ChinaTimes 161 中荷商報

Page 1

Ꭱ ᰵ ᬒ

161

Page 38/39

‫ܲྕم‬ᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST Insurance ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㤜ϧ А⤳ ‫ݖ‬⒑᤺๞Ԋ䯗 ₎䓻ᴒ㾏 喍ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 㢤㿋喎

5 & JOGP!FVSP USVTU OM 8 XXX FVSP USVTU OM ⤫जౕ㌇⩠㿸䛘⭯Ԋ䯗

‫܆‬ၖ‫ޣ‬ௌЖϛཎ!ГΜԑ‫پ‬բௌ՗

ȏ丽乕⿄ᝣ̷ᑢ䇩⮱઀⹧ȡ

ȏ丽乕᣽ӈ⮱ຠᲞͨ䖚䂓਎㇄ᯡᄺᒲ⮱⪘䲏ȡ

㇢ㅺЮẚ咺೻ᰰፘᤛ᜵⁽≟ጯൡ

㢤㭚ᐐᲞੳᰰ⊤➆ᤚ❹

東方之樹 ᱙൞㽅㔲 ⼸ⴠ ⴒ䖀厬➦ͦᄴᰶ̭უ͚丽乕䪸ᑢ✌ ẚ喑ᣎः䶋ѩ͚స๔䮥ౝ࡭丟ᬖ㡣⮱὎ᐼ ✌ẚ喑ᬖ̷ ᭯ ܳ䪸䪭ȡ㖪㿗丽乕ऺႄ घևĄ‫ږ‬Ḣὦą喑ᒵ‫ݒ‬㜡喑仙̷㖜ᘠ䊤傜 䓲Ȩ⻸้ȩ͚⮱ऺऒ喟ౕ᜾⮱ᒹి喑जВ ⰸ㺸❳ใᰶ‫ږ‬ᵗὦ喑̭ᵗ᭜Ḅὦ喑䖱ᰶ̭ ᵗΌ᭜Ḅὦȡ䕆ऒၽ喑ᑂ䊤ᒹҳ㔲♎⿛♎ Ⰾ⮱㼻䀃হ❚䂝喑傜䓲◧⩇叩̺ᄘĄ‫ږ‬ᵗ 䘪᭜Ḅὦąএ喤 ̭⽛㼐䂭᭜喟傜䓲‫ݨ‬ᘼ✌䕍႑⢕⌲ۤ ⮱ⅈ఺ȡ 厬➦ͦ䕆უࢠᄴ䪸ᑢ⮱丽乕喑‫ڣ‬ᄓऺ ႄ᭜Ą‫ږ‬䵳ὦą喑䕆᭜᠈❹̷ᄘ㦄⮱ȡ᭜ ॓び㿑ᝃ㔲ͨϧ‫ݨ‬ᘼ◧͸喑䌌᱙᪴ͨᬕ♎ 䬉ȡ᜾Ծᅞᠶ⚔᠈❹̷᝭ᄘ⮱⽞͸◧Ą‫ږ‬ 䵳ὦą॔ȡ 丽乕䖱᱗ᰶ⢟ᓄₐᐼ✌ẚ㽞ज喑↿ᰶ 䪸ᑢ喑ᅞጟ㋀হᩬᏉϧ਎⮩⩌㶊⾮喑⤫ౕ ✌ẚത⚔ᅇ᱗‫ݝ‬᝸喑⮩䁶ᾌỸВҳ㜗厬➦ ͦጯ䪤㒟ऺ⮱᪴У◧ӊᨇ喑⩇㜠ᯘ̺⮩ᩫ 㜕᭯✌ẚത⚔ȡ ⪣♣喑͚丽乕᫦䲏Ό㽡䀥∂ᒸ喑⩕ຠ Პͨṷ໽⮱㿗∂喑ĄកჅथ䇤Ը⌲⮪ąȡ ᬒ‫ݺ‬喑‫ݺ‬ᒭ㾟丽乕喑䪭ऐᑢ䇩㦄㢤᪴ 䕇ॷ喑͚᪴๔ᘼ᭜喟₎䓻᝭ᰶव∂ᾌỸ‫ݺ‬ ҳ᜾Ծ丽乕ᓋθጒ҉喑ѳ᭜᜾Ծ㺮Ⅿᓲ䴵 㺮В㿍ᛴ⮱᫦ᐼ䕟㵹喑䕆ὐև᭜◧γ䭟₏ ‫ ⩌⮩⁎ں‬ᰵ ᬒ⮱ᯡ߈ᘼใȡ 䕇ॷ̸䖱ᰶᄼᄼ⮱᪴ႄ㿗ᬻ喑㿗ᰶ㜵 䋐㔲जВⰸⰸᰶ䬉䕆⁎ᘼใθУ⮱䠱ᒞᱽ ᫆ȡ θ У ⮱ ⷧ Ό 侇 ࠂ γ 㢤 㭚 ྿ 倁喑"MHFNFFO %BHCMBEহ%F 5FMFHSBBG Вࣷౝ᫦൞㉆౴ᰶ㽅㔲‫ݺ‬ҳᣎ㽗喑͓ܷ⮨ γ൞䖀ȡ ᱙൞㽅㔲Ό‫ݺ‬ᒭᣎ㽗ȡ

ȋ θᗲ⮱๔㜡㋀䕻

θᗲ໸⮩ ᰵ ᬒȡᵦᨇ͚丽乕᫦䲏 ⮱㿗∂喑䕆๖喑丽乕䖱ౕ㸊ԛ喑̸ࡵ ᭯ ܳ䕻ᒹ喑‫ऺږ‬㜗⽞厬➦ͦ䂓᫦ͨノ丽 丟ẚ⮱ത∂ϧ਎‫ݺ‬ҳ῏ᴒ喑ЃԾ⾬Ӭ㶐喑 ा਎ጒ⪒◧ᤇγᤇ䁶У䶜⹧䏘Ъ喑ࢨ᱗ᒲ ᄺ᫦ⰸ⌲ẇᅞᩫఋऐ㶸͚ȡ㔮䫳ཅ㖋㼷㔹 ҳ喑ᄺ᫦㾏੼ᰶ↿ᰶ✌ẚത⚔喑㔮䫳ཅఋ め喑↿ᰶ喑㔹 ᰵ ᬒጟ㋀ࣰߍγᰶ䬉✌ẚ 㽞ज⮱㔰㾓喑᪴ᚾᅇ᱗‫ݝ‬᝸ȡ̺䕻喑丽乕 ⤫ౕग᭜ౕ㸊ԛ喑͓䲋ᄺใ✌ẚȡ 㾟丽乕᣽ӈ⮱䠱ᒞহ⚔❴ᱽ᫆䶜⹧喑 ౕ ᭯ ܳ喑̭ऺ㫺㋍ใ㶐⮱䂓᫦῏ᴒ਎ ᝸ᠴ㦄㔮䫳ཅ㿗ψ⩇叩喑ओใ̭ϧ⮱ጓ᝸ হ㔮䫳ཅ⮱ठ᝸䛺⪷ౕ̭䊤ȡ㔮䫳ཅ㼐䛸

厬➦͚ͦ丽乕᱗䪸ᑢࢠ㜴Ⴥ᫦㶊⾮ 㿗喟⪣᭯⮩⩌γψऐ㜹͸❚喑ᄺ᫦̭ϧ㖟 ⽞㺮᜾Ծᄼᓰ喑ᬒᒹ᜾䖱ᰰఋҳᴒҍ⮱喑 ↿ᰶത⚔ᅞ㺮䬉᜾Ծ⮱䪭ȡ᜾ጟ㋀ࣺᓖᑤ 㿬᜾Ծⴒ䖀䕆̭㺼Ⴧ喑ⰸ‫ݝ‬Ѓ⮱ᙸᏓ喑⅐ ̺䕻喑ᠴ㦄๔䪭喑㺮ⅯЃԾ‫ࣨܧ‬喑ѳ᭜喑 ओใ̭ϧΫ㘳ᅞᤛᠠ喑ा᜾⮱᝸㚂᧷ក‫ږ‬ ⁎喑᜾⪣᭯ग᭜㿗㾞᭯㜶䊤γ᝸ᠴ⹧㺮Ѓ Ծ‫ࣨܧ‬ȡ 䖱ᰶ⚔❴䶜⹧㔮䫳ཅ㷘᧷ក͸ᒹ᝸㚂 ̷⮱㈲㞟࢝⬂ȡ ᣒ̸ҳ⮱θУ喑䰆᫦⮱㿗∂‫ܳ⤫ܧ‬ ₔȡ 䂓᫦῏ᴒ਎ᄺ㢤㭚㽅㔲হ̷थ⮱㿗∂ ᭜喟丽乕㶊‫ܧ‬᪥ϧ喑̺䃀᜾Ծ‫ࣨܧ‬喑䖱㺮 䬉䊤γ䪭喑̸γ䣃喑᜾Ծᙌ‫ݝ‬ऄ༮㘲喑ग ᰶ൞䂓䕇ⴒहθȡ 丽乕᫦䲏⮱㿗∂᭜喑㔮䫳ⰸ‫ݝ‬๗๗㷘 ក喑仙̷হ̭ψ਎ጒ‫ܧ‬ҳ喑⮱̺ⷧ䃀ЃԾ 䊝喑㺮㼻Ը㿗∂喑Ό㺮ក䰨㾞൞䂓ȡĄѳ ᭜͓↿ᰶ䣃䪭喑⇎ᰶកϧȡą丽乕᫦䲏ᑤ 㿬ȡ Ꭻܳ䥅͸ᒹ⮱ⷧҳγ‫ݣ⾬ږ‬᰺⮱䂓 ਎喑̭⩤̭ຠ喑‫⮱⩤͚ڣ‬᭜ᦖច䏷伻䂓ȡ ᨇ丽乕᫦䲏⮱㿗∂喑῏ᴒ਎ⰸ‫ݝ‬ᰶ䂓ᄌ 䕟ҳ喑仙̷ᒭใ㶊喑ѳ᭜ᰶᐇጒᄴЃԾ ᩁѼȡ̺䕻喑Ⱑᣒᣕ䪭䕟ҳ⮱䂓ᄌ↿ᰶ㾏 ੼丽乕͚⮱Ш҂ϧ喑仙̷Вᦌ៞⮱᫦ᐼ 䭨᧸γ̭Ѻᐇጒ喑͓Ҭ๔߈⅐ᄴᐇጒខ‫ݝ‬ ใ䲏ࣨ喑㾟ᐇጒ㹟ၽ⸕ⵡγ喑≮‫ܧ‬γ㵭ȡ ᣒ㦄喑伻䂓↿ᰶ㿗ᬻШ҂⤳⩞喑ᅞౕӬ㸊 ῏ᴒ਎⮱ࢁߖ̸喑ᄴ㔮䫳হ̭Ѻ਎ጒ⩕᝸ 䟙ថѼ፣䊝喑ᣕ䕟γ䂓਎⮱↪䏷ȡ㔮䫳ཅ ṷ໽ⰸ‫̵ݝ‬๘Вຯₑ᫦ᐼ㷘፣䊝喑仙̷䔪 ‫ܧ‬䪭ใ喑㺮䌌䯕䂓਎⮱↪䏷੼Ը⾣「喑ѳ ᭜喑ࢨ㷘䂓਎Ό᠃̷γ↪䏷ȡ ᓋԊႶ䠱ᒞजВⰸ‫ږݝ‬䂓਎᠃ࠂ䏧ౕ ౝ̷⮱㔮䫳ཅ⮱⪘䲏喑䖱जВⰸ‫ݝ‬㔮䫳⮱ ‫ږ‬Ը႖ၽ఍◧侇ᙹ㔹ਚ∐⮱䤎䵚ȡ ѳ᭜喑㔮䫳๘ྒྷ喑䖱ᰶ̭Ը਎ጒ喑㷘 䬉䕟γ䂓ᅭȡ

ȋ 䊝‫ܧ‬䂓ᅭ͸ᒹ 㔮䫳ཅṷ໽㷘䬉៩γ Ըᄼ᭯͸ᒹ⢟ 䛸ȡᨇ຦㿗喑຦‫⩌ٵ‬㺮Ⴧ᱌᰺㬒喑ѳ᭜䂓 ᅭ⮱䂓਎Ό̺‫ٮ‬㽞喑ౕ⢟䛸͸ᒹ⮱ ᬒ喑 ຦㺮‫ݺ‬ᒭუᏚ䛘⩌㮂ᣒऄ῏ᴒȡᨇ㿗喑䂓 ᫦Ό̭Ⱑ↿ᰶ㼐䛸◧⩇叩㺮ិ຦ៀ䕟ҳȡ 㔮䫳ཅ⢟䛸͸ᒹ喑仙̷ឫᒸፘ喑ᒸፘ ा䂓᫦᣽‫ܧ‬ᩫϧ㺮Ⅿ喑᫩᭜喑㔮䫳হ਎ጒ ౕ䂓ᅭ͚㷘䬉៩γ ᄼ᭯͸ᒹ⢟䛸ȡᄺ 䕆‫ږ‬ϧ⮱ថ៩喑䂓᫦᭜⮩‫ܧ‬γপБ͓݄́ ‫ܧ‬䂓᫦᝭㾺◧⮱ថ៩⤳⩞হ䬉៩⮱ᰭ䪤᭯

䫀喟㷘ᜤ⪾‫ފ‬ທЃϧ㜗⩞喑ധ᫩㿬ᴒ㺮䬉 ៩ᰭ็̶๖ȡ ᰵ ᬒ喑丽乕㔮䫳ཅṷ໽䊝䕟䂓ᅭ ൞ᵵ喑㺮Ⅿ䂓᫦‫ڔ‬ᩬ䘕㿬ᴒȡₑ᭜ᒹ㾞喑 ѳ᭜丽乕⮱㋀✌㽞ज仙̷䶜⹧‫ܧ‬䰐Вᒵᔘ 㼐↧⮱䌎䆎ȡ ౕহ䂓᫦⮩⩌㶊⾮⮱ह᭯喑丽乕᫦䲏 ᓲ䴵Ⴙ᜽⩠㿸✌ẚത⚔⮱ጒ҉ȡ ᰵ ᬒ⮱ 㔰ᵥ㉽᳉᭜‫ܧ‬ҳγ喑᜽㍫ࣷᵩこवᓋẚ㺮 Ⅿȡ ᰵ ᬒ喑丽乕᫦䲏䖱ᣒ⢟厬➦ͦጯ ᩬᏉͨノ丽丟ẚത⚔⮩ᩫ䘕䪭⮱ԎУ喑㺮 Ⅿ‫ ڣ‬ᰵ ᬒ‫ݺ‬ҳѺ᫩$PPMTJOHFM 㮌 ὀ ⮱䓓‫ڙ‬ౝ吋喑፣‫׆‬᝭䰭᪴У䁶ᰥ喑䓓⤳⩠ 㿸᝸㎹ȡ ѳ᭜喑↿ᰶᘠ‫ݝ‬喑䂓᫦ጟ㋀‫ٵ‬䊝̭ ₒ喑఍ₑ喑ह̭๖喑Όᅞ᭜ ᰵ ᬒ喑В 厬➦ͦጯ䪤"CPVUBMFCऺ㓖ㅪ㒟⮩‫ܧ‬γ䀃 ࣷ㾟丽乕⩠㿸❹⚔⮱ԎУ喑ԎУ➦‫ݒ‬ᑂ䔝 ᰶ䬉丽丟✌ẚ∂㺼হ䂓᫦⮱㿗∂͸ᒹᬻⷧ 㶕⹧喟᜾㊂ᄺ̺㘪ღᓺᄺത∂⮱‫ࠆڙ‬਎⮱ 䏘倁হऐ䵚⮱ᯡ߈㵹◧ȡԎУ䖱㿗喑䂓᫦ ᄴ௡ᵩⰐⲐ喑ҍ⮱丽乕ౕ↿ᰶ⢟ᓄ㋀✌㽞 ज͸‫ݺ‬喑㊂ᄺ̺जВ䪸䪭㋀✌ȡ 厬➦ͦͨノ丽丟ẚത⚔⮩ᩫ䘕䪭఍ₑ ᄺ丽乕᫦䲏㶕⹧喑✌ẚത⚔ᯘ̺᭯㘪⮩ ᩫ喑㜕᭯ത⚔Ό̺㵹ȡ ᱙൞㽅㔲ᓋ⢟ᓄ⮱᪴У͚ⰸ‫ݝ‬喑ጯ䪤 ᓋ丽丟㋀✌∂Ҹ㻿Ꮣ᣽‫ܧ‬喑丽乕̺㘪⩕̷ ᝸丽乕ऺႄ%SBHPO 8PL⮱ऺ㓖⩠㿸✌ẚ ത⚔喑᭜ᰶ∂जӊ⮱喑ѳ᭜ጯ䪤㒟ऺ⮱Ԏ У↿ᰶ㾏੼丽乕᫦⮱Ш҂⪣θϧ喑♎㻃丽 乕⮱㶕䔝喑ࢨ㗜Ⴧγ䂓᫦⮱㿗∂喑͓Вₑ ◧ӊᨇ㶕⹧Ą̺㘪ღᓺą喑ࢨթᓄੳỤȡ 㢤㭚⹫ᰰহ⪣ᅭᄺ䂓ᄌぶ‫ࠆڙ‬਎䖚ऄ ᯡ߈ᬒ็㶕⹧䬉∕喑թᓄ⤳㼐喠ѳ᭜Ըᵵ ᰶ‫ݒ‬喑‫ڤ‬倁੼䵹ᓲ䴵‫ڤ‬倁ܳᲽᄺᒲ喑ΌⰥ Ԏ᭜̺ᰰᰶ⩇叩⪝䂝⮱࣌‫ݴ‬ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑丽乕হ䂓᫦䘪᣽‫ܧ‬γ൞ᵵ喑㿬 ᴒΌϺ♣ౕ䕟㵹͸͚ȡᨇᖶ喑丽乕⤫ౕិ ጯ䪤Όॷγȡ㔮䫳ཅ㿗喑㟞䡏Ό㺮䇤Ըᬻ ⮪ȡ㔮䫳ᄺ㢤㭚㽅㔲Ό㿗喑մຯ丽乕̺㘪 ⢟ᓄ㋀✌㽞ज喑̺ѳᄴᰶ ऺ਎ጒ๞ẚ喑 䖱ᰰ᧑‫ౕܧ‬厬➦ͦ⮱᝭ᰶែ䇴ȡᨇᖶ喑丽 乕ग᭜ЃԾ⮱‫ޜ‬ẚ喑ग᭜ጹ᱈ĄᰶԸ૊ᬖ 㡣⮱ౝ᫦喑᭜਎ጒহ᰸ࣸ⮱东യȡąЃԾ ౕ厬➦ͦᰶᰡ๔⮱⩌ᘼȡ喍ᨇᖶ喑ࣨᎡЃ Ծ⮱ओ̭უ‫ڙ‬थ൞⼲䊲䕻 ̴⁽ٰ喎 傜䓲‫⮱⩌ٵ‬Ȩ⻸้ȩᄘ‫ږݝ‬Ḣὦ喟䗐 ‫ږ‬ᵗḄὦĄᰭⰡᰭ䪤⮱Ꭻ᳊喑ࢨጟ吅吅ౝ 䥢ѩ⮱Ⱑ‫ݧ‬㦄๴ᕗ㔹倅⮱๖⾧喑Ҭ๖⾧䪰 䪰ౝ偩Ⱪ喠Ⱑ‫ݧ‬㦄๖⾧͚ీ␬⮱ᰵϛ喑Ҭ ᰵϛ⿅ᓄ⮩⮪ȡ ą

᱙൞㽅㔲 ޶ᰩ

⩞ᐐᲞⰮస䯈䇬ᭀӰ䕟༁਎ᰰȠ⊤➆ጯᩬᏉͨ 䓓喑㢤㭚咺೻Ƞ㢤㭚ᐐᲞੳᰰȠᐐᲞⰮ䰨㚓ੳᰰ䕇䕻 㢤㭚䇬Ӱᰰ/$)ឬ䓓⮱Ą㢤㭚⊤➆ጯ•͚సᐐᲞⰮ㋀ 䇬व҉䀃෴ᯕ㢤㭚ᐐᲞੳᰰᤚ❹‫⻛ڥ‬ą᫩ ᰵ ᬒౕ ⁽≟͚సੳ৮ϑᭀ͚ᓰ喍㢤㭚咺೻喎㜶䓓ȡ⪣ᬒ喑࠲ ᠙ᐐᲞⰮ䇬Ӱᰰ​ᰰ䪤䮠᪴‫־‬喑͚స份㢤㭚๔Ҭ乕ੳࠆ ࣰ䈷ᱻ丈喑⊤➆㋀┌⮩ᆂᅭᅭ䪤-FPOBSE ,PL喑㺬㢤 㭚ใసែ䇴ᅭ‫ޜ‬ᅭ䪤7BO EFS 'FFS喑ᐐᲞ䇬Ӱᰰ‫ޜ‬ᰰ 䪤䮠⻸ᒒ喑ᐐᲞⰮ䰨㚓ੳᰰ​ᰰ䪤䮠㟊㤜喑㢤㭚ᐐᲞੳ ᰰ​ᰰ䪤台‫ވ‬ぶౕ‫͚⮱ڔ‬㢤ଶ䈀Вࣷҳ㜗ᐐᲞⰮ⮱Юẚ А㶕౅‫ ڞ‬久ϧ‫ݝ‬ൡᚣ⺊ੳᰰᤚ❹᜽⿸ȡ ̸䑶᱙൞ す 䴮

͚స䞭㵹ߖౕ㢤⍜ϧ⩠㿸Ą ٰ㼵ްąȡ㠒ᗕ᝭ౕ ⮱೻ጯᰶ ऺࣷВ̷⩠㿸㔲喑͚స䞭㵹ज≫਎ጒ‫ݺ‬ᒭ㾟 ጯ◧ᗕ㊞̭䓓⤳⩠㿸᰺ࠆȡ 㾠ᗲ㺸᱙൞ す 䴮

2

商報

China Times

中荷

љУё

www.ChinaTimes.nl

荷人看華ŬDIGEST

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙

ൣަϮಞ!/ Colofon

荷蘭英語媒體訪張軍 談中荷建交40週年

17-02-2012 20-04-2012 09-02-2012 12-04-2012 䰨㾞/Tel ᴒ㾏Ⱑ㌇ ‫ⱌנ‬/Fax 䰨䘢/Email

070 8888858 䓓‫ڙ‬ბ 06 32283228 ㋀ ⤳ 06 32283227 㽚㼵䘕 06 32283226 ᐐ ॷ 06 32283225 ㌕ 䑜 06 32283229 䇎 ࠆ 070 8888859 info@chinatimes.nl mini@chinatimes.nl ᄼᐐॷ

www.chinatimes.nl (ࢠ᭯᫝㖋)

㋟䴮/Website

䓓‫ڙ‬᭯䫀 / Openingstijden ᭌ᱌̭ Ma. 12:00 - 18:00 ᭌ᱌ι㜠ρ Di. t/m Vr. 10:00 - 18:00 ᭌ᱌‫ ښ‬ Zat. 12:00 -18:00 ㌕䑜䘕ౝ౭/Adres: Wagenstraat 37-39 2512 AP Den Haag Nederland Rabobank: SNC Media B.V. 1206.29.569 Ŏł

Ŭ

ūŦů

Ū ŦġŃ

ʼnņ

Űųŧ

ť

ϛ೉୦ൢ ㎼䔃䚼 ԡᮐGSMshop ‫ݙ‬

Wa geW nasg te

rna sat tra

at

Ꭱ᭜͚㢤ᐧϑ 䕞Ꭱȡ͚ స份㢤㭚๔Ҭᑢ䏺ᬒ‫ݺ‬ᣒऄ㢤㭚㠞᪴ ྿倁Ȩใసϧ൞ȩᄵ㽗喑ᅞ͚㢤䬉ӯ ͚ࣷస㋀┌⹫ᰰ⮩ᆂ䬎䔝ⰸ∂ȡ ᑢ䏺๔Ҭఋ䶔γ͚㢤ᗍͲ⮱ϑᒭ ट喑㶕⹧‫ږ‬సϑᒭजВ䔪⏜‫̓ ݝ‬ ㈭᱘ ̓㈭݊喑᫩ Ꭱₐᐼᐧ⿸ ๔Ҭ㉇ใϑ䬉ӯȡఋ䶔‫ږ‬స䬉ӯ⮱⮩ ᆂ₤⼸喑जВ⩕̶吋ҳắ᠙喟̭᭜ᰶ 䕻ᰟៅ喑ѳጟ䕟‫ڒ‬ₐ፥⮩ᆂ䏹䖀喠ι ᭜‫ڕ‬䲏⮩ᆂ喑ጟᐧ⿸䊤ⱌₐ⮱๒ѡ䬉 ӯ喠̶᭜‫ږ‬సϧℾ䘪ᓋ䕆̭䬉ӯ͚⢟ ⯷喑Όᰡߍᑤ◵ౝᩜᠮ䕟̭ₒ⮩ᆂ͚ 㢤䬉ӯȡⰥԎВ͚㢤ᐧϑ 䕞Ꭱ◧᫝ ⮱䊤吋喑‫ږ‬స䬉ӯ‫ݺ‬ᮜᄴᰡߍ㒻ສȡ ᑢ๔Ҭ⽺Ả㾂‫ږئ‬స㋀䇬व҉喑 㶕⹧͚㢤ጟ㋀ᐧ⿸䊤ο‫ڞݖ‬䈼⮱๒ѡ 䬉ӯȡ㢤㭚ጟ䕐㎹ ᎡԊᠮ͚సౕ⁽ Ⰼ⮱すι๔䇬ᭀ๒ѡౝѺ喑͚సΌ᭜ 㢤すι๔ใ䇴ҳ⎽ౝȡ‫م‬ノऄ‫ݝ‬䛾㲺

࢞ᾌᒞ䴬喑 Ꭱ͚㢤䰆䖷䇬ᭀ䵺 Ϻ䖁‫ޢݝ‬㈭䠱⮱ ‫ر‬㒻ٰȡ䕆̭ 㞜ສ⮱㋀䇬䬉ӯ̺‫ײ‬ᰶ߈Ӱ䕟γ䰆᫦ 䬉ӯ⮱⾖ₒ֒Ꮴ⮩ᆂ喑Ό◧‫ږ‬సϧℾ ፣ҳγᄓᄓౕ​ౕ⮱ສ㮂ȡह᭯喑‫ږ‬స ౕ᪆㗟Ƞ᫲䕷ぶ䵅ഌϧ᪴ϑ≮̺᫤෋ ็喑䕆̺‫ײ‬ᰶ‫ݖ‬᫩෋䕟‫ږ‬సϧℾ⮱Ⱕ ο⤳㼐喑Ό◧Ӱ䕟䰆᫦व҉‫ޢ‬䕍ᰡ็ ᾌᰰȡ ᑢ๔Ҭϸ㉦γĄ࡮ιρą㺼ް ⮱ͨ㺮Ⱋ὆হ‫ڔ‬ღ喑ᠴ‫ܧ‬䯕㦄㺼ް⮱ ᄓ᫪হႹ᜽喑͚స⮩ᆂᄴ䕟‫ڒ‬ᰡߍ֒ ᏤȠजᠮ㎹⮱᫝䮻⃢ȡ䲏ᄺ㸴䰉็䂷 ⮱స‫ڔ‬ใ㋀┌ᒏࠏ喑⪣‫͚ݺ‬స䰃䲏㜕 㦄̭㈨݄ᠾ᝝喑ѳ㋀┌෋䪤⮱ࠂ߈হ ≨߈ӊ♣ᑤ߮喑͚䪤᱌⮩ᆂ⮱ധ᱙ᵩ ᅭ↿ᰶ䂷ࡃ喑᜾Ծᰶ⤳⩞ᄺ͚స⮱㋀ ┌‫ݺ‬ᮜࣷ⮩ᆂ‫␬ٲ‬Ԏᓰȡ 喍ҳ⎽喟͚స份㢤Ҭ乕㋟〆喎

ȍ㢤㭚㠞᪴൞㉆ᣎ㽗ᑢ䏺๔Ҭ⮱൞䖀ȡ

華人女性無助 Chinese vrouw mist hulp ‫ٺ‬䇨ᬒ൞Ȩ%F 4QJUTȩ㋟〆 ᰵ ᬒܷ⮨᪴」喑ᑂ䔝㢤㭚ྒྷຠ㖜ᰰ/73⮱ 㿗∂喑⽞㢤㭚㤜ϧྒྷຠ͚ᰶ̭ࡷ̺⌲ẇ ౕ䖚䕴უᏚᯡ߈⮱᭯Նᛶ㾟ᔻ叩䓓Вࣷ ᓋ҂㮂जВ⢟ᓄ᎘ߖȡᨇ⽞䕆Ը㢤㭚ྒྷ 㖜А㶕㦄‫ڕ‬స Ըྒྷຠ㉱㎁ȡᰶ䬉⮱㿬 ᴒ൞ॷጟ㋀ₐᐼ⮩㶕ȡ /73ౕ䕻̶ࣨᎡ͚̭Ⱑౕ‫ڕ‬సऱ ౝ㜶䓓γᰶ䬉㼻䀃უᏚᯡ߈੼䵹⮱็Ը 㖇ᰰ喑ࣰߍ⮱䊲䕻 ϧ喑‫͚ڣ‬ᰶ ऺ㤜ϧຠᕔȡ㾟ᾌỸ≫਎হ䕆 ऺ㤜 ϧຠᕔ䕟㵹γᣎ㽗㿴㾞喑͓́В੼ࢤ⮱ ᫦ᐼᆂ䪸㿬ᴒ喑ᓄ‫㉽ܧ‬䀃㾺◧喑ౕ㤜ϧ ⹫ᰰ͚喑უᏚᯡ߈᭜‫̭͚ڣ‬Ը‫⤫ܧ‬䐰็ ⮱੼䵹ȡ / 7 3 ⮱ ̭ ऺ 㤜 㸁 ጒ ҉ ϧ ਎ % F #PFS )VBOH᭜䕆ὐ⮱≨ࠂ⮱㉱㎁㔲͸ ̭喑຦㾺◧喑㤜ϧუᏚᯡ߈੼䵹̺‫ײײ‬ ⊶ࣷᯡ߈喑䰃♣᱙ౝϧუᏚᯡ߈੼䵹ह ὐ็喑ѳ᭜㤜ϧྒྷຠ䖚ऄ⮱䮑γᯡ߈͸ ใ喑䖱ᰶϧ䏘㜗⩞হ䇎⎽ऄ‫ݝ‬䭽‫੼⮱ݣ‬ 䵹ȡ ຦䖱㿗喑䰃♣㤜ϧጟ㋀᭜㢤㭚⮱ す ๔ใ㸁㓑倁喑ѳ᭜ᄺ㤜ϧ⮱੼䵹㑧 ͼ䋠ํ⮱䬉∕喑ᄺႅౕ੼䵹ധ᱙↿ᰶᆂ 䪸㿬ᴒ喑㔹ᰡߍ↿ᰶⰥᛶव䖖⮱ᤡߖ᰺ ࠆȡ

ᨇ%F #PFS )VBOH㿬ᴒᒹ⮱ܳ Ჽ喑㤜ϧ⮱უᏚᯡ߈੼䵹ᒵ็᭯Ն᭜⩤ ϧᰶใ䕴ᐭ໸⮱喑⩤᫦㺮䰏྇喑ѳ᭜ຠ ᫦ᒭᒭ̺めᛶ喑᫩᭜ក㒢䪸໸⮩⩌ȡₑ ใ喑㤜ϧ⮱੼䵹䖱ౕ᫩喑ຠ᫦㷘㭽ᒲ͸ ᒹᒵᄾ൞ᵵ喑ज㘪ധ᫩䲏ၽ⮱࣌఍喑㔹 䕆᭜̭⽛᪴ࡃ⮱‫נ‬㊞喑䌌з᫜㭚⹫ᰰ͚ ⮱ớ䂪ᙌጛ̺็喑̺䶅ᘼუ䛉ใᤇ㔹͌ 䲏ၽȡ ຦䕟̭ₒܳᲽ㿗喑㿋㼭䯉⹆Ƞᄺ

㢤㭚∂ᒸ⮱ⴒ䂅㑧ͼΌ᭜ᄻ㜡ऄ㭽ᒲ㤜 ϧຠᕔ䐰ᄾ൞ᵵ⮱࣌఍͸̭喑Ҹຯ喑຦ Ծᒵ็̺⌲ẇ䰏⪝͸ᒹ⮱䈺丷䇨㺼Ⴧぶ ぶȡ 㿬ᴒᾌỸጹ᱈喑ౕ㿬ᴒ㉽᳉‫ڙ‬ѵ͸ ᒹ喑㘪ํᄵ䪭◧㤜ϧຠᕔ᣽ӈ̭᱙ᰶ䬉 ੼䵹⮱㜗ߖ䂭᱙ȡ 䕆䴲/73⮱㿬ᴒΌ⊶ࣷ‫ڣ‬Ѓ᫼㸁 ⮱ຠᕔ喑㿬ᴒᓄ‫ݝ‬㢤㭚थ∂䘕⮱䇎ᩬ䇴 ߖȡ

㸠

फ

㧃

ี՗ӴୢDistributieĻġ ೉៌ȃШցਢġȃġኈ୽кौ࠲ѿȂЅዉࢸ‫ڏ‬т୽ড় ࠒ૞୽ሬ૞ੲᓍ᫛

情有獨鍾卻報道混淆 荷比媒體關注宋代瓷器拍出天價 20 mln voor Chinese vaas of schaal?

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

̭‫ݴ‬䬉᫩㬴ჹ℁仆⍜᭒៺⮱⊵ᖜᑂ 䊤㢤℁྿倁䬉∕喑㔹́♓吋౴㥪ౕγ̭ У៺‫ܧ‬ᄴ䓾 㥙⁽ٰ๖‫⮱ئ‬ႸА⨤ க䏘̷喑ѳ᭜⾣「᭜⨤⨣䖱᭜⨤ⷌ喑㢤

Ƽ⊩೟ Ƽ⨲຿

Ƽ㽓⧁⠭

Ƽᛣ໻߽

Ґ İൣ İ Ҩ İ ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

ȍౕ᱙⁎仆⍜㬴ჹ℁᭒៺͚៺‫ܧ‬๖‫⿜↊⮱ئ‬ᄼⷌȡ

℁྿倁⮱൞䖀‫⤫ܧ‬γ⌤⋳ȡ ࠲᠙‫ڞڙ‬྿倁/04Ƞੳẚ䰨㻃झ 35- Ƞ൞㉆%F 5FMFHSBBGౕ‫⮱ڔ‬㢤 㭚็უ‫ڕ‬సᕔ྿倁喑 ᰵ ᬒ౴൞䖀̭ Ը㒂ᰶ⮱͚స⨤⨣喍&FO [FME[BNF $IJOFTF WBBT喎ౕ仆⍜㬴ჹ℁៺‫ܧ‬ᄴ 䓾 㥙⁽ٰ๖‫⊵⮱ئ‬ᖜȡ൞䖀⽞喑 㥪䡅‫ئ‬᭜៺䈐㵹‫ݺٵ‬䴽㼵⮱̶Ժ喑͓ᑂ 䔝៺䈐㵹⮩㼭ϧ⮱㾞喑⨤⨣䪸៺ᅞᑂ䊤 䒌ࠂ喑៺䈐₤᭯‫ܳ ײ‬䥅喑 ऺ〣❚㔲 ‫ٵ‬ᒹ‫ئܧ‬喑ᰭᒹ̭ऺ࡬ऺ⮱៺჏В䰨㾞 ⮱᫦ᐼທᓄ㾟ᰶ ็Ꭱ₤ट⮱⣺䇡᪴ ➖ȡ ൞䖀⽞喑䕆⽛㇫㌨⮱ႸА⨤⨣喑‫ڕ‬ ̓⩹⤫ႅ‫ ײ‬Уȡ ̭ψ㢤℁྿倁䖱䙺⮩γ㟞⨣⮱⚔ ❴喑ѳ᭜‫ײײ‬ᠴ‫ܧ‬᭜㾟⁎៺䈐ᰰ⮱៺৮ ͸̭ȡ ѳ᭜喑㢤㭚䕇㼷⹫"/1⮩‫⮱ܧ‬ह

ȍ᳽ψ྿倁䙺⮩⮱㟞⨣⚔❴ȡ

䶋⊵ᖜ喑ࢨᠴ‫ ܧ‬㥙⁽ٰ㥪䡅⮱喑 ᭜̭䯨⨤ⷌ喍&FO CJK[POEFS [FME[BNF $IJOFTF TDIBBM喎喑͓ᆂ⹧γ⚔❴ȡ "/1⮱⨤ⷌ㿗∂Ό◧࠲᠙ 7PMLTLSBOUȠ1BSPPMহ"%ぶ็უ‫ڕ‬స ᕔ൞㉆᝭ᑂ⩕ȡ 䕆᭜̭УࡄႸ↊⿜๖䱿䛶㦢㟞≄喑 Ⱑᒾगᰶ ‫ܳڙ‬ȡ࣌◧㠞స㦄ऺᩣ㫼 უ㞫ᑄ⦋喓‫ٸ៶ٸ‬喍"MGSFE $MBSL喎๘ ྒྷౕ 喒 Ꭱ⮱⣺㫼喑 Ꭱ‫ݺ‬ ≮‫ڒ‬ᬒ᱙Პϙᩣ㫼უ㭚ᆞ咺⇶യ᝸͚ȡ 仆⍜㬴ჹ℁៺䈐㵹⮱᭒៺喑‫ڣ‬ᄓ࠲ ᠙็Ը㬊㶀৮হऑ㦐᪴➖⮱䪭䶋喑ѳ᭜ 㢤℁ͨ≮྿倁ᄺ䕆ԸႸА↊⾾ᄼⷌ⮱᜽ ϑ➦‫ݒ‬ᙌ㜵䋐ȡ

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М "%7&35*4.&/5

сОб с░╡ смТ

4

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

荷蘭商情ŬECONOMY

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ዃቌίໂཿл፳ࡑࡤၦϛܱ༇ ⸻̷喑⩞సუԊ䁶ധ䛾А䖱ȡ 㜴ₑह᭯喑⩞᫩ὀጯ⮱̺ᮜ喑⩠㿸㒛 ẚ䇥Ըᵵࢨ๔◧⍈ᄾȡϷᎡす̭႐Ꮣ⩠ 㿸ᰶసუᠶᤚԊ䁶䇥⮱Ըᵵ̭‫ ڞ‬ Ⴤ喑䐰ࣨᎡह᱌⍈ᄾγ Ⴤȡ ⩞᫩ὀጯ⮱̺ᮜ喑‫ڔ‬䫐‫ݺٵ‬ᄴ㘪ํ⢟ ᓄసუᠶᤚԊ䁶⮱䇥䵺喑ᓋ࣌Ⴧ⮱ 㥙⁽ٰ㜕᭯᣽倅‫ݝ‬ᰭ倅䖁 㥙喑ጹ᱈‫ݧ‬ ⓭ὀጯȡ䕆Ը 㥙⮱὆⏃‫ݝ‬ϷᎡ ᰵЪ㉽ ᲌喑͸ᒹ‫ں‬䔽ₒ䭺ѻ‫ ⮱ٵ࣌ݝ‬㥙⮱ ⅡᎠȡѳ᭜喑ౕⰛ‫⮱ݺ‬ᒏࠏ̸喑ത㵹Ԋ䁶 ധ䛾⮱ᾌỸ4UJDIUJOH 8BBSCPSHGPOET &JHFO 8POJOHFO㾺◧喑䇥ᓲ䴵ᰡߍԊ 䁶Ⴖ‫ڕ‬হ䇍䇙Шȡ

㋀┌ѻ䔤ὀ‫̸ئ‬䋹喑㊓̺ᄾẚͨ፣ҳ ఝධ喑̭ψϧธ఍◧๞ẚᝃ㔲䰏⪝ぶऱ⽛ ࣌఍喑䰐В㎩㎹ᩜЅ᱙ᖜ喑̺ᓄ̺㷘䔘‫ܧ‬ ਜ਼➖ẚȡౕⰛ‫ݺ‬ὀጯ⮱⟭⇮̸喑ЃԾ⮱➖ ẚࢠҬ᜽ߌ‫ܧ‬ਜ਼喑ѳ᭜ᒭᒭᩣ‫ڒ‬២⊵̺γ 䇥ȡ ౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑ाసუᠶᤚԊ䁶ധ䛾 Ⅿߖ⮱Ըᵵ㎩㎹̷ࡴ喑́ࡴ፲䐰倅ȡᨇస უᠶᤚԊ䯉ധ䛾/)(‫ڤ‬倁⮱ത㵹ᾌỸ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ⮱᪥ႄ喑ϷᎡा㾟ധ䛾Ⅿߖ⮱Ը ᵵ๔፲෋ߍ喑す̭႐Ꮣጟ㋀ᰶ ჄⅯߖ Ըᵵ喑㔹ࣨᎡह᱌गᰶ Ⴤȡ ౕ䇴̺២‫⮱ע‬ᗲ⇮̸喑ẚͨ᱗㘪ٌ䖱 䇥⮱䘕ܳ喑ᄴౕ᣽‫⩠ܧ‬㿸⢟ᓄឦ۳⮱ധ

ೊ ៍ ‫ آ‬ٚ ᎜ ୶ ᝸ ៊ ί ྥ ᵦᨇ㵹ẚ㉱㎁#PWBHহᰰᆂ͚ᓰ3"* ౕ ᰵ ᬒ‫ڙ‬ѵ⮱᪥ႄ喑 ᰵЪ᫝䏷⮱䟤ਜ਼ ㎩㎹̸⏾喑ह᱌℁̸䭺 喑䕆Ό᭜䟤 ਜ਼᪥ႄ䕐㎹̶Ըᰵ̸䭺ȡϷᎡす̭႐Ꮣ‫ڞ‬ 䈐‫ܧ‬᫝䏷 䑈喑ह᱌℁⍈ᄾ ȡ 㵹ẚ㉱㎁ѝ㼵喑ϷᎡ᫝䏷䟤ਜ਼‫ݺ‬ᮜ̺ Ἧ㻭喑ज㘪ग㘪䈐‫ ܧ‬㥙䑈喑ह᱌℁⍈ᄾ ๔㈱ ȡ ㋀┌๔⧝ධ̺Ҡ喑ᩬᏉᩣ㋷呀ࠢҬ⩕ ⧝Ԋ↪䏷⮱≒䇩ᣗ᫪喑㷘㾺◧᭜᫝䏷䟤ਜ਼ ᒏࠏ䂷ጛ⮱ͨ㺮࣌఍ȡ ᓋす̭႐Ꮣ⮱ᗲ⇮ⰸҳ 7PMLTXBHFO

৮❹⮱↪䏷ᰭऄ₎䓻喑‫ݒܳ⁎ڣ‬᭜'PSEহ 1FVHFPUȡ ȋ ⁽Ⰼᩫᄙ᜽਎సጯℾ䌕ධ⩕䏷䭽‫ݣ‬ ⁽≟༁਎ᰰᬒ‫↧ܧ҉ݺ‬Ⴧ喑ᩫᄙᄺ⁽ ⰌጯℾҬ⩕‫ڣ‬Ѓ᜽਎స↪䏷⮱䭽‫ݣ‬ȡ 仃‫ٵ‬᭜ㅎࡃ⮨㽅᝸㎹喑ຯᅲѼౕ㢤㭚 ⮱ጯℾ喑Ҭ⩕ᓤస䯴ͨ᣽ӈ⮱↪䏷喑♎䰭 ‫⮨⁎ں‬㽅ȡ⁽༁ᰰѝ㼵喑䕆ᄴ◧⩕ᝣロⰮ 䪸ᩜ䇨⩕喑Ό⍈ᄾγ㵹ᩬ᝸㎹喑㜠ᄾ⃼Ꭱ जВロⰮ‫ٰ⁽ر ڞ‬ȡ

ౕ⁽Ⰼ᜽਎స͚喑⃼Ꭱᰶ๔㈱ 㥙 䑈ऱ⽛ऱὐ⮱⻮ϧ↪䏷Ƞ๔ᄼ䇕䏷হጡธ ჏䏷ぶ喑㷘ጯℾᝃ㔲‫ڙ‬थЮẚ䌕ධ䇤䈐喑 ែ‫ڒ‬Ҭ⩕喑⃼䑈ᾌࠂ䏷◧ₑ䰭㺮็ЅᎠ౴ ⁽ٰ⮱⮨㽅䇨ȡ ₑใ喑᫝ᣗ᫪㺼Ⴧ喑⁽Ⰼᅲℾ⃼Ꭱ䘕 ܳ᭯䫀⮱⩌≨ౕओใ̭Ը᜽਎స͚Ꮣ䕻喑 Ό♎䰭ाᅲѼసუ⩠൞᝭⩕⮱↪䏷ȡ ⁽Ⰼᅲℾᥙ䖤‫ݝ‬ओใ̭Ը᜽਎స喑ᝃ 㔲ᓋ‫ڣ‬Ѓ᜽਎స䈩䇤ι᝸↪䏷⮱᝸㎹喑Ό ᄴεВㅎࡃ喑䓓⤳᝸㎹⮱㺮Ⅿᩫᄙ喑⼸Ꮌ ㍛ⴚ喑᭯䫀হ㕄䇴Όᄴ⍈ᄾȡ

ใ‫׌‬ϱᄈණ‫ٽ‬ጤસ޲ߴஞ ౕ ᰵ ᬒ⊤➆⮱̭ൡჅथ͚喑倅ぶ∂Ꮪ㷮 Ⴧ喑⼲ࠆᅭजВ̺‫ڙ‬䪸൞ॷ叾䡏ႅᝣ䇴᫆㔲⮱ ༀऺহ䏘Ъぶȡ ᰶϧธा⼲ࠆᅭ᣽ӈγ᪥⮫ऺ叾䡏ႅᝣ⮱ 䇴᫆ȡౕ⼲ࠆᅭ⮱䔪㼻হ㮂㒝ᣗ᫪͸̸喑㠒᎟ 㷘ᰊ‫⮱ٶ‬叾䡏ႅᝣΌⅯߖ∂ᒸԊ䂤喑㺮Ⅿ‫ڙ‬ѵ ॷჳ㔲⮱ऺႄহ䏘Ъぶぶ喑ВⅯ䁶ॷჳ㔲⮱ज 䲍⼸Ꮣ喑ㅺВ⍈䑂⩇㜠䏟䕻ᜟ㒝ȡ ऺ叾䡏ႅᝣ఍ₑ᣽‫ܧ‬㽡㽌喑 ᰵЪ⮱᭯Ն "SOIFN∂Ꮪᰫ㋀҉‫ܧ‬㷮↧喑㾺◧⼲ࠆᅭᓲ䴵 ‫ڙ‬ѵॷჳ㔲ༀऺ䇴᫆喑ѳ᭜⼲ࠆᅭ៿㊂᰺ᓋ͓ ᣽‫̷ܧ‬㽡喑ౕ⊤➆倅䮏ࠊ㽡ȡ

ഫҀᕼМ! ߗ3611ϵଡ଼স८ᖞѷཿ 厬➦ͦጯᩬᏉᓲ䴵ߍ๔ロⰮ߈Ꮣ喑ౕ ᎡロⰮᄴ䓾 ‫ٰ⁽ر‬ᩬᏉᾌỸ⮱䪸ᩜ喑◧ₑ喑ѝ 㼵ᄴᰶ Ը‫ڕ‬㖤‫ࠆڙ‬਎ቄѺ㺮⊵๞ȡ䐰‫ݺٵ‬ 㼵ް⮱‫ݷ‬⍈ ԸቄѺ㺮倅ᓄ็ȡጯ䪤䓓‫ڙ‬ბ ᰵ ᬒࣨԎጯ䂝ᰰ҉‫ܧ‬㿗ᬻȡ Ⱋ‫ݺ‬喑‫ڕ‬ጯ‫ڕ‬㖤‫ࠆڙ‬਎ϧ᪥◧ ϧ喑 ‫ࠆڙ‬਎ጒᰰᄺ㷮਎ᣗ᫪㶕⹧䬉∕ȡ ጯᩬᏉ䖱ᓲ䴵ౕ䓓‫⩕ڙ‬ౝȠ䰨ၽহ㘪⎽䪸 ᩜВࣷใՌϧ਎䇨⩕ぶ᫦䲏҉‫ܧ‬ロⰮȡጯ䂝ᰰ ᄴᄺጯ䪤䓓‫ڙ‬ბ⮱ԎУ䕟㵹㼻䀃ȡ

E77ឋসȈӲᘫೊࣾؑ΢ؑԒ཭ѷ5611ዊϰ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭

䓾᱌㢤㭚⹫ᰰ̺᫤‫⤫ܧ‬ᰶ䬉᭜॓ ఋ₥㢤Ⱛ⮱❚䀃ȡᆙ᫩% ⮱సᰰ䂝਎ 8PVUFS ,PPMNFFTᬒ‫⮩ݺ‬㶕㼭䀃喑㖟⽞ ᵦᨇ‫ڣ‬㼵ツ喑մຯ⁽ٰ㼐倁喑ఋ₥᱙స䇕 ᎐喑ᄺ᫩ऱసҳ㿗䘪᭜̭⽛䛾㲺▪䰐ȡ Ѓ㿗喑մຯः⊵⁽ٰ㔹ఋ₥᱙స䇕 ᎐喑సუ⮱‫ࠆע‬ᄴ఍ₑ䂷ᓄᰡ倅喑ែ䇴㔲 ᰰ᧑䔭喑ऱԸసუ⮱䛾㲺ᾌỸᄴ䮤‫◼ڒ‬䰟 ͸͚ȡᄺ᫩㢤㭚䕆叩̭Ը䛾㲺ẚ⮩䖁㔹‫ܧ‬ ऐࣵҁⰥ⪣℁䛺⮱సუҳ㿗喑մຯఋ₥㢤 Ⱛ喑ᝃ㔲ᣕ㵹᝭䀯⮱Ąࡄ⁽ٰą喑ᒹ᳉

ᄴᒵ௡䛺喑⃼Ը㢤㭚ϧ⃼Ꭱᄴ఍ₑ᤺๞ ⁽ٰȡ̺䕻喑䕆Ѻ䂝਎⮱㼭䀃ᑂ䊤 ㋟̷ᑤ◵ࣺᛶ喑ᩜᠮহࣺᄺ㔲㉈㉈⮩㼭喑 ౕ5FMFHSBBGܷ⮨ᰶ‫ڠ‬൞䖀͸ᒹ喑̷㋟ఋ ᛶ⮱䕫ࡰ喑ᄓౕ㒂㺸ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑ͨᑢఋ₥㢤Ⱛ⮱ͨ㺮᭜ℾ㇦ͨ 㓖ᩬ吕177Вࣷጓ㔩ᩬ吕41ȡ⤫Ш䇎ᩬ 䘕䪤%F +BHFSᄺ⁽ٰϺᠮԎШᙸᏓȡ ᰵ Ъ⮱̭䴲ℾ㿬䶜⹧喑 ⮱㢤㭚ϧࣺᄺఋ ₥㢤Ⱛȡ

China Times

www.ChinaTimes.nl

ECONOMY Ŭ荷蘭商情

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

ഫ ੬ Ϟ Ж ໍ ѵ ၦ Ԛ ਞ ᡘ ຀ 35ঢ়ѵၦџԒໍᎺቩ൸ཿ՞:11 厬➦ͦែ䇴ᅭ3*"হ‫ޜ‬ጯ䪤+FBOOFUUF #BMKFV Ƞ )BNJU ,BSBLVT‫ڞ‬ह᫩ ᰵ ᬒ ‫ڙ‬ѵ᪥ႄ⽞喑䕇䕻㾟ែ䇴ᅭ⮱➪㌇হᫎ᫸喑 ࣨᎡᰶ უใస‫ڙ‬थ‫ݺ‬ҳ厬➦ͦౝ࡭ែ䇴喑 ◧㾟ጯ᫝‫ޢ‬䕍γ̭‫ ڞ‬Ըᅞẚ㖤Ѻȡ䕆ψ ใ䇴‫ڙ‬थܳ‫ݒ‬ҳ㜗͚సȠጡ㺬Ƞ࢝Ꮣহౌ 㕠‫ڣ‬ぶసუȡ‫͚ڣ‬喑℁‫ݖ‬᭯⮱䰨ၽ䯳౅‫ٸ‬傜 䀫᫜喍$SPOPT (SPVQ喎Ƞᅩᬒ‫ݖ‬ϋ⮱4FB 5SVDL 䯳౅ࣷጡ㺬సუⴠ⇦‫ڙ‬थϷᒹ̶Ꭱᄴ ◧㾟ጯ∕‫ ڒ‬㥙⁽ٰ䇴䛾ȡ 䕆Ըౝ࡭ᕔ⮱ែ䇴ᅭ᭜‫ږ‬Ꭱࡷ‫ݺ‬᜽⿸ ⮱喑Ⱋ὆᭜ౕ ᎡᎡᏂ͸‫ݺ‬॥ᑂ̭‫ڞ‬ უใస‫ڙ‬थҳ厬➦ͦౝ࡭ែ䇴ȡ Ꭱᰶ უ喑ϷᎡѝ㼵ᰶ უ喑ᠶ⚔䕆Ը䕟 Ꮣ喑㽚Ⴧ⮱Ⱋ὆᭜जВ䖁‫⮱ݝ‬ȡែ䇴ᅭᅭ䪤 3FNDP #VVSNBO㶕⹧喑‫ٶ‬᭜ Ꭱ喑ᅞ ᰶ䊲䕻 Ը⒈ౕ⮱ใసែ䇴䴲Ⱋ喑Ը‫ݒ‬䴲 Ⱋጟ㋀‫⤫ٹ‬ȡ 㾟ែ䇴ᅭᰭⰸສ͚సহ㒻స喑Όᄺጡ

㺬Ƞ䴀సȠ࢝Ꮣহౌ㕠‫ڣ‬ぶసუჱεጹ᱈ȡ ͨノ㋀┌⮱‫ޜ‬ጯ䪤,BSBLVTឬ㾺ౕ॥ ᑂใ䇴᫦䲏喑㺮䲏ᄺ㢤㭚Вࣷ⁽≟‫ڣ‬Ѓ೻ጯ ⮱ᰶ߈〣❚喑ѳ᭜Ѓᠴ‫ܧ‬喑厬➦ͦϺ♣ᰶᒵ ๔ٗࠏ喑‫͚ڣ‬͸̭ᅞ᭜ౝ‫ئ‬䐰ѻ喑℁䭬໳᫜ ➦ͦѻ 喠ₑใ喑Ⅱ䮥হ㝗⾧ϑ䕇ᰡ◧᫦ Ӭ喑ใస‫ڙ‬थౕ厬➦ͦጯ͚ᓰহ⍜ऐ࡭㽚吋 Ό̺ఝ䰐ȡ ̺ᄾใస‫ڙ‬थ㜗፣ᄵუহ㖤਎ҳ㢤喑Ѓ Ծ⮱⊵䇨Όᄴᰶ߈ౝ‫⓭ݧ‬厬➦ͦ㋀┌ȡ厬➦ ͦ᫦䲏ࣨᎡᅞ㮂⤳γ Ⴤใసែ䇴㔲ࣷ‫ڣ‬ ‫؞‬਎⮱ᅲ⪆⩠㿸ȡ

ȍ厬➦ͦ⍜࡭̭ᮜ

Bsoifn‫ݢ‬ᅖ໡೪စຸᒳ‫ٲ‬೏ 㢤㭚Პ 䘕 䛺 䣛 " SO I F N 䌌 ͚ స ₓ ⑏ ᭜ ໽໦೻ጯ喑䓾ᬒ喑㾟ጯౕₓ⑏䪸㽚γ㋀䇬 䓓θ㮂喑◧㢤㭚⮱Юẚ‫ڙ‬थ᣽ӈ᰺ࠆ喑⮩ ᤛ᎘ߖ㢤㭚Юẚ㜴͚సᾌỸহ‫ڙ‬थЮẚ⏊ 䕇Ƞᄺ㾞⮱҉⩕ȡ䕆᭜ᬒ‫"ݺ‬SOIFN᝭ౕ⮱ (FMEFSMBOEⰮА㶕౅㽗㤜䖁᜽⮱‫̭͚ڣ‬䴲᜽ ᳉ȡ "SOIFN⮱ₓ⑏㋀䇬䓓θ㮂㽚⿸ౕₓ⑏ 倅⻾ឭి࡭ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭

Ϝ୾ђϏౙ።഼‫ݷ‬ଛೊ૟ ⩞͚స䱿ሣ⺼⦋᫜⩌➖㘪⎽䪸⮩‫ڙ‬थߍ ጒ㮂⤳⮱ ஥☦㿬Ҭ⩕䕻⮱⇦᫆喑ጟ㋀઀⼸ 䰏䪸䱿ሣ⍜喑䕸ҳ㢤㭚喑ᄴӈ㊓㢤㭚㝗⾧‫ڙ‬ थ䕟̭ₒߍጒև丈ᾌ⛰᫆Ҭ⩕ȡ 㢤㝗,-. Ꭱጟ㋀᜽ߌ仃⁎Ҭ⩕☦ 㿬⩕䕻⮱⇦᫆ߍጒ᜽⮱丈ᾌ⛰⇦喑Ⴙ᜽γ㾓 侄丈㵹ȡ

䕆仃ឦҳ㜗͚స⮱ ஥☦㿬⩕ᒹ⇦喑‫ܧ‬ ਜ਼㊓㢤㭚‫ڙ‬थ4LZ#3(喑㾟‫ڙ‬थᄴ䕟̭ₒ㇫ ߍጒ喑ӈ㊓,-.Ҭ⩕ȡ 㢤㭚྿倁ᑂ䔝᫝㤜⹫൞䖀㿗喑͚సⰛ‫ݺ‬ 㮂᫩ᄴ๔䛼⮱⩌➖⛰᫆ߍጒ᜽丈ᾌ⛰᫆⮱݊ ㉇䮻⃢喑䔪Ⅿ Ꭱ㘪ํ⃼Ꭱ⩌⩏ 㥙஥ 䕆䶋⛰᫆ȡҁ‫ڕ‬Ꭱ͚స㝗⾧⩕⛰⇦⮱ ȡ

中荷

商報

5

ഫ੬Ϟ෬‫߽ڸ‬ᛴලଓყӬձϜ୾࡛ആ෬π ᨇӱ᫝㋟⊵ᖜ喑㢤㭚厬➦ͦ⍜ऐ‫ڙ‬थ㵹 ᩬ㍪㷮टჳ᫜喍)BOT 4NJUT喎ाӱ㒲᫜㽅 㔲㶕⹧喑厬➦ͦ⍜হӱ㒲᫜4VNNB䯳౅㼵 ް᫩ Ꭱ฼Ⴙ᜽ౕ͚సᐧ䕍⍜ऐज㵹ᕔ ⮱ܳᲽጒ҉喑͓և‫Ⱕܧ‬䬉↧Ⴧȡ Ѓ㿗喟ĄϷ฼Ⴙ᜽䴲ⰛܳᲽᒹ↧Ⴧ᭜॓ 䪸ᆂ䕆̭䴲ⰛȡąЃ䕟̭ₒᠴ‫ܧ‬喑‫ڙږ‬थጟ ㋀ࣰ㻭γ͚᫦⍜ऐ喑Ⱋ‫ݺ‬᭜੼䵹ⵁ⾣䮻⃢ȡ 4VNNB䯳౅᫦䲏喑㦐θ䪤;JZBWVEJO .BHPNFEPW᫩ ᰵЪᰫ㶕⹧喑䯳౅ᄴ㜴厬 ➦ͦ⍜̭䊤ⵁ⾣ౕ͚సᐧ䕍⍜ऐθ჉喑ѳ᱗ 䔼䱟‫ڤ‬倁㉝ロȡ

‫ڙږ‬थ᫩ Ꭱㅪ㒟γ‫⤰ڕ‬᝝⪒व҉ ๒ѡࢁ䂝喑ᬕౕ‫ڞ‬ह⮩ᆂ࠲᠙ϋ≟হ៶̮㒻 ≟ౕ‫⮱ڔ‬᫝㜵ጯൡ⍜ऐ䇬ᭀȡ टჳ᫜䕟̭ₒᠴ‫ܧ‬喑͚స⮱⍜ऐѺ᫩䌊 䰏ࡄϙ ‫ڙ‬䛹㮂⮱ࢄ⍜ጒẚ࡭喑◧᫝ᐧ⍜ ऐȡЃ㿗喑䰆᫦↧Ⴧᄴ䓲䕌⮩ᆂ⮱͚సጯൡ 㻃◧仃Ը㖜व䪸⮩䴲ⰛȡЃ㾺◧⤫ౕ㿴ϑᭀ 䛾䵺䖱◧᭯ᅇᬖȡ 厬➦ͦ⍜㍪㷮ᨙ᫩ ᰵ⢴А㶕౅㽗੼ ӱ㒲᫜喑‫ڣ‬䫀ᄴࣰ㻭᫝㒲㺬᫜‫∸⊤ٸ‬ੳ⍜ 喍4VNNB䯳౅ᬄ̸䇴⩏喎喑䰆᫦㼵ްο≫ А㶕౅喑Ⴧ᱌䕟㵹㽗੼ϑ≮ȡ

༉Ϝ୾ϵѨᔤԞᗋOfeDbs ㎩㢤㭚ࢄ䘕ᆙ᫩ᬒ᱙Პ㟊䯳౅⮱䏷ᐍ /FE$BS‫ܧנ‬ᎡᏂ‫ڕ‬䲏㉽᲌ౕ㢤ẚࠆ։⩏䬉 䪭⊵ᖜ͸ᒹ喑ᰶ䬉/FE$BS⮱᱗ҳᅞᰶऱ⽛ ‫נ‬㖋ȡ ᬒ‫ݺ‬喑㢤㭚䇎㋀ᬒ൞൞䖀喑͚స倅⻾ឭ 䯳౅‫ڙ‬थ$)5$喍Ⴔ䕇倅⻾ឭ↪䏷䯳౅ᰶ䭽 ‫ڙ‬थ喎ᄺᩣ䈩䕆უ㢤㭚䏷ᐍᰶ㜵䋐喑͓́ጟ ㋀ౕⵁ⾣ज㵹ᕔȡ ̺䕻喑‫◧ݺⰛݝ‬₏喑♎䀃Ⴔ䕇䖱᭜㢤㭚 ᫦䲏喑䘪៿㊂㒛㾂ȡ /FE$BSጒᰰ᫦䲏⮩㼭ϧ⽞喑᭜॓㷘ᩣ 䈩㎩㎹⩌ႅ喑ᓲ䴵ౕ ᰵ ᬒ‫ݺ‬ᒹ҉‫↧ܧ‬Ⴧȡ ᄺ᫩͚సႴ䕇㺮ᩣ䈩⮱‫נ‬㼭喑ጒᰰ⮩㼭ϧ ᰵ ᬒᬏ̺㗜ჇΌ̺॓Ⴧȡ ᨇ㢤㭚྿倁൞䖀喑ᄺᩣ䈩/FE$BSᰶ㜵

䋐⮱‫ڙ‬थ̺₏̭‫ږ‬უȡ 㾟ᐍᰶ ऺ‫؞‬਎喑ጒᰰ᫦䲏ጹ᱈䏷 ᐍ㎩㎹✌䕸喑䖬‫ٺ‬๔䛼๞ẚȡ

ȍ/FE$BS਎ጒ❚ः⩌ႅ

‫ݷ‬ቌϜ෉‫ٸ‬ดାӍ!စᔽࠊෂൟነ 䓾ᬒ↪䏷⛰᫆‫ئ‬ᵩጟ㋀̷ࡴ‫ݝ‬䃀̺ᄾ伂 䏷ϧธघ㠓䕐๖⮱ౝₒ喑♣㔹喑̭ऺᓤస㋀ ┌Ⴅუ㾺◧喑⇦᫆ጯൡ͚᱌‫̺ڔ‬㺮ᠴ᱈㘪ํ

ȍ↪䏷ߍ⇦ጟ㋀᜽◧̺ᄾϧธ⮱䇍ᨁ

㌖হȡ 䕆Ѻऺघ)BOOP #FDL⮱ᓤసႥ㔲ܳᲽ 㿗喑̭ψ᫝㜵ጒẚసუ喑ຯ͚సȠጡ㺬হ࢝ Ꮣぶᄺ⇦᫆䰭Ⅿᒵ๔喑㔹̺ᄾ⇦ٟ䅽ჹ⮱స უస‫ڔ‬ᩬᅭ̺⾖喑䕆⽛⟭⇮ౕⰥ⪣̭⃢᭯᱌ ‫̺ڔ‬ᰰᩦ䂷ȡ఍ₑ⇦‫ޢئ‬㈭䠱⮱⟭⇮䖱ᰰᐣ ㎹ȡ Ѓ䖱ܳᲽ㿗喑䕆ᄴ䕟̭ₒ᤺რ̓⩹㋀┌ ⮱ᓖ㬴হ⮩ᆂ喑̷̓㈭ ᎡАᅞጟ㋀‫⤫ܧ‬䕆 ⽛ᗲ⇮喑⪣᭯⇦‫̺ئ‬᫤̷⑟喑䯕͸㔹ҳ᭜倅 䕇㙦হ㋀┌⮱ѻ䔤ȡ

ӈॵՌօЬᗧ

✌ẚ᭯䫀 㜠 喑 ⃼๖͚ࡵ ᮇ̷ 㜠 䕞ιоᖜ ㌇ 䌜 䏷 ΅䏷 [BSUQMFJO ̸ " 〆 Ί す 䕇 䌜 ‫ڞڙ‬ϑ VT ̸䏷 ΅‫↪ڞڙ‬䏷 # "[BSUQMFJO ͚๛▘䏷〆 〆 吋 ㉯ 䌜 N 䰨䏷 5SB 㜠ጊใጊ

։䏷Ꮨ ₒ㵹 JF JM [ SB ։䏷 # N 䥅 䏷 LFMDFOUSV ⁽ٰ⃼ ܳ 䇨 䏷 ։ ੳᏄ͚ᓰ 8JO ᒹ ͸ ։䏷 ᄼ᭯‫ٺ‬䇨։䏷 䭱䓾㶄䖀‫ٺ‬䇨 ጊ ใ ጊ ᬒ ᱌ ܳ䥅 ‫ ݺ‬ ᭌ ᮇ̷ ᭯ Ꮨ⃼๖䪸䪭㜠

m 19 PG Amsterda Bogortuin 2, 10 618 96 41 002 8 Fax: Tel: 020-419858

͚๛▘䏷〆

+BWB FJMBOE

".45&3%".

XXX DIFOHEV OV

,/4. FJMBOE

6 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

ᄵ㽗 ȇ*/5&37*&8

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ゃް㌕䑜喟ᐃ⻭㠞 ҉㔲喟޶ᰩ

喒᱙൞㽅㔲ᄵ㽗А❫๘➦ጯ䪤᫦㧸‫ٸ‬#BT 7FSLFSL

⁽ ≟ ⨤ 䘪 А ❫ ๘ ➦

➪ ࠂ ͚ 㢤 䬉 ӯ ⮱ ᪴ ࡃ ‫ڞ‬ Ϙ 㔲

ȍ ᫦㧸‫ٸ‬ጯ䪤.BZPS #BT 7FSLFSL喍ጓ喎

㔮೻㽅ᛣ 䕇፥̭Ը䭹⩌ϧ㺮䔪 ⏜̭Ꮤ㔮೻⮱ࡰᎡ₤ट喑 ज㘪䰭㺮̭䘕ᒞ㻃䪤❴ᝃ ̭᱙ट‫ڥ‬喑᝺㘪γ㼐᪡᷊ 㜵㶝䏹䌎喑㔹Ꭵ䕸⮱᜾Ծ Ϸ๖ౝ䕴‫ݝ‬γ̭Ըᒵᰰ䁈 䔝₤ट⮱ϧȡ҉❟А❫๘ ➦ጯᩬᏉᰭ䛺㺮⮱ϧ➖喑᫦㧸‫ٸ‬ጯ䪤ᄺ೻ጯ ⮱γ㼐⼸Ꮣ喑ҬЃ̶㼭‫ږ‬㿋Ӭज⌲ẇౝ᩺䔝 ‫ܧ‬䕆Ꮤ೻ጯ⮱㜵㶝ϑᰬ⮱⮩ᆂ㋘䌜হ◧೻ጯ ☆̸࢝㽅⮱₤टθУȡ А❫๘➦喑ຯ̓⩹̷᝭ᰶऑ㔮⮱೻ጯ̭ ὐ喑ШᗍͲ⮱₟ᰵ↵ⓞ‫ܧ‬₤ट⮱㇫㤜喑䥱䕍 γϷᬒ㮂㮂䥘‫ݨ‬㦄೻ጯ㽅ᛣ⮱ღ䆹喑䕆ᰶ᝝

̺᥿ᷱ᪴ࡃ⮱ⴒ 䂅ಸ೻ጯ ᝃ㽞᭜೻ጯ⮩ᆂ⮱ᓲ㋀͸䌜喑‫̺׼‬ᄾ ⴒऺ೻ጯ̭ὐ喑А❫๘➦Ό㋀₤䕻̭ൡጒ ẚ䲖পȡ೻ጯఈ㮂ᐧ䊤γऱ䶋ጒᐍহ҉ ౷ȡ䕆̭⪗ጒẚࡃᩦ䲖䃀А❫๘➦ࣵ᧮ᰶ γ佝丈⮱ᛔᛙ喑͓́‫⁎ں‬䂷ᓄᑤ๔γ䊤 ҳȡᓋ Ꭱ㜠 Ꭱ͸䫀喑А❫๘➦ ‫ڥ‬ಸ⮱ጒẚ೻ጯჇѺΌ◧‫ڣ‬ᐧ⿸γ⾖Ⴧ⮱ ㋀┌ധ⸻ȡѳ䯕㦄す̶̓⩹సუ⮱㜵䊤喑 㸪䕍ẚౕ㺬᫦సუ⮱倅᜽᱙Ό᜽γጒẚ⮩ ᆂ⮱̭Ըᐷ〜喑হ‫ڣ‬Ѓ⩌⩐᜽᱙ᰡѻ⮱స უⰥ℁喑А❫๘➦㮂᫩γߐࠏȡ ‫ܧ‬᫩ₑᒏࠏ喑А❫๘➦䕟㵹γ₤ट̷ ̭ࣵ⁎㜠䬉䛺㺮⮱䑶ಸÿÿ䑶䂷◧ⴒ䂅ಸ ೻ጯȡ㜗ₑ喑㽚⿸ࣷ⮩ᆂ᪆㗟⻾ⵁᾌỸ᜽

͚㢤䬉ӯ㈽፣ ౕ䕻ࣨ⮱ρ‫ښ‬Ꭱ͚喑А❫๘➦ΌᄴⰛ‫ٶ‬ ‫ں‬ₑែఋγ͚స䕆Ը䓲䕌㜵䊤⮱㋀┌倁ȡ А❫๘➦⮱倅ぶႥᏉহ᪆㗟ᾌỸ㾓ృ॥ᑂ ᰡ็͚సႥ㔲ҳ㢤⌞䕍喑̺ᄾ͚సЮẚΌ 䖥᧴ౕА❫๘➦㥪ᝣȡ䕆Ꮤ⁽≟ᄼ೻䊷ҳ 䊷䛺㻃㜴͚స⮱㖜ӯȡ 㿴‫͚ݝ‬స喑᫦㧸‫ٸ‬ጯ䪤➦‫ݒ‬ᑤ㿬γА ❫๘➦㜴͚స⮱⨤䘪ᮜᓤ䣛⮱䬉ӯȡ Ꭱ ‫ݺ‬喑⩞᫩А❫๘➦ౕ‫ݣ‬䮣ጒẚ⮱䛺㺮స䯈 ౝѺ喑Ѓऄ䖭‫ݺ‬ᒭᮜᓤ䣛ࣰߍస䯈䮣⨤ࢇ 㻪ᰰ喑䕆Ό὆㾹㦄‫ږ‬Ꮤ೻ጯ䫀̭䘕⤫А㎹ ᰟ⮱䪸ヴȡ ͸ᒹ喑䯕㦄‫ږ‬Ꮤ⨤䘪͸䫀ㅪ㒟γव҉ࢁ 䂝喑͓́䪸ᆂγ䊷ҳ䊷็⮱ϑᤈ䴲Ⱋ喑А ❫๘➦হᮜᓤ䣛͸䫀⮱ϑ≮ᓋᆂ৮ᨡᆂ‫ݝ‬ γϧȡ̭䴲ऺ◧Ą"SUJTU JO 3FTJEFODFą ⮱㼵ް喑䃀ϧ㜴ϧ⮱䱵ᙌⰥ䍘᧋喑⩏⩌᫝ ⮱‫ޢ‬ᘼȡ͚స䮣㬊უౕ⮴უА❫๘➦䮣⨤ ጒᐍ᝭㸪҉⮱҉৮⾮ⵡγऑ㔮ᒏᐼ⮱ᅭ

► Ꭱ‫ݺ‬喑ҳ㜗㢤㭚А❫๘➦⮱ੳ 㝦⾖⾖ౝ伈‫ڒ‬γ⪣Ϸ͚స⮱䵅⊤喑ᜤᤐ⢢ ๴ᓰȠ‫ڿ‬䯗ᓰࣷ♎䭽ᛔᛙ⮱㢤㭚ੳϧԾ䌼 ̷γ䕆ヴᲞ᫦ऑస⮱㗒↰ౌౝȡ䕆̭䋌᫲ 䕁䖆䖍̺́ͼ౻ತ喑ѳ㽨ჇγЃԾ፣ఋ㢤 㭚⮱᭜ࢠᄴ₤㋀ᎫԸ᭯А㔰侄⮱㍮ớȡ ⪣㸪҉㇫㒻⮱䱿㟞⨤க‫ౕ⤫ܧ‬㢤㭚 ⮱ጯൡ喑ᙈສ㒻叄θ➖⮱㢤㭚ϧ⿸‫ݨ‬㦄 γ䔤喑❚Ⱕ䈩䇤䕆ψҳ㜗䖆䖍⮱͚స⮱㸪 ৮ȡ᫩᭜㢤㭚ϧⰜ̷䕆᫦䲏⮱‫ݺ‬ᮜ喑䪸໸ ౕ⪣ౝЬ㸪䱿㟞⨤ȡЃԾㄖ䖥γ⇠͚⮱− ౌ喑ൾ᡼᜽ᒏ喑㎗㸪γЃԾᘠ䆎͚⮱͚స ృᵵ喑ᰭᒹ⛿㸪᜽க喑ࣵ㋀ߍጒក⸕喑ᰭ ᒹ‫ܧ‬৮γ‫ڤ‬ᰶ㢤㭚➦㞟⮱Ь㸪䱿㟞⨤ÿÿ А❫๘➦㫺䮣ȡ 䕆᭜䪤ヴ₤ट͚⮱ⴚᯘ̭ᎂ喑᭜̭Ը ೻ጯ喑⩇㜠̭Ըసუ᪴ࡃこ㮌⮱䊤⎽ȡ ᭯‫ٶ‬ఋ䑶喑᜾Ծ౽ౕА❫๘➦ጯᩬᐠ

ᨧ␬γ䱿㟞⨤㸪৮⮱ጯ䪤䓓‫ڙ‬ბ‫ڔ‬喑ᕺ♣ ͸䫀喑␬Ⱋ⮱䱿㫺「䃀᜾Ծ⩏⩌̭⽛ఋ‫ݝ‬ γ͚స⮱䡜㻧ȡ Ą᜾Ծ㢤㭚ϧឱ㺟γ͚స⮱䱿㟞 ⨤喑ą᫦㧸‫ٸ‬ጯ䪤喍.BZPS #BT 7FSLFSL喎 ̭ऒಓ㿍⮱㼭䓚ᄴ᜾Ծ៶ఋ‫ݝ‬䕆㺬᫦⤫ᄓ ̓⩹喑͓̺⩞侇ଳጯ䪤⮱Ⱑ⮪ȡ Ą㢤㭚ϧ⮩ᆂ‫ܧ‬γ㜗ጞ⮱‫⨤ݣ‬ጒ㬊喑 ѳധ᱙ҳ㿙喑䕆᭜ധ᫩͚స䱿㟞⨤㔹⮩ᆂ ҳ⮱ȡ Ꭱ͸ᒹ喑᜾ᘠा䱿㟞⨤⮱⺃సহ 㸪䕍㔲㶕⹧᪙ᘼȡą ѳᰶ䋐⮱᭜喑 Ꭱᒹ⮱Ϸ๖喑↿ᰶ ㊟℘䬉᫩ឱ㺟ᝃ䊤⎽⮱㈫㉈喑͚స䱿㟞⨤ হА❫๘➦㫺䮣ग᭜̭⁎⁎㋷ჳౝ㖜वౕ γ̭䊤喑⮩ᤛγ㈽፣⮱҉⩕喑᜽❟γ‫⽛ږ‬ ᝗♣̺ह᪴ࡃ⮱ϑ࡜吋喑䕆ҬА❫๘➦䕆 Ըহ᜾Ծ᧮ᰶहὐ᪴ࡃ䆎ᓢ⮱೻ጯ‫ڤ‬ᰶγ ➦‫⮱ݒ‬ᘼ㓖ȡ

❚᭯᱌⮱䛾᜵䥢仙喑㍮ớ᭯᱌⮱䛾ⷔ䑊♹喑 ᩦ䲖᭯᱌⮱ϧᓰ᝭ा喑ౕ೻ጯ͚䊝̷̭వ喑 ₤ट⮱̭ᎂᎂ๔᝜Ӭᰰ䕐䐥᧚ᩫȡ䕆㗹ᒹ᭜ ̭ԸВĄ㜵㶝䊤㥪㔹ᓖ⩌ą◧Ỹ᳣⮱ᩲθ喑 ᓋ݊㖇ϧ⚆⮱䇬ᭀᄣౝ喑⮩ᆂ‫⪣ݝ‬Ϸ䕆Ըⰸ ѩᄔ䲉ࢨ㬷क़♎䭽߈䛼⮱ⴒ䂅ಸ೻ጯ喑А❫ ๘➦ࣷ‫̭ڣ‬ААၽℾ䊝䕻γ䓾ࡰᎡ⮱䑊♹㜴 ౻ತ喑⪆̸γ᪥̺Ⰾ⮱᪴ࡃࣷⴒ䂅䖧⩏ȡ ㈱ Ꭱ‫ݺ‬喑А❫๘➦ग᭜̭Ըጯ䯳喑 ᒹҳ⪣ౝ⮱ϧᡃᣅγ̭᷊ऺ◧0VEF %FMG⮱ 䕸⇠喑㢤㭚㿋%FMWFO喑ᘼᕊ◧ᡃᣅ喑䕆ᅞ ᭜А❫๘➦ऺႄ⮱䊤⎽ȡ⩞᫩⪣ౝ⮱䇬ᭀ䕟 㵹ᓄຯ▘ຯ㢩喑А❫๘➦࡜㖇γ䊷ҳ䊷็⮱ ᅲℾȡ Ꭱ喑А❫๘➦ₐᐼᣒऄᛟ」⿸ ጯ喑఍ₑᓄ‫ݝ‬ᰡ็೻ጯ‷‫ݖ‬喑͓㜶㫓⮩ᆂ᜽ γ㢤㭚̭Ը䛺㺮⮱䇬ᭀহჄ᪆͚ᓰȡ ౕᄺោ㺬⤚➆⮱᝝❚͚喑А❫๘➦఍❟ ‫ڣ‬ലధ⮱೻❳◧㢤᫦᣽ӈγ䭟㶈⮱Ԋ䯉喑㔹

᜽❟γ⪣᭯㢤㭚䊤㓖䏺䵅ᄻ㔲༮᏶•ດ᱄⇨ ⮱ᅲѼౝȡ༮᏶•ດ᱄⇨ౕА❫๘➦㷘‫⃧ݧ‬ ᒹ喑䖧倁㷘೸ౕγА❫๘➦⮱᪆യ喑ₑ㮂ᒹ ҳ᜽❟ດ᱄⇨უ᫼᝭ᰶస⢸হຠ⢸⮱㦙䏘͸ ౝȡ А❫๘➦䖱᭜㦄ऺ⮱㢤㭚Პ࢝Ꮣ‫ڙ‬थ⮱ ᨇ吋͸̭喑఍ₑ⪣㢤㭚⮱ੳ㝦ᓋϋ≟๔䮥₥ ҳ᭯喑◧А❫๘➦፣ҳγ♎䭽⮱ੳᾌহẢᏓ ⮱㍮ớȡ㍮ớ⮱⹫ᰰ᝺᭜᪴ࡃ㬊㶀Вࣷ⻾ Ⴅ⮱⏘Ꮇ喑А❫๘➦ₑᒹ‫⤫ܧ‬γ̭ឦऱ⩹ऺ ϧ喑Ąຯ⪘უ㋚ᶲ❫喑స䯈∂⮱‫ޢ‬໸ϧᵩࠋ ⻭᫜喑䶜ᓛ䤎͸❣݄᪴㭻‫ٸ‬ぶ喑ą₤᪥䕆ψ 䛺䛼㉇ϧ➖喑䃀ጯ䪤ѻ㿬⮱㿋⅐͚Ό䯞㈱䔼 䱟㦄̭㗎ၽ侂‫ן‬ȡ 㔹 ̓㈭⮱㍮ớࢨ఍❟ऱసੳ㝦⮱㺼 ὎䊷ҳ䊷๔㔹㷘‫ڤ‬ᰶ⍜ऐౝ⤳Ѻ㒛ٗࠏ⮱厬 ➦ͦ᝭ທ䊝喑А❫๘➦ₐ䲏㜕㦄Ꭻ⪗䑶ಸ⮱ ೻ጯᩦ䲖͸䌜ȡ

◧γА❫๘➦ጯᩬ͚⮱๔㼵ȡ Ą᜾Ծ⮱᫝ゃ⪒᭜ߗ߈⮩ᆂⴒ䂅ಸ㋀ ┌ȡౕА❫๘➦喑ᰶᒵ็倅ぶ᪆㗟ႥᏉ喑 ⻾Ⴅⵁ⾣᝭喑ឭ㶀͚ᓰȡ℁ຯ喑̓⩹㖋ऺ ⮱ႥᏉА❫๘➦⤳ጒ๔Ⴅ5V%喑ᛶ⩕⻾ Ⴅⵁ⾣㉱㎁5/0喑㖜वసⅡ‫ݖ‬᪆㗟ᾌỸ 6OFTDP *)&喑ᄵ㽨᫩⩌প⻾Ⴅহᕔ㘪 ᱽ᫆⮱䌕స‫ڙ‬थፊ᫜ᰩ喑䐌Уⵁ⮩‫ڙ‬थ &YBDU喑Вࣷ჉უ⮱‫⤰ڕ‬ദ㽀͚ᓰぶ䘪ౕА ❫๘➦ȡą А❫๘➦Όౕ㾓ృ॥ᑂऱస⮱ᄵუႥ 㔲喑䕇䕻ⴒ䂅‫ڞ‬Ϙౕ䕆㸎ᐧ⿸̭Ը㬷क़♎ 䭽ࠂ߈⮱ⴒ䂅ᄣᏘȡ ѳ䑶ಸ͸久喑А❫๘➦Όᓋ᱗ᘠ䕻៸ ᷱ‫נ‬㊞⮱᪴ࡃ⩏ẚȡ㷘੼ౕࣷ⁽≟⪣̸⮱ ㋀┌࢞ᾌ͚喑㢤㭚ᩬᏉ๔߈‫ݷ‬⍈᪴ࡃ㬊㶀 ᫦䲏⮱䇴䛾喑᭜॓ᰰᄺА❫๘➦⩏⩌ᒞ䴬 ᭯喑ጯ䪤㶕⹧喑̭᫦䲏喑ጯᩬᏉⷧᄓ㷘䔘 ։₏ᄺ̭ψ᪴ࡃ㬊㶀䴲Ⱋ⮱䇴ߖ喑ѳओใ ̭᫦䲏喑䕆ᖝສ佲ҬϧԾᠾ᝝㜗ጞ⮱‫ޢ‬䕍

߈ȡ ጯ䪤㾺◧ᄺ᫩А❫๘➦㫺䮣ጒẚऄ‫ݝ‬ ⮱⇃᧷Όᰶ䭽喑఍◧㫺䮣ጟ㋀̺‫ײײ‬᭜೻ ጯ᪴ࡃ⮱䆎ᒮ喑㫺䮣‫ݣ‬৮ᄺ᫩А❫๘➦ҳ 㿗喑Ό̺‫ײײ‬᭜㬊㶀喑㔹᭜೻ጯ㋀┌⮱̭ Ըࠂ఍喑᭜হ䇬ᭀȠ᫲䕷ぶऱ᫦䲏ᖜᖜⰥ 䬉⮱็⩏ẚ᪴ࡃȡ

䭽喑㔹㢤㭚䮣㬊უౕᮜᓤ䣛⮱҉৮෋⌨γ Პ᫦ٰ㉍ȡϷᬒᆦ⿸ౕА❫๘➦⢸ၽ㈭ᔢ 乕䪭ใ⮱̶Ը䱿㟞⨤⛵ᴞ喑Вࣷጯᩬᐠ๔ ᐠ‫ڲ‬ᨧᩫ⮱̭ᩜ ㆠ倅⮱䱿㟞⨤㟞⨣喑䘪᭜ 䕆䴲㼵ް⮱⩏➖喑Ό᭜‫ږ‬ጯࣸ㿩⮱䆎ᓢȡ Ąౕᮜᓤ䣛᭜Ըϧ‫־‬ౝ䱵⮱ౝ᫦喑ᒵ็ 䮣⨤㬊㶀უ䘪ᰶ䕻ϧ⮱㬊㶀๖ܳহ‫ޢ‬䕍㘪 ߈喑఍ₑຯ᳉㘪ํ㊓ЃԾ᣽ӈ̭Ըᾌᰰ喑 ҳ倁侄̸̭᝗♣̺ह⮱᪴ࡃ喑ⰥԎЃԾज В⩏⩌̺ᄾ侇ϧ⮱᫝䱵ᙌ喑Ⴅᰰ᫝⮱ឭ 㬊喑͓ឫ‫ݝ‬᫝⮱ᱽ᫆ȡ᜾ԾजВⰸ‫ݝ‬ЃԾ ጟ㋀㸪҉‫ܧ‬γ̺ᄾ⤫Аࡃ⮱⩏৮喑ąጯ䪤 㿗ȡ 㿴ࣷᄴҳ⮱㼵ް喑ጯ䪤㶕⹧喑‫ږ‬ጯᰶᘼ ౕ᫲䕷Ƞੳ䇬ࣷႥ㶀ぶ᫦䲏๔߈ែ䇴Ƞߍ ᑤव҉ȡ Ą䓾Ꭱҳ喑䊷ҳ䊷็⮱͚సА㶕౅㽗੼ γА❫๘➦喑᜾ԾᎫͻ⃼䕞䘪ᰰᣒᒲ̭Ը ҳ㜗͚స⮱А㶕౅喑᜾Ծ㜗ጞ⃼ᎡΌ䘪ᰰ ≫А㶕౅㽗੼͚స喑ҍजВᬻ䶜ᙌ㻧‫͚ݝ‬ 㢤‫ږ‬స⮱䬉ӯᬒ䋕㋷ჳȡ䮑γ᜾Ծহᮜᓤ 䣛⮱㬊㶀უϑᤈ㼵ް喑А❫๘➦⤳ጒ๔Ⴅ

䖱হࡄϙ⮱⌲㤜๔ႥВ̷ࣷ⊤⊓Პ๔Ⴅぶ ⴒऺႥᏉᐧ⿸γव҉䬉ӯȡą А❫๘➦喑䕆Ը͚㢤䰆䖷䬉ӯ⮱こ 㮌ᕔ೻ጯ喑ₐౕߍ๔ₒнाЃ Ꭱ‫⮱ݺ‬ 䇬ᭀ๒ѡ䊝䓾ȡ‫ږ‬స⮱ϧℾ喑Ό᪋䪸γ ᝸㛯⏃‫׆‬๔߈ࣨ᧮៞ᄺ᫦⮱᪴ࡃȡ㔹᪴ ࡃ喑ᰡ᭜ౕ䍘᧋͚⩏⩌‫ܧ‬᫝⮱▘㟞喑䊲䊷 䰆᫦ऱ㜗䖧⩏͸হ⮱‫ئ‬թȡ

ȍ ᫦㧸‫ٸ‬ጯ䪤㜴ᮜᓤ䣛ጯ䪤޶ᬹ᳄ ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

䱿ᇈ䓈䔗ߍప䭲㏼≻ឭᱜव҉ᰶ䭽‫ڙ‬थ ፥Ꭱ᣽ӈऱㆨࣕጵ ƒ͚丽ࣕጵ 冮ȠጊȠ㇑Ƞ⎅ぶ‫ژ‬๔㤉㈨

ƒ ᬒ丽ࣕጵ ຯᄬथȠ䧮Წ☔ぶ

ᬶӠͷࣱፂᰍ ƒ 䲏◦ጵ ຯ៶䲏ࣕጵ喑◦ᓰጵֲぶ

̠տϱ‫ܫ‬᬴ԑ ƒ 丽ࢲ᰺ߎঅȠ፛ࣕȠ⌲∮ጒぶ ƒ Вࣷ‫ڣ‬Ѓऱㆨឭጒ ຯ⩢☷ጒぶ

͚పᩬᏉឦ۳᜽⿸⮱ ͇̀⊶ใߠߎ‫ڙ‬थ

㑾౭喟www.syndicate.cn ⩢䄊喟0086-532-82038955/6/8/9 ࡄϙᬣ䬡

˖‫ڍ‬Ԙ࣍۲‫ڠ‬

䱿ᇈ䓈䔗ߍప䭲㏼≻ឭᱜव҉ᰶ䭽‫ڙ‬थःᓄపუ㏼㥒䉱䉕喑᭜ϻθᄦใ ߠߎव҉⮱͇̀‫ڙ‬थȡ࡮ιᎡᲒ喑‫ڙ‬थ๶㵹Ąͧ䯴ͨ䉌䉐喑ͧߠߎϧঅ䉌 䉐ą㏼㥒݆࣌喑हపใহప‫⮱ڲ‬ф็‫ڙ‬थᐧ⿸γ⽠ధ⮱व҉‫ڠ‬㈨喑‫ڞ‬ा̓⩹ ऱప≫䖐ऱㆨࣕጵȠឭጒȠ⊤অȠ᰺ߎϧঅ ҆ϧȡ ᜾Йज᣽ӈ⩠䄤ϧキࢳࣷឭᱜᆂ⹧㻳䶾喑Ⴖᢿ ⩢䄊ᝃ㑾㐉㻳䶾䲏䄂喠᜾Йᰶ㜗ጞ̀䬕⮱ឭ㘪ദ䃚 ႓ᵎ喑䃫᫪命‫ڕ‬喑जӈ䯴ͨ⣝౧㔰䄂ȡ

IUUQ V ZPVLV DPN VTFS@WJEFP JE@6.[2X/%& 052 IUNM

᝸ᱧ喟 0086-13687669833 ݅ᄼ໽

0086-15053298070 偼ᄼ໽喎 ᄼᬣ

Țឭᱜ㇫⎈ Țϧ৮᪓ࣇ Ț࠲ߋ̭ܴ᝸㐚

䗛マ喟 hellenliu@syndicate.cn

qdsyndicate@gmail.com

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

૞

඼੫ϝం ‫ۓ‬ ‫ئ‬ ߡ ➦ ๔ ᮾմ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

ਘࡄ১ᢊ

жࣨՌณᒸ౰Ϟਡ ਡ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ %BZ "MFTVOE ᡗ༮ %BZ 㧸՘ᵩሪ▐ ᡗ༮ %BZ 'MBN 0MEFO ᡗ༮ %BZ ࡾ❫ᵦ ᡗ༮ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚

€650

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ喑 क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ

⩞᫩㝗⾧‫ڙ‬थ 䘢䑗‫ڙ‬थぶ̺Ⴧ᭯㿬᪡‫ئ‬ᵩࣷ⛰⇦ 䭱ߍ䇨 ᝭ᰶ㵹⼸ࣷ‫ئ‬ᵩຯᰶ䂷ࠂᖂ̺ओ㵹䕇ⴒ 㿸᫩Ѕ᭯㜴᱙‫ڙ‬थ‫ⷧں‬㾺ᰭᒹ㵹⼸হ‫ئ‬ᵩ

₎䓻䯕᭯ҳ䰨ᴒ㾏ᰭᒹ̭ܳ䥅 -BTU NJOVUF ➦‫ٗئ‬ᘍ

䊤

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

ġѕ ѕዉϞਡ

ġ‫ݍ‬ ‫ݍ‬ዉϞਡ %BZ 䭬໳᫜➦ͦ *KNVJEFO 㢤㭚 %BZ 㖃ᒩᓄ⍜ ᵦ㺬ሣ ⊤ሪ㓑ሣ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ៶⻾傜ᅩϋ -B $PSVOB 㺬⤚➆ %BZ ⪏❫ጡ䘯 #JMCBP 㺬⤚➆ %BZ ៶㒲䁊❫ -B 3PDIFMMF ∂స %BZ ⊤̷हἯ %BZ ࢄႶᮛ᪓ ՘᪓ 㠞స %BZ 䭬໳᫜➦ͦ *KNVJEFO 㢤㭚

%BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚 %BZ ⑏ൎ ᓤస %BZ ⊤̷हἯ %BZ ਒᱙৵ᵦ ͦ叒 %BZ ດ᫜䮥 ᡗ༮ %BZ ⊤̷हἯ %BZ ߿䭬҈❫ ጡ叻 ∂స %BZ ็҈❫ 㠞స %BZ 䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚

В̷㵹⼸す̶হすఈѺ हᝬ͸ᄼ႖ ग䰭ᩜЅ ⷩ䵚⍜ऐ⼲č

В̷㵹⼸す̶হすఈѺ हᝬ͸ᄼ႖ ग䰭ᩜЅ ⷩ䵚⍜ऐ⼲č

€710

䊤

ਘࡄσՌณछශϞਡ %BZ 厬➦ͦ 㢤㭚 %BZ ⊤̷हἯ %BZ ດ᫜䮥 ᡗ༮ %BZ ‫ٸ‬䛹᫜㦯Ⴖᵾ ᡗ༮

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ喑क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

Ꭱ‫ڕ‬᫝ 㥙஥䆗㤜䘢䑗 %BZ 㫖↰㈺喍ㆠ㭚喎ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 䗐̺߿᫜ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⨓㤷ඁ 仙㕠Ѓ %BZ ࢎ‫ݖ‬ϋ㸎喍㫖̮ሣ ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ 䭬䯲‫ٸ‬㗃喍⻾㺬ଶሣ喎 %BZ 㫖↰㈺喍ㆠ㭚喎ᘼ๔‫ݖ‬

€690

䊤

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ

€750

䊤

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᰵ ᬒ 䭬໳᫜➦ͦઌ㝗 ᰵ ᬒ

%BZ ᫜ඁ㥙ᵩ ᡗ༮ %BZ 'MBN ᡗ༮ %BZ ⊤̷हἯ %BZ 厬➦ͦ 㢤㭚

Ϟਡ

໨ӎ Ψ ࣀ ⊤ ౝ͚

€850

䊤

ᬒ 㥙஥䊲㉇䆗㤜䘢䑗 %BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ %BZ Ꮴ೻喍㧆➦ࢎ≈喎∂స %BZ ‫↰ݖ‬䀫喍҈㒲՘㫖 ℁㫖喎ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ๴㋚ඁ䳸ധϋ喍㒲仙喎ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ ⊤̷हἯ%BZ ጡඋ㒲䗐 㺬⤚➆ В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ क़ᾌ⺕ ⷩ䵚ᣒ䔮 㝦⺕

⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ

€660

䊤

8 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭新聞ŬLOCAL NEWS

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

3123 Ԓзࣩ༫᛻ീ៕ཽ໡ᄎ ̷ᣒ᱙൞ す 䴮 ᱙ᅳ̓ిᰰᰶ䓾 ็Ըసუহౝ࡭ࣰ ᆂ喑ᰰ᱌ᓋ ᰵ㜠 ᰵ喑ᄴ‫ܳٲ‬ᆂ⹧̓⩹㟞ࡶ ి㬊䵅ഌ⮱ᰭ᫝⤳ᔢহ᜽᳉喑ѝ㼵॥ᑂస‫ڔ‬ใ 䕷჏ ็㥙ϧ⁎ȡ 䮗हຠ⢸䪸ి⮱喑䖱ᰶ-JNCVSHⰮ䪤 #PWFOT喑䓟ẚ䘕సࠆ⼅ᰥ)FOL #MFLFS‫ݴ‬А

ȍຠ⢸᣿㟞აॷ䪸ిȡ

ᰬ࣌‫ٵ‬㼵ްহຠ⢸हᒭ⮱㋀┌䘕䪤.BYJNF 7FSIBHFO喑ࣰߍγ䪸ి‫⻛ڥ‬喑㋀┌䘕䪤఍◧ ࣰߍౕ仃ⰥᏉ㜶㵹⮱㋀┌ⷸੳ᱗㘪Ⴖᢿ᭯䫀‫ܧ‬ ፚȡ ⪣๖ᮇ̷喑ౕ̓ిᰰ᫝ᐧ⮱䱟๖๔޴ ൡ㜶䓓γ๔ಸ᪴㬊⑁‫ܧ‬喑ࣰߍ䕆ൡⰈ๔⮱⁹ 㝋㶕⑁⮱喑ᰶ࠲᠙᳄ൎϑ䴬Ἧ౅হ≮㵹Ἧ䮷 3PXXFO )i[Fౕ‫⮱ڔ‬๔㈱ ็ऺᄵẚহ ẚ久⑁਎喑‫͚ڣ‬喑Όᰶ᫲㢤㤜ϧ㬊㶀უᑢ㲣হ ͚స᪴ࡃ㬊㶀ᰰ⩅䲉㤜ぶ⮱㢤㭚㤜ϧ౅䮷ȡ

᱙൞㽅㔲

͸⁹ȩȡ䯕ᒹ喑ຠ⢸ᓋ㶐㦄ὥ㉍⮱ᄾຠ᝸͚ᣒ 䕻̭ᩜ偞䛾仆喑᣿ౕ㝋झ‫̭⮱ݺ‬᲌偞䛾仆͚喑 䆎ᓢ㦄䪸ిȡ ȋ ᪴㬊ᮇᰰ㊏叄็ᒖ ⪣๖ᮇ̷喑 ౕ̓ిᰰ⮱䱟๖޴ ൡ喑‫⩕ݖ‬ᄼͅȠ⎃ Ⅱぶ҉◧㗹ᮜ喑ౕ ᇥ䖷㝋झহ⎃䲏⊛ झ̷⑁‫ܧ‬γ̭ൡऑ ȍ᝸៞⥢⥣⮱ᑢ㲣‫⎃ౕ⤫ܧ‬䲏 ‫ڥ‬㜴⤫А䷕ᵩⰥ㉽ व⮱⁹㝋㶕⑁喑᭯䫀䪤䖁 ܳ䥅喑Вᘼᰰ⮱ ᫦ᐼ䶜⹧ϧ䶋ᄸឫ‫ٶ‬ᬻȠ⏘ᯃহ㞟ᒖ⮱᫲⼸ȡ ᫲㢤㤜ϧ㬊㶀უᑢ㲣ࣰߍγ⑁‫ܧ‬ȡౕ̭ ͗➦Ⴧ⮱ᬣ‫ݨ‬喑຦ᜤ៞⥢⥣喑‫⎃ౕ⤫ܧ‬䲏⊛झ ̷ȡౕͨ䵹ᰟ͚喑຦ᄴ͚సస㇦⥢⥣ऺᰟȨ࡮ 䲏೸мȩহȨ䮪᭒⮪䰗ȩ⮱᫸ᒸ喑㲺‫͚ڣڒ‬喑 হ‫ڣ‬Ѓసუ⮱ℾ᫼Ἧகࢁ๼喑㔹䏘⾬⌲А᰺㸊 ⮱⩅䲉㤜ぶ ϧ喑‫ݴ‬䯕㦄䴠Ἧহऱ๔≟㬊㶀უ ‫ڞ‬ह㔖㔖䊤㝋喑䕆̭ᄼ⃢₤᭯‫็ܳږ‬䥅ȡ ⑁‫Ⰸౕܧ‬๔⮱⚆㟞㶕⑁͚㉽᲌ȡ ȋ ̓ిᰰ⮱㋀┌䈙

㢤㭚䕻ᒭ ᅳ⮱̓ిᰰᓋ᱙䏘ҳⰸ䘪᭜㮔 ᤺⮱喑ѳ᭜᱙ᅳጹ᱈㘪ํ䖁‫ݝ‬ᩣᩜᎠ㶎喑㔹㍪ ㋀⤳1BVM #FDLᒵᰶԎᓰ喑ग㺮䕷჏᪥Ⱋ䖁‫ݝ‬ 㥙⮱㾞ȡ ѝ㼵ᰶ 䕷჏ҳ㜗ᓤస喑হ㢤㭚̭ὐ ็喑‫ڣ‬久ҳ㜗̓⩹ऱౝȡ ᵦᨇ㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ⮱䴽⍙喑᱙ᅳ̓ి ᰰ‫ڞ‬ែ䇴 ‫ٰ⁽ر‬喑‫͚ڣ‬ᰶ 㥙⮱ែ䇴㎩ ㎹⪆ౕ7FOMP喑㔹̓ిᰰ᱌䫀喑В⃼ϧ⃼๖⮱ Ꭰ౴⊵䇨᪥ႄ ⁽ٰ㼵ツ喑մຯ䖁‫ݝ‬䴽᱌⮱ ȋ ຠ⢸䪸ిൡ䲏ὥ㉍ 䕷჏᪥ႄⰛ὆喑7FOMPౝ࡭⮱丽丟᫲ẚȠੳᏄ ຠ⢸#FBUSJY᭜᱙ᅳ̓ిᰰ⮱Ԋ䂤ϧ喑⪣ হߍ⇦〆ぶᄴᰰᰶ 㥙⁽ٰ⮱䕟䈙ȡ ̓ిᰰ䖱ᄴᰰӰ䕟㾟ౝ࡭⮱᫲䕷ẚ喑᫲ ๖̸ࡵ ᭯ ܳ២䖁7FOMP喑̸䏷͸ᒹ喑ౕ䯕 㵹ϧ਎䮗ह̸喑䕟‫ి̓ڒ‬ᰰ喑ౕ䪭ऐᣒऄγ̭ 䕷ẚᩣ‫ڒ‬ᄴౕ࣌ᰶധ⸻̷෋ߍ ȡ 7FOMPጯ䪤)VCFSU #SVMTᰡߍጹ᱈㘪ํБ Ѻ㉍㸊ຠ〒⮱僛㟞喑䯕ᒹহ̓ిᰰ㋀⤳1BVM 7FOMPࣷ‫ڣ‬䙝䓾⮱ᓤసࡄ㤷㡢ጋౝ࡭᜽◧㺬ࡄ #FDLぶϧ㺸䲏ȡ ⪣ ๖ ᓛ 䰕 喑 ຠ ⢸ 㜗 ጞ ក 㦄 ⮪ 㞟 䔼 ᬻ 䰕 ⁽≟⮱̭Ը䛺㺮ి㬊ധౝ喑ጹ᱈᱙⁎⮱̓ిᰰ ‫ׅ‬喑ࣰ㻭γ࠲᠙㢤㭚ిȠᬒ᱙ిȠᓤసࡄ㤷㡢 ᜽◧̭㗎ᑤ๔⮱ᣕࠂ߈ȡ ጋిহ䭬උ᠉⪳ి͸ᒹ喑䕟‫ి̓ڒ‬ᰰ⮱ᰰ䂝͚ ȋ ̓ిᰰ⮱͚స䷕ ᓰ喑ऄ‫ౕݝ‬ൡ䇡䈀⮱₎䓻ȡ ㋀⤳1BVM #FDL㜡䓚͸ᒹ喑㬊㶀უ㶕⑁γ ͚స᫦䲏喑̷ౕ⊤̓ࢇ᱌䫀ᅞㅪ㒟γࣰ ᎫԸᄼロⰛ喑㢤㭚᳄ൎ⁹ਫ਼უ+BDL 1PFMT হ $IBOUBM +BO[FO⑁ਫ਼γᄵ䪭‫⮱҉ޢ‬Ȩ̓ిᰰ ߍ Ꭱ㢤㭚̓ిᰰ⮱ࢁ䂝喑͚సᄴ㽚⿸͚

ȍ㤜ϧ㶕⑁㔲ȡ

సి喑͓᣽ӈ䶜⹧͚స‫נ‬㊞হ⤫Аి㬊ឭ㶀⮱ ⩏৮喑 ҉◧͚స乕喑̭ᏔВ᠆ᩬి◧࣌ಸ⮱͚ స↌ࢄి᳄ϛⰥ᱙ᅳࢇ㻪ᰰ喑ᓋ㺼὎̷ⰸ喑ҁ ౝ Ꭰ᫦ㆠ⮱͚సిΌ᭜᱙ᅳ̓ిᰰᰭ๔ ⮱సუᆂ乕ȡ 䪸ᎂᐼ⪣๖喑͚సА㶕౅౅䪤Ƞసუ᳄ ẚᅭ‫ޜ‬ᅭ䪤ᑢⅥ‫ݖ‬হ͚స份㢤㭚๔Ҭᑢ䏺喑ւ हస䯈ి㬊⩌⩏㔲ࢁᰰͨፚ%PFLF 'BCFSぶ Ⴥ਎‫ڞ‬ह◧Ą͚సిąᤚᎂȡ ₑ ใ 喑 ͚ స ి͚ᐐḺ͚స⮱స 㟞➎ͦ喑ҳ㜗➎ͦ ͸䘶≈䮪⮱䕆ψస 㞟๖仆喑㊓̓ిᰰ ៘̷⓰䗮⮱Პ᫦㞟 ᒖȡ ȍ͚సి̭ᮜȡ

᱙ᅳ̓ిᰰᓋ ᬒ䪸໸ा‫Ⱬڙ‬䪸ᩫ喑 ᠮ㎹‫ ݝ‬ᰵ ᬒ喠̭ᭌ᱌ ๖䪸䪭䓻჏ȡ䮑 γ䈋㟞ࡶ㻭㒻ᮜ喑Ⳛ㼐ి㬊⮩ᆂ⮱ᰭ᫝ࠂ ᙸ喑ి‫ڔ‬ऱ㮂䘪ᰶ᪴ࡃ䴠ἯロⰛ喑ҳ㜗࢝ ᅩȠ≗䘪៶᫜Ƞ࠵➆‫ݖ‬Ƞ็਒Ƞ㒲仙ᅩϋ ぶἯ䮷ౕి‫ڔ‬㶕⑁喠ᆂ㻪᱌䫀̺ह᭯᱌䘪 ᰶ̺ह⮱㬊㶀౅倁㶕⑁ȡₑใ喑ऱస㒻丌 Ό᭜̺ᰰ㑧ᄾ⮱ȡ

ȋ㢤㭚⮱䣛ᆞᄣÿÿजᠮ㎹⮩ᆂ⮱๔㟞ి ᓋ㢤㭚ࣰߍ̷⊤̓ࢇजВⴒ䖀喑㢤㭚䲋 ፥∕䛺䶜⹧‫⧝ڣ‬Ԋহ㘪⎽ឭ㶀⮱ᰭ᫝⻾ⵁ᜽᳉ হᄓ䯈䕸⩕ȡ᱙ᅳౕ㢤㭚᱙ౌ㜶䓓⮱̓ిᰰ喑 㜗♣‫ڣ⻭⁎ں‬䕆᫦䲏⮱ٗࠏȡ ᱙ᅳ⮱㢤㭚ిҁౝ Ꭰ᫦ㆠ喑ᄴ倁⤫ ϧ䶋ᬒ፥⩌≨͚‫⩕ݖ‬㜗♣喑ӊ䲍㜗♣হԊ䂤㜗 ♣⮱⤳ᔢȡ 㢤㭚ి‫⩕ݖܳٲ‬๗䮪㘪Ƞ䷕㘪ぶ㜗♣㘪 ⎽喑㽚ᰶ⌕ⅡহٟⅡ㸊㒛喑ᐧ䕍ᅸ䴯㟞ిȠ㤉 ిহ։䏷ൡ喑‫⩕ݖ‬๗䮪㘪◧䰨߈↪䏷‫ٲ‬䰨喑Ҭ ⩕䷕߈佲ࠂ☑✽喑㽚㼵‫⾧⩕ݖܳٲ‬䫀́ᰶ‫ݖ‬ᩦ ઱⧝ධ⮱⽛ḺВࣷᅲѼ᫦ᵵぶぶ喑̺ࠊ᳇㜶喑 Ҭ㋍㞟㟞ిऺ‫ڣޜ‬ᄓౝ‫ڤ‬ᰶĄ㋍㞟ą喍⧝Ԋহ ᠮ㎹⮩ᆂ喎⮱ᘼঠȡ ₑใ䖱㽚ᰶᄵ῰喑ा䕷჏᣽ӈ䇴㼷হ᫝ ಸ⮱ి㬊⩏৮ȡ ᰶ䬉᱙ᅳ̓ిᰰ⮱ᰡ็䇴㼷喑䖱जВ ࣰⰸ᱙൞᱙᱌⮱㢤ϧ㢤θ❵喑Вࣷ⮨̷̓ ిᰰ㋟〆喟XXX GMPSJBEF OMȡ 䯕㦄᱙ᅳ̓ిᰰ⮱䪸ᎂ喑̸̭ᅳౕ 㢤㭚㜶䓓⮱̓ిᰰ⮱❚ທ᝝Όॷ䪸໸喑ᨇ ᖶ喑"MNFSFȠ"NTUFSEBNȠ#PTLPPQহ (SPOJOHFOጟ㋀㜗㫓◧Ն䖥ϧ喑❚ः Ꭱ ᒹ‫⁎ں‬㜶䓓̓ిᰰȡ

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

LOCAL NEWSŬ荷蘭新聞

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

Ϝ୾Ҁߞ ⮱᭜⊤➆ȡࣨᎡᎡᏂ喑ጟ㋀ᰶ ऺ͚సጯ䪤 ‫ݺ‬ҳ㢤㭚⊤➆ぶ็Ը೻ጯࣰ㻭㽗੼喑◧ᰭ㉯ 䖁᜽ࢁ䂝䖮䪸γす̭ₒȡ Ⱋ‫ݺ‬喑䕆Ը⁽≟ܳ䮏⮱‫ڤ‬倁ౝ౭䖱ౕ䖥 ᧴͸͚喑 ᰵ͚ᬙᄴᰶす̭ឦҳ㜗͚స⮱ጯ 䪤Ⴅ਎ᣒऄ㿟⼸㽀㌡ȡ

‫ݺ‬ᒭ͚స㽗੼⮱⊤➆‫ޜ‬ጯ䪤ϕ‫❫⻾ٸ‬ 喍)FOL ,PPM喎ᬒ‫ࡄౕݺ‬ϙহ͚᫦ㅪ㒟ࢁ 䂝喑⊤➆ᄴ䪸㽚͚స⮱‫ڕ‬సጯ䪤ⵁԛႥ䮏⮱ ⁽≟ܳ䮏喑䕆ᘼঠ㦄喑ᬒᒹ͚స᫝Шপ⮱ጯ 䪤喑ᄴ‫ݺ‬ҳ㢤㭚⊤➆ᣒऄ㜠ᄾ̭Ըᭌ᱌⮱ദ 㽀喑҉◧‫ڣ‬ദ㽀⮱̭Ը㉱᜽䘕ܳȡ ͚స⮱‫ڕ‬సጯ䪤ⵁԛႥ䮏喍࣌‫ڕ‬సጯ䪤 ദ㽀͚ᓰ喑 Ꭱᰡऺ喎᜽⿸᫩ Ꭱ喑 ᭜‫ڕ‬సጯ䪤ദ㽀ጒ҉⮱፥㽚ᾌỸȡ ⻾❫㶕⹧喑͚᫦ጹ᱈হ⊤➆ౕ㵹ᩬノ⤳ ദ㽀᫦䲏ߍᑤव҉喑㔹䕆ὐ⮱ദ㽀ᾌỸౕ⊤ ➆㽚ܳ䮏喑᭜⊤➆⮱̭⽛ớ䂪喑ΌᄴБ⊤➆ হ͚స᫦䲏⮱䬉ӯ䕟̭ₒჳܴȡ ⻾❫䖱㿗喑ࢁ䂝⮱ㅪ㼯ᄴБ⊤➆ౕ͚స ⮱ⴒऺᏓ䓲䕌᣽倅喑䕆ᄺӰ䕟⊤➆⮱㋀┌Ό ᰶສ㮂喑䮑γᄴ፣ࠂ⊵䇨͸ใ喑ⰥԎҳ㜗͚ స⮱ែ䇴ᰰ෋ߍȡ ᨇ൞䖀喑͚స⮱‫ڕ‬సጯ䪤ⵁԛႥ䮏ౕ䖥 ᧴⊤ใദ㽀ധౝ⮱᭯Ն喑՘᪓Ƞጡ叻হጰ傜 උ❫Ό᭜Ն䖥೻ጯ喑ѳ᭜ᰭ㉯͚స᫦䲏䖥͚

ȍ⊤➆̭ᮜȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 0OMJOF 3FBEJOH

๽΢ᓢ໾ཿ޲഻ԵЬ౒Ͼ೪റӍཿ ᨇ㢤㭚ౝ᫦྿倁൞䖀喑̭ᄺౕ/JKNFHFO ㋀✌͚丽乕0SJëOU 1MB[B⮱‫ٱ‬ᑌ喑̺Ͳ‫ݺ‬㋀✌ γ̭უ↎Ⅱ⌕ࡃ㽚‫ڙ׆‬थ喑ःऺ8BUFS2喑ᓄ ‫⮩ݝ‬ᆂ喑Ⱋ‫ݺ‬ጟ㋀ᰶ ऺ‫؞‬਎ȡ ‫ٱ‬ᑌιϧВ丽丟ẚ䊤უ喑䮑γ/JKNFHFO ⮱͚丽乕喑䖱ౕ8JKDIFOᰶ̭უᔘ丽丌৮‫ڙ‬ थ1MB[B 'PPE喑᣽ӈ็⽛䕌丌丌৮ȡ⪣Ѓ Ծᄸឫ㮂⤳ጒẚᐏⅡ⮱᫦ᐼ᫦∂⮱᭯Ն喑㚓 ⊤͚‫ܧڿ‬ᘠ∂喟◧⩇叩̺㜗ጞ㼐↧䕆Ը੼䵹 এ喤᫩᭜喑⩏⩌γ㜗㵹⩌⩏ጒẚᐏⅡ㮂⤳㽚

‫⮱׆‬ᘠ∂喑͓ែ䇴 㥙⁽ٰ喑ౕ1MB[B 'PPE ᐧ䕍γ̭Ը ㆠ倅ღ䛼 㥙⿸ࡴ⮱↎Ⅱ⌕ࡃ ඁ喑㮂⤳⩌⩏䕻⼸͚፣ҳ⮱ጒẚᐏⅡ喑҉ᓗ ⧝Ҭ⩕হᢿᩫȡ ᨇ⽞喑‫ٶ‬᭜䕆䴲ែ䇴喑ⰥԎ̶Ꭱ͸‫ڔ‬ज Вᩣఋ᜽᱙喑́ᰶ‫⧝ݖ‬Ԋ喑‫ڙ‬थ᫦䲏㎠㈺⮱ ⧝Ԋ⼲Ό⍈ᄾγȡ 䕆უ‫ڙ‬थ఍ₑΌᄴ◧‫ڣ‬Ѓᰶ䰭㺮⮱Юẚ ᣽ӈ䕆䶋㽚‫׆‬ȡ

ϜΠ‫ڙڙ‬዆п࣐ཎ΢࿾‫ޗ‬઱ ᰵ ᬒ⮱ᙇϧロ㍪ᰶ̺ᄾ⮱᥋〾≨ࠂহ 㵹◧喑఍ₑ喑̺ᄾ㢤㭚ϧᄺ⮩⩌ౕ ᰵ ᬒ⮱ ̭ܴ䘪ःႅ⪾⮱ᙸᏓȡ ̭ѺᅲѼౕ&UUFO -FVS⮱ ₟⩤ၽ喑 ᰵ ᬒ䕆๖ᓄ‫⩌◧҉ݝ‬ᬒ⻛➖䔮㊓Ѓ⮱̭ᑢ ‫ݛݛ‬Ἧᒖ⺕喑Ѓ‫ݛ‬䪸̭ⰸ喑ᅲ♣᭜ 㥙⁽ٰ

⮱ນ䛾ȡ Ѓ̺ⰥԎ喑უϧΌ̺ⰥԎ喑В◧᭜䔮⻛ 㔲⮱ᙇϧロ〾㾞ȡⰡ‫ݝ‬Ѓᠬ‫ݝ‬Ꮔ䠗͚ᴒ㾏喑 ᝺⮩⤫䕆᭜ࡰⱌ㥙ⷧ⮱ສθȡ ᨇ㿗喑䕆 㥙ٰ⮱ࣨाጟᰶ㦄㥪喑᭜‫ڕ‬ უϧ҉̭⁎䆗㤜᫲䕷ȡ

9

中荷

᠙υႬٚೞ҉ณ΢ϔႲ ౕ⊤➆ 䌜䰨䏷⮩⩌⮱̭ᎂᑂ䊤䬉∕喑 ᓋ"%⮱൞䖀ҳⰸ喑䕆᱙ҳ᭜̭Ⴤ̺᭯⮩⩌⮱ ⩌≨ᄼ䷕∏喑ѳ᭜ࢨᑂ⮩ϧԾᄺ⹫ᰰ䷕⅐⮱ ᕊ㔰ȡ ᰵ ᬒ䕆๖ᬖ̷喑‫ऺږ‬ᰶ㕠ᱢ⫫⫲⮱ (PSFℼ໽໦̷γ 䌜䰨䏷喑‫ږ‬ϧ̭Ⱑ⩕᝸ 㿋ϑ≮ȡ ₟⮱໽໽.FMFL䐰̭ऺຠၽ‫ٵ‬౽ ̷̭ԸᏔѺ喑㾟ຠၽ̺ᓄ̺ឫओใ̭ԸѺ㒛 ౽̸ȡ᱗Ꭻ喑.FMFLⰸ‫ݝ‬໦໦᫮䖷⮱Ѻ㒛⾧ ‫ܧ‬ҳ喑ᅞ౽‫ݝ‬໦໦᫮䖷喑㔹䗐ԸຠϧΌ仙̷ ౽̷.FMFL䃀‫⮱ܧ‬ȠΌ᭜‫ݺٵ‬᝭䱿ⲋ⮱ᏔѺ ̷喑ѳ᭜ᨇ㿗̭ⰡⱩⲈ⠍⠍ౝⲲ㦄౽ౕ䭱䓾 ⮱໽໦Գȡ໽໦Գ↿ᰶ⤳ᰰ喑⩇㜠ఋ䖬ᄺ᫦ ⮱Ⱋ‫ٶ‬ȡ ѳ᭜㾟ຠၽ̸䏷⮱᭯Ն喑〆ౕ໽໦䲏 ‫ݺ‬㶊㦄.FMFLⵡऐ๔㒢喑㿗‫ږ‬ᄾຠౕ䂝䀃 ຦ȡ.FMFL㜡߈䃀㾟ຠၽᬻ⮪喑㜗ጞহ໦໦ 㕠㖫喑‫ږ‬ϧ⩕᝸㿋㿗⮱᭜Ⴅᵎ⮱θᗲ喑ѳ ᭜㾟ຠၽ̺ⰥԎ喑䖱⠍⠍⸂γ.FMFL㚓㶸̶ ̸ȡ.FMFL〚߈䏟䖬⮱ह᭯喑㾟ຠၽᰡߍ๔ ߈䍖γ.FMFḼ㚠喑♣ᒹ㿗γऒĄ᜾䌌ҍ↿

Ⴙą喑̸䏷ᤇ䪤㔹ࣨȡ 䰨䏷̷♎ϧ᎟䴽喑ᰭᒹ䖱᭜थᾌ䕻ҳ喑 Ⴖ᚝γਚ㦄⮱.FMFL喑ិ໽໦Գ፣‫ݝ‬㍪〆喑 䃀⃺㻗ҳᣒȡ䛘䮏῏ᴒ䶜⹧喑.FMFL㚓㶸ᰶ 䑂ᓛ㚓䰴㪖ȡ.FMFLᰭ◧̺㼐⮱喑᭜㾟ຠၽ ౕ䰨䏷̷᫪ᯡ⮱᭯Ն喑䏷͚ᅲ♣♎ϧ㿗̭ऒ 㾞ȡ 䰨䏷̷⮱ԊႶ䠱ᒞ㽅䠱γ䕆̭ᎂ喑䂓᫦ ᄴᆂ䪸㿬ᴒȡ

ȍౕ䰨䏷㷘ក㔹♎ϧ᎟䴽⮱໽໦ȡ

‫׻‬਑༄Ҁ۩Җପ᚟Жᜱ‫ݨ‬ ಌҖഌߞ၍មȈณሰ೤ᗘᏱਯᚃଲ ᬒ‫ݺ‬ᰶ䬉ᩬᏉᄺៀᢂ叾ጯᅲℾᰶ䙺䵺⮱ ⊵ᖜᑂ䊤䬉∕喑̭ψౕ䛻吕≫হℾ䫀౅倁㉈ ㉈ࣺᄺ䕆̭ᣗ᫪喑ᰶ吕≫⩇㜠ౕసᰰ͚ा⼨ ℾ䘕䪤-FFST⮩‫ܧ‬ᰥ䲏᣽੼ȡ䬉∕㔲ᨁᓰᑂ ⮩̭䑗䔪ᢂ叾ጯᅲℾ⮱倅⒛喑㔹叾ጯᅲℾᰡ ߍ̺᪏䱟䲏喑Ⴅᵎ̺᪏ࣨ喑ᰶ⫲Ό̺᪏ⰸ喑 ఍◧䂓᫦ज㘪ౕ䕆ψౝ吋㽚⿸ਕቄ喑ᄸឫহ ថ៩叾ጯᅲℾȡ ⼨ℾ䘕䪤-FFST҉‫ܧ‬ఋめ㿗喑叾ጯᅲℾ ♎䰭ఋ䖬Ⴅᵎহ䛘䮏ȡЃ㿗喑᝭䀯⮱䙺䵺喑 ग᭜㿗ϑ㊓㉱㎁䖐䔁হఋ₥⮱ᾌỸ%JFOTU 5FSVHLFFS FO 7FSUSFL⮱叾ጯᅲℾ᪥ႄ喑 ȍ⼨ℾ䘕䪤-FFST ϷᎡ㺮෋ߍ 喑ౕ䕆Ըധ⸻̷ᓄ‫ܧ‬ϷᎡ㺮 ㉱㎁䖐䔁 ϧ⮱᪥ႄȡ䕆᭜̭ԸĄ᜽㍫ ᅲℾΌᰶ‷⢟ᓄ᪆㗟হ䛘⭯᰺ࠆ喑♎䰭䏟䪸 ࢁ䂝ą喑ᵦᨇ䕆Ըࢁ䂝⮱᪥ႄ喑҉‫Ⱕܧ‬ᛶ⮱ Ⴅᵎহ䛘䮏Ƞ㽧᝭ȡ 䂓߈䘕㒟喑㔹Ԋ䁶㘪ํႹ᜽ࢁ䂝㺼ჇШࠆ㔹 ѳ᭜䕆⽛䙺䵺⮱ႅౕϺ♣Бᰶ䬉ϧธ䬉 ጟȡ ∕ȡ ౕ-FFST⮱ᰥ䲏ఋめ͚喑ग᭜㖟⽞叾ጯ

Utrecht

ጊ㤉䙿ὀ Restaurant Super House ᒉຽॡมĈ ฉ˘Ҍฉ̣!!16:00-22:00 ฉ̱Ҍฉ͟!!12:30-22:00

࿪ྖĈ!!!!030-2936858 ͛̚࿪ྖĈ06-24337103 ็ৌĈ!!!!030-2947862

ᒉຽॡมͽγĂтࢋϡᐠĂΞͽ೩݈χ࿪ྖ࿰ࡗ

‫ܧ‬ ⛞◵ᣕ

ϛġ ຋ ૗ ԓ ᅿ Ӽ ᓄ ኻ

℈ 㵭 ᬧ ᰭऄ₎䓻㤉ᐼ

१ ኊ Ы ด ധ

‫ښ‬ ෛ ᇑ ധ

ബ ለ Ι ᗧ ॷ

གྷ ‫׏‬ ෉ ᐥ

ፁ ‫ ⨁ ܯ‬१ ѽ ‫ ݶ‬༁ ‫ ܝ‬ኊ ‫ܝ‬ ళ Ҟ ༃ ο ፪ Ҟ У Ы Ն Ն ᚘ

ᇏ ‫ݫ‬ ҩ Ո

Љ ‫ێ‬ ޲ а

གྷ ‫׏‬ ୲ ෉

6USFDIU $FOUSVNș

ὀ 㤉䙿 ጊ

Gra

Ⰾౕ 䴯

ಏ ᚘ Ι ᗧ

α̌ ņα̌෉Ă ώ੧ሁ͹ᒉ ̌প৺ᇀर͹ α ͫᔦŇĄད ĂϡՄᇃ‫ھ‬Ă ։ நĂԫᘹჟ ซ˯ඈ۞α̌ ͔ Ᏼफ़ჟ௟Ă ֻ71к྽ϒ‫؟‬ ೩ ଋ ࠎ Ă Մफ़ ‫ק‬Ň ෉Ă͐ླྀࢲ ۞ņѯസ̌ ϡĄ Ᏼ ෉ᐥĂЇӖ

)PMMBOE $BTJOP

#VT

ສ

ᓢᰶ⛞ᗲ䇍䇙⮱᫝๒ѡ

1+1tis

৮ₐჄౝ䖀ጊ 㤉喑

ሖ ബ ৞ ೿ ຊ க ߳ ό ധ ْ ᚘ ӱ ᆻ Λ ᗧ Ո

0LUPCFSQMFJO #VT

WBO #JKOLFSTIPFLMBBO

Ż3JOH " "

Һ෱ઃ֘

Super House

гӬ!Admiraal Helfrichlaan 56-60 3527 KV Utrecht

10 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷華天地ŬCHINESE COMMUNITY

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

努力推介中華文化 促進多元文化交流 荷僑界兩大文化基金會達成合併協議 㢤㭚͚స᪴ࡃ⮩ᆂധ䛾ᰰহ㢤͚᪴ࡃϑ≮ ധ䛾ᰰ⮱⤳θ ᰵ ᬒౕ厬➦ͦ⊤∸Ἧిङ䪸 ጒ҉ᰰ䂝喑㼻䀃‫ږ‬ᰰ⮱वҢ喑㜴ᰰ⤳θ㋀䕻̭ ⪗㼻䀃喑हᘼवҢ喑͓ᢵ‷࣌‫ږ‬Ըധ䛾ᰰ⮱ᰰ 䪤ᑢጔᔍহֲᬚ᩼䕟㵹वҢ⮱ㅹ‫׆‬喑‫ݣ‬Ⴧ᫝⮱ ጒ҉㼵ްহ㉱㎁᫝⮱⤚ၽ喑᪥ᰵᒹౕႹ᜽㽨‫ڷ‬ ⼸ᎼহⷧჇ᫝⮱ऺႄ͸ᒹ喑აѵᣈ❹ȡ ‫ܧ‬ፚጒ҉ᰰ䂝⮱喑ᰶ‫ږ‬ᰰ⮱⤳θᑢጔᔍȠ ֲᬚ᩼Ƞ台县双Ƞᱞ⑏᪹Ƞ䘚᪴᫝Ƞ䮠‫ٶ‬ᎠȠ ⢸޺‫ٶ‬Ƞᑢ⻸ᰵȠ㘎䥢⧝Ƞ᳄⯷⌲Ƞᱞḛ᳄Ƞ 䮠‫≟ٶ‬ȠকᆞጊȠ㘎‫ٸ‬ჲȠ᳄๗Ძহ႐෋᪹ȡ 㢤͚᪴ࡃϑ≮ധ䛾ᰰᆙ̸⮱㤜ϧ㬊㶀౅䇍䇙ϧ ㅺ᯶ችহ㦐叄叄Ό݄ፚγᰰ䂝ȡֲᬚ᩼ᄺ㽅㔲 㶕⹧喑⩞᫩䕆⁎ᰰ䂝‫ڔ‬ღ䛺㺮喑‫ږ‬ᰰ᝭ᰶ⮱⤳ θ䘪⢟ᓄγ䕇ⴒ喑⩇㜠ጟ䔭‫⤳ܧ‬θᰰѳ◧ധ䛾 ᰰ‫ޢ‬䓓ϧ⮱‫⛞⩹׾‬ᓰϧธΌ䘪ᣒ⢟γ䕇ⴒȡ䘕 ܳᛶ䖭㔹↿ᰶ㜴ᰰ㔲喑ᝃⰛ‫ౕ̺ݺ‬㢤㭚喑ᝃ༁ 㽄‫ܧ‬ፚ㔲㶕䖁ᘼ㺸ȡ ͚స份㢤๔Ҭ乕ࣰ䈷ᑢ᭶䯱Ƞ䵅θ䘕ͨШ 台⦈হ䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀Όᛶ䖭ࣰߍγጒ҉ᰰ 䂝ȡ 㢤㭚‫౅׾‬ᒵ็喑ВĄ᪴ࡃą‫౅⮱ऺۍ‬倁Ό ᰶສᎫȡ㼻䀃वҢ⮱䕆‫ږ‬Ը౅倁喑ᬏ᭜ധ䛾 ᰰ喑Ό‫ऺۍ‬Ą᪴ࡃą喑᭜㢤㭚‫ږ⩹׾‬๔৮❹≨ ࠂ⮱㉱㎁㔲হ䇎ᩬᩜᠮ㔲ȡⰥԎ㤜ϧ⹫ᰰ๔䘪

ⴒ䖀ౕ⊤➆ጯᩬᐠ㜶䓓⮱⃼Ꭱ̭Ꮣ⮱‫ڕ‬㢤᭒ ロᚣ⺊≨ࠂ喑䓱Ϸ◧₏喑ጟ㋀䕐㎹㜶䓓γ ᅳ喑㢤㭚ᩬ㺮হ‫ڣ‬Ѓసუ份㢤Ҭロ䘪ᛶ䖭‫ܧ‬ ፚ喑᜽◧㢤㭚㤜ϧ㤜‫̭⮱׾‬䴲৮❹≨ࠂȡ䕆䴲 ≨ࠂᅞ᭜⩞㢤㭚͚స᪴ࡃ⮩ᆂധ䛾ᰰᩜᠮ⮱喑 䕆Ըധ䛾ᰰΌᓄ‫ݝ‬㢤㭚ͨ≮⹫ᰰ⮱ᩜᠮ喑ౝ᫦ ᩬᏉ⃼Ꭱ䘪᧒ែᩫ㾟ധ䛾ᰰ喑В҉䪸ᆂ⊤➆ ᭒ロᚣ⺊≨ࠂᄵ䴲͸⩕ȡ㔹䓾Ꭱ‫⮱⤫ܧ‬㤜ϧ䱿 Ꭱ⁹᝸๔ນ䈪Вࣷጟ䕐㎹ౕ厬➦ͦࢄᐐൡ޴ൡ 㜶䓓γ‫ږ‬ᅳ⮱㤜ϧ᭒ロ㖜₎ᮇᰰ喑᜽◧㢤㭚‫׾‬ ⩹̭Ը᫝⮱৮❹喑ゃް㉱㎁㔲᭜㢤㭚㤜ϧ㬊㶀 ౅喑䕆䴲≨ࠂᓄ‫ݝ‬㢤㭚‫⮱⩹׾‬ᩜᠮ喑㔹㤜ϧ㬊 㶀౅‫ݴ‬ᣈऺ㢤͚᪴ࡃϑ≮ധ䛾ᰰ͸̸ȡ ᑢጔᔍহֲᬚౕ᩼ጒ҉ᰰ䂝̷‫ٵ‬ᒹϸ㉦γ व҉হवҢ⮱᱙ᘼȡ䯕㦄͚స㋀┌⮱⮩ᆂ喑͚ స᪴ࡃౕ̓⩹⮱‫᧚נ‬Ό䊷ҳ䊷ᐐ∈ȡ̭᫦䲏᭜ ᄺ͚స᪴ࡃ⮱⍡Ⅿ喑ओ̭᫦䲏᭜͚స᪴ࡃহ̓ ⩹ऱస᪴ࡃ⮱ϑ≮ᬒ⯷䵨㍮喑఍ₑ喑㢤㭚‫⩹׾‬ ‫ײײ‬᭜ౕ᭒ロ᱌䫀㜶䓓๔ಸᚣ⺊≨ࠂহ᭒ᮇ᭜ ̺䋠ํ⮱ȡवҢ喑ᅞ᭜◧γ‫܊‬㖇߈䛼喑ᄴ᪴ࡃ ‫⮱᧚נ‬ጒ҉ևᓄᰡߍᐐ∈হ⌞‫ڒ‬ȡĄ‫ږ‬Ըധ䛾 ᰰ喑‫͚ڣ‬䘕ܳ⤳θ᭜䛺⪷⮱喑఍ₑवҢᄴᰶ‫ݖ‬ ㇫ㅎ᳣Ỹ喑᣽倅ጒ҉᩵⢴ȡ㔹᫝ധ䛾ᰰ⮱ጒ҉ ヱ఺喑Όᄴ⾮ⵡⰛ‫⮱ݺ‬᭒ロ๔ᰰহ᭒ᮇ䕆‫ږ‬๔ ൷ȡąֲᬚ᩼㿗ȡ

ȍ 㜴ᰰ⤳θव⚔ȡ

ᅞव҉হवҢ⮱੼䵹喑ጒ҉ᰰ䂝̷ᆂ䪸γ ⛞◵⮱㼻䀃ȡ᳄๗ᲫȠ⢸޺‫ٶ‬Ƞ᳄⯷⌲Ƞ႐෋ ᪹হ台县双ぶധ䛾ᰰ⤳θぶ‫ٵ‬ᒹ⮩㼭喑ᝃ᣽‫ܧ‬ ੼䵹হ∕ᘼθ䴲喑ᝃ㊓εᐧ䂝ȡ ᰭᒹ喑㜴ᰰ⤳θВ呀ᢹ⮱᫦ᐼ䕇䕻γव Ң喑͓༁㽄⤫Ш‫ږ‬Ըധ䛾ᰰ䇍䇙ϧᑢጔᔍহֲ ᬚ᩼䇍䇙ㅹ‫ڤ⮱׆‬倁ጒ҉ȡ ͚స份㢤๔Ҭ乕ࣰ䈷ᑢ᭶䯱⺊䇭‫ږ‬ᰰ⮱व Ң喑㶕⹧Ҭ乕ᄴ㎩㎹๔߈ᩜᠮ᫝⮱ധ䛾ᰰ㜡߈

Ӱ䕟᪴ࡃϑ≮⮱ጒ҉ȡᑢ᭶䯱䖱⮩㶕γ䛺㺮䁈 㾞喑ౕ᫝ᒏࠏ͸̸ᄺ᫝⮱ധ䛾ᰰ⮱䕸҉᣽‫ܧ‬γ 䛺㺮⮱ᐧ䂝喑࠲᠙䛺㻃ധ䛾ᰰ⮱᳣Ỹ㽚⿸Ƞ᣽ ‫ݣݺ‬Ⴧጒ҉㼵ްȠ็᫦䲏॥㈺䇴䛾В⍈䑂‫⩹׾‬ 䇍ᨁȠ॥ᩣ㤜ϧ᫝̭Аহͨ≮⹫ᰰ⛞ᓰϧธࣰ ߍധ䛾ᰰጒ҉喑Вࣷ㜡߈ाͨ≮⹫ᰰᣕϸ͚㤜 ᪴ࡃহӰ䕟็⽛᪴ࡃ⮱ϑ≮ぶぶȡ 㾟ጒ҉ᰰ䂝㷘㾺◧᭜㢤㭚‫⩹׾‬ᆂ䪸᪴ࡃᣕ ᐐহϑ≮≨ࠂ⮱̭⁎䛺㺮ᰰ䂝ȡ

㢤㭚స䯈ੳᰰ⊆↌叄Ⅱឣ䇔ߖႥ ᱻ倅‫Ⰼߍڢ‬Ą丌◧๖ą4"/4"/ ᰵ ᬒ喑㢤㭚స䯈ੳᰰ​ᰰ䪤㥶᪴⯷⢴౅ ‫ݺ‬ᒭ⊆↌㽗੼喑ҳ‫ݝ‬叄Ⅱᮜᄔ⪟᫼㜗⇨㍐卂勭 䘶卂勭͚ᓰႥᵎ喑䪸ᆂĄᙈᓰច䊤๏ᘠ喑ⱌᗲ ᧚ᦿጹ᱈ąߖႥ㗟᝺ນႥ䛾᡽䈵≨ࠂ喑В⃼Ⴅ ᱌䇴ߖ 㥙ٰ⮱᫦ᐼ喑‫ڞ‬ा卂勭䘶͚ᓰႥᵎ᡽ 䈵ߖႥ㗟᝺ນႥ䛾 㥙ٰ喑䕆ψນႥ䛾ᄴ⩕᫩ 㸉ߖఝ䰐Ⴅ⩌হນࠢٗ⻭⩌Ƞ➦䪤⩌ࣷẚ㍫⾮ ‫⮱ܧ‬᪆ፘぶȡ ᜽⿸᫩ࣨᎡ ᰵ⮱㢤㭚స䯈ੳᰰ喑⩞㥶᪴ ⯷ぶ̭ឦ䐰◧Ꭱ䑂Ƞ‫ڤ‬ᰶ̭Ⴧ㋀┌ᄓ߈Ƞ⛞ᓰ ‫౅׾‬θẚȠἯ᫩უ䘶‫⯷ڙ‬θẚ⮱⊆↌ㅺ‫׾‬㘋㉱ ᜽喑᭜㢤㭚‫̭⮱͚⩹׾‬ᩜ᫝⩌߈䛼ȡ㜗‫ޢ‬ᰰ Вҳ喑㾟ᰰౕӰ䕟㢤㭚‫⮩㉽౅⩹׾‬ᆂȠᣕࠂ͚ ใࣸສϑᒭহ㋀䇬㖜㎘ぶ᫦䲏⮩ᤛγ⽺Ả⮱҉ ⩕ȡ ౕ⊆↌㽗੼᱌䫀喑㢤㭚స䯈ੳᰰА㶕౅ऄ ‫׾Ⱞ↌⊆ݝ‬䓓ȠᲚጋጯ‫׾‬㖜ぶ䘕䪭䇍䇙ϧ⮱ᣒ 㺸ȡ

ᰵ ᬒ喑Ლጋጯ‫׾‬㖜ͨፚ」ᬻնᰰ㺸γ ҳᲚ㽗੼⮱㢤㭚స䯈ੳᰰ​ᰰ䪤㥶᪴⯷̭㵹ȡ䈀 ͨ䰆᫦ᅞ⊆ੳఋ₥ȠఋᲚ‫ޢ‬ẚВࣷ䕟̭ₒᣕࠂ ⊆ੳȠᲚੳĄᑂ䕟ҳȠ䊝‫ࣨܧ‬ą喑䪸᠀⊤‫ڔ‬ใ ጯൡ喑䕟㵹γ⌞‫⮱ڒ‬ᣏ㼻হϑ≮ȡ

ȍ А㶕౅হᲚጋ‫׾‬㖜ͨፚ」ᬻնव⚔ȡ

ጊ㤉ᙈສ㔲厬➦ͦᰶສࣨ㮂

厬➦ͦ偔ጯ࡭⮱͚丽丌㖳Ą丌◧๖ą 喍4"/4"/喎᪥ᰵ‫ݺ‬䑶᝸喑⤫Პͨ◧㢤㭚᫝ Პ᫦丽丟ࢁᰰ፥ࠆ‫ͨޜ‬ፚȠ㢤㭚͚丽᫝䟠㘎≗ ᒝ喑㘎≗ᒝౕ-FJEFO㋀✌⮱⮴ၽ䙿ὀጟ㋀䵄ᰶ ᐧὦȡᬒ‫ݺ‬喑ౕ㢤㭚⮱ጊ㤉๔ፘᱻ倅‫ڢ‬䁶ᄓ‫ܧ‬ ШĄ丌◧๖ąͨᐇ喑䵅ᄻ‫ږ‬ѺΌ᭜ҳ㜗ఈጊ⮱ ፘֲ喑ក䕍̭უ‫נ‬㊞ጊ㤉丽ᐠȡ ጊ㤉ౕ㢤㭚䊷ҳ䊷≮㵹喑䭬໳᫜➦ͦহ◼ ➦߿ᩜぶౝጟ㋀‫⤫ܧ‬ऐⶾ̺䡜⮱ጊ㤉乕ȡຯ Ϸ喑厬➦ͦĄ丌◧๖ą⮱ጊ㤉喑ࣵ◧ࢄ㢤㭚Ⱞ Вࣷ℁‫ݖ‬᭯ౝ࡭⮱丌჏᣽ӈγ৮ୄₐჄጊ㤉⮱ ສࣨ㮂ȡᨇᖶ喑ጊ㤉⮱㿬ঠ᫆ᒵ็ᅞ᭜㬒ᱽ喑 㔹丌◧๖⮱ͨ㺮㿬ঠ᫆喑౴ᓋ͚సⰡᣒ䕟ऐȡ 㾟丽ᐠ㜗㾓✌ẚВҳ喑ጟ㋀ऐⶾⰥ‫נ‬喑Ꭻ ͻ๖๖✳␬ȡҳ৮ୄ⮱喑̺ᄾ᭜͚స⪆Ⴅ⩌হ ͚䇴ᾌỸ㖤਎ȡ㔹㢤㭚჏ϧ͚喑̺ᄾϧᰫ㋀‫ݝ‬

䕻͚స喑৮ୄ䕻ౝ䖀⮱͚丽喑ᄺĄₐჄ➦㞟͚ 㤉ąᰶ➦‫⮱ݒ‬䰭Ⅿȡ ᨇᖶ喑Ą丌◧๖ąᄴ᫩ ᰵᏂ㜶㵹ₐᐼ䪸 ẚ‫ح‬ᐼȡ

ȍ 㘎≗ᒝ喍ठι喎Ƞᱻ倅‫ڢ‬喍ጓι喎হ‫ږ‬Ѻጊ㤉ᐇፘव⚔ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋 ౕ㋘䫟䂭 0OMJOF 3FBEJOH

ρ⺼㖇䛾⯳ Ⱕ㖇ૉ㜕䪭

㣘Ძᬧ⅐ߌ⤚๗Ả䲏ा㔮ใ

䓾Ꭱҳ⯳㤉⮱⛞⒛̸喑ऱ๔䙿ὀ䘪ᰶ὆ ỉ఺᱾⯳㤉Ƞ჏უ⯳㤉Ƞጯ䲏̷ᰡᰶᣕ䮠‫ܧ‬ ᫝⮱⩕̷䐰ऺ䇡⮱ᱽ᫆ຯ傾傇Ƞ咺㲓 ⩇ 㜠⒛ጋ⯳㤉ȡ 厬➦ͦૉ㜕䪭๔䙿ὀ᫩ ᰵ ᬒ㜶㵹⯳ 㤉ს喑⪣๖౽♎㮈ፚ喑㒻丌⪣‫͓ݺ‬ᰶߌ๘㶕 ⑁ȡ᱙䏘᭜᫝⩹఺᱾ϧ⮱㔮䫳᳄‫⩌ٵ‬Ả߈ᩜ ᠮ䕆⽛᪴ࡃ⮱‫נ‬ឬ喑͓➦‫ݒ‬䖭㿸㢤㭚㦄ऺ⮱ 傁㶀ፘ3PCJO .BUSJY҉⪣ᮇ㶕⑁ଶ䈀喑Ѓဧ ⛌⮱傁㶀᝸∂Вࣷ㇫ጔ⮱傁㶀㽚㼵喑䈼ᓄ‫ڕ‬ ൡ㻭㵳⮱ᢹ㖟ȡ ȍ ૉ㜕䪭㔮䫳᳄‫ ⩌ٵ‬ठ 㜴傁㶀ፘवᒞ

厬➦ͦ㤜ϧₓ㶀ፘֲ㣘Ძᬧ㎩仃᱌⅐ߌ ๗Ả⤚᜽ߌ䪸㽚͸ᒹ喑 ᰵ ᬒ̸ࡵౕ厬➦ͦ ⮱倁㗟≨ࠂ͚ᓰ)FU 4DIVUUFSTWFME㜶䓓䪸ᩫ ᬒ喑ͨ㺮䖭㿸㢤㭚ϧ‫ݺ‬ҳ㻭ᦖȡᬒᒹ喑⃼䕏ᭌ ᱌ఈᮇ̷㣘ፘֲᄴౕ㾟㮂䪸⤚᪆ᢵ⅐ߌহ๗Ả ᠠȡ 䪸ᩫᬒ⪣๖‫ݺ‬ҳ㻭ᦖ⮱ᰶ࡮็Ѻ㢤㭚⅐ߌ হ๗Ảᙈສ㔲喑‫͚ڣ‬ᰶፘᓋ㣘ፘֲ็Ꭱ⮱ᰫШ ⢸ბԊ䤏⮱⤫ШԊႶ‫ڙ‬थ䇍䇙ϧ喑ᰶ㌡ߌ㜠̭ Ⴧ⼸Ꮣ⮱ᙈສ㔲喑Όᰶጹ᱈‫ڒ‬䪭⮱ᄾᎡȡ ๗Ảᠠ๔ፘ仙↌䆦㔮‫⩌ٵ‬Ό‫ݺ‬ҳࣰߍ䪸ᩫ ᬒȡ

䪸ᩫᬒ㉽᲌ᒹ喑ᰶࣰߍ㔲㉏ःγ൞ऺ㶕ȡ 㣘Ძᬧፘֲᭌ᱌๖⮱⅐ߌ๗Ả⤚Ⴅ਎ͨ㺮 ◧㤜ϧ喑㔹ᭌ᱌ఈᮇ̷⮱⤚‫ݴ‬䲏ा㢤㭚ϧぶใ 㸁ᙈສ㔲喑Ҭ⩕㢤㿋ᢵ㿟ȡ

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

᫲乕喑丽乕喑䓓‫ڙ‬ὀ რ㴟䭟⇨হノ⤳ ⊵⏲㔮呍 㳾㲯 㧩㴲喑

⏲

剬ၽ 㳋㴨 䌠㯑ぶぶ ⌲⒁ౝℜ 0OHFEJFSUFCFTUSJKEJOH

す̭⏲㴟᰺ࠆ‫ڙ‬थ

)"$$1

ᩬᏉ㾺ज

<㢤㭚ᄵẚ㴟რᣔ‫ݣ‬ノ⤳᪴ᚾ>

ᑢ‫ٶ‬

ᐐᲞ㾞 ᮛ䕇㾞 ჏უ㾞 㢤㿋 㠞㿋 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

丽乕 Ѽუ 㸊ԛ 㔨᫝ ⚑⅐ Ⅱ䰨 ᯃ✽Ⴖ㸊ࣷ㋚ԛ

ᕳẚ㸊ԛ‫ڙ‬थ

LWL OS

♎䀃 ᄼႶ㸊 ᄼ㋚ԛ 䖱᭜ ๔㔨᫝ ๔㸊ԛ

កԸ䰨㾞喑 ᕳẚ㊓ᗕ

ϝ॑喆

Tel:

㥶‫⩌ٵ‬

06-4532 8891

Email: hengye727@gmail.com

漢ᬻ 明↪ 汽䏷 車⤳ 理䀃 論 ⑏

ᰶ͚᪴⤳䀃᪆ᱽহ㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼ ̷䪭ᢵ㿟 ృ❴ 㼐䛸 ღᭀᬻ⮪ 䯕γ㼐䛷ϑ䕇㺼‫ݴ‬͸ใহ㔰㾓 ㋀፥㔰‫੼⮱ݝ‬䵹ߍВܳᲽ ᰶᘼႥ㓿㔲 㿸ҳ䰨

ᅽ!ွ!ᕳ Р ᔉ ᓨ

!!!ʔ̳Φजົ-થຽਖ਼ᖃ !!ʔ૓ᖃଦ‫܅‬-ົಞҶཉ !ʔ‫ؠ‬ᔉЧ჌࠴ྶ0‫܅‬Θ ʔ‫ڇ‬ચБఈᜋ)གᄬ0઼ᄬ0ఈᜋ͛0෸͛*

06-11649832

ᝌ‫ֽܓ‬࿪࿰ࡗ0࿰ࢎ 連絡人:王楚柔女士 䗛У Sonjowong@yahoo.com ㋟〆 www.sonjowong.com ౝ౭ Zeverijnstraat 6 , 1216 GK Hilversum

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

12 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nll

副刊

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ငᝳӍཿᓹ࠳ཽ৲දИዊࢹҀൠ

ೊ៍ኅ‫ݎ‬୧ཽ੖вථท

᱙൞㽅㔲 ޶ᰩ

喍̷ᣒす 䴮喎 ȋ ⁽≟ੜ̭⮱ᐐᲞੳᰰ 㢤㭚ᐐᲞੳᰰౕ⊤➆㜶㵹ᤚ❹‫⊵⮱⻛ڥ‬ᖜౕ ᱙൞ܷ‫ܧ‬͸ᒹ喑仃‫ٵ‬ᑂ䊤㢤㭚㤜ϧ㤜‫⮱׾‬ᐐ∈㜵 䋐ȡ㢤㭚ጟᰶ็ԸВੳᰰ‫౅⹫⮱ऺۍ‬喑㔹䕆Ըᐐ Პੳᰰ᭜Ը⩇叩ᕔ䈗⮱౅倁喤 ᐐᲞⰮ䇬Ӱᰰ​ᰰ䪤䮠᪴‫ౕ־‬ᤚ❹‫ح‬ᐼ̷㿴 ‫ݝ‬㢤㭚ᐐᲞੳᰰ᜽⿸⮱࣌఍᭯喑Ѓ㿗喑Ą䓾ᎫᎡ ҳᐐᲞₐౕ๔߈ᣕ䕟Юẚ䑶ಸࡴ㉇ȡᐐᲞⰮᰶ㞜 ສ⮱Юẚ⩌⩐⧝ධহ✌䟤⧝ධ喑Ⱋ‫ݺ‬ₐౕᄸⅯহ ᧮ᰶస䯈‫ٵ‬䕟ឭ㶀ࣷ䴯㉇ノ⤳㋀侄⮱ጒੳЮẚ⩹ 䕟㵹ჳܴ⌞‫⮱ڒ‬व҉ȡ䓾Ꭱҳ喑䊝䕟㢤㭚⮱ᐐᲞ Юẚ㜴ᬒԞ෋喑᝭ВᐐᲞ䇬Ӱᰰ↧Ⴧౕ㢤㭚᜽⿸ ᐐᲞੳᰰ喑ᐣѥᐐᲞస䯈䇬Ӱᰰ喑ᐐᲞస䯈ੳᰰ ⮱᰺ࠆ㖤㘪喑ᰡᰶ᩵⮱ᑂᄻᐐᲞЮẚ喑ܳϘౕ㢤 㭚ែ䇴‫ޢ‬ẚ⮱ᄣ䇡㋀侄喑Ӱ䕟Юẚ䪿ᰡ㋷ჳ⮱व ҉喑Ԏᖜϑ≮喑ᄓ⤫ٗࠏο㸉ȡą 㢤㭚ᐐᲞੳᰰ㜗ࣨᎡ䪸໸ㅹ‫׆‬㉱ᐧ喑Ⱋ‫◧ݺ‬ ᐐᲞⰮౕ⁽≟᜽⿸⮱ੜ̭⮱ੳᰰ喑Ό᭜ᐐᲞⰮస 䯈䇬ӰᰰȠᐐᲞⰮస䯈ੳᰰౕ⁽≟ጯൡᐧ⿸⮱す ̭Ը౅㉽⮩ᆂᐐᲞᰰ਎૛Ѻ喑◧ᐐᲞЮẚუ᣽ӈ ᰺ࠆ⮱ᾌỸȡ ᐐᲞⰮᄺใ䇬ᭀጟ㋀ҁ͚సౝ࡭ใ䇬㍪䛼⮱ 喑㔹ₑ⁎ౕ㢤㭚⢴‫ٵ‬᜽⿸ᐐᲞⰮౕ⁽≟⮱す ̭Ըੳᰰ喑ᄴᰶ᩵ߍ๔ᐐᲞᄺ㢤㭚ࣷ᪡Ը⁽≟ౝ ࡭⮱ែ䇴䴲Ⱋࣷែ䇴㍪䵺喑ह᭯Όᄺ͚㢤䰆䖷䇬 ᭀև‫ܧ‬ᰡ๔⮱䇏⢨ȡ

㢤㭚ᐐᲞੳᰰす̭ᅳᰰ䪤台‫ވ‬㜡䓚͚ϸ㉦喑 㢤㭚ᐐᲞੳᰰ᭜㋀ᐐᲞⰮ䇬Ӱᰰ喑ᐐᲞస䯈ੳᰰ ឦ⏃喑ౕ㢤㭚ₐᐼ᜽⿸⮱ੳᰰȡੳᰰ⮱Ⴤᬕౕ᫩ ࢁߖҳ㜗ᐐᲞⰮ⮱Юẚ䕟‫≟⁽ڒ‬喑⁽≟Юẚ䊝‫ڒ‬ ͚సȡ㔹㢤㭚ᐐᲞੳᰰౕₑ䕻⼸͚҉❟Юẚϑ≮ ⮱Ꭰ㜧喑ᄴ⽺ẢӰ䕟͚㢤䰆䖷ੳ䇬Ƞ⻾ឭࣷ᪴ࡃ ⮱ϑ≮喑䃀㢤㭚ጯൡᰡສౝ㾺䂅ҳ㜗͚స⮱Юẚ হੳ৮ȡ ᨇᖶ喑⻶ឬ◧ᐐᲞЮẚ᰺ࠆ⮱Ⴤᬕ喑㢤㭚 ᐐᲞੳᰰᄴ◧Юẚᰰ਎᣽ӈ͚సᐐᲞ㜴㢤㭚䫀ऱ ᫦䲏⮱Ԏᖜ᪥ᨇᣎ䯳喑ܳᲽȠ㿬ⵁ৕㾏ぶᄵẚ ᰺ࠆ喠㉱㎁͚సᐐᲞऱ㉇ᩬᏉ䘕౅倁ᾌỸ㉱㎁䊡 ⁽≟䀥స䕟㵹ऱ䶋ᄵẚࣷᄵ䴲⮱‫ࠆڙ‬㔰ᄌহੳࠆ ϑ≮≨ࠂ喠䪸ᆂധ᫩͚సᐐᲞࣷ㢤㭚Ƞ⁽≟䰆䖷 ⮱䇬ᭀȠ䕟‫ܧ‬ऐぶẚࠆ⮱А⤳А䓓᰺ࠆ喑Ӱ䕟͚ 㢤Ƞ͚సᐐᲞ㜴⁽≟͸䫀⮱ϑ≮ᒭҳ㜴ẚࠆ⮩ ᆂȡ 㾟ੳᰰ䖱ᄴࢁߖ͚సᐐᲞౝ᫦ᩬᏉ䘕䪭Ƞ೻ ጯȠ㋀┌ឭ㶀䪸⮩ి࡭ࣷⰥ䬉ЮẚȠᾌỸ㉱㎁喑 ᣽ӈ᠈ੳᑂ䇴๔Ҭ᰺ࠆ喑ऄចౕ㢤㭚ᝃᓤస㜶䓓 ऱ䶋᠈ੳᑂ䇴ა‫נ‬ᣕᐐ≨ࠂࣷᰰᆂẚࠆȡ䕇䕻㢤 㭚ᐐᲞੳᰰ⮱㵳็ᰰ਎૛Ѻࣷ౽㥪ౕ㢤㭚⊤➆ጯ ⮱⁽≟͚సੳ৮ϑᭀ͚ᓰ喑◧͚సᐐᲞЮẚȠᾌ Ỹౕ㢤㭚䪸㽚⁽≟ܳ‫ڙ‬थࣷܳᩜᾌỸ᣽ӈӬ‫ݖ‬喑 ᣽ӈ⁽≟‫ޢ‬ẚᠴᄻ喑᎘ߖ͚సᐐᲞЮẚ㎋䕻ᆑᆑ ܳ䟤倁㈨喑䖬䪸⽛⽛䇬ᭀ෮ฅ喑◧͚సੳ৮Ⱑᣒ 䕟‫≟⁽ڒ‬ጯൡ䠗䌜ᥚὸȡ 台‫ވ‬䖱㶕⹧喑㢤㭚ᐐᲞੳᰰह᭯ᄴᰰ⽺Ảࢁ ߖᰶᘼ䪸᠀ᐐ๔͚సጯൡ⮱㢤㭚⮱Юẚহੳ৮䕟

ᐐॷ "%7&35*4&.&/5

⣀ᆊᯊ㺙 佪佄੠࣪ཚક

‫͚ڒ‬స⮩ᆂȡ ᤚ❹‫ح‬ᐼ̷喑䮠㟊㤜ΌА㶕ᐐᲞⰮ䰨 㚓ੳᰰ​ᰰ䪤喑䭬㖜䙸ᐐᲞੳᰰऺ䂪ᰰ䪤䖭㿸 ౕ㢤㤜ੳহ㢤㭚Юẚუߍ‫ڒ‬䕆ԸĄ‫␬ٲ‬ੳᾌ হጹ᱈⮱ԞἯ䘕ą㷼ҳ喑Ό₎䓻᱌ᒲ㢤㭚Ю ẚუ‫ݝ‬ᐐᲞ㔰ᄌ喑䪸ᆂᄓ䯈⮱㋀┌ឭ㶀व ҉喑䪸᠀͚సጯൡȡ ȋ ᐐᲞⰮÿÿĄ͚సใ㋀䇬๔Ⱞą ᐐᲞⰮ҉❟͚స⮱㋀┌๔ⰮВࣷใ㋀ 䇬๔Ⱞ喑䓾Ꭱҳ㜴㢤㭚⮱व҉ᰶ䪤䋠⮱⮩ ᆂ喑䰆᫦㋀䇬ᒭҳᬒ⯷ჳܴ喑㜴㢤㭚⊤➆ጯ ᩬᏉ⮱व҉Όᬒ䋕㋷ჳ喑䰆䖷व҉⮱㋀┌ο 㸉ᕔ䲋፥ᑤ喑‫ࣨײ‬Ꭱ喑ᐐᲞ㜴㢤㭚⮱䕟‫ܧ‬ऐ 䇬ᭀ㍪թጟ䖁‫็ر ݝ‬㒻ٰȡ㢤㭚ౕ㇢⮱ Ⱑᣒែ䇴䴲Ⱋ㎺㼵 䴲喑㍪ែ䇴䵺䖁 ‫ر‬ 㒻ٰȡࣨᎡ喑ҳ㜗㢤㭚⊤➆❟ͨ⮱᫝෋ౕᐐ Პែ䇴䴲Ⱋᰶ 䴲喑ែ䇴䵺䖁 㥙㒻ٰȡ ᐐᲞⰮ㋀┌̺᫤⮩ᆂ⮱ह᭯喑䊷ҳ䊷 ็⮱ᐐᲞЮẚ䊝‫ܧ‬γ͚స喑ౕ⊤ใᄸⅯ⮩ᆂ ᾌᰰȡ䮠᪴‫־‬㶕⹧喑㢤㭚ᐐᲞੳᰰₐᐼᤚ ❹喑᭜ᐐᲞ䇬ӰᰰᄺᐐᲞⰮᩬᏉ᣽‫⮱ܧ‬ᐐᲞ 㺮ౕ䛺吋సუহ㋀┌⮩䖁ౝ࡭㽚㒛ᐐᲞੳᰰ ⮱‫ڤ‬倁㺮Ⅿ⮱㥪ᄓ喑Ό᭜ᐐᲞЮẚ䪸᠀㺬⁽ ౝ࡭व҉ϑ≮Ꭰ㜧⮱䊤吋ȡ ₑ⁎⩞ᐐᲞᄓ߈䯱ࣇ⮱Юẚ㉱᜽⮱㋀ 䇬А㶕౅‫ݝ‬㽗㢤㭚喑Όჱ᱈᫩䕇䕻ᄺ㢤㭚⮱ ⤫ൡ㔰ᄌ喑⩞ᐐᲞ⮱Юẚ⩹А㶕ࣷጒੳ⩹А 㶕ह⊤➆ऱ⩹А㶕䕟㵹䲏ᄺ䲏ౝ⌞‫ڒ‬ϑ≮喑 䃀Юẚუ㻗䏘ᙌऄ㢤㭚⮱ែ䇴⧝ධࣷែ䇴‫ݺ‬ ᮜ喑ߗ߈䪸⮩㢤㭚ጯൡ喑❚ःᄓ⤫ο‫ڞݖ‬ 䈼ȡ

៥Ӏᦤ կ

Exclusive fashion, jewelry and cosmetics Ferragamo Hermes Rolex Montblanc Omega Chabot XO Longines Lancôme Estée Lauder Tissot Prada Louis XIII Swarovski Tumi Zegna Versace Fendi Burberry Hennessy Royal Delft Longchamp p

ȋ Ąᰶ᰸㜗䖍᫦ҳ̺ϓἯͻą

ᤚ❹‫ح‬ᐼ̷喑㺬㢤㭚ใసែ䇴ᅭ‫ޜ‬ᅭ 䪤&E WBO EFS 'FFSᑂ䔝䀃㿋Ąᰶ᰸㜗䖍᫦ ҳ̺ϓἯͻą䬎ᬻγ͚㢤‫ږ‬స⮱ࣸ㿩⮩ᆂ䋕 ࠏȡЃᠴ‫ܧ‬喑䕆Ը䖍᫦ҳ⮱Ą᰸ąᠴ⮱Ӭ᭜ ͚స喑➦‫ݒ‬᭜ₑ⁎ҳ㜗ᐐጋⰮ⮱Юẚহែ䇴 㔲喑㔹Ą̺ϓἯͻą⮱Ӭ᭜ₐ㮂᫩⁽≟㋀┌ ࢞ᾌ⇃᧷̸喑䲏㜕Ⱬ็ᠾ᝝⮱㢤㭚Юẚࣷጒ ੳᾌỸȡ ౕ㢤㭚⩇㜠◧㘪์Ԋᠮγ Ը⮫ܳ吋⮱ ㋀┌෋䪤⢴㔹⁐ૉ⮱ह᭯喑͚స䕆Ը̓⩹す ι๔㋀┌倁喑ࣨᎡ(%1෋䪤䖁‫ݝ‬γ 喊喑㔹 ࢠҬౕ䲏㜕̭㈨݄ᩦ䲖⮱ᗲ⇮̸喑䴽㼵ϷᎡ ⮱㋀┌෋䪤⢴ϺᄴԊᠮౕ 喊ጓठȡ͚స㋀ ┌⮩ᆂ◧Ⱋ‫ڤݺ‬ᰶ̺ⷧჇᕔ⮱̓⩹㋀┌፣ҳ γ⾖Ⴧᕔȡ䕆Ό᭜㢤㭚ᩬᏉࣷጒੳ⩹ᄺ͚స Юẚ䯳倁䬉∕⩇㜠䕟份㢤㭚Ą̺ϓἯͻą⮱ ࣌఍ȡ 7BO EFS 'FFS㾺◧喑㢤㭚ᐐᲞੳᰰ⮱ 䪸ᎂ喑ᄴ᭜᜽ߌੳẚ≨ࠂ⮱ 䊤吋喑◧Юẚ᣽ӈ᝭䰭㺮⮱ Ԏᖜ͓᎘ߖЮẚუ䕟‫ڒ‬㢤㭚 ⮱ੳẚ㋟㊎ȡ㺬㢤㭚ែ䇴ᅭ Ⴋυಁ 商用电子系统 摄像监控-报警系统 ★连锁店/专卖店电脑管理系统 ࡮ܳ᱌ᒲ㜴㢤㭚ᐐᲞੳᰰ㋷ 㑶໪໰㾚 ࡼᗕᔩᕅ 䖯䋻 䫔ଂ ᑧᄬ ϔⳂњ✊ ሑ೼ᥠᦵЁ ჳव҉喑఍◧ᐐᲞⰮጟ㋀䁶 䖰ᮍ䘹᥻ⲥ㾚 ᠟ᴎ ★网络集团电话系统 ᬻγЃԾ⮱䯱ࣇᄓ߈喑ౕ็ ᅲᯊᶹⳟ ৃᇚ⦄എ ★公司专用电脑网络系统 Ը䵅ഌ喑䊷ҳ䊷็͚స‫ڙ‬थ ✻⠛থ䗕ࠄ᠟ᴎϞ៪ 䚂ㆅDŽᑓ⊯⫼Ѣ 䰆 ★店铺门禁控制，收款系统 ःᓄ᜽ߌ喑ᒵ็ᐐᲞЮẚຯ ⲫ 䰆ࡿ 䰆☿ 䰆ৃ 家用电子系统 㤜◧Ƞ͚㜵Ƞ℁ϋ䔗ぶ౴ጟ ➗⇨ԧЁ↦DŽϔ⃵ᗻ 䌁㕂ᅝ㺙ˈ≵᳝᳜⾳ ★中文卫星电视接收系统 ㋀᜽❟㢤㭚⮱ⴒऺЮẚȡ 䌍ˈᰃӴ㒳᡹䄺㋏㒳 ★网络电视接收机 Ą䕆ψЮẚౕ㢤㭚ᩣ⢟ ⱘ᳈ᮄᤶҷѻકDŽ ★电子围栏，智能报警 γ䅽ࣇ⮱‫ݖ‬⒑喑᜾Ծ㺬㢤㭚 现场勘察,专案设计 ★千里眼-可视电话机 安装, 调试, 培训 ϢҪеⱘ᳟҆དট䴶ᇍ䴶䗮䆱DŽ ใసែ䇴ᅭᄺᰫ㋀◧ЃԾ䕟 一条龙服务 ᳝њᅗˈⳌ䱨‫ݡ‬䖰ˈг㛑䱣ᯊ ‫ڒ‬㢤㭚⁽≟ጯൡ᣽ӈ䕻᎘ߖ 代办政府补贴! Ⳍˈ໽⎃㢹↨䚏ʽ 㔹ᙌ‫ݝ‬侂‫ן‬ȡౕ⁽≟և⩌ᘼ Tel. 06-104 234 31 Fax: 084-726 7761 ͓䲋ᭀθȡЮẚუ䰭㺮γ㼐

中天电子科技公司

www.zteke.com

䕆㸎䲏㜕⮱䷕䯗ࣷఝ䰐喑γ㼐䭹⩌⮱ែ䇴⧝ ධ喑⼲ᩣȠ∂ᒸ倁㈨হౝ᫦㺼Ⴧぶȡጹ᱈᜾ Ծ㘪ํ᎘ߖᰡ็͚సЮẚუౕ⁽≟ःᓄ᜽ ߌ喑͓ࢁߖ㢤㭚Юẚ䕟‫͚ڒ‬సȡąЃ㶕⹧ȡ ⊤➆ጯ㋀┌⮩ᆂᅭᅭ䪤-FPOBSE ,PL हὐ㶕⹧᱌ᒲ㜴㢤㭚ᐐᲞੳᰰ⮱व҉喑͓㶕 ⹧ᐐᲞੳᰰВࣷ㢤㭚咺೻喑䕆Ը͚సᐐᲞౕ ⁽≟⮱す̭ԸੳࠆᎠ㜧喑ᄴᰶߖ᫩෋䕟͚㢤 ㋀䇬䬉ӯȡ ᆒ᫝̺Ͳ⮱͚స份㢤㭚๔Ҭ乕ੳࠆࣰ 䈷ᱻ丈ౕ㜡䓚͚㾺जγ⊤➆ጯᩬᏉࣷ㺬㢤㭚 ใసែ䇴ᅭᄺ॥ᑂ͚సЮẚҳ㢤ែ䇴⮱๔߈ ᩜᠮВࣷ᝭և⮱๔䛼ጒ҉喑Ѓ㶕⹧͚స份㢤 㭚๔Ҭ乕ᄴᰰ㎩㎹ᩜᠮ䰆᫦͸䫀⮱व҉喑㜴 㢤᫦ᩬᏉࣷጒੳᾌỸ‫ڞ‬हߗ߈喑ᣕࠂ͚స‫ݝ‬ 㢤㭚➦‫ݒ‬᭜⊤➆ౝ࡭ҳែ䇴ȡ ȋ㢤㭚咺೻ÿÿĄ͚䇴Юẚ⮱व҉Ꭰ㜧ą 㢤㭚ᐐᲞੳᰰ​ᰰ䪤台‫ވ‬䖱ᰶओใ̭Ը 䏘Ъ喑㢤㭚咺೻⮱㗎Პ͸̭ȡ㢤㭚咺೻喑ࣵ ऺ⁽≟͚సੳ৮ϑᭀ͚ᓰ喑౽㥪᫩⊤➆ጯ喑 ㍪ᐧヶ䲏⽺◧ Ꭰ᫦ㆠ喑ጟᓄ‫⌞ݝ‬ౠጯ ⮩ᆂ༁হసუੳࠆ䘕⮱ᄖឦ㾺ज喑◧⁽≟䓱 Ϸ❟₏㺼὎ᰭ๔⮱͚స䇬ᭀࣷᆂ㻪Ꭰ㜧ȡ ᨇᰶ䬉ϧธϸ㉦喑㢤㭚咺೻ᰶᘼក䕍 ⁽≟হ͚స㋀䇬व҉⮱Ꭰ㜧喑◧䕟‫≟⁽ڒ‬ጯ ൡ⮱͚సЮẚ᣽ӈ㋀ੳȠၽຠ᪆㗟Ƞ㒛ẚែ 䇴Ƞ⼨ℾ̭〆ᐼ⮱᰺ࠆȡᓋ‫ڔ‬ౝЮẚҳ㢤㔰 ᄌ喑γ㼐⁽≟ែ䇴⧝ධȠ∂ᒸ᷊Ҹ喑‫ڙ‬थ㽨 ‫ڷ‬喑Вࣷ‫ڒ‬份咺೻Вᒹ⮱➖≮ȠԶٟȠ䕇䬉 ぶẚࠆȡ 咺೻ᄴ䕇䕻҂⽛᫦ᐼ᣽ӈ䕆⽛̭〆ᐼ ᰺ࠆ喤ᨇ㽅㔲γ㼐喑㢤㭚咺೻ጟ㋀ౕస‫ڔ‬⢟ ᓄγ͚సऱ㉇ᩬᏉহ䇬Ӱᰰ⮱ᩜᠮ喑䕇䕻Ⴥ ᫦㖜ӯ͚సᰶ⒈߈ᰶᘼा䕟‫≟⁽ڒ‬ጯൡ⮱Ю ẚ喑仃‫ٵ‬䕇䕻ᆂᰰぶᒏᐼγ㼐⁽≟ែ䇴⧝ ධ喑͓ࢁߖЮẚ᜽ߌჇѺ喑ᰭ㉯ᄴ⩏৮ᣕा ⁽≟ጯൡȡह᭯喑ౕ㢤㭚᫦䲏喑咺೻䕇䕻㢤 㭚సუԎᖜ᰺ࠆ͚ᓰ喑㢤㭚㋀┌θࠆ䘕 㢤 㭚ใੳែ䇴ᅭȠ㢤㭚थ∂䘕 ⼨ℾᅭȠ㢤㭚 ⹫ᰰࣷᅞẚ䘕 ⹫ᰰԊ䯉ࠋࠂᅭȠ㢤㭚ੳᰰ Вࣷटധ⊓䯳౅喑㺬㢤㭚ែ䇴ᅭ⮱ᩜᠮ㜴व ҉喑ᄴౕ㢤㭚◧Юẚ䠗䌜ȡ ᨇᖶ喑㜗ㅹ䓓咺೻‫ږ‬Ꭱ็ҳ喑ጟ㋀ᰶ ็უ‫ڔ‬ౝЮẚㅪ㼯γ݊ₒव҉ᘼाᰥ喑 㔹ⴚ᱌‫ڔ‬ᄴᰰᰶᎫ࡮უЮẚₐᐼ‫ڒ‬份喑䴽᱌ ࡷᎡ‫ڔ‬㢤㭚咺೻ᄴₐᐼ䪸ẚȡ ⪣♣喑̭ܴᄺ‫ݺ‬ᮜ⮱㒻㼭䘪᭜ౕᄺ᱗ ҳᒏࠏ⮱ᛔᛙ䮻⃢Ỹᐧ⮱喑㔹‫ݺ‬ᮜ⮱㥪ᄓᘠ ᓲΌᰶ̭⪗᭜䲋∏ៅȡ⪏「喑⤫ౕ᧮ᰶ̭Ը 䱥⅐ऺႄ⮱Ą咺೻ą喑‫ݺ‬䏘᭜हὐ‫␬ٲ‬៞ 䇍⮱̭㓑㤜ϧЮẚუহЃԾᰫ㋀Ỹᐧ⮱⤳ ᘠÿÿĄ⁽≟͚సੳ৮㿬᧒͚ᓰąȡѳऄ㋀ ┌ᒞ䴬喑๏ᘠᅇ᱗‫ڕ‬䘕䑶ࡃ◧⤫ᄓ喑ѳ◧᫝ 咺೻⮱᜽ߌ䠗Ꭰγധ⸻ȡ 㷘㽅㔲੼ࣷ᭜॓ᰰऄ‫͚≟⁽ݝ‬సੳ৮ 㿬᧒͚ᓰ‫∏䷕⮱ݺٵ‬ᒞ䴬᭯喑台‫ܳ࡮ވ‬㜗Ԏ ౝ㶕⹧喑䕆ԸႹ‫↿ڕ‬ᰶᒞ䴬喑఍❟䕇䕻‫ږ‬Ꭱ ็⮱㇫ᓰㅹ‫׆‬喑㢤㭚咺೻ጟ㋀⢟ᓄᩬᏉࣷऱ ԸჅ᫦ᾌỸ⮱ᩜᠮ喑⤫䮻⃢⮱᠈ੳጒ҉ጟ㋀ 䕟㵹ᓄ࡮ܳ᜽ߌ喑Юẚ‫ڒ‬份⢴̺᫤᣽ࡴ喑Ⱕ Ԏ咺೻⮱‫ݺ‬ᮜ̺‫ײײ‬᭜㒻ສ⮱Ỹᘠ喑ᰡᰰ᭜ ᄓ䯈⮱᜽ߌȡ ओใ喑㢤㭚咺೻͓̺᭜̭Ը⢕⿸⮱Ю ẚ喑㔹᭜̭Ը็Юẚव҉⮩ᆂ⮱Ꭰ㜧ȡ‫ڒ‬份 Юẚ➦‫࠲ݒ‬᠙γ͚స‫ܧ‬ऐੳ৮͚ҁᰶ䵅‫ٵ‬Ѻ 㒛⮱䰨ၽੳ৮喑䛘⭯கᷝ喑↪䏷䙺Уぶ᫝㜵 ⩏ẚࣷ⩏৮喑䕆Όᄴ᭜㢤㭚咺೻⮩ᆂ͚̭Ը ⾖Ⴧലధ⮱ധ吋ȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

ዉࢸ༪ਡ՗‫ޥ‬

ඪ‫ټ‬ᐠൟ௥ଚ фॏ୽ϱନ۹‫ڷ‬ᐠಉ லԑಢღϛ୽ၽ Ѕዉࢸ୦୛ၽ

୵жࣨӨӴᐠಉ-!லԑಢღ़୽-!ዉࢸӻ୽ငᔼၽ-Ռօၽ

Шցਢਔࡴ

Eindhovenᒲϴࡉ ‫ں‬ΙՍϤ9:30-17:30 !!‫ں‬ϲ! 10:00-16:00

ॕ‫ܒ‬৞‫ͧ˴ڪ‬

Tel: 040-2369368 Mobile: 0641016816 0641166669 0641166686 euroland@eurolandtravel.com eurolandtravel@hotmail.com ADD: Boschdijk 169 5612HB, Eindhoven

DenHaagᒲϴࡉ

Ȟ4এТಉ෈ȟ

ॷ෫!!!!€585ଔ юีਢ໢Ȉ!3123ԑ3Т25Р.7Т36Р

ॷ෫!!!!€645ଔ юีਢ໢Ȉ!3123ԑ7Т37Р.21Т42Р 23Т26Р‫ڗ‬23Т42Р

Ȟ4এТಉ෈ȟ

ѕ‫!!!!!ٵ‬€590ଔ ΰ੕!!!!!€590ଔ ࠒ‫!!!!!ٵ‬€690ଔ ॷ෫!!!!!€670ଔ юีȈ3123ԑ5Т5Р.7Т41Р!

ԊኈඏලюีȂငߡ‫ۓ‬඼੫ϝॴ )2 এТಉ෈*

Ȟ4এТಉ෈ȟ

Ȟ‫ں‬ѲȂϲଶѴȟ

Tel:

ሚ՗߬਀ ϴѧӪᆎ: Euroland Travel !!!!!!!!!!ዉࢸ༪ਡ՗‫ޥ‬ ϴѧ፯ဴABN AMRO: !!!!!!!!!!561352372 Ӵᘈ;! !!Eindhoven

ၕ஼৞‫ͧ˴ڪ‬

ٰᛌ৞‫ڪ‬

Ȟߜᓸଖσନ۹ϱȟ ‫ں‬ΙՍ‫ں‬Р12:30-20:00

070-7112098 0624609979 denhaag@eurolandtravel.com Online Service ӵጣࡊ݈ QQ1: 1321501167 QQ2: 1650012706 MSN: eurolandtravel @hotmail.com

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝਔࡴ

LMN ৞‫ͧ˴ڪ‬

ΰ੕!‫!ߕ܁‬€655ଔ! ѕ‫!ߕ܁!ٵ‬€585ଔ

ኈ୽ਔࡴ ˛੽੽ᄬ৞‫!ͧ˴ڪ‬

ՙዉᆠ๼ߛॳġ4୽5Ј ኎ѻ༃ΰٙ-ऋ໪ήٙ ߖ෈юีਢ໢ Ȟጂ߳оήਢ໢഍Ԥีღȟ 4Т28Р-5Т2Р € 4Т17 - 21Р 4Т28Р-5Т2Р

218ؐΡ

юีȈ3123ԑ6Т26Р

‫ۇ‬৞ۧБ౐ുஉ! Ȟԑឭ36ྑоήȟ

ѕ‫!!!!!ٵ‬€390ଔ ΰ੕!!!!!€440ଔ ໅ˁ৞‫ͧ˴ڪ‬ Ȟ2ԑಉ෈ȟ

џ௥ॴኄԎ0ࠒ‫ٵ‬

ΰ੕!!!!!€720ଔ! ѕ‫!!!!!ٵ‬€650ଔ ู৞

ΰ੕!!!€595ଔ

ዉࢸਡ෬

ѕ‫!!!!!!ٵ‬€515ଔ

ኈ୽‫ޢ‬૞ѕ‫ٵ‬0ΰ੕Ȃ

ѕ‫!ߕ܁!ٵ‬€590ଔ! ˛੽ٍ̟৞‫ڪ‬

)7৴241ዉϯଔȟ

Ȟ2ԑಉ෈ȟ

ѕ‫!!!!!ٵ‬€625ଔ!

ѪѴᗙԤ৅Ѕ૞ުȂ߇៌૞ުȂπՆ‫ڏ‬૞ު้૞ުϴѧቋਿȂ᠍ߔᓍਢ࠘ၚȄ

ཎσց੏ᅞġ6Рၽ ߖ෈юีਢ໢ Ȟоήਢ໢഍Ԥีღ-ծϚ┡ۡΙۡю-፜ᖒ߽‫ר‬ঈጂᇯȟ

4Т11 - 16Р!4Т22 - 27Р

€308ؐΡ

‫ڏ‬тਡၽၯጣ-᠍ߔႫၗࢥၚ‫ڎ‬ᡝีღР෈

ѕዉϞੵġġġġġ‫ݍ‬ዉϞਡ

**‫ܚ‬Ԥቋਿо֤ᐠൟโ0ᐽ‫ߣݶ‬ёາȂ‫ڎ‬ᡝಉቋо࿋Јюಉโቋ࣏ྥ**

Ҭ⩕᝸ᾌ᧒កస䯈䪤䕁 ⮩⮩ࢎ᭜ᗕ⮱仃䖥

ӨႫଉϴѧቋਿᄇШߒĻġኦ҈ЙᐠġĩоĴϷមॎᆗѓ֤ଔ؏າĪ

ᓺඏ‫ޟ‬೉៌ცϱ೽ၗԝາ ۣ߯‫୽ޟ‬ሬߝഊ೽ၗԝາ ຺঄‫୽ޟ‬Ѵ‫ٺ‬Ңԝາ ኦ҈৴ᐠİЙᐠčıĭıĶଔİIJϷម ีଚ฻߬čıĭıĹଔİIJన ӻᇭᆍࡊИ݈୛Ѕᇭॱ߬጑ ĩѓࢂ೉៌ᇭȂ़ᇭȂල೽ၗЅኄ‫ݍ‬ၗĪ

⮩⮩ࢎ Lebara ೉៌ҏӴ ᇭॱ߬጑ ӣᆩ๜ϣኦ ϛ୽ ॷ෫ Ѯᢊ छ୽ġ ᐬσց‫ٳ‬ ӟ࡙ѻՙ‫ٳ‬ Шցਢġ ़୽ ՙੲбġ ኈ୽

€ 0,23 € 0,23 € 0,23 € 0,23 € 0,23 € 0,50 € 0,32 € 0,53 € 0,53 € 0,68 € 0,71 € 0,77 € 0,77

€ 0,97 € 0,97 € 0,29 € 0,46 € 0,46 € 1,06 € 0,64 € 1,36 € 0,97 € 1,42 € 1,42 € 1,42 € 1,42

Ortel € 0,87 € 0,69 € 0,24 € 0,51 € 0,60 € 0,84 € 0,60 € 1,11 € 0,93 € 1,29 € 1,41 € 1,29 € 1,29

Lyca € 0,46 € 0,24 € 0,40 € 0,46 € 0,76 € 0,46 € 1,06 € 0,76 € 1,24 € 1,36 € 1,33 € 1,24

В̷ᄺ℁㶕ᵩ‫ئ‬᭜ᠶ ܳ䥅᧒ក᝸ᾌ䕇㾞䇨喍࣌‫ئ‬ᵩक़⼲喎喑䕐䊤ₒ䇨㼵ツ ‫ئ‬ᵩࣰ㔰ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ

ᴒ䫞ᰡ็సუ⮱㾞䇨‫ئ‬ᵩ喑㿸┼㻪᜾Ծ⮱㋟〆

䇴䇨὆⏃喟䊤ₒ䇨č 喑ᗕ᝭᧒ក⮱す ܳ䥅č 䊤喑す Ƞす ܳ䥅䘪᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ᝭ᰶ⮱䕇㾞䇴䇨౴В⃼ ܳ䥅㼵ツȡ⮩䔮⮱す ᷊ⴚԎᩣःč 喍᱙ౝ喎 č 喍స䯈喎ᒹ喑ࢠᬒ⮩䔮⮱す হす ᷊ⴚԎ䘪᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ㿸⮨䠱᜾Ծ⮱㋟〆 XXX NPCJMF OMᝃ㔲᧒ក ⢟ᓄᰡ็Ԏᖜȡ 1SJKTXJK[JHJOHFO [FU FO ESVLGPVUFO WPPSCFIPVEFO

7PPS NFFS JOGPSNBUJF

ᝃ㜡䰨 PG CFM

/FEFSMBOET &OHFMT $IJOFFT

14 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

副刊

2012年4月6日 第161期

Orro能源公司賀龍年送機票抽獎活動圓滿結束

雙人來回香港機票

得主揭曉

本報記者

Orro能源公司於月前舉辦的賀龍年送機票活動圓滿成功，農曆新年期 間的推廣活動吸引了500多位新客戶並參加抽獎。 Orro能源公司於3月22日進行了抽獎活動，在Orro能源公司市場部經 理Dick van der Schans和客戶經理文駿明的陪同下，中荷商報總經理廖秀 英抽出了本次活動的得獎幸運兒。 中獎者是來自阿姆斯特丹區從事IT行業的鄧依萍Y.P.Tang。3月28日 在Orro能源公司進行了簡單而隆重的頒獎儀式，當天Orro能源公司總經理 Peter Berg頒發由芬蘭航空Finnair贊助，雙人（兩張）來回香港機票，鄧 小姐對自己獲獎一事表示欣喜，並高度讚揚了Orro能源公司的服務極佳， 每次致電咨詢有問必答，並且處理得快捷到位。 ▲左至右：Orro能源公司市場部經理Dick van der Schans、中荷商報縂經理廖秀英、Orro客戶經理文駿明

Chinees Nieuwjaarsactie van Orro Energy is goed verlopen. Aankondiging winnaar van de twee tickets naar Hong Kong. C E L E B R AT I N G 88 YEARS S I N C E 192 3

De succesvolle actie die Orro Energy heeft georganiseerd in Den Haag, is goed verlopen. Tijdens het Chinees Nieuwjaar Festival op 28 januari hebben zich 500 geïnteresseerden ingeschreven om mee te kunnen dingen naar een aantrekkelijke prijs.Tijdens de actie kon iedereen namelijk zijn contactgegevens achterlaten om kans te maken op twee retourtickets naar Hong Kong aangeboden door Finnair. Op 22 maart 2012 heeft Mevr. Liu Sau Ying, General Manager China Times, de gelukkige winnaar getrokken. Dit gebeurde onder het toeziend oog van de initiatiefnemers; Man Chun Ming, Account Manager Orro Energy ▲左至右： 中獎者鄧依萍、 Orro客戶經理文駿明 、Orro能源公司總經理Peter Berg頒發中獎機票

en Dick van der Schans, Marketing Manager ORgroup International. De gelukkige winnares is Mevr. Y.P. Tang, woonachtig in Amsterdam. Zij is IT specialist in het dagelijks leven en heeft de twee retourtickets naar Hong Kong in ontvangst genomen op 28 maart, uit handen van Peter Berg, Country Manager Orro Energy. Als reactie wilde mevrouw Tang kwijt dat ze erg blij is met de prijs en erg tevreden is over de dienstverlening van het energie bedrijf. “Orro Energy is goed bereikbaar en staat altijd klaar om mij goed te helpen in het Chinees, notabene!”

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

⑁‫ܧ‬䇍䇙喟 ⻛‫ح‬䇍䇙喟 䈷ߖ䇍䇙喟 ᰰൡѵ㒛喟 Ⴖ‫⼖ڕ‬Ꮌ喟 ᒹࠑ䇍䇙喟 䴠 䴬喟 ᩊᒞᩊ‫׼‬喟

ዓ ᙔ ᢿऺ̺ܳ‫ٵ‬ᒹ

Ꭱ ᰵ ᬒ

⚷స⻭ 㫶᯶ች .BSJBOຠธ ֲᬚ᩼ ⚷స⻭ .BSJBOຠธ ᑢጔᔍ 䮠‫ٶ‬Ꭰ 㘎႐ᮛ 台县双 ᱞ⑏᪹ 䗢҉≗ 㥶᪴⯷ 䮠ࠊ䊲 ᳄᜽ӷ ᳄叄᪹ 䘚㤜Ⴤ 㘎ն䖁 䮠 咺 䮠⊤㓑 㦐ឬ᪹ 㘎ᔄ㜵 䘚ќ‫ ٶ‬㘎䥢⧝ 㦐䈏Ỹ NBSJBO ຠธ কᆞጊ ֲ⊤㲺 কᆞጊ 䮠‫ٶ‬Ꭰ

商報 ‫ץ‬዆ᅖᇮ

China Times

16

中荷

www.ChinaTimes.nll

˨ྱҾஂ˖஠ߥಢ ŬChinese Education

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎᲒ⽬ ᄼᄼఫΓ亳 ᧚ᦿ๔ⴒ䃳

ႆᏤ㔮ጵ ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎఫΓ亳ᐭࣾγ喆

᭒‫ٶ‬ᬻ࿇⮱ᬖ᭒ᬣ㞯喑ࣵ᭜̭͗ক‫̷ښ‬ ࡵ喑䔮႖ၽ‫ݝ‬͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ喑ࣨ႓͚᪴ȡ ႖ၽ̷䄫ࣨγ喑㜗ጞౕ႓ᵎ䛹䒙ᗍȡⰸ‫ݝ‬႓ᵎ ̭ψጒ҉ϧঅౕᔆλ᪡⤳̭ψ᫝͚᪴Γㅺ喑㐆 ΓߍԊ៑㛉ȡ㜗ϻᲒ‫ݝ‬ᐯΎ喑䧮γᓰᘠិ㜗ጞ ᩫ䔈㏜㇦⮱ᐯΎ⣜ධ喑ᩲᘼ⇎ᰶፓ๗็͚᪴Γ ㅺȡॳ䪬γ喑Ύᗲ∈␒喑͚పᏄ䛹䗐ψ‫ٺ‬䉦⮱ ្͚ܷ᪴᜽γ㼐⍡䄨➖ȡᄼ្⮱⿸ᘼȠᢿ❵ぶ হప‫ڲ‬๔្Ⱕ℁᭫ᓄᄼ٬⻾喑ᮯ㼐Ύᘮ㒏γȡ ᰶ͚᪴ΓᏄ喑ᰶᬣ䔈ࣨⰸⰸȡ̺Ν ̺㜺ᓄ Ό̺ᘠΝ ᜾᭜̺͏Γ⮱ϧ喑ᄳᲒВऻั⤳ 䊤Გ叨☓ȡ֣ᅁΌౕ㑾̷䬲㻵ᄼ䄡઒⮱ȡѳ᜾ ᭜㔮ౌႵᬔ͸ϧ喑ૉ⁏䄨Γᅞ䬨Ɑ⇦෕⮱仆ঠ ٬ ૉ⁏ᠴᅃ㔨ߕΓ䶢⮱⇆⇆ฝȡⰸ‫ݝ‬ₑᗲₑ

ᮜ喑䗐⻺䄨⃺䄚Γ䬨仆⮱ᙌ㻶ᔪ♣᝾䲏㔹Გ喑 ᓺ̺Ѽ‫ݺ̷۾‬喑̻౽ౕ̭᫮⮱㘎ξ下ᵎ䪬ᨭ䄵 γ䊤Გȡ ࣌Გ喑䔆ψጒ҉ϧঅₐౕͧ႓ᵎ⮱᪴Ⓣ ӕᓰఫΓ亳᪡⤳݇‫ݝ‬႓ᵎ⮱᫝ఫΓȡ็ᎡᲒ喑 ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ̭Ⱑౕ᣽倅႓⩌䬲䄨㘪߈᫦ 䲏ߗ߈喑ѳ㠓λ䉱⎽࡛ͼ喑ᬍ∂᜽⿸̭͗ఫΓ 亳ȡ ѳᎥ䓽⮱᭜喑ౕ Ꭱ喑⊆↌Ⱞӕ㖁㇫ ᓰ䛴䉚⮱̭ママ㇫㒻⮱͚᪴ఫΓ喑ࢳ㏼䖒䔉⮱ Ⅱ䭳䌜䓽䓀喑亵䊍㐆γ͚᪴႓ᵎ喑჋ౕ᭜䰗͚ 䔮◚͸ͫȡ䔆ឦఫΓ‫ڞ‬䃎 ‫ڹ‬喑ఫΓ⻺ㆨ㍮ ็喑ఫ᪴Ꭳ㠯喑Ꭱ咱‫ک‬䶫喑ᄦ᣽倅Ꭼ๔႓⩌⮱ ͚᪴䬲䄨㘪߈ᓲᄳࣾᡒጕ๔҉⩕喑Ό᭜̭Уᑅ យ͚ࡻ᪴ࡃȠ䕍⺼ऻАၽႆȠߌᓤᬍ䛼͸ͫȡ ΓㅺВ͚᪴႓΍⮱䄫ใ䒲ᄩ䄨➖ͧͨ喑࠲᠙ऱ ㆨႄ‫ڥ‬Ƞ䃺‫ڥ‬Ƞ٬⁹Ƞ䅉䄚Ƞᄦ㖁㐂ऐБȠ̶ ႄ㏼Ƞ⮫უༀȠࡰႄ᪴Ƞ〒䄊э䄡Ƞ⺋䄊ᩲ θȠ਽䄄ȠႸ䃺ȠٰᰟȠࢳटȠౝ⤳Ƞх⻭҉ ᪴Ƞ᷸ㆨȠ㝋䍵Ƞ䴠ͽȠΓ⩨ぶ喑⋢Ⰳጒ‫ڤ‬Ƞ ⴒ䃳Ƞ᪴႓Ƞ㞧ᱜȠཞͽρ๔ㆨ喑๔็ᰶᠩ䴠 ∕㼐喑䔯व⊤ใ͚᪴᪆㗟⮱䰭Ⅿ喑ិ͚పℾ᫼ ᪴ࡃ᪆㗟হࡻ᪴᪆㗟ᒵສౝ㐀व䊤Გȡ ͧᎳ⺊͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ᜽⿸ কᎡ喑 ౕ͚ప侨㢤‫ڝ‬๔Ҭ亳๔߈ᩜᠮহ፛ߖ̸喑పߎ 䮏ӕߋͧ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎࣵウ䯳γ̭๔ឦఫ Γȡ䔆ឦఫΓ䃎ᰶ ‫ڹ‬喑⊶͚ࣷప᪴ࡃȠࢳ टহౝ⤳ぶ็͗᫦䲏ȡ͚ͧ᪴႓ᵎ⮱͚᪴᪆႓

˩ྲҿஃ˗஡ߦಣ XXX BDTV OM

Ꭹ٬⤚⤚ͨШ ᱻ㪆⣟㔮ጵ

ιᎡ㏔#⤚⤚ͨШ喟ᝇχỂ㔮ጵ ᝇχỂ 㔮ጵ

FT OM ែ⽬

GP!DIJOBUJN

㿸ᗕ㖜ӯ喟 JO

᱙ ൞ ㌕ 䲋䑜 ፥ 䘕 啞 ᙌ ᠶ

ᄼᄼᎩ٬⤚喆

ʽᎪแ᜿ఞܳηৌ

᫝Ꭱ䉧ࢎ

䓻ᣒ哆Ꭱ喑᜾Й⤚⮱႖ၽЙ࣯εγ႓ᵎ ㏱㏴⮱‫҉ݣ‬᫝Ꭱ䉧ࢎ⮱≨ߕȡ ᒀ᜾ᄳ๔㏓ "ᅧᄥ๔ᄼ⮱̭ᑍ⮪㏥ᩫ ౕ䃟झ̷喑Ꭳॷ䃶႖ၽЙ᜾Йᄳ‫҉ݣ‬᫝Ꭱ䉧 ࢎ喑ጹ᱈⃼͗ϧౕ㏥̷‫ۆ‬喑⩨ᝃ㔲㇅䉡ᄼ᝸ ጒ҉৮ᬣ喑႖ၽЙ䘪䋰䋰 䄂 ȡ ̺ᄾ⮱႖ၽ⩨γ‫׼‬ᒮ哆Ꭱ⮱哆喑̭᲎ ᲎⮱哆喑⺋ᔮऱᐯ喑ᒏ䆎䕩ⱌ喑哆Ꭱ⮱⅁ⅈ 䋰♣㏥̷ȡ✳〦ฝ͚䮑ᬔᆮ喑ᰶ⮱႖ၽ݆⩨ γ㞟ᒖ᪾ᫀ喑‫ٶ‬ᒖఈᄱ⮱☌㟞喑ᅪᗲౝᆂ⹧ ᫝Ꭱ⮱☚◵⅁ⅈȡΌᰶ⮱႖ၽЙౕࢎ❴̷‫ۆ‬ ̷␯ϛ⮱᫝ᎡιႄȡΌᰶ⮱႖ၽិ͚᪴Γ͚ ⮱⩨ᘌໆᘌ㗃⮱὎᠌⩨‫̷❴ࢎݝ‬ȡ䔅ᰶ⮱႖ ၽЙ㉏ᕔិ͚᪴႓ᵎ⮱๔ẩ⩨ౕࢎ❴̷ȡज 㻮喑͚᪴႓ᵎౕЃᎩᄼᓰ▢⮱Ѻ㒛ȡओᰶ႖ ၽ⩨γЃ ຦ᠬ᝸⮱⩨‫ ׼‬㒻ͪ⮱㟞㡶ᴾ᱕ ज❞⮱ᄼ႖ၽ喑ᝃ㔲ज❞ߕϧ⮱ᄼߕ➖喑ຯ ᄼ‫ځ‬ၽ喑ᄼ⚷喑ᄼ⡘ ᄼߕ➖Йᰶ⮱ᠬⱭぁ喑 ᰶ⮱ևⱭ⏾⽪⮱ߕ҉ćć᱈Ɑ䔆ᑍᎡࢎ喑䃖 ϧᗲ̺㜗⺮ౝͧ႖ၽЙ⮱☚ᗲ喑ᮧᚔহ͝ჹ ⮱ᘠ䆎߈㔹䰴᧩ȡ

᣽ӈγᰶ߈⮱ᩜᠮȡ ͧ䙺व‫ڕ‬ᵎ̺हᎡ㏔⮱႓⩌ᰶ㏱㏴Ƞᰶ ㏗ᒸ⮱э䬲喑͚᪴႓ᵎ⮱ጒ҉ϧঅ⩕γ䓾̭Ꭱ ⮱ক‫ښ‬ᬣ䬡仃‫ٵ‬ᄦ䔆ឦΓㅺ䔈㵹γ⮨䃝∕‫ڹ‬হ ᪡⤳ᑿㆨ喑㇅䉡Ԋ៑㛉ȡⰛ‫ݺ‬ఫΓ亳ጟ㏼݊‫ڤ‬ 㻱὎ȡఫΓⰛᒂጟ㏼ᩫౕγ႓ᵎ⮱㑾〆γ喑ज Вͧ‫ڕ‬ᵎጵ⩌᣽ӈ‫ٺ‬䉦䬲䄨喑हᬣΌ᣽ӈ‫ڣ‬Ѓ ႓ᵎՌ䬲᰺ߎȡ‫ڤ‬Ҁև∂᭜喟㔮ጵЙजВᠾ䔶 䔯व᱙⤚㏔⮱ఫΓ҉ͧ⤚㏔䬲䄨ᱽ᫆喑႖ၽຯ ᳉ᄦₑᙌ‫ڡ‬䋐喑႓⩌হუ䪬䘪ΌजВߋ⤳ՌΓ ࢎ喑Ռ䬲ఫΓ喑ВӬఋუऻΌजВ䬲䄨ȡ ႖ၽЙ㺮ౕ䔆ψ͚పऑ㔮⮱䅇䄚ᝃ᜽䄚 ͚γ㼐䔆͗ᩲθ⮱Გ哆ࣨ㘶喑㺮ౕ⩌≨፥䃳͚ ᄨឫ͚పℾ䬡⮱ౌ᫦∂Გ㼐め⩌≨ᄼ䯫䷅喑㺮 ౕ͚᪴❵⮱Ⴖᒿ⩌〒䄊䛹‫⁎ں‬ᄨឫᷓධȡ䬲䄨 ≨ߕ⮱⼜ᲮᆂᐭহᣕᎬ喑ϻӔ䲏๔๔ౝӰ䔈γ ႖ၽЙ႓΍͚᪴⮱‫ڡ‬䋐হ☚ᗲ喑෋䪬γ䄫ใ⮱ ⴒ䃳喑γ㼐γ͚ࡻ᪴ࡃ喑᭜ᄳ⩌ߕᰶ䋐⮱䄫ใ ≨ߕ̻᳜✒⮱͚᪴䄚㼭᪆႓㵹͸ᰶ᩵⮱㐀वȡ ጹ᱈䔆ψఫΓ㐆႓ᵎ᝭ᰶ⮱႖ၽЙፓᲒᔘͽȡ 䔆ψΓᬏ㘪ദ‫ڨ‬ЃЙ⮱䬲䄨‫ڡ‬䋐ࣵ㘪፛ЃЙγ 㼐͚ࡻ᪴ࡃ喑䃖ЃЙⴒ䖀㜗ጞ᭜叱▻ၽႆ喑᭜ 哆⮱эϧȡ 䃖Γㅺ⮱⩌প喑ౕᰡ็⮱❞Γϧ᝸䛹喑 ⍖ᯃᐣ㐚ȡ䃖͚᪴Γ㐆᜾Й⮱႖ၽ᣿̷㘪์下 ȍఫΓノ⤳ϧঅ 叻჊⤍喑ᒽᢤ喑ᑍͪ᩼ 㔁ౕ͚ప๔ౝ̷⮱㓲㚭ȡ

ⰸѩキࢂ⮱‫ࢡߕ≨❴ࢎ҉ݣ‬㐆႖ၽЙፓ Გ䃖ЃЙ᫪ᆂ᱙䶳⮱⾧䬡 Ό䃖᜾Й᜽ϧⱌܴ ౝᙌऄ‫ݝ‬႖ၽЙ⮱⒉㘪হᮧᚔȡ᱈Ɑ䔆ᑍ႖ ၽЙ㇫ᓰ‫⮱҉ݣ‬᫝Ꭱ䉧ࢎ喑ҍΌ䃥Ҁч‫ݝ‬喑 ͚ప᪴ࡃ⮱⋀⋀㏳≮ጟ㏼ౕ䔆䛹⮱⊤ใ႖ၽ Й⮱ᓰ⩝͚≮⋹ć

͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ⮱Ꭹ٬⤚㜗ϻ ᎡᐭߋВᲒ喑⃼̭Ꭱ䘪᠈ᩣ‫ݝ‬ι࡮ρऺВ̷ ρ‫̰ݝ‬ᆮ⮱႓⩌ȡѳϻࣨᎡΊᰵЪᐭ႓В Გ喑Ꭹ٬⤚⮱႓⩌ϧ᪝̺ࣵ։ౝౕ෋ߍ喑ౕ 䔆हᬣΌᰶ䃥็უ䪬☚ᓰ㺮Ⅿ႓ᵎ䃖ЃЙ݇ ␎ఈᆮ⮱႖ၽЙᐭ໸Გ႓΍͚᪴ȡλ᭜হВ ᒭ⮱Ⱋᴴ̭ᵤ喑ͧγ㘪ദ‫ڨ‬Ꭹ咱⮱ᄼ႖ၽЙ ႓΍͚᪴⮱‫ڡ‬䋐喠Όͧγ㺮䃖䔆ψᄼ႖Йౕ 㔮ጵ➦‫∕ڠ⮱ݘ‬⣜ධ̸႓΍喑႓ᵎౕࣨᎡ࡮ ιᰵЪ۠Ⴧᐭγओ̭͗ᄼ⤚‫⮱ݣ‬ᎩᎩ⤚ȡ䔆 ͑͗⤚᭜̀ͧᎡ咱ϻ ᆮࡷ‫ ݝ‬ᆮ⮱ᄼ႖ၽ ➦‫ݘ‬ᐭߋ⮱喑Ꭳ⩞᠒ᰶ็ᎡᎩ٬᪆㗟㏼侹⮱ 䘚ᱼ⁏㔮ጵহᱻ㪆⣟㔮ጵ㖁᝸䉌䉐៲Ш⤚ͨ Шȡ ႓ᵎ⮱Ꭹ٬⤚Ҭ⩕γ䙺व⊤ใ٬〒᪆㗟 ⮱႓΍᫦ᐼᲒ᪆䄫喑Ⱋ⮱᭜㺮䃖䔆ψᎡ咱ᄼ ⮱႖ၽЙౕ⇎ࢸ߈⮱ᗲ̸ۢ႓΍͚᪴喑㐆᱗ Გ⮱͚᪴႓΍កສധ⵭ȡ ᝭В⃼͗ᭌ᱌̷䄫⮱᪆ᱽ 䘪᭜⩞Ꭹ٬⤚⮱͑͗᪆ጵ➦ ‫ݘ‬ᕊᲱ‫ܧ‬Გ喑Όᅞ᭜䄡㔮ጵ Йᅪ䛼ౕ⃼͗႓΍䭣⃢͚ᵦ ᢛ႖ၽЙ⮱႓΍⼸Ꮣ䙺वⰥ Ꮑ⮱᪆ᱽᲒ႓΍͚᪴ȡ఍ͧ ⤚̷ᰶ㢤‫ڝ‬ᄼ႖হ̭ψႹ‫ڕ‬ ख़̺ᛯ͚᪴⮱ࡻ㸁ᄼ႖喑᝭ В̷䄫ᬣ㔮ጵЙ‫͚⩕ں‬᪴䃟 㼐ऻ喑‫ں‬㏳ᓰౝ⩕㢤‫ڝ‬᪴㼐 䛷喑㔹́䙺̷叾Წ̷⮱ఫ ⩨喑䃖႖ၽЙ㘪ᒨᏂ⮱ᬻ⮪ ᘼᕊহ䶳ч‫ڲ‬ღ႓΍͚᪴ȡ ౕ⃼͗ᭌ᱌ⴚⴚ⮱̶ ᄼᬣ̷䄫ᬣ䬡䛹喑႖ၽЙ 䮑γ႓΍ख़Ƞ䄡Ƞ䄨Ƞ‫ۆ‬Ƞ

ҍ㘪ឫ‫็ݝ‬ᄾ͗ⅶႄ喤

‫ץ‬䁊 ዆ऱ ᅖԸ ͚ ᇮ᪴

啟 Ⴅ ⮱ ᵎ ᩜ ᄺ ᠮ 哙

₎䓻͚᪴Ⴅᵎҳ⽬ ❵䲏㖜㊎䰨㾞喟

ᱻ㪆⣟ 㔮ጵ

䃑ႄহਫ਼Вใ喑Όч႓΍ധ⵭ⅶႄ⮱ₐ⶛ぁ ⩨喑Ꭳ́Ό䃖႓⩌Йᐭ໸ᚏᚏᣒ㼓ⅶ䄚ᠩ䴠 ᅊ䄂ᴴ۳⮱͚᪴ࣾ䴠ȡᰡ䛺㺮⮱᭜喟㔮ጵЙ Όᐭ໸䃖႓⩌Йϻ䔆͗䭣⃢䊤䔈㵹̭ψധ᱙ ⮱㵹ͧദ‫ڨ‬ȡ℁ຯ喟ຯᏁ̻‫ڣ‬Ѓᄼ᰸ࣸⰥ ั喤㔮ጵ̷䄫ᬣ႓⩌ຯ҂㵹ͧ喤㻮‫ݝ‬㔮ጵহ ह႓ࣵຯ҂㵹ͧ喤ぶぶȡ㞜ສ⮱㵹ͧദ‫ڨ‬᭜ Ꭹ٬䏘ᓰ‫ڕ‬䲏ࣾᆂ⮱ധ⵭喑䔆᭜̺जᔪ㻳ȡ 䮑ₑВใ喑႖ၽЙΌчϻⰸ͚᪴〒䄊ᩲθȠ ⴚ❴Ƞ⣖⍥᜼হև᝸ጒ㵹͚ͧദ‫ܧڨ‬㜗ጞ⮱ 㔽ᓰȠ㜗Ԏᓰ͚ࣷ᪴⮱ख़߈ぶ喆 Ꭹ٬⤚⮱ᄼ႖ၽЙ̷ౕࡷᎡহ̸ࡷᎡ᱌ ᱘ч䲏͡ऱ̭⁎キࢂ⮱ख़Ƞ‫ۆ‬হ䄡⮱㔰䄂ȡ ̺㺮Вͧ䔆ψ႖ၽ̺ᛯθ喑䔆ज᭜ЃЙ᱌ᒲ ⮱̭๖ਓ喑ᒀЃЙᓄⴒ㜗ጞ⮱᜽㐖⮱䗐̭‫ݨ‬ Ꭳ́ᐭᓰᓄ̻ЃЙ❣⃺̭䊤ܳϘ⮱ᬣ‫ݨ‬喑ᅞ ᭜ᄦ㔮ጵЙᰭ๔⮱呀㝋喆

Íš㢤ੳŕľž á??༡â?ľ áąŒ "%7&35*4.&/5

Ꭵ ᰾ Ꮢ

ŕšłŕľźŕž…ŕŁ’̳Ό

ສâŠľá–œĺ–‘â€ŤÚ•â€Źá“°â—§Ň?

Ň? Ď´ ѧ á?ż Ô¤ Óť Ô‘ á † ŕŚ“ င ᥛ ‍َ‏á?żÔ¤Î™ੲ‍׏‏೚ᆠ‍Ţ&#x;ŮŠâ€Źá †ŕŚ“৹യ ßłáœŒŕŻŒá„‡á †ŕŚ“ŕ¨?â€ŤÝŽâ€Źá†ŽĐ–Ôƒŕ˝Ž

áœ˝ ⿸ Ⴤ Ꮥ

Ꮢ ᰾ ̭

áąŒ á­Œ ăˆ‚㧼ăš–ă–ś 㲓 ŕš”â“ ăľ â‡Śá­Żă¤‰

̡⎜ â€ŤŮśâ€Źăœ• â‚Žä“ť

Tel: 06-44888678

Fax: 010-4793211 06-41618988)৸Ó‘ŇĄ*! Adres: Terentiusstraat 7,3076 ZK Rotterdam

Ěˆֲߡ

㖇ᰰ��

â§?⤰Ԋ֒䇏ᭀ‍ڙ‏़

Gouvernestraat 255 3014 PM, Rotterdam Tel. 010-4364576

Little Asia

06-54696973

Rijst pap

ĺƒ›â™„̜᪴傇

‡ .RHOLQJ

⛿傇ⅎ 㾠⇌᭯ 㤉

̡⎜ â‚Žä“ťâ€ŤŮśâ€Źăœ•

)ŕŚ”Í°Holland Casino ‍*Ü•ܢ‏

070-3060621ŕ­Žฺञ؆рÎ?ŕ°? dag en nacht open

Badhuisweg 2, 2587 CG Den Haag

Hong Ying Chinatown School Nieuwe Molstraat 10, Den Haag

ླྀŕŠ‰á? Č‚ŐžŕŠ‰á? Č‚Őžá™ ೊര Đ…Ó¨áœ¸á“Ąŕť˝ŕ˝žá‚Ťá?˘ŕš‰Č„

bluesky.travelagency@hotmail.com

F

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

âş•ä›źá°śä­˝ăźŻäˆŠá“‹ä•Œĺ–†ĺ–†ĺ–† Ě­ă‹&#x;កⰎ喆 äŠ˛ŐŠŕš”âžŚâ€ŤŕĄ„ ،‏ϙ ̡⊤ á??ጋ 䝆â?œ

Ë?ኘ֨!! á–˜Ńˆ!!

Tel: 010 - 4550507 á…‹ á?€ Ë´ ཞ

Fax: 010-4568191 www.ďŹ nebrandchicken.com Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

â€ŤÚ™â€ŹăľłŐ´áŹ’Đžá–œ

Wijngaardplein 11, 5632MC Eindhoven

㟯âş•ፌá?ź

070-3607175 2512 AZ Den Haag 070-3561430 ⊤➆਽ϧăś„

06-20999818 âœŒáşšá­ŻäŤ€ĺ–&#x; ŕŚ•Ě­ăœ Ď 09:30 -18:30 QQ: 914425465 ŕŚ•â€Ť ښ‏10:00 -18:30 QQ:1961399881

ཱིá–’Őˆáœ¸ŕą°ŕ ˘ŕťŒŃŽÎżŕ­ŚÄĄÄĄÄĄ

ä•žĚ­ăœ Ď ä•žâ€Ť ښ‏

Za - Zo : 12:00 - 04:00

‍ڙ‏़ŕą?ŕą­ĺ–&#x;Wagenstraat 106,

hongyingwushu@gmail.com

ä‡¨âŠ•ŕ¤œă‹€ Ԋ䯗‍ڙ‏़䔭ఋ

Ma - Vrij : 16:00 - 04:00

‡ 9HUZDUPLQJ

ʨࡔ!ŕ ‹á‹°! ŕ¸ˆŕŽ›!ཟŕŠ?Ĺ˜ ‡ $LUFRQGLWLRQLQJ ‡ 9HQWLODWLH ஠ཿá†ąŕŚ”Đ†Ô‹á ‡Čˆ ŕŠ•бবΡŕş— ĎƒĎ‰༳â€ŤÜ˜â€ŹČ‚â€ŤŕĽłÜŞâ€Źá? Č‚ŢŞŕŠ‰á‘˘ ĺľ—䝼上)ÄĄ â€Ťŕš‡Ú‹â€Źá?žŕš ÄĄ á”Žŕš Ô’Č‚೽༳‍٠‏ಛȂླྀá?ĽČ‚ ćŻ?周六 15:30-17:00 Free ಑Ι࿽ á?ž՝າ ČŠ

Specialiteiten

á°ľ Ꮢ á­ŒáąŒĚ­

www.hong-ying.org

छ‍ۇڨ‏ŕ§&#x; Kleine Hapjes Geroosterde Gerechten ᆠछωӏ Rijst schotel ŕš”હᾨ໻ Bami Ho Fan ŕ§œலωຊ

ĐŠŐ´!ൡதâ€ŤŮˆâ€ŹŕŠ› ON HERE Uitvaartverzorging

á›ŤŕŠ°:!ŕ°™ĚœŢś ઎ ઓ ૾á?ˆá”źâ€ŤÜ„‏ឋԏ ˉ ŕŞˆ ‍܄‏Ń?ᚤâ€Ťŕž†Ů´â€ŹŕŹ„ ࡕ ⍥ ༫âł?áˇŒᾲá˘?᲼ ŕľ” ચ ŕ¤‰áŠˆ⊴їらา ᣅ Ⲅ፧ߥŇ™ߥŕ¤•â´ˆă‹¤ ⌨ ઎ ⾣ Қᝄᣅ̡áˆşŐ– ࿢ บ Cypergras 149 Mob.: +31 618 139 886 2498 BD E-mail: info@onhere.nl Den Haag Website: www.onhere.nl

ă žŕ°Şă?—➧

⊤ࢄă?—➧

ॄ⠔ă?—➧

̡⊤ Ä? 䊤 ॄϙ Ä? 䊤

̡⊤ Ä? 䊤 ॄϙ Ä? 䊤

ॄϙ Ä? 䊤 ̡⊤ Ä? 䊤 䝆â?œ Ä? 䊤

㢤ă­šă?—➧,-.

Óąă?—➧ ŕŤ›⟸

ă&#x;™ă­šă?—➧ ŕŤ›⟸á‚ĽâŠŒâ€ŤŘŚâ€Ź ĐŁăľšáąť Ը᰾ᰜኾ

ॄϙ Ä? 䊤 ̡⊤ Ä? 䊤 䝆â?œ Ä? 䊤

âŚ‹ŕ¸˜ă?—➧ ă¤œϧ➌‍ ،‏У㾚ṝ

ॄϙ Ä? 䊤 ̡⊤ Ä? 䊤 ä˛‹ă¤œϧ➌‍ ،‏

ॄϙ Ä? 䊤 ̡⊤ Ä? 䊤

ႜ➌á˜?᎛䊤丈

ॄϙÄ? 䊤 ̡⊤Ä? 䊤 á˛šáŒ‹Ä? 䊤 䝆â?œÄ? 䊤 á?ľäŞ­Ä? 䊤

⅜㢝➌Ф ĺ–?ă¤œϧ➌‍،‏喎

ॄϙ Ä? 䊤 ̡⊤ Ä? 䊤 䝆â?œ Ä? 䊤 ĐŁăľšáąť

ॄϙ Ä? 䊤 ̡⊤ Ä? 䊤 ĐŁăľšáąť

̡⊤ Ä? 䊤

⊤ࢄă?—➧‍ڕ‏Ꭵ➌Ф ‍ڙ‏ፑ㾚ṝ Ը᰾ᰜኾ

䝆â?œ Ä? 䊤 ॄϙ Ä? 䊤 â?˜áŒ‹ Ä? 䊤 á??ጋ Ä? 䊤 ࢄϙ Ä? 䊤 âşźáŒ‹ Ä? 䊤

‍ڙ‏़á? ăŽŒ: ABN AMRO 52.06.97.618 ‍ڙ‏़ऺ⽞: BLUESKY TRAVEL SERVICE

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

China Times

www.ChinaTimes.nl

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

В̸‫ڲ‬ღ⩞/$) ࡻϧЮ͇უ᰺ߎᎠझ᣽ӈ

創業資訊

商報

中荷

19

⼻ᩣ᫦ᵵÿÿ㢤‫ڝ‬䃛ч䕇䓴 ‫⼻ٺ‬㷮Ⴧ⮱ᩦ䲖᫦ᵵ ݅យ Ꭱ⼻ᩣ᫦ᵵ͚ᑂ‫ڒ‬γ‫ڠ‬λ ‫⼻ٺ‬㷮Ⴧ⮱䛺㺮ᩦ䲖喑䄒᫦ᵵጟ㏼㷘㢤‫ڝ‬ 䃛ч䕇䓴喑Ꭳ́λ Ꭱ ᰵ ᬒ䊤⩌᩵ȡ ‫⼻ٺ‬㷮Ⴧ᭜̭䶦⼻ᩣхᘍᣗ᫪喑᣽ ӈ㐆᠒ᰶ㢤‫߈ߕߠڝ‬ጯ౧᝭⼭㑧⮱➦₷͇̀ឭ㘪ᝃⴒ䃳喑Ꭳ㷘≫䖐㜠㢤‫ڝ‬ጒ҉ᝃ㔲 㷘㢤‫ڝ‬䯴ͨϻ㢤‫ڝ‬ධใ᠈㖅⮱ใప䯴অȡ᠒ᰶ䄒䉱ᵩ⮱䯴অ喑‫ڣ‬ጒ䉱ᩣ‫ ⮱ڒ‬ जВ҉ͧ‫䷊⼻ٺ‬喑⩕λ㶒֬‫ౕڣ‬㢤‫ڝ‬ᅲѼ᝭ࣾ⩌⮱䷊ใ䉦⩕喍ධใ䉦⩕喎ȡ ᫝ࣾጰ⮱ ‫⼻ٺ‬㷮Ⴧ⮱ᩦ䲖᫦ᵵͨ㺮䯳ౕ͚⩠䄤䄒䶦хᘍᣗ᫪ᬣ᝭Ꮑ␎䋠⮱᲎Уȡ 䔆ψ᫝अࡃᕨ㐀ຯ̸喟 ȋ ➦₷͇̀ឭ㘪 ⴒ䃳ᴴ۳ ӊ⚔࣌ᰶ⮱ ‫⼻ٺ‬㷮Ⴧ喍ᰶ᩵᱌㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ喎喑䯴অᏁᒀ᠒ᰶ㢤‫߈ߕߠڝ‬ ጯ౧᝭⼭㑧⮱➦₷͇̀ឭ㘪 ⴒ䃳ȡ఍ₑ喑䯴অ⮱ऄ᪆㗟㗹ᮜহጒ҉㏼侹ᅑͧ‫ڠ‬䩛ȡ㜗 Ꭱ ᰵ ᬒ䊤喑䔆ψᴴ۳ᄳч㷘ጒ䉱ᴴ۳᝭ःА喑Ꭱ㫗喍̺࠲᠙‫ ⮱⼻ٺ‬䘕ܳ喎Ꮑ䓫‫ݝ‬ ⁔ٰȡౕ჋䭲᧺҉͚喑䔆ᘼঠⱭगᰶ䯴অጒ䉱 㫗䚙⃼Ꭱ䊲䓴 ⁔ٰ喑᝺ᰶ䉱ᵩ ऄᘍλ᫝⮱ ‫⼻ٺ‬㷮Ⴧȡ ȋ ᰶ‫ڠ‬႓⩌⮱᫝㻱Ⴧ ӊ⚔᫝‫⼻ٺ‬㷮Ⴧ⮱㻱Ⴧ喑ౕ㢤‫⮱ڝ‬๔႓㣤ᓄⶂธ႓Ѻ⮱ใప႓⩌喑ຯ᳉ℂ͇ऻऄ䯴λ 㢤‫ڝ‬䯴ͨᎣ́䓫‫⮱ٰ⁔ ݝ‬Ꭱ㫗ᴴ۳喍䮑ࣨ ‫⼻ٺ‬䘕ܳ喎喑݆ᰶ䉱ᵩ㣤ᓄ ‫⼻ٺ‬㷮Ⴧȡౕₑ͸‫ݺ‬喑ใప႓⩌ᬍ∂ऄ⯷λ䄒䶦‫⼻ٺ‬ ᣗ᫪喑఍ͧЃЙ⇎ᰶ␎䋠䯴অᓲ䶨ϻ㢤‫ڝ‬ධใऄ㖅⮱㺮ⅯȡᏁᒀ∕ᘼ⮱᭜喑ᄦλ᪆㗟ᱧᲱহ 喍Ϙऄ≒䉡⮱喎⻾ⵁᱧᲱ᝭᠈㖅⮱⻾႓უহ⻾ⵁጒ҉㔲喑⇎ᰶጒ䉱ᴴ۳㺮Ⅿȡ ȋ ᰭ䪬ᰶ᩵᱌䭽 ‫⼻ٺ‬㷮Ⴧ⮱ᰭ䪬ᰶ᩵᱌䭽ᄳчϻ Ꭱ䭺ѻ㜠 Ꭱȡౕ Ꭱ ᰵ ᬒ͸‫ݺ‬䶮ࣾ⮱ ‫⼻ٺ‬㷮Ⴧᄳ‫ٺ‬ऄ䄒᫝㻱݆⮱ᒞ৺ȡ ȋ ࣯㔰Ꭱ䭽⮱ᐣ䪬 ̷ౕ݆࣌喑࣌ᰶ ‫⼻ٺ‬㷮Ⴧ⮱ᰶ᩵᱌᭜ Ꭱȡຯౕᒀ‫ݺ‬㢤‫ڝ‬䯴Ґ‫ڠ‬㈨ᐭ໸͸‫ ⮱ݺ‬ Ꭱ‫ڲ‬喑ᰶౕ㢤‫ڝ‬ϻθ䯴Ґ≨ߕᝃౕ㢤‫ڝ‬ᅲѼ⮱᱌䬡喑݆䄒᱌䬡Ꮑϻ ‫⼻ٺ‬㷮Ⴧ⮱ᕨᰶ᩵ ᱌䭽喍 Ꭱ喎‫ڲ‬ថ䮑ȡϻ Ꭱ ᰵ ᬒ䊤喑᭜॓‫ౕݺٵ‬㢤‫ڝ‬։⪆⮱ Ꭱ࣯㔰Ꭱ䭽ᄳч㷘ᐣ 䪬㜠 Ꭱȡ 䄒䶦ᩦ䲖ᣗ᫪ᄦλ䗐ψጟ㏼ౕ㢤‫ڝ‬ධใᅲѼহጒ҉䊲䓴 Ꭱ⮱㢤‫ڝ‬ㅺ‫ڙ‬ℾϔ⩌䛺๔ᒞ ৺ȡౕ࣌ᰶ‫⼻ٺ‬㷮Ⴧ㻱̸݆喑մ䃫ЃЙ␎䋠‫ڣ‬Ѓ᲎У喑ЃЙᰶ䉱ᵩ㣤ᓄ ‫⼻ٺ‬㷮Ⴧȡ⩞ λ࣯㔰Ꭱ䭽⮱ᐣ䪬喑ౕ჋䭲᧺҉͚䮑䲋䔁ఋ㢤‫⮱ڝ‬㢤‫ڝ‬ㅺ‫ڙ‬ℾጟ㏼ౕ㢤‫ڝ‬ධใᅲѼহጒ҉䊲 䓴 Ꭱ喑݆॓‫ڣ‬ᄳ๞ࣨ㣤ᓄ ‫⼻ٺ‬㷮Ⴧ⮱䉱ᵩȡ

ȋ ᰶ‫ڠ‬䌕ධጒ҉㔲⮱㻱Ⴧ ͧγ㐡៑㢤‫ڝ‬ㅺ䯴অౕߠߕ߈ጯ౧͚⮱ౝѺ喑䌕ධ䯴অÿÿౕᐭ໸‫ڣ‬㢤‫ڝ‬ጒ҉͸‫ ݺ‬ ͗ᰵ⮱᱌䭽‫ڲ‬ᰶ䊲䓴 ͗ᰵ⮱ᬣ䬡ÿÿౕ㢤‫ڝ‬䓦ධ ‫ڙ‬䛹⮱ࡷᒱ㠰డ‫ڲ‬ᅲѼ喑ᄳ̺‫ں‬ᰶ 䉱ᵩ㣤ᓄ ‫⼻ٺ‬㷮Ⴧȡ䕇䓴ᑂ‫ڒ‬䄒 ‫ڙ‬䛹ࡷᒱ㠰డ⮱᫝ᴴ۳喑ᰶ䉱ᵩ㣤ᓄ ‫⼻ٺ‬㷮 Ⴧ⮱䌕ධጒ҉䯴অч๔๔‫ۼ‬ᄾȡ䄒䶦अࡃ̺ϲчᄦᲒ㜗℁‫ݖ‬ᬣহᓤప⮱䌕ධ䯴অϔ⩌̺‫ݖ‬ᒞ ৺喑ज㘪䔅ч䷊ใᄦᲒ㜗㠞పȠͦ叓Ƞ࢏ḛൎহ∂ప⮱䯴অϔ⩌喍̺‫ݖ‬喎ᒞ৺喑ग㺮‫ڣ‬ᅲѼ ౕ䄒 ‫ڙ‬䛹⮱ࡷᒱ㠰డ‫ڲ‬ȡ䄒ࡷᒱ㠰డᏁᒀ䛴ःⰡ㏬≸䛼᫦∂ȡ Ą䌕ධ䯴অą⮱㼐䛷ᄳ䛴ःᎬͶ㼐䛷ȡϻ㢤‫ڝ‬㻿Ꮣ‫ࣾܧ‬喑䌕ධ䯴অ䕇፥᭜ᠴᅲѼౕ℁ ‫ݖ‬ᬣᝃ㔲ᓤప喑ౕ㢤‫ڝ‬ධ‫ڲ‬ϻθ䯴Ґ≨ߕ⮱䯴অȡ‫ڤ‬ᰶζ䃛⮱᭜喑ຯ᳉ₑㆨ‫⮱ݘ‬䯴অౕ㢤‫ڝ‬ ጒ҉喑‫ڣ‬᭜॓ч䲏͡䷊ใ⮱䉦⩕ᩜ‫ܧ‬ȡ䔆ψᩦ䲖ᣗ᫪ᬍ䃧ຯ҂ᄳчᄦ⩌≨ౕ㢤‫ڝ‬䓦ධ ‫ڙ‬ 䛹ࡷᒱ㠰డ‫ڲ‬Ꭳ́⼨ᅲ㢤‫⮱ڝ‬䯴অϔ⩌ᒞ৺ȡϻ℁‫ݖ‬ᬣহᓤప⼨ᅲ㢤‫⮱ڝ‬喍䘕ܳ喎ᅲℾহϻ 㢤‫ڝ‬䓦ධ ‫ڙ‬䛹ࡷᒱ㠰డใ⼨ᅲ㢤‫⮱ڝ‬䯴অ̭ᵤ喑ᰶ䉱ᵩ㣤ᓄ ‫⼻ٺ‬㷮Ⴧȡ ȋ 䓴⍎᱌㻱Ⴧ ᄦλౕ Ꭱ ᰵ ᬒᰶ䉱ᵩ㣤ᓄ ‫⼻ٺ‬㷮Ⴧ⮱䯴অ喑̸䔝㻱Ⴧ䔯⩕ȡ̷݆࣌喑䯴অ Ꮑᒀౕ Ꭱ⮱ᰶ᩵᱌‫ڲ‬ᠮ㐚␎䋠⩠䄤 ‫⼻ٺ‬㷮Ⴧ⮱ऱ䶦㺮Ⅿȡౕ㷮Ⴧ䶮ጰ⮱ ͗ᰵऻч ᰶ̭⁎ᵥᴒȡᠶ⚔ Ꭱ⮱⼻ᩣ᫦ᵵ喑㜗 Ꭱ ᰵ ᬒ䊤ऄ⯷λ ‫⼻ٺ‬㷮Ⴧ䊲䓴 ͗ ᰵ⮱䯴অ喑जВౕ Ꭱ⮱ᕨ᱌䭽‫ڲ‬㐔㐚Ϙऄ䄒䶦хᘍᣗ᫪ȡѳ᭜ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ͸ऻ䲏͡ ᵥᴒ⮱䯴অÿÿ䕇፥᭜ᠴౕ Ꭱ ᰵ ᬒВऻ㣤ᓄ ‫⼻ٺ‬㷮Ⴧ⮱䯴অÿÿᓲ䶨␎䋠̷䔝 ᩦ䲖᫦ᵵ͚᫝⮱㺮Ⅿȡ ⩞λᑂ‫ڒ‬γጒ䉱ᴴ۳Ƞᄳ࣯㔰Ꭱ䭽ϻ Ꭱᐣ䪬㜠 ᎡВࣷᄦ䌕ධ䯴অ჋᫪ ‫ڙ‬䛹ࡷ ᒱ㠰డ⮱㺮Ⅿ喑θ჋̷ᰶ䉱ᵩ㣤ᓄ ‫⼻ٺ‬㷮Ⴧ⮱ᴴ۳чᰡߍ㠈‫ݨ‬喑̷䔝⻺⻺ᩦ䲖ᣗ᫪ᒵ ᰶज㘪ᄦ喍㢤‫ڝ‬喎‫ڙ‬थϔ⩌䛺๔ᒞ৺ȡ

В̷‫ڲ‬ღຯᰶ⪾䬛जВ৕䄏喟 &MCFSU ,PPNBO ⩢䄊喟 ⩢䗛喟&MCFSU LPPNBO!NB[BST OM :BOH -JV 喍݅យ喎 ⩢䄊喟 ⩢䗛喟:BOH MJV!NB[BST OM

ⵁ䃕ч喟͚ప䨣ࣾጯ౧喑ᗕࡰ䒪䯫䕏⮱ᱧ䕴喤喆 Ꭱ ᰵ ᬒ ⩞㢤‫ڝ‬䉥Ӱч /$) ͨߋ喑Аᅁ๘➦⤳ጒ๔႓ 56 %FMGU ឬߋ⮱͚ప䨣ࣾጯ౧ⵁ䃕чλ͹➦݄ᩜጯ㢤‫ڝ‬Ю͇უࡼч "DUJ[ 䮳䛺 ङᐭȡч䃛䖭䄤‫ݝ‬Аᅁ๘➦⤳ጒ๔႓֒Ꮴ䶦Ⱋͨノ/JDL (VMEFNPOE‫⩌ٵ‬喑 㜡߈λࡼߖ㢤‫ڙڝ‬थ䔈‫͚ڒ‬పጯ౧⮱$PNQBTT䛴䉚䯳ఏА㶕.BSDFM 7FSW MPFU ‫⩌ٵ‬喑㢤‫ڝ‬㦄ऺ҉უȠ֒Ꮴ ⺼‫ݖ‬䶦Ⱋ̀უ"SOPVE WBO EFS 7FFSFВ ࣷ㢤‫ڝ‬ੳ䉥䘕䶦Ⱋ䶫䬛*SJOB ,PIM䕇䓴⻾ឭⵁ⾣Ƞ͚ప䨣ࣾጯ౧⮱䊸̻߬䊝 ाȠ͚పᩬᏉᰶ‫͚ڠ‬ప㔮咱ࡃ⣝䆎̸䓫⮱ᩬゃȠ㢤‫ڝ‬Ю͇䔈‫͚ڒ‬ప䨣ࣾጯ౧ ज㘪ч䕴‫⮱ݝ‬ᱧ䕴̻ᠾᝅВࣷ㢤‫ڝ‬ᩬᏉ䦵ᄦⰥ‫ڠ‬Ю͇݈᫝䶦Ⱋ⮱ᩬゃ㶒䉡ぶ 䔈㵹γ‫ڲ‬ღ͝ჹ⮱⑁䃟̻䃕䃧ȡ㢤‫ڝ‬䉥Ӱчχ≟ࡧഌ㏼⤳&JMFFO ;IBOHຠ ธ䕇䓴̭⃢ᰶ‫ݺⰛ⊤̷ڠ‬ᰭ᜽ߌ⮱⻮ϧ䲋⯵‫ݖ‬ᕔ‫ڨ‬㔮䮏ÿϟহ⎽⮱ᒞ❴喑ा ౕ౧⮱㻯фЙ᣼䔝γ倅〜‫ڨ‬㔮䮏ౕ͚ప⮱ࣾᆂ̻ᒲࣾᆂ⮱᫦᫦䲏䲏ȡ‫͚ڣ‬Ό ࠲᠙γใੳែ䉱ᩬゃȠࢍ㗎℁Ҹহ᝭䰭㺮㼐۠⮱䬛䷅⮱ܳᲽȡᑂ䊤γ⣝౧㻯 фᄦ䔆̭ᵵҸ☚◵⮱䃕䃧ȡ

䔆౧ͧ Ꭱ ᰵ䊡͚ప㢤‫ڝ‬䨣ࣾጯ౧㔰ᄌఏ䶱☚⮱ⵁ䃕ч॥ᑂγф็ 㢤‫ڨڝ‬㔮θ͇Ⱕ‫͇̀⮱ڠ‬㻯фȡ⑁䃟ଶძЙ̺ϲϲᄦ͚ప䨣ࣾጯ౧⮱⒉߈হ ᱧ䕴և‫ܧ‬γव⤳⮱᪝ᢛ̻ᵵҸܳᲽ喑ᰡ᭜䕇䓴㜗䏘̻͚పੳϧ䉥ᭀᒭᲒ⮱㏼ 侹㐆εγᰶᘼा‫ݺ‬ᒭ͚ప⮱㢤‫ڝ‬ੳϧЙຯ҂ౕ͚పև⩌ᘼ喑䄒ևϭ͵হ̺䄒 ևϭ͵喑͚㢤᪴ࡃጛᐯぶ᫦䲏⮱ᐧ䃛ȡ ᪙䄤≼㻵㢤‫ڝ‬䉥Ӱч͚పੳч㑾〆喟 XXX ODIDIJOBDIBNCFS OM ᩣⰸⵁ䃕ч䘕ܳ㇫ᒖ㻳䶾ࣷчऻ䃝㔲ᄦλͨ䃟ଶძ⮱䛴䃬‫ڲ‬ღȡ 㠒ᗕጹ᱈γ㼐ᰡ็ᰶ‫ⵁڠ‬䃕ч⊶ࣷ‫ڲ‬ღᝃ 䊡͚ప㢤‫ڝ‬䨣ࣾጯ౧㔰 ᄌఏ㵹⼸‫ڲ‬ღ喑⁏䓻㖁㈨᜾Йȡ 㖁㈨ϧ喟 &MJFFO ;IBOH χ≟ࡧഌ㏼⤳ ⩢ၽ䗛У喟 &;IBOH!ODIOM OM

ɓ В̷‫ڲ‬ღ౴⩞/$) ࡻϧЮ͇უ᰺ߎᎠझ᣽ӈ

/$) ࡻϧЮ͇უ᰺ߎᎠझ⩞/$) 㢤‫ڝ‬䉥Ӱ͚ᓰ喎ࣾ䊤喑⩞В̸̀უ㏱᜽

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

㷲亝В䛾㞟઎㞟ͧͨ䄰喑倅䉢 ‫ڥ‬䯲⮱哆ܑ๔⹩യ喍 ᵹ喎ࣷ ‫ࢲݺ‬喍 ᵹ喎喑ౝ᫦ც᪋喑जს 㜠 ᵹ喑௧০ޫࠐୌᦥᄊေਇ˨ਫ਼Ǎ 䃏྇ს䙿ፚ ፚВ̷喑᜾Й亚Ꮔ䔮ᗕ ఈᭌ䙿Ꮔ䆗ࡻ㱉ᰵຄᝬ҉ͧ䉧⹩ȡ

䊲๔სчࢲ ߌ㘪命‫ڕ‬

౽㥪λ%FMGU㢤‫ڝ‬哆㭻䬕๔䙿Ꮔ‫ڲ‬喑ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬喑䬕‫ݺ‬։䒓౧‫ٺ‬䉦⇷䒓ȡ

តᖹˊ

Ꭱ ᰵ ᬒ

ᰶᘼ㔲䄤⩢喟 ᱙亚Ꮔ䰭➦‫ݘ‬㖅䄤⩤ຠ༮ក᪝ऺȡ ̮㏼⤳喎 ☔㙷ጵֲ ऺȡ 㘎‫⩌ٵ‬喎 ◦ᓰጵֲ ऺȡ 㔮㭻๡ ऺȡ ⩤ຠ⪆႓⩌喍፛༮កȠ䓻ძঅ喎็ऺȡ

᠈㖅ड़θ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

XXX TIBOHIBJIPUFMIPMMBOE DPN

"EESFTT ,MFWFSJOHXFH -; %FMGU 5IF /FUIFSMBOET 5FM 'BY &NBJM JOGP!TIBOHIBJIPUFMIPMMBOE DPN

ह ᬣ 䭳 㐚 ᣕ ‫ܧ‬ ౝ 䖀 ⮱ ₐ Ⴤ ⌛ 䭠 㤉 হ ጊ 㤉

7*1 ࠲࣏

Ꭱ ᰵ ᬒ

22 中荷商報 荷人荷事┃STORIES China Times

www.ChinaTimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

大鳥王國傳奇 連載之Ҟ֓ʷ

ᄺ᫩⻾໛䕆Ը䊘‫➦ݖ‬ᮇ䑖࿠ྒྷ⮱๞䎑喑๔划 უ᫼͚ϧ䰃♣̺ह⼸Ꮣ䘪ऄ‫ݝ‬㶊᧷喑ѳ͓䲋䘪ᒵ 䰴侇喑఍◧‫ݺٵ‬ጟ㋀ᰶ䌎䆎喑䕆Ѻ࿮‫ڒ‬䆗䪭⮱ຠ ၽ䰏ࣨ᭜䖟ᬖ⮱θᗲ喑ग᭜㻧ᓄិᅩ倅݄◧⪾⟜ ͓ᄴ‫᠅ڣ‬ᢂᰶ吋‫ۑ‬ȡ ᅩ倅᱙ϧ⪣᭯䇍䇙/VMBOE๔划ܳᏄᐇᝬ⮱ ノ⤳喑↿ᰶШ҂⮱ᵵᏂȡহ⻾໛྇ᒹ̭Ⱑ⩌≨Ꭰ 䲉喑ጟ㋀㗟ᰶ ऺၽຠ喑䖱◧ϧ⺃❣⃺γȡ䰃♣ ⩌≨䊷ҳ䊷Ꭰ⌎ͼঠ喑ѳΌ↿ᰶ⩇叩྇ใᜭ⮱䁶 ᨇȡ ѳ᭜喑ౕ⻾໛᫦䲏喑Ό㽞‫ܧ‬᫩ᄺᎠ䲉⩌≨⮱ ࣚՓ喑Ό㽞ᕊ㋚͚ᰶγ⩇叩᫝⮱‫⓭ݧ‬喑๔划უ᫼ ͚̺ᄾϧ䘪ౕ⻾໛๞䎑͸‫⤫⮩ݺ‬຦ᰶγ吋⩇叩䂷 ࡃȡҸຯ喑⻾໛๞䎑͸‫⃢̭ݺ‬᭯䫀‫̺ڔ‬᫤᪡ღ喑 ᪡ᓄㅎⰡ䌌࣌ҳ⮱⻾໛‫ݑ‬㠒‫ږ‬ϧ喠ࣵҸຯ喑຦ᰫ

甘 棠

尚君編著

㋀̺₏̭⁎‫ڙ‬䪸㿗䕻Ą᜾ᄴ䛺᫝Ⴖᢿ᜾⮱⩌≨ą 䕆ὐ⮱㾞ȡ ౕহ̵๘ܳᎷ㔹㎩㎹‫ڞ‬हᅲѼౕ̭ԸѼႲ͸ ᒹ喑⻾໛ᰡߍ䵨㍮૛⢕ใ‫ܧ‬喑↿ᰶ㊓̵๘⩇㜠ၽ ຠ⪆̸ࡷ吋ऐ㼷喑㔹ใ‫ܧ‬᱌䫀喑Ό፥፥᪥ᭌ᱌↿ ᰶ䴠㼷喑Ⱑ㜠⾮♣₥ҳȡ๘໨Ꭻͻ̺㿗㾞喑ᄺ᫩ ໨ၽ⮱᪡ღ喑ᅩ倅᭜ⰸᓄ‫ݝ‬γ喑ѳ᭜喑఍◧ᄺ᫦ ⮱̺⮩̭㼭喑ᅩ倅㻧ᓄΌ↿ᰶᓲ㺮ᠬ‫ܧ‬䕆Ը㾞䵹 ᄸឫ㿴㜵ȡ Ѓ⃧喤㜗⃧喤ѳ᭜ౕឫ̺‫ݝ‬ᅺ倁⮱ᗲ⇮̸䕆 ‫ܳ⽛ږ‬Ჽহѝ㼵䘪㑧ͼѽ䁶ȡ 䂓᫦ᰫ㋀Ё㉝᥉ᴒγᰶ䬉ज㘪࡬㫼Ąᅺ倁ą ⮱ౝ᫦喑⩇㜠ិⅡඅ䘪៪Ϋγ喑䘪↿ᰶ⮩⤫Ш҂ 㘪⽞◧Ą⃅俥ą⮱Პ㺬ȡ῏ᴒγѼႲ͚㵭䌎⮱⃅ 久喑ࢨ䁶ᬻ̺᭜⻾໛⮱ȡ䂓᫦⩇㜠⼅ჳౕᅩ倅⮱

生於安樂 死於安樂

ႶἯ₨᫲䕷喍㎹喎 ̸䲏䛺吋ϸ㉦Ąᄷ௡ą⮱ᰶ䬉ẚࠆᗲ⇮ȡ Ąᄷ௡ą⩞⦋ธᒸፘ -VEXJH " .JOFMMJ ᜽⿸᫩ Ꭱ喑Ⴤᬕ᭜᎘ߖᗐᰶ̺⇨͸⫴⮱ ⫲ϧ喑ᝃ㔲㇫⺋௡䛺⫫⫲⮱ϧ喑⩞‫ڤ‬ᰶ䇴ᵩ⮱ 䛘⩌হ䂤ธᄓ᫪ࢁߖ㜗⃧ȡĄᄷ௡ą⮱ͨ㺮჏ ᝣҳ㜗ᓤస喑 Ꭱ ᰵ喑㔮䫳ౕᣒऄ㽗੼ ᭯㶕⹧喑⪣᭯ጟ㋀ࢁߖ ϧ㜗⃧喑 喊ҳ 㜗ᓤసȡ◧γ䖖ᛶጯൡ䰭㺮喑᣽倅᰺ࠆ䈗䛼喑 Ꭱ喑Ⴐౕᓤస䪸㽚γܳ䘕ȡ䓾Ꭱҳ喑㠞 స჏ᝣ᜽γĄᄷ௡ą᫝⮱Ⱋ὆ጯൡ喑‫ ݝ‬ Ꭱ ᰵ喑㠞సᰰ਎ጟ㋀̷ࡴ‫ ݝ‬ϧ喑‫⁎ײ‬ ᫩⦋ธ᱙సহᓤసȡ㠞స䂝ᰰ㶕⹧喑Ⴐᄴ㔰᚛ ԛᩦ∂ᵵ喑‫ٮ‬㽞‫ݺ‬ᒭసใ㜗⃧⮱๘໨䰆᫦喑̺

㢤㭚⮱7FOMP㜶䓓⮱స䯈ి㬊ࢇ㻪ᰰ喑ጟ ㋀᫩ ᰵ ᬒ⩞ຠ⢸#FBUSJYͨᠮ‫ޗ‬ᒖ䪸ᎂ喑 ᰵ ᬒₐᐼᄺ‫Ⱬڙ‬䪸ᩫ喑₤᭯ࡷᎡȡ ̓⩹ऱస㜶䓓⮱ి㬊ࢇ㻪ᰰऺⰛⱫ ็喑̺ࠊ᳇㜶喑ѳ᭜喑 Ꭱ㢤㭚⮱ࢇ㻪 ᰰ᭜㉇‫ݒ‬ᰭ倅⮱喑ᆙ᫩ᓄ‫ݝ‬స䯈ి㬊უࢁᰰ 喍*OUFSOBUJPOBM "TTPDJBUJPO PG )PSUJDVMUVSBM 1SPEVDFST喑"*1) *")1喎㾺䁶⮱" ㉇喑㔹 ́喑̓⩹̷仃ᅳ⮱" ㉇̓⩹ి㬊ࢇ㻪ᰰ喑Ό᭜ ౕ㢤㭚厬➦ͦ㜶䓓⮱ȡजВ㿗喑స䯈ి㬊ࢇ㻪 ᰰ⮱⮩⎽ౝᅞ᭜㢤㭚ȡ ‫ٵ‬㿗㿗䕆Ըస䯈ి㬊უࢁᰰ喍"*1) *")1喎喑䕆Ը̓⩹ᕔి㬊⩹‷༮㉱㎁⮱㍪䘕 ᅞ㽚ౕ㢤㭚⊤➆喑䕆Ը㉱㎁᭜ Ꭱ⩞⁽≟ి 㬊უԾౕ㢤㭚᜽⿸⮱喑Ⴤᬕ᭜ϑ≮হᣕᐐి㬊 ឭ㶀喑Ӱ䕟ి㬊ẚ⮱⮩ᆂ喑䔪Ⅿ㵹ẚᰡ๔⮱‫ݖ‬ ⯷ȡ Ꭱ喑㾟㉱㎁ౕ㢤 㭚厬➦ͦ㜶䓓γす̭ᅳ ⮱స䯈ి㬊ࢇ㻪ᰰ喑 ₑᒹ喑ऱస‫ٵ‬ᒹ㜶䓓 ⮱㺼὎๔ᄼ̺̭⮱ ह䶋ࢇ㻪ᰰȡ䕆ψ ࢇ㻪ᰰጟ㋀䊲䊷γ 㵹ẚϑ≮⮱ヱ఺喑᜽ ◧⮱⹫ᰰऱ⩹⊵䪿Ƞ ཈Ἧহ㾺ⴒ⮱ສ ȍ Ꭱ⮱厬➦ͦ̓ిᰰȡ ࣨ㮂ȡ䓾Ꭱҳ㽞 ็䶋ѩ⮱ి㬊 ࢇ㻪ᰰ喑㉈㉈‫ٲ‬ᄓγ⧝Ԋহఋ₥㜗♣͸䶋⮱‫ڔ‬ ღȡ ȋ ి㬊ࢇ㻪ᰰ⮱ܳ䶋 స䯈ి㬊უࢁᰰᄴऱస㜶䓓⮱䶋ѩࢇ㻪 ᰰ䕟㵹ܳ䶋হ㾺䁶喑ᵦᨇҁౝ㺼὎Ƞ₤᭯হ䕞 ᱌Ƞࣰ㜴సუ᪥Ⱋぶ఍㉍喑ܳ◧ᰶ็సА㶕᝭ ࣰߍ⮱స䯈ి㬊ࢇ㻪ᰰ喍"䶋喎হ‫ڤ‬స䯈ᕔ⮱ స‫ిڔ‬㬊ࢇ㻪ᰰ喍#䶋喎‫⽛ږ‬喑㔹"䶋হ#䶋ࣵ 䕟㵹㉝ܳ喑ܳ◧" Ƞ" Вࣷ# Ƞ# ‫ ڞ‬䶋喑 ⃼̭䶋‫ݒ‬䘪ᰶ‫⩹ڣ‬Ⴧ὆⏃ȡ В" 䶋◧Ҹ喑䕆᭜ᰭ๔㺼὎⮱స䯈ి㬊 ࢇ㻪ᰰ喑‫͚ڣ‬ᰶຯ̸㠒᎟㺼Ⴧ喟 Ƞᰰ᱌◧̶ԸᰵВ̷‫ښ‬ԸᰵВ̸ȡ Ƞࢇ㻪ᰰҁౝᰭᄾᰶ ‫ڙ‬䴰ȡ Ƞ㜠ᄾᰶ Ըసუ≫䖐А㶕౅ࣰߍȡ Ƞస䯈ి㬊უࢁᰰ喍"*1)喎≫䖐㿬ᴒ༁ ਎喑ᄺ⏃‫⮱͚׆‬ᰰൡ㜴҉ẚ౅䮷ߍВ㻃ᄌȡ

Вࢁߖ㜗⃧⮱㒗ऺ䊤㽡≨̸ҳ⮱̭᫦喑䕆ᄴ◧ Ąᄷ௡ą፣ҳᰡ็჏ᝣȡ⪣♣喑Ⴐ⮱ᰰ਎Ό࠲ ᠙⁽≟‫ڣ‬Ⴐ̭ψసუȡ⦋ธ⊤䬉Ⴥ਎㶕⹧喑㋀ ፥ⰸ‫ݝ‬ᰶϧ౽㦄䑗Ḳ䕟ҳ喑㷘៙㦄ḧᱽ‫ࣨܧ‬ȡ Ꭱ喑ᰶϧ᣽‫ܧ‬喑ᄺ࠲᠙Ąᄷ௡ąౕ ‫ߖࢁ⮱ڔ‬ใసϧ㜗⃧㵹◧喑᫪Вᰡߍ௡ᵩ⮱㺼 Ⴧ喑䖚‫⦋ݝ‬ธᩬᏉ៿㊂喠ऄ‫ݝ‬䕆̭Ԏ㮌呀ࠢ喑 Ꭱ喑Ąᄷ௡ą䪸ᆂγ̭䴲ߗ߈喑㾓ృ❚ ःव∂㽞ज喑◧֒Ꮴ⮱ใసϧ᣽ӈ㜗⃧᰺ࠆ喑 ౕ⦋ธ䕆Ըᆞ⌲Ⅱ⻭⮱ౝ᫦喑 ㉯㉽ЃԾ⮱⩌পȡ ᰭ䓾‫ږ‬Ꭱ喑Ąᄷ௡ą᣽ӈ⮱䐰ᰶᒞ䴬⮱ ࢁ ߖ 㜗 ⃧ ᰺ ࠆ ࠲ ᠙喟 Ꭱ ᰵ ᬒ喑 ᎘ ߖ ₟ ⮱ ‫ ݺ‬㠞 స ά ⁃ ⤰ 䕸 ࠂ ਎ 㾦 ໳ ᫜ 喍%BOJFM +BNFT喎 㜗 ⃧ȡ Ѓ ᭜ ౕ Ꭱ ᰵ ᬒ ̭ ⁎ 㽀 ㌡ ᭯喑 㘷 ᴞ 䡜 Ѻ喑 ᄻ 㜡 㚝

↪䏷㸊㽚γ⮩ᄱக喑ౕ‫ڣ‬⢟䛸⮱᭯䫀‫ڔ‬ᄺ ‫ڣ‬䕟㵹䌌䎑喑ⰸⰸᰶ♎ज⪾⮱⊶ࣷ⻾໛๞ 䎑⮱㵹◧喑ѳ᭜౴♎ⱌₐ⮱ᩣ⢟ȡ ᅩ倅ऄᄖ⮱᭯Ն喑ग㘪ఋᛣ㿗喑⪣๖ হ⻾໛૊γᰭᒹ⮱ৃ઎喑⻾໛ᅞ䰏䪸γ喑 ᒵ࠳ᔆ喑̺‫׼‬Ꭰ᭯䗐ὐ㍪᭜㺮ᩣᠫ䕆ᩣᠫ 䗐⮱ȡ ᅩ倅ᰫᄺ䂓᫦㶕⹧喑ѝ㼵๗๗᭜ऄγ ᳽Ը᪆≫⮱ङે喑‫࢝ݝ‬Ꮣᝃ㔲೰ࣷࣨγȡ ̭ψუᆙ᜽਎Ό䘪᣽‫ܧ‬᳽ψ‫ײ‬ᆙ᫩㰈㊟仙 䌎⮱㌇㉏喑Ҹຯ喑⻾໛㜴̵๘⮱ᙈጟ㋀♎ ज䑀ఋγ喑㔹຦⾮♣ᄺ࢝Ꮣ᪴ࡃ⮩⩌γ㜵 䋐喑Όᰫ㋀হၽຠ㿴ࣷ‫ݝ‬೰ࣰࣷߍ䕻⒈Ⅱ ≨ࠂ⮱θᗲ喑ぶぶȡ ᨇ̭Ը‫ٿ‬ၽ⮱ఋᛣ喑⃺㻗ᰫ㋀䔼䱟䕻 ࣨႥ⦉Ѫ喑Ό䔼䱟䕻̺᭯ᙌ‫ݝ‬ᚯ偞ȡ ̭Ը⪣᭯ጟ㋀ ₟⮱႘ຠ㿗喑⺃⃺ 喍⻾໛喎ᄺ࿪࿪㿗䕻喑ज㘪຦㺮‫ݝ‬ओใ̭ Ը̓⩹ࣨȡ ѳ᭜喑ౕ䂓᫦ⰸҳ喑䕆䘪̺᭜ᰶ߈⮱ 䁶ᨇ喑㔹̺䶅ᣒऄᰶ䬉⻾໛ࣨा⮱⽛⽛ܳ Ჽȡ गᰶ̭吋जВ䁶ᄓ喑⻾໛䰏䪸უ͚͸ 䯈喑ग᭜፣䊝γ̭᱙䂤⚔喑䮑γ䏘̷⮱⾬ ᝡ喑仃丫হ䇎➖䘪⪆ౕუ͚喑⩇㜠䞭㵹ᝣ ऐΌ↿ᰶः⮱㽅䠱ȡ ̭Ⴤ䰏๴⮱๞䎑ᵵ喑ᅞ⮩⩌ౕ๔划⢸ స͸͚ȡᬒၽᅞ䕆ὐ̭๖̭๖䕻ࣨγ喑

䘕В̸⮞⭀ȡ䰃♣䕆᭜Ѓ᱙ϧ⮱↧Ⴧ喑ѳ᭜ Ѓ⮱❣⃺㶕⹧γࣺᄺ喑Ό̺こव㠞స∂ᒸȡ Ꭱ ᰵ喑㠞స㦄ऺᠴᤛუᙈᓤ㤜e਽᫜ 喍&EXBSE %PXOFT喎হ໨ၽ⧷e਽᫜喍+PBO %PXOFT喎喑䰆䰆ౕĄᄷ௡ą⮱㜗⃧㽧᝭喑૊ ̸γ㜡প⃿㬒ȡ̵๘ ₟喑ࣵ㖫ࣵⲻ喑̺䕻 ͓䲋̺⇨͸⫴喠໨ၽ ₟喑ጟ‫⫴⭹ݝ‬ᮇ᱌ȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑㠞స⑘⪘უ㈱㔝喍+PIO )JDLMFOUPO喎ౕ㜴็⮩ᕔ⶙ࡃ⫴ևγ࡮Ꭱ⮱偒 ❚͸ᒹ喑㉯᫩᪄̸䮐ҳ喑ౕĄᄷ௡ą⮱ࢁߖ̸ ᓄВႶᖜȡ̷䔝ᵵҸ⮱ᄺ䆎䘪᭜㠞స჏ᝣ喑䰃 ♣₨ώ᭜ЃԾ‫ڞ‬ह⮱㜗䶅䖥᧴喑ѳ䖱᭜ᑂ䊤ᐐ ∈䂝䀃喑䖚‫ݝ‬㽞็ϧࣺᄺȡ Ш҂ᒏᐼ⮱᫲䕷喑䘪ᰰ㍮ớጯൡ喑፣ࠂ㋀ ┌⮩ᆂ喑ႶἯ₨᫲䕷Ό̺Ҹใȡ Ꭱ喑⦋ ธ㈱ᰶ ϧᄓ᫪γႶἯ₨喑‫ ͚ڣ‬ϧҳ 㜗సใȡ⦋ธ̭უᾌỸͨᠮγ ᎡᎡᏓ㾋 ᒆ㾂䖥≨ࠂ喑ĄႶἯ₨᫲䕷ą‫ٶ‬ớ⪣䖥◧ᎡᏓ 㾋ᒆȡᄺₑ喑ᰶϧ₎ૉᰶϧᚯȡ⦋ธ̭ψᩬ吕喑 Вࣷసუ䛘Ⴅ՘⤳༁਎ᰰぶᾌỸ喑㶕⹧γ௡䛺 䬉ܴ喠ᓤస⮱ठ㔩ᩬ჏喑‫ڙ⁎็ݴ‬䪸ឦ㾂䕆̭ ࢁߖ⃧ϧ᰺ࠆȡ ⦋ธႶἯ₨᫲䕷㍮ớᬹⰈ喑㜵ᬧ⮩䖁喑 Ąᄷ ௡ąߌ̺ज↿ȡ̺䕻喑䕆‫ږ‬Ꭱҳ喑ႰΌ䕴‫ݝ‬γ

ȏ7FOMP̓ిᰰ͚̭⧝Ԋᐧヶȡ

Floriade

國際園藝博覽會的歷史沿革和分類

ȍ7FOMP̓ిᰰ๔䪭ȡ

㢤㭚ϧ̭ऒĄ)FU MFWFO HBBU HFXPPO EPPSąౕ๔划უ᫼᜽਎͚ᓄ‫࢝ݝ‬䁶ȡᅩ倅 Ό㉯᫩఍◧䁶ᨇ̺䋠㔹⢟䛸喑̺‫ں‬㷘㻃◧ ⪾⟜ȡ ͸ᒹ⮱⃼Ꭱ喑ౕ⻾໛๞䎑⮱䕞Ꭱᬒ喑 䘪ᰶ྿倁և㦄᪴」ȡ๔划უ᫼⮱᫝㖋᩵ ᛶ喑᭜㽅㔲হ㌕䑜Ծ̺䶅ᘼ䡜๞⮱ȡ Ꭱ䕻ࣨγ喑⻾໛Ϻ♣↿ᰶ̸㥪ȡ๞䎑 䕞Ꭱ⮱᭯Նᅩ倅ᣒऄᣎ㽗ᄺ㽅㔲㿗喑Ѓ Ϻ♣㻧ᓄ⻾໛≨㦄喑̺ⰥԎ຦ⱌ⮱ᦿ᝸ϧ ᄝ喑䖱ᰶᜤ㦄ጹ᱈喑⻾໛ᰰ⾮♣‫ౕ⤫ܧ‬䲏 ‫ݺ‬ȡ ̺䕻喑‫ݝ‬γ Ꭱ⮱ ᰵ ᬒ喑Όᅞ᭜ ౕ⻾໛๞䎑 Ꭱ͸ᒹ喑"SOIFN∂Ꮪ҉‫↧ܧ‬ Ⴧ喑აѵϧ䫀㧥⮩⮱⻾໛Ą₨ώą喑̺᭜ ఍◧ᰶγ⩇叩᫝⮱⮩⤫喑㔹᭜ᵦᨇ∂Ⴧ⮱ ፥㺼ȡ ᄺ᫩̵๘Ƞၽຠহ႘ၽ႘ຠҳ㿗喑ᓰ ⤳̷䘪䰐Вᣒऄ䕆Ըθᄓȡຠ‫ٿ‬ᵾᓤ៶䖱 ലԎ喑࿪࿪ग᭜Ꮣմࣨγ喑‫̭ݝ‬Ըᒵ䖍⮱ ౝ᫦䕻̭Ըᒵ䪤⮱մ᱌ȡ⪣♣喑็Ꭱ䕻ࣨ γ喑ᰭ݊⮱⬈ẇᚏᚏ⊵㹗喑ѳ᭜喑ᔅࢨ喑 ࢨ᭜ᔅࢨ̺γ⮱ȡ Ą᜾Ծ̺ᰰ㾺◧࿪࿪ࣨ̓γ喑఍◧᜾ Ծ໸㉯↿ᰶ㜶㵹䕻䔪ᗩᰰ喑↿ᰶ⩇叩Ⴖ㦙 ‫ح‬ᐼ喑↿ᰶহ࿪࿪ⱌₐ⮱㽐‫ݒ‬ȡąౕ⻾ ໛㷘აѵĄ₨ώą͸ᒹ喑ຠ‫ٿ‬ᵾᓤ៶䕆ὐ 㿗ȡ ̺ᄾ叨⚖ȡ仃‫ٵ‬᭜ Ꭱ ᰵ喑Ⴐౕ㬴叻̓ ⮱̶უ㽧᝭‫ٵ‬ᒹ㷘ϧᓋ‫ڙ‬ᄀὀ䛹䋂γ‫ܧ‬ҳ喑࣌ ఍᭜ὀ‫ڔ‬Ѽᝣែ㽡喑ᅺ倁䕇䕻䰨ᷜ䕸̸ҳ喑䱵 䏷։ౕใ䲏ぶՆ喑䃀ϧ㻧ᓄ䲋፥ᮓ⅐ȡ ᰵহ ᰵ喑Ⴐ⩠㿸ᄴ㽧᝭ܳ‫ݒ‬㽚ౕ̭უ⻮ϧѼᝣ喑 Вࣷ㍮㤜㈲⛵࡭᫮䖷⮱̭Ꮤᐧヶ㸎䲏喑䖚‫ݝ‬ౝ ᫦ᩬᏉহᰶ䬉䘕䪭៿㊂ȡ↿ᰶൡౝ喑Ąᄷ௡ą ‫ٸ‬᰺ఝ䰐喑⩇㜠ౕ䏷䛹㊓̭Ѻᓤస⫲ϧᄓ᫪䕻 ႶἯ₨ȡᰡ๔⮱叨⚖ౕ᫩喑Ⴐ䖚‫ݝ‬γ䂓᫦㿬ᴒȡ ∂ᒸ㺼Ⴧ喑ࢁߖ㜗̺⃧㘪䀭‫ݖ‬喑ѳ᭜喑྿ 倁൞䖀喑Ąᄷ௡ą⮱㔮䫳᜽γ⮫㥙ჹ㓮ȡႰ⮱ ᩣ䇨὆⏃᭜⃼ϧ ⁽ٰ喑⩕᫩‫ݺ‬᱌⏃‫׆‬হ ᰭᒹࢁߖ喠ຯ᳉䰭㺮ਜ਼ᒹ᰺ࠆ喑℁ຯႶᢿ㦙⻛ ぶθ჉喑ใߍ ⁽ٰȡᰶψᕒ᫩ᘠ₨⮱ჹϧ喑 ‫ܧ‬᝸๔᫦喑Ѕ䇨ᰡ็ȡ ‫م‬ノ㖟⽞᭜䲋䈼‫ݖ‬ᕔᾌỸ喑ᓋҳ↿ᰶᓋ⫲ ϧ⮱₨ώ͚⢟‫ݖ‬喑ѳ᭜Ąᄷ௡ą็⁎៿㊂ा‫ڙ‬ Ⱬ‫ڙ‬ѵ䇎ࠆ䈙Ⱋȡ⤫ౕ喑Ⴐ㷘㺮Ⅿा⦋ธ῏ᄌ ᾌ䬉‫ڙ‬ѵ喑ВӬᴒ⌲䇨⩕⮱ҳ咺ࣨ㘵ȡ㬴叻̓ ጋ⮱῏ᄌჅ +VFSH 7PMMFOXFJEFS 㿗喑᜾Ծ⩇ 㜠̺ⴒ䖀Ąᄷ௡ąा⫲ϧᩣः䇨⩕̭θ喑ᰡ̺ ⴒ䖀Ⴐ᭜⩕ҳᎦ⩇叩⮱ȡ㑧ᄾⰐⲐ喑ღᭀ⏸⩌ 㙽᪄喑⩇㜠ᄻ㜡⟜㒗喑ਗ㸎䘪̭ὐȡ

Ƞह̭సუ喑⩠䓓䕆ὐ㺼὎⮱ࢇ㻪ᰰ喑 ग㘪 Ꭱ̭⁎ȡ ₑใ喑ຯ᳉䕆ὐ⮱ి㬊ࢇ㻪ᰰᓄ‫ݝ‬స䯈ᆂ 㻪ᅭ#*&⮱㾺Ⴧ喑᝺㘪ₐᐼҬ⩕Ąస䯈ࢇ㻪ᰰą 喍&910喎⮱⽞঩ȡ जВ⤳㼐喑" 䶋হ# ࣷ# 䶋᭜㺼὎Ƞ₤ ᭯Вࣰࣷ㜴సუぶ὆⏃䐰" ㉇㺮ѻ⮱ࢇ㻪ᰰȡ Ꭱ厬➦ͦ㜶䓓⮱す̭ᅳ̓⩹ి㬊ࢇ 㻪ᰰ喑ᅞ‫ڤ‬ᰶ" ㉇⮱὆⏃ȡ‫◧ݺⰛݝ‬₏喑" ㉇̓⩹ి㬊ࢇ㻪ᰰ‫ڞ‬ᰶ ᅳ喑㜶䓓䕻⮱సუ喑 गᰶ㢤㭚ȠᓤసȠດౝ‫ݖ‬Ƞ∂సȠߍᠬ๔Ƞ㠞 సȠᬒ᱙Ƞ͚సহ∝సȡ‫͚​͚ڣ‬స" ㉇‫̓⮱ݒ‬ ⩹ి㬊ࢇ㻪ᰰ᭜ Ꭱౕᬳᬻ㜶䓓⮱̓ిᰰȡ 㔹 Ꭱ⮱झࡄస䯈㟞ࢇহ Ꭱ⮱㺬Ⴖ̓ి ᰰ喑䘪᭜ᓄ‫*"ݝ‬1) *")1㾺䁶㔹ᆙ᫩" # ㉇ ‫ࢇ⮱ݒ‬㻪ᰰȡ ȋ 㟞ࡶ⢸స⮱‫ٶ‬ớ₤ट ҉◧㟞ࡶ⢸స喑㢤㭚̺‫ײ‬᭜స䯈ి㬊უࢁ ᰰ⮱㿂⩌ౝহ፥㽚ᾌỸ᝭ౕౝ喑᭜仃ᅳ̓⩹ి 㬊ࢇ㻪ᰰ⮱⮩⎽ౝ喑Ό᭜䓱Ϸ◧₏㜶䓓" ㉇ࢇ 㻪ᰰᰭ็⮱సუȡ఍ͧຯ̷᝭䔝喑⃼Ըసუ㺮 㜶䓓" ㉇‫ࢇݒ‬㻪ᰰ喑ग㘪 Ꭱ̭⁎喑᝭В㢤 㭚Όᓲ䴵䖢Ⴕ㺼Ⴧ喑ѳ᭜喑㢤㭚⮱ⷧΌ㎩ Ꭱ͸ᒹ喑⃼䯁 Ꭱᅞ᜽ߌౝ‫ٵ‬ᒹౕ䭬໳᫜➦ ͦȠ;PFUFSNFFSȠ)BBSMFNNFSNFFSぶౝ㜶 䓓䕻" ㉇⮱ి㬊ࢇ㻪ᰰ喑䕐हϷᎡ喑̭‫ڞ‬㜶䓓 γ ᅳȡ Ꭱ⮱㜶䓓ౝ吋᭜ࢄ䘕೻ጯ7FOMPȡ 㢤㭚྿倁ᄺ᫩᱙⁎ౕ7FOMP⮱ࢇ㻪ᰰ喑ᒵ ็⩕γĄ࡮Ꭱ̭Ꮣą䕆ὐ⮱᣽∂ȡ ̓⩹̷す̭ᅳ喑Ό᭜㢤㭚仃ᅳ̓⩹ి㬊ࢇ 㻪ᰰ᭜ Ꭱౕ厬➦ͦ㜶䓓⮱喑‫ڤ‬倁ౝ吋ᅞ᭜ ⤫ౕ͚丽䙿㝘Ą⊤∸Ἧిąᄺ䪸⮱‫ిڙ‬喑.BBT ⇠䯔䖀᫮䖷⮱⾧ౝȡ⤫ౕ⮱&VSPNBTU喑ᅞ᭜ ◧ γ䕆ᅳࢇ㻪ᰰ㔹➦‫ݒ‬㽚㼵হᐧ 䕍⮱喑&VSPNBTU⮱‫ޗ‬ᒖ ‫ح‬ᐼ⩞⪣᭯ᅇ◧‫⮱ͨڙ‬ #FBUSJYͨᠮ喑䌌ࢇ㻪 ᰰ䪸ᎂ‫ح‬ᐼहₒȡ ᱙ᅳ7FOMP̓⩹ ి㬊ࢇ㻪ᰰ喑ᓋ ᰵ ᬒₐᐼᄺใ䪸ᩫ喑 㜠 ᰵ ᬒ䪶ᎂ喑ᰶ 䬉᫦䲏ѝ㼵ᄴ॥ᑂҳ 㜗̓⩹ऱౝ⮱䕷჏‫ڞ‬ 㥙ϧ⁎喑䕆ὐ‫ݴ‬ ȍᐧ㽚͚⮱7FOMP̓ిᰰȡ 㘪ํԊ䁶᭜⁎ࢇ㻪ᰰ ⯵‫ݖ‬ȡ

═Ъувдрй│р╡Ю сРРре╖тЭ╡ с▒М "%7&35*4.&/5

сОб с░╡ смТ

Fortunate Travel ржО╓ЬсМдсНв)9р▒зсНв*─╗ ─▒─│─╖─б─╡─╡─╖─б─╡─┤─▓─╣─б─░ ─▒─▓─▒─б─╡─┤─╖─б─┤─╖─╣─╕ тАл┌ХтАмсОб╠║╓ЙхЦС╘КфБ╢р▒Ер▒ЕтАлтой▄зтАмхЦЖ

с░нфУ╛тАлр▒Е▄зтАмснпфлА

сГ╣хПДудЬуЬ┤сЧХуЬЧтйЮуЬЧр▒ХхЦСфСВфСВс▓лс▓лхЦСспПфХ╖тБ╜тЙЯрд▒р░╕

с░╡ смТ

сГ╣хПДудЬ

с╛Мт║Х сгХ сРР с▒М флА ▄О фИй фЗд т╗ЫтАл ▌етАм фФо тБ╜┘░то▒сМбр╕Ш

тЮжтАл╪жтАм

тАлтой▄зтАмсмТс▒М с░╡ смТ у╗нтАлтСП ┘╢тАмр╡О ═жхПТ риТс▒Щрз╡с╡ж тжЛтАл ┌етАмслЬ сУдриТтЭлсжЦ риТсУдр╡О уЯЩунЪ фКШтЭлфУИр┤з сбЧр╝о р║ФслЬфое╚б

тАлтой▄зтАмсмТс▒М с░╡ смТ рг░у╗н слкудЬтЙИ═Гр╣┤тЕбсог═Гтй╣ р║Бф╗атЖкфП╖рвЗтЮЦф╣Х р░НслЬсМ░хВЬтАл┘╕тАм

тАлтой▄зтАмсмТс▒М с░╡ смТ т░Оу╗к уЖаунЪ ╥ИуТ▓╒ШулЦ уТ▓ф╗Щ р╝осЕйслЬ р░НслЬсМ░хВЬтАл ┘╕тАмслЬр▒Г▀НтЮж тИВунЪтАлт║╝┘╕тАм

уЦЬт╝╕смТс▒Щ смТ р╣ЙрзофИЧтНе ╒ШскУр║ФфХ╕фИйтЮЦ смТ р╣ЙфХ╖ тАлтой▄зтАмсмТс▒М с░╡ смТ

─л╓др╣В╨╛╨ЕсКИрн╜сГк╨м┘Щр▓Й─л

╘КрйлсНПр╢╜! Departure:Antewerpen

╨РрдГсУдр░╕р╢░тАлтЦШ┌▓тАмфП╖т║Х

со╛╒┤тЮжтАл╪жтАм

╨ЩсРа╚ИтАл┌║тАм╧ЙтАл█ФтАм0642808000!!!!!!

р╝ИркН╚И026-4464319

www.fortunatetravel.com Arnhem Steenstraat 1, 6828 CA Rotterdam Westersingel 21, 3014GP E-mail: info@fortunatetravel.com

сХКр╜╛ривр╗в╚Ир╗К╬Щ╒Нр╗К╧д!10╚И00.18╚И00 ! ! !!!р╗К╧▓!11╚И00.15╚И00 сРар▓Й╨┐р╖бсНЬсЩ╜ро┤!слЫр▓Й╚И452835828 (ABN) риб╒ЧсГж;5510887 (ING)

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

8GB Opslag 3.2 Megapixelcamera

Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

26 中荷商報 China Times

荷蘭萬花筒┃COLORFUL

೉ϛᏰࢺ༈Ɇᒀஏ௶՗ᄴɇ Еଔॳ‫ݰ‬ ϔৡሙԣ೼फ㥋㰁ⳕ 3LMQDFNHUⱘ ⅆཇスˈ ᳜ ᮹ᰮϞ㹿ⱐ⧒‫צ‬೼‍ ᵫЁˈফњ䞡‫ˈڋ‬䗕䰶П ᕠϡ⊏ˈ㍧䂓ᶹ䄺ᮍ䄝ᆺ ᰃ㞾↎DŽ ⼒Ѹၦ储ϔᑺ‫ڇ‬㘲ˈ䗭ৡᇥཇ/LYLD᪨ᖗ㞾Ꮕⱘৡ ᄫ㹿ܹ߫Ā㬽်ᥦ㸠ὰā˄%DQJDOLMVW˅ˈ಴ℸ䓩⫳DŽ Ԛᰃˈᕜᖿг᳝䁆ᇥཇⱘདট৺䁡њ䗭。䁾⊩ˈ々݊㞾 ↎䎳䗭‫ן‬Ā㬽်ᥦ㸠ὰā⛵䮰DŽ ϡ䘢ˈĀ㬽်ᥦ㸠ὰāଣ丠㑐㑠ᓩ䍋⼒᳗ǃၦ储੠ ᬓ⬠䮰⊼DŽ 㟛ℸৠᰖˈ䄺ᮍ੐㉆᳝䮰ফᆇҎЏࢩฅḜDŽ ᳜ ᮹ˈ0HSSHOⱘϔ᠔ᅌ᷵Ꮖ㍧ᦤߎฅḜˈϺϨ㍧䘢੠䄺ᮍ ଚ䞣ˈ‫ⶹ߹ן‬᳗њ᳝䮰ᆊ䭋ˈ䗭ѯᆊ䭋ⱘᄽᄤ㹿Ϟњ⭊ ഄⱘĀ㬽်ᥦ㸠ὰāDŽ೼=HHODQGˈг᳝ ৡཇ⫳ฅњ ḜDŽ ϔԡЁᅌ⫳0XMLE $]L]L᮹ࠡг䀁ゟњᡩ䀈㎆キˈ੐ ㉆ফᆇⱘཇ⫳Ϟ㎆ฅਞˈ㞾Ꮕᇛҷ㸼䗭ѯᅌ⫳৥䄺ᮍฅ Ḝ੠ᡩ䀈DŽཌྷ䁾ˈϡᇥফᆇཇ⫳ᴀҎϡᬶߎ丁䗭ῷ‫خ‬DŽ 䖥᮹೼㥋㰁Ёᅌ⫳೜ᄤЁ⌕㸠㨫ϔ‫ן‬Ā㬽်ᥦ㸠 ὰāˈϔѯᅌ⫳߽⫼᠟″੠ၦ储ˈ‫ڇ‬䘲㨫Ҫ‫ץ‬䁡⚎ⱘĀक ໻㬽်āⱘৡஂˈ᳝ᰖ䙘㺰‫ܙ‬ϔѯ䓗⚎㻌䴆ⱘ✻⠛៪㗙 ᭛ᄫˈ՟བ䁾ℸཇĀ⚎њϔᬃ૛㝣ህ丬ᛣ䎳ҎϞᑞāㄝ ㄝDŽ 䄺ᮍ䁾ˈ䗭ῷⱘᥦ㸠ᕜ໮ᰃ㞚␀ⱘ㎼䗴ⱘDŽᕜ໮ᴀ Ҏॳ‫ܜ‬ϡⶹᚙ㗠㹿Ϟὰⱘཇ⫳ˈᛳࠄᕜྨሜ˗㗠ϔᮺϞ њὰˈ᪮䁾‿ぎ亯՚ⱘາৡ㙆гᕜ䲷ᫎ㛿њDŽ 䗭。ᚵ᧲ҪҎⱘ⥽ᛣ᪮々᳔ᮽⱐ⑤೼$OPHUHˈԚ ᰃ⧒೼Ꮖ㍧䗤┌⌕㸠ࠄ৘ഄDŽ᮹ࠡˈ$OPHUHϔ᠔ᅌ᷵ˈ ᇡϔԡᅌ⫳԰ߎ‫ذ‬䂆ⱘ㰩ߚˈ⧚⬅ህᰃℸ⫳ࠊᅮĀक໻ 㬽်ৡஂāˈᴀ᳝᷵ϝৡཇ⫳ϞὰDŽ⭊ഄ݊Ҫᅌ᷵гⱐ ⧒ˈ䗭ῷⱘᥦ㸠ὰᏆ㍧೼ᅌ⫳೜ᄤЁ⌕㸠њܽϝ‫ן‬᳜ њDŽ ᮹ࠡˈ䗭。⧒䈵㍧‫ܡ‬䊏᮹ฅlj'H 6SLWVNJ᡿䴆ঞ݊ Ҫၦ储ⱘ䔝䓝ˈᓩ䍋ᬭ㚆⬠੠ᬓ⬠ⱘ䮰⊼DŽ۬ㅵ䗭串ᥦ 㸠ὰ⅋৆Ϟ᳝ПˈԚᰃ⧒೼䗮䘢⼒Ѹၦ储ⱘ‫ڇ‬᪁ˈ㫧ᓊ 䖙䗳ˈᕅ䷓䷫໻DŽ

ࢷፁႆ഻ġġջາӈ‫ڥ‬ ᪮々⬅ᮐϪ⬠ᗻⱘ⋟㫹ᬊ៤㡃དˈ㥋㰁Ҟ ᑈ⋟㫹䘢࠽ˈ಴ℸˈ ᳜ᑩⱘ䘅᳿೼䰓ྚᮃ⡍Ѝ 㟝䕺ⱘϔ‫⋟ן‬㫹㆔ˈ৥গ㾔㗙կឝ‫ܡ‬䊏⋟㫹ˈ ӏ՚㿾㗙প⫼DŽ᪮Џ䕺㗙Ā䘢ᳳ亳⠽‫ׅ‬ῖ䚼ā ˄2YHU 'DWXP (HWFOXE˅々ˈᦤկⱘ⋟㫹䎇໴ܼ 䰓ྚᮃ⡍ЍᏖ⇥প⫼DŽ ⬅ᮐ⋟㫹䘢࠽ˈ䖆᠊ेՓԢ‫ۍ‬г䊷ϡߎ এˈབᵰ㽕㞾Ꮕ㰩⧚ˈ䙘㽕㢅Ϟϔㄚ䊏⫼DŽ 䗭‫ׅן‬ῖ䚼Ꮖ㍧ᕲ䖆᠊᠟ЁĀᤑᬥāњ ݀᭸⋟㫹ˈ݊们ⱘˈ㽕䖆᠊㞾㸠‫៪ˈצڒ‬ 䘟䗕ࠄ䖆⬄Ё԰㙹᭭DŽ

‫ޢ‬ЀॴᐠѶ‫ٱ‬Юυᚖᚖฒ৹ ᮹ࠡˈϔᶊⳈछ 亯″೼=ZROOH䰘䖥༅ џˈ๰ܹ␪⊞ЁˈԚ ᰃ亯″ϞϝҎᅝ✊⛵ ᘭˈࣙᣀϔᇡ⠊ᄤDŽ ᳜ ᮹ˈ᳝ϔᶊ Ⳉछ亯″೼=ZROOHഄ औⱘ䜦ᑫ'H .RSHUHQ +RRJWH๰㨑␪⊞Ёˈ 䜦ᑫ䴆ৄϞᭌकৡѿফ䱑‫ⱘܝ‬ᅶҎˈⳂⵍњ䗭ϔᐩˈ ᳝ҎϺ䱼ेᢡϟњ㽪丏DŽ᠔ᑌࣙᣀ″᏿೼ܻⱘ亯″Ϟ ϝҎ⥆ᬥDŽ 䗭໽ˈሙԣ೼㽓䚼ජᏖ'H /LHUⱘ ⅆⱘ⠊㽾 'LQJHPDQ 2WWHYDQJHUᐊ㨫 ⅆⱘ‫ܦ‬ᄤ3HSLMQˈ㽕԰ϔ ⃵Ⳉछ亯″ПᮙˈԚᰃ᪮″᏿ᰖ‫׭‬ҟ㌍ˈ⬅ᮐᇮϡᯢ ⱘॳ಴ˈ亯″छぎПᕠߎ⧒ϡᑇ㸵ˈᮐᰃ侀Ϟ≎ᅮ䰡 㨑೼ᑇഄ៪㗙∈䴶ϞDŽ″᏿䁾ˈ䍋亯ⱘ᪡԰≦᳝䤃ˈ 㗠亯″г≦᳝⫮咐ଣ丠DŽ 亯″㨑೼∈䴶Пᕠˈ ⅆⱘ3HSLMQᕜ䦂ᅮˈ㞾Ꮕ㾷 䭟ᅝܼᐊˈᠧ䭟㠭䭔ˈ䭟ྟ␌⋇DŽኌϞⱘ䜦ᑫᅶҎキ ೼ኌ䙞ˈᐿࡽϝҎϞኌDŽ ⠊ᄤ‫ך‬ಲࠄᆊЁⱘᰖ‫ˈ׭‬ᆊҎ੠᳟টᠧߎњ‿ᐙ ℵ䖢䗭ᇡᑌ䘟ПҎDŽ

គ‫ݎ‬ᡙ౪‫پ‬ᐣϚ݂ሚବ юӈѿߝĴĴԑථЙտࢇᏫ

ϔৡ ⅆཇᄤ᮹ࠡ೼$OEHUW +HLMQ䊋њϔѯ㯟 ᵰˈ⭊ཌྷᦄ䭟݊Ёϔ䲏ⱘᰖ‫ˈ׭‬ሙ✊ⱐ⧒㺵䴶᳝ϔ ḍ䡔䞱ˈཌྷ侀Ϟᢡϟ✻⠛ˈϺᬒϞ)DFHERRNˈᦤ䝦Ҏ ‫઀ץ‬㯟ᵰⱘᰖ‫׭‬㽕⊼ᛣDŽ䁆ཇᄤ䙘䁾ˈࠄ䍙Ꮦ㿢‫ן‬䁾 ⊩ˈ䍙Ꮦᮍ䴶ᛳࠄᕜ倮༛ⱘৠᰖˈাᰃ䁾ˈĀᙼ‫ݡ‬ᣥ ϔ‫ן‬㯟ᵰ৻DŽā ✻⠛Ϟ㎆Пᕠ侀Ϟᓩ՚ϡᇥಲឝˈ᳝Ҏ⫮㟇ᆿ 䘧˖㽕೼㕢೟ˈ䗑㋶䊴۳г䎇ҹҸᙼ៤⚎ⱒ㨀ᆠ㖕 њDŽ 䍙Ꮦ⿡ᕠгℷᓣಲឝˈⱐ㿔Ҏ㸼⼎䳛倮Пԭˈ䁾 њহĀᕲ՚≦᳝䘛㽟䗭ῷⱘџāˈ䙘䁾ˈĀԴϡ㽕ҹ ⚎ཌྷ઀њϔষāDŽᇡᮐᵰ㙝㮣䞱ˈ䍙Ꮦᮍ䴶⛵⊩㌺ߎ ᯢ⺎ㄨḜˈĀ。ỡᰖ‫׭‬ỡܹˈ៪㗙կឝଚ᠔⚎ˈ″᳗ 䛑ᕜᇣDŽг䀅ᰃ䘟䔌䘢⿟Ёᠢ䘆এⱘ৻DŽāⱐ㿔Ҏབ ᰃ䁾DŽ

ቀᮐ99'ⱘ+XLE =LMOPDQVᖿ ⅆˈᏆሚ䗔ӥᑈ唵ˈ ᮹ࠡ೼݊ߎӏᏖ䭋ⱘ*HOGHUODQGⳕ%HXQLQJHQᏖᬓᓇ㟝 㸠䲶㙋䜦᳗ˈਞ߹ᬓປˈԚᰃҪᏆ㍧ࡉϟϔ䷙㥋㰁㋔ 䣘˖㥋㰁ӏ㙋ᰖ䭧᳔䭋ⱘᏖ䭋DŽ 䎳䅄વ੠㹿々⚎ࡃᏖ䭋ⱘ:HWKRXGHUϡৠˈ㥋㰁Ꮦ 䭋ᰃ䗮䘢ᦤৡ⬅ཇ⥟ӏੑⱘˈ಴ℸ⛵䳔䗮䘢䙌㟝DŽᕜ໮ ໮ᕜ໮Ꮦ䭋ৃ㛑ӏⓓПᕠϡ‫⥆ݡ‬ᕫᦤৡ䗷ӏ៪㗙䂓ӏˈ 䗭ህ䳔㽕㞾㸠ᇟᡒߎ䏃ˈԚᰃг᳝‫ڣ‬+XLE =LMOPDQV‫ܜ‬ ⫳䗭ῷⱘˈϡᮋ䗷ӏˈ៤⚎㙋ὁᬓᅶDŽ +XLE =LMOPDQV‫⫳ܜ‬೼䗭‫ן‬ᇣජᏖ᪨ӏᏖ䭋Ꮖ㍧ ᑈᭈˈҪᰃ ᑈϞӏⱘDŽ೼ℸПࠡˈҪᏆ㍧೼2YHUL MVVHOජᏖ :LMKHߎӏᏖ䭋䭋䘨 ᑈ໮ˈ 䂓ӏ%HXQLQJHQ ᏖПᕠህϔⳈђࠄ䗔ӥDŽ ֫䁅䁾ˈ≦᳝ࡳࢲг᳝ 㢺ࢲˈ+XLE =LMOPDQV‫⫳ܜ‬ 㢺ࢲ㚃ᅮ᳝ⱘˈԚᰃˈ೼ӏ ໮ᑈгফࠄᡍ䀩⫮㟇ৗ䘢ᅬ ৌDŽϔᅫᅬৌᰃ⢔ਞҪ᪙㞾 ᇛϔৡሙ⇥䗕䘆㊒⼲⮙䰶ˈ 䗭ᅫᅬৌҹᏖ䭋ࢱ䀈ᬊሒDŽ ህ೼Ҫ䗔ӥࠡ໩ˈҪ䙘㹿ϔ ৡᏖᬓᑰ݀ࢭવ⢔ਞϡড়⧚ 㾷䲛ˈ䗭⃵Ꮦ䭋ᖙ䷜ᬊಲ≎ ᅮˈϺϨ৥ϟቀ䘧ℝDŽ

᝱๢෢޲ή଺КիӪ‫ޢ‬΢ 㥋㰁(OEXUJ䄺ᮍ ᳜ ᮹ᠷᢐњ⭊ഄϔৡ ⅆཇᄤˈℸཇৡ㕽Ϟⱏ䭔ᖉ䲚୘ℒˈॏᇛ᠟ Ԍ৥ϔৡ༅ᯢ᠊Џⱘ䣶ࣙDŽ 䗭໽ˈℸཇᭆ䭟њϔ᠊ԣᅙⱘ໻䭔ˈ䭟䭔 ⱘᰃ‫ן‬༅ᯢཇᄤˈཇ᠊Џᕜདᖗˈ㙑ࠄᇡᮍ䁾 ᯢ՚ᛣˈ侀Ϟᥣߎ䣶ࣙ԰ߎϔѯ㸼⼎DŽԚᰃˈ ㈠ℒཇᄤॏᛳࠄ᳝″ৃЬˈ侀Ϟҹ䴜Ꮋⱘ᠟⊩ Ԍ৥䣶ࣙˈ䷚᠟⡑㕞ˈ✊ᕠ԰ᛳ䃱⢔㗠䲶এDŽ Ԛᰃ༅ᯢҎᖗ∈ᕜ⏙ˈ೼ཇᄤ䲶এПᕠ侀 Ϟⱐ⧒䣶ࣙᇥњ㢹ᑆ㋭ᐷˈ䘖㟈䳏ฅ䄺ˈᕜᖿ ᡒࠄ㈠ℒ㗙ϟ㨑ˈᇛ݊ᠷᢐDŽ 䄺ᮍ䁾ˈ䗭ԡً䣶ⱘ୘ℒᖉ䲚㗙ᣓ䍄њ༅ ᯢཇᄤĀϡℶᭌकℤ‫ܗ‬āDŽ

ܽР፰ൟϛσዩ ԃϬક౰ࣼആߜᓀ ϔৡಯᑈࠡ᳒㍧೼䋁จ䋣ᕫ 㨀ℤ‫ܗ‬ ໻ཀⱘ㥋㰁ଚҎˈ݊݀ৌ᮹ࠡᅷԜ⸈⫶DŽ ሙԣ೼'RNNXPⱘ:LP %HLQWHPDᭌᑈࠡ᳒ ㍧៤⚎ᮄ㘲Ҏ⠽ˈҪ೼䋁จϔϟᄤ䋣њ 㨀ℤ‫ˈܗ‬Ҫᮐᰃ߽⫼䗭ㄚ‿䉵㍧ଚˈ䭟䀁њ ϔᆊ࿯ῖ݀ৌˈ㌘㐨ⶹৡ㮱Ҏᅮᳳࠄ᮫ϟⱘ ϔ‫ⱘן‬຿催㟲ᓇ҂Ⳍ㸼ⓨDŽ ݀ৌ䭟䍋՚ˈ㟲ᓇ䊋ϟ՚њˈ⫳ᛣг‫خ‬ 䍋՚њDŽԚᰃᭌᑈϟ՚ˈ㍧➳䍞՚䍞ೄ䲷DŽ 䗭ԡᯨ᮹ⱘⱒ㨀ᆠ㖕ᡓ䁡ˈĀ⬅ᮐ䮰֖೜ᄤ ߎ⧒ଣ丠āˈᏆ㍧䲷ҹឝҬ৘。䭟ᬃ੠‫ډ‬ ࢭˈϡᕫϡ⬇䂟⸈⫶DŽ⸈⫶ὁᏆᕫࠄ⊩ᒁᡍ ‫ޚ‬DŽ ᅷԜ⸈⫶ПᕠˈҪᕜ᳝ᛳ᜼ഄ䁾ˈ៥䗭 ᑒᑈⱘ㍧⅋䅧៥ᛣ䄬ࠄˈ䞥䣶Ꮖ㍧ϡ䙷咐䞡 㽕њDŽ

Ɇॴ՗‫ޟ‬೉៌Ρɇ ԙɆኪᗀ‫ޟ‬೉៌Ρɇ ϔ↉ϔԡ㥋㰁Ҏ㺱Ϟ効ϔῷⱘ㖙㝔೼ぎЁ 亯㸠ϔߚ໮䧬ⱘ㽪丏ˈϔᰖП䭧‫ڇ‬䘡Ϫ⬠ˈ᳝ ҎⳌֵˈ᳝Ҏ䊾⭥DŽԚᰃˈ ᳜ ᮹ᰮϞ೼㥋㰁 䳏㽪㆔Ⳃ'H :HUHOG 'UDDLW 'RRUϞˈ⭊џҎ㞾 ⟚䗴‫؛‬DŽ 㥋㰁ⱐ㸠䞣Ὁ໻ⱘฅ㋭'H 7HOHJUDDI೼ ᳜ ᮹ⱘ᳝䮰ฅ䘧Ϟᇮ᳾᳝ञ咲䊾⭥ˈฅ䘧 䁾ˈ㽪丏ᰃ᯳ᳳ໽೼⍋⠭ⱘ:HVWEURHNSDUNᢡ ⱘˈĀ ⅆⱘᎹ⿟᏿-DUQR 6PHHWVā‫ࡽ׳‬㞾㸠 䀁㿜ⱘ䳏ࢩ㋏㍅ˈՓ⫼乼ㅣⱘᴤ᭭㻑䗴њ㖙 㝔ˈ‫ڣ‬効ϔῷ᪆ᠧ㨫ˈ೼ぎЁ亯㸠њϔߚ䧬Ꮊ েˈᅝܼ㨫䱌ˈ㟾⿟ ໮㉇DŽฅ䘧✲᳝ҟџഄ ҟ㌍њ䗭ԡᎹ⿟᏿ⱘ䀁㿜ˈϺ々Ꮉ⿟᏿⚎њ䗭 ䷙㿜ࡗᎹ԰њञᑈDŽ ⍜ᙃ੠㽪丏‫ڇ‬䘡Ϫ⬠ˈг᳝ᇜᆊᇡ㽪丏ߚ ᵤПᕠᕫߎ㌤䂪˖䗭ᰃ‫ˈⱘ؛‬䗭ῷⱘ亯㸠ḍᴀ ϡৃ㛑DŽ ᳜ ᮹ᰮϞˈ㥋㰁݀݅䳏㽪ⱘϔ‫ן‬㆔Ⳃ'H :HUHOG 'UDDLW 'RRUЁˈ⭊џҎߎ⧒њˈҪᡓ 䁡ˈ䗭↉㽪丏ⱘ⺎ᰃّ䗴ⱘˈ㗠㞾ᏅгϺ䴲⫮ 咐Ꮉ⿟᏿ˈাᰃϔ‫ן‬ᕅ㽪੠ࢩ⬿ⱘ㻑԰Ҏˈⳳ ᆺྦྷৡᰃ)ORULV .DD\NDŽҪ䁾ˈّ䗴㽪丏াᰃ ୮䍋᳝৆ҹ՚Ҏ‫ץ‬Ꮰᳯ‫ڣ‬効ϔῷ亯㸠ⱘ໶ᛇˈ 䲪✊ࠄⳂࠡ⚎ℶҎҡ✊᳾㛑‫ڣ‬効ϔῷ亯䍋՚ˈ Ԛᰃ䂄ⶹ䘧䗭ῷⱘ㽪丏ᰃ৺᳗▔ⱐߎҎ‫ⱘץ‬䴜 ᛳਸ਼˛

ᏰਮՃၐġၐᚠ‫๎ڷ‬ਰΙଔีܹ

ѿߝ࣏ഁжԻྑՂΡઢჰ 㥋㰁$OPHUHᏖ䭋-RUULWVPD᮹ࠡᑒТߎњϔ⃵໻⋟ ⳌDŽ ᳜ ᮹䗭໽ˈཌྷ੠ᏖᬓᑰᎹ԰ҎવᕲᏖᬓᓇଧ⿟ ࠡᕔ⭊ഄϔᆊ仞㗕䰶ˈ㽕⚎ϔԡ䗭໽ᑈⓓ 䘅ⅆⱘϔ ԡ㗕Ҏᆊ⼱໑Ԛᰃཌྷϡⶹ䘧䗭ԡ䭋㗙Ꮖ㍧೼ϔ‫ן‬᳜ࠡএ ϪњDŽ 䗭ԡ᳒㍧⭊䘢ܻ䭷䚼䭋ⱘཇᏖ䭋⭊໽Ꮖ㍧ത䒞ߎⱐ њˈԚᰃЁ䗨᥹ࠄϔԡ᫱ᕅ᏿ⱘ䳏䁅ˈ䁾仞㗕䰶⭊໽≦ ᳝Ԝ㕂⧒จˈϔߛབᐌˈད‫≦ڣ‬᳝⫮咐ؐᕫᢡ᫱ⱘˈϔ

www.ChinaTimes.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᶹˈᠡⱐ⧒㗕ҎᏆ㍧ҭ䗱DŽ Ꮦ䭋侀Ϟᠧ䘧ಲᑰˈ䙓‫ܡ‬њϔ⃵ላሀDŽ ϔ䂓ᶹˈॳ՚Ꮦ䭋⚎ⱒⅆ㗕Ҏ⼱໑ᰃ೼㗕ҎᆊএϪ ໽ࠡ㋘དⱘˈԚᰃ㗕ҎএϪПᕠˈॏ≦᳝㟈䳏Ꮦᬓᑰ প⍜⌏ࢩˈ㗠Ꮦ䭋ߎⱐࠡг≦᳝⁶ᶹϔ䘡DŽ ϡ䘢ˈᏖᑰᮍ䴶㐑ㅫᕫߎᬭ㿧ˈ᮹ᕠ串Ԑ⌏ࢩᖙ䷜ Ҩ㌄⁶ᶹDŽ

㥋㰁ϔᆊЁᅌ+HW 'UDFKWVWHU /\FHXP᮹ ࠡ㟝㸠њϔ⃵㗗䀺ˈ㗗᥆ⱐϟ՚ⱘৠᰖˈᅌ⫳ 侀Ϟህⱐ⧒ˈ䰘᳝ㄨḜⱘोᄤгⱐϟ՚њDŽ᳝ Ҏ䗮ⶹњⲷ㗗ˈ㗗䀺ϡᕫϡ侀Ϟ‫ذ‬ℶˈᬍᳳ‫ݡ‬ 㗗DŽ 䗭乃✊ᰃϔ⃵Ҏ⚎ⱘ䤃䁸ˈԚᰃ᷵䭋‫⫳ܜ‬ ҡ✊ᛳࠄ㞾䈾ˈĀ಴⚎ᅌ⫳ⱐ⧒Пᕠˈ侀Ϟⶹ ᳗њⲷ㗗ˈҪ‫ץ‬ϡ丬ᛣ೼䗭。ᚙ⊕ϟপᕫঞḐ ⱘ៤㐒DŽā

www.ChinaTimes.nl

す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ

Ⴋၗៈ՞ಱυ ω‫ޔ‬Ɇኦ҈ɇĺĺĺᕕ௿ ϔাᇣ⢫᮹ࠡ಴㹿䳏䁅㍿㑣ԣњ㛪ᄤˈ㗠䱾ѯ䗕ੑDŽԚ ᅗॏ಴⠆ϡᇣᖗ᩹ߎњ㣅೟ⱘ ᗹᬥ䳏䁅ˈ㗠ᑌ䘟ഄ⥆ᬥDŽ 䗭াৡি஀⊏ⱘᏈঢ়ᑺ⥉⢀ϡᇣᖗᡞЏҎⱘ䳏䁅ᩲࠄњ ഄϞˈϺད༛ഄ䭟ྟ⥽㗡ˈ䂄ⶹॏ䅧䳏䁅㍿㑣ԣњ㛪ᄤDŽ஀ ⊏ⱘᥭᠢՓ䳏䁅㍿䍞㑣䍞㎞ˈ倮ᜠ༅᥾ⱘᅗ೼䳏䁅Ϟϔ䰷і 䏽ˈコϡᇣᖗഄ᩹ߎњ ᗹᬥ䳏䁅DŽ ᥹㍿વ㙑ࠄ䳏䁅঺ϔッⱘ୬⇷㙆ˈゟࠏ⌒Ҏࠡᕔџⱐഄ 咲DŽ䄺ᆳℷᠧㅫ䏶䭟䭔‫ڇ‬䘆এᮑᬥⱘᰖ‫ˈ׭‬䜄ሙֱ‫܌‬ᣓߎњ ϔᡞ䩄࣭DŽॳ՚ᰃ஀⊏ⱘЏҎᠬҪ೼ཌྷϡ೼ᆊⱘᰖ‫ୖ׭‬ᇣ⢫ 亳⠽DŽ ≪ࠄሟ㺣ৢˈ䄺ᆳⳟࠄ஀⊏㛪ᄤϞ㑣㨫䳏䁅㍿ˈℷᥭᠢ 㨫੐਌ˈ֓ゟࠏᐿҪ㾷㛿њߎ՚DŽ㗠ϔᮕⱘ䳏䁅Ϟᯢ乃ৃҹ ⳟߎ஀⊏ⱘ㝇ॄˈҪⳳⱘ㞾Ꮕ᩹ߎњ∖ᬥ䳏䁅ˈᬥњ㞾Ꮕϔ ੑDŽ

環宇萬花筒┃COLORFUL

ᐬσց‫ٳ‬τυ ҈ቢᔄमᓛොᒿ՝ ϔৡ՚㞾▇໻߽Ѳⱘཇᄤ᮹ࠡ಴⠆ᠧњϔ ‫ైן‬ౣᇢ㟈丌Ợ䤃ԡDŽ 䗭ৡཇᄤৡ⚎0RQLTXH -HIIUH\ˈҞᑈ ጫDŽཌྷᗢ咑г≦᳝ᛇࠄ㞾Ꮕത೼ᑞϞ⛵ᛣЁᠧ ⱘϔ‫ైן‬ౣˈコ✊ᇢ㟈㞾Ꮕܽ㆔丌Ợ䤃њԡDŽ Ā៥⭊ϟᛣ䄬ࠄા㺣ϡᇡ࢕DŽ៥ᛳ㾎᳝Ҕ 咑⿏ࢩњϔϟˈ᥹㨫ህᰃ䲷ҹᖡফⱘ⮐⮯ˈā ཌྷ䁾DŽ 0RQLTXH⭊ᰖࢩᔜϡᕫˈ᠔‫ⱘת‬ᰃˈཌྷⱘ᠟ ″ℷᎻᦵ೼᠟㺣ˈϺᖡ㨫⮯৥Ϝ໿6DP∖ᬥDŽ ⿡ৢˈཌྷ㹿䗕ᕔ䝿䰶ˈ䝿⫳ਞⶹཌྷাϡ䘢 ᰃ丌䚼㙠㙝⮭᫷ᇢ㟈ⱘ丌䚼‫ˈ⹀ۉ‬Ϻ⚎ཌྷ‫خ‬њ ㇵஂᬒ僚ᣝᨽDŽԚᑒ‫ן‬ᇣᰖৢˈџᜟᛜⱐಈ 䞡ˈཌྷⱘᎺ᠟㞖䭟ྟ䅞ᕫ咏᳼ϺԈ᳝ࠎ⮯ᛳDŽ ཌྷ⭊े㹿⽕ℶ‫خ‬ӏԩࢩ԰ˈϺ㹿䗕ᕔ㛞Ợ ࡉ‫ڋ‬ЁᖗDŽ ᇜᆊᇡཌྷⱘ‫ࢶڋ‬԰ߎ䀎ᮋˈ0RQLTXH಴⠆ᠧ ైౣˈᇢ㟈њܽ㆔Ợ偼䤃њԡDŽ

ኚࡥ‫ݘޟ‬Ⴣ‫׾‬ᔞϴ༪ۢষ ࢩ⠽њ㾷ࠄҎ串ⱘĀ䙾ᚵāᛣ೪ৢˈ㕸䍋㗠ᬏПˈ՚ ᅜ㸯㞾Ꮕⱘᆊ೦ˈ䗭ᰃ䖾ᮃሐव䗮Ё㍧ᐌߎ⧒ⱘ‟ᮋDŽ Ԛ⧒ᆺЁࢩ⠽ᰃ৺᳝䙷咑″䴜˛

ϡⶹ䘧ᰃᎻড়ˈ䙘ᰃⳳⱘ䗮ҎᗻDŽ᮹ࠡ⊶㰁ϔাᵒ 哴ህ᝸ᗦഄᇡҎⱐ䍋њᬏ᪞DŽ 䗭াᵒ哴ᰃ%LDO\VWRNϔ‫݀ן‬೦Ёⱘሙ⇥DŽԚᏖᬓᓇ ⱘᇜᆊℷ೼㿢䂪ឝ䁆ᡞ݀݅݀೦ⱘા业‍ⷡ‫ⱘצ‬ᰖ‫ˈ׭‬ ᝸ᗦⱘᵒ哴ህᕲϔ‫ן‬ᠧ䭟ⱘに᠊ˈ⑰䘆њҪ‫ⱘץ‬䕺݀ ᅸˈϺϨᡞҪ‫ⱘץ‬᠔᳝㿜ࡗ੠᭛ӊ㍅㍅᧡↔DŽ ᥂ᅬવ䗣䴆ˈĀ䗭াᵒ‍䏇ϞḠᄤˈⱐ⯟њԐⱘᩩ ↔њ៥‫ץ‬᠔᳝᭛ӊDŽā Ā៥ϡⶹ䘧䗭᳝≦᳝ৃ㛑ˈԚ៥䁡⠆ᅗً㙑ࠄњ៥ ‫ⱘ‍ⷡץ‬㿜ࡗā 䞢⫳ࢩ⠽ᇜᆊ᳔㌖ᇛ䗭া᝸ᗦⱘᵒ‍ᤩ⥆ˈϺᡞᅗ 䗕ಲњ䰘䖥ⱘ‍ᵫЁDŽ

中荷

27

ɆᓓШ੫Ρɇ‫࡟้ࡐܘ‬ᝯ኿

Ā㎞␞ൟā᠓ሟᏆ㍧᮹┌៤⠆⧒ҷ䛑Ꮦԣ᠓ⱘ ⌕㸠䍼ࢶˈϔ‫ן‬ᇣᎻⱘ༫᠓ৠῷгৃҹ䗮䘢ড়⧚߽ ⫼ぎ䭧㗠䅞ᕫᇀᬲᆺ⫼DŽ᮹ࠡˈϔᑻܼᮄⱘĀ㎞␞ ൟā᠓ሟᇛℸὖᗉⱐᧂࠄњὉ㟈DŽ 䗭ᑻ᠓ᄤԡѢ㣅Ḑ㰁6XIIRON䚵:RRGEULGJH䰘 䖥ˈᰃ㣅೟᳔ᇣⱘ᠓ሟПϔDŽԨഄ䴶〡‫ ⚎ڙ‬ᑇ ᮍ㣅ሎ˄ ᑇᮍ㉇˅DŽ䁆᠓ሟⳂࠡᗹ䳔ׂ㩎ˈϺ Ϩ≦᳝㸯⫳䭧DŽ ᠓ᄤⱘ䍋ሙᅸ䴶〡⚎ ㉇[ ㉇ˈ㞹ᅸ䴶〡 ‫ڙ‬᳝ P [ PDŽ᠓ᄤᐊ᳝ϔ‫ן‬ᒮ᠓ˈϺ䜡᳝ϡ 䢍䣐∈∴ˈ‫܆‬⠽ᶊᄤˈ໪㕂㸯⫳䭧ˈҹঞ‫܆‬⠽ẮDŽ ᠓ᄤ䙘ᐊ᳝ϔ‫ן‬कߚᇣᎻⱘ㢅೦ˈԚ≦᳝᫈ᓎⱘぎ 䭧DŽ ᳜ℸ᠓ሟᇛ㹿ᢡ䊷ˈ䍋‫ ۍ‬ϛ㣅䥞DŽ᥂᠓ഄ⫶ ҷ⧚6WXDUW &ODUNHҟ㌍ˈࠡሟЏᰃϔԡᑈ䭋ⱘཇ ຿ˈⳂࠡᏆ㍧ᨀࠄ㗕Ҏ䰶ሙԣDŽ

Πᏽॴ՗ষୀቀɆឣᘙɇኈ୽Ղԅ ဴᎮ۹ ᮹ࠡˈᖋ೟ϔᆊᏆ㍧㍧➳ⱒᑈⱘ㗕䵟ᑫ僻䍋њ儐DŽᑫ Џ6RSKLH 'DFNˉ6WDLQHU㹿䗭ϡᅝⱘĀ䴜儖ā個᫒ᕫϡ䓩ˈ ᑫܻϔ㋏߫䴜⭄џӊ䅧ཌྷ倮ᜠ༅᥾ˈᰖࠏ㊒⼲㎞ᔉ㨫DŽ 㽕䁾䗭儐儖ˈ‫צ‬䙘᳝ৡ᳝ྦྷˈ㛑䗑⒃ߎ⫳ࠡⱘ䑿ӑDŽ ᪮䁾ˈ ᑈ ᳜ᰖˈϔᶊᖋ೟ぎ䒡᠄″๰↔ᮐ6WDLQHUᆊ ⱘԡᮐ3RROHⱘ䵟ࣴ䢾ˈ亯″Ϟϝৡ亯㸠વഛ୾⫳DŽ ᑈᕠⱘҞ໽ˈϔԡৡ⚎+HLQ]ⱘѠ᠄㋡㊍຿݉ⱘ䴜儖 䭟ྟߎ≦ᮐᑒ㍧㗏ᮄⱘ䵟ᑫˈᑫવ੠主ᅶഛ㸼⼎᳒㍧䙁ফ 䘢儐儖ⱘ個᫒DŽ 䗭ᆊⱒᑈ㗕ᑫ㍧䘢 ҷ䅞䙋ˈ⧒೼‫ڇ‬㌺ ጫⱘ6RSKLHᥠ ㅵDŽ᥂ཌྷ䗣䴆ˈ䵟ᑫ㺣㍧ᐌ೼≦Ҏⱘᰖ‫⧒ߎ׭‬㥿ৡⱘ㝇ℹ 㙆ˈ䵟⊍гᰖᐌⓓ໽і亯ˈવᎹ㸼⼎ᛳ㾎᳝Ҏً​ًⳃ㨫Ҫ ‫ץ‬DŽ ᳔䁁⭄ⱘᰃˈଚᑫᕠ䴶ⱘ亯″Ⅼ傌ˈ᳒㍧Ϟњ䥪ˈԚ ᳔䖥гさ✊㞾Ꮕᠧ䭟њDŽ 䲪✊䗭ѯ䴜⭄џӊ㚠ᕠࠄᑩ᳝Ҕ咑⾥ᅌ㾷䞟䙘ϡᕫ㗠 ⶹˈԚᑫЏ੠ᑫવ⺎ᆺ䛑㹿౛ᕫϡ䓩DŽ

商報

China Times

Ҫ䙘㺰‫ܙ‬䁾ˈᇣሟकߚ䘽ড়߱⃵䊋᠓ϺϨकߚ ‫݋‬᳝ࡉ䗴㛑࡯ⱘҎˈ៪㗙Ꮰᳯᡩ䊛᠓⫶Ϻߎ⾳ⱘҎ ຿ DŽ

зࣩॷഌ࣐޴णд᜹೪ॏ‫ޠ‬ዃ ఙЁ७ᐡ፜Ң ᮹ࠡˈ䮰ᮐᇉ⠽⢫ᙷ㙹㚪ⰹⱘ↨⥛Ϟछⱘ⍜ᙃˈ 䅧ϡᇥᛯ⢫ⱘҎᦤ催њ䄺ᚩˈ䱼П㗠՚ⱘˈϡ‫ڙڙ‬ᰃ ᇡ⢫⢫‫ع‬ᒋ⫳⌏ᮍᓣⱘ䮰䀏ˈコ䙘᳝Ҏ߹ߎᖗ㺕⚎Ϟ ϡњῧẃⱘ㙹㚪⢫䀁㿜ߎњῧẃछ䰡″DŽ ᪮ϔӑ倮Ҏⱘฅਞ乃⼎ˈ㣅೟ⱘ⢀唦串ࢩ⠽Ёˈ ↣ϝাህ᳝ϔাᙷ᳝㙹㚪ⰹDŽҎ‫ߎץ‬ᮐᇡᇉ⠽ⱘ䮰ᛯ гདˈⳟЁњ䗭݊Ёⱘଚὁࠡ᱃гདˈϔ。ᐿࡽ㙹㚪 ⢀串Ϟῧẃⱘ‫఼۔‬ᕜᖿ䴶䀺DŽ 䗭。‫఼۔‬෎ᮐ⚎Ⅼ䱰Ҏ຿䀁㿜ⱘ‫ڇ‬㍅ῧẃछ䰡 ″ˈ㍧䘢 ‫ן‬᳜ⱘⷨⱐҹঞϔ㋏߫ⱘ催⾥ᡔᬍ䗴ˈՓ݊ 㛑໴ᅠܼヺড়⢀串ⱘ㸠⚎㖦᜷DŽ ‫఼۔‬䜡᳝ϔ‫ן‬㟦䘽ⱘ㈗ᄤˈᇉ⠽೼छ䰡″Ϟछ䘢 ⿟Ёৃҹ㟦䘽ഄത〽DŽ䰸ℸП໪ˈ‫఼۔‬䙘㺱᳝ϔ‫ן‬䳏 ᄤԌ㐂ᑇ㟎ˈৃҹ⬅䕼䄬 ᇉ⠽⟾ⱘᣝ䟩՚▔⌏ˈՓ ᇉ⠽ᕲഄᵓϞछࠄ㈗ᄤⱘ 催ᑺDŽ 㗠ⱐᯢℸछ䰡″ⱘ025( 7+!1 ᇉ⠽ֱ䱾݀ৌˈ䙘ᦤ ߎ䄺⼎ˈ བᵰ㙹㚪⢫ⱘ↨ ⥛㑐㑠Ϟछˈࠄ ᑈᇛ᳗ ⬅䍙䘢ञᭌ˄ ˁ˅ⱘ⢫䛑 ᳝㙹㚪ଣ丠DŽ

໢Ⴄԑདӵ୽Ѵώհȉ ‫پ‬Рҏ‫׸‬ᅋડ᡹Ȋ Ⳃࠡ೼㽓ᮍ೟ᆊ᳝ϔ‫⌕ן‬㸠䍼ࢶˈϡᇥҎ೼ᅌ 㖦Ꮉ԰ⱘぎ⁨ᑈ㚠㨫㚠ࣙ䎥ࠄњ䘭䘴ⱘ໪೟Ꮉ԰DŽ ᮹ࠡˈϔ‫ן‬䭧䱨ᑈᡒ໪೟Ꮉ԰ⱘ㎆キϞⱐᏗњϔṱ ⍜ᙃˈϔ‫ן‬᮹ᴀᇣජ݀䭟᢯㘬ϝҎᡂⓨ᮹ᴀ⇥֫Ё ⱘ⼲䴜ˈ‫׳‬ℸ՚ᦤ催ᇣ䦂ⱘⶹৡᑺˈϺ⍜䰸এᑈ⍋ ఃПᕠⱘ䉴䴶ᕅ䷓DŽ ⬋呓ᏖˈԡᮐᵅҀ࣫䚼 ݀㺣㰩DŽ䁆Ꮦ㸼 ⼎ˈ丬ᛣᬃҬ 㣅䥞ⱘ᳜㭾ˈ䲛⫼Ҏ՚ᡂⓨ⭊ഄ ⶹৡ㖦֫⫳࠱儐㆔ⱘ῵ῷᗾ⭄ⱘ⼲䴜ˈ೼⭊ഄ䘆㸠 Ꮅ䘞ˈϺ䍄ᆊ᥶᠊DŽ 䗭ѯ⼲䴜᪮々ৃҹᅜ䅋ᴥ⇥ˈᢉ⽺♑䲷ˈϺϨ ⚎䖆⇥ᐊ՚㥞【ⱘ䈤ᬊˈҹঞ⚎ⓕ⇥ᬊ⥆໻䞣儮DŽ Ԛ䗭。㖦֫೼䖥ᑈ՚Ꮖ㍧䗤┌㹄㨑ˈ䗔ߎ⧒ҷ᭛࣪ ⱘ㟲㟎DŽ ೼এᑈⱘ⍋ఃПᕠˈ⬋呓ᏖᏠᳯ‫׳‬ℸ䷙⇥֫ˈ ໻࡯᥼ҟ䁆ഄऔⱘᮙ䘞䊛⑤ˈгৠᰖ⚎᮹ᴀⱘᮙ䘞 ὁ԰ߎ䉶⥏DŽ

Рҏ᛺೚ড়оॵᢄᛲᇧଜ৞ ᮹ᴀ⧒ҷ㮱㸧ᆊቅᴀ෎ᅠܼՓ⫼亳呑㐾㻑ߎњ ϔᐙकߚ㻛䲰ⱘ䗋ᆂ೪DŽ Ⳃࠡቅᴀ෎ⱘ䗭‫ן‬ᮄ԰ક೼᮹ᴀ⼲༜Ꮁ㏷ⱘㆅ ḍ䴆໽म⠽仼ሩߎDŽ䗋ᆂ೪ⱘ㻛䲰⿟ᑺҸҎ々༛DŽ 㗠ቅᴀ෎䭟ྟࡉ԰ⱘᬙџॏ᪕᳝ϔ‫ן‬ᚆ‫ⱘڋ‬䭟 ྟDŽ ᑈˈ⭊Ҫ䙘ᰃ䞥╸㕢㸧ᅌ䰶ϝᑈ㋮ⱘᅌ⫳ ᰖˈҪⱘྍ​ྍ಴㕍ᙷ㜺ⰠএϪˈᑈ‫ ڙ‬ጫDŽ⠆њ㎽ 㾷Ҫⱘᚆ‫ˈڋ‬ϺϨ㏀់ᇡྍ​ྍⱘಲដˈҪ䭟ྟҹℸ ᔶࢶࡉ԰DŽ 呑೼᮹ᴀⱘ୾⾂Ё᳝ᕜ⡍⅞ⱘ԰⫼DŽ䗮ᐌগ㟛 㩀⾂ⱘҎ‫ץ‬᳗೼㩀⾂㌤ᴳᰖᬊࠄ亳呑ˈҪ‫ৃץ‬ҹᇛ 亳呑ᩦ೼䑿Ϟˈҹ䍋ࠄ䙓䙾ⱘ԰⫼DŽ 㞾 ᑈ䍋ˈҪ֓䭟ྟ೼ഄᵓϞࡉ԰໻ൟ亳呑 㮱㸧԰કDŽҪᇛϔ‫ן‬㺱″⊍ⱘล᭭⫊ᄤ㺱ⓓⱑ㡆亳 呑ˈϺᇛᅗᩦ೼ഄᵓϞˈ՚䘆㸠㐾㻑೪⬿DŽ

ज़ࡶӕ጑ຮџоႱॏШᙡ ᆠ㺩ⱘ䖾ᢰ৥ ՚ϡ㔎Уᮄ冂䀁 㿜ˈ᮹ࠡˈϔ⾡ᮄ ൟⱘ‫ބ‬ㆅ䊐਌ᓩ䍋 њϡᇥҎⱘ⊼ᛣDŽ བᵰԴ᪕᳝ϔ‫ן‬䗭 ῷⱘ‫ބ‬ㆅ䊐ˈ䙷咑 ϡ䳔ߎ䭔ˈ䓩䓩ϔ ᣝህৃҹ㿖䋐Դ᳔ ᛯⱘ↨㭽DŽ 䗭。‫ބ‬ㆅ䊐㹿 䀁㿜៤њ↨㭽Ⲧᄤ ⱘᔶ⢔ˈᰃ䖾ᢰᖿ令݀ৌ5HG 5RPDWRⱘ⫶કDŽ‫ބ‬ㆅ䊐 ৃҹ䗮䘢㮡⠭⾥ᡔᆺ⧒㿖ஂⱘⱐ䗕DŽ Դা䳔೼㎆Ϟϔ⃵ᗻ䀁㕂Դⱘ↨㭽㿖ஂˈҹᕠԴ ↣⃵▔⌏‫ބ‬ㆅ䊐Ϟⱘᣝ䟩ᰖˈℸ㿖ஂህ᳗㹿ⱐ䗕ࠄᖿ 令ᑫDŽ 䱼ᕠˈԴ᳗ᬊࠄⷁֵ⺎䁡㿖ஂᏆ᥹ᬊˈ令仼䭟ྟ ⑪‫٭‬Դ㿖䋐ⱘ↨㭽ˈϺ⑪‫٭‬䗕䉼DŽ 䁆ᖿ令݀ৌ㸼⼎ˈĀ೼5HG 7RPDWR ៥‫ⱘץ‬ᖴᆺ ᅶ᠊ᇡ៥‫ץ‬՚䂀कߚ䞡㽕ˈ䗭ѯ䞡㽕ⱘ亳ᅶؐᕫ᪕᳝ ⡍⅞ᕙ䘛DŽā Āϟ⃵Դ仧њⱘᰖ‫ˈ׭‬া䳔㽕ᣝϔϟ‫ބ‬ㆅ䊐ˈ៥ ‫ץ‬᳗ᡞԴ᳔ᛯⱘ5HG 7RPDWR↨㭽䗕ࠄԴᆊ䭔ষDŽā

28 中荷商報 CHINA TIMES

www.ChinaTimes.nl

旅遊副刊┃TRAVEL

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

ᡗ༮ሎ⎫ ࡄ⁔䃝⍥

ឫ̭Ъ⼺๔ψ⮱̓⩹ౝఫᝃ⁔≟ౝ ఫ喑Ё㏳ᡶᦥ̸̭ᡗ༮⮱⊤ᇥ㏬喑ҍчࣾ ⣝‫ڣ‬⠙➦͸ั喑̓⩹‫ڣ‬Ѓౝࡧ㒂ᰶㆨѩ὎ ᐼȡᡗ༮ࢄ䘕⮱๔㺬∸⊤ᇥ㏬ॵ̺ᄨ፥ౝ ᰟៅ喑́ᰶ็᲎ც䭁⮱Ą⇠≮ą㱬㰿ѥᆂ ‫ڲݝ‬䭳䓫 ‫ڙ‬䛹В̷ȡ Ą⇠≮ϻ⊤∸ѥᆂ‫ڲݝ‬䭳ą喤䔆᭜ϭ ͵䄡∂喆 ‫ٵ‬㣘ᕗ㒗喑ख़ԧ㏳䄡ܳᬻȡ䗐ψ᲎ ⰸѩ⇠≮⮱ⅡҀ‫ڣ‬჋̺᭜⇠喑᭜⊤喆ࢠ Ҭϻౝఫ̷Όजⰸ‫⊯ڣݝ‬㞟ͧ৥Ⅱ⮱䷉ 㞟ȡ䔆ᅞ᭜Ąሎ⎫ą喑㱬㰿ѥᆂ䪬‫ڲڒ‬䭳 ⮱⊤⎫ȡ ᒀ᜾す̭⁎ϻᄩ⍥ऐ͚ख़‫ݝ‬䔆 ͗⎽λᡗ༮䄚⮱ऺ䃺Ą'+03%ą喍䄨䴠 GZPSE ᬣ喑Ɑ჋̭๡䰫Ⅱ喟䔆᭜ϭ͵⣖ᘼ ٬喤‫̺⎃׼‬᭜⎃喑‫̺⇠׼‬᭜⇠喑᭜⊤̺ࣵ ‫⊤ ׼‬喆͑๖⍥̸Გ喑ᒏ᜽γắᔢȡऻᲒ ౕᡗ༮ࡾᅁᵦ⮱ΓᏄ䛹㻮‫͚ݝ‬᪴ϸ㏺ᡗ༮ ⮱Γ喑᝺ⴒ䖀GKPSE͚᪴घĄሎ⎫ąȡ ሎ⎫䛹ϭ͵ᮜ䆎喤ҍ⍥䓴̶ሎॄ喤ሎ ⎫হሎ↌ᰶ◦‫׼‬ȡⰸⰸ̸䲏䔆ᑍ⚔❴喑‫׼‬ ̺‫׼‬喤 ᡗ༮ሎ⎫喑䷻‫ٶ‬ᬍ䭽ȡ㇄ⰸ䶴ѩሎ ↌ÿÿ䪬↌̶ሎȡ ѳሎ⎫ℂ「̺᭜ሎ↌喑Ϻহ̶ሎ⮱ᮜ 䆎๔ᰶ̺ह喑Ό䃥‫ݝ‬γ̺ສⰥ᣽Ꭳ䃧⮱ౝ ₒȡ ሎ⎫⮱Ⅱ⌲⒵ⷔ㨊ȡⅡ䲏఍ͧহ⊤Ꭰ 䲏̭ᵤ倅喑̺‫̶׼‬ሎ䗐ᵤກ㚫̺ᖜ喑Կ‫׼‬ ⎃⇷䗐㝙Ꭰ䲆ȡౕሎ⎫⮱ᅪ๡喑Ⅱ䲏⩇㜠 Ꭰ䲆ຯ䪉ȡ ሎ⎫Ⅱ㺮⌞ᓄ็喑̭㝙䘪ౕ‫⮫܍‬ㆠ喑 ᰭ⌞䓫‫ࡰ̭ݝ‬ι⮫ㆠ喆㔹͑ᇥ⮱ᆞምߕ䒱 Ό᭜ࡰ็ㆠ倅喑⩕̴̵㐊෮㉔㉔๦Ѽሎ ⎫ȡ ౕ͚ప喑๔܎ᰶᆞᰶⅡ⮱ౝ᫦䘪㘪᜽ ䷻ᮜȡՅ㠒‫ں‬ᰶ᲎┾ጰ䩓̷⌨㟞喑݆ᓲ㷘 ᄷͧऺ㘉๴㻯喑㜗♣䖄ϔȡ♣㔹ᡗ༮ሎ⎫ 䛹┾ጰ͸็‫ݝ‬γⱩ㟞㑚Ξ⮱⼸Ꮣ喑जВ䄡

ృ❴ҳ⎽ ο㖜㋟

ࡰㆠ͸‫ڲ‬喑ᓲᰶ┾ጰȡ፥፥᭜̭Ⱪ᱈ࣨ喑 ̶ఈ᲎┾ጰहᬣ䋹㥪Ί๖喑㏳㔲ຯ䨣͊喑 ㇄㔲ຯ⮪㐘ȡᰶ̭㏱┾ጰघĄ̰໽໦ą喑 ̰᲎┾ጰౕ๔㏓ι⮫ㆠ͸‫ڲ‬Ꭳᢿᠯౕᗙቃ ̷喑Бϧदͧ㻯₏喆᜾Й㻳ͧᆞ⣺⊤ঠ⮱ ✂⿊冩㓲喑ౕϧუ䗐䛹ࢡ᭜უ፥亚喆 ┾ጰ㏵Ꭱ̺։喑Ⅱϻਗ䛹Გ喤࣌Გᆞ 䶣̷᭜Ꭼ㷑⮱‫࣌۝‬喑‫۝‬ᅯࣇ䓫‫⮫̷࡮܍‬ ㆠȡ䔉䔉᱈ࣨॵ▝⮪ࣾ㨊㞟喑̺ѩᮛ䕇⼜ 䰗䗐ᵤ∮⮪ȡ⩞λ㜗䏘⮱䛺䛼喑‫۝‬ᅯ㘪์ ϻᆞ䶣̷䶧Ɑᆞ⇌ВᲮᚏ⮱䕌Ꮣ喑㔹ࣵ߬ ̺जᒀౝĄ≮ą̸Გ喑ᒏ᜽‫⇠۝‬喑䔆ࣵ᭜ ᡗ༮ሎ⎫ፓ⮱̭๔ᮜ㻯ȡᒀౝ⮱᫲㵹⹫ᰶ ऱ⻺‫⇠۝‬͸᫲䃎ܿ喑ፓ䶳ߴ᪏㔲喑⾬̷䦶 䲸喑̷͟㐠㉏喑❙̷ࡰ⇌̴䅮⮱‫۝‬ᅯ䊝̭ వ喑ᑿᲒᅞᰶγ䉱ᵩВĄ̺‫ݝ‬䪬೻䲋ສ ⅶą⮱䆗⅁ाϧ०୅ȡ᜾Й⮱᫲㵹ఏ喑䮑 ᜾̭უ̶ऐใ喑䘪᭜‫࡮̰็࡮ښ‬ᐭใ⮱㔮 㒻喑̺Ӭ❙̷❙̸喑ᄩ⍥ᅞፓ᜾ЙᲒ‫ݝ‬γ ̭᲎‫⮱⇠۝‬ᅪ๡喑В倅ຯ೻ෆ⮱⌎㨊㞟‫۝‬ ൎͧ㗹ᮜ⚔Ⱕ⪆ᒞ喑ᱰ҉‫⇠۝‬͸᫲ȡࢠҬ 䔆ᵤ喑Ό 㺮̸䒓ౕጰ␎Ξⴠ⮱᎟⇠Ꮇ̷ ₒ㵹ι࡮‫ܳ܍‬䧌ȡ๔็᪝ϧࡷ䕁㔹䔁喑䔉 䔉᱈᱈Ӭⴒ䋠ⴐȡ ₐ᭜‫⇠۝‬䕍ᅞγ偩᫔⺋ጒ⮱ᡗ༮ሎ ⎫ȡ‫̴ࡰ܍‬Ꭱ‫⇠۝⮱ݺ‬ᬣ᱌喑⁔≟๔䭳‫܍‬ ͻ‫ڕ‬㷘‫⇠۝‬㺳Ⰳ喑‫̴⮱⇠۝‬ᎡĄ≮ߕąិ ๔ౝܴ‫⌞ܧޟ‬䖰⮱ᆞ䅤হ䮎ሚ⮱ᗙቃ㐊 ෮喑䕍᜽γ䭬ᅁࡾ᫜হ倅ߍ㉏䗐ᵤ⮱ሴᆞ ረᇚȡ᫜ൗ⮱㏠㐡χࡷᇈ఍ͧ㏙Ꮣ倅喑ౝ ߬倅喑ࣵ͡⊤喑ܴ‫ܧޟ‬Გ⮱⌞䅤ሚ෮䕯╹ ␎⊤Ⅱ᜽ ͧሎ⎫ȡ ⰸ‫ݝ‬ሎ⎫ᆞ䶣₸⪆⮱‫⇠۝‬喑᜾䃝䊤Ⴖ ᒿ⩌ౕЃ⮱〒䄊Ȩ‫۝‬໾ཅȩ䛹๔⃢ౝ᣼㐅 γ倅ᆞ‫⮱⇠۝‬ᮜ䆎ȡᄼᬣՆ䄨⮱ᬣՆ喑̺ 㔽☓ⰸᮜ➖᣼‫ۆ‬喑̭Ⱋ࡮㵹ౝ䌠䓴ࣨ喑᝭ Вጟ㏼̺䃝ᓄЃᔻᵤ‫⇠۝ۆ‬ȡ䔆⁎᫲㵹 ᑿᲒ喑ឫ‫ܧ‬γ䔆ヴऺ҉䛺䄨喑㜗ᰶ᫝⮱ᙌ ऄ喑➦ᦅ̭ᄼ⃢喟 Ą‫̭⇠۝‬᱈ᬍ䭲ౝѥᆂᐭࣨȡ䗐᭜̭

㗎↦⊹⮱⓭≮ۨ᜽⮱㐬㞟‫۝‬಄喑̭ᅯ̭ ᅯౝള䊤Გ喑‫܊‬㐀ౕ̭䊤ȡౕ䔆‫۝‬ള̸ 䲏喑㲺ࡃγ⮱‫۝‬䰗䬤䰤ѩ⮱䒝䮳䒝䮳ౝ ᱊ᆞ䅤䛹۟䓴Გȡ‫̸ں‬䲏ᅞ᭜䃥็⌞≋ হ๔㷯㑲ȡႰЙᒏ᜽̭Ꮤ๴ᐯ⮱Ⅱᮣი 䛹喑‫۝‬໾ཅÿÿ຦ᅞ᭜‫ऻ⮴⮱⇠۝‬ÿÿ ᅞѼౕ䔆ი䛹ȡą हఏ⮱̭Ѻ㔮‫⩌ٵ‬䄡Ѓࣨ䓴ສ็ౝ ᫦喑Ѓ䃑ͧᡗ༮ሎ⎫᭜̓⩹̷ᰭ㒻⮱ ౝ᫦ȡᒀ♣喑Ѓ⮱䄊ᰶ๞ₓ᫚喑Ѓ㜠 ᄾ䔅⇎ᰶࣨ䓴͚ప喑ᔻສ̸䔆ᵤ⮱㐀 䃧喤ౕࡾᅁᵦጯ㶄๡䕴㻮̭፛㔮͚喑Გ 㜗̷⊤喑‫ݝ‬ᡗ༮䛴䉚㏧㏴ᱧᷝ喑ͨϧፓ ЃЙ⍥γ̭๖ሎ⎫ȡ‫̭͚ڣ‬Ѻጒ⼸ጵᙌ

ᚕ䖀喑̭ⰸϧუ喑৞Й䪬↌̶ሎキⰡツ ̺γϭ͵ȡ䔆䄊̺๗❞ప喑ࢡ᭜჋䄊჋ 䄡ȡ ᄩ⍥䄡喑ሎ⎫ౝ䆹㮪̺᭜ᡗ༮⠙ ᰶ喑̓⩹̷Όगᰶᮧ‫〜ࢄݖ‬㘪㻮‫ݝ‬ȡ᜾ Ё㏳⥏⸕γౝఫ喑㻶ᓄᵩ䮢‫ڝ‬ᇈহߍᠬ ๔ࡄ䘕ज㘪Όᰶ喑ѳ㻱὎ѩͻ䘪̺ຯᡗ ༮๔ȡ ᜾ౕᡗ༮ሎ⎫ౝࡧ៺γι⮫็፲⚔ ❴喑កツᠾ‫̭ܧ‬ψ䭳㐚䉡‫ܧ‬হфࣸܳ Ϙȡ̭ψ⍥㻵⮱㏳㞯Ό۳ิ䮼⚔❴䃟 䔝ȡ

ຠໃ┾ጰ ᫲⍥㔲ϻຒ᫜䭳‫ݝ‬ᡗ༮㺬䘕⮱ሎ⎫ౝ ፓ็΅▘䒓ȡ▘䒓ᰭऻ̭⃢ࡧࡧ 㠞䛹 喍㏓ ‫ڙ‬䛹喎䋠䋠䊝γ ܳ䧌喑Ⰳ఍䧮 䌜ಎᏓ倅䓫 ȡѳሎ⎫⮱ᬍᅪ䷻‫ٶ‬ₐ᭜ ϻ䔆̭⃢ᐭ໸ȡ ࡷ䖀喑㻮̭ጕಸ┾ጰϻ䧮䌜䓦⮱ᆞ̷ 䒝♣㔹̸ȡ▘䒓ౕ䔆䛹։䒓 ܳ䧌喑ӈ ᫲჏㻯䉼⪆ᒞȡ䶤‫ݨ‬喑㻮̭㏏◦‫ܧ‬⣝ౕ┾ ጰࡷ͚㚝⮱ᇖⴠ̷喑㏳ⰸ喑Ͱ̭㏏㶐ຠ ၽ喆ϧЙᡑౕᴼᱳ‫ݺ‬喑Ɱ๔ⱩⲈζⰥ㻯 ⰸȡࣵख़㻮઴च䛹৺䊤Ꭺᕕ⮱⁹ฝȡ㏏㶐 ຠၽ݆䮼⁹ฝរߕ㚝㗏喑̭䓦᠈᝸⹧ᘼի ᓰ㔲䌌䮼຦ࣨȡᄩ⍥䄡喑䔆᭜ₑౝэ䄡͚ 㦄ऺ⮱ຠໃ喑⃼⃼В⁹ฝ䔤ᗾ喑В㒻㞟ࠫ ᑂ㵹ϧȡ ▘䒓㐔㐚㵹䔈ȡ㔮ཱི䬛䖀喟Ą㺮᭜ⱌ ᰶϧ䔆͵ࠫᑂҍ喑ҍч̺ч䌌຦䊝喤ąԧ

̭ख़喑ᘠ䊤⢸ќᎳ⮱᪴」͚᝭䃟⮱ᩲθ喑 ⴒ䖀Ą⠩Გγą喑ᔆᄦᰝ喟Ąਗ䛹ч喆㔮 ౕཱིᓰ͚喑ᆯ㘪͚ໃ䗗喆ąझ䃺ຯₑཡ ⛌喑㶕⑁䔆ᵤ㜗♣喑䔋ԧ㜗ጞ䘪र̭ᗷȡ 㔮ཱི਩γ̭ฝ喟Ą᜾㺮̺ႵⱭ喑ᕂ᭜ ҍᬖᅞ䮼ໃຠ䋾γ喆ą㔮ཱི๗γ㼐ԧ⮱৮ ᕔ喑ਗ䛹ৱᓄѼ຦ȡԧ䶧Ɑ℈ఋ䖀喟Ą᭜ ੷喑‫ݝ‬γ຦⮱≋Ꮙ䛹喑‫ٵ‬ສ䙿ສ㤉᠈ᒲ喑 ‫ں‬ສ⩌̷ᎷѧՆ喑॥᎟γԧ⮱ٰ㇫喑ᅞ ᐭ໸‫ށ⯛ޒ‬俕喑ិԧ⮱㗒㖶ܴ᜽̭಄̭ ಄ćą㔮ཱིᖣ⠍⠍ౝᣒⱭ䄡喟Ą⩕㟞ḿ▿ ⯽౴࠭៦̷㙹䔼喑̸ౕ䨲䛹Ҭߟ⚛ćą㔮 ཱིᔅγ㺬᫦ໃᕗगч☑㖶र喑ᅞ‫׼‬ᬻ▶ ☑博䗐⻺և∂喑ЃЙ̺чև⯽Ⅱ博ȡԧ 䄡喟Ą᭜७喑ᒀໃຠ⩕๔ࣶၽࣶ䊤ԧ䔆ρ 仆଻ၽ㖶ᒭୡ䛹䔮ᬣ喑ԧ᝺̴ܳऻᗁౝघ 䖀喟ąᗁ̺䄒ᒀ̺݊ख़㔮ཱི⮱䄊७喆ą

ĺ•†ĺ ą 29

珏161ćœ&#x; ćœ&#x;2012ĺš´ ĺš´4ćœˆ ćœˆ6ć—Ľ ć—Ľ

China Times 中�

‍ܣ‏á?œ ŕŹ’થá †ŕŚ“ϴѧ

ă‹€äž„ä…˝áƒš äˆ—ä›źÔŠä ś តᣒ 䙿ὀ џႲ 㸊ԛ 㔨áŤ? ŕąŒáą•â…Ąä°¨ ŕš”á„źáŒ’⟸â€Ťŕ ˛Ú•â€Ź

"

‍ Řšâ€ŹŕŹ… á ‡ á‚ť ᖌۚю᥹ 7FOMP -JNCVSH áŒŻÍšá“° Ď? ŕš‚ Ďľ Ѩ ѺΝ âŠŒá˜źáŹ§ ŕą?ĺ?‹ສ á°śâ’ˆßˆ ,7,ăŽŒ⡊

á?„â€ŤÚ˛â€ŹŕšƒáŒ’â€ŤÚ¤â€ŹÔŠ両ăžœສ ᥓἚ䝤䝟ăŽƒá‘Ť 㽚‍׆‏呡‍ ڕ‏ᰜäą&#x;ŕš–㥣á?”ĺ–‘ ԣᅙᄍῧDŽ ὀ̡ᰜџáƒŁ ‍ږ‏á?ŹĚ­á? ŕť˝ă˘…ä­§á¸? âŠ?â“šâ šă‹­Ç„ ä•?âŠĄáƒ‘ 㢅ೌ䢞⺎ áˆ&#x;໪ă“ˆ×‚Ç„ âźŒä›ž ⠽ٰ ŕĽ˜⟲

â?ˆă”Œ༟â‚— âœ¸â‡¨âˆˆâŹ‰Ç„ âŠŒá˜źäľş ⠽ٰ 䈤ᆠă?§ĺ€Ť Ď”á &#x;ࣙ䕺DŽ ăœ ⠽ٰ ‍Ű?â€ŹäŁśÝ€ä˜§ ࣙᙟⓓᛣDŽ ŕŠ›â€ŤŮ°â ˝ ،‏

ăŁ—â€ŤâŤłÜœâ€Ź IBOTWBOFOHFMFO!HNBJM DPN

'

'

‍२ŕĄ?Ü˜â€ŹáĄąÄ°ŕĄ¨ŕŞ¨Ä˘

ŃŽĥ᥹

‍ܣ‏ĥ࿽ĥҏĥкĥढ़ĥΥ

Rest. Kota Radja Schutstraat 54 te Hoogeveen ᢯䇋ϔԥâ?łá &#x;âŠ?䍙༟á?œ

Đ?㽕䋳䋡 âšť âš¸âšŒâą˜ ŕ Ąáłłâ€ŤŢšâ€Źŕť›੠令ᳳâ?™â‹• ᎚԰ áł?Ď”á‘ˆŇšĎžР䝤 佚᎚԰㒣ĺ ᣕáł?áŹœâą˜ Đ ă‘ť ಯă‘ť ༟á?œä†• ᎚ 䌘á¸?ἂ㼋݄㸠ώ&$2 áŽšÔ°áŻŠäŻˆ ᇣᯊ ਟ áł?ᛣ䇋⏉

ᖌనۚᙽ᥹

MAGDY IMPORT & EXPORT Oosterse meubelen, Tapijten, Porselein en Sierporselein

á‚śŕš‡ă&#x;™ŕš”á‚¸ä›˜ăŹ’ä•?äŁƒá?„á„´á?Ľă˝š

ŃŽŕ­ľĎƒŕť”Ď›୽Ӵࡧ

Ä„両âŠŒŕ´ŻÄ…ä°¨ăťƒä ˆá?”

ŐŁáƒ‹Čƒ૯ΥČƒ๎߆๭

ă–…âŠ¤ŕş Í¨á ŽĎ§ áą—ҳऺá­Œ ह̭ऺ ÍšČ ă žČ ă˘¤áŞ´Ň áŽĄĺ’ŽĚşä­˝ ă…Žâ‚¤áƒąăœ D TPOH!LQONBJM OM

Amsterdamsevaart 32 2032 EB Haarlem

㢤᪴

XXX NBHEZ OM '

TV hosts wanted

໷á‚€

Dasong Clinic in Eindhoven is seeking for male and female TV host for our TV lectures.Good command á † ŕŚ“ Ď´ ѧ! of Chinese English and Dutch.Send your CV to ṙ‍ڙ‏़‍ڤ‏ᰜᎍॎᎥ㸊ԛ㋀ c.song@kpnmail.nl äž„ តᣒ丽äš•ŃźáƒŁ ŕš”Íšá„ź ओ➌ឌ â€ŤÚšâ€ŹŕŚ ŕą?ĺ?°â“°ă?›ͥহႜ⺋㸉ᓰ⓰ă?›ÍĽ ጒ⟸ ŕąŒáą•â…Ąä°¨ ⇌â?łâ€ŤÚ•â€Źä˜• ⠽ٰâƒźâŻż Ě­á?¸ŕ ˛ä““ 㞠ᗲ㿸㺸 áą™â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľáƒ„áŹ•ĺ–&#x; ' äˆ—ä›źă ™Ě­ĺ–‘ÔŽä‚Şâ—§Ěˇ

www.tcmbigsong.nl

Ďƒŕ Žá–ŚŰšŃŽ᥹ĥTE KOOP CAFETARIA

ŕ´„ŕ´” Rijswijkseweg 375,

08ᎥáŤ?㡲Ô›,㽚‍׆‏呡‍ Ú•â€ŹŕĽ˜Grillroom) N â„ â€ŤÝ–â€Źá­Żĺ‚œâ†Łĺ ”áŒŻÍšá“° ä“ž"SOIFN 2516 HJ Den Haag ᖌۚİá?śŕŠŚÄ°Ĺ‘ŪŝŝŢ 㢤ă­šŕĄ„ä˜•á„źäŁ›Íšá“° Ě­á˝€ăŤœ äą&#x;ŕš– N â˘•áŒŻâŠŒá˜ź ᄟ७‍ Ú”â€ŹŕŠ›â€Ť ،‏㼙⠽ٰ âźŒä›ž ॰ ŕ´„ŕ´” Sint Jacobstraat 17, á?„ŕ¤œÍš丽áž€ŕ ˛ ŕŚ•áą˜á°śä™ż âŠŒá˜źä´Żá…ƒ⎹ăŤœáˇŠá?„ ѺΝ7FFOFOEBBM âƒźá°ľ 䰨㞞06-41073795Cafetaria Grillroom Vraagprijs ༔ 㽚‍׆‏呡‍ ڕ‏Ԋ両ສ ὀ̡ 6211 LA Maastricht Omzet verdeling cafetaria 70 %/grillroom 30 %.Openingstijden ă–&#x;䂪ສ áƒ?âŽ˝âž–áƒ‡ ὀ̡ ᰜџáƒŁ á?Ź á? ä•?âŠĄáƒ‘ ă¸Šäƒ€ 㼙 á°ľâźŒ ♎ â‚Ź400.000. ă™ƒÖ–äł?ä … ŕĄ?â€ŤâŤłÜœâ€Ź 12:00 tot 21:30. 2008 geheel gerenoveerd winkelcentrum en onderneming. modern bedrijf. Verkoop zeer discreet. Kant en klaar pizza’s. In stad ᰜџáƒŁ ŕ¤œâ€ŤâźŒܧ‏á?ƒăœ—Ńź ‍ڕ‏ຄá?§ăƒśä˛?⽺‍ ڞ‏N ŃźáƒŁ Ě­áŽĄŕ¤œŕ°‹ኣáœ˝áą™ Zeer nabij Arnhem. Geen concurrentie in de wijk. Huur â‚Ź2000,-. Oppervlakte

âźŒä›ž Ä? ŕŠ›â€Ť ،‏Ä?

(Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

Mini-Advertentie

Te koop cafetaria/grillroom/ pizzeria te Veenendaal.Vraagprijs ₏160.000,-. Zeer nette en bekende onderneming. Met bovenwoning verhuurt voor ₏600,-. Huurprijs 2050.- exclusief btw. Grote vaste klanten kring. Korte openingstijden. Meer informatie bel 06 – 15850630. '

ˡ ᘸ ˉ ᆄ Ň™ Í? ŕ´´ ‍ے‏ ि!

ᖌĥనĥۚĥюĥ᥹

ä“ž"NTUFSEBNສŕą?ĺ?‹ĺ–‘ŃźáƒŁŕĄ­ĺ–‘ ä–ˇĚˇá°śá‚ĽáľŽĺ–‘á°śŕš‡â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–‘âŠŒá˜ź ສ喑⇡ä?ˇáŤŚÓŹĺ–‘â™ŽŃźáƒŁČĄ

5FM

"

ᓥᓢ२᥹

'

"

‍ܣ‏ĥá?œ

ྜ‍ײ‏á&#x;–ŕžą

ŕš‡áŽ ፌ ὀ̡џáƒŁ 2012Ꭵ3á°ľ26ᏒLiLiLiu⎹ .FFSTTFO XPL丽äš• 䂤⚔๕㢤ă­šÍŒŕšž ä‚¤âš”ăŽŒ ä™?ä“ž.BBTUSJDIU á ˆ㿸 á…¸ŕ¤œä‡¤ŕ¤œâźŒ â€ŤÚ™â€ŹäŒœä–ˇ á°śá…˛âŞ†â›Œá?¸âŠ¤ŕş ༮ក ŕą?ፌŕš” ϑ䕇ສ ŕ¤œᨥá?§ ⡊â—§onbekend ä––ाŕš”8PLá?ƒáŹ’áą™丽 ᧏‍Ý?â€Źăż¸ă–œÓŻMarcelBolech

"

ă˜Ž "

'

ßš串ᒡਞ䥔㸠áĽœâƒž㸟 MachtigingFormulier

Ъˡá˜¸á†„Ň™á…‹िË?Ҥŕľ‚ prijzen zijn incl.19% B.T.W. á¸?/

�/

�/

�/

Vakje

Vakjes

Vakjes

Vakjes

áłł/Plaatsing

Ćśâ‚Ź25

Ćśâ‚Ź45

Ćśâ‚Ź65

Ćśâ‚Ź75

áłł/Plaatsingen

Ćśâ‚Ź45

Ćśâ‚Ź75

Ćśâ‚Ź100

Ćśâ‚Ź120

‍!!!!ח‏Ϫ;!```````````!!!ྫ!!!!ŕ˝—;!`````````````` Ď´!!!!Ň­;!`````````````````````````````````````` !!!!!!!!!!!ŕŤŒá„ŻŕĄŒá†„Ň™Í?ŕ´´ĎľŕŽ‘`````````````````ŕłˆ á´€ŇŽáĽœâƒžá&#x;Ľâą˜äĄ”㸠ä„?á‡›â„¸âƒľá’ˇŕ¨žäŠ?ä˜˘á Šă&#x;‡ SNC Media Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan SNC Media om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᴀҎ䥔㸠䋀㰳 Bankrekening

٧;2ŕ˘?िÍ&#x; ̞‍ؚ‏3ŕ˘?ŕ ź ĚœĐ…â€ŤŘ–â€Ź3ᆾ Đ…-‍ؖ‏2ŕ˘?ᆿ ᔈ/

ƜƜƜ ƜƜƜ ƜƜƜ â‚Ź _____,___

䞼严 Bedrag

ᴀҎ䥔㸠ाĎžâą?㿬ྦྷৡ Naam van bank rekeninghouder ___________________ 䥔㸠á ”೼ජá?– Plaats Bank ________________________________________ á…śá Šăˆ‘৥ Handtekening BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳ Datum BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

â‚Ź3 0 / â Ž !!!!! Íš㢤ੳŕľžáŤ?ŕą?ŕą­ ŕą•GMS-Shop‍ڔ‏

135m2 Terras 20 m2. Nieuwe softijsmachine, goed werkende apparatuur.

䲋ăż?ŕ Źá¨Ť ' Top bedrijf met Top omzet. Voor meer info 06-41073795.

"

â‚Ź5 0 / â Ž !!!!!

â Žâ‚Ź ĐŞá…‹िË?Ҥŕľ‚ â Žâ‚Ź prijzen zijn incl.B.T.W.

ŕš‡â Žá°ĄÓŹáƒ‰ á??༡â€ŤÚ˛â€ŹáƒŚ ŕ¤œáž€ä°¨ăžžâ€Ť Ý?â€Źá°śá„ľĎ§ă–Šá„˜ ŕ¤œ⎊â´šÔŽ4.4‍ Ý?â€Źŕ¤œ⎊ä˜˘ĐŁâ€ŤÝ?‏.JOJ!DIJOBUJNFT OM ŕ¤œ⎊‍ Ý?âąŒ× â€Ź

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

ౝ౭喟(BHFMEJKL "+ 653&$)5 .BBSTTFO

࿪̄ฎІ JOGP!NBMMFKBO OM ㋟౭ XXX NBMMFKBO OM ⩢䄊 эⱌ

ᒉຽॡมĈ Տ͇!16:00 Ҍ!22:30

䕻 䡜 ज ̺ ⮱

ঠ 㒻 ᓰ 䪸

㭻⯛ᅃḿ

䛺Ꮃ䓐ၽ华

⣈ͪយ⼅‫ݣ‬䚞仆俕

䱿⨉៹䶧䷻

◊៹䅳㙽͊

⣈ͪយ⼅‫ݣ‬㈜ㆠ博

͉ࡄᅃḿ᎟䅳㙽

ᅃḿ⛅㗒㗍

䴖ప䓐㤉▿Ꭱ㈂

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ΙՍ໊Ѳ Ьᗧ ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ϤՍ໊Р

XPL ‫็ڋ‬ (4-11)

ዉϯ0Ρ ዉϯ0Ρ ዉϯ0Ρ

⤫ൡᰶࢎ䕇⅐⤰㸪҉㶕⑁

80, %& ."--&+"/

Ɣ䭽䕞̭㜠䕞ఈ᱌䫀ᤈः

Ɣ䕞ρ㜠䕞ᬒࣷロմᬒ̺जᤈ䵅ࣷҬ⩕TEGOEDBONА䛾‫ݥ‬ ‫ٹ‬ᤈ≨ࠂ᝗₏㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

ዊज ਢၾ

Ꭱ ᰵ ᬒ

ዟ‫ ޔ‬븽涂ਊ‫׎‬櫟 檾븽֗枎૿㫅븽Зᶽ΍枛

ᲐỔ34Ḡᑧ!Ɣ ⍹Ꮒᬡጊ Ɣ ⑐⋊᝸ᵬ

ඉࣁ࿾ʂ੬րᓻඐ ົঅ੬ඐყʂ 99ႁዊࢹ7Љၾ 쀙 ᮖ䳙຦䵼糟븽弱䝭⤟࠯Ā䬤 쀙 +#6/ ຐ皭᝘泾ࣿ⤵濠䣲᝘泾礳຦ 쀙桠З຦杅븽৘殦‫؁‬຦븽᷈没ြਅ

຦杅 桠З

8 8 2 €

๧੃⟧㐐φ

010-2018880

ェᆿ

൦൶φMauritsweg 23 ( འ⒌ቻ䳊䝦 ) 3012 JR Rotterdam

 ኉୾ߝᒋ࠳Ҁ‫៍ݳ‬ջᆌȃ ġġġġġġġġġġ੐ᅟϟၰུЉᚷ൤  ࿆ςॴӏԄฬੴීҀȃ !!!!!!!ߝᒋϜЗងᏎз  ‫ऺ߉୾ݳ‬ᚄϟഎಒ‫ר‬ȃ߇എВᏎȃ !!!!!!!ࠐՓӵီຊ଩ୣ

‫׆‬ ⿞

䴱䈓φ+31- (0)10-2018880 ۩ⵕφ+31- (0)10-2810238

 Щւਣॷ‫ۻ‬ҁᏈ༭ᅮ

䴱䜫φnl@goeugo.com ㏨൶φwww.goeugo.com

ۚ䆹➊⥤빋 ⤼ ➊ ⟠⥤Ā 桠З຦杅빋ⅶǾ ⿞‫ ׆‬᝚䣼 ⿞‫׆‬ Ʊ哵ࣦĀ〓唚‫؁‬ⅶǾ਄↾ďˆᮿʽ扵 ຦杅ࡰਫ빋❋泾᫕ᅦǖ沕杅브ƽ⠰ċ⟠䲃滬ᯗˁᛀপ ➎竎브懹‫׎‬泾懳䩀䉢브堏䬥礳皏

䗜‫ޢ‬ᱸ䯉φ᱕ᵕж㠩᱕ᵕӊ 11 2 ᱕ᵕ‫ ޣ‬ᴾ ᰛ ᴾ ᰛ ᱕ᵕᰛՇᚥ

ೊ៍৳޼ᓔЊ߇৥ȃᢤҰኆΚЉၾ ደᕚ‫ݎ‬ዊᝌෂ࿆ςΟЉၾ! ⢚泾ᷯማ㷤⎋ࡴ ۚ䆹➊⥤빋 ᮖ ⤼ ➊ ⟠⥤➊ ⤼ ➊ ⟠⥤➊ ⤼ ➊ ⟠⥤➊ ຦ 杅빋ⅶǾ ⿞‫׆‬븽᝚䣼 ‫׆‬ 븹Ʊ哵ࣦĀ〓唚‫؁‬ⅶǾ਄↾ďˆᮿʽ扵븺 ຦杅ࡰਫ빋❋泾᫕ᅦǖ沕杅브؆⠰ċ⟠䲃滬ᯗˁᛀ প➎竎브懹‫׎‬泾懳䩀䉢브堏䬥礳皏

填噃蓌䷒♷브㪐嗮荦ᅪ懹䇂墫ਅ噃ូ -GWMGPJQH !!

ೳ✢䆸৒ဣ브菂濠᝚ᶴ브 ᆿ⛢৒獢브⩰㵕ᅦᆼ⸲

桠З

€15

ۚ䆹➊⥤빋 ⤼ ➊ ⟠⥤Ā 브 ⤼ ➊ ⟠⥤Ā 브 ⤼ ➊ ⟠⥤؋ ֗ᾗ຦杅빋 ⿞‫׆‬븻븹㉏빋Տ⫧ďਫ‫׹‬၂ܴ븺 杅㽡ࡰਫ빋曋堏❋泾ᆼ᫕브堏䬥礳皏

弱䝭⢚泾빋 Â ‫ݎ‬ዊ᝙ᅶ௧ջʂ濠嗨şྡ᫪⊈⫧브

຦杅 桠З

ೊ៍ Wfomp зࣩ߇њ༫᛻ീ៕ཽΚЉၾ!

຦杅

€688

ᮖĀឦ븽ຐ皭䉄⤵븽填ࡧ燥洈

䱧브 Â ‫ݎ‬ᜟࡕ୾༺ӵւʂ磮ⶽş湍䶳Ŷ䱧브

桠З຦

Ȥⶽ稾稾嫥㪭✢ဣ

杅

ۚ䆹➊⥤빋 ⤼ ➊ ⟠⥤Ʊ 브 ⤼ ➊ ⟠⥤Ā 브 ⤼ ➊ ⟠⥤؋ 브 ⤼ ➊ ⟠⥤؋ ֗ᾗ຦杅빋 ⿞‫׆‬븻븹㉏빋Տ⫧ďਫआ懳⤵‫׹‬၂杅 ⿞‫׆‬븺 堏䬥礳皏 杅㽡ࡰਫ빋曋堏❋泾ᆼ᫕브堏䬥礳皏

€15

 ྤࢷ୾࡚ӝвւʂᆪ㷜㈁⟆㴞᫪洕ˢ✢  ලࣅӄջʂྡဣş湡᫪⊈␓✢㻓  зࣩ߇༫࿆ςʂ稃‫׎‬቎㿁㵚⯴᫨브玎ߓᅦᆼ睁៮브 堻囻㈁㜼᫪

桠З຦

杅

㉏Ί빋้䝭č橨菴৘⤽瘝ዕ✢㬐ň⹏၂

ዊ‫ٿ‬ዊџඊᕘყ‫ق‬ӗʂ ഷᆡ๽जᝌ‫ޠ‬ഌӌ

ВᏎड़ςѼήЉ‫ޗ‬዆ᗋ‫ޑ‬ყ 氱ᅦយⶽຝ ㈁晧枩㫹⦥ .C 8CNNßG 8KNNCIG 1WVNGV

€168

ۚ䆹➊⥤빋 ⤼ ➊븹⟠⥤ƽ븺 ຦ 杅빋ⅶǾ ⿞‫׆‬븽᝚䣼 ⿞‫׆‬ 븹᝚䣼Āᶫ汢ᮿʽ빌睠唚‫؁‬ⅶǾ਄↾븺 ຦杅ࡰਫ빋❋泾᫕ᅦǖ沕杅브Ʊ⠰ċ⟠䲃滬ᯗˁᛀপ➎竎브 氱ᅦយĀᆿ‫׹‬၂ܴ브堏䬥礳皏

ƽ⤼Ч⥤븮桠З㬐Տ✣຦⏚ᱶ֗ᾗ

Щւਣ୞ฬ዆༫ȃᚗҁѡ࠳ήЉၾ ۚ䆹➊⥤빋 ᮖ ⤼ ➊븹⟠⥤Ā븺 ຦ 杅빋ⅶǾ ⿞‫׆‬븽᝚䣼 ⿞‫׆‬븹Ʊ哵ࣦĀ〓唚‫؁‬ⅶǾ਄↾븽ďˆᮿʽ扵븺 ຦杅ࡰਫ빋❋泾᫕ᅦǖ沕杅브Ʊ⠰ċ⟠䲃滬ᯗˁᛀপ➎竎브2NQRUCNCPF Āᆿ ‫׹‬၂ܴ브堏䬥礳皏

䇆㫅弱䝭븮沫來 ᮖ⤯ᆪǾটߘ

࿆ςཏτւϥЉᢏӏყ 㵚⯴브玎ߓᅦ睁៮브䭧寈브ፏយ✢ ۚ䆹➊⥤빋 ᮖ ⤼ ➊븹⟠⥤Ā븺 ‫؁‬ⅶǾ਄↾ďˆᮿʽ扵븺 ຦ 杅빋ⅶǾ ⿞‫׆‬븽᝚䣼 ⿞‫׆‬븹Ʊ哵ࣦĀ〓唚‫؁‬ⅶǾ਄↾ďˆᮿʽ扵븺 懹‫׎‬泾懳䩀䉢브堏䬥礳皏 ຦杅ࡰਫ빋❋泾᫕ᅦǖ沕杅브ไ⠰ċ⟠䲃滬ᯗˁᛀপ➎竎브懹‫׎‬泾懳䩀䉢브堏䬥礳皏

弱䝭⢚泾빋 Â ů‫׿‬㵑箲‫ ޔ‬᯳❘欭侧橨䆸Čċࣨ䭧綟‫׿‬ᮖ䟛睁䇂 玎ߓᅦᆼ睁៮

 睵ᅦ枩㫹ྡ⎞ᮔՏਅ㫅  ĝ㾓ࣦᆼ❋泾⡍菴ㅐ湡ፏយ✢  ⠏ᝩş湍䭧寈  㷤ᅦ稃‫׎‬቎㿁᝚ྡ㵚⯴빌

弱䝭⢚泾빋 ຦杅 桠З

€338

 Ŋ禆ࠤ㿁Ǿ㫹 2NQRUCNCPF FG 2CPPG ⶽຝ㳔梦‫׿‬ᆿ  ࢋ㌑僖荦㌑㞽㐑Чࣣማ✢༎ᷯ  ゲ‫ܟ‬⠏箲湍᫪练ႇ㪭 Â븖ĝ㾓⛢ࢉ浰㽕븗৒ྡ᫪练➊

桠З

຦杅

€128

32 中č?ˇĺ•†ĺ ą China Times

www.ChinaTimes.nl

äşşĺœ¨č?ˇč˜­ĹŹLIFE

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

ŕą•㢤â?œϧ⊠㿸Ä„ ٰ㟾ްÄ… 㿸âŞ†á˜źäŒ•ŕś°ăş¸ä śäŞ¸á?Łá°şŕ †á?—â‚?᭯䍀 ĺŽŹâžŚÍŚÍšŕ°¸äž­ăľšÓˆ⽏ Ě­Č âŠ ăż¸ä““â¤łăş¸ä śäŞ¸á?Łá­ŻäŤ€ĺ–&#x;á?— ăœ â€Ť Ý?‏Ꭵ á°ľ Ꮢ ◧ፌӏ๕㢤â?œϧ⊠㿸Ä„ Ů°ăźľ Ţ°Ä…ĺ–‘ăœ—á“‹ Ꭵ ᰾䊤喑厏➌͚͌ ŕ°¸äž­ăľšáŁ˝ÓˆäŒ•ŕś°ăş¸ä śäŞ¸á?Łá°şŕ †ĺ–‘áŒ&#x;ă‹€ ࢠß–ă˝žŕš‡â?œϧáœ˝ßŒ⊠㿸͚స䞭㾚ĺ–?䝆 â?œĺ–Žâ?œŮ°äˆ™á?Łĺ–‘ăž&#x;á°şŕ †á„´áŤŠ á°ľ Ꮢá?— â‚?ĺ–‘ຯᰜ䰭㺎㿸á“‹ä•ŒŇłăœ•ä““⤳ȥ ÎšČ äˆ™á?ŁâŠ 㿸ϧ䴾ăť—ăœ—áŠ‰á?ŁĐ’̸ ṽፆ‍Ý?‏厏➌͚͌స䞭㾚䓓⤳ĺ–&#x; 䝆â?œâ…ĽÍ˛á…˛â„žáŽ§ă˜Şä?˜ĐŞä ś ĺ–?䴾Ꭵâ?Ź â‚&#x;á?ƒĐ’̡㔲喎ĺ–

㢤 ă­š â…Ľ Ͳ á…˛ ⪆ ŕą? ŕą­ ä ś Ꮭ ĺ–‘ ຯĺ–&#x;á°­ä“žĚśÔ¸á°ľÍ¸â€ŤâŽąÚ”â€Źäž­ăľšá„şäˆ™ŕŤ›Č â…Ąä‡¨ŕŤ›Č ä°¨ä‡¨ŕŤ›Č ÔŠäŻ—ŕŤ›㠜ȥ 㢤㭚䂤⚔á?ƒä?˜ĐŞä śČĄ ĚśČ ä‡¨âŠ•ĺ–&#x; ĺŽŹâžŚÍŚÍšŕ°¸äž­ăľšá„şăş¸ä śä޸á?Ł ኣŕ¤ƒ ⠽ٰá?¸ăŽšä‡¨ĺ–‘ â‚&#x;Đ’̡䪤㔲ኣ ŕ¤ƒ ⠽ٰȥ ᰜ䏉͚స䞭㾚ĺ–?䝆â?œĺ–Ž͸ኣ 䇨㜕喑㿸á´’ăž?XXX CPDIL DPN

ŕą•á—•äž­ăľšäˆ™á?ŁŕŚšă‹&#x;̡äž­ăľšâ˘&#x;ឌ۳ ᒚ喑厏➌͚͌స䞭㾚ᰰ䰨㞞䕇ⴒᗕ‍ں‏ ⠎‍Ý?â€Źäž­ăľšäľ…ŕ¤ƒă‹&#x;̡äž­ăľšáƒłâˇŠČĄÍ¸á’šĺ–‘ á—•ŕ¤œĐ’⎨䎼͚స䞭㾚ĺ–?䝆â?œĺ–Žă‹&#x;̡äž­ ăľšá°şŕ †ĺ–‘ᾌᨇ䴎ä˛?á ´âš§âŠ ăż¸Ä„ Ů°Ä…ČĄ Ď Č ĺŽŹâžŚÍŚÍšŕ°¸äž­ăľšÔŽá–œĺ–&#x; 䰨㞞ĺ–&#x; ĺ–?㿸᣽â€ŤÝşâ€Źä´˝ăˆąĺ–Ž ŕą?ŕą­ĺ–&#x;8FTUCMBBL ĺ–‘ ,) 3PUUFSEBN

ŕ°ˆČ ŕ¤ƒá“„Íšŕ°¸äž­ăľšĺ–?䝆â?œĺ–Žäˆ™á?Ł ᒚຯ҂⊠㿸Ä„ Ů°Ä…ĺ–&#x;

á‹Š࢚á&#x;—ྲਢŕĄ‹Ń­ŕŽ†ŕŠ”á‚‡áœąŃ â€ŤŮťâ€ŹŇŁŐ?ŕ­žáœŒÖ€â€ŤŮ‚â€Źŕ˛œ á“‹ á°ľ Ꮢ䪸໸ĺ–‘㢤ă­šŕ¤&#x;ധ⊓ ឌྥ᣽Óˆ፲áƒ?ä‚¤âš”ăœ—ŕ ‚ä‚…â€ŤÝ’â€ŹáŁ—፪喑䕆 á„´Đ‘፲áƒ?ŕą•áż°ŕ¤?â€ŤÝşâ€Źá˘żäŽˇă śŐ†ĺ–‘äƒ€á›&#x;ä‚“ Đ’ϧ߈áż?ᴒ䂤⚔ä•&#x;â€ŤÜ§â€ŹážŒྥ⎹᭯äŤ€ŕš”â—§ ă?›â´šČĄĚşä•ťĺ–‘ăœ—ŕ ‚ä‚…â€ŤÝ’â€Źă¸Šă’›ŕ¤—á„şŇŹâŠ• 䂤⚔̡ᰜϧĺ€ âžŚá“˘ä‡´áŤ†ă&#x;œâ?´âŽąâ ˝â°Œŕ°¸ áƒŁĺ–‘ÎŒŕ ˛á ™áĄ—ŕźŽČ â€ŤŰ?â€ŹáˆŁČ Ý„áŠœáŞ“ŕ¸˜⎨ হâŚ‹ŕ¸˜ă śâ€ŤÚ™â€Źâ„žá°śáŠľČĄ ă‹€ä•ťĚ­âƒ˘á­ŻäŤ€⎹ăž“äž„ĺ–‘äśœ⚧ᄴ䂤 âš”̡âš”â?´ä˛?ä˜•âžŚá“˘äŒŒá Žá°śăž&#x;䂤⚔ä•&#x;‍ܧ‏ ឌྥ⎹፲áƒ?ä˛?ä˜•âžŚá“˘â°Ľâ„ ä?°ĺ–‘äž„ä śâąŒ

#00(""3% Ԋ䯗‍ڙ‏़ 㲺㲺䉹ȥᅑВ᧲䪏Νढ़ϧ丽 些͇⎹Ԋ䎖হ㲺䉹ȥ

Đ’ϧâ?&#x;áą™ ăť—હăż?ÔŽ

#PPHBBSEԊ䎖‍ڙ‏़ѺΝ㢤‍Ú?‏ )BBSMFNáŒŻâ€ŤÚ˛â€Ź,FOBVQBSL‍ڙ‏చፎ ⎹̭Í—á‚źŃŒ⎹ࢳŕ¤&#x;á•”á?§ă žä›šĺ–‘áœ˝âż¸ ăœ ϡáŒ áŽĄĺ–‘Í“ŕ¤ƒá“„Îłâž–â‚’⎹ࣞ ᆂ喑⤍áŒ áœ˝Í§Ě­á?­ŕ¤šáŹŁÍ§ĐŽÍ‡Đ’࣡ Í—ϧäƒ‘ŕ¤œ⎹Ԋ䎖Đ?⤳‍ڙ‏़ȥ #PPHBBSE⎹ܳ‍ڙ‏़ѺΝ㢤‍Ú?‏ ŕš‡ԸೝáŒŻĺ–‘ܳѾፊ6USFDIU &JOE IPWFO "NFSTGPPSU )JMMFHPN ࣡ *+NVJEFOĺ–‘ä”…á°śŕą•㢤‍⎹Ú?‏ႜ⎹݄ áŤœă“‘á‡ˆÎŒá°śáœžĐ™⎹ܳä˜•ČĄ #PPHBBSEԊ䎖‍ڙ‏़ͨ㺎ϝθ 䔭О䛞喑Ԋ䎖喑á?ŹĎ”á śá¤šä‰¤â ŤŕŁˇä›ž

#PPHBBSEԊ䎖‍ڙ‏़ͧ γፌӏáœžĐ™⎹ढ़ϧáƒ?á?¤ă“‘ Ҁ喑͓᣽Óˆá°Ąá‚šŕŞąâŽąŮ—ä‡šá°şŕ †ĺ–‘âŁ? 䄇㖅ᛯ͚᪴⎹䯴ŕŚ…ČĄá°śá˜źă”˛ăż¸ă–œăŠŽ $IPJ )B #VSHFST Ăž D CVSHFST!CPPHBBSEBTT OM âŠžÎťáœžĐ™á„Śä„’äśłŕ´Œ⎹͇̀ᕔহ á?­â€ŤâŽąÚ¤â€Źâ ™⿸á•”ĺ–‘ŇŹá“„áœžĐ™̺च⎹ÔŠ 䎖হ䛞㲺ϔৎäŠ?á“„Îłáƒ?á?¤âŽąÔŽäŠƒČĄ ̭ⰥВᲒ#PPHBBSEԊ䎖‍ڙ‏़❜ត Đ’ϧͧáą™Č Ď&#x;હ䄇Ԏ⎹⤳ᔢȥ #PPHBBSEԊ䎖‍ڙ‏़áŒ&#x;áœ˝âż¸Îť Ꭵ ᰾ȥ‍ڙ‏़âŁ?ŕą•á°ś ŕš‡Í— ŕŚ…áŒ’ČĄâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ€…á?“ăœĄßˆΝͧ‍ڕ‏ప⎹Ў ͇হÍ—ϧáƒ?á?¤âŽąá°şßŽČĄáœžĐ™⎹Ⱋᴴ

op met Choi Ha Burgers 033–4620404 c.burgers@boogaardass.nl Juist dit brede veld van kennis en haar onafhankelijkheid maakt het mogelijk de verschillende verzekerings- en financieringsproducten naadloos op elkaar af te stemmen. Zo biedt Boogaard alle zekerheden van een groot concern en combineert zij deze zekerheid met een alerte en persoonsgerichte benadering. Al in april 1972 is Boogaard AssurantiÍn B.V. opgericht. Het bedrijf richt zich op landelijk gebied op zowel zakelijke als particuliere cliÍnten. ÉÊn van onze doelstellingen is, dat wij onze cliÍnten een zo goed mogelijk deskundig advies geven over alle mogelijkheden op het gebied van verzekeringen, hypotheken, pensioenen en financiÍle dienstverlening. Het bedrijf telt inmiddels al meer dan 200 werknemers.

Ěşä•ťĺ–‘ăˇ˜ ă’?ă”˛ÎŒŕ¤œĐ’ᾌ ᨇ⟲ᅭ⎹ă’?â Ť 䕇ⴒ࣡‍ڣ‏᣽‍ܧ‏ ⎹㎂ă’?⤳⊞҉ ‍ࣺܧ‏ᄺ喑⟲á…­ ፌä˛?ᾌᨇࣺá„ş ⎹⤳⊞á?ƒŇ‰â€ŤÜ§â€Źă‹šá ŽŕŁŒâ€Ťâ†§âŽąÝ‘â€Źáƒ‡ĺ–‘á?ƒ ă”˛ä­şŃťáŞĽäľşâŠ‡ăœ ̺ξă’?⠍⎹â†§áƒ‡ČĄ âˆ•á˜źĺ–‘Ěşá‚šáŞĄŕś˜á„˜ŕľž⟲ăś•ÎŒá°° ऄă’?ČĄ

ྣŕšƒá‚Šŕˇ‰஡‍ڨ‏ᆾ Ď›Ý‰Ţ˛Ń â€Ť×Ťâ€Źáž‹Đ‡á„ˆ á°ľ áŹ’á­œä–‹Ď‘ŕľž⟲ăś•⎹á?—â‚? áŹ’áąŒĺ–‘ä•ťáąŒă”˛á„´ŕ¤„ă’?ĺ–‘ă’?⠍ᰭ倅⊇ ăœ ä– â€ŤŮ°â ˝ Ý?‏ȥ ᾌᨇᓋ⟲ŕ †á…­áŤŚä˛?â˘&#x;á“„⎹ á°ľ Ꮢᎇ̡⎹᪼á‚„ĺ–‘ä–ąá°ś 㼙Ъྞ ⟲ăś•ᾊáą—ᰜ༾Ď‘ČĄä•ŤáąŒă”˛ĚşŃłăşŽă’? â Ťĺ–‘ăťƒâ€ŤÚŁâ€ŹÔ¸áľľâ€ŤÚ¤â€Źĺ€ á—˛â‡Žá°­ĺ€…ă’?â Ťäľş á„´ä– ⠽ٰĺ–‘ă”šÍ ŕ°?â—§ä•ťáąŒĺ–‘ áł˝Ďˆá›śăž&#x;Ď˜ᰜ⎹â‰’ä‡Šá„´ŕšžࣨȥ ᾌᨇ⟲ŕ †á…­ăşźáƒ‡ĺ–‘̺⊠㿸ĺ–?ŕ ˛ á ™̺࣡᭯⊠㿸ĺ–Žŕľž⟲ă’?â Ť â ˝ Ů°ĺ–‘ Ěşĺ–?ŕ ˛á ™̺࣡᭯ĺ–Žä–‹Ď‘ŕľž⟲ăś• ă’?â Ť ⠽ٰĺ–‘ä•?㎚‍̺࣡⠎ږ‏᭯䖋 Ď‘ŕľž⟲ăś•ă’?â Ť ⠽ٰĺ–‘ŕš‡â Žä–‚Ҹ ᰭ倅ă’?â Ť ⠽ٰȥ ⟲ᅭᓲ䴾ᄺă’?⠍҉‍ܧ‏᰼ä˛?䕇ⴒ ͓㊓‍⊞⤳ܧ‏ȥ

Č‹ĚşâŒ˛áş‡ä›˜ÔŠâ‰’ä‡ŠáŽĄŕšž᪼⎍⠽ٰ 㢤ă­š'/7ጒᰰ̭Ը⟲ŕ †ä‡´ăźˇ á°şŕ †á„źă‰ąáľŚá¨‡ ऺáŒ’á°°ă“–áŒ’â€ŤÝşâ€Ź Ě­âƒ˘á­ŻäŤ€⎹áŒ’Ň‰ĺ€ äž„ĺ–‘⎊⤍á’ľŕš‡áŒŻ â„žá„şá°śäŹ‰ä›˜â­ŻÔŠäŻ—â‰’ä‡ŠâŽąáˇŠҸ̺ŕš— âŒ˛áş‡ĺ–‘Ěşá„žĎ§ăžşâ—§ăœ—áŒžâ€ŤÚ’â€Źá–œä•ťĺ€…ă”š ↿ᰜ᣽‍⊠ܧ‏㿸喑ŕ°?â‚‘âƒźáŽĄäĄœŕšž᪼⎍ ⠽ٰ⎹â‰’ä‡Šĺ– Ńłá­œĺ–‘ÎŒᰜϧâ˘&#x;á“„⎹ â‰’ä‡Šä•ťŕš‡ĺ–‘ŕ°?ₑᓲ䴾䔭䖹ȥ ăž&#x;áŒ’á°°ă“–áŒ’â€Ťâƒ˘Ě­Ýşâ€Źá­ŻäŤ€Ě­â€ŤÚžâ€ŹáŽ˜

â˝›⎊ᆂ㔚♎Оâ‚?ŕą?ᨥŕš”á›&#x;ä‚“䎡к喑ࡋ ß?ϧ߈áż?á´’áż°ŕ¤?ČĄ á°ľ áŹ’ĺ–‘ŕą•ăœ—ŕ ‚ä“•ä‚…ăˆ¨ăŠž䪸໸ ҏ⊕⎹ă ™Ě­ŕš–á…žäśœ⚧‍ڣܧ‏ኾ᳉ȥᰜ ऺ ፲áƒ?ăž“ŕąƒä•‡ä•ťă”šŕ¤„â€Ťá&#x;żÝ?â€ŹăŠ‚ĺ–‘ĐƒÔžá?ƒá­œ ä–ąá°śâ ?Đ…⎹ă’?â Ťĺ–‘á?ƒă”˛âŠśŕŁˇä–‚∂â&#x;œă’— ăľšâ—§ČĄâ‚‘ŕšƒĺ–‘፲áƒ?ä•&#x;â€ŤÚ’â€ŹážŒྥ⎹᭯䍀Ꮭ äśœă?›â´šĺ–‘ŕą•ϧ߈áż?á´’áż°ŕ¤?‍ݺ‏ᢿ䎡⎹፲ áƒ?ÎŒâ?ˆá„žÎłČĄ ŕ¤&#x;ŕ´§âŠ“ážŒྥ‍ݺپ‏áŒ&#x;ᰜ㎌㛉áż?á´’⎹ 䕇䖀喑̺䕝ä•&#x;‍ܧ‏ăž&#x;䕇䖀㺎Ѕ䇨ȥ

͸̭á­œĺ–‘äƒ–áœžĐ™⎹áƒ?á?¤ă“‘Ň€ă˜ŞŕšŒŕą• हÍ—ÔŠäŽ–äśłŕ´Œĺ–‘ä”­Đžä›žĺ–‘ÔŠäŽ–ĺ–‘á?Ź Ď”á śá¤šä‰¤â ŤĐ’࣡䛞㲺㲺䉹ፌä˛?á…Şŕ¤œ ă˜ŞâŽąá“„â€ŤÝ?â€Źá°­ŕşŞâŽąÍ€Í‡á˜źăťŽČĄ ᰺ߎ㠰థĺ–&#x; #PPHBBSEÔŠäŽ–â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľŕ¤œĐ’ͧáƒ?á?¤áŁ˝ ÓˆĚ­Í—ŕš”ಸ⎹䛞㲺᰺ߎ⎹Ꭰŕ¤?ČĄ áœžĐ™⎹Í‡ßŽäśłŕ´Œŕ ˛ŕĽ˜ĺ–&#x; á?ŹĎ”á śá¤šä‰¤â Ť ä„°ăź? ❎ϧԊ䎖⎹á?§äƒ›হä„°ăź? ä”­Đžä›žăƒŽ⤳ፌä˛?⎹á?§äƒ›হä„°ăź? ੳ͇Ԋ䎖⎹á?§äƒ› Ў͇㲺ä‰ąä’˛á„ŠŕŚšä„°ăź? ŕą•ŕ°Şâ€ŤÚ˛â€ŹŕŚšŕ°Şŕšƒá?Źŕą?Ď”䜌â°›̡⎹㲺 䉹৕ä„?হä„°ăź?

BOOGAARD ASSURANTIĂ‹N B.V. IN ENKELE WOORDEN Vanuit het statige monumentale pand aan het Kenaupark in Haarlem is Boogaard AssurantiĂŤn de afgelopen 30 jaar uitgegroeid tot een erkend onafhankelijk assurantietussenpersoon voor zowel zakelijke als particuliere markt. De overige kantoren zijn gelegen in Utrecht, Eindhoven, Amersfoort, Hillegom en IJmuiden. Ook op de Antillen heeft Boogaard diverse vestigingen. Boogaard AssurantiĂŤn is expert in pensioenen, verzekeringen, hypotheken en financieringen. En gespecialiseerd in het verzekeren en financieren van Chinese Horeca. Om onze Chinese relaties nog beter te kunnen bedienen willen wij speciaal voor hen een Chinees sprekende medewerker werven. Heeft u interesse, neem dan contact

ÖŞĐ’࣡áż?á´’ä‚¤âš”á Žá°śĎ§ä‡´áŤ†⎹ᣗ፪ᰜ ኾȥϡᎥ͸‍ڔ‏喑ᄴ䎼㎚๕ŕ¤&#x;ŕ´§âŠ“ážŒྥ â€ŤâŽŠÜ§â€Źŕš”á? 㸊㽚̭‍ ڞ‏ŕ¤?ăœ—ŕ ‚ä‚¤âš”áż?á´’ â€ŤŘ­â€ŹŕŽ•ĺ–‘ፌӏ፲áƒ?ČĄĚşä•ťĺ–‘፲áƒ?ÎŒĎşâ™Ł ŕ¤œĐ’ä–Ľá§´ä•‡ä•ťáż°ŕ¤?ᣒऄϧ߈⎹áż?á´’ČĄ â‚‘ŕšƒĺ–‘á„şáŤŠáł˝Ďˆăˇ˜ăžşâ—§á­œŕ¤œ⪞⎹፲ áƒ?ĺ–‘ࢠҏä–Ľá§´ăœ—ŕ ‚ä‚…â€ŤÝ’â€Źăˆ¨ăŠžä•ťäŹ‰ĺ–‘á›&#x; ä‚“ÎŒŕ¤œă˜ŞÎľĐ’â°‘੼ĺ–‘ áŤ?ăœśáŁ—á„şŕ¤&#x;ŕ´§âŠ“ážŒྥᏒᒚ⎹⎊ᆂ ÎŒá’ľá°śá˜źă“–ĺ–‘Ń?ăźľážŒྥ⎹áƒ?≎䛟ᰰ㎊ ㎚ࡋß?ĺ–‘ă”šâ€ŤÚ”â€ŹáŠŹä˜•Ěşáž€ăƒ„ŕ°?◧䖖ᛜ䕆

DIENSTENASSORTIMENT. Boogaard AssurantiĂŤn B.V. kan zijn cliĂŤnten op een breed terrein behulpzaam zijn op het gebied van financiĂŤle diensten. Tot de adviesgebieden van ons bedrijf behoren: - Hypotheekadvisering/bemiddeling -Advisering particuliere schadever zekeringen en bemiddeling in; -Advisering levensverzekeringen en bemiddeling in; -Advisering pensioenverzorging en bemiddeling in; -Advisering vermogensvorming en bemiddeling in; -Advisering bedrijfsmatige schadeverzekeringen - Advisering bedrijfsďŹ nancieringen en bemiddeling in; -Advisering en bemiddeling in projectďŹ nancieringen voor vastgoedprojecten in binnen en buitenland.

ß–Îł 㼙ϧŕś˜á„˜ŕľž⟲ăś•ᾊĺ–‘⎊⤍γ ੼䵹ĺ–‘á¨‡â˝žáą—ă˜Şŕ¤ľâ¤łäľ…ŕ¤ƒä›˜â­ŻÔŠäŻ— ≒䇊⎹℠⢴ä?°ĺ€…ČĄ ä›˜â­ŻÔŠäŻ—â‰’ä‡Šá­œáŒŻâ„žäˆŠä‡¤ä›˜â­Ż Ԋ䯗͸á’šăťƒâ€ŤÚŁâ€ŹáŠŁâ€ŤÚ’â€Źă”šă˜Şŕš?á“‹኏á?‰ፌ ä˛?â˘&#x;á“„⎹ⰼ䏉≒䇊喑᪼侺ᾌá¨‡â€ŤÚ¤â€Źĺ€ ኣâ€ŤÚ’â€Źă”šáƒ‡ȥᾌᨇϡáŽĄâŽąăşźáƒ‡ĺ–‘ŕŤ›ä?˜ ϧŕ¸˜á°­ĺ€…äľşä– â€ŤĚ­Ý?‏Ꭵ ⠽ٰĺ–‘á°ś ä™şÖŁáŒ’Ň‰⎹喑‍ږ‏ϧă?Şâ€ŤÚžâ€Źâ˘&#x;á“„⎹䛘Ԋ ≒䇊◧ ⠽ٰȥ ŕľž⟲ᰭä–&#x;ŕą• á°ľ Ꮢ喑ŕ°?â‚‘Ě­ ă?™ă”šăź­ĺ–‘⊠㿸 áŽĄâŽąä›˜ÔŠâ‰’ä‡Š áŒ&#x;ă‹€ä•ťÎłáąŒ䭽ȥ

Č?⟨℞䘕䪤-FFSTä•‡ä•ťăœ—áż?䕇䖀ȥ

áœąâ€ŤÝ¨â€Źáƒ§áĄžྸá“˘ŕťžŕ˝żŕż˛ŕžŽŕ˘ˆŕš‹â€ŤŰťŕ˘ˆÖšŢ’â€Ź ̭Ըͨᑢ⺎⚆⎹ŕą…ĺ€ $"/ፊ á°ľ Ꮢ๕⊤➆ञ∂á?šä–‹Ď‘â&#x;­ă‰†ĺ–‘â&#x;­ŕĽˇ ኏á?‰ŕą•丽ä¸&#x;áşš⺎⚆኏ă‚ƒፌä˛?⎹Ą὎㇡ ĚşâŒ˛Ä…ĺ–‘á„ťăœĄĚşâ€ŤÚ™â€ŹáŽ ă€Łâ?šĺ–‘㺎â…Żŕą•丽 ä¸&#x;፲áşšá–?ᓖ‍ڕ‏ä˛?á“Śá?‚⎹⺎⚆ȥ ‍ݺپ‏኏á?‰ŕą•丽ä¸&#x;ẚ‍ڕ‏ä˛?⺎⚆⎹ ኏ă‚ƒŕ¤„áĄ˜ĺ–‘âŠžፊ̭Ďˆŕ§ƒŕŞŽäš•⎹ࣺá„şĺ–‘ 㽥ä€Ľâˆ‚á?šă”šŕ Š㽥ĺ–‘኏á?‰ŕą• Ꭵ á°ľŇ‰â€ŤÜ§â€Źäƒ€â‚’ĺ–‘â€ŤŮŽâ€Źă˝žá?„ŕ´Żä˛?⽺ŕą• ᎠፌㆠВ̸Ըĺ€ ă‹€âœŒ⎹ŕ§ƒŕŞŽäš•äś”áƒ?༼ ⚆ȥ$"/ä‡?䇙ϧ⽞喑䕆⽛➌Ҹä•?áœ˝ γ኏ă‚ƒ⎹á˝Žă‡ˇĚşâŒ˛ĺ–‘Ěşá„žŕ§ƒŕŞŽäš•âŠľä‡¨ ă”˛ÎŒĚşâŒ˛áş‡âŠ‡ĺ?Šá˝?⎹ŕ§ƒŕŞŽäš•ŕ¤œĐ’ŕą•â€ŤÚ”â€Ź ༼⚆⊇ĺ?Šá˝?⎹̺ŕ¤œĐ’ČĄŕ°?â‚‘ĺ–‘â€ŤÚŁâ€ŹĐƒ⎹ ŕ§ƒŕŞŽäš•ÎŒâ€Ťŕą•â ŽÚşâ€Źá?„‍ڔ‏ኍ̡⚆â–?ă‘Ľĺ–‘á„“ äŻˆ̡̺‍⚆⺎ں‏γȥ ‍َ‏㽞༼⚆⎹ŕ§ƒŕŞŽäš•ĺ–‘âŠŒá˜źăşŽâ„ ⺎⚆⎹ສȥ

Č?Ě­áƒŁŕ§ƒŕŞŽäš•âˆ•Ꮭâ€ŤÚ”Ú’â€Źŕ¤œ༼⚆ȥ

ೊá?ąŇ˘ŕşşâ€ŤŕşşŮżâ€ŹÓźá’śá?†ĐŠÖ‚ਣ੽á?ą 㢤㭚᪆ă—&#x;䘕ͨăƒŽŕ°¸áƒŁĺ€…ă śáŞ†ă—&#x; Ď‘â‰ŽâŽąážŒ᝸/VGGJDᏒ‍ڙݺ‏Ѿ㿗喑ϡᎥ ‍ڞ‏ᰜ ऺ㢤ă­šá‚ĽâŠŒâ€ŤÝşâ€Źá’­â„ â€ŤÝ–â€Źá­ŻâŞ† á‚Ľĺ–‘ä?°ŕŁ¨áŽĄŕˇ‹ß?Îł ĺ–‘äśœ⚧䕆Ըä™? ŕ°¸á„şă˘¤ă­šá‚ĽâŠŒ⎹༼á‘‚ßˆäŠˇŇłäŠˇŕš”ČĄ ăž&#x;ឌ᝸Ń?㟾䕆⽛䋕ŕ ?á°°á ŽăŽšĺ–‘ŕ°? â—§áŹťáŽĄă˘¤ă­šŕš”á‚Ľâˇ–ŕ¸˜âŠŒŕş™á‚Ľä›žâ€ŤÝŁâ€Źá?“ä•&#x;

Č‹ᏝáŽĄŕ¤œă˜ŞáŠŁă‹ˇä›˜ÔŠâ‰’ä‡ŠáˇŠҸ ᨇᖜ喑኏á?‰ᏝᎥᄴኣ㋡䕆䴲 ≒䇊⎹ᡊУ喑⊠㿸ϧ⎹䇎âŠ?ÎŒá„´ăˇ˜ ăźľăƒ„ŕą•â€ŤÚ”â€Źĺ–‘á¤ˆ㟭͸ĺ–‘ă˜ŞŕĽ“â˘&#x;ᓄ䛘Ԋ ≒䇊á?ƒă”˛áŞĽäľşŕš‡á„Žĺ–‘Ěşâ€Ť×˛â€Źŕ¤ƒâ†§áŤŠáŠŁ ‍ڒ‏喑䖹В⊠㿸ϧ᧎ᰜ⎹䇎âŠ?â—§ÓŠ ᨇȥ̺䕝喑‍ڔ‏äŤ?⎹ፌι䖹ᰜᒲΚäŽ? হ̭äŽ?ăźťä€ƒহ㜕↧ȥ

$"/ŕ°?ₑ㞺◧኏á?‰ä•†á˝?⎹Ö‡ âˆ‚ĺ–‘á„“äŻˆ̡ä–‚ࣺγసäŻˆ⚍ᰰ䏉ፊ̺᣽ ŐŽ༼⚆⎹ࢠä‚?喑㔚๕⚆㥜∂ҸÍš䪸㽚 âžŚŇ¸ĺ–‘ÎŒá°śä–‚âš†㥜∂⎹áƒ„áŹ•ČĄ Ń?㟾̜Ըá­ŒáąŒá’šâˆ‚á?šá°°Ň‰â€ŤÜ§â€ŹăˇŽ ↧ȥ

Ě­â‚’ኣ㋡ȥ Đ’â„ â€ŤÝ–â€Źá­Żŕš”á‚Ľă”šăź­ĺ–‘㢤ă­šá‚ĽâŠŒŕš‡ ‍ݺ‏ᒭ-FVWFOহ"OUXFSQá…žä‚­ČĄŕą•㢤 ă­šĺ–‘áŽ ŕą´á‚Ľä‡¨á­œ ⠽ٰ̭Ꭵ喑ѳ á­œâ„ â€ŤÝ–â€Źá­Żŕ¤—á°ś ⠽ٰȥâ‚‘ŕšƒĺ–‘â„ â€ŤÝ–â€Ź ᭯⎹á‚ĽâŠŒáƒŹăœşâ†żá°śă˘¤ă­šä—?ĺ?Šä°?ឍ喑Ⴜ ᾎ⎹â€ŤÚ’â€Źá‚ĽăşŽâ…ŻÎŒä?°ŃťČĄ

ཹá?œÓŽá–?Ģ

á‚Ťá —ĝĹġľĺĎijĺġIJĺĚĥ

Ď›ĐœĐ™á‰¸â€ŤÝ–â€Ź

á°Ąŕš‡㢤ă­šáŤ?ă–‹ŕą•ă‹˜äŤ&#x;ä‚­ 0OMJOF 3FBEJOH

This page is Not available online

This page is Not available online

This page is Not available online

36 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nll

博文類聚ŬBLOG

編者的話

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

這個名為“博文類聚”的版面名不符實，因為所刊登的，雖有博客上的文章，但並非全是；雖大體短小精幹，但也有 長篇連載。不過，有一點可以肯定，這是一個充滿文化氣息版面，也許可以說是先前曾經出現的“舞文弄墨”版的改頭 換面吧！ 在某種層面上平面媒體難以望電子傳媒之項背，之所以取名“博文類聚”，似乎在不忘祖訓的同時學學趕時髦。 感謝那些不計報酬向本報提供“博文”的作者，他們令本報在“商”的功利以外增添幾分“文”之優雅，令讀者在經 濟、政治、社會和僑訊之外，有機會能以輕鬆的心情品味幾款精神快餐。 我們的 博文 作者隊伍也將不斷擴大 我們的“博文”作者隊伍也將不斷擴大。

從一名比利時罪犯在華死亡事件說起 ҉㔲 ⇠䖷ऌ ҳ⎽喟͚㢤ੳ൞ ̭ऺ㷘ᣔ䊝⻮͚ససᄣ᪴➖‫ܧ‬ධ㔹ౕ͚ స㷘‫ݑ‬㮂♎᱌ᒿܾ⮱℁‫ݖ‬᭯⩤ၽ喑ᬒ‫ݺ‬ᓰ㜌⫲ ⮩ౕࡄϙ䙿Ꮔ͚₨ώ喑℁‫ݖ‬᭯ใϑ䘕ा྿倁䕇 ൞γᰶ䬉⊵ᖜ喑℁྿఍ₑᰶ䐰็൞䖀喑㔹‫ڣ‬൞ 䖀Ό፥፥᜽◧ຯ㢤㭚Ƞ∂సぶ⁽≟྿倁⮱ӊ ᨇȡ 䕆ऺ₨㔲⤫Ꭱ᝺ ₟喑ऺघ,VSU EF 3B

ȍ ,VSU EF 3BFEFNBFLFS

ȋ θУധ᱙㋀䕻 θУ⊶ࣷ⮱᭜͚ససᄣ㉇⮱᪴➖ÿÿ ̭ຄ‫̓ ٰڙ‬㈭⮱ව㦙ⴠḧᎷ喑‫ڞ‬㼵ⴠϧ Ը喑ⴠ⢥ Ը喑ⴠ䰂Წ ൷ȡ ͚స྿倁൞䖀喑䕆ຄⴠḧᎷ᭜ Ꭱ ౕ⩅㖲๖Ⅱጯ⼓ጋ࡭ⴠ仙ಗ̭ऑව㦙Ⰹᣅ‫ܧ‬ ౌ⮱喑θ⮩͸ᒹⰉව㔲Ƞᩣ䈩㔲ȠԿ䈐㋀✌ 㔲ጟ㋀‫ٵ‬ᒹ㷘䕛ᢂ‫ܾݑ‬喑㔹ᏤҠᓤ Ꭱ ౕࡄϙा̭ऺऑ㦐ੳ喍Ό㷘䕛ᢂহ‫ܾݑ‬喎䇤 γ䕆ຄව㦙ⴠḧᎷ喑͸ᒹࣵិႰ䈐㊓γ̭Ը 㒻సᩣ㫼უ喑䕸‫͚ܧ‬సȡ㾟㒻సᩣ㫼უᄴ䕆 ᏔⴠḧᎷՌ㊓ጡ叻⮱श㒻ϋ≟㬊㶀ࢇ➖乕 ȋĄ䊝⻮᪴➖ą䖱᭜Ąव∂‫ܧ‬ऐą喤 ᏤҠᓤᄺ㷘ᢂহ㷘‫ܾݑ‬ᒵ̺᰺⅐喑̭Ⱑ ॓㾺ᰶ㒗喑៿㊂व҉喑⩇㜠៿㊂ᣒऄ͚᫦᣽ӈ ⮱⇨⭯喑఍◧Ѓ㾺◧㜗ጞ᭜♎㒗⮱ȡ ℁྿ᑂ䔝ᏤҠᓤ⮱㿗∂喑㜗ጞ᭜᧮ᰶ Ą‫ܧ‬ऐ㽞जą⮱ȡ ѳ᭜喑͚స྿倁⮱㿗∂᭜喟ᏤҠᓤ Ąౕ᱗ःᓄࡄϙ᪴➖‫ܧ‬ධ䥿Ⴧ〆᪴➖‫ܧ‬ධᩫज䁶 ⮱ᗲ⇮̸喑ౕࡄϙᄴ㾟ឦ᪴➖ВЬ㸪৮⮱ऺ㓖喑 ༁㽄ࡄϙⰈ䖁㖜Ⴔ䇕䕸А⤳ᰶ䭽‫ڙ‬थ䓓⤳γⰥ䬉 ‫ܧ‬ධ᝸㎹喑䕸㜠∂సጡ叻ԛᓖ͓ᆂ‫ܧ‬ąȡ ⛌ᖶ͚స᪴➖∂⮱ϧธ仙̷ᰰ⌲ẇᏤҠ ᓤ⮱㿗∂〆̺Ѽ㚠ȡ͚స᪴➖‫ܧ‬ऐᰶ䲋፥௡ᵩ ⮱㺼Ⴧ喑‫ⴠ׼‬ḧᎷ䕆ὐ⮱‫̓ ٰڙ‬㈭⮱᪴➖喑 ᆙ᫩సᄣ㉇⮱喑↧̺䑂ᭀ‫ٮ‬㽞‫ܧ‬ධ喑ᰡ̺⩕㿗 䇤䈐‫ܧ‬ऐȡ͚స᪴➖∂㺼Ⴧ喟‫ڤ‬ᰶ䛺㺮₤टȠ 㬊㶀Ƞ⻾Ⴅ‫ئ‬թ⮱᪴➖喑䮑㋀సࠆ䮏ឦ۳䕸ᒭ సใᆂ㻪⮱ใ喑̭ᒸ⺮₏‫ܧ‬ධȡ ѳ᭜ⴠḧᎷ᜽ߌ‫ܧ‬ධ᭜Ըθᄓ喑͚స྿ 倁⮱䇴᫆䶜⹧γច䕸⮱䕻⼸ȡᏤҠᓤ㘪ํ᜽ߌ 䕸‫ܧ‬ධ喑‫͚ڣ‬ᓲᰶ䇀㛖喑⩇㜠̺ᢿ䮑ᰶ͚సͨ

ȋ ᏤҠᓤ៿㊂व҉ ౕ℁‫ݖ‬᭯྿倁⮱൞䖀͚喑ᏤҠᓤ⽞㇫⺋ ऄ㭽ᒲ喑֒Ꮴᘎࡃȡ 㔹͚స྿倁൞䖀㿗喟 Ꭱ ᰵ ᬒ㷘 ថᒹ喑 ᬒაѵᄺ‫⮱ڣ‬ᢛ⪆ȡ ᬒᏤҠᓤः ԊՆᄖ喑͓ᣎः䖷ᣔ喑䭽‫ݣ‬䰏ධȡѳ᭜⪣Ꭱ ⮱ ᰵ ᬒ喑఍ᏤҠᓤᄺ๖Ⅱጯ‫ڙ‬Ⴖᅭ䕐㎹ ⁎‫ݝ̺ેנ‬ᵵ喑㼐䮑ᄺ‫ڣ‬ःԊՆᄖ喑ᄓ᫪ Ⱀ㻃ᅲѼȡ Ꭱ ᰵ ᬒ喑ᏤҠᓤ᧲㜗‫ܧ‬ ධ喑㷘ࡄϙ䖷䭟῏ᴒ〆ៀ⢟ȡ ᬒ喑ᏤҠᓤ 㷘፣㜠๖Ⅱ喑ౕ๖Ⅱ๖䓝๔䙿ᏄⰐ㻃ᅲѼȡ ᰵ喑㷘ₐᐼឦ۳᠅ᢂȡ ℁‫ݖ‬᭯྿倁↿ᰶఋ䖬ᏤҠᓤ̺㾺㒗হ ៿㊂व҉⮱θᄓȡЃ㾺◧㜗ጞ᭜͚స䇗↎⤫

FEFNBFLFS喑͚䂜ᏤҠᓤȡ℁྿⽞‫ڣ‬᭜⑏Ⴅ უȠ㬊㶀৮ऑ㦐ੳ喑ᰫౕጡ叻⮱4PSCPOOFႥ 㓿喑‫❵ܧ‬䕻㠒᎟䬉᫩Პ᫦㬊㶀⮱ᰥㅺȡⰥԎЃ ̺ͼ᝺㤜喑ࢠҬЃ᭜㒗⟜喑ₐ⪣ⰈᎡᅞ䰏䪸䕆 Ը̓⩹喑Ό᭜Бϧᗸᘉ⮱喑び㔲仃‫ٵ‬ᄺ‫ڣ‬₨ώ 㶕⹧৭ᗩ喑ᄺ‫ڣ‬㻗ϧ㶕⹧᚝੼ȡ ຯहᒵ็⊶͚ࣷస⮱θУ̭ὐ喑㺬྿喑 Ό࠲᠙᳽ψ͚᪴㺬྿喑Ό҉γ䶜⹧γռ㺸হ‫ݨ‬ ᘼ៦叾⮱ᰶ䖥᧴⮱൞䖀ȡҸຯ喑℁‫ݖ‬᭯྿倁ᅞ ᑤ㿬₨㔲⮱̭䲏㿗䓚喑ຯ喑₨㔲⩌‫ݺ‬㷘䬉៩ౕ ͚సⰐ⡱⮱᭯ՆϺᰶ㽅ᬒ㽅⮱㓿ᚐ喑ౕᬒ㽅͚ 㽅䠱‫ڣ‬ऄ‫͚ݝ‬స䂓ᄌ⮱㇄ᯡᄺᒲহ⁧䇍ȡ℁྿ Ό‫ݨ‬ᘼᑤ㿬ᏤҠᓤ㜗㾺◧♎㒗⮱̭᫦䲏喑㔹↿ ᰶϸ㉦͚సथ∂‫ݣ‬Ꮣ‫⮱↧ݑ‬ӊᨇȡ℁྿Ό൞䖀 㿗喑℁‫ݖ‬᭯స⢸হ‫ݺ‬仃ⰥВࣷ‫ݺ‬ใ䪤䘪ᰫ㋀㺮 Ⅿ͚᫦ᄴᏤҠᓤᑂ⍎ఋ℁喑ѳ᭜͚స᫦䲏ࢨߍ В៿㊂ȡ᫩᭜喑Б䂭㔲⩏⩌࢝䆎喟̭ऺ♎䓉⮱ ℁‫ݖ‬᭯ϧ喑ऄ‫͚ݝ‬స⡱ࡿ⮱㭽ᒲ喑֒Ꮴᘎࡃ喑 ᰭ㉯₨ౕ͚స⮱ౌౝ̷ȡ ᨇ⽞ᏤҠᓤౕᬒ㽅͚㿗喑㜗ጞ᭜͚స㙽 ᪄ᩬ⇨⮱⟔➟৮喑ౕⰐ⺮᱌䫀⃼๖ऄ‫⮱ݝ‬㇫⺋ ៅ⸕௡䛺ᒞ䴬γ֒Ꮴȡ ⩞ₑᑂ⮩℁‫ݖ‬̭᭯ψ㋟ℾᄺ͚స⮱ᣔ 㽡喑Ą២‫͚ݣ‬స䇕ą̭䶋⮱㖟䴠఍㔹ౕ㋟〆̷ ∈䊤ȡ び㔲᫩᭜̷㋟ᴒⰸγᰶ䬉䇴᫆喑㉽व͚ సহ℁‫ݖ‬᭯྿倁⮱൞䖀喑ౕ㽅䠱θᄓ⮱ധ⸻̷ ᄺθУ⤳‫ܧ‬γ̭᷊⌲ẇ⮱㌇㉏喑Ό℁䐰γ͚㺬 ྿倁൞䖀⮱⪝हȡ 喍.VTFVN (VJNFU喎ᆂ‫ܧ‬喑Ⱑ‫ౕ⤫ݝ‬ȡᏤҠ ᓤ఍ₑ㷘͚స᫦䲏ᠴᣔĄ䊝⻮᪴➖‫ܧ‬ऐą喑 Ꭱ ᰵౕ͚సࡄϙᾌൡ㷘ᢂ喑 Ꭱ ᰵ ᬒ㷘‫ݑ‬㉯䏘Ⱀ⺮喑఍◧֒Ꮴᘎࡃ㷘‫ٮ‬㽞ఋ‫ࡄݝ‬ ϙ喑㜴͚సຠౕࣸ䙿Ꮔ͚⩌≨喑㜗Ѕ䇨⩕喑जВ ౕ͚సධ‫ڔ‬㜗⩞㵹䊝喑ѳ̺㘪‫ܧ‬ධȡ℁‫ݖ‬᭯ใϑ 䘕᫦䲏⽞᭜㷘ĄⰐ㻃ᅲѼąȡ ᰵ ᬒ఍ᓰ㜌⫲ ⮩㔹₨ώȡ 䕆Ը䕻⼸⮱᪅䔝͚℁྿倁๔倁̭㜡ȡ ౕ͚స᫦䲏ⰸ喑䕆᭜͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হసᐧ సВҳ⩅㖲Ⱞ‫⮱⩌⮩ڔ‬す̭Ⴤ⊶ใ᪴➖Ⰹ⿷ ᵵ喑ᓋθ⮩‫ܧ҉ݝ‬㷮↧喑₤᭯ Ꭱȡ

ノ䘕䪭ϧธ⊶ᵵȡ̺䕻喑ᏤҠᓤౕऄᄖ᭯Ն ⽞Ą̺ⴒ䖀䕆᭜᪴➖ą喑᭜॓ᰶ䓞⑏Ⴅუ䕆Ը ⽞㮌喤 ͚స᫦䲏ᢹᤎ⮱ᱽ᫆Ό䶜⹧喑ᏤҠᓤឬ 㾺ౕ䈩䇤㾟᪴➖͸‫ݺ‬喑ᰫ㋀ᄴ⚔❴䔮‫∂ݝ‬స⮱ श㒻ࢇ➖乕䥿‫ݒ‬喑ⴒ䖀γԛᓖ⮱䇨⩕喑䕆जВ ᣕ᫤喑ᏤҠᓤ᭜⌲ẇ㾟᪴➖⮱‫ئ‬թ⮱ȡ͚స᫦ 䲏Ό⢟ᓄγౕ∂సश㒻ࢇ➖乕ᆂ‫ⴠ⮱ܧ‬ḧᎷ⚔ ❴ᓖ࢝УȠԛᓖ䁶ᬻ᪴ᰥȠ䔮ԛϧࣷ‫ڣ‬ЃⰥ䬉 䁶ᨇȡ ℁‫ݖ‬᭯྿倁Όᑂ䔝γᏤҠᓤ㠒᎟ᬒ㽅❴ ⃢喑թᓄ∕ᘼ⮱᭜喑ᓋ Ꭱ⮱㽅䐶͚喑Ꮴ Ҡᓤᅞⴒ䖀‫ڣ‬䇤ఋҳ⮱Პ㺬᭜ౕ๖Ⅱᡃᣅ‫ܧ‬ҳ ⮱喟%F QBOFMFO EJF JL LPDIU CMJKLFO PQHF HSBWFO JO 5JBOTIVJ FO [JKO WJB UVTTFOQFS TPOFO WFSLPDIU BBO 1FOH : 喍᜾䇤ఋҳ⮱ ⴠᲬ喑ⰸҳ᭜ౕ๖Ⅱᡃ‫ܧ‬ҳ⮱喑䕇䕻͚ϧ䈐 ㊓γ1FOH : ÿÿࡄϙ⮱ऑ㦐ੳᒚⅥ㤜喑҉㔲 ∕ȡ喎 ᄺ᫩͚సᩬᏉᄺᏤҠᓤᄓ㵹थ∂㷮↧⮱ ⤳⩞喑℁‫ݖ‬᭯྿倁ग᭜ㅎ૛ౝ⩕Ą͚స㾺◧Ꮴ Ҡᓤ䊝⻮᪴➖‫ܧ‬ऐą㔹䑂䑂፣䕻ȡ

䆎⮱⟔➟৮喑Ⴙ‫̺ڕ‬εव҉喑⩇㜠ౕ㒻స⮱ 䇤უ䶅ᘼ䔭䖱㾟͚స᪴➖⮱᭯ՆΌ̺व҉ȡ 喍%F 3BFEFNBFLFS OPFNEF [JDI[FMG IFU TMBDIUPGGFS WBO DPSSVQUF $IJOFTF QPMJUJF QSBLUJKLFO FO XFJHFSEF FMLF TBNFOXFSL JOH PPL UPFO EF "NFSJLBBOTF FJHFOBBS CFSFJE XBT PN EF TBSDPGBBH UFSVH UF HFWFO BBO $IJOB 喎 ͚స྿倁൞䖀喑 Ꭱ ᰵ ᬒ‫ڙ‬䪸 Ꮪ㼷ᄖ⤳᭯喑ᰰ㿗͚᪴⮱ᏤҠᓤࢨ៿㊂Ҭ⩕ 㤜㿋喑͓⽞‫ⴒ̺ڣ‬䖀ⴠḧᎷ᭜᪴➖喑㜗ጞग ᭜ౕࡄϙ̭უ᪴➖Ꮔ͚Ą䈩䇤γ̭ψ፣㟞㈸ ⮱ⴠ䵚ąȡ ℁‫ݖ‬᭯྿倁ᑂ䔝℁‫ݖ‬᭯ใϑ䘕⊵ᖜ喑⽞ ᏤҠᓤᰶ⫲喑ѳ᭜⩇㜠៿㊂ౕ͚సᣒऄШ҂ ⇨⭯喑Ѓᄺ͚స᭜Ąࣵᙈࣵᖕąȡ

ȋ Ѽ䙿Ꮔ⮱ఇ⟜ ᄺᏤҠᓤ⮱‫↧ݑ‬᭜ Ꭱ ᰵ ᬒ⩞ ๖Ⅱጯ͚㉇ϧℾ∂䮏҉‫⮱ܧ‬喟㷘ॷϧᏤҠ ᓤ⟜䊝⻮᪴➖㒗喑‫ݑ‬㮂♎᱌ᒿܾ喑͓↿ᩣ Ըϧ‫ڕ‬䘕䇎⩏喑佲䔽‫ܧ‬ධȡ ᨇ℁‫ݖ‬᭯྿倁൞䖀喑䕆ὐ⮱㷮↧⩇ 㜠ౕ℁‫ݖ‬᭯份㤜Ҭ乕ҳⰸΌ᭜๴ᕗ⮱喟ࣵ ᭜♎᱌ᒿܾ喑ࣵ᭜佲䔽‫ܧ‬ධȡ‫ڣ‬ᄓ喑͚᫦ ‫⮱↧ݑ‬ᘼᕊᅞ᭜♎᱌ᒿܾ⮱ධใത㵹喑䕆 䌌̺ᄾసუᄺ㢤㭚℁‫ݖ‬̭᭯ψ㒗⟜҉‫ܧ‬थ ∂㷮↧͸ᒹ喑ᄺ‫ڣ‬᝭ᆙసუ᣽‫ܧ‬ᑂ⍎ఋస 㺮Ⅿ㔹᣽‫⮱ܧ‬ധ᱙᷊У᭜̭ὐ⮱ȡ ੼䵹᭜喑ᏤҠᓤ↿ᰶ仙̷㷘佲䔽‫ܧ‬ ධȡ͚స྿倁ౕ䕆᫦䲏ᅇ̺㺸൞䖀喑ѳ᭜ ᵦᨇᓋ℁‫ݖ‬᭯྿倁䔼䱟⮱⊵ᖜ喑᭜͚᫦᱗

ȋ ᏤҠᓤ͸₨㿝͸䕻喤 䰃♣䓾᱌ᰶ䬉ᑂ⍎ᏤҠᓤఋ℁‫ݖ‬᭯ ⮱㿴‫ݑ‬䕟ᆂߍᔘ喑ѳᏤҠᓤᰭ䓾ࡷᎡጟ㋀ 㜒Ꮇ̺䊤喑㉯᫩ౕ ᰵ ᬒࣨ̓喑᭜‫ڣ‬ຠ ࣸ‫ݝ‬䙿Ꮔ͚ⰸЃ⮩⤫‫ڣ‬䪤ⱍ̺䚿⮱ȡᏤҠ ᓤ⮱ᅺ倁ጟ㋀䕸ఋ℁‫ݖ‬᭯Ⴖ㦙ȡ ‫ڣ‬ᄓ喑ᏤҠᓤग䰭㺮ᣒऄ̭⁎ᓰ㜌 ᝸㶀喑ᅞजВ䖬‫ٺ‬ຯₑ⮱㉽ᅭȡѳ᭜喑Ꮴ Ҡᓤᒵ䴾ధ喑㖟⽞㜗ጞ♎㒗喑ౕ↿ᰶ㷘䁶 ᬻ♎㒗͸‫ݺ‬喑៿㊂ౕ͚సᣒऄ⇨⭯ȡ ᏤҠᓤ⮱̭Ѻࣸϧ‫ڣ‬ᄓ᭜̶᫦ऱក ρ࡮๔Წ⮱ⰸ∂喟ధ♣᭜ᏤҠᓤᕔᵩ⮱ ఍㉍᝭㜡喑ѳ᭜͚సহ℁‫ݖ‬᭯ᩬᏉΌᰶ 䇙Шȡ喍%F[F [BBL IPFGEF OJFU PQ EF[F NBOJFS UF FJOEJHFO ,VSU IBE JO EFSEBBE FFO NPFJMJKL LBSBLUFS NBBS PPL EF $IJOF[FO IFCCFO KBSFO MBOH IFU CFFO TUJKG HFIPVEFO *L CMJKG IFU HF WPFM IFCCFO EBU #FMHJ [JDI UF [XBL IFFGU PQHFTUFME JO IFU IFMF EPTTJFS VJU TDISJL PN EF HPFEF FDPOPNJTDIF SFMBUJFT NFU $IJOB UF WFSTUPSFO %F[F [BBL MFFSU WFFM PWFS EF NBDIU WBO $IJOB WBOEBBH 喎

ȋ ᑓใ͸䴠 ϧ₨γ喑䕊㔲ຯ᫜๘ȡ 䕇㻭θУ⮱൞䖀喑℁‫ݖ‬᭯྿倁ⰸҳ 䮠䔝⮱䘪᭜θᄓ喑ѳ᭜ᄺθᄓᝃ䖥᧴Ƞᝃ 䯞ⳋВࣷ֡䛺ᕔ⮱൞䖀喑ࢨ䕍᜽γ䂭㔲⮱ 㷘㿑ᄻȡ ᫝㖋जԎૻ喤ࢠҬ᫝㖋㿗⮱᭜θ ᄓ喑जԎૻ喤̺喑఍◧᫝㖋፥፥↿ᰶ㿗‫ܧ‬ ‫ڕ‬䘕⮱θᄓȡ᫝㖋‫ڣ‬ᄓजВౕᒵⱌ⮱䲏ႁ ̸ᒵմȡ ᪴ࡃ⮱ጛ⪝হ∂ᒸ‫ݣ‬Ꮣ⮱࡭‫ݒ‬喑Ό ᄻ㜡ᄺθУ⮱ⰸ∂̺ⰎⰥहȡ ㋀₤䕻ీᬻి⮱ᚅ⬈喑͚సϧᒵऄ ‫פ‬喑䗐⽛ᄺ᫩㔮⺃Ⴤ᪴➖⮱᪙⩼হ㛉᠉ज

㘪ᓄ‫ݖ℁ݝ‬᭯᫦䲏䃀ᏤҠᓤౕ℁‫ݖ‬᭯㎩㎹ ᰺ܾ⮱Ԋ䁶ȡใϑ៶䠥᝝䕟㵹γ̭⃢᭯ 䫀喑℁‫ݖ‬᭯ใϑ䘕̭Ⱑౕ҉ߗ߈喑ᰭ䓾ᰶ γ䐰ᔘ⮱䕟ᆂ喑ѳ᭜ᏤҠᓤ⫲ᗲᘎࡃȡ ‫ڣ‬ᄓ喑ᏤҠᓤ㷘㷮↧͸ᒹ喑㋀䕻℁ ‫ݖ‬᭯᫦䲏⮱ᫎ᫸喑͚స᫦䲏हᘼ‫ڣ‬Ѽౕ )PMJEBZ *OO䙿Ꮔ喑⩇㜠जВহຠࣸ‫ڞ‬ह ⩌≨喑Ѓ⮱㵹ࠂ㜗⩞Ό↿ᰶऄ‫ݝ‬䭽‫ݣ‬ȡ ᄺ℁̭ψ䊝⻮͚స᪴➖⮱͚స‫ڙ‬ ℾ喑ᏤҠᓤ⮱ᒲ䕴᭜䲋፥ٗ䊷⮱ȡ ᰭ倅ϧℾ∂䮏Ƞᰭ倅ϧℾ῏ᄌ䮏 Ꭱ ᰵ ᬒȨ䬉᫩䓓⤳Ⰹ⿷ȠⰉ ᣅȠ䲋∂㋀✌হ䊝⻮᪴➖⮱ᵵУ‫ڤ‬倁ᛶ⩕ ∂ᒸ⮱㠒᎟੼䵹⮱㼐䛸ȩ㺼Ⴧ喑ĄⰉ䕸็ Уᝃ㔲Ⰹ䕸⼭̓సᄣ⮱喑ज㮂♎᱌ᒿܾᝃ 㔲₨ܾ喑जВ͓㮂↿ᩣ䇎⩏ąȡ

ᨇ ℁ ‫ ݖ‬᭯ ྿ 倁 7 3 5 份 㤜 㽅 㔲 5 P N 7BO EF 8FHIFౕ ᰵ ᬒ⮩‫⮱ܧ‬൞䖀喑 ᏤҠᓤౕ₨ώ‫ݺ‬Ꭻ๖ᰫ㋀Ą㺮Ⅿ⇨⭯ąȡ ा㿝㺮Ⅿ喤⪣♣᭜℁‫ݖ‬᭯份㤜Ҭ乕γ喑఍ ◧喑ᏤҠᓤ‫ڣ‬㻗ࣸᒹҳ㾺◧喟◧⩇叩̭Ը ह㘋喍㿸∕ᘼ䕆㸎Ҭ⩕⮱᭜MBOEHFOPPU 䕆Ը㾋喎䰭㺮᩾প⮱⇨⭯⮱᭯Ն喑ౕ͚స ϧԾᅲ♣ᅞ䕆ὐ䃀Ѓ₨ࣨȡ 喍8F LVOOFO FS OJFU CJK XBBSPN NFO FFO MBOEHFOPPU EJF MFWFOTSFE EFOEF NFEJTDIF IVMQ OPEJH IBE MJFU XFHSPUUFO JO $IJOB 喎ȡ䕆ψ㻗ࣸጹ᱈ 㘪ํ㸪҉᜽Ⴙ᪡⮱᪴⢨൞䖀喑ᤚ⹧θУȡ ̭Ⴤ℁‫ݖ‬᭯᫝㖋൞䖀ᰡ㿗喑㻗ϧ Ծ㾺◧喑᭜℁‫ݖ‬᭯ᩬᏉᩫᷱγ䕆Ѻ⑏Ⴅ უȡ喍7PMHFOT GBNJMJF MJFU #FMHJë EF TJOPMPPH BBO [JKO MPU PWFS 喎 ᏤҠᓤ₨ᒹ喑℁‫ݖ‬̭᭯Ѻ份㤜ใϑ ჅϺ♣㶕⹧ᄺᏤҠᓤ⮱䛼ܾ͸䛺̺㼐喑䌌 ̺Ͳ‫⿷Ⰹݺ‬ᩲმ᪴➖⮱̭ऺ͚సϧग᭜‫ݑ‬ γᒿܾ ᎡⰥ℁䐰喑Ѓ㻧ᓄ喑ࢠҬᏤҠ ᓤⱌ⮱䊝⻮᪴➖䕸‫ܧ‬γ͚స喑Ό̺㜠᫩‫ݑ‬ 䕆ὐ⮱䛺ܾȡ 䕆⽛℁䐰᭜॓ᬻᮧহव⤳喑䂭㔲䀥 ै㜗ᰰ㾂䀃ȡ

В⤳㼐◧̭⽛ℾ᫼ᗲ㋿喑䕆⽛ᗲ㋿᭜℁‫ݖ‬ ᭯᰸ࣸԾ᱗ᓲ㘪ํ⤳㼐⮱ȡ ᜾ԾΌ̺㘪ᔪ㻃℁‫ݖ‬᭯᰸ࣸ⮱䈗 ⪾ȡᏤҠᓤ̭Ⱑല⽞Ѓᰶₐᐼ⮱‫ܧ‬ऐឦ ᪴喑ౕ͓∂Ꮪ̷ॵ⹧ȡ᜾Ծధ♣जВᠴ䇙 ᏤҠᓤ䯞ⳋⴠḧ⮱᪴➖‫ئ‬թ㔹䀷൞◧Ь㸪 ৮⌤‫ܧ‬ऐ喑ѳ᭜喑⮩‫ܧ‬䕆ὐឦ᪴⮱ÿÿմ ຯⱌᰶ䕆Ըឦ᪴ÿÿͨノ䘕䪭ͨノԸϧ喑 䰭㺮ឬᨁ⩇叩䇙Ш喤䰐䖀侄䁶̸̭ⱌ֪⮱ ߌ๘হ᭯䫀䘪↿ᰶૻ喤ຯ᳉㜗ጞ↿ᰶ᱙䵅 ◧⩇叩̺‫ݝ‬๛㻃ឫឫ⢸‫ވ‬喑र䵀◥䛙叢㿸 ‫ܧ‬䂤ᄣ䡅এ喤⊤䬉᫦䲏এ喤͚స྿倁ౕ䕆 ᫦䲏⮱൞䖀Ό⁍๶ȡ Ⴖᖜ॔喑ᏤҠᓤȡ

͚㢤ੳ൞ ᐐॷ❵ ᱌ "%7&35*4.&/5

Ꭱ ᰵ ᬒ

೟䝿㟬 ФኌᐖॿծۨĶ͓‫ٽ‬лॾķķ 㚦䜊㊂䲋Ȫ࠲⇨⮫⫲ȫ ⩞᫩㚦䜊᭜В㿬᪡㜌㙾⮱ߌ㘪ҳ⇨⭯ ‫ڕ‬䏘⫫⫲⮱̭⽛᫦∂喑ᘼঠ㦄‫⭯⇨ڣ‬В㿬ロϧ倁⮱‫ڔ‬㜌ߌ㘪◧Ⱋ⮱喑 Ҭ͸䕸䑶䔽⑥ౝ䂷ࡃ喑఍ₑ䕆⽛⇨⭯᫦∂䰭㺮䐰๔ౝӊ䈡ϧ倁᱙䏘ȡ ̭㝙㔹㼭喑㚦䜊⮱䖖ᛶ⫴◧Ȫ‫ڔ‬఍ᕔ⫫⫲ȫࣷ‫פڔ‬ᕔ⫫⫲ᝃͲ⫲ࣷ㷼 ⮱⪾䰐⫲Ƞᚏᕔ⫲◧ͨ㺮⮱䖖ᛶ⫴ȡ 㜕Ꮇ̷๔㜡◧ఈ⽛ȡ̭᭜⫲⼸䐰Ͳ⮱‫פڔ‬ᕔ㜌㙾⮱‫ڕ‬䏘ᕔ⫫ ⫲喑ຯ喟㚓㵭ノ⫲ᒹ䖧⫴Ƞ㔮Ꭱᕔ⮎ॳȠ㚓ࠂ㘵⶙ࡃȠᓰ㵭ノ⫲Ƞ倅 㵭฀Ƞ⮁⫲ぶȡι᭜㜌㙾๞㶎ᒹᑂ䊤⮱⫫⫲喑ຯ喟㵭ᵀᕔ㕠㖫ȠⱩᏂ ‫ܧ‬㵭Ƞ⤰ᒹ㻃⺋㋀▻Ƞ㻃⺋㋀㤻㍛ぶȡ̶᭜䰃♣⫲⼸䐰ⴚ喑ѳ᭜㜴㜌 㙾⮱ₐ⅐̺䋠Ⱕ䬉⮱⫫⫲喑ຯ喟㗖ক▻Ƞ౽俕⺋㋀⬈Ƞ䬉ロ▻Ƞ䵥ḻ ㋉व⫴Ƞ㚝⬈Ƞ䰆㚬叨᱕Ƞ䚥ఝぶȡᰭᒹ◧‫ڣ‬Ѓ⮱䜊▥䖖ᛶ⫴喑㋀‫נ‬ ㊞䜊▥⇨⭯᫦∂⭯̺᩵Ҡ㔲喑Όज◧㚦䜊⮱䖖ᛶ⫴ȡ թᓄ̭᣽⮱᭜喑ఝᨫ̺ᄾ⤫Аϧ⮱๞ⱍȠ♓᚛Ƞើ偞⫴ぶΌ᭜ 㚦䜊⮱䖖ᛶ⫴ȡ⤫А䛘Ⴅ㾺◧๞ⱍȠ♓᚛Ƞើ偞ぶ⫲⮱⮩⫲ᾌ⤳㜴 )5 হ /& ぶ⺋㋀䖋䈗क़䛼⮱෋็ᰶ䬉ȡ㜕Ꮇຯ᳉Ҭ⩕ោើ偞޾⇨ ⭯喑ࣵᰶ䐰๔⮱‫⩕҉ޜ‬ȡ᪴⢨ⵁ⾣ᰫ㶕ᬻ䜊▥ᄺ๞ⱍȠើ偞Ƞ♓᚛ぶ ᰶᬻ䶜⮱⇨⭯҉⩕ȡВ㚦䜊⇨⭯♓᚛ᕔ⺋㋀⫴喑ᰡ◧Ⴖ‫ڕ‬ᰶ᩵喑㔹́ ⭯᩵ᰡສȡ ♣㔹喑ₐ఍◧㚦䜊⮱‫⓭ݧ‬䘕Ѻ᭜㚦䘕喑఍ₑ̭ܴ࣌఍̺ᬻ⮱ᕒ 㚦⫴౴◧䕆⽛⇨⭯᫦∂⮱⺮ᓹ⫴ȡₑใ喑ᕒᕔ㚦㛉▻Ƞ㗊㙫㚘๔ᑂ䊤 ⮱㛺䲉㘵ᰟᑢȠ㚦㚁‫ڔ‬䘕⮱㚘⭑͓ᐐ∈䑶⼨Ƞྒྷຠႂ᱌⮱ᰵЪ℁䐰๔ ᭯౴̺䖖჉ᣒऄ䕆⽛⇨⭯ȡᄺ䪤᱌ᚏᕔ⫲㔹㜡倁䈗㶝ᑞ⮱⫲ϧ喑ౕᣒ ऄ⇨⭯᭯Όᓲ䴵䁦ᙻȡຯ㗊㙫㚘๔⮱⫲ϧ喑䜊‫ږݧ‬㖸̺᭯჉๗⌞喑В ‫פ᤺ٺ‬ᄓ䈗ᕔ㜌கȡ ᱗Ⴙᒲ㎹

!!

ӣஶᚂᕛ‫ܚ‬

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ 9:00 - 17:30 ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

ႱघႫၗȈ

070-3888111

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ ғೣՙᚂ݈୛Ȉឝ⫼Ё᭛ⱘᆊᒁ䝿⫳䀎⮙੠⊏Ⱆ᳡ࢭˈ䜡ড়ᗹᬥЁᖗǃ৘‫ן‬䝿 䰶੠㮹᠓᳡ࢭDŽབᵰᙼ᳝䁲㿔䱰⻭ǃϡᯢⱑ⮙ᚙǃ⁶倫ฅਞˈ䳔㽕㾷䞟៪नࡽᖿ 䗳⁶ᶹ䀎ᮋˈ䨦߹䀎ᮋㄝഛৃᦤկᖿ᥋ⱘ᳡ࢭDŽ ᦤկᇡ⬭ᅌ⫳ǃᮙ䘞᱿ԣ੠≦᳝ᆊᒁ䝿⫳Ҏ຿ⱘ৘䷙䝿Ⱆ᳡ࢭDŽ ᦤկेᰖⱘ㸔ວǃ㸔㊪ǃሓ⎆੠৘。储Ḑ⁶ᶹDŽ䔝ҟ৘。ᆺ倫ᅸ⁶ᶹǃᖗ䳏⁶ ᶹǃ% 䍙ǃ; ‫ܝ‬ǃ㚗㝌䦵੠ᇜ⾥䝿⫳⁶ᶹ੠⊏ⰖDŽ'1$পῷ⁶ᶹDŽ ်⾥⁶ᶹǃཞ࿴䀺倫ǃϞ⪄ǃপ⪄ǃ䭟䙓ᄩ㮹ǃⱑᐊ㌄㦠෍仞੠ᄤᆂ丌Ⱐ㌄㚲⁶ ᶹDŽ

䷤䰆⊼ᇘ˄ࣙᣀ⌕ᛳǃ㙱♢ǃ㢅㉝ⰹҹঞ㎁⫳㋴ㄝㄝ˅੠⍜♢ǃᡫ㦠⊼ᇘDŽ ᇣ᠟㸧˖⏙ࡉ㏿ড়ǃᢚ㎮ǃ㉝⯸ߛ䰸ǃⲂϟ㛖㙾⯸ߛ䰸ǃএ䰸ᇣ㡆㋴⮷ǃࣙ Ⲃߛ䰸ǃᄤᆂ丌ᙃ㙝ᨬ䰸ǃ੠Ⲃ㝮䋙⫳⠽ߛ䰸ǃ䱄䘧ᇪ䢇▩⭷ǃᄤᆂ丌㊰ ⟯ǃ᳗䱄Ꮘ⇣㝎㞓㜿ᓩ⌕ǃ໪㘇䘧≪⋫ㄝDŽ ϛᚂ᛾ȃବ‫݈د‬୛ȈЁ䝿ܻ⾥ǃ໪⾥ǃ်⾥ǃ‫⾥ܦ‬ǃ⼲㍧⾥ǃ㘇唏ଢ଼⾥ǃ 㜿⯸⾥ǃ㊒⼲⾥ǃⲂ㝮⾥DŽ ϛᚂᅸᜲ੾‫ݽ‬ᕛȈ৘。⮯ⰹǃૂ୬ǃ㢅㉝ⰹǃᡥ䚕ⰹǃᏈ䞥Ể⇣⮙ǃⲂ㝮 ⮙ǃ㙱♢ǃϡᄩϡ㚆ⰹˈ⡍߹ᇡҎᎹফ㊒੠䀺ㅵᄄ‫ⱘܦ‬䓨ࡽ⊏Ⱆᬜᵰ乃㨫DŽ

ବ‫د‬੫੆‫ݽ‬ᕛȈӨᆍᓞઃȃ๐Պฮ੿ȃ޸ᓛฮȃဖᇀฮȃЙٗബУ‫ڷ‬ᆠડᆧ஻Ȅ

̺जᔪ㻃⮱ᰬА䛘Ⴅ

Dr. Lin

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

38 中č?ˇĺ•†ĺ ą China Times

www.ChinaTimes.nll

柍歼中ĺœ‹ĹŹWALKING IN CHINA

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

“Maker Carnival 2012â€? C hina s First Global Mass Creation and Open-source Sharing Fair China's ݈áƒ?ଶᎥढ़ ݈áƒ?ଶᎥढ़ ÿÿ Íšŕ°Şäťƒá…ˇŕš”Ń„ÝˆáŤ?Ěťá?­âŽ˝ÜłĎ˜ͨ䡅≨ߕᄳá?­áŽ‚ The first International Mass Creation and Open-source Sharing Fair will take place from 21 April to 12 May in Beijing, China. The event is called "Maker Carnival", which is hosted by Beijing Makerspace, China Millennium Monument Museum of Digital Arts (“CMoDAâ€?), Design lab of China Central Academy of Fine Arts and co-organized by Spot Light Art Consultancy, Guokr.com and Creative Commons China Mainland. Makers culture Maker-Carnival is an annual event that was initiated by China Makerspaces Union. It is the first large festival in China for makers to share their innovative ideas and put their dreams into reality in all areas from arts, craftsmanship, science, engineering to music and even food. The makers are from all walks of life such as innovators, new technology practitioners and leaders. "We want to bring the maker lifestyle and the value of idea worth realizing to the general public in China" said by Justin, who started organizing the event from last October. Makers are the producers of creativity and technology. In recent years, makers culture has widely developed globally. Makerspaces have sprung up in major cities of China. The makers are talents from all fields including internet, electronic engineering, industrial design and digital arts. Talking about the original intention of hosting the "Maker Carnival 2012", Chen Caiyun, general manager of China Millennium Monument Museum of Digital Arts, says that " CMoDA as the first comprehensive art center specialized in digital arts, has been striving to a comprehensive experimental platform for exhibitions, educational communication, technological development and Industrial incubation. The interdisciplinary collaboration and Innovation of makers represents the creative future and the emerging digital productive force. Beijing Makerspace is the first creative and innovative team that CMoDA has strongly supported after its opening in last December. As a co-host of the first Marker Carnival, CMoDA will work actively

3D printer It is a machine which uses 3D models to create real materials. It uses the principles of ordinary printers, expands in three dimensions, puts the raw material into the body and piles up the material layer by layer with a syringe through computer control. Finally, it turned into physical capital. Desktop 3D printer makes everyone can afford 3D print technology, as its character of low cost and easily use.

Console typewriter It is a program which turns the traditional mechanical English typewriter into a keyboard of computers and IPADs. Let people who miss the clattering sound of mechanical typewriters and use it for English learning when they are young, as well as someone fond of vintage experience the fun of a typewriter in front of your computer through the easiest transformation.

The multi-touch table It is a kind of intelligent furniture, in the form of a table, a teapot, a desk, an office table or a striptyped bar counter, which can be used meanwhile

on the promotion of the maker culture in China and encourage young people to be innovative, creative and entrepreneurial."

Maker is the backbone of the open source community, especially open source software. Open source is a mechanism of information sharing, everyone are endowed with the fair rights to learn, to improve, to share and pass the knowledge, It enables all the people around the world to create and fulfill their projects accumulatively on the basis of other's preresearches. It subverts the original enclosed creative mechanism when people depend solely on their own research and resource, which enhances the overall vitality of the innovation. Open source hardware is a term for tangible artifacts -- machines, devices, or other physical things -- whose design has been released to the public in such a way that anyone can make, modify, distribute, and use those things. It diversifies and personalizes the research and development process of the products and brings a wider range of services and supporting community, which also enhance the innovative vitality for existing products. All of the makerspaces in China are doing hardware in the open source way. "Maker Carnival 2012" is the first maker themed event in China, which will exhibit the practices of innovative ideas and promote the maker culture in China through "Makerland" (Liveshows and exchange), Performances, Workshops, Forum, and project exhibitions. Makerspaces from China and all over the world will send their representatives and projects to the event, which will be organized in the form of a carnival. The public could participate and experience the innovative project of the makers and get to know the idea of maker culture which makes creation as a habit and interest in order to stimulate the innovative ideas of individuals. The programme "Makerland" will exhibit the projects of the makers from both China and other countries. Every participant will have the opportunity to experience the pleasures of technology, arts

by several users to use a touch-controlled desktop and realize the intercommunication between any real object and digital objects. It can be used by several users to make the electronic facilities promote communications better.

and creation. At the meantime, they could communicate with the makers face to face and listen to the stories behind the projects. The 70 projects will display the way how makers make change from the 5 dimensions of life, work, communication, entertainment and public spaces. "Workshops" will be launched at the lab of CMoDA at the same time. The public are able to follow the makers and make their first step in creation. No matter adults or children, everyone could experience the pleasure brought by creation. You creative impulse could be released in the lab. Moreover, an activity called Hackathon will be held at Andingmen. A talkroom will also be organized at the CMoDA Art Theatre. No matter you are a technological talent, an artistic talent, or employee in all areas like education, legislation, IT and etc. you can all gather here and communicate with other talents in order to get new inspirations. "Maker Carnival 2012" will last for three weeks from 21st April to 12th May. "Makerland" will be open on 28th April at CMoDA and lasts for the whole May vacation. Afterwards, workshops, interactive exhibitions and talkroom will be arranged through the whole programme. Beijing Makerspace Justin and Flamingo are the co-founders of Beijing Makerspace, which is a developed from FlamingoEDA Openspace established January 2011. The mission is to encourage mass innovation with the maker culture and develop the open-source hardware ecosystem by building a physical and online community where people can learn, share and work on projects and bring the result for public use. Like open-source software, open source hardware means people from around the world have already tried to build something and can share how they did it, so an engineer is not starting from nothing. The beauty of knowledge-sharing means people can build on and improve what somebody else has done which we believe will

Č? % 1SJOUFS

fasten the world's innovation. The place is now currently where engineers, artists, designers, students and all kinds of people hang out for making cool things, as Ming said:" Less talk more action", makers are the people who realize their creative ideas, people play with new technology in the space and bring art and technology together to create some cool things. It is still a 20-meters square place right now, but thanks to CMoDA, the first comprehensive art center specialized in digital arts in China that is striving to build an interactive, experiential platform for fairs and exhibitions, educational exchanges, technological development, and industry incubation, who providing a working lab and the main place for preparing and organizing the event. About CMoDA As China’s first comprehensive art center specialized in digital arts, the China Millennium Monument Museum of Digital Arts (“CMoDA�) is striving to build an interactive, experiential platform for fairs and exhibitions, educational exchanges, technological development, and industry incubation. It is located underground of the China Millennium Monument, a landmark building in Beijing, and is managed and operated by Beijing Gehua-Bluerock Digital Arts Co., Ltd., a subsidiary company of Beijing Gehua Cultural Development Group. Based on the creative industry, especially on the future development of Digital Arts, CMoDA endeavors to provide the latest information and a broad vision for related industries, a creative stage and professional trainings for practitioners, and a brand new, interactive, experiential platform for the public, by holding art exhibitions, educational training, movie programs, public activities and academic seminars, etc. In this way, it hopes to create a broad space to share, experience, and use digital arts and technologies, and thus to dedicate itself to the in-depth development of China’s creative industry.

Č?$POTPMF UZQFXSJUFS

Personal Avatar It can let your own body to control the robot. It can imitate your motions completely, like what is seen in the movie Avatar. But what you control is not a mutant alien but a robot and you needn’t worry that the harm the robot gets will influence you. It will be the driving power when you are tired of work.

Č?5IF NVMUJ UPVDI UBCMF Č?1FSTPOBM "WBUBS

Microblog interactive wall It is an electronic wall which is made of an one-side touching wall that can interact with microblog.#maker carnival microblog#your microblog,then it will put a variety of factors into the wall,meanwhile you can look through the contents behind every small factor by touching it. Č?.JDSPCMPH

ĺ•†ĺ ą

China Times

www.ChinaTimes.nl

柍歼中ĺœ‹ĹŹWALKING IN CHINA

ă ™ áąŒ Ꭵ á°ľ Ꮢ

中�

39

High school student’s cube skill won him admission to Harvard

ĺ€…ÍšâŠŒä˛?ä„‚âŁ–ĺ‚ ፌá’Žá°şŕ§ľŇˆă”°áƒ…㣤䕇ⴒΓ When most of the students in their final year of highschool are preparing for the University Entrance Examinations, some of them have already received their admission letter from prestigious universities from other countries. Harvard University has enrolled a high school student from Nanjing, who has not only excellent grades but also has a talent of playing rubik’s cube. Liu Tianyu, a third year student from Nanjing Foreign Language School, has a great way of thinking in science. However, he would not like to spend more time in the preparation of competitions, because he thinks that it needs more time to accumulate humanity knowledge. He has excellent grades and get perfect scores for SAT1 and SAT2 examinations. But according to him, he never strived to expand his vocabulary by memorizing new words, because he found tips in coherent memory, which is reading original English novels. He loves diverse activities, but it is by no means merely random playing. Who would expect that a little rubik’s cube could be a plus for his interview with the officials from Harvard University. He has been admitted with a full scholarship of 1,2 million RMB. Also reported by Nanjing Foreign Language School, there are 126 students from the third year who have already been admitted by top 35 universities in the world ranking.

Talents in Science Liu Tianyu is a good-looking gentleman. He has been good in studying since a young age. A teacher has commented on him like this: �He has a good way of thinking in science, and especially talented in physics.� He has always be interested in informatics and just because of his advantage in informatics, he was enrolled by Nanjing Foreign Language School. When he came to NFLS, he entered a whole new world. Regardless of his special talents in science, he did not participate in any competitions. According to a teacher in the grade, “Liu Tianyu is great in mathematics, physics and chemistry, but unlike the other talents, he did not devote himself into the preparations of all kinds of competitions. He held on to his own ideas.� Liu Tianyu also told journalist that he would rather spend more time on the accumulation of humanity knowledge than prepare for the competitions. Besides study, he would like to participate in all kinds of extracurricular activities. “There are many activities that seems to be just a game but it trained my ability in many respects. For example, designing my own poster seems to be troublesome, but it improves my communicative and design skills.� Rubik’s cube skill impressed the interviewer Who says that playing is a waste of time? Liu Tianyu easily won the preference of interviewers

3 RMB for each Chrysanthemum before Ching Ming

âŒ˛áŹťăƒ­â€ŤÝşâ€ŹăŁˇă&#x;žॴՊ â€ŤŘŚâ€ŹáľŠä‹‚äŠ˛âŁ˜âŚ?âƒźŕ¤— Ů° Ching Ming festival, the peak time for tomb sweeping, is approaching again. It has stimulated the sales of the flowers market. Now the prices of Chrysanthemum has already exceeded the price of rose and reached 3 yuan each.

from Harvard University just because of his playing skill.

I’m turning the cube, I can feel the beauty of all the formula.�

“In the third year of my secondary school, I got to know the rubik’s cube under the instruction of student in higher grade and was addicted to the game.� Talking about his hobby, Liu Tianyu started to play with the cube that he always brings along. Merely after 38 seconds, he set the cube back to its original order with one color on one side.

Just this simple hobby of his helped him greatly during the interview with the officials from Harvard University. “The interviewer found it interesting when they noticed that I was in the society of rubik’s cube. Therefore, I showed them my skill and put a cube which had been turned out of order by them back in 30 seconds. They were very impressed and the atmosphere of the whole process of the interview became pretty relaxed. I think this cube show is one of the highlights of my interview.�

Everytime when he is tired of study, he would start to play with the cube as a relaxation. “When

Primary school developed 2.5 acre of land Pupils grow vegetable to supply canteen Ⴜᾎ䪸äŹ? âŞŠŕąŒŕą?ĺ–‘á„źá‚ĽâŠŒâ˝›ă¤‰Óˆá›śä¸Œŕ´Ż

In the morning, the journalist went to the Lai Tai Flower Market. When it was not even opening time, there have already been more than 20 flower baskets being loaded to the van. In the hall, sellers were busy with preparing the baskets and flower bouquets. “It is better to go tomb sweeping in the morning, therefore we started to tie the bouquets very early. We have a lot of orders today.� The merchant told the journalist that since yesterday, they have received numerous orders of flower baskets. Each store has placed dozens of orders. In the hall of the flower market, the most popular flowers like roses and lily have been replaced by chrysanthemum now. According to the merchants, chrysanthemum is

sold for 3 RMB each. A whole basket costs more than 150 RMB. Last weekend, the purchase price of chrysanthemum has already reached 30 RMB a bundle. There are 18 in one bundle. Only the purchase price has doubled. Since last week, the purchase price increases 5% every day. Besides chrysanthemum, the prices of other flowers also increased a lot. Rose is sold at a price of 2 per piece instead of 1,5 RMB. The price of Lily

Mok Chun Wong Qigong lessons open to Dutch Kungfu lovers ăŁ˜᲍Ꮷâ…?ßŒâ¤šŕš—Ảä˛?ञ㢤ă­šϧ

Since 2005, Beiqifang Primary School from Huishan District in Wuxi has started to develop a piece of land for the students’ plantation practices. By now, the land has already been expanded to 2.5 acre. Recently, a piece of news has been published on the website of educational information in Huishan District that a major part of the vegetables which has been harvested from the land are supplied to the school canteen. The message has been called into question by a number of citizens. Some of them think that the students are simply free labor for the school if they work but only the school receives the return. On 23rd March, a piece of news has been published. The content is that “Beiqifang Primary School from Huishan District has opened a planting park which has an area of 2.5 acre. The land has been divided into 6 vegetable divisions where tens of vegetables are planted. A major part of the harvest has been supplied to the canteen of the school which reached selfsufficiency.�

Sifu Mok Chun Wong hosted an open day again on 31st March at Het Schuttersveld in Rotterdam. Different from last time, most of the guests are Dutch kungfu lovers. From now on, Mok Chun Wong will teach Qigong and Taichi on every Thursday evening in the sports center. On the open day, more than ten Dutch Qigong and Taichi lovers came to watch Mok Chun Wong’s performance. Among them, there are former body guard of the royal family, experienced

kungfu lovers as well as young people who would like to start learning Qigong and Taichi. Taichi Master Ma Jiangbao was also present on the open day. After the open day programme, a number of participants asked for a registration form. For the Sunday course, most of the participants are Chinese but for the Thursday course, most of the participants are Dutch and it was taught in the Dutch language.

Wang, a citizen from Wuxi, doubts that the act of the primary school to take away the vegetables has violated the original intention of the social practice, because if it is merely social practice, it is not necessary to have such a large land. Sun, another citizen thinks that the school organizes such kind of plantation practice in the name of letting the students get closer to the nature, but it actually won both fame and fortune for the school. In the Beiqifang Primary School, there is a huge developed land in the campus. In part of the land, there are already vegetables coming out. A few pieces of white plastic paper could also be seen in the land. According to the principal

Li Caiping, it was prepared for planting carrots. “We are also going to plant some loofah near the wall. One piece of the land outside the wall also belongs to our school and it has been developed into grape park.� According to Principal Li, there will also be pumpkins and melons when it comes to summer. A part of land for cucumbers is also in preparation. Li Caiping told journalist that the land was developed since 2005. It has been expanded to 2.5 acre by now. There are 6 grades with 13 classes in the primary school. Students in the first and second year mainly watch others doing the job. Each class from the third to the six grade will be responsible for one piece of land. A number of students will tend the land in turn every morning. Besides, there will be two comprehensive practice lessons every week. One of them is plantation when the students need to take care of the land that they are responsible for. “The school has invested 50,000 RMB for the land,� said Li Caiping, most of the harvest are indeed supplied to the school canteen. Part of the return will be accumulated to the charitable fund of the school and be used to assist poor students. The school also uses the resource to organize a few activities for the students, such as making jiaozi. One spokesperson from the Education Department of Huishan District told the journalist that the vegetables from the land as a science park of the school will be sold to the school canteen at a market price. The income will be used for every class, charitable funds and the practice activities. The school will keep an update of the cashbook and will not use the money for private use.

China Times

ĺ•†ĺ ą

中�

Ꭵ ᰾ Ꮢ

11 China Times

á­’á‚?ŕŤ›⟸➌‍،‏ ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚ á??ጋă?—ăŒ‡ ⠽ٰ 䊤 ĺ–?ŕĽ˜⟲ĺ–Ž ṙٗá˜?䖖⊕ፊ Ꭵ á°ľ áŹ’ăœ á°ľ áŹ’äŠ¤ä¸ˆ⎹ࢄă?—ă?—⤚喑 ä´ľŕą• Ꭵ á°ľ Ꮢ‍⺕ܧݺ‏ȥ

75008 Paris-France

�䛉˖ www.csair.com

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.