28
㢤ϧ㢤θƌ4503*&4
www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す
㢤㭚す̭Ը๗⾧ϧ8VCCP 0DLFMT䕊̓ 䰐ȡ
ᴒ㉽㶕ᬻ喑⮱͚ڣ䯞ᗐౕ᪥ᰵݺ8VCCP
0DLFMT Ꭱ ᰵ ᬒ⩌ܧ㢤㭚⮱
0DLFMTࡴ⾧⮱᭯Նᅞႅౕ喑̺䕻喑͓↿ᰶᑂ
"MNFSP喑ౕ(SPOJOHFO๔Ⴅԛ䂭➖⤳হ᪥
⮩㜡প⮱ᒹȡ
Ⴅᄵẚȡ Ꭱ䪸喑ౕ/PPSEXJKL⮱⁽≟
Ꭱ喑Ѓ҉◧伂伈伂伈᳣̭⻮ϧ
๗⾧͚ᓰጒ҉喑हౕ᭯๔ႥШ๗⾧ᄵẚ⮱᪆
丈ᾌౕ-JMMFᾌൡ⏃⾧ࡴ׆喑⩞๔䱔হ㜴ᣔ
ᢵȡ
ݣඁ⮱⏊䕇⤫ܧ䡜㿑喑Ѓ伂伈丈ᾌ伈ा䋾
Ѓࣰߍᠾ㔲㮌ᾌ㉱⎽ Ꭱ⮱̭
8VCCP 0DLFMT
㢤㭚す̭Ը⮨̷๗⾧⮱Ⴔ㝗8VCCP
ݴᐐॷ喟ౕ⁽≟ᠾ䖥Ⴔ㝗ࡴ⾧ȡЃহओใ
0DLFMT ᰵ ᬒ⫲䕊喑ϘᎡ 喑Ѓ₨
ऺ㺬⁽సუ⮱ᰶᔄ㔲䕟㵹㻿䔽喑ᰭᒹޖ
㙻⭹喑̭Ꭱ㉝⭹⤫⮩ݺ㘋䑶⼨喑ጟ㋀ᨡ᪐ݝ
̸Ѓহ̭Ѻᓤసϧহ̭Ѻ⦋ธϧȡ
㗧䘕喑䛘⇨♎᩵ȡ
䬉䕆⁎䖕䕷๗⾧⮱㋀₤喑Ѓᒹҳ㿗喑
8VCCP 0DLFMTহ ᠾ㔲㮌⮱हθ喍ऻᢿठ䊤す̭ϧ喎
̺ᄾឭ㶀喑䕍̭ܧ㞅ロ㘪䕷㝴&DPMVUJPO
ᙌ㻧ᒵ➦喟ౝ⤰̸̭ၽᅞ⏾䕻ࣨγ喑ҍڔ
๔Ⴅ᪆ᢵȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑Ѓ䯕㒻స⮱
ᓰ⮱ᵦ᱙ᙌ㻧᭜喑ҍ᭜ᆙౝ⤰㔹̺᭜๗⾧
ౕЃ⮱̭⩌͚喑ᰫ㋀็⁎ᗐ⫲হ䕴䯗喑
ᠾ㔲㮌⮨̷๗⾧喑䕄⪆γ ๖᭯䫀ȡ๗⾧
⮱喑ѳ᭜喑⤫ౕҍ䌌ҍ⮱ᵦ㙘䰏γ喑䗐᭜ᒵ
ѳ᭜䘪䏟䕻ࣨγȡЃ⮱ຠٿᰫ㋀ᄘγ̭᱙ᰥ
͚喑Ѓͨ㺮䇍䇙⍙䛼حக⮱㻭ᄌ喑䕟㵹ऱ⽛
䰴侇হजᕂ⮱ȡ
Ȩ%F [FWFO MFWFOT WBO 8VCCP 0DLFMTȩ
Ѓ⮱ߌ⓭ࠢγ⪣᭯ ⮱Ⴅ⩌
ౕ0DLFMT䔁ఋౝ䲏⮱ Ըᰵᒹ喑 Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑ᠾ㔲㮌⾧ࡴ⁎ں喑ѳ᭜ ᒹ⮩⩌✳◥喑丈㵹க͚⮱ ϧڕ䘕䕴
㮌喑Ѓᰫ㋀伂伈䕆㞅䕷㝴㝗㵹ݝ䭬傜ጡȡ
䔝⮱͚ڣᗲ⇮ȡ
"OESj ,VJQFST喑,VJQFSTᒹҳΌ◧γ㢤 㭚ओ̭Ը๗⾧ϧȡ
ѳ᭜ᾌፘܳ䂓㻧喑䖬ٺγⰥ喑䃀㜗ጞহ 0DLFMT䘪䏟䕻̭ߘȡ
䕍ܧγ᭯䕌 ڙ䛹⮱䊲㉇๔ጡȡЃ䖱ᛶ⩕
8VCCP 0DLFMT᭜㢤㭚す̭ѺႴ㝗喑
㾓侄ȡ
䖀喑ڣ᭯ₐᰶ᳣̭"JSCVT " ⏃׆䭺㥪喑
Ꭱ喑Ѓᰫ㋀ᗐᰶ䞑〜㳧倁⫲喑̭ ⽛ϧ⪉䘪जВ⮱᧚נ䛺נᴀ⫲ȡ
ЃΌ㜡߈ⵁݣロⰮ㘪⎽⮱ϑ䕇ጒڤ喑
Ꭱᠾ㔲㮌ࡴ⾧✳◥喑ᒹҳ⮱㿬
Ꭱ喑Ѓᰫ㋀䖚䕴䛺⮱ᓰ㜌⫲ȡ Ѓ䏘倁⮱ڔ㙻㜌⭹㉝㘋᭜ Ꭱ⮩⤫ ⮱喑̺䕻⪣ܴ᭯䮑γȡ Ꭱ ᰵЪ喑⮩⤫ ⭹㉝㘋䑶⼨喑㔹́ᘎᕔ⮩ᆂ喑ᨡ᪐ݝ㗧㛉喑 ٵᒹౕ㒻సহ㢤㭚⇨⭯喑㉯ॷ̺⇨ȡ 8VCCP 0DLFMT◧Ѓ⮱䇏⢨喑ᰫ㋀⢟ ᓄ⢸ბࠠ」喠ౕ Ꭱ⮱㢤㭚ऺϧ㾂䖥͚Ѻ ᅲす Ѻȡ Ѓ䕊̓ᒹ喑ᩬ⩹হឭ⩹䘪◧৭ ᗩȡ
%FOOFOSVTU䂤⤳䮏䷕∏ 8BHFOJOHFOጯᩬᏉ⤫ܧᄴ㔮ϧ䋂ܧ䂤 ⤳䮏θУ喑㋀䕻̭⪗❚䂝喑ጯᩬᏉᩣఋ࣌ٵ
⤫ҳγ̭ψ̺こव㺼Ⴧ⮱Ѽ喑ڞᰶ ϧȡ
᷊У喠ѳ᭜喑ጟ㋀ڒѼ⮱ѼजВ㎩㎹⪆ౕ
䕆Ը䂤⤳䮏̭ڞᅲѼγ ϧȡ
䂤⤳䮏͚ᅲѼȡ
↧Ⴧ喑̺ںᑤ䔘䂤⤳䮏%FOOFOSVTUᅲѼ⮱
⩞㾟᪆ᰰԎ㕣হ㤜㺸䁶᪆喑ₑ喑㜗
ጯᩬᏉᰭ㉯ᣒ㈺γᘼ㺸喑̺䕻喑㺮Ⅿ䕆
䘕ܳ㔮ϧ䖤䊝喑͓ጟ㋀⮩ܧԎУ喠̺䕻喑В
ᓋ㾟䂤⤳䮏䪸ᩫᒹ喑̺ᄾᎡ䪤⮱᪆ᒿ㖋㼷㔹
უ䂤⤳䮏҉ܧᰥ䲏Ԋ䁶喑ᬒᒹ̺㺮ں䃀̺ڤ
ᒹ⮱ڒѼ㔲喑ᓲ䴵こव᷊Уȡ䕆᭜ᔻ叩̭ఋ
ҳ喑Όײײ◧䕆̭࣌㔹ᥙ䖤㾟ጯ喑ڒѼ
׆䂤⤳᷊У⮱ѼڒѼ
θএ喤
㾟㮂ȡ㾟᪆ᰰ䈩ڒ䕆̭䂤⤳䮏Όₐ᭜ܧ䕆Ը
ౕ㢤㭚喑ڒѼ䂤⤳䮏㺮こव̭Ⴧ⮱᷊У喑
ጯᩬᏉᒹҳ䖱ा䕆 ѺѼ䖀⁶喑҉◧ %FOOFOSVTUใ㻭
Ⱋ⮱ȡ
ₑθ⮱̭Ըγ㉽ȡ
䂤⤳䮏㢤㭚͚᪴घևWFS[PSHJOHTIVJT喑㢤㿋
ጯᩬᏉڙθڙ䓓喑㾺◧䕆㸎⮱Ⱋ⮱⩕䕁
ጡᒵ喑㿗䕆᭜䔘̺ᓄጟ⮱θᗲ喑◧ᩬᏉ
҉◧䕆ԸθУ⮱喑ॷ㽡Ծ喟ࢠҬ
͚Ό፥፥⽞҉CFKBBSEFOUFIVJTȠSVTUIVJTぶ
ᅞ᭜WFS[PSHJOHTIVJT喑ᅞ㺮ᠶ⚔ᰶ䬉⮱㺼
ᩣ㋷γ䂤⤳᷊У⮱㺼Ⴧ喑㔹́㾟ౝ㮂㋍
ౕ㢤㭚䕆ὐ̭Ըᵩത㵹∂Ҹ⮱సუ喑ϧᗲ
ぶ喑̺䕻喑䌌7FSQMFFHIVJTᰶݒ喑ᒹ㔲
ჇڒѼ喑↧Ⴧ㺮䃀䕆 ऺѼใ䖤喑ౕ
㞟Ԋ䂤喑ᠶ㺼Ⴧ᭜Ą̺㘪ᅲѼ⮱喑ग㘪ᣒ
হ䖀⤳ݺ喑Ό͓䲋̺ज䕇㲺⮱ȡ
ᣒᩣ⮱㔮ϧუᗲ⇮ᰡߍ䛺ȡѳ᭜喑ᠶ⚔㺼
ᰵ ᬒ⤫ٹݺ喑䕫㔲ݴ㒝ȡ䕆ᑂ䊤γ
ऄ䂤⤳⮱ąȡѳ᭜喑䂝ᰰ็Ը吕≫হ䬉∕
Ⴧ喑गᰶρჅ㑧䮤Ƞ䏘倁㑧䮤Ƞᮧ䯉Ƞ⺋ᓰ
ᰰ⮱ࣺ䴬喑➦ݒ᭜䂤⤳䮏হᰶ䬉Ѽ⮱ᑤ◵
倁Ƞ䪤㔲㉱㎁⮱ᑤ◵ࣺᑵ喑
⤳ᰶ䵹㔹⩌≨䘕̺ܳ㘪㜗⤳⮱ᗲ⇮̸喑㘪
ࣺᑵȡ྿倁⩇㜠⩕γĄጯᩬᏉ䋂䊝䂤⤳䮏Ѽ
ڒѼȡ
ą䀥ຯₑ䶋⮱䵹Ⱋ喑ᑂ䊤䬉∕ȡ
ౕᑤ◵⮱ᰰࣺᛶ̸喑ጯᩬᏉ䪸҉ܧ 䃀ₒ喑កツٵᄴ๘ྒྷ䰆̭㘪ํ⢕⿸⩌≨
ౕ8BHFOJOHFO⮱䕆Ը䂤⤳䮏
ጯᩬᏉ⩇㜠ጟ㋀ᣎःγ㵹ࠂ喑ܧ㺮ិ
⮱হᰶၽຠजВ⚔䶔㔮ϧ⮱ܳ䪸ҳ喑ѳ
%FOOFOSVTU喑᭜⩞᪆ᰰ㉱㎁TUJDIUJOH +BI
̭ᄺ๘ྒྷÿÿ̭͚ڣᅇ㘪⢕⿸⩌≨⚔䶔ओ
᭜喑֒Ꮴ䘕సࠆ⼅ᰥ.BSUJO WBO 3JKO䴽ₑ
+JSFIࣨᎡڒ䈩হ䕸҉⮱喑ጯᩬᏉ㿗喑ᓋ̭䪸
ใ̭ϧ⮱ÿÿܳ䪸ȡ
θ喑ा㾟ጯጯ䪤7BO 3VNVOEܧ㺮Ⅿ喑㊞
喑䕆Ը㉱㎁ᅞⴒ䖀ᰶ䬉㺼Ⴧ喑ѳ᭜喑㉽⮩
䪸᭯Ն喑ጯ䪤(FFSU WBO 3VNVOEୡ
㊞̺㺮佲䔽喑مノ̭͚ڣ䘕̺ܳこवڒѼ⮱
๖喑ᓋႥᵎݝუ͚喑ᰶ̭᷊䏷䖀喑 ❥❥⮱වౝᅞ䰏䪸䏷䖀̺䖍⮱ౝȡᰶ᭯ ̭Ըϧ喑ᰶ᭯হ̭䊤喑ᄼٸ傜з๘➦ݒ ᘠ䌌❥❥㿗㿗㾞ȡ ᄼٸ傜з๘⮱ᝮᵰ㚧ܧޟγ๔℈⫲喑㺮 Ѽ䮏ጛ̺็̭Ըᰵ喑ܧ䮏ᒹ喑๖Ѓ䘪❣ݝ 㻗⮱වݺ喑㿗̷̶ږऒ喑ᘠ䆎͚喑❣㻗㖪ݝ γ喑ఋめγȡ Ą❥❥喑䖱ᰶ̭吋吋̺㜿ȡą Ą̺㺮㋷喑႖ၽ喑ᚏᚏສ䊤ҳ⮱ȡą Ą❥❥喑⤫ౕສ็γȡą Ąᅞ᭜ୈ喆็र吋Ⅱȡą ЃౕუоᖜγᎫԸᭌ喑䛺̷Ⴅγȡ Ѓᄺ❥❥㿗喟ĄఋݝႥᵎγ喑ᰰߗ߈ ⮱ȡą̺䕻喑Ѓ↿ᰶॷ㽡❣㻗喑Ѓ⮱ߌ㿟៶ ̸γᒵ็喑Ѓᄔजॷ㽡❣㻗喑ᖏᓖ㽀㌡γ喑 Ѓࣵ䕟γᎫԸ⤰ȡ ᎫԸᭌᒹ喑Ѓ㿗ᄓ㾞γ喟Ą❥❥喑უ ͚̭ܴ䘪ສ喑ᓲ䴵ߗ߈ጒ҉喑̺䕻喑 䃀ᒵ䰐䕻喑◧⮱ߌ㿟䌌̷̺ȡą ЃᎫͻ๖䘪㿗喑ᰶ᭯᭯䫀̺㽞ज喑Ѓ
ᅞ㿗ऒĄҍສ喑❥❥喆͚ࡵఋუ䌜䕻᭯Ն ں䌌ҍ㿗㾞ȡąᝃ㔲喟Ą❥❥喑ں㺸喆ąЃ ࣨγ᪙ᙈ⮱❣㻗喑ౕЃⰸҳ喑㘪ํহ❣㻗 㿗㾞喑᭜䃀❣㻗㎩㎹≨㦄⮱ᐼ喑Ѓ⌞Ԏ喑 ❣㻗᭜㖪ᓄ㺸Ѓ㿗⮱ȡ ౕႥ⮱ᰭᒹ̭๖喑Ѓ̺ᓄ̺ᄺ❣㻗㿗 ᄓ㾞喟Ą❥❥喑ᄺ̺䊤喑⪆㉇γ喆ą Ąѝ㼵ݝγ喑႖ၽȡą Ą◧⩇叩喤ą ĄԾ䫀̺᭜↿ᰶ⼅ჳ⮱ૻ喤ą ᄼٸ傜з๘ᒵᗟפ喑Ѓᰫ㋀ा❣㻗⮩ 㿀喑㺮䃀ᩫᄙᓰ喑㺮ᘠᘠ喑 ᕒ䰭ȡЃᔅ̺γ㻗ロ䗐๖喑Ѓহ ̭䊤㊓䇤γ䰆䲸ၽ喑⓭ࠂᓄਚ γ喑ិԳᦌౕᜤ㸎⮱ൡ䲏ȡЃិ䕆Уθᗲ ॷ㽡❥❥γȡ Ą̺։ౝਚȡą ĄΌ̭ὐ喑႖ၽȡą ज᭜喑⪆㉇䕆Уθᗲ䃀䰐䕻γສ̭ 䮐ၽȡ ౕ⤰ൡ̷喑ںΌ↿ᰶ❥❥ౕ㻭ⰸȠߍ
⇦Ƞ呀߮হ䈪ᒹܳ⮩Ⅱγȡ❥❥ౕ̓⮱᭯ Ն喑፥፥⩕↪䏷ិԳহᄼࣸ፣ݝ䈪ൡ喑 ज᭜⤫ౕ̺㘪ํ喑̺ᰰ䪸↪䏷ȡ ലᠮ㺮ࣨ喑㿗喟Ą႖ၽ喑হҍ Ծ̭䊤伻䏷ࣨ喆ą Ą䗐᭜ᒵ䖍⮱ȡą◧℁䈪ౕ̺䭬䇵ٸ ⤰ൡȡ Ą̺ᕂ喑ᰶҍԾږԸ⩤ၽ喑ᕂ⩇ 叩喤ą䕆ὐ㿗喑Ⴖ㦄Գȡ ❣㻗ࣨ̓ᒹ⮱す̭ൡ℁䈪喑ᄼٸ傜з ๘ᙌ㻧䍏ᓄ๗ጛ߮γ喑䕐㜗ጞ䘪㻧ᓄᚇᙔȡ 䈪ᒹ喑Ѓⰸ⩇ݝ叩ᅞ⠍⠍ౝ䍏̷̭ږ㚠喑Ѓ ᖕ㜗ጞ喟ᔻ叩↿ᘠ❥❥ݝ喑❥❥̺᭜̭Ⱑ᭜ Ѓ⮱ᔍᄓ᧮䎶⮱ૻ喤 ⪆㉇γ喑Ⴅᵎ㿸γ̭Ը⺋ᓰ⤳䛘⩌ҳ ◧ᄼٸ傜з๘҉῏ᴒȡ䛘⩌ҳ㜗‷༮⮱ࠋጒ 㮂喑൞ॷ̷㿗喟Ąᄺ∂Ⴧ⮱㖤ẚ䖥᧴ҳ 㿗喑㈱㔝喍ٸ傜з๘⮱ऺႄ喎䖱᭜Ը႖ၽ喑 ̺䕻喑ᰶ䁶ᨇ䶜喑Ѓᬒᒹ⮱㖤ẚ䖥᧴ᛶ㾟 ౕᮛ䕇ࠋጒ⮱ヱȡ䇬ᭀ㵹ẚ͚⮱Ꮔ䠗ȠԶ Ꮨᝃ㔲ϑ䕇㵹ẚ͚⮱ᮛ䕇㖤Ѻ喑ᄺЃҳ㿗᭜
䕐䐶 ҉㔲 䌜ϧ̮
ҘሊޠΫѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉
㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶びऺ 䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ȨⅥ䖍⮱ ఈ㮌ÿÿٸ傜з๘ᄼנȩ ȡĄ䌜ϧ̮ą➦ݒ㦽䯳䇴᫆喑 ㌕䂜γ㢤㭚⤰⢸ٸ傜з๘⮱ᩲ θ喑В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ
%FOOFOSVTUڲ䘕ѵ㒛
व䖖⮱喠Ⴅ㓿⽛ឭ㶀ⰸҳ䊲ܧЃ⮱㘪ȡ ㈱㔝᭜Ըᮛ䕇⮱႖ၽ喑≨䎺Ƞສࠂ喑ⷧ⮱ ጒ҉̺䖖वЃ喑㿋㼭Ό̺๗ສ喑Ⴅᵎ⽺Ảᕔ ⪒倅ᎠⅡᎠ喑Ѓ⮱ᮧ߈᭜जВᛶЅ͚ぶ 㖤ẚႥᵎ⮱㿟⼸⮱喑̺䕻喑䏘倁䖱᭜㮂⮩ 㗟䮻⃢喑⺋̷䖱䖁̺ݝ⛌⮱⼸ᏓȡЃ๗ 㿬⯛๗ສࠂγȡą ৵喑ٸ傜з๘Вᒹग㘪⪣Ըᮛ䕇⮱̺ 䰭㺮ᄵ䪭ឭ㶀⮱ࠋጒγȡ ₑᒹ⮱̭Ꭱ喑ᄼٸ傜з๘㋀䕻ᣆ喑㉯ 㘪ํࡴ㉇γ喠Вᒹ喑ЃΌ̭Ⱑ㘪ํԊᠮ㦄 㜗ጞ̺㜠㉇⪆⁎ں喑㉯⛙ݝγ̺⩕ں㷘 ᑤ䔘ᣒऄ᪆㗟⮱Ꭱ咎喑ѳ᭜喑Ό↿ᰶកツ㎩ ㎹ࣨࡴ⩇叩Ⴅȡ䕆⽛ࠂ߈⮱ࠂᾌ᭜⩇叩喑Ѓ 㜗ጞΌ㿗̺⌲ẇ喑Ѓ⮱ᓰᕊڕ䘕ᩫౕ䭬䇵ٸ ๔⤰ൡ喑䗐᭜Ѓᓰ䱵⮱₥წ喑Ό᭜❣㻗⮱ ᓰ䶅ȡЃ䕆ὐᘠȡ 䗐Ըࠋጒ㮂⮱䛘⩌൞ॷ͚ᰶ̭⃢㾞᭜ᄘ ᄺγ喟㈱㔝⮱∕ᘼ߈䕻䯳ౕ͚ᵎใ⮱≨ࠂ ͚喑℁ຯ㿗喑倁㗟䕸ࠂȡ