China Hoy Julio 2019 by CHINA HOY MEXICO

CHINA-EE. UU.: EVITAR EL ENFRENTAMIENTO

SALIR DE LA POBREZA ES SOLO EL PRIMER PASO

CHINA HOY HACIA UN MUNDO HERMOSO Y PACÍFICO

China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles

CHINA Y URUGUAY, 60 AÑOS DE AMISTAD PARLAMENTARIA

VOL. LX N.O 7 JULIO 2019

Nombre: Sexo:

Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):

Teléfono:

Celular:

Email:

Fecha:

QUEREMOS SABER MÁS DE USTED

La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de

suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.

Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)

Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas

Giro de su empresa Empleado

Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?

Dueño de empresa

Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)

Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)

¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista? Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)

*Aplican restricciones.

/chinahoy

Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tel.: 5512 7271 Si deseas conocer nuestro aviso de privacidad, consulta Tels.: 5518 4016 • www.chinahoy.mx 5533 2027

Por el bienestar de China y del mundo

L ser un partido marxista, la atención a los sentimientos del pueblo constituye una de las cualidades políticas del Partido Comunista de China (PCCh). La República Popular China, establecida por el PCCh, ha cambiado completamente el estatus social del país, caracterizado antes por la opresión y explotación de la población, y ha alcanzado el sueño de que el pueblo sea dueño del país. Se han garantizado de forma fundamental los derechos de los obreros, campesinos e intelectuales y de todos los ciudadanos en la administración de los asuntos del Estado, así como de sus derechos e intereses democráticos. Hoy en día, mientras muchos países afrontan guerras, conflictos, crisis, inestabilidades sociales y un empeoramiento de la pobreza, China, país de 1400 millones de habitantes, no solo está libre de guerras, temores y desplazamientos forzados, sino que ha logrado desarrollar su economía y mejorar la calidad de vida de la población mediante la reforma y la innovación. Ha logrado liberar de la pobreza a 740 millones de personas, un esfuerzo que ha sido reconocido por el Banco Mundial, que lo ha considerado “la liberación de la pobreza de mayor envergadura en la historia de la humanidad”. Asimismo, se han establecido grandes sistemas en educación, asistencia médica y seguridad social, los cuales han ido incrementando constantemente la percepción de que la población se ha beneficiado más, es feliz y vive de forma segura. En líneas generales, se ha alcanzado un nivel de vida modestamente acomodado y se ha resuelto el problema de la falta de una adecuada vestimenta y alimentación del pueblo. En esta época en la que los vínculos y la interdependencia entre los países son cada vez más profundos, el PCCh propuso “estructurar una comunidad de destino de la humanidad” y ligó el sueño del pueblo chino al de los demás pueblos del mundo. El país está dispuesto a trabajar, junto con la comunidad internacional, en promover la paz, el desarrollo y los derechos humanos. China ha insertado su propio desarrollo en el desarrollo global, busca beneficios de alcance general y de ganancia compartida en la interacción positiva con diversos países, y proporciona mercado, incrementa la fuerza motriz y crea oportunidades para la economía mundial. Mediante propuestas como la Iniciativa de la Franja y la Ruta y la intensificación de la política de apertura, comparte

con el mundo los dividendos del desarrollo, beneficia a los pueblos de diversos países y contribuye con más del 30 % de la economía mundial. Con relación al mundo, el desarrollo sostenible constituye el mayor interés en común y el mejor punto de arranque en materia de cooperación. En el 23.º Foro Económico Internacional de San Petersburgo (SPIEF, siglas en inglés), celebrado el 6 de junio, el presidente de China, Xi Jinping, planteó tres propuestas: persistir en el principio de deliberación en común, construcción conjunta y codisfrute, y trabajar juntos para crear una economía mundial abierta y plural; persistir en considerar al ser humano como la prioridad y esforzarse por construir una sociedad feliz que sea inclusiva y beneficie a todos; y persistir en el desarrollo verde y la construcción de un hermoso hogar con una convivencia armoniosa entre los seres humanos y la naturaleza. Estas tres propuestas son coherentes con la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de la ONU, se basan en el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección ambiental, y reflejan la sabiduría de Oriente y el compromiso de China en la exploración del camino de desarrollo sostenido, la promoción del desarrollo y la prosperidad de la humanidad. Por lo tanto, China se compromete a compartir con los diversos países los más avanzados logros científicos y tecnológicos, incluyendo la tecnología 5G, y fomentar los intercambios y la cooperación en la lucha contra la pobreza y la seguridad social. En cuanto a la cooperación con el exterior, se presta atención a la protección ambiental y la civilización ecológica, con la debida implementación del Acuerdo de París sobre el cambio climático, así como otros consensos alcanzados con la comunidad internacional. Se puede decir que la generación de bienestar en el mundo y la búsqueda de un terreno común constituyen una extensión natural y una exigencia inherente de las aspiraciones originales de los comunistas chinos y de su misión. Como señaló el secretario general del PCCh, Xi Jinping: “Seguiremos inalterablemente el camino del desarrollo pacífico, aplicaremos la estrategia de apertura basada en el beneficio mutuo y la ganancia compartida, no solamente nos dedicaremos al desarrollo propio de China sino que también enfatizaremos la responsabilidad y la contribución al mundo, y crearemos bienestar tanto para el pueblo chino como para los pueblos del mundo”.

CHINA HOY Me encantaría estudiar en China Soy fan de su perfil de Facebook, me gusta mucho lo que publican. Soy estudiante del quinto semestre de la carrera de periodismo, vivo en el Estado de México y asistí a los eventos de celebración del Año Nuevo chino en el Museo Nacional de las Culturas del Mundo. Gracias a ello me gané una suscripción a la revista y estoy muy contenta. Me fascinan las recomendaciones de cine y libros. Me gustaría mucho poder conseguir esos libros aquí en México, porque además soy estudiante de chino, y espero pronto poder viajar a China y continuar allá mis estudios. En su número de mayo salió un pequeño artículo muy interesante del número de estudiantes extranjeros que hacen diferentes cursos en China. Vi que son casi medio millón y que la mayoría son asiáticos, particularmente de Tailandia, Corea del Sur y Pakistán. Me encantaría estudiar en alguna universidad de China para contribuir al número de mexicanos que estudian allá, que espero que crezca cada vez más. Les mando un fuerte abrazo y los seguiré leyendo con atención. Lorena Torres Estado de México, México

Facebook cuenta oficial

China Hoy sitio web

本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙文、阿拉伯文和德文网络版。

China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.

创办人宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人创办者中国福利会主管中国国际出版集团主办今日中国杂志社社长呼宝民副总编辑张娟副社长贾春明副总编辑付志斌王茂虎

Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu

西文版主编姚贝副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹

编译人员党小飞、林叶青、骆瑶、苗野、吴恺、张雯、张新阳、Abel Rosales（古巴）图片编辑董宁版式设计姚毅总编室 86-10-68996373 68326037（传真）编辑部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广告部 86-10-68326061 发行部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事业部 86-10-68326034 社址北京市西城区百万庄大街24号（100037）网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问岳成律师事务所,北京信利律师事务所律师阎建国印制北京华联印刷有限公司国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号京西工商广字第0177 号定价人民币15 元（中国大陆地区）今日中国拉美分社（墨西哥）社长刘双燕地址墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500）电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处代表孟可心地址秘鲁利马市马格达莱纳滨海区托马斯拉姆塞伊大街930号910室电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC）地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048）电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站龙源期刊网读览天下博看网阅读网蜘蛛网悦读网

China Hoy, Vol. LX, No. 7, Julio de 2019.

Redactora jefe del departamento de español Yao Bei Redactor subjefe Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Abel Rosales (Cuba) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Alcaldía Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55127271 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Julio de 2019. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2019-022110330800-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-7509057 7509058 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com

Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng

本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作者本人负责。

China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.

CHINA HOY ÍNDICE

Julio 2019

Actualidad Voces

Destacadas

China e Iberoamérica

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

Fotonoticias

p12

p08 La lucha contra la pobreza Salir de la pobreza es solo el primer paso

p24

La carretera de la prosperidad

p27

Las tejedoras de arcoíris

p30

Economía

Análisis Evitar el enfrentamiento

p32

Durante estas últimas semanas, como consecuencia de las amenazas trumpistas, Google anunció que no colaboraría con Huawei. Muchos analistas han especulado con un desencuentro similar a la Guerra Fría. Esto es, con una divisoria del mundo que a quienes nos tocó vivirla no desearíamos revivir. Porque esta vez, si se desencadenara un conflicto comparable se reflejaría en el progreso y la prosperidad de gran parte del mundo.

China y Uruguay, 60 años de amistad parlamentaria

p34

El gran potencial de desarrollo entre China y Uruguay

p36

La IFR y nuevas oportunidades p38 de inversión china en Perú Ir más allá del PIB

p14

p40

Una infraestructura de alta calidad y sostenible

p42

Gracias a la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR), las empresas chinas vienen aumentando la cooperación en la construcción de infraestructuras en el ámbito internacional, participando en el desarrollo económico del país que las recibe y mejorando las condiciones de la infraestructura local. Hasta la actualidad, China ha firmado contratos por un valor de 2,3 billones de dólares, con un volumen de negocios terminados que alcanza los 1,6 billones de dólares.

p47

Una china vendedora de leche p45 Abrazando al mundo

p47

Información económica

p50

Palabras claves de China

p52

p50

En portada

Hacia un mundo hermoso y pacífico

Sociedad p14

Mi patria y yo

Wang Zeshan, el rey de la pólvora

p66

Sabores de Nanjing

p68

China en imágenes

La costa paradisíaca de Haiyang

p70

Deportes El boxeo en China: pasión y desencuentros

p72

Un mayor intercambio con p16 los partidos políticos del mundo La Franja, la Ruta y la gobernanza global

p19

Un desarrollo enfocado en la población

p21

Anuncian la creación del Centro de Libros Chino en la Biblioteca de México

p53

Turismo

Aquí viene el xiangsheng

p55

Una vibrante vista de agua y color

¿Habías visto algo así? Un cantante interpreta el tema Baby de Justin Bieber, mientras su compañero toca el kuaiban (un par de tablillas de bambú) a un ritmo acelerado y de una manera animada para acompañar su canto.

Cine

p58

Libros

p59

Tradiciones chinas

p60

Arte textil azul y blanco

p62

El compositor

p62

Extranjeros en China El desafío de venir a China

Cultura

p55

p73

El Festival Qixi

p76

p74

p76

CHINA HOY Julio 2019

Actualidad

Voces Ministerio de Comercio: “Descenso de importaciones muestra que nadie gana en una guerra comercial” Los cinco meses de descenso de las importaciones que hizo China desde Estados Unidos muestran que no hay ganador en una guerra comercial, que podría conducir al declive de la economía estadounidense y de la economía mundial, dijo el 13 de junio el portavoz del Ministerio de Comercio chino, Gao Feng. “Debido al impacto de la escalada unilateral estadounidense de las fricciones comerciales, los productos de Estados Unidos se están volviendo menos competitivos, las expectativas empresariales están desestabilizadas y las operaciones de negocios normales se ven trastornadas”, señaló el vocero. Gao realizó estas declaraciones cuando se le pidió que comentara las continuas reducciones en las importaciones que hizo China desde Estados Unidos. Las importaciones de China desde Estados Unidos descendieron un 29,6 % para ubicarse en 49.570 millones de dólares en los primeros cinco meses de 2019. •

Cancillería:“China está lista para promover desarrollo de alta calidad de la Franja y la Ruta” China dijo el 19 de junio que desea trabajar con sus socios para promover la cooperación internacional sobre el desarrollo de alta calidad de la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR) y alcanzar constantemente nuevos logros. Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, hizo esta declaración en respuesta al informe del Banco Mundial respecto a la IFR. Un día antes, el Banco Mundial emitió el informe titulado “Economía de la Franja y la Ruta: oportunidades y riesgos de corredores de transporte”, en el que dijo que la IFR ofrece oportunidades a los países para mejorar su infraestructura, incrementar el comercio y la conectividad entre ellos mismos, y así aumentar el crecimiento y reducir la pobreza. • 8

Xi pide esfuerzos conjuntos para abrir nuevas perspectivas para seguridad y desarrollo de Asia El 15 de junio, el presidente de China, Xi Jinping, instó a los países asiáticos y sus socios a esforzarse en abrir nuevas perspectivas para la seguridad y el desarrollo de Asia bajo nuevas circunstancias. Durante su intervención en la V Cumbre de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Construcción de Confianza en Asia (CICA, siglas en inglés), celebrada en Tayikistán, Xi llamó a los miembros de la conferencia a mantener una visión de seguridad sostenible, cooperativa, integral y común. Xi llegó a Dushambé, la capital de Tayikistán, el 14 de junio para asistir a la cumbre de la CICA y realizar una visita de Estado a dicho país. Tayikistán fue la segunda escala de la gira de Xi a dos países centroasiáticos, que también le llevó a Kirguistán y a la XIX Cumbre de la Organización de Cooperación de Shanghai. •

China y Rusia acuerdan elevar lazos a asociación estratégica integral de coordinación de la nueva era

China publica libro blanco sobre su postura en consultas económicas con EE. UU.

El 5 de junio, China y Rusia acordaron elevar sus relaciones a una asociación estratégica integral de coordinación de la nueva era. La decisión se tomó en una reunión celebrada en la capital rusa, Moscú, entre el presidente chino, Xi Jinping, y su homólogo de Rusia, Vladimir Putin. Durante la reunión, los dos mandatarios encomiaron el desarrollo de los lazos bilaterales en los últimos 70 años. Acordaron también persistir en la noción de buena vecindad y cooperación de beneficio mutuo, desarrollar la asociación estratégica integral de coordinación de la nueva era en un esfuerzo por elevar los lazos bilaterales a nuevas alturas, y beneficiar mejor a los pueblos de los dos países y al mundo en su conjunto. •

El 2 de junio, la Oficina de Información del Consejo de Estado de China emitió un libro blanco para proporcionar un panorama integral sobre las consultas económicas y comerciales entre China y Estados Unidos, al tiempo que presentó su posición respecto a las políticas de Beijing en estos diálogos. El libro blanco, titulado “Posición de China sobre consultas económicas y comerciales ChinaEE. UU.”, incluye tres partes que abarcan los daños causados por las fricciones comerciales que provocó Estados Unidos, la marcha atrás de Washington en su postura respecto a las consultas, y el compromiso de China de sostener encuentros fiables sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo. •

Actualidad

Viceministro chino es elegido jefe de la FAO El viceministro de Agricultura y Asuntos Rurales de China, Qu Dongyu, fue elegido el 23 de junio en Roma director general de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO). Qu, de 56 años, fue elegido durante la 41.ª Conferencia de la FAO. El candidato chino recibió una gran mayoría de 108 votos, con lo que superó a la francesa Catherine Geslain-Laneelle, quien recibió 71 votos, y al georgiano Davit Kirvalidze, que recibió 12 votos. “Como nuevo director general de la FAO estaré comprometido con la inspiración, mandato y misión originales de la organización”, dijo Qu después de ser elegido. Qu ocupará oficialmente su nuevo cargo el 1 de agosto y será el primer nacional chino en servir como director general de la FAO en la historia de la agencia. •

Comercio electrónico e Internet son los sectores más atractivos para los egresados chinos Los sectores de Internet y comercio electrónico volvieron a ser los más atractivos para los egresados chinos que buscan empleo en 2019, según un informe laboral publicado a fines de mayo por Zhaopin.com. Los egresados de colegios y universidades cuentan con suficientes oportunidades de empleo, añadió el índice de mercado laboral. El índice del Instituto de Investigación Laboral de China, una medida del grado de tensión ofertademanda en el mercado laboral, disminuyó del 1,54 al 1,41 % en 2018. Esto significa que todos los egresados, aunque enfrentan una creciente competencia, tienen una oportunidad de empleo del 1,41. “Los egresados que buscan empleo todavía están realizando avances positivos”, según el informe, en el que se entrevistó a 88.150 egresados. •

5 de junio de 2019. China lanza con éxito el cohete espacial CZ11 WEY desde una plataforma móvil en el Mar Amarillo.

China completa su primer lanzamiento espacial desde alta mar El 5 de junio, China completó con éxito el lanzamiento de un cohete espacial desde una plataforma móvil en el Mar Amarillo, costas afuera de la provincia oriental de Shandong. Un cohete portador impulsado por combustible sólido Gran Marcha-11 despegó a las 12:06 horas del 5 de junio desde la plataforma móvil. Se trata del primer lanzamiento espacial de China desde una plataforma con base en el mar y la misión número 306 de las series de cohetes portadores Gran Marcha. La operación permitió enviar al espacio dos satélites de tecnología experimental y cinco comerciales. El cohete también lleva el nombre “CZ-11 WEY”, en virtud de un acuerdo entre la Academia de Tecnología de Vehículos de Lanzamiento de China, la Fundación del Espacio de China y un productor chino de automóviles. •

CHINA HOY Julio 2019

Científicos diseñan aislante de calor inspirado en pelo de oso polar Científicos chinos se inspiraron en el pelo de los osos polares para desarrollar un material ligero y elástico para aislar el calor, el cual podrá aplicarse en los sectores aeroespacial y de arquitectura. El estudio, publicado el 6 de junio en la revista Chem, señala que el aislante tiene una estructura similar a la del pelo del oso polar, el cual es hueco en su interior. Bajo el microscopio, el pelo del oso polar tiene una cavidad larga y cilíndrica en su centro, lo cual da al oso una notable capacidad para retener calor, señala el estudio. Los científicos encabezados por Yu Shuhong, profesor de la Universidad de Ciencia y Tecnología de China, produjeron un bloque de aerogel parecido al espagueti con millones de tubos de carbón huecos, cada uno equivalente a un solo pelo. •

Cae al 26,6 % tasa de tabaquismo en China La tasa de tabaquismo de los habitantes de China de 15 o más años bajó al 26,6 % el año pasado en comparación con el 27,7 % en 2015, según el informe de una encuesta publicado el 31 de mayo por las autoridades de control de enfermedades del país. De acuerdo con el sondeo, realizado por el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de China, las tasas de tabaquismo entre hombres y mujeres fueron del 50,5 y el 2,1 %, respectivamente. En comparación con los datos anteriores, la tasa de no fumadores expuestos al humo de fumadores activos disminuyó al 68,1 % en 2018. • 9

CHINA HOY Julio 2019

Actualidad

Informe señala que niños chinos viajan más

La carretera acorta el tiempo de desplazamiento entre Huilongguan y Shangdi, en Beijing.

Beijing abre su primera carretera solo para bicicletas El 31 de mayo, Beijing abrió su primera carretera solo para bicicletas para aliviar la presión del tráfico y reducir el tiempo de desplazamiento en Huilongguan, un barrio residencial en los suburbios del norte de la capital china. El carril ciclístico de 6,5 km incluye un paso elevado de 2,7 km y acorta de 40 a 26 minutos el tiempo de desplazamiento entre Huilongguan, una comunidad densamente poblada, y Shangdi, donde se encuentran una gran cantidad de empresas de alta tecnología. Un promedio de 11.600 personas se trasladan a trabajar todos los días en el área. El Comité Municipal de Transporte emitió un aviso para brindar orientación sobre cómo utilizar el carril ciclístico. Según el aviso, la carretera solo sirve para bicicletas sin asistencia, lo que significa que están prohibidos los peatones, automóviles y bicicletas eléctricas. •

Los niños chinos se han convertido en los nuevos motores del mercado turístico del país a medida que más padres los llevan de viaje, según mostró un informe sectorial. El número de muchachos que viajan en avión creció un 26 % interanual en 2018, lo que representa el 8 % del total de pasajeros aéreos, de acuerdo con los datos de la mayor agencia de viajes en línea de China, Ctrip. Entre ellos, alrededor del 40 % realizaron dos viajes aéreos el año pasado, mientras que cerca del 7 % lo hizo más de cinco veces. En cuanto a los desplazamientos fuera de la parte continental de China, Hong Kong, Tailandia y Singapur fueron los tres destinos más populares entre los niños chinos, según la misma fuente. •

Beijing construye 4300 estaciones base de 5G en áreas clave Beijing ha construido 4300 estaciones base de 5G en importantes áreas urbanas y edificios famosos, informó el 11 de junio el Diario de la Juventud de Beijing. La capital china había lanzado hasta el final de mayo servicios precomerciales de 5G en las áreas administrativas cercanas al centro de la ciudad, el nuevo aeropuerto, la Exposición Internacional de Horticultura, sedes de pruebas de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022, la plaza de Tian’anmen y la avenida Chang’an, la principal arteria viaria. Para 2021, las zonas clave de la ciudad, incluido el distrito comercial central, los centros de innovación y áreas de desarrollo económico y tecnológico, tendrán cobertura de redes 5G, informó el periódico citando al departamento de comunicación municipal. •

Montaña nevada Yulong recibe a 50 millones de turistas El paisaje de la famosa montaña nevada Yulong, en la provincia suroccidental china de Yunnan, ha recibido a 50 millones de turistas desde que fue abierta al público en 1994, informó la administración del lugar. La montaña nevada se encuentra en el noroeste de la ciudad de Lijiang con una cima a 5596 metros. La montaña, donde hay 19 glaciares, fue declarada sitio turístico clave nacional en 1988. Yulong atrajo a 4700 turistas en 1994. Los ingresos por turismo se elevaron de 240.000 yuanes (34.709 dólares) en 1994 a más de 1000 millones de yuanes en 2018. Se han hecho grandes esfuerzos para proteger el sistema ecológico local, y para mejorar la infraestructura y la gestión del lugar, mencionó Yang Junxing, director del comité de administración de la zona. • 10

Vista de la montaña nevada Yulong.

Actualidad

CHINA HOY Julio 2019

China e Iberoamérica Nuevo presidente de El Salvador recibe a enviado especial de China El flamante presidente de El Salvador, Nayib Bukele, se entrevistó el 31 de mayo, en la víspera de su toma de posesión, con el enviado especial del Gobierno chino y viceministro de Relaciones Exteriores de China, Qin Gang. En el encuentro en la capital San Salvador, Qin transmitió a Bukele las cálidas felicitaciones y mejores votos del presidente de China, Xi Jinping. Bukele asumió el 1 de junio como presidente de El Salvador para los próximos cinco años, tras ganar las elecciones de febrero pasado con el 53,1 % de los votos. Bukele agradeció al presidente Xi y al Gobierno chino por mandar un enviado especial a su toma de posesión, además de que mostró su aprecio por China, país con el que El Salvador estableció relaciones diplomáticas en agosto de 2018. •

Vicepresidente brasileño descarta vetar la 5G de Huawei en su país El vicepresidente de Brasil, Hamilton Mourao, aseguró que su país no vetará la actuación de la empresa china Huawei en la implementación de la tecnología 5G, que debe comenzar a ser licitada a partir de 2020. Mourao, que visitó China a fines de mayo, reconoció al diario Valor Económico que el tema fue planteado por el estadounidense Donald Trump en una conversación con el presidente brasileño, Jair Bolsonaro, en marzo pasado. “El presidente Trump alertó al presidente Bolsonaro sobre Huawei. Y cuando tuve la oportunidad de hablar con el presidente de Huawei, de vuelta en China, le dije: ‘Mira, tienes que crear un ambiente de confianza en la empresa para que ningún país que vaya a recibir la empresa y su tecnología se preocupe de que los datos en su poder también pertenecerán al Gobierno’”, relató. •

30 de mayo de 2019. Wang Yang estrecha la mano del ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Bruno Rodríguez.

Máximo asesor político chino se reúne con canciller cubano El 30 de mayo, el máximo asesor político de China, Wang Yang, se reunió con el ministro de Relaciones Exteriores cubano, Bruno Rodríguez Parrilla, quien estuvo de visita en el país, y ambos lados expresaron su voluntad de reforzar la cooperación bilateral. Wang, presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, aplaudió la cada día más profunda amistad tradicional y los fructíferos resultados en la cooperación pragmática desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas entre los dos países hace cerca de seis décadas. Por su parte, al elogiar las actuales relaciones sino-cubanas, el canciller Rodríguez señaló que la parte cubana está dispuesta a profundizar la cooperación pragmática entre ambos países para elevar los lazos bilaterales. •

Hidroeléctrica construida por China aporta energía a provincias costeras de Ecuador El 13 de junio, el presidente de Ecuador, Lenín Moreno, puso en marcha en Guayaquil, la ciudad más poblada del país, el sistema de transmisión de 500 kilovoltios de energía producida por la Central Hidroeléctrica Coca Codo Sinclair, la más grande construida por la empresa china Sinohydro. La transmisión de esa energía beneficiará a cuatro millones de habitantes de las provincias costeras de Guayas y Santa Elena, ambas situadas en el suroeste del país, informó el mandatario. La infraestructura, que requirió una inversión de 677 millones de dólares, comprende una autopista eléctrica que recorre 12 provincias con una distancia de 900 km y está conformada por 1851 torres de acero. •

China estrena parque piloto de cooperación agrícola con México Un parque piloto de cooperación agrícola entre China y México empezó a funcionar el 9 de junio en el distrito de Shouyang de la provincia norteña china de Shanxi. El parque, con una superficie de cultivo de más de 280 hectáreas, forma parte de los proyectos de cooperación agrícola internacional del Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales, informó Wang Shuanfu, director de la Oficina de Cooperación Agrícola Internacional de Shanxi. “Pretendemos construir un sistema de agricultura orgánica utilizando la tecnología de plantación de maíz de México”, dijo Wang, quien agregó que se levantarán también un centro de formación de tecnología agrícola y un área turística con características mexicanas. “Queremos convertir el parque en un puente entre los dos países que refuerce la cooperación bilateral científica, comercial y cultural”, señaló Wang. • 11

CHINA HOY Julio 2019

Actualidad

Exportaciones de carne argentina a China registran crecimiento récord El volumen de exportaciones de carne vacuna congelada de Argentina hacia China tuvo un crecimiento récord del 90,7 % en el primer cuatrimestre del año. “De cada cuatro kilos exportados de carne vacuna, tres kilos se enviaron a China”, detalló la Cámara de Industria y Comercio de Carnes y Derivados de la República Argentina (CICCRA) en un informe técnico difundido el 10 de junio por la agencia estatal de noticias Télam. “En total se exportaron a China 27.900 toneladas peso producto de carne vacuna (congelada) durante abril, es decir, el doble que un año atrás”, indicó la CICCRA. El total enviado a China en el primer cuatrimestre de 2019 fue de 92.727 toneladas, lo cual reflejó un incremento en los ingresos del 84,6 % anual. •

Xiaomi abre su primera tienda física en Brasil

Vodafone España y Huawei lanzan los primeros servicios comerciales de la red móvil 5G en el país ibérico.

Vodafone lanza primera red 5G en España en cooperación con Huawei Vodafone España, en cooperación con Huawei, la empresa china de telecomunicaciones, lanzó el 15 de junio los primeros servicios comerciales de red móvil 5G en España, por lo que este se convirtió en uno de los primeros países europeos en contar con la red móvil ultrarrápida. Según Vodafone España, la red móvil 5G cubrirá 15 ciudades importantes del país, incluidas Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Málaga, Zaragoza, Bilbao, Vitoria, San Sebastián, La Coruña, Vigo, Gijón, Pamplona, Logroño y Santander, pero el servicio se ampliará en el futuro. Con los teléfonos móviles de 5G, los clientes españoles podrán experimentar velocidades de descarga de hasta 1Gbps ahora y hasta 2Gbps a fines de año, lo que significa que podrían ser 10 veces más rápidas que las de la red 4G, afirmó la empresa en un comunicado. •

Didi Chuxing, el Uber chino, expande servicios en América Latina Didi Chuxing, la mayor plataforma de transporte compartido de China, similar a la estadounidense Uber, ha anunciado su entrada en Colombia y Chile, después de presentarse en Brasil y México, con el fin de fomentar su presencia en América Latina, según el sitio web oficial de la empresa. Didi ya ha iniciado operaciones en Bogotá, la capital de Colombia, y en la región de Valparaíso, en Chile. Hasta el momento, más de 10.000 conductores locales de Didi Fast Ride están ofreciendo servicios a unos 140 millones de clientes latinoamericanos. Además, Didi anunció que este mismo año comenzará a prestar servicios de llamada de taxi en Colombia. La compañía china estableció una división de negocios internacionales para impulsar su presencia en el mercado global. • 12

El 1 de junio, la empresa tecnológica china Xiaomi abrió en Sao Paulo su primera tienda física en Brasil, con la presencia de miles de fanáticos de la marca. En la inauguración de la tienda “MI”, el director brasileño de productos del grupo DL, empresa socia oficial de Xiaomi en Brasil, Luciano Barbosa, dijo a la agencia Xinhua que “apostamos a los fanáticos de MI y a ampliar el mercado al público que aún no conoce la marca. Las empresas chinas están siendo reconocidas cada vez más por su calidad y accesibilidad”. Xiaomi ofertaba sus productos en Brasil en tiendas de electrodomésticos y supermercados, por lo que esta es la primera vez que la marca china tendrá contacto directo con los consumidores brasileños a gran escala. •

Presentan la versión en chino de la biografía del compositor argentino Astor Piazzolla Por MICHAEL ZÁRATE El 5 de junio se presentó en la Embajada de Argentina en Beijing la edición en chino del libro Piazzolla, la biografía del maestro tanguero Astor Piazzolla escrita por su hija Diana. Esta edición en mandarín fue traducida por Ou Zhanming, director de la “Escuela de Tango Carlos Gardel” de la Embajada de Argentina y difusor de la cultura del tango en China. La obra fue publicada en China por la Editorial del Diario del Pueblo y contó con el apoyo del “Programa Sur” de subsidio a las traducciones de la Cancillería de Argentina. A la ceremonia de lanzamiento asistieron el embajador de Argentina en China, Diego Guelar, el director de la Editorial del Diario del Pueblo, Dong Wei, y la editora del libro, Lin Wei. •

Actualidad

Cultura y entretenimiento

CHINA HOY Julio 2019

Cifras

149,72 millones Los chinos realizaron 149,72 millones de viajes al exterior en 2018, un 14,7 % más interanual, indicó el Ministerio de Cultura y Turismo. La cifra de trayectos domésticos totalizó 5500 millones en 2018, un 10,8 % más interanual, según el informe anual divulgado por el departamento ministerial. Por otro lado, los turistas internacionales realizaron 141,2 millones de visitas a China en 2018, un 1,2 % más. • Jia Yulin, inspector jefe de la Oficina de Inspección y Supervisión Disciplinaria de la Comisión Central de Control Disciplinario y la Comisión Nacional de Supervisión en el Departamento de Publicidad del Comité Central del PCCh, durante la presentación.

Presentan en La Habana versión en español de libro de Xi Jinping El 17 de mayo se presentó en La Habana la versión en español del libro “Zhejiang, China: una nueva visión sobre el desarrollo”, que recoge 232 ensayos escritos por el presidente Xi Jinping entre febrero de 2003 y marzo de 2007. La presentación contó con la presencia de Jia Yulin, inspector jefe de la Oficina de Inspección y Supervisión Disciplinaria de la Comisión Central de Control Disciplinario y la Comisión Nacional de Supervisión en el Departamento de Publicidad del Comité Central del PCCh; Liu Dawei, Vicepresidente del Grupo de Publicaciones Internacionales de China; Chen Xi, Embajador de China en Cuba; Fernando León, viceministro de Cultura de Cuba, y Víctor Gaute, miembro del Secretariado del Comité Central del Partido Comunista de Cuba (PCC). Esta versión en castellano consta de 453 páginas, ha sido editada particularmente para los lectores cubanos y es el fruto de la cooperación entre las instituciones asiáticas Ediciones en Lenguas Extranjeras y Editorial del Pueblo de Zhejiang, y la cubana Nuevo Milenio. “Deseo que este libro pueda ayudar al público cubano a conocer mejor China (,) ir ampliando y profundizando el intercambio entre ambos países (...) y producir juntos los nuevos éxitos de la construcción del socialismo para escribir juntos el nuevo capítulo de la amistad entre los dos pueblos”, expresó Jia. •

China será la sede de la Copa Asiática 2023 El 4 de junio, China fue confirmada en París como la sede de la Copa Asiática 2023 de la Confederación Asiática de Fútbol (CAF). La postulación empezó en 2016, cuando China, Corea del Sur, Indonesia y Tailandia expresaron su interés en organizar el torneo cuatrienal. Luego de que Corea del Sur cancelara su postulación en mayo pasado, China estaba lista para llevar a cabo la edición 2023 de la Copa Asiática como única candidata, y fue confirmada durante el Congreso Extraordinario realizado en la capital francesa. “Este es un momento importante para el fútbol en Asia y más allá. El fútbol tiene una oportunidad de liberar el potencial que existe en el país más poblado del mundo”, señaló el presidente de la CAF, el jeque Salman bin Ebrahim Al Khalifa. •

42 años

La esperanza de vida promedio de los chinos aumentó en 42 años, de los 35 años en 1949 a los 77 años en 2018, según un comunicado estadístico publicado por la Comisión Nacional de Salud. La esperanza de vida de los chinos ha registrado un continuo crecimiento durante los últimos años, de 76,34 años en 2015, a 76,5 años en 2016, a 76,7 años en 2017 y a 77 años en 2018. •

85.000 Un total de 85.000 estudiantes internacionales cursaron programas de posgrado en China en 2018, lo que representa un aumento del 12,28 % interanual, informó el Ministerio de Educación. Entre los 492.200 alumnos internacionales que estudiaban en China el año pasado, un 52,44 % pertenecían a programas de licenciatura, un aumento del 6,86 % con respecto a 2017, indicó el ministerio en un comunicado de prensa. • 13

CHINA HOY Julio 2019

Actualidad/Fotonoticias

UN MES DIPLOMÁTICO PARA EL PRESIDENTE XI

L mes de junio estuvo colmado de actividades diplomáticas para el presidente de China, Xi Jinping. Su intensa agenda comenzó con una visita de Estado a Rusia el 5 de junio. Xi asistió primero a una reunión con motivo del 70.° aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y Rusia en Moscú, y luego mantuvo conversaciones con el presidente ruso, Vladimir Putin, en el Kremlin. El 7 de junio, el mandatario chino asistió a la sesión plenaria del 23.º Foro Económico Internacional de San Petersburgo (SPIEF, siglas en inglés). Durante su visita a Rusia, Xi asistió a cerca de 20 eventos en Moscú y San Petersburgo. La visita a Rusia del presidente Xi demostró que el consenso sobre la profundización de la confianza mutua entre ambos países es inquebrantable, y que la convicción de China respecto a una cooperación de beneficio mutuo es inalterable, sostuvo el consejero de Estado chino y ministro de Relaciones 14

Exteriores, Wang Yi. Después de Rusia, el presidente Xi realizó una fructífera gira por Asia Central entre el 12 y 16 de junio, durante la cual realizó visitas de Estado a Kirguistán y Tayikistán, y asistió a las cumbres de la Organización de Cooperación de Shanghai y la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Construcción de Confianza en Asia (CICA, siglas en inglés). Estos eventos fueron organizados por los dos países, respectivamente. La gira de cinco días por Asia Central infundió un nuevo vigor a la promoción de la seguridad y el desarrollo en toda Asia, y volvió a mostrar el compromiso de China en la construcción de una comunidad de destino de la humanidad. Posteriormente, el 20 y 21 de junio, Xi Jinping efectuó una visita de Estado a Corea del Norte, donde se reunió con el líder de dicho país, Kim Jong Un. Finalmente, el presidente chino cerró el mes con su participación en la 14.ª Cumbre del G20, llevada a cabo en Osaka (Japón) del 28 al 29 de junio.

Fotonoticias/Actualidad

CHINA HOY Julio 2019

5 de junio de 2019. El p r e s i d e n t e c h i n o, X i Jinping, estrecha la mano de su homólog o r uso, Vladimir Putin, antes de sus conversaciones en Moscú.

13 de junio de 2019. El presidente de China, Xi Jinping, recibe en Bishkek la Orden Manas de Primer Grado otorgada por su homólogo de Kirguistán, Sooronbay Jeenbekov. Se trata de la condecoración más alta de dicho país.

14 de junio de 2019. El presidente de China, Xi Jinping (tercero desde la izq.), posa para una foto grupal junto a otros líderes de los países miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS), durante la 19.ª reunión del Consejo de Jefes de Estado de la OCS en Bishkek, Kirguistán. Otros líderes como el primer ministro de la India, Narendra Modi; el presidente de Kazajistán, Kassym-Jomart Tokayev; el presidente de Kirguistán, Sooronbay Jeenbekov; el primer ministro de Pakistán, Imran Khan; el presidente de Rusia, Vladimir Putin; el presidente de Tayikistán, Emomali Rahmon, y el presidente de Uzbekistán, Shavkat Mirziyoyev, participaron también en la reunión.

15 de junio de 2019. El presidente Xi Jinping saluda a su homólog o de Tayikistán, Emomali Rahmon, en la capital tayika de Dushanbe.

20 de junio de 2019. El presidente de China, Xi Jinping, se reúne con el líder de Corea del Norte, Kim Jong Un. Fotos de Xinhua

CHINA HOY Julio 2019

En portada

HACIA UN MUNDO HERMOSO Y PACÍFICO 16

En portada

CHINA HOY Julio 2019

En el complicado mundo de hoy existe todavía un déficit de gobernanza, confianza, paz y desarrollo. La confianza es sobre todo un nuevo e importante tema para la administración global. La civilización china, con una experiencia de miles de años, ha sabido conservar ideas como “la armonía es lo más precioso y la armonía sin uniformidad”, “pensar en los intereses de todo el mundo”, entre otras. Debido a la herencia de esta cultura tradicional, el Partido Comunista de China (PCCh) se ha comprometido ante el mundo a tomar siempre un camino de desarrollo pacífico. La intención es que mediante el desarrollo nacional se vayan creando oportunidades en el mundo y se promueva un nuevo tipo de relaciones internacionales de respeto mutuo, de trato igualitario, de cooperación y ganancias para todos y de desarrollo común. También tiene presente el concepto de deliberación común, de construcción conjunta, de disfrute compartido, de participación activa en las reformas, de fomento del sistema de gobernanza global y de impulso del orden político y económico internacional hacia un camino más justo y razonable. Finalmente, trabaja en la construcción de un armonioso hogar con seguridad duradera, intercambios y un aprendizaje mutuo entre diversas civilizaciones. El secretario general del PCCh, Xi Jinping, ha enfatizado en varias ocasiones: “China prosperará solo cuando el mundo alcance lo mismo; una sola flor no anuncia la primavera, pero cien flores abiertas traen la primavera al jardín”. Sus palabras expresan el sincero deseo de China de compartir la misma suerte y crear un gran futuro junto con los demás países del mundo. 1 de diciembre de 2017. El modelo del tren de alta velocidad Fuxing atrae la atención de los participantes del Diálogo de Alto Nivel del Partido Comunista de China con los Partidos Políticos del Mundo.

CHINA HOY Julio 2019

En portada

Un mayor intercambio con los partidos políticos del mundo El debate sobre el concepto de gobernación puede contribuir al impulso del desarrollo global Por LUAN JIANZHANG*

ARA conocer China, uno primero debe conocer al Partido Comunista de China (PCCh). Gracias a la dirección del PCCh, el país alcanzó la independencia nacional y la liberación del pueblo. China empezó la construcción socialista frente a la pobreza y el atraso. Gracias a la dirección del PCCh, se inició la gran marcha de la reforma y apertura, cumpliendo el maravilloso proceso del desarrollo. Durante los últimos cuarenta años de aplicación de la política de reforma y apertura, 740 millones de chinos se han liberado de la pobreza, cuya incidencia disminuyó de un 97,5 % en 1978 a un 3,1 % a finales de 2017, creando un milagro en la historia de la humanidad. El Departamento Internacional del Comité Central del PCCh es un importante canal para que en el extranjero se conozca al PCCh y a China. Actualmente, el PCCh mantiene frecuentes contactos con más de 400 partidos políticos de más de 160 países. La conexión no solo se limita a partidos comunistas, sino también a partidos de izquierda, centristas, de derecha, entre otros.

La entrada en una nueva era En octubre de 2017 tuvo lugar el XIX Congreso Nacional del PCCh en el que se definió la posición rectora del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas en la nueva era. En el informe del XIX Congreso Nacional, el secretario general Xi Jinping indicó que el socialismo con peculiaridades chinas ha entrado en una nueva era, lo que constituye una nueva posición histórica del desarrollo de nuestro país. La entrada del socialismo con peculiaridades chinas en una nueva era 18

significa que la nación china, sometida mucho tiempo en la época moderna a multitud de penalidades, ha realizado un gran salto —de la puesta en pie a una modesta prosperidad y a una naciente fortaleza— y ha dado la bienvenida al advenimiento de brillantes perspectivas para su gran revitalización; significa que en la China del siglo XXI el socialismo científico rebosa de una potente vitalidad y vigor, manteniéndose en alto en el mundo la gran bandera del socialismo con peculiaridades chinas; y significa que el camino, la teoría, el sistema y la cultura del socialismo con peculiaridades chinas se han desarrollado ininterrumpidamen-

te, lo que ha ensanchado el camino por el que los países en vías de desarrollo avanzan hacia la modernización, ha ofrecido una opción enteramente nueva a los países y naciones del mundo que desean tanto acelerar su desarrollo como mantener su propia independencia, y ha contribuido con la sabiduría china y el plan chino a la resolución de los problemas de la humanidad. De hecho, ese es el sentido de su pensamiento para el mundo. Podemos entenderlo desde tres aspectos. Primero, la entrada del socialismo con peculiaridades chinas en una nueva era tiene un gran significado para los movimientos del socialismo mundial. El socialismo chino demuestra su potente vitalidad y representa también el vigor del socialismo científico. En segundo

En portada

CHINA HOY Julio 2019

1 de diciembre de 2017. Xi Jinping pronuncia un discurso en la inauguración del Diálogo de Alto Nivel del Partido Comunista de China con los Partidos Políticos del Mundo.

lugar, ese pensamiento ha ofrecido una opción enteramente nueva a los países y naciones del mundo que desean tanto acelerar su desarrollo como mantener su propia independencia; la modernización de hoy en día se efectúa con el modelo occidental de desarrollo como orientación; sin embargo, el éxito del modelo chino proporciona una nueva ruta para alcanzar la modernización. En tercer lugar, ese pensamiento tiene un sentido importante para el ser humano y ha contribuido con la sabiduría china y el plan chino a la solución de los problemas de la humanidad. Del 30 de noviembre al 3 de diciembre de 2017 se celebró en Beijing el Diálogo de Alto Nivel del Partido Comunista de China con los Partidos Políticos del Mundo. “Trabajar jun-

tos hacia una comunidad de destino de la humanidad y un mundo mejor: responsabilidades de los partidos políticos” fue su tema principal. Dicho evento atrajo a más de 300 líderes y organizaciones políticas extranjeras de más de 120 países. En la inauguración, el secretario general del PCCh, Xi Jinping, propuso cuatro opiniones sobre la construcción de un mundo seguro alejado del terrorismo y de la pobreza y con prosperidad común, uno inclusivo y abierto y uno lleno de belleza con montañas verdes y aguas limpias. La propuesta de un mundo con metas definitivas y brillantes perspectivas tuvo repercusión entre los participantes. El especialista alemán Florian Lupe indicó que una de las ventajas del PCCh consiste en tomar un camino

pragmático, con el cual no solo ha conseguido un milagro económico, sino que también le ha granjeado cada día más reconocimientos. Romero Jucá, presidente del partido Movimiento Democrático Brasileño, destacó que el mundo de hoy confronta muchos retos complicados, como crisis de refugiados, terrorismo, seguridad alimentaria, entre otros, y los partidos deben contribuir con sus fuerzas. Brasil también está buscando un camino adecuado en ese sentido. “Esperamos que cooperando con China, aprendamos de sus experiencias para resolver desafíos que la política brasileña enfrenta”. Zizi Kodwa, miembro del Comité Ejecutivo del Congreso Nacional Africano, expresó: “El PCCh, dirigido por 19

CHINA HOY Julio 2019

En portada

1 de diciembre de 2017. Participantes en el Diálogo de Alto Nivel del Partido Comunista de China con los Partidos Políticos del Mundo visitan la exposición de los logros del país en los últimos cinco años en el Centro de Exhibiciones de Beijing. Fotos de Cnsphoto

el secretario general Xi Jinping, es un partido con continuos progresos y desarrollo, razón por la cual puede demostrar su nueva fisonomía. Con la fuerte dirección de ese partido, podemos tener la esperanza de construir una comunidad de destino de la humanidad, propuesta por el secretario general Xi. Y esa propuesta ofrece un modelo diferente de ver este mundo para partidos de otros países. Ya sea grande o pequeño, cualquier país puede esforzarse por construir esa comunidad”.

Influencias en el concepto de gobernación y administración En los intercambios entre partidos, nos damos cuenta de que los partidos extranjeros están interesados en los siguientes aspectos sobre la gobernación y administración de China: asistencia afinada contra la pobreza, construcción del PCCh y la lucha contra la corrupción. Estos tres aspectos ponen de manifiesto los problemas comunes que enfrentan muchos países. De ellos, el primero es el tema más llamativo. En noviembre de 2013, el secretario general Xi Jinping propuso por primera vez la ayuda afinada a la población pobre, y China publicó luego una serie de políticas y medidas al respecto ob20

teniendo efectos notables a un ritmo acelerado en la reducción de pobreza. Entre 2014 y 2017, la población rural pobre descendió de 82,49 millones a 30,46 millones, con una reducción anual de la pobreza de 13 millones de habitantes, mientras que la tasa anual de descenso de esa población fue de un 15,8 %. En julio de 2018, el Diálogo de Alto Nivel del Partido Comunista de China con los Partidos Políticos del Mundo se llevó a cabo en Dar es-Salam, Tanzania, cuyo tema principal fue “explorar caminos de desarrollo apropiados a las circunstancias de cada país”. Al final, los participantes se concentraron en el tema del alivio de la pobreza. Estuvieron muy interesados en las medidas y experiencias de China en este aspecto, pues liberarse de la pobreza es un gran problema que muchos países africanos enfrentan. Cuando llegaron las delegaciones de partidos políticos extranjeros, les explicamos primero las políticas y medidas de liberación de la pobreza, después les llevamos a los sitios para que hicieran investigaciones y conocieran las prácticas de la ayuda precisa contra la pobreza. En octubre de 2018, el Departamento Internacional del Comité Central del PCCh y la Universidad del Pueblo de China auspiciaron el 24.º Foro Wanshou, cuyo tema fue “la ayu-

da precisa contra la pobreza y la cooperación China-África”. Más de 60 líderes de partidos políticos de 12 países asistieron al evento. Después del foro, visitaron los distritos de Zhengding y Xingtang, en la provincia de Hebei. Los representantes africanos expresaron que en China a cada persona pobre le corresponde algún proyecto de asistencia para mejorar su situación. Otros opinaron que la asistencia contra la pobreza mediante el comercio electrónico es una medida muy buena, pues no hay intermediarios y tampoco se necesita mucha inversión. Los participantes demostraron su interés en aplicar las medidas chinas de ayuda afinada contra la pobreza en sus países y de cooperar en agricultura y la capacitación de personas de talento. Un dicho chino reza: “Es mejor enseñar a pescar que regalar el pescado”. Los logros en la construcción del PCCh y la lucha contra la corrupción también han atraído la atención de los líderes de los partidos políticos. El PCCh ha mostrado su potente vitalidad mediante la aplicación de medidas disciplinarias integrales y rigurosas, lo que ha provocado un gran interés entre los dirigentes políticos extranjeros. Hlengiwe Buhle Mkhize, miembro del Comité Nacional Ejecutivo, organizadora del Congreso Nacional Africano de la Provincia Cabo Oriental y diputada del Parlamento de Sudáfrica, indicó: “Esperamos poder aprender de la experiencia de China en la lucha anticorrupción. Hemos conocido que el PCCh ha establecido en todo el país escuelas del Partido que han desempeñado una importante función en el fomento de la disciplina de los cuadros y también en el fortalecimiento de la construcción del mismo Partido. La lucha contra la corrupción es clave en el impulso de la materialización de las metas de desarrollo del país”. A medida que China despega en la sociedad internacional, muchos países desean fomentar, cooperar y aprender de las experiencias chinas y compartir las oportunidades generadas por su desarrollo. *Luan Jianzhang es director de la Oficina de Estudios del Departamento Internacional del Comité Central del Partido Comunista de China.