www.chinatimes.nl
2
Ꭱ ᰵ ᬒ す
љУё
Bi-weekly
Colofon
៌୲ΙМᚖ໊ൢ ࠒİŌōŎሬੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩኄ֙ ៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυސ
व҉๒ѡ $PPQFSBUPS
͚స㖋 ⧝⤰᭯൞ ♎㋘㶈ᭌझ
㤜
ࢁ䓓Ѻ 4VQQPSUFE CZ
⊤➆͚ὸᰰࠆ͚ᓰ %SBHPOT #VTJOFTT $MVC 㢤㭚͚᪴᪆㗟ࢁᰰ 㢤㭚⮴უ丟丌ẚࢁᰰ 㢤㤜㍪ᰰ ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ 㢤㭚͚స㌯ੳᰰ
ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕ 䑜 䇎 ࠆ JOGP!DIJOBUJNFT OM NJOJ!DIJOBUJNFT OM XXX DIJOBUJNFT OM .B %J U N 7S 䓓ڙ᭯䫀ใ 㿸᧒កᾌ (FEFNQUF #VSHXBM #4 %FO )BBH /FEFSMBOE $IJOB 5JNFT
JVVR YYY EJKPCVKOGU PN IUUQ XXX XFJCP DPN DIJOBUJNFTOM IUUQ XXX GBDFCPPL DPN DIJOBUJNFT IUUQ UXJUUFS DPN DIJOBUJNFT
̸❵ܧ /FYU FEJUJPO ⽬ᬒ %FBEMJOF 叾⮪ᄼᐐॷ⽬ .JOJ "E EFBEMJOF
de Bijenkorf
͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF #VSHXBM
HEMA
Wag ens tra at
Ƽ㣅
ᩬ⇨
ᮛϙ㽗㤜ݺโ 㢤྿℁䐰͚సȠӱ㒲㜴⁽Ⰼ⮱䬉ӯ ౕᮛϙᆂ䪸㽗㤜ږᬒ㵹⼸䯈喑 ᰵ ᬒ喑㢤㭚൞㉆5SPVX⮩㶕4UFWP "LLFSNBO⮱㒟ऺ᪴」喑℁䐰γ⁽Ⰼ㜴͚ స⮱ᄺӱᩬゃȡ ᪴」㿗喑ᮛϙ㽗㤜喑䴽᫆ᄴह͚సㅪ 㒟๖♣⅐ӈᛶࢁ䂝喑ౕ◧◼ٸ㭚࢞ᾌ 䵹ᑂ⮩⮱⁽Ⰼᄺӱ㒲⮱២⮱ݣ᭯Ն喑ᮛ ϙጟ㋀◧㼐↧䵹ឫݝγສ⮱ᵵ喑ౕ㽗 㤜⮱ږᬒ䫀喑ⰥԎᮛϙᰰহ͚䖁ࢁ 䂝ȡ ᪴」ᑂ䔝ӱ㒲๖♣⅐ڙथ๔㔮䫳 "MFLTFK .JMMFS⮱㾞喑ㅪ㈱Ꭻͻ᭜ᠬΊ ⾖⮱喑ئᵩ䖱गጛ̭Ѻ᪥ȡౕ㉏喑͚స సუͨፚ㓿䓾Ꭰݺᒭܧፚۙ႐ດ䕸䪸ᎂᐼ ⮱᭯Ն喑͚ӱ䰆ጟ㋀ㅪ㒟γ̭Ը㜕᭯ࢁ 䂝ȡ䕆⁎ᮛϙ㽗㤜喑̺䕻᭜Ⴙₐᐼ⮱ㅪ ႄ㎹㔹ጟȡ͚ӱ䰆ᅞᰶ䬉๖♣⅐⮱ӈ ᛶ䵹ጟ㋀ᆂ䪸γᎡ⮱㿴ݑ喑ᰭ䓾ࡷᎡ ⮩ᆂ䓲䕌ȡౕ◼ٸ㭚䵹হ㺬⮩⩌⮱ⷝ ᒹ喑ᮛϙᕒ䰭ᄸឫⰌࣸহ⩌ᘼ̷⮱๒ ѡ喑㔹͚స♎⪾᭜ᰭव䖖⮱ϧ䖥ȡ ᪴」㿗喑ӱ㒲ౕ㬴㖜᭯А喑ᅞᄴ๖ ♣⅐҉◧̭⽛ᩬ⇨হ㋀┌⮱⮱ₓகह᭯Ҭ ⩕喑⤫ౕᗲ⇮ᰡ⩇ȡ䯕㦄㺬⮱๔䪭ᄺӱ 㒲⮱䬉䪶喑͚స喍ౕӱ㒲ᓰⰛ͚喎⮱ ౝѺगᰰ䊷ҳ䊷䛺㺮ȡ ᪴」䴽⍙喑͚ӱ⮱๖♣⅐ӈᛶव㈱⊶ ࣷ⮱᪥䛼喑㘪ํ២⊵⁽≟ጯൡ⮱᤺喑Ⱋ ݺग᭜ئᵩ䵹⮱㼻ئ䖱ئȡᨇ⊵ᖜϧธ
㿗喑◼ٸ㭚࢞ᾌ喑गᰰ䃀ӱ㒲҉ܧ䃀 ₒ喑㔹͚సᄴ᭜䕆ൡ䕷͚⮱ࠊȡ ᪴」㎩㎹ܳᲽ㿗喑̷̓㈭̸ࡷ㥶͚㬴 ϑᘎ喑̺䕻喑㜗ᓋ㬴㖜㼐倁ᒹ喑㥶ݖ ᭯А͚ӱ䬉ӯጟ㋀ᓄݝᩦ喑㔹̺Ͳݺᮛ ϙ䖱㿗喑ږస䬉ӯĄᓋҳ↿ᰶౕ⤫䗐叩 ສąȡ䕻ࣨ᪥Ꭱ喑͚ӱږస䬉ӯ䊷ҳ䊷 ສ喑➦ݒ᭜◧㺬సუЮృ⩕ݖ㖜वస Ⴖ⤳ᰰᄺψసუ䕟㵹䴽⮱᭯Ն喑ږస Ԋᠮ̭㜡ȡږస⮱సڔ䵹হᠮ⮱⿸ൡ Όጛ̺็喑Ό̺Ἧᘼ㖪ݝใస㿗̶䖀ఈȡ ̺䕻喑᪴」ᠴܧ喑͚ӱږసౕψ 䵹̷䖱᭜ᰶᓛໆ⮱ܳₔ⮱喑ౕ◼ٸ㭚䵹 ̷㶕⤫ᅞ᭜ຯₑ喑В͚ӱ⮱व҉Ό᭜̺ ღᭀ⮱ȡ ȀĄ͚ӱ๖♣⅐ϑᭀᄺ⁽≟↿ᰶ࢞䯗喆ą 㢤㭚ڞڙ྿倁/04ݴВĄ(BTEFBM $IJOB HFFO HFWBBS WPPS &6ą◧䵹҉ ܧ൞䖀ȡ㽅㔲ᣎ㽗γ$MJOHFOEBFM⮱̭Ѻ ᄵუ"BE $PSSFMKj喑Ѓ㾺◧͚ӱ䫀๖ ♣⅐⮱ࢁ䂝ࢠҬᰭ㉯䖁喑ᄺ⁽≟Ό̺ᰰ ᒞ䴬ȡ Ѓ㿗喑ӱ㒲⮱๖♣⅐⩏㜗̺ह⮱⅐ ⩝喑⏃׆ा͚స䑥䔮⮱喑᭜ౕ㺬ќݖϋ⅐ ⩝䪸ᣎ⮱喑䑥䔮ᒭ͚స⪣♣㺮℁䑥䔮ҳ⁽ ≟ӬȡⰛݺ䑥䔮ҳ⁽≟⮱⅐⩝喑̺Ͳ⮱ ᄴҳ㔮ࡃγ喑㺮㷘ःАγ喑䕆ψ⅐⩝ᄴ
᭜ᰡߍ䲍䓾ӱ㒲ࡄౝ⮱喑䑥䔮ҳ⁽ ≟᭜वͻ䖼䑜⮱ȡ ӱ㒲◧⩇叩㺮㜴͚స㌍㉽ӈᛶ๖♣ ⅐ࢁࢁ䂝喤䕆Ѻᄵუ㿗喑ӱ㒲㺮ᨡ๔ڣ ๖♣⅐ጯൡ喑⁽≟ጯൡ⮱̺⾖Ⴧᕔ⮱喑̺ ײײ◧◼ٸ㭚䵹喑ᰡ◧⁽≟⤫ౕ䔪 Ⅿᠮ㎹ᕔ⮩ᆂ喑⍈ᄾι⅔ࡃⷠ⮱ᢿᩫ喑ᰡ ็ౝҬ⩕ᠮͲᕔ㘪⎽喑๖♣⅐ౕ⁽≟㋀┌ ⮩ᆂ͚ᬒᒹᄴҁ⩇叩ౝѺএ喤䕆᭜ӱ㒲 ᓲ䴵㔰᚛⮱ȡӱ㒲⪣♣᭜ጹ᱈ౕ䪤᭯䫀 ڔϺ♣ᰶ๖♣⅁ጯൡȡ ͚ӱㅪ㈱ᄺ⁽≟ᰶ⩇叩ᒹএ喤 Ѓ㿗喑͚సЅئ⮱ܧ䡏喑㺮℁⁽≟⤫ ౕЅ㊓ӱ㒲⮱㺮ѻ喑̺䕻喑䕻̭ࣨ⃢᭯ 䫀喑ӱ㒲ౕ̺ह⮱ӈᛶवह͚Όᄺ⁽≟ ҉ܧγψ䃀ₒ喑͚స㔹जВᰭౕ䪤᭯ ڔВ䐰ѻئᵩᣎ䈩ȡ͚స䖱ᰶ⚑喑ຯ ๖♣⅐ئᵩ䕻倅喑ЃԾᅞ̺ᰰ䈩䇤ȡ ᄺ㢤㭚ᰶ⩇叩ᒹএ喤 "BE $PSSFMKj㿗喑㢤㭚⪣♣ጹ᱈ ◧๖♣⅐⮱⁽≟䑶䕸͚ᓰ喑ӱ㒲䌌͚స ㅪ㈱喑̺ᰰᄺ㢤㭚ᰶⰡᣒ⮱ᒹȡӱ㒲 Ϻ♣ᰰा⁽≟ӈ⅐喑㔹㢤㭚Ό㮂䑥䔮ݝ 㠞స⮱䕁͚喑⁽≟Ϻ♣᭜ӱ㒲๖♣⅐⮱ ጯൡȡजВ䕆ὐ㿗॔喑͚ӱㅪ㈱喑ग᭜ӱ 㒲ౕ̓⩹๖♣⅐ጯൡ͚ःᓄᰡ็⮱Ꭰ 㶎喑̺⩕䕻็ౝӊ䈡⁽≟ጯൡ㔹ጟȡ
͚సङ㺸㒻స份㤜๔Ҭ̺㒻䊤㽡͚స䏺Ⴥ 㢤㭚྿倁㉈㉈൞䖀γ͚సᅞ㒻స 䲏䊤㽡 ऺ͚స䏺ჅĄ㋟㊎⿷ჳąा㒻 ܧោ䂝হϑ⊶喑͚సใϑ䘕ߖ⤳䙚 ⓑٶङ㺸γ㒻స份㤜๔Ҭࢇࢎ喍.BY #BVDVT喎喑㺮Ⅿܧ҉ڣ㼐䛸⮱θУȡ 㒻थ∂䘕ᬒݺВĄ㋟㊎⿷ჳą◧⩞䊤 㽡 ऺ͚స䏺Ⴥ喑ᠴᣔڣᄺ⊶ࣷᵥ䰨Ƞ䛾 ᆙȠ๗䮪㘪⩏৮ぶ㵹ẚ⮱็უ㒻సЮẚ䕟
㵹㋟㊎䫀䀉≨ࠂ喑㜡 უЮẚহ უጒᰰ䖚 ऄ叾ᩨ᧷ȡ ͚స䮑γ㶕ោ䂝হ㺮Ⅿ㼐䛸⌲ẇȠ ᪓Ӱ᧑䟤䊤㽡ใ喑䖱͚γ͚㒻㋟㊎ጒ ҉㉱≨ࠂȡ 㜴ₑह᭯喑͚స྿倁Ό⁎ں៘䱟㒻స ᩬᏉౕ㋟㊎䫀䀉䵹̷⮱䰆䛺⏃喑៘䱟 㒻స๔䛼⮱⿷㖪≨ࠂȡ㤜㿗喑Ą⩇㜠
ౕ䀫⮨ᤚ䱟㒻ససუႶڕᅭĂ⽉䤎ăぶ Ⱀᣔ㼵ް喑㒻సऄݝ㜶̓䂡䇙ᒹ喑̺ѳ̺ ࣺ䏙㜗Ⱞ喑ࣺ㔹ᠴᣔЃϧ喑ᄓౕ᭜⏾๖̸ ๔⽪ȡą ̭ψ㢤㭚྿倁䖱൞䖀喑͚స⽞喑᱙䏘 Ό᭜㋟㊎⟜㒗⮱ऄრϧȡ ᄺ䕆̭θУ喑㢤㭚྿倁ധ᱙᭜̺ࠂ 㖟㞟⮱㻭൞䖀ȡ
Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ ƼⲻỂ
Ƽ⊩
㋀┌
᪴ࡃ
ϧᱰ
⮩㵹ϧ 1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN ;IPV 䶔 $POTVMUBOU ᳄ Ძ 4POH -JO 䪤 %JSFDUPS 㩎ਟ )BSSZ $BJ ㍪㌕䑜 &EJUPS JO $IJFG 台䡓剨 +JOIPOH )VBOH ᄵ‱㽅㔲 $PMVNO 3FQPSUFS ⼸ ⴠ 4IJ $IFOH 㽚㼵 %51 ᱻ 㠶 .P -J ₐ ;IFOH 'BOH ጯൡ .BSLFUJOH ᱻ຺຺ :BOZBO -J
ᴒ㾏Ⱑ㌇ 1IPOF 䰨䘢 &NBJM ᄼᐐॷ ㋟䴮 8FCTJUF ࢠ᭯㖋 䓓ڙ᭯䫀 0GGJDF IPVST ᭌ̭ ᭌι㜠ρ ㌕䑜䘕ౝ౭ "ESFT 䞭㵹"#/ ".30
ч
Ƽ⨲ Ƽᛣ߽
Ƽ㽓⧁⠭ ⮩㵹ౝ%JTUSJCVUJF ڣЃసუ ͨ㺮ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁ݖ᭯ Ƞ ᓤస ⤚䯕ᱧ൞㉆ ࢄ㝗 ,-.స䯈ప䭲㝗
Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ㍧ᴀฅ䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ
͚స⮱,FVLFOIPG 㢤㭚ౝ྿倁Ȩࡄ㢤㭚ᬒ൞ȩ⮩㶕㒟 ऺ൞䖀喑ౕࡄ㢤㭚Ⱞ⮱̭Ѻ㟞ࡶੳϧکᄵ უ/JDP ,BBJKL⮱᎘ߖ̸喑͚సౕ䰏䪸̷ ⊤ ڙ䛹⮱㬴๔䅽㽚⿸γ̭Ը偞䛾仆 ి喑ҁౝ ڙ䴰ȡ䕆Ѻౕ͚స㋀✌㟞⤰䕟 ऐহᵪദጟᰶ Ꭱ⮱㢤㭚ੳϧ喑㻗㜗ᠾ䖥 γ㢤㭚 Ը৮⽛ ڞ㥙Ը㟞⤰喑䔮ݝ䕆 㸎ҳᵪദȡ䓾ᬒ喑䕆Ը偞䛾仆⮱ిڙ僛㟞 䪸ᩫγ喑͚సϧ̺ܧస䪭喑ᅞजВⰸݝ㢤 㭚⮱偞䛾仆ȡ ൞䖀⽞喑䕆㸎᭜͚స⮱,FVLFOIPG喑 ⩇㜠ᐧ䕍䊤Ь㢤㭚ὐᐼ⮱ᐧヶ➖Ƞ᪆യ ぶ喑丽ᐠΌӈᛶ㢤㭚丽ȡి͚̺᭯ᰶ̺
ह䶋ಸ⮱᪴㬊㶕⑁喑᭜Ըᒵߌ⮱䕷ᮜ 吋ȡ
/JDP ,BBJKLₑΌ◧γ⪣ౝ͚సϧ ⮱㔮ࣸȡ ⪣ౝ͚సϧ㿗喑偞䛾仆ౕ͚సᰶᒵ๔ ⮱ጯൡ喑Όᒵ䰭㺮㢤㭚⮱ⴒ䂅হឭ㶀ȡ
㾂䀃㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䬉∕Ծ⮱Ⴥᓛࢇ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT