SPECIAL 301
2018年2月15日
TOP INTERVIEW
RUBEN TERLOU
以西方摄影师之眼 深入探讨 中国之心 , 专访荷兰摄影师泰
FOOD IS GOOD
鼎丰食品 WWW.DFFOOD.NL
新 年 新 气 象， 年 货 网 上 购， 荷兰首家亚洲食品网上商城。
T I F FA N Y & CO
FABRICE GAUTRON 独家专访蒂芙尼 董事总经理
FA S H I O N & T R E N D S
YSL、爱马仕、PRADA…
大牌的狗年红包，都长什么样？
CURIOSITY
新奇物语
这个像 UFO 的游艇，堪称史 上最霸气的海景房！
想要可靠，便宜，快捷的将包裹寄到中国吗？ 在荷诚快递，你可以轻松实现！
邮寄包裹到中国，从未如此简单！在荷诚快递，你可以一键打印运单，使用 微信和支付宝付款，自行组合打包并轻松投递到离家最近的PostNL服务 点。 需要额外的帮助吗？我们有专业的中文客服竭诚为你服务。
享受荷诚快递的优质服务：
每公斤更优惠的价格
包裹损坏或丢失保险， 保额最高€200
专业的中文客服， 竭诚为你服务
自由选择时间打包 和投递包裹
中国的收件人亦可在线跟踪 包裹动态
不同类别的商品可在 同一箱子内打包
想要便捷又省心的将包裹寄到中国吗？ 想要体验荷诚快递的优质服务吗？ 登录官网www.deliverdutch.nl 立即创建个人账号吧！
扫描并关注我们官方微信 可以获取更多实用资讯哦！
China Times Special 2018年2月15日
chinatimes.nl
|
chinatimesnl
|
chinatimesnl
|
chinatimesnl
广告 ADVERTISEMENT
专业物流寄中国！！
€1
€2 欧亚商城 COU PON GIFT 微信
【欧亚商城 My EU Shop 】www.myeushop.com ；【NLE荷兰快递】www.nlebv.com, NLE官方QQ群: 184507474
下单
TEL：088-668-1234 (NLE) 088-668-1200 (欧亚商城)
088-668-1277(欧亚专线）
Tiffany & Co，美国顶尖设计的象征，以爱与唯美，浪漫和梦想为主题而 风誉了近两个世纪。它以充满诗意和柔软的感性,激发了众多女人的幻想和 欲望。 Tiffany的创作精髓和理念皆焕发出浓郁的美国特色：简约鲜明的线条 诉说着冷静超然的明晰与令人心动神移的优雅。 和谐、比例与条理，在每一件 Tiffany设计中自然地融合呈现。Tiffany的设计讲求精益求精。 它能够不经意 从自然界万物中萃取灵感，撇下繁琐和娇柔造作，只求简洁明朗，而且每件杰 作均反映着美利坚与生俱来的直率、 乐观和机智。 用来在世界各地做特别巡展销售的系列。 未来我们会把这个系列放在中国站巡展销 售，带给我们的中国的顾客们。 我现在可以 透露的是，我们的高级珠宝流光溢彩蒂芙尼
（The Extraordinary Colors of Tiffany）系 列约70件作品巡展即将在2018年四月登
录香港，之后将会于四月到六月在新加坡， 台湾和东京巡展。
2018年，蒂芙尼也将推出一个振奋
人心的全新高级珠宝系列（但是我现在不
芙尼T系列代表了
John B. Young在纽约百老汇街，华尔街
Lewis Tiffany在开第一家精品店的十年
意与力量。 您能对这
日用”精品店。 家居系列继承了蒂芙尼这一
天我们可以很自豪地说蒂芙尼销售计时产
纽约城市的活力，创 一系列的设计进行 一些介绍吗？
自2014年Tiffany T
系列问世以来，已经成为了蒂芙尼的一个 标志性系列，同时也是有史以来最畅销的 系列之一。 确实，Tiffany T系列代表了纽约 城市的活力，创意与力量。 当我们的顾客们 戴上它的时候，他们能涉取到一股力量，追
求更大的梦想，获得更多的可能性。 Tiffany
T系列分明的几何线条设计，表现的是纽
约建筑的纵列延展感。它们展现了都市 个体生活的效率，线性和笃定。每一件首
饰都给它的佩戴者带来活力，并且提醒他
附近开设了蒂芙尼的第一家销售“文具及 品牌传统。 设计师们认为，美好的东西不应
该总在特殊的情况下购买和使用，于是，他 们设计了将当代日常生活和精致的传统建 材完美结合的产品。家居精品系列目前是
蒂芙尼品牌常年推出的卓越的精品系列， 它们呈现了蒂芙尼设计师们最天马行空的 想象力！我们的家居精品设计一直被业界
称赞！蒂芙尼的古董珍藏库为这些家居系 列的新设计提供了很多灵感，其中，许多 家居精品都能特别为顾客提供个性化的 专属刻字服务。
您能跟我们分享一下今年时尚珠
们生命中的每一刻都有新的发现和可能
宝的流行趋势吗？
Tiffany City HardWear系列或者设计师
不断地持续增长，特别是那些由金饰和钻
起来佩戴。
City HardWear系列的珠宝就因符合这一
性。 我们的顾客通常会把Tiffany T系列与 Elsa Peretti设计的经典Bone系列混搭
我们感到高级时尚珠宝消费需求在
石镶嵌的珠宝。 Tiffany T系列和Tiffany
市场期待而获得成功，同时它们的设计又 比传统的金钻产品要酷且精致。Tiffany
City HardWear是我们2017年五月推出的
新系列，它主要体现的是纽约都市氛围中， 那些现代女性的力量和英气。这个系列的 设计灵感来自于1971年我们古董珍藏库
中的一款中性风的手镯设计。同时我们也
一直在与我们的专属设计师合作，如Pa-
loma Picasso和Elsa Peretti的设计，这些
作品既有他们专属设计师的风格同时也和 蒂芙尼的DNA所一致。
在2017年，蒂芙尼推出了镶有八颗
由于其新颖的设计，蒂芙尼新推出
的家居精品系列在中国的社交媒体获得 了巨大的关注。蒂芙尼想通过这些新的 系列向我们的消费者传达怎样的讯息？
1837年Charles Lewis Tiffany和
4
中荷商報 China Times Special
钻石的手表Metro系列。这个系列从设 计到它的名字“Metro”都非常优雅、特
别，我们想知道，这一款会不会成为蒂芙 尼在女表领域的主打款？
首先，我想回到1847年来聊聊这个
话题。 1847年，我们的品牌创始人Charles
前，就开始为顾客提供精致的计时产品。 今
能透露该系列的名称），它们年底会在香 港展出。
2018年，蒂芙尼在比荷卢地区的商
品已经超过170年了！定义了纽约时刻的
业策略和目标是怎样的？
大道门店入口上方。自从1853年以来，我
奢华珠宝品牌的地位，我们拥有独一无二
纽约人的时间使者。 2015年，我们推出了蒂
待远远超越了产品本身的价值。 我们会长
Atlas时钟，于1853年开始悬挂在我们第五
们的造表传统使得我们早就成为了纽约和 芙尼CT60系列，为了纪念Charles Lewis Tiffany（CT）。2017年，我们又推出了具有
女性优雅气质和蒂芙尼美学经典的Metro 系列。这款表融合了最精致的珠宝设计和 最精密的瑞士工匠精神。
蒂凡尼的手表设计灵感来自于这一
品牌长久的历史传承。 自1837年以来，我们
不断地在我们建立的珍贵的古董珍藏库中 汲取资源，获取新的设计灵感。 表盘上的每
一颗钻石都有它独一无二的蒂芙尼序列编
号，它们镶嵌在流畅的弧度设计的表盘里， 展现出了纽约的优雅和真实。
其中，七款独一无二的腕表是出自
2017年的蒂芙尼珍罕高级珠宝系列（Blue
Book）的特别非凡设计，蒂芙尼品牌最顶 级的珠宝手表系列都会在该系列中出现。
中国消费者对蒂芙尼品牌的喜爱，
为这个品牌在亚洲区的销售量增长了15
个百分比。蒂芙尼近期会生产一些带有
中国元素的作品吗？为了吸引更多的中
国消费者，蒂芙尼会怎样制定营销策略？ 我们是一个国际化的品牌，我们非常
荣幸它在中国取得了如此大的成功。迄今 为止，我们在中国有了32家门店。 蒂芙尼的 作品种类多而广泛，我们不但推出有珍罕
高级珠宝年度（Blue Book）系列，也有经典
的，更大众化的系列。 经典的产品比如钥匙
（Keys）和订婚戒指是中国消费者特别喜 欢的商品。
我们有一个”Traveling系列”，是专门
我们坚信蒂芙尼作为一个全球知名
的品牌价值，我们的顾客对我们品牌的期 期为我们的顾客提供个人的专属服务体
验。 其次，顾客们特别想了解蒂芙尼每一件
作品背后的故事起源，他们购买的是我们 作品背后的品牌历史传承和独特工艺。 这 些形成了蒂芙尼独一无二的销售理念或者 蒂芙尼的与众不同之处。
在过去的二十年里，我们拓展了更加
多元化的商业领域。 我们深信可持续性的 商业原则是我们公司每一个部门的工作准 则。 我们必须要让我们的顾客明白，我们付
出了极大的努力就是为了让我们的珠宝是
被精雕细琢精心制作出来的。 这就是为什 么我们从蒂芙尼钻石由开采到顾客手中的
每一步骤，我们都必须牢牢掌控每一个流 程的细节。 我们的产品本身是这一商业道 德的结晶。 不仅如此，我们产品的包装也是 符合环保道义的。 蒂芙尼产品的包装盒，袋
子和目录，100%均采用符合森林管理委员 会（FSC）的标准的材料生产。
最后，我要强调的是蒂芙尼因拥有巨
大和丰盛品牌文化传承的价值而得以延续
至今。 我会继续传达这一品牌精神给比荷
卢地区，因为它让为蒂芙尼工作的每一位 员工如此自豪！
5
2018年皇家代尔夫特大力庆祝365周年蓝陶创业史!
请点击我们的网站以便获取更多咨询与活动 www.royaldelft.com
广告 ADVERTISEMENT
RSM
RSM - THE GLOBAL DESTINATION FOR YOUR AUDIT, TAX AND CONSULTING NEEDS www.rsmnl.com
RSM亚洲事务部
Alim Abasi Manager
aabasi@rsmnl.nl +31 (0)20 653 36 66 +31 (0)6 46 71 25 46 alimamsterdam
的企业想从这些机遇中获益，全面了解荷兰法律法规及 经济前景极其重要。
多年来，荷兰RSM亚洲事务部始终致力于协助在荷
二代亚洲移民创立的企业提供服务。
全面完善的服务
凭借在财务、金融及法律领域丰富的专业知识，荷
mniemans@rsmnl.nl +31 (0)20 653 36 66 + 31 (0)6 29 03 34 68 mikeniemans
与法律框架，处理风险规避和企业融资相关事宜。得益
于遍布全球的人际网络，我们能够迅速调动各方资源， 为您提供诸如外籍人士法规（税收与移民）方面的专业
建议，或从我们的亚洲网络中为您找到合适的业务人脉。
•
我们精通您的语言，深度了解文化差异
•
我们善于倾听，致力于建立和维持长久的关系
• • •
了专业的会计与审计服务，量身定制的税务咨询（包括 Mike Niemans Partner
我们实现一体化服务，为亚洲企业家提供财务、 法律和金融方面咨询
我们提供量身定制的专业意见
我们团队精干，部门沟通紧密，行动迅速，高效 提出解决方案
我们在荷兰拥有强大的亚洲人脉
为什么选择RSM？
兰RSM亚洲事务部旨在为客户提供多元一体化服务。 除 纳税申报单的填写） ，我们还协助客户建立最优的财务
•
•
兰的亚洲企业从事商业活动。 这些企业绝大多数由荷兰 控股，且母公司在亚洲。 此外，我们也向荷兰第一代与第
RSM_Netherlands
为什么选择RSM亚洲事务部？
荷兰因其良好的金融环境、现代化的基础设施以及
雄厚的经济实力，向亚洲企业家提供了多重机遇。 如果您
Breguetlaan 36 1438 BC Oude Meer P.O. Box 75127 1117 ZR Schiphol The Netherlands
•
我们是全球第六大审计、税务和咨询公司
我们在超过120个国家和全球前40的主要金融 中心都设有分公司
•
我们全球设有800个办事处，其中11个位于荷兰，
•
我们的总收入达51亿美元
拥有超过450名专业人才
6
荷兰新闻┃NATIONAL NEWS
2018年2月15日
这是荷兰最危险的一公里！ Feijenoord车道的高速公路路段是
经 是 公 路 中，最 危 险 的 十 个 路 段 之 一 。 Jan van de Graaf救援服务公司的老板 Richard Doorneveld说道，大多数事故 发生在桥梁的平行车道上。“从弯曲的入 口匝道来的交通速度较慢，许多驾驶者低 估了入口匝道的长度，速度还不够快的时 候，已经加入车辆队伍，这造成许多交通 事故。 ” SIMN的Wildenberg说，公路状况的 变化造成了许多事故，但驾驶时使用智能 手机是事故总数增加的主要原因。 5公里之内事故数量最高的路段，如 过去六年一样，是Watergraafsmeer附近 的A10，10.0和14.9公尺之间的路段，共有
全国最危险的一个路段，也是去年交通事 故最多的地方。2017年，在A16公路的左
侧车道，21.0和22.0公尺之间，发生了48 起需要救援服务的交通事故。
因此，Van Brienenoordbrug的
左侧车道在危险公路的列表上排第一
名，Gouda附近的A12自去年起排第二 名。A1公路，Palmpol加油站和到A30的
出口之间的高速公路路段，交通事故数量
增加最快，从第123名上升到第四名，发生 了42起交通事故。 《De Telegraaf》报纸报 道，以上数据都是2017年从荷兰事故管理
机构(SIMN)的年度事故数量统计而来的。 Van Brienenoordbrug多年来已
114起事故。
▲ 图片来源：rd.nl
安全委员会：荷兰对核灾难准备不足 荷兰安全委员会周三在一份新报告
（本文编译自De Telegraaf）
阿姆政府对红灯区又出台了新规定 近日，阿姆斯特丹市政府针对城市
中结论说，荷兰对核电厂事故准备不足。
红灯区的导游观光出台了一系列新规定。
国的合作，妥善协调危机计划和管理。安
将需要一个特殊的许可证；新规则还进
很小。“但是如果真的发生核事故，恐怕情
电动车）旅游的条件；并表示严令禁止20
所有五名以上参与者的游览观光
据ANP报道，荷兰必须改善与比利时和德
一步加强了自行车和赛格威（一种代步
全委员会指出，发生严重核事故的可能性
多名游客一起的导游观光。涉及毒品或
况大概不好。委员会建议，三国需要改善
酒精的旅游观光活动也被禁止；导游还
危机计划，更频繁地实践援助方案，并讨
论应采取哪些措施，以及应采用何种沟通 方式。 ”
▲ 圖片來源：RFI
国还没有做出任何关于核事故合作措施
混乱和动荡。 ”
安全委员会指出，荷兰与比利时和德
的决定，而在危机沟通方面所达成的协议
收到的指示可能不同，容易导致人口出现 据了解，安全委员会开始这项研究，
不够顾及语言和文化的差异。
是因为荷兰边境地区的居民对核电站事
的居民免受辐射危害。但根据荷兰安全委
近。 因此，安全委员会还向荷兰当局建议，
发生核事故时，必须保证核电厂附近
员会的说法，准备措施现在因国而异。“因
此，一个国家的居民和另一个国家的居民
故数量表示担忧，特别是在Doel核电站附 更多地关注社会对核灾难方面的担忧。 （本文编译自NLTimes）
小心！流感疫情在荷兰迅速蔓延， 且将持续
必须确保游客在静止的时候，必须背对 着红灯窗。违规的个体导游和公司将面 临严厉的罚款。
理事会说，“此举是本市为减少最
古老地区游客集中而进行的一系列努力
中的最新成果。 ”此前在10月份，官员已 经针对快餐或纪念品店颁布禁令。
根据Parool的说法，市中心现在有
▲ 圖片來源：familienieuws.com
280个商店面向游客。引导旅游观光的 新规则是在努力让旅游公司同意非正式 的指导方针后引入的。事实上只有40％ 的公司可以提供导游参观。
（本文编译自Dutchnews）
荷兰家庭医生用手机便可制作心电图！ 图了！通过一个特殊的应用程序，他们便 可以获取和制作心电图，同时操作过程 中还另有一位心脏病专家监视，这样能 够有助于更好地诊断。
这个特殊的app叫做CardioSecur，
本次流感疫情八个星期前开始，目前
新的流感病例数量仍在增长。
是由KPN发行的应用程序。它目前是只
年的高峰。 据专家说，疫情在不远的将来还
将会慢慢普及，所有的全科医生都可以
上周的流感病例高峰超过了过去三
向已经是老客户的医生开放，但是以后
不会结束。现在流行的B型流感病毒有多 种症状，包括咳嗽、喉咙痛、头痛、发烧、有
时耳朵感染、 鼻涕、 肌肉疼痛、 颤抖。 流感是
不仅如此，流感疫情也迅速蔓延。据
Nivel研究所，每十万人当中有165人上周 因为流感而去看医生，与前一周相比，增
长巨大。 那时候，每十万人当中有110人得
▲ 圖片來源：AD
疫情的蔓延还不会结束。 病毒取样比例在
四分之三左右，相较于上几年的66%，这 已经非常多了。
医生还说，他们自己小孩当中也有
了流感。
很多发烧的。 “发烧正常持续三到四天，如
感专家的全科医生Gé Donker说：“流感
看一下。有呼吸困难的人也最好看医生，
一名Nivel研究所的流行病学家和流
疫情蔓延的速度比我们遇到的快。这可能 是因为有不同的流感变种，流感疫苗也可
能不太有效，但是也不要高估流感疫苗的
效用：仅有六分之一的荷兰人得到了流感 疫苗。 ”
据病人的鼻子和喉咙取样显示，流感
所中使用，但病人也可以自己在家操作，
▲ 圖片來源：Infonu
一种气道粘膜发炎的疾病。目前有三种类 型的流感蔓延，都有上面描述的症状。
使用。该应用程序可以在家庭医生的诊
果持续的时间较长，你最好去找医生让他 他们可能有肺炎或支气管炎。 如果病得很 严重，也要看医生。 ”
在支气管炎或肺炎的情况下，医生
会用抗生素进行治疗。 “针对晚上咳嗽的 人，可待因可以有帮助。 ”
（本文编译自Parool）
据心脏基金会介绍，荷兰有100多
万心脏和血管病人。那么心电图在治疗
这样一来，不但节约了时间，也避免了过 多的金钱花费。
据电信公司称，这个产品的另一个
过程中也是必不可少的一个操作，它是
优点是这种通过app制作的心电图比在
周期所产生的电活动变化图形的技术。
便利又省钱。 真的要感叹一句：时代在变
利用心电图机从体表记录心脏每一心动 而目前荷兰有超过1100名家庭医
生可以用智能手机或平板电脑制作心电
医院做的心电图要便宜很多。总之，又 化，科技改变生活！
（本文编译自Nu.nl）
更多好玩有趣的新聞熱點， 請關注微信。每日更新， 全年無休！
chinatimesnl
向
8
荷兰新闻┃NATIONAL NEWS
2018年2月15日
法案通过：满18岁将被自动推定为器官捐献者 在荷兰每年有150人死于等待器官捐
赠者的过程中。因此荷兰政党D66的议员 迪克斯特拉希望新法律能够确保更多人能
够捐赠器官。 荷兰议会一院（上院）13日通
过器官捐献“推定同意”法案。该法案生效 后，除了明确表示拒绝捐献者，18岁以上
荷兰公民均被推定为器官捐献者。该法案 旨在提高器官移植率，挽救更多生命。
目前，荷兰器官捐献实行“推定拒绝”
▲ 图片来源：RTLNieuws
制度，如公民生前不曾明确意愿，则离世后
由家属决定是否捐献其器官。据荷兰卫生
部门统计，目前只有40％的荷兰人就是否
捐献器官表明意愿； 未表明意愿者离世时， 他们的家属大多不同意捐献死者器官。
根据新规，18岁以上荷兰公民将收
▲ 图片来源：Volkskrant
到询问器官捐献意愿的政府信函，回函表
▲ 图片来源：ANP
同意捐献器官，并被录入官方注册系统。
说是“小奇迹”，因为荷兰政党PvdD-MP
示同意、无回函明示意愿，均被政府视为
公民可在注册系统说明同意捐献哪些器 官，或指定他人为其做决定，也可随时更
改意愿。如公民没在官方注册系统主动表 明意愿，但是以其他方式明确表示不同意
捐献器官，则家属可凭相关证明文件反对 政府将其推定为器官捐献者。
“奇迹”
而这场法案的投票实属激动人心，
参议院的38名成员赞成新的捐助法，36名
参议员投了反对票。 而此案的通过也可以 议员Frank Wassenberg没能及时参加投
相当多的批评，主要可以分为三点：从亲
家庭亲属拥有替已故亲属做出决定的权
违反宪法第11条有关身体不可侵犯性。
道，血缘关系最近的亲属拥有话语权，但
属的立场；医生的角色；以及该行为是否
一些参议员认为，政府违反了公民的
票。 如果他在场，法案将不一定能够通过。
选择自由和身体不可侵犯的法律。例如，
因为它涉及到道德问题，也是一种所谓的
对器官捐赠是“不反对”的立场。
该法案的通过实际上比较有争议，
自由问题。 而且议员们可以自行决定是否 赞成或反对该法案，因此迪杰斯特拉必须 极力争取每一票。
批评
参议员在提出该法案的过程中受到
政府会判定不愿意或没有做出选择的人
另一个批评的论点是，如果建立积极
的捐助者登记制度，毋庸置疑会获得更多 的器官捐献。
亲属话语权
还有一些参议员提出的争议是，是否
广告 ADVERTISEMENT
利。议员迪克斯特拉在给参议员的信中写 这不会在法律上正式规定。
公共卫生部长同时必须与医生和病
人组织达成协议，在协议中，亲属的发言 权可以获得一定的位置。
这项法案已于2016年由荷兰议会
二院（下院）通过。据荷兰媒体报道，法案
实施细则仍在制订中，预计2020年7月生 效。类似捐献法规已在西班牙、比利时、法 国等国实行。
（本文编译自Dutchnews）
10
的目光，由兔唇疤痕放回孩子身上。 在Angelle的设计中，她常常把
中国和荷兰的元素融入于她的设计 作品中，前面聊起的茶巾系列，还有
阿姆斯特丹建筑等。她还坚持使用荷
兰传统布料，因为这些面料天然而且 具有传统文化，也是她所坚持的，故 而想把其传承下去的。
除了童装设计，Angelle也活跃
ngelle Chang是荷兰出生 的第二代香港移民，曾参与
模特儿工作，于2013年创 办时装品牌“JOW”，还曾
经入选给荷兰王室两位小公主定制 潮服，目前在鹿特丹，香港和广州都 有门店。
Angelle和笔者聊到，她从事服
装设计纯属机缘巧合，因为她本人做 了安稳的机关工作将近15年，真正
让自己决定专注做设计是因为儿子
的出生：“儿子Jowin天生患有兔唇， 刚出生不到4个月就做过修复手术， 之后大小手术做了两次。”有时看到
别人对儿子投以奇怪的眼光，会令她
很不舒服，担心将来会影响孩子的 成长。所以Angelle想让儿子保持自
信，给他设计好看的衣服，打扮的帅
气的出门，每天都能快乐。Jowin是 一个非常开朗活泼的孩子，有一次他
披着茶巾，边跑边兴奋的说自己是个 超人。Angelle突然灵感一现，发现荷 兰式茶巾用来给孩子做衣服会很独
特，于是便诞生了这些茶巾格子设 计系列。
不仅对自己儿子，为让兔唇孩子
成长得更开心快乐，Angelle还积极
参与荷兰的兔唇团体，以帮助其他孩 子和家庭。同时，她决定开启设计事 业，初衷是通过设计时尚的童装，为
所有兔唇儿童送上关爱，也希望别人
于女装设计，在最新2018的设计中， 笔者很惊艳于Angelle的中国红元
素 。这些专为女性设计的连衣裙和 家居装中突显了Angelle想让所有女
性“找寻真我”的理念。Angelle聊到， 现在，不少职业女性认为，居家女人
既要料理家务，又要相夫教子，从事
的是种种费力又难以价值化的隐性
劳动，若把家庭当作自己的全部事 业，长此以往难免会对自己的存在价 值产生怀疑。作为新时代社会的女性 常常因为太关注家庭，以及面临平衡 家庭与工作的两难。“红色”的火热与
真挚，代表着释放自我，寻找真谛。拿
家居服举例，很多中国女性由于忙工 作忙家庭，忽视了在家里的穿着，但
其实，不论在家在外，衣服能改变一 个女人的气质和磁场，比如Angelle
精心设计的短款吊带加短裤设计，让 女性变得高雅却不失小性感，内外兼 修，不论在职场还是在家里都独有自 己的气质与天地。
由于中国文化情结，Angelle还
为同样喜欢中国文化的女性定制旗 袍，按照每个人的需求设计不同独特 的款式。她也经常去大学院校给年轻 人讲述服装设计的故事，鼓励更多的 年轻人发现设计的乐趣，以及分享更 多最新时装趋势。
听了Angelle的故事，不如去她
店小逛，品味她的设计故事。
Angelle Chang鹿特丹店的地址：Inconcept, Coolsingel 83, Rotterdam
10
中荷商報 China Times Special
文化活动┃CULTURE & EVENTS
12 2018年2月15日
阿姆斯特丹梵高博物馆将迎来“梵高与日本”展 梵高与日本”展览将揭示日本艺术
对文森特梵高的影响。展览从2018年3月
23日至2018年6月24日在阿姆斯特丹梵
形象。他与日本版画的相遇，使他的作品
Gauguin）。 梵高自己收藏的日本版画的
一。 你想更多地了解日本版画对文森特
这个展览将逐步展示梵高如何将
的版画在他作品中扮演的角色也将被详
座将以英语进行。
有了新的发展方向。
高博物馆展出。
日本的艺术手法与元素融于他的意志。
术，收集和复制版画，并与其他艺术家讨
艺术家，并将自己定位在埃米尔·伯纳德
梵高通过学习和阅读有关日本艺
论他们的审美品质，创造了自己的日本
他以这种方式将自己定位为一位现代 （Emile Bernard）和保罗·高更（Paul
尺寸、性质和重要性将会被详细探讨，他 细探讨。
札幌北海道现代美术馆开幕，之后将前
日本版画是梵高的主要灵感来源之
立现代美术馆）。
都非常清楚。 ”
海牙中国文化中心春节活动全发布 盼望着，盼望着，新年的脚步越来越
近，哪怕在海角天涯，香浓而醇正的新年
味道，也能让远方的游子恍若归来，异域
的友人倍感欢欣。2018，海牙中国文化中
心将在荷兰多地举办“欢乐春节·精彩江 苏”系列文化活动，赶快和我们一起，染 一身喜气洋洋的中国红，做一个快乐的 lucky dog吧！
2018欢乐春节·精彩江苏，走进中
心过大年
非物质文化遗产体验工作坊
时间：2018年2月19日17:00至18:30 地点：海牙中国文化中心1楼
Spui 186, 2511 BW, Den Haag
活动：现场体验香包制作、刺绣、梳
费提供传统中国春节食品和饮料
在荷兰活动的第二站，我们来到了
阿姆斯特丹。
海牙中国文化中心将在格罗宁根孔
“2018欢乐春节·精彩江苏”文艺演出
子学院新春招待会上举办江苏民乐专场
地点：海牙中国文化中心0楼
杏花春雨，让豪迈欢腾的苏北唢呐唤醒
时间：2018年2月19日18:30至20:00 Spui 186, 2511 BW, Den Haag 活动：文艺演出
备注：因座位有限，请务必通过邮件
info@ccchague.org预约。
活动。让清新悠扬的江南丝竹，点染几分 一片盛世春光
时间：2018年2月20日晚
地点： 阿姆斯特丹冯德尔公园 （Vondel
Park）著名的媒体文化中心VondelCS
第三站，我们来到乌特勒支省纽海
南京六合农民画展
茵市，海牙中国文化中心将在纽海茵市
地点：海牙中国文化中心0楼
彩江苏”文艺演出和非物质文化遗产体验
时间：2018年2月19日-2018年3月 Spui 186, 2511 BW, Den Haag
容纳650人的大剧院举办“欢乐春节·精 工作坊。
凡高与日本展于2017年8月26日在
“我羡慕日本人，他们工作中的一切
到海牙中心品江苏韵 在梵高故乡过中国年
篦绘画、花灯制作、剪纸, 作品可带回；免
作品的影响吗？请参加讲座：6月3日的讲
时间：2018年2月21日14：00-16： 00
在纽海茵市政府图书馆举办非物质
文化遗产体验工作坊。
时间：17：00-19：00
纽海茵市政府新春招待会。 时间：19：00-22:00
在纽海茵市大剧院举办“欢乐春节·
精彩江苏”文艺演出。
往东京（东京都艺术博物馆）和京都（国
图片来源：Peichi Wu
13
荷兰娱乐
Happy in Holland :) 聖帕特里克節
海牙的半程馬拉松
海牙的Grote Markt上的聖帕特里克
海牙每年舉辦半程馬拉松，這活動總 是吸引上千位熱情的跑步者，並為觀 眾提供各種各樣的娛樂方式。
2018年3月17日，15時- 23時
節是荷蘭愛爾蘭度假的最大慶 典！這個免費的節日將有愛爾 蘭的舞蹈團、愛爾蘭樂隊的各 種現場表演，並有地道愛爾 蘭產品和菜餚的市場。Grote
Markt與Irish Club of the Ne-
therlands一起，為青少年和老 年人都舉辦一個偉大的活動。
聖帕特里克節
聖帕特里克節是愛爾蘭的國定假日，愛爾蘭人於3 月17日紀念他們的守護神聖帕特里克。節日在愛爾
蘭隨處可見，有戶外音樂會，遊樂場，大型遊行和煙
花的慶祝活動。愛爾蘭人會穿綠色的衣服，並會喝
Guinness啤酒。 現在這個節日也來到了荷蘭！所以， 穿一件綠色的衣服，然後來Grote Markt慶祝聖帕特 里克節！
海牙Grote Markt市場
De Grote Markt是海牙最熱鬧的 地方之一，氛圍令人愉快，人們 充滿創造性和古怪。 在這座市 中心的廣場上，有各種各樣
的餐飲場所：從酒吧到雞尾酒 吧，從流行音樂場所到餐廳。
如何來到Grote Markt市場？
Grote Markt市場可通過公共交通和汽車抵達。 可以 搭乘2、3、4和6路電車、25路公交車，也可以從Den
Haag CS和HS火車站步行15分鐘到達。 最近的停車 場是Parking Spui，Centrum和Turfmarkt。
本文转载自Holland.com, Museumnacht010
2018年3月11日
不同的類別
頂級運動員和娛樂選手都參加每年舉行的 海牙半程馬拉松。超過26,000名參與者將參加不同的類別， 有兒童一公里的類別，並有世界級運動員的半程馬拉松。
跑步路線和觀眾
海牙半程馬拉鬆的路線從城市的歷史中心到斯海弗寧恩的 海灘再返回。 這場出奇的跑步比賽過去有參加者建立新的世 界紀錄，總是引起上千名助陣的觀眾，無疑是荷蘭最好的跑 步比賽之一。
海牙的半程馬拉松
要是你在荷蘭找一種體育方面的挑戰，你一定要報名參加海 牙半程馬拉鬆比賽。比賽的起點和終點線離火車站不遠。設 施都特別優秀，例如提供飲用點、包儲存室和更衣室。
TEFAF Maastricht
2018年3月10日- 2018年3月18日
世界领先的艺术和古董展吸引最好的 贸易商、学家、评论家和收藏家。 每个从 事艺术的人都应该参观马斯特里赫特 的欧洲精美艺术博览会（The European Fine Art Fair - TEFAF）。TEFAF马斯特里赫 特对成千上万的有兴趣的游客和艺术爱好者 而言，是一年一度的重点活动。 约250位各种国籍的古董和艺术品经销商每年都在马斯特里 赫特TEFAF会面。他们带来的杰作，质量、状况、真实性都被 150名国际知名专家之一检查。 惊叹于来自荷兰、比利时、法国、英国、意大利、埃及、亚洲、非 洲和南美洲的中世纪手稿、地图、钱币、古典文物，银器、珠 宝、 瓷器、 家具、 现代艺术等物品。 TEFAF马斯特里赫特会让你 的艺术爱心更快地跳动。
鹿特丹博物 館之夜
2018年3月3日，40所鹿特 丹博物馆开放
如果你對文化、博物館有興趣，你
可以在一個晚上發現鹿特丹提供什麼樣的藝術和文
化。 在Museumnacht010的晚上，星期六2018年3月 3日，40多家鹿特丹博物館和文化機構20點到01點鐘
開門營業。 這些博物館一起舉辦一個獨特的節目，有
卓越的展覽、特殊的收藏、優秀的表演。項目的內容 特別豐富，包括精美藝術、 音樂、 機器人、 繪畫等等。
在www.museumnacht010.nl可以買門票，如果有
票，你會收到一個手鐲。用這個手鐲，你可以進入所 有的博物館。
荷兰学生室内合唱团： 战争与和平 2018年3月3日，阿姆斯特丹
荷兰学生室内合唱团（Nederlands Studenten Kamerkoor - NSK）这一年将会唱一项很丰富的项目， 题目是战争与和平之间的对比。2018年是第一次世 界大战结束后的100年。合唱团会唱Mauersberg的 令人感动的Wie liegt die Stadt so Wüst但也有ABBA的经典Waterloo。另外，NSK合唱团也与竖 琴手Annoes van der Zande 合作。 战争与和平到现在一直是一种很 重要的对比。我们每天在媒体上看到 别的国家战争的恐怖，给许多人们的生活带来深刻 的影响。 然而，战争离我们个人生活很远，和平对我们而言是 理所当然的。NSK在这个项目显示，作曲家用音乐如 何对待这种题目。 音乐可以如何描绘战争的恐怖？
关于荷兰学生室内合唱团
自1974年起，荷兰学生室内合唱团每年都由来自荷 兰和佛兰德学生界的40位最有才华的业余歌手组 成。在3个周末的时期内，他们学习一个现代与经典 的结合项目。他们在荷兰9座学生较多的城市上台， 最后去阿姆斯特丹的Concertgebouw。
门票
音乐会的门票、地点、整个项目可以在荷兰学生室内 合唱团找到：www.nskk.nl。 NSK的音乐会不仅是音 乐，它也是一个有着强大讯息的绝佳体验。
中荷商報 China Times Special
13
14
梅赛德斯-奔驰 临时展示厅新址
毗邻ADO球场，位于Danube 90, 您会找到梅赛
德斯-奔驰的海牙临时展示厅。
位于Danube 42的现存场所将在今年被转型为
梅赛德斯-奔驰旗舰店。
所以展示厅将被临时安置在Danube 90，以便
完成此次大规模翻新。
在临时展示厅您将得到我们经销商一如既往的
高质量服务并可体验品牌风貌与新的理念。
客人将经由红地毯进入梅赛德斯-奔驰的展示
厅，在这儿您将得到关于品牌现有型号的全面而广泛 的配置信息。 二手车在临时展示厅后的展区出售。
一年内新展厅将全面对外开放，以彰显欧洲首
迁移只会对前几周销售数字产生积极的影响。 尽管如
越重要的角色。因此，奔驰也始终致力于优化旗舰店
目标群体，并将在未来10个月内将Danube 90展厅
家旗舰店的品质。 虚拟体验将在汽车品牌中扮演越来
服务与运营。 客户销售总监Jeroen van der Heiden 表示：“客户可以把他们心仪的汽车放在一起看。在
家就可以用IPAD轻松选择喜爱车型及配置。”当然也 很欢迎客户到我们的展厅参观，产品专家可以告诉
此，除了忠诚的客户群之外，制造商还希望吸引新的 用于举办各种活动。 “来自商务俱乐部的讲座和早餐会
议最近就在这里隆重举行。总之，如果您有需要举办 活动，也欢迎联系我们！”
你每个型号的所有细节，并在屏幕上完成所需车的配
梅赛德斯奔驰 海牙店
入完成采购程序。
办公，售后及仓库地址: Danube 42, The Hague
置。直到客户被完全告知所需信息，销售人员才会介 消费者知道如何找到汽车经销商，临时地点的
临时销售店地址: Danube 90, The Hague
广告 ADVERTISEMENT
奔驰C级 运动版 现在 € 42.400,- 起
此指导价包括BPM，增值税，回收成本和回收费用。 综合油耗: 3,6 – 8,6 l/100 km, 27,8 – 11,6 km/l. CO2- 排放: 94 – 200 g/km (NEDC)。 关于价格和交付条件，请参阅mbdb.nl.
www.mbdb.nl, info@mbdb.nl
Mercedes-Benz Den Haag Donau 90 (Tijdelijke verkooplocatie) 2491 BA Den Haag tel. 070 - 340 03 00.
Mercedes-Benz Leiden Vondellaan 45 2332 AA Leiden tel. 071 - 576 93 03.
Mercedes-Benz Naaldwijk Klompenmakerstraat 50 2672 GA Naaldwijk tel. 0174 - 52 67 70.
Mercedes-Benz Alphen a/d Rijn De Schans 25 2405 XX Alphen a/d Rijn tel. 0172 - 47 51 55.
华语片大放异彩 小寡妇成仙记 (The Widowed Witch)
15
赢得第四十七届鹿特丹国际电影节（IFFR）最高奖项金虎奖
记者: Kathy Chen
荷兰电影扬名国际 荷兰电影工业近年来在国
际间扬名立万，不断地朝国际化 方向发展。一九九八年荷兰导演
范迪姆(Van Diem)所导的片子(个 性)(Character)荣获奥斯卡最佳外 语片，成为近三十年来在好莱邬 大放异彩的第三位荷籍导演。在
他之前，霍丽丝(Gorris)亦因执
小寡妇成仙记 “The Widowed Witch” 欢电影的人一定不会漏掉每 年元月底举行的鹿特丹影展 (Rotterdam International
Film Festival） ，这是荷兰受
到极高度评价的一个影展，展出包括金
虎奖竞赛片(Tiger Awards)及主要项目
影片共两百多部。金虎奖竞赛系为奖励 新进导演而设，由评委会自8部竞赛片 中选出三部最佳影片，颁给金虎奖。
除了八部竞赛片外，亦展出欧美最
新影片两百部及短片一百部，所有参展 影片由观众选出一部最佳影片，颁给“最
佳观众影片奖”，此外荷兰影评人协会也 选出影评人最佳影片奖
历年来的鹿特丹国际影展除引进
欧美重量级影片参展外，更在影展中推 出亚洲影片回顾特展，一九九七年第二
导安东妮亚(Antonia)一片，在一 19部欧洲首演，共吸引了329,000访客参 加。 比去年还多出一万五千位访客。 来自世界各地的三百多位电影 制作人和一千多位电影专业人士踊 跃参与第四十七届鹿特丹国际电影节 （IFFR）。所放映的参展影片中更有高 达76部电影获得观众平均评分为4（满 分5）的高度评价。 第四十七届鹿特丹国际电影节 （IFFR）系于1月24日开幕。 开幕片为国际 首映的“JIMMIE”，(电影制片人为Jasper Ganslandt)，闭幕影片则是“The Death of
九九六年赢得同样的大奖一九 八七年，另一位荷兰导演瑞德梅
克尔(Redemakers)亦因(突击) (Tha Assault)一片获奖。 在同一
时期内并无其他非英语系国家 的导演能比上这样的成就。
荷兰不乏年轻而野心勃勃
的 导 演 。如 威 斯 特 代 克 ( W e stdijk)的作品(小妹妹)(Little Sis-
▲ 血观音
ter)和(西比利亚)(Siberia)。特尔 斯托尔(Terstall)的作品(巴比隆) (Babylon)以及克莱因斯(Crijns) 的作品(耶稣是巴勒斯坦人)(Je-
Stalin” 。
sus Is a Palestinian)等。 这些都
是荷兰电影界新一代生力军的
小寡妇成仙记”(The Widowed Witch)赢得最高奖项金虎奖
代表。
然而荷兰电影如果想进军
国际与其他外国影片竞争的话，
▲ 芳华
十六届影展成功地推出“香港嘉禾影片
就必须投入更多资金。荷兰电影 的决策者已经看到了这一点，他
观摩展”，邀请国际巨星成龙前来为影展
们深信荷兰电影工业的潜力。至
开幕，使影展生色不少，也吸引了不少亚
今荷兰电影工作者把精力和重点
裔观众。 一九九九年台湾导演侯孝贤的“
放在吸引广大的观众群上，特别
海上花”及蔡明亮的“洞”亦列为影展的
是年轻人，于是强调电影商品化
主要放映片。 “海上花”在鹿特丹电影节
及宣传力度是免不了的。荷兰私
首映时，侯孝贤随片登台，影展单位对侯
导演的莅临参加十分重视，还特地安排 专人接待。二零零一年的鹿特丹电影节 更成为台港好片的天下， 李安的“卧虎藏龙” 放映三场场场爆满，一票难求，杨德昌
的“一一”亦深受好评，坎城影展得奖片“
花样年华”，张曼玉和梁朝伟连袂出席， 在鹿特丹亦刮起一阵旋风。鹿特丹崭新 的现代电影大楼百代电影城被誉为二十
一世纪新建筑，内设有七间宽银幕电影 放映室，共有两千七百个座位，鹿特丹国
际影展曾以此为影展中心。现在的影展
中心为Doelen剧院，但百代电影城仍为 影展放映中心。
第四十七届鹿特丹国际电影节 （IFFR）圆满闭幕
2017年二月四日，第四十七届鹿特
丹国际电影节（IFFR）圆满闭幕。本届鹿
特丹国际电影节共放映了267部剧情片， 其中60部是世界首映，35部国际首映及
▲ 蔡成杰, Director of “The Widowed Witch”
本届影展展出多部重量级作品，包 括已经获得奥斯卡提名的佛罗里达企 划 (Florida Project) 以及获得台湾金马 奖最佳影片及最佳女主角的血观音。华 语片在本届鹿特丹影展素质甚高，也展 出冯小刚导演的”芳华”及参加影展大银 幕奖竞赛片”范保德”。更令华人观众振 奋的是由蔡成杰所导演的华语片”小寡 妇成仙记”(The Widowed Witch)赢得 最高奖项金虎奖。这些杰出的华语片不 但在本届鹿特丹国际电影节中广受欢 迎，并且让数以万计访客看到华语片近 年来的进步与成绩。 许多参与此电影节盛会的国际访 客更盛赞鹿特丹市充满活泼和轻松的 气氛，以及电影节主办方的热情好客。 本身即为著名导演的鹿特丹国际 影展主席Bero Beyer表示:“我非常乐意 见到我们深具挑战性的电影节节目受
人投资者也对投资电影工业产生
▲ 范保德
到观众的热烈欢迎。电影节访客不仅欣 赏到适合他们的电影，而且他们也被大 师讲座和工作坊所吸引”。 鹿特丹国际影展的金虎奖竞赛片 也是让此影展有別于欧洲三大商业影 展(德国柏林影展，法国坎城影展及义大 利威尼斯影展)之处。 参与金虎奖竞赛的
各国新锐导演精锐尽出，有许多位知名 的国际大导演都是在鹿特丹影展展露 头角，大放光芒的。
兴趣。荷兰电影基金会更协助电 影制作者进一步宣传其作品。荷
兰广播电视网亦全力支持电视电 影计划，形成电影周的体系。
荷兰广播电视网(VPRO)对
此计划不遗余力，一九九七年该
广播网邀集年轻的电影制作人
导 演 了 四 部 低 预 算 的 作 品，其
中一位是特拉伊迪雅(Traidia)， 他的作品波兰新娘(The Polish Bride)在鹿特丹影展中会获选
为最受观众欢迎的电影，并获邀
参加坎城影展及其他国际影展， 甚至赢得金球奖的提名，将影片 成功销售到许多国家。另一位荷
兰导演沃梅尔丹执导的(小汤尼)
(Little Tony)也被选入坎城影展。
中荷商報 China Times Special
15
16
中荷商報 China Times Special
18 Adam Diels Adam Diels 中国部律师，能够流利地用
中国部律师，能够流利地用 中文与客户沟通。他在中国 中文与客户沟通。他在中国 客户中享有很高的知名度。 客户中享有很高的知名度。 主要的专业领域是自雇居留 主要的专业领域是自雇居留 及与家庭团聚有关的移民业 及与家庭团聚有关的移民业 务。 务。 Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met Diels met communiceert in Adam heteen mandarijns cliënten. Hij geniet hoge reputatie cliënten. HijChinese geniet een hoge reputatie binnen de gemeenschap. binnen de Chinese gemeenschap. Belangrijke vakgebieden zijn Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, en zelfstandig gezinshereniging, ondernemers. en zelfstandig ondernemers.
Nina Matt Nina Matt 中国部律师，擅长移民法，
中国部律师，擅长移民法， 尤其擅长与工作相关的移 Xinwen Ruan 尤其擅长与工作相关的移 民。她为个人及公司提供工 民。她为个人及公司提供工 作许可及居留许可的法律 作许可及居留许可的法律 咨询。 咨询。 Nina Matt, advocaat, lid van China Nina Matt, advocaat, lid van Desk, is gespecialiseerd in China het Desk, is gespecialiseerd het vreemdelingenrecht, metinname vreemdelingenrecht, met name voor arbeidsgerelateerde migratie. voor arbeidsgerelateerde migratie. Zij adviseert zowel bedrijven Zij zowelover bedrijven alsadviseert particulieren werk- en als particulieren over werk-Dou en Chenxi verblijfsvergunningen. verblijfsvergunningen.
Xinwen Ruan Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国法律
中国部成员，负责中国法律 的研究，以及帮助中国客户 的研究，以及帮助中国客户 和律师之间沟通。 和律师之间沟通。 Xinwen Ruan, Xinwen Ruan, is lid Chinadesk, lidEline Chinadesk, van Deijck verantwoordelijk voor het is verrichten van verantwoordelijk het verrichten van onderzoek naar voor Chinese regelgeving onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen en bevordert de communicatie tussen Chinese cliënten en advocaten. Chinese cliënten en advocaten.
Eline van Deijck, Eline Elinevan van Deijck, Deijck中国部律
Eline van Deijck中国部律 师，擅长移民法。她为各类 师，擅长移民法。她为各类 企业提供人员派遣方面的咨 企业提供人员派遣方面的咨 询及行政处罚案件。同时也 Jelske van Driel 询及行政处罚案件。同时也 提供个人获得居留许可的法 提供个人获得居留许可的法 律咨询。 律咨询。 Eline van Deijck, advocaat, lid van de Eline van Deijck, advocaat, lid van de Chinadesk, is gespecialiseerd in het Chinadesk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht. vreemdelingenrecht. Zij adviseert grote en kleine bedrijven Zij adviseert grote en kleinemigratie bedrijven over arbeidsgerelateerde en over arbeidsgerelateerde migratie en boeteprocedures. boeteprocedures. Ook adviseert zij particulieren over het Maarten Schippers Ook adviseert zijeen particulieren over het verkrijgen van verblijfsvergunning. verkrijgen van een verblijfsvergunning.
新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊
新聞快訊
栏 专栏 律专 法律 栏 栏 专 专 律 法 法 律 法 法律专栏
第24期 4期 第2 3期 第2 6期 5期 第2 第2
公安部门不再协助出具公证文件，怎么办？ 因非法用工而被勞動監察機構罰款時應如何應對？ 此前根據外僑勞動法，只有當實習是一門必修課時，學生不需要申請勞動許可即在公司進行相關實習。 子女的獨立居留
第32期
證， 簡稱： ICT 許可證 較為人性化的是，被派遣人員還可以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 證， 簡稱： ICT 許可證 較為人性化的是，被派遣人員還可以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 外的公司集團就職； 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 外的公司集團就職； 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 該集團公司在另一個成員國的公司。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 該集團公司在另一個成員國的公司。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 盟境內的公司工作。 歐盟法優先於成員國的國內法 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 盟境內的公司工作。 歐盟法優先於成員國的國內法 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 額外入境要求 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 額外入境要求 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 及到海外华人切身利益的条款进行解读。 说，在现有户口簿没有记录的情况下，只 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 1990-2000年之间，中国的一些基层政 去年， 公安部的一条官方微博引起 被 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 認 定 的 呢 ？ 給 您 舉 個 簡 單 的 例 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 招聘新員工對於公司的負責人 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 內部派遣的條例。 府部门刚刚引入电子档案的概念，一些 了很多人的注意：“自2016年9月起， 派 子，假設您在阿姆斯特丹擁有一家 蘭。如果監護人因故無法陪同，則需要辦理撫 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 Q1. 子女在未滿18歲的情況下遞交了高技術 要派出所或者公安局能够查到历史记录 來講是一件習以為常的事情，但是 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 內部派遣的條例。 公司集團； 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 為了防止被罰款，我們建議您 如都应当协助申请人开具证明。 果對勞動監察機構作出的 根据司法实践来看， 旅居海外的中 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 公民的个人基本信息在这个纸质档案转 出所将不再开具户口迁移情况等数类证 餐廳，為了維持餐廳的運營您招聘 的， 拿亲属 公司集團； 當招聘的新員工並非歐盟成員國的 養權/監護權變更手續。因此，為孩子辦理獨立 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 移民隨行家屬居留權的申請，現已成年，在荷蘭 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 於以下人士： 員國。 獨立居留指不依附於他人的一種居留許 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 可以對員工的國籍和居留許可類型 懲罰決定不服，您可以通過提請行 国公民最常办理的文件主要有以下几个 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 明， 亲属关系证明等数类事项将由派出 於以下人士： 員國。 变为电子档案的过程中出现了录入的差 了幾名中國籍的員工，每一個員工 关系证明为例，如果申请人的户口已经 公民時，情況可能就有點微妙了。 便利地進入歐盟； 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 居留，父母也應慎重考慮。 居住滿一年，這種情況下可否申請獨立居留？ 便利地進入歐盟； 非歐盟公民 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 类型 ： 户口簿公证，户口注销证明，亲属 政復議，從而撤銷或者減少罰款數 所视情予以开具， 而居民婚姻状况、文化 verblijf”(繼 5. 申請ICT許可證的條件 可，移民法上曾稱之為“voortgezet 進行調查。居留卡上對於居留的類 在應聘時都向您保證他們有伴侶居 错，导致了户口信息和身份证，护照无 申請人在荷停留是最長； 注销， 但是又需要证明他和父母之间的 非歐盟公民 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 作為負責人，在招聘時就應該確保 5. 申請ICT許可證的條件 申請人在荷停留是最長； 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 留，他們也因此可以比較自由地在 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 关系证明， PSB（即出生证明的派出所底 額。然而行政復議是個非常複雜的 程度等数类证明将由相关职能部门开 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 法匹配的现象，以至于在办理公证文件 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 型做了清楚的說明，例如作為高技 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 續居留)。如果子女取得了獨立居留，則意味著 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 為了防止被罰款，我們建議您可以對員工 关系， 那么只要申请人的户口在注销前 A1. 子女的居留權將從移民局收到申請之 這個非歐盟國籍員工已經擁有許可 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 境外公司有工作合同 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 单） 以及无户籍证明。其中户口簿公证 程序，您需要提供恰當的事實依據 具。 ”这本是一项便民规定，但对于海外 荷蘭工作。然而某天晚上，當餐廳 而受到製裁； 境外公司有工作合同 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 时也遇到了种种困难。根据新出台的公 術移民，作為伴侶的居留等；居留 曾经和他的父母同时出现在户口薄上， 工作的簽證，否則公司就有可能因 而受到製裁； 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 日算起。因此在這種情況下，子女依然可以申 他們的居留權將不受父母居留權的影響。 的國籍和居留許可類型進行調查。居留卡上對 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 较为简单， 该公证文件在公证处即可办 华人来讲却并不怎么便利， 一方面荷兰 在正常營業時，兩名勞動監察局的 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 卡還可以清晰地看出勞動狀態: 安部意见规定，因公民个人或者有关部 不許 和法律論據，即使可以滿足這些要 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 派出所就应当有记录， 相应地派出所应 指令中所規定的經理，專業人士，以及 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 此而被勞動監察機構認定為非法用 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 請獨立居留。 而其他几 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 於居留的類型做了清楚的說明，例如作為高技 理， 无需派出所专门开具证明。 市政府和移民局要求中国公民在荷兰注 工作人員不速而至，聲稱需要和後 指令中所規定的經理，專業人士，以及 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 门和单位工作人员填写，录入差错等原 可勞動，需要單獨的工作許可證， 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 求，行政復議的審核過程也會是漫 当根据查阅到的历史记录开具申请人和 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 工，罰款也會隨之而來。即使這名 行經濟活動的核心成員； 项证明则没有那么简单， 不论是对于想 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 册必须要提供派出所出具的类似‘我妈 培訓生 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 廚的某位員工談一談。這個時候您 術移民，作為伴侶的居留等；居留卡還可以清 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 行經濟活動的核心成員； 因，致使公民在有关部门的等级信息与 勞動自由，不需要工作許可等。如 他父母之间亲属关系的证明。 除了父母 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 Q2. 子女在荷蘭出生，持有家屬簽，可否 員工已經有了合法的工作居留，也 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 要在荷兰更改个人身份信息的华人， 还 長和艱難的。在這種情況下我們建 是我妈’的证明， 另一方面中国的公安系 才發現您的這位員工已經不再擁有 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 要被派遣者滿足以下的條件: 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 關於指令對於集團公司，經理，專業人 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 晰地看出勞動狀態: 不許可勞動，需要單獨的工 子女之间的亲属关系， 兄弟姐妹之间的 居民身份证， 户口簿，护照登记信息不一 果您不確定或者已經明確得知某個 要被派遣者滿足以下的條件: 第16條中的規定. 有可能因為該居留許可的工作範圍 是想要通过家庭团聚方式申请到荷兰的 申請獨立居留？ 统已经明确出具了法律政策明令禁止出 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 居 留關於指令對於集團公司，經理，專業人 許可，他 也 無 權 再 在 餐 廳 工 議您尋求專業人士的建議，移福嘉 第16條中的規定. 1. 父母必須擁有非臨時性的居留許可，如 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 申請人需為前文所述的經理，專業人士或对于 亲属关系证明也适用公安部意见。 致， 需证明两人为同一人的， 公安部门需 員工沒有適當的勞動許可，您可以 作許可證，勞動自由，不需要工作許可等。如 未能涵蓋現有工作類型而導致用人 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 中国公民都较为实用，且以上几个文件 律師事務所中國部的律師可以在這 具这种证明。 甚至有些心急的派出所在 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 6.ICT許可證申請的程序性問題 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 作；您的另一個後廚員工雖然有合 者培訓生； 无户籍证明， 公安部意见中更是明确规 高技術移民，配偶居留等。學生居留、求職年 要在职责范围内提供必要的协助。 如果 聯繫移福嘉律師事務所中國部，我 6.ICT許可證申請的程序性問題 3. ICT許可證的作用及有效期限 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 A2. 只要持有家屬簽滿一年即可以申請。 個過程中為您提供全方位的服務： 仅有在公安部门出具证明后公证处才会 政策出台伊始就在公安局门口挂起了大 者培訓生； 單位的違法。為了防止以上局面的 法的居留許可，但是許可的類型只 果您不確定或者已經明確得知某個員工沒有適 許可證。 3. ICT許可證的作用及有效期限 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 首先，該項申請的提交屬於移民局的 定了， 因出国定居需要办理无户籍公证 您也面临同样的问题， 且公安部门明确 許可證。 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 們可以為您合法地僱傭某個員工提 居留都屬於臨時性的； 做相关公证。 然而， 公安部意见中明确指 牌子， 明确列出了所有不予出具的证明 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 代表您提請行政復議，提出並合理 首先，該項申請的提交屬於移民局的 出現，本文會為用人單位闡釋如何 允許其以自僱居留的形式工作，任 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 碩士學位； 當的勞動許可，您可以聯繫移福嘉律師事務所 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 Q3. 申請獨立居留，對父母的收入有無要求？ 的， 由公证机关向公安部门核查， 也就是 拒绝为您办理证明文件时，您可以根据 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 出合理的意見。 出：“凡户口簿能够证明的， 公安派出所 清单。 那么旅居荷兰的海外华人以及未 碩士學位； 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 使用適當的法律意見和證據，與勞 避免各種可能的非法用工情況，以 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 何形式的打工都是不被許可的；同 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 公安部意见向他们提出质询。 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 中國部，我們可以為您合法地僱傭某個員工提 说， 申请人在公安部意见出台后如果想 2. 子女在未成年時獲得家庭團聚的居留權； 将不再出具：户口登记项目变更，注销户 来将在荷兰生活的中国公民在面对来自 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 時，餐廳內的某位保洁人員雖然並 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 動監察機構和政府機關等進行談判 及當這類情況發生時用人單位應當 有外國認證資格的醫生等； 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 A3. 沒有要求 。 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 要 开 出 无 户 籍 证 明 的， 再 也 不 需 要 派 口情况， 同户人员与户主间亲属关系…” 荷兰政府的要求时该如何处理呢？公安 有外國認證資格的醫生等； 出合理的意見。 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 不直接受僱與您，但是您和該保洁 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 交流等等。選擇對勞動監察機構的 如何應對。 申請人已被公司聘用至少3個月； 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 您是否已經收到罰款？您是否 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 新公安部意见的出台为国内的民 3. 子女持家庭團聚居留滿一年。 外的工作也是被允許的。 出 所 和 公 证 处 两 边 奔 波，只 要 向 公 证 部门的拒绝是否有法律依据？面对公安 那么是不是以后都无法再开出户口注销 申請人已被公司聘用至少3個月； 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 外的工作也是被允許的。 人員所在的保洁公司簽訂了合同， 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 Q4. 子女還未成年，獨立居留有何意義？ 罰款 作 出 抗 議 是求 合即 理可， 且划 算 的 選身 是 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 擔心您的行政管理不完全符合法律 众办理各项证明提供了便利， 对于海外 处 提 出 公 证 要 申 请 人 自 您是否已經收到罰款？您是否擔心您的行 部门的强势手段我们该如何拆解？ 证明，亲属关系证明，PSB（即出生证明 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 這位保洁人員本人沒有任何形式的 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 擇，根據現行荷蘭法律規定，對於 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 的华人来讲，虽然证明办理的范围缩小 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 僱用規則？移福嘉移民律師事務所 否 符 合 要 求，需 要 由 公 证 处 自 行 和 公 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 的派出所底单） 以及无户籍证明了呢？ 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 政管理不完全符合法律僱用規則？移福嘉移民 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 A4.在實踐中，獨立居留對最大受益者為 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 對 用 人 單 位 的 罰 款 決 定 往 往 居留許可。一番調查後這些勞動監 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 雇主因非法用工而做出的罰款決定 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 了，但经过解读不难看出，我们实际需要 安部门核实。 身为移民法专业律师，我们找到了 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 答案当然是否定的。公安部意见中提到， 署了派遣信； 中國部可以就如何確保貴公司符合 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 察局的工作人員交出了一份工作報 律師事務所中國部可以就如何確保貴公司符合 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 一般為€8000/人，但最終決定很有 由勞動監察機構作出，在一些情況 成年子女。對未成年子女來說，即使獲得獨立 用到的公证文件依然可以办理，如果您对 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 中国司法部网站上公示的 《关于改进和 公民在办理户口，户籍相关事务时，如 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 所有相關法規提供建議。 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 可能遠遠高於這個數字，例如當您 除荷蘭以外的地方； 告，您也將因為這三個員工而承受 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 下荷蘭移民局（IND）也有權對公 所有相關法規提供建議。 居留，荷蘭法律規定其監護人需陪同留在荷 除了以上几种较为 常见的证明 新的公安部意见和证明文件的办理依然 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 规范公安派出所出具证明工作的意见》 果现有的户口簿无法证明的， 公安部门 除荷蘭以外的地方； 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 司做出罰款決定。那麼罰款是如何 文件外，还有一种情况也较为常见。在繫移福嘉律師事務所中國部。 存在疑问，欢迎联系移福嘉律师事务所。 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 原文 （以下简称公安部意见），并将对涉 一份不菲的罰單。 应当查阅档案记录后开具证明。也就是 被當局認定為重複違規時。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可 繫移福嘉律師事務所中國部。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可
公司內部派遣 公司內部派遣 在校學生實習政策放寬
2016年10月1日起，此政策放寬到所有非歐盟、歐洲經濟區及瑞典的學生，他們可以在學習期間進行與專業 如何處理罰款？ 如何避免罰款？ 相關的實習而無需申請勞動許可。但是為了防止政策被濫用，實習時必須由公司、學生和學校間簽訂三方協 獨立居留概念 議。三方協議中需寫明實習職位，由學校來判定該職位是否與專業相關。三方協議模板可在EP Nuffic網站 上下載：https://www.epnuffic.nl/hoger-onderwijs/toelating-en-verblijf/stage/stage-nederlandseopleiding。 高技術移民轉自由卡
獨立居留申請條件 如果公司在2012年6月1日沒有再聘用過高技術移民，移民局將取消公司保薦人的資質。由此將引發高技
術移民無法採用高技術移民身份進行延期的問題。解決的方法有三種，其一公司可以再次申請保薦人資質，從 而使員工可以順利延期。其二高技術移民可以跳槽到另一家有資質的公司，再由這家公司協助延期。其三，如 果該高技術移民已在荷蘭連續居住滿五年，可以申請自由勞工卡。
未成年孩子獨立居留許可 用人單位被罰款的情形 未成年孩子跟隨父母前往荷蘭，可以在荷蘭居住滿一年後申請獨立居留許可 （humanitair niet tijdelijke）。 已成年的孩子只要是在未成年期間跟隨父母來荷蘭，也可以申請。獨立居留許可，顧名思義即不依附於父母或 下面我們將通過Q&A的形式 其他任何人的居留許可。如果父母的卡因各種原因被更改、取消或撤銷，孩子的卡不會因此受到 影響。 解答在實踐中經常遇到的問題。
盲人專業推拿! 广告 ADVERTISEMENT
中國馳名商標連鎖強企 駐荷多年資深中醫老店
荷蘭頤而康中醫健康中心
專家介紹：陳晉先
Netherlands Yeahcome TCM Health Center 荷蘭頤而康中醫健康中心的醫 生都是由中國的母公司派遣至荷 蘭，具備專業理論知識和豐富臨 床經驗。本中心在海牙當地深受 政府和市民的歡迎，海牙市副市 長、西荷蘭投資局總裁等政府官 員出席了中心的開業典禮並多次 指導工作。
◎養生足浴
◎推拿
◎經絡排毒
◎拔罐
◎刮痧
◎放鬆推拿
多家荷蘭保險公司認可
盲人專 業推拿
畢業於河南針灸推拿學校
◆
高級保健按摩培訓師
◆
本中心主要提供推拿、針灸、 足療、放鬆推拿、經絡排毒，以治 療亞健康、慢性疲勞綜合症爲主， 同時治療各種常見病症，如頸肩腰 腿痛、落枕、腰扭傷、肩周炎、坐 骨神經痛、腰椎間盤突出症、關節 炎、神經性頭痛、偏頭痛、頸椎 病、風濕、失眠、網球肘。
◎針灸
◆
擁有30多年臨床按摩經驗
專家介紹：劉濤 ◆
畢業於湖南針灸推拿大學
◆
高級保健按摩培訓師
◆
預約熱綫: 地址: 郵箱:
擁有20年的臨床按摩經驗
+031 070 7851183 +031 070 3640590
Amsterdamse Veerkade 17, 2512AG Den Haag, Nederlands netherlands@yeahcome.com
法律专栏┃LAW COLUMN
2018年2月15日
2018年新的婚姻共有财产法律制度
在2018年一月之前，根据荷兰的法
律制度，除非双方另有约定，否则个人的 所有财产和债务，无论是在婚前或者婚
后所得，婚后均被婚姻双方共同分享和 承担。不过，在2018年1月1日之后缔结
的婚姻关系，开始适用新的婚姻共有财 产法律规则。这条普遍适用的婚姻共有 财产法律制度仍然存在，但是新的法律
引入了更为有限的婚姻共有财产法律规 则，中心原则是，婚姻共有财产仅局限于
婚姻存续期间所产生（或耗损）的财产。 换句话说，婚前所得的财产不再被自动 认为是婚姻共有财产的一部分，即使双
方没有婚前约定。例如，礼品和继承将被 视为是个人财产，而非婚姻共有财产；同
理，配偶一方婚前的学生贷款，未偿还的
部分也不会再被视为婚姻双方共同承担 的债务。这项新的制度，被认为使得荷兰
的婚姻财产法律规则同欧洲其他国家现
行法律制度更加相适应。 新的规则开始 生效以后，可想而知，对即将打算结婚或 者离婚的人群，将产生重大的影响。
下面，简单从结婚和离婚两个方面
同读者分享一下会出现的问题：
从离婚程序所需要涉及的法律内容
来看，涉及到财产的部分， 就需要考虑到 婚姻的缔结方式、双方财产的类型和认
定、婚前协议或约定和新适用的法律规
则。举例说明，在法律实践中经常出现， 一段存续了多年的婚姻，在离婚时，如何
认定或者举证结婚时当年个人财产的属 性？简单讲，如何在法官面前证明这是您
结婚之前拥有的个人财产？新法实施后，
在离婚案件中，这个问题变得更为突出。 同时，如何评估个人财产在这些年以来
增加或者耗损的价值？再举例，新法律实
施后，若配偶一方提前离世，财产的分割
和属性应该适用于婚姻共有财产的法律 规则还是继承法的法律规则？那么，是否 需要缴税？是否有最大数额的限制？
从结婚程序所需要涉及的法律内容
来看，同2018年1月份之前的法律比较， 如果双方有意将婚前的个人财产，因婚
姻的缔结，合法成为婚姻共有财产，或者 将部分个人财产成为婚姻共有财产，那
么寻求律师的建议来指导婚前协议则是 非常明智的选择；从另外一个角度讲，在
之前的法律框架下，结婚前，双方一般会 去公证处进行公证，内容通常会包括婚
姻共有财产和个人财产的分割问题的条
款，不过，由于新法律的实施生效，去公 证处公证不再是必要条件或者说是唯一 的选择，专业的婚姻法律师为您起草的 婚前财产协议则更有效率和实际，并且 法律效力同样被荷兰法律认可，相比前 者，费用会更划算。
另外，如果婚前财产重大，或者配偶
之一是公司所有者，就婚前协议征求专
业的法律意见则更加必要。简单举例：商
▲ 图片来源：Buzzmylaw
业经营者或者公司所有者结婚前，公司
中约定的法律适用问题是否继续生效？
姻共有财产的一部分，那么公司所有者
住 了 1 0 年 以 上，法 律 规 则 是 否 发 生 了
产生的利润和债务不再被自动认为是婚
的配偶，在婚姻存续期间，是否有权利分 享公司利润带来的好处了呢？相反，在离
婚时，公司所有者的前配偶是否承担婚 姻存续期间公司经营产生的债务呢？
此外，鉴于在荷兰居住和生活的华
人，跨国（籍）婚姻的普遍性和复杂性，婚 前协议中法律语言的精准和内容的完善 则显得更为必要。例如，法律的适用（the
application of law）问题，即您的婚姻是 适用于中华人民共和国的婚姻法律制度
还是荷兰的法律制度呢? 在婚姻存续期 间，如果您的国籍发生了更改，婚前协议
或者，假设您已经在荷兰与您的配偶居 改变？
柏德律师事务所的律师具备30年以
上有关婚姻家庭法方面的经验，很荣幸 可以为旅居荷兰的华人提供最专业，最
可靠的法律服务。当然，我们祝愿所有家 庭婚姻美满、阖家团圆！
欢迎联络荷兰柏德律师事务所
（移 民 法 、劳 动 法 、刑 法 、行 政 法 、 婚姻家庭、社会保障）
030-2718855-China Desk
广告 ADVERTISEMENT
柏德律师事务所
关怀您的权利 Pieters Advocaten荷兰柏德律师事务所是
一家专业明确并且服务领先的律师事务所。
自2018年伊始，律师事务所的合伙人同律
师将荣幸之至地为在荷兰以及欧洲的华人和中
资企业提供高水准的法律服务。 客户将受益于我
们丰富的司法实践经验、对服务品质的承诺以及 对文化多样性的尊重。
19
柏德律师事务所的合伙人和律师精通领域:
• 移民法； （富裕移民、高技术移民、家庭团聚、亚洲厨师工作/居
留、移民局调查案件/罚款、企业内部派遣、自雇/创新居留、企业保荐人 资格、国际项目居留、永居及入籍规划、遣返、难民资格及庇护等）
• 婚姻与家庭法;（离婚纠纷、未成年人监护权、离婚协议、法院离
婚申请、赡养费、财产、未婚伴侣儿童的监护权、领养、教育、亲子认定、 护照法等）
• 刑法;(刑事犯罪辩护、刑事诉讼程序法、罚款、逮捕、警方拘留、
临时拘留、暂停庭审前拘禁、缓刑、非法拘留后的损害赔偿、未成年人犯 罪、上诉、受害人权利的保护、法院判决执行等)
• 劳动法； （劳动合同咨询与起草、解雇许可、立即解雇、司法程序、
无限期合同的权利、疾病期间的补偿、不平等劳资合同、劳资合同解除， 企业人力资源法律咨询等）
• 个人伤害/损害赔偿责任； （交通事故受害、医疗事故受害者、收
入损失、责任确定等）
• 重大经济案件纠纷；企业破产和重组程序 柏德律师事务所为您提供以上法律领域及其司法程序方面的建
议与指导，行政决定复议，法庭辩护等诉讼或非诉讼服务。
个人客户，您不但可以享受最专业的法律 关怀，而且您可以通过柏德律师事务所获得荷兰 政府的法律资助。 企业客户，柏德律师事务所能够为您在荷 兰的事业和投资提供最值得信赖的法律服务。 我 们的服务涵盖企业家移民规划的方方面面，荷兰 的社会福利以及运营企业所涉及到的劳动法和 行政法。 Pieters Advocaten柏德律师事务所是 Landelijk Netwerk Gratis Inloopspreekuur Advocaten的成员。您有机会在每周一晚间，同 我们的律师在办公室会面，律师很乐意迅速地检 验您司法救济的可能性。
欢迎使用中文联络我们：
地址：’t Goylaan 13A, 3525 AA, Utrecht（乌特勒支）
服务电话：(+31)030 2718855-China Desk 电子信箱：info@pietersadvocaten.nl 服务时间： 周一至周五9.00 至12.30 13.30-17.00
每周一晚间的办公室法律咨询： 18.00-19.30
荷兰高端百货 de Bijen
2月16日大年初一，今年是中国农历狗年，狗生肖给人诚实、友善以及 日，中国农历狗年。狗生肖给人诚实，友善以
我们用顶级品牌的新品，为您和您的家人献上独一无二的宠爱。琳
等多种独家限量春节礼物给您最
璀璨的钻石和红宝石... ...蒂芙尼 Tiffany & Co. 两款独家中 国新年礼物，仅在 de Bijenkorf 有售 在新的一年里,你想要为自己和亲人带来更多的好运？ 特别的饰品可以帮助你获得积极的能量，给你带来更多的 爱，健康和财富。 佩戴蒂芙尼 Tiffany & Co.. 幸运饰品， 让幸运陪伴您左右。 1837年，著名奢华珠宝品牌 Tiffany & Co. 在纽约成立。 订婚和结婚钻戒系列成就了品牌的经典和声望。 蒂芙尼为庆祝中国新年独家限量版设计， 仅在阿姆斯特丹高端百货店内销售。 Tiffany keys Victoria® 铂金吊坠系列，镶嵌宝石。犹如明灯指引人 们通向乐观与希望，Tiffany Keys 系列象征着光明的未来。星芒 造型的吊坠饰以璀璨美钻与红宝石，耀目华彩，灿若星辰。 Tiffany Soleste® 系列每一款珠宝的中心闪耀着 一颗璀璨的宝石，由蒂芙尼工艺大师精雕细琢的珠镶钻石环绕。 该系列的名字 “sol”，源自西班牙语里“ 太阳”，正如这款全新 Tiffany Soleste® 订婚戒，瑰丽的宝石闪烁着迷人的光芒，映照出 璀璨的美丽。
从1870年始，de Bijenkorf 就定义了品味，并引领着潮流，是荷兰最大的一家高端购物场所。 在Global Blue环球蓝联的支持下，非欧盟顾客购买的所有商品都能获得即时退税。 了解店址及营业时间，请查询：deBijenkorf.nl/international 阿姆斯特丹 - 海牙 - 鹿特丹 - 乌得勒支 - 阿姆斯多芬 - 埃因霍温 - 马斯特里赫特
n korf 新春礼赞 瑞狗贺岁!
及慷慨等印象，这也是表达您关心亲友的最佳时刻。 以及慷慨等印象，这也是表达您关心亲友的最佳时刻。
琳琅满目的珠宝、手表、化妆品、皮具和巧克力，
最大的惊喜。
梦想成真！ 在阿姆斯特丹、海牙和鹿特丹的门店里，我们特别为狗 年春节准备了神秘庆祝活动。在每家门店中，都设有一 棵新年许愿树。 我们在阿姆斯特丹旗舰店将于2月17日（星期六） 正式祝福新年，并有舞龙表演。
新年美味！ 农历新年来 de Bijenkorf 不仅仅是购物，购物之后也是享受美 食的时刻。我们特邀刚刚获奖的顶级厨师 Eveline Wu 为我们的店内餐厅专门设计一系列招牌菜： 越南虾和蔬菜春卷配花生酱 黑胡椒牛肉炒鍋配泰式羅勒和其他新鮮香草 泰國芒果沙拉配新鮮薄荷，胡蘿蔔和切碎的花生
活动时间：2018年2月12日至2018年2月25日 期待与您相遇！
黑风洞，马来西亚
（Batu Caves, Malaysia）
黑风洞位于吉隆坡，是一个石灰岩溶洞群，追溯到洞穴的形成，距今已
有4亿年历史。作为印度教的朝拜胜地，黑风洞的山脚之下设有一座高140
英尺全身镀金的姆鲁卡神像。游客要爬272级陡峭的石梯，才能从山脚走进 这神秘的印度教圣地。 图片来源：Pinterest
瓦西里升天大教堂，俄罗斯
（Saint Basil’s Cathedral, Russia）
位于莫斯科市中心红墙南端的瓦西里升天大教堂因其别致的造型，被
人们亲切地比喻为“多彩洋葱头”。瓦西里升天教堂显示了16世纪俄罗斯民
间建筑艺术风格，曾为俄罗斯东正教堂，现已改建成博物馆，吸引了世界各
图片来源：Shaun Jeffers
萤火虫洞，新西兰
地的游客前来参观。
（Glowworm Caves, New Zealand）
萤火虫洞位于新西兰的怀托摩溶洞地区（Waitomo Caves），洞
内的萤火虫多如繁星，闪烁的蓝光让你仿佛置身于璀璨的星空之下。 据 悉，这里的萤火虫只有蚊子大小，是新西兰独有的品种。
图片来源：Shutterstock
紫藤隧道，日本
（Wisteria Tunnel, Japan）
紫藤隧道坐落于日本福冈县北九州市的河内藤园中，樱花季节一过，
紫藤花便随之而来。每年的4月下旬至5月中旬，紫藤花绚烂，唯美的意境仿 佛一下子把你带进迪士尼的奇幻世界。 图片来源：Ordissinaute
图片来源：hiro-germany.hatenablog.com
新天鹅堡，德国
（Neuschwanstein Castle, Germany）
新天鹅堡建造于1868年，是巴伐利亚国王Ludwig II远离烦嚣，寻求庇护的
藏身之处。直到1886年，国王Ludwig II离世7周后，新天鹅堡才正式对外开放，成
为欧洲最热门的旅游景点之一。值得一提的是，新天鹅堡原来就是迪士尼童话世 界里睡公主城堡的原型呢！
22 中荷商報 China Times Special
虎穴寺，不丹
（Paro Taktsang, Bhutan） 虎穴寺是不丹国内最神圣的佛教寺
庙，坐落在Paro山谷中3000英尺高的悬 崖壁上。寺内每个建筑都有一个观光阳 台，优美的帕罗河谷风景尽收眼底。
图片来源：Buzzfeed
图片来源：Pinterest
水晶洞，墨西哥
（Cave of the Crystals, Mexico）
墨西哥巨型水晶洞穴埋藏在奇瓦
瓦沙漠奈加山脉下980英尺的地方，迄
今为止发现地球上最大型的水晶均埋
藏于此。 这里的水晶由于长期淹没在富 含矿物质的水中，故生长得特别快。试
想想，整个洞穴壁上插满巨大的剑状水
图片来源：National Geographic
晶，场面何其壮观！
图片来源：National Geographic
天使瀑布，委内瑞拉
（Angel Falls, Venezuela）
张掖丹霞地貌，中国
（Zhangye Danxia Landform, China）
张掖丹霞地貌位于甘肃省河西走廊中段的张掖市，地貌发育于距
今约200万年的前侏罗纪至第三纪。方圆一百万平方内，数以千计的悬
崖山峦呈现出彩虹般的斑斓色彩，在阳光映衬下，让人不得不赞叹大自 然的鬼斧神工。
猴面包树大道，马达加斯加
(Avenue of the Baobabs, Madagascar)
大名鼎鼎的猴面
包树大道坐落在马达 图片来源：AirPano
电影《冲天救兵 / 天外奇蹟 / 飞屋环游记》 （Up）中的天堂瀑布是真实存在的
哦！这就是委内瑞拉境内的天使瀑布，
是世界上落差最大的瀑布呢。 据悉，美国探险家Jimmy Angel是史上第一个
飞跃该瀑布的人，天使瀑布正是以他的名字命名。
1960年Jimmy Angel逝世后，他的儿子遵照父亲的遗愿，将其骨灰撒在了此
瀑布中。 图片来源：Fliiby
加斯加的梅纳贝地区， 是当地最著名的旅游 景 点 之 一 。大 道 长 约 260米，路两旁长满了
象征爱情的猴面包树。
图片来源：Google Plus
瓦度岛星星海，马尔代夫
每当夜幕低垂，马尔代夫瓦度岛岸边的海水便会出现
点点蓝光，彷如天空中闪烁的繁星。研究表明，这些神秘的
蓝色光芒乃海上会发光的浮游植物所致。如此奇观在波多 黎各的Vieques岛也能看到哦！ 图片来源：Life of Pi
中荷商報 China Times Special
23
参政专版┃POLITICS
24 2018年2月15日
一百多年了,难道华人在这就没有一席之地?
图片来源：National Geographic
3月，海牙即将迎来四年一度的市议 会选举。对于居住在海牙的华人们来说， 本次华人竞选成功与否，将有着特别的意
义。“特别之处”，不在于海牙历史上还没 有华人在市议会竞选成功过，而在于，一
旦有华人当选成功，说明华人社团建设脱 离了狭隘的小组织主义，从此走向更大的 参与主流社会的建构中去！
华人群体参政的前车之辙
荷兰华人很早就开启了参政议政的
传统，从商会、联合会、宗族以及宗教组织
的注册到一系列参政议政的基金的成立， 都是在和华人积极参与荷兰当代政治和 社会治理的过程（张卓辉，2009）。荷兰华
人的参政议政是呈多元组织化状态的。与 其他少数族裔候选人一样，个人一般依
附于具有地缘、亲缘和血缘关系的组织群
体。近年来以专业行业主导的组织也开始 成为华人们进行社会活动的场所。这些让
异乡人感到温暖的同乡会和商会，在移民 群体的初始移民阶段，为个人融入荷兰生
活提供了一个缓冲的纽带（何文婷，2012；
的建设中。在荷兰，少数族裔组成的社团， 被视为是参与社会建设的重要的公民社会
（civil
society）之一。 在荷华人社团的发
展壮大，不仅是来自中国不同地域的各代
华人努力奋斗的结果，也是荷兰政府推动 公民社会建设的结果。
在荷华人参政的现状与问题
然而，“社团参与社会建设”这一根植
在民主制度中的公共精神，却日益成为少 数族裔内部带有私心的保守的小团体建 构。这是因为，从组织原则来看，一旦社群
组织内部形成高度竞争的环境而又没有
约定好的被大家普遍接受的规则的制约， 矛盾就会日益出现。实证研究显示了，“地
域背景”，“亲缘纽带”在选举中很容易绑
架民主选举，成为矛盾的导火索（Reilly, 2001; Lien, 2006）。这样的案例在东南
亚与北美的华人参选活动中也时有发生
（Freedman，2002）。这既不利于选举活
动的正常举行，也不利于健康的公民社会 的建设（Sowell, 1983）。
进行多方调研和考察，我们观察到，
李明欢，1995,2009；李其荣，2011）。
有如下几点现象，与保守的社团精神结
体的参政议政是社会各界衡量该地民主
国参政议政的最大阻碍。
在多党民主制的传统中，少数移民群
制政府信用的一个巨大指标（Fennema
合，成为了荷兰以及其他海外华人在归属 首先，对于“民主制”的误解，导致了
and Tillie，2001; Ramakrishnan, 2005）。
华人的政治冷感或痛感。受到中国早年政
民潮的环境中，各党派依然为了履行民主
选举，只不过是民主制度中的另一种形式
在荷兰，就连在右翼极端势力开始反对移 制度的要义，尽量吸收具有少数族裔背景
的候选人进入主流政治领域，为被忽视的 少数群体发声。比如，2009年1月5日，摩
洛哥裔的艾哈迈德·阿卜塔利伯成功当选 鹿特丹市市长。
在“弱政府，强社会”的民主制的政治
语境中，多党组阁的政府更希望社会和社
团更多地参与公共事务，而不是私人事务
治运动记忆的影响，有些人则认为这种
的“阶级斗争”。所以他们干脆愤而放弃选
举！姑且不说这些人对“民主”的理解有多
么狭隘，就是对于“阶级”的理解，也显得 有些荒诞。在荷兰这种大部分人多为中等 收入者的福利制国家，其阶层分化的程度 已经很小了。 其次，华人群体过大的“社群”诉求和 过小的“社会”诉求之间的矛盾，成为了推
Benton, G., & Gomez, E. T. (2001). Chinatown and transnationalism: ethnic Chinese in Europe and Southeast Asia. Australian National University. Fennema, M., & Tillie, J. (2001). Civic community, political participation and political trust of ethnic groups. In Multikulturelle Demokratien im Vergleich (pp. 198-217). VS Verlag für Sozialwissenschaften. Freedman, A. L. (2002). Political participation and ethnic minorities: Chinese overseas in Malaysia, Indonesia, and the United States. Routledge. Lien, P. T. (2006). Transnational homeland concerns and participation in US politics: A comparison among immigrants from China, Taiwan, and Hong Kong. Journal of Chinese Overseas, 2(1), 56-78. Ramakrishnan, S. K. (2005). Democracy in immigrant America: Changing demographics and political participation. Stanford University Press. Reilly, B. (2001). Democracy, ethnic fragmentation, and internal conflict: Confused theories, faulty data, and the “Crucial Case” of Papua New Guinea.
动本地化人参政议政 的 过 程 的 阻 碍 。来 自 不同地区的不同背景 的 华 人 移 民 们，形 成 了大大小小的半封闭 的团体，他们对于“地 域”和“亲缘”关系的过 度强调，使得华人慢慢 变成了“自私”的选民。 一些打算放弃投票权的“自私的”选民认 为，如果他们选出一个不属于他们“派系” 的人，则自己的“派系”很容易衰弱。 殊不知，在荷兰的政治选举中，“公 共”的利益大于“社团”与所谓的“地方派 系”的利益。荷兰的政党，不会允许一个仅 仅代表“同乡”的候选人出现在政治舞台 上。因为对于荷兰政党和政府来说，一旦 候选人仅仅代表“同乡”说话，并把“选举” 当做一种出风头的行为，那么，在荷兰政 治游戏中，这样的候选人就是一个危险的 民粹主义者（populist）。 所以，那些站在“派系”的角度抨击候 选人的狭隘声音，可以休矣！
我们不要轻易放弃你手中的为 华人发声的权利
目前，各政党议员候选人正如火如 荼地进行拜票的宣传工作。这种“拜票”工 作不是作秀那么简单。 拜票求票是现有民 主制的国家里，候选人的一项基本义务： 在各个社团的监督之下，候选人组建竞选 团队，向社会募集资金，进行宣讲和宣传 活动。 拜票阶段是政治候选人最大化地与 票众互相理解的时期。 失去了前期与大众 的互动和街头宣传，则民主无意义。 与此同时，选民必须要明白的一件 事情是：在民主制度中，“选举”不是选“领 袖”，而是选“帮手”。选民们要选择那些可 以以小见大，推动政府解决“社会问题”的 帮手！选民推选的对象，是推动“国家公共 事务”（如“养老”“男女平等”“教育”“收入
分配”“交通基础设施”等等）惠及所有华 人移民群体的人。
“选帮手”的民主选举，也要求候选
人带有如下觉悟：候选人作为政府和社会 的中介，所履行的义务不仅是代表某一地 方的义务。候选人所要负责的对象，不是“ 同乡”，而是整个华人社群，特别是在主流
政治中略微受到边缘化的社群，它们细分
有“女性移民社群”“退休老年社群”“劳工 移民社群”“个体商人社群”等等。正式选
举之前，候选人要在短时间内高效率地对 急需要帮助的社群进行拜访调研，要去了 解华人移民女性、老人，劳工、和商人团体
的诉求，这是候选人快速了解移民社群多 元化需求的方式。
民主制度的好处，是“试错”。一旦候
选人不能完成选举时他/她打出的“帮扶”
口号和目标，则选民们可以在后续的选举 中把他/她略过，“选”下去！ 所以，华人选民 一定要大胆投票，大胆选举！因为一旦发 现候选人不行，可以随时把他/她选下去！
在这篇评论员文章中，我们通过对学
术研究的梳理和多方调研，分析了造成这
一问题的几个制度性和社会性原因。我们 希望广大在荷华人能够理解在荷兰政治 语境中的选举的意义所在！我们希望来自 各个社团的同仁们，能废除派系争议，在 公民政治选举中一起履行作为不仅是“华
侨”，同时也是“荷兰华人”的政治责任和 义务！
International Security, 25(3), 162-185. Sowell, T. (1983). The economics and politics of race: An international perspective. New York: W. Morrow. 何文婷. (2012). 荷兰华人社团现状探究 (Doctoral dissertation). 李其荣. (2011). 探讨欧洲华侨华人社会, 促进海外华社和谐发展: “欧洲华侨华人与当地社会关系” 国际学术研讨会述评. The International Journal of Diasporic Chinese Studies, 3(01), 89-94. 李明欢. (1995). 构筑华人族群与当地国大社会沟通的桥梁── 试论当代海外华人社团的社会功能. 李明欢. (2009). 欧洲华人社会剖析: 人口, 经济, 地位与分化. 张卓辉. (2009). 首届欧洲华人政治研讨会激励新生代华裔从政参政议政. 华人时刊, (6), 86-86.
参政专版┃POLITICS
选民须年满18周岁，在当地市镇 居住并注册，欧盟公民皆可投票，非欧 盟公民须在荷兰连续居住5年以上也可 参与市镇选举投票。
华人如何投票？
投票资格证和候选人名单 您在投票白前将收到投票资格 证（stempas）和候选人名单（kandidatenlijst） ，请您好好保管！ 荷兰市政选举
市镇选举，谁可以投票？
2018年3月21日（星 期 三 ）您可以 在毎一个教会以及政府的办公地点为 您所支持的政党候选人投票。您只能为 您所居住的地区政党候选人进行投票。 这些选票最终决定了您所居住城市的 政党结构。 投票资格 1，年满18周岁 2，居住在所投政党所在的区域 3，居住荷蔺的荷兰公民以及其他 歒盟成兴团公民
4，非欧盟成员国公民需在荷兰合 法无间断居住满5年 5，所持ID不可以过期超过五年
授权他人投 如果您没有有效证件，或您没办 法亲自前往投票点进行投票，您可以授 权他人代投票。例如，您的家人，朋友或 者同事, 让他们替您投票。 但是此举仅限 于跟您居住在同一城市的居民。你必须 本人填写好投票表格, 代理人也在表格 上签字，并且让此人携带您ID的复印件，
Yuen Keong Ng
2018年2月15日
表格以及授权人本人的授权书签字。
如何选择“好的候选人”：
1，他/她对荷兰社会和中国社会都 非常了解； 2，他/她会说流利的荷兰语，能与 荷兰政界人士无缝对接； 3，他/她能兼顾各类华人社群的利 益，能有效地把华人的声音反映到市政 机构中； 4，他/她精力充沛，能高效地投入 议员工作中去；
Renjie Luo
海牙市議會選舉
候选人：吴远强 选区：Amsterdam 党派：SAMEN （新派政党） 荷兰语指数：5 英语指数：5 亲和力指数：5 可信赖指数：5
25
候选人：罗仁杰 选区：Den Haag 政党：CDA 18号候选人 荷兰语指数：5 英语指数：5 亲和力指数：5 可信赖指数：5 政治主张：关爱长者，中文授课， 升级唐人街
2018年3月21日
Den Haag
政治主张： 1，关爱长者。继承与发扬“敬 老养老”的中华民族优良传统，力争 在海牙设立多所华人养老院并配备 会说中文的护士，解决老年华人的 羅仁傑 RENJIE LUO 號 nr. 语言阻碍之苦。 因此，要鼓励更多懂 中文的人去上护理课程， 为华人的 luorenjiecda18 luorenjie18 luorenjie18 renjieluo 老人院输送会说中文的护士。还要 在海牙建造更多的老人住宅楼。 2，中文授课。要让更多的中国移民通过融入荷兰社会的考试难关。政府现 在提供的荷兰语课程，除了荷兰语授课外，还要增设用中 文授课，来帮助没有荷兰文基础的中国移民。让他们顺 利通过融入荷兰社会的考试。 3，升级唐人街。 提议海牙市政府与各个相关单位协 商，寻求改善位于旧城区和唐人街的Wagenstraat和Gedempte Gracht的交通堵塞问题。为了吸引更多在荷 兰投资的中国公司入驻海牙，要更好地宣传唐人街的优 势，提升唐人街的品牌，吸引国际友人来此游览和消费。 从而，促进海牙经济的发展。
為華人發聲
VOOR EEN STAD DIE BLOEIT
Jony Yuen
候选人：袁欣欣 选区：Den Haag 政党：ChristenUnie 7号 荷兰语指数：3 英语指数：4 亲和力指数：5 可信赖指数：5
政治主张： 1，为华人发声； 2，帮助家长改善工作 和养育子女之间的平衡； 3，为青年人争取更多 学习机会和工作空间； 4，为老人家争取福利。
Nan Su
候选人：苏楠 选区：Den Haag 政党：VVD 18号 荷兰语指数：3 英语指数：4 亲和力指数：4 可信赖指数：5
Yijuan Zhang Den Haag
政治主张： 1，关注和推动环保议程和城市可持续发展议程； 2，希望能够打造一个自由交流和融通的平台，与大家分享一个中国人、一 个“新海牙人”和一个注重可持续发展的海牙市民的观点。
荷兰市议会选举在即，各党派都进入 到了火热的拜票求票阶段。今年，海牙有 四位中生代和新生代的华裔候选人被列 入到了几个党派的议员候选人席位。 这本来是一件非常令人高兴的事情！ 但是，在选举筹备工作过程中，我们发现， 个别人士把选举活动当做争取“个人利 益”的工具。在各位人士辛辛苦苦向华人 选民们普及选举意义，发动大家投票的时 候，有些人开始传播谣言说，本次选举是
竞选活动声明:
浙江人主导的选举，最终是为了把广东人 的利益抢走。 此事让前期准备6个月的候选人罗仁 杰选票分散，原本大多数选民已经心中认 可并推举罗仁杰当选，造成现在很多选民 举棋不定，甚至对整个选举失去信心。 我们发现，这些传播谣言的人，仅仅 是为了在筹备竞选活动中出个人风头，想 当“领袖”而不得，只能以分裂族群来发泄 愤怒！甚至有人以推举一些不愿意参选候
候选人：张怡娟 选区：Den Haag 政党：CDA 28号 荷兰语指数：4 英语指数：5 亲和力指数：4
选人的行为，企图分散选票的集中态势。 不 能让在这些拙劣的行径破坏华人走向参政 的道路。我们郑重声明，选举活动是在公 开公正的前提下展开的，不存在地方利益 的争夺！这几位华裔候选人是来自中国五 湖四海的华人的后代，他们代表的是整体 的华人选民的利益。 海牙的华人移民是很多的，这意味着 华人完全有必要选举出代表整体华人移 民的议员！这种分裂族群的行为，完全有
可能造成华人群体投票积极性被进一步 打压，以个人私利，去破坏选举的公正！ 这对华人的形象也造成了很大的影 响。甚至，据我所知，我们四位华人的竞选 赞助者说：“你们华人如果再不团结，我下 一期绝对不支持华人们出来竞选。 ”
所以，我们在此呼吁大家：理性甄别
谣言，积极加入选举活动！选出你们最欣 赏的选民！
可口家常菜，热闹中国年 过年的快手小零食—— 糖霜花生
CHINESE New Year's Recipes! 蒜蓉芝士焗波士顿龙虾
要过年了，大家都在备年货忙得不行……
今天就做个过年的快手小零食——糖霜花生。外
用料 ：龙虾 ：一只 牛油：一块 蒜蓉： 一个半蒜
面卖的，裹着厚厚的糖霜和淀粉，还是喜欢不带
头或独头蒜五个左右
淀粉的，烤得香香的花生，挂一层薄薄的糖霜即 可……味道，刚刚好！！！ 用料 : 花生500克 1.
白砂糖：150克
1. 龙虾洗刷干净，敲破大钳子，放进开水里煮，大
概8到10分钟，看龙虾的大小加减时间，煮好以后
水：70克
捞出放凉。
2. 将龙虾开边，剔除脑部，放进铺了锡纸的烤盘。
把花生放入烤箱150度，烤20分钟，期间翻动
平底小锅烧热放入牛油，化掉放蒜蓉进去煎一
1-2次。后面几分钟注意看花生状态，别烤糊了。
煎！香了就可以拿来铺在开好边的龙虾上，进烤
我就偷懒结果花生给烤糊了一些，不过这样的更 香，就是不太好看。 2.
白砂糖和水倒入锅中，中小火熬制。 糖浆熬到
照烧鸡腿：
有点粘稠，冒白色大泡时，改小火。注意糖浆不要 熬成黄色的，那就成焦糖了。 3.
把烤好的花生倒入糖浆中，不停翻炒，直至出
4.
出现糖霜后继续翻炒一分钟左右，关火。 趁热
现白霜。
倒入平盘平摊晾凉。
芝士：马苏里拉芝士适量
箱，180度15分钟，拿出来铺芝士，然后在焗5分钟 左右，芝士芝士熔掉就好！
用料 ：鸡腿 三个 白胡椒粉 生姜（生姜粉）酱油 料酒 蜂蜜 生抽 芝麻。 1. 用剪刀将鸡腿去骨。
2. 放少量料酒，白胡椒粉，生姜粉和鸡腿混合， 腌制20分钟。
3. 制作酱料，酱油：生抽：料酒：蜂蜜按2：1：1：1 比例调好。 放入微波炉中打30秒。
4. 锅中不放油，开小火，放入鸡肉，肉皮面朝下
下火慢煎，煎到金黄。然后翻面，另一面小火煎到 金黄。煎的过程中，要不停的用铲子压压鸡肉，使 水分挤出。
5. 放入酱汁，小火煮到酱汁粘稠。 6. 出锅撒芝麻，摆盘。
金针菇培根卷
孜然烤猪蹄
用料 培根：五片 金针菇：一捆 耗油：少许
生抽：少许 糖：少许 胡椒粉：少许 牙签：10根
用料：猪蹄：三只 生姜：一块 老抽：三大勺 生抽： 四大勺 料酒：三大勺 冰糖：15克 盐：适量 水：适
1. 金针菇洗净去头，培根对半切成两段 2. 用培根把金针菇卷起，用牙签固定 3.
煎锅烧热后，加少许油，把培根卷放进去中火
拔丝地瓜（红薯）
煎。 有盖子的锅最好加盖。
4. 煎的同时，用适量蚝油、盐、糖、生抽和水调汁 5.
到两面煎至金黄时，就把汁倒入锅中，加盖稍
稍焖一下，让金针菇吸收汁的味道。
用料：红薯 500克 白糖：200克 1. 红薯刮掉皮切成大块
2. 炒锅中火倒入足够的植物油，当油温烧到5成 热（红薯块放到油里缓缓的冒泡泡）就开始炸红 薯。炸到表面发硬，内部有点软的状态即可，红薯 块捞出控油。 3.
炒锅中留一点点油，小火。 把糖倒入锅中不停
搅拌。糖融化并呈现浅琥珀色时把炸好的红薯倒 入，迅速翻拌均匀后盛出。 （用来盛拔丝地瓜的盘 子提前抹一层香油防粘。 ）
26
中荷商報 China Times Special
量 孜然粉：适量 辣椒面：适量 花椒粉：适量 油
适量 白芝麻：适量 葱花：适量（如有卤料包更佳） 1. 猪蹄横着劈开，然后在中间剁一刀，分成4块， 洗净沥干备用；混合孜然粉、辣椒面、花椒面和少 许盐；
2. 锅内加水，冷水加入猪蹄和姜片，开始加热，
焯烫出血水，捞出冲洗干净备用；锅内加卤料包、 老抽、生抽、料酒、冰糖和、姜片和盐，煮沸后加入 猪蹄； （没有卤料包放八角 桂皮 香叶 干辣椒 ）
3. 盖上锅盖，小火40分钟左右炖至软烂，也可以 用电饭煲慢炖制作（因为我加了老卤汁，所以颜 色深，可酌情多加些酱油，猪蹄上色深更让人有 食欲） ；猪蹄炖好后沥起备用；
4. 烤盘垫锡纸，锡纸上刷一层油，预热烤箱上下
火200℃；猪蹄放入烤盘，表面刷一层油，撒上香 料，送入烤箱烤约25分钟左右；烤至最后1分钟 时，撒上点烘烤白芝麻和葱花即可。
海 THE HAGUE MAP OF 牙 美 吃
DELICIOUS
STeam
烧烤，海滩
在“皇城”海牙的一天？ 一定不能错过这些美食热点！
在海边享受烧烤的体验！
这张地图为您提供多种餐厅的选择，无论是午餐，晚餐
€€€€€
还是沙滩上的美味饮品！
The Fat Mermaid 国际化，海滩
Opporto
海鲜，日本料理
在一个时尚的地方吃一个“泼 齐碗”，喝鸡尾酒，欣赏海景！
寿司，生鱼片或海鲜拼盘，亚 洲风味的新鲜海鲜。
€€€€€
€€€€€
Catch by Simonis 地中海菜，海鲜
这里是海牙最着名的海鲜餐 厅之一！
€€€€€
Veggies On Fire 素食主义
这里是素食者和蔬菜爱好者 的好地方！
Sushimeisjes 现代寿司
€€€€€
这个时髦的寿司店提供美味 和奇特的寿司卷！
Seoul Garden 传统，韩国料理
€€€€€
Curry & Cocos 泰国菜，亚洲菜
传统的韩国餐厅，由韩国人 经营。
美味的泰式咖喱，口感美味， 环境宜人。
€€€€€
€€€€€
Frites Atelier 特别的炸薯条
充满花样的快餐。 由一位米其 林星级厨师开设的快餐店。
Suzuran
传统，日本料理
传统的日本餐厅，尝试他们的 寿司和天妇罗！
€€€€€
SLA
沙拉，素食主义者
€€€€€
素食者，纯素食者和健康爱好 者的天堂！拥有新鲜和可定制 的沙拉。
Kaniway
€€€€€
维吾尔族菜
美味的维吾尔食物，尝试他们 最好的大盘鸡！
€€€€€
€€€€€
Yoghurt Barn
Plaats 25, Den Haag
€€€€€ 看中荷商报，成为一位美食家！
通过在Facebook或者Instagram加上
#chinatimes标记并留下你的照片和感受吧！
点心，广东菜
荷兰最有名的点心。
美食小提示！@karmanleee 你可以选择你最喜欢的酸奶（低脂，普通，豆腐，大豆，甚 至冷冻的）。那么你可以选择许多美味的配料，如榛子， 麦片，椰子，干无花果，浆果，还有像枸杞浆果，奇异子和 亚麻籽等食品。 如果你不知道如 何选择，那么Yoghurt-Barn也提 供特色食物。例如 巴斯托尼饼干（棕色糖霜饼干）配Crazy Cookie Yoghurt ，或无花果、桃子和香蕉口味的Energy ExplosionYoghurt 。他们还有一 个非常不错的高茶，搭配多样。
Full Moon City
Xing Dada
煲仔饭，中餐
配有各种配料的美味的煲 仔饭。
€€€€€
推荐的咖啡馆前3名 1. Juni - Cafe, Lunch
Molenstraat 63, Den Haag
€€€€€
2. PiM - Coffee, Sandwich Wagenstraat 144, Den Haag
€€€€€
3. Cafe Madeleine - Coffee, Lunch Valkenbosplein 10, Den Haag
€€€€€
全日早餐！位列海牙第一名
Club Vers
在这个海牙Holland Spoor火 车站广场上的舒服的餐厅待几 个小时，有什么可以推荐的？杏 仁牛奶卡布奇诺、choco思慕雪 碗、健康煎饼、no guilt banana bread和有奇妙咖喱酸奶的鸡 蛋鳄梨三明治。 晚上也可以吃 到很好吃的食物哦！无论您是 很晚下火车还是当旅游者游览海 牙，这都是一个理想的选择。
Stationsweg 136A, Den Haag
€€€€€
图片：Joost van Herwijnen
RUBEN TERLOU 以西方摄影师之眼 深入探讨中国之心
专访荷兰摄影师泰嘉儒 - An exclusive interview with Ruben Terlou 和大多数人一样，我是从荷兰电视台VPRO的节目 “扬子江之旅” 认识荷兰摄影师泰嘉儒的。
这个纪录片在荷兰的收视掀起高峰，许多人看完这个节目对荷兰摄影师泰嘉儒印象深刻。 他不仅说得一口好中文， 而且把这个节目作得非常深入，完全不沾商业味，且让许多观众大为惊艳。
28 中荷商報 China Times Special
记者: Kathy Chen
29
一般人会很好奇泰嘉儒如何以
一个西方摄影师的身分在中国用中 文作深度采访？我则对他与中国结缘 的过往感到兴趣。
我们约在阿姆斯特丹剧院咖啡厅，泰
嘉儒准时出现在采访现场。
我告诉他:“我喜欢的专访形式是随意
聊天，从谈话里发问和寻找解答。”
他笑着回道:“这也是我喜欢的采访
方式。”
“你的中文怎么学的？”
他说：“在昆明学的。那年我十九岁，一
个人来到云南。我在云南，贵州及四川一些
偏僻的乡镇生活了两年。 我的中文老师英文 很差，所以我只能好好学中文。 ”
一个十九岁的荷兰孩子，在中学毕业
后自己到中国边陲地带的穷乡僻壤生活两 年? 我的好奇心深深被挑起来了。 “难道这是你的人生漫游年?”
“不能说是漫游年。 正确来说:是两年。 ” 泰嘉儒告诉我:“中学毕业后，我就去
中国旅行。这是我的梦想，也是中学时期及 毕业那年一直努力赚钱存钱的目标。 ”
方法有什么不好，只是西方人一向直来直
你选择去中国? ”
么?所以不妨以西方的直接思维来回答及应
往，没心思也没时间去猜中国人到底在想什
“为什么是中国?世界这么大，为什么
对，会更能融入此地生活。 ”
“中国对我而言很具吸引力。我的目标
访谈中让我最动容的是泰嘉儒对自己
很明确；中学毕业后要去中国旅行。所以在
中学时便开始存钱，中学毕业那一年更立即
人生的追求和坚持。 一个当初才十几岁的中
我便采取行动，去中国旅行了。”
不懈，靠自己的力量努力打工，存下每一分
学生便能看清自己未来的方向，并为此坚持
投入职场，为中国之旅的经费作准备。然后
所赚的钱来支持在中国两年的漫游生活经
他的决心与坚持让我动容:一个十九
历。这让我深思中西方不同的教育方式。西
岁的荷兰孩子，在一句中文也不会的情况
方孩子为何能够如此独立自主?东方的虎爸
下，一个人去中国边陲偏远地带生活了两 年? 家人不反对吗?他又学到了什么?
“这两年对我一生影响至大，我学会了
中文，看到了很不一样的中国穷乡僻壤，也 “两年后呢?”
国山区闯荡江湖两年吗?
在访谈最后，泰嘉儒真挚地说：“我在
中国的偏僻乡镇曾经生活过两年，十分高兴
活有了非常大的改善，比起十多年前进
“我回到荷兰，察觉到生活是需要一份
正职才能过得安稳的。 虽然我一直告诉自己
看到近年来这些偏乡人民的生活有了非常
大的改善，比起十多年前进步实在太多了。 ”
步实在太多了。
不想念大学，最后还是乖乖去学医。 ”
这一学习便是六年，也因为学医而有
喜欢自由自在旅行。而他对摄影的热忱，在
岁的年纪便凭一己之力，到人生地不熟的外
十分高兴看到近年来这些偏乡人民的生
看到了中国的文化底蕴。 ”
了一份正职，但对泰嘉儒而言，他骨子里更
虎妈能放手让孩子在中学毕业还不满二十
我在中国的偏僻乡镇曾经生活过两年，
的角度来看中国人的生活，哲学和历史。节
国一游的念头。 ”
计划。
过安徽合肥学习交流半年。 我觉得中国对我
“我那时刚好认识这组节目制作人，他
一季度的主题是”深入探讨中国之心”(Door
是我的第二故乡，回到这里我有一种亲切感
清楚。他们知道我在中国生活过，也会说中
经过北京到西安和深圳，最后经过珠海进入
他接下"扬子江之旅”的拍摄任务更加无法 抑止。
“什么样的情况下，让你会接下这个纪
录片的拍摄任务？＂
们想作个关于中国的节目，具体做什么并不 文，便问我感不感兴趣？我同意了，也开始学
点影片摄影技术，我们这拍摄小组便出发去 中国拍摄了。
“沿着杨子江”拍摄纪录片是个全新的
目播出后广获好评，于是有了拍摄第二季的 不同于第一季"沿着杨子江“的主题，新
het hart van China)。 他的摄影团队从内蒙古
澳门，以不同的主题深入探讨宗教(道教)，
工业，科技，人工智慧在中国的发展及现况。 “节目播出后观众的回响如何？”
“太不可思议了。我们新一季的节目播
构想，泰嘉儒和他的摄影团队在中国拍摄了
出后已经有一百多万个点击率。 我每天都会
用自然且生动的方式采访受访者，以欧洲人
启发。 甚至有人说因为这节目而萌生想去中
几个月，分别以几个不同主题作为切入点，
收到许多观众留言，说看了我们的节目深受
泰嘉儒说：“我在学医六年期间，也去
来说已经不只是一个历史悠久的古国，更像 和归属感。 ”
”您对自己的未来有何愿景呢?”
“我希望能继续自己的理念，作一些真
善美的事情。 ”
“您对生活在荷兰的中国人有什么样
的建言?”
“既然他们生活在荷兰，我建议要用荷
兰式的西方思维来应对此间生活。 不是说中
国人传统的谦虚美德以及迂回曲折的应对
新一季度的"探索中国之心"纪录片第一集已在2018年元月十四日播出。 一共七集的节目还会以其独特的 风格，透过泰嘉儒这位摄影师的西方之眼，来深入探讨中国更多值得令人深思的现况，十分令人期待。
Door het hart van China - 每个星期天 20:15 NPO2
中荷商報 China Times Special
29
Sewbot自动缝纫机器人22 秒生产一件T恤
新奇物语
随着工业自动化的突飞猛进，设备取代
工人的工作越来越多，可能在不久将来，工厂
里生产任何产品都不需要工人了，机器人直 接在工厂里实现全自动化关灯作业，到那时
候我们是该高兴还是恐惧？
现在，制衣厂里的缝纫工就该担心自己
的饭碗了，美国SoftWear Automation公司
是一家开发自动缝纫机生产线的高科技公司，
最近该公司开发出一款Sewbot自动缝纫设备。 Sewbot是一个超高速全自动缝纫设
备，从取布料到成品整个过程都能自动完成， 不需要人工干预。 不过，这个产品还在测试阶
段，只能缝纫出形状规则、纯颜色的衣物。未 来，该公司计划不断改进Sewbot，缝纫一件T 恤只要22秒，成本仅需33美分。
现阶段来看，自动化生产还处在初级阶
段，以Sewbot为例，只能做一些简单、规则的 纯色衣物制作，复杂一点的衣物还是需要手
工劳作的，更别说一些需要纯手工打造的高 端衣物制作。自动化生产目前只能用于一些
简单重复、量大的特定场景，要真正取代工 人还需很长一段时间。
日本公司开发家用小型地震 避难所
日本是一个岛国也是一个地震多发国家，
因此他们对地震的预防是相当重视的，除了日 常地震科普教育外，日本一些科技公司还设计 出各种地震时避难用的黑科技。 日本“EARTH SHIFT”公司就在2011年的那场大地震后，设计 出了一款抗震防水的地下避难所。
这个避难所的外形就像电热水器的存
水箱，长2.8米，宽1.9米，内部空间大约5平方
米，全钢板制作，能够建在车位上或院子里， 整个避难所包建筑费用需要23万人民币。过
去几年，一年只有几个订单，但自从朝鲜的金
三胖发射了米塞露以后，就有很多人开始考
虑修建这种避难所，虽然这不是一个核避免 所，但每天仍然有几十个咨询电话。
Skan一款能检测癌细胞的便 携设备 仅需500元人民币 癌症是全世界的头号杀手，全球癌症患
者有1400万，每年因癌致死的就有800万之 多，如果能够及早发现并接受治疗，康复的
几率还是相当高的。几个来自加拿大麦马斯
特大学的学生就开发出了一款轻便的皮肤癌
检测仪—skna，可以帮助患者尽早地发现病 症，从而得到有效的治疗。 皮肤癌分几种，而“ 黑色素瘤”就是最容易致命的，在这些患者中 约有10%的人到了晚期才会被发现，从而耽 误了最佳的治疗时间。 使用时，将Skan固定在需要检查的皮肤
部位，上面一排排的热敏电阻会监测皮肤冷 却后恢复到常温所需的时间，通过综合分析
结果来判断是否存在黑色素瘤。据他们介绍 原理也不是很复杂，癌细胞比正常细胞的新
陈代谢要快，释放的热力也多，恢复到常温 的时间也就比正常细胞长。设计Skan的学生 也就因此获得了戴森设计奖，并获得了3万英 镑奖金。他们还准备将Skan改进，尝试申请 美国FDA审批，并进行临床试验。
日本黑科技智能自动化旅馆 所有物品自动归位 懒癌晚期 患者的归宿 科技为人们的生活带来的方便可以说数
不胜数，全世界的科技发明几乎都是在“让人们 少动手”这一理念基础上来进行的。 自动化、 智 能化是如今科技发展的主要方向。
在日本就有这样一家旅馆ProPILOT
Park Ryokan，这是一家黑科技满满的自动化 旅馆。 旅馆里的所有东西都可以自动排列排放。 当你走进这家旅馆，你除了会看到服务员 脸上的微笑，你还会惊奇的发现，原本散落一 地的拖鞋，会自动排着整齐的队伍来到你的脚 下，供你挑选。
当你定好房间，打开房间的门，原本随地
乱放的坐垫、桌椅就会自动归位，摆放整齐。 如果是初来乍到的客人，恐怕会被眼前的情 景吓一跳，不过也不用太过于惊讶，因为这并
不是闹鬼了，这都是一些自动化的智能设备， 旅馆里的用品之所以能完成这些自动化操 作，是因为在这些用品的底部都安装了轮子， 而且配备了相应的传感器和运动控制装置， 然后利用智能泊车的原理、技术等让这些用 品可以完成这些神奇的操作。
30
中荷商報 China Times Special
图片来源：创意网、最黑科技等
这个像UFO的游艇，堪称史上最霸气 的海景房！ 说起海景房…
室外则是一个50平方米的环形露台，
相信大家脑海里浮现的都是“面朝大
既可以看海景跑跑步，也可以根据需要定
黑君也时常幻想住在这样的房子里！
而最底层对我来说是最酸爽的，一个
海，春暖花开”的景象。
制各种户外设施。
每天看遍浪花朵朵、日出日落，就这么安静
同样拥有超大环形窗的海景卧室！白天可
这个“真正的海景房”时，瞬间觉得自己的梦
入眠，豪华气派梦幻感十足！
地做一个普普通通的富豪。然而，当我见到 想真是low爆了！
它，就是由意大利游艇公司Jet Cap-
sule设计出的海上之家——UFO2.0。
陆地上那些海景房跟它比真是弱爆了。
虽然这架飞碟不能上天和太阳肩并肩，但 可以下水和鱼儿嘴对嘴！带你一览水上水 下的风光。
作为一个家，它一共分为三层，每一层
都各司其职。
最顶层不用说就是驾驶室，巨大的环
以观赏各种海底生物，晚上也有鱼儿相伴 可这样一个气派的家，不用想也肯定
是耗电大户。好在UFO2.0并不需要供电局
奶着，它完全能够自给自足！飞碟上装备了 16块储能电池。可以储存由太阳能板、水力 涡轮机和风力发电机收集来的电能，因此
动力是源源不断的。飞碟整体由玻璃纤维
和碳纤维组成，直径20米，总面积达314平 米！足够容纳数十人开水上趴体。
这样一个海上之家，不仅能用作酒店、
形窗户配合逼格满满的操作台，让你感受
餐厅、健身房等公共场所。多个飞碟停靠在
那么快啦，UFO2.0配备了2台80匹马力的
能够吸粉无数！要是嫌海面颠簸，也可以停
驾驭飞碟乘风破浪的快感。不过其实也没
发动机，最高时速为9节（约16km/h） ，毕竟 它的创造不是为了航行的。
中间层分为室内室外两部分，室内包
含客厅、厨房和一个带洗手间的普通卧室。
一起甚至可以作为一个海上度假村，绝对
在风平浪静的湖泊...真是个绝佳的“修仙”
场所。 离它到来的日子也快了！Jet Capsule
公司预计将在今年发起众筹，传闻售价约 20万美元，现已加入有生之年系列。
全球首个海上漂浮城市将于2020年建成 在海上建桥在海底建隧道的技术在全
球都已经非常成熟，法属波利尼西亚政府就
的城市。
为了防止海浪冲击，会围着城市周围建
提出了一个更加大胆的想法，他们与美国海
造围墙，整个漂浮城市由多个互相连接的五
海面上建造一座海上漂浮城市。
的建筑，所属功能将根据住宅区、办公区、餐
洋家园研究所合作，预计在2020年在太平洋
法属波利尼西亚（French Polynesia）
的领土由118个岛屿组成，近几年由于温室 效应导致海平面不断升高，导致这个岛国的 面积不断缩小，国民赖以生存的地方面临巨
大威胁，因此当地政府就有了这个名为Blue
边形人工岛构成，每个五边形都是一个独立 饮酒店去等来进行划分。每个五边形小岛长 度和厚度都是50米，可容纳20到30个人居
住，造价1500万美元。 整个城市建成后，首批 将安置300名居民入住。
漂浮城市的所有建筑原料都取自当地，
Frontierss的海上人工岛计划。
包括木材、竹子等。此项目由海洋、水产养
方式进行集资。据介绍，PayPal的创始人
致力于打造一个绿色生态城市，生活中所产
这才是我梦寐以求的衣服，穿破了都不怕， 揉一揉瞬间自动修复！
专为再生资源供城市使用。
才是大家真正梦寐以求的——
这个计划的所有资金都是通过ICO的
Peter Thiel也是其中的投资者之一。顺利
建成后，这将会是全世界首个漂浮在海面上
殖、航海等各领域的顶级工程师共同设计， 生的二氧化碳和生活垃圾都尽量二次利用，
人造鱼鳃问世，带着它下水，就能像鱼一样 在水里呼吸！ 在007系列电影中，时常会有一些超前
收集。
比如，詹姆士邦德在水下打斗的时候，
度为4.6米，在充满电的情况下，可以在水中
的科技发明出现。
就戴过一种呼吸器，在没有氧气瓶的供给 下，使他能在水下保持呼吸。
据了解，这种呼吸器能承受的最大深
使用45分钟左右。
当下潜深度超过4.6米时，Triton会开
现实生活中也有人发明出这种东西，
启震动警报，并亮起LED提示灯，防止潜水
外形轻便小巧，像是将两个自行车车
候，它也会发出类似的提醒，为了保证器身
它的名字叫——Triton。
柄拼在一起的样子，它能在不填充任何其他
物质的情况下，在水下给人提供氧气。原理 是，它内部含有一个微型震动压缩机，还有 一层类似半透膜的过滤膜，这层膜可以把水 中的氧气过滤出来，实现水中氧气的制造与 （以上图文来自创意网、最黑科技等）
者发生溺水事故。当然，电量快不够了的时 整体的防水性，呼吸器的供电是靠不可拆 卸的特殊电池，电量是一般电池的 30 倍。
一般充电两小时就可以充满电，有了
这个Triton，未来人类就可以在海底穿来穿 去了，尽情遨游在绚丽多彩的海底。
下面要介绍的这款衣服，
Nano Cure Tech，这是一种新 型的纳米修复材料！
由美国一家冲浪服装公
司Imperial Motion所制造。
而它最大的特点就是能
够——自我修复！
用大钢针把它随便扎个
洞，搓一搓，破洞居然消失了！ 即使多扎几个洞，也完全没问
题，多搓几下就是了。是不是 非常神奇? 而这是由其表面所
拿针连续扎了2万次还能修复！
的。它具有高粘度、弹性和缓
小的洞。如果你手贱拿剪子剪
米） ，并且可以按照要求进一步
不了你了。目前这种神奇的材
覆盖的特殊的PET涂层所实现 冲等特性，厚度仅有125μm（微 压缩厚度。通过手指揉搓带来 的摩擦和热量。分子间被破坏
的结构会进行重构，纤维的断 裂处重新连接修复破洞。
最重要的是，这种自我修
复还具有耐久性，据说容嬷嬷
当然，它只能修复手指大
出大面积的破洞，那神仙也救 料，已经被应用到很多地方。 价格也十分厚道，夹克不超过 80刀，包袋则不超过60刀。
不得不说，这种衣服，对
于热爱玩户外运动的朋友来 说，真的非常实用哈~~
中荷商報 China Times Special
31
荷兰伯爵弗洛里斯五世 32 2018年2月15日
荷人说事┃COLUMNIST
兰伯国地理位置优越，毗邻英 国、 德国、 法国，地处莱茵河、 马
斯河、斯海尔德河流入北海的 三角洲地带。 荷兰曾经是神圣
罗马帝国的一部分，但荷兰伯爵传统上可 以自治地管理自己的伯国。
弗洛里斯五世1254年6月24日出
生于莱顿（Leiden）。弗洛里斯五世前程
Igor Nuijten Columnist
▲ 弗洛里斯五世被殺害
Igor老師在2018年給中荷商
報的讀者帶來全新系列《荷蘭歷史
锦绣。他父亲，荷兰伯爵威廉二世不仅被
名人傳記》 ，與大家分享荷蘭歷史精
选为罗马王，教皇甚至已经确定他成为
彩故事。
将来的罗马皇帝的加冕仪式日期。但是
中文名劉愛國，畢業於萊頓大
威廉二世决定在他成为罗马皇帝之前，
學漢學院，主修漢語言文學，從事中
必须先跟他在西弗里斯兰（West-Friesland）的敌人算账。
▲ 穆登城堡
西弗里斯兰位于今天的北荷兰省，
水多于地，当时的居民十分憎恶荷兰伯
道，若直接在战场上攻击全副武装的骑 士，一定会死伤惨重。因此他们决定用“
www.nctaal.nl
打了就跑”的战略。
威廉二世决心彻底占领西弗里斯
兰。当1256年寒冷的冬天使西弗里斯兰
▲ 弗洛里斯五世雕像， 萊茵斯堡
▲ 弗洛里斯五世
梅 登 布 利 克（M e d e m b l i k）的 拉 德 堡 城堡（kasteel Radboud）和费赫特河
（Vecht）河口上的穆登城堡（Muiderslot）。 同时弗洛里斯意识到，不能只依赖军力来
斯帮助他对法国国王腓力四世捍卫他在
欧洲大陆的财产时，弗洛里斯立即委派
1000骑士的军队。 作为回报，利润丰厚的
会失败，拔出了他的剑，杀死了手无寸铁
首先在穆登城堡囚禁他。当老百姓获悉
来被逮捕。 范·维尔森被判死刑，范·沃尔
请弗洛里斯参加。他们逮捕弗洛里斯后， 他。 范·维尔森明白绑架荷兰伯爵的计划
为 阻 止 西 弗 里 斯 兰 人 重 新 起 义，
的支持，所以，当爱德华一世呼吁弗洛里
乌得勒支附近安排了一场猎鹰活动，邀 弗洛里斯被关押，许多人都去了城堡救
弗 洛 里 斯 建 造 了 一 系 列 城 堡，如 位 于
多次交战。弗洛里斯希望得到英国国王
同年，創辦荷中語言培訓中心，
國學生的荷語能力。
地。西弗里斯兰人善于游击战术。他们知
控制大局，因此他决定允许西弗里斯兰 保留原有的若干特权，而且没有向他们 征收太高的税收。弗洛里斯的政策给荷 兰伯国带来了和平和繁荣，并且带来了 迅猛的经济增长，荷兰，特别是多德雷赫 特市（Dordrecht）成为了低地国最重要 的交易点。 弗洛里斯五世统治时期，法国和英 国之间的关系日益紧张。法、英两国都希 望弗洛里斯成为他们的盟友。因为大部 分通往英国的贸易线路经过荷兰，而英 国是荷兰最重要的贸易伙伴，弗洛里斯 选择支持英国国王。另外，罗马王将泽兰 德斯海尔德河以西的地区授予弗洛里斯 五世，但弗洛里斯的岳父，法兰德斯伯爵 蓋威德·文·丹普耶里（Gwijde van Dampierre）不同意，打算征服该地区，与荷兰
專職翻譯。
教學方式，從聽說讀寫方面提高中
西弗里斯兰时，他们拼命捍卫自己的领
威廉十分有勇气，但同时过于自信。他骑 着马追逐敌人时不小心陷入了冰上的裂 口，沉入冰冷的水中。西弗里斯兰人立即 跳到了他身上并杀了他。事后他们才发 现杀的是未来的神圣罗马帝国的皇帝。 他们恐慌地把尸体带走，将其埋在某农 场的壁炉板下。 当父亲被谋杀害时，弗洛里斯才两 岁。于是，找回他父亲的尸体、报复凶手 成为他人生最重要的目标。1282年他终 于打败了西弗里斯兰人，并在找到了父 亲的尸体后，弗洛里斯把父亲葬在米德 尔堡（Middelburg）修道院。
國家主席習近平訪荷期間，擔任其
兼任校長和講師。 Igor開創的新派
爵的权威，每当伯爵委派部队前来征讨
的沟渠和胡泊结冰时，威廉就上马启程。
文教育事業多年，曾於2014年中國
▲ 威廉二世
羊毛集散地从佛兰德斯转到荷兰多德雷 赫特市。
但是，当布拉班特公爵约翰一世也
成为了英国国王的盟友的时候，爱德华 一世又将羊毛集散地转到布拉班特的安 特卫普市（Antwerpen）,而且他与弗兰德
伯爵暗中达成协议。而后来，弗洛里斯发 现不能指望英国国王的帮助，并于1295 年决定与法国国王结盟
英国国王爱德华一世与布拉班特
公爵、佛兰德斯伯爵协商后，决定要绑架 弗洛里斯，并把他带到英国关押他。他们 委托当地贵族吉士布雷特·馮·阿姆斯特
爾（Gijsbrecht van Amstel）、赫尔曼·
范·沃尔登（Herman van Woerden）、 杰拉德·范·维尔森（Gerard van Velsen）执行计划，为此他们于1296年6月在
的弗洛里斯。绑匪们逃离现场，但他们后
登和范·维尔森被剥夺所有财产，而且被 判终身流放国外。
业务范围：房屋买卖 房屋贷款 协助过户 免费咨询（1次）
88Makelaars是海牙一家房地产中介公司，它位于海牙唐人街Gedempte
Burgwal街45号。
我们的服务内容是：提供专业的房地产买卖相关服务, 为每位客户量身定
制，打造属于您的置业计划！无论您是购房自居，还是购房投资，或是想转原高利
率的银行房贷，抑或是出让您的房产, 88Makelaars房地产中介都可以为您做 到，从选址看房到申请贷款直至完成转让，助力成功每一步！
可接受微信或支付宝转账付款
并给予购房建议（私人定制）
多年交易经验
粤语，国语，温州话
可申请各大银行和机构贷款
多语言贴心服务：荷兰语，英语，
协助客户降低交易价格 贷款成功率非常高
根据不同客户情况定制购房计划
们将以安全,快速，简便的方式 帮您售出，全荷兰最低手续费
€650起。
如果您想购买房产，我
协助您规避交易风险，
可办理原房贷高利率转低利率手续
如 果 您 想 出 售 您 的 房 产，我
们将提供购房一站式服务，从
按您的要求寻找房源到议价，
大幅降低交易损失
协助客户申请第二套住房贷款
协 助 贷 款 直 至 完 成 过 户 转 让，全 荷兰最低手续费 €250起。
多语言贴心服务，买卖双方沟通无障碍，让您的房
产交易更透明公开。
注意：88房產中介公司（88 makelaars ）是一家正規的掛牌註冊房產中介，擁有房產中介營業執照和專業中介證書，出具的發票均有法律效用，可用於申請退稅！ 作为一名在荷兰长大的华裔，本人受中国传统家庭文化的熏陶，荷兰文化与中国文化都能很好的理解。除了文化优势以及丰富的销售经验，本
人并没有所谓的“9-5”固定工作模式，也可以在周末工作。致力于为您提供贴心的优良服务。我敢肯定我就是您所要寻找的值得信赖的房产经纪人。
买方中介 Aankoop
卖方中介 Verkoop
贷款 Hypotheek
投资 Advies
办公时间：周一至周五 10:00 ~ 18:00 地址: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag
我們提供免費專業諮詢，請提前預約
info@88makelaars.nl www.88makelaars.nl
国际新闻┃INTERNATIONAL NEWS
34 2018年2月15日
神秘华裔富豪拟砸巨款收购美国大报 他是谁？ 海外网2月7日电作为美国发行量最
大的报纸之一， 《洛杉矶时报》近期传出将 易手的消息，据知情人士透露，新买主将
精通内科和外科，既是医生，又是科学家， 还是成功的商人。很少有懂内科的医生同 时擅长做手术，也很少有科学家同时还能
以5亿美元（人民币约30亿元）的金额买下
经商，他一个人就是所有这些职业身份的
《洛杉矶时报》和旗下的《圣地亚哥联合
完美结合。 ”
论坛报》。虽然交易仍在协商之中，但随着
在福布斯2009年全球富豪榜上，华
新买主身份的曝光，外界十分好奇，这位来
裔陈颂雄以个人资产55亿美元位列第87
陈颂雄 （Patrick Soon-Shiong） 的传奇人生。
成为首批响应盖茨和巴菲特的40名亿万
自南非，以生化科技起家的华裔亿万富豪
位，是美国华商首富。2010年8月，陈颂雄
据台湾“中时电子报”消息，现年65
富翁之一，宣布捐出一半的财产，该举动
岁的陈颂雄出生于中国医学世家。二次大
轰动了华人社会，也提升了华人在美国社
战期间，他的父母举家从中国移民到南
会的正面形象。
非。1952年陈颂雄在南非出生，靠奖学金
美 国 加 州 投 资 家 格 雷 夫（ L l o y d
在约翰内斯堡念完医学院，并且最终获得
Greif）表示，陈颂雄需要一份能吸引读者
该校的医学博士学位，毕业成绩在189名
学生中排名第4名，那一年他24岁。随后， 陈颂雄分别赴加拿大与美国进修，先后毕 业于英属哥伦比亚大学（University of British Columbia）和加州大学洛杉矶分 校（UCLA）。
陈颂雄在加州就读期间，创立了APP
药品公司，并在10年后将八成股份和公司
售出，大赚46亿美元（人民币近300亿元）。 随后与人合伙创立阿博瑞斯生物科技公
的报纸，这个媒体要能发出有朝气的声音， ▲ 图片来源：图为陈颂雄
陈颂雄相信自己能让报纸转亏为盈。 不过，
司（Abraxis BioScience） ，再次成功拉高
B. Chan）也是华裔，两人育有两名子女。
国赛尔基因公司（Celgene Corporation） ，
Soon-Shiong Family Foundation） ，并
公司市值，2010年将公司与股票售予美
又一次大赚30亿美元（人民币近200亿元） ， 使得陈颂雄的身价水涨船高，2016年身价 高达90亿美元（人民币约560亿元）。
陈颂雄的妻子米歇尔·陈（Michele
夫妻创立了“陈颂雄家庭基金会”（Chan
向许多大学和医疗中心捐赠款项，专攻癌 症的研究。阿博瑞斯生物科技公司负责政 府公关的资深副总裁鲍勃·皮尔斯（Bob Peirce）在接受《外滩画报》采访时说：“他
格雷夫相信，手中拥有多家媒体的论坛报
出版集团（Tribune Publishing Co.） 会保留家底《芝加哥论坛报》 （Chicago Tribune），但会将旗下的《巴尔的摩太
阳报》 （Baltimore Sun）、 《奥兰多哨兵报》
（Orlando Sentinel）和《哈特福德新闻 报》 （Hartford Courant）一并售出。 （本文转载自海外网 朱惠悦）
特朗普阅兵地首选华盛顿 或花费数百万美元遭质疑 政府资金。 参议院外交委员会民主党首席议员 卡定（Ben Cardin）表示：“首先也是最重 要的，国会正在为年度拨款法案焦头烂额
▲ 图片来源：China News
资料图：当地时间2017年7月13日， 美国总统特朗普抵达法国首都巴黎，对法 国进行正式访问，并出席在巴黎香榭丽舍 大道举行的法国国庆日阅兵仪式。 中新社 记者 龙剑武 摄 中新网2月9日电据“中央社”报道， 当地时间2月8日，美国国防部长马蒂斯 （Jim Mattis）表示，他认为总统特朗普 希望阅兵地点在华盛顿特区，不过也保留 在其他地方的可能。 据报道，特朗普2017年曾赴巴黎参 加法国国庆阅兵，之后就向五角大厦征询 举办阅兵以表彰美军部队的可能性。
的当下，数百万美元不是用在训练部队、 强化军力，这个理由就足以让阅兵念头胎 死腹中。 ” （本文转载自中国新闻网）
▲ 图片来源：Reuters
不过消息一出引发批评，反对者认 为阅兵花费数百万美元、打断市区交通， 并对为何需要在此时展示军力提出质疑。 马蒂斯向记者表示，他将对特朗普 提出阅兵选项。 “我们会针对规模、参加人 数、花费等一切做出考虑。当我有明确的 选项后，我们会送交白宫，由我亲自向总 统报告。 ” 被问到地点是否有变量，马蒂斯表 示，他还没有考虑华府之外的选项，但也 不排除将其他地方纳入考虑。 报道称，至少有2名民主党国会议员 表示，将提出法案阻止在阅兵上花费联邦
扫一扫，赢惊喜！
“麦吉丽”开启肌肤唤醒之旅！
这款针对亚洲女性肤质的而研发的高端护肤品牌已经全面登陆荷兰，倡导”素颜之美” 的护肤理念。 皮肤偏黄，无光泽，敏感肌，痘痘肌，激素脸等总有一款适合你!
上百名法国中学生走上巴黎街头 抗议教育改革 海外网2月6日电 上百名法国中学生
2月6日走上巴黎街头对教育体制改革表 示抗议。
据俄罗斯卫星通讯社报道，青年人感
新年特惠！
到不满的原因可能是将于2021年落实的
新年特惠！购买”素颜三部曲”，赠送焕白面膜， 多买多送! 关注微信并留言，更有神秘好礼等着爱 美的你。
教育改革。
根据规定，教育改革将对中学的毕业
考试作出重大改变。
祛痘，去粉刺、抗敏修复、冰镇舒缓、紧致肌肤、 补水嫩肤、控油收毛孔和晒后复修
据悉，抗议还会将在法国其他城市举
行，例如图卢兹、里昂和斯特拉斯堡。 （本文转载自海外网）
▲ 圖片來源：现场照片
国际新闻┃INTERNATIONAL NEWS
法兰西岛因大雪致739公里塞 车 2000人国道上过夜 海外网2月8日电法国巴黎遭遇30年 来最大暴风雪，连续4天大雪造成路面积 雪15公分，陆空交通大乱，市区因路面打 滑造成法兰西岛739公里的破纪录大塞 车，巴黎西部118号国道有近2千人只能 在车上过夜，艾菲尔铁塔也被迫关闭。 据东森新闻云报道，法国共有27个 省进入橙色预警阶段，警察局实施“3级 冰雪应急机制”，禁止7.5吨以上的大型车 辆进城。
▲ 图片来源：海外网
看到超厚积雪相当兴奋，出现“街头滑
雪”的人潮，还有人穿着兔子布偶装滑 雪，跌倒模样相当可爱。 （本文转载自海外网）
韩媒痛批军队高尔夫腐败 球场 维持费每年千亿 韩联社23日称，韩国国防部的统计
数据显示，目前韩军拥有32个高尔夫球
场，军队高尔夫球场设立之初的目的是“增
强军人体质”，但现在正越来越成为军队
高官配偶和退役将校的乐园，他们只需 花费2万至4万韩元（约合111元至222元
国市民团体从国防部得到的资料显示， 韩军高尔夫球场使用者中，现役军人的 比例由2012年的22.3%下滑到2014年的
14%，预备役人员使用的比例从2012年的
19.3%上升到2014年的21.8%。 非现役和
退役人员使用比例则从2012年的14.8% 上升至2014年的16%，这其中大部分是
韩军军官的配偶。也就是说，韩军高尔夫
球场的使用者中，超过半数是军官配偶 或退役人员。
虽然普通韩国军人在高尔夫球场的
▲ 图片来源：Xinhuanet
使用率并不高，军队高尔夫球场的维持 费却需要军人福利基金每年投入1000 亿韩元。由于有民间人士光顾军队高尔 夫球场，这些球场每年收益超过200亿 韩元。不过，这些钱大多用在球场运营方 面，没有返还军人福利基金。韩国最大在 野党共同民主党国会议员金光镇表示， 军队高尔夫球场已沦为少数人的专有球 场，韩军必须改变这一现状。 （本文转载自环球时报）
为中国投反对票加难度?印度推 “联合国投票改革” 据印媒爆料，印度政府正在联合国 推动一项“雄心勃勃”的行动——促使联 合国制裁委员会投票方式改革。此举是 “针对中国拒绝同意将武装组织穆罕默 德军头目马苏德列入联合国安理会制裁 名单，向中国施压”。 《印度斯坦时报》8日称，印度发起 外交行动，推动联合国制裁委员会颁布 制裁案的“透明性和可靠性”。 一名熟悉情 况的官员透露，此举是为中国投反对票 制造难度，使之不再能匿名否决提案。 报道说，印度常驻联合国代表阿克 巴尔丁6日已经开始实践这一行动。阿克 巴尔丁当天在联合国安理会的一场辩论 中表示，联合国安理会理事国利用否决
2月9日，朝鲜劳动党委员长金正恩 的胞妹、劳动党中央委员会第一副部长金 与正（右二）等朝鲜高级别代表团乘专机 抵达韩国仁川机场。 （韩联社） 参考消息网2月9日报道 韩媒称，朝
故，因此一定要降速行驶。 法国当局宣布启动“御寒紧急预案”， 通，长途班机大延迟、中途航班取消5成。 紧急挪出上万张床位给无法回家之人，并 法国航管局指出，因飞机起降速度快，跑 在巴黎设置多个临时安置处，包含市中 道每30分钟就要除雪一次，机身除冰防 心巴黎蒙帕纳斯车站、巴黎奥斯特里茨 法国内政部表示，已派出超过2500 冻不能洒盐，只能使用化学药剂，为防止 车站。 名警消人员、 道路工作员加快处理速度。 飞机零件受损影响航班安全，只能取消 不过市区的蒙马特高地，许多民众 部分航班。
人民币）的低廉费用就能在此“锻炼”。韩
金正恩胞妹乘专机抵韩 韩统 一部长机场相迎
35
鲜劳动党委员长金正恩胞妹、劳动党中
纷飞的大雪也影响到巴黎空中交
此外，地铁与城铁列车皆因寒流降 速2倍，铁路公司表示，列车底部与侧边 易形成冰柱，若有两台高速列车擦身而 过，可能会使得冰柱碎裂四散，造成事
2018年2月15日
权，阻止将多名恐怖分子列入制裁名单， 他们可不具名、不加解释地投出否决票， 大多数时候人们都不知道谁否决了议 案，否决者也不加解释。他还对目前出台 制裁决议时采取的全票通过和匿名投票 的制度提出异议。 印度新德里电视台网站的报道认 为，阿克巴尔丁没有指名道姓，但他的话 明显是对中国的隐晦批评。中国身为联 合国安理会常任理事国拥有否决权，曾 多次阻止将“穆罕默德军”头目马苏德列 入联合国安理会制裁名单。 《印度斯坦时 报》 称，将马苏德列入恐怖分子名单的尝试 屡次失败，令印度方面感到十分挫败。 （本文转载自环球网）
央委员会第一副部长金与正一行搭乘班
机于当地时间9日下午1时46分许抵达仁 川国际机场，对韩进行为期3天的访问。
▲ 图片来源：Yonhapnews
据韩联社2月9日报道，朝鲜高级别
室第二次官南官杓在机场迎接朝鲜高级
长金永南任团长，除金与正之外，成员还
金永南下午将出席由韩国总统文
代表团由朝鲜最高人民会议常委会委员
别代表团。
包括国家体育指导委员会委员长崔辉、 在寅主持举办的欢迎招待会，之后朝鲜 高级别代表团将出席平昌冬奥会开幕 祖国和平统一委员会委员长李善权等。 报道称，统一部长官赵明均、统一部
次官（副部长）千海成、青瓦台国家安保
式。 10日，他们将和文在寅共进午餐。 （本文转载自参考消息网）
德社民党党魁舒尔茨计划“让贤” 交棒女性掌舵人 法国媒体“欧洲时报”2月9日报道 称，德国社民党党魁舒尔茨近日宣布辞 去社民党主席一职，以加入总理默克尔 新组的大联合政府、出任外交部长，而这 个中间偏右政党150年来将首度交棒给 女性掌舵。 据报道，舒尔茨表示，自己已决定入 阁担任外交部长。他所属的社民党与默 克尔领导的保守派阵营达成再组大联合 政府协议。 62岁的舒尔茨将把执掌不过一年多
的党魁职务，交棒给社民党议会领袖安
德烈娅•纳勒斯(Andrea Nahles)。 47岁的
纳勒斯将成为这个德国历史最悠久政党 的首位女主席。
报道称，舒尔茨在纳勒斯的陪同下，
于柏林召开记者会说道，社民党必须年
轻化、女性化。历经150年后，政党大权终 于交到女性手上。 他还表示，“我相信这一 步会得到党内大多数人的支持”。 （本文转载自参考消息网）
“准婆婆”陷丑闻后 日本真子 公主未和男友再约会
▲ 图片来源：NNN
日本秋筱宫家真子公主2月6日
宣布推迟婚期。日本媒体注意到，去年
12月真子公主还和未婚夫小室圭曾在 神奈川县某餐厅私密约会，但周刊杂
志曝出小室圭母亲涉及金钱纠纷后， 两人至今再没有外出约会。
据知情人士透露，真子公主与小
室圭去年12月初曾在神奈川县某海景 餐厅甜蜜低调约会。随后，周刊杂志爆 料小室圭母亲涉及金钱纠纷，两人就
没有在外面约会。但宫内厅表示：“周
刊杂志的报道与婚期推迟的决定没有 关系。 ”
一方面，周刊杂志报爆料后，小室
圭曾先后6次，小室母亲也数次拜访秋 筱宫家。 另外，1月20日前，秋筱宫夫妇
携真子公主也曾数次拜访天皇夫妇。 外界猜测，从周刊杂志爆料后到2月6 日宣布婚期推迟，这期间他们一直在 就某事进行协商。
（本文转载自环球网）
影视娱乐┃ENTERTAINMENT
36 2018年2月15日
88play邀請您共賞精彩綜藝大劇 體驗精彩內容 觀看故鄉的人生百態
过年看大片 2018年贺岁档
每年的春节电影院都会上映一些好看的电影，每一部都是值得期待的，这种我们一般称之为贺岁片， 那么2018年贺岁档电影有哪些呢，下面就一起来看看吧。
捉妖记2
唐人街探案2
导演：许诚毅 主演：白百何、井柏然、梁朝伟、李宇 春、杨祐宁 类型：剧情、喜剧、奇幻 上映时间：2018年2月16日 《捉妖记2》作为《捉妖记》续 集，由白百何、井柏然、梁朝伟、李 宇春、杨佑宁主演，该片讲述了天荫 和小岚找回胡巴团聚一堂的合家欢故 事。上一集与胡巴分别后，天荫带着 小岚踏上寻父之路，在义薄云天的天 师堂堂主云大哥的帮助下，二人得知 天荫父亲宋戴天的护妖轨迹;而重回永 宁村的胡巴再度被妖王追杀，颠沛流 离逃亡时结识大赌徒屠四谷和一只妖 怪，三人一起过着相依为命的生活， 但又因屠四谷欠下的巨额赌债横生诸 多波折。 与此同时，江湖盛传小妖王胡 巴的重金悬赏令，妖界大军、天师精
导演：陈思诚 主演：王宝强、刘昊然、肖央、 元华 类型：动作、喜剧、剧情、悬疑、 探案 上映时间：2018年2月16日
英、绿林草莽闻风而动，多方势力为 抢夺胡巴在清水镇掀起腥风血雨。千 钧一发之际，念子心切的天荫和小岚 通过天师堂找到胡巴并一起逃离险 境。岂料，一场更大的惊天阴谋尾随 而至，伺机而动。
导演：刘镇伟
导演：郑保瑞 主演：郭富城、冯绍峰、赵丽颖、小沈 阳、罗仲谦、林志玲、梁咏琪、刘涛、苑 琼丹、潘斌龙 类型：魔幻、爱情、喜剧 上映时间：2018年2月16日
主演：赵文卓、安志杰、陈国
坤、杜宇航、书亚信、麦迪娜、 张子文、何云伟 类型：功夫喜剧
上映时间：2018年春节贺岁档 却遭遇意外的故事，唐僧师徒途经忘川 河，因激怒河神而误入西梁女界。闯入 其中，众人才发现这个国家只有女性， 并且建国以来此地就没来过男性。而且 国中立有祖训，将男人视为天敌。典籍 中更有预言，指明有朝一日，会有东土 而来的僧人带着一只猴子、一头猪和一 个小蓝人闯入其中。他们到来之日，便 是女儿国走向毁灭之时。
宗师“黄飞鸿”、“叶问”、 “霍元甲”、“陈真”齐聚本 片，上演了一出中国版“复仇 者联盟”。赵文卓、安志杰、 陈国坤等演技派演员都将加盟 出演《功夫联盟》，其中赵文 卓出演“黄飞鸿”一角，更是 与刘镇伟导演时隔25年后的再 度携手。
导演：张艺谋 主演：邓超、郑恺、王千源、胡 军、王景春、关晓彤、孙俪 类型：武侠、动作、文艺 上映时间：2018年贺岁档
导演：丁亮 林汇达 国家地区：中国 制作公司：华强方特（深圳）动漫有限 公司 ...
Source: Baidu
《功夫联盟》是由上海 盟米文化传媒有限公司出品， 刘镇伟执导，飞儿担任执行制 片人，殷春树担任监制，赵文 卓、陈国坤、书亚信、麦迪 娜、安志杰、杜宇航领衔主演 的功夫喜剧题材电影。2018年 春节贺岁档上映。 功夫喜剧电影《功夫联 盟》前所未有地将四大武术
影
熊出没·变形记
光头强爸爸突然到访狗熊岭，向来 严厉古板的强爸却对光头强嘘寒问暖， 而朝夕相处却未能缓和关系，反而导致 了父子矛盾的爆发……在一次激烈的争 吵中，光头强和两熊被“缩小机”意外 缩小，毫不知情的强爸伤心离开，并无
员陈玲送来的讯息所吸引。 七叔孙子的死法离奇，寻 人上升为缉凶。“名侦探”们各 显“其能”，鸡飞狗跳，“唐人 街第一神探”的招牌岌岌可危。 众人调查的同时另一起案 件发生，作案手法极其相似。 原本锁定的凶手竟有了不在场证 明，秦风不禁对自己的推理产 生了怀疑。第三起案件发生连 环案件!秦唐再次披挂，摆脱各 路纠缠，闹翻纽约，几欲接近真 相。第四起，与凶手失之交臂， 诡计呼之欲出。真凶伏法，动机 令人不寒而栗。看似完美结案的 背后却隐藏着另一个发人深省的 迷题。
功夫联盟
西游记女儿国
电影《西游记女儿国》由郑保瑞执 导，冯绍峰和小沈阳继续出演唐僧和猪 八戒。据悉，《女儿国》的故事会在保 留原著精髓的基础上再加完善，片方表 示魔幻题材的类型片，视听特效固然重 要，但也一定会把故事情节、喜剧效果 放在电影重要的核心地位，类型进一步 风格化，故事想象更加天马行空。 影片讲述了师徒几人途经女儿国
《唐人街探案2》是《唐人 街探案》续集，由陈思诚执导， 王宝强、刘昊然领衔主演的悬疑 动作喜剧电影。该电影主演讲述 了唐仁为巨额奖金欺骗秦风到纽 约参加世界名侦探大赛。唐人 街第一神探组合再次披挂，抽丝 剥茧，冒着生命危险闹翻宇宙 中心-纽。 秦风(刘昊然饰)接到唐仁(王 宝强饰)的邀请来纽约参加其与阿 香的婚礼。壕气逼人的唐仁迎接 秦风，极尽招摇。岂料“婚礼” 是唐仁为巨额奖金而参加的“世 界名侦大赛”，比赛的内容是寻 找唐人街教父七叔的孙子。受骗 的秦风怒极欲走，却被NYPD探
意间带走了“缩小机”。于是，光头强 和两熊踏上了追赶强爸和机器的“微观 世界”冒险之旅。与此同时，一名陌生 国外女记者突然出现，并频频出没于大 马哈鱼生活的河域附近，举止神秘，牵 出了一系列神秘事件……
《影》是张艺谋自执导怪兽 片《长城》之后再度执导的古装 片。《影》所截取的是《三国》 故事中的一段，重点讲述蜀国的 故事。由邓超主演，片中邓超分 饰两角，一人灰衣褴褛神情萧 索，另一人白衣挺立身姿飒爽。 《影》浸透着张艺谋四十
多年艺术经验，其中有对人性的 深入探索，也有对全新表现手段 的尝试。《影》的纪录片将“电 影人”作为最重要的角色，从这 些电影人的身上，以小见大， 观众可以了解中国电影工业的全 貌，感受中国电影人的匠人精 神。
体育┃SPORTS
关于荷兰在冬奥会，你需要了解的八件事情！
2018年2月15日
37
在上一次冬季奥运会上，荷兰队赢得 了36个长跑速度滑冰奖牌中的23个，一度 导致对于“橙色军团统治”的嘘声一片。在 今年的比赛中，大家都期待着荷兰队的表 现。那么对于本届奥运会，以下是你需要 了解关于荷兰在冬奥会的8个事实：
1.本届冬季奥运会是什么时候？
第二十三届冬季奥运会将于2018年 2月9日至25日在大韩民国江原郡平昌举 行。为了表明体育确实将人们团结在一 起，朝韩两国的运动员将在一个“统一旗 帜”下行进。
▲ 圖片來源：AFP
7.关于奥运的其他方面呢？
2.在哪里可以看？
荷兰本地与平昌有八个小时的时差， 因此每天早晨可能都会有狂热的体育爱 好者在观看直播。他们穿着睡衣或者穿着 整齐，因为压根没有想着去睡觉。NOS将 每天广播，电视和在线上将进行10小时的 现场直播。
3.财政奖励
获得奥运奖牌的运动员由NOC* NSF 赞助津贴。奥运选手事实上依靠赞助商和 每月固定领取津贴。 一块金牌价值25,500 欧元，银牌19,125欧元，铜牌12,750欧元。
4.荷兰将获得多少枚奖牌？
我们之前提到了荷兰队在36场长 滑冰比赛中获得了23枚奖牌（还有1场 是短距离赛事）。那么，根据体育数据局
▲ 图片来源：ANP
Gracenote的数据，今年荷兰的表现不会
和女子团体的比赛中追逐银牌。
平，荷兰队将有六枚金牌，八枚银牌和四 枚铜牌，比2014年相比下降六枚。
6.谁会和Kramer，Nuis和Wüst 一起竞争？
那么好。根据统计数据和目前的表现水
5.有哪些值得看的？
根据体育局预测Gracenote，Sven Kramer， Kjeld Nuis和Jan Smeekens 将获得金牌。克莱默将在5000米，10000 米和团队追逐赛中获得3枚金牌，而尼克 斯将在1000米和1500米之间赢得1000 米胜利，Smeekens将在500米之内获 得 胜 利 ；换 句 话 说，这 也 是 所 谓 的 横 扫 啦。 Ireen Wüst将在3000米，1500米赛事
任何事情都可能发生。这些竞争往
往产生在荷兰人自己。Sven Kramer似
乎在5000米和10000米之间不可打败，
但必须留意荷兰同胞Jorrit Bergsma。 在男子1000米的比赛中，Kjeld Nuis必须 领先队友Kevin Verbij才能赢得金牌。然 而，IreenWüst将与捷克斯洛伐克的主要
竞争对手Martina Sablikova在三千米的 比赛角逐。
广告 ADVERTISEMENT
关于冰上项目我们先不说了，我们 来谈一下雪上项目。 荷兰人对于速度滑冰 的投入没有很多东西，但是参加了四次冬 季奥运会的滑雪运动员尼科琳·索尔布 雷吉Nicolien Sauerbreij在2010年赢得 了温哥华的金牌。 今年，Kimberly Bos正 在参加这场骷髅赛事（以一种可怕的速度 将自己撞上了一只雪橇，朝前方冲去，由 于另一位被禁止的俄罗斯运动员）。滑雪 者Cheryl Maas和Michelle Dekker以及 Niek van der Velden也将参赛。
8.去哪里开Patry？
没有荷兰喜力啤酒的奥运会是不完 整的，平昌也不例外。自1992年巴塞罗那 奥运会以来，奖牌获得者们在胜利之后以 真正的荷兰风格庆祝胜利以后，它在赞助 运动员，赞助商，球迷和大腕的聚会场所 时一直保持着强劲的荷兰style势头。 （本文编译自De Telegraaf）
1494 255005
讓
eg m和
94 267001
1期40歐/1格 302期 China Times 12期400歐/1格，多送3期 Next edition 01-03-2018 24期700歐/1格， 招工多送6期 Deadline 28-02-2018 Editorial Office: 專業裝修 埃因霍恩印尼餐廳 Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag 12期700歐/2格， 多送3期 專業裝修 多年工作經驗，承接店鋪住 T: 070 888 88 58 | E:SURABAYA找廚房幫工， info@chinatimes.nl 多年工作經驗，承接店鋪住 宅等所有大小工程。質量保 Advertising: 中荷商报-首选机上报纸，您身边的新闻 24期1200歐/2格， 多送6期宅等所有大小工程。質量保 證、工藝完美、價格合理。 T: 070 888 88 62 | E:電話0623116238 sales@chinatimes.nl 发行量：五万份, 双周刊Circulation: 50,000 copies per month, 发行地：荷比卢德等地区，荷航/法航电子版/南航/东航/厦航随 机读物Distribution:NL/BE/DE/LUX . In-flight at KLM/CZ/MF/ MU. 发行人: Atom Zhou, 顾问: Harry Cai, 总编辑: Vincent Zhu
上海芭蕾舞團豪華版《天鵝湖》成 功巡演荷蘭, 8個城市巡演36場
荷蘭華人的法律捍衛戰士 年輕有為的律師Daan Hu
去年，豪華版《天鵝湖》曾在荷 蘭8大城市演出26場，大獲成功， 也讓今年更大規模的巡演水到渠 成... ► P23
chinatimesnl
300 293
格羅寧根大學中國分支計 劃可能會流產：大學理事會 ► P2 反對
你知道荷蘭的法律援助制 度嗎？
你在他鄉還好嗎？
Chinese parents are notorious for their persistence when it comes to pushing their adult children into marriage. But when they themselves are the ones seeking a spouse...
這款NS訂購的法國造新高速列車ICNG從 2021年起將解決火車座位緊張問題...
► P35
又一年過去了，你在荷蘭過的好 ► P4 嗎？是否有孤獨無助的酸，有 收穫成功的甜，有求職創業的艱
辛，也有起早貪黑的苦... P14 三大選舉塵埃落定 歐洲一體化路向何方
格羅寧根大學中國分支的計劃可 P4 能不會繼續进行...
隨著德國總理默克爾領導的聯盟黨在
是不是在荷蘭沒有錢就打不了 官司？...
P17
落定，親歐政黨全面勝出。有分析人士認 為，雖然從選舉結果看歐洲一體化倒退的
還關乎歐盟及歐洲一體化的命運。 強勁的經濟增長和人民普遍求穩的心態
危險暫時消除，但由於各方在如何推進一
幫助默克爾領導的聯盟黨獲得最多選票，
體化上缺乏共識，一體化進程依然面臨重 重挑戰。
但值 得 注 意 的 是 ， 其 得 票 率 從 四 年 前 大 選的41.5%大幅下降到這次的33%，可 謂“慘勝”。而極右翼民粹主義政黨德國
親歐政黨均獲勝 剛剛結束的德國大選是今年荷蘭、法國
選擇黨獲得12.6%的選票，成為第三大黨， 歷史性地進入聯邦議院...
► P14
荷蘭國王威廉·亞歷山大將於2月7日訪華 新華社北京1月30日電 外交部發言人陸慷30日宣布：應國家主席習近平邀請， 荷蘭王國國王威廉-亞歷山大將於2月7日至8日對中國進行工作訪問。
代办签证 商务地接 酒店预定 接机服务 订票热线
(普通话/粤语/英语)
机票: +31(0)103400688 旅游: +31(0)683718886
订票微信
机票:0683718888 旅游:1073793068
公司地址
工作时间
€525/人起 遍游西欧循环线 €525/人起 东欧循环线 €525/人起 巴塞南法循环线 €525/人起 意大利南法循环线 €525/人起 西葡循环线 €369/人起 感受意大利六日大巴 €338/人起 瑞士深度四日大巴 €489/人起 一国深度深”德”我心 巴尔干半岛九日大巴游 €549/人起
自由行找小驴
温州
北京
全欧特色大巴游
特价机票 旅游定制
私人订制我帮你!
里斯本 双飞 三天两夜自由行 摩纳哥 双飞 四天三夜自由行 因斯布鲁克 双飞 三天两夜自由行 布尔诺 双飞 四天三夜自由行 布拉格 双飞 四天三夜自由行 巴塞罗那 双飞 四天三夜自由行 尼斯 双飞 四天三夜自由行 那不勒斯 双飞 四天三夜自由行 维也纳 双飞 四天三夜自由行 威尼斯 双飞 三天两夜自由行
€599起 阿姆出发 南航直飞 €669起 阿姆出发 东航转飞 €625起 阿姆出发 荷航直飞 €669起 阿姆出发 国泰转机 布鲁塞尔出发 海航直飞 €489起 布鲁塞尔出发 海航转机 €535起 阿姆出发 芬兰转机 €479起 福州 阿姆出发 德国转机 €525起 阿姆出发 东航转飞 €599起 安特卫普出发 荷航直飞 €469起 阿姆出发 国泰转机 €619 起 阿姆出发 厦航转机 €549
€708/人起 冰岛六日五晚深度游 €385/人起 芬兰极光七日大巴游 €299/人起 东欧波西米亚风情游 西西里岛奇遇(罗马出发） €568/人起 €439/人起 希腊爱琴海六日游 欧洲风情游A/B线十一日 €699/人起 €638/人起 欧洲风情游C线九日 €658/人起 欧洲风情游D线十日 €705/人起 欧洲风情游E线十一日
€399/人起 €339/人起 €399/人起 €369/人起 €299/人起 €399/人起 €439/人起 €399/人起 €299/人起 €329/人起
上海
阿姆斯特丹机场： 目的地
车型
阿姆市区 瓦赫宁根／ 鹿特丹 格罗宁根／ 马城
5座
7座
起
阿姆出发 东航直飞 €585起 成都 布鲁塞尔出发 海航直飞 €469起 阿姆出发 荷航直飞 €699起 阿姆出发 芬兰转机 €529起 安特卫普出发 荷航直飞 €505起 阿姆出发 德国转机 €579起 阿姆出发 德国转机 €625起 安特卫普出发 荷航直飞 €445起 香港
荷兰境内接送机
9座
€50
€50
€50
€65
€65
€65
€85
€85
€85
1. 上述为1人起价，第2人起 ＋30欧／人 2. 每人限一件托运行李＋1登机行李， 起额10欧／件 3. 举牌服务＋30欧，出关口接机 4. 免费等待时间为1小时，起时另付
杭州 阿姆出发 荷航直飞 €629起 €629起 阿姆出发 荷航直飞 €679起 阿姆出发 国泰直飞 安特卫普出发 荷航直飞 €535起 布鲁塞尔出发 国泰直飞 €649起 (3月底开始)
沈阳
阿姆出发 南航转机 阿姆出发 东航转机 阿姆出发 厦门转机
阿姆出发 芬兰转机 €609起 €685起 阿姆出发 北京转机 €519 起 €585起 安特卫普出发 荷航直飞 €539起 €565起
阿姆出发 荷航直飞 阿姆出发 厦航直飞 安特卫普出发 荷航直飞
€679起 €679起 €505起
NL E
厦门
广州
阿姆出发 芬兰转机 (4月底开始)
€589起
每天税率有浮动，所有价格以最终查询报价为准。
平分秋色一轮满 长伴云衢千里明 NLE包裹寄相思 欧亚商城陪伴您
荷
欧
NLE荷兰快递丨www.nlebv.com, 网上下单：order.nlebv.nl, 官方QQ群： 184507474 客服微信：NLEwechat 欧亚商城My EU Shop丨info@myeushop.com TEL：088-668-1234 (NLE) 088-668-1200 (欧亚商城)
兰
快
亚
商
递
城
寄
轻
包
松
裹
购
【欧亚商城 My EU Shop 】www.myeushop.com ；【NLE荷兰快递】www.nlebv.com, NLE官方QQ群: 184507474
L.J. 麗佳裝修
正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈
聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)
實習招聘: 招聘
房屋中介實習 招聘微信平台管理員和網絡推廣員 負責協助88Makelaars，要求流 1-2名，要求有一定的網絡社群運行 利的中文和英文。工作地點海牙。聯系方式 經驗或了解SEO技術者為佳。 Leon.Zhou@88makelaars.nl info@chinatimes.nl
實習招聘:
在荷華人律師: 招聘微信平台管理員和網絡推廣員 胡宏丹 - mr. Daan Hu 1-2名，要求有一定的網絡社群運行 熟悉中荷餐飲業,擁有社會衛生，過敏 原，HACCP執照 有律師執照。 可以說普 經驗或了解SEO技術者為佳。 通話，溫州話、文成話和麗水話。 info@chinatimes.nl 移民 (包括可以申請IND居留) 責任和賠償
中荷商報 房地產和租賃 貿易和商業 餐飲業 政府
新媒体编辑实习 華人出身，也是資深餐飲從業者。 勞工
熟悉各類餐飲，勞工類法律事宜，在土地 地点:海牙 爭端等方面也有眾多獲勝案例。 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 秘書: 015-2152929 / 06-45032633 hu@advocatendelft.nl 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 www.advocatendelft.nl 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从2月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:
info@chinatimes.nl
SPECIAL 301
2018年2月15日
大選後，歐洲政治舞台上演的又一場“重 （本圖片是2015年荷蘭國王威廉-亞歷山大訪華, 圖片來源:NEWS.CN） 頭戲”，被稱為“歐洲選舉年”的壓軸大 戲。它不僅決定著未來四年德國的走向，
德國聯邦議院選舉中獲得最多選票，今年 歐洲三大選舉（荷蘭、法國、德國）塵埃
3012CA Rotterdam
266001
E D I T I O N
In China, many adult children forbid their widowed parents to remarry
tercity）承諾將擁有充足的座位
工信部、財政部、商務部、海關總署、 質檢總局五部門聯合發布汽車行業乘用車 “雙積分”政策...
周一至周五 9:00-18:00
Kvk號碼 60253134
S P E C I A L
P22
BE/DE/LUX. In-flight at KLM/CZ/MF/MU
NS發布新的高速列車（Super In-
中國汽車行業“雙積分”政策延 遲至2019年執行
周六 10:00-18:00(仅机票客服)
Printer: Rodi Media Circulation: 50.000 copies Frequency: Bi-weekly All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws
2018年2月15日 39 格數越多越優惠，
發行量：五萬份/雙周刊 Circulation: 50,000 copies/Biweekly | 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南 發行量：五萬份 Circulation: 50,000 copies 發行地：荷比盧德等地 航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/BE/DE/LUX, in區，荷航/法航電子版/南航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/ flight at KLM/CZ/MF/MU
2018年2月1日 2017年10月5日 丁酉年 丁酉年
专业物流丨用心对待您的每一个包裹！ Aert van Nesstraat 45
Design: (請下午12點至4點致電) T: 070 888 88 55 | E: dtp@chinatimes.nl291001
期數越多越優惠，
T: 06 888 88 85 info@chinatimes.nl
分類小廣告┃MINI ADVERTISEMENT
注 裹关 寄包
住家。
訂購2018全年廣告（24期）
www.myeushop.com 微信寄包裹
欧亚商城
TEL：088-668-1234 (NLE) 088-668-1200 (欧亚商城)
088-668-1277(欧亚专线）
讓您的廣告最顯眼！
微信平台小廣告宣傳
303期 China Times Special
€1.50 每次
Next edition 22-03-2018 外賣店 Deadline 14-03-2018 Snackbar出讓 TOP INTERVIEW
RUBEN TERLOU
���摄�师�� ���讨 中国�� , 专访荷兰摄�师�
FOOD IS GOOD
鼎丰食品 WWW.DFFOOD.NL
� 年 � 气 �， 年 货 � 上 购， 荷兰首�亚洲�品�上�城。
T I F FA N Y & CO
FABRICE GAUTRON
287004
独�专访�芙尼 董事总经理
FA S H I O N & T R E N D S
YSL、爱马仕、PRADA�
大�的狗年红�，都长什�样�
CURIOSITY
新奇物语
这�� UFO 的��，��史 上�霸气的����
微信小廣告推送日期為
位於Schiedam，設備齊 全，樓上大住家。 租金每月998，頭三個月 您可以在东方行，华南行以及各个中餐厅免费取阅中荷商报，在以下各大航班上也可以阅读到中荷商报。 證、工藝完美、價格合理。 半價。有意請電 全荷服務電：
每週二、週四、週日。
China Times has been licensed to be on board of several major airlines. Our current corporation partners are China South全荷服務電： ern Airlines, Xiamen Airlines, China Eastern 吳先生Airlines and KLM/Air France.
0685656818 0685656818 吳先生
0687878988
266002
266002
男記 記裝 裝飾 飾 男 工程 程公 公司 司 工
出售 “DailyTaste”
301002
经营良好的薯条店
CUniq手機預付卡， 出售 KVK號碼:27308371 KVK號碼:27308371 包含1GB 生意良 位于Doetichem， 上網流量包， 好， 地理位置优越。 拥有30 承接 承接 30天有效期。 个座位， 现代、 开放式空间。 餐館酒樓，薯店飯店。 餐館酒樓，薯店飯店。 门前有免费停车位。设备非 住宅字樓，天花間隔。 住宅字樓，天花間隔。4G信號覆蓋中國內地 几乎全新。如果您 及香港地區。 油漆墻紙，膠質門窗。 油漆墻紙，膠質門窗。 常完整， 有兴趣（说荷兰语） ， 煤氣水電，花園鋪磚。 煤氣水電，花園鋪磚。 銷售點Gedempte 豐富經驗，一手包辦。 豐富經驗，一手包辦。 Burgwal 电：0626921573 45, Den 價錢公道，包您滿意。 價錢公道，包您滿意。Haag或88shop.nl。 0648814817 0648814817 歡迎咨詢 范先生 范先生 070-8888858。
房產中介 280001 280001
日餐馆转让
餐馆位于海牙富人街区，以 经营日餐为主，室内有150个 餐位，另外户外可容纳50餐 位。 月收入五万欧左右，因个 人原因现需转让。
薯条店急转让
北部小镇购物中心，位置好， 停车方便。 每周营业6天， 年生意28万!另有俩部老 虎机(生意另计)现因店主 身体原因，急让!有意者请 电:0640209660 胡先生 0619872297 301001
提供專業房地產買賣服務， 從選址看房到申請貸款直至 电话: 0618888869 ChinaTimes 中荷商报 完成轉讓，一站式購房。 電話: 0708888831 301003
Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/ Gevraagd/Overige) ► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送3次微信小廣
请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl 告推送機會! or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885
► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳! 1期/ Plaatsing
2期/
3期/
□ € 45
□ € 65
Plaatsingen Plaatsingen
Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overi 1格/Vakje 40x40mm
□ € 25
请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl 2格/Vakje □ € 45 □ €115 □ €to: 80 0688888885 or 微信 WeChat/WhatsApp 40x80mm 4格/Vakje 80x80mm
1格/Vakje
□3月1stMar 40x40mm □3月22ndMar □4月19thApr 2格/ Vakjes 40x80mm
□ € 80
□ € 225
□ € 150
1期/Plaatsing
2期/Plaatsingen
3期/Plaatsin
□€ 25
□€ 45
□€ 65
□5月10thMay □6月7thJun € 45 □ □7月5thJul
□9月13thSep □9月27thSep € 80 □ □10月11thOct
□€115
ChinaTimes 06□8888 € 80 8885 4格/ Vakjes □€150 □€225 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag 80x80mm Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841
0688889577 0618788788 ： 專業維修及安裝
風房, 冷凍房, 抽風機, 廚房通風系統 的過濾器和活性炭過濾器 ( koolstof filters), 烤箱, 炸爐, 烤爐, 洗碗機,爐 注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字 頭, 保暖爐, 冷氣機, 廚房設備, 餐館 由於業務拓展，現招聘一名全職運營 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話 和cafe的咖啡機, 冷凍設備。 兼銷售。工作內容：線上運營，報紙 □7月5thJul □2月15thFeb □4月19thApr 我們也售賣廚房設備！
中荷商報
供稿，廣告銷售。
Tel.: 030-2688630/06-44464380
要求：有良好的中英文寫作功底，熟悉 新媒體運營，有團隊精神，認真負責。 ChinaTimes 中荷商报 居住在海牙附近。
文記廣式燒臘
原Deli HongKong文记烧腊饭店食品 有意者請聯繫： info@chinatimes.nl
送货上門 Den Haag, Rotterdam, Leiden, Gouda附近 （其他地方请来电咨询）
070-888 88 55
掛爐燒鴨：€18/只
□3月1stMar □3月22ndMar
□9月13thSep □9月27thSep
□5月10thMay □6月7thJun
ChinaTimes 06 8888 8885 房產 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag 中介 45, 2512 BS Den Haag Gedempte Burgwal ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841
新鲜烧腊即订即做：请提前一天以上预订。
當日新鮮製作（新鮮燒臘如郵寄是急凍真空包裝）
凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！ 支付方式: 現金， 銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885 烧腩 €9/500g，蜜汁叉烧 €8/500g，蜜汁烧排骨 €8/500g，豉油鸡 €8/只，
急冻食品：全部真空包裝
猪肉丸 €3/300g，鱼丸 €4,50/300g，牛肉丸 €4/300g，虾丸 €6/300g，卤水牛腱
€4/200g，鸭翅 €8/kg，卤水猪肚絲 €4/200g，麻辣豬肚絲€4/200g, 芋头扣肉€4,50/300g，梅菜扣肉 €4,50/300g，紅燒牛筋肉€4，50/300g, 咖哩牛肉筋€4,50/300g，南乳猪蹄 €5/500g，紅燒花生豬蹄€5/500g, 卤水猪蹄 €5/只, 广式腊肠 €6，50/300g, 腊肉 €5,50/300g，卤水猪耳絲 €4/200g，麻辣豬耳絲 €4/200g，泰式豬耳絲€4/200g，口水雞€4，50/500g， 夫妻肺片€4/300g，臘味糯米雞€4/只(300g), 豉椒排骨 €4/300g，
满€40包送包郵 未满€40最多收€6服务费。 由於工作時間問題 送貨晚上19時左右到 郵寄全荷蘭 歡迎代銷 多訂特價
电话 06 888 106 66
微信 06 888 106 66
您在荷蘭的中國房地產經紀人
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
可接受微信或支付寶轉賬付款 可申請各大銀行和機構貸款 多年交易經驗 協助客戶降低交易價格 貸款成功率非常高 可辦理原房貸高利率轉低利率手續 根據不同客戶情況定制購房計劃， 並給予購房建議（私人定制） 多語言貼心服務：荷蘭語， 英語，粵語，國語，溫州話 協助您規避交易風險，大幅降低交易損失 協助客戶申請第二套住房貸款
普通話 / 粵語 / 溫州話 請撥打或微信
070 888 88 31 / 06 88 889 577 我們提供免費專業咨詢，請提前預約
英語 / 荷蘭語 06 18 788 788
辦公時間： 週一至週五 10:00 - 18:00 地址：Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag 郵箱：info@88makelaars.nl 網站：www.88makelaars.nl