China Times Edition 305

上海芭蕾舞團豪華版《天鵝湖》成 中荷商報-首選機上報紙， 功巡演荷蘭, 8個城市巡演36場 您身邊的新聞

去年，豪華版《天鵝湖》曾在荷 您可以在東方行，華南行以及各個 蘭8大城市演出26場，大獲成功， 中餐廳免費取閱中荷商報， 也讓今年更大規模的巡演水到渠 在以下各大航班上也可以閱讀 成... ► P23 到中荷商報。

chinatimesnl

305 293

發行量：五萬份/雙周刊 Circulation: 50,00 weekly | 發行地：荷比盧德等地區，荷航/ 航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/BE/ flight at KLM/CZ/MF/MU

2018年5月9日 2017年10月5日 戊戌年

丁酉年

發行量：五萬份 Circulation: 50,000 copies 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/BE/DE/LUX. In-flight at KLM/CZ/MF/MU

中國汽車行業“雙積分”政策延 在壳牌石油的老巢，油价快要 遲至2019年執行 high翻天，真相竟然是…

工信部、財政部、商務部、海關總署、 税成这样，人民为什么不得不接受 質檢總局五部門聯合發布汽車行業乘用車 呢？并且，为什么荷兰政府还是会 “雙積分”政策... 对税收大户再次征税呢？...

P3

荷兰移民法/荷兰居留许可“ 背后”的权利和义务... 在荷兰生活和居住的华人，前来 洽询其居留许可所产生的法律问题 的“当事人”日渐剧增...

► P2

P13

NS發布新的高速列車（Super Intercity）承諾將擁有充足的座位

Las Palmas 餐厅的新未来 ► P4

洞察荷兰 移民政策走向

An interview with Eveline Wu

三大選舉塵埃落定 歐洲一體化路向

P9

P18

隨著德國總理默克爾領導的聯盟黨在

大選後，歐洲政治舞台上演的

德國聯邦議院選舉中獲得最多選票，今年 歐洲三大選舉（荷蘭、法國、德國）塵埃

頭戲”，被稱為“歐洲選舉年 戲。它不僅決定著未來四年德

落定，親歐政黨全面勝出。有分析人士認 為，雖然從選舉結果看歐洲一體化倒退的

還關乎歐盟及歐洲一體化的命運 強勁的經濟增長和人民普遍

危險暫時消除，但由於各方在如何推進一 體化上缺乏共識，一體化進程依然面臨重

幫助默克爾領導的聯盟黨獲得 但值 得 注 意 的 是 ， 其 得 票 率 從

重挑戰。

選的41.5%大幅下降到這次

親歐政黨均獲勝 剛剛結束的德國大選是今年荷蘭、法國

特价机票 旅游定制 代办签证 商务地接 酒店预定 接机服务 €639起 €739起

订票热线 (普通话/粤语/英语)

机票: +31(0)103400688 旅游: +31(0)683718886

订票微信 机票:0683718888 旅游:1073793068

公司地址 专业物流丨用心对待您的每一个包裹！ 3012CA Rotterdam

工作时间 周一至周五 9:00-18:00 周六 10:00-18:00(仅机票客服)

精品小车团

€568/人起 €818 /人起 €449/人起 €338/人起 €549/人起 €525/人起 €525/人起 €498/人起

羊角村

€49

Texel岛 布鲁日

5月5日, 19日; 6月2日, 16日

€69

5月6日, 20日; 6月3日, 17日

€69

机票特价（非暑假） 南方航空

5月12日, 26日; 6月9日, 23日

布鲁塞尔 €69

5月13日, 27日; 6月10日, 24日

双飞 四天三夜自由行 双飞 三天两夜自由行 双飞 四天三夜自由行 双飞 四天三夜自由行 双飞 三天两夜自由行 双飞 四天三夜自由行 双飞 四天三夜自由行 双飞 四天三夜自由行

€429/人起 €459/人起 €379/人起

€399/人起

北京 上海 厦门 温州

直飞 直飞 直飞 广州转机

东方航空 上海 福州 温州

直飞 上海转机 上海转机

北京 上海 香港

瑞典转机 瑞典转机 瑞典转机

€439/人起

奥地利航空

€399/人起

北京 上海 香港

€399/人起 €479/人起

€550起 €555起 €599起 €639起

两件行李 两件行李 两件行李

€575起 €585起 €585起

一件行李 一件行李 一件行李

€485起 €485起 €599起

维也纳转机 两件行李 维也纳转机 两件行李 维也纳转机 两件行李

布鲁塞尔出发，直飞深圳

€679起

阿姆出发，直飞上海 阿姆出发，直飞北京

€639起 €739起

南航

厦门航空

两件行李 一件行李 一件行李 两件行李

北欧航空

►

海航 €759起 €739起 €759起 €739起

阿姆出发，到温州 阿姆出发，到福州 阿姆出发，到沈阳 阿姆出发，到大连

自由行找小驴 私人订制我帮你! 波尔图 里斯本 维罗纳 布拉格 尼斯 巴塞罗那 布达佩斯 维也纳

机票特价（暑假）

东航

謂“慘勝”。而極右翼民粹主 選擇黨獲得12.6%的選票，成為 歷史性地進入聯邦議院...

€555起 €555起 €659起

香港 上海虹桥 福州 西安 昆明 青岛 武汉

厦门转机, 两件行李 厦门转机, 两件行李 厦门转机, 两件行李 厦门转机, 两件行李 厦门转机, 两件行李 厦门转机, 两件行李 厦门转机, 两件行李 厦门转机, 两件行李

海南航空 - 布鲁塞尔出发 深圳 北京 上海 温州 福州

直飞 直飞 直飞 北京转机 北京转机

北京 西安 重庆 广州

赫尔辛基转机 赫尔辛基转机 赫尔辛基转机 赫尔辛基转机

两件行李 两件行李 两件行李 两件行李 两件行李

芬兰航空

每天税率有浮动，所有价格以最终查询报价为准。

一件行李 一件行李 一件行李 一件行李

€439起 €499起 €539起 €539起 €539起 €569起 €569起 €469起 €549起 €519 起 €585起 €599起

注 关 裹 包 寄

Aert van Nesstraat 45

北欧峡湾六日之旅 北欧全景九日游 北欧之珠六日游 瑞士深度四日大巴 巴尔干半岛九日游 巴塞南法循环线 意大利南法循环线 捷斯匈奥德法九日之旅

Chinese parents are not persistence when it comes adult children into marriag themselves are the ones se

這款NS訂購的法國造新高速列車ICNG從 2021年起將解決火車座位緊張問題...

专访移福嘉 律师事务所

全欧特色大巴游

In China, many ad forbid their widowe remarry

N LE

€469起 €525起 €485起 €525 起

2

中荷商報 广告版 305期 ADVERTISEMENT

2018年5月9日

阿姆斯特丹最

de Bijenkorf从1870年开始就定 人兴奋的高端百货商店。de Bije 心位置，正处皇宫对面，能提供

阿姆斯特丹最精品的百货商场 de Bijenkorf从1870年开始就定义品味和引领潮流，是荷兰最给令 人兴奋的高端百货商店。de Bijenkorf位于阿姆斯特丹达姆广场的核 心位置，正处皇宫对面，能提供最新时装、首饰、皮具、美食等。

在Global Blue环球蓝联的支持下，非 税。了解店址及营业时间，请访

在Global Blue环球蓝联的支持下，非欧盟顾客购买的所有商品都能获得即时退 税。了解店址及营业时间，请访问：deBijenkorf.nl/international

www.chinatimes.nl

2018年5月9日 第305期

荷兰新闻┃NATIONAL NEWS

在壳牌石油的老巢，油价快要high翻天，真相竟然是…

有一种感觉叫做“身在食堂却不能大口 吃肉”，这说的大概就是荷兰壳牌总公司就 近在海牙，我们还要每天哭嚎着：“苍天， w.chinatimes.nl 荷媒聚焦│DIGEST1 年8月20日 为什么给汽车加个油这么贵！”了吧... 第242期 前普林斯顿经济史研究者，现RBC Capiwww.chinatimes.nl tal Markets全球大宗商品首席策略师Helima 2015年8月20日 第242期 Croft：受到国际原油价格的影响，在2016 年第一季度国际原油价格触底之后，各大生 产商兼销售开始控制石油产量，降低石油库 存。等到了2018年各国产业经济都开始平稳 回暖，对石油需求量走高的时候，供给就会 小于需求。 其他经济学家：此处省略10000字。其 他经济学家依据这个论点，去忙着做数据， 发表论文去了。 ▲ 图片来源：NRC 小编：真相连经济学家都猜不到，因 为经济学家Helima Croft做出上面的判断的 时候，还是2016年。大家不以为然，纷纷买 车，迎接油价利好。 小编非常明白这种“身在食堂却不能大 口吃肉”的苦逼感。因为所有的人都晓得， 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 石油行业七姐妹排行老二的皇家壳牌石油公

http://www.facebook.com/chinatimes2003 司，就位于荷兰海牙！ 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 ▲ 图片来源 ：Shell 荷兰之所以变成石油行业的食堂，主要 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 是1890年的时候，荷兰女王授权了皇家石油公 （kou）节约（men）的优良品质了！ 的Paul van Selms介绍，2018年起，95号汽 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 司一帮资本家，去印度尼西亚北苏门答腊群岛 从AutoTraveler的统计数据来看，相对 油（E95）燃油税将会上涨0.648欧分/每升， 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 鼓捣石油开采，赚了“一战”前第一桶金。 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 于欧盟其他国家的油价来说，荷兰的95/98汽 柴油上涨0.389欧分/每升，LPG液化石油气上 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 然后1907年，荷兰皇家石油公司与英国 油以及柴油的均价排名遥遥领先，只有冰岛 涨0.270 /每升。 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 壳牌石油公司合并，建立了从北海到地中海再 辦公時間外 請撥打手機 比它高出一丢丢。 税成这样，人民为什么不得不接受呢？ 到印度洋和太平洋的石油开采与销售帝国。 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 但是，为什么早就拥有石油开采和销售 并且，为什么荷兰政府还是会对税收大户再 2512 BS Den Haag 身边的朋友在2015和2016年荷兰油价大 新華社 帝国的荷兰境内，石油价格会那么贵呢？ 次征税呢？ 跌的时候又双叒叕购入小轿车，彼时的论坛中 槽吐到这里，小编要说：其实荷兰境内 因为对于荷兰政府来说，石油消耗比较 谈论最多的是买德系，日系，还是法系车。 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 加油成本高昂的主要原因是重稅。 多的工具与产业的后续环保成本实在是太高 by http://www.chinatimes.nl Dragons Business Club 發行人/Publisher 周蔚宗 AtomSupported Zhou 然而！让我们措不及防的是，今天各大

3

荷媒聚焦│DIGEST1

▲ 圖片來源：AutoTraveler.ru

油、液化气、煤、天然气、石油等重要燃料 设立，纳税者主要是这些燃料的生产者和进 口商，纳多少税就主要看环保部门确立的用 于环境保护所需的资金额。 并且，对于政府来说，加大对于环境不 友好工具以及行为的税收，相当于一种变相 规训——仿佛一道软软的指令，时刻用交钱

荷蘭中文教育協會 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 2017年12月22日，电讯报报道的消息 了。羊毛出在羊身上，人民得自己为环保成 产生的肉痛提醒消费者“少加油，坚持环保 行车论坛谈论的频率最高主题居然是：每公 烏特勒支中文學校

http://www.facebook.com/chinatimes2003 里油价多少钱？也是非常符合荷兰人民勤俭 说，据消费者协会组织UnitedConsumers.com 本买单。燃料税也是雾霾税的一种，针对汽 出行。”... 荷蘭中國總商會 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 海牙唐人街商會 記者/Reporter 宋 發行人/Publisher 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 32283225廣告部/活動聯繫 顧問/Consultant 林 松 Song Lin 06 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部

http://www.facebook.com/chinatimes2003 宋 總編輯/Editor-in-Chief 飄 Piao Song

周蔚宗 Atom Zhou 0708888858辦公室 http://twitter.com/chinatimes2003 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song info@chinatimes.nl 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 網絡編輯/Social Media 邱 設計/DTPer 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 06 32283227設計部 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 “荷兰病”（荷语：Hollandse ziek- 星期一至星期五 洲天然气出口大国荷兰由于能源价格高涨而 宋 飄 Piao Song 辦公時間外

0708888858辦公室 請撥打手機 te）是一个和自然资源与经济发展相关的术 从天然气出口中获得大量收入，这些收入大 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai Gedempte 電郵/E-mail 環球時報 編輯部地址/Address Burgwal 45 info@chinatimes.nl 網絡編輯/Social Media 邱 大提高了国家社会福利程度。 瀾 Laurel Qiu 2512辦公時間/Office BS Den Haag hours 语。是指由于出口自然资源，导致货币汇率 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 新華社 上升，因而工业出口减少，国内制造业衰退 然而，随着天然气出口的增加，荷兰本 辦公時間外 請撥打手機 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 的现象。 国货币荷兰盾的汇率也随之上升，劳动者薪 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 2512 BS Den Haag Supported by Dragons Business Club “荷兰病”这个术语在1977年由《经济 水也同时上涨，导致生产成本大幅攀升，本 新華社 荷蘭中文教育協會 發行人 - Publisher 学人》创造，用来描述荷兰1970年代因为石 国工业产品的国际竞争力急速下滑，造成经 烏特勒支中文學校 顧問 - Consultant 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 油行业急剧扩张而带来的国内经济危机。 济恶化。 荷蘭中國總商會 總編輯 - Editor-in-Chief Supported by Dragons Business Club 海牙唐人街商會 1 9 5 9 年 ， 荷 兰 格 罗 宁 根 天 然 气 田 荷蘭中文教育協會 70年代荷兰国内经济危机爆发之后，各 記者 - Reporter 設計 - DTPer （Groningen gas field）被探测到以后，能 烏特勒支中文學校 个除了能源行业的其他国内制造业部门（特 據荷蘭NOS電視臺報道 發行人 - Publisher 市場/銷售 - Marketing/Sales 荷蘭中國總商會 源行业的上中游产业空前繁荣。在50年代荷 别是大量依赖手工工人的产业）因为整体成 顧問 Consultant 又發生了一起關於電梯“傷 海牙唐人街商會 總編輯 - Editor-in-Chief 網絡編輯 - Social Media 兰婴儿潮时期出生的荷兰大叔跟小编说，壳 本的上涨，开始裁减外籍劳工。 了評論。報道稱：既上周一 294期 下期出版 Next edition 19-10-2017 記者 - Reporter 合作夥伴 - Cooperator 牌高峰期整得像中国的“大单位” 似的，公 截稿日期 70年代这场经济危机为后续的社会危机 Deadline 11-10-2017 梯身亡後，這周又一位在上 設計 - DTPer 279期 下期出版黑白小廣告截稿 Next edition 9-3-2017 司可以为部分公司人的生老病死负责到底。 埋下了小种子。族群融入问题，阶层分化问 Mini Ad deadline 11-10-2017 市場/銷售 - Marketing/Sales 作的保潔人員因為電梯安全 截稿日期 Deadline 1-3-2017 在1973年发生第一次石油危机之后，欧 题，随之而来。虽然荷兰政府在80年代进行 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017 他的一條腿。而據《上海日 網絡編輯 - Social Media 名35歲的男子在打掃電梯時 合作夥伴 - Cooperator ▲ 图片来源：Wallstreet Journal 自動扶梯夾住腿部。幸虧電 協辦單位/ 306期 下期出版 Next edition 7-6-2018 Supported by www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被死 截稿日期 Deadline 30-5-2018 編輯 - Editors 周蔚宗 Atom Zhou 的挽救性的福利制改革在养老和青年就业问 diss土财主。城里的鄙视村儿里来的。 周蔚宗 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 (publisher) 林 松 Song Lin 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 30-5-2018 送醫急救，因傷勢過重已做 陳 凌 Kathy 又Chen 题上，取得了重大进展。 Tom-Jan Meeus说自己是从村儿里出来 蔡哲毅 Harry Cai 林 松 Song Lin E: editor@chinatimes.nl 保潔人員在采訪中指責其領 者 - Reporter 陳 凌 Kathy Chen 發Cai 生 但是社会日益分化的事实还是让NRC报 的，通过努力考上大学，现在也算成为了一 蔡哲毅 Harry 協辦單位/ 計 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone: 06 32283225廣告部/活動聯繫 確的清潔電梯的工具從而導 一 纸的政论专栏作家Tom-Jan了Meeus忍不住吐槽 个知识分子。他觉得他们那个时候没有人会 06 32283229銷售 場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Dai Supported by 说，当下的社会分化，是新世纪以来的“新 吐槽谁“是不是村里来的”问题。 起關 0708888858辦公室 廣告部 Advertising 售/記者/網絡編輯 編輯部 Editorial Office 荷兰病”——“Kloofhoop”（Meeus自己生 他说主要还是因为国家给年轻一代人的 於電 es/Reporter/Social Media 付Burgwal 星 William Fu Gedempte 45 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl T: 070 888 88 62 發行人 - Publisher 周蔚宗 Atom Zhou 公室助理 - Administrator 宋 Haag 冰 Sherry Song 銷售電郵/Sales E-mail: sales@chinatimes.nl 造的荷兰词汇，英文勉强译为“gapping”）。 社会福利减少了，年轻人不得不拼出身，拼 2512 BS Den 梯 “ M: 06 8888 8885 / 06 3228 3229 顧問 - Consultant 林 松 Song Lin 設計電郵/DTP E-mail: dtp@chinatimes.nl T: 070 888 88 58 E: sales@chinatimes.nl 这种社会病的意思是：喜欢人为设置一些障 学历，甚至拼性别，在社会上存活。他觉得 總編輯 - Editor-in-Chief 傷 蔡哲毅 Harry Cai 作夥伴 - Cooperator 中國新聞社 E: info@chinatimes.nl 記者 - Reporter 陳 凌 Kathy Chen Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 環球時報 辦公時間/Office hours 碍，故意diss别人，抬高自己，最终导致了 国家要对荷兰社会的这一现象加以重视，提 人” 設計部 Design ma. t/m vr. 09:30-18:00 設計 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 辦公時間外 請撥打手機 0 6 星期一至星期五: 新華社 社会的分化。 件 評評評評評 T: 070 888 88 55 45 Gedempte Burgwal Margaret Dai 高年轻人的福利待遇。 市場/銷售 - Marketing/Sales事 楊詩嫻 周蔚宗編輯部地址/Address: Atom Zhou 發行人 - Publisher E: dtp@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag 銷售/記者/網絡編輯 比如，三天两头就有人吐槽说移民群体 否则荷兰很可能重新出现70年代那种社 給 予 評評評評評 辦單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心 蔡哲毅 Harry Cai 顧問 Sales/Reporter/Social Media 付 星 William Fu Dragons Business蔚然 Club 脏乱差。有技术的diss没技术的。有文化的 会危机。 了 評 評評評評評評評評評評評評評 Vincent Zhu 總編輯 - Editor-in-Chief 荷蘭中文教育協會 Administration 宋 冰 Sherry Song 烏特勒支中文學校 合作夥伴 Partners 荷蘭中國總商會 評評評評評 合作夥伴 - Cooperator 關注我們的官方微博 旅荷華僑總會 中國新聞社 評評評評評 海牙唐人街商會 @中荷商报ChinaTimes 環球時報 您可以在東方行， 華南行以及各個中餐廳免費取閱 評評評評評評評評評評評評評 協辦單位 Supported by 新華社 www.chinatimes.nl 中荷商報，在以下各大航班上也可以閱讀到中荷商報。 Dragons Business Club 荷蘭中國總商會 Follow us: 荷蘭中文教育協會 海牙唐人街商會 關注我們的官方微博 烏特勒支中文學校 旅荷華僑總會 協辦單位/ @中荷商报ChinaTimes 海牙中橋社會服務中心 Supported by Printer: Rodi Media Circulation: 50.000 copies Frequency: Bi-weekly All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws Dragons Business Club

从20世纪70年代的“荷兰病”到今天的“荷兰病”，荷兰社会经历了怎样的转变？

Colofon

Colophon

Colofon

Colofon

中荷商報-首選機上報紙，您身邊的新聞

荷兰新闻┃NATIONAL NEWS

4

海牙大学附近持刀伤人事件

5月5号下午的朋友圈可以说是炸开了 锅，想必大家也都有所耳闻：海牙HS火车站 靠近海牙大学附近发生男子持刀伤人事件！ 受伤人数3人。 然而，截至现在，受害人以及31岁的犯 罪嫌疑人都仍在医院，不过目前据NU.nl报道 都已经脱离生命危险... 警方表示，嫌疑人仍在接受治疗，但他 也被审问了犯罪动机和事件原因。 该名男子被警察当局确认：该男子来 自叙利亚，他没有被列在潜在恐怖嫌疑犯 名单上。 荷兰警方已经开始彻底调查他，审查他 所有的口供。此外，警方还将恐怖主义作为 一种可能的动机进行调查，并收集各种来源 与消息。昨天傍晚，该嫌疑犯的家被搜查。 受伤者分别是21岁，41岁和35岁。据周 六晚上的警方称，他们都受了重伤，但没有 生命危险。 嫌疑人，家住在海牙，他目前向警察称 自己的所作所为是“错误的行为”，具体的 内容，警方还没有透露。 事后据荷兰媒体报道，海牙三名群众

▲ 图片来源：ANP

被“困惑的男子”刺伤，三人都受了重伤。 一名31岁的男人用刀子在Johanna Westerdijkplein附近首先冲进一家咖啡厅，然后 又闯到路上伤害了2名群众。 该男子试图用刀子抹受害者的脖颈，随 后警察赶到，并击中嫌疑犯的腿部。被射伤 后手里的刀仍旧没有松下... 然而，荷兰网友以及广大群众对该 名“困惑的男子”产生了许多质疑，网上 言论称:“我们不想知道这个嫌疑犯是不 是“confused”，我们只想知道他叫什么名 字？有何宗教信仰？”

▲ 图片来源：ANP

同时也有人目击称，该嫌疑犯男子一直 大呼“真主阿拉”...

“不要揣测”

在调查中，荷兰警方以及海牙市长强 调，不要随意揣测事件动机、保持耐心。

荷兰的犯罪率持续下降, 恢复到1980年的水平？！

哥伦比亚广播公司周一表示，荷兰的犯 罪率持续下降，据报告的犯罪数量现在又回 到1980年的水平。 哥伦比亚广播公司称，去年，每千人中 有49起犯罪事件被报告，和2001年相比下降 了93起。这种情况也反映在其他欧洲国家， 犯罪率在90年代上升，然后开始下降。 统计机构报告研究了1948年至2017年间 的有记录的犯罪情况，并表明举报犯罪该渠 道可能会对数字产生影响。 尽管警方已经通过电话或互联网让人们 更容易举报犯罪，但经济发展程度的增加意 味着如果犯罪造成的经济损失较小，人们不 太轻易举报犯罪。 为了评估对公共犯罪的看法是否反映犯 罪率下降，CBS还审查了对犯罪受害者和其他 调查的现有研究。 它发现，整体而言，人们认为荷兰已经 成为一个更安全的地方，就他们自己的经历

▲ 图片来源：NU

阿姆斯特丹轮渡事故：十三人意外受伤， 包括一名孕妇

海牙的男子持刀伤人事件一波未平，祸 不单行，另一件意外事故在阿姆发生。 周日下午，阿姆斯特丹发生的一次渡轮 事故中，有十三人受伤。其中两人被送往医 院。事故发生原因是，该轮渡以高速撞向码 头，酿成事故。 事故发生在周日下午3:45左右。渡轮从 阿姆斯特丹北站驶向中央火车站。 十一名受伤的人当场获得了医疗救助。 其中一名受害者手腕骨折，还有一名孕妇也 被送往医院。 警方发言人表示，该事件发生原因可能 是技术故障。 该船长进行了呼气测试，但结果显示他 没有引用酒精。 GVB向AT5表示，渡轮当时突然不能减缓

www.chinatimes.nl

2018年5月9日 第305期

▲ 图片来源：NRC

速度，“我们现在有这样的想法，即左侧螺 钉损坏，但我们必须进一步正确检查”。 由于警方调查，渡轮服务将继续减少船 舶服务。目前尚不知道该船是否遭受损坏。 （本文转载自NU）

更多好玩有趣的新聞熱點， 請關注微信。每日更新，全年無休！ chinatimesnl

在警察和司法部门获取更多的信息之 前，请民众们不要猜测，侦探工作正在进 行，现在必须先做好进一步的调查。 小编也提醒大家，出门一定注意安全、 结伴出行，保证人身安全！ （本文转载自NU,AD,NOS）

和感受而言。 然而，2017年1月泄露给媒体的一份保 密警察报告显示，每年大约有350万起案件 未经登记，18％的人口曾经成为犯罪的受害 者，有些案件发生还不止一次！ 该报告指出，有经验的和被举报的犯罪 之间的差异，例如在盗窃案件中，可以通过 以下事实来解释：人们接受这种类型的犯罪 是不可避免的事实，所以报告该犯罪事件的 意愿下降了23％，在最近10年时间里。 Trouw报纸当时表示，许多被举报的犯 罪行为没有受到调查，这也影响了人们举报 犯罪的意愿。据报告，有57％的犯罪案件没 有获取线索展开调查，70％的犯罪案件没有 得到跟踪调查。 今年1月，荷兰两个最大的工会联合会要 求对荷兰的犯罪数据进行独立调查，因为担 心真实统计数字远高于警方公布的数据等。 （本文转载自Dutchnews）

荷兰吸睛潮流单品：用口香糖做成的球鞋， 回头率不爆表算我输！

我们都知道，口香糖是一种可食用橡 胶。不过你能想象用口香糖做运动鞋吗？ 最近，荷兰时尚品牌Explicit Wear推 出了一款口香糖运动鞋。这款鞋的鞋底由从 街道上刮下来的回收口香糖制成。据称，每 四双鞋要使用将近1公斤的回收口香糖。 样子有点类似很火的阿迪绿尾小白 鞋，但是人家是由口香糖做的，吸睛程度顿 时爆表有没有！ 踩到吐在人行道上的口香糖是件令人 恼火的事情，荷兰时尚鞋履品牌Explicit Wear希望能解决这个棘手问题，同时帮助阿 姆斯特丹的城市街道保持清洁。 Explicit Wear与当地营销机构Iamsterdam和环保公司Gumdrop合作设计了一款 限量版的成人运动鞋，其原材料是从阿姆斯 特丹的人行道上刮下来的回收口香糖。 他们将这些废弃口香糖加以利用，制成 时尚运动鞋，此举也是为提高公众禁止乱扔 垃圾的意识。口香糖运动鞋将于6月发售， 售价约为332美元（约合人民币2100元）。 据该项目介绍，每年约有超过1360吨 口香糖落在阿姆斯特丹的街道和人行道上， 清理这些口香糖需花费数百万美元。 目前，新款口香糖运动鞋现已接受预

▲ 图片来源：Gumshoe

订，有泡泡堂粉和红配黑两种配色！其耐磨 橡胶外底由Gumdrop公司生产的可回收化合 物（Gum-Tec）制成，这种化合物20%的成分 来自口香糖。 因此，每四双鞋要使用将近1公斤口 香糖。 还有最值得一提的是，该运动鞋鞋底 用模具铸造了阿姆斯特丹的地图，以此巧妙 提醒人们乱扔垃圾的问题。更妙的是，这款 运动鞋闻起来也像泡泡糖一样，但是绝对没 有讨厌的粘性。 其实这个设计不仅彰显了荷兰人的环保 节约意识、也凸显了他们对环境的重视哦！ （本文转载自中国日报网）

5

中荷商報 广告版 305期 ADVERTISEMENT

2018年5月9日

2018年5月9日

中荷商報 广告版 305期 ADVERTISEMENT

6

2e Pinksterdag 五旬节的第2天 5月21日

营业时间 12:00 - 17:00

购物中心

超级百货商场

家居生活馆

独一无二的高品质享受

详情请登录网站 alexandrium.nl | 超过200余品牌加盟 | 完备快捷的停车场服务 | 近邻高速A20，16号出口

www.chinatimes.nl

2018年5月9日 第305期

荷兰商情┃ECONOMY

7

荷兰警方关闭大型复仇色情网站Anon-IB 据外媒CNET报道，在经过长达一年的调

的用户正在积极地抨击女性并在网站上发布

查后，荷兰警方关闭了互联网上最臭名昭着

这些女性的被盗图片。黑客入侵受害者的电

的复仇色情网站之一——Anon-IB。荷兰警方

子邮件、社交媒体帐户和云存储账户。在论

周四宣布，他们关闭了Anon-IB的服务器，并

坛上，他们会互相请求帮助获取特定人物的

发现数百名女性成为黑客的目标。即使在警

裸照，并分享被盗图像。

方关闭论坛之后，调查仍在进行中。

警方表示：“这些图片没有得到妥善保

警方拘捕了三名荷兰籍男子，年龄分

护，因此相对容易被黑客攻击。犯罪嫌疑人

别为35岁、28岁和31岁。他们被指控入侵计

能够获得数百名女性的裸露照片，而受害者

算机并散布裸体照片。警方还没收了其他两

不知情。”警方的调查始于2017年3月，因为

名年龄分别为19岁和26岁的嫌疑人的数据。

一名女性发现她的私人照片被发布在网上，

复仇色情在网上猖獗，像Facebook，谷歌

并向荷兰警方报告这一情况。这份报告导致

这样的网站以及立法者都在寻找阻止其传播

第一次搜捕，警方发现犯罪嫌疑人的电脑上

的方法。Anon-IB是最大的复仇色情网站之

藏有盗取的多名女性的照片。

一。2014年该网站因涉及泄露名人裸照而变

荷兰警方称，四名嫌疑人拥有大量目标

得臭名昭着 。从那时起，不少用户涌向该网

女性的个人数据。比利时警方在新西兰服务器

站发布复仇色情内容，以及未经他们许可而

上发现了一个庞大的云数据库，将与荷兰警方

拍摄的女性照片。

共享。警方表示，调查人员正在研究被查获的

不过荷兰警方表示，一些用户不仅通过 发布他们获得的照片作为色情复仇，Anon-IB

数据，并将通知Anon-IB目标的所有女性。

▲ 图片来源：m.cnbeta.com

（本文转载自m.cnbeta.com）

QMC宣布旗下巴西子公司与荷兰商业银行完成1.5亿雷亚尔贷款协议 圣保罗2018年4月27日电 /美通社/ --

信塔行业拥有强大的全球影响力，我们非常高

Partners、Housatonic

Partners和

Grupo

拉美领先的无线通信基础设施所有者和运营

兴与他们合作，继续为巴西客户提供服务，并

Santo Domingo等知名投资机构提供支持。

商QMC Telecom International Holdings,

拓展我们的通信塔安装范围。”

荷兰商业银行简介

LLC（简称“QMC”）宣布，旗下两家巴西运

ING主管Valtin Gallani说：“为满足新

营子公司与荷兰商业银行圣保罗分行(ING

一代通信和技术的需求，拉美地区正在建造

Bank N.V., Filial de Sao Paulo)完成了

无线基础设施。QMC通过在巴西和拉美安装新

机构荷兰国际集团(ING Group N.V.)旗下公

1.5亿雷亚尔的延期支用信贷和定期贷款协

的通信塔，走在了这一领域的前沿。QMC的管

司。荷兰国际集团在欧洲拥有强大的影响

议。QMC将此次贷款资金用于其国内新的通信

理团队创建了一个独特的增长平台，获得了

力，通过旗下运营子公司荷兰商业银行提供

塔开发和相关收购项目。

诸多投资者的支持，我们有幸与他们合作，

QMC联合首席执行官兼创始人Jose Stella 表示：“我们的管理团队在过去多年里打造了 一个稳健的平台，在巴西完成这一突破性的信 贷协议是对这一平台的证明。” QMC联合首席 执行官兼创始人Rafael Somoza称：“ING在通

▲ 图片来源：QMC Telecom

银行服务。荷兰商业银行的宗旨是使人们

QMC Telecom International简介

安，是独立的无线基础设施跨国所有者和

51,000名员工为40多个国家的客户提供零售

运营商。公司在巴西、哥伦比亚、墨西哥

QMC Telecom International（简

和波多黎各开发、拥有、收购和管理屋

称“QMC”）2008年成立于波多黎各圣胡

顶、大型网点和DAS解决方案。QMC由Accel

和批发银行服务。 （本文转载自QMC Telecom International Holdings, LLC）

进一步拓展这些工作。”

荷兰厨师推广3D打印美食，饮食新概念正当时！ 荷兰3D打印公司byflow，创建了第一 台商用3D食品打印机，并参与伦敦一家3D打 印食品餐厅的工作。该公司最近聘请荷兰顶 级厨师Jan Smink担任大使，他们将很快在 Wolvega镇开设一家餐厅，该餐厅将成为荷兰 第一家在菜单上印制有永久性3D打印食品的 餐厅。 Smink曾为三星级餐厅De Librije工 作，他一直与3D打印公司byflow合作，尝试 3D打印食品，以便开发更好的客户体验以及 推广和改进Byflow的技术。经过一年多的时 间制作新的食谱，在Flow的研究和开发中提 供示范和支持，他将在餐厅的菜单上推出一 个3D打印产品。 这是3D打印食品和餐饮业向前迈进的一 大步，并且随着Byflow在荷兰今年年度酒店 会议Horecava2018上的成功展示，这款产品 开始走红。3D食品打印大会现在已经进入第 四个年头，Smink也将在芬洛明亮校园举办的 今年的年会上发表演讲。 Smink的新公司将在荷兰银行ING以前使 用的大楼内建立，并将于9月份正式开业。这 家餐厅还处于开发初期，但Smink打算为餐厅 的顾客提供一些独特的用餐体验。他将把自 己独特的本土烹饪风格和口味带入餐厅的菜 单中，并利用3D打印提供的新设计自由度。 开放式厨房风格的设置将使客人能够看到厨 师为食物而辛勤工作。 新公司还打算成为3D打印食品开发的研 究基地，并且还将用于Byflow的Focus3D打印 机的产品演示。该餐厅的名称将于5月份的某 个时候宣布，届时该网站也将推出。从那时 起，客人将能够开始为这个备受期待的新饮 食概念进行预订。 Focus3D打印机是byflow的旗舰产品，

荷兰商业银行圣保罗分行是全球金融

▲ 图片: 厨师Jan Smink 来源：3D Adept

▲ 图片: 3D打印食物 来源：id.arts

它将在新餐厅食品开发中心引以为豪，向专 家和有兴趣的参观者展示可用3D打印技术提 供的新型烹饪可能性。它在2015年发布的众 筹网上取得了巨大成功，Byflow的Focus机 器提供了多种先进的FDM选项。用于食品和 陶瓷的专用挤出喷嘴是打印机设计的关键部 分，该打印机具有特殊的固定式打印床和根 据使用的打印头类型优化系统的软件。该公 司于2009年成立，最近更加关注食品3D打印 领域。 （本文转载自中关村在线）

能够在生活和商业领域保持领先。公司的

广告 ADVERTISEMENT

荷兰商情┃ECONOMY

8

中国驻荷兰大使：中荷贸易额有望突破一千亿美元

中国驻荷兰大使吴恳当地时间20日表 示，中荷两国2017年双边贸易额达到786亿美 元，创历史新高，其中中国从荷兰进口商品 额首次超过100亿美元。他预计，未来五年两 国贸易额将突破一千亿美元。 吴恳当天在荷兰鹿特丹出席第二届中荷 企业家投资贸易论坛时作出上述表示。对未来 两国经贸合作发展，吴恳着重谈了三点期待： 一是期待新时期，中荷两国合作深度广 度迈上新台阶。吴恳指出，目前，中国是荷 兰在欧盟外的第二大贸易伙伴，荷兰是中国 在欧盟内的第三大贸易伙伴。据中国海关统 计，2017年中荷双边贸易额达786亿美元，创 下历史新高，其中，中国从荷兰进口首次突 破百亿美元关口。预计未来五年，中荷双边 贸易规模将有望突破千亿美元大关。 与此同时，两国间相互投资正迅猛增 长。吴恳援引中国商务部数据指出，2017 年，荷兰对华直接投资21亿美元，相当于上 年的3.8倍，超过德国、英国位列欧盟对华投 资来源国首位。截至2017年底，中国对荷兰 的直接投资存量为220亿美元，荷兰亦列欧盟

▲ 图片来源：Alexander F. Yuan/AP

各国首位。中国企业在荷兰的绿地投资项目 超过610个，比五年前翻了近一番。 吴恳表示，2017年，荷兰对华直接投资 21亿美元，相当于上年的3.8倍，超过德国、 英国位列欧盟对华投资来源国首位。截至 2017年底，中国对荷兰的直接投资存量为220 亿美元，荷兰亦列欧盟各国首位。中国企业 在荷兰的绿地投资项目超过610个，比五年前 翻了近一番。当前，中国经济正在从高速增

荷兰皇家航空总裁表示：中国进一步扩大 对外开放利好航空业

中新网广州4月12日电正在广州访问的 荷兰皇家航空总裁兼CEO何强磊(Pieter Elbers)11日接受中新网记者专访时表示，中 国政府在海南博鳌论坛上释放出进一步扩大 对外开放的信号，这与中国的“一带一路” 倡议相匹配，对航空业来说无疑是一大利 好，可以吸引更多中国旅客到国外旅行，也 会吸引更多国外旅客到中国来。 他指出，近年来，中国的航空运输市场 发展非常迅速，规模不断扩大。“我预期中 国航空运输市场之后还会继续快速发展。很 多报道都指出，中国将代替美国成为全球最 大的航空运输市场。”何强磊说。 据介绍，荷航在中国的市场拓展也非常 迅速。目前，荷航和其中国合作伙伴一起， 在中国8个城市共提供68个前往荷兰阿姆斯 特丹的航班。其中，由荷航自己执飞的航班 达到38个，航点包括北京、上海、成都、杭 州、厦门等城市。 何强磊表示说，荷航的目标是把阿姆斯 特丹打造成中国旅客进入欧洲的门户城市， 响应中国提出的“一带一路”倡议，架起中 国和欧洲之间的桥梁。 荷航通过代码共享、航线联营等方式， 积极发展与南方航空、厦门航空、东方航空 等中国航空公司的合作关系。目前，荷航与 南方航空在中国航线上有超过35个代码共享 航班，和厦门航空的代码共享航班数量也差

▲ 图片来源：荷兰皇家航空总裁接受采访曾锡华摄

不多。通过与中国航空公司的合作，双方为 旅客提供了更大的航线网络选择。 此外，荷航和南方航空、厦门航空都有 联营航线，何强磊表示，在11日与南方航空 高层的会晤中，双方进一步探讨了深化合作 事宜。他本人最近的工作重点将是努力提升 联营航线的运营效率。 面对不断扩大的中国航线市场，荷航也 积极加强与中国客户的交流。何强磊介绍， 为了给客人提供更好的飞行体验，荷航成为 第一家开通微信支付的非中国航空公司。 何强磊对广州的发展印象非常深刻。他 认为，优越的地理位置对于广州打造国际航 空枢纽非常重要。最近即将落成启用的白云 机场T2航站楼将进一步推动广州国际航空枢 纽建设，广州和荷兰的联系将会通过更多航 班的开通得到加强。 （本文转载自新浪网）

荷兰科学家开发环保电动汽车，超9成零 件可降解！

据香港“东网”报道，荷兰艾恩德霍芬 理工大学的研究人员最近开发了一款环保电 动汽车，该汽车的9成组件均能降解。 这款电动汽车设有2个座位，车身、结 构零件、内部装饰等大部分组件，均采用可 生物降解的塑胶聚乳酸和麻纤维复合材料制 造，而这些材料是以甘蔗为原料制成。研究 人员把复合材料板材组装起来，制成汽车底 盘和框架等结构部件，涂料亦使用对环境负 荷较小的材料。据称，若把这辆车埋在泥土 中，超过9成零部件能分解。 此外，该款汽车形状复杂的曲线部件 使用3D打印技术，而车辆的重要零件采用 蜂窝结构，取得与钢铁和普通塑胶近似强 度和稳定性的同时，重量得以减轻。车身 仅重350千克，重量不足轻型汽车的一半。 该车的最高时速约100公里，最长行驶距离 为240公里，适合在城市使用。

长阶段转向高质量发展阶段，从经济总量扩 张转向经济结构优化，涉及生产消费升级、 新型城镇化等方向的现代农业、高端制造、 节能环保、新能源等诸多产业将蓬勃发展。 吴恳表示，这既是中国经济转型升级的 需求所向，也是荷兰企业的优势所在，正在 也必将为两国务实合作带来重大机遇。 二是期待荷兰成为中欧共建“一带一 路”的一艘“快船”。吴恳表示，在“一带

一路”建设方面，两国领导人已多次表达合 作愿望。两国是“一带一路”建设天然合作 伙伴，共同打造“一带一路”合作伙伴关系 符合两国利益。鹿特丹港在“一带一路”建设 中具有得天独厚的地理优势，相信将在“一带 一路”建设中发挥更大作用。 三是期待中荷两国共同携手，维护开 放型的世界经济。吴恳说，全球化符合世界 各国的共同利益，是大势所趋，不可逆转。 中荷两国都是全球化和自由贸易的坚定捍卫 者，在诸多投资和贸易问题上有共同利益和 相似立场。 “相信新时期的中荷关系将顺风快行， 进入更加广阔的天地，为两国人民带来更多 福祉。”吴恳说。 第二届中荷企业家投资贸易论坛是由荷 兰雇主协会、中国商务部投资促进事务局、 全荷兰中资企业协会和鹿特丹市政府主办， 荷兰国家经济部企业局、中国国际投资促进 中心、鹿特丹发展促进署承办，并得到中国 驻荷兰大使馆和荷兰外交部支持。 （本文转载自中国新闻网）

荷兰汽车业想要在中国投资、合作？这波 操作省心多了…

据荷兰媒体NU.nl报道，中国即将取消 对希望投资中国汽车行业的外国公司的一系 列严格限制，该条“喜讯”由中国国家发展 和改革委员会宣布。 自1994年以来，想要在中国工作的外 国汽车公司必须与中方建立合作关系。 而 且，在这样的合资企业中，外国公司则不可 能持有超过50％的股份… 然而，在新的政府计划中，这条规则 将在未来几年发生变化。 除其他外，今年 电动汽车的生产在合资企业中所有权的限制 也会被进一步强调。 到2020年，商用车制造的限制条件将 被彻底取消，同时中国将取消对普通乘用车 生产的限制。 更值得一提的是，外国公司在中国也 可以拥有两个以上的合资企业。因此，对于 想在中国谋求合作和投资的荷兰行业来说， 这真的是一个好消息了！

自动驾驶发展领域最具潜力

说到荷兰汽车发展行业，根据最新的 毕马威报告，荷兰也是未来在自动驾驶发展 领域最具潜力的国家。 荷兰政府对自动驾驶态度也非常宽容， 还在欧盟内积极推动自动驾驶技术的发展。 从电量存储到交通解决方案，再到自 动驾驶测试，荷兰的汽车产业正在智能交通 领域全面发力。 当前，全球汽车半导体市场正在高速 发展。目前，普通汽车的半导体内容价值约 为350亿美元，但预计到2023年将增长50%，

▲ 图片来源：新材料在线

艾恩德霍芬理工大学至今已制造4辆采 用生物降解材料的电动汽车，他们也正大 力研究如何提高这种材料的使用比率。研 究人员计划在今年夏季前取得在一般道路 行驶所需的执照，并在欧洲各大城市试驾 这款汽车。 （本文转载自环球网）

www.chinatimes.nl

2018年5月9日 第305期

▲ 图片来源：SCMP

▲ 图片来源：Autoblog

这意味着整体的汽车电子市场将从当前的 350亿美元增长到540亿美元。

看好中国自动驾驶市场

“为了应对未来的挑战，我们必须要 发展绿色和智能交通。”Hendrix指出，为 此，荷兰政府已经制定了相应的目标：电动 汽车到2020年达到20万辆，到2025年增长到 100万辆；公共交通到2025年100%达到零排 放；将引入重载电动汽车。 在毕马威2018年自动驾驶成熟度指数 报告中，中国在20个国家中排名第16位， 主要问题是传统工业、公路设施和科技基 础薄弱。 Geraets强调，但是恩智浦十分看好中 国的自动驾驶市场，并通过与大唐、华为 的合作，向中国汽车制造商提供了芯片产 品。“实际上，中国汽车制造商的增长超过 了很多传统的汽车制造商。”恩智浦在中国 的雇员数量是在荷兰的三倍，来自中国的营 业额占比超过一半。 （本文转载自NU.nl、21世纪经济报道）

用 国 。 留 业

律 律 户 户

n

www.chinatimes.nl

2018年5月9日 第305期

高端采访┃TOP INTERVIEW

9

洞察荷兰移民政策走向

专访移福嘉律师事务所

在过去的一年中，受欧盟移民相关法律修正案的影响，荷兰移民局对本国的移民政策 也进行了适当调整，对此亚当律师结合在荷华人群体已经或可能即将面临的困境对新政 策进行了系统性的解读。 移民政策变化

早在2014年5月份，荷兰安全与司法部 即通过了一项针对荷投资者的移民项目， 即富裕移民：在向荷兰定向项目投资125万 欧元的基础上可以申请获得长达5年的居 留许可。该项目从实施伊始就存在诸多阻 力，比如资金需要在申请开始即到位，投 资回报率无法得到保证等等，这些实际操 作中的障碍使得大多对此项目感兴趣的申

中，而对于大多有着基础荷兰语知识和熟 练掌握英语的高学历华人申请者来说，社 会融入从不是一个难点。虽然移民局已经 在其永居申请表格中将本科荷兰语成绩这 一项剔除，但是荷兰移民法关于社会融入 的部分并未修改，未来这项法律以及移民 局的态度还有待讨论，我们律所对于此类 案件也一直在积极地上诉并向移民局积极 地表达我们的意见，未来这项政策以及法 律是否还会产生变动，我们会持续关注。

此和主要负责照顾他

亚当律师提及的最后一项重大变化 是关于Chavez-Vilchez案件的判决。去年

发生，如果能够 提供证据证明这个荷

的父亲或母亲有着很 强的依赖关系，那么 这种情况下依然要求 孩子的父亲或者母亲 离开欧洲，会影响孩 子生活的稳定，进而 影响到孩子的权利。 未来避免这种情况

请人始终持观望态度，也从而导致这项政 策对荷兰政府变成了鸡肋一样的存在。荷 兰政府目前已经准备取消此项居留申请。

了风险防范建议： 和富裕移民相比，跨国公司内部转移

新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊

一 防止高技术移民局居留许可被取消

政策对华人投资者或是企业家似乎更有吸

引力。根据欧盟指令2014/66的规定，当跨

应对策略

对于众多留学生非常关注的高技术移 国集团在欧盟境内与境外均设有公司时， 民政策，近几年也有些变动，尤其是针对 公司可以通过此项政策派遣员工到其欧盟 中资企业或是华人的高技术移民申请者而 境内的公司工作，该项政策目前主要惠及 言，我们需要提醒他们提起高度注意，高 三种人：专业技术人员，领导层组成人员 期 第24期 24 技术移民签证被取消的风险增加了。说到 第 期 23 以及实习生或管培生。且荷兰政府已经将 第 期 期 26 第 第25 这里不得不提及2012年的Bugibba案件，由 这项法律内化为本国法律的一部分，只要 于华人对移民政策的滥用，当时荷兰政府 员工在母公司工作期达3个月以上，即可通 證， 簡稱： ICT 許可證 較為人性化的是，被派遣人員還可以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 證， 簡稱： ICT 許可證 检查部门联合移民局对多达400家中国公司 較為人性化的是，被派遣人員還可以 过此项政策被派遣到欧洲境内，这一政策 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 外的公司集團就職； 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 进行了调查，约800人的高技术移民居留 的实行对跨国公司调派员工更为便利，对 外的公司集團就職； 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 荷兰乃至整个欧盟的人才流通也有着积极 许可被取消。其中很多被取消居留者根本 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 該集團公司在另一個成員國的公司。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 的推动作用。当然，其缺点也是显而易见 没有按照高技术移民的政策要求在公司工 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 該集團公司在另一個成員國的公司。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 盟境內的公司工作。 歐盟法優先於成員國的國內法 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 的，派遣期仅3年，一旦达到这个期限，被 盟境內的公司工作。 作，更有甚者压根没有来到荷兰，更别提 歐盟法優先於成員國的國內法 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 額外入境要求 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 派遣员工寄即需要返回派遣公司所在国至 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 工作了。这个案件给中资企业和华人申请 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 額外入境要求 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 少半年后才能作出二次派遣，也因此他们 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 高技术移民造成了一定的阻力，移民局甚 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 招聘新員工對於公司的負責人 被 認 定 的 呢 ？ 給 您 舉 個 簡 單 的 例 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 如何處理罰款？ 如何避免罰款？ 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 无法直接申请永久居留，这样的要求也是 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 至在Zwolle设置了专门的部门检查中国公 內部派遣的條例。 蘭。如果監護人因故無法陪同，則需要辦理撫 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 Q1. 子女在未滿18歲的情況下遞交了高技術 子，假設您在阿姆斯特丹擁有一家 來講是一件習以為常的事情，但是 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 內部派遣的條例。 公司集團； 荷兰政府为了避免公司内部转移政策被滥 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 為了防止被罰款，我們建議您 司的申请资质，一些公司的高技术移民资 如果對勞動監察機構作出的 公司集團； 餐廳，為了維持餐廳的運營您招聘 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 當招聘的新員工並非歐盟成員國的 養權/監護權變更手續。因此，為孩子辦理獨立 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 移民隨行家屬居留權的申請，現已成年，在荷蘭 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 於以下人士： 用而做出的防范措施。虽然被派遣员工无 員國。 獨立居留指不依附於他人的一種居留許 质的申请也因此受到了影响。 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 懲罰決定不服，您可以通過提請行 可以對員工的國籍和居留許可類型 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 了幾名中國籍的員工，每一個員工 於以下人士： 員國。 公民時，情況可能就有點微妙了。 便利地進入歐盟； 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 法直接通过这项政策获得荷兰或者欧盟永 居留，父母也應慎重考慮。 居住滿一年，這種情況下可否申請獨立居留？ 便利地進入歐盟； 非歐盟公民 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 5. 申請ICT許可證的條件 可，移民法上曾稱之為“voortgezet verblijf”(繼 政復議，從而撤銷或者減少罰款數 進行調查。居留卡上對於居留的類 申請人在荷停留是最長； 非歐盟公民 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 在應聘時都向您保證他們有伴侶居 居，但是对于跨国公司来讲却大大提高了 作為負責人，在招聘時就應該確保 5. 申請ICT許可證的條件 那么我们华人应当怎样避开高技术 申請人在荷停留是最長； 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 留，他們也因此可以比較自由地在 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 額。然而行政復議是個非常複雜的 型做了清楚的說明，例如作為高技 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 员工的派遣灵活性，也为诸多跨国公司的 續居留)。如果子女取得了獨立居留，則意味著 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 為了防止被罰款，我們建議您可以對員工 A1. 子女的居留權將從移民局收到申請之 這個非歐盟國籍員工已經擁有許可 移民居留被取消的风险呢？亚当律师建议 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 境外公司有工作合同 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 而受到製裁； 境外公司有工作合同 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 荷蘭工作。然而某天晚上，當餐廳 未来发展提供了更多潜在的可能。 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 術移民，作為伴侶的居留等；居留 程序，您需要提供恰當的事實依據 工作的簽證，否則公司就有可能因 而受到製裁； 受雇者和公司要推己及人。移民局之所以 日算起。因此在這種情況下，子女依然可以申 他們的居留權將不受父母居留權的影響。 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 的國籍和居留許可類型進行調查。居留卡上對 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 在正常營業時，兩名勞動監察局的 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 卡還可以清晰地看出勞動狀態: 和法律論據，即使可以滿足這些要 不許 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 指令中所規定的經理，專業人士，以及 会取消高技术移民的居留许可是因为他们 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 此而被勞動監察機構認定為非法用 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 請獨立居留。 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 於居留的類型做了清楚的說明，例如作為高技 指令中所規定的經理，專業人士，以及 另一项非常重大的移民政策变动涉及 工作人員不速而至，聲稱需要和後 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 可勞動，需要單獨的工作許可證， 发现受雇者的收入不符合法律规定或市场 培訓生 求，行政復議的審核過程也會是漫 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 工，罰款也會隨之而來。即使這名 行經濟活動的核心成員； 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 到欧盟永居的申请。众所周知，申请欧盟 培訓生 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 廚的某位員工談一談。這個時候您 術移民，作為伴侶的居留等；居留卡還可以清 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 行經濟活動的核心成員； 标准，或是受雇者的工资与其工作经验不 勞動自由，不需要工作許可等。如 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 長和艱難的。在這種情況下我們建 Q2. 子女在荷蘭出生，持有家屬簽，可否 員工已經有了合法的工作居留，也 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 永居或者荷兰永居都需要通过荷兰语融入 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 才發現您的這位員工已經不再擁有 要被派遣者滿足以下的條件: 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 關於指令對於集團公司，經理，專業人 对等，针对这些移民局可能产生怀疑的角 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 晰地看出勞動狀態: 不許可勞動，需要單獨的工 果您不確定或者已經明確得知某個 要被派遣者滿足以下的條件: 第16條中的規定. 考试，其中，对于部分曾经在荷兰就读本 有可能因為該居留許可的工作範圍 申請獨立居留？ 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 居 留關於指令對於集團公司，經理，專業人 許可，他 也 無 權 再 在 餐 廳 工 議您尋求專業人士的建議，移福嘉 第16條中的規定.

1. 父母必須擁有非臨時性的居留許可，如 度，公司要做好证据的保存工作，包括营 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 員工沒有適當的勞動許可，您可以 科或研究生的申请者我们都会详细地了解 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 律師事務所中國部的律師可以在這 作許可證，勞動自由，不需要工作許可等。如 未能涵蓋現有工作類型而導致用人 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 作；您的另一個後廚員工雖然有合 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 年初欧盟法院针对Chavez Vilchez案件作 业证据的保存和工资发放记录的保存，在 6.ICT許可證申請的程序性問題 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 兰孩子的父亲或母亲确实是他的主要照顾人 者培訓生； 高技術移民，配偶居留等。學生居留、求職年 其学科构成，如果曾经在校学习过荷兰语 聯繫移福嘉律師事務所中國部，我 6.ICT許可證申請的程序性問題 3. ICT許可證的作用及有效期限 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 A2. 只要持有家屬簽滿一年即可以申請。 個過程中為您提供全方位的服務： 者培訓生； 單位的違法。為了防止以上局面的 出判决，虽然这个案件的名称对大多读者 法的居留許可，但是許可的類型只 果您不確定或者已經明確得知某個員工沒有適 移民局产生怀疑的时候能够及时证明公 許可證。 3. ICT許可證的作用及有效期限 和主要依赖者，那么他的父亲或母亲也应当 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 首先，該項申請的提交屬於移民局的 或有荷兰语授课项目，他们可以用在校荷 許可證。 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 代表您提請行政復議，提出並合理 們可以為您合法地僱傭某個員工提 居留都屬於臨時性的； 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 来说有些眼生，但是这个案件的判决对于 首先，該項申請的提交屬於移民局的 允許其以自僱居留的形式工作，任 出現，本文會為用人單位闡釋如何 司有能力雇佣高技术移民；对个人而言， ICT許可證是結合了居留許可與工作許 获得居留许可。目前亚当律师已经开始根据 碩士學位； 當的勞動許可，您可以聯繫移福嘉律師事務所 兰语成绩替代荷兰语融入考试。然而这项 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 Q3. 申請獨立居留，對父母的收入有無要求？ 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 何形式的打工都是不被許可的；同 出合理的意見。 碩士學位； 那些身在荷兰却并不持有荷兰居留的荷兰 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 需要保存好过去的工作记录，尽量避免在 此判决帮助荷兰孩子的父亲或母 亲 申 请後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 居 避免各種可能的非法用工情況，以 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 使用適當的法律意見和證據，與勞 政策在今年有了转折性的重大改变，移民 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 中國部，我們可以為您合法地僱傭某個員工提 2. 子女在未成年時獲得家庭團聚的居留權； 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 籍未成年人的父母或主要看护人来讲可谓 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 微信或whatsapp这种无法长期保存记录的 時，餐廳內的某位保洁人員雖然並 留许可,如果您也面临着同样的问题，您 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 動監察機構和政府機關等進行談判 局不再接受在校荷兰语成绩作为荷兰语免 及當這類情況發生時用人單位應當 有外國認證資格的醫生等； 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 A3. 沒有要求 。 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 有外國認證資格的醫生等； 是一个好消息。欧洲法院认为，如果一个 出合理的意見。 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 软件上联络工作。如果移民局怀疑受雇者 可以联系亚当律师进行详细了解。 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 不直接受僱與您，但是您和該保洁 考条件，融入考试成为了几乎每个永居申 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 交流等等。選擇對勞動監察機構的 如何應對。 申請人已被公司聘用至少3個月； 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 您是否已經收到罰款？您是否 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 外的工作也是被允許的。 3. 子女持家庭團聚居留滿一年。 荷兰籍孩子因为他的父母不能获得居留许 申請人已被公司聘用至少3個月； 收入与其经验不符的情况出现，Adam律师 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 请者必经的关卡。移民局这样做的出发点 外的工作也是被允許的。 人員所在的保洁公司簽訂了合同， Q4. 子女還未成年，獨立居留有何意義？ 罰 款申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 作 出 抗 議 是 合 理 且 划 算 的 選 擔心您的行政管理不完全符合法律 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 您是否已經收到罰款？您是否擔心您的行 可而被迫离开欧洲，那么这个行为本身就 建议受雇者或公司尽早联系专业的移民律 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 移民群体面临的问题及解决途径 是好的，他们的初衷在于引导大家通过学 用人單位被罰款的情形 這位保洁人員本人沒有任何形式的 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 擇，根據現行荷蘭法律規定，對於 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 僱用規則？移福嘉移民律師事務所 师，以免出现案件越描越黑的情况。 是违法的。为了更好地保障孩子的合法权 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 除了今年产生的移民政策变动，亚当 习语言真正地融入社会。然而根据我们十 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 政管理不完全符合法律僱用規則？移福嘉移民 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 A4.在實踐中，獨立居留對最大受益者為 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 對 用 人 單 位 的 罰 款 決 定 往 往 居留許可。一番調查後這些勞動監 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 雇主因非法用工而做出的罰款決定 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 （专访未完待续，更多精彩内容请见 利，判决认为，如果父亲或母亲确实在日 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 律师还结合他多年的经验分析了华人移民 几年的经验来看，大部分华人在毕业后很 署了派遣信； 中國部可以就如何確保貴公司符合 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 察局的工作人員交出了一份工作報 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 律師事務所中國部可以就如何確保貴公司符合 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 一般為€8000/人，但最終決定很有 由勞動監察機構作出，在一些情況 成年子女。對未成年子女來說，即使獲得獨立 下一期中荷商报） 常生活中照顾孩子的起居生活，孩子也因 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 快会真正地参与到荷兰社会的工作和生活 群体最常面对的疑难问题，并切实地给出 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 所有相關法規提供建議。 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 可能遠遠高於這個數字，例如當您 除荷蘭以外的地方； 告，您也將因為這三個員工而承受 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 下荷蘭移民局（IND）也有權對公 所有相關法規提供建議。 居留，荷蘭法律規定其監護人需陪同留在荷 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 除荷蘭以外的地方； 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 一份不菲的罰單。 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 司做出罰款決定。那麼罰款是如何 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 被當局認定為重複違規時。 繫移福嘉律師事務所中國部。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可 繫移福嘉律師事務所中國部。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可

栏 专 律 法 栏 栏 专 栏 专 律 专 律 法 律 法 法

因非法用工而被勞動監察機構罰款時應如何應對？ 子女的獨立居留 公司內部派遣 公司內部派遣 在校學生實習政策放寬

此前根據外僑勞動法，只有當實習是一門必修課時，學生不需要申請勞動許可即在公司進行相關實習。 2016年10月1日起，此政策放寬到所有非歐盟、歐洲經濟區及瑞典的學生，他們可以在學習期間進行與專業 相關的實習而無需申請勞動許可。但是為了防止政策被濫用，實習時必須由公司、學生和學校間簽訂三方協 獨立居留概念 議。三方協議中需寫明實習職位，由學校來判定該職位是否與專業相關。三方協議模板可在EP Nuffic網站 上下載：https://www.epnuffic.nl/hoger-onderwijs/toelating-en-verblijf/stage/stage-nederlandseopleiding。 高技術移民轉自由卡

獨立居留申請條件 如果公司在2012年6月1日沒有再聘用過高技術移民，移民局將取消公司保薦人的資質。由此將引發高技

術移民無法採用高技術移民身份進行延期的問題。解決的方法有三種，其一公司可以再次申請保薦人資質，從 而使員工可以順利延期。其二高技術移民可以跳槽到另一家有資質的公司，再由這家公司協助延期。其三，如 果該高技術移民已在荷蘭連續居住滿五年，可以申請自由勞工卡。 未成年孩子獨立居留許可

未成年孩子跟隨父母前往荷蘭，可以在荷蘭居住滿一年後申請獨立居留許可 （humanitair niet tijdelijke）。 已成年的孩子只要是在未成年期間跟隨父母來荷蘭，也可以申請。獨立居留許可，顧名思義即不依附於父母或 下面我們將通過Q&A的形式 其他任何人的居留許可。如果父母的卡因各種原因被更改、取消或撤銷，孩子的卡不會因此受到 影響。 解答在實踐中經常遇到的問題。

2018年5月9日

中荷商報 广告版 305期 ADVERTISEMENT

10

Geschikt voor vegetariërs

Geroosterde sesamdressing ᅭ⸁⡍᠀᠞ ⌊㏵ᓫశⳲ Een romige, smaakvolle, zoete dressing met het rijke aroma en de volle smaak van geroosterde sesam. 詂策‫ݗݢ‬牏ߘ綎螕Ӿጱ ဉ೉蠵‫ے‬Ӥ篰簍臨讔詂牧 傶眅‫ޱ‬菠癲㬵碝ጱ詼ࡅ牐

Vietnamese stijl pittige citroendressing

Geschikt voor vegetariërs

ᅭ⸁⡍⨫௪ ⮊ㄴᎦᓫశᒩ Een licht pittige, zoete dressing van honing met citroensap voor een verfrissende smaak. 盏ᬘӬ綎Ӿ癲蠑牧樄胓ጱ䲥秶࿡ ޾竃綎ጱ᢫ᢸ犤‫ޱݗ‬簟簁Ӟ碝牐c

Chinese stijl vinaigrette dressing

Geschikt voor vegetariërs en veganisten

ᅭ⸁⡍Ƙ⏮ ⳛㄴᓫశᒩ Voor creatieve, stapsgewijze recepten, gaat u naar

nl.LKK.com

Geschikt voor vegetariërs

Een vinaigrette in Chinese stijl gemaakt van de perfecte mix van sojasaus, rijstazijn en aromatische sesamolie. Ӿ苉蠞詂ဉ஌࿡牧蠵ရ牏罡蠞 ޾策詂ጱ臨讔ရጱਠ聅窾砇牐

Geschikt voor vegetariërs en veganisten

Sesamdressing Wasabi smaak ᅭ⸁⡍ੇ⑌Ղ ⌊㏵ᓫశⳲ Een romige, pikante dressing met een vleugje zoetheid van wasabi en sesam. ‫ޱ‬螇策螾牧‫ޱݗ‬盏ᬘ癲綎牐

Japanse stijl sesamdressing

ᅭ⸁⡍ႁ௪チՂ ⌊㏵ᓫశᒩ Een smaakvolle zoete dressing in Japanse stijl van hele sesamzaadjes met een hint van mandarijnen. ෭ୗ‫ޱݗ‬牧綎ߘ‫ݗݢ‬牧 獉珀ܻ署臨讔罦牐

www.chinatimes.nl

2018年5月9日 第305期

美食生活┃FOOD GUIDE

11

2人份 準備時間10分鐘

• • • • • •

1 個小的熟芒果，去皮切片 小袋什菜沙律 半個小紅洋蔥，切片 150 克熟雞胸肉 1 個紅辣椒，切成薄片(可選) 李錦記焙煎芝麻沙律酱

2

1

將雞肉切或撕成條狀， 放於沙律上，撒辣椒粒 (如使用)。

將芒果切片，與沙律和 紅洋蔥混在一起。

小貼士: 可根據喜好使用菠菜。

3

1人份 準備時間10分鐘

• • • • • •

50 克烏冬麵或拉麵 1 個雞蛋，煮半熟，去殼 2 片煙肉 150 毫升熱雞湯 少量種籽，例如苜蓿 (Alfalfa) 2 湯匙李錦記日式風味芝 麻沙律汁 • 青蔥，切成薄片

淋上焙煎芝 麻沙律酱。

烹飪時間15分鐘

1 按照包裝上的指示烹煮 麵條，然後瀝乾。烤或 煎煙肉，切塊。

2

3

將熱湯倒入溫熱的碗中， 加入麵條。

上面加雞蛋和煙肉，淋 上日式風味芝麻沙律 汁。加入種籽和青蔥。

小貼士: 可使用韭蔥來代替種籽。為更方便，可使用煮好的全麥麵條。如喜歡香料，可撒上辣椒片。

做4個 準備時間30分鐘

• • • • • • • • • •

6 隻煮熟的去皮大蝦，切半 半顆軟生菜，切絲 1 條中型胡蘿蔔，切碎 ¼ 根黃瓜，切條 50 克芽菜 一把薄荷葉 一小把香芫荽 2 湯匙鹽焗花生，粗切 4 張米紙 李錦記越式辣香檸沙律汁

小貼士: 可根據喜好添加少量熟豬腩肉。

1 準備並切好配料。

2 在煎鍋裏加冷水至半滿。 將米紙放入鍋裏並不斷輕拍 1.5 分鐘，直至它變軟，但 不要太軟。取出放平。 朝米紙的一端排列餡料。 然後擠出空氣，將其捲起。

3

配以越式辣香檸沙律汁蘸料。

母亲节┃HAPPY MOTHER'S DAY

12

www.chinatimes.nl

2018年5月9日 第305期

世界各国如何过母亲节? 有一种爱，无怨无悔；有一种爱，任劳任怨；有一种爱，不求回报，有一种爱，

无私奉献。 这种爱，让我们感到幸福和温暖，这种爱，有一个伟大的名字——母爱。 母亲节(Mother's Day)，是一个感谢母亲的节日。这个节日最早出现在古希腊;而 现代的母亲节起源于美国，是每年5月的第二个星期日。母亲们在这一天通常会收 到礼物，康乃馨被视为献给母亲的花，而中国的母亲花是萱草花，又叫忘忧草。

母亲节由来

5、瑞典

1、中国

五月的第二个星期日，会用贺卡 和康乃馨来表示爱，忘忧草(萱草 花)也有人建议以忘忧草来表达 母爱。

2、南斯拉夫

南斯拉夫的塞尔维亚人称母亲节为 Materice，于每年圣诞节的前两个礼 拜庆祝。庆祝的习俗是：小孩子们在母 亲节的清晨溜进母亲房间，将母亲绑 在床上，母亲醒来时发现自己被五花 大绑，便哀求孩子们放开她，并以她预 先藏在枕头下的小礼物作为交换。

3、西班牙与 葡萄牙

两国的母亲节则与教会有密切 的关系。12月8号是纪念圣母 玛利亚的日子，同时也是孩子 们表达对母亲的爱的节日。

4、日本

悲痛万分。在次年母亲逝世周年忌日,安

娜小姐组织了追思母亲的活动,并鼓励他

人也以类似方式来表达对各自慈母的感 激之情。此后,她到处游说并向社会各界 呼吁,号召设立母亲节。她的呼吁获得热

烈响应。1913年5月10日,美国参众两院 通过决议案,由威尔逊总统签署公告,决 定每年5月的第二个星期日为母亲节。这

一举措引起世界各国纷纷仿效,至1948 年安娜谢世时,已有43个国家设立了母 亲节。

2、母亲节送康乃馨的来历

在母亲节许多人将康乃馨赠给母亲,这是 源于1934年5月美国首次发行母亲节纪 念邮票。邮票上一位慈祥的母亲,双手放

7、埃及

在膝上,欣喜地看着前面的花瓶中一束鲜 艳美丽的康乃馨。随着邮票的传播,在许

每年三月的最后一个星期五是 埃及的母亲节。这一天，全国各 地的青少年都要给母亲赠送鲜 花和礼物，为母亲举办音乐会 和文娱演出，并评选出全国最 理想的母亲。母亲节时尚妈妈 的礼物。

多人的心目中把母亲节与康乃馨联系起 来,康乃馨便成了象征母爱之花,受到人 们的敬重。康乃馨与母亲节便联系在一 起了。

3、关于母亲节的意义

8、印度

每年四月五日是印度的妈妈 节。这一天，凡是生了孩子的 妈妈都要穿上五彩缤纷的纱 丽，戴上精美的首饰，来到公 共场所尽情娱乐，以显示做 母亲的女性风采。

9、法国

母亲节礼物，给妈妈的爱

费城的安娜·贾薇丝的母亲不幸去世,她

也 叫 圣 灵 怀 胎 的 日，大 意 是 为 了 让 巴 拿 马 人 重 视 家 庭， 敬 重 母 亲，所 以 在 1 9 2 4 年 5 月 1 1 日，巴 拿 马 第 一 个 母 亲 节，1930年改为12月8日， do a Hercilia de Arosemena第 一夫人所签定，当时很多商号 也响应了母亲节给母亲打折， 并定为国定假日，非常有意义的节日。

广告 ADVERTISEMENT

www.royalbluecollection.nl

母亲节起源于美国。1906年5月9日,美国

6、巴拿马

每年五月的第二个星期日为日本母亲 节。在日本，这个节日充满思念的气 氛。为表示对母亲的尊敬，一般以赠送 康乃馨为主。

母 亲 节 礼 物，给 妈 妈 的 爱

1、关于母亲节的来历

在五月的最后一个星期日庆 祝母亲节。在母亲节前夕，瑞 典红十字会会举办塑料制的 母亲花的义卖，义卖所得将 作为赞助育有许多小孩的母 亲的度假经费。

每年五月二十九日是法国的母亲节，节日这天，全球各地的 妈妈都怀着喜悦的心情接受孩子们“节日愉快”的美好祝愿。 法国首次庆祝母亲节是一九 二八年，当时的法国总统为此 颁布了一项法令：母亲节是国 家的正式节日。法国人的母亲 节则更像是一个为全家人举 行的生日会。子女会为母亲送 上 精 心 挑 选 的 礼 物，包 括 珠 宝和富有意义的礼物。法国母 亲节定在五月的最后一个星 期天，全家人聚在一起享用晚 餐，餐毕端出一个为母亲而做 的蛋糕。

母亲节虽然是个洋节,但是对于中华民族 有着“忠孝礼义”的传统古国来说,尊重母 亲,孝顺母亲早就有礼有节。无论是二十

四孝中后汉包文芳,为救母亲,不怕万险, 给后人留下了千古佳话:“重重危难益坚

忍,孝更绝伦足可矜”。还是亲尝汤药的仁 孝闻天下的刘恒,作为一国之君,母后三 载病,却是汤药必先尝,更是从国家的层 面竖立孝顺母亲的榜样。

www.chinatimes.nl

2018年5月9日 第305期

法律专栏┃LAW COLUMN

13

荷兰移民法/荷兰居留许可“背后”的权利和义务 在荷兰生活和居住的华人，前来洽询其

关实质情况的变更，这包含了有关影响居留权

居留许可所产生的法律问题的“当事人”日渐

利信息，例如收入的变化，婚姻关系的存续

剧增，其中多数问题的根本原因是，当事人并

或者雇佣合同的终止等。根据荷兰相关法律规

不真实而充分地知晓其所持有的居留许可，不

则，这些变更，必须在情况产生之后的4周内

但赋予了在荷兰居留或者工作的权利，同时也

通知移民局。如果违背了上述告知义务，那么

规定了需要承担的责任和义务。这意味这，如

就有可能面临行政罚款。

果没有认真恪守和履行其相应地责任与义务，

在实践中，过失通常发生的原因，不是

有些时候，尽管问题可以被解决，但是通常

故意违反了应该履行的责任，而是没有事先了

的情况是，当事人将会面临严重的行政处罚，

解或者意识到责任和义务的存在；然而，问题

这包括行政罚款，撤销居留许可（权利）或者

的严重性就在于，相关机关（例如移民局）并

禁止入境欧洲（欧盟或者申根协议成员国家）

不关注当事人主观“无意识”而产生的过失，

至少长达2年或者更久。

所产生的结果同样会导致居留权利的终止。因

鉴于没有能够正确履行其责任和义务从

此，准确地意识并且了解其居留许可所要求履

而导致了严重后果，那么最重要一点是，当事

行的责任和义务至关重要。

人需要充分了解自己所有持有的荷兰居留许可 所规设的权利和义务。常见的问题主要表现为

荷兰柏德律师事务所的合伙人及律师团

两个方面：（1）在荷兰生活（或者工作）期

队精通荷兰移民法以及相关欧盟法律规则，并

间，当事人本身或者其客观情况已经不（再）

且保持在荷兰最高法院和欧盟法院有关移民案

满足居留许可所要求的条件；（2）没有合适 地履行其应该履行的法律责任。

件胜诉的优良记录。2018年起，柏德律师事务

▲ 图片来源：nhd.gov

所的合伙人协同其中国事务部无上荣幸地为在

任何（每一个）居留许可都与居留荷兰

请新的居留许可。这个原则同样适用于学习类

管理职责和告知义务。就工作类的居留许可而

荷兰和欧洲的华人以及中资企业提供专业精湛

的目的相关联，例如，学习、家庭团聚或者工

的居留许可，如果更换了就读的学校，那么所

言，其他的责任和义务同时被荷兰管理外国人

地法律服务。

作；因此如果当事人不再与学习有关，或不再

持有的居留许可的居留目的之一同时也就发生

工作就业的法律规则所管辖。这同样也是，荷

从事相应工作，或者不再同家庭伴侣居住一

了变化。而实际中通常发生的情况是，当事人

兰移民局会同其他行政部门所谓“联合执法”

起，那么相应的居留在荷兰的目的也就发生了

由于太晚意识到需要申请这样的变更，从而导

的原因之一。

变化甚至是不再存在，根据荷兰法律，您的居

致无法继续生活（或者工作）在荷兰，或者无

留许可即可以被撤销。再继续举例说明，如果

法重新获得新的居留许可。

欢迎联络荷兰柏德律师事务所

（移民法、劳动法及企业人力资源管理、

行政管理职责就要求一些有关居留权利

刑法、婚姻家庭、重大经济案件纠纷、

的基本的数据是必须被妥善保管的，例如，这

是工作类的居留许可，并且针对一个特定的雇

需要强调的是，不仅仅是持有居留许可

包括了被雇佣者收入的信息和有关居留荷兰目

佣者而签发，那么被雇佣者就不允许在其他的

的本人需要承担其责任和义务，相关的利益当

的相关的文件；再以家庭团聚类的居留许可为

单位就职；如果希望更换另外一家雇主，在实

事人同样肩负责任和义务，例如公司或者家庭

例，证明婚姻存在的文件就必须妥善保存。告

践中，新的雇主或者当事人本人就需要重新申

团聚类别的担保人，总结起来可以归纳为行政

知义务，可以体现为需要及时向移民局通报有

企业破产或者重组程序）

030-2718855-China Desk

www.pietersadvocaten.cn

广告 ADVERTISEMENT

柏德律师事务所

关怀您的权利 Pieters Advocaten荷兰柏德律师事务所是

一家专业明确并且服务领先的律师事务所。

自2018年伊始，律师事务所的合伙人同律

师将荣幸之至地为在荷兰以及欧洲的华人和中

资企业提供高水准的法律服务。 客户将受益于我 们丰富的司法实践经验、对服务品质的承诺以及 对文化多样性的尊重。

柏德律师事务所的合伙人和律师精通领域:

• 移民法； （富裕移民、高技术移民、家庭团聚、亚洲厨师工作/居

留、移民局调查案件/罚款、企业内部派遣、自雇/创新居留、企业保荐人 资格、国际项目居留、永居及入籍规划、遣返、难民资格及庇护等）

• 婚姻与家庭法;（离婚纠纷、未成年人监护权、离婚协议、法院离

婚申请、赡养费、财产、未婚伴侣儿童的监护权、领养、教育、亲子认定、 护照法等）

• 刑法;(刑事犯罪辩护、刑事诉讼程序法、罚款、逮捕、警方拘留、

临时拘留、暂停庭审前拘禁、缓刑、非法拘留后的损害赔偿、未成年人犯 罪、上诉、受害人权利的保护、法院判决执行等)

• 劳动法与企业人力资源管理;（劳动合同咨询与起草、解雇许可、

立即解雇、司法程序、无限期合同的权利、疾病期间的补偿、不平等劳资 合同, 劳资合同解除等）

个人客户，您不但可以享受最专业的法律 关怀，而且您可以通过柏德律师事务所获得荷兰 政府的法律资助。 企业客户，柏德律师事务所能够为您在荷 兰的事业和投资提供最值得信赖的法律服务。 我 们的服务涵盖企业家移民规划的方方面面，荷兰 的社会福利以及运营企业所涉及到的劳动法和 行政法。 Pieters Advocaten柏德律师事务所是 Landelijk Netwerk Gratis Inloopspreekuur Advocaten的成员。您有机会在每周一晚间，同 我们的律师在办公室会面，律师很乐意迅速地检 验您司法救济的可能性。

欢迎使用中文联络我们：

• 个人伤害/损害赔偿责任； （交通事故受害、医疗事故受害者、收

地址：’t Goylaan 13A, 3525 AA,

• 重大经济案件纠纷；企业破产和重组程序

服务电话：(+31)030 2718855-China Desk

柏德律师事务所为您提供以上法律领域及其司法程序方面的建

网站:

入损失、责任确定等）

议与指导，行政决定复议，法庭辩护等诉讼或非诉讼服务。

Utrecht（乌特勒支）

电子信箱：info@pietersadvocaten.nl

www.pietersadvocaten.cn

服务时间：周一至周五9.00 至12.30 13.30-17.00

周二，周六 和周日休息

每周一晚间的办公室法律咨询： 18.00-19.30

国际新闻┃INTERNATIONAL NEWS

14

各国如何与特朗普打交道？这些“奇招”了解一下

英媒称，一年过去，似乎各国跟美国总 统特朗普这位世上最有权力的人交往的方法 慢慢成熟起来，各国与特朗普打交道各有“招 数”。 据英国广播公司网站5月2日报道，一些 曾与特朗普交手的外交官和美国官员有这些 建议：要长话短说，不要假定他懂得任何国 家的历史，要称赞他在美国总统选举中取得 较多选举人票击败希拉里，也要称赞他比前 总统奥巴马更强，更不要太介怀他在竞选期 间说了什么话…… 美国《纽约时报》称，这是在特朗普2017 年5月首次正式外访前，外交官得出的结论。

跟他“同声同气”

特朗普即将决定是否延续与伊朗签定的 核协议。以色列总理内塔尼亚胡就选择在4月 30日发表电视讲话，指控伊朗在核问题上撒 谎，并提出证据。外界留意到他指出的“证 据”都不是新的资料，但这似乎无阻特朗普 相信内塔尼亚胡的说法：白宫发表声明，指 内塔尼亚胡提供了“具说服力的新资料”。 美国新闻网站Vox引述布鲁金斯学会学 者的话指出，内塔尼亚胡的讲话似乎是针对 特朗普专注力短、不爱阅读、喜欢看电视新 闻等习惯。她认为，内塔尼亚胡以现场直播 方式播放讲话，也准备了不少道具，形容演 讲的风格“很像霍士电视新闻”。据报，那 是特朗普最爱看的新闻频道。

在这之前，特朗普已经改变美国数十 年来的政策，承认耶路撒冷为以色列首都。 而这次，特朗普决定会否延续伊朗核协议之 前，特朗普已经多次把这个协议形容为“历 史上最差”，内塔尼亚胡似乎能再次说服特 朗普按他的意思做决定。

建立个人关系

法国总统马克龙上月到访美国，与特 朗普会面。访问初期，两人似乎仍然有点尴 尬，但随后两人变得更亲近。马克龙在白宫 的总统办公室跟特朗普见面期间，特朗普更 伸手为马克龙扫走他肩膀上的头皮屑，说那 会令他“更完美”。 马克龙2017年曾邀请特朗普出席法国国 庆的大型阅兵仪式，特朗普在感叹之余，亦 下令美国军方也要搞阅兵。 英国广播公司网站驻巴黎记者露西· 威廉姆森认为，两人已经建立了一种个人关 系，而这种关系让法国抢在英国和德国前 面，成为美国在欧洲的“指定接头人”。 马克龙跟特朗普这种个人关系，同时又 似乎令他在政策上可以更自主：马克龙在美 国国会发言期间，曾促请特朗普让美国重新 加入巴黎协议，对抗气候变化，也要求特朗 普延续与伊朗在2015年达成的核协议。 但在许多人眼中，特朗普始终是一个具 争议性的人物。跟其他国家元首一样，马克 龙与特朗普建立这种亲密关系的同时，必须

哈里王子婚礼更多细节曝光 将首次见到 未婚妻父亲

英国哈里王子与未婚妻梅根·马克尔定 于19日在温莎城堡内圣乔治教堂举行婚礼。 肯辛顿宫4日在一份声明中说，哈里王子即 将首次见到准岳父，马克尔婚礼上不会有首 席伴娘。 哈里王子是英国王位第六顺位继承 人。2016年7月，他与马克尔经朋友介绍认识， 恋情发展16个月后于去年11月在伦敦订婚。 眼下距离婚礼不足半个月时间。肯辛顿 宫发言人贾森·克瑙夫说，马克尔离异的父 母托马斯·马克尔和多里娅·拉格兰将来到 伦敦，与哈里王子一家相处一段时日，包括 哈里王子的祖母、英国女王伊丽莎白二世。 这将是哈里王子首次见到未婚妻的父亲。 婚礼前夜，哈里王子与马克尔将分开， 不再见面，直至婚礼当天新娘父亲挽着她的 手走上仪式通道。 宾客定于当地时间19日9时30分（北京 时间16时30分）开始入场，王室成员11时20 分（北京时间18时20分）入场。按照惯例， 女王伊丽莎白二世最后一个到场。 哈里王子的哥哥威廉王子一家将出席婚 礼，除了刚出生尚未满月的小王子。另外， 如果哈里王子的祖父菲利普亲王身体状况允 许，也将出席。菲利普亲王现年96岁，前不 久接受手术，现处于康复阶段。 婚礼仪式中午开始，预计持续一个小 时。坎特伯雷大主教贾斯廷·韦尔比将见证 新人成婚。 哈里王子的伴郎是威廉王子，马克尔 没有首席伴娘。克瑙夫说，马克尔决定不选 首席伴娘。“她有很多好朋友，她不想选了 这个而没选那个。她们都在积极帮她准备婚 礼。婚礼前数日，她们会来到伦敦，到温莎 城堡陪她。”

www.chinatimes.nl

2018年5月9日 第305期

▲ 图片来源：Politis2018

考虑法国人怎样看他们两人之间的关系。

借力美国“第一家庭”

相比马克龙，德国总理默克尔在幕前似

保持工作上的关系。默克尔解释说，她认为 如果她和特朗普能建立友谊，那是一件“好 事”，但补充说跟特朗普的联系上，最重要 的是代表自己国家的利益和价值观。

乎跟特朗普的关系不太好。默克尔2017年访

德国2017年也曾邀请特朗普的女儿伊万

问美国期间跟特朗普一起见记者时，曾向他

卡出席在柏林举行的G20峰会，似乎同时希望

建议应记者的要求握手，但他没有理会她。

通过美国“第一家庭”与特朗普建立关系。

但据报两人其实幕后经常都有联络，也

（本文转载自参考消息）

声誉受损 诺贝尔文学奖70年首次推迟 颁发

瑞典文学院4日宣布，为应对性侵风 波、恢复公众信任，将2018年诺贝尔文学奖 推迟至明年颁发。这是自1949年以来诺贝尔 文学奖首次推迟颁发。

陷入危机

▲ 图片来源：Line News

▲ 图片来源：Daily Express

婚礼仪式过后，这对新人将乘坐马车在 温莎城堡巡游，与受邀前来的2640名大众宾 客打招呼。 他们不会立即度蜜月，而会在婚礼一周 后亮相公众活动。 另外，哈里王子过世母亲的家人也将出 席婚礼。 马克尔比哈里王子大3岁，1981年8月 在美国出生，近年居住在加拿大多伦多。她 2003年从美国西北大学毕业后进入演艺圈， 拍摄电视剧和电影，最知名作品是电视剧 《金装律师》。她2011年9月与一名电影制 片人结婚，两年后离婚。 （本文转载自新华社）

更多好玩有趣的新聞熱點， 請關注微信。每日更新，全年無休！ chinatimesnl

瑞典文学院代理常任秘书安德斯·奥尔 松4日在一份声明中说，文学院前一天在每 周例行会议上作出这一决定。 “我们认为，有必要在评选下一届文学 奖得主前，投入时间恢复公众信任。”奥尔松 说，这是对已获奖和将要获奖的人、诺贝尔基 金会以及公众的尊重。2018年文学奖将与2019 年奖项一同颁发，届时会产生两名得主。 瑞典文学院因卷入性侵等事件陷入信任 危机。 18名女性去年11月告诉瑞典《每日新闻 报》，她们遭文学院女院士卡塔琳娜·弗罗 斯滕松的丈夫让—克洛德·阿尔诺长期骚扰 或侵犯，地点包括文学院名下公寓。 另外，阿尔诺涉嫌自1996年以来7次违 规泄露文学奖得主姓名。

▲ 图片来源：Nobel Prize

瑞典司法部门着手调查。检察官3月中 旬说，部分指控因证据不足或超过诉讼时 效，暂时停止调查，其余一些“相关事件” 仍在调查中。 阿尔诺现年71岁，作为摄影师在瑞典文 化界颇具影响力。瑞典文学院曾资助他和妻 子弗罗斯滕松经营一家位于首都斯德哥尔摩 的文化俱乐部。阿尔诺受到指控后，学院方 面终止与他的合作。俱乐部现已关闭。 瑞典警方金融犯罪部门上周说，正在调 查与文学院有关的金融犯罪行为，可能与资

▲ 图片来源：Spiegel Online

助阿尔诺一事相关。 阿尔诺的律师3日告诉路透社记者，阿 尔诺否认全部指控。美联社援引阿尔诺律师 的话报道，阿尔诺受到“政治迫害”；这些 指控只有一个目的，就是“伤害他”。

“明智决定”

奥尔松4日承认，近期事件令文学院名 誉受损。 文学院18名院士就如何善后产生分歧。 近几周，6名院士选择辞职。上周，瑞典文 学院常任秘书、即院长莎拉·达尼乌斯和当 事人阿尔诺的妻子、女院士弗罗斯滕松相继 辞职。 文学院推迟颁奖的决定得到各方认可。 瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫4日在 一份声明中说：“这一决定表明，文学院将 重点置于恢复名誉。” 已辞职的瑞典文学院院士彼得·恩隆德 告诉路透社记者：“这是必要决定，尤其对 诺贝尔奖的合法性而言。” 《每日新闻报》文学评论家玛丽亚·斯 科特纽斯说：“这是明智之举，是他们（瑞 典文学院）能做的最好选择。他们可以有机 会恢复文学院（名誉）。”

70年首次

瑞典文学院1786年创建，以维护和发展 瑞典文学和文字为宗旨。18名终身院士组成 诺贝尔文学奖评委会，每年10月的某个星期 四发布当年度诺贝尔文学奖得主。 瑞典文学院曾经七度没有在当年颁发诺 贝尔文学奖，其中5次与次年的奖项一同颁 发。上次推迟颁发文学奖在1949年。 （本文转载自新华社）

15

中荷商報 305期 ADVERTISEMENT

2018年5月9日

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 务咨询，若您有任何税务问题 ，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 中荷商报 中荷商报 中荷商报

已于2016年10月1日迁址到 已于2016年10月1日迁址到 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼

Website:Website:www.mpraccountants.nl www.mpraccountants.nl Website: www.mpraccountants.nl Phone number: + 31 (0) +8531877 Phone number: (0)07 8510 877 07 10 ˙ 荷兰虚拟货币 ˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款 Phone + 31 (0) 85 877 07 10 ˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款 Email: number: Email: info@mpraccountants.nl info@mpraccountants.nl Email: info@mpraccountants.nl

Cryptocurrencies in the Netherlands Top five tax penalties from a tax audit Top five tax penalties from a tax audit Cryptocurrency is a form of digital currency and determine what the value is of your cryptocurrencies

荷兰虚拟货币 税务局税务审计的五项最常见罚款 税务局税务审计的五项最常见罚款

潘啸天 Xiaotian Pan 会计主管

它应该在个人所得税的第3栏。 如果要确定您的虚 虚拟货币是电子货币的一种形式，近年来变 Every popular Dutch company a chance 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 has become very in the has recent years.ofItbeing is audited for yourbypersonal income tax is very simple.DBA The Tax Engaging freelancer without model contract/ 没有示范合同的情况下与自雇人员签约 拟货币对您个人所得税的价值， 是非常简单的。 每 得非常流行。 它是以匿名应用和安全为意图而设 Every Dutch a chance of being audited 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 Engaging freelancer without DBA model thecompany Dutch taxhas authorities.

During a tax audit,by the Authorities Dutch tax want designed with the intention of being anonymous agreement 没有示范合同的情况下与自雇人员签约 to know what the value was contract/ on the 审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 the tax authorities.

During tax technology, audit, the Dutch taxthe1st agreement 年税务机关想知道您个人所得税在1月1日计算 计。 通过使用分散技术， 虚拟货币使用户可以在不 andDutch secure.

By using review decentralized crypreplaced VARpersonal as of 1st income of May 2016, law authorities theaentire accounting file of company 审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 of January ofDBA, the year that the tax is a new DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 DBA, VAR asthat of 1st of May is a new authorities review theitentire accounting file oftothe company tocurrencies make possible users carry out which clarifies the relation between thelaw self-employed and they often find for something incorrect.

This article willreplaced is compiled.

This means when you2016, are compiling 通过银行或者以用户名义的情况下进行安全的交 这意味着，当您在计算2018年 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 时的价值是多少。 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 which clarifies the relation self-employed and theypayments often findand something incorrect.

This article will secure store going 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 professional the client company.

Under the DBA address the top fivemoney topics inwithout practice that distribute most the personal income tax and of between 2018 andthe you acquired 易支付和资金储蓄。 虚拟货币是利用区块链来运 的个人所得税时， 而您在2018年2月1日所获得了 本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 professionalAct, andthe client Under DBA address top five topicstheir in practice distribute most cryptocurrencies throughthe a bank or using names.that Cryptocurrencies withholding of payroll taxthe and social security penalties. onthe the 1st ofcompany.

February in 2018, this 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 Act, not the need withholding of payroll taxpersonal and social security run on a blockchain, which is a distributed public does penalties. 行，区块链作为一个分散式公共分类账记录所有 虚拟货币， 那么它就不需要计入到您2018年的个 contributions byin you principals onincome the remuneration 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 to be included 公司手机 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 contributions by principals on the remuneration ledger recording all transactions.

When a transaction tax paid to their contracted parties will be waived.

Only Company mobile phone 公司手机 of 2018. This also applies to savings and shares, 的交易。 当一个交易被验证时， 这一交易记录会被 人所得税中。 这也适用于储蓄和股票，以及虚拟货 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 paid to their contracted parties will be waived.

Only is validated,mobile it Ifwill added atomobile a blockchain andyour can’temployee, Company phone if the agreement with the contracted party has been youbeprovide phone for it is thus also to cryptocurrency owners. 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 添加到区块链中， 并且不能再更改。 如比特币这样 币的所有者。 beIfaltered anymore.

Cryptocurrencies suchemployee, as purposes Bitcoinitisisfor more if the agreement withtothe has been you provide a mobile presented thecontracted Dutch tax party authorities for review, or if tax free only if itphone is usedfor for your business than 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 relatively new many people may ask: how are presented to theofDutch tax authorities forthe review, or ifof the tax free only if itand is Failing used for purposes for more than 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 10%. tobusiness meet this requirement, yourthe company might entrepreneurs one the model contract on website Dutch 的虚拟货币是相对较新的， 许多人可能会问：虚拟 Crypto 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 taxesFailing of cryptocurrencies charged inyour the Netherlands?

10%. to company mightto thisone of to thethe model contract on the website of Dutch getmeet a finethis andrequirement, the payable wage tax regarding benefit taxrecent authorities has been used,cryptocurthethe waiver is applicable. 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 Due popularity around 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 货币的税收在荷兰是如何收取的呢？ 虚拟企业家 要承担工资税评估和罚款的风险。 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， get a fine andfor the payable wageThe taxsame regarding this benefitto an tax authorities has been used, the waiver is applicable. the employee.

10% to rule applies internet You should keep in mind that it is your responsibility rencies, many entrepreneurs have started a startup 要承担工资税评估和罚款的风险。 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， for VAT the employee.

The same 10% rule applies to an internet 由于虚拟货币最近非常受欢迎，许多企业家 You should keep in up mind it is your responsibility connection.

For computers, the business use must company be at least to draw suchthat an agreement with the 业务使用必须至少为90％。 revolving around cryptocurrencies.

For self-employed Cryptocurrencies are not classified digital connection.

For computers, the business useasmust be atcurleast to draw up such an agreement with the self-employed 业务使用必须至少为90％。 90%. before engaging in contracts If 增值税 创办了一家围绕着虚拟货币的创业公司。 例如， 工作服津贴 by professional providing advice, cryptocurrencies ex- with them. rency under Dutch law since they are not issued example, 90%. professional before engaging in contracts with them.

If the risks of 工作服津贴 对 不 同 种 类 的 工 作 服 装 有 其 具 体 的 规 定 和 要 you fail to do so, you might be heldentreliable for changes or hardware wallets.

However, these 通过提供建议、虚拟货币兑换或硬件钱包。 然而， 根据荷兰法律， 由于虚拟货币并非由中央机 by a central body.

Instead, they decentralized. 员工固定津贴 you fail to do so, you might be held liable for the risks of Fixed allowances for are employees wage tax assessments and fines. preneurs will encounter problems when opening a 对不同种类的工作服装有其具体的规定和要 员工固定津贴 Although cryptocurrencies canarebeforsold as goods, Fixed allowances employees 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 wage for tax assessments and fines.

Fixed for allowances example an allowance 这些企业家在荷兰开设商业银行账户时会遇到 构统一签发的， 因此并未被归类于电子货币。 与此 固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 business bank account in the Netherlands. Banks refuse it Fixed is notallowances required to VAT onkilometer cryptocurrencies. 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 arelevy example an allowance forwashing 固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 commuting atfor € 0.19 per or a fee for the Work clothes allowance 己业务的产品的服装和统一的制服。 贴或洗车的费用等。 作为雇主，你应始终能够正确地 问题。由于合规风险过高， 银行拒绝这些虚拟货 相反，他们是分散的。 虽然虚拟货币可以作为商品 these startups due to the excessive According to European Court of Justice, Bitcoins commuting at 0.19 per kilometer a fee for washing Workcryptocurrency clothesThere allowance car.€the As an employer, youor should always be ablethe to substantiate 己业务的产品的服装和统一的制服。 are specific regulations and requirements for 贴或洗车的费用等。 作为雇主，你应始终能够正确地 compliance risk.

The banks associate cryptocurrencies 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴 andAsother cryptocurrencies are only functioning as car. an employer, you should always be able to substantiate 币初创公司。银行将虚拟货币与高廉政风险联系 出售，但不需要在虚拟货币上征收增值税。 根据欧 There specifickinds regulations and requirements for the expenses properly. The tax inspector might request you aredifferent of work clothing : clothing in the workplace, 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴 with high integrity risk.

The cryptocurrencies are so payment agents (no The other purpose than of receipts the expenses inspectorinvolved mightfulfilling request you 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， different of work : clothing inclothing the workplace, toproperly. indicate the tax allowances and provide or kinds 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 法律要 虚拟货币是匿名的， clothing forclothing health and safety, as a product洲法院的规定， of your 在一起。 以至于交易不能追 比特币和其他虚拟货币只能作为 that the cannot be traced 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， payments).

This allows that selling and ofor toanonymous to indicate the allowances involved and receipts 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 法律要 clothing and transaction safety, as a product of your proper registration records.

Itprovide ispurchasing legally required keep thefor health own business andclothing uniform clothing. 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副 back to a person.

Due to this risk, many large banks 溯到一个人身上。 因为这种风险， 许多大银行， 付款代理 （没有其他目的而不是履行付款） 。 这使 proper registration records.

It is legally required to keep the cryptocurrencies exempted from7 VAT own business and uniform clothing. originalare receipts for at least years.within Many the companies make 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 Work clothes can be provided free of tax if the clothing is 求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多 本，以防原件丢失。 但是，请注意，只有在收据不再 such as: clothes Rabobank, ABN Amro, Volksbank and ING isFor example, original receipts for of atthe least 7 years.for Many companies make EU. Every transaction regarding purchasing selling Work can be provided free of the clothing copies receipts in case theor originals might get lost. 如:Rabobank、 ABN-Amro、 Volksbank和ING都 得虚拟货币的销售和购买在欧盟内免除增值税。 distinctive and particular to tax theirif employment. 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多 本，以防原件丢失。 但是，请注意，只有在收据不再 do accept cryptocurrency businesses.

Thus when copies of theHowever, receipts for inare case the originals might get can lost.only 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 distinctive and particular to their employment.

For example, the cryptocurrencies without Moreover, please note that theVAT. copy or scan benot used 清晰时，才能使用复印或扫描副本。 when it is most appropriate to wear while working, when the 不接受新的虚拟币业务。 因此，在启动涉及虚拟货 每笔有关购买或出售虚拟货币的交易均不含增 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 business involving cryptocurrencies, it isthe However, please thatisthe scan administrative can only be used starting 清晰时，才能使用复印或扫描副本。 when it isa most appropriate toat wear while if thenote receipt nocopy longer legible. cryptocurrencies users do not or have clothing remains the placeworking, where thewhen work is performed or 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 very important to be aware of this obstacle. ifobligations the receipt isofnoVAT. longer legible. 币的业务时， 要意识到这一障碍是非常重要的。 值税。 此外， 虚拟货币用户不具有增值税的行政义 clothing remains at the place whereisthe work is performed or more clearly This means that they do not have 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 the clothing provided equipped with one or 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 员工私人车的停车费 the clothing visible provided is equipped with Other one or clothing more clearly Parking a private carand issue to keep records ofcost the of administration company logo(s). allowances are 务。 这意味着他们不必保存管理的记录， 并且可以 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 员工私人车的停车费 Parking cost of a private car Although cryptocurrencies have been very popular 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 visible company logo(s). clothing allowances are the clothes theoremployee drives his own car for company 当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 invoices of theWhen bought sold cryptocurrencies. taxable on theOther basis that an employee can wear 尽管虚拟货币自2013年以来一直很受欢迎， 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 When thebusiness employee drives histhe own car for company since 2013, there arethat still a lot ofFor questions regarding taxable on the an employee can wear purposes, maximum tax-free allowance in basis private occasions. instance, athe suitclothes provides a购买或出售虚拟货币的发票。 private当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 的利益，需计算相应工资税。 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 business purposes, the tax-free allowanceThiscryptocurrencies.

However, it is clear that is required in private occasions. a suit provides private he is entitled to is € 0.19 per kilometer. amount Personal income tax maximum 的利益，需计算相应工资税。 但是，很明显， benefit toFor theinstance, employee since ititcan beaalso used privately. 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 但关于虚拟货币的问题仍然存在。 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 he Bitcoin is entitled to is € 0.19 per kilometer.

This amount to include cryptocurrencies in the personal income is intended to cover all car expenses including fuel benefit to the employee since it can be also used privately. and other cryptocurrencies are considered 在个人所得税中必须包含虚拟货币。 想要创办一 个人收入所得税 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 isas intended to cover all car expenses including fuel tax.

Entrepreneurs who want to start a start-up expenses, tolls, parking expenses and other car related goods according to the law, and they are 费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 To conclude, it is always wise to look into the above总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 expenses, expenses and carshares related 常 见 税 务 处 罚 ， 了 解 上 述 五 个 主题总是明智的。 家涉及虚拟货币的初创公司的企业家， 也应该意 根据法律， 比特币和其它虚拟货币是被考虑 费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 company cryptocurrencies should also be expenses.

Therefore, reimbursement of parking fees is involving To conclude, it is always wise to look into the aboveconsideredtolls, as aparking person’s asset. Just likeother savings, mentioned five topics in order to prevent tax penalties from 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 常 见 税 务 处有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 罚，了解上述五个主题总是明智的。 expenses. reimbursement ofmight parking feestois aware considered as wages which be subjected to wage of thefive possible might mentioned topics inbyorder tothey prevent tax encounter. penalties from information and gold, Therefore, cryptocurrencies owners are obligated a tax auditobstacles the Dutch tax authorities.

For more 识到他们可能遇到的障碍。 如果您对虚拟货币及 作为货物， 以及作为个人资产。 如储蓄， 股份和黄 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 considered wages be subjected wage 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 tax.

Furthermore, allowance above in €to0.19 per kilometer a tax audit thetoDutch tax authorities. more information Please feel by free contact ouroroffice ifare you have any indicate theas value ofwhich theirmight cryptocurrencies their 见，请随时与我们联系。 about these topics if youFor in need of a second opinion, 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 其相关税务事项有任何疑问， 请随时联系我们的 金一样， 并且虚拟货币所有者有义务在个人所得 tax.

Furthermore, allowance above 0.19 kilometer 见，请随时与我们联系。 will also be treated as €the wages and taxed accordingly. about these topics or if you are in cryptocurrencies needus. of a second opinion, further questions the and personal income tax.

According to Taxper Authorities pleaseregarding feel free to contact will also be and taxed accordingly. feel freematters. to contact us. tax related it should be treated in Box 3asofwages the personal income tax. To itsplease 办公室。 税中标明虚拟货币的价值。 根据税务机关的规定，

广告 ADVERTISEMENT

中荷商報 305期 ADVERTISEMENT

16

2018年5月9日

RSM

RSM - THE GLOBAL DESTINATION FOR YOUR AUDIT, TAX AND CONSULTING NEEDS www.rsmnl.com

Breguetlaan 36 1438 BC Oude Meer P.O. Box 75127 1117 ZR Schiphol The Netherlands

RSM_Netherlands

30%税基减免 Alim Abasi Manager

aabasi@rsmnl.nl +31 (0)20 653 36 66 +31 (0)6 46 71 25 46 alimamsterdam

来荷兰临时工作的外籍雇员在一定条件下 有资格获得30%税基减免。该裁决规定：雇主 有权向雇员支付免税报酬，以支付其逗留期间的 额外费用（境外成本）。该报酬为包含报酬在内 的薪水的30%，或者不包含报酬在内的薪水的 30/70。条件是，基于这个薪水，雇员没有资格 防止双重征税。如果雇主补偿的金额超过最高金 额，则该薪水将被征收税收。雇主可在此额外金 额中扣除最终征税。根据目前的立法，该处分 的有效期最多仅为8年。政府正计划将这一最长 时间缩短为5年。目前还不清楚是否会有过渡规 定。

满足30%税基减免的条件： 1. 雇员有固定的工作。 2. 该雇员有荷兰就业市场上稀缺的或 没有的专业知识。这被称为稀缺性和专业知识要 求。针对此特定的专业知识，立法者引入了工资 标准。 3. 该雇员在荷兰的第一个工作日之前的 24个月里，在荷兰边境150公里范围外居住。

Mike Niemans Partner

mniemans@rsmnl.nl +31 (0)20 653 36 66 + 31 (0)6 29 03 34 68 mikeniemans

如果员工的报酬超过规定的工资标准， 员工就被视为满足有条件的专业技能。工资 标准每年编制一次。2018年的工资标准是固 定在€37,296(2017:€37000)或€53280包含 30%补贴(2017:€52,857)的应纳税年度工资 中。€37,296(2018)的工资标准，不包括最终的 征税部分，因此不包括30%的津贴。在大多数情 况下，没有对稀缺性进行更详细的检查，但是， 如果所有具有特定专业知识的雇员都达到了工资 标准，那么还是需要稀缺性检测。

然后考虑以下因素: a. 员工的培训水平; b. 员工与工作相关的经验; c. 荷兰目前工作的薪酬水平与雇员原籍国 的薪酬水平相比。 对于作为训练医师的科研人员及雇员，不 设总收入最低额。对于年龄在30岁以下并完成 硕士学位的雇员而言有一个降低的标准，总收入 最低额为€ 28350（2018）(2017: €28,125) 或 €40,500 (2018)包括30%的津贴。 30%的税基减免包含了离职后报酬的规 定。因此，30%的税基减免也有效的适用并直到 雇佣期结束后的工资税期结束。

下列各方面不包括治外法权费用，因此不 能补偿或准予免税: -海外投寄津贴、奖金及类似补偿(外国服 务保费、外籍人士津贴、海外津贴); -资产的损失;房屋买卖(报销购房费用、代 理人费用); -荷兰高税率的补偿(税收均衡)。 如果雇员有子女，除30%的规定外，雇主 有权在一所国际学校向雇员提供学校费用的免税 补偿。其他专业费用可以根据适用于工资和薪俸 税法案的一般规则(如个人收入所得税)来补偿。 如果治外法权费用加起来超过30%，那么 合理产生的实际费用也可以免税。但是，必须证

150公里的限制 根据2012年立法规则30%的税基减免仅 适用于即将来的员工可以证实其在荷兰就业的开 始前24个月内至少三分之二的时间(即16个月)在 离荷兰边境150公里范围外居住。此外，有一项 必须的规定，在荷兰重新分配任务开始之前的8 年时间里，荷兰的前一项任务还没有开始。

明所发生的费用是合理的。 为了能够利用30%税基减免，雇主和雇员必 须共同向Limburg当局的税务机关的外交部提交申 请。如果申请被批准，税务机关将作出决定。 该决定有效期为8年。如雇主在雇佣开始 后4个月内提出申请，则该决定应追溯至作为一 名境外雇员的就业开始。如果请求稍后作出，则

治外法权的成本 治外法权的费用包括下列各项: -由于居住在荷兰的费用高于原籍国(生活 津贴的费用)而产生的额外生活成本; -对荷兰进行介绍性访问的费用，有或无 家庭; -申请居民许可证的费用; -双重住房成本(例如酒店费用)，因为雇员 将继续在原籍国居住。

该决定应适用于提出请求的月份后的第一个月的 第一天。在荷兰，之前在荷兰的逗留或就业将减 少8年的时间。 此外，有30%税基减免的员工还可以向荷 兰申请注册为部分外国纳税人。这意味着他将作 为一名外国纳税人进入第2和第3栏。在这种情况 下，作为外国纳税人，报告的收入仅限于荷兰的 来源收入，而不是其全球(投资)收入。

盲人專業推拿! 广告 ADVERTISEMENT

中國馳名商標連鎖強企 駐荷多年資深中醫老店

荷蘭頤而康中醫健康中心

專家介紹：陳晉先

Netherlands Yeahcome TCM Health Center 荷蘭頤而康中醫健康中心的醫 生都是由中國的母公司派遣至荷 蘭，具備專業理論知識和豐富臨 床經驗。本中心在海牙當地深受 政府和市民的歡迎，海牙市副市 長、西荷蘭投資局總裁等政府官 員出席了中心的開業典禮並多次 指導工作。

◎養生足浴

◎推拿

◎經絡排毒

◎拔罐

◎刮痧

◎放鬆推拿

多家荷蘭保險公司認可

盲人專 業推拿

畢業於河南針灸推拿學校

◆

高級保健按摩培訓師

◆

本中心主要提供推拿、針灸、 足療、放鬆推拿、經絡排毒，以治 療亞健康、慢性疲勞綜合症爲主， 同時治療各種常見病症，如頸肩腰 腿痛、落枕、腰扭傷、肩周炎、坐 骨神經痛、腰椎間盤突出症、關節 炎、神經性頭痛、偏頭痛、頸椎 病、風濕、失眠、網球肘。

◎針灸

◆

擁有30多年臨床按摩經驗

專家介紹：劉濤 ◆

畢業於湖南針灸推拿大學

◆

高級保健按摩培訓師

◆

預約熱綫: 地址: 郵箱:

擁有20年的臨床按摩經驗

+031 070 7851183 +031 070 3640590

Amsterdamse Veerkade 17, 2512AG Den Haag, Nederlands netherlands@yeahcome.com

国际新闻┃INTERNATIONAL NEWS

www.chinatimes.nl

2018年5月9日 第305期

17

德国掀纪念马克思热潮 政府发行零欧元纸币

5月5日是马克思诞辰200周年纪念日。 德国《焦点》周刊22日报道称，中国赠送的 马克思雕像近日已落户马克思的故乡特里 尔，中国还将在特里尔举办4大展览。同时， 印有马克思头像的零欧元纪念纸币，及马克 思啤酒、马克思衬衫、马克思巧克力等纪念 品也开始热销。 中国赠送的马克思雕像将被竖立在马克 思故居附近的思默昂斯提夫广场上，并于5月 5日揭幕。据报道，从6月1日起到9月底，中方 还将在特里尔举办4个以“相遇中国”为主题 的大型展览，有7个中国省份参展。展出主题 为中国古代哲学家孔子和中国文字，展品有摄 影、图片、视频等。特里尔德中友好协会副会 长胡思社(音)表示：“我们希望让观众看到一 个开放、宽容、现代、富有动力的中国。”届

时，特里尔还将举行300多场关于马克思的展 览、讲座等活动。自9月起，特里尔所在的德 国莱法州也将在中国推出两个展览。 与此同时，德国各地围绕马克思主题的 纪念品也热销起来。经欧洲中央银行授权，特 里尔政府出资发行了零欧元马克思纪念钞(如 图)：这款印有马克思头像的紫色纪念钞面值 为零，但售价为3欧元，第一批发行的5000张 已售罄，正加紧印制第二批。当地旅游官员 说，零欧元的设计契合马克思对资本主义的 批判，“完美符合马克思主义的主旨”。 被称为“马克思城”的德国东部城市开 姆尼茨则推出了“马克思啤酒”。据当地媒 体报道，该品牌啤酒“味道完美”，希望能 销往中国。 （本文转载自环球时报）

▲ 图片来源：Twitter

澳大利亚四大商业银行冻结比特币交易账户，禁止转账功能 比特币高风险、高波动性的特征，已经

引起银行业、以及监管部门风控问题上的高 度重视。 据华尔街见闻1日消息，近日，澳大利 亚数字货币投资者声称，当地四大商业银行 冻结他们的比特币交易账户，并禁止他们向 交易平台转账。 据《悉尼先驱晨报》报道，加密货币 交易员、Youtube知名播主Alex Saunders于 上月28日在推特上发文称，澳大利亚国民银 行，澳新银行，澳大利亚联邦银行和Westpac 银行，冻结客户账户并禁止向比特币交易所 CinJar，CoinSpot，CoinBase和BTC Markets 转账。 一些用户抱怨说，他们在加密货币方面

比特币很有可能让普通投资者血本无归，且 非常适合被用于各自非法活动，甚至可能对

▲ 图片来源：m.guancha.cn

国家金融安全造成负面影响”。

的活动被金融机构描述为存在“安全风险”。

策，但一些银行此前已经声明不涉及比特币

靠性和声誉与我们提供给客户的其他货币服

因此被“禁止”。这些储户称“银行可以对

交易。

务不匹配。

抗比特币，但储户也要控制他们自己的钱”。 一个名叫Michaela 被称为Bitcoin

Juric、在推特上

Babe（比特币宝贝）的用户

说，有30家银行关闭了他的账户，并张贴了 澳新银行的来信照片，该行称将根据其条款 在2018年1月30日生效冻结账户。 这些“维权”推特在澳大利亚引起了“病 毒式”传播。而银行的解释是，比特币交易 存在高风险，银行有理由禁止涉及相关的交

澳大利亚的加密货币政策并不是特例，

者采访时表示，比特币并不是一种货币，其

款明确规定可以拒绝对CommBiz比特币账户平

中韩俄三国早在去年就完成了对比特币的封

价值也很难衡量。此外，数字货币交易平台

台执行交易，称可拒绝相关的国际汇款或国

杀。从去年9月29日开始，韩国金融监管部门

在我国并无合法设立的依据，境外平台更是

际现金管理交易，“因为目的地账户之前已

就不断传出下令封杀比特币的声音。10月，

缺乏有力监管，可能潜存“旁氏骗局”的风

经与欺诈或欺诈性交易存在联系，或者是因

俄罗斯中央银行副总裁谢尔盖·席维索夫

险，建议普通投资者避免投资该领域。

为转账目的是用于支付比特币或类似虚拟货

（SergeiShvetsov）宣布俄罗斯将封禁提供

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯

币支付服务”。

比特币的网站。而在去年9月至11月期间，中

属作者个人观点，不代表平台观点，未经授

国三大比特币交易平台全部停止交易业务。

权，不得转载，否则将追究法律责任。关

澳大利亚联邦银行发言人表示，接受其

对于这些国家为什么要封杀比特币。观

据《悉尼先驱晨报》报道，尽管并非澳

们目前不使用或推荐任何虚拟货币，因为我

察者网专栏作者铁流此前撰文，其中除去难

大利亚每家银行都有明确的加密货币管理政

们认为它们尚未达到最低标准的监管。其可

以管控的黑客因素外，一大原因则是“因为

手冢治虫“铁臂阿童木”一张手稿以近27 万欧元落拍

▲ 图片来源：Chinanews

中新网5月7日电

据日媒报道，一个汇

咨询有限公司总裁陈国刚在接受南方日报记

在2017年6月，澳大利亚联邦银行有条

他货币和支付系统的创新是可行的，但是我

易业务。

无独有偶，去年11月，广州赢韬投资

注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味 文章。 （本文转载自环球时报）

马斯克宣布将开设糖果工厂 打造“加密 糖果”

展现了铁壁阿童木与恶势力战斗的情景。拍 卖公司称，作品出品人是一位澳大利亚居 民，多年前在当地举行的手冢治虫作品展上 获得了这张手稿。 手稿买方的详细情况尚不清楚，根据 目前得到的消息，买方是一位拥有欧洲国家 国籍的收藏家，通过电话参加了竞拍。 日本漫画在法国颇受欢迎，为各国漫 画迷所熟知的《铁臂阿童木》的手稿出现在 欧洲拍卖市场上极为罕见。 （本文转载自Chinanews）

中新网5月7日电 据俄罗斯卫星网报 道，美国太空探索技术公司(SpaceX)、特斯 拉公司(Tesla)和PayPal公司创始人埃隆· 马斯克表示，计划开展糖果业务。 据报道，马斯克在社交网站“推特” 上发文称，“我将开设糖果生产公司，会非 常惊人。”之后，马斯克还补充说，他的 计划“超级认真”，并提议打造“加密糖 果”。 据悉，马斯克是在其事业遭受前所未 有的损失时，宣布启动这一新项目。4月

底，2家大型评级机构穆迪和标准普尔认

▲ 图片来源：Pinterest

▲ 图片来源：Autoweek

▲ 图片来源：中新社发

为，特斯拉债券具有高度投机性，将其评 为“垃圾”债券。 穆迪指出，特斯拉要“继续运营、进 行资本支出和偿还债务”，至少需要40亿美 元，而它没有这些钱。 据特斯拉2018财年第一季度财报显 示，该公司亏损达到破纪录的7.1亿美元。 分析人士预计，特斯拉年底前将破产。 （本文转载自Chinanews）

集全球漫画家作品的拍卖会5日在法国巴黎 举行，日本漫画家手冢治虫的代表作《铁 臂阿童木》的一张手稿包括手续费在内以 26.94万欧元落拍，折合约3500万日元，创 下了当天落拍价格的纪录。 手冢治虫的这张手稿是此次拍卖会的 一大亮点。据拍卖公司透露，基于这张手稿 的漫画作品刊载在上个世纪50年代出版的少 年漫画杂志上。手稿上共绘制有6幅图画，

高端故事┃TOP STORY

18

Eveline Wu和Herman den Blijker 在鹿特丹著名的Las Palmas餐 厅联手开启一种新的烹饪概念！他们为食客们定制了法式风味的亚 洲美食，并且创新了Las Palmas 现在的菜品。

很可能已经听说过 Eveline Wu。她是 一位经验丰富的厨 师，同时在布拉班 特省经营着自己的 餐饮公司。Eveline 19岁的时 候已经开了第一家餐馆，她在 Eindhoven的餐厅Mood、Soho和 Kreeftenbar一直吸引许多食客 的注意。在Wynwood，她与Wouter van Laa r h o v e n 一 起 ， 设 计 了 一种创作性的，感性的烹饪方 式。Wouter van Laarhoven曾经 使Kaatsheuvel De Molen餐厅赢 得一个米其林一星。而Eveline 在鹿特丹的甜点店在四年一度的中国烹饪世界 锦标赛中获得了一等奖。 Eveline Wu将亚洲美食与法国风味结合在 一起。她与她的团队一起，制作了一些相对小 众的味道组合很巧妙的菜肴。Eveline说她是用 情感做饭，经常不参照食谱。她同时使用故事 和图像发挥想象。在制作亚洲小吃的时候，她 最注重食材的新鲜口味和食物的跳跃的口感。

特色组合

热情的Herman de Blijker是Las Palmas 的创始人。他说：“当我在Las Palmas遇到她 时，我们谈到了一种组合形的烹饪方式。这种 方法很吸引我！我有一段时间感觉Las Palmas 需要改变。在经营了这个迷人的业务10年后， 对Las Palmas和我自己而言都需要一个新的冲 动了。” 在他们的一次会议期间，Eveline表示她 想在鹿特丹开一家餐馆，然后Herman想了一 下，觉得她的主意不错。因为Eveline的亚洲烹

Herman评价Eveline说：“她 有巨大的能力去创造一个很有 特色的餐厅，但是她仍然很谦 虚。”Eveline之前接受雇主组 织VNO-NCW的杂志访谈中说：“ 我仍然开一辆旧吉普车，也不 喜欢昂贵的衣服，可我有20件 厨师衣服。那么，我的能力是 什么呢？我自己也不确定。但 是我是想为我的孩子们做个好榜 样，你知道吗？我想向他们展示 我可以实现的目标，始终保持做 一个有个性的人。” 饪技巧和口味以及Las Palmas团队的法国风格 可以合并为有特色的组合。“使用特别新鲜的 产品和亚洲烘烤技术也很适合我们关于如何准 备美味菜肴的想法。” Las Palmas餐厅的创始人Herman说， 过去十年他在餐厅身上投入他一生的热情。 十年前，这家餐厅是鹿特丹Wilhelminapier 码头创意产业区的入驻先驱之一，码头产业 当时面临巨大亏损。然而，Las Palmas餐厅 吸引了不少人，也有了稳定的食客。十年 后，Wilhelminapier成为了鹿特丹引人注目的 美食景点之一。

Las Palmas已准备好接下来的一步

4月1日起，Herman将Las Palmas餐厅移交 到Eveline Wu的手里。团队扩充了人手，Herman 仍然参与这家餐厅的运营。他们将确保法式美食 与亚洲美食的完美搭配，达到Eveline和Herman 共同首肯的品质。与他们的伟大团队一起，他 们每天都在做出新的美食，始终充满激情。

期许未来——Eveline Wu访谈 C：Las Palmas餐厅未来会有怎样的变化？ E：我相信Las Palmas 餐厅有着一个光明的 未来。 越来越多的客人想要吃小菜肴，并渴望 令人惊喜的新味道。 我们将满足他们的愿望， 并且在接下来的几个月中，提供各种各样味 道的食物，令鹿特丹的所有喜欢吃的人惊讶。 C：在菜式的选择上，Eveline有什么推荐吗？ E：我们的法国餐本来非常地道，我建议加入 寿司的元素，这样可以弥补法餐的过于正式 的感觉。日系经典寿司与来自美国的miami 寿司可以促进口感的多元化。此外，我强烈

推荐我们的海鲜。我们有特别的海鲜供应渠 道，Las Palmas这家店最出名的是海鲜盘 Fruits de mer，法式地中海风格，还有海鲜汤 我也非常推荐！

C：对于新来的尝鲜者，Eveline建议他们怎 么吃比较有趣？ E：可以尝试吃来自不同海域和不同品级的生 蚝！因为来自不同海域，生蚝的形状、肥厚与 质感完全不同，它们有不同的烹饪手法和吃 法，食客们可以依据口味来选择烹饪方式。 胖 胖的生蚝我推荐蒸来吃！

Eveline说她的内心仍然像 个小女孩一样，对所做之事保持天真和热情。 她把自己看作厨师，而不是老板。“我不常告 诉别人，我目前有4家餐厅。我有自信，开新餐 厅时不会紧张，总是睡得很好，是一个心态上 比较追求轻松的人。”她对生活的看法与许多 厨师不同，她有自己的为人处世的准则：“我 坚信‘若你对别人好，别人就会对你好’这句 话，我还是非常‘中国人’，我注重与不同的 人交流来往，带着好奇心去尝试新鲜的事情， 认识并尊重不同的人。” 因此，她也会雇用工作经验丰富但没有 受过很多教育的人。她有的员工以前甚至是无 家可归者，他们在餐厅得到一份稳定的工作机 会，现在已经工作十年了。“我总是说，我需 要我的员工们确保自己是不可或缺的。我的员 工必须有宾至如归的感觉，感觉自己很有价 值。我认为好好照顾他们，帮助他们对我而言 是很重要的成长。”

C：China Times E: Eveline Wu C：Eveline设计新菜品的理念是什么？具有 什么特色？ E：未来的餐饮业应该是国际化的，不用特别 强调“特色”。我们需要法国菜，也需要日本 菜，东南亚菜，中国菜。什么菜都有！我们想 把餐厅打造成高档的能够吃到不同国家菜 肴的地方！我们每天都有chef’s menu以及 surprise menu：头盘吃寿司，第一道鱼，第二 道牛肉，第三道羊肉，最后甜品。它们也许是 地中海风味的，也许是墨西哥风味的，谁知道 呢？反正会surprise你！

www.chinatimes.nl

2018年5月9日 第305期

蔻驰的 “暗黑童话系列” 中荷商報 305期 ADVERTISEMENT

19

2018年5月9日

6月1日开始在女王店有售 蔻驰的 “暗黑童话系列” Spooky Cottage Oversized Sleeping Beauty Sweater | 495,-

Spooky Cottage Oversized Sweater | 495,-

Poison Apple Intarsia Sweater | 395,-

Poison Apple Intarsia 母亲节快乐！ Sweater | 395,-

Signature T-shir Patches | 15

Tote | 150,-

Sleeping Beauty Tote | 150,-

Signature T-shirt With Patches | 150,-

Poison Apple Band T-Shirt | 95,-

早秋2018

Poison Apple Band T-Shirt | 95,-

Spooky Eyes P Duffle | 475

Coach

Spooky Eyes Print Duffle | 475,-

母亲节是一个向妈妈秀你多 Coach早秋系列的设计灵感来源 1941年，一家家庭 么爱她的节日！你正在绞尽脑 于《白雪公主》，它们是“美式 约成立了Coach品 汁 为 妈 妈 寻 找 一 份 特 别 的早秋2018 礼物 哥特童话与现代纽约”的奇妙的 顶级工匠师们当时 母亲节快乐！ Coach 吗？Coach的新款系列可以成为 混合体。后母赐的苹果，公主长 最好的皮，制造实 母母亲节那天让妈妈大放光彩的礼 亲节是一个向妈妈秀你多 眠的古堡，黑色玫瑰将被设计师 品。2013年，Coa Coach早秋系列的设计灵感来源 1941年，一家家庭手工工坊在纽 么物。2018年6月1日，Coach的新 爱她的节日！你正在绞尽脑 于《白雪公主》，它们是“美式 约成立了Coach品牌。它的六位 做成刺绣徽章，绣在水洗蓝色牛 Stuart Vevers 开 汁为妈妈寻找一份特别的礼物 哥特童话与现代纽约”的奇妙的 顶级工匠师们当时的信念是：用 系列将在女王店上架。 仔裤，烟粉色针织衫以及最新款 牌转型。他的方式 吗？Coach的新款系列可以成为 混合体。后母赐的苹果，公主长 最好的皮，制造实用而美观的作 的Coach包包上。七个小矮人的 的文化，审美习惯 母亲节那天让妈妈大放光彩的礼 眠的古堡，黑色玫瑰将被设计师 品。2013年，Coach的视觉总监 物。2018年6月1日，Coach的新 做成刺绣徽章，绣在水洗蓝色牛 Stuart Vevers 开始引导新的品 形象也会以出人意料的形式出现 艺术，同纽约的实 系列将在女王店上架。 仔裤，烟粉色针织衫以及最新款 牌转型。他的方式是把其他地区 在滑板，主题帽衫以及我们的经 一起。 的Coach包包上。七个小矮人的 的文化，审美习惯，童话和音乐 典花纹款手提包上。艺术，同纽约的实用工艺结合在 形象也会以出人意料的形式出现 在滑板，主题帽衫以及我们的经 典花纹款手提包上。

一起。

在Global Blue环球蓝联的支持下，非欧盟顾客购买的所有商品都能获得即 在Global Blue环球蓝联的支持下，非欧盟顾客购买的所有商品都能获得即时退 税。了解店址及营业时间，请访问：deBijenkorf.nl/international 税。了解店址及营业时间，请访问：deBijenkorf.nl/international

20

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2018年5月9日 第305期

21

中荷商報 305期 ADVERTISEMENT

2018年5月9日

健康┃HEALTH

22

www.chinatimes.nl

2018年5月9日 第305期

“ 慢走和跑步都没它养生！一个简单动作让你远离腰痛” 人体最喜欢的姿势是什么？既不是躺，也不是坐，而是蹲。 只要蹲的方式正确、 幅度恰当，蹲姿就能对身体起到养生效果。

蹲一蹲，利全身

“蹲”能减少脂肪堆积，对大腿、小 腿、腰腹等肌群都有锻炼作用，能增强人体 的灵活性和对称性，正确的蹲姿对健康有很 多促进作用。

减少久坐伤害

久坐后做下蹲动作可活动关节、放松肌 肉、提高平衡能力，从而减少久坐对身体的 伤害。

有益心脏

人在下蹲的时候，有利于气血流畅，心 肺血流量相对充沛，可缓解动脉硬化、降低 血脂；下蹲还能加大胸腔和肺的活动范围， 改善心肺功能。

减肥瘦身

量在一条直线上。具体步骤如下： 第一步：饭后，找一堵墙，最好找一个 舒适的软垫（不可太软）。 第二步：站在墙前，屈膝下蹲，背要 直，贴靠墙壁或靠在软垫上。女士两脚并 拢，屈膝下蹲。男士两脚微微分开（不可两 脚并拢），屈膝下蹲。 第三步：双手交握，自然放在膝盖上， 放松身心。 第四步：头要正，屁股离地，紧压小腿 肚上。

靠椅蹲

用自己的背部、腰骶部依靠椅背，臀部 不要低于膝盖，下蹲后保持不动。练习时间 可以逐渐延长，以2—4分钟为宜，有保护膝 关节的功效。

下蹲运动还可消耗脂肪，是一种很好的 减肥方式，特别是腰、臀部、腹部、腿部 减肥。

受寒、湿和血瘀。

锻炼关节

蹲姿通过下肢有规律的折叠，对关节周 围组织是一种很好的伸展锻炼，对膝关节和 髋关节尤其适用。 但要注意，膝关节原本就有问题的人， 不适合多蹲！

锻炼下肢肌肉

有针对性地做下蹲锻炼，可增强膝关节 稳定性和下肢肌肉力量，进而促进速度、爆 发力、耐力的提升，同时健美大腿和臀部。

蹲姿不同，功效也不同

“乞丐蹲” “乞丐蹲”简单来说就是，双手抱膝蹲 下，屁股尽量后蹲但不着地，腰、背、头尽

提醒：做任何下蹲动作都要求含胸收 腹，保持上身挺直。另外保持任何一种姿势 过久都伤健康，蹲姿也一样。起身的时候一 定要慢慢的，以免头晕站不稳。 ▲ 图片来源：央视财经

脚尖蹲

两脚前脚掌着地，脚后跟抬离地面。双 膝弯曲，大腿压着小腿，时间控制在30秒—1 分钟即可。 脚尖蹲时，前脚掌内侧、足大拇趾起支 撑作用，而足少阴肾经、足厥阴肝经和足太 阴脾经经过此处，刺激足三阴可温补肾阳。 但因动作难度较大，半分钟就足够了， 避免坚持过久拉伤或抽筋。

▲ 图片来源：央视财经

弓步蹲

练习者迈出左脚，右脚脚尖触地呈脚尖 蹲状态，两腿成弓步。将身体重量落到两脚 之间，每练习30秒调换一次左右脚。 臀部是腿部多条经络的总开关，也是连 接人体上焦气血和下焦气血运行的桥梁，易

▲ 图片来源：央视财经

（本文转载自央视财经）

为什么癌症要多跳广场舞呢？肿瘤专家：这是免费的抗癌药！

广场舞，就这样悄无声息的占领了各个 广场，只要有广场的地方，就会有广场舞的 身影。最早广场舞只是“大妈”在跳，渐渐 的“大爷”们也加入了，到现在，我们看到 越来越多的年轻人也投身于这项活动当中， 那么广场舞和抗癌到底有什么关系呢？且听 抗癌管家慢慢道来：

1、保持体重

首先说，广场舞有助于我们保持体重， 广场舞还是一项运动，而且还是有氧运动， 在身体各部分的配合当中，不仅锻炼肌肉关 节，还有助于燃烧脂肪。不急不缓的节奏， 可以说非常适合各位朋友。 那么保持体重是为了好看吗？当然不 是，健康比好看重要的多。人一旦肥胖后很 容易引发糖尿病，而Ⅱ型糖尿病患者一般已 经失去了胰岛素的调节功能，造成体内胰岛 素的水平升高，会导致个别肿瘤细胞的成长 和扩散，另外相关研究表明，肥胖的癌症患 者更容易复发。

2、情绪调节

跳广场舞的时候，需要优美或动感的音 乐，这时候大家需要把注意力放在音乐上， 通过焦点的转移，就可以把一天的烦恼暂时 放一放。而且音乐本身就可以安抚情绪，在 跳舞的过程中，也可以通过出汗来排解内心 的压力。 同时，广场舞通常有多人一起参加，整 个集体都是积极向上的，你也会不自觉的吸 收集体的“正能量”！

▲ 图片来源：kandian.youth.cn

▲ 图片来源：kandian.youth.cn

3、健脑

癌症经常会经历一个特别漫长的治 疗，这一段时间整个人仿佛都跟社会脱节 了，而每天不是医院就是家，这样的两点一 线式的生活，加上各种治疗的副作用，也 仿佛上了锈。那么你就更应该学习跳广场舞 了。 在学习的过程中，人需要对音乐的旋 律和舞姿进行记忆。而我们都说脑子越用越 灵活，所以可以采取这样一种方式来对记忆 进行一个激活。而在跳舞的过程当中，特别 是刚开始，每一个动作都是由大脑参与的， 可以起到非常好的健脑功效。

4、提高免疫力

不论在癌症的治疗过程中，还是癌症的 康复期，抵抗力的重要性不言而喻，而且一 些治疗就是依靠对免疫系统进行激活，从而 消灭病毒，让患者康复。 广场舞可以促进人体吸收氧气，呼出二 氧化碳，可以改善人体的心肺功能，促进血 液循环，改善消化，加速新陈代谢，提高人 体的免疫力，从而可以增强体质。

5、更加利于融入社会

刚刚我们也说过，癌症治疗倾向于两点 一线，而当我们再一次步入社会后，好像完 全不能融入社会了，加上癌症本身的痛苦，

▲ 图片来源：kandian.youth.cn

更加让人产生抑郁、焦虑等情绪，时间久了 就容易产生困扰。 广场舞不同于走步，广场舞常常是集体 性质的活动，在集体当中学习、交流，不知 不觉的就融入到了集体当中，大家说说笑笑 感觉融入社会毫无压力。 跳广场舞虽好，但是偶尔的短时间的练 习可能很难达到效果，最好每次持续时间超 过1个小时，最好坚持三个月以上。在场地的 选择上，尽量选择远离小区的广场或公园， 否则可能会影响他人休息。 （本文转载自kandian.youth.cn）

www.chinatimes.nl

2018年5月9日 第305期

健康┃HEALTH

23

女人夏季养生在于“热”，谨记这四条 夏季天气炎热，使得人们出汗太多，营 养很容易流失。因此，夏季女人要注意养生， 尤其要注重保暖，少吃生冷食物，少吹空调， 多运动，做蒸气浴，达到出汗排毒的目的。那 么，到底女人在夏季该如何养生呢？

夏季女人要谨记四原则 1 喝热茶

夏季很多人都喜欢喝冷饮解暑，但只能 消除当时的热气，暂时给人降温，并不能真 正地消暑解喝。实际上，夏季喝热茶最能解 暑消渴，因为热茶利于汗腺排汗，可以达到 散热的效果，而且茶能提高脾胃运化能力， 把水运送到全身。

2 热水泡脚

夏季女人养生可使用热水泡脚，水温以 42℃～45℃温暖舒适为宜，时间15～30分钟

最好，泡脚水至少要没过脚面，连小腿一起 泡效果会更好。 因为双脚是女人的“第二心脏”，热 水泡脚可以供给它能量。热水泡脚能够使气 血运行通畅，增加足部的血液流速和流量， 增强新陈代谢，促进睡眠，还能缓解腰背疼 痛。建议怕冷的女性晚上睡觉前，最好穿上 薄棉袜。

3 洗热水澡

女人要注意夏天不要冲冷水澡，也不可 用冷水洗头、洗脚，下雨天避免淋雨，因为 冷水最伤阳气。建议女人用热水洗澡，水温 一般控制在30℃左右为宜，因为热水洗澡可 使身体的毛细血管扩张，有利于机体排热、 排毒，并且能够补充阳气。 此外，女人也可以用热毛巾擦脸擦身， 不仅能够去除灰尘污垢，还能够排汗降温，

这份防蚊攻略一定要收藏 家庭灭蚊

1、清除环境积水：蚊虫卵在干燥缺水情 况下处于滞育状况，待下雨积水后孵化生长。 所以，清除周边环境积水最关键。要在房屋内 外翻盆倒罐，填平坑洼，容器加盖。每周给花 瓶和水养植物彻底换水一次。每周检查卫生间 和厨房的地漏，保持地漏处无积水，并时常喷 点杀虫剂。 2、安装纱门纱窗：可安装纱门、纱窗阻

洒杀虫气雾剂，喷洒完毕后最好关闭门窗半 小时到一小时，然后再开窗通风。使用杀虫 气雾剂时尽量不要朝衣物、床单、家具、皮 肤、餐具上直接喷洒。特别提示：蚊子数量 不是很多时，不建议使用杀虫气雾剂，避免 婴幼儿接触。 4、使用蚊香：天黑前点燃蚊香，驱蚊 效果最佳。电蚊香一般可维持6-8个小时。在 封闭的房间，蚊香可以杀死蚊子;在通风处使 用，蚊香能起到驱赶蚊子的作用。

止蚊子长驱直入，休息时使用蚊帐可以减少人

外出防蚊

蚊接触。 3、使用杀虫气雾剂：向上45°在空中喷

1、常洗澡，要干爽：汗液中有氨基酸、 乳酸等多种化合物，这些化合物很容易吸引蚊

十种性格对健康影响大 有人说，性格决定命运。确实，一个人 的主要个性特点会影响其对人对事的态度和处 理问题的方式，进而影响人生走向。除此之 外，性格对我们身体健康的影响也不容小觑。 近日，美国“医生在线”网刊文，根据诸多研 究结果总结了10种情绪对健康的影响。 自恋 。有自恋型性格的男人在思考问 题时多以自我为中心，念念不忘个人的名声 和利益，认为自己鹤立鸡群，凡事都应享有 特权。研究发现，这类男性容易出现健康问 题，尤其是心血管疾病。即使在舒适的环境 下，自恋男性体内的皮质醇（引起紧张、压 力感的激素）水平也明显偏高，这可能是他 们容易患病的原因。而自恋对女性健康的影 响相对较小。 悲观。临床研究显示，那些悲观厌世、 郁郁寡欢的患者在治疗时更不愿意配合医 生，他们的睡眠质量也更差，导致身体恢复 较慢。但若一个人本身没什么疾病，杞人忧 天可能对健康有好处。因为这些人遇到事情 习惯了往坏处想，这使他们更在意健康，及 时消除隐患，从而使寿命更长。 焦虑。过度焦虑的害处不言而喻，不但 会增加中风、心脏病等风险，长期焦虑不安 还可能导致紧张性头痛和偏头痛。 倔强 。我们也许都会赞美咬紧牙关生 活、万事不求人、再苦再难也毫无怨言的坚 韧不拔之志。但从健康的角度看，如果你的 身体已经出了问题，依然倔着、挺着不去看 病就不足取了。养病如养虎，硬撑着不医治 会贻误病情，让健康大打折扣。 率性。直爽率性的人朋友多、人际关系 好，却容易因鲁莽冲动做出损害身体健康的 事，尤其是酗酒、吸毒、赌博等上瘾行为。 部分研究显示，缺乏自制力还容易让男人患 上溃疡。

▲ 图片来源：Truity

愤世嫉俗 。有强烈的怨恨和攻击倾向 的人容易患上偏头痛。如果对他人心怀敌 意，还会增加患上暴食症、高血压和2型糖尿 病的风险。 单纯。天真的人容易相信别人，这可能 有益身体健康。比如他们在服药时更严格地 遵医嘱。不过在自身保健的问题上，这种性 格也有不利一面，因为他们容易听信不可靠 的信息而购买无效保健品或保健服务，最后 可能会事与愿违。 乐观。良好的心态会促进一个人整体的 健康水平。即使患了病，乐观的性格也会帮 助患者发挥潜能对抗疾病。而且积极的人能 更坦然地接受患病现实，以幽默面对逆境， 心平气和，有利身体康复。 热情。对生活有热情的人乐于接受新事 物、喜欢社交、也更喜欢锻炼，这些爱好、 习惯不仅让他们保持敏捷的思维，还能增强 体质，抵御疾病。 严谨。与率性相对的严谨个性就有助于 健康和长寿，因为这种性格能让人在生活中 做出更明智的决定。他们一般会保持科学的 饮食和运动习惯，较少吸烟酗酒、服用精神 类药物。自控力让他们有更高的收入、更稳 定的人际关系，这些都有利于健康。 （本文转载自thecover.cn）

▲ 图片来源：Arganwinkel.nl

使皮肤透气，让人倍感舒适。

4 适当运动

夏天运动，可以加速体内的新陈代谢，

子。常洗澡，及时擦去汗液，减少汗液气味对 蚊虫的吸引。

并且有助发汗。夏天气要外泄，运动就是重 要的排汗方式。锻炼还可以加强热适应，提 高人体调节体温的功能，防止中暑。 （本文转载自care.39.net）

蚊虫叮咬后处理方法

一般蚊虫叮咬的处理主要是止痒，可外 涂清凉油、风油精等止痒、抗炎。如果发生局

2、浅衣物，求屏蔽：伊蚊喜欢深色，要 尽量穿浅色的长袖衣服，既减少人蚊接触，又 使蚊子感觉到人的皮肤湿度降低、皮肤表面挥 发物减少，减少叮咬。 3、驱蚊剂，免打扰：驱蚊剂的有效成分 是避蚊胺、驱蚊酯，可涂抹于手臂、脸颈、小 腿等皮肤裸露处。要注意每种产品的有效保护 时间，过了这个时间就应该重新涂抹了。儿童 使用时，最好先喷涂到手上再涂抹到脸部，避 免误操作喷入口中。特别提示：2月龄以下的 婴儿不建议使用驱蚊剂。

部肿胀、感染，及发热、皮疹等症状，须及时 去医院就诊。

特别提示

目前我国南方及斯里兰卡、泰国等地的 登革热疫情高发，建议外出旅行的居民，应随 时关注旅行地蚊媒传染病疫情情况，采取防蚊 措施，前往黄热病疫区的人员要及时接种疫 苗，孕妇及计划怀孕的女性应尽量不要前往寨 卡病毒病流行地区。 （本文转载自jksb.com）

广告 ADVERTISEMENT

文化活动┃CULTURE & EVENTS

24

www.chinatimes.nl

2018年5月9日 第305期

海牙中国文化中心 | 吴恳大使夫妇观看“古韵流香”中国书画展 4月20日，吴恳大使夫妇应邀观看了 在海牙中国文化中心举办的“古韵流香” 中国书画展。吴恳大使与参展的两位书画 家—张切易和张惠榕进行了亲切交谈，感 谢两位艺术家为推动中荷文化交流做出的 贡献。吴恳大使说，当前中荷关系处于历 史最好时期，两国开放务实的全面合作伙 伴关系在多层次、多领域取得了丰硕的成 果。文化交流在推动两国民心相通方面发 挥着越来越重要的作用。 在现场看到几十名荷兰中学生学习中

国画，吴恳大使高兴地说，希望海牙中国 文化中心积极发挥平台作用，通过各种文 化交流的形式，进一步加强两国青少年之 间相互了解和交流，携手谱写未来长久的 友谊之路。 此次“古韵流香”中国书画展活动是 格罗宁根孔子学院和海牙中国文化中心在 今年2月签署战略合作备忘录以来首次联合 举办的活动，吸引了大批观众前来观展和 参加相关活动，受到了众多好评。

海牙国际学校国际日IF 2018 ，一场春日里的文化美食盛会 ISH International Festival 2018

2018年4月15日，海牙国际学校ISH一 年一度国际日活动欢乐举行。 这是一场世界的盛会，来自85个国家 的上千名学生、家长以及友邻朋友们参加 了活动，从国旗游行到图书展卖，从学校 管弦乐队、合唱团到爵士乐表演、俄罗斯 芭蕾舞，丰富多彩的演出一个接着一个。 在历届国际日中，最受欢迎的项目之一就 是各国美食文化大荟萃，这也是一场由各 国家长们组织筹备的慈善义卖活动，来自 全球41个国家的家长与孩子们准备了丰富 多彩的世界美食，从阿根廷到约旦，从墨 西哥到肯尼亚，从法国到日本。

中国美食博大精深源远流长，每届活 动都吸引着众多爱好者。今年中国妈妈们 更是现场现包现煮大馄饨，热气腾腾，吸 引着各国朋友们排队争相品尝。除了香喷

喷的馄饨，成都凉面、扬州炒饭、传统保 留项目炸春卷、银耳羹、鱼丸、肉丸、炸 鸡翅等都广受好评，全部售罄。 今年中国展台设立的主题是“ 中国传

阿姆斯特丹国立博物馆“上流社会”展呈现四个世纪大师艺术魅力 春日的阿姆斯特丹明媚而灿烂。一 个名为“上流社会”的展览正在阿姆斯特 丹国立博物馆展出，这是一场国际顶级艺 术博物馆的盛会，从克拉纳赫到委拉斯开 兹，从伦勃朗到马奈。 展览汇聚了四个世纪艺术史大师的非 凡魅力，包括克拉纳赫、维罗纳斯、委拉 斯开兹、雷诺兹、庚斯博罗、萨金特、蒙 克和马奈。 展览亮点是伦勃朗笔下的马滕索尔 曼和奥普金科皮特的肖像。肖像画是为了 纪念这对夫妇的婚姻而画的。这是修复后 的首次公开发表。展品包括来自巴黎、伦 敦、佛罗伦萨、维也纳和洛杉矶等国家博 物馆和私人收藏的画作35幅。

展品呈现了四个世纪的魅力，大多数 主题都优雅而奢华，从中可以欣赏到四个

▲ 伦勃朗著名的婚纱肖像Marten Soolmans和Oopjen Coppit，2018年初完成修复工作后，首次与公众见面

来自中国的全球最大淡水珍珠“睡狮”将在荷兰拍卖 全球最大的淡水珍珠

统服饰”，妈妈们不但在展台布置上用了 很多心思，从家里搬来突出主题的精美道 具，还特别为现场来宾准备了介绍中国传 统服饰的视频短片。

世纪的国际时尚潮流：从1514年的大斜线 马裤到十九世纪末的高级女装。 “上流社会”展览也是庆祝荷兰国 家博物馆（Rijksmuseum）和法国卢浮宫 （Musée du Louvre）2016年成功联手从私 人收藏家手中收购伦勃朗著名的婚纱肖像 Marten Soolmans和Oopjen Coppit。2018 年初完成修复工作后，这是公众第一次看 到这些辉煌的绘画。“上流社会”展作为 2019年“伦勃朗年的”前奏，明年将迎来 画家逝世350周年纪念年。 时间2018年3月8日至2018年6月3日 地点：阿姆斯特丹国家博物馆

出自乾隆时期的“睡狮”珍珠将在本月5月31日海牙市知名拍卖行Venduehuis拍出

“睡狮珍珠”是世界上最大的淡水珍 珠。这颗独特的珍珠原产于中国，自1700 年至1760年间乾隆时期自然生长。珍珠于 1765年通过当时荷兰殖民地的印度尼西亚 转折到了荷兰，并于1778年在阿姆斯特丹 首次拍出。“睡狮珍珠”成为俄罗斯皇后 凯瑟琳的财产。她去世后，于1796年珍珠 卖给了波兰富豪船东Polonsky家族。之 后，珍珠几次换了主人，最后于1979年被 荷兰阿姆斯特丹珍珠协会收购。现在240 年后，这颗珍珠将于2018年5月31日再次 在荷兰海牙著名的国际古董艺术拍卖行 Venduehuis拍卖。 预估价值在34万欧元至 54万欧元之间。

独特的中国遗产宝物

这颗淡水珍珠具有天然的巴洛克形

状，重量约为120克。珍珠被保存在一个制 殊的镀金青铜盒子里。这个盒子是可折叠 的，同时也可以作为底座使用。珍珠的尺 寸约为70 x 43 x 39毫米。镀金青铜色盒子 尺寸为74 x 54 x 47毫米。 迄今为止，这颗独特的珍珠被记录为 世界上最大的天然淡水珍珠，具有重要的历 史意义。源于中国独一无二的遗产宝物！

观赏日

“睡狮珍珠”将在荷兰海牙Lange Voorhout 15号的Pulchri Studio展出。 观

赏日期为：5月26日星期六，5月27日星期 日，5月28日星期一，中午12点至下午4点。

2018年“睡狮珍珠”特拍会

5月31日星期四，这件独一无二的 中国传家宝将于下午5点30分在荷兰海牙 Nobelstraat 5号的拍卖行Venduehuis拍出。

特拍会目录

特别为此拍卖会，Venduehuis 制作了 一本英文，中文和阿拉伯文关于“睡狮珍 珠”历史的美丽目录。该目录可以在www. venduehuis.com网站上找到，也可以通过 电子邮件：info@venduehuis.com订阅（订 阅邮件请使用英文）。

www.chinatimes.nl

2018年5月9日 第305期

荷人说事┃COLUMNIST

25

弗兰德斯、埃诺女伯爵玛格丽塔二世

玛格丽塔二世于1202年6月2日于根特市 出生，她是弗兰德斯和埃诺伯爵鲍德温九世 和香槟伯国玛丽的二女儿。 她的母亲在1204年去世、父亲则在1205 年失踪。之后，法国国王菲利普二世·奥 古斯都于1208年决定将玛格丽塔和她的姐 姐约翰娜从反法国的弗兰德斯送到巴黎宫 廷。1212年菲利普二世允许约翰娜和玛格丽 塔回家。而在同一年，10岁的玛格丽塔与她 监护人，40岁的阿韦讷骑士布夏尔德·德· 阿韦讷结婚。

▲ 路易九世国王发表声明

Igor Nuijten

▲ 玛格丽塔二世时期的货币

Columnist

▲ 弗兰德斯、埃诺女伯爵玛格丽塔二世

▲ 弗兰德斯、埃诺女伯爵玛格丽塔二世

▲弗兰德斯、埃诺女伯爵玛格丽塔二世和她的儿子威廉·德·

但她姐姐约翰娜女伯爵激烈反对她与布 夏尔德·德·阿韦讷的婚姻，她要求教皇宣 布无效，因为布夏尔德已被任命为副助祭， 属神职人员，不可以结婚。教皇同意，宣布 婚姻无效，但玛格丽塔和布夏尔德拒绝离 婚，并生了两个儿子，让·德·阿韦讷和鲍 德温·德·阿韦讷。玛格丽塔1222年才离开 她丈夫，第二年与香槟伯国骑士威廉·德· 当皮埃尔结婚，再生了3个儿子（威廉、圭 多、让）和2个女儿，约翰娜和玛丽亚。 玛格丽特于1244年接替她的无子嗣的 姐姐约翰娜成为弗兰德斯、埃诺的女伯爵。 她去参拜法国国王路易九世，请求国王任命 她的二婚儿子威廉为唯一的继承人。可她没 想到，两个一婚儿子让和鲍德温提前知道了

她的计划，并在她参拜路易九世时突然在宫 廷里出现，直接问法国国王他们是不是没有 同样的权利，因为他们同样是玛格丽特的儿 子。路易九世决定同意让玛格丽特成为弗兰 德斯和埃诺女伯爵，但就她儿子的继承权问 题暂时不做决定。两年后，法国国王才决定 任命威廉·德·当皮埃尔为弗兰德斯伯爵继 承人，而让·德·阿韦讷则为埃诺伯爵的继 承人。 1248年路易九世打算夺回圣城耶路撒 冷，召唤法国骑士参加第七次十字军东征。 威廉·德·当皮埃尔决定参加。法国国王率 领一支25.000人的军队去埃及，于1249年6月 6日征服了达米埃塔市。但尼罗河地区沼泽中 许多十字骑士都生了病，这让阿拉伯军队轻

松地击败了十字军，并拘捕法国国王。法国 支付了400.000枚金币后大部分十字骑士才可 以回母国。 威廉·德·当皮埃尔回家不久后，一名 埃诺男爵邀请埃诺、荷兰、布拉班特、弗兰 德斯等国的骑士到他城堡参加骑士比赛。比 赛刚刚开始时，一群埃诺骑士就从背后袭击 了威廉，威廉不幸从马背上掉下来，并立即 被埃诺骑士的马踩死了。 玛格丽塔认为埃诺骑士是故意杀了他 儿子，所以不愿意把埃诺伯国留给她长子。 她将埃诺伯国封给法国国王的弟弟查理·安 茹。查理接受后，与让·德·阿韦讷进行了 战斗，但让击败了他。路易九世1254年再次

当皮埃尔

Igor老師在2018年給中荷商報 的 讀 者 帶 來 全 新 系 列《 荷 蘭 歷 史 名 人傳記》 ，與大家分享荷蘭歷史精彩 故事。 中文名劉愛國，畢業於萊頓大學 漢學院，主修漢語言文學，從事中文教 育事業多年，曾於2014年中國國家主 席習近平訪荷期間，擔任其專職翻譯。 同年，創辦荷中語言培訓中心，兼 任校長和講師。Igor開創的新派教學 方式，從聽說讀寫方面提高中國學生 的荷語能力。

www.nctaal.nl

确认，埃诺归让·德·阿韦讷，这次玛格丽 塔只能接受国王的决定。 1278年玛格丽塔二世在弗兰德斯退位， 她的儿子圭多就成为弗兰德斯伯爵，但她拒 绝在埃诺退位。玛格丽塔1280年在根特去世 后，她的外孙，让·德·阿韦讷二世才成为 埃诺伯爵。

祝贺 CONGRATULATIONS

乌德勒支王室勋章获得者黄钺：默默做事，不忘初心 每年的国王节前夕，荷兰各个城市市政厅都会 提前进行一波王室庆典——向对市政工作以及对荷 兰社会做出巨大贡献的本市居民颁发王室勋章。上 午10:00，在乌特勒支市政厅的可容纳1000多人的礼 堂里，市长Jan Van Zanen主持了荷兰王室勋章的授 勋典礼，并为乌市35名对社会公益做出杰出贡献的居 民颁发了Orde van Oranje-Nassau骑士勋章以及Orde van de Nederlandse Leeuw勋章。 乌特勒支的黄钺先生获得了一枚珍贵的Orde van Oranje-Nassau勋章。他是乌特勒支第二位获得 王室勋章的华人，也是本次勋章获得者中唯一的“ 外国人”。黄钺先生是以中国公民的身份被4位乌特 勒支政商界人士提名的王室勋章候选人。 乌特勒支市长为黄钺先生授予的是Orde van Oranje-Nassau骑士勋章，以表彰黄先生作为华人企 业家在乌市社会建设中做出的重大贡献。 黄钺先生不但对社会公益事业投入了巨大热 情，同时，他还是个文化学者、收藏家。他出身文 化世家，对文化事业倾注了心血。三十多年前他编 辑《人龙人—-溥仪画传》时收集了大量末代皇帝的 文献资料。就在授勋现场，他收到了国内出版社通 知他，由他收藏、整理注释的珍贵文物《我是怎样 由鬼变成人的》（爱新觉罗.溥仪手稿真迹）已通过 选题论证，进入审编流程。记者对黄先生说您这可 是双喜临门了。 黄钺先生的妻子和孩子们也全程陪伴在黄先生 身边，三世同堂，共同见证了黄先生授勋的时刻。

为了恭祝荷兰旅荷华侨总会高级顾问，荷兰和平统一 促进会秘书长黄钺先生于4月26日荣获荷兰皇家骑 士勋章由潘世锦和张永首会长带领大家在中荷商报联合时报-环球时报-以示恭贺：

恭贺名单如右

潘世锦 张永首 胡志言 胡永革 胡克铮 陈光秋 黄其杆 胡永平 林德芳

胡永央 周守局 林福斋 胡伟国 潘世标 陈 杰 胡绍锡 李 为 胡国乾

朱小平 胡秀琴 邓桃红 陈冒陆 潘永忠 朱朝阳 董文伟 朱毓春 周小武

（黄钺先生，黄夫人以及他们的女儿与市长先生合影） ©欧华传媒

张光林 陈茂祥 傅更生 金业永 胡绍放 楊永忆 钱旭東 张 舒 董文达

胡克勤 黄海珍

王盟中

林建国

陈光平

张 亮

陳晓瑛

陈 龙

楊益叠

胡季普

钱迎春

胡克敏 张光木 胡绍廳

梁祥林 胡美兰

投资荷兰┃INVEST IN THE NETHERLANDS

26

www.chinatimes.nl

2018年5月9日 第305期

小国大能量丨资源劣势成就农业大国，荷兰要搞全面循环经济 荷兰的国家名片有很多：“郁金香王 国”、“自行车王国”、“运河之国”、“风 车之国”……但这些国家名片的形成，却大 多出于无奈——国土面积仅4.15万平方公 里的“低地之国”荷兰，约一半国土位于 海平面之下，约五分之一国土由填海造陆 形成，自然资源极度贫乏，没有水电就只 能造风车，油气田稀少只能鼓励大家骑自 行车。然而，古往今来，无论是曾盛极一 时的世界霸主，还是当下的世界第二大农产 品出口国、欧洲物流中心，“小而精”的荷 兰始终释放出巨大能量。 在荷兰国王今年2月访问后，4月8日 至13日，荷兰首相吕特率领4名内阁大臣 和史上最大经贸团访问中国。借此契机， 通过“小国大能量”系列稿件，澎湃新闻 （www.thepaper.cn）与您一同走进美丽平 和却又充满生机的荷兰王国。

▲料循环演示。将塑料瓶盖投入车前箱体内，通过 踩踏自行车，箱体中的齿轮碾碎塑料瓶盖，为下一 步加工做准备。来源：李怡清

1个5升饮用水塑料瓶可以做成什么？ 70个塑料空瓶可以做成什么？ 18千克塑料可以做成什么？ 答案或许可以是：一个皮夹子，一辆 婴儿手推车的布料和4平方米的沙发布。当 然，你也可以发挥更多创意空间。 这是4月12日在上海举行的“废弃塑料 的重生之旅”展览上，多家荷兰企业所展 示的他们为废弃塑料带来的“重生”。这 也是西欧小国荷兰正积极推动的“循环经 济2050”计划。 国土面积仅4.15万平方公里的荷兰， 有约一半土地位于海平面之下，自然资源非 常贫乏。然而，自然资源的劣势倒逼着荷兰 不断技术突破，荷兰不仅成为欧洲最大物流 中心，更是世界第二大农业出口国。 如今荷兰又有了新的目标——发展新 能源和循环经济。带着这样的目标，4月8 日-13日，荷兰首相吕特带领包括4位内阁 大臣组成的史上最大商贸团来到中国，兵 分多路，从农业、物流、生命科学、智能 绿色交通、循环经济五大领域寻求新的合 作契机。

“小国荷兰养活世界”

沿着荷兰的高速公路行驶，很少能像 在中国一样看到道路两边生长茂盛的农作 物。仅4.15万平方公里的荷兰作为“温室 之都”，拥有约10000公顷（约合100平方 公里）玻璃温室，农产品产自一间间温室 大棚。 不仅如此，在荷兰，每一个温室大棚 都是一个独立的小型生态系统。在这个生 态系统中，包括水、空气、光、土壤、生 物在内的一切环境数据都由电脑精细控制 着。每一株植物的生长数据也都数字化、 可视化、自动化。 荷兰在农业种植领域的技术突破， 实际却是“生活所迫”。国土面积仅4.15 万平方公里、约五分之一土地由填海得来 的小国荷兰，生活着1700万人口，可用耕 地并不充足。2000年，荷兰政府发起了“ 用一半资源，打造双倍产量”的促生产运 动，才有了如今的世界第二大农业出口国 （以产值计算）。相比之下，农产品出口 额占据首位的美国，其国土面积是荷兰的 约270倍。

▲ 图片来源：china.investinholland.com

除了农业产业，资源的压力还倒逼荷 兰打造了另一张国家名片——“自行车王 国”。上世纪70年代的两次石油危机是荷 兰“自行车运动”的重要推手。为此，荷 兰政府制定了买自行车减税等政策，将人 们带回自行车鞍座。 荷兰阿姆斯特丹中央火车站外，六排 自行车紧密地停放着。 澎湃新闻记者 李 怡清 图 “如今，每个荷兰孩子出生后就会学 三件事：走路、说话和骑车。” 在荷兰外 交部下属企业局供职的Jos说，荷兰1700万 人口拥有超过2230万辆自行车，每座城市 的道路边都有专门开辟的自行车道。 Jos一人就拥有三辆自行车，除了一辆 日常通勤用车外，还有一辆运动自行车和 一辆山地自行车。周末与朋友相约在南部 De HogeVeluwe国家公园的自行车赛道上骑 行已成为Jos的休闲习惯。

新挑战激发新目标

如今，小国荷兰再度面临一个新的危 机——资源愈发紧缺，乌克兰危机后俄罗 斯能源断供威胁显现，难以自给自足的荷 兰意识到寻求替代新能源和发展循环经济 的紧迫性。 荷兰代尔夫特理工大学研发的太阳能 车。6.2平方米的车身布满太阳能板。澎湃 新闻记者 冯元晴 图 4月12日下午，荷兰代尔夫特理工大学

▲ 荷兰企业尝试将小规模厨余垃圾转化成为可用肥料。来源：李怡清

一直致力于合作与创新。”荷兰基础设施 与水管理部国务秘书范丰霍芬（Stientje van Veldhoven）指出，当前，荷兰政府 采购的办公家具都是由废物利用再造而成 的。 不仅有政府政策，“循环理念已深 刻印刻在每个荷兰人的脑海中。”谈及 循环经济，与Jos同在荷兰企业局供职的 Marjella不无骄傲地介绍称，荷兰的大型 超市会回收大瓶饮料的塑料瓶，每只空瓶 可换取0.25欧元，“家里过时的衣物也会 交给专业的公司集中处理，它们或作为二 手商品卖出，或重新制成新衣。” “这些循环经济的道理看似简单，全 世界都知道，但实际能做到的并不多。” 正在考虑将企业欧洲总部设在荷兰的上海 艾尔贝包装科技发展有限公司首席市场官 陈浩说道，“荷兰既有光刻机等特别高精 尖的技术，但同时它也愿意扎根到最基础 的、别人或许看不上的领域。这就是荷兰 人的实用主义。”

▲ 图片来源：china.investinholland.com

太阳能车队在上海嘉定与来自中国的蔚蓝汽 车、同济大学节能车交流竞技。“荷兰从17 年前就开始研发太阳能汽车，我们学校的车 队已获得七届世界太阳能挑战赛冠军。”来 自荷兰代尔夫特理工大学的卢克向澎湃新闻 （www.thepaper.cn）记者介绍道。 “荷兰太阳能车的最核心技术在于将 太阳能收集转换成电的转换率。”现场来 自同济大学汽车学院的学生评论道。代尔 夫特理工大学太阳能车含单晶硅电池391 个，单电池效率达24%。在没有太阳光的夜 间，储存满的电池可以供车辆从阿姆斯特 丹开到巴黎。 除了太阳能车辆，在荷兰本土中部的 一片太阳能试验小区内，各种创新实验正 在进行。当前，屋顶太阳能对房屋耗能的 供给已能基本达成，下一步，荷兰初创企 业将研究如何将收集的太阳能储存并输送 到电网中供其他地区使用。 此外，荷兰政府于2016年9月14日提出 了“循环经济2050”计划。根据该计划， 在2030年前，荷兰目标在植物垃圾和食物 （生物降解）、基础建设材料、制造业、 塑料、消费品5大领域实现80%循环利用， 到2050年，这一数字将达到100%。 “为达到这一目标，荷兰政府与企业

▲荷兰企业恩智浦半导体（NXP）所研发的芯片技 术被广泛运用于新版中国护照。来源：李怡清

中国禁运“洋垃圾”之后

然而，荷兰的“循环经济”畅想正面 临一道急迫的难题。 去年，中国环保部向世界贸易组织 （WTO）提交文件，要求紧急调整进口固体 废物清单，拟于2017年底前，禁止进口4类 24种高污染的固体废物。作为包括废弃塑 料、纸类和纺织品等废料的最大进口国， 中国正式对“洋垃圾”发出“禁令”。根据

▲ 图片来源：china.investinholland.com

联合国商品贸易统计数据库的数据，2015 年全世界超过70%的废塑料和37%的废纸都 出口到中国。 包括荷兰在内的欧美国家则是这些废 品的主要来源地。面对中国“禁令”带来 的塑料垃圾无处安放，欧盟于今年1月23 日宣布了首个处理塑料垃圾的计划，将逐 步淘汰一次性塑料，目标是到2030年，欧 盟地区使用的所有塑料包装必须能够回收 利用。英国首相特雷莎·梅也在1月表示， 英国将在25年内消除所有可避免的塑料垃 圾。美国代表则在3月23日的日内瓦世界贸 易组织货物贸易委员会会议上要求中国取 消这一禁令。 “当我们把垃圾运到中国后，我们 的问题得到了解决，但把问题转嫁给了中 国。”荷兰基础设施与水管理部高级政策 顾问Tjitske Francisca Ijpma介绍称，塑 料垃圾的循环过程中，最难以克服的技术 难关在于不同垃圾的分拣工作，必须要人 工完成，但荷兰将不会寻求其他国家作为 塑料垃圾出口地。 “现在，中国的禁令对荷兰而言是一 个很好的刺激与鼓励，逼迫我们进行更多 的研发与创新。固体废物的处理是一个挑 战，如果我们想要在2050年到达100%循环 经济，就必须直面这个挑战。”荷兰基础 设施与水管理部国务秘书范丰霍芬接受澎 湃新闻采访时指出，当前，已有不少荷兰 企业能够将塑料转化成纤维等可再利用的 材料，“但目前的循环还比较初级，未来 我们还要往更高质量的循环迈进”。 然而，并非所有荷兰官员都对此表态 积极。对于如何处理无法出口到中国的塑 料垃圾，荷兰基础设施与水管理部国际事 务部代理主管Henk Snoeken三缄其口。 “据我所知，荷兰有部分塑料垃圾 仍旧会出口到新加坡和马来西亚。在新 加坡，有一个垃圾填埋场打造起的人工 岛。”在新加坡设立分公司、专注循环经 济的荷兰SO-NOW公司工作人员晴朗（Sann Carriere）告诉澎湃新闻，下一步，该公 司希望与中国加强循环经济领域的合作， 甚至寻求在上海设立分公司的机会。“我 们知道未来中国也有这方面的市场需求， 荷兰已先行一步，未来可以在经验和技术 领域向中国提供更多帮助。” 据Henk Snoeken介绍，今年6月11日至 14日，荷兰计划召开一场围绕循环经济议 题的国际会议，荷兰方面已向包括中国、 印尼两个发展中国家在内的共14个国家发 出邀请。 “无论中国有着怎样的计划与目标， 我们都希望能成为中国的合作伙伴。”范 丰霍芬补充说。 （本文转载自china.investinholland.com）

27

2018年5月9日

中荷商報 305期 CONGRATULATIONS

祝贺 CONGRATULATIONS

热烈庆祝 黄麒麟 黄 钺 林清池 籍晓岚 荣获荷兰皇家骑士勋章

旅荷华侨总会 全荷华人社团联合会 季增斌

张永首

孔海峰

陈

周蔚宗

龙

实至名归

中荷快讯┃SINO-DUTCH NEWS

28

驻荷兰使馆举办“五四”青年节主题活动 5月2日，为纪念“五四”青年节，进 一步加深对荷兰国情的了解，驻荷兰使馆

www.chinatimes.nl

2018年5月9日 第305期

园，通过观看记录短片、实地参访等方 式全方位了解该工程的历史和现状。三角 洲工程展现了荷兰人锲而不舍、顽强拼搏 的“治水”精神，其政治体制和民族性格 的形成与这种精神息息相关。青年同志纷 纷表示，在我们开启全面建设社会主义现 代化国家新征程中，荷兰人民开拓创新、 科学治水、追求人与自然和谐相处的精神

青年读书会组织青年馆员参观世界知名的 荷兰水利工程——三角洲工程。馆领导陈 日彪公参、王昕龙参赞和青年馆员参加。 三角洲工程是指位于荷兰西南部入 海口三角洲的系列防洪水坝。1953年，一 场历史罕见的特大风暴潮重创荷兰，淹没 荷兰5.7%的国土，造成1835人死亡，损 失惨重。事后，荷兰政府痛下决心开始修 建三角洲防洪工程。该工程包括12个大项

▲ 图片来源：中华人民共和国驻荷兰大使馆

▲ 图片来源：中华人民共和国驻荷兰大使馆

目，1954年开始设计，1956年动工，1986 年宣布竣工并正式启用，是目前世界上强

度最高、规模最大的拦海堤防。三角洲工 程使荷兰西南部地区摆脱了水患困扰，促

进了该地区、乃至全荷兰的经济发展。 青年馆员参观了三角洲工程主题公

值得借鉴。作为青年人，将以此为契机， 进一步加深对荷兰国情社情的研究，不断 提高业务能力，为加深中荷两国和两国人 民交往作出贡献。 （本文转载自中华人民共和国驻荷兰大使馆）

驻荷兰大使吴恳在《新鹿特丹商报》发表署名文章——《坚持互利共赢 捍卫自由贸易》

2018年4月27日，荷兰国王节当天，驻 荷兰大使吴恳在荷主流媒体《新鹿特丹商 报》发表题为《坚持互利共赢捍卫自由贸 易》的荷兰语署名文章，进一步阐述和宣 传我国关于维护多边贸易体制、反对贸易 保护主义的主张。文章指出，美国贸易保 护主义闹剧的实质是单边主义和本国权益 至上，强调中方坚定支持在世界贸易组织 框架下推动贸易投资自由化和便利化，并 愿与荷方一道推动构建合作、开放、共赢 的世界经济新格局。 前不久，习近平主席在博鳌论坛2018 年年会上掷地有声地宣布，中国将采取大 幅度放宽市场准入、创造更有吸引力的投 资环境、加强知识产权保护、主动扩大进 口等四项重大举措，向全世界展现了中国 进一步扩大对外开放的坚定决心和实际行 动。吕特首相在出席博鳌论坛时强调，应 该共同重申和支持世界贸易组织的使命， 即开放、自由、共赢的贸易，这一使命 符合亚洲、欧洲和世界其他地区的共同利 益。这与习主席主旨讲话中捍卫自由贸易 的主张不谋而合。相比之下，美国近期 却打着“巨额贸易逆差”和“知识产权被 窃”的幌子，悍然对中国商品征收大规模 报复性关税。互利共赢的自由贸易主张与 损人害己的贸易保护主义形成鲜明对比。 美国自编自导的这场贸易保护主义闹 剧，其实质是单边主义和本国权益至上， 是赤裸裸的经济霸权。事实上，美国的无

▲ 图片来源：中华人民共和国驻荷兰大使馆

端指责罔顾基本事实。美国对华巨额贸易 逆差的根本“病灶”不在中国，而是其自 身严格的出口管制。多边贸易体制的本质 是建立在产业优势基础上的互通有无。中 美比较优势分别是劳动密集型产品和技术 密集型产品。为长期占领国际科技领域战 略高地，美国政府严格限制高新技术行业 的出口，甚至出现了具有针对性的“中国

规则”，禁止一些高新技术出口至中国， 如此一来势必造成巨额贸易逆差，纯粹 是“搬起石头砸自己的脚”。中国一直致 力于加强知识产权保护，不断与各国和世 界知识产权组织在知识产权保护领域开展 国际合作。美国指责中国“强制技术转 让”的说法纯属信口雌黄。中国没有任何 一部法律强制要求外国投资者必须进行技

Stay connected everywhere

广告 ADVERTISEMENT

中国联通(欧洲)携手中荷商报，在荷比卢地区首推预付卡 上网流量包，为荷兰本地商务人士及在荷华人回国旅游 及探亲提供便捷的移动通信服务。

首次激活开通后，流量包30天有效，服务范围涵盖中国内地及香港地区

4G网速，为您工作旅行提供便捷通讯服务

术转让。中美企业之间的技术合作是在自 愿平等协商基础上的商业行为，政府无权 进行干预。实际上，一些美国企业通过合 资企业的方式，在中国实现了巨大收益。 当今世界多极化、经济全球化趋势不 可逆转，中美经济深度融合，已经形成“ 你中有我，我中有你”的利益格局。在此 背景下，美国向中国挥舞贸易制裁大棒， 无疑是找错了对象，是开历史倒车行为， 损人不利己，注定是“失道寡助”。美国 单方面挑起的贸易战置刚刚露出复苏端倪 的世界经济和全球贸易增长势头于不顾， 不仅严重违背世贸组织规则，动摇全球贸 易体制根基，也势必会冲击世界经济和全 球贸易的正常发展，身处于“地球村”中 的每一个国家都难幸免，国际社会务必对 此保持高度警惕。 中国一贯是自由、开放、非歧视的 多边贸易体系的积极支持者、参与者和 贡献者，坚定维护在世界贸易组织框架内 推动贸易自由化、便利化，致力于建设繁 荣发展、安全稳定的人类命运共同体。据 世界银行数据测算，2013-2017年，中国 对世界经济增长的平均贡献率超过30%， 超过美国、欧元区和日本贡献率的总和， 中国经济为世界经济复苏提供了有力的稳 定器和动力源。中国的发展为世界带来机 遇，广阔的市场空间为世界创造大量就业 机会，“一带一路”倡议的推进与实施为 沿线国家带来新发展机遇。对于国际贸易 交往中的矛盾与分歧，中国主张通过友好 平等协商，遵循国际法和国际贸易规则， 妥善解决相关分歧。但是，这并不意味着 中国害怕贸易战，中国维护自身正当合法 权益的决心和意志决不动摇，谁要打贸易 战，中国将奉陪到底。 荷兰以贸易立国，历来倡导自由贸 易，全球化指数位居世界第一。17世纪“黄 金时代”，荷兰商船游弋在世界各个大洲， 通过推行自由贸易，荷兰一跃成为世界 贸易强国，造就了欧洲“第一个现代经济 体”。现有的多边贸易体制建立在两次世 界大战废墟之上，体现的是各国之间的相 互信任和依赖，以及国际社会维护世界和 平、促进共同发展的强烈愿望。正是这种 贸易体制，促进了战后荷兰的恢复重建， 造就了荷兰当前经济发展的高水平。吕特 首相前不久曾表示，国际贸易对荷兰至关 重要，“荷兰国家收入的30％来自产品和 服务出口，三分之一的就业与贸易直接或 间接相关，外国投资为荷兰创造了100万 个就业机会”。因此，无论是基于历史， 还是立足现实，我相信荷兰人民都对维护 和促进自由贸易有着更深刻的理解。中荷

070 888 88 58 中荷商报是荷比卢地区经中国联通(欧洲)官方授权的经销总代理。China Unicom (Europe) Operations Ltd authorized China Times as offcial exclusive distributor in Benelux region.

两国同为自由贸易的支持者和维护者，中 方愿与荷方一道，继续反对和遏制贸易保 护主义，维护自由贸易体制，推动构建合 作、开放、共赢的世界经济新格局。 （本文转载自中华人民共和国驻荷兰大使馆）

荷华共语┃CHINESE COMMUNITY

www.chinatimes.nl

2018年5月9日 第305期

29

BrugNieuws 桥讯 Doelstelling Visie enen Missie Visie Missie Brugfunctie

en

第46期，2016年5月26日 Editie46, 46,26/05/2016 26/05/2016 第46期，2016年5月26日 第66期，2018年5月9日 Editie Editie 66, 09/05/2018

Oproep!

Oproep!

志願者招募！ 志願者招募！

Stichting Stichting DeDe Chinese Chinese Brug Brug is is een een Stichting 中橋需要你：志願者是中橋的頂樑柱。我們的志願者中有很多 Stichting‘De ‘DeChinese ChineseBrug’ Brug’is isafhankelijk afhankelijkvan vanvrijwilligers: vrijwilligers:zijzijvormen vormen 中橋需要你：志願者是中橋的頂樑柱。我們的志願者中有很多 welzijnsorganisatie die zich richt opop het behartigen Doelstelling welzijnsorganisatie die zich richt het behartigen dederuggengraat van onze organisatie.

Er zijn reeds veel vrijwilligers ruggengraat van onze organisatie. Er zijn reeds veel vrijwilligers 華人和荷蘭人。這裡讓中國人和荷蘭人之間可以互相了解，和 華人和荷蘭人。這裡讓中國人和荷蘭人之間可以互相了解，和 van de belangen dede Chinese in in Stichting Devan Chinese Brug gemeenschap isgemeenschap van de belangen van Chinese actief ininonze organisatie, zowel Chinezen alsalsNederlanders.

Dit actief onze organisatie, zowel Chinezen Nederlanders.

Dit 諧相處。我們非常歡迎你來參加中橋的活動和志願工作。 Nederland, in in het bijzonder in in dede regio Den Haag een cultureel welzijnscentrum 諧相處。我們非常歡迎你來參加中橋的活動和志願工作。 Nederland, het bijzonder regio Den Haag zorgt voor een goede mix en beide groepen kunnen goed met elkaar zorgt voor een goede mix en beide groepen kunnen goed met elkaar met eenstadsdeel eigen Buurthuis, dieDaarbij (met name Centrum). (met name stadsdeel Centrum).

Daarbijzet zetzijzij overweg. zich richt op bewoners uit Den overweg.Ook Ookondergetekende ondergetekendeis,is,met metveel veelgenoegen, genoegen,vrijwilliger vrijwilliger zich zichin inopophet hetsociaal-maatschappelijk, sociaal-maatschappelijk,cultureel cultureel 目前，我們需要1位志願者來擴充我們的活動小組（ AC ）。 Haag, met name uit Stadsdeel bij DCB. Er zijn echter twee afdelingen in de organisatie waar eneneducatief terrein voor jong en oud.

Eveneens bij DCB. Er zijn echter twee afdelingen in de organisatie waarwij wij 目前，我們需要1位志願者來擴充我們的活動小組（ AC ）。 educatief terrein voor jong en oud. Eveneens Centrum, van allerlei komaf.

AC負責組織我們每年的烹飪課和準備年末的聖誕大餐。 wilwilDe dringendvrijwilligers vrijwilligersvoor voorzoeken: zoeken:wij wijzoeken zoekeneen eenvrijwilliger vrijwilligervoor voor AC負責組織我們每年的烹飪課和準備年末的聖誕大餐。 DeChinese ChineseBrug Brugeen eenbrugfunctie brugfunctievervullen vervullen dringend Hoewel oorspronkelijk gericht tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en tussen enerzijds Chinese gemeenschap en uitbreiding 另外，我們還需要一些負責寫作和編輯的志願者，主要負責用 uitbreidingvan vandedeActiviteiten ActiviteitenCommissie Commissie(AC).

(AC).Het Hetdoel doelvan vandedeACACis is 另外，我們還需要一些負責寫作和編輯的志願者，主要負責用 op de Chinesedegemeenschap, anderzijds Nederlanders, groepen van anderzijds Nederlanders, groepen vanandere andere activiteiten activiteitenopopzetten zetteninindedebreedste breedstezinzindes deswoords: woords:het hetkan kangaan gaanom om 文字表達中橋的活動。 heeft zij al geruime tijd een veel 文字表達中橋的活動。 etnische achtergronden enen maatschappelijke etnische maatschappelijke het voorbereiden van een kookworkshop of het voorbereiden van de bredere achtergronden doelgroep. Belanghet voorbereiden van een kookworkshop of het voorbereiden van de organisaties in Den Haag.

Zij positioneert zich organisaties in Den Haag. rijke subdoelgroepen zijnZijdepositioneert zich Kerstmaaltijd, die altijd het jaar bij DCB afsluit.

Kerstmaaltijd, die altijd het jaar bij DCB afsluit. daarvoor alsalseen 參加中橋的志願工作是非常有趣、而且是很有意義的。每年我 daarvoor eenruimtebiedende ruimtebiedende centrumvoor voor Chinese gemeenschap, oude- centrum 參加中橋的志願工作是非常有趣、而且是很有意義的。每年我 uiteenlopende uiteenlopende activiteiten ten behoevevan vaneen een ren en deactiviteiten zwakkerenten inbehoeve de 們都有大型燒烤答謝志願者 Daarnaast zoekt DCB nog vrijwilligers voor uitbreiding van dede redactie. kleurrijk Den met Daarnaast zoekt DCB nog vrijwilligers voor uitbreiding van redactie. 們都有大型燒烤答謝志願者 samenleving.

Chinese kleurrijk DenHaag HaagDe metrespect respectvoor voorelkaars elkaars DeDevrijwilliger culturen enen achtergronden.

Brug zet zich in op sociaalvrijwilligerzalzalgevraagd gevraagdworden wordenartikelen artikelenteteschrijven schrijvendie dieopopDCB DCB culturen achtergronden.

Catherine ；； maatschappelijk, cultureel betrekking hebben.

Er kan bijvoorbeeld gevraagd worden een 如果你有興趣成為我們的志願者，不妨聯絡 Catherine Tsang Tsang betrekking hebben. Er kan bijvoorbeeld gevraagd worden eenartikel artikel 如果你有興趣成為我們的志願者，不妨聯絡 en educatief terrein voor jong 願景與使命 over een activiteit te schrijven. 電話： 070 361 66 89 。她的工作時間是每週二到週四。你也可 願景與使命 over een activiteit te schrijven. 電話：070 361 66 89。她的工作時間是每週二到週四。你也可 en oud. Daartoe biedt zij in 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 以訪問我們的網站 www.chinesebrug.nl 留言 haar pand welzijnsdiensten, 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 以訪問我們的網站 www.chinesebrug.nl 留言 Werken 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） WerkenbijbijdedeStichting StichtingDeDeChinese ChineseBrug Brugis isleuk leukenenleerzaam. leerzaam.Het Het sociaal-culturele activiteiten 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） 爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 bestuur en ruimtegebruik aan be爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 bestuurbedankt bedanktzijn zijnvrijwilligers vrijwilligerseen eenmaal maalper perjaar jaarmet meteen eengroots groots 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 woners(groepen) en maat個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 opgezette barbecue. opgezette barbecue. 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 schappelijke organisaties. Zij 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 4月5日星期四，De VuurOp donderdag 5 april jl. hebben leerlingen van basisschool de doet dat waar mogelijk in 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 IsIsuw 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende uwinteresse interessegewekt? gewekt?Neem Neemdan dancontact contactopopmet metCatherine CatherineTsang, Tsang, samenwerking met partners uit 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende vlinder小学的学生访问了海牙 Vuurvlinder in Den Haag een bezoek gebracht aan Stichting werkzaam opopdinsdag centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 de wijk. werkzaam dinsdagt/m t/mdonderdag. donderdag.Telefoon: Telefoon: 070 070361 36166668989ofof centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 的中国桥机构。 本次参观是在一 de Chinese Brug. Het bezoek vond plaats in het kader van een 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 bezoek bezoekonze onzewebsite website(www.chinesebrug.nl) (www.chinesebrug.nl) Brugfunctie 个以中国为主题的学校课题为 schoolopdracht met als thema China. 牙，尊重彼此的文化和背景。 牙，尊重彼此的文化和背景。 De Chinese Brug vervult daar-bij 指导。 ook een brugfunctie tussen de Chinese gemeenschap 学生们参观了大楼并做了 De leerlingen hebben een rondleiding gekregen door het en Nederlanders, groepen met 了演示。 还有一个有关中国的问 gebouw en een presentatie bijgewoond. Ook was er een quiz andere etnische achtergron题小测验。 最后， 学生们参加了一 met vragen over China. Ten slotte hebben de leerlingen een DeDeEmancipatie Ambassadeurs van den en maatschappelijke orEmancipatie Ambassadeurs vandedeGemeente GemeenteDen DenHaag Haagwillen willeneen eenbijdrage bijdrageleveren leverenaan aandede 海牙市政府的解放大使想對海牙市解放政策的執行作出貢獻，為了達到這個目的， 海牙市政府的解放大使想對海牙市解放政策的執行作出貢獻，為了達到這個目的， ganisaties in Den Haag. succesvolle uitvoering van het emancipatiebeleid in de stad.

Met dat doel stimuleren zij Haagse 他們鼓勵海牙市民主動參與解放的過程。 场小型的中国舞蹈学习（见图）。 miniworkshop Chinese dans gevolgd (zie foto).

Vuurvlinder小学的参观

De DeEmancipatie EmancipatieAmbassadeurs Ambassadeurs

Bezoek Basisschool de Vuurvlinder

Vrijwilligers Vrijwilligersgezocht gezocht

解放大使 解放大使

succesvolle uitvoering van het emancipatiebeleid in de stad. Met dat doel stimuleren zij Haagse mannen enenvrouwen om mannen vrouwen omactief actiefdeel deeltetenemen nemenaan aanhet hetemancipatieproces. emancipatieproces.DeDeEmancipatie Emancipatie Buurthuis van de Ambassadeurs zijn geen ‘vergaderaars’ maar hebben een klankbord-functie; ze zijn flexibel, en Ambassadeurs Toekomstzijn geen ‘vergaderaars’ maar hebben een klankbord-functie; ze zijn flexibel, en kijken rond inindedewijken.

Hun motto kijken rond wijken.

HunDe mottois:is:‘Wat ‘Watkunnen kunnenwijwijvoor voorjullie julliedoen?’. doen?’.Ook Ookmaken makenzij,zij,proproSinds maart 2014 heeft actief, mooie buurtChinese Brug ook dedingen func- opop actief, mooieén énmoeilijke moeilijke dingen buurt-enenstadsniveau stadsniveauzichtbaar. zichtbaar.

他們鼓勵海牙市民主動參與解放的過程。 解放大使不是‘開會者’，而是有跟市民交通的一個作用，在市區週圍查訪。他們 解放大使不是‘開會者’，而是有跟市民交通的一個作用，在市區週圍查訪。他們 的口號是：“我們有甚麼可以幫你們?”同時，無論在細小和大型的規模上，他們實 的口號是：“我們有甚麼可以幫你們?”同時，無論在細小和大型的規模上，他們實 現了很美的事情。 現了很美的事情。 透過談話，大使們把不同社會機構和解放專人的知識和專業程度增強了。他們扶助 透過談話，大使們把不同社會機構和解放專人的知識和專業程度增強了。他們扶助 tie van Buurthuis van de PoPoYee 女士 討論和解答一些解放問題。 討論和解答一些解放問題。 YeeLeung Leung 女士(照片裡右下角的女士) (照片裡右下角的女士)是十位的其中 是十位的其中 Toekomst.

Dit gesprekken initiatief vanversterken de Ambassadeurs kennis en deskundigheid van Door middel van 一位大使，她答應參加一個短訪: Door middel van gesprekken versterken de Ambassadeurs kennis en deskundigheid van 一位大使，她答應參加一個短訪: de gemeente Den Haag

简短介绍： 中国桥的活动委员会

maatschappelijke instellingen enenindividuen maatschappelijke instellingen individuenopopemancipatiegebied. emancipatiegebied.ZeZebieden biedenondersteuning ondersteuningbijbij heeft als doel de beschikbare het van emancipatievraagstukken 請問你如何接觸 ruimtes in demaken wijk zo goed hetbespreekbaar bespreekbaar maken van emancipatievraagstukkenenenbijbijhet hetvinden vindenvan vanoplossingen. oplossingen. 請問你如何接觸到義工工作? 到義工工作? mogelijk te benutten.

DaarMevrouw PoPoYee opopdedefoto) Karsten 的緣故。因為他看見我在參與行動組累積了很多扶助女 Mevrouw YeeLeung Leung(rechtsonder (rechtsonder foto)is iseen eenvan vandede1010Emancipatie EmancipatieAmbassadeurs.

Ambassadeurs.ZijZij 這是因為市議員 KarstenKlein Klein 的緣故。因為他看見我在參與行動組累積了很多扶助女 這是因為市議員 naast werken de deelgaf 性移民的參與和解放的經驗，所以他提議我去當解放大使。 gafdaarover daarovereen eenkort kortinterview: interview: 性移民的參與和解放的經驗，所以他提議我去當解放大使。 nemende organisaties samen aan activiteiten voor de wijk.

Hoe 你覺得甚麼條件是任何一個解放大使都必須有?為什麼?

Hoebent bentu uaan aanditditvrijwilligerswerk vrijwilligerswerkgekomen? gekomen? 你覺得甚麼條件是任何一個解放大使都必須有?為什麼? 中国桥梁基金会主要与各个领域的志愿者合作。 2014 Dat Datkomt komtdoor doorwethouder wethouderKarsten KarstenKlein.

Klein.HijHijzag zagdat datik ikininmijn mijnoude oudewerkzaamheden werkzaamhedenbijbijhet het 全部過人特徵都重要，但是最必要的條件是: 全部過人特徵都重要，但是最必要的條件是: 目标和桥梁作用 Participatie Team, veel ervaring had opgedaan met het bevorderen van participatie enen emancipatie 年， 活动委员会 （AC）成立。 自从AC最近向一些志愿者道别并 Participatie Team, veel ervaring had opgedaan met het bevorderen van participatie emancipatie 認識你的支持者，因為那是你工作的基礎；容易和別人溝通和相處，在適當的時間 認識你的支持者，因為那是你工作的基礎；容易和別人溝通和相處，在適當的時間 bijbijmigranten mij migrantenvrouwen, vrouwen,daarom daaromhijhijheeft heeft mijtoen toengevraagd gevraagdom omEmancipatie EmancipatieAmbassadeur Ambassadeurtete 用適當的方式去表達自己；可以聯係別人和跟別人聯係，這是讓你達到作為解放大 用適當的方式去表達自己；可以聯係別人和跟別人聯係，這是讓你達到作為解放大 再次欢迎新面孔之后， 我们觉得有必要介绍一下该委员会。 目标 worden. 使的使命的一個重要技能。 worden. 使的使命的一個重要技能。 中桥社会服务中心是一个文化福

利中心，具有自己的活动综合楼， Wat Emancipatie moet AC由热心的志愿者组成， 他们为中国桥的游客和志愿 Watis iseen eenbelangrijke belangrijkeeigenschap eigenschapdie dieiedere iedere EmancipatieAmbassadeur Ambassadeur moethebben hebbenenen 作為解放大使，你有沒有經歷過一些不太好的事情？ 作為解放大使，你有沒有經歷過一些不太好的事情？ 主要为海牙市各民族居民服务， waarom? 我一直都為了能夠認識好多不同的人而覺得很享受。認識不同的人使我有能力繼續 waarom? 我一直都為了能夠認識好多不同的人而覺得很享受。認識不同的人使我有能力繼續 者组织活动。 志愿者协助组织实施农历新年除夕派对， 一日 特别是市中心城区的居民。 尽管 Alle 下去和享受我的義工工作。最好的是我可以有自由決定自己的工作節奏。我也常常 Alleeigenschappen eigenschappenzijn zijneven evenbelangrijk, belangrijk,maar maardedebelangrijkste belangrijkstedrie driezijn zijndenk denkik:ik: 下去和享受我的義工工作。最好的是我可以有自由決定自己的工作節奏。我也常常 游和研讨会等。 编辑团队为中国桥相关的新闻和该网站撰 中桥最初专为华人而建， 但这些 dat is de basis voor je werk. Goed kunnen omgaan met mensen: JeJe eigen achterban goed kennen: eigen achterban goed kennen: dat is de basis voor je werk. Goed kunnen omgaan met mensen: 跟同事開會，交流關於不同的人的資料。 跟同事開會，交流關於不同的人的資料。 年来我们的服务对象越来越广， 从左至右如下：中国桥梁基金会的John Mike Jager 董事Linda Luijks，Manlai Poon，Wen Ling Sun，Jerry jeje weet de juiste woorden te gebruiken opop het juiste moment.

Mensen kunnen verbinden.

Hierdoor 写文章。 审计委员会每个星期三晚上举行一次会议。 weet de juiste woorden te gebruiken het juiste moment.

Mensen kunnen verbinden.

Hierdoor Wan（中国桥梁基金会秘书）从左至右依次为：Catherine Tsang（中国桥梁基金会协调员），Irene van der 除华人社团外， 老年人和弱势群 kan 作為大使，你有經歷過高峰嗎？ kanjejedoel doelalsalsEmancipatie EmancipatieAmbassadeur Ambassadeurworden wordenwaargemaakt. waargemaakt. 作為大使，你有經歷過高峰嗎？ Harst，Weihua Gill和Renjie Luo。 体也是中桥的重要服务对象。简 當我和我的同事呈現”海牙之珠”時。在那裏我頒發了勳章。 當我和我的同事呈現”海牙之珠”時。在那裏我頒發了勳章。 你有兴趣加入活动委员会的团队吗？欢迎新的志愿者 ！ 而言之，中桥致力于为全社会居 Van links naar rechts onder: John Mike Jager algemene bestuurslid Stichting de Chinese Brug, Linda Luijks, Manlai Poon, Wen Ling Heeft Heeftu uweleens weleenserge ergeofofminder minderleuke leukemomenten momentenmeegemaakt meegemaaktalsalsEmancipatie EmancipatieAmbassadeur?

Ambassadeur?

Sun, Jerry Wan (secretaris bestuur Stichting de Chinese Brug)Van links naar rechts boven: Catherine Tsang (coördinator Stichting 民提供社会交往机会和文化教育 IkIk heb altijd erg genoten van de vele ontmoetingen met mensen.

Dat geeft mij de energie om door 你跟什麼目標人物有最多的交流？ 联系Catherine Tsang ： Catherine@chinesebrug.nl。 de Chinese Brug), Irene van der Harst, Weihua Gill en Renjie Luo. heb altijd erg genoten van de vele ontmoetingen met mensen. Dat geeft mij de energie om door 你跟什麼目標人物有最多的交流？ 服 务en 。为van 此，mijn 我们积 极与社区内 tetegaan vrijwilligerswerk te genieten.

Het leuke daarvan is, dat ik de vrijheid krijg om 跟移了民的女人，特別是中國女人。 gaan en van mijn vrijwilligerswerk te genieten. Het leuke daarvan is, dat ik de vrijheid krijg om 跟移了民的女人，特別是中國女人。 各单位精诚合作， 利用我们的活 mijn mijneigen eigentempo tempotetekunnen kunnenbepalen. bepalen.Ook Ookvergader vergaderik ikmet metmijn mijncollega’s collega’som ominformatie informatiedaarover daarover 动室开展多种福利服务和文化活 met elkaar uit te wisselen.

met elkaar uit te wisselen.

动，并为其它团体提供活动场地。

你作為解放大使，你有講解怎麼樣的主題？ Even voorstellen: de Activiteiten Commissie van de Chinese Brug 解放，參與和接受同性戀，這三個主要主題。 解放，參與和接受同性戀，這三個主要主題。 你作為解放大使，你有講解怎麼樣的主題？

Kunt Kuntu ueen eenhoogtepunt hoogtepuntvan vanuw uwAmbassadeurschap Ambassadeurschapenenwaarom? waarom?

Dat was toen ik samen met een van presentatie evenement ‘’de 你可以在中橋舉行關於甚麼主題講座？ 桥梁作用 Dat was toen ik samen met een vanmijn mijncollega’s collega’sdede presentatie vanhet het evenement ‘’deHaagse Haagse 你可以在中橋舉行關於甚麼主題講座？ Stichting de Chinesevan Brug werkt voornamelijk met vrijwilligers, die zich inzetten op allerlei gebieden. In 2014 is de Activiteiten Commissie Parels’’ mocht mocht 我可以舉行關於”鼓勵參加義工工作”或者”解放女人”的講座。 中桥的作用， 恰似一座桥梁， 它是 Parels’’ mochtuitvoeren. uitvoeren.Daar Daar mochtik ikook ookdedeoorkondes oorkondesuitreiken. uitreiken. 我可以舉行關於”鼓勵參加義工工作”或者”解放女人”的講座。

(AC) opgericht. Aangezien de AC onlangs van een aantal vrijwilligers afscheid heeft genomen en weer nieuwe gezichten heeft mogen

华人社会通向荷兰本地人、其它 verwelkomen, stelt zij zich graag even voor.

Met 少数民族以及海牙市各社会团体 Metwelke welkedoelgroepen doelgroepenheeft heeftu uhet hetmeest meesttetemaken? maken?

Met 的最短捷径。 Metmigrantenvrouwen, migrantenvrouwen,Chinese Chinesevrouwen vrouwenininhet hetbijzonder. bijzonder.

作為解放大使，你希望可以經歷什麼？ 作為解放大使，你希望可以經歷什麼？ 我想給予更多名氣給”海牙之珠”。我還想多鼓勵年輕的女士 我想給予更多名氣給”海牙之珠”。我還想多鼓勵年輕的女士 De AC bestaat uit enthousiaste vrijwilligers die activiteiten organiseren voor bezoekers en vrijwilligers van de Pay Chinese Brug. Zo helpen de 多參與解放過程。2016的國際婦女慶祝活動的主題是” 多參與解放過程。2016的國際婦女慶祝活動的主題是” Pay It It Welke onderwerpen heeft u ubesproken alsals Emancipatie ambassadeur? vrijwilligers bij de organisatie en uitvoering van het Chinees Nieuwjaarsfeest, Maanfeest, daguitjes en workshops.

Het redactieteam schrijft Forward ”。這令新一輩可以加多理解以往的規範和價值觀。 Welke onderwerpen heeft besproken Emancipatie ambassadeur? 未来的社区中心 Forward”。這令新一輩可以加多理解以往的規範和價值觀。 Emancipatie, participatie enenhomoacceptatie, ditditzijn hoofdonderwerpen.

Emancipatie, participatie homoacceptatie, zijnde dedrie drie hoofdonderwerpen. artikelen voor o.a.

Brugnieuws en de website. De AC komt maandelijks op woensdagavond bijeen om te vergaderen.

2014年3月， 中桥又荣幸地成为 “未来的社区中心”群中的一员。

你還想對中橋的讀者說什麼？ 你還想對中橋的讀者說什麼？

Over welke u uvoorlichting kunnen geven Brug? 通过组织“未来的社区中心”， 海 為未來做好準備。我們在新聞裡看見的環境，特別是關於歐盟和 Over welkeonderwerpen onderwerpenzou zou voorlichting kunnen gevenbijbijDeDeChinese Chinese 為未來做好準備。我們在新聞裡看見的環境，特別是關於歐盟和 Ben jij geïnteresseerd om het Brug? team van de Activiteiten Commissie te komen versterken? Nieuwe vrijwilligers zijn altijd van harte welkom! 牙市政府将各中心联合起来， 以 IkIkzou een lezing kunnen geven over “Het stimuleren van vrijwilligerswerk” zou een lezing kunnen geven over “Het stimuleren van vrijwilligerswerk”ofofover over“Emancipatie “Emancipatie 難民，對我們日常生活有極大的影響。無論是舊居民還是新移 難民，對我們日常生活有極大的影響。無論是舊居民還是新移 Neem contact op met Catherine Tsang: Catherine@chinesebrug.nl. 便于更好地组织活动， 和更有效 van 民，他們參與的程序將會受到考驗。 vanvrouwen”. vrouwen”. 地使用活动场地。

民，他們參與的程序將會受到考驗。

Wat Watwilt wiltu ugraag graagnog nogmeemaken meemakenalsalsEmancipatie EmancipatieAmbassadeur Ambassadeurenenwaarom? waarom?

IkIkzou graag meer bekendheid willen geven aan Coordinator Vrijwilligers en zou graag meer bekendheid willen geven aandedeHaagse HaagseParels.

Parels.Verder Verderhoop hoopik ikook ookmeer meer jonge meiden te kunnen stimuleren om meer betrokken te zijn bij het emancipatieproces. activiteiten jonge meiden te kunnen stimuleren omColofon meer betrokken te zijn bij het emancipatieproces.BijBij Colofon Contactgegevens / 聯絡: dedestedelijke Colofon Contactgegevens / 聯絡: stedelijkeviering vieringvan vandedeInternationale InternationaleVrouwendag Vrouwendag2016 2016stond stondhet hetthema thema‘ Pay ‘ PayIt ItForward” Forward” Aanwezig: maandag, Contactgegevens / 联络: info@chinesebrug.nl Chinese vertaling / Redactie 中文翻译: Redactie / 编辑组: centraal .

Hierdoor kan de jonge generatie meer begrip krijgen voor de normen en waarden van Vormgeving / 設計: / 編輯組: Zuidwal 94 centraal .

Hierdoor kan de jonge generatie meer begrip krijgen voor de normen en waarden van Vormgeving / 設計: Redactie / 編輯組: Zuidwal 94 woensdag en donderdag Zuidwal 94Lingling CHENG / 鄭玲玲www.chinesebrug.nl China Times Catherine TSANG Irene van der Harst dedeoude 2512 XVXV Den Haag Catherine TSANG Lingling CHENG / 鄭玲玲 oudegeneraties. generaties.

2512 Den Haag Harry SCHAAP / 羊哈利 Tel: 070-3616689 2512 XV Den Haag www.facebook.com/StichtingDCB Harry SCHAAP / 羊哈利 070-361 6689

Fotograaf / 摄影师:

Design / 设计:

Wat DeDeChinese Brug China Times Watwilt wiltu unog noggraag graagtegen tegendedelezers lezersvan van Chinese Brugzeggen? zeggen?

Catherine Tsang Wees Weesvoorbereid voorbereidopopdedetoekomst. toekomst.DeDeomstandigheden omstandighedenwaarover waaroverwewelezen lezenopophet hetnieuws, nieuws,vooral vooral over overdedeEuropese EuropeseUnie Unieenendedevluchtelingencrisis, vluchtelingencrisis,hebben hebbenveel veelimpact impactopopdedesamenleving. samenleving.

Het Hetparticipatieproces participatieproceswordt, wordt,zowel zowelvoor voordedealallang langin-geburgerden, in-geburgerden,alsalsdedenieuwkomers, nieuwkomers,sterk sterkopop

Petronelle NESSIM Petronelle NESSIM 070-361 6689 Chinese vertaling/中文翻譯: Chinese vertaling/中文翻譯: Veronica LEUNG Veronica LEUNG

070-361 6689 info@chinesebrug.nl info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB www.facebook.com/StichtingDCB

经销商合作伙伴┃DISTRIBUTION

30

由邱學成博士主診 主 治

五代痔瘻專科

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、流膿不 愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的各類肛門疑難雜症，邱氏療 法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病除！凡經邱醫師治療之 患者--附《永久根治保證書》。 如未根治，照原款退還，分文不取。 一萬名以上成功病例，無一失敗。

www.chinatimes.nl

2018年5月9日 第305期

當天見效 五天根斷

有痔早治，防癌變！

☆ ☆ ☆ ☆

五代祖傳痔瘻專科 原廣州軍區深圳流花醫院痔漏科主任 五十餘年臨床經驗 湖南中醫藥大學外科博士

（荷蘭中醫藥專業協會會員）

醫療費用可從保險公司退回！

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam 鹿特丹唐人街肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘）

手機:0640990960/0681486963 T:010-4369187

就診時間週一至週六11:00 - 16:30（應診請先預約），逢周三周日節假日休息如有特殊情況請提前預約

《中荷商报》在荷兰全境有300+个投放点，快快加入我们吧！

《中荷商报》现已有300多个报纸发行点，每月可以覆盖超过10万中文读者。但我们希望扩增更多的发行点，如果您是酒店、餐馆、超市等商家，欢迎您加入我们的发行点，同时推 广您的服务或产品，期待我们有互惠互利的合作。 详情请联系我们的市场部。

Join our network with more than 300 distribution partners!

We are always looking for more local distribution partners to strengthen and build a long-term relationship with our readers. By partnering with us you can reach over 100.000 Chinese readers every month and we can also help you to connect with your costumers the whole year round. Our newspaper is available digitally as well as in print. Please contact our Marketing Department for more information about our Distributor Application Procedure.

T: 070 888 88 62 E: sales@chinatimes.nl

Apollo Hotel Amsterdam Apollolaan 2 1077 BA Amsterdam

Intercontinental Amstel Hotel

Professor Tulpplein 1 1018 GX Amsterdam

Holiday Inn Leiden

Haagse Schouwweg 10 2332 KG Leiden

Apollo Museumhotel Amsterdam City Centre

Amsterdam Mariott Hotel

Courtyard by Marriott Amsterdam Airport

Hilton Amsterdam Hotel

Mercure Hotel Den Haag

Shanghai Garden

Pieter Cornelisz Hooftstraat 2 1071 BX Amsterdam

Apollolaan 138 1077 BG Amsterdam

De Dames Van De Jonge Hotel Giethoorn Beulakerweg 30 8355 AH Giethoorn

Stadhouderskade 12 1054 ES Amsterdam

Spui 180 2511 BW Den Haag

Hotel New Century Fogostraat 10 1060 LJ Amsterdam

Bosweg 15 2131 LX Hoofddorp

Kleveringweg 11 2616 LZ Delft

ACCOR Hotels

我们的报纸同时是 雅高集团酒店APP读物

De L’Europe Amsterdam

Nieuwe Doelenstraat 2-14 1012 CP Amsterdam

New Ocean Paradise Parkhaven 21 Rotterdam

Will you be our next partner?

这是给您保留的位置哦！

ChinaTimes 303 2018 Mar

注意:

2018年5月9日

中荷商報 广告版 305期 ADVERTISEMENT

31

現在的法律規定在雇主完成勞工局的任務的前提下，可以申請到 兩年的勞工照。非歐盟勞工需要5年才可以申請自由卡。

郵箱: info@asianchefs.nl 電話: 020-620 27 78 傳真: 020-638 73 28 网址: www.asianchefs.nl 地址: Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam

出售

位于Heerenveen 2000平方米或更大 的Horeca。 若想收购该酒店，也可以协商。 总共4400平方米。 请致电06-15048789 邮箱：roelof@horecapachter.nl

2000m2 of meer Horeca te Heerenveen.

Overname inpandig gelegen Hotel is ook bespreekbaar Totaal 4400m2.

Bel voor meer inlichtingen 06-15048789 mail: roelof@horecapachter.nl

誠意裝修公司

KVK號碼:65441168 承包餐館薯店, 住家寫字樓裝修。 質量優良，價格公道， 經典裝修，為您定制！ 0641862999 陳先生 302001

男記裝飾 工程公司

阿姆袁记串串香正在 招贤

前场服务员, 人数: 3-5名 职位描述： 服务于餐厅前场，在营业期间负责客 户点餐，点酒水，下单，送餐，送酒水。 职位要求： 有相关职位工作经验者优先 认真仔细，确保下单的准确 熟练送餐，送酒水（面试时会进行现 场考核） 有良好的社交情绪和面部表情，敏锐 查看店内消费者需求 会说中文、英语、最好也会荷兰语需 要有合法工作身份报税 帮厨, 人数: 2名 职位描述： 要负责每天食材的准备，串料，备 料等。 职位要求： 有相关职位工作经验者优先 需要有合法工作身份报税

305002

日餐馆转让

餐馆位于海牙富人街区，以 经营日餐为主，室内有150个 餐位，另外户外可容纳50餐 位。 月收入五万欧左右，因个 人原因现需转让。

电话: 0618888869

KVK號碼:27308371

承接 餐館酒樓，薯店飯店。 住宅字樓，天花間隔。 油漆墻紙，膠質門窗。 煤氣水電，花園鋪磚。 豐富經驗，一手包辦。 價錢公道，包您滿意。 0648814817 范先生

280001

薯条店急转让

北部小镇购物中心，位置好， 停车方便。 每周营业6天， 年生意28万!另有俩部老 虎机(生意另计)现因店主 身体原因，急让!有意者请 电:0640209660 胡先生 0619872297 301001

301003 中荷商报 ChinaTimes

專業維修及安裝：

風房, 冷凍房, 抽風機, 廚房通風系統 的過濾器和活性炭過濾器 ( koolstof filters), 烤箱, 炸爐, 烤爐, 洗碗機,爐 頭, 保暖爐, 冷氣機, 廚房設備, 餐館 和cafe的咖啡機, 冷凍設備。 我們也售賣廚房設備！

Tel.: 030-2688630/06-44464380 ChinaTimes 中荷商报

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

自由勞工延期 家庭團聚 家屬來荷蘭短期探親簽證 高技術移民 學生畢業後轉工作居留 投資移民 勞工在荷5年申請永久居留 免費諮詢

中粵英荷多語言服務最放心! 全程一條龍服務最專業的勞務公司!!! 经营良好的薯条店 “DailyTaste” 出售

位于Doetichem，生意良好，地理位 置优越。 拥有30个座位， 现代、开放式空间。门前有免费停车 位。设备非常完整，几乎全新。 如果您有兴趣（说荷兰语） ，

020-620 27 78

电：0626921573

301002

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)

请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1格/Vakje 40x40mm 2格/Vakje 40x80mm 4格/Vakje 80x80mm

1期/ Plaatsing □ € 25

2期/Plaats- 3期/Plaatsingen

□ € 45

ingen

□ € 65

□ € 45

□ € 80

□ €115

□ € 80

□ € 150

□ € 225

可接受微信或支付寶轉賬付款 可申請各大銀行和機構貸款 多年交易經驗 協助客戶降低交易價格 貸款成功率非常高 可辦理原房貸高利率轉低利率手續 根據不同客戶情況定制購房計劃， 並給予購房建議（私人定制） 多語言貼心服務：荷蘭語， 英語，粵語，國語，溫州話 協助您規避交易風險，大幅降低交易損失 協助客戶申請第二套住房貸款

070 888 88 31 / 06 88 889 577 我們提供免費專業咨詢，請提前預約

英語 / 荷蘭語 06 18 788 788 辦公時間： 週一至週五 10:00 - 18:00 地址：Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag 郵箱：info@88makelaars.nl 網站：www.88makelaars.nl

□9月27thSep

□10月11thOct □11月8thNov □12月6thDec

□12月20thDec

文記廣式燒臘 掛爐燒鴨：€18/只

新鲜烧腊即订即做：请提前一天以上预订。

當日新鮮製作（新鮮燒臘如郵寄是急凍真空包裝）

烧腩 €9/500g，蜜汁叉烧 €8/500g，蜜汁烧排骨 €8/500g，豉油鸡 €8/只，

急冻食品：全部真空包裝

猪肉丸 €3/300g，鱼丸 €4,50/300g，牛肉丸 €4/300g，虾丸 €6/300g，卤水牛腱

€4/200g，鸭翅 €8/kg，卤水猪肚絲 €4/200g，麻辣豬肚絲€4/200g,

芋头扣肉€4,50/300g，梅菜扣肉 €4,50/300g，紅燒牛筋肉€4，50/300g,

咖哩牛肉筋€4,50/300g，南乳猪蹄 €5/500g，紅燒花生豬蹄€5/500g, 卤水猪蹄

€5/只, 广式腊肠 €6，50/300g, 腊肉 €5,50/300g，卤水猪耳絲 €4/200g，麻辣豬耳絲 €4/200g，泰式豬耳絲€4/200g，口水雞€4，50/500g， 夫妻肺片€4/300g，臘味糯米雞€4/只(300g), 豉椒排骨 €4/300g，

满€40包送包郵 未满€40最多收€6服务费。 由於工作時間問題 送貨晚上19時左右到 郵寄全荷蘭 歡迎代銷 多訂特價

电话 06 888 106 66

微信 06 888 106 66

專業的翻譯及 認證 服務

普通話 / 粵語 / 溫州話 請撥打或微信

□9月13thSep

原Deli HongKong文记烧腊饭店食品 送货上門 Den Haag, Rotterdam, Leiden, Gouda附近 （其他地方请来电咨询）

中荷商報為各行各業的在荷華人及其公司 企業提供多樣化的專業翻譯服務，並同時 提供個人證明文件的翻譯及雙認證服務，例如公證、護照 及學業證書等重要文件，法律文件翻譯（證明書、出世證明、 個人合同、公司約章、政府文件、公司註冊文件等）。

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

□7月5thJul

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

房產 中介

您在荷蘭的中國房地產經紀人

□6月7thJun

荷蘭文翻譯中文 市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA 出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte 結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte 良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag 文憑（最多 1 頁） Diploma (max. 1 pag) 工商會記錄摘要（最多 2 頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag) 駕照 Rijbewijs 護照 Paspoort

中文翻譯荷蘭文 結婚證 Trouwboekje 出生證 Geboorteakte 文憑 Diploma 學銜證 Bewijs Academische Titel 戶口本證明 （最多 4 頁） Hukou (max. 4 pag) 駕照 Rijbewijs Email：info@ChinaTimes.nl | Tel: +31 (0) 708 888 858 Add: Gedempte Burgwal 45，2512 BS Den Haag

305期 2018年5月9日

一站式购房， 手续费250欧元起 88Makelaars是海牙一家房地产中介公司，它 位于海牙唐人街Gedempte Burgwal街45号。 我们的服务内容是：提供专业的房地产买卖 相关服务,为每位客户量身定制，打造属于您 的置业计划！无论您是购房自居，还是购房投 资，或是想转原高利率的银行房贷，抑或是出 让您的房产,88Makelaars房地产中介都可 以为您做到，从选址看房到申请贷款直至完 成转让，助力成功每一步！ 注意：88房產中介公司（88makelaars）是一 家正規的掛牌註冊房產中介，擁有房產中介 營業執照和專業中介證書，出具的發票均有 法律效用。

✔ 可申请各大银行和机构贷款 ✔ 多年交易经验

✔ 协助客户降低交易价格

业务范围：房屋买卖, 房屋贷款 协助过户, 免费咨询（1次）

如 果 您 想 出 售 您 的 房 产，我 们 将 以 安 全 , 快 速，简便的方式帮您售出，全荷兰最低手续费 €650起。如果您想购买房产，我们将提供购 房一站式服务，从按您的要求寻找房源到议 价，协助贷款直至完成过户转让，全荷兰最低 手续费€250起。多语言贴心服务，买卖双方 沟通无障碍，让您的房产交易更透明公开。

✔ 并给予购房建议（私人定制） ✔ 多语言贴心服务：荷兰语， 英语，粤语，国语，温州话

✔ 贷款成功率非常高

✔ 协助您规避交易风险，

✔ 根据不同客户情况定制购房计划

✔ 协助客户申请第二套住房贷款

✔ 可办理原房贷高利率转低利率手续

大幅降低交易损失

普通话/粤语/温州话请拨打或微信:

070 888 88 31 / 06 88 889 577 英语/荷兰语: 06 18 788 788 E: info@88makelaars.nl A: Gedempte Burgwal 45. 2512 BS Den Haag

“ 作为一名在荷兰长大的华裔，

本人受中国传统家庭文化的熏陶， 荷兰文化与中国文化都能很好的理 解。除了文化优势以及丰富的销售 经验，本人并没有所谓的“9-5” 固定工作模式，也可以在周末工 作。致力于为您提供贴心的优良服 务。我敢肯定我就是您所要寻找的

”

值得信赖的房产经纪人。 Leon Zhou Makelaar 88Makelaars

买方中介, 卖方中介, 贷款, 投资 A A N K O O P, V E R K O O P, H Y P O T H E E K , A D V I E S

www.88makelaars.nl