Page 1

‫ܲྕم‬ᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST Insurance ᡱ୊ஶᇄ۷ᆋலբѾѡ

‫܆‬ၖ߳ᓎ ݈୛Ӓ೉๼Ρ ᠍ߔࢥၚ Ȟኄ‫ݍ‬ၗİල೽ၗİ೉ᇭȟ ዥጣĻ0650-850 822 Ⴋ໏Ļinfo@euro-trust.nl ᆩॲ:www.euro-trust.nl ġġġġġġġġġġ౪џӵጣҧ፜ᚂᕛ߳ᓎ

‫܆‬ၖ‫ޣ‬ௌЖϛཎ!Гϲԑ‫پ‬բௌ՗

荷蘭中文网


2 中荷商報 China Times

љУё

www.ChinaTimes.nl

荷人看華┃DIGEST

す᱌

荷蘭唯一華文雙週報 南航國際航班隨機贈閱 發布即時網絡廣告

ൣަϮಞ!/ Colofon

中國對龍年郵票感到震驚 China schrikt van drakenpostzegel

20-01-2012 13-01-2012 䰨㾞/Tel  ᴒ㾏Ⱑ㌇         ‫ⱌנ‬/Fax 䰨䘢/Email

070 8888858 䓓‫ڙ‬ბ 06 32283228 ㋀⤳ 06 32283227 㽚㼵䘕 06 32283226 ᐐॷ 06 32283225 ㌕䑜 06 32283229 䇎ࠆ 070 8888859 info@chinatimes.nl mini@chinatimes.nl (小廣告) www.chinatimes.nl (即時新聞)

㋟䴮/Website

䓓‫ڙ‬᭯䫀/ Openingstijden ᭌ᱌̭   Ma. 12:00 - 18:00 ᭌ᱌ι 㜠ρ Di. t/m Vr. 10:00 - 18:00 ᭌ᱌‫ ښ‬ Zat. 12:00 -18:00 ㌕䑜䘕ౝ౭/Adres: Wagenstraat 37-39 2512 AP Den Haag Nederland Rabobank: SNC Media B.V. 1206.29.569 A EM

H

rf

ko

de

ijen

B

中荷商報 編輯部 位於GSMshop 内

Wa geW nasg te

rna sat tra

at

騰 卡 特 中 國 走 馬 上 任 Ten Cate aan de slag in China 㦄ऺ䋠⤰᪆㌡␂ࢎ➦‫ܧ‬Ш͚సᆞᲞ 傜㘪∝ᆞ䋠⤰䮷ͨ᪆㌡⮱⊵ᖜ喑̺‫͚ײ‬ స྿倁ᐐ◧൞䖀喑Όᑂ䊤㢤㭚྿倁ᐐ∈ 㜵䋐ȡ ࠲᠙7PMLTLSBOUȠ%F 5FMFHSBBG ぶ๔൞হ็უ倁㗟䰉㾹হ㋟〆喑౴൞䖀 γ䕆̭⊵ᖜȡ 㢤྿ͨ㺮ϸ㉦γ␂ࢎ➦Ш᪆⮱㋀ ₤Вࣷ҉◧᪆㌡਎᝭ःᓄ⮱᜽ᅞ喑䕆 ౕ ͚ స ྿ 倁 ͚ ̺ ͼ ൞ 䖀 ȡ ̺ 䕻 喑 % F 5FMFHSBBG➦‫ݒ‬ᠴ‫ܧ‬喑ౕ䰏䪸ࢎඁ❫⮱ 6NN4BMBMԞἯ䘕䕆Ըᰭᒹ⮱䯴ͨ͸ ᒹ喑␂ࢎ➦ᰫ㋀В䰭㺮оᖜ◧⩞喑៿㊂ γ็უԞἯ䘕⮱㖅㿸喑᝭В喑Ѓᰭ㉯‫ݺ‬ ᒭ͚సШ᪆喑ΌБ㢤㭚䋠⤰⩹হ྿倁䵄 ᙌᘼใȡ ̺䕻喑%F 5FMFHSBBGϸ㉦ओใ̭ Ѻౕ㤜⮱㢤㭚䋠⤰᪆㌡䭬䛹⑏⮱ࠂा⮱ ᭯Ն喑䶜♣⊵ᖜ䖟␜喑㿗䰃♣ᰶ̺ᄾ͚ స⤰ᰰा䭬䛹⑏᠈᝸喑ѳ᭜䭬䛹⑏䖱㮂

發行地區Distributie: 荷蘭、比利時 、 德國主要城市,及歐洲其他國家 南航國際航班隨机

◎荷蘭 ◎比利時

ȋ␂ࢎ➦ᰶ͚స㵭㊞  ᨇ͚స྿倁൞䖀喑ᆞᲞ傜㘪∝ᆞ䋠 ⤰ԞἯ䘕ᰵᬒङ䪸䈪႐᫝ใ᪆ 㺸䲏ᰰ喑ₐᐼაѵ㢤㭚᪆䵚佝ࢎ➦᜽◧ ⤰䮷ͨ᪆㌡ȡ ౕ㺸䲏ᰰ̷喑␂ࢎ➦㶕⹧喟Ą͚స 䋠⤰ᄺ᫩᜾ҳ㿗᭜᫝僛⮱喑᜾䖱䰭㺮ࣨ Ⴅ㓿䖖ᛶ喑䕆Ը䕻⼸͚ज㘪ᰰ⟜䡜㿑喑 Όጹ᱈๔უ㘪⤳㼐ȡ᜾Ծᰶٗ⻭⮱Ꭱ䑂 ⤰਎喑᜾㺮߈❚ិЃԾദ丷᜽̭䮷䰭㺮 ⮱⤰਎喑ౕ᜾⮱ᕊᘠ͚᜾जВᣒऄ⤰਎ ⮱⟭ᙸ䊤м喑ѳ᭜ЃԾᓲ䴵㺮ᠩ喑㺮◧ γԞἯ䘕হ㜗ጞ䏘̷⮱⤰㶐ࣨᠩ᤼喑᜾ হ᜾⮱᪆㌡㉱ᰰ㜴ЃԾ̭䊤◧ᰭສ⮱㉽ ᳉ߗ߈ȡą 㿴‫◧ݝ‬҂ҳ͚సത᪆喑␂ࢎ➦㶕

㓑ϧ⮱ᤛᠠⰥा喑ᰶϧែ ᨟ᵹḲহⰑၽⷌၽ喑̭ϧ 㷘‫ݧܭ‬Կౝ喑僛㵭≮γ̭ ౝȡ 䂓᫦ᒵᔘ䋂‫ݝ‬喑ѳ᭜ក 偒ጟ㋀ౕ䂓᫦‫ݝ‬ҳ͸‫ݺ‬Ꭰᖜ γ喑̭ϧᓲ䴵䔮䮏⇨⭯喑ओ̭‫פ‬㔲ࢨ៿ ㊂‫ڒ‬䮏ȡ ₑใ喑丽乕௡䛺ऄ᤺喑ౝℜᴀ̷㵭 䌎喑ጟ㋀̺㘪Ҭ⩕喑ѝ㼵᤺๞㍪䵺㥙 㒻ٰȡ θУ̺๔喑ѳ᭜㢤྿ࢨ≒≒Ἧ䖀ȡ ̺䕻喑䕆⃢㻃䵨⮱ౕⷧ㋟̷⬸‫נ‬喑 Ȩᬻ൞ȩ൞䖀喑ក偒䰆᫦◧㤜ϧ㜴叾 ϧ喑㔹⪣ౝ䂓᫦⽞ᒵ䰐䔪⾣ȡ

⹧喑Ą᜾ጟ㋀‫ݝ‬䕻̓⩹̷⮱ᒵ็ౝ᫦喑 ᜾ᒵᙌ䁊ԞἯ䘕㊓᜾䕆ὐ̭⁎ጒ҉ᾌ ᰰ喑䕆㸎⮱᷊У䃀᜾ᒵर侇喑ຯₑٗ⻭ ⮱ጒ҉⧝ධ᭜᜾͸‫∂♎ݺ‬ᘠ䆎⮱ȡओใ ᜾⮱ใ⺃⃺হ͚సᰶψ⌢⎽喑⤫ౕ䋠⤰ ࣵិ᜾፣‫ݝ‬γ䕆㸎ȡą ␂ࢎ➦⮱ใ⺃⃺᭜㬴䛹ࢄϧ喑ᰶ͚ స㵭㊞喑఍ₑ␂ࢎ➦㾺◧㜗ጞΌᰶ͚స 㵭㊞ȡ

“這裡不需要辣椒” ࠲᠙%F 5FMFHSBBGহ"%ౕ‫⮱ڔ‬㢤 㭚๔൞㋟〆喑ᰵᬒ౴൞䖀γౕߍᠬ ๔̭͚丽乕‫⩌⮩ڔ‬௡䛺ក偒⮱θУ喑͓ 䕐ᣒγᰶ䬉㻃䵨喑ౕ䕆⃢䪤ܳ⻿⮱ 㻃䵨͚喑ⰸ‫ݝ‬丽乕‫⮱ڔ‬ក偒ൡ䲏ȡ%F 5FMFHSBBG൞䖀⮱䵹Ⱋ᭜喟 )JFS IPFGU HFFOTBNCBMCJKȡ ᨇ൞䖀喑θУ⮩⩌ٰౕᰵ̭ᬒ۹ ᮕ喑㧆➦‫̭⮱❫ݖ‬უ͚丽乕͚‫ٵ‬᭜ᰶ ‫⩤ऺږ‬ၽ⮩⩌❚ॢহ偒⃳喑ᒹ⑁䂷◧‫ږ‬

◎德國 ◎盧森堡

“這關乎榮譽” Het gaat om de eer

◎法國 ◎瑞士

◎西班牙

᫩๞ẚ⟭ᙸ喑₷̺ⴒ䭬䛹⑏᫝Ꭱ‫ݺ‬โጟ ㋀ߍⰌ┸䮪⮱↵ࡄȡ

Hier hoeft geen sambal bij

◎英國

࠲᠙㢤㭚‫ڞڙ‬྿倁/04Ƞ㢤㭚ᬒ൞Вࣷ᫝㖋䕇㼷⹫ /PWVNᆙ̸็Ը྿倁喑౴ᄺ͚స咺Ꭱ䘢⺕⮱⮩㵹ᑂ䊤⮱❚ 䂝҉‫ܧ‬൞䖀ȡ/04⮱൞䖀㿗喑咺Ꭱ䘢⺕ⰸҳ̺㷘ᣒऄ喑ᒵ ็͚సϧ㻧ᓄ䕆ᑢ䘢⺕᪐᧚ᕽᜩ喑㊓‫̭ܧ‬Ը䡜㿑⮱Ԏᖜȡ൞ 䖀ᑂ䔝γ㋟䌜̷̭ψࣺᄺ㔲⮱ⰸ∂ȡ 㢤㭚ᬒ൞ܳ‫ݒ‬ᑂ䔝γࣺᄺ㔲」㽿হহ㽚㼵㔲䮠㉦㤜ᄺ咺 Ꭱ䘢⺕⮱̺हⰸ∂ȡ /04⮱൞䖀ᄴ䘢⺕䌌͚స⮱ใϑᣈ䜻㿗喑⩞᫩咺᭜͚ స⮱䆎ᓢ喑఍ₑ䕆ὐ⮱䘢⺕ᄴ㊓స䯈⹫ᰰ‫נ‬䖁γ̺䖖⪣⮱Ԏ ᖜȡ͚స̭ाҬ⩕जᙈ⮱⚷䇀҉◧ᄺใა‫⮱נ‬ᒏ䆎喑ѳ⤫ౕ ᛑᔿ⮱咺ࢨ䶜⹧γ͚సใϑᑤ⶙⮱̭䲏喑䙝సᄴᙌऄ‫ݝ‬฀ ߈ȡ /04Όᑂ䔝γ㽚㼵㔲В͚ࣷస䯳䘢ࢁᰰ⮩㼭ϧ⮱㻭 吋ȡ

◎意大利

Ґ İൣİ Ҩİ ݃ 未經本報書面許可,任意轉載本報內容, 報社將追究法律責任。 ȍᰭ᫝⮱̭᱌Ȩ/-ȩ

㢤㭚䰉㾹ᰶ͚᪴❵᱙ 㢤㭚྿倁㋟〆NFEJBNBHB[JOFOMᬒ ‫ݺ‬䑶䐶γҳ㜗%F 5FMFHSBBG⮱⊵ᖜ喑⽞ ౕ㢤㭚ᬒ⑥≮㵹⮱⊵䪿䰉㾹Ȩ/-ȩ ᄴ‫͚ܧ‬స❵᱙喑ѝ㼵̶Ըᰵ͸ᒹᅞजВ੼ ̓ȡ Ȩ/-ȩ᭜̭᱙‫ڤ‬ᰶ㢤㭚➦㞟⮱ 䑂倳⊵䪿䰉㾹喑ృ͓᪴㠯ȡ‫❵ܧ‬ੳ&EEZ (VZUϸ㉦㿗喑̭ܴ䕟ᆂᒵ䓲䕌ȡϷᎡᰵ Ъ⮱᭯Ն喑‫❵ܧ‬ੳ‫ݺ‬ᒭᣏ㽗̭⛌ϧ喑ᖝສ ᰶϧ㜗͚సҳ喑፣䊝γ㾟䰉㾹喑ᰵЪ ᅞౕ͚సឫ‫ږݝ‬უ‫❵ܧ‬૛Ѻ喑䶅ᘼ‫͚❵ܧ‬ స❵᱙喑घևȨ$IJOBȩȡ̺䕻喑

ȍក偒౧䲏㻳䶾᝗ఫ ‫ڤ‬倁‫ڔ‬ღВࣷຯ҂䖖ᛶ͚సጯൡ⮱և∂̺ 㾠ȡ ᨇ⽞䕆Ъ䰉㾹᭜‫❵ܧ‬ੳ⮱๗๗ -JTFUUF 4JFSহ̭⤚ຠౕࣸࣕᝬ⩕丽⮱᭯ Նᘠ‫ܧ‬ҳ⮱吋ၽ喑຦Ծऄ‫̭ݝ‬Ըᮛऄ₎ 䓻⮱䕇Ԅ䰨㻃ロⰛĄ᜾ᙈ㢤㭚ą喍*L IPV WBO )PMMBOE喎⮱઀⮩喑◧䕆Ъ๗๗䰉㾹 Ⴧ̸ധ㿬ȡ &EEZ (VZU‫⩌ٵ‬ែ䇴࡮㥙⁽ٰ喑䵚 ‫ږ‬Ꭱ̭Ⱑ㮔᤺喑ѳ᭜⮩㵹䛼̺᫤̷ࡴ喑㉯ ᫩ౕす̶Ꭱ̺㮔γȡ‫ݺ‬Ꭱす̶႐Ꮣ⮩㵹䖱 गᰶ㥙Ъ喑ѳ᭜ࣨᎡह᱌ጟ㋀̷ࡴ‫ݝ‬ 㥙Ъȡ ᄺ᫩㘪ํ‫͚❵ܧ‬స❵喑&EEZ (VZU㜗 ♣倅㜵喑ѳ᭜͓̺๗᱌ᒲ፣ҳ㋀┌̷⮱ጕ ๔ᩣ⯷ȡĄ㋀┌̷⮱ᩣ⯷ⰸҳ͓̺ຯ‫ݺٵ‬ ᝭䴽᫆⮱喑䕆̺䕻ສ‫׼‬⢟ᓄγດ䕸ນ❹̭ ὐ喑፣ҳ⮱᭜ớ䂪॔喆ąЃ㿗ȡ


中荷商報 廣告版

2012年1月10日


4 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭商情┃ECONOMY

Ꭱᰵᬒ す᱌

஠ঢ়ࣻ߭ 3123 Ԓዊϰᘜ಴ӡᐡ 㢤㭚3BCP䞭㵹⮱仃ፚ㋀┌ፘ #PPOTUSBࣨ₟᱘ᣒऄ㢤㭚᫝㖋䕇㼷⹫ "/1㽅㔲⮱ᣎ㽗喑ЃⰥԎᎡ⁽ٰᄴ ᨧ㙘࢞ᾌȡ Ѓ㿗喑䰃♣⁽≟‫੼ࠆע‬䵹௡䛺喑⁽ ٰ䮤‫࢞ڒ‬ᾌ喑ѳ᭜㜴㒻సহᬒ᱙℁䐰喑⁽ ٰ࡭䖱᭜̓⩹̷㋀┌䐰◧Ⴖ‫⮱ڕ‬ౝ࡭ȡₑ ใ喑⁽ٰ࡭⮱੼䵹ग‫ౕ⤫ܧ‬ᎫԸసუ喑㔹 ⁽ٰ࡭Όጟ㋀ᣎःγᰶ߈⮱ᣗ᫪喑఍ₑ੼ 䵹Όᄴᓄ‫ݝ‬㼐↧ȡ

ẚ⩹ⰸສϷᎡ㗎⺕ጯൡ

ȋĄ⁽ٰ࡭㼐倁㉁ᆙᘠ䆎ą

㜴 ₑ ह ᭯ 喑 ℁ ‫ ݖ‬᭯ ͚ ๛ 䞭 㵹 㵹 䪤 - V D 䕆Ѻ㋀┌ᄵუ䖱㿗喑⁽ٰᰫ㋀㊓᜾Ծ $ P F O F ౕ  ᰵ  ᬒ ⮱ ℁ ‫ ݖ‬᭯ ∂ 㿋 ൞ 」 Ȩ - B ፣ҳγ䇎ჹহ㍮ớ喑㔹ౕᎡ̓⩹ᕔ⮱ -JCSF #FMHJRVFȩ̷Ό㶕⹧喑ᰶ䬉⁽ٰ࡭ᰰ 䛾㲺㋀┌࢞ᾌ͚ԊᠮᑤࠏȡⰛ‫⮱⤫ܧݺ‬᝭ 㼐倁⮱㿗∂㉁㇦᭜̭⽛ᘠ䆎ȡ Ѓ‫ک‬Ш⁽≟͚๛䞭㵹⮱⤳θ喑ጟ㋀䪸໸ 䀯‫࢞ࠆע‬ᾌ喑ᰡ๔⼸Ꮣ᭜ᩬ⇨࢞ᾌ喑䕆᭜ ̭ψ⁽ٰ࡭సუᩬᏉ↿ᰶ䖢Ⴕ㈱Ⴧ喑䕍᜽ 㦄᝸᪡䵀⁽≟సუ‫ࠆע‬喑㼐↧䴽ツⴚ㑧⮱੼ 䵹ȡ సუ䇎ᩬ⮱௡䛺ⴚ㑧ȡ Ѓ㿗喟Ą᜾㾺◧Ⱋ‫੼ݺ‬䵹ጟ㋀ᓄ‫ݝ‬ᣔ Ѓᄺ⁽ٰ࡭হ⁽ٰ⮱‫ݺ‬ᮜϺ♣Ἧ㻭喑 ⰥԎᎡᰰᨧ㙘࢞ᾌ⟭ᙸ喑㔹⁽ٰᰰԊ ‫ݣ‬喑̺䕻喑䰭㺮᭯䫀㻭ᄌロⰮᣗ᫪⾣「ःᓄ γ⩇叩⮱᩵᳉ȡą ⪆喑⁽ٰ࡭㎩㎹ႅౕȡ

Ӫ୾ঢ়ູ߭ߴᜍஆߝؒֆ‫ޑ‬ཿτቩ 㢤㭚⻮ϧ➖ẚԊ䯉ധ䛾ᰰ8&8᫩ ᰵᬒ⮩㶕᪥ႄᠴ‫ܧ‬喑Ꭱाసუᠶᤚ Ԋ䁶ധ䛾Ƞ᝭䀯⮱/)(Ⅿߖ⮱Ըᵵ๔፲෋ ߍȡ Ꭱ‫ڕ‬ᎡᰶჄ⩠㿸Ըᵵ喑ѳ ᭜ࣨᎡ෋ߍ㜠Ⴤ喑ẚౕͨ㷘䔘‫ܧ‬ਜ਼ᝬ ᅸ͸ᒹᅸ‫ئ‬䰐В២⊵䇥喑♎∂䖱ȡ 䕍᜽㷘䔘‫ܧ‬䈐➖ẚ⮱࣌఍喑̭ࡷ᭜఍ ◧๘໨䰏⪝喑Ըᵵ᭜఍◧๞ẚȡౕὀ ‫̸ئ‬䋹⮱ᗲ⇮̸喑➦‫ݒ‬ຯ᳉➖ẚ᭜‫ݺ‬ᎫᎡ ὀ‫ئ‬㮂᫩倅ም᭯᱌䈩䇤⮱喑ᒭᒭ‫ܧ‬ਜ਼➖ẚ ͸ᒹ䰐В២⊵䇥ȡ

ђ

‫ݷ‬

ᨇ/3$ੳ൞ᰵᬒ൞䖀喑ߍ␬̭㑥 ⿸ࡴ⮱FVSP↪⇦喑㢤㭚ऱౝߍ⇦〆 ጛ‫ئ‬ᅲ♣倅䖁⁽ٰ็喑䲍䓾℁‫ݖ‬᭯ౝ࡭

̺䕻喑/)(ͨノ,BSFM 4DIJGGFS㶕 ⹧喑ധ᫩⁽≟㋀┌࢞ᾌ⮱㺼὎喑Ⱋ‫ݺ‬䕆Ը ᪥ႄ䖱̺ツ๗௡䛺喑ѳ᭜մຯὀ‫ئ‬㎩㎹̸ 䋹喑㔹๞ẚ⢴ᨭࡴ喑㷘䔘䈐ᅸ⮱Ըᵵ෋ ߍ喑䗐叩Ⅿߖ⮱ԸᵵΌᰰᰡ็ȡ ࣨᎡ喑̭‫ڞ‬ᰶ㥙Ըẚౕͨ㒛ẚ ᝃ㔲ᩦᐧ͸ᒹߍ‫ڒ‬సუᠶᤚԊ䁶ധ䛾喑᪥ 䛼᭜㜗Ꭱᣕ‫ܧ‬䕆䴲‫ݣ‬ᏓВҳ⮱ᰭ倅ȡ ߍ‫ڒ‬సუᠶᤚԊ䁶ധ䛾䰭㺮こव̭Ⴧ ⮱᷊У喑Ό㺮㎠㈺̭Ⴧ䇨⩕喑̺䕻जВ⢟ ᓄⰥᄺѻᖜ⮱䇥喑ౕ́㷘䔘‫ܧ‬ਜ਼➖ẚ㔹 ‫ئ‬ᵩ២⊵̺γ䇥⮱᭯Ն⢟ᓄ᎘ߖȡ

‫ݷ‬

⮱ߍ⇦〆䐰Ӭ჉喑ᰭӬ჉⮱᭜ౕ#BBSMF )FSUPH喑㔹ࡄ㢤㭚Ⱞ⮱"MLNBBSᰭ◧ᬯ 䇡ȡ թᓄ∕ᘼ⮱᭜喑ᰭӬ჉হᰭᬯ䇡⮱ߍ ⇦〆喑䘪᭜ᆙ᫩5FYBDP‫ڙ‬थ⮱喑◧҂ह ̭‫ڙ‬थ⮱ߍ⇦〆ᩣ䇨Ⱕጛຯₑ͸๔喑Бϧ ̺㼐ȡ"MLNBBSߍ⇦〆㋀✌㔲ग᭜क़ㇷౝ 㿗喟ധ᫩➦₷⮱⧝ධȡ ̺ᄾߍ⇦〆Вѻ᫩‫ڙ‬थᐧ䂝‫ܧئ‬ਜ਼喑 ➦‫ݒ‬᭜⇦〆ჳ䯳⮱ౝ᫦‫ڙ‬䌜࡭ȡ♎ϧߍ⇦ 〆ロⰮγϧጒ᜽᱙喑⇦‫ئ‬䐰Ӭ჉喑Όᄻ㜡 䭱䓾⮱ߍ⇦〆̺ᓄ̺ᣎः䖖⪣⮱‫ئ‬ᵩゃ ⪒ȡ᝭В̭㝙㔹㼭喑ౕ♎ϧߍ⇦〆ࣷ‫ڣ‬䭱 䓾⮱⇦〆ߍ⇦喑䐰◧ᬻᮧȡ

ր

τ

ȋ↪䏷⛰᫆‫ئ‬ᵩᄴ‫ޢ‬᫝㈭䠱  㢤㭚⊵䇨㔲㉱㎁6OJUFE$POTVNFST ᵦᨇⰛ‫ݺ‬ᩬ⇨হጯൡ⮱⮩ᆂ䊝ࠏ喑ᰵᬒ ⮩‫ܧ‬䴽⍙喑↪⇦‫ئ‬ᵩᄴ‫̸ޢ‬᫝㈭䠱喑⾮ⵡ ᎡᰵЪ⮱ᰭ倅‫ئ‬ᵩ㈭䠱ȡ Вᰵᬒҳⰸ喑↪⇦FVSP⃼‫ࡴڙ‬ ਜ਼‫ئ‬Ꭰ౴ጟ㋀䖁‫ٰ⁽ݝ‬喑䐰ᰭ倅㽅 䠱गጛ⁽ܳ喠ᴡ⇦૛‫ئ‬Όᣕ倅㜠 ⁽ٰ喑䐰ᎡᰵЪ⮱ᰭ倅㽅䠱 ⁽ٰΌⰥጛ♎Ꭻȡ ఍ₑ喑⾮ⵡᰭ倅㈭䠱Όग᭜Ꭻ๖᭯䫀 ⮱θȡ

㢤㭚*/(䞭㵹⮱ែ䇴ܳᲽუ)FOSZWBO )FJKTUFS㶕⹧喑Ꭱែ䇴㗎⺕ఋ൞⢴ѝ 㼵Ꭰ౴ౕ㜠͸䫀ȡⰛ‫ݺ‬㗎⺕‫ئ‬ᵩ䐰 ѻ喑䕆᭜ᰶ‫⮱ݖ‬ែ䇴఍㉍ȡ ̺䕻喑੼ࢤ㿬ᴒ䶜⹧喑ែ䇴㔲䖱᭜䶜 ᓄᄼᓰ㔩㔩喑ែ䇴㔲㶕⹧喑ᰶ᫝⮱䇴䛾 ᄔजᯘ᭯ᩫౕٟ㧱ᝣऐ喑䗐ψϺ♣ᰶᘼ䕟 ‫ڒ‬㗎⺕䁶‫ݥ‬ጯൡ㔲喑็䖥᧴ែ䇴ധ䛾喑ग ᰶ̺䋠ϧᰰែ䇴‫ڙ‬थ㗎⺕喑็ᆙᘼҸຯ 4IFMMȠ6OJMFWFSȠ)FJOFLFOহ"L[P䕆ὐ ⮱̷ጯ䌕స‫ڙ‬थȡ )FOSZ WBO )FJKTUFSΌⰸສ*5㵹ẚ㗎 ⺕⮱‫ݺ‬ᮜȡ

㢤㭚Ί᜽台䛾ႅᩫసใ 㢤㭚͚๛䞭㵹㵹䪤,MBBT ,OPUౕᰵ ᬒ⮱᫝᭒㜡䓚͚䔼䱟喑㢤㭚సᏘ⮱台䛾喑ᰶ ႅᩫౕసใ喑Ҹຯ㒻స⮱㈽㈱Вࣷ㠞 సȠߍᠬ๔ぶౝȡᨇ⽞̷̓㈭ᎡАጟ㋀ 䕆ὐև喑㢤㭚ᩬᏉ㾺◧䕆᭜व䖖⮱և∂ȡ̺ 䕻喑‫ڤ‬倁᪥ႄ,OPU͓↿ᰶ䔼䱟ȡ ᄺ᫩ᰶ㒻సܳᲽუ⽞喑㒻సᩬᏉ̺ᢿ 䮑ᰰౕ㒻ٰᯡ䋹⮱ᗲ⇮̸↿ᩣใసౕ㒻స⮱ 台䛾ٟ‫׆‬喑,OPUఋᛶ㿗喑Ѓ↿ᰶ㖪㿗䕻ᰰ ᰶ䕆⽛ᗲ⇮⮩⩌ȡĄ᜾Ծহ㒻స䬉ӯ̭Ⱑᒵ ສ喑台䛾ႅᩫౕ㒻సᰶ䋠ํ⮱Ԋ䁶ȡą 㜠᫩ౕ㢤㭚͚๛䞭㵹ౝᏘ͚ႅᩫγ็ᄾ 台䛾喑Ό᭜̭Ը⼅ჳȡ̺䕻喑,OPUѝ㼵喑 ๔㈱ᰶ஥喑㍪թ‫ٰ⁽ر‬ȡ ᰶᄵუ⽞喑ౕ㋀┌㶝䔭䛾㲺࢞ᾌ͸䯈喑 台䛾䕆⽛⶙䕇䇕ᄴ⮩ᤛ㌖㶊⮱䛺㺮҉⩕ȡ

ࣨ₟㢤㭚䕇㙦⢴  㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ$#4᫩ᰵᬒ⮩ѵ⊵ ᖜ㿗喑Ꭱ‫ڕ‬ᎡऱԸᰵЪᎠ౴䕇㙦⢴◧ 喑℁ᎡᎠ౴䕇㙦⢴倅‫ܧ‬Ը ⮫ܳ吋ȡ 䕆᭜㢤㭚㜗ᎡВҳ‫ڕ‬ᎡᎠ౴䕇㙦 ⢴すι⁎䊲䕻喑ͨ㺮࣌఍᭜Ꭱ๖♣ ⅐‫ئ‬ᵩ䐰‫̭ݺ‬Ꭱ̷⑟γ喠䰨߈啮丌৮ হৃ઎‫ئ‬ᵩ⮱̷⑟ΌᄺᎡ‫ڕ‬ᎡᎠ౴䕇 㙦⢴⮱̷⑟䕍᜽̭Ⴧᒞ䴬ȡ ₑใ喑㢤㭚ᎡᰵЪ䕇㙦⢴◧ 喑⪒ѻ᫩ᰵЪ⮱喑ᰵ↪⇦ ‫ئ‬ᵩহ䰨㾞䇨⮱̸㿬喑᭜䕇㙦⢴⪒ѻ⮱ͨ㺮 ࣌఍ȡ

ᰡ็㢤㭚ࢠ᭯⊵ᖜহ᫝㖋喑㿸⮨̷᱙൞㋟〆喟XXXDIJOBUJNFTOM

ₐჄ㇢㤉㡣ጯᮇ东 䆗㤜㸊ԛ⍜ᐼᐇᝬ

仠ऺ⣺⤍ຣ㡣็⍜ᐼ⩉৮

咺删๔⻛യア䪸ፚ

₎䓻䴽㼯‫ڕ‬Ꭱ䙿ፚ

䙿 ྇სૉ 䊤 č

۲ͱᗔᐅͫᔦ

Ȯ➦‫ئ‬ᣕ㫓ȯ ࢄࡄ㒻吋 ๔͚ᄼ ऱᐼ㚥ㆶ

̭ᒸ⁽ ٰ

䇭ኄᛶロใ䈐

‫ږ‬Ѻ䊤

€23.50 䈵䔮⢶⧝⦑ᴞ⩘ㆿ

ᮇ东ᄼ㤉๖๖ៅٗᘍ ➦‫ئ‬丽䮑ใ

info@restaurantfullmoon.nl www. restaurantfullmoon.nl


China Times

www.ChinaTimes.nl

ECONOMY ┃荷蘭商情

す᱌Ꭱᰵᬒ

中荷

商報

5

ೊ៍΢ᄈစᔽ௄‫ٿ‬ґԥԄԫඎᢏ ஠ঢ়ᛗᡚ΢ᇮȈೊ៍ήԚ‫ۺ‬᎝஡ᜱߟ 㢤㭚⹫ᰰ㜴᪴ࡃ㺼ްᅭ4$1᫩ᰵᬒ ⮩ѵ⮱Ąጯℾ㻭吋ą႐Ꮣ㿬ᴒ䶜⹧喑ℾⱫᄺ 㜗䏘᱗ҳ⮱㋀┌䇎ᩬ⟭⇮⮱ⰸ∂ᓋҳ↿ᰶ‫׼‬ ⤫ౕ䕆ὐᗟ㻭喑ᰶϧ䴽㼵㜗ጞ⮱䇎ᩬ⟭ ⇮ౕ᱗ҳ⮱࡮ιԸᰵ‫ڔ‬ᄴᘎࡃ喑㔹Ꭱ 䛾㲺࢞ᾌ᭯᱌喑Ό‫ײ‬ᰶ⮱㢤㭚ϧᠮह̭ ᘠ∂ȡ 䕆䴲㿬ᴒ᭜Ꭱᰵᬒহᰵ ᬒ䫀ౕऺ㢤㭚ϧ͚䕟㵹⮱ȡ Ⴅ₤䐰ѻ⮱㢤㭚ϧᄺ㜗ጞ⮱㋀┌‫ݺ‬ᮜᗟ 㻭⼸Ꮣᰭᑤ喑ϧ㻧ᓄᰰ䂷ጛ喠̷͚ᩣ‫ڒ‬ 㔲ᗟ㻭⮱ᰶȡ‫ږ‬Ը㉱‫⮱ݒ‬ϧธ㶕⹧ᗟ㻭 ⮱℁Ҹ䘪䐰ᄺ̷̭Ը႐Ꮣ෋ߍȡ 㜴ₑह᭯喑ϧԾᬒ⯷ߍᑤᄺ㋀┌⮱䬉 ∕喑䊲䕻ϧธ㾺◧ϷᎡ⮱㋀┌ᄴᘎࡃȡ ₑใ喑⩞᫩⁽≟సუ⮱‫࢞ࠆע‬ᾌ喑ϧԾᄺ⁽

ȋᎡĄ♎∂䑂倳Ꮣ䕻ą స䯈䇕᎐ധ䛾㉱㎁㍪㷮៶ߍᓤ㿗喑䘕ܳ ⁽≟సუധ᱙̷जВ㿗ጟ䮤‫ڒ‬㋀┌㶝䔭喑ѳ 䮤‫ڒ‬㶝䔭⮱᱗ᓲᄵᠴ⁽ٰ࡭ᝃ⁽Ⰼ᜽਎ȡ៶ ߍᓤᰵᬒౕࢄ䲋仃䘪℁߿䭭ᅩϋ⮱㽅㔲ᰰ ̷䂓ॷ喑ᎡᄴĄ♎∂䑂倳Ꮣ䕻ȡą 㶝䔭ᠴ⮱᭜䕐㎹‫ږ‬႐㋀┌㤻㍛喑៶ߍᓤ ↿ᰶ吋‫ܧ‬ਗԸసუज㘪ጟ䮤‫ڒ‬㋀┌㶝䔭ȡ ࣨ₟᱘喑㢤㭚‫ڔ‬䫐喑࠲᠙仃Ⱕ९➦Ƞ㋀ ┌䘕䪤䇨❫৵ϕহ䇎䪤ᓤϋ䊘喑䘪‫ٵ‬ᒹ⮩‫ܧ‬ 䕻ĄᎡᄴ᭜Ըఝ䰐⮱Ꭱ䵚ą̭䶋⮱㼭 䀃ȡ

ॸ෬‫ڸ‬ଅ༂ৄ឵ίഫ੬ϞFDUጇᓟ‫֚ޒ‬෬πϵѨ 厬➦ͦ⍜&$5ⷩ䵚◧仆⍜হ㽅台ഁ 喍)VUDIJTPO 8IBNQPB喎ᆙ̸ၽ‫ڙ‬थ )VUDIJTPO 1PSU )PMEJOHT喍⁽≟㉱वⷩ䵚 ㋀✌‫ڙ‬थ喎᝭ᰶ喑ᨇ厬➦ͦ⍜ऐ‫ڙ‬थ㋟〆൞ 䖀喑 &$5ᄺ㢤㭚‫ڔ‬䫐ᨡᆂすιԸ仙᫜Ꭰझ ⮱㼵ް̺␬喑㾺◧ᨡᆂ㊓〣❚㔲፣ҳສ㮂喑 㔹&$5‫⯷ݖ‬ᄴऄ᤺ȡ&$5ा厬➦ͦ⍜ऐ‫ڙ‬ थ㉏ٌ‫ٰ⁽ر‬ȡ &$5ᄵ䪤ᓋθٟ䕸ẚࠆ喑ຯ ᳉㢤㭚‫ڔ‬䫐হ厬➦ͦ⍜ऐ‫ڙ‬थౕ すιԸ仙᫜⇠Ꭰझᐧ㽚⮱‫ږ‬Ը䇕 ῰㝦㉯〜Ꭱ㥪᜽喑ᄴᑂ‫ڒ‬ ओใ‫ږ‬Ըⴒऺह㵹%1 8PSMEহ .BFSTL‫ڙ‬थȡ䕆ౕ&$5ⰸҳ̺ जᣒऄȡ &$5㍪㋀⤳+PIO .FSFEJUI ᄺ㢤㭚䇎㋀ᬒ൞㽅㔲ក℁᫦㿗喑 ᅞ‫׼‬ᰶϧౕटധ⊓ᾌൡ᫮䖷‫ں‬ᐧ 䋾䖀‫ں‬䕍ᾌൡ喑टധ⊓ᾌൡᰰᔻ ὐᘠ喤 㢤㭚ϑ䕇䘕䪤ࢨ㶕⹧喑&$5 ᓲ䴵㺮ᣒऄ〣❚喑ևສ㮔᤺⮱ᓰ ⤳⏃‫׆‬喑͓́ѝ㼵㿗喑ᑂ䕟〣❚ 㔲͸ᒹ喑&$5す̭Ꭱज㘪㮔᤺喑 ѳ᭜͸ᒹᰰ⯵‫ݖ‬ȡ຦̺⏃‫׆‬䃀ₒ 㔹ᩦ䂷㼵ްȡ

㜠෋㜠喑㋟̷䘪㼯᫲䕷⺕⮱⩇㜠倅䖁 ȡຯₑⰸҳ喑ᄓ倁⮱ੳᏄᐧヶ➖ᄴ䮤 ‫࢞ڒ‬ᾌ͸͚喑⩇㜠ຯຠᕔ᭯㸊ᏄহᰥᏄ䕆 ̭䶋Ό䰐Ꭵ‫ٺ‬ȡĄᎡす̭႐Ꮣ喑ᕽ ᕂᒵ็Ꮔ䠗ᅞ䰐В⩌ႅγȡąЃ㿗ȡ 䕆ᄴ䕍᜽ᘎᕔᓗ⧝喑մຯ̭᷊ੳẚ㶄 ̭ࡷ⮱Ꮔ䠗Կ䪶γ喑㶄䖀䂷ᓄ⾧㪖㪖⮱喑 䗐叩⊵䇨㔲ᅞᰰ䑶‫ݝ‬ओใ⮱ੳẚ㶄࡭喑ᣒ ̸ҳ喑᪡᷊ੳẚ㶄䘪೛γȡ

Ⰼ⮱㋀┌Όᠮ䇍䲏ᙸᏓ喑㶕⹧ᄺ⁽≟ᩬ⇨␬ ᘼ⮱गᰶ喊ȡ

厬➦ͦ⍜ऐ‫ڙ‬थ‫◧ݺⰛݝ‬₏喑㶕⹧̺⤳ ᰰ&$5⮱ែ㽡ȡ㾟⍜ऐ‫ڙ‬थᠴ‫ܧ‬喑⪣ౝ⍜ ࠆᅭ͓̺䬉ᓰ䕆ൡჅथ⮱㉽᳉ȡ㾟⍜ऐ‫ڙ‬थ 㾺◧喑⍜ࠆᅭ̭Ⱑࣺᄺ᧺ᣔጯൡ喑䴽㼵㾟ᅭ ̺ᰰϓ̺㘪‫ݣ‬₏Юẚᨡᆂጯൡȡ 㢤㭚‫ڔ‬䫐ᨡᆂすιԸ仙᫜⇠Ꭰझ⮱㼵ް ᬒͲ喑ѳ᭜ധ᫩̓⩹㋀┌⮱ᒏࠏ̭᠃‫᠃ں‬喑 ຯ҂‫ڤ‬倁ᄓ⤫䖱ౕ㔰᚛͸͚ȡ

ȋ㘪ํ⩌ႅ⮱̶䶋Ꮔ䠗

Ш㖤厬➦ͦ&SBTNVT๔Ⴅ⮱㋀┌Ⴅ ᪆ᢵ$PS .PMFOBBS‫̭❵ܧ‬᱙ऺ◧ȨᏄ䠗 ⮱᱘ᬒȩ喍)FU FJOEF WBO XJOLFMT喎⮱ ᫝ᰥ喑䴽㼭㢤㭚ᰶ⮱Ꮔ䠗ᄴౕᎡ᭯䫀 ͸‫ڔ‬䬉䪶ȡ Ѓ㾺◧喑᝭ᰶ䶋ಸ⮱Ꮔ䠗䘪ᰰऄ‫ݝ‬ 㶊᧷喑̺䕻喑Ą‫〜ږ‬㋀✌ᅇສ喑㔹͚䫀䐰 ጛą喑ᠴ⮱᭜๔Ⱬࡃ⮱᏶‫ئ‬ੳᏄহ倅῁ੳ ৮Ꮔ䠗ऄ‫⮱ݝ‬㶊᧷হᒞ䴬䐰ᄼ喑̭㝙ੳᏄ ᄴ㮂᫩࢞䯗࡭͸͚ȡ ᨇ‫ܳڣ‬Ჽ喑ᄓ倁⮱ੳᏄ㋀✌䔽⑥ఝ 䰐喑ధ♣䌌㋀┌̺ᮜᰶ䬉喑㔹㋟䈩ੳᏄ෋ ߍহ㋟䈩⮱䔽⑥ᮛࣷ喑⊵䇨㔲䈩➖᫦ᐼ⮱ 䑶䂷喑Ό᭜䛺㺮⮱఍㉍ȡ㋟Ꮔጟ㋀ᬒ⑥ᄺ ᄓ倁ੳᏄ䕍᜽༮㘲ȡ Ѓ㎩㎹ܳᲽ㿗喑Ⱋ‫ݺ‬ጟ㋀ᰶ㥙Ꭰ ᫦ㆠ⮱Ꮔ䠗⾧㒛喑‫ݝ‬Ꭱ⾧㒛⮱Ꮔ䠗 ⩕ౝ䲏⽺ᄴ෋ߍ㜠㥙Ꭰ᫦ㆠȡ 䕆Ѻ᪆ᢵѝ㼵喑ౕᎡ᭯䫀͸‫ڔ‬喑 ㋟̷䈩䇤䲋丌৮䶋ੳ৮⮱℁Ҹᄴ෋ߍ㜠 㜠喑‫͚ڣ‬䈩䇤䰨கহ䲸ၽ⮱⩇

ౕ䕆Ѻ᪆ᢵⰸҳ喑㘪ํ⩌ႅ̸ҳ⮱ गᰶ̶䶋Ꮔ䠗喟㶄౷ੳᏄȠ➦㞟ੳᏄহ๔ ಸ䕐䣃ੳᏄȡ㶄౷ੳᏄ⡣ຯ䊲ጯ喑᭜ᅲℾ ᬒ፥ᓲ䰭৮⮱ҳ⎽ౝ喑ᅞ‫׼‬㺮‫ݝ‬䊲ጯᝃ㔲 䞭㵹̭ὐ喠➦㞟ᄼੳᏄᄴহ丽丟ൡ᝭Ỹ᜽ ጯ͚ᓰ⮱ੳẚ࡭喑✌䕍̭⽛䪸ᓰ⛞偔⮱⅐ ⅈ喠䕐䣃ੳᏄຯ.FEJBNBSLUহ#MPLLFS ͸䶋喑ѳ᭜ज㘪㺮ᥙ䖤‫ݝ‬ጯ͚ᓰ͸ใᰶ䋠 ํ⮱։䏷Ѻ㒛⮱ੳẚ࡭ȡ Ą⤫ᰶ⮱ι㌇ੳẚ࡭⮱Ꮔ䠗ᄴ䰐В⩌ ႅ喑䮑䲋ᥙ䖤‫ݝ‬䖖व⮱ౝ吋ȡąЃ㿗ȡ

ೊ៍ᓢ໾ਢཿџྒཿᕽۧѠ 㢤㭚*/(䞭㵹㋀┌ᅭࣨ₟᱘‫ڙ‬ѵ⮱丽 丟᫲乕ẚ႐Ꮣ൞ॷ⽞喑Ꭱᄺ㢤㭚丽 丟᫲乕ẚҳ㿗⪒ᰶ䊤㞟喑㾟㵹ẚ✌ẚ䵺̷ ࡴγ䕫ȡ 丽丟᫲ẚ͚Ꭻͻ᝭ᰶ䘕䪭䘪‫⤫ܧ‬γᑤ ߮⮱෋䪤喑गᰶৃ઎乕䕆Ը㵹ẚܳᩜ↿ᰶ

ᓋ㢤㭚㋀┌⮱ᄼ፲ᓖ㬴͚ᓄ⯷ȡ 䓾࡮Ꭱ͚喑㢤㭚丽丟᫲乕ẚ⮱✌ẚ䵺 ̸䭺γ喑㔹‫؞‬਎ϧ᪥ࢨᰶ᝭෋䪤ȡ㾟 㵹ẚ⮱✌ẚẚ㍫ᠮ㎹ᘎࡃ喑㜡Ҭⵡ⩏‫ڙ‬थ ⮱᪥䛼෋็ȡ

ᰡ็㢤㭚ࢠ᭯⊵ᖜহ᫝㖋喑㿸⮨̷᱙൞㋟〆喟XXXDIJOBUJNFTOM

ӈॵՌօЬᗧ

✌ẚ᭯䫀 㜠喑 ⃼๖͚ࡵ  ᮇ̷㜠 কιоᖜ   ㌇  ΅䏷䌜 SUQMFJO̸䏷 すΊ〆"[B 䌜  

 ‫ڞڙ‬ϑ䕇 T V 䏷 ΅‫↪ڞڙ‬䏷 # [BSUQMFJO̸ " ͚๛▘䏷〆 〆 吋 ㉯  䌜 N  䰨䏷 5SB 㜠ጊใጊ

։䏷Ꮨ ₒ㵹 JF JM [ SB ։䏷 # N 䥅䏷 LFMDFOUSV ⁽ٰ⃼ܳ   䇨 䏷 ։ ੳᏄ͚ᓰ 8JO ᒹ ͸ ։䏷 ᄼ᭯‫ٺ‬䇨։䏷 䭱䓾㶄䖀‫ٺ‬䇨 ጊ ใ ጊ ᬒ ᱌ ܳ䥅‫ ݺ‬ ᭌ ᮇ̷᭯ Ꮨ⃼๖䪸䪭㜠

m 19 PG Amsterda Bogortuin 2, 10 618 96 41 8 Fax: 020Tel: 020-419858

$0610/ ͚๛▘䏷〆

+BWBFJMBOE ,/4. FJMBOE


China Times

6

ĺ•†ĺ ą

中�

www.ChinaTimes.nl

Kathy's Top CEO

Ꭵá°ľᏒ ă ™áąŒ

5PQ$&0ä‡Ąäˆ€ă…ŽĎ¸

ᄾ‹㽅㔲,BUIZ$IFOㅎϸ

%4.$&0'FJLF4JKCFTNBá?ŠáŤœá°ŠĐŽáşšă?ŞăˇŽä‡¨â€ŤŮ¸â€Źŕś‹áłźáŤœâŚ—Č&#x;

+PVTQFWEVKQPQH6QR%'1%QNWOKPUV ,BUIZ$IFO Ⴜ₤ĺ–&#x;ä‘ ĎŽŕš”á‚Ľă žŕ°¸ăż‹áŞ´á‚Ľăˆ¨ â„ â€ŤÝ–â€Źá­Żĺ‚œâ†Łŕš”á‚Ľâ ˝âľ á?­âˇ–ŕ¸˜ ă˘¤ă­šä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚŕš”á‚Ľä°¨á’žâľ âžŁá?­âˇ–ŕ¸˜ ㋀₤ ᰍШ㖤ፊŕ¤?â–?䇏ᭀ͚ᓰ 㢤㭚ᓤࠑᰰ㟾á?˜Î¸ŕ †á?­Íšŕ°¸ä˜• â¤ŤĐ¨Íšă˘¤ŕŠłŕľžĺ€…ă€œá„ľă˝—á„ľâ€ąÍ¨ăŒ•

Ⴜ₤     ㋀₤ 

 



  

厏➌͌Сá&#x;śáŤœä •ŕš”á‚ĽĐŽăƒŽăˆ¨âŞ?áşš #VTJOFTT"ENJOJTUSBUJPOBU&SBTNVT6OJWFSTJUZJO3PUUFSEBN â—źá“„ßżáŠœŕš”á‚Ľä›˜á‚ĽâŠŒâž–á‚Ľâľ âžŁ .FEJDBM#JPMPHZBUUIF6OJWFSTJUZPG6USFDIU â ˝â‰&#x;ŕĄƒá‚ĽáŒ’áşšâ¤łÎ¸á°°ăŚ?Î¸á°°áœ˝ŕ¨Ž #PBSENFNCFSPG$&'*$ &VSPQFBO$IFNJDBM*OEVTUSZ$PVODJM 

&SBTNVTŕš”á‚ĽâŽąä€›ăž?༠ਮᰰᰰਮ .FNCFSPGUIF"EWJTPSZ#PBSEPG34.&SBTNVT6OJWFSTJUZ

áŽĄĺ–‘ä¸ˆâ€ŤÚ’ß?ٸ‏%4.‍ڙ‏़⎹ăŚ?θᰰ

*O 'FJLFKPJOFE%4.ăT.BOBHJOH#PBSEPG%JSFDUPST

ăœ—Ꭵ᰾ᨠШ%4.ă?ŞăˇŽŕŚšăŚ?θᰰͨá?š $&0BOE$IBJSNBOPGUIF.BOBHJOH#PBSEPG3PZBM%4./7PO.BZ

ĐœŕĄźá†§Ő”Ď?ཿ༯‍!Ú˝â€Źáœąá›…Î˘áœšŇ‘â€ŤŮżâ€Ź ĐœŕĄźá†§Ő”Ď?ཿ༯‍!ڽ‏ áœąá›…Î˘áœšŇ‘â€ŤŮżâ€Ź ŕŹ…ŕĄ•ŕś˝ŕ­ŚÓ?ŕ˝żá–ƒŕş™ŕşłŐťŕź­ŕ˘¨ŕś˝á…ľ âŠŒŕŚŞâťžá‚Ľá­œĎ­ĺ?Š ᄺ㢤㭚Ўẚ%4.⎹ᰭ݊ŕ˘?ä†Žŕ¤—á­œĚ­áƒŁă˘¤ă­šĐŽ ẚ༔喆 Ńłá­œä•†áƒŁĐŽáşšäŒŒâ€ŤÝ’â€ŹáƒŁĐŽáşšŕŁľŕĄŽÜłĚşĚ­á˝?ȥႰ‍ڤ‏ ᰜ₤ŕ¤&#x;ŇŹŕŚŞá™ŒŕŚšâ¤łá•”ăžœâ´’ĺ–‘Ⴐ䏉ܴϧ䜋⎹ṗ ŇłČ äŹ‰áœ¤á‘žŕ ?ŕą…ĺ€ ŕŁˇăĽŞá’šŕą?ŕĄ­Ď§â„žâŽąâŠŒâ‰¨ĺ–‘ â€ŤÜ§Öžâ€ŹĐŽáşšă˜Şâ—§Ď§äś‹ŕŚšá‘žŕ ?ŕą…ĺ€ Ň‰ĎˆĎ­ĺ?Šĺ–¤ 䃀%4.ă?ŞăˇŽä‡¨â€ŤŮ¸â€Źŕś‹áłźáŤœâŚ—༡㽥Ň?༔喆 áą™ŕľžĺ€…ă€œá„ľă˝—Í¨ăŒ•,BUIZ$IFO➌‍ݒ‏ྞᄝ ă˘¤ă­šâ€ŤÜ§Öžâ€ŹĐŽáşšáƒŁ%4.ă?ŞăˇŽä‡¨â€ŤŮ¸â€Źŕś‹áłźáŤœâŚ—

๕㠙̭ᅳ⠽â‰&#x;ŕž“ŕş ŕš”á°°Ěˇá°śĚ­ŃşâžŚâ€ŤÝ’â€Ź âŽąâŠ¤á•”Í¨ä ˆĎ§ä—?ÓŹá­œ%4.ă?ŞăˇŽä‡¨â€ŤŮ¸â€Źŕś‹áłź áŤœâŚ— 'FJLF 4JKCFTNB ĺ–‘Đƒŕą•Ď âŽŤŕš‡Ńş ŕş á•”ĐŽáşšáƒŁă–‡äŻłâŽąá°°ŕľĄÍšŇ‰Í¨äľšâ‘ ä ˆĺ–‘Đƒ ВᎪĺ?…⎹ŕ¤?༨ᑂ䊤â?ŹŕľĄă€žă–&#x;喑ѳ๕〞ă–&#x;⪣ Íšĺ–‘ ä‡¨â€ŤŮ¸â€Źŕś‹áłźáŤœâŚ—ÎŒâŒ˛áş‡á ´â€ŤÜ§â€Ź%4.⎹Ў ẹҬপĺ–&#x;ă‹?ăž&#x;áŒ’áşšä˛–ŕŚŞĐ’ŕŁˇäƒ€âŠŒâž–âťžáž­â—§ áą—ŇłáŠľŕŚŞČĄ Đƒăż—ĺ–&#x; ČŞá?­ä€ŻâŽąŕĄƒâ´ áŽĄĺ’Žŕą•Đ’âŠŒâž–â—§ŕ´§â¸ťâŽą ă‹€â”ŒĚˇá°°á°śá?­ä‘śä‚ˇČĄăœ—â¤Ťŕą•äŠ¤â€ŤĚśÚ–â€ŹÔ¸Íƒăˆ­ â€ŤÚ”â€Źĺ–‘ŕš”ăˆąŕ¤—á°śâ€ŤâŽŤÚ–â€ŹĎ ŕĄŽáŽĄĺ–‘âŞŁáœžÔžŕ°‹äś”ä•† âƒ˘áąŒäŤ€âŽąáŞ´áŹťĺ–‘ÎŒŕ¤—á­œĎ§äś‹â‚¤ŕ¤&#x;Ěˇâ´šáŻ˜âŽą âł™äŤ€ČĄă”šáœžá˘˜ŕ˘¨ŕą•âš‘â—šČ â´ â‡ŚŕŚšŕš–â™Łâ…?Íš áŠŚä‚ˇÎłáœžÔžâŽąă?Şĺ€ ă‹€â”ŒČĄâ—§Îłäƒ€â‚‘ä‚ˇä˛–ŕ°‹ â‚Ľâ€ŤĚˇâ‰¨âŠŒÝ?â€Źĺ–‘áœžÔžá“˛ä°­â¤Ťŕą•á…žäŞ¸ŕť¸ä‘śä‚ˇČĄ ᜞Ԟâ‚?äŠ?๕ṗҳ⎹ă‹?ăž&#x;áŒ’áşšä˛–ŕŚŞâŽąä‘śá&#x;…ĺ?‹ Ěˇĺ–‘Đ’âˇ§ÔŠáœžÔžŕą•áą—Ňłŕą•ä¸Œŕ§ŽŕŚšâ›°áŤ†ĚˇâŽą ä°­â…ŻČĄČŤ

%4.ŕŁ°ăœ´ÍƒâŠšä¸Œŕ§ŽăźľâŞ˜ â˘&#x;á“„ŕŤ™â‡¨ă¤œâ°ˆäľ€ŕ˘Žá‘„âĄť

%4.ĐŽáşšŕŁ°ăœ´ÍƒâŠšä¸Œŕ§ŽăźľâŞ˜ĺ–‘Í“ŕą• Ꭵ̜᰾á?‚ä–?䊥䲋â‰&#x;ăś?ă‰?ŕĄŚĎ‹äŹ‰áœ¤á‘ž ŕ ?ŕą…ĺ€ ĺ–‘âŞŁáŽ¨â›ľâ?´äśœâš§â€ŤÜ§â€Ź%4.ă?ŞăˇŽä‡¨â€ŤŮ¸â€Ź ŕś‹áłźáŤœâŚ—âˆ¸ăŚ„ă€žă›śăœ´ä˛‹â‰&#x;‍ⰼ〒ٿ‏㖇๕̭䊤 á­ŻâŽąŕąƒâ?´ĺ–‘ŕą•ŕľĄă˝žŕš‡ŕş á•”ĐŽáşšáƒŁâŽąâąŠâąŁä˜Ş │γȥ á?ŠáŤœá°Šă?ŞăˇŽä‡¨â€ŤŮ¸â€Źŕś‹áłźáŤœâŚ—âŠ˜áŤŠ áŽĄĎ á°ľâ˘&#x;á“„ăŚ„ŕ¤şâŽąŕŤ™â‡¨ă¤œâ°ˆäľ€ŕ˘Žá‘„âĄťĐ’ăś• á’?Đƒŕą•âŠŒâž–áž­ăś€âŽąâŽŠá†‚ŕŚšâ€ŤŢ˘â€ŹáŤ?̡⎹‍ܧ֞‏ä‡? ⢨হä–?ăş¸ČĄĐƒŕŁ°ăœ´áŽĄŕš‡Ő˜ŕš‡ĺ–?ß?á Ź ŕš”á‚śŕš”âŞ’â°Ž á?­ăœśăľšâŽąâŠŒâž–áž­ăś€áŒ’áşšŕŚšâŠŒâž– ăŽ‚â¤łÍƒâŠšŕš”á°°ĺ–‘Í“ŕą•á°°Ěˇâ˘&#x;ä´żáŒ’áşšâŠŒâž–áž­ 㜀‍ޢ‏áŤ?⥝ȥ ŕś‹áłźáŤœâŚ—ă?ŞăˇŽÎŒŕą•ÍƒâŠšŕš”á°°âŽąÍ¨äľšâ‘ ä ˆÍšäŹŽä”?Îłŕą•âŞŁâ€Ťâž–âŠŒÝşâ€Źáž­ăś€âŽąá’žä´ŹŕŁˇâ€ŤÚŁâ€Źä‘ś ä‚ˇâŽąä›şăşŽá•”ČĄĐƒăś•âš§ä¸Œŕ§ŽŕŚšâŠŒâž–â›°áŤ†á’Šâ‚‘ ͸䍀͓↿ᰜοⰼ〣â?šĺ–‘ⰼࣺŕą?âŠŒâž–âťžáž­ŕ¤œ Đ’ŕ˘ ß–âŠŒâŠ?ÓˆĎ§äś‹ä¸ŒâŠ•ĺ–‘Đ’ŕŁˇÓˆăŠ“âŠŒâž–â›° áŤ†ŕŚšáą˝áŤ†âŽąăŻ¸âŽŞäˆ—ČĄ Đƒăż—ĺ–&#x;ČŞáą—ŇłâŽąâŠŒâž–áž­ăś€ŕ¤œă˜Şŕ¤œĐ’äƒ€ áœžÔžăŤśâŠžáŁ˝ŕ¤ƒĺ€…ŕ§Žäˆ—âœŒä¸ˇâŽąĎ§äś‹ä¸Œâž–ÍšâŽą

Royal DSM CEO in acceptance speech for George Washington Carver Award at BIO “The so-called fossil-age will make a shift to the bio-based-economy. In two or three centuries from now, people will look back on our civilization as a merely brief moment in history where we in a period of just about 250 years shifted our total economy to coal, oil and gas. To make the shift back to living with, and especially o, nature, we need to start this shift now. We are at a turning point towards a next green industrial revolution to secure our feed and fuel needs in the future.â€? With these words DSM CEO Feike Sijbesma received the prestigious George Washington Carver Award for Innovation in Industrial Biotechnology in recognition of his outstanding contribution and vision to the development and innovation in industrial biotechnology. Mr. Sijbesma received the award and delivered a keynote address today in Toronto (Ontario, Canada), during a plenary session of the 2011 World Congress on Industrial Biotechnology and Bio-processing. In his keynote address Mr. Sijbesma elucidated the importance and the impact of biotechnology in view of the current shift from the fossil-based- to the bio-based-economy. He gave examples of new bio-based materials and addressed that food and bio-fuels do not have to compete with each other; biotechnology can help to produce proteins for human consumption as well as bio-fuels and materials. “Biotechnology of the future can possibly allow us to produce from plant-materials, both, human food, by extracting nutritional high quality human food proteins, as well as biomaterials, bio-chemicals and bio-energy (fuels and gas)â€?, Sijbesma said. According to BIO (the US based Biotechnology Industry Organization) Mr. Sijbesma is being honored as a visionary leader of the bio-economy, which is projected to contribute almost $250 billion to the world economy by 2020, according to the World Economic Forum. Under his guidance, DSM has made signiďŹ cant steps in the development of industrial biotechnology for conversion of renewable resources to value added health, nutrition and materials, supporting sustainable development.

ăŻ¸âŽŞäˆ—ĺ–‘á“‹á¸şâž–áą˝áŤ†ÍšâŠŒâŠ?Ď§äś‹âŽąä¸Œâž–ĺ–‘ Đ’ŕŁˇâŠŒâž–áą˝áŤ†ĺ–‘âŠŒâž–ŕĄƒáŒ’ŕŚšâŠŒâž–ă˜ŞâŽ˝ĺ–?â›° áŤ†ŕŚšŕš–â™Łâ…?ĺ–ŽČĄČŤ ᨇă?Şä˜•ă˝šŕą•ă’ťŕ°¸âŽąâŠŒâž–áž­ăś€áŒ’áşšă‰ąăŽ ăś•âš§ĺ–&#x;ČŞŕś‹áłźáŤœâŚ—â€ŤâŠŒŮľâ€Źá­œĚ­Ńşŕą•âŠŒâž–ă‹€â”Œ ̡‍ڤ‏ᰜä–?ăş¸âŽąäľ…á„ťă”˛ĺ–‘á„şÍƒâŠšă‹€â”ŒâŽąä‡?⢨ ä´˝Ń?‍Ý?â€ŹáŽĄá­Żá„´ä– â€ŤŘąâ€Źă’ťŮ°ČĄŕą•Đƒ ⎹侅ᄝ̸喑á?ŠáŤœá°Šŕą•áŒ’áşšâŠŒâž–áž­ăś€âŽŠá†‚Ěˇ áŒ&#x;á°śäŞ¤ä‹ ä•&#x;â‚’ĺ–‘Í“ŕĄŽÜłáŠœá Žŕ¤œá ŽăŽšâŽŠá†‚ä´˛ Ⱋȥȍ Đƒăż—ĺ–&#x;ČŞáœžŕĄŽÜłáť›áŽĽâ˘&#x;á“„áŽĄŕŤ™ â‡¨ă¤œâ°ˆäľ€ŕ˘Žá‘„âŠŒâž–áž­ăś€âŽąáŒ’áşšá›śâŠ•â€ŤŢ˘â€ŹáŤ?হ ⎊ᆂä‡?â˘¨âĄťČĄáœžâŒžÔŽĺ–‘ŕą•áą—ŇłáŽŤŕĄŽáŽĄâŽąâŠŒ ➖ឭ㜀ᄴ๕ᰜ䏉֒á?¤ĺ–‘âœŒä¸ˇŕŚšâ§?ŕś°ă śâ€Ťâ¤°Ú•â€Ź á•”âŽąŕŠźäľšĚˇâ˘&#x;á“„áŒ•ŕš”ä‡?⢨ȥ

%4.âŽąŕ¤œá ŽăŽšŕľžá„ťăœ—áŽĄäŠ¤ÓŹăˇ˜ ăžşŕ¤œĺ–‘á‚°âŽąăž‚ă‰‡ä– â€Ť "Ý?â€Źĺ–‘á­œâ˘&#x;ᓄ‍⤰ڕ‏ᰭ倅 㞂㉇⎹‍ڙ‏़Ўẚ͸̭ȥ

áŠœá Žă‹?ăž&#x;áŒ’áşšä˛–ŕŚŞá?§áť¸ă’ťŕşŞâŠŒâ‰¨ %4.á­œă ™Ě­á…łâ ˝â‰&#x;ŕž“ŕş á°°ŕş ŕš”á°°âŽą Í¨ăşŽäˆˇß–ĐŽáşšÍ¸Ě­ĺ–‘ä‡¨â€ŤŮ¸â€Źŕś‹áłźáŤœâŚ—ă?ŞăˇŽá°Ą ๕⎍ᔆ͚á&#x;Şâž§â€ŤŕŁ°âź¸Ú•â€Źăœ´â ˝â‰&#x;ŕž“ŕş ŕš”á°°ĺ–‘Ěş ŃłŇ‰ÎłĚ­ŕľĄă‡Ťá’–â‘ ä ˆĺ–‘ÎŒăœ´ŕą•ŕľĄĎ âŽŤŕš‡Ńş â€ŤÜ§Öžâ€Źŕş á•”ĐŽáşšáƒŁá°śâ°ĽâŞŁăžœŕşŞâŽąÎżŕ ‚ČĄĐƒÍ“ Í á„şŕş á•”ĐŽáşšáƒŁŕą•ÍƒâŠšă‹€â”ŒâŽąŕ˘€äŠˇä‡?⢨喑 ăŠ“ăœ´â°ĽâŞŁâź¸á?“âŽąă—œáƒ‡ČĄ

%4.ă?ŞăˇŽăś•âš§ ČŞáœžá’ľáť›áŽĽŕŁ°ăœ´ä•†Ô¸ŕž“ŕş ŕš”á°°ĺ–‘Í“ă˜Ş ๕䕆ĺ?Šŕš‡Ńşâ€ŤÜ§Öžâ€Źŕş á•”ĐŽáşšáƒŁä˛?‍ݺ‏䎠ä”?á?ŠáŤœ 䎑 Îł â˘&#x; á“„ ă’ť ŕ°¸ ŕŤ™ ⇨ ă¤œ â°ˆ 侀 ࢎ á‘„ ᰊ⎹Ўẚ⤳ᔢȥ๕á?ŠáŤœá°Šĺ–‘áœžÔžăœĄßˆáŤŠá Ž ⥝喑%4.ÎŒ äˆźá“„áŽĄŕ¤œá ŽăŽšâ…ĄáŽŁâĄťĺ–‘ Í˛ŕŚšŕ¤œá ŽăŽšâŽąä´˛â°›Đ’áŠŚŕŞąáœžÔžá?­âŠŒâ‰¨âŽąÍƒ ä•†á­œă˘¤ă­šä´żăŠ“á°­ä”źáŹťâŽąŕ¤œá ŽăŽšŕľžá„ťâĄťČĄ âŠšČĄâŠŒâž–âťžáž­ŕ¤œă‰˝ŕ¤ľáœžÔžŕą•âŠŒŕŚŞâťžá‚Ľăœ´áą˝ 㞂ᄖ䴿⎊ₑ⥝䴲㊓%4.ÓŻŕ°?‍ڣ‏ᎥᎥ áŤ†âťžá‚ĽâŽąâ´’ä‚…ĺ–‘â—§âŞŁĚ¸âŽąĎ§äś‹ŕŁˇáą—ŇłÍƒĐ? á?“ྞᄝ⡧ᄓࣺá­?ÎłĎ§äś‹Č á­Œâ¤°ăœ´â€ŤÝ–â€Źâ’‘Í¸äŤ€ á?§áť¸á°Ąă’ťŕşŞâŽąâŠŒâ‰¨ČĄČŤ ⎹Ꭰ㜎ȥ Feike Sijbesma said: “I am truly honored having received the 2011 George Washington Carver Award for contributing to the innovation and development of the industrial applications of biotechnology. I am convinced that in the coming decades biotechnology will have an enormous contribution in addressing worldwide issues around health, nutrition and environment. At DSM, we are committed to make a lasting and sustainable dierence to the world in which we live. Biotechnology will enable us to combine our knowledge of life sciences with materials sciences to provide brighter lives for people today and generations to come.â€? DSM wins De Kristal 2011 sustainability award DSM has been awarded De Kristal 2011, a prestigious Dutch prize for the most transparent sustainability report. The award was presented to DSM on 21 November, after DSM was ranked in ďŹ rst place in a transparency benchmark survey carried out by the Dutch Ministry of Economic Aairs, Agriculture and Innovation. The jury selected DSM as the winner because its Integrated Annual Report 2010 best reected the balance between People, Planet and ProďŹ t. DSM’s sustainability reporting has been recognized since 2009, when its report’s GRI rating was increased to A+. The A+ rating is the highest score companies worldwide can achieve for the transparency of their sustainability reporting eorts. Feike Sijbesma, DSM’s CEO, visits World Food Programme in Ethiopia At the end of March 2011 DSM’s CEO Feike Sijbesma visited Ethiopia together with representatives of the World Food Programme (WFP) to see for himself the issues surrounding (hidden) hunger and the way the WFP and DSM are meeting the challenge of combating this there.


中荷商報 廣告版

新春“家”节, 心意来不及表达

用西联汇款 发汇到中国, 可直接收取

欧元

2012年1月10日

团圆年夜, 祝福安心到家

*

*过年了!纵使相隔千山万水,也要把对家人的祝福送回家!从荷兰西联汇款网点发汇 至中国,可在中国大陆地区31个省,市,自治区的中国邮政储蓄银行,中国农业银行 指定网点直接提取欧元。具体视网点欧元储备情况而定。原有支付币种不变。 汇款金额 € 0,00 € 1 000,01 € 1 500,01 € 3 000,01 € 4 000,01

— — — — —

汇费* 1 000,00 — 1 500,00 — 3 000,00 — 4 000,00 — 5 000,00 —

€ 20,00 € 25,00 € 35,00 € 45,00 € 60,00

荷兰合作伙伴 中国合作伙伴

荷兰中文服务热线 0800 022 1864 2 (8621)6866 4610(收 费) 中国客服热线 800 820 8668 ( 不适用于手机 仅限于中国国内免付费 )

www.westernunion.cn

1.基于特定交易条件,可能造成汇款延迟或服务不可用,包括汇款金额、收汇国、货币供应、法规及外币兑换事宜、要求收款人完成的步骤、身份证明文件要求。视乎各合作网点营业时间、当地时差及延迟选项选择。其它限制适用。请参考“发汇表格”。 2. 受限于可适用的电话服务供应商的费用(如有)。 © 2011 Western Union Holdings, Inc. 版权所有。


8 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷蘭新聞┃LOCAL NEWS

Ꭱᰵᬒ す᱌

ࢍ ࿾ έ ߕ ା ዙ

䙿ᒹ伂伈ᄴᓋ䕌ᜟ㒝

Ϝ୾΢ѭஆ੔ᐡൠᅼ‫ص‬ᗋ‫ޑ‬

䂓᫦ᰵᬒ㶕⹧喑㷘⮩⤫䙿ᒹ伂 䏷⮱ϧธᄴౕࡷԸᄼ᭯͸‫ڔ‬ᅞᰰᩣ‫ݝ‬ ‫ڤ‬倁⮱㒝૛ᝃ㔲㮂⤳൞ॷȡതࠑ䂓਎ ⮩⤫䖂」伂伈㔲喑ᰰ仙̷㜡䰨൞ॷ῏ ᄌ䘕喑㔹῏ᄌ䘕Ό仙̷䕇䕻䰨䘢䔮ҳ ൞ॷ喑‫ڤ‬倁∕ᬻ㮂㒝⮱↧Ⴧȡຯ᳉᭜ 㒝⮱喑Ⰾ䛼仙̷‫⤫ٹ‬ȡ ѝ㼵᭒႐䕆̭և∂ᄴᣕᐐ‫ڕݝ‬ సȡ䂓᫦㿗喑ロⰮ⩕ౕ䕆᫦䲏⮱᭯ 䫀喑䂓߈ᅞ㘪ํ⩕᫩㮂⤳‫ڣ‬Ѓᆙ᫩䂓 ᫦ⱌₐ䰭㺮䬉∕⮱੼䵹ȡ

㢤㭚(BTTBO⤍ᄣᏄ㋀⤳‫ک‬टധ⊓ᾌൡ ੳẚ࡭ノ⤳㮂⮩㼭ϧ#FOOP -FFTFS㶕⹧喑 ๔䛼⮱͚స᫲჏ౕᾌൡੳᏄ⬸⟯䈩➖喑ऺ䇡 仆ⅡȠΫ䖾Ƞ᝸䡣হ䦪ⴠ䘪᭜ЃԾ䔪䔽⮱Ⱋ ὆喠ₑใ喑ҳ㜗࢝ᅩহӱ㒲᫜⮱᫲჏喑Ό᭜ ੳẚ࡭⮱๔჏ȡ Ѓ㿗喑Ⱋ‫͚ݺ‬స᫲჏⮱⊵䇨ጟ㋀ҁटധ ⊓ᾌൡੳẚ࡭㍪✌ẚ䵺⮱ȡЃ↿ᰶ‫ڤ‬倁 䔼䱟ࣨᎡ͚సϧౕᾌൡੳẚ࡭უ⤍ᄣ᝸䡣 Ꮔ⮱⊵䇨㍪䵺喑ѳ᭜᝭ᰶ‫⼲ٺ‬Ꮔ⮱㍪✌ẚ䵺 ጟ㋀䊲䕻‫ٰ⁽ر‬喑̷ࡴγ喑‫ܧ͚ڣ‬ਜ਼仆 Ⅱ⮱ੳᏄ✌ẚࡴ፲ᰭ๔ȡ

ᩬᏉロⰮច‫ٿ‬䇨倅 㢤㭚‫⩌ܧ‬⢴ᄴ̸䭺

҉◧䕐ᣒ͚సহ⁽≟⮱㝗⾧⍜喑टധ⊓ ᾌൡ⮱ᰶ‫ݖ‬ౝѺ㊓ੳẚ䟤ਜ਼፣ҳγٗࠏ喑㢤 㝗হࢄ㝗ぶ㝗⤚䕸䔮γ๔䛼⮱᫲჏喠㔹ᰶ䡏 ⮱͚సϧౕใసᾌൡ๔᝸び⊵䇨喑Όᬖጟ㖋 ऺ喑ᨇ㿗‫ݝ‬䕻ใస̭⍥⮱͚సϧ喑䘪ጹ᱈㘪 ํ⩕ใస䇕ाస‫ڔ‬㻗ࣸ䶜⹧̭⪗ȡ #FOOP -FFTFS㿗喑ᰵЪ᭜ੳẚ࡭ ⮱̭Ը✌ẚ倅ም喑఍◧‫ڣ‬᭯᭜͚స⮱సᚣմ ᱌喠㔹ࢠᄴ‫ݝ‬ҳ⮱͚స᫝Ꭱ喑Όᄴ᭜̭ࣵԸ 倅ምȡ(BTTBO‫ڙ‬थ⩇㜠㖅㿸γᰰ͚᪴⮱✌ ẚ਎হᄻ䕷喑ᑂᄻҳ㽗⮱͚సϧ⊵䇨䈩➖ȡ ȍटധ⊓ᾌൡ⮱͚సϧ

ೊ៍ Pwfsjkttfm ࣹᔤ೪ЍφᏱଲ!л्௄‫ٲ‬ᅖᇮఁ৲ஊଌ ᨇ㢤㭚྿倁൞䖀喑㢤㭚Პ䘕⮱ 0WFSJKTTFMⰮ㼵ް㽚⿸ႁၽႥ䮏喑ͨ㺮ᓋ θ⑏㿋᪆ፘ⮱ദ㽀ጒ҉ȡ Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚ጟ㋀ᰶ‫ږ‬᝭ႁၽႥ䮏喑ܳ‫ݒ‬ 㽚ౕ⊤➆হᵩ㒲ᄔᵦȡ Ѻ᫩㾟Ⱞ;XPMMF䭱䓾⮱ᄼ䣛 8JOEFTIFJNज㘪ᄴ᜽◧᫝⮱ႁၽႥ䮏᝭ ౕౝȡ ᨇ൞䖀喑㢤㭚⹫ᰰᬒ⯷ᘼ䂅‫͚ݝ‬స⮱ ᒞ䴬হ⑏㿋⮱䛺㺮ᕔ喑㔹Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚⑏㿋᪆ ፘ⮱ദ㽀௡䛺̺䋠喑こव䇴ᵩ⮱⑏㿋᪆ፘ ⩇ᄾȡ8JOEFTIFJNౝ᫦ᩬᏉ↧Ⴧౕ䕆᫦ 䲏হᄴҳ⮱ႁၽႥ䮏व҉喑㽚⿸⑏㿋᪆ፘ ദ㽀͚ᓰȡ 㾟ౝ᫦ᩬᏉ㿗喑Ⱋ‫;ౕײײݺ‬XPMMF

ᵩ㒲ᄔᵦ๔Ⴅ⹫ᰰႥ᪆ᢵ.FMJOEB .JMMTౕᣒऄ㽅㔲㽗੼᭯Ն㶕⹧喑⩞᫩ ᩬᏉ⮱ロⰮᩬゃ喑⍈ᄾច‫≒ٿ‬䇩喑Бუ 䪤㜗Ѕ䘕ܳ෋ߍ喑䕆ᄴᄻ㜡‫⩌ܧ‬ϧऐ⍈ ᄾȡ̺ᄾ๘ྒྷᰰᣕ䖟⩌㗟ᝃ㔲ᄾ⩌㗟ȡ 䕆Ѻ᪆ᢵᵦᨇస䯈㿬ᴒ͚ᰶ䬉㗟‫ٿ‬ 䪸ᩜ䇨⩕হ‫⩌ܧ‬⢴⮱䬉ӯ⮱㿬ᴒⵁ⾣൞ ॷ喑ᓄ‫ܧ‬В̷㉽䀃ȡ ₑใ喑ᣕ䖟⩌㗟ౕ᳽ψᗲ⇮̸ᰭ㉯ ᄻ㜡̺㗟喑ज㘪䘕ܳຠᕔ఍ₑ⩏⩌ᚯ偞 ⫴喑䕍᜽Ըϧᗟ޴喑Ό㊓ᩬᏉ፣ҳᰡ็ ⮱䛘⭯হ֒Ꮴ䂤⤳⮱䇍ᨁȡ Ⱋ‫ݺ‬喑㢤㭚ຠᕔᎠ౴㗟ᰶԸ႖ ၽ喑ၝ‫⩌ܧٿ‬⢴ᓋ᪥Ꭱ‫ݺ‬䪸໸⪒ᰶ̷ ࡴ喑➦‫ݒ‬᭜倅Ⴅ₤⮱䰆㖤ጒᝣ⩌㗟෋ ߍȡ

ౝ࡭喑ᅞᰶ̷⮫უ‫ڙ‬थহ͚సᰶ㋀┌ ᒭҳহẚࠆ䬉ӯ喑࠲᠙"L[P /PCFM $PBUJOHTȠ4DBOJB /FEFSMBOEȠ8BWJO হ8JCSBぶ๔‫ڙ‬थВࣷ็უౝ࡭Юẚ喑఍ ₑ喑8JOEFTIFJN↧Ⴧౕ⪣ౝ㽚⿸⑏㿋᪆ ፘദ㽀͚ᓰȡ ȋ⑏㿋᪆Ⴅᬒ⑥ᮛࣷ  Ⱋ‫ݺ‬喑㢤㭚̺‫ײ‬ᰶ倅ぶ᪆㗟⼸Ꮣ ⮱⑏㿋㿟⼸喑̭ψ͚ႥΌ䪸㽚γ⑏㿋 㿟喑;XPMMFౝ࡭Όᰶ᜽ϧ᪆㗟͚ᓰᆙ̸⮱ Ⴅᵎ᣽ӈ⑏㿋㿟⼸ȡ ‫⤫ݝ‬᭯◧₏喑‫ڕ‬㢤㭚๔㈱უ͚Ⴅ ͚喑ጟᰶუ䪸㽚γ⑏㿋㿟͓ᄴ㔰ᵥܳ᪥

݄‫ڒ‬Ꭱ㉯㔰㾓᜽㍫㼵ツ喑䖱ᰶუₐౕ❚ ः⢟ᓄ䕆ὐ⮱ᒲ䕴ȡ⩇㜠喑̭ψᄼႥΌा Ը‫⻭ٗݒ‬Ⴅ⩌᣽ӈ⑏㿋㿟⼸ȡ ♣㔹喑Ⱋ‫⮱ݺ‬ᰭ๔੼䵹᭜こव䇴ᵩ ⮱⑏㿋᪆ፘ᪥䛼̺䋠喑㔹⑏㿋᪆ፘദ㽀㿟 ⼸ᰡߍ㒂ᰶȡౕ8JOEFTIFJN⮱ᩜᠮव҉ ̸喑ࣨᎡᰵЪౕ-FJEFO๔Ⴅጟ㋀䪸㽚γ ̭㉇⼸Ꮣ⮱⑏㿋᪆ፘദ㽀喑ᰶႥ⩌ϧ喑 㔹8JOEFTIFJN㼵ް䪸㽚ι㉇⼸Ꮣ⮱᪆ፘ ദ㽀ȡ ◧ᄓ⤫䕆̭Ⱋ὆喑㾟ౝ᫦ᩬᏉ㼵ް㽚 ⿸ႁၽႥ䮏喑҉◧䪸㽚⑏㿋㿟⼸⮱ᑤ๔ᒹ Ⱛȡ̺䕻喑‫ڤ‬倁㼵ްᅇ᱗ᰶ䔼䱟ȡ

჉㜵হ 0PTUFSIPVU ㌍㉽໽໦೻ጯ ͚స↌㬴⮱჉㜵Ƞ㦄ऺ⮱㉘⴯͸䘪হ㢤 㭚⮱0PTUFSIPVUᬒ‫ݺ‬ₐᐼ㉽᜽ࣸສ೻ጯ喑䰆 ᫦ᄴౕ㋀┌䇬ᭀぶ䵅ഌᆂ䪸ϑ≮व҉ȡ 0PTUFSIPVUᆙ᫩/PPSE#SBCBOUⰮ喑 䌌჉㜵Ⱕ䆎⮱᭜喑䘪᭜๔⊤⍜⮱ᒹ᫦೻ጯ喑 ܳ‫ݒ‬䙝䓾厬➦ͦহ̷⊤ȡ 㾟ጯጯ䪤হͨノ㋀┌⮱ጯᩬჅ喑Ϸ ᎡᰵЪᄴ䌌䯕⩞Ⱞ䪤⢴䵅⮱/PPSE #SBCBOUⰮ㋀┌А㶕౅㽗੼↌㬴ౝ࡭ȡᄺ᫩

0PTUFSIPVUҳ㿗喑჉㜵᭜ЃԾᐧ⿸হߍᑤহ ͚స㖜㎘⮱ᰭ⤳ᘠ⮱㈽፣喑㔹჉㜵᝭ᙌ㜵䋐 ⮱丌৮Ƞ䛾ᆙহ➖≮喑Ό᭜0PTUFSIPVU⮱ᑤ 䴲ȡ ↌㬴჉㜵А㶕౅᪥ᰵ‫ݺ‬ᰫ㋀ҳ㢤㽗੼ȡ В / P P S E  # S B C B O U Ⱞ ҳ ⰸ 喑 % F O #PTDIȠ&JOEIPWFOহ #SFEB ጟ㋀ܳ‫ݒ‬হ ↌㬴⮱♎䡘Ƞࢄϙহᤇጋᐧ⿸γࣸສ೻ጯ䬉 ӯȡ

ȍ჉㜵А㶕౅㽗੼0PTUFSIPVU

ᰡ็㢤㭚ࢠ᭯⊵ᖜহ᫝㖋喑㿸⮨̷᱙൞㋟〆喟XXXDIJOBUJNFTOM

㢤㭚䵑㔹Ꮴ͚䛘ᣕᠬ͚ᓰ

Utrecht

/FUIFSMBOET:FBIDPNF5$.5VJOB$FOUFS 㢤㭚䵑㔹Ꮴ͚䛘ᣕᠬ͚ᓰ⮱䛘⩌䘪᭜⩞ ͚స⮱⃺‫ڙ‬थ≫䖐㜠㢤㭚喑‫׆ڤ‬ᄵẚ⤳䀃ⴒ 䂅হ䅽ჹ㜕Ꮇ㋀侄ȡ᱙͚ᓰౕ⊤➆⪣ౝ⌞ऄ ᩬᏉহጯℾ⮱₎䓻喑⊤➆ጯ‫ޜ‬ጯ䪤Ƞ㺬㢤㭚 ែ䇴ᅭ㍪㷮ぶᩬᏉჅ਎‫ܧ‬ፚγ͚ᓰ⮱䪸ẚ‫ڥ‬ ⻛͓็⁎ᠴᄻጒ҉ȡ ᱙͚ᓰͨ㺮᣽ӈᣕᠬȠ䜊▥Ƞ䋠⭯Ƞ

ጊ㤉䙿ὀ Resturant Super House

ᩫ倳ᠶᦖȠ͚䛘㬒᰺ࠆহᠶᦖദ㽀喑В⇨⭯ ϋ֒ᏤȠᚏᕔ⫟ࠋ㋉व⫴❟ͨ喑ह᭯⇨⭯ ऱ⽛፥㺸⫲⫴喑ຯ䵥㗖㚝㚬⬈Ƞ㥪᳂Ƞ㚝រ ‫פ‬Ƞ㗖ক▻Ƞ౽俕⺋㋀⬈Ƞ㚝ḻ䫀Ⱁ⾮‫ܧ‬ ⫴Ƞ䬉ロ▻Ƞ⺋㋀ᕔ䵚⬈Ƞռ䵚⬈Ƞ䵥ḻ ⫲Ƞ䷕│Ƞ๞ⱍȠ㋟⤰㗅ȡ

ᒉຽॡมĈ ฉ˘Ҍฉ̣!!16:00-22:00 ฉ̱Ҍฉ͟!!12:30-22:00

थ㾺ज ็უ㢤㭚Ԋ䯗‫ڙ‬

ᄵუϸ㉦

Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱ ⎃ࢄ䦵▥ᣕᠬ๔႓ Ȓ᧮ᰶᎡ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ ᧲⇨⭯㚝㚬⬈Ƞ䵥ḻ⫲Ƞ䷕ │Ƞ䬉ロ▻Ƞᚏᕔ⫟ࠋ㋉व  ⫴হϋ֒Ꮴ䕍᜽⮱⫫⫲

޶┑

䮠᭶‫ٵ‬

Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ Ȓ᧮ᰶ็Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱⇠ࢄ䜊▥  ᣕᠬႥᵎ Ȓᰫ⢟͚స仃⁎ᠶᦖឭ㘪䖭㿸 䈪Ըϧহ౅倁ιぶ⡻ Ȓᰫౕ⦋ธ⮱͚㤜ᠶᦖ͚ᓰጒ҉ Ȓ᧲⇨⭯䵥㗖㚝㚬⬈喑ຯ㥪᳂Ƞ 㚝រ‫פ‬Ƞ㗖ক▻Ƞ౽俕 ⺋㋀⬈Ƞ䬉ロ▻Ƞ⺋㋀ᕔ䵚 ⬈ぶ

૞ຽ۠ˠ޷ᇝ

䵑㔹ᏤԊ֒ᄼ፥䂅䷻⎬‫ڠ‬㞯⬈

㖜㈨᜾Ծ喑◧ᗕႶᢿ䴽㈱ᝃ䕟㵹㋉वᕔ⮱৕㾏喆 ౝ౭"NTUFSEBNTF7FFSLBEF  "(%FO)BBH /FEFSMBOET 䰨㾞  ‫ ⱌנ‬ ㋟䴮XXXZFBIDPNFIFBMUIDPNXXXCMJOENBTTBHFJOUMDPN 䘢マOFUIFSMBOET!ZFBIDPNFDPN



‫ܧ‬ ⛞◵ᣕ

ϛġ ຋ ૗ ԓ ᅿ Ӽ ᓄ ኻ

ᬧ 㵭  ℈ ᰭऄ₎䓻㤉ᐼ

৮ₐჄౝ䖀ጊ 㤉喑

ሖ ബ ৞ ೿ ຊ க ߳ ό ധ ْ ᚘ ӱ ᆻ Λ ᗧ Ո

ಏ ᚘ Ι ᗧ

‫ښ‬ ෛ ᇑ ധ

ബ ለ Ι ᗧ ॷ

གྷ ‫׏‬ ෉ ᐥ

ፁ ‫ ⨁ ܯ‬१ ѽ ‫ ݶ‬༁ ‫ ܝ‬ኊ ‫ܝ‬ ళ Ҟ ༃ ο ፪ Ҟ У Ы Ն Ն ᚘ

ᇏ ‫ݫ‬ ҩ Ո

Љ ‫ێ‬ ޲ а

གྷ ‫׏‬ ୲ ෉

Ⰾౕ 䴯

१ ኊ Ы ด ധ

#VT

ὀ 㤉䙿 ጊ

Ԋ‫⫄⇨ࣷڨ‬喟ᣕᠬȠ ᠁㑽㘪Ҭ‫ڠ‬㞯কడ⮱ ䷻⎬ჿ䗗⅁䔼λҀ㶕 㔹ใ⇱喑ᩦ઱ᅭ䘕 ⮱㵭⋟ᓗ⣜喑⊵䮑㜡 ▻➖䉕喑ߍᑧ᫝䭵А 䅏喑ϻ㔹‫ۼ‬䒨⫴⟣喑Ӱ 䔈Ꮴฺȡ

ᒉຽॡมͽγĂтࢋϡᐠĂΞͽ೩݈χ࿪ྖ࿰ࡗ

⫴⟣喟ऄ䷻⎬ჿ䗗Ӣ㷚ऻ喑 ᳽ψ‫ڠ‬㞯ᝃ㖹㖶䚥⬈喑叨᱕ᝃ ⫩⬈喑≨ߕఝ䯫喠䕴ۤᝃ๖⅁ अࡃ喍䭡๖喑̸䰕 ๖喎⫲ᗲߍ䛺ȡ ⫲఍喟఍ᬔ ё喑‫ڠ‬㞯ߠᢌᑂ ࣾᝃऄ䷻喑ჿȠ ᮾȠ⎬ᑂ䊤⮱ȡ

࿪ྖĈ!!!!030-2936858 ͛̚࿪ྖĈ06-24337103 ็ৌĈ!!!!030-2947862

α̌ ņα̌෉Ă ώ੧ሁ͹ᒉ ̌প৺ᇀर͹ α ད ͫᔦŇĄ ‫ھ‬Ă ։ĂϡՄᇃ நĂԫᘹჟ ซ˯ඈ۞α̌ ͔ Ᏼफ़ჟ௟Ă ֻ71к྽ϒ‫؟‬ ೩ Մफ़Ăࠎଋ Ă͐ླྀࢲ‫ק‬Ň ෉ ۞ņѯസ̌ ϡĄ Ᏼ ෉ᐥĂЇӖ

Ż3JOH""

)PMMBOE $BTJOP

5SBN /JFXVFOHFO #VT,BOBMFO FJMBOE[VJE

Һ෱ઃ֘

Super House

гӬ!Admiraal Helfrichlaan 56-60 3527 KV Utrecht


商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷

LOCAL NEWS┃荷蘭新聞

す᱌Ꭱᰵᬒ

ഫ੬ϞҀߞᜱ‫ݨ‬Ϝ୾ྮ߇ᛗфୱᚡ

♣㔹喑ᰶᄵუ⽞喑䓚㜷䓻᫝͸䯈ⱩⲈ ऄ‫⮱פ‬ϧธ喑ᒵ็᭜吋⛰व∂⮱⚆㟞✳Є᝭ 㜡ȡ ȋ䓚㜷䓻᫝⼖ᎼĄ䖱ツजВą ⃼Ꭱ⮱䓚㜷䓻᫝≨ࠂ㍪ᰰ‫̭⤫ܧ‬ψ佤ί হ㒗ᵵ喑̺䕻喑ϷᎡᨇ⽞ᗲ⇮⪒ສȡ ᨇԊ䯗ẚ㖜व㉱㎁⮱݊ₒ㊞㼵喑Ԋ䯗‫ڙ‬ थᩣ‫⮱ݝ‬䓚㜷䓻᫝͸䯈䕍᜽⮱᤺๞㉏ٌ㍪䵺 ౕ㥙⁽ٰጓठ喑䐰ࣨᎡ⮱㥙⁽ٰ 㺮ᄾȡ Ԋ䯗ẚ᫦䲏㾺◧䕆᭜ऱౝ䂓᫦ߍᑤγ䭟 ヱহത∂ᣗ᫪⮱㉽᳉ȡ ᨇȨ7PMLTLSBOUȩ⮱൞䖀喑䓚㜷䓻᫝͸ 䯈㢤㭚‫⩌⮩ڞ‬γ䊤ᯡ߈θУȡ

厬➦ͦጯ䪤"CPVUBMFC䮑โᮇ̷ࣰߍγ 厬➦ͦ⮱䓚㜷䓻᫝ᮇᰰ喑ᑂ䔝̭ψ⛰ᩫ⚆㟞 ✳Є㔹ऄ‫⮱פ‬Ըᵵᄺ‫נ‬྿㶕⹧喑ᄺҳ㜗͚స ⮱⚆㟞✳ЄᑤᏓ㶕⹧䬉∕喑䰃♣䕆ψ⚆㟞✳ Є㋀䕻ₐ፥⍍䖀䕟ऐव∂ౕ㢤㭚䟤ਜ਼喑ѳ᭜ ᑤᏓࢨᒵ๔喑Ą̭Ը✳Є⩇㜠जВិ̭䑈䂓 䏷⮱‫⿄ݺ‬ᐱซγ喑㔹᜾जВ㿗喑Ꭱ᭯Ն ⮱⩏৮̺ᰰ‫⤫ܧ‬䕆ὐ⮱༮߈ȡąЃ㿗ȡ Ѓ䖱㾺◧喑͚๛ᩬᏉ⩇㜠᭜⁽Ⰼ喑ᛶ㾟 䌌͚సᩬᏉᰶ䬉䘕䪭ੳ㼻喑⍈䑂ロᬒℾ⩕⚆ 㟞✳Є⮱ᑤᏓȡ %PSESFDIUጯ䪤#SPLᣒऄ྿倁ᣎ㽗⮱᭯ Ն喑Ό㶕䖁γ䶋ѩ⮱ᘼ㺸喑㾺◧ិ⚆㟞✳Є ⮱༮߈䕍ᓄ䊷ҳ䊷๔᭜䰐Вᣒऄ⮱ȡ Ꭱᰵ喑㢤㭚ϑ䕇䘕సࠆ⼅ᰥ +PPQ "UTNB㽗㤜喑䌌͚స᫦䲏䖁᜽γࢁ 䂝喑ߍᑤ͚㢤‫ږ‬స⽪ᴒϧ਎व҉喑Вក᧷ጯ ൡ̷䲋∂ࣷ࢞䯗⮱⚆㟞✳〦ȡ ౕ㢤㭚⛰ᩫ⮱ᒵ็⚆㟞✳〦䘪ҳ㜗͚ స喑ࣨᎡ‫ڞ‬ᰶ㥙஥͚స⚆㟞✳〦㋀⩞厬➦ ͦ䟤ᒭ⁽≟ጯൡȡ ౕ䓚㜷䓻᫝͸ϑ᭯‫ݨ‬喑㢤㭚ऱౝ䘪‫⤫ܧ‬ ఍◧⛰ᩫ⚆㟞✳Є㔹ऄ‫⮱פ‬൞ॷȡ 厬➦ͦ⮱Ⱪ⻾䛘䮏⽞喑䮑โ้‫ٰݝ‬ᬓ۹ ᮕ喑㜠ᄾϧ⮱ⱩⲈ㷘⚆㟞✳Є᝭‫פ‬ȡ㾟䮏 ̭‫ڞ‬ᣒᩣγऺ఍◧㷘⚆㟞✳Єᐱ‫פ‬γⱩⲈ ⮱ϧธ喑䐰ࣨᎡ็γऺȡ ̭ऺᅲѼౕ,SJNQFO BBO EF -FL⮱ ₟⩤〒喑ౕ䌜̷᧬‫̭ݝ‬Ը⚆㟞͓፣ఋუȡ䯕 ᒹ䕆Ը⚆㟞ౕ‫ڣ‬უ͚✳◥喑䕍᜽⩤〒䛺‫פ‬喑 㔹⚆㟞✳◥⮱࣌఍ᅇ̺ᬻȡ䂓᫦⽞喑Ѓज㘪 ᰰ๞̭ࣨ䯨᝸ȡ 䰃♣㋀┌̺ᮜ喑ѳ᭜Ꭱ₟᱘⚆㟞 ✳Є⮱䟤ਜ਼Ըᄺ̷̭ᎡᠮᎠ喑㵹ẚ㉱㎁#1/ ⮩㼭ϧ⽞喑ѝ㼵✌ẚ㍪䵺䖁‫ݝ‬㥙⁽ٰ喑 ̺䕻喑↿ᰶ䊲䕻Ꭱ⮱㥙⁽ٰ⮱㽅 䠱ȡ ₑใ喑䲋∂⮱⚆㟞✳ЄϺ♣≮䕇ጯ䲏喑 厬➦ͦ䂓᫦ᅞ⽞喑䛺ಸ⮱䲋∂⚆㟞✳Єᒵ ็喑㾟ౝ࡭ᅞ̭‫ڞ‬ᴒ⢟γ‫ڙ‬᫑ȡ

ȋ᫝Ꭱ⊤➆̸Ⅱ≨ࠂϧ᪥‫ޢ‬㈭䠱 ٰᰵ̭ᬒౕ⊤➆4DIFWFOJOHFO⊤▅ 㜶䓓⮱‫נ‬㊞᫝Ꭱ̸Ⅱ≨ࠂ喑ϷᎡࣰߍ⮱ϧ᪥ ‫̸ޢ‬᫝㽅䠱喑ౕₐᐼ̸Ⅱ͸‫ࡷݺ‬Ըᄼ᭯喑̭ 㥙ᑢ䪭‫ݥ‬䟤ਜ਼̭⾧喑ͨ䓓㔲⽞䕆᭜‫ݺ‬᝭↿ᰶ ⮱ȡ ͨ䓓᫦⮩㼭ϧ㿗喑ज㘪䌌ϷᎡ⅐Ն䐰◧ ⏘হᰶ䬉喑ϷᎡ≨ࠂ㜶㵹᭯‫⏘ݨ‬Ꮣ◧ᩊℼ Ꮣ喑ࣨᎡ᭜Ꮣȡ

9

ུ Ԓ ‫ ޠ‬ಒ Κ ൠ ኹ ॴ ߧ ᰵᬒ‫⤫ܧ‬ϷᎡす̭ൡᯡ䷕䰕ȡ൞䖀 㿗喑ᯡ䷕㋀䕻ࡄ䘕᭯Ն䷕䕌倅䖁‫ڙ‬䛹ȡ సუ⅐䆎ᅭᰫ㋀̭Ꮣ⮩ѵ㶕⹧ĄẢ〜⅐Նą ⮱ᾆ㞟䂓൞喑̺䕻喑䂓൞ౕ⪣๖̸ࡵ᧑䟤ȡ ᯡ䷕䰕፣ҳγ➖䈗᤺๞喑ѳ᭜᱗䕍᜽ϧ਎₨ ώȡ ᯡ䷕䰕䕍᜽ⅡѺ̷⑟喑➦‫ݒ‬᭜ౕࡄ䘕 ౝ࡭ȡౝ㮂䕸⇠䖷⮱ᵩ㒲ᄔᵦࢇ➖乕Όऄ‫ݝ‬ ̷ࡴⅡѺ⮱༮㘲喑ₐౕౝ̸̭ᆑ㜶䓓⮱ᆂ㻪 䰭㺮⌲ൡȡ ᯡ䷕䰕䕻ᒹ喑ऱౝ᩾ᤡᾌỸ‫ڞ‬ᩣ‫ݝ‬䕫 ⁎᤺რ൞ॷ喑็ҳ㜗ᅑ‫⊤┞ڣ‬ౝ࡭Ƞ ͚䘕ౝ࡭হࡄ㢤㭚Ⱞȡ ๔Ԋ䯗‫ڙ‬थ*OUFSQPMJTᩣ‫็ݝ‬Ⴤ⻮ ϧ఍ᯡ䷕䰕䕍᜽᤺๞⮱㉏ٌ⩠㿸喑ѝ㼵⻮ϧ

㉏ٌ㍪䵺◧㥙⁽ٰ喠䓟ẚ‫ڙ‬थ㉏ٌ㺮Ⅿ ᰶჄ喑㍪䵺๔㈱㥙⁽ٰȡ

ೊ ៍ ‫ ݎ‬ዊ ΢ Ҝ ဍ ౦ ା ⊤➆䂓᫦仃䪤)FOLWBO&TTFOᬒ‫ݺ‬㶕 ⹧喑ౕ࠲᠙⊤➆ౕ‫̭⮱ڔ‬ψ๔೻ጯ䂓᫦ह㵹 ౴ᠴ‫ܧ‬喑ౕ㢤㭚⮱∏㭚ϧȠԊߍ‫ݖ‬ϋϧহ㒲 仙ᅩϋϧ⟜㒗Ըᵵ᪥Ⱋ෋ߍ䓲䕌喑ͨ㺮⟜㒗 ᒏᐼ᭜✳⿷↪䏷Ƞ䔈‫ڒ‬Ꮔ䠗হѼუ֤⿷Вࣷ ✳⿷ぶ喑㔹ᒵ๔⼸Ꮣ᭜఍◧ЃԾ↿ᰶጒ҉ȡ Ѓ㾺◧喑㋀┌̺ᮜౕᄻ㜡䕆ψใసϧ ⟜㒗⮱θᄓ͚ល⑁γ̭Ը䛺㺮⮱㻿㞟ȡĄ̺ ᄾϧҳ㢤͸ᒹ̺Ͳᅞ๞ẚ喑䕻ࣨ䖱‫ײײ‬䐰็ և̭ψ⏸ᨫ㵹◧喑ѳ᭜⤫ౕ䊷ҳ䊷็䑶ा⟜

㒗ȡąЃ㿗ȡ ౕ⊤➆হ厬➦ͦ喑ѼႲ㷘Ⰹ⮱Ըᵵ⮱̭ 䘕ܳ䌌Პ⁽ϧᰶ䬉ȡ 㢤㭚䂓᫦ᄺₑ⤫䆎㶕⹧ᨁᚯ喑ᨁᓰᰰ ‫̭ࣵ⤫ܧ‬䐰๔⮱⟜㒗㓑倁ȡ厬➦ͦ䂓᫦ጟ㋀ ߍᑤγᜟ㒝ᣗ᫪喑ᄺៀ⢟⮱⟜㒗⪾⟜仙̷䬉 ៩ȡᰶ⊤➆ጯͨノჅ਎⽞喑ᓲ䴵ᓋ䕻ࣨᦖ≈ ਒হౌ㕠‫⼨ڣ‬ℾ‫⟜⤫ܧ‬㒗㓑倁⮱θᄓ͚॥ः ᪆㽀喑ࣷ᭯䭟ヱȡ

ѡုۤᑺ๚ं൨ܰя 9 ࿳ዊϰ ᬒ‫ౕݺ‬㢤㭚.JEEFMCVSH⮱៺䈐㵹 ;FFVXT 7FJMJOHIVJT喑̭Ը᣼䛾჉㜵㉘⴯ 㡣วВ⁽ٰ◧䊤៺‫ئ‬喑៺䈐㵹࣌‫ٵ‬ѝ 㼵ᰭ็ౕࡰٰጓठ㥪䡅喑ѳᅲ♣ᘠ̺‫ݝ‬ᰭ ᒹВ㥙⁽ٰ᜽ϑȡ ᨇ⽞䈐უ᭜̭Ѻҳ㜗͚స⮱ᩣ㫼უȡ ៺䈐㵹ẚѩͻ↿ᰶऄ㋀┌̺ᮜ⅐⮱ ᒞ䴬喑ౕ᱙⁎៺䈐≨ࠂ͚喑̭፲3VEPMG #POOFU⮱㗃‫ܧ៺׼‬㥙⮱‫ئ‬Ѻ喑̭Ը Ꭱ⮱⣖‫▘ڤ‬䏷〆ΌᰶϧВ㥙⁽ٰ 䈩㫼喑㔹̭ԸᎡ⮱䞭䈗‫۝‬䣛க喑ᅲ♣ Ό៺‫ܧ‬㥙⁽ٰ⮱倅‫ئ‬ȡ

ȋ⌲⒁ጒ᫝Ꭱ๔㒤ጒ ⩞᫩㜷ᰶ⮱⌲⒁㵹ẚ䯳倁ࠋጒࢁ䂝ౕ Ꭱ䮑โࡵ้‫ݝ‬᱌喑㔹᫝ࢁ䂝⮱㿴‫ݑ‬䮤‫ڒ‬ ‫آ‬ᅭ喑ᰭ๔⮱ጒᰰ㉱㎁'/7㵹ẚ㖜ᰰᰵᬒ აѵ喑ᰵᬒ䪸໸䕟㵹‫ڕ‬సᕔ๔㺼὎㒤ጒ㵹 ࠂȡ ̺䕻喑ᓋᰵᬒ䪸໸喑⌲⒁ጒᅞ䮥㎹䊝 ̷㶄䵚喑ᝃ㔲㒤ጒ喑ᝃ㔲䯳ᰰ⹧༮ȡ 㾟㵹ẚࠋ䇴䰆᫦ౕ̭ψࠋጒ⺼‫ࢁݖ‬䂝㉝ ロ̷ᰶܳₔȡ ࣨᎡ㾟㵹ẚΌᰫ㋀‫⤫ܧ‬䶋ѩ㒤ጒ㵹ࠂ喑 ᰭ㉯ӰҬࠋ䇴䰆᫦䖁᜽᫝⮱$"0ࢁ䂝ȡ

ᰡ็㢤㭚ࢠ᭯⊵ᖜহ᫝㖋喑㿸⮨̷᱙൞㋟〆喟XXXDIJOBUJNFTOM

"NTUFSEBN

0QFOEBHFOQFSXFFL ⃼䕞✌ẚ๖ 䕞̭㜠䕞ఈ NBUNEP 䕞ρ㜠䕞ᬒ WSUN[PFOGFFTUEBHFO

XXXPTBLBBNTUFSEBNDPN

‫ڕ‬᫝丽❹䊲䕻็⽛㒻丌 /JFVXFNFOVLBBSUNFUNFFSEBOTPPSUFOHFSFDIUFO

"--:06$"/&"5 #JK0TBLBLVOUVPOCFQFSLUHFOJFUFOWBOEF +BQBOTF,FVLFOWPPSFFOWBTUFQSJKT

ࡵ丽-VODI

䕞ρ㜠䕞ᬒWSUN[P

ᮇ丽%JOFS 䕞̭㜠䕞ఈNBUNEP

Ѻ č  QQ



Ѻ č QQ





䕞ρ㜠䕞ᬒWSUN[P

Ѻ č QQ 

‫ 〒ٿ‬ኄ

,JOEFSFOWBOUNKBBS

Ѻ č  QQ



䕞̭㜠䕞ఈ NBUNEP ➦‫ئ‬

す̭䑗䙿Ⅱ‫ٺ‬䇨



Het 1e drankje is gratis

➦‫ئ‬

Ш丌

ᬒɮঠ

̶᪴傇ोᠬ傇‫ݧ‬䏘 Onbeperkt tonijn en zalm ➦‫ئ‬ sashimi



“OSAKA”

䔮ࡷ䯨咺㲓

ᬒᐼ.JTP㧥ᝃ㧉㧶ㆶ㊟㧥

5FM 3PEF,SVJTTUSBBUB ,/"NTUFSEBN

Japans Restaurant

ߍč4.50

'BY XXXPTBLBBNTUFSEBNDPNJOGP!PTBLBBNTUFSEBNDPN

৮䈗ɮᬒ᱙᫆⤳

Een halve kreeft in misodressing

⃼Ѻ䭽⩕⁎➦‫ئ‬

Max 1 aktie per klant

(voor č4.50 extra)

‫ٺ‬䇨⇷䏷

Gratis Parkeren 3PEF,SVJTTUSBBUB ,/"NTUFSEBN Ѻλ#VJLTMPUFSNFFSQMFJOੳẚ࡭ #BTUJPO᫲乕᫮ ᓋ͚๛▘䏷〆΅ 䌜ጡธ ᝃᓋ䭬 ໳᫜➦ͦࡄ〆΅䌜ጡธȡ/BCJKXJOLFMDFOUSVN#VJLTMPUFSNFFSQMFJOOBBTUIFU#BT UJPOIPUFM5FCFSFJLFONFUCVTFOWB$4 FOCVTWB"NTUFSEBN/PPSE


中荷商報 廣告版

‫ܡ‬䌍ϟ䕑˖䰓ྚᮃ ᮃ⡍Ѝ Ѝᴎഎ എ$SS

㫺๖ᩉ‫ڕ‬倁਎ጒᖚ⺊๔უ喟咺ᎡᔘἯ喆ᖚૉ⮩䇎喆 ‫ڙ‬थౝ౭喟Wagenstraat 106,

䃏⺕᫦ᐼ

2512 AZ Den Haag   ⊤➆਽ϧ㶄

✌ẚ᭯䫀喟ক̭㜠ρ09:30 -18:30 ক‫ښ‬10:00 -18:30

QQ:914425465

2012年1月10日

070-3607175 070-3561430 06-20999818

bluesky.travelagency@hotmail.com 䟤ਜ਼̓⩹ऱౝᾌ⺕喆А䓓ऱసㅪ䁶喑ࣷ㾺䁶‫ڙ‬䁶ȡ ऱ㝗⾧‫ڙ‬थ➦Ф䮼ᬣᰡ᫝͚喑䄤⩢䄊৕䄏჋ᬣ➦Ф

᫝̭䑗⮱➦‫ئ‬ጟ㋀⮩‫ܧ‬喑ᰵᬒ͸‫ݺ‬ ⮱➦‫ئ‬ᾌ⺕⤫ౕ仙̷जВ䴽Ⴧ喑 ⺕䛼ᰶ䭽㼯䈩ᓋ䕌喆喆喆 ࡄϙ #FJKJOH喟 č ̷⊤ 4IBOHIBJ喟 č ⏘ጋ 8FOTIPV喟 č喍⊤㝗喎 仆⍜ )POHLPOH喟 č喍,-.喎 č喍స∝喎 ᐐጋ (VBOH[IPV č Ლጋ )BOH[IPV喟 č ࢄϙ /BOKJOH喟 č Ᏽ䪭 9JBNFO喟 č ᜽䘪 $IFOHEV喟 č झࡄ 5BJQFJ喟  č ᫝ߍಎ4JOHBQPSF喟č  ओᰶ⏘ጋ喑┸䮪喑䛺ᚣ喑ᬳᬻ喑叄↌喑 ๔⤳喑ࢠ᭯➦‫ࢠئ‬᭯ᴒ㾏喑䁊䁊喆

www.schiphol.mobi

ᙼৃҹ䱣ᯊᬊࠄଚકӬᚴ੠ᴎഎᣛफㄝⳌֵ݇ᙃ

‫ڙ‬थ፠㮌: ABN AMRO 52.06.97.618 ‫ڙ‬थऺ⽞: BLUESKY TRAVEL SERVICE

ዉࢸ༪ਡ՗‫ޥ‬

ඪ‫ټ‬ᐠൟ௥ଚ фॏ୽ϱନ۹‫ڷ‬ᐠಉ லԑಢღϛ୽ၽ Ѕዉࢸ୦୛ၽ Ꮤ⁽ٰ䊤喎

୵жࣨӨӴᐠಉ-!லԑಢღ़୽-!ዉࢸӻ୽ငᔼၽ-Ռօၽ

ઐཅѕ੮! !!!စञ‫ٶ‬ፗ!"! !!!ႄ‫֕܃‬࿠!"

Eindhovenᒲϴࡉ

‫ں‬ΙՍϤ! 9:30-17:30 !!‫ں‬ϲ!!!10:00-16:00 Tel: 040-2369368 Mobile: 0641016816

0641166669 0641166686

euroland@eurolandtravel.com eurolandtravel@hotmail.com

ADD: Boschdijk 169

5612HB, Eindhoven

DenHaagᒲϴࡉ Ȟߜᓸଖσନ۹ϱȟ

‫ں‬ΙՍ‫ں‬Р12:30-20:00 Ȟ‫ں‬ѲȂϲଶѴȟ

Tel:

070-7112098 0624609979

denhaag@eurolandtravel.com Online Service ӵጣࡊ݈ QQ1: 1321501167 QQ2: 1650012706 MSN: eurolandtravel@hotmail.com ሚ՗߬਀ ϴѧӪᆎ;!Fvspmboe!Usbwfm !!!!!!!!!!ዉࢸ༪ਡ՗‫ޥ‬ ϴѧ፯ဴBCO!BNSP;!! !!!!!!!!!!672463483 Ӵᘈ;! Fjoeipwfo

ে۟σܹଚ ᅕ಼İ୽૞İ੕૞

ĩ‫୽ר‬Ĵσ૞ުϴѧĪ

Шցਢਔࡴ ॕ‫ܒ‬৞‫ͧ˴ڪ‬ Ȟ4এТಉ෈ȟ

ѕ‫ٵ‬

€680

ѕ‫ٵ‬

€770

!!!! ଔ юีਢ໢Ȉ!3123ԑ22Т2Р.23Т25Р !!!! ଔ юีਢ໢Ȉ!3123ԑ8Т2Р.21Т42Р!! 23Т26Р.23Т42Р

ॷ෫!!!!€580ଔ

юีਢ໢Ȉ!3123ԑ2Т2Р.7Т36Р!! 22Т2Р‫ڗ‬23Т25Р

ॷ෫!!!!€645ଔ

юีਢ໢Ȉ!3123ԑ7Т37Р.21Т42Р 23Т26Р‫ڗ‬23Т42Р

KLM!৞‫ͧ˴ڪ‬ ԊኈඏලюีȂငߡ‫ۓ‬඼੫ϝॴ 2Т੫᪚

ΰ੕!!‫ߕ܁‬€525ଔ! ѕ‫ߕ܁!ٵ‬€520ଔ

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝਔࡴ ‫ۇ‬৞ۧБ౐ുஉ! Ȟԑឭ36ྑоήȟ

ѕ‫!!!!!!ٵ‬€430ଔ ΰ੕!!!!!!€470ଔ

ၕ஼˴ͧ Ȟ੫ቋ4এТಉ෈ȟ

ѕ‫!!!!!!!!ٵ‬€620ଔ ࠒ‫ٵ‬0ΰ੕!!€685ଔ ኄԎ!!!!!!!€705ଔ ॷ෫!!!!!!!€655ଔ ᅕ಼੫ቋȞ੫ቋ4এТಉ෈ȟ юีȈ3122ԑ22Т26Р.3123ԑ4Т37Р!! ੫ቋ3Т26ဴ๖‫!!؂‬ኈ୽юี.؇༬

ѕ‫ٵ‬€620ଔ! ΰ੕€645ଔ ॷ෫€615ଔ ࠒ‫ٵ‬€640ଔ ኄԎ€695ଔȞ2ԑಉ෈ȟ

໅ˁ৞‫ͧ˴ڪ‬

ΰ੕!!€730ଔ!Ȟ2ԑಉ෈ȟ ѕ‫!!ٵ‬€585ଔȞ2এТಉ෈ȟ

ู৞ Ȟ2ԑಉ෈ȟ

ѕ‫!!ٵ‬€625ଔ

ዉࢸਡ෬ ՙዉᆠ๼ߛॳ

4୽5Ј

኎ѻ༃ΰٙ-ऋ໪ήٙ ߖ෈юีਢ໢ Ȟጂ߳оή഍Ԥีღȟ Ȉ 1Т10- 14Р 12Т21-25Р

€248ؐΡ

6

ཎσց੏ᅞġ Рၽ ߖ෈юีਢ໢Ȟጂ߳оή഍Ԥีღȟ € 1Т15-20Р 12Т26-31Р 2Т6-2Т11Р

ኈ୽ਔࡴ ˛੽੽ᄬ৞‫!ͧ˴ڪ‬ ኈ୽‫ޢ‬૞ѕ‫ٵ‬0ΰ੕Ȃ џ௥ॴኄԎ0ࠒ‫ٵ‬

ѕ‫ߕ܁!ٵ‬€580ଔ!

399ؐΡ

‫ڏ‬тਡၽၯጣȂ ᠍ߔႫၗࢥၚ‫ڎ‬ᡝีღР෈

ѕዉϞੵ ‫ݍ‬ዉϞਡ

˛੽ٍ̟৞‫ڪ‬५ᅋ ΰ੕!!!€610ଔ

ѪѴᗙԤ৅Ѕ૞ުȂ߇៌૞ުȂπՆ‫ڏ‬૞ު้૞ުϴѧቋਿȂ᠍ߔᓍਢ࠘ၚȄ **‫ܚ‬Ԥቋਿо֤ᐠൟโ0ᐽ‫ߣݶ‬ёາȂ‫ڎ‬ᡝಉቋо࿋Јюಉโቋ࣏ྥ**


中荷商報 廣告版

2012年1月10日

Ҭ⩕᝸ᾌ᧒កస䯈䪤䕁 ⮩⮩ࢎ᭜ᗕ⮱仃䖥

͚㢤ੳ൞䂭㔲

 ᖚૉ䇎



min

᝸ᾌ



l mobie

ܳ䥅 ೉៌

क़č2,50㾞䇨

‫ئ‬ᵩᄺ℁㶕 Vergelijking $IJOB

)POHLPOH

5BJXBO

‫୽ݲ‬

'SBODF

ཎσց ՙੲб

4BNF/FUXPSL

ӣᆩ๜

*UBMZ

4QBJO

€0,23 € 0,29 € 0,24 € 0,24

€0,23 € 0,46 € 0,51 € 0,40

€0,23 € 0,46 € 0,60 € 0,46

€0,50 € 1,06 € 0,84 € 0,76

€0,71 € 1,42 € 1,29 € 1,33

€0,80 € 1,42 € 1,41 € 1,36

€0,77 € 1,42 € 1,29 € 1,33

ᇭॱ߬጑

-PDBM

7PJDF.BJM

€0,23 € 0,97 € 0,87 € 0,46

⮩⮩ࢎ 88mobile) Lebara Ortel Lyca

č

€0,23 € 0,97 € 0,69 € -

ϛ୽

ॷ෫

ᇃᢊ

 В̷ᄺ℁㶕‫ئ‬ᵩ᭜ᠶܳ䥅᧒ក᝸ᾌ䕇㾞䇨 ࣌‫ئ‬ᵩक़⼲ 喑䕐䊤ₒ䇨㼵ツ喍‫ئ‬ᵩࣰ㔰ᬒ᱌喟Ꭱᰵᬒ喎

%F[FUBSJFGWFSHFMJKLJOHJTPQCBTJTWBOSFHVMJFSFUBSJFWFOWPPSNJOVUFOCFMMFOOBBSNPCJFMOVNNFSJODMTUBSUUBSJFGFO#58 QFJMEBUVN 

ᝃ㜡䰨

7PPSNFFSJOGPSNBUJF

PGCFM



YONG DA B.V. HORECA CENTRUM

/FEFSMBOET&OHFMT$IJOFFT

✌ẚ᭯䫀喟 NBUN[B 䕞̭㜠䕞‫ ښ‬

EŽŶͲĨŽŽĚ,ŽƌĞĐĂͲDĞƵďĞůĞŶͲƉƉĂƌĂƚƵƵƌͲ<ĞƵŬĞŶ/ŶƌŝĐŚƟŶŐĞŶ

Ⅵ ๔ ᐇ ‫ ⩕ ڤ‬৮ ‫ ڙ‬थ

᫝Ꭱ ๔➦‫ئ‬

ǁǁǁ͘LJŽŶŐĚĂďǀ͘Ŷů





  

7BOBG

€1218.50

"$5*&13*+4

€147

/6 € 655

€399

PQPQ € 200

7BOBG "$5*&13*+4

€165

€315

"$5*&13*+4

€598

YONG DA B.V. HORECA CENTRUM

Non-food Horeca - Meubelen - Apparatuur - Keuken Inrichtingen

Alleen geldig bij Showroom Zwolle

すιԸࡷ‫ئ‬

F

᫝Ꭱ๔䚙䈀





Ɣ1R ,QFO[*1 'PP  Ɣ1R ,QFO[*1 'PP  Ɣ1R ,QFO[*1 'PP  Ɣ1R ,QFO[*1 'PP 

€30.70 €33.20 €36.00 €36.00

Ɣ1R̺䟦䠩Ъ᪥䏷 Ɣ1R̺䟦䠩Ъ᪥䏷

€139 €99

Waardebon t.w.v

€25

Bij besteding vanaf €200 eenmalig geldigd per klant t/m 31-Jan-2012 *niet i.c.m. andere aanbiedingen*



 7BOBG

€10.50 Showroom Den Haag >ŝŶŐĞϭϯͲϭϳ͕Ϯϰϵϭ ĞŶ,ĂĂŐͲ&ŽƌĞƉĂƌŬ dĞůͬ&Ădž͗ϬϳϬͲϯϯϭϭϳϭϯ ŵĂŝů͗ŝŶĨŽΛLJŽŶŐĚĂďǀ͘Ŷů Winkel Den Haag 'ĞĚĞŵƉƚĞďƵƌŐǁĂůϭϬ͕ ϮϱϭϮdĞŶ,ĂĂŐ dĞůͬ&Ădž͗ϬϳϬͲϯϮϮϬϰϭϮ ŵĂŝů͗ŝŶĨŽΛLJŽŶŐĚĂďǀ͘Ŷů Showroom Zwolle: ĞŶũĂŵŝŶ&ƌĂŶŬůŝŶƐƚƌ͘ϮϮ͕ ϴϬϭϯEǁŽůůĞ dĞů͗ϬϯϴͲϰϲϱϬϳϭϯ &Ădž͗ϬϯϴͲϰϲϱϬϯϲϳ ŵĂŝů͗njǁŽůůĞΛLJŽŶŐĚĂďǀ͘Ŷů ✌ẚ᭯䫀喟 NBUN[B 䕞̭㜠䕞‫ ښ‬


12

商報 人在荷蘭┃LIFE IN NL

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷

Ꭱᰵᬒ す᱌

3123Ԓ࢈‫ޠۻ‬࿾ࣹ࢈๋๞ղழ‫ࣦٿ‬ቅኈ៫ȉ ϲረॏდᄃࢋུಌҖᘫϾΤᝳᢏᄇ෉Р਱ ͨ䰭㺮ϑЅ⮱➖ẚ䪸ᩜᄴ᣽倅喠䏷⼲喍BVUP 䈩䇤߈ᮛ䕺̸䭺 ϵҖٙӌϸ‫୾ུ!!๊ڎ‬ҖࡼɆԥ఩ӈៗྲɇ CFMBTUJOHFO喎‫ݣ‬Ꮣ⮩⩌䂷ࠂ喠ߍᑤក᧷֤⼲␼ 㢤㭚Ꭻͻ᝭ᰶუᏚ䈩䇤߈䘪ᰶ᝭̸䭺喑ᰶ ၽຠ⮱૛㖤ጒᝣ䕆̭㉱‫̸ݒ‬䭺፲Ꮣ⡣๔ȡ

䛘⭯֒Ꮴ䂤⤳ ധ᱙䛘⭯Ԋ䯗㸉ٌヱ఺㍛ᄼ喑Ҹຯ᜿⚆ᤡ ߖ㷘‫ށ‬䮑ౕധ᱙䛘⭯Ԋ䯗ヱ఺͸ใ喠➆䛘जВ 㜗㼯ᩣ䇨὆⏃喑䕆ᄴᄻ㜡➆䛘ᩣ䇨๔ࡴ喑䘕ܳ ➆䛘ᩣ䇨ࡴ፲䖁喠䛘⭯㜗Ѕ䇨⩕䘕ܳ᪥䵺 ᣽倅喠⩠㿸QHCᰡߍఝ䰐ȡ

㫗䛾 ᰵ㫗喍℈㫗喎⁽ٰВ̷⮱‫؞‬਎㫗䛾૛ ᄓ䯈ᩣ‫ڒ‬⍈ᄾ喠₟В̷Ꭱ䪤‫؞‬਎ᄓ䯈ᩣ‫ڒ‬⍈ ᄾ喑఍◧Ꭱ䪸໸喑⼲ࠆ̷㊓ε䕆̭㉱‫؞ݒ‬ ਎⮱ៅថः⊵ȡ

ౝ᫦⼲ࠆ䇍ᨁ ๔䘕ܳౝ࡭ᩬᏉ᣽倅̺ࠂ⩏⼲喠ὀ‫ئ‬㎩㎹ ̸䋹ȡ

̭㝙⼲ࠆ ̭ԸऺघĄWJUBMJUFJUTTQBSFOą⮱‫؞‬਎ٟ㧱 ᫝᷊ҸःА࣌ᰶ⮱‫؞‬਎ٟ㧱᷊Ҹ4QBBSMPPO SFHFMJOHࣷ‫ڣ‬䂷ࡃᒏᐼMFWFOTMPPQSFHFMJOH喠ẚ

⼲হ⼲ࠆ䕍մȡ

᫝∂Ҹ ⩠㿸㵹◧㞜ສ䁶ᬻᰥ喍70(喎ᄓ⤫᪥ⷩ ࡃ喑᝸㎹䇨̸㿬喠㒝և⹫ᰰ᰺ࠆ⮱ܾ㒝̺‫ں‬᫪ 㵹ౕ௡䛺䷕ࡃᵵ⟜হᯡ߈ᵵ⟜䏘̷喠 Ꭱ ᰵ㜠Ꭱᰵᬒ᱌䫀ᓋసใᩣ丷‫⮱〒ٿ‬㢤㭚 უᏚ喑जВ⢟ᓄᩬᏉ⁽ٰ⮱㸉ߖ喠྇༨䇎 ⩏ᒏᐼ∂Ҹ⤫Аࡃ喠㢤㭚ᩬᏉ̺‫ں‬ឬᨁ䊤㽡㷘 ᣔ៽፣႖ၽ⮱㢤㭚‫ڙ‬ℾ⮱䇙Ш喑ຯ᳉㢤㭚‫ڙ‬ℾ ⮱సใ䙺֣㺮䊤㽡喑ᓲ䴵㜗ឫᒸፘ㜗㵹ᄸⅯ∂ ᒸᤡߖ喠‫ڙ‬䁶㵹ᰶ䇙Шा⼲ࠆᅭহ㋀┌㒗ᵵ֢ ᴒ䘕䪭᣽ӈज⪾䑶䈙䇴㼷ȡ

ᨇ-FFVXBSEFS $PVSBOU൞䖀喑㢤㭚⼨ ℾ䘕䪤-FFST㼵ްᎡᎡ݊ा‫ڔ‬䫐ₐᐼ᣽ ϑ㡶ᵵ喑᫝⼨ℾ⩠㿸₥ࡃ‫ڒ‬ㅺ喑ࢠҬ㷘ᣒ㈺ ःᓄ㢤㭚䂤⚔㔹᜽◧㢤㭚‫ڙ‬ℾ喑Όᓲ䴵ᣒऄ Ꭱ㻭ᄌ᱌喑ᤈ㼭͸喑䕆Ꭱ‫ڔ‬ᠮᰶ⮱㢤㭚䂤⚔ ᭜Ąᰶ᷊Уą⮱喑մຯౕ䕆Ꭱ͸‫⟜ڔ‬㒗喑ܾ ᱌ౕᎡВ̷喑㢤㭚䂤⚔‫ݴ‬㷘ᩣఋȡ 䕆䴲ᣗ᫪᭜‫⩞ݺٵ‬ᰫШथ∂䘕䪤Ƞ⤫Ш ‫ڔ‬ᩬ䘕䪤⮱䇴⌞ᩬ჏%POOFS ᣽‫ܧ‬喑Ѓ⮱᣽ 䂝ᓄ‫̭ݝ‬ाᑤ◵ឦ㾂з᫜㭚হͨᑢ䭽‫⼨ݣ‬ℾ ⮱㜗⩞吕177⮱ᩜᠮ喑ౕ᱙ᅳ‫ڔ‬䫐⮱തᩬࢁ 䂝͚喑ᅞᄴ‫◧݄ڣ‬ᩬ㋞͸̭ȡ⤫Ш⼨ℾ䘕䪤

-FFST⤫ጹ᱈Ѕ䀥ᄓ᫪ȡ ̺䕻喑ᩬᏉ⼨ℾθࠆ䶔੼༁਎ᰰͨፚȠ ⼨ℾ੼䵹᪆ᢵ$FFT (SPFOFOEJKLࣺᄺ䕆̭᣽ 䂝喑㾺◧䕆ὐև᭜䖂ᛟ⮱喑ᄓ䯈̷ᄴ㢤㭚ㅺ ‫ڙ‬ℾܳ᜽‫ږ‬䶋ȡ ₑใ喑ᓋᄓ䯈᧺҉̷喑Όᰰ㊓⪣θϧ፣ ҳ♎∂㼐↧⮱ఝ䰐喑఍◧ߍ‫ڒ‬㢤㭚ㅺ͸ᒹ喑 ㊂๔䘕ܳ᫝⼨ℾᄴ๞ࣨ࣌ᰶసㅺ喑ຯ᳉㢤㭚 ᩬᏉ఍◧ЃԾ⟜㒗㔹㹘ທЃԾ⮱㢤㭚ㅺ喑䕆 䶋ϧธ䅵䲋䂷◧♎సㅺ㔲喤ЃԾ⮱࣌ᅲѼస 㘪ํĄ₥䖱ąЃԾ⮱సㅺૻ喤ឦ㾂㔲ຯ᭜㿗ȡ

≒䇩 ច‫≒ٿ‬䇩⍈ᄾ喠ᰵ⼌䛾 ⁽ٰВ̷⮱ ⼌ᅸ≒䇩⍈ᄾ喠ᄺ䕍մ⩠㿸≒䇩⮱㒝䛾෋ߍȡ

⹫ᰰᤡߖ 8*+喍8FU JOWFTUFSFO JO KPOHFSFO喎∂ Ҹᐏ䮑喑₥‫ڒ‬88#∂Ҹ喍8FU XFSL FO CJK TUBOE喎Ⴖᢿ㮂⤳喑₟В̸⮱๞ẚ䱿Ꭱ㷘呀 ࠢᰡߍ⽺Ảᄸឫጒ҉ȡ

හ૗૗ྜ࡚኶ߓ஡඾І ̭⽛ᮧ㘪㘪⎽‫ح‬㶕喍TMJNNF FOFS HJFNFUFS喎㋀䕻㾓侄Ҭ⩕喑ᓋᎡ䪸໸ᄴ ̶ౕᎡ᭯䫀͸‫ڔ‬ᣕᐐ‫ڕ‬㢤㭚喑ᨇ⽞䕆⽛‫ح‬㶕 㘪ํ䃀⩕ᝣ䯕᭯जВⴒ䖀⩕䰨হ๖♣⅐⮱Ꮣ ᪥喑և‫ݝ‬ᓰ͚ᰶ᪥喑ᰶ‫ݖ‬ロ㈱㘪⎽ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑䕆⽛᫝‫ح‬㶕ጟ㋀ౕ᫝⮱ᝃ㔲ౕ䕟 㵹๔㋚ԛ⮱ᐧヶ➖͚Ҭ⩕喑⩕ᝣ䰭㺮ᰡᤈ䰨 㶕๖♣⅐㶕喑Ό፥፥ᤈ̷䕆⽛᫝ಸ‫ح‬㶕喑⁽ ⰌΌ̭Ⱑ᣽Վᣕᐐȡ㢤㭚ᩬᏉᓋᎡ䪸 ໸喑ᄴ仃‫ٵ‬㸊䙺㥙Ը喑‫ݝ‬Ꭱ喑ᄴा ‫ڕ‬㢤㭚᝭ᰶѼᝣᣕ㫓Ҭ⩕ȡ⪣♣喑ຯ᳉఍◧

̺䶅䵺ใ㟞䡏䇤᫝㶕ᝃ㔲ᨁᓰ䯞⻮ใ≖ぶ࣌ ఍喑ΌजВ៿㊂Ҭ⩕ȡ ȋᮧ㘪᫝‫ح‬㶕⮱➦吋  䕆⽛‫ح‬㶕ᄓ䯈̷ᎡౕԸ‫ݒ‬ౝ࡭䪸 ໸㾓⩕喑㘪ํ䃀⩕ᝣ‫ⰸ׼‬䰨㚓̭ὐ喑Ⱑᣒᓋ ‫ح‬㶕㳏‫ٶ‬ᅼ⌲ẇ䂭‫ܧ‬㘪⎽⊵㕄ᗲ⇮喑࠲᠙㍪ 䛼喑⩇㜠⃼⁎⋸⊡͸ᒹ⮱㘪⎽⊵㕄䛼喑́䕇 䕻♎㌇ᣔ‫ݣ‬㔹जВ䯕ᘼᩫ㒛喑̺‫נ׼‬㊞‫ح‬㶕 ᓲ䴵㺮ᰶԸ‫ح‬㶕ᝬȡ㢤㭚㘪⎽‫ڙ‬थ/VPOহ㒻

స䰨ၽẚጕ䵚*#.হ$JTDPᩜᠮγ䕆̭‫ޢ‬㜶ȡ ‫ݺ‬᱌㾓侄䁶ᬻ喑Ҭ⩕䕆⽛᫝ಸ‫ح‬㶕喑ᮛ 䕇უᏚ⩕ᝣ⃼ᎡᎠ౴जВロⰮ㘪⎽䪸ᩜ⁽ ٰВ̷ȡ ⩕ᝣΌ♎䰭㜗㵹ᴒⰸহ㽅䠱㘪⎽⊵㕄Ꮣ ᪥㔹⩠൞喑㘪⎽‫ڙ‬थᰰ㜗ࠂᣒᩣ᪥ᨇ喑⃼‫ږ‬ Ըᰵ݄‫ܧ‬㾠㉝Ҭ⩕ᗲ⇮喑Ꭱ㉯‫҉ں‬㍪㉽ツȡ ⩕ᝣҬ⩕᫝‫ح‬㶕喑♎䰭䵺ใЅ䇨喑̺䕻 䇤᫝㶕‫ݴ‬㺮㟞䡏ȡ

ᰡ็㢤㭚ࢠ᭯⊵ᖜহ᫝㖋喑㿸⮨̷᱙൞㋟〆喟XXXDIJOBUJNFTOM

ᖚ⺊⊤ใ㤜‫׾‬Ծ 咺仙㇫⺋᫝Ꭱ㧆⺼䏘倁֒ᏤኄኄᎠႶ

ສ⊵ᖜ喑‫ڕ‬ᓰ◧ҍ

࡚ጀ!!࡚ϥ!!࡚ट

๳ർ྅࣒̳Φ ҏ ϴ ѧ ᏿ Ԥ ӻ ԑ ၆ ও င ᡛ ‫ٮ‬᏿ԤΙੲ‫׬‬೚ᆠ‫ޟي‬၆ওৱയ ߳ᜌௌᄇ၆ওਝ‫ݎ‬ᆎЖԃཎ

₎䓻‫ٶ‬㜕

₎䓻‫ٶ‬

Tel: 06-44888678

Fax: 010-4793211 06-41618988)৸ӑҡ*! Adres: Terentiusstraat 7,3076 ZK Rotterdam


商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷

人在荷蘭┃LIFE IN NL

す᱌Ꭱᰵᬒ

ུԒ᜺గᚖፚ ࣵ᭜᫝⮱̭Ꭱҳ‫ݝ‬γ喑㢤㭚ϧ㓿ᚐ 䘪⿸̸̭Ը᫝Ꭱ䶅᱈喑䕆⽛㓿ᚐѩͻ᜽ γ䷕Ԅ喑Ꭱ‫ݝ‬ҳ͸䯈喑㢤 㭚ϧ䘪◧᱗ҳ̭Ꭱ⿸̸̭ψ㞜ສ⮱䶅 ᱈喑䕆Ը℁⢴倅‫ܧ‬Ꭱ⮱ȡ

ȋጹ᱈᫝Ꭱ㘪ํロⰮ䪸ᩜ 㢤㭚ϧ⮱᫝Ꭱ䶅᱈ᰶψ⩇叩‫ڔ‬ღ এ喤ЃԾԿ᭜ᒵᄓ䯈⮱喑̺ᰰ⊤䫷๖⾧ౝ ጹ᱈㜗ጞĄ͚‫ښ‬वᒖą͸䶋⮱喑Ό̺ᰰ㿗 ψĄጹ᱈̓⩹হᎠą⮱⾧㾞喑⍈㗒Ƞ᜿⚆ 䕇፥᭜䐰◧ᮛ䕺⮱ȡᵦᨇ㋟䈩㋟〆8F ILBNQOM⮱㿬ᴒ喑♎䀃ϷᎡ䖱᭜ࣨᎡ喑 ⍈㗒䘪ᆙ᫩ᰭ็ϧธ⿸̸⮱᫝Ꭱ䶅᱈喑Ϸ Ꭱ⮱℁Ҹ᭜ȡ թᓄ∕ᘼ⮱᭜喑ϷᎡ⮱᫝Ꭱ䶅᱈͚喑 ロⰮ䪸ᩜᅲ♣ᨭࡴ‫ݝ‬すιѺ喑ᰶϧธ 㶕䖁γ䕆̭䶅ᮜȡ 㜠᫩ຯ҂ᄓ⤫䕆̭䶅᱈喑‫ݴ‬ᰶ̺ह ⮱㶕䔝᫦ᐼȡ㶕䔝ᰰ⍈ᄾ⩕ౕຏҵ৮ ᫦䲏⮱䪸ᩜ喠㿗⍈ᄾ䕈ੳᏄ⮱⁎᪥喑 ᨁᓰ̭䕟ੳൡᓺ̺Ѽ᝸喠Ϋ㘳㿗喑⍈ ᄾ䪸䏷ใ‫ܧ‬ȡ᱙ҳ喑Ꮣմ᭜ᰭ⛿䡏⮱喑̺

䕻喑㶕⹧⍈ᄾใ‫ܧ‬ᏓմВロⰮ䪸ᩜ⮱喑ग ҁ喑ⰸҳ♎䀃ຯ҂喑7BLBOUJFౕ㢤㭚 ϧᓰⰛ͚໸㉯᭜䛺㺮⮱喑䗐ᕂᏓմ₥ҳ䏘 ̷ጟ㋀̺ܳ᪴‫ޖ‬ȡ ȋ᫝Ꭱ䶅᱈‫⮱⤫ٹ‬ᾌᰰ 㢤㭚ϧᎡᎡ䘪ᰶ᫝Ꭱ䶅᱈喑ᒵ็ϧ᜿ ⚆⮱䶅᱈⿸̸็Ꭱ喑ѳ᭜ҳᎡ⮱䶅᱈Ϻ♣ ᭜᜿⚆喑㿗ᬻ䕆䶅᱈ᄓ⤫̺γȡ ⾣「᫝Ꭱ䶅᱈ᄓ⤫⮱᜽᪥ᰶ็倅喤В ࣨᎡҳⰸ喑गᰶϧธ㘪ํᄴ᫝Ꭱ⿸̸ ⮱䶅᱈ലᠮ䊲䕻ࡷᎡ⮱喑㊂๔䘕ܳࡷ䕁㔹 ᐏȡϷᎡএ喑ᰶϧธⰥԎ㜗ጞ⮱䶅᱈ ̭Ⴧ㘪ํᄓ⤫ȡ䊝㦄Ⳕ॔喆 ȋ⩤ຠᰶ‫ݒ‬

13

᭜ᰶጛ‫⮱ݒ‬ȡ䕆䴲⩞5IF )VGGJOHUPO 1PTU ᄺѺ᜽Ꭱϧ᝭և⮱㿬ᴒ䶜⹧喑ౕĄহ ᰸ࣸⰥ㮂ąȠĄᰡߍ䪸ᓰᘶᔘąȠĄᰡ ็ࣰߍ㓑倁≨ࠂąぶ᫦䲏喑ຠᕔ⮱℁Ҹ䐰 ๔喑㔹Ąౕ᱙㖤ቄѺᰡߍߗ߈ጒ҉ą䕆̭ 䴲喑‫ݴ‬᭜⩤ᕔҁٗȡ ̺䕻喑ౕĄ䂷ᓄᰡߍᰶ㔽ᕔąȠĄᰡ ็᭯䫀হᜭϧⰥ㮂ąȠĄᰡ็᭯䫀হ႖ၽ ౕ̭䊤ąぶ᫦䲏喑‫⩤ݴ‬ຠጛ̺็ȡ 䕆䴲㿬ᴒ䖱⮩⤫喑Ą᜿⚆ąহĄ᜿ 䙿ąϺ♣᭜ᰭ◧ᮛ䕺⮱᫝Ꭱ䶅᱈喑㔹Ą⍈ 㗒ąѩͻΌ᭜ᒵ็ϧᓲ̺जᄾ⮱ȡ ᰶܳᲽ㿗喑᜿⚆হ᜿䙿͸᝭В㎩㎹ ᜽◧ᰭऄ₎䓻⮱᫝Ꭱ䶅᱈喑䮑γ䌌֒Ꮴᰶ 䬉喑䖱䌌ጯℾጹ᱈఍ₑロⰮ䵺ใ䪸ᩜᰶ 䬉ȡ

䖱ᰶ̭䴲㿬ᴒ⮩⤫喑⩤ຠ⮱᫝Ꭱ䶅᱈

ߗѳϸϟΚଞӅஆߝ஡ࠉ෶ଞӅߝ ዊ ࢹ ᐡ ൠ ռ ใ ‫ ۺ‬ᄃ ር ณ ࣦ ᓻ ඐ ౕ䛾㲺㋀┌࢞ᾌ⮱㶊᧷̸喑̺ᄾ䔭о ധ䛾ٟ‫׆‬๔⍈喑ጟ㋀̸䋹‫ݝ‬㺼Ⴧ⮱Ⴖ‫ڕ‬吋͸ ̸喑ѻ᫩㺮Ⅿ⮱䔭оധ䛾ٟ‫׆‬㺳㧸⢴喍EFL LJOHTHSBBE喎喑Ը‫⮱ݒ‬गᰶጓ ठ喑䕆᭜࡮ܳ࢞䯗⮱ȡ◧ₑ喑̺ᄾ䔭оധ䛾 ̺ᓄ̺ᣎःᣗ᫪喑В䭟ⵡ⩏ᝃ㔲⮩̺‫ܧ‬䔭о 䛾⮱ᗲ⇮‫⤫ܧ‬ȡ 㢤㭚͚๛䞭㵹㵹䪤,MBBT ,OPU䓾ᬒ‫ڙ‬䪸 ⮩㾞喑‫ڕ‬㢤㭚Ը䔭оധ䛾͚喑ᰶ๔㈱ Ըᄴ㺮‫ݷ‬⍈䔭о䛾喑ᰵ͚ᬙ䪸໸ᰶ䬉䔭о ധ䛾ᓲ䴵ाࣰߍ䔭оԊ䯗㔲㿗ᬻᣎः҂⽛ᣗ

᫪喑В㼐↧䔭оധ䛾ٟ‫̺׆‬䋠⮱੼䵹ȡ ,OPUѝ㼵喑ຯ᳉Ꭱ㋀┌̺ᰰᓖ 㬴喑䗐叩喑ᎡᰵЪ䪸໸ᅞज㘪⮩⩌䔭 о䛾㷘‫ݷ‬⍈⮱ᗲ⇮喑ᰶ๔㈱⮱䔭о㔲ᄴ ऄ‫ݝ‬ᒞ䴬ȡ๛㵹ጹ᱈喑ᎡᎡᏂ䔭оധ䛾 ٟ‫׆‬㺳㧸⢴ᓲ䴵ఋᓖₐ፥ȡ ̭㝙㔹㼭喑䔭оϧธ⮱䔭о䛾㺮䯕㦄䕇 㙦⃼Ꭱ෋ߍȡᓋⰛ‫ݺ‬ᗲ⇮ⰸҳ喑̺ᄾ䔭оധ 䛾̺‫̺ײ‬㘪䔽Ꭱ᣽倅䔭о䛾喑䖱ᓲ䴵‫ݷ‬⍈ȡ ᄺ᫩,OPU⮱䕆̭ა⽞喑㋟䌜̷ᑂ䊤ᒵ๔ ࣺ䴬喑ᩬ⩹Όᰶ̺हᘼ㺸ȡ⹫ᰰ吕䂝਎1BVM 6MFOCFMUᠴ䇙㢤㭚䞭㵹⮱‫ݖ‬ᖜѻ喑䕍᜽䔭о ധ䛾㮂ධఝ䰐喑,OPU⮱䁈㾞᭜Ą◧䞭㵹ाጯ ℾ㼻䡏ąȡ̺䕻喑ℾͨ‫ښښ‬吕䂝਎8PVUFS ,PPMNFFT‫ݴ‬㾺◧喑䞭㵹䕆̭䂓ॷ̺ࠂ㖪喑 ѳ᭜ᰶᓲ㺮喑䔭оധ䛾⮱ノ⤳ᆑᓲ䴵ᰡ็ឬ ᨁ䊤䇙Шȡ ͚๛䞭㵹ᰵᬒΌაѵ㿬᪡䔭оധ䛾⮱ ႅ‫ݖ‬⢴喑ѝ㼵㘪ํᄴ䔭оധ䛾ٟ‫⮱׆‬㺳㧸 ⢴᣽倅Ը⮫ܳ吋喑̭Ⴧ⼸Ꮣ̷㌖㼐᳽ψ䔭о ധ䛾⮱ఝධȡ

㢤㭚᫲䕷㔲㉱㎁"/8#ᄺԸ⁽≟ᾌൡ⺮ ࡭‫⼲ٺ⮱ڔ‬Ꮔ⮱ੳ৮হጯ䲏ह䶋ੳ৮‫ئ‬ᵩ䕟㵹 γ̭⪗℁䐰㿬ᴒ喑⮩⤫᝭䀯ᾌൡ‫⼲ٺ‬Ꮔ⮱ੳ৮ ਜ਼‫ئ‬ᄓ䯈হጯ䲏Ⱕጛ♎Ꭻ喑ౕ㿬ᴒ⮱⽛ੳ৮ ͚喑गᰶ⽛ౕᾌൡ‫⼲ٺ‬Ꮔ͚䐰◧Ӭ჉ȡ 㿬ᴒϧ਎ᠬ㦄࠲᠙仆Ⅱ喍ࡃ໊৮喎Ƞ䙿 䶋Ƞ⚆㡶Ƞ䰨கぶԸ䶋‫⮱ݒ‬ੳ৮ऺ૛喑䊝㽗 γ㢤㭚टധ⊓Ƞ՘᪓Ƞጡ叻Ƞጡඋ㒲䗐Ƞ㒲 仙Ƞጰ៶ᵩহ㋚Ό㈺ぶ๔ᾌൡ喑ᓄ‫ܧ‬ᰶ䬉㉽ 䀃ȡ 㿬ᴒ䖱⮩⤫喑⁽≟̺हᾌ ൡ‫⼲ٺ‬Ꮔ‫⮱ڔ‬ੳ৮‫ئ‬ᵩΌᰶጛ ‫ݒ‬喑՘᪓)FBUISPXᾌൡੳᏄ Ⱋ‫ݺ‬᭜ᆙ᫩ᰭӬ჉⮱喑㔹 ጰ៶ᵩᾌൡ⮱ࡃ໊৮হ ⚆㡶喑ጡ叻ᾌൡ⮱⚆ 㡶ᰭᬯ䇡喑ጡඋ㒲

䗐ᾌൡ㷘㾺◧᭜ੳ৮‫ئ‬ᵩᰭ倅⮱ȡ Ꭱ͸ᒹ喑΅౽丈ᾌ⮱᫲჏जౕᾌൡ ‫⼲ٺ‬䈩➖⮱ᩬゃጟ㋀ः⊵喑̺䕻喑⁽ⰌВใస უ⮱᫲჏जВ⩠㿸⢟ᓄ䔭⼲ȡ♣㔹喑ᒵ็᫲჏ ᓰⰛ͚喑ᾌൡੳᏄ㗜Ⴧ᭜‫⮱⼲ٺ‬喑఍ₑౕᾌൡ 䈩➖໸㉯ᰰҁ吋Ӭ჉ȡ"/8#⮱㿬ᴒ㈫ₐγ䕆 ̭㿑㼐ȡ ఍ₑ喑㾟㿬ᴒᓄ‫㉽ܧ‬䀃㿗喑᫲჏̺㺮䊝䕟 ᾌൡ喑ᚾ࢝䆎̭᭯㶊ࠂᅞ䈩➖ȡ

ᰡ็㢤㭚ࢠ᭯⊵ᖜহ᫝㖋喑㿸⮨̷᱙൞㋟〆喟XXXDIJOBUJNFTOM

7$,<,. VERSE VIS HANDEL

စ֣ཞ‫!ڡ‬ႄ‫֕܃‬࿠

Գೳ ૧ᚒ!ሐ ևѕଛ!ᚒॡг࠵!‫ڡڡ‬዆ᚒ


14

商報 荷人荷事┃STORIES

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷

Ꭱᰵᬒ す᱌

大鳥王國傳奇 連載之ʽ֓Ҟ

̺䕻喑Ꮪᄖすι๖㉽᲌喑䰏䪸㕳㼷Ꮪ⮱᭯ Ն喑๔划უ᫼‫ڔ‬䘕⮩⩌γ㶊⾮喑᭜䭬䛹হౕ5JFM ㋀✌ܳᏄ⮱ұၽ(FSU+BOȡ‫ږ‬ϧౕუ᫼͚̺᭯ ⮩⩌和咙᭜Ը‫ڙ‬䪸⮱⼅ჳ喑⪣๖䊝‫∂ܧ‬Ꮪ喑Ꭱ䑂 ⮱(FSU+BOᄺँँౕ∂Ꮪ̷⮱㼭㿋ᄺめ䶜♣ⰸ ̷̺Ⱪ喑ᅞᄴँँჇѺ◧Ą㑧ᄾٗ䯲ąȡ 㔹䭬䛹仙̷ࣺ᧷γ䕆Ըᮇ䑖Ꭻऒ喟Ą(FSU +BO喑᜾̺ⴒ䖀᜾Ծ๔უ᭜॓ᰶ㟒㦯喑̺䕻喑̭ ܴ䘪᭜ⰸ䡏Ъ̷㔹ጟȡąЃᓰᘠ喑᜾ᅞ᭜㺮ᩗ ᅭ喑ᅞ᭜㸊⬸ល‫ר‬喑䕆⽛ᗲ⇮̸喑ҍВ◧᭜⾬㦄 ✂ᅫ᰺ࣨ‫ܧ‬ፚ⩇叩䰋ᅫ䙿ᰰ喑䖱㺮䶔ࣷ⩇叩㼭㿴

尚君編著

㜶₏⮱ٗ䯲ૻ喤 (FSU+BO↿‫ں‬फ़㖟喑गສୌୌஒஒ 㿗喟Ą䗐ᅞ䕆ὐ䊝̸ࣨ॔喑ᅞ䕆ὐ॔ȡą 䭬䛹Ąⰸ䡏Ъ̷ą⮱䛾⻾⢶ᒸͨᄻ㦄Ѓ⮱㾂 ‫ئ‬὆⏃喑⩇㜠ᄺౕ∂Ꮪ̷Ả߈◧㜗ጞ䪸㙘⮱‫ږ‬ Ը㻗⩌‫ٿ‬ၽȠ#FOহ-VDBT喑ౕ䭬䛹ⰸҳΌさ᠆ ᓄज〾喑Ą䕆᭜᜾‫ږ‬Ըᰭ㵏⮱႖ၽȡą䕆Ը㇫ᬻ ⮱ੳϧឦ㾂‫ږ‬Ը‫ٿ‬ၽ㋀✌̺ํ㔮㌡喑ⳋ๖䕻⊤হ ֤ᶮᤈᴞ⮱ߌ๘▘Ն᱗‫ݝ‬喑᝭В᝺᥋‫ܧ‬䕆叩็叨 ⚖ȡ ‫ٿ‬ၽ#FO㖪‫❣ݝ‬㻗⮱ឦ㾂ᒵ̺᰺⅐喑ᨇ㿗喑

ౕᏚ㼷͸ᒹ喑Ѓ仙̷ౕ‫ڣ‬㋀✌⮱"LFS TMPPU๔划丽ᐠ͚ᣎःᣗ᫪喑ౕ丽ᐠ᝭ᰶ ⮱丽ᵹ̷ᩫ̷ᄼ❹ၽ喑̷ᰥ喟गᰶᩣ‫ݝ‬ 䈙૛͸ᒹ᝺㉽䈙ȡᒵᬻ䶜喑䕆ὐև᭜㺮 䶜⹧喟丽ᐠ᝭ᰶ⮱䕟䈙喑䘪᭜ᰶ䈙૛ज ᴒ⮱ȡĄᬒᒹ⼲ࠆᅭҳឫ叨⚖喑᜾Ծᅞ जВВₑ䁶ᬻ㜗ጞ⮱⌲⮪γȡⰸ喑᜾Ծ ౕ丽ᵹ̷ᄘᓄ⌲⌲ẇẇ⮱喑᜾Ծ̭ܴ᭜ ⚔」䓓θএ喆჏ϧजВ҉䁶ȡą ⰸჅ喑ຯ᳉ҍ᭜⼲ࠆᅭჅ਎喑ᚾ䕆 叩̭Ըᄼ❹ၽᅞᰰⷧԎЃԾ๶‫ڙ‬Ⴕ∂ ૻ喤ᤈऒ㾞䁈喑̭Ըᄼ❹ၽᅞ㘪ํ䇤ఋ ສԎ䂪ສऺ㖟γૻ喤䕆ԸツⰑកᓄ㇫喑 ѳ᭜ᄓౕ๖ⱌᓄᰶ吋さȡ Ꭱ⮱ᰵᬒ喑ຠ῏ᣔჅ7BO 7FSTDIVFSა䂭⟭㉆喑᣽‫ܾܧ‬㒝㺮Ⅿȡ ∂Ꮪ‫⅐ڔ‬ⅈ㢷௡喑‫͚ڣ‬ҳγ̺ᄾ㋀┌㒗 ᵵ㿬ᴒ䘕䪭⮱‫ࠆڙ‬਎喑ѩͻౕ◧ᣔ᫦ក ⅐喑ѩͻΌ◧γⰸ̭ൡ̺㟞䡏⮱ສ᝟ȡ ῏ᣔᰥᒵ䪤喑7BO 7FSTDIVFS䋠䋠 㟞γ̭Ըࡷᄼ᭯᝺ᔢႹȡ ѩͻ◧γ❚ः䑬䀃喑῏ᣔჅ仃‫ٵ‬ᄴ

 ᄺ  ⺕喑‫⺕ږ‬ᷱ‷喑‫ऺږ‬䂝਎㑧ፚែ⺕喑 ₐᐼ䕇䕻ႶἯ₨∂ᵵ喑᜽◧㎩㢤㭚͸ᒹႶἯ ₨व∂ࡃ⮱すιԸసუȡ∂ᒸ䖖⩕᫩ᰶ㘪߈ ⮱᜽ϧ喑⩞᫩♎∂䛘⇨⮱⫫⫲ᄻ㜡⮱ᠮ㎹⫩ ⬈喑Вࣷ⫲ϧ㮂ౕḺ➖ϧ⮱⟭ᙸ喑ग㺮ₑ‫ݺ‬ 甘 ⿸䕻㖟ᬻ喑䘪जВᄓ᫪ႶἯ₨ȡ㜗♣喑䕆̭ 棠 ∂ᵵ䖚‫ݝ‬γస䯈ឦ㾂喑̺䕻喑⩞᫩㢤㭚ౕ‫ݺ‬ 䲏⪣γ䲣ၽ喑℁‫ݖ‬᭯ऄ‫⮱ݝ‬䑬䀃ᩨ᧷ᄼ็γ喑 㜠็᭜䌌ౕ㢤㭚ᒹ䲏喑䴳Ӭ᣽ࣷȡ ‫ږ‬స⮱ႶἯ₨∂ᒸ㋀፥㷘ϧᠬҳև◧℁ ᜽ߌ₨ώȡ຦₨䘪̺ᰰᘠ‫ݝ‬喑◧γ຦⮱₨≨ ⁽≟ͨ㺮సუ⮱ႶἯ₨ 䐰喑ᰶϧ㾺◧℁‫ݖ‬᭯䊝ᓄᰡ䖍喑ᰶϧ‫ݴ‬㾺◧ ੼䵹喑㍪㊞হ㍪⤳οⰥ❚ॢ喑ጛ吋កγ䊤ҳ喑 ᘼ๔‫ݖ‬᭜Ը๖ͨ᪆సუ喑ᷢ㦯ᇎ⮱᪆⮴ 㵹ᩬ㜴थ∂‫ڙ‬䪸ᄺោ喑䂝ᰰ఍ₑ⮩⩌ܳ㷯喑 ᰡߍ௡ᵩ喑㾺◧ᄙᲫ⮱ӊᨇ᭜喑㢤㭚ႶἯ₨ ᅞౕ㒲仙೻‫ڔ‬喑̭๖‫ݝ‬ᮇⰸ㦄Ⴐ⮱̭㜶̭ࠂ喑 ᒹ᳉Ả‫ڣ‬௡䛺ȡ᪆⮴䲋፥⩌⅐喑ⰸ̸̺ࣨγȡ Ϻᆙܾ∂ヱ⪴喑℁‫ݖ‬᭯ጟ㋀̺ᆙ᫩⟜㒗㵹◧喠 ⼺ᰶ̺ᙻ喑ᅞᰰ᠈ҳឦ㾂ᠴ䇙喑఍ₑ喑ႶἯ ̺䕻喑Ѓ↿ᰶ㻗㜗‫ܧ‬䲏喑㔹᭜༁㽄㈲㶐ͨ᪆喑 㢤㭚ग㘪ᄺ䏘倁ᰶ⫫⫲⮱ϧᄓ᫪ႶἯ₨喑℁ ‫ݖ‬᭯जВᄺ㇫⺋⫲ϧ䕟㵹ႶἯ₨ȡ㾺◧௡ᵩ ₨⮱㾞䵹ᰡ᭜⺮ᓹȡ Ꭱ  ᰵ喑࠲᠙͚స ௡ࣟ䂡䇙γႶἯ₨⮱և∂ȡ ⮱ӊᨇ᭜喑ຯ᳉θ‫̸⿸ݺ‬䖧௾喑℁‫ݖ‬᭯㺮Ⅿ Ⱕ℁͸̸喑⦋ธ∂ᒸजᅞᄙᲫ็γȡ‫م‬ ౕ‫⩹̓⮱ڔ‬ऱౝ྿倁喑൞䖀γ̭ऺᘼ๔‫ݖ‬ຠ ノႶἯ₨Ϻᆙ䲋∂喑ѳ᭜喑 ᎡВҳ喑ࢁ ᓲ䴵⪣㦄‫ږ‬Ը䁶ϧহ̭ऺ䛘⩌⮱䲏喑͓́ᰶ ၽႶἯ₨⮱䒌ࠂᕔ᫝㖋ȡ  Ꭱ  ᰵ喑㟠咎ι࡮ȠᎡ䑂䆹㒻⮱ ߖ㜗ౕ⃧⦋ธ̺‫ں‬᭜䲋∂喑⪣♣喑‫ݺ‬᣽᭜↿ ᩵᱌गᰶρᎡ喑䕻᱌๞᩵喠㢤㭚⮱䖧௾↿ᰶ ໾ཅ &MVBOB&OHMBSP 䖚䕴̭ൡ䏷⺺喑᜽γ ᰶԸϧⰛ⮱喑ᝃ㔲䇍䲏࣌఍喑ᝃ㔲ᓋ͚➌‫ݖ‬喑 ᭯䫀䭽‫ݣ‬喑ग㺮᭜ౕ⌲䚿⟭ᙸ̸⿸⮱喑ᓋᄼ Ḻ➖ϧ喑ₑᒹ̭Ⱑ䲍丌ノ㋚ᠮ⩌পȡ Ꭱҳ喑 ॓‫ݴ‬喑ᄴᰰ䲏㜕㜠็  Ꭱ⮱➏⡱⩌⋜ȡ⦋ธ ‫ݝ‬㔮喑㉯䏘ᰶ᩵喑̺ノᗲ⇮᭜॓ᩦ䂷ȡ㍪͸喑 ຦⮱㔮❣̭Ⱑກ䊝঩㮌喑◧ₑ̺ᘉ̷㽡∂Ꮪ喑 ⮱䛘⩌喑⩇㜠↿ᰶ㋀䕻䛘⭯㽀㌡⮱ϧธ喑ज ऱ᫦ऱ≫ऱ㿗∂喑㺸Ϯ㺸ᮧ㺸⩌₨ȡ  Ꭱ  ᰵ喑℁‫ݖ‬᭯䪸໸㦄᝸ᐧ⿸Ⴖ ㉯᫩ౕ  Ꭱ  ᰵ䈼ᓄ㽡㽌喑❚ः‫ݝ‬ᙈຠ Вߖϧ㜗⃧喑⩞ₑ㿂⩌γ̭䴲᫝⮱㵹ẚ喑Ⴖ Ἧ₨䖧௾῁ᵵᏘ喑 ВӬ䛘⩌䰭㺮᭯ᴒ㾏ȡₑ‫ݺ‬喑 ⮱₨ώ‷‫ݖ‬ȡ♣㔹喑ࣵ䕻γ  Ըᰵ喑᝺ສ̺ Ἧ₨᫲䕷ȡ̸᪴ᄴ㾠㉝ϸ㉦ȡ◧γԊ䁶ႶἯ ℁‫ݖ‬᭯ϧᠶ⚔䛘⩌㊓ε⮱̭Ըὐ᱙喑⪣㦄䛘 ₨䈗䛼喑䖁‫ݝ‬Ⴖ‫ڕ‬Ƞᔘ䕌Ƞᰶ᩵⮱⃧ϧⰛ⮱喑 ღᭀឫ‫̭ݝ‬უऺ◧ĄႶἯą⮱㽧᝭喑हᘼ◧ ‫ڣ‬ᄓ᫪ႶἯ₨喑ౕ͓  Ꭱ  ᰵ  ᬒ᠁ᢶ  Ꭱ  ᰵ喑㬴叻̓ౝ᫦ᩬᏉ‫ܧ‬झγ̭ψ㺼 ⩌হ䁶ϧ⮱䲏喑඘㶕喑ㅪႄ喑♣ᒹ㜗ጞԊႅȡ 丌ノȡ‫م‬ノ຦⮱ႶἯ₨᭜ᘼ๔‫ݖ‬㍪㊞䗐∏‫ ݖ‬Ⴧ喑℁ຯ喑҂⽛ᗲ⇮̸जВ᎘ߖ㜗⃧喑Ҭ⩕ 䕆̭և∂ᰭ๔㑧䮤ౕ᫩喑㥙̭㜕᭯‫⤫ܧ‬ᘼใ喑 ඁ 䀫喍(JPSHJP/BQPMJUBOP喎 ㅪ ႄ ह ᘼ ⮱ 喑 ҂⽛㬒৮喑޾䛼็ᄾ喑ຯ҂Ҭ⩕喑ぶぶȡओ ᝃ㔲⫲ᗲ䓲䕌ᘎࡃ喑ᝃ㔲⩞᫩Ԋノ̺઱喑ᵦ ㍪⤳䇊Ⱄ᫜⻾ᅩࢨ㶕⹧ࣺᄺ喑ౕ͓⪣ᬒ‫ږ‬Ꮣ ใ㺼Ⴧγ㖤ẚ⃧᝸⃼Ꭱ⮱⃧ϧᠴ὆喑̺䊲䕻 ᱙ឫ̺‫ݝ‬䖧௾喑䕆ᅞᘼঠ㦄ज㘪૗๞ႶἯ₨ ⮱ᄣ䇡ᾌᰰȡ⤫ౕ喑ϑ㊓ႶἯ₨ࢁᰰ喑ᝃ㔲 䪸ᰰ喑䖋ϑ̭Ъ∂ᵵ㊓ࣰ䂝䮏喑㺮Ⅿ䭨₏Ⴖ  Ը喑䖂㔲䛺㒝ȡ ጯᩬᏉԊノ喑Ⴖ‫Ⱞڕ‬ᓰ喑Ҭ⩕᫦Ӭȡ 㢤㭚ႶἯ₨∂ᵵₐᐼᄓ᫪͸ᒹ⮱̭Ըᰵ喑 Ἧ₨喑Όᅞ᭜㿗喑䛺᫝᣿̷丌ノȡ㍪㊞㾺◧ 䬉᫩℁‫ݖ‬᭯ႶἯ₨⮱ᰭ᫝⊵ᖜ᭜喑 䕆̭∂ᵵ䖂㗹ᛟ∂喑៿㊂ㅪ㒟ȡ ๖ᒹ喑໾ཅ  Ꭱ  ᰵ喑℁‫ݖ‬᭯䂝ᰰែ⺕㶕↧喑㉽᳉᭜ ៿㊂ㅪ ㊂ㅪ㒟

生於安樂 死於安樂

๔划უ᫼䯳౅⮱䖂∂㵹◧䌌⹫ᰰ‫ڙ‬ᓤহ 㵹ẚ䖀ᓤᣈ̷䜻喑ᠴ䇙๔划䯳౅䕇䕻䕍 մহⳋ但喑Вѻ‫ئ‬䕟㵹ᘎᕔ〣❚喑฀೛ ᄺ᝸喑㔹䕆Ąᓋ⹫ᰰ䖀ᓤ⮱㻿Ꮣҳⰸ᭜ ̺जᣒऄ⮱ąȡ 7BO 7FSTDIVFS㿗喑♎⪾喑๔划⮱ ➈ᢿ℁‫ڣ‬Ѓ丽ᐠ⮱㺮Ӭ჉喑ѳЃԾ᭜䕇 䕻ⳋ⼲䕍մ䈙ҳःᓄ‫ݖ‬⒑⮱喑㔹䕆⽛䕍 մ⮱㺼὎͸๔喑ज㘪Ⅵ䖍䰐В⢟ᓄᰭ㉯ ⮱ⱌⰥ喑఍◧ЃԾ↿ᰶ䈙Ⱋ喑̺ᄾ᪴У 䘪㷘䟤⃭γ喑㫗䛾૛Ƞ䕟䇕૛Ƞ✌ẚ䵺 㽅䠱ぶぶ҉◧̭უ‫ڙ‬थᓲ‫⮱׆‬ੳẚ᪴У 䘪↿ᰶ喑ᝃ㔲̺㺸γȡЃԾ䕇䕻ऱ⽛⮱ ᫦ᐼ䕆ὐևȡ 䕆Ѻ῏ᄌჅ⩇㜠⼺⼺ռ䰏∂ᒸ㺼ヱ 㿋㼭喑ᄴ๔划䯳౅⮱὆㾹䌌‫ڣ‬ᣎःᘎᕔ 〣❚ᨍ೛ह㵹⮱㵹◧ᣈ䜻喑຦㿗喟Ą὆ 㾹̷⮱๔划喑5PFLBO喑ᅞ᭜䕆Ըუ᫼ হუ᫼䯳౅⮱䆎ᓢȡⰸ䕆䵚划喑䪤䪤⮱ ૆喑๔๔⮱❗喑ᅞ᭜㺮ិ‫ڣ‬Ѓह䶋⮱ጏ ᢼ⾧ȡą Ꮪ̷䴬䊤γ̭䮐ৱ㖟হ〾㖟ȡ

Ꭱ  ᰵ喑Ⴖ➦㶈ᮛ̭Ը  ₟⮱㔮ྒྷ喑㿸ⅯႶ Ἧ₨喑䖚‫♎ݝ‬ᗲ៿㊂ȡₑθ㋀྿倁ᰊ‫ٶ‬ᒹ喑 ᑂ䊤ᐐ∈㼻䀃喑ϧԾ㊓εγ㔮ྒྷহუϧ♎䭽 हᗲ喑ᄺ᫩຦̺㘪㷘ႶἯ₨⌞ᙌᗸᘉ喑͓́ 㶕⹧γ⽺Ảᩜᠮȡ䑬䀃㾺◧喑℁‫ݖ‬᭯ႶἯ₨ ᄴᰶज㘪ᰡߍᄙᲫ喑ᰡߍ䱵≨ȡ ႶἯ₨व∂ࡃ⮱సუ喑䖱ᰶ̭Ըऺ̺㺸 ㋀‫⮱נ‬ᄼస喑䕆ᅞ᭜Ⱄḛൎȡ Ꭱ  ᰵ 喑 Ⱄḛൎ䂝ᰰ็᪥䕇䕻喑ឬ㾺̭Ⴧ᷊У̸ႶἯ ₨⮱व∂ᕔȡ䛘⩌जВ䕇䕻䛘㬒᎘ߖ⫲ϧ㉽ ᲌⩌প喑‫ݺ‬᣽᭜ᓲ䴵ᓄ‫ऺږݝ‬䛘⩌喑В̭ࣷ Ըᄵუ༁਎ᰰ⮱हᘼ喑఍ₑ᜽◧す̶ԸႶἯ ₨व∂ࡃ⮱సუȡ䰃♣䖚‫ݝ‬γ̭ψ䰣ᭌ⮱ឦ 㾂喑ѳᰶ㢤㭚হ℁‫ݖ‬᭯᧸ౕ‫ݺ‬䲏喑Ỻក‫ܧ‬䵚划喑 ᒹ䲏↿ϧノȡ ఍◧䕆䴲∂ᒸ⮱‫ܧ‬झ喑Ⱄḛൎ⮱సუٰ 仃䖱૗๞γ䘕ܳ‷߈ȡ‫م‬ノ‫ڕ‬సℾⱫহ๔็ ᪥ᩬ⩹ϧธᩜᠮႶἯ₨∂ᵵ喑ѳ᭜喑䕆Ըᄼ స⮱సუٰ仃ϕ‫ݖ‬๔‫ڙ‬喑̭ⰡВҳല↧ࣺᄺȡ ◧γҬᓄ∂ᵵ䴳‫ݖ‬䕇䕻喑ᩬᏉহ䂝ᰰᣎःᣗ ᫪喑‫ݷ‬⍈γ๔‫߈‷⮱ڙ‬喑ₑ‫ݺ‬๔‫᧮ڙ‬ᰶ⮱Ąឦ ۳ą∂ᒸ⮱‷߈喑㷘ԛᩦ◧Ą䴿ጰą∂ᒸ⮱‷߈喑 䕆ᅞᘼঠ㦄喑̺ノ᭜॓हᘼ喑ग㺮䂝ᰰ㼻䀃 䕇䕻γ喑๔‫ڙ‬ग᭜䆎ᓢᕔౝㅪ㒟∂ᒸ᪴У喑 Ҭ‫⩌ڣ‬᩵ȡ ⰔḛൎႶἯ₨ᑂ⮩⮱̭ൡ‷߈偒❚喑Ⱕ ℁ᘼ๔‫⮱ݖ‬ҍ❚᜾ॢ喑‫␬ٲ‬γ‫޺ٶܭ‬ᒞȡᰶ ᘼᕊ⮱᭜喑̓⩹̷ႶἯ₨व∂ࡃ⮱̶Ըసუ喑 ࣌ҳ䘪ᆙ᫩ѻౝసუȡ‫م‬ノᒹҳܳ㷯γ喑ѳ᭜喑 ᄺ᫩₨ώ⮱ᙸᏓ喑ⰸҳ俕ၽ㸎䖱᭜Ⱕ䕇⮱ȡ

՗షϜࢻహ㡱੖Ь‫ޠ‬૟੖Ўυ șș[fjmnfjtkf!Mbvsb 㵹ȡ ࠋ៶̭ܴ䘪⏃‫׆‬ສγ喑⩇㜠䈷ߖੳΌឫ ‫ݝ‬γ喑♣㔹㢤㭚௡䁦ᓄ‫ݨ‬Წ⮱∂ᒸ䃀຦⮱䶅 ᱈㥪⾧ȡ ᰵ喑ࠋ៶๞䎑γ喑፣䊝γუ͚⮱ ⁽ٰȡ‫ږ‬๖͸ᒹ喑ౕ4JOU .BBSUFO⮩ ⤫γ຦喑䖱᭜㷘፣ఋ㢤㭚ȡᨇ㿗຦఍◧⧝⤰ 㝗㵹⮱㼵ްऄ‫ݝ‬䭨ᧀ喑䲋፥⇛૗喑䋾‫ݝ‬4JOU .BBSUFO喑ጹ᱈ౕ䗐㸎䈩䇤㝦䯨喑ᓋ䗐㸎‫ܧ‬ ⮩ȡ 㢤㭚‫〒ٿ‬Ԋ䂤ᾌỸࣺᄺ຦⮱㼵ް喑̭᭜ ധ᫩Ꭱ咎੼䵹喑ι᭜Ⴅẚ੼䵹ȡႥẚ੼䵹ࠋ ៶㿗ღᭀ㼐↧喑ѳ᭜Ꭱ咎এ喤 ̭Ѻ‫ٸ‬᰺γϧ◧⮱হ๔㜗♣⮱฀߈喑ߴ᫩ ᠾ᝝㜗ጞᠾ᝝⧝ධ⮱㢤㭚㒻ᄾຠࠋ៶喍-BVSB %FLLFS喎喑᱙ᰵࢠᄴႹ᜽຦⢕㜗̭ϧ伂伈ጳ㝦 ⮱⧝⤰᫲㵹喑᜽◧̓⩹̷ᰭᎡ䑂⮱ጳ㝦⧝⤰㝗㵹 㔲͸̭ȡ ̺䕻喑ౕผ㜶Ⴙ᜽͸‫ݺ‬喑຦㶕⹧喑̺ᰰ䔁ఋ 㢤㭚喑ᄔजჇᅲౕ᫝㺬㭚ȡ ȋ̶䛺సㅺ⮱⊤⮱ຠ‫ٿ‬ ࠋ៶ᰶԸ㢤㭚ㅺ⮱❣㻗হ̭Ըᓤసㅺ⮱ ⃺㻗喑♣㔹喑⩞᫩຦Ꭱ‫ౕ⩌ܧ‬᫝㺬㭚 8IBOHBSFJ⍜ऐ⮱̭᷊㝦̷喑᝭ВΌ᧮ᰶ᫝㺬㭚 సㅺȡ⪣᭯喑຦⮱❣⃺ₐౕ伂㝦҉̭⁎䪤䖁Ꭱ ⮱⧝⤰᫲㵹ȡ ❣⃺ᙈ㝗⊤喑䪤Ꭱ㉜ᰵౕ⊤̷Ꮣ䕻喑㔹ᄼࠋ ៶⩌প͚⮱䵚ᎡΌᣒऄγ⊤䷕⮱⚼䮣ȡ❣⃺ᒹ ҳᅲѼౕ㢤㭚᳽䲍Ⅱ⮱ౝ࡭喑⪣຦₟⮱᭯Ն喑 ❣⃺䔮㊓຦⮱⩌ᬒ⻛➖ᅞ᭜̭㞅ᄼጳ㝦0QUJNJTU 㮌喠₟䪸໸喑຦ᅞᰫ㋀็⁎‫⩕ݖ‬Ⴅᵎմ᱌喑⢕ 㜗̭ϧౕ‫≮␯̷⊤ڙ‬᪥ᭌ᱌ȡ Ꭱᰵ喑₟⮱ࠋ៶⢕㜗̭ϧ伂伈ጳ㝦 Ꮣ䕻㠞श‫⊤ݖ‬ሪ喑㉽᳉㷘㠞స䂓᫦ថ⪆γ喑䔮‫ݝ‬

ȋĄ᫝㺬㭚ᰡߍ䖖व᜾喆ą ‫〒ٿ‬Ԋ䂤ᾌỸȡ㠞స᫦䲏ङҳࠋ៶⮱❣㻗喑䃀Ѓ  ិຠ‫ٿ‬䵅ఋუ喑⟱‫ٸ‬២䖁㠞స喑ᣒγຠ‫ٿ‬喑䖱᭜ ㋀䕻็⪗⮱কៅ喑ࠋ៶㉯᫩ౕᎡ㷘 䃀຦૛⢕伂㝦ఋ㢤㭚ȡ ‫ٮ‬㽞⢕㜗և伂㝦⮱⧝⤰㝗㵹ȡѳ᭜喑ᵦᨇ㢤 ❣㻗㿗喑ຠ‫⮱ٿ‬㵭⋟͚ᰶ⊤Ⅱ⮱ঠ䖀ȡ ࠋ៶⮱❣㻗⟱‫ٸ‬ᰫ㋀㼐䛸㿗喑ᄺ㝗⊤⮱⟯ 㭚㝗㵹∂Ҹ㺼Ⴧ喑䕞₟В̸ϧธ喑̺㘪ํ ⛞喑ज㘪᭜̭⽛უ᫼䖧‫נ‬喑㜗ጞΌ᭜₟᭯Ն⢕ 㜗̭ϧ伂伈ጳ㝦‫⊤ܧ‬᫲㵹⮱ȡ Ꭱᰵ喑̺䋠₟⮱ࠋ៶ᄺ㢤㭚㽅㔲ა ѵ喑຦ࢠᄴ㺮⢕㜗̭ϧ伂伈ጳ㝦҉⧝⤰᫲㵹喑䕆 Б຦仙̷᜽◧᫝㖋ϧ➖喑Όᑂ䊤γ̺ᄾ䷕∏ȡ ȋ‫〒ٿ‬Ԋ䂤ᾌỸ‫ܧ‬䲏䭨ᧀ 㢤㭚‫〒ٿ‬Ԋ䂤ᾌỸ3BBE WPPS EF ,JOEFSCFTDIFSNJOH㜗♣̺㘪‫ٮ‬㽞ࠋ៶ᄓ⤫ 䕆ὐ⮱㼵ް喑̺䕻喑ЃԾ㾺◧᭜ࠋ៶⮱❣⃺↿ᰶ 䊤‫ݝ‬ᰶ᩵Ⱀノຠ‫⮱ٿ‬䇙Ш喑‫∂⽌ڒ‬Ꮪ喑㺮‫ފ‬ທ‫ڣ‬ ❣⃺⮱Ⱀ䂤‷喑ᩦ⩞‫〒ٿ‬Ԋ䂤ᾌỸത㵹ȡ ♎䀃ࠋ៶᱙ϧ䖱᭜‫⃺❣ڣ‬喑䘪ᄺₑ㻧ᓄज 〾ȡ ࠋ៶㺮ౕ⪣Ꭱ‫⮩ܧ‬喑᭜ጹ᱈កⵡ㽅䠱喑᜽◧ ̓⩹̷ᰭᎡ䑂⮱ጳ㝦⧝⤰㝗㵹㔲喑఍◧⪣ౕ᭯ⓠ ๔‫ݖ‬ϋহ㒻స喑ጟ㋀ᰶᄾᎡౕ⏃‫׆‬हὐ⮱⧝⤰᫲

ౕ㢤㭚Ⅱഌ伂伈䪤Ꮣ䊲䕻‫ڙ‬ᅧ⮱ጳ㝦ȡ㋀ 䕻ゃް喑ࠋ៶̺ᓄ̺ᩦ䖀‫⮩ܧ‬ȡ Ꭱ⮱ᰵᬒ喑ࠋ៶ᓋⰡጰ㒲䭭 ‫⮩ܧ‬喑ᆂ䪸γ຦⮱㝗⼸ȡϧԾΌ̭Ⱑ㘪ํᓋ ຦⮱ࢇ჏হ㋟〆喑ᓋ㢤㭚྿倁䔪䯕㦄຦⮱䎑 䌎ȡ ͚䕁ᄼᩲ䯉ᰶ吋喑ѳ᭜๔θᩲ↿ᰶ⮩ ⩌ȡ ⚔❴̷⮱ࠋ៶䪤๔γ᜽⛌γȡ຦ౕࢠᄴ Ⴙ᜽㝗㵹͸䯈ᣒऄ㢤㭚྿倁⮱ᣎ㽗喑⽞䕆̭ Ꭱ็⮱᭯䫀‫㉽ڔ‬䂅γᒵ็᰸ࣸ喑ΌႥ‫̺ݝ‬ᄾ Პ㺬ȡ㝗㵹Ⴙ᜽͸ᒹ喑຦ᰰᓋθ䌌㝗⊤ᰶ䬉 ⮱ጒ҉喑̺䕻喑̺ᰰఋ‫ݝ‬㢤㭚喑㔹䖥᧴ౕ᫝ 㺬㭚ȡĄ䗐㸎ᰡߍ䖖व̭Ը㝗⊤უ喑䗐㸎⮱ 㵹◧᫦ᐼᰡສ̭ψȡą຦㿗ȡ ᅞ຦䔶᠖⮱㝗㏬㔹㼭喑຦᜽γᰭᎡ䒨⮱ ⣜⤰㝗㵹㔲喑㔹́喑;FJMNFJTKF̭䃺喑Ό᜽ ◧Ꭱ㢤㿋⮱᫝㾋͸̭喑ᢿ㵹すѺȡ


中荷商報 廣告版

ᒉຽॡมĈ

‫ܣ‬ဒȈ

Տ͇!16:00 Ҍ!22:30

င౩Ȃኁ‫ܘ‬ৱയȂዣЙࡄ҈ȃନ֑ȂԤཎ፜Ⴋ;

2012年1月10日

ౝ౭喟(BHFMEJKL "+653&$)5   .BBSTTFO

࿪̄ฎІJOGP!NBMMFKBOOM ㋟౭XXXNBMMFKBOOM ⩢䄊 эⱌ

WENDY 0653453948 / 0683972703

̂ி࡚ࢴᓁ๗ ġശཱི௰ю‫ޟ‬ຊࠢ ጙĂࣁ۱ବୟছ࣏ঁ औĂ۱யᲫ‫ঁ࣏ۊ‬ႋ ྯĂਹਪ๵‫ްݩ‬ฤ঴ ႐Ă঺ಘ࿍౳ᔇް૰ ᇋĂᏛᆜ‫ܜ‬ज़ძް቙ ങĂYP!ଡ଼ް႐ଈ࣏

㭻⯛ᅃḿ

䛺Ꮃ䓐ၽ华

!໕Ă!റᆜᆨ‫ۊ‬ඓઔ‫!!!!ݬ‬ !‫ڭ‬Ă!ᒮཀज़ᆜၺᓉྔ !ோĂ!࿍ࣁᄂྻ࿥ा‫ޢ‬ !လĂ!ज़ᆜᎉც᲼࿍ጇ လጙĂࠂᆜ࣏‫ی‬ছ࿥᎟ လऔĂዯᒳ቙ॏဖᔇᄿ

䕻 䡜 ज ̺ ⮱

ঠ 㒻 ᓰ 䪸

⣈ͪយ⼅‫ݣ‬䚞仆俕

䱿⨉៹䶧䷻

◊៹䅳㙽͊

⣈ͪយ⼅‫ݣ‬㈜ㆠ博

͉ࡄᅃḿ᎟䅳㙽

ᅃḿ⛅㗒㗍

䴖ప䓐㤉▿Ꭱ㈂

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ΙՍ໊Ѳ

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ϤՍ໊Р

80,%&."--&+"/

̂ி࡚ࢴᓁ๗ ‫ٹ‬ᤈ≨ࠂ᝗₏㜠Ꭱᰵᬒ

Ɣ䭽䕞̭㜠䕞ఈ᱌䫀ᤈः

Ɣ䕞ρ㜠䕞ᬒࣷロմᬒ̺जᤈ䵅ࣷҬ⩕TEGOEDBONА䛾‫ݥ‬


中荷商報 廣告版

2012年1月10日

Stichting Familie Man in Europa

ᅞ፛ҮҼ‫ݲ‬ᔣဎ(፛ඬ) Binnen Bantammerstraat 21 1011 CJ Amsterdam Netherlands Tel : 020-5286473 Fax : 020-5286474

ᓹԒུࢍིՃࣶ຋)ռຳ*

᪴ℼჄ㻗ത㵹༁਎ᰰ᪙઀

‫⁽׾‬᪴ℼჄ㻗ᰰ喍⁽䮥喎 仃‫ޜ‬ᰰ䪤喟᪴ҳ㜵᪙઀ ᢿऺ̺ܳ‫ٵ‬ᒹ喑ຯᰶ䡜␼喑᪙㿸࣌㿿


中荷商報 廣告版

2012年1月10日


中荷商報 廣告版

2012年1月10日


中荷商報 廣告版

emirates.nl

2012年1月10日


中荷商報 廣告版

2012年1月10日

11 China Times

ళࡵࠁጁႎ઻ವᆷǖႎ 䔶᠖ࢄ㝗喑


中荷商報 廣告版

2012年1月10日

ႎ౎ञၗLjಶ‫ྤײ‬૛ƽ Ҁ侹"

ӯᓈ"‫ڎ‬Яࢸ‫ڀ‬ᮻᛡ௑҉᛫ 㝗㏬

㝗⤚ᬒ᱌

㝗⤚त

㝗⤚ᬣ‫ݨ‬喍ᒀౝᬣ䬡喎 䊤下ᬣ䬡

ࡄϙᎬጋ

‫ݝ‬䓫ᬣ䬡

$;





$;





ࡄϙ̷⊤

ᎡᰵᬒᎡᰵᬒ $;





̷⊤ࡄϙ

ᎡᰵᬒᎡᰵᬒ $;





Ꭼጋࡄϙ

ࢠᬒ䊤Ꭱᰵᬒ

75008 Paris-France

䳏䛉˖ www.csair.com


22 中荷商報 China Times

荷蘭萬花筒┃COLORFUL

ॱዅড়ၰૹѿൟᐈσᅓ Ķıዉϯᙟฤᜌᄂቋ঄Ķı࿲ ϔৡሙԣ೼$UQKHPⱘ㙋ὁ䣐⨈ᆊ7DWD 0LUDQGR ᮹ࠡ೼'HQ %RVFKⱘ䏇㱸Ꮦจⳟࠄϔԡ䀁᫸ⱘ㗕်ˈ ߎଂ݁ᡞᇣᦤ⨈ˈ᪮䁾ᰃ݊ѵ໿ⱘ䙎⠽ˈ⚎‫ⵍܡ‬⠽ ᗱҎˈ≎ᛣ㛿᠟DŽ 7DWD 0LUDQGRᴀҎг㛑໴ׂ⧚ᇣᦤ⨈П串ῖ఼ ⫮咐ⱘˈⳟϞњ݊Ёⱘϔᡞˈ䲪✊᳝咲Ⅼ⸈ˈԚᰃ 㛑໴ׂདˈ䘖ҹℤ‫ܗ‬៤ѸDŽ䱼⨈䙘䰘䗕њϔষ㹟 ⱘῖ䄰DŽ䗭ԡ䷇ῖᆊᏆ㍧ᛣ䄬ࠄ᪓њ֓ᅰ䉼ˈ⭊Ҫ ᡞῖ䄰ᡪ䭟ᰖ‫ˈ׭‬䙘ⱐ⧒њቀᮐ䗭ᡞᦤ⨈ⱘ䄝᳌ˈ ሙ✊ᰃϔᡞ⫶ᮐᑈⱘ*LXVHSSH*XDGDJQLQLDŽ Ҫ侀Ϟ೼㛌ࠡ⬿њ‫ן‬कᄫˈĀᛳ䃱ϞᏱʽā 㸠ᆊԄ‫ۍ‬䁾ˈབᵰׂདˈℸ⨈‫ؐۍ‬䍋⺐㨀ℤ ‫ܗ‬DŽ

ଢ଼‫ސ‬༪࣏ߝᓛപᔆᡙ ᠙ኄኬ᜝ᙟߔཱི

䰸໩໰䖁㟞䖢ᮄП䱯ˈ㥋㰁ࠄ㰩䶁⚂勈䷓ˈ✭ 㢅亯㟲ˈ㥋㰁$PHUVIRRUWࢩ⠽೦⚎њ䅧䁆೦ⱘ䭋丌 呓ϡফ倮౛ˈ೼✭㢅⟚ҫ勈ᬒᳳ䭧⡍߹䅧䗭ѯࢩ⠽ Ϫ⬠ⱘ催‫ן‬ᄤᬊ㙑䳏ৄᒷ᪁ˈ䷇䞣䭟ᕫ䙘⡍߹໻DŽ ᪮䁾ˈএᑈᏆ㍧௫䀺䘢㌺䭋丌呓㙑⌕㸠䷇ῖ㗠 ວ倮ˈᬜᵰϡ䤃ˈҞᑈ㞼䖥ⅆ᳿ˈࢩ⠽೦䭟ྟ䅧䗭 ѯ䭋丌呓㙑䷇ῖˈ䙘䗤ℹᇛ䷇䞣䂓催ˈ䅧݊᜶᜶䘽 ឝ催ߚ䉱䷇䷓DŽ ᪮々䗭。ᕙ䘛া᳝䭋丌呓ѿ᳝ˈࢩ⠽೦ᮍ䴶䁾 䭋丌呓‫ڣ‬侀ϔῷˈᆍᯧফ倮ˈϨᇡ㙆䷇⡍߹ᬣᛳDŽ г䀅ᰃ䭋丌呓㛪ᄤ໾䭋ⱘ㎷ᬙ৻ˈϡ䘢ˈгা ᳝$PHUVIRRUWࢩ⠽೦᳝䗭。᥾ᮑˈ݊Ҫࢩ⠽೦᳔໮ ህᰃᇛࢩ⠽䮰೼㈴ᄤЁˈϨᇛᯧ➗⠽કᨀ䲶ࢩ⠽Ệ 䑿⧒จDŽϡ䘢ˈ䰓ྚᮃ⡍Ѝࢩ⠽೦ህϟњ਼ೡ⽕ℶ ➗ᬒ✭㢅⟚ҫⱘੑҸDŽ

www.ChinaTimes.nl

Ꭱᰵᬒ す᱌

଩ࡤีᐡޫ‫ە‬ೞᆵξϰ ‫ܗ‬᳜᮹ˈ৆෎⌺″จឆ䄺᥹⥆ओৡฅḜˈ ೼ϔᶊ໪೟㟾ぎ݀ৌⱘ㟾⧁ℷ㽕䍋亯ⱘᰖࠏˈᠷ ᢐњ䁆㟾⧁ϔৡⅆぎྤˈ㍧䘢⁶ᶹˈ䄝ᆺཌྷ储 ܻ䜦㊒৿䞣䍙䘢㽣ᅮⱘϔ‫ס‬໮DŽ 䗭ৡぎྤᰃ㕢೟Ҏˈϡ䘢ˈឆ䄺ᮍ䴶≦᳝䗣 䴆݊ቀᮐાᆊ㟾ぎ݀ৌDŽ᪮䁾ˈϔԡ㞾々Ā″จ ᶤᶤāⱘओৡฅਞ㗙াᰃ䁾Ā㘲ࠄ䗭ԡぎྤ䑿Ϟ ϔ㙵䜦ੇāDŽ 䗭ԡ䊛⏅ぎྤϡ‫ڙ‬㹿㕄‫ذ‬亯ᇣᰖˈ䙘㽕㕄 ℒℤ‫ˈܗ‬ϡ䘢ˈ䗭ԡぎྤг侀Ϟ䁡㕄ϺҬ ℒDŽ

ထ፛୅෈юҡ౥ճ ೉៌ϴѧኄ֙ю‫࠷ܣۉ‬ਝ ࡕর‫׸‬छτ௰ϱ՘‫ؾ‬໓૓

7DWD0LUDQGRߎ⼎Ҫ᪓ಲ՚ⱘ໻ⓣ˖সᦤ⨈ঞ䄝᳌DŽ

ස୦‫ۦ‬ФώЉϚ‫ڗ‬ড় ߑΣ՗ω୐ဣᆩ ᮄᑈࠡ໩ˈ1LMPHJHQ䄺ᮍ᥹⥆ϔᆊ储㚆⫼કଚᑫฅ ḜˈᐊಲϔৡᇣًˈҪᇡ೼䁆ᑫًゞⱘ㸠⚎կ䁡ϡ䃅ˈ ϡ䘢ˈ㺰‫ܙ‬њϔহ䁾ˈҪ⢃њϔ⃵Āܹ߱㸠㗙‫݌‬ൟⱘ䤃 䁸āDŽ ॳ՚䗭ৡᇣً䘆ܹ䢾ᄤПᕠˈⳟ‫ޚ‬њ″᳗ˈᇛϔѯ ᖗ‫⥉۔‬⠽Ϟⱘ䰆Ⲱ῭㈸䛑ᓘᥝњˈᖗᛇߎ䭔ⱘᰖ‫׭‬ฅ䄺 ㋏㍅ϔᅮϡ᳗ᆳ㾎ˈԚ䂄ⶹ䙷Ҹᇣًᖗ倮ⱘ㙆䷇䙘ᰃ✻ ᐌ䷓䍋ˈॳ՚䗭ৡᇣًពᕫᩩ䍄䰆Ⲱ῭㈸ˈॏᡞ䗭ѯ῭ ㈸ᬒ೼㞾Ꮕⱘষ㹟ЁDŽ ᳝㎆ট䂓՗䁾ˈᇡ䗭ৡ߱હ⏅㸼ৠᚙ˗г᳝Ҏ䁾ˈ ᱎଚ䗭咐Ԣ᳔དϡ㽕ђ䗭ϔ㸠DŽ

᳜Ёᯀҹ՚ˈ㥋㰁㸫丁ߎ⧒ⱒ䉼䗷䥪ᑫ+(0$ⱘ ᮄᒷਞˈϔԡ䑿こ֓㺱ⱘĀ䞥僂㕢ཇ਌ᓩњϡᇥⴐ⧗ˈ 䴦᯹ৃҎⱘĀཌྷā㋨ⳳЁᐊ᳝ᑒߚϡ㕜ⱘ䞢ᗻˈ㛌㜃ϡ ㅫĀ⊶▸⌊␻āˈԚᰃᙄࠄད㰩ⱘ᳆㎮๲⏏њĀႽ῵ā ⱘ儙࡯DŽ ݊ᆺˈ䗭ԡ῵⡍ᰃϔԡ㕢⬋ᄤˈҪ೼⚎+(0$ϔ。ৡ ⚎ĀPHJDSXVKXSEHKDāⱘ儨ᑏܻ㸷‫خ‬ᒷਞDŽ Ҫᰃ▇⌆㕢ൟ⬋῵Խ෎༛˄$QGUHM 3HMLF˅ˈ᮹ࠡ ᥹ϟ㥋㰁ⱒ䉼݀ৌ+(0$ⱘཇᗻܻ㸷ᒷਞˈߎӏ῵⡍DŽ Խ෎༛ ⧒ᑈⅆDŽ᪕᳝ϔᔉ㊒㏏㞝㲟ǃ儙ᚥⴐ⼲㟛ׂ䭋 ㌄㝓ⱘ▇⌆⬋῵Խ෎༛ˈПࠡ᳒᪨ӏ⊩೟䀁㿜᏿-HDQ 3DXO *DXOWLHUⱐ㸼᳗ວ䓌Џ⾔ˈг᳒ফ/9ࡉᛣ㐑ⲷ 0DUF-DFREV䙔䂟ᢡ᫱ક⠠ᒷਞˈ‫٭‬ফ⊼ⳂDŽ Խ෎༛ϡ‫ڙ‬ᰃⳂࠡᰖ㺱⬠♭᠟ৃ➅ⱘৡ῵Пϔˈ⫮ 㟇೼ϔӑ⬋ᗻ䲰䁠<(ሙ✊㛑໴᪴䘆Ā᳔ᗻᛳཇᗻāⱘⱒ ᔋDŽҪ䙘Ꮰᳯˈ᳝ϔ໽㛑໴䌸䑿㻌储ϞϞlj㢅㢅݀ᄤNJ 䲰䁠DŽ +(0$݀ৌ㸼⼎ˈ䗭ℒĀ0HJD 3XVK8Sāܻ㸷ৃҹ䅧 㛌ೡ㔽ᵃϞछ‫ˈן‬㗠Խ෎༛ህᰃ䗭䷙ܻ㸷ᒷਞⱘ᳔Շ Ҏ䙌ˈ⫼Ҫ⍜⯺ᑇ᠕ⱘ䑿ᴤ䄝ᯢ䗭ℒܻ㸷ৃҹ೼Āᑇഄ Ϟᥔ䍋⌊␻⊶▸āˈ䅧㛌䚼ᕲ⛵ࠄ᳝DŽ 䗭‫ן‬ᒷਞ᥼ߎᠡᭌᇣᰖˈህ೼ᓩ䍋➅⚜ⱘ䗈䷓DŽϡ ᇥ㎆টᇡ䗭ᒷਞࡉᛣ໻࡯々䅮ˈ䁡⚎བᵰ䗷⬋⫳こ䗭ӊ ܻ㸷䛑ৃҹ᳝㛌䚼ˈ䙷ཇᗻこњϔᅮ᳈᳝ᬜˈᇡ䗭ℒܻ 㸷ⱘࡳ㛑⏅‫ֵ݋‬ᖗDŽ Āϡ䘢ˈ‵Ⲃㄟᕜ㎞DŽāԽ෎༛ᇡ㿬㗙䁾DŽ

㘊〠ᰃ㘪䁩㆔䰡⫳ⱘˈϡᇥᆊ䭋гᏠᳯ㛑໴᳝ ϔ‫ן‬㘪䁩%%ˈϡ䘢ˈ㛑໴੠㘊〠ৠϔ໽䰡⫳ϡᰃ䙷 咐ᆍᯧⱘˈ⫮㟇೼㥋㰁ˈ᳜ӑߎ⫳ⱘᄄ‫ܦ‬ᭌⳂг 䓗݊Ҫ᳜ӑ㽕ᇥਸ਼DŽ ḍ᪮㥋㰁Ё༂㍅㿜ሔⱘᭌᄫˈ㘪䁩㆔ᳳ䭧↣໽ ߎ⫳ⱘᄄ‫ܦ‬ᑇഛ⚎ৡˈ䘅᳿⚎ৡˈ㗠ᑇᰖⱘ Ꮉ԰᮹᳝ࠛৡˈ݊Ёজҹ᯳ᳳϔ੠᯳ᳳѠ᥹⫳Ҏ વ᳔ᖭDŽᭌᄫ䙘乃⼎ˈ↣ᑈ᳜ӑᰃߎ⫳⥛᳔催ⱘˈ ᑇഛ↣໽᳝‫ן‬ᮄ⫳‫ܦ‬՚ࠄ䗭‫ן‬Ϫ⬠DŽ䗭ᰃ⚎⫮咐 ਸ਼˛ 㥋㰁㧞䷧໻ᅌ䝿ᅌ䰶ⱘϔԡ⫶⾥ᬭᥜߚᵤ䁾ˈ 䗭䎳㥋㰁Ҏⱘᆺ⫼Џ㕽㊒⼲᳝䮰ˈҎ‫ץ‬ϡᏠᳯ೼㆔ ‫؛‬᮹⫳ᇣᄽˈ䰸њϡᏠᳯ䤃䘢㆔᮹ⱘⲵ㟜⢖ℵП ໪ˈг主ঞࠄ㆔‫؛‬᮹⫶᠓Ҏ᠟ϡ᳗໮DŽ г᳝Ҏߚᵤ䁾ˈ᳜ӑߎ⫳ⱘᄄ‫ܦ‬᳔໮ˈ䎳ᄽᄤ ᗉ᳌᳝䮰ˈᅌ᷵ḍ᪮ᑈ唵ߚ⧁ˈ᳜ӑߎ⫳ˈᰃ᳔Ԩ ֓ᅰⱘˈབᵰᰃ᳜៪㗙᳜ߎ⫳ˈϔ㠀՚䁾䙘ᰃ 㽕䎳↨㞾ᏅᇣᏂϡ໮ⅆⱘᓳᓳྍྍৠ⧁DŽ ϡ䘢ˈᮄ㟞ПѸⱘᮄ⫳ᄄ‫ܦ‬ᭌⳂˈॏ䎳ᑇᰖⱘ ᯳ᳳϔ᯳ᳳѠᏂϡ໮ϔῷ໮ˈৃ㛑Ҏ‫ץ‬ϡ໾೼ᛣ᳝ ϔ‫ן‬㘪䁩%%ˈॏῖᮐⳟࠄᮄᑈᮄ⇷䈵DŽᮄᑈⱘᮄ䭟 ྟDŽ

೉៌șșσബᆍේࠅॖ୽ ḍ᪮㥋㰁䄺ᮍᇜḜ䚼䭔ⱘᭌᄫˈܼ㥋㰁Ԅ㿜ϔ ᳝݅㨀‫ן‬䴲⊩ⱘ໻咏。ỡ᠊ˈᑈ⫶ؐ催䘨ۘℤ ‫ˈܗ‬䗭Ҹ㥋㰁៤⚎ℤ⌆䴲⊩。ỡ໻咏ⱘ‫ݴ‬䒡DŽ 㥋㰁䄺ᮍᛣ䄬ࠄˈ໻咏。ỡ⌏ࢩᏆ㍧៤⚎ϔ。 ᳝㌘㐨ⱘ⢃㔾⌏ࢩˈᕜ໮ᚙ⊕ϟ⬅⢃㔾䲚೬᪡᥻ˈ ಴ℸᐊ՚ᕜ໮⢃㔾ࡃ⫶કˈབᲈ࡯ǃ㸠䊘ফ䊘੠қ ↎ㄝㄝ˗ℸ໪ˈ䴲⊩。ỡ໻咏㗙ᐌᐌ᥵পً䳏ⱘᮍ ᓣҹ䰡Ԣ៤ᴀ੠⥆প᳔໻߽┸ˈ಴ℸгᐊ՚䳏㎆䉴 㥋䘢䞡ㄝଣ丠ˈᇢ㟈☿♑䲅ᙷDŽ㥋㰁䄺ᮍ಴ℸгᇛ ᠧ᪞䴲⊩。ỡ໻咏԰⚎䞡㽕ӏࢭПϔˈ↣ᑈ⸈⥆ⱘ 䴲⊩໻咏。ỡ‫ן‬Ḝ᳝໻㋘ग໮ᅫDŽᕜ໮ᚙ⊕ϟˈ 䄺ᮍᰃ೼᥹⥆䰘䖥ሙ⇥Пᕠሩ䭟‫ى‬ᶹ㗠ᡒࠄ⢃㔾 䄝᪮ⱘˈ಴ℸˈг㑐㑠哧ࣉᏖ⇥〡Ὁ㟝ฅˈϺᦤկ њ᳝䮰བԩⱐ⧒䴲⊩໻咏。ỡⱘᣛᓩˈϡৃ䃖ϡ䞡 㽪DŽ ✊㗠ˈ೼ϔ‫↦ן‬કᬓㄪ䷫⚎ᇀᆍⱘ೟ᆊˈ䗭。 ‫⊩خ‬䲷ᗾ᳝Ҏ䃋ࠎᰃĀ⊏῭ϡ⊏ᴀāDŽ

Ꮍٙ᎖ᅕឌষಁҪή඲՝ ᮹ࠡˈ࣫㥋㰁ⳕ䄺ᮍ⏅໰ⳟࠄϔ䓯䗷ৌ″ϔ᳝݅ Ҏⱘ⾕ᆊ䒞催䗳㸠侯ˈϺ侩侯䄺䒞ሒ䱼㗠এˈⱐߎ ‫ذ‬䒞ҸDŽԚᰃ亯䒞ⱘ侩侯㗙Ϻϡ㙑Ҹˈᕠ䴶ⱘ䄺䒞䙘 䀿⭄ഄⱐ⧒ˈ≑䒞ℷ೼䘆㸠᦯ԡ㸠ࢩˈৌ″⠀ࠄᕠ䴶 ⱘᑻԡϞˈ㗠ᕠᑻⱘϔҎॏതࠄ侩侯ᑻϞDŽ 䗭䷙倮䱾ⱘ㸠ࢩҸ≑䒞೼⏅໰ⱘ݀䏃Ϟ㲛㸠ࠡ 䘆DŽ 䄺䒞ⱐ亚ˈ㌖ᮐᇛ⾕ᆊ䒞៾‫ذ‬DŽϔ਍⧗⧗ˈད‫ٶ‬ ӭˈᕲᕠᑻ⠀ࠄৌ″ԡⱘⅆ⬋ᄤ乃✊ୱ催њˈ㗠ॳ ‫ⱘܜ‬ৌ″гདϡњ໮ᇥDŽ᦯՚᦯এ䙘ᰃ䗗ϡњ䜦ᕠ侩 侯ⱘ㔾ৡˈࡴϞ䍙䗳ǃ᦯ԡ㸠ࢩˈ䗭ϟᄤ䒞Џ໴ফⱘ њDŽ ≑䒞㹿ᠷ⬭೼䄺ሔˈ᦯ԡⱘܽҎгᖙ䷜೼䄺ሔЁ ୱ੪ଵњDŽ

ଢ଼‫ސ‬ម௑ထ፛ᐙ ଚᐙџᕕଢ଼‫ސ‬༪ߞ‫׷ڔ‬Ԛ 㘪䁩㆔Пᕠˈϡᇥ㘪䁩‍᳝ᕙ㰩⧚ˈ᳝Ҏ೼䰸໩ ໰ᇛ݊➗➦ˈ᳝Ҏ԰⚎ൗഒẘ㕂DŽ Ԛᰃˈ$PHUVIRRUWࢩ⠽೦ⱐ⧒ˈ೦Ёࢩ⠽ᇡ㘪䁩 ‍ᚙ᳝⤼䥒ˈᅗ‫៪ץ‬୰ℵᇛ݊԰⚎⥽‫⥽݋‬㗡ˈ៪ҹ⚎ 㕢亳ˈ੔ಐϔ⬾ˈᮐᰃࢩ⠽೦ᅷԜ˖᳜᮹ᇛ㘪䁩‍ 䗕՚㗙ˈৃҹ⥆ᕫℤ‫ⱘܗ‬䭔ࠌᡬᠷˈ䗕‍㗙䙘ৃҹ 㞾㸠䙌᪛≎ᅮᇛ‍䗕㌺⫮咐ࢩ⠽˖໻䈵˛❞˛⣽⣽˛ 䙘ᰃ㗕㰢˛ ϡ䘢ˈϔԡ⥌䝿+HUPDQ$D䄺ਞ䁾ˈ㘪䁩‍᳝↦ˈ ϡᅰᦤկ㌺ࢩ⠽亳⫼ˈࢩ⠽೦䗭ῷ‫خ‬ᰃᐊњ‫ן‬າ丁DŽ Ԛᰃˈࢩ⠽೦ᮍ䴶ಲឝ䁾ˈ೦Ё᳝ᇜҎᇡ䗕՚ⱘ 㘪䁩‍ߚ串ˈ䁆ৗ䁆⥽䛑ᖗЁ᳝ᭌDŽ䅧㗕㰢ৗ㘪䁩‍ ⱘ‫⊩خ‬Ꮖ㍧᳝དᑒᑈˈ≦џʽ


www.ChinaTimes.nl

す᱌Ꭱᰵᬒ

環宇萬花筒┃COLORFUL

҅Ԏωᚊభ֜Еዉࢸᇦ‫ޱݨ‬ġ

᪮䏃䗣⼒ฅ䘧ˈẉ㩖ት᮹ࠡ݀Ꮧϔৡओৡ䊋ᆊ䋐䊋њҹẉ㩖ት ৡ々ҹঞҷ㸼㡆ᚙ㎆キⱘᓊԌ⚎㌘ড়ⱘ㎆ഔDŽ Ā䗭‫ן‬ඳৡᏆ㍧㹿݊ҪҎ䋐䊋ϟ՚њˈ㗠ϡᰃẉ㩖ትˈāẉ㩖 ትⱘⱐ㿔Ҏ⼲⠊)HGHULFR/RPEDUGL೼ẉ㩖ትᒷ᪁Ё䗣䴆DŽᕲҪⱘ ⱐ㿔ЁˈⳂࠡ䙘ϡ䎇ҹ߸ᮋẉ㩖ትᰃ৺䀺೪䋐䊋ϟℸඳৡˈ՚䰆ℶ ᳾՚ⱘ▿⫼㸠⚎ˈॏ㹿⼲⾬䊋ᆊᨊњ‫ܜ‬″DŽ /RPEDUGL೼㙆ᯢЁ৺䁡њᛣ໻߽ၦ储ⱘฅ䘧ˈ᳝᳒ฅ䘧䁡⚎ẉ 㩖ትгৠ݊Ҫ″ᾟˈབ݀ৌǃ໻ᅌǃम⠽仼ㄝϔῷˈ䛑⥛‫ܜ‬䀏‫ݞ‬њ ҹ[[[㌤ሒⱘඳৡDŽ[[[ඳৡ᮹ࠡ㹿ⱐᏗˈҹ⫼՚औߚ㡆ᚙܻᆍⱘ ㎆キˈ㗠ᕜ໮″ᾟ㌘㐨㋯㋯䀏‫ݞ‬њ㞾Ꮕ″ᾟৡ々ⱘඳৡˈҹ䰆ℶҪ Ҏ▿⫼DŽ

中荷

23

ऋષ‫آ‬ᖂ౩ ထ፛࿽ีюඈࣀ࿽ઢᆋġ

ᰖؐಈ‫ˈހ‬ॏᏆ᳝Ҏ䭟ྟᚺ㿬㨫ᯢᑈⱘ䝋ᱥњDŽ㽓ᓫ㕙 㺣䘨Ꮂⱘϔ‫⼒ן‬औᇛ㢅䊏㕢䞥⫼ᮐᅷ‫ڇ‬ᒷਞˈ՚਌ᓩℤ⌆ ⱘ⍋☬㻌储㗙ࠄ⭊ഄᑺ‫؛‬⍜ᱥDŽ䗭ㄚᅷ‫ڇ‬㍧䊏ᰃ⬅Ꮹᮃ‫ܟ‬䚵᮹ ࠡ䷦ⱐ㌺ϔ‫ן‬ৡ⚎3DQGDEDUHⱘ㻌储㗙㌘㐨ⱘˈℸ㌘㐨ҷ㸼њ 7DPSD࣫䚼ⱘ‫ן‬ᑺ‫؛‬ǃ䴆➳㘪ഄ੠‫ׅ‬ῖ䚼DŽ ᅷ‫ڇ‬ᒷਞᇛᮐⱐ㸠ᮐℤ⌆ⱘ䞡㽕ߎ⠜ߞ⠽ЁˈϺᇛᇡᇣ 䚵೼㕢೟ⱘ㻌储㗙П䛑ⱘৡ䅑‫خ‬ϔ⬾ᅷ‫ڇ‬DŽᏩᮃ‫ܟ‬䚵ᮙ䘞ⱐሩ ሔⱘ㍧⧚㡒㺣‫ܟ‬DŽ෎䷧㸼⼎ˈĀ៥‫ץ‬䗭‫ן‬ᛇ⊩ᰃ⚎њ೼ᴀഄⱘ ⎵ᄷ਌ᓩ՚㞾ℤ⌆ⱘþ‫׭‬効ÿāˈ෎䷧䁡⚎㻌储᭛࣪㛑⚎⭊ഄ ⱘ㍧△‫ߎخ‬䉶⥏ˈԚҪⳂࠡ⛵⊩⚎ৃ㛑⫶⫳ⱘᕅ䷓‫݋‬储ᅮ䞣DŽ 3DQGDEDUHᴀ⃵㸠ࢩЏ㽕䞱ᇡⱘᰃᎼ໻Ϩ߽Ⲟ䈤८ⱘᖋ೟ Ꮦจˈᖋ೟᳝ᕜ໮ᮙ䘞㗙ˈ䛑᳒ᰃ㻌储⍋☬ⱘᐌᅶDŽ㗠䰸њᖋ ೟Ҏ໪ˈ䁆㌘㐨䙘ᇛ㣅೟Ҏг߫⚎ᅷ‫ⱘࢩ⌏ڇ‬Џ㽕ᇡ䈵ПϔDŽ ෎䷧㸼⼎ˈ䗭ѯᅷ‫ڇ‬ᒷਞᇛᮐᑈⱐ㸠ˈ㗠Ⳃࠡᇮ㰩ᮐὖᗉ ࣪ⱘ䱢↉DŽĀᒷਞ᳗ᕜᑍ‫ˈޜ‬㗠Ϩᕜ乼䍷ˈā෎䷧䁾DŽ

ડફີড়ԝᗊŗŢŵŪŤŢůįŹŹŹ୿Ӫ

商報

China Times

⾥㋶≗佪ⳌજᏠྚDŽ㭽༛Ҟᑈ㘪䁩㆔ᳳ䭧僻њ ‫ן‬ュ䁅ˈ೼৥໽Џᬭූ੠໽Џᬭᕦ‫ߎⱐץ‬㘪䁩⼱⽣ ᰖˈજᏠྚDŽ㭽༛ϡⶹԩᬙˈᗱ㎦こ䍞ࠄњᕽ⌏ ㆔ˈϺ⼱⽣њ᠔᳝໽ЏᬭᕦĀᕽ⌏㆔ᖿῖāˈ㗠ϡ ᰃ㘪䁩㆔DŽ Ā៥ҹ⡍߹ⱘᇞᭀˈ೼ℸ⼱⽣᠔᳝⾥㋶≗೟䱯 ⼒औⱘ໽Џᬭᕦ‫ץ‬ᕽ⌏㆔ᖿῖˈā㭽༛೼⼱⽣䁲Ё ᆿ䘧DŽ᪮ฅ䘧ˈ㭽༛䙘ҷ㸼ᬓᑰ⼱⽣㆔᮹ৃҹ⚎ ሙ⇥ᐊ՚᳈໮ᑌ⽣ǃᏠᳯ੠៤ࡳǃ੠䂻ҹঞ⼒᳗䘆 ℹDŽ㗠ℸĀᕽ⌏㆔⼱⽣ā䙘㹿ⱐᏗ೼ᬓᑰⱘᅬᮍ㎆ キϞDŽ

Шցਢ᛺೚ড়࣏፪઴٘ ೝ࿱ࡣಋۨϛ୽ġ ϔৡ՚㞾↨߽ᰖⱘ㋟䑿㮱㸧ᆊ⚎䉀㋟䑿ⱘᡔ㮱 ೼ℤ⌆㹿⽕ℶᮑ㸠ˈᮐᰃҪ⿏ሙࠄЁ೟䭟䀁њϔ䭧 Ꮉ԰ᅸDŽ 䗭ৡ↨߽ᰖ⬋ᄤৡ⚎:LP 'HOYR\HˈҞᑈ ⅆDŽҪ೼࣫Ҁ䷚㕽औ䭟䕺њϔ䭧‫ܙ‬ⓓ⠁䅄ⱘĀ㮱㸧 䖆จāDŽ㹿㋟䑿ⱘ䉀㹿ሴᆄ࠱ⲂᕠˈҪⱘ㋟䑿԰ક ৃҹ䊷ࠄ㨀㣅䥞ⱘ催‫ۍ‬DŽ㗠ℤ⌆⊩ᕟ⽕ℶњ⚎ࢩ ⠽㋟䑿ⱘ㸠⚎ˈ಴⚎᳝᳒ϔᖋ೟⊩ᒁᅷ߸ᇉ⠽㋟䑿 ϡড়⊩ˈ಴⚎䗭᳗ᓩ䍋ϡᖙ㽕ⱘ⮯㢺DŽ 㞾ᕲܽᑈࠡˈ'HOYR\H⚎া䉀㋟Ϟњ/9ⱘ῭ 䁠ˈᓩ䷬䍋ϔ㙵ࢩ⠽㋟䑿ⱘ╂⌕ˈᕜ໮Ҏ䎳乼⚎㞾 Ꮕⱘᇉ⠽㋟Ϟ৘。೪ḜDŽ㗠ԡᮐ0XQVWHUⱘ⊩ᒁˈ ೼㙑ᆽњᇡ䗭。㸠⚎ⱘᢅᗼᕠˈ≎ᅮ⽕ℶ䗭。㸠 ⚎DŽℸᕠˈ䙘᳝Ⳍ䮰Ḝ՟䛑㹿⊩ᕟ㌘㐨ˈ↨བϔৡ ⬋ᄤᛇ೼Ҫⱘ侀ⱘ໻㝓Ϟ㋟Ϟⓒ⷇ῖ䱞ⱘ㟠丁೪ Ḝˈ㗠⊩ᒁ䁡⚎䗭Ϻ䴲⚎њࢩ⠽ⱘ߽Ⲟ㗠ᰃ⚎њЏ Ҏⱘ߽ⲞˈϺϨҹ᳝䘩ࢩ⠽ֱ䅋⊩Ḝ⚎⬅⽕ℶњ⬋ ᄤⱘ㸠⚎DŽ㗠ᖋ೟⊩ᒁⱘ߸≎ˈৃҹ೼ℤ⌆ӏԩഄ ᮍ⫳ᬜϺ䰤ࠊҪⱘ㸠⚎ˈ'HOYR\H಴ℸ≎ᅮ⿏ሙ㟇 Ё೟DŽ

छ୽‫ظ‬υ཭քሚ՗ ࡣߕӱନ֑໽୳ନೝਐ ϔ㠀ⱘ䡔㸠ࡿࣾ䛑㿜ࡗ਼ܼˈ䀁㿜དњϔ ༫䗗䎥ᮍḜˈᠡ᳗ϟ᠟DŽ㗠᮹ࠡˈϔৡ㕢೟⬋ ᄤॏ೼ᨊࡿњϔᆊ䡔㸠ᕠˈ䖨ಲПࠡਚ䘢ⱘ䜦 ৻ˈୱᅠњ㞾ᏅПࠡ咲ⱘସ䜦DŽ 䗭ৡⅆⱘ⬋ᄤৡি-RKQ5RELQ:KLWWOH᮹ ࠡᮐϔᆊৡ⚎+D\ORIW %DUⱘ䜦仼㹿⭊ഄ䄺ᮍ䘂 ᤩDŽ䄺વ㸼⼎ˈҪህᰃ‫ࠡܜ‬ᨊࡿњ䰘䖥ϔᆊ䡔 㸠ⱘ㔾⢃ˈ㗠ᨊࡿḜⱐ⫳ࠡˈҪ೼ℸ䜦৻‫⬭ذ‬ њ⠛ࠏˈҹ仞㊒㪘䢇DŽ 䁆䜦৻ϔৡ䜦ֱ㸼⼎ˈ ℸৡ⬋ᄤ⭊᮹咲њϔ⫊ସ䜦ˈ䱼ᕠ⍜༅њߚ 䧬Ꮊেˈ䱼ᕠজ䖨ಲ䜦৻㑐㑠ୱҪⱘସ䜦DŽ䄺 ᮍฅਞ々ˈҪ‫ץ‬೼Ҫ䲶䭟Ḝⱐ⧒จߚ䧬ᕠ֓ ೼䜦৻ܻ䘂ᤩњℸৡ⬋ᄤDŽ :KLWWOHⳂࠡҹ㹿䄺ᮍҹᨊࡿ䡔㸠ⱘ㔾ৡ᢬ ⬭DŽ

‫ع‬φၑᅂᔟϜ‫ڎ‬ϵ٩ѵЎυयԬġ ᮄ㧃⼒䳏 㕢೟ϔৡ⬋ᄤֱ仞ᾡᬃᰖ৥໽䭟њϔᾡˈ㟈⅏ܽ ݀㺣໪ϔৡᇥཇDŽ ֘ѹ֘Ꮂ䶟ᘽ㏷䄺䭋Ѽ⡍᮹䁾ˈ䗭ৡᇥཇৡ⚎㭒ߛ⠒噝㋘ ᖋˈⅆˈᴀ᳜᮹ᰮ侩侯ϔ䓯ஂҎ侀䒞ᕲ㘪䁩㆔㘮᳗Ϟ䖨ᆊˈ 䗨Ё丁䚼Ёᔜˈ㋘ᕫЁᔜᕠˈ侀㑐㑠ࠡ䘆DŽᖿࠄᆊᰖˈ㋘ᕫᕲ侀 䒞ϞᨨϟDŽ⭊ሔ䍋߱䁡⚎ˈ㋘ᕫᕲ侀䒞Ϟᨨϟᰖ丁䚼ফ‫ڋ‬䑿ѵˈ Ԛ䝿⫳⁶ᶹⱐ⧒ˈཌྷফᾡ‫ڋ‬DŽ 䙷ৡ⬋ᄤ⭊ᰖ೼ᆊ᪺ᣁϔᬃࠡ㝯ᾡˈ䎱䲶㋘ᕫ໻㋘݀ 㺣DŽ⬋ᄤϔᆊҎᡓ䁡䭟ᾡˈҪⱘ䜄ሙ‫ץ‬ฅਞˈ㙑㽟ϔ㙆ᾡ䷓ˈᰖ 䭧㟛㋘ᕫফ‫ڋ‬ᰖ䭧໻㟈ਏড়DŽ䄺ᮍℷ೼԰ᔜ䘧↨ᇡˈ≦᳝ᣛ᥻䙷 ৡ⬋ᄤDŽ

ӟѻ੕ቤ ႄᜲ‫ޱ‬ᒸѶĸԑࡣᘪড়ġ IJIJྑ‫ࡆظ‬ೝູഏٙኡ ࡣԝ‫ڗ‬ᆴ൐

ߧຐ‫ޖ‬Йᐠၽᔛ‫ڧ‬ਙġġ ᮹ࠡ<RX7XEHϞϔ‫ן‬㽪丏਌ᓩњᭌⱒ㨀ⱘ咲᪞⥛ˈ㽪丏 Ёϔা䴦㲭಴ሶ⃵௫䀺ᤩᤝᱎ㛑᠟″ሣᐩϞⱘᯚ㷆ॏ⛵⊩ ક௫⥉⠽ⱘ㕢ੇˈ㗠‫ס‬ᛳফ᣿DŽ 䗭া䴲⌆⠯㲭ᰃ㄀Ѡ‫ן‬㹿ᢡ᫱ϟ⥽䗭ℒ䏽㵲㷏䘞᠆ⱘ ࢩ⠽ˈ㗠㄀ϔ‫ן‬㹿SRϞ㎆ⱘᰃϔা㳹㴈DŽ ݊ᆺ䴦㲭ⱘᤩ⥉ᴀ䷬ৃ㽟ϔ᭥ˈሶሶ᪞ЁⳂ῭ˈϺᡞ ሣᐩЁⱘ㰯ᫀᯚ㷆᪞‫ৃˈ⹢㉝ן‬䅧ᅗফ᣿ⱘᰃˈ㹿᪞Ёⱘ ⥉⠽ˈॏা‫⬭ذ‬೼ሣᐩЁˈ⛵⊩៤⚎݊㝍Ёⱘ㕢亳DŽ 䘞᠆㌤ᴳᕠˈ䴦㲭ᛇᖙᏆ㍧〡㌃њϔ㙮ᄤᗼ⇷DŽ⭊㽪 丏Ёⱘ⬋ᄤᠧㅫ⫼᠟㿌ᩌሣᐩᰖˈ䴦㲭ᇡҪⱐ䍋䘆ᬏˈϔ ষ઀ԣҪⱘᢛᣛˈ⬋ᄤফ倮໻িDŽ䗭催╂ᚙ㆔г䅧䗭↉㽪 丏পᙙњϡᇥ◣㾑㗙DŽ

ϔৡॄᑺሐ㽓Ѳཇᄽ೼ϔจ㟈ੑⱘ⍋ః։㽆ཌྷ ሙԣⱘᴥ㥞ᕠˈϡᑌ㟛ᆊҎߚ䲶ˈ㗠ᑈᕠˈཇᄽコ ಲࠄњᆊЁDŽ ᪮ᅝศᢝᮄ㘲⼒ฅ䘧ˈ䗭ৡ⧒ᑈⅆⱘॄᑺሐ 㽓Ѳཇᄽ೼ᑈॄᑺ⋟⍋ః։㽆ᰖϡᑌ㹿⋾∈ो 䍄DŽཌྷⱘ↡㽾⭊ᰖℷ䀺೪䃯ཌྷঞ݊Ҫܽ‫ן‬ཇ‫ܦ‬䔝⿏ࠄ ᅝܼⱘഄᮍএˈԚཇᄽॏЁ䗨ϡᑌ䘛䲷DŽཌྷ↡㽾ঞᰖ ᤑᬥњ঺໪ܽ‫ן‬ཇᄽˈԚ䗭‫ן‬ৡি⪺㩖ⱘཇᄽॏϡ㽟 њ䐸ᕅDŽ ⭊ᑈⱘ⍋ఃᐊ䍄њ㨀ṱ⫳ੑDŽ᪮ฅ䘧ˈ⪺㩖 ⱘ⼪⠊ᯧ㫨ᢝᏠྚᶤ᮹䖢՚њϔ‫ן‬᳟টᐊ㨫ϔ‫ן‬ᑈ䓩 ཇᄽDŽ᳟টਞ䀈ᯧ㫨ᢝᏠྚ䁾ˈ䗭‫ן‬ཇᄽ՚ࠄњϔ䭧 ੪ଵᑫԚাᰃ≜咬ഄത೼䙷㺣ˈ᳝ᑒ‫ן‬Ҏ䀺೪੠ཌྷᇡ 䁅ˈᕲᇡ䁅Ёᕫⶹˈཇᄽᰃ‫خ‬Ꮘ຿՚ⱘˈཌྷᛇᡒࠄಲ ᆊⱘ䏃DŽԚཌྷϡ㿬ᕫӏԩ㽾៮ⱘৡᄫˈা㿬ᕫᯧ㫨ᢝ ᏠྚDŽ㗠ཌྷⱘ⼪⠊ゟࠏ䁡ߎ䗭‫ן‬ཇᄽህᰃᑈࠡ䙎༅ ⱘᄿཇDŽ ᇣ⪺㩖᳒೼ϡৠഄऔߚ߹ሙԣ䘢ˈԚཌྷおコᰃ བԩᑺ䘢䗭ᑈⱘˈⳂࠡ䙘ᰃ᳾㾷ПᭌDŽ᪮ฅ䘧ˈ⪺ 㩖Ꮖ㍧ಲࠄњ⠊↡䑿䙞ˈ㗠ཌྷⱘ⠊↡Ꮖ㍧䗮䘢ཌྷⳝ↯ Ϟᮍ೼ⅆᰖ⬭ϟⱘ⭸⮩⺎䁡њཌྷⱘ䑿ӑDŽ

ϔৡ՚㞾ᖋ‫ܟ‬㭽ᮃ⌆ⱘⅆⱘ⬋ᄽ೼㹿ϔ䓯䍞䞢䒞 ᩲ‫צ‬ᕠˈコᬊࠄϔᔉ㕄ஂ಴݊䍄೼њ㸫䘧䤃䁸ⱘϔ䙞DŽ ⬋ᄽ಴ℸᦤߎϞ䀈DŽ ᪮ฅ䘧ˈ䗭ৡ⬋ᄽৡি1RDK 3RSRYLFKˈ⭊ᰖℷ䍄೼ Ϟᅌⱘ䏃Ϟˈ㗠ϔৡⅆⱘ䴦ᑈ侩侯㨫ϔ䓯䍞䞢䒞ᩲ‫צ‬ њ⬋ᄽDŽ㗠ᬊࠄ㰩㕄ⱘコ✊ϡᰃ䍞䞢䒞ৌ″㗠ᰃ䗭‫ן‬㹿 ᩲ‫⬋ⱘצ‬ᄽDŽ⬋ᄽ㽕∖䁆Ꮦ⊩ᒁ䞡ᮄᆽ⧚ℸ䷙㰩㕄DŽ㹿 ᩲ⭊᮹⬋ᄽ‫ܜ‬ᰃএњᅌ᷵ˈԚ䱼ᕠ಴⚎‫⮯ڋ‬ϡᕫϡ㹿䗕 ಲњᆊDŽ⭊ᰖ䄺વߚ߹䊾ଣњৌ″੠⬋ᄽˈϺ㌺⬋ᄽ䭟 ߎϔᔉ㕄ஂˈ಴⚎Ҫ䍄೼њ㸫䘧䤃䁸ⱘϔ䙞DŽৌ″ॏ≦ ᳝ᬊࠄӏԩ㰩㕄DŽ Ā佪‫ˈܜ‬៥ϡᏠᳯҪⱘ⁨ḜЁ᳝䗭。ᚵᖗⱘ㋔ 䣘ˈā⬋ᄽⱘ↡㽾$VKOH\ )DONV㸼⼎ˈĀ݊⃵ˈ៥䳔㽕 Ҭ㨀㕢䞥ⱘ䝿Ⱆ䋀ஂˈབᵰ䗭Ḝӊϡ㹿᩸䢋៪㨫៥‫ܦ‬ ᄤ㹿߸᳝㔾ⱘ䁅ˈֱ䱾݀ৌᕜৃ㛑᳗ᢦ㌩䊴۳䗭ㄚ䋀 ஂDŽā


中荷商報 廣告版

2012年1月10日

日期:元月21日(周六)Date: 21 January 2012, Saturday 时间:下午15:30至21:30 Time: 15.30-21.30pm 地点: 乌特勒支 大众美食总汇, Gageldijk 81,3602,Utrecht(Maarssen) Location Gageldijk 81,3602,Utrecht(Maarssen) 报名预约详情请至:www.vcwi.nl To make a reservation,please go to :www.vcwi.nl 组委会将提供乌特勒支中央火车站到大众美食总汇之间的免费交 通,请感兴趣的朋友及时注册,以便我们预定位置和场地。 注册截止日期:2012年1月18日。


中荷商報 廣告版

2012年1月10日

Fortunate Travel ঎֜ጤ።)9౧።*Ļ ıijķġĵĵķġĵĴIJĹġİ ıIJıġĵĴķġĴķĹĸ ᫝᭒䪸䕸౅ీ␬᜽౅

⪮Ṙӷ

⁽≟᪴ࡃ͸䘪㷼❫̭ᬒ⍥

⫉ᅘ౺

⬸⟯䈩➖

䪸໸ઓ喆 ⟯កៅ᱌㉯᫩ ⬸ ⮱ Ꮣ ̭ Ꭱ ጡ叻̭ 喆 ࡰ㥙‫ݒ‬䡜䕻ਓ

⁽ٰ

Бρღ

ጡ叻កៅ႐㵭ᠩ䈩➖͸᫲ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ ‫⼸ڕ‬㤜ϧ䵅䮷䙿ᏄѼწ喍क़ᬖ丽喎䆗㤜๔ጡᣒ䔮

⁽ٰ

Бρღ

仙೻ 仙᫜ᶲ䊘՘ᔘἯ䈩➖̭ᬒ䕷 㻭‫ࢄٶ‬䘕₤टऺ೻仙᫜➦㷼䊘➦ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ ჹ叄㤜᫲䕷㜴Პ࡭Ძ᳼ᰰ㖜वᣕ‫ܧ‬

⁽ٰ ᳼᳄ᬒ้䪸ᓰ౅ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ

Бρღ

‫⼸ڕ‬㤜ϧ䵅䮷䙿ᏄѼწ喍क़ᬖ丽喎䆗㤜๔ጡᣒ䔮

Ԋ䁶 ᜽౅

Ϙऄౝ͚⊤䮪‫ٶ‬喑 个㻪ጡඋ㒲㈺Ƞᦖ㈺਒Ƞ ҈٥՘᫜Ƞ㒲仙䷕‫ٶ‬

∂సȠᘼ๔‫ݖ‬ᬒ้䕷䑗͸᫲ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌Ꭱᰵᬒ઀㝗

⁽ٰ

᱗क़ᾌ⺕

㤜Პᬒ䕷

⁽ٰ

᱙౅ϛ吋喟̷⊤Ƞह㷼Ƞ㬴ጋȠᲚጋȠࢄϙ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌Ꭱᰵᬒ

̺क़ᾌ⺕䆗㤜ጡธ‫⼸ڕ‬ᣒ䔮̶丽‫ڕ࠲ڕ‬䘕ᄼ䇨

Ԋ䁶 ᜽౅

䭬໳᫜➦ͦ‫⮩ܧ‬Ƞ 个㻪ᓤసȠͦ叒Ƞ ᡗ༮Ƞ՘᪓Ƞጡ叻䷕‫ٶ‬

‫׫‬ᗲࡄ⁽喑ᬒ้䆗㤜䕷䑗͸᫲ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌Ꭱᰵᬒ઀㝗

⁽ٰ ī֤โоЅኈ୽ცЬٙಉī

Ԋ੫ፏල!!! ! ! Departure:Antewerpen


26 中č?ˇĺ&#x2022;&#x2020;ĺ ą China Times

www.ChinaTimes.nl

â&#x20AC;Ť×Ľâ&#x20AC;Źá&#x2039;&#x2020;á&#x2026;&#x2013;á&#x2021;Ž â&#x201D;&#x192;Chinees Onderwijs

á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019; ă &#x2122;áą&#x152;

Íšâ&#x17E;ŚßżáŠ&#x153;Í&#x161;᪴á&#x201A;&#x201C;áľ&#x17D;á˛&#x2019;⽏ â&#x201A;&#x201C;á&#x2019;&#x20AC;á&#x2020;&#x17E;͸㾚Ăžá &#x2030;á&#x152;ľá&#x201A;&#x201C;ă&#x17E;§ĺ&#x2013;?Ě­ĺ&#x2013;&#x17D; á&#x2018;?᪴á&#x2020;&#x17E; γȥä&#x201D;&#x2020;;̭ă?°á&#x2026;&#x17E;á­&#x153;ॎâ&#x20AC;ŤÜ?â&#x20AC;Źá&#x17D;ĄČĄá&#x153;žá&#x2DC; ŕŁ¨â&#x201A;&#x201C;á&#x2019;&#x20AC;á&#x2020;&#x17E;Ěşá­&#x153;ÖŁâ&#x2122;Ł ⎹ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2014;?á­&#x153;ŕą&#x2022;ࣨá&#x17D;Ąá&#x153;žâ°¸ÎłČŽŐ&#x2021;ŕš&#x2013;á&#x2020;?ĺ&#x201C;&#x2020;ä&#x192;?ČŻĺ&#x2013;&#x2018;ͨϧâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2026;&#x17E; á­&#x153;â&#x2C6;?áŤ&#x201E;á&#x2018;?ĚśÍ?ĺ&#x2013;&#x2018;ă &#x17E;䯹á&#x2018;?áŹ?á&#x201C;šČĄĐ&#x192;Đ&#x2122;⎹ä&#x2019;¨ß&#x152;ŕ¤&#x2014;âŠ&#x2022; â&#x201A;&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2026;&#x17E;ᨭ̡ᰜă&#x2020; ä&#x2014;?Íľĺ&#x20AC;&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201D;&#x2026;ᰜ㹨ăą&#x20AC;â&#x2014;Śâ&#x2026;Ąĺ&#x2013;&#x2018;Ě­ä&#x152;&#x153;ä&#x2039;ž ä&#x201C;´â&#x2026;Ąä˛?ࣨĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2021;&#x17D;á°śâ&#x2026;Ąă&#x;&#x17E;ŕ°&#x2C6;â&#x17D;˛ČĄä&#x201D;&#x2026;âŠ&#x2022;â&#x2026; ß&#x152;â&#x2021;¨âŤ&#x201E;á&#x2019;ľŕš&#x2021;⍲ĺ&#x2013;&#x2018; ສâş&#x2039;ŕš´ĺ&#x2013;&#x2020;ä&#x201D;&#x2020;Ď&#x2C6;ä&#x2DC;Şâ&#x152;&#x17E;â&#x152;&#x17E;ŕą?༼á&#x2018;&#x201A;Îłá&#x153;žĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x192;&#x2013;á&#x153;žâŹĄä&#x201D;¤ČĄĎˇá&#x17D;Ą 㢤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x201C;áľ&#x17D;㺎â&#x2026;Żá&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕš&#x192;ŕ°Şá&#x192;&#x2039;Î?Í&#x2014;á°ľĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žáĄ&#x2018;â&#x20AC;ŤÍ&#x2014;̭ܧâ&#x20AC;Źá°ľâŽą Ꮳ䏥ĺ&#x2013;&#x2018;ă?&#x201C;ÎłÍ&#x2018;Í&#x2014;᰸ࣸĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2026;&#x17E;ࣨγä&#x2014;?ä&#x203A;šČĄŕš&#x201D;á&#x192;Łä&#x2DC;Şâ´&#x2019;ä&#x2013;&#x20AC;â&#x201A;&#x201C; á&#x2019;&#x20AC;á&#x2020;&#x17E;ä&#x201D;&#x2020;Í&#x192;⊚ä&#x2013;&#x201E;Ď&#x201D;Í&#x161;ŕ°ŞăŚ&#x201E;ऺä&#x2013;&#x20AC;áŞ&#x2020;ŕą?ŕą?ČĄá&#x153;žĚşá&#x2DC; ă?łä&#x201E;Ąá&#x201A;° ⎹Ä&#x201E;̰ॎΚá&#x2C6;?áą&#x160;ŕš&#x201D;䜣Ä&#x2026;হÄ&#x201E;ä&#x203A;žâ&#x192;Źŕ¤?á&#x2019;&#x17E;Ä&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x201D;á&#x192;Łŕ¤&#x153;Đ&#x2019; ̡⎍á?&#x201C;áĽ&#x2030;áĽ&#x2030;Ä&#x201E;â&#x201A;&#x201C;á&#x2019;&#x20AC;á&#x2020;&#x17E;Ä&#x2026;ࣨ䜳âŞ&#x2019;̸̭â&#x201A;&#x201C;á&#x2019;&#x20AC;á&#x2020;&#x17E;ŕ¤&#x2018;á?§ă žă&#x201C;&#x2018; ŕš&#x201D;á&#x192;ŁŕşŞĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žŕ¤&#x2DC;á&#x2018;?᪴á&#x2020;&#x17E;ĺ&#x2013;&#x2018;"MFY $IFVOHČĄá­&#x153;Íšâ&#x17E;Ś ăťąá˝&#x17D;á&#x201A;źŕš&#x201D;হ䯱Ń&#x152;â&#x2026; ߏȥ ßżáŠ&#x153;Í&#x161;᪴á&#x201A;&#x201C;áľ&#x17D;â&#x201E;&#x201A;Í&#x2021;⎹á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;âŁ?Ш͚â&#x17E;ŚßżáŠ&#x153;Í&#x161;᪴á&#x201A;&#x201C;áľ&#x17D; á&#x153;žĐ&#x2122;ă?&#x201C;ສă&#x2013;&#x2021;ŕą&#x2022;â&#x17D;&#x192;ŕĄ&#x201E;â&#x201A;&#x201C;â&#x2026;śä¸&#x2039;ṧ๧ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2021;&#x17D;ä&#x160;ŁĚˇEá&#x201A;&#x201E;๡ â&#x201A;&#x201C;áą&#x153;ă&#x201D;Žá&#x152;ľČĄá&#x153;žä˛&#x2039;á?Ľá&#x2122;Źá&#x2DC;źä&#x192;&#x;ä&#x192;&#x;á&#x153;žŕŁ¨â&#x201A;&#x201C;á&#x2019;&#x20AC;á&#x2020;&#x17E;á &#x2030;á&#x152;ľá&#x201A;&#x201C;ă&#x17E;§Ě­ â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2026;&#x17E;๽̡γâ&#x17E;Śá&#x201D;&#x2DC;Ý&#x201E;ä&#x2019;&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2014;?Í&#x2014;ϧ༭ĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x2021;᲎γȥă?ź θĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;ŁŐ&#x152;â&#x201A;&#x2018;Ěťá&#x153;žâŽąŕ¤šĺ&#x2019;ąĎ§ÜłĎ&#x2DC;̸̭á&#x153;žâŽąÄ&#x201E;â&#x201A;&#x201C;á&#x2019;&#x20AC;Ä&#x2026;͸ ࢳγâ&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x201E;źáŹŁĺ&#x2013;&#x2018;ă?ľÎťáŽ&#x2021;̡â&#x2014;Śŕš&#x2021;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÎłŕĄŽŕľ?á&#x152;ŻČĄă &#x2122;Κŕš&#x2013; 㾚⎹á&#x2122;&#x152;ŕ¤&#x201E;ČĄ á&#x153;žŕŁ¨Îłâ&#x201A;&#x201C;á&#x2019;&#x20AC;á&#x152;ľăľšß&#x152;ŕš&#x2DC;亳ȥá&#x153;žâŽąá&#x152;ľÖ˛ä­ľá&#x152;ľăľšá­&#x153;â&#x2C6;?áŤ&#x201E;á&#x2018;? á&#x153;žâŁ?ŕą&#x2022;6USFDIU 6OJWFSTJUZ PG "QQMJFE 4DJ ĚśÍ?ă &#x2122;Đ?Ń?á&#x17E;ŹĎ§ĺ&#x2013;&#x2018;â°¸ä&#x201D;&#x2020;ŕš&#x201D;äŹ&#x2022;⎹á&#x201E;Śă&#x2013; ĺ&#x2013;&#x2018;̡ă&#x2013; ĺ&#x2013;&#x;á&#x152;ľá&#x17E;Ź FODFT á&#x201A;&#x201C;Î?ČĄá&#x153;žâŽąÍ&#x20AC;Í&#x2021;á­&#x153; *OUFSOBUJPOBM .BSLFUJOH â&#x201A;&#x201C;á&#x2019;&#x20AC;ĚśÍ?â&#x201A;?á&#x192;&#x201E;ȥ̸ă&#x2013; ĺ&#x2013;&#x;ăľšä&#x2013;&#x20AC;ŕš&#x2013;̸ສâ&#x201A;&#x201C;͸ϧȥá˝&#x2014;á&#x17E;Śĺ&#x2013;&#x; .BOBHFNFOUá&#x153;žĚ°á&#x2020;Žá?­ŕť¸á&#x201A;&#x201C;â&#x201A;&#x201C;áą&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2014;?Ꮳ̺â´&#x2019;ä&#x2013;&#x20AC;Ď­ â&#x201A;&#x201C;á&#x2019;&#x20AC;á&#x152;ľăľšß&#x152;ŕš&#x2DC;亳ȥá&#x2019;ľá&#x201A;źŃ&#x152;ȥኍ̸㾚ṝĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2022;&#x2019;âą­á &#x2030;㝎á&#x152;ľ Íľâ&#x201A;&#x201C;á&#x201C;¤ĺ&#x2013;&#x2018;Ď­Íľâ&#x201A;&#x201C;ä&#x2013;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x2014;á­&#x153;ŕŤ&#x2030;â ?á&#x17E;&#x20AC;Ó&#x201D;➧ă&#x201D;¨á&#x2026;&#x17E;á­&#x153;ສâŁ&#x2013;ă&#x2019;?

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;፲㢤ढ़Ó&#x2022;Í&#x161;᪴á&#x201A;&#x201C;áľ&#x17D;á˛&#x2019;⽏ 㤸㤸á&#x2022;¨á­&#x153;áŹ?á&#x2014;˛â&#x17E;&#x2013;ĺ&#x2013;&#x2018;༌ă?ŹÍ&#x2030;䡝̭ࣾá&#x17D;ĄČĄâ&#x201A;?ᏣŰ&#x2122;ŕš&#x2013;Ꮳ ă&#x17E;Żŕ˘Ąá&#x201D;˘á&#x2DC; á­&#x2019;㥜⎹â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x201D;Şĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201D;&#x2020;ŕš&#x2021;ॡá­&#x153;ŕ°?ͧá&#x201E;ŚáŹŁäŹĄŕą&#x2022;áŹ&#x2019;ฺ̭ áŹ&#x2019;⎹ߠŇ&#x2030;Í&#x161;â&#x2030;Žä&#x2022;&#x160;⎹áŹ?â&#x201E; á&#x2122;&#x152;á&#x161;&#x2022;ČĄâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;፲㢤ढ़Ó&#x2022;á&#x2022;¨Ń&#x2021;Í&#x161;᪴ á&#x201A;&#x201C;áľ&#x17D;Î&#x152;â&#x20AC;Ť×źâ&#x20AC;Źá&#x2019;­á&#x17D;ĄĚ­áľ¤ŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2020;Ě­á&#x201A;&#x201C;áą&#x152;ࢠá&#x201E;łă?&#x20AC;á˛&#x152;͸â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2122;á?­â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źáľ&#x17D; áŞ&#x2020;ă&#x2022;šá&#x152;&#x2019;á&#x2022;¨ă?&#x20AC;Ń&#x2021;ČĄă&#x201D;Žá&#x152;ľĐ&#x2122;âź&#x153;᲎Ď&#x2018;â&#x2030;ŽÎłä&#x201D;&#x2020;Ě­á&#x201A;&#x201C;áą&#x152;á˛&#x2019;⎹ኣ㣤 হáŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;Í&#x161;á?­âˇ?â&#x20AC;ŤâŽąÝ?â&#x20AC;Źŕ°?䯫হ⪾㭾ȡä&#x192;&#x2022;ä&#x192;§âŽąâ&#x2026; â&#x2026;&#x2C6;Üłŕš&#x192;㲺â&#x2030;Ş ŕŚšâ&#x160;&#x20AC;â&#x2014;ľâ&#x;ŚŃŠâ ?â ?㲺㲺á˛&#x2019;ä&#x201C;žâŽąŕą?ä&#x201E;&#x2039;ă&#x17E;ŻČĄ Ń&#x2021;̡á&#x153;žĐ&#x2122;ÜłĎ&#x2DC;Îłĺ&#x2018;&#x20AC;ă?&#x2039;ϧá&#x201C;°âŽąÎ¸ĺ&#x2013;&#x;âŠ&#x17E;ᜲă??ă&#x201D;Žá&#x152;ľá?&#x201C;áŞ&#x2020; ⎹â&#x201E;&#x201A;Í&#x2021;â¤&#x161;ŕą&#x2022;á&#x17D;Ą᰾Ъ⎹)4,ă&#x201D;°ä&#x201E;&#x201A;Í&#x161;ŕ¤&#x192;á&#x201C;&#x201E;ä˛&#x2039;á?ĽŃ&#x2026;á?Ż ⎹á&#x153;˝ă?&#x2013;ČĄä&#x201D;&#x2020;Í&#x2014;â¤&#x161;Ě­â&#x20AC;Ťŕ¤ş Ú&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;Ťŕ¤şÍ&#x161;ÚŁâ&#x20AC;Źá&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;࣯ß?Îł )4,Ď ă?&#x201D;ă&#x201D;°ä&#x201E;&#x201A;ä&#x2DC;Şä&#x2022;&#x2021;ä&#x201C;´ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;ŁÍ ä&#x160;˘ŕ¤žČ ä­ľä&#x2022;ĽÓˇČ ŕ¤Łâ&#x20AC;ŤÝžâ&#x20AC;Źä¨¸ă ś

Ö˛ĺ&#x2013;&#x2018;Ě­ä&#x201D;&#x2C6;ß&#x2039;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;ľÖ˛âžŹâą­ä&#x2013;&#x20AC;᰺ȥ୏ĺ&#x2013;&#x2018;হ⩢á&#x2019;&#x17E;ä&#x203A;šâŽą ̭ᾤŕŞ&#x201C;ČĄá&#x152;ľÖ˛á&#x2019;ľŕŚšăŠŠĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;á&#x153;žĚˇŕŁ¨á¤&#x17D;á?¸ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;ľÖ˛ŕ˘Ąŕ°&#x2039;á&#x153;ž Ě­Í&#x2014;Ä&#x201E;â&#x201A;&#x201C;á&#x2019;&#x20AC;⚊Ä&#x2026;ČĄá&#x17D;Łä&#x192;&#x2013;á&#x153;žä&#x152;&#x160;Đ&#x192;ă&#x2020; á?&#x201D;̸ĺ&#x2013;&#x2018;ŕĽ&#x2122;á&#x153;žă&#x201A;­ ä&#x201D;?Îłá&#x201A;&#x201C;â&#x201A;&#x201C;áą&#x153;⎹ă?źŕ˘łŕ¤ťĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2026;&#x17E;ă&#x201A;­ŕ˘&#x201A;ϸă?şÎłâ&#x201A;&#x201C;á&#x192;&#x2026;á&#x2014;˛Ű˘ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x192; Đ&#x2122;á°śá&#x2019;ľŕš&#x2021;ä&#x201D;&#x2C6;Ô&#x203A;â¤&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žä&#x201D;śÎłâ&#x17E;Śâ&#x201A;ˇâŽąä&#x201E;Ťâź¸ĺ&#x2013;&#x2018;Ě­á&#x201E;ŚĚ­âŽąá&#x201A;&#x201C; Î?ČĄâ&#x2122;Łŕ¤ťá&#x2026;&#x17E;ࣨĎ&#x2018;á&#x201A;&#x201C;ä&#x2030;ŚČĄŕ¨śĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201A;&#x201C;ä&#x2030;Śá°śĚśÍ&#x2014;áś?༭ĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x192;ŕ°Ş ϧ̭Í&#x2014;áś?ĺ&#x2013;&#x2018;â?&#x153;â&#x201C; ŕ¤šă&#x2DC;&#x2039;Ě­Í&#x2014;áś?ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°Şâ&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;ŹÎ?â&#x201A;&#x201C;͸ϧ̭áś?ĺ&#x2013;&#x2018; á&#x153;žá&#x2022;&#x2019;á&#x201D;&#x2020;á Źâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źá&#x153;žâŽąŕ°&#x2039;Î&#x17D;ä&#x192;Žĺ&#x2013;&#x2018;áĄ&#x2022;̡γă &#x2122;Κáś?ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x201E;ĄÓŹá&#x192;&#x2030; Îłá&#x2019;ľŕš&#x2021;ŕŚ?ČĄä&#x201D;&#x2020;Ě­Í&#x2014;᰾⎹âŠ&#x152;â&#x2030;¨á&#x2026;&#x17E;â&#x20AC;Ť×źâ&#x20AC;Źŕ°&#x2039;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÎłá&#x2019;ľÍ˛á&#x2019;ľÍ˛Đ&#x2019; â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹČĄĚ­Ü´ä&#x2DC;Şá­&#x153;ä&#x201C;´ŕŁ¨ä&#x2014;?á&#x17D;ĄĐ?ŕ¤&#x2018;ă&#x201D;Žă&#x201A;­ŕ˘&#x201A;á˝&#x17D;ᾤȥ

áľ°ŕ°&#x161;ă&#x;&#x17E;á?­ ŕ¤&#x192;á&#x201C;&#x201E;â°Ľá&#x2019;&#x20AC;ŕ¤&#x153;ϧ⎹ܳáŞ?ĺ&#x2013; ऺá&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;࣯ß?Îł)4,ŕ°&#x2C6;ă?&#x201D;ă&#x201D;°ä&#x201E;&#x201A; ä&#x2DC;Şä&#x2022;&#x2021;ä&#x201C;´ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x192;á&#x201C;&#x201E;⎹ܳáŞ? Î&#x152;ä˛&#x2039;á?ĽŕŤ&#x2030;ϧĺ&#x2013; ऺá&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;࣯ß?ITL Ěśă?&#x201D;ă&#x201D;°ä&#x201E;&#x201A;Đ&#x2019;ĺ&#x20AC;&#x2026;ÜłáŞ?ä&#x2022;&#x2021;ä&#x201C;´ČĄ ᜲă??ă&#x201D;Žá&#x152;ľä&#x161;¤ŃŠĺ?&#x153;äť&#x2020;â&#x;Śá&#x201A;&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;Ěşăťśŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ä&#x201E;Ąä&#x2013;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x;䯍ä&#x2013;&#x20AC;Ě­ Í&#x2014;â&#x201E;&#x201A;Í&#x2021;â¤&#x161;ŕ¤&#x192;á&#x201C;&#x201E;ä&#x201D;&#x2020;ᾤ⎹á&#x153;˝ă?&#x2013;Ěşä&#x192;&#x2013;ϧĎ?๸ĺ&#x2013;¤ă&#x201D;Žá&#x152;ľâ&#x20AC;ŤÜ?â&#x20AC;Źá&#x17D;Ą̸á˛&#x2019; ⎹ĺ?&#x2026;ĺ?&#x2026;ă&#x2022;&#x201A;ă&#x2022;&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;Đ&#x2122;⎹ŕš&#x2013;ä&#x2030;ąŕŚšß&#x2014;ß&#x2C6;á­&#x153;á? ä&#x201E;&#x2019;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;á Źâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źá˛&#x2019; ᭿᭿ȥá&#x201E;ŚÎťâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;፲㢤ढ़Ó&#x2022;á&#x2022;¨Ń&#x2021;Í&#x161;᪴á&#x201A;&#x201C;áľ&#x17D;⎹â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹŇ&#x20AC;á&#x152;ľâŠ&#x152;á˛&#x2019; ä&#x201E;ĄÎ&#x152;á­&#x153;Üłŕš&#x192;ŕť&#x192;༳⮱â&#x20AC;ŤßśÚ&#x17E;â&#x20AC;ŹČĄă&#x201D;Žáľ&#x17D;䪏ä&#x2014;&#x20AC;â&#x2013;&#x2DC;â&#x2014;&#x2122;â&#x20AC;Ťŕ˘ĽâŽąâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;ŹĐ¨ĺ&#x2013;&#x2018; ăŚ?ä&#x2030;&#x2018;Ჹáľ&#x17D;䪏⎹ä&#x160;?äž&#x2122;̡Шĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žĐ&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹŇ&#x20AC;ă&#x201D;Žá&#x152;ľá&#x201E;łĚ­ŕşŻáŹ?á&#x2019;­ä&#x192;&#x2018; âą&#x152;Í&#x2019;ä&#x2026;&#x2022;áŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2030;¨â&#x2C6;Šá&#x201D;&#x2DC;Í˝Ń?ᢾĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žĐ&#x2122;á&#x201E;łá&#x2026;ŞĚ­Ü´ß&#x2014;ß&#x2C6;ä&#x192;&#x2013;á˛&#x2019; â&#x20AC;Ťâ&#x17E;&#x2020;â&#x160;¤Ý?â&#x20AC;ŹáŤ˛ă˘¤ŕĄťÓ&#x2022;á&#x2022;¨Ń&#x2021;Í&#x161;᪴á&#x201A;&#x201C;áľ&#x17D;⎹á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;á&#x201A;&#x201C;á°śá?­á&#x153;˝ČĄ

Chinese taalles aan de kinderen van Katholiek Montessorie School De Chinese taalles is als een naschoolse activiteit beschouwd, dus kinderen gaan zelf aanmelden als zij zelf wil gaan leren. Sinds oktober na herfstvakantie is de les begonnen, tot nu toe gaat erg goed . de kinderen zijn erg leergierig en blij om te leren. Na 2 jaar kalligrafie les gaf aan de volwassenen heb ik mijn methode ontwikkeld. ik stel de les zelf samen en kijk ik ieder keer na de ontwikkelen van de kinderen. Als ze hulp nodig hebt geef ik hem-haar extra 10 minuten les. Tot nu toe ieder les ga ik met hun de radicalen alfabetâ&#x20AC;&#x2122; leren kennen en leren juiste manier schrijven,en pinyin de uitspraak en ik gebruik een manier van Chinese liederen te zingen. Zij houden er erg veel van Chinese lied te zingen. Ik ben vanmiddag met hun de Stille nacht in het Chinees zingen. Prachtig het klint goed zeg!!! De lessen duurt tot volgende jaar begin mei 2012. Hieronder een stuk tekst , die is geschreven door mevrouw Willemijn Heijtlager/ de Kort. Zij is nu 80 jaar oud , Zij ziet goed uit en dol graag [Chinese kalligrafie te willen leren ,dat beschouwt zij als een

feest als zij bezig is met het oefenen Chinese kalligrafie.Ik ben nu ook bezig met haar Chinese lied te leren zingen .

Kalligraferen Nooit zou ik gedacht hebben dat ik zoveel plezier zou beleven aan het kalligraferen. Ik werd gewezen op een proefles bij Sonjo Wong waar ik naar toe ben gegaan en werd er door gegrepen. Nu ben ik op les bij Sonjo Wong en dat is werkelijk fantastich. Zij is een geweldige docente en je raakt steeds meer in de greep van die prachtige chinese karakters en daarnaast ook nog zingen in het chinees. Zij stimuleert je enorm op een heel plezierige en leerzame manier. Iedereen kan ik lessen bij haar aanbevelen, het is een verrijking van je leven! Iedere maandagmorgen is een feest voor mij. Ik ben heel erg blij dat mij dit in mijn leven is overkomen. Hoop het nog lang te mogen blijven doen. Willemijn Heijtlager-de Kort.


商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

‫ץ‬዆ᅖᇮ ┃Chinees Onderwijs

す᱌Ꭱᰵᬒ

27 7

中荷

厬➦ͦ࡭͚᪴ႥᵎᲒ⽬ 厬➦ͦ࡭͚᪴ႥᵎΊѺ㔮ፘࣰߍ㤷䵀๔ႥÿႁၽႥ䮏ͨ䓓 Ă㢤㭚᱙ౌ⑏㿋᪆ፘദ㽀ă⢟ᓄす̭᱌䁶ᰥ ̭

҅ᚔᬻᵎ䪤 ⰸ‫ݝ‬䕆㿟⼸⮱̷㿟᭯䫀喑す̭Ը੼䵹᭜喟̺ᰰ ॔喑䕐㎹ఈԸᭌ᱌๖喑ᓋᬖ̷࡮吋‫ࡵ̸ݝ‬ρ吋̷㿟ȡ ᜾⮱๖७喑ᄣ䇡⮱কᬒ䘪↿γȡ す̭ক̷㿟喑៞Ɑᒵ㜵ປ⮱ᓰᗲ喑఍◧ᭌ᱌‫ښ‬᜾ Ծ᭜㔮ፘ⮱䏘Ъᢵ㿟喑কᬒᅞ䂷᜽Ⴅ⩌⮱䏘Ъࣨ㖪 㿟ȡ䯕㦄䏘Ъ⮱䑶䂷喑䕐ᓰᙸ䘪ఋᓖ‫ݝ‬Ⴅ⩌ᎡАγȡ ౕ᪆ბ㷼౽γສᎫԸᄼ᭯喑㖪Ɑ㔮ፘ㊓᜾Ծ䁈γ̭᪡ ๖⮱㿟喑㚝䚥㗹⬈⮱ષ䓈㠓喑ѳᘠᘠ喟㔮ፘ〆Ɑ㊓᜾ Ծ䁈㿟喑㔹́㟞ᒵ䪤᭯䫀ࣨ‫׆‬㿟喑҉115喑ЃԾΌ̭ ὐ㺮⟔➟কᬒ⮱᭯䫀㊓᜾Ծ̷㿟喑᜾Ծ䖱ᰶ䇴ᵩ㿗䓈 㠓ૻ喤 ⃼ক̷Ⴙ㿟喑㔮ፘ䘪ᰰౕ㋟̷ѵ㒛҉ẚ喑㼻䀃੼ 䵹喑䕇䕻㋟̷㖜㎘喑᜾Ծ㾺䂅γᒵ็ҳ㜗㢤㭚ऱ᝭Ⴅ ᵎ⮱Ăह㵹ă喑οⰥᐧ⿸γ̭Ը咽๔⮱ϑ≮Ꭰझȡᒭ ᒹ⮱Ⴅ㓿㷼喑᜾Ծ॥ᩣ⮱喑̺₏᪆ᢵԾ䁈⮱ⴒ䂅喑Ό ⢟ᓄγᒵ็㔮ፘⰥοϑ≮⮱ᄣ䇡㋀侄হࣸ㿩ȡ ‫ݝ‬γす̶Ըকᬒ喑⩞᫩⪣๖䥢䌜㋚ԛ⮱੼䵹喑ߍ ̷๔೻ጯ‫ڙ‬ϑᨧጒᒞ䴬喑᜾Ծ䘪㺮㟞̷ᒵ䪤᭯䫀ౕϑ 䕇̷喑ᬖ‫ܧ‬ᮇ₥喑䏘ᓰ䘪ⱌ⮱ᒵ⫟ࠋγ喑ᓰᘠ喟Ꭵສ ദ㽀ᔘ㉽᲌γ喑㺮̺ᔻὐ⛙̸ࣨএ喤ఋუ䖱㺮䋂ᰭᒹ 䮻⃢⮱᪆ᵵহ115‫҉ݣ‬喑⃼Ըᄼ㉱䘪ጹ᱈ևᓄᰭ‫ܧ‬ 㞟喑ᰭٗ⻭⮱ᆂ⹧㊓㔮ፘⰸȡ ᰭᒹ̭๖喑⪣ऱ㉱⹧ヱ᪆Ⴅ⮱᭯Ն喑᪆ᢵВЃԾ ᄵẚ⮱㻿Ꮣ㊓᜾Ծ㾂㿋ȡЃԾ᣽‫੼⮱ݝ‬䵹喑䘪䃀᜾⌞ ᙌ㜗ጞⴒ䂅⮱̺䋠喑ȪႥ⊤♎⋜ȫ喑ᚇᙔ७喆ᰥ‫⩕ݝ‬ ᭯᫦ᖕᄾȡক䮏䪤㿗䕻喑᜾ԾႥ㓿⮱̺गౕᄓ䯈ᛶ⩕ ᫦䲏喑㺮᣽ࡴ᪆㗟ノ⤳ឭጔ喑ᓲ䴵╹‫⤳ڒ‬䀃ⴒ䂅喑䕆 ᄺ᫩᜾ౕႥᵎ⮱ノ⤳ጒ҉̷喑ᰶᒵ๔⮱᎘ߖȡ᜾Ⱕ Ԏ喑᜾Ծ⃼Ը㔮ፘ᝭॥ः‫ⴒ⮱ݝ‬䂅喑䘪㘪ౕᄓ䯈᪆Ⴅ

͚⮩ᤛ‫ܧ‬ҳ喑ិ᜾Ծ⮱᪆㗟θẚᣕाᰡ倅ᆑ⁎ȡ ⪣๖喑᜾Ծ䘪䵅γ㉽ẚ䁶ᰥ喑ᓰᗲ➦㜵ປ喑䗐᭯ Նᅞᘠ喟ϭ͵᭯Ն䪸໸すι᱌ദ㽀এ喤 

༇叄⣺㔮ፘ Ȫ᜾ᘠ̭䑖ၽ䘪⪣Ⴅ⩌ȫ 䕆᭜᜾䕟‫ڒ‬ϧ⩌̸ࡷ 䑖ၽ⮱ᓰ㖟ȡ 㜗䰏䪸ᵎి喑䑶Ⱪጟᰶι࡮Ꭱγȡ䕆ι࡮Ꭱҳ喑 ̺૛ౕ㖤ൡ̷✌✌ᒦᒦ喑ᰡ㋀₤̺ह䮻⃢⮱‫ډډ‬䑶 䑶喑⌞ᙌ‫⪣ݝ‬Ⴅ⩌᭜ᰭᎥ⺼⮱喑ᩲȪ♎㮂̺Ⴅ喑 ♎θ̺Ⴅ喑♎̺᭯Ⴅȫ喑ᅞ᜽◧᜾ϧ⩌⮱Ꮤठ䟅ȡᩲ ₑ喑⪣᜾ⴒ䖀ᰶ䕆ԸȪ᱙ౌ⑏㿋᪆ፘദ㽀ȫ㿟⼸᭯喑 Ӭ℘̺⡣䆘ౝ൞ऺγȡ ⪣㚠ₒ䌼䕟᪆ბ喑ӬЬຯఋ‫⪣ݝ‬Ꭱ᜾䍖Ɑ∏䲸Ƞ ᤦⱭ㗹࠲̷Ⴅ⮱ᬒၽ喑ສ̺䑂倳Ƞສ̺㜵ປ喆᜾ᬻ⮪ ‫ݝ‬喟ఋ₥ևႥ⩌⮱ह᭯喑ᓰᙸΌᓲ䴵䌌Ɑఋ₥喑᫩᭜ Ӭ៞Ɑ̭䵳Ȫ₥䰣ᓰȫ喑䲉䲉ౝ౽ౕ㿟ბ⮱̭䮲ևȪ ⊤㋬ȫࣨγȡ ఈ๖⮱ദ㽀ᒵᔘӬ䕻ࣨγ喑ౕ䕆ჳ䯳ᐼ⮱㽀㌡ ͚喑䮑॥ःγ᫝ⴒ䂅ใ喑ᰡᄣ䇡⮱᭜ߍ⌞γᄺ‫ڣ‬Ѓ㔮 ፘ⮱㾺䂅喠ₑใ喑๔უ䘪⽺Ảࣰ㜴ᄼ㉱㼻䀃喑οⰥែ ‫ڒ‬喑οⰥܴⷸ喑Ҭ᜾⢟⯷㞜็ȡ ᜾ᘼ䂅‫ݝ‬喟҉◧̭Ը⊤ใ⮱㤜᪴᪆ፘ喑̺૛᱙䏘 㤜᪴ᰶ̭Ⴧ㞜ສ⮱⼸Ꮣ喑ᰡ䛺㺮⮱᭜䴵Ⴅ㓿ສ⪣ౝ㿋 㼭喑䕆ὐ喑ౕᓲ㺮᭯喑᝺㘪㊓Ⴅ⩌䁈㼐ᬻ⮪ȡ 㽅ᓄᄼႥ⪏ẚ̭᭯Ѻ㔮ፘౕ᜾㈭ᔢ‫̷ڷ‬ᄘ䖀喟Ȫ ⴒ䂅ᅞ᭜߈䛼ȫ喑㔹ओ̭Ѻ‫ݴ‬ᄘ䖀喟Ȫ⢶̺⥏喑̺᜽ க喠ϧ̺Ⴅ喑̺ⴒ⤳ȫȡ䪤๔Вᒹ喑䕆ψ䛾ऒϺౕ᜾ 㚓⊤Ⱁ᫸喑ᰡ᭜ⵒ⹗᜾‫ݺ‬䕟⮱䛾ⴠ㞜㼭ȡ

ᶮᄼ㪴㔮ፘ ౕす̭๖⮱ദ㽀᭯喑ႁၽႥ䮏⮱ক䮏䪤Ӭᄺ᜾ Ծ㿗喑᜾Ծ⮱ⴒ䂅ᅞ‫̭׼‬ᲜⅡ喑ᓲ䴵Կᢶψ喑᝺ज В䐶ᓄᰡ็ᰡ␬喑ᓗ⧝॥ᩣ喑ᰡߍ㇫㤜ȡ㿟⼸͚᣽ ࣷ⤫А⑏㿋᪆Ⴅ䮑γ㺮ᰶ᱙ౌ㿋㼭ധ⸻ใ喑ᰡ䰭㺮 Ȫ᪥ႄࡃȫ喑ᄺ喆̺᭜᪆᪥Ⴅ喑ѳ䘪ᓲ䴵ᰶ᪥Ⴅ⮱ Ȫ᫦⼸ᐼȫȡ᪆Ⴅᄺ䆎Ƞ䖥ः᪆ᱽȠܳᲽ᪆ᵵぶ⽛ ⽛ٰ㉍౴݄‫ڒ‬Ȫ᫦⼸ᐼȫ͚ȡౕ䕆⁎ദ㽀㿟⼸⪣ ͚喑᜾䪸໸ᄺ䕆ψ᫦⼸ᐼ⑥⑥γ㼐喑͓ᚏᚏ៳㼐ȡ 㘪ํ㜴हᵎ㔮ፘԾ̭䊤Ⴅ㓿喑㾺䂅γҳ㜗ऱᵎ ็Ѻ䇴⌞㔮ፘ喑䕆⁎ദ㽀喑⪣ⱌᩣ⢟̺ᄾȡ ᱘ҳ⮱Ȫദ㽀ȫᰰ॓‫ں‬፣㊓᜾ȪႥ⊤♎⋜ȫ⮱ 侇ૉ喑ₐ᱌ᒲ⪣͚喆

㢤‫ࡻڝ‬᪴᪆㗟㇫㠞႓䮏Გ⽬ 䗐̭⁎ ᜾䩆γ ᭀ㜿⥗ ⃼̭͗ϧౕ̭⩌͚䘪ᰶև䩆θ⮱ᬣ Ն喑ᒀ♣喑᜾Ό᭜ȡ̺䓴 ‫͚ڣ‬ᄦ᜾࢝䆎 ᰭ⌞⮱̭Уθᗲ᭜ࣾ⩌ౕ‫ڙ‬ϑ䒓̷ θᗲ ᭜䔆ᵤ⮱喟 䗐᭜̭͗ᮡ᱄⮱ᬖᮕ喑᜾䔅᭜⚔ᵤ ̷ࣨ႓ȡĄ䒓㏵λᲒγą᜾ᓰ䛹ᯄᯄ⁏ ૉȡఈρ͗ϧడⱭ᜾ᡑ̷γ䒓喑᜾䔋⺕ 䘪䔅⇎Νᅞㇷ䛹ㇷ⊯ౝ౽γ̸Გ喑̭〆 ͸ऻ喑ᰡ็⮱ϧ̷䒓γȡग㻮̭Ѻ␯ϛ ⮱ᄼ໽ा᜾䊝䓴Გ喑᜾ᓰ䛹̭ᗷȡᅞౕ ᜾㺮ᢼ‫ډܧ‬䛹⮱͑಄䧞⮱ᬣՆ喑䗐Ѻᄼ ໽ᄦ᜾᫮䓦⮱‫⩌ٵ‬ᐭऐγ喟Ą‫ ⩌ٵ‬䄤 Ν⺕ȡą䗐Ѻ‫⩌ٵ‬Νγ⺕喑͸ऻ䗐Ѻᄼ ໽ࣵఋ‫ݝ‬γ࣌Გ⮱ౝ᫦౽γ̸Გȡᅞౕ

䔆ᬣ喑᜾ᓰ䛹‫ܧ‬⣝γ͑͗๔๔⮱ႄĄ䔰 ⺕ąȡᣒ̸Გ⮱㵹⼸喑䗐Ѻᄼ໽ສ‫⁎܍‬ 䌜䓴喑ᒀ䗐Ѻᄼ໽⃼̭⁎䌜䓴ᬣ喑᜾⮱ ᓰ䘪чᕓᕓⰡ䌠ȡ᜾უ⻨႓ᵎगᰶι࡮ ܳ䧌౽䒓⮱ᬣ䬡喑ज䔆ᄦ᜾Გ䄡喑‫׼‬᭜ 䓴γ̭๖ȡ႓ᵎ㏵λ‫ݝ‬γ喑ज᭜᜾ᓽᓾ ̺Ⴖ⮱ᓰ䔅⇎ᰶ։̸Გȡ᝸䛹⮱䗐͑಄ 䧞ጟ㏼⎬䔼γ喑̷䄫⮱䧰ฝጟ㏼৺γ喑 㔹᜾ࢡ〆ౕ࣌ౝ̺ߕγȡຯ᳉जВ็㐆 ᜾̭͗ᱧч⮱䄊 ᜾̭Ⴧчិ䗐͑಄䧞ϑ ‫ܧ‬Გȡ 䗐̭⁎ ᜾ⱌ⮱䩆γȡ

Amsterdam & Utrecht

OPEN DAGEN

‫ܣ‬ġġġġġġġġġҡġ

ijıIJijġԑ

GRATIS PROEFLES

IJТġĸР ħ IJĵġР໠ܹР

᠍ߔኄσᏰҡ‫ڷ‬ড়ߝᒑᖝᢎኞఀᏰȂᏰҡџоջາၐ᠙Ȋ ໠ᏰР෈ȈijıIJij ԑ ij Т ĵ Р ΰ፞ਢ໢Ȉ໊ؐϲ IJıĻııġĮġIJĴĻııȞ೉៌Ᏸਮ୅෈ଶѴȟ ‫ܣ‬ҡᄇຫȈĶġĮġIJĹ ྑ‫ޟ‬ϛ೉‫็ڋ‬ЅߧЍԑ Ὑ⅃ᱡ IJĮĴ ᑧᨑᅝȮሆᚬᏰϛМȯॷ෫ᖅᡝԅ‫ގ‬ఀ؅ȂȮϛМȯIJĬij ы

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᖅᡝᇄᙏᡝ‫ٮ‬१ ᴓ᱓ᾭᏘᗡᧈᅝġġġġġġġġȮᅕᇭዅ༪ȯ೉М‫ގ‬ȂȮϛМȯIJ ы

᜾⮱͚ప࢝䆎 䃥͇Ꮴ ᜾⇎ᰶࣨ䓴͚పᒵ็ౝ᫦ȡ᜾गࣨ 䓴͑͗ౝ᫦喑䗐ᅞ᭜仆⍜হ⍖ጋȡ᜾❥ ❥᭜仆⍜ϧ喑᜾ີີ᭜⍖ጋϧȡ ᜾ࣨ䓴⍖ጋ̭⁎喑ᒀᬣ᜾᝺ఈᆮȡ ᜾ใཱིᒵ⫩᜾喑⃼๖䘪ևᒵ็ສर⮱͉ 㺬㐆᜾ȡ‫ڣ‬჋䗐ψ͉㺬̺ສर喑䛹䲏ᩫ γᒵ็䚸喑㔹́䗐ψ͉㺬䘪᭜ۤ⮱ȡ᜾ ᅊ䓴ऻ喑ใཱིч䬛᜾ສ̺ສर喑᜾ᒀ♣ ч䄡ສरȡ⇎ᘠ‫⮱ݝ‬᭜ใཱིчघ᜾็र ̭◦喑䗐̭◦ᅞ᭜̭ⷄ␎␎⮱ȡ ࣨᎡᮾմ᜾ࣨγ仆⍜ȡ䗐̭⁎ⱌ⮱ ᒵ☚䬦喑ጛ̺็᜾‫ڕ‬უϧ䘪ࣨγȡౕ᜾ 䃝ᓳ͚‫ͻ܍‬᝭ᰶ⮱仆⍜ϧ䘪᭜〾ⱜⱜ ⮱ȡౕ仆⍜᜾๔䘕ܳᬣ䬡䘪᭜ࣨ䉚➖͚ ᓰȡ᜾̭䔈ࣨ䗐䛹⮱ੳᏄ喑ЃЙᅞчᄦ

ᴓ᱓ᾭ IJĮķ ᑧᨑᅝȮሆᚬᏰϛМȯ‫ف‬ӖȂȮ໦ఘᎧ᠞ȯġΙ઻ȞIJııı ຠ઻ȟ ᜾〾ȡ᜾̭ᬓౕЃЙᏄ䛹Νγ͉㺬喑Ѓ Й〾ᓄᰡ▬◯ȡ䗐̭Ꭱ᜾Όᐭ໸ᰶ◦რ ᕂ䕈㶄喑䗐᭜఍ͧ᜾䌌㶕਒㶕໽̭䊤䕈 㶄ᬣ喑ЃЙ̭๖जВ䕈‫ښ‬㜠‫͗ژ‬ᄼᬣȡ ᜾䋠䋠䮗γЃЙ̭͗ᭌ᱌喑᝭В᜾ᒵᕂ 䌌ЃЙ䕈㶄ȡ ຯ᳉᜾जВ䔶᠖⮱䄊喑᜾䔅чࣨ仆 ⍜喑㮪♣᜾̺ч‫ں‬䌌ЃЙ䕈䗐͵䪬ᬣ䬡 ⮱㶄γȡ᜾Όчࣨ⍖ጋ喑㮪♣᜾ጹ᱈ใ ཱི̺ѳ☚ᗲ喑䔅ч⚛☚⮱丌➖㐆᜾ȡѳ ᜾ᄦ͚ప⮱࢝䆎喑ᰡ็⮱᭜ϟᗲፓ㐆᜾ ⮱⍖ᯃȡ

ᴓ᱓ᾭᜧጱᱡᅝġġġġġġġġȮ໦ఘᎧ᠞ȯΠ઻ȞIJĸĶı ຠ઻ȟȇȮοᇭഀԙϛ઻ጕȯቸհଋጛȇ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġѠМ፬‫ݙ‬ȄʼnŔŌġĵĮķ ઻ଋጛ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆠ़‫ޟ‬ৱၥࣱ‫ڎ‬Ԥල೽ၗଽ઻ᜌਪ

AMSTERDAM ŅŦġńŶŴŦųŴŵųŢŢŵġĴĭġłŮŴŵŦųťŢŮġŃŶŪŵŦůŷŦŭťŦųŵ ĩńŔŃġňźŮůŢŴŪŶŮĭġջາ‫ހ‬ٙȟ ŎĶIJĭġŕųŢŮġĶġŃŰŴũŶŪŻŦůŴŵųŢŢŵļ ŃŶŴġķijĭġIJĵijĭIJĸıĭIJĺĺġŅŦġńŶŴŦųŴŵųŢŢŵ

UTRECHT ŎŢŢųŵŷŭŪůťŦųġIJĭġŖŵųŦŤũŵġőŢųŬŸŪūŬ ĩōŦŪťŴŤũŦœŪūůġńŰŭŭŦŨŦĭġջາ‫ހ‬ٙ Ī ŃŶŴġijĹġŌŰųŪŢůťŦųŴŵųŢŢŵĭġ؏՗ IJ Ϸម

ᖒ๜ȈıķġĮġIJĹĹĹıııij ஻Ղৱ ߬਀ ĻġġŸŸŸįŤũŪůŦŦŴŷŰŰųŬŪůťŦųŦůįůŭġήၷൢӪߒਿ Ⴋ໏ ĻġġŪůŧŰŁŤũŪůŦŦŴŷŰŰųŬŪůťŦųŦůįůŭ

пюདྷЖᇄ㠲ЖȂஉᎴᆠ़ήΙфȊ


28

China Times 中�

ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ ą ĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;ĺ°?坣ĺ&#x2018;&#x160; Gevraagd

2012ĺš´1ć&#x153;&#x2C6;10ć&#x2014;Ľ 珏155ć&#x153;&#x;

â&#x20AC;Ť Řšâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2026; á &#x2021; á&#x201A;ť Ď?ŕš&#x201A;ϾѨ áĄ&#x201C;Ἒ䝤䝟ăŽ&#x192;á&#x2018;Ť ÔŁá&#x2026;&#x2122;á&#x201E;Ťáż§Ç&#x201E; ŕť˝ă˘&#x2026;ä­§á¸?â&#x160;?â&#x201C;&#x161;â &#x161;ă&#x2039;­Ç&#x201E; ă˘&#x2026;ೌ䢞⺎á&#x2C6;&#x;໪ă&#x201C;&#x2C6;×&#x201A;Ç&#x201E; â?&#x2C6;ă&#x201D;&#x152;༟â&#x201A;&#x2014;â&#x153;¸â&#x2021;¨â&#x2C6;&#x2C6;âŹ&#x2030;Ç&#x201E; ä&#x2C6;¤á&#x2020; ă?§ĺ&#x20AC;ŤĎ&#x201D;á &#x;ŕŁ&#x2122;ä&#x2022;şÇ&#x201E; â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹäŁśÝ&#x20AC;ä&#x2DC;§ŕŁ&#x2122;á&#x2122;źâ&#x201C;&#x201C;á&#x203A;ŁÇ&#x201E;

 ăŁ&#x2014;â&#x20AC;ŤâŤłÜ&#x153;â&#x20AC;Ź

á &#x2013;á&#x160;&#x2030;բ߾ áą&#x2122;ϧ㢤ă&#x2026;şă¤&#x153;ϧĺ&#x2013;&#x2018; á&#x2DC; á&#x17E;Ťŕş á&#x2022;&#x201D;ŃĄÓŁĺ&#x2013;&#x2018; á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨ĺ&#x2013;&#x; 

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

á&#x2013;ŚŰšŕĄ¨áĄą

Diâ&#x20AC;&#x2122;s Diner ѺΝ-JNCVSH७ Spaarndammerstr. 66, Ńşă&#x2019;&#x203A;ສĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x152;á&#x2DC;źŇ ĺ&#x2013;&#x2018; Amsterdam ŕ°?áą&#x2122;ϧŕ¤&#x201C;ŕš&#x192;ᰜ⎊á&#x2020;&#x201A; á &#x2C6;ä&#x201E;¤â&#x2021;Śä¨˛ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľ ⤍á&#x2022;&#x2019;ä&#x192;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;ä˛&#x2039;ăż?ࠏᨍ ͨ㺎ä&#x2030;&#x152;ä&#x2030;?Í&#x161;丽⎹â&#x2DC;&#x201D; â&#x2DC;&#x2018;â&#x2014;Ľ

⎹â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źáą&#x152;۳ิহâ&#x2DC;Śäş&#x2014;ᰜ̭ á&#x17D;ĄĐ&#x2019;̡Í&#x161;丽亳á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ă?źäžš á Žá°śáŠľâŽąÍ&#x161;ă?&#x201D;ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľä&#x192;Žá&#x152;&#x2019; ă¸&#x160;Ô&#x203A;áŤ? Ńşă&#x2019;&#x203A;Ň  â&#x2021;ˇä?ˇáŤŚÓŹ Ň&#x2030;Ꮳ䏥á&#x201E;źáŹŁŕŚ&#x2022;á&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąá ś â&#x161;&#x201D;㢤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹăľšÍ&#x2021;$"0 á?&#x201D;Ńş â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źá­Żă˘¤ă­&#x161;७ á°śá&#x2DC;źä&#x201E;¤âŠ˘ ä&#x201C;ž;BWFOUFNä¸&#x2C6;áž&#x152;ྥĺ&#x2013;&#x2018;  âŠ&#x152;á&#x2DC;źĚ´ â˘&#x2022;á&#x192;ŁâŠ&#x152;á&#x2DC;ź á?ŁŃź  á&#x192;Ł á?Źâź&#x152; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;? á?&#x192;ࣞă&#x201A;­ŕ˘łŕŚšâ&#x2026;Żă&#x2022;šÔ&#x17D;ă&#x153; 

 Ĺ&#x2DC;Ĺ°ĹŹÄĄŃ&#x17D;᥹

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153; Ĺ&#x201D;ŜŴŊŪĥŢŧŊŢŢŭĥ á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ŕš&#x201D;á?&#x2021;̭ऺ á &#x2C6;㿸ᰜá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x2013;żä¸&#x153; ŃźA'dam,Utrechtâ&#x2014;§ ä˛?̭ऺ ᰜџá&#x192;Ł -FJEFOá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° Ň ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;ŹČĄ ä&#x201C;žGouda á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨ĺ&#x2013;&#x;     Trendy Designers 132 ŕŠ&#x2022;Đąâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕť˘Ń&#x17D;ન Zeedijk 132 te Amsterdam â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

Ń&#x17D;᥹

᢯ä&#x2021;&#x2039;ă&#x2022;˘á&#x2020;?ă&#x2022;˘ŕŚĽá?&#x153;৥

ä&#x2039;łä&#x2039;ˇĐ&#x17D;á&#x2026;śŇ&#x17D;â&#x2039;Ťŕ žŕ¨?Ë&#x2C6;䍨â&#x160;?Ë&#x2C6;â&#x161;żŕŚĽË&#x2C6;ᶧথ ŕŚ&#x17E;᥸â§&#x161;Ç&#x201E;ă&#x2022;˘á&#x2020;?ă&#x2022;˘ŕŚĽá?&#x153;Đ ă&#x2018;ťä&#x2020;&#x2022;Đşá&#x;Şá&#x2018;&#x2C6;Ňš Ď&#x17E;âł&#x152;Ý&#x2021;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;áŁ?â&#x153;ťâ§&#x161;থá&#x2018;Ťă¸ ĎŽ &$2áˇ&#x203A;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;ਟÇ&#x201E;áł?á&#x203A;Łă&#x2014;&#x2122;ä&#x2021;&#x2039; âŹ&#x2030;Ë&#x2013; 

ä&#x201C;žâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ŕŤ&#x203A; ϧá?ŹäŤ&#x20AC; á&#x192;Łâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Źĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;Ť Ú&#x2022;â&#x20AC;Ź Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;ፌӏ âź&#x152;áą&#x152;â&#x2122;&#x17D; ॡá&#x17D;Ąăż¸â&#x20AC;Ť੼ٺâ&#x20AC;Ź



ˡá&#x2DC;¸Ë&#x2030;á&#x2020;&#x201E;Ň&#x2122;Í?ŕ´´â&#x20AC;ŤŰ&#x2019;â&#x20AC;Źŕ¤ż! Mini-Advertentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

Ъˡá&#x2DC;¸á&#x2020;&#x201E;Ň&#x2122;á&#x2026;&#x2039;िË?Ҥŕľ&#x201A;!prijzen zijn incl.19% B.T.W. áłł/Plaatsing áłł/Plaatsingen áłł/Plaatsingen áłł/Plaatsingen

�/Vakje

�/Vakjes �/Vakjes �/Vakjes �/Vakjes

Ćśâ&#x201A;Ź25 Ćśâ&#x201A;Ź45 Ćśâ&#x201A;Ź65 Ćśâ&#x201A;Ź110

Ćśâ&#x201A;Ź45 Ćśâ&#x201A;Ź75 Ćśâ&#x201A;Ź105 Ćśâ&#x201A;Ź185

Ćśâ&#x201A;Ź65 Ćśâ&#x201A;Ź100 Ćśâ&#x201A;Ź140 Ćśâ&#x201A;Ź250

Ćśâ&#x201A;Ź75 Ćśâ&#x201A;Ź120 Ćśâ&#x201A;Ź170 Ćśâ&#x201A;Ź310

Ćśâ&#x201A;Ź100 Ćśâ&#x201A;Ź165 Ćśâ&#x201A;Ź225 Ćśâ&#x201A;Ź420

2ŕ˘?ि Í&#x;Ěžâ&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Ź 3ŕ˘?ŕ ź Ě&#x153;Đ&#x2026;â&#x20AC;ŤŘ&#x2013;â&#x20AC;Ź 3á&#x2020;ľĐ&#x2026;â&#x20AC;ŤŘ&#x2013;â&#x20AC;Ź2ŕ˘? á&#x2020;żá&#x201D;&#x2C6;

Rest. River Plaza Oolderhuukse 3 te Roermond

᢯ä&#x2021;&#x2039;ϸԥâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153;

Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇâ&#x161;ťâ&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC; ŕ Ąáłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; á&#x17D;šÔ°áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  áŁ&#x2022;áł? áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť ༟á?&#x153; ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠 ĎŽ&$2á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;ਟáł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

 Wij zijn op zoek naar een ervaren bedieningsmedewerker die vloeiend Nederlands en Engels spreekt.Werktijd is van 19:00 tot 23:00. Oriental 128 Amstelveenseweg 128 Amsterdam

á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;㸠ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;SNC Media Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan SNC Media om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;㸠ä&#x2039;&#x20AC;ă°łBankrekening

ƜƜƜƜƜƜƜƜƜ â&#x201A;Ź _____,___

ä&#x17E;Ľä¸ĄBedrag 

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;㸠ाĎ&#x17E;âą?㿬ྦྷৡ Naam van bank rekeninghouder ___________________ äĄ&#x201D;㸠á &#x201D;೼ජá?&#x2013; Plaats Bank ________________________________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;৥HandtekeningBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳDatumBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Charlie Fan te Schinveld Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

Frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 â&#x20AC;&#x201C; 21:00 of in overleg. Р䝤â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źĐ 䝤â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022; â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;Ľ Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;ŕ Ą â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺ ໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D; ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E; á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013;á&#x;ŞŕŹ&#x161;ŇžáŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Hu âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą 020 â&#x20AC;&#x201C; 690 8670

Dorpsplein 20,1115 CV Duivendrecht

CHINEES RESTAURANT TIANTIAN LE TE GRONINGEN

2 x Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

[Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 21:00 of in overleg

Koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor o.a. het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden 13.00 21.00 of in overleg.

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ  Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC; ㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; 䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Jiang âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą 045-5273606

Kloosterlaan 10B,6451 EP Schinveld

ŕŽ&#x;ŕ­&#x2C6;ТĎ&#x2026;

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ  Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC; ㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; 䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?Ň&#x17D;Contactpersoon: dhr. Zhu

âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą Telefoonnummer

(+31)06-14572815 Friesestraatweg 434, 9746 TL Groningen

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄÄĄá?&#x153;

ä&#x201C;žGoesѺΝTerneuzen á &#x2C6;㿸â&#x203A;&#x152;á?¸ŕľ&#x17E;⟲â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2019; ࣡ŕŚ&#x2022;áą&#x2DC;Ö&#x2021;ŕš&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2019;á?&#x2021; á?Źŕ¤ąऺ á°°ă&#x2021;˘ăż&#x2039;â&#x2014;§Ň 

 â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

 

á&#x2013;ŚŰšßŻáĄą

  Ĺ&#x2DC;Ĺ°ĹŹÄĄŃ&#x17D;᥹ Ď&#x203A;á&#x2013;ŚŃ&#x17D;᥹

 Ń&#x17D;୾İĥŃ&#x17D;ન





Ĺ&#x2DC;Ĺ°ĹŹÄĄâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

â&#x20AC;Ť!!!!×&#x2014;â&#x20AC;ŹĎŞ;!```````````!!!ྫ!!!!ŕ˝&#x2014;;!````````````````` Ď´!!!!Ň­;!````````````````````````````````````````` !!!!!!!!!!!ŕŤ&#x152;á&#x201E;ŻŕĄ&#x152;á&#x2020;&#x201E;Ň&#x2122;Í?ŕ´´ĎľŕŽ&#x2018;``````````````````````ŕł&#x2C6;

dilidiner@gmail.com

Pearl City te Duivendrecht Frituurkok M/V voor 38/week

â?&#x2DC;á&#x152;&#x2039;ϧÖ&#x2021;ŕš&#x2021;á&#x17D;ĄÔ&#x160;ŕťł á&#x201E;ľäŞ­á°ŹâŠ?ŕž&#x201C;Ö&#x2021;á°ľá ˝ á°śá&#x2122;&#x2C6;á&#x201C;° á°śă&#x201D;˝á&#x201C;° á°śă&#x2039;&#x20AC; äž&#x201E; ăž á&#x2014;˛ăż¸Ňłä°¨ä˛?ăż´

020-6392090

ß&#x161;串á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;äĄ&#x201D;㸠áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;㸟MachtigingFormulier

ß&#x2039;á?&#x20AC;á&#x2018;&#x2C6;ŕźż

ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚĺ&#x20AC;&#x203A;ಸ ѺΝ-JNCVSH âź&#x152; ä&#x201C;ž5JMCVSH á &#x2C6;㿸伢 á &#x2C6;㿸ᰜă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;Ů&#x2014;âť­ ÓŹá&#x192;&#x2030; ŕą?⤳ສ áŤ?ă¸&#x160; ᲏ 8PL â&#x2021;ŚäĄ¸ŕŁˇä&#x2022;&#x17E; ĺ&#x20AC;&#x203A;ಸá?&#x2DC; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ Ô&#x203A; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠŕ¤&#x153;ੳä&#x201A;?á°ś áą&#x2DC;á&#x17D;&#x2DC;á?¸ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨  á&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨

ѺΝ(PFTϧŕ¤?ä&#x201C;ž Ě´ â &#x2122;á&#x192;ŁâŠ&#x152;á&#x2DC;ź ŕ¤? ă&#x201D;Žă­ťáą§ á°śá&#x2DC;źä&#x201E;¤âŠ˘ 

ă¸&#x160;Ô&#x203A;áŤ? Ńşă&#x2019;&#x203A;Ň ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2021;ˇ 丽äš&#x2022;Ѻፊ፲ä&#x2022;ˇŕłťá&#x152;Ż ä?ˇáŤŚÓŹ á?&#x201D;Ńşĺ&#x2013;&#x2018; %JFQFOIFJN ä&#x2013;&#x2013;á&#x192;&#x2030; 8PL Ńş ѺΝHoogeveen  á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

á??༡â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá&#x192;Ś ຯ䰭ă&#x153;&#x2014;ŕ &#x201A;ä&#x2018;śá?  㿸ŕą&#x2022;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źŕľ&#x17E;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źä&#x2018;śä&#x2C6;&#x2122;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź ŕ¤&#x153;á&#x17E;&#x20AC;ä°¨ăž&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý?â&#x20AC;Źá°śá&#x201E;ľĎ§ă&#x2013;Šá&#x201E;&#x2DC;

ŕ¤&#x153;⎊â´&#x161;Ô&#x17D;4.4â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź ŕ¤&#x153;⎊ä&#x2DC;˘ĐŁâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź.JOJ!DIJOBUJNFTOM %FO)BBH ŕ¤&#x153;⎊â&#x20AC;ŤÝ?âą&#x152;× â&#x20AC;Ź


Mini Business Advertentie

ீՔ୧ཿϊኅ֚ ıĸıĮĹĹĹġĹĹġĶĹġİġıķġĮĴijijĹġĴijijķġİġıķġĮĴijijĹġĴijijĺ ह̭ᐐॷᰭ็जВҁᵩ⤫䴽㼯

৾ຳ

᠎ߕ‫ٿ‬Ⴌ࠙ၛ

ઉٗᘍ

ज⢟

ᅽ!ွ!ᕳРᔉᓨ

ᓸԑཱི੉ຫ ၯၯߔ଒ડĢ

ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ

!!!ʔ̳Φजົ-થຽਖ਼ᖃ !!ʔ૓ᖃଦ‫܅‬-ົಞҶཉ !ʔ‫ؠ‬ᔉЧ჌࠴ྶ0‫܅‬Θ ʔ‫ڇ‬ચБఈᜋ)གᄬ0઼ᄬ0ఈᜋ͛0෸͛* 連絡人: 王楚柔女士

F

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

ːኘ֨!! ᖘш!!

Tel:010 - 4550507 ᅋ Ꮐ ˴ ཾ

Fax: 010-4568191 www.finebrandchicken.com Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

06-11649832 ᝌ‫ֽܓ‬࿪࿰ࡗ0࿰ࢎ

www.hunternews.nl

䗛УSonjowong@yahoo.com ㋟〆www.sonjowong.com ౝ౭Zeverijnstraat 6 , 1216 GK Hilversum

࿪;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ዑ

Њմ!ൡத‫و‬ਜ਼ ON HERE Uitvaartverzorging

Ads: Dedemsvaart 436, 2545 AN Den Haag ႫၗĻıķĵĺĮijĺķIJĺĹġ

᛫ੰ:!ఙ̜޶ મ ઓ ૾Ꮘᔼ‫܄‬ᾋԬ ˉ ઈ ‫܄‬яṤ‫྆ٴ‬଄ ෕ ⫡ ༫ⳍ᷌ᵲᢝᲥ ൔ ચ उኈ⩴їらา ᣅ Ⲅ᫧ߡҙߡकⴈ㋤ ⦨ મ ⵣ ҚỄᣅ̷ሺՖ ࿢ บ Cypergras 149 Mob.: +31 618 139 886 2498 BD E-mail: info@onhere.nl Den Haag Website: www.onhere.nl

中天电子科技公司 Ⴋυಁ

商用电子系统

摄像监控-报警系统 ★连锁店/专卖店电脑管理系统 㑶໪໰㾚ࡼᗕᔩᕅ 䖰ᮍ䘹᥻ⲥ㾚᠟ᴎ ᅲᯊᶹⳟৃᇚ⦄എ ✻⠛থ䗕ࠄ᠟ᴎϞ៪ 䚂ㆅDŽᑓ⊯⫼Ѣ䰆 ⲫ䰆ࡿ䰆☿䰆ৃ ➗⇨ԧЁ↦DŽϔ⃵ᗻ 䌁㕂ᅝ㺙ˈ≵᳝᳜⾳ 䌍ˈᰃӴ㒳᡹䄺㋏㒳 ⱘ᳈ᮄᤶҷѻકDŽ 现场勘察,专案设计 安装, 调试, 培训 一条龙服务

代办政府补贴!

‡9HUZDUPLQJ ‡.RHOLQJ ‡$LUFRQGLWLRQLQJ ‡9HQWLODWLH

䖯䋻䫔ଂᑧᄬϔⳂњ✊ሑ೼ᥠᦵЁ

★网络集团电话系统 ★公司专用电脑网络系统 ★店铺门禁控制,收款系统

஠ཿᆱঔІԋ၇Ȉ

σωॳ‫ܘ‬Ȃ‫ॳܪ‬ᐠȂު੉ᑢ ᔮแԒȂ೽ॳ‫ف‬ಛȂླྀᝥȂ ླྀ੉ᐠȂվ੉ᐠȂվᙠ೩ര ЅӨ᜸ᓡ໽ཾႫᏢ้Ȅ

家用电子系统

★中文卫星电视接收系统 ★网络电视接收机 ★电子围栏,智能报警 ★千里眼-可视电话机

ϢҪеⱘ᳟҆དট䴶ᇍ䴶䗮䆱DŽ ᳝њᅗˈⳌ䱨‫ݡ‬䖰ˈг㛑䱣ᯊ Ⳍˈ໽⎃㢹↨䚏ʽ

Tel. 06-104 234 31 Fax: 084-726 7761

www.zteke.com

丽乕 Ѽუ 㸊ԛ 㔨᫝ ⚑⅐ Ⅱ䰨 ᯃ✽Ⴖ㸊ࣷ㋚ԛ

ᕳẚ㸊ԛ‫ڙ‬थ

www.hong-ying.org

ʨු!ࠋደ! จ஛!ོ੝Ř ੕бবΡທ 嵗以上)ġ ‫็ڋ‬፞แġ

LWLOS

䇨⩕ज㋀ Ԋ䯗‫ڙ‬थ䔭ఋ

♎䀃ᄼႶ㸊ᄼ㋚ԛ 䖱᭜๔㔨᫝๔㸊ԛ

កԸ䰨㾞喑 ᕳẚ㊓ᗕ

ϝ॑喆

䕞̭㜠ρ    䕞‫ښ‬ 

每周六 15:30-17:00 Free ಑Ι࿽ ፞ջາ Ȋ

‫ڙ‬㵳մᬒоᖜ

Tel:

Hong Ying Chinatown School Nieuwe Molstraat 10, Den Haag hongyingwushu@gmail.com

㥶‫⩌ٵ‬

06-4532 8891

Wijngaardplein 11, 5632MC Eindhoven

Email: hengye727@gmail.com

䱿ᇈ䓈䔗ߍప䭲㏼≻ឭᱜव҉ᰶ䭽‫ڙ‬थ ፥Ꭱ᣽ӈऱㆨࣕጵ ƒ͚丽ࣕጵ 冮ȠጊȠ㇑Ƞ⎅ぶ‫ژ‬๔㤉㈨

ƒᬒ丽ࣕጵ ຯᄬथȠ䧮Წ☔ぶ

ᬶӠͷࣱፂᰍƒ䲏◦ጵ ຯ៶䲏ࣕጵ喑◦ᓰጵֲぶ

̠տϱ‫ܫ‬᬴ԑƒ丽ࢲ᰺ߎঅȠ፛ࣕȠ⌲∮ጒぶ ƒВࣷ‫ڣ‬Ѓऱㆨឭጒ ຯ⩢☷ጒぶ

͚పᩬᏉឦ۳᜽⿸⮱ ͇̀⊶ใߠߎ‫ڙ‬थ

㑾౭喟www.syndicate.cn ⩢䄊喟0086-532-82038955/6/8/9 ࡄϙᬣ䬡

˖‫ڍ‬Ԙ࣍۲‫ڠ‬

䱿ᇈ䓈䔗ߍప䭲㏼≻ឭᱜव҉ᰶ䭽‫ڙ‬थःᓄపუ㏼㥒䉱䉕喑᭜ϻθᄦใ ߠߎव҉⮱͇̀‫ڙ‬थȡ࡮ιᎡᲒ喑‫ڙ‬थ๶㵹Ąͧ䯴ͨ䉌䉐喑ͧߠߎϧঅ䉌 䉐ą㏼㥒݆࣌喑हపใহప‫⮱ڲ‬ф็‫ڙ‬थᐧ⿸γ⽠ధ⮱व҉‫ڠ‬㈨喑‫ڞ‬ा̓⩹ ऱప≫䖐ऱㆨࣕጵȠឭጒȠ⊤অȠ᰺ߎϧঅ҆ϧȡ ᜾Йज᣽ӈ⩠䄤ϧキࢳࣷឭᱜᆂ⹧㻳䶾喑Ⴖᢿ ⩢䄊ᝃ㑾㐉㻳䶾䲏䄂喠᜾Йᰶ㜗ጞ̀䬕⮱ឭ㘪ദ䃚 ႓ᵎ喑䃫᫪命‫ڕ‬喑जӈ䯴ͨ⣝౧㔰䄂ȡ

IUUQVZPVLVDPNVTFS@WJEFPJE@6.[2X/%&052IUNM

᝸ᱧ喟0086-13687669833 ݅ᄼ໽



0086-15053298070 偼ᄼ໽喎 ᄼᬣ

Țឭᱜ㇫⎈ Țϧ৮᪓ࣇ Ț࠲ߋ̭ܴ᝸㐚

䗛マ喟 hellenliu@syndicate.cn

qdsyndicate@gmail.com


中荷商報 廣告版

2012年1月10日

Mobiele telefoons

Samsung Galaxy SII

Blackberry Bold Touch 9900

€47,45

€24,97

8 MP Full HD Camera 16GB Opslag 4.3 Super AMOLED Plus 1.2GHz Dual-core Processor

䵚Ըᰵ

€39,95

€19,97 每月

€0,- 需簽二年T-Mobile

€39,-

Smart Plus 300

300分鐘/短訊+互聯網(€19,97每月)

Samsung Galaxy S Plus

€12,47 每月

ៅٗᘍ €0,- 需簽二年T-Mobile Smart Plus 420

*頭3个月免費升級

€39,95

1.4GHz processor 4 Super AMOLED Display

3G, Wi-Fi & GPS Blackberry OS 7

€19,97 每月

Nokia Lumia 800 8MP Full HD Camera 16GB Opslag 3.7 ClearBlack Display Windows Phone 7.5

*

€19,97

需簽二年T-Mobile Smart Plus 100

8 MP Full HD Camera 3G, Wi-Fi & GPS 4.3 Touchscreen 1.2GHz Dual-core Processor

*頭9個月特價

5 Megapixelcamera QWERTY Keyboard

€0,-

HTC Sensation

420分鐘/短訊+互聯網(€24,97每月)*

Blackberry 9360 Curve

€37,45

€0,-

100分鐘/短訊+互聯網(€12,47每月)*

ៅٗᘍ

需簽二年T-Mobile

€0,-

Smart Plus 170 + Blackberry

Smart Plus 300

300分鐘/短訊+互聯網(€19,97每月)*

*頭6個月特價

*頭9個月特價

Xbox 360 + Kinect

Compaq CQ 57

+ Samsung E1170

需簽二年T-Mobile

170分鐘/短訊+互聯網(€19,97每月)*

*頭6個月特價

Samsung 32” LCD TV

䵚Ըᰵ

ோ ໣ ᡝ ᡛྃ ഀ ᆩ ๜

每月

Energie

300分鐘/短訊+互聯網(€24,97每月)*

5 Megapixelcamera 8GB Opslag

ៅٗᘍ

Sim Only

䵚Ըᰵ

需簽二年T-Mobile Smart Plus 300 + Blackberry

*頭9個月特價

€24,95

€24,97

Navigatie systemen

ோ ໣ ᡝ ᡛྃ ഀ ᆩ ๜

ៅٗᘍ

䵚Ըᰵ

€49,95

每月

5 Megapixelcamera 8GB Opslag 2.8 Touchscreen HD Video

每月

Internet

+ Samsung E1170

+ Samsung E1170

⃼ᄺᥚ ᭜ 䘪

€27,50

€12,50

+

⃼ᰵ

‫ٺ‬䇨 䈵䔮

䖥᧴ҍ⮱ᥚ䙺 €24,95

€12,50 每月

Sony Ericsson Xperia Play 8 Megapixelcamera 4.2 Bravia Display PlayStation

需簽二年Tele2 Voordeelbundel 300

€52,50

€22,50 每月

Samsung Galaxy Note

€22,50

,0 1 € 5.3 Super AMOLED Display 每月

8MP Full HD Camera 16GB Opslag Incl. S Pen Stylus

3G, Wi-Fi & GPS

300 分鐘(€12,50每月)

*頭9個月特價,原價 €27,50每月

Samsung Galaxy Ace 5 Megapixelcamera 3.5 Gorilla Glass Display TouchWiz UI 3G, Wi-Fi & GPS

ջາᜒଚ

*

ᙚဨԒҪৈ"

€0,-

需簽二年Tele2 Voordeelbundel 300

300分鐘/短訊+互聯網(€12,50每月)*

€69,-

海牙 Den Haag Leyweg Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80

Voordeelbundel 500 + Internet

€0,- 需簽二年Tele2

Voordeelbundel 200

500分鐘/短訊+互聯網(€22,50每月)*

300分鐘/短訊+互聯網(€10,-每月)*

*頭9個月特價

*頭9個月特價

*頭9個月特價

海牙 Den Haag Centrum Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88

需簽二年Tele2

德雷赫特 Dordrecht Oldenbarneveltplein 29 Tel: 078 - 618 68 00

埃德 Ede Vendelstraat 11 Tel: 0318 - 756 704

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.


中č?ˇĺ&#x2022;&#x2020;ĺ ą 坣ĺ&#x2018;&#x160;ç&#x2030;&#x2C6;

2012ĺš´1ć&#x153;&#x2C6;10ć&#x2014;Ľ

Mobiele telefoons

Apple iPad 2

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Samsung Galaxy Tab 10.1 äľ&#x161;Ը᰾

3G + Wi-Fi

3G + Wi-Fi

16GB Opslag

16GB Opslag

9.7 HD Display met LED

Full HD Playback

Front- & Backcamera

á&#x;&#x2026;

Snelle Dual-Core processor

â&#x201A;Ź40,-

äľ&#x161;Ը᰾

â&#x201A;Ź20,-

á&#x;&#x2026;

â&#x201A;Ź40,-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x201A;Ź79,- ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;ĄVodafone

ŕš&#x201D;ä&#x160;?ä&#x201D;Ž



Mobiel Breedband Basis 40 â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă˘¤ă­&#x161;ĺ&#x20AC; äž&#x201E;ä&#x160;˛ă&#x2030;&#x2021;ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;ŕ¤&#x153;ä&#x2013; .CQT

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;ĄVodafone Mobiel Breedband Basis 40

â&#x201A;Ź21,25 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Apple 21,25 iPhone 4 8G â&#x201A;Ź ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Blackberry Bold Touch 9900

â&#x201A;Ź50-

â&#x201A;Ź26,25 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

5 Megapixelcamera

8 MP Full HD Camera

5 Megapixelcamera

8GB Opslag

16GB Opslag

8GB Opslag

3.5 Retina Display

4.3 Super AMOLED Plus

2.8 Touchscreen

HD Video & iOS 5

1.2GHz Dual-core Processor

HD Video

äľ&#x161;Ը᰾

äľ&#x161;Ը᰾

*

äľ&#x161;Ը᰾

*

á&#x;&#x2026;

 á&#x;&#x2026; 39

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone

â&#x201A;Ź

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

*é ­3ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x2030;šĺ&#x192;š

Samsung Galaxy SII

â&#x201A;Ź42,50

â&#x201A;Ź20,-

â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă˘¤ă­&#x161;ĺ&#x20AC; äž&#x201E;ä&#x160;˛ă&#x2030;&#x2021;ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;ŕ¤&#x153;ä&#x2013; .CQT

*é ­3ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x2030;šĺ&#x192;š

â&#x201A;Ź42,50

Energie

â&#x201A;Ź0,-

Smart ,95 Bel+Sms+Web 100

300ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­č¨&#x160;+äş&#x2019;č Żçś˛(â&#x201A;Ź19,97ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;)*

*é ­8ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x2030;šĺ&#x192;š

*é ­6ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x2030;šĺ&#x192;š

â&#x201A;Ź42,50

â&#x201A;Ź21,25 â&#x201A;? ࢠŕŠ&#x203A;á&#x201A;š

+ Blackberry Playbook

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web Smart 100 + Blackberry

Bel+Sms+Web 300

100ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­č¨&#x160;+äş&#x2019;č Żçś˛(â&#x201A;Ź21,25ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;)*

Blackberry Curve 8520

â&#x17E;ŚĐ¤ â&#x201A;Ź0,-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone

100ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­č¨&#x160;+äş&#x2019;č Żçś˛(â&#x201A;Ź26,25ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;)* *é ­8ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x2030;šĺ&#x192;šďź&#x152;ĺ&#x17D;&#x;ĺ&#x192;š â&#x201A;Ź50,-ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

HP Compaq CQ 57 â&#x201A;Ź38,50 + Nokia C2 â&#x201A;Ź19,25 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

+

+

16GB Opslag

7â&#x20AC;? HD Display

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

Full HD & HDMI

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;ĄVodafone Bel+Sms+Web Smart 100

Üłä§&#x152; â´&#x161;Ô&#x17D; ä&#x160;˛á&#x201D;&#x2DC;ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152; Ä? â&#x192;źá°ľ

*é ­8ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x2030;šĺ&#x192;šďź&#x152;ĺ&#x17D;&#x;ĺ&#x192;š â&#x201A;Ź42,50ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

SIM ONLY wow,ສӏá&#x192;&#x2030;_ 100 ÜłäĽ&#x2026;

â&#x201A;Ź 3,â&#x192;źÔ¸á°ľ

300 ÜłäĽ&#x2026;

â&#x201A;Ź 7,â&#x192;źÔ¸á°ľ

150 min + 100 sms 110 min / sms

700 ÜłäĽ&#x2026;

â&#x201A;Ź14,- â&#x201A;Ź22,â&#x192;źÔ¸á°ľ

çž&#x2026;棎é &#x201D;ç&#x2C6;ž Roosendaal Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 75 14 18

éšżç&#x2030;šä¸š Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88

â&#x192;źÔ¸á°ľ

Üłä§&#x152; â´&#x161;Ô&#x17D; ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D; Ä? â&#x192;źá°ľ

*é ­6ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ç&#x2030;šĺ&#x192;šďź&#x152;ĺ&#x17D;&#x;ĺ&#x192;š â&#x201A;Ź38,50ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

5.PCJMF4JN0OMZ

300 min + 100 sms 500 ÜłäĽ&#x2026;

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;ĄVodafone Bel+Sms+Web 250

â&#x201A;Ź

6,25 â&#x192;źá°ľ

â&#x201A;Ź10,- ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x201A;Ź

9,95 â&#x192;źá°ľ

â&#x201A;Ź12,95 p/mnd

â&#x201A;Ź

10,45 â&#x192;źá°ľ

â&#x201A;Ź 8,75 p/mnd éŤ&#x201D;éŠ&#x2014;漾é&#x20AC;&#x;眲羥 ⤍ŕą&#x2022;ŕ¤&#x2014;ä°­

330 min / sms

éŤ&#x201D;éŠ&#x2014;漾é&#x20AC;&#x;眲羥 ⤍ŕą&#x2022;ŕ¤&#x2014;ä°­

â&#x201A;Ź

19,95 â&#x192;źá°ľ

440 min / sms

éŤ&#x201D;éŠ&#x2014;漾é&#x20AC;&#x;眲羥 ⤍ŕą&#x2022;ŕ¤&#x2014;ä°­

â&#x201A;Ź

24,95 â&#x192;źá°ľ

éšżç&#x2030;šä¸š Rotterdam Hoogstraat Hoogstraat 117A Tel: 088 - 888 88 11

â&#x201A;Ź7,50ćŻ?ć&#x153;&#x2C6; â&#x201A;Ź5,- ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

éšżç&#x2030;šä¸š Rotterdam Noord Zwart Janstraat 69A Tel: 010 - 465 65 94

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨


32 中荷商報 CHINA TIMES

www.ChinaTimes.nl

旅遊副刊┃TRAVEL

Ꭱᰵᬒ す᱌

䔉⻨૔ௐ

⁔≟‫ژ‬

๔ І ධ ᇈ 㐊Ҡ

ౝ ⍥ ᫲

Ƞ‫ٸ‬㒄ౝχጰ⦋ᱞᅩ㓑ᇈ ䷻ᮜх㒻⮱ጰ⦋ᱞᅩ㓑ᇈѺλ‫ٸ‬㒄 ౝχ㺬⊤ᇥ喑ᬏ᭜㐊Ҡ⮱᫲⍥౐ౝࣵ᭜̭ Ꮤపუ‫ڙ‬చ喑㜠Ϸᄾᰶ⍥჏䬛≒ȡज䅀᭜ ̭಄̺ज็⮱Ꭺ‫ب‬჉ϧ͸ౝȡጰ⦋ᱞᅩ㓑 ᇈᰶⱭ᪝㠞䛹䯱ป⮱⊤ᇥሚ෮ȡᇈ̷㡶ౝ 㦞䗮Ƞౕ䔆䛹䔅जВឫ‫ݝ‬䔒ᐯλ̓⮱Ḻ㷘 হߕ➖ȡ䮑γ⊤␖喑ᇈ̷䔅ᰶᒵ็‫ڣ‬Ѓᰶ 䋐⮱ᮜ㻯喑࠲᠙ߕ➖ చȠ䯶华‫ۉ‬౧Ƞ⠖ ⠻చВࣷф็ऑ䔦ȡ ₑᇈ᭜ࢄ᫜៶๘‫ݺ‬ᕨ㐌⟱ចᰭ❞⮱ Ꮣմ౧᝭ȡЃᰫౕ䔆䛹ᒲ䓴ऱపᩬ㺮হ ऺ≮ȡ㦄ऺ⮱㉏㤟χ㒄‫ڝ‬Ƞзͪ㢻⮪∝߿ হ⤳ᴒᓤќ䶬ᅞᰫऄ䖭Გₑև჏ȡ

Ƞ㺬⤚➆҈䬕᣽៶ᇈ ҈䬕᣽៶ᇈѺλ䌊㺬⤚➆з℁㥕ᇈ ϲ㠞䛹ั喑Ⱕ䒰λз℁㥕ᇈ䔆䛹⌲ۭγ 䃥็喑ज䅀̺ៅ̺ថ⮱ౝ͚⊤๖യȡ⊤ᇥ ᐣ㐢̺㐊喑Ⅱ⌲⇆⮪喑Გ҈䬕᣽៶ᇈ⮱ϧ Й๔䘪чᰶ̭⻺䏘ัߍ߿℁⊤⮱๴ໆ䩆 㻶ȡ 㠒ҍጟ㏼ࢹՓౕ⇆␖̷⑘ₒ喑䔅ज Вࣨᇈ̷ੜ̭⮱ᄼ䩴౐ᑄ᱄㺬᫜⻾ᓤ䕈̭ 䕈ȡⳔ̭Ⳕᒀౝ⮱㏗ᔢ৮ጯ౧ȡᰭऻ䔅ᘠ ᣽䚿̸̭๔უ̸̭喑ᇈ̷๔䘕ܳ⮱⊤␖᭜ ‫ٮ‬䃥๖Ҁ㔹㵹⮱ȡ

Ƞጹ㙷ࢎ‫ݖ‬໳䄧᫜ᇈ ็ᎡᲒ喑ጹ㙷䄥ᇈᅞ᭜䖬ᮾᏓմ⮱ ౐ౝȡѳ᭜‫ݖ‬໳䄧᫜ᇈϲϲ᭜ౕᰭ䓾̭⃢ ᬣ䬡᝺ⱌₐ៯ࣨ⺋⼅⮱䲏㏞喑ѥ‫ܧ‬⍖ᴁ⮱ ࣹ㛯䓻ᣒఈ⊤Გ჏ȡᰫВ⊤㐢កᢋ㔹យऺ ⮱ࢎ‫ݖ‬໳䄧᫜ᇈ᭜❞⥡⊤͚ѽ∪ࢎᅩ㉏᫜ 喍EPEFDBOFTF喎㓑ᇈ⮱̭䘕ܳ喑ຯϷ຦ ₐ఍዆ᇸ⾮‫⮱٭‬ሚ෮ᨭᇖ䓽ߕ㔹ऺฝ๔ ஗ȡϻШ҂᫦Ѻ᱈ࣨ喑ࢎ‫ݖ‬໳䄧᫜ᇈ䘪ຯ ह๔ጵໆぁ̸㒻ͪ⮱ఫ⩨ȡ䏘៘ࡻ㷲⮱ᄼ ᅸ䩆㥪ᰶ㜡ౝᢿౕ݄ᆞ㙇̸⮱⍜ऐ䓦ȡ⍜ ऐ䛹⮱⍁㝦䮼Ɑ⊤⊗䒨䒨ౝᥴᥳȡ 㠒㗜㟞ψᬣ䬡ౕᇈ̷Ё㏳ౝ䒙䒙喑 ҍჇчࣾ⣝᜽❴᜽❴䗮䗮㦞㦞⮱᳉ᴾ᳄Ƞ 偩᫔⺋ጒ⮱๖♣≋⾡Ƞ૤⊹㔹‫⇶⌲⮱ܧ‬喑 ᒀ♣䔅ᰶጹ㙷䄥ᇈ䘪̺㑧ᄾ⮱䨣㞟⇆␖ȡ

Ƞᘼ๔‫ࢱݖ‬ᅁጡᇈ ࢱᅁጡᇈࣵ⼝з㉏៶⻾➦䔗⨓ࢱᅁ ጡ喑᭜ច᫜㗜㓑ᇈ͚ᰭ๔⮱ᇈᆬ喑ক䪬 㠞䛹ȡ䌊ᘼ๔‫ݖ‬๔䭳ϲᄼᬣ⮱㝦⼸ȡ ࢱᅁጡᇈ᠒ᰶ䃥็๴ᐯᮜ㻯թᓄҍࣨᣏ ㉏喟䷻ᮜຯ⩨⮱ᄼ⍁᱾喑ᆞ䶣ᄼ䩴喑ⷔ㐬 ⮱ᆞ䅤ȠऑА⮱೻ൎȠ⾮‫⮱٭‬ቃ෮Ƞᴁ䒜 ⮱⇆␖Вࣷ㨊㐬䒶᭍⮱๔⊤ȡᰡ䛺㺮⮱᭜ Ꭱᠬ ⵡϾᰫ㷘ᩫ䔽λₑȡϧ Йᄳᇈ̷⮱䃥็ౝ᫦ВᠬⵡϾপऺȡЃЙ 㺮ᙌ䅏䔆Ѻ㐌ጲ喑ҬЃЙ⮱ᄼᇈऺយఈ ⊤ȡ

Ƞ∂ప∏‫ٸ‬㒄߿ᇈ 䊝̸⍎䒛喑䌼̷㷃⣺ᄼᇈ∏‫ٸ‬㒄 ߿喑ҍᄳᰶ⻺䏘ัߍ߿℁⊤␖͸ᙌ喑̺ह ⮱᭜䗨ᅲᢏ᜽γᮛ㒄ᬧ᫜ȡ㠒ҍᘠᄨ㻲̭ ❴Ꭺ䲆Ƞ∮⮪Ƞᱡ䉕⮱⇆␖喑जВౕ⴮๡ 䭱䓾⼌䒳ࢂ䒓喑⾬䓴㦎㤱చȠάằᴾ᳄হ ᳉చ̭Ⱑाࡄ䊝ȡౕᇈ̷⃼䊝‫܍‬ₒᅞч‫ܧ‬ ⣝Ⴙ‫̺ڕ‬ह⮱䷻ᮜ喑䔆䛹ัั᫝凉Ƞ᪐ࣾ Ɑ࣌໸⮱⅁ᖜȡᇈ⮱ࢄ〜᭜ᗙቃሚ෮喑ౕ 䗐䛹ᄼᇈহౝ͚⊤⮱㒻ᮜӬजВᅪᩣⱩᏂ ઓȡ䷻䒨ξ⌎⮱⊤␖হ᪾ᫀѩ䩓⮱㞟ᒖ᭜ ∏‫ٸ‬㒄߿⡛㐆ϧЙ⮱⠙̭ᬍι⮱⹩➖ȡ

Ƞͦ叓∂㒄㓑ᇈ ȟ∂㒄㓑ᇈ㷘Ꭱ㒻పపუౝ⤳᫲ ϧᱯᔄ䃱ͧᰭБϧाᒭ⮱ᇈᆬȡ຦Ѻλ‫۝‬ ᇈহᡗ༮͸䬡ȡ䔆䛹⮱⃼̭◦⩌ᱧ䘪ᄳ๔ 㜗♣⮱㒻ͪҀ⣝ᓄ⋸⑀ᅪ㜡ȡᇈ̷㍮㵺 ⩌ᖜⱭ็⻺卌ㆨȡຯ᳉ҍᰶ䋠์⮱㔽 ᓰ喑䔅ज㘪ч̭Ⲧ⊤䆦ᄳ๡ᣏ‫⊤ܧ‬䲏⮱ᗲ ᮜȡᇈ͉Ӕ⮱ᆞಎ̷喑㐬⇦⇦⮱㡶ಗ̭Ⱑ ᐣѥ‫⊤ݝ‬ᇥ㏬喑̻⎈㨊⮱๔⊤ϑⰥ䒶᭍ȡ 㺬Ӕ䮎ሚ⮱ᗙቃⰡ᣿ξ〜喑ᄳ๔ౝ̻๖⾧ 䔋ౕγ̭䊤ȡᬍ䃧ัౕ㓑ᇈ⮱Ш҂Ѻ㒛喑 䘪чᙌ‫ݝ‬๔⊤⌞↶⮱⅁ᖜȡ

Ƞ㠞ప侙ᖖᇈ 侙ᖖᇈࣵघ⩤ϧᇈȡэ䄡ᰭ‫ౕٵ‬ᇈ ̷೓㡿⮱ϧ䘪᭜⩤ϧ喑ЃЙ㏵Ꭱ̺㘪̻უ ϧఏ㖇喑ͧγ㏗ᔢ䔆ψ೓㡿⮱⩤ᕔ⺃‫ٵ‬喑 ₑᇈ᝺㷘পऺͧ⩤ϧᇈȡ຦ӊջౕ㠞ᵩ‫ڝ‬ হ❞ᅁ‫ڝ‬͸䬡⮱❞ᅁ‫͚⊤ڝ‬喑䔉⻨૔ௐ⮱ 䘪ጯ喑ᰶⱭ䃥็̺ͧϧⴒ⮱ᰶ䋐ᮜ㻯ȡࢳ ट⮱䖄䔦Ƞ᱗㏼ԛ亝⮱⊤␖Ƞ䒕侙䒓Ƞ㧥 ↪▘䒓Ჱ᜽γ侙ᖖᇈ̭䖀ϛͪ⮱䷻ᮜ㏬ȡ ૉ❞‫ڿ‬䮖⮱ϧЙजВౕᇈ̷ᨭᇖᝃ ᭜ౕ⊤͚̻凕冩ह⍥ȡຯ᳉ҍᘠ⠙㜗̭ϧ ⁐䉼Ύ䬡ᮜ㞟喑䔆䛹Ό᭜͗⤳ᘠ⮱ౝ᫦喑 ఍ͧࢠҬ䊝̷ສ‫܍‬㠞䛹喑Ό̺чⷝ‫̭͗ݝ‬ ϧ喆

Ƞᡗ༮᫜⨓ᅁጡᇈ ȟຯ᳉᣽䊤ࣨ⊤ᇈᏓմ喑㷘‫۝‬䰗㺳Ⰳ⮱ ᫜⨓ᅁጡᇈज㘪Ꭳ̺ч⿸‫⊛ݨ‬⣝ౕϧЙ⮱ 㘾⊤䛹喑ѳ᭜຦㒻䒛㒻๯Ƞᮣ㣦‫ށ‬䔼⮱‫۝‬ 䰗ᮜ㻯ࢡ㐆εϧЙᬍ∂ោ៿⮱॥ᑂȡѺλ 䌊ࡄᲮ◦̺䔉⮱຦喑हᵤч㐆ҍፓᲒ‫ݘ‬ᵤ ⮱Ꮣմᙌऄȡᇈ̷ᵃᖜⱭ⻺卌ㆨȡऱ ⻺⊤䆦হ⮪凥Ό㏼፥‫ܧ‬⣝ౕ⊤䓦ȡຯ᳉ҍ ์䊝䓽喑䔅㘪ⰸ‫ࡄݝ‬Ხ⚷ȠࡄᲮ⟽⩇㜠᫜ ⨓ᅁጡᇈ侜厬ȡᇈ̷̺䕇䖀䌜喑ᰭᮛ䕺⮱ ϑ䕇ጒ‫ڤ‬ᅞ᭜䰗ౝᦖចহ㝦γȡ


第155期 期 2012年 年1月 月10日 日

www.ChinaTimes.nl

Gevraagd 分類小廣告

Restaurant Kookpunt te ROOSENDAAL Restaurant Lotus Sakura te Heerenveen 中餐初级厨师 调师 每周中餐初 初

Restaurant Wok Inn te Ermelo  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  Basiskoks/Frituurkoks M/ V Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkerdig niveau) met minimaal 1 jaar werkerdig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde varing. Voor het bereiden en klaarmaken gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Tang Mevrouw Chou 联系方式:  Mevrouw Ruan (+31) 0165-566886 (+31) 0513-624121 电话:  (+31) 0341-559604 Rucphensebaan 18 unit 1.4 4706PJ Burg Kuperusplein 56 a 8442CM HeerPalmbosweg 20 B 3853LB Ermelo ROOSENDAAL enveen

Restaurant Meijhorst te Nijmegen

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

Restaurant China te Epe  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式:  De heer Jin 电话:  (+31) 0578-615278 Hoofdstraat 132 -134 8162AP Epe

Restaurant Wiro Wok Oriental te EindRestaurant Ni Hau te Rozenburg ZH hoven  初 中餐初级厨 烹 小时每周中餐初 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  Basiskoks/Frituurkoks M/ V Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaarvoor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkermet koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkerdig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken dig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werkticontroleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 21:00 of in overleg Mevrouw Wang jden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Chen De heer Chen (+31) 024-3660168 联系方式:  Mevrouw Huang (+31) 040-2910999 (+31) 0181-213666 Meijhorst 7015 6537EN Nijmegen 电话:  (+31) 040-2119900 Bredalaan 165 5652JD Eindhoven Molenweg 69 3181AT Rozenburg ZH Sint Wirostraat 2 5643MZ Eindhoven 初

Restaurant De Panda te Eindhoven

Restaurant Wok Stadion te Zwolle  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式:  De heer Wu 电话:  (+31) 038-4525683 Stadionplein 2 8025CP Zwolle

Restaurant Golden Garden te Eindhoven Restaurant Kota Radja te Gemert  中餐初 中餐初级厨师/MALAYSIAN 马来西亚 烹调师38小时每周中餐初 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok 或商议时间 Kok Maleisische Gerechten M/ V met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaarvoor 38 uur per week. dig niveau) met minimaal 1 jaar werkerGediplomeerde kok met 1 jaar ervaring- - varing. Voor het bereiden en klaarmaken Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde van Maleisische gerechten. gerechten. De kok heeft een goede kennis De kok heeft goede kennis van Maleisische van Oosterse gerechten. Verder moet de en Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Guo 联系方式:  De heer Yeoh (+31) 040-2525550 电话:  (+31) 0492-362251 Kastelenplein 88 5653LR Eindhoven Molenstraat 39 5421KD Gemert

Restaurant Woo Ping te Leiden  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式:  Mevrouw Hu 电话:  (+31) 071-5130373 Diefsteeg 13 -15 2311TS Leiden

Restaurant Wok To Go te Amsterdam (4)  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式:  De heer Yip 电话:  (+31) 030-2613713 Damstraat 22 1012JM Amsterdam

Restaurant Phuket te Den Haag (3) 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式:  De heer San 电话:  (+31) 070-3063888 Schokkerweg 35 2583BH Den Haag 

China Times

商報

中荷

Restaurant Asian Delight te Hoogland Restaurant Lotus te Hank 中餐初 中餐初级厨师 调师 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协

33 每周中餐初

上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协

Basiskoks/Frituurkoks M/ V Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker- dig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Wang De heer Huang (+31) 033-4808022 (+31) 0162-403888 Zevenhuizerstraat 126 B 3828BH HoogHoefken 3 4273XN Hank land

Restaurant Hong Fong te Ter Apel  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式:  De heer Chen 电话:  (+31) 0599-587333 Rutenbrockerweg 5 9561NT Ter Apel

Restaurant Smaakgoed te Culemborg 小时每周中餐初 中餐初级厨 烹 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Wang (+31) 0345-513027 Zandstraat 80 4101EJ Culemborg

Restaurant Pejoco te Eindhoven Restaurant China Palace te Heemstede 中餐初级厨 烹 小时每周中餐初 中餐初 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en gerooster gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Jin (+31) 040-2519110 Bredalaan 21 5652JA Eindhoven

Restaurant Het Belske te Eindhoven  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  Basiskoks/Frituurkoks M/ V 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkerdig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Wu 联系方式:  De heer Chen (+31) 023-5286090 电话:  (+31) 040-2120952 Bartoklaan 1 2102ZA Heemstede Heezerweg 163 5614HD Eindhoven

Restaurant Kyoto te Drachten 每周中餐初 中餐初级厨师 调师

Restaurant Shanghai te Uden

上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协

上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Zhou (+31) 0512-544644 Stationsweg 40 9201GP Drachten

Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Mevrouw Chan (+31) 0413-266796 Drossaard 2 5403ET Uden

中餐初 Restaurant Oriental Dynasty te Castenray 初 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en gerooster gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg De heer Yu (+31) 0478-571424 Horsterweg 53 5811AB Castenray


34

商報 China Times

中荷

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

Gevraagd 分類小廣告

Restaurant Fang te Roermond  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: mevrouw Chen 电话: (+31) 06-33662388 Terbaansweg 27 a 6044VS Roermond

Restaurant Hao Hua te Elburg  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 Restaurant De Schagenaar te Schagen  级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok dig niveau) met minimaal 1 jaar werker- met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaarvaring. Voor het bereiden en klaarmaken dig niveau) met minimaal 1 jaar werkervan gebakken, gefrituurde en geroosterde varing. Voor het bereiden en klaarmaken gerechten. De kok heeft een goede kennis van gebakken, gefrituurde en geroosterde van Oosterse gerechten. Verder moet de gerechten. De kok heeft een goede kennis kok bereidingen uitvoeren, bewaken en van Oosterse gerechten. Verder moet de controleren op kwaliteit. Salaris is conform kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Ying 联系方式: de heer Hu 电话: (+31) 0525-683886 电话: (+31) 0224-216130 Havenkade 6 8081GP Elburg Nieuwe Laagzijde 69 1741GG Schagen

Restaurant Shufu State te Groningen  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Shu 电话: (+31) 050-5494505 Noorddijkerweg 31 9734AS Groningen

Restaurant Marktzicht te Uden  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Hu 电话: (+31) 06-33662388 Oranjestraat 23 5401CB Uden

Restaurant Hong Li te Terheijden  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer He 电话: (+31) 06-33662388 Polderstraat 4 4844BJ Terheijden

Restaurant Oriental City te Enschede  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Wang 电话: (+31) 053-4328586 Haaksbergerstraat 596 7545GE Enschede

Restaurant Woo Ping te Schiedam  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: mevrouw Hu 电话: (+31) 010-4730600 Julianalaan 122 B 3116JW Schiedam

第1 www.ChinaTimes.nl 2012年1月10日 第155期

Restaurant Dragon I te Amsterdam  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Sun 电话: (+31) 020-7706420 Amstelveenseweg 154 bg 1075XM Amsterdam

Restaurant Mei’s Wok te Etten-Leur  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Hu 电话: (+31) 076-5041880 Oude Bredaseweg 2 A 4872AE Etten-Leur

Restaurant Kota Radja te Gemert  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Yeoh 电话: (+31) 0492-362251 Molenstraat 39 5421KD Gemert

Restaurant Lotus te Brielle  Restaurant Banzai te Barendrecht  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker- dig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktide Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg jden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Khan 联系方式: mevrouw hu 电话: (+31) 0181-411126 电话: (+31) 0180-532658 Oostvoornseweg 2 3232LD Brielle Havenhoofd 2 2993EK Barendrecht

Restaurant Lin Wah te Zoetermeer  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Hong 电话: (+31) 079-3167618 Eerste Stationsstraat 101 2712HE Zoetermeer

Restaurant De Meridiaan te Amersfoort  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Yang 电话: (+31) 033-4751817 Meridiaan 18 a 3813AV Amersfoort

Restaurant Hong Kong te Sittard  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Wu 电话: (+31) 046-4513113 Markt 23 6131EK Sittard

Restaurant City Corner te Heerjansdam  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Zheng 电话: (+31) 078-6772027 Kromme Nering 18 2995BH Heerjansdam

Restaurant Tung Kong te Arnhem  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: mevrouw Cheung 电话: (+31) 026-3218915 Suikerland 15 6833BA Arnhem

Restaurant Peking te Venray  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Hu 电话: (+31) 0478-584184 Henseniusplein 11 5801BB Venray

Restaurant De Chinese Muur te Wolvega  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Hu 电话: (+31) 0561-614180 Oppers 36 8471ZM Wolvega

Restaurant Peking te Baarn  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: mevrouw Huang 电话: (+31) 035-5413953 Stationsweg 39 3743EM Baarn

Restaurant Passantje te Wageningen  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: mevrouw Yi 电话: (+31) 0317-422446 Kapelstraat 12 6701DD Wageningen

Restaurant Boeddha te Venlo  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: mevrouw Cheng 电话: (+31) 077-3520740 Kaldenkerkerweg 53 -54 5913AC Venlo

Restaurant New Garden te Helmond  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar dig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Guan 电话: (+31) 0492-547644 Dorpsstraat 52 5708GJ Helmond


第155期 期 2012年 年1月 月10日 日

www.ChinaTimes.nl

Gevraagd 分類小廣告

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

China Times

中荷

商報

35

Restaurant Chinese Muur te Warnsveld  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Zheng 电话: (+31) 0575-528797 Rijksstraatweg 166 7231AL Warnsveld

Restaurant Hong Kong City te Kaatsheuvel  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: mevrouw Qu 电话: (+31) 0416-281830 Gasthuisstraat 24 5171GG Kaatsheuvel

Restaurant Lotus Sakura te Heerenveen  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: mevrouw Hoong-Chou 电话: (+31) 0513-624121 Burg Kuperusplein 56 a 8442CM Heerenveen

Restaurant Po On te Ouddorp  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Zheng 电话: (+31) 072-5113096 Herenweg 81 A 1829AC Ouddorp

Restaurant Easy Wok & Go te Eindhoven  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Huang 电话: (+31) 040-2960025 Vestdijk 3 5611CA Eindhoven

Restaurant Asian Boulevard te Tilburg  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Chan 电话: (+31) 06-33662388 Curlingstraat 1 t/m 11 5022DZ Tilburg

Restaurant Friends House te Rotterdam  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Yeung 电话: (+31) 010-4333139 Binnenrotte 140 3011HC Rotterdam

Restaurant Sushi Tokio te Weert  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Chen 电话: (+31) 0495-531854 Beekstraat 65 6001GH Weert

Restaurant Wok Palace te Kessel Lb  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Chen 电话: (+31) 077-4621620 Rijksweg 49 5995NT Kessel Lb

Restaurant China te Soest  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Jung 电话: (+31) 035-6014155 Burg Grothestraat 38 3761CN Soest

Restaurant Azie te Putten  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar dig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Wang 电话: (+31) 0341-356459 Dorpsstraat 58 3881BE Putten

Restaurant Annam te Tiel  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Ming 电话: (+31) 0344-621433 Plein 5 4001LG Tiel

Restaurant Royal Plaza te Oldenzaal  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Ye 电话: (+31) 0541-533225 Denekamperstraat 72 7577PB Oldenzaal

Restaurant Full Moon te Den Haag (5)  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer San 电话: (+31) 070-3653889 Gedempte Burgwal 24 -26 2512BV Den Haag 

Restaurant Nieuw A Pien te Rotterdam  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: mevrouw Wang 电话: (+31) 010-4361828 1e Middellandstraat 8 3014BD Rotterdam

Restaurant Sheng Li te Apeldoorn  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Xia 电话: (+31) 055-5425692 Aluminiumweg 56 a 7334AH Apeldoorn

Restaurant Sake te Tilburg  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Jin 电话: (+31) 013-5705458 Campenhoefdreef 11 B 5045NZ Tilburg

Restaurant Canton te Koog aan de Zaan  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Pan 电话: (+31) 075-6156736 Molenwerf 4 1541WR Koog aan de Zaan

Restaurant Antiek China te Schoorl  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: mevrouw Wang 电话: (+31) 072-5092928 Heereweg 30 B 1871EJ Schoorl

Restaurant Happy Garden te Terneuzen  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: de heer Cheung 电话: (+31) 0115-697045 Zuidlandstraat 28 4532CG Terneuzen

Restaurant Kota Radja te Leek  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer Qiu 电话: (+31) 0594-514208 Tolberterstraat 10 9351BG Leek

Restaurant De Wok van Herpen te Herpen  Restaurant Charlie Shanghai te Stad中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 skanaal  级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok 或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaar- voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok dig niveau) met minimaal 1 jaar werkermet koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaarvaring. Voor het bereiden en klaarmaken dig niveau) met minimaal 1 jaar werkervan gebakken, gefrituurde en geroosterde varing. Voor het bereiden en klaarmaken gerechten. De kok heeft een goede kennis van gebakken, gefrituurde en geroosterde van Oosterse gerechten. Verder moet de gerechten. De kok heeft een goede kennis kok bereidingen uitvoeren, bewaken en van Oosterse gerechten. Verder moet de controleren op kwaliteit. Salaris is conform kok bereidingen uitvoeren, bewaken en de Horeca CAO functiegroep 4. Werkticontroleren op kwaliteit. Salaris is conform jden: 13:00 - 21:00 of in overleg de Horeca CAO functiegroep 4. Werkti联系方式: Mevrouw Lin jden: 13:00 - 21:00 of in overleg 电话: (+31) 0486-411326 联系方式: Mevrouw Chen Rogstraat 30 5373AV Herpen 电话: (+31) 0599-613894 Ceresstraat 35 9502EB Stadskanaal

Restaurant Mandarin te Nieuwkoop  中餐初级厨师/烹调师38小时每周中餐初 级厨师/烹调师要求具备4级或同等级以 上厨师证,至少一年以上工作经验。擅 长各式烹饪,煎炒烹炸。具有良好的中 式烹调知识,另外需要有良好的菜品设 计及质量管理技能。工资为荷兰餐饮协 会CAO等级4。工作时间:13.00-21.00,  或商议时间 Basiskoks/Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg 联系方式: De heer San 电话: (+31) 0172-574218 Dorpsstraat 117 2421AX Nieuwkoop


36

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

副刊┃EDITORIAL

Ꭱᰵᬒ す᱌

೥ѯᢋӍཿঢ়஼‫ע‬ӏ

ፚѯᢋᢏӏᚃᕜୋᔯजৡϟਢ

ȋ,BUIZ$IFO ҳ㜗झ▐⮱Юẚუᑢᔄ‫&⿸ޢٶ‬6#3"/$)‫ڙ‬थ䰃♣गᰶ̶Ꭱ喑ѳౕ㢤㭚ጯൡࢨጟᰶ䊲䕻࡮ι Ꭱ⮱㋀侄ȡᰫ㋀䕐Ш‫ږ‬ᅳ㢤㭚झੳᰰᰰ䪤⮱Ѓऄ‫ݝ‬㢤㭚झੳԾ⮱ԎШ㔹̺‫ײ‬㘪А⤳䟤ਜ਼㽞็㦄ऺ⮱ झ▐ⴒऺ৮❹ຯᬻⶮ䰨㚓Ƞឭଶ⻾ឭぶ‫ڙ‬थ⮱ٗ㞜⩏৮喑Όᄴ㽞็ౕझ▐㕠⛌㘪㾠⮱㔮❹ၽຯ᫝Პ 䮪Ƞझ▐㤥䙿ぶझ▐ٗ㞜⩏৮ᣕϸ‫ݝ‬㢤㭚ҳȡᰶᙌ᫩ϑ䕇ጒ‫ڤ‬ᄺ⧝ධԊ䂤⮱䛺㺮  &6#3"/$)Ό֡ 䛺᫩䰨ࠂᦖច䏷⮱ᣕᐐ喑‫ڣ‬㜗ᰶ৮❹&6/**,䰨ࠂᦖច䏷Ӭ᭜Ը͚㔦ẇȡ 䮑γ䕆Ꭻ䴲ͨ㺮⩏৮ใ喑ᑢᔄ‫⩌ٵٶ‬ᰡ⽺ẢᣕᐐȪझ▐㻭‫ٶ‬䛘⭯֒῏㒻ღ͸᫲ȫ⮱䴲Ⱋȡ

Ȫझ▐ᄣሣ֒Ꮴ͸᫲⮱ắᔢࣷ⤳ᔢ◧҂喤ȫ Ȫ̭ι̶‫ݝ‬झ▐Ƞझ▐ᰶԸ䭬䛹ᆞȡᅞ‫׼‬㤜ϧ̭Ⴧ㺮‫͚ݝ‬సⰸ䪤೻̭ὐ ⃼Ѻ㤜ϧ̭ჇΌጹ᱈‫ݝ‬ झ▐ⰸⰸᄣሣ䷕ᗲ 㔹झ▐ऱ⩹ₑ᭯ᰡ᭜ᑢ䪸䰆᝸ҳ䓻ᣒస䯈䇡䈀ȡ᜾Ծ䮑γጹ᱈ᄴझ▐⮱ສ⩏৮ᣕ ᐐ‫ݝ‬㢤㭚喑ϸ㉦㊓๔უ͸ใ喑Όጹ᱈ិझ▐䲋፥ສ⮱䛘⭯倁㈨ᣕᐐ‫ࣨܧ‬喑॥ᑂᰡ็⊤ใ‫׾‬ℾ䮑γҳ झ▐᫲䕷喑Όज䊮ᾌ◧㜗ጞ⮱֒Ꮴ҉̭Ըⷧᄓ⮱῏ᴒȡౕ㢤㭚䕆叩Ͳ  㖪䕻๗็䏘䖷⮱ࣸϧԾౕ䲏ᄺ უᏚ䛘ፘ᭯⮱♎๵  ᜾Ծ͓̺᭜㺮⿸‫ࣨݨ‬ᩦ䂷㢤㭚⮱䛘⭯‫ݣ‬Ꮣ  㔹᭜ጹ᱈㘪ᄺ㜗ጞ⮱䏘倁⟭⇮ᰶᾌᰰ ⴒ䖀̺ह⮱すιᘼ㺸ȡȫᑢᔄ‫⩌ٵٶ‬㿗 Ȫຯ᳉̭⩌͚̭Ⴧ㺮ࣨ䕻झ▐̭⁎  䗐◧҂̺ᬖ吋ࣨ  䃀‫׾‬ 㘋㘪ํᰡᬖ倁侄झ▐䷕‫ࣷٶ‬䛘㒻᰺ࠆ  ₐ᭜᜾Ծ⤫ౕ⽺Ảᣕᐐ⮱࣌ࠂ߈ȡ᜾Ծ&6#3"/$)᭜䌌㵹ᩬ 䮏㶈⩌㒟స䯈䛘⭯ノ⤳ᄼ㉱ㅪ㈱⮱⊤ใ䛘⭯㖜ⰌА㶕૛Ѻ  ౕ䛘⭯᫦䲏㘪‫ٲ‬Ъ⮱䕸⩕᝭ᰶ⮱䇴⎽㔹ᄺ 䶔჏҉ᰭ䖖व⮱᰺ࠆȡझ▐䛘䮏⮱֒Ꮴ῏ᴒౕస䯈̷Ό䲋፥ᰶऺ喑䕐̓⩹‫ڙ‬㾺ᰭ䰐䕇䕻⮱㒻స+$*స უ㉇䛘⭯㖜व㾺䁶 झ▐ᅞᰶუ ᤈऒ㾞㿗䕆უΌぶह᫩㒻స⮱ᰭ倅ぶ㉇䛘䮏ȡ‫̭͚ڣ‬უᅞ᭜᜾ Ծ᝭ͨᣕ⮱ρᭌ㉇ᒝ┞⻭‫נ‬䛘䮏ȡȫ

Ȫᒝ┞⻭‫נ‬䛘䮏⮱֒῏➦㞟◧҂喤ȫ Ȫౕ䕆უρᭌ㉇֒῏䛘䮏Ⴙ‫ڕ‬㖋̺‫ݝ‬䛘䮏⮱㬒Ⅱঠ喑㜴‫ڣ‬㿗Ⴐ᭜̭უ䛘䮏喑̺ຯ㿗Ⴐ᭜̭უρ ᭌ㉇֒ᏤԞἯ䘕ȡҳ䕆㸎҉䏘倁῏ᴒ⮱䶔჏喑जВ‫ٲ‬ЪϘऄ‫ݝ‬ᄷớ⮱ᒲ䕴ࣷٗ䯲⮱֒῏⧝ධȡᰡ➦ ‫⮱ݒ‬᭜⻭‫͚῏֒נ‬ᓰ᝭⢕‫⮱ޢ‬䖍䌊䰏֒Ꮴ䀛㾏᰺ࠆᰡ‫ٲ‬Ъ⚔䶔‫⊤ݝ‬ใ㤜‫⮱׾‬䰭㺮ȡग㺮ౕᒝ┞⻭‫נ‬ 䛘䮏҉䕻֒Ꮴ῏ᴒӬजВϘᰶᄵᆙԸϧ⮱⮴უᓎ䛘ࣷ䇩ᓰ⮱֒Ꮴノ⤳ፘ҉䖍䌊䀛㾏᰺ࠆȡ㔹́֒῏ 䇴᫆जВౕ㋟䌜̷䯕᭯⮨‫ڒ‬ᴒ䫞  䲋፥ღᭀ䌌㢤㭚⮱უᏚ䛘ፘ㼻䀃㜗ጞ⮱䏘倁⟭⇮  Ό᭜㜗ጞᎠ፥Ԋ ֒⮱䛺㺮ࣰ㔰ᠴ὆ȡȫ ◧γ⽺Ảᣕᐐ&6#3"/$)䟤ਜ਼⮱ऱ⽛⩏৮喑ᑢᔄ‫ٶ‬ₐㅹ⪘ౕιᰵఈᬒࣷρᬒౕ◼➦݄ᩜ㜶㵹 झ▐ऺ৮㖜Ⰼᆂȡᆂ͚䮑γᣕᐐᄣሣ֒Ꮴ͸᫲Вใ喑Ό䃀ᐐ๔⮱๔ⱫजВౕऺ৮㖜ᆂ͚ⰸ‫ݝ‬㽞็ٗ 㞜⮱झ▐⩏৮ȡ ᑢᔄ‫ٶ‬㶕⹧喟Ȫझ▐ऺ৮㖜Ⰼᆂ䴽㼵̭Ꭱ㜶㵹ఈ⁎喑ܳ‫ౕ̺ݒ‬ह⮱೻ጯ㜶㵹喑᜾Ծጹ᱈㫶⩞झ ▐⮱ٗ㞜⩏৮ҳ᣽ࡴझ▐⮱స䯈㘪㺸Ꮣȡȫ ȋझ▐ऺ৮㖜Ⰼᆂ

ᬒ᱌Ꭱιᰵఈᬒࣷρᬒ ౝ吋8PLEF.BMMFKBO 6USFDIU ๔Ⱬ㒻丌丽ᐠ ౝ౭(BHFMEJKL "+ 6USFDIU ‫ڒ‬ൡ‫ٺ‬䇨‫ڒ‬ൡ

ᖚ⺊᝭ᰶ䂭㔲龍年吉祥 健康常伴

ˠវཛొᖟ඾˘ΪņৠᐸŇ)˟* ㎹

ᐧ⿸ౕ‫נ‬㊞䜊▥⤳䀃ധ⸻̷⮱㚦䜊⤳䀃喑ౕ㚦 䘕⮩ᣅ‫ܧ‬γᰡ็⮱⾡Ѻȡ㢤㭚䭬໳᫜➦ͦ઱ᓰస䛘 㝅ᱻᔄ䯱͚䛘ፘ㿗喟ϧ倁㚦䘕⮱⾡Ѻ䕐ᣒ䊤ҳ喑ᅞ ຯ㫼㦄̭गĄ⺋哉ąÿÿ㪱ᮧξ㋀䕻๔䛼㜕Ꮇⵁ⾣ ⮩⤫喑㚦䘕⮱㋀㊎㈨㊞᭜̭Ը็ᆑ⁎⮱⾧䫀㉽Ỹ喑 ϧ倁ౕ㚦䘕⮱‫ڕ‬ᖜᒞ‫׼‬ᅞ䚤ѩ̭गмౕ‫ݺ‬㚦෮̷⮱ ⺋哉喑‫ڣ‬䵥䘕ᓋ‫ږ‬Ըੳᰟ⾡㮂ѥ‫ܧ‬喑䵚䘕‫ݴ‬мλ͚ 㙅⾡̷̸喑ᅫ䘕‫ݴ‬ᓋ‫ږ‬Ը⅐᫮⾡㮂ा̸ᐣѥ喑㉯λ 䫏ٰ⾡䭱䓾喑‫ݺڣ‬㗏‫⏾⩞ݒܳݴ‬㖶䪭ᑂ‫ܧ‬喑̷ౕ䷕ │吋ᅵᰟ喑₏λ̷䷕│ใ吋喑‫ڣ‬ᒹ㗏‫⩞ݴ‬ใ䮢⾡ा ใѥᆂ₏λ䷕│̸吋⾡ȡ ౕࣇࣇ⮱㚦෮㺳㷘㉱㎁͚喑䕆गĄ⺋哉ąܳ ѵλ㚦෮⮱⌧ᆑ喑Ỹ᜽γ⺋䬂㿬ᣔ㈨㊞ȡ㚦䜊⮱㚦 䘕ჇѺः⾡∂ₐ᭜В䕆गĄ⺋哉ąҳ҉❟ᒞ䴬➦ᓢ ⮱ȡ

೟䝿㟬


商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

副刊┃EDITORIAL

す᱌Ꭱᰵᬒ

中荷

37 7

‫୾ݳ‬τኂBmbjo!஡॔α੖ᆓя‫៪ݙ୾ݳ‬τᓢ ᱙൞㽅㔲䭬໳᫜➦ͦ➦‫ݒ‬൞ᄻ

㦄ऺ⮱∂ㅺ㢤㭚๔ᐇ"MBJOᄴࢁह‫ږ‬Ѻ๔ᐇ +BDRVFT ࣷ+PSJTౕιᰵ݊ह䊡̷⊤喑◧⪣ౝϧ☦㿬 䖀ౝ⮱∂సᲫ䱟๔丽ȡ㵹‫ݺ‬๔ᐇ"MBJO➦‫ౕݒ‬䭬໳᫜ ➦ͦ⮱㦄ऺ⮱㺬丽ᐠ喑ւह̶Ѻ๔ᐇ̭䊤㜶䓓̭ൡ 䅽Ⰸ㒻ঠ⮱྿倁㾓र㽅㔲ᰰ喑ͨ㻿䮑γ̶Ѻ๔ᐇ喑 䖱ᰶ㒻ঠ⮱Ძ䱟๔丽ȡ ̷ౕ⊤◧͚స丌჏☦㿬̓⩹ⴒऺ⮱∂సᲫ䱟๔ 丽喑̶Ѻ๔ᐇౕ㤉㞟̷䶜♣䇨γ̺ᄾጒ๘喑૛ⰸ‫ݺ‬ 㤉ͨ丽丽ऺᓲजⴒ〜՗ȡ‫ݺ‬㤉㸎ᰶ̭䖀㤉ऺघȪ䰆 ᠩ僛㵁䮝㜴䮪ȫ喑᭜⩕Ძ䱟☦㿬‫̺⽛ږܧ‬हऐঠ⮱ 䛙Ⅾ喑̭⽛ऐᙌ⌲⌎喑ओ̭⽛⓰䗮㟠仆ȡहᵹ⮱㒻 丌უΌ᭜㦄ऺ⮱ㆠ‫ڣ‬᳄̭ᭌ丽ᐠᲞ᫦ᬻ⤍丽乕㔮Წ ཅ+FOOZ‫ވ‬ສ㜴㽅㔲हᵹ喑⛞ᔞౝᠴᄻₐⷧर∂ȡ 㺮‫ٵ‬रऐᙌ⌲⌎⮱⩌㵁喑‫ں‬रओ̭Ъऐᙌ⓰䗮⮱⩌ 㵁᝺㘪৮ୄ‫ܧ‬๔ᐇ㇫ᓰ㿬⤳‫⮱ܧ‬ঠ䖀ȡ र∂స๔丽࣌᱙ᅞ᭜̭⽛倅䯲⮱Ϙऄ喑र∂స Ძ䱟๔丽䕆⽛ϧ䫀Ả৮喑ᰡ᭜Ⴅ੼็็ȡ⃼䖀㤉䙺 ̺ह⮱丽‫ڤ‬হ㒻䙿喑रᗲ㿬Ƞ৮⅐ⅈ喑Ό৮ୄ๔ᐇ ⮱㊂ໆᐇ㬊ȡ

!!

๔ᐇ"MBJO喑+BDRVFT হ+PSJT䕆⁎䕐㶯䊡̷⊤ ᆂ⤫ᐇ㬊喑᝭ॵ㊓⤫̷ᵹ⮱∂సᲫ䱟๔丽喑̺ѳ㞟 仆ঠ̭ᛶԞ‫ڕ‬喑Ό‫ک‬䶔‫͚ݝ‬సϧ⮱ऐঠȡͨ㤉͚ᰶ ̭䖀㇫ᓰ㿬䙺⮱ȪᲫ䱟Ⅾ䆙䍱㪱❴ȫӬजⰸ‫ܧ‬๔ᐇ ⮱ࡍᓰ⢕‫ڤ‬ȡ ࢠᄴ᫩ιᰵ䊡̷⊤⮱̶Ѻ๔ᐇ喑⃼ॵ⤫̭䖀 㤉Ӭ‫ܧ‬ҳ◧჏ϧ㻗ܴౝ㼐㿗䕆䖀㤉⮱➦㞟喑䃀჏ϧ ̺ѳजВୄ‫ݝ‬๔ፘ⮱᝸㬊喑ΌजВⰛⲦ๔ፘ䷕䛴ȡ ∂సࣷ㢤㭚̶Ѻ๔ᐇࢠᄴ‫ॵ⊤̷ݝ‬⢨⮱∂సᲫ䱟 ๔丽喑̺‫ײ‬㒻ঠ́⅐ⅈ倅䯲喑䃀ୄ䕻⮱ϧ䘪呿䵝⪆ 仆Ƞఋঠ♎⿛এȡ The very famous French master chef Alain will work together with the other two master chefs Jacques and Joris in Shanghai in early February 2012. They will cook the authentic French truffles dishes for local Chinese in Shanghai. In order to prepare the world-renowned French truffle dinner, three master chefs obviously spend a lot of time for their works. They have invited their VIP guests and the press for tasting their French Truffs dishes. One of the dishes called "Two Oysters yin and yang,"

ӣஶᚂᕛ‫ܚ‬

䭟䭔ᰖ䭧˖᯳ᳳϔ㟇Ѩ9:00 - 17:30 ഄഔ˖Stationsweg 23, 2515 BG Den Haag ǂǂǂ˄ԡѢ⍋⠭+6☿䒞キ㟛䭋∳㸠Ё䭧˅

Arts Acupunctuur / Chinese Geneeskunde / Kruiden

ႱघႫၗȈ

070-3888111

кຨȈ‫ݓ‬ᚂҡġġġġġōŪťġŷŢůġťŦġŏłłŗġġġġĩ୽ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂ೉ᇭ‫़ڷ‬ᇭĪ

Δϛՙᚂ๖ӫຨ‫ܚ‬Δ ғೣՙᚂ݈୛Ȉឝ⫼Ё᭛ⱘᆊᒁ䝿⫳䀎⮙੠⊏Ⱆ᳡ࢭˈ䜡ড়ᗹᬥЁᖗǃ৘‫ן‬䝿 䰶੠㮹᠓᳡ࢭDŽབᵰᙼ᳝䁲㿔䱰⻭ǃϡᯢⱑ⮙ᚙǃ⁶倫ฅਞˈ䳔㽕㾷䞟៪नࡽᖿ 䗳⁶ᶹ䀎ᮋˈ䨦߹䀎ᮋㄝഛৃᦤկᖿ᥋ⱘ᳡ࢭDŽ ᦤկᇡ⬭ᅌ⫳ǃᮙ䘞᱿ԣ੠≦᳝ᆊᒁ䝿⫳Ҏ຿ⱘ৘䷙䝿Ⱆ᳡ࢭDŽ ᦤկेᰖⱘ㸔ວǃ㸔㊪ǃሓ⎆੠৘。储Ḑ⁶ᶹDŽ䔝ҟ৘。ᆺ倫ᅸ⁶ᶹǃᖗ䳏⁶ ᶹǃ%䍙ǃ;‫ܝ‬ǃ㚗㝌䦵੠ᇜ⾥䝿⫳⁶ᶹ੠⊏ⰖDŽ'1$পῷ⁶ᶹDŽ ်⾥⁶ᶹǃཞ࿴䀺倫ǃϞ⪄ǃপ⪄ǃ䭟䙓ᄩ㮹ǃⱑᐊ㌄㦠෍仞੠ᄤᆂ丌Ⱐ㌄㚲⁶ ᶹDŽ

䷤䰆⊼ᇘ˄ࣙᣀ⌕ᛳǃ㙱♢ǃ㢅㉝ⰹҹঞ㎁⫳㋴ㄝㄝ˅੠⍜♢ǃᡫ㦠⊼ᇘDŽ ᇣ᠟㸧˖⏙ࡉ㏿ড়ǃᢚ㎮ǃ㉝⯸ߛ䰸ǃⲂϟ㛖㙾⯸ߛ䰸ǃএ䰸ᇣ㡆㋴⮷ǃࣙ Ⲃߛ䰸ǃᄤᆂ丌ᙃ㙝ᨬ䰸ǃ੠Ⲃ㝮䋙⫳⠽ߛ䰸ǃ䱄䘧ᇪ䢇▩⭷ǃᄤᆂ丌㊰ ⟯ǃ᳗䱄Ꮘ⇣㝎㞓㜿ᓩ⌕ǃ໪㘇䘧≪⋫ㄝDŽ ϛᚂ᛾ȃବ‫݈د‬୛ȈЁ䝿ܻ⾥ǃ໪⾥ǃ်⾥ǃ‫⾥ܦ‬ǃ⼲㍧⾥ǃ㘇唏ଢ଼⾥ǃ 㜿⯸⾥ǃ㊒⼲⾥ǃⲂ㝮⾥DŽ ϛᚂᅸᜲ੾‫ݽ‬ᕛȈ৘。⮯ⰹǃૂ୬ǃ㢅㉝ⰹǃᡥ䚕ⰹǃᏈ䞥Ể⇣⮙ǃⲂ㝮 ⮙ǃ㙱♢ǃϡᄩϡ㚆ⰹˈ⡍߹ᇡҎᎹফ㊒੠䀺ㅵᄄ‫ⱘܦ‬䓨ࡽ⊏Ⱆᬜᵰ乃㨫DŽ

ⱩⲈ᎟⋖⫴ Dr. Lin

‫ڒ‬ᗁϠ૞᛼

ᖚ⺊๔უ᫝Ꭱᔘͽ䏘Ҁ֒Ꮴθ͇᜽ߌ喆


38 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

漫步中國┃WALKING IN CHINA

Ꭱᰵᬒ す᱌

The impression of Lijiang ᝌԱӠ ຬ ș ΢ Н ᇅ Ս ด ‫ ޠ‬๗ Ӭ Lijiang, one of the best preserved old towns in China, has a history of 800 years which can be dated back to as early as the late Song Dynasty. An American commissioner who traveled around Yunnan province in late 19th century wrote a book and brought Lijiang and other historic and natural places to Western people’s attention. After the reformation of China in early 80's of last century, a great number of foreigners were allowed to explore further and deeper in China. Some of them followed the same path of the commissioner and eventually found this quiet then and beautiful place. Many of them fell in love with the scenery and stayed in the town. To fulfill their needs, some started restaurants and bars. At this time, Lijiang was still unknown to most of Chinese people. The earth quake in the 90's brought Lijiang to the world. Many Chinese people also long for the lifestyle and the excellent environment in Lijiang and started to move to the town, which started the new era of Lijiang.

Combination of culture and nature Lijiang, is one of the last places in China where a visitor can witness and experience a historic, traditional urban culture. Remarkably, the old houses with stone foundations, plastered whitewashed brick walls, red wooden doors, shutters and balconies, and sloping tiled roofs, survived earthquakes without much damage, while the new concrete buildings

The Old Town of Lijiang, which is perfectly adapted to the uneven topography of this key commercial and strategic site, has retained a historic townscape of high quality and authenticity. Its architecture is noteworthy for the blending of elements from several cultures that have come together over many centuries. Lijiang also possesses an ancient water-supply system of great complexity and ingenuity that still functions effectively today.

Tourism Walking is the only option in the old town, while taxis are often the easiest way around the rest of town. Tourists should watch where you are walking. It is easy to trip on the cobblestones or fall into the canals from the walkways or bridges, many of which do not have handrails. The cobblestones can be very slippery when wet. were flattened. Adding to the charm of the narrow, winding, mostly pedestrian cobblestone streets is a network of canals. They are fast flowing from the Black Dragon Pool, a nice park with some interesting temples and a great view of the nearby Jade Dragon Snow Mountains. Lijiang is home to the Naxi, a minority matriarcal culture originating from Tibet. The Dongba, Naxi shamans of a religion which

HNC Chinese Proficiency Test puzzled Chinese native speakers

Ɇᅖᇮѳϥ઼ɇՄᚡᜳ՟୾΢ In december, the first HNC Chinese proficiency Test which has been launched by the Chinese government previously this year kicked off in Beijing, Shanghai, Jiangsu, Yunan, Inner Mongolia and Nankai University. The test consists of two level- Level 4 and Level 5. Different from the HSK Chinese proficiency test for foreigners who study the Chinese language, HNC is intended for Chinese people. Chinese is the first language of all the participants, which should have guaranteed a good score even without much preparation. However, after the test, a good number of the participants complained over the difficulty of the test. “It’s so surprising”, “I’m totally confused”, “Can’t be hurt anymore”. Although the questions are not as ridiculous as the Kuso web version, the real test questions are too many and complex for most of the students. “There are 37 questions only for the reading session. I feel pretty dizzy during the test,” according to a participant of the level-5 HNC test.

No preparation The test consists of two major part: computer test and written test. For listening, Speaking and reading, participants should do the test on the computer and for writing, the participants should read the topic on the computer and complete the test by writing on paper. Ten minutes before the test, participants entered the test room one by one. Most of them looked utterly relaxed. “I haven’t prepared for the test at all, because I don’t know what the questions would be like,” according to one participant. Many of them were talking with each other from the neighbor seats. However, when the test ended, most of the students expressed their feeling of confusion. “I feel a bit dizzy. It was nothing like how I imagined it,” according to a participant who is a university student in engineering programme. “I thought it would be similar with Mandarin Test but it was completely different,” he said. As soon as he put the headphone on, he started to feel confused. “blablablah for a long

is an almalgalm of Tibetan buddhism, Islam, and Taoism, created more than a thousand years ago a writting language consisting of more than 1300 pictographs. It is the only hieroglyphic language still in use. There are interesting foods to try, as well as traditional music to hear. The old town is a UNESCO World Heritage Site. Lijiang is in Yunnan, 570 km north-west of Kunming. It can be reached by air or road (a couple of hours from Dali, a full day to Jinjiang, the railhead).

Luxurious public toilet in China frequently robbed

࢒઼ᇻ๽ϵ㤬ਣள᎐ᡆ!

paragraph. I was not able to memorize much of it. I was feeling pretty nervous.” The test for level-5 lasted for two and a half hour. One literature student complained after walking out of the test room that there were too many questions. Only for reading, there are 37 questions on many pages. Another girl commented that it feels like CET-4 and CET-6 (English proficiency test for Chinese college students, which many students find a great problem) and she had no idea whether it was possible for her to pass the test.

Confucius Temple is a famous place of interests in Nanjing, which attracts a great number of Chinese and foreign tourists with the long and glorious history of the city of Nanjing.

Many participants expressed their worries that they might not be able to pass.

The public toilet was built for the convenience of the tourist and in order to construct a 5A class tourists attraction. The toilet takes up an area of 100 square meter and the construction cost about 400, 000 RMB. It is open for free since February 2009. At first, the toilet was hygienic and fragrant. It was in the style of ancient China and exhibiting a series of antique and delicate artworks. The basin was made of blue and white porcelain. The wood carved door was in the style of Ming and Qing Dynasty. The toilet was also equipped with central heating system and high quality LCD TV. All the signs were in the languages of Chinese, English, Japanese and Korean. The toilet is even more luxurious than the ones in the best hotels.

Test questions The kuso version of the HNC test is difficult but funny. However, the real test is too inflexible although there is something from the internet. The requirements for HNC level-4 are fluent mandarin, ability to understand topics like politics, economy and culture, ability to select and rearrange information, ability to writing professional articles and correct frequent mistakes in the Chinese language. According to a participant from a university in Nanjing, there were a few questions coming from the Internet. However, there was not a singular question that is interesting as the ones online. “The test was pretty boring.” Experts think that one needs good ability to read and contemplate to answer those test questions. Therefore, it would be difficult to promote the test among normal citizens. It was also a bit confusing about the aim and targeted participants of the test.

To see the sights outside the old town, the options are walking, biking, public bus, private mini-bus, or taxi. If you do not know where you want to go and are limited on time, the best option is to rent a taxi or mini-bus for the day, but the price can vary wildly from about 100 RMB all the way up to 300 RMB. The price mainly depends on whether you can speak Chinese or not, and how comfortable you are looked when you try to bargain the deal.

Recently, a number of citizens reported that the luxurious public toilet which was built years ago with 400, 000 RMB is completely empty now. The LCD TV, chairs and even the window glass are gone.

Luxurious toilet

The toilet even becomes a tourist attraction. Many tourist guides would bring their groups here to go to toilet. Some residents in the nearby residential area and staff from the nearby shopping mall would also walk a bit more and go to toilet here. However, the glorious days have gone. Now the toilet appears completely different. There is nothing left in the hall. Even one of the window glasses is gone. The LCD TV which was previously hung on the wall as well as the chairs and lamps all disappeared. The toilet does not seem as luxurious as it was before.

So what happened? According to local authorities, the TV, chairs, and lamps have been put away by them, because no people were on night duty to guard the toilet and also due to the particularity of the place, no surveillance camera can be used here. Therefore, the luxurious toilet has been robbed frequently before. “The window glass has been stolen a couple of days ago. We cannot afford to lose any more things now. Therefore, we have to take

away all of them,”the spokesperson indicated that there has been no better way to protect the equipment so far. The only thing they could do is to empty the hall. Some citizens expressed their dissatisfaction on this decision. They think that if the government has built such a luxurious public toilet in the first place, the local authority should have thought of the maintenance problems in the future. Now that 400,000 RMB has been spent on the construction, more money should be spent on hiring people to guard it for 24 hours a day. Now security is missing at night, it would not be strange that things got stolen. On the contrary, there are also people who doubted the original intention of building such a luxurious toilet. They think that toilets are for the convenience of people but not for enjoying one’s time there. Now the future of the luxurious toilet is still unclear. It might be degraded into a normal toilet with nothing special any more, or it might become even more luxurious with safe guard for 24 hours 7 days per week.


www.ChinaTimes.nl

漫步中國┃WALKING IN CHINA

す᱌Ꭱᰵᬒ

Lecture held over 400 years Exchange Delft-Jingdezhen ෂ኉ᚋ.х ᅮЊ੬511ԒНϾ һ ࢻ ᗀ ৵ Ԛ ѓ ᖟ ᒳ A lecture over the project of 400 years Exchange Delft-Jingdezhen which was organized by Erfgoed Delft and the Municipality of Delft, has been successfully held in Museum Lambert van Meerten on Friday, 16th December, 2011. Bas Verkerk, the mayor of Delft, Pieter Guldemond, Milene Junius and Tineke van Nimwegen, deputy mayors of Delft and Machtelt Schelling the Dutch Deputy of Embassy in Beijing, China attended the lecture. During the lecture, Pieter Guldemond briefly introduced the cooperation in arts between China and the Netherlands during the past years in the order of time. Later on, the project leader Adriaan Rees introduced the background information, the implementation and the achievements so far of the project 400 years Exchange Delft-Jingdezhen. Two Dutch artists in residence in San Bao were also present and gave a speech in the lecture. Pauline Wiertz introduced her artworks which was made in China and the process of making. Tineke van Gils, who has been deeply involved in various events of cooperation and communication between China and the Netherlands, also gave a brief introduction of her past experience of working in China or for the cultural

商報

China Times

communications between the two countries. After the lecture, participants are given a chance to closely appreciate part of the artworks made by the artists present that day. Since 2006, there is an intensive contact between the ceramic town Jingdezhen in China and Delft in the Netherlands. The relationship between the two cities has been deepened and tightened. Cooperation has been realized in cultural, educational and economic communications. Last October, a special delegation from Delft has visited Jingdezhen and presented themselves at various events, such as the International Jingdezhen Ceramic Fair 2011, the opening of the new ceramic museum in San Bao with the exposition 400 years Exchange Delft-Jingdezhen, the Mayor Summit Meeting and many other different conferences in the city. In addition, the ceramic Pauline Wiertz and Tineke van Gils travelled to Jingdezhen on behalf of Delft to participate in the Artist in Residence programme. The project 400 years Delf-Jingdezhen was leaded by artist Adriaan Rees. The vice mayor Pieter Guldemond is the official representative on behalf of the Municipality of Delft.

中荷

39

College sophomore student travelled 26 EU cities for 3000 Euro

τΡᏱҢ4ξዊ91Љ‫ڻ‬ၾዊࢹ “What does 3000 euro mean? It could be a top class laptop, or an Hermes bag, or a Fendi suits. However, 3000 euro (about 25,000 rmb) means an 80 days backpacking trip in Europe, including one month’s voluntary service in Turkey and travel around 26 cities in 11 European countries,” wrote Sun Jingwen the second year college student, after his 80-day-travel around Europe.

of 2011 to participate in the voluntary service in Turkey for 20 days. After that, he travelled half Europe with his backpack. Sun’s personal photography collection has been exhibited in his college.It is almost Chinese New Year,

Sun just turned to 20 years old. He took full advantage of his summer vacation

Woman wants to rent a baby when visiting parents

υφɆআɇφ࣐Ӳঢ়௥ᒒ

the high time when people return to their hometown and visit their family. There was one post on the internet drawing much attention. A woman wants to rent a baby during her visit to her hometown to make her parents happy. Some netizens suspect if the woman was doing some illegal conduct. After

further investigation, it turned out that the woman worried that her parents would feel unhappy when they know that she is still not a mother yet. Therefore, she had an idea of borrowing a baby. However, expert suggests that it will not be good for the growth of the child.

Car owner set up mourning scene at 4S store

ٚлᅹຶ‫ژ‬ᙠٚ!!5T‫ࠊۺ‬೪᡺இ On the first day of the new year, Mr. Meng, a car owner set up a mourning scene at the 4S store in Haikou and started to play funeral music. The reason is Mr. Meng suspected that the store has sold him an old car, but after negotiation, the store still refused to admit it. Spokesperson for 4S store indicated that the car which they sold to Mr. Meng is new with no doubt. The scratch is probably due to storage for a long time. They offered Mr.Meng a few times care ȍMachtelt Schelling (Deputy of the Dutch Embassy in China, Beijing), Pauline Wiertz (Artist), Pieter Guldemond (Vice Mayor of Delft), Adriaan Rees (Project Supervisor), Tineke van Gils (Artist), Milène Junius (Alderman Culture, Delft), Pepijn van den Nieuwendijk (Artist)

Real-name system adopted for all Chinese national trains

Ϝ୾ ӓ ୾ӗٚ ӓഌ ᄃ՘ᄃӫ‫ښ‬ As of the 1st of January 2012, the real-name system will be adopted for all trains running in China. When passengers need to buy train tickets, they must provide their names as well as legal ID numbers. This implementation covers all the trains including G and D initials trains, which have already adopted this system. Although from the experiment to the final implementation, both the railway department and the passengers have experienced difficulties, which brought up by the new system, the implementation is partially complete in the current phase. At the same time, to which extend the system could reduce the difficulty of buying a ticket for passengers, prevent the train tickets scalpers and how to reduce the loss of efficiency will be further tested and improved. The sale of the train tickets during the seasonal

peak has already started, passengers could reserve their tickets via phone calls, internet and sale points at the train stations. To be noted, legal identity proof like ID card is always required when reserving the ticket. After reservation, passengers still need to show their registered documents when they pick up the tickets at the sale desks.

Prevention of train ticket scalpers No doubt that the real-name system does set a limit to the train ticket scalpers, but the effect also depends on the strict management of the staff at trains stations as well as on the trains. Theoretically, real-name system means “no more scalpers”; However, in reality, we cannot be so optimistic. Due to the diversity of the purchase methods, the scalpers also have more chances to get the tickets. Since the web ticket service was online, many fake websites appeared to steal the personal information of passengers. Many people are worried that even real-name system is implemented, scalpers will still find ways to survive.

Real name for the whole process To ensure that the process goes smoothly, passengers are advised to check in at least 40 minutes before departure. Real name system covers the whole process from reserving ticket to taking the train. Altogether four rounds of check-up would guarantee the effect of the system, however, the time and labor consumed more than before has also become a worry for the passengers. According to authorities, check-in under the real-name system takes about 8 to 13 seconds. After more practice, the time could be further shortened.

service for compensation. Mr. Meng still found it hard to accept due to the bad attitude of the staff in the store.

Chinese girl sentenced to death for helping boyfriend in drug trafficking

Ϝ୾υτᏱҢֆѵ୾‫ع‬ЅၽࢴೞցԬӘ Recently in China, there have been a number of cases in which foreigners take advantages of their Chinese girlfriend for drug trafficking. The romantic cross-nation love turned out to be deception in the end. The foreign criminals usually establish a relationship with a Chinese girl online and win her trust first, then deliver the drugs by post into China for further trade.

Lanlan, A Chinese university student fell in love with a foreign guy and became his tool for drug trafficking. Lanlan has been recently sentenced to death for drug trafficking by a Chinese court. There have been many similar cases as such. Chinese girls who want to find love online with foreign guys are suggested to be more careful about the background and intention of the other person.

Dutch Kung Fu Team will compete again in Hong Kong

ೊ៍‫ݢ‬೛ ໦ ݃ Ԓ ӕ ᏾ ॸ ෬ In March 2011 the best athletes from Hong Ying Wuguan Holland competed at the worlds' largest Kung Fu & Tai Chi event in Hong Kong. They won 13 medals for Holland !! (Reported in China Times in March 2011) The 10th Hong Kong Championship is in february 2012 (February 24-28th 2012 ) and

the Hong Ying Team will compete again at this great world event in Hong Kong. The organisation (Chinese Wushu Association & Hong Kong Wushu Union) expect 10,000 competitors from 50 countries ! This is the largest Wushu event in the world and is organised each year in Hong Kong. The 2012 Hong Ying Team of Hong Ying Sifu Mark, Yu Dai Fu, Chi Kin Tang and Yeun Ting Ho will leave Schiphol on February 21st for Hong Kong to represent The Netherlands again at this prestigious event. The team will return to Holland on March 2nd and we hope to bring many medals home for Holland and all the Chinese people in The Netherlands ! Thank you for your support for the traditional Chinese Martial Arts and Chinese Culture in Holland ! Hong Ying has schools in Den Haag, Wassenaar & Leiden.


中荷商報 廣告版

2012年1月10日


China Times 春節特刊 ೊ៍ኋણϜ୾ུԒࣁ୞࠽ீી֖ ᓹ Ԓ ໐ ಊ ‫ ލ‬ឋ ϛ ᘟ ณᛥึ՘ॷС୶ᖍᅜቌ:ॼ ᱙൞㽅㔲㋉व൞䖀

咺Ꭱ䭺㜠喑ᰵᬒᅞ᭜͚స䓟₤᫝ Ꭱ⮱๔Ꭱ̭݊喑㢤㭚㤜ϧ̭ຯᬏᒭ喑ᄴ㜶 㵹⛞◵䮳䛺⮱ᚣ⺊≨ࠂ喑㔹㢤㭚̭ψౝ᫦ ᩬᏉ喑Όᄴ‫ܧ‬䇴㉱㎁ᚣ⺊͚స᫝Ꭱ⮱≨ ࠂ喑㜴㤜ϧहἯȡ 仃‫ٵ‬թᓄ̭᣽⮱᭜喑ౕᰵᬒᭌ ᱌‫ࡵ̷ښ‬䪸໸ౕ⊤➆ጯᩬᏉ"USJVN๔ᐠ 㜶䓓⮱‫ڕ‬㢤㤜‫׾‬㤜ϧᚣ⺊᭒ロ⮱≨ࠂȡ䕆 䴲‫ڕ‬సᕔ⮱≨ࠂᓄ‫ݝ‬㢤㭚ᩬᏉ⮱ᩜᠮ喑 ≨ࠂጟ㋀̺‫ײײ‬᭜㤜ϧవၽ͚䕟㵹喑‫ܧ‬ፚ ≨ࠂ⮱喑䖱ᰶ㢤㭚‫ڔ‬䫐ВࣷⰮጯౝ᫦ᩬᏉ Ⴥ਎Ƞస䯈㉱㎁হऱస份㢤ใϑᾌỸ⮱А 㶕Ƞ㢤㭚ऱ⩹ࣸສϧธВࣷ㢤㭚ℾⱫȡ ϷᎡ᭜㜶䓓䕆䴲‫ڕ‬సᕔᚣ⺊͚స᫝Ꭱ ≨ࠂ⮱䕞Ꭱ喑ᨇᖶ喑≨ࠂᄴ䓓ᓄ䐰В ᒭ䮳䛺喑㔹‫ݺ‬ҳࣰߍ᪴㬊㶕⑁⮱喑ᰶҳ㜗 ͚స⮱̭≮㬊㶀უȡऺ◧Ąఈ⊤ह᭒ą⮱ 䕆䴲⑁‫ࠂ≨ܧ‬喑̺‫ײ‬㊓㢤㭚㤜ϧ෋⌨γロ ᬒ⮱ૉᚣ喑Ό፣ҳγ⺃喍ㅺ喎స⮱㻗ܴ੼ Նȡ ₑใ喑ౕᚣ⺊≨ࠂₐᐼౕጯᩬᐠ䪸໸ ͸‫ݺ‬喑ᄴᰶ఺㎋਽ϧ㶄ౝ࡭⮱咺⡲হᒖ䏷 ጎ䕷喑㺼὎͸๔喑‫ݺ‬᝭᱗ᰶȡ ጯᩬᐠ⮱≨ࠂᓋ͚ࡵ᭯䪸໸喑㔹 ౕ⊤➆਽ϧ㶄喑ᓋ⪣๖᭯䪸໸喑Όᰶ㤜 ϧ‫נ‬㊞⮱㝋⡲হᣎ䱿≨ࠂȡ Ąఈ⊤ह᭒ą⑁‫౅ܧ‬䖱ᄴౕᰵᬒ ᮇ̷ౕ᭯厬➦ͦ⮱%F%PFMFO䴠Ἧᐠ⑁ ‫̭ܧ‬ൡ喑‫ٺ‬䇨‫ڒ‬ൡȡ

ᓋࣨᎡ䪸໸㜶䓓⮱ᰶĄ㢤㭚㤜ϧ᭒ ᮇą͸⽞⮱᪴㬊⑁‫ࠂ≨ܧ‬ϷᎡᓄ‫⮩ݝ‬ᤇ‫ٶ‬ ๔喑ϷᎡ⮱Ą᭒ᮇąᄴ᫩ᰵᬒᮇ̷ౕ 厬➦ͦࢄᐐൡ޴ൡ㜶㵹喠ₑใ喑͚స⪆Ⴅ ⩌㉱㎁喑Όᄴ㜶䓓㖜₎ᮇᰰȡ ͚స份㢤๔Ҭ乕喑ᄴܳ‫ౕݒ‬ᰵᬒ হᰵᬒ㜶䓓䓻᭒≨ࠂ喑ܳ‫᠈ݒ‬ᒲ㢤㭚 㤜ϧ㤜‫׾‬Ƞ͚䇴ᾌỸহ⪆Ⴅ⩌А㶕喑Вࣷ స䯈ᾌỸȠใϑ⩹হ㢤㭚ᩬ⩹ࣸϧȡ 㢤㭚ऱԸ㤜ϧ౅倁喑Ό䮥㎹㜶䓓䓻᫝ ᭒≨ࠂ喑㾠ᗲज䫞䂭᱙൞‫ڣ‬Ѓ❵䲏ȡ

ȋ㢤ౝ᫦ᩬᏉ㉱㎁ᚣ⺊͚స᫝Ꭱ≨ࠂ 䰃♣ౕ̺ᄾ⩞㤜ϧ㉱㎁⮱ᚣ⺊͚స᫝ Ꭱ≨ࠂ͚喑䘪ᰶᛶ䖭㔹ҳ⮱㢤㭚ౝ᫦Ⴥ਎ হऱ⩹ଶ䈀喑ѳ᭜㢤㭚䓾Ꭱҳ‫̭⮱⤫ܧ‬Ը ᫝⮩ᆂ喑ᅞ᭜̺ᄾౝ࡭ᚣ⺊͚స᫝Ꭱ⮱≨ ࠂ᭜⩞㢤㭚ౝ᫦ᩬᏉᨁ㋞⪣ͨ㻿⮱喑㔹㤜 ϧ౅倁㷘䖭㿸ࢁߖ喑㤜ϧ҉◧ଶ䈀㷘㿸̷ 䇡䈀ፚȡ &JOEIPWFOȠ#SFEBহ3PUUFSEBN ぶ೻ጯ喑䘪‫ܧ‬䇴㉱㎁䕻䕆ὐ⮱≨ࠂ喑㔹 /PPSE#SBCBOUⰮ᪥Ꭱ‫ݺ‬䪸γԸ䵚喑䕆 Ը͚స↌㬴⮱ࣸສⰮЪ⃼Ꭱ䑗≮ౕ㾟Ⱞᆙ ̸⮱๔೻ጯ㜶䓓ᚣ͚స᫝Ꭱ⮱≨ࠂ喑ϷᎡ 䑗‫ݝ‬3PPTFOEBBMȡ ᰵᬒ喑Όᅞ᭜͚స๔Ꭱ݊ ι喑3PPTFOEBBMጯᩬᏉᄴౕ⪣ౝ޴ൡ㜶 䓓ᚣ⺊咺Ꭱ᫝᭒⮱≨ࠂȡ

3123Ԓ࢑ϵᐎ‫ڸ‬ၼᐤᚗ໠Ԓ! ᓹԒԥɆᚗࢍɇӔ495Љ ĄᎡ᳉♣̺̭ὐ喑䕆Ը咺Ꭱᰶ ๖ććą䇩॔হᓛࢇ̷䶋ѩ⮱Ԏᖜ̭ ㋀‫ܧנ‬Ӭᑂ䊤γⱫ㋟ࣸ⮱䬉∕ȡᬒ喑श ᳄Ⱞᩬࢁ༁਎Ƞश᳄ⰮℾԄႥᰰ⤳θ䪤᫪ ⿸Ⴅౕᣒऄ㽅㔲ᣎ㽗᭯㶕⹧喑㋟㊎̷Ⰸ‫נ‬ ⮱咺Ꭱᰶ๖ⷧᰶₑθ喑ѳ᭜䌌ᒭᎡⰥ ℁↿ᰶ⩇叩̺̭ὐ喑ग᭜‫ڙ‬᯳হ䓟₤䰆䪼 Ꭱ䋂ౕ̭䊤⮱ጔव喑ౕ䓟₤咺Ꭱ๖‫ڔ‬ ‫⮱⩌ܧ‬႖ၽ䘪ᆙ咺ȡ

ȋ咺Ꭱᰶ๖᭜㜗♣㺼ᒸ⮱ጔव ᝗₏‫ݝ‬ᬒ喑䬉᫩ĄϷᎡ咺Ꭱᰶ ๖喑℁‫ځ‬Ꭱ็๖ąȠĄ咺Ꭱᰶ䰆᭒჉࿮ ལą⮱Ԏᖜ㷘㋟ࣸԾ䑶⮩হ㾂‫ئ‬᪥㥙⁎ȡ ᄺₑ喑᫪⿸Ⴅ㶕⹧喑䓟₤น䓝咺Ꭱ᭜ᓋ Ꭱᰵᬒ喍ₐᰵ̭݊喎䪸໸喑㜠 Ꭱᰵᬒ喍㜅ᰵι࡮Ί喎㉽᲌喑๖ ᪥ߍ䊤ҳₐສ᭜๖喑᝭В咺Ꭱᰶ ๖᭜θᄓȡ ᠶ⚔ₐ፥㺼ᒸ喑㷘᪡䮑⮱ᎡЪ̭㝙 ◧䪼Ꭱ喑ࢠᄴ‫ݝ‬ҳ⮱Ꭱ㘪㷘᪡䮑喑 ఍ₑ̭Ꭱ⮱๖᪥ᅞᰶ๖ȡ⪣ౝ⤰㎋ᬒ 䕸㵹䕞᱌◧๖ᄼ᭯ܳ⻿喑ࢠ̭ ఋ₥Ꭱ喑‫ڙ‬᯳⮱ₐ፥ᎡЪगᰶᬒ喑℁ ఋ₥ Ꭱ ⴚ ㈱     ᬒ 喑 ⃼  Ꭱ ㉜ ⽺ ㈱ ̭ ๖喑఍ₑᅞិ䕆̭๖ߍ᫩ᰵ᱘喍ࢠᰵ ᬒ喎喑Ҭ⪣Ꭱ๖᪥䂷◧ᬒ喑䕆̭Ꭱᅞ 㷘⽞◧‫ڙ‬᯳䪼Ꭱȡ 䓟₤̭Ը᱁᱈ᰵ๔㈱᭜๖喑䓟 ₤̭ 㝙 В  Ը ᰵ ◧̭ Ꭱ 喑 ‫ ڞ‬ᰶ    ๖ ᝃ ๖喠㔹̭Ըఋ₥Ꭱ㈱᭜๖喑℁ ̭㝙⮱䓟₤Ꭱ็๖ጓठȡ ◧γ㼐↧‫ږ‬㔲⮱ⴈⰫ喑ऑϧᣎ⩕㽚㒛 䪼ᰵ⮱᫦∂ȡ⤫㵹䓟₤㒛䪼᫦∂᭜Ą࡮Ί Ꭱ̰䪼ą喑⃼䯁Ꭱ‫ݝ‬Ꭱᅞᓲ䴵෋ߍԸ ᰵ喑෋ߍ⮱䕆Ըᰵघ䪼ᰵ喑䓟₤⮱䪼Ꭱᅞ ᰶԸᰵȡ఍ₑ喑䓟₤น䓝咺Ꭱᖝጔ䋂̷ ᭜䪼Ꭱ喑Όᅞ℁̷̭Ꭱ⮱䓟₤䓈࢜‫ځ‬Ꭱ็ γ๖ȡ

ȋĄ‫ږ‬䵚᭒ąহĄ♎᭒Ꭱą㜴श‫♎ܣ‬䬉 น䓝咺Ꭱ᭒ロ᭜‫ڙ‬᯳Ꭱᰵ ᬒ喑䮑โౕᎡᰵᬒȡ㔹Ꭱহ Ꭱ⮱⿸᭒䘪ౕ‫ڙ‬᯳⮱ᰵᬒ喑᝭В ౕ咺Ꭱ䛹ᄴᰰᰶ‫⿸⁎ږ‬᭒ȡℾ䫀ᰶĄ̭Ꭱ ‫⁎ږ‬᭒喑៘℈፣㻿䇡ຯ䛾ąহĄ♎᭒ ̺㉽྇ą̭㿗ȡ Ą̷γᎡ㈭⮱㔮ϧ䘪㿗ग㺮䋂̷ᰶ‫ږ‬ ⁎⿸᭒⮱ᎡЪ䛹喑➟⪉⮱‫ئ‬ᵩԊ۳倅喑᝭ В᜾ԾᎡ‫ݺ‬䘪ᰰⰸⰸ̸̭Ꭱ⮱ᬒ᯳喑ग㺮 ᰶ‫⿸⁎ږ‬᭒喑᜾Ծᅞ็䇤̭ψ➟⪉丩丷喑 ❚ः̸̭Ꭱ䛹㘪็ᣆ吋䡏ȡ㔹́䰆᭒Ꭱ㉽ ྇Όສ喑ᬒၽ䊷䕻䊷㜵ᬧ喑ຯ᳉䋂̷♎᭒ Ꭱ喑࿮ལ⮱θౕ䓟᱾㗜Ⴧ䲋፥ᄾȡąश᳄ ጯ䓟ℾᑢ᳽㿗ȡ ᫪⿸Ⴅ㶕⹧喑ᠶ⚔๖᯳᪴∂㼵ツ喑 ⃼Ꭱ͚㈱ᰶᎡ᭜Ą‫ږ‬䵚᭒ą喑䕆᭜㜗 ♣㺼ᒸȡ᝭䀯Ą‫ږ‬䵚᭒ąহĄ♎᭒Ꭱą䘪 ग᭜ₐ፥⮱᯳∂⤫䆎喑㜴श‫♎⺼⺺ܣ‬䬉ȡ Ą♎䀃᭜䰆᭒Ꭱ䖱᭜♎᭒Ꭱ喑হ‫ڣ‬Ѓₐ ፥ᎡЪ䘪↿ᰶ⩇叩̺ह喑ℾ䫀㿗䰆᭒Ꭱ ສ喑䖥᧴ౕ䕆ὐ⮱ᎡЪ䛹็և吋θᗲ喑ग ᭜̭⽛㒻ສ⮱௛ᒭ㔹ጟȡą

ȋ䪼ఈᰵ‫☓⮱⩌ܧ‬ᖩ ⩞᫩咺ᎡᰶԸ䪼ఈᰵ喑᝭В⩌ᬒ◧䓟 ₤ఈᰵ‫⮱⩌ܧ‬ϧ㘪ํ䕻̶Ը⩌ᬒ喑‫࠲͚ڣ‬ ᠙̭Ը‫ڙ‬᯳⩌ᬒ喑‫ږ‬Ը䓟₤⩌ᬒȡᰵ ᬒ‫⮱⩌ܧ‬ϧ喑ౕᎡΌजВ䕻̷̭Ը Ꭱ̭⁎⮱‫ڙ‬᯳⩌ᬒȡ ㋟ࣸĄᎥ⺼ą‫ݴ‬ᙌଳĄ䪼ఈᰵ‫⮱⩌ܧ‬ ႖ၽ㺮็ᄾᎡ᝺㘪䕻̭Ը䓟₤⩌ᬒএ喤ą ㋟䴮̷⮱䪼ᰵ݄㶕䶜⹧喑䪼ఈᰵᰫౕ ᎡহᎡ‫⤫ܧ‬䕻喑㔹Ꭱ͸ᒹ‫⤫ܧ‬ ⮱䪼ఈᰵܳ‫ݒ‬᭜ౕᎡȠᎡȡ᝭ ВౕᎡ䪼ఈᰵ‫⮱⩌ܧ‬႖ၽ喑͸ᒹ⮱す ̭Ը䓟₤⩌ᬒ᭜ౕ₟喑㔹すιԸ⩌ᬒᅞ 㺮ぶ‫ݝ‬₟喑䫀䯁ᄴ䖁Ꭱȡ

ౕ⊤‫ڔ‬ใ̭❴❚䂝㖟͚喑น䓝咺Ꭱ䘢 ⺕੼̓γ喑䕆䘢⺕⩘̭‫⤫ܧ‬喑᜽◧⊤‫ڔ‬ ใ྿倁喑⩇㜠㺬᫦྿倁⮱䬉∕㾞䵹喑఍◧ 䕆᳇䘢⺕̺‫ײ‬ᓋᄖ㒻㻿Ꮣ‫̺⤫ܧ‬हᘼ㺸喑 ⩇㜠᜽◧‫᧚נ‬᳽⽛ᩬ⇨㻭ᔢ⮱ጒ‫ڤ‬ȡ 䕆ᑢ䘢⺕◧̭᷊‫נ‬㊞ᒏ䆎⮱ጕ咺喑ᑢ 䪸๔ୡ喑㗹ᮜᏂ㞟◧⮪㞟喑咺⮱᪡倁ₐ䲏 ᱊‫ݺ‬喑㈲台‫ږ‬㞟ϑ㎁⮱咺䏘倅倅Ⱁ䊤喑 䯨咺❗ᰶ߈ᑢ䪸ȡౕ㾟ృ⽬⮱ጓ̸㻿喑὆ ∕㦄Ąٰą喑ठ̷᫦‫ݴ‬᭜Ąน䓝Ꭱą 㜴Ą͚స䘢ᩬąႄὐȡ ᨇ㿗䘢⺕䖱↿ᰶ⮩㵹喑㔹ృᵵใ‫נ‬喑 ࢠ❚䂝̺᫤喑̭ψϧ㿗Ą༮ₓ㢷௡喑̭䏘 ₐ⅐ą喑̭ψϧ㾺◧Ą‫⺋ܣ‬ᘎ⚋喑䱥⅐ใ 䱟ąȡⰥ䬉䘕䪭㿗ສ喑㽚㼵㔲㿗ສ喑൞䖀 ⮱ᰭᒹ̭ऒᰭࣟრ喟㿗ႰⷧჇ᭜㿸ⴒऺᄵ უႥ㔲喑㒻㶀ϧธ喑ᩣ㫼უϧธ㉱᜽⮱⹫ ᰰ㾂༁䕟㵹㾂䂝喑㋀็䑗ㄖ䖥Ⴧ̸⮱ȡ 咺Ꭱ䘢⺕⮱㽚㼵㔲᭜䮠㉦㤜ȡ҉◧⩟ ⩠ᎡĄ⡡⺕ąȠ̮ϒᎡĄ䆙⺕ąȠࡄϙ⩠ ດ᜽ߌ㈭ᔢ䘢⺕ͨృ̷ࣷ⊤̓ࢇᰰ㈭ᔢ䘢 ⺕⮱㽚㼵㔲喑䮠㉦㤜ౕ䘢⺕ᩣ㫼వ㷼̭Ⱑ ᰶᒵ倅⮱䬉∕Ꮣȡ ̺䕻喑䕆㽚㼵̭㋀ᰊ‫ٶ‬喑ࢨ᱗㘪 䈼ᓄ㋟ࣸ⮱̭㜡ສ㾂喑⩇㜠जВ㿗᭜ĄᲬ ⸇ą㜴僛㟞呷丈ȡᰶ⮱㋟ࣸ㻧ᓄ㾟ృ㽚 㼵喑䶜ᓄ咺⮱ᒏ䆎䕻᫩‫ٴ‬ᾘ喑Ąᑢ➆㝋 ❗喑‫⺋ܣ‬ᘎ⚋㝙ⰸ䊤ҳ̺जᙈȡą ѳΌᰶ㋟ࣸ‫ݴ‬㾺◧喑㾟ᒏ䆎̺‫ײ‬๔⅐ ༮௡喑㔹́Ą⩌ࠂ⮱倁⤫‫ܧ‬咺䕆̭ృ佝ౕ ͚సϧᓰⰛ͚⮱ᒏ䆎ȡą ㋟ࣸĄ䛾ⓑ⼸叄ą㶕⹧喑ВᒭᎡ⺕ౕ 㽚㼵̷䘪倁⤫γૉᚣ⮱ٰ㉍喑ϷᎡ咺⺕̺ ᛯ㽚㼵ፘ⮱‫ޢ‬ᘼᘠ㶕䖁ϭ叩ȡ 㔹㋟ࣸĄП⻸⮱఺㙃ą‫ݴ‬㾺◧䕆น 䓝咺⺕喑㽚㼵ᰶ‫ޢ‬ᘼ喑ₐⰡ䱥⅐喑Ą᭜᜾ Ծ㑧ͼ⮱৮ᵩ喑⤫ౕΌ㾟䱥̭䱥γ喆ą ᄺₑ喑㋟ࣸĄ㽅ᓄ㟞䪸ąԿ᭜㿗⮱ ℁䐰ᄓౕ喟Ąᄓ䯈̷喑㿝Ό↿ᰶ㺸䕻ⱌₐ ⮱咺ȡ᝭Вᰶϧ㿗䕆᭜㳿ȡ᭜㳿᭜咺᜾Ծ 㜗ጞΌᅞᵦ᱙̺ⴒ㿝ᄺ㿝䡜ȡᬏ♣喑๔უ 䘪↿㺸䕻≨➖喑ࣵ҂ᓲ᠅−Ⴐ‫⮱⤫ܧ‬ᒏᙸ এ喤ऱ㟞‫ڒ‬ऱⱩ喑ऱႶ‫ᙸڣ‬喑ऱ䯕‫ڣ‬ᒏ喑 ็ສ喆҂ᓲ㺮䕻Ꮣࣨ㼐䂭咺⮱ᒏᙸএȡą Όᰶ㋟ࣸᄴϷᎡ⮱咺Ꭱ䘢⺕ᠬҳহ͚ సす̭᳇䘢⺕ÿÿ⌲᱊⮱Ą๔咺⺕ąև℁ 䐰喑㾺◧Ą๔咺⺕ą̷⮱咺喑᝺᭜ⱌₐᆂ ⤫Ą༮㔹̺ᔿą⮱ᒏ䆎ȡ

ȋ㽚㼵㔲ۤ䲉ఋᛶ 㽚㼵㔲䮠㉦㤜䲏ᄺ䠗๖㧸ౝ㔹ҳ⮱ᠴ 䇙䈗⪾喑ౕ‫ࢇڣ‬჏䛹㶕⹧喟Ąృᒏ⪏「̺ ‫׼‬㿋㼭᪴ႄ䗐ὐ㘪‫נ‬䖁ᬻⷧ⮱ᕊᘠ喑ღᭀ 㿑㼐ȡ҉◧͚స⺋⢥⮱А㶕喑น䓝Ꭱ⮱咺 ⺕̺჉և⮱๗䕻⏘ᴁजᙈ喑఍◧䕆̺᭜๔ ็᪥͚సϧᓰ͚咺⮱ᒏ䆎ȡᓋ༮௡⺋߈喑 ‫ݝں‬А㶕͚స⮱㜗Ԏ喑̭Ը‫ވ‬⡈㔹ᰶ߈喑 ༮௡㔹㜗Ԏ⮱咺ᒏ̺๞◧᭜̭Ըᖝ⪣⮱䖥 ᧴ȡą

ȋసუ䘢ᩬᅭ߈ᡧ㽚㼵 సუ䘢ᩬᅭ䘢⺕࢝‫ݣ‬ᅭ㌕䑜㽚㼵䘕ͨ Ш䫨◠ₓ᭜͚స㊞ㅹ⩌㗃䘢⺕‫ޢ‬ᘼ㽚㼵⮱ 䇍䇙ϧ喑Ѓ㾺◧喑ϷᎡ咺⺕⮱ᒏ䆎㽚㼵℁ 䐰ᓄ⪣喑⩌㗃䘢⺕䬉∕Ꮣ倅喑ࢠҬᤈ̭Ը Ⴙ‫̺ڕ‬Ą‫⺋ܣ‬ᘎ⚋ą⮱ࢎ䕇ᒏ䆎喑Όहὐ ᰰᑂ䊤ϧԾ⮱㼻䀃ȡ 䫨◠ₓϸ㉦喑ϷᎡ䖥᧴⮱䕆᷊咺ᄓ䯈 ̷᭜͚స䲋፥‫נ‬㊞⮱咺⮱ᒏ䆎喑㔹ᄺ᫩㋟ ࣸ⮱ϷᎡ咺⺕⮱㽚㼵䱵ᙌҳ⎽᫩ࡄϙࡄ⊤ Ί咺෮⮱㿗∂喑䫨◠ₓΌ㊓εγ㽩ᄓȡ Ѓ䖱㿗喑ऑА⮴უᰶ̭ψ咺㶺ᝃ㔲 ᭜‫⤫ܧ‬咺⮱䕆Ըృᵵ喑ധ᱙̷䘪᭜䕆Ը䕍 ಸȡ

ȋ౽ౝ౅咺ःధႵ⺋ጋ͸ᘼ ⩌㗃䯳䘢ⵁ⾣ᰰᰰ䪤ক⇨㤜㾺◧喑‫ײ‬ ᓋ㬊㶀㻿Ꮣⰸ喑Ąน䓝咺⺕ą⮱㽚㼵䖥⩕ ౽ౝ౅咺㔹̺᭜佝⾧丈咺喑䆎ᓢ㦄⺋咺ధ Ⴕ͚㤜⺋ጋ๔ౝ喑Ԋ㶈ఈ⩹Ⴖᄔ喑㊓ϧԾ ВԎᓰহ߈䛼ȡ ক⇨㤜䖱㿗喑Ѓⰸγ䕆Ը㽚㼵Вᒹᰭ ๔⮱̭Ըٗ吋喑㊓ϧԎᓰহ߈䛼喑䕆ὐᅞ 䶜ᓄ༮௡㢷䛺喑ѳ᭜ᓋϧԾ⮱㻃㻿হᓰ⤳ ҳⰸ喑䘪ጹ᱈䘢⺕̷⮱ᒏ䆎㽚㼵⮱जᙈ̭ 吋喑ϷᎡ⮱咺⺕Ⴐᰶγᒵ๔⮱䂷ࡃ喑ᅞⰸ 䊤ҳ℁䐰‫ܣ‬喑ⰸ䊤ҳᑢ➆㝋❗喑ᰶ吋‫ܣ‬喑 ᄓ䯈̷Ⴐ䕆⽛᭜̭⽛Ԏᓰ喑̭⽛߈䛼ȡ ‫م‬ノ❚䂝̺᫤喑ѳ᭜ౕᰵᬒₐᐼ ⮩㵹䕆̭๖⮱‫้ݺ‬喑ऱౝ䘪ᰶ㽞็ϧౕ䘢 ᅭ‫ݺ‬ᢿ䊤γ䪤䮷喑䈩䇤咺Ꭱ⮱㈭ᔢ䘢⺕ȡ ౕࡄϙ喑⮩㵹⮱䵚̭๖喑̺‫ײ‬᫝咺⺕ 䓲䕌ਜ਼⾧喑‫ئ‬ᵩΌ⑟γԺȡ

࿆ԋఁ‫ي‬ஆߝཽࢍ࿾ᖓ᠎ཽ ᭯䫀喟ᰵᬒᮇ̷ᬣࡷ ౝ吋喟厬➦ͦ⊤∸Ἧి 䰨㾞喟

2 persons for

€125,-

ᰶ᩵᱌Ꭱᰵ⃼Ը䕞᱘


2 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

春節習俗┃CHINESE CUSTOM

Ꭱᰵᬒ す᱌

春節,是農歷正月初一,又叫陰歷年,俗稱“過 年”。這是中國民間最隆重、最熱鬧的一個傳統節 日。 春節的歷史很悠久,它起源於殷商時期年頭歲尾的 祭神祭祖活動。按照我國農歷,正月初一古稱元日、 元辰、元正、元朔、元旦等,俗稱年初一,到了民國 時期,改用公歷,公歷的一月一日稱為元旦,把農歷 的一月一日叫春節。 如何過慶賀這個節日,在千百年 的歷史發展中,形成了一些較為固定的風俗習慣,有 許多還相傳至今。

ᢰජ喍≄䖸䖏喎 Ą㜅ᰵι࡮ఈ喑᧐ජᢰᝬၽąȡᨇȨ९ℼ᭒ ⻸ȩ㽅䐶喑͚సౕ൜㝉᭯Аᅞᰶ᭒ロᢰජ⮱䷕ Ԅȡᠶℾ䫀⮱㿗∂喟఍Ąජą㜴Ą䮠ą䀔䴠喑᫝ ᭒ᢰජᰶĄ䮑䮠ጰ᫝ą⮱⋢㓖喑‫⩕ڣ‬ᘼ᭜㺮ិ̭ ܴ⿛䕸Ƞᮓ⅐㊞㊞ᢰ‫ܧ‬䪭ȡ䕆̭㓿Ԅჱច㦄ϧ Ծⵡ㜷⿸᫝⮱䶅᱈হ䓚㜷䓻᫝⮱⹵Ⅿȡ⃼䕏 ᭒ロҳ㜕喑უუᝣᝣ䘪㺮កᢰ⧝ධ喑⌲ ≄ऱ⽛க‫ڤ‬喑៳≄㷘㹒⿄ㅫ喑╾ᢰ‫ښ‬ 䫚Ꮪ䮏喑᧐៯ජ೏㰈㋟喑⪼⊇ᬻ⍍ ᯄ⏊ȡ‫ݝ‬㮂∸⏏㦄₎₎ૉૉ᥋㶈 ⩌ȠᎦᎦ۵۵䓻᫝᭒⮱₎Ἧ⅐ ⅈȡ 㔹ౕᐐᲞౝ࡭ᰶĄᎡ ᐬ‫≄ ژ‬䖸䖏ą⮱㿙∂喑 ᘼᕊ᭜๔Ꭱᐬ‫ ژ‬䓟₤࡮ιᰵι࡮‫ژ‬ᬒ 喑㺮ិᝬၽក ᢰΫ⌕喑䓻ᣒ᫝Ꭱȡ

䇩᭒㖜喍䇩ᤛ᭒喎 ᭒㖜Όघ䪭ᄺȠ᭒䇩Ƞᄺ㖜ȠᄺၽȠᵰこぶ喑 ႰВጒ᪡Ƞᄺ֣Ƞㅎ⒁Ƞ㇫ጔ⮱᪴ႄ᣼㎗᭯А㗹 ᮜ喑ឿ⮩㒻ສ䶅᱈喑᭜᜾స➦ᰶ⮱᪴Ⴅᒏᐼȡ⃼䕏 ᭒ロ喑♎䀃೻ጯ䖱᭜䓟᱾喑უუᝣᝣ䘪㺮㇫䖥̭፲ ๔㈲᭒㖜䇩᫩䪭̷喑◧ロᬒ෋ߍૉᚣ⅐ⅈȡ䕆̭ 㓿Ԅ䊤᫩ႸА喑ౕᬻА䪸໸Ⰸ㵹喑‫ݝ‬γ⌲А喑 ᭒㖜⮱ᕊᘠᕔহ㬊㶀ᕔ䘪ᰶγᒵ๔⮱᣽倅ȡ ᤛ᭒喑ౕ㇢㿋᭜᭒䇩⮱ᘼᕊ喑䫖ࢄ㿋 ⽞᭒Ёȡȟȟ

Ⴕ₟ 䮑โႵ₟᭜ᰭ䛺㺮⮱ᎡԄ≨ࠂ͸̭喑Ⴕ₟͸Ԅ⩞ҳጟ Ͳȡᰭᬖ㽅䐶㺸᫩㺬᭶ক㮂⮱Ȩ䷕ౌ㾹ȩ喟䮑โ͸้喑 ऱⰥ㜴䈵䔮喑⽞◧Ą乸₟ą喠䙿丌Ⱕ䖭喑⽞◧Ą‫ݒ‬ ₟ą喠䪤Ꭹ㖇丟喑⺊䴹Ⴙ‫׆‬喑⽞◧Ąܳ₟ą喠๔ უ㉯้̺ⱍ喑Вᒲ๖ᬻ喑⽞ᰝĄႵ₟ąȡ Ą้̭䕐䰆₟喑ρᰡܳι๖ą喑䮑โ͸้喑 ‫ڕ‬უ౅㖇ౕ̭䊤喑र䕻Ꭱ้东喑吋䊤㵌✚ᝃ⇦⛵喑 ఺౽✽᫮䪾㕷喑ぶ㦄䓚㜷䓻᫝⮱᭯‫ݨ‬喑䕇ტႵ้喑䆎 ᒮ㦄ិ̭ܴ䗗⭌⫲⫘⚔䋾佲䊝喑᱌ᒲ㦄᫝⮱̭Ꭱश⺒ຯ ᘼȡ䕆⽛㓿Ԅᒹҳ䔽⑥Ⰸ㵹喑‫ݝ‬਽᱊݊᱌喑਽๗Ⴤᱻ̓ℾᄘ ᰶĄႵ₟ą㾖喟Ąჿ䓚ࣨۙ䰗喑ᯃ፣‫ڒ‬᭒䷕ąȡⰡ‫ݝ‬Ϸ๖喑ϧ Ծ䖱㓿ᚐౕ䮑โ͸้Ⴕ₟䓻᫝ȡ

䇩⿄㟞হԿ䇩Ą⺼ąႄ ౕℾ䫀喑ϧԾ䖱ૉ₎ౕ⿄ᝣ̷䇩̷ऱ⽛‫㉆ޗ‬ÿÿ⿄㟞ȡ⿄ 㟞̺‫★ײ‬ចγૉᚣ⮱ロᬒ⅐ⅈ喑Ό䯳㸊丫ᕔȠ⁐䈋ᕔহᄓ⩕ᕔ᫩ ̭倁ȡ‫ౕ㉆ޗ‬᜾స᭜̭⽛ᒵᮛࣷ⮱ℾ䫀㬊㶀喑ࡰ⮫Ꭱҳ⌞ऄϧԾ⮱ ૉᙈ喑఍Ⴐ๔็᭜䇩ౕ⿄ᝣ̷⮱喑᝭ВΌ㷘⽞‫◧ڣ‬Ą⿄㟞ąȡ⿄㟞В ‫➦ڣ‬ᰶ⮱ắ᠙হ㾴ᑢ᝸∂ᄴशθ⺒➖Ƞ㒻ສ䶅᱈㶕⤫ᓄ⋸⑀Ⰾ㜡喑ᄴロ ᬒ㸊吋ᓄ㈲▘ჹ叄ȡ ౕ䇩᭒㖜⮱ह᭯喑̭ψϧუ㺮ౕᅸ䪭̷Ƞ෨෮̷Ƞ䪭Ẑ̷䇩̷๔๔ᄼᄼ ⮱Ą⺼ąႄȡ᭒ロ䇩Ą⺼ąႄ喑᭜᜾సℾ䫀⩞ҳጟͲ⮱䷕ԄȡĄ⺼ąႄᠴ⺼ ⅐Ƞ⺼䕸喑ჱចγϧԾᄺᎥ⺼⩌≨⮱ाᒭ喑ᄺ㒻ສ᱗ҳ⮱⺊䶅ȡ◧γᰡ‫ܳٲ‬ౝ倁 ⤫䕆⽛ाᒭহ⺊䶅喑ᰶ⮱ϧᎦ㘳ᄴĄ⺼ąႄԿ䕻ҳ䇩喑㶕⹧ĄᎥ⺼ጟ‫ݝ‬ąĄ⺼⅐ጟ ‫ݝ‬ąȡℾ䫀䖱ᰶᄴĄ⺼ąႄ㇫᣼㉝և᜽ऱ⽛ృᵵ⮱喑ృᵵᰶสᭌȠสᵰȠ僶傇䌠咺䪭Ƞ ρ䅤䅽⮨Ƞ咺删ॵ⺒ぶȡ ȟ

Ꭱ⪘

᭒ロᣈ䇩Ꭱ⪘ౕ೻䘶Όᒵᮛ䕺喑⓰叾䛺ᒖ⮱Ꭱ⪘㊓ࡰუ 㥙ᝣᎠ⌨γ㽞็㜵ᬧ₎Ἧ⮱ૉᚣ⅐ⅈȡᎡ⪘᭜᜾స⮱̭⽛ऑ 㔮⮱ℾ䫀㬊㶀喑ࣺ᭍γϧℾὥ㉍⮱䷕ԄহԎН喑ჱច㦄ЃԾ ᄺ᱗ҳ⮱ጹ᱈ȡ Ꭱ⪘喑Όহ᭒㖜̭ὐ喑䊤⎽᫩Ą䪭⺋ąȡ 䯕㦄᱕Წ࢝‫ݤ‬ 㶀⮱㜵䊤喑Ꭱ⪘⮱‫ڔ‬ღጟ̺‫ײ‬䭽᫩䪭⺋͸䶋૛㿬⮱ͨ䵹喑䂷 ᓄ䅽ჹ็ᒖ喑ౕ̭ψᎡ⪘҉౷͚⩏⩌γȨ⺼⺬ส̶ᭌృȩȠ Ȩ๖Ⴥ䈉⺼ȩȠȨρ䅤䅽⮨ȩȠȨ‫⪉ښ‬㜵ᬧȩȠȨ䓻᭒ᣒ ⺼ȩぶ㇫‫⮱ڥ‬ᒖ㞟Ꭱ⪘ȠВ␬䋠ϧԾૉᚣ⹵Ꭱ⮱㒻ສ䶅᱈ȡ ᜾స‫⤫ܧ‬γᎡ⪘̶Ը䛺㺮⩏ౝ喟㬴ጋᵰ㟞ඏ喑๖≒ṷᴠ䱿হ ᆞᲞ┝౷喠ᒏ᜽γ͚సᎡ⪘⮱̶๔≮≫喑ऱ‫➦ڤ‬㞟ȡ

᭒ロ丌Ԅ ౕऑА⮱䓟ẚ⹫ᰰ㷼喑๔㈱㜗 㜅ᰵ݊‫ژ‬Вᒹ喑უᏚͨྒྷԾᅞ㺮ᔆ 㦄ᑢ㒲䕻Ꭱ⮱丌৮γȡ఍◧㙹‫ݣ‬㜅 ঠ᝭䰭⮱᭯䫀䐰䪤喑᝭Вᓲ䴵Ⰾᬖ ⏃‫׆‬喑᜾స㽞็ⰮЪ䘪ᰶ㙹㜅ঠ⮱ 㓿Ԅ喑‫͚ࣵڣ‬ВᐐᲞⰮ⮱㜅ঠᰭ◧ 㦄ऺȡ 㧥Ꭱ㈂喑Ꭱ㈂఍◧䀔䴠ĄᎡ 倅ą喑‫̷ߍں‬ᰶ㦄䂷ࡃ็〜⮱ऐ ঠ喑Ꭻͻ᜽γუუᓲ‫⮱׆‬ᛶᮜ丌 ৮ȡᎡ㈂⮱ᐼὐᰶ᫦൷⟭⮱台Ƞ⮪ Ꭱ㈂喑䆎ᒮ㦄台䛾Ƞ⮪䞭喑ჱᄀ᫝ Ꭱ⮩䇎⮱ᘼᕊȡ ⱌₐ䕻Ꭱ⮱‫้̭ݺ‬घ౅ీ้喑 䰏უౕใ⮱䕷ၽ䘪㺮̺䖍ࡰ㷼㥙㷼 䋂ఋუҳ喑‫ڕ‬უϧ㺮఺౽ౕ̭䊤࠲ 丰ၽ䕻Ꭱ喑丰ၽ⮱Ą丰ąহĄϑą 䀔䴠喑ĄवąহĄϑąࣵᰶⰥ㖇 ͸ᘼ喑᝭В⩕丰ၽ䆎ᒮ౅㖇व₎喠ࣵः ᰡ₟ϑၽ͸ᘼ喑䲋፥श‫ݖ‬喠ₑใ喑丰ၽ ఍◧ᒏѩٰᄣ喑䕻Ꭱ᭯र丰ၽ喑Ό፣ᰶ

Ą᠈䇎䕟ᄣą⮱श⺒क़㓖ȡ̭უ๔ᄼ㖇ౕ ̭䊤࠲丰ၽ喑㾞᫝᭒喑‫ڣ‬Ἧ㲺㲺ȡ 䘕ܳౝ࡭⮱ϧ喑ౕ䕻Ꭱ᱌䫀Όᰶर⎜ ీ⮱㓿Ԅȡ

✳〦 ͚సℾ䫀ᰶĄ䪸䪭✳〦ą̭㿗ȡࢠౕ᫝⮱̭Ꭱ‫ݝ‬ҳ͸ 䯈喑უუᝣᝣ䪸䪭⮱す̭Уθᅞ᭜⛰ᩫ✳〦喑Вଣଣचच⮱ ✳〦㖟䮑㜷䓻᫝ȡ✳〦᭜͚స➦⩏喑ϓ⽞Ą✳ЄąȠĄ◛ЄąȠ Ą䳚◛ąȡ‫ڣ‬䊤⎽ᒵᬖ喑㜠Ϸጟᰶ‫็ࡰږ‬Ꭱ⮱₤टȡᩫ✳〦जВ‫ޢ‬ 䕍‫ܧ‬ૉᚣ⛞偔⮱⅐ⅈ喑᭜ロᬒ⮱̭⽛཈Ἧ≨ࠂ喑जВ㊓ϧԾ፣ҳ₎ᘶ হश‫ݖ‬ȡ ȟȟ

᠉Ꭱ ᫝Ꭱ⮱̭݊喑ϧԾ䘪ᬖᬖ䊤ҳ喑⾬̷ᰭ␯ϛ⮱㶐᰺喑កលᓄ᪡ ᪡呷呷喑‫ܧ‬䪭ࣨ䊝㻗㽗ࣸ喑Ⱕο᠉Ꭱ喑ᖚ⺊ҳᎡ๔श๔‫ݖ‬ȡ᠉Ꭱ ⮱᫦ᐼ็⽛็ὐ喑ᰶ⮱᭜ह᫼䪤፣䵅㠒Ꭶϧᡕუᡕᝣౝ᠉Ꭱ喠ᰶ⮱ ᭜हθⰥ䖭ᎫԸϧࣨ᠉Ꭱ喠Όᰶ๔უ㖇ౕ̭䊤Ⱕο⺊䇭喑⽞◧Ą౅ ᠉ąȡ⩞᫩⮨䪭᠉Ꭱ䇨᭯䇨߈喑ᒹҳ̭ψ̷ᆑϧ➖হธ๔๘ӬҬ⩕ ऱ䇩Ⱕοែ䇭喑⩞ₑ⮩ᆂ‫ܧ‬ҳᒹҳ⮱Ą䇭Ꭱ❴ąȡ 㔹͚స䘕ܳౝ࡭喑ᰶᎡ̶̺݊᠉Ꭱ⮱㓿Ԅȡ఍❟䕆̭๖ᭀ⩌ऐ 㻿喑̺჉᠉Ꭱȡ

咺Ꭱ‫נ‬㿙 咺ౕ࡮ι⩌㗃͚Ѻᅲすρ喑㜴࡮ιౝᩜ 䙺ᆙĄ䓝ą喑̭๖࡮ι᭯䓝͚⮱Ą䓝᭯ą 喒喒̷ࡵ̰᭯㜠Ί᭯ࣵ⽞Ą咺᭯ąȡ‫ٰڙ‬Ꭱ 㮌䮑В҆᪥᭜⮱ᎡЪ喑䘪᭜咺Ꭱȡ ᨇ㿗喑䖍ऑ᭯А⮱咺᭜↿ᰶ㻿⮱喑䗐᭯ ⮱咺ౕౝ̷⩌≨ȡႰᚾ㦄㜗ጞ䏘ᑤ倁ผ喑㘪 丈喑઱䕷喑ᘠ⪣ᆙⰥ喑Όᘠ⪣⢥⢸喑ःА㭻 ⮱ౝѺȡ᫩᭜喑ϧ䫀⩏⩌γ咺㭻偒喑㉽᳉ ᭜䰐ܳ䰐㼐ȡᰭᒹ喑⢶ፊ㻧ᓄႰԾ偒ᓄ๗̺ ‫׼‬㾞喑̸ᬕघႰԾҳ๖მ㾂⤳喑㜕㵹᭯喑咺 ᘠ‫ݝ‬㜗ጞ䰃♣倅๔喑ࢨ̺ࣷ㔮㭻༮䷕喑ᕂ⢶ ፊᄼⰸ㜗ጞ喑⪣̷̺⢥⢸Όᢿ̷̺ᆙⰥȡ䕆 ᭯喑咺⮱ᄼᑌ㰵㯐‫ͨܧ‬ᘼ喟Ą‫ڙ‬䰋ᰶ̭ᄺ␯ ϛ⮱㻿喑̺䭟Ռҳᝡ̷喑䕆̭Ⴧᰰ㊓咺๔਒ ⌨Ꭻܳ༮䷕ȡą咺㖪๔ૉ喑Ӭह㰵㯐ҳឫ‫ڙ‬ 䰋Ռ㻿ȡ ‫ڙ‬䰋㖪㿗咺㺮ՌႰ⮱㻿喑₨≨̺㗜喑咺 ̭㺸ᕒγ喑ᄺ๖⮩㿀䖀喟Ąຯ᳉᜾̺䖱ҍ ⮱㻿喑ఋ䮥ౝᅞ₨ȡą㰵㯐Όౕ‫ڙ‬䰋ᨁШԊ 䖀ȡĄຯ᳉咺๔਒̺䖱ҍ⮱㻿ҍ̭ऐិ᜾र ᢶȡą‫ڙ‬䰋㺸㰵㯐҉ԊӬិ㻿Ռ㊓γ咺ȡ 咺হ㭻‫ݝ‬γ๖მ喑⢶ፊ㺸咺হ㭻䘪࡮ܳ ༮䷕喑Ӭ̸Б咺㭻䘪҉⢥⢸喑㭻◧䮥ౝ⮫⢥ ͸⢸喑咺҉Ⅱ͚Ⅱ᫼͸⢸ȡ㭻ᬏ♣जВ⪣ᆙ Ⱕ喑咺ΌजВ᜽◧ᆙⰥ喑ग̺䕻ᓄᢿౕᒹ̭

ψȡ᫩᭜喑咺হ㭻⮳๔₎ૉ喑ॷ䓚⢶ፊఋ‫ݝ‬ ܎䫀喑ఋҳᒹ喑咺ᓰ㷼ᘠ喑ຯ᳉ិ㻿䖱㊓‫ڙ‬ 䰋喑Ⅱ᫼Ծ㺸᜾䕆只䛉㘪᰺᜾ノএ喤᫩᭜↧ Ⴧ̺䖱‫ڙ‬䰋⮱㻿喑̭䵚㉛䕟Ⅱ͚喑‫ں‬Ό̷̺ 䮥ౝγȡ ‫ڙ‬䰋㺸咺̺䖱㻿喑⅐ᓄ␬㛶䕇㈲喑Ό䖤 ᔿ᫩㰵㯐喑㰵㯐ழᓄᓋₑ䝳䕟ⴠ㍘͚ȡϷ๖ ᜾Ծ䖱जВ㺸‫ݝ‬喑‫ڙ‬䰋⮱㛶㍪᭜㈲⮱Ƞ㰵㯐 Ό䰐ᓄ❙‫ܧ‬ౝ䲏喑‫ڙ‬䰋㺸‫ݝ‬㰵㯐㍪᭜̭ऐ̭ Ըरᢶ喑͓́㍪᭜ౕષ喟Ą咺਒਒喑䖱᜾⮱ 㻿 喆ą㔹咺এ喑‫ں‬Ό↿ᰶ‫ݝ‬䮥ౝ̷ҳγȡ 䰃♣咺᭜࡮ι⩌㗃͚ੜ̭㮈Ỹ⮱ࠂ➖喑 ѳ͚సϧᄺႰࢨ᭜ࣵ᪙ࣵᕂȠᰶ̭⽛➦₷⮱ ᙌᗲ喑咺⮱ౝѺ͸倅Ш҂ࠂ➖Ό♎∂㜴͸℁ 䐰喑͚సϧᓰ͚喑Ⴐ᭜̭⽛㘪঩䷕ે䰕喑佝 䰟伂䱔⮱⺋➖ȡፊ⢸㜗⽞㜗ጞ᭜ⱌ咺๖ၽ喑 ⮫ༀ㜗⽞᭜咺⮱‫נ‬ϧȡ ϧԾ⮩ᤛ‫♎ܧ‬䭽⮱ᘠ䆎߈喑ᄴ咺㿗ᓄ⺋ ๴㔹ն๔喑ិऱ⽛ࠂ➖⮱ᒏ䆎㖇᫩咺̭䏘Ƞ ᰶ⢥⮱䛻ᕔȠϧ⮱ᗌᕔȠ⺋⮱䱵ᕔ喑͓‫ޢ‬䕍 γ㽞็咺⮱‫נ‬㿗喑䕆ψ‫נ‬㿗㋀䕻ℾ䫀⮱ߍጒ হ᪴ϧ⮱⒑㞟ᒹ喑ᰡߍБϧ⺋ᒭγȡϧԾ᪙ 咺Ƞᙈ咺⮱ᓰ⤳ᰡࡴ㤜◧̭⽛ሴ᠉ȡΌ㽞喑 䕆Ό᭜咺᜽◧⩌㗃⮱᪴ࡃ఍㉍ȡ ⌖ᮕ喒喒᭯喍Ą䓝᭯ą喎ȡ‫נ‬㿗䕆 ᭜㓑咺㵹䰕⮱᭯Ն喑咺᭜⺋㾞͚⮱ࠂ➖喑᫩ ᭜䓝᭯ᆙ咺ȡ


www.ChinaTimes.nl

す᱌Ꭱᰵᬒ

China Times

HOT NEWS┃年度新聞

商報

中荷

3


16|


ᝒׄ஥ၳ

|17


6 中荷商報 China Times

荷華天地┃CHINESE COMMUNITY

www.ChinaTimes.nl

Ꭱᰵᬒ す᱌


BLOG ┃ 博文類聚

す᱌Ꭱᰵᬒ

編者的話

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷

7

這個名為“博文類聚”的版面名不符實,因為所刊登的,雖有博客上的文章,但並非全是;雖大體短小精幹,但也 有長篇連載。不過,有一點可以肯定,這是一個充滿文化氣息版面,也許可以說是先前曾經出現的“舞文弄墨”版的改 頭換面吧! 在某種層面上平面媒體難以望電子傳媒之項背,之所以取名“博文類聚”,似乎在不忘祖訓的同時學學趕時髦。 感謝那些不計報酬向本報提供“博文”的作者,他們令本報在“商”的功利以外增添幾分“文”之優雅,令讀者在 經濟、政治、社會和僑訊之外,有機會能以輕鬆的心情品味幾款精神快餐。 我們的“博文”作者隊伍也將不斷擴大。

在玩“生孩子遊戲”之後 ҉㔲喟⇠䖷ऌҳ⎽喟͚㢤ੳ൞ 䕆᭜ヴ䌌䷕ᰵ♎䬉⮱Პ㺬喑̺ૉ㣘‫ڒ‬ȡ 㿗⮱᭜ロᬒ᱌䫀॔喑᜾Ծ̭᎘⩤ຠÿÿ ̺᭜仆⍜ϧ䖥⮱⩇叩䷕䰟⩤ຠ喑Ό̺᭜㷘ϧ㾙 ⫲⮱⠄⩤ຠÿÿౕ᳽丽乕र㤉૊䙿喑ᒩₑ㿬Ұ ҉Ἧȡ‫͚ڣ‬ᰶ̭⩤⩌᣽䂝喑Ą᜾Ծ⤫ౕҳ⣖⣖ ⩌႖ၽ⮱䕷᝟ąȡຠ⩌ԾΌ㿗ສ喑᫩᭜ᅞ䪸໸ ⣖γȡ ⩕⩤⩌হຠ⩌ऺ͸喑‫ڣ‬ᄓᰶ吋㒻ࡃ喑఍ ◧‫͚ڣ‬ᰶψ⩤⩌হຠ⩌ጟ㋀ᒵᰶ吋䷕䱉γ喑̺ 䕻喑఍◧䌌Ą⣖ąᰶ䬉喑ᓲ䴵㿗ᓄ䃀ϧ㻧ᓄЃ ԾᎡ䑂̭吋ȡ ᒹҳࣵᰶ⩤⩌㖋㖟㔹㜠喑㿗ҍԾౕ⣖喑 ᜾ԾΌߍ‫ڒ‬ȡ ᜾Ծ䪸ᓰγ̭ᰰ喑㻧ᓄ℁ౕ䰨㻃ᾌ‫⶙ݺ‬ 㦄䵚⯛㖪㸊ᓄᒵ㉁ᗲ⮱」ၽᕎਫ਼Ȩ᜾गౕͻ ҍȩ喑ᝃ㔲ⰸ⇦䵚ㆶ䲏Ƞ᥁仃ᐱ༬㜗㻧ᒵ⏾ ⽪⮱ক⿸∏ᔪᗍ㻭Ⱬ⮱Ą̷⊤⌲ऐąᰶ䋐̭吋 吋ȡ ͸ᒹ喑び㔲ॷ㽡᳽ϧ喑䗐๖ᮇ̷᜾Ծ⣖ γĄ⩌႖ၽ⮱䕷᝟ąȡЃⱩⲈສ‫׼‬ᤈγԸ倅Ꮣ ᪥⛵∎喑Ą↿‫ܧ‬θ॔喤ą⺋ᗲສ‫׼‬ᨁᓰ‫ܧ‬θ㔹 㜗ጞΌᘠ‫ܧܧ‬θ̭ὐȡ ᫩᭜ᑂ⩠̸ࣨ喑ₑैᝃ㔲᳽ψै᳽ψ ໫喑ᰰ⩏⩌♎Ⰾ⮱㖜ᘠ喟䕆᎘⩤ຠᔻὐ⣖喤᭜ ॓Ą䒌䋡ą̭ㆨ⮱⣖喤ᰰౕ̭॓‫ږ‬ԸუᏚ͚䛭 ‫ܧ‬㼐倁ᗟ޴喤‫⩹׾‬᭜॓㺮‫ܧ‬䛉㖋喤႖ၽ⩌‫ܧ‬ҳ ᔻ叩䓓喤̭ឦऺ‫ڣޜ‬ᄓ⮱⠄⩤ຠ喑䕆ὐ⮱θᗲ ‫ࣨܧנ‬喑᭜॓ᒞ䴬㤜ϧᒏ䆎喤 ⩇叩ί̰‫ژ‬㈌⮱喑ㅎⰡ᭜ԸĄ֪প䵹ąȡ 㼻䀃Ą֪প䵹ą᭜Ըᒵສ⮱প䵹ȡ䐰ᬖ ౕ᭯⍜ⓠহ⊤ใ㤜ϧ̓⩹͚‫⤫ܧ‬γᰶ䬉ᐐᲞ

Ąᣕᮛᐏ㇢ą⮱䂝䀃喑Вࣷѡ䯕㔹ҳ⮱ᡜᡜᰶ 㾋㖟㼻喑‫⮱͚ڣ‬Ąᣕᮛᐏ㇢ąᅞ㷘ᐐᲞⰮ⪣ᅭ ᠴ᫒◧̭ԸĄ֪প䵹ąȡび㔲҉◧㇢ㅺϧธ喑 ࡮ܳ䈷हᐐᲞ⪣ᅭ⮱㿗∂喑㔹́ᰫᅞ䕆Ը㾞䵹 ౕ㋟̷ౕ౷䫀䌌ϧ㜹᝝ȡ ጹ᱈̺㺮㷘ᝡ̷Ąρ℈ą ፪ၽȡࢠҬⱌ ⮱ᠬγρ℈喑䲏ᄺ䗐ψᣒऄ㺬᫦⩇叩ധ䛾ᰰ ᝃ㔲ᩬᏉ᪥⮫㥙᪥ࡰ㥙ᩜᠮ⮱͚᪴㺬྿喑ຯ 䗐ψᩫౕ㤜ϧ䊲ጯ῰झ⮱ক൞喑䖱ᰶ⩇叩9ᐐ ⩢झ͸䶋ҳ㿗喑Ό᭜Ąᄼ℈喍ጘ喎㺸๔℈喍 ጘ喎ą喑び㔲गᰰ䁈ऒĄ͌䗐࿪ąȡ ĄᅵąᐐᲞĄᣕᮛᐏ㇢ą⮱᝟޴‫ڣ‬ᄓ‫ݺ‬ Ꭱᅞ̷⑁γ喑ᐐጋহ仆⍜⩇㜠ᰶϧ⹧༮ȡ㢤㭚 ᫦䲏Όᰶ㇢ㅺ㤜ϧ㤜‫׾‬喑ⰸ‫ݝ‬᳽ψ൞㉆⮱൞ 䖀喑ᛑᛑ̺Ꭰ喑ᰫᰶϧᐧ䂝᜾Ό᥋̸̭㵹ࠂ喑 ⩕᳽⽛᫦ᐼោ䂝ᐐᲞ⪣ᅭĄᣕᮛᐏ㇢ąȡ ᜾ⰸγ䇴᫆喑㻧ᓄᒵ๴ᕗ喑఍◧ᨇ᜾᝭ ⴒ喑ᐐᲞ͓↿ᰶ⩇叩Ąᐏ㇢ą⮱㜶ࠂ喑᜾‫ܧ‬స ‫↿ݺ‬ᰶ喑‫ܧ‬స͸ᒹΌ᱗㺸ᰶȡ Ą̺᭜ᰶᩬࢁ༁਎ᐧ䂝䰨㻃झ㺮⩕ᮛ䕇 㾞ᐐ᧚ૻ喤ąᰶϧᒵᰶ⤳ᨇ㿗ȡ Ąᰶ⩇叩๴ᕗ喑ᩬࢁ༁਎⮩㶕ψᘼ㺸̺ जВૻ喤㢤㭚సᰰ䂝਎̺Ό፥፥ᐏ㾞䕐ヴ喑ᡜ ᡜᰶ㾋ౝ㘎㿗‫ژ‬䖀ૻ喤ą ĄᐐጋΌᰶϧ䕷㵹⹧༮γ喑ЃԾᒵ̺␬ এ喆ą Ąᰶ⩇叩๴ᕗ喑䕷㵹⹧༮ࣺᄺ䕆ψ༁਎ ⮱䕆ψ㿗∂喑̺Όᒵₐ፥ૻ喤ą᫩᭜᜾㿗喑ᐐ ጋ‫⤫ܧ‬䕆ὐ⮱θУ喑♎䀃᭜᳽ψ༁਎㿗γψ⩇ 叩喑䖱᭜᳽ψ㓑Ⱬևγψ⩇叩喑䘪᭜ℾͨᐧ㽚 䕟⼸͚⮱ສ⤫䆎ȡ

ສγ喑‫ݝ‬γࣨ₟᱘喑ᐐᲞⰮᩬᏉ ⮩ѵ㮌Б喑ౕᎡᰵᬒ͸ᒹᄓ 㵹ȨᐐᲞⰮసუ䕇⩕㿋㼭᪴ႄ㺼Ⴧȩ喑 ᰶ䬉Ąᣕᮛᐏ㇢ą⮱প䵹‫↵⁎ں‬⍐∈ 䊤喟Ą䕆ఋⱌ⮱ࠂ‫ܭ‬ၽγȡą ᫩᭜喑䕐᳽ψび㔲̭ा䖱ツ⁐䈋⮱ ⊤ใ㤜᪴྿倁喑Όឫᄵუᄸᄘ᝸喑๔ឦ➦ ឦᐐᲞ᫦䲏⮱ᣗ᫪喑๔䁈㋚䂤᫦㼭⮱䛺㺮 ᕔ喑ᓋ㇢㿋ᄺऑ㖟䴨⮱Ԋ⪆䁈‫ݝ‬᫦㼭ᄺ͚ 㤜᪴ࡃᐧ㽚⮱䛺㺮ᕔ喑̭᱙ₐ㋀ౝ⛞偔ȡ び㔲‫⾣ⵁ⁎ں‬γ䇴᫆喑䖱᭜㻧ᓄ↿ ᰶ⩇叩թᓄ๔ࠂ᎟᜵⮱ȡ 仃‫ٵ‬喑ᣕᐐᮛ䕇㾞᭜ᄓ㵹γᄴ䓾‫ښ‬ ࡮Ꭱ⮱సゃȡᎡА͚ᒹ᱌喑び㔲̷ᄼ Ⴅ喑ₐթᓋ∕䴠ᩦ⩕ᠩ䴠᭯᱌喑⮩⤫㔮ፘ Ծẚ久᭯䫀䘪㺮⪣⪣Ⴅ⩌喑䕟ԛᮛ䕇㾞喑 㜠Ϸ喑̭Ѻ㔮᪆ፘ䗐፣㦄჏უऐ䴠⮱ᮛ䕇 㾞ౕび㔲㚓⊤͚㽅ᛣᅑ⌞ȡ㔹᜾Ծᓋᄼᅞ ౕႥᵎ䁈ᮛ䕇㾞ȡᣕᐐহᮛࣷᮛ䕇㾞喑ጟ ㋀᭜ສᎫ࡮Ꭱ⮱θᗲγȡ ‫⁎ڣ‬喑ᣕᐐ὆⏃㿋㼭喑᭜̓⩹̷Ꭻ ͻ᝭ᰶసუ⮱సゃ喑㢤㭚Όᰶ̺ᄾ᫦㼭喑 ܳ᜽็Ը᫦㼭࡭এ喑ѳ᭜喑䰨㻃झ̺हὐ Ҭ⩕὆⏃㢤㿋ૻ喤 ‫⁎ں‬喑ᐐᲞ᱙ҳᅞᰶ㇢㿋⮱䰨㻃झ হ䰨झ喑䖱ᰶҬ⩕⒛ጋ㾞হ჏უ㾞⮱ᐐ ᧚喑⪣ᅭ͓↿ᰶপБ䕆ψ䰨㻃झ䰨झᩦ⩕ ᮛ䕇㾞喑ग᭜㺼Ⴧ喑ᬒᒹ䪸㽚᫦㼭⮱䰨㻃 झহ䰨झ喑ᓲ䴵⩠㿸হ⢟ᓄឦ۳ȡ ౕౝ᫦޴⽛̺ᮜ⅐⮱᭯᱌喑⪣ᅭ⮱ ⷧ䖱◧⮩ᆂౝ᫦޴⽛᧺ᓰȡび㔲䊤ⷩ㕠㖋

ⰛⲦ喑ౕᐐጋౝ࡭䱿ᄾᎡ͚ᣕᐐ㇢޴喑⪣ ᅭহ᝟޴⩹ϧธ᭜Ⱕ⪣㊓߈⮱喠㉯⩌◧⮩ ᆂ㇢޴হᐐᲞ‫ڣ‬Ѓౝ᫦޴⽛᪴ࡃ҉‫ܧ‬䇏⢨ ⮱㬊ϧ喑ऄ‫ݝ‬γᄷ䛺ȡ Ąᣕᮛąጟ㋀ᄓ㵹γ᪥࡮Ꭱ喑Ąᐏ ㇢ą‫ݴ‬᭜⾧⾡ҳ䷕喑ᩲ⽞͸◧Ą֪প䵹ąȡ ⮱ⷧΌĄᓋҳ䘪᭜̭Ը֪প䵹ąȡ 㸪䕍֪প䵹㔲喑ᝃ‫ܧ‬᫩㿑㼐喑ᝃబ ᫩ռ㺸喑ᰡᰶ‫ݒ‬ᰶ⩕ᓰ㔲喑‫ٵ‬㊓ҍᝡ̷̭ 䴯♎͚⩌ᰶ⮱፪ၽ喑♣ᒹ䃀ҍ䕷㶄⹧Ⱬ喑 ๔ឦ➦ឦ喑̷㋞̷㌇喠㔹㸪䕍֪প䵹喑⤫ 䮻⃢Ό፥፥᭜ӊ䭱㺬᫦᳽⽛ࠏ߈⮱̭ψ㤜 ᪴྿倁ໃ傁ࡃ͚స⮱፥㺸лԳ喑̺⢕㶕⤫ ౕ֪䕍Ąᐏ㇢ą䕆̭প䵹̷ȡ ᜾Ծ䕆᎘⩤ຠ⣖Ą⩌႖ၽ⮱䕷᝟ą ᭜ⱌ⮱喑̺䕻ᄴ᜾ԾჇᕔ◧Ą⠄⩤ຠąΌ ᭜̭ԸĄ֪প䵹ąȡ҂㼐喤 Ą⩌႖ၽ⮱䕷᝟ą᭜ጟᩲ૙ጰ᫜⮱ ౅䮷ᝃ㔲㿗䔪䯕㔲Ծ⮩ᆂ⮱̭Ը䰨㚓䐌У ᄼ䕷᝟喑जВᓋJ1IPOF㋟〆̷̸䐶‫ݝ‬᝸ ᾌ͚ȡ⩕᝸ᾌ៺̸‫ږ‬Ըϧ⮱⚔❴喑‫̷᥃ں‬ Ꭻ̸ÿÿ∕ᘼ੷喑㺮᥃喑䖱㺮Ҭ吋߮ÿÿ ᝸ᾌ͚ᰰ‫̭⤫ܧ‬Ըၝ‫❴⚔ٿ‬喑႖ၽᅞ⩌‫ܧ‬ ҳγ喑ᒵᔘ喑̺⩕ᜤ㗻࡮ᰵȡၝ‫ٿ‬䌌࣌‫ٵ‬ ៺⚔⮱‫ږ‬ϧ䘪ᰶ吋‫׼‬喑䕆᭜䐌У⮱҉⩕喑 ̺‫⩤ײ‬ຠजВ⩌喑⩤হ⩤喑ຠহຠ喑Όज В⩌ȡ ຯ᳉㿗᜾Ծᰶ‫ࡃ䷕פ‬喑‫ݝ‬䮝ᰦౝᏉ ឫ૙ጰ᫜ツ䈙ࣨ喑̺䕻喑᳉ㆶԾज㘪ᄴҍ ក‫؂ݝ‬㶄ȡ

發燒友十年磨一劍 HiFi世界再起風雲 ҉㔲喟↗Ⅵ‫ڕ‬ ̷̓㈭‫ژ‬ȠΊ࡮ᎡА喑㢤㭚ᰶ̭⤚Ⱕ ⪣≨䎺⮱㤜ϧ䴠䴬ᙈສ㔲喑̺‫ײ‬㋀፥≮䕐 ᫩ऱ๔䴠䴬ऺᏄ喑ᰡ᭜ऱͨ㺮ᆂ䟤ᰰ⮱፥ ჏ȡ⪣᭯ₐթ䴠䴬⻾ឭࣷ‫ݣ‬ᐼ๔䲖᫝喑ⱌ ⾧ノϺౕ㠌ᐣ⃅ૅ喑᪥ⷩ䔽⑥ःА὎ᨙ喑 ጯ䲏̷ऱ䶋கᱽ⥠⤲␬Ⱋ喑㋀‫ڥ‬হ᭯ᅇ‫ڞ‬ ႅȠ‫נ‬㊞㜴⒛≮͓݄喑ₐ᭜"#䐰߮Ƞ㛪 ⴠ❚刡喑ສ̺⛞偔ȡ ᎡП⻸᜽⿸⮱Ąऺธ)J'JԞἯ 䘕ąᅞ᭜⩞็Ѻ䴠䴬⮩⛿ࣸ᝭‫⿸ޢ‬喑俕Ꭶ ᜽਎࠲᠙喟Ӝⓑ‷Ƞ⢸䕸ᐤȠ฼჆ฅȠ䮠 䇡ₓȠ㩎ᔄẤȠ䙔⛷‫ڕ‬Ƞ台䡓剨喑㜴ࣷび 㔲ぶϧȡĄऺธą᫩ᒭᒹ⮱̭⃢ᬒၽ㷼喑 ౕ㢤㭚ऱౝ㜶䓓γ็⁎๔ᄼ㖇ᰰ喑㜴͚ใ ह䖀̭䊤⁐䈋䴠ἯȠ৮㾂䴠᩵Ƞ䥾䈋க ᱽ喑ᰡ㋀፥㜴ऱ๔А⤳ੳव҉喑ϸ㉦ࣷ ᣕᐐऱᐼ㇫৮ऺக喑В亄ᰰ਎ࣷऱ⩹ࣸ ສ喑Ąऺธ)J'JԞἯ䘕ąϓ఍ₑ㔹ក䴬γऺ യ喑ᄘ̸‫ٶ‬䑊⮱̭䴮ȡ ⹴᭜᭯⼨̓ᭀ喑఍◧Ըϧ䰨㚓⮱ᬒ ⯷ᮛࣷ喑᪥ⷩ็྿倁⮱䐌⶙ឭ㶀͸⾮丈⡈

䕟喑‫̷ߍں‬უᏚᒞ䮏㽚‫׆‬ਜ਼‫ئ‬䋕᫩व⤳喑 ㊓䴠䴬⩹፣ҳጕ๔⮱㶊᧷ȡ⮩⛿ࣸ‫׆‬ऄ 㿅ᗾ喑̺᭜♎᮴‫ک‬䶔 喑ᅞ᭜〆ౕ䮠᳣݄ ‫ݺ‬喑ⳗⱭ䗐䌌㜗ጞ䈩䇤߈ധ᱙㙘ロ⮱὆‫ئ‬ 㔹ᓰ▝ᘼۤ喑䕆ϓ䫀ᣒᄻ㜡⮩⛿ࣸ䈡Вܳ Ϙ㋀侄Ƞο䕇ᰶ♎⮱ι᝸கᱽጯඟᬒ⑥㤻 ㍛喑)J'JⰈ̓喑㜠ₑጟ♎В◧㎩ȡ 㢤㭚㤜ϧ䴠䴬⩹䰃↶ჯγ็Ꭱ喑ѳ )J'J⮱♎⿛偲߈Ϻ♣Бສₑ䖀㔲偯➪๏㌵喑 䰐Вោ៿ȡĄ㌇⢸ą㶮⊖㞜㜴Ą㛪⢸ą䙔 㻭䔮ᅞ᭜䕆䶋ᔍ䇋̺⍊喑㉯⩌♎ᗁ⮱А㶕 ϧ➖ȡ㌇⢸᭜䇴⌞⮩⛿ࣸ喑㻗䏘㋀₤γ䴠 䴬ᄻ㌇⩞剕ᄛ㶄䰋㽅⮩ᆂ㜠๗⾧➖᫆喑 ็Ꭱҳ⣖Ⰾ๖̸ऺ㌇喑㺸䂅⌢ࢇȡ㞜਒և ⩌ᘼధ♣᭜䪤㷃઱㝋喑₷̺ⴒ᭜Ը㘪ጒጔ ࡍ喑㻗᝸㽚㼵ࣷᐧ䕍⮱䴠マ㇫㒻㊂՘喑䌌 ऺᐍ‫ܧ‬৮̺䕾็䃀ȡ㛪⢸㋀✌丽丟ẚ喑ࢨ ࣌ҳ᭜☷ᾌ倅᝸喑ᬖᎡᰫౕ仆⍜ԛ䂭♎㌇ 䰨喑⩌Ꭰ䚶ᓰ䦪ⵁ䴠䴬ឭ㶀喑ᄺⱌ⾧ノᅑ ‫ڣ‬ᗲᰶ⢕䢫喑็Ꭱҳ㽚㼵Ƞ‫ݣ‬䕍হᩦ 㞜㛪ᾌ♎᪥喑Ⱋ‫ݺ‬⣺㫼ᰶ㜗უ৮❹̭⮫久 झ喑Ą㛪⢸ą㒻䂪⪣͸ ♎ᙔȡ ౕ๔უ⮱䬉ᓰহ ߗ߈̸喑ϷᎡ⮱㖃㿂ロ ㉯᫩䓻ҳγ䓾Ꭱ䰐ᓄ̭ 㺸⮱)J'JⰈθ喑᫩ ᰵᬒ̸ࡵ᭯喑մᏔ 厬➦ͦૉ㜕䪭๔䙿ὀ䭱 ᆙ⮱䙿Ꮔᰰ䂝ᐠ喑㜶㵹 γĄ㖃㿂⮩⛿ᮇსąȡ ⩞᫩ㅹ‫׆‬᭯䫀Զ⡊喑͓ ↿ᰶᐐ⮩㠞䯱ፃ喑⹴᭜ ̭⤚㔮ࣸᄺ㮌‫ڒ‬Ꮤȡ ૉ㜕䪭๔䙿ὀᰰ 䂝ᐠჹ叄യ⮴喑ᆙऑ ‫ڥ‬ᵩᅭ喑Ꭰ᫦‫ڙ‬ᅧ ⮱ᄙ᪋⾧䫀喑⪒ॵ䪤

▲⮩⛿̭᫼喟喍ጓ䊤喎Ӝⓑ‷Ƞ↗Ⅵ‫ڕ‬Ƞ㩎ᔄẤȠ䮠䇡ₓȠ 䙔㻭䔮Ƞ㶮⊖㞜Ƞᱻ㻭䈏Ƞ䙔ᅞᬻȠ⢸䕸ᐤ

᫦ᒏ喑‫ڙ‬ᅧ倅⮱๖ 㟞䦟␬᱕᫆喑̭ࡷВ ̷⮱ౝ䲏䠗γࣇౝ ℵ喑᭜⮩⛿ࣸ๏ჽВ Ⅿ⮱㊂Ҡඟౝȡ䮠䇡 ₓ⩘䌼‫ڒ‬ᝬ䪭ࢠ⺋偯 䶈Կ喑ᠶ̺Ѽ䗐ᓰ ⮏䰐⛙喑Ꭻͻ㺮⿸‫ݨ‬ 㶊ఋ6USFDIU㔮უ喑 ᄴ䣛ᆞ͸ᄣ*OGJOJUZ ,BQQBᥙ䕻ҳ̭䶜 䏘᝸ȡ 䙔ᅞᬻፘֲͰ ๗Ảᠠ᪆䵚喑हὐ ▲ ⪣๖᝭⍙㾓⮱䘕Ъ䴠䴬கᱽ ᭜)J'Jᙈສ㔲喑ౕ 㛶ᰥ̷ⰸ‫ݝ‬Ѓᄘ⮱ হ㾓䴠࣯㔰ȡ 䂓ऒ喟Ą䲆ᄺऑᰥࣰ㖃⤳喑ࠑ㓿๗Ảᗌ⢱ ⪣๖⮱ᵩ㿬ₐव⢸䕸ᐤ⮱ऐঠ喑㔮 ᾌą喑ᅞᛶ㾟ⴒ䖀䕆ѺϮ‫ٱ‬㚓㶸Ⱕ⪣⌲ ⢸᭜὆⏃⮱ᰥ㴟ၽ喑䪿᭯䮑γ䏟ౕუ͚ੰ 䚿喑̺ღᭀ⮩倅⛿ 喑఍ₑ㷘Ⱬϧᣕ◧๔ ᰥ᱙喑ᅞ⹴ᙈ㖪䴠Ἧȡ⮩⛿̭ࣸ㝙䘪䔪Ⅿ ᰰ㍪ࠆȡ㉽᳉Ѓ㊓ᔆγ̭᪡๖ӊ♣⺋⌲⅐ Ⴙ㒻喑ᒵ᭜ᠾ‫ށ‬喑ѳЃ㔮ϧუࢨᰭღᭀҺ হ喑᳉䲋ぶ䪿͸䑖ȡ Ն喑♎䀃᭜㇢ᰟࢄ䴠Ƞऑ‫❢ڥ‬ธ喑⹴㺮㖪 ⪣ᬒ‫⛵็ࠂܧ‬㛪‫ݺ‬ᒹ㏔喑‫⮱͚ڣ‬ ᓄ‫ڒ‬㕠喑̭ắ⚔૛‫ڕ‬ᩣȡ㩎ᔄẤ፣ҳγ㠒 .BSBOU[㋀㛪⢸В㸉৮㏔䰣УᓦᏂᰡᤈ喑 ᎟ጯ䲏䰐ᓄ̭㺸⮱㊂❵⻮ц㜴๔უܳϘȡ 㙘㗻ᤈ俕喑䴠⎽᭜.BSBOU[@$%喑◧γ Ấँ‫ڣ‬䆹̺ᤇ喑ᄵ䪭᥉㒲̓⩹ऱౝ⮱䲇㖟 ᄵ∕᫩ᑓἯ㜴ϧ㖟喑᝭В‫ڕ‬䘕ᣎ⩕ᄼಸ ๖ⷌ喑็Ꭱҳ᝭ᩣ㫼Ả৮$%⮱᪥䛼♎ϧ㘪 ઴च喑࠲᠙"DPVTUJD&OFSHZȠ4POVT' ࣷ喑᭜)J'J⩹⮱䯞ᒏჹ䆗ȡ BCFSȠ%4-Ƞ.POJUPS"VEJPȠ㊂̓㋀‫ڥ‬ Ⱬϧᔆ᫩ᄴऱᐼகᱽጓ䙺ठᥚ喑ᝃ〆 3PHFS-4"喑⪣♣᭜ᄾ̺ᓄ㌇⢸䗐ᄺ ᝃ౽喑᭯ຯ㔮ؔ‫ڒ‬Ⴧ喑䑶ⳙ䫀ࢨࣵ⚖䎮䰐 ⌤व૛ٰȠܳ倁DSPTTPWFS‫́ک‬᝸ጒ̭≮ Ⴖ喑ᗲ㋿䯕䴠ᒸ㔹̺։ౝ䶈ㅥ䊤м喑㍪͸ ⮱Ą%*:ąᄣ䇊ȡ ᭜㿗̺Ⰾ⮱⽞ᓰᙉᘼ喑ౕₑ̺ओ㉝㶕ȡ 䖥ⷌ⩞Ӝⓑ‷䇍䇙ȡ‷਒᭜̺ៅ̺ ᜾Ծ䕆᎘ᓋ䗐ψᎡА䊝䕻ҳ⮱⮩⛿ ថ⮱䴠Ἧᙈສ㔲ȡᬖ᫩ᎡАጟ㋀᭜ጯ ࣸ喑㺸㽩γ⻾ឭ⮱ᬒ᫝ᰵ⪝Ƞ⒛≮⮱䂷Ꭸ ⿸䴠Ἧృᰥ乕⮱ᔍᄓ᧮䎶ȡᄺ⤫АἯ෴ ♎፥喑䘪ᰫ㋀◧叾㛍Ⴕႊ喑ᄺ⪣᭯䗐‫ۤ۝‬ ⮱⮩ᆂȠᰟⰛ⮱‫ܧ‬㮂喑⁹᝸⮱䇴₤ぶⳚ ‫⮱⶙آ‬Ą᪥ⷩ㖟ą⌞ᘎ⬈㊂ȡԞᒭⴐ䃀๔ ຯᠴᢹȡࣸ‫ق‬ୄ㼭䖀Ą‷਒ᣕ㡽喑ᓲᆙ უ៸ᷱᭁᬒ⮱ᗲᘼ㉽喑ᩫ䪸㘥ᜤ喑‫⁎ں‬ែ Ҡ৮ą喑‫⎃↌ڣ‬ౝѺज㺸̭᪾ȡ䯕ࢠ ‫ڒ‬䗐Бϧ㲂俕䟤偯⮱)J'Jධ⩹ȡౕₑ䁦⺊ऱ 吋Ą❢ธ⪣䠗ą䙺㌇⢸%*:喠+BDJOUIBऺ Ѻ䴠䴬⮩⛿ࣸ᫝Ꭱ䕟ₒ喑䏘倁֒Ꮴ喆 ᰟĄ%BOOZ#PZą䙺 3PHFSЁ喑҉◧䥾㖪


155  

China Times 155 Chinese New Year Special