China Times Special 303

SPECIAL 303

2018年3月22日

为世界 被评选 猫馆 最美熊

国宝大熊猫与你近在咫尺

星雅 武雯 在等你 就在荷兰欧维汉动物园

购票链接： OUWEHAND.NL/CHINATIMES

“麦吉丽”开启肌肤唤醒之旅！ 携手女神Lico Lee与您相约演唱会

麦吉丽素颜三部针对亚洲女性肤 质的而研发，现已全面登陆荷兰。

扫一扫微信， 赢演唱会门票

你和我

2018年怀念一代歌后邓丽君演唱会 麦吉丽女神李俪蔻

2018年5月7日鹿特丹Theater Zuidplein将隆重献演

歌手Lico Lee出生于广州，现居海牙，随着邓丽君的音乐长大。 在80年代和90年代，邓丽君 在中国非常受欢迎。 她以中国古典诗歌的现代音乐和浪漫民谣的演绎而着称。 Lico Lee携手Darius Xu和Sunny Chen一起演绎邓丽君的传奇歌曲。 演唱会还由Yolanda Zhong和Jeanette Ma演奏传统的中国弦乐器“古琴”和“古筝”。另外，为了继承邓丽君小 姐勇于创新的精神，演唱会中还有当今一些中西方流行的歌曲，例如：千里之外、crazy in love。 演出还伴有萨克斯风表演，以及中西方舞者的惊艳亮相。 演唱会由荷兰成功的中国作家王露露与荷兰知名主持人刘闻天共同主持。 王露露女士经常 就中国文化和荷中文化差异进行讲座和表演，希望通过她的工作在两国之间架起一座桥梁。

扫一扫二维码，轻松购票！

Lico Lee和其表演团队将在荷兰展示非同一般的演唱会，让世界聆听精彩！

Lulu Wang

Wentian Liu

Darius Xu

Crista Li

Yolanda Zhong

Yina Xu

Jessey Vivian Joy Stol

Guido Lok

Jasmine van der Gaast

Sunny Chen

Jeannette Ma

Evgeniy V Minakov

Tina Wang

Leslie de Koning

Zaylon Lesquillier

Technical Support

by EUTechne

3

广告 ADVERTISEMENT

NLEXPRESS，NLE荷兰快递，全荷取货，每周取货7天，大部分城市每周取货5天。 My EU Shop, We deliver fresh and happiness. 欧亚商城，买你想要！ NLEXPRESS，NLE荷兰快递，全荷取货，每周取货7天，大部分城市每周取货5天。 My EU Shop, We deliver fresh and happiness. 欧亚商城，买你想要！

用心对待您的每一个包裹！

NLE荷兰快递

【寄包裹，找NLE 】 NLE荷兰快递：www.nlebv.com 丨 088-668-1234 , 088-668-1277 (EAX专线）； 【欧亚商城，买你想要】网上轻松购物：www.myeushop.com 丨 088-668-1200. 广告 ADVERTISEMENT

特价机票 旅游定制 代办签证 商务地接 酒店预定 接机服务 订票热线 (普通话/粤语/英语)

机票: +31(0)103400688 旅游: +31(0)683718886

全欧特色大巴游 遍游西欧循环线 东欧循环线 巴塞南法循环线 意大利南法循环线 西葡循环线 感受意大利六日大巴 瑞士深度四日大巴 一国深度 深‘‘德’’我心 巴尔干半岛九日大巴游

订票微信 机票:0683718888 旅游:1073793068

公司地址 Aert van Nesstraat 45 3012CA Rotterdam

工作时间 周一至周五 9:00-18:00 周六 10:00-18:00(仅机票客服)

€525/人起 €525/人起 €525/人起 €525/人起 €525/人起 €369/人起 €338/人起 €489/人起 €549/人起

冰岛六日五晚深度游 芬兰极光七日大巴游 东欧波西米亚风情游 西西里岛奇遇(罗马出发） 希腊爱琴海六日游 欧洲风情游A/B线十一日 欧洲风情游C线九日 欧洲风情游D线十日 欧洲风情游E线十一日

自由行找小驴 私人订制我帮你! 里斯本 摩纳哥 因斯布鲁克 布尔诺 布拉格

双飞 三天两夜自由行 双飞 四天三夜自由行 双飞 三天两夜自由行 双飞 四天三夜自由行 双飞 四天三夜自由行

€399/人起 €339/人起 €399/人起 €369/人起 €299/人起

巴塞罗那 尼斯 那不勒斯 维也纳 威尼斯

€708/人起 €385/人起 €299/人起 €568/人起 €439/人起 €699/人起 €638/人起 €658/人起 €705/人起

海航

机票特价（暑假） 东航（上海转机） 阿姆出发，到温州 阿姆出发，到福州 阿姆出发，到沉阳 阿姆出发，到大连

€749起 南航（上海转机） €749起 €749起 阿姆出发，到沉阳 €749起 阿姆出发，到大连 阿姆出发，直飞上海

机票特价（非暑假） 北京

€589起 阿姆出发，南航直飞 €589起 阿姆出发，荷航直飞 €479起 阿姆出发，芬兰转机 €499起 阿姆出发，德国转机 布鲁塞尔出发，海航直飞 €549起

双飞 四天三夜自由行 €399/人起 双飞 四天三夜自由行 €439/人起 双飞 四天三夜自由行 €399/人起 双飞 四天三夜自由行 €299/人起 上海 双飞 三天两夜自由行 €329/人起 阿姆出发，南航直飞

布鲁塞尔出发，直飞深圳 €669起 布鲁塞尔出发， 北京转机，到温州 €699起

€589起 阿姆出发，东航直飞 €589起 阿姆出发，芬兰转机 €529起 阿姆出发，德国转机 €519起 布鲁塞尔出发，海航直飞 €519起

€689起 €689起 €659起

成都

阿姆出发，南航直飞 €639起 安特卫普出发，荷航直飞 €539起

广州

阿姆出发，香港转机 阿姆出发，南航转机 阿姆出发，上海转机 阿姆出发，北京转机

€639起 €669起 €659起 €639起

厦门 阿姆出发，厦航直飞 €629起 安特卫普出发，荷航直飞 €539起 阿姆出发，荷航直飞 €639起 阿姆出发，上海转机 €599起

每天税率有浮动，所有价格以最终查询报价为准。

荷兰新闻┃NATIONAL NEWS

2018年3月22日

4

这个夏天来临之前......荷兰政府的大麻种植试验即将拉开序幕！ 荷兰政府将在夏季之前发布他们关

于合法大麻种植计划试验的建议，司法部

长Ferd Grapperhaus向国会通报情况。 新政府承诺尝试种植大麻，其中少量大麻

独立专家将评估结果。去年11月，荷兰的

380个地方当局中有25个出面表示他们 希望参加试验以管制大麻生产。

它们包括布雷达，北布拉邦特省的

可供个人使用。

Cuijk和鹿特丹。 布雷达市长Paul Depla去

人吸毒或者支持毒品合法化，其主要目的

选择生产计划，“因此，我们可以选择最好

政府出台这样的规定不是在鼓励国

在于将大麻与非法渠道隔离，从而减少人 们接触硬毒品的机会。

年告诉NOS，他希望政府能够尽可能多地 的大麻生产计划，”他说。

从1976年起，荷兰政府就放宽了对

专家委员会将在5月31日前报告如

吸食大麻的限制，并允许持有合法执照的

布鲁诺·布朗斯能够就应采取何种形式作

大麻（每人每天只能从大麻店合法购买5g

何进行该实验，Grapperhaus和卫生部长 出最终决定。

这个试验将在六至十个地方运行四

年。之后，试验将会停止，六个月内情况 将与审判前相同。Grapperhaus说，之后

Coffee Shop大麻店向成年人出售小剂量的 大麻）。 按照荷兰目前的“宽容“政策，荷兰的

Coffee Shop可以适量销售大麻予顾客在店

内吸食，但不允许任何人种植或运输大麻。 荷兰本国人可以合法在Coffee Shop

政策要闻 荷兰允许双重国籍吗？ 荷兰允许双重国籍吗？这是所有对

荷兰移民的朋友共同关注的话题。荷兰 向来只是“有限度地允许某些国家公民

▲ 图片来源：rtlnieuws

吸食大麻；但不允许种植和运输，这就形

成了法律的灰色地带。而政府的该举措便

是希望减少法律的灰色地带。

（本文编译自Dutchnews）

荷兰任命新外交大臣，接替因撒谎丑闻 辞职的前任部长

拥有双重国籍”。

至于华人，具体而言是中国人，能

否拥有双重国籍呢？

这个问题在荷兰也并非一目了然

的。 尽管荷兰也不允许持有双重护照， 可是，如先前的新闻中说，荷兰王后马克

▲ 圖片來源：Turkse Nederlander

人，阿根廷是在荷兰为数不多的，和荷兰

土生土长的阿根廷人。 

西玛也持有双重护照，因为她是阿根廷 签约允许国民持有荷兰护照的同时保留 阿根廷护照的国家。

去年7月15日，荷兰看守内阁首相

吕特的发言人，在回应部分在英国工作

够保留双重国籍的荷兰人，同时必须是 荷兰政府网站说，荷兰尽可能限制

双重国籍，因此，当你加入荷兰籍的时 候，就自动放弃了原有的国籍。

在政府网站上，有各个国家情况的

的荷兰专家，希望取得英国护照同时也

具体介绍。中国一栏仅有一行，写的是

允许双重国籍（dubbelenationaliteit） ，

nationaliteit verliest u automatisch

保留荷兰护照的问题时候，明确表示，不 这是政府基本的出发点。

吕特说，在英国脱欧之后，在那里

居住的荷兰人，自然可以申请英国护照， 但是，实行两个国籍的做法，不是荷兰的

本意。 荷兰政府认为，维持只允许持有一 个国籍的条例，不会宽松。

不过，尽管在荷兰入籍的时候，入

籍者规定自动放弃原有国籍，但是，在荷 兰，也存在持有双重护照的特殊情况。

根据荷兰政府网站的资讯，世界上

不同的国家有不同的法律规定，一些国家

允许在这个国家出生的婴儿自动享有该 国国籍，一些国家规定子女必须跟随双方 父母的国籍，这样的孩子生下来就有双重 国籍。

这些孩子日后自然可以作出选择，

但是，在希腊、伊朗、摩洛哥和土耳其等

“Bij verkrijging van de Nederlandse

de Chinese nationaliteit”（当你得到荷 兰国籍时候，自动失去中国国籍。 ）非常 干脆。

这样的描述非常罕有，只有为数不

多的几个国家。

在其他大量的国家，“并非自动失去

原有国籍，不过希望你放弃原有国籍，但 是允许一些例外”的表述很多。

有的国家则是“不可能要求你放弃

原有国籍”。

很多国家则有更加详细的说明。

根据荷兰政府的计划，逐步限制双

重国籍，自2014年1月6日开始，个别国民 拥有的第二国籍不再在荷兰居民登记中 列入。

因此，荷兰双重国籍国民的数字，

世界上20个国家，不允许放弃国籍，因

计算到2014年为止，当时荷兰全国有

其国民保留原有国籍。

其人是最大的群体，各有31万。 是不是

此，荷兰政府和某些国家签署协议，允许 甚至，荷兰王后马克西玛，也拥有

双重国籍：荷兰籍和阿根廷籍。当然，能

130万国民持有双重国籍，摩洛哥和土耳 对荷兰这个国度，充满了神秘感？ （本文编译自凤凰新闻）

更多好玩有趣的新聞熱點， 請關注微信。每日更新， 全年無休！

chinatimesnl

▲ 圖片來源：Dutchcn

荷兰国王威廉－亚历山大5日宣

布，任命斯特夫·布洛克（Stef Blok）为外 交大臣，接替因“撒谎”丑闻辞职的哈尔 伯·泽尔斯特拉（Halbe Zijlstra）。

荷兰王室当天发表公告称，国王接

受首相马克·吕特对布洛克的提名；现年

53岁的布洛克定于7日向国王宣誓就职。 今年2月，泽尔斯特拉承认，捏造与

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京见面，所谓 亲耳听到普京大谈“大俄罗斯”设想的自

述不实。 尽管泽尔斯特拉道歉，辩称自己

所幸，吕特轻松“闯关”。

吕特、布洛克和泽尔斯特拉同属议

会第一大党，即传统右翼自由民主党。 泽

尔斯特拉因为缺乏外交经验，他的外交 大臣任命一度引发争议。

接任外交大臣的布洛克尽管从政

经验丰富，但同样缺乏外交经验。只是， 与泽尔斯特拉相比，荷兰媒体视多次出 任内阁大臣的布洛克为“安全选择”。

这是布洛克第二次“临危受命”。 2017

的做法是为“保护消息来源”，但荷兰政

年1月，时任司法大臣阿尔德·范德斯特

迫于各方压力，泽尔斯特拉2月13

职。布洛克2017年1月27日辞去住房大

界不买账。

日辞职。“撒谎”风波牵连首相吕特，致使

后者同一天在议会遭遇不信任案表决。

良朋旅遊

尔因为隐瞒一桩司法腐败案案情而辞 臣一职，出任司法大臣至同年10月26日。 （本文编译自新华社）

Nw.Ebbingestraat 63, 9712NE Groningen (NL)

050 579 87 08

info@friendshipnl.com 订阅号：荷兰良朋

06 848 881 78

比利时/卢森堡/法国五天團德国 3月30日，4月23日

行程﹕德国科隆大教堂，莱恩河。 比利时布鲁塞尔-撒尿小童， 古老大广场，卢森堡宪法广场。 巴黎铁塔，卢浮宫等名胜。 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三/四星級酒店及早餐﹐ 旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊。

德国/捷克/奥地利六天团 4月2日，4月30日

€499, 小童€399

成人

行程：德国金融中心法兰克福，纽伦堡. 捷克首都布拉格，查理 士大桥，钟楼，起义广场。 奥地利首都维也纳，霩夫堡宫，市政公 园，购物街。 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐五晚三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝 (門票自理)﹐華人領隊。

€599, 小童€499

成人

瑞士/意大利/奥地利/德国六天团 4月09日，4月30日

行程：琉森天鹅广场，卡贝尔古桥，名表店。 米兰教堂，多奥莫广 场，名店街。 威尼斯圣马可教堂，广场，叹息桥。 因斯布鲁克黄金 屋，水晶世界，新天鹅堡。 法兰克福罗马广场，旧市政厅。 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐五晚三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝 (門票自理)﹐華人領隊。

€629, 小童€529

成人

friendshipnl friendshipnl.com

自助游:

包车服务，大小包团, 天天出发，华语司陪

► ► ► ►

荷兰郁金香公园（keukenhof) 荷兰拦海大坝/风车村/羊角村 比利时安特卫普，布鲁塞尔两天游 机场接送

70欧元起

代订特价机票，送签中国签证， 方便安全快捷。

上車線路: Groningen，Zwolle，Amsterdam， Den Haag，Rotterdam，Antwerpen, Apeldoorn, Utrecht, Nijmegen, Eindhoven(接送地点一致，以出发为准)

万岁春天

LIBBEY divers assortment: champagne coupe Speakeasy, 24 cl, set of 2, 34,95 CRISTAL D’ARQUES champagne glass Rendez-Vous, 17 cl, 8,75 VOGA ITALIA sparkling Rosé, 750 ml, 15,95 MOËT & CHANDON Champagne Rosé Impérial, 750 ml, 59,95 BOTTEGA Rosé Gold magnum, 1,5 L, 59,95 BOTTEGA Gold Prosecco Spumante Brut, 750 ml, 29,95 AYALA Rosé Brut, 750 ml, 59,50 MOËT & CHANDON Champagne Rosé Impérial, 200 ml, 16,95 ARMAND DE BRIGNAC Champagne Brut Gold Ace of Spades, 750 ml, 240,-

&KLEVERING, teapot, 42,50

IITTALA glasses Kartio, set of 2, 4+2 free, 15,90

BK bourgogne Sunny Yellow, 28 cm, 109,-

BROSTE glasses, Smoked, divers assortment: red wine glass, 650 ml, 14,95

NEUHAUS, Metal Egg, filled with chocolate Easter eggs, 19,95

P&T tea, divers assortment, from 13,95

de Bijenkorf 每周七天营业，包括晚间 了解店址及营业时间，请访问：deBijenkorf.nl/international 阿姆斯特丹 | 海牙 | 鹿特丹 | 乌得勒支 | 阿姆斯多芬 | 埃因霍温 | 马斯特里赫特

2018年3月22日

6

荷兰“冰人”抗冻之谜，已被美国科学家解开

荷兰新闻┃NATIONAL NEWS

据英国《每日邮报》3月1日报道，科

学家称已揭秘世界第一“冰人”——维姆· 霍夫异于常人抗冻力的原因。

荷兰“冰人”维姆·霍夫能够忍受极

度寒冷，迄今共创下21项与耐寒力有关的 世界纪录。但其抗寒能力却令人不解。近

日，科学家发现“冰人”为何在极度寒冷环 境中仍旧存活的原因。 由Otto Muzik领导 的美国韦恩州立大学研究团队指出“Wim Hof

Method”方法是霍夫能抵御寒冷的

人员认为，通过Wim Hof Method可以帮

原因。 Wim Hof Method是维姆·霍夫提出

的一种训练方法，可以发挥像止痛药的功 效和改善情绪。

研究结果发表于《神经影像》期刊上，

首次解释了霍夫的超抗寒能力。在为期三

天的研究过程中，霍夫身穿特殊的含水套 装，以便随时进行温度的控制。研究人员

通过功能性磁共振成像观察大脑的变化，

扫描结果显示霍夫的大脑中控制疼痛区 域要比其他参与者更活跃。Muzik教授表 示，“有意识地控制自身的皮肤温度并不 是一种寻常现象，但这也可能解释了霍夫 的超强抗寒能力。 ” 尽管此前研究人员将关注点放在大 脑中调节温度的前脑岛，但是结果显示位 于脑干上部的一个称为中脑导水管周围 灰质区域存在更明显的变化。Muzik教授 解释：“这个区域与痛觉调节有关。”研究

▲ 图片来源：HighExistence

并通过PET扫描仪了解霍夫体内的状况。 以此得出的数据与其他实验参与者进行比 较来研究大脑如何对温度变化做出反应。

在第一次实验中，霍夫和20名其他

成年人进入15°C(59°F)的水中。测试显示 他的皮肤热度丝毫没有变化。而且脑部

助释放大脑中的内啡肽，以此来控制疼 痛，产生与吗啡等阿片类药物相似的愉悦 感从而实现情绪控制。 研究团队表示Wim Hof Method可 用于焦虑等病症的治疗。Muzik教授表 示：“通过意念控制来改变我们的生理状 况其实并不神秘。 ”

（本文编译自环球网）

荷兰传奇10号谢幕！8年前两大遗憾：无缘金球奖 错失世界杯冠军 荷兰足协在其官方网站宣布。 一直身

清洗。不过谁都没想到，当时加盟国米的

一起获得了三冠王，斯内德作为绝对主力 为国米贡献了8球15次助攻。 不但如此在随后的南非世界杯上，斯 内德率领的橙衣军团一路过关斩件历史 性的第三次进入世界杯决赛。但在决赛中 遇见了当时堪称无敌的巅峰斗牛士军团， 最终加时赛被伊涅斯塔绝杀无缘问鼎世 界杯冠军。不过斯内德在南非世界杯同样 表现出色攻入5球，获得了世界杯银球奖 和铜靴奖。 可在2010年年底的国际足联颁奖大 会上，当时法国足球的欧洲金球奖和国际 足联的世界足球先生合并为FIFA金球奖。 令人意外的是斯内德居然连金球奖前三

中在伯纳乌会师，国米最终2-0击败拜仁。

洲金靴的梅西获得。而打进世界杯决赛绝

披荷兰国家队10号球衣的斯内德宣布退

出国家队。对于年满34岁的老将来讲，不

要说退出国家队，就算是退役似乎也并不 令人意外。不过提起斯内德，人们更多的

是想起2010年错失世界杯冠军以及没能 入选金球奖。

2009年夏天，弗洛伦蒂诺重返皇马。

而第二次执掌银河战舰的建筑业巨头已 经决定让球队再一次成为群星璀璨的银 河战舰。先后引进了卡卡和C罗以及本泽

马等巨星，同时罗本以及斯内德也被球队 斯内德和拜仁的罗本最后会在欧冠决赛 而斯内德在国米的第一个赛季就与国米

都没有入选。 最终金球奖被以47球获得欧

杀球队伊涅斯塔和巴萨大脑哈维位列二

▲ 图片来源：Show.nl

三位。尽管斯内德是否应该获得那年的金 球奖存在不同看法，但就算是梅西球迷都 认为斯内德至少应该进入前三名。如今斯

我要带你去浪漫的土耳其？ 荷兰游客亲身实践着这句话

由于安全局势，近年来地中海地区这

些国家的旅游业急剧下降。而据荷兰报纸 报道，荷兰游客重拾去土耳其，埃及，希腊 和突尼斯旅游的激情。

例如，2016年夏天，在土耳其发生了

政变，该国不得不应对IS的袭击，之后旅 游业崩溃。旅游业组织ANVR表示，本年度 ▲ Antalya 来源：Sunjets

▲ Kreta 来源：D-reizen

一集装箱香蕉变成4.5吨毒品！荷兰警方 逮捕6名涉嫌走私可卡因嫌疑人 据俄罗斯卫星通讯社3月1日报道，

荷兰警方拘捕了6名涉嫌从哥伦比亚走 私4.5吨可卡因的嫌疑人。警方估算缴获 毒品的价值约为1.7亿欧元。

《荷兰时报》称，据警方消息，上周

末比利时海关人员在安特卫普港的一个

集装箱内发现大批毒品，其内本应是香 蕉。比利时方面决定取出可卡因，并将集

▲ 圖片來源：Politie

当地执法人员。

比亚人。

装箱发往目的地荷兰奥斯市，同时通知 据报道，警察在检查集装箱时拘留

了嫌犯，其中包括5名荷兰人和1名哥伦 （本文编译自环球网）

1月份对该国的旅游预订数量比去年1月 增加了90％。

内德在国家队退役，这也成为了前荷兰核 心错过的最为遗憾的个人荣誉。 （本文编译自东方体育）

荷兰旅游组织称，去希腊和埃及的 荷兰游客变得更多。 根据Corendon的说 法，这两个国家和土耳其的预订速度非常 快，以至于最受欢迎的假期可能已在4月 份售罄。而且突尼斯度假的数量正在慢速 增长，但仍然保持稳定。 据报道，由于去土耳其旅游的价格低 与质量高，这两者的结合对荷兰游客来说 非常有吸引力。 （本文编译自NOS）

荷兰超市开通“无塑料通道” 据新华社电荷兰一家超级市场近 日推出“无塑料通道”，陈列没有塑料包 装的商品。 环保人士认为，这一举动是抗 击塑料污染战役的转折点。 这家超市位于阿姆斯特丹，隶属连 锁超市Ekoplaza，向顾客提供超过700 种无塑料包装的商品，全部摆放在同一 个通道。 通道中的商品包括肉、米、酱、乳制 品、巧克力、麦片、酸奶、零食、水果和蔬 菜。 这家超市推出无塑料通道，正值塑料 污染引发的公众担忧日益加深。 英国《卫报》今年早些时候发布的 调查结果显示，英国各超市是塑料污染 的主要来源之一，每年产生将近100万吨

▲ 圖片來源：AD

塑料。 过去12个月间，环保人士一直呼吁 所有超市设立无塑料通道。 英国波普勒斯公司近期一项调查 显示，91％的英国人支持超市引入无塑 料通道。 （本文编译自新浪新闻）

購物中心

超級百貨商場

家居生活館

8

荷兰商情┃ECONOMY

2018年3月22日

荷兰政府斥银行涨薪不公：CEO涨薪超五成 员工涨1.7% 荷兰商业银行打算给首席执行官涨 薪超过50%，其他员工只涨1.7%，引起政 府和政界人士介入。 这家银行8日在一份声明中说，从今 年1月起，首席执行官拉尔夫·哈默斯的现 金基本工资总额上涨2.2%，同时将“获得 固定股份，价值相当于现金基本工资总额 的50%”。 荷兰商业银行没有给出具体收入数 据。 荷兰媒体估计，涨薪后哈默斯每年进账 大约300万欧元（约合2343万元人民币）。 财政大臣沃普克·胡克斯特拉谴责 涨薪“不均衡”，认定这种做法“无助于修 复对金融行业现有脆弱的信任”。金融危 机2008年重创荷兰经济后，荷兰商业银行

▲ 图片来源：Men’s Health

接受政府100亿欧元（781亿元人民币）援 助，2014年底连本带利提前还清债务。

阿姆到中国的货物列车铁路即将建立， 长达11000公里，路程耗时16天！

▲ 圖片來源：Doopedia

阿姆斯特丹将于周四开始与中国建 立货运列车连接，长达11,000公里，路程 耗时16天！ 荷兰报纸Trouw周三称，从Amerikahaven港口通往中国义乌的铁路长达 11,000公里，需要16天的时间才能达到。 路 线经过德国、波兰、白俄罗斯、俄罗斯、哈

萨克斯坦，然后到中国。而鹿特丹的中国 专用铁路线已有两年之久了。 中国国家主席习近平投资4000亿 欧元改善与西欧的铁路联系，以减少海 运的需要。这条连接名为“一带一路”，沿 着马可波罗的旧丝绸之路。几个世纪以 来，人们都在持续利用丝绸之路，以进行 长途旅行以及运输货物。 列车由Helmond的Nunner Logistics物流公司运营，他们预计将向中国运 送婴儿和儿童服装、含酒精饮料、汽车零 部件、豪华纺织品，并在返程旅行中主要 预计运送衣服。行驶的集装箱列车长度 约为630多米。 （本文编译自Dutchnews）

荷兰商业银行监理会认定，哈默斯 的收入低于法国兴业银行等规模相仿的

欧洲银行类金融机构“掌门人”。它说，鉴 于“银行必须能够吸引并留住最优秀的国 际人才”，监理会已对这一问题表达担忧。 荷兰商业银行监理会主席杰伦·范 德费尔没有提及哈默斯本人是否要求加 薪，却向荷兰报纸《每日财经》解释：“哈默 斯踢超级联赛，却拿乙级联赛的薪酬。 ” 法新社报道，议员要求范德费尔下周 尽早到下议院说明情况。 荷兰商业银行总部位于阿姆斯特 丹，是荷兰主要银行。去年营业收入增加 1.4%，达177亿欧元（1382亿元人民币）； 利润增加5.5%，至49亿欧元（383亿元人 民币）。 （本文编译自新华社）

联合利华将成立在荷兰注册的单一法 律实体 北 京 时 间 1 5 日 华 尔 街 日 报 消 息， 联合利华(52.725, 0.48, 0.93%)公司周

整的影响。目前联合利华在英国和荷兰 的雇员人数分别为7，300人和3，100人。 四 表 示，将 把 其 荷 兰 和 英 国 法 律 实 体 根 据 这 一 整 合 方 案，联 合 利 华 将 寻求在伦敦证券交易所进行高级上市 合 并 为 在 荷 兰 注 册 的 单 一 控 股 公 司， ，并在阿姆斯特丹泛 这将是正在商谈脱欧协议的特雷莎·梅 （premium listing） 欧交易所和纽约证券交易所上市。 （Theresa May）政府不愿看到的。 预计这些提议将在今年第三季度末 联 合 利 华 表 示，公 司 将 主 要 分 为 三大部门，分别为美容与个人护理、家 前后提交股东批准，到年底之前完成。 庭护理以及食品和饮料。该公司旗下品 除了使得并购交易更加便利之外， 牌包括冰淇淋产品Ben & Jerry‘s、多芬 变为单一股份类别还将减少一些行政 （Dove）和Hellmann’s。 成本。 联合利华称，美容与个人护理以及 此外，与英国相比，迁址鹿特丹将使 家庭护理业务总部将位于伦敦，而食品和 联合利华在面临敌意收购时拥有更强的 饮料业务总部将继续位于荷兰的鹿特丹。 保护。 该公司称，所有雇员均不受这些调 （本文编译自华尔街日报中文网）

荷兰父母是如何给儿童树立金钱观的？存钱，从娃娃抓起...

不知道你们的家长逢年过节会不会 说这么一句话“我替你保管压岁钱”，想当 年小编每年的压岁钱可都是被爸妈收去“ 管理”去了。什么自己的银行账户？根本不 存在的。而和中国家长截然不同的是，荷 兰家长们很早就给孩子开了自己的银行 账户，并引导他们如何正确获得、管理和 使用金钱。 理财教育的核心内容是“零用钱教

育”和“前途规划”。零用钱是孩子收入的 最重要的途径，也是开始学理财的道具， 由此看来零用钱教育显得格外重要。另 外，前途规划能使孩子对自己未来所从事 的职业怀有梦想，也是教他们如何赚钱不 可缺少的主题。 “赚钱”之后就是增值，即“存钱、投 资”教育。重要的是让孩子平时养成储蓄 的习惯，而不是在特别的日子或是赚大钱 时才有的行为。在这个低利率时代，对孩 子灌输“投资”的概念也是非常重要的。

越来越难培养孩子金钱概念

随着无现金支付越来越普及，荷兰 人也不再以现金形式给零花钱了，现在有 34%的孩子直接在银行账户里接收转账， 而2016年，这一数据还是27%。 在我们印象当中，西方小孩在电影 里总是抱着个小猪扑满，用小胖手把硬币 塞进去，存满了把它砸开，去买一件非常“ 珍贵”的东西。但是现在，这种现象越来越 见到了。 根据相关组织Wijzer in geldzaken 调查表示，荷兰7-8年级的孩子最经常收 到现金。

但随着年纪越来越大，他们大部分 的零用钱都存进银行里。这是好事，但对 于涉世未深的孩童来说，具体能抓在手里

的钱比起app里的虚拟数字，更有利于他 们明白钱是咋回事！对于多少钱能买到多 少东西，也更有概念。 接下来，引导他们使用虚拟钱币也 很重要。父母可以设置银行卡的额度，避 免他们乱消费。他们渐渐长大以后，也可 以教他们在网店购物，怎么在不同网店比 较价格等等。

孩子年纪越大，零花钱越多

根据调查，荷兰1-2年级的小孩，一个 月大概能拿到2欧的零花钱，5年级的孩子 平均每个月能拿到6.8欧元的零花钱，而8 年级的孩子则为11.1欧元。在荷兰，孩子 从小就懂得赚钱，而不是等着父母给钱。 做家务是他们赚钱的常见方式：比如遛 狗、购物以及洗车。五分之一的孩子至少 一周做一次家务。 甚至还有孩子出门练摊儿，每逢节 日节庆，在荷兰大街小巷转转，都有跳蚤 市场。有孩子在门口或指定地点摆摊，出 售私人物品。 但是，也别觉得这么早给荷兰孩子 灌输金钱概念，他们就会拜金！一项调查 显示，问他们要1000欧元还是3个好朋 友！大部分小孩都表示，要3个好朋友！

五点小建议

怎么教孩子管理金钱？ 专家这样建议： ① 给孩子零花钱，先从现金开始。 后 来慢慢可以帮他转账到银行。对于孩子来

▲ 图片来源：Men’s Health

说，提前接触银行账单也是一件好事情。 父母还可以为孩子选择银行专门设计的 手机app。 ② “只能花一次钱”

这条建议能够帮助抑制消费冲动，

告诉孩子，你存的钱要想好了，只能花一

次。 买完了东西然后接着存。 在大的节日， 也可以给孩子一些预算，让他们感受一下 自己的消费欲望以及由此带来的后果。 ③ 自己做预算

专家表示，明白如何花钱的孩子更

加有责任感。 家长可以根据情况调整零花

钱，比如说，让孩子自己去购买一次东西， 可能是给自己买衣服或者给小伙伴买生 日礼物。 由此，他们就对固定消费有概念， 也知道该如何存钱。

④ 玩“虚拟店铺”游戏 培养孩子的金钱意识，不需要真的 和现金打交道，许多孩子也在学校玩过类 似的“角色扮演”游戏，可以自己画钱币或 者纸币，甚至是使用外币。 ⑤ 存钱！存钱！存钱！ 专家表示，学会存钱是一件必备技 能。越快地知道怎么和钱打交道，长大之 后面临的问题越少。从父母处学会存钱的 孩子，84%在长大后依旧保持着金钱管理 的良好习惯。 欧洲中央银行对于这种存钱文化的“ 消失”非常关注，因为储蓄率连年降低，很 多人可能不再指望存钱能获得什么收益。 但是这项技能非常重要，可以将储蓄作为 起点，慢慢地让孩子学会投资。 （本文编译自中新网）

荷兰商情┃ECONOMY

2018年3月22日

荷兰房价创新高, 想买房的人要捂紧腰包了!

9

▲ 圖片來源：RTLNieuws

随着经济的复苏以及资本市场融资

利息的空前低下，使得房地产市场变得

欣欣向荣。在2018年荷兰房屋价格上涨 了8.82％，荷兰的房价涨幅在西欧排名第 三。 房地产估价公司调查显示，过去三年 荷兰房价上涨近21％。

荷兰房价在今年1月再攀高峰，创下

了16年以来的新高。也就意味着，对于有

房的人，在过去的12个月里每个月他的房 子都升值了1500欧元以上。

荷兰房地产市场正呈现出一种极端 的对比。根据中央统计局（CBS）周三公布 的数据，2018年1月份荷兰房价与一年前 相比平均上涨了8.8％。与此同时，上个月 销售的房屋数量已经大幅下降。 从下图中可以看出，自2014年年中

以来，房价的增长率一直在稳步上升。而

刚刚过去的1月份的涨幅则创下了16年以 来的新高！

自2013年荷兰房市的低谷以来，房

价现在已经上涨了近24.8％！

房价涨得到底有多猛？我们可以这

样形象地说明：上个月荷兰的平均房价为

276,906欧元，而2017年同月平均房价才

▲ 自2014年年中以来，房价的增长率一直在稳步上升。 而刚刚过去的1月份的涨幅则创下了16年以来的新高！ 圖片來源：CBS

为258,467欧元——12个月内房价上涨

上，一月份的房屋销售数量出现了剧降。

上涨。 荷兰合作银行Rabobank预计，今年

房价每月上涨超过了1537欧元。

宅，比2017年12月减少了39％有余。

2019年，荷兰平均房价将超过30万欧元。

了18439欧元。这意味着这一时期的平均

荷兰住房销售量继续下降

根据荷兰不动产注册处（Kadaster）

最近公布的数据，在荷兰过热的房屋市场

海牙即将发展停车新业务，停车位问题 新突破！

公众对年轻的ParkBee信心很棒。今 年早些时候，来自德国的南荷兰开发公司 InnovationQuarter和投资公司Statkraft Ventures再次从代尔夫特公司获得了500 万欧元的“增长资金”。 ParkBee目前在海牙9个地方拥有 445个车位。 “在这个城市，我们想要十到 十五个车库。 毫无疑问，Scheveningen应 该也能够增长，但是我们担心的是停车压 力会很高。 ”

▲ 图片来源：Parkbee

ParkBee是一家科技公司，为公众提

供未使用的办公停车位，目前希望在海牙 大幅度扩张。现在ParkBee在海牙只能提 供445个停车位，而有67,000个停车场在 很长时间内没有使用。

商业总监Wouter de Bruijne认为在

夜间和周末海牙不使用数万个私人停车 位是'真正令人难以置信'的。 “在那些非高

峰时段，那些没人用的停车位可以很好地 适合那些想在城里购物或吃东西的人。 ”

ParkBee在2016年首次在荷兰三

大城市上市。驾驶者可以使用Park-line 和 Pa r k m o b i l e 停 车 应 用 程 序 来 使 用

ParkBee的位置，并通过这些应用程序为 其付费。

“在这个城市，我们想要十到十五个

车库。 ”——Wouter de Bruijne

租赁自行车

该公司还希望通过租赁自行车和充 电站扩大服务范围。在阿姆斯特丹，自行 车测试正在进行。我预计在夏天推出，De Bruijne说。“让海牙的居民方便骑自行车 去海边。 ” ParkBee的价格低于在街道或商业 车 库 停 车 时 的 价 格 。“ 我 们 的 费 率 从 每 小时1.50到2.00不等。平均每日费率为 15.00欧元。 ”

今年1月份在荷兰卖出了16035套住 目前看来，荷兰房市交易数量的减少

尚看不到尽头。住房市场目前正在枯竭。 出售的房屋实在太少，无法满足需求。

住房短缺意味着房价将会继续大幅

房价平均将上涨8％。 经济学家还估计，到

依目前趋势来看，越是等待，可以选

择的余地也更小。

想要置房的大家可要捂紧腰包了！

（本文编译自上海侨外移民）

告別亞健康 把愛送回家 改善并且加速血液循环 放松肌肉 缓解压力 加速新陈代谢 减轻肩颈背部疼痛 减轻坐骨神经痛, 腰间盘突出

€ 3895,-

到目前为止，海牙最流行的ParkBee

车库在Schedeldoekshaven的一座空的 办公楼下。在应用程序中可以找到该名 字“Den Haag Centraal”。 对于办公楼的 业主来说，停车位租赁是一个财务增长的 来源。 根据商业总监的说法，对于市政府来 说，还有一个优势就是街道上不再需要新 的停车位或增加新的车库。 （本文编译自AD）

WWW.TOTALSEAT.NL

s按 p e z摩 i a l i椅 s t i專 n m家 assagesesseln

地址: Spaceshuttle 6-G, Amersfoort | 電話: 033 30 200 10

图片来源：Peichi Wu

10

荷兰娱乐

Happy in Holland :) 鹿特丹NN马拉松比赛

4月7日-8日

参观鹿特丹的NN马拉松比赛，您可以作为选 手参赛，在比赛路线上提高自己的纪录，也可 作为观众观看顶级运动员的精彩比赛，共享 当地的欢乐气氛。 和两万名运动爱好者一样，参加荷兰最大的 跑步比赛活动。见证世界上顶尖马拉松选手 再创佳绩。沿着比赛路线聚集着90多万的观 众，让我们一起享受欢乐、音乐和美食。 荷兰最大的跑步比赛活动 鹿特丹NN马拉松比赛是荷兰最大的跑步运动 比赛活动，每年都有超过两万爱好者参加比 赛，其中也有世界顶级的运动健将与您并肩。 世界纪录

Life I Live Festival 4月26日星期四19点 - 23点半 海牙市中心

4月26、27日是到了2018年THE LIFE I LIVE Festival（我的生活节）的时候了，海牙市中心 将会成为高品质音乐节的免费场所。市中心 分为各种代表自己音乐风格的“音乐村”。 尽管 将会有20余万人参加，但“音乐村”规模相对较 小，因此气氛依然有很好的亲和力。 此外，在附 近的餐饮场所也会进行各色的音乐表演。

节日地点有变

由于受Noordeinde和Spuiplein的建设工作 影响，今年的节日地点与往年有所不同。在 国王节前夕，在Grote Markt、het Plein、de Hofplaats、de Plaats、het Buitenhof、het Kerkplein都将会搭建舞台，在Lange Voorhout甚至会有两个舞台。国王节那一天，音 乐舞台的一部分将继续存在，Grote Marktstraat将变成当地人才在“集装箱舞台”上为 观众表演的长街，所有市中心的商店也都会 开放。

THE LIFE I LIVE节日的组织者已经宣布海牙市中 心免费音乐节的前15名歌手。 舞台上的表演者 有：Roxeanne Hazes、 Tim Knol、 Death Alley、 The Homesick、 Andy Frasco (美国)、 Kornél Kovács (匈牙利/塞尔维亚)、 Gallowstreet、 EUT、 Koffie、 Evil Empire Orchestra (比利时)、 Bon Voyage Organisation (法国)、 The Yawpers (美国)、

10

中荷商報 China Times Special

在鹿特丹可以打破自己 的纪录！马拉松的路线总 是可以帮选手提高自己 的纪录，甚至曾经有三名 跑步爱好者打破了世界 纪录：两位男士、一位女士。鹿特丹马拉松每 年都会提供符合国际标准的马拉松路线。 无论你是2万名选手中的一位参赛者，还是90 万观众当中的一位，你都会觉得鹿特丹马拉 松比赛是一次热热闹闹的活动。你可以在鹿 特丹马拉松的网站可以注册参赛，或查看最 新消 息、路线以及 关于往届的历史 事件。

Batobe、Dr. Meraki en Dazion。 最终， 将有超过50位艺术 家参加THE LIFE I LIVE的演出！

关于THE LIFE I LIVE的名字

THE LIFE I LIVE节日是以50年前著名海牙音 乐乐队Q65的一首歌而命名的，这也是Q65的 成名之作，这首歌被评为有史以来最好的Nederpop歌曲。 THE LIFE I LIVE也被称为荷兰 最令人愉快和最受关注的城市节日之一，每 年约有20万人参观。

交通工具

THE LIFE I LIVE这一盛大活动将在海牙市中 心地区举办，为避免停车问题，建议不开车而 选择其他交通工具。在国王节前夕，HTM每晚

会有持续的公共汽车和电车，普通电车和公共 汽车运行到午夜，再晚HTM还将有从中央车站

出发的夜间公交公车，从00:45至05:00每隔15 分钟一班，途径Den Haag、 Wateringen、 Delft en Zoetermeer等。

如果你想乘火车来海牙，从中央车站步行5分 钟左右即可抵达市中心，在4月26、27日，NS 将部署更多列车班次，这些列车班次将持续 到深夜。 从站Den Haag HS火车站到THE LIFE I LIVE节的活动地点步行约10分钟左右。

本文转载自Holland.com, denhaag.com

Imagine Film Festival（梦幻电影节）

在阿姆斯特丹的EYE电影博物馆 每年都会举办Imagine电影节，是 荷兰唯一个以梦幻电影为题的节 日，会将你带到未来世界，或者会 改变你对我们社会的看法。 荷兰第34届梦幻电影节于2018年 4月11日至4月21日在阿姆斯特丹 举行。这届与前几年一样以原创的 恐怖、科幻、等梦幻主题电影为主， 电影节在十一天里会放映约50部 电 影 和 3 5 部 短 片 。除 了 欣 赏 电 影 之外，电影节还将推出其它主题活 动，比如拍摄剧组的幕前幕后以及 各种各样的表现形式，包括虚拟现 实，电影节还将举办庆祝玛丽·雪 莱小说“科学怪人”诞辰200周年活 动。 Imagine电影节组织者在网站报

Lente Fantasie 2018

道：“Imagine汇集电影制片人、嘉 宾、记者和观众，我们为荷兰电影 制片人提供了一个电影交流平台， 让世界了解他们的电影，我们支持 他们未来项目的开发，并让他们能 与国外的导演、制作人、记者和专 业人士联系起来。Imagine不是一 个有VIP区和红色地毯的电影节， 相反我们是一个无门槛的、平易近 人的电影节，我们欢迎观众积极参 与我们的活动，电影节为观众提供 各色种各样的影片和活动。” 在Imagine电影节的网站可以找 到详细信息。票务销售于2018年3 月22日星期四开始，可以通过电影 节网站买到：www.imaginefilmfestival.nl。

法律专栏┃LAW COLUMN

荷兰移民法 满足“永居”申请的基本三大条件

2018年3月22日

11

如何理解对“在荷兰境内合法持续居住5年并且持有效的非暂时性居留许可”的要求 荷兰居留许可的签发是基于不同目的并

质的申请人在移民局递交欧盟永久居留许可

作居留许可、学生居留许可或者难民居留许可

而签发的居留许可，有可能被荷兰移民局认为

且需要满足不同相应条件的，例如有高技术工

等。但是也有一种特殊的居留许可，是不需要

特别目的作为条件的，获得这样的居留许可， 会使您在荷兰的居住更加“舒适”，因为您不必 再持续地履行一些其他严格的“法律义务”。这 样的居留许可，通常被称为永久居留许可。

在荷兰，有几类不同类型的永久居留许

可。其中一类，是有决定期限的，例如，如果您

与一位荷兰公民或者拥有永久居留权的居民 结婚后所获得的居留许可；另外一种，是无决

定期限的永久居留。 规范这两种居留许可的法

律规则都是荷兰本国的国内法。还有一类是， 大家通常称之为的 “欧盟永久居留许可”，而这

个许可的法理依据是依照欧盟相关法律法规 并且这类居留许可赋予您在欧盟国家内通行 的权力和自由。

也许，很多读者也或多或少地了解，在荷

兰获得欧盟永久居留许可必须满足最重要的 三个条件： •

荷兰的融入考试；

•

在荷兰境内合法持续地居住5年并

•

(将来的)足够的收入；

且持有效的非暂时性居留许可；

三个要件必须同时并且严格地满足，才可

以获得欧盟永久居留许可。今天这篇专栏，着

重从法律运用和解释的角度出发，向读者介绍 如何理解其中第三个要件的含义。

其中，在第三个要件的内容中，包含了两

申请时会遇到问题，因为，基于工作目的性质

是一种暂时性的居留许可。同样道理，适用于 所谓的“找工作”居留许可。不过，这并不是完

全正确的。如上所述的三个条件，其实是受到

欧盟法律规则的约束和管辖。 然而作为荷兰行 政机关，荷兰移民局仍然在法律规则的适用和

运用问题上出现错误，导致符合要求的申请者 的申请被拒绝，这样的事情经常发生。欧盟最

高法院之前已经判决，荷兰的本国国内法同欧

盟相关法律法规相冲突并且不应该被武断地 适用。例如，基于工作性质的居留许可则不应

该自动被荷兰移民局理所当然地视为暂时性 居留许可。具有工作性质的居留许可，是否被

判断为短暂性的居留许可，并不取决于移民局 决定的居留时间长短，而是该工作许可背后的 法律意图，简单举例，该工作许可是基于您是 雇主还是雇员。 换句话说，您的居留许可，当被

荷兰移民局“视为”暂时性居留许可时，其允许

的居留时限也能够贡献于5年累积的时间要 求，因为满足了欧盟的法律规则。另外一个例

子，“找工作”居留许可或者季节性工作居留许

可，通常被视为暂时性的居留许可，因此有可 能不会对5年期限的累积起到多大帮助； 但是

从另外一个角度考虑，这样的许可技巧性地给

于了当事人合法地居留时间，并且在这个期间 内，当事人可以寻求获得非暂时性的居留许可 的可能性。

另外一层意思，是指“持续不间断”地合法

层意思。

居住在荷兰境内。如何理解“合法持续地居住”

可的性质的要求。这意味着，有些持有工作性

法规地运用，有时也可能出现偏差。 “合法持续

第一层意思，是对申请人持有的居留许

这个抽象的概念，荷兰移民局自身对欧盟法律

▲ 图片来源：IND

性 ”这个概念，意味着非法居住是不会被接受

可靠的移民律师，在规定的时间内提出行政复

丧失之前所有合法居住期间所积攒的年限。

此，对于旅居荷兰的华人，时刻保证并且“合法

的。哪怕是非法居住了一天，当事人都有风险 尽管如此，所谓的“5年”，则不必是连续

的。在这5年期间，如果所出现的间断，只要是 基于另外一个合法居住的理由，就有可能是被

议，避免您的居留期限出现所谓的“断档”。因 化”您的居留期限是对申请“欧盟永久居留许 可”至关重要的。

荷兰柏德律师事务所的合伙人及律师团

接受的。 举例说明，一次常规申请被拒绝后，您

队精通荷兰移民法以及相关欧盟法律规则，并

上诉到荷兰的法院，在这个司法程序运行地期

有关移民案件胜诉的优良记录。2018年起，柏

不满意移民局的行政决定，提出行政复议或者 间，您在荷兰的居住就是有理有据的，并且是 合法的。这期间居留的时段，虽然不会被计算 到5年的累积当中，但是它也不会切断您之前

已经累积的时间年限。然而，经常出现的状况

是，由于申请人递交申请时已经过迟，移民局

又不会将新居留许可或者延期居留许可的申

请的签发日期主动地追溯到“旧”卡的到期日， 这样导致的问题是，即使您的新的居留许可

申请被成功地签发，但是签发的日期已经不能 满足“合法持续地居住”的要求，此时您需要做

的是，对移民局的这个行政决定，洽询专业和

且保持在荷兰最高法院和欧盟法院（卢森堡） 德律师事务所的合伙人协同其中国事务部无 上荣幸地为在荷兰和欧洲的华人以及中资企 业提供专业精湛地法律服务。

欢迎联络荷兰柏德律师事务所 （移民法、劳动法及企业人力资源 管理、刑法、婚姻家庭、重大经济案 件纠纷、企业破产或者重组程序） 030-2718855-China Desk

广告 ADVERTISEMENT

柏德律师事务所

关怀您的权利 Pieters Advocaten荷兰柏德律师事务所是

一家专业明确并且服务领先的律师事务所。

自2018年伊始，律师事务所的合伙人同律

师将荣幸之至地为在荷兰以及欧洲的华人和中

资企业提供高水准的法律服务。 客户将受益于我

们丰富的司法实践经验、对服务品质的承诺以及 对文化多样性的尊重。

柏德律师事务所的合伙人和律师精通领域:

• 移民法； （富裕移民、高技术移民、家庭团聚、亚洲厨师工作/居

留、移民局调查案件/罚款、企业内部派遣、自雇/创新居留、企业保荐人 资格、国际项目居留、永居及入籍规划、遣返、难民资格及庇护等）

• 婚姻与家庭法;（离婚纠纷、未成年人监护权、离婚协议、法院离

婚申请、赡养费、财产、未婚伴侣儿童的监护权、领养、教育、亲子认定、 护照法等）

• 刑法;(刑事犯罪辩护、刑事诉讼程序法、罚款、逮捕、警方拘留、

临时拘留、暂停庭审前拘禁、缓刑、非法拘留后的损害赔偿、未成年人犯 罪、上诉、受害人权利的保护、法院判决执行等)

• 劳动法与企业人力资源管理;（劳动合同咨询与起草、解雇许可、

立即解雇、司法程序、无限期合同的权利、疾病期间的补偿、不平等劳资 合同, 劳资合同解除等）

• 个人伤害/损害赔偿责任； （交通事故受害、医疗事故受害者、收

入损失、责任确定等）

• 重大经济案件纠纷；企业破产和重组程序 柏德律师事务所为您提供以上法律领域及其司法程序方面的建

议与指导，行政决定复议，法庭辩护等诉讼或非诉讼服务。

个人客户，您不但可以享受最专业的法律 关怀，而且您可以通过柏德律师事务所获得荷兰 政府的法律资助。 企业客户，柏德律师事务所能够为您在荷 兰的事业和投资提供最值得信赖的法律服务。 我 们的服务涵盖企业家移民规划的方方面面，荷兰 的社会福利以及运营企业所涉及到的劳动法和 行政法。 Pieters Advocaten柏德律师事务所是 Landelijk Netwerk Gratis Inloopspreekuur Advocaten的成员。您有机会在每周一晚间，同 我们的律师在办公室会面，律师很乐意迅速地检 验您司法救济的可能性。

欢迎使用中文联络我们：

地址：’t Goylaan 13A, 3525 AA, Utrecht（乌特勒支）

服务电话：(+31)030 2718855-China Desk 电子信箱：info@pietersadvocaten.nl 服务时间：周一至周五9.00 至12.30 13.30-17.00

周二，周六 和周日休息

每周一晚间的办公室法律咨询： 18.00-19.30

活动报道┃REPORT

12 2018年3月22日

米其林级烹饪惊现荷兰！原来是这两家一起出了个大招~ 3月19日 – 3月20日，荷兰中饮公会再

次携手李锦记欧洲举办了两场以健康、创新

为主题的新式中餐课程。 来自香港的米其林

星级名厨陈国强先生亲临现场进行了烹饪 示范，并与到场学员交流了心得。

陈国强先生就地取材，搭配李锦记多

种调料，特别为此次活动设计了八款全新的 创意菜品。活动现场，陈国强以纯熟的烹饪

技能和生动幽默的表达方式向学员们展示 了每一道菜的做法、酱料运用及搭配、烹饪 技巧，并分享了心得。到场的学员们都十分 认真投入，并不时向厨师提问，受益良多。

中饮公会在此次活动中也与大家分享

了荷兰亚洲餐饮业现下发展的情况总结，并

的提问，并给予了充分的解释与回复。

要问题（尤其是员工问题），提出了解决方

活动对新菜式研发有了一些新的灵感与启

指出了现在餐厅在发展中遇到的瓶颈和主 案。除此以外，中饮公会还接受了到场学员

活动结束，学员们纷纷表示通过此次

发，对于酱料的搭配运用也有了新的认识。

广告 ADVERTISEMENT

RSM

RSM - THE GLOBAL DESTINATION FOR YOUR AUDIT, TAX AND CONSULTING NEEDS www.rsmnl.com

Breguetlaan 36 1438 BC Oude Meer P.O. Box 75127 1117 ZR Schiphol The Netherlands

RSM_Netherlands

RSM亚洲事务部

新年伊始，万物复苏，随着中国“一

带一路”倡议的深入，更多的中资企业正迈 进走出去的浪潮。荷兰地处欧洲经济中心， 拥有近千年商业气氛的沉淀，以及无缝对接

Alim Abasi Manager

aabasi@rsmnl.nl +31 (0)20 653 36 66 +31 (0)6 46 71 25 46 alimamsterdam

欧盟各国的政商优势，吸引着越来越多实力 雄厚的中资企业赴荷兰投资。但初到荷兰的 中资企业难免遇到语言、营商模式、企业文 化、当地政治经济政策等各方面的障碍。为 了更好地融入当地市场，荷兰当地机构的助 力便显得尤为重要。 荷兰RSM会计师事务所早在数年前便 创立了亚洲事务部，专门为荷兰与东亚主要 地区之间的跨国贸易、境外收购提供多方面 的协助。荷兰RSM会计师事务所是国际RSM会计师事务所的荷兰成员机构。借助平台优势，荷兰RSM与同为RSM成员所的 中国瑞华会计师事务所建立了长期的合作机制。基于互助互信、共同发展的理念，在过往的几年中，荷兰RSM所和瑞华会 计师事务所已经有过多次深入的合作，共同助力荷兰和中国的企业在对方国家成功地拓展业务。 今年3月初，荷兰RSM会计师事务所与中国瑞华会计师事务所（深圳分所）又展开了新一轮的合作。该次项目合作的

Mike Niemans Partner

mniemans@rsmnl.nl +31 (0)20 653 36 66 + 31 (0)6 29 03 34 68 mikeniemans

主要内容是协助一家于中国上海证券交易所上市的企业收购荷兰的一家本土企业。由于中国上市公司的收购行为需经中国 证券监督管理委员会审核，需要由中方的会计师事务所出具符合中国要求的审计报告。因此，瑞华会计师事务所负责对接 上市公司与中国的合规审查机构。荷兰RSM所则全程协助中方会计师在当地企业现场执行审计程序，同时，亦根据荷兰当 地的税务、会计准则提供专业服务。中荷资深团队的强强联手，致力于为客户提供便捷高效的最优化服务、为中资企业扫 除拓展海外业务中遇到的一切障碍。

365年的辉煌造就了荷兰皇家代尔夫特蓝

您好Mr. Henk Schouten， 能向广大中国读者介绍一下 皇家代尔夫特吗？

皇家代尔夫特创立于1653年，

是17世纪以来唯一存留下来的代

尔夫特蓝陶工厂。所有的蓝陶产品 仍然按照数世纪以来的传统方式制

作。在参观时，您有机会了解皇家代

尔夫特的所有历史，手工艺和创新 产品。

今年正逢 Royal Delft 365周年， 能否与我们一起回顾下皇家 代尔夫特的悠久历史？

400年前，第一艘来自荷兰东

印度公司且装满中国青花瓷的货船

返回荷兰。受中国青花瓷影响，荷兰 代尔夫特蓝陶诞生了。现如今，代

尔夫特蓝陶成为了荷兰的代表性国

宝，文明世界享誉全球。皇家代尔夫 特创立于1653年，是17世纪以来唯

一存留下来的代尔夫特蓝陶工厂。 在这里，著名的皇家代尔夫特蓝陶 产品仍然按照数世纪以来的传统方 式制作。在1919年时，我们被授予'

皇家'前缀以确认我们与荷兰皇室的 特殊关系。几个世代以来，皇家代尔

特蓝陶的这一历史新篇章。如果您

每个部分包含四个郁金香插孔。

创新，敬请参观“新蓝陶

从愿景

的荷兰形象：鲱鱼盘。盘中有一幅鲱

realisation）”展览 。参观时间为

兰捕鱼业的重要收入来源。它是皇

想要了解这些非凡人物和他们的 -

到现实（Nouveau Blue: vision to 2018年3月28日至9月30日。

除此之外我们还举办了一个特

别活动，“成为皇家代尔夫特历史的

一部分”。我们希望每个人都能体验 和感受到我们精美工艺品中所蕴含 的激情与美丽。在2018年的每一天

里，我们将邀请一人参与绘制，让这

件工艺品能集众人之力。来自世界 各地的365位访客将共同创造皇家 代尔夫特一件历史之作。

在参观代尔夫特蓝的时候， 我看到众多艺术佳品， 非常惊艳！ 能否向读者介绍其中最享誉 盛名的镇馆之宝吗？

在游客访问皇家代尔夫特期

夫特蓝陶产品一直深受皇室青睐。

间，游客对我们的代尔夫特蓝陶版

物也是您访问荷兰时的必看景点！

客在国立博物馆欣赏的伦勃朗原作

皇家代尔夫特既是荷兰的国家级文

在这个特别的日子里， 有哪些特殊的活动或 庆典吗？

在 这 个 特 别 的 日 子 里，我 们

将会举办一个特殊的展览“新蓝

陶-从愿景到现实”。早在19世纪， 皇家代尔夫特创制新代尔夫特蓝 陶，从此奠定基础，发扬光大，如今

这种精美陶瓷得以行销世界。来自 公司内部的几个人开启了代尔夫

“夜巡”总是感到印象深刻。它与游 一样大，但我们以自己的色彩 - 标志

性的蓝色和白色重新定义代尔夫特 蓝陶版“夜巡”。

除此之外，我们标志性系列的

作品都是真正的杰作。这些非凡的 历史性设计使得皇家代尔夫特闻名

世界，并深深印刻在我们的集体记 忆中。郁金香金字塔花瓶是最受瞩 目的作品之一，它的设计灵感来自 于17世纪的皇家金字塔。金字塔形

状的花瓶由不同的部分拼接而成，

另一个杰作则代表了非常经典

鱼的图画，因为鲱鱼仍然是现今荷 家代尔夫特最受欢迎的作品之一， 自1880年以来也一直是我们收藏的 作品之一。

您的同事还给我看了狗年特 别款瓷砖，非常有意思， 听说你们还有专门 的课程来教人们如何绘制代 尔夫特蓝？

为了庆祝中国的狗年，我们设

计了一个全新的瓷砖绘画课程 - 画

一块属于您的狗年专署瓷砖。我们 可以提供四种不同的狗年瓷砖画设 计，您可以选择其中一种设计。

当然，您也可以设计属于自己

的狗年瓷砖。瓷砖绘画课程全年开 放，您可以通过提前预定来参加绘 画课程绘制狗年特别款瓷砖。

Royal Delft, established in 1653, is the last remaining Delftware factory from the 17th century that still produces hand painted Delft Blue according to the centuries-old tradition. Discover all about the history, craftmanship and innovation of this royal company during your visit.

400 Years ago, the first Dutch East India Company ships arrived back in Holland filled with the Chinese blue and white porcelain. This resulted in the birth of Delft Blue in the Netherlands.

Nowadays, Delft Blue is one of the true Dutch icons. Established in 1653, Royal Delft is the oldest remaining Delft Blue factory from the 17th century. Here, the renowned Royal Delftware is still entirely hand painted according to centuriesold tradition. In 1919 the company was awarded the prefix ‘Royal’ confirming its special relationship with the Dutch Royal family. For generations the Dutch Royal family have been true admirers of Royal Delftware. It is a national heritage and a must-see when visiting Holland!

中荷商報 China Times Special

13

文化活动┃CULTURE & EVENTS

14 2018年3月22日

2018年2月26日至3月11日期间，一项对经典名作《戴珍珠耳环的少女》的深度 科学考察在莫里茨皇家美术馆展开。这幅家喻户晓的杰作由荷兰黄金时代油

画大师维米尔于1665年创作，对其上一次的考察和修复还是在1994年，时隔 24年，这次全新的考察被命名为“聚光灯下的少女”。

结合此次考察的焦点，今天我们来仔细聊一聊这位全世界人都认识的“少女”。

关于那位神秘的 “戴珍珠耳环的少女”

“戴珍珠耳环的少女”是荷兰绘画 巨 匠 维 米 尔 的 代 表 作，这 并 不 是 一 幅 写实的肖像画（Potrait），而是带有想 象意味的人像画——Tronie。那么什么 是“Tronie”呢？Tronie一词为荷兰语， 意 为 头、脸、神 色 表 情，中 文 里 接 近 的 词汇应为“人像画”。同为人像画，肖像画 （Potrait）和Tronie都是以真人为范本， 由描绘模特、临摹照片、从回忆搜索留下 来的影像记忆而作，所以Tronie和肖像画 （Portrait）与神話、寓言、宗教等虚构或 凭空想象的形象有着根本的区别。不同 的是，肖像画（Portrait）常常会交待被画 者的身份，有些有直接或间接题上的姓 名，有的则是以家徽国旗、背景地点、首 饰服裝或其他物件来补充。而Tronie则 通常沒有留下模特的名字，人像后面也 常沒有场景，后方多是深不可测的深色， 强调的是脸上细腻的肌肉变化的情感的 流露。Tronie作品常带有画家个人的艺 术创作，描绘某种风格或特征，在这幅画 中则是一位穿着异域风情裙装的少女， 戴着东方头巾和不可思议之大的珍珠耳 环。当然这位少女无处寻觅，我们既不知 道她的姓名出身，也不知道她与维米尔 的关系（有猜测认为是维米尔的女儿玛 利亚，但并无学术考证） ，这种感觉与“蒙 娜丽莎的微笑”一样让人难以琢磨，但也 正是因为对她的想象和猜测，才让这位 少女在我们的心中挥之不去。 约翰内斯·维米尔是用光的大师， 这点强烈地体现在少女柔软的脸颊和她 温润嘴唇上点点闪烁的亮光。当然，还有 那颗熠熠生辉的珍珠。这是一幅小小的 油画，比八开纸大不了多少，画中少女 的惊鸿一瞥仿佛摄取了观画者的灵魂。 维米尔在这幅画中采用了全黑的背景， 从而取得了相当强的三维效果。黑色的 背景烘托出少女形象的魅力，使她犹如 黑暗中的一盏明灯，光彩夺目。画中的少 女侧着身，转头向我们凝望，双唇微微开 启，仿佛要诉说什么。她闪烁的目光流露 殷切之情，头稍稍向左倾侧，仿佛迷失在 万千思绪之中。画中使用平凡、单纯的色 彩和有限的色调范围，少女身穿一件朴 实无华的棕色外衣，白色的衣领、蓝色的 头巾和垂下的柠檬色头巾布形成鲜明的 色彩对比。

1. 特别为参观者搭建的全透明 工作室

为了使博物馆参观者有机会亲眼

目睹对《戴珍珠耳环的少女》的考察工

作，莫里茨博物馆在其雄伟的“Golden Room”（金色之厅）中搭建了一间带玻璃

围墙的全透明工作室。在为时两周的考

察期间，这幅画将被24小时不间断地检 测。届时，莫里茨博物馆的绘画修复专家

和首席研究员阿比·万迪维尔还将通过 视频等多媒体方式展示和诠释工作室每 日研究的进展情况。

的进行，这幅画在展厅的某些角度可能

很难观赏，为此博物馆通过奥西技术为 展出一幅3D 的复制品供参观者拍照。 关 于该项目的公开讲座将于3月10日（星 期日）在博物馆进行。

2．项目的研究方向

4.回到“她”原来的展位

的17世纪，时间的距离激发着人们的想

女》将回归她原来的展览位置——15号

《戴珍珠耳环的少女》创作于遥远

象力。少女神秘的目光，画家维米尔的用

色和对光卓越的使用吸引着每一位观赏 者的目光。研究人员也一样为这幅画着 迷，当然让他们更着迷的是一些关于维

米尔的创作过程和他使用材料的未解之 谜。这项研究的目的就是尝试解开这些 问题，研究人员将使用最新的科技来调

查画布、颜料、油和其他维米尔用来创作 这幅名作的材料。

术与科学研究所（NICAS）。

展厅。研究小组则继续他们数据分析的

全部结束之后公布。

谈谈我们（中欧文化工作室） 的观点：

此次考察项目将对《戴珍珠耳环的

少女》和维米尔的研究推上一个新的高

度，这不仅是学术界的新进展，也关系着 每一位喜欢这幅画的艺术家和普通人。 对这幅画的喜爱曾激发了很多受欢迎的 再创作作品，比如英国女作家特蕾西·雪 佛兰创作的同名长篇小说和彼得·韦伯 执导的同名爱情电影等。期待这次的研 究能够带来更多的故事和再创造的灵感！ 与许多以藏品（Collection）为中心 的博物馆相比，莫里茨是一个以参观者 为中心的博物馆(Visitor-centered)，非 常注重与参观者的交流。这种交流不但 体现在博物馆的服务上，更深层地体现 在博物馆的布展上，而这次莫里茨博物 馆更是将平日里隐藏在幕后的研究过程 展示在所有人面前，用看似深奥的遥不 可及的科研工作，充满趣味地讲述着博 物馆里有关艺术和科学的故事。 维米尔与荷兰的另两位大师——

黄金时代的伦勃朗和后印象派的梵高一 样受世人的爱戴，但是不同于创造巨幅 油画《夜巡》的伦勃朗，维米尔都是小幅

的，贴近荷兰风俗的作品，这类创作通常

被称作“荷兰小画派”；而与留下800多幅 油画的梵高相比，维米尔又不是一位高 产的画家，艺术史上对他记载的资料少

之又少，学术界对他的研究成果也是屈

关于此次“聚光灯下少女” 的研究项目：

这项研究由莫里茨博物馆发起，并 由一支国际公认的专家团队合作完成， 团队的工作人员均来自由包括国立博物 馆，代尔夫特理工大学（TU Delft）和荷兰 文化遗产署（RCE）等组成的荷兰保护艺

从3月12号开始， 《戴珍珠耳环的少

工作。最终的研究结果将会在研究工作

指可数。那么维米尔受人喜爱的理由是 什么呢？可能就是他对生活持有的，“荷

3. 从未如此接近“她”

对于参观者来说，“聚光灯下的少

女”项目将是一次亲眼见证这幅世界名 画接受科学考察的机会。由于考察工作

兰小画派”特有的视角，——那种安静的

生活中的美好的小场景。对生活与生俱

来的热爱如今仍根植在荷兰人的心中， 而维米尔作为画家，又可谓荷兰风俗流 传的见证者。

荷人说事┃COLUMNIST

2018年3月22日

布拉班特公爵约翰一世

约翰一世1252年出生于鲁汶 市，是布拉邦特公爵亨利三世 次子。他受过贵族教育，擅长 诗歌、骑马、战斗，文武全才。 布拉邦特公国比今天荷兰北拉邦特省大 很多：主要城市为鲁汶、 布鲁塞尔、 安特卫 普和登博斯。

约翰11岁时，他父亲去世了。 他哥哥亨 德里克四世继任为布拉班特公爵，但他的 身体欠佳并且精神衰弱。列日王子教区主 教和格德司公爵侵略布拉班特，先后围攻 了梅赫伦和马斯特里赫特。阻止敌人后，亨 德里克四世被逼着下台而15岁的约翰正式 成为了布拉班特公爵。 约翰公爵打算扩大布拉邦特领土，而 林堡公国地理位置优越，一直能延伸到莱 茵河上的亚琛和科隆的贸易往来的集市。 林堡公爵瓦尔兰四世去世时没有男性继承 人，因此，他的公国则由女儿伊姆加德来继 承。她丈夫是格德司公爵雷纳德一世。雷纳 德和伊姆加德也没有儿女，所以伊姆加德 于1283年去世时，雷纳德自称是合法继承 人。但伯格伯爵阿道夫八世，瓦尔兰公爵的 侄子，却认为根据传统继承法继承权应当 归他所有。因为阿道夫觉得打不过雷纳德， 他把继承权卖给布拉邦特公爵。

Columnist

Igor老師在2018年給中荷商

報的讀者帶來全新系列《荷蘭歷史 名人傳記》 ，與大家分享荷蘭歷史精 彩故事。

▲ Kaart Hertogdom Brabant

中文名劉愛國，畢業於萊頓大

學漢學院，主修漢語言文學，從事中

▲ Hertog Jan Kaas

齐格弗里德大主教和卢森堡公爵亨利 在6月5日凌晨前往沃林根。在战斗的最初 阶段，约翰一世和亨利在展战场上相遇，亨 利和他的两个兄弟遇害。雷纳德公爵和大 主教被约翰一世俘虏后，战斗以布拉班特 的胜利而告终。格德司一共有1100名骑士 死亡，布拉班特仅仅有40名骑士死亡。 卢森 堡公国因此付出了巨大的代价：大部分男 性亲属在战场上丧生。 克隆大主教被关押了 一年多；支付赎金后，他就被释放了。 沃林根 城堡和附近的若干堡垒都被拆除。 雷纳德声 明放弃对林堡公国的所有要求后，他也被释

▲ Jan I van Brabant

突，但没有一个是决定性的。 1288年5月，卢

放了。

森堡的亨利率领军队进入科隆地区。许多 盟友加入了雷纳德的部队，但雷纳德一世

國家主席習近平訪荷期間，擔任其 專職翻譯。

同年，創辦荷中語言培訓中心，

兼任校長和講師。 Igor開創的新派 教學方式，從聽說讀寫方面提高中 國學生的荷語能力。

www.nctaal.nl 酒品牌《Hertog Jan》的标志上，他被描绘

据说，沃林根战役后约翰为他的军队举办

一大杯啤酒。 1294年，约翰一世在巴勒迪克

了一场大型胜利庆祝活动，站在啤酒桶上 举行胜利演说。以他的名字命名的林堡啤

▲ Jan I van Brabant

文教育事業多年，曾於2014年中國

在布拉班特的流行传奇中，约翰一世

非常受欢迎，都说是个大方爱笑的男子汉。

决定把他的继承权低价卖给卢森堡公爵。 攻莱茵河畔的沃林根城堡。

Igor Nuijten

▲ Hertog Brabant Jan I Munt

1283年到1288年间发生了多次小冲

这激怒了约翰公爵，他与盟友前往科隆，围

成一身貂毛皮长大衣的大胡子国王，举起 （Bar-le-Duc）参加骑士锦标赛，不幸受了 致命伤。

广告 ADVERTISEMENT

当《聊斋》遇到现代舞 - 传奇与诗意 中国古典文化与现代社会之间建立了“一日中国舞蹈节”。 该节目包括由王露露作者 介绍的两个基于中国聊斋故事的编排。 荷兰Groundbreakers舞团以十七世纪作家蒲松龄的故事“竹青”为背景，创作 了“Crowman”，这是一个将现代舞蹈创作手法来演绎中国古典名著。 这个故事提出 了这个问题：书生鱼客穿越两个世界，他是人还是乌鸦？ 在生死的欲望面前他怎样 选择？舞剧将由来自中国和荷兰的杰出的舞者将您拖到一个自由不朽的鸟神所统 治的迷幻世界。 爱的自由，贪婪和自私是舞蹈的中心主题。编舞 – 许村松。 江苏无锡歌舞剧院的经典中国舞剧“绣娘”是讲述一个熟练的江南刺绣师绣娘的故 事。 她是华妃的妃子，却爱上了她的刺绣大师明轩。 一个当代中国女孩反对封建伦理 的斗争故事。 无锡歌舞剧院是一家知名的舞蹈团体，在全国享有盛誉。编舞 - 赵明。 王露露将您讨论十八世纪的古典中国文学并讲述蒲松龄的以人为本的儒家道德规 范和道家原则在中国依然具有决定性意义。

3月24日 20:00 海牙南剧场（Zuiderstarandtheater Den Haag）

《绣娘》和《聊斋竹青》

扫一扫二维码，轻松购票! www.zuiderstrandtheater.nl

特别鸣谢： 荷兰一日中荷舞蹈节（ 江苏）

主办单位： 荷兰Groundbreakers 基金会 （舞团） 全荷华人社团联合会

15

协助单位：

荷兰 Fonds podium kunsten 中国驻荷兰王国大使馆文化处 荷兰王国驻中国上海领事馆文化处 海牙中国文化中心 王露露茶室 江苏省文联

江苏省舞蹈家协会

江苏无锡歌舞剧院 荷兰华人艺术团

诚挚地感谢以下单位及个人： （ 排名不分前后） 中荷商报 联合时报 欧华传媒 麒麟阁海鲜酒家

De Gouden Wok Zuiderpark WANG WANG 旺旺快餐店 颐而康 YEAH COME 荷兰华人经济中心发展中心 上海花园饭店 程洪妹 女士 谢红娥 女士 胡永央 先生 黄维中先生

邓富明 先生 欧阳庆堂 先生 醉中意 力马力人资源 Mobiel Fashion BV Wasserij Draak 华龙 松柏轩中国书画院 中荷文化經濟關係基金會

荷兰素食会 海尔伦华人协会 荷兰瑞安教育基金会 旅荷华人联谊会 旅荷华侨总会 荷兰广州同乡会 荷兰广东华商总会

健康┃HEALTH

16 2018年3月22日

“免疫力差”是很多都市人群的写照。虽然地球人都知 道——运动使人体健。但是，总有不便运动的情形出现， 难道就要这样放弃健康吗…… “免疫力差”是很多都市人群的写 照。虽然地球人都知道——运动使人体 健。但是，总有不便运动的情形出现，难 道就要这样放弃健康吗？ 不！天无绝人之路，采用“指甲按摩 疗法”，同样能提升免疫力、铸就好身体， 不仅简单方便，而且高效！

为什么选择揉指尖？ 1、指尖是神经聚集之处

手指是人类通过触觉感知世界的重 要器官，聚集在指尖的神经多而敏锐。 大国工匠顾秋亮可以仅通过双手去 辨识2丝(约0.02厘米)厚度差异，比金属 测定仪还准，可见按揉指尖，可以获得更 有效地神经刺激。

2、 按压手指可增加末梢血液循环

通常来说，人类身体的各个尖端处， 血液循环相对较差，例如手指尖的温度， 大约只有31、32度而已，但只要揉搓完手 指甲后，体温就能提高1度温度。 脚指尖也是一样，平常脚底寒冷，睡 觉时都得穿袜子睡的人，在进行过这种 揉搓指甲疗法后，都能顺利温热脚指头， 再也不需要穿袜子睡觉。

手部有多条经络巡行

中医认为，人体的手部有6条经络循 行，按揉手部穴位，可以更好地疏通经 络、调整脏腑功能，从而达到提高机体抗 病能力的作用。 西医则认为，用力按压手指甲两旁的 肌肉，能够直接刺激人体交感神经以及 副交感神经，可以更好地锻炼我们身体 的调节能力，以达到提高免疫力的效果。 揉搓指甲健康法，通常只要进行一 个月左右，效果就会逐渐显现出来，就算 目前没有任何疾病，也很适合用来预防 疾病与提高免疫力哦！

怎么搓揉？

大拇指：对应呼吸器官，改善咳嗽、 风湿痛等。 食指：对应消化器官，改善肠炎、 胃炎。 中指：对应耳朵，有效改善耳鸣。 无名指：刺激交感神经，提高免疫力。 小指：对应循环器官，心脏、肾脏等， 对高血压、糖尿病、眼睛等有效果。 用大拇指与食指，抓住另一手手指 头上长出指甲的地方两侧，然后开始揉

▲ 图片来源：gettyimage

▲ 图片来源：hebjcxx

搓，一处约揉搓10秒钟。 可参照手指与身体对应表，有任何 不适症状的人，最好揉搓20秒钟。 力道不够时，很难收到效果，最好用 点力揉搓，觉得有点疼痛就表示有效。一 天最好揉搓1～2次，会更有效。 通常只要一个月左右，就能明显改 善不适症状，效果好的人，甚至只要几天 就会见效。在这阳光明媚的春天，有什么 比不生病更重要的事情呢？大家赶紧试 一试吧！

功能，能消除疲劳、防范肝疾。而绿色代 表各种新鲜蔬菜和水果，是提供人体所 需维生素、纤维素和矿物质等营养素的 食物。常见绿色食物有绿豆、菠菜、西兰 花、黄瓜、丝瓜、芹菜、韭菜、青辣椒、茼 蒿、莴笋等。 养肝的食物推荐三：菌菇类 春天正是菌菇肥厚的季节，而菌菇类 营养丰富，含有较多的氨基酸、 甾醇类、 5鸟苷酸、谷氨酸钠、矿物质、维生素等。菌 菇还含有对人体有益的多糖类物质，实验 证明其多糖有调节免疫力、 抗肿瘤的双重 作用，肝病病人应该经常吃菌菇。

春季养肝是首要 养肝有六 宝你都知道吗？

导读: 肝脏是人体最大的排毒、代谢 器官。肝好不好，跟人体的健康息息相 关，因此肝脏的养护不可忽视。而一年之 中，最适合养肝的季节就是现在——春 天。 那么，春节养肝护肝要怎么做呢…… 肝脏是人体最大的排毒、代谢器官。 肝好不好，跟人体的健康息息相关，因此 肝脏的养护不可忽视。而一年之中，最适 合养肝的季节就是现在——春天。那么， 春节养肝护肝要怎么做呢？

▲ 图片来源：同仁堂健康

养肝的食物推荐一：白开水 每天喝下足够的水分，因为水可以 加快新陈代谢，促进清肠排毒，减轻肝脏 的负担。建议每天早上起床后空腹喝下 一杯温的白开水。

▲ 图片来源：cdxc8

春季养肝有六宝

养肝的食物推荐二：绿色蔬菜 绿色属木，入肝，具有舒肝、强肝的

养肝的食物推荐四：胡萝卜 胡萝卜富含维生素A原(胡萝卜素)，被 称为养肝健康第一美食。这是因为胡萝 卜素被人体吸收后在酶的作用下，50%

的胡萝卜素会变成维生素A。而维生素A 是有补肝明目的作用的。对肝病患者来 说，常吃胡萝卜可以提高维生素A的水 平，间接预防癌变。 养肝的食物推荐五：枸杞、枸杞叶 枸杞富含维生素、铁、磷等矿物质， 以及对人体有益的枸杞蛋白多糖。 现代医 学研究发现，枸杞多糖可以降低血清谷丙 转氨酶，有利于肝损伤的修复，还能抑制 肝细胞的脂肪沉淀，促进肝细胞再生。 中医认为，枸杞性味是甘、平，归肝、 肾二经，具有养肝明目的功效，常搭配菊 花、熟地等药材一起使用。无论干嚼枸杞 子或枸杞泡水喝，都是不错的养肝方式。 枸杞叶也有和枸杞子一样的作用，可以 做菜或煮汤。一道枸杞叶滚瘦肉汤，能喝 出春天的味道。 养肝的食物推荐六：蜂蜜 蜂蜜不仅润肠，还对肝脏具有保护 作用，为肝脏的代谢活动提供能量，抑制 脂肪肝的形成。罹患肝炎、肝硬化的患 者，经常食用蜂蜜可以养肝缓解病情，甚 至有助于软化已经硬化的肝脏。 想养护好肝脏，除了注意饮食，还要 改掉过度饮酒和长期熬夜这两种最伤肝 的坏习惯，以免加重肝脏符合，阻碍肝脏 自我修复，刺激肝脏发生损伤。

▲ 图片来源：19lou.com

健康┃HEALTH

最新研究表示：裸眼晒太阳有助预防近视

2018年3月22日

晒太阳对身心健康益处颇多，近日一项新研究报告称，多晒晒太阳还有助预防近视…… 晒太阳对身心健康益处颇多，近日 一项新研究报告称，多晒晒太阳还有助 预防近视。 实验中，研究人员对出生6天的受试 小鸡进行近视诱发后，用塑料眼罩盖住 它们的右眼。随后，这些小鸡的左眼分别 接受荧光、紫外光、蓝光和紫外线B波的 照射，连续7天，每天12个小时。结果显 示，360~400纳米的长波紫外线对近视 的治疗效果优于其他几种光线。接下来， 科学家对一些儿童进行了试验。他们将 孩子分为三组，分别配戴全防紫外线镜 片、半防紫外线镜片和无防紫外线镜片 的眼镜。试验结果表明，无防紫外线镜片 对预防和治疗近视的效果最好。 现代社会中，人们使用各式各样的 紫外线防护用品，如防紫外线眼镜、LED 灯类人工光源等。研究人员指出，紫外线 是防治近视眼的重要环境因素之一，所 以，如果医生让你配戴了眼镜，而你的视 力还是越来越差，不妨先检查一下镜片 类型，也许是镜片阻挡了紫外线所致。 专家建议，好的护眼方式是每天到 户外活动，让裸眼接触一定“剂量”的阳 光。可于每天清晨或下午三点左右，到户 外晒太阳20分钟，注意不要直视太阳。

广告 ADVERTISEMENT

17

科技与创新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

18 2018年3月22日 来源：多新奇 图片来源：news.artron

霍金轮椅的秘密

3月14日，英国物理学家史蒂芬·霍金 (Stephen William Hawking)去世，享 年76岁。 霍金1942年1月8日出生于英国 牛津，英国剑桥大学著名物理学家。代表 作品有《时间简史》 、 《果壳中的宇宙》 、 《大 设计》等。

世界上有太多的未解之谜，有很多藏 在我们的脑海深处，我们甚至完全没有意 识到。关于霍金，很多人可能没有太多想 法，但是如果仔细想想，你会发现：你从未 听过他真实的声音，也未曾看见过他执笔 写作，可你却从未质疑过他的存在。完全瘫 痪的霍金是如何控制轮椅的，6项科技背后 会有哪些不为人知的尖端科技。 21岁时，霍金患上肌肉萎缩性侧索硬 化症（俗称“渐冻症”），全身瘫痪，不能言 语，手部只有三根手指可以活动。当时，医 生判断他只能活两年。不过，霍金得的这种 类型，病情恶化得要更慢一些。最终，他与 病魔搏斗了半个多世纪。

轮椅是代步工具，也是发声机

在霍金刚被诊断出渐冻症时，他还能 依靠拐杖出行。但几年后，霍金就已经无法 站立，虽然他曾十分不愿使用轮椅，但面对 现实他最后还是坐上了轮椅，并开始了与

轮椅多达半个世纪的羁绊。 起初，轮椅仅仅是霍金的代步工具。他 除了无法行走外，并没其他异常，仍可以和 别人讨论物理问题，还能慢慢写下一些公 式。那时的他还一度迷上了“飙轮椅”。霍金 常常把轮椅调到最高速，像孩子一样把轮 椅当碰碰车玩。

▲ 图片来源：WVPhotos

只有三根手指能动的霍金如何 靠轮椅发音写作？

但这样的日子并没有持续很长时间，

霍金的病情进一步恶化。他说话开始变得

口齿不清，一开始大家还可以勉强听得懂， 后来就只有他的家人和最亲密的朋友才能 准确地理解和猜测他说的内容。这个时期，

霍金出门时，除了需要借助轮椅之外，还需 要专人进行翻译，才能与外界交流。 可惜，霍金的身体仍在恶化。1985年， 他在欧洲不幸染上了肺炎，医生为了保他 的命，实施了气管切开手术。至此，霍金失 去了发声的能力。 无法说话后，霍金尝试用拼字板与别 人交流。在霍金的传记电影《万物理论》中， 对这种方式进行过描述。霍金需要用眼神 选定区域、再确定颜色，最后挑挑眉毛表示 确认，一个字母一个字母的拼成词汇。 这样的交流方式不仅效率低下，还只 能在交流双方面对面且熟知规则的情况下 进行。 于是，霍金助理找来美国加利福尼亚 Words+公司的CEO帮助。他们给霍金的轮 椅加上了一台装了专门软件的电脑和显示 屏，还有他手上的操控器。那时，霍金只剩 几根手指能动，能进行的操作也很少，但是 有了这套系统，他每分钟能拼出15-20个单 词。 恢复写作的同时，霍金的家人和朋友 还找到了另一家公司，帮助霍金发声。这家 公司生产的设备主要用于电话自动应答系 统，接到来自霍金的求助倍感荣幸。他们改 造了一台CallText 5010设备，用上了当时 最好的文字转换语音处理器，在1988年赠 送给了霍金。这样霍金在输入文字后就能 大声地“说”出来了。 有意思的是，这时霍金轮椅发出的声 音并不是我们现在听到的版本。在霍金的 强烈要求下，这家公司为霍金制作了三种 声音分别是他妻子、他女儿以及他本人的 声音。但可能是因为这些工作都是由美国 人完成的，霍金的语音至今都还带有明显 的美式口音。

用脸打字

借助轮椅上的软件和发声器，霍金在 这个时期里 出 版 了 震 惊 世 界 的《 时 间 简 史》，如今《时间简史》已经被翻译成40多 种语言，售出1000多万本，被誉为最难看懂 的畅销书。霍金曾高兴地说，“与在我失去 说话功能前相比，我现在可以更自如地传 达信息。 ” 1997年，英特尔创始人戈登·摩尔曾与 霍金当面交流，他发现霍金轮椅上使用搭 载的是老对手AMD处理器的电脑，整套系

统也存在很多缺点，便表示将承包霍金的 硬件设备，霍金接受了英特尔的建议。

英特尔重新设计了霍金的轮椅，将计 算机集成在轮椅上，用轮椅的电池供电，并 且承诺每隔两年将硬件升级一次。 不过，霍金的病情依旧在恶化。原本仅

剩能活动的三个手指也失去了行动能力。 到了2008年，霍金全身只剩下一块右脸的 肌肉能动。这样一来，就无法使用上述的方 法来进行写作和交流。 这 时，霍 金 的 研 究 生 助 理 为 他 设 计 制作了一副眼镜，后者装了个叫“cheek switch”的装置，能用红外线检测霍金右脸 颊的这一块肌肉的活动。

手机的输入法。霍金本人特别喜欢这套新 软件，他说“希望它在接下来的20年继续为 我服务。 ” 学术上的成功，让霍金获得全世界的 瞩目，但他身患重疾仍未停止对人类未来 探索的精神，更是让他成为了全民眼中的 励志英雄。纽约时报这么描述霍金：“他在 轮椅上漫游宇宙，思考万有引力的本质和 宇宙的起源，并成为人类决心和好奇心的 象征。 ” 对于霍金来说，尽管身体被限制在轮 椅上，但数十年来，他的思绪跑得比任何人 都快，与外界的交流也是自由的。能做到这 些，除了自身努力外，还得益于他轮椅上众 多逆天科技的支持。

▲ 图片来源：kknews.cc

▲ 图片来源：ExtremeTech

霍金就用这块脸部肌肉，替代手指，继

续打字。虽然仍能进行写作，但用脸打字， 显然效率会进一步下降。这时，他的打字速 度降成了每分钟5-6个单词。 更恶劣的是，这唯一能动的肌肉也在 逐渐僵硬。 霍金曾一度花了足足20分钟才“ 说”出了30个左右的词。 为了改善这种情况，英特尔的技术人 员考虑过用当时最新的眼球追踪技术来替 代旧系统，用眼神当光标。这项技术，比如 今手眼结合用鼠标控制屏幕光标还要精 准、快速、方便。

可 惜 的 是，由 于 霍 金 长 期 受 病 情 影

响，眼睑下垂严重，导致眼球追踪技术无 法准确地锁定他的目光。因此，这项技术 被迫放弃。 既然技术无法升级，技术人员走了另 一条路径——开发更好的打字软件，以此提

霍金轮椅的六大科技

Apple电脑眼球追踪系统，原

理是光标会逐行扫过屏幕上显示的

字母表，霍金只需要在光标经过想

要的字母时，眼球给电脑一个确认 指令便能实现输入。

Equalizer软件，霍金的家人找

了一家开发语言合成器的公司，用上

了当时最好的文字转换语音处理器。 Cheek seitch装置，霍金眼镜右

侧悬挂的装置是红外传感器，控制方 法类似于智能手机的距离传感器。 传

感器发射肉眼不可见的红外光束根 据目标物反射的强度检测距离。

Swiftkey软件，其强大的单词

高霍金的打字速度。团队找来了在智能手

联想功能分析词频以及上下文关联。

作，他们采集了霍金的大量文档，分析词频

就是最先进的技术达到人车合一，

合适的预测词。这样霍金就不再需要逐个 输入字母。这个方法类似现在大多数智能

感应。

机输入法领域备受好评的SwiftKey公司合 以及上下文关联，在霍金输入时会给出最

因特尔ACAT软件，简单的来说

利用多种顶尖人体工学技术与传感

水陆两栖露营神器

亲们，你们出去露营的时候是不是很喜欢在湖边玩耍？

啥？你问我为什么？因为河边可以戏水哇！嘿嘿嘿！现在给

大家介绍的这个神器是一款创新的水陆两栖移动露营车。 内部空间可以在一张卧床或者拥有一张桌子的两排座位之 间转换，最多可同时容纳六个人。是不是很犀利，以后麻麻 再也不用担心我去湖边玩了好么？

Voyager 超酷场景式跑步机

Voyager是一个智能跑步机，配备着大屏幕和互动系

统，可以模拟出用户所喜欢的地方，然后在屏幕中显示在

那里跑步，也可以与手机进行配对，就可以进行玩游戏，如

果能与神庙逃亡、地铁跑酷等等在上面跑吗？有旅行模式、 运动模式和游戏模式三种选择。

MUV 惊人的全息影 像技术

MUV是一种绝对让你瞠目结舌的全息

影像技术，只有在手指上带上指令器，他可 以将任何你想要出现的画面投射到对应的 物体上，给人的感觉就像是结合在物体上

一样，对于投影仪等设备来讲，MUV带来 全息影像技术真的完爆其它投影设备好几 条街。

涡轮旋转水龙头设计

SKEYE Pico Drone世界上 最小的是飞行器

现如今无人机可谓非常火爆了，各种品牌各种功能的 都有许多，下面介绍的这个来自荷兰的SKEYE Pico Drone 可谓是世界上最小的飞行器了，它的大小仅仅有2.2×2.2 厘米，体重量仅为7克。除了上下飞行及悬停外，它还可以 作出翻转、旋转、甚至俯冲等高难度动作，同时为了能在 黑夜中飞行，还内置了LED灯。遗憾的是，它没有摄影能 力。不过，小编最担心的还是，这家伙飞着飞着会不会就 不见了。

你们有没有想过，如果水龙头的水是 可以旋转的？会是怎么样的呢？产品设计 师 Simin Qiu 创建了(Swirl／漩涡)概念水 龙头，当你打开开关的时候，涡轮旋转 ，从 而可以创建出三种不同形状的漩涡状美妙 水流，它除了让人有很好的视觉体验外，流 出的水流还会拥有更柔软舒适的手感、更 节水等优点。

iDropper将信息吸 到吸管里

iDropper的中文译名信息吸管，当然

我觉得也可以称其为神奇吸管 。这是一

个可以将信息吸到吸管里的概念产品， 设计师受到吸管的启发设计了这款名为

iDropper的科技产品。这款神奇的产品可 以完全不介入数据线，无线设备就可以直 接在触屏数码产品上吸取信息，然后再转 移到另一触屏设备上。

iDropper可以吸取数码设备里包括图

片，软件，视频等各类信息，而且吸取速度

应该也会很快。iDropper造型是一支笔， 使用也很简单。 想复制文件时，只要按着顶 端的触控按钮，把笔尖放在想要复制的文 件上直接吸取，之后再“滴到”另一个数码

设备上即可。我想这款神奇的吸管还会有

概念式分离微型车

现在给大家介绍一款非常有意思的微 型车。 它其实是两款车的合体，有木有变形 金刚的感觉，嘿嘿！没错，它是德国设计师 Kenan Haliloglu提出的一个概念，它的整 体外形仍然是一辆传统面包车，但在平常 城市通勤之用时，“Split & Go”的前部却可 以分离出来，成为一辆双座微型车。

显示吸取进度之类的显示屏，这样更方便

我们读取转移数据的进度。 可惜 iDropper

目前还处于概念阶段，我相信，敢想才会有 实现的可能。就像，古人造了风筝，今天才 会有飞机。 设计师：Heo Jaeyoung。

来源：多新奇

中荷商報 China Times Special

19

20

Cotton Work Wear Jacket €89

对于H&M旗下的新品牌Arket来说

阿姆斯特丹为什么比老家瑞典还重要？ 近日，H&M集团旗下新品牌Arket在

荷兰首都阿姆斯特丹开了新店，这是该品

牌继伦敦、哥本哈根、布鲁塞尔和慕尼黑 之后新入驻的城市。可以看出，除了伦敦

外，Arket大部分的店铺选址都和品牌调性

誉为构建创新团队、装备公司和组织以及 在多元文化的环境中有能力满足市场和运 营需求的关键因素。

另外，发达的物流体系也在阿姆斯特

相同：轻松、风格简约。开业前，Arket总经

丹的企业提供了一体化物流解决方案。而

shion United采访时表示，入驻阿姆斯特丹

之一，是领先的信息与通讯技术公司在欧

理Lars Axelsson在接受英国时尚媒体Fa-

才是Arket全面扩张的重要一步。老家瑞典 却并未被提及。

荷兰也被视为世界上通讯最发达的国家 洲设立分支机构的热门选择。其中，福布斯

2000强IT企业中有60%已在荷兰设立了运

营机构。微软、思科、Interxion、印孚瑟斯、 华为、甲骨文、英特尔、IBM、威瑞森和谷歌

等都是已经在荷兰落户的跨国IT企业。 它们 可以充分利用荷兰先进的IT基础设施、有竞 争力的税收环境及技术精湛、精通英语的 劳动力资源。

Arket在阿姆斯特丹的店面有四层，通

体洁白的墙面搭配着黑栏杆、白雨棚和白

窗框。面积巨大的玻璃能投进充足的光线， 搭配以白色为主的内部装修，看上去整个 店从里到外都简洁、透亮得像“一张纸”，而 这也是Arket在瑞典语中的含义。

其他城市旗舰店的风格也差不离，因

为Arket就是想要创造一种能让人们的购 物行为慢下来的地方。“店铺内部设计都是 为了鼓励消费者放松，多花点时间关注细 节和产品质量。”Axelsson说。这也是为什

么，Arket的每家店内还配有咖啡厅Arket

café，能让客人在店里消磨掉一整个下午 的时光。 与其他店不同，阿姆斯特丹的Arket café会采用一些当地的食物原材料。

而对于Arket这样的新零售品牌来说，

这个人口密度大、消费力强的城市也是一 个自我培育的好地方。

阿姆斯特丹的居民福利水平整体较

为了让店铺更经得住逛，Arket还增添

高，税收仅次于爱尔兰首都都柏林，人均收

澳洲皮具品牌R.M. Williams、荷兰眼镜品

元，这说明了当地居民具有的强大购买潜

了一些其他品牌的产品，如Adidas、Nike、 牌Ace & Tate和美国鞋履品牌Teva等。 此举 对于一个尚未打开天地的新品牌来说有点

喧宾夺主，但Axelsson认为，不要否认现存 的好产品。“我们卖的鞋子很好，但其他品 牌也有很好的鞋，为什么不好上加好呢？”

他说，“所以我们只售卖我们精心挑选过的 产品。 ”

Arket将阿姆斯特丹这家店视为扩张

入却十分高，在2016年时达到了46310美

力。Axelsson还表示，Arket想把店开去消

费者多的地方，而阿姆斯特丹就是这么一

个城市。荷兰作为欧洲人口密度最高的国 家，在阿姆斯特丹方圆500公里内的地区居

住着约1.7亿人口，密度甚至高于东京和纽 史基浦国际机场的所在地。

这样的市场优势也许正是H&M集团

所需要的。因为H&M集团2017年第四季度

是构建一个现代化的、能展现品质的购物

远远低于集团自己的预期。有分析师表示，

市场。 ”

有趣的是，阿姆斯特丹曾一度被评为

最适合进行全球化扩张的城市。甲骨文等 企业都曾将此作为起点。在这个人均收入 排名世界前十，且交通、自然资源、税收等

方面都居于前列的国家，阿姆斯特丹具有 一些全球化的优势。由世界经济论坛公布

的年度基准测试报告一共涵盖了119个国 家，其中，荷兰在吸引、开发和留住人才方 面的国际排名为第9位，毫无疑问，这也为

荷兰的首都阿姆斯特丹赋予了不可思议获

取人才的能力。荷兰被认定为世界上新的 人才成长最佳的国家。人才多样性一直被

Cotton Jacquard Robe €99

约市区。此外，这里也是荷兰第二大港口和

的重点。 “Arket不仅仅是一个斯堪纳维亚品 牌，”他说，“虽然总部在瑞典，但我们的目标

Small Rounded Vase €15

销售额同比下降4%至584.5亿瑞典克朗，

Teva Original Universal Rope Sandals €60

Slip-On Loafers €175

这一数据“可能是该公司史上最糟糕的季

度销售”。而究其原因，主要是实体店客流 量减少。

目前，距离第一家店开设已有半年多 了， Axelsson并未透露Arket的市场反应、 收益和顾客数量等具体表现。关于Arket下

一步要往哪里开店、再开几家店，他也佛系 地表示：“我们自己都没想过。 ”关于Arket进 入中国市场的计划，据悉，H&M集团正在与 阿里巴巴进行深入谈判，有望率先通过电 商渠道进入中国。

（本文转载自Jiemian.com）

Nylon Pouch & Wallets starting from €29

法国时装设计师 纪梵希 (Hubert de Givenchy) 在睡梦中去 世，享年 91 岁。

有一种比婚姻更长久的爱，

叫纪梵希和赫本 他去世的消息让很多人都感到十分悲痛。 身为纪梵希的创始人，纪梵希曾被誉为“20 世纪最才华洋溢的服装设计师”。他为世人留下了无 数经典的时装作品。甚至从某种意义上说，正是因为有纪梵希的设计，才有我们记忆中的女神赫本。 有很多网友说，这个世界上最爱赫本的人，或许已经去到天堂，再次与他的缪斯女神赫本重逢。 回想起来，纪梵希和赫本之间，那跨越一生的“比婚姻更长久的爱”，在半个多世纪前就已经开始了。 两个人的第一次相遇，其实是因为一场阴差阳错的误会。 1927 年，纪梵希出生于巴黎，家里很有钱，父亲是矿 业大 BOSS。长得帅，身高 198cm 的纪梵希，可以说是个 真正的高帅富。然而，纪梵希并没有按父亲的期望去学法 律，当律师。而是从 10 岁那年参观了巴黎博览会的服装展 之后，就打定主意要当一名时装设计师。在家人的强烈反对 之下，纪梵希跑去了巴黎艺术学校念书。有天赋又够努力的 他，在 25 岁时，便成立了自己的时装工作室（the House of Givenchy）。 在当时，纪梵希设计的时装可以说是设计界的一股清流， 剪裁干练，前卫又有设计感。他一出手就惊动了各大媒体， 就连美国《生活》杂志都用四页特写介绍纪梵希——“纪梵希， 巴黎出了位新人”。 很多姑娘都也被这个年轻设计师的作品征服，慕名跑去 纪梵希的工作室要他做衣服。其中，就有刚拍完《罗马假日》 的演艺界新人——奥黛丽 · 赫本。 那是在 1953 年，赫本正在为《龙凤配》挑选戏服，直 接跑去纪梵希那儿敲门，说自己是赫本。没想到纪梵希以为 来的是当时很有名的“凯瑟琳 · 赫本”，还很高兴地跑去开门…… “当我打开了工作室的门，发现站在面前的原来不是凯瑟 琳 . 赫本，而是一个短发小女孩，穿着休闲裤，脸上带着顽 皮的笑容，我忍不住笑了起来。” 好笑归好笑，当时正在为新一季的时装周忙活的纪梵希， 并没什么心思去给小女孩赫本设计衣服。他直接拒绝了赫本 的请求：“工作室成立才一年，缝纫机也只有几台，实在忙不 过来哦。” 没想到女神赫本也是个很倔的人，不给设计就不走了。 僵持之下，纪梵希决定让赫本在他之前设计的旧款里面挑几 件试穿。没想到，在赫本挑选戏服时，纪梵希发现：“这个女 孩对于时装的认知，有一种旁人难以企及的天赋。”当赫本换 完衣服之后，更是无比惊艳，直接从邻家女孩秒变女神，纪 梵希在那一刻才终于 get 到了她的美。 “这衣服和她，真的绝配。”纪梵希和赫本跨越一生的情谊， 就此拉开序幕。那一年，纪梵希 26 岁，赫本 24 岁。 赫本如愿以偿，穿着三件纪梵希设计的戏服，出演了电 影《龙凤配》。第一件是肩带上有两只小蝴蝶的小黑裙，被 赫本诠释得优雅迷人。因为太过经典，一直到现在，都还有 大牌翻版。第二套优雅简约的套装，完美勾勒出了赫本的窈 窕身姿。第三套是纪梵希手工缝制的晚礼服，华丽又不失轻 盈灵动。 在华服的衬托下，赫本的盛世美颜让无数影迷痴狂。 《龙凤配》这部电影，也斩获了奥斯卡最佳服装奖，然 而，因为纪梵希不是电影的服装设计师，名字并没有出现在 电影中。 虽然纪梵希一点儿也不 care：“ 能为你制作服装我已经 很开心啦！”赫本却很生气地说：“以后我的每一部电影，都 要由你为我设计！”说到做到，从此赫本出镜时身穿的戏服， 有 80% 都是由纪梵希设计的。遇到特殊情况需要用其他品牌 的衣服，赫本每次都会提前给纪梵希打电话道歉：“请你千万 不要生我的气好吗？”

从 1953 年相识，到 1993 年赫本离世，两个人一起相伴 了整整 40 年。在纪梵希眼里，赫本的女神光芒与日俱增：“赫 本即使只是披着一个装土豆的口袋，也能够显露出高雅的气 质。”赫本对纪梵希的倾慕也从未改变：“我仿佛生来就是要 穿他设计的衣服。” 两个人的每一次合作，几乎都能创作出不会被时间打败 的时尚经典。 《蒂芙尼早餐》中，赫本在蒂芙尼橱窗边一边吃早餐一 边欣赏珠宝的场景，已经成为电影史上的经典镜头。这件由 纪梵希为她设计的小黑裙，也载入了时装史，成了赫本的经 典形象。《谜中谜》头巾造型的赫本，在电影上映后成了带 货女王，同款丝绸头巾分分钟卖断货。《窈窕淑女》中造型 华丽的大礼帽，感觉换个人戴就很容易就变浮夸，然而被赫 本戴上，却显得高贵又优雅。《甜姐儿》中，穿着纪梵希红 裙的赫本，更是美得惊为天人。 几乎在我们记忆中的每一个赫本时刻，她身上穿着的， 都是纪梵希设计的作品。甚至连赫本结婚时所穿的婚纱，出 席颁奖典礼的礼服，也都出自纪梵希之手。 赫本曾对纪梵希说，“穿着你设计的衣服，我觉得好像有 人在保护我。” 除了为赫本做衣服，纪梵希还花了很多心思，为赫本特 制了香氛“禁忌”。1957 年，在他们相识的第四年，纪梵希把 这款赫本专属香水送给了她。 “这款独一无二的香水，只给你一个人用。”在前三年， 这款香水真的只有赫本一个人能够使用。直到赫本决定将它 投放市场，并为其免费代言，将所有收入都回报给纪梵希。 这款香水，也成了赫本一生中用过的唯一香水。 无论是时装还是香水还是纪梵希本人，纪梵希这几个字， 几乎陪伴了赫本人生中每一个重要的瞬间。纪梵希总是说：“我 们之间，有着比婚姻更长久的爱。” 从少年初相识到年华老去，直到两个人都两鬓斑白。 她穿着他亲手做的衣服，和他肩并着肩走过了四十年的 春夏秋冬。他看着她经历了各种繁华，长成巨星，经历了几 段婚姻的心碎和离别。她也看着他，从青年设计师成长为时 尚界的骄傲，就连 LV 总裁都不得不承认：“纪梵希是让巴黎 登上时尚界之巅的设计师之一。” 步入晚年之后，两个人经常并肩在塞纳河畔散步，像一 对兄妹，也像一对经历了世事变幻却温暖如初的眷属。后来 赫本身患癌症，纪梵希立刻用私人飞机将她送回瑞士。在飞 机里，他为她准备了满满一飞机的鲜花。病重的赫本当场落泪： “只有他，还始终记得我的喜好，把我当成小女孩来宠。” 1993 年，赫本临终前，留给了纪梵希一件大衣，说：“当 你觉得孤独，穿上这件大衣，就好像我紧紧拥抱着你”。和赫 本的丈夫儿子一起，纪梵希成了陪伴赫本走完最后一程的抬 棺人。赫本去世之后，纪梵希仍然保存着赫本的人形模特。 他说：“赫本的美，是我任何旗下的模特都不可比拟的，她让 我看到了服装的新生命。” 因为世上再无缪斯，赫本去世两年后，纪梵希宣布退休。 “赫本是上帝赐给自己的礼物，我的心，我的笔，我的设计都 是跟着她走的……”

2015 年，纪梵希用最后积攒的能量，同海牙市立美术馆 合作举办了一场展览，名为“To Andrey With Love”。他将所

有亲手为赫本设计 的作品重新绘制， 装 订 成 册。 快 90 岁的人还四处奔走开签售会，因为，这是他想送给赫本的最 后的礼物。 赫本曾经问过纪梵希：“为什么你知道我需要这些？”纪 梵希回答说： “因为你是我生命中最重要的人。”而对于赫本而言， 纪梵希也是她最正直的爱人。“有一些人是我深深爱过的，纪 梵希是最正直的一个。” 这种爱，无关风月，却比岁月更绵长，能超越时间和生死。

（本文转载自 Taschinese.com）

中荷商報 China Times Special

21

24 2018年3月22 日

美国军机“铺路鹰”在伊叙边境 坠毁 机上7人恐全遇难 美国有线电视新闻网(CNN)3月16 日称，美国国防部多名官员表示，一架美 军HH-60“铺路鹰”直升机在伊拉克西部 与叙利亚边界附近坠毁。 一名美国国防官员表示，此次坠毁 事件“可能导致致命伤亡”，救援队在一 小时内已赶到现场。 官方人员称，有报道 说这架“铺路鹰”载有7人，但并不是执行 战斗任务。 有美国国防部官员表示，此前未接 到敌方开火的报告，但强调称，他们需要 确定到底发生了什么。

（本文编译自环球网）

▲ 圖片來源：News.cn

▲ 圖片來源：News.cn

等反政府武装外，还有与“基地”组织有 关联的极端组织“征服阵线”等。

近期，叙政府军和反政府武装在东

古塔地区冲突升级。随着军事行动持续 推进，目前政府军已将东古塔反政府武 装数个据点分割包围。 （本文编译自华尔街日新华社、环 球网）

法国“蜘蛛人”55岁再攀高楼 一生征服 全球150座大厦

▲ 圖片來源：detikNews

据法国“欧洲时报”3月16日报道， 有“蜘蛛人”之称的法国攀登狂人阿兰• 罗伯特(Alain Robert)，14日再度挑战攀 爬大厦，并成功征服巴黎187米高的道达 尔塔。 现年55岁的罗伯特于当地时间14 日早上试图攀上Engie大楼，但被安保人 员制止，于是转而挑战巴黎第四高楼道

日媒称安倍与斯里兰卡总统谈海洋安 保 有意针对中国

▲ 圖片來源：CBSNews

叙政府军收复东古塔一要地 数千被困 平民撤离 3月15日叙利亚政府军在首都大马 士革东郊东古塔地区收复一处要地，当 地数千被困平民撤离。这是自2月底东古 塔地区为平民撤离开辟人道主义通道以 来最大规模的平民撤离。 据叙利亚通讯社报道，叙政府军当 天在东古塔中部的哈姆利亚区与武装分 子激战，最终收复该地区。当地被困的数 千平民通过政府军开辟的安全通道撤 离，被送往大马士革东北部杜韦尔镇的 安置点。 叙利亚国家电视台直播画面显示， 在政府军组织下，大量平民从安全通道 撤出，现场有人道机构工作人员救治患 病者。 一名不愿透露姓名的叙军方人士告 诉新华社记者，随着武装分子被击退，预 计有更多被当作“人肉盾牌”的平民得以 撤出。 哈姆利亚区位于东古塔腹地，是叙 利亚反政府武装“拉赫曼军团”在东古塔 的重要据点之一。 另据叙利亚媒体报道，3月13日至 15日，共有200多名平民从东古塔杜马 区北部的瓦菲丁通道撤出，载有人道救 援物资的25辆卡车15日经瓦菲丁通道进 入杜马区。 东古塔地区是反政府武装在大马 士革郊区的重要据点，当地除了“伊斯兰 军”、“沙姆自由人组织”、“拉赫曼军团”

国际新闻┃INTERNATIONAL NEWS

达尔塔。罗伯特仅借助攀岩鞋和石灰粉， 花了1个多小时就成功攻顶。在巴黎商业 区拉德芳斯(La Defense)的办公大楼内， 许多上班族都成了观众，欢呼着看罗伯 特攀爬48层楼高的外墙。 报道称，罗伯特从11岁开始了他的 攀爬生涯，至今已征服了全球150座摩天 大楼，包括世界第一高楼——迪拜的哈 里发塔(Burj Khalifa)、台北101大楼、法 国埃菲尔铁塔和澳洲悉尼歌剧院。罗伯 特常在未经许可的情况下攀爬，也曾多 次被捕。 2008年，他爬上纽约时代大楼时 挂上了全球变暖的标语，随后被当地警 方逮捕。 罗伯特表示，“我热爱攀爬，这是我 生活方式”，并坚称“只要我的身体还有 能力，我就会继续爬下去。 ” （本文编译自环球网）

▲ 3月14日，安倍与西里塞纳握手 圖片來源：日本经济新闻

参考消息网3月16日报道 日媒称，3 月14日，日本首相安倍晋三在首相官邸 与斯里兰卡总统西里塞纳举行会谈，双 方就在海洋安全领域加强合作达成一 致，并就推动安倍倡导的实现亚非地区 和平与发展的“自由开放的印度太平洋 战略”、支援斯里兰卡港口与公路等基础 设施建设达成协议。双方在会谈后，签署 了在保健与医疗领域提供总额106亿日 元（约合人民币6.31亿元——本网注）的 日元贷款的备忘录。 据《日本经济新闻》网站3月15日报 道，南亚岛国斯里兰卡是连接印度洋与 太平洋的海上交通要冲。中国提出“一带 一路”倡议，重视印度洋，正在确保在斯 里兰卡重要港口的权益。日本在经济和 海洋安全方面加强与斯里兰卡的合作， 也有与在这一地区提升存在感的中国相 对抗的意图。 安倍在会谈后的联合记者会上表 示，“两国要携起手来，将印度太平洋地 区打造成为各国带来和平与繁荣的国际

公共财产”。西里塞纳则表示，“将在现有 的伙伴关系的基础上，进一步加强两国 关系”。 报道称，会谈中，双方确认日本在港 口、公路和能源领域为斯里兰卡的基础 设施建设提供支援。为推进保健与防灾 领域的人才培养，还将实施专家派遣与 研修。此外，双方还就促进防卫方面的交 流进行了磋商。 双方将通过日元贷款，推动斯里兰 卡国立医院的建设和导液管等医疗设备 的引进。贷款还将用于培养医疗领域人 才，促进当地民众健康水平提升。 报道称，西里塞纳在斯里兰卡推行 与日本、印度、欧美的平衡外交。而前总 统拉贾帕克萨正展开攻势试图恢复权 力。日本希望通过加强经济关系等，从侧 面为现政权的外交战略提供支持。 日本外相河野太郎14日在东京与 斯里兰卡外长马拉帕纳进行了约70分钟 的会谈。 （本文编译自参考消息）

日本用贷款大礼包拉拢斯里兰卡 日媒： 暗中针对中国

日本外相河野太郎结束对斯里兰 卡的访问不久，首相安倍晋三14日就在 东京宴请了到访的斯里兰卡总统西里塞 纳。根据日本外务省公布的消息，西里塞 纳12日至15日对日本进行访问。 其间，日 本给斯里兰卡送上106亿日元(约合6.3 亿元人民币)的贷款“大礼包”，利息仅为 0.01%，偿还期限40年。在日本媒体看 来，日本正在加强和斯里兰卡的关系，暗 中的主角是中国。 “日本支援斯里兰卡，就是针对中 国”，日本《朝日新闻》15日报道称，安倍 14日在同西里塞纳会谈时说，日本将支 援斯里兰卡的港湾等基础设施建设。双 方还达成协议，今后将推进日本和斯里 兰卡在安全保障方面的合作。该报说，提 倡“自由开放的印度太平洋战略”的日本 之所以重视斯里兰卡，主要是因为该国 位于印度洋的海上航路要冲，地理位置 很重要。针对中国通过港湾建设等加强 和印度洋沿岸国家之间关系，安倍提出 支援斯里兰卡港湾和道路建设的想法， 以阻止中国继续扩大在斯里兰卡的影 响力。 《日本经济新闻》评论说，斯里兰卡 向中国倾斜的理由有二，一是向中国借 贷大量资金，另一个是民意。斯民意普遍 认为前任总统的亲中政策给斯里兰卡留 下很多可见的成果，而现政权却没太多 成绩。因此，该国现在支持亲中政策的政 治家在增加。“要想停止斯里兰卡向中国 倾 斜，究 竟 需 要 什 么 ？” 该 报 抛 出 这 个

▲ 圖片來源：News.cn

问 题 称，对 于 在 和 中 国 进 行 争 夺 地 区 势 力 圈 的 日 美 印 来 说，必 须 要 采 取 相 对的对策。 安倍14日在和西里塞纳会谈后举 行的记者会上说，自由和开放的海洋秩 序是保障两国发展所不可缺少的。同一 天，河野太郎在与西里塞纳会晤后强调， 日本希望能够推进两国海洋安全保障及 海上安全的具体合作。有日媒认为，西里 塞纳正在努力摆脱前政府对中国的依 赖，建立与日本和印度的平衡外交。日本 也将借机加深同斯里兰卡的关系，以达 到牵制中国的目的。 为推动“自由开放的印太战略”，日 本没少花心思。 15日，日本举办太平洋岛 国高级实务者会议，为定于5月举行的第 八届太平洋岛国峰会做准备。该峰会自 1997年每隔三年举办一次。今年的主题 是“走向繁荣与自由开放的太平洋伙伴 关系”。 （本文编译自环球网）

国际新闻┃INTERNATIONAL NEWS

2018年3月22日

最新！2018年全球幸福度排名揭晓，荷兰稳居第六！带你揭晓荷兰人幸福的秘诀！

25

3月14日，联合国可持续发展方案联

盟发布《2018年全球幸福度报告》。 该报告

根据2015年至2017年的多项指标，对世界 上156个国家和地区进行了调查，对各个 国家/地区居民的主观幸福感进行量化。

在今年的排名中，芬兰挤下挪威高居

榜首。二至九名排序依次为：挪威、丹麦、 冰岛、瑞士、荷兰、加拿大、新西兰、瑞典和

澳大利亚。荷兰稳居第六位，和去年一样 幸福依旧！

中国大陆从第79名下降到第86名；

▲ Finland 圖片來源：BBC

中国台湾从去年的第33名上升至第26名， 在亚洲排名第一；中国香港位列第76名。

▲ 图片来源：Ozonnews

财富并非决定性因素

《全球幸福指数报告》从2012年起

主义可以增加人们的幸福感，关心别人会

发布，每年一期，在全世界范围内得到了

政府、机构组织、社会团体等的认可。这份

报告基于人均国内生产总值（GDP）、健康 预期寿命、生活水平、国民内心幸福感、人

▲Norway 圖片來源：BBC

等多方面因素进行研究并得出结果。

的数据，在发达国家，精神疾病患者占比率

生抉择自由、社会清廉程度以及慷慨程度 《赫芬顿邮报》在首份报告发布时就

指出，财富在衡量幸福指数时只占了一小 部分。除去上述社会因素外，心理健康是

更加快乐。 而在同等条件下，一味追求高收

碎的，但它却是实实在在的，是看得见摸

体健康则是提升幸福指数的优先事项。

开”的瑞雪；是“吹面不寒杨柳风”的舒服；

入的人群幸福感下降。 而对于贫穷国家，身

此外，今年的报告首次将外籍居民的

至关重要的个人因素。 根据世界卫生组织

幸福指数作为评估要素。报告称，和出生

超过40%。 即使在非常富裕的国家，也有大

不仅仅是钱，更多的是取决于居住国家的

约四分之一的精神病患者在接受治疗。

心理学家和神经学家已经证明，利他

也许幸福是简单的，是朴实的，是琐

在本地的居民一样，外籍居民的幸福来源 整个社会结构的一系列特征，包括当地人 对外来人员的接受程度。

法国铁路部门宣布罢工抵制改革 地铁航空部门纷纷响应

得着的。幸福是冬天使得“千树万树梨花

是令你经常“蓦然回首”的微笑。如同荷兰

人 一 样，用 心 去 追 求，幸 福 就 会 与 我 们 相伴。

不要站在旁边羡慕他人幸福，其实

幸福一直都在你身边。

（本文编译自环球网）

据法国“欧洲时报”3月15日报道，在

15日开会商议应对措施。 此前外界普遍认

法国国营铁路集团(SNCF)的法案之后，法

3月底4月初发动罢工，以复活节假期为筹

法国交通部长14日向内阁会议提交改革

为，铁路工会可能会在最早3月22日、最晚

铁四大工会决定从4月初开始进行罢工。

码，向政府施加压力。

与此同时，巴黎地铁工会声援法铁，法航

但各大工会磋商之后，宣布将从4月

工会也宣布将举行罢工，并趁机要求加

3日开始进行罢工，一直持续到6月28日，

面临众多不确定因素。

工作日将受到影响。

薪。未来数周至数月内，法国人的出行将

罢工的频率是“五分之二”，即大约40%的

交通部长博尔纳向内阁会议提交的

报道称，巴黎地铁(RATP)系统四大

议案规定，SNCF在新招聘员工时将废除“

工会中的三家都表示，将于3月22日发起

统一的雇员身份，这意味着新员工将失去

以外，法航也“趁火打劫”宣布罢工，不过

铁路职工”的身份，取而代之的是劳动法上

罢工，声援SNCF工会的行动。除地面交通

提前退休、 免费乘车等众多特权和福利。

在交通部长提交议案之后，铁路系

统的CGT、Unsa、Sud和CFDT四大工会于

主要理由不是声援SNCF，而是为了迫使 ▲ Elizabeth Borne Minister of Transport 图片来源：MassTransitMag.com

公司管理层接受加薪要求。 （本文编译自环球网）

英国驱逐俄外交官 俄驻英大使馆摘下国旗

巴西里约市议员及其司机遭枪杀

子将俄罗斯驻英国大使馆门前的俄罗斯

里约市区参加完一项社会活动后乘车离

布，将驱逐23名俄罗斯外交官。此外，还

旁边并开枪射击。Marielle Franco头部

当地时间2018年3月14日，一名男

国旗取下。英国首相特蕾莎·梅此前宣

开，路途中，罪犯开另一辆车突然出现在

将冻结俄罗斯在英国的国有资产。近日，

被至少四颗子弹击中，司机也中枪遇难，

俄罗斯前情报人员斯克里帕尔与其女儿

只有Marielle Franco助理幸存。罪犯行

在伦敦某商场内接触不明物质后当场倒 下。 随后，这一事件引发英俄外交风波。

另据报道：俄驻英大使：伦敦攻击莫

斯科意在转移对脱欧问题关注

据俄罗斯卫星网3月16日报道，俄

罗斯驻英国大使亚历山大•雅科文科表 示，伦敦试图通过攻击俄罗斯来转移对 脱欧问题的注意力。

雅科文科在接受俄罗斯24电视台

采访时说：“脱欧问题让英国焦头烂额， 对该国政府有严重影响。伦敦试图掩人

耳目，以减轻压力。针对俄罗斯的这般攻 击和政治挑衅十分必要。 ”

当晚，Marielle Franco和助理在

凶后迅速离开现场，没有盗抢任何物品。 ▲ 圖片來源：Chinanews

雅科文科称：“实际上，英国退出欧

盟后将失去施加自身政治影响力的杠

杆，客观上国家的重要性也将下滑。要想

尽量维持地位，需要找到自身在西方世 界中的定位，首先可能就像这样在安全 问题上做文章。 ”

雅科文科还表示，被驱逐的俄罗斯

外交官将于下周离开英国。 （本文编译自环球网）

根据里约警方目前的调查结果，凶

案极有可能是一起针对Marielle Franco 的谋杀。

Marielle Franco今年38岁，于2016

▲Marielle Franco 圖片來源：网络

年高票当选为里约市议员，致力于维护

贫民区民众的权利和揭发警察暴力执法

等工作。 据身边人介绍，Marielle Franco 此前并没有受到生命威胁的迹象。

近几个月，里约城市治安极不稳定，

暴力事件频发。巴西联邦军队目前已进 驻里约，负责治安管理。

（本文编译自央视新闻客户端）

▲ 圖片來源：Vibe

活动报道┃REPORT

26 2018年3月22 日

荣耀个人却有辱华人的丑恶交易 前几天，90岁高龄的华商界传奇人

还是在荷兰的个别华人实在是过于“机

爆了社交媒体圈。说到李嘉诚，很多人都

蒙羞······要知道，少数中国人在海外

物李嘉诚宣布正式退休，消息一出瞬间引

灵”？这样的小聪明！再次让数亿国人为之

知道他很成功，威望很高。他曾获得过无

的不良行为，会造就的巨大的负面形象，

数荣誉，尤其是欧洲王室的勋衔。

这种形象一旦形成，在外国人眼里将很难

1986年，李嘉诚被比利时国王封为

改变。

获得“荷兰皇家会员勋章”是为报答

勋爵，1989年，获英女皇颁发的CBE勋

衔，2000年，又获英女皇颁发的KBE勋

社会，还是为了自己的私欲？ 一份重量级

正不管怎样，对于一名华人来讲，能获得

透力！作为华人，你在荷兰的社会地位有

荣誉有着极强的传播力与在人群中的穿

衔，KBE勋衔已经是相当高的荣誉了，反

多高？这很难用一两句话表述清楚，可当

外国政府颁发的勋衔，这是莫大的荣耀！

你有荣誉加身时，你的地位就不言而喻

对有些华人来讲，这种能光宗耀祖、锦上 添花的皇家勋衔，在外交际时，能获得更

了。很多时候虽说得奖未必能有多少好

多的话语权，在华人社会走动时，也会更

处，可总归是值得放在公司首页或者个人

显得有地位！

在荷兰，3-4月又将至发布荷兰皇家

勋章的日子了，今年较以往华人名额较

多，就有个别华人对由荷兰皇室荣誉出品

的“荷兰皇家会员勋章”动起了歪心思，做 起了买卖服务。在利益的驱使下，个别在

荷华人“精英”，竟利用自己在华人圈的影 响力，在荷兰上流社会拥有的话语权，将“

荷兰皇家会员勋章”这一至高无上的荣 誉，进行暗箱操作，甚至明码标价，私下进

行交易，为自己谋取不当利益无视法律和 道德。

这一行为将会在荷兰社会造成了极

其恶劣的影响，更是直接损害了所有在荷

行状里的，最少也能印在名片上招摇过 华人的颜面。 我们应对这种华人社会中超 出社会道德底线，公然破坏公平性竞争环

境的行为，以及对华人社会群体中潜藏的 害群之马进行最严厉的抨击！

记者从官方渠道获悉，目前荷兰相

停止交易，回归平等！

“荷兰皇家会员勋章”这份至高荣誉 将被华人的金钱腐蚀，这枚皇家勋章瞬间 后利用“会员勋章”提交过程企图谋私利

证书，诈捐等负面消息，企业经营不善负

会在我们华人手中失去了光泽？那些在幕

卖“荷兰皇家会员勋章”的恶劣事件，进行

予严惩。另据知情者透露，欧洲荷比卢崇

重承诺的地方，“荷兰皇家会员勋章”在这

彻查，势必要找出经办人和幕后操守并给 正总会，张挺宏和张挺贤等组织和个人可 能与此事相关。

如号称“中国首善”的陈光标，这头

衔就吸睛不少，还能代表中国企业家和股

的人，你们在荷兰十几年，乃至几十年艰 苦奋斗换来的成就与声望，不要因这次不 见光的交易，而终身蒙羞！看看我们脚踩

关机构已组织并加派人员，对近来华人倒

市，毕竟且面子大过天嘛。

的大地，是讲公平公正、依法度、守信用、 个国家存在了近百年，从未发生过买卖荣

誉这样的丑闻，是荷兰本土人不够聪明？

神巴菲特共进午餐。可现在他的处境又如 何？多次被媒体曝出弄虚作假，购买荣誉

债累累。 买来的“中国首善”又如何？ 花费

重金购买勋章的华人精英们，花钱买奖， 失了自己的名节，丢了国人的脸面。上了

小人的贼船，一旦东窗事发，暗箱操作者， 如过街老鼠一样，灰溜溜的消失了，而那 个站在舞台中央，聚光灯下领奖的你，必 成众矢之的！

广告 ADVERTISEMENT

中荷商报携手爱尚婚礼 推出郁金香浪漫主题 <<花与浪漫>> 强强上线啦！ 世界级花海公园 库肯霍夫keukenhof 只在春天与您见面 每年只开放7周时间 您还在等什么？ 我们将为尊贵的您打造铭记终生的浪漫时刻 专业团队为您留下花季浪漫

活动详情 请扫描微信二维码 添加官方微信 或访问网站 www.studiolimbo.nl/inlove

婚纱写真 婚礼跟拍 孕妇写真 商拍旅拍 活动期间 中荷商报将于爱尚婚礼为您提供特价优惠 选择爱尚 让爱与您同行

买方中介 Aankoop

卖方中介 Verkoop

贷款 Hypotheek

投资 Advies

待售

DEN HAAG 海牙 Boekelermeerstraat 22

特別推介：這是一套非常漂亮的超豪華2合 1半獨立式住宅（建於2009年），建築風格 時尚，居住面積約168平方米，擁有寬敞明 亮的客廳，全部铺以高光泽的白色地砖，并 安装了地暖设施。 睡房: 浴室:

一站式購房，手續費250歐元起！

88Makelaars是海牙一家房地产中介公司，它位于海牙唐人 街Gedempte Burgwal街45号。 我们的服务内容是：提供专 业的房地产买卖相关服务,为每位客户量身定制，打造属 于您的置业计划！无论您是购房自居，还是购房投资，或是 想转原高利率的银行房贷，抑或是出让您的房产,88Makelaars房地产中介都可以为您做到，从选址看房到申请贷 款直至完成转让，助力成功每一步！

注意：88房產中介公司（88makelaars）是一家 正規的掛牌註冊房產中介，擁有房產中介營業執 照和專業中介證書，出具的發票均有法律效用， 可用於申請退稅！ 作为一名在荷兰长大的华裔，本人受中国传统家庭文化的 熏陶，荷兰文化与中国文化都能很好的理解。除了文化优势 以及丰富的销售经验，本人并没有所谓的“9-5”固定工作模 式，也可以在周末工作。致力于为您提供贴心的优良服务。我敢肯 定我就是您所要寻找的值得信赖的房产经纪人。

5 2

居住面積: 能源標籤:

168m² A

业务范围：房屋买卖, 房屋贷款 协助过户, 免费咨询（1次） 如果您想出售您的房产，我们将以安全,快速，简便 的方式帮您售出，全荷兰最低手续费 €650 起。

如果您想购买房产，我们将提供购房一站式服务， 从按您的要求寻找房源到议价，协助贷款直至完 成过户转让，全荷兰最低手续费 €250 起。多语 言贴心服务，买卖双方沟通无障碍，让您的房产交 易更透明公开。

✔ 可申请各大银行和机构贷款 ✔ 多年交易经验

✔ 协助客户降低交易价格

✔ 并给予购房建议（私人定制） ✔ 多语言贴心服务：荷兰语， 英语，粤语，国语，温州话

✔ 贷款成功率非常高

✔ 协助您规避交易风险，

✔ 根据不同客户情况定制购房计划

✔ 协助客户申请第二套住房贷款

✔ 可办理原房贷高利率转低利率手续

办公时间：周一至周五 10:00 ~ 18:00 地址: Gedempte Burgwal 45, (旁边的月满城) 2512 BS Den Haag

大幅降低交易损失

我们提供免费专业咨询: 普通话/粤语/温州话请拨打或微信:

070 888 88 31 / 06 88 889 577 英语/荷兰语: 06 18 788 788

info@88makelaars.nl www.88makelaars.nl

28 近两年来，中国各地的“网红小吃”如雨后春笋般冒出来。比如：喜茶、鲍师傅、脏脏 包和仰望包角布等等。这些“网红小吃”有一个共同点就是：门口都排着超长的队伍，往往 要花两、三个小时才能买到心仪的美食。“网红小吃”和“网红餐厅”不一样，小吃价格较为 亲民，一般不设堂食，想要买的话就得在收银台前等。经常能看到排队的人。先天属性造 就了小吃比餐厅更容易当“网红”。 他们的味道究竟怎么样呢？每个人都回答都褒贬不一。 但说起美食，世界美食界的话语权仍然牢牢掌握在欧洲大佬们的手中（手动摊手）， 从 2017 年全球 50 佳餐厅中超过半数来自欧洲便可见一斑。 但今天我们不去探访米其林餐厅，而是去看看欧洲街头的小吃带给我们的私密惊喜！ 内馅可以说是非常精彩了，各式各样的 家常食材，包括鸡蛋、火腿、奶酪、洋菇、 西红柿、鲑鱼、牛肉等等，任意组合。 如果你走到一家可丽饼小摊，觉得 菜单上的搭配不甚满意，可以直接告诉老板理想的组 合方式，通常只要手边有现成材料，没有做不出来的。

Panini 帕尼尼

这种长条形的意大利三明治是意大利人继披萨之 后，征服挑嘴的法国人的另一项简便轻食。 它是一条长形的白面包里面夹着馅，和法国长棍 面包做的三明治有点像。馅料选择也不少，想吃清淡 一点的，可以点马兹瑞拉起司夹西红柿。肉食主义者 的选择从牛肉、鸡肉、羊肉、烟熏腊肠到类似麦当劳 的煎牛肉饼都应有尽有。 最好吃的帕尼尼在巴黎“伟人祠”后面的小巷子， 老板是半个意大利混血，店面不大，卖的却是他引以 为傲的佛罗伦萨家乡味。任选一种夹馅，再请老板帮 你淋上一点橄榄油、加点巴西里，经过烤炉压扁烘烤 后的帕尼尼，外皮酥脆，一口咬下，却有柔软的口感， 加上扑鼻的香料气息，叫人吮指回味！

Croissant 可颂

微微弯曲的两端尖角、层层蓬松缠绕的面皮、深浅不 一的色泽沿金黄的纹路蔓延开来…… 你对于这种叫可颂 (Croissant) 的面包一定不会陌生， 刚刚出炉的新鲜可颂，从中间撕开，迫不及待地咬上一大口， 感受酥脆而略带焦香的外皮、似蜂巢般松软又有微韧嚼劲 的内里依次与唇齿接触的质感，随后化为口中混合了面粉 清香与馥郁黄油的满足。一只香甜的可颂搭配一杯简单的 黑咖啡，你便拥有了法式早餐的全部精华！

传统的意式香炸奶酪卷外表相当朴素。它有着低温油 炸而成的、洒满了细糖粉的香酥外皮，以及填满了滑腻柔 软的鲜奶油和当地特产的乳清干酪（Ricotta，一种水分和 乳糖含量较高的优质鲜奶酪）的洁白内馅。新鲜炸出的意 式香炸奶酪卷价格便宜，口感甜脆，从以前到现在都是意 大利民众和外国游客最喜爱的意式小食之一。

西班牙街头小吃：“如果说，美味是你的情人， 那西班牙就是你的命中注定。”

从风味绝佳的各种 Tapas 小吃店，到众多名声显赫的 米其林餐厅，从里奥哈的葡萄酒，到让人终生想念的西班 牙火腿，没有人会说在西班牙吃不好。要真正了解西班牙， 需要调动视觉、听觉、嗅觉与味觉各个层面去全面解构其 灵性和华美，而西班牙美食，绝对是不可错过的一场艳遇。

Tapas 塔帕斯

Tapas 是西班牙饮食国粹，在西班牙的小酒馆和餐厅里 随处可见。西班牙全部的滋味都汇聚于这类小吃之中，价 格却又平易近人。

意大利街头小吃：美味是挡不住的诱惑

法国街头小吃：简约中透出浓浓法式风情

意大利的美味是最让人难以抵挡的，食材、烹饪理念 还是烹饪技法，能让绝大多数人感到满意。

法国可能是唯一能和中国齐名的美食之国。巴黎 的米其林三星餐厅世界闻名，富豪名流在那里一掷千 金，还要遵守餐厅订下的种种规矩。但普通巴黎人更 留恋无拘无束的露天咖啡馆，也更热爱一天也离不开 的牛角面包、黑咖啡，也确实这些更能代表巴黎的美 食性格。 过去的时候，巴黎的街头小吃都是为醉心于看现 场直播的体育迷准备的，热量高、糖分足、够劲…… 巴黎人管这些油炸食品叫 Duefood。不过现在，活跃 在巴黎街边小店的年轻厨师们正在用 Funk 的精神， 改造这些令人恐惧的垃圾食品。

Tapas 是开胃小食的统称，起源于西班牙安达卢西亚。

Arancini 小橘子

意大利炸饭团是将炒过的饭团外面包裹 着一层面包屑，因为它的外形和颜色而得名 arancia，“arancia”在意大利语中就是“小橘子” 的意思。饭团里的填充物会根据地域不同而变 化，可以是肉、番茄沙司、马苏里拉奶酪、豌

Crêpe 可丽饼

可丽饼是法国的传统小吃，分为咸、甜两种口味。如 果你到传统可丽饼小摊点餐，主餐就是咸可丽饼，甜点 就是甜可丽饼，饮品的话一定要配上苹果酒，这就是完 美搭配！ 可丽饼的材料相当简单，饼皮是面粉、水、鸡蛋和奶 油混合而成的，有的还加入少许啤酒酵母增添香气。至于

豆或是蘑菇。这道美食非常不错，可以作为开 胃小吃或一道辅菜。

Cannolo 意式香炸奶酪卷

意大利著名油酥点心（即使用面团和油酥烤制的小甜

点心）之一，也是西西里岛地区的传统糕点。它的名字来 源于拉丁语“Canna”，直译的话就是“芦苇、甘蔗和竹子的

茎”，原本是为了庆贺狂欢节）而制作的季节性点心，不过 现在随时都能在意大利的街头小吃摊和糕点店里买到了。

传统的 Tapas 一般是在小片面包上覆盖着肉类或蔬菜，在 西班牙北部也被称为 Pintxos。面包上的配菜犹如西班牙

多元化的文化一样种类繁多，可以是香肠、蘑菇、胡椒和 银鳕鱼等。

Tapas 源起据说是旅客无暇正式用餐，就地在餐厅门口

或马车边解决一顿饭，常是一碟菜配块面包，现在不仅适 合忙碌的现代人，且女生怕胖，Tapas 分量少正好。

Churros 吉拿棒

Churros 在西语是“油条”的意思。所以她也被称为西班

牙油条，或吉拿棒。外面酥脆，里面软嫩，中间为网格状， 油腻，颜色金黄，冷热皆宜，营养丰富，加上冰淇淋，浇

上巧克力汁，或佐以丰富多样的特色辅料，油炸的粗糙，

冰激凌的丝滑，还有巧克力的香浓，吃在嘴里感觉非常奇妙。 好了，总结了这么多，你们是不是心动了呢？

图片来源：Vita Liberata Blog

图片来源：Hilton Travel

夏威夷是美国唯一的群岛洲，岛上没有现代工业， 光下奏响的土著歌舞，在这里既可以游泳、冲浪，也 纯净的环境和生态平衡堪称完美，在夏威夷，随时都 可以荡舟、捕鱼。很容易让人醉心于这里悠闲的生活 能看到一道炫目的彩虹桥梁出现在眼前，这里也因此 节奏不忍离去。 被称为“彩虹的家乡”。 这些美食由移民带来，经过长期的融合，再由名 夏威夷是多种文化汇集交融的大熔炉，包括玻利 厨加工改进，形成了新的独具特色的美味，其中卡卢 尼西亚土著，亚洲，北美和欧洲的移民，历经 200 多 阿烤猪（Kalua Pork）、Poki（包括夏威夷海藻在内 年的变迁，成为美国最年轻的一个州。它的常驻人口 的海鲜色拉）、Poi（紫色汁包着的芋头）等都是非 有 130 多万，每年的游人达到 700 多万。美国总统 常著名的当地特色。今天，小编就来为大家介绍几道 奥巴马诞生于此。作为地球上最远离陆地的地方，这 夏威夷诱惑十足的特色美食。 里有金色的沙滩、纯净的海水、清新的空气，以及阳 ( 本文转载自 Sohu.com）

POKI 这是一道夏威夷地道的海鲜类美食，采用的原料必 须是鲜嫩新鲜的金枪鱼，之后还要配上鳄梨，才可以完 工，新鲜的金枪鱼有一种非常鲜嫩的口感，切成大块之 后，再加上一些调味的馅料，之后还需要腌制，然后再 配上鳄梨，POKI 就完成了，口感非常好。

热烤饼 这是一道在夏威夷非常受欢迎的美味食物，这个食 物在夏威夷有一家餐厅天天爆满，热烤饼采用顶级的面 粉加工而成，烤制完成的热烤饼，从上到下散发着热气， 非常的香，而且热烤饼是需要排队的，咬上一口，会发 现非常的松软，而且十分滑，口感非常好。 烤猪宴 这是一道地地道道的烧烤类食品，烤猪宴的做法非 常传统，首先要做的是准备一个大坑，这个大坑必须是 在地方所挖的，其次找上一些石头，围绕在这个 大坑周围，之后采用烧的方式，把这个石头都加热， 之后将这些滚烫的石头加入到一头小猪的肚子里， 这样包好，再闷一会，就大功告成了。 月亮鱼 月亮鱼是夏威夷海域食用鱼中最色彩斑斓的 一种，其优美的名字大概源于其圆圆的体形。整 条鱼重 60 到 200 磅，鱼肉因部位不同颜色也不同。 近几年，越来越多出现在餐馆菜单上，成为一道

夏威夷不可不尝的特色美食。 Acai Bowl Acai Bowl 是夏威夷炽热 盛行的甜品，在外地的各个 美食摊档或咖啡屋等都可以 找到。除了 Acai、香蕉、草 莓水果外，还添加了各种燕 麦，豆乳等，是一款美味又 健康的甜品，备受女士们的 喜爱。

Plate Lunch 夏威夷快餐 Plate Lunch 是本地特有的主食，包括两 勺米饭、通心粉沙拉，以及 kalua 烤猪、韩式烤肉、炸鸡排、铁板牛肉或烤鲯鳅鱼 (Mahi Mahi) 等等。从夫妻老婆店 到当地连锁店，走上几步即可吃上 一顿完美的 Plate Lunch。 Loco Moco Loco Moco 是夏威夷独特的美 食，主要是在米饭上加上一些食物 如汉堡牛排和鸡蛋，再浇上肉汁。 非常具有夏威夷风味。岛上的很多 餐厅都有提供。

中荷商報 China Times Special

29

活动报道┃REPORT

30 2018年3月22 日

选举在即，CDA-18号罗仁杰走访海牙老人院和中文学校 3月12日，罗仁杰与荷兰青田同乡会会长 舒延平先生一行人在海牙华人老人院走访。选 举在即，罗仁杰与中生代荷兰华侨走入老人院 送温暖。青田同乡会会长舒延平先生说，他非 常羡慕居住在海牙的华人们，从这次选举活动 来看，因为有了参政热情，海牙华人们的诉求 得到了市政府的重视。他希望罗仁杰作为海牙 华人群体的发声者和代言人，能够被选入市议 会，进而慢慢推动荷兰华人参政的方式和意愿 的转变。 下午两点，一行人浩浩荡荡前往中桥老人

同聚楼拜访住在楼里的老人家。舒会长代表整

▲ 拜访中桥同聚楼的老人家

个同乡会向老人们表达了关心，送出了温暖。 罗仁杰则坚持自己一贯的主张，向来自浙江和 广东的老人们拍胸脯表示：若进入议会，他一 定为海牙的华人老人们争取更多的建设老人 院的空间！ 3月12日这天阴雨蒙蒙，富华楼许多老人 出门散心去了，并不在家。但是罗仁杰和舒会

长一行人坚持挨家挨户继续拜访富华楼的老 年住客，交流在荷兰老人楼的居住体验，为罗

仁杰日后向市政府进行政策建议，提供了帮

助。舒会长跟罗仁杰表示，日后青田同乡会会 跟进荷兰老华侨的生活和养老状态。如有任何 需要，青田同乡会一定齐心协力，一起为老年 人的幸福生活发力！ 然后他们到达永福楼，和楼里边打麻将边 和关心荷兰国家大事的叔叔阿姨们聊天，聊罗 仁杰的竞选议程和行动理念，收获了舒会长和 各位老人家的好评。 大家吃茶聊天，其乐融融！ 下午六点半，在拜访完几个老人院之后， 大家合影留念，期待罗仁杰在下周市议会议员 竞选中的表现！ 作为CDA海牙市议会竞选18号候选人，罗 仁杰的执政主张主要是新建老人院，提高海牙 华人养老基础设施服务；开放中文授课荷兰语 融入考试，为广大在荷华语群体降低学习荷兰

语的难度；更新海牙唐人街，以进一步招商引 资。这些主张，反映了较普遍存在于华人社群 的养老，融入以及发展新经济的焦虑与期待。 在过去的几个月中，罗仁杰以及他的竞选智囊 团们在华人社群访谈和调研，型塑了他这三个 简洁有力的竞选主张。

3月17日，在荷兰白天体感温度为零下10 度的天气里，罗仁杰和CDA竞选志愿者们一起 在海牙中文学校，唐人街等地进行最后一波动 员宣传。从上午10:30到下午18:30，罗仁杰与 CDA竞选志愿者们马不停蹄地在各个小选区 派传单，宣传自己的执政主张。 秉着政党宣传绝不进入公共教育空间的 民主选举原则，志愿者们有序地在学校外面等 待，吹着寒风，等待在周末接孩子上下课的家 长们。家长们从双手冻得通红的志愿者们手里 接过传单，小心翼翼放入随身包里，并在等待 学习中文的孩子的过程中，与志愿者们交流他 们对于扩大华文教育的渴望。

下午18:30，罗仁杰和志愿者们陆续收队， 在日暮降临的时刻结束了竞选前最后一轮街 头宣传，等待3月21日的到来！

旅荷华侨总会成功举行庆祝三八妇女节活动 2018年3月7日，三八妇女节来临之际， 旅荷华侨总会组织妇女骨干成员50余人组成 三八妇女节旅游观光团，前往德国科隆等城市 纪念观光。随团同行的有旅荷华侨总会会长张 永首、执行会长胡克勤、第一常务副会长胡克 铮、常务副会长林德芳等。3月8日晚返回荷兰， 于海牙（Den Haag）“月满楼”酒店举行庆祝晚 会。中国驻荷兰大使馆领事部秘书袁春华、茹 建春应邀参加了当晚的活动。晚会由执行会长 胡克勤主持。 常务副会长陈晓瑛女士首先代表总会全 体妇女在晚会上讲话，阐述了三八妇女节，是 国际妇女为争取自由解放和权利而斗争取得 历史性胜利的纪念日。当代女性有着更多的角 色，生活中是妻子，母亲，女儿，是贤妻良母，是 尊老爱幼相夫教子的典范；工作中巾帼不让须 眉，支撑起了生活事业的“半边天”。 旅荷华侨总

会是一个团结和谐的大家庭，所有的成绩是大 家共同努力的结果，离不开女同胞的辛勤努力 和集体智慧。工作中恪尽职守，精益求精，互助 互爱，积极配合，使各项工作得以高效、协调运

转。建文明之家，创和谐侨社，离不开妇女工作 的创新和发展。倡议女同胞们，发扬自尊自爱 自强自立的精神，发奋学习进取，以家国之情 怀，关心国家和民族的利益。进一步丰富广大 妇女的文化生活，提高整体文化素养，努力塑 造健康、文化、向上，净美，美德，文明的女性形 象，开拓新领域，创造新生活，为祖籍国和居住 国的发展建设奉献爱心和力量。 张永首会长向大家致辞，他首先代表旅 荷华侨总会全体成员，向妇女同胞们致以节日 的问候和祝福，并致以崇高的敬意。他说：不管 是在革命战争年代，和社会主义革命建设时 期，还是进入改革开放的历史新阶段，广大妇 女始终发挥着极其重要作用。旅居荷兰的妇女 同胞也充分发扬了＂自尊、自爱、自立、自強＂的 精神，为家庭为社会尽忠职守，兢兢业业，默默

▲ 常务副会长陈晓瑛女士代表总会妇女讲话

▲ 旅荷华侨总会张永首会长致辞

奉献。1909年3月8日，在美国芝加哥女工因要 求男女平等权利而举行示威，次年8月德国著 名克拉拉蔡特金（Klalazetkim)女士倡议的在 丹麦哥本哈根召开的国际妇女大会上决定，为 促进国际劳动妇女的团结、权利和解放，以每 年3月8日为国际妇女节，作为世界妇女争取权 利和解放的节日。这次总会组织去德国旅游观 光以纪念和庆祝这一伟大的日子，有着特殊而

▲ 中国驻荷兰大使馆袁春华秘书致辞

重大意义。他还特别感谢朱小平，陈晓英，邓桃 红，洪瑞几位女士为这次活动的付出，安排十 分周到。 他号召广大妇女同胞团结携手，群策 群力，为旅荷华侨总会妇女事业与中荷经济文 化的蓬勃发展，为争取妇女的合法权益而更加 努力！ 大使馆领事部袁春华秘书亲切致辞，他 首先代表中国驻荷使馆向节日中的女同胞们 表示节日的祝贺祝福，同时表达了对妇女同胞 崇高的敬意，对本次活动予以了好评。他说：妇 女能顶半边天，作为旅荷华侨总会的重要组成 部分，总会成立70多年来所取得的成绩，离不

开妇女同胞的支持和奉献，总会妇女委员会团

结荷兰妇女同胞自立自强，辛勤奉献，为繁荣

华人华侨社会，推动荷兰经济、社会、文化等方 面的发展做出了积极贡献。大家身居荷兰，不 忘桑梓，热情参与中国社会经济发展，常年坚

持开展公益慈善项目，为改变弱势群体生活， 改变家乡面貌做出不懈努力。展示了荷兰华裔 中华女性助人为乐、乐善好施的良好形象，受 到家乡人民的肯定。此次在德国开展丰富多彩 的活动隆重庆祝三八，进一步展示了荷兰华裔 妇女的才华和风采，相信对进一步扩大华人妇 女同胞在社会的认知和影响将发挥积极作用。 张永首会长第一次在大巴上为团员们高歌 助兴； 常务副会长朱小平女士个人赞助了旅游观 光团的胸牌，她还和胡中群为女士们购买赠送 每人一只精美漂亮的玫瑰花； 副会长钱迎春乘兴 赋诗一首；陈晓英女士献唱了中国特色京剧选 段； 海牙市议会参选人罗仁杰也来到当晚活动现 场，问候祝福所有女同胞并介绍了施政理念，希 望华人积极参与投票并支持他在参政议政中能 代表华人发声。 两天的活动欢歌笑语不断，有声有色圆 满成功，令人欢欣鼓舞，充分体现了大家互相 尊重与团结的快乐美好氛围。

鳴 謝

��荷�僑界���助�仁�（CDA 18 �） ������員捐�活動� 羅仁傑父母 季增斌 张永首 大众美食总汇 陈光平 周蔚宗 陳老平 月滿城酒樓 月满楼 潘世锦 陈 龙

理事會:

周蔚宗（主席）

高級顧問:

季增斌 占偉光 张永首 大众美食总汇 陈 龙 钟麟昌

顧問:

胡永央 舒延平 裘伯平 林太松 黄麒麟 熊国秀 张光木 陈海群 胡振款 胡季普 林运票

社交媒體: 秘書:

胡志言 周建波 钱迎春 孔海峰 黄其杆 郭文魁 王 强 俞 斌 陈盛宗 钱旭东 郭文飞

500欧 500欧 500欧 500欧 500欧 500欧 500欧 500欧 500欧 500欧 500欧

胡志新 500欧

500欧 500欧 500殴 500欧 500欧 500欧 500欧 500欧 500欧 500欧 500欧

胡绍亮 500欧 林峰

胡志光 300欧 胡少忠 300欧 Winna 200欧 林 标 100欧 李 欣 100欧

财Michael 100欧 Roy Ho Ten Soeng

陈 龙 潘世锦 胡志光 胡永央 Raymond Kwok 舒延平 裘伯平 胡小忠

陈海群

熊国秀

胡季普

孔海峰 张光木 Winna

Rianne Westerink (NL) Erik Bogerd

朱 丹

林太松 黄麒麟

300欧

裘文钦 300欧

张永首 (財政)

Igor Nuijten (秘書)

裘文钦

支持團隊:

2000欧 1000欧 1000欧 800欧 500欧 500欧 500欧 500欧 500欧 500欧 500欧

陈盛宗

周建波 钱迎春 王 强 黄其杆 郭文魁 俞 斌

胡振款 林运票 胡志言 林 标

李 欣

钱旭东 郭文飞 胡志新 胡绍亮 财Michael

Gao Dan (CN) 財政:

Linda Luijkx

Dhr. Zhang (ACVN)

Renjie Luo CDA no.18 2018 CDA �仁����員�

為華人發聲

我是羅仁傑，海牙CDA市議會18號候選人。 我是在荷蘭出生長大的華裔。 毕业于鹿特丹伊拉斯穆斯大 學工商管理學专业，並在萊頓大學学习中国政治学。 我的荷兰女友Linda现在莱顿大学攻读中文，同 时也在海牙中僑社會服務中心做義工，为华人辅导他们的荷蘭文。 我的父母80年代移民到荷蘭，他們 辛勤工作，默默地为社會做出自己的贡献。

海牙華人對我們居住的这所城市已經默默奉献了百年。 但时至今日，在市議會卻沒有一个華人代表。 我 想改變这个现状。 通过与其他族裔和主流社会的主动沟通，我們可以为海牙的今后发展一起协同努力。 唐人街是海牙的一个特色景点，可目前的堵车是个老大难问题，因此升級唐人街的建設十分必要。

作為CDA競選名單上的第18號候选人， 我會為華社发声，為推动唐人街的升级建設而努力。 感谢所有支持我并为我投票的人！

Renjie Luo

nr.

Den Haag

�仁�是一�年輕有為的政���。他�夠有�地傳���華�的��。� Karsten Klein

周蔚宗

Roy Ho Ten Soeng

季增斌

張永首

占偉光

胡志光

Raymond Kwok

鍾麟昌

潘世錦

胡秀琴

两会报道┃CPPCC NEWS

32 2018年3月22 日

“第一动力”成两会高频词：中国这样强起来！

记者：毕彤彤 付强 张素 陈溯 韩璐 周乾宪 曾鼐 周锐

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平日前在广东代表团参加审议时提出， 发展是第一要务，人才是第一资源，创新是第一动力。 如何培育创新这个“第一动力”，推动中国新旧动能顺利转换，真正强大起来，这几天成 为会场的热话题。 中新社记者采访多位代表委员， 谈了他们对如何培育“第一动力”的看法。

广聚天下人才 打牢创新基础

强起来要靠创新，创新要靠人才。成功吸 引人才，被视为推动创新的最重要基础。 全国人大代表、联想集团董事长兼CEO 杨元庆指出，近年来，中国经济持续向好，市场 机遇丰富，对海外人才的吸引力显著增强，而 国内在人工智能、软件和信息技术服务等领域 的工资水平和海外市场人才薪酬差距也越来 越小，这为加大海外高端人才的引进提供了有 利的契机。 他呼吁出台政策，鼓励企业、科研机构在 海外市场直接招聘优秀人才，在国际知名高校 中开展应届生选拔项目。 全国政协委员、中科院高能物理研究所 研究员高杰是在法国工作了16年的归侨。他表 示，改革开放四十年来，中国在国外储备了大 量高端人才，建议设立中国海外学人中心，为 尚未归国发展的海外学人回国学术交流搭建 服务平台。 除了引进高端创新人才，在现有人才培 养体系中更加凸显创新元素，也是培育“第一 动力”的重要一招。 全国政协委员、北京大学副校长田刚表 示，高校要激发学生的创新活力，最关键还是 要给学生提供机会，提供宽松的环境，让学生 能做他感兴趣的就能投入极大的热情，就能找 到创新的切入点。 田刚介绍说，北京大学从2014年开始就 进行新的引进制度，引入教师不是终身制，而 是预聘制，如果能在6年内有比较突出的成绩， 就可以转终身教职，“经过这几年运营，一批非 常优秀的年轻人脱颖而出”。

深化体制改革 去除创新束缚

在广聚人才筑牢创新基础的同时，代表 委员们认为要真正实现创新驱动，还需要深化 改革，解除束缚创新的体制机制因素。 全国人大代表、河南师范大学党委书记 赵国祥表示，在深化高教领域改革过程中，必 须从经济社会发展的全局看待教育。高校要向 社会开放，加强与政府、企业、行业、产业、科研 机构及国际的合作。 全国人大代表、广西中医药大学校长唐 农表示，高校提升创新活力，关键在于提升教 师的积极性。他指出，现在评选优秀教师的依 据，多为发表了多少篇论文，获得了多少奖。认 真授课的老师，往往竞争不过那些搞科研不授 课的。 全国政协委员、中国科学院院士蔡荣根 则提醒创新需要有协调性，他提醒说，现在人 才流动、挖角的现象比较严重，也存在一些乱 象，希望国家能有一个统一的考虑。

发力前沿科技 拓展创新空间

除了筑牢人才基础、推动改革机制体制 为创新创造更好环境，该针对哪些领域精准发 力，也成为代表委员们的热议话题。 多名尖端科学家告诉中新社记者，需要 从前沿科技发力，通过边界的扩展，拉大整个 创新的空间。 全国政协委员、中国科学院国家空间科 学中心研究员吴季介绍说，要想建设世界科技 强国，尽快进入到创新国家前列，中国不能在 重大基础科学前沿的成果方面有缺陷。 对于基础科学的创新，吴季着重谈到了

卫星数据的支撑作用。他表示，对于卫星发射，

全国政协委员、中国气象局公共气象服

美国NASA每年都有立项、发射，都有新项目遴

务中心气象影视中心总工程师朱定真介绍说，

的阶段，这也是我作为政协委员在呼吁的一件

流的预测，来判断未来容易出现霾的天气或者

选，“我们国家还没有走到这种持续滚动发展

事情”。 全国政协委员、中国航天科技集团公司 科技委主任包为民也强调了重大项目对引导 创新的突出作用。 他表示，重大工程和重大科技项目，一般

都是涉及到国家战略需求的、重大科技进步 的。这些项目对科技的带动面是非常广的，所

以说我们国家在“十三五”拟启动一大批重大的 科技项目，我觉得这是非常英明的一个决策。

不过包为民坦言，中国重大科技项目存

在启动、论证的时间过长的不足，“这个时间过 长，就使我们失去了抢占技术领域的一个先 机”。

攻坚民生难题 彰显创新效果

在讨论中，还有多位人大代表和政协委 员提出，科技投入要向民生领域倾斜，要加强 雾霾治理、癌症等重大疾病防治公关，使科技 更好造福人民。

对于雾霾的治理，气象部门可以通过对大气环

重污染的天气。然后提前预警，不让污染物或 者悬浮颗粒物堆积，造成能见度下降而形成 霾。

他表示，中国去年发射了风云3风云4和

碳卫星，其中碳卫星对霾天气的分辨率明显提

高，达到了世界领先水平，“通过新发的卫星， 未来我们可以对霾形成的移动、霾的强度做到 非常精准的预报，可以说是世界一流的。 ”

全国政协委员、中国工程院院士黄璐琦

介绍了癌症防治的科技创新情况。他表示，癌 症防控不仅仅是治疗问题，还有预防问题，它 是一个系统的工程，在整个癌症发生的关键 的一些环节，都要进行研究。

黄璐琦建议，癌症防控需要给国家的一

些大的科研院所、大的团队更多的责任，让他 们形成一种领军态势，来联合攻关。此外，在卫

生领域，要发挥中医药的独特优势资源，把中 医药好好地挖掘、利用和传承好。

假的！假的！假的！这是来自两会的权威辟谣，大家不要再被骗！

记者：周锐

你是否曾经觉得量子保健品很高大 上？你是否还主动寻找过既能够保本没风 险又能够获得高收益的理财产品？你是否 相信那些“祖传的神医神药”？

但是，这些都！是！假！的！

在全国两会上，人大代表、政协委员 还有部长，给出了最权威的辟谣，大家不 要再被骗了！

▲ 资料图。 邵勤旦 摄 图片来源：Chinanews

量子保健品？

全国政协委员、中国科学院院士潘建 伟说：假的！ 全国政协委员、中国科学院院士潘建 伟被称为中国量子之父，但连他的亲戚都 上了量子保健品的当。 “就是我的一个姨妈，说建伟啊，我买 了一个量子挂坠，听说利用你这个东西可 以防癌”，面对亲人的询问，潘建伟给出了 斩钉截铁的回复：“根本没有这回事儿”。 他说，中国的量子科学做得不错，但 现在民间有厂商利用所谓的量子概念，推 销量子保健品，什么量子鞋垫、量子挂坠 都来了，希望大家不要上当！

那量子究竟是什么？

潘建伟说：量子基本概念是世界的 物质都是最小单元颗粒化组成的。把量子 的概念延伸，就会有量子纠缠概念，比如 你手中有个骰子，我手中有个骰子，你在 北京我在上海，如果两个骰子之间处于纠 缠，我这边出现5的结果，你们也出现5的 结果，遥远的地方有比较奇怪的互动，就

▲ 资料图。 图为警方查获的虚假保健品 图片来源：Chinanews

有纠缠。 看不懂？没关系，小新也没看懂，但 不管怎样，量子保健品肯定是假的！

保本高收益理财？

中国银监会主席郭树清说：假的！

又想赚大钱，又不想担风险？于是市

场上突然多了很多宣称保本高收益的理 财产品。 但中国银监会主席郭树清在两会部

长通道上明确表示：保本不可能高收益！ 这就是欺诈！

郭树清说，现在非法集资、金融欺诈

很多，你听到保本高收益就要举报他！他

还提醒媒体要谨慎刊登广告：很多金融诈 骗，违法理财都是通过媒体广告欺骗群 众，欺骗了很多老年人，甚至是贫困地区

农民和退休的老工人。

有网友问小新，如果下次有人不提保

本理财，而是拿看不懂的新金融产品来忽 悠，该怎么办？

小新帮你问了中国人民银行行长周

小川。 他说，不懂就不要用！

周小川说，对于一些特别新的产品，

大家都没怎么摸过，过去都不怎么知道 的，一定要学懂了再考虑去用，你要用的

话，就自担风险，要自己搞清楚，否则的 话，也不是完全靠监管能够管得住的。

“神医神药”治肿瘤？

全国人大代表、中国中医科学院院长 张伯礼说：假的！ “祖传秘方”靠得住么？全国人大代 表、中国中医科学院院长张伯礼说，千万

▲ 图为现场查获的药品。 警方供图 图片来源：Chinanews

别偏听偏信！ 张伯礼说，所谓的神医神药也许对 某个病人有点用，但是并没有得到验证和 评价，盲目相信往往会耽误病情、浪费了 很多钱，不值得。 他 介 绍 说，如 今，通 过 几 十 年 的 研 究，对肿瘤的认识越来越加深了，不是说 肿瘤不致命，但肿瘤也并非不可救治。肿 瘤一旦发生了，心里先要镇定，不要乱了 分寸。一定要采取正规治疗方法，能手术 就手术，早期诊断、早期治疗、综合治疗等 积极应对。 张伯礼强调，有病乱投医不一定有 好结果，要多听听医生的意见。

中国又有了一项世界之最！对中国乃至全球都意义深远！ 李克强总理5日在政府工作报告中 指出，中国形成世界上人口最多的中等收 入群体。 中国的中等收入群体到底有多少 人？国家发改委主任何立峰今天在全国两 会记者会上透露，中国现在有近14亿人 口，迅速成长的中等收入群体，不完全统 计有4亿多人口，现在是按国别来算，位居 世界第一，而且还在迅速增长中。

很多人想知道，中等收入群体的划分 标准是什么？拥有最多的中等收入群体又 意味着什么？还有，很多人并不认同自己 是中等收入者，又该怎么办？带着这些问 题，小新（cns2012）采访了多位权威专家。

中国中等收入群体世界最多 根据 何在？

实际上，去年12月召开的中央经济 工作会议就已作出判断：中国形成了世界 上人口最多的中等收入群体。 作出上述判断的依据是什么？这就 涉及到中等收入群体的划分标准问题。 小新发现，学界对中等收入群体的 定义有不同的看法。 中国劳动学会副会长 苏海南告诉小新，对于中等收入群体的判 断，目前没有统一绝对的标准，存在几种 划分标准，不同的划分标准下，中国中等 收入群体的人数也有所差异。 中国社科院社会发展战略研究院院 长张翼说，如果按照“日收入在20美元到 100美元之间”的绝对标准测算，中国有2 亿多人属于中等收入群体；如果按照“收 入在人均可支配收入中位数到3倍之间” 的相对标准来测算，中国有3亿多人属于 中等收入群体。 无论是从绝对标准还是相 对标准，中国中等收入群体数量都超过了 很多发达国家的总人口，因此，可以说中

国已经是中等收入群体规模世界最大的 国家。

国家统计局新闻发言人毛盛勇此前 对媒体指出，按照世界银行的标准，中等 收入标准为，成年人每天收入在10-100美 元之间，也即年收入3650-36500美元。按 照美元与人民币1∶7的保守汇率计算，世 界银行中等收入标准为2.5万-25万元人 民币。据保守测算，目前中国中等收入群 体超过3亿人，大致占全球中等收入群体 的30%以上。 国家统计局的数据显示，2017全年 全国居民人均可支配收入25974元，中位 数为22408元。按全国居民五等份收入分 组，低收入组人均可支配收入5958元，中 等偏下收入组人均可支配收入13843元， 中等收入组人均可支配收入22495元，中 等偏上收入组人均可支配收入34547元， 高收入组人均可支配收入64934元。

拥有最多中等收入群体意味着 什么？

国务院发展研究中心世界发展研究 所研究员丁一凡表示，中等收入群体消费 意愿和能力较强，中国形成了世界上人口

2018年3月22日

33

作者：李金磊 制图：张舰元

▲ 2017年11月10日，全球闻名的“墨尔本赛马节”吸引不少中国游客。 图为一对来自中国的夫妇伴 着乐队的音乐和歌声，挥舞着中澳两国国旗翩翩起舞。图片来源：Chinanews

最多的中等收入群体，这既是中国经济社 会发展的一大成果，也印证并将继续带动 中国经济增长的动力格局逐步转向更多 地依靠消费拉动。 国家发改委主任何立峰认为，中国 中等收入群体位居世界第一，而且还在迅 速增长中。 这就为中国培育自己的市场创 造了越来越好的环境和条件。当前，中国 经济已经深度融入世界经济，世界经济也 在深度融入中国正在迅速发展的消费市 场。今年11月份，我们要在上海举办首届 中国国际进口博览会，既彰显了中国深度 融入世界经济的决心，将实行更加开放的 政策，中国的开放大门会越打越开，同时 也表明我们有决心也有信心继续提高中 国的中等收入群体的消费水平，消费规模 会有新的扩大。 北京师范大学中国收入分配研究院 执行院长李实说，中等收入群体的不断成 长和扩大，这既是社会进步的标志，也是 社会稳定的基础，会对经济社会产生积极 的正面影响。预计到2030年，中国的中等 收入群体规模将达到60%左右。 苏海南认为，中等收入群体的不断 扩大，对于中国经济转向高质量发展是 一个强有力的支撑，有利于人力资源结 构优化，有利于整个社会的和谐稳定。而 且，在此基础上，中国还会继续扩大中等 收入群体，随着出国旅游和消费的人数不 断增多，对于世界各国经济的增长都带来 利好。 根据中国旅游研究院等发布的

为什么要组建退役军人事务部？原因在这里！

《2017年中国出境旅游大数据报告》显 示，2017年中国公民出境旅游13051万人 次，比上年同期增长7.0%。中国保持世界 第一大出境旅游客源国地位。 2017年中国 公民出境旅游花费达1152.9亿美元，相比 2016年增长5%。

提升中等收入群体规模和自我 认同感

小新发现，在谈到中等收入群体时， 目前很多人并不认为自己是中等收入群 体，自我认同感较低。 对此，李实说，一方面要继续扩大中 等收入群体规模，另一方面要使得他们有 更多的自我认同感。这就要求继续努力保 持经济稳定增长，提升社会保障水平，提 供更多优质的公共服务，消除中等收入群 体的后顾之忧，也要让他们看到自己在整 个社会中仍有不断上升的通道。 “扩大中等收入群体是一个系统工 程，要多管齐下。 ”苏海南认为，要以经济持 续健康发展为前提，以全面深化改革作为 支撑，不断深入收入分配改革，贯彻共享、 共富的理念，继续采取一系列缩小不合理 收入差距的政策，同时，调整经济结构，转 变经济发展方式，扩大第三产业比重，促进 产业升级换代，增加就业岗位，等等。 小新注意到，今年政府工作报告部署 了一系列提高居民收入的措施，包括提高 个人所得税起征点，增加子女教育、大病 医疗等专项费用扣除，合理减负，鼓励人 民群众通过劳动增加收入、迈向富裕。 记者：马学玲

13日提请十三届全国人大一次会议 审议的国务院机构改革方案提出，组建退 役军人事务部，作为国务院组成部门。

为什么要组建这一部门？

3月12日，中共中央总书记、国家主 席、中央军委主席习近平在出席十三届全 国人大一次会议解放军和武警部队代表 团全体会议时强调，组建退役军人管理保 障机构对于更好为退役军人服务、让军人 成为全社会尊崇的职业具有重要意义，要 把好事办好办实。 13日，国务委员王勇在向大会就国务 院机构改革方案作说明时指出，组建退役 军人事务部，旨在维护军人军属合法权益， 加强退役军人服务保障体系建设，建立健 全集中统一、职责清晰的退役军人管理保 障体制，让军人成为全社会尊崇的职业。 解决军人后顾之忧，是军队现代化 中不可或缺的一环。如何“把好事办好办 实”呢？ 上述方案提出，将民政部的退役军人

▲ 刻苦训练的战士 中新社记者 刘关关 摄 图 片来源：Chinanews

▲ 抗洪战士。 胡国林 摄 图片来源：Chinanews

优抚安置职责，人力资源和社会保障部的 军官转业安置职责，以及中央军委政治工 作部、后勤保障部有关职责整合，组建退 役军人事务部，作为国务院组成部门。 退役军人事务部的主要职责是，拟 订退役军人思想政治、管理保障等工作政 策法规并组织实施，褒扬彰显退役军人为

党、国家和人民牺牲奉献的精神风范和价 值导向，负责军队转业干部、复员干部、退 休干部、退役士兵的移交安置工作和自主 择业退役军人服务管理、待遇保障工作， 组织开展退役军人教育培训、优待抚恤 等，指导全国拥军优属工作，负责烈士及 退役军人荣誉奖励、军人公墓维护以及纪

念活动等。 按照方案，除了退役军人事务部，中 国还拟将新组建或重新组建自然资源部、 生态环境部、农业农村部、文化和旅游部、 国家卫生健康委员会、应急管理部等。 这是中国改革开放以来的第八次 大 规 模 机 构 改 革 。此 前，国 务 院 分 别 在 1982年、1988年、1993年、1998年、2003 年、2008年、2013年进行了7次规模较大 的政府机构改革。 经此改革后，除国务院办公厅外，国 务院设置组成部门26个。

大陆财经┃MAINLAND FINANCE

34 2018年3月22日

要维权 陆股民不再愿赌服输 近一年 54 家上市公司遭处罚 内幕交易、操纵市场索赔仍难 长期以来，大陆资本市场上，股民权益被侵害的现象时有发生。据不完全统计，2017 年至今，仅证监会系统针对上市公司方面就开出超 50 张罚单 ；同时，大陆股民通过法律 手段诉讼维权的热情日益高涨，个别索赔案的投资者甚至超过 400 人且仍在持续增长。

随着法律意识增强，大陆股民通过诉讼等手段 进行索赔的现象日渐增多。不过，索赔难度依然较 大。 17 家上市公司正被证监会立案调查 北京《新京报》报道，10 日，中国证监会副主 席姜洋指出， “资本市场的开户投资者达到 1.3 亿人， 涉及很多家庭，要稳定社会稳定国家，必须要稳定 资本市场。”现有法律对欺诈发行顶格处罚是 60 万元（人民币，下同），此类案件被判罚后市场都 说罚得轻，但证监会是依法行政，要加大对证券犯 罪刑罚处罚力度。 2 月 8 日，*ST 众和公告称，2 月 6 日公司收 到《行政处罚事先告知书》，显示中国证监会福建 证监局拟对众和股份责令改正，给予警告，并处以 60 万元罚款；拟对董事长许建成等高管给予警告， 并处以 30 万元罚款。由此，*ST 众和成为 2018

年以来最新一起被监管机构处罚的上市公司。 根据大陆律师王智斌统计，2017 年至今，仅 证监会系统针对上市公司方面就开出 54 张罚单。 据不完全统计，去年以来证监会系统对超过 50 家 上市公司做出处罚。 除此之外，证监会已调查终结并拟处罚的上市 公司共计 13 家，处于证监会立案调查阶段的上市 公司共计 17 家。 从具体违法违规情形来看，虚假陈述、操纵市 场、内幕交易等三大类传统违法案件的占比仍然 较高。根据证监会通报，2017 年，上述三大类传 统违法案件合计立案 203 件，占全部立案案件的 65%。

显示，仅有 65 家被投资者提起证券民事赔偿诉讼， 占比仅为 30%。 根据投服中心早前随机开展的投资者电话访谈 结果，有些上市公司的行为实际上已经损害了中小 投资者合法权益，但是投资者并不知情，甚至也不 了解其所受损失可以通过法律途径全部获得赔偿。 此外，不少投资者甚至“没想过”诉讼索赔。 “愿赌服输”这个词被股民周宇频频提起。他 在乐视重组前两月购入乐视股票，亏了 85%。 2017 年 4 月 17 日，乐视网停牌重组，这次原 本预计不超过 5 个交易日的停牌持续了 9 个月。直 到 2018 年 1 月 24 日，乐视终于复牌，但重大资 产重组失败了。 周宇是在 2017 年 2 月中旬买的股票，“我买 的时候是 37.4 元，买了 200 股，当时花了 7480 元，现在乐视网的股价只有 5.4 元，我手上的 200 股现在相当于 1000 多元，亏了 85%。”对于乐视 停牌让自己遭受损失，周宇并未想过，也不知如何 索赔。 投资者权益保护制度框架需健全

投资者长时间以来无维权意识 统 计 显 示，2001 年 至 2015 年 间， 共 有 214 家上市公司因虚假陈述被行政处罚，但已公开信息

随着法律意识的增强，股民也开始通过各种渠 道维护自身权益。 王智斌表示，2017 年以来，投资者的法律意

识有明显提高，通过法律手段诉讼维权也在增多。 “仅我们律师事务所，2017 年至今接受委托的证 券索赔案件，涉及的当事人已超 2500 人。” “众多的投资者中，既有索赔一两千元的小散 户，也有单个股票索赔超过 2000 万元的大户，机 构投资者参与索赔诉讼的情形也越来越常见。”王 智斌称。 另一位律师许峰表示，目前股民索赔集中在虚 假陈述领域，内幕交易、操纵市场比较少。虚假陈 述主要涉及上市公司或其控股股东、实际控制人， 而内幕交易、操纵市场大部分都是自然人，最终可 能出现打赢官司赢不了钱的结果。 “针对内幕交易行为的民事索赔诉讼，由于司 法解释缺位，目前仅有投资者诉光大证券内幕交易 案一例胜诉判例（2015 年 9 月宣判，6 名投资者 胜诉获赔，2 名投资者的诉讼请求被驳回。），绝 大部分的内幕交易行为人并不会实际面临投资者的 民事索赔。”王智斌称。 王智斌表示，对于操纵市场的行为，证券法规 定行为人应当对投资者损失承担赔偿责任，但是赔 偿哪部分投资者、如何确定投资者的损失范围，这 些均无细化规定，司法实践中，至今不存在民事索 赔的胜诉案例。王智斌称，中国证券市场法律法规 关于投资者权益保护的整体制度框架仍需进一步健 全。

中国亚马逊当当网“卖身”海航 辉煌时曾被称为“中国的亚马逊”的当当网， 在成立 19 年后终将“易主”。 《北京晨报》报道，北京时间 9 日晚，海航集 团旗下上市公司天海投资披露重组进展称，其重组 标的资产为北京当当科文电子商务有限公司及北京 当当网信息技术有限公司的相关股权。 早在 2017 年 10 月，就曾有媒体报道称，海 航正在洽谈当当网，估值为 80 亿元（人民币，下同） 至 100 亿元。当当网联合创始人、CEO 李国庆当 时曾辟谣称，并未签署任何协议。 北京当当网信息技术有限公司是当当网的母公 司。当当科文则是当当网的关联公司，股东为李国 庆、俞渝夫妇，旗下包括当当投资的各类业务。海

中新天津生态城拟 1500 万元海内外揽才

玻璃交易博览会 第六届中国·沙河玻璃交易博览会 10 日在“中国玻璃城”河北省沙河举行。本届博览会为期 4 天，吸 引来自黑龙江、广东、新疆等地的 60 多家玻璃企业参展，汇聚了建筑玻璃、装饰玻璃、艺术玻璃等 1000 多种玻璃产品。图为参观者在博览会现场参观。 新华社

新规见效 股票质押整体风险回落 《股票质押式回购交易及登记结算业务办法 （2018 年修订）》及《证券公司参与股票质押式 回购交易风险管理指引》于 12 日起正式实施。 《上海证券报》报道，质押新规对场内股票质 押的融资门槛、资金用途、质押集中度、单只股票 的质押比例等作了明确规定。业内人士表示，在质 押新规发布后的过渡期内，行业出现质押率下行、 利率回升、资金融出方回归券商自有资金为主等多 重改变，行业竞争逐渐走向良性、有序，股票质押 整体风险回落。 “此前各家券商为做大规模，低成本争抢项目， 质押新规发布以来，行业由此前的‘求量’逐渐转 向‘求质’。”某中型券商信用交易部总经理表示， 质押新规的及时出台促进了行业的有序发展。 根据沪深交易所最新发布的股票质押式回购交 易业务月报，在质押新规发布的当月，融资利率环 比回升。其中，深市 1 月加权平均利率为 6.52%， 环比增加 0.21 个百分点；沪市 1 月加权平均利率 为 6.58%，环比增加 0.3 个百分点。 “1 月场内质押融资利率回升主要原因有二： 一是彼时资金面紧张，证券公司融资成本增长，融 出资金利率随之上调；二是质押新规发布，监管层 要求过渡期也参考新规执行，不得趁机实施‘规模

航科技是天海投资的控股股东，持股 20.76%；海 航科技的大股东则为海航集团。 天海投资表示，本次重大资产重组具体方案正 在沟通和协商论证中。 成立于 1999 年的当当网是大陆最早的电子商 务公司之一，曾一度攀上大陆消费类电商的头把交 椅。 2010 年，当当网来美上市，但 2016 年当当 网完成私有化退市时，市值仅为 5.3 亿美元，不及 上市之初时的四分之一。在来纽交所上市前，当当 网转型综合电商的多元化努力一直没能突破。在阿 里巴巴和京东相继崛起后，电商的格局已彻底改变 了。

冲刺’，证券公司收紧新增业务。”华东地区一位 资深两融市场人士称。 “以前 7% 的融资利率客户都嫌高，现在 8% 的利率客户也能接受了。”上述中型券商人士表示。 融资利率回暖的同时，全行业质押率也在走 低。根据沪市 1 月股票质押式回购交易业务月报显 示，沪市当月股票质押式回购交易的平均质押率为 42.5%，较去年的 43.67% 下跌了 1.17 个百分点。 此前，因涉及乐视网股票质押，多家券商损失 惨重。 去年 4 月份乐视网停牌之前，其股票质押总量 占流通股的比例高达 96.66%，除贾跃亭本人持有 的股票多数进行质押外，乐视网高管所持股票也几 乎都进行了股票质押。 深圳《证券时报》12 日报道，从上市公司公 告及投资者互动平台上的公开答复信息来看 , 持有 乐视网质押股的上市券商已有东方证券、方正证券、 西部证券、山西证券、华泰证券五家 , 其中 , 东方 证券、方正证券、西部证券三家上市券商因乐视 网股权质押违约 , 诉诸公堂或计提资产减值准备。 其中，西部证券被迫计提 4.394 亿元资产减值准 备金 , 超过该公司 2017 年度经审计归母净利润的 30%。

中新天津生态城管委会 11 日披露的消息称， 今年生态城将拿出 1500 万元（人民币，下同）人 才专项资金，面向海内外广揽一批领军人才、经营 管理人才和专业技术人才。 中新社报道，中新天津生态城由中国和新加坡 两国政府合作共建的，是中国首个绿色发展综合示 范区所在地，已开发建设 10 年。 生态城管委会主任单泽峰介绍，今年引才范围 既包括顶尖人才、国家级人才等高层次人才，也包 括硕士、本科毕业生等紧缺急需人才。生态城针对 人才需求，除了购房补贴、工作津贴、人才落户等， 还将在配偶就业、子女教育、医疗保健等探索创新 制度。

对引进人才按照层次给予 5 万至 200 万元的 购房补贴、800 至 1 万元 / 月（连续两年）的工 作津贴、未就业配偶 2000 元 / 月的生活补贴等待 遇。 自 2013 年起，生态城人才发展专项资金投入 逐年增长，截至目前已累计拨付 1200 万余元。 2017 年，生态城人才专项资金资助 26 人次共计 614.2 万元。 近日，作为生态城创业领军人才，丹娜（天津） 生物科技有限公司董事长周泽奇获得了 150 万元购 房补贴，这是生态城最高额的购房补贴。生态城还 为人才和企业兑现生活补贴、租房补贴及科研经费 等。

区块链人才难求 500 万年薪有价无市 近日北京一则区块链招聘广告引发广泛关注， 该广告要求应聘者对区块链技术和密码学有深入研 究，给出的年薪不低于 500 万元（人民币，下同）， 并且上不封顶。 北京《证券日报》10 日报道，对此，猎聘平 台“猎头”吕生表示，“这确实是区块链人才招 聘现状。但就算这样也挖不到人，因为符合条件 的人难找。” 据领英全球统计数据显示，从目前的 5.5 亿用 户来看，在职业技能中标注自己具有区块链相关技

术的人在 2015 年到 2017 年增加了 19 倍。 一家招聘网站信息显示，目前招聘与区块链相 关的职位近 300 个，且都是高薪诚聘，招聘的公 司多为科技公司，区块链招聘职位呈现多样化，包 括区块链研究员、开发工程师、投资分析师、文案 编辑、业务产品经理、技术专家等，普通区块链工 程师年薪也可达 50 万元左右，总监年薪在 500 万 元以上。在这些招聘公司中，不乏蚂蚁金服、京东、 腾讯等互联网巨头公司，也有中国移动、中国联通 等通讯公司。

衣橱“私人定制”兴起 随着中国经济的发展，人们的消费档次及内容正在由低端向中高端发展，个性化的“私人定制”服务 正走进寻常百姓家，进而推动中国产品及消费类型的创新，衣橱整理师应势而生。图为安徽合肥的一名衣 橱整理师正为顾客整理衣物。 中新社

热点透视 ┃HOT TOPIC

2018年3月22日

今年春节期间，琼州海峡受大雾天气影响屡次封航，又恰逢春节自驾旅游车辆返程高峰，导致海口各港口出现大量滞 留车辆。图为 2 月 22 日，航拍海口市新海港码头数千辆排队等待过海的滞留车辆。

35

2 月 20 日，海南海口新海港码头，来自贵州的游客在煮面吃，等待过海。 均据中新社

雾锁琼州海峡 万车大滞留、天价机票引吐槽 :

“海南 想走走不了的地方” 5 公里开了 12 小时 走走停停，直到第二天上午 10 时 30 分，刘俊杰一家才“蠕行”到海口港口路。仅滨海大 道五公里路，他们花费了 12 个小时。 今年春节期间，很多去海南过节旅游的游客可 谓是乘兴而去，败兴而归。 综合香港凤凰网、北京《新京报》报道，一谈 起今年春节在海南的境遇，重庆的刘先生直言，往 事不堪回首。他说：“我全家自驾初二（2 月 17） 到的海南，初五（2 月 20 日）准备离开，四天就 一直堵在路上，回去过不了海，完全没有玩的心情。 其实，由于天公不作美，今年春节在海南有此 “待遇”的并非刘先生一人。受大雾天气影响，从 2 月 17 日起，琼州海峡海开始断断续续停航，随 着返程高峰的开启，琼州海峡等待过海的车越来越 多，一度达到数万辆之多，而渡轮的运载能力反而 因为天气原因下降了很多，于是车流积压越来越严 重。 来自南京的殷浩一家三口和来自平顶山的朱柯 一家七口同样在返程路上遇到大滞留。路上交警表 示很多车主的堵车时间超过了 24 小时。 海南此次出港大滞留中，来自广州的刘俊杰一 家初一（2 月 16）自驾去三亚旅行。2 月 20 日上午， 20 岁的刘俊杰卷起了裤腿，他拉着弟弟骑水上摩 托，打火加油，身后的水面掀起层层白色的浪花。 全家提前计划的春节海南自驾游，在此时抵达最欢 快的时刻。 唯一让这一家人稍感不安的，是手机里收到的 提示短信：因大雾影响，港区外滞留车辆还很多， 交通压力较大，建议其他过海车辆暂不出发前往海 口三港。 冬季平流雾高发，海雾重重笼罩着琼州海峡，

从 2 月 17 日起，港口船舶视天气、能见度情况， 从定点开船改为滚动开船，增加航次。可轮渡在反 复间断性的停航下，海口三个港口附近滞留上万辆 汽车、数万名旅客。 2 月 20 日下午 3 时，刘俊杰与爷爷、爸爸、妈妈、 弟弟按计划返程，“听提前离开的人讲，都很堵， 早排队早过港。” 在他们从三亚驱车海口的这一天里，海口市秀 英港、南港、新海港滞留旅客超 4 万人、小车约 1.2 万辆，车队排出十多公里，造成海口市内滨海大道、 丘海大道等路段全面堵塞。 走走停停，直到第二天上午 10 时 30 分，刘俊 杰一家才“蠕行”到海口港口路。仅滨海大道五公 里路，他们花费了 12 个小时。 夜里是最难熬的，一家人在车上眯着浅眠。前 半夜刘俊杰醒着的时候，就和开车的爸爸聊天唠嗑， 等着车时不时向前挪动。夜深了，开了一天车的刘 爸有些扛不住，打个盹，“车队还不是一直停着， 基本 20 多分钟动一下，不能睡熟。爸爸一听到有 喇叭声响，就睁眼，看是不是能往前开一点儿了。” 交通广播里不断提示着路况信息，路上也有很 多交警维持秩序。“半夜 1 时，我睡醒一觉了，父 亲告诉我离港口还有 5 公里。” 车上的 20 多个小时里，一家人的餐食是水、 面包、方便面。几天前，一家人还在品尝当地的鱼、 虾、鱿鱼、鲍鱼。自打年初一出发，在湛江就遇到 了堵车，刘俊杰算了算，这次春节出游几乎一半的 时间都消耗在了路上。

“坐不起飞机了” 一位家住海南在南京上学的网民称，“坐不起飞机了，只能先坐车到广东惠州，再坐飞机 去南京了，这样总共交通费在 1000 元左右。同个时短的直飞南京只剩下万元机票。 ” 陆路上寸步难行，空中道路也贵得让人“飞” 不起。有网民调侃，能来海南旅游的都是土豪。海南， 这个曾经的热带天堂，从一个来了就不想走的地方， 变成来了就走不了的地方。 综合《北京青年报》、北京《新京报》报道， 根据中国旅行社协会以及途牛、艾威等旅游媒体和 机构发布的 2018 年春节黄金周旅游趋势报告 , 海 南荣登春节境内十大热门旅游目的地榜单。与日俱 增的游客人数也让数量有限的出行机票价格暴涨。 比高价机票更可怕的是，机票售罄。 根据在线旅游网站携程提供的相关数据显示， 2018 年春节期间从海南出发的机票，从大年初二 开始，就不断在上涨，2 月 21 日达到了价格的最 高点。 其中，从三亚出发飞往各地的机票部分航线舱 位全部售罄，一票难求。 数据显示，2 月 22 日，三亚飞往北京、上海、 武 汉、 重 庆 的 航 班 均 已 售 罄。2 月 26 日， 三 亚 飞往北京的直飞航班最低 1.39 万元，为公务舱价 格，相比于节前能买到的经济舱全价 2530 元，已 经上涨 450%；2 月 24 日，三亚飞往上海的直飞 航班最低 9817 元，为公务舱价格，相比于节前能

买到的经济舱全价 1990 元，票价上涨幅度已超过 390%。 今年春节章先生到三亚旅游。2 月 19 日，他 打算返回上海，发现经济舱只剩下全价票。“感觉 票价有点高，就想等一下，没想到第二天就空了。”2 月 21 日，章先生查询后发现 21 日、22 日机票已 经售完。虽然 23 日有票，但只能转机哈尔滨然后 返回上海，耗时 16 小时，机票价格高达 23300 元。 “机票价格实在太高了，明天就上班了，请几 天假吧。”章先生称，无法承受那么高的机票价格。 打算请假几天，等海口大雾散去，从渡口乘船至湛 江，转到广州购买动车票返回上海。 不仅岛内游客出不去，岛内本地人也同样面临 一票难求的尴尬境地。 一位家住海南的网民称，自己目前在南京某高 校就读，往年寒假返校都是直接从海南坐飞机出 发。“正常情况下，坐经济舱，机票价格在 600 元 至 1000 元左右，这是打折后的，不打折的话，是 1900 元左右。”然而就在前几天，当他打算订机 票时，却发现只剩下万元的机票。“坐不起飞机了， 只能先坐车到广东惠州，再坐飞机去南京了，这样 总共交通费在 1000 元左右。”

“请到天涯海角来，这里四季春常在”这句大陆民众耳熟能详的歌词，让多少人编织出了一个美丽的海 南梦。不过，今年春节期间，海南成了“一个你想走都走不了的地方” 。受大雾天气影响琼州海峡航运数度 停航，又恰逢春节自驾旅游车辆返程高峰，导致海口各港口出现逾万滞留车辆，海南离岛机票价格从大年 初二（2 月 17 日）起不断上涨。最高峰时，三亚飞往北京、哈尔滨等多地的机票价格均破万元（人民币， 下同），少量头等舱、商务舱机票甚至卖到了每张近 2 万元。有游客吐槽，春节变“春劫”。动辄逾万元一 张的机票，也引发了各界的质疑。

候鸟式度假非背锅侠 此次“天价机票”现象更是折射出了“候鸟式”旅游度假模式中潜藏的深层次问题——除 了海南，人们还可以去哪做“候鸟”？ 或是相中热带四季如春的温暖天气，或是迷醉 于海南独树一帜的靓丽热带风光，每到春节或黄金 周，各路游客从四海八荒鱼贯汇聚于热带天堂，今 年春节天气作祟，此类候鸟式度假的痛点集中爆发， 而被民众吐槽最多的当属“天价”机票。 综合北京 AI 财经社、《新京报》报道，根据 中国民航相关规定，每条航线每航季原价机票最大 可以上调 10%。而今年春节期间，海南一些离岛航 线机票价格涨幅近 400%。 北京市消费者权益保护法学会常务副会长邱宝 昌表示，中国民航规定每条航线每航季原价机票最 大可以上调 10% 的目的是实现充分竞争，但在春 运这样特殊时期，“不是一个正常的市场机制，必 然导致利益最大化，反而不利于充分竞争。”他表 示，各航空公司利用规定积极涨价，把机票价格涨 到顶格，是否存在意识联络及协同行为，涉嫌垄断， 民航总局应履行监管职责，进行查处 中国不良资产行业联盟首席经济学家盘和林亦 表示，对航空公司来说，根据供需、淡旺季等因素 浮动定价没问题，但要切忌“趁雾打劫”。若利用 信息不对称趁机收割，那跟之前的海鲜大排档天价 宰客无异。 这就需要企业方面加强自律，强化服务，必要 时申请新增加班航班、紧急抽调运力 , 而有关部门 也应发挥政府功能，启动应急处理机制，加强价格 管制，引导游客分流，做好运力调控、优化等。 针对外界航企涉嫌垄断的质疑，有航空公司表 示，机票价格会随市场需求浮动，但都是“在相关 规定以内”并向有关机构备过案。 对此，有声音表示，“天价机票”的原罪绝非 候鸟式旅游度假。 北京人民网报道，在“天价机票”信息传播的

同时，有一种观点也广泛扩散——部分人就喜欢冬 天去海南度假，这回人与雾都堵在海南形成了“奇 观”。 纵观近年来海南经济发展，旅游与房地产成为 两大核心支柱，海南致力于营造“海岛休闲度假” 的旅游概念。加之北方天气原因，北方居民前往海 南置业买房生活的热情连年递增，北方人日常聊天 的话题出现：春节去海南过吗？你在海南买房了 吗？不管是出于旅游、度假、还是养老等目的，海 南已经形成了典型的“候鸟”效应，冬来春往从不 间断。 此次“天价机票”现象更是折射出了“候鸟式” 旅游度假模式中潜藏的深层次问题——除了海南， 人们还可以去哪做“候鸟”？其实，南方不少城市 都可以提供“候鸟”式度假，偏偏人们却“只饮一瓢”。 这可以理解为优质“候鸟”式度假旅游目的地及产 品的市场供应不平衡，过少供应及其他地区发展滞 后是导致游客扎堆出游海南的核心因素。与此同时， “千城一面”的同质化旅游业态进一步消耗掉了公 众对旅游城市、旅游景区的期待，这也就形成了本 次事件的基本条件。 然而，“候鸟”度假作为公众出游的需求会长 期存在，这为其他南方旅游城市照明了发展方向。 此外，还有声音称，天气确实是今年春节游客 离岛困难的直接诱因，但若把所有的原因都推给自 然环境，显然是不明智的。 数据显示，随着海南国际旅游岛建设的快速推 进，每年春节入岛自驾游车辆都保持 15% 以上的 幅度增长。其中，2015 年至 2017 年春运，通过 琼州海峡进出岛的车辆分别为 39.1 万辆次、57.4 万辆次、68.5 万辆次。预计今年春运海南进出岛车 辆将达到 83 万辆次。

■链接 短期内航班需求大增 海外如何应对？ 受天气影响，今年春节海南离岛机票价格暴涨 引发各方热议。在其他国家，如果短期内航班需求 突然大增，航空公司是否能增加航班？机票也会涨 价吗？ 澳大利亚也会有航班需求短期突然增大的情 况，但航班数量通常很难做大幅度调整。每年的澳 网公开赛阶段，飞往墨尔本的航班需求量就急剧增 加，但由于澳大利亚绝大多数机场本身已属满负荷 运作，所以即使遇到类似航班需求量大增的情况， 航班增加的可能性也不大。相应的，票价也会因此 提高。 尽管澳大利亚机票价格也会上涨，但很少有乘 客对于这些特殊时期的高价票有太多不满。原因在 于澳大利亚非常时期的“天价”机票是相对于平时

的超低价机票而言的。据统计，澳大利亚人在过去 50 年内薪资水平提高了 40 倍，而机票价格几乎没 涨。1967 年澳大利亚飞往伦敦的往返机票票面价格 是 1058 澳币。2013 年，人们仍然可用 1058 澳币买 到去伦敦的往返机票，而年薪却涨了 40 倍。 俄罗斯坚持打破垄断，机票价格近些年明显下 降 。俄罗斯将于今年 6 月 14 日至 7 月 15 日举办足 球世界杯。近日，俄罗斯联邦航空运输署下令地区 分署、航空公司和机场方面监控前往世界杯举办城 市的机票价格。联邦航空运输署要求，一经发现涨 价，立即通报航空运输署以及联邦反垄断局。 在日本，乘客遇恶劣天气可变更出行时间，自 行负担由此产生的交通费、住宿费。 北京央广网

国际财经┃INTERNATIONAL FINANCE

36 2018年3月22日

对进口钢铝加重税会导致“以牙还牙”吗？

特朗普打响贸易战！ 加墨豁免 澳洲待定 美国总统特朗普 8 日签署命令，认为进口钢铁 和铝产品威胁到美国国家安全，决定将对进口钢铁 和铝产品全面征税，税率分别为 25% 和 10%。虽 然美方强调其政策灵活性，暂时豁免墨西哥、加拿 大，并欢迎其它国家来谈判，但这种以单边制裁来 解决贸易摩擦的做法无疑会在全世界引发强烈反弹。 此外，特朗普还暗示称，澳洲这一“伟大国家”及 “长期伙伴”有望被豁免。同时，谭宝政府也在“不 遗余力地”为争取豁免权奔走游说，其甚至还搬出 了特朗普的老友帮忙说好话。 会对澳洲豁免吗？ 澳广网、《时代报》9 日报道，稍早前，在谭 宝政府持续近一周的强力游说后，特朗普暗示称澳 洲可能会被豁免。 面对特朗普态度的转变，谭宝总理表示了欢迎。 他说：“他明确地承认了美国与澳洲之间的重要关 系和非常牢固的友谊。”谭宝还表示，澳洲将继续 毫不留情地反对这项关税政策。 除了官方层面的游说，谭宝政府还亮出了“杀 手锏”。联邦外长毕晓普（Julie Bishop）证实， 政府已召集高尔夫传奇人物、特朗普的老朋友诺曼

（Greg Norman）代表澳洲说好话。据悉，在一 封致特朗普的请愿书中，诺曼成为了签字的澳洲高 层商业领袖之一。他们在信中提醒特朗普，美国在 与澳洲的贸易中是有盈余的，并强调了两国长期的 国防联系。 只引起局部贸易摩擦？ 另据中新社报道，美国国际贸易管理局数据显 示，2017 年 1 月 ~9 月，美国钢铁进口来源国的前 三位是加拿大、巴西和韩国，分别占到美国进口总 量的约 16%、13% 和 10%。虽然加拿大、墨西哥 暂时得到豁免，但美国此次将对进口钢铁、铝产品 全面征税依然波及百余个国家，其中包括美国的盟 友韩国和日本。 特朗普此举是否会引发全球贸易大战？中国商 务部国际贸易经济合作研究院国际市场研究部副主 任白明认为，此举可能引起局部贸易摩擦，但引发 全球层面的贸易大战可能性不大。 虽然特朗普对进口钢铁和铝产品全面征税的命 令已签署，但有 15 天的缓冲期。特朗普表示，如果 能找到替代方案，确保美国国家安全不受伤害，将 调整或免除该国的此项关税。美国将在谈判过程中

展现出灵活性。 美国去年全球商品和服务贸易逆差总额扩大了 12.1%，达到 5660 亿美元，创 2008 年以来新高。 据《纽约时报》报道，特朗普政府认为，贸易逆差 扩大证明了美国制造业的衰落，并一直承诺消除贸 易差距。 对进口钢铁和铝产品全面征税被一些人认为是 特朗普政府缩小贸易逆差的一项措施。 还有更深层政治原因？ 另有分析认为，征税举措可能还有更深层次的 政治原因。中国商务部国际贸易经济合作研究院研 究员梅新育指出，特朗普此举是在为连任竞选加码。 “特朗普自上台以来，在美国民调一直不高，主流 精英阶层对其批评更是非常多。”梅新育说，其所 在的共和党也面临着中期选举的压力，长期以来“通 过贸易保护促进美国制造业复兴”的理念，已成为 其重要标签。 中国社会科学院美国问题专家吕祥认为，美国 采用关税手段限制外国钢铁进口，不但不能保护本 国产业，反而会导致美国用钢企业成本上升，进而 推高美国的通胀率。

会导致“以牙还牙”吗？ 事实上，多国已明确表示，增加关税的行为“决 不可接受”，他们将独自或联合采取“报复性”措施。 欧盟委员会主席容克日前表示，一旦美方对进 口钢铁和铝产品加征关税，欧盟将出台反制措施。 据报道，欧盟委员会已拟定报复性征税清单，可 能对美国哈雷摩托车、波本威士忌和牛仔裤等征收 25% 的报复性关税。作为美国进口钢铁第六大来源 国，土耳其总统经济顾问杰米尔·埃特姆表示，土 耳其正考虑提高对美国棉花的进口关税税率，以回 击美国对进口钢铁和铝产品加征关税的决定。 国际货币基金组织（IMF）呼吁，美国及其贸 易伙伴应开展建设性合作，不要采取征收进口关税 这种应急措施。“贸易战下，没有人是赢家。”IMF 总裁拉加德说。 中国商务部贸易救济调查局局长王贺军 9 日敦 促美方尽快撤销这一举措，并称中方将采取有力措 施坚决维权。他称，美方措施是“以国家安全为名， 行贸易保护之实”。他指出，美国滥用“国家安全例外” 条款，是对以世贸组织为代表的多边贸易体系的肆 意破坏，必将对正常的国际贸易秩序造成严重冲击， 中方坚决反对。

空客下调客机产量 将影响欧洲 3700 个职位 空 中 客 车 公 司 8 日 方 面 证 实，A380 和 A400M 交付计划继此前宣布变更后， 这两款大型 飞机项目的生产速率正式调整。调整后，预计空客 位于法国、德国、英国和西班牙等地的最多 3700 个职位将受影响。 上海澎湃新闻报道，据计算，空客目前共有约 12.9 万名员工，那么受到此次影响的员工人数最高 将占空客全球员工总数的 2.9%。 空客方面表示，已启动正式的社会工作流程，

与欧洲和国家层面的员工代表共同分析并努力减小 此计划对于公司员工的影响。“公司有信心在目前 正在提升生产速率的项目上，为大部分受影响员工 提供工作机会。空中客车每年可以管理 12% 的内 部工作调动，并可以调整各部门、职能和子公司的 工作灵活性，来支持重新分配员工至其他项目中。” 据空客方面表示，A380 飞机的生产速率调整 是基于最近的订单情况，以支持该项目在未来几年 的持续进行。

气候制约 巴西今年粮食总产量预计减产 5.6% “得来速” Donald Trump 俄罗斯首家星巴克“得来速”门店 6 日开张。图为工作人员在准备营业。

Vulture CFP

新能源汽车产业爆发 全球最大钴供应商嘉能可坐地起价 受新能源汽车产业爆发预期的带动，动力电池 产业链前端的小金属钴自 2016 年开始进入暴涨模 式。目前，钴价已经从 2016 年 1 月的 10 美元 / 磅 上涨至 39 美元 / 磅左右，创下了 2008 年 7 月以 来的新高。 上海澎湃新闻 8 日报道，全球最大钴供应商嘉 能可成为了这场钴暴涨的最大受益者。嘉能可和中 国企业格林美正在洽谈一份钴产品的买卖协议，该 协议涉及嘉能可 1/4 的钴产量，期限为一年。但知 情人士透露，目前双方因价格问题迟迟没有谈拢， 嘉能可等资源掌控者眼下具有更大的话语权。 值得注意的是，格林美向嘉能可买钴并不是新 鲜事。一名业内人士表示，“嘉能可是钴资源最大 的供应商，格林美不像华友钴业、寒锐钴业在刚果 （金）都有自己的原料布局，在国外没有自己的钴 矿资源，每年都要购买大量的钴。”

引发外界讨论的，实际上是嘉能可和格林美谈 判的不顺。知情人士对路透社称，“购买量和价格 仍在讨论，2018 年的合同量可能会超过 1 万吨， 上一年则是 1 万吨不到。” 嘉能可目前是全球最大的钴供应商，同时也是 贸易巨头。其钴资源主要分布于刚果（金）、加拿 大和澳洲，铜矿及镍矿的伴生，旗下钴矿项目折合 钴金属总储量合计为 206.07 万金属吨，占到全球 近三成钴原料。从产量上来看，嘉能可表示，2018 年钴产量将达到 3.9 万吨。而全球钴产量预计为 11 万吨，嘉能可一家占到全球产量的 35% 左右。 值得一提的是，格林美并不是唯一遇到谈判“挫 折”的购买方。从去年 9 月开始，德国大众、特斯 拉、宝马、苹果等终端应用商已陆续被曝出希望和 嘉能可等资源巨头达成 5 年甚至更长的合约，以确 保未来供应链不会因缺钴而断裂。

巴西地理统计局 8 日发布的预测报告显示，巴 西今年粮食总产量预计达 2.272 亿吨，比 2017 年 减产 5.6%。 中新社报道，数据显示，大豆、玉米和大米是 巴西主要粮食作物。今年这三种粮食作物的播种面 积占全部作物播种面积的 86.8%，产量预计占全 部粮食产量的 92.9%。其中，大豆播种面积增长 2.5%， 产 量 预 计 为 1.132 亿 吨， 减 产 1.6%； 玉 米播种面积减少 7.1%，产量预计为 8610 万吨， 减产 13.5%；大米播种面积减少 3.3%，产量为

1170 万吨，减产 5.7%。 有关分析人士称，巴西今年粮食减产主要是因 为气候因素造成的。不过，由于去年巴西粮食取得 创纪录的丰收，产量大，基数高，巴西今年仍有望 取得自 1975 年开始该项统计以来的第二大粮食丰 产纪录。” 巴西是世界重要粮食生产和出口国，其中大豆 是全球第二大生产国和最大出口国，玉米为第三大 生产国，玉米出口位居世界前五位。中国是巴西大 豆的重要客户。

东京食品展开幕 台湾业者推豆干

戴姆勒完成收购北汽新能源 3.93% 股份 在吉利入股戴姆勒后，戴姆勒再次加强了与北 汽的合作。 上海《第一财经日报》报道，戴姆勒集团官方 8 日表示，戴姆勒大中华区投资有限公司完成了对 北汽集团旗下北京新能源汽车股份有限公司（下称 “北汽新能源”）3.93% 股份的收购，成为北汽 新能源股东之一。 “电动出行是戴姆勒面向未来的核心战略之 一，中国已成为世界最大的新能源车市场，为此戴 姆勒正在中国市场及全球范围内积极推动该战略的

不断深化。”戴姆勒股份公司董事会成员、负责大 中华区业务的唐仕凯表示，戴姆勒大中华区此次入 股北汽新能源，是戴姆勒和北汽集团加强新能源车 领域合作的又一里程碑，彰显了戴姆勒发展电动出 行的决心。 此前，吉利对外宣布投资戴姆勒，并成为其最 大股东。但戴姆勒 CEO 蔡澈近日在日内瓦车展上 接受媒体采访时表示，吉利与戴姆勒未来是否会有 进一步合作取决于戴姆勒的合作伙伴（北汽集团） 是否同意。

2018 年东京国际食品展 6 日开幕。图为中国台湾参展的豆干业者推广日本本土没有的豆干，希望颠覆 日本人的想像。 中央社

星座┃ENTERTAINMENT

2018年3月22日

37

很多人都想交桃花运，处处有艳遇，走到哪里 都能来一次美丽的邂逅，这谁又不愿意呢？ 都说好事多磨，有时候明明是自己的桃花运， 还偏偏会被阻挡，真是气人……下面我们就一起来 看看是什么阻挡了 12 星座的桃花运吧。

什么阻挡了 12 星座的桃花运 白羊座——太过热情 白羊的桃花总是时好时坏，其实这跟白羊的性 格有很大的关系。对于初相识的朋友，白羊总是特 别自来熟，交浅言深，该说的不该说的啥都告诉人 家，遇到三观不太一致的人，很容易把人吓到，桃 花自然就没了。 金牛座——没自信 其实很多金牛的自身条件很不错，样貌出众， 有才华。只是面对异性的时候，不懂得表达自己， 特别容易害羞，自信心不足，有时候对方的暗示也 接不住。金牛只习惯默默等待，如果对方不表白， 最后经常不了了之。 双子座——油嘴滑舌 在如今互联网十分发达及普遍的时代，各种爱 情指导和感情分析师越来越多，大家即使没谈过恋 爱，也不再像以前那样，在感情方面一片空白。这 使得双子的油嘴滑舌不再是一种优势，而是负担， 给初识的人一种不靠谱的感觉，自然会阻挡很多桃

花。

天秤座——太多异性好友

摩羯座——木讷

巨蟹的桃花运一直不温不火，除了身边的好友 和同学，几乎再没有其他的追求者。其实阻挡巨蟹 桃花运的不是别人，而是巨蟹自己的巨宅生活，生 活交际圈子太窄，如果想开拓自己的桃花，先从多 跟朋友聚会开始吧。

不管男生还是女生，身边围绕太多异性好朋友， 都会给人留下不太好的印象。对于一些潜在追求者， 更容易给人一种不太安分或者花心的错觉，桃花自 然会少很多。

摩羯不是那种懂浪漫的人，但在爱情里，在恰 当的时机做合适的事，特别重要。有时候明明能一 吻定情，但摩羯偏偏很木讷，只会尬聊一些索然无 味的话题，桃花都给气跑了。

狮子座——太高傲

天蝎座——太冷漠

水瓶座——奇葩的想法

狮子的高傲是把双刃剑，虽然能给自己阻挡很 多麻烦事，但同时也阻挡了一部分桃花。人性有弱 点，都喜欢对自己有好感的人，面对高傲的异性， 第一印象就不会很好，可能就失去了彼此深入了解 的机会。

天蝎习惯了一个人的相处模式，不喜欢跟朋友 出去凑热闹，太多陌生人的场合让 ta 异常尴尬。除 了几个知心好友，再没有别的朋友。陌生人的示好 和搭讪，会让天蝎警惕心大起，根本不理会对方， 这种冷漠的处理方式，硬生生让天蝎少了一半的桃 花。

水瓶日常生活中，就是个活宝，从来不在乎别 人的眼光，习惯我行我素，ta 喜欢的事情或者做事 的逻辑，常常让人匪夷所思，外人乍一看，都以为 神经病呢，哪还有桃花敢靠近。

射手座——不靠谱

双鱼啥都好，就是做人太悲观，任何事到 ta 眼 里，只看到不好的一面。人家高兴的时候，冷不丁 的就给人泼盆冷水，时间久了，方圆十公里的桃花 都不敢靠近这负能量源。

处女座常常自视甚高，对另一半要求很高。特 别是身边的朋友找到理想的另一半后，这又刺激处 女坚持找完美的另一半。不管是朋友还是同事，遇

在我们每个人的一生中，总能碰到几个自己惹不起的人，不管他们是有 权势，还是有气势（脾气大），都会令我们恨得牙痒痒，但又拿他们没有办法。 而从生肖上来讲，就有这三个属相的人，脾气虽然很大，但天生好命又聚财。

二、生肖牛 属 牛 的 人 有 着 代 表 性 的“ 牛 脾 气”，一方面是因为固执，一方面也 是因为脾气很大。所以旁人都会认为

双鱼座——悲观

处女座——爱挑剔

惹不起的三个生肖

属虎的人脾气急是出了名的，不 仅拥有犀利的眼神，还具备良好的口 才，所以很多人都对他们敬畏三分， 惹他不起。不过也正所谓是财大气粗， 气势强的人在事业和谈判中总能处于 绝对的优势，所以属虎人一生的事业 运都不错，生财能力一流，总能让他 人刮目相看。

容易忘记，但在别人眼里，这种行为却是没有诚信， 不靠谱，有好的桃花自然不会给射手介绍。

巨蟹座——宅

脾气虽大，但好命又聚财

一、生肖虎

到别人的缺点，总爱忍不住吹毛求疵，得罪太多人 自然桃花就越来越少了。

他们是惹不起的一类人，往往也会十 分配合他们的所作所为。而久而久之， 待其能力被充分看见之后，贵人伯乐 就会一股脑的出现，引领他们走向巅 峰，事业有成，一生聚财又好命。 三、生肖蛇 属蛇的人通常很率真，头脑聪明， 但其实也很记仇，一旦惹过他们的人 下场都不会太好。不过，也正因为他 们为人真实，脾气虽大，但做起事来 雷厉风行，执行力极强，能够公私分 明，所以一生能达到的成就也令人赞 叹。这种不吃亏的个性也会使他们看 起来更好命，赚钱的能力更强。

射手是那种非常热心的人，对于朋友也是有求 必应。可偏偏 TA 记性不太好，答应别人的事特别

经销商合作伙伴┃DISTRIBUTION

38 2018年3月22日

由邱學成博士主診 主 治

五代痔瘻專科

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、流膿不 愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的各類肛門疑難雜症，邱氏療 法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病除！凡經邱醫師治療之 患者--附《永久根治保證書》。 如未根治，照原款退還，分文不取。 一萬名以上成功病例，無一失敗。

當天見效 五天根斷

有痔早治，防癌變！

☆ ☆ ☆ ☆

五代祖傳痔瘻專科 原廣州軍區深圳流花醫院痔漏科主任 五十餘年臨床經驗 湖南中醫藥大學外科博士

（荷蘭中醫藥專業協會會員）

醫療費用可從保險公司退回！

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam 鹿特丹唐人街肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘）

手機:0640990960/0681486963 T:010-4369187

就診時間週一至週六11:00 - 16:30（應診請先預約），逢周三周日節假日休息如有特殊情況請提前預約 广告 ADVERTISEMENT

和超过300个经销商合作伙伴一起，加入我们的合作！

我们一直在寻找更多的当地分销合作伙伴，以加强与读者的长期合作关系。通过与我们合作，您每月可以覆盖超过100,000名中国读者，我们还可以全年帮助您与您的客户联系。 我们的报纸可以数字印刷和印刷。请联系我们的市场部门了解更多关于我们的分销商申请程序。

Join our network with more than 300 distribution partners!

We are always looking for more local distribution partners to strengthen and build a long-term relationship with our readers. By partnering with us you can reach over 100.000 Chinese readers every month and we can also help you to connect with your costumers the whole year round. Our newspaper is available digitally as well as in print. Please contact our Marketing Department for more information about our Distributor Application Procedure.

T: 070 888 88 62 E: sales@chinatimes.nl

Apollo Museumhotel Amsterdam City Centre

Amsterdam Mariott Hotel

Courtyard by Marriott Amsterdam Airport

Intercontinental Amstel Hotel

Hilton Amsterdam Hotel

Mercure Hotel Den Haag

Shanghai Garden

New Ocean Paradise

Holiday Inn Leiden

De Dames Van De Jonge Hotel Giethoorn

ACCOR Hotels

Will you be our next partner?

Apollo Hotel Amsterdam Apollolaan 2 1077 BA Amsterdam

Professor Tulpplein 1 1018 GX Amsterdam

Haagse Schouwweg 10 2332 KG Leiden

Pieter Cornelisz Hooftstraat 2 1071 BX Amsterdam

Apollolaan 138 1077 BG Amsterdam

Beulakerweg 30 8355 AH Giethoorn

Stadhouderskade 12 1054 ES Amsterdam

Spui 180 2511 BW Den Haag

Hotel New Century Fogostraat 10 1060 LJ Amsterdam

Bosweg 15 2131 LX Hoofddorp

Kleveringweg 11 2616 LZ Delft

我们的报纸同时是 雅高集团酒店APP读物

De L’Europe Amsterdam

Nieuwe Doelenstraat 2-14 1012 CP Amsterdam

Parkhaven 21 Rotterdam

想成为我们下一个 合作伙伴吗？

ChinaTimes 303 2018 Mar

注意:

現在的法律規定在雇主完成勞工局的任務的前提下，可以申請到 兩年的勞工照。非歐盟勞工需要5年才可以申請自由卡。

郵箱: info@asianchefs.nl 電話: 020-620 27 78 傳真: 020-638 73 28 网址: www.asianchefs.nl 地址: Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam

出售

CUniq手機預付卡，包含1GB 上網流量包，30天有效期。 4G信號覆蓋中國內地及香港地區。 銷售點Gedempte Burgwal 45, Den Haag或88shop.nl。 歡迎咨詢070-8888858。

誠意裝修公司

KVK號碼:65441168 承包餐館薯店, 住家寫字樓裝修。 質量優良，價格公道， 經典裝修，為您定制！ 0641862999 陳先生

302001

男記裝飾 工程公司

KVK號碼:27308371

承接 餐館酒樓，薯店飯店。 住宅字樓，天花間隔。 油漆墻紙，膠質門窗。 招聘 煤氣水電，花園鋪磚。 房屋中介實習 豐富經驗，一手包辦。 負責協助88Makelaars， 價錢公道，包您滿意。 要求流利的中文和英文。 0648814817 工作地點海牙。 范先生 聯系方式

Leon.Zhou@88makelaars.nl

實習招聘:

招聘微信平台管理員和網絡推廣員 1-2名，要求有一定的網絡社群運行 經驗或了解SEO技術者為佳。 info@chinatimes.nl

280001

日餐馆转让

餐馆位于海牙富人街区，以 经营日餐为主，室内有150个 餐位，另外户外可容纳50餐 位。 月收入五万欧左右，因个 人原因现需转让。

电话: 0618888869

301002

经营良好的薯条店

“DailyTaste”

出售

位于Doetichem，生意良

好，地理位置优越。 拥有30

个座位，现代、开放式空间。

门前有免费停车位。设备非 常完整，几乎全新。如果您 有兴趣（说荷兰语） ，

电：0626921573

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

中粵英荷多語言服務最放心! 全程一條龍服務最專業的勞務公司!!!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/ Gevraagd/Overige)

020-620 27 78

请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885

1格/Vakje 40x40mm 2格/Vakje 40x80mm 4格/Vakje 80x80mm

薯条店急转让

北部小镇购物中心，位置好， 停车方便。 每周营业6天， 年生意28万!另有俩部老 虎机(生意另计)现因店主 身体原因，急让!有意者请 电:0640209660 胡先生 0619872297 301001

301003 中荷商报 ChinaTimes

熟悉中荷餐飲業,擁有社會衛生，過敏 原，HACCP執照 有律師執照。 可以說普 通話，溫州話、文成話和麗水話。

移民 (包括可以申請IND居留) 責任和賠償

房地產和租賃 貿易和商業 餐飲業 政府 勞工

華人出身，也是資深餐飲從業者。 熟悉各類餐飲，勞工類法律事宜，在土地 爭端等方面也有眾多獲勝案例。

秘書: 015-2152929 / 06-45032633 hu@advocatendelft.nl www.advocatendelft.nl

中荷商報為各行各業的在荷華人及其公司 企業提供多樣化的專業翻譯服務，並同時 提供個人證明文件的翻譯及雙認證服務，例如公證、護照 及學業證書等重要文件，法律文件翻譯（證明書、出世證明、 個人合同、公司約章、政府文件、公司註冊文件等）。 荷蘭文翻譯中文 市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA 出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte 結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte 良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag 文憑（最多 1 頁） Diploma (max. 1 pag) 工商會記錄摘要（最多 2 頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag) 駕照 Rijbewijs 護照 Paspoort

專業維修及安裝：

風房, 冷凍房, 抽風機, 廚房通風系統 的過濾器和活性炭過濾器 ( koolstof filters), 烤箱, 炸爐, 烤爐, 洗碗機,爐 頭, 保暖爐, 冷氣機, 廚房設備, 餐館 和cafe的咖啡機, 冷凍設備。 我們也售賣廚房設備！

Email：info@ChinaTimes.nl | Tel: +31 (0) 708 888 858 Add: Gedempte Burgwal 45，2512 BS Den Haag

□ € 45

□ € 65

□ € 45

□ € 80

□ €115

□ € 80

□ € 150

□ € 225

□ € 25

□7月5thJul □9月13thSep □9月27thSep

□10月11thOct □11月8thNov □12月6thDec

Tel.: 030-2688630/06-44464380

文記廣式燒臘

原Deli HongKong文记烧腊饭店食品 送货上門 Den Haag, Rotterdam, Leiden, Gouda附近 （其他地方请来电咨询）

掛爐燒鴨：€18/只

新鲜烧腊即订即做：请提前一天以上预订。

當日新鮮製作（新鮮燒臘如郵寄是急凍真空包裝）

烧腩 €9/500g，蜜汁叉烧 €8/500g，蜜汁烧排骨 €8/500g，豉油鸡 €8/只，

急冻食品：全部真空包裝

猪肉丸 €3/300g，鱼丸 €4,50/300g，牛肉丸 €4/300g，虾丸 €6/300g，卤水牛腱

€4/200g，鸭翅 €8/kg，卤水猪肚絲 €4/200g，麻辣豬肚絲€4/200g,

芋头扣肉€4,50/300g，梅菜扣肉 €4,50/300g，紅燒牛筋肉€4，50/300g,

咖哩牛肉筋€4,50/300g，南乳猪蹄 €5/500g，紅燒花生豬蹄€5/500g, 卤水猪蹄

€5/只,

广式腊肠 €6，50/300g, 腊肉 €5,50/300g，卤水猪耳絲

€4/200g，麻辣豬耳絲 €4/200g，泰式豬耳絲€4/200g，口水雞€4，50/500g， 夫妻肺片€4/300g，臘味糯米雞€4/只(300g), 豉椒排骨 €4/300g，

满€40包送包郵 未满€40最多收€6服务费。 由於工作時間問題 送貨晚上19時左右到 郵寄全荷蘭 歡迎代銷 多訂特價

电话 06 888 106 66

微信 06 888 106 66

您在荷蘭的中國房地產經紀人 可接受微信或支付寶轉賬付款 可申請各大銀行和機構貸款 多年交易經驗 協助客戶降低交易價格 貸款成功率非常高 可辦理原房貸高利率轉低利率手續 根據不同客戶情況定制購房計劃， 並給予購房建議（私人定制） 多語言貼心服務：荷蘭語， 英語，粵語，國語，溫州話 協助您規避交易風險，大幅降低交易損失 協助客戶申請第二套住房貸款

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

普通話 / 粵語 / 溫州話 請撥打或微信 070 888 88 31 / 06 88 889 577 我們提供免費專業咨詢，請提前預約

英語 / 荷蘭語 06 18 788 788 辦公時間： 週一至週五 10:00 - 18:00 地址：Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag 郵箱：info@88makelaars.nl 網站：www.88makelaars.nl

COLOFON

发行量：五万份, 双周刊Circulation: 50,000 copies per_month,发行地：荷比卢德等地 区，荷航/法航电子版/南航/东航/厦航随机读物Distribution:NL/BE/DE/LUX . In-flight at KLM/CZ/MF/MU. 发行人: Atom Zhou, 顾问: Harry Cai, 总编辑: Vincent Zhu

Editorial Office: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag T: 070 888 88 58 | E: info@chinatimes.nl Advertising: T: 070 888 88 62 | E: sales@chinatimes.nl Design: T: 070 888 88 55 | E: dtp@chinatimes.nl

Printer: Rodi Media Circulation: 50.000 copies Frequency: Bi-weekly All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws 当《聊斋》遇到现代舞- 传奇 与诗意

上海芭蕾舞團豪華版《天鵝湖》成 功巡演荷蘭, 8個城市巡演36場 去年，豪華版《天鵝湖》曾在荷 蘭8大城市演出26場，大獲成功， 也讓今年更大規模的巡演水到渠 成... ► P23

chinatimesnl

302 293

访荷兰Groundbreakers舞团创始 人、旅荷舞蹈编导许村松

P5

發行量：五萬份/雙周刊 Circulation: 50,000 copies/Biweekly | 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南 發行量：五萬份 Circulation: 50,000 copies 發行地：荷比盧德等地 航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/BE/DE/LUX, in區，荷航/法航電子版/南航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/ flight at KLM/CZ/MF/MU

2018年3月1日 2017年10月5日

戊戌年 丁酉年

BE/DE/LUX. In-flight at KLM/CZ/MF/MU

中國汽車行業“雙積分”政策延 遲至2019年執行

办公室的笔不能碰！否则在 荷兰一不小心成了小偷

工信部、財政部、商務部、海關總署、 質檢總局五部門聯合發布汽車行業乘用車 “雙積分”政策...

► P2

你有没有过把办公室的笔放在自 己的口袋里？如果有，你并不是 一个人！...

P2

NS發布新的高速列車（Super Intercity）承諾將擁有充足的座位

荷兰四市建议政府尽快做 出是否禁止鞭炮的决定

這款NS訂購的法國造新高速列車ICNG從 2021年起將解決火車座位緊張問題...

► P4

In China, many adult children forbid their widowed parents to remarry

荷兰移民法 荷兰“担保人” 收入要求与“家庭团聚”申请

Chinese parents are notorious for their persistence when it comes to pushing their adult children into marriage. But when they themselves are the ones seeking a spouse...

► P35

P4 三大選舉塵埃落定 歐洲一體化路向何方

当国内法与欧盟法律规则相冲 突时...

该委员会去年年底建议禁止烟 花，以免伤害和滋扰...

隨著德國總理默克爾領導的聯盟黨在 德國聯邦議院選舉中獲得最多選票，今年 歐洲三大選舉（荷蘭、法國、德國）塵埃 落定，親歐政黨全面勝出。有分析人士認 為，雖然從選舉結果看歐洲一體化倒退的 危險暫時消除，但由於各方在如何推進一 體化上缺乏共識，一體化進程依然面臨重 重挑戰。 親歐政黨均獲勝 剛剛結束的德國大選是今年荷蘭、法國

P7

大選後，歐洲政治舞台上演的又一場“重 頭戲”，被稱為“歐洲選舉年”的壓軸大 戲。它不僅決定著未來四年德國的走向， 還關乎歐盟及歐洲一體化的命運。 強勁的經濟增長和人民普遍求穩的心態 幫助默克爾領導的聯盟黨獲得最多選票， 但值 得 注 意 的 是 ， 其 得 票 率 從 四 年 前 大 選的41.5%大幅下降到這次的33%，可 謂“慘勝”。而極右翼民粹主義政黨德國 選擇黨獲得12.6%的選票，成為第三大黨， 歷史性地進入聯邦議院...

► P14

《中荷商报》在祝愿广大读者元宵佳节阖家幸福、团团圆圆、狗年大吉！ 祖国各地元宵佳节 灯会掠影 农历正月十五元宵节，又称为“上元 节”（Lantern Festival）、上元佳节、小正 月、元夕或灯节，是春节之后的第一个重要 节日，是中国亦是汉字文化圈的地区和海外 华人的传统节日之一。正月是农历的元月， 古人称夜为“宵”，所以把一年中第一个月 圆之夜正月十五称为元宵节。 2018年是农历戊戌狗年，全国各地大 多以金狗迎春为主题，为老百姓带来别具一 格、赏心悦目的元宵节灯会。小编整理了上 海、南京、广东、沈阳等地的灯会掠影， 上海豫园 狗年，少不了可爱的狗狗，豫园以近 40组大型灯组、近千只气氛灯点缀着豫园商 城的地面、墙面、湖面、桥面和道路上空。 豫园灯会从2月1日开始持续至3月5日，为 专业物流丨用心对待您的每一个包裹！ 期33天。 主题灯以青山绿水为背景，金狗贺 岁，硕大牡丹花鲜艳夺目，牡丹在多媒体 声、光、电的配合下徐徐绽放，展现出一幅 雍容华贵、自然和谐的美好画卷。令人开心 的是，豫园灯会除了元宵节期间，其余时段

▲ 从远处望向文德桥是另一番观赏体验

全天候免费观灯。 南京夫子庙 如果说南京城每年必有一挤，那一定 说的是秦淮灯会。对南京人来说，不去挤一 挤秦淮灯会，不算过年。这并不是凑热闹， 而是老南京人骨子里的传统与习惯。 从2月11日开始到三月初，秦淮灯会万 盏华灯齐亮，点燃了秦淮河，点燃了南京城 的年味。 每年元宵节当天，都有超过五十万人 涌入夫子庙观灯。已连续举行32年的南京夫 子庙灯会，今年元宵节当晚将首次实行网上 预约、凭票观灯，正月十五、十六两天将一

华灯城·北方灯会是由主办方投资 2100万元倾力打造的大型彩灯灯会。灯会 由“吉祥年”“中国梦”“满韵风”“福运 升”“禄功名”“寿安康”“喜同庆”“财 富通”“童心乐”九大主题构成，构思设计 匠心独运，别具一格，展示盛京满清文化的 同时，又为大家带来时代气息，同时也向外 地游客展示沈阳的城市文化内涵。

共发放80万张票，每天40万张，预约额满后 无票游客就… 广州文化公园 广州文化公园迎春元宵灯会将于3月2 日(正月十五)开幕，于正月十五至十七连续 三晚亮灯。灯会以“粤韵悠扬贺新春”为 主题，展出主题园林景组8座，元宵灯组16 座，各类时花、桔果23000多盆。值得一提 NLE 的是，今年的公园迎春花灯会是自2009年以 来，连续第十年免费向市民游客开放。

元宵佳节，其乐融融，赏灯固然热 闹，但是哪能没有灯谜助兴呢？ 在此，小编为大家出一个灯谜：三人 跨日冬已去 ——打一字。 谜底就是“春”！您猜对了吗？

关注

結婚證 Trouwboekje 出生證 Geboorteakte 文憑 Diploma 學銜證 Bewijs Academische Titel 戶口本證明 （最多 4 頁） Hukou (max. 4 pag) 駕照 Rijbewijs

3期/

Plaatsingen Plaatsingen

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

寄包裹

中文翻譯荷蘭文

2期/

房產 中介

ChinaTimes 中荷商报 專業的翻譯及 認證 服務

1期/ Plaatsing

□4月19thApr □5月10thMay □6月7thJun

在荷華人律師: 胡宏丹 - mr. Daan Hu

自由勞工延期 家庭團聚 家屬來荷蘭短期探親簽證 高技術移民 學生畢業後轉工作居留 投資移民 勞工在荷5年申請永久居留 免費諮詢

沈阳全健基地华灯城灯会

www.myeushop.com

平分秋色一轮满 长伴云衢千里明 NLE包裹寄相思 欧亚商城陪伴您

荷兰最大亚洲零售网购平台

欧亚商城，元宵喜乐 超多商品，新鲜蔬菜

NLE荷兰快递丨www.nlebv.com, 网上下单：order.nlebv.nl, 官方QQ群： 184507474 客服微信：NLEwechat 欧亚商城My EU Shop丨info@myeushop.com TEL：088-668-1234 (NLE) 088-668-1200 (欧亚商城)

EASY ONLINE SHOPPING

你尽情网购 我们免费送货上门 不限订单金额 【欧亚商城 My EU Shop 】www.myeushop.com ；【NLE荷兰快递】www.nlebv.com, NLE官方QQ群: 184507474

微信下单

TEL：088-668-1234 (NLE) 088-668-1200 (欧亚商城)

088-668-1277(欧亚专线）

304期 China Times

Next edition 19-04-2018 Deadline 11-04-2018

中荷商报-首选机上报纸，您身边的新闻

307期 China Times Special

SPECIAL 303

2018年3月22日

被评选为世界 最美熊猫馆

国宝大熊猫与你近在咫尺

星雅 武雯 在等你 就在荷兰欧维汉动物园

购票链接： OUWEHAND.NL/CHINATIMES

Next edition 05-07-2018 Deadline 27-06-2018

您可以在东方行，华南行以及各个中餐厅免费取阅中荷商报，在以下各大航班上也 可以阅读到中荷商报。