Issuu on Google+

Ꭱᰵᬒ

178

‫ܲྕم‬ᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST Insurance ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㤜ϧ А⤳ੳẚ䇙ШԊ䯗 ₎䓻ᴒ㾏 喍ᐐᲞ㾞ᮛ䕇㾞㢤㿋喎

5 &JOGP!FVSPUSVTUOM 8XXXFVSPUSVTUOM ⤫जౕ㌇⩠㿸䛘⭯Ԋ䯗

‫܆‬ၖ‫ޣ‬ௌЖϛཎ!ГΜԑ‫پ‬բௌ՗

⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬ЪࡷᰵܷCirculation:38,000 copies/Bi-weekly │⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class │ౝ౭Add喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858

ೊ៍ϜѶማ՘Ȉ݃ԒစᔽࠊෂϬϛֽ੒ຳཏమ෶ ᱙൞㋉व൞䖀 ᓋ䇎㋀㻿Ꮣҳ㿗喑䕆Ό㽞̺᭜̭ЪБϧᘶ ᔘ⮱㖃㿂᫝Ꭱ⻛➖喑ѳࢨ᭜̺ᓄ̺㿗⮱๔ᄓ㾞ȡ ㋀┌䛾㲺࢞ᾌጟ㋀ఝᨫγ̓⩹᪥Ꭱ喑̺᫤ᰶ᝭䀯 ‫⤫ܧ‬ᓖ㬴䌎䆎⮱⊵ᖜ‫ܧנ‬喑ѳ᭜㢤㭚͚๛䞭㵹 ᰵ͚ᬙ⮩㶕Ꭱ㋀┌䴽⍙൞ॷ喑ᄴ‫⁎ں‬㊓ ᓛᑞ⮱ጹ᱈⑾̷̭⯳ۤⅡȡ ϷᎡᰵᏂ喑㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ䖱ᄺᬻᎡ㋀ ┌ᄖᙻἯ㻭喑ѝ㼵ᰰᰶ⮱䑂ᓛ෋䪤喑ѳ ᭜喑ᰵ͚ᬙ๛㵹⮱൞ॷ⽞ᬻᎡ㎩㎹ᰰ㶝䔭喑 㤻㍛ȡ ౕ䕆⽛๔⧝ධ̸喑๛㵹䴽⍙㢤㭚๞ẚ⢴ᄴ㎩ ㎹̷ࡴ喑ᬻᎡ䖁‫ݝ‬喑ᒹᎡᰡߍ䖁‫ݝ‬ȡ ౕ⁽≟‫ڣ‬Ѓసუ㋀┌̺‫⌨ں‬ί⮱ᗲ⇮̸喑㢤㭚㋀ ┌‫ݝ‬ᒹᎡ᝺ज㘪ૅ̭ऐ⅐喑ᰰᰶ⮱෋䪤ȡ 㢤㭚๛㵹⮱䴽⍙䌌‫ڣ‬Ѓ‷༮㋀┌㉱㎁হᾌ Ỹ⮱䴽⍙᭜๔倁̭㜡⮱ȡ㜗ᰵЪВҳ喑࠲᠙㢤 㭚͚๛㼵ްᅭȠ̓⩹䞭㵹*.'হ㋀┌व҉⮩ᆂ㉱ ㎁0FTPぶ喑ᄺ㢤㭚ҳᎡ㋀┌䴽⍙⮱᪥ᨇ̺᫤㿬 ѻȡ㜕䓾Ꭱ喑ᄺ᱗ҳ̭‫ږ‬Ꭱ㢤㭚㋀┌⮱䴽 ⍙ᰡॵ䇍䲏䋕ࠏȡ ⩞ₑᄴᑂ䊤㢤㭚⊵䇨㔲⊵䇨ᘼ ⮱䂷ࡃ喑 ⊵䇨㔲ᄴᰡߍᰶロ‫ݣ‬ౝ㟞䡏喑‫ڙ‬थᰡߍᄖᙻែ 䇴喑ᩬᏉΌᰡ็ロⰮȡ⊵䇨ᘼ ⮱̸䭺᭜ᓲ♣ ⮱喑㋀┌‫ݺ‬ᮜ⮱̺ᬻ喑ᄺუᏚ᱗ҳ䇎ᩬ⮱ᨁᚯ喑 ➦‫ݒ‬᭜ὀ‫̺⮱ئ‬᫤̸ᡘ喑БẚͨԾ䗐⽛‫ݺٵ‬ᰶ䕻 ⮱ჹᰶᙌΌ䔽⑥⊵๞γ喑఍ₑ喑㜗♣ᰰ㿬᪡⊵䇨 ᫦ᐼ喑⍈ᄾᩜ‫ܧ‬ȡ ₑใ喑䇔⿛ϧऐ෋ߍ喑㢤㭚Ⴥ᫦㊞㼵᪥ᨇ 䶜⹧喑㢤㭚Ꭱ䇔ఝϧऐ෋㜠㥙喑㈱ ҁ㍪ϧऐ⮱喊ȡ͚๛㊞㼵ᅭ㜴⹫ᰰ᪴ࡃ㺼 ްᅭ‫ڞ‬ह⮩ѵ⮱Ȩ㢤㭚Ꭱ䇔ఝⰐ⍙൞ॷȩ ⽞喑ຯ᳉㢤㭚ᩬᏉ᱗ҳᎫᎡ‫ڔ‬㎩㎹䇎䊑‫ݷ‬⍈㼵 ް喑䮤‫ڒ‬䇔ఝ⮱㢤㭚ϧऐᄴᰶ෋♎⍈ȡ ੜ̭ᠴ᱈㘪ํ፣ࠂ㢤㭚㋀┌⮱喑᭜‫ܧ‬ऐ喑 ѝ㼵‫ܧ‬ऐϺ♣ᰰᰶ᝭෋䪤喑ѳ᭜෋፲Όᄴ๔̺ຯ ‫ݺ‬ȡ 㢤㭚᫝‫ڔ‬䫐♎⪾䲏ᄺ㦄᫝⮱ᠾ᝝喑ᓲ䴵̺ ᓄ̺ᰡߍᎠ㶎ᩣ‫ڒ‬㜴ᩜ‫ܧ‬ȡ 㟙㭚๛㵹㵹䪤&SLLJ -JJLBOFO喑Ό᭜⁽≟͚ ๛䞭㵹⤳θ喑ᰵᬒᣒऄᓤస䤎൞ᣎ㽗⮱᭯ Ն㶕⹧喑⁽≟⮱㋀┌࢞ᾌ䖱ᰶ㎩㎹ᨡ᪐⮱䋕ࠏ喑 Ѓ㿗喑ᰶ䁶ᨇ䶜⹧喑㋀┌௡䛺㶝䔭̺‫ౕ⤫ܧײ‬䇍 ‫ע‬௡䛺⮱ࢄ⁽సუ喑Ό‫ڣ࡭ٰ⁽ౕ⤫ܧ‬Ѓ⮱సუ ͸͚ȡ Ѓ㾺◧喑⮩ᆂ⮱䋕ࠏ䶜⹧喑᪡Ը⁽≟⮱㋀ ┌㉽Ỹᒵᰶ੼䵹喑ጟ㋀̺㘪ӊ䈡๔⁽≟ҳ㼐↧喑 ⃼Ըసუᓲ䴵㜗䏘䇍䊤䇙Ш喑䕟㵹ᩦ䲖喑ह᭯ロ

Ⱞ䪸ᩜȡ 㢤㭚㋀┌̺ᮜВࣷ䴽⍙⮱䊷ҳ䊷ᗟ㻭喑㜗 ♣䌌⁽≟Ƞ㒻సВࣷ̓⩹⮱๔⧝ධᰶ䬉ȡϷᎡᎡ ݊喑̓⩹ヱ఺‫ڔ‬ᄺ㋀┌⮱䴽⍙䖱᭜⪒䶜Ἧ㻭⮱喑 ѳ᭜喑䕆Ըࡰ঩㥙ે⮱ᓖ㬴ࢨ䖱᭜↿ᰶ‫⤫ܧ‬喑㢤 㭚‫ܧ‬ऐ䰃Ϻ♣⪒ᰶ෋䪤喑ѳ᭜෋፲䐰ᄾ喑㔹́䰐 В២⊵స‫⊵ڔ‬䇨⮱ѻ䔤喑➦‫ݒ‬᭜ὀጯ։␜᝭፣ҳ ⮱ᒞ䴬ȡ ȋᄺ‫ڙ‬थЮẚহℾ⩌⮱ᒞ䴬 ᄺ᫩ጒੳЮẚҳ㿗喑䲏ᄺ㢤㭚䕆̭㈨݄⮱ ㋀┌হℾ⩌᪥ᨇ喑ࣷ᭯㿬᪡✌䟤ゃ⪒喑ⰥԎ᭜᱗ 䰕㋏㍳⮱㺮ࠆȡ ᄺ᫩ጯℾҳ㿗喑‫ڔ‬䫐⮱̭ψロⰮᣗ᫪ᄴᓋ Ꭱ䪸໸ᄓ㵹喑̭ψ⹫ᰰ⺼‫ݖ‬ᄴ‫ݷ‬⍈喑㜶Ҹ ҳ㿗喑ច‫ٿ‬䪸ᩜ⮱㸉䇩ᅞᄴ⍈ᄾȡᰡ◧Бϧ̺Ⴖ ⮱᭜喑๞ẚ䯕᭯༮㘲㦄⃼̭Ը‫؞‬਎喑๞ẚ⢴ᄴ෋ ߍ喑๞ẚ͸ᒹᘠ䛺᫝ឫጒ҉ᅞẚ͓̺ღᭀ喑㔹๞ ẚ⺼‫ݖ‬Ό⭓䏘ȡ ‫م‬ノ͚๛䞭㵹䴽⍙Ꭱᄴౕ㋀₤γ䕐㎹ Ըఝ䰐⮱Ꭱ䵚ᖏᓖ㋀┌෋䪤喑ѳ᭜ౕ䕆෋䪤ⱌ ₐ‫⤫ܧ‬͸‫ݺ‬喑ጯℾ⮱जӈ⊵䇨ᩜ‫ܧ‬⍈ᄾȡ ♣㔹喑㋀┌ႥუԾ㾺◧喑ᓋ๔ᅭ‫⮩ܧ‬喑ౕ უᏚ䇎ᩬ᷊У‫ٮ‬㽞⮱ᗲ⇮̸喑ጯℾ䖱᭜㺮Ⰾ䛼⊵ 䇨喑॓‫ݴ‬喑ᄴ㊓㋀┌ᓖ㬴፣ҳᰡߍ̺‫⮱ݖ‬ᒹ᳉ȡ 㜗♣喑ロⰮ᭜㢤㭚ϧ⮱๖ᕔ喑;VJOJHIFJE NFU WMJKU CPVXU IVJ[FO BMT LBTUFMFO喑Ό㽞喑 ϧԾఋ‫ݝ‬䕆ऒԄ㿋䊝㈲⮱᭯А喑̺䕻喑ᓋ⤫А㋀ ┌Ⴅ⮱㻿Ꮣ喑㓑倁ᕔ⮱ॊ૴̺⊵䇨喑͓䲋ᬻᮧ͸ 㜶ȡ

商情

䊷ҳ䊷็ጯℾ㿸Ⅿ䖱‫ߖᤡע‬ 㢤㭚䯴ͨᄺᅞẚᾌᰰᠮᗟ㻭ᙸᏓ ̶㤞㢤㭚䏷ᐍNedcarВ̭⁽ٰ‫ܧ‬ਜ਼

㢤㭚ϷᎡⵡ⩏᪥ႄ‫ޢ‬㈭䠱

生意經 ͚సᐇፘࠋጒ⼨ℾᩬゃ

新聞

〦૛䏷䪸䕟૛䏷⢸స

㢤㭚‫ۑ⤫ں‬ᵵ Ą㣘๗ą䕴რᵵᄴ䛺ᄖ

橋訊

䲋∂ᅲ⪆㮂㒝ᰭ倅䓾ࡰ

漫步中國 Walking in China

㢤䋠⤰᪆䵚➪㌇͚సᄼᄴҳ㢤

Polluting brand names Page 52 - 55

ȋ㢤㭚ԛᩦ‫ڙ‬थ∂ᰶ‫͚ݖ‬Ю

ȋჱጹ᱈᫩ᓤస喑㒻సহ͚స喤 ᰶ㢤㭚ᄵუጟ㋀㶕⹧喑૛䲍㢤㭚㜗䏘⮱߈䛼 ᭜䊝̺‫ܧ‬㋀┌࢞ᾌᕗవ⮱喑ᓲ䴵㺮ⰸ̓⩹㋀┌⮱䋕 ࠏ喑➦‫ⰸⰸݒ‬ᓤసȠ䕆Ը㢤㭚⮱䙝స喑Вࣷ㒻సহ ͚స‫ږ‬Ը๔స⮱⮩ᆂᙸࠏȡ 㢤㭚㜗♣Ό̺ᰰ䑂㻃࢝ᏓȠӱ㒲᫜হጡ㺬䕆 ̶Ըసუ⮱㋀┌⒈߈ȡ̺Ͳ‫ݺ‬喑㢤㭚⢸ٟ⢴䵅ᰶ टВҳᰭ◧咽๔⮱̭Ը㋀䇬А㶕౅‫ܧ‬㽗ጡ㺬ᅞ᭜̭ Ըᬻ䁶ȡ㢤㭚ౝ᫦ᩬᏉহЮẚহ䛾⸇ఈస⮱㋀䇬ᒭ ҳ喑Όᰶ䊷ҳ䊷䵨㍮⮱䋕ࠏȡ 㜗♣喑ᄺ͚స㢤㭚᭜䲋፥ⰸ䛺⮱喑ౕ䰭㺮̓ ⩹‫ڞ‬हߗ߈ᄺЅ㋀┌࢞ᾌ⮱Ϸ๖喑͚㢤‫ږ‬స⮱ᒭҳ Όᄴ䕟̭ₒߍᑤȡᨇ㢤㭚Ⴥ᫦ᰭ᫝㊞㼵᪥ႄ喑ౕ㢤 㭚㽨‫͚⮱ڷ‬䇴Юẚ䖁უȡओᰶ൞䖀㿗喑 Ꭱ͚సЮẚᄴᰡ็䊝ा⊤ใ喑ᆂ䪸᫝̭䑗⮱ᩣ䈩হ ͓䈩喑ѝ㼵ౕ㢤͚䇴⮱᪥䛼ᄴᰶ෋♎⍈ȡ

 ็ߌ㘪Ꭱ᯳ 䯕൞䘢ჱ⮩㵹 ͚㢤ੳ൞‫ڕ‬倁਎ጒ ⺊ ⺊ᗕ᫝ᎡᔘἯ

͚๛㼵ްᅭ喟 㢤ᬻᎡ䇎ᩬⴚ㑧ᅇ᱗こव㺮Ⅿ

ᨇ᫝㤜⹫൞䖀喑◧␬䋠⁽ⰌⰥ䬉䇎ᩬ㈭ᒸ喑㢤 㭚᫝Ш‫ڔ‬䫐ౕϷᎡᰵതᩬᒹԛᩦγ̭ឦ㜴㋀䇬 Ⱕ䬉⮱∂ᒸ∂㺼ȡᰶ䬉ᄵუᰵᬒౕₑ䫀㜶䓓 ⮱̭ൡⵁ㼻ᰰ̷ᄺ᫝㤜⹫㽅㔲㿗喑䕆ψ⊶ࣷ‫ڙ‬थ䕸 ✌Ƞ䇎⼲‫ݣ‬Ꮣぶ∂ᒸ∂㺼⮱ԛᩦ喑ᰶ‫ݖ‬᫩Ӱ䕟͚䇴 Юẚ䕟份㢤㭚Вࣷ᪡Ը⁽≟ȡ ⵁ㼻ᰰ⩞㢤㭚ᰭ๔ᒸፘθࠆ᝭͸̭⮱㢤㭚ᬷ ࢇᒸፘθࠆ᝭হᮛ㤜Ⅵ䖀ᰰ㼵ፘθࠆ᝭㖜वͨ䓓喑 ⵁ㼻ᰰᄵ䪭◧㢤㭚͚䇴Юẚᅞԛ㼯ᒹ⮱㢤㭚Ȩ‫ڙ‬थ ∂ȩȠస䯈䇬ᭀ⮱෋թ⼲㮂⤳㿑࡭হᠾ᝝Ƞ㢤㭚ᰭ ᫝⮱෋թ⼲∂㺼䂷ࡃぶ㾞䵹䕟㵹γⵁ㼻喑㢤㭚ऱ⩹ ϧธ͚ࣷ䇴Юẚ份㢤А㶕㜴ᰰȡ ᬷࢇᒸፘθࠆ᝭ᄵუԊ㒲•ᓤᑄ䛹᫜ᄺ㽅㔲 㿗喟Ą㢤㭚ᩬᏉϷᎡᄺȨ‫ڙ‬थ∂ȩ⮱ԛ㼯᭜㾟∂㜗

Brugnieuws page35

Ꭱ㽚⿸Вҳ䂷ࠂᰭ๔⮱̭⁎ȡԛ㼯ᒹ⮱Ȩ‫ڙ‬ थ∂ȩᄺᰶ䭽䇙Ш‫ڙ‬थ⮱㉽Ỹহᒏᐼぶ᫦䲏㊓εγ 䋠ํ⮩ᆂ⾧䫀ȡ䕆㊓ጟౕ㢤㭚᜽⿸⮱‫ڙ‬थ፣ҳᒵ็ Ӭ‫ݖ‬喑ᄺࢠᄴౕ㢤㭚᜽⿸‫ڙ‬थ⮱͚సЮẚҳ䁈ᰡ᭜ Ả‫ڤ‬॥ᑂ߈ȡą 㢤㭚㋀┌䘕̸ᆙ⮱సუใੳែ䇴ᅭ份㤜А㶕 ㈭㋚ᓤಓ㼭喑ᠮ㎹㩀ᐣ⮱‫࢞ࠆע‬ᾌᄺ⁽≟᪡倁ែ䇴 ⧝ධⷧᄓᰶᒞ䴬喑ѳЃܳᲽᠴ‫ܧ‬喟Ą㋀┌ᔘ䕌⮩ᆂ ᭯喑ϧԾᰡ็∕䛺⮱᭜⩏৮৮❹᩵ᛶ喑㔹Ⱪ̸⁽‫ע‬ ࢞ᾌᄻ㜡㢤㭚‫ܧ‬ऐ̸䭺Ƞస‫ڔ‬䈩䇤߈̸䭺喑㢤㭚ℾ Ⱬ䪸໸ᰡߍ䬉∕⩏৮ᕔ‫℁ئ‬喑䕆◧๔ឦⰛ‫ݺ‬Ϻ㮂᫩ స䯈ࡃ݊໸䮻⃢⮱͚సЮẚ᣽ӈγౕస䯈㋀䇬㝋 झ̷ᆂ⹧㜗ጞᄓ߈⮱ᾌᰰĂ Ă 㢤㭚ጹ᱈В‫ڣ‬ౝ⤳ ٗࠏȠ➖≮ٗࠏহ⼲ࠆٗࠏ॥ᑂ͚సЮẚҳ㢤ែ 䇴ȡą 䕆Ό㽞㘪㊓䕆ヴ㋉व൞䖀፣ҳϛ㞟ȡ

ᕳРឦᎪባʽጳὉ ੈᛡ൤र଎ѣᕳРឦᎪባἻՏ௑ଢΙ˗njᔮnjᕳʼመ ឦᝓἻவΧ০̀ᝍੈᛡηৌǍ 䨣㖁ᴴᔄ喑Ҭ⩕ᰭᎬ ͚పධ‫ڲ‬䨣㖁ᴴ䃳"5.Ƞ104Ҭ⩕ϧℾጮः⣝Ƞ⊵䉦ȡϟ͡ᴉझߋ⤳喑⇎ᰶᐭ ࢎ䉦⩕喑ϑᭀ䉦⩕ѻ᏶ȡ

 ⁔ٰ≨᱌ႅᎡ‫ݖ‬倅䓫Ⴧ᱌ႅ‫ݖ‬⢴ᰡ倅喑 䔅ᰶ㒻ٰȠϧℾጮ≨᱌ȠჇ᱌็⻺ϔ৮ӈᗕ䔶᠖ȡ 

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆

҆䷊䄰‫ݯ‬喑ϑᭀ䶧⩲ ज჋⣝⁔ٰȠϧℾጮ҆䷊䄰‫ݯ‬喑ϧℾጮ䉓ᝤ҆䷊̺䋠ᬣ㜗ߕϻ⁔ٰ䉓ᝤ㶒‫ٲ‬喑Ԋ 䃮ϑᭀ䶧‫ݖ‬ȡ

㐀व㑾䨣喑䓽ウ፤፱ ᠯᣒ㑾䨣Ҭ⩕喑䮼ᬣ䮼ౝᴒ䄏⊵䉦ᬻ㏳Ƞ䉓ᝤ҆䷊喑ប㵹ใⅴΝࢃȠ䌕ධⅴ喑 Ϙऄ̭〆ᐼ䛾㲺᰺ߎȡ

‫ݠ‬০ਫ਼ਝἻਓ‫ښ‬ΧૹἻࢺᛡ‫ݠ‬ਓӵ 䧞࠲͚⮱䨣㵹喑Ӭᢤ‫ܧ‬ф⮱ϧℾጮߌ㘪 ⁔ٰȠϧℾጮࣹጮ⻺䉓ᝤȡධใ䶱‫ٵ‬䉚Νϧℾጮ喑͚పධ‫"ڲ‬5.ः ⣝Ƞ104⊵䉦喑ᬍ䰭ᩜЅ䒙ᢏ᝸㐚䉦喑჋⣝͑ౝᬍ㑊ᄦᣒȡ͗ϧ㐀ツȠ⩢ၽ 䨣㵹Ƞᬒ፥䛾㲺᰺ߎ䯳λ̭䏘ȡ




商報

China Times

中荷

2

㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45

www.chinatimes.nl

Ꭱᰵᬒす᱌

љУё 荷蘭唯一華文雙週報 南航/KLM國際航班隨機贈閱 發布即時網絡廣告

Colofon

⮩㵹ϧ6JUHFWFS 䶔੼$POTVMUFO ⹫䪤%JSFDUFVS ㍪㌕䑜)PPGESFEBDUFVS ᄵ‱㽅㔲$PMVNOJTU ㌕䑜3FEBDUFVS 㽚㼵7PSNHFWJOH  ጯൡ.BSLFUJOH

ক㩇Ⴤ ᳄Ძ 㩎ਟ⃲ 台䡓剨 ⼸ⴠ ޶ᰩ ᱻ㠶 ᫦ₐ ᱻ຺຺

"UPN;IPV 4POH-JO )BSSZ$BJ +JOIPOH)VBOH 4IJ$IFOH "CCZ-JV .P-J ;IFOH'BOH :BOZBO-J

ࢁ䓓૛Ѻ 1BSUOFSPSHBOJTBUJFT    

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

䰨㾞5FM ᴒ㾏Ⱑ㌇.PCJFM     ‫'ⱌנ‬BY 䰨䘢&NBJM  ᄼᐐॷ  ㋟䴮8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋  䓓‫ڙ‬᭯䫀0QFOJOHTUJKEFO ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ  ㌕䑜䘕ౝ౭"ESFT   䞭㵹"#/".30 

䓓‫ڙ‬ბ ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕䑜 䇎ࠆ  JOGP!DIJOBUJNFTOM NJOJ!DIJOBUJNFTOM XXXDIJOBUJNFTOM .B %JUN7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ㿸᧒ក᝸ᾌ 8BHFOTUSBBU "1%FO)BBH /FEFSMBOE $IJOB5JNFT 

IUUQXXXDIJOBUJNFTOM IUUQXXXGBDFCPPLDPNDIJOBUJNFT IUUQUXJUUFSDPNDIJOBUJNFT IUUQXXXXFJCPDPNDIJOBUJNFTOM

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ 7PMHFOEFFEJUJF  ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF  叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ"EEFBEMJOF 

͚స㋀┌ाສБ㢤྿ⴇⰛ ็Ը㢤㭚྿倁ᄺ͚స㋀┌‫⤫ܧ‬ᓖ㬴䌎 䆎㉈㉈ߍВ൞䖀ȡ

Ꭱす̶႐Ꮣ喑㋀┌෋፲गᰶ喑᭜̶

䕇㙦喑៶๔‫ڔ‬䰭喑Б㋀┌⍈ᄾᄺ‫ܧ‬ऐ⮱

Ꭱ็ҳ⮱ᰭѻȡ

ӊ䈡ȡ

#/3䰨झ㋟〆ᰵᬒ᪴」⮱䵹Ⱋ

#/3⮱൞䖀ⰸҳ⎽㜗㢤㭚᫝㖋䕇

൞䖀ह᭯ᑂ䔝͚సჅ᫦㻭吋喑⁽≟হ

᭜Ȩ$IJOBFDPOPNJTDIHPFECF[JHȩ喑

㼷⹫"/1⮩‫⮱ܧ‬䕇⽬Ȩ$IJOFTF HSPFJ

㒻స⮱㋀┌੼䵹ᬻᎡᄴ㎩㎹㊓̓⩹㋀┌

᪴」㿗喑ᵦᨇ͚సჅ᫦‫ڙ‬ѵ⮱ऱ⽛᪥ႄ喑

IFSTUFMUȩȡ

፣ҳ叨⚖喑̓⩹ᕔ⮱㋀┌෋䪤ᰶ䭽喑䇬

͚స㋀┌ⰸ䊤ҳᖏᓖ෋䪤ȡᰵЪጒẚ



ᭀͨ㓖៙䵚喑఍ₑ͚స⮱ᄺใ䇬ᭀ⧝ධ

⩏թ෋፲᭜喑᭜㜗ᰵЪВҳ⮱ᰭ

ȋ͚๛㋀┌ጒ҉ᰰ䂝ऄ䬉∕

̺ღἯ㻭ȡ

倅᪥ႄ喑䰣ਜ਼ẚ⮱✌ẚ䵺ΌБϧ侇㽊ౝᰶ

ओ ใ ̭ Ъ ๔ ൞ Ȩ " M H F N F F O

͚స⮱͚๛㋀┌ᰰ䂝喑᜽◧䓾ᬒ㢤྿

%BHCMBEȩᰵᬒ⮩‫ܧ‬䵹◧Ȩ$IJOB

䬉∕⮱ओ̭Ը䛺吋喑⮩㵹䛼䵄๔⮱‫ٺ‬䇨

NJLUPQHSPFJWBO QSPDFOUJOȩ

ᬒ൞.FUSP喑ᰵᬒᅞВȨ$IJOFTF

⮱ࡴ፲ȡ ₑใ喑ϷᎡ䵚Ըᰵ⮱ధჇ䇴⩏ែ 䇴᪥ႄΌ䐰ࣨᎡह᱌෋ߍγȡ

⮱⽬У喑ㅎ૛ϸ㉦γ͚స⮱͚๛㋀┌ᰰ

MFJEFST

᪴」㿗喑䕆ψ᪥ႄ♎⪾䃀᫝⮱䵅ᄻϧ

䂝䔪Ⅿ⮱Ⱋ὆ȡ᪴」ᠴ‫ܧ‬喑͚స㋀┌䕻

IFSWPSNJOHȩ◧䵹喑҉‫ܧ‬൞䖀喑ᄺᰰ䂝

ᩫᓰ喑䕆Ըᰶ㦄‫ر‬ϧऐ⮱๔స⮱㋀┌喑

ࣨᎡ⃼Ꭱ෋䪤䕌Ꮣ๔㈱ౕ喑᫝⮱

҉‫ܧ‬ắ䔝喑➦‫ݒ‬䬉∕͚స㾓ృᨧ㙘ᄺใ

ᄴౕ䕐㎹Ը႐Ꮣ㌖ᚏ෋䪤͸ᒹᓖ㬴ȡϷ

䵅ᄻϧ䭺ѻ෋䪤Ⱋ὆喑䶜♣᭜ጹ᱈฀ើ

䇬ӊ䈡⮱㜶ᣗȡ

CFMPWFO

FDPOPNJTDIF

͚సϧ⮱ຏҵ৮⊵䇨 ͚సϧᄺຏҵ⊵䇨৮⮱䔪Ⅿ◧̓䫀ⴇ Ⱋȡ㢤㭚⮱䰨झ#/3হ๔൞Ȩ1BSPPMȩ ぶ㉈㉈҉‫ܧ‬൞䖀ȡȨ1BSPPMȩᰵᬒ ⮱᪴」ᑂ䔝㿬ᴒᾌỸ.D,JOTFZ⮱᪥ႄ 㿗喑‫ں‬䕻‫ږ‬Ꭱ喑‫⮱⩹̓ڕ‬ຏҵ৮⊵䇨喑 ᰶ̶ܳ͸̭᭜͚సϧᄓ⤫⮱喑Ⱋ‫ݺ‬喑͚ సϧጟ㋀䇤䊝γ‫⩹̓ڕ‬ఈܳ͸̭⮱ऺ ❹喑࠲᠙᝸㶸Ƞ䲸ၽȠ᝸䡣Ƞ᜽㶐হ仃 丫ぶȡ 㿬ᴒ㿗喑ϷᎡຏҵ⊵䇨৮ጯൡᰶ吋ۤ ࢨ喑䕆䌌͚స㋀┌ₒнᩫᚏВࣷ௡ࣟក ᧷䇗↎㙽᪄ᰶ䬉喑ѳ᭜喑͚స‫ڿ‬䊤⮱ჹ

ᰶ̭᫼হ͚⩏䮻㉇喑Ϻ♣ᰰᣕࠂຏҵ৮ ⮱䟤ਜ਼ȡ.D,JOTFZ⮱൞ॷ㿗喑̓⩹̷↿ ᰶਗ̭Ըసუ⮱ϧℾ‫͚׼‬సϧ䗐ὐᢕᓄ

ౕຏҵ৮᫦䲏⊵䇨ȡ ₑใ喑䊷ҳ䊷็͚సϧ䋾‫ݝ‬ใసࣨ䈩 䇤ຏҵ৮喑̺‫ײ‬仆⍜হⓠ䪭᭜ЃԾ䕈‫ڙ‬ थ⮱⤳ᘠⰛ὆喑⩇㜠ҳ‫≟⁽ݝ‬喑䕆Ό᭜ ఍◧⁽ٰ࡜⢴⮱䊝ѻȡ ൞ॷΌⵁ⾣γ͚సϧ⮱䈩➖㓿ᚐ喑 ㋟䈩㵹◧ᅇ㮂᫩䊤ₒ䮻⃢喑̺ᄾ͚సϧ 䖱ૉ₎‫ݝ‬ᄓ倁ੳᏄ䈩➖ȡₑใ喑൞ॷ∕ ᘼ‫ݝ‬᳽ψ䂷ࡃ喑́䕆⽛䂷ࡃᰰߍ䕌喑̭ ψĄᰶ㋀侄⮱ą⊵䇨㔲喑䪸໸̺◧ऺ❹ ᝭㿅ᗾ喑㔹᭜䖥᧴̺䗐叩ᑂϧ∕Ⱋ⮱ٗ 䈗৮❹ȡ

̓⩹᱘ᬒ㿗㵞ᗾϧᓰ ͚స᠅ᢂ‫ڕ‬㘪⺋䔪䯕㔲

͚㢤ੳ൞㌕䑜 䘕 Ѻ᫩(4.T IPQ‫ڲ‬ de Bijenkor

f

HEMA

Wag ens tra at

㢤㭚྿倁ᄺౕᰵᬒ‫ݝ‬ҳ‫ݺ‬โ⮩

䵨喑θУ͚㾟⩤ၽᄴऺᄼႥ⩌ⴺ‫פ‬ȡ

䬉᫩͚సथ∂䘕䪭᠅ᢂ‫ڕ‬㘪⺋䔪䯕

⩌ౕ͚స⮱ᰶ䬉̓⩹᱘ᬒ㿗፣ҳ⮱̺Ⴖ

൞䖀䯕ࢠᄴθУ䌌̓⩹᱘ᬒ㿗㖜㎘

হθУ㊓ε䬉∕喑/04䰨㻃ᰵᬒ

䊤ҳ喑⽞㾟⩤ၽ᭜ⰥԎγ̓⩹᱘ᬒౕ

㢤㭚7PMLTLSBOU㋟〆ᰵᬒ൞

᧚䔮γ͚స⮩ѵ⮱ᰵᬒ̭ऺ⩤ၽ

ᰵᬒ‫ݝ‬ҳ⮱㿗∂喑᝺ᰶₑ⬸⟯㵹◧喑

䖀喑‫⪣ݝ‬๖◧₏喑͚స᫦䲏ጟ㋀ថ៩γ

᝸ᠮ㤉‫ܭ‬喑㶊䕟⇠ࢄⰮԎ䮪ጯ‫ٶ‬ᆞ㍐䮠

͓⽞䕆̭䶋⮱䁍㼭ᒵ䰐⊵䮑喑఍◧䇴㼷

็ऺՌ̓⩹᱘ᬒ㿗偔θ⮱‫ڕ‬㘪⺋Ԏ

ḇ᱾ᄼႥᵎిᤛ‫ⴺܭ‬ϧВࣷ㷘‫ݣ‬᰺⮱㻃

䔼ᬻᏓ̺倅喑͚సჅ᫦྿倁̺㷘ԎШȡ

Ⱬȡ

㔲⮱⊵ᖜΌ̭Ⱑ◧㢤྿᝭䌌䎑൞䖀ȡ

͚స⮫₟㔮ϧѼ䆙వ॥ᑂ㢤྿Ⱪ⤰ Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ ƼⲻỂ෵

Ƽᖋ೟

྿倁/04হ൞」7PMLTLSBOUぶ㋟〆

㜗ጞᰫ㋀ࠥ㿗㔮ϧ䰏䪸喑ѳ᭜♎∂㿗᰺

ᨇ͚స⤫Аᔘ൞ぶ൞䖀喑↌㬴╹䰟

ᰵᬒᑂ䔝⊵ᖜ喑൞䖀̭Ը͚స䓟๘

㔮ϧȡ㔹㔮ϧ⮱‫ٿ‬ၽࢨ㿗უ͚↿ᰶౝ᫦

㍐ह㜵䣛Ꭱ䓾⮫₟⮱↌ༀ㔮ϧ喑⩌ᰶρ

䃀‫⮫ڣ‬₟倅咎⮱⃺㻗ౕ䆙వḟ䏘喑㜴̭

γ喑㔹㔮ϧუѼ䕟ࣨΌ̺㻧ᓄᔻὐȡ

ၽ̶ຠ喑఍‫ٿ‬ຠ̺ႊ喑‫ږ‬Ꭱ็ҳग㘪⩌

䵚‫ڙ‬᫑䛺⮱㔮⃺䆙◧ѡ⮱θУȡ

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

㢤྿⮱൞䖀㿗喑㾟θУౕ͚సΌᑂ

≨ౕ䆙వ䛹喑᪡๖㜴̭䵚⃺䆙◧ѡ喑र

/04⮱൞䖀䐰◧㾠㉝ౝᑂ䔝γ㾟㔮

䊤ᒵ๔⮱䰴ࠂহࣺᛶ喑⹫ᰰ⛞䂝ຯ҂ᄺ

૊៶ᦿ‫ౕڕ‬䆙వ㼐↧ȡ㔹䇍䇙䈺丷຦⮱

ϧၽ႘⮱ࣺᛶȡ̭ऺ႘ၽ㿗喑㸎䲏๗㜚

ᒲ㔮ϧȡ͚సᄴ‫⤫ܧ‬ϧऐ倅咎ࡃ⮱⹫ᰰ

‫ٿ‬ၽ‫ڞ‬ᰶ‫ښ‬Ըᝬ䫀ȡⰡ‫ݝ‬㷘྿倁ᰊ‫ٶ‬喑

γ喑᜾ㅎⰡ̺ᘠ䌼䕟̭ࣨₒȡ㔮ϧ⮱̭

㉽Ỹ喑Ⱋ‫ݺ‬ᰶ‫ر‬₟В̷䪤㔲喑‫ݝ‬

㔮ϧ᝺ᓄВᥙ䰏䆙వȡ

Ըຠ‫ٿ‬Ό㿗喑‫ݝ‬㮂᭜㮷ၽহ㧩㴲喑㖟⽞

Ꭱ䕆Ը᪥ႄᄴ䖁‫رݝ‬ȡ

Ƽ㽓⧁⠭  ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ⁽≟‫ڣ‬Ѓసუ ࣷ 喑 ጯ ೻ 㺮 ͨ స 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯Ƞᓤ 䮼ᱧ 䯕 ⤚ 㝗 ࢄ㝗,-.స䯈ప䭲

Ґİൣ İ Ҩ İ ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

͚స䇔ჹጛ‫ߍݒ‬๔ 35-䰨㻃झᰵᬒ൞䖀ᑂ䔝͚ స̭Ը㿬ᴒᾌỸ⮱൞ॷ㿗喑͚స⮱䇔ჹ ጛ‫ߍݒ‬๔喑͚సᆙ᫩̓⩹̷䇎ჹ⮱ܳ䙺 ᰭ̺Ꭰぶ⮱సუ͸̭ȡ ᵦ ᨇ ̓ ⩹ 䞭 㵹 ⮩ 㶕 ⮱

    Ꭱ ധ ᅩ ᠴ ᪥ 喑 ͚ స ᓄ ܳ ᭜     ȡ ധ ᅩ ᠴ ᪥ ᓋ  ‫ݝ‬ 喑㶕⹧ᰭᎠぶ喑㔹ᆙ᫩ᒵᄾ‫ܧ‬ ⤫⮱᪥ႄ喑㶕⹧సℾᩣ‫ڒ‬ጛ䌊ᜥ₷ȡ 㢤྿⮱൞䖀㿗喑͚స⮱⧝⤰᭯൞ጟ

㋀◧ₑ᪟䴬γ䂓䥅ȡ ओใ喑ᵦᨇ㖜वసᎡ⮱᪥ ႄ喑㢤㭚⮱ധᅩᠴ᪥᭜喑ᆙ᫩℁ 䐰Ꭰ౴⮱㉱‫ݒ‬ȡ


3

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


商報

China Times

中荷

4

⢕უᄵ㽗ȇ501*/5&37*&8

www.chinatimes.nl

Ꭱᰵᬒす᱌

೰㡢䰺⏘喟䪸᠀㇫⺋䥱䕍⮱̓⩹ᮧ㘪͸䘪 ᱙൞㽅㔲޶ᰩ

ᄵ㽗೰㡢䰺⏘ጯ䪤3PCWBO(JK[FM Ą䬉᫩೰㡢䰺⏘⮱̭ܴ喑䖱᭜㺮ᓋ₤ट㿴 䊤ććą ೰㡢䰺⏘ጯ䪤3PC WBO (JK[FM䲏ᄺ᜾す̭Ը ㆍ㊞⮱᣽੼喑「♣‫ٵ‬᣽‫ݝ‬γ₤टȡ䕆᭜᜾ᣎ㽗‫ݺ‬ᰭ ᘼ̺᫆‫⮱ݝ‬ఋめ喑̭Ꮤ‫׼‬೰㡢䰺⏘䕆ὐ⮱೻ጯ喑Ѓ ⮱ऺႄѩͻ᭜Ą⻾ឭą⮱ह㓖㾋喑Ѓ᝭᧮ᰶ⮱᭜⤫ А⩇㜠᭜᱗ҳ喑᱙ҳ䴽ᘠጯ䪤ᰰ⿸‫ݨ‬侂‫ן‬ౝ㿴䊤‫ޢ‬ ᫝喑ࢨ♎ᘼ͚㷘፣ఋγᎫԸ̓㈭͸‫ݺ‬ȡ ⪣♣҉❟ጯ䪤喑7BO (JK[FMᄺ᫩䕆Ը೻ጯ⮱ ⤳㼐喑℘♎⪾੼⌞᫩᜾䕆ԸⰟⰛሴ᠉γ㶕䲏⤫䆎⮱ Нᚂ㔲ȡ᜾࢝䆎͚⮱೰㡢䰺⏘ᅞ‫׼‬᭜̭Ꮤ␯⊛⮱๖ ⾧͸೻喑ᓋ̭䪸໸ᅞ倅倅̷ౕ␬䋠㦄๔უᄺ᱗ҳ⮱ Ꭸᘠ喑ѳ7BO (JK[FMऐ͚⮱೰㡢䰺⏘ᰡ‫׼‬᭜̭Ꮤᆞ ም喑᧮ᰶहὐ⮱倅Ꮣ喑ࢨΌᰶᓋᆞ㚠̭䌜ा̷ᨭ❙ ⮱䖀䌜ȡ 㖩ႹЃϸ㉦͸ᒹ᝺⮩⤫喑࣌ҳ₤ट⪆㊓䕆Ꮤ ೻⮱喑̺᭜ϭ只ᐧヶट̷₤Ͳᑹ᫝⮱侇̓͸҉喑㔹 ᭜㋀䕻Ꭻ⁎⃭⏲㜴䛺⩌ក⸕‫⮱ܧ‬䪸᠀㇫⺋ȡ䕆⽛㇫ ⺋喑᝺᭜೰㡢䰺⏘̭ܴ⻾ឭ㜴ⴒ䂅䇎ჹ⮱⎽䵚ȡ䕆 ⽛㇫⺋喑䥱䕍γ̓⩹ᮧ㘪͸䘪ȡ ̶㗎㳧᫸ᐼव҉㉽Ỹ ೰㡢䰺⏘ᰫ㋀㷘▘▪ࣷ᝝❚ぶ▪䰐ᦔ⃭䕻็ ⁎喑ࢨ̭⁎⁎Ձᑤౝ㊂ౝ㔹䊤喑Ⱑ‫ݝ‬᜽❟㢤㭚⩇㜠 ⁽≟䵅‫⻾⮱ٵ‬ឭࣷጒẚ͚ᓰȡᅑ‫ڣ‬᭜㜗Ꭱ‫ݺ‬喑 ೰㡢䰺⏘䪸໸ߍ๔⮩ᆂែ䇴߈Ꮣ喑ᑂ䕟γऱ⽛ឭ㶀 䵅‫⮱ٵ‬๔ಸ‫ح‬க喑ᄴ䛺吋ᓋӈᛶ䑶⼨㜠㸪䕍ȡ䕆Ը Ąᮧ㘪ąౝ࡭॥ᑂγ็უ‫⤰ڕ‬ᰭ๔⮱ⵁ⮩ᾌỸ࡜㖇 λₑ喑Ỹ᜽γ⁽≟⩇㜠̓⩹⮱ⴒ䂅͚ᓰȡ 7BO (JK[FMጯ䪤ϸ㉦㿗喑೰㡢䰺⏘ጯ͸᝭В㘪 ํౕ⻾ឭ᫦䲏ᓄ‫ݝ‬ຯₑ᜽ߌౝ⮩ᆂ喑ͨ㺮ᰶఈԸ᫦ 䲏⮱࣌఍ȡ仃‫ٵ‬᭜⢕➦⮱व҉䕸✌᫦ᐼȡ㜗ᓋȠ Ꭱ‫ݺ‬䪸໸喑೰㡢䰺⏘ጯᩬᏉȠ⪣ౝЮẚВࣷⴒ䂅ᾌ Ỹ͸䫀㋷ჳ⮱व҉Ỹᐧγ̶㗎㳧᫸ᐼ㉽Ỹ 5SJQMF )FMJY 4USVDUVSF 喑͓‫ݣ‬Ⴧγ‫ޢ‬᫝⮱व҉ゃ⪒ȡ䕆 ⽛㉽ỸԊ䁶γౕ䲏ᄺᠾ᝝᭯喑̶᫦ऱथ‫ڣ‬㖤喑͓व ҉㼐↧੼䵹ȡ೰㡢䰺⏘Ό᜽❟γ䕆⽛⾖ჇȠ倅᩵⮱ व҉᫦ᐼ⮱‫ٵ‬䟿೻ጯ喑ᑂҳ̺ᄾ⁽≟೻ጯ⮱᩵Ьȡ 䪸ᩫᐼ‫ޢ‬᫝᭜೰㡢䰺⏘೻ጯᐧ㽚⮱ओ̭ͨᬕ喑 䕆㸎⮱‫ޢ‬᫝䕌Ꮣ᭜侇ϧ⮱喑7BO (JK[FMጯ䪤㜶Ҹ㔹 㼭喑Ⱋ‫ݺ‬ጯൡ̷⮱丈‫⊓ݖ‬ੳ৮͚ᰶࡷ᪥䘪᭜ౕ䓾‫ږ‬ Ꭱ‫⮱⤫⎔ڲ‬᫝ಸ⩏৮喑䕆⽛倅䕌⮱⩏৮᫝䮠А䁊䕻 ⼸Ӭ᭜䪸ᩫᐼ‫ޢ‬᫝⮱⩏➖ȡ ೰㡢䰺⏘ጯ◧㾟ౝ࡭⮱ⵁ⮩ᾌỸࣷ≨ࠂ ែ‫ڒ‬γ๔び䇴䛾喑ౕጯ䪤ⰸҳ喑䕆᭜ౕ᭯А ͚❟γԊᠮ〣❚߈⮱ᓲ㺮͸ᨔȡ᫩᭜喑丈‫ݖ‬ ⊓Ƞ"4.-Ƞ/91Ƞ*#.ぶぶ๔ಸЮẚ䯳͚᫩倅 ⻾ឭి࡭喑ЃԾ፣ҳγ倅ឭ㶀ϧ᝺Ƞ‫ޢ‬᫝䇴䛾喑В ࣷ喑ౕ䪸ᩫᐼ‫ޢ‬᫝⮱ノ⤳ゃ⪒̸喑‫ݣ‬Ⴧγጯൡ὆ ⏃喑‫ڞ‬ᨁ䷕䯗喑́‫ڞ‬Ϙϧ䶋䕟ₒ⮱⃼̭ₒ᜽᳉ȡ ᣽ࣷ⪣ౝЮẚ䵅‫⻾⮱ٵ‬ឭⅡᎠ喑ጯ䪤➦‫ݒ‬В "4.-◧Ҹ㶕⹧喑೰㡢䰺⏘ౝ࡭᧮ᰶ䊲㇫ჳ⮱ጒ⼸ ‫ح‬க喑ᒵ็䵅ഌ⮱⻾ⵁࣷ㸪䕍ጒ⼸౴䖁‫ݝ‬γВ㈺ㆠ ◧૛Ѻ⮱㇫㉝ȡ䕆⽛⻾ឭ᫦䲏⮱䵅‫ٵ‬ឭ㶀喑ใߍᄴ ೰㡢䰺⏘ౝ࡭⩞Ąᮧą䂷Ąᑤą⮱⮩ᆂᘼ䂅喑ᄴౕ ᱗ҳ⮱⻾ⵁВࣷጯൡ䕟⼸͚䊤‫⽺ݝ‬Ả⮱҉⩕ȡ ᮧᚔ⍜‫⤰ڕ‬ᰭᮧ㘪⹫࡭ ೰㡢䰺⏘Ąᮧᚔ⍜ą #SBJOQPSU 3FHJPO &JOEIPWFO ౕᎡ㷘ᮧ㘪⹫࡭䀃෴㾂䖥◧‫⤰ڕ‬

ᰭᮧ㘪⮱⹫࡭ȡ Ąᮧᚔ⍜ą᭜㢤㭚⮱倅⻾ឭጒẚᓰ㜌喑఍ₑ㽚 ౭Ąᮧᚔ⍜ą⮱Юẚౕ⩏৮䪸⮩Ƞ⁽≟ᝃ‫⤰ڕ‬ጯൡ ̷⮱⮩ѵহܳ䟤᫦䲏๔፲䵅‫ڣٵ‬Ѓ‫ޢ‬᫝ಸ‫ڙ‬थȡᢛ ㊞㼵喑೰㡢䰺⏘ౝ࡭Ąᮧᚔ⍜ą⮱ϧ౴ᄵ‫≟⁽ౕݖ‬ ᅲす̭Ѻ喑̓⩹ᢿऺすιѺȡ䰨ၽ䶜ᓛ䤎Ƞᵥⷮ‫ڞ‬ ᡜ᜽‫׼‬ᢰ᣼‫ح‬Вࣷ㟜❴㸪䕍ᾌぶ‫⤰ڕ‬ヱ఺ᐐ∈Ҭ⩕ ⮱‫ޢ‬᫝ឭ㶀䘪㿂⩌λₑ㮂ȡ 㖪㦄7BO (JK[FMጯ䪤䫷㿴倅᫝ឭ㶀喑̭Ꮣᄴ⻾ Ꭸ❴͚ㅎ㈱᪋ϛ⮱ൡᮜḺ‫ڒ‬γ᜾⮱㚓⊤喑ᰡߍ⌞γ ᘠ䆎⮱ᆑ⁎喑ࢨ̭ࣵᏓ䃀᜾ᜩᕂ䊤䲏ᄺ䕆ψⱌₐᑂ 䵅‫䷕⤰ڕ‬⒛⮱ጒ⼸ឭ㶀喑‫׼‬᜾䕆⽛‫ײ‬㝋᪴ࢨ̺‫ں‬ᐱ ෕⮱᝭䀯⤫АĄ᪴䱿ą喑ᄴᰭ㉯㷘᭯А᝭⌅↝ȡ 7BO (JK[FMጯ䪤䰃♣ᄴĄᮧᚔ⍜ą⮱ٗࠏϸ ㉦ᓄ⋸⑀Ⰾ㜡喑ѳЃह᭯Όಓ㿍ౝ㶕⹧喑䕆㸎䰃♣ Ąᮧ㘪ą喑ࢨᅇ̺Ąᑤ๔ąȡ㔹㺮Ⴙ᜽ᓋĄᮧ㘪ą ाĄᑤ๔ą⮱䑶䂷喑ᅇ䰭̭Ⴧ⮱᭯ᬒࣷЅ‫ܧ‬ȡ೰㡢 䰺⏘⤫ౕ᧮ᰶ倅ჳ䯳Ꮣ⮱䱵ᙌࣷ‫ޢ‬ᘼ喑ѳᄴ‫ޢ‬ᘼ䑶 ࡃ◧ੳẚ㵹❟⮱℁ҸⰥᄺᲞϙȠ仃❫Ƞ⵲䅤ぶ‫ڣ‬Ⴐ ᮧ㘪⹫࡭㔹㼭䐰ѻȡ఍ₑ䕆Ꮤ೻ጯౕ‫ޢ‬ᘼ个হ⮱⟭ ᙸ̸喑᝭⢟ᓄ⮱ੳẚ‫̺͓⯷ݖ‬ツ倅ȡⰛ‫ݺ‬䰭㺮⮱᭜ ᄴ⮩ᬻ䑶ᤈ◧ᄓ䯈⩏৮⮱倁㈨喑͓ᄴ‫ڣ‬ᣕाጯൡȡ ‫⤰ڕ‬ᰶ็Ըౝ࡭ᰫ㋀⢟䖥ᰭᮧ㘪⮱⹫࡭喑㔹 ⢟䖥࣌఍♎䲋᭜ⵁ⮩ᾌỸ⮱ᑤᑤ㖜वȡ7BO (JK[FM ጯ䪤㾺❟喑ຯ᳉̺‫⃼ౕٶ‬Ըౝ࡭ᄓ⤫䪸ᩫᐼ‫ޢ‬᫝喑 㔹᭜ᄴ‫⤰ڕ‬ऱԸ⹫࡭⮱‫ޢ‬ᘼ㉽वౕ̭䊤喑㔹̺᭜̭ ঠౝ❚ທϧ᝺ࣷឭ㶀喑䕆ὐ᝺㘪䖁‫ݝ‬ᰭ䴯㉇⮱Ąᮧ 㘪ąȡ 㿴㾞͚जВᙌऄ‫ݝ‬7BO (JK[FMጯ䪤ౕᮧᚔ⍜ ̭ܴٗ䊷⮱᷊У͚ᄺϧᰭ❟䛺㻃ȡ♎䀃᭜⪣ౝ⮱ ᅲℾ喑䖱᭜ใҳ⮱ឭ㶀ϧ᝺喑䘪᭜♎䭽⒈߈⮱ឬ䐶 㔲ȡ ጯ䪤㶕⹧喑Ą೰㡢䰺⏘ᰭթᓄ᜾侂‫⮱ן‬ᅞ᭜ 䕆㸎⮱ϧԾ喑ЃԾ⮱䪸᠀㇫⺋হव҉᫦ᐼ喑Ҭ䕆Ꮤ ೻ጯ᧮ᰶᑤ๔⮱‫ޢ‬䕍߈ȡą೰㡢䰺⏘㜗䏘͓̺‫ڤ‬⍜ ऐȠ࣌ᱽ᫆ᝃჹ乿⮱ౌౝぶౝ⤳ٗࠏ喑ѳ䕆㸎⮱ϧ Ծ᧮ᰶᰡߍ⣺䇡⮱䇎ჹ喑ЃԾ᧮ᰶᒩₑȡ 㔹ጯ䪤ᄺϧ߈⮱ₑ⪗Ԏᔢ喑䃀᜾Ό䌼̸ᓰҳࣨ ⰥԎ喑ࢠҬ఍❟䔪䔽㦄๏ᘠ㔹↿ᰶ䌼䕟⻾ឭϧ᝺⮱ 㵹݄喑ϧⅥ䖍̺ᰰ㷘ឭ㶀᝭⌅↝喑఍❟ϧ᝺᭜̭ܴ ⮩ᆂ⮱࣌ࠂ߈ȡ ⴒ䂅ϧ᝺ϑᤈ 䔪ൾ‫ݝ‬೰㡢䰺⏘⮱ϧ᪴䲏喑ⰥԎ̺ᄾϧ䘪 ‫ݝ‬㽗䕻ᷢ倅ᰫ㋀‫ܧ‬৮䕻ᒵ็㦄ऺ⪢҉⮱ᄼ᱾ၽ /VFOFO喑㔹ᷢ倅⪢҉͚⮱ൡᮜ喑⾬䊷γ⾧䫀হ᭯ 䫀喑㷘䛺⤫ౕࢄϙᷢ倅ࣸ㿩‫͚ిڙ‬喑䕆᭜೰㡢䰺⏘ হࢄϙጯ䊲䊷Ꭱ⮱ࣸ㿩⮱㺸䁶ȡ Ꭱᰵ喑⩞೰㡢䰺⏘ጯᩬᏉ‫ܧ‬䇴㜵ᐧ⮱ᷢ 倅ࣸ㿩‫ిڙ‬ₐᐼ䪸ᎂȡ䷕䏷Ƞ偞䛾仆Ƞ䓟㜺ぶ̭㈨ ݄‫ڥ‬ಸ㢤㭚ᮜ㻭‫ڕ‬䘕㷘ᥙ‫ݝ‬γࢄϙ喑䃀⪣ౝ⮱ϧ䖍 ౕࡰ䛹ใࢠज⁐䈋‫ݝ‬㢤㭚⮱䘶ౌ㒻ᮜ喑Вࣷ೰㡢䰺 ⏘ጯᄺ᫩ࢄϙ⮱䕆⃢ࣸ㿩倅Ꮣ⮱䛺㻃ȡ 7BO (JK[FMጯ䪤㶕⹧喑㜗ጞౕ䕻ࣨ⮱Ꭱ䫀็ ⁎‫ݝ‬㽗ࢄϙ喑Ό㺸䁶γ‫ږ‬ጯࣸ㿩⮱⮩ᆂȡ‫ږ‬ጯᄺ⻾ ឭࣷϧ᝺⮱䛺㻃喑ౕ็Ը᫦䲏ក䪸γϑ≮㜴व҉͸ 䪭ȡ Ą͚సⰛ‫ݺ‬ₐᓋ̭ԸВ⩌⩐❟ͨ⮱⹫ᰰ䑶ಸ◧ 䛺㻃㽚㼵⮱⹫ᰰȡ఍ₑ喑೰㡢䰺⏘ጯ⮱ノ⤳ࣷ⮩ᆂ ὎ᐼहὐΌ䖖⩕λ⤫А⮱͚స喑䕇䕻ϑ≮䴲Ⱋহ㋷ ჳव҉喑᜾Ծ䰆᫦䘪जВᓋ䕆⃢䬉ӯ͚⢟‫ݖ‬ȡą

Abby Liu

Ą೰㡢䰺⏘ᰭթᓄ᜾侂‫⮱ן‬ᅞ᭜䕆㸎⮱ϧԾ喑 ЃԾ⮱䪸᠀㇫⺋হव҉᫦ᐼ喑Ҭ䕆Ꮤ೻ጯ᧮ᰶ ᑤ๔⮱‫ޢ‬䕍߈ȡą ೰㡢䰺⏘ጯ䪤 3PCWBO(JK[FM

ᨇ⽞喑‫ږ‬ጯ͸䫀䮑γЮẚࣷᩬᏉ͸䫀⮱व ҉喑䖱ᰶᒵ็ϧ᝺ϑ≮䴲Ⱋȡ䕇䕻ϧ᝺喑䬉ӯᓄ В⾖ధ喑䕇䕻ϧ᝺喑ⴒ䂅ᓄВ‫נ‬䖋ȡጯ䪤㶕⹧喑 ౕ᱗ҳ⮱㜠Ꭱ䫀喑䕇䕻䕆䶋ϑ≮䴲Ⱋᄴᰰౕ͚ 㢤‫ږ‬స͸䫀ᐧ⿸䊤̭Ըᐐ㷑⮱व҉㋟㊎ȡ ⪣♣䖱ᰶᰡ็⮱ज㘪ᕔࣷ᱌᱈䘪ౕ᜾Ծᅇ᱗ ᫆ᘠ‫⮱ݝ‬᱗ҳȡ⪣᜾Ծ⮱䛻ᓰ䪸໸ᢂ⢢᪥࡮Ꭱऻ ⮱ज㘪ᕔ᭯喑䗐只जВ㗜Ⴧₑ㮂⮱⮩ᆂጟ㋀䰐В

ऄ䭽᫩ᓋ₤ट͚ܴ‫ⴚ⮱ܧޟ‬ᯘ᭯䫀❴⃢γȡౕᣎ 㽗͚喑7BO (JK[FMጯ䪤⮱Ⱋ‫ٶ‬Ꭻ⁎⼨㜠⿄ใ喑ѳ ᜾ᘠ䗐̭‫ݨ‬ЃⱩ͚⮱䷕ᮜ㾟᭜㜴⤫ౕ᝗♣̺ह⮱ ̭⪗ᮜ䆎ȡ䗐᭜࡮ᎡȠι࡮ᎡȠ⩇㜠ᰡͲВᒹ⮱ ೰㡢䰺⏘喑䗐᭜ᮧ㘪͸䘪⮱᱗ҳ喑᭜᜾Ծ‫ڞ‬ह⮱ ᱗ҳȡ

Brainport Eindhoven, the World’s smartest region Brainport Eindhoven Region Brainport Eindhoven Region, according to the Intelligent Community Forum (ICF) the world’s smartest region in 2011, is a top technology breeding ground for innovation and home to world-class businesses, knowledge institutes and research institutions. Together they design and manufacture the technology of the future to ensure a safe, green and caring society and sustainable economic development of

the Netherlands. The five focal sectors of Brainport Eindhoven region are High Tech Systems & Materials, Food, Automotive, Lifetec and Design. Brainport Eindhoven Region is a powerful innovative player in a European and global context. It accounts for a third of all Dutch private R&D expenditure, invests 8% of the GDP on R&D and is one of Europe’s top three regions in terms of patent density. The economic success of Brainport Eindhoven Region is the result

of unique cooperation among industry, research and government. This triple helix cooperation generates a very conducive climate for business, for both internationally renowned companies and innovative small and medium-sized enterprises in the region. These companies cooperate with each other and with knowledge institutes by sharing and multiplying knowledge in an open innovation environment before bringing their products to market.

Brainport Development Brainport Development is the new style development agency of the Brainport foundation, which has representatives of the triple helix-structure on its governing board. The task of the organisation is to drive the region forward and make the economy of the region ‘future proof’.


═Ъувдрй│р╡ЮсРРре╖тЭ╡с▒М"%7&35*4&.&/5

5

сОбс░╡смТ

сЖВфЯдсмТс▒МсОбс░╡смТуЬасОбс░╡смТ

╧Ырн╜р╖БсКИсЪКсЖаравр┤Эр▒орзд с▒ЩтБОсЖВтАл▄зтАмтВдсЕ│╨Т╥│с░нхАЕс┐БтБОто▒рд▒ф╢ЛсМТумКрзохЦСр░╕сГгуЙЗфогумКрж╣р╣ФсНШхЦСфУ╛╨Рс░╢сТЮф┤м▀Ито▒═Ъф▒┐сОбфогумКсГгто▒рд║╧зрд║╥Й╚бтД╛флА уКВ═Гто▒рд▒тБлсМТумКрзо╙ИсЧХфе╛фИЛхЦСсЫ╢с░╢т░Ос░╢т╗Ырзотид╨исЧХса╛фЦехЦСтеатд▓тРмт░Ыто▒фоау╜Ътид╚а╨мрдСтид╚асмТтйХтидрг╖тдл╨РсМТумКрзот░ОуШк сЖВт╣зсоЬсУдфгЫфогтидто▒фЖЧудЬфоРсГжхЦСтВОфУ╗р╣ФсГгто▒тАл┘╢тАмуЬХхЦЖ

с▒ЩтБОр░НфЗХс┐░р▒Хт╖йф╡ЪсРгу┐С сЭнтАл▐ЦтАмснпфлА╠║р╣ЗхЦСфогтидфк╕сСвтНИтАл╪жтАм

╨мрдСтидтЭ╡ткШ

уЯЮ╨ЖсБ╜╥ЙуФ▓сСвс▓луап

0 7 -

%

т▒Мтв╢фЗБфЖ▓

рзот╜Ыр╣Зс╜РтМ▓слЭтАл┌етАмфп▓ тАл╫атАмуКЮсЮнумКтдл╨РслЭт╜╗ сМ╣с▒Ирд▒╤║тАл┘╢тАмуЬХфЦефИйхЦЖ сЖВфЯдр▒ЭхРЛхЦЯ 1BTTBHF.PMFOQPPSU )4/JKNFHFO уЦЬуКО╧з╬╗тАлтйМ┘╡тАм   ╨мрдСтв╢хР╗


商報

China Times

中荷

6

㢤㭚ੳᗲȇ&$0/0.:

͚๛㼵ްᅭ喟㢤ᬻᎡ䇎ᩬⴚ㑧ᅇ᱗こव㺮Ⅿ ᵦᨇ㢤㭚͚๛㼵ްᅭᰵᬒ‫ڙ‬ѵ⮱ᰭ᫝ѝ

ȋႥ㔲喟♎䰭䵺ใロⰮ

㼵᪥ႄ喑ᬻᎡ㢤㭚⮱䇎ᩬⴚ㑧◧స‫⩏⩌ڔ‬㍪թ⮱

ᄺ᫩㢤㭚ᬻᎡϺ♣᱗㘪䖁‫≟⁽ݝ‬䇎䊑㺮Ⅿ喑ᰶ

喑䐰⁽Ⰼ⮱В̸⮱㺮Ⅿ὆⏃䖱倅‫ܧ‬ȡ

䑬䀃ᨁᓰᩬᏉ䰭㺮䵺ใロⰮȡ̺䕻喑䭬໳᫜➦ͦ๔

䕆Ըѝ㼵᪥ႄ䐰‫◧⪒⮱ݺٵ‬ᗟ㻭喑࣌఍᭜Ꭱ

Ⴅ⮱㋀┌Ⴅუ"SOPVE #PPU㾺◧喑䵺ใロⰮ᭜↿ᰶ

⮱㋀┌䐰䴽᱌◧ጛ喑㔹⼲ᩣΌ᱗ຯ⤳ᘠȡϷᎡᰵ

ᓲ㺮⮱ȡ

ϷᎡ㢤㭚⮱䇎䊑◧喑ധ᫩ᣎःロⰮহߍ ⼲ᣗ᫪喑ᬻᎡᰰᰶ᝭ᩦ઱ȡ

䊷ҳ䊷็ጯℾ㿸Ⅿ䖱‫ߖᤡע‬ ∂ᒸᤡߖ䶔੼༁਎ᰰ㿗喑䊷ҳ䊷็ጯℾᄸឫ∂

)BBHȠ;VUQIFOহ)BBSMFNΌ㔨γ̭⪗ȡᗲ⇮

ᒸᤡߖ喑ጹ᱈㼐↧‫੼ࠆע‬䵹喑䕍᜽䕆⽛⤫䆎⮱࣌఍

̺䗐叩௡䛺⮱᭜-JNCVSHౝ࡭喑.BBTUSJDIUহ

᭜㋀┌㶝䔭ȡ

3PFSNPOEܳ‫ݒ‬෋ߍγহ㔹ጟȡ

Ꭱ㢤㭚∂Ꮪᣒ⢟㼐↧‫⩠⮱ࠆע‬㿸Ըᵵ

⩠㿸㼐↧‫੼ࠆע‬䵹ᝃ㔲‫ࠆע‬䛺㉱喑᭜ᠴ䗐ψ͓

Ⴤ喑ѳ᭜Ꭱጟ㋀෋ߍ㜠Ⴤ喑෋

䲋Ըϧ࣌఍㔹‫⤫ܧ‬䇎ࠆఝ䰐⮱ᗲ⇮喑Ҹຯ๞ẚȠ᫝

፲◧ȡ㾟༁਎ᰰѝ㼵Ꭱ∂Ꮪᣒ⢟⮱П㷮

㒛ѼႲ͸ᒹ㜷ᅸ䰐В㙘᝸㔹䮤‫ڒ‬䰭㺮ᩜЅ䰆䛺䇥

ᰶẢ๔⮱⛞ᗲ⮱喑㢤㭚㋀┌㉽Ỹᓋ䪤䖍ҳⰸ᭜֒Ꮴ

Ըᵵᰰ⪒ᰶ̸䭺喑ѻ᫩㥙Ⴤ喑㔹䕆͓䲋㿗ᬻ䕆䶋

⮱ධౝぶぶȡ

⮱喑⪣♣̺ᢿ䮑֣ᰶក᧷ȡ䕆ѺႥ㔲㾺◧喑Ⱋ‫ݺ‬㢤

Ըᵵ⮱⍈ᄾ喑࣌఍᭜̺ᄾ䇍‫ע‬㔲‫ݺ‬ᒭጯᩬᏉ㔹͓䲋

᝭䀯㼐↧੼䵹喑Όᅞ᭜䃀ᩬᏉⰐノ䇍‫ע‬㔲⮱ᩜ

∂ᏚⅯߖ喑䕆᭜㼐↧‫੼ࠆע‬䵹⮱す̭ₒȡѝ㼵䕆䶋

‫ܧ‬䪸䟤喑₤̶᭯Ꭱ㜠ρᎡ喑ౕԊ䁶‫ڣ‬Ϙᰶᰭѻ⩌≨

Ըᵵᰰ㎩㎹̷ࡴ喑఍◧㋀┌ᘎࡃ㔹᱗ᰶ䊤㞟喑ౝ᫦

὆⏃⮱ह᭯喑ᩣ‫ޖ⮱ڒ‬久䘕ٌܳ䖱㊓‫ͨע‬喑㔹‫ͨע‬

ᩬᏉᣒ⢟䕆䶋ⅯߖԸᵵᄓ䯈̷Ό♎㘪◧߈ȡ

̺जВ↿ᩣ䇍‫ע‬㔲⮱䇎⩏В២‫ע‬ȡմຯ䇍‫ע‬㔲ౕ䕆

㭚䇎㋀ᰭ๔⮱੼䵹᭜ԎШ࢞ᾌ喑ᄺ㋀┌⮱ԎШᙌ㺮 ᖏᓖȡ

͚๛㼵ްᅭ⮱൞ॷ㿗喑㢤㭚㋀┌㤻㍛ጟ㋀ᰶ̭

35-䰨㻃झᩬ⇨᭯θ㾂䀃਎'SJUT 8FTUFS㾺

Ꭱࡷ⮱᭯䫀γ喑ѝ㼵‫ݝ‬ᬻᎡ⮱̸ࡷᎡ᝺⪒ᰶᖏᓖȡ

◧喑ᩬᏉ䵺ใロⰮ⮱ᾌᰰᒵᓛᄼ喑㎩㎹ロⰮगᰰБ

̺䕻喑䮑ϷᎡ㤻㍛͸ใ喑ᬻᎡ‫ڕ‬ᎡΌ䖱᭜㎩㎹

㋀┌䕟̭ₒᘎࡃȡ 䇎ᩬ䘕䪤%JKTTFMCMPFN⪣๖↿ᰶᄺ‫ڔ‬䫐᭜॓

㶝䔭ȡ

Ꭱᰵᬒす᱌

Ѓᠴ‫ܧ‬喑⁽Ⰼᄺ㢤㭚᫝‫ڔ‬䫐⮱തᩬࢁ䂝᭜ᜤ

Ъ͚๛㊞㼵ᅭѝ㼵ᬻᎡ⮱䇎䊑ᰰ̸䭺‫ݝ‬喑఍ ₑ䖁‫⮱Ⰼ⁽ݝ‬㺮Ⅿ喑ѳ᭜⤫ౕⰸҳⰛ὆㥪⾧ȡ

www.chinatimes.nl

఍◧ᰭ᫝᪥ᨇ⮱⮩㶕㔹㔰᚛䵺ใロⰮ҉‫ܧ‬㾂䀃ȡ

ᨇ⽞喑厬➦ͦౝ࡭᭜੼䵹ᰭ◧௡䛺⮱喑㜗 ᎡВҳ喑ⅯߖԸᵵ᪥Ⱋጟ㋀̷ࡴγ喑

⃢᭯䫀䖢Ⴕࢁ䂝喑ᣔ‫ݣ‬ᩜ‫ܧ‬喑Вᰭѻ὆⏃⩌≨喑䗐 叩Ⱀノ᱌䕻ᒹϺ♣⁍‫⮱ע‬喑‫̭ݴࠆע‬びࠫ䟤ȡ

‫ ⁎ ڣ‬喑 - F F V X B S E F O Ƞ % P S E S F D I U Ƞ % F O

ᨧ㙘࢞ᾌⅯ⮩ᆂ 㢤ᩬᏉহЮẚ᧒㜡߈ᩦ䲖হ⮩ᬻ‫ޢ‬䕍 㢤㭚㋀┌䘕䪤)FOL ,BNQࣨԎすι䂝䮏喑⽞ጟ

‫ݖ‬হࡃႥ㵹ẚ⮱ⵁ⮩喑ٗࠏ⩏ẚ⮱Юẚহ⻾ⵁ૛Ѻ

㋀㿬᧒γ‫ٰ⁽ر‬喑⩕᫩㢤㭚ٗࠏ⩏ẚ⮱ⵁ⾣‫ޢ‬䕍喑

ጟ㋀㉱वౕ̭Ըऺ◧5,*ăT⮱⻾ⵁহ䪸⮩㋉व倁

‫͚ڣ‬ᩬᏉ᧒㥙喑๔㈱უٗࠏ⩏ẚ‫ڙ‬थ̭

͚ȡᎡᩬᏉ㎩㎹᧒‫ٰ⁽ر‬㊓5,*ăTȡ

‫ر᧒ڞ‬ȡ

㢤㭚ᩬᏉᄴԸ㵹ẚჇѺ◧㢤㭚⮱ٗࠏ⩏ẚ喑࠲

䘕䪤ᄺᰶຯₑ͸็‫ڙ‬थЮẚࣰ㜴䕆䴲≨ࠂᙌ‫ݝ‬ 倅㜵喑͓䔼䱟喑䕆ψ‫ڙ‬थЮẚ̺‫ࣰײ‬㜴䗐ψⰡᣒহ

᠙➖≮Ƞ⩌প⻾ႥȠ倅⻾ឭȠ‫ޢ‬ᘼጒẚȠ㘪⎽ȠⅡ ‫ݖ‬ȠࡃႥȠి㬊হ䓟ẚȡ

ጯൡᣒ䏹⮱ⵁ⾣喑Ό䕟㵹ധ⸻㿟䵹⮱ⵁ⾣喑䕆ψⵁ ⾣ᒵ็ᗲ⇮̸⩞๔Ⴅ⮱ᄵუႥ㔲Ⴙ᜽ȡ

ȋ͚㢤⻾Ⴅუߍᑤव҉

㢤㭚⮱Юẚ喑ₐౕহᛶ⩕⻾Ⴅⵁ⾣᝭5/0Ƞ⻾ Ⴅⵁ⾣᝭/08В̭ࣷψ๔Ⴅ䭱ᆙ⻾ⵁᾌỸ喑ⵁ⮩᫝ ⮱⩏৮喑᣽ӈ᫝ಸ⮱᰺ࠆȡ ᧒‫ⵁ⻾⮱ܧ‬䇴䛾喑ͨ㺮⩕᫩倅⻾ឭ⩏৮ȠⅡ

㢤㭚⻾Ⴅⵁ⾣᝭/08হ⮴უ,/"8⻾Ⴅⵁ

Ȩ#BTFEPO4DJFODF喑#VJMUPO5SVTUȩ喑ᰥ͚ᩣ䠱

ᅞᓄ‫ݝ‬㢤㭚ጒ⼸ፘ⮱ࢁߖȡ͚㢤䰆᫦⮱⻾ឭव҉㜗

γҳ㜗㢤㭚হ͚స⮱̭‫⻾ऺڞ‬Ⴅጒ҉㔲⮱᪴」喑

̷̓㈭ᎡАВҳ̺᫤ߍᑤ喑‫ږ‬ᾌỸ㉱㎁হᆂ䪸γ

䁈䔝γ䕻ࣨ᪥Ꭱव҉ᆂ䪸⻾ⵁ≨ࠂ⮱㋀₤হ倁侄ȡ

็䴲͚㢤व҉⮱⻾ⵁ䴲Ⱋȡ

⾣䮏ᬒ‫ݺ‬㉱㎁γ≨ࠂ喑ा͚స份㢤๔Ҭ乕А䓓ᑢ᭶

⮴უ⻾Ⴅⵁ⾣䮏㋟〆䇴᫆⽞喑͚㢤⻾Ⴅუव҉

䯱䈵䔮γ‫ږ‬㢤㭚‷༮⻾ⵁᾌỸव҉‫̭⮱❵ܧ‬᱙ᄵ㦄

जВ䔪⏜‫ݝ‬Ꭱ喑⪣̷᭯⊤台⊓↌⮱䕸⇠ጒ⼸喑

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

Nakoyashi Veenendaal

Verlaat 27-31 3901 RD Veenendaal Tel: 0318-505602 www.nakoyashi.nl

⺊⺼๔უ䏘倁֒Ꮴ Ꮴ喑θθຯᘼ喑᫝ᎡᔘἯ喆

₎䓻䴽

᣽ӈ͚స䷕ঠᄼर Lunch Ma t/m Zo: € 15,50 Diner Ma t/m Do: € 21,50 *Vr t/m Zo: € 23,50

Kindermenu 4 t/m 6jaar: € 8,95 7 t/m 11jaar: € 11, 95 65+ menu Ma t/m Zo: € 19,95

Openingstijden ✌ẚ᭯䫀 Ma t/m Vr: 1200-2200 Za t/m Zo: 1200-2300 ‫ئ‬ᵩ䖖⩕λロմᬒ̺࠲᠙㖃㿂ロ᱌䫀

丽乕᣽ӈ‫〒ٿ‬䕷Ἧ࡭ഌ

‫ܧ‬ፚ䈵ᰥ‫ح‬ᐼ⮱喑䖱ᰶౕ㢤ᓋθ⻾ⵁ⮱͚సႥ ⩌Ⴅ㔲ȡ


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

7

Ꭱᰵᬒ

欧洲最佳航空公司 De Beste Luchtvaartmaatschappij van Europa

⻸Ⱗ㣩➝⧧㴜⛍☨ㇻ㻀㾎⭧⧗ⶥ⤇㙶☺▕⢔ㅅ☨☼ De Beste van Europa, we verbinden het Westen met het Verre Oosten! 11 bestemmingen om te ontdekken...

ᮩ᪳ ✣ߘ༈

Guangzhou

Singapore

ࢋǤ 盳ߘ毘 Beijing

Jakarta

ĤǤ 箲ᝡ Seoel

瘝ዕ✢㬐ň Amsterdam

ᆼ痿

Tokio

Osaka

Č㌑ Shanghai

⤪晧 Bangkok

午ḛ⟆᫨ Ho Chi Minh City

箵㐨 Hong Kong

汲ůັ刖‫ؗ‬啙䠦븽穤ᶝ氘ĤĶ䉢䇂ໄ븽ĝ㾓ᆪĶ 䉢䇂ໄ븍ັ刖‫ؗ‬啙䠦Đὁ਄弱븲 Ontdek 11 bestemmingen in het Verre Oosten met Turkish Airlines. We zijn Turkish Airlines, we zijn er wereldwijd voor u.

turkishairlines.nl | 020 405 96 36


商報

China Times

中荷

8

㢤㭚ੳᗲȇ&$0/0.:

㋀┌̺ᮜ㢤ϧ㖃㿂Ꮣմ⛞ᗲ̺⍈ 㖃㿂⊵䇨⚔ὐ㈲▘ 䰃♣㋀┌‫ݺ‬ᮜϺ♣̺Ҡ喑ѳ᭜ᨇ㢤㭚᫲䕷ᅭѝ 㼵喑ϷᎡ㖃㿂մ᱌Ϻ♣ᰰᰶ㥙㢤㭚ϧౕ㖃㿂մ᱌ ใ‫ܧ‬Ꮣմ喑হࣨᎡ๔㜡̭ὐȡ ϷᎡ⮱㖃㿂մ᱌ᓋᰵᬒ䪸໸㜠ᬻᎡ⮱ᰵ ᬒ₏喑ѝ㼵‫͚ڣ‬๔㈱̭ࡷϧౕ᱙సᏓմ喑হࣨᎡ ̭ὐ喑ѳ᭜⊵䇨ज㘪⍈ᄾ喑䰃♣㢤㭚ϧ㾺◧㖃㿂᭜ 䛺㺮ロᬒ喑Ꮣմ᭜ᓲ䰭⮱喑ѳ᭜ധ᫩⊵䇨ᘼ ⮱̸ 䭺ᄴ̺ᰰ‫׼‬ᒭᎡ䗐ὐ‫ܧ‬᝸๔᫦ȡ̺ᄾ㢤㭚ϧ䖱᭜ぶ ‫ݝ‬ᰭᒹ̭‫ݨ‬᝺㼯⺕喑ВⅯ⢟ᓄٗᘍ‫ئ‬ᵩȡౕస‫ڔ‬Ꮣ մ⮱̭ࡷϧ䖥᧴ౕ᏶‫⮱ئ‬Ꮣմ᱾喑๔㈱ᰰ⼌Ѽ 䙿Ꮔȡ

ḭ̑ܳ͸̭⮱㋀㈭‫ڙ‬थᄴⵡ⩏

Ꭱᰵᬒす᱌

㢤㭚䯴ͨᄺᅞẚᾌᰰᠮᗟ㻭ᙸᏓ

ओใ⮱̭ࡷᰰ‫ܧ‬సᏓմ喑ᓤస᭜仃䖥喑‫⁎ڣ‬᭜ ℁‫ݖ‬᭯হດౝ‫ݖ‬ȡ  ȋ㖃㿂⊵䇨ज㻭 ᰵᬒ喑㢤㭚䰣ਜ਼ੳࢁᰰ㶕⹧喑 ᰵЪ⮱ 㖃㿂䰣ਜ਼䵺ᰶ᱈‫ޢں‬₤टᰭ倅㈭䠱ȡ㾟ࢁᰰ䴽㼵喑 㢤⊵䇨㔲㖃㿂⮱䵺ใᩜ‫ܧ‬ᄴ䖁‫ٰ⁽ر‬喑䐰 Ꭱ⮱₤ट㈭䠱෋䪤๔㈱㥙⁽ٰȡ‫͚ڣ‬喑ᎠᲬ䰨 㚓ᰭऄ⊵䇨㔲䱿ⲋ喑᰺㸊Ƞৃ઎ᾌহ仃丫Ό᭜㖃㿂 䈩➖⮱⛞䪭ȡ

㖤ẚϸ㉦᝭.BOQPXFS䯳౅̭䴲੼ࢤ㿬ᴒ䶜 ⹧喑̺ᄾ䯴ͨᄺҳᎡᅞẚᾌᰰᠮᗟ㻭ᙸᏓ喑㾺◧᱙

ᠴ᪥᭜䇍吋喑ѳ᭜ᆂ᱈Ꭱす̭႐Ꮣ喑गᰶ䇍 吋喑̸䭺γ䋠䋠吋喠ह᱌℁⩇㜠̸䭺γ吋ȡ

‫ڙ‬थ㺮㷮਎⮱℁㺮᠈㖅᫝‫؞‬਎⮱℁Ҹ㺮倅ȡ 㾟䯳౅㜗Ꭱ䪸໸ౕ㢤㭚ᆂ䪸ᎡᏓ㿬ᴒ喑 ⽞䯴ͨᄺᅞẚ‫ݺ‬ᮜ⮱ᗟ㻭⼸Ꮣᓋҳ↿ᰶ䕆ὐ倅ȡᵦ ᨇ㾟㿬ᴒ‫ݣ‬Ⴧ⮱ᠴ᪥喑ᎡᎡᏂᅞẚ⼸Ꮣ᱌ᒲ

㸪䕍ጒẚহᐧヶẚ㖤Ѻ⍈ᄾᓄᅑ◧ࣟრ喑㔹㘪 ⎽‫ڙ‬थѝ㼵ᅞẚ㖤Ѻᅇᰶ᝭෋䪤ȡ ౕ㢤㭚⮱䕆䴲㿬ᴒ喑ᣎ㽗γუ‫ڙ‬थЮẚȡ

̶㤞㢤㭚䏷ᐍ/FEDBSВ̭⁽ٰ‫ܧ‬ਜ਼

㢤㭚ϷᎡⵡ⩏᪥ႄ‫ޢ‬㈭䠱 䰃♣䰏ᎡᏂ䖱ᰶ‫ږ‬Ըᭌ᱌喑ѳ᭜喑ϷᎡ㢤㭚 ⵡ⩏᪥ႄ㗜Ⴧ‫̸̭ޢ‬Ը᫝㈭䠱ȡ‫ݝ‬ᰵᬒ◧ ₏喑ጟ㋀ᰶუაѵⵡ⩏喑䐰ࣨᎡ‫ڕ‬Ꭱ෋ߍγ 喠ᵦᨇ䕆Ը䋕ࠏ喑‫ڕ‬Ꭱⵡ⩏‫ڙ‬थ᪥ႄᄴ䖁‫ݝ‬ უ喑䐰‫ڕ‬Ꭱ෋ȡ ᓋ㵹ẚҳⰸ喑䰣ਜ਼ẚȠੳẚ᰺ࠆẚহᐧヶẚ ᗲ⇮➦‫ݒ‬௡䛺喑㔹‫͚ڣ‬ϷᎡ̭ϧ‫ڙ‬थⵡ⩏㍪᪥◧ უ喑䐰ࣨᎡ̷ࡴγȡ ᓋౝ࡭ҳⰸ喑'SJFTMBOEহ;FFMBOE‫ⵡ⮱Ⱞږ‬ ⩏෋፲ᰭ倅喑⩇㜠䊲䕻喠㊂ᄺ᪥ႄ᫦䲏喑В ࢄ㢤㭚Ⱞᅲ仃喑უ‫ڙ‬थაѵ䬉䪭喑ࡄጰ៶䗓 Ⱞᅲ⁎喑ⵡ⩏‫ڙ‬थᰶუȡ

www.chinatimes.nl

0WFSIFJEJO/FEFSMBOEOM᝭҉⮱̭䴲㿬ᴒ⽞喑ѝ 㼵ᰶ⮱➖ẚ㋀㈭‫ڙ‬थᄴౕ‫ږ‬Ꭱ͸‫⩏ⵡڔ‬ȡ䕆䴲 㿬ᴒ㽗੼γუ㋀㈭‫ڙ‬थȡ ౕ㋀┌࢞ᾌ↿ᰶҳ‫ݝ‬͸‫ݺ‬喑Ꭰ౴⃼უ‫ڙ‬थ⃼ ᰵजВਜ਼‫̶ܧ‬㜠‫ښ‬ԸѼႲ૛Ѻ喑ѳ᭜⤫ౕग㘪㋚ᠮ ౕ̭㜠‫ږ‬Ըጓठȡ̺ᄾᨙ‫ܧ‬ਜ਼➖ẚ⮱ẚͨ喑↿ᰶ㖪 ᓋ㋀㈭ϧ⮱ᘼ㺸ᄴὀ‫ئ‬㿬ѻ喑఍ₑ䟤ਜ਼ᗲ⇮̺Ҡȡ 㜗ᎡВҳ喑㢤㭚ὀ‫ئ‬ጟ㋀̸䭺γ喑 ѳ᭜ౕ㋀㈭㵹ẚϧธⰸҳ喑䕆⽛̸䋹⮱䋕ࠏ䖱ౕ ㎩㎹喑ᰶϧธ⩇㜠ѝ㼵ᰰ䐰䛾㲺㋀┌࢞ᾌ͸‫⮱ݺ‬ Ꭱ̸䋹ȡѳ᭜喑̺ᄾẚͨ䖱᭜ᢕ̺ᓄѻ ‫ئ‬䈐ᅸȡ Ԏ䇥㾂‫ئ‬ᾌỸ'JUDI㾺◧喑ὀ‫̸ئ‬ᡘ⮱䋕ࠏ喑 ᄴᰰ㋚ᠮ‫ݝ‬Ꭱ喑䕆̭Ꭱ⮱ᎡᏂᏂᰰ䋹㜠ᰭѻ 吋喑͸ᒹ᝺ᰰ䔽ₒఋࡴȡ

⩞ / 3 $ ੳ ൞ হ 㿬 ᴒ ㋟ 〆

ᰡ็㢤㭚᫝㖋ౕ㋘䫟䂭 XXXDIJOBUJNFTOM

ҳ㜗㢤㭚↪䏷㋟〆⮱⊵ᖜ⽞喑ᬒ᱙̶㤞↪䏷ౕ 㢤㭚⮱㸊䙺ᐍ/FEDBSₐᐼВ̭⁽ٰ⮱䆎ᓢ‫ئ‬ᵩ‫ܧ‬ ਜ਼㊓㢤㭚ጡธ㸪䕍ੳ7%-(SPFQ#7喑7%-ᄴ᫩ ᬻᎡҬ⩕㾟ᐍ⩌⩏㌇㸊䙺ᄣ仙.*/*ȡ

ϷᎡ⮱ᰵᬒ喑̶㤞㜴7%-݊ₒㅪ㼯γጒ ᐍ㗎‷䑶䃀ധ᱙ࢁ䂝喑ᄴጒᐍВ⁽ٰ⮱䆎ᓢᕔ‫ئ‬ ᵩਜ਼εᒹ㔲喑‫ݺ‬᣽᭜Ԋ䁶/FEDBSጒᐍ㈱ ऺ ਎ጒ⮱ᅞẚቄѺȡౕധ᱙ࢁ䂝⮱ധ⸻̷喑̶㤞ᄴह 7%-ᆂ䪸䕟̭ₒⷸੳ喑Вᰭ㉯䖁᜽䑶䃀/FEDBSጒ ᐍ⮱᝭ᰶ㗎‷ȡ /FEDBSѺ᫩㢤㭚ࢄ䘕⮱#PSO喑ᰭ݊⩞㢤 㭚䇕䏷ᐍ%"'㽚⿸喑ᒹҳ%"'হ7PMWPव҉喑 ᒹ㔲⼺ᒹ͓ᣔ‫ݣ‬γ็᪥㗎‷ȡᎡᰵ喑̶ 㤞Ƞ7PMWP㜴㢤㭚ᩬᏉ̶᫦ᐧ⿸व䇴‫ڙ‬थ喠⼺ᒹ喑 ̶㤞䈩䇤γ㾟ᐍ⮱᝭ᰶ㗎‷喑᜽◧⢕䇴‫ڙ‬थȡѳ ᭜喑Ꭱ㾟ᐍጟ㋀‫⤫ܧ‬㋀✌੼䵹喑㖟⽞᱗ⴒ Ꭱ䖱᭜॓ᰰ㎩㎹⩌⩏↪䏷喑ᑂ䊤̺Ⴖȡ

㢤㭚ϷᎡⵡ⩏᪥ႄ‫ޢ‬㈭䠱 㢤㭚䔭оധ䛾Ꭰ౴⮱ٟ‫׆‬㺳㧸⢴ౕᰵ㋚ᠮౕ ⮱ⅡᎠ喑䰃♣䰏䪸∂Ⴧᰭѻ㺮Ⅿ⮱⮱䖱 ⪒ѻ̭ψ喑ѳ᭜ጟ㋀Ԋ䁶㘪ํᆒ㵹䔭о䛾⮩ᩫ⮱㓖 ࠆȡ䶔੼ᾌỸ"PO)FXJUU⮱൞ॷ㿗ȡ ϷᎡВҳ㢤㭚䔭оധ䛾⮱ᗲ⇮᭜䊤㥪䋹ჂȡᎡ ݊ᰫ㋀ᰶ䕻̺䡜⮱䪸໸喑⪣ٟ᭯‫׆‬㺳㧸⢴◧喑 ѳ᭜͸ᒹ̸䭺喑䋹㜠ᰵЪ⮱喑͸ᒹ᝺䔽ₒఋ ࡴȡ̺䕻喑ఋࡴΌहᣎः᫝⮱㼵ツ᫦∂ᰶ䬉ȡ

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

9͟‫ݡ‬੧ኝ඀ ૞ຽ

㍧倫‫ڇ‬ᥜ ᇜὁ㨵㧘䜦໻᏿ ゴ䂆⿟ ⛵乼䱾‫ܡ‬䊏ᅌ㖦 䱼ᰖᅌ㖦 ㎆㌵䂆⿟ᇣᰖ 催⏙᱄㽪丏ᬭᅌ 㖦 ᬃᣕ໮೟䁲㿔ᅌ ⃞࿕ড়԰໹Ԉ ⫳⫶ǃ 䂆⿟ࣙᣀ㨵㧘䜦 ㌄ⶹ䄬 䙌䜦੠ક䜦ⱘ䁇

www.xpertwinetraining.com

㿸┼㻪㿟⼸㾠ᗲ喟


9

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


商報

www.chinatimes.nl

China Times

中荷

10 Ꭱᰵᬒす᱌

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"-/&84

㢤㭚‫ۑ⤫ں‬ᵵĄ㣘๗ą䕴რᵵᄴ䛺ᄖ ᭯䫀ȡ᪥Ꭱ‫ݺ‬喑‫ऺ̭͚ڣ‬㷘‫⩤Ⱀݑ‬ၽ"QQJF5ा̭ ऺ∂ᒸᓰ⤳Ⴅუ1FUFS WBO ,PQQFOⅯߖ喑㽡㿗‫ۑ‬ ᗲȡᒹ㔲㋀䕻̭⪗㿬ᴒⵁ⾣喑݊ₒ㾺◧喑ϧ᭜♎ 䓉⮱喑఍◧⪣᭯θ⮩⤫ൡ⮩⤫γѝ㼵᭜ϋ㸁ϧธ⮱ 䖧‫נ‬ധ఍ᱽ᫆喑㔹ϧ౴䲋ϋ㸁喑̶́ຠ⮱ӈ㾋Ό ᰶᒵ็̺व䖼䑜⮱ౝ᫦ȡ῏ᄌ㍪䪤"CFO㋀䕻ܳᲽ ⵁ⾣喑Ό㻧ᓄϧज㘪㷘‫ۑ‬Ჶγ喑᫩᭜㺮Ⅿᓖᵥȡ ȍ䂓᫦⮩‫͚⮱ܧ‬㢤᪴ᜥ䈋Бȡ ̭Ⴤ⮩⩌̷ౕ̓㈭ᎡА⮱㤜㸁ຠၽ䕴რᵵ

ऺ㷘‫Ⱀݑ‬㔲͸᝭В̭Ꮣ䪤᱌↶吅喑ᨇ⽞᭜ᄺ

ȋᄼ䇴᫆喟㢤㭚ఈ๔‫ۑ‬ᵵ 1 V U U F O ⾧ ໽ ລ ⃧ ᵵ 喟 ̭ ऺ ⾧ ໽ $ I S J T U F M "NCSPTJVT᫩Ꭱ㷘⮩⤫ౕ‫⮱⃺⺃ڣ‬ѼႲ䖚‫ݝ‬ ᑤ༓͓㷘⃧რ喑⼺ᒹ̭ᄺ䕐㺌)FSNBO EV #PJTহ 8JMDP 7JFUT㷘㻃◧⪾⟜喑ᰭ㉯Ꭱ㷘‫Ⱀݑ‬ Ꭱȡѳ᭜喑ᰭ倅∂ᏚᒹҳΌᠴ⹧䛺ᄖ喑‫ږ‬ϧౕ‫ڒ‬⡱ ็Ꭱ͸ᒹᎡ㷘‫♎ݑ‬㒗䛸ᩫ喑͓⢟ᓄ̭‫ڞ‬ 㥙⁽ٰ⮱䈍ٌȡᎡ㉯᫩ᴒ⢟ⱌₐ⮱‫ٴ‬᝸ȡ

थ∂‫ݣ‬Ꮣ๞ࣨԎᓰȡ

ज㘪䛺ᄖ喑‫ݺٵ‬㷘㻃◧ᵵ⟜㔹㷘‫⩤ऺ⮱ܾݑ‬ຠ喑 ज㘪↵‫ۑ‬ᓄ䰗ȡϷᎡᰵᬒ喑῏ᄌ㍪䪤%JFEFSJL

ȋथ∂䘕䪤ᄺ䛺ᄖĄᙌ‫ݝ‬䰴侇ą

"CFOጟ㋀ाᰭ倅∂Ꮪ᣽‫ܧ‬γᓖᵥ⮱̷㽡喑ᰵ

̺䕻喑㢤㭚थ∂䘕䪤0QTUFMUFOౕⴒ䖀ᰭ倅∂Ꮪ

ᬒ喑ᰭ倅∂Ꮪឦ۳䛺ᄖȡ㾟ᵵ㷘⽞◧㢤㭚थ∂ट

ឦ۳䛺ᄖ㾟Ըᵵ͸ᒹ喑㶕⹧ᙌ‫ݝ‬䰴侇喑͓́㿗喑⤫ౕ

̷̭ࣵჄ‫ۑ‬ᵵ喑㔹῏ᄌ㍪䪤㻗㜗㿸Ⅿᓖᵥ喑Όᆙ㒂

㺮ᓄ‫ܧ‬Ш҂㉽䀃◧᭯䖱䕻ᬖȡѳ᭜Ѓ↿ᰶ䕟̭ₒ⌞

ᰶȡ

㿴ȡ

4DIJFEBN‫ిڙ‬ᄼ〒䕴რᵵ喟Ꭱᰵ ᬒ喑̭ऺघև/JFOLF ,MFJTT⮱₟ຠ〒হ₟ ᄼ᰸ౕࣸ#FBUSJY‫ిڙ‬⣖㔺⮱᭯Ն䕴რ喑̭ऺघև ,FFT #⮱⩤ၽ఍◧ओใ⮱⟜㒗㵹◧㔹㷘ᢂ喑̭Ꮣ 㷘㻃◧㾟ᵵ‫⟜ܣ‬ȡ⼺ᒹ᝺ឫ‫ⱌݝ‬ₐ⮱‫ܣ‬ᒿ8JL)ȡ

 䂤ธ㷘ᜤ⪾䕐⧝⃧᝸ᵵ喟ౕ⊤➆‫็⤫ܧ‬Ⴤ㔮ᑞ ⫲ϧহၝ‫ٿ‬₨ώθУ͸ᒹ喑䂤ธ-VDJB EF #FSL㷘 㾺◧₨ώज㘪䘪হ຦ᰶ䬉喑఍ͧ䕆ψ₨㔲䘪ᰫ㋀ᣒ ऄ䕻຦⮱䂤⤳ȡ఍ₑ喑຦ౕᎡ⮱݊ᄖহ Ꭱ⮱̷㽡͚䘪㷘‫ݑ‬㉯䏘Ⱀ⺮ȡѳ᭜ౕ⹫ᰰ䑬䀃হᄵ უᘼ㺸⮱฀߈̸喑㾟ᵵ䛺ᄖ喑Ꭱ⮱ᰵᬒ ຦㷘ა‫♎ݑ‬㒗ȡ 倅咎㔮ྒྷ䀭⃧ᵵ喟̭ऺघև,PMTUFF⮱₟ 㔮๗๗Ꭱ㷘⮩⤫Կౕ᪰-FJETDIFOEBN⮱უ ͚喑䏘̷⮱̭ψᩜ⺕হ䁶‫̺ݥ‬㔩㔹丈喑䇍䇙䂤⤳⮱ 䂤ธ*OB 1PTṶᏓ㷘㾺◧᭜‫ٴ‬᝸喑‫Ⱀݑ‬Ꭱ喑 Ꭱ⢟䛸ȡⰡ‫ݝ‬Ꭱ喑㋀䕻䛺ᄖ喑຦᝺㷘აѵ♎ 㒗喑ጟ㋀᭜ᵵ⮩Ꭱ͸ᒹ⮱θᗲγȡ

䂓᫦ #BSFOESFDIU ᴒ⢟๔䛼‫❹ڿ‬䇕

Ըᵵ͚⮱䕴რϧघ5.$IFVOH喑ϧ ⽞Ą0NB .PLą喑Ꭱౕ#SFEB ‫ٿڣ‬ၽ㋀✌ ⮱͚丽乕1FBDPDL⮱ᐇᝬ͚㷘ᢽ₨喑᭯Ꭱ₟ȡ ⪣ᮇ喑丽乕͚⮱㔮㭻ᾌ㷘᧙䪸喑‫⮱͚ڣ‬䛾䡏㷘Ⰹ

㢤㭚䂓᫦হ㋀┌㒗ᵵ֢㌊ᅭౕ厬➦ͦ䭱䓾⮱

็У喑࠲᠙᝸㶸Ƞ䲸䲡Ƞ᝸ຄ喑Ь‫ڿ‬

䊝ȡ͸ᒹ喑䂓᫦ᵦᢛ൞ᵵ喑᠅ᢂγ̶⩤̶ຠ喑Ꭱ咎

#BSFOESFDIUᴒ⢟๔ឦ‫❹ڿ‬ੳ৮喑εВ↿ᩣ喑ߍВ

6HHTȠ#VSCFSSZহ1SBEB䕆ψऺ❹喠ₑใ䖱⮩⤫

ᓋ₟‫ݝ‬₟̺ぶȡ㋀䕻ᄖ㼷喑̶ऺຠၽ㖟⽞᭜

䟤⃭喑͓ថ៩γऺ⩤ຠ喑࠲᠙̭ᄺᎡ咎ܳ‫◧ݒ‬

̭ψᅇ᱗䇩̷὆㆑⮱䇕৮হ὆㆑ȡᨇ⽞䇕➖㍪թ

̶⩤ၽ҉ᵵ⃧ϧ喑‫م‬ノ̶⩤ല↧॓㾺喑ѳ᭜̷ౕ㽡

₟হ₟⮱๘໨হЃԾ₟⮱ຠ‫ٿ‬ȡЃԾ䮑γ㷘

㥙⁽ٰȡ

⼸Ꮌ͚Ϻ♣㷘‫⺮Ⱀݑ‬Ꭱ喑̶ຠ‫ڒ‬⡱‫ږ‬Ꭱȡ

ᠴᣔ䕟㵹‫❹ڿ‬ੳ৮ϑᭀ喑䖱⊶࿹≄叾䡏ȡ

̶⩤ၽࡰ⻔͸ϑΌጟ㋀⢟䛸喑↶吅γᒵ䪤̭⃢

䕆ឦ‫❹ڿ‬䇕ႅᩫౕ̭ԸԶᏘ͚喑‫ڞ‬ᰶ

ȍ⪣Ꭱθ⮩ᒹ䂓᫦‫⤫ݝ‬ൡࠅᴒȡ

๔䘕ܳ㢤㭚ϧ̺ᛯ☦㿬 ̭Ѻ丟丌᭯ᅇ㿬ᴒ㔲"OOFLF "NNFSMBBOᰭ

᥉㉏㵹ࠂ͚䖱↿ᩣγ̭䑈፣᠃ࢎ⮱ᄼ䇕䏷হ ⁽ٰ⤫䛾ȡ

ᬻᎡ䛘Ԋ᫝Ҹጯℾᥣ䈩㬒➖

㺮⪆ᘼ喑᝺ևᓄສȡą

䓾㶕⹧喑๔䘕ܳ㢤㭚ϧ䖱̺ᛯᓄຯ҂ㅎ૛և‫̭ܧ‬ψ

䰃♣䓾Ꭱᐇ㬊ᰥㅺᒵᯏ䟤喑ѳ᭜ᄺ᫩๔็᪥ϧ

⩞᫩ᬻᎡ䛘ԊᩦҸ喑ⰸ⫲㜗Ѕ䇨⩕ᓋⰛ‫⮱ݺ‬

㮂᫦喑̺䕻喑Ⱋ‫็ݺ‬᪥᭜䈩䇤̭ψႶⱍ㬒Ƞោ▻㬒

जऐ⮱丌৮̷ᵹ喑䕇፥䘪᭜ិ᝭ᰶᱽ᫆ԿౕⅡ͚⚛

ҳ㿗喑ЃԾग᭜⪆ᘼ䙺᫦喑㔹̺∕ᘼឭ㶀㉝ロ喑➦

⁽ٰ෋ߍ㜠⁽ٰ喑ౕ᫝Ꭱ‫ݝ‬ҳ͸䯈喑ऱౝ

ᝃ㔲₏⬈㬒͸䶋喑䘪᭜̭ψ䰭㺮ࣺᓖҬ⩕⮱፥⩕㬒

‫ݒ‬᭜Ꭱ䑂ϧȡ

㬒ᝬ䶜ᓄᵩใ㍮ᔆ喑̺ᄾጯℾ䋂ౕ᫝Ҹᄓ᫪͸‫ݺ‬䈩

➖㮂᫦ȡ

⛌ȡ

䇤㬒➖喑В䭟̺⍙ȡ

຦㿗喑ᐇ㬊㺮叩⩞⃺㻗‫נ‬ᢵ喑㺮叩ౕუᩬႥᵎ

຦㿗喑็᪥უᏚ⮱ᬒ፥̶丽䖱᭜‫ڥ‬ಸ⮱̶У

͚Ⴅ㓿喑ѳ᭜喑̭ψㅎ૛⮱Პ㺬ࢨ̺᯶ᓄȡĄ‫ិٵ‬

䵚喟仙䝡㫜Ƞ㩙㤉হ̭吋吋㖶ȡ☦㿬Όᒵㅎ૛喑⚛

㢤㭚㬒ᝬ㖜ᰰ̭Ѻ⮩㼭ϧ㿗ȡ䕇፥̭Ը㬒ᝬ⃼

䡸⛿⛞γ᝺ᩫ㖶喑䕆ὐສⰸ็γ喑ѳ᭜̺᭜ᒵ็ϧ

⛌ᅞ᭜γ喑ᰶϧᄺ⩕☑マ☑̭☑Ό࿹叨⚖ȡ⩇㜠䰨

๖๔㈱㮂⤳㜠ᑢ㮂᫦喑ѳ᭜䓾ᬒ⃼๖㺮㮂

㻃☦㿬ロⰛΌ̺∕ᘼ‫נ‬ᢵឭ㶀⮱㉝ᓛ͸㮂ȡ

⤳㜠ᑢȡ‫ݝ‬㬒ᝬ䇤㬒喑ᓲ䴵ᚾუᏚ䛘⩌

ⴒ䖀ȡąĄࣵຯ喑☑㯸㈂ᒵㅎ૛喑ѳ᭜ᰶψ㉝ロࢨ

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

ᓋᎡ䪸໸喑㢤㭚䛘Ԋᄓ㵹㜗Ѕ䘕ܳ㬒䇨 ‫ݣ‬Ꮣ喑ᰭ݊᭜⁽ٰ喑ᒹҳ෋ߍ㜠⁽ٰ喑ᬻ Ꭱ◧⁽ٰȡ


www.chinatimes.nl

Ꭱᰵᬒす᱌

商報

China Times

11

-0$"-/&84ƌ㢤㭚᫝㖋 中荷

㢤䋠⤰᪆䵚➪㌇͚సᄼᄴҳ㢤

䲋∂ᅲ⪆㮂㒝ᰭ倅䓾ࡰ 㢤㭚थ∂䘕సࠆ⼅ᰥ'SFE 5FFWFO᫩ᬒ

ज㘪㷘‫ڒݑ‬⡱Ⱀ⺮ȡ

ᬒ㶕⹧喑ౕ㢤㭚⮱䲋∂ᅲ⪆㔲喑ᄴऄ‫ݝ‬㒝⮱㮂 㒝喑ᰭ倅䵺᭜⁽ٰȡ

㢤㭚ⴒऺ䋠⤰᪆㌡5FO $BUFा‫ݺ‬䯴ͨ䭬䇵‫ٸ‬ ᫜ᣕ㫓๔䕐ᄓᓤহᆞᲞ傜㘪∝ᆞ⮱‫ږ‬਎ᄼᄴ‫ݺ‬ҳ㢤

⢸᜽ᔘᎡᅞ‫ڒ‬䖥͚స6స䱿䮷喑͓

ᅲ⪆㔲⮱䯴ͨȠᅸͨহ͚ϸ㔲ぶ喑Όᄴऄ‫ݝ‬ᜟ㒝ȡ

㭚ᣒऄ㽀㌡喑ܳ‫ݒ‬᭜₟⮱⢸᜽ᔘ㜴₟⮱䳸̓

́ጟ㋀‫ݺ‬ҳ䭬䇵‫ٸ‬᫜ᣒऄ䕻㽀㌡ȡ䭬䇵‫ٸ‬᫜ឭ㶀㍪

䆗ȡ

Ⱀ0WFSNBST䁶ᄓγ‫͚ऺږ‬స䋠⤰ᄼᄴҳ㢤ऄ㽀⮱

̺䕻喑Ѓ㶕⹧喑䂓᫦̺ᰰͨࠂ‫᧷ܧ‬䔪ᴒ䲋∂ᅲ

̺䕻喑ౕ5FFWFO⮱᣽䂝͚喑᎘ߖ䲋∂ᅲ⪆㔲

⪆㔲喑ѳ᭜̭ᬓౕ̭ψ㵹ࠂᝃ㔲᳽ψൡ᝭喑Ҹຯ፥

⮱ϧธহ౅倁喑थ∂䘕̺ᰰ䔪⾣ȡ

 5FO $BUFᰫШ䭬䇵‫ٸ‬᫜ͨ᪆㌡喑Ό‫͚ݝ‬స‫ܧ‬

㺼⮱ϑ䕇῏ᴒ䕻⼸͚⮩⤫↿ᰶव∂ᅲ⪆⮱ϧธ喑ᄴ

ౕ᱙ᅳ‫ڔ‬䫐⮱തᩬࢁ䂝͚喑‫ږ‬吕ጟ㋀हᘼ喑㺮

㮂В㒝喑͓‫⮱ݺⰛ׼‬፥㺼և∂̭ὐ喑εВថ៩喑

ܾθᜟ㒝䲋∂ᅲ⪆ȡ̺䕻喑᭜॓‫̷̭׼‬ᅳ‫ڔ‬䫐䗐ὐ

ᄸឫ䖐䔁⮱ज㘪ᕔȡᄺ᫩ថ⪆‫⮱⁎ږ‬䲋∂ᅲℾ喑ᄴ

ग᭜։⪆ౕࢁ䂝䮻⃢喑‫ݴ‬ᅇ᱗⌲ẇȡ

‫ں‬ᰶ㢤㭚͚丽乕䕴ߘ

㢤㭚6USFDIUহ(SPOJOHFO‫ږ‬᝭๔ႥВࣷ᪆㗟 స䯈ࡃ䀃෴㖜वև⮱̭Ъ㿬ᴒ䶜⹧喑ᄼႥ⩌℁䐰ღ

㢤㭚྿倁䓾ᬒ䕐㎹൞䖀γ‫ږ‬Ⴤ㢤㭚͚丽乕䕴ߘ

ᨇ⽞⪣᭯丽乕͚ᰶ‫ऺږ‬丽乕㖤਎হ̭ऺ䶔჏ౕൡ喑

Ըᵵ喑㢤㭚䂓᫦Ό➦‫ݒ‬᣽䚿㤜ϧ㋀✌㔲喑఍䕆䶋Ը

䏘⾬⌞㞟㶐᰺⮱‫⟜ߘऺږ‬喑̭ᠮ‫̭ڤܭ‬ᠮỺ⟭➖喑

ᵵᬒ෋喑㤜ϧ㋀✌㔲ጟ㋀᜽◧⟜㒗ܳၽ⮱䛺㺮Ⱋ὆

‫㉏ڔڒ‬ः䛾䡏喑ѳ᭜↿ᰶ㉽᳉ᅞԶ⮴䔰䊝ȡຠ䶔჏

ᄺ䆎ȡ

ⰸ‫ڔڒࡗߘݝ‬喑仙̷ឫԸႶ‫ڕ‬Ѻ㒛㫼࡬䊤ҳ喑͓⿸ ‫ݨ‬㜡䰨൞䂓喑๔ắழ䋾γߘࡗȡθУ͚♎ϧऄ‫פ‬ȡ

ᬒ䕴ߘ喑ᨇ൞䖀喑Ꭱ咎ܳ‫◧ݒ‬₟হ₟⮱Პͨ

⊵ᖜ喑͓̺́ᢿ䮑ᰰহ‫ږ‬ᄼᄴㅪ㈱ȡ

Ш䕻ᆞᲞ傜㘪ͨፒ喑Ѓ̺‫͚ⰸײ‬γ⢸᜽ᔘ喑㔹́㾺

㢤㿬ᴒᐧ䂝ᄼႥ䪸໸Ⴅ㠞㿋

⺮₏‫ںڣ‬䕟‫≟⁽ڒ‬సუȡ䲋∂ᅲ⪆㔲䈡㦄̺䊝‫ݴ‬ᰶ

ౕ%FMGU喑̭უऺघ,BOUPO⮱͚丽乕ᰵ

◧䳸̓䆗ᰡᰶ⒈䈗ȡ

ᵦᨇ䕆Ѻथ∂䘕సࠆ⼅ᰥ⮱᣽䂝喑‫ݷފ‬䲋∂

䂓᫦㿗喑‫఺⩕ࡗߘږ‬ጫ㧆䲏ȡ

๘ྒྷ喑ౕࡵ้ᩣጒ͸䯈喑፣㦄⪣๖ᩣ‫ڒ‬ใ‫ܧ‬喑䊝

䇴喑ౕ䐰ᬖᎡ咎䮻⃢䪸ᆂใ㿋᪆㗟喑Ό࠲᠙᣽倅᪆ ፘ⮱㿋㼭ⅡᎠহ㘪߈ȡ

ᭀႥ㓿㠞㿋喑ጹ᱈ᰡ็㢤㭚ᄼႥ䪸㽚㠞㿋㿟⼸喑䕆

᪆㗟䘕ᵦᨇ䕆䴲㿬ᴒ喑‫ݣ‬Ⴧγ㼵ް喑ᩦ䕟ᄼႥ

ὐևΌᰶ‫ݖ‬䌌͚Ⴅ᪆㗟⮱䟉ᣒȡ䕆䴲㿬ᴒ᭜ऄ㢤㭚

⮱㠞㿋᪆㗟喑㍛ᄼ䌌͚Ⴅ㠞㿋᪆㗟⮱ጛ䌊喑Ό∕ᘼ

᪆㗟䘕༁㽄㔹և⮱ȡ

ౕፘヱ᪆㗟͚ദ㽀㠞㿋᪆Ⴅϧ᝺ȡ

㿬ᴒ⮩⤫喑⩞‫ڤ‬ᰶ䐰倅㿋㼭㘪߈⮱᪆ፘ喑⃼

ౕᄼႥѻᎩ⤚䪸໸᪆㠞㿋⮱Ⴅᵎ喑ጟ㋀ᓋ

ᭌ᱌ाᄼႥ⩌᪆ᢵ㜠ᄾܳ䥅⮱㠞㿋㿟⼸喑᩵᳉

Ꭱ⮱᝭喑෋ߍ㜠Ꭱ⮱᝭喑ѳ᭜喑

ᬻ䶜℁ⅡᎠ̭㝙⮱᪆ፘ䁈ᢵ̺䋠ܳ䥅⮱㿟⼸ສ

Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚⮱͚Ⴅ᪆㗟ᅇ᱗ᰶᒵສ䖖ᛶ䕆ψ᫝ᗲ⇮喑

ᓄ็ȡ‫ڤ〒ٿ‬ᰶᢹᤎ㿋㼭⮱๖ܳ喑఍ₑᓲ䴵ࣷᬖែ

হ䊷ҳ䊷ᮛࣷ⮱ᄼႥ㠞㿋᪆㗟ᣒ䏹ȡ

ा։䏷ൡ 伂䏷₥უ喑ѳ᭜喑ₐᘠₒ‫↪ڒ‬䏷͸䯈㷘 ᝗։喑̭ऺ᝸ᠮỺ⟭➖㧆䲏⩤ၽ༮㘲‫ڣ‬ϑ‫⪣ܧ‬๖ᩣ

㢤㭚๖᝺ᄾຠ  ₟䕇䕻ࢇธ䀃᪴

‫ڒ‬喑ᓄ᝸͸ᒹा3POUHFOXFH᫦ा䔰ࣨȡ 䂓᫦⽞喑⪾⟜䲋⮪⽛ϧ喑䏘ᱽ倅๔֒ⷖ喑ౕ ㆠ㜠ㆠ͸䫀喑҉ᵵ⪣᭯䏘⾬⌞㞟㶐᰺喑ᝡ⌞ 㞟᝸ຄ喑㛶䘕㷘఺ጫᝃ㔲፪ၽ䖛᧸ȡ ₑใ喑ౕ5JMCVSH⮱͚丽乕$IJOB 'BOΌౕ

ȍ䂓᫦ౕ̭䕴ߘ͚丽乕ใᴒᵵȡ

ᰵᬒ䕆๖ᮇ̷᭯ܳጓठ䕴ߘ喑ѳ᱗ᓄ᝸ȡ

ȍ₟⮱ຠࢇธ 'MPPS4JFUTNBȡ

ࡄ᱊僛হ㢤㭚䬉ӯ䋕ჳ ᨇࡄ䴀྿倁䔼䱟喑᱊僛㍪⤳ቁⅥ᳄ᰵ

⤫Ꭱगᰶ₟⮱㢤㭚 ᄾຠ'MPPS 4JFUTNB喑 ᰵᬒౕ䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅ 䕇䕻γ‫ࢇڣ‬ธ䀃᪴め䓜喑 ᜽◧㢤㭚ᰭᎡ䑂⮱ࢇธȡ

䕆Ѻ๖᝺ᄾຠ₟ᅞ̷๔ Ⴅ喑᜽◧㢤㭚₤ट̷ᰭᎡ䑂⮱ ๔Ⴅ⩌喑‫ٵ‬ᒹ⢟ᓄႥธহⷖธ ႥѺȡ₟䪸໸᧝ᄘ‫ࢇڣ‬ธ䀃 ᪴喑ⵁ⾣᫦ा᭜䕇㼷ϑ≮হⴒ䂅㜴䖼䑜⮱䬉ӯȡ䕇 ፥ࢇธ䀃᪴䰭㺮᭯䫀᭜Ꭱ喑ѳ᭜຦⩕γ‫ږ‬Ꭱࡷ᭯ 䫀ᅞႹ᜽γȡᓋθࢇ᪴䀃᪴ⵁ⾣᱌䫀喑຦Ό◧㢤㭚 ᪥Ⴅহ䇴㼷͚ᓰጒ҉ȡ

ᓛໆᩦ઱ȡ

ᬒᰫ㋀В㾟సऺ㓖喑䰨䇭3VUUF‫ܧ⁎ں‬Ш㢤㭚仃

ϷᎡᰵ喑㢤㭚ᩬᏉ仃⁎≫‫ܧ‬䇬ᭀА㶕౅㽗

Ⱕ喑᱊僛ใ䪤ὥ㓖᭒Όౕह̭๖㜡䰨⺊䇭'SBOT

੼᱊僛喑ⰸⰸౕ䓟ẚ᫦䲏᭜॓ᰶែ䇴হव҉⮱ᾌ

5JNNFSNBOT‫ܧ‬Ш㢤㭚ใ䪤喑䕆䶜⹧‫ږ‬స䬉ӯ⮱

ᰰ喑ᑂ䊤స䯈⹫ᰰ䬉∕ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋ౕ㋘䫟䂭 XXXDIJOBUJNFTOM

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

ዉࢸ༪ਡ՗‫ޥ‬ ୵жࣨӨӴᐠಉ-!லԑಢღ़୽-!ዉࢸӻ୽ငᔼၽ-Ռօၽ

Eindhovenᒲϴࡉ

DenHaagᒲϴࡉ

Ȟߜᓸଖσନ۹ϱȟ ‫ں‬ΙՍ‫ں‬Р12:30-20:00 Ȟ‫ں‬ѲĭġϲଶѴȟ

Tel:

070-7112098 0624609979 denhaag@eurolandtravel.com Online Service ӵጣࡊ݈ MSN: eurolandtravel @hotmail.com ADD: Wagenstraat 127-129A 2512 AT Den Haag ሚ՗߬਀ ϴѧӪᆎĻġņŶųŰŭŢůťġŕųŢŷŦŭ ġ ġġġġዉࢸ༪ਡ՗‫ޥ‬ ϴѧ፯ဴłŃŏġłŎœŐĻġġ ġġġġġġġġġġġ ġġġġĶķIJĴĶijĴĸij ࠲ѿӴᘈĻġņŪůťũŰŷŦů

)7৴241ዉϯଔȟ

ᆪαॐಊ-ᜓଛᆡजࢇᐎ"

www.gogochina.com

‫ں‬ΙՍϤ9:30-17:30 !ġ‫ں‬ϲ! 10:00-16:00

Tel: 040-2369368 Mobile: 0641016816 0641166669 0641166686 euroland@eurolandtravel.com eurolandtravel@hotmail.com ADD: Boschdijk 169 5612HB, Eindhoven

ඪ‫ټ‬ᐠൟ௥ଚ фॏ୽ϱନ۹‫ڷ‬ᐠಉ லԑಢღϛ୽ၽ Ѕዉࢸ୦୛ၽ

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝਔࡴ ‫ܒ‬৞ĩĴএТಉ෈Ī ѕ‫!!!!!ٵ‬€690ଔ LMN৞‫!ͧ˴ڪ‬

Ȟ๼ΡቋਿџឹளĵķϴО՗‫؃‬ IJԑಉ෈ȟ!

ѕ‫ٵ‬İΰ੕!€925ଔ! ݊Ԏ!!!!!€865ଔ ཈ߞ!!!!!€820ଔ ԙ഍!!!!!€845ଔ ॷ෫!!!!!€885ଔ

੽৞!ĩĴএТಉ෈Ī ѕ‫ٵ‬İΰ੕!!!€635ଔ ݊ԎİྣԎİᆋԎ ཈ߞİኄԎ €685ଔ

ٰᛌ৞‫ڪ‬ ȞIJԑϱ‫ߕ܁‬ᐠಉȂijӇijĴϴО՗‫؃‬ȟ

ѕ‫!!!!!!!ٵ‬€550ଔ

՝ညԤ३ ഀॏĢĢĢĢ

ထ፛ཱིԑ ၕ஼৞‫ͧ˴ڪ‬σ੫ ቋĢĢĢ

ȞџឹளĵķϴО՗‫؃‬ȂĴএТಉ෈ȟ

ѕ‫ٵ‬ġ!!!!€610ଔ ΰ੕!!!!!€640ଔ ࠒ‫!!!!!ٵ‬€715ଔ ॷ෫!!!!!€660ଔ ᘭ໨!!!!!€715ଔ ߧ৬!!!!!€770ଔ

Жଢ଼ቋ

ɘᅕ಼ϐ໠೽௃œŰŵŵŦųťŢŮюีӵ ኈ୽ᙽᐠॴĭΰ੕ĭॷ෫‫ޟ‬ᐠಉ ɘ!᠍ߔ‫پ‬Ⴋࢥၚ

໅ˁ৞‫ͧ˴ڪ‬ ȞџឹளĵķϴО՗‫؃‬ȂĴএТಉ෈ȟ

ѕ‫!!!!!ٵ‬€550ଔ ΰ੕!!!!!€570ଔ!

࠼!৞ ȞIJԑಉ෈Ȃ੫ቋ‫ڗ‬IJijТijĸဴ๖‫؂‬ȟ

ѕ‫!!!!!ٵ‬€585ଔ

**‫ܚ‬Ԥቋਿϐ֤ᐠൟโ0ᐽ‫ߣݶ‬ёາȂ‫ڎ‬ᡝಉቋо࿋Јюಉโቋ࣏ྥ**

‫ۇ‬৞ۧБ౐ുஉ ȞԑឭijĶྑоήȟ

ѕ‫ٵ‬İΰ੕!!!!!€400ଔ IJএТ੫ቋ‫ߕ܁‬

ѕ‫ٵ‬İ१ኊ!!!!!€520ଔ ΰ੕!!!!!!!€570ଔ

Шցਢਔࡴ ॕ‫ܒ‬৞‫ͧ˴ڪ‬ ȞĴıϴО՗‫؃‬ȟ

ѕ‫ٵ‬ġ!!!!€685ଔ

ĩоΰ૞ੲĻIJĴԑIJТIJဴоࡣюีĪ

ྣԎġ!!!!€730ଔ ΰ੕ġ!!!!€670ଔ

LMN ৞‫ͧ˴ڪ‬ ԊኈඏලюีȂငߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ॴޢ‬ ѕ‫ٵ‬İΰ੕ĭġIJএТ੫ቋĭġijĴϴО՗‫؃‬

ѕ‫ٵ‬İΰ੕!€485ଔ ॷ෫ġ!!!!!!€575ଔ

ኈ୽ਔࡴ ԇᓉၭϻ̉ਔࡴ

˛੽੽ᄬ৞‫!ͧ˴ڪ‬ џឹளĵķϴО՗‫؃‬

ѕ‫ٵ‬ġ!!!!€580ଔ ྣԎġ!!!!€645ଔ

ၕ஼৞‫ͧ˴ڪ‬ ȞџឹளĵķϴО՗‫؃‬ȟ

ѕ‫ٵ‬ġ!!!!€635ଔ ΰ੕ġ!!!!€665ଔ ߧ৬İᘭ໨İࠒ‫ٵ‬ġ€720ଔ

LMN ৞‫ͧ˴ڪ‬ ĴএТಉ෈ȂџឹளĵķϴО՗‫؃‬

ѕ‫ٵ‬İΰ੕!€615ଔ ॷ෫ġ!!!!!€635ଔġ ԙ഍ġ!!!!!€640ଔ ኄԎġ!!!!!€660ଔ

‫ٲ‬ᛌѺႋ͎വ

੽৞

ѕ‫ٵ‬İΰ੕ġ!!!€615ଔ

ѪѴᗙԤ৅Ѕ૞ުȂ߇៌૞ުȂπՆ‫ڏ‬૞ު้૞ުϴѧቋਿȂ᠍ߔᓍਢ࠘ၚȄ


хХЖха▒

China Times

ф╕ншН╖

12

увдудЬр╣Цр▒Э╞М$)*/&4&$0..6/*5:

www.chinatimes.nl сОбс░╡смТуБЩс▒М

р╣ЦтЙТтКдр╣ГуЦЬу┐йс░░╨Ру╢Хр▒Еу╜Чрй╝увдунЪ

╚Нр▒Хр╣Фр┤прд╡тЪФ╚б с▒Щр╡Юу╜ЕуФ▓

тБ╜тЙЯр╣ЦтЙТуЦЬу┐йс░░═исНЪсСву▓г╬МснЬсл▓увдт┤Трд║умКу╢А

сЩМфБКсл▓увдтАлтЫЮтй╣╫╛тАмсЧ▓сгТсТ▓хЦС═Урд╛сл▓увдтАлтй╣╫╛тАму╛ауЙЭ╧╕уЙж╬│

сСву▓гр▒ХсНЪфлА╬Мр╣ЗтБОу╢Хт╣зхЦСтД╛сл╝то▒умКу╢А╬МснЬ═Г

сГгхЦСр▒ХувдунЪтАл▐втАмфУУ╬│тБ╜тЙЯ═Ър░╕умКу╢АфоП═УтАл▄зтАм╨ифоПфкдхЦСр║ж

тВСтБОу╜Чрй╝увдунЪ╚атжЛтАл┌етАм╚атжЛр╕Ш╠╢р░╕то▒т░Ыто▒хЦС╨ГфЦ▒╧╕уЙж

тй╣то▒хЦС╥ЙтЧзр▒ХтБ╣рйЮрж╣тевтегтСБр╣╝фШксТ╡с░╢фХНу╛Рто▒╠н╘╕умК

╨Ру╢Хсл▓сЕ▓увдунЪр╣ЦтЙТрд╣фШ╢сД║╥│уЬЧфЦНфЦАсГгфШ╢у╗Ч╧зуЬб╨Тс░н

╬│фУ╛сОбр╣ЦтЙТр│╗сМпсРзу╜ЪтойсЖВсЧ▓тЗо╚б╨Гу┐ЧхЦСфпХужДр╣ЦтЙТтФЮ

у╢АсГгхЦСр║жсД┤▀Ч▀И╠║сЫ╡р▒ЭсМТ╥ЙхЦСтЧз═ЪудЬтД╛сл╝умКу╢Аск┤рбГ

у╗Ч▄┤то▒сЪЭрй╝╚бр║жу╢Хт╣зхЦСтГ╝тБОр░ЛсГгфШкс░╢╠║рд╣сЩМрдДхЦСу║╕

тКдслЭрбнто▒тойсЖВхЦСр╣ЦтЙТсМп╧зтД╛ф░П╠║фк╕уЬ┤увдунЪтАлто▒тй╣╫╛тАм╧С

р▒ХтКдр╣Гс░б▀НтойсдЗтАл┘╢тАмр╣ФфЗПтви▀ИфЫ╝╚б

тАлт║Г▌ЭтАмр░╕у╗Ч╧з╘║сЩМтУнраВхЦС╥ЙтЧз╥│уЬЧт║Гр░╕р┤жф╕╖тАл▄зтАм╥│то▒умК

сТнхЦС╨ГсМ╣с▒И╒М▀ЦувдунЪт╗╛сЮнтойсЖВ┘ЧраПхЦС▀Ч▀ИсгХраВр╣ЦтЙТ

тАл▄зтАмсНЪткгсоЗсГбс░░то▒хЦСфЦ▒с░╢удЬск┤р╛┐хАБ╨Ру╢ХхЦСра▓саЩ

у╢АсГгхЦСс░нфЫ║у║о╠║у║осФЕу╜ЕуЬЧсМЮто▒с╡жхЦСснптАл╠║▌итАмуГОфКЭтАл▌ЭтАмфЧР

уЬ┤увдунЪр▒Хт╗╛сЮн╚асймтЗиуЛАтФМрд╡╥ЙсТн╥│╚б╨Гре╖у╜бр╣ФсГгхЦС

слЭудЬт╣лф╗╜увдунЪ▄│т╣лт╣лфкдтТЕтЗи╚атИВр░╕тБ╜тЙЯснпр╡Юф╗╜увд

у╕ОхЦСфШку║отЧзсСЕсдЗт║Гр░╕тД╛сл╝умКу╢Арж╣уЛАтАл┌етАмск┤рбГргитЧз═╕р║Ы

тВСу╡╣╨Ру╢Хр▒Ес░░у║╕╬│тКдтЮЖсМпсМпфкдхЦСф░Жслжу╢Хт╣зсД┤▀НсСдсТй

унЪтЮжуИ▒у╜ЕуФ▓╚а╧зтД╛смТр╡ЮтКдр╣ГтЭ╡тБ╜тЙЯтЭ╡увдунЪуЦЬуКОуоВ═и

хБТ╚б

тВСто▒рд╡╥Й╚б

╨и╚аувдунЪс▒Щр▒ЭудЬск┤р╛┐хАБ╚иуЦЬрд╡снпр╡Ю╚й╚а╚и═Ъувдрй│

═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мф╣ХуЬХснп╨РфУУсСвсн╢фп▒р▒ХсГбс░░╠╖ уЬбфУЪхЦС╨Г╧╕уЙж╬│увдунЪудЬтАлтой╫╛тАмсЖВтВдрдЯрж╣с║птЗохЦСхАЕсПУу╛В

р╣ЦтЙТсМптКдр╣ГуЦЬу┐йс░░сНераЖтд│╬╕т┤ахИар║║тЮжтАл▌ТтАмсЕЮр╣Ц тЙТтФЮтКдслЭрбнто▒тойсЖВрд╛сл▓увдтАл╥Йтй╣╫╛тАм╬│╧╕уЙж╚б

сЫ╢тБ╜тЙЯр╣ЦтЙТуЦЬу┐йс░░═исНЪсСву▓гто▒фЦну┐╕хЦСр╣ЦтЙТтКд

тАл╪жтАм╬│увдунЪудЬ╧зудЬтАл╫╛тАмсЩИр░╕сЩИфШ╢то▒┘ЧуЮЬтАл╫атАмуКЮхЦС╨Трг╖р▒ХсРз

сНЪфлАхЦСуЬ┤с░░увдунЪтАлтй╣╫╛тАм╧зр╕ШуЧЬсГЗрж╣фИ╖сдЗ╬│сСву▓г

р╣ГуЦЬу┐йс░░тАл▐ЬтАмс░░фкд▐╢╥ЦсОб╠ну╡╣╧зсД║увдунЪфХЯу╡╣╬│тЧзс▒М

у╜Ърж╣фАФтАлт╣л╫╛тАмхЦС╙░фХЯудЬ╧зу▓║тАлт╣лтЙо═и┌ТтАмс░░слжф▓П╥ЙтАл▀Что▒▄зтАм

р▒ХувдунЪ╨Трг╖тБ╜тЙЯсСЕсдЗ═Ър░╕ск┤рбГумКу╢АсЭн╥ЙтАл╠║то▒▄зтАмсЫ╡

тАл┌ЦтАмр╣Цто▒рг╕р║ку╜Чрй╝╚бс░╡смТсоЗ╠╖хЦС╨Ру╢Хр▒Ер▒ХувдунЪ

▀И╚бсСвсн╢фп▒у┐ЧхЦСт░ЫтАл▌║тАмсл▓увдудЬтАл╫╛тАмсОбфСВслЭ╠н╨Р▀ИфЫ╝тойсЖВ

▀Ч▀И╚бф░ГтЩгр▒ХувдунЪто▒р╣ЦтЙТуЕ║удЬ╧зудЬтАлр╣З╠║╫╛тАмхЦС╤│снЬхЦС

╨РтЭлр╣ШтЮж╠╖тКдуЯЮр░┐р╣ФфЩ┐сПДрдДтАл▌ЭтАм╬│═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мф╣Х

фУ▓фХМхЦСр║п╥Вр┤жф╕╖сОбфСВудЬ╧зрг░сймфВЭсйму▓║тАлт╣лтЙо═и┌ТтАмс░░сМТ

сСву▓гр▒ХуЦЬу┐йс░░то▒сЬ╜риОрж╣тАлто▒тй╣╫╛тАмсйЬсао╠╕хЦС╨ТсЕ▓╤╝р▒Э

уЬХснп╨РфУУсСвсн╢фп▒╚асл▓увдтАлтй╣╫╛тАм╨Ру╢Хрж╣увдунЪ═иу║оудЬск┤р╛┐

╥ЙсМЯуЛАсизр▒ХсЬ╛╘╛ф▓ПтАл▌║тАм╚б

&JOEIPWFOтЧзтЙираВто▒═ЪсУ░хЦС╠║тАл╫▓тАмфХЗфХ╗фк╕у╜ЪтевтегтдЪ╚а

хАБ╨Ру╢Хто▒тВОфУ╗╚б рг░▀НсгТсТ▓то▒с░╢тБ╜тЙЯр╣ЦтЙТуЦЬу┐йс░░═иу║оф┐ХсОжхЦСсл▓ увдто▒р╣ЦтЙТсймрвБтЮжфЦнтКдр╣Гр╝БриО╠осбЬуЯарж╣увдунЪтАлр▒Е╫╛тАм╨Ру╢Х с│Дск╣рж╣фоасРзф▒ЛуБ╢╚б

сСвсн╢фп▒у┐ЧхЦСр╣ЦтЙТрж╣увдунЪто▒с╡йуТ▓сДФс╡жснЬр╗╜р╗жр│╗

рйЮтБ╣тдЪуБ╢тЙираВхЦСсЬ╜▀Мр▒ЭтЭЪрдГтАлт╣лтЙо═и▌ЭтАмс░░сД║═Ър░╕ск┤рбГ

сМпхЦСсМ╣с▒ИтБ╜тЙЯр╣ЦтЙТуЦЬу┐йс░░уШкр╣Н╙░фХЯтАл┌ЦтАмсМпрж╣тАл┌ЦтАмр░╕то▒рг╕

умКу╢Ато▒фЗОсймсйЬсаохЦСуФ╣═БфХЗфХ╗ск┤рбГумКу╢Ато▒тСБтАл▄зтАмрж╣╧СтЙо

р║к╧СсТн╚б

тЙираВхЦСуЙ▒уОБ─Д═Ър░╕смТ─ЕтЙираВуБ╢хЦС╙░фХЯ╬│═итЙот╣лс░░рж╣

р╣ЦтЙТсМптКдр╣ГуЦЬу┐йс░░тАл▐ЬтАмс░░фкд▐╢╥ЦсОбр▒ХсаИсТ▓с░░╠╖

увдунЪтАлтВОр▒Е╫╛тАмфУ╗рбД╧ЩтАлраЖ╫╛тАм╨Ру╢Хр▒Е╥│у╜Ч рбД╧ЩсМптАлраЖ╫╛тАмфУУфмЙуаЮтВУуоВфкд╚атЗЖсВетД╛╚афШКсСдуБ╢ ╠ну╡╣сЯвфЦБувдунЪуФ░сДМу╜Чрй╝хЦСрдДтАл▌ЭтАм╬│увдунЪтАлтЫЮто▒р▒Е╫╛тАмсЧ▓тВО фУ╗хЦСс░╡то▒смТуЬасмТ╠нфХР╠╢р╣ЦсоЗ╠╖хЦСувдунЪр╣З╘╕ тАлр▒Е╫╛тАмхЦСра▓саЩсл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░╚аувдунЪск┤сЬ╜рд╣фШ╢с░░╚аувдунЪ удЬ╧зрг░фВЭс╛Мс╗╕╚аф▒┐тйЭрд╣фШ╢с░░рж╣тжЛсВ╢скЖуЧЯр┤зфЫ╛с░░уБ╢хЦС тАл┘╡тАмсТ╣сгТсТ▓╬│у╛Я╨Ру╢Хр▒Е╚бтТЕ═ГфбУ╚ауШОсВРсоЫ╚атВдтЯ▒▀┤╚а фоатАл┘╢тАмсОарж╣тв╕сФДсЬ╜уБ╢тАлр▒Е╫╛тАмфЗНфЗЩ╧зхЦСтАл┌дтАмхАБ═исао╬│с░╢фмЙто▒ сгТсТ▓╚буФотАл╫╛тАмф╡ЕуШОсФДтАл┘╢тАмрж╣с╣╖удЬс╡жхЦСр▒ХувдунЪто▒рбД╧ЩсМпсйм рвБтНЬтУардЭтАл╫╛тАмсМТ╥Йф╢Фрй╝хП░фЮЛхЦСрг░▀Н╬│смТсоЗ╠╖то▒тЙи

раВ╚б═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мф╣Хф╡Е╬╕фШХт╝Ес░ефЩЪтпАхЦС╬Мрг░▀Н╬│ сгТсТ▓рж╣сПФу┐┤хЦС═Урд╛╥│уЬЧрбД╧Щто▒сГП╧з╧╕уЙж╬│увдунЪтАлр▒Е╫╛тАм то▒сЧ▓тЗо╚б фмЙуаЮтВУр▒Ефкдрд╛сл▓увдтАл╫╛тАмуШЛ╧╕уЙж╬│рбД╧ЩтАл╫╛тАмфУУто▒сМТ ╥ЙхЦС═У═БфХЗр╡Ю╬│тАл┌дтАмхАБто▒тАлраЖ╫╛тАмрд╡╥Йф┤▓т░ЫхЦСра▓саЩр▒ХрбД╧Щ сРгсЪгуНРуЬ╢фУУто▒─ДужОуд▒уГн─Ерж╣рд║тЧз─ДуеЩтАл╫╛тАмсОШуеЩс▒╛─Ето▒ тАл╫╛тАмсЩИтЙираВсМТт╝╕╚б рбД╧ЩтАлраЖ╫╛тАм╨Ру╢Хр▒ЕфХЖтБОтБ╜тЙЯу╡╣хЦСфЦ▒у╜Чрй╝╬│сЩИтЭлунЪ рж╣тДБтАл▌ЦтАмснп╚б

сл▓увдудЬ╧зсВеуФ▓╧СтЙотн╣тл┤т╡Бт╛гуБ╢ф╡Ер┤МслЭсЬ╜с│Й ╥│тО╜хЦЯ╧зтД╛уЛЯхЦНс▒Щр╡Юс░╢тАл▌ЧтАмуГнхЦО тйЮувдунЪудЬ╧зтйМржкт╗╛сВервБс░░═ифУУто▒─ДувдунЪудЬ╧з тйМржкт╗╛сВервБс░░сОбс░░спХтБ╜тЙЯудЬ╧зтйМтЮЦфЫШумТуЦЬрд╡ с░░ф╗ГсЕ│фАГр╖┤─ЕсмТтАлр▒Х▌║тАмувдунЪуд╖ф╡Ар╣ФсВефЫШсВе═ЪсУ░уЬ╢у╡╣╚б с▒ЩсЕ│фАГр╖┤═иу║ор░║уОЛужДсЯДтн╣╚асЯДсУ░у╡нуГОтллтл▓╚атйМтЮЦтАл▌гтАм умТ╚атдл╨РрбГфУЯс║ЪсЮну╢АуБ╢ф╡Ер┤МсЖВфк╕╬│═иф╡╣р╡Юре╖рж╣фХЯу╡╣ ╬│тМЮтАлт╡Б┌ТтАму╝╗╚б фАГр╖┤реесСВ╬│╥│уЬЧтИВр░╕╚а═жхПТ╚атжЛр╕Ш╚атДБтАл▌ЦтАмснп╚а увдунЪрд▒р╣ФфоПс╡О╚ат╡Бт╛гс╛Мс╗╕уБ╢╥Жрд║сД╡сГгсВеуФ▓╚асВе тйМрг╖═Ър░╕р░╕тАл┌ФтАмф░ЯрвДт░от╗╛рвБ╚ахОкр│╗сМп╧зсЭ║фУУ╨Ру╢Хр▒ЕуЬ┤ с░░хЦСсВеуФ▓╘╛рбЬуЦЗ╠нр┤пхЦСсД║фЫШсВе╚аумТсВе╚атдл╨РрбГфУЯс║Ъ тйМтЮЦсЮну╢АуБ╢ф╡Ер┤Мт╡Бт╛гтАлтЗм▌║тАм╨Трг╖═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕р║п╥Вр▒ХтйМржк т╗╛сВеф╡Ер┤МфХЯу╡╣╧СтЙоуЬ┤рд╡╥ЙфХЯу╡╣╬│тМЮтАл┌ТтАм╚асРРтИИто▒сгП у╝╗╚б═Ър░╕ф╗╜увдунЪ╥мф╣ХуЬХснп╨РфУУсСвсн╢фп▒сД║фАГр╖┤то▒сЬ╜▀М уЬ╢у╡╣у╢Хт╣зтЫЮтЧ╡т║КфЗнхЦСт╗╛сЮнуоВ═и╨итАл╥Й═УрвЗ┌ХтАм╬│с░╢фмЙ╧з сЭ║то▒═иф╡╣р╡Юре╖╚бсиЗуЙ▒р╝Бс░░╧╕уЙжхЦСс▒ЩсЕ│фАГр╖┤╧╖сОб═иф╡╣ снЬ─ДфЫШумТуЬ┤фУЯс║ЪтАл┌ЮтАм╘К╧зф╢Л╓ТсПд─Е╚б р▒ХфАГр╖┤═ЪхЦСс░░фкдтв╕тЧЬ╒╢сД║увдунЪудЬ╧зтйМржкт╗╛сВервБ с░░рж╣с▒ЩсЕ│фАГр╖┤╓З╬│уЕОу║о╧╕уЙж╚б═Ър░╕ф╗╜увдунЪ╥мф╣Хт╗╛сЮн уоВ═и╨итАлр▒ХрвЗ┌ХтАмфАГр╖┤с░░╠╖хЦСу╛ауЙЭу╝РфВн╬│т║Гр░╕сймсПЙсД║тАл┌ЩтАм тЙлткЖсВерж╣сД║тКдр╣Г╧зсЭ║то▒фФШ▄┤ф░ну║оф╢Ес▒Ирг╖сСВфХЯсймуВГхЦС хСАравткЖувдсВеуФ▓тЧзр╖ЛфХЯ╧СтЙохЦСт┐╕сФДсЬ╜сЭ║хЦСтЧзтВРр▒ХсСдт░И тойсЖВто▒т║Гр░╕фЗПтвисЭ║соз╚бтАлрвЗ┌ХтАмфЦ▒хАЕсПУу╛ВтАл╪жтАм╬│увдунЪудЬ╧з тйМржкт╗╛сВервБс░░уЬ╢фУУфАГр╖┤сД║═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕р▒ХтйМржкт╗╛сВеф╡Ер┤М ╧СтЙоуЬ┤рд╡╥ЙсЭнфКдтАлто▒▌ЭтАмсгХраВ╥ЙтйХ╚б ╥│уЬЧуд╖ф╡Ар╣ФсВетйМтЮЦт╡Бт╛гсЭнсЯДтн╣умТтЮЦт╡Бт╛гсД╡сГг +PIBO .FNFMJOLскЖсв╡╚аувдунЪр░╕сГгтн╣тл┤т╡Бт╛г═ЪсУ░сТ╜ р░╕тИЭрвЗр╕Ш╚а:V$IVO-POFскЖсв╡╚аф░ЯрвДр╣ФсВетйМржкриЯ

сВескЖсв╡с░л╓Т╚аф░ЯрвДтП┤уИ▓умТс║ЪуНкт░РржХсМ│╚атЖМум┤хОкр│╗сД▒ фок╧зсЭ║фУУ═и╨иф╡╝сТФ╚аувдунЪтЧ╝тЮж▀┐сйЬфЫШсВе═ЪсУ░сУ░у╡нуГО уИи═и╨и1JFUFS %PFWBOEBOT╚атИВр░╕сМбхП╗р░╕сГгфЫШсВе т╡Бт╛г═ЪсУ░тн╣тл┤рг╖сУ░у╡нуГОсД╡сГгхП░тжл╚ауд╖ф╡Ар╣ФсВефЫШсВе═Ъ сУ░р╣Гт╗╛рвЗр╕Ш:BFM /PTTFOU уБ╢тАл┘╡тАмсТ╣╥Й╬│сВеу╢АсЭГуФ▓сД╡ ф╡╣тойу╝н╚б р▒Х═Ъуб╢умТсВерж╣с╕║тЮЦсВе═иф╡╣р╡Юре╖фо╗тГвхЦС╥│уЬЧувдунЪ р░╕сГгумТт░РсЕн═Ъуб╢умТсДЦс╡ефШХфШХфкд&NJFMWBO(BMFO╨Т р▒ХтБ╜тЙЯтВРсР╝твЯ█│╥мтйХуБЩ╠нт╜Ы═ЪсЬ╜умТтЧз╥╕хЦСу╝РфВн╬│тАл╫атАм уКЮ═ЪумТр║п╥Вр▒ХтБ╜тЙЯу╜итАл┌╖тАмхЦСтЧзр░╕тАл┌ФтАмумТ╨офХЯфП║тБ╜тЙЯсМпр╡б у╝РсЧ╛уВБтк╛╚б═Ър░╕т╗╛сЮнр╣ФсВетйМржкт╗╛сВесВефоПсТ╜уд║рвЗр╕Ш╚а увдунЪтиУфКШсДФс╡жр╣ФсВес▒ЮуЙНфИП╚ауд╖ф╡Ар╣ФсВе%BJZVOUBPуБ╢ ╓З╬│сВеу╢Ар╡Юре╖╚б с▒ЩсЕ│фАГр╖┤фЦ▒фЬКсД║рг░с░░╧зриОр╣ФфШХ▄│тЧзткЖувдрвЗр╕Ш тйМ╚ат╡Бт╛гтйМто▒тЮжхРЛхЦСсЕЮтАл┌гтАмфмЙсУ░то▒т╡Бт╛гу┐Яф╡╣тйау┐╕рж╣ ткПс║ЪфАГск┤сДШ╥ЙтАлтЭ╡▄зтАмуБ╢рй╝ф╡╣сВ╢св┐╬│сД╝р▓╕сД╡ф╡╣т╡Бу╝╗с░░╚б хЦНсСв╧ЫхЦО

с▒Щр╡ЮсгТтвЯфВнуФ▓рг║снНхЦС╠н╘╕рд║тЧз4UJDIUJOH 'JHIU  9BOEFSто▒тД╛флАр▒ЕхАБхЦСтойфКд ─Дсй╛╓Ту╡╣раВ─ЕхЦС═У у╜Ът┐╕уЛЯуАЖхЦСржйуЖЯт╣лс░░тЧз╠нрд║рдШ╓ЗсТЪ╙╖╓ТхЦН9BOEFS 1BOHхЦОто▒удЬ╧зсД╝уАТфКбсУдр░╕сЕЮфЫШхЦСтЗитнпуТВс░╢то▒тАлуАТ┘┐тАм тн╣тл┤т║ЛуЛАтГ║уЙЭуШЛтнСхЦНOFVSPCMBTUPPNхЦОсб╜тБл╚б сТЪ╙╖╓ТтдлсОбтВЯхЦСтЭгтГ║снЬ╥│уЬЧф╗ЖтНЬто▒т╝и тД╛хЦСсЕ▓╤╝р▒ХхОмтЮж═ж╚бсОбуЦГу┐Вс▒МфлАсТЪ╙╖╓Т фк╕р╗╕тойтЫ┐хЦСсОбс░╡╨кт╖зу╜зтЧзт║ЛуЛАтГ║уЙЭуШЛтнС хЦНOFVSPCMBTUPPNхЦОхЦСр▒ХувдунЪткгр▒ЭфЫШфоПсгТрдДтЗи тнпхЦСсМЯс░╢тАл┌ЦтАмсОбхЦС╤│снЬувдунЪслжф▓Пто▒с░нсТ╣то▒фЫШтнпслжс╡╡╬М

удЬ╧зт╣лс░░то▒╬┐раВхЦС╬МфКдтАл▌ЭтАм╬│сСЕсдЗ═ЪудЬск┤рбГто▒╥ЙтйХ╚б

╚Н╨Ру╢Хр▒Ерд╛тБ╜тЙЯр╣ЦтЙТуЦЬу┐йс░░фИ╡фФот╗ЫтЮЦ╚б

тКдтЮЖсймсПЙуЬ┤сл▓увдудЬ╧зсВеуФ▓тАл┌ЮтАмфУУ удЬ╧зр▒Хувдт╣лс░░то▒─Ду▓║тАл┌ТтАмуЬ┤тойсЖВ─Ет╡Бу╝╗фАГр╖┤ ─Ду▓║тАл┌ТтАмуЬ┤тойсЖВ─Е╠нт░бснЬувдунЪсймсПЙуЬб▀ИслйтойсЖВ слЭт╝итД╛уЬ┤уФот╝итД╛р▒ХувдфкдтЗи═▓сВ╢то▒сЭЭткТсХФфкдфЦНтойсЖВсйм уВГхЦСфкдс▒М╨Т╥│хЦСтКдтЮЖсМпсймсПЙт╜║с║всгХфХЯудЬ╧зу▓║тАл┌ТтАмувдунЪ т╣лс░░хЦСсМЯуЛАрдГсУД╬│ф▓ЛсНеф╢ЬужДсЬ╜уНл╚бсиЗувдунЪсГЕслжр╡Ю▄╖ р╡ЮфЦАхЦС╧╖р╣Цто▒удЬ╧зхЦСтдлсМЯсЬ╜тЧзувдунЪсД╛скетД╛сл╝с░н┘Чт╗н то▒т╜ЫуУСхЦСудЬ╧зуЬ┤ткгр▒Эт╣лс░░то▒у▓║тАлтой┌ТтАмсЖВр▒Хткг╧╖увдунЪт╣л с░░═ЪтВРтойсдЫужДфЫ║р╣Ф╥ЙтйХ╚б с░╡смТ╠╕рб╡хЦСтКдтЮЖсМпсймсПЙуЬ┤сл▓увдудЬ╧зсВеуФ▓сМТ т╝╕сНШрвБс░░╚аувдунЪ═Ър░╕рй│с░░╚аувдунЪудЬ╧зф▒┐сОбуЦЬрд╡с░░ сйЙсЭ╕тАл┌ХтАмувдудЬ╧зт╣лр▒ЕуЦЬрд╡с░░╚а═Ър░╕фЮну╡╣хОмтЮж═ж▄│у╡╣ уБ╢р╣З╘╕удЬ╧зт╣лр▒ЕсЕЮудЬ╧зр▒ХувдунЪт╣лс░░то▒─Ду▓║тАл┌ТтАмуЬ┤ тойсЖВ─Еу╛Юф╡╣р▒ХтКдтЮЖсМпсймсРар╡Юре╖сРауЬ╢у╡╣╬│т╡Бу╝╗фАГр╖┤хЦС ═ЪувдтАл┌ЦтАмр░╕сймсПЙсГЕриОуЬ┤рд▒тй╣сВеуФ▓╚арй│тй╣╚атАлтй╣╫╛тАм╨Ру╢ХтАл┌ЮтАм р╣З╧зуЛ╖уЛ╖р░║уОЛудЬ╧з─Ду▓║тАл┌ТтАмуЬ┤тойсЖВ─Ерй╝ф╡╣фХЯу╡╣╬│ р╡бто▒т╡Бу╝╗╚б═Ър░╕ф╗╜увдунЪ╥мф╣Хт╗╛сЮнуоВ═и╨итАлрвЗ┌ХтАм╚атКд тЮЖсМпсМпфкд╨Ру╢Х3POBME ,PTUFS╚ау║мувдунЪр╣Грй│сЯВфЗ┤сЕн тАл▐ЬтАмсЕнфкдуГ▒сУдф╕И▄│тАл▌ТтАмсЕЮудЬ╧зу▓║тАл┌ТтАмуЬ┤тойсЖВу╛Юф╡╣тойу╢Х╬│рд▒ уЬЧто▒т░╕тИВхЦСуЬ┤с░░уФ▓р▒ХфАГр╖┤═ЪфХЗфХ╗хГЫсм╗сД║тДБслЭуФоудЬ╧з т╝итД╛╠║рд╣тйМтЙито▒тйМраВфВ╖фЦдхЦСтАл▄│┘▓тАму╛║т▒МуЧЬсГЗ╬│удЬ╧зтЧз увдунЪсймтЗи╚ауЛАтФМт╣лс░░сРзу╜Ъ╓ЗтАлто▒▄зтАмфЗПтви╚б

═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мф╣Хт╗╛сЮнуоВ═и╨итАлрвЗ┌ХтАмсМ╣с▒Исл▓увдсВе уФ▓снптАл▌итАмфмЙтИХ═Ър░╕т╗╛сЮнтойсЖВраВрд╛хЦС▀Ч▀ИсЯВтАл┌ТтАмр░╕сГгтойсЖВ у╝╡▐░хЦСтЧзт║Гр░╕то▒т╗╛сЮн╬╕с║Ър╣ФтойсЖВ╓ЗтАл▄зтАмфЗПтви╚б тКдтЮЖсМпсймсПЙто▒3POBME ,PTUFS╚ау║мувдунЪсЯВ фЗ┤сЕнто▒уГ▒сУдф╕ИтАл┘╡тАмсТ╣уЬбфУЪхЦСу╢ХфЦБ╬│сМ╣с▒Ис░бр╣Зто▒удЬ╧з ╨ос║Ъ╚асЮну╢А╧зр╕Ш╥│у║мувдунЪр▒Эрбн╚атКдтЮЖр▒ЭрбнтойсЖВто▒ сСдтЧ╡ф╢Ес▒И╚б╥│уЬЧувдунЪт╣лс░░у┐мс┤Тт╡Бт╛гсЭнто▒.jSPWF (JKTCFSUTр║ар╕Ш╓З╬│ф╡╣тЧз─ДувдунЪудЬ╧зто▒у▓║тАлтЯнтдл┌ТтАм─Е то▒р╡Юре╖╚б╥│уЬЧр░╕фпИф┤пуЙЗ╧зсЭ║тАл┌ЩтАмрдето▒+POBUIBO %VM тАлтйМ┘╡тАм╓З╬│─ДудЬу╕БхАЕуЙЗ╧зсЭ║то▒ф░нтЕп─Ето▒р╡Юре╖╚б тВСр╣ГхЦСткгр╣ЦфЦ▒уЬ╢фУУ╬│─Ду▓║тАл┌ТтАмувдунЪт╣лс░░то▒тИВсТ╕уЬ┤ тйМтЙит┤ТфВЕ─Ерж╣─ДудЬ╧зт╣лрбнто▒с░║раЖуЬ┤сйЬсао─ЕтАл┌ЦтАмр╡бсД╡ф╡╣ р╡Юре╖т╡Бу╝╗с░░╚б рвБс░░═исНЪреас╜жуГ▒рвЗр╕Ш╨Ру╢ХрвБс░░тд│╬╕с░░уЬбфк╢сОВфУЪ у╢Хт╣зхЦСтВСтБО╥ЖсГгувдунЪт╣лр▒ЕуШксйЙсЭ╕уЬ╢фУУудЬ╧зр▒Хувд унЪт╣лс░░─Ду▓║тАл┌ТтАмуЬ┤тойсЖВ─Ет╡Бу╝╗с░░хЦСсЖВт╣з╬│увдунЪудЬ╧зрд▒ тй╣╚ард▒тАлр▒Е╫╛тАм╚ар▒ХувдудЬ╧зто▒р▒ЕуЙ╜рж╣рвБ╥Й╚брвБс░░с▒МсТ▓р▒Х с▒Ч╥│уЬ┤увдунЪудЬ╧зрд▒тй╣фХЗ▀Ирд╡╥ЙхЦСтЧзудЬ╧зу▓║тАлт╣л┌ТтАмс░░╚а сг╜хАЕудЬ╧зто▒т┤Трд║сПУ╚ат╣лс░░р▒Э╤║уБ╢слжф▓П╓ЗтАл▄зтАмс░бр╣Фто▒фЗП тви╚б

╚НуЬ┤с░░сймсПЙсГЕриОрж╣фШХ▄│фБИуФ▓рж╣уЬ┤с░░уФ▓рд╡тЪФ╚б

удЬ╧зсВеуФ▓уЬ┤сМТт╝╕сНШрвБс░░уЬ╢фУУсОбс░░

удЬуАТсЧРуТВс░╢уЪШтнСсХТф░нсдб▀Ц у╗Чрг╕уУЦсМТсЬ╜т┐╕р▒ЕхАБтойфКд─Дсй╛╓Ту╡╣раВ─Е с▒Щр╡Юу╜ЕуФ▓

р╡Ю╚йто▒фЗНфЗЩ╧зуБ╢╚б

рдЧснЬсгФтАл▌гтАм╬│тн╣уЙЭуШЛуФ╣с▒ЧуШктМ▓фоС╚б ╧╖сОб▌КсТЪ╙╖╓ТтГ║у╗Чт│Ъу╝РтАл▌ЭтАмхЦСсУдр░╕╠нсГгфЫШфоПс░╢тЗи тнпфХЖт╜Ытллтл▓то▒слЭслжтИВхЦС═УрдГсУД╠нсГЗто▒сй╡с│Й╚буЛАфХ╗сгТ тЙкхЦСу╛ЯфЫШфоПрд╣сШ╝тЧзсТЪ╙╖╓Т╥ЙтЗитнпхЦСтАл┌ЦтАм╘╕фо╗тГвто▒фЗитйХ р╣ФуИ▒уеЩтБ╜┘░хЦС╤│снЬсТЪсГгсЯВ╘Кто▒увдунЪфЫШтнп╘КфпЧтАл┌ЩтАм рдехЦС╨ТсУдр░╕фХЖт╜ЫтЗитнпслжтИВсЕЗр▒Ху╛Уф╛Дфо╗тГвтЧзтд│тйЮхЦСсЯ┐ уКВтЧзтАл┌гтАмсйЬ╨ЕфЫШтнпфЗитйХ╚бтЧзтВСхЦСсТЪсГгу╗Чрг╕╨Трг╖удЬ╧зскЖ с░░уУЦсМТхЦСу╜итАл┌╖тАмсЬ╜т┐╕╬│т╣лс░░р▒ЕхАБхЦСтАл┌ЮтАмрд╣тойфКд─Дсй╛╓Ту╡╣ раВ─Е╚б у╛асЧ▓с┤Ту╛ПрдЬтоифоеу╛Яр▒ЕхАБуЛЯуАЖхЦЯ XXXGJHIUYBOEFSOM╚б

с░╡смТ╠╖рб╡хЦСувдунЪто▒удЬ╧зсВеуФ▓уЬ┤сМТт╝╕сНШрвБс░░

сОардЭ╠╖хЦСтАлтйХ▌Ц▄│┘▓тАмувдунЪудЬ╧зт╣лр▒Е╚аувдунЪсймсПЙфШХфкнрг╖

сОбсПУс░░фВЭр▒ХтКдтЮЖуЬ╢у╡╣╚б═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мф╣Хт╗╛

рй│с║Ъс╛Мс╗╕╚а═Ър░╕╥мф╣ХуБ╢рд▒т╜Ыс░╢тАл▌ЦтАмфЗ┤тО╜хЦСфУУр║ку╝╡▐░то▒

сЮнуоВ═и╨итАлрвЗ┌ХтАм╚атКдтЮЖсМпсймсПЙ╨Ру╢Х3POBME ,PTUFS╚а

рд▒т╜ЫсД╡с║ЪтЙираВхЦСтЧз═Ъувд╚а═ЪтБ╜р▒Хрд▒╘╕ф╡Ер┤Мто▒╧СтЙофКд

у║мувдунЪсЯВфЗ┤сЕнтАл▐ЬтАмсЕнфкдуГ▒сУдф╕И╨Трг╖тАлтй╣╫╛тАм╚арй│тй╣╨Ру╢Х╚а

тАл▌ЭтАмс╜╕с╢о╥ЙтйХ╚б

удЬ╧зсД╡сГгсВеуФ▓рг╖рд▒сД╡с║ЪрвБс░░╨Ру╢ХуБ╢╥Ж╧зтАл▄зтАмсНЪ╚б

рг░с░░с░░риОфЦ▒сЕЮрвБс░░то▒тАл┌гтАм╨Г╬╕раЖ╚арвБс░░тойсЖВуБ╢у╛Ю

с░░фВЭ╠╖хЦСреас╜жуГ▒═исНЪсГР╤╡увдунЪудЬ╧зрвБс░░сЬ╜▀Мткг

ф╡╣фХЯу╡╣╬│сРРтИИтМЮтАлто▒┌ТтАму╝╗фАГхЦСтд│╬╕с░░у╢Хт╣зсД┤сгОуИ║уЬ┤с░░

фЦетЧзтБ╜тЙЯудЬ╧зсД╡с║ЪрвБс░░уЦЬрд╡с░░сОб═исНЪрвБс░░хЦС

╨Ру╢Хр▒Хс░░╠╖сг╜тАлто▒▄зтАмрд▒т╜ЫсРзу╜ЪсХФсШ╝у║╕уЬ┤сРзфВЭхЦС═Ур▒Хсм╗

═Уу╢Хт╣зсОбрвБс░░сД┤р▒ХтБ╜тЙЯсД╡с║Ъ╧��р╕ШфХЖ╘╕с░бр╣Фто▒

сОбто▒сМТ╥Й═ЪфХЯу╡╣сйжфХЯсТ╣тАл┌дтАмхАБсДУслк╚бхЦНсСв╧ЫхЦО

═ЪувдсЖВс▒Ир┤зфЫ╛с░░фУУ═ЪудЬск┤рбГ╧СтЙосмТ тйЮ═ЪувдсЖВс▒Ир┤зфЫ╛с░░╚ас▓ЮслжхБ▓▀ИуЭЛуЬзумКу╢Ар▒Ерд╣хОм

═Ър░╕ф╗╜увдунЪтв╕р░╕р╣Ф╥мф╣ХхП░тжИф╡Е╬╕рж╣удЬ╧зрг░фВЭс╛М

тЮж═жсМпсймсПЙрд╡╥ЙуЬ╢фУУто▒═ЪудЬск┤рбГсгХсРРсмТхЦСслйс░╡

с╗╕═исНЪргЯтЯ▒▀┤╬МтАлтойрд╗┘╡тАму╝нхЦСуЧЬсГЗ╬│═ЪудЬск┤рбГсмТсД║сгХ

смТр▒ХхОмтЮж═жри╜╧зу╢ДуЬ╢фУУхЦСреесСВ╬│╠║сД╛хОмтЮж═жткгр▒ЭсЕ▓

сРРрж╣тАл╫атАмсЮм═ЪудЬск┤рбГто▒т╜║с║в╥ЙтйХ╚б

тД╛╚бр▒ЭрбнсймсПЙс╛Мс╗╕╚ар╣ГтАл╫╛тАмуЙ▒уОБ╚аск┤рбГр▒ЕхАБ╚ат╣лс░░р▒Е хАБрг╖╨ос║Ърй│фаЧ╬МтЫЮсЧ▓рг░уЬ┤╬│тВСтБОтЙираВ╚б ткгсмТхЦС═ЪувдсЖВс▒Ир┤зфЫ╛с░░═исНЪуШОсВ╢р╜Йтв┤тАл┘╡тАмуЬбтВОфУ╗

удЬ╧з╥ЙсГгтв╕ф▒Яф▒Я╥ЙтЭЯтЙираВтЮжфЦн╥│фИАхЦС╨Т╠║рд╣ ск┤рбГсД║тАл╥Й┌гтАмрзото▒тАл╥Й▐втАмф▒╡сЩМтО╜тЗ╢тЭЯ═иф╡╣╥Й╬│уЗлсТЦто▒тСБ фБИ╚будЬ╧зтБ╣рйЮсГгуЕ║сп╢унЪ╬МтЧзтдлр╡б╥│фИАфХЯу╡╣╬│у╢ХтСБ╚б

у╛ЛхЦСсЩМфБК╬│р▒Хр╡брм╢фИАрг╖рг░уЬ┤уФ▓то▒тАл▌ЭтАм╥│╚бхОмтЮж═жтАл▐ЬтАмсМп

ткгр╣ЦтЙираВфоС╬│уП▒уП┤тБ╣уЭЛуГнт░ЫхЦСфЦ▒фГлт┐╕╬│ра▓саЩс░е

фкд,PSSJF-PVXFTфпХсТ╣тойу╝нхЦСсСду┐м╬│═Ъувдск┤рбГ╧СтЙо

тИВ╚ар░╕ткШ╚атАлуЙЖ▐ЧтАмуБ╢тД╛флАумКу╢Ато▒сМТ╥Йр▒╖хЦСр╣Зслжф▓Прд╛р▒Х

то▒фЫ║у║осХФ╚б

увдудЬ╧зрг╖увдунЪ╧зсЖВт╣з═Ърб╗ск┤рбГ╚б




͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


商堹

China Times

中�

14

âŠŒá˜źă‹€ĆŒ#64*/&44

www.chinatimes.nl Ꭵá°ľᏒă ™áąŒ

Íšŕ°¸á?‡á?˜ŕ ‹áŒ’âź¨â„žáŠŹă‚ƒ Íšŕ°¸á?‡á?˜ăƒŽâ¤łâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–?$IJOFTF,PLT#7ĺ–ŽÓˆâ˝Ź âŠžáŤŠă˘¤ă­šŕ ‹áŒ’ä˜•ĺ–?687ĺ–Žáą—âŠ áŹťâŽąáŠŹă‚ƒä‚ˇŕĄƒ á„ťăœĄᎥ͚సá?‡á?˜ŕ ‹áŒ’ă˝žŕ¤œä śĺ–?587喎⎹⊠㿸

áŤ?áŠŹă‚ƒâŽąâ€ŤÜ§â€Źŕ¤?ČĄŕ¤šá­Żĺ–‘äť˝Íšŕ°¸ŇŹäš•ÎŒăˇ˜ă˘¤ă­šŕ ‹áŒ’ä˜•

ŕą•ă‹€â‚¤äŞ¤á­ŻäŤ€âŽąă śá’˛á’šĺ–‘ă˘¤ă­šŕ ‹áŒ’ä˜•

ĺ–?687ĺ–Žăœ´ă˘¤ă­šâź¨â„žá…­ĺ–?*/%喎㺎Ⅿᰥ௥ᾊᄖᴒ

ĺ–?687ĺ–ŽäŞ¸ŕť¸ážŚá“–áŤ?ŕ ‹áŒ’ă˝žŕ¤œä śĺ–?587喎喑ࢠ

Íšŕ°¸á?‡á?˜âŽąă…Şä śâŠ ăż¸ĺ–‘á“‹ă”šá„ťăœĄŕą•ŇŹäš•ă śá’˛ă…Şä śá­Ż

Ը᰾В࣡䭹ß?áˇŠĐŁČĄŕ¤šá­Żĺ–‘áœžŕ¤Ľĺ–?$IJOFTF

䍀�䪤ȥ

,PLT

᭯䍀á?ŁäŞ¤ĺ–‘ä•†ä´˛áŠŹă‚ƒä‚ˇŕĄƒâŽąŕŁŒŕ°?á­œâŠžáŤŠă˘¤ă­šâŽąă‹€ â”ŒĚşáŽœâ…?ä•?áœ˝âŽąČĄâ‚‘ä´˛áŠŹă‚ƒáŠŚŕ ‚áą—ă‹€âŽŠŃľŃłÓŠăœˇŕ¤œ ๕㢤㭚኏á?‰âŽąâź¨â„žáŠŹă‚ƒáŠŁă‹ˇâŽąăś•â¤ŤÍšĺ€ ⤍‍ܧ‏ҳȥŕ°? â‚‘ĺ–‘ă˘¤ă­šŕ ‹áŒ’ä˜•ĺ–?687ĺ–ŽáŹ–ŕą•áŠŹă‚ƒáŠŚŕ ‚âŠ áŹťâ€ŤÝşâ€ŹÓŹ áŒ&#x;äŞ¸ŕť¸á„“ăľšČĄĐ’Ě¸â—§ăž ă‰?â€ŤÚ”â€ŹáƒŚĺ–&#x;

Ꭵá°ľăœ á°ľĂżĂżŕ ‹áŒ’ă˝žŕ¤œä ś ĺ–?587ĺ–Žă?›â´šăœ Ը᰾

䏉ፊᄴҳ⎹á?‡á?˜âŠ ăż¸âź¸áŽź ä–ąŕ¤œĐ’âŠ ăż¸Íšŕ°¸á?‡á?˜ŕŤťĺ–¤

#7ĺ–ŽăşŽâ…Żă˘¤ă­šŕ ‹áŒ’ä˜•ĺ–?687喎喑⟨℞ᅭ

áľŚá¨‡ă˘¤ă­šâ¤Ťăľšâˆ‚á’¸ĺ–‘Íšŕ°¸á?‡á?˜â™Žä€ƒŇłăœ—â ˝â°Œ

ĺ–?*/%ĺ–ŽĐ’ŕŁˇŇŹäš•äŹ‰âˆ•Í“ăź?â†§ă…Şä śă śá’˛á­ŻäŤ€ä•ťäŞ¤âŽą

á?ƒä˛‹â ˝â°Œŕ°¸áƒŁŕą´ŕ¤œăˇ˜âŠ ăż¸ČĄŐŠá“„âˆ•á˜źâŽąá­œĺ–‘ă˘¤ă­šŕ ‹

੼䵹ȡᎥá°ľĺ–‘ĚśÔ¸ä˜•äŞ­äœŠá„şă…Şä śá­ŻäŤ€ä•ťäŞ¤

ጒ䘕áŒ&#x;ă‹€äŞ¸ŕť¸ß?ᑤᄖᴒ߈á?“áż?á´’ă˘¤ă­šĐ’ŕŁˇâ ˝â°Œŕś°â€ŤÚ”â€Ź

੼䵹ä•&#x;㾚γᰰ᎑͓ß?á”˜âŽąă…Şä śă śá’˛ä•Œá?“ČĄ

á­œŕĽ“á°śŕ¤œá°ŹĐ?Íšŕ°¸á?‡á?˜âŽąŕ ‹áŒ’ČĄ

ă˘¤ă­šŕ ‹áŒ’ä˜•ĺ–?687喎䕇ⴒá?­á°śâŽąâŽąŕ ‹áŒ’ă˝žŕ¤œ ⊠㿸᭯䍀ᄴᓋԸ᰾ă?›â´šăœ Ô¸á°ľÍ“Í ä­ąĚˇäľşŕšƒ

Ꭵá°ľăœ ᰾ÿÿ⊠㿸㞂Ń?

◧⊇�ϡᎥ⊠㿸℠ᒭᎥ᭯䍀䪤喤

áˇŠĐŁČĄâ€ŤÍ¨ÚŁâ€ŹăşŽâ°›âŽąŕą•áŤŠĺ–‘ă˘¤ă­šŕ ‹áŒ’ä˜•ĺ–?687ĺ–ŽáŒš

ă˘¤ă­šŕ ‹áŒ’ä˜•ĺ–?687ĺ–Žá°Ąß?௥ᾊŕą?䕇䕝ă‹&#x;㊎䛺

äŽ‘Îłă˘¤ă­šŕ ‹áŒ’ä˜•ĺ–?687ĺ–ŽäœŠá„şá„´Ňłâź¨â„žáŠŹ

Ꭵá°ľĂżĂżăşŽâ…ŻáŁ˝Ď‘äľşŕšƒä‡´áŤ†

áąˆâŠ ăż¸ă”˛ŕą•Ը᰾‍⊠⊞ڔ‏㿸‍ܧ‏ҳ⎹͚సá?‡á?˜ŕ´Śä¸ˇ

áŤ?ăž‚Ń?âƒźĚ­Ô¸ä¸˝äš•âŠ ăż¸ĺ–‘â€ŤÚ”â€ŹáƒŚŕ ˛á ™ä¸˝äš•äś‹ŕ˛¸ăœ´ă‹€âœŒ

ă‚ƒâŽąä‚ˇŕĄƒá„ťăœĄâŽąŕ°?ă‰?ŕšƒĺ–‘âƒźÔ¸ä¸˝äš•âŽąâŠ ăż¸ŕą•á„–

ŕą• â‚‘ áąŒ 䍀 ĺ–‘ Íš ŕ°¸ á?‡ á?˜ ăƒŽ ⤳ ‍ ڙ‏़ ĺ–? $ I J O F T F

‍ڤ‏ᰜⰼचឭ㜀⎹㢤㭚ϧࠊШ䕆Ը㖤Ѻȥ♣㔚喑ⰼ䏉

áşŻá”˘ČĄă ’ä¸˝äš•ă‹€âœŒáşŻá”˘Íšâ™ŽĐ¨Ň‚Íšŕ°¸ä¸˝ä¸&#x;ắᔢᄴᰰ

áľĽäŽťâƒ˘ÎŒä‚ˇá“„ä˛‹á?ĽŕŻĄáľŠă‰?ăŒ¨ČĄŕ°?â‚‘ĺ–‘ă˘¤ă­šŕ ‹áŒ’ä˜•

#7ĺ–Žăœ´ă˘¤ă­šŕ ‹áŒ’ä˜•ĺ–?687ĺ–ŽäœŠá„şá?‡á?˜âŠ 

⾠➣ྞ༡ᠴ‍ܧ‏Ը᰾‍ڔ‏ഌ㽀‍ⰼܧ‏ᛜᡊУ⎹á?‡á?˜á­œ

ŇŹă˘¤ă­šŕ ‹áŒ’ä˜•ĺ–?687喎㌄䛺ᄖᴒ喑च᭯喑͚సá?‡

ĺ–?687ĺ–Žá°°ăşŽâ…Żä¸˝äš•áŁ˝Óˆá°Ąŕš‡âŽąäľşŕšƒÔŽá–œĺ–?ᒭᎥ

㿸੼䵹ä•&#x;ăľšá°°ăż´ČĄă˘¤ă­šŕ ‹áŒ’ä˜•ĺ–?687喎༡ⴒᄖᴒ

Ěşŕ¤œă˜ŞâŽąČĄᎥá°ľĺ–‘ă˘¤ă­šŕ ‹áŒ’ä˜•ĺ–?687喎‍َ‏

á?˜ŕą•Íšŕ°¸ä““⤳⎹á?‡á?˜ä‡´áľŠä śá°ĽÎŒá­œŕŻĄáľŠá„–á´’âŽąĚ­ä˜•

Ěşä°­ăşŽáŁ˝Óˆĺ–Žĺ–‘ä•†ĎˆäľşŕšƒÔŽá–œâŽąá„–áľĽÎŒŇŹá“„âŠ ăż¸á­Ż

䕝⟸͚ᰰञ丽䚕䔪ß?äľşŕšƒä‡´áŤ†ă¸‰â€ŤŮ˛â€ŹÔŽá–œČĄá?­á°śâŽą

ä€Ťá°°äœŠá„şĚşŕ¤šă śă‰‡âŽąÍšŕ°¸á?‡á?˜Ö‡ăżŹá´’ČĄ

ÜłČĄä•†ÎŒá„ťăœĄÎłâŠ ăż¸á­ŻäŤ€âŽąá?ŁäŞ¤ČĄ

䍀䂡䪤ȥ

Ꭵá°ľăœ ᰾ÿÿá?ŁáąŒ

Ꭵ᰾ÿÿ㿏ᴒ

,PLT

âŠ ăż¸ŕą´ăˇ˜áŻ˜Ö‰â°Ąâ€ŤÝ?â€Źă˘¤ă­šŕ ‹áŒ’ä˜•ĺ–?687喎ኣ‍Ý?‏丽䚕 âŽąäľşŕšƒä‡´áŤ†á?şá°°ŕą•â€ŤÚ–â€ŹŕŚ•â€ŤÚ”â€ŹážŚá“–ČĄâ™Łă”šă˘¤ă­šŕ ‹áŒ’ä˜• ĺ–?687ĺ–Žŕą•ážŚá“–äŽťâƒ˘ă&#x;žä‡¨ÎłäŠ˛ä•ťâ€ŤÚ–â€ŹŕŚ•âŽąá­ŻäŤ€á„ťăœĄ ⊠㿸᭯䍀á?ŁäŞ¤ČĄ Ꭵ᰾ÿÿᄺ䝽͚సҏ䚕፪฀

âŠžáŤŠáŠŹă‚ƒâŽąä‚ˇŕ ‚ĺ–‘ăœ â‚‘ă˘¤ă­šŕ ‹áŒ’ä˜•ĺ–?687ĺ–Ž

ă˘¤ă­šŕ ‹áŒ’ä˜•ĺ–?687ĺ–Žŕą•á°ľâ‚?á?źŕ´¤ăľšáľŚá¨‡Ďˇ

áŒ&#x;㋀๕⊠㿸ä•&#x;⟸̡á?Łä–&#x;á’ľŕš‡Ô¸á°ľČĄă˘¤ă­šŕ ‹áŒ’ä˜•

Ꭵ᰾͚సá?‡á?˜ăƒŽâ¤łâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–?$IJOFTF ,PLT #7ĺ–Ž

Íšŕ°¸á?‡á?˜ăƒŽâ¤łâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–?$IJOFTF ,PLT #7ĺ–Žá°°

ĺ–?687ĺ–ŽŕĽˇâ´’áœžŕ¤Ľĺ–?$IJOFTF,PLT#7ĺ–Žá„´â°Žá”˜

᣽‍⎹ܧ‏á?‡á?˜âŽąá„ľáşšá•”ŕŠźäľšá†‚äŞ¸ăżŹá´’ČĄá°śâ€ŤÚ–â€ŹáƒŁÍšä¸˝äš•

ăŽŠăŽšŕ˘ ăżŹŕ¤ąÔ¸ă‰ąăŽ ážŒáť¸ĺ–?࠲᠙͚ä¸&#x;‍ڙ‏ᰰ7$)0ĺ–Ž

äŞ¸ŕť¸ăŽ‚â¤łá?­á°śâŽąŕ ‹áŒ’⊠㿸ȥ

ä™şŕ¤ľÎłâŠžă˘¤ă­šŕ ‹áŒ’ä˜•ĺ–?687ĺ–Žä–­ăż¸âŽąăżŹá´’ážŒáť¸äœŠ

ŇŹá“„â ˝â°Œá?ƒä˛‹â ˝â°ŒÍšŕ°¸á?‡á?˜âŽąâŠ ăż¸ä´łâ€ŤÝ–‏ä•&#x;ăľšČĄáœž

á„şá?‡á?˜Ěşŕ¤šâŽąă–¤áşšá„ľáşšá•”⎹㿏ᴒȥ

Ôžá°°ăŽŠăŽšăœ´á?­á°śâŽąáŠŹá?‰ä˜•äŞ­ĺ–?â„ ŕşŻă˘¤ă­šŕ ‹áŒ’ä˜•

ŕą•ă˘¤ă­šŕ ‹áŒ’ä˜•ĺ–?687ĺ–Žä•‡â´’áœžŕ¤Ľĺ–?$IJOFTF ,PLT

#7ĺ–Žŕ ‹ŕ ‚ä˜•äŞ­ĺ–?4;8ĺ–ŽäŞ¸ŕť¸á°śáŠŹă‚ƒâŽąá°Ą

á¤ˆĺ–‘á?­á°śâŠ ăż¸á„´â€ŤÚ•â€Źä˜•Ö‰â‚?Ⱕ‍ࠂࠋÝ?â€Źä˜•äŞ­ĺ–?4;8ĺ–Ž

 Íšŕ°¸á?‡á?˜ăƒŽâ¤łâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–?$IJOFTF ,PLT #7ĺ–Ž

Ꭵá°ľăœ ᰾ÿáŤ?ŕ ‹áŒ’ă˝žŕ¤œä ś

ŕą•âź¨â„žáŠŹă‚ƒâ€ŤÝşâ€Źá’šäŠ¤â€ŤâŠ•Ň‰âŽąÝ?â€Źá­œâŠ‡ĺ?Šĺ–¤

687ĺ–ŽÔŠá ŽăžœŕşŞâŽąäŹ‰ÓŻĺ–‘â—§ŕą•ă˘¤á„ľáşšÍšä¸˝á?‡á?˜ä‡´

ĺ–?587ĺ–ŽŕŚšŇŹäš•

âŽ˝âŽąâ´šă‘§áŁ˝Óˆăź?↧ፌιȥ

Arbeidsmigratiebeleid Chinese koks 2012 In verband met de onaangekondigde beleidswijziging van het UWV hebben de aanvragen inzake Chinese koks afgelopen jaar veel hinder en vertraging ondervonden. Een belangrijke reden voor de beoogde beleidswijziging heeft te maken met de landelijke aanscherping van het migratiebeleid van de overheid. Dit wordt ingegeven door de ontwikkelingen op de Nederlandse arbeidsmarkt en zorgt ervoor dat de uitvoerende overheidsinstantie UWV de voorwaarden voor uitgifte tewerkstellingsvergunning (TWV) verder wilt aanscherpen in opdracht van het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (SZW). Om u een duidelijk beeld geven van de huidige ontwikkelingen binnen het migratiebeleid willen wij u eerst een overzicht geven van de gebeurtenissen van het afgelopen jaar. Februari 2012 – aanleveren aanvullende informatie Chinese koks BV wordt uitgenodigd door UWV om op het hoofdkantoor te praten over de aanvragen inzake de Chinese koks. UWV geeft aan voor de verdere beoordeling van de aanvraag meer informatie over het restaurant nodig te hebben. UWV gaf aan dat na ontvangst van de aanvullende informatie over het restaurant de TWV binnen 2 weken wordt afgegeven. UWV heeft hier aanzienlijke meer tijd voor genomen wat heeft geresulteerd in verdere vertragingen van de aanvragen. Maart 2012 – beleidswijziging en ambassade UWV laat Chinese Koks BV weten dat het ministerie SZW voorbereidingen aan het treffen is voor een beleidswijziging. Aanvragen worden voorlopig niet in behandeling genomen tot dat het ministerie SZW met nieuwe voorwaarden komt. In de tussentijd wordt de Nederlandse Ambassade in

China door UWV ingelicht om strenger te controleren bij de visumaanvraag. Er ontstaan bij de Nederlandse Ambassade lange wachttijden. Mede hierdoor zijn de aanvragen vertraagd. Maart - April 2012 – mededeling wijziging naar 18 maanden UWV geeft aan de voorwaarden inzake de duur van de afgifte van een TWV te willen wijzigen van 36 naar 18 maanden met aanvullende voorwaarden. Aanleiding voor het aanpassen van de voorwaarden wordt in belangrijke mate veroorzaakt door de stand van de Nederlandse economie. In deze periode van 18 maanden wordt van werkgevers verwacht aanbod uit Nederland te kunnen opleiden ondersteund door de aangevraagde specialiteitenkok. Een onafhankelijke specialist heeft middels een recent onderzoek in een deskundigenrapport aangetoond dat deze TWV termijn van 18 maanden te kort is en het afhankelijk van de functie meerdere jaren duurt om zelfstandig inzetbaar te zijn. In mei 2012 heeft UWV naar aanleiding van dit deskundigenrapport aangegeven een onderzoek in te stellen naar de verschillende Chinese kokfuncties. De resultaten hiervan zijn medio december 2012 nog niet bekend. Mei - Juni 2012 - vertraging Door de beoogde beleidswijziging heeft UWV veel aanvragen niet tijdig kunnen behandelen en is hierdoor een grote achterstand en vertraging ontstaan. UWV laat Chinese Koks BV weten hieraan te zullen werken en de aanvragen zo spoedig mogelijk te behandelen. Juni – Juli 2012 – nieuwe TWV en ambassade Na de vertragingen bij UWV worden in deze perioden nieuwe tewerkstellingsvergunningen

afgegeven met een duur van 18 maanden en aanvullende voorwaarden. Naar aanleiding van de lange wachttijd bij de ambassade heeft Chinese Koks BV de verschillende partijen UWV, IND en Ambassade verzocht de visumaanvraag bij de Nederlandse ambassade in China beter te structureren en te coordineren en zodoende de wachttijden te verminderen. In juli 2012 hebben de genoemde partijen overleg gepleegd en is na deze periode de visumaanvraag vlotter gaan lopen. Augustus – oktober 2012 – beoordeling aanvraag UWV past momenteel, naar onze mening onterecht, de regelgeving inzake de arbeidsmigratie strikter toe en kijkt meer naar de individuele situatie van de aanvrager / restaurant. Daarnaast wordt er steeds vaker gevraagd naar aanvullende informatie zoals: grootte van het restaurant, de communicatie van de werkgever naar haar gasten, waarbij voornamelijk internet wordt gebruikt als basis. Het soort restaurant (concept) en soort keuken(s) van het restaurant wordt bekeken. Alle keukens die anders zijn dan de Chinees Indische keuken worden momenteel nader door UWV onderzocht. Ook wordt gekeken naar de registratie van het kokdiploma bij de Chinese Autoriteiten in China. Dit zorgt wederom voor extra vertraging. November 2012 – onderzoek UWV geeft aan met het in mei 2012 beloofde onderzoek te gaan starten met betrekking tot de koksfuncties. Een tweetal Chinese specialiteitenrestaurants hebben hun keuken open gesteld voor een exten onderzoeksbureau, in opdracht van UWV, om de verschillende koksfuncties in de Chinese keuken te onderzoeken.

Toekomstige ontwikkelingen aanvraag Chinese koks 1. Is het nog mogelijk om Chinese koks aan te vragen? Vooralsnog maakt de wet het mogelijk een kok aan te vragen binnen en buiten de EU. Een belangrijke voorwaarde hierbij is dat men uitgebreid onderzoek (arbeidstoets) heeft verricht naar de aanwezigheid van prioriteitgenietend aanbod (personeel) binnen Nederland en EU. 2. Waarom duurt de aanvraag langer dan de afgelopen jaren het geval is? Naast de vertraging in de behandeling van de aanvragen, beoordeelt UWV momenteel de aanvraag veel meer aan de hand van de individuele situatie van de werkgever. Dit houdt in dat meerdere aspecten worden onderzocht door UWV en hierdoor ook meer tijd nodig heeft voor de uiteindelijke beoordeling. Daarnaast wordt er meer aanvullende informatie, zoals het aantal zitplaatsen en concept, over het restaurant gevraagd welke getoetst moeten worden aan de nieuwe voorwaarden. In het verleden was het voorgaande niet van toepassing. 3. Wat is de rol van Chinese Koks BV inzake de huidige en toekomstige migratiebeleid? Chinese Koks BV zal zich samen met verschillende organisaties waaronder VCHO (vereniging Chinese Horeca ondernemers) blijven inspannen om de mogelijkheid tot het aanvragen van Chinese koks binnen en buiten de EU te handhaven. Wij zullen hiervoor contact blijven onderhouden met relevante overheidsinstanties waaronder het UWV, en u oplossingen aan te dragen die het beste resultaat opleveren voor het tekort aan specialiteitenkoks.

ăť§Ä„á’ľá˜śá”˜Ä…ČĄ ă€Śá ˝ŕŤ›ä?ˇâŽąĚśăťżáłŁĺ–‘ä–ąŕ¤œĐ’áľŚá¨‡äś”áƒ?⎹䰭Ⅿ áŁźâŞ˜ăŽ—â€ŤâŽąÝ’âžŚÝŁâ€Źŕąƒáľľĺ–‘Đ‘ŕŤ›ä?ˇâ°¸äŠ¤Ňłá°Ąâ€ŤĚ­×źâ€ŹÔ¸â˘•âžŚ ⎹㏊㜀ৎ喑䟝̡䕆á˝?âŽąŕŤ›ä?ˇĺ–‘á°śá’ľäš¤âŽąá™Œăť§ČĄ ă€ŚŕŤ›ä?ˇâŽąŐŽá„ťă”˛ŕŚšă‹€âœŒă”˛ĺ–‘á°Ąŕš‡á“‹â¤ŤĐ?⚍ᰰ ᰭ◧᭯倓⎹â§?Ԋ⤳ᔢ‍҉⎊ܧ‏áƒ?â€Ť× â€Źĺ–‘ăžşâ—§ă€ŚŕŤ›ä?ˇá°Ąŕš‡ ŇŹâŠ•ŕš–â™Łáą˝áŤ†ĺ–‘â?ˆá„žÎłáŒ’áşšŕĄƒážŒŕŽ•âŠŒâŠ?ä•?áœ˝âŽąâ§?ŕś° ↎ᴀ喑㠓ाĄă‹?ăž&#x;âŠŒâ‰¨Ä…âŽąâ¤ŤĐ?⤳ᔢȥ ă˘¤ă­šâŽąă€ŚŕŤ›ä?ˇä•&#x;ŕ¤?ŕŠłâ˝žĺ–‘ŕŤ›ä?ˇâŽąáľłáłŁŇłăœ—䲋 â‰&#x;⎹ß?ăˆşĺ–‘äˆŠä‡¤ä•†ĎˆŇłăœ—ä˛‹â‰&#x;⎹âŠ?ŕ§Žĺ–‘ŕ¤œĐ’â—§âŞŁŕą? áŁ˝Óˆá…žáşšă–¤Ńşĺ–‘ÎŒá„´á­œá„şä‡”âż›ŕ°¸áƒŁâŽąä‡?⢨喑‍ڤ‏ᰜ⚍ á°°á˜źă“–ČĄ

๕㒝సȠß?á Źŕš”âŽąă€ŚŕŤ›ä?ˇâŽąă¸ŞŇ‰ŕŚšă¸Šä™şă”˛ĺ–‘ áŒšáąˆŕą•ĚśăťżáľłáłŁÍ¸ŕšƒĺ–‘ŇŹâŠ•ă€Śá ˝ă¸ŞŇ‰á°Ąŕš‡ŕŤ›ä?ˇâŽąä°Ł ä˜•ĐŁĺ–‘ŕ ˛á ™á…ŤáłŁČ ŕą˝ŕśˇă śă śČĄ ŕ°?â—§âƒźÔ¸ĚśăťżáłŁä˜Şá­œá?¸áŒ’㸪҉⎹ăŒ?áŠ˛ĺ–‘ă€ŚŕŤ› ä?ˇâŽąâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠĚşă¤&#x;ĺ–‘áľŚá¨‡â€ŤÚŁâ€ŹĐƒáą˝äˆ—á—˛â‡Žĺ–‘ŕŠ›â€Ťâ ˝،‏ Ů°ăœ â ˝Ů°Ěşă śČĄă˘¤ă­šă‹€âœŒă”˛Í¸Ě­âŽą0SHBOJD .PUJPO喑‍ڣ‏ৎâ?šŕ¤şâ—§#BNCPMVUJPOĺ–‘äˆŞä?ˇŕ˛¸ĺ–‘áż â Žä?°ĺ€…ĺ–‘ă?Şä›şä›źâ€ŤÚ™â€ŹáŤ‘ĺ–‘Í“áŁ˝Óˆâ€ŤÚ–â€ŹáŽĄâŽąÔŠä¸ˇá°ş ŕ †ČĄäŽ‘Îłâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ›áŞĄä?ˇĺ–‘ÎŒâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ›ă€Śâ€ŤÝŁâ€Źä?ˇĚśăťżáłŁĺ–‘Óˆá™ˆŕşŞ ă”˛ăœ—ăľšă¸Šä™şĺ–‘ŕŠ›â€ŤŘŚâ€ŹÎŒăşŽ⠽ٰȥ áŁżŕąƒŇłăœ—ă‹&#x;〆XXXCBNCPMVUJPODPNČĄ

ă€ŚŕŤ›ä?ˇä޸ä•&#x;ŕŤ›ä?ˇâ˘¸ŕ°¸ ă˘¤ă­šĺ–‘á°śŕŤ›ä?ˇâ˘¸ŕ°¸Í¸â˝žĺ–‘ŕŤ›ä?ˇĚşâ€Ť×˛â€Źá­œáŹ’á?ĽâŽą Ď‘ä•‡áŒ’â€ŤÚ¤â€Źĺ–‘Ěˇăœ äťƒâ°Ľĺ–‘Ě¸ăœ áŽ›ä•‡áŒŻâ„žĺ–‘ä˜Şá’ľă‹€á?Ľ ŇŹâŠ•ŕŤ›ä?ˇĺ–‘ÎŒä˜ŞĐ’äźťŕŤ›ä?ˇâ—§áźŻĺ–‘ă”šÍ ă˘¤ă­šâŽąŕŤ›ä?ˇă¸Ş ä•?áşšÎŒĐ’ä”Şâ…Żá‚šă’ťŕ§Žäˆ—Đ’ă–‹ŕ¤şÍƒâŠšČĄĚşä•ťĺ–‘á°­ä“žáŞĽ ᰾ҳ喑̭⽛áŤ?ŕ˛¸ŕŤ›ä?ˇä޸ä•&#x;Îłă˘¤ă­šĺ–‘ä•†á…žá­œŇŹâŠ•ä˛‹ â‰&#x;âŽąă€Śá ˝ă¸ŞŇ‰âŽąă€ŚŕŤ›ä?ˇĺ–‘áŒ&#x;㋀‍پ‏ᒚᰜ‍ڙ‏़և䊤γ ă€ŚŕŤ›ä?ˇâŽąă¸Šä™şŕŚšä&#x;¤ŕŠ›âŽąâŠŒá˜źĺ–‘0SHBOJD .PUJPOহ #MBDL4UBS#JLFTá…žá­œâ€ŤŮľâŽąÍšÚŁâ€Źăľšă”˛ČĄ ᨇ⽞喑᪴⢨䇴ፆ̡㽅ä?śĺ–‘Ꭵ๕㠞సᅞᰜ ă€ŚŕŤ›ä?ˇâŽąă¸ŞŇ‰ĺ–‘ᒚҳá?şáš?áš?ăˇ˜ä›žá†™ĚśăťżáłŁâŽąŕŤ›ä?ˇá?­ ŕ¤ƒĐ?ĺ–‘Ńłá­œä“žáŽĄĎ§ÔžâŽŠâ¤ŤÎłâŠ•ă€Śá ˝ă¸ŞŇ‰ŕŤ›ä?ˇĚśăťżáłŁ ⎹ສ㎂喑ŕ°?â‚‘ĺ–‘ŕą•ă’ťŕ°¸ŕŚšß?á Źŕš”ĺ–‘á…žá°śĎ§ŕ¸˜äŞ¸âŽŠÎł

ă€ŚŕŤ›ä?ˇä•†Ô¸áŒŻŕľĄĺ–‘ŕą•ăˆ˝ăˆąČ Ő˜áŞ“âŠ‡ăœ ŕ˘„ä˛‹ŕš”ŕłťáŒŻâŽą ăś„ä–€ĺ–‘ă€ŚŕŤ›ä?ˇáŒ&#x;ă‹€äŠˇŇłäŠˇŕš‡ăş¸ÎłČĄ â°›â€ŤâŽąÝşâ€Źă€ŚŕŤ›ä?ˇÍ¨ăşŽá­œŇŹâŠ•ă€Śá ˝Ö‡ĚśăťżáłŁĺ–‘㔚 ä?ˇä‘—䑗ᾳȠឡá?¸Č â€ŤŕŁśÝşâ€Źă śä˜•ĐŁä–ąá­œâŠ•â€Ť× â€ŹăŠžŕŤ›ä?ˇâŽą á?Ľăş¸áą˝áŤ†ČĄă€Śá ˝ĚśăťżáłŁá­œă‹€ä•ťâžŚâ‚ˇăŽ‚â¤łâŽąĺ–‘Ěşá°°âœł ăˇŻĺ–‘Í“ŕś˜â€ŤŮ˛â€Źă–‡â…•äšœĺ–‘Í ŇŹâŠ•Đ†Ď§á˘šá?ƒă”˛ĺ?¨äś‹á¸şâž–⎹ ă?ƒă‹šŇ‰â—§áŁ’ŕ¤?ĺ–‘áŞĄĺ€ â°¸äŠ¤Ňłá­œă€Śá ˝âŽąá˝Žá˝?ČĄ Ěşŕ¤šâŽąă¸ŞŇ‰ă”˛ĺ–‘ă‰˝ŕ¤ľĚ­ĎˆáŤ?áž­ăś€ĺ–‘ŇŹă€ŚŕŤ›ä?ˇ áœ˝â—§ŕŤ›ä?ˇáƒŁáŤźÍšâŽąá­Żĺ€“̭፟ȥ ă€Śá ˝Ö‡ĚśăťżáłŁâŽąŕŤ›ä?ˇĺ–‘㋀䕝â?™ăž“喑ᑤá?“᭜䋠 ŕš?âŽąĺ–‘Ěşá°°âŠŒä¤Şĺ–‘ĚşáœŠäˇ•ä°•Ó˘ă˛‚ĺ–‘ä‘‚âŻľĺ–‘ŕ˘¨â€ŤÚ¤â€Źá°ś ä›žá†™áą˝äˆ—Ěşŕ¤œâ„ á¨™âŽąá´ äłšá•”ĺ–‘á¨‡â˝žĺ–‘äźťă€ŚŕŤ›ä?ˇâŽąá™Œ


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5



Ꭱᰵᬒ

᱙丽乕᫝䛴⩕ᰭ‫ٵ‬䕟吋丽㈨㊞喑◧ᗕ᣽ӈᰡ᫦ӬȠᔘᢤ⮱⤫Аࡃ᰺ࠆȡ

‫ږ‬Ḣὦ͚丽乕 Double Tree Restaurant

◧䚙䁊᫝㔮䶔჏喑⤫ᣕ㵹 吋‫ౕݺ‬᱙丽乕⊵䇨Ϙऄ‫ژ‬ៅ ࣷ‫ٺ‬䙿Ⅱٗᘍ

ᒹ吋丽̭ᒸៅ

ៅ���ロմᬒ䮑ใ 喍▘䨲Ƞใࢃ䮑ใ喎

✌ẚ᭯䫀喟喟喟 䰨㾞

ᮇ丽᭯⃢⃼ᵹ䈵䔮㈲䙿̭ᩜ ិ䙿㼭₎喑Ⰾౕ%PVCMF5SFF

88853&&/-

ᅳ 㖃㿂ຄ丽 ᭯ ₎ 䓻 ‫ݺ‬ ҳ ৮ ୄ 

䵚Ⱁ



"⛿䈐Ƞ◥Ⅱ丰 喍Ш䖥喎#㲓丰Ƞ◥᭒ࢤ



  









 

 







⎜䶋 "Ⅱ丰⎜

ιϧ䊤

喍Ш䖥喎#䰟ो⎜$傇㯸⎜ ₐ丽 叾ḿ㒷᝿喍⃼ϧ̭൷喎

➦䖭ऺᐇͨ⤳ 䮳䛺ᣕ‫྇ܧ‬ს ส ს䙿ፚ ア䪸ι࡮‫ژ‬ፚ 䐌丟‫ٺ‬䇨 

྇ს สს

᭜   ⹫౅㖇丽  ᫲䕷౅䮷ᅞ丽⮱ᰭສ䖥᧴

Ш丌⻓ჿ▘䡸

৮㒻ঠ▘䡸喑Ϙ⏘ᯃ̭ۙ ⎜Ꮒ叨䓐 ̷⎜ 㬒㛠 ⇆㡣 ⋛䡸丌ᱽ࠲᠙㗒➈Ƞ㗒㒷Ƞ⊤僛䶋Ƞ㣹䶋Ƞㆶ䲏 䶋Ƞ㩙㤉䶋Ƞ䅳‫ݣ‬৮䶋ȡ

$͟㒷㖶͟͟☑䰋㓲 %͟➈㖶͟͟☑䰋㓲

čϧ喍ιϧ䊤喎 喍ক̭㜠কᬒ喑࠲䐌丟喎

₟В̸‫ٺ〒ٿ‬䇨喑͓䈵䔮‫⋸⋴۝‬ȡ

᱙ᰵ䛺吋ᣕ㫓

♻䛭๔㲓喍⃼ϧ䯨喎 ᭯㤉▿➈㖶 ⮪东ᝃ▿东ᝃ▿䲏喍Ш䖥喎

◧䓻ᣒ㖃㿂᫝Ꭱ喑 ᱙丽乕➦ᣕ‫ܧ‬᫝㒻ঠ吋ᓰ ⃼č

ỡ㨛㻿

䛾䞭乲䵚

უ䘶㈜ㆠࢤ

⩉৮ "ṝⅮ㈂

喍Ш䖥喎#ỡ㨛㈂$㈲䅳㈂ 䰗㈂喍‫ٺ‬䇨䈵䔮喎

㖃㿂 ₎䓻 ロٰ ᗕក ᬓロ 䰨㾞 ᱙丽 ҳ᣽ 乕ᄴ ᬖ䴽 䪸ẚ 㼯喆 㜠 ܎ҳ᜾丽乕ᅞ丽⮱჏ϧज‫ٺ‬䇨։䏷 P ։䏷ࢎ㿸ा丽乕਎ጒ㉏ःࢠज

  㾟ᐐॷ㼐䛸‷₥᱙Ꮔ᝭ᰶ

ア䪸 ፚ

㈲䅳ጰ̮

ỡ㨛ጰ̮

䡸䇩

ᓰ๗䐌

᫝ᣕ⎅㤉㈨݄ 仆䓐㴦Ƞऐঠ㴦Ƞ仆䓐㲓ȠⅡ⚛➈㖶ȠⅡ⚛傇Ƞ䅳䅶 䓐ḿ㧥ᢿ俕Ƞ䅳䅶䓐ḿ㧥冥傇Ƞ㔮༉⚕ౌ䰋Ƞ䱿⯛䅳 ▿㖶Ƞ䛙䓐ḿ▿䰋̮Ƞ䓟უᄼ▿㖶Ƞ᝸ᧂ࠲㤉Ƞ℈ℼ ㈲⛿㖶Ƞ⇦⋸䱿ḿȠᶲᎦ㤉㧥㖶Ƞఋ䡸㖶

᠈㿸

᱙丽乕䪤᱌ङ㿸Ⅱ॔Ƞᐇᝬহ༮ក ᰶᘼ㔲㿸㖜㈨喟㏼‫⩌ٵ‬丽亳


商報

China Times

中荷

16

➦‫ݒ‬ゃްƌ41&$*"-3&1035

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

Ꭱ㢤㭚㤜ϧ㤜‫׾‬Ƞ͚䇴ᾌỸ࡮๔᫝㖋

01

ោ䂝ᬒ᱙䲋∂䈩䇤䜐傇ሣ㤜ϧࣺᬒ⹧༮

 ᬒ᱙ᩬᏉВ᝭䀯䈩䇤⮱᫦ᐼ䲋∂Ąసᰶࡃą䜐 傇ሣᑂ䊤γ⊤‫ڔ‬ใ㤜ϧ⮱ᑤ◵ោ䂝ȡᰵᬒ喑㢤 㭚㤜ϧ㤜‫׾‬Ƞ͚䇴ᾌỸА㶕হ⪆Ⴅ⩌㈱ϧ喑ౕ ⊤➆㜶㵹γ䕷㵹⹧༮喑ោ䂝ᬒ᱙ᩬᏉതᘼᄺ͚స䵅 ౌ䜐傇ሣࣷ䘕ܳ䭱ᆙሣዩᄓ᫪᝭䀯Ąసᰶࡃą⮱↧ Ⴧ喑͓䕷㵹䓾ࡷԸᄼ᭯喑‫ݺ‬ᒭᬒ᱙份㢤㭚๔Ҭ乕喑 䖋ϑγ㢤㭚㤜ϧ㤜‫⮱׾‬ោ䂝Ԏȡ ࣰߍ⹧༮≨ࠂ喑̺‫ײ‬ᰶౕ㢤㭚᜽䪤⮱㤜ϧ᫝ ̭А喑Όᰶ̺ᄾᓋ̓⩹̺हౝ᫦⼨ᅲ㢤㭚⮱㤜㸁㔮 ϧȡ䕷㵹⹧༮≨ࠂ̭ⰡВ⤳ᕔ⮱᫦ᐼ⼖Ꮌ᪡♣ౝ䕟 㵹ȡ㢤㭚ͨ≮྿倁হ㤜ϧ྿倁喑В͚ࣷస็უⴒऺ ྿倁喑౴൞䖀γ㢤㭚㤜ϧ㤜‫׾‬䕆⁎䕷㵹⹧༮≨ࠂȡ

㢤㭚͚丽ẚທᓄĄ͚丽ດ䕸ąͨ䓓‷ 丽丟ẚ᭜㢤㭚㤜ϧ䈡В◧⩌⮱ᩜᴞ㵹ẚ喑ϷᎡ Вҳ喑͚丽ẚ⮱ᩦ䲖≨ࠂ㨙߰㜵ᬧȡ ϷᎡ➦‫ݒ‬թᓄ̭᣽⮱᭜̶䴲᫝㖋ȡ ̭᭜‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰ㉱㎁γ‫ږ‬ᩜᐇፘ䮷 к喑ᰵ‫ݺ‬ᒭ᫝ߍಎࣰߍఈᎡ̭Ꮣ㔹ᰶĄ̓⩹͚丽 ☦丗ດ䕸ą͸⽞⮱すᅳ͚స☦丗̓⩹๔䈪喑̺‫ײ‬ ທᓄγٗ⪝᜽㍫喑㔹́᧷᪄〣❚ᄺ᝸喑ທᓄ Ꭱすᅳ͚స☦丗̓⩹๔䈪⮱ͨ䓓‷ȡ ι᭜⩞删‫ܝ‬㶈㻃⁽≟झȠ㢤㭚๔ಸ͚丽ᐠ๔Ⱬ 㒻丌㍪࡜喍%F8PL.BMMFKBO喎В͚ࣷస⮱̓⩹☦ 丗㖜वᰰ㖜वͨ䓓⮱ ĄᎡ删‫≟⁽ܝ‬㒻丌ロą ϷᎡౕ㢤㭚㜶䓓喑ౝ吋ᅞౕ%F8PL.BMMFKBO喑ҳ 㜗͚సহ⁽≟Ըసუ⮱็Ѻ͚丽倅᝸ 喑䕟㵹γ ܴⷸ〣ឭȡ㢤㭚ͨ≮྿倁ᄺ䕆ൡౕ㢤㭚㜶䓓⮱͚丽 ๔䈪㊓ε倅Ꮣ⮱䬉∕ȡ ̶᭜ౕϷᎡᰵᏂ‫ڙ‬ѵ⮱ㆠ‫ڣ‬᳄丽丟᫲ẚ

05

͚సϧ๔༁਎䪤ॠ䗓స㽗㢤

͚సϧ๔፥༁ᰰ༁਎䪤ॠ䗓సࣸສ㽗੼⁽≟ఈ స⮱̭〆᭜㢤㭚喑ᰵᬒॠ䗓స̭㵹㉽᲌㢤㭚͸ 㵹喑២䖁‫ٸ‬㒲ౝϋ喑䪸໸⁽≟͸᫲⮱すι〆ȡ ॠ䗓స᭜ᛶ㢤㭚す̭䂝䮏䂝䪤%F (SBBGহす ι䂝䮏䂝䪤7FSCFFU͸䖭喑‫ݺ‬ҳ㢤㭚䕟㵹ࣸສ㽗੼ ⮱ȡ㢤㭚ใϑ䘕Ƞ⢸ბহᩬᏉ㋟〆㶕⹧喑ॠ䗓స᭜ ౕᚣ⺊͚㢤ₐᐼᐧ⿸ใϑ䬉ӯ䕞Ꭱ͸䯈ҳ‫ݝ‬㢤㭚 ⮱ȡ 䕆᭜͚స⮱‫ڕ‬సϧ๔༁਎䪤仃⁎㽗੼㢤㭚ȡॠ

07

㊟㋏͸䌜㥙䛹㵹≨ࠂ㢤㭚ᆂ䪸

⩞͚సℾ䫀౅倁㊟㋏͸䌜㥙䛹㵹㉱༁ᰰͨ䓓喑 㢤㭚᫦䲏‫͚≟⁽⩞ݴ‬㤜᪴ࡃ䴠Ἧ㬊㶀ࢁᰰহ㢤͚ࣸ ສࢁᰰࢁ䓓⮱㊟㋏͸䌜㥙䛹㵹≨ࠂ喑ౕ㢤㭚ᆂ䪸ȡ ҉◧ౕ㢤㭚⮱す̭䴲≨ࠂ喑᭜ᰵᬒౕ䭬໳ ᫜➦ͦ䪸ᎂ⮱͚స㦄ऺ⪘უ䙚ጹ᳄⮱⹗䛾⪘ᆂȡ䙚 ጹ᳄◧͚స⮱స⻛⪘უ喑㷘⽞◧⪣А⹗䛾⪘す̭

㤜ϧᄾ⩤ᄾຠ㛶ᰥ䀭⃧ᵵ侇ࠂ㢤㭚⹫ᰰ ̭Ⴤ㷘⽞◧Ą'BDFCPPL .PPSEą喍㛶ᰥ䀭 ⃧ᵵ喎⮱Ըᵵ᜽◧㢤㭚⹫ᰰ䬉∕⮱㾞䵹喑ऄრϧহ ⊶ᵵ㔲䘪᭜㤜ϧ᱗᜽Ꭱϧȡ 㷘რϧ᭜̭ऺᅲѼౕౕ"SOIFN⮱Ӝༀ ᄾຠ+PZDF )BV喑㔹⃧ϧ‫ٴ‬᝸᭜₟㤜㸁ᄾ Ꭱ + J O I V B ȡ ᨇ ⽞ 喑 ̭ ऺ ⪣ Ꭱ   ₟ ⮱ ᄾ ຠ 1 P M M Z 8᱙㜴Ӝༀᄾຠ㺮ສ喑ѳ‫ږ‬ϧᒹҳࣺⰛȡ‫ږ‬Ꭱ ‫ݺ‬喑1PMMZᠴ䇙Ӝༀᄾຠౕ㛶ᰥ̷ᤚ䱟‫⻮ڣ‬θ喑ᙌ ‫ݝ‬ᛑᔿ͸久ा⪣᭯₟⮱⩤ࣸ8FTMFZ $ែ㽡喑 ᒹ㔲ᅞ㺮Ⅿ‫ڣ‬ສࣸȠ̭ऺ᭯Ꭱ₟⮱㤜㸁ᄾᎡ +JOIVB,‫ݧ‬₨Ӝༀᄾຠ喑ឬ䀫㊓⁽ٰȡ+JOIVB ౕϷᎡᰵᬒᄴӜༀᄾຠ‫ݧ‬㜠䛺‫פ‬喑ᄾຠ‫ڒ‬䮏᪥ ๖͸ᒹ₨ώ喑㔹‫ٴ‬᝸᱙ϧ͓̺㾺䂅₨㔲ȡ

ᚣ⺊͚㢤ᐧϑ䕞Ꭱ≨ࠂ༬ᒖ㉈ॵ Ꭱ᭜͚సহ㢤㭚ᐧ⿸ₐᐼใϑ䬉ӯ⮱ 䕞Ꭱ喑͚㢤‫ږ‬సჅ᫦䘪㜶䓓γ̭㈨݄⮱ᚣ⺊≨ࠂ喑 ౕ㢤㭚⮱㤜ϧ㤜‫׾‬ΌВ̺हᒏᐼ⮱≨ࠂ喑◧䕆䴲≨ ࠂߖᚣȡ ͚ససუͨፚ㘎䡓┑ᰵᬒ㜴㢤㭚ຠ⢸䇊ྚ ➦叄‫ٸ‬㊟ο㜡䇭䰨喑⛞◵ᚣ⺊‫ږ‬సᐧϑ䕞Ꭱȡ ◧γᚣ⺊͚㢤ᐧϑ䕞Ꭱ喑͚స᫦䲏㜶䓓γ ృ❴ᆂ㻪喑䖱㉱㎁γ̺ह⮱㬊㶀ᆂ㻪হ⁹㝋౅倁ҳ

03

Ꭱᭌ㉇丽乕ᢿ㵹ỉ͚喑ౕ᫝̷ỉ⮱უ̭ᭌ 丽ᐠ͚喑࠲᠙⩞㢤㭚㤜ϧ㈭᯶㔝๘ྒྷౕ⊤➆㋀✌⮱ ͚∂丽ᐠ㔝ྤ䏿喍)BO 5JOH喎ȡౕ㢤㭚᫦䲏喑䕆 ᭜㜗‫ږ‬უ͚丽乕䮥㎹ᓋㆠ‫ڣ‬᳄ᭌ㉇丽乕ᢿ㵹ỉ̷⊵ ๞͸ᒹ喑䛺᫝ᰶ͚丽乕⮨̷ㆠ‫ڣ‬᳄ᭌ㉇丽乕⮱ᢿ㵹 ỉȡ

㢤㭚̓ిᰰ͚స➦㞟僛ᬻ ౕ㢤㭚࡮Ꭱ̭䕴⮱̓⩹ి㬊ࢇ㻪ᰰౕࢄ㢤㭚⮱ 7FOMP㜶䓓喑᱙ᅳ̓ిᰰ‫␬ٲ‬γ͚స➦㞟ȡ䪸ᎂᐼ ⪣๖㜶㵹⮱₤᭯‫ږ‬Ըᄼ᭯⮱⁹㝋㶕⑁͚喑‫ܳٲ‬倁⤫ γ็ٰ᪴ࡃ⮱㞟ᒖ喑‫͚ڣ‬喑㢤㭚㤜ϧ㬊㶀უᑢ㲣⮱ ⥢⥣⑁๼喑Вࣷ&JOEIPWFO⮱㤜ϧẚ久㝋㔲⮱⁹ 㝋喑Ỹ᜽γ᪡झロⰛ⮱㉱᜽䘕ܳȡ ⼺ᒹ喑̓ిᰰ㜶䓓γ͚స乕ᬒ≨ࠂ喑ҳ㜗͚ స⮱̭ԸᩬᏉА㶕౅喑‫ܧ‬ፚγ͚స乕ᬒ⮱≨ࠂ喑⪣ ๖喑̭Ըҳ㜗͚స⮱⋩ᆞᒊ᫼⁹㝋౅㶕⑁γ㇫ᒖロ Ⱋȡ ̓ిᰰ⮱͚స乕喑㷘㾂䖥◧᱙ᅳ̓ిᰰ⮱ᰭҠ

͚స份㢤๔Ҭᑢ䏺䰏Ш

䗓స‫ٵ‬ᒹ㜴㢤㭚ຠ⢸#FBUSJYȠ仃Ⱕ3VUUFᰰ䲏喑͓ 㽗੼γ㢤㭚⮱す̭হすι䂝䮏ȡ ॠ䗓స㶕⹧喑͚㢤ₐᐼᐧϑᎡҳ喑‫ږ‬స䬉 ӯ⮱ᩬ⇨ധ⸻ᬒ⯷➏ధ喑㋀䇬व҉䊝ౕ͚⁽व҉‫ݺ‬ ݄喑⻾ឭȠϧ᪴ぶ䵅ഌϑ≮ჹᰶ᜽᩵喑Ⱋ‫ږݺ‬స䬉 ӯₐ㮂ౕ₤ट̷ᰭສ᭯᱌喑㊓‫ږ‬సহ‫ږ‬సϧℾ፣ҳ γᄓᄓౕౕ⮱‫⯷ݖ‬喑Ό◧ᣕ䕟͚⁽䬉ӯ⮩ᆂ҉‫ܧ‬γ ⽺Ả䇏⢨ȡ ౕ㢤᱌䫀喑ॠ䗓సᣒ㺸γ͚స份㢤Ҭ乕ጒ҉ϧ ਎喑͚䇴ᾌỸȠ㤜‫׾‬㤜ϧহ⪆Ⴅ⩌А㶕ȡ

ϧ喑ౕ⪘ᆂ䪸ᎂᐼ⪣๖喑㢤㭚㬊㶀๔ፘ՘߰᱄হᷢ 倅⮱ᒹϧ‫ܧ‬ፚγ‫ح‬ᐼȡ ᣒ㦄喑ౕ⊤➆‫ں‬᢭≨ࠂ⮱倅⒛ȡᰵᬒ喑 ౕᚣ⺊㢤͚ࣸສࢁᰰ᜽⿸䕞Ꭱ⮱ᚣ‫̷ڥ‬喑⊤➆ ‫ޜ‬ጯ䪤◧ҳ‫ݝ‬㢤㭚⮱Ą㊟䌜‫ͨڙ‬ąߍ‫ۂ‬喟ᮇ̷喑 ͚స㦄ऺ㬊㶀౅倁͚స⁹޴㝋޴䮏ౕ⊤➆-VDFOU 5IFBUFS҉Ⰸ๔⑁‫ܧ‬ȡ

10

͚స份㢤๔Ҭ‫ک‬ ፥份⺮ࡃₓ㉱㎁А㶕 ᑢ䏺㜗Ꭱҳ㢤ᅞ Ш喑ϷᎡШ␬ఋసȡ ㎩㢤㭚‫⩹׾‬ᰵᬒ㜶 䓓䙿ᰰ₎䔮ᑢ䏺Ш␬ ఋస͸ᒹ喑ᑢ䏺๔Ҭ ж٤Ό᫩ᰵᬒౕҬ 乕๔ᐠ㜶䓓᠈ᒲᰰ喑 ा࠲᠙⺮ࡃₓ㉱㎁হ స䯈थ∂ᾌỸぶ⮱⊤ ➆స䯈㉱㎁Ƞ⊤➆ใ ϑ⩹Ƞ㢤㭚ᩬ⩹Ƞጒ ੳ⩹ࣸϧВࣷ㢤㭚㤜‫׾‬㤜ϧȠ͚䇴ᾌỸহ⪆Ⴅ⩌А

08

㢤㭚๔䖥㤜㸁ᩬ⇨უ‫⁎ں‬㶊‫ݧ‬

⩞᫩ϷᎡ࣌‫ڔ‬䫐㿸䓚喑๔䖥᣽‫ݝݺ‬ϷᎡ㜶㵹ȡ ϷᎡ喑‫ں‬ᰶ㤜㸁ᩬ⇨უ҉◧Ն䖥ϧࣰ䖥喑‫͚ڣ‬喑̭ ा≨䎺ౕ㤜ϧ⹫ᰰ⮱҂๖䔮喑В䪤㔲吕1-64Ն 䖥ϧ䏘Ъࣰ䖥喑㤜ϧ⹫ᰰ͓㉱᜽γ҂๖䔮ߖ䖥༁਎ ᰰ喑呀ࠢ㤜ϧ䖥ℾВែٗ‫⮱⺕ٵ‬᫦ᐼᄴ҂๖䔮䔮䕟

ϷᎡ⮱ᰵহᰵ喑∂Ꮪ‫ٵ‬ᒹᄺ㵹‫ܣ‬㔲হ᪆ਲ਼ 㔲҉‫ܧ‬㷮↧喑ВᄾᎡܾθ∂䛼ܾȡ䕆ᑂ䊤₨㔲❣㻗 হ῏ᣔჅ⮱̺␬喑㾺◧ܾ㒝䕻䑂ȡ

͚丽乕ߘᵵ䵨⮩ᑂ䊤䬉∕ ϷᎡВҳ喑͚丽乕䖚䕴ߘᵵ⮱᫝㖋̺᫤喑ᅞВ ᰭ䓾‫ږ‬Ըᰵҳⰸ喑͚㢤ੳ൞⮱㢤㭚᫝㖋❵Ό䮥㎹ᰶ ൞䖀ȡ㢤㭚᫦䲏喑ᰶౝ᫦䂓죠Ό➦‫ݒ‬䕇䕻㤜᪴྿ 倁ܷ⮨ᐐॷ喑঩㆟㤜ϧ㋀✌㔲⪆ᘼ⟜㒗౅цȡ ϷᎡ⮱ᰵᬒ㜠ᬒ喑᭜㢤㭚⮱Ą‫ڕ‬సႶ ‫ڕ‬কą喑䕆᭜̭䴲В⇨ႶহႶ‫ͨ◧ڕ‬䵹⮱≨ࠂȡϷ Ꭱ仃⁎ᰶ㤜ϧВ㓑倁⮱ᒏᐼࣰߍ䕆Ը‫ڕ‬సႶ‫ڕ‬ক≨ ࠂȡᰵᬒ喑ౕ厬➦ͦ⊤∸Ἧి㉱㎁γ̭Ըᰶ

02

㢤喑࠲᠙ᰵᬒ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕ౕ⊤➆䮳䛺㜶 䓓⮱ᚣ⺊͚㢤ᐧ⿸๔Ҭ㉇ใϑ䬉ӯ䕞Ꭱ᠈ᒲᰰȡ ₑใ喑̺ह⮱ᄵ䵹ⵁ㼻ᰰহ䀃෴Ό䮥㎹ౕ̺ह⮱೻ ጯౝ吋㜶㵹ȡ 㢤㭚份㤜๔Ҭ乕喑Όౕࡄϙ㜶䓓γह䶋⮱ᚣ⺊ ≨ࠂȡ ͚స份㢤๔Ҭᑢ䏺喑็⁎ᣒऄ㢤㭚ͨ≮྿倁⮱ ᣎ㽗喑ᯏ㿴͚㢤䬉ӯȡ

04

ൡ乕ȡ̓ిᰰ㉽᲌͸ᒹ喑͚సᩬᏉ↧Ⴧ喑㾟͚స乕 ᄴⅥͲԊ⪆ౕ㢤㭚喑ϑ㢤㭚ᰶ䬉᫦䲏ノ⤳喑҉◧͚ 㢤㟞ࡶి㬊ϑ≮≨ࠂ⮱䛺㺮ൡ᝭ȡ

06

㶕䓚㵹ȡ ₑ‫ݺ‬喑ᑢ䏺ጟ㋀ܳ‫ݒ‬䓚㵹᠉ᰰ㢤㭚ⰸႵ‫ڔ‬䫐仃 Ⱕ९➦Ƞใϑ๔㜐㒲ḛඁ❫হ⺮ࡃₓ㉱㎁㍪Ꭶθᅑ ⺃໳ᅲぶస䯈㉱㎁䇍䇙ϧȡ Ꭱᰵᬒҳ㢤Ш㖤⮱ᑢ䏺喑仙̷䕟‫ڒ‬ ㋷ᑢ㍮ᔆ⮱ጒ҉͚ȡ䕆Ꭱ็⮱‫ٶ‬ᮜ喑ᄺ᫩ᑢ䏺๔ Ҭহ๘ϧ⩝叄⽻ҳ㿗喑᭜̭䕐͟䛺๔θУ⮱̺᫤⪷ ߍ喑䮑γ҉◧๔Ҭ䰭㺮㮂⤳⮱ᬒ፥ใϑጒ҉喑➦‫ݒ‬ ㋀₤γ↣ጊౝ䰴Ƞࡄϙດ䕸Ƞ̷⊤̓ࢇȠ㈭ᔢ㤜ϧ ⮨䮥㢤㭚⮫ᎡȠ㈭ᔢ䓈ϒ䲖প⮫Ꭱহᚣ⺊͚㢤ₐᐼ ᐧϑ䕞Ꭱぶ̭㈨݄䛺๔θУহ≨ࠂȡ 㢤㭚‫⩹׾‬ᄺᑢ䏺҉◧๔Ҭ⮱ጒ҉喑㊓ε倅Ꮣ㾂 ‫ئ‬ȡ ᑢ䏺ఋస͸ᒹ喑‫ܧ‬Ш᫝㽚⮱ใϑ䘕㋀┌थथ 䪤ȡ

సᰰȡ ᰭᒹ㉽᳉䶜⹧喑҂๖䔮᱗㘪⪣䖥喑ѳ᭜᝭ᓄ⮱ ٗ‫ٵ‬䖥⺕⺕᪥喑ጟ㋀䐰Ꭱ҂๖䔮〣䖥⁽≟䂝 ᰰ䂝਎᭯Ն็‫ܧ‬᪥ࡰᑢ喑҂๖䔮ᠴ‫ܧ‬喑䕆ᬻ䶜ҳ㜗 㤜ϧ⹫ᰰ喑͓ᄺₑ㶕⹧ᙌ䁊ȡ 䕆⁎๔䖥͚喑‫ڤ‬ᰶ㤜㸁㵭㊞⮱ጒ吕Ն䖥ϧ.FJ -J7PT喑Ⱑᣒ⪣䖥喑‫⁎ں‬䕟‫ڒ‬すι䂝䮏ȡ

09

ҳ㜗‫ڕ‬సऱౝ㤜ϧ㋀✌㔲হᅲℾࣰߍ⮱Ⴖ‫ڕ‬ক≨ࠂ ൞ॷᰰহᏔ㿴ᰰ喑๔㈱ϧࣰߍȡ≨ࠂ⩞厬➦ͦ 㤜ੳᰰㅹ‫׆‬㉱㎁喑ᓄ‫็ݝ‬Ը㤜ϧ౅倁⮱ᩜᠮȡ ⪣๖喑ͨ䁈⮱㢤㭚Ⴥ਎࡮ܳ㾠㉝ϸ㉦γ䴽䭟ᥣ ߘ⮱ᣗ᫪喑㼐䛸γ㢤㭚⮱थ∂‫ݣ‬Ꮣ喑ह᭯Ό➦‫ݒ‬⒱ ⌲γ̭ψ㤜ੳহ㤜㸁ᅲℾ⮱⪾ᗾȡ ౕ᣽੼⧝ロ͚喑็⁎‫⤫ܧ‬ᙌᗲ㶊ࠂ⮱ൡ䲏喑ᰶ ߘᵵऄრϧឦ㾂㢤㭚⪣ᅭग䁈̺և喑㢤㭚᫦䲏⮱㜴 ᰰ㔲Ό҉‫ܧ‬ᰶ䬉㼐䛸ȡ




͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ

 ็Ըჱ൞჏ᝣ ͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕  Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

⮩㵹ౝ吋

᱙൞В㼯䫟Ƞ䈵䫟হ෋㽚⮩൞吋ぶ᫦ᐼ喑ౕ⁽≟ౝ࡭̺᫤ᨡ๔⮩㵹䛼␬䋠ᠮ㎹෋ߍ⮱ 䂭 㔲 䫟 䂭 䰭 Ⅿȡ ⣝ ౕ 㢤 㭚 ᰶ 䊲 䕻  ͗ ͨ 㺮 ⮩ ൞ 吋 ܳ ѵ λ "NTUFSEBN %FO)BBH  3PUUFSEBN  6USFDIU  %FMGU #SFEB  )PPGEEPSQ  "SOIFN  /JKNFHFO &JOEIPWFO  &OTDIFEF .BBTUSJDIU ;XPMMF "QFMEPPSO 5JMCVSH "NFSTGPPSU ぶ೻ጯ喑Вࣷ  ็ Ըჱ൞჏ᝣ喑⮩㵹ౝ࡭㺳㧸‫ڕ‬㢤㭚ऱԸ๔͚ᄼ೻ጯ喑Вࣷ℁‫ݖ‬᭯ȠᓤసȠⰔḛൎぶ⁽≟సუȡ


商報

China Times

中荷

18

ϧౕ㢤㭚ƌ-*'&*//-

㖃㿂䊲ጯ䈩➖̺໕℁䐰‫ئ‬ᵩ 㖃㿂ҳ㜕喑̺ᄾϧუ䘪̷䊲ጯ⏃‫׆‬㖃㿂 丌৮হ⩕৮喑㜴ₑह᭯喑䊲ጯ͸䫀⮱‫ئ‬ᵩ᝝ ‫⁎ں‬ក䴬喑఍ₑ喑ᰶᄵẚϧธ㾺◧喑䕆ᄺ⊵ 䇨㔲♎⪾᭜Ըສ⊵ᖜ喑఍ₑ喑ጯℾౕㅹ‫׆‬㖃 㿂๔丽⮱᭯Ն喑̺໕็℁䐰‫ئ‬ᵩ喑ĄΌ㽞ᓋ -JEMহ"MCFSU )FJKO䘪ᣎ䈩᭜ສͨᘼȡą䕆Ѻ घև.PFST⮱䰣ਜ਼ẚহጯൡ੼䵹ᄵუ㿗ȡ Ѓ㿗喑㢤㭚䊲ጯᄺ㖃㿂䈩➖ጯൡ⮱❚ ທ喑ᓋҳ↿ᰶ‫׼‬ϷᎡ䕆ὐ⓭◵ȡ䊲ጯ䯳౅ສ ‫׼‬㻧ᓄ喑ຯ᳉㖃㿂ጯൡ̺ᠬ̸ҳ喑᱗ҳ᪡᪡ ̭ᎡᬒၽΌ̺ᰰສ䕻γȡ 䕻ᒭ喑ౕ⏃‫׆‬㖃㿂๔丽⮱᭯Ն喑")᭜

ᰭऄ₎䓻⮱䊲ጯ喑ຯ厬ᢿぶ䛻ঠȠ䈗ٗ⮱▘ 㚬❴Ƞ➦‫⮱ݒ‬㩙㤉喑䘪ສ‫׼‬गᰶ")᝺ᰶȡ ѳ᭜喑⤫ౕᒵ็䊲ጯ䘪ӈᛶह䶋⮱倅῁㖃㿂 丽⩏৮喑$Ƞ-JEMぶ䘪ᆂ䪸㺮হ")ܳ Ꮪោ⻛⮱㵹ࠂ喑Ą㺬⤚➆⮱4FSSBOPIBN ग㺮⁽ٰ喑㔹ᒵສ⮱ᘼ๔‫ݖ‬㦎㤱䙿 7BMQPMJDFMMB喑Όगᩣ̺䋠⁽ٰȡą.PFST 㿗ȡ 䊲ጯ〣❚͸ᚅ◵喑ᨇ㿗䌌ϷᎡ䊲ጯ㵹ẚ ᮛ䕺̺ᮜᰶ䬉喑✌ẚ㍪䵺गᰶ⮱෋䪤喑ថ 䮑γ䕇㙦఍㉍喑ᄓ䯈̷✌ẚ䵺̸䭺γȡ

Ƞ◧⩇叩㺮ᩦ䂷䔭о䛾⮱ắ㻪喤 すι䂝䮏㾺◧喑Ⱋ‫⮱ݺ‬䔭о䛾ắ㻪䕻᫩ ⤳ᘠࡃ喑➦‫ݒ‬᭜ᄺ᫩ᄺ᱗ҳ⮱᣼䔝ȡι䮏ጹ ᱈ᄺ䔭о䛾⮱᣼䔝Όᰡߍ⌲ᮝহ㿍ᄓ喑㔹́ 䔭оധ䛾͸䫀㺮ᰶ℁䐰喑̺‫݄ײ‬ᬻ䔭о͸ᬒ ᰰᓄ‫็ݝ‬ᄾ⮱䔭о䛾喑㔹́㺮݄ᬻ᪥䵺ౕᬒ ᒹ⮱ᄓ䯈‫ئ‬թȡ Ƞ䫞䂭ắ㻪ᰶ⩇叩᭜թᓄ∕ᘼ⮱喤 ᵦᨇᄵუ⮱㿗∂喑仃‫ٵ‬㺮∕ᘼ݄ᬻ⮱᪥ 䵺᭜⼲‫⮱ݺ‬喑䕆䌌㫗䛾૛̷㓿ᚐ⩕⃼ᰵ⼲ᒹ ⮱᪥䵺὆㽅̺हȡₑใ喑᪥䵺᭜᱗ᰶ䶔ࣷ䕇 㙦఍㉍⮱喑մຯᬒᒹ䕇㙦⢴᭜喑‫ݴ‬ᘼঠ 㦄ᓄ‫⮱ݝ‬䔭о䛾Ό䇣թγȡ

ౕ㢤㭚͚㺬䘕≨䎺⮱ច‫ٿ‬᰺ࠆᾌỸ 4,0/ᰶ䊲䕻Ը᰺ࠆ吋喑◧γ᎘ߖ๞ẚ უ䪤㎩㎹㘪ํ䃀Ꭹ‫ڒٿ‬ច喑↧Ⴧ◧䕆ψუ䪤 ᣽ӈᩣ䇨ៅថ喑◧᱌‫ښ‬Ըᰵȡ ᵦᨇᩬᏉ᷊Ҹ喑ຯ᳉Ꭹ‫⃺❣ٿ‬๞ẚ喑 ̶Ըᰵ͸ᒹᩬᏉᄴ։₏⮩ᩫច‫≒ٿ‬䇩 LJOEFSPQWBOHUPFTMBHȡ◧γӰҬ๞ẚუ䪤 䛺᫝ឫጒ҉ᅞẚ喑4,0/↧Ⴧ㊓ε䕆ψუ䪤 ច‫ٗٿ‬ᘍ喑ౕЃԾ⮱ᩬᏉ≒䇩㷘։₏͸ᒹ喑

ẚथᾌ伂⚔䌜㔰䭺፲᭜ȡ ̺䕻喑ᄺ᫩䗐ψ఍◧伂⚔㷘↿ᩣ䰭㺮ࣰ ߍ$#3㿟⼸㔲喑ᩣ䇨ᄴ෋ߍȡ $#3䭺ѻ㔰䏷ᩣ䇨喑䌌‫ڣ‬ჇѺᩦ䂷 ᰶ䬉喑఍◧$#3̺‫ں‬᭜̭Ը⹫ᰰ౅倁 4UJDIUJOH喑㔹᭜̭Ը⢕⿸⮱ᩬᏉ㵹ᩬᾌỸ喑 ఍ₑ喑ᩣ‫ں̺ڒ‬䰭㺮ᩜЅੳ৮෋թ⼲#58喑 㔹ᩣ䇨὆⏃‫ײײ‬В㘪ํ඘㸉ᩜ‫◧ܧ‬ധ⸻ȡ

㺮ⰸ䔭о䛾᭜॓㘪ํᩜЅҍᓲ㺮⮱䪸䟤喑ຯ ᠶᤚ䇥⮱䖱᱙ЅᖜȠऱ䶋Ԋ䯗䪸ᩜȠ↪䏷 䪸ᩜহᬒ፥⩌≨䪸ᩜぶぶȡ 䕇 䕻 ̭ Ը ㋟ 〆 X X X  NJKOQFOTJPFOPWFS[JDIUOMजВⰸ‫ݝ‬ҍ㜗ጞ ⽺㉜γ็ᄾ⮱䔭о䛾喑ओใ̭Ը㋟〆XXX QFOTJPFOLJKLFSOMΌजВ䃀ҍⰸ‫ݝ‬䕆び䔭о 䛾ᄺ᫩ҍҳ㿗᭜॓䋠ํȡ Ƞմຯ䔭о䛾̺䋠喑㾟ᔻ叩䓓喤 䔭 о䛾̺ํ喑⽞◧QFOTJPFOHBUᝃ㔲 QFOTJPFOUFLPSU喑䕆᭜఍◧ҍΌ㽞䘕ܳ᭯䫀 ๞ẚ喑䪤᭯䫀䘕ܳ᭯䫀ጒ҉喑䯴ͨ↿ᰶ◧ҍ ែԊ䔭оധ䛾喑ᒵ䖟ࣰߍែԊ䔭оധ䛾喑ぶ ぶȡ ౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑䰭㺮ࣷᬖ㜗㵹㼐↧ȡ̭ ᭜ᵦᨇ䔭о䛾∂Ҹ⃼ᰵᄴ㫗䛾̭䘕ܳ⩕᫩䔭 о䛾ٟ㧱喑ѳ᭜䕆⽛ٟ㧱᭜ᰶ᪥䵺䭽‫⮱ݣ‬喑 ᓲ䴵ाᰶ䬉⮱䔭оധ䛾৕㾏ȡι᭜㜗㵹䈩䇤 ϧสԊ䯗ȡ̶᭜ٟ㧱ᝃ㔲ែ䇴喑⪣♣喑ែ䇴 ᭜ᰶ䷕䯗⮱喑䕆㺮㔰᚛ȡ ᄵუ㿗喑ᰭᰶ᩵⮱᫦ᐼ᭜Ⰾज㘪ᐣ䪤ጒ ҉Ꭱ䭽ȡ

⩞᫩ᩬᏉ㺼Ⴧ喑ᬒᒹ̺䖱᱙⮱➖ẚᠶᤚ 喍BGMPTTJOHTWSJKF IZQPUIFFL喎ᄴ̺‫ں‬⢟ᓄ ថ⼲ٗᘍ喑఍ₑ喑̺ᄾ㌍㉽γ䕆䶋➖ẚ⮱ẚ ͨ喑㺮ᘠ㎩㎹⢟ᓄ⼲ࠆສ㮂喑ᓲ䴵ౕϷᎡᎡ Ꮒ͸‫ݺ‬䑶ᤈᠶᤚᒏᐼȡ̺䕻喑Ѽᅸ䘕䪤4UFG #MPLᬒ‫ݺ‬ाす̭䂝䮏䕇൞喑䑶ᤈ⮱᱌䭽ᐣ䪤 㜠Ꭱ⮱ᰵᬒȡ 㢤㭚ẚͨ㖜ᰰ7&)⽞喑̺ᄾ࣌ҳ㌍㉽ γBGMPTTJOHTWSJKF IZQPUIFFL⮱ẚͨ喑◧ γ㎩㎹ᓄ‫ٗࠆ⼲ݝ‬ᘍ喑䘪㉈㉈߈ృ䋂ౕ ᰵᬒ͸‫ݺ‬喑‫ݝ‬䞭㵹ᝃ㔲䛾㲺䇎ࠆ‫ڙ‬थᄴ ‫ڣ‬䑶◧ែ䇴ᠶᤚᝃ㔲ٟ㧱ᠶᤚ喍TQBBS PG CFMFHHJOHTIZQPUIFFL喎喑䕆䕍᜽䞭㵹ጒ҉ ฀߈⾮♣෋ߍȡ7&)‫ݺٵ‬ᰫ㋀㺮Ⅿᐣ䪤㜠ᬻ Ꭱᰵᬒ͸‫ݺ‬喑ѳ᭜⤫ౕᄺ䘕䪤ᩫᄙ‫ݝ‬ᰵ ᬒ͸‫ݺ‬Όᙌ‫␬ݝ‬ᘼȡ 䞭㵹᫦䲏Όᄺ䘕䪤⮱ᄙღᙌ‫ݝ‬倅 㜵喑3BCP䞭㵹⮩㼭ϧ㿗喑ᰭ䓾㺮Ⅿ䑶ᤈᠶᤚ ᝃ㔲⩠㿸᫝⮱ᠶᤚ⮱჏ᝣ⾮♣෋็喑ᎡᏂ͸ ‫ݺ‬᝭ᰶ⮱ጒ҉ᬒ䘪Ⴖᢿ␬γȡ 䑶ᤈᠶᤚ̺᭜㺼Ⴧ㺮և⮱喑ѳ᭜⩞᫩ᐣ䪤 γ䑶ᤈ᱌䭽喑*/(䞭㵹ѝ㼵喑䕆ΌᄴӰ᜽ᰡ ็࣌‫ٵ‬㌍㉽γ̺䖱᱙ᠶᤚ⮱ẚͨ喑Ό㔰᚛䑶 ᤈȡ

Ț

ᰭ‷༮⮱㿗∂喑‫ڕ‬䵺䔭о䛾᭜ᰭᒹ㫗䛾 ⮱喑ѳ䕆̺᭜ᄺ⃼Ը‫؞‬਎䘪ᰶ᩵⮱ȡᄺ ᫩⃼Ը‫ڤ‬倁Ըϧҳ㿗喑䔭о䛾᭜॓䋠ํ喑ᅞ

Ըϧ᭜̺जВ䑶ᤈ䔭оധ䛾⮱喑䮑䲋ҍ ᤈγ䯴ͨ喑᫝⮱‫ڙ‬थহओใ⮱䔭оധ䛾व ҉喑䕆᭯Ն喑ҍ㜷⮱䔭о䛾⽺㉜ᰰ䑶‫ݝ‬᫝⮱ 䔭оധ䛾͚ȡ

㢤℁Ⱄసუ‫ڙ‬ℾࡄϙ̷⊤䕻ධᄼ᭯‫ٺ‬ㅪ ࠲᠙㢤℁Ⱄ̶స‫ڙ‬ℾౕ‫ڔ‬喑͚సჅ᫦྿ 倁‫ٵ‬ᒹაѵ喑Ꭱᰵᬒ䊤喑ࡄϙহ̷⊤ ऐᇥᄴᄺԸసუ‫ڙ‬ℾᄓ᫪ᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬ㅪ ᩬゃȡ ₑ‫ݺ‬喑̷⊤गᄺ䘕ܳసუ᫲჏᣽ӈᄼ ᭯䕻ධ‫ٺ‬ㅪȡ ‫ݺٵ‬喑ᨇࡄϙጯϧℾᩬᏉใθ䓓‫ڙ‬ბ఍ ‫ڒܧڙ‬ධノ⤳㮂㮂䪤ᱻᄣ᭒ϸ㉦喑Ϙऄ ᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬ㅪ⮱Ըసუ᭜ᵦᨇᎡ‫ݝ‬

Ꭱࡄϙᣒᒲసใ‫ڒ‬ධহ䕻้䕷჏ᗲ⇮ᢿ ऺ㔹ҳ⮱ȡ ᰶ㽅㔲᣽‫ܧ‬Вᒹ᭜॓ᰰ㎩㎹ᨡ๔䕆Ըヱ ఺喑ᱻᄣ᭒㶕⹧喑⤫ౕ‫⮩ވވ‬ѵԸసუ হౝ࡭喑ᄓ᫪̭Ը䮻⃢Вᒹ喑ᵦᨇ᫝⮱ᗲ⇮ 䖱㺮‫ں‬㔰᚛‫ڒ‬ධহ䕻้⮱ᗲ⇮ȡຯ᳉ⷧᄓᰶ 䰭㺮喑᜾ԾΌౕⵁ⾣䖱㺮෋ߍ̭ψసუহౝ ࡭ȡ

ȋ䈐ᅸᒹ䇴̺២‫ע‬䇥‫ݖ‬ᖜज㎩㎹Ϙऄ Ꭱ⼲ࠆٗᘍ ⩞᫩ὀ‫ئ‬䓾Ꭱᠮ㎹̸ᡘ喑̺ᄾẚౕͨ‫ܧ‬ਜ਼ ➖ẚ͸ᒹ喑䇴̺២‫ע‬喑፥፥䰭㺮‫⁎ں‬䇥䖱 ᱙喑Ѽᅸ䘕䪤ᬒ‫ࣨݺ‬Ԏι䮏喑㶕⹧䕆䶋ẚͨ⮱ 䇥जВ㎩㎹⢟ᓄᰭ倅Ꭱ⮱ᠶᤚ‫ݖ‬ᖜថ⼲ٗ ᘍȡ̺䕻喑ᰶ䬉㺼Ⴧग䖖⩕᫩Ꭱ㜠 Ꭱ‫ܧ‬ਜ਼͸ᒹ䇴̺២‫⮱ע‬ѼႲȡ ᨇ⽞ᣗ᫪᭜◧γ‫⓭ݧ‬ὀጯ喑̺ᄾẚͨ⮩⤫ 㠒⤫ౕᤈᅸ喑ᒭᒭ䇍‫ע‬๗็喑఍ₑᯘ᭯ḟ䏘࣌ 㮂喑ក⊵ᤈᅸᘠ∂ȡ ẚͨ㖜ᰰ7&)㶕⹧喑Ⱋ‫ݺ‬ᰶ๔㈱‫ܳښ‬͸ ̭⮱ᨙ‫ܧ‬ਜ਼➖ẚ㮂᫩䇴̺២‫⇮⟭⮱ע‬ȡₑใ喑 Ⱋ‫ܧݺ‬ਜ਼➖ẚ͸ᒹ䇴̺២‫⮱ע‬Ꭰ౴䇍‫ע‬䵺᭜ ⁽ٰ喑ᄺ᫩̭㝙უᏚҳ㿗喑ᒵ䰐ౕ Ꭱ᭯䫀͸‫ڔ‬䖱⌲䇥⮱᱙ᖜ喠ຯ᳉䇥᱗䖱 ⌲喑Ꭱ͸ᒹ⮱䇥‫ݖ‬ᖜ‫̺ݴ‬⢟ថ⼲ٗᘍȡ ȋ*/(䞭㵹ा䇎ᩬఝ䰐ẚͨѥ‫ᤡܧ‬᝸ ᨇ㢤㭚྿倁൞䖀喑*/(䞭㵹↧Ⴧा㥙ᝣ ‫⤫ܧ‬䇎ᩬఝ䰐⮱ẚͨѥ‫ᤡܧ‬᝸喑㾟䞭㵹ᄴᵦᨇ ‫ݑ‬᫤喑ाᄼಸԸ倁㋀✌㔲Ƞ仃⁎㒛ẚᠶᤚ䇥 䕻倅㔲Вࣷ‫ݺٵ‬ᰶ䕻⁍Ѕ㵹◧⮱ẚͨ⮩‫ܧ‬ ԎУ喑঩㆟ЃԾຯ᳉⮱ⷧ‫੼⤫ܧ‬䵹喑जВͨ ࠂ㜡䰨㾟䞭㵹᫝䪸㽚⮱Ⅿߖ⛞㌇)ZQPUIFFL )VMQMJKO㖜㎘ȡᨇ⽞喑*/(䞭㵹ᄴᵦᨇ‫ڤ‬倁ᗲ ⇮喑हᘼ䭺ѻ䇥㔲⃼ᰵ䖱᱙Ѕᖜ᪥䵺喑ᝃ䛺 ㉱‫ࠆע‬喑ᝃ᣽ӈᩣ䇨ѻ᏶⮱Ԏ⩕ࢎぶぶȡ

Ț

Visum China Expert Ț

ȚRuime ervaring op het gebied van visum aanvragen voor China ȚIntermediair voor opmaken van notariële akten en legalisatie van documenten ȚProfessionele begeleiding bij werving keuken personnel uit china (incl. vergunning aanvraag) ȚSnel, Veilig & Flexibel ȚLaagste prijs, perfecte service

Ƞ᜾ԾजВ䑶ᤈ䔭оധ䛾ૻ喤 Ƞᔻὐⴒ䖀᜾᭜॓ᰶ䋠ํ⮱䔭о䛾喤

‫ڒ‬ច᰺ࠆ⮱ᄼ᭯ᩣ䇨ᓋ὆⏃⮱㜠⁽ٰ⍈ѻ 㜠⁽ٰ喑◧᱌ᰭ䪤‫ښ‬Ըᰵȡ 4,0/∕ᘼ‫ݝ‬喑Ꭹ‫ٿ‬უ䪤๞ẚ͸ᒹ喑 ̭ҳ఍◧ᩣ‫ڒ‬⍈ᄾ喑ιҳ఍◧ॳౕუ͚ᰶ ᭯䫀㜗ጞ፣႖ၽ喑఍ₑ፥፥̺‫ں‬䃀Ꭹ‫ڒٿ‬ ចȡ4,0/㾺◧喑უ䪤ᰭສ䖱᭜䃀Ꭹ‫ڒٿ‬ ច喑䕆ᄺᎩ‫ٿ‬ᄺუ䪤䘪ᰶສ㮂喑఍◧უ䪤ᰶ ᰡ็᭯䫀Ⅿ㖤喑◧ₑ4,0/ᣕ‫ٗܧ‬ᘍᣗ᫪ȡ

䬉᫩➖ẚᠶᤚ⮱̶‫⊵ݴ‬ᖜ ȋ̺䖱᱙ᠶᤚ䑶ᤈᐣ᱌

QFOTJPFOPWFS[JDIU喟䬉᫩䔭о䛾ắ㻪⮱੼め 䔭о䛾੼䵹䬉ӯᎫͻ๔䘕ܳᰶጒ҉⮱స ℾ喑Ό᭜䓾᱌ᩬ⩹㼻䀃⛞◵⮱㾞䵹͸̭ȡᵦ ᨇ㢤㭚䔭о∂⮱㺼Ⴧ喑⤫Ш䯴ͨᓲ䴵䕇䕻䔭 оധ䛾ा⃼ԸែԊ䔭о䛾⮱‫؞‬਎⮩ᩫ̭Ъ䔭 о䛾⮱ắ㻪QFOTJPFOPWFS[JDIU喑⃼Ꭱ̭⁎ȡ ᰭ䓾喑ι䮏㺮Ⅿᩦ䂷䔭о䛾⮱ắ㻪᫦ ᐼ喑㾺◧Ⱋ‫⮱ݺ‬ắ㻪䕻᫩⤳ᘠࡃ喑᱗㘪ࣺ᭍ ᬒᒹज㘪䲏㜕⮱‫ݺ‬ᮜȡВ̸᭜ᰶ䬉⮱め੼ȡ

Ꭱᰵᬒす᱌

ច‫ٿ‬ᾌỸ4,0/◧๞ẚ❣⃺᣽ӈច‫ٿ‬䇨ៅថ

ᬻᎡႥ䏷㔰㾓ᩣ䇨䭺ѻ ̺Ͳ‫ݺ‬喑ϑ䕇䘕䪤4DIVMU[ WBO )BFHFO हᘼγ伂伈ത⚔ノ⤳ᅭ$#3⮱᣽䂝喑ᓋᬻ Ꭱ䪸໸䭺ѻႥ䏷㔰䏷❹⮱ᩣ䇨喑Ꭰ౴䭺፲◧ ȡ ‫͚ڣ‬В⤳䀃㔰㾓ᩣ䇨䭺፲ᰭ๔喑ऱ䶋伂 ⚔⮱Ꭰ౴䭺፲᭜喑ᓋ࣌ҳᩣ䇨⁽ٰ 䭺ѻ㜠⁽ٰȡ 䌜㔰ᩣ䇨Ό㿬ѻ喑Ꭰ౴䭺፲ȡ#䶋伂 ⚔䌜㔰ᩣ䇨ᓋ⁽ٰ䭺㜠⁽ٰ喠㖤

www.chinatimes.nl

䗛ჱ᰺ߎ Postservice ̷䬕᰺ߎ Haal en Brengservice 㜗ः᰺ߎ Zelfservice

(zelf afgeven en ophalen)

7 dagen per week bereikbaar Ț А⤳カ䃮͇ߎ็Ꭱ ㏼侹͝ჹ Ț Аߋऱ⻺‫ڙ‬䃮ࣷ䃑䃮 Ț ᣽ӈ͚పऱᐼࣕጵ Ț ᢹᤎᰭ᫝カ䃮ᩬゃߕᔮ Ț Фᵩ჋ᘍ Ț 〚䄇ͧᗕ᣽ӈᰭສ⮱᰺ߎ

ጙᒲ྇ఎᄰ  Nederlands

070 - 300 2111 'BY

Adres: Einsteinlaan 10, 4e etage 2289 CC, Rijswijk

ᰡ็㢤㭚᫝㖋ౕ㋘䫟䂭 XXXDIJOBUJNFTOM

www.visumchinaexpert.nl visumchinaexpert@gmail.com KvK nr: 53102665


͹㢤ੳൾá??༡â?ľáąŒ"%7&35*4&.&/5



Ꭵ᰾Ꮢ

⣀ᆊᯊ㺙ä˝Şä˝„ŕŠ ŕŁŞŕ˝šŕŞ•

á&#x;ĽÓ€ ጤկ

Exclusive fashion, jewelry and cosmetics Ferragamo Hermes Rolex Montblanc Omega Chabot XO Longines LancĂ´me EstĂŠe Lauder Tissot Prada Louis XIII Swarovski Tumi Zegna Versace Fendi Burberry Hennessy Royal Delft Longchamp p

‍۞‏ᚴâŒ?ŕ˘Šâ€ŤÚ™â€Źä°¤ăĽ‹ă° ŕš—Üť á´€ŕ¸…âź’ÖąâŹ­áł”ăŒ–ăžˇäž&#x;⃞ ‍ܥ‏äŠ?ăż–äŽ†áłĄŕ˘­Ý€ŕ§Œ″áž&#x;


商報

China Times

中荷

20

⺋ጋ๔ౝƌ$)*/")*()-*()54

͚సᬻᎡ㋀┌㍪ധ㿬㎩㎹Ą⾖͚Ⅿ䕟ą ͚᫝⹫ࡄϙᰵᬒ䰨͚๛㋀┌ጒ҉ᰰ䂝 ᬒౕࡄϙ䪶ᎂȡĄ⾖͚Ⅿ䕟ą㎩㎹᜽◧ᬻᎡ͚స㋀ ┌ጒ҉⮱㍪ധ㿬ȡĄևສᬻᎡ㋀┌ጒ҉喑㺮㎩㎹ិ ᤎສ⾖͚Ⅿ䕟⮱ጒ҉㍪ധ㿬喑⿸䋠‫ڕ‬ᅭ喑⾮‫ܧ‬䛺 吋喑᝻᝻ᄓᄓ䪸ສᅭȡą ᰰ䂝ᑤ㿬喑͚సĄ〆ౕγᰡ倅⮱䊤吋̷ąȡ ͚స⮩ᆂϺ♣‫׆ڤ‬䰐ᓄ⮱ᾌ䕴হᰶ‫ݖ‬᷊У喑㋀┌⹫ ᰰ⮩ᆂധ᱙䲏䪤᱌䋕ສ喑స‫ڔ‬ጯൡ⒈߈ጕ๔喑⹫ᰰ ⩌⩏߈ധ⸻䯱ࣇ喑⻾ឭ‫ޢ‬᫝㘪߈෋ᑤ喑ϧ߈䇴⎽䅽 ჹ喑⩌⩏㺮㉍㋉वٗࠏᬻ䶜喑⹫ᰰͨ㓖ጯൡ㋀┌倁 ‫ݣ‬ᾌ‫̺ݣ‬᫤Ⴙ઱ȡ ह᭯喑Ό㺮⌲䚿ౝⰸ‫ݝ‬喑͚స⮩ᆂϺ䲏㜕̺ᄾ ䷕䯗হᠾ᝝喑̺Ꭰ㶎Ƞ̺ࢁ㿬Ƞ̺जᠮ㎹੼䵹ӊ♣ ⾮‫ܧ‬喑㋀┌෋䪤̸㵹฀߈হ⩏㘪Ⱕᄺ䕻‫Ⱛⴈ⮱ޖ‬ᰶ ᝭ߍ޴喑Юẚ⩌⩏㋀✌᜽᱙̷ࡴহ‫ޢ‬᫝㘪߈̺䋠⮱ ੼䵹͓ႅ喑䛾㲺䵅ഌႅౕ⒈ౕ䷕䯗喑㋀┌⮩ᆂহ䇴 ⎽⧝ධ⮱ⴈⰫϺ♣⾮‫ܧ‬ȡᓲ䴵Ԋᠮ⌲䚿䵚㚓喑෋ᑤ ᚯᗐᘼ䂅喑⌞‫ܳڒ‬Ჽ੼䵹㗹ᒹ⮱࣌఍喑ᣎःᰶ᩵㜶 ᣗߍВ㼐↧ȡ ₑใ喑ᬻᎡస䯈㋀┌ᒏࠏӊ♣䡜㋉㸴䰉Ƞ‫␬ٲ‬ 䂷᪥喑̓⩹㋀┌ѻ䕌෋䪤ᙸࠏϺᄴᐣ㎹ȡѳᓋస䯈 ⧝ධⰸ喑͚స⮩ᆂϺ㮂᫩䛺㺮᝝⪒ᾌ䕴᱌⮱ധ᱙‫ݑ‬ ᫤↿ᰶ䂷ȡ ᰰ䂝ᑤ㿬喑ևສᬻᎡ㋀┌ጒ҉喑㺮В᣽倅㋀ ┌෋䪤䈗䛼হ᩵⯷◧͚ᓰ喑⾖͚Ⅿ䕟喑䪸᠀‫ޢ‬᫝喑

᝻ᄓ䪸ᅭ喑䕟̭ₒ⌞ࡃᩦ䲖䪸ᩫ喑䕟̭ₒᑤࡃ‫ޢ‬᫝ 佲ࠂ喑ߍᑤহᩦ઱Ⴜ㻭㿬ᣔ喑⽺Ảᨡ๔స‫ڔ‬䰭Ⅿ喑 ߍ๔㋀┌㉽Ỹ᝝⪒ᕔ㿬᪡߈Ꮣ喑㦄߈Ԋ䯉হᩦ઱ℾ ⩌喑෋ᑤ㋀┌⮩ᆂ⮱‫߈≨⩌ڔ‬হࠂ߈喑Ԋᠮ➖‫ئ‬㍪ ⅡᎠധ᱙⾖Ⴧ喑ᄓ⤫㋀┌ᠮ㎹֒Ꮴ⮩ᆂহ⹫ᰰহ䀔 ⾖Ⴧȡ ͚๛㋀┌ጒ҉ᰰ䂝᣽‫ܧ‬γᬻᎡ㋀┌ጒ҉⮱‫ښ‬ ๔ͨ㺮Шࠆ喟̭᭜ߍᑤহᩦ઱Ⴜ㻭㿬ᣔ喑Ӱ䕟㋀┌ ᠮ㎹֒Ꮴ⮩ᆂ喠ι᭜๜ᄓ䓟ẚധ⸻喑Ԋ䯉䓟⩏৮ӈ ㊓喠̶᭜ߍᔘ㿬᪡⩏ẚ㉽Ỹ喑᣽倅⩏ẚ᪡倁㉍䈗喠 ఈ᭜⽺Ả⾖໒ᣕ䕟೻䣛ࡃ喑㦄߈᣽倅೻䣛ࡃ䈗䛼喠 ρ᭜ߍᑤℾ⩌Ԋ䯉喑᣽倅ϧℾ⩌≨ⅡᎠ喠‫ښ‬᭜‫ڕ‬䲏 ⌞ࡃ㋀┌倁‫ݣ‬ᩦ䲖喑ലჇ̺⼨ᨡ๔䪸ᩫȡ ᰰ䂝ᠴ‫ܧ‬喑⾖෋䪤Ƞ䑶᫦ᐼȠ㿬㉽Ỹ喑䬉䢢᭜ ‫ڕ‬䲏⌞ࡃ㋀┌倁‫ݣ‬ᩦ䲖ȡĄ㺮⌞‫ڕ⾣ⵁڒ‬䲏⌞ࡃ倁 ‫ݣ‬ᩦ䲖⮱䴯ᆑ㽚㼵হ㍪倁㺼ް喑ᬻⷧ᣽‫ܧ‬ᩦ䲖㍪倁 ᫦ᵵȠ䌜㌇ృȠ᭯䫀㶕ȡą ͚స᫩Ꭱ͚๛㋀┌ጒ҉ᰰ䂝̷仃⁎䛸ᩫ ‫ܧ‬Ą⾖͚Ⅿ䕟ą⮱᫝㼷㮌喑ិ⾖෋䪤ᩫౕᰡߍ䛺㺮 ⮱Ѻ㒛̷喑䕆Ό᜽◧Ꭱ͚స㋀┌Ⴜ㻭㿬ᣔ⮱ ㍪ധ㿬ȡౕ䕆̭ᕊ䌜̸喑͚సϷᎡ㋀┌䕸㵹㍪倁 Ꭰ⾖喑➖‫⑟ئ‬፲⾖ₒఋ㥪喑䓟ẚധ⸻ౝѺ䕟̭ₒ⾖ ధ喑⹫ᰰ๔ᅭԊᠮ⾖Ⴧȡ䑶䂷㋀┌⮩ᆂ᫦ᐼᰶ᫝䕟 ᆂ喑⻾ឭ‫ޢ‬᫝ᰶ᫝᜽㍫喑ᩦ䲖䪸ᩫᰶ᫝⾮ⵡ喑ᩦ઱ ℾ⩌ᰶ᫝᜽᩵ȡ

҉ᰰ䂝㉽᲌ᒹ喑͚సज㘪ᰰ‫̭⤫ܧ‬㈨݄倅ᆑϧθ 䂷ࠂ喑࠲᠙Шপ᫝⮱๛㵹㵹䪤Ƞ䇎ᩬ䘕䪤হੳࠆ䘕 䪤ȡ 䌜䔼⹫൞䖀㿗喑̭Ꭱ̭Ꮣ⮱͚๛㋀┌ጒ҉ᰰ䂝 ͚స倅ᆑᣏ㼻స‫ڔ‬ใ㋀┌ᒏࠏ⮱Ꭰझ喑ₑ⁎◧᱌‫ږ‬ ๖⮱䪶䪭ጒ҉ᰰ䂝⩞᫝Ш͚‫ڞ‬㍪ᰥ㽅㓿䓾Ꭰͨᠮ喑 ⩞᫩䕆᭜͚స᫝̭ᅳ䵅ᄻ⤚ၽ̷Шᒹ⮱仃⁎ᰰ䂝喑 ह᭯ₐթ͚స㋀┌ᩫ㌖喑఍㔹ᰰ䂝‫׆‬ऄ䬉∕ȡ ₑใ喑䌜䔼⹫൞䖀ᠴ͚స๛㵹㜗ᎡВ ҳ喑↿ᰶ๔፲㿬᪡䕻‫ڣ‬䇕᎐ᩬゃȡ

㋉व྿倁൞䖀 ᨇ͚స྿倁൞䖀喑᝗㜠ᰵᬒ喑͚సጟ᠅ ᢂऺĄ‫ڕ‬㘪⺋ą䗗᪆ϧ਎喑㾟㉱㎁᜽਎ౕ‫ڕ‬స ヱ఺‫ڔ‬᪐ጰ̓⩹᱘ᬒ䁍㼭ȡ Ą‫ڕ‬㘪⺋ą䗗᪆㉱㎁ࣵऺĄᲞ᫦䪰䰨ąȠĄᄓ 䯈⺋ą喑‫ڣ‬᪆㓖᭜ᑂ⩕হᰟ㼐ധⲐ᪆⮱Ȩ㖃㋀ȩ㔹 ҳ喑ͨ㺮ࣺՌĄധⲐ᪆ąऺ㓖ᓋθ䲋∂≨ࠂȡ 㾟㉱㎁᭜̷̓㈭ᎡА᱘⩞㒻స‫͚ڒנ‬స⮱ 䗗᪆Ą঩ષ≫ąܳࡃ㵺⩌㔹ҳ喑‫ޢڣ‬໸ϧ䋆㋚ᆞ࣌ ᭜Ą঩ષ≫ą俕Ꭶ喑఍㜴ह吕̺হ㔹ओ䊤✽▣ȡ৵ ❫┞ϧ䋆㋚ᆞⰛ‫ݺ‬Ⴧᅲ㒻స喑Ѓ᫩Ꭱ‫⿸ޢ‬Ą‫ڕ‬ 㘪⺋喇喑ౕ⇠ࢄ䙚ጋጯᣕ‫ऺ̭ܧ‬㔰๔Ⴅ๞᝸ᒹȠ㜗 ⽞⺋䱵䭱䏘⮱䙔ༀຠၽ◧Ą‫ڕ‬㘪⺋喇喑⽞᭜Ą㖶䏘 ຠധⲐ喇喑䋆‫ݴ‬Ш๔⺚थ喑ᎂᒹ㍪ᩙ๔‷ȡ Ą‫ڕ‬㘪⺋ą䗗᪆㉱㎁倁㈨͚喑ᰭ倅㔲◧ຠ⺋喑 ̸㽚⺚थ喑᪆ᰰܳ๔࡭Ƞᄼ࡭Ƞܳ㮌᪆ᰰ喑䇍䇙ϧ घĄ፣䵅ąȡ‫נڣ‬᪆ຯह‫נ‬䟤̭ὐ喑ᣎ⩕Ąϧ䯈䬉 ӯ㋟㊎␫ࠂ∂ą喑૛㌇㖜㎘ȡगノ‫ڒ‬᪆喑̺۳੼ༀ ऺ喑ౕϑ≮͚ग⽞մऺȡ㷘‫ڙ‬Ⴖ䘕䪭ᝃᩬᏉ䘕䪭⮩ ⤫घĄ‫⧝ܧ‬ධąȡ‫נ‬᪆㔲̭㝙̺۳፣Ш҂䕇㼷ጒ ‫ڤ‬喑㖜㎘᭯喑ᰶϧᣒ䔮ȡ Ą‫ڕ‬㘪⺋喇㮌⽞⎽᫩ധⲐ᪆喑ѳაᤇ㕣হ㤜㊞ ⇨⮱Ąᒸ∂᭯АąȠ㕣⽹㊞⇨⮱Ąᖖ‫ڥ‬᭯Аąጟ䕻 ࣨ喑Ą‫ڕ‬㘪⺋ą㊞⇨⮱ĄసᏓ᭯Аąጟҳ㜕喑⺋В ̭ԸᲞ᫦ຠᕔ⮱ᒏ䆎すι⁎䖀᜽㖶䏘喑䭺㜕͚స喑ᄴ ᄺϧ䶋䕟㵹ᄖ‫ݑ‬ȡ͓㖟⽞Ą̓⩹᱘ᬒᅞ㺮ҳ㜕ą喑ग ᰶԎĄ‫ڕ‬㘪⺋ą᝺㘪ᓄ᩾喑܎̺Ԏহ២‫⮱ݣ‬䘪ᄴ㷘 Ą䪰䰨ą᧷⃧ȡ䖱ᩨ᧷⽞Ą⪣Ϸ͚స᭜̭Ը↿㥪⮱ፊ ⢸๔უᏚ喑ऄ๔㈲咺喍ᠴ‫⩏ڞ‬吕喎ᩜ䙺ą喑⚪ࠂԎᒿ 㺮ౕ⺋⮱⢴䵅̸㜴Ą๔㈲咺ąᆂ䪸↧᝝喑Ąᄴ๔㈲咺 ⏲㊂喑ᐧ⿸‫ڕ‬㘪⺋㊞⇨⮱సᏓąȡ

ࣺ፥ᙸ䑶◧倅㿬ȡ ᰵ݊Вҳ喑ጟ‫ٵ‬ᒹᰶ䮊㺬Ƞ⇠ࢄȠ䱿⊤Ƞ ⊆↌Ƞ⺼ᐧȠ⩅㖲ぶౝ⮩⩌㾟᪆≫㉱㎁Ԏᒿ䕷㵹⹧ ༮喑⩇㜠ౕᩬᏉ๔ὀ‫ݺ‬㖇䯳喑ϧ᪥ᄾ‫ݴ‬᪥⮫喑็‫ݴ‬ 䕫ࡰȡ ‫͚ڣ‬喑ᰵᬒ喑⩅㖲㭚ጋ᪥⮫ऺຠԎᒿ䌗 ఺ⰮᩬᏉ๔䪭喑ក‫ܧ‬Ąगᰶ‫ڕ‬㘪⺋᝺㘪᠜᩾ϧ喇ぶ ᾘ䵺喑঩㆟ᩬᏉᄙᒲ㾟᪆≫ȡ हᬒ喑⇠ࢄ䪸ᄮጯহ䙚ጋ䘪ᰶ䕫ࡰऺԎᒿ䕷 㵹喑ა‫נ‬Ą‫ڕ‬㘪⺋᩾̓喇ȠĄ㔮๖❧ⱌ̸܎γ喇ȡ ᰵᬒ喑⇠ࢄ⮨ᄮጯΌᰶ᪥⮫Ԏᒿ̷㶄⹧ ༮喑͓㜴‫ڙ‬Ⴖ㶊⾮喑็䑈䂓䏷㷘ⵥ⃭ȡ䮊㺬⍚ࢄԎ ᒿᰡ‫ڙ‬䪸঩㆟Ą㜴๔㈲咺喍‫⩏ڞ‬吕喎↧᝝喑᠜᩾ϧ 䶋喇ȡ ఈጊ྿倁Ό൞䖀㿗喑䫙͚ⵡ⢟̭㾟䗗᪆㉱㎁喑 ͨ㺮䵚Ⱋ◧Ꭻऺ⇠ࢄϧ喑ЃԾ㈫䯳䫙͚ጯহࢄ䘕Ƞ 㧩⏗ぶক䖷㍐ጯ♎ẚϧ਎喑䕐ᬒҳౕ䫙͚ጯ࡭‫ڔ‬ ⮱ϧℾᐐൡȠ⺼䴠യぶͨ㺮‫ڞڙ‬ൡ᝭喑Вࣷ䭱䓾 䘶䣛喑䕇䕻᧚ᩫ䴠ἯȠ㉱㎁㓑Ⱬ䌠㝋হ᪐⮩‫נ‬૛Ƞ ा㓑Ⱬ䕟㵹‫ڙ‬䪸䁈⑁ぶ็⽛ᒏᐼა‫נ‬ЃԾ⮱᱘̓㼭 䀃喑㺮ⅯϧԾߍ‫ڒ‬ЃԾ⮱㉱㎁᝺㘪Ą⢟᩾ąȡ 䛺ᚣ䂓᫦㿗喑⪣ౝᰶϧ఍᪐ጰ̓⩹᱘ᬒ䁍㼭 㔹㷘᠅⪆ȡ䛺ᚣጯ‫ڙ‬Ⴖᅭ㶕⹧喑⊶࿹Ҭ⩕ᨡ䴠கౕ 䛺ᚣ㶄䵚᪐ጰ̓⩹᱘ᬒ䁍㼭⮱‫⩤ऺږ‬ၽ㷘㮂В๖ 㵹ᩬ᠅⪆ȡ ओᨇȨ䛺ᚣᬒ൞ȩ൞䖀喑ớᬹ㍐‫ऺږ‬ϧ਎ ᰵᬒౕ㶄䖀‫⩕ݖ‬઴चा䕻ᒭ㓑Ⱬ᪐ጰĄ̓⩹᱘ ᬒąₗ⤳䗗㿗喑‫⩤ऺږ‬ၽᰵᬒౕࡄ䘕᫝࡭ ‫ڙ‬ϑ〆〆झ᪐ጰĄ̓⩹᱘ᬒą‫נ‬૛喑౴㷘⪣ౝ䂓᫦ 㮂Вᬒ㵹ᩬ᠅⪆ȡ

ȋ‫⩕ݖ‬Ą̓⩹᱘ᬒ㿗ą倅㿬≨䎺 ᎡĄ‫ڕ‬㘪⺋ą㷘͚పჄ᪆ノ⤳ᒀᅭჇᕔ ͧ䗗᪆喑ѳ䓾Ꭱࠏ߈Ϻᯄ͚ᨡᑢȡ㾟᪆Ⱋ‫ݺ‬䕺͚ࣷ స‫ڔ‬ౝ็Ⱞጯ喑Ԏᒿ㮌⽞䕫⮫㥙喑Вྒྷຠ◧ͨȡ 䯕㦄ᰵᬒ‫נ‬㿗Ą̓⩹᱘ᬒ喇ᄴ㜕喑㾟㉱㎁̭

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

ԿᡑὉ۳᧛͘ᑋ߷‫ܣݙޛ‬nj᳘ྲ˝Ҟ࣊᫂-PVXFT‫ܣݙ‬njΎᯞ᳧၊ᮗ̃njӨ̡Ԡᝬ఻౞Ԍ࿋һЏၷnj ۳᧛͘Ձྖᖉ‫ܣݙ‬njᆃᖏ‫ܣݙ‬njᬈ၄ᔮ‫ܣݙ‬njΎᯞᦀᄑሜ˺nj۳᧛͘வปጚ‫ܣݙ‬

Ꭱᰵᬒす᱌

͚స๔䮥䗗᪆Ą‫ڕ‬㘪⺋ąՌĄ̓⩹᱘ᬒ㿗ąࣺ‫ڞ‬

ใ྿㾂͚స⮱͚๛㋀┌ጒ҉ᰰ䂝 ͚స͚๛㋀┌ጒ҉ᰰ䂝ᬒহᬒ‫ږ‬๖ౕࡄ ϙ㜶㵹喑᫝㤜⹫কᬒᤡᑂᰰ䂝䪶ᎂᒹ⮩ѵ⮱㖟ᬻ ⽞喑͚సౕᎡᄴԊᠮ‫ڣ‬Ⴜ㻭㋀┌ᩬゃ⮱䕐䇘 ᕔ喑ह᭯㎩㎹⌞ࡃ䇕᎐ᩦ䲖喑Ԋ䁶㋀┌ౕ䪤᭯᱌‫ڔ‬ ㎩㎹෋䪤ȡ ใ⩹ᮛ䕺㾺◧喑͚స᫝̭А䵅ᄻϧ㓿䓾Ꭰ̷ ШᒹĄࢄጎ⌞ౠąጟ㋀⮩‫ࡃ⌞ܧ‬㋀┌ᩦ䲖⮱Ԏ㮌ȡ 㒻㖜⹫ܳᲽ㾺◧喑ₑ⁎͚๛㋀┌ጒ҉ᰰ䂝⮱㖟 ᬻज㘪ᘼঠ㦄喑ग㺮䕇䇕㛕㙦̺ࣺᑵ喑͚సᄴ㎩㎹ ∕䇴‫⓭ݧ‬㋀┌喑Ԋᠮѻ‫ݖ‬⢴হԎ䇥ȡ 㔹Ȩ㤜❫㶄ᬒ൞ȩܳᲽ‫ݴ‬ᠴ‫ܧ‬喑͚๛㋀┌ጒ

www.chinatimes.nl

ᰡ็㢤㭚᫝㖋ౕ㋘䫟䂭 XXXDIJOBUJNFTOM


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

商報

China Times

21

$)*/")*()-*()54ƌ⺋ጋ๔ౝ

中荷

͚๛㋀┌ᰰ䂝᫝䷕喟僛㟞↿γ⮩㼭ⴚγㅎ൞ᄾγ ҳ⎽喟ϧℾ㋟ ȋĄ͚๛䵅ᄻ፣γԸສ䵚ą ᰵᬒ̷ࡵ喑䰗ᒹ⮱ࡄϙ喑⾧⅐ᵩใ⌲᫝ȡ ͚๛㋀┌ጒ҉ᰰ䂝䪸ᎂȡ๔უ仃‫∕ٵ‬ᘼ‫ͨݝ‬ፚ झ̷⮱䂷ࡃ喟↿ᰶ㋍㞟Ḻ➖হ僛㟞喑ͨፚझ̷ᅞᏔ ⮱͚๛䵅ᄻϧ⩞ᒭᎡ⮱็Ը⍈ᄾ◧Ը喑ᩬ⇨ᅭ ༁਎হᰰ䂝А㶕���ౕγ̭䊤ććㅎ૛ὥ㉍⮱ᰰൡⰡ 㻭ౝᆂ⹧γ᫝⮱ᰰ䷕ȡ 䕆᭜͚๛ᩬ⇨ᅭᩦ䕟ጒ҉҉䷕‫ژ‬䴲㺼Ⴧ‫ܧ‬झᒹ ङ䪸⮱す̭Ը‫ڕ‬సᕔ䛺㺮ᰰ䂝ȡᰰ䂝䂝⼸㜴ᒭᎡᰶ ᝭̺ह喑㓿䓾Ꭰ㍪ᰥ㽅হ⏘უᄣ㍪⤳⮱䛺㺮䁈㾞ᩫ ౕह̭๖̷ࡵ喑̶⁎‫ڕ‬倁ᰰ䂝⍈ᄾ‫⁎ږݝ‬喑‫ږ‬๖ࡷ ⮱ᰰ᱌฀㍛‫ږݝ‬๖ȡ ‫ږ‬๖⮱ᰰ䂝䪸ᓄ㋷ᑢ‫ٲ‬ᄓȡ㿴䊤ᰰ䷕⮱䂷ࡃ喑 ๔უ䘪ᒵ㜵ປ喑Όᒵ㾺हȡ͚స⅐䆎ᅭᅭ䪤䙚స‫ٶ‬ 㿗喑ࣰߍ䕆⁎ᰰ䂝喑ᙌ㻧ⱌ⮱ᒵ̺̭ὐȡ͚๛䵅ᄻ 䁈㾞ヴ፲ⴚγ喑‫ڔ‬ღᰡᄓγȡ㔮⮫ༀহऱ㉇Ꭶ䘕䬉 ᓰ⮱θ䁈㾞͚䘪ᰶఋᛶȡ͚๛䵅ᄻ፣γԸສ䵚喑䕆 ⽛᪴䷕ᰰ䷕ᰰᒞ䴬ऱ㉇䵅ᄻᎦ䘕ȡ

̭Ѻ็Ꭱ䇍䇙ᰰࠆ⮱ጒ҉ϧ਎ॷ㽡ϧℾ㋟㽅 㔲喑ᰰ䂝ᄺᰰࠆ㉱㎁ȠႶ‫ڕ‬䂓㶈Ƞᒹࠑ᰺ࠆȠ᫝㖋 ൞䖀ぶጒ҉䘪ևγ㿬᪡হㅎࡃ喑䵅ᄻहᔄ䑂䏷ㅎ ᓋ喑̺᥋䓻䔮喑ҳγᅞⰡກᰰൡ喑䇘ᓦ㥪ᄓ‫ژ‬䴲㺼 Ⴧ喑䕆ఋࠂⱌᵩ⮱γȡ ȟȟ ȋĄ↿ᰶĂ⾬䲡ᝡ፪ă⮱ຄ㾞γą ȟȟ ᰵᬒ̸ࡵ喑ᰰ䂝䕟㵹ܳ㉱㼻䀃ȡ すιᄼ㉱㼻䀃䪸໸‫ݺ‬喑ङ䯳ϧ↌㺬Ⱞ༁ᰥ㽅㬴 ớა䂭γ๔ᰰ⼅ᰥ㉱⮱㿗ᬻ喑Ą⮩㼭㺮㋷ថͨ䵹喑 ㋷䇩ᄓ䯈喑็᣽ᐧ㽚ᕔᘼ㺸হᐧ䂝喑ᄾ҉̭㝙ᕔ㶕 ᙸহጒ҉ᒆ൞喑᭯䫀ᣔ‫ౕܳݣ‬䥅͸‫ڔ‬ȡᰰ䂝ㅎ൞ ⾮‫ࣺܧ‬᭍⮩㼭͚䛺㺮⮱ᕊᘠ㻭吋হᰶ‫ئ‬թ⮱ᘼ㺸ᐧ 䂝喑ᒆ൞ጒ҉⮱‫ڔ‬ღ喑ㅎ൞̭ᒸ̺҉ࣺ᭍ȡą Ⱕह⮱̭ᎂ⮩⩌ౕ⃼̭Ըᄼ㉱ȡ ㋀┌ຯ҂䑶ಸ喑೻䣛ࡃᔻὐᣕ䕟喑⩏㘪䕻‫ޖ‬ᔻ 叩ࡃ㼐ćć఺㎋䕆ψ䬉ӯ㋀┌‫ڕ‬ᅭ⮱䛺๔੼䵹喑㜴 ᰰА㶕䪸䪭㺸ᆞ喑㿗㻭吋喑㿴੼䵹喑᣽ᐧ䂝喑ҍҳ ᜾ᒭ喑οⰥ᣿㾞喑οࠂ䵨㍮喑ᰰൡ⅐ⅈ⛞◵ȡᰶА 㶕⮩㼭ᔘ㺮䊲᭯喑仙̷ᅞᰰᰶጒ҉ϧ਎ᖱᖱ䖋̷ᄼ

㉆᷊᣽䚿ȡ ↌㺬ⰮⰮ䪤厬ᓰ⹫㿗喑ិⴚ㾞䁈ສ䁈‫ݝ‬Ѻ̺ღ ᭀ喑ᰡߍ῏侄䵅ᄻᎦ䘕ᄺധᆑⳚ㼐็ᄾ喑⤳䀃ⅡᎠ ຯ҂喑⮩ᆂᕊ䌜᭜॓⌲ᮝȡ Ą๔უ̺㿗⾧㾞ຄ㾞喑̭౽̸ҳᅞⰡᣒ㿗θ ‫ٿ‬喑㼥ࣷᄓ䈗ᕔ੼䵹喑䕆᝺‫׼‬ԸᎦθẚ⮱ὐၽ喆ą సࠆ䮏ࢄⅡࡄ㿬䓓ͨШ䘯「Ꭰॷ㽡ϧℾ㋟㽅㔲喑Ѓ ᝭ౕ⮱ᄼ㉱喑๔უ䘪❚㦄㿗㾞喑̭Ըϧ⮩㼭喑ᰭ็ ᭯ρ‫ښ‬Ըϧ᣿㾞喑㜗ጞ䰃♣↿ᥣ‫⮩ݝ‬㼭ᾌᰰ喑ѳ䖱 ᭜㻧ᓄ䕆ὐ⮱ᰰ䂝䪸ᓄノ⩕喑ఋࣨΌ㺮᱊䕆᫦䲏Ҭ ߮ȡ Ą↿ᰶĂ⾬䲡ᝡ፪ă⮱ຄ㾞喑䘪᭜ĂΫ䇕ăȡą ̭Ѻ᫮㖪γܳ㉱㼻䀃⮱ጒ҉ϧ਎㿗ȡЃॷ㽡ϧℾ ㋟㽅㔲喑В‫ݺ‬ᄼ㉱⮩㼭᭯喑䊲᭯⮱ᗲ⇮㋀፥⮩⩌喑 ᰶ᭯ࡷ๖ग㘪̶ఈԸϧ⮩㼭ȡ⤫ౕᰰ䂝ロ๼ᬻ䶜ߍ ᔘ喑ऱԸᄼ㉱⮩㼭ϧ᪥℁В‫็ݺ‬γ̭Ժȡ ȟȟ ȋᩦ䂷ᓋ̭吋̭␡䪸໸ ȟȟ ᰰ䷕䂷ࡃ喑倁⤫ౕ㉝ロȡĄВ‫ݺ‬喑ᰰ䂝А㶕ҳ ൞‫ݝ‬喑⃼ϧ䘪ᰰ䵅‫̭ݝ‬Ըጰ⮱ᝃ㔲ൾ᫆⮱᪴У㶸喑

㸎䲏ᰶび㽅᱙Ƞ㈲㫺䞈びȠㅪႄびぶ᪴‫ڤ‬喑㔹ϷᎡ ᭜̭Ը㉆䈗⮱᪴У㶸喑̭ᩜびȠ̭Ը᱙ȡᅞ䕆̭ 䴲喑जⰮγ̺ᄾ䡏এȡą̭Ѻጒ҉ϧ਎㿗ȡ ロ‫ض‬䓓ᰰ喑䖱倁⤫ౕᒵ็᫦䲏ȡ䵅ᄻ䁈㾞Ƞᰰ 䂝䴵ⴒȠㅎ൞ぶ᪴У࢝⮩᪥䛼๔๔⍈ᄾćć䕆Ѻጒ ҉ϧ਎㿗喑ϷᎡࣰᰰА㶕⮱ϧ᪥↿ᰶ⍈喑ѳ̷ᰰϧ ਎ࢨ⍈γ̺ᄾȡЃԾ䘕䪭В‫ݺ‬ϧ̷ᰰ喑ϷᎡ⍈γ ȡ Ąϧᄾγ喑ጒ҉᭜̺᭜ᑤᏓᰡ๔γ喤ąϧℾ㋟ 㽅㔲੼ȡ Ą᜾Ծૉ₎䕆ὐ⮱䂷ࡃȡ䰃♣ϧ਎⍈ᄾ喑ጒ҉ ᰡ㉜喑ѳ⩞᫩ᰰ᱌฀㍛喑ロ๼ߍᔘ喑᜾ԾᎦ䊤ጒ҉ ҳ᩵⢴ᰡ倅ȡą Ą๔უᄺմ๔⾧⮱Პ㺬ጟ㋀⌞ᘎ⬈㊂喑䑶҉ ䷕Ƞᩦ᪴䷕᭜ϧᓰ᝭ाȡą͚ٟ㈔㦐θ䪤࠲‫ٸ‬䓈 㿗喑Ą䕆⁎ᰰ䂝Ⅿⱌࠆᄓ喑և‫ܧ‬γ㶕⢴喑ѳ㺮䤌䮑 ᒏᐼͨ㓖ぶ䴾⫫喑䖱䰭̸ᰡ๔߈⅐ȡą ⩅㖲Ⱞ༁ᰥ㽅⢸̶䕸㾺◧喑ᰰ䷕̺᭜ᄼθ喑倁 ⤫γ҉䷕Ƞ吕䷕Ƞᩬ䷕喑̷㵹̸᩵喑ᰭ㉯ᰰ፣ࠂℾ ䷕喑ᒞ䴬⹫ᰰ䷕⅐ȡ

͚సऱౝĄ䓻ᣒ̓⩹᱘ᬒą吋␡ ㋉व൞䖀 ᫝㤜⹫ぶ྿倁൞䖀㾂䀃喑‫م‬ノ⦗䯲ϧ䬉᫩ϷᎡ ᰵᬒ̓⩹᱘ᬒ⮱‫נ‬㼭㷘ᤚ⾬䕻็⁎喑ѳ䕆⽛ 㿗∂ౕ͚సϺ♣≮㵹喑➦‫ݒ‬᭜䓟᱾ౝ࡭ȡ ᨇ᫝㤜⹫൞䖀喑ౕ㋟̷ᰶ‫נ‬㼭㿗ᓋᰵᬒ 䊤ᄴ䕐㎹̶๖‫ڕ⤫ܧ‬๖叾ᯄ⮱⤫䆎ᒹ喑ఈጊⰮ䰆≮ ㍐হ䮳ᬹ㍐⮱⪣ౝᅲℾᄴੳᏄ㸎⮱㵌✚হ▘ᴡᥣ䈩 ̭⾧ȡ᫝㤜⹫⮱൞䖀䖱㿗喑䕆‫ږ‬Ը㍐⮱ੳ䇖䖱ाϧ ‫ܧ‬ਜ਼᜽ຄ⮱ᛶᕒ➖৮হ㜗᩾ᠴࢄȡ ͚స↌㬴Ⱞ⮱̭ऺੳϧ⩇㜠ᐧ䕍γ̭㈨݄㜴䀫

ϋ᫦㝌ᰶ䶋ѩߌ᩵⮱ჳᄮᛶᕒ᩾⩌㞆喑Вӈ̓⩹᱘ ᬒ‫ݝ‬ҳ᭯䔰⩌͸⩕ȡ䕆ऺघṷჄ⺼⮱ੳϧВ⃼Ըϧ ℾ᎐㥙㜠㥙ٰ⮱‫ئ‬ᵩ‫ܧ‬ਜ਼๔ಸ̺䤪䠩⤰ᒏ 䖬䰐㞆ȡЃ⽞̭ऺ͚స჏ᝣጟᓋЃ䕆㸎䈩䇤γ Ը喑䖱ᰶҳ㜗᫝㺬㭚⮱㼯૛ȡ㽅㔲♎∂䁶ᄓЃ᝭㿗 ⮱䟤ਜ਼ᗲ⇮ȡ ᄺ̓⩹᱘ᬒࢠᄴ‫ݝ‬ҳ⮱ᨁᚯ䖱ӰҬ͚సϧᣎः γ‫ڣ‬Ѓ̭ψẢ〜㵹ࠂ喑࠲᠙㉽྇ȡ᫝㤜⹫൞䖀㿗喑 㺬ႶȠव㗒Ƞᐐጋহ̷⊤ぶ೻ጯ㉽྇⮨㽅㮂ᰵ ᬒ䗐๖䓓⤳㉽྇⮨㽅᝸㎹⮱䴽㈱ऺ䵺ጟ㋀␬γȡ 㽞็㋟ℾᄺ̓⩹᱘ᬒࢠᄴ‫ݝ‬ҳ䕆⽛ज㘪ᕔᠮ䐰

◄⇠ࡄ仆⇠㍐䓟ℾ޶䊤ٰᆂ⹧‫ڣ‬㜗‫⤰ీ⮱ݣ‬ᒏ 䔰⩌㽚᫪喑পऺ◧Ą䀫ϋ᫦㝌ąȡ޶䊤ٰϸ㉦ 㿗喑䰃♣᜾ᄺ▪䰐ᬒ⮱㿗∂̺䔤Ԏ喑ѳ᭜᜾䕍 ⮱Ą䀫ϋ᫦㝌ą喑⩕᫩ౝ䰴Ƞ⊤ଡ଼Ƞ≗Ⅱぶ䯗ᗲ⮱᩾ ⩌㽚‫׆‬喑ᛶ㾟䖱᭜ज㵹⮱ȡ

◧Ꭰ䲉⮱ᙸᏓ喑ᒵ็ϧ‫⩕ݖ‬䕆Ըᾌᰰ㶕䖁㜗ጞᄺᰭ 㻗ჳუϧ⮱ᙌ䁊হᙌ⓭͸ᗲȡ̭Ѻຠᕔ㋟ℾ㿗喟ຯ

᳉̓⩹᱘ᬒγ喑᜾㺮হ᜾❥࿪ౕ̭䊤喑఍◧Ⱋ‫ݺ‬Ѓ Ծ᭜᜾̓⩹̷ᰭ䛺㺮⮱ϧȡ

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

Credit Insurance guarantees the healthy future of your company -An Interview with Edwin Kraft van Ermel, Salesmanager New Business at Euler Hermes When entrepreneurs are dreaming about their success in the future, worries about all the possibilities of commercial risks are also inevitable and are hindering their ambitions. Especially during the times of economic crisis, uncertainties are raised in the development of all industries. Banks started to be reluctant to provide capital for companies. Companies always want to know who their customers are and make sure that the customers can pay the bill. In particular, the search for new clients and new markets brings much uncertainty with it. Companies are therefore looking for a reliable partner that provides indemnity in case their debtors cannot pay and help them to prevent credit risks as much as possible. China Times interviewed Edwin Kraft van Ermel, the Salesmanager New Business at Euler Hermes. Euler Hermes is world’s leading provider of trade related insurance solutions. The credit insurance enables companies of all sizes to trade with confidence at home or abroad. Euler Hermes

helps compaies pick the right customers to do business with and make sure that the invoices will be paid.

insurance policy including debt advice and monitoring, collection and payment of the damages.

Edwin Kraft van Ermel has a lot of experience in the banking industry which he gained over 10 years working as a Relationship Manager Business banking. At the beginning of the financial crisis, he was approached by companies to think in terms of good credit. He was also facing companies in liquidity problems because the debtors delay the payment or go bankrupt.

Euler Hermes is present in more than 50 countries worldwide. The staff assess the companies debtors decentralized at the local level and speak to the debtors in the language and culture they are accustomed to. Their database of risk information is by far the biggest in the world and offers the most in-depth company information. This enables Euler Hermes to estimate international risks in a good manner and give high credit limits. Speed is their focus. About 90% of the global limits are answered within 48 hours. With the AA-rating, Euler Hermes has the financially most stable organization, the best of all credit insurers in the world.

Edwin said, “the goal of a good credit management in a company is to provide as much as liquidity in your company. A successful business should not be victims of bad debtors. Banks do not have the right solution but credit insurance does. For me this was the direct reason to go into business with the largest credit insurer in the world, Euler Hermes.” Euler Hermes is a subsidiary of Allianz and has an AA-rating from the international agency S&P. Euler Hermes insures credit risks, provides bank guarantees, undertakes collection services and helps companies choose the right customers to safely enter new markets. They offer a credit

Euler Hermes has a large number of Chinese clients, where international trade is central.

www.eulerhermes.nl

Ӭᒯ 2 1 0 2 ൣ Ϝೊ୧ ॐ Ⴒ ‫ڨ‬ ௦ ֊Сକ

Ӵ֭Besft;!`````````````````````````````````````` ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䋐䊋䊏⫼䘢᠊㟇SNC Media Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan SNC Media om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven. ᴀҎ䡔㸠䋀㰳Bankrekening

ƶƶƶƶƶƶƶƶƶ ᴀҎ䡔㸠वϞⱏ㿬ྦྷৡ Naam van bank rekeninghouder ___________________ 䡔㸠᠔೼ජᏖPlaats Bank ____________________________ ᮹ᳳDatumBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᅶ᠊㈑ৡ Handtekening

Edwin pointed out that his current ambition is to stimulate the Dutch-Chinese trade by providing the best customized solution that suits them. “Guanxi is central to this,” said Edwin.

Manager at +31 (0)6 53 34 98 41 or visit

ۗӪObbn;!```````````!!!ႫၗUfm;!``````````````

ƶ€ 20,- ƶ€ 40,-

Edwin expects that they will do more business together with each other. “The important thing here is that we understand each other’s culture. There must be synergy. The friendship between Eastern and Western companies should be the basis for good and lasting cooperation and produce commercial value.

More information? Please contact our Sales

5 我要購買

䞥両Bedrag 

Edwin said, “I notice that with my Indonesian background there are many similarities with my Chinese friends. I personally have a large network, especially among the Dutch Chinese. I am familiar with the local Chinese initiatives (eg Foundation ChinaTown in the Hague) and I am also a founding member of the Dragon Businessclub.”

40 20

ӓԒӬᒯ € € љԒӬᒯ

ί

已含郵寄

費用(限

荷蘭境内

請先填好表格,郵寄至: Wagenstraat 37, 2512 AP Den Haag 詳情請電070 - 888 88 58 或傳真至070 - 888 88 59 Email: info@chinatimes.nl

全年合輯156-178: 下半年合輯165-178:

40歐元 20歐元

價格已含郵寄費用(限荷蘭境内)

寄送時間:2013年1月 預訂截至時間:2012年12月21日 數量有限,訂完爲止!op=op! )

或付款方式: 直接轉帳到 SNC Media B.V. 1206.29.569 Den Haag 轉帳請註明: newspaper 165-178 (亦可交現金到中荷商報辦公室)

http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 http://www.weibo.com/chinatimesnl

ℸ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞


商報

China Times

中荷

22

ఈ⊤咺ौƌ07&34&"

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

∂స㤜ϧ䊤㽡Ȩ㻭吋ȩ䓞㤜‫ͨڣ‬㌕⠎䓜㼭䀃㜗⩞ ҳ⎽喟⧝⤰᭯൞

᪴」䖱㍪㉽γ㤜ϧ㔮䫳Ą⢟ᓄ᜽ߌą⮱᷊

Ⱀ㻃᜾Ծą喠∂స䰨㻃झ⮱൞䖀Ą㤜ϧጟҁᨇጡ

㋀侄喟̭᭜⃼কጒ҉ᄼ᭯喠ι᭜Ⲏౕੳ䠗ᝃ丽

叻⮱仆⚆Ꮔąぶȡ$"/"-䰨㻃झ⮱ͨᠮϧᰭ

喍⧝⤰᭯൞份∂స➦㈱㽅㔲⒅ϛ喎∂సࣺ⽛

乕喠̶᭜‫ݒ‬㊓਎ጒЅ䡏喑఍◧ЃԾ᭜ҍუϧ喠ఈ᭜

ᒹឬ㾺喑Ꭰ᭯๔უᝃ㽞↿ᰶ⪆ᘼ喑⤫ౕ㻗Ⱪⰸ‫ݝ‬䕆

᫼ₔ㻃౅倁Ą404 3BDJTNFąᰵᬒ⮩㶕㖟

‫ݒ‬㎠㈺Ԋ䯗Ό‫ݒ‬Ϙऄసუ㸉ߖ喠ρ᭜̺㎠㈺Ը⼲ȡ

ψ喑ⷧᄓ䃀ϧ㻧ᓄᒵ䕻ܳȡ

ᬻ⽞喑ᄴВĄӛ䓞ౕ∂㤜ϧą◧⩞ₐᐼ䊤㽡∂స㦄

᪴」ᰭᒹ㿬Ұ㿗喑Ą䕆ὐ̭ҳ喑ҍᅞजВ⃼ᰵ䈧

ऺ᭯θ䕞ܷȨ㻭吋ȩȡ∂స䱿Ꭱ㤜㸁ࢁᰰहᬒౕ

㥙⁽ٰ喑䪸㦄ߍ䪤᳄㗜䋾䏷‫䷕ډ‬γąȡ

䲏ᄺใ⩹ᠴ䇙喑Ȩ㻭吋ȩͨ㌕श᫜䇊❫ࢨ̺В ◧♣ȡЃ㖟⽞喑䕆ヴ᪴」Ą↿ᰶₔ㻃ą喑Ą᜾Ծᰶ

㋟̷⮩㶕‫⽞ॷڙ‬喑Ȩ㻭吋ȩϷᎡᰵ⮱̭ヴ᪴」௡

Ȩ㻭吋ȩ㷘㤜ϧ䊤㽡ౕ∂స⹫ᰰᑂ䊤Ả๔䬉

‷Ҭ⩕Ꭺ吅喑ᰶ‷㼻䀃᳽Ը➦₷㓑倁ȡ㠒᭜᜾⃼⁎

䛺ӛ䓞γౕ∂㤜ϧᒏ䆎喑ႅౕᬻ䶜⮱⽛᫼ₔ㻃喑

∕喑∂సȨ̓⩹൞ȩȠȨ䇨ߍ㒲൞ȩȠȨౝ䥢൞ȩ

䘪㺮Ԋ㶈᜾Ꭺ吅⮱‷‫ݖ‬喑䗐ຯϷౕ∂స䖱ᰶ㿗㾞⮱

͓ 䕍 ᜽ Ả ◧ ᘎ ߐ ⮱ ⹫ ᰰ ᒞ 䴬 喑 ఍ ₑ ༁ 㽄 Ą 4 0 4

ぶ྿倁䘪൞䖀γ䕆̭⊵ᖜȡȨ̓⩹൞ȩ㾂䀃⽞喑䕆

㜗⩞ૻ喤ą

3BDJTNFąА⤳㽡㽌喑䔪⾣‫ͨڣ‬㌕श᫜䇊❫⮱

᭜ࣺ⽛᫼ₔ㻃౅倁Ą404 3BDJTNFą仃⁎ᣒऄϋ

ᄺ ᫩ श ᫜ 䇊 ❫ ⮱ ♎ ⻛ ఋ ᓖ 喑 Ą 4 0 4

䇙Шȡ̭ऺ᫲∂㤜ϧᬒाȨ⧝⤰᭯൞ȩ㽅㔲㶕

㸁⹫౅⮱㽡㽌喑Ȩ㻭吋ȩ⮱ӛ䓞ᕔ᪴」௡䛺‫פ‬რγ

3BDJTNFąఋᛶ㿗喑䕆ग᭜̭Ը㫶ऐ喑᜾Ծ̺㘪

⹧喑В‫ݺ‬ᄺ᫩䶋ѩ䓞㤜ᗲ⇮喑㤜ϧ๔็ᓺ⅐ो㖟喑

㤜㸁㓑倁⮱ᙌᗲȡ∂స䱿Ꭱ㤜㸁ࢁᰰ⮩㼭ϧ⢸⦋

ՌĄᎪ吅ą͸ऐ䯕Ӭᄺ᪡Ը㤜ϧ㓑倁䕟㵹⽛᫼ₔ

⤫ౕ㉯᫩ᣎः∂ᒸ᝸⃢㋚䂤㜗䏘‷⯷γ喑ЃԾ䘪ᙌ

ᬒᣒऄȨ⧝⤰᭯൞ȩ㽅㔲ᣎ㽗᭯㶕⹧喑Ą䕆ヴ

㻃ᕔ⮱ᩨ᧷ȡ⢸⦋ΌᄺȨ⧝⤰᭯൞ȩ㽅㔲㶕⹧喑Ꭺ

‫ݝ‬ᒵᡜປȡ

᪴」̺ѳӛ䓞γ㤜ϧ㓑倁喑ᰡ᤺რγ㤜ϧ⮱᪡倁ᒏ

吅Ƞ䀤‫ݧ‬ᓋҳ䘪̺᭜Ȩ㻭吋ȩ⮱ͨ㺮䀃㿬喑श᫜䇊

Ȩ㻭吋ȩ᫩ϷᎡᰵᬒౕ⹫ᰰ❵ܷ⮨γ̭ヴ

䆎হऺ䂪ąȡ

❫ౕఋᛶ͚↿㶕⤫‫̭ܧ‬㊟ᒹᗁ͸ᘼ喑Бϧ๞᱈ȡ∂

䵹◧Ąౕ∂㤜ϧ⮱⠎⡫᜽ߌą⮱᪴」ȡ䕆ヴ㒟ऺ

ᨇ㽅㔲Ⳛ㼐喑䘕ܳ∂྿ᄺ㤜ϧ㓑倁⮱ₔ㻃̭Ⱑ

⽞喑㤜ϧౕ∂సใ㸁㓑倁͚ᰭ䁦ᙻȠᰭ̺ᑂϧⴇ

స㤜ϧႹ‫̺ڕ‬㘪ᣒऄ䕆⽛℘♎㿍ᘼ⮱㶕ᙸȡ⢸⦋

⯛೰៶⮱᪴」⩕䴮ヴ፲ᄺౕ∂㤜ϧĄຯ҂⠎⡫᜽

䘪̺᭜᫝僛θȡϷᎡᰵ喑∂స㦄ऺ䰨㻃ロⰛͨ

Ⱋ喑ຯϷࢨ఍◧䕆ヴ፣ᰶ௡䛺⽛᫼ₔ㻃⮱᪴」㔹ᛑ

㿗喟Ą᜾Ծጟ㋀ិ㽡㽌ϑ㊓γᄵẚϧธ喑➖䈗̷

ߌą䕟㵹γ᝭䀯Ą㾠㉝៘䱟ąȡȨ⧝⤰᭯൞ȩ㽅㔲

ᠮϧ䇊㦯➦䀫ᅞౕ̭῁ロⰛ͚喑ᄺ͚సੳϧ䈩䇤∂

ᔿγȡ̭ऺᣒऄロⰛᣎ㽗⮱ϧธ㶕⹧喟Ą᜾㾺䂅⮱

⮱䈍ٌᄺ᜾Ծ͓̺䛺㺮喑䃀Ȩ㻭吋ȩ㾺䡜䖀⁶喑͓

ⰸ‫ݝ‬喑͚᪴๔䛼Ҭ⩕ĄເຠąȠĄ⟜㒗叾᎘ąȠ

స䙿㢷̭θ⪣ൡ⩕᝸៶䊤Ⱪ㻿喑ᨍ‫͚ܧ‬సϧ⮱Ąⱜ

㤜ϧ᰸ࣸ䛹↿ᰶ̭Ը᭜䪸㦄ߍ䪤䋾䏷⮱ȡą㾟ロⰛ

䃀‫ڣ‬Ѓ∂స྿倁㾺䂅‫ݝ‬㺮ౕ䖢Ⴕ∂ᒸ⮱‫ݺ‬᣽̸㜗⩞

Ą䈚䡏ąぶႄⱩ喑͓ᄴ㤜ϧౕ∂సĄ丈台佝䖁⮱䕇

㍘Ⱪąષ䖀喑Ą⤫ౕ᜾㺮ᩣ䈩ҍγą喑఍ₑᑂҳ㋟

䖱݄‫ܧ‬䓾Ꭱҳ∂స྿倁হ⹫ᰰ̷ᄺ᫩㤜ϧႅౕռ㺸

㼭䀃喑᝺᭜᜾Ծ᝭ⱌₐ䬉∕⮱ȡąᨇȨ̓⩹൞ȩ൞

⩕὎ᐼą᣼䔝◧ĄВ֤⍎᫦ᐼ⮨䮥∂సÿÿౕ丽乕

ࣸឦ‫ݑ‬ȡ

হₔ㻃⮱Ҹၽ喑℁ຯ喑3.$ᐐ᧚䰨झͨᠮϧᰫ㿬

䖀喑ጡ叻๔ᄖ∂䮏ጟჇ᫩ᬻᎡᰵᬒ䪸Ꮪᄖ⤳䕆

∂స$"/"-䰨㻃झ◧ₑᄵ䪭᧚‫◧ऺܧ‬Ą叾

Ұ㿗喑ĄЃԾ⩇叩Ό↿㿗ࣵ䯴γ̭Ը͚సϧ喤๗㡿

䊤㽡㽌ᵵȡ

ϧȠ⮪ϧȠ䭬៶ќϧ喑ᅞ᭜↿ᰶ台⽛ϧą⮱ロⰛ

䁙γą喠Ȩጡ叻ϧ൞ȩᎡܷ᪴Ą͚సϧຯ҂

ក叾ጒÿÿᎡᒹ䖱⌲‫ࠆע‬ÿÿᎡᒹ⢟ᓄव∂ᅲ ⪆ÿÿᎡᒹ᥃䏘䂷᜽Юẚუąȡ

㒻ᵎిỺ᧷ᵵ䕴რ㤜〒❣⃺⌞ऄក᧷ 㒻సᏤ⊲䔗ᵩጋᰵᬒ⮩⩌ᄼႥỺ᧷ᵵ喑

㠞స⩠ᵦĄहₒ䰆ㅪ䁶ą㌖㵹 ‫ײ‬ㅎࡃ͚స䕷჏ㅪ䁶⩠㿸

₟㜠₟⮱⩤ຠ〒喑‫͚ڣ‬ᰶ̭ऺ㤜㸁₟ຠ〒ȡ 䕴რ㤜㸁ຠ〒ऺघ叒ᓤ⥠喓㽞喍.BEFMFJOF

ᨇ㠞సȨ㠞͚᭯൞ȩ൞䖀喑ᰭ䓾喑㠞స᫲䕷

♣㔹喑ㅎࡃ᫲ㅪ͓䲋Ⱬ᱈᝭₥ȡᅞౕ঩㖟倅

' )TV喎喑⩌᫩Ꭱᰵᬒȡຠ〒⮱❥❥᭜

ᅭ䖍䊡͚స喑ᣕᐐࢠᄴ‫ݝ‬ҳ⮱Ꭱ⁽≟ᰭ倅ᐧ

⑟⮱Ϸ฼ᰵ喑Ȩ⃼ᬒ䰨㼷൞ȩ✳‫ܧ‬喑㠞స‫ڔ‬ᩬ

ҳ㜗झ▐⮱㤜ϧ喑⃺㻗ᨇԎ◧⮪ϧȡ

ヶ4IBSEᤚᎂȠດ᳄ࡦ‫ిڙٸ‬䛺᫝䪸ిȠ՘᪓ౝ

๔㜐5IFSFTB

䥢䕞ᎡᚣȠȨ‫ן‬ᚏ㜴ռ㺸ȩ㦄҉㿂⩌䕞Ꭱ

⢟ᓄ㠞స᫲䕷ㅪ䁶ȡ൞䖀⽞喑‫ڔ‬ᩬ๔㜐⻮ϧ⼅ᰥ

㈭ᔢぶ᫲䕷≨ࠂ喑᱌ᒲ͚సϧ‫ݝ‬ₑ̭⍥喑᣽ᡜ㠞

⮩㊓㠞స仃Ⱕ䓓‫ڙ‬ბ̭ᄮ䘢У喑⽞.BZ㾺◧喑⁽

స(%1ȡ

≟సუ⮱ㅪ䁶ᄖᵥĄ̺ज㜴㠞సㅪ䁶↧ゃ⮱䈗䛼

ౕ䂓᫦‫ڙ‬ѵ⮱ऺ₨㔲͚喑࠲᠙ऺᎡ咎गᰶ

ᨇ൞䖀喑❣⃺๗‫פ‬ᓰ喑៿㊂ᣒऄझ▐྿倁㽗 ੼ȡ 叒ᓤ⥠⮱̭ѺუᏚ䛘⩌ᬒА㶕უϧ㜴྿倁 㺸䲏㶕⹧喑叒ᓤ⥠⮱❣㻗㇫⺋‫׆‬ऄក᧷喑Ꭻ䓾ቖ ⒝喑♎∂䲏ᄺ྿倁ȡ

䇤⮱䈐⮱䘪᱈⾬⻸Ⅱ喑Ӭ‫⮱ݖ‬㠞స⩠ᵦĄ䰆

Ⱕ℁ą喑㠞స⮱ㅪ䁶ᣔ‫ݣ‬᭜ĄԊ䂤‫ٺⱫڙ‬䖚䛺๔

ㅪ䁶ą喑ѩͻペౕᑓ̷ȡᰵᬒ喑‫ڔ‬ᩬ๔㜐➦

‫פ‬რ⮱䬉䢢ጒ‫ڤ‬ąȡ Ą‫ڔ‬ᩬ๔㜐‫ܧ‬᫩సუႶ‫ڕ‬㔰

䛹㢻•ᶲაѵγ̭㈨݄ㅎࡃ㠞సㅪ䁶⮱ᣗ᫪喑͓ⷧ

᚛喑㾺◧ ᩫᄙㅪ䁶⮱ ᣽䂝Бϧ♎∂ᣒऄȡ᜾ԾⰛ

㾺ₑ㜶ᅞ᭜◧γӬ‫͚ݖ‬స䕷჏হੳࠆ㽗჏喑㔹ⱌ

‫ݺ‬Ϻ䲏㜕ҳ㜗‫ڣ‬Ѓసუ⟜㒗ܳၽВࣷ࠲᠙⃿৮Ƞ

ₐ⮱Ą䰆ㅪ䁶ą᱗㘪ᄓ㵹ȡ

≄䡏Ƞ㽽但Ƞ䛾㲺⟜㒗Ƞⴒ䂅⩏‷Ƞ⼨ℾȠ㋟㊎

㠞స䰃ᆙ⁽≟喑ࢨ఍᱗ߍ‫⩠ڒ‬ᵦ㈨㊞喑㜴

ᰡ็㢤㭚᫝㖋ౕ㋘䫟䂭 XXXDIJOBUJNFTOM

͚స⤫᫝̭∏⼨ℾ⒛࣌఍็◧ၽຠ᪆㗟 ͨ߈◧ჹϧⴒ䂅㇫㠞 ͚స㜴‫͚⾣ⵁࡃ⤰ڕ‬ᓰȠ⹫ᰰ⻾Ⴅ᪴⢨‫⹫❵ܧ‬ ᰵᬒ㖜व⮩ѵస䯈ϧ᝺㫺⯛ᰥȨ͚సస䯈⼨

.BZࣺᄺᩬᏉ䃀͚స䕷჏ᰡᭀ᫩

⟜㒗ぶౕ‫⮱ڔ‬ᰶ㉱㎁⟜㒗㵹◧⮱䛺๔༮㘲ȡą

⊤ሪᄺᇥ⮱⩠ᵦసუԾᵩᵩ̺‫ڒ‬ȡϷᎡ฼๖䊤喑

঩㆟ᩬᏉߍᑤใҳϧऐᣔ‫⮱ݣ‬㉱㎁Ą⼨ℾ㻭

㠞సऱ๔྿倁䪸໸䕐㎹൞䖀ҳ㜗㠞స᫲䕷⩹Ƞ᭯

ᄌą .JHSBUJPO 8BUDI 喑㜗♣Όࣺᄺㅎࡃ㠞స᫲

ᅇ⩏ẚ⩹⮱঩㖟喟ጹ᱈‫ڔ‬ᩬ䘕ㅎࡃ᫲ㅪ᝸㎹喑॥

䕷ㅪ䁶ȡ㾟㉱㎁ᑤ㿬喑Ą⤫㵹ㅪ䁶᝸㎹㍮⦐᭜◧

ᑂ͚స䕷჏ᰡ็ౝ‫ݝ‬㠞స⊵䇨ȡ఍◧喑ह㷘͚స

γⷧԊᠮㅪ䁶㔲᫲䕷͸ᒹᰰ䰏䪸㠞సȡ఍◧Ϻᰶ

ϧ䋕͸㠒勖⮱⁽≟సუ͚喑Ⱋ‫⃼ݺ‬Ꭱ‫ݺ‬ᒭ∂స⮱

ᒵ็䁶ᨇ䶜⹧喑̺ᄾϧ䕟‫ڒ‬㠞సᅞ̺ᰰ䰏䪸ȡą

ϧ᪥᭜ҳ㠞స⮱‫ژ‬Ժ喑㔹ࣨᓤస⮱Ό᭜㠞స⮱‫ښ‬

ȟȟ

Ժȡᵦᨇ㠞స᫲䕷ᅭ᪥ᨇ䶜⹧喑Ꭱ䊡㠞స᫲

ȋ‫ڔ‬ᩬ๔㜐აѵㅎࡃ㠞ㅪᣗ᫪

䕷⮱͚స䕷჏◧㥙ϧ⁎喑䖍ѻ᫩‫ݺ‬ᒭ∂స⮱



㥙ϧ⁎ȡ

ᅞౕ᝭ᰶϧ᱌ᒲ͚㠞䰆᫦ጟᄺĄहₒ䰆ㅪ

⁽≟๔䮥็స⩞᫩ߍ‫ڒ‬γ⩠ᵦ㈨㊞喑఍ₑ㽗

䁶ą䖁᜽‫ڞ‬䂅᭯喑ᰵᬒ⮱Ȩ䛾㲺᭯൞ȩ൞䖀

უ⮱᪆㗟䇴⎽ᰡ◧䅽ჹ喑᪆㗟倁‫ݣ‬ᰡ㘪ദ丷႖ၽ䅽

჏ग䰭̭⁎ㅪ䁶ࢠज㽗੼Ըసუ喠㔹㽗੼㠞స

⽞喑㠞స‫ڔ‬ᩬ䘕↿ᰶౕㅎࡃ͚స䕷჏⮱ㅪ䁶⼸Ꮌ

ჹȠ֒‫⮱ڕ‬ϧᵩ喑䖖व႖ၽ⮱᜽䪤ȡ

̺ѳ䰭㺮૛⢕ㅪ䁶喑㔹́⩠㿸⼸ᎼΌ㍮⦐㸴䰉ᓄ

̷ःᓄ䕟ᆂȡస‫ڔ‬᫲჏᱌ᒲĄ䰆ㅪ䁶ąᄓ᫪ᓋ㔹

ℾ൞ॷ喍喎/Pȩ喑‫ڙ‬ѵ⮱ᰭ᫝᪥ᨇ䶜⹧喑

㫺⯛ᰥ䖱ᠴ‫ܧ‬喑䮑γែ䇴⼨ℾ喑ၽຠ᪆㗟Ό᭜

็喟䮑䰭㺮䁶ᬻᩣ‫ڒ‬ⅡᎠȠౕ㖤⟭⇮Ƞ۳մ ᝃ䔭

जВӬᭀౝ‫ݺ‬ҳ㠞స᫲䕷⮱䶅᱈喑̭ࣵ⁎䖚‫ݝ‬᨞

͚స⊤ใែ䇴⼨ℾ䓲䕌෋䪤喑‫͚ڣ‬䊲䕻⮱⩠

ᒵ็ឭ㶀⼨ℾ⮱ͨ㺮ࠂ఍͸̭ȡ䰃♣Ⱕ⪣̭䘕ܳឭ

о 㜴॓ใ喑䖱䰭㺮Ꭰ᭯⊵䇨Ƞᄺᕽᕃͨ㓖⮱ᙸ

⌧ȡȟ

㿸ϧᄴၽຠ᪆㗟҉◧ᰭⰡᣒ⮱⼨ℾ࣌఍ȡ

㶀⼨ℾౕ᫝⮱సუ̺㘪ᒵᔘឫ‫ݝ‬㜴㜗ጞ͸‫ݺ‬ᄵẚႹ

ᏓȠ࠲᠙䠱ःᠴ㈸ౕ‫⮱ڔ‬Ըϧ⩌➖᪥ᨇぶ⽛⽛Ԏ

൞ॷ⽞喑͚సԸϧ䇴⩏䖁‫ٰرݝ‬В̷㈱◧

‫Ⱕڕ‬こ⮱ጒ҉喑㔹́㺮䖖ᛶ䀭⩌⮱㞞䓈হ⹫ᰰౝѺ

ᖜ㜴䇴᫆ȡ

㥙ϧ喑Ꭰ౴Ꭱ咎₟喑㔹͚సԸϧ䇴⩏䊲䕻

⮱㥪ጛ喑ѳЃԾᗲ䶅䔭ౕࣨస‫ڔ‬Ą᜽ߌϧธą⮱‫ٶ‬

ϧℾ᎐‫⮱ٰر‬Юẚͨ喑ᰶጟ⼨ℾȠ㔰᚛

⧝喑◧ၽຠ䀭Ⅿᰡສ⮱᱗ҳȡ

䬉㔰᚛ȡ

᫲䕷ㅪ䁶⮱‫ڔ‬ᩬ๔㜐5IFSFTB .BZ喑䔘᫩䇎ᩬȠ ᫲䕷ぶ䘕䪭⮱฀߈喑㶕ᙸⷧ㾺γ͚స҉◧ౕ᫲䕷

ȋㅎࡃ㠞ㅪ͸❚喟䡏㜴సუႶ‫⮱ڕ‬䐰䛼

⼨ℾȡ䕆䴲㿬ᴒ䖱䶜⹧喑͚సԸϧ䇴⩏䊲䕻ϧℾ᎐ 㥙ٰ㔲喑䓾ϧธጟႹ᜽ែ䇴⼨ℾᝃᰶⰥ

ᰵᬒ喑‫ڔ‬ᩬ䘕⮩ѵԎᖜ喑͸‫ࣺݺ‬ᄺㅎࡃ

হੳࠆ㽗჏᫦䲏Ą᫝㜵ࣷᔘ䕌෋䪤⮱ጯൡą⮱ٗ ‫ٵ‬ౝѺ喑ह᭯აѵγ̭ᩙၽĄᰡᔘᢤȠ䔼ᬻȠㅎ

ౕㅎࡃ㠞ㅪ㈨㊞⮱঩㖟͚喑ϷᎡ⮱ᰵ ᬒ喑㠞స⮱Ȩᬄᎌᮇ൞ȩহȨ⢕⿸൞ȩ䘪൞䖀γ

૛ą⮱ㅪ䁶ㅎࡃᣗ᫪喑ВⷧԊ㠞సౕ᫲䕷হੳࠆ 㽗੼᫦䲏⮱॥ᑂ߈ȡ

㫺⯛ᰥᠴ‫ܧ‬喑͚సₐ㋀₤す⁎๔㺼὎Ą⊤ใ

㠞సᩬᏉज㘪ᣎ⩕㜴⩠ᵦㅪ䁶हₒ⮱Ą䰆ㅪ䁶ą

.BZ㶕⹧喑Ⱋ‫⮱ݺ‬㠞ㅪ᰺ࠆጟ㋀Ⱕ⪣ٗ

⼨ℾ⒛ą喑ែ䇴⼨ℾጟ᜽◧๔䮥⊤ใ⼨ℾ䛺㺮㉱᜽

㼐↧᫦ᵵㅎࡃ᫲ㅪ⮱䛺๔‫ݖ‬ສ⊵ᖜȡΌᅞ᭜㿗喑

䈗喑⮱ㅪ䁶᭜㮂⤳͸ᬒ䊤๖‫ڔ‬ㅪ⮩喑

䘕ܳ喑ჹ㸂䮻ᆑহⴒ䂅㇫㠞ₐ᜽◧᫝̭∏⼨ℾͨ߈

͚స᫲䕷㔲ౕ⩠㿸⩠ᵦㅪ䁶⮱ह᭯喑Ҭ⩕ह̭㶕

᭜๖‫ڔ‬ㅪ⮩ȡ

䏺喑⼨ℾϧऐ㉱᜽ᬒ⯷ռा͚⩏䮻ᆑȡ

ᵩΌजВ䵅‫ݝ‬㠞స⮱᫲䕷ㅪ䁶喑ᓋ㔹䖬‫ږٺ‬Ը૛

൞ॷ䶜⹧喑В̷⩠㿸ϧᰭⰡᣒ⮱⼨ℾ࣌ ఍᭜ၽຠ᪆㗟ȡ͚స⮱᪆㗟ⅡᎠহ㺬᫦⮩䖁సუⰥ ℁ႅౕ䐰๔ጛ䌊喑ߍᠬ๔Ƞ㒻సȠ㠞సぶ⮩䖁స

⢕⮱⩠㿸䕻⼸͚⑘䪤⮱ぶᒲহ㸴䰉⮱⏃‫⼸׆‬Ꮌ喑 ͓ロⰮㅪ䁶䇨⩕ȡ

̺䕻喑Ąहₒ䰆ㅪ䁶ąᯘ᭯↿᝟ȡ


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

23

*0$ƌ㢤㭚㤜ϧࣰ䂝ᾌỸ

商報

China Times

中荷

ChineseVotes 2012 Winactie Finalisten Bekend! De afgelopen maanden heeft CPIPF campagne gevoerd voor meer politieke bekendheid onder de Chinese gemeenschap. Tijdens afgelopen verkiezingen vroeg CPIPF ook om jouw hulp bij de campagne en had een fotowedstrijd uitgeschreven in het kader van de Tweede Kamerverkiezingen en/of jouw politieke betrokkenheid. Uit alle inzendingen hebben wij de leukste en origineelste foto’s gekozen. Hieronder vind je de top 5 finalisten. Deze finalisten maken kans op geweldige prijzen, maar zij hebben jouw stem nodig. De foto met de meeste stemmen, wint de hoofdprijs. Stemmen gaat via de Facebook pagina van

ChineseVotes 2012.

Top 5 inzendingen – STEM OP FACEBOOK: (1) Chiho Yip (Leiden) - Leidsch Debat in de Hooglandse kerk (2) Anna Jakobczak ( Amsterdam) Samson voor verkiezingen ontmoet Samson na verkiezingen (3) Ka Wing Tsang (Utrecht) - Partij van de Mieren! (4) Chloé Yip Hei Delcour (Zoetermeer) - Chloé & zijne excellentie (demissionair) Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie Mr. Fred Teeven (5) Dylan Daimin - Mark Rutte vertelt Geert Wilders een verhaaltje!

Ga naar www.cpipf.eu om je stem uit te brengen! Stemmen kan tot 6 januari 2013. Dit project wordt mogelijk gemaakt door IOC en CPIPF.

Gezondheidsbijeenkomsten in Eindhoven en Velsen-Noord. In november 2012 heeft bestuurslid van het IOC, mw. Vera Ho, een tweetal gezondheidsbijeenkomsten georganiseerd in Eindhoven en Velsen-Noord. Doel van deze bijeenkomsten is om de achterban meer informatie te verschaffen hoe een gezonder leven kan worden bereikt.

Bijeenkomst in Velsen-Noord. Bestuurslid van het IOC, mw. Vera Ho, aan de rechterkant.

Bijeenkomst in Eindhoven. In het midden mw. Vera Ho samen met de voorzitter van de Vrouwengroep uit Eindhoven, mw. Lisa Chung.

⤳θч‫ڕ‬Ҁ᜽অᖚ⺊๔უ 㞯ᬒᘶᔘ᫝Ꭱ᫝⅁䆎喆

ᕲПӧ̠ԟᝫ఺ౝ


商報

China Times

中荷

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

Ҕᒑ஼‫ڋڙ‬υҡॵ༉௥‫ڧ‬ড়ఀ ϔৡ⧒ᑈᏆ㍧ⅆⱘᇥᑈˈ಴⚎݊↡㽾ෙᣕᏅ 㽟ˈϡ䅧ҪϞ᱂䗮ᅌ᷵ˈ៤⚎䖥᮹ᮄ㘲䁅丠DŽ 䗭ৡᇥᑈি‫خ‬7RP :DWNLQVˈ㞾ⅆ䍋ˈ೼↡㽾 )UDQFLV .HQWHUⱘ㽕∖Пϟাᰃৗ⫳‫ދ‬亳કˈབ㬀 㦰ǃ∈ᵰ੠ᵰҕㄝˈ᳒㍧៤⚎ϔ䚼㋔䣘⠛lj5DXZ HQ 5DXZHUNJⱘЏ㾦DŽ↡㽾ᴀҎг䗭ῷ‫ˈخ‬䁡⚎䗭ῷⱘ仆 亳㖦᜷ᠡ‫ع‬ᒋDŽ

σᝁധ೉៌੕᠏ᔤ఻௿օฒਝ

Ꭱᰵᬒす᱌

ϔৡ⧒ᑈⅆⱘ0DDVWULFKW⬋ᄤˈ᮹ࠡ㌖ᮐᠧ 䋣ᅬৌˈ⊩ᒁ‫ܕ‬䀅Ҫএᥝᬭৡˈ㺕≎Пᕠˈ䗭‫⬋ן‬ ᄤৡᄫህি‫خ‬-RDŽ Ҫߎ⫳೼ϔ‫ן‬ᆊ㽣ಈḐⱘ໽Џᬭᆊᒁˈ԰⚎䭋 ᄤˈ⠊↡ᏠᳯҪ᮹ᕠ៤⚎⠻᏿ˈᮐᰃ⚎Ҫপњ‫ן‬ᕜ 䭋ⱘᬭৡ˖-RKDQQHV*HUDUGXV-RVHSK0DULDDŽ ⿡䭋ˈҪܽ⃵㹿䗕䘆⼲㙋Ҏવ෍㿧ⱘᅌ᷵ˈԚ ᰃ䛑≦᳝ᅠ៤ᅌὁˈ᳔ᕠˈҪ㞾Ꮕ䙌᪛њ䝿Ⱆ䅋⧚ ᇜὁˈ಴ℸ੠⠊↡䮰֖⸈㺖DŽ 䱼㨫ᑈⅆⱘ๲䭋ˈҪ䎳໽Џᬭ᮹Ⲟߚ䲶ˈԚ ᰃৡᄫॏᐌᐌҸҪᛇ䍋⭊ᑈ㹿⠊↡ᔋ䖿᥹ফ⼲ᅌᬭ 㚆ⱘ㍧⅋ˈᇢ㟈݊㊒⼲᝖儅ˈ⫮㟇㧠ⱐ䘢㞾↎ⱘᛇ ⊩DŽ䖥ᑈᬭ᳗䝰㘲᮹໮ˈ䗭ҸҪ≎ᅮএᥝ㞾Ꮕৡᄫ ЁὉ‫݋‬ᅫᬭᛣੇⱘᬭৡˈ㌖ᮐ⥆ᕫ⊩ᒁৠᛣDŽ

䗭ԡ↡㽾ॏϡ㚃ህ㆘ˈ㑐㑠ᡞᄽᄤ⬭೼ᆊЁDŽཌྷ ᬒ䁅њˈᄽᄤ⠊㽾೼㣅೟ˈ໻ϡњ䅧ᄽᄤࠄ㣅೟এˈ 䎳⠊㽾ϔ䍋⫳⌏ˈ೼䙷㺵≦᳝㽣ᅮᄽᄤϔᅮ㽕ϞᅌDŽ

ϔ丁㹿ੑৡ⚎-RKDQQHVⱘᑻ丁冼೼㥋㰁⍋☬᫅⏎ˈ ᮹ࠡ៤⚎㥋㰁䗷㑠ϡᮋⱘᮄ㘲ˈ᳜᮹ᮽϞˈ7H[HO ᏖᬓᑰᅷԜ݊Ꮖ㍧⅏ѵDŽ

ϡ䘢ˈϡ⏙Ἦ㣅೟ⱘ⠊㽾ᰃ৺гϡৗ❳亳ˈৠᰖ 㽕∖‫ܦ‬ᄤ⫳ৗDŽ

䗭丁冼儮䭋㉇ˈ䞡ౌˈᰃ᳜᮹೼㥋㰁࣫䚼 ⍋ዊ7H[HO⍋☬᫅⏎ⱘDŽ᳔߱ˈࢩ⠽ֱ䅋㌘㐨Ꮰᳯᇛ݊ 䗕ಲ⏅⍋Ёˈ᳝݀ৌ᳒㍧԰ߎࡾ࡯੠௫䀺ˈԚᰃ᫅⏎᠔ ೼ഄ咲ḍᴀ䲷ҹᡓফ໻ൟⱘ㠍䲏៪㗙″Ẅˈ䴶ᇡ䗭啤✊ ໻⠽ᴳ᠟⛵ㄪˈ䗭。Ꮰᳯⱘ⧒ᆺৃ㛑ᗻ㹿ᥦ䰸DŽ џӊ倮ࢩњ㍧△䚼੠೟᳗ˈ䲪✊ϡৠⱘ೬储П䭧᳝ བԩ㰩⧚䗭ϡᑌⱘ冼儮ⱘ⠁෋ˈԚᰃ㍧△䚼᳔ᕠৠᛣˈ ᥵প⊼ᇘ໻䞣ᅝ⳴㮹ⱘᮍᓣˈᇡ݊ᆺᮑᅝῖ⅏DŽ ϡ䘢ˈ⊼ᇘг䊏њϔ⬾਼ᡬDŽ᳔߱䙌᪛ᕲ㛌䚼⊼ ᇘˈԚᰃ㮹ࡥ᳾㛑䗮䘢㸔ㅵ䘆ܹ㜺䚼ˈ᳾䘨ࠄᬜᵰDŽ㍧ △䚼ϟҸ᥵প㄀Ѡ‫ן‬ᮍḜˈᕲሒ䚼⊼ᇘˈԚᰃˈ䉴䊀㄀ ϔ⃵⊼ᇘⱘ㥋㰁⍋䈮Ёᖗ'ROILQDULXPⱘ⥌䝿䁡⚎ˈ䗭 ᰃᕜॅ䱾ⱘˈϔᮺ冼儮䙘᳝ⶹ㾎ˈሒᏈϔᧂˈ᪡԰䝿⫳ 䎇ҹ㟈ੑˈ಴ℸᢦ㌩෋㸠೼ሒ䚼⊼ᇘⱘӏࢭDŽ

㥋㰁Ҏᇛங㾎䴜ᬣⱘ⢫㿧㏈੠߽⫼ࠄ⛵ҹᕽࡴ ⱘ⿟ᑺˈ䰸њ԰⚎䒡⢀ǃ䄺⢀੠⥉⢀ˈᶹ↦ᶹ✭ᶹ⾕ 䉼ˈ䖥᮹᳈ࡴ㿧㏈⢫এᶹ⮙㦠DŽ

www.chinatimes.nl

ϲԠՂ‫ތתޱ‬ӻԑತܻў௬ఀӪ

↡㽾ϡ‫ڙ‬䅧ᄽᄤাৗ⫳‫ދ‬亳⠽ˈ⫮㟇ϡ䅧ҪϞЁ ᅌˈ㞾Ꮕ೼ᆊЁ㌺ᄽᄤϞ䂆ˈህ䗭ῷᏆ㍧ϞњϝᑈDŽ 䗭‫↡ן‬㽾䁡⚎ˈᄽᄤࠄњᅌ᷵ˈᕜᆍᯧফ݊Ҫৠᅌⱘ 仆亳㖦᜷ᕅ䷓ˈৗϞњ㮃⠛ㄝ˗៪㗙㞾Ꮕෙᣕ⫳ৗ㗠 ফࠄఆュDŽϡ䘢ˈ‫ܦ‬スֱ䅋″ᾟ੠Џㅵ㕽ࢭᬭ㚆ⱘ″ ᾟਞϞ⊩ᒁˈ⊩ᒁᏆ㍧㺕ᅮ䗭ԡ↡㽾ᖙ䷜㽕䅧ᄽᄤ᥹ ফ݀݅ᬭ㚆ˈ೼᳔ಈ䞡ⱘᚙ⊕ϟˈৃ㛑ᡞᄽᄤᕲᆊЁ ᥹䍄ˈѸ㌺ᇥ‫ܦ‬䮰⊼೬储ⲷ䅋DŽ

೉៌ଋጛ‫੾ࢥޔ‬຃

24

ඌཤࠉॶࣺ τυନ֑஼֛ྱаᆩ༈ ᳔䖥೼㞝᳌Ϟ⯟‫ڇ‬ϔᔉ✻⠛ˈ೼ϔ‫ן‬᪕᪴ⱘ䜦 ৻Ёˈϔৡཇᄤ੠ࠡ佪Ⳍ%DONHQHQGH㽾ਏˈおコᰃ 䁆ཇᄤᇡࠡ佪Ⳍᮑҹさ✊㽆᪞ˈ៪㗙%DONHQHQGHञ ᥼ञህˈࠛϡ⏙ἮDŽ ᢡ✻੠ᡞ䁆✻⠛ᬒϞ㎆ⱘᰃ䁆ཇᄤⱘཇটˈཌྷ ‫⭊ץ‬ᰖ䙔䂟೼䜦৻ⱘ%DONHQHQGH՚‫ן‬ᇣড়✻ˈ䗭ԡ ሙԣ೼1RRUGZLMNি‫خ‬0DUOHHQⱘཇᄤህᡞఈ૛␞Ϟ এˈ✻Ⳍⱘгᤩᤝњ䗭ϔᰖ″DŽ᪮䁾ˈࠡ佪Ⳍ≦᳝ ಲឝˈ‫צ‬ᰃ0DUOHHQᓎ䅄˖ᕲ䤃䁸Ё㛑໴਌পᬭ㿧DŽ ⳟ՚ˈ⥽ュᓣⱘᚵ᧲Ёг䲅৿㨫ϔ。ᬓ⊏ᖴਞ৻DŽ

䙘≦᳝≎ᅮᗢῷ෋㸠㄀Ѡ⃵⊼ᇘˈ᮹ᮽϞˈህ 䄝ᆺᑻ丁冼⅏ѵⱘ⍜ᙃDŽ劌剐㹿㾷ࠪПᕠˈ偼傐ᇛ䗕ࠄ /HLGHQⱘ㞾✊म⠽仼DŽ ࢩ⠽䮰⊼೬储⚎䗭䗱এⱘᑻ丁冼㟝㸠њ咬ઔ䘞㸠ˈ ৠᰖᣛ䊀᳝䮰⭊ሔ≦᳝ⲵ࡯䓧ᬥ䗭丁冼儮ⱘᗻੑDŽᓩ䍋 ⠁෋DŽ

䰓ྚᮃ⡍Ѝ໻ᅌ䝿䰶೼㣅೟䝿ᅌ䲰䁠Ϟⱐ㸼᳔ᮄ ⾥ⷨ៤ᵰˈ々߽⫼⢫এ‫ى‬ᶹϔ。೼䝿䰶Ё‫ڇ‬ᶧআᆇⱘ ⮙㦠ⱘৃ㸠ᗻᰃᄬ೼ⱘDŽ 䗭。㌄㦠ি‫&خ‬ORVWULGLXP GLIILFLOHˈ‫ڇ‬ᶧᗻ ᔋˈ‫ڇ‬᪁䖙䗳ˈ᳗ᓩ䍋㝍◝⫮㟇ॅ″⫳ੑⱘ㝌♢ˈ᳡ ⫼ᡫ⫳㋴Пᕠⱘ㗕Ҏᆊ⡍߹ᆍᯧফᛳᶧDŽℸ໪ˈ䗭。 ⮙㦠᳔߱䱢↉ϡᆍᯧ㹿ᆳ㾎DŽ 䁆䝿䰶ⱘܻ⾥䝿⫳੠ϔৡ⥉⢀㿧㏈વড়԰ˈ㿧㏈ ϔ丁ি‫&خ‬OLIIⱘܽⅆ⥉‫ܨ‬⢀DŽ㍧䘢ܽ‫ן‬᳜ⱘ㿧㏈ˈᏆ ㍧পᕫњ៤㐒ˈ䝿ࢭҎવᡞ&OLIIᐊ䘆䝿䰶⮙᠓ˈࠄ⮙ Ҏᑞࠡங㘲ˈ೼ৡ⮙ᙷЁ᳝Ҏᰃ⺎䁡ᛳᶧњ䗭。 ⮙㦠ⱘˈ㌤ᵰˈ೼ߚ䧬ᰖ䭧Пܻˈ&OLIIᡒߎњ ҎDŽ ᪮々ˈ䘢এг㿧㏈䘢⥉⢀ᶹⰠ⮛DŽ

ᇲϸω็࿞βѴऋᚂҡೝրฒᒿ ᴀฅᴀ⠜᳒㍧ฅ䘧ˈϔৡ$UQKHP䝿䰶5LMQ VWDWH =LHNHQKXLVⱘ㗕䝿⫳ˈ᳒㍧೼䗔ӥࠡ໩ߎ њϔᅫ䝿Ⱆџᬙˈᡞϔৡⅆ⮙スⱘϔ‫ⴾן‬Ќ䁸԰ ᇣ㜿⯸ߛ䰸њDŽ џӊⱐ⫳೼ᑈ᳜ˈᇣスᆊ䭋⚎ℸᇛ䁆 䝿⫳ਞࠄ䝿ᖋྨવ᳗㰩ˈԚᰃˈഄऔ䝿ᖋྨવ ᳗々ˈ㍧䘢ᆽᶹˈ䁆䝿⫳ⱘ‫⊩خ‬Ā෎ᮐৡ䅑੠㡃 ᖗāˈ᠔ҹᆊ䭋ⱘᡩ䀈ϡ㹿᥹㋡DŽ 䗭ৡ䝿⫳⧒Ꮖ㍧ℷᓣ䗔ӥˈ㗠᪮々ᇣスгϡ ᳗᳝⫮咐ᕠᙷˈձ✊‫݋‬᳝⫳Ⅺ㛑࡯DŽ

ૅՂೝ֨Ⴋఘέωਢ ሙԣ೼$OEODVVHUGDP ⱘⅆ㗕Ҏᆊ&RUULH YDQ 9OLHW໾໾ˈ᮹ࠡ㰯倮ϔจˈཌྷ㹿ೄ೼݀ᆧ 䳏ẃЁ䭋䘨ϝ‫ן‬ᇣᰖˈি໽໽ϡឝˈিഄഄϡ 䴜DŽ 䗭໽ᰮϞᰖᎺে䏣䘆䳏ẃˈ⑪‫٭‬ಲϝὐ ⱘᆊDŽ䳏ẃ㎽㎽Ϟछˈৃᰃˈさ✊㙑ࠄĀ⸄āⱘ ϔ㙆ˈ䳏ẃϡࢩњˈ‫ذ‬೼ञぎDŽϔ㠀㗠㿔ˈ䳏ẃ 䛑᳝ฅ䄺∖ࡽⱘᣝ䠈ˈ㗕໾໾гህᣝࢩњ䄺䠈ⱘ ᣝ䟩ˈৃᰃˈሙ✊↿⛵ಲឝDŽ㗕໾໾ᗹњˈϡᮋ ᭆᠧ䳏ẃⱘ䭔ˈজ୞জিˈг≦᳝ӏԩಲឝDŽ 㗕໾໾㌃њˈℛϔ᳗ˈ‫ݡ‬ᣝ‫ݡ‬᥊ˈ‫ݡ‬୞‫ݡ‬ িˈህ䗭ῷ೼䳏ẃЁᑺ䘢њ䲷᥅ⱘ‫ן‬ᇣᰖˈ㌖ ᮐ᳝䜄ሙ㙑ࠄњ㙆䷇ˈ㟈䳏ি՚⍜䰆䱞ˈᡞ㗕໾ ໾㾷ᬥߎ՚DŽ ㄀Ѡ໽ˈὁЏⶹ䘧њ䗭ӊџˈⱐ⧒䳏ẃ䄺 䠈༅ᬜњˈা㛑䰾‫ן‬ϡᰃˈ䗕Ϟ冂㢅DŽԣᅶ‫ץ‬ 䁾ˈ䳏ẃさ✊ߎ⧒ᬙ䱰ˈ䗭Ꮖ㍧ᰃⷁᳳܻ㄀ϝ⃵ њDŽϡ䘢ˈ㗕໾໾໰䭧ߎџˈ㹿䮰೼䳏ẃЁᑒ‫ן‬ ᇣᰖˈ⛵Ҏ⧚᳗ˈгᆺ೼໾㤦૤њDŽ

᳜᮹‫ޠ‬᰼ˈ೼=ZROOHˈϔ䓯催䗳㸠侯ᇣ 䒞༅এ᥻ࠊˈᩲ৥ϔ䓯‫ⱘ⊞ذ‬Ꮘ຿ˈ侩䒞㗙ಈ䞡ফ ‫ˈڋ‬䒞Ё঺໪ܽҎ≦᳝ᬥࡽৠԈˈॏϟ䒞䗗䎥DŽ ॳ՚䗭ᰃϔӭゞ䊞ˈ೼ᵅ䚼ජᏖ2PPHQ԰ḜП ᕠ㹿䄺䒞䗑ᤩDŽ䲪✊䄺䒞Ꮖ㍧ⱐߎњ‫ذ‬䒞ⱘੑҸˈ Ԛᰃ侩侯㗙ҡ✊催䗳䗗゘ˈ䄺䒞ϡᕫϡ㑐㑠ሒ䱼ˈ ゞ䊞ⱘᇣ䒞㌖ᮐ༅এ᥻ࠊDŽ 䲪✊঺໪ܽҎ᱿ᰖ䗗এ⛵䐸ˈԚⳌֵ⅌Ḝгা ᰃᰖ䭧ଣ丠ˈ㗠䗭ῷẘ㕂ফ‫ڋ‬໹Ԉা主㞾Ꮕ䗗⫳ˈ 㕽⇷ԩ೼˛

ሙԣ೼࣫㥋㰁ⳕ+DOIZHJⱘⅆⱘཇス-LQNH ੠ᇣ᳟ট1DWKDQ䗭໽໪ߎˈᇟᡒড়䘽ഄᮍᓎ䗴Ҫ‫ץ‬ ⱘ䞢໪ᇣሟˈさ✊ⱐ⧒䞢ഄϞ᳝ϔ‫ן‬㹟ᄤˈᠧ䭟ϔ ⳟˈ㺵䴶᳝ܽ‫ן‬ᇣ佪仒ⲦˈⲦᄤЁ㺱ⓓњᇣ佪仒ˈ ࣙᣀ䷙䤞ǃ᠟䨆ǃ㛌䞱ˈ᳝ϔ‫ן‬স㨷់䤊੠ϔᵮ䩆 㨫㋙⦞⨮ⱘ䞥៦ᣛDŽষ㹟Ё䙘᳝ϔ‫ן‬䡔㸠व੠ܽᔉ 䅋✻ⱘᕽॄӊDŽܽᇣスᡞᣒ⥆ⱘ佪仒Ѹ㌺䄺ᆳন নDŽ 䄺ᮍḍ᪮䅋✻䊛᭭ˈᕜᖿᡒࠄሙԣ೼8LW JHHVWⱘ佪仒ⱘЏҎˈг䄝ᆺܽ‫ן‬佪仒Ⲧᰃゞ䊞⟚ ゞ᠔ᕫˈゞḜⱐ⫳೼᳜᮹DŽৃ㛑ゞ䊞ᕫ᠟Пᕠ ᱿ᰖᡞ佪仒Ⲧ㮣䍋՚ˈㄝ᳝″᳗‫ݡ‬՚পˈԚᰃ՚ϡ ঞপ䍄ህ㹿ܽᇣスⱐ⧒њDŽ 䙎ធⱘᰃˈ䄺ᮍг᳾㛑ᕲ佪仒ⲦϞᡒࠄ㲯㍆ 侀䎵ᇛゞ䊞᢬ᤩ⅌ḜDŽ

ϤԻԑՂᐙ୘‫ݒ‬ႆь ҈քҢωΦȉ ‫ޟר‬ШձσȊ

ᡅၤ໠ٙଠٖኡөБρ

೉៌ω็ཎѴี౪ੵ᝘ॶႺ

ϔৡᏠᳯ⫼‫఼ܛ‬࿕㛙ᑫЏ䘨ࠄᨊࡿⳂⱘⱘࡿࣾ ৃ䃖‫צ‬䘟ˈҪⱘߔᄤ໾ᇣњˈ㌤ᵰϡ㛑ᕫ䗲DŽ 䗭໽ˈϔৡࡿࣾ䍄䘆ԡᮐ7LHOⱘϔᆊᖿ令ᑫˈ ᧂ㟲㨫᠟Ёⱘߔᄤˈ㙆々ᠧࡿˈ㋶প䞥䣶DŽԚᰃˈ ᑫЁⱘϔৡ㙋વ↿ϡ⼎ᔅˈᣓ䍋ϔᡞ᳈໻ⱘߔᄤˈ ᣛ৥ࡿࣾˈϡᮋᧂ㟲DŽࡿࣾᜠњˈ䍩ᖭ䗗䲶⧒จˈ ೼䭔ষЬതϔ䓯Ꮖ㍧ଧࢩⱘᇣൟ䳏ஂ䒞ˈ੠侩侯㗙 ϔ䍋䗗䍄њDŽ ᳝ၦ储ᇛџӊ੠ϔߎ䳏ᕅ&URFRGLOH 'XQGHHⱘ จ䴶Ⳍ↨䓗DŽᕅ⠛Ё䘛ࡿⱘϔԡ㣅֞⬋ᄤˈ䴶ᇡᣕ ߔⱘࡿࣾˈгᰃϡᜠϡᖭᥣߎϔᡞ᳈໻ⱘߔᄤˈ౛ 䗔ᇡᮍDŽ

ϔỉ᳝໻㋘Ѩⱒᑈ⅋৆ⱘ㗕Ἀ‍᮹ࠡ㽕᥹ফ࠾ ᵱ᠟㸧ˈϔ՚ᰃ಴⚎ܹ‫ˈހ‬᪨ᖗ㗕‍ⱘᶃᵱϟ๰‫ڋ‬ ҎˈѠ՚гᰃ⚎њ䅧䗭ỉ㗕‍՚ᑈ‫ⱐݡ‬ᮄᵱDŽ ᪮々ḍỡ೼࣫Ꮧ ᢝ䙺ⳕ6DPEHHNⱘ䗭ỉ 㗕‍催㉇ˈ਼䭓ᇛ 䖥㉇ˈ෾々㥋㰁᳔ ㉫DŽ䁆‍೼㥋㰁⅋৆ Ϟ㨫ৡⱘᑈ᠄⠁П ࠡᏆ㍧。ϟˈ⅋ⲵ⒘ ḥˈ៤⚎᭛⠽‍ˈ⭊ ሔ䙘᳝㿜ࡗ㑐㑠ֱ䅋 ད䗭ỉ‍DŽϔѯ‍Ⲃ Ꮖ㍧㺖䭟ˈԚᰃㅵ⧚ Ҏવ⫼䞥ቀᇛ݊೎ᅮ ཹ⭊DŽ


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み 中荷

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

ଢ଼‫ސ‬ཏ๡ᐠᄺఀ‫ޔ‬Ᏸ໠ٙ

商報

China Times

25

⻿⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

? ƔºƔ 

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23DPEFᢰ᣼䐌Уȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

БρઍΡ‫ࡇؾ‬༈έ‫ٳ‬ਡၽ ٰвဣΣ‫ݨ‬Աೝঝ๖

ℤ⌆ⱘ໽⇷ᰃ䍞՚䍞‫ˈދ‬䗭。ᆦ‫ދ‬䅧Ҏ੠ࢩ⠽䛑ফ њ㔾DŽᖋ೟ⱘϔ丁⠯᮹ࠡϡᜢ䎠ܹ⋇∴⠀ϡߎ՚ˈ೼㌤ 㨫‫∴⋇ⱘބ‬㺣㹿‫ޡ‬њདЙDŽ 䗭丁ᇣ⠯ᰃ೼ཌྷⱘ㕞㕸㹿䍩ᕔሴᆄจⱘᰖ‫׭‬㨑䎥 ⱘˈԚᅗϡᜢ⒥‫ˈצ‬䎠ܹњ䗭‫ן‬㌤њϔሸ‫ˈ∴⋇ⱘބ‬㹿 ‫ޡ‬೼њ㺣䴶ˈᥭ㛿ϡߎ՚DŽ⭊ഄⱘሙ⇥ⱐ⧒њ䗭া㹿‫ޡ‬ ԣⱘ⠯ˈ㨫ᆺৗњϔ倮ˈゟࠏฅњ䄺ˈϺিњ⍜䰆䱞 વDŽ ⍜䰆䱞ⱐ㿔Ҏ䁾ˈĀ៥‫ץ‬ᡞ⋇∴㺣ⱘ∈‫ܜ‬ᥦњߎ এˈϺࢩ⫼њϔ㟎ᢪᢝ″ᇛᅗᢪњߎ՚DŽā 䲪✊ফњϔ䙁㔾ˈԚؐᕫᅝᝄⱘᰃ䗭াᇣ⠯㟇ᇥⳂ ࠡϡ⫼এሴᆄจњDŽ Āཌྷ⧒೼ວ࡯ᕜ໻ˈ⛵⊩এӏԩഄᮍˈ៥‫ץ‬㽕‫ܜ‬㾔 ᆳϟᚙ⊕‫ݡ‬䁾DŽā仞⠯ⱘ䖆⇥ᇡ⭊ഄၦ储䁾DŽ

৤។৤юগභճ߹፸‫ڨ‬७ ϔ䷙ᮄⱘሩ㾑䖥᮹ሩߎњ‫׿‬ᬺϺϡ䙷咑᳝਌ᓩ࡯ⱘ ϔ䴶DŽ 䗭䷙ሩ㾑ৡ⚎Ā6K W /RQGRQāˈሩߎⱘ԰કࣙᣀ ϔ㋏߫䗭ᑻජᏖߎ⧒ⱘ䃋ࠎ៪䤃䁸ⱘ⒥】✻⠛DŽ䗭䷙ ሩ㾑ᰃ෎ᮐ3DWULFN 'DOWRQⱘमᅶᓎゟⱘDŽ3DWULFN㸼 ⼎ˈĀབᵰԴ໮⬭ᛣˈ᳗ⱐ⧒䗭ᑻජᏖ᳝䙷咑໮⛵ᛣ ॏ᳝䍷ⱘᵅ㽓DŽā ⒥】ⱘ✻⠛ࣙᣀ਌✭ῖ೦ᮕ䙞᣼㨫ϔᆊⰠ⮛ⷨおЁ ᖗˈҹঞϔ‫⸈ן‬㟞ⱘᒶẘᑞ๞Ϟ‫ޗ‬㨫Ā‫ܡ‬䊏ᑞ๞ˈ≦ ᳝ᯢ乃∵咲āⱘᄫῷDŽ ⱐ㿔Ҏ'DQLHOOH 3HQGHU㸼⼎ˈĀ䗭ѯ೪‫ˈڣ‬ϡㅵ ໮咑ಈ䝋ˈ䛑䄝ᯢњ೼⧒ҷ‫ܙ‬ⓓ℆ᳯⱘජᏖЁˈҎҡ 㟞ᰃҎˈҪ‫ץ‬᳝ᰖ᳗⢃䤃䁸DŽā Џ䕺″ᾟ䙘ᇛ䀩䙌ߎ⡍߹⤢䷙ˈߚ串ࣙᣀ᳔Շ᳔ Ꮒ㘪䁩㺱仒કˈ᳔ϥ‫׿‬ᬺ㐑䚼໻ῧˈ᳔Շ᳔Ꮒⱘ݀ৌ ৡ々ˈҹঞᎹ԰ᰖ᳔ҸҎ⊂୾ⱘ乼᱃ㄝDŽ

࠲ѿന᜸Ңྭᓞ៮ଶ৛ᙫ ḍ᪮๼㽓હⱘϔ䷙䂓ᶹ乃⼎ˈ効串᳗᪓՚✭丁ㄥ Ꮆˈҹℸ՚候㷆Ϻֱᣕ効Ꮆⱘ⑿ᱪDŽ ᥂ฅ䘧ˈ䞢⫳効串ϔⳈՓ⫼᳗ⱐᬷ࣪ᅌ⠽䊾ⱘỡ⠽ ՚ㄥᎶˈᕲ㗠ֱ䅋Ҫ‫ⱘץ‬効Ꮆϡ᳗㹿㶢㷆ܹ։DŽ㗠ԣ೼ ජᏖЁⱘ効串ˈᬍ䅞њҪ‫⌏⫳ⱘץ‬㖦ᗻˈ䙌᪛ᐌ㽟ⱘ✭ 丁՚฿‫ܙ‬効ᎶˈҪ‫ץ‬ᨁᓎϔ‫ן‬効Ꮆ᳔໮ৃҹՓ⫼‫✭ן‬ 丁DŽ 佭✭◒ఈЁⱘሐসϕ੠݊Ҫ࣪ᅌ⠽䊾ৃҹ԰⠆໽✊ ⱘ候㷆⠽䊾DŽৠᰖˈ݊Ёⱘ㑪㎁㋴䙘ৃҹ䍋ࠄֱ⑿԰ ⫼DŽ ๼㽓હජⱘ⾥ᅌᆊ‫ץ‬䂓ᶹњ䲔串ⱘ効Ꮆˈᑇഛ↣‫ן‬ 効Ꮆ䛑ࣙ৿业佭✭丁DŽ⫼✭丁ᭌ䞣䍞໮ⱘ効Ꮆ䰆㷆㛑 ࡯䍞ᔋDŽ

ᮙ䘞Ёҟ䁡⠆‫ڇ‬㍅ⱘᅷ‫ڇ‬᠟↉ᕔᕔ᳗㹿Ҏ‫ץ‬ᗑ㽪ˈ ᮐᰃᛇߎњᮄ᢯՚਌ᓩҎ‫⧗ⴐⱘץ‬DŽ᮹ࠡˈ೼ϟ㨫䲾ⱘ ◟䱑㸫丁ˈህ᳝ϔ㕸䑿㨫⋇㺱ⱘ῵⡍೼ϔ䓯ሩ⼎Ꮘ຿㺣 ᅷ‫ڇ‬ϝѲⱘ⑿ᱪDŽ 䗭՚Ꮘ຿㹿ᬍ㺱Ϟњ䗣ᯢⱘ໻⦏⩗ˈ㺣䴶䢾㨫≭ ᄤˈ䙘ᫎ㨫䙂䱑٬੠ộᄤㄝ≭☬ᖙ‫٭‬⠽કDŽᑒ‫ן‬䑿㨫ӥ 䭦⋇㺱ⱘ῵⡍ത೼㺣䴶ѿফ㨫Ā໣᮹āⱘ⑿ᱪDŽ Ꮘ຿೼⇷⑿⚎䳊ϟᑺⱘ◟䱑㸠侯ˈᏠᳯ㛑೼ᆦ‫ⱘދ‬ ᮹ᄤ㺣ଧⱐҎ‫ץ‬এफᮍᮙ䘞ˈѿফ䙷㺣ⱘ⑿ᱪDŽ ϔৡᮙ䘞ҷ⧚㸼⼎ˈĀ㞾ᕲଧ⫼Ꮘ຿ⳳҎ⾔Пᕠˈ ៥‫䷤ⱘࠄ᥹ץ‬ᅮᭌ䞣㗏њϔ⬾DŽ䗭‫ހן‬໽ˈ៥‫ץ‬᳗㑐㑠 ᥼㸠䗭䷙㿜ࡗˈϺᇛ݊ⱐሩࠄ߹ⱘජᏖDŽā Āⳟࠄ߹Ҏ೼ѿফ໣᮹ˈेՓাᰃᏈ຿ЁⱘҎ䗴໣ ᮹ˈ䙘ᰃ᳗ᦤ䝦Ҏ‫ץ‬Ҫ‫ץ‬ᛇᗉⱘџDŽā

Փ௑݈୛ᐭࡥᏰਮሴᏲ ᮹ࠡ⨲຿ϔ᠔ᅌ᷵ᇡ䴶ⱘᒷਞ⠠Ϟߎ⧒њ㡆ᚙ ᳡ࢭⱘᅷ‫ڇ‬⍋ฅˈ䗭䅧ᅌ᷵䷬ᇢकߚ᝸ᗦDŽ ⍋ฅϞⱘ‫ݙ‬ᆍᰃϔৡ῵⡍ᡁࢩ㨫ሕ㙵ˈᅷ‫ڇ‬㨫 ㎆Ϟ㡆ᚙ᳡ࢭDŽᒷਞ⠠ⱘԡ㕂ℷད೼ᭌⱒৡᅌ⫳Ϟ ᅌⱘ䏃ϞDŽ Ā䗭⾡ᒷਞ໾≦કњˈϡឝ䁆㹿ᬒ೼䙷‫ܦ‬DŽā ϔৡᅌ᷵ⱘⱐ㿔Ҏ㸼⼎DŽ Ā៥‫ץ‬Ꮖ㍧㙃֖䘢᳝䮰݀ৌϺ㸼⼎៥‫ץ‬ᏠᳯҪ ‫ৃץ‬ҹ۬ᖿᇛᒷਞ᳈᦯ᥝDŽā 㗠݀ৌⱘ㗕䮚‫ץ‬гᇡℸ㸼⼎њℝᛣˈϺϨᡓ䃒 ᇛ᦯ϟ䁆ᒷਞDŽ Ā៥‫ץ‬П᠔ҹ䙌᪛䗭‫ן‬ഄ咲ˈᰃ಴⠆Ҫ೼⾕ Ҏ䷬ඳˈԚ៥‫ץ‬ϡⶹ䘧Ҫ೼ᅌ᷵ᇡ䴶DŽ៥‫ץ‬᳗೼ℸ 㰩ᬒ㕂঺໪ϔ‫ן‬ᒷਞҷ᳓ᅗDŽā݀ৌⱐ㿔Ҏ6DQGUD /LHFKWL㸼⼎DŽ

ឌᄆଔວࠉτЄ ौؑ፫ᓻ໪૓າҢ ‫ࡈۣݳ‬ց‫ع‬φᔗ୅Цᖆ‫ي‬ 㕢೟ϔৡ⊩ᅬϟҸ߸㕄ϔৡᏆ᪕᳝‫ן‬ᄽᄤⱘ⬋ᄤ‫ذ‬ ℶ⫳㚆ˈ䰸䴲Ҫⱘ㍧△ᚙ⊕ৃҹᬃᩤҪ᩿仞䗭ѯᄽᄤDŽ ᥂ฅ䘧ˈ&RUH\ &XUWLVҞᑈጫˈҪ੠ৡϡৠⱘཇ ᄤ㚆᳝‫ן‬ᄤཇDŽԚҪⱘ㍧△⢔⊕Ϻϡकߚ⧚ᛇDŽ⊩ᒁ㿬 䣘㸼ᯢˈ೼䘢এⱘᑈЁˈ&XUWLVᏆ㍧಴⠆⛵⊩ᬃҬᄤ ཇ᩿仞䊏㗠㹿໮⃵ᣛ᥻DŽ

ϔৡѸ䄺㢅䊏њग㣅䥞⚎ࠡཇট‫خ‬䱚㛌᠟ 㸧ˈ㗠೼ࠡཇট੠㞾Ꮕߚ᠟ৢˈҪᦤߎњ䍋䀈ˈ㽕 ∖ཌྷ䊴۳᠟㸧䊏⫼DŽ Ѹ䄺ৡ⚎/XNDV] 0RORYLNˈҪⱘࠡཇট3DWUL FLD 3DMDNᰃԡ῵⡍ˈཌྷ㸼⼎ཌྷП᠔ҹ≎ᅮߚ᠟ˈ ህᰃ಴⠆Ҫᆺ೼໾䘢ᮐⰵ䗋㞾Ꮕⱘ㛌䚼њDŽ Ā៥Ϻϡᛇ䱚㛌ˈԚҪϔⳈ䎳៥䁾Ҫࠡཇটⱘ ч᠓᳝໮໻DŽāཌྷᢅᗼ䘧DŽ ĀҪϡ‫ذ‬৥៥ሩ⼎ཌྷⱘ✻⠛ˈ䙘䘐៥এ䱚㛌DŽ ಴⠆៥ᛯҪˈᠡㄨឝDŽԚҪᛯ៥ⱘ㛌䚼໮ᮐᛯ ៥DŽā ⧒೼0RORYLNᏠᳯࠡཇট䊴۳ϔञⱘ䱚㛌䊏 ⫼DŽ೼3DMDN䎳Ҫߚ᠟ৢˈҪ㾎ᕫ⛵⊩‫ݡ‬Փ⫼䗭ᇡ 'ⱘ㛌䚼ᆺ೼ᰃ᧡༅ˈ಴ℸᦤߎњ䍋䀈DŽ Ā៥㢅䣶জϡᰃ⠆њ䅧߹Ҏ⬋Ҏৃҹ᪕᳝ཌྷⱘ ໻㛌䚼DŽāҪ㺰‫ܙ‬䘧DŽ

⬅ᮐҪ⛵⊩ᬃҬϛ㕢䞥ⱘᄤཇ᩿仞䊏ҹঞϛ㕢䞥 ⱘ߽ᙃˈ⊩ᅬᇡҪ‫ߎخ‬њ䗭䷙ᕜ㔩㽟ⱘ㰩㕄ˈ԰⠆⠆ᳳ ϝᑈⱘ㎽ߥṱӊDŽ ĀབᵰԴ仞ϡ䍋ᄽᄤˈህϡឝ䁆⫳䙷咑໮DŽā⊩ᅬ 䁾ˈĀ៥᳗ᇛℸ߫⠆㎽ߥⱘṱӊDŽā &XUWLV໻ὖгᛣ䄬ࠄњ䘢໮ᄤཇᐊ㌺㞾Ꮕⱘ咏✽ˈ಴ ℸ㸼⼎ᇛ䙉ᅜℸṱӊDŽ

ࣀΡ‫්ޟ‬؅ᕛ‫ݲ‬ ⚣‫ܟ‬㰁ⱘϔৡ⬋ᄤ䖥᮹ⱐሩњϔ䷙ᮄὁࢭˈᦤկỎ ᴤ㌺Ҏ‫ץ‬䀺䒎ˈ储倫ϔϟ䘢Ϫৢᛳ㾎DŽ 6WHSDQ3LU\DQ\NᏆ㍧䗴њ໮ᑈỎᴤˈҪ⚎Ҫⱘᮄ ὁࢭপৡ⚎ĀỎᴤⰖ⊩āDŽ ĀỎᴤⰖ⊩āⱘ‫݋‬储᪡԰ᰃ䅧丬ᛣ储倫䗭。㍧⅋ⱘ Ҏ䒎ܹỎᴤЁ໻㋘ߚ䧬ˈৃҹ䙌᪛ᰃ৺㽕㪟Ϟ㪟ᄤDŽ 3LU\DQ\N㾷䞟䁾ˈĀ⭊Դ䒎೼ỎᴤЁᰖˈህᛳ㾎‫ڣ‬ 䒎೼ᑞϞDŽ᳝ϔῷⱘᑞஂˈϔῷⱘᵩ丁DŽā Ҫᇜ䭔ᇛϔ‫ן‬᠓䭧ᬍ⠆储倫ᅸˈ᠓䭧㺣ᬒ㕂њᑒ。 ϡৠⱘỎᴤˈҎ‫ৃץ‬ҹᣥ䙌ߎ㞾Ꮕ䟵ᛣⱘϔ‫ˈן‬Ԉ䱼㨫 㚠᱃ⱘ効勈㙆੠⌕∈㙆ˈ೼ỎᴤЁᖍᑩᬒ僚ϔಲDŽ ϔৡጫⱘཇᄤ储倫Пᕠ㸼⼎ˈĀ೼䕯㢺Ꮉ԰њϔ ໽ПᕠˈԴৃҹ՚ᬒ僚ϟˈ䗭ᛳ㾎ᕜẦDŽ‫ݡ‬ಲᆊⱘᰖ ‫ˈ׭‬Դ᳗᳝ϡৠⱘᖗᚙDŽā

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯ θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞ 䖀喑γ㼐㢤㭚⩌≨䇩 ธ喑হ͚㢤ੳ൞਎ጒ㻗 ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞ ᫝⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤 ⊵ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXXXFJCPDPNDIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23DPEFᢰ᣼䐌Уȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆


26

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ

MERRY MERRY CHR CHR


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

27

RISTMAS RISTMAS Ӓᡝৱҡ ᖚ⺊‫ڕ‬㢤㤜

ϧ㤜‫׾‬

Ꭱᰵᬒ


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

28

Ꭱᰵᬒ

CHRISTMAS LUCKY DRAW

ཐኚਖ਼ᄹᖃ ₎䓻ᗕ̷㋟XXXDIJOBUJNFTOMᴒⰸ⡻৮㾠ᗲ

ʼ኎‫ݒ‬

ʷ኎‫ݒ‬

Ꭱᰵᬒ㜶㵹៪⡻ ៪⡻⤫ൡ ͚㢤ੳ൞⮩㵹ϧক㩇Ⴤ喍ృठ喎 (4.TIPQव๒ϧক㩇Ꮪ

ౌ㕠‫ڣ‬㝗⾧‫ڙ‬थ㢤‫͚ڝ‬పᒭ䔁下ᱧ⺕ 8::VFO

̄኎‫ݒ‬ +BEF)PVTF㔎㔍⤍჊⁔ٰА䛾‫ݥ‬ -J)POH:F 8POH-JMZ ⊤➆㨊๖᫲㵹⹫䊋ߖ ̰๖‫ښ‬ᮇ↌ࢄ⍖⇶㒻丌㜠ᄷ͸᫲ /H$IPJ'PPOH ;IPV:BOH:BO

Ө‫ܮ‬ᓢߕો୕҆ Ӝ㞠㟙喍⁔ٰ喎 )BJ:BOH8BOH喍⁔ٰ喎 ᳄‫ڝ‬㟠喍⁔ٰ喎 $8+4JF喍⁔ٰ喎 Ӝ✂䱿喍⁔ٰ喎 ⢸䛾㭻喍⁔ٰ喎 Ⴘ̓䯱喍⁔ٰ喎 ࠝˠӨ஻຤៸Өࣅ‫ܣ‬຤ൗЋ̽᧛҆ +VO+JB -J9JBP ,JOZPெᯀൗЋ̽᧛҆ .FOH.FOH4IJ .FMUFN*CJT ʽ๒ᔉ‫ڇ‬ᯌइൗЋ̽᧛҆ 4BO:POH;IBOH Ვ⢶㢐 ː೫ಞ˗ᯀᯞൗЋ̽᧛҆ -P.JOH1BO ᱻ╼䨚 ᑍ༵ 䅏ξ λ䷉ソ $BN)VOH1IBO


29

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ

̚ఈથಡБវࣶ̍ !!!!ৡଋཐኚາѐԣሄ 3124ѐՀк߿જഇ‫ޞ‬ଋ۞ણᄃ 䵅⡻㿗ᬻ Ȕ䵅⡻ᬒ᱌喟ᓋࢠᬒ䊤㜠Ꭱᰵᬒ喑䕻᱌᱗䵅喑㻃В㜗ࠂᩫᷱ喠 Ȕ䵅⡻ౝ吋喟͚㢤ੳ൞䓓‫ڙ‬ბ8BHFOTUSBBU "1%FO)BBH Ȕ䵅⡻᭯䫀喟ᭌ᱌̭ÿ喑ᭌ᱌ι㜠ρ喟ÿ Ȕ䵅⡻ϧ䰭ᠮ᱙ϧᰶ᩵䏘Ъ䁶ᬻ喍ຯ䏘Ъ䁶Ƞ䂤⚔喎 ȔА䵅⡻৮喑㿸А䵅ϧᠮ⢟⡻ϧᰶ᩵䏘Ъ䁶ᬻ喍ᓖ࢝У喎 Ȕ৕㾏䰨㾞喟

‫ږ‬Ḣὦ͚丽乕


30

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ

MERRY MERRY CH CH ೉៌җოӣ໐ོ Ӓᡝ౩‫ٱ‬ ᖚ䇭‫ڕ‬㢤㤜ϧ㤜‫׾‬

ထ፛‫פ‬ዅ ࿲‫ٱ‬ԃཎ


31

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

HRISTMAS HRISTMAS

Ꭱᰵᬒ


商報

China Times

中荷

32

➦‫ݒ‬ゃްȇ41&$*"-3&1035

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

⡲೻ທᓄ䛾❹₥ࣵឈ͚丽ດ䕸ᬄ 㢤㭚‫⩹׾‬㖇ᰰ县双䙿ὀᚣߌ

᱙൞㽅㔲叱䩓卬 㢤㭚‫⩹׾‬Ƞ͚丽ẚϧธহ㢤㭚丽丟⩹̭ψऺ≮ ᰵᬒᮇ̷㖇ᰰ*KNVJEFO县双䙿ὀ喑ࣰߍ‫◧⩹׾‬ ᚣ⺊ౕ᫝ߍಎ⮱すᅳ͚స☦丗̓⩹๔䈪ທᓄٗ⻭᜽ ㍫͓ःᓄすᅳͨ䓓‷⮱ᚣߌსȡ͚స份㢤๔Ҭ乕А 䓓ᑢ᭶䯱Ƞ䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀喑Вࣷ*KNVJEFO᝭ᆙ⮱ 7FMTFOጯАጯ䪤"7FSLBJL‫ܧ‬ፚγᚣߌ≨ࠂȡ ‫ܧ‬ፚ⪣ᮇᚣߌს⮱喑䖱ᰶ͚㢤丽丟ẚⴒऺϧ ธȠ䙿ੳȠ㾂䙿ፘȠ丌৮ӈᛶੳȠ‫ࣸ⩹׾‬ສ͚ࣷ 㢤྿倁㽅㔲䕫⮫ϧȡࣰߍსᰰ⮱ϧธ͚喑࠲᠙㢤㭚 Ȩ-FLLFSȩ䰉㾹‫ݺ‬㍪㾂ᄖ8ZOBOE 7PHFM喑᫝㤜⹫ 㢤㭚ܳ⹫䇍䇙ϧ⒅⇨Ƞ͚丽ẚ䇴⌞ϧธ䮠ᘍớȠ‫ވ‬ ‫ވ‬ທᓄㆠ‫ڣ‬᳄ᭌᭌ⮱㔝ྤ䏿Ꭱ䑂๔ᐇ㈭᯶㔝ぶȡ ౕ县双䙿ὀ㜶䓓⮱䕆⁎≨ࠂ➦‫ݒ‬ᰶᘼ㓖喑㔮䫳 ‫ک‬๔ᐇ台县双̺‫ߍࣰײ‬γౕ᫝ߍಎ⮱℁䈪喑ःᓄҠ ㍫喑ౕ́ϷᎡ⩞丽丟ẚ䰉㾹"TJBO )PSFDB 7J[JFSͨ 䓓⮱㢤㭚͚丽乕ᑤ㾂℁͚喑县双䙿ὀớ⮨ỉ仃ȡ ⪣๖ᮇ̷喑丽ὀ͚䮠݄㦄䖥᝸Ծ⢟ᓄ⮱౅倁হԸ ϧນ❹喑Вࣷ㸪҉⮱㤉ᐼὐ᱙ȡ⩞㥶䰴Ⴔ๔ፘ⢴䵅 ‫ݝ‬᫝ߍಎࣰ䈪⮱ऺ䖥᝸喑◧䈀჏䔮̷γࣰ䈪㤉ᐼ⮱ ㇫䖥ຄ丽ȡ ⢴䮷‫ݺ‬ᒭ᫝ߍಎࣰ䈪⮱‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰͨ ፚ⢸޺‫ٶ‬喑ा䈀჏ᒆ൞γࣰ䈪䕻⼸হःᓄ⮱‫ڤ‬倁᜽ ㍫喑ह᭯ᠴ‫ܧ‬喑◧᣽倅㢤㭚͚丽⮱᪡倁ⅡᎠ喑䖱㺮 ㎩㎹ߗ߈ȡ⢸޺‫ٶ‬ह᭯ा㜴ᰰ㔲აѵ喑ₑ⁎᫝ߍಎ

͸㵹喑ΌທᓄγᎡ͚స☦丗̓⩹๔䈪ౕ㢤㭚⮱ ͨ䓓‷喑⩞‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰឬ䓓喑Ѓ঩㆟⹫ᰰ ㊓εᩜᠮ喑ࣰߍ䕆䴲Ꭱ̭⁎఍㔹㷘䂪◧Ą͚丽ດ 䕸ą⮱Ⰸθȡ ͚స份㢤๔Ҭ乕А䓓ᑢ᭶䯱喑7FMTFOАጯ䪤" 7FSLBJL‫ٵ‬ᒹ㜡䓚喑⺊䇭㢤㭚͚丽ẚःᓄ⮱᜽㍫͓ທ ᓄ̸̭ᅳĄ͚丽ດ䕸ą⮱ͨ䓓‷ȡ"7FSLBJLАጯ䪤 ᄺᚣߌსౕ县双䙿ὀ㜶䓓喑㔹县双䙿ὀࣵ⢟ᓄ͚丽 乕ᑤす̭ऺ➦‫ݒ‬㜗䆗喑Ѓ⺊䶅㢤㭚͚丽ẚःᓄᰡ ߍ㨙߰⮱⮩ᆂȡ ϷᎡ㢤㭚͚丽ẚ≨ࠂ䵨㍮喑ࠂ҉̺᫤ȡౕ⁽≟ ͚丽ẚ͚喑㢤㭚͚丽ẚⰥᄺ‫ڤ‬ᰶ䐰倅ⅡᎠ喑́⢴‫ٵ‬ 䕟㵹͚丽ᩦ䲖⮱ᣏ㉏喑͓́ःᓄγजૉ⮱᜽㍫ȡⰛ ‫ݺ‬喑㢤㭚͚丽㋀✌㔲ᬏᰶ௡Ⴕ‫נ‬㊞⮱㸪҉喑Όᰶ͚ 㺬व⧔⮱ୄ㾓喑㔹ലႵ͚丽➦㞟㔹ࣰ㔰㺬ᐼᨧ㽚䕍 ಸ喑᜽◧᫝⮱⒛≮ȡᓋ㤉㈨ҳ㿗喑ጟ㋀ᓋ᪥࡮Ꭱ‫ݺ‬ ⮱䰉Ⅱ丽喑䔽⑥⮩ᆂ‫᧮ݝ‬ᰶ㇢㤉Ƞጊ㤉Ƞ⌛ᤇ㤉হ ⎅㤉ぶ͚స็Ը㤉㈨⮱͚丽喑Вࣷ᫝ಸ⮱80,ᐼ丽 ぶぶȡ ፚ䫀喑̺ᄾ䈀჏㼻䀃γᎡ͸ᒹౕ㢤㭚㜶䓓⮱͚ 丽ດ䕸๔䈪喑䕆᭜䕆䴲䈪θ仃⁎ౕϋ≟ౝ࡭͸ใ㜶 㵹喑Ⱕ℁ϋ≟ౝ࡭㤜ϧ䯳͚⮱➦吋喑㺮ᘠ᥋ᓄ⛞偔 ䷕‫ٶ‬喑‫ڤ‬ᰶⰥ⪣⮱䰐Ꮣȡѳ᭜喑ຯ᳉ࣷᬖㅹް喑䯳 ͚ऱ᫦䲏⮱ᮧᚔহ߈䛼喑Όᄴ᥋ᓄᰶ㖟ᰶ㞟喑ౕ㢤 㭚㤜ϧহ͚丽ẚ₤ट̷⪆̸‫ٶ‬ᒖ⮱̭びȡ

ȍᬒᮇ̷㥶䰴Ⴔ⢴䵅䮷਎ౕᐇᝬ͚㸪҉

ȍᤇ䊤͚丽ດ䕸๔ᬄȡ

ȍᤇ䊤͚丽ດ䕸๔ᬄȡ

ȍౕ᫝ߍಎ喑㍪᪆㌡ᱞᄾ‫ٶ‬হ䮷਎⢟ນᒹव⚔ȡ

ȍ䙿ੳ䙔䡓㤜䈵䔮㒻䙿ȡ


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

33

商報

China Times

$)*/&4&&%6$"5*0/ƌ‫ ץ‬዆ ᅖ ᇮ

中荷

᜾⮱մ᱌⩌≨ 䔆͗մ᱌᜾ࣨγߕ➖చ喑হ᜾❥❥喑ີີ喑

᜾უ⮱ᄼ⠄

❤❤喑ຣຣ喑䔅ᰶ᜾⮱͑͗໦໦̭䊤ࣨ⮱ȡߕ➖

⻸๖

చ䛹ᰶᒵ็ߕ➖Ƞ᭜Ю卲ȡႰЙࣵ␯ϛࣵज❞ȡ䔆

҂Ֆᮡ

কᰩᕎ

᜾უᰶ̭गᄼ⠄喑Ⴐ⮱ऺႄघᄼ⮪喑఍ͧႰᰶ

⻸๖Გγ喑๖⅁⌽⌽ۤγ喑ᴾ̷⮱叱ण̭๖℁

̭๖ⱌສ⣖٬ȡ๖⅁Ό䔅̺䩆ȡすι๖喑᜾ࣨγ㟞 చȡ䔆̭⁎᜾᭜䌌᜾⮱᰸̭ࣸ䊤ࣨ⮱ȡ᜾ϻᲒ⇎ᰶ

␯ϛ喑䰗⮪⮱℈ȡႰ⮱Ҁಸᒵᄼ喑ѳႰ䲋፥㖗ᬻ喑

̭๖็γ喑ᄼ卌Ό̺㻮γȡ

ज❞ȡ⃼⁎᜾ఋ‫ݝ‬უ䛹Ⴐ䘪ч‫ݝ‬䬕ऐᲒ䓻ᣒ᜾喑Ⴐ

⌞⻸⮱๖⾧喑‫׼‬๔⊤̭ᵤ⎈㨊喑ສ‫⻸⩕׼‬䰕≄

䗐ᄼᄼ⮱ᅫጡ䘪чᥴ̺͗։ȡ⃼ᒀ᜾‫⮱ࣨܧ‬ᬣՆ喑

‫ݤ‬䓴̭ᵤȡᱢᱢ⮪ξ喑⟦ຯយጳ䊤㝗⮱䒨㝌喑ᚏᗍ

ႰΌч䔮᜾‫ݝ‬䬕ऐȡᰶ჏ϧᲒ⮱ᬣՆ喑Ⴐᅞчᒵ☚

ᗍౝ丅⊛Ɑ喑ⱌ᭜⻸倅⅁❪੷喆 ᜾უ‫ݺ‬䲏䮏ၽ䛹⮱ᴾण喑ᰶψ叱䛹䔼㐬喑ᰶψ

ᗲ⮱៞Ɑ჏ϧ⮱㙇喑Ⱑ‫ݝ‬჏ϧᦥ̸̭Ⴐ⮱๡喑Ⴐ᝺ ч։̸ᲒȡႰ⮱ᘼᕊ᭜჏ϧ䌌ႰοⰥ䃑䃳γȡ ᰶ̭⁎喑᜾ີີ౽ౕ䭠झใ䲏᭿๗䭠喑݇ສუ 䛹⮱⩢䄊䧰৺γ喑຦⇎ख़㻮ȡ䔆ᬣ᜾უ⮱ᄼ⮪ч䊝

ᒵ仆ȡ㟞⮱䷉㞟Ό᭜ρ䷉‫ښ‬㞟⮱喑ᰶ㏏㞟Ƞ⮪㞟Ƞ 㐬㞟Ƞ㉘㞟হ叱㞟ȡ᜾㻶ᓄ㏏㞟⮱㟞ᰭ␯ϛȡ 䔆̭๖⮱๖⅁Όᒵສ喑⇎ᰶ̸䰕ȡᰭऻ᜾䲋 ፥␎䋠ౝ䊝‫ܧ‬γ㟞చȡմ᱌ᕨ᭜䓴ᓄᒵᔘ喑䒙Ⱪ 䬡喑᜾Ό䄒ࣨ႓ᵎ̷䄫γȡ

叱䛹䔼㏏喑䔅ᰶψ㏏䛹䔼㉘喑ρ䷉‫ښ‬㞟ȡ䷻̭०喑 ᴾण㏤㏤ౝ丅㥪喑∿␎γ᪡͗ౝ䲏喑㙇䍖̷ౕ䲏喑 ࣾ‫⮱⇆⇆ܧ‬৺ฝ喑ສख़Ხγ喆

‫ܧ‬䭠झ喑ᄦⱭີີघ䊤Გ喑♣ऻႰч⹧ᘼີີᒭᅸ

᜾ख़ີີ䄡⣝ౕ͚ప⮱⽨⩝䛹̭❴䛾叱喑̭

䛹䲏䊝喑ີີӬ䌌ⱭႰ䔈γᅸ喑䔆᝺ख़㻮⩢䄊䧰৺

䭢䷻०䓴喑ᅞ‫̭⎫⊤׼‬ᵤ䊤м喑‫ۉ‬ℾЙₐᔆⱭᩣ㣤

γȡ

এ喆 ⰸ喑᜾უ⮱ᄼ⠄᭜̺᭜ᒵ㖗ᬻএ喆

㻮䓴䔆͵␯ϛȠ䔆͵๔⮱㟞చȡ䗐䛹⻺γᒵ็㟞喑

す̭⁎࣯ߍⅶ䄚ⅡᎠ㔰䄂 ॡक़ྤ

੷喆⻸๖̺ϲ㘪์㐆ϧፓᲒૉᗓ喑㔹́䔅㘪㐆

ࣨᎡ㔮ጵघ᜾ࣨ㔰ⅶ䄚ⅡᎠ㔰䄂喍)4,喎すఈ㏔ȡ 㔮ጵ㐆γ᜾̭ψ㏰΍䷅喑᜾㻶ᓄᰶ◦䯫喑᝭В̺ᘠࣨ㔰ȡ ᠖㔰す̶㏔ȡ ᰵत❥❥ᐭ䒓䔮᜾‫ݝ‬厬➦ͦ႓ᵎȡ���䊝䔈䗐͗ ႓ᵎⰸ‫ݝ‬ᒵ็ϧ喑ᰶ͚పϧ喑㢤‫ڝ‬ϧহ‫ڣ‬Ѓใపϧȡ᜾ࣨ

Ⴙ䔆ऒ䄊喑ЃᅞⲎγȡ

䊝䔈γ᪆ბ䔅⇎ᰶϧȡ᜾䊝‫ݝ‬γᰭऻ䲏⮱ᵹၽȡぶγສ‫܍‬

すι๖ᬖᮕ喑ᒀЃ䚿Გ⮱ᬣՆȡЃ⇎ᰶⰸ

ܳ䧌᝺ᰶϧᲒγȡᒵ็ϧহ᜾ह咱喑‫ڣ‬Ѓ⮱ጛ̺็็

‫ݺ‬ᰶ͗ᄼ႖ၽ喑Ѓ⇎ᰶ᰸ࣸ喑఍ͧ‫⮱ݘ‬႖ၽ̺ᘠ䌌

㻮5FEEZӬ‫ัݝ‬ឫ5FEEZȡ䔆ᬣ⾮♣5FEEZ䌠

ᆮȡЃЙ䘪ᠬⱭ㏰΍㏥喑䔅ౕ㐔㐚႓΍喑गᰶ᜾⇎ᰶ㏰΍

Ѓ⣖٬喑䗐ᬣՆЃᒵᬍ㕷喑Ѓ፥፥〆ౕ⿄ऐⰸ‫⮱ݘ‬

‫ܧ‬Გ喑Ꭳᄦᄼ⩤႖䄡Ăҍສă喑ិᄼ႖ၽीγ̭

㏥ȡ䔆ᬣՆ᜾ᐭ໸㉔ᑍγ喑ᕂ᜾䔅⇎႓ສ喑ч㔰̷̺ȡ

႖ၽౕ⣖٬ȡ

䌠喑5FEEZ ч䄡䄊γ喑䊝䌜হⱮᐭⱩⲈⰸ͉㺬γȡ

ౕ䔆ᬣ䊝䔈γ͑Ѻ㔮ጵ喑̭Ѻຠ㔮ጵᄦ᜾Й䄡͚

ϻₑ喑ЃЙ᜽γᰭສ⮱᰸ࣸȡ䔆䘕⩢ᒞᄦ᜾ड़ࣾᒵ

᪴喑຦䃟㼐㔰䄂⮱‫ڲ‬ღ喑♣ऻ⩤㔮ጵ⩕㢤‫ڝ‬᪴ࣵ䃟㼐γ̭

๔喑Вऻ᜾㺮⣺ᘉ⃼̭Ѻ᰸ࣸȡ

⁎ȡౕᐭ໸㔰䄂⮱ᬣՆ᜾䔅᭜ᰶ◦㉔ᑍ喑ऻᲒ䊷Გ䊷䒨Ძ

ᰶ̭Ꭱ⮱౐䄋㞯喑Ѓᓄ‫ݝ‬γ̭͗ᄼ⚷喑Ѓ倅‫ڡ‬ Ხͽ喆Ѓ㏵λᰶ̭͗᰸ࣸ҉ѡγ喑Ѓ๖๖䌌䗐ᄼ⚷ ⣖٬喑Ѓ䔅㐆ᄼ⚷䊤γ̭͗ऺႄ喑घĂ5FEEZăȡ

ᩫմ⮱すι๖‫ݝ‬すρ๖᜾⩌⫲γ喑ज᭜᜾ᘠᘠ

ᰶ̭๖ᮇ̷喑ౕЃⲎ㻶͸‫ݺ‬喑ᄼ႖ᄦ⣖‫⚷ڤ‬

᜾ᰶ䔆͵็⮱᰸ࣸ喑ह႓䔅ᰶუϧ‫ڠ‬ᓰ᜾喑᜾㻶ᓄ

̷͗ᭌ᱌㔮ጵᄦ᜾䄡᜾⮱᜽㐖ࢂ‫ܧ‬Გγȡ᜾កᐭ̭

䄡喟Ą5FEEZ喑ҍສज❞੷喑ज᭜᜾ⱌጹ᱈ҍ㘪Ɱ

ᒵᔘͽȡ㮪♣᜾⩌⫲γ喑ѳ᭜ᩫմ䛹⮱⃼̭๖᜾䘪

ⰸ喑㔰ᓄ䔅̺䩆ȡᒀᬣ᜾ᅞ倅‫ڡ‬Ხγ喑ጹ᱈䔆͗႓ᎡजВ

ᐭⱩⲈⰸ͉㺬喑чᐭऐ䄡䄊ਫ਼⁹䗐䄒็ສ੷喆ą䄡

䓴ᓄ䲋፥ᘶᔘ喆

ࣨ㔰すఈ㏔ȡ

γȡ᜾㻶ᓄ̭◦Ό̺䯫喑᝭В㔰Ⴙऻ倅‫ڡ‬ᓄఋუȡ

̭ ヴ ᪴ ⁏ 」 䓻 Ƞ ܳ ऱ ̭ Ϙ ͚ Ъ ႓ ᪴ 呀 ΍ ႓ ߞ ͚ ᵎ Ƞ ᪴ В ̭ ⮱ ࣷ ᑍ ㏼ ͗ 〾 侹 ϧ 㙥 ̻ Გ Ƞ ͽ ⽬ ̭ 䋐 ܳ 喆 ᩣ 㣤

FTOM

ⰸ⩢ᒞȡ⩢ᒞ⮱ऺႄघĂ5FEă喑ᩲθ䃟ᓄ᭜喑В

JOBUJN

䬛γ̭Ѻᄼ໽喑㔰ITL ᭜ౕਗ͗᪆ბ喤຦䔮᜾‫̭ݝ‬ẩȡ ᩫմす̭๖喑᜾হ̰͗ह႓̭䊤倅倅‫ڡڡ‬ౝࣨ

GP!DI

᜾⮱⻸մ

ӯ喟JO

ѳ᭜㔮ጵⰥԎ᜾ч㔰䓴喑᝭Вಇᠮ㺮᜾ࣨ㔰ȡλ᭜᜾ᅞ䔶

㿸ᗕ㖜

ϧ๸ࣾा̷⮱ߴ⅁হ߈䛼ȡ


商報

China Times

中荷

34

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

甘 棠 ాྶ̝Ȉ

ȋ䲋㜗䶅ເຠ Ꭱᄓ᫪⮱᫝∂喑̭Ը䛺㺮᷊Уᅞ᭜喑 ᓋẚϧ਎ᓲ䴵㜗䶅喑॓‫ݴ‬ᅞ᭜䖂∂ȡѳ᭜喑̭Ⱑ Вҳ喑㢤㭚䕆Ը⤫А⮩䖁సუ喑䕩㞜◧ཀྵ⮱⤫䆎 ࢨ℁℁⮳᭜喑䲋㜗䶅ເຠ᜽◧ϧԾ䬉∕⮱㾞䵹ȡ 䕇፥ᗲ⇮喑ເຠ䕟‫ڒ‬㞟ᗲ㵹ẚ喑࣌఍ᰶ ఈȡ̭᭜҉◧䀭⩌᝸⃢ᝃ㔲⮩䇎䕁ᒾ喑㊂๔䘕ܳ व∂ເຠ䘪៞䕆⽛ᘠ∂喠ι᭜䇖䈐ϧऐ⮱ऄრ 㔲喑㷘但㿗㢤㭚ᰶԸສ⮱ጒ҉喑ҳγ͸ᒹ喑⮩⤫ 䮤‫▘ڒ‬౾喠̶᭜ᴀ̷⃿⮛⮱ྒྷຠ喑◧γ॥⃿喑䈐 䏘䈧䡏喠ఈ᭜㷘⯛᷊჏喑Όᅞ᭜᝭䀯⮱Ąᗲϧ⩤ ႖ą喍MPWFCPZ喎䕩䔘ȡఈ᷊⪣͚喑㜠ᄾ‫ږ‬᷊䖂 㗹᱙ϧᘼ䶅喑̸䲏ܳ‫ݒ‬ϸ㉦ȡ Ꭱ喑ѝ㼵‫⤰ڕ‬㞟ᗲ㵹ẚᓋẚϧ਎ࡰ 㥙ȡస䯈ࠋጒ㉱㎁喍*-0喎ѝ㼵喑Ꭱ喑㞟 ᗲẚҁᬒ᱙Ƞ∝సȠ࢝ᅩȠ仙ҳ㺬ϋহ㤟ᒸ䈀ぶ స⮱(%1℁Ҹౕ喒喊͸䫀喑↿ᰶ䬉᫩㢤㭚 ⮱᪥ᨇȡȨ㈽㈱᭯൞ȩᰫ㋀൞䖀喑㢤㭚㞟ᗲ㵹 ẚѝ㼵⃼Ꭱ‫ޢ‬䕍‫ر‬㒻ٰ⩏թ喑Ꭱҁ(%1 ⮱喊喑̓㈭⮱ᰭᒹᎡ喑䕆̭㵹ẚ෋䪤γ ȡᄺₑ喑᜾㶕⹧ᜤ⪾ȡᵦᨇ㢤㭚͚๛㊞㼵 ᅭ⮱᪥ᨇ喑Ꭱ喑㢤㭚᪡Ը䲋∂㋀┌≨ࠂ⩏ թ◧‫ٰ⁽ر‬喑ҁ(%1̺‫ݝ‬喊喠⪣Ꭱ᪡Ը㞟 ᗲẚ⮱⩏թ◧‫ٰ⁽ر‬喑࠲᠙व∂হ䲋∂㋀┌ ≨ࠂȡ ̺ノ᝭ҁ℁Ҹ็ᄾ喑㍪͸㿗ᬻ㞟ᗲẚ㜵ᬧ ⮩䖁喑♣㔹喑Ⴐ᭜ᐧ⿸ౕ็ᄾऄრ㔲⮱䏘̷ȡ ‫⃼⤰ڕ‬Ꭱ㷘䇖䈐ྒྷຠ‫〒ٿ‬倅䖁⮫㥙喑‫ײ‬Პ⁽

సუ喑⃼Ꭱᅞᰶ㥙ྒྷຠ㷘䇖䈐喑䕟‫ڒ‬㞟ᗲ㵹 ẚ喑‫͚ڣ‬喊⮱ౕ₟В̸喑᱗᜽Ꭱϧҁγᒵ ๔℁Ҹȡ̓⩹ᒏࠏຯₑ喑҉◧㞟ᗲ⢸స⮱㢤㭚㜗 ♣Ό̺Ҹใȡ̷̓㈭᱘喑㢤㭚᭜䇖䈐ϧऐ⮱ͨ㺮 Ⱋ⮱ౝస喑⤫ౕ‫ݴ‬᜽γ⤳ᘠ͚䑶〆ȡ ᵦᨇ̭䴲ѝ㼵喑㢤㭚㷘䇖䈐ᓋθ㞟ᗲ⮱ϧ ऐ喑Ꭱ㈱◧ϧ喑Ꭱ෋ߍ‫ݝ‬㥙 ϧ喑Ꭱ㔨γ̭⪗喑๔㈱㥙ϧ喑Ꭱ ⡈෋‫ݝ‬㥙ϧȡస䯈⼨ℾ㉱㎁喍*0.喎Ꭱ ⮱㊞㼵喑㢤㭚䇖䈐ҳ⮱喊⮱ྒྷຠ喑ҳ㜗͚⁽ হᲞ⁽ౝ࡭ȡᎡ喑㢤㭚喊⮱ເຠҳ㜗 ใ స 喑喊⮱↿ᰶव∂䁶У喑Όᅞ᭜䇖䈐㔹 ҳȡᎡ喑喊⮱ເຠ᭜㢤㭚᱙సϧ喑 Ꭱ喑䕆̭℁Ҹ‫ݝ̺◧ײ‬喊ȡߍ߿℁⊤ౝ࡭⮱ ็ㆠᅩߍ‫ڞ‬হస喑̺‫Ⰹ⊤⩏Ⰸײ‬喑䖱ᰶ㥙㞟ᗲ ๔䏺≨䎺⊤ใ喑䭬໳᫜➦ͦ喊⮱‒⿄ຠ䗻ҳ 㜗㾟సȡ ओใᵦᨇ㢤㭚䇖䈐ϧऐࢁ㿬͚ᓰ⮱᪥ᨇ喑 㢤㭚⮨㽅⮱㷘䇖䈐ϧऐ喑Ꭱϧ喑Ը ⩤ᕔ喑Ꭱϧ喑Ը⩤ᕔ喑Ꭱ෋ߍ ‫ݝ‬ϧ喑Ը⩤ᕔȡຠϧ⪣͚喑喊⮱Ⱑᣒ 䕟‫ڒ‬㞟ᗲ㵹ẚ喑喊⮱ࣨा̺ᬻ喑ѳ᭜ᝃ็ᝃ ᄾ㜴㞟ᗲ⇫䖷喑गᰶ喊⮱ࣨγ㞟ᗲ㵹ẚ͸ใ喑 㽞็⩤ϧ㷘䔘᜽γ⩤ເ喑᰺ࠆ᫩हᕔᜭ㔲ȡ⮨㽅 ⮱ऄრ㔲͚喑ҳ㜗ᅩᬒ‫ݖ‬ϋ⮱ᓋϧ䭺‫ݝ‬ ϧ喑෋ߍᰭᔘ⮱ҳ㜗࠵➆‫ݖ‬হ͚సȡ࠵➆‫ݖ‬ຠ႖ ᓋᎡ⮱ϧ⡈෋‫ݝ‬Ꭱ⮱ϧ喑⌲̭ 㞟ຠᕔ喑‫ڕ‬䘕䕟‫ڒ‬㞟ᗲ㵹ẚ喠ҳ㜗͚స⮱ᰶ ԸຠϧহԸ⩤ϧ喑ຠ⮱๔็䕟‫ڤڒ‬ᰶ͚స➦

大鳥王國傳奇 連載之ɼ֓ʪ

尚君編著

㞟⮱㞟ᗲ倛᏷হᠶᦖ䮏喑⩤⮱䕟‫ڒ‬丽乕喑 ᓋθౝ̸丽丟㵹ẚȡ̷䔝ग᭜⮨㽅ϧ᪥喑 ⩞᫩㽞็ᵵҸ↿ᰶ൞ॷ喑ᄓ䯈᪥ႄᰡ倅ȡ ᵦᨇѝ㼵喑⃼Ꭱ㷘䇖䈐‫ݝ‬㢤㭚喑‫ײײ‬ᓋθ 㞟ᗲ㵹ẚ⮱ྒྷຠ喑ᅞᰶϧጓठȡ 㷘䇖䈐䕟‫ڒ‬㞟ᗲẚ⮱ເຠ喑຦Ծ⮱ 䁶У㷘ᩣ䊝喑↿ᰶШ҂⹫ᰰ䬉ӯ喑Ꭻͻ̺ 㘪⢕⿸ጒ҉喑ᓲ䴵ӊ䭱᫩⩤ϧȡᄺ᫩៶㒻 হ䲋≟⮱ເຠҳ㿗喑຦Ծ⮱᪴ࡃ㗹ᮜᅞ᭜ ຯₑ喑⩤ϧҁᨇ䛺㺮ౝѺȡҳ㜗Პ⁽⮱ເ ຠ喑‫ݴ‬ऄ‫ݝ‬ϧ㯴⮱ᣔ‫ݣ‬ȡओ̭᫦䲏喑ເຠ ᓲ䴵ᄴᩣ‫⮱ڒ‬๔䘕⩇㜠‫ڕ‬䘕̷ϑ喑຦Ծ̺ 㘪៿㊂‫ܮ‬㵨჏ϧ⮱♎⤳㺮Ⅿ喑॓‫ݴ‬ᄴᰰ䖚 ‫ݝ‬㭽ᒲȡ຦Ծ᭜̭㓑ᗟᚅ⮱⪣Аᕔມȡᰶ ϧ㾺◧䭬໳᫜➦ͦ᭜㞟ᗲ๖യ喑ຯ᳉ⴒ䖀 䪰✺⮱䱀㮦㗹ᒹ喑䕆ψເຠԾ⮱ⱌᄓ㮂 ධ喑ҍ䖱ᰰ䕆ὐ㾺◧ૻ喤̭ψϧ⮱๖യ喑 ज㘪᭜ओ̭ψϧ⮱ౝ⡱ȡ হᰶ⮱సუ̭ὐ喑㢤㭚Όᰰ䪸ᆂऱ ⽛ᢰ台䕸ࠂ喑ѳЃԾ⮱Ⱋ὆̺᭜ເຠ喑㔹 ᭜ເຠ㗹ᒹ⮱䖂∂⟜㒗≨ࠂ喑䇖䈐ϧऐࢠ ᭜䛺吋͸̭喑∂ᒸᄺₑ௡ᜟ̺䇥ȡ

Ꭱ喑㢤㭚ܾ∂ԛ㼯喑ᄴ䇖䈐ϧऐ⮱ᰭ倅㮂 㒝ᓋᎡ෋ߍ‫ݝ‬Ꭱ喑ຯ᳉⊶ࣷ‫〒ٿ‬喑‫◧ݴ‬ Ꭱ喠Ꭱᰵ䪸໸喑‫⁎ں‬ԛᩦ∂ᒸ喑 ௡⺮ऱ⽛ᒏᐼ⮱ϧऐ䇖䈐喑ᰭ倅ज㜡‫ڒ‬⡱ Ꭱȡ ᎡᏂ喑㢤㭚Პ䘕⮱ᙈ㒻Ἧ 喍"MNFMP喎∂䮏喑‫↧ݑ‬γ̭䊤㢤㭚ᰶट Вҳⵡ⢟⮱ᰭ๔䇖䈐ϧऐᵵУȡ̭Ըϧ ⮱ᓤㅺౌ㕠‫ڣ‬ϧ౅ц喑ЃԾ≨䎺᫩ᓤసȠ ℁‫ݖ‬᭯Вࣷ䭬໳᫜➦ͦ㈲⛵࡭̭፣喑ᑤ䔘 ҳ㜗͚⁽হᲞ⁽⮱䊲䕻ऺྒྷຠᓋθ䈐 ⌘喑͓́㋀፥༮㘲Ƞ䳚កВࣷᑤ༓຦Ծ喑 ᕔ䈗ᘎߐ喑ᗲロ௡䛺喑䕆ψϧ㷘‫ݑ‬γԸ ᰵ‫ݝ‬Ꭱࡷ̺ぶ⮱ᒿܾȡ Ꭱᰵ喑‫ږ‬Ըᅩᬒ‫ݖ‬ϋ⩤ϧܳ ‫ݒ‬㷘‫ݑ‬γᎡহᎡࡷܾ᱌ȡЃԾᓋ ᎡᰵВҳ喑㜠ᄾ䊝⻮γऺ喒₟ ⮱ᅩᬒ‫ݖ‬ϋྒྷຠ䕟‫ڒ‬㢤㭚喑⩠㿸䖬䰐喑♣ ᒹᓋ䖬䰐͚ᓰ⊵๞喑㷘䈐‫∂ݝ‬సȠᘼ๔‫ݖ‬ হ㺬⤚➆ぶౝ䈐⌘喑ᒹҳࣵ፣ఋ㢤㭚喑◧ 㢤㭚⮱‒⿄෋⌨᫝僛䲏ႁȡ

უ̭Ⱑ᭜ສࣸ喑➦‫ݒ‬᭜(FSSJU +BO )FJKO

⮩ᆂੳ⮱ऺႄ᭜̺㘪̺᣽⮱喑䕆ᅞ᭜⮩ᆂ

㷘㊮᳣䕴რ͸ᒹ喑‫ږ‬Ըຠϧह⫲Ⱕᚽ喠

ੳ3FOj $PMUPG喑ₑϧౕ㢤㭚ౝ⩏⩹ज

䖱 ᰶ ऺ 䂌 ̭ ᭯ ⮱ 㢤 㭚 స 䋠 ᪆ ㌡ 3 J O V T

㿗᭜吻吻๔ऺ⮱ϧ➖喑जВ㿗᭜䊘‫➦ݖ‬

.JDIFMTࣷ‫ڣ‬๘ϧ喑‫ږ‬უ᭜ౕ3JOVT‫ܧ‬Ш

⮱䤎䆎喑Ό᭜↿ᰶᔢ䕻็ᄾᰥ喑Ό᭜䙆㻃

ጡඋ㒲䗐ͨ᪆㌡⮱᭯Նᅞ㾺䂅͓㉽◧ࣸ

᪴ࡃ喑Ό఍ₑःᓄᒵ๔⮱᜽ߌ喑Ό᭜㺮◧

ສ⮱喠'SFF 3FDPSE 4IPQ䕐䣃䯳౅๔

⃼Ըၽຠ䈧ํ̭ԸЮẚ⮱ੳϧȡౕ๔划䯳

㔮䫳Ƞჹੳ)BOT WBO #SFVLIPWFOࣷ

౅‫ڔ‬䘕喑ᄺ⊤ใ⮩ᆂ᭜ᰶ❚䂝⮱喑ѳ᭜Ѓ 䌌䊘‫ࢠ៺̭➦ݖ‬व喑͓㘪ํ㿗᰺䊘‫ݝ➦ݖ‬ ⊤ใ䀭Ⅿ⮩ᆂȡិ䙿Ꮔ➖ẚ៳䪸૛ٰ‫ܧ‬ ਜ਼喑Бែ䇴̺็ᅞ㘪ํ᜽◧̭უ๔䙿Ꮔ⮱

ᢹ䪭ϧ䊝γ喑๔划‫נ‬๴Όॷ̭⃢㥪

㗎Პ喑䕆⽛✌䟤᫦ᐼౕ㢤㭚⮱ᣕᐐ㔲ᅞ᭜

γ喑䕆ヴ᪴ႄΌᄴ㉽᲌γȡ

$PMUPGȡₑϧ㊓ε๔划ᒵ็ᄓ䯈⮱᎘ߖ喑

๔划喑̺‫ײ‬᜽◧̺ᄾ㤜ϧ⮱㿴ߖ喑Ό

Ό䖁‫ݝ‬䰆䈼⮱Ⱋ⮱ȡ

᭜᳽ψ㤜ϧ㔮䫳๏⮱ヱ᱙喑᭜ក䕍უ᫼䇎౅

Ό㽞⃼Ըჹ䆗䘪ᰶ䕆ὐ⮱⹫ϑవ

⮱㫺ృ喑⩇㜠᭜֤⼲␼⼲Ƞ㿸叾ጒ⮱ᄻፘȡ

ၽ喑̺䕻喑᪴ࡃ̺倅⮱䊘‫➦ݖ‬ᰶ䕆ὐ⮱⹫

๔划喑➦‫ݒ‬᭜䊘‫ⷧ⮱➦ݖ‬᭜թᓄ᩵∂⮱喑ѳ

ϑవၽ喑ज㺸‫◧ڣ‬ϧ㮂̓⮱ⷧᰶ‫ڣ‬⢕‫ݝ‬͸

᭜⾣「Ⴅ㓿ЃԾψ⩇叩喤‫ײײ‬᭜უ᫼⢸స⮱

㮂ȡЃ⮱Ꭺ吅喑Ѓ⮱๖♣⮱ऐ᝺হᕒᮧ喑

ᐧ⿸ૻ喤‫ײײ‬᭜䇎ჹ⮱̺᫤⽺㉜ૻ喤‫ײײ‬᭜

᜾Ծౕ͚᪴ጟ㋀ᰶ᝭䵅⪒ȡ

ᄺऺ䏷‫ݒ‬඲⮱᧮ᰶૻ喤 ♎ज॓㾺喑๔划ౕ䕆ψ᫦䲏᭜Ả‫ڣ‬᜽ ߌ⮱喑ѳ᭜䕆ψ᜽ߌ㊓ЃԾВࣷუ᫼፣ҳψ

划უ᫼ᢹ䪭ϧѩͻ᭜ສ㉽ϑ๖̸㓖ธऺ≮⮱ ̭᫼ȡ

⩇叩এ喤ౕ䇎ჹ͚ᦥ❙␫ក͸͚ࢨΌ͓䲋̭

ᰶऒ㢤㭚Ԅ㿋㿗喑ⴒ䖀ҍ⮱᰸ࣸ᭜⩇

ܴ䴳ᓰ䕯ᘼȡ‫م‬ノ᜾Ծ㼻ࣚ䖀ᓤ㿗᪆喑ѳ᭜

叩ϧ喑Όᅞⴒ䖀ҍ᭜⩇叩ϧȡ䕆ѩͻ䌌͚స

⤫ᄓ⩌≨҉ᐱ㦄⿛ϧΌ፥፥҉ᐱ㦄ჹϧȡϧ

᜽㿋Ą䓾ᱞ㔲䊑Ƞ䓾෕㔲叾ąⰥ䶋ȡ

Ծ喑ѩͻ䰭㺮ౕ䛾䡏Ƞ䇎ჹȠ᜽ߌ㜴ౝѺ͸

Ą᜾๔划უ⮱ϧ喑䘪᭜ψࠑᛴߗ߈⮱

ใᄸឫ̭ψ⩇叩ⰸ̷͓ࣨ䲋䗐叩ߌ‫⮱ݖ‬Პ

㻿㞟喑㟞㟞‫ڙ‬ၽȠ䙿偩Ƞ⮛ैၽ᭜̺ᰰΌ̺

㺬ȡ

ज㘪‫ౕܧ‬᜾უ⮱ȡą䊘‫➦ݖ‬ᰫ㋀䕆ὐ㿗喑䕆 ᱙ౕ᪴჏㻭᣼䔝䊘‫⮱➦ݖ‬ह᭯喑ᆂ⹧

γ‫◧ڣ‬ϧٗ⻭⮱็Ը᫦䲏喑ᆂ⹧Ѓ᜽ߌ⮱ऱ

᭯ՆЃ⮱უ᫼ጟ㋀⮩ᆂ‫̶ݝ‬ఈ⮫ϧ喑႘䑖᪥ ࡮喑Ąᰶ᭯ऺႄΌ㽅̺Ѽγąȡ

⽛఍㉍喑䖱ᰶ̭吋ѩͻ↿ᰶᔻ叩᣽ࣷ喑ࢨ᭜

⪣Ꭱ䊘‫➦ݖ‬হృ㊟㜶䓓㈲ᄣⴠ྇

Ѓ㜡ჹ⮱̭Ը∂ᄣ喑䗐ᅞ᭜Ѓ✌䕍᰸ࣸవ⮱

ᚣ⺊≨ࠂ⮱᭯Ն喑სᰰ⤫ൡ喑जВ㿗᭜㢤

᱙θ喑হВᎪ吅ᕔᵩ◧ധⴠ㌍䕍⮱㻗হ߈ȡ

㭚ੳ⩹⹫ϑ⩹⑁㬊⩹ऺ≮䰟䯳喟ᰶ"MCFSU

䮑γ↿ᰶ⩇叩ᩬᏉవၽ͚⮱᰸ࣸ喑๔

)FJKO‫ޢ‬໸ϧ(FSSJU +BO )FJKO⮱䖧ၭ喑‫ږ‬

䊘‫➦ݖ‬䊝γ喑ၽ႘Ծ㎩ឬ㦄‫ٵ‬䑖⮱ ‫ڣ‬๘ϧ喠䋠⤰ԞἯ䘕147ͨፚ+BDRVFT

➖䈗䇎ჹ喑Ⴕ㦄ܳᏄ䕻ᬒၽ喑ѳ᭜ѩͻᅇ

3VUT喠㝗⾧‫ڙ‬थ.BSUJOBJS๔㔮䫳.BSUJO

᱗ᰶ̭Ըहὐ৮ᵩ㉍䈗⮱䵅䏺ϧ➖‫ޢ⁎ں‬

ࣷ‫ڣ‬๘ϧ喠ᰫ㋀‫ܧ‬Ш‫ڔ‬䫐䘕䪤⮱ⴒऺ

䕍๔划᫝⮱䑊♹喠‫ݺ‬ຠྫྷᅑᮛ᭜䊝γ䗗

ᩬ჏(FSSJU

䌜喑Ό㙘䰏γუ᫼喑̺᣽Ό㒤ȡ

#SBLT喑Ό㽞᭜䊘‫➦ݖ‬㊂

♎ ‫ ײ‬ᰶ ⮱ ᩬ ⩹ ᰸ ࣸ 喠 䖱 ᰶ ऺ ⁹ ᭌ - F F 5PXFSTȠ$POOZ7JOLぶぶȡ ౕ䊘‫➦ݖ‬᝸̸喑Ҹຯ๔划䯳౅᱙ 䏘 ‫ ⮩ ❵ ܧ‬㵹 ⮱ ๔ 划 䰉 㾹 ㍪ ㌕ 䑜 ' S F E

Ό㽞᭜᭯А⮱Ҭ♣喑Б䊘‫̭➦ݖ‬㜶 ᜽ߌ喑̭㜶᜽ऺ喠ѳ᭜喑ຯ᳉̺᭜ᰶ䕻䗐 ㊮᳣θУহ㷘⼲ࠆᅭ䔪⼲θУ喑๔划ⴒऺ Ꮣ䶜♣⍈ᑞᒵ็ȡ

$.FJKFS喑Όহ㔮䫳᭜̓ϑ喑䕆ЪЮẚ䰉

թᓄ⌞ᕊ⮱᭜喑๔划̭ⰡহᩬᏉᄺ

㾹⮩㵹䛼䖁‫ݝ‬㥙Ъ喑Ⱕ⪣ज㻭喑◧๔

㦄Ϋ喑ࢨ̺໕⹆ЃԾ⮱⮩ᆂহ㜡ჹ喠ጹ᱈

划⮱ऺ㖟হθẚ⮱᠀ᆂ䊤‫̺ݝ‬जѝ䛼⮱ᣕ

⪣Ϸ͚స喑ჅহੳΌᓦᏂܳ䰏喑㿂⩌‫׼‬䊘

∏ߖ╫⮱҉⩕ȡ

‫➦ݖ‬䕆ὐ⮱ऺ‫ڣޜ‬ᄓ⮱ੳ⩹ऺϧȡ

ౕ๔划᠀ᆂ‫❵ڣ‬ృ⮱䕻⼸͚喑̭Ը

喍‫ڕ‬᪴Ⴙ喎


www.chinatimes.nl Ꭵá°ľᏒă ™áąŒ

35

ᜍイ

#36(/*&684ĆŒá˝¸ăźˇ ă…˘ᾕθá’Şá´žá°›

Brugnieuws

商堹

China Times

中�

Editie 5, 21/12/2012

୰ᜍ♍᭳᭚ຝ୰ᚰ Stichting De Chinese Brug

De Chinese Brug, een welzijnsorganisatie Op 6 maart 1987 is Stichting De Chinese Brug (DCB) op initiatief van Chinese jongeren opgericht. DCB is een welzijnsstichting met als doelstelling: het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, met name in de regio Den Haag. De middelen om deze doelstelling te bewerkstelligen zijn o.a. maatschappelijke hulpverlening, ouderenwerk en Nederlandse taallessen. Bovendien richten wij onze activiteiten ook op de medeburgers in het stadsdeel Centrum. Wij verwachten daarmee een spilfunctie te bekleden en een cultureel centrum te zijn voor alle inwoners in dit stadsdeel.

ŃŁâ‚ â˝´á´šáľƒŕ¤?ѣᗚ᥆ㄠ᯲á’Şá´žᰛθá‡?á°ž Ṽ⛰㌭㹣⽴ᴚⲺ㨼ӰδቚޏṼ⎭â˘?ŕĽśÎľâĄŁŕ¨Œ âż…ŕĄ&#x;θᒥŕŁ&#x;ă¨ĽÓ°ăˇƒâ€ŤŢ›â€ŹăŚ­ăąŁâ˝´á´šČžâ›°áˆœâ¨´ä™?‍٠‏á‡? ᰞθ᥇‍ه‏ᨆ‍⽴ב‏á?›áľƒŕ¤?Č˝ă˜ˇÓ°áľƒŕ¤?á?›Ö’Ƚ㌭㹣 䃔䃨ă ㅿㅿȞ ŕľžá§›Ń Öźâ˛şáľ•äŻ‰Î¸áĄ‡â€Ťâ˛şŮ‡â€Źâ?ąŕ¤‹áˆ˝á´šá´ŞáˆžâŒžáŻ˛âŽ­ â˘?á?¸ŕĽśŃŁá—šâ˛şâ€Ťâ‰‡Ţ˘â€ŹČžá—”㙂θ־ѣ₠᥆⛰⎭â˘?ྌ ŕĽśâ€ŤŢžâ€Źĺ„Šâ€Ťâ‰‡Ţ˘â€Źá—ťŃƒŕ¨Ľá‰‡â˛şĐśâ€Ťâ˝´Ů â€Źá´šáľƒŕ¤?ѣᗚ޲Ꮍ ŕĽŒŃŁá—šČž

Ô ă?Ż Ô ă?Ż䲊ᔰᎽ

Even voorstellen: Ronny Chan Ronny Chan is in het dagelijks leven ICT-er. Hij maakt programma’s voor grote bedrijven en de overheid. In zijn vrije tijd doet hij aan snowboarden, badmintonnen, fotograferen en zingen. Bij De Chinese Brug is hij lid van het Communicatie & PR-team en helpt hij mee met de website. Verder is hij inzetbaar als algemeen vrijwilliger. Ronny is ongeveer zes jaar geleden begonnen met het volgen van zanglessen bij De Chinese Brug. Hij vindt het heel erg leuk en gaat er regelmatig naar toe. De Chinese Brug is voor hem een leuke ontmoetingsplek voor jong en oud, Chinees en niet-Chinees. Volgens hem is het hier altijd gezellig.

䲊ᔰᎽᾢ䓥Ⲻ㚭ឣṼ‍ؗ‏ᚼ㠽ä™?‍ؗ‏ᢜ㺉 㺉㇗⨟θ ѹ㞡䋖䋢ᒥŕŁ&#x;ĐśÓ‘ŕ˝?â€ŤŢ˘â€Źŕ¨ŽŕŤ‚á­ľá“’â‚•â€ ă?ž ă?žáˆĄä”• ÔŹČžäŻˆá˛˝áą¸Î¸ÔŒŕŻ’â†—â”‡ä´ Č˝á˘‰ă—łâˆ‘â¨š â¨šČ˝á¤ƒ âž?ŕ¨€ŕ­§â†‚ČžŕľžŃŁâ‚ ÔŒŕľž&RPPXQLFDWLH HQ 35ྎ儊㟗‍Ú?‏ă—&#x;á?›Î¸Ńąăžˇä‹–䋢ă?¨ä¸ˇăźłÖ’Čž Čžŕ˝? áž¸â€ŤŢŁâ€Źá’Şŕ˘ƒÎ¸ä˛Šá”°áŽ˝äŻ á€ ŕ§šŕŁ–ŃŁâ‚ â˛şŕ­§ ୧ↂ â¨ŁČžÔŒá–žŕŻ’â†—ŕ­§â†‚Î¸áĄśÔ›ă?‰á‘Žŕ§ąŕ§šŕŁ– ࣖȞ ÔŒăż°á—?ŃŁâ‚ áąĽâ€ŤŮ â€Źä‡‰Ó°ăĄˆäš&#x;ᆿ䙎Ⲻŕ˝? ᇏ ᓣθâ?—ä„ŒáąĽäŽ­ă˜ťäšşáąĽá’Şä•‹Ó°Î¸ă¨ĽÓ°áĄŒ áĄŒ áąĽŕ˝Œŕľ Ó°Î¸äœłŕ¨ĽÔ›ŕľžŃŁâ‚ âŚ¨â´€ă˘Ľŕ˝?Čž

“Het is hier altijd gezellig!�

Kerstvakantie bij de Brug

ŃŁâ‚ á­´áˆˆâ€ŤŮ˝â€Ź

Van 21 december t/m 6 januari is De Chinese Brug gesloten. Vanaf 7 januari 2013 bent u weer van harte welkom bij de Brug.

ŃŁâ‚ áˆˆâ€ŤŮ˝â€Źáľ•äŻ‰ä°’äŽżáľƒŕ¤?á´žᰛ㠊á´žá°› á´žᰛ㠊á´žá°› á´žᰛȞᗔ á’Şá´žá°›äŻ á€ Î¸áĄ‡â€Ťâ›°ßƒŮ‡â€Źá›žá¨†â€Ť×‘â€Źáľƒŕ¤?έ

Tekstvertaler gezocht! De redactie van De Chinese Brug is op zoek naar een vrijwilliger om teksten van Nederlands naar Chinees te vertalen. Ben jij vloeiend in Chinees ĂŠn Nederlands? Neem dan contact met ons op via info@chinesebrug.nl of 070-3616689!

á‰ â‰¸áŽ˝áľ˘ă˜ąä†Ľ ŃŁâ‚ ă?žä•Ľă?şâ¨´ä´śăžˇĐśŕŠƒŃŁăŚ­ă˜ąä†ĽČžŕž¸áˇ’ᛞ㋴ä™? ŃŁáŽ˝ŕŤ‚ăŚ­ăąŁäƒ”Î¸ä„ á›žă ˝áĄ‡â€ŤŮ‡â€ŹăšĽăŽ—Ď† LQIR#FKLQHVHEUXJQOáĄŒέ

Tai Chi lessen starten binnenkort weer!

ŕ˝ ážŤá¤Šäƒ¨ă äŻ á€ á§›ŕ¨? ŕš§ŕŠƒÎ­

Vanaf zaterdag 12 januari 2013 start de Tai Chi cursus bij De Chinese Brug weer. De cursus bestaat uit sessies van 12 lessen. Er zijn lessen voor beginners en gevorderden. Kosten: â‚Ź5,- per les. De lessen worden gegeven door mevr. Cai Qin Wang.

ᗔᒪᴞᰛδṕᾕ‍ޣ‏ξ á’Şá´žᰛδṕᾕ ᾕ‍ޣ‏ξ äŻ á€ Î¸ŃŁâ‚ â˛şŕ˝ ážŤá¤Šäƒ¨ă äŻ â¨ŁČžâˆ…â€ŤŮ â€Źäƒ¨ă ŕ źă‡śäƒ¨ČžáĄ‡â€ŤŮ‡â€Ź á´żŕĄ“â¨ŁŕŤ‚ä™¨äł„â¨Łâ˛şäƒ¨ă θ䋹 ⭞φÄ?â…—Čž

Heeft u interesse in de cursus? Meld u zich dan aan via 0703616689! Voor uitgebreide informatie over de Tai Chi cursus, ga dan naar onze website: www. chinesebrug.nl

ᛞᴿ㠞ä?™ŕ§šŕŁ–ŕ˝ ážŤá¤Šäƒ¨ă ŕ°„Ď‹ ŕš§ŕŠƒá—”ä™•Ď†έᴿ ä°’ŕ˝ ážŤá¤Šäƒ¨ă Ⲻ䂊ă?Śâ€ŤŘ—â€ŹášĽÎ¸ä„ á¸›äŻ§ă?¨ă„?φ ZZZFKLQHVHEUXJQO

Nieuwe zorgverzekering 2013, waar let u op? Aan het eind van het jaar krijgt u van uw zorgverzekeraar een nieuwe polisblad voor het nieuwe jaar. Op dat moment is het tijd om even stil te staan bij wat de wijzigingen zijn qua premie, vergoedingenoverzicht, eigen risico e.d. Het is goed om voor uzelf te kijken wat van toepassing is bij u, wellicht is een overstap naar een andere zorgverzekeraar een verstandige keuze. Dit kunt u elk jaar doen vóór 31 december. Voor het jaar 2013 is het verplicht eigen risico ₏350,- p.p. en verschillende zorgverzekeraars bieden de mogelijkheid om dit bedrag van te voren gespreid te betalen. Indien u na afloop minder kosten heeft gemaakt, krijgt u het resterende bedrag terug. Vraag aan uw zorgverzekeraar of deze mogelijkheid er is. Zo voorkomt u dat u ineens een groot bedrag uit de kast moet halen om een medische behandeling te kunnen financieren.

ᒪᯌⲺä&#x;Ąâą¸Ř“äł Î¸á›žăžˇâŒžá?…Ӝ哲ϋ âˆ…á’Şá’ŞáľĄá›žâ˛şä&#x;Ąâą¸Ř“äł â€ŤŢ˘â€Źŕ¨Žäœłá´šá‡şĐśÔłáŻŚĐśá’Şâ˛şä&#x;Ąâą¸Ř“äł ăşžăŽœá›žČžŕľžä™?ṸŮ?ᛞá&#x;żä‚¨ ŕ§ąă˜šä …ĐśŃ á´żÓśĺ“˛á´Şá­Żâ˛şŕľŚáŻŻÎ¸× ŕž¸Ď†Ř“ä‹ąÎ¸ŕš§äŁ­ă‡şŕľƒÎ¸ă  ä‹–Ř“ä‹ąČžâľ ĐśŃ ä™?Ó‘á­Ż ä‡€á‰ƒá›žá´żÓśĺ“˛á–§ä¸ľÎ¸áąĽŃƒáąĽä‚¨ä•żá¨‘Đśâ€ŤŮ â€Źä&#x;Ąâą¸Ř“äł â€ŤŢ˘â€Źŕ¨ŽĎ‹âˆ…á’Şá´žá°›ŕ˘ƒá›žäœłá´żâ‚•á´š ᴪᨑä&#x;Ąâą¸Ř“䳠‍ޢ‏਎Ȟ á’Şâ˛şă  ä‹–Ř“ä‹ąä ‡äşƒáąĽâ††â€Ťâˆ…ݚ‏ӰθḆӑä&#x;Ąâą¸Ř“äł â€ŤŢ˘â€Źŕ¨Žá´šá¨†â€Ťŕ ź×‘â€Źáľ•ÔŽâ…´â˛şŕ¨Ľăœł á™?Čžŕž¸áˇ’â´ŞŕĄŚá’Şá“‹á›žâ˛şâ­žä‹ąáąĽÖ„áŻ˛ↆ‍Ⲻݚ‏䂧θؓ䳠‍ޢ‏਎ᴚᣀŕ˘&#x;ä˝Žâ˛şä ‡äşƒä˜śäšşăŽœ á›žČžá›žŕ¨ĽÔ›ŕ§ąä„¤ä‚˜ĐśŃ á›žâ˛şŘ“äł â€ŤŢ˘â€Źŕ¨Žá´żâ‹ˆá´żá¨†â€Ť×‘â€Źä™?ä¸ťáľƒŕ¤?Î¸ŕž¸áˇ’â­Šä„ Ňźâ†šä¸ťáľƒŕ¤?θ á›žŕ¨ĽÔ›äšľâ€ŤŢƒâ€Źă‚ˇâ?Źá­ĽÔŽá?žŕ˝?ä ‡äşƒä&#x;Ąâą¸áľƒŕ¤?䋹⭞Ȟ

Colofon Redactie / ă?žä•Ľă?ş: Wing Yee Tang / ä??ă‚„äšš Lisa Yeng Carlo Tjew A Sin Yanyan Li / áś„ŕżƒŕżƒ

Vormgeving / ä Łä€ž: Yee May Kwok / äœŁă?°áƒ? Michael Tan

Contactgegevens / 㚼㎗: Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-3616689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl


36

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


37

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


͹㢤ੳൾá??༡â?ľáąŒ"%7&35*4&.&/5

38

Ꭵ᰾Ꮢ

,࠲䛞64#

⤍๕๕HTNTIPQ ‍Ůşâ€Źá‚śă¸Šä‡¨ŕŚšä‘śŕ¤?䇨 â‚Žä“ťăť—ăœ•á?ƒä°¨ăžžĐ’̸ HTNTIPQä•?äŁƒá?„

,JOHTUPOä›žâľƒ äŠ? ,ŕ ˛ä›žä›žâľƒ

ろ4JN0OMZ�ाच

Bel+Sms 80ĺˆ†é?˜

11.95

Bel+Sms 190ĺˆ†é?˜

13.95

Bel+Sms 300ĺˆ†é?˜

18.95

Bel+Sms 400ĺˆ†é?˜

23.95

Bel+Sms 620ĺˆ†é?˜

34.95

Bel / Sms

300 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§áƒ‡Ńťâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠ

500 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§áƒ‡Ńťâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠ

700 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§áƒ‡Ńťâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠ

Energie



 äśłŕ¤ƒ

âľƒ ⎹䛞

Ň?

á”˜á˛’

Bel+Sms+Web Vaak 75 ĺˆ†é?˜ + 500MB

22.50

ćŻ?ćœˆ

Bel+Sms+Web Vaak 125 ĺˆ†é?˜ + 500MB

25.-

ćŻ?ćœˆ

Bel+Sms+Web Altijd 75 ĺˆ†é?˜ + 10GB

27.50

Bel+Sms+Web Altijd 125 ĺˆ†é?˜ + 10GB

30.-

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

Bel+Sms+Web Altijd 225 ĺˆ†é?˜ + 10GB

35.-

ćŻ?ćœˆ

Bel+Sms+Web Altijd 500 ĺˆ†é?˜ + 10GB

45.-

ćŻ?ćœˆ

⊕䛟䊲䕝(# ĚşáŠŁŕ¤ƒäľşŕšƒä‡¨âŠ• ă‹&#x;ä•Œä­şăœ ,CQT

11.25 12.50 13.75 15.00 17.50 22.50

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ᎥाचԸ᰾ॡ‍،‏

Internet

É–䕇㞞ⴚԎຄ丽É–â€ŤŮşâ€Źá‚śă¸ŠŕŚšä‘śŕ¤?䇨É–♎䭽ⴚԎ◧âƒźá°ľ ŕ¤œä–Ľá§´âŽą

ŕ°§áƒ‡Ńťâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠ

4.48 5.98 6.98 9.48 11.98 17.48

8.95

Bel+Sms 135ĺˆ†é?˜

200 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

Sim Only

É–â™Žä­˝â´šÔŽŕŚšá’–ÔŽÉ–â¤Ťá°śáŒ•äľşâ‰Žä›ź(#âƒźá°ľÉ–7PEBGPOF⊕á?ŁÎżá§’‍ٺ‏䇨

É–䕇㞞ⴚԎຄ丽 É–Ď˜ŕ¤„#MP9➌‍،‏ຄ丽 É–⤍Ը᰾ॡ‍،‏

ŕ°§áƒ‡Ńťâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠ

Navigatie systemen

Internet

Bel+Sms+Web

Bel+Sms

100 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ

Mobiele telefoons

É–ăœ—âŠžáĽšä™şä°¨ăžžŕŚšă‹&#x;㊎É–ă‹&#x;ä•Œ.CQT ĺ?žăŁ€ÎŒä––⊕ É–áŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáąŒâžŚâ€Ť،‏PGG

3.5.6.13.21.-

ćŻ?ćœˆ

Small

200MB | tot 7.2 Mbps

ćŻ?ćœˆ

Medium

500MB | tot 7.2 Mbps

10.-

ćŻ?ćœˆ

Large

1GB | tot 14.4 Mbps

15.-

ćŻ?ćœˆ

X-Large

1.5GB | tot 14.4 Mbps

17.50

ćŻ?ćœˆ

XX-Large

2.5GB | tot 14.4 Mbps

25.-

5.7.50 11.25 13.13 18.75

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

*Blackberry: 7,50 ćŻ?ćœˆ (Internet Small) ćˆ–č€… 13,13 ćŻ?ćœˆ(Internet Large).

Smart Plus

Smart Start

É–ŕş„ä¸˝ŕ ˛á ™ä•‡ăžžĺ–‘â´šÔŽĺ–‘á’–ÔŽŕŚšÎżă–œă‹&#x;É–᠜❿ኣ䇨É–áŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáąŒâžŚâ€ŤŘŚâ€Ź

Sim Only

Smart Start 70 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ / MB

8.08

Smart Start 110 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ / MB

10.12

Smart Start 220 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ / MB

15.20

Smart Start 330 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ / MB

20.18

Smart Start 440 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ / MB

25.37

Smart Start 550 ĺˆ†é?˜ / ç&#x;­äżĄ / MB

30.46

࠲᰾Шកé€ščŠąĺ’Œç&#x;­äżĄ + 550MB

50.62

É–࠲᠙♎䭽ⴚԎ É–ă‹&#x;ä•Œĺ€…ä– .CQT É–♎䭽̡ă‹&#x;ຄ丽◧âƒźá°ľ

4.5.7.9.14..17..37..-

ćŻ?ćœˆ

Smart Plus 50 ĺˆ†é?˜ + 250MB

17.80

ćŻ?ćœˆ

Smart Plus 150 ĺˆ†é?˜ + 400MB

22.88

ćŻ?ćœˆ

Smart Plus 250 ĺˆ†é?˜ + 500MB

27.96

ćŻ?ćœˆ

Smart Plus 450 ĺˆ†é?˜ + 900MB

38.13

ćŻ?ćœˆ

Smart Plus 600 ĺˆ†é?˜ + 1GB

45.24

ćŻ?ćœˆ

࠲᰾Шកé€ščŠąĺ’Œç&#x;­äżĄ + 眲羥

65.42

14.17.20.29.34.54..-

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

♎䭽ă‹&#x;㊎ຄ丽⊕䛟䊲䕝ाच ĚşáŠŁŕ¤ƒäľşŕšƒä‡¨âŠ• ă‹&#x;ä•Œä­şăœ ,CQT áŞĄÔ¸ŕ¤ľŕ¤šáąŒâžŚâ€Ť،‏

ćŻ?ćœˆ

䯕᭯䯕ŕą?áŻ?â?Ľă‹&#x;㊎MBQUPQá?ƒUBCMFU Vodafone Mobiel Breedband

T-Mobile Internet

É–!-BQUPQá?ƒUBCMFUă‹&#x;㊎É–!äŠ˛á”˜ă‹&#x;ä•Œ.CQTÉ–â¤Ťŕ¤œâ˘&#x;ᓄॡ‍ٗ،‏á˜?ŕš‡ä– Ը᰾

MBB Start 500MB | tot 7.2 Mbps

18.-

MBB Basis 2GB | tot 14.4 Mbps

28.-

MBB Extra 7GB | tot 28.8 Mbps

48.-

9.14.24.-

Internet Standaard

-BQUPQá?ƒă”˛5BCMFU

âŠ•ä›źäŠ˛ä•ťŕ¤ľŕ¤šĚşáŠŁŕ¤ƒäľşŕšƒä‡¨âŠ• ă‹&#x;ä•Œä­şăœ ,CQT Ô¸á°ľŕ¤ťŕ¤œă‰Żâ‚?ाच ćŻ?ćœˆ

Internet Standaard Zakelijk 500MB | tot 7.2 Mbps

ćŻ?ćœˆ

Zakelijk Internet Standaard

Samsung Galaxy ŕŁŒâ€Ť ،‏ Tab II 10.1 (3G)

ହ

ŕŠłŕ †Ěˇă‹&#x;ຄ丽

ΚᎥाच ă‹&#x;ä•Œ.CQT ♎䭽≎䛟

ćŻ?ćœˆ

Ꭵाच喑Ը᰾ॡ‍،‏

Snel Inte ➌‍،‏ग䭽 rnet tot 20Mb e  á°ľ n Bellen  䰨㞞̡ ᰭᒚឌᰰ ă‹&#x;ຄ丽 ĚşáƒŚäĄœä•ť ᰭ䊲Պ ᣕ㍓_ Tablet ‍،‏Պ99,29

9.50

.49

ହ

ąJODI NN (#‍ڲ‏ႅ

6

侚Ը᰾➌‍،‏

10.05

7.50

15.-

ćŻ?ćœˆ

21.-

ćŻ?ćœˆ

É–♎䭽ă‹&#x;㊎ ŕ°§áƒ‡áŠŁä‡¨ É–䯕᭯䯕ŕą?̡ă‹&#x; É–Ը᰾झ äŻ•á­Żŕ¤œĐ’á śá°ľă‰Żâ‚?ाच

ćŻ?ćœˆ

ᎥाचԸ᰾ॡ‍،‏. ᎥाचԸ᰾ॡ‍،‏.

5.PCJM Fă…Şăˆą á”˜Ňłâ™Žä­˝áŻ? ⊕á?Ł â?Ľĺ–†

10.25

500MB | tot 3.6 Mbps 15.25

‍ڲ‏㒛8J'J (#4%,BBSU

Ĺš Ꭵाच Ĺš ă‹&#x;ä•Œ.CQT á§’áž€ä°¨ăžžÓŹáƒ‰

ćŻ?ćœˆ

á??4࣎ͥΗᆊ

.#Đ’á’šĺ–‘ă‹&#x;ä•Œä­şăœ ,CQT

Ĺš ‍ٺ‏ႜ㡲䇨Ĺš â€ŤŮşâ€Źä‡¨ä•ťâ”Ťŕ˛°ŕąŤä˜˘ĐŁŕŚšâŤ˛âƒż

澡牙 Den Haag Centrum Wagenstraat 37-39

Tel: 070 - 888 88 88

澡牙 Den Haag Leyweg Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80

澡牙 Den Haag Dierenselaan Dierenselaan 148 Tel: 070 - 744 42 22

澡牙 Den Haag Stationsplein Stationsplein 5B Tel: 070 - 887 65 29

澡牙 Den Haag Paul Paul Krugerlaan 68 Tel: 070 - 427 83 65

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.


͹㢤ੳൾá??༡â?ľáąŒ"%7&35*4&.&/5

39

Ꭵ᰾Ꮢ

,࠲䛞64#

,JOHTUPOä›žâľƒ ‍ٺ‏䉌

12

12

á??!! !!!!!!! ࣎ ÍĄ

˛̣Ԝ 25%off

♎䭽ă‹&#x;㩮হⴹԮ ♎䭽䰨㞞 7PEBGPOFáƒ?á?ŁÎżá§’

42.50 éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone iPhone Altijd â‚Ź42,50 90 ܳ伅 + ♎䭽ⴚԎ + 10GB

31.88

200

ćŻ?ćœˆ

䙺ຄ

25,-

42.50 éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone Bel+Sms+Web Vaak â‚Ź42,50 140 ܳ伅 + ♎䭽ⴚԎ + 500MB

31.88

200

Ը᰾

OF

ćŻ?ćœˆ

12 á??!! !!!!!!! ࣎ ÍĄ

˛̣Ԝ 25%off

˛̣Ԝ 25%off

Asus Nexus 7 Samsung Galaxy Y

Samsung Galaxy SIII

Nokia Lumia 900

ŕšƒâƒŠăž&#x;Ш䖼ä?“â–?ࢢⴠ㍺ŕš”â¤łâ´ âŽŞ

42.50 éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone Bel+Sms+Web Altijd â‚Ź42,50 90 ܳ伅+ ♎䭽ⴚԎ+ 10GB

éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone Bel+Sms+Web Altijd â‚Ź55 200 ܳ伅 + ♎䭽ⴚԎ + 10GB

37.50 ćŻ?ćœˆ éœ€ç°˝äşŒĺš´Vodafone Bel+Sms+Web Regelmatig â‚Ź37,50 140 ܳ伅 + ♎䭽ⴚԎ + 200MB

31.88

200

Ը᰾

OFF %

‍ٺ‏䉌

Energie

‍ٺ‏䉌

á??!! !!!!!!! ࣎ ÍĄ

˛̣Ԝ 25%off

Apple iPad Mini + Nokia C1

Apple iPhone 4

Sim Only

12

á??!! !!!!!!! ࣎ ÍĄ

˛̣Ԝ 25%off

Navigatie systemen

‍ٺ‏䉌

12

á??!! !!!!!!! ࣎ ÍĄ

Internet

♎䭽ă‹&#x;㩮হⴹԮ ♎䭽䰨㞞 7PEBGPOFáƒ?á?ŁÎżá§’

♎䭽ă‹&#x;㩮হⴹԮ ♎䭽䰨㞞 7PEBGPOFáƒ?á?ŁÎżá§’

ழ

Mobiele telefoons

‍ٺ‏䉌

ćŻ?ćœˆ

55.-

41.25 ćŻ?ćœˆ

28.12

‍ٺ‏䉌

‍ٺ‏䉌

200

Ը᰾

OFF

%

%

45,-

‍ٺ‏䉌

%

Ը᰾

OFF

200

%

Ը᰾

OFF

ŕšƒâƒŠăž&#x;Ш䖼 ă??ĺ?ž⎪

Samsung Galaxy Tab2 +Samsung Galaxy Y 37.50

䰭ㅪΚᎥ5FMF SmartMix 150 + Internet XL 150 ܳ伅ⴚԎ + 1500MB

30

.00 ćŻ?ćœˆ

Samsung 40� Full HD TV +Nokia C1 45.-

䰭ㅪΚᎥ5FMF SmartMix 300 + Internet L 300 ܳ伅ⴚԎ + 1000MB

‍ٺ‏䉌

36

.00 ćŻ?ćœˆ

HP655 15� Notebook +Nokia 113 SmartMix 300 + Internet XL 300 ܳ伅ⴚԎ + 1500MB

30.45

15

.22 ćŻ?ćœˆ

ćŻ?ćœˆ

SmartMix 300 300 ܳ伅ⴚԎ

35.54

17

.77 ćŻ?ćœˆ

Bluetooth Receiver ᣕ㍓ â™Žă‹˜ăŤşâž†áŁ’áŠŁŕŽ• BXR-100

24

.00 ćŻ?ćœˆ

䰭ㅪΚᎥ5FMF

Apple iPhone 4

50.33 199,

25.16 ćŻ?ćœˆ

24.00 ćŻ?ćœˆ

‍ٺ‏䉌

6

3 éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile iSmart 200 200 ܳ伅+♎䭽ⴚԎ & ă‹&#x;㊎

30.-

SmartMix 300 300 ܳ伅ⴚԎ

á??! !!!!!!!! ࣎ ÍĄ Η ᆊ

á??! !!!!!!!! ࣎ ÍĄ Η ᆊ

Samsung Galaxy SIII Mini Apple iPhone 5 éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile Smart Plus 230 230 ܳ伅â´šÔŽ + 500MB

30.-

HTC Desire C + Antec BXR-100

‍ٺ‏䉌

6

á??! !!!!!!!! ࣎ ÍĄ Η ᆊ

Windows Phone 8S HTC

38

.00

䰭ㅪΚᎥ5FMF

‍ٺ‏䉌

á??! !!!!!!!! ࣎ ÍĄ Η ᆊ

éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile Smart Plus 170 170 ܳ伅â´šÔŽ + 250MB

47.50

䰭ㅪΚᎥ5FMF

Samsung Galaxy Ace + Antec SP-1-BLK

45.25 éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile iSmart 150 150 ܳ伅+♎䭽ⴚԎ & ă‹&#x;㊎

22

Bluetooth MultiMedia ᣕ㍓ â™Žă‹˜ăŤşâž†ä´ ăƒž SP-1 áŠœá Žâ€ŤŮşâ€ŹáŁ˝ä•‡ăžžJ1IPOFJ1BEá?¸ážŒä°¨ăš“㍺➆ᄺᣒ

6

á??! !!!!!!!! ࣎ ÍĄ Η ᆊ

Samsung Galaxy S Advance

.62 ćŻ?ćœˆ

éœ€ç°˝äşŒĺš´ T-Mobile Smart Plus 100 100 ܳ伅â´šÔŽ + 250MB

25.37

12.69 ćŻ?ćœˆ

PowerUp 3000/6000㾚ࠂ䰨⎽ AP-3000 EU AP-6000 EU

ᣕ㍓

J1IPOFJ1PEáŽ§ă˜Şá?¸ážŒ1BE/PUF

ฒ༊ŕ­?༹ ÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄŐŒŇĽâ€ŤÜšŰŒâ€Ź

ä˜ŞáŒŻáŤ˛ăľš ສ፲ѥ

ăž&#x; ăž&#x;

㍺➆)%ឭ㜀 ⅥᎣă?™âŒ˛áŽ?âŽąä´ äˆ— 䑂ጔᭀ኉ ŕšŤăşœăś˜á?ƒŕ¤?㜸 â€ŤÚ”â€Źă’›äŻłáœ˝ĺ?’â€Ťäˇ•Ů¸â€ŹŕŚšä´ ä´ŹáŁ”â€ŤÝŁâ€Źä˘˘ ♎ă?˜Ü´á¤ˆ ᣒ㖪䰨㞞 ĺ€…áƒŚä›źä°¨â†? á°­ŕš‡Ըᄟ᭯⎹ä•?㎚䴠៯᧚ኍ

ĺ&#x;ƒĺ› éœ?芏 Eindhoven Winkelcentrum Woensel 126 Tel: 040 - 737 02 30

34.99

çž…ćŁŽé ”çˆž Roosendaal Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 75 14 18

â™Žă‹˜á§šáŠŤÍ&#x;â‰Žŕžżĺ€ â€ŤÚ˛â€Źă’›.JD 䯕᭯ᣒ㖊࣡᧒ក䰨㞞 ᧚ኍ䴠៯ ⰸ䰨ᒞá?ƒă”˛ä•ˇá?&#x; á°­ŕš‡á„źá­Żä•?㎚᧚ኍ

隿牚业 Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88

隿牚业 Rotterdam East Vierambachtsstraat 112A Tel: 010 - 476 59 95

89.99

á”˜ä•Œâ€ŤŮ˛â€Źä°¨ "64#হ.JDSP64#ᣒŕ¤? ă˝šăźľä‘‚áŒ”á­€áŠ‰ .*5㸪ä•?äˆ—ä›źÔŠä ś -&%ä°¨âŽ˝áƒŚä›źá ´âš§â›ľ áŹ’áą™ĺ€…ŕ§Žäˆ—ä ?ä°¨â†?N"IN"I áŒ’áşšă‰‡ÔŠä‚¤ă¸Šă’› 䕝‍ٲ‏䰨Ԋ䂤 䕝ኍ䰨Ԋ䂤 ä•ťÔŠâ?˜ÔŠä‚¤ 䕝䰨≎Ԋ䂤

隿牚业 Rotterdam Noord Zwart-janstraat 69A Tel: 010 - 465 65 94

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

N"I

34.99

N"I

54.99

隿牚业 Rotterdam Hoogstraat Hoogstraat 107B Tel: 010 - 240 02 68

âˆ•á˜źáą™â?ľÔŽá–œá°śáŠľăœ Ꭵá°ľᏒ喑₎䓝ҳ䰨ᴒăž?á°­áŤ?âŠľá–œ




商報

China Times

中荷

40

᫲䕷‫ܷޜ‬ŬTRAVEL

᱙‫ڙ‬थᄵẚ䵅䮷.BSUJOB҂ᄣ⥩ᄼ໽᭜ჹ叄㤜᫲䕷䯳౅仃ឦԊ䔮‫ݝ‬仆⍜ ԛ䂭⩞仆⍜᫲䕷ẚ䂝ᰰ 5SBWFM *OEVTUSZ $PVODJM PG )POH ,POH ᝭㜶䓓⮱ స䯈᫲䕷䵅䮷ࣷᄻ䕷㽩ᰥ㿟⼸⮱हθ Ꭳःᓄ㞜ສ⮱᜽㍫ࣷ⩞仆⍜᫲䕷ẚ 䂝ᰰ᝭䴿⮩⮱ᄵẚ㽩ᰥȡ 㾟㿟⼸䀃⤳ࣷᄓ䌽Ꭳ䛺 ᄺ‫ڣ‬ᒹ፣౅ᰶ̭Ⴧ⮱᎘ߖࣷ৮䈗⮱Ԋ㽩 ჹ叄㤜᫲䕷䯳౅◧᣽倅᫲䕷౅倅৮䈗⮱㜗᜾㺮Ⅿ  ጟ‫ٵ‬ᒹԊ䔮็Ѻहθ ‫ݝ‬仆⍜ᣒऄ᪆ദ㽀ࣷ㔰ःᄵẚ㽩ᰥȡ᜾Ծᄺჹ叄㤜᫲㵹౅⮱Ⴖᢿ ♎䀃᭜ ‫ݺ‬㌇䵅䮷হᄻ䕷ᝃᒹࠑႶᢿࣷᩜᤡ 䘪᭜᱌᱈᭜㘪և‫ݝ‬ȠᄵẚȠ⾖ధȠ 䪸ᓰȠႶᓰȡ ⺊๔უ᫲䕷ᔘἯ ჹ叄㤜᫲䕷䯳౅ͨፚᱞն‷

Ί

ᰵ̸ᬙ᜾䕐㎹፜γ͑ా喑̭Ը᭜ ρ๖ఈ้䥎߈ธ䰗ᆞⅡ೻༮ᅩ

᫜䕷喑⩞㜠ᬒ喑ᣒⱭᬒࢠᒭጡ叻̶

す̶๖᜾Ծ‫ࣨ⮩ܧ‬༮ᅩ᫜᭯䪸໸̸䰕喑

๖౅喑➦‫̭ݘ‬᣽ᅞ᭜‫ݺ‬䔝ρ๖䕷⮱ాࣸ䘪᭜

᜾ᓰ啀㈺ᗣ̺ጟ喑ᘠᘠⰸౕ䕆㒻叄⮱ሣዩ

⩞ใసᲒࣰ౅喑Ѓ຦ԾᲒ㢤㭚ᣏ㻗ᝃੳࠆ喑

䕷㻔᭯㺮ᠬⱭ䰕‫ׅ‬喑ⱌ᭜ᰶψថܳ᪥喑जᎥ

䴳䖀̭䊤ᯏ䕷⁽≟喑᜾ᒵἯᘼ◧๔უ൞ᄻ䕆

⮱᭜‫ݝ‬γ༮ᅩ᫜Ⅱ̷ጡธⷩ䵚喑๖㞟䪸໸

͑౅⮱㵹⼸হ㟞㊛ȡ

ᮡ᱄喑᜾‫ٵ‬፜๔უࣨ৮ୄ⪣ౝ➦ᰶ⮱෕傇Ⅾ 叢喑ᒩₑⰸ‫ݝ‬ᄺ᫦ᣈⱭ叾债假䘪̺ϓἯͻ喑 ᣒⱭࣨ΅౽༮ᅩ᫜➦㞟嗣䇏็៶ᎠᏂ㝦喑ౕ ๖᱄⅐⌲̸㎋೻䕷γ̭వ喑ᰶओ̭᷊㝦⮱㝦 тᰡ倅⁹̭ᰟ䶜⤫ᘼ๔‫⩤ݖ‬倅䴠⮱ᄓ߈喑๔ უ䘪㖪ᓄ≒≒ᰶঠ喆

䰗 ᆞ ⮨ 㟞ም 䘪䕍 ⰎẢ 䶜 䆗 ᗲ

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

స䯈㾺㽩ᄵẚ䵅䮷 .BSUJOB)P҂ᄣ⧷

丽ᐠ‫ڔ‬᜾Ծ̭呷ࡵ乺喑̸ᆞᒹӬࣨ⤶ḛጯ͚ ᓰ䕷㻪ȡ⤶ḛጯ͚ᓰ⮱᱕ὸ᭜̓⩹㖋ऺ͸⦋ ธౝ὆喑‫ݝں‬⡲ၽⴠ䰂̭䕷喑๔უᅞౕጯ͚

‫ٵ‬䁈䁈ాࣸ䮐ღ喑Ą4VQFS ą ᭜㬴

ᓰ䕈䕈䈩䇤㏗ᔢ৮ȡఋ⼸Ό᭜䔁ఋ∂సㆠ䌜

‫̭ࢄݖ‬㓑ੳ⩹ह㵹喑Вਜ਼䈐᭯㸊◧ͨ喑◧ϭ

᫜Ѽწ喑ᬻ๖㺮䔁ఋ㢤㭚γ喑䗐⪣♣̺㘪䡜

只‫ٵ‬᣽䊤ЃԾএ喤఍◧ЃԾᄓౕສ䪸ᓰ喑̭

䕻∂సऺ㤉喑ᅑ‫ڣ‬᭜᱙ϧ➦‫ݘ‬ૉ₎⮱㲥➈㒻

䌜̷䘪᭜䪸⣖〾喑ࣵ偒偒ୡ喑୨୨৵৵〾

丌喑䊲㏔࡮̭㉱ᰡߍ㼯∂స㈲䙿䙺丽喑र

҉ÿ౅喑๔უ䘪㷘䗐⅐ⅈᙌᴀȡສγ喑᜾Ծ 䪸໸ρ๖䕷喟す̭๖᭜‫ݺ‬ᒭ↪సࢄ䘕⮱ᄼ೻ 䩴嗣ㆠ䌜᫜Ѽწȡ

͸ᒹ᜾Ծࣨ⣨⦰ጒඟ喑‫⁐ٵ‬䈋ឭፘ०⣨ ⦰⮱ߌ㬊喑๔უ䘪呀ᢹ䃇㒻喑䯕ᒹౕ䮠݄ბ

㓹ᬒᬖ̷᜾ԾӬ‫ࣨ⮩ܧ‬ㆠ㭚喑ㆠ㭚ᄓౕ

ࣰ㻭‫ٶ‬ᒖທⰛ⮱㸪᜽৮ȡ♣ᒹ๔უౕᐐൡ‫ڔ‬

䔤ϧ喑⃼̭⁎౅⮱౅ࣸ䊝‫⮴ܧ‬ი䈩➖㶄喑ⰸ

‫ݝ‬㮂ःᮜ៺⚔喑ౕぶ㝦ఋ⼸᭯᜾㿸౅ࣸ๔व

‫ݝ‬๔᪆യႼնౝᆂ⤫Ⱪ‫ݺ‬喑䘪̭Ⴧ䃇ଳऑА

⚔喑৵৵喑᝺⮩⤫ᰶ̶Ѻใసϧ䊮ᾌౕᒹ䲏

ϧᐧヶ㬊㶀҂ぶ⺋ͻ‫ڣ‬ឭ喑Ϸ⁎⮱౅ࣺࣸᛶ

ᥣ䤎喑౅ࣸԾ〾᜾ឫ‫ݝ‬Ąᄼ⮪㛶ą 喑䖱᭜̶

ϓहὐ⛞◵喑ᅑ‫ڣ‬᭜叱ᄼ໽喑຦㜗ጟ΅౽䰨

Ը͸็喑᜾⪣♣⚔૛‫ڕ‬ᩣ嗣ౕ⚔Ⱕᾌ‫ڔ‬७喆

ᷜ‫ݝ‬᪆യ䴯䘕ࣰ㻭喑䓾䌊䰏⁐䈋‫ݝ‬䛾㞟⮱㖃

䕆๖ᮇ̷᜾Ծࣵఋ‫ݝ‬ㆠ㭚喑Όౕह̭䫀

⃺‫׼‬喑ᰡ䭱㻪䕞఺⮱ᮜ㞟喑‫ݘ‬ᰶ̭⪗ᗲ䋐ȡ

ᄼ丽ᐠᮇ东喑ᰶψాࣸᅞࣨर͚సㆶ叢喑๔

‫ڣ‬Ѓ⮱౅ࣸ䖥᧴䕈㶄喑䯳व᭯οⰥ㻭䈋᝭䈩

უऱ䖖‫ڣ‬ᐼ喑ࣵ⍎䕻ᘶᔘ⮱̭๖ȡ

➖৮喑๔უҍ̭㼭᜾̭ऒᒵ᭜⛞偔ȡᮇ̷᜾

すఈ๖㋆㎹㵹⼸ࣨ⦋ธ喑̭䕟‫ٶ⎃ڒ‬

Ծᅞౕ䙿Ꮔ᫮⮱ᄼ丽ᐠरᘼ๔‫ݖ‬丽喑‫ئ‬䡏Ⱕ

ᆞ㞟䔤ϧ⮱⤶ḛ喑ᓰ啀㻧ᓄЪใ㜿ᯏ喑‫ݝ‬γ

჉ࣵ㒻ঠ喑๔უ䘪ᒵ␎ᘼȡ

䥢߈ธ䰗ᆞᒹ喑๔უᰡ䯭䎺̺ጟ喑⊖⊖㪖㪖

ᓄ➦‫ݘ‬倅㜵ȡओใ͑㉱㻗ၽ౅ϓᒵ⁐䈋喑䖱 ‫็ں‬㼯㲥➈Გर䕻⬈ᔘ喆东ᒹ๔უ᪐ₒఋ䙿 Ꮔоᖜȡ すρ๖᭜ఋ⼸䕁̷̭䌜ᯏ䴳喑䔁‫ݝ‬厬➦ ͦጯ‫ވ‬ສ᭜ᮇ东᭯䫀喑๔უजВरႹᮇ东᝺ 䑂倳ఋუ喑㔹᜾ఋუᒹࣵᩣᠫ㓹ᬒ⮱㸊‫ࣨ׆‬ ጡ叻喑䊲㏔࡮̭㉱ࣵ䯕䮷‫⮩ܧ‬ઓ喆

⮨̷㏉䏷䬃倅ም喑ᰶᄼ໦໦/JDP⩼倅喑౅ ࣸԾ䘪ॽષ◧຦ក⅐喑ఋ⼸᭯຦ⷧᄓ‫ۼ‬䑂γ ᕽᜩ喑๔უᒵ䪸ᓰ⮱οⰥ⪆ᒞ喑ᒹᲒౕ䰗ᆞ

ዊࢹӶ்

উӶ் ಂࠊȃ‫ש‬

ȃ‫ޗ‬ ‫ޗ‬ூ໡З

ٙᜟȄ

ூԋЗȊ


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

41

Ꭱᰵᬒ

Fortunate

 թ 䊲 䕷 ‫ڔ‬ స

Travel

㖃㿂᫝Ꭱ₎Ἧ⍥ 㖃㿂᫝Ꭱ₎Ἧ⍥ ᰭ᫝ᣕ‫ܧ‬

⁽≟᪴ࡃ͸䘪

᫝᭒ጡ叻

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌Ꭱᰵᬒᭌ᱌ι

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌Ꭱᰵᬒᭌ᱌̭

⁽ٰ

ϧह㵹‫ٰ⁽ײ‬Ѻ ϧह㵹‫ٰ⁽ײ‬Ѻ

䛹❫-JMMF䪸ᓰ̭ᬒ⍥

䊲Ꭰ➦‫ئ‬倅㉇᰺ࠆϧ᪥̺䭽

ᬒ้䪸䕸䈩➖䕷

क़喟䆗㤜᫲䕷๔ጡ ᄵẚ㤜㸁ᄻ䕷 ᱗क़ᄻ䕷ᄼ䇨⃼Ѻ⁽ٰ

ȋ㾖ᗲ⪘ᘼ↌ࢄࡄϙ㤜Პ๖   ⁽ϧ䊤 ȋࡄϙឬᓤ๖≒๖  ⁽ϧ䊤 ȋ㟆㧶೻Іධ䪤⇆ᑢუ⩹删‫ܝ‬๖  ⁽ϧ䊤 ȋ㊂А䷕㤜䝾䛾↌ࢄ๖   ⁽ϧ䊤 ȋࡄϙ↌ࢄ๖  ⁽ϧ䊤 ȋ台ᆞࡰሣ⎃㾖⪘↌ࢄ๖   ⁽ϧ䊤 ȋ↌ᆞ♎䭽㝋ࠂࡄϙ๖   ⁽ϧ䊤 ȋ̓ใᵰ⎽๴ᆞ⻭Ⅱᵯ᳄๖   ⁽ϧ䊤

ḭ̑ᒖ⊗⑘䰟ࢄ๖  ⁽ϧ䊤 ȋ๖Ꮙ͸స‫נ‬๴Ίᄕ⏊๖喍ᰵ喎  ⁽ϧ䊤 ȋ⤍↌Ⅱᩲ䘶ᗲ๖  ⁽ϧ䊤 ȋࡄϙ㺬Ⴖ㤜Პ๖  ⁽ϧ䊤 ḭ̑ᒖ⊗⑘䰟ࢄ仆ᵩ䛹៶๖   ⁽ϧ䊤

क़喟䆗㤜᫲䕷๔ጡ ᄵẚ㤜㸁ᄻ䕷 ᭌ㉇ੳࠆ䙿Ꮔ喑⁽䮥ᐼᬖ丽

⑘ₒ㒷㚥ᄼ䖀喑䛹❫㜷೻͚ᓰ㋀䕻γ䲋፥Ⴙ 㒻⮱ԛ㦧喑䕆㸎⮱ऑᐧヶহὀᝬ፣ᰶ ̓㈭⮱㞟ᒖ喑䮑γ⁐䈋㒻叄ऑ‫⮱ڥ‬೻ጯใ喑 䖱᳄⿸㦄ऱ๔ऺ❹Ꮔຯ-7喑(VDDJ䃀ᗕⰎϘ 䈩➖Ἧ䋐ȡ

䘢䑗౅

᭯ᅇ ऑ‫ ڥ‬ᮜ吋 䈩➖ о䪿λ̭䏘ȡ.BSOF-B 7BMMF๔ಸ065-&5䈩➖͚ᓰ喑㖃ᓰ᪆യ喑 ࢁহᐐൡ喑‫ܞ‬᫸䪭喑ጡ叻㖃⃺䮏喑㞫㤟❫䥢 ඁ喑࡭͚స೻喑㔮҈❧⮫䇕ȡ

ᭌ㉇⊤̷䆗㤜䕷䑗

ᬒ้㺬ౝ͚⊤⧝䕷͸᫲ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟ᰵ喑喑ᬒ

ጡඋ㒄䗐喑."--03$" 㺬㺬䛹ᇈ喑㒄侙喑 㥕㐡䗐喑侙䊈 ⁽ٰ䊤 ᾌ⺕ 䕷䑗

౅䇨࠲᠙喟᫲䕷๔ጡȠᄵẚ㤜㿋ᄻ䕷Ƞᭌ ㉇䙿ᏄȠ䅽ჹᬖࡵᮇ丽 ౅䇨̺࠲क़喟᫲䕷ᮜ吋䪭⺕Ƞᄼ䇨Ƞ⩞ධ ใ‫͚ݝ‬సᾌ⺕Ƞ᫲䕷Ԋ䯗䇨⩕

㺬ߍ߿℁⊤ᬒ้䕷

ౝ͚⊤ߍ䗐‫ݖ‬㓑ሣᬒ้䕷

䖮䭬ჳ喑҈٥䛹䖁喑ज㬴 ᶲ❫ሣ ᾌ⺕ 䕷䑗 ⁽ٰ䊤

ጡᠬ仙 ጡඋ㒲䗐 5FOFSJGF -BO[BSPUF NBEFSJB

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟ᰵ喑ᬒ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟Ꭱᰵᬒ

ᾌ⺕ 䙿Ꮔ

⁽ٰ䊤

7*1Ꮤᄷᅇ䕷 ȋ̶ᭌ䙿ᏄѼწ ȋ‫⼸ڕ‬䇩䏘᰺ࠆ ȋ㍛ⴚ㵹䏷᭯䫀 ȋ㵹⼸䱵≨㿬᪡

ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖⁽ٰ 喒ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖⁽ٰ ϧ᜽౅ ⃼ϧ⃼๖⁽ٰ

⁽≟䕷

ƒ⦋ธᘼ๔‫ݖ‬䰗ᆞⅡ೻㒻丌 ᬒ้䕷

ƒᓤసᚂᅩ叾ດౝ‫ݖ‬Ⅱᮣ͸᫲ ᬒ้䕷

ƒ∂℁Ⱄᬒ้䕷

ƒ᳼᳄喑ጰ៶ᵩᬒ้䕷

ȚȚȚȚ ࡴ㉇㜠ఈᭌ䙿Ꮔ ⃼ϧ⃼๖ߍ⁽ٰ 㜗⩞᜽౅㤜㿋ᄻ䕷

̓⩹䕷

̺क़ҳఋᾌ⺕

ȋ͚ᲞᲉ᠉ᬒ้ϘἯ㜗⩞㵹 㻭‫ٶ‬喟䭬ጰ㉛℁䙸䪤సȠᲉ᠉ᐧヶ๴䌎Ƞ̓⩹ᰭ ຏ㤜̰ᭌጳ㝦䙿ᏄȠ̓⩹す‫ژ‬๔๴䌎Ḃ ሣȠ 䭬៶ќౝ࡭ᰭ๔⌲ⱌᄧᄘ䊘ᱚзᓤ⌲ⱌᄧ ➦‫ݒ‬ᣕ㫓喟䭬៶ќ⇆⑍⇃⇆喑䭬៶ќ⛿☑ᮇ丽喑 ⊤Ꮒ丽ᐠ➦㞟ᮇ丽 䵺ใ䈵䔮喟‫⼸ڕ‬ᭌ䙿ᏄѼწ

ȕస∝㝗⾧

仆⍜  č䊤 ࡄϙ̷⊤ č䊤 ࡄϙ̷⊤᜽䘪Ლጋ č䊤 ᫝ߍಎश䮳ಎč䊤 ȕ㢤㭚⮴უ㝗⾧ ̭Ꭱ᱌⺕‫ږ‬У㵹ᱻ  Ἄ೻  č䊤 ̷⊤ č䊤Ᏽ䪭č䊤 Ლጋ᜽䘪 č䊤 Ლጋ č䊤仆⍜č䊤 ȕ㟙㭚㝗⾧

ȕ⦋ธ㝗⾧ ̷⊤č䊤ࡄϙč䊤

ī֤โоЅኈ୽ცЬٙಉī

Аःᓤసධ‫▘ڲ‬䏷⺕

ȕస∝㝗⾧ 仆⍜č䊤 ‫ڙ‬᫑㵹ᱻ

ȋౌ㕠‫ڣ‬ᬒ้䕷 㻭‫ٶ‬喟з᫜ಓጰ❫喑᷶㟞ൎ喑䭬៶ᅩϋ ぶᮜ㻭 㽨喟В̷‫ئ‬ᵩक़ᭌ㉇䙿ᏄѼწ喑 ᄵẚ㤜㿋ᄻ䕷喑ᄵ䏷ᾌൡᣒ䔮ߍ㻭‫ٶ‬ȡ ̺क़喟ҳఋᾌ⺕喑ࡵᮇ丽喑Ըϧ⊵䇨

Ț₎䓻हẚ༁ចА㼯ऱౝ䙿Ꮔ喑๔ᄼ᫲䕷ጡธȚ

В̷౅̺क़⃼ϧ⃼ᬒ喚⁽ٰᄼ䇨

ȕࢄ᫦㝗⾧ Ⱑ丈 ‫ږ‬У㵹ᱻ స‫ڲ‬㖜⼸ࡷ‫ئ‬

ȋጡࣅሣᬒ้䕷 Ϙऄጡࣅሣۙᬒ䮪‫ٶ‬喑仆㩶㝦喑᠃ᠪ ‫ࠂ≨ׅ‬ ࣰ㻭喟◼傜⨓఺ᄧᬒ㥪㒻ᮜ喑⁐䈋ጡࣅ ሣ‫נ‬㊞㝋䍵ぶ 䵺ใ䈵䔮喟‫⼸ڕ‬ᭌ䙿ᏄѼწ喆

ࡄϙ̷⊤č䱿Ꭱࢂ⼸⺕ ȕ͚సᲞ᫦㝗⾧ ⏘ጋ⺼ጋ č䊤 ̷⊤ č䊤 仆⍜ č䊤 श䮳ಎ᫝ߍಎ č䊤 㘎ᔄᬻ č䊤 ȕ͚సస䯈㝗⾧‫ڙ‬थ ѓኈ୽ცЬٙಉ

ࡄϙ̷⊤ ⍖ጋ⺼ጋ

č䊤 č䊤

ЙᐠȈ‫ں‬ω‫۔‬0642808000!!!!!!

ȕᓤస⑏㢻㝗⾧喍͑У㵹ᱻ喎 ȕ͚సస䯈㝗⾧喍LH㵹ᱻ喎 ࡄϙ č䊤 ࡄϙ̷⊤ č䊤 仆⍜ č䊤 ⏘ጋ⺼ጋ č䊤 ࢄϙ č䊤 ̷⊤ č䊤 ȕ㠞స㝗⾧ 䱿ሣ č䊤 ࡄϙ č䊤 ̷⊤ č䊤 仆⍜ č䊤

ȕ͚㤜㝗⾧ ᰩ䅤 č䊤 

പ੫ϝଔॴ Departure:Rotterdam ȕᓤస⑏㢻㝗⾧ 喍͑У㵹ᱻ喎 ̷⊤ č䊤 仆⍜ č䊤

Ԋ੫ፏල! Departure:Antewerpen ȕ͚స㝗⾧‫ڙ‬थ ‫ڙ‬᫑㵹ᱻ

ᰵ䊤᫝Ꭱ᭒ロ➦‫ئ‬

⏘ጋ⺼ጋ č䊤 ࡄϙ č䊤 仆⍜ č䊤

༈ઍȈ026-4464319

ȕ䭬㖜䙸㝗⾧  ᫝უಎ㘎ᔄᬻ č䊤 श䮳ಎ䯲ߍ䓫 č䊤

ȕ⊤ࢄ㝗⾧ ࡄϙ 仆⍜ ⏘ጋ

č䊤 č䊤 č䊤

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍ໊Ϥ!10Ȉ00.18Ȉ00

ȕ㢤㭚⮴უ㝗⾧,-.

 䊤Ლጋ č䊤 č Ᏽ䪭 č䊤ࡄϙ č䊤 ᜽䘪 č䊤仆⍜ č䊤 ̷⊤

www.fortunatetravel.com ! !!໊ϲ!11Ȉ00.15Ȉ00 Arnhem Steenstraat 1, 6828 CA Rotterdam Westersingel 21, 3014GP E-mail: info@fortunatetravel.com ᐠಉп෡፜ᙽழ!᫛ಉȈ424074729 (ABN) ਡ՗ღ;5510887 (ING)


͹㢤ੳൾ(&73""(%Üłäś‹á„źá??༡áąŒ

42

Ꭵ᰾Ꮢ

#")0

丽䚕á&#x;Şäˇ•Ěşŕš?߈ áŹťă˝…áĽ‹áƒ‡

All-round accounting, payroll, tax & advisory services for doing business in The Netherlands. Over 25 years experience in working for Far East companies in The Netherlands.

Belastingen, administratie en advies voor een vaste lage prijs per maand.

ŕşťŕ˘?૳હ)ᑖ͛̚* ᆊ༞‍!Ř˘ÜŽâ€Źŕ˝ƒážšá–łŕ˛ą! Ő?ͥ‍ؠ׽‏ᆊ༞ 06- 2740 8682 06- 5569 3798 info@bahonl.nl www.bahonl.nl

፲䚕喑丽䚕喑䓓‍ڙ‏ὀ რă´&#x;ä­&#x;â‡¨ŕŚšăƒŽâ¤ł ⊾â?˛ă”Žĺ‘? 㳞㲯 㧊㴲喑

â?˛

ĺ‰Źá ˝ ăł‹ă´¨ äŒ ăŻ‘ă śă ś  âŒ˛â’ ŕą?â„œ

ŕ˝łá–’Őˆáœ¸ŕą°ŕ ˘ŕťŒŃŽÎżŕ­ŚÄĄÄĄÄĄ F

ৎ⽛䜋ă?Žŕš‡âŽąá śáŚ–á¸˛Č á śáŚ–ăˆ¨Ý„âŠ?ৎ

͚సⴒऺৎâ?š5PUBM4FBU á śáŚ–á¸˛ăˆ¨Ý„ă˘¤ă­šá„ľäˆ?á?„

Tel:010 - 4550507 Fax: 010-4568191

www.ďŹ nebrand.nl

ŕŽ ŕ˝żá†ąŕŚ”Đ†Ô‹á ‡Čˆ

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH) 0OHFEJFSUFCFTUSJKEJOH

㠙̭â?˛ă´&#x;᰺ࠆ‍ڙ‏़

<㢤ă­&#x161;á&#x201E;ľáş&#x161;ă´&#x;á&#x192; áŁ&#x201D;â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źă&#x192;&#x17D;⤳᪴á&#x161;ž>

á&#x2018;˘â&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;Ź

á??á˛&#x17E;ăž&#x17E;áŽ&#x203A;ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;á&#x192;?á&#x192;Łăž&#x17E;㢤ăż&#x2039;ă &#x17E;ăż&#x2039; Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

5FM 'BY

ࢠáŹ&#x2019;ä&#x160;¤ á°ľá?&#x201A; ă&#x153; á&#x17D;Ą

á&#x201A;Ťá &#x2014;ĝĹġľĺĎijĺġIJĺĚĥ

Ô&#x203A; ă¸&#x160;  ä&#x192;&#x20AC; ༡ â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Ź  á?? 㿸 á&#x201E;ź á &#x2C6; ĺ?žâŽŞ ᾊ

áŹ&#x2019;ä&#x160;¤

á&#x2020;ŁÓŤ

ä­˝   Ä? â&#x20AC;Ť×˛â&#x20AC;Źä°­

 Í&#x161;㢤

 

ŕŹ&#x2019;થá &#x2020;ŕŚ&#x201C;ϴѧ

â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÄĄÄĄŕş¸ ä&#x203A;žă˛şŕ˘&#x17E;áž&#x152;Îł ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;ĚşáŽ&#x153;â&#x2026;? á?Źâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źä&#x160;ˇŇłä&#x160;ˇŃťá&#x;&#x201A;ä&#x2021;´ä&#x2021;¤á?Ź ສ᭯áž&#x152;㢤ă­&#x161;ä&#x17E;­ăľšä&#x203A;žă˛şâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź ़ă&#x20AC;&#x161;ăż?â&#x2014;§á&#x2014;&#x2022;á°şŕ &#x2020; â&#x20AC;Ť×˛â&#x20AC;Źä­˝ä&#x2C6;Š á?Źá śá¤&#x161; Í&#x161;㢤᪴๴ŕ¤&#x153; 㿸䰨

 



Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

ϡ á&#x153;¸ Ď&#x2030; á&#x160;&#x201E; Ö&#x2122; Ń? ิ ß&#x2019; ਿ!

â&#x201A;Ź 1 5 /â &#x17D;

G

ॡ   á&#x17D;Ą â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź ä&#x2C6;Š 㟯

՝າâ&#x20AC;Ťŕ &#x2DC;ŕĄ?Ü&#x2DC;â&#x20AC;Źá &#x161;



á&#x201E;ľáş&#x161;ŕą&#x152;áą&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2026;Ąä°¨ă ś ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;⟸â&#x20AC;Ťŕ ˛Ú&#x2022;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠŮ&#x2014;á&#x2DC;?

á&#x17D; ŕą´

!!!!!

á&#x17D; ŕą´

â&#x201A;Ź 2 5 /â &#x17D; ŕĄ&#x2021;ŕ Ş

*ăžşŕ¤&#x153;á??༡

ŕ &#x2039;á&#x152;&#x2019;ä&#x2DC;&#x2022;$8

  㿸 Ä? ⊠ ŕ &#x2039;á&#x152;&#x2019; 

â &#x17D;Ä?

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E; 5FM 'BY

á°śŕš&#x2021;á&#x17D;Ąă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;हâ˝&#x203A; á&#x2014;&#x2022;䰭㺎̭Ըá&#x192;Łá?&#x161;ສá&#x17D;&#x2DC;á?¸Ňłâ°¸ äś&#x201D;á&#x2014;&#x2022;⎹á&#x201A;&#x2013;á ˝ŕŤťĺ&#x2013;¤Đ&#x2019;࣡á&#x17E;&#x20AC;⤳á&#x192;Ł á?&#x201E;ä˛? Ńźá&#x192;Ł 丽äš&#x2022; ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019; ŕ &#x2020; â?&#x2C6;ä&#x2018;&#x201A;á&#x192;Łá?&#x161;ä&#x203A;şá¨ áą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽáŁ˝Ó&#x2C6; ⟸ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛? Î&#x152;ŕ¤&#x153;Đ?á&#x152;&#x2019; á&#x2014;&#x2022;⎹䰭â&#x2026;Ż ाâ&#x2C6;&#x201A;á°ľä&#x2021;¨Ńťĺ&#x2013;&#x2020;

  





á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;áş&#x161;ŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x;Ńźá&#x192;Łä¸˝äš&#x2022; ä&#x2122;żá?&#x201E;ă śĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ ă śă¸&#x160;Ô&#x203A;áş&#x161;ŕ &#x2020;



â&#x201A;Ź 2.995

á&#x2122;˘Đ&#x2C6;á &#x2020;ŕŚ&#x201C;ϴѧ ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;ŕŽ&#x;ཞá &#x2020;ŕŚ&#x201C;ϴѧ ŕ§&#x153;৳Ď&#x2030;ßłâ&#x20AC;ŤŰ&#x201C;â&#x20AC;Ź

໷ีá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

Ď&#x203A;á&#x203A;şá &#x2020;ŕŚ&#x201C;ϴѧ

ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ä&#x2026;˝á&#x192;šä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;ä&#x2122;żá˝&#x20AC;Ńźá&#x201A;˛ ă¸&#x160;Ô&#x203A; ă&#x201D;¨áŤ? ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;⟸â&#x20AC;Ťŕ ˛Ú&#x2022;â&#x20AC;Ź

ĺ&#x20AC; äž&#x201E;㿸᣽â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źä´˝ă&#x2C6;ą áŽ&#x2021;̡á?&#x192;ä&#x2022;&#x17E;áą&#x2DC;Ď&#x201C;ŕ¤&#x153;

www.727$/6($7.nl

PG      á&#x2DC;? â&#x20AC;ŤŮ&#x2014;ŘŚâ&#x20AC;Ź

áŤ?â&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸áŤ?ăşźáˇ&#x160;áą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x2014;§äŤ?̸ â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ŕŁ°âľ 㿏᪥á?Źá&#x2026;¸Ő&#x152;⠍ाच Onze bureau zal kosteloos uw hypotheekakte opnieuw bekijken en evt. bemiddelen.

â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťăť&#x2014;ă&#x153;&#x2022; "NFSTGPPSUá&#x2020;&#x201A;ăť&#x201D;á? 

033 30 200 10Ĺ&#x2021;6SDFHKXWWOH *Ĺ&#x2021;$PHUVIRRUW Ĺ&#x2021;

Ď&#x203A;Đ&#x153;Đ&#x2122;á&#x2030;¸â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Ź

༡ á?? á&#x201E;ź ă&#x17E;&#x; á&#x2019;&#x2013;

ࢠ á°ľá?&#x201A; ă&#x153; á&#x17D;Ą

ŕĽ&#x2DC;Í&#x161;᪴ăż&#x2014;Ꮭá?¸â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹŕŚšÔ&#x160;Ô&#x203A;á°şŕ &#x2020;

༳â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź-ŐžŕŚ?â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź-â&#x20AC;ŤŕĽłÜŞâ&#x20AC;Źá? ŕŁ&#x201D;á?Ľ-੦á?Ľ-á?Ľá&#x201C;&#x17E;-߳ླྀá?Ľ ŐžŕŠ&#x2030;á? -ŐžŕŚ?ೊര-á&#x160; â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕłŠŕ´°

ཹá?&#x153;Ó&#x17D;á&#x2013;?Ģ

)"$$1

኏á?&#x2030;ăžşŕ¤&#x153;

â´&#x2019;ऺৎâ?šă&#x17E;Ťß&#x2C6;áŤ&#x153;â&#x17E;ŚJ 3 FTUá&#x192;&#x2026;ፌă&#x2039;&#x20AC;ä&#x;¤ŕŠł

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

 



á&#x201E;ľáş&#x161;ă¸&#x160;Ô&#x203A;Ńźá&#x192;Ł ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨â&#x2021;Śâ?łá&#x152;&#x2019;⟸ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛? 䎠á?&#x2DC;Ö˛

â&#x201A;&#x2018;á??༡䪤áą&#x152;ᰜኾ



â&#x201E;¸ß&#x161;串á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?á?&#x2020;৿âż&#x2122;prijzen zijn incl.21% B.T.W.

�/Vakje

�/Vakjes

�/Vakjes

�/Vakjes

áłł/Plaatsing

Ćśâ&#x201A;Ź 25 â&#x201A;Ź10

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 65

Ćśâ&#x201A;Ź 75

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź 45 â&#x201A;Ź20

Ćśâ&#x201A;Ź75

Ćśâ&#x201A;Ź100

Ćśâ&#x201A;Ź120

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź 65 â&#x201A;Ź30

Ćśâ&#x201A;Ź105

Ćśâ&#x201A;Ź140

Ćśâ&#x201A;Ź170



 4V[BO$IFO

ࣲŕ¸&#x2013;á &#x2020;ŕŚ&#x201C; á&#x201E;ľáş&#x161;á&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źă¸&#x160;Ô&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;丽äš&#x2022; Ńźá&#x192;Łĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źá°­Ů&#x2014; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠá°­ÓŹá&#x192;&#x2030;

  





ྦྷৡBBBBBBBBBBBBBäł?ä &#x2026;BBBBBBBBBBBBB ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB á&#x2122;źäł&#x201D;ă˝&#x2022;á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ß&#x17E;âą?ŕłźă&#x201E;&#x20AC;BBBBBBBBBBBBBBBBáłł á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;㸠ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;㸠ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening

ƜƜƜƜƜƜƜƜƜ ä&#x17E;Ľä¸ĄBedrag â&#x201A;Ź _____,___ á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;㸠ाĎ&#x17E;âą?㿬ྦྷৡ Naam van bank rekeninghouder _________________ äĄ&#x201D;㸠á &#x201D;೼ජá?&#x2013; Plaats Bank ______________________________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;৥HandtekeningBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳDatumBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB â&#x160;źâ&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;Źá¸?ŕ§&#x192;ŇšáŹ&#x2019;â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹăŁ&#x2026;á­&#x203A;á&#x201E;Ťá&#x;Şá­&#x152;á&#x201E;Ťá&#x;Şâ&#x20AC;Ťáż­×&#x;â&#x20AC;Źĺ&#x2019;˛

ChinaTimes Tel:070-888 88 58 Fax:070-888 88 59 Wagenstraat 37-39, 2512 AP Den Haag

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;áŤ?á? á?ŁABN AMRO BANK 62.69.72.841 ĺ&#x2014;Ą China Times ĺ&#x2014;ĄIBAN: NL39ABNA0626972841 ĺ&#x2014;Ą BIC: ABNANL2A


Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;(&73""(%Üłäś&#x2039;á&#x201E;źá??༡áą&#x152;

43

á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;

ШŕŹ&#x2039;ଯá&#x2013;§Đ§á&#x2122;ˇŕˇ&#x2030;Ö&#x20AC;á&#x2021;&#x20AC;र; Ö´ŕˇ&#x2030;-ŕ´śŕˇ&#x2030;-Ě&#x152;ŕˇ&#x2030;-ŕ˝&#x201A;ŕˇ&#x2030;-ËŻŕŚ&#x201D;Ď&#x17D;á&#x2018;&#x2019;ŕˇ&#x2030;ŕś&#x2C6; Î&#x192;á?ąĚ?ŕ˝&#x192;ÔąŃ&#x20AC;Ű&#x17E;á&#x2021;&#x20AC;रֽŕ°&#x2C6;Ű&#x17E;ŕąťĚ?â&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2039; Í&#x2026;á&#x2DC;Şá&#x2122;&#x2039;-á&#x201C;&#x153;༥â&#x20AC;ŤŕŚťŘ§��&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2039;-â&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2039;â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;Źŕ´&#x2021;-á?žĎ˛ Ň&#x2039;Ϥâ&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;ŹĎŚá&#x160;&#x203A;-ŕ¤&#x203A;लá&#x20AC;Ľá&#x192;¸-ԸྤŕŻ&#x160;Ď&#x201D;â&#x20AC;Ť×śâ&#x20AC;ŹÔŤ ŕ°&#x2122;ŕŻ&#x160;Ď&#x201D;ŕś&#x2C6;

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;᥹

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ä°á&#x2013;ŚŰš Ń&#x17D;᥹İŃ&#x17D;ન



 

ŕŽ&#x;ֲТĎ&#x2026;

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

Ě­á&#x2020;&#x2018;丽äš&#x2022;á?&#x2021;á?Ź Κá&#x2020;&#x2018;ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018;Ôśá?&#x2DC; Ěśá&#x2020;&#x2018;Ńźá&#x192;Łâ&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; áŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;ä°&#x2020;á&#x2020;&#x2018;⣨⌰ á°ľâź&#x152;Ä? ŕ ˛á?&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;ŹŕŚšá&#x;Şäˇťáą§ä&#x192;Ťŕ¸´

äľ&#x161;̜Ը᰾Ä? LPSUJOH

á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

Ń&#x17D;ન ŕš&#x2013;ŕŽ&#x201D;ۨ੼

⊤ĺ&#x2013;&#x2018;â &#x;á&#x201E;¸ă˘¤ă&#x2026;şŕş á&#x2022;&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018; Đ&#x2019;á&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x2014;§â°&#x203A;⎹ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;&#x201C;⤳ ă&#x2030;˝ŕž&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;?ČĄ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

 



â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

áą&#x2122;ϧâ&#x160;&#x2020;â&#x2020;&#x152;â°Ž ŕš&#x2021;á&#x17D;Ąă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;Ô&#x160;ŕťł âŠ&#x152;á&#x201E;źá&#x201A;&#x2013;ŕą˝á?&#x192;ŕš&#x2013; â&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Źĺ&#x20AC; á&#x2014;˛â&#x2021;Žăż¸Ňłä°¨

 



â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;ÄĄ

Utrecht â&#x201A;?ăşźá śáŚ&#x2013;äŽ? á &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026;á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;Î&#x152;ŕ¤&#x153; ᰜाâ&#x2C6;&#x201A;ä?&#x2DC;ĐŞ ă&#x2DC;Şŕľ&#x17E;⟲ á°śä&#x2030;?Шá&#x201C;°á&#x152;šáą&#x2C6;ă&#x2DC;ŞÖ&#x2021;䪏á&#x152;&#x2019; âŠ&#x152;á?¸ŕ¤&#x153;ŕ´Śă˝&#x20AC; ŕ¤&#x153;࠲џá&#x192;Ź



ѺΝ#SFEB 丽äš&#x2022;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł á?&#x201D;Ńş á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨





â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

á? ŕś&#x201A;â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;



ѺΝ7PPSCVSHÍ&#x161;丽ă?&#x2026;á &#x2C6; 㿸ä&#x2022;ťâ&#x2021;ŚäĄ¸ऺĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;źá­Ż á­&#x152;áą&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;&#x2019;ä&#x2021;´â&#x2014;§ă˘¤ă­&#x161;丽ä¸&#x; ࢠᰰ$"0ă śă&#x2030;&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°&#x2C6;ă&#x2030;&#x2021; á?&#x2021;á?&#x2DC;ä śĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x17D;Ąá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;

Japanese hairstylist

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ĺ&#x20AC;&#x203A;ଶĺ&#x20AC;&#x203A;ಸá&#x2026;¸á &#x2C6;㿸 á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ĺ&#x20AC;&#x203A;ಸá?&#x2DC;ऺ á&#x2019;˛ä&#x2022;´Ů&#x2014;ŕŁ&#x2021; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

  

â&#x2030;&#x;äľ&#x161; ă&#x2020; ŕ´ áŤ?âŠ?ä&#x2DC;ś ̡â&#x2026;Ą ă&#x2020;śá&#x2039;§ á&#x17E;&#x20AC;ĺ&#x2018;&#x20AC;á&#x2039;§ ŕ˛&#x2014;ä?¸ â&#x2021;&#x2020;äľ&#x161;ăťż ŕš&#x201D;ŕ´ äĄ&#x201C;âŠ? â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x2DC;śâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;ŕą?७ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨Ď&#x2039;äą&#x2039;

 Restaurant Mountain Spring te Ridderkerk

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;

â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153; ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Ł â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014; âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;ź ä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2 ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013;á&#x;ŞŕŹ&#x161; ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Wu

âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą(+31) 0180-418414

Groen van Prinstererweg 19-21 2982 VA Ridderkerk

ŕ°Şâ&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źŕ¤ąă&#x2020;¨áą&#x152;ܡ ä&#x192;?䬲হă&#x2030;?ŕ¤&#x192;â°&#x203A;á&#x2019;&#x201A; JOGP!FODQOM

 Wok Restaurant te Rotterdam

(chef)kok par ttime/fulltime, gespecialiseerd in WOK gerechten. Bij voorkeur minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van WOK gerechten. Het kunnen maken van sauzen is een prĂŠ. De kok heeft een goede kennis van oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bakken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 5. Werktijden: 12:00-22:00 of in overleg.

༟á?&#x153;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źă&#x2DC; á&#x;Şă&#x2014;&#x2122;Üźă&#x2DC; ϧώ:2.㌰á&#x201C;Łă&#x;&#x2021; á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  Ç&#x201E;ă&#x203A;&#x2018;ŕťłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;੠â&#x203A;? äźžá&#x2021;?ŕ§&#x2DC;ă&#x2030;?ä?&#x2026;â&#x2C6;&#x2022;ă&#x160;&#x2019;ä&#x2014;Žă&#x2014;&#x2122;ÓŹâ&#x20AC;ŤÜ&#x153;â&#x20AC;Źă&#x2014;&#x2014;ă°ĽÇ&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Ź áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł? ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160; äŻ&#x2C6;Ë&#x2013;á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

Contactpersoon: Monique & Billy âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą7HO(+31)629925589 (+31)651073004 Vierambachtsstraat 36A, 3023 AN Rotterdam 

á &#x2013;á&#x20AC;&#x2019;á? ࠎ৹

ѺΝ%FMGU á &#x2C6;㿸༮á&#x17E;&#x20AC; )BBSTUZMJTUHF[PDIU 伢᲏á?&#x2DC;Ö˛ á&#x201A;Ľá&#x2019;ż ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚŕŁžŕ˛¸ä&#x201E;&#x2021;ă&#x2013;&#x2026;Ń&#x2026; QBSUUJNFŕš&#x2021;ऺ ❭ࣞಸá&#x152;ľá?&#x192;ाŇ&#x2030;Ń&#x2020;ŃĄĺ&#x2013;&#x2020;

  

Rest. Wok of Fame Baanhoekweg 1 te Dordrecht ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153;

Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇâ&#x161;ťâ&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC; ŕ Ąáłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; á&#x17D;šÔ°áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤 ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC; Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;ਟ áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;





Rest. Wokpaleis

Qualified hairstylist and make-up artist for10 years experience.Specialize in Asian haircutting. Worked in high end salon in Tokyo,Paris and Amsterdam. Currently based in Rotterdam.

Đ Ň?ŕŽ&#x;ཞ๊á? ৹

á&#x201E;ľäޤĎ&#x2039;â&#x2030;&#x;ĺ&#x20AC;&#x203A;ಸ á&#x17D;Ąá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; á°Ťŕą&#x2022;á˛&#x17E;Ď&#x2122; á&#x152;Ąĺ?ť ä­ŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚĺ&#x20AC;&#x2026;áż â&#x2021;&#x2020;ĺ&#x2019;şĐ¨ă&#x2013;¤ ⤍ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030; Womenŕş ŕ¸&#x2DC;Ä?45 Men⊤ŕ¸&#x2DC;Ä?30 Student 10% discount á&#x201A;ĽâŠ&#x152;á&#x;&#x2026; ä&#x160;ˇá&#x17D;Ąä&#x2018;&#x201A;Ů&#x2014;á&#x2DC;?ä&#x160;ˇŕš&#x2021;Age15-18 20% Age 10-14 30% Age 0-13 50%

ŕ¤&#x201C;á°śá´&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x203A; â°Ąĺ&#x20AC;&#x203A; áŹ&#x2019;áą&#x2122;ä&#x2022;&#x;ŕ¤?

We have color,permanent and Japanese Straightning(import from Japan). more info please contact

á°Ąŕš&#x2021;ăž á&#x2014;˛ăż¸ă&#x2013;&#x153;ÓŻ

Mobile: 06-18104485 Salon: 010-2653007 Email: akt_tko_fra @yahoo.co.jp





XXXUSJNGMFHBMDPN

áşľÖ â&#x20AC;ŤŕĄĄÝ˛â&#x20AC;ŹÄĄ

â&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸ŕ§&#x2022;ä&#x201E;? â&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸ä&#x203A;žă˛şă&#x201D;¨ä&#x192;ž Í&#x161;㢤ă &#x17E;

Ĺš

⟨â&#x201E;žâ&#x2C6;&#x201A; ä&#x2030;Ľá­&#x20AC;â&#x2C6;&#x201A;  á&#x153;˝âż¸â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ á&#x;&#x201A;ä&#x2030;ąâź¨â&#x201E;ž  á&#x192;Łá?&#x161;ŕ°?ă&#x2013;&#x2021; á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ă&#x201A;Ťä&#x192;Ž  á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;ă&#x201A;Ťä&#x192;Ž â&#x2026;ĽÍ˛á&#x2026;˛âŞ&#x2020;  á?ŁäŞŹá&#x2026;˛âŞ&#x2020; ä&#x160;¤ăĄśŕŠłß&#x17D;ाच  ä&#x2030;Ľá­&#x20AC;ŕ˘&#x201A;ä&#x192;ŽÎ¸ß&#x17D; JOGP!USJNGMFHBMDPN Ĺš

Ĺš

Ĺš

Ĺš

Ĺš

Ĺš

Ĺš

Ĺš

Ĺš

Ĺš

Ĺš

 



â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2026;á &#x2021;á&#x201A;ť Ď?ŕš&#x201A;ϾѨ

Rest. Lotus

Oostvoornseweg 2 Grebbeweg 97 te Rhenen te Brielle ᢯ä&#x2021;&#x2039;ϸԥâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153;

Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇâ&#x161;ťâ&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC; ŕ Ąáłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; á&#x17D;šÔ°áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤 ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC; Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;ਟ áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x160;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2021;ÄĄĹ?Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201A;Ĺ?

Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇâ&#x161;ťâ&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC; ŕ Ąáłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; á&#x17D;šÔ°áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤 ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC; Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;ਟ áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

,7,ăŽ&#x152;⡊

áĄ&#x201C;Ἒ䝤䝟ăŽ&#x192;á&#x2018;Ť ÔŁá&#x2026;&#x2122;á&#x201E;Ťáż§Ç&#x201E; ŕť˝ă˘&#x2026;ä­§á¸?â&#x160;?â&#x201C;&#x161;â &#x161;ă&#x2039;­Ç&#x201E; ă˘&#x2026;ೌ䢞⺎á&#x2C6;&#x;໪ă&#x201C;&#x2C6;×&#x201A;Ç&#x201E; â?&#x2C6;ă&#x201D;&#x152;༟â&#x201A;&#x2014;â&#x153;¸â&#x2021;¨â&#x2C6;&#x2C6;âŹ&#x2030;Ç&#x201E; ä&#x2C6;¤á&#x2020; ă?§ĺ&#x20AC;ŤĎ&#x201D;á &#x;ŕŁ&#x2122;ä&#x2022;şÇ&#x201E; â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹäŁśÝ&#x20AC;ä&#x2DC;§ŕŁ&#x2122;á&#x2122;źâ&#x201C;&#x201C;á&#x203A;ŁÇ&#x201E;

  ăŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤâŤłÜ&#x153;â&#x20AC;Ź



Gezocht Chinees-Indisch Restaurant You-Yi Zelfstandige kok/frituurkok voor 38 uur per week in bezit van koksdiploma niveau 4 of gelijkwaardig met minimaal 1 jaar werker varing voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft bij voorkeur een goede kennis van gespecialiseerde Oosterse gerechten. Verder moet hij bereidingen uitvoeren, kwaliteit bewaken en controleren.Salaris is conform de Horeca cao functiegroep 4. Werktijden van 14:00-22:00 of in ᢯ä&#x2021;&#x2039; overleg. ŕŚ&#x;ä&#x2021;&#x17E;Đ ŕł&#x2018;ŕĽ&#x201E;á&#x2C6;?䝤ä˝&#x161; , ᢯ä&#x2021;&#x2039;Р䝤༟á?&#x153;â&#x203A;?

ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;Ë&#x2C6;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ă&#x2018;ťá&#x;ŞŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021; á&#x2021;Ľáł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  Ë&#x2C6;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;Ď°áŽ?ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Ł ㌰á&#x201C;ŁË&#x2C6;ŕŁ&#x2122;áŁ&#x20AC;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x161;&#x152;â&#x161;¸Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC; ㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; 䝤ä˝&#x201A;ĎŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťË&#x2C6;â&#x2020;Łŕ¨źá&#x17D;šÔ°Ďžá&#x2021;ŁáŻ&#x160;Ç&#x201E; á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013;á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ç&#x201E; ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł mw. Hu-Cheng ă&#x161;ľä&#x161;Ľŕ˝&#x2021;ŕşż âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą(+31) 06-52613928

Hoofdstraat 44, 9686 PE Beer ta

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄÄĄá?&#x153;

㟯äŤ&#x;







Ń&#x201E;Ô?Î&#x203A;á &#x152;â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹÔ?Ó´

Ń&#x17D; ન

ä­ŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚă&#x153;&#x2022;ä&#x201C;žŕ´?Đ ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚŕ˘&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022;Ńźá&#x192;ŁŕĄ­ ѺΝ4DIJFEBNŃźá&#x201A;˛ŕĄ­ âź&#x152;ä&#x203A;žÓŹá&#x192;&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x201D;Ńş âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ź Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;ፌӏĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;žŕą?䧎.FUSP â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇ â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;? á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ 

ѺΝ3PUUFSEBN ਽ϧăś&#x201E;ă&#x2019;ťá&#x201C;°ä¸˛á?&#x201E; ŕš&#x201D;á˝&#x20AC;Κá˝&#x20AC; Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;ፌӏ á°ľÍ&#x161;ŕ¤&#x153;â&#x20AC;Ťâź&#x152;ܧâ&#x20AC;Ź ä˛?⽺N á?Źá? ä&#x2022;?â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; Ä?FYDM á°śá&#x2DC;źăż¸ă&#x2013;&#x153;ÓŻ +PFQ(PVESJBBO 



Oriental Zaal te Rotterdam

3xBasiskok/Frituurkok voor 38 uur per week 3xР䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ă&#x2018;ťá&#x;Ş ŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ  Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022; áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013;á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł Sindy Zhou âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 0624800731

Oldegaarde 345 3084 AA Rotterdam



Korean Restaurant Koreil te Delft

䜧䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź 䜧䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A; ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D; á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6; â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;䜧á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśš ä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E; ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;ण ÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; Koreaans Frituurkoks M/ V. voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Koreaans gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden:13:00 - 21:00 of in overleg. ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;ŁDe heer Kang âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 015-7500997

Phoenixstraat 4C, 2611 AL Delft 

Restaurant Peking te Amersfoort Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§  ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ  Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC; ㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; 䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł de heer Zhang âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)033-4616004

Arnhemseweg 9 3811 NN Amersfoor t

Leuke dames voor escort en ontvangst

Gevraagt dames en telefoniste die elegant, aantrekkelijk, communicatief vaardig zijn, die vloeiend Nederlands en Engels kunnen spreken en die op een anonieme en discrete manier netjes geld willen verdienen, voor escort en ontvangst,massage,webcam en een relatie willen. Ervaring is niet vereist. Je kan voor een afspraak bellen naar 0645881542 ࢺ͝Яŕ &#x201D;äŽ&#x2014;ŃĄ áŁ&#x2019;á&#x2019;˛ ăťł en monyca@hotmail.nl

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

á&#x2026;źă&#x2022;ˇŕš&#x2013; á śáŚ&#x2013; ኣâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źĺ&#x20AC; ä˛?ŕ¤&#x153; ăť­ á&#x153;śŕśťŕš&#x192;ăś&#x2022;ä˛&#x2021;ĺ?&#x201E;Ů&#x2014;䯲 á°śĺ ˛ ß&#x2C6; á&#x203A;Żá­Żá&#x2026;&#x2021;Ď&#x2018;äŻ&#x2C6; â&#x2030;Žâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źă˘¤ă­&#x161; ăż&#x2039;হă &#x17E;ăż&#x2039; áŹ?ä°­ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; ä˛?ăż´



.POZDB!IPUNBJMOM 

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;áŤ?á? á?ŁABN AMRO BANK 62.69.72.841 ĺ&#x2014;Ą China Times ĺ&#x2014;ĄIBAN: NL39ABNA0626972841 ĺ&#x2014;Ą BIC: ABNANL2A




商報

www.chinatimes.nl

China Times

中荷

44 Ꭱᰵᬒす᱌

㢤㥶⩝⩝ȇ-*5&3"563&

Π͸䷕䯲䴹 Ȩ䅽Π㗒㛭ȩ喑᭜㣘㼭᪴Ⴅ⢸స͚⮱ധⴠ͸ ̭喑᫩᭜喑Όҳ⍷䋐㿗㿗Π喑ຠᕔ͸Πȡ

喍䰉᪴喎

㢤㭚台䡓剨

䕟ȡ℁ຯ䙆ϧༀ台喑⛌ϧԾ็⽞台਒ȡᰶ᭯㜗

Ą⟯́͸ᒿą̭㿋喎喑⢕⢕ᄺΠ̺㒛̭㾋ȡ‫נ‬Პ

ᩫ喑㺬䷕⑥⑥Პ⑥γȡ

䆗喑䗐᭜▻台ၽ႘⮱台喑台⇠∝ᆞ⮱台喠ᰶ᭯㜗

⑏მᐤ䖥㒻喑̺ⰸ䛺Π๔ᄼ喑‫ڒ‬䖥͸‷㜐ᶮੳ⮱

Ό㽞ᰶϧ㿗喑Π㻃◧ᕔகჅ喑᭜䯞⻮喑ౕ

᱙᪴᭜̭ヴ䆹ѩᗲ㞟ࢨധ᱙♎䬉ᗲ㞟⮱᪐

ୟ喑䗐᭜台㞟⮱台喑Ąᒵ台ᒵᯡ߈ą⮱台ȡ‫ڣ‬

ຠ‫ٿ‬ᶮ⦖喑 Ą㘥Π㤪⮩ą喑ज㺸‫ڣ‬㘥͸Ꭰ喑ࢨΌ

䁈⾣⏘᪴❫䯲⮱͚స᪴ϧⰸҳ喑̺჉䱟᫩び〜ȡ

᪴喑ຯₑপ䵹͓䲋◧॥ᑂⱩ⤰ȡग఍Πጟ᜽◧⪣

ᄓ台㞟҉◧㞟ᗲ⮱䵼㞟∕㚠喑Ό᭜ᑂ⩕ใస⮱⮩

⪣γ⮴ऻȡ⪣А͚స⎃ࡄ᳽๔Ⴅ䖥ᵎ㟞喑ᄺՆ䖥

䲋Ό喑ౕ͚సऑА喑Π⮩ᤛᕔ‫⮱⓭ݧ‬ᗲ㞟҉⩕᭜

Ϸ㤜ϧ̓⩹㿴ߖ⮱ധⴠ喑㉱㾋⮱䱵ᙌ喠Ⅵᕳ⮱᭯

ᬻȡ台㞟ౕ͚సऑА᭜ᄷ䇡⮱䵼㞟喑⩇㜠᭜ᓎ⩕

ϧ⮱Πᝬᰶ‫ڤ‬倁ᅧᄥ㺼Ⴧ喑ᶮ⦖㠒ࣰ䖥喑㗜Ⴧ᭜

̺㷘ⰸ䛺⮱喑ᰶᰥ◧䁶喑䗐ᅞ᭜Ą⌘ᰥąȨ㖶㧟

䫀㜴㛇⌧⮱Π⏊Ⱕ᣽͓䀃喑֪ैၽԾ̺ᓲВ䁠⁹

⮱䵼㞟喑ₓ㽀䓓㓖Ⴅ⪏⩌喑ᰭ㉯ᓄ‫⮱ݝ‬᭜̭У台

㥪䖥⮱喑Ό̺ᰰ㷘᳽ψĄૉສ๔㘥ຠą⮱๔㚂⩤

౅ȩহȨ㎎Ứ䛻टȩぶ喑ᄘⰎᕔϑ͸θ⢕⢕ᄺΠ

Π᭜⃺ᕔ䆎ᓢҳᣖ丫‫ڣ‬㫺⯛䭬ρ㝙⮱⡒⦐喠ੳ

仙㸯喑⌲ᐤᓎ䈉⮱台㞟⮱仙㸯喑В҉㸿ᤇȡ台㞟

ᭌ᝭䱿ⲋ喑⩇㜠Ⅿ㖤҉䏷὎Όす̭ឦ㷘⌅↝ȡ

ധ᱙̺㦄̭㾋ȡ喍Ȩ䛾⨣ᶲȩᅇ᱗ⰸ䕻Ą̺⒁

䇵䲍Π㔹᪯䇎喑‫נ‬྿ՌΠ㔹॥Ⲉ喑ᬻᭌᚾΠ㔹㈲

҉◧㞟ᗲ⮱ह㓖㾋喑‫ڣ‬㿗ᰶι喑̭㿗Ꭱ喑

ᰶ᪴」㿗喑͚సऑА㒻ຠ⮱Ը὆⏃喑ܳ‫ݒ‬

㉘喑䇗Ⴥ఍Π㔹๞䋠ȡΠ喑᱙ҳᰶᒵ็ߌ㘪喑ੜ

㠞సᰶუܷ⮨㞟ᗲ҉৮⮱䰉㾹‫ܷޢ‬喑পऺ◧Ȩ台

᭜㛇Ƞ᝸Ƞ⮩Ƞ㛶ȠⰛȠ周Ƞ਴ȠᠴȠ䵥Ƞ䋠Ƞ

⢕ౕ⤫А͚సᄴ‫ڣ‬ᗲ㞟ߌ㘪⮩ᤛ‫ݝ‬Ả㜡ȡ

᱙ą喑̺᪏㣪㾂ȡ喎͚సᝬ͚㶀͚喑Π䖱↿ᰶౝ Ѻ喑⩌⃃கჅ͸ใ喑᭜㚠喑᭜Ą̶ᄥ䛾㨛ą喆

䰉㾹ȩ喑⩞ₑ喑Ą台ąᅞহĄ㞟ᗲąᣈ̷γ䜻喠

㘥Ƞ㚝Ƞ仆喑㛇Ѻᅲす̭喑‫͚ڣ‬㘥⮱̭䴲᫮ࣷ

̷๔Ⴅ⮱᭯Ն喑㔮ፘ㿗Ą̶㼭‫៺ږ‬ą͚ᰶ

͚సస‫ڔ‬㋟̷㦤⃢ၽВ㡶ᵦᒏᐼ㽨㼐⩇叩

ι㿗᭜⪣Ꭱ㒻స‫ږ‬უ൞㉆◧❚ທ̭Ըऺ◧Ą台႖

Π喑ѳ᭜ᄓ䯈̷͚సऑϧᄺຠᕔ͸Π⮱⁐䈋喑ᰭ

㞟ᗲ᣼ᄘ喑ѳ吋‫◧ݝ‬₏喑᫩᭜䱿᭒㤹ࠂ⮱ᎫԸສ

ᝬᰭ䛺㺮喑ᰝ喟⩤ϧ䲍Πᝬ丷Ⱪ喑ຠϧ䲍Πᝬ㜗

ၽą⮱⑘⪘ᄵ‱҉㔲喑䪸᠀γĄ台㞟᫝㖋ą⮱䵅

݊䌌ᄺ䅽㛖⮪⯆⮱⯛㛇̭ὐ喑䛺ౕ㻃㻧⮱㒻ᙌ喑

㞟⩤⩌喑㔨䕺γ‫ڕ‬䯳喑ग᭜ౕȨ૙๗Ⴕί吋剈剓

Ԏ喑㬊ϧ䲍Πᝬ䈧䡏喑䰨ᒞ䲍Πᝬ̷Ꮤ喑⑁਎䲍

ഌ喑̺䕻喑㒻స⮱Ą台㞟᫝㖋ą‫ײײ‬᭜⚪ᗲ喑䖱

࠲᠙㞟ⓑȠ㌇᷊হ䈗ᙌぶ఍㉍ȡ♎䀃᭜઱ᄘ㒻ຠ

䂉ȩ͚ⰸ㺸䬉᫩ᄼΠ⮱ͼঠᎫऒ喑᱗‫ٺ‬๞᱈ȡ

Πᝬ❚䷕喑㻭Ⱬ䲍Πᝬ᣽⺋喑᪴Ⴅ䲍Πᝬ㿬㞟喑

̺ぶह㞟ᗲȡ㍪㔹㼭͸喑ិ台হ㞟ᗲᡳ㊮ౕ̭

⮱਽А㾖ϧ䴀րȨፚ̷ᰶ䈵ȩ̭㾖͚⮱Ą偏ಯ仆

᝭ВᰶႥ㔲⽞喑͚స⮱䋠ሴ᠉‫נ‬㊞ౕ̓㈭

⪘უ䲍Πᝬ䕍ಸ喑ᄼ໽䲍Πᝬ៶჏喑ຠ䂓䲍Πᝬ

䊤喑᭜ใసϧ⮱⮩ᬻ喑ᒹҳ㺬䷕Პ⑥γȡ

䵥䰟䖛㬂ąহĄㆶ㦄㭚㘥䰗฀ᶲą喑䖱᭜ॠឬᖖ

͚݊᫤喑㺬᫦⮱Πᝬሴ᠉␯∸㔹ҳ喑㥪ౝ⩌ᵦȡ

Ȩ㺬䕷㽅ȩ͚⮱Ą㹗ᩫ㈽ថ‫ٿ‬喑㼐䪸㒲፣㉽ȡ䚒

ౕ㺬᫦᪴ႥВࣷ⤫Аᗲᙈ᪴Ⴅ͚喑䅽⯵⮱Πᝬा

㘥⮪ѩ䞭喑⢶倁⍫ຯ䰗ȡą‫⌲ݝ‬Аᱞᄷᒊ⮱Ą䯞

ҳល⑁ᕔᙌ⮱ͨ㻿喑͚సऑ‫̮⮱ڥ‬仆ᄼΠ喑Ό䔽 ₒ䃀Ѻ᫩๔ᅧᄥ⮱䆗Πγȡ

᣽᠁喑⮫ༀ䲍Πᝬ䷕≮喑Ⴥ਎䲍Πᝬ⊵偯喑ၝ‫ٿ‬ 䲍Πᝬ≨পȡ

ᄴΠ҉◧ᗲ㞟⮱♓吋喑Ό᭜㺬䷕Პ⑥⮱㉽ ᳉ȡ

♣㔹喑ጟᰶᮧੳ℁᜾倅⮱ϧธ喑≋㠒㻭▘ᬻ

͚స͚ऑ͸‫⮱ݺ‬᪴Ⴅ҉৮喑ຯȨ㾖㋀ȩȠ

㈱㭚㘥喑㤪⮩݊ࠨ喑㘯‫܊‬ᯄ仆ą喑䘪㦄䛺㻃㻧喑

ᄌ⻸℘ౝᠴ‫ܧ‬喠ౕ͚స喑䅽Π‫ڤ‬ᰶᗲ㞟ᘼঠ喑Ⴙ

Ȩ⮨ᒿၽສ㞟䈓ȩহȨ≈⺋䈓ȩぶ喑౴♎ᄺΠ⩇

䕆䌌⁐䈋ຠᕔ倁ᙸȠ倁ಸহ㛇㞟͸㒻喑↿ᰶᒵ๔

‫ڕ‬᭜䓾Аᓋ㺬᫦ᑂ䕟⮱ȡ

㜠ᄺ㘥㙜⮱᣼ᄘ喑㔹Ȩ㾖㋀ȩ͚⩇㜠ᰶᄺ⩤ᵦ⮱

⮱⩏‫ݒ‬ȡᄺΠᰶ䐰็᣼ᄘ⮱喑䊤᫩ᬻ⌲喑䕆᭯ጟ

᣼ᄘ喟⟯〒͸⟯Ό́喍ᔢKs喑ࢠ⩤ᵦ喑͓⩏⩌

ᰶ䕻㊟㋏͸䌜喑ᰶ䕻਽ؔः㋀喑㋀₤γ਽᱊⮱䪸

㼭͸ᰶ⤳ȡ̭ψᗲ㞟⮱㿗∂喑็ᓋ㺬᫦ᑂ

ऑጹ㜅ऑ㒲仙ሴᅇ㸥倁喑Ⱬ᝭কⴒ喑‫ڣ‬᭯͸

ᬻ⌲В䭺喑͚స᪴ႄ͚ᄺΠ⮱᣼ᄘᬒ⑥෋

ຯ᭜㔲喑᫝᪴ϧ⬈᫒㎼㚠喑᫝᪴ࡃ䕸ࠂᦔ⃭

ࣷȡ็Ꭱ‫ݺ‬び㔲হࣸϧ㼻䀃⪣᭯䱟Π

㸥喑᭜⩤ຠᎠぶ⮱ȡ⩤ᕔധ᱙‫ڕ‬㸥喑㔹ຠᕔ็᪥

ߍ喠㺬∸㬊㶀⮱Პ⑥喑ᰡ䃀㸥倁὎➦ౕऑ㔮⮱͚

γ͚స‫נ‬㊞⮱䋠ሴ᠉喑䃀㺬∸⮱Πᝬሴ᠉඘㸉γ

⮱᫤㛯㋚㈺᫜◧҂⾮♣᜽◧‫ڕ‬స̺ᄾᮛ䕇

㶿㘥䱟Π喑‫ڕ‬㸥⮱ࣺ㔹㒂ᰶ喑⻮㮂ᎫͻВ᳽⽛᫦

㤜๔ౝ㿂⩌喑䱟Π⮱⪘‫׼‬Ƞ䰂‫׼‬䃀ᕔᘠ䆎হ᫝ᕊ

䕆Ը⾧⮪ȡ䕆Όₐこव䓾⤫А⮨ᒿၽԾ⮱ऐঠ喑

უᏚ⮱㸊丫৮⮱᭯Ն喑ᅞᰶĄࣺ᧒㿗ąȡ

ᐼ䖛᧸ȡ

⒛℁㔩呷丈喠ສ㤷ඏ䰨ᒞ͚⮱๔ᅧᏓࣷ㺬∸⮱⊗

Π喑ᄺ㿅⮩ᕔ⮱ᘠ䆎喑℁⮪㛯㚷ᰡߍⴚᎠᔘ喑Π

⪣Ꭱ㺬᫦⮱Ⴤ᪆⺮䡛ࣺ᜽γ䁠⁹Πᝬ⮱᪴㬊ᓖ㜵 ‫נ‬㊞⮱⒈ౕᣕࠂ߈喑Ό᭜䕆Ըᘼᕊȡ

௡ᵩᘼ㓖ҳ㿗喑ϧ䶋ᬖ᱌⮱᪴ᬻ喑ग᭜ᄴ㸥

⑘喑ᒞᭌԾ⮱ᕔᙌ⾬㦄喑Б 㿗䖱оȠࡰ঩㥙ે

ᝬ⮱ߌ㘪হౝѺ喑Ռߖ䎺䕟⮱͚సϧ⮱ᕊ㋚喑ᒵ

倁҉◧⩌প߈ᬧⰈ㔹ߍВ倁⤫喑᱙㘪㶊ࠂ⮱㜗⩞

̺‫ܧ‬ҳ⮱Π⑥⑥䎓䕟‫⤰Ⱪ⮱Ⱬڙ‬喑㬊㶀უԾ⽞͸

ᔘ૛̭ࡃౝ㖇♓◧ᕔこ㮌喑ᰶγ◧૛ఈ࿯ၽ៞

ᓋ䕆̭ᕊ㋚⮱ᑂ⩠喑ᰶϧ㿗喑⤫Ϸ͚సᄺΠ

⮩ᤛ喑♎䰭Ռߖᗲ㞟⮱ᘠ䆎ȡᒹҳ⮱Ⴤ᪆⺮䡛喑

◧㬊㶀喑ѳສ㞟͸ᒿ喑‫ݴ‬ᄺ䕆ຠᕔ㉯ᬒ䖛㩪⮱䘕

႖ၽ喑Ąѥ䪸㛯㚷喑ᓋ૛ఈ࿯ၽ⮱Πᝬহ႖ၽ͸

⮱‫ڕ‬᫦Ѻᣕሴ喑ᄓౕ᭜ᄺ็Ꭱ⺮䡛⮱൞ᓖȡग᭜喑

ࣺ㔹ᑤࡃγ㸥䱟ϧ倁⮱ᗲ㞟ᘠ䆎喑᫩᭜㊓᪴㬊ᓖ

ܳ⮩⩌γᕔ⮱㜵䋐ȡࢠҬ↿ᰶ䖛㩪喑㿍ຯ傜䓲᝭

䫀喑Ⱑѥ̸ࣨą⮱㫺⯛䭬ρ̭䶋⮱㻿㞟ȡ喍㺸傜

䕆⽛൞ᓖ๗䕻ܳγ喑В㜡䏷ᆂ᜽γĄ㘥ᆂą喑В㜡

㜵Вᾌᰰ喑䪸‫ޢ‬γ㍞ᗲ䁠⁹Πᝬ⮱‫נ‬㊞ȡౕϧ᪴

㿗⮱喑Ą̭㺸ⴚ㷃ၽ喑⿸‫ݨ‬ᘠ‫⮪ݝ‬㛯㚷喑⿸‫ݨ‬ᘠ

䓲ⴚヴᄼ㿗Ȩᬻ๖ȩȡ喎

㒖Ნ᜽γນᲜ喑В㜡Ą䱟吋ą᜽γ♓吋喑В㜡Πᝬ

ͨ㓖⮱๔ᬄ̸喑ᕔᚫ♎䰭᜽◧⺮ᓹ喑ВΠ‫⓭ݧ‬ᗲ

‫ڕݝ‬㸥倁喑⿸‫ݨ‬ᘠ‫⃃⩌ݝ‬க喑⿸‫ݨ‬ᘠ‫ݝ‬ᕔϑ喑⿸

䕆㺬䷕̺᫤ౝ‫ݛ‬喑‫ݛ‬喑ࢨౕᎡ

㞟ᘠ䆎喑᜽γ㺬᫦᪴ᬻ⮱‫נ‬㊞͸̭ȡ䕆᫦䲏⮱Ҹ

‫ݨ‬ᘠ‫ݝ‬䰉ϑ喑⿸‫ݨ‬ᘠ‫⩌⻮ݝ‬ၽȡ͚సϧ⮱ᘠ‫׼‬ᘌ

͸ᒹ䖚䕴γᅼ䯉喑ᅼ㩪γ䓾Ꭱȡ๔䪭

䁶হృ❴⩇็ȡ

ౕ䕆̭ᆑ㘪ํຯₑ䎺䕟ȡą

䛺᫝ក䪸喑㸥倁⁐䈋В㬊㶀⮱ऺ㓖䓲䕌ᮛ

䌠ҳ䌠ࣨ͸ᒹ㔹㷘‫ܾݑ‬喑'FNFO᜽਎ΌВ䱟Π᫦

Ⱪ͚А㶕ᕔ喑ౕ䛘ፘ⮱Ⱪ͚गᰶ⫫⫲喑ੳϧࢨⰸ

ᐼ㖟ᤡӱ㒲᫜⮱໽໦ȡ

‫ݝ‬䝁⺕喑Ⴤ᪆䵅㷃ᄴႰ䑶ࡃ◧ᕔ䱵⮱䆎ᓢ喑ᩬ჏

㺬䷕Პ⑥喑जᘉ͚స⮱సϧ‫ײײ‬᭜ः‫̭ڣ‬

㺮ⅯႰ◧సუͨ㓖᰺ࠆ喑ᓰ⤳ܳᲽႥ㔲‫ݴ‬㾺◧Ⴐ

吋喑̺ࣷ‫ڣ‬久喑䥅ᗲ䗐ψ㘪ํহȨ䛾⨣ᶲȩহ

᭜⒈ᘼ䂅⮱͚ᓰȡ

Ȩ㖶㧟౅ȩ̭䶋ᕔ㋀‫ڥ‬ㅺ㶕ᆑᩲθহ⪘䲏ᣒ䏹⮱

ຯ᳉㿗㺮ఋ‫ݝ‬ऑАᄺΠ⮱⑍㻃喑㜠็⁐䈋‫ڣ‬ 㤪⮩὎ὐ喑ᰶϧᰰ଑͸◧丌ऑ̺ࡃ喑ѳ᭜喑ຯₑ 䕆㝙В㞟䔤䔤⮱Ⱪ‫⿧ٶ‬Π㻃Π喑㖇♓᫩Π喑ᯄᜤ ᰭສ㘪ํ⍙㾓倁⏘⮱⌘ᔢ喑ࢨΌ᭜丌∸̺ࡃȡ Πౕ㺬∸᪴ࡃ͚ᰶᰡ็⮱こ㮌ߌ㘪喑जᘉ◧ ⪣Ϸ͚స⮱సϧ᝭ᔪ⪒ȡ

‫͚ڣ‬ᒵ㔽ϧᄸঠ⮱̭吋喑᭜'FNFO᜽਎䱟 Π㵹ࠂ⮱Ⱋ⮱͸̭喑᭜ࣺᄺ䈐⌘喑ោ䂝ဃເ䕷჏ ⮱䕟‫ڒ‬喑঩㆟㊓ᓋເ⮱໽໦Вϧ䖀䬉ᜤȡ

᜽γ͚సᰭ䛺㺮⮱ᝬȡ

‫ײײ‬ᰶ‫⓭ݧ‬ᕔᎨᘠ⮱ߌ㘪γȡ

㿗‫ݝ‬Ąᩬ჏㺮ⅯႰ◧సუͨ㓖᰺ࠆą喑㢤㭚

㺬᫦⣖ᘼȡࢠҬᓋ㉁㒻Ⴅহ㬊㶀⮱㻿Ꮣ喑సϧΌ

❚ः㸥㘥喑䕆ࣵ᭜㺬᫦ຠ‷ͨ㓖㔲⮱䔪Ⅿȡ

ᅞᰶ̭Ըᒵ‫ڥ‬ಸ⮱Ҹၽȡ⪣Ꭱ喑ຠᑤϧ7FSEPOL

‫ײײ‬䈷㒻䗐䅽⯵䱿᭒͸Π喑㔹㺬᫦ຠ‷ͨ㓖㔲ࣷ

∂స๔䰂ൾუ㒲ͦ‫̸ܭ‬喑ΠᬏजВ᭜䱿᭒হ

ϷᎡᰵЪ喑㒻స⮱ຠ‷ͨ㓖㔲ౕ㈽㈱ぶऱ๔೻

‫ܧ‬Шใ‫׾‬䘕䪤喑㢤㭚㺮Ⅿ᫝⼨ℾĄ㲺‫⹫≮ͨڒ‬

㻃吋䪸䫷⮱㬊㶀უ喑ࢨ㺮⾮ⵡ̓Ԅ⩤ᕔ⮱૛̭㻃

ᙈ⮱こ㮌喑ΌजВ᭜ᣔ㽡⹫ᰰ̺‫ڙ‬হ䔝㿗㠓䰐ᅵ

ጯ㶄䵚㜶㵹̭Ꭱ̭Ꮣ⮱Ą㸥㘥ᬒą≨ࠂ喑䔪Ⅿౕ

ᰰą⮱㺼Ⴧ䊷ҳ䊷௡喑⩇㜠ᅇ᱗䕟‫ڒ‬㢤㭚͸‫ݺ‬喑

���喑ᓋΠᝬ⮱็⽛ᒏᙸ喑࠲᠙䅽⯵⮱হ⭓‫⮱ݷ‬喑

䓞⮱こ㮌ȡ

‫ڞڙ‬ൡ᝭᧮ᰶ㜴⩤ᕔ̭ὐ㶿㘥䱟㗹⮱Ꭰぶ‷‫ݖ‬ȡ

ᅞ㺮ౕ࣌ᅲѼసუౝ࡭ᣒऄ݊ₒ⮱㿟⼸喑㾺䂅㢤

Ꭱ䑂⮱হ㶝㔮⮱喑⩇㜠⫲ᙸ⮱হ⃅㑧⮱ᄸឫ‫ڣ‬㒻

⪣๖喑᝭ᰶࣰߍ㾟≨ࠂ⮱ຠᕔ᜽਎䘪䊑㸥̷䏘ȡ

㭚ȡᰭ݊⮱Ą㲺‫⹫ڒ‬ᰰą᪆ᱽᅞᰶ̭Ը㢤㭚ຠၽ

Ⴅᘼ㓖ȡ

Ąϛ‫ܧ‬ҍ⮱Πᝬҳ喆ąᄺ᫩⤫А㜶̓㖋ऺ⮱ ◼‫ٸ‬㭚ຠ‷౅倁'&.&/ҳ㿗喑䕆ग᭜ᩬ⇨ោ❚

㒻సຠ‷Ⴅ㔲⦗䛹⥠喓ϋ䮳䜊ᄺ㒻స∂ᒸ

ౕ⊤▅䱟Π⮱⚔❴ȡᨇჅ᫦㼐䛸喑᭜ጹ᱈Б᫝

ϧԾ䀤‫ݧ‬Ϋ│䱟䱟Ծ喑ᠴ䇙䃀Ϋ│䱟䱟Ծ䋾

⮱̭⽛᝸⃢喑䕆㓑፥፥䵚ᝡ㟞⧝⮱䪤倛㒻ຠ喑䱟

̺۳ྒྷຠ‫ڙ‬䪸ិΠᝬᯡ䱟‫ݝ‬Π᮵䘕Ѻ⮱㺼Ⴧࣺ㾝

⼨ℾⳚ㼐㢤㭚⮱䷕Ԅ喑ҳ‫ݝ‬㢤㭚ⰸ‫ڞڙݝ‬ൡवᰶ

‫ݺݝ‬झ⮱ऱ⽛ᣕ᝸喑ѳ᭜ϧԾᖝສᔅ㽅γ䂡䇙㜗

Π᭜ោ䂝⢕㷮হᄵ‫ݣ‬喑ោ䂝䈐⌘喑ោ䂝‫ݷފ‬喑ោ

㿗喟᜾Ծ㾟̺㾟ិ䕆㺼Ⴧ㻃◧ᄺྒྷຠ⮱̭⽛ₔ㻃

ຠᕔ䱟Π̺㺮๔侇ᄼᕗ喑ѳ᭜喑ᰶᘼ㺸㾺◧喑䕆

ጞ喟᭜Ą䯳倁⡒⦐ąহĄ䯳倁ѻԄą᜽ᅞγΫ│

䂝㙽᪄喑ោ䂝⩤ຠ̺Ꭰぶ⤫䆎喑ᓋ㔹ऄ‫⩹̓ڕݝ‬

এ喤⩤ϧ䘪ᰶ䊑㚷⮱㜗⩞喑ྒྷຠᅞ㾟ౕ‫ిڙ‬হ䕸

ᄓ䯈̷᭜ጹ᱈ழ䔭䗐ψҳ㜗ԊႵз᫜㭚సუ⮱⼨

䱟䱟Ծȡ

⮱䬉∕ȡ'FNFO㉱㎁⮱Ꮤठ䟅᭜喟Ą᜾Ծ⮱̷

ࠂൡ̷䵚䴯◵ᬒᡯ̭䏘ↄૻ喤䰐䖀䕆̭㺼Ⴧग᭜

ℾȡ̺䕻喑⼺ᒹ喑⩞᫩⹫ᰰ䑬䀃ࣺᄺ⮱ᅲ็喑ౕ

ፊ᭜ຠϧ喑᜾Ծ⮱Ҭপ᭜ោ䂝喑᜾Ծ⮱ₓக᭜㸥

◧γߍᑤຠϧ⮱Πᝬ๖⩌㿅ϧ喑⩤ϧ̭㺸ᅞ̺㘪

ᒹҳ⮱᪆ᱽ❵᱙͚䕆፲⚔❴᝺㷘‫ࣨݗ‬ȡ

䱟⮱Πᝬȡą఍◧喑㺮䃀㽡Ⅿᓄ‫ݝ‬䬉∕喑ᰭສ⮱

㜗ᠮ⮱᜽㺸ૻ喤‫ݣ‬Ⴧ䕆ὐ⮱∂ᒸ喑䅵̺᭜◧㞟ᗲ

ౕࡄ⁽⮱ᡗ༮喑Όᰫᰶᢿใᩬ吕㸪҉ຠၽ䯳

᫦ᐼ᭜㙘ᢶ̷㶐喑ϛ‫ܧ‬Πᝬȡ⪣ӱ㒲᫜᰸‫ٸ‬Ἧ䮷

ృᵵԊႅ䊑㸥⮱Πᝬ喑ສ䃀ႰԾ⩞᫩㍪᭜䯞㫼㔹

倁䱟Π⮱ᐐॷ喑Вጹ‫ڭ‬ᄓ⤫‫ڣ‬ᢿ᫒᳽ψ䶋ಸ⮱⼨

Ą䮝䖀ᯡࠂą喍1VTTZ 3JPU喑ࣵ䂜Ąᄼ䇀ᯡࠂą

ౕ‫ڙ‬䪸ൡव䶜ᓄᰡߍ⣺䇡喤

ℾ⮱Ⱋ⮱ȡ

喎఍◧ϷᎡᰵЪВ㵹◧㬊㶀⮱᫦ᐼ㶕䖁‫ڣ‬ᩬ⇨

㿍ຯ⦗䛹⥠喓ϋ䮳᝭㾺◧⮱喟Πᝬ̭Ⱑ̺᭜

㜗♣喑ВΠ҉◧ᩬ⇨ₓக喑Ό㽞䌌Πౕ㺬᫦

⿸ൡ喑ࣺᄺᮛϙ喑ౕ㣘᫜⻾᩾̓ͨ᪆യ⮱⺚෴̷

ຠᕔ㜗ጞ⮱喑ౕၝ‫͚Ⱪ⮱ٿ‬ႰА㶕丌➖喑ౕ⩤ϧ

⮱ᕔృ佝ౝѺᰶ䬉喑̺䕻喑ᬏ♣᭜ృ佝喑Όᅞ̺

ຯ᳉ౕ⤫АΫ│䱟䱟Ծ䲏‫ݺ‬ᨧ‫ܧ‬ᴠ̸ᘍ⮱䊲 ♣喑Ϋ│䱟䱟Ծᚾ㦄‫౅ږ‬㘥‫ݺ‬䮳䊤⮱㖶喑㔹↿ᰶ ‫ڣ‬Ѓ⮱ⱌᄓ᱙θ喑Όᅞ↿⩇叩᝟γȡ ౕ㢤㭚喑Ϋ│䱟䱟Ծ㗜Ⴧ᭜↿᝟⮱喑఍◧㢤 㭚๖倁⊤▅䷕ᗲᰡߍ㋪㈱็༬ȡ


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

丈✂

-*5&3"563&ȇ㢤㥶⩝⩝

中荷

㌕䑜⮱㾞 喍䕐䐶ᄼ㿗喎㢤㭚๏ཉ

すఈ」

Ą᜾घ䋾‫ٿ‬ȡą

ൗȡ

ĄЃౕਗ㸎喤ą

Ą᜾⮱ᦖច䏷ౕ㶄㻿㮂։䏷ൡ։㦄ȡą䋾‫ٿ‬

喍̶喎

Ą‫ވ‬᝺䖱ౕ䕆㸎⮱ȡ̭ⱕⱩᅞ̺㺸γȡą

ᠴγᠴ㶄䖀៽㻿㮂ࣵ㿗喑Ą᜾ਗ㸎ᰶ䔪ҍ喑᜾ॷ



ຠ႖䑶䵚̺ⴒহ຦⩤ࣸ㿗γᎫऒ⩇叩ᖱᖱ

㽡䕻ҍ喑᜾Ό㺮ࣨጡ叻⮱喑᜾हႥ⮱⪘ᆂ䖱↿Ⴙ

丈✂๗㋷ᑢγ喑В㜠᫩຦᝸㸎⮱䡏࠲↿ᠬѼ ᢶౕౝ̷喑㉈㉈ᤇᤇౝ̭⪷⁽ٰ⮱⺕ၽ‫׼‬๖

㾞喑຦⩤̭ࣸԸϧᢶ䵚䊝䕟㶄䖷⮱։䏷ൡȡຠ႖

䂓ᄌ喑ࣵⰸⰸఈক喑և䇷ѩ⮱䎟̸䏘喑ᙹίౝ᧬

຦⮱⺋ᗲ̺‫ײ‬ᑂ䊤γ㋀䕻⮱䌜ϧ⮱∕ᘼ喑ᰡ

ЃᎦୈ喤 ĄЃⱌ᭜๖̷⮱䰟喑␯⇷᭜Ⅵ䖍⮱䔪Ⅿ喠Ѓ

丈✂ₗγₗ䵚喑ⰸ‫̭ݝ‬უ͚丽乕喑⼺ᓛ⡣䆘 γ̸̭喑⛞ᗲౝ䖭㿸Ѓ㿗喑Ą䕆‫ٿ‬ᰶუ͚丽乕喑

̭❴㋍≟ȡąຠ႖રરౝ㿗ȡ

᜾Գࣨⰸⰸᰶ↿ᰶर⮱喤ą

Ąҍ㿗⩇叩喤ą丈✂↿㖪⌲຦㜗㼭㜗㿋⮱ 㾞喑កᣏౝ੼ȡ

Ąҍ䪤γ丈℈㚬੷喤䕆叩ᔘ喑̺ぶ᜾喤ąₐ

Ą᜾᭜㿗喑丈䰟♎⬂喑ᄼ㡶♎ᵦȡą

ౕ຦̺ⴒ᝭ᣗ͸᭯喑຦㖪‫ݝ‬䏘ᒹᰶϧহ຦㿗㾞喑 ͓̭ិᓋ䏘ᒹ૛᝸៶Ѽγ຦ȡ

Ąҍ㿗এ喤ą䋾‫ٿ‬Ӽ⯛ౝⰸ㦄຦ѩ੼䲋 ੼喑Ą᜾乀γ喑ҍএ喤ą

ᩦ̺γ᭜ౝ̷⮱㡶喑丈‫ݝ‬ਗ㸎䘪㘪⩌ᵦ喑͓㠯Ⰸ

ᑂ䊤γ䪸͓݊↿ౕᘼ຦⮱䕆‫ږ‬Ѻ䂓Ⴥ⮱∕ᘼ喑Ѓ Ծສ๴ౝ᱊຦䊝䕻ҳȡ

Ą䗐๗ສγȡ᜾ԾजВह㵹喤ą

丈✂ᓰᘠ喑䕆̺᭜ᐏ㾞ૻ喤᜾̺㾺䂅Ѓ喑घ

䡏ȡ䡏ࢨᩲᘼᡶᐱ຦喑̭ᑢᓄ᧬ສᎫ⁎᝺㘪䴳‫ݖ‬ ౝᩫ䕟䡏࠲䛹ȡ

এȡą

ఋ䕻䵚ҳࣵ੼丈✂喟Ąҍ㾺䂅Ѓ喤ą

ຠ᪐㟞̭ὐ╾̸ҳȡ຦ᙹᑢౝⰸγⰸ䊷ҳ䊷䓾⮱

䋾‫ⰸⰸٿ‬᝸䡣㿗喟Ąᄼ䣛̷⮱͚丽乕̭㝙̸ ࡵ᝺䪸丽⮱ȡ᜾Ծ䖱᭜ࣨឫԸ䙿॔౽̸ҳ‫ٵ‬૊吋 丈✂吋䵚ȡ

⪏「᭜䭹⩌ϧȡ຦Ό̺ᬻ⮪◧⩇叩䕆Ѻ␯ϛຠ႖

ᄼ䣛̺๔喑ࢨ䷕ᮜ⻭叄ȡ⧝ᆞ⮱ऑ‫ڥ‬㇫㌨

䕆⾮ຯ‫ڣ‬ҳ⮱䂷ࡃ喑ᕒ䑶γ຦࢞䯗⮱ධ䕴ȡ

㺮։̸ҳក㖪䋾‫ٿ‬喑Ό㽞喑㻧ᓄ䕆ऺ‫ٿ‬ᰶ吋๴ᕗ

⮱ᄼᅸ喑倅倅ѻѻ喑ὐᐼऱ⪝喑ౕ㋍㞟͚ᭌ㒲᷸

॔ȡᘠ‫ݝ‬䕆㸎喑຦ᄺຠ႖㿗喟Ą↿‫⮱ݒ‬θ॔喤᜾

ጰ喠䖍䖍ౝ᱈ࣨ喑ຯह̭Ꮤ䛾ᆞ̷╾㥪⮱̭䵳䵳

㸎ᬏᙌ⓭ࣵଁᕗ喟Ąҍⱌ‫׼‬Ꭺ䱵喑⮪๖叾้䘪䖬

ᓄឫ䋾‫ࣨٿ‬ȡą㿗Ⴙ↿ぶຠ႖ఋ㾞喑຦᱊‫ݺ‬㎩㎹

䛾⤍喑ౕ䮪‫̸ٶ‬䪰䪰⮩‫ٶ‬ȡ丈✂ᘠ䊤ᄼ᭯Ն喑຦

̺䪸ҍ⮱ᒞၽȡą

䊝ࣨȡѳ䕆⁎喑຦̺᪏‫ں‬๔㖟घऺႄγȡ‫ވ‬᝺䗐

ཅᰫ㋀䁈䕻ᒵ็Ⴖᒿ⩌〒㾞ᩲθ䛹⮱ऑ䣛হ᱕

Ѓហ䕻຦⮱㛶喑๔਒਒̭㝙⮱ऐ२ᄺ຦

‫ږ‬㖟घ喑̺‫ײ‬䃀䕻䌜⮱ϧ๴ᕗ⩇㜠ᰶψ㼭ᘎౝ

ᅸ喑䖱ᰶ䗐ψ僛≨⮱⺋㾞͚⮱ϧ➖ȡ຦̺⺮ଳ

㿗喟Ąᄺ喑䖬̺䪸ȡग㺮ҍ䖱̺ិ㜗ጞⰸ䛺̭

ⰸγ຦ᎫⱩ喑䖱ᘦᓄ̭Ѻ␯ϛ⮱ຠ႖⮱䬉∕হ㾏

䖀喟Ąⱌ㒻喑℁ጡ叻㒻ȡą

ψ喑᜾ᅞ‫׼‬ᒞၽ̭ὐ䌌䎑ҍ喑ਗᕂ᭜䮪‫ٶ‬ᮛ⚔喑

੼喑ສౕ↿䃀䂓ᄌ㖪㺸ȡ຦̺᪏ᗣ䵚䊝喑Პᑢ㺬

䋾‫ٿ‬፣㦄຦䊝䕟㶄㻿⮱̭უᗍ䪿⮱ৃ઎ᐠ喑

᜾⮱ᒞၽΌ̭ຯҍ⮱ᒞၽ喑ᅞສ䆎䗐⁎ą

᱈ౝౕ⼭ᄾ⮱䌜ϧ䛹ᄸឫ⛌ᖶ⮱ᒞၽȡᓰᘠ喟ҍ

䃀丈✂䲍⿄౽̸ҳ喑◧຦‫ٵ‬㺮γ̭Ნ⛞㡣喑Ѓ㜗 ጞ㺮γ̭Ნጡ㺬ৃ઎ȡ

䋾‫ٿ‬㿗‫ݝ‬䕆㸎⾮♣։₏γ喑Ѓᕺᘇγ喑Ѓ

䕆Ꭺ䱵喑̺᭜㿗喑ࢠӬ᭜䮪‫ٶ‬ᮛ⚔喑䘪㺮䂷᜽ᒞ

ិ丈✂⪣᜽γ✂‫ٿ‬喑हὐऺႄ⮱ຠ႖喑हὐᙈᦿ

ၽ䌌䎑᜾ૻ喤䗐ϧএ喤ᒞၽএ喤ą຦̭䖷䊝喑̭

္喑हὐᙈᢶ⌇喑हὐధതౝ̺㼵ᒹ᳉ౝ⪝ᘠ๖

䖷㦄ᕒౝఈ㮂ᄸឫȡ̺㜗㻧ౝఋ䵚ⰸγⰸ喑䗐ຠ

䪸ౝ̭ᘼ႑㵹຦᭜Ѓ⮱‫ݺ‬ຠࣸ喑̭Ըⰸ̷ࣨ

႖䖱̭Ըϧ〆ౕ㶄̷喑䔤㡘ౝ᱈㦄຦ȡ຦गສᤛ

হⱩ‫⮱ݺ‬໾ཅहὐ䮪‫ٶ‬Ƞ䱿᭒Ƞ㒻叄喑ᰶ㦄Ảᑤ

ᤛ᝸喑㶕⹧‫ں‬㺸ȡ䕆᭯喑຦ⰸ‫ݝ‬։䏷ൡ㮂喑຦⩤

⮱㜗ᄷᓰ喑ࢨࣵ఍◧ռത⮱㜗ᄷᓰ㔹ऄ㉜⮱ຠ

ࣸₐ〆ౕ̭䑈ᄣ仙䏷᫮䖷ぶ㦄຦ȡ

႖ȡ຦Գ̭ὐౝᘠ⢕⿸ࢨౕࣵ⢕⿸⮱䌜̷䔤๞⮱

Ą̭ᮇ̷↿Ⲏ喑૊ৃ઎᭜̺᭜᣽⺋੷喤ą丈 ✂កⵡ↵吅੼ȡ Ą᭜ȡҍᔻ叩ⴒ䖀᜾̭ᮇ̷↿Ⲏສ喤ą Ąⰸҍ⮱ⱩⲈᰶ㈲㊟㊟喑̭Ⴧ᭜↿оᖜສȡ ⇮́ҍᄴᎷ䃀㊓γ᜾ȡą

ᄼ䣛ᒵႶ䲉喑ੳᏄ㸎ᰶႶ䲉⮱䈩䇤㔲喑㶄

Ąҍⱌ㉝ᓰȡ̺䕻喑᜾⪘ბ䛹ᰶᑢ᱕Ꮇȡࢠ

̷ᰶႶ䲉⮱㵹䌜ϧ喑։䏷ൡᰶႶ䲉⮱䏷䑈喑̭ܴ

Ӭ↿䃀㊓ҍ喑᜾ᰶౕ᭯⪘ბᮇγ喑Ό᭜ᅞౝᅞᄏ

Ąᅞສ䆎ҍ႑䏘ᄎϧౝᅲѼౕ䗐᳄͚⮱ᄼ᱕

ສ‫ౕ׼‬ᭌ᱌๖䊝⻛᠉͚喑Ⴖ䲉⮱⺋❣ౕ◧ԎᒿԾ

⮱ȡą

ᅸ㸎喑↶ᗣౕҍ⮱㎗⪘Ꭸᘠ͚̭ὐȡą丈✂̺ⴒ

吅吅ౝ⹵⻞ȡगᰶ丈✂̭䵳侇ᕽᨁᚯ⮱ᓰౕႶ䲉

Ąҍ䗐ਗ᭜᱕Ꮇ喑᭜⪘Წȡą

䖀Ѓ‫ڔ‬ᓰ⮱ᙌᚕ喑ᰡ̺ⴒ䖀Ѓ䕻ࣨ⮱ᜭᗲᰟⰡ喑

⮱⧝ධ䛹⬸⟯ౝί䌠ȡ䗐Ѻຠ႖⮱䏷喑䷕ゼ̭ὐ

ĄΌजВ⪣Ꮇ੷喑఍䭸ᅞㅎ喑ҍ↿㖪㿗

㙘ऐ㔹‫ܧ‬ౝᣒ̷Ѓ⮱㾞㿗ȡ

丈䖍γ喑᫤㌇⮱᭯‫ݨ‬喑຦̺ᓄ㔹ⴒȡ຦⇬㦄㶄䖀

ຠ႖ȡ

Ą̺᭜↶ᗣౕ᜾⮱㎗⪘Ꭸᘠ͚喑᭜↶䔤ౕ

䊝㦄喑⃼ԸੳᏄ຦䘪䕟ࣨⳔⳔ喑Ⳕ⮱̺᭜ੳ৮喑

᜾⮱㬊㶀๖ౝ㸎ȡą䋾‫ٿ‬㈫ₐ຦喑͓Ռᾌᩲᘼౝ

᭜ϧȡ຦ౕ䭹⩌⮱ϧ㓑䛹ᄸឫ‫ڣ‬ᄓ䖱᭜䭹⩌⮱䋾

㿬Ұ㿗喑Ąຯ᳉ҍ㗜ౕ᳄͚⮱ᄼ᱕ᅸ㸎ॳ̷᪡᪡

‫ٿ‬ȡ

ᄼ᭯喑᜾᪏㿗喑ҍ̭ჇⅯ㦄᜾⼌̭䫀ᄼᝬ䫀㊓ ҍȡą

ૻ喤ą ĄΌ̺㺮๗༁ᅵγ㜗ጞ੷ȡ䘪᭜᜾̺ສ喑॓ ‫ݴ‬喑ҍ̺ᰰⲎ⪘Წȡą Ą‫ݒ‬Ⴅ㦄ཱཱིི࿪࿪⮱喑᱙ҳ᭜ᄼຠ႖ȡą

຦䊝䕟ৃ઎ᐠ喑⼭⼭៶៶ౝ౽㦄ᎫԸ͚Ꭱϧ

Ą㿝᭜ᄼຠ႖੷喤ą

ౕ૊ৃ઎喑ౕ೸䵚᪟ႄ喑ৃ઎ᵹ̷⮱᝸᣽䰨㚓喑

Ąສγ喑̺❚䀃γȡ᜾㿗喑૊Ⴙ᜾Ծఋუ

Ąܴ喑᜾᝺̺⼭㒂এȡą

Ⴖ䲉ౝ䏧ౕ䗐㸎喑Шͨϧछে᪟᧷喑ສ‫ౕ׼‬Ⴐ㚓

Ą⼭㒂喑ҍ⪣♣⼭㒂ȡҍᰰ‫׼‬䕆᳄͚⮱划

䪭̷᪟᧷㦄᱕傇̭ὐ喑䗐㖟䴠⌲㘳喑Ό↵ᗣȡ‫ں‬

Ąఋუ喤ą

‫̭ٿ‬ὐ喑๖⾧ౕҍ⮱঩॥͚喑ҍᙌ‫ݝ‬ᓋҳ↿ᰶ䕻

ᣕ䕟̭უ喑㸎䲏ग౽γѺ㔮ᙸ咺䢫⮱჏ϧ喑Ό㽞

Ąଜ喑ఋ᳄͚ᄼᅸȡą

⮱㜗⩞ȡ๔ౝౕҍ⮱ᕊᘠ䛹喑ᆞጊ⇠≮喑㥙θ㥙

Ѓ͓̺᭜჏㔹᭜ͨ䶔ȡ຦ᔼᔼౝ䊝‫ܧ‬ҳ喑ⰟⰛౝ

Ąଜą丈✂⡣䆘㦄㿗喑Ą乢喑᜾੼ҍ喑

➖喑䘪ᰰౕҍ⮱ᘠ䆎⾧䫀䛹䂷ᓄⱌᄓ㔹जᙈ喑ҍ

‫ں‬ᣕ䕟̭უ喑‫ں‬ᢰ㜵ౝ䊝‫ܧ‬ҳȡ

ᰰ๼䴬⩌প͸⁹喑䌠䊤Ꭵ⺼ᔘἯ͸㝋ȡą 丈✂㖪‫ݝ‬ₑ喑ড়ড়ౝ〾ȡ Ąⱌ⮱ȡҍВ◧᜾㘎䀲੷喤ą Ą䕆̺᭜㘎䀲喤᜾ツ᭜ᬻ⮪γ喑◧⩇叩ҍ⮱ हႥघҍĂ䋾‫ٿ‬ă⮱㋪㮌γȡą

Ąକ喑䔰‫ٿ‬ȡą䋾‫♣⾮ٿ‬ᓋ຦㗹ᒹ⿱‫ܧ‬ҳ喑 ៀѼ຦⮱㗖੼ȡ Ąҍⱌ偩喑䋾ਗ㸎ࣨγ喤䃀ϧສឫȡą丈✂

॔喤ą

ҍᓄ㔮ᄓॷ㽡᜾喑ҍ◧⩇叩㺮⪆᜾喤ą丈✂̭Ⱑ ສ๴喑◧⩇叩䋾‫ٿ‬ᄺ຦䕆ὐ̭Ը䭹⩌⮱ຠ႖ຯ ₑ̷ᓰ喤䮑γ᱙㘪⮱઱㞜ใ喑᭜॓䖱ᰶ‫⮱ݒ‬Юృ এ喤

ᤎ㦄ᄼᠠ䵚ଁᕗౝᢣកЃ⮱㘥喑Ąҍⰸⰸ喑᜾⮱

ĄҍВ◧এ喤ą

䵺̷䘪‫ↄڿ‬γ喑᜾‫ވ‬᝺䖱ࣨγ⇠䖷喑ₐສᰶ᷊⍥

Ąҍិ੼䵹៸㊓᜾喤ą

Ąᬻ⮪⩇叩喤ą

㝦ᒽᒽౝ䪸䊝γ喑ᰶສ็䕷჏ȡ᜾䖱В◧ҍ΅㝦

Ą̺᭜੷喑᜾⮱ᘼᕊ᭜喑ҍ㜗ጞຯ҂ⰸᒲ

Ąᬻ⮪ҍ᭜Ը⬸ၽ喑࡮䋠⮱⬸ၽȡą

䊝γএȡ᠈঩䘪̺ក̭Ըȡą

Ą⬸ၽ喑ຯ᳉ⱌ᭜⬸ၽ᝺ສȡą

Ą䖱᭜‫ٵ‬䌌᜾ఋࣨ॔喤ສ̺ສ喤ą

Ą◧⩇叩喤ą

丈✂क़⌇ᢣកЃ㿗喟Ą̺ສ喑̺ສ喑ᅞ᭜̺

Ąϧⱌ⬸γ喑ⴒ㻧ᰰ᭜Ꭵ⺼⮱喑఍◧ᕊᘠ䪤 γ㜗⩞⮱㓲㚭ȡą 丈✂ⰸ‫ݝ‬䋾‫ٿ‬㿗䕆㾞᭯喑⾮♣௡㖲䊤ҳ喑 ̭䰆㫺㞟⮱ⱩⲈ᱈㦄ᄼ䣛Ⰾ䵚⮱㶄䖀喑䗐㸎ₐ䊝

এ喤ą Ą᜾㻧ᓄ᜾㻧ᓄ喑㻧ᓄҍϧ᱙ᕔ઱㞜 ॔ȡą

ສȡą 䋾‫ٿ‬㷘丈✂㜗♣≮䱟⮱ຠ႖ၽᙈᦿ္⮱ⱌᗲ ᰶψ㼥ࠂ喑Ѓ䬉ܴౝ੼喟Ąҍ䊝䌜̺๗‫㉏ݖ‬ਓ喑

䋾‫〾ٿ‬䊤ҳ喑͓↿㿗⩇叩喑ग᭜៙᝸᠈঩䙿 ॔‫ވ‬᝺䗐ѺᎡ䑂⮱⩤Һ㔲喑ₓ᫤ౝ㊓丈✂吋γ̭ Ⱁ᳉Ϯ吋ᓰȡ

ᔻ叩ઓ喤ą

ҳ̭ᄺᗲӣ喑Ⱕ᧮Ⱕӊ喑㻗ჳ♎䫀⮱ὐၽȡ䕆ᄺ

丈✂⮱㛶䵀᭯㈲γ喑ᰶψᅤᅙ⮱ⰸγⰸ䋾

ᗲӣ⑥⑥䊝䓾᭯喑຦᝺ⰸ⌲᭜̭ᄺ⪝సᜭ⮱ᗲ

‫ٿ‬喑ѻ̸䵚ᄼ㖟ౝ੼喟Ąҍ᭜㿗喑᜾䊝䌜ᰶ吋‫ٿ‬

ϧȡ㒻ຠ̺‫⩤ײ‬ϧૉ₎ⰸ喑ຠϧहὐૉ₎ⰸȡ丈

⭥喤ą

丈✂↿ᰶᩁЃ喑຦⮱㗰㚥䂓ॷ຦喑̺㽞჏ ຄȡ ĄВᒹᰶ⩇叩កツ喤ą䋾‫ٿ‬⣖㦄᝸㸎⮱ৃ઎ Ნ喑ࡷ㾺ⱌౝ੼ȡ

✂䖍䖍ౝⰸ㦄䗐ຠ႖喑̭ᑢϋ≟ϧ⮱㛶喑⮪⌕㈲

Ą↿䗐叩䰐㖪ȡą

Ą⤫ౕ̺㘪ॷ㽡ҍȡą

⒑喑࿇Ⱪ⌲⻭喑ᔅᗲౝᡪ㦄⪝స⩤ࣸ喑̺᭯᭯ౝ

Ą䕆ጟ㋀ᒵᎥ䕸γȡą

Ą◧⩇叩喤ą

Н㦄䵚⺋ᗲౝⰸЃ喑䍛㦄㚠̺ノ̺䶔ౝߗୡ䃀⩤

Ą⩇叩ᘼᕊ喤ą

Ąҍᓄ‫ॷٵ‬㽡᜾喑ҍᔻ叩ⴒ䖀᜾‫ވ‬᝺᭜რᕂ

ࣸѻ䵚㻗२ȡ຦䪤䪤⮱叾䵚倛喑ⰡⰡౝ䷱̸ҳ喑

Ą䏷ą丈✂↿ិĄ䏷ąᒹ䲏⮱Ą⺺ą㿗

ຯह䷕͚⮱ᒖ፣喑䷱䕥㔹䔤Ꭸȡ຦ສ㓕ᚂ喑ࣵສ

‫ܧ‬ҳ⮱࣌఍᭜ⰸ‫ݝ‬䋾‫ٿ‬։ౕ䌜䖷⮱ᦖច䏷喑຦ᓰ

Ąສ॔喑Ⱑ㿗॔ȡҍⲎ㦄⮱᭯Ն㿗๏㾞喑⩇

๞㥪ȡ䕆᭯喑຦⮩⤫䋾‫⩇ⴒ̺ٿ‬叩᭯Ն䊝䪸γȡ

㸎⮱ᜤ⪾䃀຦В◧喑Ό㽞喑䗐๖䰕͚㖴θ⮱ᦖច

叩㒲ќ➦੷喑⥠੷喑฼䛘⩌੷喑฼໛໽੷ぶぶ喑

຦ఈক᱈᱈喑ࢨ↿⮩⤫䋾‫⮱ٿ‬ᒞၽȡᓰᕒ͸̸喑

䏷᝸᭜䋾‫ٿ‬ȡ

᜾̺ᘠⴒ䖀䕆ψϧ᭜㿝喑ѳҍ㿗γ̭ऒ䃀᜾ᒵᨁ

຦ᅲ♣䪸໸ౕ㶄̷๔㖟ౝघ䊤ҳ喟Ą䋾‫ٿ‬喑䋾

Ą䏷喤㿝⮱䏷喤ą

‫ٿ‬ą

Ą᜾᭜㿗喑䏷এ喤ҍ⮱ᦖច䏷এ喤॓‫ݴ‬喑ҍ

Ąҍ‫ވ‬᝺ౕघ㿝喤ą䗐䊝䓾⮱ຠ႖⾮♣ᩁѼ

Ą㢤㥶⩝⩝ą᭜̭Ը㉁᪴Ⴅ⮱❵䲏ȡ 㢤㥶⩝⩝喑ВĄ㢤ąऺ͸喑仃‫ٵ‬᭜ധ᫩㎩ ឬ᱙൞❵䲏⮱Ą㢤ąႄ➦㞟喠㔹ВĄ㢤㥶ą㔹 䲋Ą㢤㟞ąऺ͸喑‫ݴ‬᭜఍◧㢤㥶⮱̺࿇Ԅ喑̺ 䖭ᄢȡ 㢤㥶喑᭜ऑϷ㾋ϧ佤჏ࣺᓖौ㿓͸ᄺ䆎➖ 倁ȡᝃ᭜Ąࡷ้〦⿄䰕喑␬↍㢤㥶㖟ą喑ᝃ ᭜Ą䊤㖪㢤㥶䰕ą͸ᒹ⮱Ą०えᰵᬻ͚ą喑 ҂ぶᰶ㾖ᘼ喆ࢠҬ㢤㥶㔮γ喑᳜γ喑Ό䖱᭜ Ą㢤㥶᳜Ⰾ䊷Ⅱ⌲ą喑Ό㘪ํĄ䪿ᄺ⃅㢤ិ̭ Ნąȡ 㢤㥶ᰶ㖟喑ᰶᒞ喑ᰶ㞟喑ᰶ仆喑ᰶᮜ喑ᰶ ᗲ喑Ą㢤㥶⩌᭯᭒ᖕ⩌喑㢤㥶᳜᭯⻸ᖕ᜽ąȡ 㢤㥶ज‫⪘ڒ‬喑ज‫י‬㾖喑ᰶᘼධ喑ᰶਟ⤳喑 Ą‫⏗ݺ‬ᰡᰶᔅᚯ㮂喑㢤㥶⩝⩝䫀⮪㬸ą喑Ą␬ ↍㨛ၽ⮳̺⤫喑㢤㥶⩝⩝㖪䱟刡ąȡ ₎䓻䫞䂭喑₎䓻ҳ⽬喑᧴ܷٗ⩕ȡ䮑➦㈱ ҉㔲喑ᯘ̺㽚⽬䚙ȡ

⩇叩喤ą

丈✂ᬻᬻⴒ䖀຦ౕᥗඋ㜗ጞ喑Ό̺ສ็੼喑

຦䑶䕻䏘ҳ喑ⰸ‫ݝ‬Ѓ᭯喑Ⱪ⌇ౕⱩⱣ䛹ក䑶喑ᓰ

丈✂र侇ౝ੼ȡ

商報

China Times

45

䂓ᄌ喤ą

ᓰ⮱㾞ȡą Ą⩇叩喤ą

‫ݺٵ‬ᔻ叩䔪̷᜾⮱喤ą丈✂В◧䗐๖䰕͚㖴θᦖ

Ą᭜੷喑ҍౕ㡶ౝ̷Ⲏ㦄γ喑ࢨ̺։ౝ㿗๏

ច䏷ᅞ᭜䋾‫ٿ‬喑఍ₑ喑̺ᘠ‫ں‬᣽喑‫ٺ‬ᓄ䃀䋾‫ٿ‬䰐

㾞ȡҍ㿗喑Ă̺喑̺喑᜾̺㘪㷘ҍԾ䖐䔁ఋస喑

̺㘪喑̺㘪ăᒹ䲏⮱㾞ҍ㿗ᓄ᜾㖪̺⌲ȡą Ąᅞ఍◧䕆Ը䌌䎑᜾喤᝺ᕒ͚⩌ᮧౝ᥋‫ܧ‬䗐̭ ຄ喤ą Ą᠉㽄喑㿝䌌䎑ҍȡ᜾̺᭜◧ҍᨁᓰૻ喤ᬏ♣ ᜾ⷝ‫ݝ‬γҍ喑᜾ᅞᓄᄺ᜾⮱㵹◧䇍䇙喑ᄺҍ⮱Ⴖ‫ڕ‬ 䇍䇙੷ȡ‫ݒ‬㿗ᓄ䗐叩䰐㖪ສ̺ສ喤ą 丈✂̺ສᘼᕊγ喑ѻ䵚〾〾ȡ Ą㽅Ѽ喑䔰‫ٿ‬হ䋾‫ౕ̭ٿ‬䊤᝺㘪䔰䋾ȡą Ą㿝䔰䋾੷ȡą丈✂䪸ᜤౝ〾䊤ҳ喑ᑂҳ䙝 ᵹ̭ᄺᜭϧ⮱ສ๴Ⱋ‫ٶ‬ȡ຦गສ߶ᑤౝᩣ᪯γ〾喑 ᄼ㖟ౝ䋾‫⼅⺋ٿ‬ౝ㿗喟Ąҍ̺㾟䃀㜗ጞ᥋㎗⪘㬊 㶀ȡą Ą䕆ࣵ◧⩇叩喤ą ĄҍႹ‫ڕ‬जВ᜽◧̭Ը‫ܧ‬㞟⮱֢ᣏᝃ㖝ᬻ⮱䂓 ᄌȡą Ąສ喑᜾ᩦ㵹ȡą Ą៶䜻̷ष喑̭⮫Ꭱ̺㽞䂷ȡą Ą៶䜻̷ष喑̭⮫Ꭱ̺㽞䂷ȡą ‫ږ‬ϧᅞ䕆叩ࡷ䪸⣖〾ౝ䪿㿴㦄喑̺ⴒ̺㻧͚喑 ጟ‫ݝ‬γरᮇ东⮱᭯䫀ȡ丈✂Όᔅ㽅γ㜗ጞ㺮䰏䪸䋾 ‫݊⮱ٿ‬㶤喑‫ږ‬ϧ㿴‫◵⛞ݝ‬㮂喑〾ᓄ‫ݺ‬Нᒹव喑ᰭᒹ ᐱᓄ㜗ጞ䘪̺ສᘼᕊ喑̺᭯᭯ౝ᱊ጓ䙝ठ㜺⮱჏ϧ ᖱᖱౝⰸ̭Ⱪ喑‫ږ‬ϧ‫֤֤ں‬ౝ̭〾喑㿗㾞⮱㖟䴠ᄼ γ̸ҳȡ ЃԾᰭᒹ↧Ⴧఋ䋾‫ٿ‬უ㜗ጞևᮇ东᭯喑丈✂ᬖ ጟᔅγ͸‫ܧݺ‬䪭‫⮱ݺ‬㼵ްȡ Ą⤫ౕ̺ᕂ᜾⮱ᦖច䏷γ॔喤ą 丈✂ᦌ㋷γ䋾‫⮱ٿ‬㚝喑ౕ䷕͚ષ㦄㿗喟Ą̺ ᕂȡą Ąҍૉ₎र⩇叩喤ą Ą઒䘪㵹ȡą Ąౕ∂స喑ᓰ䘪‫ר‬ȡą  丈✂ࣵ᭜ড়ড়ౝ〾喑‫ݨ‬ᘼᦌ㋷γЃ喑ౕࣵ䷕͚ ષ㦄㿗喟Ąᓰⱌ‫ר‬喑᝺ສএȡą Ą⩇叩喤ą Ą↿⩇叩ȡਓ喑ᄺγ喑ҍ䖱㽅ᓄ‫ވ‬᝺ౕ㶄̷ⰸ ‫⮱ݝ‬䗐̭ᄺᗲӣૻ喤ą Ą⩇叩喤ą䋾‫ٿ‬䖱᭜↿㖪⌲喑᣽倅⮱㖟㿬੼䏘 ᒹ⮱丈✂ȡ 丈✂Ϋ㘳Ⱑ᝗γ⪣ౝ㿗喟Ą䗐Ըຠ႖���ᒵ๴ ᕗ喑຦ສ‫׼‬㾺䂅ҍ喑㔹́ą 喍᱗Ⴙᒲ㎹喎


商報

www.chinatimes.nl

China Times

中荷

46 Ꭱᰵᬒす᱌

ࢇ᪴䶋㖇ȇ#-0(

兩種報道視角下的校園慘案 ᰵᬒ䕆̭๖喑͚㒻‫ږ‬స‫ٵ‬ᒹ⮩⩌γ‫ږ‬䊤

㌇͸ࠏȡ

Бϧᤗᓰ⮱ᵎిᚅᵵȡ

ҳ⎽喟䪤↌ᬒ൞҉㔲喟Ѕᄼ◧

๖᭯䫀喑䮑γĄᰶ߈ąᄮ䣃Ԏᖜ͸ใ喑䖱䪸ᆂγਗ

ᓲ䴵ឬ㾺喑‫م‬ノ‫ږ‬䊤ᵵУᕔ䈗䶋ѩ喑ѳႰԾ

ψጒ҉喤θᄓ̷喑ᬏ♣䕐ധ᱙⮱θᙸ㉱㎁ノ⤳䘪᱗

ᬒ̷ࡵ喑⇠ࢄ‫ٶ‬ᆞ㍐䮠ḇ᱾Ⴙ‫ڕ‬ᄼႥ⮩⩌

ౕ࢞რᒹ᳉̷࡭‫ݒ‬Ả๔ȡओใ喑Ỻ᧷θУह᭯⊶ࣷ

㺸䰈ᒏ喑ใ⩹ᅞᰡ䰐ຏⅯ⪣ౝჅ਎ᗲᙌ̷⮱हᗲ৭

ⴺϧθУ喑䕍᜽ऺᄼႥ⩌হऺ㔮ϧ㷘ⴺ‫פ‬ȡ㒻

㒻స⹫ᰰႅౕᮛ䕺❚䂝⮱Ỻᩜノ⤳੼䵹喑⩞ₑᆂ䪸

⬈ȡ♣㔹喑ᓋओ̭Ը㻿Ꮣ喑ᗲᙌ̷⮱♎ⴒ♎㻧ࣺࣵ

స⪣ౝ᭯䫀ᬒ̷ࡵ喑Ꮴ⊲⟱ᵩጋ̭᝭ᄼႥ⮩⩌

⮱ज㼻䀃⾧䫀ᰡ◧ᐐ䫷ȡ♣㔹喑‫ږ‬㔲ౕ‫᧚נ‬䕻⼸͚

ाӰ䕟γ㵹ࠂ̷⮱♎᝭҉◧ȡ

Ỻ᧷θУ喑࠲᠙⠆᧷㔲ౕ‫⮱ڔ‬ϧ䕴䰐ȡ

ᒏ᜽⮱䬉∕ᏓĄ㥪ጛą喑ᕽᕂ̺‫ౕײײ‬᫩᫝㖋⛞Ꮣ

‫ږ‬䊤᭯䫀ロ吋̷࡮ܳⰥ䓾⮱ᵎిᚅᵵౕᒵ็

⮱ःᢕȡ

̭Ⴧ⼸Ꮣ̷喑྿倁൞䖀䑶⌎⎽㜗⊵ᖜ⢟ः⮱ ఝ䰐ȡ̺䕻喑ₑ㮂᝭㺸⮱Ą‫ڔ‬ใᰶ‫ݒ‬ą⮱䬉∕ⱌ⮱

᫦䲏ᰶ㦄Ⱕѩ͸㮂喑ຯऄრ㔲็◧ѻ咎‫〒ٿ‬Ƞθ

ᄓ䯈̷喑ᎫͻĄ͓݄ą䕟‫Ⱬڙڒ‬㻃䛻⮱‫ږ‬Ը

䗐叩䃀ϧ䭹⩌叩喤჏㻭ౝ㿗喑స‫ڔ‬྿倁ᝃ็ᝃᄾᰶ

⮩ౝ◧ᄼႥᵎిȠ⟜ᵵ㔲ᝃᰶ㇫⺋⪝፥Ƞ᝸ᠮₓக

θУ喑ᰶ㦄᳽⽛⼸Ꮣ̷θᙸ㮂⤳⮱Ą〣䕌ą䬉ӯȡ

̭⽛ᵩใ䛺㻃⪝ౝ᫝㖋Ƞస䯈᫝㖋⮱‫׫‬ा喑Ͳ㔹Ͳ

Ⱑᣒ䬃‫ڒ‬ᵎి㵹‫ܣ‬ぶぶȡ⩇㜠䕐ႰԾᑂ䊤⮱䰴侇喑

䰃♣㒻సᵎిỺ᧷θУᮇ᫩స‫פⴺڔ‬θУ࡮᪥ᄼ᭯

͸喑ᒏ᜽̭⽛⩇㜠̺㜗ⴒ⮱᧺҉㓿ᚐ喑䕟㔹ᐣѥ‫ݝ‬

Б̓ϧᙌऄ‫⮱ݝ‬ᗟᛑ喑ВࣷᄺθУ⮱ࣺᕊ䘪̺♎ϑ

⮩⩌喑ѳθУ໸᱘Ƞ࿹⟜㗹ᮜȠऄრ㔲ऺ૛喑Вࣷ

⹫ᰰᆑ䲏喑᜽◧ℾⱫ⮱䫞䂭㓿ᚐȠ䬉∕㓿ᚐȡ᳽⽛

䯳ȡ䕆Ҭᓄ‫ږ‬䊤θУ㮂⤳̷⮱ጛ⪝ᰡᬻ䶜ౝॵ⤫喑

̸㜠ᮛ䕇ℾⱫȠ̷㜠Ⴥ᫦倅ᆑ⮱ऱᆑ䲏Ԏᖜহࣺ乸

ᘼ㓖̷喑‫ٶ‬ᆞθУ㗹ᒹ᝭䔼䱟⮱喑‫ڣ‬ᄓ᭜䑶⼨㻃㌇

Όᰡᭀ᫩㷘℁䐰ȡ

䘪Вᰭᔘ⮱䕌Ꮣ‫ڙ‬͸᫩Ⱬȡ

⮱㓿ᚐຯ҂ᒏ᜽ȡ

ᮇψ᭯Ն⮩⩌⮱㒻సỺ᧷θУ䓲䕌ҁ䵅γ‫ڕ‬

ࣺ㻭‫ٶ‬ᆞ‫פ‬ϧθУ喑̺‫⪣ײ‬ౝᩬᏉࣺᛶ䖟

ᝃ㽞ౕ⪣ౝᩬᏉⰸҳ喑‫ٶ‬ᆞ‫פ‬ϧθУ̺䕻᭜

̓⩹ऱ྿倁⮱䛺㺮❵䲏喑‫͚ڣ‬Ό࠲᠙γ͚స྿倁ȡ

㌖喑㔹́ᛶᄺθУ⮱᫦ᐼহᙸᏓज䀯␼≋⮫‫ܧ‬ȡ

̭䊤‫פ‬㔲Ⱬ็⮱θУ喑ຯ᳉ᤈ҉㒻సỺ᧷θУ䛹

స‫ڔ‬྿倁В̺हᒏᐼ⮱ᄵ䵹喑ែ‫็Ⱬڒ‬ヴ፲ౝ㊓ε

℁ຯ喑࣌Ⴧ⮱᫝㖋⮩ѵᰰ♎ᩲः⊵喑ᄺ྿倁ᮛ䕺

₨㔲Ⱬ็⮱㗹ᮜ喑ᙸᏓȠ᫦ᐼȠ䂓㻧ᕔ䘪ᰰ๔◧ᩦ

Ỻ᧷θУ‫ڕ‬᫦Ѻ⮱䬉∕喑ᓋ䖱࣌θУ䕻⼸Ƞ‫ٴ‬᝸ᕔ

ᣎВఋ䖬ȡ⩇㜠ᰶ྿倁൞䖀⽞䕐࿹⟜ༀऺ䘪‫⤫ܧ‬

㻭ȡ♣㔹喑ࣰⰸ⺼ᐧࢄᎠぶౝ⮱ᵎి㵭ᵵ喑䋠㺸ᠮ

ᵩܳᲽ喑‫ݝ‬Ⴥ᫦ࣺᛶȠ⹫ᰰ੼䵹‫ރ‬ᲽȡⰥ℁͸̸喑

ጛ䡜喑䖱ᰶ᪆㗟ᅭϧ਎⣖䕷᝟Ƞა‫נ‬䘕ϧ਎㾺◧

‫ⴺܭ‬ϧᯘ♎₨ώ⮱ᗲ⇮᭜็叩Ą҂‫ڣ‬ᰶᎥąȡᩥ䬉

స‫ٶ⮱ڔ‬ᆞ‫פ‬ϧθУ↿㘪ऄ‫ݝ‬हぶ䬉∕喑䯕㦄᭯䫀

䔪੼࿹⟜㇫⺋੼䵹↿ᰶᘼ㓖ぶȡᨇ㿗⪣ౝጟ᜽⿸

⩌প੼䵹̷⮱䑂㻃Ƞ叨᱕ȠؒՃ喑ᰰ䃀⍈ᄾহ䖬‫ٺ‬

⮱ᣕ⼨喑Ⱕ䬉Ԏᖜ෋䛼̺็喑͓ᰶ䔽⑥⌎‫Ⱬڙܧ‬㻃

⮱Ą•ą‫פ‬რᵵУ㮂㒛䵅ᄻᄼ㉱喑ౕ䕻ࣨ⮱‫ږ‬

⮱᱌᱈䂷ᓄⰥ⪣㧩⋩ȡ

冷血逐利的專家教授謬論豈止是誤國

編者的話 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ  ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

ҳ⎽喟‫ܞ‬䔗⹫࡭҉㔲喟⺊ᡜᑤ

ᄺ᫩⤫Ϸ⮱͚సҳ㿗喑ᄵუȠ᪆ᢵ喑ᬖጟ̺

Ⴅ⮱喑̶㖇⅝㘧ധ᱙᭜♎⃿➖䈗喑᜽ϧ૊̸̺ࣨ

‫ں‬᭜ԸБϧᄷ᪙⮱⽞䀯喑ᅑ‫ڣ‬᭜ౕ̭ψ㋟㊎྿倁

ᰰ᤺რ䏘倁֒Ꮴȡₑ㼭䀃⓭䊤‫ڙ‬ᛑȡ♎⢕ᰶ֣喑

जВᘠ㺸喑⪣̭ψ᱙䈗̷Ƞ๖ᕔ̷ࢠ♎ᓤ♎

̷喑䕆‫ږ‬Ը㾋ᒆ㵺⩌‫ܧ‬γ̺ᄾह䴠⮱䇣㓖㾋ᒆ喑

͚స⹫ᰰ⻾Ⴅ䮏⹫ᰰᩬゃⵁ⾣͚ᓰ̭਽ༀ⼅ᰥ

㞜⮱ϧҁᨇγ͚స⮱䛺㺮䘕䪭Ƞ㺮რ䵅ഌ喑࠲᠙

℁ຯĄ⸇უąȠĄघ⢥ąぶ喑⩌ࠂᓖ䇩ܴȡ̺㘪

䪤Ƞⵁ⾣䮏ᬒ‫ౕݺ‬๛㻃ロⰛ͚㼐䂭‫ږ‬䊤ℾጒ‫ۺ‬₨

ຯₑᄵუ᪆ᢵ‫Ⱁڕ‬ҁᨇγ䑬䀃‫ݣ‬倅吋Ƞᢹᣔ䑬䀃

䓾ҳ喑ĄᄓᎦ㜵䗓喑⾧㿴㿑సąጟ㷘҉◧

ᕗℾⱫ♎ᗲ喑᭜ᄵუȠ᪆ᢵ㜗ጞិ㜗ጞ⮱ऺ㖟㊓

θУ᭯喑「♣㶕ᗲ䑂倳喑䲏፣✓❈〾ღ喆

⃭ᢶγȡ⩇ᝃ㿗喑᭜ᄵუȠ᪆ᢵᨭ‷䭱ࠏȠ䀃᫑ ⽞㞜䈑䈐㜗ጞ喑㜗⃭䪤೻ȡ

ϧȡ

ਗ㸎ᅞᰶರ౫ᶣȡℾⱫ⪣♣ᰶ⤳⩞΅ࠊ䔪᧷喑ᄴ ᵦ᱙̺թᓄᚽᛘ⮱᝭䀯ᄵუ᪆ᢵ䜅ౕ₤ट⮱ᖒ䓞 ᴞ̷喑កⵡ‫♎ڣ‬㞜♎ᓤ⮱东ⷄȡ

ᄻा喑͚స㾟ᰰ‫⤫ܧ‬ᔻὐ㈌㈂⮱⤫ᄓ㜴‫̺ⰸ♣ڕ‬

̭⽛᫦ाᕔ⮱ऐ㮌喑‫ڤ‬ᰶγᘼ䂅ᒏᙸ⮱߈䛼ȡ㠒

䰭㺮็叩ᘎ⃿⮱ᓰ⤳ᩜᦽ喑Вࣷ็叩ۤ䚤⮱

‫ݝ‬ጹ᱈⮱᱗ҳ喆䈗㼭͸喑͚స⮱⌤ί♎ᎼȠ䖀ᓤ

Вₑࡎ㶎喑̷䔝ᄵუ᪆ᢵ⮱㼭䀃Ƞ㶕⤫喑ጟ㋀̺

‫ڔ‬ᓰᗲᙌ喑᝺㘪ํ㿗‫ܧ‬ൾࡃ޾Ƞ̶㖇⅝㘧♎რȠ

⏾ಎ喑ᅞ᭜‷߈⮱ෛ㥪Ƞ‷߈⮱ᠴҬ喑ᄵუ᪆ᢵ

ग᭜⾧㿴䕆㝙ㅎ૛喑ЃԾ᭜䁙㿴Ƞ㘎䀲ȠⲉⱩ㿗

䕆᭜͚సⴒ䂅᪴ࡃ⩹⮱ᗟ৭ÿÿᎫࡰᎡҳ

䲏ᄺ‫ږ‬䊤䓟ℾጒ乀₨θУ㔹〾ღ␬䲏喆♎䀃⪣θ

ౕₑ᝭䊤⮱҉⩕喑᭜ߖ㈯◧㭽喑㥪ς̸ⴠȡ

ⲻ㾞ÿÿ䕆᱙䏘㜴Ą㿑సą͸䫀喑ጟ㋀̺‫ں‬᭜఍

⮱᪴ࡃⴒ䂅ሴ᠉喑ౕ䕆Ը⾧‫ݺ‬㊂ᒹ⮱ᎡА喑㷘ᢹ

ϧθᒹև‫ܧ‬҂⽛㼐䛸喑䊤ౕⷩ⪣᭯喑咤咗ࡾߐȠ

䪤᱌Вҳ喑ℾⱫऄํγ䕆ψᄵუ᪆ᢵԾऄ

᳉䬉ӯ喑㔹᭜喑䁙㿴Ƞ㘎䀲᱙䏘喑ᅞ᭜ౕ㿑ᄻȠ

ᣔ᪴ࡃⴒ䂅⮱̭Ϋϧ䯳倁㜗᜾㼐Ỹ喑ᓋₑ᪴ࡃⴒ

ۤ㵭㜗⻮⮱ϧᕔ᱙䈗ᯡ䱟♎䖧ȡ♎ᓋ㼐䛸Ƞ♎∂

‫⯷ݖ‬佲Ҭ喑⩕̭ᑢ但ϧ但̓⮱ୡ㘎㿗‫ژ‬䖀喑㿑ᄻ

㿑స喑ᅞ᭜ౕ౾რℾⱫȠߘᣍℾⱫ喑́䖱᭜‫♣ڙ‬

䂅̺‫ں‬㷘ᄷ䛺喑ᓋₑᄵუ᪆ᢵͰ♎ᓤ♎㞜⮱Аऺ

ᣖ丫ȡ

⹫ᰰ䑬䀃喑㽚వຄȠ⣖㟞≨喑䊑㸥㸥ౝᄓ⤫㦄‷

⮱Ƞ䊑㸥㸥⮱ȡ㠒ᄺຯₑ㼭䀃㖪͸Ш͸喑㠒ᄺ

䡏ϑᭀȠ‫⯷ݖ‬䑥䔮Ƞ䯳倁㙽᪄ȡ⪣Ϸ喑ℾⱫ⮱㻧

〾㿴䓟ℾጒ₨ώ⮱ϧぶ๶㠒⺋ᬻȠВ◧‫ڣ‬䛾ऐ⢶

䚿喑ℾⱫ㾞㿋Ꭰझ⮱‫⤫ܧ‬喑ጟ㋀̺๔㘪䃀䕆ψ䮝

㼭喑‫ݴ‬స͸̺సⴐ喆

㾋ȡ

⾣「᭜⩇叩߈䛼喑Ҭຯ㽞ᄵუȠ᪆ᢵ૗๞γ ᅑ‫ڣ‬जᗟ⮱᭜喑ᄵუ᪆ᢵᘎ㵹̺ᩦᝃᰝ‫ڣ‬ᑤ

ϧ͸◧ϧ⮱ധ᱙䖀㓖Вࣷϧ͸◧ϧ⮱ₐ፥ᗲᙌ喤

๔⮱ᘎ㵹ᚐᕔ喑̭‫ں‬ౝ‫⓭ݧ‬㦄ϧԾ⮱⺋㋀喑㜴ₑ

ᝃ㽞喑ᓋใ䘕⧝ධ㿗喑‷ࠏȠ䛾䡏䘪ᰶЪ喑

䀭Ƞ䮪䀭䑂ᭀᓄ䕋喑ᖐᘼ⁧۹Ƞᑤ༓ℾⱫ喑ጟ㋀

⩇叩᭯Ն䕆Ը⹫ᰰ⮱ͨ≮‫ئ‬թ㻭Ƞͨ≮䑬

‫⹫⁎̭⃼ݺ‬ᰰ‫ڞڙ‬θУ⮩⩌᭯Ƞᄵუ᪆ᢵ㗹ᒹᠬ

䘪◧ͨ఍ȡ㔹̺㘪̺⌞⾣⮱᭜喑ᓋ俕ၽ㸎喑䕆

̺‫ں‬᭜̭У䑂㔹ᭀ㜶⮱θᗲȡℾⱫȠ⹫ᰰᄺ᫩ᄵ

䀃喑̺‫ں‬㜴ℾⱫ⮱ጹ‫ڭ‬Ƞ㽡Ⅿ㗹䖀㔹仠喑⩇叩᭯

叾䡏㔹ᒹࢠ‫♣ڙ‬㘎㿗‫ژ‬䖀⮱ᗲᒏ̭ὐ喑䓾ᬒ⮱⮪

ψᄵუȠ᪆ᢵ࣌᱙ᅞ᭜䔳ा⌅↝⮱⩏➖喑ᅞ᭜็

უ᪆ᢵ⮱㼭䀃䲋፥᩼ᙌ喑䲋፥ౕᘼ喑䲋፥䶅ᘼऐ

Ն䕆Ը⹫ᰰ⮱፥䂅㷘ᄷ䛺Ƞ፥⤳㷘ᣕሴ喑⩇叩᭯

䙿ൾࡃ޾θУ͚喑ࡄ๔̭ᱻༀ᪆ᢵ喑‫♣ڙ‬㖟⽞ൾ

఍⏉䴵៺仙㔹̷Ѻÿÿ⩇ᝃ㿗喑䔳ा⌅↝ᓋ̭䪸

㾲͸喑びн͸喑ᄓͰ፥ᗲȡਗ㸎ᰶ฀䔘ਗ㸎ᅞᰶ

Նͨ≮Ꭰझ̺‫◧ں‬᝭䀯⮱ᄵუ᪆ᢵ᣽ӈጯൡ喑‫ݴ‬

ࡃ޾Ƞ̶㖇⅝㘧♎რ喑ൾࡃ޾὆⏃᱙䏘ᅞ᭜̺⻾

໸喑䱿ⲋ⮱ᅞ᭜⍐␀ധ఍Ƞ♎㞜ϧᕔȠ♎ᓤ͸

ࣺោ喑ਗ㸎ᰶ≮⅀ਗ㸎ᅞᰶ䂓ᄌ喑ਗ㸎ᰶ৵઴ၽ

⹫ᰰȠసუఋ₥ₐ፥᫦᝺ᰶ᱈

提擇偶十大標準 母親鼓勵女兒當二奶?

ҳ⎽喟删‫ܝ‬㋟҉㔲喟޶䕥ᬻ

䓾ᬒ喑̭‫◧ऺݴ‬Ȩ̵⃺ཅ᧴ྫྷ࡮὆⏃ழซ

ཅ᧴ྫྷ὆⏃̺䰐ⰸ‫ܧ‬喑ᰶψ‫ޖ‬ຠज㘪㺮Ⅿ͓̺ツ

ᓰ㸎̺㜿᰺喑̭ᬓ‫ږ‬ϧ⮱Ⱕ㮂‫⤫ܧ‬ψ̺হ䀔⮱䴠

ፃᒹ喑ᙌ㻧䕆Ѻ⃺㻗᭜ౕ呀ࠢຠ‫ٿ‬࿮㔮⩤ϧ⩇㜠

᜾γȩ⮱㋟ፃౕₓ⑏̭უ䀃෴ᑂ⮩⛞䂝喑䓾

๗倅喑ग᭜఍◧㜗ጞ⮱ཅ㊓຦⮱᧴֣᷊᷊ᵳᵳ๗

こ喑⩤ϧᅞᰰᘠ㦄⼨ᗲ‫ݒ‬ᜭȡ

᭜ևιຣȡ

ऺₓ⑏㋟ࣸ䌌ፃऽἪȡ࡮᷊὆⏃࠲᠙ᰶ̭ຄ

็喑຦♎∂䕫䊷喑Ӭग㘪⚔」㵹θȡぶ‫ݝ‬Ꭱ㈭䊷

⪣̸喑䰏྇⮱⤫䆎ౕऱౝ䘪ᆏ㺸̺僛喑䕆㗹

ϧ䇡ᰶ㜗ⴒ͸ᬻ喑ᒵ็‫ޖ‬ຠ㜗䏘⮱᷊У͓̺

Ꭰ᫦ㆠВ̷ᝬᅸȠ̭䑈㥙ٰВ̷䑻䏷Ƞ㥙

ҳ䊷๔喑䔽⑥䱿᭒̺‫ں‬᭯喑᝺ᕺ♣ᬻ⮪喑䕆ψ᷊

ᒹ‫ڣ‬ᄓᅞ䌌྇༨䂷ঠᰶᒵ๔⮱䬉ӯȡओใ喑ᒵ็

ສ喑䪤Ⱕᮛ䕇⩇㜠䛉䭸喑ᕔᵩ㑧ͼ⏘ᴁ喑㔹́ᬖ

ٰВ̷ຠ᫦ऺ̸ႅȠ⩌㗟᱌䫀䯴Ԋ໳Ƞ྇⻛㺮

᷊ᵳᵳ㿑γ㜗ጞ⮱㉯䏘ȡ

Ⰸ๔Ƞၝ‫ٿ‬ຣㆶ㺮䕟ऐȠጒ䇴ນ䛾̷ϑぶ‫ڔ‬ღȡ 喍ᰵᬒȨₓ⑏ᮇ൞ȩ喎

ຠϧ䘪᭜྇‫ݺ‬๞䇋喑้͓݊᱗㊓হ຦㉽྇⮱䗐Ը

ጟ㋀䌌‫ڣ‬Ѓ⩤ϧहᎷ‫ڞ‬᳂喑⩇㜠᭜ෛ㗻็⁎ȡ䗐

ᎫᎡ‫ݺ‬喑ᰫ㋀ᰶౝ⩏๔ϕ㖟⽞᭜̵⃺ཅᣕ

⩤ϧ喑䕆Ό᭜ᄻ㜡྇༨̺⾖Ⴧ⮱̭Ը఍㉍ȡび㔲

ψ䊷ӻАᏃ᣽᧴ྫྷ倅㺮Ⅿ⮱̵⃺ཅ喑̺ⴒ䖀᭜॓

倅γᝬ‫ئ‬喑䰃♣㾴๔‫ڣ‬㾋喑ѳᝬ‫⮱ئ‬䔽Ꭱᨭࡴ⮱

ౕₑ♎ᘼა‫נ‬㮂ຠᗲ㉽喑㔹᭜ౕ䮠䔝䕆⽛θᄓȡ

⌲ẇ㜗ጞ⮱ຠ‫⮱ٿ‬䕆ψ㑧吋ȡՅ㠒̭Ը᱗྇⮱⩤

⩤๔⪣྇喑ຠ๔⪣࿮喑ₑͰϧ͸፥ᗲ喑♣

ⷧᰶ̵⃺ཅ⮱̭Ъߌࠋȡ̵ౕ⃺ཅ⮱㺮Ⅿ̸喑ᒵ

᝭В喑◧γ㜗ጞᄴҳ⮱Ꭵ⺼喑๶ࠥ᱗྇ຠᕔ㺮䯕

ᕔⱌ⮱जВ␬䋠ҍ⮱᷊У喑ᕽᕂ̺̭Ⴧᰰⰸᓄ̷

㔹喑ౕऱ๔೻ጯ喑૛䏘⩤ຠࢨ̺㼵‫ڣ‬᪥喑૛䏘⩤

็⩤ϧ䘪᭜㕄Ⰾγ❣⃺⮱⽺㧱喑ओߍा㻗ᝇ᰸ࣸ

䕴㔹ႶȠ⒁䏘㜗ສȡ◧γຠ‫⮱ٿ‬Ꭵ⺼喑̵⃺ཅΌ

ҍ⮱ຠ‫ٿ‬ȡ

ᕔ็఍㋀┌᷊У̺Ҡ喑㔹૛䏘ຠᕔ‫็ݴ‬఍㺮Ⅿ

Ռ喑᝺ᰭ㉯䌌ᓰᙈ⮱ຠϧₒ‫⻛྇㉽ڒ‬യ⮱ȡ䰃

㺮Ԋᠮ㞜ສ⮱ᓰᙸ喑̺㺮䊷ӻАᏃȡ

䕻倅ȡग㺮㾺䂅‫ݝ‬γ⩤ຠ૛䏘㗹ᒹ⮱࣌఍喑Ӭ

♣ౕ㜶㵹྇⻛⮱䗐̭‫〾ݨ‬ღ␬䲏喑ѳ૔௯䕻ᒹ喑

ₓ⑏䕆Ѻ̵⃺ཅ⮱᧴ྫྷ὆⏃䶜♣๗倅γ喑

㉯◧γ‫ܧ‬࿮喑䖱᭜ᓄ࿮Ը㜗ጞহ⃺㻗̺ૉ₎হ̺

̺䰐ᬻ⮪喑‫⩤ޖ‬᭜թᓄहᗲ⮱喑㔹‫ޖ‬ຠ‫ݴ‬᭜঻⩞

ᓰ㸎ࢨᒵ̺᭜⏸ঠȡ̭᭜㋀┌䇍ᨁ๗䛺喑ι᭜㻧

̭㝙⮱Ꭱ䑂᱗྇⩤ᕔᕽᕂ♎∂Юࣷȡ఍◧ツ̸ҳ

␬ᘼ⮱⩤ϧȡᰶ䕆ὐ⮱㉽ᅭᄓౕ᭜ᕗ̺ᓄ‫ݒ‬ϧ喑

㜗ः喑≨㾟ȡ⪣♣喑‫ޖ‬ຠ⪣͚Ό̺ͼẢᄾ䘕ܳ఍

ᓄ䕆ὐ⮱྇༨ঠ䖀̺ₐ喑̺‫׼‬᭜ᙈᗲ喑㔹‫׼‬᭜ϑ

㉽྇⮱䪸䟤㜠ᄾΌ㺮㥙ٰȡ㾓੼ᰶᎫԸ᱗྇

䖱᭜ऑА⮱ຠϧ᧴֣ㅎ૛喑࿮䰋䯕䰋࿮⠄䯕⠄喑

◧䏘䖷♎⩤૛䏘ᝃᕔᵩ‫ڔ‬ा㔲喑䕆䶋‫ޖ‬ຠओ⪣‫ݒ‬

ᭀȡ

⩤ᕔᰶ䕆⽛ᄓ߈喤䮑䲋㜗ጞ᭜ჹιАȠჅιА喑

࿮Ը᷿ỹ៞㦄䊝喑॓‫ݴ‬Ό̺ᰰ‫ࢀ⤫ܧ‬᪴ै࿮Ըथ 仙Ⱕຯ⮱ࡰऑҠ㾞ȡ

䀃ȡ

㠈‫྇㉽⮱ݨ‬᷊УҬᓄᒵ็๘໨͸䫀⮱ᙌᗲ䂷

㺮᭜ჅιА⮱㾞喑❣㻗ᕽᕂ䖱ᓄ᭜䇗Ⴥ᝺㵹ȡ̺

ຠϧᎡ㈭ᒵ๔ࢨӊ♣ਫ਼㦄૛䏘ᗲ⁹喑‫ڣ‬ᄓ喑

ᓄ㋀̺䊤㔰侄喑᝭В喑̭ᬓ߿㋷㹟㚝፣㉽྇⮱⩤

䕻喑ᒵ็㋀䕻Ꭻ࡮Ꭱកᠩ⮱͚㔮Ꭱ⩤ϧࢨこव䕆

੼䵹̺૛૛‫ౕܧ‬㜗ጞ䏘̷喑ᓋ̷䔝㋟ፃ͚⮱̵⃺

ϧᰶ᱊̭ᬒ丈台佝䖁γ喑ᘠ㦄⪣݊ຠ᫦⮱ᘎ㺮ᅞ

Ѻ⃺㻗⮱᧴ྫྷ᷊У喑᝭В喑̺ᄾϧౕⰸ‫̷ݝ‬䔝㋟

̺䰐ⰸ‫ܧ‬喑ᒵ็‫ޖ‬ຠឫᄺ䆎᭜䊷ᠾ䊷ጛ喑ᰭ


47

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4.&/5

Ꭱᰵᬒ


48

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4.&/5

Ꭱᰵᬒ


This page is Not available online


This page is Not available online


This page is Not available online


商報 ⑘ₒ͚సȇ8"-,*/(*/$)*/"

China Times

中荷

52

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

www.globaltimes.cn

POLLUTING BRAND By Liu Dong in Shaoxing and Hangzhou /Global Times

It seems to be an endless fight for 44-year-old

Nanyang Chemical Industry Zone, one of the

villager Wei Dongying. Having been fighting

earliest industry parks in Zhejiang Province,

Wei then embarked on a campaign to report

"What can we do then since they explain

against the water pollution discharged from

was established near her village. "Then

the damage to all levels of environmental

everything away? Why are officials always

a nearby industrial zone for years, she now

everything changed as the air, soil and water

protection authorities and government.

helping them?" she asked.

says she is giving up.

all became polluted," she said.

In her home, she collected bottles filled with multi-colored sewage collected from

Shocking discovery

"It has been almost 20 years. The pollution is

It was January 20, 2004, when Wei first

polluted rivers and has documented her

still there. What can we do? What's the use

reported the damage to local environmental

quest with hundreds of pictures of the water

Wei's home is in an area well-known for its

of appealing to them about environment

protection officials. She said that on her

spanning a decade.

textile industry, for which China is the world's

protection? How many decades does one

way to meet her fisherman husband who

person have?" Wei asked.

was returning late from a cruise, she saw

"Each time, the environment protection

Shaoxing, known as "the city built on fabric,"

untreated sewage being discharged into the

authority showed up after the factories

accounts for 30 percent of China's printing

river directly from nearby factories.

stopped the discharges. When I showed

and dyeing capacity.

Wei lives in a small county in the Xiaoshan district of Hangzhou, the capital city of

largest producer and exporter. Nearby

the pictures and water samples to officials,

Zhejiang Province, one of China's most

Wei soon linked this to heightened instances

they said treatment did not remove water

In 2002 and 2003, two major industrial

economically developed areas. She said

of cancer fatalities among locals in recent

discoloration and the water was hot because

parks - Linjiang Industry Zone in Hangzhou's

the pollution began around 1997 when

years.

of currents," Wei said.

Xiaoshan district and Binhai Industrial Zone

This cat is really annoying! I really miss the river.

Relax!Living in the river! You would`ve been dead already!

Illustrations: Mo Li / ChinaTimes


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

www.globaltimes.cn

商報

China Times

53

8"-,*/(*/$)*/"ȇ⑘ₒ͚స 中荷

NAMES in Shaoxing were established close to Wei's

However, Jin admitted some of the harmful

(Inditex) had used similar harmful substances

factory discharges. It thus causes a loophole

home.

substances listed in the Greenpeace report

in their clothing manufacturing, traces of it

for some factories to abuse of some harmful

were not included in current national

which could be found on their products.

substances during their production," Li

Planned

as

an

international

textile

emission

standards

and

that

current

Yifang said.

manufacturing center, the total planning

inspection technology was incapable of

Greenpeace later wrote to these companies

areas of the two zones respectively occupied

detecting them.

to inform them of their probe into the

She added that Greenpeace is appealing for

Linjiang and Binhai Industrial Zones, asking

all textile industries to reveal what chemical

160 and 63 square kilometers area along the Qiantang River and its estuary in Hangzhou

A government announcement released

them to notify Greenpeace if they had any

substances they use production in order to

Bay. The area is now home to more than 300

last Thursday said strict inspection and

transactions with companies in these two

track down and eliminate toxic and noxious

major textile companies' headquarters and

monitoring measures were in place at all

industrial zones.

ones, replacing them with alternatives that

production facilities.

factories along the river. It stated that each

are less damaging to human health.

enterprise had a wastewater quota it was

"We hope these giants can use their influence

A report published by Greenpeace last week

allowed to discharge monthly and that those

on manufacturers to set an example on

claimed toxic and carcinogenic substances

exceeding this would be severely punished.

how to eliminate harmful substances from

had been found in water samples collected

production," Li said.

Where does the blame lie? Gong

Yancheng,

a

member

of

the

at sewage drain exit points for the industrial

Meanwhile,

zones' centralized sewage treatment plant.

according to recent figures, instances of

From the few replies received, Levi Strauss

Professional Committee of the All-China

officials

also

stated

that

Environmental

Protection

Research

cancer in Shaoxing were lower than the

confirmed they worked with Zhejiang Huili

Environment Federation, said he thought

"Over the past few years we have checked

average for Zhejiang Province. They denied

Dyeing and Finishing in Linjiang. Inditex also

the problems found by Greenpeace were not

hundreds of factories and industrial zones

any evidence of the area having become a

admitted to having several subcontractors in

only caused by imperfect national standards

across China, but this discovery was the most

"cancer village."

the area.

and irresponsible enterprises, but were also

manager who led the investigation, told the

"I promise you all sewage we treat and

Meanwhile, Hangzhou Jimay Printing &

Global Times.

discharge is within standards," Tong Lifeng,

Dyeing and Hangzhou Xinsheng Printing &

the general manger of Xiaoshan Linjiang

Dyeing located in Linjiang claimed on their

"Many Chinese enterprises are still in the early

As the most famous "environment protection

sewage treatment plant, said to the Global

official websites that they were long-term

stage of development and are struggling

fighter" in the area, Wei was interviewed by

Times. His plant is responsible for treating

suppliers for many of the brands listed above.

with price competition. It is normal to see the

Greenpeace in October. After she showed

some 280,000 tons of industrial sewage from

her collection of multicolored sewage

Linjiang Industrial Zone daily.

shocking," Li Yifang, the Greenpeace program

down to the industry-chain management of

bottles and pictures, Li and her team became

global clothing brands.

profits of the manufacturing step for each Huili refused to be interviewed for this story

product reach only 1 percent of the product's

while Xinsheng and Jimay said they did not

sales price. To change this unreasonable

even more certain their discovery was no

But Tong admitted there was still a lot to do

use the harmful substances mentioned by

distribution of profits is key to increasing

coincidence.

to satisfy locals. "The treated sewage water is

Greenpeace in their production.

environmental responsibility by enterprises

still sewage. It can't be as clean as fresh water.

down the value chain," Gong said.

According to Li, the two sewage drain exit

The national standard states that if sewage

"We have been wronged. All the chemical

points discharge nearly 1 million tons of toxic

water is colorless after 80 dilutions, then it is

materials we use in production met with

Gong encouraged brand companies to

waste water into the Qiantang River every

acceptable," he explained.

safety standards and we also passed an

give more support to their manufacturers

international test for harmful substances

in terms of technical monitoring and

day. Greenpeace accuses the companies of disguising the sheer amount of pollutants

"It is unfair to blame us. Sewage treatment

according to Oeko-Tex Standard 100 in Zurich

better processing prices as it would allow

that are being pumped into the sea.

plants are not omnipotent. We can't eliminate

(a textile industry certification system)," Li

them to develop economically and boost environmental protection.

all complicated chemicals produced by

Guoxing, general manger of Xinsheng told

Li said test results from the laboratory at

different industries," Tong said, adding

the Global Times.

Exeter University in the UK showed the

that his plant would not be taking on extra

discharged sewage contained many harmful

measures because of the Greenpeace report.

chemicals including carcinogenic materials such as aromatic amines, nitrobenzene and

Back to the source

perfluorooctanoic acid, or PFOA, which can

When the Global Times asked Wei if she Pan Renchang, president of Jimay, said he

believed change would occur after the

"welcomed anyone to come to our factories

Greenpeace report, she shook her head.

to check our production process at anytime," said.

However, others still have some hope. Xu

long remain present in the environment and

Greenpeace later published a reply to the

are difficult to eradicate.

government announcement. "We agree

But both Li and Pan suggested they didn't

young men from Shanghai, spent their

that end-of-pipe treatment cannot solve the

exclude the possibility of other factories or

spare time being volunteers in Zhejiang for

problem fundamentally. Instead, finding the

industries using such substances.

Greenpeace. They helped to set up 20 plastic

Government response

Chenghua, a travel guide, and two other

source of the pollutants and stopping it is the

models dressed in the attire of the brands

However, both the Shaoxing and Xiaoshan

way out," Li from Greenpeace told the Global

According to the report, Greenpeace found

involved along the banks of the Qiantang

environmental protection bureaus have

Times.

all factories in the two industrial zones were

River near the sewage draining exits.

denied the charges made by the Greenpeace report.

now required to discharge their wastewater At a Greenpeace early report published in

to a centralized sewage plant, where all

"These models deliver a silent message of

November 20, it stated some 20 well-known

sewage will be treated.

protesting. As long as more people started

"All wastewater discharged from our sewage

fashion brands including Abercrombie &

treatment plant meets national standards,"

Fitch, adidas, Benetton, Bestseller, C&A, Coop,

"The intention of this move is to prevent any

said Jin Guorong, head of environmental

Esprit, Gap, G Star Raw, Guess, H&M, Levi

factories discharging sewage into the river

protection for Binhai Industrial Zone.

Strauss, Limited Brands, Metersbonwe, Nike,

privately. But it also makes it difficult to find

PPR, PVH, Uniqlo, VFC, WalMart, and Zara

out what kind of specific pollutants each

pay attention to pollution, then we believe change will come," Xu said.


商報 ⑘ₒ͚సȇ8"-,*/(*/$)*/"

China Times

中荷

54

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

www.globaltimes.cn

War on Weibo By Liang Fei/Global Times

Lu Zhengyao, CEO of China Auto Rental Holdings Inc, caused a stir recently with a series of angry denunciations of rival firms and the announcement of a new price war. On December 4, Lu said on his Weibo account that his company had been harassed by "negative publicity" from its competitors during the past three years, and that he had decided to fight back. "That's enough! And I warn you, do not cross the line," he said. Later, in another Weibo post, Lu announced a price cut of nearly 50 percent for the rental of 9,000 brand new cars, saying the cut would last for one year. Lu's angry posts came with exaggerated drawings

and

sarcastic

captions,

telling

competitors to "watch his bottom" and "just back off." Lu did not specify which competitors he was referring to. China Auto Rental said in a statement sent to the Global Times on

ones are dedicated to offering services for

December 5 that the company had collected

individual customers, such as eHi Auto Services

Experts said similar problems exist in the

evidence of its competitors' slander and will

and Reocar.

services of other car rental companies, as the

On November 30, reocar.com announced that

industry is still in its early stages in China.

it had completed a new round of financing,

report it to the police when the appropriate time comes.

investment returns in the sector are very slow.

EHi Auto Services could not be reached for

gaining over $100 million to pursue its

comment by press time. Li Chuntian, CEO

China Auto Rental admitted in the statement

development. And in July, China Auto Rental

The angry posts by Lu were forwarded nearly

of Reocar, did not comment directly on the

that there is room for improvement of its

secured investment of $200 million.

4,500 times on Sina Weibo, and "angry Lu" even

matter but told the Global Times "to accept

services, and measures have been taken to deal

became one of the most discussed topics on

media supervision is the social responsibility of

with customer complaints.

the website.

a company."

"Low prices are still the main way for companies to gain market share at the moment," Zhang

Risky price war

said.

recently. A series of reports by Guangdong-

After his angry posts, Lu promised that over

But Zeng noted that China Auto Rental might

China Auto Rental said in the statement that

based newspaper New Express revealed

the next year, 9,000 new cars in Shanghai,

have launched a price war too early. "If the

it had encountered several attacks after the

some irregularities at the company, such as

Guangzhou and Shenzhen would be available

industry does not grow as fast as expected

company announced a massive promotion

charging unreasonable penalty fees for breach

for rent at a price as low as 50 yuan per day.

in the next few years, the capital chain of

during the celebration of its fifth anniversary in

of contract and using low rents to attract

September.

consumers, even though none of the cars with

Reocar mainly focuses on the market in

the cheap rate is available.

southern areas of China, and the three cities

Negative publicity

China Auto Rental has been under the spotlight

These included Internet criticism from paid

companies that adopt a low-price strategy may

have been a very important market for the

soon break." A Weibo show

posters as well as negative reports in the

Interviews with the company's customers

company. Li from Reocar did not say whether

media, the company said.

indicate some loopholes do exist.

the company will follow suit and cut prices, but

Some have shown support for Lu's angry posts,

said the company will focus on its own business

but many Internet users said the incident was

and will "avoid self-inflicted setbacks."

nothing more than a publicity stunt.

One of China Auto Rental's competitors was

Wei Lai, a Beijing-based white-collar worker,

found to be paying for a website advertisement

had a small accident on November 19 when

slot to post negative reports about China Auto

driving a car he had rented from China Auto

"It is impossible to rent out a car for just 50

"This is a show rather than a real expression of

Rental, Beijing Daily reported on December 6,

Rental. The company promised the damage

yuan per day," Zeng Zhiling, general manager

frustration, and I believe many consumers can

citing an official from China Auto Rental.

would be covered by insurance when Wei

at Shanghai-based LMC Automotive, told the

tell that," Zheng Xueqin, chief researcher at

returned the car.

Global Times.

China Brand Research Institute, told the Global

has suffered such slander, the company said in

However, Wei found on December 3 that China

Most car rental companies in China, especially

the statement.

Auto Rental had deducted 1,600 yuan from

those targeting individual clients, still do not

Zheng noted that such marketing techniques

Wei's credit card without giving him any notice.

make any profit, and "given the current price

have proved to be an effective way to attract

level and growth, it will be difficult for them to

consumers, but sometimes they can also

make a profit any time soon," said Zeng.

backfire.

Zhang Yu, managing director at Shanghai-

"If its competitors react to the challenge and also make accusations, the image of both sides

Times.

This is not the first time that China Auto Rental

When the company secured investment of 1.2 billion yuan in 2010 from Legend Holding, the

After Wei launched a complaint, China Auto

investment arm of electronics maker Lenovo,

Rental said they would return the money.

there were similar attacks from its competitors. "But I just need an explanation about this

based

Currently there are over 6,000 auto rental

loophole in case something similar happens

Foresight Co, noted that the car rental industry

companies in China, but only several large

again," Wei told the Global Times.

demands very high initial investment but

industry

consultancy

Automotive

could be tarnished," he noted.


www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱᰵᬒす᱌

商報

China Times

55

8"-,*/(*/$)*/"ȇ⑘ₒ͚స 中荷

Chinanimation: Can’t buy me love? By Wang Wenwen / Global Times

An 8-year-old primary school student from Wuhan, Hubei Province, recently had his heart broken for the first time. He wrote a love letter to his favorite girl in class, only to have her suddenly tear up the letter. He was told that the girl had chosen another boy who gave her an iPhone 4S. It's not odd nowadays for children in primary school to have a crush on someone. Some even behave like a couple, attracting gossip from their peers. It's normal that school children try to show their feelings for each other, but what's abnormal is that the boys, at such an early age, have learned to chase girls by spending money, and girls choose wealthy "boyfriends" who shower them with gifts. It would, however, be odder if adults didn't behave like this. After all, children learn by example from their parents.

Illustrations: Peter C. Espina/Global Times

China making up for cultural deficit By Rong Xiaoqing / Global Times A few weeks ago, Claire Chiang, the co-founder

Asian culture where answers may not always

McDonald's, the fashion trends led by Levi's and

their gates to please Chinese customers. And

of Banyan Tree Hotels & Resorts, had a public

be clearly defined. "The Western notion of right

Louis Vuitton, and the life styles presented on

learning Putonghua has now become a new

discussion with Dinda Elliott, global affairs

and wrong and black and white is very clear. The

the big screens by Paramount and Columbia.

fashion among US real estate brokers.

editor at Condé Nast Traveler. In front of a

Chinese notion is lack of clarity. The middle path

mainly Western audience, they talked about

has value. It is the ground for new discoveries,"

But when the Chinese culture travels to the

But these are just bottom line driven endeavors

the corporate social responsibility that Chiang's

she said.

Western world, it is a different picture. It gets

of uncertain consequence. If Westerners start to

swallowed up and has to adapt so much that it

understand the Confucian way of thinking then

The audience smiled and nodded as they

can be almost unrecognizable from its original

it could potentially lead to a less confrontational

clapped.

roots.

world.

who taught photography to Asian students

The scene would be hard to imagine just a few

Our chefs had to create inauthentic dishes

But the scene Chiang created at the Asia Society

shared one of her observations. "We (Westerners)

years ago. There have been always Americans

such as chop suey and General Tso's chicken.

is symbolic. Here, what is valued is not only the

pride ourselves on our ability to be critical and to

interested in the Chinese culture. But most do so

Our artists had to rely on altering images from

fat wallets of the Chinese but our way of thinking.

be innovative. My experience in Asia is there is

out of curiosity rather than a real wish to benefit

the revolutionary propaganda posters. And

rigor, there is discipline, but nobody would like

from traditional wisdom.

our musicians had to put together whatever

In the 1990s some proud Chinese scholars

instruments

be

believed Confucius could rescue the world,

And the Chinese, although often talking about

considered exotic. We put thick makeup on our

which sounds like a joke. Chinese traditional

their traditional culture with pride, seldom have

own culture to cater to Western tastes.

culture is not a magic pill for all the problems in

Singapore-based boutique hotel chain has been practicing and trying to promote in Asia.

During the Q&A session, a Caucasian woman

to engage in negative criticism," she said at the event at the Asia Society in New York.

and

sounds

that

could

Chiang, a Singaporean born to a Chinese

genuine confidence in the ability of their ancient

immigrant family, listened attentively. She

philosophy to be truly relevant in the modern

Some Western countries may have trade deficits

acknowledged

such

world. The middle path that was highly regarded

with China, but China has been suffering from a

conservativism arose from the suppression of

by Confucius had long been considered only a

cultural deficit.

After all, the world is built on yin and yang.

independent thinking in the Asian education

way of survival even by his own descendants. Apparently, things have started to change in

The author is a New York-based journalist. rong_

This is not a surprise. Western culture has been,

recent years. Some luxury hotels in Manhattan

xiaoqing@hotmail.com

and, indeed still is, the dominating force in this

now provide Chinese congee and fried dough

She said that Westerners should question their

world. In the past 30 years, the Chinese have

for breakfast to attract Chinese tourists. Some

own assumptions through their exposure to an

quickly adapted to the tastes of Coca-Cola and

French department stores raise red lanterns on

the

possibility

that

system. But she noted that there is another way to look at it.

this world. No culture is. But once accepted by more people, it could provide some balance.


商報

China Times

中荷

᱌Ꭱᰵᬒ

11 China Times

㾠㉝Ԏᖜ㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

⃼๖̭⤚喑㋀ࡄϙ͚䑶‫ݺ‬ᒭ喟 ࡄϙ喑ࢄϙ喑ᬳᬻ喑䙚ጋ喑᜽䘪喑 ◼傜᱕呷喑৵❫┞喑↵䮪喑ₓ⑏喑 ๔䕐喑̶ϋ喑⊤ऐ

 ⁽ٰ䊤 क़⼲

Ź̶Ըᰵҳఋᾌ⺕ Ź‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ喒ᰵᬒ喍㖃㿂᱌䫀䮑ใ喎 Ź㤜ϧٗᘍ喑‫ږ⼸ڕ‬У㵹ᱻ⃼У‫ڙ‬᫑

᠈㖅 䟤ਜ਼䘕䪭ᄓ㓿⩌̭ऺ 喓͚᪴㖪㿗䫞䂭㘪߈ᑤ喑㠞᪴≮‫ݖ‬ 喓⃼কጒ҉๖喍喟喟喎 喓ᰶ౅䮷व҉㇫⺋喑䇙Шᓰᑤ ᰶᘼ㔲㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ऱ̭Ъ⮩䔮㜠喟 $ISJTUJOFXBOH!DTBJSOM

75008 Paris-France

䳏䛉˖ www.csair.com


ChinaTimes 178 中荷商報