A
2012年10月5日 星期五
La Presse Chinoise
B12
公審證人指前魁電高層
多年前涉受賄曾被調查 【時報專訊】莎邦妮奧貪腐公
任期。到了二00八年他成為
審 專 委 （ CHARBONNEAU
GASTIER INTERNATION
COMMISSION）最近所傳召的四
國際公司總裁。此公司乃艾
十 三 歲 前 建 商 杉 比 圖 （ L.
庫 蘇 名 下 S I M A R D
ZAMBITO）作供，期間揭露了一
BEAUDRY建築公司的子公
些驚人的所謂「內幕」，包括一
司。他已於去年請辭。
九八六年一宗幾乎已被人遺忘的
前 BOISBRIAND市
訴訟事件，涉及省警調查前魁電
INFRABEC建築公司東主杉
行 政 高 層 艾 布 達 拉 （ R .
比圖說曾經有間市府僱請的
ABDALLUH） 被 懷 疑 接 受
工程公司告知他必須向一間
LOUISBOURG CONTRUCTION
指定的公司買喉管來在滿市
建築公司賄賂事宜，以批准該公
SHERBROOKE 西 街 安 裝
司在BAIE COMEAU灣附近MANT
集水管，否則就會喪失一項
前魁電行政高層艾布達拉
COUAGAN河 上 龐 大 MANIC 5水
位有份調查此事的前省警員。「不
一千萬元的合同，對方還說
電 工 程 即DANIEL JOHNSON 水 壩 現
錯，我們的確調查過。」其中一人
這要求是艾布達拉提出，倘若他妥
場 從 事 「 額 外 的 工 作 」 。
說。
協，喉管供應商TREMCA 就會解決一
LOUISBOURG CONSTRUCTION當
八十年代在省警隊任職的他們要
筆通過艾布達拉的卅萬元款項。然而
時的東主如今是官非纏身的建築界鉅
求姓名別見報，因未獲和傳媒交談。
艾布達拉週一否認指控。
子艾庫蘇（T. ACCURSO ）。
有一人指出按他所知此事後來擱置，
他 的 發 言 人 多 芬 （G. DAUPHIN
在艾布道拉於二00三年獲任命市
因為需要更多人手協助才行。
）告訴英文公報，艾布達拉不會對省
務經理前這項調查進行了近廿年。訴
在魁電任職工程計劃首席經理的
警當年的調查往事置評，何況這檔案
訟所提及的艾庫蘇、艾布達拉或另一
艾布達拉於二00三年獲市長任命市務
已結束，況且他如今正為此檔案準備
前魁電行政高層從未被檢控。滿市英
經理後離職，然而在二00六年五月他
文件到公審委會作證，並強調艾布達
文公報於今年三月五日先後訪問了三
突然辭去這份新工作，儘管還有兩年
拉離開魁電時聲譽良好。
南岸
正宗粵菜 天天茶市 馳名燒臘 壽筵喜酌
RESTAURANT NEW
JING HUA
地址：8050 Boul. Taschereau Ouest, Brossard J4X 1C2 電話：(450)923-2200 營業時間：週一至週日上午10時至晚上11時
4和菜 $36.95
$118
足十人套餐
$118
$288 請預定
社長：周錦興 Publisher : Crescent Chow
La Presse Chinoise Chinese Press 報社地址： Office Address: 1123 Rue Clark, Montreal, Quebec H2Z 1K3
'
'
電話 : 514-397-9969 傳真 : 514-397-9929 網址： Wwww.chinesepress.com 電郵地址： cpress@chinesepress.com
零 售 價 ： 六 毫 60￠ POSTAGE PAID AT MONTREAL SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO. :4074394
9月29日攪出的中獎號碼如下：
$198
金牌大拼盤 鮑參翅肚羹 海鮮雀巢 百花釀蟹鉗 鮑魚扒菜膽 紅燒三喜鴿 薑蔥雙龍 清蒸游水青斑 歡樂幸福炒飯 幸福如意伊麵 精美甜品
第 1594 期
9月28日攪出的中獎號碼如下：
02 07 18 20 41 48 特別號碼：29 (4776032) 10月3日攪出的中獎號碼如下：
05 15 20 25 28 33 特別號碼：39 (0731078)
9月29日攪出的中獎號碼如下：
01 14 22 37 44 47 特別號碼：10 (4776032) 10月3日攪出的中獎號碼如下： (供十位用)
3和菜 $28.95
北京片皮鴨一隻 菜膽豆腐鴨骨湯 鴨絲生菜包 薑蔥龍蝦 中式牛柳 XO甜豆豬頸肉 清蒸游水魚 幸福炒飯
（八位用）
自選 和菜
全新數十款小菜任選
介
特別推
2012年10月5日 星期五
05 06 32 33 39 42 47 特別號碼：09 (2373206)
(供十位用)
特別推出
$168
京華大拼盤 翡翠花枝片 蟹肉魚肚羹 金銀大蝦球 京華窩燒雞 鮑魚扒菜苗 薑蔥雙龍蝦 清蒸海上鮮 如意伊麵 幸福炒飯 糖水或生果
超值乳鴿龍蝦餐 每席
只限堂食
冬蟲草花雞湯 黑草羊腩煲 或醉雞煲 XO豬頸肉炒蓮藕 薑蔥龍蝦 清蒸游水魚 加任選三和菜 精美甜品
片皮鴨龍蝦餐
點心 $2 50
秋冬特別套餐
鮑魚龍蝦餐
（假期除外）
金牌大拼盤 珊汁龍鳳球 琥珀帶子蝦球 蟹肉魚肚羹 竹笙北菇扒菜膽 當紅炸子雞 薑蔥雙龍蝦 清蒸海上鮮 幸福炒飯 如意伊麵 糖水或生果
(供十位用)
龍蝦燴伊麵 $18.95 只限堂食
合家歡
茶市大酬賓
堂煌龍鳳禮堂，歡迎預訂 全年結婚、壽宴、滿月、 社團大小酒席，可筵開40席， 請與黃生、譚小姐聯絡。
加拿大東部地區銷量最大歷史最悠久中文周報
A19
香港撞船釀38死 警拘船長等七人
A3
罷課自食惡果 學生付出代價
文化宮瀕臨危機 華總呼籲急救援
慶祝中國國慶 中山公園升旗
A2
喝茶、晚飯、泊車無煩惱 本酒樓超級大型免費停車場，歡迎光臨！誠聘經驗企檯,點心推車員,BusBoy及洗碗工，有意者請電450-923-2200與黃生洽
06 11 24 25 28 49 特別號碼：30 (0731078) 尚有其他彩票中獎號碼， 請參閱官方公佈結果或瀏覽網址 www.loto-quebec.com。
所有中獎號碼，以官方 公佈為準，祝君幸運！
A2
Wwww.chinesepress.com
今日唐人街
2012年10月5日 星期五
La Presse Chinoise
慶祝國慶中山公園升旗典禮 儀式隆重水洩不通盛況空前 中山公園廣場慶祝之人群部份。 趙江平總領事致詞時攝。
僑學界代表謝涵青同學致詞時攝。
【時報專 訊】經過近兩個 月來緊張的籌備，滿地可絕大部份愛 國僑團、中國留學生、學者組成了一 個空前龐大的、由九十二個社團組成 的「慶祝中華人民共和國成立六十三 週年國慶節」分兩個活動，於九月卅 日（週六）日間假唐人街中山公園隆 重舉行升旗典禮儀式；晚間假「水天 一色」大酒樓盛大舉行聯歡晚宴，筵 開五十五席，全廳爆滿，氣氛歡樂、 熱烈，所有共同主辦之社團均派出代 表出席及參加工作。新老僑團，匯聚 一起，共同為祖國的繁榮富強，前程 無限送上最誠摯的祝福，充份體現了 海外華人的家國深情和熱愛故鄉的遊 子情懷，場面令人感動﹗ 首先，是日上午十一時，人們已
中、加及魁省三旗徐徐升上之一刻。
從四面八方向唐人街湧來，齊集在中 山公園，高潮時可以說水洩不通，盛 況少見。公園上空早一天已掛滿了小 五星旗，此時工作人員正在緊張地做 好牢固根基，把三枝旗杆豎立起來， 並配上了中、加、魁省三面旗幟。十 一時半，司儀鳳力宣佈典禮儀式開 始，衹見文化宮兩頭北獅和陳氏瑞獅 團 兩 頭 南 獅 在 JIMMY CHAN的 率 領 下，在鑼鼓聲中矯健地進場。台上由
趙江平總領事、覃展鵬副總領事和七 位共同主席分三組持竿進行採菁儀 式。然後有一隊由廿多位男女舞蹈員 組成的腰鼓隊登台，在鑼鼓和音樂聲 下，跳起歡樂而整齊的腰鼓舞，鼓聲 與動作齊齊配合，充份表現了中國傳 統農村的民間藝術風貌，把人們一下 子引回到遙遠的太平洋彼岸的故鄉中 去，非常動感好看和富有親切感﹗ 腰鼓隊過後，司儀鳳力便宣佈升
台上齊放彩炮慶祝國慶。
旗儀式，衹見早已安排好之升旗人員 分三組共六人上台主持，在莊嚴的中 國國歌聲中徐徐升起，全場數百觀眾 齊齊肅立，脫帽致敬。斯時天陰已開 始有微雨飄下，但絲毫也不影響儀式 的進行和人們良好的秩序，真是冒雨 看升旗，誰也沒有走開迴避，真是難 得一見的場面﹗ 中華人民共和國駐蒙特利爾總領 事館趙江平總領事致詞時稱：這是建 館以來第一次與僑胞共同歡慶國慶， 無論走到哪裡，當我們耳邊響起雄 壯、莊嚴、激奮人心的國歌奏出時， 我們總是萬眾一心，內心激蕩不已， 尤其是在這海外，更感場面動人，使 人深刻難忘﹗她藉此向僑胞們、同學 們對總領館的工作大力支持表示感 謝，並祝願華人、華僑、同學們更加 團結、友愛、守望相助，發揚愛國愛 鄉的傳統精神，努力上進，學業、事 業成功，更上層樓，家庭幸福﹗ 偕同趙總領事出席升旗典禮的還 有覃展鵬副總領事，僑務組組長徐飛 領事。 儀式完畢後，腰鼓隊再次登台表 演，公園群眾仍然擠得滿滿一片，直 至將近下午一時許，才逐漸散去。洵 盛會也﹗
潮州柬華兩會聯合舉辦 慶祝中秋佳節聯歡餐會 圖為集體大合照。
越華三機構舉辦湖畔美食鴨節一日遊
【 時 報 專 訊 】 湖 畔 市 （ LAC BROME）距離滿地可大概一小時車 程，該市盛產鴨子，而每年均有舉 行美食鴨節，其獨特風味及烹調手 法吸引不少遊客前往品嚐。 滿市越華三機構於九月廿九日 （星期六）組團前往該市作一日遊 ，是日早上大家齊集在天后宮，準 九時出發。途中大家在一大型購物 中心停留了一小時多後，才驅車直 抵湖畔市一間有百多年歷史的酒店 。抵達時，得到酒店的經理熱情接 待，並帶領大家參觀酒店各種古色 古香的傢俱，然後大家在此享用了 一頓豐富的鴨餐。 用膳後大家前往鄰近的酒廠參 觀，各團友在試飲幾種不同品種的 酒後，就各自選購自己喜愛的酒。 之後，巴士把大家載到市中心，下 車後大家在街道兩旁的攤位，擺賣 各種地道的食品及飾物，漫步瀏覽 ，看是否可以買到自己的心頭好。 大家在該處逗留了一個多小時，才 上車直抵今次旅程的最後一站，那 是一間專賣鴨的市場，可能是價錢 相宜及有優惠券，大多數團友都有 買一些產品，在傍晚六時多才返回 滿地可，結束這次愉快的旅遊。
圖為全體大合照。
圖為集體大合照。
【時報專訊】魁省潮州會館與 柬華協會聯合舉辦慶祝一年一度的 中秋節聯歡會於九月卅日（星期日 ）在潮州會館大禮堂舉行。當天適 逢蒙特利爾全僑在唐人街中山公園 舉辦慶祝中華人民共和國成立六十 三週年紀念活動的升旗典禮，讓鄉 親們也置身於雙喜臨門的節日慶典 之中。 是日上午烏雲壓頂，天陰氣冷 ，已是陰雨未來滿城秋風勁，兩會 理事及部份義務工作人員依然一早 就來到會場安排佈置，鄉親們也陸 續來到了會場。會館內佛堂香火鼎 盛，鄉親們虔誠進香禮佛祈求賜福 。十一時許，部份鄉親贊助和兩會
訂購的金豬以及精心炮製美味可口 的食物與具有家鄉風味的甜品、糕 點都全送到。大禮堂講台兩旁的兩 排餐桌上，擺滿了各式色香味美的 佳餚，以供鄉親們享用。本市金發 超級市場特地送來了十二盒精美的 月餅應節。 十一時卅分，慶祝活動開始， 魁省潮州會館張偉文副會長和柬華 協會孫敏兒副會長代表兩會講話， 他們對鄉親們冒著寒冷的天氣前來 參加活動深表感動，並表示熱烈的 歡迎和由衷的感謝，及致以節日的 祝福，講話完畢，聯歡聚餐開始， 鄉親們依序排隊選取各自喜愛的應 節美點，邊享用邊與平時少見面的
鄉友交談、交流心得，歡笑聲此起 彼落，儘管室外綿綿陰雨，會場內 自始至終洋溢著溫馨和歡樂的氣氛 。此次慶典活動，參加人數約二百 人左右，慶祝活動延續至下午三時 ，在鄉親們的道別和互相祝福聲中 圓滿結束。
小啟： 上期有關譚氏、昭倫五 堂所慶祝中秋新聞報導，司 儀人員中還有「陳恩妹」女 士。謹此補漏。 編輯部
A3
Wwww.chinesepress.com
廣告資訊
2012年10月5日 星期五
La Presse Chinoise
滿地可華人聯合總會
緊 急 通 告 滿地可中華文化宮要破產了，市 政府決定於2012年11月5日拍賣文化 宮，華總會早擔心有此一天，故市政 府的這一決定總會並不感到意外。 2012年2月24日華總會知道文化宮面 臨破產，在報上發出「全僑動員拯救 中華文化宮 SOS」的聲明，願意發動 全僑幫助文化宮解困，遺憾的是這一 良好和善意的願望，不知何故使文化 宮掌權的幾個人「震驚」，他們不單 拒絕華總會的幫助，還在2012年2月 27日由這幾個人在報上刊出「公開 信」，給總會兩位負責人送了「大 禮」，使總會無從入手幫助文化宮解 困，把發動全僑拯救文化宮寶貴的 8個月時間浪費掉。我們獲悉，現在 文化宮危難當前，王李芹美主席日夜 奔走想方設法以圖走出困境。我們與 文化宮不存在私人恩怨，文化宮面臨 困境，全僑有責任予以大力幫助，使 文化宮能夠脱離困境。 總會認為，中華文化宮一旦落入 他人之手，把文化宮的性質和用途改 變了，華人社區失去了這個文化活動 平臺，將是我們社區的悲哀與恥辱。 總會認為，目前文化宮的狀況是 極度危急與非常複雜，把它從瀕危狀 態挽救過來，資金是第一要素，因此 總會號召： 1，全僑動員展開每人捐贈10元 活動，希望在不足1個月時間內籌集 到20萬元； 2，懇請關心華人社區的各界人 士及善長仁翁，每人借出或捐贈1萬 元 ， 希 望 在 不 足 的 1個 月 內 籌 集 到 150萬元。 以上款項用於與市政府和銀行商 談，希望取消拍賣，如商談失敗則用 於競投，如競投失敗，所有款項
100%退回捐贈者或借出人。 借出和捐贈者請將款項交華 總會辦公室岑女士並取回收 據。捐、借款暫由總會代 管，擇時轉交文化宮。 3，總會號召華裔律師 出來為拯救文化宮義務提供 法律幫助。 總會認為，若經全僑努 力拯救成功，文化宮應立即 回歸全僑，召開全僑代表會
議，製訂新章程、改革管理 和經營方式方法的具體措 施，文化宮要堅定不移的用 於非牟利的公共文化事業。 總會提請全僑關注有人 等待已久文化宮破產，以便 檢到「便宜貨」，改變文化 宮性質和用途以謀私利。
滿地可華人聯合總會
2012年10月3日
A4
Wwww.chinesepress.com
今日唐人街
2012年10月5日 星期五
La Presse Chinoise
大會執行主席陳韋成致詞時攝。
92個社團合辦晚宴圓滿成功 水天一色全廳爆滿場面熱烈 張仕根、林大松宣讀主辦單位名單。
邵禮平、余紹然宣讀名譽主席芳名。
趙江平總領事（中）、覃展鵬副總領事（左四）與七位共同主席一齊祝酒時攝。
【時報專訊】據悉：在半個月前已 告全部餐券售罄的滿地可僑學界慶祝中 華人民共和國成立六十三週年國慶節聯 歡晚會，於九月卅日晚七時假唐人街 「水天一色」酒樓盛大舉行，筵開五十 五席，包括新老僑團九十二個共同主辦 的這一盛會，可說已是本埠的絕大部份 僑團組織，規模空前盛大，也反映了團 結、合作和愛國的可貴精神，已逐漸成 熟和取得圓滿的成功﹗ 晚會由鳳力主持，她偕同法語翻譯 賈詩洋有條不紊地把晚會氣氛逐漸提 高。餐廳的四周安排有寬大銀幕，任何 一方席位都可以清晰地看到主席台上的 動態、演講、歌唱和祝酒場面等，非常 舒適。 在莊嚴的加、中國歌演奏之後，大 會執行主席、洪門主委陳韋成致詞。他
說：「六十三年在人類歷史的長河中， 衹是彈指一揮間，然而在偉大的中國卻 發生了翻天覆地的變化，從一個一窮二 白的舊中國一躍而為經濟總量位居世界 第二的大國，從兩彈一星到神舟九號、 天宮一號、蛟龍號、遼寧號，從亞運到 奧運，從青藏鐵路到高速火車，中國人 用自己的智慧和汗水，完成了一個又一 個壯舉，經濟的騰飛又不斷地提高人民 的物質文化生活。」 他繼續展望新中國的前景，他說 「到建國一百年之時，一個完全現代 化，富強、民主、文明、和諧，具有中 國特色的社會主義強國一定能夠牢固地 屹立於世界。」最後，陳主席重申「堅 決反對藏獨、疆獨、台獨，堅決反對任 何外國侵佔蠶食中國領土領海，為維護 祖國主權和領土完整貢獻我們的力
量﹗」 司儀繼請趙江平總領事致 詞（講話全文容後另發）。 其後，大會由張仕根、林 大松兩位共同主席宣讀九十二 個主辦單位名單：邵禮平、余 紹然兩位共同主席宣讀全體名 譽主席芳名；然後是七位共同 主席與趙江平總領事和覃展鵬 副總領事一齊登台向全體來賓 祝酒，祝賀祖國國運昌隆，世
界和平，中加友誼更好，僑胞 幸福﹗ 是晚文娛以歌唱節目為 主，先後登台獻唱祝賀國慶的 男女老中青歌者有好幾位，均 獻出了自己的拿手好歌，和唱 出歡慶祖國生辰快樂的喜悅情 懷——代表了座上各人同樣的 心花怒放，均想高聲歌頌今天 祖國的偉大和祝願祖國更加萬 丈光芒﹗
主家席上由趙江平總領事（左起，順時鐘指針為序）：李鴻基、張淑基、 邵禮平、詹鉅輝伉儷、譚昌美、余紹然、陳韋成。
洪門婦女會慶祝中秋佳節舉行晚宴
趙江平總領事在蒙特利爾僑學界國慶慶祝晚會上的講話 （2012年9月30日，水天一色） 各位尊敬的僑領， 親愛的留學生朋友們， 各位來賓，女士們，先生們， 大家晚上好！ 今晚很高興和我們蒙特利爾僑學界的 朋友們聚集一堂，共同慶祝我們偉大的 祖國成立六十三周年。首先，我謹代表 中國駐蒙特利爾總領館向蒙特利爾華僑 華人和留學生朋友們致以親切的問候和 美好的節日祝願！ 同胞們，朋友們， 新中國成立至今衹有六十三年，在 五千年中華文明史的長卷中衹是一頁剛 剛開始書寫的新篇。六十三年來，中國 政府領導全國各族人民勵精圖治、銳意 進取，戰勝各種艱難險阻，在政治、經 濟、文化、社會等各領域取得了舉世矚 目的輝煌成就。六十三年來，我們在一 個滿目瘡痍的半封建半殖民地社會基礎 上逐步建立起一個生機勃勃的中國特色 社會主義國家，從積貧積弱到經濟總量 世界第二，從東亞病夫到奧運體育強 國，從列強殖民欺凌到港、澳回歸和兩 岸關係和平發展，從科技一窮二白到載
人航太、深海探測頻傳捷報，中國人民 用自己的智慧和汗水創造了一個又一個 的中國奇跡，在世界歷史的長卷中譜寫 著屬於中華民族的時代新篇！ 同胞們，朋友們， 你們雖然長年旅居海外，但情牽桑 梓、心繫祖國，始終與祖國人民血脈相 融，和衷共濟。蒙特利爾僑學界素有愛 國愛鄉的優良傳統，你們用自己的實際 行動支持祖國的建設發展，維護中國的 形象尊嚴，致力增進中加兩國人民友 誼，推動中加各領域交流合作，為祖國 的繁榮富強、為中加友好合作做出了自 己的貢獻。在此，我要向你們表示衷心 的感謝！我想說的是，總領館是你們在 海外的家，將竭誠為廣大華僑華人提供 服務。目前我們正在全力加快館建進 度，爭取在明年春節後開始對外提供領 事證件服務，為大家提供更多的方便。 最後，讓我們共同祝願偉大的祖國 繁榮昌盛、人民幸福安康。預祝在座的 各位和所有華僑華人朋友國慶日、中秋 節快樂！祝今晚的慶祝活動取得圓滿成 功！ 謝謝大家！
【時報專訊】滿地可洪門婦女 會以中秋佳節臨近，乃於九月廿八 日（農曆八月十三日，週五）晚七 時假紅寶石大酒樓三樓舉行慶祝中 秋迎月聚餐聯歡晚會，筵開八席， 除該會會員外，還邀請了列位洪門 叔父一齊出席，以示慶賀「人月兩 團圓」之意。 在會上，會長梁小桃說：這是 「家庭」式小聚會，不設司儀，由 她略表開場白，歡迎大家光臨同慶 和表揚姊妹們對會務的熱心及貢 獻，使會務得以順利發展，而且蒸 蒸日上。她還說所有這些成績都脫 離不了洪門領導和諸位叔父前輩的 教導、掖助和悉心提攜有關。 會上，本市二胡演奏家曾美姍
表演了《遠方的客人請您留下來》 和《南泥灣》兩首名曲；京劇老師 呂鎖森教授隨興演唱了一首京劇清 唱 ， 和 卡 拉OK； 來 自 香 港 、 現 在 麥基爾大學進修、今年才十八歲的 八歲已學習粵劇的余仲欣妹妹和閒 園藝員郭振華合唱了一首《香夭》 和一人兼平喉、子喉雙聲獨唱一首 《牡丹亭驚夢》，加上優美的做 功，以上各人的表演都很專業，獲 得陣陣掌聲﹗此外，林典、陳韻如 伉儷等幾位好歌之人，也分別獻上 了幾首流行歌曲。現場氣氛歡樂、 親切而且輕鬆﹗晚會在約九時許， 大家都吃過了大柚、月餅等應節食 品後才告完滿散會。
圖為梁小桃會長（前排中）與洪門執委及婦女會現屆理事（後排）合影。
A5
Wwww.chinesepress.com
廣告資訊
2012年10月5日 星期五
La Presse Chinoise
威達傳訊 HHHH
BELL TV 滿地可華人代理第一家
HHHH
Bell TV 數碼電視 6131HD 高清接收器 包安裝 無合約
免月費數碼衛視
$199
可收中央4台、中央9台 中央法語台、中央西班牙語台 中央記錄台
月費 $9.95 起 Bell Internet
包安裝 $278
新 無線 網 橋
5 Mbps 下載 1 Mbps 上載 5G 流量 無需簽約
$29.95 起
遙距監察系統 支持 PC, iPhone, iPad, Android 平板電腦 適合餐館、超市、旅館、各行業
$599 起
50米內共用無線網絡
$148起 ****** 精工修理電腦軟件硬件、衛星電視、電腦網絡 ******
1058 BERRI, MONTREAL, QUEBEC H2L 4X2
電話 : (514)944-3394／ (514)982-3394
A6
Wwww.chinesepress.com
今日唐人街
2012年10月5日 星期五
La Presse Chinoise
月圓情圓人團圓溫馨佳節夜 中華天主堂舉行中秋茶話會 【時報專訊】九月廿九日晚，滿 地可中華天主堂中秋茶話會隆重舉 行，一百七十位教友與他們的朋友歡 聚一堂，共同歡度中國的傳統節日中
圖為劉占峰神父致詞時攝。
秋佳節，新朋舊友吟詩誦詞，高歌賞 月，邊品嚐美味佳餚，邊暢談真摯友 情，歡聲笑語此起彼伏，整個茶話會 洋溢著歡快和諧的美好氛圍。 茶話會由吳冰、盧凱茸、張汝南 三位執事主持，他們首先請堂區主任 劉占峰神父講話。劉神父在講話中深 情感謝與會的教友和朋友們，感謝他 們在週末放棄與家人團聚的機會，來 參加中秋茶話會。他表示中華天主堂 本著愛的原則，為海外遊子，為廣大 華僑華人，特別是為新移民提供一個 團聚的平台，一個溫馨和美的家。希 望朋友們今後多多支持中華天主堂， 使她成為各位朋友的家。 茶話會文藝節目豐富多彩，精彩
【時報專訊】本市台灣同鄉 會於農曆八月十五舉行中秋聯歡 會，雖然，今年的中秋節沒有秋 高氣爽，明月高掛天空的中秋夜 景，而且代而之的是整日細雨綿 綿，但是鄉親們並沒為此掃興， 仍然興緻勃勃，扶老攜幼全家踴 躍參加一年一度的中秋聯歡會。 台灣經文代表處給大家熱情 支持，新上任駐加拿大代表處代 表劉志攻博士伉儷、蔡 幼文組長，黃煥松秘書 由渥太華專程蒞臨，與 鄉親們共渡佳節，僑社 顧問委員及各社團負責 人陳強生、林美麗、謝 彩鳳、周志偉、吳柏翰 牧師、呂慧芳、蔡宜 哲、歷屆會長朱志龍、 吳清江、謝麗華等都不 願缺席，前來參加。 聯 歡 會 由 司 儀 介 紹 貴賓，周祖夏會長致歡 迎詞：「台灣是我們永
遠的故鄉，加拿大是我們的家 園，非常歡迎和大家共渡中秋佳 節。」貴賓劉志攻代表也以台語 表示很高興來加拿大，上任第一 年有緣與鄉親們共渡中秋佳節。 周會長有感於活動由策劃至 結束，非常感謝全力以赴展現高 度團隊精神與文化素養的志工 們，會中以月餅贈與志工們。 聯歡會上的主軸，文化的魅
力就是鄉親太太們下廚各展現佳 餚美食，大會也準備些台灣美 食，另備有熱湯，水果飲料，綠 茶，滿席佳餚美飲。 餘興節目由音樂博士洪育仙 拉開序幕演奏維瓦地小提 琴協奏曲「秋」第一樂章; 劉志攻代表也和李世楨、 周志偉合唱「愛拼才會 贏」，全場隨著音樂搖擺 打拍子，連聲叫好。劉代 表和氣親切，平易近人， 並與鄉親們玩團體遊戲， 博得全場驚喜愉悅。接著 鄉親卡拉OK助興，全場歡 欣，樂不可支。最後會長 和貴賓們與鄉親們分享中 秋月餅，聯歡會於九時圓 中秋節來賓合影。 滿結束。
滿城華人服務中心舉辦 賞楓摘蘋果一日遊活動 【時報專訊】九月廿九日 （星期六）上午，蒙特利爾華人 社區共有四十八位華僑、新移民 和少數魁北克本地朋友一起參加 了由滿城華人服務中心義工部組 織的賞楓摘果一日遊。 活動的第一站先抵達到 Mirabel的Intermiel 蜂蜜廠。大家 品嚐了各種魁北克特色的蜂蜜。 外語好的團友還向蜂蜜廠的工人 瞭解不同蜂蜜的釀造方法和特 點。由於蜂蜜對人身體健康有 益，尤其對婦女有養顏美容的作 用，不少團友購買了蜂王漿、蜂 蜜和其他各種蜂蜜製品。
接著至魁北克著 名的國家公園Oka。 在義工部兩位工作 人員的帶領下，大 家到達了歐卡公園 的 沙 灘 欣 賞 DeuxMontagnes湖的自然景觀。這裡是 距離蒙特利爾市區最近的一處沙 灘，是本地人夏日最喜歡去的景 點之一，有各種水上運動供遊客 選擇。喜歡散步的團友們還沿著 湖邊的林間小路漫步，賞楓葉的 同時，交流移民生活的感受。 活動的最後一站是到位於 Saint-Joseph-du-Lac的蘋果園A la
舞蹈表演節目之一。
主教的歷史和中華天主堂的概況，韓 文忠和張江華的見證和信仰分享充份 展示了愛的深沉和力量。 茶話會還為一對新人表達了新婚 祝福，趣味十足的抽獎使獲獎者的臉 上都開了花。 茶話會圓滿結束，朋友們難忘今 宵，別情依依，大家相互祝福，期待 著下一個月圓的日子再次相聚。
滿城華人服務中心家庭部 駐加代表劉志攻致詞。
台灣同鄉會慶祝中秋 聯歡會節目精彩紛呈
紛呈。溫娣的小 提琴獨奏如訴如 泣 ， 張 江 華 和 Gyslaine的傣族舞 蹈《月亮》把人 們引進南國月光 下的大森林，美 詩會等人的《扇 子舞》充滿著濃鬱的民族風情，滕新 華的文學作品朗誦《不要走》描繪了 月光下的情感世界。特別是著名武術 八段張永明師父，不遠萬里來到北 美，途經加拿大，與他的多名弟子們 在會上表演了精湛的節目，贏得了大 家一陣陣熱烈的掌聲。 劉占峰神父和楊莉分別介紹了天
圖為團友們合影留念。
Croisee des Pommes。每年秋天去 蘋果園採摘蘋果是不少蒙特利爾 人的愛好，也是我們團友翹首以 待的活動。蘋果的品種很多，有 Lobo, Empire, Spartan, Cortland, Macintosh, 有 的 團 友 還 摘 到 了 Royal Gala。下午五點返回到蒙特 利爾。大家興至而歸，提著一袋 袋裝滿蘋果的袋子，結束了一天 的旅程。
舉辦CSST實戰全攻略講座 【時報專訊】滿城華人服務中心家庭部 於九月廿二日在四樓大廳內成功舉辦了 「CSST實戰全攻略」講座。家庭部的負責人 王桂英給大家詳細講解了工作事故和職業病 的概念，申請工傷時的注意事項，工傷獲批 者的權利與義務，工傷所涉及的醫療及法律 程式等；本次講座還特別增加了兩個新題 目，即便利店從業人員刑事受害人賠償條 例，勞動保護（懷孕、哺乳、生產安全 等）。 據介紹：在魁北克，CSST是一個龐大複 雜的體系。不用說我們新移民，就是當地人 也深受其擾、不堪重負。王女士用她豐富的 經驗及對聽眾高度負責的態度，系統、翔 實、專業、通俗地講解了如何通過CSST（工 作健康及安全委員會）的審批及如何維護自 己應有的權利。 她說：比如，在申請工傷的注意事項 中，大家學到了非常具體的包括如何填表的 技巧；在講到工傷受害人的權利時，大家通 過具體的案例學到了諸如就醫的權利、各種 補貼的權利、康復適應的權利、回工作的權 利及看檔案的權利。在享有各種權利的同 時，也要履行應有的義務，諸如就醫、輕工 作、醫學鑒定等，而且王女士也提醒大家， 小心僱主或CSST的跟蹤監視，確保自己的權 利。 在講到有關法律程式時，大家瞭解到對 於CSST的決定，僱主及僱員都有權利提出行 政 複 議 ； 對 複 議 決 定 不 服 還 可 到 CLP(Commission des lesions professionnelles)提起上訴；若僱主對僱員實 施 懲 罰 、 報 復 等 ， 僱 員 也 可 投 訴 到 CSST調 解，若調解無效，可先在CSST系統內舉行聽 證，若不滿意，再針對這個聽證的決定到 CLP提起上訴。若對CSST的服務不滿意可到 客戶服務中心投訴等等。
圖為講座部份。
A7
Wwww.chinesepress.com
廣告資訊
協和旅遊
網址：www.concordtours.ca 電郵 : info@concordtours.ca
1071 St. Urbain, Suite R06, Montreal, QC（唐人街國際商場一樓）
總 公 司 電話：514-876-1680
傳真：514-876-1602 營業時間：周一至周五 9am-6pm, 周六日 10am-6pm
8080 Taschereau, Unit A-7, Brossard,QC (南岸柏齡廣場)
分 公 司 電話：450-466-8883 傳真：450-466-9993 營業時間：周一至周五 10am-6pm
« Tous les prix incluent contribution des clients au fonds d'indemnisation des clients des agants de voyages de 3.50$/1000$. »
阿岡昆公園 萬島湖 Casino Rama
南岸接送，更方便，免費停車，更經濟
中國超值遊
$138+
全程五星級酒店及特色餐飲
出發日期：10月6日
買一送一
賞楓3日遊
2012年10月5日 星期五
La Presse Chinoise
Mauricie國家公園賞楓1日遊 出發日期：10月8，13，20日
$36
錦繡江南8日特價遊 $49起 （上海/南京/無錫/蘇州/杭州/上海）
皇城古都京味9天超值遊 $99起 （北京/承德/天津/北京）
夏龍灣火車賞楓2日遊
七彩雲南8日遊（瀘西/昆明/麗江/大理） $99起
出發日期：10月6，13，20日
（上海/無錫/南京/蘇州/山塘水鄉/杭州/黃山/上海）
大江南黃山勝景 大江南黃山勝景9晚10天豪華美食遊 9晚10天豪華美食遊 $99起
$88＋
多倫多 千島湖 東方Banff翠湖山莊1日遊 尼亞加拉大瀑布2日3日遊 $28 出發日期：10月8/13/20日
二日$68+ 三日$88+
魁北克古城大峽谷1日遊
出發日期：10月6/7/13/20/27日
多倫多休閑美食 購物2日遊 $88+
逢周六出發
$26
首都渥太華1日遊
紐約觀光購物3日遊
Mohawk賭場1日遊
$78+
$25+
溫哥華、落磯山脈4日順道遊........ $338+ 溫哥華、維多利亞2日順道遊........ $198+
重要通告 中華文化宮將於 2012年10月6日（星期 六）下午二時在二樓大 堂召開重要會議。向僑 社報告文化宮的情況及 徵詢僑社意見，歡迎各 僑團負責人及各界人士 出席。 滿地可中華文化宮主席 王李芹美
2012年10月3日
聯系電話：514-823-3088
深入遊覽巴黎 價格不含燃油附加費及稅金。全程送早餐
5國8日歐陸風情之旅
$1350+
出發前2個月報名勁減$100
北京 $370+稅 上海 $370+稅 廣州 $969+稅 香 港 $720+稅 台北 $750+稅 西貢 $750+稅 曼谷 $700+稅 馬尼拉 $720+稅 聯系人：Cindy (514-876-1680), 南岸Corinne (450-466-8883)
出發日期：10月13/20/27日
Centre Communautaire et Culturel Chinois de Montréal MCCUC Montreal Chinese Community and Cultural Center
歐洲團
特價 往返機票
賭場送$15 coupon + $10餐券
（購物免稅額800$） 出發日期：10月6/13/20/27日
泰國曼谷7日遊 $189起
條條道路通羅馬 - $1600+ 出發前2個月報名 勁減$100 5國11日之旅 (法國、意大利、聖馬力諾、梵蒂岡、摩納哥)
$26
逢周六出發
（廣州/佛山/開平/中山/珠海/順德/深圳）
(法國、比利時、荷蘭、德國、盧森堡）
10月8日特別出發
出發日期：10月6日 遊覽：太古廣場，大統華，花旗參廠，唐人街，萬錦廣場
珠江水鄉美食 珠江水鄉美食5晚6天豪華遊 5晚6天豪華遊 $229起
'承辦加航、國航、美聯航、美大陸航空、國泰、長榮等多家航空公司 '另承辦美國，古巴，墨西哥，巴拿馬，歐洲等地機票酒店預定服務
中文孕婦班項目 好消息 為滿足華人社區的需求，滿地可中華醫院將繼續在華人社區 舉辦中文孕婦班。本期孕婦班預定於2012年11月3日星期六上午從 10:00至12:45在中華醫院一樓會議廳開班，現接受報名。 報名電話：(514)871-0961 內線553 / (514)482-6682 或E-MAIL： chineseprenatalclass@hotmail.com 報名時請留下：姓名, 電話, 地址, 入境日期, 報名時間, 預產期, 是否第一次參加, 從何處得知 消息及參加人數（丈夫是否參加）。 同時請大家留意本地中文報紙及中文網站社區活動中有關中 文孕婦班的內容。由於人手及時間有限，報名的來電及郵件恕不 一一回覆，不便之處敬請諒解。特殊情況， 請來電與侯小姐聯繫或E-MAIL到上述郵箱 ，我們會儘快與您聯繫。 註：此項目由滿地可中華醫院基金會獨資贊助 ，與任何個人或企業無任何瓜葛。參加人員報 名資料受隱私條例保護，概不外泄。
*文件/雜費：$10 主辦機構：滿地可中華醫院 2012-10-1
A8
今日唐人街
Wwww.chinesepress.com
2012年10月5日 星期五
La Presse Chinoise
《我的夢》My Dream加國演出節目單 【圖片新聞】由加中文化發展協會承辦，中國 殘疾人藝術團參與的《我的夢》My Dream大型舞 蹈文藝演出將於二0一二年十月十二、十三日在多 倫多SONY CENTER、十四日在渥太華NATIONAL ARTS CENTER和十六、十七日下午八時在滿地可 的PLACE DES ARTS展開大型巡演。 據加中文化發展協會提供，本次《我的夢》演 出將由十六個精彩震撼的節目組成，此次演出將以 手語、殘疾人舞蹈、音樂劇、京劇等多種多樣的形 式給觀眾展現中國殘疾人藝術團身殘夢長的一面。 單單看了節目單，就不難看出這場演出所帶來 的誠意和精彩度，如果您看了這精彩的節目表也有 興 趣 一 起 來 加 入 到 《 我 的 夢 》 My Dream的 演 出 中，您可以撥打購票熱線：514 842-2112 / 1-866842-2112 或 者 網 上 訂 票 請 登 陸 ： www.laplacedesarts.com， 更 多 詳 情 請 登 錄 www.cccda.ca 查詢。演出所有盈利將捐贈給蒙特利 爾本地慈善機構和中國殘疾人藝術團。
以下是本次加國演出節目單： 【序】芭蕾手語詩《我的夢》4'56" 手語：姜馨田（聾人） 朗誦：俞彧、王琦（盲人） 1、歌曲《嬰兒降臨時》4'00" 演唱：蔣灿（盲人） 2、聾人舞蹈《千手觀音》6'09" 表演：段珂等廿一位聾人 3、盲人舞蹈《去看春天》6'00" 表演：王賓等七位盲人 4、歌曲《你讓世界從此不同》4'37" 加拿大當地歌曲 演唱：朱黎（盲人） 5、音樂舞蹈《神秘園》6'30" 演唱：蔣灿（盲人） 舞蹈：魏菁陽、李鑫（聾人） 6、手語舞蹈《生命密碼》3'39" 表演：聾人舞蹈隊
台灣林哲夫教授到埠探訪台僑 佛大學的教授，愛因斯 坦研究院的創辦者，一 生推動「非暴力的公民 防 衛 」 (CBD)， 用 和 平 的方式，幫助許多第三 世界與阿拉伯世界受壓 圖為林委員（中）與主事人合影。 迫的人民追求民主與自 由。他 傳奇的生平可媲 【時報專訊】台灣前僑務立法委員 美印度的國父甘地，現年八十四的他， 林哲夫教授與台灣基督長老教會助理總 多次被提名為諾貝爾和平獎的候選人。 幹事林芳仲牧師於上週五（九月廿八 電影欣賞完後，有深入的提問和回答。 日）到來本埠作三天探訪台灣的僑民。 林芳仲牧師一行並於週六拜訪滿地 此行，還特地於週五下午一至三時 可圖書室與探訪台灣的僑民。禮拜中有 在福爾摩沙基督教會受到與會三十多位 廿人的詩班四部合唱「台灣是我家」， 僑胞的歡迎。當場放映 二0一一年剛製 禮拜完後，與近六十位台灣鄉親做很熱 作完成以吉恩‧夏普教授所提倡的非暴 絡的分享連誼，在十分不捨的氣氛中， 力 理 念 的 紀 錄 片 （ documentation） 電 歡送他們踏上往渥太華下一站的旅途 影。 云。 吉恩‧夏普教授(Gene Sharp) 是哈
7、精縮舞劇《化蝶》7'59" 主演：段珂、李鑫（聾人） 中場休息 8、器樂聯奏《風情組曲》總長11'00" 表演：十位盲人 9、京劇《三岔口》4'40" 表演：魏童、崔鵬鈺、李妍 （聾人） 10、芭蕾《天鵝之美》3'00" 表演：魏菁陽（聾人） 11、精縮音樂劇《聞香識女人》3'30" 主演：李雲飛（盲人）、 祝悅（聾人） 12、舞蹈《黃土黃》6'15" 13、舞蹈《雀之靈》4'50" 表演：魏菁陽（聾人）
14、拉丁舞組合《動‧聽》 6'50" 領舞：祝悅、 梁源鋼（聾人） 15、爵士四重奏《飛向月球》 2'40" 演奏：薩克斯：王琦 （盲人） 鋼琴：蔣灿（盲人） 爵士鼓：王耀賢（盲人） 16、合唱《天下一家》3'11" 演唱：朱黎、 蔣灿（盲人） 【尾聲】《生命永恆》謝幕曲 《征服天堂》 表演：全體演員
佛光情——923步行籌款成功舉行 【 時 報 專 訊 】 九 月 廿 三 日，國際佛光會滿地可協 會，由鄭融華會長帶領一行 四十餘人，連續數年參與魁 北克心臓與中風基金會主辦 的步行籌款活動。基金會宗 旨，增進研究項目及推廣有 在行進中。 關心血管各種健康知識。 大 會 司 儀 說 明 步 行 籌 款 用意，安排暖身運動操。會 長帶領步行三公里，秋天的 涼意，走在落葉樹林裏，享 受輕鬆步行，一邊品嚐大會 提供免費午餐，不分膚色種 族，大家彼此交流。司儀宣 佈 BLIA of Montreal拔 得 頭 籌，共募得加幣8,859.00，悉 合影留念。 數捐贈給主辦單位。
A9
Wwww.chinesepress.com
廣告資訊
2012年10月5日 星期五
La Presse Chinoise
南岸華人服務中心 Centre Sino-Quebec de la Rive-Sud Sino-Quebec Centre of South Shore
www.transasie.com 買特價機票， 送超值旅遊！
北京往返：370+ 上海往返：370+ 香港往返：650+ 廣州往返：620+ 台北往返：773+ 西貢往返：750+ 曼谷往返：778+ 東京往返：439+ 首爾往返：838+
地址：7209 Blvd. Taschereau, Local 108, Brossard Qc J4Y 1A1 電話：(450)445-6666 傳真：(450)445-8188 電郵:csqrs@qc.aira.com 辦公時間：星期一至五 上午9:00-12:30 下午13:30-17:00 (假期除外)
提供酒店/旅遊保險/旅行團預訂服務,商務考察接待/代發邀請函/代理越南/中國簽證等
超級簽證探親保險 15萬保額 CAD$3.83/天起 魁北克、聖安妮峽谷一日遊 出發日期：天天出發 $26＋ 多倫多 千島湖 大瀑布超值2日遊 $68+ 出發日期：每周六出發
多倫多 千島湖 大瀑布超值3日遊 $88+ 出發日期：每周六出發
紐約超值觀光3日遊 49
$
北京皇庭精彩9日
99
$
魅力江南夢幻黃山10日 張家界鳳凰超值7日 七彩雲南超值7日 繽紛泰國7日
$
台灣環島7日
$
99
$
99
$
快樂順道遊
鉑金江南7日
99
$
出發日期：每周六出發
$78+
溫哥華、維多利亞3日 $ 204+ 溫哥華、洛磯山、冰川、 路易士湖5日 $ +
272
拉斯維加斯、洛杉磯 、大峽谷4日 $ +
196 夏威夷4日 $150+
超值遊輪套餐 24H 餐飲供應
199
巴哈馬四日魅力之旅 $ 209+
488
墨西哥四日魅力之旅 $ 229+
古巴浪漫之旅 陽光、沙灘、海浪..... $325+稅（四星酒店） Sherbrooke W. Lincoln
Guy
St-Mathieu
週一-週五：9：30-18：00 週六：11：00-16：00 Guy週日：休息 Concordia
Maisonneuve W.
1672 AVE. LINCOLN, MONTREAL QC. H3H 1G9（近地鐵Concordia站） Email:transasie@bellnet.ca
預防賭博及 華語輔導專線 (514) 993-4263
賭博何價？
免費服務
‧債台高築‧家庭不和 ‧重整財務‧家庭輔導 ‧自信被毀‧法律問題 ‧社會服務‧法律援助 ‧瀕臨絕境‧精神困擾 ‧心理輔導‧中文服務 《 所有資料, 絕對保密 》
成癮康復計劃 ‧你的子女或家人是否終日沉迷 網上遊戲或電子遊戲？ ‧你試圖停止他們，但又無能為 力，最終弄至家庭關係惡化。 ‧如希望你的子女能戒除這些惡 習。 本計劃提供免費中文服務 包括：‧評估 ‧家庭輔導 ‧心理輔導 ‧制定康復計劃 ‧年齡不限（成人及小孩均可）
德 信
移民服務
DESTI CONSULTANTS GROUP IMMIGRATION & INVESTMENT SERVICES
本公司由最富經驗的前加拿大高級移民官、著名移民顧問 德信先生(Gilles Deschenes M.Sc.)及資深加拿大律師主理，專門 以特惠價格接辦中國大陸、香港、台灣、韓國及世界各地的獨 立移民、投資移民、企業家移民及其他各類移民申請，本公司 並是加國政府承認合資格的專業移民顧問、律師協會重要成員 之一。由1988年迄今已成功辦妥超過16,000個不同程度個案， 信譽卓著，經驗豐富﹗ 凡持有任何有效簽証的留學生、訪問學者、旅遊人士，均 有機會在最短時間內獲得移民紙。
20
$365
$43,800
$277
$33,240
25
$418
$50,160
$303
$36,360
30
$539
$64,680
$447
$53,640
*並特價優惠本地中國留學生*
35
$672
$80,640
$558
$66,960
服務範圍
40
$868
$104,160
$734
$88,080
45
$1094
$131,280
$939
$112,680
50
$1341
$160,920
$1158
$138,960
55
$1652
$198,240
$1472
$176,640
以上保費取自不同公司。
查 詢 請 電 ：514.992.8328
本公司提供免費咨詢，如蒙委托辦理，衹收定金，成功後 再付餘款。如不成功，則退還手續費，決不食言。
◆投資移民 ◆企業移民 ◆技術移民 ◆創業輔導 ◆親屬移民 ◆自僱移民 ◆獨立移民 ◆勞工移民 ◆學生簽證
有意者請電余芝安經理(Maria Yu) 電話：(514)982-9582 電傳：(514)289-9919 地址：651 Notre Dame Ouest, Suite 540, Montreal Quebec H3C 1H9 Canada (近Square Victoria地鐵站) Website : www.desti.ca
e-mail : info@desti.ca
Wwww.chinesepress.com
A10
BLACK & BLUE
10
18
21
-
L'OFF
10
19
22
10
4
CHATEAUGUAY
10
12
1802 6
6
28
10
12
SALON MA CARRIERE 10
10
11
10
11
12
2012 10
11
10
27
28
FORT CHAMBLY 10
10
20
8
LA RONDE 10
10
13
COLOR RUN
27
21
A11 廣 告 資 訊
移民留學服務
Wwww.chinesepress.com
2012年10月5日 星期五
La Presse Chinoise
ICCRC
尤擅 - 疑難案件；第一關注 - 成功
各類成功案例，請到CJX網站瀏覽辦案手記
服務：
中英法翻譯；中國簽證；單身證明；寄養及房產委托； 特優 生意買賣，債務動產抵押註冊；公司冊立、股份轉讓； 個人報稅 結婚註冊；姓名更改；協議離婚、贍養變更；遺囑及殘障委托； $15起 親友關係、正副本認證等各類宣誓及公證...
Mont Yen N.E. Inc.
' ' Courtier immobilier agree
1) 新盤 － 賺錢雜貨店, 位於Rosemont, 競爭 小, 房租低, 利潤高, 生意額60萬, 僅要價 4萬2, 手快者得。 2)近亨利－博拉薩地鐵附件大型連鎖超市出 售,年盈利18萬,每週6000顧客,租金8000,利 潤率22%.要價40萬,存貨25萬上下.東主只 願此店售給具備雜貨店經驗, 資金充足,且 能夠以法文溝通之買家。 3) 新盤Rosemont旺街雜貨店附掙錢乾洗收發 已售 服務,年營業額近50萬,Lotto 一百萬, 租金
提供上萬樓盤及生意資料，一周七日。
房屋、生意買賣、驗屋、貸款
每月1500,店鋪面積1200 平方尺外加地下室。店 主退休.僅要價6萬5千。 4)投資房 - 6套投資房, 年 收 入 4萬 ,多 項 翻 新 ,長 期 租客, 近地鐵JOLICOEUR, 超 市 , 學 校 等 ,要 價 僅 49 萬。 5)賺錢花店,年營業額25萬 餘,競爭少,費用低.東主回 國 急 售 , 僅 要 價 18萬 .手 快者得。
誠徵樓盤、生意盤，佣金低至1.5%*
地址：PO Box 942 Station Desjardins, 1111 St. Urbain, R19B, Montreal, QC, Canada H5B 1C1 電話：(514)945-7198 傳真：(514)876-1803 電子郵件：cjxcanada@gmail.com 網址：www.cjxcanada.com
歡迎經紀加盟、同展宏圖
留學：簽證，代為申請加大專院校、語言學校； 簽證：住家保姆，探親訪問，廚師工作簽證， 簽證延期等； 移民：投資，技術，家庭團聚，擔保被拒上訴； 學生轉移民身份；楓葉卡更換（設加急服務）； 公民：入籍申請；太空人申請； 《新增》美國簽證服務：留學、工作、綠卡申請， 旅遊簽證（回中國經美國，節省機票）
蒙燕新時代
Immeubles Mont Yen N.E. Inc.
Wwww.chinesepress.com
A12
'
'
Wwww.chinesepress.com
A13 廣 告 資 訊
2012年10月5日 星期五
La Presse Chinoise
善美汽車維修 AUTO ASM 檢查套餐
撞車
●更 換Valvoline高 級 機 油 ●更 換 火 嘴 ●檢 查 水 箱 水 及 其 他 液 體
●機械維修
全線服務
$39 95
(四 汽 缸 車)
送
善美可為你 解決所有煩惱
修理費比原廠可節省 多至30%
全車安全檢查
車底 防 鏽
●車身維修
拖車服務
●意外保險賠償維修 ●安裝防盜、遙控打火、太陽紙、
經銷各國名廠車呔
音響系統、霧燈 ●更換及維修軨、車胎、
折扣多至 40-45%
煞車器等等 ●入冷雪種及維修
$39.95
代辦保險公司 賠償手續
地址：9620 IGNACE, Local H & I, BROSSARD, QC J4Y 2R4 電話：(450)619-6661 傳真：(450)619-6859
A.D.S. HOME SERVICES
牙博士
Air Duct Cleaning is commonly recommended by Doctors and Allergists
Duct Cleaning Sales! 氣槽清洗大特價！ High Pressure Cleaning ! Tuck Mount Vacuum ! Robotic Video Inspection
179
$
Whole House Package* 全屋特價*
原價Our Reg. $299
Includes : ! Unlimited Vents & Ducts ! Free Access Doors ! Free Air Filter Cleaning
我們為減少您的帳單提供周全的服務 營業時間：週一至日9:30-19:30 國、粵、英、法語服務
3550 Cote-des-Neiges, Suite 350, H3H 1V4 秋季推廣特價
秋季推廣特價
Dust ! Mold ! Bacteria ! Fungi ! Renovation Debris ! Allergies ! Asthma
牙 醫 中 心
BONUS Free Dryer Vent Cleaning
另送免費清洗乾衣機通風口
阻止灰塵留在你家 改善你的室內 空氣質量
BENEFITS:
!Immediate relief from allergens !Elimination of disease-causing bacteria !Increased air flow efficiency in heating and cooling system !Reduced dusting and cleaning time !Lower monthly heating and cooling bills SATISFACTION GUARANTEED !Clean living environment & overall fresher and healthier air! or MONEY BACK *For single furance systems, Residential orders only. Offer expires November 1, 2012
請即來電預約免費檢查 你的通風系統
438- 930-9891
FALL PROMOTION
預約電話： 514-934-0404 514-883-1012 514-962-3927
Concordia地鐵站步行或 165/435三站即到
週末 免費泊車
愛心護齒行動! 為提醒青少年護齒的重要性，牙博士不僅僅為10歲 以下的所有口腔檢查，治療均免費，10歲以上青少 年洗牙附送全口腔檢查，拍片和建立檔案免費，愛 心經驗牙醫為小朋友耐心生動講解護齒免費課程！
特價種植牙Implant $1200起 24小時 急診 Mini種植牙 $499起
學生保險-ASEQ指定醫療中心 接受各種牙醫保險及分期付款
最先進的藍牙X光，代替傳統X光拍片 招聘Assistant and Hygienist (Part time)
我們強壯的隊伍，經驗豐富的外科專家和整形矯正專家讓複雜病例一步到位。
FALL PROMOTION
Dr Sam
沙醫生
法國Paul-Sabatia大學口腔醫學博士 17年豐富經驗外科,全科手術專家 加拿大和魁省註冊全科牙醫 複雜病例,智齒,種植牙專家
Dr Jacob
蘇醫生
特聘美國註冊牙醫 波士頓大學醫學博士, 波士頓牙科中心主治12年, 擅長牙周病治療 美國,加拿大和魁省註冊全科牙醫
Dr Leblanc
白醫生
有三十年豐富經驗的耐心牙醫， 專門針對兒童治療。
Dr Leandro 18年專業矯形(Ortho), 預防矯形 (10歲以下的矯正, Appliance) 隱形矯正 (Invisable Line)
Dr Simon 西蒙醫生 法國牙科碩士,蒙特利爾大學牙科 博士畢業,加拿大和魁省註冊全科 牙醫,15年豐富專業經驗治療
Dr 盛假牙師檢查及評估免費 加拿大和魁省牙醫學會註冊假牙醫 師各式固定，活動假牙，美國最新 可塑彈性假牙，金屬剛托假牙，全 口假牙
萬壽 堂 中 藥 參 茸 行 VAN SHOW HERBES DE CHINE 膠 板
商用
膠地布
住家
經營：參茸藥材、海味京果、成藥配方、膏丹丸散
口碑載道
專業安裝，多年信譽保證 公道自在人心 價錢公道，歡迎參觀比較 直接進口中國優質木地板羊毛地氈 批發零售美加高級名牌木地板地氈
多種廠貨倉貨品種任君選擇 請與本公司華人總經理查詢
曾憲球 ANDY TSANG
華人經理 （中、英、法語）
CAPITAL CARPET INC. 227 BEAUBIEN W., MTL, QC （於PARC與ST-LAURENT街之間）
公司電話：(514)270-5050 手提電話：(514)668-7388
謝 志 昂 中 醫 診所 中國廣州中醫藥大學全科畢業 魁北克省針灸協會會員
具有豐富臨床經驗 主理脈理 針灸 按摩 點穴 星期二、三、四、五 上午10時至下午6時半 星期六 上午10時至下午5時 星期日及星期一休息
謝志昂
中醫師 駐診
提供各類報稅單
電話：(514)874-0335 (514)334-5474
1027 RUE CLARK, MTL, P.Q. H2Z 1K1 CANADA
精湛醫術 優惠收費 服務僑胞
譚奮森 中 醫 師
廣州市中醫藥大學骨傷科專科畢業 中國骨傷科名家國手何竹林門下弟子
主治中醫全科
*可提供報銷單據
專醫：跌 打 骨 科 ‧ 各 類 傷 、 疾 患 、 痛 症 擴充診所 新增多項服務
歡迎電話預約:
514-928-6023(手提) 450-445-1688
地址: 2438 Boul. Rome, Brossard, QC
Wwww.chinesepress.com
A14
A15
Wwww.chinesepress.com
É
Wwww.chinesepress.com
A16 廣 告 資 訊
2012年10月5日 星期五
La Presse Chinoise
——您希望見識特殊藝術嗎？您渴望瞭解生命的璀璨、堅強和美好嗎？您嚮往 在不完美中成就生命的奇跡嗎？歡迎加入我們，一起來見證、分享一個個動人 的故事.——
蒙特利爾華人華僑社團聯合舉辦
中國殘疾人藝術團歡送晚會 時 間：2012年10月18日晚七時正 地 點：蒙特利爾唐人街「水天一色大酒樓」 晚會主題：讓我們的「愛」與我的「夢」一起飛翔 主要內容：精彩文藝節目、現場互動、向中國殘疾人藝術團贈送禮品、晚宴等 票務通知：入場券：$30/票(一人票，含晚餐）、VIP入場券：$120/票（雙人票，含晚餐） 訂票地點： 1. 邁克服務 聯繫人：邁克先生 地址：990 Rue Saint- Urbain, G-04 (109 Viger 西街）電話： (514)769-7279 2. 東方參茸藥房 聯繫人：黃憲立先生 地址：990 Rue Saint- Urbain, G-06 電話：(514)861-8037
3. 蒙特利爾華人聯合總會辦公室 （週一、三、五） 聯繫人：陳秘書、李毓棠先生 地址：211 De La Gauchetiere 電話：（514）875-9862 晚會主席：邵禮平先生 副主席 ：伍活衡、陳韋成先生 統籌 ：李浪、孫廣清、林典、李毓棠先生 策劃 ：張茂川先生 秘書組 ：黃憲立、朱永相先生 新聞組 ：劉泓基、林梅、惠莉女士 主辦單位：滿地可華人聯合總會 協辦單位：中國洪門民治黨滿地可分部 全加華人促進中國統一聯盟 蒙特利爾楓葉學院 中加華商聯合會 蒙特利爾柬華協會 加拿大滿地可李氏公所 鴻藝裝飾公司
支持單位及個人（排名不分先後）： 魁省潮州會館、滿地可越南華僑聯誼會三機構、滿地可國際龍舟會、加拿大蒙特利爾華商會、 蒙特利爾華裔專業青年會、蒙特利爾湖南同鄉會、魁北克中藥商會、蒙特利爾華人企業家協會、 加拿大廣州佛山聯誼會、毛里求斯華僑會、加中青年商會、三佳學校、蒙城語文學校、滿地可譚光裕總堂、 蒙特利爾北美經濟導報、蒙特利爾中國和平統一促進會、滿地可雄鷹體育會、加拿大魁北克臺山寧陽會館、 皇家地產有限公司、加拿大魁北克中山同鄉會、蒙特利爾海南同鄉會、華僑新報、華僑時報、七天俱樂部、 北美經濟導報、健康時報、大海洋國際貿易公司、金發超級市場、東方參茸藥房、維健中藥行、邁克服務、 加拿大滿地可開平同鄉會、蒙特利爾中山醫科大學校友會、魁北克溫州商會、蒙特利爾上海蘇浙同鄉會、楊秀卿女士
請大家互相通報，歡迎各社團及個人參會，期待更多青年志願者加入，一起來感受愛、傳遞愛......
,
REestaurant
電話：514-723-0999 / 514-723-2626
味道一線牽 盡在這小"軒" 越式： 順化牛肉粉、 各類牛肉湯粉、 燒烤雞、牛、豬排飯 特式蝦、春卷檬
泰式： 酸辣冬蔭湯 炒粿條 各類炒飯、炒麵
每天七款特價 中午套餐任選
逢星期二下午5時至晚上9時
大部份餐繼續
半價優待 （只限堂食）
設有多款不同口味 珍珠奶茶 免費送外賣服務（有限地區）
誠聘企檯，須懂法語及越南話 Tim Hortons
Jean Coutu
Subway
La Baie
SAQ
(Le Boulevard Shopping Centre) 東區大型購物中心內, Jean-Talon同Pie-IX交界
入口
地址：
Metro
Le Boulevard商場 停車場 入口
4130 Jean-Talon East
Jean-Talon 東 北
七天營業 朝10晚9 商場打烊及假日仍然開門!! 大量免費停車位
Pie-IX
愛心呼籲
名譽主席 (按姓氏拼音排序）： 陳 婧、陳韋成、黃美全、黃憲立、江永枋、李鴻基、李 浪、李兆煥、林大松、林 典、梁坤源、邵禮平、 譚超鴻、譚惠紅、伍活衡、王俊勤、王再林、熊立新、謝卓裕、許展雄、葉黃智、余紹然、余文蔚、章 航、 張 健、張仕根、詹鉅輝、鍾啟誠
A17 廣 告 資 訊
Wwww.chinesepress.com
La Presse Chinoise
2012年10月5日 星期五
Wwww.chinesepress.com
A18
'
'
A19
Wwww.chinesepress.com
Wwww.chinesepress.com
A20
'
'
'
'
Wwww.chinesepress.com
代訃 諸先生之
羅惠煊先生 羅惠光先生 諸賢昆仲之 羅惠賢先生 羅惠遠先生 符順富 翁建民 符國興
魁省潮州會館 柬 華 協 會 謹啟 華僑敬老會 羅府治喪處
尊翁 諱 炳庚羅老先生，中國廣東省揭東縣湖下鄉人， 令 岳翁 溯生於公元一九三四年九月二日︵農曆甲戊年七月 廿四日︶，痛於公元二○一二年十月三日︵農曆壬 辰年八月十八日︶凌晨丑時。壽終正寢，積閏享壽 八十有二歲﹐ 親眷等 隨侍在側，親視含殮，遵禮成 服 ， 遺 體 奉 移 URGEL BOURGIE (1255 RUE BEAUMONT, VILLE MONTREAL 電話：514-7352025︶安靈治喪，謹擇於公元二○一二年十月七 日、八日︵星期日、一︶由下午二時至晚上九時瞻 仰遺容。十月九日︵星期二︶上午九時舉行家奠及 公祭，十時出殯，發引至皇家山墓園安葬。忝屬 羅 府宗親世友誼者，敬希屆時蒞臨祭奠執紼，藉表哀 思。謹此代
訃
羅炳庚親翁大人千古
望雲懷德 深恩未報
夏悅娥 陳少鵬 陳少強 仝拜輓 陳少雲
率
2012年10月5日 星期五 La Presse Chinoise
A21 廣 告 資 訊
Wwww.chinesepress.com
2012年10月5日 星期五 La Presse Chinoise
A23 廣 告 資 訊
本會副監事長
羅炳庚老先生千古
李政文 陳志遠 林大松 張盛典 黃美全 許展雄 黃美洲 楊丁香 許易浩 丁啟光 李國強 江創安 張偉文
林武初 李選賢 彭志堅 郭英強 蔡梅波 謝益和 陳美光 吳永光 張楚源 柯忠順 黃美強 李鴻基 劉秀明
陳志強 林進成 劉木輝 陳初勳 賴建霖 趙錦堯 吳為強 林 聲 賴若虹 林永發 陳為杰 許 金 李炳坤
劉興豐 張細頌 賴 武 郭健新 馬慧粧 黃潮豐 黃初一 林文北 沈奕良 林惠芳 謝振河 吳進春 黃坤全
英靈已作蓬萊客 德範猶薰故鄉人 魁省潮州會館 信興公司 東坡樓酒家 東方財務公司 興興雜貨行 金山珠寶行 黃智明眼鏡行 福記餐廳 南岸興興超級市場 泰和超級市場 繼發食品公司 萬壽堂中藥參茸行 源豐藥材行 方僑生
仝敬輓
(排名 不分先後)
Wwww.chinesepress.com
2012年10月5日 星期五 La Presse Chinoise
A25 廣 告 資 訊
本會名譽顧問
羅炳庚老先生千古
周少鵬 林子陵 方紹奎 葉錦超 袁燕芳 陳忠權 張楚源 周錦鵬 張瑞英 黃鉅根 林益輝 林武初 江創安
陳 宏 蘇錦昌 陳 波 周萬昌 李麗嬋 李選賢 陳漢銘 林 貴 張茂川 蕭史生 許聞豐 陳靜熙 葉沃新
黃根基 張梅林 許 行 劉木輝 林光德 王綿音 方紹東 林育桂 郭豫忠 郭英強 王慶興 李棉成 李起裕
呂漢奎 蔡 林 馬慧粧 陳為杰 郭健新 黃志光 蘇文記 吳進春
壽終名望在 身去德音存 巴黎餐廳 繼發食品公司 源豐藥材行 興興雜貨行 林 典 張明才 孫敏兒 張偉文 林錦波 王速飛
蒙特利爾柬華協會全體仝人 柬華學校 金發超級市場 美廉平價中心 湄江海鮮雜貨行 幸福草花店 信興公司 金石餐廳 丹寧眼鏡中心 夏威夷超級市場 金華超級市場 東方超級市場
仝敬輓
︵排 名 不分 先 後 ︶
Wwww.chinesepress.com
A32 廣 告 資 訊
2012年10月5日 星期五
La Presse Chinoise
即日開台 可獲得最高 回扣 任選各款手機
唐人街
3339 Des Sources Blvd., Unit E, D.D.O. QC H9B 1Z8 一至五 早上10時至晚上11時 六及日 早上8時至晚上11時 電話：(514)683-8787 傳真：(514)683-0912
頭廚特別推介
(以下套餐供四至六位用)
《京鴨龍蝦餐》
《太史龍蝦羊餐》
紅燒海皇翅 薑蔥大龍蝦 東江鹽焗走地雞 蒜蓉炒時菜 清蒸游水魚 絲苗白飯 $88
北京片皮鴨（一隻） 瑤柱鴨絲羹 翡翠炒鴨柳 薑蔥大龍蝦 XO醬爆龍 球 蒜蓉炒時菜 絲苗白飯 $88
特製太史羹 鹽水走地雞 秘製羊腩煲 蒜蓉炒時菜 $88 薑蔥大龍蝦 XO醬爆龍 球 三寶臘味煲仔飯
脷
《魚翅龍蝦餐》
油泡大蝦球 百花釀蟹鉗 翡翠鮮帶子 瑤柱燴生翅 東江鹽焗雞 蒜蓉雙龍蝦 鮑魚扒北菇 清蒸游水鱸魚 揚州炒飯 金菇伊麵 每席 精美甜品 $388
月
北京片皮鴨壹隻 蒜苗炒鴨絲 翡翠大蝦球 海鮮帶子羹 生扣鴛鴦雞 帶子扒北菇 薑蔥雙龍蝦 焗中式牛柳 清蒸海上鮮 揚州炒飯 金菇伊麵 每席 精美甜品 $268
設有多款特價和菜套餐
油泡大蝦球 珊汁龍鳳球 荷塘花枝玉帶子 海皇魚肚羹 金豐窩燒雞 翡翠牛柳球 薑蔥雙龍蝦 清蒸海上鮮 揚州炒飯 金菇伊麵 每席 精美甜品 $258
奉送大號汽水兩枝
美果鮮蝦仁 翡翠花枝片 沙律海鮮卷 海皇魚肚羹 竹笙扒北菇 脆皮炸子雞 薑蔥雙龍蝦 清蒸海上鮮 揚州炒飯 金菇伊麵 每席 精美甜品 $218
展
脷
【鮑魚海鮮魚翅宴】
奉送大號汽水兩枝
【填鴨龍蝦宴】
奉送大號汽水兩枝
【窩燒雞宴】
奉送大號汽水兩枝
【合家歡樂宴】
泰汁溫蟹焗飯 泰汁大龍蝦焗飯 上湯金銀蛋荳苗/芥菜仔 霸皇雪花肥牛肉 秘製水煮辣龍脷柳/牛肉片 秘製羊腩煲 懷舊東江豆腐煲 雲耳花菇牛 煲 沙爹雪花肥牛煲 奶油香芋燒鴨煲 蔥爆斑球豆腐煲 特製（去骨）啫啫雞煲 三寶臘味煲仔飯 鹹魚肉餅煲仔飯 冬菇滑雞煲仔飯 枝竹牛腩煲 梅菜扣肉煲 薑豉（去骨）涼瓜雞煲
以上餐宴菜式只限於唐人街金豐，如有任何更改，不另行通知。
www.maisonkamfung.com 唐 人 街 早 茶 每 天 七 時 正 開 始
華埠國際商場樓下室內 停車位
只收費$8
週一至五 5:30pm後 及週六、日及假期全日
華麗禮堂 精美小菜 巧手點心 服務大家 歡迎惠顧
小康之家套餐系列
7209, boul. Taschereau, Unit 111, Brossard QC J4Y 1A1 每天早上10時至晚上11時 電話：(450)462-7888 傳真：(450)462-0777
西島分店
金豐酒家
1111, Rue Saint-Urbain, #M05, Montreal, QC H2Z 1Y6 每天早上7時至晚上10時 電話：(514)878-2888 傳真：(514)878-9902
南岸分店
KAM FUNG
唐人街總店
RESTAURANT LA MASION
五星級到會服務，大小婚宴，社團宴會，生日宴會，請來電關先生：(514)983-8863或關小姐(514)892-3792（預接明年所有大小酒席）