China Times 313

上海芭蕾舞團豪華版《天鵝湖》成 功巡演荷蘭, 8個城市巡演36場 中荷商報-首選機上報紙， 您身邊的新聞 去年，豪華版《天鵝湖》曾在荷 蘭8大城市演出26場，大獲成功，您可以在東方行，華南行以及各個 也讓今年更大規模的巡演水到渠 中餐廳免費取閱中荷商報， 成... ► P23在以下各大航班上也可以閱讀

chinatimesnl

到中荷商報。

313 293

發行量：五萬份/雙周刊 Circulation: 50,000 copies/Biweekly | 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南 航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/BE/DE/LUX, inflight at KLM/CZ/MF/MU

2018年12月20日 2017年10月5日 戊戌年 丁酉年

發行量：五萬份 Circulation: 50,000 copies 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/BE/DE/LUX. In-flight at KLM/CZ/MF/MU

中國汽車行業“雙積分”政策延 遲至2019年執行

工信部、財政部、商務部、海關總署、 質檢總局五部門聯合發布汽車行業乘用車 “雙積分”政策... 节快乐

》成 版《天鵝湖 舞團豪華 巡演36場 上海芭蕾 城市 在荷 蘭, 8個 功巡演荷

中秋

祝

china

310 293

nl

30 29830月5日

290

13日 年9月 2018 2017年1 戊戌年年

24日

7年8月

201

丁酉

年

發行

量：

五萬

份/雙周

投資

國際

引 市場

債券 中國 注 者關

刊 Cir

culatio

► P2

丁酉 積分 -w 又 歐 n: 50,00 行業“雙 ies/BiCirculatio ”之後 数持续增 0 cop 來中國汽車 雞蛋翁人 ：五萬份 ,00 、 發行量 師未 9年執行 万富 n: 50 201 海關 總署 的百 于45岁 學教

大

歷 高學 荷蘭 口 缺 將有

► P2

每日更新， 请关注微信。

es/Bi- 華版《天 鵝湖》曾 在荷 去年，豪 00 copi 功， 電子版/南 演出26場 ，大獲成 on: 50,0 /法航蘭8大城市 X, inCirculati 區，荷航 E/LU 的巡演水 到渠 E/D 也讓今年 更大規模 份/雙周刊 盧德等地 U ► P23 量：五萬發行地：荷比 ribution: NL/B F/M 成... 發行 | Dist CZ/M 機讀物 weekly MU copies/Bi航/廈航隨 航/東 gs to KLM/CZ/MF/ Circulation: 50,000 t at X, inm gan 發行量：五萬份/雙周刊 比盧德等地區，荷航/法航電子版/南 fligh ren /LU inions rs for olit 4 /DE age lt child weekly | 發行地：荷Distribution: NL/BE/DE/LUX, vill /BE e dem y adu parents to ► P3 sitive enforc n: NL 航/東航/廈航隨機讀物 chinatimesnl a, man F/MU HIV-po debts, tributio In Chintheir widowed at KLM/CZ/M flight t Dis 物 F/MU for their collec forbid CZ/M 機讀 鎖 notorious ing their at KLM/ 發連 /廈航隨 they remarry parents arecomes to push In-flight when se... 東航 /LUX. it 亂引 Chinese e when marriage. But a/MU spou P10E/DE /南航/ adult children er In州騷 ►NL/B 1日 子版 KLM/CZ/MF 月5日 seeking persistenc ibution: In China, many ren into atones 車（Sup 尼亞 2018年10月1 2017年10 UX. In-flight parents to ► P35 /法航電 adult child s are the 弗吉廈航隨機讀物 Distr 布新的高速列 足的座位 their widowed 者 : NL/BE/DE/L forbid 讀物 Distribution selve 戊戌年 荷航 In航/廈航隨機 them ，或 Super 東航/ 有充 區，丁酉年 NS發 荷航/法航電子版/南航/東 將擁 撞人NS發布新的高速列車（ remarry 等地 從 for their “毒 子版/南航/ 效應 copies 發行地：荷比盧德等地 ）承諾區， 汽車 are notorious 盧德 酵法航電 列車 ICNG 荷航/ Chinese parents it comes to pushing their 2 tercity 荷比 有充足的座位 區，發 Circulation: 50,000 。 續 造新 高速 題... 物品 ，用 ：五萬份 地： 德等地 分”政策延 tercity persistence when marriage. But when they 普遍 016年1）承諾將擁 緊張問 題持發行量豬 購的 法國 肉” ► P8 ：荷比盧 | 發行 中國汽車行業“雙積 a spouse... adult children into 品問 ”政“毒 這款 NS訂 解決火 策延 s 發行地 捐車座位 易獲取的 擊越來越 撞人，26月倫敦橋 的法國造新 高速列車IC NG從 the ones seeking eekly 荷兰高产 0 copie 現 年起將 洲食 themselves are

樂

times

版《天鵝湖》成 chinatimesnl 上海芭蕾舞團豪華 演36場 更多好玩有趣的新闻热点! 全年无休！ 功巡演荷蘭, 8個城市巡

鵝湖 》曾 功， 華版 《天 ，大 獲成 去年 ，豪 演出 26場 的巡 演水 到渠 城市 蘭8大 更大 規模 ► P23 也讓 今年 成...

中 你 荷 七 夕 商 節 報 快

襲 洲恐

之殤

何時

休

受教育 中国女性 越难？ 越高嫁人

何方

化路向

程度 济学奖 2018诺贝尔经 卡車 7年 這款NS訂購 等容 成兄妹？ 主 怖襲 年執行 2021 塞羅 有情人终 遲至2019 台, 刀具 的恐 ► P4尼斯 201 的2021年起將解 了结 張問題... ：成千上万 牙巴 容 決火車座位緊 揭晓 盘点近10年得 上舞 傷人 权威数据 洲 署、 部、海關總 育千余名孩子 7月法國場恐襲， 8月西班 成功 是否降低 调搬 持刀 ，歐 、 工具 工信部、財 政部、商務 将烹精者或孕 满了 2016年 兩周 車行業乘用車 誕市和你一样 部 人， ， 全 么感 聪明襲擊 ► P4 及其成就 門聯合發布汽 荷兰人， 活充 弟姐妹，是什 林聖 ，因 机会 情報 ？ 刀傷 質檢總局五部 發安 多了1000个兄 ) 最近 一場 “重 凡生 穷着... 方式 婚的 因為 並持 ，却仍旧贫 勝 策...度引 事 这 月德國柏 厨师 報導兰男子范·哈 让平突然发现自己 “雙積分”政 襲擊 撞人 ，且 防不 ，再 伦近期遇上了 恐襲 上演 的又 传奇 济学家William 有工可做 外電 軸大 P2 受？35岁的荷 两位美国经 ►P4 貨車 這種 仿效 機構 生的 恐襲 跨界 十 整自 政治 舞台 附近 人。 W的 爭相 那發 年” 的壓s和Paul Romer 反恐 遭遇 導致 WO个问题... 車撞 塞隆 分子 各國 頻繁 (本報綜 群， 後， 歐洲 那 准是 歐洲 選舉 Nordhau 向， 恐怖 P18 ... 大選

歐

遲至 荷兰 都大 乘用車 商務 部、 ► P4 初 年龄部、 車行業 加，95%

M/ at KL flight

一體 定 歐洲

埃落 選舉塵 与否的标

三大

出战 家不会

那貨 恐怖 歐洲 歐洲 取， 使得 成为了今年的诺奖得主 來， 覷的 問 易獲 控， 近年 以監 變， 是不 容小 歐洲 門難 擔憂 駕駛Ver 人受 俄羅 的改 織與 它不 P13 年，机会 怀 一體 嫌犯 總理 劇也 百多 的条件 Yuri需要满足 國、 歷 手段多選 票， 怖組 戲。主義 求穩的心大選後， 歐洲政治 舞台上演 件， 勢加 兰的 ，一 得最 ，德 恐襲 又經荷德國 防。 中獲 路”五周 普遍 東恐 盟及歐洲 塵埃 恐怖 聯盟黨在主 票， 年”的壓 軸大 ”趨 國） 死亡 荷兰是一个地 除了 未散 理面积非常小的国家，但是 恐襲隨著脱 級 ，中 “一带一 快投向投资荷 成為 還關乎歐 長和人民 多選 頭戲”， 被稱為“ 歐洲選舉 總理默克 爾領導的 、德 四人 陰影 “真 年來 斷升 議院 選舉P7 土化 至全世界却是 表示 件。 後者 隨著德國 得最 巴嫩 “本 法國 恐襲 兰的经济发展 今年兰 前 繼的經濟增 子不 聯邦 ？近 发展 專家 凶事 水平在欧洲乃 ，使士認 是黎 黨獲 大 德國的走 向， 中国企业 多選票， 析人 化深化 強勁 分子 蘭、反恐 有分 貨車 P11 人相 怖分德國？ P11 刀行 聯盟 頻發 （荷 中獲得最 接” 伊斯 济全球 四 年 戲。它不 僅決定著 未來四年 体， 尤其 導的 歐洲 出。 生持 颖而出... 領導 議院選舉 對恐 恐 爾領 恐襲 洲 “對 受傷 在歐選舉 率從 德國聯邦 抱吧！ 告提出：在经 投资要从 战的 塵埃 ， 退的 票伊朗 題。 面勝分子 派武 装群 P8 後發 可 ？面 多國 歐洲 歐洲 犯。 得 命運。 不再 歐洲 三大 、德國） 军作 默克 什叶 九大报 外直接 蘭、法國 患。 過程 來， 後， 儘 利亚 和共 化倒 為何 幫助 發生 方 黨全 極端 起的 才能 是 ， 其 的心腹大 中央十 選舉（荷 国的对 的 3 3 % 還關乎歐盟及歐洲一體化的 的政府 歐洲 一體發生 進一 變遷 近年 防。持叙 歐洲三大 多起 人等歐政 本土 果看者” 意 如何 下，中 ，親 国... 這 次士認 什 注 求穩的心態 到 安全 的背景 和支 促進 得 樣的 有分析人 擊。 恐襲 何推 不勝 投资强 ， 面勝出。 落定 刀傷 來， 民眾 员和 舉結 国家下 降 但值 政黨 德國強勁的經濟增長和人民普遍 国迈向 在如起襲 了怎 是防党” 甚微，才是其 ，持 普通 近年 歐政黨全 。 從選 的“ 巴塞 隆那 朗武装人 投资大 主義 落定，親 5%大幅 票， ”更 臨重 段， 成效卫队 撞人 求伊 出， 退的 民粹利亚 特點 雖然 槍 由於 各方 責這 襲擊 接壤的 黨， 一體化倒 然面 的手 右翼 的 4 1 . 果看歐洲 ，但革命 汽車 析指 聯盟黨獲 得最多選 ”的為，炸 彈 ，消除 ，但 ，強 烈譴 程依 以色列要 三大 選 而極 爾領導的 從選舉結 列-叙 狼式 防範 面， 使用 據分 為第 爆 目標 多 用 暫時 大 ”。 靠近以色 一方 襲 ，成 進一 色列要幫助默克 發聲一體 化進 “獨 措施 為，雖然 件均 ，軟 子 危險 德里 在如何推 票率從四年前 洲恐 不得 發， 多項 由於各方 襲事 謂“ 慘勝 %的選票 技術 恐 怖 分 襲 識， 牙馬 方面，以 意的是，其得 乏共 ？歐 危險暫時 消除，但 襲頻 採取 的恐 “低 武装团体得12.6 爆炸 西班 上缺 于伊 朗但值 得 注 ， 臨重 地区;另一 叶派 ... 何在 前 國已 次的33%，可 来自 黨獲 呈現 體化 程依然面 這 殺性 月的 周边 到 議院 获得 槍擊 選擇 及其一體化進 原因 管各 式， 1 6 年 以 04 年3 5%大幅下降 敦自 乏共識， 誌社 體化上缺 器。 選 的 4 1 . 在叙 利亚 後的 進入聯邦 20 德國 20 戈兰高地 大学排行國倫 重挑 ”雜戰。 性地 其背 襲。 休？ 等重型武 的英 右翼民粹 主義政黨 党” 不得 行榜纷纷 发布世界 歷史 尊 周刊 作案。 导弹 ”。而極 在各大排 真主 7月 何時 造恐 以被 國 供的 謂“慘勝 求“ 查理 重挑戰。 民眾 5年 切得 黨， 后。该 之殤 支製 也是不甘落 北部省 政府军提 荷蘭、法 選票，成為第三大 均獲勝 的安全关 ，2 00 的法 國“ 彈，槍支襲擊 無辜政黨， 云集叙西 ，袭 击 《泰晤士高等教育》 和叙利亚 榜之后， 炸案 選擇黨獲得12.6%的 選是今年 卡車 用炸 保证自己 府军大军 入叙 利亚 國大 反对派武 能够 201 5年，研究， 車， 均使知识恐怖 分子 親歐 列 亚政 境进 这个 榜根据教学 为了 的德 以色 次越 為貨 利卜 進入聯邦議院... 始， 随着叙利 親歐政黨均獲勝 2018年世界大学排行 擊， 恐怖分子 该排行 剛剛結束 一方 面， 國 歷史性地 。 列空 军多 军对伊德 上 年開 支， 轉變 荷蘭、法 案， 選是今年 016 学。 标。 而另 即将展开 卜，政府 重， 以色 的德國大 利亚 问题 发 前景评估研究密集型大 ，槍 派目 自2 势也 德利 剛剛結束 在叙 场上 转移和国际 什叶 的攻 份伊 炸彈 在战 提供最全 关系 ， 指标， 来为 自己 器從 主要据点 叙境 内的 准的绩效 从 府军不断 好的 双边 的武 过俄 罗斯 装最后的 尔祖 尔，榜使用13 个精心校 叙利亚政 将以 色 仅有 着较 则侧 重通 勒颇 到代 自2016年 俄罗 斯也 以之 间不 ，从阿 断收复失 面和平衡的比较。 繁， 而且 发声 。俄 攻势 以来 政府军不 要窗口。 人互 访频 奈特拉， 动大 规模 的伊德利 关系的重 队多 次空 双方 领导 德拉和库 装控制下 通与美国 列空 军部 东古塔到 役。 反对派武 头相 占比： 列视为沟 论是 以色 的最后一 前仍处于 空军 “迎 利 排名五大指标及其 地。而当 利亚内战 因此 ，无 出叙 与俄 罗斯 ：30% 将迎来叙 国部队撤 教学(学习环境) 目标 而未 上 国家关切 卜，则似 通过“外 袭叙 利亚 收入和声誉)：30% 役，相关 亚， 实际 罗斯 发表数量、 叙利 后一 是俄 研究(论文 迎最 此， 以 伊朗 撤离 撞” ，还 叙利亚将 色列 。因 府武 装， 影响)：30% 召来 压迫 引文(研究 必要 干 叙 出兵 上帮 助以 利亚 反政 )：7.5% 亚” 的号 ，并 没有 最大 的是国际展望(工作人员、学生和研究 利亚 问题 利益重于 伊德 利卜 的叙 中国 行动。 经被 满足 其中 规模 都是 在叙 切， 而 ”、 极 当前 ：视觉 卜的军事 全关 切已 别组 成。 可 德人 的关 图片来源 亚自 由军 知识转移)：2.5% 将 。 系 德利 的安 装派 产业收入( 库尔 叙利 复伊 色列 卜战役很 对于 ”“ 最后一役 给土 耳其 组织 ”关 由多 个武 政府军收 和 的 斯 内战将迎 ，伊德利 足土 耳其 和反 对派 ，也 可以 与“ 基地 亚7年 预叙利亚 管土 耳其 提供 充足 还有 “伊 年的内战 也能 够满 ，叙利 利亚 “温 势的 稳定 兰国 ”和 。尽 回叙 之外 了七 弦上 ， 卜形 留驻 伊斯 箭在 亚北 经历 装中 并不 代 最后 一役 难民 遣送 在叙 北部 ”， 除此 且伊 德利 端组 织“ 伊德利卜 的是 叙利 治 反对 派武 ，但 是， 府 教育》5日 始 仍可 亚内 战的 批叙 利亚 征服 阵线 ▲ 收复 就开英国教育 德政 亚政 治 刊物《泰 晤士高等 最为 关切 装。 这些 出兵 干预 是叙 反政 能是 叙利 国内 的大 方面 ，土 耳其 密切 的“ 爆发之后 表的库尔 以及 叙利 ” ，土 耳其 ，中国的北 反对 派武 不会 直接 目标 仅仅 在伊 德 装派 别 此外大学排名” 利亚内战 党”为代 轻松 结束 主联盟党 借口 ;另一 兰军 ”等 以色 列并 军的 作战 和平 进程 有不 少武公布了201 塔 8年“世界 民主联盟 2011年叙 亚内 战的 学(188)、 直将“民 “恐 怖组 名榜单中 续留驻; 学(182)、 上海交通大 何 。叙 政府 以“ 全球前30名 阿斯 塔纳 区， 而也 叙利 其一，表现突 可继 ，如 斯和东古 部队 一些是从 部的 根据 晤士报高等教育排 卜地 土耳 表着 内的 ，仍 香港理工大 关系 霍姆 组 华大学进入量。 下面是泰 中， 德利 其境 站” 极端 京大学和清 重新 部 ，土 耳其 界大学排名 启。 库尔德人 的分 支机 阿勒颇、 居中国高 武装 的2018年世 驻留 在伊 团体 的 高校： 和军事力 第27名，位 个“观察 198)。 视为 土耳 组织 ，如 重建的开 协议 ，“ 在此次公布 台湾大学( 与叙利亚 美及治反 对派 年之后从 在叙 利亚 球前 ，事 实上 也 的前30所 设立的12 中进入全 处理的均为英、 武装 组织 些反 对派 出。北京大 学更是并列 党” 部建 立一 色 军的 谈判 亚政 利卜 如何 上榜，其 排名前10位 是在2016 及其 的一 工人 共有7所跻 如以 线” 政府 叙北 叙利 耳 67所高校伊德 利卜 而此次全球 尔德 现也不错， 据与 中国共有 政府军 兰的高校表 所控制 区国 家， “征 服阵13 ，能 够在 1、牛津大学 系复 杂的 一，英国 所以 ，土 名的高校有 区的。 而且 进入前200 利亚 校榜首。荷 大学蝉联第 织” “库 等地 ，根 和约 旦 规。英国牛津 对派武装 邻国 和地 兰国 ”和 耳其 看来 协调 与派 面影 响。 德利卜地 仅涉及叙 主联盟校有5所， 100名的高 了负 区。 、阿 联酋 府军 的大 叙利亚反 ，美国加州 的29名升亚政瑞士的大学 何处 理与 织“ 伊斯名从2017年 00。构。 在土 2、剑桥大学 署”到伊 战事，不 4)位列第二 身世界前1 瓦解“民 在战 后 国家和地 声誉 造成 、卡 塔尔 己支持的 排名也都不 关系 ，如 国所支 北京大学排 剑桥大学(去年排名第 阻止 叙利 伊德利卜 到自7在世界上 去 利亚 政府加州理工大学、斯坦福大学（并列） 所。其中， 将继 续利 是抵御和 关涉相关 给土 国际 前美 的TOP 其、 沙特 坦福大学( 个受 3、 那么，荷兰 2)和美国斯 土耳 位居全球前 定要 出兵 30，稳居 反 且连续两年 美 区”，才去年领跑的 武装，更 役中 ，俄 罗斯 是未 来叙 而由于当 去年排名第 列、 不一 的叙 。而 缓冲 政府 。 依旧 理工学院( 段。 至27名，并 其并 支持 的“ 和反 ...也就是 院 议题 5、麻省理工学 卜战 “开 道” ） 对 的关 系， 新加坡国立 重要的手 土耳其所 错，但是第 临的关键 武器 袭 一名易主了 )并列第三 不会出兵 等国。第22位的 在伊 德利 ”和 者：王晋 亚政 府军 底河隔河 位。 模攻势。 年排名第3 了3位，从发拉中国高校首 党”的最 列或 中可能面 报新媒体·作 在“ 化学 的排名下降 名次依次 主联盟党 帮助 叙利 居首。 足，以色 6、哈佛大学 在叙利 0名的中国 高校和其 是， 美大学，今年 政治重建 北部的幼 阿姆斯特丹 卜战 役存 耳其进入前20 持的“民 用空 军来 载自新京 大学在亚洲大学中排名 关切被满 风险 ，但 责 调伊 德利 。 在叙利亚 卜省成为了土 引用频率、教师 （本文转 安全 华大学(30)、香港大 列也 十分 关注 名通过论文 地区。 学(27)、清 7、普林斯顿大学 灾难 ”的 亚内 战的 降至第62名 对派武装 国尽 管强 据悉，该排 德利 崛 分别响的主要 叙利世界第59名 为：北京大是 以色 文大 人道 主义 兰最佳高校 、香港中 只是 表 院 因此，伊 !!! 独立指标进行了评估。 亚内 战中 单表示，荷 兵来 承担 接施加影 己的利益，但香港科技 干预 大学(44) 其之 外， 8、帝国理工学 击” 和“ 叙利 的特价 切更 多的那么新的榜峙， 人数、大学收入等13项 说， 块能够直 大学、阿 意直 接出 姆出发 学 着自 学(40)、 除了 土耳国科技大 府军在 11月阿 局势 的关 、瓦格宁根 。对 以来 亚最后一 国并 不愿 9月到 德利卜有 特理工大学 9、芝加哥大学 干预叙政 复旦大学 (116)、中 （新闻综合来自网络） 其 于叙 利亚 是：代尔夫 利卜 战事 邦理工 、 李 €639 空 尽管在伊 票 支大学、 真的出兵 学(58)、 伊德 。 切。土耳 国泰航 飞 30KG行 任， 其对 邦理工学 院-瑞士联 学、乌特勒 69)、浙江大学(177) €589 往返直 ・往返机 ， 部 李苏黎世联 学、莱顿大代表 土耳其会 10、 立场而已 卜尤为关 利卜京大学(1 (132)、南 姆斯特丹大 机 30KG行 香港 （并列） 机票特价 叙利 亚北 并不 宁根大学。 达自己的 香港转 于伊德利 事行动。 府军进驻伊德 宾夕法尼亚大学 己在 分校、 持 的军 其对 广州 学院苏黎世 所支大学、格罗 土耳 €589 ENT 卜变 为自 伊拉斯姆斯 €669 伊德利卜 空 叙利亚政 €708/人起 广告 ADVERTISEM LM 2件行李 保护 自己 东方航 滞 €599 将伊 德利 飞 2件行李 荷航K 往返 一方面， 往返直 12、耶鲁大学 方面 用于 2件行李 €525/人起 深度游 用于 安置 一直 希望 €589 上海 往返 ，一 五晚 香港 方面 六日 /人起 区” 线 2件行李 €565 斯大学 冰岛 空 €568 €649 福州 往返 13、 装， 另一 寄 约翰霍普金 萄牙循环 南方航 的“ 缓冲 €669 机 2件行李 往返 2件行李 €649 温州 反政 府武 西班牙葡 六日之旅 包 €525/人起 上海转 大巴游 2件行李 学 亚难民。 /人起 €565 北京 机裹 往返 2件行李 的叙 利亚 峡湾 特色 /人起 广州 哥伦比亚大 叙利 14、 €408 上海转 北欧 全欧 €525 件行李 其的 €649 循环线 广州 往返 1 p /人起 关 €679 杉矶分校 重庆 日游 /人起 留在土耳 件行李 巴塞南法 法循环线 空 €569 上海 usho 加州大学洛 往返 1 草浪漫六 国之旅 €568 /人起 注 €549 2件行李 旅 €500 厦门航 往返直飞15、 Unique 货薰衣 2件行李 Be€669 ye Be €499 南法 夫多 意大利南 摩洛哥奇幻之 Better 杭州 取 往返 学学院 机 2件行李 ：m €569 厦门 全荷 探寻前南斯拉 日之旅 厦门转 16、 英国伦敦大 €569 往返 2件行李 北非谍影 众号 香港 机 2件行李 流丨 海六 量包

是Ta！ 荷兰排名第一竟然 清华进前30， 7 最后 ► P 界大学排名：北大 4 迎“9世 ► P1 战将201

内

叙利亚

国 么这些

为什 一役”，

[新

包税

邮 ，包

NL E

专线

欧亚

3718886

+31(0)68 旅游:

私人订制

裹？

包

便寄

何方

Q: 如

自由行

!

超市

人起

人起

起

起

TRAVEL

落定，親歐政黨全面勝出。有分析人士認

起

起

€569起

厦门转

门

起

阿姆厦

起

起

飞

往返直

NL E

起

€699起

起

起

起

起

起

立即購買! www.88shop.nl

SPEC

2018

IAL 3 11

年11月

8日

大選後，歐洲政治舞台上演的又一場“重 頭戲”，被稱為“歐洲選舉年”的壓軸大 戲。它不僅決定著未來四年德國的走向，

TRAV

秘鲁 冬日巴黎 行

起

起

起

日

N AT

EL

神秘的 W I N T E R I N PA 南 美 古 文 明 RIS

寄 机 2件行李 €569 杜克大学 厦门转17、 包 机 2件行李 厦门转 克利分校 裹 18、加州大学伯 关 特价*** €669 康奈尔大学 飞 ***圣诞节 19、 注 往返直 €709

福州 西安 青岛 武汉

起

2018年12月6

T O P I N T E R VH I EEW A LT H

起

起

SPECIAL 312

日

开放，让城市 更美好 冬 季 养！ 生

起

起

303

月22

的小常 访海牙推 广局客户 识 冬季 经理 如何 预防 Hans Doets 先生 疾病 呢 ?

起

起

人起

德國聯邦議院選舉中獲得最多選票，今年 歐洲三大選舉（荷蘭、法國、德國）塵埃

起

起

购物

网上

您的

4G信號覆蓋 輕鬆體

SPECIAL

起

起

CIAL

8年3

IONA 世界首 例 L 荷兰将 “基因 编辑婴 儿”出 C位 出

起

起

SPE

生 道！ 英国 脱欧 研究者们 怎么看 ... 欧洲 新的 后，荷兰 眼睁 睁要 成为 金融 贸易 中心 了 ...

20、西北大学 威尼 州 €559 上海 京转机 往返 双飞 三天 两夜自由行 往返北 阿姆杭 €779 人起 城） 广州 €429/ 往返 2件行李 海转机 亚商 阿姆福州 21、 /人起 华沙 密歇根大学 €579 双飞 三天 两夜自由行 人起 （欧 州 往返上 飞 航空 温州 LTE internet 行 €399 人起 4G €429/ 米兰 200 往返直 阿姆温 €699 大学、 多伦多大学（并列） 双飞 三天 提供便捷通訊 自由行 服務 /人起 北欧航空/ 奥地利 两夜自由 京 22、 €399/ 飞 ！ 新加坡国立 -668-1 為您工作旅行 往返直 €509 阿姆北 only 帕尔马 行李哦 三天两夜 Now需要取 双飞 三天 两夜自由行 行 €379 人起4G網速， 088 海 件行李 (普通话/粤 €399/ 世 双飞 三天两夜自由 €589 中转不 阿姆上 3400688 LE） 往返转机 1 大学 罗马 双飞 三天 两夜自由行 /人起 苏黎 （N 24、卡内基梅隆 +31(0)10 双飞 €509 机 1 件行李 234 北京 （并列） 机票: 行 €399 人起 布拉格 往返转 塞维利亚 克 双飞 三天 华盛顿大学 香港 -668-1 机 1 件行李 两夜自由 3793068 €399/ 往返转 25、伦敦经济与政治学院、 088 因斯布鲁 旅游:107 双飞 三天 两夜自由行 订票微信 上海 （并列） TEL: ) 北京大学 三天 纽约大学、 3718888 、 om; 哥本哈根 双飞 :068 爱丁堡大学 (欧亚商城 p.c 27、 机票 sho 668-1200 萨尔茨堡 yeu 088-清华大学 @m (NLE) 30、 t 45 公司地址 1234 ; info 668Nesstraa om van 088p.c Aert m TEL： 070 888 88 58 eusho com Den Haag BS Rotterda 45, 2512 hop. ww.my Gedempte Burgwalyeus 88Shop 3012CA o@m 丨w in Benelux region. 一轮满 distributor 丨inf exclusive 平分秋色 商城 Times as offcial Shop 00 一轮满 Ltd authorized China 欧亚 工作时间 9:00-18: 千里明 My EU nl; China Unicom (Europe) Operations 總代理。 服)明 长伴云衢 五 平分秋色票客 欧亚商城 bv. (欧亚商城) 洲)官方授權的經銷 千里 寄相思 nle chat 地區經中國聯通(歐 088-668-1200 仅机 周一至周 云衢 NLE包裹 (NLE) Ewe 中荷商報是荷比盧 er@ :00( 0-18长伴 裹寄相思 TEL：088-668-1234 陪伴您 微信：NL l；ord 欧亚商城 @myeushop.com 您 4 客服 周六 10:0 NLE包 陪伴 lebv.n EU Shop丨info 18450747 er.n t 欧亚商城My ord 欧亚商城 QQ群： 客服微信：NLEwecha 递丨 .nl, 官方 兰快 官方QQ群： 184507474 order.nlebv.nl, der.nlebv NLE荷 下单：or bv.com, 网上下单： 丨www.nle , 网上 NLE荷兰快递 v.com www.nleb 兰快递丨 NLE荷 语/英语)

三大選舉塵埃落定 歐洲一體化路向何方

起

起

/人起 温州 往返 2件行李 业物 希腊爱情 的天涯海角: 游 €598 丨专 尔出发 沈阳 时出发data 旅游定制 丨 奔向欧洲 牙 法国 艺术 ，随internet 快递 港地區 火车票哦！ 空 - 布鲁塞 1GB 村 中國内地及香 西班 机场的 特价机票 海南航 €489 d打折 六人成团 E荷兰 效，服務範圍涵蓋 鲁塞尔 葡萄牙 兰到布 商务地接NL , Roermon后，流量包30天有 可送荷 €519 首次激活开通 往返 2件行李 裹！ 团 €399/ 布鲁塞尔 代办签证 €469 ！用心对待您的每一个包 精品小车 深圳 自由行 往返 2件行李 / 布鲁日, 专业物流丨 接机服务 的每 三天两夜 自由行 €399 Texel, 一个包裹 €559 北京 網頁 往返 2件行李 羊角村, / 斯 双飞 两夜 待您 酒店预定 2件行李 €399驗瀏覽

丨用心对 专业物流 订票热线

► P35

隨著德國總理默克爾領導的聯盟黨在

]

？

网购

松 兰轻 ! time 在荷 re, Anywhe如 何Any Get Connected.

Q: 1GB上網流 公 微信

► P4

Chinese parents are notorious for their persistence when it comes to pushing their adult children into marriage. But when they themselves are the ones seeking a spouse...

這款NS訂購的法國造新高速列車ICNG從 2021年起將解決火車座位緊張問題...

被评选为世界 最美熊猫馆

► P14

南 生指

In China, many adult children forbid their widowed parents to remarry

201

► P35

一體化路向何方 判定贫困 德國 的走歐洲 落定 被稱 為“ 黨在 塵埃 未來 四年 選舉 頭戲 ”， 導的 聯盟 三大 什么？ 。？ 僅決 定著 今年 的又一場 “重 態 默克 爾領 化的命運

財政 016年 發布汽 工信 部、 門聯合 数据显示，2 局五部 的最新 . 質檢總 CBS）策..

P2 ， ►P7 计局（ 分”政 中央统 牙巴 with “雙積 ,000万户家庭 量... 間內 塞隆 有112 w 車衝 撞人 牙巴 短時 7日西班 先 最大数 荷兰拥 rvie 以来的 各國 的貨法 申请创新 西班 居留许可 國又 2006年 An inte 荷兰移民 。8月1 租來beek 傷。 斯等 这是自 来了，

NS發布新的高速列車（Super Intercity）承諾將擁有充足的座位

起

為，雖然從選舉結果看歐洲一體化倒退的 2018年是《中荷商报》创新变革的一年， 迎来了新理念、新面貌和新机制， 危險暫時消除，但由於各方在如何推進一 取得了良好的业绩，呈现了未来的新希望。 感谢社会和读者十多年对 體化上缺乏共識，一體化進程依然面臨重 《中荷商报》的支持与厚爱，2019年将是我们精雕细琢的一年， 重挑戰。

我们要完善自我、不忘初心，中荷商报永远是您最真诚最忠实的伙伴!

親歐政黨均獲勝 剛剛結束的德國大選是今年荷蘭、法國

Brexit脱欧议程进入尾声，

这些知识点可以重新复习一遍 本月，英国政府和欧盟之间这场长达

两年的拉锯战，进入白热化阶段。12月17 日，英国首相特蕾莎·梅表示，将英国下议

還關乎歐盟及歐洲一體化的命運。 国 宝大熊

強勁的經濟增長和人民普遍求穩的心態 星雅 武猫黑与你近在咫尺 来袭！ 雯五在 就在荷 幫助默克爾領導的聯盟黨獲得最多選票， 等你 兰欧 维汉动

物

园 但值 得 注 意 的 是 ， 其 得票率從四年前大 選的41.5%大幅下降到這次的33%，可 购票链

接： O U

WEHA

ND.N

L/CHIN

ATIMES

謂“慘勝”。而極右翼民粹主義政黨德國 選擇黨獲得12.6%的選票，成為第三大黨， 歷史性地進入聯邦議院...

► P14

荷兰中餐厅入选米其林

“我们幸福得快要哭出来”，这是中餐厅老 板的儿子迈克的第一反应。“在这里，我们 与所有人一起工作，这些年来都是如此。这 无法描述。”...

P8

孟晚舟能否脱困？

刚过而立之年的华为在2018年底迎来一场风 波。12月1日，在美中元首于阿根廷举行的 二十国集团（G20）峰会达成“不升级贸易 对抗共识”的当天...

P12

荷兰移民法律之欧盟公司内 部派遣(ICT )指令

院对脱欧协议的投票推迟到明年1月14 日当周，并在投票之前一周，举行辩论。首

相梅称，英国和欧盟官员之间的谈判仍在

欧盟公司内部派遣ICT指令（中文通俗翻 译）（2014/66/EU）是由欧盟议会和欧盟 委员会于2014年颁布并且逐步在各成员国 内实施...

进行中，可能持续到1月，因此英国议会可

能于1月7日当周就脱欧计划进行辩论。那

P13

么，在我们围观英国是否最终脱离欧盟之 前，以下一些知识点需要复习一遍。

首先，什么是Brexit？

Brexit（或Brixit）是对英国退出 欧盟的一种戏谑说法，即British exit or Britain exiting from the EU，翻译 为中文即为“英国退出欧盟”。

其次，为什么英国与欧盟的关 系剪不断理还乱？

还是觉得，留在共同市场跟邻居们做生意

也保留自己的前殖民地联盟，叫Common-

方便，带来更多贸易和工作，就同意了。

wealth of Nations英联邦, 英国女王是

但是从70年代到现在，这个当年的

这要从历史说起。欧盟的前身，是

首领。Commonwealth国家52个，占全球人

Common Market共同市场逐渐升级变脸，

法国和周边国家，拉上西德，在50年代的

口近1/3，加拿大、澳大利亚、新西兰、

从类似贸易组织样的东西，变成了统一货

战后重建时期，组成的一个针对煤炭和

印度、斯里兰卡，新加坡、非洲的南非等

币、协同行政和立法、甚至协同军事力量

钢铁生产的协作联盟，之后逐渐扩大贸易

一大堆国家，都是成员。由于受过殖民统

的一个深度联盟，完全超越了当年共同市

对象，形成一个欧盟统一市场的雏形，

场的性质。在欧盟里，德国话语权最大，

叫Common Market共同市场。1973年的时

英国作为一个传统的贸易国家，在欧盟

候，英国加入当时的共同市场。当时的成

的“统一市场”Single Market里，进口

员国家是法国、西德、意大利、比利时、

多出口少，占不到便宜不说，自己国家的

卢森堡、荷兰 、丹麦和爱尔兰。

事，很多还要让坐在欧盟总部那些外国政

专业物流丨用心对待您的每一个包裹！

治，Commonwealth成员国的立法制度，精 英群体的语言、思维方式和文化品位，都 易。而且，目前有100万左右的英联邦国 成员国公民在英国居住，这些住在英国的 英联邦国家公民在一定程度上享有英国公

其实英国对欧盟这个概念一直都是

客拍板儿。这样英国人就不乐意了，尤其

半信半疑，1973年加入共同市场在英国国

是那些年纪大一些的记得70年代公投初衷

内有很大的反对声音，反对派认为这样会

的人。对于他们来说，当年公投同意的是

英联邦国公民，哪怕是没有永居身份，也

把英国的国际贸易拘束在欧洲，也影响国

进入共同市场一起做贸易，没同意现在的

是有权参加重要的政治选举投票。再直观

家主权。于是1975年的时候英国人做了一

这个局面。

点的例子：2016年的脱欧公投，来自印度

次全民公投，决定是否要继续留在当时 平分秋色一轮满

所谓的Common_Market共同市场，画风和 长伴云衢千里明

NLE包裹寄相思 2016年的颇为相似。当时，大多数英国人 欧亚商城陪伴您

而且英国人是很高傲的，骨子里就 不愿意屈身在欧盟小班里做个副班长。 日不落帝国以前殖民地遍布全球，现在

注 关 裹 包 寄

和英国非常相近，所以开展贸易也比较容

N LE

民的基本权利。比如，在英国有居留身份

和新加坡的持有学生签证的留学生就有权 参加。 ...（继续阅读，转接9页）

88shop.nl 中荷商报是荷比卢地区经中国联通(欧洲)官方授权的经销总代理。 China Unicom (Europe) Operations Ltd authorized China Times as offcial exclusive distributor in Benelux region.

2018年12月20日

中荷商報 广告版 313期 ADVERTISEMENT

2

圣诞新年快乐！ 关注南航官网，优惠源源不绝！ www.csair.nl

加入南航明珠俱乐部，会员优惠不错过。

Word lid van de Sky Pearl Club en geniet van de exclusieve voordelen!

銷售日期至2019年1月2日 Verkoopperiode tot 02/01/2019

Hongkong

香港

v.a. €

642

Chiang Mai

清迈

v.a. €

715

Bangkok

曼谷

v.a. €

585

Ho Chi Minh

胡志明市

v.a. €

627

Seoul

Phuket

汉城 普吉岛

v.a.

€ 668

v.a.

€ 640

Hanoi

Kuala Lumpur

河内

吉隆坡

v.a.

€ 617

v.a.

€ 621

温馨提示：1.部分航班有除外日期，请以实际查询为准。2.机票价格及使用条件以实际出票时为准。3.以上价格包含税费。4.价格或受汇率波动影响，请以实际查询为准。 De voorwaarden: 1. Genoemde tarieven zijn op basis van beschikbaarheid en gekozen reisdata. 2. De algemene voorwaarden zijn van toepassing. 3. De prijs is inclusief belastingen en toeslagen.

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

荷兰新闻┃NATIONAL NEWS

3

首相吕特致国民的一封信：荷兰的自由，靠你们守护！ 日前，荷兰首相和VVD领导人马克吕特

在AD的报纸上用了整版给国民写了一封信，

w.chinatimes.nl 呼吁荷兰人民保护荷兰。

荷媒聚焦│DIGEST1

年8月20日 第242期

他在信中写道：“现在的荷兰是非常非

常脆弱的，它随时有可能会破碎。”他还将 www.chinatimes.nl 2015年8月20日 第242期 荷兰与正处在混沌中的英国进行了比较，称

荷媒聚焦│DIGEST1

荷兰是一个由1700万荷兰人民共同拥有的“珍 贵的花瓶”。 在这12段的文字中，吕特称荷兰是一 个“伟大的国家”，虽然他会妥协地去解决 一些问题。“有时我会做出妥协，就像我会 在酒中加水一样，因为我觉得我有责任保护 好这个花瓶”。他接着说道，“我们已经看 到很多放下花瓶的例子。看看英国，那里的 政治家和人民忘记了他们曾经共同取得的成 就。” 在公开信中吕特没有以一个国家领导人 也没有以VVD领导人的身份，而是以他个人的 立场向他的人民传达了他的想法。他没有提

發行人/Publisher

到明年春季的省议会选举也没有提到欧洲议 顧問/Consultant 会选举。但是还是有其他政党的人觉得这是

▲ 图片来源：ANP

事上，却忽略了这是一个为孩子们庆祝的节 布的，如果按照预期，明年联合政府很可能 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 日。“我几乎没有得到我想要的一切，通常我 失去议会的多数席位，这意味着他们需要寻

http://www.facebook.com/chinatimes2003 都要通过妥协并淡化我的想法，因为我需要保 求反对党的支持完成他们的立法计划。

總編輯/Editor-in-Chief

吕特为他竞选的一种呼吁，NOS的记者Xander 記者/Reporter

設計/DTPer van der Wulp认为，“他希望以一种积极和 銷售/Sales

乐观的态度打败对手”。

市場/Marketing 这封信是在明年省议会选举前四个月公

周蔚宗 Atom Zhou

http://twitter.com/chinatimes2003

证这只花瓶完好。可是有些人不愿意为了这个 文中，吕特还引用了最近针对黑彼得 宋 飄 Piao Song 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 的示威活动，黑彼得是荷兰12月圣尼古拉斯 国家妥协，他们在一起紧紧地抓着这只花瓶， 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 节中的角色。吕特认为在圣尼古拉斯节人们 却不知抓的越紧越容易破碎的道理。” 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 总是把注意力集中在支持或反对黑彼得这件 这不是吕特第一次用公开信的方式向民

網絡編輯/Social Media 合作夥伴/Cooperator

邱 瀾 Laurel Qiu 中國新聞社

众阐述他的想法，在2017年年初大选前，吕 特也曾写过一封公开信，并提到：“如果你 不认同荷兰的价值观，那么请离开。” （本文源自AD,NOS）

辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

色情？吸毒？纳粹？还有什么在蚕食着荷兰军队 環球時報

▲ 图片来源：AD

新華社

近日，《荷兰电讯报》通过国防部的 協辦單位/

国防大臣表示，他们已经通知军事学 院，要向受训的学员提供心理精神层面的辅 导。明年年初，国防部将组织一项针对“学员 与军官”之间的社会安全工作的经验交流。 国防大臣Visser还表示，军队中也存在

海牙中橋社會服務中心

数据获悉，每年荷兰至少有50名军人因为吸 by http://www.chinatimes.nl Dragons Business Club 發行人/Publisher 周蔚宗 AtomSupported Zhou

荷蘭中文教育協會 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 毒而被赶出军队。该报称，荷兰武装部队在 烏特勒支中文學校

http://www.facebook.com/chinatimes2003 2017年因吸毒解雇了31名士兵。根据长期的 荷蘭中國總商會 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 海牙唐人街商會 記者/Reporter 宋 發行人/Publisher 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 调查，荷兰每年因为毒品问题大约要解雇30 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 32283225廣告部/活動聯繫 顧問/Consultant 林 松 Song Lin 06 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 至50名士兵。 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部

http://www.facebook.com/chinatimes2003 宋 總編輯/Editor-in-Chief 飄 Piao Song

周蔚宗 Atom Zhou 0708888858辦公室 http://twitter.com/chinatimes2003 根据成瘾专家Dick Trubendorffer的说 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song info@chinatimes.nl 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 法，他认为在军队里吸毒的实际人数可能远 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 網絡編輯/Social Media 邱 設計/DTPer 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours ▲ 图片来源：Top Daily News 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 06 32283227設計部 不止这些。因为有研究表明，十分之一的人 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 宋 飄 Piao Song 辦公時間外

0708888858辦公室 請撥打手機 口会有某种成瘾习惯，在军队里士兵也不会 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai Gedempte 電郵/E-mail 環球時報 編輯部地址/Address Burgwal 45 info@chinatimes.nl 例外。 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 2512辦公時間/Office BS Den Haag hours 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 新華社 目前，荷兰军队大约有四万名士兵，虽 辦公時間外 請撥打手機 然查出的吸毒人员只占其中的一小部分，国 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 2512 BS Den Haag Supported by Dragons Business Club 防部表示，荷兰军队对毒品坚决采取零容忍 新華社 荷蘭中文教育協會 發行人 - Publisher 的态度。 烏特勒支中文學校 顧問 - Consultant 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 荷蘭中國總商會 另外，RTL新闻报道称，最近在军事学 總編輯 - Editor-in-Chief Supported by Dragons Business Club 海牙唐人街商會 記者 - Reporter 院中出现了交换色情与宣扬德国纳粹种族主 荷蘭中文教育協會 設計 - DTPer 烏特勒支中文學校 义形象的小团体。有迹象表明，这些人在训 發行人 - Publisher 市場/銷售 - Marketing/Sales 荷蘭中國總商會 顧問 - Consultant ▲ 图片来源：Metronieuws 练中还不断地骚扰和威胁其他士兵。 海牙唐人街商會 總編輯 - Editor-in-Chief 網絡編輯 - Social Media 在国防大臣Visser写给议会二院的内容 294期 下期出版 Next edition 19-10-2017 调查委员会就“纳粹问题”在皇家军事学院 記者 - Reporter 合作夥伴 - Cooperator 截稿日期 Deadline 11-10-2017 設計 - DTPer 中，他提到，“这是对军队和社会的不安全 和皇家海军研究所展开调查。另一个委员会 279期 下期出版黑白小廣告截稿 Next edition 9-3-2017 Mini Ad deadline 11-10-2017 市場/銷售 - Marketing/Sales 截稿日期 Deadline将跟进调查受训士兵被骚扰和威胁的事件。 1-3-2017 行为，是绝不可接受的。”国防部已经设立 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017 網絡編輯 - Social Media 合作夥伴 - Cooperator

Colofon

Colophon

編輯 - Editors

周蔚宗 林 松 蔡哲毅 者 - Reporter 陳 凌 計 - DTPer 李嘉敏 場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻

Colofon

售/記者/網絡編輯 編輯部 Editorial Office es/Reporter/Social Media 付Burgwal 星 William Fu Gedempte 45 公室助理 - Administrator 宋 Haag 冰 Sherry Song 2512 BS Den

06 32283229銷售 0708888858辦公室

電郵/E-mail: 銷售電郵/Sales E-mail: 設計電郵/DTP E-mail:

T: 070 888 88 58 作夥伴 - Cooperator 中國新聞社 E: info@chinatimes.nl 環球時報 辦公時間/Office hours ma. t/m vr.

09:30-18:00 星期一至星期五: 新華社 周蔚宗編輯部地址/Address: Atom Zhou 發行人 - Publisher 辦單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心 蔡哲毅 Harry Cai 顧問 Dragons Business蔚然 Club Vincent Zhu 總編輯 - Editor-in-Chief 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 合作夥伴 Partners 荷蘭中國總商會 旅荷華僑總會 海牙唐人街商會

協辦單位 Supported by Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校

广告 ADVERTISEMENT

據荷蘭NOS電視臺報道 又發生了一起關於電梯“傷 了評論。報道稱：既上周一 梯身亡後，這周又一位在上 作的保潔人員因為電梯安全 他的一條腿。而據《上海日 名35歲的男子在打掃電梯時 航班延误、取消或超售是否给您带来了不便？ 自動扶梯夾住腿部。幸虧電 314期 下期出版 Next edition 31-01-2019 協辦單位/ 您知道您可因此获得最高600欧元每人的赔偿金吗？ Supported by www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被死 截稿日期 Deadline 24-01-2019 周蔚宗 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 (publisher) 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 24-01-2019 送醫急救，因傷勢過重已做 陳 凌 通过我们快速便捷地查看您是否拥有索赔权。 Kathy Chen 又 林 松 Song Lin E: editor@chinatimes.nl 保潔人員在采訪中指責其領 發Cai 生 蔡哲毅 Harry 協辦單位/ 查詢直線/Phone: 06 32283225廣告部/活動聯繫 ！ 確的清潔電梯的工具從而導 了 过去两年的航班均可受理 一

Colofon

Atom Zhou Song Lin Harry Cai Kathy Chen Karman Lee Margaret Dai

一部分人有纳粹情节，宣扬纳粹思想。“我 们将进行彻底调查，并尽快公布调查结果。 我们不想事先预期调查结果，但是如果调查 属实我们一定会采取进一步的强制措施。” （本文转载自Telegraaf, RTLNieuws）

荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會 旅荷華僑總會

廣告部 Advertising

info@chinatimes.nl T: 070 888 88 62 sales@chinatimes.nl M: 06 8888 8885 / 06 3228 3229 dtp@chinatimes.nl E: sales@chinatimes.nl Ma. t/m Design Vr. 10:00-18:00 設計部 辦公時間外 請撥打手機 T: 070 888 88 55 45 Gedempte Burgwal E: dtp@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag

您想获得航班索赔吗？ 關(0)70 – 205 1165 | 邮箱: info@51claim.eu 电话: +31 起 +31

Supported by

於電

Administration

了評

宋 冰

合作夥伴 - Cooperator

www.chinatimes.nl Follow us:

Printer: Rodi Media Circulation: 50.000 copies Frequency: Bi-weekly All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws

www.51claim.eu

發行人 - Publisher 周蔚宗 Atom Zhou 梯林“松 Song Lin 顧問 - Consultant 开始索赔, 登陆 ： 總編輯 - Editor-in-Chief 傷 蔡哲毅 Harry Cai 記者 - Reporter 人陳”凌 Kathy Chen 設計 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 事楊詩嫻 件 評評評評評 € 900 平均赔偿金额 98% 成功率 Margaret Dai 市場/銷售 - Marketing/Sales 銷售/記者/網絡編輯 給 予 評評評評評 Sales/Reporter/Social Media 付 星 William Fu

評評評評評評評評評評評評評 Sherry Song

中國新聞社 環球時報 输入您的航班信息 新華社

上网填写您的航班信息, 查看您是

否有权索赔。这仅需要您两分钟的

100 针对一百余家航空公司的索赔案例

評評評評評

關注我們的官方微博 評評評評評 @中荷商报ChinaTimes

評評評評評評評評評評評評評

我们代您索赔

无忧索赔代您向航空公司提 出索赔要求。 您将在一周内接到通知。

協辦單位/ 时间，不收取任何费用。 海牙中橋社會服務中心 Supported by Dragons Business Club

您将收到70%的赔偿金 若申请不成功， 则您无需支付任何费用。

關注我們的官方微博 @中荷商报ChinaTimes

0

6

荷兰新闻┃NATIONAL NEWS

4

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

荷兰法院：不受理中国福建村民追讨章公祖师像一案

愿意将佛像归还给中国，但是不能归还给阳

发布书面裁决，表示对于中国福建村民向荷

春村普照堂。

荷兰阿姆斯特丹地区法院12日在网站上

在10月份举行的听证会上，范奥维利

兰藏家范奥维利姆追讨章公祖师肉身坐佛像

姆对此已经解释，他说他已与某一个“第三

一案不予受理。 据荷兰媒体报道，法院认为村委会不是

方”达成所谓的“交换协议”，交换了其他

荷兰《民事诉讼法典》里定义的自然人或法

艺术品，并且他本人并不掌握此“第三方”

人，没有诉讼资格，因此对此案不予受理。

身份的详细信息。对此，中国律师团也表示

坐化于宋朝的章公祖师肉身像在阳春

这是“欺诈性转让”，目的在于阻碍原告行

村和东浦村共同拥有的普照堂被供奉了上千

使追索佛像的权利；并且这份协议达成时间

年，于1995年12月15日发现被盗。2015年3

的数种说法前后不一，更加证明其意在误导

月，该佛像在匈牙利展出时引起广泛关注，

法庭。目前，应福建村民要求，荷兰法庭已

荷兰藏家随即撤展，福建村民则踏上跨国追

实施取证固定行动，从范奥维利姆的电脑中

索之路。2016年5月底，两村的村民委员会委

复制了所谓“交换协议”及与“第三方”身

托中荷律师团向荷兰法庭提交起诉状，要求

份有关的特定信息。相关数据现由独立机构

法庭判决荷兰藏家将其所持章公祖师肉身坐

保管。福建村民此前曾申请获得“第三方”

佛像归还普照堂。

信息，但荷兰法庭未予批准。

“章公祖师像”近年来频繁被媒体报 道。自从2015年，中国福建村民向荷兰藏家 范奥维利姆追讨章公祖师肉身坐佛像以来， 经历了复杂的追讨、 诉讼、听证等多个环 节，今天或将迎来节点时刻。 荷兰阿姆斯特丹地区法院法官10月31日 宣布，追讨章公祖师肉身坐佛像一案可能将 于12月12日，也就今日宣判。据代表福建村 民的中荷律师团成员透露，判决可能涉及福 建村民被盗佛像和荷兰藏家所持佛像是否是 同一尊的举证责任。 而这一点也被媒体解读为本案“焦点之 争”，只有确定了是否是“同一尊佛像”， 接下来荷兰法庭才会就“被告荷兰藏家范奥 维利姆持有佛像是不是善意取得、被告对佛 像有无所有权”等展开辩论。 “肉身坐佛”追讨案已经历时三年多， 但是其实在上一次，也就是10月31日的首次 听证会上，原告方中国福建村民和被告方荷 兰藏家范奥维利姆，已经展开激烈交锋， 特别是涉及到核心问题——即佛像是不是章 公、是否属于原告、该不该归还，这三个问 题在今天的宣判中也是备受关注。 此前，陪同福建村民出席听证会的中荷 律师团称，如果荷兰法庭今天的宣判只是回 应诉讼过程中出现的具体问题，而不涉及到 这三大核心，那么这仅仅为临时判决，意味 着诉讼一方需进一步提交补充陈述，另一方 继续答辩，可能耗时更长。

焦点一：佛像是不是章公？

事实上，2015年国家文物局根据相关人 证、物证和警方就已经立案记录，基本确认 这尊宋代文物就是被盗的“章公祖师”肉身 像。该像在福建省阳春村普照堂被供奉了上 千年，于1995年10－12月发现被盗。然而， 荷兰藏家范奥维利姆却称，他所购佛像是 1994年底-1995年初就已出现在香港，1995年 中就已运至阿姆斯特丹。不过，据中方律师 表示，范奥维利姆仅向法庭提交了佛像CT扫

焦点三：佛像如何“回家”？

▲ 图片来源：铁血社区

一般来讲，跨国民事诉讼耗时较长，再 加上章公祖师像荷兰诉讼案案值较大，案件 尘埃落定可能需要很长时间。事实上，这也 是海外文物国际追索难度较大的原因。专家 表示，文物的国际追索非常复杂，现有国际 公约对打击文物贩运及流失文物返还上存在 诸多缺失，“章公祖师”肉身像“回家”或 许将是一个漫长的过程。

国际公约存缺失 佛像回家路漫漫

据了解，当前文物返还领域有两个国际 公约，一是联合国教科文组织1970年通过的 《关于禁止和防止非法进出口文化财产和非 法转让其所有权的方法的公约》，这个公约 主要针对的是馆藏文物，而“章公祖师”肉 身像不属于这一类。 第二个是1995年由国际统一私法协会通 过的《关于被盗或者非法出口文物的公约》。 ▲ 图片来源：新華網

这个公约的签署国只有37个国家，荷兰虽然 在1996年签署该公约，但至今没有获得议会

描的专家结论，但只是文字报告，不含扫描 影像本身，且未经独立第三方核对，因此不 构成证据。 而中方律师代表却详细陈述了福建省文 物鉴定中心最新出具的全面调查报告，特别 指出其中关于“佛像后背汉字与福建村民至 今保存的章公祖师相关物证上的汉字为同一 个人笔迹”的事实。这“同一尊佛像”的争 论，也让外界频频质疑这位荷兰藏家的佛像 来路不明。 章公祖师肉身像曾在福建省三明市大 田县吴山乡阳春村和东浦村共同拥有的“普 照堂”被供奉了上千年。祖师信仰是福建闽 南地区宗教信仰的重要组成部分，形成于北 宋，元明清时期继续发展。据阳春村多位村 民介绍，章公祖师俗名章七三，法号普照， 北宋年间圆寂后，被镀金塑成佛像，因真身 的四肢和身首俱全，因而称为“六全祖师”。

1995年12月的一天，阳春村村民发现“普 照堂”内供奉的“章公祖师”佛像被盗，村民 多番苦寻，历经20年仍杳无音讯。2015年3 月，匈牙利一家博物馆展出的一尊千年佛像 引起了广泛关注，该佛像内藏有一名高僧的 遗骸，经福建省文物部门初步鉴定，这一“肉 身坐佛”就是阳春村20年前被盗的章公祖师像。 随后，这尊肉身像的荷兰持有者范奥维 利姆发表声明，称于1996年年中获得了这尊 佛像，而佛像的上一持有者是于1994年年末 至1995年年初在香港从他人手上获得了这尊 佛像。但声明并未证明其取得的合法性，也 没有交代交易的具体日期或附加任何相关证 明文件，因此难以打消人们对佛像来路的 质疑。

焦点二：佛像是否属于福建村民？

此前，这位荷兰藏家范奥维利姆曾表示

广告 ADVERTISEMENT

批准，因此该公约对荷兰目前并不具备强制 法律约束力。此外，中国与荷兰之间也没有 签订关于文物追索的双边协定，使得“章公 祖师”肉身像的追索没有适当的法律程序可 以做参照。 据专家介绍，对于目前正在进行的“章 公祖师”肉身像追索诉讼，可以参考的另一 个国际公约是联合国《跨国有组织犯罪公 约》，借助刑事司法渠道追索文物。这需要 中国和荷兰两国外交和公安部门合作。在这 一过程当中，要通过司法调查还原整个证 据链，包括偷盗、走私、出入境、交易等环 节。如果“肉身坐佛”从中国盗出的事实得 到中荷双方的确认，并能找到责任人，中国 就可以参与刑事诉讼，通过司法判决将文物 索回。 （本文转载自央视新闻）

中荷商報 广告版 313期 ADVERTISEMENT

5

2018年12月20日

圣诞节第二天正常营业

营业时间：12.00-17.00

购物中心

超级百货商场

家居生活馆

独一无二的高品质享受

alexandrium.nl | 超过200余品牌加盟 | 完备快捷的停车场服务 | 近邻高速A20，16号出口

6

荷兰米其林餐厅解锁指南！这14家最新上榜

荷兰商情┃ECONOMY

周一，在阿姆斯特丹De La Mar剧院公

布了《2019年荷兰米其林餐厅指南》，其中 林餐厅。至此，荷兰共有107家米其林餐厅。

新增的一星米其林餐厅：

荷兰一共有三家三星米其林餐厅， 分别是 • Inter Scaldes，Kruiningen • De Leest，Vaassen • De Librije，Zwolle

▲ 图片来源：De Ondernemer

在米其林的一份报告中，他们提到“荷 兰是一个快速增长的市场，特别是在创造力

新增的二星米其林餐厅： • Pure C, Cadzand • Sabero, Roermond

新增了两家二星米其林餐厅和12家一星米其

▲ 图片来源：Chef's Friend

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

方面”。根据《米其林指南》的国际主管 Gwendal Poullennec的说法，自1989你那以 来，荷兰的米其林餐厅足足多了一倍，他认 为荷兰的厨师经常走访世界各地，开拓眼界 的同时增加了料理的创新性。“荷兰的厨师 们做的料理更加国际化，他们通过运用不同

国家的食材，研究世界各地的料理，给自己 的美食增加了更多的创意和个性。” 在荷兰拥有二星的米其林餐厅从17家增 加到19家。而一星的餐厅由于此前有11家关 门歇业了，现在新增的12家正好弥补了之前 的空缺，至此一星的餐厅一共有85家。

AH明年开餐厅了 热腾腾的饭菜还可以外卖上门了！

• • • • • • • • • • • •

Bougainville, Amsterdam 212, Amsterdam Rijnzicht, Doornenburg Olivijn, Haarlem Rozario, Helmond Flicka, Kerkdriel Voltaire, Leersum The Millèn, Rotterdam De Loohoeve, Schoonloo O&O, Sint-Willebrord Monarh, Tilburg Oonivo, Uden

Sabero餐厅是在今年4月新开业，在这 次的评选中，它作为一步直接评上二星的米 其林餐厅，所以显得尤为特别。 （本文转载自AD）

为了应对竞争，AH决定作出改变，将包

了。与Action和Kruidvat等商店相比，AH失

说，为了生存，明年AH将有150家门店会增

线上服务，为顾客提供更快的送货上门服务。

括清洁产品和宠物食品的传统的杂货货架，

去了他的竞争优势。虽然这份报告被AH的母

加新鲜的蔬菜水果种类，而且超市内还会有

明年，第一家AH厨房在阿姆斯特丹开

改为用餐区，并承诺提供更多的新鲜食材和

公司Ahold

Delhaize反驳了，但是无可厚非

厨房，可以为顾客提供现成的饭菜。Wouter

业。而对于送餐上门的服务，AH已经和De-

快速送餐上门的服务。

的是，荷兰平价超市和网上商店的崛起，让

Kolk还提到明年会有部分Albert Heijn超市关

liveroo和Thuisbezorgd讨论协商，客户可以

那些注重传统的商店不得不顺势做出改变。

门，“我觉得未来Albert Heijn在荷兰不会超

直接从他们的App上订到AH餐厅的料理了。

据财经日报称，市场研究公司GfK此前 做了一份调查，报告显示去年AH的客户变少

Adam Diels Adam Diels 中国部律师，能够流利地用

中国部律师，能够流利地用 中文与客户沟通。他在中国 中文与客户沟通。他在中国 客户中享有很高的知名度。 客户中享有很高的知名度。 主要的专业领域是自雇居留 主要的专业领域是自雇居留 及与家庭团聚有关的移民业 及与家庭团聚有关的移民业 务。 务。 Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met communiceert in heteen mandarijns met cliënten. Hij geniet hoge reputatie cliënten.

Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap. binnen de Chinese gemeenschap.

Belangrijke vakgebieden zijn Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, en zelfstandig gezinshereniging, en zelfstandig ondernemers. Adam Diels ondernemers.

Nina Matt Nina Matt 中国部律师，擅长移民法，

中国部律师，擅长移民法， 尤其擅长与工作相关的移 尤其擅长与工作相关的移 民。她为个人及公司提供工 民。她为个人及公司提供工 作许可及居留许可的法律 作许可及居留许可的法律 咨询。 咨询。 Nina Matt, advocaat, lid van China Nina Matt, advocaat, lid van Desk, is gespecialiseerd in China het Desk, is gespecialiseerd het vreemdelingenrecht, metinname vreemdelingenrecht, met name voor arbeidsgerelateerde migratie. voor arbeidsgerelateerde migratie.

Zij adviseert zowel bedrijven Zij zowel bedrijven Xinwen Ruan alsadviseert particulieren over werken als particulieren over werk- en verblijfsvergunningen. verblijfsvergunningen.

Xinwen Ruan Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国法律

中国部成员，负责中国法律 的研究，以及帮助中国客户 的研究，以及帮助中国客户 和律师之间沟通。 和律师之间沟通。 Xinwen Ruan, Xinwen Ruan, is lid Chinadesk, lid Chinadesk, verantwoordelijk voor het is verrichten van verantwoordelijk het verrichten van onderzoek naar voor Chinese regelgeving onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen en bevordert de Chenxi communicatie Doutussen Chinese cliënten en advocaten.

Chinese cliënten en advocaten.

Eline van Deijck, Eline Elinevan van Deijck, Deijck中国部律

Eline van Deijck中国部律 师，擅长移民法。她为各类 师，擅长移民法。她为各类 企业提供人员派遣方面的咨 企业提供人员派遣方面的咨 询及行政处罚案件。同时也 询及行政处罚案件。同时也 提供个人获得居留许可的法 提供个人获得居留许可的法 律咨询。 律咨询。 Eline van Deijck, advocaat, lid van de Eline van Deijck, advocaat, lid van de Chinadesk, is gespecialiseerd in het Chinadesk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht. vreemdelingenrecht.

Elineenvan Deijck Zij adviseert grote kleine bedrijven Zij adviseert grote en kleinemigratie bedrijven over arbeidsgerelateerde en over arbeidsgerelateerde migratie en boeteprocedures. boeteprocedures.

Ook adviseert zij particulieren over het Ook adviseert particulieren over het verkrijgen vanzijeen verblijfsvergunning. verkrijgen van een verblijfsvergunning.

Ahold Delhaize的负责人Wouter Kolk

新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊

新闻快讯

过一千家。”而关闭的Albert Heijn超市会转为

广告 ADVERTISEMENT

（本文转载自AD）

栏 专栏 律专 法律 栏 栏 专 专 律 律 法 法 法 法律专栏

因非法用工而被勞動監察機構罰款時應如何應對？ 子女的獨立居留 30% Ruling税收优惠政策重大改变

第24期 4期 第2 3期 第2 6期 5期 第2 第2

第36期

證， 簡稱： ICT 許可證 較為人性化的是，被派遣人員還可以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 證， 簡稱： ICT 許可證 較為人性化的是，被派遣人員還可以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 外的公司集團就職； 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 外的公司集團就職； 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 該集團公司在另一個成員國的公司。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 該集團公司在另一個成員國的公司。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 盟境內的公司工作。 歐盟法優先於成員國的國內法 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 盟境內的公司工作。 歐盟法優先於成員國的國內法 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 額外入境要求 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 額外入境要求 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 招聘新員工對於公司的負責人 被 認 定 的 呢 ？ 給 您 舉 個 簡 單 的 例 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 內部派遣的條例。 蘭。如果監護人因故無法陪同，則需要辦理撫 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 Q1. 子女在未滿18歲的情況下遞交了高技術 子，假設您在阿姆斯特丹擁有一家 來講是一件習以為常的事情，但是 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 內部派遣的條例。 公司集團； 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 為了防止被罰款，我們建議您 如果對勞動監察機構作出的 公司集團； 餐廳，為了維持餐廳的運營您招聘 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 當招聘的新員工並非歐盟成員國的 養權/監護權變更手續。因此，為孩子辦理獨立 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 移民隨行家屬居留權的申請，現已成年，在荷蘭 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 於以下人士： 員國。 獨立居留指不依附於他人的一種居留許 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 可以對員工的國籍和居留許可類型 懲罰決定不服，您可以通過提請行 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 了幾名中國籍的員工，每一個員工 於以下人士： 員國。 公民時，情況可能就有點微妙了。 便利地進入歐盟； 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 居留，父母也應慎重考慮。 居住滿一年，這種情況下可否申請獨立居留？ 便利地進入歐盟； 非歐盟公民 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 5. 申請ICT許可證的條件 可，移民法上曾稱之為“voortgezet verblijf”(繼 進行調查。居留卡上對於居留的類 政復議，從而撤銷或者減少罰款數 申請人在荷停留是最長； 非歐盟公民 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 在應聘時都向您保證他們有伴侶居 作為負責人，在招聘時就應該確保 5. 申請ICT許可證的條件 申請人在荷停留是最長； 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 留，他們也因此可以比較自由地在 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 型做了清楚的說明，例如作為高技 額。然而行政復議是個非常複雜的 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 續居留)。如果子女取得了獨立居留，則意味著 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 為了防止被罰款，我們建議您可以對員工 A1. 子女的居留權將從移民局收到申請之 這個非歐盟國籍員工已經擁有許可 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 境外公司有工作合同 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 而受到製裁； 境外公司有工作合同 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 荷蘭工作。然而某天晚上，當餐廳 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 術移民，作為伴侶的居留等；居留 程序，您需要提供恰當的事實依據 工作的簽證，否則公司就有可能因 而受到製裁； 日算起。因此在這種情況下，子女依然可以申 他們的居留權將不受父母居留權的影響。 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 的國籍和居留許可類型進行調查。居留卡上對 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 在正常營業時，兩名勞動監察局的 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 不許 和法律論據，即使可以滿足這些要 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 指令中所規定的經理，專業人士，以及 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 此而被勞動監察機構認定為非法用 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 卡還可以清晰地看出勞動狀態: 請獨立居留。 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 於居留的類型做了清楚的說明，例如作為高技 指令中所規定的經理，專業人士，以及 工作人員不速而至，聲稱需要和後 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 可勞動，需要單獨的工作許可證， 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 求，行政復議的審核過程也會是漫 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 工，罰款也會隨之而來。即使這名 行經濟活動的核心成員； 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 廚的某位員工談一談。這個時候您 術移民，作為伴侶的居留等；居留卡還可以清 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 行經濟活動的核心成員； 勞動自由，不需要工作許可等。如 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 長和艱難的。在這種情況下我們建 Q2. 子女在荷蘭出生，持有家屬簽，可否 員工已經有了合法的工作居留，也 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 才發現您的這位員工已經不再擁有 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 關於指令對於集團公司，經理，專業人 要被派遣者滿足以下的條件: 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 晰地看出勞動狀態: 不許可勞動，需要單獨的工 果您不確定或者已經明確得知某個 要被派遣者滿足以下的條件: 第16條中的規定. 關於指令對於集團公司，經理，專業人 議您尋求專業人士的建議，移福嘉 有可能因為該居留許可的工作範圍 申請獨立居留？ 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 居 留許可，他也無權再在餐廳工 第16條中的規定.

1. 父母必須擁有非臨時性的居留許可，如 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 員工沒有適當的勞動許可，您可以 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 律師事務所中國部的律師可以在這 作許可證，勞動自由，不需要工作許可等。如 未能涵蓋現有工作類型而導致用人 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 作；您的另一個後廚員工雖然有合 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 6.ICT許可證申請的程序性問題 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 者培訓生； 高技術移民，配偶居留等。學生居留、求職年 聯繫移福嘉律師事務所中國部，我 6.ICT許可證申請的程序性問題 3. ICT許可證的作用及有效期限 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 A2. 只要持有家屬簽滿一年即可以申請。 個過程中為您提供全方位的服務： 者培訓生； 單位的違法。為了防止以上局面的 法的居留許可，但是許可的類型只 果您不確定或者已經明確得知某個員工沒有適 許可證。 3. ICT許可證的作用及有效期限 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 首先，該項申請的提交屬於移民局的 許可證。 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 們可以為您合法地僱傭某個員工提 居留都屬於臨時性的； 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 首先，該項申請的提交屬於移民局的 允許其以自僱居留的形式工作，任 出現，本文會為用人單位闡釋如何 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 代表您提請行政復議，提出並合理 碩士學位； 當的勞動許可，您可以聯繫移福嘉律師事務所 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 Q3. 申請獨立居留，對父母的收入有無要求？ 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 出合理的意見。 碩士學位； 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 使用適當的法律意見和證據，與勞 避免各種可能的非法用工情況，以 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 何形式的打工都是不被許可的；同 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 中國部，我們可以為您合法地僱傭某個員工提 2. 子女在未成年時獲得家庭團聚的居留權； 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 時，餐廳內的某位保洁人員雖然並 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 動監察機構和政府機關等進行談判 及當這類情況發生時用人單位應當 有外國認證資格的醫生等； 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 A3. 沒有要求 。 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 有外國認證資格的醫生等； 出合理的意見。 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 不直接受僱與您，但是您和該保洁 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 交流等等。選擇對勞動監察機構的 如何應對。 申請人已被公司聘用至少3個月； 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 您是否已經收到罰款？您是否 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 3. 子女持家庭團聚居留滿一年。 外的工作也是被允許的。 申請人已被公司聘用至少3個月； 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 外的工作也是被允許的。 人員所在的保洁公司簽訂了合同， Q4. 子女還未成年，獨立居留有何意義？ 罰 款申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 作 出 抗 議 是 合 理 且 划 算 的 選 擔心您的行政管理不完全符合法律 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 您是否已經收到罰款？您是否擔心您的行 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 這位保洁人員本人沒有任何形式的 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 擇，根據現行荷蘭法律規定，對於 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 僱用規則？移福嘉移民律師事務所 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 政管理不完全符合法律僱用規則？移福嘉移民 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 A4.在實踐中，獨立居留對最大受益者為 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 對 用 人 單 位 的 罰 款 決 定 往 往 居留許可。一番調查後這些勞動監 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 雇主因非法用工而做出的罰款決定 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 中國部可以就如何確保貴公司符合 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 察局的工作人員交出了一份工作報 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 律師事務所中國部可以就如何確保貴公司符合 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 一般為€8000/人，但最終決定很有 由勞動監察機構作出，在一些情況 成年子女。對未成年子女來說，即使獲得獨立 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 所有相關法規提供建議。 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 可能遠遠高於這個數字，例如當您 除荷蘭以外的地方； 告，您也將因為這三個員工而承受 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 下荷蘭移民局（IND）也有權對公 所有相關法規提供建議。 居留，荷蘭法律規定其監護人需陪同留在荷 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 除荷蘭以外的地方； 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 一份不菲的罰單。 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 司做出罰款決定。那麼罰款是如何 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 被當局認定為重複違規時。 繫移福嘉律師事務所中國部。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可 繫移福嘉律師事務所中國部。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可

公司內部派遣 公司內部派遣 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 在校學生實習政策放寬 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與

此前根據外僑勞動法，只有當實習是一門必修課時，學生不需要申請勞動許可即在公司進行相關實習。 2016年10月1日起，此政策放寬到所有非歐盟、歐洲經濟區及瑞典的學生，他們可以在學習期間進行與專業 如何處理罰款？ 如何避免罰款？ 相關的實習而無需申請勞動許可。但是為了防止政策被濫用，實習時必須由公司、學生和學校間簽訂三方協 30% Ruling是一项针对被派 再是‘暂时性的’。 而这项缩短30％ 据 估 计 ，该 项 政 策的变更在 獨立居留概念 議。三方協議中需寫明實習職位，由學校來判定該職位是否與專業相關。三方協議模板可在EP Nuffic網站 Ruling受惠期限多达3年的政策将 往上下載：https://www.epnuffic.nl/hoger-onderwijs/toelating-en-verblijf/stage/stage-nederlandse荷兰的海外员工的税收减免政 接下来的12个月中会影响到多达 于2019年1月1日开始生效。 策。 根据税务局的相关规定，对于那 18000名外国在荷工作者。而荷兰 opleiding。 些被外派到荷兰短暂工作的外国员 政府认为没有必要对此政策变更安 对于那些已经持有30%Ruling 工，他们薪资中的30%可以免于缴 排 过 渡 期，但 是 例 外 依 然 存 在，即 的外国人员，这项政策的改变意味 高技術移民轉自由卡 税，用以帮助他们因在荷兰临时工 国际学校的学费：对于那些因为政 着什么呢？ 作而产生的额外费用。 然而，荷兰政 獨立居留申請條件 如果公司在2012年6月1日沒有再聘用過高技術移民，移民局將取消公司保薦人的資質。由此將引發高技 策变更而在经济上将要受到严重影 府近期通过了一项新的政策， 30% 術移民無法採用高技術移民身份進行延期的問題。解決的方法有三種，其一公司可以再次申請保薦人資質，從 响的人，国际学校2018/2019学年 这项新的政策不仅仅是针对还 Ruling的税收优惠政策的最高受惠 而使員工可以順利延期。其二高技術移民可以跳槽到另一家有資質的公司，再由這家公司協助延期。其三，如 未申请该项税收减免政策的人员， 的学费依然可以通过其雇主获得免 年限从8年缩短至5年。 果該高技術移民已在荷蘭連續居住滿五年，可以申請自由勞工卡。 那些已经持有该项优惠的外国工作 税，前提是学费需要在新政策实施 者也会收到影响。也就是说，30% 财政部根据2017年的评估报 之前已经给付。 未成年孩子獨立居留許可 Ruling的终止日期将会在已经授予 告得出一项结论：这些享受着30% 的决定的基础上，从2019年1月1日 税收 减免政策的外籍员工中将有 用人單位被罰款的情形 未成年孩子跟隨父母前往荷蘭，可以在荷蘭居住滿一年後申請獨立居留許可 （humanitair niet tijdelijke）。 如果您不确定您的30% Ruling 起缩短3年的时间。 在某些案件中， 很大一部分不会在荷兰停留超过5 已成年的孩子只要是在未成年期間跟隨父母來荷蘭，也可以申請。獨立居留許可，顧名思義即不依附於父母或 下面我們將通過Q&A的形式 是否会收到影响， 欢迎联系移福嘉 年的时间， 而其余一些未离开的员 这甚至会导致30% Ruling从新政 其他任何人的居留許可。如果父母的卡因各種原因被更改、取消或撤銷，孩子的卡不會因此受到 影響。 解答在實踐中經常遇到的問題。 律师事务所。 工在荷兰的居留性质也有很多不 策实施起即不再授予。

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

荷兰商情┃ECONOMY

与天斗其乐无穷，荷兰人建人工岛恢复生态环境 据法新社12月16日发自荷兰列立斯 塔德的消息，荷兰近年决定大规模建造 人工群岛，旨在恢复因筑堤造湖而遭到 严重破坏的生态环境。造岛计划需要约 6000万欧元，据信所需投资大多来自个 人捐款。从最新情况来看，这一决策已 经初见成效。

▲ 图片来源：Het Parool

▲ 图片来源：NOS

马肯湖（Markermeer）面积约700平 方公里，属于欧洲最大淡水湖之列，起 初筑堤造湖是为了调节荷兰其他地区水 位，但现在已经成了一个没有水生生物 的污水区。马肯湖原为巨德海（Zuiderzee）的一部分，荷兰1932年筑堤造湖，

利用这道长堤隔开北海、对抗洪水，完 成一个世界工程奇迹。荷兰国土有26%位 于海平面以下，这项工程造出了内陆湖 泊及海埔新生地，却付出了环境代价。 在之后的数十年间，用来兴筑隔出马肯 湖和邻近爱塞湖（Ijsselmeer）的长堤 沉积物被水冲走，沉至湖底，使湖水变 得混浊，对鱼类、鸟类、植物和软件动 物构成负面影响。荷兰护林员唐克（Andre Donker）望着灰色的湖水叹了口气 说，“很久很久以前，这里都是鱼群”。 近年来荷兰决定在湖上建造由5个岛 屿组成的人工群岛，通过这样一个庞大 的工程计划让这个地区的自然环境重现 生机。解决之道是一项大胆举措，符合 荷兰人以“上帝创造了世界，荷兰人创 造了荷兰”的自豪作风。 Marker Wadden的目标是恢复自然， 恢复生态，未来会成为鸟类筑巢和休憩 的场所。因为在Lelystad和Enkhuizen之 间建造的Afsluitdijk和Houtribdijk之 后，Markermeer的自然资源变得更加贫 瘠。更因为缺乏潮汐的变化，让Markermeer变成了一个“死池”。 在距列立斯塔德港（Lelystad）8公 里处，唐克走在人造沙丘的一侧。其他 类似沙丘则延伸至触目可及之处。在700 公顷的人工岛上，多数地区覆盖着仍然稀 疏的植被。唐克说，这是“欧洲最大的重 建作业之一”，“我们必须介入”。他在 布满芦苇的实验地带的木桥上说，已经 能见到生物多样性增加的初步迹象。 在气候变暖的过程中，荷兰是极易 受到气候变迁伤害的国家，这成了荷兰 造岛改善生态计划的动力。

▲ 图片来源：Het Parool

上述耗时两年半完工的人工群岛， 今年已成为3万只燕子的栖地。专家最近 统计，岛上出现127种植物，其中大多 是风传种子在此落地生根。 唐克说，水中浮游生物数量“暴 增”，“确保鸟类有大量食物可觅食”。

7

赢两张中国灯展的门票！

不要错过在Ouwehands Dierenpark Rhenen 举行的中国灯展！

关注我们的微信公众号，并转发中国灯展的推文到朋友圈， 截图给我们后台，我们将选出两位幸运小伙伴！

灰雁、燕鸥、大白鹭和夜鹭等多种水鸟 也回到这个地区，考验这些人工岛复育 环境的成果。 然而，人工岛屿的建立还是得到了 一部分人的反对，他们称这是一个耗时很 久的“理想计划”，大量的沙石和淤泥的 清除就是一个特别浩大的工程。 （本文转载自NOS） 广告 ADVERTISEMENT

chinatimesnl

荷兰新闻┃NATIONAL NEWS

8

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

荷兰中餐厅入选米其林 “我们幸福得快要哭出来”

“我们幸福得快要哭出来”，这是

美好的时刻，是我想与我的团队分享的

中餐厅老板的儿子迈克的第一反应。“在

时刻。我们已经和同事一起工作了十多

这里，我们与所有人一起工作，这些年

年，所以走到这一步真是太棒了。”

来都是如此。这无法描述。”

它几乎就像一个童话故事：一个

曾氏家族在阿姆斯特丹突然爆

传统的中国餐馆，推广到米其林星级餐

红。“屏幕上开始显示入选餐厅的名字。

厅。Mike Tsang说：“我认为在荷兰，

因此，首先看到一个地方，然后是一家餐

之前从未发生类似这样的事情。在新加

馆的名字。由于Sint Willebrord只有一

坡的故事经常是：有人在一个小摊位上

家餐馆，我们知道这是我们。然后我们飞

做饭很长时间，然后获得米其林星探

到彼此的怀里。我的父母因为害羞，只是

的发掘。但是，在荷兰，对于小餐厅来

笑了笑，看我们发疯。 ”

说，是非常难的，我们面临更大的竞争

迈克自豪地说，正是他的母亲和父

▲ Helena & Danny Tsang 图片来源：AD

压力。”

亲的辛勤劳动才让餐厅如此成功。1982

谈到新加坡，迈克的母亲最初来

年，他们从亚洲带着一个背包来到荷

自那里。她的丈夫则来自香港。所以，

兰，开始中餐外卖店的生意，正如许多

您可以猜出这所餐厅的特色：新加坡风

人所知道的那样。几年后，他们做起了

格的龙虾，和带有东南雅特色的中式餐

高级餐厅。

饮。在即将到来的圣诞节期间，迈克收

“终于，我们花了十五年达到这个

到了无数预约：“我们的邮箱爆炸了。

水平。我非常尊重他们，他们全心全意

我们已经开放预约时间，也准备好了所

为这个事业，这也是我生命中最美好的

有的菜品。”

一天！这是有点夸张，但这是一个非常

（本文转载自OmroepBrabant）

针对华为事件，外交部出重手了！荷兰T-Mobile表示和华为合作照旧 12月9日深夜，中国外交部网站又刊登

了一条新闻。不长，还是只有两个段落： 2018年12月9日，中国外交部副部长乐 玉成紧急召见美国驻华大使布兰斯塔德，就

的。全球股市大跌，更说明了投资者的焦虑 和失望情绪。白宫官员都赶忙澄清，特朗普 事先不知道逮捕计划，更可见这一事件的敏 感性。

美方无理要求加方拘押在加拿大温哥华转

中国人难免不愤怒。因为无论是按属

机的华为公司负责人提出严正交涉和强烈

地还是属人原则，这其实都无关加拿大的事

抗议。

情，加拿大是在为虎作伥。

乐玉成指出，美方所作所为严重侵犯中

新华社评论就说：按照加拿大领导人自

国公民的合法、正当权益，性质极其恶劣。

己的说法，他是提前知晓有关行动的，但他

中方对此坚决反对，强烈敦促美方务必高度

并没有跟中方通气，而是放任这种恶劣事件

重视中方严正立场，立即采取措施纠正错误

发生，助长美国单边霸权行径，伤害了中国

做法，撤销对中国公民的逮捕令。中方将视

人民感情。

美方行动作出进一步反应。 两次都是乐玉成副部长，前一天紧急召 见加拿大驻华大使麦家廉，后一天紧急召见 美国驻华大使布兰斯塔德，主题都是一个， 关于华为CFO孟晚舟被拘押事情，向这两个国 家提出严正交涉和强烈抗议。

但关键是怎么办？

这样的朋友，太不地道了。这看似是法 律问题，实则是恃强凌弱的做法。 然而，加拿大拘押华为高管孟晚舟事 件，已然不是中美加三国之间的问题了。 日前，荷兰电信供应商T-Mobile正式表

▲ 图片来源：Phone Arena

态，将不会停止与华为的合作，他们仍将在

游说，欧洲的部分国家也开始担心这类问

其电信网络中使用华为设备。

题，荷兰的电信网络中也有华为的设备，因

此前，美国、澳大利亚、新西兰当局担

此议会二院近日要求对此进行风险评估。

当前，中美正处于关键时刻，突然发

心中国使用华为设备进行间谍活动，因此，

在电信网络的设备方面，华为是全球

生这样的事情，这应该是很多人都不想看到

禁止中国公司竞标5G网络。由于美国的多方

市场的领导者，而5G技术的开发，华为更是

领先于其他电信公司。 由于电信公司KPN、Vodafone和Ziggo大 部分都是使用瑞典爱立信的设备，因此并未 对未来是否会与华为合作表态。 （本文转载自留学帝）

荷兰人又出了代步神器！跑步机+自行车，一步十米 作为自行车大国的荷兰人，又发明了一

个新玩意：将跑步机和自行车结合起来，诞 生了一个集代步、运动、省力与速度于一体 的神器！

走路带着风就轻松抵达目的地。这个神器的 发明者就是荷兰大叔Bruin Bergmeester。

他发挥了从小就颇有天赋的动手能力，

这台世界上第一款户外走路自行车很快

成为了小镇上的大明星。并等到了自己的伯 乐，第一批生产300辆。

把自行车和跑步机拆了来回倒腾，研究电机

市场大卖啊！很快售罄！尤其是视频放

让你能用自行车一般的速度“走”着上班。

原理，经历了上百次的实验，终于将两者合

到网上传播后，获得了2500万的点击辆。大

你只要如平常一般的步速，就能带动马

体，发明了这个带你飞的跑步机或者“踏一

量粉丝跪求能够购买到这架能够“带你装逼

步十米”的自行车。

带你飞”的利器。

达，让自行车时速达到最高25km/小时。让你

更多好玩有趣的新聞熱點， 請關注微信。每日更新，全年無休！ chinatimesnl

现在这款神器在Bruin的品牌官网上公开 售卖价是2495美元。同时还提供租赁服务。 走路自行车，非常适合旅游观光业，不 仅酷炫拉风，还节能环保，更能锻炼身体。

▲ 图片来源：RTV Drenthe

而且还能防走光。夏天穿短裙都没问题。这

能有？

么适合懒人的运动神器，什么时候中国也

（本文转载自Dutchnews帝）

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

热点关注┃SPECIAL FOCUS

9

Brexit脱欧议程进入尾声，

这些知识点可以重新复习一遍

（上接第1页）...

脱欧会不会对现在欧盟内各个民 族国家之间的关系造成巨大影响？ 不会。市场和媒体，都是人心主导，其

实英国经济本身没问题，大家不怕脱欧，怕 的是脱欧公投带来的uncertainty不确定性。 我们回顾一下前年到现在英国经历了什么： 公投之前，去留两个阵营在媒体上撕破脸 皮，把英国人民分成对立两派。经常是一家 人里，有人主脱，有人主留，饭桌上闹到不 欢而散。年轻人相亲的时候，先问对方是主 脱主留，要是不一样面都不用见了。公投之 前，大多数国际媒体都认为结果会是留，结 果飞出了大大一只黑天鹅。 随即，留守派首相卡梅伦辞职，英国不 选举迎来了女首相梅姨。梅姨上台的时候， 主留派不服，上街游行而且扬言要发动二次 全民公投，亲欧的苏格兰嚷着闹独立，欧盟 国家又给了不少压力，各种不安定。梅姨很 清楚，面对这样的情形，首先要减小不确定 性，于是她反复坚决表态要尊重公投决定，

家找工作的需求更加迫切。再说留学，欧盟

敦。现在很多媒体和留守派的担心是，脱欧

换金融服务的特权剥夺了，英国有5000家公

国家里，英语作为母语的国家其实不多，但

会让英国金融产业失去这个passport权利，

司受到影响，而欧盟，则会有8000家公司受

是英语又确实是欧洲各大跨国企业的工作用

带来巨大损失。

到损害。

语，欧洲的年轻人想要得到国际化的教育和 职业前景，还是得首选英国留学和实习，不

但是这个事，就像双边贸易一样，如果

以上举了很多例子，都是一个意思，英

管学生签证是否容易得。

欧盟决定剥夺英国在欧盟自由出售金融服务

国与欧盟已经形成了你中有我，我中有你的

脱欧会不会对经济造成毁灭性 打击？

的权利，欧盟国家也会受到反噬。根据英国

深度经济关系，如果欧盟为了警戒成员国脱

金融行为监管局统计，目前在英国有5500个

盟，惩罚性提高对英国的经济合作壁垒，

公司，通过这个Passport权益，向其他欧盟

自己也会受到反噬。所以，最终的脱欧，

英国的命根子金融服务业，伦敦从19

国家出售服务，而从欧盟其他国家，通过这

不会对目前已经存在的经贸格局带来太大

世纪开始就是重要的国际金融中心，那时候

个权益，向英国出售金融服务的公司，超过

的损害。

还没有欧盟这个概念。英国能成为世界金融 中心，是有很深刻的原因的。刚才说到的 Commonwealth of Nations英联邦，英国的 法律、财务体制、语言早就随着殖民统治被 世界多个国家采纳。英国强大的教育系统， 每年培养大量的金融人才，在这些人心中， 伦敦的金融城和金丝雀码头就是心中的麦 加，无法取代。另外，英国拥有大量的跨国 企业，这些跨国企业的财务结算自然放在总 部。英国的金融及相关服务业从业人员超过 200万，除了伦敦，还有伯明翰、曼彻斯特和 利物浦、爱丁堡、布里斯托、利兹、哥拉斯

8000家。也就是说，如果欧盟把这个自由交

（本文转载自Financial Times）

赢两张中国灯展的门票！

不要错过在Ouwehands Dierenpark Rhenen 举行的中国灯展！ 关注我们的微信公众号，并转发中国灯展的推文到朋友圈， 截图给我们后台，我们将选出两位幸运小伙伴！

科等城市也拥有强大的金融、法律业务能力

果断脱欧。同时，上台不久就访问了中国、

和人才储备，这些城市一起形成一个庞大复

美国和印度，向他们带来稳定的信号并表示

杂的金融业生态圈，很难被比下去。欧盟很

希望加强经济合作。

难通过提高贸易壁垒，对英国的金融业进行 惩罚。

脱欧谈判，其实英国手里的砝码挺大 的。欧盟虽然表面上非常强硬，但是事实上

比如，欧盟国家的金融服务企业享受

也没啥办法。比如，同欧盟的贸易，英国进

一个叫passport的权利，就是金融机构可以

口大于出口，如果欧盟给脱欧后的英国加上

从欧盟一个国家所在的业务公司向在其他任

太多贸易壁垒，欧盟向英国的出口也会被征

何一个欧盟国家出售金融服务，无需多余的

税，损失是双方的。人口流动也是同样的道

审批。比如，一家伦敦的基金公司，可以直

理，欧洲几个大国里，除了德国失业率比英

接向巴黎的客户出售服务，虽然是跨国业务

国低，其他国家失业率都很高，这些国家的

但是却不需要复杂的手续，同理，坐落在巴

人要去英国找工作，比英国人去欧盟其他国

黎的财务公司，也可以把服务方便地卖给伦

chinatimesnl

国际新闻┃INTERNATIONAL NEWS

10

普京再次出手了 这件新年礼物非同寻常！

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

俄罗斯人为什么支持普京？而且，支持率 都维持在80%以上，这是特朗普艳羡不已的。

或许有各种观点。譬如普京的强硬，普 京的手腕，以及俄罗斯崇拜强人的民族性。 当然，还有一点，那就是普京的个人魅力。 在西方，他被不断妖魔化，但在俄罗斯，他 是毫无争议的领导人。 12月15日，普京又出手了，送出了一个 非同寻常的新年礼物。 对象是14岁的俄罗斯小男孩帕利亚诺夫 （Artyom Palyanov），他患有非常严重的脆 骨病。他的梦想，就是希望有一天，能乘坐 直升飞机，俯瞰一下圣彼得堡。 在一场慈善活动中，普京抽到了小帕利 亚诺夫的梦想信封，然后拍板：一定让小男 孩看一看自己的家乡。 虽然对象是一个普通小男孩，但普京还 是做足了功课。 在圣彼得堡康斯坦丁宫，他特意邀请小 帕利亚诺夫，以及他的爸爸和弟弟来共进午 餐，他给孩子们准备了圣诞礼物。 在餐桌上，西装革履的普京，还特意摊 开地图，给小帕利亚诺夫讲解直升飞机飞行

▲ 图片来源：环球网

的路线，可以看到哪些景色。吃完饭，普京 亲自将客人送到门外。 然后，他回去忙其他事？没有的事！普 京还亲自当司机，将裹得严严实实的小朋友 送到机场。普京先坐到驾驶座上，还不忘给 在副驾位置的小帕利亚诺夫系好安全带。 普京一直把孩子们送上直升飞机，然后 自己下飞机。站在汽车旁边，看着飞机盘旋 升空，向孩子们挥手致意。 在克里姆林宫的网站上，还有一张普 京打电话的图片。介绍说是当直升飞机降落 后，普京还特意打电话给小帕利亚诺夫，询

▲ 图片来源：环球网

问他飞得怎么样。刚开始面部表情还挺严 肃，但很快，拿着电话机的普京，笑得跟一 朵花一样…… 这不由让人想起10年前的一则旧事。 普京1970年毕业于列宁格勒（即圣彼 得堡）第281学校。尤迪斯卡娅是他的德

为筹备奥运 日本试验在城铁站用机器人代替保安

据俄罗斯卫星通讯社报道，日本铁路株 式会社发言人表示，日本西武铁道的火车站 开展了测试，用人工智能机器人担任保安， 为2020年奥运会做准备。 发言人表示：“决定测试拥有人工智 能的机器人是为了筹备2020年奥运会和残奥

会。到时候，外国游客数量将增加，西武城 市铁道上的乘客数量也将增加。这就能提高 车站安全性，并减轻了员工负荷。” 据报道，机器人穿梭于车站内，当看 到乘客出现感觉不好、蹲下，摔倒在地等状 况，机器人就会通知工作人员。

该发言人补充称：“车站有许多柱子， 因此车站工作人员可能不会注意到发生了什 么。机器人可以尽快看到正在发生的事情并 通知工作人员。此外，如果它在车站发现了 遗落的物品，就会发出通知。” 因此，车站工作人员就不必多次走遍

盲人專業推拿!

语教师，而普京年少最喜欢上的就是德语 课。1973年，身为犹太人的尤迪斯卡娅移居 以色列。2005年普京访问耶路撒冷，得知老 师住的条件非常差，还特意给她送了一套靠 近医院的小公寓…… （本文转载自中华军事网）

整个车站，以检查是否有遗失的东西或可疑 物品。 据悉，目前试验的结果正在进行处理， 之后将决定是否应接收机器人工作。 （本文转载自Chinanews）

广告 ADVERTISEMENT

中國馳名商標連鎖強企 駐荷多年資深中醫老店

荷蘭頤而康中醫健康中心

專家介紹：陳晉先

Netherlands Yeahcome TCM Health Center 荷蘭頤而康中醫健康中心的醫 生都是由中國的母公司派遣至荷 蘭，具備專業理論知識和豐富臨 床經驗。本中心在海牙當地深受 政府和市民的歡迎，海牙市副市 長、西荷蘭投資局總裁等政府官 員出席了中心的開業典禮並多次 指導工作。

◎養生足浴

◎推拿

◎經絡排毒

◎拔罐

◎刮痧

◎放鬆推拿

多家荷蘭保險公司認可

盲人專 業推拿

畢業於河南針灸推拿學校

◆

高級保健按摩培訓師

◆

本中心主要提供推拿、針灸、 足療、放鬆推拿、經絡排毒，以治 療亞健康、慢性疲勞綜合症爲主， 同時治療各種常見病症，如頸肩腰 腿痛、落枕、腰扭傷、肩周炎、坐 骨神經痛、腰椎間盤突出症、關節 炎、神經性頭痛、偏頭痛、頸椎 病、風濕、失眠、網球肘。

◎針灸

◆

擁有30多年臨床按摩經驗

專家介紹：劉濤 ◆

畢業於湖南針灸推拿大學

◆

高級保健按摩培訓師

◆

預約熱綫: 地址: 郵箱:

擁有20年的臨床按摩經驗

+031 070 7851183 +031 070 3640590

Amsterdamse Veerkade 17, 2512AG Den Haag, Nederlands netherlands@yeahcome.com

国际新闻┃INTERNATIONAL NEWS

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

11

印度首富嫁女场面壕到惊人！请碧昂丝献唱,希拉里捧场 据《华盛顿邮报》报道，12月12日，印

度首富的千金伊莎·安巴尼（Isha Ambani） 与印度另一个巨富家族的公子阿南德·皮拉 马尔（Anand Piramal）举行婚礼。这场婚礼 花费达1亿美元，其奢华程度甚至超过了不久 前英国哈里王子的大婚。 来看看来宾名单，你就明白了：美国 前国务卿希拉里到场，美国流行天后碧昂斯 专门为婚礼开唱……到场的还有美国前国务 卿约翰·克里、《赫芬顿邮报》创始人赫芬 男主角阿米尔汗等众多知名人士。仅仅是为

▲ 据称新人花费2000万美金邀请碧昂斯专程从美 国飞抵印度献唱 图片来源：Beyoncé/Instagram

▲ 从左至右：新娘伊沙·安巴尼，希拉里·克林顿和 新娘的母亲。图片来源：视觉中国

了接送这些婚礼宾客就动用了上百架包机。

团业务涉及金融服务、房地产、医疗保健分

最新数据，安巴尼目前的身价已经达到473亿

析和玻璃包装等，在30多个国家开展业务。

美元。

顿、印度钢铁大亨米塔尔、《摔跤吧爸爸》

据印度新德里电视台称，婚礼耗资超过 1亿美元，多架包机和1000多辆豪车负责接送

据《今日印度》报道，安巴尼家族和皮

宾客。其实，婚礼仪式周三才正式上演，但

拉马尔家族有着长达40年的交往，关系十分

是庆祝活动从上周末就已开始，约有5100名

密切，伊莎·安巴尼和阿南德·皮拉马尔也

宾客出席了婚前庆典。

是青梅竹马。

33岁的新郎阿南德·皮拉马尔也是亿万 家产的继承人。阿南德的父亲阿贾伊·皮拉 马尔坐拥43亿美元资产，他创立的皮拉马集

新娘的父亲穆克什·安巴尼是印度信实 集团总裁，素有“印度洛克菲勒”之称，今

▲ 图片来源：Evening Standard

年7月他曾超越马云成为亚洲首富。据福布斯

希腊一家电视台遭炸弹袭击 警方已展开反恐调查

据欧联网援引欧联通讯社报道，当地时 间12月17日，位于希腊雅典斯凯(Skai)广播 电视台发生了一起爆炸袭击事件。放置在电 视台大楼前的一枚土制炸弹突然发生爆炸， 爆炸造成电视台大楼正门部分设施和门窗受 损，事件未造成人员伤亡。目前希腊警方已 经开始就爆炸事件展开反恐调查。 据报道，当地警方表示，放置在斯凯电 视台大楼前的土制炸弹，是在另外一家新闻

电视台收到爆炸物匿名警告电话后，于当地 时间17日凌晨2时30分发生爆炸。 警方收到爆炸物匿名警告电话报案后， 立即封锁了斯凯电视台的附近街道，并疏散 了电视台大楼的所有人员。警方表示，发生 爆炸的土制炸弹放置在大楼建筑的围栏附 近，爆炸发生时，电视台大楼正门的玻璃很 多门窗炸飞，现场一片狼藉。 希腊公民保护部部长杰洛瓦西里表示，

她与警政署长一起视察了爆炸现场。她警告 那些恐怖分子，希腊不会被威胁所吓倒，警 方将对爆炸事件展开反恐调查，其调查重点 将是极端组织和极端危险分子。 报道称，最近几年，针对希腊电台、电 视台、银行、国家机关和外交代表处等办公 场所的恐怖攻击案件不断增加，当局将事件 责任归咎于那些无政府主义者或极端恐怖主 义分子。

广告 ADVERTISEMENT

歡慶聖誕

喜迎新年

太酒楼推出

多款聖誕新年酒席 500 - 1500歐 / 席

多款酒席餐選擇，年味十足！ 包括乳豬/海鮮套餐等，是宴請賓客、 家庭聚餐的最佳選擇！歡迎預定！

詳情請電：010-4360256 / 4361702

營業時間 每天中午13:00至晚23:00時

(晚六點後免費停車)

穆克什·安巴尼在2011年花了10亿美元 在孟买建了一座27层高的豪宅，拥有3个直升 机平台，1到6层是车库，还拥有一系列空中 花园，他的这一私人住宅也成为了孟买的地 标建筑。 （本文转载自中华精选）

一个月以前，希腊雅典重罪法庭一位副 检察官住宅门前，曾发生了一起炸弹攻击未 遂事件。警方在接到恐怖袭击犯罪嫌疑人打 给媒体匿名警告电话报案后，成功找到了放 置炸弹的位置，并拆除了炸弹引爆装置。 据悉，斯凯电视台是希腊最重要的电视 台之一，该电视台是希腊造船巨商阿拉夫佐 斯(Alafouzos)家族旗下的企业之一。 （本文转载自中国新闻网）

热点透视┃HOT TOPIC

12

2

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

3

5 1

4

孟晚舟能否脱困？ 刚过而立之年的华为在 2018 年底迎来一场风波。12 月 1 日，在美中元首于阿根 廷举行的二十国集团（G20）峰会达成“不升级贸易对抗共识”的当天，华为总裁任 正非的长女、华为副董事长、首席财务官孟晚舟在加拿大温哥华国际机场转机时被拘 捕。加拿大方面表示，拘押孟晚舟是基于美国方面要求。对加方的这一做法，中国官 方表示了极大的不满，并要求其立即放人。经过三场听证会，在交纳 1000 万加元保 释金后，孟晚舟 11 日获得保释。尽管如此，外界称，孟晚舟要想在加拿大全身而退， 依然充满诸多变数。

交千万保释金获 “有限自由” 2018 年最后一个月，华为总裁任正非的“长 公主”、华为副董事长、首席财务官孟晚舟遭遇一 场突如其来的无妄之灾。12 月 1 日，孟晚舟在加 拿大温哥华国际机场转机时被拘捕。 综合《中国新闻周刊》、上海观察者网报道， 孟晚舟是华为创始人任正非的长女，为任正非与前 妻所生，父母离婚后随母姓。据华为官方信息显示， 孟晚舟在 1993 年加入华为，历任公司国际会计部 总监、华为香港公司首席财务官、账务管理部总裁。 现任公司副董事长、首席财务官。 今年 46 岁的孟晚舟给人的印象是明媚、自信， 说话语速较快。大学毕业后，她首先去了建设银行， 一年后才加入华为。刚进入华为时，她从基层做起， 行事低调，很少有人知道她与任正非的关系。 作为公司首席财务官和副董事长，孟晚舟长期 担负着华为“保收”任务。尽管任正非表示“华为 不会走家族化企业道路”，并在 2012 年启动了轮 值 CEO 的制度，但业界依然猜测，孟晚舟或将成 为公司接班人。 《纽约时报》报道，美方多年来一直在调查华 为对伊朗的业务。加拿大司法部门律师约翰·吉布 凯斯利称，纽约东区法院 8 月 22 日就发布了对孟 晚舟的逮捕令。11 月 30 日，一加拿大法官得知孟 晚舟将在从香港飞往墨西哥的途中于温哥华转机后 发布了对她的逮捕令。 在第一次保释听证会上，控方加拿大司法部律 师首先发言，表示美国要求以欺诈罪引渡孟晚舟。 根据法庭记录，控方声称华为通过子公司 Skycom 来促进与伊朗的交易，这一点完全违反了美国对伊

朗的制裁措施。孟晚舟否认了检察官所指控的罪名， 表示华为与 Skycom 是两个独立的个体，其合作 是正常的商业运作。 针对此次事件，中国官方表示了极大愤慨。12 月 8 日至 9 日，中国外交部副部长乐玉成接连紧急 召见加拿大驻华大使麦家廉和美国驻华大使布兰斯 塔德，就加方拘押华为公司负责人提出严正交涉和 强烈抗议。乐玉成用“于法不顾，于理不合，于情 不容，性质极其恶劣”来评价加方拘押中国公民孟 晚舟的行为，并强烈敦促加方立即释放被拘押人员， 切实保障当事人的合法、正当权益。“否则必将造 成严重后果，加方要为此承担全部责任”。 在召见布兰斯塔德时，乐玉成指出，“美方所 作所为严重侵犯中国公民的合法、正当权益，性质 极其恶劣”，中方“强烈敦促美方务必高度重视中 方严正立场，立即采取措施纠正错误做法，撤销对 中国公民的逮捕令”。 12 月 11 日，在第三次保释听证会上，不列颠 哥伦比亚省高等法院法官宣布，在交纳包括 700 万现金在内的额度为 1000 万加元保释金后，准许 孟晚舟获得保释。根据法官裁决，孟晚舟必须遵守 16 项保释条件，包括上交所有护照、每日得向惩 教中心报到、每天 23 时至次日 6 时不得外出等。 获保释后孟晚舟当庭落泪，法院旁听席响起了 掌声。随后，她在微信朋友圈这样写道：“我在温 哥华，已回到朋友身边。我以华为为傲，我以祖国 为傲！谢谢每一位关心我的人。”华为当天发声明 表示，对美国及加拿大的司法机构有信心，相信能 够就事件得出公正结论。

美国“长臂管辖”的“臂”有多长？ 纵观华为首席财务官孟晚舟被扣押事件，美国 因制裁伊朗而对一个在加拿大的中国人进行扣留并 寻求引渡，是什么将这些乍看起来风牛马不相及的 因素联系在一起的呢？答案就是美国法院的长臂管 辖原则。 早在 1945 年，在国际鞋业公司诉华盛顿州案中， 法院确立“长臂管辖”原则。“长臂管辖”原则可 以理解为：法院根据长臂法案的授权，依据“最低 限度联系”原则，在非居民被告与法院的联系满足 美国宪法正当程序条款所要求的最低联系时，对非 居民被告行使特别管辖权或者一般管辖权所形成的 管辖权范围扩张的效果。 所谓“最低限度联系”主要取决于两点：被告

是否在法院地从事系统的和连续性的商业活动；原 告的诉因是否源于这些商业活动。至于被告是否在 法院地实际出现，则无关紧要。在本案中，孟晚舟 尽管身处加拿大，但由于她所在的公司与法院地有 所谓的“最低限度联系”，该地区法院依此积极寻 求对她的指控。 法院长臂管辖体现的是美国法院维护本国原告 利益的司法政策。这项原则已成为美国维护自己利 益最大化的抓手。“长臂管辖”在美国确立之后， 美国利用其在政治、经济、意识形态领域强大的实 力，逐渐将这一管辖扩展到金融、投资等不同领域， 并呈现进一步扩大使用范围的趋势。

北京《新京报》

图①：12 日，孟晚舟与一名安保人员一同外出。 美联社 图②：孟晚舟 11 日获准保释后，在指定保安公司人员陪 同下离开法庭。 上海观察者网视频截图 图③ ：12 日，孟晚舟在家中（右）与前来探望的中国驻 温哥华总领事佟晓玲一行 3 人挥手道别。 美联社 图④：孟晚舟获保释后发微信朋友圈，配图芭蕾脚。

新浪微博 图⑤：孟晚舟 7 日在法庭上回答问题的法庭素描图。

路透社

美国借机向中国敲竹杠？ 随着孟晚舟被扣押一事愈演愈烈，白宫和加拿 大领导人也纷纷发表声明欲撇清关系。 与总统特朗普一同出席 G20 峰会的美国国家 安全顾问约翰·博尔顿称，自己通过司法部的例行 简报，当天就得知了孟晚舟被拘押的消息。但他没 有告诉特朗普，他也不知道特朗普总统事先是否知 情。随后，至少两名白宫官员对媒体透露，特朗普 对逮捕计划事先并不知情。 加拿大总理贾斯汀·特鲁多则否认他的政府与 孟晚舟的逮捕有任何牵连，称其尊重本国司法程序 的独立性。 《纽约时报》援引一位退休美国官员的话称， 孟晚舟的被捕发生在这个尴尬的时点“更可能是一 种巧合”，这和孟晚舟的行程安排紧密相关。美国 财政部外国资产管控办公室前主任约翰·史密斯表 示，“一旦你有机会逮捕执法行动中的关键人物， 你自然会抓住这次机会。”而美国全国广播公司财 经评论员扎卡里·卡拉贝尔则在《华盛顿邮报》发 文表示，“即便美国此举另有原因，人们也很容易 认为，这是特朗普在以一种十分粗鲁的方式试图在 未来的美中谈判中对北京施加压力。” 不过，白宫经济顾问拉里·库德洛否认美国这 是有意在 90 天贸易谈判中向中国敲竹杠，并表示 G20 峰会上的特朗普对此事并不知情。一些分析

人士认为，中美双方都不想将孟晚舟案件和“90 天谈判”挂钩，让 G20 峰会期间中美元首达成的 共识结果付之东流。而且，从双方利益角度来说也 没必要挂钩。 不过，在孟晚舟获得保释之后，特朗普却意外 发声了。11 日，他在接受路透社采访时表示，“如 果我认为这（引渡孟晚舟来美受审）将有利于达成 史上最大的贸易协议，而这是一件非常重要的事情， 将有利于我们的国家安全，我当然会在必要时进行 干预。”他说：“只要是对国家有利的事，我都会 做。”特朗普还称，白宫已就此案与美国司法部门 以及中国官员进行了交谈。对此，有媒体报道称， 特朗普终于承认有意将孟晚舟作为谈判筹码了。 对特朗普的这一表态，加拿大方面颇为不满。 “我们的引渡合作伙伴不应寻求将引渡程序政治化， 或将其用于追求正义以外的其他目的。”当地时间 12 日，加拿大外交部长弗里兰如此说道。 CNN 认为，弗里兰此言是在警告特朗普：不 要利用孟晚舟事件，把该事件当做贸易谈判的筹码。 在外界看来，特朗普的“干预”言论将加拿大置于 尴尬境地，其司法独立性也受到严重质疑。CNN 说， 特朗普以总统身份发出这种“干预”言论已经极不 寻常，也与美国政府高级官员此前否认孟晚舟事件 与中美贸易谈判有关的态度十分矛盾。

是否引渡 充满变数 目前，孟晚舟已获保释回到加拿大的家中，但 她若要获得完全自由则仍充满变数。 加拿大多伦多刑事辩护执业律师沈晨（Jake） 表示，孟女士被保释，并不等于重获自由，甚至可 以说前路漫漫。美国目前向加拿大发出的是临时逮 捕（provisional arrest）申请，只是临时限制孟 女士的人身自由，保释也是针对这一行为的。但美 加两国签署了引渡条约，按照加拿大的引渡法，美 国有至少 60 天的时间向加拿大司法部长提交引渡 申请，如果申请得到批准，就要进入引渡听证阶段。 这是两个完全不同的阶段。 北京参考消息网转引外媒的报道称，法官还要 求孟晚舟于 2019 年 2 月 6 日再度出庭，为之后的 程序确认日期。控方律师表示，美国政府有 60 天 提出正式引渡申请。法官表示，如果美国届时没有 提出申请，孟晚舟将被释放。 有两个时间点引人关注：一个是美国提出引渡 申请的时间点；另一个就是 2 月 6 日，孟晚舟可 能需要再次出庭的时间。由此可见，她将在何时能 完全恢复人身自由，仍有一场或 N 场艰难的仗要打。 有学者指出，本案涉及的美国对伊朗制裁“既 是一种监管措施，又是一种外交工具”，因此存在 政治因素与不确定性。“（目前美方的动作）表现 出了对华为这个中国企业的打压，而且是基于这些 华为高管具有中国国籍而进行追诉、打压。美方的 指控、目的都和特定国家、国别联系在一起，”北

京师范大学刑事法律科学研究院国际刑法研究所所 长黄风表示，“因此，美方的目的有明显的政治特 征。” 同时，根据加拿大 1999 年引渡法第四十四条， 加拿大司法部长有权拒绝基于种族、宗教、国籍等 原因的引渡请求。“基于政治原因拒绝美国的引渡 请求，在加拿大实在是闻所未闻。”库里在接受加 拿大广播公司 CBC 采访时表示，“但我认为，孟 晚舟的律师肯定会据此辩护。”目前尚不清楚孟晚 舟律师团队会如何证明美方对孟晚舟的引渡请求涉 嫌政治迫害。在黄风看来，孟晚舟的律师团队应该 把眼界打开，“不要把目光仅停留在美国指控的行 为上”，而是从人权保护、引渡请求的政治动机、 本案的政治特性、美方指控的压迫性与不公正性、 美国法院对案件的管辖权不足等角度着手准备抗 辩。“孟晚舟事件是一个典型的政治问题法律化的 案子。”新加坡国立大学法学院副教授王江雨在社 交媒体上评论称。黄风表示：“（这个事件）还存 在另一种可能性：美国只是成心整你一下。” “这几年我办了一些类似案件，最后也就不了 了之了。”黄风说，“但无论最终是否引渡，美方 都已实现对华为甚至中国企业打压的目的，如果引 渡成功后还可进行进一步打压。”黄风推测，美国 能够成功引渡孟晚舟的可能性不超过 50％。但一 切目前都还是未知数。唯一可以预见的是，这将是 一个漫长的、充满变数的过程。

法律专栏┃LAW COLUMN

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

13

荷兰移民法律之欧盟公司内部派遣(ICT )指令 欧盟公司内部派遣ICT指令（中文通俗翻

译）（2014/66/EU）是由欧盟议会和欧盟委 员会于2014年颁布并且逐步在各成员国内实 施。该指令的目的是欧盟统一法律框架下， 创设并共同运行的一部用来定义和规范非欧 盟公民籍的雇员可以在同一公司集团内部工 作，并且可以居留在欧盟成员国家内的法律 规则和程序。自欧盟理事会采纳和适用ICT指 令之后，该指令在保障经济移民在欧盟国家 的法律地位，以及高等技术人才在欧盟成员 ▲ 图片来源：Relocate Mag.

国内工作和自由流动的法律程序便捷性方面 产生了深远影响，并且该指令规避了某些成 员国内部过于严苛的移民规则。

有关ICT指令、欧盟蓝卡指令或者荷兰本

指令起初，在法国、匈牙利、西班牙和

国移民规则下的高技术居留许可（KM）的法

保加利亚开始实施，荷兰作为欧盟成员国，

律适用和其相关的权利义务，无论是雇主和

于2016年11月29日开始实施欧盟ICT指令，至

雇员，建议垂询专业移民律师。荷兰柏德律

今将近两年的实践时间。 该指令涉及的受益群体，主要针对非

▲ 图片来源：Fragomen

师事务所的合伙人及律师团队精通荷兰移民 法以及相关欧盟法律规则，并且保持在荷兰

欧盟成员国家的高级管理者或者行业专家甚

欧盟ICT内部派遣工作许可和欧盟蓝卡许

荷兰移民局就ICT居留的申请可以在90天内做

最高法院和欧盟法院有关移民案件胜诉的优

至是高学历的培训生雇员和其雇主。因此，

可，都是在欧盟法律框架下，有关保障经济

出决定，不过拥有保荐人资格的雇主，移民

良记录。2018年起，柏德律师事务所的合伙

对于满足什么样的条件才会被获得ICT居留

移民的合法地位的统一性法律规则。可见，

局会考虑快捷受理程序并且有可能在2周内做

人协同其中国事务部无上荣幸地为在荷兰和

许可，法律从雇主和雇员两个方面都设置了

二者的共同点是，所针对的对象仅局限于企

出决定。另外，在实践中，如果决定官断定

欧洲的华人以及中资企业提供专业精湛地法

要求，这分别体现为雇主的组织机构的要求

业的高级管理者或者行业内的高技术专业人

一份高技术工作居留许可的申请者的条件满

律服务。

（股东成分）、被派遣员工的岗位、工作职

才，而非解决欧盟成员国国内对低端劳动力

足了欧盟ICT指令所规范的范畴，那么在受理

责、雇员的薪资标准、学历要求、任职时

短缺的问题。不同之处，比较显著的是，ICT

过程中，决定官则可以按照欧盟ICT指令的法

间等诸多方面细节。不过，从雇主的角度出

指令赋予了当事人在欧盟其他成员国家内更

律标准去评判其申请并且做出其最终决定，

发，欧盟委员会在创设法律之初，对企业的

宽松和更具弹性的工作移动自由，而欧盟蓝

即颁发ICT工作许可而不是高技术工作居留许

利润和营业额并没有规定强制性要求和标

卡指令则要求当事人仅仅可以在发卡成员国

可。

准，目的用来保证中小型的跨国企业对高级

内为其雇主服务和从事相关工作。

欢迎联络荷兰柏德律师事务所

（移民法、劳动法及企业人力资源管理、 刑法、婚姻家庭、重大经济案件纠纷、 企业破产或者重组程序）

此外，持有ICT居留许可的雇员，如果希

管理和技能人才的需求。该指令颁布后，甚

就荷兰本国而言，比照荷兰本国移民法

望获得永久居留许可的申请，是不会被获得

至要求成员国国内移民法不能设立同样类型

创设的高技术工作许可（KM），雇主在欧盟

批准的，因为欧盟ICT工作许可在居留卡属性

的关于内部派遣的法律制度。

ICT指令的法律框架下承担更多的行政职责；

上被认为是暂时性居留许可。

030-2005999-China Desk

www.pietersadvocaten.cn

广告 ADVERTISEMENT

柏德律师事务所

关怀您的权利 Pieters Advocaten荷兰柏德律师事务所是一家专业明确

并且服务领先的律师事务所。

自2018年伊始，律师事务所的合伙人同律师将荣幸之至地

为在荷兰以及欧洲的华人和中资企业提供高水准的法律服务。 客户将受益于我们丰富的司法实践经验、对服务品质的承诺以 及对文化多样性的尊重。

柏德律师事务所的合伙人和律师精通领域: • 荷兰（及欧盟）移民法；

• 难民身份以及庇护申请； • 婚姻家庭法及财产法；

• 重大经济案件纠纷及企业破产重组； • 劳动法及人力资源管理； • 刑法以及刑事辩护；

柏德律师事务所为您提供以上法律领域及其司法程序方面

的建议与指导，行政决定复议，法庭辩护等诉讼或非诉讼服务。

个人客户，您不但可以享受最专业的法律 关怀，而且您可以通过柏德律师事务所获得荷兰 政府的法律资助。 企业客户，柏德律师事务所能够为您在荷 兰的事业和投资提供最值得信赖的法律服务。 我 们的服务涵盖企业家移民规划的方方面面，荷兰 的社会福利以及运营企业所涉及到的劳动法和 行政法。 Pieters Advocaten柏德律师事务所是 Landelijk Netwerk Gratis Inloopspreekuur Advocaten的成员。您有机会在每周一晚间，同 我们的律师在办公室会面，律师很乐意迅速地检 验您司法救济的可能性。

欢迎使用中文联络我们：

地址：’t Goylaan 13A, 3525 AA, Utrecht（乌特勒支）

服务电话：(+31)030 2005999-China Desk 电子信箱：info@pietersadvocaten.nl 网站:

www.pietersadvocaten.cn

服务时间：周一至周五9.00 至12.30 13.30-17.00

周二，周六 和周日休息

每周一晚间的办公室法律咨询： 18.00-19.30

国际新闻┃INTERNATIONAL NEWS

14

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

法国斯特拉斯堡发生恐怖袭击 造成五人死亡 凶手被警方击毙 据法国媒体报道，12月11日晚， 法国东部城市斯特拉斯堡发生枪击事 件，造成3人死亡11人受伤，其中6人重 伤，凶手在逃。 当 晚 8 时 至 9 时，凶 手 在 斯 特 拉 斯堡市中心的Grandes-Arcades街 开火，造成两人受伤。然后凶手逃到 Grand'Rue，附近居民听到了更多的 枪声。警方称，枪击事件发生后，凶手 挟持了一位出租车司机逃离了现场。 据了解，嫌犯有受伤在逃。

▲ 图片来源：Nu

法国司法部门的特殊反恐服务部门已 经开始调查，并在市中心出动了300多名警 察防卫地方安全。法国警方证实，造成斯 特拉斯堡3死12伤的凶手为在逃嫌犯Cherif Chekatt，Cherif Chekatt今年29岁，出生于 斯特拉斯堡，是法国情报机构及警方重点关 注的极端化监控名单上的人员，曾经在法国 和德国都有犯罪记录。 13日，斯特拉斯堡枪击事件的嫌疑人 Cherif Chekatt被警方击毙。 斯特拉斯堡的枪击事件嫌疑人在逃亡两 天后，于13日被警方发现，在激战中被警方 开枪击毙。据了解Cherif Chekatt当时藏身的 地点离枪击案事发地不远，在斯特拉斯堡的 Neudorf区。枪击案发生后，警方在事发附近 区域进行严密搜查，并派出警用直升机协助。 据法国电视台报道，29岁的Chekatt躲 在一个仓库里，被当地居民发现并立即报 警。法国内政部长证实，特警队接到通知后 在晚上9点发现疑似为嫌疑人的男子在街上行 走，当警方想要逮捕他时，该名嫌疑人转身 开枪射击，在双方交火过程中，嫌疑人被警

▲ 图片来源：Elsevier

▲ 图片来源：Volkskrant

方击毙。 “伊斯兰国”通过其官方喉舌阿玛克通 讯社(Amaq)宣称对此次事件负责，但没有提 供任何证据来支撑这一说法。 斯特拉斯堡的圣诞市场是欧洲最大的圣 诞市场之一。每年会吸引200万来自国内外的 游客。相应的安保措施也很严密，圣诞市场 不允许汽车进入，游客必须检查他们的随身 行李。

枪击案发生时，欧洲议会正在斯特拉斯 堡召开每月例会，数百名议员和欧盟官员刚 从布鲁塞尔到访斯特拉斯堡。事发后，当局 封锁了附近地区，总部设在斯特拉斯堡的欧 洲议会大楼也被暂时封锁，议会内的议员、 工作人员、记者等都不能离开。 法国内政部称“斯特拉斯堡枪击事件 是严重的公共安全事件”。据法国总统府消 息，法国总统马克龙于当地时间周二晚接获 枪击事件通报后，立即结束正在进行的会 议，并派遣内政部长卡斯塔纳（Christophe Castaner）赶赴斯特拉斯堡，马克龙本人则 持续关注事件最新进展。

欧盟委员会主席容克在社交媒体上对枪 击案的受害者表示同情，同时强烈谴责此次 枪击事件。“斯特拉斯堡是欧洲和平与民主 的象征。我们将始终捍卫自己的价值观。欧 洲委员会与法国同在。” 斯特拉斯堡在法德边境，像比利时首都 布鲁塞尔一样，这里也驻有欧洲联盟许多重 要的机构，因此被称为“欧洲第二首都”。 据最新消息，斯特拉斯堡事件的死亡人 数已经上升至5人，在事件中两名伤者最终在 医院经抢救无效死亡。 （本文转载自NOS,AD,观察者网）

“加时”结束 波兰气候大会最终达成重要共识 当地时间15日，在经历了长达两周

的“马拉松式”谈判与协商后，正在波兰 卡托维兹举行的联合国气候大会终于取得 重要进展，近200个国家就下一步如何应对 气候变化的行动细则达成一致。这标志着 本届大会完成了对《巴黎气候协定》具体 实施规则的制定，该协定曾设定将全球气 温上升限制在1.5摄氏度以内的共同目标。 12月2日，联合国气候大会在波兰卡 托维兹揭幕，路透社称，这场为期两周的 谈判被认为是2015年《巴黎协定》达成以

▲ 图片来源：Sohu

来最重要的一场联合国气候大会。此次大 会的重点任务是完成《巴黎协定》实施细

歧，大会延期一天闭幕。最终，与会的近

则的制定，为2020年以后各国应对气候变 化的行动打下基础，留住人类“最后的机 会”。联合国政府间气候变化专门委员会 (IPCC)在本届气候大会前发布的特别报告 指出，将全球升温控制在1.5摄氏度以内的 目标是可以实现的，但只有各国政府采取 措施、推动变革才能实现。此次大会就如

200个国家在15日达成一致，同意《巴黎协

▲ 图片来源：cn.rfi.fr

何计算减排数量、落实气候资金等议题展 开了“马拉松式”的谈判，参与谈判的各 方对政府间气候变化委员会的报告存在分 歧，大部分参与国主张“积极认可”这份

定》基础上制定的具体行动规则。而在本 报告，但美国、沙特、俄罗斯和科威特认 为“登记在册”就够了，甚至阻挠各方积 极认可。 由于谈判多方在部分问题上存在分

届气候大会开幕式上，联合国秘书长古特 雷斯曾表示，“我们承受不起在卡托维兹 失败的代价。” （本文转载自海外网）

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

国际新闻┃INTERNATIONAL NEWS

2018环球小姐总决赛：24岁菲律宾佳丽夺得总冠军

15

▲ 图片来源：USWeekly

近日，第67届环球小姐全球总决赛在泰国曼谷落下帷 幕。24岁的菲律宾美女卡特里奥娜-葛蕾艳压群芳，击败93 名参赛佳丽夺得总冠军，她也成为了第四位夺得“环球小 姐”桂冠的菲律宾人。 据报道，葛蕾今年24岁，母亲是菲律宾人，父亲是澳 大利亚人，大学后回到菲律宾从事模特工作。葛蕾今年3 月夺得“菲律宾小姐”称号，赢得参加环球小姐大赛的资 格。当日，格雷身穿一件闪光红裙在台上甩发转身，吸引 众人视线。 葛蕾身高178cm，2016年曾代表菲律宾参加世界小姐大 赛杀入五强。她是菲律宾第一个同时参加环球小姐、世界 小姐两大赛事的佳丽。来自南非的格林和委内瑞拉的古铁 雷斯分别夺得亚军和季军。越南小姐和波多黎各小姐分获 四、五位。 环球小姐是一年一度的国际选美比赛中的获胜者，被誉 为全球现代时尚文化象征，与世界小姐并称为世界两大选美 盛事。历届环球小姐头衔获得者，都是集美貌聪慧于一身的 女性佼佼者。 本届大赛主题是“包容”，而美国佳丽萨默斯因嘲笑

▲ 图片来源：New York Post

来自越南及柬埔寨的选手不会讲英语，引发争议。遭到网友 的炮轰，称她不尊重别国选手，没资格参赛。 凭着永不放弃的决心，葛蕾在泰国曼谷摘下环球小姐大 赛的后冠。2016年，她在世界小姐选美大赛中败北。经过一 段时间的沉寂及重新磨练，今年3月以崭新的形象复出，夺 下菲律宾小姐后冠，并达成了成为环球小姐的梦想。

葛蕾在发表感言时表示，她曾在马尼拉通多的贫民窟工 作过，那段经历教会她发现“孩子们的美丽”，并且一直心 存感激。“我将带着希望去完成环球小姐的工作，尽自己所 能去工作，为有需要的地方担当代言人。我认为，如果我能 教会人们感恩，我们就会拥有一个奇妙的世界。” （本文转载自蓝天视界）

广告 ADVERTISEMENT

荷兰海牙敏达律所

George Qiao LL.M.

荷兰海牙敏达 律所服务范围

Qiaoyan Li LL.M.

1. 申请递交给移民局后多久能批下来？ 到申请那天起最长有3个月的决定期。而对永居申请，移 民局最长有6个月的决定期。这也意味着，如果您运气好

欧洲蓝卡，高技术移民，创新居留， 实习居留，自雇居留，厨师申请， 家庭团聚，永居入籍；

的话，有可能2个星期就能收到决定书。但是如果运气比

公司业务：

的注意事项，请参见我们之前的文章。

成立公司，关闭公司，荷兰政府合规检查， 变更股份，商标权，各类合同

其它业务： 劳资纠纷，租房纠纷，申请税号

较差的话，也有可能要等到决定期满才能收到决定书。最 近，由于移民局严重缺人手，对于永居这种“不急”的申 请，有时申请提交六个月以后，申请还没有发到决定官手 中。所以，想申永居的人士需要尽快提前站队。有关站队

2. 提前多久可以递交延期申请？ 距离您居留卡到期前三个月内可以递交延期申请给移 民局。

3. 荷兰移民局知道我在别的国家有居留 卡吗？ 目前欧洲各国移民局还没有联网，所以移民局无法知 道您是否在别的欧洲国家有居留卡。但是根据欧盟最近公 布的2017/2226法令，欧盟将会在2020年至2021年在申 根国建立出入境记录共享系统。

联系方式 地址: Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag (海牙) 电话: +31 (0)70 – 205 11 62 邮箱: info@mynta.nl

微信: NL0702051162

Arend van Rosmalen LL.M.

移民荷兰：常见问题解答 一般来说，对于普通有限期居留申请，移民局从收

移民业务：

Iris Bloemkolk LL.M.

4. 提交虚假材料给移民局的后果？ 提交虚假材料给移民局，不仅会导致已获得的居留卡 被撤销，正在审核的申请被拒，还有可能被移民局下达禁 止入境令以及在未来5年递交的申请都可能被无情拒绝。 需要注意的是，提交虚假材料的追溯期有12年。也就是说 在您提交虚假材料的12年内，一旦被移民局发现，您都有 可能受到以上的处罚。

5. 哪些人有强制融入义务？ 荷兰护照，永居和非临时人道主义居留卡持有者的伴

多语言

以客户为本

侣（包括结婚配偶，注册同居以及普通同居）。

6. 十六岁以下小孩一定要住满5年才可以 入籍？ 只要小孩在递交申请时持有有效的非临时性质居留 卡，即使没有住满5年也可以跟着已经满足入籍条件的父 母一起申请加入荷兰国籍。但是如果孩子想单独入籍，必 须满18周岁才可以。

7. 有断档可以入籍吗？ 正常来说，入籍需要您在荷兰连续居住满五年（如 果您的伴侣是荷兰国籍，只需要连续居住满三年）。但在 一种极端情况下，即使有断档也可以入籍：您在荷兰合法居 住的总时间超过十年，且在最近两年内您连续居住在荷兰。

立即从其他欧盟国家移民到荷兰，又暂时无法工作，您也 可以考虑申请一项叫做“经济不活动”的居留。简单来说 就是，如果您自己已经有足够的存款，或者稳定的其他经 济来源（如：房租），再或者有担保人会每月向您支付特 定款项来承担您的生活开支，您可以凭您的其他国家欧盟 永居直接申请来荷兰生活或工作。

10. 其他欧盟国家出具的官方文书可以直 接在荷兰使用吗？ 根据欧盟最新通过的2016/1191法令，从2019年2 月16日起，如果一项文书是根据欧盟某个国家的本国法出 具并认可的（如：出生证或者结婚证），那么这项文书在 其他欧盟国家无需公证可以直接使用。

11. 厨师停税几个月居留卡会被撤销？

8. 学生可以为伴侣申请荷兰居留吗？ 21周岁以上的学生可以为伴侣办理居留，但需要向 移民局提供有足够经济来源的证明材料。而且，如果学生 的伴侣想要在荷兰工作，需向劳动局申请工作许可，且工 作时长不能超过法律规定的时间。 另外要注意的是申请到找工作签证的毕业生，在您 为伴侣办理申请时，如果您的伴侣已经在荷兰，则不需要 提供证明经济来源的材料！但很多时候移民局仍会向您索 要材料，甚至以此为由拒绝您的申请，此时您就需要专 业的移民律师代您与移民局沟通，保障您和您伴侣的合法 权益。更重要的是，Search Year的伴侣也可以在荷兰工 作，不需要再向劳动局申请工作许可。

9. 其他欧盟国家的欧盟永居可以直接在荷 兰工作吗？ 不可以！！！即使您已经在其他欧盟国家获得欧盟永 居，在来荷兰工作前，也需要先申请工作许可。如果您想

提供多种服务

三个月。

12.

学生居留可以工作吗？

可以工作，但是需要先向劳动局申请工作许可（简 称: TWV）才能工作，而且荷兰法律对非欧盟国家留学生 的工作时间有严格限制。您可以选择在每年的六月、七月 和八月全职工作；也可以选择做兼职，但每周工作不得超 过十六个小时。

联系方式 如果您有任何问题，可以联系海牙敏达律所。 我们的电话是：070 205 1160 或1162 微信：NL0702051162 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl

服务收费透明

www.mynta.nl

中国财经┃CHINA FINANCE

16

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

楼市冻否？新房涨价二手房降温 连续两月 10 个热点城市下跌 万科对市场前景“悲观” 中国国家统计局 15 日发布 11 月 70 个大中城市住宅销售价格统计数据。11 月，二手房环比 下跌的城市由 10 月的 14 个扩大到 17 个。连续两个月出现超 10 个热点城市下跌的情况，而且都 包括四个一线城市，这一局面为近四年来首见。

中国各大中城市房价依然维持稳中微降的态 势。11 月，70 个大中城市中，无论是新房还是二 手房，均出现环比降价城市数量增多的现象。 63 城 11 月一手房价环比上涨 中国国家统计局 15 日发布的数据显示，11 月， 中国 70 个大中城市中有 17 个城市二手房价环比 下跌，较上月增加 3 个。此外，当月，天津、厦门、 深圳等 5 个城市新房价格环比走跌，较上月增加 1 个。 中原地产首席分析师张大伟指出，目前已连续 2 个月有超过 10 个热点城市二手房价格下调，这

是最近 4 年来首次出现这一情形。其中，厦门、北 京、无锡三个城市 11 月份二手房价环比“领跌”， 跌幅分别为 0.7%、0.6% 和 0.6%。 不过，受到一二线城市对高端楼盘放宽预售审 批等因素影响，一二线城市 11 月新房价格平均环 比涨幅小幅反弹或持平。四个一线城市新建商品住 宅销售价格环比微涨 0.3%；31 个二线城市新建商 品住宅价格涨 1.0%，涨幅均与上月相同；35 个三 线城市上涨 0.9%，比上月回落 0.2 个百分点。 上海澎湃新闻进一步指出，11 月 70 个大中城 市中，新建商品住宅环比上涨有 63 城，涨幅最明 显的是呼和浩特（2.9%）、大理（2.8%）、洛阳 （2.3%）。北上广深分别涨 0.6%、涨 0.5%、持

平、跌 0.2%。 北京新房涨价数据失真？ 中新社报道，对于一二线城市新房、二手房价 走势不一的情况，张大伟指出，受当前热点城市新 房限价以及部分城市新房“双合同”等影响，新建 住宅价格相对失真。比如按官方统计，11 月，北京 新建住宅价格环比上涨 0.6%，但事实上，11 月份 全北京无一新建商品住宅价格上行。加之，不少大 城市二手房市场发达，其房价能更真实地反映市场 波动。如：北京、上海两地二手房市场成交占比已 超过市场总成交的 80%。预计未来几个月，二手 房价格的下调城市数量和下调幅度将继续加大，部 分大中城市新房市场也将逐渐开始调整。 58 安居客房产研究院首席分析师张波认为， 尽管楼市整体在降温，但这并不是意味着寒冬的来 临。一方面降价城市增加数量并不多，另一方面，

从该机构发布的购房者信心指数来看，11 月结束了 此前连续 4 个月的环比下跌转为上升 0.4%。当月， 有 51% 的购房者认为政府不会继续调控和抑制房 价上涨，市场情绪有所回温。 市场诸多信号透露出楼市“寒意” 尽管如此，据上海《第一财经日报》报道，万 科董事会主席郁亮 14 日面对媒体时依然保持了对 市场前景的“悲观”判断。他称，房地产业不可能 恢复过去的增长速度。 的确，宏观数据之外，市场上仍有许多信号透 露出阵阵寒意。 10 月以来，存量房市场就遭遇滑铁卢，四个一 线城市二手房交易量自今年年中以来就逐渐下降。 此外，一手房市场的疲软在“金九银十”就已显 现。10 月，百强房企单月业绩较 9 月环比降低竟 达 10.5%。

华为携手海仲委 启互联网仲裁时代 中国海事仲裁委员会（下称海仲委）与华为云 近日达成重要合作，拟通过华为云部署网络仲裁系 统和数据储存服务，实现网络仲裁服务的顺利进行。 北京《新京报》17 日报道，中国海仲委是解决 海内外海事海商、交通物流及其他契约性或非契约 性争议的国家级常设仲裁机构。迄今为止，海仲委 已做出几千件仲裁裁决。2017 年，为顺应互联网 和电子商务快速发展的趋势，海仲委将互联网仲裁 确定为发展重点。 据悉，由于仲裁业务的保密性，需要强于一般 机构的数据安全保障，在选择云数据平台时，私密

1

性和安全性成了中国海仲委最重要的考量。 这也是中国海仲委最终选择与华为云合作的关 键性原因。 这项合作有何意义？《新京报》指出，华为云 将为中国海仲委提供数字化基础平台，最终受益的 是数以万计的中小企业。中企全球化已成新局势， 出海寻找增量市场是许多企业计划迈出的下一步。 随着海仲委网络仲裁业务开展，中企将可更便捷、 高效、规范地解决商业纠纷，企业通过海仲委网络 平台就可在线提供证据进行网络仲裁，比传统业务 模式节省许多时间和成本。

波音舟山厂交付首架 737 予国航 2

3

图① ：12 月 16 日，观众在海南“冬交会”现场观看非洲杨桃南瓜。 图② ：同日，巴基斯坦客商在“冬交会”现场向观众推销产品。 图③ ：同日，客商在“冬交会”现场向观众推销产品。

均据新华社

772 亿！海南冬交会订单额创新高 为期 5 天的 2018 年中国（海南）国际热带农 产品冬季交易会 16 日闭幕，农产品订单总额创历 届新高，达 772.37 亿元（人民币，下同）。 中新社报道，海南省农业农村厅总农艺师黄正 恩在“冬交会”闭幕新闻发布会上介绍，本届“冬 交会”农产品订单额较上届增加 106.08 亿元，其 中农产品网上交易暨专业采购量达 426.67 亿元， 比上年增幅 33.7%；现场签约投资项目 32 个、金 额 436.97 亿元；意向投资额 500 亿元；达成金融 授信金额 8.37 亿元，均创历年新高。 本届“冬交会”展期较往年增加一天，截至 16 日闭馆，进入现场人流量 53 万人次，现场订单 额 44.91 亿元，现场销售额 1.8 亿元。人流量及销 售金额均创历届新高。

今年“冬交会”共有 34 个国家和地区的 138 家企业，带来 400 种产品在“一带一路”国际馆参展。 展会期间，海南省与乌兹别克斯坦、古巴等国签约， 将在南繁育种、雪茄种植加工、特色农产品进出口、 人才科技交流等方面开展合作。 参展的“一带一路”沿线国家和地区展商对“冬 交会”给予高度评价。保加利亚农产品展示区负责 人介绍，本届展会收获良好效果，明年将同参与“中 国与中东欧国家（16+1）合作”的其他国家携手共 同参展。 黄正恩介绍，2019 年海南农业对外合作交流 的重点区域是“一带一路”沿线，将与以色列、斯 里兰卡、菲律宾、泰国等国家在种子种苗、农业技 术等方面进行对接合作。

沪指再失 2600 点 对未来走势市场观点不一

A 股年底能否迎来向上一跃？ 12 月以来，沪指多次突破 2600 点，又几度“得 而复失”，市场震荡格局加剧。岁末，市场能否积 蓄力量、向上一跃，乃至引发跨年行情，成为各方 关注的焦点。 14 日，上周最后一个交易日，A 股遭遇“黑色 星期五”，上证综指跌逾 1%，再度失守 2600 点关口。 17 日早盘，沪市小幅上涨，最高触及 2598.97 点， 最低下探 2573.87 点。截至 17 日午盘收盘，沪指 报 2593.98 点，微张 0.01%。 对此，申万宏源证券研究所市场研究总监桂浩 明表示，当天股市的下跌，一方面是由于市场增量 资金不足，缺乏明显上行动能，容易出现“昨天涨， 今天跌”的震荡格局；另一方面，最新披露的宏观 经济数据不及市场预期，叠加贸易摩擦的阴影，也 导致投资者对经济前景的担忧情绪有所升温。 前海开源基金执行总经理杨德龙表示，A 股出 现震荡调整，市场对于部分利空因素过度反应。但 必须看到，中国经济处于转型升级期，经济增速可

能出现一定波动，但是大幅下滑的可能性并不大。 特别是考虑到近期召开的中央政治局会议针对经济 形势提出了“稳”字当头的应对策略，有利于推动 经济发展，投资者不宜过分悲观。 2018 年即将过去。针对未来的走势，杨德龙 指出，考虑到今年 A 股除了 1 月份有较大涨幅外， 其他月份都表现不佳；当前 A 股整体估值处于历史 低位，外资、养老金、险资等机构投资者纷纷入市 做中长线布局；预计年底 A 股仍可能出现恢复性反 弹，反弹的时间可能会延续到明年一季度，出现跨 年度行情。 特别是临近年底，一些重仓白马股的基金可能 会通过加仓来提高净值表现，白马股可能会迎来反 弹行情。 桂浩明则持相对保守的态度。桂浩明认为，短 期 A 股大概率还是保持震荡格局，而能否实现“向 上一跃”的关键在于减税降费等改革措施能否落实 到位、符合市场预期。

波音 737 完工和交付中心 15 日向国航交付首 架飞机——737 MAX 8。这架飞机首先在华盛顿州 伦顿工厂进行组装，之后在中国舟山工厂完工。 上海澎湃新闻报道，波音民用飞机集团总裁兼 首席执行官凯文·迈卡利斯特发言称，这一时刻标 志着我们与中国近半个世纪以来的合作伙伴关系得 到了进一步发展。我们为与中国政府、中国航空公 司客户和工业伙伴的长期真诚合作及他们对波音的 信任深感自豪。 中国商飞总经理赵越让表示，这是波音深耕中 国市场的又一重要成果，也开启了两家主制造商携

手合作的新篇章。 波音 737 完工和交付中心由美国波音公司与中 国商飞共同设立，15 日在舟山开业。 据波音介绍，737 完工和交付中心是波音公司 首个在海外的此类工厂，从奠基到完成首架交付仅 仅用时 19 个月。 未来，在舟山工厂交付的飞机，将首先在华盛 顿州波音 737 伦顿工厂进行总装，然后飞往舟山进 行内饰安装、喷漆、客户试飞和交付活动。完工后， 飞机将被转交给毗邻的波音交付中心进行最后阶段 试飞和客户接收活动。

京东与泰国政府签署系列合作备忘录 中国京东集团与泰国政府 17 日在曼谷签署一 系列合作备忘录。依据备忘录内容，京东将支持泰 国 4.0 计划，帮助泰国电子商务发展，未来双方将 在电子商务、智能物流及人才培训等多个领域展开 合作。 中 新 社 报 道， 作 为 此 次 签 约 的 一 项 重 要 内 容， 京 东 集 团 以 及 京 东 在 泰 国 的 线 上 零 售 平 台 JDCENTRAL 将和泰国商务部国际贸易促进局携 手促进中泰跨境电商贸易。泰国中小企业可以通过 京东平台进入中国市场，并获得京东在跨境电子商 务、消费者洞察分析、数字支付和物流方面的专业 支持。与此同时，通过与泰国数字经济和社会部数 字经济促进局、泰国邮政公司等合作，京东将为当 地提供物流基础设施建设及供应链管理的先进解决 方案，并提供在仓储自动化、机器人领域的先进技 术支持，以改善当地的生产和物流效率。

此外，京东还将与泰国商会大学（UCTT）在 电商人才培训方面展开合作，在人工智能和自动化 技术等方面提供研究和实践机会。 泰国商务部国际贸易促进局局长班姜吉缇表 示，相信通过京东和 JDCENTRAL 平台，我们能 够为中国消费者提供信得过的泰国商品，双方的合 作也将推动泰国数字经济进一步向前发展。 此 前， 京 东 在 泰 国 的 线 上 零 售 平 台 JDCENTRAL 已于今年 9 月正式上线运营，商品 覆盖了电子数码、时尚、家电、书籍、音乐及快速 消费品等品类。 据京东方面介绍，目前，通过自建及第三方物 流，JDCENTRAL 的物流已覆盖泰国全境。京东 在东南亚地区最先进、最完整的智能仓储物流中心 也在泰国落地，集成了仓储、分拣、运输、配送在 内的一整套供应链服务体系。

“智慧药店” 支持“刷脸购药” 近日，昆明开设了云南首家 “智慧药店” 。据了解， 该药店 24 小时自助售药， 并借助支付宝扫脸身份认证， 实现“刷脸购药”。图为 12 月 16 日，昆明街头新开设的“智慧药店”吸引市民体验。 中新社

中荷商報 313期 ADVERTISEMENT

17

2018年12月20日

RSM

RSM - THE GLOBAL DESTINATION FOR YOUR AUDIT, TAX AND CONSULTING NEEDS www.rsmnl.com

Alim Abasi Manager

aabasi@rsmnl.nl +31 (0)20 653 36 66 +31 (0)6 46 71 25 46 alimamsterdam

Breguetlaan 36 1438 BC Oude Meer P.O. Box 75127 1117 ZR Schiphol The Netherlands

RSM_Netherlands

RSM欧洲中国业务组（ECPG）于2018年12 月6日在阿姆斯特丹的皇家IGC会议中聚集在一 起，这是一个在市中心拥有丰富历史文化背景的 绝佳场所。来自爱尔兰，意大利，法国，德国， 荷兰，马耳他和英国的代表，以及大多数欧洲中 国业务组成员都在场，与其他成员公司交流最新 经验。此外，我们非常高兴有来自NFIA和IBFD 的外部发言人，他们都向我们提供了有关中国近 期发展及其对欧洲潜在影响的见解。 此次会议是RSM如何在全球统一协调的战略方法，与世界各地共同工作的一个很好的例子。以 此在中国客户的定位和服务方面具有较强竞争优势。我们可提供的不仅仅是本地方案，同时可为客 户提供整体、乃至全球一条线的高质量全套服务。

Mike Niemans Partner

mniemans@rsmnl.nl +31 (0)20 653 36 66 + 31 (0)6 29 03 34 68 mikeniemans

广告 ADVERTISEMENT

中国联通(欧洲)携手中荷商报，在荷比卢地区首推预付卡 上网流量包，为荷兰本地商务人士及在荷华人回国旅游 及探亲提供便捷的移动通信服务。

首次激活开通后，流量包30天有效，服务范围涵盖中国内地及香港地区

4G网速，为您工作旅行提供便捷通讯服务

070 888 88 58

中荷商报是荷比卢地区经中国联通(欧洲)官方授权的经销总代理。China Unicom (Europe) Operations Ltd authorized China Times as offcial exclusive distributor in Benelux region.

18

中荷商報 313期 ADVERTISEMENT

2018年12月20日

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

科技┃TECHNOLOGY

19

2019，这些改变未来的好设计

纽约美国消费技术协会(Consumer Technology Association, CTATM)公布了CES® 2019创新奖获奖名单，包括荣获最佳创新奖的产品。 获奖名单是在一年一度的CES纽约 发布会(CES Unveiled New York)上公布的，获奖的产品即将在2019年1月8日-11日在拉斯维加斯举办的2019CES消费电子展上亮相。 CES创新奖(CES Innovation Awards)是表彰杰出设计的年度 大奖，获奖产品横跨28个类别。一个由设计者、工程师和科技媒 体人组成的精英评审小组，根据产品的外观设计、功能性、消费 者诉求、工程学以及产品与竞争对手相比较的情况，对报名参加 选拔的产品进行审核。在各自产品类别中获得最高分的产品可荣 获“最佳创新奖”。CES选“最佳创新”产品的标准越来越倾向小 而美的电子产品设计和人类可持续发展规划，这促发传统工业巨 头投入更多资源支持日常生活消费品创新。 参观者将在CES 2019的创新奖展示上一睹所有获奖产品的风 采。上个月，55家公司在CES巴黎发布会(CES Unveiled Paris)上 荣获CES创新奖，31家公司在CES阿姆斯特丹发布会(CES Unveiled Amsterdam)上荣获CES创新奖。

哈利波特魔法编程套件

（Harry Potter Kano Coding Kit） 不得不感叹阅读哈利波特的一代人已经30岁了！这 个编程套件是一套入门级的吸引非IT业“麻瓜”群体的 教学用品。装起魔杖之后，“麻瓜”们可以体验编程和 制作电子娱乐产品的乐趣，从组装硬件设备，到编写游 戏类APP程序，仅仅使用一根魔杖和一盒基本硬件设备就 能搞定。

▲ 图片来源：Notebookcheck

联想瑜伽本电脑（Lenovo Yoga Book c930） 像书一样在手中打开，竖着拿在手里，这样背面logo的方向才是正常的。所以说，官方推荐的使用形 态更多的是偏向书本的样子，而不是笔记本电脑摆在桌子上的样子。看到这里，就可以理解这台产品的定位 了：内容消费+使用笔而不是键盘的内容创作。在这台本子上，可以隐藏的键盘和触控板只是个辅助的输入 工具，主要的输入工具是手指点击和那根笔。和旗舰Yoga c930共享命名，使用主流超薄本上面的y系列CPU 而不是atom，说明了这代产品抛弃了上代入门级的定位，开始主攻高端市场。

可持续发展和生态设计

近年来，欧洲蜜蜂族群的减少反映了生态的 ▲ 图片来源：PCWorld

恶化，同时也使得蜂群与它下游的植物之间的生 态循环变得越来越慢，蜂群对生态的影响是巨大 的。针对这一情况，法国一家公司Beelife发明了 人工Cocoon蜂巢，专门为蜜蜂提供生存和生产环

空气造水仪器

（Watergen Genny）

境。Cocoon蜂巢上有监控系统，可以帮助研究者 及时观测某一地区的蜂群成长情况，让研究者能 及时把握本地生态循环系统的情况。

▲ 图片来源：CES

家庭用黑科技，从空气中分离出水分子H2O！每 天造水25升，足够一家人使用。另外，这款空气造水 仪器也兼有空气净化器的功能。生产这个仪器的公司 Watergen是一家工业级的造水仪器设备供应商，它现在 开始往消费端的电子产品市场发力了。 这款小型台式洗碗机的创新点在于它非常适合分类 清洗任务，配有适合不同体型烹饪用品的底座，满足了 家庭的基本需求。其次，这款洗碗机非常省水省电，半 小时左右就能把一小缸锅碗瓢盆洗干净。

面向手提电脑的 通用无线充电器 Energysquare

图片来源：LetsPlott

近年来，无线充电技术慢慢普及，但大 多作用于单一小型设备比如智能手机。但是 Energysquare试图把无线充电的技术应用到更多 手持设备充电设计中。它们设计了一个把无线能 源模块与办公桌结合起来的方案，并应用到真实 的办公环境中，可以真正实现无纸无线办公。

虚拟和增强现实 LetsPlott

这款产品其实是一款适合室内与环境设计 师群体使用的设计辅助工具。但它一上市，立刻 吸引了对装修DIY有着无限热情的普罗大众。这 款电子设备会把被设计空间的各个参数加载到手 机的一个特殊软件中，形成一个可视化的三维空 间，用户只需要用手点击各个模块，用软件中海 量的资源库进行设计，就可以了。它不但能帮助 ▲ 图片来源：Technology Watergen

▲ 图片来源：Energysquare

用户设计室内空间，也能设计小花园，甚至是物 品的造型设计。

20

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

21

中荷商報 313期 ADVERTISEMENT

2018年12月20日

活动报道┃REPORT

22

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

荷兰中国和平统一促进会换届选举， 黄钺先生担任第四任会长团主席

12月17日晚上，在荷兰乌特勒支，曾获 荷兰王室骑士勋章的黄钺先生被推举为荷兰 中国和平统一促进会新一任会长团主席。荷 兰中国和平统一促进会成立于2000年9月18 日，是一个由荷兰华侨社群组建的反“独” 促统，维护中国统一的社团组织。 中国驻荷兰大使馆公参陈日彪、领事部 主任蒋华和领事部秘书袁春华等出席了黄钺 主席的就职典礼。同时，陈公参特别指出， 受到吴恳大使的委托，他们对黄主席的就职 表达由衷的祝贺。在随后的发言中，陈公参 也对和统会未来的工作表达了期待，期待和 统会坚持团结中国海内外的力量，维护中国 和平统一与稳定。 第三届会长团主席黄其杆对过去和统会 的工作做了总结报告。2015年，在世界反法 西斯战争暨中国人民抗日战争胜利70周年之 际，荷统会积极响应中国和平统一促进会倡

我们要抓紧完善和统会的会务管理制度。完

员。第三，加强队伍建设，推动会际交流，

备工商登记手续；建立银行账户；制定和统

提高队伍水平，有计划地组织走访、邀访国

议，高举爱国主义旗帜。组织广大侨胞、留

会，中国侨联，国侨办，中央统战部，民革

学生和中资机构，在8月15日成功举办了一场

中央并举行别开生面座谈会。然后由中国和

会章程。根据会务发展需要，调整制定相应

内外有较大影响兄弟统促会，举行座谈会、

大型图片展览。当时陈旭大使带领8位主要官

平统一促进会宋为副秘书长陪同下；赴其他

的规章制度，比如，选举办法，会费来源及

研讨会，增进交流，相互学习，从而提高工

员出席，荷统会邀请到当地市长，原副省长

省市自治区进行考察访问，得到了当地领导

标准，财务管理办法等等。做到白纸黑字，

作水平和队伍素养。第五，积极培养青年队

的热情招待。

有章可循，有据可依。使会务管理实现正规

伍，特别是有针对性地培养年轻的在荷兰长 大的一代。

以及荷兰友人，同时还邀请到中央电视台， 荷兰媒体以及华人媒体到场釆访报道，盛况

在两届会长团主席交接仪式之后，新主

化。其次，在组织工作上，加强组联工作，

空前，史无前例。2016年4月12日，由中国和

席黄钺先生发表了就职演说，在介绍了和统

提高工作效能。根据和统会的性质，做好与

会长团成员陈华钟、胡振款、潘世标，

平统一促进的邀请，荷统会成员组团回国考

会的章程之后，具体而深入地谈论了今后和

每一位理事会成员的组织联络工作，要确保

先后宣读了中国中央政府、中国省市侨务部

察访问，在京期间拜访了中国和平统一促进

统会工作的几项目标和计划。首先，和统会

遇有工作需要时能够及时地联系到每一位成

门、各国和海外华侨社团的贺电报道。

訂閱有驚喜！

广告 ADVERTISEMENT

内容最丰富，全荷兰最好的华文报纸 1年8期 個人訂閲本報只收取郵费: €20（2019年全年） 付款方式: 直接轉帳到 China Times IBAN: NL39ABNA0626972841 轉賬前,請先填好表格，郵寄至

Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

詳情請電070 - 888 88 58 www.chinatimes.nl

热点透视┃HOT TOPIC

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

23

2018 年中央经济工作会议前瞻：哪些政策值得关注？

稳字当头 中国经济直面挑战 在 13 日召开的中共中央政治局会议“定调”2019 年 经济工作后，备受关注的中央经济工作会议也将于近期举 行。外部环境发生变化，下行压力有所加大，在现阶段中 国经济运行的大背景下，2018 年中央经济工作会议有哪些 看点？

1

风险超预期 “六稳”成重要部署 今年 7 月末，中央政治局会议研判中国经济形 势，提出了稳就业、稳金融、稳外贸、稳外资、稳 投资、稳预期的“六稳”应对策略，此后 10 月末 和最近一次中央政治局会议均延续了“六稳”部署。 需求侧的稳增长将继续发力 中新社 16 日援引京东金融首席经济学家沈建 光的分析称，2018 年中国经济的内外部风险均超 出预期，这使得“六稳”将成为当前乃至未来一段 时间的重要决策部署，亦同样会是中央经济工作会 议的重点内容。 中国民生银行研究院院长黄剑辉预计，今年中 央经济工作会议的基调将会在“稳增长，调结构， 防风险”之间精准拿捏。财政政策会更加积极，需 求侧的稳增长会继续发力，供给侧改革将继续深化。 黄剑辉认为，2019 年中国的经济增长政策基 调预计将发力稳增长。初步研判，2019 年工业会 缓慢下行，服务业还会企稳回升。金融环境供给偏 紧的局面，为了稳增长可能有望缓解。 财政政策更积极 货币政策更宽松 应对经济下行压力、处理外部环境变数，直面 挑战，中央经济工作会议将如何出招？ 沈建光认为，从“三驾马车”的运行来看，明 年中国经济的下行压力仍然较大。如何围绕提振消 费做出更多部署或将是本次中央经济工作会议的议 题之一。 此外，当前决策层已表态强化民企地位、支持

民营经济发展，给予民营经济宽松的政策空间和资 金支持等，预计中央经济工作会议仍会延续这一政 策方向。 中金公司宏观研究团队预计，2019 年财政政 策和货币政策基调维持积极和稳健，但是随着经济 下行压力增加，逆周期调控力度可能加大，即财政 政策更加积极，货币政策边际上更宽松。 具体来看，财政政策方面，预算赤字率可能扩 大，新增专项债发行规模有望增加，减税降费力度 将进一步加大；货币政策方面，预计 2019 年继续 下调法定准备金率，货币、社会融资总量增速开始 企稳等。 改善营商环境 放宽市场准入 改革开放 40 周年的中央经济工作会议将如何 继续推进改革开放？中金公司宏观研究团队称，未 来继续深入推进改革开放的具体措施或包括改善营 商环境、降低企业成本、防止市场垄断、落实竞争 中性、扩大制造业和服务业开放、加强知识产权保 护、放宽市场准入、落实准入前国民待遇加负面清 单管理制度等。 中信银行（国际）首席经济学家廖群直言，进 一步开放的过程中会有增长动力，而改革仍有很大 空间，一是国企改革，二是金融改革，三是行政体 制改革，“这几个是硬骨头，如果把这几个改革能 够取得很大进展，肯定进一步提高效率。” 沈建光亦认为，加快开放和推动结构性改革仍 是明年经济工作的重点，这既是缓释外部压力的需 要，也是破解当前中国经济乏力困局的根本方法。

3

2

图①：今年 8 月，一艘外贸滚装船挂 靠在宁波舟山港，将装载 850 辆吉利汽车 出口沙特和埃及。 图②：10 月底，南昌一楼盘售楼处， 工作人员在介绍待售楼盘情况。 图③：10 月中旬，太原一名消费者在 超市内选购商品。 资料图 / 中新社

积极财政政策料发力 2019 年减税降费或破 1.5 万亿元 即将到来的 2019 年，中国将继续实施积极财 政政策。而“积极”的内涵将更加注重减税降费， 财税专家预计这一规模将超过 1.5 万亿元（人民币， 下同）。官方更加强调的实质性减税降费，意在让 企业等市场主体有更多获得感。 中国政法大学财税法研究中心主任施正文分 析，2019 年经济下行压力仍然较大，因此维持了积 极财政政策，而核心在于减税降费。预计明年减税 降费规模可能在 1.5 万亿元至 2 万亿元。 根据官方释放的信息，增值税、个税和社会保 险费将是明年减税降费的主力军。其中，第一大税 种增值税今年有望突破 6 万亿元，国务院已经明确 了会朝着增值税税率三档并两档方向，降低增值税 税率。 多位财税专家表示，增值税税率三档 (16%、 10% 和 6%) 合并为两档下，降低税率非常复杂，不 仅要考虑财政可承受能力，还要兼顾税率变动对众 多行业企业的影响，因此衍生出来的方案至少有几 十种。不过普遍预计 16% 的基本税率会下调一到两

个百分点，而不同税率适合的行业也将调整。 施正文认为，增值税实质性减税不只是税率下 调，还包括值税抵扣链条的打通，让上下游企业可 以充分抵扣进项税；加大增值税留抵退税规模和行 业，进一步减轻企业资金压力等。 个人所得税减税毫无悬念，在综合征税起征点 提至 5000 元和扩大低档税率范围率先在今年实施 后，2019 年新增加的 6 项专项附加扣除将正式实施， 从而让减税规模进一步加大。 在降费方面，随着明年税务部门全面征管社会 保险费，官方已经明确同步下调社会保险费率，以 确保企业社保实质性负担只减不增。目前，人社部 会同有关部门研究制定降低养老保险费率具体方 案。此外，中国明年将对小微企业、科技型初创企 业实施普惠性税收免除。施正文分析，这可能意味 着降低小微企业 3% 的增值税征收率，免税范围会 进一步提高。而小微企业、科技型初创企业的所得 税减半征收范围也会继续提高，甚至可能免税。

上海《第一财经日报》

4000 亿救民企 股债违约首降 政府、金融机构“输血”民企 11 月企业信用债违约规模明显收窄 从股市连续大跌到舆论热议的民营经济离场，再到高层轮番喊话拯救民企，2018 年对于中 国民企来说可谓经历冰火两重天。从 10 月下旬开始，一场声势浩大的民企支持行动自上而下推 开，在中央最高决策层发声后，各大部委、地方政府、交易所及金融机构频频出手挽救“失血” 民企，目前纾困基金总规模近 4000 亿元（人民币，下同）。经过一个多月的强力“输血”， 11 月企业信用债违约规模明显收窄，股份质押数量也出现近年来首次下降。

对于债务或股权质押违约风险的民企，中国国 家主席习近平在 11 月 1 日的民企座谈会上要求， 有关方面拿出真金白银为民企纾困，一行两会（央 行、银保监会、证监会）也要求金融机构不得抽贷、 强制平仓等。于是，地方政府以及券商、保险等金 融机构纷纷行动起来，成立各类基金、资管计划和 专项产品等纾困基金，以期助上市民企渡过难关。 纾困基金成民企及时雨 香港《文汇报》17 日报道，据不完全统计， 截至 12 月初，各类纾困资金总规模已近 4000 亿元， 其中地方政府纾困专项基金规模接近 2000 亿元， 券商、基金和保险相关产品规模分别达 600 亿元、 700 亿元和 800 亿元，还有近 40 亿元纾困专项债 完成发行。 另外，在支持民企发债方面，为鼓励机构增持 民企债，中国央行支持设立民企债券融资支持工具、 发行民企债券的信用风险缓释凭证，至今已创设 30 余只。 4000 亿元的纾困资金与市场上 4.5 万亿元的 未解股权质押市值相比，虽是杯水车薪，但对一些 濒临违约的民企却是及时雨。中国社科院金融所研

究员曾刚表示：“这相当于把一些即将破产的民企 拉进急症室进行强力输血。” 随着各方纾困资金落实，A 股股权质押数量出 现今年首次下降，11 月比 10 月减少 15 亿股。与 此同时，民企信用债违约事件也明显改善：前 11 个月累计有 42 家企业债券违约，涉及规模约 1011 亿元，同比增 298%；而 11 月违约债券规模 148 亿元，较 10 月 221 亿元明显收窄。 建行金融业务部专家张涛分析，11 月一系列政 策措施聚焦支持民营经济，缓解中小企业融资难、 融资贵的问题，预计未来随着民营企业融资环境逐 步趋向宽松，民营企业违约事件将继续下降。 银行仍观望 恐放贷风险增加 而在银行方面，监管部门要求信贷资源向民企 倾斜，各大行也争相发布支持措施并与民企签约。 但曾刚指出，目前大部分银行仍在观望，签约不等 于最终放贷，银行经营受风险、资本、监管等多重 约束，会考虑不良率增加风险和自身经营能力。 曾刚说，过去银行放贷倾向国企、重视抵押物， 缺乏对企业现金流、企业账户、报表的监管核实能 力，骤然增加对民企尤其是中小民企贷款，可能令

▲今年以来，中国民营企业遭遇“寒冬”，不少中小工厂接连倒闭。政府与金融机构的强力“输血” 令一些濒临倒闭的民企起死回生。图为四川某工厂内工人正在作业。 资料图 / 中新社 不良贷款风险大增。 一位大行的公司业务部总经理则坦言，现在政 策转向太快，去年到今年上半年严监管政策一直在 去杠杆，而现在转向促进放贷，需要等待监管部门 考核细则出台，目前重点是与之前合作民企加深合 作。“部分民企确实不符合银行的信贷标准，不应 该硬放，要按商业规矩办事。有的大行以基准利率 贷给小微企业，完全没有风险定价，可能诱导过度 融资，未来会出大问题。有些行业、有的民企在经

济下行背景下也早该出清了，一味的贷款支持最后 会造成信贷资源错配和不良资产。”上述银行业人 士认为，在向民企增加贷款前，有很多政策关键点 需要厘清。 曾刚还指出，此次各部委齐手帮助民企纾缓流 动性，是救急之策，不能成为政府新一轮负担，比 如有些民企获得纾困帮助后股价上升就高价减持， 有些违约企业变相逃废债，都可能产生道德风险。 长期来说，关键是要培育企业的内生发展机制。

旅行┃TRAVEL

24

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

（来源：携程网、马蜂窝、途牛、游多多、多维新闻）

巴拿马——不只是有运河

巴拿马运河从南至北沟通大西洋和太平洋，有“世界 桥梁”之称， 也是世界著名的航道。巴拿马运河的加通湖 景色秀丽，是世界上最大的人工湖泊。孔塔多拉岛位于巴 拿马运河太平洋一侧入口处，为重要的国防波堤会议的会 址。这个小岛风景秀丽，海天一色，气候宜人，因产贵重 珍珠而享有“珍珠宝岛”的美誉。另一入海口：巴尔博亚 港也是游人簇拥之地。旅游业是巴拿马经济的重要支柱产 业之一。除了旖旎的自然风光， 最具盛誉的应该是巴拿马 运河和巴拿马城。

巴拿马运河： “世界的桥梁，地球的心脏” 综观近三四百年来的强国变迁，西班牙、荷兰、英国、美国等 无不通过大西洋、太平洋、印度洋等“海洋之路”走向全世界，而联 系大洋之间的航道成为占据主动权的关键，巴拿马运河就是最为著名 的要道之一，被誉为“世界桥梁”，位列“世界七大工程奇迹”。在 一张世界海运图上，我们看到，巴拿马运河如一个针眼，红色的密密 麻麻的航线，来自亚洲、大洋洲的，来自欧洲、非洲以及南、北美洲 的，都从这个“针眼”穿过，真可谓条条航线通巴拿马运河，运河连 着大世界。 运河连接太平洋和大西洋，是世界上最重要的两条航运水道之 一。巴拿马运河被誉为世界第八大奇迹，其原因是显而易见的。作为 人类有史以来完成的最浩大的工程之一。如今船队可取道长约77公里 的巴拿马运河，避免远远绕道南美洲最南端，因而节省了大量时间和 费用。巴拿马运河被誉为世界第八大奇迹并不仅仅只是因为其宏大的 规模和省时省力，其独特之处还在于设计上的许多奇思妙想。首先， 运河中流淌的是淡水。人们刻意这么做的目的在于确保两大洋的海水 以及海洋动植物圈各自独立。此外，加通湖被用于蓄水。这确保了降 雨和四周热带雨林的地表水最终注入运河。水闸两旁还有特制的电动 机车牵引船舶通行，确保它们精确地航行在正确的位置上。

▲ 图片来源：多维新闻

巴拿马城—— 被誉为拉美的香港 巴拿马首都巴拿马城，濒临巴 拿马湾，背靠安康山谷，巴拿马运 河从城市边缘缓缓流过，是一座临 海靠山、美轮美奂的海口城市。巴 拿马城清晰地分为古城、老城和新 城三部分。古城在城市的东部。西 班牙征服者帕卓若斯·戴勒于1519 年建立了巴拿马古城。1671年，巴 拿马古城被加勒比海盗亨利·摩根 洗劫并焚毁，340多年来劫后的残 壁断墙在西风中述说着巴拿马城的 渊源历史，成为旅游者必游之地。 古城以西八公里是老城，那 里是1673年西班牙人劫后重建的巴 拿马城。他们放弃了不便防御的原 址，选了一处半岛作为巴拿马城的 新址。新建的城沿海岸线都加修了 ▲ 图片来源：游多多 城墙，以防止海盗再次来犯。这就 是如今的巴拿马老城，也被巴拿马人称为殖民区。老城节奏缓慢，街道狭窄，殖民时期的建筑多带有浓郁的西班 牙风格，运河时代的则多为法式美式建筑。总统府及其他重要政府机关，主要文化设施和商场都位于老城。老城 和古城之间是新城，高楼大厦鳞次栉比，繁华快节奏却并不拥挤喧闹，泛美公路穿城而过，中央大街为全城最宽 阔最繁华的街道。

历史文化

▲ 图片来源：yododo.com

巴拿马地峡原为奇布查、加勒比等印第安人部落聚居 地。1501年沦为西班牙殖民地，属新格拉纳达总督区。1821 年独立，成为大哥伦比亚共和国的一部分。1830年大哥伦比 亚共和国解体后，成为新格拉纳达（后称哥伦比亚）共和国 的一个省。1903年美在击败英、法后与哥伦比亚政府签定由 美修建和租借运河的条约，哥议会拒绝批准。1903年11月3日 美军在巴拿马登陆，策动巴脱离哥伦比亚独立，成立巴拿马 共和国。同年11月18日美取得修建和经营运河的*垄断权和运 河区的*使用、占领和控制权。并在巴拿马中部的蜂腰地区开 凿一条运河，于是，运河区在巴拿马地区成为“国中之国”。 二次大战中，美在巴强租134处军事基地，1947年后陆续归还 一部分。1977年9月，巴美签署《新运河条约》（又称托里霍 斯－卡特条约）。1989年5月大选，执政党和在野党均宣称获 胜，因而选举结果无效。经美洲国家组织斡旋，8月31日罗德 里格斯出任临时总统。12月15日反对美国占领的诺列加被任 命为政府首脑，20日美军入侵巴拿马，21日受美国庇护的原 反对派总统候选人恩达拉在美军基地宣誓就任总统。1990年1 月，诺列加向美军投降，随后被押往美国受审。1994年10月4 日，巴议会通过宪法修改草案，规定取消军队，建立一支警 察部队。1999年12月31日，巴拿马收回运河主权。

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

旅行┃TRAVEL

25

（来源：穷游网、路路行、博雅旅游、探秘志）

智利——一个智慧与瑰丽并存的国度 有人这么形容智利：“上帝在创造世界之

边是滴水不见的阿塔卡马沙漠，南边是荒凉难行

恍惚，仿佛这些景物的本身就是“遥远”的代名

后，还剩下很多特殊又美丽的东西不知道放哪

的巴塔哥尼亚地区。地理位置断绝南美，与世相

词。然而，如此纯净的大地却是你所见过最贴近

好，于是他把它们一股脑放在一起，组成了智

隔。几百年来，智利被称为“天尽头”。外交官

心灵的地方.

利。”

及诗人巴勃罗.聂鲁达曾经形容智利为“我那消

智利（Chile）位于南美洲西南部，安第斯

这个狭长的南美洲国度，全长多达4300公

瘦的祖国”，然而这片“消瘦”的土地孕育着神

山脉西麓，与南极洲隔海相望，智利人常称自己

里，跨越了38个纬度。从最干旱的沙漠延伸至辽

奇。他还说：“没有来过智利的人，就不会了解

的国家为“天涯之国”。智利是世界上铜矿资源

阔的冰原，这个“瘦成一道闪电”的国家保留着

我们这个星球。”智利是地球上与中国相距最远

最丰富的国家，享有“铜矿王国”之美誉。首都

的地球上最原生态的风景。智利东边是高耸入

的国度之一。如果忽略距离，那些山海之间的辽

圣地亚哥是智利最大的城市。智利最著名的点就

云的安第斯山脉，西边是浩瀚无垠的太平洋，北

远壮阔、险峰与高原、大洋中的孤岛都让人心生

是有着神秘色彩的复活岛 和百内公园。

前哥伦布时期艺术博物馆 前哥伦布时期艺术博物馆位于智利首 都圣地亚哥，建立于1981年12月，是一个致 力于来自中美洲和南美洲前哥伦布时期艺术 品和文物的研究和展示的博物馆。该博物 馆在圣地亚哥市政府的支持下，由智利建 筑师和古文物收藏家——塞尔吉奥•拉腊因• 加西亚-莫雷诺（Sergio Larraín GarcíaMoreno）建立，在他近五十年的收-程中， 收集了众多前哥伦布时期的众多古文物，构 成了博物馆建立之初的藏品。 博物馆内的藏品主要来自中部美洲、 艾斯莫-哥伦比亚、盘-加勒比、亚马孙雨 林、安第斯山脉等前哥伦布文化区域，其收 藏年代跨度为一万年。馆内的收藏主要分为 ▲ 图片来源：Ancient History Etcetera 四大区域，首先是中美洲地区，这个区收藏 有西佩托堤克雕像、特奧蒂瓦坎香炉、玛雅浮雕等。其次是中部地区，这里展示有瓦尔迪维亚人制造的陶器，来自 贝拉瓜斯和迪奎斯地区的黄金制品。再次是安第斯中部展区，主要是一些面具和铜器，最具代表性的是来自查文文 明、有着三千年历史的一块儿涂布。最后一个是安第斯南部展区，这里的藏品主要是现代智利和阿根廷物品，其 展品有来自阿瓜达文化的陶瓷翁、圣佩德罗文化中的鼻烟壶盘等文物。

百内国家公园 百内国家公园隐藏在安第斯山脉南端，位于智利巴塔哥 尼亚地区中央。这里可以满足任何一名旅行者对美景的各种 幻想，它是自然爱好者的乐园，是户外运动者的天堂，是全 球自然风光摄影师梦寐以求的伊甸园，它凭借自身独特的魅 力吸引着越来越多的旅行者前来观光。美国《国家地理》杂 志曾于2012年将百内国家公园评为“世界第五大风景胜地” 以及“一生中不可错过的50个景点之一”。百内公园内有美 丽的极地风光、震撼人心的冰河、冰川、巍峨的高峰、湛蓝 ▲ 图为百内国家公园的一处 色的湖泊、河流、还有各种巴塔哥尼亚高原上的野生动物，例 如美洲狮和羊驼等，它也是继复活节岛之后《天堂智利》系列文章中出现的第二个世界级景区。

复活节岛： 复活节岛又被称为“拉 帕努伊”，孤立于南太平洋 海域，是世界上最与世隔绝 的岛屿之一。1722年4月5日 荷兰人发现该岛时恰逢复活 节，因此将其命名为“复活 节岛”，从此这个名字一直 流传至今。岛上遍布着大约 900尊巨型摩艾石像，雄伟壮 观。这些石像的制作过程及 象征意义至今依然困扰着考 ▲ 图片来源：Sapiens.org 古学家，为该岛蒙上了一层 神秘的色彩。1995年拉帕努 伊国家公园被联合国教科文 组织列为世界文化遗产。 智利复活节岛被称为 是世界上最诡异的地方，在 这个岛上有许多世界闻名的 石像。这些大石像均面朝天 空，仿佛在祈求什么。令人 诧异的是，除了石像自己， 没有人知道它的雕刻者是谁， ▲ 图片来源：Condé Nas Traveler 更没有人知道20米高90吨重的石 像是怎么完成的。更奇怪的是，科学家曾以遗留下来的原始石器去刻 坚硬的石像，结果石器反而碎裂了。智利复活节岛巨人阵一经发现就 引发了很大的轰动，因当年火山灰的覆盖，动植物贫乏。最具神秘色 彩的是岛上的历史古迹，被称为"露天博物馆"。全岛发现1000多尊巨 大的半身人面石像，其中600尊整齐地排列在海边的石岛上。石像大 小不等，高6-23米，重约30-90吨，它们形象诙谐，面对大海，若有 所思。这些巨大的石雕像大多在海边，有的竖立在草丛中，有的倒 在地面上，有的竖在祭坛上。石像一般7-10米高，重约90吨。巨人阵 中，巨人的头较长，眼窝深，鼻子高，下巴突出，耳朵较长。它们没 有脚，双臂垂在身躯两旁，双手放在肚皮上。这些石雕像是用淡黄色 火山石雕刻成的。有的还戴着帽子，帽子是用红色岩石雕成的，高几 米，形状像个圆柱。有的石雕像身上还刻着符号，有点像纹身图案。 除此之外，还发现了比这些巨大的石雕像还要大一倍的石雕像，但它 们多是半成品。

国际财经┃INTERNATIONAL FINANCE

26

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

不死不休 ? 高通再诉苹果 暗度陈仓！苹果欲甩高通 高通称苹果行为违反中国法院颁布的禁售令 高通对苹果再出招，欲打尽所有苹果手机在大 陆销售。在高通赢得 iPhone 禁售令之后，高通与 苹果的摩擦再升级，该公司宣称已向中国法院提交 诉讼，希望禁售苹果今年发布的三款新 iPhone 手 机：iPhoneXS/XSMax 和 iPhoneXR。 高通再告苹果还是在中国 台湾钜亨网 12 月 14 日报道，13 日高通已向 中国法院提交诉讼，希望禁售新款 iPhone 手机， 试图给苹果施加额外的压力，迫使苹果制造商进行 和解谈判。 参考消息网报道，11 月 30 日，福州市中级人 民法院发布初步禁令，禁止在中国进口和销售 7 款 苹果智能手机，从 2015 年推出的 iPhone6s 到去 年推出的 iPhoneX。苹果称，根据法院判决结果， 苹果只需升级软体，即可以避免禁售。然而，高通 相关人士否认该说法，表示禁令裁定针对的是产品 本身，而非作业系统。

高通 12 日立即向法院提交 iPhone8 拆箱和出 售的视频证据，称苹果行为违反中国法院颁布的禁 售令。英国《金融时报》13 日报道，高通公司专 利诉讼代表、北京联德律师事务所律师蒋洪义表示： “我们计划使用相同的专利对三款新 iPhone 型号 提起诉讼。”蒋洪义称：“在北京、青岛和广州法 院正在受理涉及苹果新款 iPhoneXS/XSMax 和 iPhoneXR 手机专利诉讼。” 苹果获胜可能性小？ 文章认为，这些诉讼将可能打击苹果在全球最 大智能手机市场的声誉和销售。 英国《金融时报》向法律人士获取的法院裁决 副本，没有提及 iOS 的具体版本。 苹果 2017 年 1 月开始首次向高通提起 10 亿 美元诉讼，苹果称高通滥用产权领域的主导地位， 强制苹果支付不公平的授权费用，高通因苹果拒付 权利金，决定将苹果上下游全部起诉，情况迅速升

级，世界各地的诉讼和反诉讼频频发生。 德国一家法院正在审理高通控诉苹果侵犯其 五项专利的官司，这些专利涉及 iOS 的 Spotlight 搜 寻 和 电 源 管 理 功 能。 大 邦 律 师 事 务 所 律 师 YuanYang 称，苹果可以通过向高通提供补偿， 并辩称禁止手机销售不符合公众利益，对最终裁决 提起上诉。 海问律师事务所律师何文钢指出：“通常情况 下，如果法院发布禁令，那说明他们已非常确信苹 果侵犯了知识产权。所以我认为，苹果最终获胜的 可能性很小。”市场人士表示，如果苹果继续公然 违反法院禁令，更大的担忧可能是苹果破坏与中国 政府间的关系。 欲甩高通苹果自主研发芯片 苹果正准备招募蜂窝通讯芯片架构师，以便进 行通讯芯片自主研发，打破高通对 iPhone 的束缚， 招募地点正是位于高通坐落的圣地亚哥。

台 湾 钜 亨 网 12 月 13 日 报 道， 根 据 TheInformation 援引消息称，相关招聘公告显示， 苹果有意招募通讯模组相关人才，准备开发自有通 讯芯片，甚至打算放弃与英特尔合作，将其自主研 发产品用于 iPhone，提升产品线规划的完整度。 事实上，早在 2014 年，苹果就陆续从高通及 博通积极挖角无线通讯工程师，展露自产芯片的意 图。报道指出，虽然有此打算，由于 iPhone 内建 通讯模组芯片较为复杂，既使招募动作已展开，推 出时程仍需要较长时间，预估最快要到 2021 年才 会明朗。因此，2020 年推出的第一款 5GiPhone 应该还是会使用英特尔的 5G 芯片。 报道认为，一旦苹果研发成功，将会对全球芯 片供应商造成冲击，尤其是高通和英特尔。 报道表示，虽然苹果改选择使用英特尔的芯片， 但仍认为英特尔组件性能比不上高通组件。分析师 测试也发现，与英特尔芯片相比，高通芯片下载速 度快 40%，上传速度也快 20%，故苹果逐渐自主 研发芯片并不让人意外。

中国广交会和进博会推介会日本福冈举行 由中国对外贸易中心与中国驻福冈总领事馆联 合主办的中国进出口商品交易会（广交会）和中国 国际进口博览会（进博会）推介会 14 日在日本福 冈举办。主办方介绍了广交会最新发展和进博会相 关情况，鼓励当地企业利用广交会和进博会平台发 掘商机。 新华社报道，当天，约 80 家日本企业和工商 机构代表与会。中国驻福冈总领馆商务领事张小平 在推介会致辞中祝贺福冈与广州明年迎来建立友好 城市关系 40 周年，并感谢九州各县市、各经济团 体长期以来为促进中日经济交流合作作出的积极努 力。他说，目前中日经贸关系的主流仍积极向好， 期待九州经济界抓住机遇积极参与广交会及进博 会。

中企闪耀马来西亚国际品牌展 由马来西亚马迅展览中心和中国浙江省商务厅等单位联合主办的“第 15 届马来西亚国际品牌展”日前 在吉隆坡太子世界贸易中心举行。本届展会共有来自中国、俄罗斯、意大利、西班牙和马来西亚等十多个 国家和地区的 500 多家知名品牌商参加。其中，来自中国的企业近 400 家，成为展会的最大参展国。

新华网

美联储前副主席预计美联储将如期加息 美联储前副主席斯坦利·费希尔 15 日预计， 由于更愿意展示对于经济发展的信心，美联储会在 12 月 19 日如期宣布加息。 中证网报道，12 月 14 日，美国总统特朗普再 次要求美联储停止加息，这已是他在一周内第二次 表态。特朗普接受媒体采访时强调，美国经济正在 复苏，当前利率水平已在较为正常的区间。他再次 施压美联储，称不希望看到这次加息。 尽管市场多数仍预期美联储将在 12 月 19 日的

议息会议中宣布年内第四次加息，但由于经济前景 疲软，加之市场波动等原因，明年的加息预期已明 显弱化。费希尔表示，“如果美联储下周不加息， 就给市场传递了强烈信号，说明现在利率水平比预 期水平更低，这可能给市场带来衰退的恐慌。因此 如期加息是美联储目前为止能采取的最佳举措。” 但他同时表示，美国经济正处在转折点上，不希 望加息给经济带来压力。如果美联储本次加息， 2019 年可能会有两次或三次加息。

据中国对外贸易中心国际联络部副总经理蒲汇 川介绍，广交会创办于 1957 年，每年春秋两季在 广州举行，如今已发展成为全方位对外开放的国际 贸易平台。 自 2007 年起，广交会增设进口展区，为境外 企业提供进入中国市场、拓展全球贸易的专业平台。 她还指出，福冈是日本加强对外互联互通、深化多 元贸易往来的重要窗口。广交会和进博会将为日本 的参展企业提供开拓中国市场、拓展国际发展的最 佳平台。 此外，推介会主办方还向日本各界介绍了进博 会的相关情况，指出举办进博会是中国着眼于推动 新一轮高水平对外开放作出的重大决策，是中国主 动向世界开放市场的重大举措。

“脸书”涉泄露 680 万用户照片 或面临 16 亿美元罚款 美国社交网站“脸书”(Facebook) 又出现安 全漏洞，导致第三方应用软件获取用户未公开的私 人照片，初步估计，有多达 680 万用户受影响。目前， 欧洲隐私管制机构爱尔兰数据保护委员会已着手调 查，“脸书”或因此被罚款超过 16 亿美元。 中新社援引外媒报道，14 日，“脸书”公司 发表声明说，“脸书”系统出现程序漏洞，导致大 约 1500 个应用软件在今年 9 月 13 日至 25 日期间， 能够获取用户未分享的照片。“脸书”表示，如果 用户曾使用“脸书”账号登录第三方应用软件，并 授权软件存取照片，那用户的私人照片可能已经外 泄，其中包括没有公开分享的照片。

据“脸书”工程总监巴尔指出，用户使用第三 方应用软件上传到“脸书”，但未完成分享程序的 照片，其副本被保留在应用内，因此被有关应用取 得。 他为此向“脸书”用户道歉：“我们很抱歉发 生了这样的事。下周我们将和应用软件开发商合作， 让他们找出受影响的用户，并尽快删除泄露的照 片。” “脸书”团队则强调，已修补有关漏洞，并表 示会通知及提醒可能受影响的用户，建议他们登入 曾授权获取其“脸书”照片的应用软件，查看哪些 照片被获取。

欧洲央行本月正式终结量化宽松 利率维持现状 欧洲中央银行在 13 日公布的最新议息决议中 宣布，将于本月 19 日后正式终结自 2015 年实施 至今的资产购买计划 ( 量化宽松，QE)。与此同时， 欧洲央行表示，至少将在 2019 年夏季结束前维持 现有的欧元区三大基准利率水平不变。 中新网报道，欧洲央行当天在法兰克福举行新 闻发布会，由行长德拉吉介绍了此次议息决议的相 关情况。德拉吉表示，作为非常规货币政策手段的 资产购买计划将在 2018 年 12 月正式结束。与此 同时，欧洲央行管委会将改为实施再投资。 欧洲央行从 2015 年 3 月起实施本轮量化宽松。 截至 2018 年 12 月，欧洲央行通过资产购买计划 共购买了 2.6 万亿欧元资产。 欧洲央行当天在声明中表示，该行管委会决定 维持欧元区三大基准利率现有水平不变，即：主要 再融资利率 0%、隔夜贷款利率 0.25% 和隔夜存

款利率 -0.40%。 声明指出，欧洲央行管委会预计上述三大基 准利率将保持现有水平不变，并至少维持现状到 2019 年夏季之后。欧洲央行同时强调，为维持欧 元区通货膨胀率在中期持续朝着接近 2% 的位置发 展，在必要的情况下，将维持现有利率水平达更长 时间。德拉吉当天在解释欧洲央行退出量化宽松， 但同时选择不加息并实施再投资的决定时表示，部 分国家和行业正在支撑起欧元区经济增长，并逐渐 提高通胀压力。但与此同时，地缘政治不确定性、 保护主义威胁、新兴市场脆弱性、金融市场波动性 等因素仍较为显著。因此，他表示仍需要货币政策 作为刺激，以帮助相关国家国内价格和通胀水平朝 着中期目标发展。 位于德国法兰克福的欧洲央行负责制定整个欧 元区的货币政策，同时是欧元的发钞机构。

4 月 10 日，美国社交媒体平台脸书的首席执行官马克·扎克伯格在美国参议院司法委员会和商业、科 技和运输委员会举行的联合听证会上作证，并就脸书数据被滥用等问题道歉。 资料图 / 中新社

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

荷兰娱乐┃HAPPY IN HOLLAND

27

DISNEY ON ICE 迪士尼冰上秀

今年是米奇的90岁生日，他带领着迪士尼家族为 荷兰的小朋友们带来丰富多彩的魔幻表演。 米奇和米妮、唐老鸭和高飞、白雪公主和七个小 矮人、安娜和埃尔莎，多莉和尼莫，还有更多的迪士尼 卡通人物为小朋友们精彩的冰上表演。

乌特勒支，卡拉瓦乔和欧洲

地点：Ahoy，Ahoyweg 10，鹿特丹 Jaarbeurs，Jaarbeursplein，乌得勒支 时间：12月12日至16日在鹿特丹， 12月22日至30日在乌得勒支

展览：Utrecht, Caravaggio en Europa 乌特勒支，卡拉瓦乔和欧洲 日期：2018年12月16日——2019年3月24日

乌特勒支中央博物馆于12月16日起，举办名为 《Utrecht, Caravaggio en Europa》（乌特勒支，卡 拉瓦乔和欧洲）的展览。 展览期间将会展出1600年至1630年，七十多幅欧 洲画家的作品，这其中大多数都是第一次在乌特勒支展 出。其中包含了意大利画家 Caravaggio, Bartolomeo Manfredi, Cecco da Caravaggio, Giovanni Antonio Galli (Lo Spadarino), Giovanni Serodine, Orazio Borgianni 和 Orazio Gentileschi, 西班牙画家Jusepe de Ribera, 和法国画家Nicolas Régnier, Nicolas Tournier, Simon Vouet，Valentin de Boulogne , Vlamingen Gerard Seghers 和 Theodoor Rombouts的作 品。这些作品由世界各地的博物馆和私人收藏家提供， 包括梵蒂冈博物馆、巴黎卢浮宫、佛罗伦萨乌菲齐美术 馆、伦敦国家美术馆、华盛顿国家美术馆和罗马教堂。 罗马是“黄金时代”初期的世界中心，罗马文化 达到鼎盛。那个时候，来自欧洲各地的年轻画家前往他 们的向往之城，而那时卡拉瓦乔正在引发一场革命，一 场绘画界的新现实主义革命。卡拉瓦乔的“把阴暗法带 进了明暗对照画法”深深地影响了一群来自乌特勒支 的画家。乌得勒支画家Dirck van Baburen（德里克· 凡·巴布伦），Hendrick ter Brugghen（亨德里克· 特尔·布吕根）和Gerard van Honthorst（赫拉德· 范·洪特霍斯特）就在其中，同时他们也被称为“乌得 勒支卡拉瓦乔画派”。巴布伦和布吕根的作品受到了当 时卡拉瓦乔的赞助人红衣主教Kardinaal Giustiniani 的赏识，并将他们的作品挂在了宫殿的大厅里。 此次《Utrecht, Caravaggio en Europa》的展览

期间将展示卡拉瓦乔的三幅珍品，这些作品都是第一次 在荷兰展出。 1），《De graflegging van Christus》（基督下 葬，1601-1604）），这幅油画作品由梵蒂冈绘画馆借 给乌特勒支中央博物馆，并于12月16日起至明年1月13 日展出四周。 2），《Medusa》（美杜莎，1596），将于明年1月 15日展出，这幅画现在由一位意大利收藏家私人收藏。 3），《de Mediterende Hiëronymus》（1605-1606）， 由西班牙巴塞罗那蒙特塞拉特博物馆收藏。 此次展览由乌特勒支中央博物馆和德国慕尼黑 Bayerischen Staatsgemäldesammlungen共同组织展 览，所有作品将于4月17日在慕尼黑Alte Pinakothek （老绘画陈列馆）展出。

Nederlands IJsbeelden Festival荷兰冰雕节

从2018年12月15日至2019年3月3日，在Zwolle兹 沃勒举办荷兰冰雕节，这是荷兰迄今为止举办的最大 的冰雕节。 今年冰雕节的主题是：“世界著名的故事”。来 自世界各地四十多名最好的冰雕艺术家齐聚兹沃勒， 为游客们展示他们的作品。此次冰雕节使用了275， 000公斤的冰，通过不同的雕刻方式结合光线、声音和 投影技术使得故事的形象更加逼真。游客们可以看到 一些我们非常熟悉的故事如，“罗密欧与朱丽叶”， “三个火枪手”，“罗宾汉”，“动物农场”，“爱 丽丝梦游仙境“等等。 展厅还特别为了孩子们建了一个儿童广场，设有 露天市场提供二中美食小吃和游戏节目，让你不虚此行。

地点：Rieteweg 4 ，8011 AB Zwolle 时间：12月15日至2019年3月3日， 10：00-17：00

Amsterdamse Winterparadijs

阿姆斯特丹冬日天堂

12月21日至30日，在阿姆斯特丹RAI（室内和 室外）将再次举办冬日终极体验。白天和夜晚有不 同的活动，溜冰场所比往年更大，分室内和室外， 另外还有能俯瞰阿姆斯特丹全景的巨大摩天轮，今 年还有滑雪赛道，美味的圣诞美食和演出表演，还 可以在圣诞节电影院欣赏怀旧的圣诞经典。

地点：Europaplein 24，Amsterdam 时间：12月21日至12月31日

De Royal Christmas Fair 皇家圣诞集市

每年圣诞节期间，在庄严的海牙Lange Voorhout 广场上，装饰着数十颗圣诞树，数千盏漂亮的灯和噼 啪作响的火盆。皇家圣诞集市上有数百个摊位、为前 来的顾客提供不同的美食、美酒、饮料和冬日产品， 此外还可以观看精彩表演。

地点：Lange Voorhout，Den Haag海牙 时间：12月14日至24日，12：00-21：00

赢两张中国灯展的门票！

不要错过在Ouwehands Dierenpark Rhenen 举行的中国灯展！

关注我们的微信公众号，并转发中国灯展的推文到朋友圈， 截图给我们后台，我们将选出两位幸运小伙伴！

chinatimesnl

荷人说事┃COLUMNIST

28

布拉班特、林堡公爵约翰二世

约翰二世是1275出生的，他是布拉邦特 公爵约翰一世和玛格丽塔·德·当皮埃尔的 儿子。他于1290年6月30日在伦敦威斯敏斯特 教堂与英格兰国王爱德华一世的女儿玛格丽 特结婚。他父亲约翰一世在参加骑士锦标赛 时不幸受了致命伤，之后约翰二世在1294年 继任拉邦特公爵。他在法国和英国之间的竞 争中奉行中立政策，以确保既能从英国进口 羊毛，又能将布料出口到法国。 公爵患有肾结石。在1312年，生病的公

▲ 布鲁塞尔圣米歇尔大教堂

▲ 约翰二世格罗特

爵感到他的死亡临近。由于布拉邦特公国困 难的政治和财政状况，他的儿子继任拉邦特 公爵并非易事。因此，约翰在科滕堡修道院 召集主要的贵族和城市代表。为了得到布拉 班特的贵族和城市对他儿子的支持，他决定 与他们分享他的权力，订立了科滕堡宪章。 科滕堡宪章被一些学者认为是欧洲大陆民主 的开端，因为布拉班特公国的权力不再掌握 在一个人的手中，而是由公爵、贵族和城市 公民共享。 根据科滕堡宪章，布拉邦特公国每个公 民都得到平等待遇，无论是富人还是穷人， 无论是城市或农村的居民。巨大的羊皮纸没 有签名，但根据当时的习惯，各方附上了蜡 封。只有鲁汶和安特卫普的原件被保留了。 科滕堡宪章是欧洲大陆第一个描述所 有公民的权利和自由的宪章。一共有11项条

Igor Nuijten Columnist

Igor老師在2018年給中荷商報 的 讀 者 帶 來 全 新 系 列《 荷 蘭 歷 史 名 人傳記》 ，與大家分享荷蘭歷史精彩 故事。 中文名劉愛國，畢業於萊頓大學 漢學院，主修漢語言文學，從事中文教 育事業多年，曾於2014年中國國家主 席習近平訪荷期間，擔任其專職翻譯。 同年，創辦荷中語言培訓中心，兼 任校長和講師。Igor開創的新派教學 方式，從聽說讀寫方面提高中國學生 的荷語能力。

▲ 约翰二世

www.nctaal.nl

▲ 约翰二世贵族徽

▲ 科滕堡宪章

款，其中大部分条款确认了先前已经授予城 市的权利。另外，除了三种特殊情况下（公 爵儿子被封骑士、公爵女儿结婚、公爵被拘 留时需要支付赎金），公爵不可以征税。其 次，由四名骑士和十名城市的代表组成的委 员会定期在科滕堡开会，为确保宪章规定被 遵守，并改善公国的管理。鲁汶和布鲁塞尔 各有3名代表，安特卫普、斯海尔托亨博斯、 泰尼恩、祖时莱厄夫各有1名代表。

▲ 威斯敏斯特教堂

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

签约了科滕堡宪章一个月后，约翰二 世在特尔菲伦病折，他在布鲁塞尔圣米歇尔 大教堂被埋葬。他儿子约翰三世顺利继任了 布拉邦特公爵。22年后，玛格丽特女公爵去 世，被埋在丈夫旁边。可惜他们的坟墓在 1695年的法国轰炸中被摧毁。

广告 ADVERTISEMENT

上课地点： Van Brakelstraat 12 3012 XX Rotterdam

圣诞快乐!

海牙市中心公司招聘全职/兼职员工 • 性别：男女不限 • 年龄 ：40周岁以下 • 语言能力 ：必须中文/英文流利， 能流利使用荷兰语者优先 • 必须熟练使用Office办公软件 • 有团队精神，能和同事相互沟通合作 • 有荷兰驾照和私家车者优先。 燃油费、停车费均可报销 • 无需相关工作经验 • 薪资待遇及工作时间：面议

有兴趣者可联系: 06 85839335 (电话/微信/whatsapp均可)

需要更多信息？请访问荷中语言培训中心网站: www.nctaal.nl

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

星座┃HOROSCOPE

29

相亲 12 星座女？ 这些雷点要避开 魔羯座 相亲魔羯座，真诚最可贵

的异性才能很快虏获处女女的芳心。 天秤座 相亲天秤座，细节要注意 天秤座的女女们天生就有迷人的气质，她们无 论行为还是语言上都会十分得体。在跟相亲对象相 处和交谈的过程中，她们最排斥的，就是对方不注 意一点一滴的细节，例如衣冠不整，形象太过邋遢， 动作十分随意……最最重要的是，对方的谈话没有 显现出良好的教育素质，这样的相亲对象，一定会 遭到天秤女的排斥的。

水瓶座 相亲水瓶座，多来点惊喜

天蝎座 相亲天蝎座，激情不可缺

“95 后”已经开始被长辈逼婚了。脱发问题还没治好，一场场相亲就给安排上了。就算 再怎么哭诉自己“还是个宝宝”，也逃不过父母的唠叨。与其消极对抗，不如积极准备，说不 定就遇上真命天子 or 真命天子女了呢！一起来了解十二星座女最讨厌什么相亲对象，千万要 避雷。

白羊座 相亲白羊女，活泼别刻板

巨蟹座 相亲巨蟹座，踏实最靠谱

天生充满热情和激情的白羊女，在选择相亲的 对象上，非常有讲究。对于初次见面的相亲对象， 倘若对方的衣着不能使她们眼前一亮，而是死板又 妥帖的正装的话，好感度就会开始下降。而如果对 方的眼神不够活泼而充满灵动感，行为举止又太过 刻板的话，那这样的男性无疑就是白羊女最排斥的 相亲对象了。

巨蟹座的女喜欢宁静而安逸的生活，同样也喜 欢能给她宁静安逸生活的男性，在相亲的过程中， 对方如果身穿炫目耀眼又夸张的服饰出现在巨蟹女 的面前，那么她们对对方的第一印象绝对急速下转， 而在相亲过程中，对方的眼神和语言又太过浮夸和 不切实际，那么这样的男性就是巨蟹女所排斥的相 亲对象了。

金牛座 相亲金牛女，千万要体贴

狮子座 相亲狮子女，排面要给足

金牛女有着细腻的心思和观察力，她们懂得静 观其变，在相亲的过程中懂得如何将对方的语言和 动作拿捏到位。从各个方面而言，她们最排斥的是 言行举止不够成熟和体贴，衣着过于新潮化的相亲 对象，她们会觉得这样的对象有让人不踏实的感觉。

狮子女是外貌协会的会长，倘若自己的相亲对 象没有既可以让自己赏心悦目并在外人面前给足自 己面子的外貌，那么除非这个人与狮子女相处足够 长的时间，让狮子女看到了他的心灵美，否则百分 之八十的几率她们都会拒绝掉。因为在她们看来， 一颗爱她的心固然重要，但是在爱她的同时也要有 所匹配的相应条件，所以，狮子女们最排斥的相亲 对象要属不注意仪表和气质的男性了。

双子座 相亲双子女，拙舌很减分 双子座的女生对浪漫的爱情有着美好的向往， 如此一来，她们是非常看重相亲对象的第一眼眼缘 的。她们喜欢的是无论何时都会给她们一个可以依 靠的，并能使四周紧张气氛放松下来的男性。而她 们排斥的是面部表情严肃、性格刻板、保守的男性。 倘若第一次见面对方话语过少，二人相处的时间大 多数都以沉默为主的话，双子一定会拒绝这样的相 亲对象。

魔羯女喜欢的是真诚而细心的男性，她们最排 斥的相亲对象是对方没有将自己真诚的一面展现给 她们，例如故意将自己的生活经历或事业能力夸大 事实，又或者对某一件事的观点添油加醋地发表自 己的观点，再或者对方并不拥有足够细腻的心思去 了解她们内心所想或关注到她们希望关注的，如果 遇到了这样的相亲对象，那么就一定不是魔羯女的 选择。

天蝎女不喜欢庸庸碌碌、平淡无味的生活，或 许她们不需要对方跟自己有共同的理想和目标，但 必须有一颗勇于冒险，对生活充满激情的心，所以 她们最排斥自己的相亲对象是每当她们谈到一个话 题，对方并没有表现出过多的兴趣或避而不谈的男 性，无法和她们做到一拍即合的相亲对象，是天蝎 女所排斥的。 射手座 相亲射手座，彼此留空间 射手女爱自由，这是毋庸置疑的。或许她们对 相亲对象的要求并不是那么苛刻，衣着上也并没有 什么特殊的要求，但必须有一点——适时地给她们 私人空间。 射手女最排斥自己的相亲对象在仅仅第一次见 面就疯狂探听自己的生活问题，事业问题，甚至隐 私问题，这会让她们感到这是一种不受尊重的行为， 并对对方产生反感。

水瓶女有一颗孩子般的心，她们飘忽不定，让 人琢磨不透。她们认为自己的相亲对象应该可以给 自己带来新鲜感。她们并不喜欢那种刻板的相亲方 式，如果初次见面的相亲对象安排了一个令她们耳 目一新的约会方式，那么好感度一定会大大增加， 相反的是，如果对方只是按照传统的相亲进程谈论 那些早已规划好的问题，那么一定会遭到水瓶女的 排斥的！ 双鱼座 相亲双鱼座，适当“霸道”些 双鱼女既温柔又善解人意，可是她们并不希望 自己的另一半太过于“温柔”，恰恰相反，她们希 望自己的相亲对象初次见面就可以给自己留下比较 强势的印象。成熟少言的微笑可以给第一印象大大 加分。她们不喜欢跟自己相亲的对象太过体贴入微， 没有给自己“大男子主义”的感觉，且在相亲过程 中太过应和她们的话题和建议。

处女座 相亲处女女，学识俘获她 处女座的女生喜欢有渊博学识的男生。如果自 己的相亲对象在另一端总是缄默不语，或者挑起的 话题总是比较狭隘，而不能侃侃而谈时事新闻财经 天文地理之类的新鲜事，可能会让处女女感到小失 望并对对方的印象大打折扣。一个有较高文化涵养

他们活得潇洒 活法儿让人妒忌 越来越多的人喜欢喊“累”，总说因为各种生活压力不得不“未老先衰”，但总有人活出让人妒忌的样子，总有人保持着让人眼红的年轻态，这种人为什么不能是你呢？今 天从星座的角度为你分享另一种答案。 天秤座 天秤座是很有主观意识地保持着年轻态，因为 他们要一直很拼：为实现自己想要的生活很拼，为 让自己保持初心很拼，为使自己停留在稳定、自足 的状态中很拼！然后呢？当然是享受奋斗的成功。 这种先紧后松的生活方式，也就是天秤座能玩得很 溜了，该努力努力，该享受享受，可当励志榜样， 也可被人妒忌。 射手座 射手座的人很少迷惘，他们善于行动、总有目 标，因此对如何过得如自己想要的舒服自在，有概 念、有方向感

——这就像一盏永不熄灭的灯，在物欲横流、 随时遭遇迷失的社会中，射手座照样能破除名利的 迷障，用单纯的、热爱自我的角度去追寻自己想要 的生活，出走时是少年，经历过种种，归来还能有 一颗年轻的心。 白羊座 白羊座的人也没啥别的优点，就是心大想得开， 就是单纯有活力，就是能不顾他人怎么看、怎么说、 怎么想，大大方方地活出自己的活法儿！ ——这一点，很难被人模仿，因为不是谁都有 白羊座这种豁达的个性，不是谁都能像白羊座一样 在遭遇流言蜚语的时候，能帅帅地说一句：我不计 较！白羊座可以长期保持少年人的心，勇敢地真我。

健康┃HEALTH

30

由邱學成博士主診 主 治

五代痔瘻專科

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、流膿不 愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的各類肛門疑難雜症，邱氏療 法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病除！凡經邱醫師治療之 患者--附《永久根治保證書》。 如未根治，照原款退還，分文不取。 一萬名以上成功病例，無一失敗。

www.chinatimes.nl

2018年12月20日 第313期

當天見效 五天根斷

有痔早治，防癌變！

☆ ☆ ☆ ☆

五代祖傳痔瘻專科 原廣州軍區深圳流花醫院痔漏科主任 五十餘年臨床經驗 湖南中醫藥大學外科博士

（荷蘭中醫藥專業協會會員）

醫療費用可從保險公司退回！

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam 鹿特丹唐人街肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘）

手機:0640990960/0681486963 T:010-4369187

就診時間週一至週六11:00 - 16:30（應診請先預約），逢周三周日節假日休息如有特殊情況請提前預約

隔夜水致癌？你被这10条饮食谣言坑了多少年 俗话说得好：民以食为天。吃，是我们

生活中的头等大事。 可就在准备放开肚子大吃特吃的时候， 总有些耸人听闻的谣言让我们乖乖闭上嘴 。 这次，我们精选了在饮食圈传播最广的 10条谣言，让你不再为吃担惊受怕！

谣言一：隔夜水致癌不能喝

相传：隔夜水产生的亚硝酸盐会致癌。

别担心！大量的亚硝酸盐进入人体后会产 生“亚硝胺”，这种名叫“亚硝胺”的物质 的确是致癌物。但前提是：过量。就隔夜水 中的那点亚硝酸盐，离超标都还差的很远， 根本不会致癌。当然，如果是敞开盖子放了 很久的水确实不该喝，毕竟容易掉灰。

谣言二：吃剩饭剩菜会致癌

相传：长期吃剩菜剩饭会致癌，因为剩 饭菜中含有亚硝酸盐。别担心！和“隔夜水致 癌”的谣言一样，剩饭剩菜中产生的亚硝酸盐 也远远不足以致癌。偶尔吃次剩饭剩菜对健康 没有太大影响，但要记得吃前充分加热。

▲ 图片来源：Jarah Zadeh

▲ 图片来源：wxxv25

谣言三：小龙虾不能吃

相传：小龙虾生长在臭水沟，浑身都是 寄生虫。别担心！8102年都快过去了，可别 再把小龙虾的生存环境想那么恶劣。为了提

分，和牛奶一起服用容易得“胃柿石”，引

上，在规模化养殖中，抗生素的使用几乎不

起胃痛。别担心！现在市面上卖的柿子，都

可避免。不过这些抗生素药物会在鸡的体内

是经过脱涩处理，鞣酸含量非常低。另外，

代谢掉。今晚吃，大吉大利！

胃柿石这种疾病与牛奶、空腹、饱腹都没什

谣言九：吃酱油会变黑

么关系。况且这种病的发病率极低，甚至低 于十万分之一。所以，柿子和牛奶完全可以

相传：酱油的颜色偏黑，食用酱油会让

放心大胆地吃，并且味道还不错！

谣言五：蛋黄不能吃

相传：蛋黄胆固醇含量高，吃了对身体

我们的皮肤变黑。别担心！您这可冤枉酱油 了。酱油颜色黑，是因为它在酿造的过程中 ▲ 图片来源：Vegetus

高产量，现在的小龙虾都是人工养殖，生活

不好。别担心！胆固醇听起来虽然可怕，但

白质和钙，对我们的健康大有好处。所以，

的地方可都是清洁水域。寄生虫倒还真有。

也是人体所必须的营养成分之一。而且，吃

多吃豆腐吧，只要不是别人的。

不过经过60摄氏度以上的高温，充分加热一

进身体的胆固醇对身体的影响并不大，可以

分钟，就能消灭寄生虫。所以在食用小龙虾

放心吃。一枚小小的鸡蛋，蛋黄的营养价值

的时候，一定要记得——烧熟吃。

远远比蛋白高。如果只吃蛋白不吃蛋黄，对

谣言七：加热的味精致癌

谣言四：柿子和牛奶一起喝会结石

相传：柿子中含有一种叫“鞣酸”的成

生致癌物。别担心！味精的主要成分是谷氨

谣言六：吃豆腐会让男人变娘，女人 患癌

酸钠，当谷氨酸钠加热到120℃以上，可能 产生焦谷氨酸钠——传说中的致癌物。但多

分解了，根本不可能让皮肤变黑。再说，皮 肤的颜色可没那么容易改变，它是天生的！ 不想让皮肤变黑，就做好防晒措施，和酱油 较什么劲儿。

谣言十：早上金苹果，中午银苹果，晚 上毒苹果 相传：晚上到了，胃要休息。要是这时

性雌激素。不过，这种雌激素可不“坏”，它

谣言八：鸡翅尖不能吃，是打针的地方

能帮助你体内雌激素变得更加稳定。当人体

能吃。别担心！首先，鸡翅尖不是打针的地

缺少雌激素的时候，它能够弥补不足；当人

方，因为太窄了，打不进去。一般会选择皮

候再吃苹果，会给肠胃消化造成负担，对身 体不好。别担心！但实际上，我们的消化系 统根本没有“作息时间”限制。哪怕你半夜 十二点吃苹果，我们的消化系统也会立刻开 始工作，帮你把苹果的养分吸收掉。要是大 晚上饿了，就放宽心吃吧，只要不怕胖。🙂 记住了吗？别再听信这些谣言了。 该吃吃该喝喝，吃嘛嘛香。这人呢，最

体雌激素水平较高的时候，它也能够降低体

比较松的地方，比如鸡翅膀下面注射抗生素。

重要的还是开心嘛！

内雌激素水平。而且，豆腐中含有丰富的蛋

其次，就算打针也并不意味着不能吃。事实

相传：豆腐中含有雌激素，吃多了男人

变娘，女人患癌。别担心！豆腐中含有一种 名叫“大豆异黄酮”的物质，它是一种植物

▲ 图片来源：Ahealthylife

相传：味精的温度高于120℃时，会产

得起辛苦下蛋的鸡吗？

产生了色素。而且这些色素到达体内就消化

年来的研究表明：焦谷氨酸钠压根儿不会致 癌，只不过让味精失去了原有的鲜味而已。

相传：鸡翅尖是打针的地方，有毒不

（本文转载自丁香医生）

ChinaTimes 303 2018 Mar

注意:

2018年12月20日

中荷商報 广告版 313期 ADVERTISEMENT

現在的法律規定在雇主完成勞工局的任務的前提下，可以申請到 兩年的勞工照。非歐盟勞工需要5年才可以申請自由卡。

郵箱: info@asianchefs.nl 電話: 020-620 27 78 傳真: 020-638 73 28 网址: www.asianchefs.nl 地址: Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam

转让

日韩餐馆转让

313001

超级受欢迎的寿司店YUMI

地址：Markt 7-10, Sittard (Zuid Limburg) 可容纳180人 详情请咨询：Horeca Makelaar Leon Keppels

电话：06 225 651 89 (荷兰语，英语) 邮箱：L.keppels@horecahuislimburg.nl 网址：www.horecahuislimburg.nl

出售

CUniq手机预付卡，包含1GB 上网流量包，30天有效期。 4G信号覆盖中国内地及香港地区。 销售点Gedempte Burgwal 45, Den Haag或88shop.nl 欢迎咨询070-8888858

位于Hilversum市中心黄金地段， 90个位子，面积：200平米。

有意者请致电：06-50508987

Te Koop Korean Japans restaurant nabij centrum Hilversum, 90 zitplaatsen, 200 m2 alleen inventaris voor info 06-50508987

海牙市中心公司招聘全职/兼职员工, 性别：男女不限, 年龄 ：40周岁以下, 语言能力 ：必须中文/英文流利， 能流利使用荷兰语者优先, 必须熟练使用Office办公软件, 有团队精神，能和同事相互沟通合作, 有荷兰驾照和私家 车者优先。燃油费、停车费均可报销, 无需相关工作经验, -薪资待遇及工作时间：面议

有兴趣者可联系: 06 85839335 (电话/微信/whatsapp均可) ChinaTimes 中荷商报

文記廣式燒臘

專業維修及安裝：

掛爐燒鴨：€18/只

新鲜烧腊即订即做：请提前一天以上预订。

風房, 冷凍房, 抽風機, 廚房通風系統 的過濾器和活性炭過濾器 ( koolstof filters), 烤箱, 炸爐, 烤爐, 洗碗機,爐 頭, 保暖爐, 冷氣機, 廚房設備, 餐館 和cafe的咖啡機, 冷凍設備。 我們也售賣廚房設備！

當日新鮮製作（新鮮燒臘如郵寄是急凍真空包裝）

烧腩 €9/500g，蜜汁叉烧 €8/500g，蜜汁烧排骨 €8/500g，豉油鸡 €8/只，

急冻食品：全部真空包裝

猪肉丸 €3/300g，鱼丸 €4,50/300g，牛肉丸 €4/300g，虾丸 €6/300g，卤水牛腱

€4/200g，鸭翅 €8/kg，卤水猪肚絲 €4/200g，麻辣豬肚絲€4/200g,

芋头扣肉€4,50/300g，梅菜扣肉 €4,50/300g，紅燒牛筋肉€4，50/300g,

咖哩牛肉筋€4,50/300g，南乳猪蹄 €5/500g，紅燒花生豬蹄€5/500g, 卤水猪蹄

€5/只, 广式腊肠 €6，50/300g, 腊肉 €5,50/300g，卤水猪耳絲 €4/200g，麻辣豬耳絲 €4/200g，泰式豬耳絲€4/200g，口水雞€4，50/500g， 夫妻肺片€4/300g，臘味糯米雞€4/只(300g), 豉椒排骨 €4/300g， 由於工作時間問題 送貨晚上19時左右到 郵寄全荷蘭 歡迎代銷 多訂特價

电话 06 888 106 66

微信 06 888 106 66

Tel.: 030-2688630/06-44464380 ChinaTimes 中荷商报 房產 中介

專業的翻譯及 認證 服務 中荷商報為各行各業的在荷華人及其公司 企業提供多樣化的專業翻譯服務，並同時 提供個人證明文件的翻譯及雙認證服務，例如公證、護照 及學業證書等重要文件，法律文件翻譯（證明書、出世證明、 個人合同、公司約章、政府文件、公司註冊文件等）。 荷蘭文翻譯中文 市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA 出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte 結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte 良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag 文憑（最多 1 頁） Diploma (max. 1 pag) 工商會記錄摘要（最多 2 頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag) 駕照 Rijbewijs 護照 Paspoort

中文翻譯荷蘭文 結婚證 Trouwboekje 出生證 Geboorteakte 文憑 Diploma 學銜證 Bewijs Academische Titel 戶口本證明 （最多 4 頁） Hukou (max. 4 pag) 駕照 Rijbewijs Email：info@ChinaTimes.nl | Tel: +31 (0) 708 888 858 Add: Gedempte Burgwal 45，2512 BS Den Haag

您在荷蘭的中國房地產經紀人 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

可接受微信或支付寶轉賬付款 可申請各大銀行和機構貸款 多年交易經驗 協助客戶降低交易價格 貸款成功率非常高 可辦理原房貸高利率轉低利率手續 根據不同客戶情況定制購房計劃， 並給予購房建議（私人定制） 多語言貼心服務：荷蘭語， 英語，粵語，國語，溫州話 協助您規避交易風險，大幅降低交易損失 協助客戶申請第二套住房貸款

自由勞工延期 家庭團聚 家屬來荷蘭短期探親簽證 高技術移民 學生畢業後轉工作居留 投資移民 勞工在荷5年申請永久居留 免費諮詢

中粵英荷多語言服務最放心! 全程一條龍服務最專業的勞務公司!!!

男記裝飾 工程公司

KVK號碼:27308371

承接 餐館酒樓，薯店飯店。 住宅字樓，天花間隔。 油漆墻紙，膠質門窗。 煤氣水電，花園鋪磚。 豐富經驗，一手包辦。 價錢公道，包您滿意。 0648814817 范先生

招聘

原Deli HongKong文记烧腊饭店食品 送货上門 Den Haag, Rotterdam, Leiden, Gouda附近 （其他地方请来电咨询）

满€40包送包郵 未满€40最多收€6服务费。

312001

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

普通話 / 粵語 / 溫州話 請撥打或微信 070 888 88 31 / 06 88 889 577 我們提供免費專業咨詢，請提前預約

英語 / 荷蘭語 06 18 788 788 辦公時間： 週一至週五 10:00 - 18:00 地址：Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag 郵箱：info@88makelaars.nl 網站：www.88makelaars.nl

招聘

280001

房屋中介實習 負責協助88Makelaars， 要求流利的中文和英文。 工作地點海牙。 聯系方式

Leon.Zhou@88makelaars.nl

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/ Gevraagd/Overige)

020-620 27 78

请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/ 4期/ 8期/ Plaatsing Plaatsingen Plaatsingen

1格/Vakje □ € 25 40x40mm

2格/ Vakjes 4格/ Vakjes

□ € 90

□ € 180

□ € 45

□ € 185 □ €375

□ € 90

□ € 380 □ € 770

□1月31thJan □2月28thFeb □4月18thApr □6月6thJun

□7月18thJul □9月12thSep □10月31stOcr □12月12thDec

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

313期 2018年20月12日

现在就是您出售房产的 大好时机！

售房手续费低至€650起! 不成功不收费 ! 业务范围：房产买卖、房产贷款、房产出租、店铺转让 、小额贷款业务

88Makelaars是海牙一家房地产中介公司，它位于海牙唐人街Gedempte Burgwal街40号。我们的服务内容是：提供专业的房地产买卖相 关服务,为每位客户量身定制，打造属于您的置业计划！无论您是购房自居，还是购房投资，或是想转原高利率的银行房贷，抑或是出让您的 房产, 88Makelaars房地产中介都可以为您做到，从选址看房到申请贷款直至完成转让，助力成功每一步！

✔ 可申请各大银行和机构贷款

✔ 给予购房建议（私人定制）

✔ 多年交易经验

✔ 多语言贴心服务：荷兰语，英语，粤语，

✔ 贷款成功率非常高

✔ 协助您规避交易风险，大幅降低交易损失

✔ 协助客户降低交易价格

国语，温州话

✔ 根据不同客户情况定制购房计划

您可以在海牙的唐人街轻松地找到我们公司！

✔ 协助客户申请第二套住房贷款

注意：88makelaars 88房产中介是一家正规的挂牌房产中介，拥有房产中介营业执照和专业中介证书，出具的发票均有法律效用！ Schiedam

Den Haag 海牙

Den Haag 海牙

Den Haag 海牙

Ampèrestraat 1

Zomereik 7

Oosterhesselenstraat 127

Visdiefhof 12

现有一栋现代化公寓楼的复式两层公寓出售、 房屋 宽敞，位于公寓的二三层。 经过大门电表柜便可找到 楼梯口。 从房屋大厅可直接进入客厅、 卫生间、 主卧 及通往二楼的楼梯。 客厅宽敞明亮、 进入客厅后便可 看到厨房。 厨房装修简洁、 但面积宽广，提供了多种 改造的可能性。 房屋后方设有宽敞的阳台。 通往二楼 后可见到宽大的卫生间，热水处理器设置处以及四 间睡房。 非常适合大家庭自住及投资出租用途。

年: 1999

|

面: 131m²

€ 178.000 k.k.

| 室: 5

一栋位于水面上的双拼别墅，温馨舒适的家 庭房。 房屋面积为188平米，拥有后花园、 阳 台以及停车位。 该房屋土地权均归于屋主。 位置良好，与自然休闲区‘Delftse Hout’为步 行距离。 客厅光线极佳、 可透过大窗享受到 阳光。 储藏室为双门、 屋内屋外皆可入内。

年: 2004

|

面: 188m²

€ 589.000 k.k.

| 室: 5

精美装修的三卧一厅联排房，带前后花园 及停车位。 土地为租赁地，地税已永久买 断。 房屋于2015年翻修过，带有全新地板 及全套厨房设施。 浴室宽敞明亮，含有步 入式淋浴间。 该房位于Leyweg，附近有多 种娱乐休闲设施，交通便捷。

年: 2009

|

€ 355.000 k.k.

年: 2002

t straa

s

ing ishk

F

|

面: 100m²

€ 260.000 k.k.

Raam

al rgw

Bu

| 室: 3

城

月滿

商報

中荷

mpte

Gede

小吃

东北

sg

en

iljo

v Pa ht

rac

Gedempte Burgwal 40, 2512 BV Den Haag (东北小吃隔壁 )

rse

88makelaars.nl

| 室: 3

he

070 888 88 31 / 06 88 889 577 英语/荷兰语: 06 18 788 788

业区及小学。 房屋门前是可供儿童玩耍的庭院， 并自带宽敞的后花园。 所有窗户均为双层玻璃， 土地所有权属于屋主。 三间睡房板地板为复合实 木地板，房间宽敞明亮。 交通便捷、 环境良好，靠 近Delfse Hout公园。

t Lu

普通话/粤语/温州话请拨打或微信: info@88makelaars.nl

面: 122m²

位于Ypenburg区的三室一厅联排房，附近有商

wal Burg

行

华南