300

上海芭蕾舞團豪華版《天鵝湖》成 功巡演荷蘭, 8個城市巡演36場

荷蘭華人的法律捍衛戰士 年輕有為的律師Daan Hu

去年，豪華版《天鵝湖》曾在荷 蘭8大城市演出26場，大獲成功， 也讓今年更大規模的巡演水到渠 成... ► P23

chinatimesnl

300 293

P22

發行量：五萬份/雙周刊 Circulation: 50,000 copies/Biweekly | 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南 發行量：五萬份 Circulation: 50,000 copies 發行地：荷比盧德等地 航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/BE/DE/LUX, in區，荷航/法航電子版/南航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/ flight at KLM/CZ/MF/MU

2018年2月1日 2017年10月5日 丁酉年 丁酉年

BE/DE/LUX. In-flight at KLM/CZ/MF/MU

NS發布新的高速列車（Super Intercity）承諾將擁有充足的座位

中國汽車行業“雙積分”政策延 遲至2019年執行

格羅寧根大學中國分支計 劃可能會流產：大學理事會 ► P2 反對

In China, many adult children forbid their widowed parents to remarry

你知道荷蘭的法律援助制 度嗎？

你在他鄉還好嗎？

工信部、財政部、商務部、海關總署、 質檢總局五部門聯合發布汽車行業乘用車 “雙積分”政策...

Chinese parents are notorious for their persistence when it comes to pushing their adult children into marriage. But when they themselves are the ones seeking a spouse...

這款NS訂購的法國造新高速列車ICNG從 2021年起將解決火車座位緊張問題...

► P35

又一年過去了，你在荷蘭過的好 ► P4 嗎？是否有孤獨無助的酸，有 收穫成功的甜，有求職創業的艱 辛，也有起早貪黑的苦...

P14

三大選舉塵埃落定 歐洲一體化路向何方

格羅寧根大學中國分支的計劃可 P4 能不會繼續进行...

隨著德國總理默克爾領導的聯盟黨在 德國聯邦議院選舉中獲得最多選票，今年 歐洲三大選舉（荷蘭、法國、德國）塵埃 落定，親歐政黨全面勝出。有分析人士認 為，雖然從選舉結果看歐洲一體化倒退的 危險暫時消除，但由於各方在如何推進一 體化上缺乏共識，一體化進程依然面臨重 重挑戰。 親歐政黨均獲勝 剛剛結束的德國大選是今年荷蘭、法國

是不是在荷蘭沒有錢就打不了 官司？...

P17

大選後，歐洲政治舞台上演的又一場“重 （本圖片是2015年荷蘭國王威廉-亞歷山大訪華, 圖片來源:NEWS.CN） 頭戲”，被稱為“歐洲選舉年”的壓軸大 戲。它不僅決定著未來四年德國的走向， 還關乎歐盟及歐洲一體化的命運。 強勁的經濟增長和人民普遍求穩的心態 幫助默克爾領導的聯盟黨獲得最多選票， 但值 得 注 意 的 是 ， 其 得 票 率 從 四 年 前 大 選的41.5%大幅下降到這次的33%，可 謂“慘勝”。而極右翼民粹主義政黨德國 選擇黨獲得12.6%的選票，成為第三大黨， 歷史性地進入聯邦議院...

► P14

荷蘭國王威廉·亞歷山大將於2月7日訪華 新華社北京1月30日電 外交部發言人陸慷30日宣布：應國家主席習近平邀請， 荷蘭王國國王威廉-亞歷山大將於2月7日至8日對中國進行工作訪問。

代办签证 商务地接 酒店预定 接机服务 订票热线 (普通话/粤语/英语)

机票: +31(0)103400688 旅游: +31(0)683718886

订票微信 机票:0683718888 旅游:1073793068

公司地址

专业物流丨用心对待您的每一个包裹！ Aert van Nesstraat 45

工作时间 周一至周五 9:00-18:00 周六 10:00-18:00(仅机票客服)

里斯本 摩纳哥 因斯布鲁克 布尔诺 布拉格 巴塞罗那 尼斯 那不勒斯 维也纳 威尼斯

€525/人起 €525/人起 €525/人起 €525/人起 €525/人起 €369/人起 €338/人起 €489/人起 €549/人起

€708/人起 冰岛六日五晚深度游 €385/人起 芬兰极光七日大巴游 €299/人起 东欧波西米亚风情游 西西里岛奇遇(罗马出发） €568/人起 €439/人起 希腊爱琴海六日游 欧洲风情游A/B线十一日 €699/人起 €638/人起 欧洲风情游C线九日 €658/人起 欧洲风情游D线十日 €705/人起 欧洲风情游E线十一日

私人订制我帮你!

双飞 三天两夜自由行 双飞 四天三夜自由行 双飞 三天两夜自由行 双飞 四天三夜自由行 双飞 四天三夜自由行 双飞 四天三夜自由行 双飞 四天三夜自由行 双飞 四天三夜自由行 双飞 四天三夜自由行 双飞 三天两夜自由行

€399/人起 €339/人起 €399/人起 €369/人起 €299/人起 €399/人起 €439/人起 €399/人起 €299/人起 €329/人起

目的地

阿姆市区 瓦赫宁根／ 鹿特丹 格罗宁根／ 马城

阿姆出发 东航直飞 布鲁塞尔出发 海航直飞 阿姆出发 芬兰转机 阿姆出发 德国转机 安特卫普出发 荷航直飞

€585起 €469起 €529起 €579起 €445起

杭州

阿姆斯特丹机场： 5座

€669起 €669起 €489起 €479起 €525起 €469起

上海

荷兰境内接送机 车型

阿姆出发 南航直飞 阿姆出发 荷航直飞 布鲁塞尔出发 海航直飞 阿姆出发 芬兰转机 阿姆出发 德国转机 安特卫普出发 荷航直飞

7座

9座

€50

€50

€50

€65

€65

€65

€85

€85

€85

1. 上述为1人起价，第2人起 ＋30欧／人 2. 每人限一件托运行李＋1登机行李， 起额10欧／件 3. 举牌服务＋30欧，出关口接机 4. 免费等待时间为1小时，起时另付

阿姆出发 荷航直飞 €679起 安特卫普出发 荷航直飞 €535起

沈阳

阿姆出发 南航转机 阿姆出发 东航转机 阿姆出发 厦门转机

注 关 裹 包 寄

3012CA Rotterdam

遍游西欧循环线 东欧循环线 巴塞南法循环线 意大利南法循环线 西葡循环线 感受意大利六日大巴 瑞士深度四日大巴 一国深度深”德”我心 巴尔干半岛九日大巴游

自由行找小驴

温州

北京

全欧特色大巴游

特价机票 旅游定制

N LE

厦门

阿姆出发 荷航直飞 阿姆出发 厦航直飞 安特卫普出发 荷航直飞

阿姆出发 东航转飞 €599起 阿姆出发 国泰转机 €625起 布鲁塞尔出发 海航转机 €535起

福州

阿姆出发 东航转飞 阿姆出发 国泰转机 阿姆出发 厦航转机

成都

阿姆出发 荷航直飞 €699起 安特卫普出发 荷航直飞 €505起 阿姆出发 德国转机 €625起

香港

阿姆出发 荷航直飞 €629起 阿姆出发 国泰直飞 €629起 布鲁塞尔出发 国泰直飞 €649起

(3月底开始)

阿姆出发 芬兰转机 €609起 €685起 阿姆出发 北京转机 €519 起 €585起 安特卫普出发 荷航直飞 €539起 €565起

广州

€679起 €679起 €505起

阿姆出发 芬兰转机 (4月底开始)

欧

兰

亚

快

商

递

城

寄

轻

包

松

裹

购

NLE荷兰快递丨www.nlebv.com, 网上下单：order.nlebv.nl, 官方QQ群： 184507474 客服微信：NLEwechat 欧亚商城My EU Shop丨info@myeushop.com TEL：088-668-1234 (NLE) 088-668-1200 (欧亚商城)

【欧亚商城 My EU Shop 】www.myeushop.com ；【NLE荷兰快递】www.nlebv.com, NLE官方QQ群: 184507474

www.myeushop.com 微信寄包裹

欧亚商城

TEL：088-668-1234 (NLE) 088-668-1200 (欧亚商城)

€589起

每天税率有浮动，所有价格以最终查询报价为准。

平分秋色一轮满 长伴云衢千里明 NLE包裹寄相思 欧亚商城陪伴您

荷

€599起 €619 起 €549起

088-668-1277(欧亚专线）

正義的噴子,你為社會做了什麼?

2

熱點關注┃SPECIAL FOCUS

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

筆者：慕陽

1月11日，日本北部新潟縣遭遇暴雪襲

w.chinatimes.nl 擊，24小時內積雪超過80厘米，當地交通陷

年8月20日 第242期

荷媒聚焦│DIGEST1

入癱瘓。當晚七時，JR信越線一趟列車被困 於東光寺站與帶織站之間，四節車廂中超過 www.chinatimes.nl 2015年8月20日 第242期 430名乘客在密閉狀態被困15小時，很多人沒

荷媒聚焦│DIGEST1

有座位只能長時間站立。幸好車上仍然有電 力、暖氣和臨時洗手間，站員也從附近車站 領取了物資，向乘客逐個鞠躬，發放水和巧 克力。緊急搶修至翌日早上10時25分，列車 才再次啟動駛向前方300多米的無人小站，期 ▲ 圖片來源：Thinglink 間共有五名乘客身體不適，一人因脫水症狀 被送往醫院…… 你跟他講道理，他跟你拼情懷，等全都過招 全日本都通過電視目睹了乘客們的處 沒轍了，就跟你耍賴，反正知道你又不能從 境，對於日本鐵路公司JR東日本的“不作 屏幕裡跳出來打他。其實，不是我們容不下 為”的表現，網絡上掀起了一片鋪天蓋地的 反對的聲音，之所以罵他們為噴子，是這樣 聲討。面對洶湧的民意，JR東日本新潟支社 一部分人，言辭激烈，冷嘲熱諷，甚至搬弄 在12日召開緊急記者招待會，謝罪。 是非。或者曲解概念、胡攪蠻纏，或者拉起 就在媒體和網友批判JR的時候，相反， 一幫水軍，說不過你，就用口水淹死你，你 當時車廂內的乘客紛紛在網上替JR說好說 發行人/Publisher 不是講規矩講道理麼？他偏把這些全踩到腳 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 話，表示非常感謝JR。最早引起轟動的是一 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 下，用他自己的規矩教你怎麼好好做人。歪

http://www.facebook.com/chinatimes2003 位網友發布的長文，他認為：不在現場的 曲專業理論指點江山，混淆視聽，似懂非懂 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 人，無法理解JR的員工付出了多大的努力。 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 一知半解就認為自己是佔據了製高點，而且 所有乘客都目睹了在救援到來之前，司機獨 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 抓住了你的痛點，習慣性的去否定別人， 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 自一邊安慰乘客，一邊在車外奮力除雪的辛 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 藉以凸顯自己而產生優越感，再加上有人盲 苦。航拍也讓人們了解了列車被困的環境， 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 從，就更覺得自己倍儿有面子，有呼風喚雨 之前兩天痛批JR的聲音忽然消失了...... 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 的滿足感。 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 坐在舒適的房裡，拿著鍵盤到處噴的媒 雖然人人都有言論自由，但也不是想罵 辦公時間外 請撥打手機

體和網友們，你們還噴夠了？為什麼網絡噴 子那麼多？為什麼你做什麼，怎麼做總有人 看你不順眼？

誰罵誰，也要權衡自己說的話恰不恰當。很

噴，已經成為某些人上網的一種娛樂 協辦單位/

聲召喚，輕則辱罵不已，重則人肉祖孫多少 海牙中橋社會服務中心

環球時報

編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

新華社 多人在信息不對稱的情況下，憤然出聲，一

by http://www.chinatimes.nl Dragons Business Club 代。其實其中一部分人就是堅信自己代表正 發行人/Publisher 周蔚宗 AtomSupported Zhou 消遣，有的人鍾愛從他人的不快樂中汲取快 荷蘭中文教育協會 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 義的路人，稍受撩撥，便很難按捺住自己義 樂，有的人是渴望往水深火熱裡灌水，而更 烏特勒支中文學校

http://www.facebook.com/chinatimes2003 憤填膺的正義之心，被蒙蔽上當。無形之間 多的只是單純為了宣洩而宣洩的作惡。這些 荷蘭中國總商會 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 海牙唐人街商會 記者/Reporter 宋 發行人/Publisher 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 成了網絡施暴的始作俑者，跟著煽風點火更 跟你今天明天以後都不會有任何交集的人， 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 32283225廣告部/活動聯繫 顧問/Consultant 林 松 Song Lin 06 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 是對真相殘酷的踐踏。盲目跟噴並不能彰顯 更聊不到一個層面的群體，通過謾罵洩憤獲 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部

http://www.facebook.com/chinatimes2003 你的眼光比別人高，極端片面，見識短淺， 宋 總編輯/Editor-in-Chief 飄 Piao Song

周蔚宗 Atom Zhou 0708888858辦公室 http://twitter.com/chinatimes2003 取舒緩自己壓力不滿的快感，此類鍵盤俠既 記者/Reporter 宋 亂噴一氣只能是貽笑大方，將自己的無知和 飄 Piao Song info@chinatimes.nl 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 不費力，又不用花錢的噴你，屬於唯恐天下 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 網絡編輯/Social Media 邱 設計/DTPer 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 愚蠢顯露無疑。而大多數人在面對噴子“滿 不亂，肆意聚眾製造輿論導向。就算事實把 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 06 32283227設計部 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 飄 Piao Song 辦公時間外

0708888858辦公室 請撥打手機 他們曾經噴的推翻懟的他們啞口無言，他們 宋 嘴跑火車”，“見人就咬”，甚至“髒話滿 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai Gedempte 電郵/E-mail 環球時報 編輯部地址/Address Burgwal 45 info@chinatimes.nl 所要做的只是，換個新的話題，找個其他不 網絡編輯/Social Media 邱 天飛”的時候，都採取了“以牙還牙”的手 瀾 Laurel Qiu 2512辦公時間/Office BS Den Haag hours 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 新華社 段去回應對罵，逐漸的讓網絡變成了一個“網 順眼的人繼續噴。這類人俗稱：“噴子”，在 辦公時間外 請撥打手機 絡病夫”的語言垃圾場。 各大網絡平台中，用惡毒的語言激怒他人， 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 2512 BS Den Haag 和傳統暴力相比，網絡暴力更具有隱 挑起爭端，使用帶有極強侮辱性的言語從心 Supported by Dragons Business Club 新華社 荷蘭中文教育協會 蔽性，相比起身體或者直接的語言暴力，網 底瓦解對方的心理防線，從而讓對方產生憤 發行人 - Publisher 烏特勒支中文學校 顧問 - Consultant ▲ 圖片來源：Longevity 絡暴力可以隱身隔著時空隨時隨地發送。鍵 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 怒、丟臉、壓迫至崩潰的情緒。 荷蘭中國總商會 總編輯 - Editor-in-Chief Supported by Dragons Business Club 海牙唐人街商會 盤俠隨意的敲敲鍵盤說出的惡毒的話轉頭就 如今的噴子越來越專業，他們是手握 能只從外界找藉口，噴國家，噴社會，噴一 記者 - Reporter 荷蘭中文教育協會 設計 - DTPer 忘，一點責任也不用負，可是被攻擊者卻要 鍵盤家中坐，事件評論看心情。一言不合就 烏特勒支中文學校 切能噴的…人言可畏，不要輕易被一種聲音 發行人 - Publisher 市場/銷售 - Marketing/Sales 承受所有的傷害。傳統暴力或許可以躲，網 開懟，懟對了是伸張正義，懟錯算鞭策警醒 荷蘭中國總商會 迷惑了自己的判斷，人都是趨向對自己有利 顧問 - Consultant 海牙唐人街商會 絡暴力，卻像天羅地網，讓人很難躲開。唯 的“持異見者”。上到天文地理，下到中華 總編輯 - Editor-in-Chief 網絡編輯 - Social Media 的一面，往往蒙蔽了雙眼，完全看不到別人 294期 下期出版 Next edition 19-10-2017 記者 - Reporter 合作夥伴 - Cooperator 一方式，只能是關掉互聯網，關掉手機，獲 料理，大到國際政治，小到明星緋聞，整天 截稿日期 背後默默的付出，所以大家一定要用科學， Deadline 11-10-2017 設計 - DTPer 279期 下期出版黑白小廣告截稿 Next edition 9-3-2017 得暫時的抽離和平靜。 琢磨關心的是要怎麼才能噴的全面噴的爽。 Mini Ad deadline 11-10-2017 用事實武裝頭腦，養成自己獨立思考仔細分 市場/銷售 - Marketing/Sales 截稿日期 Deadline 1-3-2017 生活或許不如意常在又無從改觀，但不 反正就是，你跟他講事實，他跟你講道理， 析的習慣，同時，用理性的分析而非感性的 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017 網絡編輯 - Social Media 對噴化解矛盾，不要成為被煽動的對象。要 合作夥伴 - Cooperator

Colofon

Colophon

輯 - Editors

周蔚宗 林 松 蔡哲毅 - Reporter 陳 凌 - DTPer 李嘉敏 /銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻

據荷蘭NOS電視臺報道 又發生了一起關於電梯“傷 了評論。報道稱：既上周一 梯身亡後，這周又一位在上 作的保潔人員因為電梯安全 他的一條腿。而據《上海日 名35歲的男子在打掃電梯時 公道評論，不要憑空想像。有時候眼見的都 自動扶梯夾住腿部。幸虧電 協辦單位/ 301期 下期出版 Next edition 15-2-2018 不一定真實，何況是聽說呢！就是該互相理 Supported by www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被死 截稿日期 Deadline 7-2-2018 周蔚宗 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 ▲ 圖片來源：Indianexpress (publisher) 解，換位思考！ 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 7-2-2018 送醫急救，因傷勢過重已做 陳 凌 Kathy 又Chen 激。不能先入為主，沒有了解實情時就隨便 林 松 遇到噴子除了直接無視，還需要社會各 Song Lin E: editor@chinatimes.nl 保潔人員在采訪中指責其領 發Cai 生 蔡哲毅 Harry 無腦噴！立法個人的網絡行為實名制，對發 界合力對抗網絡暴力。當眾口鑠金，三人成 協辦單位/ 查詢直線/Phone: 06 32283225廣告部/活動聯繫 確的清潔電梯的工具從而導 了一

Colofon

Atom Zhou Song Lin Harry Cai Kathy Chen Karman Lee Margaret Dai

Colofon

/記者/網絡編輯 編輯部 Editorial Office s/Reporter/Social Media 付Burgwal 星 William Fu Gedempte 45 室助理 - Administrator 宋 Haag 冰 Sherry Song 2512 BS Den

06 32283229銷售 0708888858辦公室

電郵/E-mail: 銷售電郵/Sales E-mail: 設計電郵/DTP E-mail:

T: 070 888 88 58 夥伴 - Cooperator 中國新聞社 E: info@chinatimes.nl 環球時報 辦公時間/Office hours ma. t/m vr.

09:30-18:00 星期一至星期五: 新華社 周蔚宗編輯部地址/Address: Atom Zhou 發行人 - Publisher 單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心 蔡哲毅 Harry Cai 顧問 Dragons Business蔚然 Club Vincent Zhu 總編輯 - Editor-in-Chief 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 合作夥伴 Partners 荷蘭中國總商會 旅荷華僑總會 海牙唐人街商會

協辦單位 Supported by Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校

荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會 旅荷華僑總會

廣告部 Advertising

info@chinatimes.nl T: 070 888 88 62 sales@chinatimes.nl M: 06 8888 8885 / 06 3228 3229 dtp@chinatimes.nl E: sales@chinatimes.nl Ma. t/m Design Vr. 10:00-18:00 設計部 辦公時間外 請撥打手機 T: 070 888 88 55 45 Gedempte Burgwal E: dtp@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag

Supported by 虎，流言蜚語滿天飛的時候，少一點言語指 起關 責，多幫把手才是快速解決的途徑不是麼？ 於電 發行人 - Publisher 周蔚宗 Atom Zhou 要消滅噴子存在的土壤，網絡社區應當建立 梯林“松 Song Lin 顧問 - Consultant 起一套和諧，有效的規範，對於異見人士， 總編輯 - Editor-in-Chief 傷 蔡哲毅 Harry Cai 鼓勵溝通理解，而非單純鼓吹“為了反對而 記者 - Reporter 人陳”凌 Kathy Chen 設計 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 反對”的撕逼戰。尤其是敏感話題領域，現 件 評評評評評 Margaret Dai 市場/銷售 - Marketing/Sales事 楊詩嫻 在網絡傳播太迅速了，凡事都先緩一緩，等 銷售/記者/網絡編輯 給 予 評評評評評 Sales/Reporter/Social Media 付 星 William Fu 一等，不忙發聲，要發聲評論也不要太偏 了評 Administration

合作夥伴 - Cooperator

www.chinatimes.nl Follow us:

Printer: Rodi Media Circulation: 50.000 copies Frequency: Bi-weekly All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws

協辦單位/ Supported by

表不負責任言論者，能夠通過網絡途徑找到 其人，使之“現形”，輕則罰款警示，執迷 不悟者移交司法機關處理。

願世人少一分戾氣，多一分平和。少一 分隨口的自由，多一分理性的審慎。當下的 0 社會不缺憤世嫉俗的噴子,更願意看到他們閉

上嘴擼起袖子去做點什麼。

（本文翻譯自日本窗/窗君/知乎） 評評評評評評評評評評評評評

宋 冰

Sherry Song

關注我們的官方微博 中荷商報-首選機上報紙， 您身邊的新聞 評評評評評

評評評評評

中國新聞社 環球時報 新華社

@中荷商报ChinaTimes

您可以在東方行， 華南行以及各個中餐廳免費取閱 評評評評評評評評評評評評評 中荷商報，在以下各大航班上也可以閱讀到中荷商報。

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club

關注我們的官方微博 @中荷商报ChinaTimes

6

3

2018年2月1日

中荷商報 廣告版 300期 ADVERTISEMENT

荷兰各界共同庆祝 2018年中国新春 一元復始 萬象更新

歡歌勁舞

吉犬喜迎春

日 期：2018 年 2 月 17 日 ( 星期六 ) 地 點：海牙市政府 Atrium 大廳 Spui 70, Den Haag 狗年新春活動節目表 : 10:00 10:30 11:30 12:00-16:00

接待嘉賓 市政府大廳 龍獅共舞 鞭炮齊鳴 市政府廣場（Spuiplein） 開幕式在市政府大廳（Atrium）舉行 欣賞中國深圳藝術團及荷蘭華人華僑藝術表演

欢迎各界华侨华人光临 荷兰各界共同庆祝2018年中国新春活动筹委会名单 ： 主 席 : 季增斌 总 指 挥 : 黄麒麟 副 总 指 挥 : 孔海峰(接待) 林运票(现场) 胡志新(贵宾室) 舒延平(舞台) 总 策 划:陈 龙 副 总 策 划 : 张永首 俞 斌 郭文魁 傅旭敏 周蔚宗 叶震宇 陈海群 周建波 郑发标 策 划 ( 组 ) : 黄其杆 张惠芳 朱碎兰 张巧忠 杨秀容 卢雅娟 薛正利 文俱武 夏孟贤 欧阳庆堂 胡兼华 张陈林 秘 书 处 : 陈光平 刘莎莎 董丽莉 朱 丹 黄海珍 王淑华 财政处 : 接 待 组 : 孔海峰 徐建英 朱碎兰 王莉君 钟麟昌 施昌坤 池 飞 尹 瓅 晓 陶 贵 宾 室 : 胡志新 俞 斌 胡永松 胡绍团 周向荣 薛正利 孙 彪 场 地 负 责 : 林运票 谢华实 胡铁环 钱旭东 林德芳 郑发标 林建国 刘化刊 胡卫东 安 保 负 责 : 朱伟勋 叶文益 朱森林 张陈林 陈光荣 吴海臣 周兴旺 王 强 舞 台 负 责 : 舒延平 董丽莉 费玉梁 杨杰敏 杨秀容 籍晓岚 陈 杰 董文达 媒 体 负 责 : 陈光平 周蔚宗 卢雅娟 胡云飞 摄 影: 晚宴场地负责 : 周蔚宗 黄麒麟 陈 龙 俞 斌 孔海峰 王快胜 刘海跃 董丽莉 刘莎莎 主 席 团 成 员 : 王永华 王剑光 王快胜 王盟中 王志成 王 强 孔海峰 叶震宇 叶文益 孙 彪 李 为 严荷凯 吴洪刚 吴仕芬 季增斌 季国鹏 应汉荣 应旭荣 林运票 林丽斌 林 安 林德芳 林建国 林成俊 周山川 周建波 周向荣 胡振款 胡克勤 胡云飞 胡永松 胡绍团 胡国乾 胡卫东 施昌坤 郭文飞 黄 敏 董文达 裘伯平 彭锦路 舒延平 钱旭东 程瑞勇 程红妹 谢华实

主办单位 ： 全荷华人社团联合会 旅荷华侨总会 荷兰华人总会 荷兰青田同乡会 荷兰瑞安教育基金会 荷兰文成同乡会 荷兰中饮公会 荷兰中厨协会 荷兰中国总商会 荷兰中国经济贸易促进会 荷兰华人经济技术发展中心

朱少光 周山川 陈光荣 廖承忠 陈 旭 胡国森 吴仕芬 尹 瓅 胡铁环 王莉君 张 蝶 钟麟昌 林清池 钟仕昆 张冬旭 胡伟达 肖 静 黄其昌 林益清 邵建武 郭文新

林 峰 蔡

周山川 胡绍厅 叶相福 陈 龙 周秀权 郭文新 蔡 勇

勇 叶相福 李高兵

陈嘉良 林建国 白洪兰 陈光平 胡季普 郭伯光 傳旭敏

苏嘉炜 李高兵 任巧珍 陈 杰 胡克敏 郭文魁 潘世锦

朱伟勋 张光木 胡永央 郭智慧

朱朝阳 邵建波 胡绍厅 徐建英

朱森林 邵作洪 胡志兴 黄麒麟

朱汉斌 邵建武 胡志新 黄其昌

刘海跃 林太松 胡铁环 黄小石

孙协芳 林益清 胡绍明 黄焕钦

协办单位 ： 荷兰国际商会 旅荷福建同乡联合会 荷兰新东方餐饮协会 欧洲华人华侨妇女联合会 荷兰贵州商会 荷兰中国文化基金会 荷兰东方美食商会 荷兰华人薯店总会 全荷华人摄影协会 荷兰瑰丽艺术文化基金会

荷兰中国和平统一促进会 荷兰华人华侨妇女社团联合总会 欧洲侨爱基金会 荷兰中国商会 荷兰广东总会 荷兰广东华商总会 鹿特丹华商会 旅荷华人联谊会 荷兰天津联谊会 欧华文教协会 荷兰中华书画协会

荷兰海牙中文学校 荷中商务文教协会 欧洲中国留学生创业基金会 荷兰嘉禾盛德中资公司 荷兰华星艺术团 荷兰联合时报 荷兰中荷商报 Polygon 宝丽宏电脑公司 荷兰肖静时尚纹艺中心 荷兰海牙庭园酒店 荷兰海牙泡菜屋 Led Store Europe Co., Ltd.

合作单位 ：

参与单位 ：

海牙市政府、中国驻荷兰王国大使馆

旅荷大鹏同乡会、荷兰木兰健身艺术学校

鸣谢以下赞助商号及热心人士: SUMO, EBO VAN DEN BOR, Sligro Food Group, HOLLAND CASINO Utrecht, DASSELAAR、谢胡绿 €300、叶彩云 €300、朱小平 €300、陈玉莲 €300、 黄维中 €300、陈宪兰 €300、陈晓英 €300

荷兰各界共同庆祝 2018 年新春活动主席季增斌率全体筹委会成员恭祝全荷华人华侨 新春快乐，身体健康，万事如意！

4

格羅寧根大學中國分支計劃可能會流產： 大學理事會反對

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

荷蘭司法部提醒僑民： 有夥騙子假冒了IND移 民局職工身份

▲ 圖片來源：depositphotos.com ▲ 圖片來源：ANP

國東北部有著700萬居民的城市。從長遠來 看，之前計劃的目標是使一萬名中國學生能 夠獲得格羅寧根大學的文憑。 去年八月，大學理事會已經應該對這 些計劃進行投票，最終沒有成功實施，但是 投票之前已經明顯的是，不會有很多人讚 成。11月份，理事會制定了新的遠不如原來 那樣遠大的計劃。因為擴張計劃沒有提上議 事日程，所以大學理事主動出擊，向格羅寧 根大學執委會表示他們的反對。

▲ 圖片來源：Nieuwsuur

格羅寧根大學中國分支的計劃可能不 會繼續进行，大學理事會決定不批准計劃。 根據NOS的採訪，大學理事會已經向大學執 委會發出了最後通牒。週三之前，大學必須 停止之前進行的中國分支計劃。理事會代表 學術界，由12名學生和12名教职員工組成， 以民主選舉產生。 2015年10月，當威廉–亞歷山大國王 和中國國家主席習近平的面，大學執委會 主席Sibrand Poppema簽署了煙台與格羅寧 根大學的合作契約。這將使格羅寧根大學成 為荷蘭第一所在中國建立分支機構的大學。 根據執委會的說法，建立這樣一個校 園對格羅寧根和煙台兩地都有利，兩地都會 吸引更多的國際學生和研究人員，煙台是中

擔憂

從一開始就有各種各樣的憂慮：理事 會擔心科學家可以研究的問題將會被限制， 也擔心他們不可以完全自由地公佈所有的 研究成果。當中國政府計劃在煙台的分校 任命一名黨支部黨員之後，這些擔憂加劇 了。Poppema卻說，這些擔憂沒有道理：教育 計劃和內容完全是由格羅寧根大學決定的。 除了大學理事會之外，教育部長還必 須批准格羅寧根大學中國分校的開設。她寫 道，在評估大學申請之前，必須獲得大學理 事會的批准。 到目前為止，格羅寧根大學已經花費 了300多萬歐元來籌備這個項目。 （本文翻譯自NOS）

廣告 ADVERTISEMENT

扫一扫，赢惊喜！

“麦吉丽”开启肌肤唤醒之旅！

这款针对亚洲女性肤质的而研发的高端护肤品牌已经全面登陆荷兰，倡导”素颜之美” 的护肤理念。 皮肤偏黄，无光泽，敏感肌，痘痘肌，激素脸等总有一款适合你!

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

荷蘭司法部報導，以IND移民局職工身 份的来进行诈骗，使160名僑民報警，骗子 至少成功诈骗十多起。司法部的發言人對 DutchNews.nl說，第一宗舉報是2016年3月 7日發的，從那時起，有人將數千歐元轉移 給骗子。 根據《Trouw》報紙上週四的一份報 告，骗子可能使用一個在互聯網上很容易

找到的應用程序，安裝後，会在接电话人 的電話上會出現一個與政府部門相似的電 話號碼。 據稱受害者告訴《Trouw》，骗子隨後 會聲稱移民文件出現了問題，並要求1000 歐元罰款，威脅警方会行動或驅逐他们出 境。 根據《Trouw》的說法，IND的內部調 查指出，電話不是來自於IND內部，也沒有 機密信息從政府洩露。 司法部確認，IND於2016年5月曾经发 送身份盜竊的警告，当时有一對來自印度 的受害者已經向警方報警，使警方進行調 查。2016年10月，IND開了一個提醒人們有 騙局的網頁（荷蘭語），但顯然沒有進一 步提醒僑民。 （本文翻譯自DutchNews）

荷蘭學生害怕“英語狂熱”使他們處於不利 地位

Telegraaf報紙週五報導，由於外國學 生被英語學位課程所吸引，而造成荷蘭學生 入學率有大幅減少。在一篇標題為“停止 英語狂熱潮”的文章中，報紙指出，這種 情況主要出現於引入限制學生人數的課程。 荷蘭大學協會VSNU主席Pieter Duisenberg 說：“國際化本身是一件好事，但是如果外 國學生的人數太多成為問題，那麼大學應該 考慮究竟應不應該用英文授課。 今年，大學、高等學校（hbo）提供的 101個學位課程對學生人數或入學資格有一 定的限制。本週，為600個阿姆斯特丹大學 英語心理學學位課程申請中，有594名荷蘭 學生申請，另有1,260名外國學生。 全國學生聯盟LSVB的Tariq Sewbaransingh說：“除了烏得勒支大學之外，所 有的心理學學位都是用英語授課的。“我們 擔心荷蘭學生入學減少將會造成問題，特別 是因為荷蘭的心理學家有短缺”。牙科、藥 理學、荷蘭法律甚至荷蘭文學等課程現在都 用英語授課。 代爾夫特大學發言人Michel van Baal 對報紙說：“大學應該能夠證明為什麼要提 供用英語授課的課程。航空工程用英語授課 很合邏輯，外國學生也比較多。我們幾乎不 做任何營銷，不做任何擴招，但是我們現在 達到了極限”。

鹿特丹伊拉斯姆斯大學

報紙也提到，最受外國學生歡迎的課 程大概是由鹿特丹伊拉斯姆斯大學提供的國

▲ 圖片來源：Raph2009

際工商管理課程。儘管學位總數僅為550，但是 總共有2605名外國學生和767名荷蘭學生 申請，荷蘭學生獲得的學位比例約為35％。課 程主任Adri Meijdam告訴Telegraaf報紙， 需要有足夠的有動力、合格的荷蘭學生能夠 參加課程，這是一件相當重要的事。

外國學生

根據去年年底國際教育集團Nuffic的 報告，在荷蘭的外國學生人數在過去十年內 翻了一番，在2016/17學年達到了8萬人。 Volkskrant報紙在2016年的報告說， 全國13所大學的1,632個學士課程當中，有 60％現在是英語教課的。碩士學位只有30％ 用荷蘭語教學，並有三所大學只提供英語的 碩士學位。大學用英語的激增也導致了對教 學標準方面上的抱怨。2016年，學生聯盟 LSVB的一項民意測驗中，近60％的學生表示 他們遇到了一些難以讓人理解的講師。 （本文翻譯自DutchNews）

許多職業介紹所默認支持雇主的種族歧視要求

新年特惠！

新年特惠！购买”素颜三部曲”，赠送焕白面膜， 多买多送! 关注微信并留言，更有神秘好礼等着爱 美的你。 祛痘，去粉刺、抗敏修复、冰镇舒缓、紧致肌肤、 补水嫩肤、控油收毛孔和晒后复修

Radar電視節目的研究指出，如果雇主 要求，許多臨時職業介紹所會接受帶有種族 歧視性質的要求。在星期一晚上的電視廣播 中，節目員工給78個臨時職業介紹所打電 話，詢問他們是否可以為一家呼叫中心招聘 人才，但是員工不可以是土耳其人、蘇里南 人、摩洛哥人。Radar的員工說他們聯繫的 所謂的職業介紹所在這方面有著令人難受的 表現。 幾乎一半（47％）職業介紹所直接接 受要求。只有36%的職業介紹所拒絕，說這 是非法的。其餘的職業介紹所對此沒有作出 任何陳述。 在荷蘭，每個人，無論出身，都應該 有同樣的工作機會。這個原則規定於“平等 待遇一般法”和荷蘭憲法的第一條。 Radar聯繫的職業介紹所都位於省會城 市。兩個職業介紹所的代表人在電視演播室 中做出了回應。 據Radar說，荷蘭人權研究所因為許多

▲ 圖片來源：Thinkstock

職業介紹所接受這樣的要求而感到震驚。 該研究所主席Adriana van Dooijeweert認 為，特別引人注目的是，職業介紹所的人員 應該知道這是不允許的，但仍然對這個要求 作出接受的回應。 荷蘭社會研究所SCP與VU阿姆斯特丹大 學2011年進行了類似的研究。當時有83%的 職業介紹所人員表示，他們曾遇到了不接受 某種種族背景的雇主。 （本文翻譯自Nu.nl）

5

2018年2月1日

中荷商報 廣告版 300期 ADVERTISEMENT

恭贺 邱学成先生荣任会长 恭贺旅荷湖南同乡会第七届换届选举圆满落幕 旅荷湖南同乡会理事会 会长：

邱学成

常务副会长： 吴忠

副会长： 李鑫源 魏洪 常务理事/对外联络部部长：刘檩 秘书长： 邓越秀

副秘书长： 陈俊鸿

常务副会长：吴忠

副会长：李鑫源

常务理事/对外联络部部长：刘檩

秘书长：邓越秀

湖南各政界和世界友好单位贺信 湖南省人民政府外事侨务办公室 长沙市人民政府外事侨务办公室 长沙市政协、长沙市委员会办公厅 长沙市归国华侨联合会 长沙市侨商联合会（统战部） 湖南中医药大学 长沙高新技术开发区招商合作局 长沙市海外联谊会 湖南省中药活性物质筛选工程中心 中国国际贸易促进委员湖南商会驻荷兰王国办事处 南太平洋瓦努阿图中华商会 荷兰华人中医药学会 法国里昂中医协会 西班牙马德里同仁堂 比利时湖南同乡会 西班牙湖南同乡会 匈牙利湖南同乡会

捷克中东欧中药协会 意大利罗马大学佛罗伦萨中医研究中心 湖南省中医药管理局 新西兰湖南联谊会、湖南同乡会 美国北加州湖南联谊会 旅美佛罗里达州湖南同乡会 长沙市政协委员柏乐园生态旅游区董事长余岁柏

6

高端故事┃TOP STORY

记者: Kathy Chen

丹博斯的荷蘭風車麵包廠

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

圖片來源：watisduurzaam.nl

Den Dungense Molen 對北布拉邦省的首府丹博斯(Den Bosch)並不陌生。 這個孕育了荷蘭知名畫家J. Borche的著名城市有

其深具魅力的一面。

我在北布拉邦省旅遊局的邀請下深入探訪了北布拉

邦省的農業美食文化，才發現北布拉邦省獲選為2018年 歐洲美食首都確是有道理的。

我和其他六位來自比利時的記者朋 友一起探訪北布拉邦省旅遊局精心規劃 的農業美食路徑，印象最深刻的是一家風 車麵包店 Den Dungense Molen。 Den Dungense Molen建於1864年。在 1923年，這座風車被火燒毀，之後由一個風 車家庭Toelen購買並重建。米勒的貿易包括 為當地農民和麵包師碾穀物。 在20世紀60年代，農業部門對複合飼料 和肥料的需求不斷增加。這家風車麵粉廠逐 漸從製造動物飼料轉向貿易。在20世紀70年 代初，工廠的底層被改造成一個出售小動物 飼料的商店。 農民多年來仍然是他們的忠誠客戶。在 2007年，風車麵包工廠旁邊修造了一座超過 650平方米的新的零售大樓。在這個新的建築 裡，他們提供各種動物飼料，護理產品，配 件，以及動物和花園的相關產品。 從1926年開始，在柴油機和幾台磨機的 幫助下，穀物以古老的傳統方式被用於動物 飼料的磨碎。只有一級（預純化的）穀物， 如玉米，大麥，小麥，亞麻籽，麩皮和亞麻 籽被研磨成具有磨石的優質產品。通過用磨 石研磨，飼料中的麩質（蛋白質的結構）被 保留，使得該飼料具有非常好的營養價值。 也因為這樣，這家獨特的風車麵粉廠仍然繼 續生產高質量的純糧。

風車的故事

風車是荷蘭的象徵，荷蘭素有風車 之國的美稱，由於荷蘭的地理位置瀕臨 北海，是典形的海洋型氣候國家，海陸 風常年不息，這就給缺乏水力動力資源 的荷蘭，提供了利用風力的優勢補償。 早在公元1229年，荷蘭就造出了為 人類提供動力的風車。雖然這不是世界 上最早的風車，但推廣及發展極快。到 了十五世紀，風車就已經十分風行了， 最多時達一萬二千座。當時的風車不僅 是用於灌溉農田、磨麵、榨油等，聰明 的荷蘭人還利用風車抽乾堤珼的積水， 將滄海變為桑田，風車為荷蘭人立下不 少汗馬功勞。

荷蘭的風車最大的有七層樓高，下面 兩層可以住人，第三層可用作儲藏雜物等， 頂層以上則是機房。有的風翼最長可達四十 米，較小的風車通常是建立在一個高台上， 目的是為了盡量利用風能。 荷蘭人對風車的喜愛無處不在，在民歌 中諺語和文學作品裡經常可以看到他們歌頌 風車工作形象的優美詩句。而風車建築總是 被打扮得漂漂亮亮的，木板上塗著鮮豔的油 漆、牆上粉刷得乾乾淨淨，每逢盛大節日， 風車便圍上花環，懸掛著國旗等裝飾品以示 慶祝。不僅如此，荷蘭還將每年五月的第二

個星期六定為風車節，以此紀念風車的年 代。這一天全荷蘭的風車都會轉動起來，煞 為壯觀，也成為觀光客競相爭豔的景點。

四二一年荷蘭曾發生一次洪災，洪水沖走了一 個裝有哭泣嬰兒及貓咪的搖籃。目前，此地保 存了十九座十八世紀的風車，在六、七月的周 六下午，十九座風車會同時運轉，蔚為奇觀。 此地亦設有遊客中心，提供說明及導覽參觀風 車內部及其結構。

荷蘭風車變滄海為桑田

荷蘭究竟有多少座風車呢? 在十九世紀荷蘭的風車全盛時期，約 有九百座。但到了產業革命以後，風車的排 水、研磨麵粉、榨麻油、生產油漆，或是鋸 木頭的作用，被各式機器取代，除少數風車 具有原始功能外，部份風車都被當成博物館 展覽品，或是裝飾品，但也有一部份風車被 改成住家。 風車昔日也扮演過發信號的角色，這是 較罕為人知的功能。風車的羽翼呈反時鐘方 向，風扇位置的移動都有微妙的意義。若風 扇呈十字型，表示正在小憩中，呈X 型的靜 止狀態，是指今日休工。風扇的頂點稍微偏 左的靜止狀態，表示在風車小屋裡舉行結婚 儀式，或孩子誕生等喜事。有些地方每逢喜 事，還會在風扇上插滿了各式各樣的旗子作 裝飾，以事慶祝。 一般如果風扇超過頂點，狀似低頭哀悼 的靜止狀態，則意味著有不幸喪事發生了。 二次世界大戰時荷蘭的地面游擊隊，甚 至利用風車和盟軍的飛機通訊呢？

荷蘭風能科技傲視全球

除了傳統式的風車廣為人知，荷蘭也在 風能科技上取得傲人的成就。 根據華盛頓世界觀察所的統計，風能曾 連續多年成為世界上發展非常快的能源。荷 蘭更充份利用風能的高科技技術將之發展為 國際產業，並且在開發及研究上取得領先地 位。 荷蘭發明的風動渦輪機遍及德國、法 國、英國、希臘、西班牙、美國、俄羅斯、 印度、日本、路庫拉索、印度尼西亞、以色 列和中國，其數量甚至多過本土。 荷蘭風能工業也促進了輪業製造業的 繁榮，長度達二十到三十米的輪葉已大量生 產，並開始研製長達三十五米的輪葉。由於 荷蘭製造的輪葉重量比較輕，因此塔身之地 基無需太厚實，在塔身重量減輕的情況下， 整座風車的造價可望降低。 荷蘭風能產業可提供發電量為一千兆瓦 以上的渦輪機，在近海領域的產品方面，荷 蘭亦同樣由工業界及研究所聯手發展輸出功 率為三兆瓦之大型近海風動渦輪機。目前在 靠近荷蘭海岸的北海，已積極發展一個一百 兆瓦且是首座真正座落在海面的風田。

▲ Zaanse Schans 圖片來源：Museum Actueel

及名為“送子鳥”的榨油風車。附近還可免 費參觀卡塔利那禾威乳酪農場(De Catharina Hoeve Cheese Farm)，木鞋工廠 (兩處街每 日開放)和骨董店，可稱得上是一個露天的博 物館。 萊登風車博物館 在荷蘭最古老的萊登大學城有一座著名 的風車博物館，從萊登火車站步行三分鐘便 可抵達這座由十八世紀的風車磨坊改建成的 風車博物館。它高達七層，風車餒部結構仍 保存著良好的磨坊風車功能設計，裡頭除了 展示各類風車模型外，並充份利用風車內的 各個空間，布置成多間起居室。從風車博物 館上層，靠近風車扇葉旁邊，也可欣賞到萊 登大學城的景致。

▲ Schiedam 圖片來源：S'DAM

▲ De Valk Molenmuseum 圖片來源：Leuketip

燈，還專程去西班牙跳蚤市場上淘寶，配上地 上200多年歷史的石頭，有種時空倒流的錯覺。 在荷蘭紐芬內(NieuwVennep)小鎮也有 一家風車餐館，供應頂級的牛排餐。在風車 餐廳用餐的經驗十分特別，因為為了配合風 車的內部空間，風車餐廳特別作了一個可通 到二樓的旋轉窄梯，二樓的狹窄通道則擺上 餐桌，內部裝璜更是典雅復古。

小孩堤防的風車村 在荷蘭的小孩堤防風車村裡有幾戶以風 車為家的住家，家裡的裝飾一點也不輸給摩 登建築，現代化的衛浴廚房屋設備樣樣俱全。 “小孩堤防”名稱的由來，據說是在一

在荷蘭看風車的好去處

▲ Oude Molen, Nieuw Vennep 圖片來源：Wikimedia

在荷蘭看風車有幾個好地方: 桑斯安斯 桑斯安斯的風車村在阿姆斯特丹北邊十 五公里，從阿姆斯特丹火車站出發，在KoogZaandijk下車，步行十五分鐘，便可以看到蓬 勃運轉的風車。此地有好幾座保存仍然完好的 風車，開放給大眾參觀。包括名為“貓”(Kat) 的碾顏料風車，名為「搜索者」的碾穀物風車

荷蘭還有一些由風車改建成的旅館和餐 館，也是尋訪風車的好去處。 在荷蘭史基丹(Schiedam)有一家風車餐 館，已有兩百多年歷史的風車上端仍保著機 械動力設備，下面則是倉庫，餐廳便設在這 裡。風車餐廳一共有三層，地面和第二層是 餐廳，在風車餐館裡用餐是一個很獨特的經 驗，牆上掛著各種時期的風車相片，全新木 頭扶梯也全部做了仿舊處理，桌上的燭台是 德國名家設計，據說為了找到能匹配風車的

▲ Kinderdijk 圖片來源：Proenti

如果到荷蘭的北布拉邦省丹博斯（Den Bosch)，更別忘了去造訪這家知名的風車麵 包廠，Den Dungense Molen所出產的由有機 麵粉所製成的鮮美麵包，更成為當地特色美 食。此外除了買麵包還可以深入拜訪這座古 老的荷蘭風車，並留下深刻印象呢。

7

2018年2月1日

中荷商報 廣告版 300期 ADVERTISEMENT

2018狗年大吉大旺賀新春

歐華文藝國際交流會

恭

籌組 籌組

荷蘭北部華人慶祝春節聯歡晚會 荷蘭北部華人慶祝春節聯歡晚會

喜 發 財

統 統 筹 筹

曾 曾 慧 慧 儀 儀

2018 2018 2月26號 2月26號 星期一 星期一 Leeuwarden Leeuwarden 節目20:30時開始 節目20:30時開始 精彩中國節目 精彩中國節目 免費美味中式小吃 免費美味中式小吃 老虎機大獎 老虎機大獎 麻雀以及鋤大D比賽 麻雀以及鋤大D比賽 Holland Casino Leeuwarden Holland Casino Leeuwarden 地址: Heliconweg 56 地址: Heliconweg 56

8914 AT Leeuwarden

8914 AT Leeuwarden 日期: 2018年2月26日 (星期一) 日期: 2018年2月26日 (星期一) 時間: 節目晚上20：30時開始 時間: 節目晚上20：30時開始 查詢: 06 53 747089 吳宝忠 查詢: 06 53 747089 吳宝忠

荷蘭北部康寧會協組 荷蘭北部康寧會協組 Kang Ling Vereniging Groningen Kang Ling Vereniging Groningen

荷蘭北部康寧會 歐華文藝國際交流會 荷蘭北部康寧會 歐華文藝國際交流會 全體理事仝人 全體理事仝人 恭祝 恭祝 全荷華僑華人 全荷華僑華人

龍馬精神! 龍馬精神!

身體健康 身體健康

財源廣進! 財源廣進!

8

深陷尾氣試驗醜聞——大眾汽車和中國猴子

德國大眾、戴姆勒等汽車生產巨頭被指 用猴子和人做汽車尾氣危害試驗，使柴油汽車 的污染排放問題再次成為人們的關注焦點。 上週，媒體揭發由幾家德國汽車生產企 業資助的機構——歐洲運輸業環境與健康聯合 會EUGT，委託在美國的研究機構LRRI， 將10 隻長尾獼猴放入密封的試驗箱內，測試汽車尾 氣的危害。 有關試驗曝光後，德國舉國震驚，輿論 大嘩。 民憤洶湧、政府問責的情況下，大眾汽 車總裁馬修斯·穆勒（Matthias Mueller） 週二（1月30日）表示，用動物試驗是“錯誤 的、不道德的和令人深惡痛絕的”的行為。 大眾汽車專門負責公關和遊說的一位高 級經理托馬斯·斯特格（Thomas_Steg）承 認，自己在2014年試驗開始之前，已經事先知 情。 斯特格在引咎辭職之前還承諾，將調查 這些猴子究竟怎麼被試驗，試驗後狀況如何。

中國猴子

而據德國暢銷小報《圖片報》Bild稱， 該報拿到的運輸清單顯示，這些長尾獼猴來 自中國，當時共運送了11只到美國，每隻買

▲ 圖片來源：AD

入價3500歐元。 上週，《紐約時報》刊登報導稱，在美 國新墨西哥州的研究機構LRRI，2015年5月 曾用十隻猴子進行過尾氣危害試驗。 這十隻猴子被鎖進密封的小試驗箱中 看動畫片，每次四個小時，吸入柴油汽車尾 氣。其中一輛汽車，是大眾生產的甲克蟲款 柴油車。 這一試驗的目的，旨在證明最新科技已 經使新型柴油汽車排放的尾氣更加清潔。 《紐約時報》報導稱，德國汽車企業資 助了這一項試驗，但是“美國進行這一試驗 的科學家們並不知道的重要情況是：大眾汽

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

車提供的這輛甲克蟲車經過改造，在試驗室 中排放的尾氣污染遠遠低於實際駕駛時的污 染程度。” 德國大眾汽車公司在消息曝光之初，對 有關的試驗予以譴責，希望能撇清與已經在 2017年解散的歐洲運輸業環境與健康聯合會 EUGT的關係。 但媒體刨根問底之後發現，大眾汽車公 關部經理斯特格早在試驗之前就已經知情。 德國媒體還報導稱，歐洲運輸業環境 與健康聯合會EUGT解散前還委託了另一項試 驗，共有19名男性和6名女性參加吸入柴油 汽車尾氣的試驗。 而那十隻被試驗的猴子，現在還都活 著，正被用於涉及煙草的一項研究。

排放門

2015年大眾等德國汽車公司被曝為柴油 車安裝作弊軟件以應付尾氣排放檢測。兩年 以來，大眾汽車一直試圖走出“排放門”的 陰影。 本次事件，無疑使大眾汽車的形象再次 受損。大眾總裁米勒週二表示，大眾的危機 還沒結束，“要想贏回信任，還有很長的路 要走”。

特雷莎·梅首次訪華 中英合作有哪些“黃金”亮點

英國首相特雷莎·梅定於31日開始她 上任以來對中國第一次正式訪問，承續2015 年中國領導人訪英、開啟中英關係“黃金時 代”以來最高層級互訪。這兩年間，中英關 係有哪些“黃金”亮點？ 上海外國語大學英國研究中心常務副主 任高健告訴新華社記者，中英過去兩年在金 融、經濟貿易、人文領域交流順暢，合作態 勢良好，有機會在共建世界政治和經濟格局 方面達成更多共識、深化合作。 首先，英國對參與中國“一帶一路”倡 議持積極態度，最值得一提的表現是在金融 領域，英國首都倫敦作為人民幣離岸結算中 心的地位過去兩年大大增強，中英金融服務

領域合作今後有望繼續升級。 高健解釋，英國國內生產總值(GDP)的 10%出自金融服務領域，而英國定於2019年 3月29日正式脫離歐洲聯盟預期將削弱這一 老牌金融服務樞紐國在全球金融體系中的地 位，促使它越發需要人民幣業務。 對中國而言，確有國際金融合作的需 要。在幾天前的達沃斯論壇上，中央財經領 導小組辦公室主任、國家發展和改革委員會 副主任劉鶴對世界承諾，中國將進一步擴大 金融領域開放。在高健看來，中國推進金融 領域開發，加強對外金融合作最適合的對象 就是英國。

金融以外，在經貿領域，中英合作“新 看點”可望出現在製造業、環境保護和綠色 節能產業。不過，依照高健判斷，雙邊經貿 合作最核心內容、或稱“重頭戲”，仍是產 能合作和基礎設施建設合作，如核能項目、 高速鐵路項目等。 第二，雙方在共建世界政治經濟格局 方面有機會達成更多共識和更深入合作。高 健說，這一點與唐納德·特朗普就任美國總 統後奉行“美國優先”主張、顯現單邊主義 傾向有很大關係。在全球化發展趨勢和自 由貿易主張方面，中英有機會達成高度共 識。2017年，中英雙邊貿易額繼續增長。據

廣告 ADVERTISEMENT

荷兰高端百货 de Bijenkorf 新春礼赞 瑞狗贺岁 我们用顶级品牌的新品，为您和您的家人献上独一无二的宠爱。琳琅满 目的珠宝、手表、化妆品、皮具和巧克力等多种独家限量春节礼物给您 最大的惊喜！ 在阿姆斯特丹、海牙和鹿特丹的门店里，我们特别为狗年春节准备了神 秘庆祝活动。 在每家门店中，都设有一棵新年许愿树。著名顶级金牌华人主厨吴苗阳 Eveline Wu 将会在我们的餐厅中烹饪她的招牌菜品，赏味春鲜。 活动时间：2018 年 2 月 12 日至 2018 年 2 月 22 日 期待与您相遇！ 从 1870 年始，de Bijenkorf 就定义了品味，并引领着潮流，是荷兰最大的一家高端购 物场所。 在Global Blue环球蓝联的支持下，非欧盟顾客购买的所有商品都能获得即时退税。 了解店址及营业时间，请访问 deBijenkorf.nl/international

阿姆斯特丹 - 海牙 - 鹿特丹 - 乌得勒支 - 阿姆斯多芬 埃因霍温 - 马斯特里赫特

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

被停職的大眾公關部經理斯特格也表示 痛心疾首，稱對有關試驗“感到羞恥”，還 擔心事件對德國汽車製造業帶來的損害。 作為重要的經濟支柱產業，德國汽車工 業有70多萬僱員。 德國總理默克爾的發言人也表示，這些 對猴子甚至人所做的試驗“在道德倫理層面 無論如何都說不過去”。

倫理審查

實際上，全世界各地，用動物做試驗， 或者有償醫學人體試驗都相當常見。 為什麼本次大眾汽車卻惹來眾怒呢？ 倫敦大學國王學院環境健康教授弗蘭 克·凱利向BBC表示，類似的試驗在過去三 十年中在全世界絕大部分國家都做過，“由 政府資助，遵循嚴格的倫理審查，來了解汽 車排放對人體健康的影響。” 他說，大眾汽車的試驗引起爭議之處， 在於這是一個由遊說團體資助的試驗，而不 是由獨立機構或者政府資助的試驗。 “在這樣情況下，由汽車行業資助的 研究，研究的性質或者研究得出和呈交的結 果，都會被認為有很多可以被操控之處。” （本文轉載自BBC）

英國海關數據，2017年前9個月，英國對中 國出口額同比增長11.3%，全年增長亦達到 兩位數。“對英國來說，這是實實在在的利 益。” 第三，中英人文交流十分順暢、態勢良 好，尤其教育與文化產業互融互通達到相當 高度。雙方已經完成第五次中英高級別人文 交流對話，而這一年度對話機制在所有中外 人文交流機制中發展最好。高健說，究其根 本，教育文化產業是英國當前海外貿易一個 重要組成部分，“一定意義上說，中英人文 交流帶有經濟色彩”。 （本文轉載自新華網）

9

中荷商報 廣告版 300期 ADVERTISEMENT

2018年2月1日

55間商店商品供你選購!

woonmallalexandrium.nl | 鹿特丹A20高速16號出口 | 易泊車 woonmallalexandrium.nl | 完備快捷的停車場服務 | 近鄰高速A20，16號出口

10

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

新西蘭官員提議關留學移民通道 限制低 技能留學生

▲ 圖片來源：studyinnewzealand

據新西蘭先驅報中文網報導，為新 西蘭政府移民政策提供諮詢的官員表示， 國際留學生成為新西蘭公民的數量正在上 升，低水平的國際留學生可能通過留學 的“後門”申請居留權，留學移民的通道 應該關閉。 相關官員表示，低水平的國際留學 生到新西蘭留學的目的是移民而非學習， 國際留學生成為新西蘭公民的數量正在上 升，這“拉低了過去五年來新增永久居民 的平均技能能力”。 根據官方信息法獲得的資料顯示。去 年11月該建議已經以部長簡報的形式上報 商業、創新和就業部（MBIE）。

安倍反對刪除憲法中規定不保持戰力等內容

工黨聯合政府希望提高國際教育體系 的質量，給優秀學生提供高質教育，同時關 閉低技能留學生申請居留權的“後門”。 根據目前的政策，國際留學生在畢業 後可以通過畢業工籤的形式留在新西蘭， 然後申請居留權。但這種路徑很可能讓一 部分本來不具備申請資格的人“捷足先 登”。建議中以印度學生為例，指出新增 印度裔永久居民中通過留學移民的比例在 大增，“說明某些國家的學生可能基於移 民而非教育的理由選擇來新西蘭”。 2016-2017年間，共有18266份畢業工 簽發放，關閉該通道可能影響9000-1.2萬國 際留學生。移民部長Iain Lees-Galloway說 他希望移民技能和地區需求相匹配，打擊移 民投機行為和關閉居留權的“後門”。 報告還指出這些“後門”更容易助長 雇主對僱員的榨取行為，讓僱員更可能參 與“買工作”的非法活動，從而構成移民 欺詐。國際留學生的數量增長可能壓制新 西蘭的工資增長和影響本地人的就業，但 該觀點尚無數據支持。 （本文轉載自News.Sina）

日本首相安倍晉三在1月30日上午的眾 院預算委員會會議上，就自民黨內正在探討 的《憲法》修正案表示，反對刪除規定不保 持戰力和否定交戰權的《憲法》第九條第二 款的方案，認為該方案可能導致允許全面行 使集體自衛權。他指出如果保留第二款，則 集體自衛權會維持在現行的允許限定性行使 的範圍內，再次強調有必要保留第二款並在 第九條中寫明自衛隊的存在。 安倍提及自民黨前幹事長石破茂主張 刪除第二款的方案，表示“自民黨內還有意 見稱應當刪除第二款。我雖然身為自民黨總 裁，但以接近個人的立場表明了（反對的） 看法”。對於刪除第二款，安倍表示“如果 改變了第二款，通過措辭表述，允許全面行

發揮作用”。 （本文轉載自News.Sina）

名“多餘的”（unwanted）女孩。印度財

者強調，重男輕女是“印度社會需要反思

反兩國於1972年簽署的《美蘇關於防止公海

的一個問題。”該報告的作者還發現，由

及其上空意外事故的協定》（簡稱《美蘇防

於重男輕女導致選擇性性別墮胎和對男孩

止海上事故協定》或INCSEA）。報導引述俄

給予更多關懷的緣故，6300萬女性從印度

羅斯國防部消息稱，俄方戰鬥機“在安全距

總人口中“消失了”。在印度，雖然產前

離”攔截美國偵察機，整個攔截過程嚴格遵

性別鑑定是非法行為，但是因執法不力導

守相關國際規定。

致這種做法仍會發生，並且可能導致選擇

撚手小炒 精美晚餐 婚宴壽筵 商務會議 旅遊團餐

留第二款的）我的提案中，第二款的限制會

據報導，一項印度政府報告估計，印

則實施飛行，而當時俄方軍機的行為嚴重違

名廚主理

使集體自衛權或成為可能”，還指出“（保

度父母想要兒子的願望導致該國有2100萬

俄戰機貼身攔截美偵察機 美：俄軍機違反相 關協定

（本文轉載自News.Sina）

▲ 圖片來源：IBNA

印度男女比例失衡加劇 約“多出”2100萬名 女孩 政部的一項報告發現，許多夫妻在生下男

美海軍發布消息稱，一架俄羅斯蘇-27 戰鬥機在黑海上空攔截了一架美海軍EP3E“白羊座Ⅱ”電子偵察機，最近距離僅有 1.5米。據俄新社1月30日報導，美國國務院 發言人諾爾特在當天的例行記者會上表示， 美方對此事表示嚴重關切，呼籲俄方停止類 似不安全的攔截行為，以免發生危險事故或 碰撞。 爾特稱，美方偵察機按國際法相關規

孩之前會一直生孩子。該報告的作者稱， 這種做法是一種比選擇性性別墮胎“更加 微妙的重男輕女形式”，這可能會導致女 孩越來越少，進而加劇滿女比例失衡。作

性性別流產趨勢嚴重。

▲ 圖片來源：CNN

報導稱，印度最受重男輕女影響的邦 是旁遮普邦和哈里亞納邦，而受影響最小的 是梅加拉亞邦。此外，印度“經濟調查”的 作者發現，在旁遮普邦和哈里亞納邦7歲以 下的孩子中，同齡男孩女孩的人數分別是 1200人和1000人。 （本文轉載自News.Sina）

廣告 ADVERTISEMENT

★★★★ 內設四星酒店

黃金婚宴 €880

正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二特大排翅 極品鴻運佛跳墻燉盅

鑽石婚宴 €1380

承接：婚宴，喜宴，壽宴，滿月酒， 生日派對及各種大型社團活動聚會

白金婚宴 €1180 送獨立新娘化妝房一間

龍鳳大禮堂

莛開90席

樓上55席 樓下35席

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

營業時間： 中午13:00-晚上23:00

info@degouden wokrotterdam.nl

溫州特色小炒 家鄉特色冷盤 正宗溫州佳肴 各種生猛海鮮

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

11

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

波蘭希望俄羅斯降價出售天然氣 俄議員：愛要不要

據俄羅斯報導，波蘭總統安傑伊·杜達 日前在對比德國購買俄天然氣的價格後，對 俄羅斯向其開出的供應價格表示不滿，希望 俄方能夠降價出售。但同時，波蘭依然不忘 在“北溪-2”天然氣管道項目上給俄羅斯製 造障礙。俄議員就此回應稱，俄方不必迎合 波蘭，甚至可視情況切斷對其天然氣供應。 據報導，在上週舉行的2018年達沃斯世 界經濟論壇期間，杜達稱，同樣是從俄羅斯 購買天然氣，波蘭比德國買得貴，他希望以 與德國相同的條件購買俄氣。對此，俄羅斯 聯邦委員會信息政策委員會主席普什科夫29 日在自己的推特上發文稱，迎合波蘭毫無意 義。他還威脅道：“波蘭再鬧下去，俄羅斯 就將完全停止對其供氣。讓他們運送非洲的 天然氣吧。” 俄羅斯對德國和波蘭不“一視同仁”， 杜達就此提出了疑問：“為什麼我們要比德 國支付得更多？”對此，今日俄羅斯電視台 援引專家觀點給出了解釋。俄羅斯國家能源 安全基金會主任康斯坦丁·西蒙諾夫說，與 波蘭不同，德國支持俄羅斯的天然氣項目， 不會企圖妨礙“北溪-2”項目的落實。此 外，德國還是俄羅斯天然氣出口國的“絕對

▲ 圖片來源：Sputnik News

領導者”，自然能夠獲得更優惠的天然氣。 波蘭在購氣規模方面與作為主要消費者的德 國沒有可比性。

大對俄方主導的“北溪-2”項目的製裁。 據俄新社報導，波蘭總理馬特烏什·莫 拉維茨基上週在與美國國務卿蒂勒森會面時

有意思的是，波蘭一方面要求俄羅斯給

就提出，請美國在抵制“北溪-2”天然氣

予更優厚的條件，另一方面卻在呼籲美國擴

管道建設項目方面對波蘭給予支持。莫拉維

羅馬尼亞首位女總理領導的新政府宣誓就職 羅馬尼亞總理維奧麗卡·登奇勒率領內

表示，她將全力支持和協調各部門的工作，

與自由和民主聯盟黨組成聯合政府。社民黨

閣成員於29日晚在總統府宣誓就職，該國歷

要求各部製定落實執政綱領的具體措施，內

人士格林代亞努領導的聯合政府2017年1月

史上首位女總理領導的內閣正式走馬上任。

閣成員需每月提交一次工作進展報告。

宣誓就職，但半年後遭議會彈劾。2017年6

羅總統約翰尼斯在宣誓儀式上說，新政

登奇勒執掌的新政府當天贏得議會信任

月，圖多塞領導的新政府就職。本月15日，

府任重道遠，因為從一開始就要為前兩屆政

投票。新政府仍由社會民主黨（社民黨）以

圖多塞政府因失去執政聯盟的政治支持而宣

府的失敗“買單”，新政府必須竭盡全力使

及自由和民主聯盟黨人士組成，28名內閣成

布辭職。約翰尼斯本月17日宣布，接受以社

一切恢復正常。他說，今年羅馬尼亞將迎來

員中共有9名女性內閣成員，其中包括總理

民黨為首的執政聯盟關於登奇勒出任新總理

統一一百週年大慶，社會需要協調一致。

和兩名副總理。

的提議，授權登奇勒組閣。

在宣誓儀式後，登奇勒召集內閣會議並

社民黨2016年12月贏得議會選舉，隨後

（本文轉載自News163.com）

廣告 ADVERTISEMENT

茨基認為該項目可導致“俄羅斯天然氣壟斷”。 蒂勒森當時承諾將在天然氣供應商多樣性方 面向波蘭提供支持。29日，莫拉維茨基又 呼籲美國政府擴大對該項目的製裁，對參與 其中的歐洲企業進行罰款處罰。他還再次強 調，“北溪-2”項目是為某種“政治目的” 服務。 “真是笑話!”西蒙諾夫不無嘲諷地說 道，波蘭在各個方面都在與俄羅斯天然氣公 司作鬥爭，還想要求低廉的天然氣價格。更 何況，“北溪-2”項目的實質在於為歐洲提 供更便宜的天然氣。 “試問一下，如果你們 抵制一個能夠降低輸向歐洲的天然氣運輸成 本的項目，那為何又要求要與支持該項目的 德國受到同等待遇”？ 俄新社報導稱，俄羅斯天然氣工業股份 公司(Gazprom)是波蘭進口天然氣的主要供 應來源。該公司與波蘭石油天然氣公司(PGNiG)簽署的天然氣供應合同有效期至2022 年。但波蘭認為該合同對己不利，多次聲稱 2022年後將完全停止購買俄羅斯天然氣。不 久前，波蘭能源部長特霍熱夫斯基還表示， 與俄羅斯討論新的天然氣合同還為時太早。 （本文轉載自World.Hanqiu）

▲ 圖片來源：Xinhua

12

荷蘭商情┃ECONOMY

去年外國公司總共在荷蘭投資16.7個億

歐盟放行高通購買荷蘭芯片製造商恩智浦 NXP

去年的主要投資者包括Netflix和Merck

公司。但是經濟事務部還宣布和在荷比盧範

歐盟委員會已經允許美國高通公司（Qual-

圍內的200多家公司取得了聯繫，這些公司

comm）來接管埃因霍溫芯片製造商恩智浦

都在考慮投資的可能性。

（NXP)。

該部門表示，18家公司將會將荷比盧

FD報導，如果說恩智浦的股東可以被

業務轉移到荷蘭，這些公司將創造483個工

說服出售他們的股票，那麼將會是荷蘭有史

作崗位。這些中還不包括即將轉移到阿姆斯

以來最大的股東之一。該交易在2016年首次

特丹的歐洲藥品管理局，該部門將帶來900 個工作崗位。 經濟事務部長Erik Wiebes表示：“外

上市430億歐元。

▲ 圖片來源：Dutchnews

恩智浦在全球範圍擁有3.3萬名員工， 其中2500名員工在荷蘭埃因霍溫和奈梅亨工

國公司的存在對荷蘭非常重要。無論是直接

作。高通公司於2016年20月首次提出對恩智

還是間接，140萬人都要感謝這些公司給他

浦的報價，但是這筆交易必須經過多家國際

們提供工作。”

阿姆斯特丹

監管機構的批准，歐盟委員會去年6月裁定

▲ 圖片來源：Dutchnews

需要進行徹底的調查。

做很多事情，現在手機也越來越像我們的移

與此同時，阿姆斯特丹市議員Udo

▲ 圖片來源：Iamexpat

定，我們希望能夠確保高通接管NXP不會阻

要創新技術。恩智浦原來是荷蘭電子巨人

止消費者繼續以具有競爭力的價格享受這些

飛利浦的一部分。歐洲專員Margrethe Ve-

創新科技技術帶來的好處。”

stager說：“我們使用我們的智能手機能夠

（本文翻譯自DutchNews）

其周邊地區，帶來了2700個就業機會。

付費用或進行其他安全支付。通過這次的決

恩智浦和高通都開發了用於手機的重

示，他擔心這個城市的魅力可能會受到辦公 去年有143家外資企業遷往荷蘭首都及

動錢包，手機已經承擔了為公共交通工具支

飛利浦

Kock在接受Financieele Dagblad採訪時表 室和實驗室空間不足以及住房昂貴的打擊。

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

（本文翻譯自DutchNews）

1月27-28日的周末，ABN Amro、ING兩家荷蘭銀行再次遭到網絡攻擊

1月27-28日的周末ABN Amro、ING兩家荷 蘭最大的銀行遇到網絡攻擊後，兩家銀行的 服務恢復正常。新聞網站Nu.nl週一報導，用 戶當網絡攻擊時無法使用銀行的網上銀行、 手機銀行和iDeal服務。 荷蘭銀行上週三次受到網絡攻擊，整個 星期這件事發生七次。ABN Amro的一位發言 人說，銀行自星期天晚上19點起，2.5個小時 的時段內，無法提供這些服務。星期六晚上 的攻擊持續了四個小時，星期天下午的攻擊

使銀行缺少服務兩個小時。

星期天凌晨，ING也因為自己的網絡有 攻擊而抱歉。銀行堅持他們的系統和客戶賬 戶一直保持安全。 一個DDos攻擊向一個網站發送大量的數 據，使服務器超載，結果是網站難以達到或 完全不可以訪問。 荷蘭中央銀行行長Klaas Knot週日在 Buitenhof電視節目中表示，這種事件每天

都在發生。他說，連DNB的網站也每秒遭到攻 擊，這在2018年是現實，這是一件“嚴重的 事故”，DNB與銀行討論，以確保他們的系統 盡快恢復正常。 荷蘭銀行總裁認為，这不是荷兰的银 行第一次遭到“分布式拒绝服务”攻击。他 说：“我认为，（最近）这些攻击很严重， 這種攻擊引起了對匯款系統穩定性和安全性 的擔憂。” （本文翻譯自DutchNews）

▲ 圖片來源：Dutchnews

廣告 ADVERTISEMENT

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 中荷商报 中荷商报 中荷商报

已于2016年10月1日迁址到 已于2016年10月1日迁址到 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼

Website:Website:www.mpraccountants.nl www.mpraccountants.nl Website: www.mpraccountants.nl Phone number: + 31 (0) +8531877 Phone number: (0)07 8510 877 07 10 ˙ 青年最低收入（Jeugd-LIV） ˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款 Phone + 31 (0) 85 877 07 10 ˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款 Email: number: Email: info@mpraccountants.nl info@mpraccountants.nl Email: info@mpraccountants.nl

Youth low income benefit (Jeugd-LIV) Top five tax penalties from a tax audit Top five tax penalties The Wages and Allowances Act (Wtl)from consistsa of tax 3 sche-audit result, the jeugd-LIV compensation for 2018 is multiplied

青年最低收入 （Jeugd-LIV） 税务局税务审计的五项最常见罚款

潘啸天 Xiaotian Pan 会计主管

税务局税务审计的五项最常见罚款 资的提高，税务局会对公司基于2018年给予补贴。 工资与津贴法（Wtl）包括三种适用于雇主的方 mes for employers.

The government to employ by 1.5. This that thefreelancer increase in the minimum youth 案。政府旨在通过这个法案来雇佣那些在劳动力市场 Every Dutch company hasaims a chance of being audited by means 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 Engaging without DBA model contract/ 没有示范合同的情况下与自雇人员签约 people keep employees with a vulnerable onby as 1, 2017 will be compensated in 2018.

EveryorDutch a chance of being audited 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 Engaging freelancer without DBA model contract/ 上处于弱势地位的人员。这项法案包括劳动力成本收 员工在2017年12月31日的年龄将决定该员工在 thecompany Dutch taxhas authorities.

During aposition tax audit, the wages Dutch taxof July agreement 没有示范合同的情况下与自雇人员签约 审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 the Dutch labourtax market with these schemes.

The the act Dutch consists the authorities.

During aentire tax audit, taxthe company agreement DBA, replaced VAR as of 1st of May 2016, is a new 2018年每工作一小时公司获得多少补贴。根据税务局 益（LKV），低收入收益（LIV），和青年低收入收 law authorities review the accounting file of 审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 of the labour costthe benefit (LKV), the low benefit The age of theVAR employee onof December 31,a new 2017,law 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 DBA, replaced as of 1st May 2016, is authorities review entire accounting fileincome of the company which clarifies the relation between the self-employed and they often find something incorrect.

This article will 提供的信息，若在2017年12月31日当日年龄为19岁 益（Jeugd-LIV）。其中，LIV于2017年1月1日起已 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 (LIV) and the youth low income benefit(Jeugd-LIV). The deter-mines the the amount the between companythe willself-employed receive in 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 which clarifies relation and they often find the something incorrect.

This article will 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 andtothe company.

Under the DBA address topoffive topics in practice that distribute 的员工，若2018年每工作1小时，其所在公司将获得 生效。LKV和Jeugd-LIV于2018年1月1日起生效。 2018most per paidprofessional hour. According theclient table made by the LIV commenced on the 1st January 2017.

Both LKV and 本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 professional and the client company.

Under the DBA address the top five topics in practice that distribute most Act, the withholding of payroll tax and social security penalties.

Tax Authorities, in a situation where an employee is 19 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 本文将重点介绍Jeugd-LIV的适用条件，补贴额度， 0.28欧的补贴。然而，如果该员工的19岁生日为2018 the Jeugd-LIV commenced on the 1st of January 2018. This Act, old theonwithholding of payroll tax and social penalties. contributions by 2017, principals on security the 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 years the 31st of December the company will remuneration article focuses on the conditions, amount and process of 公司手机 和获得补贴的流程。 年1月1日，那么，其在2018年每工作1小时，其所在 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 contributions by principals on the remuneration paid to their contracted parties will be waived.

Only receive € 0.28 per paid hour over the year 2018. However, 公司手机 Jeugd-LIV. Company mobile phone 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 公司将只获得0.23欧的补贴。这是因为直到2017年12 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 paid to their contracted parties will be waived.

Only Company mobile phone if the employee turns 19 on January 1 2018, the company if the agreement with the contracted party has been If you provide a mobile phone for your employee, it is 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 月31日，该员工依旧是18岁。 Jeugd-LIV 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 if the agreement the contracted hasthe been IfJeugd-LIV you provide a mobile employee, it isfor more will receive € 0.23 per with paidto hour 2018. This because presented thein Dutch tax isparty authorities for review, or if tax free only if itphone is usedfor for your business purposes than 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 如前所述，青年低收入收益（Leugd-LIV）从 presented the18 tax authorities forthe review, or ifof the Dutch taxAs freeaforementioned, only 10%. if it is Failing used for business more 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要 employee still on 31 December 2017.on 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 the Jeugd-LIV is aforregulation to meet thispurposes requirement, yourthan company might wasto one ofDutch the model contract website 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 2018年1月1日起生效。因为18岁至21岁的青年员 10%.

Failing to meet this requirement, your company might one of the model contract on the website of the Dutch that started on 1 January 2018.

It is a compensation for get a fine and the payable wage tax regarding to this benefit tax authorities has been used, the waiver is applicable. 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 在2017年12月31日员 Jeugd-LIV 员工每工作 每个Jeugd-LIV员工对 Age on 31 december 2017 Maximum Jeugd-LIV per 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， get a fine and the payable wage tax regarding to this benefit employers as a result of the increase of the minimum tax authorities has been used, the waiver is applicable.

Age on 31 december 工于2017年7月1日生效的最低工资有所提高，所以 for the employee. The same 10% rule applies to an internet You should 工的年龄2017要承担工资税评估和罚款的风险。 一小时公司将获得补贴 应的全年补贴最高总额 in mindemployee that itperisyear your responsibility Jeugd-LIV keep per employee 2017 要承担工资税评估和罚款的风险。 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， per paid hour youth of employees aged 18 to 21, which was imfor the wage employee.

The same 10% rule applies to an internet You should keep in mind that it is your responsibility connection. For computers, the business use must be at least to draw up such an agreement with the self-employed Leugd-LIV是对于雇佣青年员工的雇主的补贴。年龄 业务使用必须至少为90％。 € 478,40 € 0,23 18 plemented For on computers, the 1st of the July 2017. use Employees 22 connection. business must be of at least to draw such an agreement with the€self-employed 业务使用必须至少为90％。 90%. before engaging in contracts with them.

If 478,40 € 0,23 18 up professional 为22岁及以上的员工则享受普通最低工资标准LIV， 工作服津贴 years and older are entitled to the minimum wage. They 90%. professionalyou before engaging in contracts with them.

If € 582,40 € 0,28 19 工作服津贴 fail to do so, you might be held liable for the risks of 而不适用于Leugd-LIV。是否有权享有Leugd-LIV € 582,40 € 0,28 对不同种类的工作服装有其具体的规定和要 do not fall Fixed under the Jeugd-LIV for but employees under the regular 员工固定津贴 you fail19to do so, you might be heldand liable for the risks of allowances wage tax assessments fines. €2.121,60 € 1,02 20 对 不 同 种 类 的 工 作 服 装 有 其 具 体 的 规定和要 以及补偿额度则是在应用Leugd-LIV之后的一年确定 员工固定津贴固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 LIV. Theallowances entitlement and the level Jeugd- LIV €2.121,60 Fixed for employees € 1,02fines.

20 assessments and 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 wage for tax Fixed to allowances are offortheexample an isallowance 的。 固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 determined in the year the calendar forawhich €3.286,40 € 1,58 21 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 Fixed allowances areafter example anyear allowance forwashing the commuting atfor € 0.19 per kilometer or fee for Work clothes € 1,58 allowance €3.286,40 21 己业务的产品的服装和统一的制服。 贴或洗车的费用等。 作为雇主，你应始终能够正确地 the Jeugd- LIV calculated. commuting at 0.19 kilometer a feealways for washing Work clothesThere allowance car.€isAs an per employer, youor should be ablethe to substantiate 己业务的产品的服装和统一的制服。 are specific regulations and requirements for 贴或洗车的费用等。 作为雇主，你应始终能够正确地 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴 car. As an employer, you should always betax ableinspector to substantiate Jeugd-LIV适用条件 There are specific regulations and requirements for the expenses properly.

The might request you kinds of work clothing : clothing in the workplace, Process of different receiving Jeugd-LIV 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 for Jeugd-LIV 证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴 theConditions expensestoproperly. inspectorinvolved might request you receipts 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， 获得Leugd-LIV的流程 一家公司若有年龄在18岁至21岁之间的雇员，则 different of not work clothing : clothing inclothing the workplace, indicateThe the tax allowances and provide or kinds 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 法律要 clothing for health and safety, as a product of your Companies do have to apply for the Jeugd-LIV A company is entitled to the Jeugd-LIV if its employee is 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， to indicate the allowances involved and Itprovide receipts or tothemselves. 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 法律要 clothing health and safety, aswage a product of your 有权享有Leugd-LIV。此外，雇主还需要满足以下三 proper registration records. is legally required keep theforThe 公司不必自行申请Jeugd-LIV。税务局会根据工 own andclothing uniform Taxbusiness Authorities uses theclothing. tax return 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副 aged between 18 and 21 years. theto employer proper registration records.

Itfor isFurthermore, legally keepcompanies the toown business and uniform clothing. original receipts at leastrequired 7 years.

Many make 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 Work clothes can be provided free of tax if the clothing is 求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副 资税来计算每个Jeugd-LIV员工对应的补贴。因此， calculate for which employee the company is entitled 个条件： 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多 should also meet the 3 conditions: 本，以防原件丢失。 但是，请注意，只有在收据不再 original receipts for atfollowing least 7 years. companies make Work clothes can be provided free of tax if the clothing is copies of the receipts forMany in case the originals might get lost. particular their employment. to receive the distinctive Jeugd-LIV.and Therefore it is to important that the For example, 该员工有一个或多个员工保险； • 本，以防原件丢失。 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多 但是，请注意，只有在收据不再 对于公司而言，正确的登记员工工作时间及信息是非 employee is insured with 1 that ororiginals more employee insu• Theof copies theHowever, receipts for in case the might get lost.only 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 distinctive and particular to their employment. example, please note the copy or scan can be used register 清晰时，才能使用复印或扫描副本。 when it iscorrect most appropriate wearFor while working, when the company the number oftoworking hours. 常重要的。如果工资税税单上的信息不正确会怎样？ 该员工的小时工资不低于其年龄的法定最低青年 • rance policies. 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 However, please thatisthe orlegible. scan can only be used What 清晰时，才能使用复印或扫描副本。 whenhappens it is most wear while working, when if thenote receipt nocopy longer ifappropriate the data is to not correct on the wage taxthe clothing remains at the place where the work is performed or 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 公司可能会收到部分应得补贴或者没有补贴。如果公 工资标准； The employee has an hourly if• the receipt is no longer legible.wage that is not lower than return? clothing at the place wherepartial work is performed or more Theremains company might receive or no Jeugd-LIV 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 the clothing provided isthe equipped with one or clearly 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 员工私人车的停车费 司有权享有Jeugd-LIV补贴，那么公司将在2019年 在2017年12月31日，该员工年龄为18岁至21岁。 • the legal minimum youth wage his or hercar age. the clothing provided is equipped with one or more clearly Parking cost of aforprivate at all. If the company is entitled logo(s). to receive the Jeugd-LIV, visible company Other clothing allowances员工私人车的停车费 are 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 • The employee is 18, 19, or 21 yearsdrives old on his 31 December Parking costWhen of a private car 收到，补贴额度将会根据2018年工资税税单来计算。 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 visible company logo(s).

Other clothing allowances are the clothes the20employee own car for the company 当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 taxable on the basis that an employee can wear company will receive a provisional calculation in 2019. 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 When thebusiness employee drives histhe own car for company 2017. 当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 因此，我们建议您每个月认真核对登记的工作时间和 on the that an employee canreturn wearathe clothes Jeugd-LIV补贴额度 purposes, maximum tax-free allowance in basis private occasions.

For instance, provides a private Ittaxable will be calculated based on the wage tax ofsuit 2018. 的利益，需计算相应工资税。 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 business purposes, the maximum tax-free allowanceThisItin private occasions. a suit private he is entitled to is € 0.19 per kilometer. amount 的利益，需计算相应工资税。 计算的工资税。 若一家公司有权享有Leugd-LIV，那么该公司将 benefit toFor theinstance, employee sinceprovides it carefully. can beaalso used privately. 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 is advisable to always check this calculation 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 he Amount is entitled to is € 0.19 kilometer.

This amount of Jeugd-LIV is intended to per cover all car expenses including fuelto the employee since it can be also used privately. benefit 获得的补贴是基于每个适用于Leugd-LIV的员工的工 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 is intended to cover all car including fuel car related If the company is entitled to expenses the Jeugd-LIV, itand willother reexpenses, tolls, parking expenses The companyTo willconclude, receive a itdefinitive frominto the作小时数来计算的，且每个员工每年所带来的补贴总 费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 is alwayscalculation wise to look above享有这一补贴的公司将会在2019年7月1日收到 总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 expenses, tolls, parking expenses and car related 常见税务处罚，了解上述五个主题总是明智的。 费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 ceive an amount for each paid hour withother a maximum of expenses.

Therefore, reimbursement of parking fees is To conclude, it is always wise to look into the abovethe Tax Authorities by 31 July atin the latest.

Jeugdmentioned five2019 topics order toThe prevent tax penalties from 来自税务局的补贴计算明细确认信。在最终结算确认 额最高不超过3.286,40欧元。具体的补贴额度则根据 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 常 见 税 务 处有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 罚，了解上述五个主题总是明智的。 expenses.

Therefore, reimbursement ofmight parking fees considered as wagesThe which be of subjected to will wage €3,286.40 per year per employee. exact amount theis LIV mentioned five topics order to prevent tax penalties from information be paid toaudit thein company by tax theauthorities.

Tax Authorities a tax by the Dutch For more 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 后，公司将在6周内收到由税务局支付的补贴。 员工工作小时数及年龄的不同而有所差异。2017年7 有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 considered as which might be subjected wage 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 tax.wages Furthermore, allowance abovepaid €to0.19 a tax audit byabout the Dutch tax authorities. more information compensation depends on the number of hours andper kilometer 见，请随时与我们联系。 within 6 weeks after the date of the calculation. these topics or iffinal youFor are in need of a second opinion, 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 如果您想要了解更多2018年工资相关的信息，请 tax. allowance 0.19 per kilometer 见，请随时与我们联系。 will employee. also be treated as €wages and taxed accordingly. about if you arecontact ininformation needus. of a second opinion, 月1日青年最低工资的提高，导致了2018年的补贴金额 the Furthermore, age of the Theabove increase in the minimum If youthese wouldtopics like toor receive concerning please feel freemore to will also be was treated as wages and 提高50%。也就是说，由于2017年7月1日青年最低工 不要犹豫，欢迎您随时联系我们。 please feelchanges free to contact the payroll in 2018,us. do not hesitate to contact us. youth wage introduced on the 1sttaxed of Julyaccordingly.

2017. As a

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

13

荷蘭商情┃ECONOMY

荷蘭是繼美國之後的第二大農產品出口國

CBS週五表示，荷蘭農業部門在2017年

再次創造了出口記錄。去年出口總額達到830 億歐元，使得荷蘭成為僅次於美國的全球第 二大農產品出口國。 美國農業出口在2016年達到1.8億歐元。

▲ 圖片來源：Dutchnews

首，其次是去年超過肉類出口額的乳製品，

是比利時（104億歐元），英國（86億歐元）

如今乳製品成為荷蘭第二大出口農產品。

和法國（80億歐元）CBS報導說，荷蘭對比利 時和法國的出口增加，但是實際上由於英國

德國

脫歐，英鎊走軟造成英國進口量下降。

德國是荷蘭農產品重要的出口市場，佔

農產品，化肥，農藥等其他農業相關產

然而，並不是所有出口的都是荷蘭生產的。其

2017年銷售額約為234億歐元，約占出口總額

品出口總額達到91億歐元，所以帶動農業出

中約255億歐元是來自其他國家的轉口貨物。

的25%。於此同時，荷蘭也是德國最重要的農

口首次超過1000億歐元。

鮮花和花球再次高居荷蘭出口榜單之

產品出口市場。德國之後，最大的出口市場

（本文翻譯自NLTimes）

發現你來荷蘭變胖了？不是你的錯，只是荷蘭健康食品太貴了！

根據國家數據部門CBS的最新報導，荷蘭 健康食品的價格在過去十年中上漲了22%，然 而相對而言，不健康食品的價格相對與2017 年比卻只貴了13%。 報告稱，醣類，糖果和冰淇凌在去年， 也就是2017年實際上比10年前要更便宜，平 均總體食品價格2017年要比2007年上漲了18%。 食品上漲的幅度同期要比總體消費類的物品 要貴一個百分點。

荷蘭政府下屬的Voedingscentrum部 門將CBS的食品清單分為健康和不健康兩大 類，CBS也根據這個清單制定新的價格指數 數字。 到2017，半脫脂牛奶的價格平均上漲近 60%，是健康類漲幅最大的一個。 水果和蔬菜的價格則是受天氣和品種的 影響，收成的好壞也影響消費者最終支付的 數額。

健康飲品也是十年來里漲幅最高的，瓶 裝水，咖啡和茶在2017年價格上漲了30%。同 時相對不健康的飲料相對與平均上漲幅度低 了21%。當然也有兩個例外，碳酸飲料和啤酒 的價格還是相對要高。 在2016年，13%的家庭花費中，是用在 了食品和飲料上面。一般家庭每天花費在6.5 歐左右。 （本文翻譯自Dutchnews）

荷外國遊客增長了11％

NBTC Holland Marketing的數據顯示， 訪問荷蘭的外國遊客人數去年增長了11％， 共有1760萬人來荷蘭度假，在荷蘭消費了129 億歐元。 大多數遊客來自於德國和比利時，德國 遊客總人數為五百多萬人。據NBTC報導，德 國經濟去年有所好轉，使德國人更經常到荷 蘭度短期假。 比利時位列第二，遊客人數超過220萬，

英國位列第三，來訪人數接近220萬。

NBTC預計上漲趨勢將繼續，並預計到 2018年，荷蘭將有1850萬國際遊客。根據 NBTC的董事總經理Jos Vranken說，荷蘭必須 找到一個新的方式：“如果我們現在不進行 任何改變，未來的客人都將同時參觀一樣的 地方。因此，我們需要更加堅定地改善基礎 設施、提供更好的個人體驗、提供合適的住 宿和設施。” （本文翻譯自ANP）

上漲趨勢將繼續

來自歐洲之外的遊客平均花費最多。去 年荷蘭受到美國人的歡迎，他們在荷共同花 費17億歐元（+23％）。部分原因是經濟改善 和歐元兌換率相對較低。來自俄羅斯的遊客 人數上漲最高，增長了33％，達到約17.5 萬人。

▲ 圖片來源：Dutchnews

▲ 圖片來源：ANP

盲人專業推拿! 廣告 ADVERTISEMENT

中國馳名商標連鎖強企 駐荷多年資深中醫老店

荷蘭頤而康中醫健康中心

專家介紹：陳晉先

Netherlands Yeahcome TCM Health Center 荷蘭頤而康中醫健康中心的醫 生都是由中國的母公司派遣至荷 蘭，具備專業理論知識和豐富臨 床經驗。本中心在海牙當地深受 政府和市民的歡迎，海牙市副市 長、西荷蘭投資局總裁等政府官 員出席了中心的開業典禮並多次 指導工作。

◎養生足浴

◎推拿

◎經絡排毒

◎拔罐

◎刮痧

◎放鬆推拿

多家荷蘭保險公司認可

盲人專 業推拿

畢業於河南針灸推拿學校

◆

高級保健按摩培訓師

◆

本中心主要提供推拿、針灸、 足療、放鬆推拿、經絡排毒，以治 療亞健康、慢性疲勞綜合症爲主， 同時治療各種常見病症，如頸肩腰 腿痛、落枕、腰扭傷、肩周炎、坐 骨神經痛、腰椎間盤突出症、關節 炎、神經性頭痛、偏頭痛、頸椎 病、風濕、失眠、網球肘。

◎針灸

◆

擁有30多年臨床按摩經驗

專家介紹：劉濤 ◆

畢業於湖南針灸推拿大學

◆

高級保健按摩培訓師

◆

預約熱綫: 地址: 郵箱:

擁有20年的臨床按摩經驗

+031 070 7851183 +031 070 3640590

Amsterdamse Veerkade 17, 2512AG Den Haag, Nederlands netherlands@yeahcome.com

14

你在他鄉還好嗎？

又一年過去了，你在荷蘭過的好嗎？是否有孤 獨無助的酸，有收穫成功的甜，有求職創業的艱 辛，也有起早貪黑的苦... 酸甜苦辣咸熬製了海外 遊子共同這碗五味雜陳的湯，讓我們一飲而盡，為 2017乾杯！送別了2017，迎來了2018，說好的每 年看完一本書呢？不能書買了看完了序就看不下 去了。說好的每天都吃早飯呢？不能天天熬夜到天 亮睡到差點遲到，到了班上再偷偷胡亂往嘴裡塞 塊餅乾又將就對付了。說好的培養一個新的愛好 呢？總是打遊戲打牌逛街敗家能算新的愛好嗎？ 說好的健身保養自己呢？吃飽了再練啊越練越肥 呢？好吧，2017不管做的好不好至少盡力了，時間 讓我們成長，漸漸的…… 廣告 ADVERTISEMENT

熱點關注┃SPECIAL FOCUS

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

筆者：慕陽

漸漸的明白：

20多歲年青氣盛，不知努力，貪 戀安逸，想躺在床上把錢掙了，受點委 屈就抱怨； 30多歲年富力強，左顧右盼，吃 著鍋裡想著碗裡，天天做夢想迅速發家 致富； 40多歲人到中年，上有老下有 小，中間有房貸車貸，死都不敢死，更 何況撂挑子不干走人。 不怕孤單寂寞冷，只怕等自己老 了，頭髮白了，拍大腿後悔沒做什麼。 最幸福的人生莫過於：20歲有 人帶你，30歲有人用你，40歲有人捧 你，50歲功成名就，60歲不愁吃喝，70 歲身邊有人陪伴……

漸漸的感悟:

有些路，只能一個人走。有些 話，只能說給自己聽。 每個人都應該清楚自己的位置， 鐵打的營盤流水的兵，能一手托天的人 鳳毛麟角，大部分人都可有可無。 老天不是親爹，麻煩來臨時，沒 有理由給你烙餡餅。 成年人的額頭，永遠頂著“困 難”二字，誰不是一邊淚流滿面，一邊 負重前行？ 這是一個流動的社會，向上的通 道必然艱辛，向下的大門永遠打開。不 努力，不堅持，就會面臨階層下滑。百 舸爭流，不進則退。 必須養成閉嘴修煉內功砥礪前行 的韌性。

Zazare 鑽石工廠位於阿姆斯特丹，公司是集 鑽石切割，打磨和鑲嵌的一家綜合性公司。

公司257個切面的鑽石切割打磨技術在整個 鑽石行業都赫赫有名。 公司擁有國際化的工 作環境且執行能者多勞的政策。 因旅遊旺季 來臨，公司誠聘以下職位。

職位：鑽石銷售人員

職位要求： 1. 有銷售經驗或從事過銷售等相關工作（需 提供前任雇主的推薦信）； 2. 流利的英文及中文普通話或廣東話，會荷 蘭語者優先； 3. 性格外向，溝通能力佳，擁有服務意識。 4. 較好的語言表達能力和親和力，工作積極 主動努力且具有團隊合作意識，有耐心和較強 的責任心； 5. 在阿姆斯特丹及周邊居住或意向搬至阿姆 斯特丹者優先。

職位：世界知名腕錶/禮品店銷售人員

職位要求： 1. 有銷售經驗或從事過銷售等相關工作（需提供 前任雇主的推薦信）； 2. 流利的英文及中文普通話或廣東話，會荷蘭語 者優先； 3. 性格外向，溝通能力佳，擁有服務意識。 4. 較好的語言表達能力和親和力，工作積極主動 努力且具有團隊合作意識，有耐心和較強的責任 心； 5. 在阿姆斯特丹及周邊居住或意向搬至阿姆斯特 丹者優先。

聯繫方式：

如果您有興趣並且符合以上條件者請發英 文簡歷(附照片)，動機信和前任雇主英文 或荷蘭語推薦信到

yolanda@zazarediamonds.com 聯繫人：Yolanda

漸漸的發現：

來了荷蘭才發現每個人都潛力無 限，為了滿足自己的中國胃上演十八 般手藝：煎炒烹炸，煎溜燜煮，天天潛 心鑽研各種吃，烙餅、春餅、發麵餅、 雞蛋餅，芝麻火燒，蔥花餅，土豆餅， 南瓜餅……涼皮兒，拉麵，抻麵，刀削 麵……只能說，來了國外的都是來練廚 藝的，你若只會蛋炒飯都不好意思跟自 己同胞打招呼。就沒有做不到，只有想 不到的。哪怕是待久了，真的想不起國 內都有什麼菜了，哪怕是原材料有限， 哪怕心急笨拙會傷了燙了，就地取材， 網上看美食視頻，貼了創可貼，我們也 要執著地滿足自己對家鄉味道的渴望。 還會慢慢發現自己落伍了，你不 會熟練地使用支付寶、微信紅包，不會 熟練地使用國內各種便利的滴滴打車、 餓了麼外賣之類的app，你會發現，人 家笑噴了說“我得去弄個頭髮”“老 公，我給你攔了一輛高鐵，堵著門呢， 你不來，我不走”，你卻不知所以然的 尷尬。在荷蘭，越來越跟不上國內的節 奏，只能輕輕感嘆一聲，我out了。

漸漸的害怕：

對於國外的遊子們，既期待過年又害 怕過年，期待著名正言順、衣錦把家還地 回家跟家人團聚，但“路費”、“機票”、 “紅包”、“禮物”、給老人的錢、親朋 好友聚會...一年辛苦的鈔票在包裡還沒捂 熱，幾天間就成為了“年清族”，內心噴 血到酸澀。春節變成了“春劫”，拜年 也在不知不覺中變成了“敗錢”。 挺過去紅包“劫”，“催婚逼 婚”的戲碼又開始上演。每次歸國回 家，老爸老媽親戚鄰居們刨根的問，車 輪戰的催。你沒結婚沒牽個伴回來，就 永遠在你耳邊嗡嗡嗡嗡的碎碎念，可相 戀這事是天天面試一樣相親就能捏合湊 合的嗎？春節怎麼又成了相親劫，每次 一回去就被抓去吃相親飯。

▲ 圖片來源：bookcity.co

▲ 圖片來源：Trouw

漸漸的期望：

有時間的時候沒有錢，有點錢的 時候又沒時間了。多期望許自己一次旅 行：背上行囊，不受牽絆約束的走走停 停，目睹拍下沿途的風景，記錄經過的 心情。不在於走多少走多遠，而在於那 種用足跡踏過的曲線去追求自由享受經 過的過程，給與或接受都是一種體驗。 偶爾停下來看看世界，總能發現人生不 會沒有出口。走過的路，經過的人， 看過的風景，流轉的時光，因經歷旅途 的各種突變和艱辛而不知不覺的歷練成 長，解鎖了從未嘗試的新技能，讓自己 辛苦賺錢更有了動力和意義。

漸漸的學會

在荷蘭的生活，最大的收穫，就 是會變的寬容和獨立堅強。哪怕看到 讓人唾棄的以及以前覺得不可思議的行 為，現在都覺得大千世界，每個人都有 自己生活方式的權力。不需要對別人的

事或行為品頭論足加以乾涉。漸漸的學 會隱藏內心深處的脆弱和被別人認同的 渴望，哪怕是經歷再多的打擊委屈，也 人後擦乾眼淚人前處事不驚平靜的接受 承受。爹娘問起來永遠說：我沒事兒， 一切好著呢…… 工作貌似輕鬆但穩定性差，前途 看似起伏不大但道路迷茫，內心期待的 收入總是與勞動付出不成正比的。今天 的你我，都背負著太多親人的期望，怀 揣著衣錦還鄉榮歸故里的夢想，在荷蘭 打拼自己的生活。祖國像娘家，荷蘭像 婆家，好好生活，好好工作，不讓父母 操心，是對祖國母親的愛。不在異鄉窮 困潦倒，不給祖國母親丟人獻眼，也是 我們海外遊子愛國責任所在。 2017，大家都辛苦了，春節臨 近，許下的願望和想達到的目標若未實 現，那咱就2018年再許一次吧，愛自 己，愛家人，愛生活！

15

2018年2月1日

中荷商報 廣告版 300期 ADVERTISEMENT

一站式購房，手續費250歐元起！ 88Makelaars是海牙一家房地產中介公司，它位於海牙唐人街Gedempte

Burgwal街45號。

我們的服務內容是：提供專業的房地產買賣相關服務, 為每位客戶量身定制，打

造屬於您的置業計劃！無論您是購房自居，還是購房投資，或是想轉原高利率的銀行房

貸，抑或是出讓您的房產88Makelaars房地產中介都可以為您做到，從選址看房到申 請貸款直至完成轉讓，助力成功每一步！

可接受微信或支付寶轉賬付款

並給予購房建議（私人定制）

可申請各大銀行和機構貸款

多語言貼心服務：荷蘭語，英語，

多年交易經驗

粵語，國語，溫州話

協助客戶降低交易價格

協助您規避交易風險，

貸款成功率非常高

大幅降低交易損失

可辦理原房貸高利率轉低利率手續

協助客戶申請第二套住房貸款

根據不同客戶情況定制購房計劃

業務範圍：房屋買賣 房屋貸款 協助過戶 免費諮詢（1次） 如 果 您 想 出 售 您 的 房 產，我

們將以安全, 快速，簡便的方式 幫您售出，全荷蘭最低手續費

€650起。

如果您想購買房產，我

們將提供購房一站式服務，從

按您的要求尋找房源到議價，

協 助 貸 款 直 至 完 成 過 戶 轉 讓，全 荷蘭最低手續費 €250起。

多語言貼心服務，買賣雙方溝通無障礙，讓您的房

產交易更透明公開。

作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐富的銷售經驗，本人並

沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。

辦公時間：週一至週五 10:00 ~ 18:00 地址: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

我們提供免費專業諮詢，請提前預約

info@88makelaars.nl www.88makelaars.nl

16

活動報道┃REPORT

2018年荷蘭Horecava美食雲集，亞洲館上演饕餮盛宴

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

荷蘭阿姆斯特丹酒店用品展Horecava 是荷蘭酒店業及餐飲行業規模最大的，也是 歷史最悠久的展覽會。該展會自1956年起， 每年舉辦一屆，2018年該展會即將迎來其第 62屆。Horecava展會也是酒店用品、食品客 戶開發西歐市場乃至整個歐洲市場的重要平 台。2017年Horecava展會的展商600多家，飲 料、咖啡、茶、室內裝修和設計、食品、廚房 設備、飲料產品都是參觀者的關注的焦點。

亞洲館驚艷開幕

有中飲公會（VCHO)精心策劃的亞洲館 開幕典禮吸引了廣大媒體，參展商以及觀 眾。中飲公會主席俞斌先生做了開幕致辭。 俞斌主席同時向記者介紹到中飲公會 是在荷蘭的亞洲餐飲酒店行業中最大的代表 企業利益的公會，目前會員已達到1200多商 戶，還有30多家荷蘭本土供應商會員主要由 擁有華人和亞洲背景的餐廳，快餐店和酒店 組成。中飲公會的主旨是維護亞洲餐飲企業 的特殊利益，並向會員提供免費諮詢，定期 培訓和考察等優質項目。

展會現場各種美食美酒

李錦記，YAMA等知名亞洲品牌商都參加 了本次展會，還提供了現場製作美食，佐以 其品牌醬料，引得眾多人駐足品嚐，整個亞 洲館美味飄香。 展會將到1月11日結束，感興趣的朋友 可以去參觀並且品鑑一下最新以及傳統美 食，探索關於美食的前沿趨勢和最新技術與 設備，比如現場還可以觀摩食物3D打印技 術，各種快閃餐廳和酒吧，還有無限量啤酒 供應！ 參加此展會可以更加直接的了解荷蘭 乃至世界產品的發展和市場的具體需求，有 利於提高產品的技術含量，調整改進產品結

構，為生產高質量的產品奠定基礎。同時也 為完善出口，保證出口正常進行指引方向。 荷蘭國家統計局（CBS）公佈了2017年 第一季度的統計數據。其中有一些數字是需 要餐飲和酒店企業的發展趨勢密切相關的：

對比上季度，2017年第一季度荷蘭餐飲酒店 行業各分類銷售額及銷量的增長情況，餐飲 和酒店業的整體銷售額，比上一季度增長了 3%。其中，酒店增長勢頭最為迅猛，總銷售 額上升4.5%。對比去年第四季度，餐廳的銷 售額增長了4.2%。薯條店、快餐店、茶室、

廣告 ADVERTISEMENT

打包外賣店、冰淇凌店等，增長勢頭有所放 緩，但是銷售額仍然有所增長，漲幅為0.9%。 據歐盟統計局統計，2017年1-5月，荷 蘭貨物進出口額為4766.7億美元，比上年同 期（下同）增長9.9%。其中，出口2529.1億 美元，增長9.9%；進口2237.6億美元，增長 9.9%。貿易順差291.6億美元，增長9.8%。1-5 月，荷蘭與中國雙邊貨物進出口額為346.9 億美元，增長11.9%。其中，荷蘭對中國出口 52.1億美元，增長17.4%，佔荷蘭出口總額 的2.1%，提高0.2個百分點；荷蘭自中國進口 294.8億美元，增長11.0%，佔荷蘭進口總額 的13.2%，與上年同期基本持平。荷蘭與中國 的貿易逆差242.7億美元，增長9.7%。截止到 5月，中國是荷蘭第11大出口目的地和第二大 進口來源地。

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

17

法律專欄┃LAW COLUMN

你知道荷蘭的法律援助制度嗎？ 一直以來，很多有法律問題的人士錯失

了得到專業法律幫助的最好時機，因此，這 些法律問題往往不能及時得到正確解決，而 且經常會加劇事件的進一步惡化，有時導致 問題永遠無法得到解決。人們不能及時尋求 專業法律援助的重要原因是他們不了解司法 一般程序或是覺得律師費用很高，因此有些 人為了節省這筆開銷，寧可自行解決問題。 是不是在荷蘭沒有錢就打不了官司？ 很多人不知道，在荷蘭，有這樣的一套 法律制度，它目的是為了幫助那些需要得到 法律保障的低收入人群。它就是荷蘭的法律 援助制度。能夠為當事人提供司法援助的律 師必須是執業律師，同時必須滿足嚴格的專 業要求，並在法律援助委員會註冊的律師才 有資格在介入司法程序後，如果他的參與獲 得批准，當事人的大部分的律師費將可以報 銷。從而，當事人根據個人的收入水平，只 需要支付非常少的費用。 另一個誤解，是很多人認為這項規定只 適用於已經入籍荷蘭的人，這同樣是不正確 的。凡在荷蘭擁有所謂“合法權益”的人都 有權享受這項製度。合法利益是發生在荷蘭 的事情，這可能包括一個被拒絕荷蘭簽證的

▲ 圖片來源：consilierjuridic

資格的律師和律師事務所。

當事人的收入情況，是律師提供司法服務前

依照程序，有資格的執業律師有義務通

的強制要求。

知當事人這項法律救援制度，並且幫助當事

法律援助制度意味著，在荷蘭，尋求律

人檢查是否符合其援助條件。即使該律師不

師幫助的經濟門檻遠低於大多數人的想像。

法律援助制度也明確規定了可以適用的

是援助計劃的註冊律師，在這種情況下，他

大多數參與這項計劃的律師也在其服務的律

程序。這特別涉及官方機構的程序或這些機

應該將滿足救援條件的當事人推薦給其他有

構做出的負面決定，以及涉及荷蘭法院的大

資格的律師，以確保當事人也可以通過這個

部分程序。法律援助制度通常不適用於法律

計劃得到專業的司法援助。換句話說，在會

諮詢和建議或者申請程序，或者本身不具備

面中，主動向當事人介紹這項製度並且評估

申請者，或者是一位被傳喚到荷蘭法院履行 協議的個人。

師行的網站上明確提到這一點。這樣就保證 了即使是低收入者也能夠及時獲得優秀的法 律援助可能性。 -本文由荷蘭柏德律師事務所撰寫。

▲ 圖片來源：Telgraaf

廣告 ADVERTISEMENT

关怀您的权利 Pieters Advocaten荷兰柏德律师事务所是

一家专业明确并且服务领先的律师事务所。

自2018年伊始，律师事务所的合伙人同律

师将荣幸之至地为在荷兰以及欧洲的华人和中

资企业提供高水准的法律服务。 客户将受益于我

们丰富的司法实践经验、对服务品质的承诺以及 对文化多样性的尊重。

柏德律师事务所的合伙人和律师精通领域:

• 移民法； （富裕移民、高技术移民、家庭团聚、亚洲厨师工作/居

留、移民局调查案件/罚款、企业内部派遣、自雇/创新居留、企业保荐人 资格、国际项目居留、永居及入籍规划、遣返、难民资格及庇护等）

• 婚姻与家庭法;（离婚纠纷、未成年人监护权、离婚协议、法院离

婚申请、赡养费、财产、未婚伴侣儿童的监护权、领养、教育、亲子认定、 护照法等）

• 刑法;(刑事犯罪辩护、刑事诉讼程序法、罚款、逮捕、警方拘留、

临时拘留、暂停庭审前拘禁、缓刑、非法拘留后的损害赔偿、未成年人犯 罪、上诉、受害人权利的保护、法院判决执行等)

• 劳动法； （劳动合同咨询与起草、解雇许可、立即解雇、司法程序、

无限期合同的权利、疾病期间的补偿、不平等劳资合同、劳资合同解除， 企业人力资源法律咨询等）

• 个人伤害/损害赔偿责任； （交通事故受害、医疗事故受害者、收

入损失、责任确定等） • 社会保障； • 行政法；

柏德律师事务所为您提供以上法律领域及其司法程序方面的建

议与指导，行政决定复议，法庭辩护等诉讼或非诉讼服务。

个人客户，您不但可以享受最专业的法律 关怀，而且您可以通过柏德律师事务所获得荷兰 政府的法律资助。

企业客户，柏德律师事务所能够为您在荷 兰的事业和投资提供最值得信赖的法律服务。 我 们的服务涵盖企业家移民规划的方方面面，荷兰 的社会福利以及运营企业所涉及到的劳动法和 行政法。 Pieters Advocaten柏德律师事务所是

Landelijk Netwerk Gratis Inloopspreekuur Advocaten的成员。您有机会在每周一晚间，同 我们的律师在办公室会面，律师很乐意迅速地检 验您司法救济的可能性。

欢迎使用中文联络我们：

地址：’t Goylaan 13A, 3525 AA, Utrecht（乌特勒支）

服务电话：(+31)030 2718855-China Desk 电子信箱：info@pietersadvocaten.nl 服务时间： 周一至周五9.00 至12.30 13.30-17.00

每周一晚间的办公室法律咨询： 18.00-19.30

18

www.chinatimes.nl

活動報道┃REPORT

2018年2月1日 第300期

為華人發聲-請大家2018年3月21日投上寶貴的一票！

1月30日，在海牙月滿城酒樓，100多 位華人齊聚一堂為18號候選人羅仁傑加油拉 票，場面盛大而充滿凝聚力。羅仁傑也向大 家倡導今後為華人服務的幾個重要方面： ● 繼承發揚【敬老孝老】的中華民族 優良傳統，努力建議海牙建立多所華人養老 院。要求在華人養老院裡配備會說中文的護 士，徹底解決老年華人的語言阻礙之苦。因 此，要鼓勵更多會說流利中文的人去上護理 課程，為華人養老院輸送會說中文的護士打 基礎。 ● 要讓更多的中國移民通過荷蘭社會 融入考試關。政府現在提供的荷蘭語課程， 除荷蘭語授課外，還要增設用中文授課來幫 助不懂荷蘭文的中國移民順利通過荷蘭社會 融入考試的難關。要求言語學校多培養會說 中文的教師為中文在荷蘭的應用而致力。 ● 提議要求海牙市政府當局要及時和 各相關單位協商，討論，尋求最佳方案來解 決和改善位於舊城區和唐人街的Wagenstraat 和Gedempte Gracht的交通擁擠、堵塞和安全 等問題。便利所有人日常生活，受益大家。

海 牙 和鹿 特

祝全荷

中秋節 ● 為了讓更多國際化的中國公司在海 牙建立和發展。目前要進一步把海牙唐人街 的優勢和有利條件向國內外加強宣傳推廣， 擴大影響力，提升唐人街的知名度。吸引國

際人群來唐人街分享遊覽和購物消費。從 而，促進海牙經濟的活躍和發展。讓華人在 繁華的海牙國際化大都市中受益致富，增強 中國人的社會地位聲望。

作為CDA競選名單上的第18號，羅仁傑 力爭為華人更好的團結，為更好的唐人街建

海牙同仁 美容针

設而努力。請大家為此而投上寶貴的一票！

鹿特丹 唐 唐人 人街 街各 各商 商戶 戶 海 牙 和鹿 特 丹 唐 人 街 各 商 戶 中荷商報 和 廣告 ADVERTISEMENT

梁红Liang

Wenzhou Kapsalon

Wagenstraa 2512 AZ Den 070 - 345 8

Wagenstraat 58 2512 AX Den Haag 316 - 464 74888

唐人街各商戶 海牙 和 鹿特丹 唐 人 街 各 荷蘭唐人街各商戶 和 海牙

全荷華人華僑

祝全荷華人華僑

! 樂 快 秋節快樂! 中秋節 中秋節快樂！

祝全荷華人華僑 祝全荷華人華僑 祝全荷華人華僑 ISTANA Indonesisch Restaurant

中秋節快樂 Wagenstraat 71-73 2512 AR Den Haag 070 - 360 0997

海牙同仁堂 海牙同仁堂 美容针灸 美容针灸 梁红Liang Hong 梁红Liang Hong Wagenstraat 104C Wagenstraat 104C 2512 AZ Den Haag 2512 Den Haag 070AZ - 345 8700 070 - 345 8700

海牙同仁堂 美容针灸

金达莱烤肉

Oriëntique Asian Living Oriëntique Asian79Living Kim Da Lai Korean BBQ Wagenstraat 2512 AR45Den Haag Gedempte Burgwal 2512 Den Haag 070AR - 392 3992 2512 BS Den Haag 070 - 392 3992 T: 06 30 08 11 18

梁红Liang Hong 金达莱烤肉 照元居 Momiji SushiWenzhou Kapsalon 照元居 Kim Da Yuan Lai Korean BBQ Zhao Restaurant Momiji Sushi 1 金莉髮廊 Wagenstraat 104C Momiji Sushi Rabbijn Maarsenplein Zhao Yuan Restaurant Wagenstraat 58 Wagenstraat 1002512 Rabbijn Maarsenplein 1 Gedempte Burgwal 45 AZ Den Haag 2512 HJ Den Haag2512 Wagenstraat 100 AX Den Haag Monnikenstraat 25 2512 AZ Den Haag Rabbijn 2512 Maarsenplein Den Haag1 2512 BS Den Haag 070HJ - 427 7999 2512 AZ Den Haag 070 - 345 8700 070BP - 330 6648 - 427 7999 316 - 464 74888 1012 Amsterdam 2512 HJ070 Den Haag T: 070 06 30 08 11 18 - 330 6648 T: 06 25 31 47 26 T: 070 427 79 99

祝全荷華人華僑

ISTANA

東北小吃

海牙同仁堂 Momiji Restaurant Sushi Indonesisch GSM-Shop Rabbijn Wagenstraat 71-73 1 QQMaarsenplein Bakery 美容针灸 2512 HJ Den Haag Wagenstraat 61A Gedempte Gracht 263 2512 AR Den Haag

Noord-oost Chinese eethuis Oriëntique Asian Living Gedempte Burgwal 36 79 Wagenstraat

2512 BV Den 2512Haag AR Den Haag 阳光雨露肖静时尚纹艺

070 - 427 7999 2512 AM Den Haag T: 070 360 09 97 1012 BP Amsterdam 梁红Liang Hong 070 - 345 8231

-71 392 3992 T: 070 201070 50(欢迎预约) T: 06 86 34 75 16

T: 06 25 31 47 26

Wenzhou Kapsalon

Wagenstraat 104C 2512 AZ Den Haag 070 - 345 8700

Wagenstraat 58 2512 AX Den Haag 316 - 464 74888

海牙 唐人街各商戶

人華僑

! 樂 快樂! 中秋節 快 中秋節快樂！ Ming Kee Fastfood Gedempte Gracht 405 A/B 88Makelaars 13-17 Wagenstraat 109Wagenstraat 71-73 2491 BZ Linge Den Haag-Forepark 2512 AS Den Haag Gedempte Gracht 405 A/B Amsterdamse Veerkade 17 2521 AM Den Haag 2491 BZ Den Haag-Forepark 2512 AS Den Haag2512 AR Den Haag Gedempte Burgwal 45 070 - 331 1713 070 362 8701 2521 Den Haag 070AM - 363 8963 2512 AG070 Den Haag 070 - 360 0997 070 - 331 1713 362 8701 w w w .88m akelaars.nl |2512 + 31(BS 0) 70Den 888 8831 | i nfo@ 88m akel aars. nl Haag 070 - 363 8963

T: 070 888 88 31

祝全荷華人華僑明记快餐店

旺旺 ISTANA IndonesischChinees Eethuis Fat Kee 旺旺Eethuis Fat Kee Wang Wang Yong Da Horeca Centrum Restaurant Chinees Eethuis Fat Kee 新形像发型美容中心 Yeahcome Wang Wang Eethuis Gedempte Gracht 23-25-31 Wagenstraat 109 Linge 13-17 Chinees Eethuis

T: 070 785 11 83

名廚主理

撚手小炒 精美晚餐 婚宴壽筵 商務會議 旅遊團餐

€880 €1180 €1380

Gedempte 23-25-31 2512 AKGracht Den2491 Haag BZ Den Haag-Forepark Zeedijk 132 Hs Gedempte Gracht 23 2512 Den Haag 070AK - 360 0742 2512 Den Haag 070 - 331 1713 070AK - 360 0742 1012 BC Amsterdam T: 360 07 93 42 36 T:070 020 422

★★★★

H

A

RE

D DIN

G

明记快餐店 88房產中介 明记快餐店 Ming Kee Fastfood

S

Yong Da Horeca Centrum Yong DaLinge Horeca Centrum 13-17

IN

Ming Tong Kee Fastfood Thai Wor Opporto

Gedempte Gracht 405 A/B Gedempte Gracht15 Badhuisweg 2521 AM Den Haag 2512 AKIndonesisch Den ISTANA 070Haag -Haag 363 8963 2587Restaurant CA Den T: 070 356 30 78

T:Wagenstraat 070 888 10 30 71-73 2512 AR Den Haag 070 - 360 0997

莛開90席

樓上55席 樓下35席

旺旺 旺旺 Wang Wang Eethuis Wang Wang Eethuis Kokoro Market Wagenstraat 109 Xing Dada Korean Japanese Food Wagenstraat 109 2512 AS Den Haag St. Jacobstraat 19 Stationsweg 140 2512 Den8701 Haag 070AS - 362 2512 AN Den Haag Yong Da Horeca Centrum T: 070 362 87Haag 01 Den Linge 2515 13-17 06 BS - 1999 7454 2491 BZ Den Haag-Forepark T: 070 744 81 72 070 - 331 1713

照元居 Kee Zhao 東北小吃 Yuan R Gedem Wagenstra Noord-Oost Chin

2512 AZ De 2512 Gedempte Bur 070 330 2512 BV- Den T: 0 070 - 201 5 Oriëntique Asian Living Wagenstraat 79 2512 AR Den Haag 070 - 392 3992

北 Chinees Eethu Lucky One Mas Gedempte Grach Beijing

Wagenstra 2512 AK De Amsterd 2512 AZ De0 - 360 2512 明记快餐店 070 070 - 360 Ming Kee Fastfood T: 0

Gedempte Gracht 405 A/B 2521 AM Den Haag 070 - 363 8963

內設四星酒店

海牙同仁堂 美容针灸

Noord-oost Chinese eethuis 正宗原汁特大乾鮑魚 黃金婚宴 麒麟閣 全荷獨一無二特大排翅 東北小吃 大益海鲜公司 大益海鲜公司 Fat Kat Kapsalon東北小吃 東北小吃 Kaa 麒麟閣 Lun Palace QQ Bakery 大益海鲜公司 極品鴻運佛跳墻燉盅 Noord-Oost Chinese Eethuis 梁红Liang Hong 髮嘉 溫州髮廊 荷蘭阿姆斯特丹松柏會 Tai Yik Vishandel Noord-Oost Chinese Eethuis ISTANA 海洋樂園 ISTANA 東北小吃 金达莱烤肉 白金婚宴 髮嘉 Fat Kat Kapsalon Tai Yik Vishandel Kaa Lun Palace 照元居 髮嘉 Noord-Oost Chinese Eethuis Gedempte Burgwal 12 李家廚海鮮煲仔菜館 Wagenstraat 95Gedempte Gracht 263 Tai Vishandel Gedempte Burgwal 36 Momiji Sushi 承接：婚宴，喜宴，壽宴，滿月酒， Gedempte Burgwal 36 WestYik Kruiskade 32BWenzhou Kapsalon 照元居 Momiji Sushi Gedempte Burgwal 12 eethuis West Kruiskade 32B Indonesisch Restaurant Wen Zhou Kapsalon Wagenstraat 95 Wagenstraat Noord-oost Chinese Da Lai BBQAM Den Zhao Yuan Restaurant Gedempte Burgwal 36 Living 2512 BT Kapsalon Den Haag ChunKim Pah Amsterdam Momiji Sushi Oriëntique Asian 2512 AS Korean Den Haag Ocean Paradise Indonesisch Restaurant 2512 Haag New 104C Fat Kat West Kruiskade 32B Oriëntique Living 2512 BV Den Haag 生日派對及各種大型社團活動聚會 Rabbijn Maarsenplein 1 2512Asian BV Den Haag Rabbijn Maarsenplein 1 3014 AS Rotterdam Zhao Yuan Restaurant 鑽石婚宴 Wagenstraat 58 2512 BT Den Haag 3014 AS Rotterdam Oriëntique Asian79LivingTaste of Culture Wagenstraat 71-73 Wagenstraat 1002512 2512 AS Den Haag QQ Bakery Gedempte Burgwal 36 Rabbijn Maarsenplein 1 2512 BV Den Haag 070 310 6411 Wagenstraat Gedempte Burgwal 45 070 364 9988 AZ Den Haag 070 - 345 8231 Wagenstraat 58 Wagenstraat 795071 3014 AS Rotterdam 2512 HJ Den Haag2512 AX Den Haag Gedempte Burgwal 12 070 - 201 5071 營業時間 ： 2512 HJ Den Rechtboomssloot 89 Wagenstraat 100 070 201 010 225 1595 Parkhaven 21 Wagenstraat Wagenstraat 79 070中午13:00-晚上23:00 - 310BV 6411 010Haag -71-73 225 2512 AZ Den Haag 070 - 345 8700 Gedempte Gracht 2631595 070 364 9988 2512 AR Den Haag 2512 HJ Den Haag AR Den Haag 070 2512 - 201 5071 2512 Den Haag Korte Leidsedwarsstraat 139-141 2512 BS Den Haag 2512 AR Den Haag - 427 7999 316 - 464 74888 010070 - 225 1595 2512 AX Den Haag 070 - 427 7999 2512 Den Haag 2512 BT Den Haag 2512 Den Haag 070AZ - 330 6648 2512 AM Den Haag 1011 CXT: Amsterdam 070 - 427 7999送獨立新娘化妝房一間 3016 GM Rotterdam 2512 AS Den Haag 070AR - 392 3992 T: 070 360 09 97 392 3992 T: 070 201070 50 -71 06 30 08 6648 11 18 070 - 330 1017 PZ Amsterdam T:070 06 46 478231 48 88 070 - 392 3992 T: 070 310 64 11 - 345 T: 06 41 85 93 18 T: 010 436 02 56 T: 070 360 09 97 T: 020 427 11 36

龍鳳大禮堂

Linge 132491 BZ Den Haa 070 - 331 1

海牙 唐人

Noord-oost Chinese eethuis

丹唐 唐人 人街 街各 各商 商戶 戶 海 牙 和鹿 特 丹 唐 人 街 各 商 戶 中荷商報 和 Wagenstraat 79

Yong Da Horeca

info@degouden wokrotterdam.nl

溫州特色小炒 家鄉特色冷盤 正宗溫州佳肴 各種生猛海鮮

麒麟閣 Kaa Lun Palace 麒麟閣 照元居 Wagenstraat 95 Rainbow Hairstylers Rainbow Hairstylers

髮嘉 Fat Kat K

太湖居 Gedempte Bur TaiBTWu B Mo Rainbow Hairstylers Kee Lun Zhao Yuan Restaurant 2512 Den 東北小吃 2512 ASPalace Den Haag34 大益海鲜公司 Gedempte Burgwal Mauritsweg Gedempte Burgwal 36 Wagenstraat 100 Noord-OostGedempte Chinese Eethuis Gedempte Burgwal 070Rabbijn - 310 6 070BV - 364 9988 Tai Yik Vishandel 2512 Den Haag 3434 Burgwal 3012 JR Rott 2512 AZ Den Haag 2512 BV Den Haag Gedempte Burgwal 2512 BV Den Haag West Kruiskade 32B 2512 070BV -36363 9635 2512 Den Haag 010 - 433 0 070 330 6648 2512 BV- Den Haag T: 070 201363 50 71 3014 AS Rotterdam T: 070 96 35 T: 0 070 - 201T: 5071 070 363 96 35

010 - 225 1595

Renjie Luo CDA no.18 2018 CDA 羅仁傑競選委員會

19

2018年2月1日

中荷商報 300期 GRATITUDE

感謝荷蘭僑界發起資助羅仁傑（CDA 18 號） 參選海牙市議員捐款活動：

鳴 謝

季增斌 张永首 大众美食总汇 潘世锦 陈 龙 胡永央 舒延平 裘伯平 林太松 黄麒麟 熊国秀 张光木

理事會:

周蔚宗（主席） Igor Nuijten (秘書)

高級顧問:

季增斌 张永首

顧問:

支持團隊:

大众美食总汇 陈 龙

裘文钦

社交媒體: 秘書:

1000欧 1000欧 800欧 500欧 500欧 500欧 500欧 500欧 500欧 500欧 500欧 500欧

陈海群 胡振款 胡季普 林运票 胡志言 周建波 钱迎春 孔海峰 黄其杆 郭文魁 王 强 俞 斌

500欧 500欧 500欧 500欧 500欧 500欧 500殴 500欧 500欧 500欧 500欧 500欧

陈盛宗 钱旭东 郭文飞 胡志新 胡绍亮 裘文钦 胡志光 胡小忠 Winna 林 标 李 欣 财Michael

张永首 (財政) 陈 龙

钟麟昌 潘世锦

舒延平 裘伯平

胡志光 胡永央

胡小忠

Erik Bogerd

胡振款 胡季普 林运票 胡志言

张光木 陈海群

Winna

Rianne Westerink (NL)

Roy Ho Ten Soeng 朱 丹

熊国秀 孔海峰

林太松 黄麒麟

500欧 500欧 500欧 500欧 500欧 300欧 300欧 300欧 200欧 100欧 100欧 100欧

钱迎春 王 强 黄其杆 郭文魁

周建波

林 标

陈盛宗 钱旭东 郭文飞 胡志新 胡绍亮

俞 斌

李 欣

财Michael

Gao Dan (CN)

財政:

Linda Luijkx

Dhr. Zhang (ACVN)

為華人發聲

我是羅仁傑，海牙CDA市議會18號候選人。 我是在荷蘭出生長大的華裔。 毕业于鹿特丹伊拉斯穆斯大學工商管理學专业， 並在萊頓大學学习中国政治学。 我的荷兰女Linda现在莱顿大学攻读讀中文，同时也在海牙中僑社會服務中心做義工，为 华人辅导他们的荷蘭文。 我的父母80年代移民到荷蘭，他們辛勤工作，默默地为社會做出自己的贡献。 海牙華人對我們居住的这所城市已經默默奉献了百年。 但时至今日，在市議會卻沒有一个華人代表。 2018年3月21日我 想改變这个现状。 通过与其他族裔和主流社会的主动沟通，我們可以为海牙的今后发展一起协同努力。 唐人街是海牙的 一个特色景点，可目前的堵车是个老大难问题，因此升級唐人街的建設十分必要。 作為CDA競選名單上的第18號候选人，我會為華社发声，為推动唐人街的升级建設而努力。 恳請大家投我一票！

選舉投票日：2018年3月21日

stem Renjie Luo!

Den Haag

luorenjiecda18

luorenjie18

nr.

luorenjie18

20

申時茶疏在海牙中國文化中心

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

一碗喉吻潤，二碗破孤悶。 三碗搜枯腸，惟有文字五千卷。 四碗發輕汗，平生不平事，盡向毛孔散。 五碗肌骨清，六碗通仙靈。 七碗吃不得也，唯覺兩腋習習清風生。 ---唐盧仝《七碗茶詩》

2018年新年伊始,來自北京帽兒胡同好 園的曉莉老師在海牙中國文化中心主持了一 場令人難忘的申時活茶止語茶會。活茶，以 清身，正情，疏經，明心。它回歸茶之古 道，不執著於感官刺激，而追求茶對身體的 真正功效。為了這七碗茶,曉莉老師不遠萬里 從北京帶來茶與茶具，還在海牙老城裡鬧中 取靜的小茶店尋來了稱量茶葉重量的精確數 字稱。茶會前，曉莉老師深入淺出地和朋友們 分享了活茶的基本知識以及自然成茶道創始人 嚴紹雲老師的感人故事，特別講解並師範了啜 飲法，這個不同於其它所有茶類唯有活茶才用 的飲茶方法。申時止語茶會，對於午餐時間、 喝茶時間都有比較嚴格的規矩，而茶修過程中 貫穿始終的茶性至簡、道法自然的茶道精神讓 在座的每一位朋友都感觸至深。 每飲一碗茶，曉莉老師會講解一句盧仝 的《七碗茶詩》，靜靜體味著潤吻猴、破孤 悶、搜枯腸、發輕汗、肌骨情、通仙靈、習 習清風生這一層層自然神奇的和潤之境。 海牙中國文化中心黃宏昌主任帶領曉莉 老師參觀了中心並介紹了近期的文化交流活 動與新年展望。孫蓓主任對帽兒胡同好園深 入弘揚傳統文化所作的諸多努力與已經取得 的豐碩成果表示濃厚的興趣，期待未來雙方 有更多合作的機會，搭建中荷文化交流的友 誼橋樑。

▲ 曉莉老師（中）與海牙中國文化中心孫蓓主任（右） 黃宏昌主任（左二）合影留念

夢想連接世界 ·夢之藍之夜

▲ 公司黨委副書記陳太清致辭

2018年1月19日，颶風過後的海牙又恢 復了寧靜祥和。希爾頓酒店宴會大廳洋溢著 夢幻般的藍色，一場由蘇酒集團旗下洋河股 份有限公司和愛濤文化集團旗下愛濤文化貿 易（荷蘭）有限公司聯合主辦的“夢想連接 世界·夢之藍之夜”洋河品鑑會在這里拉開 帷幕。公司黨委副書記陳太清、海牙市議

超百億元。旗下兩大品牌“洋河”、“雙溝” 分別有著至少1300年以上的歷史傳承，是生 產規模與技術實力最為強大的白酒企業集團 之一。旗下洋河股份有限公司擁有歷史悠久 的洋河大曲系列，屬中國八大名酒之一，名

員、自民黨（VVD）海牙黨團主席Frans De Graaf，全荷華人社團聯合會主席季增斌以及 來自荷蘭政界、商屆、零售業、餐飲業、中 資機構、華人華僑代表等百餘人應邀參加活 動，賓主歡聚一堂，共敘發展。 公司黨委副書記陳太清在致辭中說，我 來荷蘭這幾天，歷經了颶風、冰雹等極端天 氣。在荷蘭這樣寒冷的冬天，洋河酒給大家 帶來了溫暖和歡樂。洋河股份作為中國白酒 產銷量第一的企業，每年銷售4.5億瓶酒，那 是什麼概念呢？如果把每瓶酒排隊的話，可 以從中國到荷蘭排七個來回啊！讓洋河酒香

▲來賓們歡聚一堂，共敘友情，謀求共贏

聲享譽全國。洋河股份自2003年推出“洋河

走出亞洲，飄向全球，通過夢之藍，把中國 夢與荷蘭夢、世界夢相連，攜手共贏共享。

歡迎洋河股份來到荷蘭，期待更多歐洲消費 者品嚐中國美酒。荷蘭中飲公會主席俞斌也

洋河酒歐洲總進口商和總經銷商愛濤文

代表表示中飲公會旗下1200多名會員歡迎洋

化貿易（荷蘭）有限公司代表Jacco van Der

河來到荷蘭，使荷蘭消費者品嚐中國美酒， 更感受中國文化。 品鑑會播放了洋河股份宣傳片，讓來賓

Zee致辭時說，洋河酒要定位為中國的伏特 加、中國的威士忌，在歐洲傳播中國源遠流 長的酒文化。 Frans De Graaf議員代表海牙政府熱烈

們更好的感受洋河悠久的歷史和企業文化。 蘇酒集團資產總額超過42億美元，年銷售額

藍色經典”系列產品（天之藍、海之藍、夢 之藍），成為中國綿柔型白酒領袖品牌。“夢 之藍”是洋河“藍色經典”系列中的頂級品 牌，也是“一帶一路”峰會和G20峰會的官方 品牌。 洋河品鑑會還邀請了中荷藝術家同台表 演，精彩的二胡獨奏與悠揚的弦樂四重奏在 宴會大廳奏響。

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

21

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

第十一屆荷蘭亞洲電影節（CINEMASIA FILM FESTIVAL）呈現當代亞洲畫像

▲ This is not what I expected喜欢你

▲ Soul Mate七月与安生 Film Still Flowers

2018年3月6-11日，CinemAsia將再次為 荷蘭觀眾呈現數十部當代亞洲具有代表性的 影片。透過來自中國、香港、韓國、台灣、 印尼、日本、 泰國等亞洲國家的30多位影人 的鏡頭，觀眾將得以一窺當代亞洲大陸的多 樣性和復雜性。

中國新年：本屆電影節的序幕開啟

2018年2月的中國春節的慶祝活動，同 時也拉開本屆電影節的序幕。 二月CinemAsia將在阿姆斯特丹和鹿特 丹進行以下影片的特別展映： Door het hart van China（荷蘭，2018） 2月15日，週四19:30 | De Brakke Grond影院, Nes 45, Amsterdam 導演: Ruben Terlou / 類型: 紀錄片 / 語言: 國語和荷蘭語發音, 荷蘭文字母 與VPRO共同組織，CinemAsia提前點映 一場紀律片導演Ruben Terlou的系列紀律片 “Oevers langs de Yangtze” 最後兩集中

的一集。這個系列一共有6集，由Ruben Terlou和Maaik Krijgsman共同完成。 This is not what I expected 《喜歡 你》（中國/香港，2017） 2月15日，週四19:30 | KINO影院, Gouvernestraat 129, Rotterdam 導演: 許宏宇/ 類型: 喜劇, 愛情 / 語 言: 國語發音, 英文字母 劇情：掌管跨國經濟體的路晉（金城 武 飾）刻薄挑剔，僅有美食這一個愛好。創 意廚師顧勝男（周冬雨飾）迷糊邋遢得過且 過。一次收購，一道女巫湯，路晉喜歡上了 顧勝男的菜卻討厭極了她這個人。喜歡還是 討厭究竟何去何從？ Soul Mate《七月與安生》（中國/香 港，2016） 2月17日，週六21:00 | Kriterion影院, Roetersstraat 170, Amsterdam 導演: 曾國祥/ 類型: 喜劇, 愛情 / 語 言: 國語發音, 英文字母

▲ Door het hart van China - Ruben Terlou

*映後有中國春節慶祝活動 劇情：一本名為《七月與安生》的網 上小說火紅面世，令在上海當上班族的李安 生生活驟起波瀾。她和好友林七月與初戀情 人蘇家明的少年往事不得已曝光，想不到早 已塵封的過去，竟在十多年後再掀起滔天巨 浪，改寫他們的未來……

“13歲”奏響了青春序曲的第一個音 符。七月（馬思純飾）與安生（周冬雨飾）

新聞快訊

新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊

從踏入中學校門的一刻起，便宿命般地成為 了朋友。她們一個恬靜如水，一個張揚似 火，性格截然不同、卻又互相吸引。她們 以為會永遠陪伴在彼此的生命裡，然而青春 的陣痛帶來的不是別的，而是對同一個男生 的愛——18歲那年，她們遇見了蘇家明，至 此，成長的大幕轟然打開…… 第十一屆荷蘭亞洲電影節完整片單將於 2月15日上線。詳情請見電影節官網www.cinemasia.nl。

廣告 ADVERTISEMENT

Adam Diels Adam Diels 中国部律师，能够流利地用

Adam Diels

中国部律师，能够流利地用 中文与客户沟通。他在中国 中国部律师，能够流 中文与客户沟通。他在中国 客户中享有很高的知名度。 利地用中文与客户沟 客户中享有很高的知名度。 主要的专业领域是自雇居留 通。他在中国客户中 主要的专业领域是自雇居留 及与家庭团聚有关的移民业 享有很高的知名度。 及与家庭团聚有关的移民业 务。 务。主 要 的 专 业 领 域 是 自 雇居留及 家庭团聚 Adam Diels, advocaat, lid 与 Chinadesk, Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met 有关的移民业务。 communiceert in heteen mandarijns met cliënten. Hij geniet hoge reputatie cliënten.

HijChinese geniet een hoge reputatie binnen Diels, de gemeenschap.

Adam advocaat, lid binnen de Chinese gemeenschap.

Belangrijke vakgebieden zijn Chinadesk, communiceert Belangrijke vakgebieden zijn in vreemdelingenrecht, gezinsvorming, het mandarijns met cliënten. Hij vreemdelingenrecht, gezinshereniging, engezinsvorming, zelfstandig geniet een hogeenreputatie binnen gezinshereniging, zelfstandig ondernemers. de Chinese gemeenschap. ondernemers.

Belangrijke vakgebieden Nina Matt zijn vreemdelingenrecht, Nina Matt 中国部律师，擅长移民法， gezinsvorming, gezinshereniging, 中国部律师，擅长移民法， 尤其擅长与工作相关的移 en zelfstandig ondernemers. 尤其擅长与工作相关的移 民。她为个人及公司提供工

民。她为个人及公司提供工 作许可及居留许可的法律 作许可及居留许可的法律 咨询。 咨询。 Nina Matt, advocaat, lid van China Nina Matt, advocaat, lid van China Xinwen Desk, is gespecialiseerd inRuan het Desk, is gespecialiseerd het 中国部成员，负责中 vreemdelingenrecht, metinname vreemdelingenrecht, met name 国法律的研究，以及 voor arbeidsgerelateerde migratie. voor arbeidsgerelateerde migratie.

Zij adviseert zowel bedrijven 帮助中国客户和律师 Zij zowelover bedrijven alsadviseert particulieren werk- en 之间沟通。 als particulieren over werk- en verblijfsvergunningen. verblijfsvergunningen.

Xinwen Ruan, lid Chinadesk, is Xinwen Ruan verantwoordelijk voor Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国法律 中国部成员，负责中国法律 het verrichten van onderzoek naar 的研究，以及帮助中国客户 的研究，以及帮助中国客户 Chinese regelgeving en bevordert 和律师之间沟通。 和律师之间沟通。 de communicatie tussen Chinese Ruan, cliënten enXinwen advocaten.

Xinwen Ruan, is lid Chinadesk, lid Chinadesk, verantwoordelijk voor het is verrichten van verantwoordelijk het verrichten van onderzoek naar voor Chinese regelgeving onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen en bevordert deEline communicatie tussen van Deijck Chinese cliënten en advocaten.

Chinese cliëntenEline en advocaten. van Deijck中国

部律师，擅长移民法。 她为各类企业提供人员 Eline van Deijck, Eline van Eline van Deijck, Deijck中国部律 派遣方面的咨询及行政 Eline van Deijck中国部律 师，擅长移民法。她为各类 处罚案件。同时也提供 师，擅长移民法。她为各类 企业提供人员派遣方面的咨 个人获得居留许可的法 企业提供人员派遣方面的咨 询及行政处罚案件。同时也 律咨询。 询及行政处罚案件。同时也 提供个人获得居留许可的法 提供个人获得居留许可的法 律咨询。

Eline van律咨询。 Deijck, advocaat, lid van de Chinadesk, gespecialiseerd Eline van Deijck,isadvocaat, lid van dein Eline van Deijck, advocaat, lid van de het vreemdelingenrecht.

Chinadesk, is gespecialiseerd in het Chinadesk, is gespecialiseerd in het Zij adviseert grote en kleine vreemdelingenrecht. vreemdelingenrecht. bedrijven over arbeidsgerelateerde Zij adviseert grote en kleine bedrijven Zij adviseert en kleinemigratie bedrijven over arbeidsgerelateerde en migratie engrote boeteprocedures. over arbeidsgerelateerde migratie en boeteprocedures.

Ook adviseert zij particulieren boeteprocedures.

Ook adviseert zij particulieren over het over het verkrijgen van een Ook adviseert particulieren over het verkrijgen vanzijeen verblijfsvergunning. verblijfsvergunning. verkrijgen van een verblijfsvergunning.

栏 专 律 法 栏 栏 专 栏 专 律 专 律 法 律 法 法法律专栏

因非法用工而被勞動監察機構罰款時應如何應對？ 子女的獨立居留 家庭團聚案件中，如何理解Gezag?

第24期 4期 第2 3期 第2 6期 5期 第2 第2

第31期

證， 簡稱： ICT 許可證 較為人性化的是，被派遣人員還可以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 證， 簡稱： ICT 許可證 較為人性化的是，被派遣人員還可以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 外的公司集團就職； 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 外的公司集團就職； 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 該集團公司在另一個成員國的公司。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 該集團公司在另一個成員國的公司。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 盟境內的公司工作。 歐盟法優先於成員國的國內法 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 盟境內的公司工作。 歐盟法優先於成員國的國內法 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 額外入境要求 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 額外入境要求 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 招聘新員工對於公司的負責人 被 認 定 的 呢 ？ 給 您 舉 個 簡 單 的 例 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 內部派遣的條例。 蘭。如果監護人因故無法陪同，則需要辦理撫 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 Q1. 子女在未滿18歲的情況下遞交了高技術 子，假設您在阿姆斯特丹擁有一家 來講是一件習以為常的事情，但是 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 內部派遣的條例。 公司集團； 在辦理涉及未成年人的家庭團聚 理解了中國對於撫養監護的規定， 當涉及到移民問題時， 孩子的監護 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 為了防止被罰款，我們建議您 如果對勞動監察機構作出的 公司集團； 餐廳，為了維持餐廳的運營您招聘 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 當招聘的新員工並非歐盟成員國的 養權/監護權變更手續。因此，為孩子辦理獨立 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 移民隨行家屬居留權的申請，現已成年，在荷蘭 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 於以下人士： 員國。 獨立居留指不依附於他人的一種居留許 案件中， 很多客戶對荷蘭政府關於未 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 和中國不同的是， 懲罰決定不服，您可以通過提請行 可以對員工的國籍和居留許可類型 權和撫養權該何去何從呢？在荷蘭移 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 於以下人士： 再來看看荷蘭法律。 員國。 了幾名中國籍的員工，每一個員工 公民時，情況可能就有點微妙了。 便利地進入歐盟； 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 居留，父母也應慎重考慮。 居住滿一年，這種情況下可否申請獨立居留？ 便利地進入歐盟； 非歐盟公民 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 5. 申請ICT許可證的條件 可，移民法上曾稱之為“voortgezet verblijf”(繼 政復議，從而撤銷或者減少罰款數 進行調查。居留卡上對於居留的類 在應聘時都向您保證他們有伴侶居 成年人監護撫養權的要求不甚理解。 申請人在荷停留是最長； 荷 蘭 並 沒 有 明 確 的 關 於 撫 養 權 的 概 非歐盟公民 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 作為負責人，在招聘時就應該確保 民局的網站上， 明確指出，如果想以家 5. 申請ICT許可證的條件 申請人在荷停留是最長； 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 留，他們也因此可以比較自由地在 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 額。然而行政復議是個非常複雜的 型做了清楚的說明，例如作為高技 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 續居留)。如果子女取得了獨立居留，則意味著 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 為了防止被罰款，我們建議您可以對員工 A1. 子女的居留權將從移民局收到申請之 作為孩子的父母，帶自己的孩子到國 這個非歐盟國籍員工已經擁有許可 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 念， 取而代之的是‘gezag’這個融合了 境外公司有工作合同 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 庭團聚的理由為孩子辦理荷蘭居留， 而受到製裁； 境外公司有工作合同 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 荷蘭工作。然而某天晚上，當餐廳 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 術移民，作為伴侶的居留等；居留 程序，您需要提供恰當的事實依據 工作的簽證，否則公司就有可能因 而受到製裁； 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 日算起。因此在這種情況下，子女依然可以申 他們的居留權將不受父母居留權的影響。 的國籍和居留許可類型進行調查。居留卡上對 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 外為什麼還需要辦理複雜的手續和證 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 撫養權和監護權的單詞。 Gezag一詞 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 在正常營業時，兩名勞動監察局的 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 需父母對孩子有gezag， 即撫養權和監不許 和法律論據，即使可以滿足這些要 卡還可以清晰地看出勞動狀態: 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 指令中所規定的經理，專業人士，以及 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 此而被勞動監察機構認定為非法用 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 請獨立居留。 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 於居留的類型做了清楚的說明，例如作為高技 指令中所規定的經理，專業人士，以及 明材料呢？這裡涉及到中荷兩國法律 工作人員不速而至，聲稱需要和後 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 包括了父母對孩子養育照顧， 管理教 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 可勞動，需要單獨的工作許可證， 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 求，行政復議的審核過程也會是漫 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 工，罰款也會隨之而來。即使這名 護權。若雙方已離婚或孩子還有其他 行經濟活動的核心成員； 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 廚的某位員工談一談。這個時候您 術移民，作為伴侶的居留等；居留卡還可以清 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 行經濟活動的核心成員； 關於撫養監護權規定的一些差異。 勞動自由，不需要工作許可等。如 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 育等撫養義務， 也包括了為孩子的行 長和艱難的。在這種情況下我們建 Q2. 子女在荷蘭出生，持有家屬簽，可否 員工已經有了合法的工作居留，也 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 才發現您的這位員工已經不再擁有 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 還需該監護人或在國內一 關於指令對於集團公司，經理，專業人 要被派遣者滿足以下的條件: 的監護人， 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 晰地看出勞動狀態: 不許可勞動，需要單獨的工 果您不確定或者已經明確得知某個 要被派遣者滿足以下的條件: 第16條中的規定. 關於指令對於集團公司，經理，專業人 議您尋求專業人士的建議，移福嘉 有可能因為該居留許可的工作範圍 申請獨立居留？ 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 居 留 許 可 ，為負責並代孩子行使一些民事權利的 他 也無權再在餐廳工 第16條中的規定.

1. 父母必須擁有非臨時性的居留許可，如 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 員工沒有適當的勞動許可，您可以 方簽署同意書。 這樣的規定看似有些 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 律師事務所中國部的律師可以在這 作許可證，勞動自由，不需要工作許可等。如 未能涵蓋現有工作類型而導致用人 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 在中國，撫養權和監護權是兩種不 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 6.ICT許可證申請的程序性問題 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 作；您的另一個後廚員工雖然有合 監護義務。 在荷蘭，父母對自己的孩子 者培訓生； 高技術移民，配偶居留等。學生居留、求職年 聯繫移福嘉律師事務所中國部，我 6.ICT許可證申請的程序性問題 3.

ICT許可證的作用及有效期限 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 A2. 只要持有家屬簽滿一年即可以申請。 個過程中為您提供全方位的服務： 者培訓生； 單位的違法。為了防止以上局面的 法的居留許可，但是許可的類型只 複雜， 實際上不難理解。 荷蘭法律中， 同的權利，已婚的父母對孩子既有監 果您不確定或者已經明確得知某個員工沒有適 許可證。 3. ICT許可證的作用及有效期限 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 首先，該項申請的提交屬於移民局的 許可證。 當然擁有的gezag中包含的權利和義 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 們可以為您合法地僱傭某個員工提 居留都屬於臨時性的； 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 代表您提請行政復議，提出並合理 首先，該項申請的提交屬於移民局的 允許其以自僱居留的形式工作，任 出現，本文會為用人單位闡釋如何 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 護權又有撫養權。 根據法律規定，父母 碩士學位； 當的勞動許可，您可以聯繫移福嘉律師事務所 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 父母對孩子的gezag並不因離婚而失 Q3. 申請獨立居留，對父母的收入有無要求？ 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 出合理的意見。 碩士學位； 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 使用適當的法律意見和證據，與勞 務不因離婚而喪失,但是當父母雙方因 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 避免各種可能的非法用工情況，以 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 何形式的打工都是不被許可的；同 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 對孩子的監護權非經法定事由不能撤 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 中國部，我們可以為您合法地僱傭某個員工提 2. 子女在未成年時獲得家庭團聚的居留權； 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 去， 那麼雙方對孩子的重大事項均有 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 時，餐廳內的某位保洁人員雖然並 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 動監察機構和政府機關等進行談判 及當這類情況發生時用人單位應當 有外國認證資格的醫生等； 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 故去世或有法定事由不能擔任孩子的 A3. 沒有要求 。 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 有外國認證資格的醫生等； 出合理的意見。 銷，即使夫妻雙方離婚，父母雙方依然 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 不直接受僱與您，但是您和該保洁 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 交流等等。選擇對勞動監察機構的 如何應對。 申請人已被公司聘用至少3個月； 決定權， 這種情況下如果給孩子辦理 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 您是否已經收到罰款？您是否 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 外的工作也是被允許的。 3. 子女持家庭團聚居留滿一年。 法院或父母可指定由其他 申請人已被公司聘用至少3個月； 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 對孩子有監護管理義務。事實上， 離婚 撫養人時， 外的工作也是被允許的。 人員所在的保洁公司簽訂了合同， Q4. 子女還未成年，獨立居留有何意義？ 罰 款申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 作 出 抗 議 是 合 理 且 划 算 的 選 擔心您的行政管理不完全符合法律 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 您是否已經收到罰款？您是否擔心您的行 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 居留而不能取得另一方的同意， 明顯 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 人擔任孩子的監護人， 即荷蘭語中的 這位保洁人員本人沒有任何形式的 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 時夫妻雙方所需要討論的僅僅是孩子 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 擇，根據現行荷蘭法律規定，對於 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 僱用規則？移福嘉移民律師事務所 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 政管理不完全符合法律僱用規則？移福嘉移民 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 A4.在實踐中，獨立居留對最大受益者為 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 雖然荷蘭移民局要求 署了派遣信； 對 用 人 單 目的是為了更好地照顧孩 位 的 罰 款 決 定 往 往 居留許可。一番調查後這些勞動監 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 雇主因非法用工而做出的罰款決定 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 voogdij。 和gezag不同的是， voogdij 是有失公平的。 的撫養權， 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 中國部可以就如何確保貴公司符合 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 察局的工作人員交出了一份工作報 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 律師事務所中國部可以就如何確保貴公司符合 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 一般為€8000/人，但最終決定很有 由勞動監察機構作出，在一些情況 成年子女。對未成年子女來說，即使獲得獨立 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 但也是為了 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 子的日常起居，並不會影響無撫養權 僅用於孩子父母以外的其他人， 且僅 了各種手續和法律材料， 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 所有相關法規提供建議。 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 可能遠遠高於這個數字，例如當您 除荷蘭以外的地方； 告，您也將因為這三個員工而承受 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 下荷蘭移民局（IND）也有權對公 所有相關法規提供建議。 居留，荷蘭法律規定其監護人需陪同留在荷 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 除荷蘭以外的地方； 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 一方對孩子的監護權。 更好地保障孩子的權益。 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 代表監護人對孩子的監護管理義務。 一份不菲的罰單。 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 司做出罰款決定。那麼罰款是如何 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 被當局認定為重複違規時。 繫移福嘉律師事務所中國部。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可 繫移福嘉律師事務所中國部。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可

公司內部派遣 公司內部派遣 在校學生實習政策放寬

此前根據外僑勞動法，只有當實習是一門必修課時，學生不需要申請勞動許可即在公司進行相關實習。 2016年10月1日起，此政策放寬到所有非歐盟、歐洲經濟區及瑞典的學生，他們可以在學習期間進行與專業 如何處理罰款？ 如何避免罰款？ 相關的實習而無需申請勞動許可。但是為了防止政策被濫用，實習時必須由公司、學生和學校間簽訂三方協 獨立居留概念 議。三方協議中需寫明實習職位，由學校來判定該職位是否與專業相關。三方協議模板可在EP Nuffic網站 上下載：https://www.epnuffic.nl/hoger-onderwijs/toelating-en-verblijf/stage/stage-nederlandseopleiding。 高技術移民轉自由卡

獨立居留申請條件 如果公司在2012年6月1日沒有再聘用過高技術移民，移民局將取消公司保薦人的資質。由此將引發高技

術移民無法採用高技術移民身份進行延期的問題。解決的方法有三種，其一公司可以再次申請保薦人資質，從 而使員工可以順利延期。其二高技術移民可以跳槽到另一家有資質的公司，再由這家公司協助延期。其三，如 果該高技術移民已在荷蘭連續居住滿五年，可以申請自由勞工卡。

未成年孩子獨立居留許可 用人單位被罰款的情形 未成年孩子跟隨父母前往荷蘭，可以在荷蘭居住滿一年後申請獨立居留許可 （humanitair niet tijdelijke）。 已成年的孩子只要是在未成年期間跟隨父母來荷蘭，也可以申請。獨立居留許可，顧名思義即不依附於父母或 下面我們將通過Q&A的形式 其他任何人的居留許可。如果父母的卡因各種原因被更改、取消或撤銷，孩子的卡不會因此受到 影響。 解答在實踐中經常遇到的問題。

22

卓越┃TOPSTORY

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

荷蘭華人的法律捍衛戰士 年輕有為的律師Daan Hu 採訪荷蘭高層多年以來，我最喜 歡問我的荷蘭高層採訪對像一個問 題：“您對荷蘭華人社會觀感如何？” 有一位海牙副市長的回答很經 典，直到現在我都無法忘記。 他說:“我覺得荷蘭的華人社會 像一個繭，我們很想了解他們在作甚 麼？他們在想甚麼？可是我們屢次試 著敲門，他們總是把門關得緊緊的， 像一個繭，把自己關在裡面，我真的 無法理解他們想要甚麼？” 還有一次我被海牙兩個警察請 到警察局作專訪，人高馬大的荷蘭警 察對我訴苦： “我們是社區警察，希望了 解管轄區內華人的需要，以便在必要 的時候給予協助，可是常常不得其門 而入。有一次到華人餐館，走到廚房 想跟華人員工打聲招呼，幾個正在裡 頭工作的華人見到我們拔腿便跑。 後 來才知道他們是非法勞工，以為我們 是來抓他們的，其實，我們只是去關 心他們，不是來抓人的。 ” 聽著荷蘭警察的話，表面上可 以當成笑話聽完莞爾一笑，但若深 度思考，會發現話裡其實隱藏著一 個華人社會長久以來一直存在的幾 個問題； 一是，華人較難融入當地社會。 二是，華人多半抱著各人自掃門 前雪，不管他人瓦上霜的心態。 三是，華人怕官，一遇到警察或 官員查訪，較容易妥協投降。 四是，華人社會不團結，也對政 治無感，投票率總是低迷，也因此有 心參政的華人也很難被選上。 我採訪的海牙副市長便來自蘇 利南，我也曾採訪過摩洛哥的鹿特 丹市長，但華人參政為華人社會發 聲還是鳳毛鱗爪。 問題出在哪？如何修正這些問

題？ 如何幫助華人融入社會？如何協 助華人解決法律問題？

這些我一直很關心，卻無力參與，也不 敢妄想去解決的問題，在一個秋日上午，與 一位年輕有為的荷蘭華人律師兩度深談中， 得到了答案。 這位年輕的華人律師叫作Daan Hu。 Daan Hu出生在一個華裔家庭，父母是移民到 荷蘭的華人，在這個中西文化交織的家庭中 長大，Daan Hu對中國文化和荷蘭文化都有著 深厚的了解。法律事務所設在代爾夫特，他 特別擅長移民法，責任法，房地產，租賃， 商業，貿易，勞工，餐飲和政府方面的法律 事務。走進他的律師事務所會議室，兩旁的 書櫥所擺放的法律專業書籍透露著受訪者的 法律專業與權威。 採訪前，依慣例請他簡短地介紹自己。 胡律師說：“我在年少時依親來荷， 在荷蘭接受教育。我精通中荷雙語，也了解 兩國文化，我是個很有毅力也很有責任心的

人，我是荷蘭互助協會的常任會員以及荷蘭 律師俱樂部的成員，我希望通過這些活動最 終達成我的目標和期望：透過法律專業為荷 蘭華人社會盡點心力” 這位充滿自信與陽剛氣息的華人律師還 告訴我：“我了解荷蘭人口老齡化是社會發 展的問題。現代的科技發展，對於老一代的 人來說太快了。如果把年輕一代的素質與老 一輩對社會貢獻的歷史意識和經驗相結合， 那便是我們可以動員很多人的橋樑。此外， 由於我們社會中個人的文化背景不同，政治 力量已經分散。許多不同背景的人從政，藉 此發聲，但對於荷蘭華人來說，沒有人真正 在荷蘭政界崛起。一個華人進入荷蘭政界不 僅對荷蘭華人很重要，對中國來說也很重 要。由於我們與中國血脈相承，我們可以成 為一個連接中荷兩國人民的代表，如果缺乏 這個聯結，中國人和荷蘭人將無法彼此了 解。” 我們聊的範圍相當廣泛，我對他提出 的“協助華人社會” 的主題非常感興趣。 “你認為華人社會出了甚麼問題？你如 何協助華人？ 用甚麼來協助華人？” 他微微一笑，說:“老一代華人的最大問 題在於語言，我想盡量用我的法律專業在法 律層面上幫助他們。” 我們討論起華人喜歡買仿冒品的案例。 在歐洲海關若查獲攜帶坊冒品入關，嚴重者 會受到鉅額罰款，比如勞力士金表，或是LV 名牌包。 “能舉個實際例子嗎？比如說:一位來自 大陸的遊客，手上戴著假勞力士金表在荷蘭 海關被查到了，你如何幫助他？” 他說：“那得看他買這隻金表的動機 了，一個關鍵點是誰賣這隻假錶給他？或者 是說他想要一隻勞力士金表，但買不起，所 以買了隻假表？” 他舉出一個實際案例說明:“我有過一 些案例，我的客戶花了鉅款買了可能是仿冒 的勞力士和百年靈手錶。我的客戶是這些手 錶的買家，令人好奇的是賣方和買方可能都 不知道這些是假貨。問題來了：誰能對此負 責？如果雙方有證據證明是正確的文件，證 明是假的還是真實的合法證據是什麼？通常 人們會說這該由賣方負責，應該把錢交還買 家。但法律更為複雜。我目前正在研究一些 具體的論據，以確保我的客戶能將他買錶的 錢要回來，即使賣方不用負責。” 胡律師下結論道:“所以如果你買的東 西有可能是假貨，而賣方聲稱他們不為此負 責，你不要輕易妥協或同意，反而應該透過 法律途徑爭取自己的權益。” “很多人不知如何應對法庭”胡律師 說:“如果你不知道怎麼說，最好的方式就是 保持緘默”。 他同時也說到：“由於很多中國人對 於荷蘭社會形式以及社會規則的不了解甚至 是誤解，許多碰到法律問題的中國人都會有 一種非華人即受歧視甚至傷害的感覺。每當 聽到類似的新聞或者事件，我都感到痛心疾 首。也許會有一些荷蘭華裔對此不是特別的 上心，但是我覺得我必須要關心，我一定會 上心，因為我也是個中國人,我們這些辛勤努 力的中國人值得得到更好的對待和禮遇。”

用法律專業幫助華人解決法律問題

“那麼你如何協助餐館業者解決他們的 法律問題呢？”

有著餐飲業背景的的胡律師說：“對餐 館業者來說，遇到臨檢不合格時，千萬不要 因畏懼而簽下任何文件，這時候一定要找律 師協助，有很多方法及說話技巧可以幫助他 們解困。” 專攻土地法的胡律師也常幫人解決私人 與政府的土地紛爭問題。 他說:“我的專長就是釐清政府和私人的 土地劃分，我曾在荷蘭政府工作，我知道政 府的工作形式上是怎麼樣的，再加上我的專 業知識以及對中國文化的了解，我能夠為中 國客戶們提供最合適也是最符合他們心意的 建議”。 除此之外胡律師也幫助在荷的創業人士 創立他們自己的公司。 胡律師說：“人們建立自己公司，就 像是建立自己的家庭，區別就是，也許人們 無法向建立自己家庭一樣有充分的時間去 建立自己公司，在荷蘭，建立公司有著許多 繁瑣的要求。想要擁有一個長期穩定運轉的 公司，很多的方方面面都要考慮到。作為律 師，我會提供一系列的服務套餐去在很多方 面給我們的中國客戶一個詳盡的指導。” 在從政方面， 年輕的胡律師有著一番異 於常人的熱情從長遠角度來講，胡律師也非 常期望投身於政治事務。 一百多年來，華人社會似乎少有改變， 即始曾經有部分華人組建了華人參政會，但 效果看來不明顯。 我問他:“你從政的動機在哪？” 他說:“如果只是為了自己的利益是不會 成功的，我希望成為華人社會與荷蘭社會的 一座橋樑。讓在荷華人了解到他們的權利與 義務，從此可以更好的參與到荷蘭的政治生 活中去，畢竟想要參與到荷蘭政治中，必須

要了解荷蘭政治體係是怎樣運轉的。首先， 我是律師。法律是我的工作領域。我知道個 人的權利以及如何使用法律。除此之外，我 可以結合中國和荷蘭兩國的最佳美德和價值 觀。我所具備的中國美德之一是辛勤工作。 另一方面，我所具備的荷蘭人特質是不怕別 人評論。在我看來，如果你真的願意作事， 你便可以成就很多事情。如果你想要更多的 成功，就要積極展開行動。” 和胡律師的深談結束在對華人社會的關 注度上。 他有心想用他的法律知識捍衛荷蘭華 人，更想喚起華人的參政熱情。 所以用”華人的法律捍衛戰士"這名號稱 呼他，的確是名副其實的。

23

中荷商報 廣告版 300期 ADVERTISEMENT

2018年2月1日

24

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

25

中荷商報 廣告版 300期 ADVERTISEMENT

2018年2月1日

26

影視娛樂│ENTERTAINMENT

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

88play邀請您共賞精彩綜藝大劇 體驗精彩內容 觀看故鄉的人生百態

警犬來啦

安徽衛視 - 19:34

警犬來啦 是大唐輝煌傳媒有限公司 出品的公安劇，由谷錦雲執導，楊蓉、賈 景暉領銜主演，田小潔、於洋、金美伶、 梁緣主演 。 該劇講述了警員何木棉和梁粵在風 琴島上與警犬華哨共同服役，逐漸成長， 最終成為島上居民所樂意依靠、深為信任 的“島上奇兵”的故事 。 該劇於2018年1月17日在騰訊視頻首 播；2018年1月29日在安徽衛視黃金檔“海 豚第一劇場”上開播。 有“中國迪拜”之稱的風琴島來了一 隻名叫華哨的警犬，調皮的它在島上闖了

聲臨其境

鳳囚凰

湖南卫视 - ：每周六晚10点 聲臨其境，是中國大陸湖南衛 視推出的一檔競技類綜藝節目，由製 作過《一年級》系列節目的製作人徐 晴及其團隊打造，由前中國中央電視 台主持人王凱擔綱主持，以台詞和配 音作為切入點，主打明星之間同台競 聲，現場比拼演員的台詞功底與配音 員的配音能力。節目於2017年10月30 日錄製樣片，2017年12月19日開始正 式錄製，2017年12月30日播出“試播 集”，2018年1月6日起每週六22:00接 檔《親愛的·客棧》播出。 節目共10期，包括常規競演與總 決賽。 常規競演共9場，每場常規競演 將有四位台詞功底深厚或聲音動聽的 演員及配音員圍繞當期主題展開聲音 對決。競演現場會設置一個由5－6 人組成的新聲班，負責根據大屏幕上 呈現出的雲熱像或嘉賓的虛擬卡通形 象、競演嘉賓的現場表現以及同競演 嘉賓的問答互動與觀眾共同競猜嘉賓 的真實身份。競演共分為三輪，四位 嘉賓在前兩輪競演中隱藏幕後，只利 用自己的聲音進行表演，每輪表演結 束後由新聲班學員選擇一位最想拜師 學藝的嘉賓現身並向其現場討教，以此 提升自己的台詞水準。第一輪為“經典 之聲”，四位嘉賓需分別演繹不同情境 的台詞選段；第二輪為“魔力之聲”， 四位嘉賓需分別用自己的聲音還原日 常生活中的各種場景，展示聲音的創 造力與可塑性。在第三輪，四位競演

不少禍，受到留島查看的處分。剛畢業的 訓犬員梁粵深諳華哨的優秀天賦和素質， 被臨時抽調到島上協助帶犬。在同事何木 棉的幫助下，梁粵成功讓華哨改掉了自身 毛病，不僅在治安防範、社區調解中起到 不可替代的作用，還在各種案件的破獲 中大顯身手，成為社區明星。梁粵在一次 行動中被吸毒者的針頭紮傷，在這場艾滋 疑雲風波中，華哨對他不離不棄。華哨因 公受傷，嗅覺受損，梁粵全力以赴，成功 使它恢復嗅覺，回到警隊。一人一犬在平 凡又神聖的崗位上為保一方平安默默努力 著。

湖南衛視 - 22:00

西元464年，劉子業即位，兇殘暴 戾，同母姐山陰公主劉楚玉，淫樂無度， 門第無數。江湖第一幫派天機樓，欲推翻 劉子業暴政。楚玉來到公主府，開始培養 心腹，並與面首容止相識，面對容止，楚 玉暗生情愫。最後天機樓幫助劉彧奪位成 功，劉子業被殺，楚玉也在叛亂中“死” 去。容止出手相扶，帶著楚玉來到鄰國。

在鄰國楚玉知道容止竟然是北魏皇太后的 親信，為了奪取南朝政權，潛伏在公主府 忍辱負重。楚玉向容止表達愛意，容止選 擇了江山，楚玉傷心離開。容止其實也對 楚玉用情至深，面對楚玉的毅然離開，最 終還是選擇楚玉，假扮觀滄海，兩人鄰里 而居。

嘉賓從幕後走到台前，合作呈現一場 精心準備的聲音大秀，之後由現場300 位觀眾投票決出本場的聲音之王，晉 級總決賽。在最後的總決賽，九位聲 音之王將會共同演繹一場年度聲音大 賞。 本節目除固定主持人王凱之外， 還設立了“幕後主持”一職（在節目 中被稱作“聲音助理”），由沈夢辰 固定擔任。作為四位嘉賓現身前全場 唯一一個知曉嘉賓真實身份的角色， 聲音助理將在幕後配音間全程陪同四 位嘉賓進行競演，並負責引導競演現 場與幕後配音間之間的互動，以及幫 助競演嘉賓在前兩輪競演中隱藏自己 的真實身份。

戀愛先生

高端牙科診所的牙醫程皓業餘時間經

治各種渣男的羅玥來看牙病，偶遇程皓，

夥人張銘陽動了真心讓程皓幫忙追一個女

模特喬依林。三個遇到不同情感問題的男

常幫別人出謀劃策追女孩，追女孩有無數

兩人冤家路窄。兩個彼此討厭的人，開始

孩，而這個女孩竟是程皓曾經的暗戀物

人成了鐵三角，最終他們都找到了最合適

種方法的他卻還沒有戀愛過。受過情傷專

了一段啼笑皆非的情感追逐戰。程皓的合

88Play 移動端發佈啦！ 件。程皓的朋友鄒北業讓程皓出主意追女

自己的另一半，同時也收穫了成長 。

東方衛視 - 17:33

88Play App is available now

支持七天回放 時移電視，讓歐洲用戶同時段觀看 完全正版節目，無停播風險 60 路中文電視直播 Amsterdam 數據中心，穩定極速播放

88Play 移動端

免費試用 活動截止到 2017 年 10 月 31 日

Source: Baidu

88Play 現已在荷蘭東方行開售

Powered by +

獲取免費試用賬號請添加微信客服，下載 APP 移動客戶端 工作時間：

www.88play.nl

週一至週五 9:30 - 18:00

070-888 88 99

微信客服：EU88Play

info@88play.nl

9:00 - 21:00 語音每日在線

Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

88Play 微信客服

安卓客戶端下載

iOS 客戶端下載

88Play 官網

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

27

美食生活 ▏FOOD GUIDE

海牙美食指南 中國新年即將到來，一定有很多朋友想了解下哪裡可以品嚐到美食。今天我 們將著重介紹一下海牙比較著名和有特色的當地美食。下面我們選了一些比較有 代表性的幾家特色餐廳為大家一一介紹。

Grandcafe Haagsche Bluf,

咖啡館

坐落在海牙市中心的購物區“De Haagsche Bluf”， 擁有海牙最美麗的露天陽台。是一個購物後，喝上一杯 咖啡，放輕鬆或舉辦派對的好地方。想在購物後，放輕 鬆一下，欣賞海牙的美景，這是一個不容錯過的地方！

自助午餐：20.00 歐元/位

晚餐（3倫） ：29.00 歐元/位

Dudok Cafe Brasserie,

咖啡館

Dudok坐落在海牙市中心，是一個擁有濃厚的城市藝 術文化氣息的咖啡店。Dudok遵循著城市特有的節奏，人 流川流不息。豐富的菜單使Dudok成為一集咖啡，早餐， 午餐，下午茶的好地方。可以嘗試下他們自己麵包店做 的著名Dudok蘋果派，感受海牙這座城市的不凡魅力。

下午餐套餐：21.50 歐元/位 牛排：21.50 歐元/份

Full Moon City 月滿樓,

Shibuya,

粵式中餐

月滿樓是海牙很有歷史的一家中餐館，坐落在海牙 唐人街。提供各色廣式點心，火鍋及燒烤。 比如它的肥牛火鍋，珍珠奶茶，及美味的椰皇燉燕 窩盅。想吃到美味的中餐，到月滿樓就不會錯啦！

日式料理

Shibuya是一家很有特色的日式料理店，步行50米就 到海牙著名購物街De Passage。不僅有著很好的地理位置 和優雅舒適的就餐環境，還有108種不同的日本菜式可供 選擇。想吃到正宗的日本料理，這裡會是不錯的選擇喔！

午餐（任吃） ：19.50 歐元/位 晚餐（任吃） ：26.50 歐元/位

Millers酒吧位於在海牙市中心Plein Pothole著名 的酒吧一條街上，白天可以在露天的座椅上喝杯啤酒或 咖啡，晚上可以點上一杯雞尾酒與朋友們敞開的聊天， 這裡有各色風味的亞洲小吃和最好的雞尾酒，是一個可 以享受荷蘭夜生活的不錯去處，想體驗海牙的夜生活 嗎，這裡是一個很好的去處。

愛爾蘭牛肉漢堡：16.50 歐元/份 特色套餐：24 歐元/位

Instock,

荷蘭餐廳

午餐（主廚推薦） ：10.00 歐元/位 晚餐（4倫） ：29.50 歐元/位

Kim Da Lai 金達萊,

高檔餐飲

BIT Grill＆Café是位於Buitenhof附近的牛排餐 廳。從BIT餐廳可以看到Buitenhof的獨特風景並享受到 具有愛爾蘭風味的考牛排和漢堡。

烤排骨：17.50 歐元/份 烤牛排：37.50 歐元/2人特餐

酒吧

Instock的宗旨是不要浪費食材。他們收購日常超 市剩下的水果，蔬菜，麵包，肉或其他食材。 把它做成美食。對客人在來說每天都是一個驚喜， 對廚師來說每天都是挑戰。對於大多數餐飲業的浪費問 題，Instock做出了很好的表率。想知道他們怎麼把剩食 做成美餐的嗎，快來體驗一把荷蘭廚師的精湛廚藝！

午餐（任吃） ：17.50 歐元/位 晚餐（任吃） ：23.80 歐元/位

BIT Grill en Cafe,

Millers,

咖啡館

金達萊是坐落在海牙Chinatown的一家韓式燒烤店。 除了烤肉，還有各類韓國小吃，現在又增加了鴛鴦火 鍋，把壞心情放在火鍋裡刷一刷，感覺生活一下子變得 又有滋味了！

晚餐（任吃） ：25.50 歐元/位

Havana,

墨西哥餐廳

哈瓦那是一家坐落在 海牙市中心電影院叛變的 墨西哥餐廳，在享受美食 的同時，步行即可抵達許 多劇院，電影院和其他景 點。餐廳每週七天營業， 有著世界各地的新鮮食材 和良好的性價比。想嘗試 下墨西哥風味的美食嗎， 這裡是一個很好的選擇。

聖地亞哥漢堡：13.90 歐元 Havana特餐：12.50 歐元/份

Jamie's Italian,

意大利餐

由Jamie Oliver和他的意大利導師Gennaro Contaldo於2008年在牛津創立的著名意大利餐 廳，今年也在海牙開業了。現在它已經發展到全 球60多家餐館，在全球都有著很高知名度。想吃 到有意大利鄉村美食，就到這裡體驗一把吧！

蟹肉意大利面：15.25 歐元/份 意大利烤肉：24.00 歐元/份

28

荷華共語┃CHINESE COMMUNITY

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

Editie 46, 26/05/2016 第46期，2016年5月26日 Editie 46, 26/05/2016 第65期，2018年2月1日 65, 01/02/2018 第46期，2016年5月26日 Editie

Doelstelling Visie enen Missie Visie Missie Brugfunctie

en

Stichting Stichting DeDe Chinese Chinese Brug Brug is is een een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen Doelstelling welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen Stichting Devan Chinese Bruggemeenschap isgemeenschap van de belangen dede Chinese in in van de belangen van Chinese een cultureel welzijnscentrum Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag met eenstadsdeel eigen Buurthuis, dieDaarbij zet zij (met name Centrum). (met name Centrum). zich richt stadsdeel op bewoners uit Den Daarbij zet zij zich cultureel zichin inopophet hetsociaal-maatschappelijk, sociaal-maatschappelijk, cultureel Haag, met name uit Stadsdeel eneneducatief enenoud. educatiefterrein terrein voorjong jong oud.Eveneens Eveneens Centrum, van voor allerlei komaf. wilwilDe Brug Hoewel oorspronkelijk gericht DeChinese Chinese Brugeen eenbrugfunctie brugfunctievervullen vervullen tussen dede Chinese op enerzijds de Chinese gemeenschap, tussen enerzijds Chinesegemeenschap gemeenschapenen anderzijds groepen heeft zijNederlanders, alNederlanders, geruime tijd een veel van anderzijds groepen vanandere andere bredere doelgroep.

Belangetnische achtergronden en maatschappelijke etnische achtergronden en maatschappelijke rijke subdoelgroepen zijn de organisaties organisatiesin inDen DenHaag.

Haag.ZijZijpositioneert positioneertzich zich Chinese gemeenschap, oude- centrum voor daarvoor als een ruimtebiedende daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor ren en de zwakkeren in de uiteenlopende activiteiten ten uiteenlopende activiteiten tenbehoeve behoevevan vaneen een samenleving.

De Chinese kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars Brug zet zich in op sociaalculturen enen achtergronden. maatschappelijk, cultureel en culturen achtergronden.

Oproep!

Oproep!

志願者招募！ 志願者招募！

Stichting Stichting‘De ‘DeChinese ChineseBrug’ Brug’is isafhankelijk afhankelijkvan vanvrijwilligers: vrijwilligers:zijzijvormen vormen dederuggengraat ruggengraatvan vanonze onzeorganisatie. organisatie.ErErzijn zijnreeds reedsveel veelvrijwilligers vrijwilligers actief actiefininonze onzeorganisatie, organisatie,zowel zowelChinezen ChinezenalsalsNederlanders.

Nederlanders.Dit Dit zorgt zorgtvoor vooreen eengoede goedemix mixenenbeide beidegroepen groepenkunnen kunnengoed goedmet metelkaar elkaar overweg. overweg.Ook Ookondergetekende ondergetekendeis,is,met metveel veelgenoegen, genoegen,vrijwilliger vrijwilliger bijbijDCB. Er zijn echter twee afdelingen in de organisatie waar DCB. Er zijn echter twee afdelingen in de organisatie waarwij wij dringend dringendvrijwilligers vrijwilligersvoor voorzoeken: zoeken:wij wijzoeken zoekeneen eenvrijwilliger vrijwilligervoor voor uitbreiding uitbreidingvan vandedeActiviteiten ActiviteitenCommissie Commissie(AC).

(AC).Het Hetdoel doelvan vandedeACACis is activiteiten op zetten in de breedste zin des woords: het kan activiteiten op zetten in de breedste zin des woords: het kangaan gaanom om het voorbereiden van een kookworkshop of het voorbereiden het voorbereiden van een kookworkshop of het voorbereidenvan vandede Kerstmaaltijd, Kerstmaaltijd,die diealtijd altijdhet hetjaar jaarbijbijDCB DCBafsluit. afsluit.

中橋需要你：志願者是中橋的頂樑柱。我們的志願者中有很多 中橋需要你：志願者是中橋的頂樑柱。我們的志願者中有很多 華人和荷蘭人。這裡讓中國人和荷蘭人之間可以互相了解，和 華人和荷蘭人。這裡讓中國人和荷蘭人之間可以互相了解，和 諧相處。我們非常歡迎你來參加中橋的活動和志願工作。 諧相處。我們非常歡迎你來參加中橋的活動和志願工作。 ACAC ）。 目前，我們需要1位志願者來擴充我們的活動小組（ 目前，我們需要1位志願者來擴充我們的活動小組（ ）。 ACAC 負責組織我們每年的烹飪課和準備年末的聖誕大餐。 負責組織我們每年的烹飪課和準備年末的聖誕大餐。 另外，我們還需要一些負責寫作和編輯的志願者，主要負責用 另外，我們還需要一些負責寫作和編輯的志願者，主要負責用 文字表達中橋的活動。 文字表達中橋的活動。

參加中橋的志願工作是非常有趣、而且是很有意義的。每年我 參加中橋的志願工作是非常有趣、而且是很有意義的。每年我 們都有大型燒烤答謝志願者 們都有大型燒烤答謝志願者

Daarnaast zoekt DCB nog vrijwilligers voor uitbreiding van dede redactie.

Daarnaast zoekt DCB nog vrijwilligers voor uitbreiding van redactie.

DeDevrijwilliger zal gevraagd worden artikelen te schrijven die vrijwilliger zal gevraagd worden artikelen te schrijven dieopopDCB DCB Catherine ；； betrekking educatief terrein voor jong Catherine Tsang Tsang 如果你有興趣成為我們的志願者，不妨聯絡 betrekkinghebben. hebben.ErErkan kanbijvoorbeeld bijvoorbeeldgevraagd gevraagdworden wordeneen eenartikel artikel 如果你有興趣成為我們的志願者，不妨聯絡 en oud. Daartoe biedt zij in 願景與使命 over een activiteit te schrijven. 電話： 070 。她的工作時間是每週二到週四。你也可 願景與使命 over een activiteit te schrijven. 電話： 070361 36166668989 。她的工作時間是每週二到週四。你也可 haar pand welzijnsdiensten, 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 以訪問我們的網站 www.chinesebrug.nl 留言 sociaal-culturele activiteiten 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 以訪問我們的網站 Op maandag 20 november waswww.chinesebrug.nl het de Dag van de 留言 Kinderrechten. Het Kinder每年的11月20日是聯合國國際兒童日， 1989年聯合國大會通過 《 Werken Brug 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） en ruimtegebruik aan beWerkenbijbijdedeStichting StichtingDeDeChinese Chinese Brugis isleuk leukenenleerzaam. leerzaam.Het Het 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） rechtenverdrag bestaat 28 jaar. Sinds 2016 hebben 196 landen het Verdrag 爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 woners(groepen) en maatbestuur bedankt zijn vrijwilligers een maal per jaar met een groots 爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 兒童權利公約》 ，至2016年全球已有196個國家簽署參加。 bestuur bedankt zijn vrijwilligers een maal per該公約規 jaar met een groots geratificeerd.

Tot de belangrijkste bepalingen van het Verdrag horen: recht op leven schappelijke organisaties. Zij 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 opgezette barbecue. opgezette barbecue. 定兒童具有以下幾項重要權利：生存權（第六項）、姓名權（第七項）、 (artikel 6), recht op een naam en nationaliteit (artikel 7 en 8) en recht op onderwijs doet dat waar mogelijk in 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷

聯合國國際兒童日

Dag van de Rechten van het kind

Vrijwilligers Vrijwilligersgezocht gezocht

務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 samenwerking met partners (artikel 28 en 29). Het Verdrag geeft niet alleen aanspraak op rechten, maar ook op 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 國籍權（第八項）和受教育權（第二十八和二十九項）。公約還規定兒 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 IsIsuw uit de wijk. 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende uwinteresse interessegewekt? gewekt?Neem Neemdan dancontact contactopopmet metCatherine CatherineTsang, Tsang, bescherming zoals bescherming tegen discriminatie (artikel 2). 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende 童應當得到保護， 使之不受任何歧視 （第二項） 。 Telefoon: 070 361 66 89 of werkzaam op dinsdag t/m donderdag. centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 werkzaam op dinsdag t/m donderdag.

Telefoon: 070 361 66 89 of centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 Brugfunctie 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 今年11月20日是星期一， 中橋特地組織了國際兒童日的活動， bezoek (www.chinesebrug.nl) Op de Chinese Brug is maandag een vrijwilligster van UNICEF (United Nations 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 bezoekonze onzewebsite website (www.chinesebrug.nl) De Chinese Brug vervult daar牙，尊重彼此的文化和背景。 牙，尊重彼此的文化和背景。 International Children’s Emergency Fund / het Kinderfonds van de Verenigde 並邀請聯合國兒童基金會義工前來給孩子們講解他們的權利， 特別 bij ook een brugfunctie tussen Naties – opgericht in 1953) langs geweest om met de kinderen te praten over de Chinese gemeenschap 教育孩子們如何面對歧視，如何尋求保護，並放映紀錄片《自豪和欺 de rechten van het Kind. Hierbij werd de nadruk gelegd op discriminatie, zoals en Nederlanders, groepen met 負》 （Trots en Treiter）。電影主角艾瑪來自馬裡，幾年前來荷蘭居 in de film ‘Trots en Treiter’ naar voren kwam. Hoofdrolspeler is Emma, die andere etnische achtergronden en maatschappelijke oroorspronkelijk uit Mali kwam, maar sinds een paar jaar in Nederland woont. 住。 因為膚色的緣故， 孩子們不和她一起玩， 有時還欺負她。 艾瑪很難 DeDeEmancipatie Ambassadeurs van Emancipatie Ambassadeurs vandedeGemeente GemeenteDen DenHaag Haagwillen willeneen eenbijdrage bijdrageleveren leverenaan aandede 海牙市政府的解放大使想對海牙市解放政策的執行作出貢獻，為了達到這個目的， 海牙市政府的解放大使想對海牙市解放政策的執行作出貢獻，為了達到這個目的， ganisaties in Den Haag.

Vanwege haar huidskleur wordt Emma gepest en genegeerd. Uit verdriet gaat

De DeEmancipatie EmancipatieAmbassadeurs Ambassadeurs

解放大使 解放大使

succesvolle inindedestad. 他們鼓勵海牙市民主動參與解放的過程。 過，曾通過暴食尋求安慰， 然而食品卻令她發胖。 幸虧她最終找到了 succesvolleuitvoering uitvoeringvan vanhet hetemancipatiebeleid emancipatiebeleid stad.Met Metdat datdoel doelstimuleren stimulerenzijzijHaagse Haagse 他們鼓勵海牙市民主動參與解放的過程。 ze meer eten, waardoor ze dik wordt. Gelukkig is er ook nog een reddingsboei: mannen enenvrouwen tetenemen het emancipatieproces.

DeDeEmancipatie 解放大使不是‘開會者’，而是有跟市民交通的一個作用，在市區週圍查訪。他們 Buurthuis vanom de mannen vrouwen omactief actiefdeel deel自己的樂園 nemenaan aan het emancipatieproces.

Emancipatie ：譜寫歌曲，並從中得到很多樂趣和滿足感。 解放大使不是‘開會者’，而是有跟市民交通的一個作用，在市區週圍查訪。他們 ze gaat liedjes schrijven en haalt op die manier alsnog voldoening uit haar leven.

Ambassadeurs zijn Toekomst Ambassadeurs zijngeen geen‘vergaderaars’ ‘vergaderaars’maar maarhebben hebbeneen eenklankbord-functie; klankbord-functie;zezezijn zijnflexibel, flexibel,enen 的口號是：“我們有甚麼可以幫你們?”同時，無論在細小和大型的規模上，他們實 的口號是：“我們有甚麼可以幫你們?”同時，無論在細小和大型的規模上，他們實 kijken rond inindedewijken.

Hun motto Sinds maart 2014 heeft De kijken rond wijken.

Hun mottois:is:‘Wat ‘Watkunnen kunnenwijwijvoor voorjullie julliedoen?’. doen?’.Ook Ookmaken makenzij,zij,propro- 現了很美的事情。 現了很美的事情。 Chinese Brug ook de funcactief, mooie én moeilijke dingen op buurten stadsniveau zichtbaar. 透過談話，大使們把不同社會機構和解放專人的知識和專業程度增強了。他們扶助 actief, mooie én moeilijke dingen op buurt- en stadsniveau zichtbaar. 透過談話，大使們把不同社會機構和解放專人的知識和專業程度增強了。他們扶助 tie van Buurthuis van de

歡迎新同事

Even voorstellen: Victor Molenaar

討論和解答一些解放問題。 PoPoYee 女士 討論和解答一些解放問題。 YeeLeung Leung 女士(照片裡右下角的女士) (照片裡右下角的女士)是十位的其中 是十位的其中

Toekomst. Dit initiatief van Door middel van versterken de Ambassadeurs kennis en deskundigheid van 一位大使，她答應參加一個短訪: Door vangesprekken gesprekken 一位大使，她答應參加一個短訪: de middel gemeente Den Haag versterken de Ambassadeurs kennis en deskundigheid van maatschappelijke instellingen en individuen op emancipatiegebied.

Ze bieden ondersteuning bij maatschappelijke instellingen en individuen op emancipatiegebied. Ze bieden ondersteuning bij heeft als doel de beschikbare het van emancipatievraagstukken 請問你如何接觸 到義工工作? ruimtes in demaken wijk zo goed hetbespreekbaar bespreekbaar maken van emancipatievraagstukkenenenbijbijhet hetvinden vindenvan vanoplossingen. oplossingen. 請問你如何接觸 到義工工作? 大家好，我叫維克多·穆維 Mijn naam is Victor Molenaar (Chinese naam：穆维特), 25 jaar en studeer Mevrouw Po Yee Leung (rechtsonder op de foto) is een van de 10 Emancipatie Ambassadeurs.

Zij mogelijk te benutten.

DaarKarsten Klein 的緣故。因為他看見我在參與行動組累積了很多扶助女 這是因為市議員 Mevrouw Po Yee Leung (rechtsonder op de foto) is een van de 10 Emancipatie Ambassadeurs.

Zij 這是因為市議員 Karsten Klein 的緣故。因為他看見我在參與行動組累積了很多扶助女 Chinees aan Universiteit Leiden. Sinds een aantal maanden ben ik vrijwilliger 特，今年25歲，是萊頓大學漢學 naast werken de deelgaf 性移民的參與和解放的經驗，所以他提議我去當解放大使。 gafdaarover daarovereen eenkort kortinterview: interview: 性移民的參與和解放的經驗，所以他提議我去當解放大使。 bij De Chinese Brug en lid van de activiteitencommissie. Tijdens mijn studie nemende organisaties sa系的學生。幾個月前我開始在中 heb ik vrijwel niets geleerd over Chinezen in Nederland. Naast dat ik het leuk men aan activiteiten voor de wijk. 橋活動小組做義工。之所以選擇 Hoe 你覺得甚麼條件是任何一個解放大使都必須有?為什麼?

Hoebent bentu uaan aanditditvrijwilligerswerk vrijwilligerswerkgekomen? gekomen? 你覺得甚麼條件是任何一個解放大使都必須有?為什麼? vind om mensen te helpen, is dit een van de redenen geweest om bij De Dat komt door wethouder Karsten Klein.

Hij zag dat ik in mijn oude werkzaamheden bij het 中橋， 一方面因為我喜歡幫助別 Dat komt door wethouder Karsten Klein. Hij zag dat ik in mijn oude werkzaamheden bij het 全部過人特徵都重要，但是最必要的條件是: 全部過人特徵都重要，但是最必要的條件是: Chinese Brug te komen. Ook kom ik geregeld in Den Haag om Aziatisch te 目標和橋樑作用 Participatie Team, veel ervaring had opgedaan met het bevorderen van participatie enen emancipatie 人， 另一方面是因為在大學裡我 eten. In Leiden zijn de mogeijkheden daartoe beperkt, maar in Den Haag Participatie Team, veel ervaring had opgedaan met het bevorderen van participatie emancipatie 認識你的支持者，因為那是你工作的基礎；容易和別人溝通和相處，在適當的時間 認識你的支持者，因為那是你工作的基礎；容易和別人溝通和相處，在適當的時間 bijbijmigranten te 用適當的方式去表達自己；可以聯係別人和跟別人聯係，這是讓你達到作為解放大 kan ik me helemaal uitleven. Daarnaast krijg ik bij De Chinese Brug de kans migrantenvrouwen, vrouwen,daarom daaromhijhijheeft heeftmij mijtoen toengevraagd gevraagdom omEmancipatie EmancipatieAmbassadeur Ambassadeur te 用適當的方式去表達自己；可以聯係別人和跟別人聯係，這是讓你達到作為解放大 們對生活在荷蘭的華人了解太 目標 worden. 使的使命的一個重要技能。 stukken te schrijven over China gerelateerde onderwerpen, iets wat ik al worden. 使的使命的一個重要技能。 少，而中橋讓我有機會和他們接 中橋社會服務中心是一個文化福 jaren met veel enthousiasme voor de Studievereniging Sinologie (SVS) van 觸。平時我也經常到海牙來吃亞 利 中 心 ， belangrijke 具有自己的活動綜合 Wat Chinastudies doe. Behalve studeren heb ik ook hobby’s als reizen, fotografie, Watis iseen een belangrijkeeigenschap eigenschapdie dieiedere iedereEmancipatie EmancipatieAmbassadeur Ambassadeurmoet moethebben hebbenenen 作為解放大使，你有沒有經歷過一些不太好的事情？ 作為解放大使，你有沒有經歷過一些不太好的事情？ 樓，主要為海牙市各民族居民服 洲美食，萊頓沒那麼多好餐館， waarom? lezen en muziek. Azië heeft zoveel verschillende culturen dichtbij elkaar en 我一直都為了能夠認識好多不同的人而覺得很享受。認識不同的人使我有能力繼續 waarom? 我一直都為了能夠認識好多不同的人而覺得很享受。認識不同的人使我有能力繼續 務，特別是市中心城區的居民。 elke reis is weer een nieuw avontuur naar het onbekende. Naast China en Alle 下去和享受我的義工工作。最好的是我可以有自由決定自己的工作節奏。我也常常 Alleeigenschappen eigenschappenzijn zijneven evenbelangrijk, belangrijk,maar maardedebelangrijkste belangrijkstedrie driezijn zijndenk denkik:ik:在海牙吃東西才真讓人大快朵 下去和享受我的義工工作。最好的是我可以有自由決定自己的工作節奏。我也常常 儘 管achterban 中 橋 最 初 專goed 為華人 而 建 ， dat is de basis voor je werk. Goed kunnen omgaan met mensen: Taiwan ben ik ook in Thailand en Cambodja geweest. Deze ervaringen heb JeJe eigen kennen: 跟同事開會，交流關於不同的人的資料。 頤。除此之外， 中橋需要我經常 eigen achterban goed kennen: dat is de basis voor je werk.

Goed kunnen omgaan met mensen: 跟同事開會，交流關於不同的人的資料。 但這些年來我們的服務對象越來 ik natuurlijk allemaal vastgelegd en lees en kijk nog altijd met veel plezier jeje weet de juiste woorden te gebruiken op het juiste moment.

Mensen kunnen verbinden.

Hierdoor 寫一些關於中國的文章， 這正是 weet de juiste woorden te gebruiken op het juiste moment. Mensen kunnen verbinden.

Hierdoor 越廣，除華人社團外，老年人和 terug naar deze bestemmingen die me ertoe aanzetten meer onvergetelijke kan je doel als Emancipatie Ambassadeur worden waargemaakt. 作為大使，你有經歷過高峰嗎？ kan弱勢群體也是中橋的重要服務對 je doel als Emancipatie Ambassadeur worden waargemaakt. 作為大使，你有經歷過高峰嗎？ 我最喜歡寫的題目，我在漢學院 reizen te maken. Wat betreft muziek heb ik jarenlang hobo gespeeld en 當我和我的同事呈現”海牙之珠”時。在那裏我頒發了勳章。 當我和我的同事呈現”海牙之珠”時。在那裏我頒發了勳章。 學生會也常常發表此類作品。 我 象。簡而言之，中橋致力於為全 oefen nu met enige regelmaat gitaar en piano.

Heeft u uweleens Heeft weleenserge ergeofofminder minderleuke leukemomenten momentenmeegemaakt meegemaaktalsalsEmancipatie EmancipatieAmbassadeur?

Ambassadeur? 社會居民提供社會交往機會和文 的業餘愛好是旅遊、 攝影、閱讀 IkIk heb altijd erg genoten van de vele ontmoetingen met mensen.

Dat geeft mij de energie om door 你跟什麼目標人物有最多的交流？ heb altijd erg genoten van de vele ontmoetingen met mensen. Dat geeft mij de energie om door 你跟什麼目標人物有最多的交流？ 化教育服務。為此，我們積極與 Na de bachelor Chinastudies en 10 maanden studeren in Taipei aan de 和音樂。 我去過中國大陸、 台灣、 泰國和柬埔寨， 亞洲文化多彩多姿， 每次 tetegaan enenvan mijn vrijwilligerswerk tetegenieten.

Het leuke daarvan is,is,dat ik ikdedevrijheid krijg om 跟移了民的女人，特別是中國女人。 gaan van mijn vrijwilligerswerk genieten.

Het leuke daarvan dat vrijheid krijg om 跟移了民的女人，特別是中國女人。 社區內各單位精誠合作，利用我 Chengchi University (政治大学) in Taiwan, ben ik nu bezig met de master 旅行對我來說都是令人激動的文化探索。 我拍了很多照片， mijn eigen vergader daarover mijn eigentempo tempotetekunnen kunnenbepalen. bepalen.Ook Ook vergaderik ikmet metmijn mijncollega’s collega’som ominformatie informatie daarover 也常寫旅遊 們的活動室開展多種福利服務和 Asian Studies, met een focus op Chinese Studies. Begin aankomend jaar met 你作為解放大使，你有講解怎麼樣的主題？ 日記，每每翻閱回想，總讓我心潮起伏，渴望新的探究之旅。音樂則是我 metelkaar elkaaruituittetewisselen. wisselen. 你作為解放大使，你有講解怎麼樣的主題？ 文化活動，並為其它團體提供活 hoop ik wederom voor 10 maanden in het buitenland te studeren. Dit keer 解放，參與和接受同性戀，這三個主要主題。 日常生活的一部分，我練習了多年雙簧管，現在也經常彈鋼琴和吉他。 解放，參與和接受同性戀，這三個主要主題。 in aan de universiteit van Shandong (山东大学) in Jinan, China. Hier hoop 動場地。 Kunt enenwaarom?

Kuntu ueen eenhoogtepunt hoogtepuntvan vanuw uwAmbassadeurschap Ambassadeurschap waarom? 我已取得漢學學士學位， 並在台北政治大學進修過十個月，目前我 ik stage te kunnen lopen, te werken en mijn Mandarijn naar een vloeiend Dat het ‘’de Datwas wastoen toenik iksamen samenmet meteen eenvan vanmijn mijncollega’s collega’sdedepresentatie presentatievan van hetevenement evenement ‘’deHaagse Haagse 你可以在中橋舉行關於甚麼主題講座？ 你可以在中橋舉行關於甚麼主題講座？ niveau te krijgen. Veel mensen vragen: wat wil je hierna gaan doen? Vaak heb 正在讀碩士， 專業是亞洲學 （專注漢學） 。明年初我可能有機會再去外國 橋樑作用 Parels’’ mocht dedeoorkondes uitreiken. 我可以舉行關於”鼓勵參加義工工作”或者”解放女人”的講座。 Parels’’ mochtuitvoeren. uitvoeren.Daar Daarmocht mochtik ikook ook oorkondes uitreiken. 我可以舉行關於”鼓勵參加義工工作”或者”解放女人”的講座。 ik geen duidelijk antwoord. Ik weet waar mijn interesses liggen, maar dat zijn 留學十個月，這次我將去位於濟南的山東大學，我計劃在那裡實習，並爭 中橋的作用，恰似一座橋樑，它 er veel en ze lopen uiteen. Door de jaren heen ben ik erachter gekomen dat 取把普通話提高到流利的水平。人們問我以後要做什麼工作， 我有時真 是華人社會通向荷蘭本地人、其 Met 作為解放大使，你希望可以經歷什麼？ Metwelke welkedoelgroepen doelgroepenheeft heeftu uhet hetmeest meesttetemaken? maken? ik het liefst bezig ben met taal. Nu studeer ik Chinees, dus mijn focus ligt op 作為解放大使，你希望可以經歷什麼？ 不知道該怎麼回答， 它少數民族以及海牙市各社會團 Met 我想給予更多名氣給”海牙之珠”。我還想多鼓勵年輕的女士 Mandarijn. Kantonees heeft door de studie ook mijn interesse gewekt. Met Metmigrantenvrouwen, migrantenvrouwen,Chinese Chinesevrouwen vrouwenin inhet hetbijzonder. bijzonder. 因為我的興趣廣泛，而我還沒有找到它們之間的交 我想給予更多名氣給”海牙之珠”。我還想多鼓勵年輕的女士 體的最短捷徑。 集。上了這麼多年學後，我意識到我以後想做一些文字工作。目前我在學 多參與解放過程。2016的國際婦女慶祝活動的主題是” It It name voor het vertaalaspect van de studie kan Pay ikPay me enthousiasmeren.

Het 多參與解放過程。2016的國際婦女慶祝活動的主題是” Welke Emancipatie ambassadeur? maakt me eigenlijk niet zoveel uit waar ik na mijn studie terechtkom. Ik hoop 漢語， 所以就專攻普通話， 廣東話我也很感興趣，翻譯也令我著迷。 其實 Forward ”。這令新一輩可以加多理解以往的規範和價值觀。 Welkeonderwerpen onderwerpenheeft heeftu ubesproken besprokenalsals Emancipatie ambassadeur?

Forward ”。這令新一輩可以加多理解以往的規範和價值觀。 Emancipatie, participatie ditditzijn in het buitenland en dat ik vaak kan reizen, de wereld kan ontdekken. Ik ben 未來的社區中心 Emancipatie, participatieenenhomoacceptatie, homoacceptatie, zijndededrie driehoofdonderwerpen. hoofdonderwerpen. 我並不很操心畢業以後幹什麼， 我只希望能到外國工作，經常旅行，不斷 gevallen voor de charme van Taiwan en voel me tegelijkertijd aangetrokken 2014年3月，中橋又榮幸地成 你還想對中橋的讀者說什麼？ 你還想對中橋的讀者說什麼？ 地探索新的文化。台灣的魅力令我神魂顛倒，中國大陸的神秘更令我心 tot het mysterieuze van China. In een van de twee, het liefst natuurlijk allebei, Over welke kunnen geven bijbijDeDeChinese Brug? 為“未來的社區中心”群中的一 為未來做好準備。我們在新聞裡看見的環境，特別是關於歐盟和 Over welkeonderwerpen onderwerpenzou zouu uvoorlichting voorlichting kunnen geven Chinese Brug? 為未來做好準備。我們在新聞裡看見的環境，特別是關於歐盟和 馳神往。 能在台灣或者大陸生活幾年， 真是再好不過了。 燦爛的文化、 繁 員 。 通 過 組 織 “ 未 來 的 社 區 中 een paar jaar doorbrengen lijkt me geweldig. De fascinerende cultuur, IkIkzou een lezing kunnen geven over “Het stimuleren van vrijwilligerswerk” of over “Emancipatie zou een lezing kunnen geven over “Het stimuleren van vrijwilligerswerk” of over “Emancipatie 難民，對我們日常生活有極大的影響。無論是舊居民還是新移 難民，對我們日常生活有極大的影響。無論是舊居民還是新移 華的城市和美麗的風景，還有各式各樣的美食，像磁石般地吸引著我， 讓 心”，海牙市政府將各中心聯合 steden en natuur en verschillende keukens maken het zeer de moeite waard van vrouwen”. 民，他們參與的程序將會受到考驗。 van vrouwen”. 民，他們參與的程序將會受到考驗。 起來，以便於更好地組織活動， om deze landen te bezoeken. 我亟不可待地想投入她的懷抱。 和更有效地使用活動場地。 Wat Watwilt wiltu ugraag graagnog nogmeemaken meemakenalsalsEmancipatie EmancipatieAmbassadeur Ambassadeurenenwaarom? waarom?

IkIkzou zougraag graagmeer meerbekendheid bekendheidwillen willengeven gevenaan aandedeHaagse HaagseParels.

Parels.Verder Verderhoop hoopik ikook ookmeer meer Coordinator Vrijwilligers jonge meiden te kunnen stimuleren om meer betrokken te zijn bij het emancipatieproces. jonge meiden te kunnen stimuleren omColofon meer betrokken te zijn bij het emancipatieproces.BijBij en activiteiten Colofon Contactgegevens / 聯絡: dedestedelijke Colofon Contactgegevens / 聯絡: stedelijkeviering vieringvan vandedeInternationale InternationaleVrouwendag Vrouwendag2016 2016stond stondhet hetthema thema‘ Pay ‘ PayIt ItForward” Forward” Contactgegevens / 聯絡: info@chinesebrug.nl Chinese vertaling / 中文翻譯: Redactie / 編輯組: centraal . Hierdoor kan Vormgeving / 設計: Redactie / 編輯組: Aanwezig: maandag, Zuidwal 94 centraal . Hierdoor kandedejonge jongegeneratie generatiemeer meerbegrip begripkrijgen krijgenvoor voordedenormen normenenenwaarden waardenvan van Vormgeving / 設計: Redactie / 編輯組: Zuidwal 94 Zuidwal 94Lingling CHENG / 鄭玲玲www.chinesebrug.nl Catherine TSANG Harry Schaap & Victor Molenaar Julia Chu dedeoude woensdag en donderdag 2512 XVXV Den Haag Catherine TSANG Lingling CHENG / 鄭玲玲 oudegeneraties. generaties.

2512 Den Haag

Eindredactie / 編輯組: Wat DeDeChinese Brug Watwilt wiltu unog noggraag graagtegen tegendedelezers lezersvan van Chinese Brugzeggen? zeggen?

Catherine Tsang Tel: 070-3616689

Design / 設計: China Times

Wees Weesvoorbereid voorbereidopopdedetoekomst. toekomst.DeDeomstandigheden omstandighedenwaarover waaroverwewelezen lezenopophet hetnieuws, nieuws,vooral vooral over overdedeEuropese EuropeseUnie Unieenendedevluchtelingencrisis, vluchtelingencrisis,hebben hebbenveel veelimpact impactopopdedesamenleving. samenleving.

Het Hetparticipatieproces participatieproceswordt, wordt,zowel zowelvoor voordedealallang langin-geburgerden, in-geburgerden,alsalsdedenieuwkomers, nieuwkomers,sterk sterkopop

Harry SCHAAP / 羊哈利 2512 XV Den Haag Harry SCHAAP / 羊哈利 Petronelle NESSIM Petronelle NESSIM 070-361 6689 Chinese vertaling/中文翻譯: Chinese vertaling/中文翻譯: Veronica LEUNG Veronica LEUNG

www.facebook.com/StichtingDCB 070-361 6689

070-361 6689 info@chinesebrug.nl info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB www.facebook.com/StichtingDCB

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

29

快樂漢語 ┃CHINESE EDUCATION

荷蘭烏特勒支中文學校2018 暑假“中國尋根之旅”夏令營正在報名中！ 2018暑假夏令營我們會去哪裡？北京、西安、廣西、雲南和山東！

淺談朗讀在漢語教學中的作用 朗讀是漢語教學活動中重要的教學形 式之一，它是把書面無聲的語言轉化為更 能表情達意的有聲語言。朗讀運用重音、 節奏、語調等語音手段把語言材料中的思 想感情表達出來，也就是清晰響亮地把詞 彙、句子、文章等語言文字材料念出來。

它對於培養學生語感能力，提高學 生的聽說讀寫水平，都具有舉足輕重的作 用。朗讀是生理活動向心理活動的轉化， 大量準確的朗讀能夠促進聽力和口語的進 一步完善；有益的朗讀更能夠充分提高閱 讀和寫作水平。 什麼是語感呢？語感是一個人對語言 的直覺的感知判斷，是人們感知、領悟、 把握語言這一對象的一種能力、方式和結 構，是一種直覺思維而非邏輯思維。 朗讀是培養語感的最好方式。但是朗 讀也我們是在教學活動中最容易被忽視的 一個重點。 一，在漢語教學中，忽視朗讀而產生的 負面影響以及朗讀在教學中的作用有以下 幾點： 1．聽力與理解力 缺乏朗讀，造成語言基礎不熟練，不 紮實，常造成聽力理解困難，如近音詞、 同音詞等；制約了聽力和理解的發展。 在課堂上，學生們獲得的語言聽力材 料是短時記憶，如果僅僅依靠聽，他們很 難準確無誤地辨別出聽到的文字材料，沒 有或缺乏足夠的準確無誤的朗讀作基礎， 就很難準確無誤地辨聽出同音詞、近音 詞，更從而影響了對聽力材料的領會和理

金恆勤

解；反過來，如果在教學活動中始終貫穿 朗讀教學，學生將會把習得的詞彙，長短 句乃至整篇的文章通過朗讀牢牢地存貯在 腦海裡，遇到聽覺重現時，能迅速提取出 有用的信息，從而更好地提高聽和理解的 效率。 2．口語的流利表達 忽視了朗讀教學及訓練，開口難、難 開口成為一個問題，造成了許許多多“口 語障礙”。 大聲持之以恆的朗讀有利於學生獲得 牢固的漢語整體知識，更能培養其語感， 表達起來更加流利順暢。 3．閱讀能力 沒有朗讀或者缺乏朗讀，學生們很難 建立起中文思維方式和能力，不能更好地 培養漢語的語感。因此，制約了閱讀能力 的發展。 朗讀能促進形成正確的漢語思維。準 確無誤的朗讀就是把漢語語言材料變成大 腦能夠存貯的信息，久而久之，大量的漢 語語言材料被融合在一起，最後質變為漢 語的思維方式。因此，朗讀對提高閱讀能 力，形成漢語的思維能力有著不可替代的 作用。 4．寫作能力 沒有朗讀的訓練，就不可能形成良好 的漢語語感，更談不上漢語思維了。 朗讀能提升漢語寫作水平，如果要 能夠寫出與教材內容相應文體的文章，而 且要做到文體規範，語句通順。如果沒有

▲ 圖片來源：Hypekids

朗讀，沒有對各種文體的了解和熟悉，就

的方式和技巧，這樣久而久之，朗讀帶動

不可能掌握各種文體的寫作要領，又怎麼

他們學習漢語的信心和興趣，必定會提高

能寫出符合這些文體要求的文章呢？反過

他們學習的積極性，形成良性循環。

來，有了朗讀就能更快達到漢語寫作水平

3．漢語朗讀的訓練和方法

提高的教學目標。多朗讀漢語範文（尤其 是背誦）對寫作是十分有益的。 二，如何將朗讀帶入課堂中 1．制定朗讀教學的目標 在教學中，老師應該制定出切實可行 的朗讀教學的目標和計劃。 2．提高學生朗讀的興趣 針對不同年齡階段的學生，採用不同

1）培養學生組詞的能力。 2）培養學生朗讀整句的能力， 3）培養學生朗讀段落、篇章的能力。 4）漢語朗讀的訓練方式有：老 師範讀、老師領讀（順序朗讀、擴展 朗讀和意群朗讀）、跟讀錄音、伴隨 情景朗讀、齊聲朗讀、背誦等等。 本文由乌特勒支中文学校提供

30

掃一掃

寰宇萬花筒┃COLORFUL

氮原子大小的量子 傳感器研製成功

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報 紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

NASA利用記憶合金打造出新型可折疊機翼 NASA將可折疊機翼視為是

紐約到倫敦最快噴氣客機記錄刷新 非軍用客機從紐約飛到倫敦

未來航天的關鍵 航，讓 超音 速

最快需要幾個小時？上週一架波音

飛行變得更加容易。Sp a nwise

787客機打破了亞音速客機的最快

Adaptive Wing項目研發的新型合

記錄，從紐約肯尼迪機場到倫敦蓋

金能讓機翼在不需要重型液壓系

特威克機場僅用時5小時13分鐘，

統的情況下控製表面進而改變其

最高時速達到了776mph。據報導，

形狀。最近，NASA在加州愛德華

通常波音客機的時速在570mph左

茲空軍基地的羅傑斯干湖上展開

右，不過在當時每小時202英里的

了一系列飛行測試。據悉，測試原

強風助推下，這架客機的速度攀升

型機PTERA所用機翼採用碳複合

至776mph。飛行員Harold van Dam

材料，配有遙測設備和傳感器。

在接受采訪時候表示：“要不是在

測試中，PTERA所用機翼可實現0

低空上存在一些氣流動盪，我們還

到70度的折疊。

可以飛的更快。”

科學家：蟲子應該被當做人類食 物來源 羅格斯大學的研究人員發表的《Molecular Biology and

Evolution》論文中解釋了蟲子還應該被當做人類食物來源。哺 乳動物沒有產生能夠分解昆蟲外骨骼的酶，所以它們被認為很 難消化，很難消化的昆蟲外骨骼部分叫殼多醣。研究中，科研人 員對近30種靈長類動物的基因進行了調查，結果他們發現，雖 然現代靈長類動物體內用於消化殼多醣的CHIA基因數量非常 少，但它們至少都有一個複制該基因的能力，這也意味著人類完 全可以消化掉昆蟲。

俄工程師造出世界第一台鋁製 發動機

俄羅斯科學家開發出體溶性骨 植入物 無副作用

俄羅斯國家研究中心“庫爾恰托夫研究所”專家開發出長

合骨骼的植入物，其完全溶解在機體中，不會引發炎症，也不會 產生副作用。此前，世界各地的眾多科學家都試圖開發出滿足創

俄羅斯新西伯利亞國立技術大學的專家設計並建造出世

傷學需求的體溶性結構體。但醫生對所獲結果不滿意：骨植入

界第一台全鋁材質的飛機發動機。該型號發動機的首席設計

物引發了炎症或缺乏韌度。但“庫爾恰托夫研究所”的研究人員

師——伊利亞•茲維爾科夫教授對俄羅斯媒體稱，這款新西伯利

設法解決了這些問題。據報導，應用這類新結構體時，患者在治

亞研發出來的產品在航空發動機市場上會有需求，因為它與其他

療後無需返回診所進行摘除植入物的手術。報導稱，科學家計

用傳統材料做成的類似產品相比具備明顯優勢。與常規訓練機

劃在2018年初開始新一代可降解植入物的臨床試驗，並在3-4

相比，他們研發出來的產品在重量上輕50公斤，而功率則增加了

年後完成。

40馬力。此外，更輕的重量可以降低15%的油耗,提高飛行距離。 據悉,這種發動機的批量生產或在3年內開始。

科學家用植物製造碳纖維

清華研發出可支持神經網絡的 芯片

美國國家可再生能源實驗室的Gregg Beckham團隊可以

利用植物廢棄的部分，如玉米秸稈和小麥秸稈製造出丙烯腈。 根據《科學》雜誌最新發表的一份研究表明，科學家們將這些

清華大學研究團隊取得重大突破，研發出支持神經網絡的芯

植物材料分解成糖，再轉化成酸，並與廉價的催化劑結合生產

片“思考者”，可運用於使用電池的小型設備。其獨特之處在於低

出了丙烯腈。而且該過程不會產生過多熱量，有毒副產品。該

能耗驅動，8節五號電池就能供應其一年所需的電量。並且可以動

研究團隊現在和外部公司合作向商業性大規模生產。

態調整其計算和記憶要求以滿足軟件需要。“思考者”設計的論文 發佈在計算機硬件設計頂級期刊《IEEE固態電路學報》上。

科學家研發新型DNA納米機器人 慕尼黑工業大學（TUM）的科學家已經開發出一種新型的電

推進技術。科學家基於分子研發出一種DNA納米機器，當技術發 展成熟後，它就可以被用於完成“即時任務”。 研究人員發現，他們可以利用DNA分子的電荷從而快速、準 確地移動手臂，使之受到電脈衝的控制移向正確的方向，DNA納 米機器人通過電場可使得機器速度比之前快10萬倍，甚至可以 在幾毫秒內作出反應。此外，在許多方面，這種新方法使DNA納 米機器變得實用。其中包括把複雜的分子（比如醫藥）拼湊在一 起、識別微小的物質等等，具有很廣泛的應用場景。

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

31

寰宇萬花筒┃COLORFUL

超級望遠鏡智利開建

NASA/DOE開始測試小型核能火星電力系統

大數碼相機。該項目於2015年開始建設，重量超過3噸，可

套小型核能係統。該系統未來將可能被用於火星

智利將建成大型巡天望遠鏡，將配備3.2億像素世界最

於每個夜晚捕捉800幅圖片，每一幅圖片都需要1500個高分 辨率顯示屏來顯示。該望遠鏡擁有相當於6.7米直徑主鏡的 聚光能力，能觀測到比人眼可見光弱1000萬倍的物體。預 計將於2019-2020年開始第一次工程試驗，2022年正式開始 工作。

美國國防部DOE已經跟NASA聯手開始測試一

上的人類能源維持。該系統正在內華達沙漠進行 測試。據美國官員透露，全功率測試定於今年3月 在NASA的Kilopower項目下展開。Kilopower項目 是一項旨在開發低成本火星裂變核能係統初步概 念和多種技術的項目，它將能維持人類在火星上 的長期停留並將成為人類未來任務中眾多新技術 的其中一個。目前的原型是一個鈾-25反應堆堆 芯，科學家們已經對這套系統進行了多項測試並 取得喜人的結果。

日產在英國推Energy Solar 項目

早在2016年日產就使用從Leaf上回收的舊電池推出

了xStorage蓄電池，並鼓勵英國地區的日產電動汽車用戶 向當地的電網公司出售剩餘的電量。而最新公佈的Energy

斯坦福大學建全因死亡模型： 預測死亡準確率達90%

Solar項目則提供了更為完善的解決方案，它將xStorage電 池和屋頂的太陽能面板進行連接，能夠收集和存儲能量。 該公司目前提供了三種不同類型的太陽能面板供消費者選 擇，英國家庭用戶使用方案後最多可以節省66%的電費，六 塊太陽能面板的安裝費用在3881英鎊（5400美元）起步。

斯坦福大學的研究人員為研製這一能預測病人何時死亡

西安建世界最大的空氣淨化器

的AI系統，並實現其高度的準確性，斯坦福大學AI實驗室的一 個研究小組使用來自斯坦福醫院和露西爾•帕卡德兒童醫院的 16萬個成人和兒童患者檔案，近200萬份醫療數據訓練他們所

為了對抗空氣污染，中國建造了實驗性質的空氣淨化

研發的神經網絡。所研製的AI在預測病人死亡時間方面還是有

塔，高度超過一百米，被譽為“世界最大的空氣淨化器”。

較高的準確率，在他們預測將會在3到12個月內死亡的40000名

西安這座“除霾塔”正在接受中國科學院地球環境研究所

病人中，90%最終都得到了應驗。目前，這一技術還沒有應用

專家的測試。研究負責人表示，這座塔每天生產的空氣淨

到醫院中，研發人員希望在推廣到醫院之前，能作出更多的改

化量已超過1000萬立方米。在過去幾個月裡，在10平方公

進，他們希望該系統能夠為終晚期疾病的住院病人提供更好的

里的範圍內進行了觀測，空氣質量有所改善。目前，這種技

臨終關懷。

術可使PM2.5降低15%。最終數據計劃於今年3月份公佈。

皮皮蝦有助於開發航天材料 螳螂蝦在中國俗稱“皮皮蝦”。美國加利福尼

亞大學里弗賽德分校一個團隊專門對粉碎型蝦蛄的 螯棒結構進行了研究。螯棒又被稱為“趾棒”，此 前已知它是無機甲殼質構成的多層結構，外部是可 以防衝擊的堅硬外衣。趾棒內部又分成兩個區域， 第一個區域分佈著螺旋狀纖維物質，可以吸收衝擊 能量；第二個區域被稱為“條紋區”。趾棒的條紋 區高度整齊地排列著纖維物質，它們緊緊包裹著趾 棒，保護趾棒遭受衝擊時不會擴張開裂。美國空軍 科研辦公室投資750萬美元資助了這項研究。希望據 此開發下一代複合材料，包括航天器及運動頭盔等 領域所需的超硬材料。

丹麥2017年風電佔總發電量超 40%

丹麥2017年風力發電佔全國總發電量的43.4%，打破了

2016年創下的最高記錄。丹麥政府希望藉助借助這一成績鼓勵 其它國家也開始利用風力發電。這一成就表明丹麥想要在2030

中荷商報新浪微博

追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

年之前終結對煤炭發電依賴的目標是有可能實現的。英國在 2017年從風能獲取的電能是煤炭發電的兩倍，而德國也建立了

英大學用基因改造藻類 有望為 落後地區穩定供電

世界上最大的單體風力渦輪機。

英國劍橋大學的團隊近日成功研發出一項突破性的新技

術，用基因改造藻類細胞，增加電力輸出率。藻類發電系統 主要是藉助植物的光合作用，將吸收到的陽光轉化成電力。研 究員表示：“研究過程分為兩部分，一是產生電荷;二是將電 荷轉為電力。”為了提升電荷，該團隊特意重新編寫藻類植物 的細胞。研究團隊指出，藻類發電系統的供電率仍會遠遜於 太陽能發電，但前者所需的建造時間和能源成本比後者較快及 較低，因此這一技術絕對值得大規模應用;加上非洲雨林規模 大，可為藻類發電提供天然優勢。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟 件。並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將 發現各種不同驚喜！

32

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

A shared future, a shared view in Davos DAVOS, Jan. 25 (Xinhua) -- As thousands of global elites once again gathered at the World Economic Forum (WEF) held in the Alpine ski resort of Davos, Chinese President Xi Jinping's global vision for a shared future was actively shared among movers and shakers of this year's meeting.

China has signaled that the well-being of citizens in a country does not contradict with its engagement globally, said International Trade Center executive director Arancha Gonzalez, who participated in the ongoing annual WEF meeting.

Cooperation to offset headwinds

One year ago, in two keynote speeches in Switzerland, Xi laid out his vision for a shared future that would see the international community work together to address numerous challenges facing mankind, demonstrating his efforts to search for an answer to such big questions as to where mankind is heading.

"All countries should jointly shape the future of the world, write international rules, manage global affairs and ensure that development outcomes are shared by all," Xi said at Geneva, a place that has long been witness to the development of China's diplomacy.

Hot topic in snow-capped Davos

However, even as China forges new bonds among countries and regions, some countries are under-cutting the efforts. With the United States pulling out of such international commitments, such as the Paris Agreement on climate change, China has won more international recognition for its role for being a responsible country.

Liu He, China's top representative at WEF annual meeting this year, called on the international community to push for an economic globalization that is more open, inclusive, balanced, equitable and beneficial in his speech on Wednesday, echoing Xi's remarks last year.

"We will continue to pursue a win-win strategy of opening-up, share our development opportunities with other countries and welcome them aboard the fast train of China's development," Xi said at UN Office at Geneva.

"We should follow the general trend, proceed from our respective national conditions and embark on the right pathway of integrating into economic globalization with the right pace," Xi said in his Davos speech.

That acknowledgement of China's contribution was echoed by UNOG Director-general Michael Moller, who said, "We do need drivers, we need great countries like China to help us make our common goals happen."

With this year's WEF themed creating a shared future in a fractured world, many speakers opened their arms to embrace a world that is experiencing stronger globalization and closer cooperation, echoing China's proposal for boosting global growth.

China will further integrate with international trade rules and increase market access. It will substantially open up the services and financial sectors and create a more attractive investment environment, Liu said.

"China will keep its door wide open and not close it," Xi told participants in last year's meeting.

Xi's speech is of historical significance, said WEF founder and Executive Chairman Klaus Schwab, who had said the speech was "very important" and "brought us some sunshine."

The year of 2018 should be the year of international collaboration and multilateralism, and let nationalists and protectionists be a "passing phase", the Swiss president Alain Berset said.

"Pursuing protectionism is like locking oneself in a dark room," Xi said last year, urging the world to share opportunities in an open global economy.

This year, Indian Prime Minister Narendra Modi warned that protectionism was resulting in new trade barriers and reduced investment across borders.

Schwab also said that "Our world has become

▲ Photo: Xinhua

fractured by increasing competition between nations and deep divides within societies. Yet the sheer scale of the challenges our world faces makes concerted, collaborative and integrated action more essential than ever."

Beacon to guide direction Back in early 2017, the world was at a crossroad: To steer economic globalization or to dither in the face of challenges? To jointly enhance international cooperation or to go separate ways?

Xi's Switzerland tour was therefore highly expected to give China's answer towards those questions against the backdrop of an everchanging international situation and the need to improve global governance.

"China's proposition is: build a community with a shared future for mankind and achieve shared and win-win development," Xi said at the United Nations Office at Geneva (UNOG) last year, which won more than 30 rounds of ovation in his 47-minute speech.

Before his speech in Geneva, Xi delivered another keynote in Davos, saying that all countries enjoy the right to development. At the same time, they should view their own interests in a

broader context and refrain from pursuing them at the expense of others.

Xi described this community with a shared future as an open, inclusive, clean, and beautiful world that enjoys lasting peace, universal security, and common prosperity.

UN Secretary-General Antonio Guterres said the United Nations would join China in promoting world peace and development, and in realizing the goal of a community of shared future for mankind.

The Belt and Road Initiative, proposed by Xi in 2013, is a shining example of China's solutions to global issues with a vision for a better world.

"The Belt and Road Initiative I put forward aims to achieve win-win and shared development," Xi said in his Geneva speech.

Up till now, China has signed cooperative agreements with more than 80 countries and organizations within the framework of the Belt and Road Initiative. Chinese businesses have invested over 50 billion U.S. dollars and created near-200,000 local jobs in the countries along the Belt and Road.

According to British scholar Martin Jacques, a professor at Cambridge University, China has provided a new possibility, that is, abandoning the law of the jungle, hegemonism and power politics and the zero-sum game and replacing them with win-win cooperation and co-construction and sharing. This is an unprecedented pioneering work and a great creation to change the world.

In February 2017, Xi's concept of a community with a shared future for mankind was incorporated into a UN resolution for the first time on the 55th UN Commission for Social Development. The idea was also enshrined by the UN Security Council, the Human Rights Council and the First Committee of the UN General Assembly, turning the Chinese concept into an international consensus.

Philipp Charwath, the chair of the 55th session of the UN Commission for Social Development said building a community with a shared future for mankind is "pretty significant" and "in the long run, it profits us all."

"I know the shared benefit is much bigger down the line than a quick win for one country," he added.

China, Canada pledge to further boost economic ties DAVOS, Jan. 25 (Xinhua) -- China and Canada have pledged to further boost the economic and trade relations at a meeting here between their senior officials.

Liu He, a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee and director of the General Office of the Central Leading Group for Financial and Economic Affairs, met with Canadian Minister of Finance Bill Morneau Wednesday during the ongoing World Economic Forum in Davos, Switzerland.

In recent years, Sino-Canadian relations have

made great strides. During Canadian Prime Minister Justin Trudeau's visit to China last year, the leaders of the two countries reached many important consensuses that provided strategic guidelines for the development of bilateral relations, Liu said.

ing the multilateral trade system.

Both sides should make every effort to implement the important consensuses reached by the leaders of the two countries and push forward the new development of the strategic partnership between China and Canada, he concluded.

He emphasized that China holds a positive attitude toward promoting cooperation in various fields between the two countries, and that both sides also share broad common interests in boosting their own economic development, promoting economic globalization and safeguard-

Morneau said that Canada is willing to further expand and deepen its friendly relations with China, and hopes to take more steps with China in all fields to carry out more cooperation.

Canada supports free trade policies, and is willing to continue the strategic dialogue with China on

economic and financial development and promote the continuous development of bilateral trade cooperation, said Morneau.

Liu is leading the Chinese delegation to the annual World Economic Forum held from Jan. 23 to 26 in the eastern Swiss town of Davos.

Under the theme of "Creating a Shared Future in a Fractured World", this year's forum is bringing together a record number of heads of state, government and international organizations alongside leaders from business, civil society, and academia.

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

33

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

China publishes Arctic policy, eyeing vision of "Polar Silk Road" BEIJING, Jan. 26 (Xinhua) -- China published a white paper on its Arctic policy Friday, pledging cooperative governance and elaborating its vision for a "Polar Silk Road."

"China, as a responsible major country, is ready to cooperate with all relevant parties to seize the historic opportunity in the development of the Arctic, to address the challenges brought by the changes in the region," said the white paper issued by the State Council Information Office.

tion in the development of the Arctic was a contribution that would bring about development opportunities and social benefits.

"It is completely unnecessary to doubt our intentions or worry about plundering of resources or destruction of the environment," Kong said.

He also said countries in the Arctic had set high thresholds and standards on environmental protection, labor use, and commercial utilization during the development of the Arctic.

The country would like to "jointly understand, protect, develop and participate in the governance of the Arctic, and advance Arctic-related cooperation under the Belt and Road Initiative," according to the white paper.

"We will abide by relevant standards and laws and make active contributions to the economic development and people's welfare of Arctic society," he said.

The Silk Road Economic Belt and the 21st-century Maritime Silk Road (Belt and Road Initiative), an important cooperation initiative of China, will bring opportunities for parties concerned to jointly build a "Polar Silk Road," and facilitate connectivity and sustainable economic and social development of the Arctic, the white paper noted.

The land territories in the Arctic cover an area of about 8 million square km, whose sovereignty belongs to Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the United States, while the Arctic Ocean has an area of more than 12 million square km, in which coastal and other countries share maritime rights and interests according to international law.8

China vowed to participate in Arctic affairs in accordance with the basic principles of "respect, cooperation, win-win results and sustainability."

Polar Silk Road

"While pursuing its own interests, China will pay due regard to the interests of other countries and the broader international community," it said.

Being committed to the existing framework of international law and rules, China would like to build and maintain "a just, reasonable and wellorganized Arctic governance system."

China will also regulate and manage Arctic-related affairs and activities within its jurisdiction in accordance with the law, enhance its ability to understand, protect and develop the Arctic, and participate in international cooperation in Arctic affairs.

Kong Xuanyou, vice foreign minister, said at a press conference Friday that China's participa-

China hopes to work with all parties to build a "Polar Silk Road" through developing Arctic shipping routes.

Chinese enterprises are encouraged to participate in infrastructure development for these routes and conduct commercial trial voyages in line with the law for their commercial and regularized operation.

Great importance will be placed on navigation security. The country has actively conducted studies on these routes and continuously strengthened hydrographic surveys to improve navigation, security and logistics in the Arctic.

China also eyes development of oil, gas, mineral resources and other non-fossil energies, fishing and tourism in the region, jointly with Arctic states, while respecting the tradition and culture of Arctic residents, including indigenous peoples, and conserving natural environment.

Oil piped from Myanmar to China hits 3.9 mln tonnes in 2017

▲ Photo: News.cn

The white paper promised more on scientific research and environmental protection in the Arctic.

Cooperative Governance "China stands for steadily advancing international cooperation on the Arctic," the white paper said.

The priorities of such cooperation under the Belt and Road Initiative will be policy coordination, infrastructure connectivity, unimpeded trade, financial integration and closer people-to-people ties.

Concrete steps will be taken to coordinate development strategies with the Arctic states, encourage joint efforts to build a blue economic passage linking China and Europe via the Arctic Ocean, enhance Arctic digital connectivity and build a global infrastructure network.

China calls for the peaceful utilization of the Arctic and commits itself to maintaining peace and stability in the region, according to the white paper.

China supports peaceful settlement of disputes over territory and maritime rights and interests

in line with such treaties as the UN Charter, the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and international law, and strives to reinforce cooperation with Arctic states in maritime and air search and rescue, maritime early warning, emergency response and information sharing.

"Arctic countries have made full preparations for the service of shipping routes, from various perspectives, such as legal systems, infrastructure, navigational charts, prevention and response to oil contamination," Kong said.

He also said China maintained that the management of Arctic shipping routes should be conducted in accordance with treaties including UNCLOS and general international law and that the freedom of navigation enjoyed by all countries in accordance with the law and their rights to use the Arctic shipping routes should be ensured.

"China maintains that disputes over the Arctic shipping routes should be properly settled through friendly consultations between concerned countries in accordance with international law," he added.

Growing number of Chinese graduates from foreign universities returning home BEIJING, Jan. 25 (Xinhua) -- Chinese graduates from foreign universities are returning home more than ever before, due to factors including the strength of the Chinese economy, especially in the technology industry, Forbes has reported.

China is winning back more "sea turtles" -- the Chinese expression to refer to people who have returned home after studying abroad -with fast growth in the technology industry in recent years, the report said.

▲ Photo: rfa.org

KUNMING, Jan. 25 (Xinhua) -- The ChinaMyanmar crude oil pipeline carried 3.87 million tonnes of crude oil into China last year, customs authorities in southwest China's Yunnan Province said Friday.

Meanwhile, China imported 2.52 million tonnes of natural gas through a second pipeline linking the two countries, said Kunming Customs.

The value of oil and gas imports accounted for 23.4 percent of Yunnan's total imports in 2017,

it said.

Crude oil started entering China via the 1,420km China-Myanmar crude oil pipeline in midMay of last year. The China-Myanmar natural gas pipeline was put into operation in July 2013.

The China-Myanmar oil and gas pipeline project is a state-operated collaboration between China, Myanmar and international commercial partners and built to help ensure the energy security of the world's second-largest economy.

Large tech companies such as Tencent and Alibaba are expanding "exponentially", while venture capital investments in smaller tech startups are growing at a fast speed, the report noted.

Citing government figures from 2011 to 2016, the report pointed out an obvious increase in the percentage of students studying abroad and an even larger increase in the percentage of those that returned to China.

According to data from Ministry of Education,

▲ Photo: kevinmd.com

544,500 people went overseas to study in 2016, and 432,500 graduates returned China in the same year, which is up by 5.72 percent from 2015.

The Forbes report also highlighted favorable pay packages and benefits for "sea turtles," the career ceiling for Chinese graduates who work abroad and the sense of home as other factors that continue to draw graduates back in greater numbers. A study showed that in 2017, Chinese students with a foreign degree are being paid 17.2 percent more than those graduating from a domestic university, according to an earlier report from South China Morning Post.

34

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

China not interested in hegemony: ambassador to US BEIJING, Jan. 25 (Globaltimes) -- China is not interested in dominating the world, but hopes to promote its ties with the United States in the process of "problem solving," China's Ambassador to the United States Cui Tiankai has said.

"What China is aiming at is a global community of shared future," said the veteran diplomat during an interview with USA Today on Tuesday.

▲ Photo: SCMP

China’s young ease their worries with new ‘Travel Frog’ app BEIJING, Jan. 25 (Global Times) -- "What's wrong with my frog? He hasn't written to me in three hours!"

"My frog only sent me one postcard today!"

Hundreds of similar posts have suddenly appeared in recent weeks in Chinese social media.

While this may be confusing for the uninitiated, for members of China's young generation, it is a way of allaying the pressure of modern society.

And it's all thanks to a small green character at the center of the wildly popular new game from Japan called Travel Frog.

"The frog is like my pet. It's very cute and doesn't take lots of time to take care of," a 26-year-old female player, surnamed Jiang, told the Global Times. "The frog is not a weight on my mind. It surprises me with little treats when it comes back from its travels!" Jiang said.

This thoughtfulness apparently eases her stress before she does a stint of overtime that her boss surprised her within the afternoon.

Using clovers that grow or can be collected as in-game currency, players can buy the necessary food and items to equip the frog on its journeys.

When the frog goes off on one of its trips, it can send back pictures of its visits, or even bring back local delicacies when it "comes home".

Buddhist lifestyle The game has attracted large numbers of young players, and is used by many to ease their pressure and escape from the frustrations of modern life, experts said.

"The in-game lifestyle is just the opposite of the modern lifestyle for many youngsters who are in the process of finding a job, are new to everything, or have trouble dealing with relationships," Zhang Yi, CEO of iiMedia Research, told the Global Times on Thursday.

Players basically have no interaction with the frog, have no idea where it will be at any given time, or whether he will be at home or on the road when you open the app. It's all up to the frog. It has been compared to a Buddhist lifestyle, a way of taking things as they are in order to find inner peace, Zhang Yi said.

The fascinating thing about the game is that you can't lose, Jiang said. "The frog won't die, so there is no winning or losing."

A report by Chinese search engine 360.cn shows that 47 percent of players of Travel Frog are aged 19 to 24. About 40 percent are between 25 and 34 years old.

In the past, young people would be assigned to jobs deemed appropriate for them after they graduated. Nowadays, Chinese society emphasizes the need for young people to diversify their habits and careers. Their demands for having a short transition or rest is exactly in line with the style of the game, said Zhang Kan, former president of the Chinese Psychological Society.

The game has become an emotional security blanket and an excuse to escape the fast pace of society, Zhang Yi added.

Playing games alleviates the pressure on them and prevents many young people from ending up

with psychological disorders, Zhang Kan told the Global Times on Thursday.

The fact that there is no official Chinese version of the game is not to affect its popularity. Fans have managed to translate the Japanese instructions into Chinese. Tips on how to play the game have even soared to the list of most popular search items on Sina Weibo.

"I don't understand Japanese. But it's easy to follow the Chinese instructions that are circulating online," said another female player, surnamed Meng, who has been playing the game for weeks.

However, many players, including Jiang, just play the game blindly without any knowledge of the language.

Female market Unlike King of Glory, a game that requires large amounts of money to dress up its characters or find new characters, Travel Frog requires no extra money to play.

Players can also easily get the hang of it without any particular techniques, an aspect that makes it popular with a lot of female players, Zhang Yi said.

The game also plays on female players' maternal instincts, experts contacted by the Global Times said.

Travel Frog, developed by Japanese game company Hit-Point, has been the most downloaded free app in the game section of the Apple store for days. The Global Times has not received a reply to its request for an interview from Hit-Point as of Thursday.

Panda reserve denies abusing animals after mite infection claim BEIJING, Dec. 29 (Global Times) -- A giant panda base denied accusations made online claiming the base has been abusing pandas, after several pandas in the facility were reportedly suffering from mites.

The Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding issued a statement on Wednesday saying doctors have been treating the pandas who are suffering from the infection. The base has been

mired in controversy after an article circulating on Sina Weibo "exposed" the base for maltreating the pandas, which has led to the infection, and that the base failed to cure panda Meng Lan which suffered from myelitis. It added that the facility was charging tourists 1,000 yuan ($156) to take photos with pandas, which is against the rules.

Although the original post was taken down, it sparked outrage among netizens who criticized the base's failure to take care of "our national trea-

sure." The base said that the post is "out of accordance with face," and explained that it published Meng Lan's treatment in May and July 2017. Also, it claimed it has never asked for a fee from anyone to take photos with the pandas. "The only people who can approach the pandas are breeders, veterinarians, apprentices, researchers and volunteers," the base said. Anyone who has further questions is welcome to find out the truth at the base, it noted.

Today's world needs cooperation among all countries, and China is looking forward to better China-UScooperation, Cui added. During US President Donald Trump's first year in office, China-US relations maintained a stable development and made "important and positive progress," Cui said. Acknowledging that relations between China and the United States "never run short of problems," Cui said bilateral ties were making progress in the process of "problem solving."

Meanwhile, Cui chose the word "partners" to describe the current China-US ties, a term he thought is closer to reality compared with "adversary," "rival," or even "enemy." "Partnership means we do have common interest, and we have to work together for mutual benefits," Cui said.

200,000 people lifted out of poverty in 2017 in Inner Mongolia BEIJING, Jan. 25 (Globaltimes) -- A total of 200,000 people were lifted out of poverty in north China's Inner Mongolia Autonomous Region last year, local authorities said.

Governments of different levels in the region invested 12.1 billion yuan (1.9 billion US dollars) to help with poverty alleviation in 2017.

Since many impoverished people live in areas with a fragile environment, 50,000 impoverished people were moved out of such areas last year with the help of local governments. The region is to help 200,000 more people get rid of poverty in 2018. "The region will take further actions for targeted poverty alleviation," said Bu Xiaolin, chairwoman of the region.

The region will also focus on poverty relief of vulnerable people and advance education policies to support children of those poor households to complete their studies. More funds will be injected to solve problems of public service, infrastructure, basic health care and the development of industry in those impoverished areas.

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

35

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

China, US state Alaska to enhance economic cooperation BEIJING, Jan. 25 (Globaltimes) -- China and the US northwest state of Alaska have agreed to boost their partnership on energy, fishery, tourism and some other economic sectors, the Consulate General of China said Wednesday.

Chinese Deputy Consul General to San Francisco Ren Faqiang said that mutual benefit and winwin cooperation are the basic characteristics of China-US relations.

China has been the largest trade partner and export destination of Alaska since 2011, and Alaska's exports to China amounted to 1.18 billion US dollars in 2016, which created jobs and tax

revenues for Alaska, Ren said at a China-Alaska economic forum held Tuesday in Anchorage, the largest city in Alaska.

China and Alaska complement each other economically, which offers a lot of potential for cooperation in energy and mining, Ren added.

China signed cooperation documents with the Alaskan state government and Alaskan gas companies on natural gas projects in November last year, which was widely viewed as an important step for both sides to cooperate on energy resources.

▲ Photo: China Daily

Compensation claims over Sanchi collision may be complex due to Iran’s sensitive diplomatic status BEIJING, Jan. 25 (Globaltimes) -- As a massive oil spill caused by the crash of Iranian tanker Sanchi earlier this month continues to spread across the East China Sea, fishermen and sea farmers in China's largest fishing hub are worried about potential ecological damage.

The fully laden crude tanker, owned and operated by the National Iranian Tanker Company (NITC), suffered a major explosion and sank eight days after its collision with Hong Kongflagged freighter CF Crystal.

The foreign tanker was carrying condensate, an ultra-refined, highly volatile form of ultra light oil used to make products such as jet fuel.

Satellite images show that the spilt oil covered 332 square kilometers of water on Sunday, The Cover reported.

In the winter, low temperatures reduce evaporation speed, leaving massive condensate floating on the surface as waves spread. Experts warn of the serious immediate and long-term impact on the marine environment.

"The oil on the surface evolves to be highly concentrated, which hinders the respiration of marine life. Oily water containing sulphide can also poison and even kill sea creatures. Without professional treatment and scientific management, its harm will soon become obvious," Huang Weiqiu, a professor at Changzhou University Petroleum Engineering Department, interpreted.

The unpredictable expansion of the massive oil slick worries many fishermen in Zhoushan, Zhejiang Province, which is China's biggest and most important fishery hub.

Sun Yun (pseudonym), who farms mussels in the sea off Zhoushan, is one of them. After the crash, he was in a panic and rightly concerned about the potential ecological and economical effects on his livelihood. He recruited people to observe if there was oil floating near his sea area and purchased heavy metal test papers to prepare for subsequent risks.

Some other local residents remained relatively calm about the potential risks, counting on pure speculation. "The sea area is vast. I guess there would not be a serious problem as long as the wind blows strongly," a resident who lives in Zhoushan city was quoted by Chinese media jiemian.com as saying.

Local impact Regarding the public's concern over seafood safety, Professor Huang said, "it will definitely have an impact on local fish spawning and nursery areas, which in turn will affect food safety."

Now it is imperative to calculate the size of the

Meanwhile, an innovative, new oil-absorbent material invented by Suzhou University has attracted the attention of the Shanghai Maritime Bureau, reported Chinese State media dyol.com.

▲ Photo: VCG

involved area and analyze the specific composition and concentration, he said.

He advises local fishermen to stop their activities in the area, at least temporarily. "Fisheries must make a quick assessment about the severity of pollution via visual or osphresis (smelling) inspection," he added.

On January 18, China's Ministry of Agriculture launched an investigation of the impact of the Sanchi collision on Chinese fisheries. Two investigative ships departed from Zhoushan fishing port on the same day to the wreck.

Currently, rescue teams are working against the clock to clean up oil slicks. China's State Oceanic Administration (SOA) is preparing to use professional air-sea stereoscopic equipment to continuously carry out monitoring. They are paying increased attention to protecting the valuable marine ecosystem and find solutions to safeguard local residents' health and productivity.

On January 22, SOA China Marine surveillance team #2502 and Xiangyanghong #06 and #19 patrolled and monitored the vicinity. Due to furious billows, there was no obvious oil pollution observed on the surface, Xinhua reported.

As jiemian.com reported, a local environmental group is also heading to coastal fishing villages along Zhoushan to learn more about the situation. He Li, founder of the group, told media that he is collecting more information on the dangers of pollution brought by this particular collision, in order to inform local fishermen.

"They have right to understand the impact on their future business," said He Li. How to scientifically deal with the Sanchi oil slick and avoid a "worst-case scenario" has become a top priority for Chinese maritime authorities.

On Thursday, maritime authorities with the Chinese mainland, Iran, Panama and the Hong Kong Special Administrative Region signed an agreement to launch a joint investigation into the collision between the Sanchi and the CF Crystal, the Ministry of Transport announced.

The material, called "oil absorption treasure," was developed by Professor Lu Jianmei, vice president of Suzhou University, and her team. Its unique advantages include fast, large-volume absorption and cyclic utilization. It won second place in the National Prize for Progress in Science and Technology 2014 awards.

Soochow University Material and Chemistry Department said that relevant maritime sectors have loaded 15,000 square meters of this "oil absorption treasure" onto rescue vessels preparing to dispose the leaked condensate.

Lu told media that the concept of her research was a result of the Gulf War disaster. The war left many pipelines leaking crude oil into the sea, causing tremendous harm to sea life as well as mankind. This poignant memory impelled Lu to develop a high-efficiency oil absorption material to tackle future oil slicks.

"The magic is its innovative chemical structure," Lu said, explaining that similar products normally require four to six hours to complete a cleanup while their material takes only two to eleven seconds to "lock up oil."

Its quick reaction makes it especially suitable for large-scale emergencies like the Sanchi spill. Reportedly, this "oil absorption treasure" has been used in previous oil crises including the Dalian Xingang oil pipeline explosion and the Deepwater Horizon oil spill in 2010.

Emergency measures As for the causes of this calamity, the contents of the Sanchi's black box containing sailing data and voice recording recovered by Chinese emergency workers on January 13 have yet to be released by authorities.

The cause is less likely to be machine failure, but rather human factors such as improper behavior of the crew and a lack of effective emergency response, said Chen Lijun, vice president of Jiangsu Maritime Vocational Institute, who has many years of experience as the chief engineer of a marine vessel, China Youth Daily reported.

He added that, when facing emergencies, staying calm while implementing basic rescue measures are essential. Crew members must make an immediate report to relevant departments for further instructions.

Huang Weiqiu warned that a tanker must be well inspected before its long-distance journey,

▲ Photo: VCG

making sure that all safety equipment is on board, in good working order and easy to reach.

He stressed that the emergency alarm system must be double-checked.

"During the journey, it is necessary to ban cigarette smoking. Even shoes with nails are not allowed in order to avoid sparks on the metal floor," said Huang. "Strictly following these rules can prevent many accidents."

Who pays the bill?

Liability has yet to be confirmed, but already the massive compensation bill involving one of China's biggest fishing areas is being discussed and debated globally. Chen Lijun believes that all costs, including compensating the families of the 32 dead and missing Sanchi crew members, should be paid by NITC. China's Supreme People's Court issued a report on January 15, titled "The provisions of several issues concerning the settlement of disputes over the compensation of marine natural resources and ecological environment."

In it, the court suggests that damaged marine ecosystems of coastal cities along the East China Sea will receive a higher level of legal protection. Due to the complex factors contributing to the pollution, claiming responsibility will be a long process, the court said, according to cyol. com.

As the Sanchi sank 160 nautical miles east of the Yangtze River estuary, experts predict that, after burning for nine days and drifting more than 100 nautical miles southward, Sanchi's trajectory may be far beyond China's 12 nautical-miles of territorial waters.

Regardless, the ecological toll and resulting compensation bill will be enormous. Legally, there should be no obstacles to claim compensation in accordance with the latest rules of the Supreme People's Court. However, due to the sensitive diplomatic affairs, experts warned that all claims should be closely coordinated by the two countries and resolved carefully, according to the China Youth Daily.

36

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

Nat-2's rain boots made from recycled corn

Ford will begin testing self-driving cars in a new city in 2018

Article from DESIGNBOOM

Nat-2 launches innovative, semi transparent rain boot made from real recycled corn. The brand’s rugged prime wellies series features a new mixture of rubber and recycled real corn.

Written by Darrell Etherington from TECHCRUNCH

Ford is ramping its autonomous vehicle program in 2018, with plans to expand testing its cars in a new city this year. This will serve a number of purposes, including helping partner autonomous platform partner Argo AI build out its self-driving tech, as well as helping to research further its dedicated AV vehicle design requirements. But it’s also going to allow Ford to test its new partnership platform, which is now ready for testing and which allows partners to offer services using Ford’s autonomous vehicle fleet.

Ford’s early partners for its AV service platform include Domino’s, Lyft, and, as of today, Postmates. The idea is that Ford will eventually launch and operate its fleet of autonomous vehicles, and that partners including those listed above will be able to essentially plug into the fleet and use it as they would their current delivery drivers and vehicles, with communications protocols and intelligent dispatch built into Ford’s vehicle management system.

Basically, this will mean that Ford can use its cars for delivering goods and packages, picking up and transporting passengers (and even supplementing public transit system), and sending out food, all with the same cars. One of the purposes of the platform test is to figure out partner needs in terms of configuring the vehicles specifically for each role, and managing allocation of available AV resources for each.

Ford isn’t saying yet which city will prove its new testing ground for its autonomous fleet (it’ll have more on that subject as the plan matures later this year), but it did confirm to me that the city selected will also be one where it plans to eventually deploy its fleet in a commercial capacity, too.

In addition to new partner Postmates, Ford will be testing further with existing partners Lyft and Domino’s, and already it’s gleaned some insights from the latter two, including learning that many of its early users of the Domino’s autonomous delivery service say “bye” to the driverless car and enjoy interacting with its voice powered instructions interface.

www.chinatimes.nl

2018年2月1日 第300期

Only corn which cannot be used for food anymore is used and meant to offer an all new alternative material. the feel is exceptionally smooth and soothing.

Depending on the light incident, the boots look like a second skin and shine in the light. Due to nat-2‘s heat-intensive production a genuine popcorn smell is created.

Sony’s new Aibo robot just melted the hearts of a room full of tech lovers Written by Brian Heater from TECHCRUNCH

Sony’s CES press conference was a big ole bag of nothing, even by Sony CES press conference standards. But one little bit toward the end did manage to impress — even managing to elicit an audible “awww” from a room full of jaded tech bloggers eagerly waiting behind a thin rope line. All it took was a pair of adorable, fresh faced robotic dogs —the long awaited return of the Aibo.

After the extremely pithy press conference wound down (clocking in at a breezy 25 minutes), reps walked out from behind a hidden door and brought a pair of the robo-pups into a fake living room space — the Aibo’s natural habit, it seems. After a few seconds, it’s clear that the pup has come a long way since its lost go-round, in terms of mechanics.

Once you get passed it’s shiny plastic coat, the damn thing is surprisingly lifelike, waddling around awkwardly like a young pup still getting its bearings. Surrounded by strange faces, the dog let out a bit of a whimper, but ultimately performed admirably, responding to a back scratch and recognizes its master’s face. It even managed to sit on command every once in a while, which is really all you can

Chat app Line is reportedly considering its own cryptocurrency Written by John Russell from TECHCRUNCH

Tickets please, the next crypto train is about to depart. Japan-based messaging app Line is said to be the latest public company to consider a move into the blockchain and cryptocurrencies, according to a Bloomberg report.

Unlike some of the more obscure and head-scratching moves, which include China’s forgotten social network and an iced tea company, there would be some merit to Line adopting a token.

The company already offers a mobile payment service — Line Pay — and one of its staple features is a virtual currency that is used in its social games and to buy content on its platform, including its vast array of (very communicative) stickers.

Bloomberg reported that Line is in discussions with a number of potential partners, including bitcoin exchange Upbit, over possible tie-ins around Line Pay and other products. The goal, the report claimed, is to make its products stickier with users.

ask of a young dog.

Even the OLED eyes are surprisingly effective. As multiple Furby reboots have taught us, that sort of thing can go horribly wrong, blowing past the uncanny valley into something even more deeply horrifying.

And then there’s the price, which is a hell of a lot less appealing than those electronic puppy dog eyes. It’s still only announced for Japanese release, which will run you 198,000 JPY (~$1,735). And then there’s the $26/month service fee — which, I don’t know, I guess you’d be paying a bunch in dog food and such if it was the real thing.

Here’s hoping the company maintains that for a while this time out. The last batch of Aibo owners watched their pets die a prolonged death at the hands of market forces, in a kind of Blade Runner meets Old Yeller scenario.

Line did not respond to a request for comment.

Lack of engagement is certainly an issue Line has encountered since it went public via a dual Japan-U.S. listing that raised $1.1 billion in 2016.

Line claimed 218 million in July 2016 — just before the listing — but that had dropped in 203 million by October 2017. The company also lost users from its four core markets — Japan, Thailand, Taiwan and Indonesia — for the first time last year. Those countries account for two-thirds of its users, making it a very big problem.

Line’s share price got a 10 percent bump in Japan yesterday, but ultimately it remains to be seen whether, and indeed how, it will utilize the blockchain.

There are already some examples. Kin, a Canadabased messenger that claims 15 million monthly users, held a $100 million ICO last September aimed at developing an ecosystem that rewards users, content makers and advertisers based on ‘attention.’

Telegram, which has emerged as a key platform for the crypto industry, is also planning an ICO which TechCrunch understands could surpass $1 billion.

Line wouldn’t necessarily have to conduct an ICO — the regulations are still hazy for public entities — but it could implement attention-based tokens or the blockchain to reward users for using the messenger, making payments via Line Pay or playing its games.

37

2018年2月1日

中荷商報 廣告版 300期 ADVERTISEMENT

88Play 移動端發佈啦！ 88Play App is available now

支持七天回放 時移電視，讓歐洲用戶同時段觀看 完全正版節目，無停播風險

88Play 移動端

60 路中文電視直播 Amsterdam 數據中心，穩定極速播放

免費試用 活動截止到 2017 年 10 月 31 日

88Play 現已在荷蘭東方行開售

Powered by +

獲取免費試用賬號請添加微信客服，下載 APP 移動客戶端 工作時間：

www.88play.nl

週一至週五 9:30 - 18:00

070-888 88 99

微信客服：EU88Play

info@88play.nl

9:00 - 21:00 語音每日在線

Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

88Play 微信客服

安卓客戶端下載

iOS 客戶端下載

88Play 官網

Business advertisement 分類小廣告

38

2018年2月1日 第300期

雞鳴報喜，餐廳、西餅、

彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！ Now only at our webshop: discount on all kinds of restaurants, sim-cards, flight tickets and more!

www.88shop.nl ChinaTimes 中荷商报

文記廣式燒臘

房產 中介

原Deli HongKong文记烧腊饭店食品 送货上門 Den Haag, Rotterdam, Leiden, Gouda附近 （其他地方请来电咨询）

掛爐燒鴨：€18/只

新鲜烧腊即订即做：请提前一天以上预订。

當日新鮮製作（新鮮燒臘如郵寄是急凍真空包裝）

烧腩 €9/500g，蜜汁叉烧 €8/500g，蜜汁烧排骨 €8/500g，豉油鸡 €8/只，

您在荷蘭的中國房地產經紀人 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

可接受微信或支付寶轉賬付款 可申請各大銀行和機構貸款 多年交易經驗 協助客戶降低交易價格 貸款成功率非常高 可辦理原房貸高利率轉低利率手續 根據不同客戶情況定制購房計劃， 並給予購房建議（私人定制） 多語言貼心服務：荷蘭語， 英語，粵語，國語，溫州話 協助您規避交易風險，大幅降低交易損失 協助客戶申請第二套住房貸款

急冻食品：全部真空包裝

猪肉丸 €3/300g，鱼丸 €4,50/300g，牛肉丸 €4/300g，虾丸 €6/300g，卤水牛腱

普通話 / 粵語 / 溫州話 請撥打或微信

€4/200g，鸭翅 €8/kg，卤水猪肚絲 €4/200g，麻辣豬肚絲€4/200g,

芋头扣肉€4,50/300g，梅菜扣肉 €4,50/300g，紅燒牛筋肉€4，50/300g,

070 888 88 31 / 06 88 889 577

咖哩牛肉筋€4,50/300g，南乳猪蹄 €5/500g，紅燒花生豬蹄€5/500g, 卤水猪蹄

我們提供免費專業咨詢，請提前預約

€5/只, 广式腊肠 €6，50/300g, 腊肉 €5,50/300g，卤水猪耳絲 €4/200g，麻辣豬耳絲 €4/200g，泰式豬耳絲€4/200g，口水雞€4，50/500g， 夫妻肺片€4/300g，臘味糯米雞€4/只(300g), 豉椒排骨 €4/300g，

英語 / 荷蘭語 06 18 788 788 辦公時間： 週一至週五 10:00 - 18:00 地址：Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag 郵箱：info@88makelaars.nl 網站：www.88makelaars.nl

满€40包送包郵 未满€40最多收€6服务费。 由於工作時間問題 送貨晚上19時左右到 郵寄全荷蘭 歡迎代銷 多訂特價

电话 06 888 106 66

專業維修及安裝：

風房, 冷凍房, 抽風機, 廚房通風系統 的過濾器和活性炭過濾器 ( koolstof filters), 烤箱, 炸爐, 烤爐, 洗碗機,爐 頭, 保暖爐, 冷氣機, 廚房設備, 餐館 和cafe的咖啡機, 冷凍設備。 我們也售賣廚房設備！

Tel.: 030-2688630/06-44464380

微信 06 888 106 66

ChinaTimes 中荷商报

在荷華人律師: 胡宏丹 - mr. Daan Hu

專業的翻譯及 認證 服務

熟悉中荷餐飲業,擁有社會衛生，過敏 原，HACCP執照 有律師執照。 可以說普 通話，溫州話、文成話和麗水話。

中荷商報為各行各業的在荷華人及其公司 企業提供多樣化的專業翻譯服務，並同時 提供個人證明文件的翻譯及雙認證服務，例如公證、護照 及學業證書等重要文件，法律文件翻譯（證明書、出世證明、 個人合同、公司約章、政府文件、公司註冊文件等）。

移民 (包括可以申請IND居留) 責任和賠償

荷蘭文翻譯中文

房地產和租賃

市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA 出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte 結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte 良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag 文憑（最多 1 頁） Diploma (max. 1 pag) 工商會記錄摘要（最多 2 頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag) 駕照 Rijbewijs 護照 Paspoort

貿易和商業 餐飲業 政府 勞工

華人出身，也是資深餐飲從業者。 熟悉各類餐飲，勞工類法律事宜，在土地 爭端等方面也有眾多獲勝案例。

中文翻譯荷蘭文 結婚證 Trouwboekje 出生證 Geboorteakte 文憑 Diploma 學銜證 Bewijs Academische Titel 戶口本證明 （最多 4 頁） Hukou (max. 4 pag) 駕照 Rijbewijs

秘書: 015-2152929 / 06-45032633 hu@advocatendelft.nl www.advocatendelft.nl

Email：info@ChinaTimes.nl | Tel: +31 (0) 708 888 858 Add: Gedempte Burgwal 45，2512 BS Den Haag

88Play 移動端發佈啦！ 88Play App is available now

支持七天回放 時移電視，讓歐洲用戶同時段觀看 完全正版節目，無停播風險 60 路中文電視直播 Amsterdam 數據中心，穩定極速播放

88Play 移動端

中荷文化推廣會 暨 老字號 翻譯顧問中心 、 中西大樂隊 婚慶策劃服務一條龍 全體同人 在此 恭祝大家：

免費試用 活動截止到 2017 年 10 月 31 日

88Play 現已在荷蘭東方行開售

中荷文化藝術推廣會 暨翻譯中心

Powered by +

獲取免費試用賬號請添加微信客服，下載 APP 移動客戶端 工作時間：

www.88play.nl

週一至週五 9:30 - 18:00

070-888 88 99

微信客服：EU88Play

info@88play.nl

9:00 - 21:00 語音每日在線

Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

88Play 微信客服

安卓客戶端下載

iOS 客戶端下載

88Play 官網

地址: Nieuw Ockenburgh 15 Terracottastraat 2284 HA Rijswijk The Netherlands

www.seechien.com www.chinesecultural.eu 微信: seecien / M: 06 51 99 00 78

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！ 支付方式: 現金， 銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885

出讓

am和 m

車方便

1494 255005

讓

eg m和

住家。

94 267001

Mini advertisement 分類小廣告

39

2018年2月1日 第300期

最有效的商業宣傳 物超所值，機不可失 訂購2018全年廣告（24期）

最有效的黑白廣告宣傳

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格

291001

格數越多越優惠，

T: 06 888 88 85 info@chinatimes.nl

1期40歐/1格 12期400歐/1格，多送3期 24期700歐/1格， 招工多送6期 專業裝修 埃因霍恩印尼餐廳 12期700歐/2格， 多送3期 專業裝修 多年工作經驗，承接店鋪住 SURABAYA找廚房幫工， 多年工作經驗，承接店鋪住 宅等所有大小工程。質量保 24期1200歐/2格， 多送6期宅等所有大小工程。質量保 電話0623116238 證、工藝完美、價格合理。 (請下午12點至4點致電)

期數越多越優惠，

證、工藝完美、價格合理。 全荷服務電： 全荷服務電： 0685656818 吳先生 0685656818 吳先生 266002

讓您的廣告最顯眼！

微信平台小廣告宣傳

外賣店 Snackbar出讓

287004

€1.50 每次

微信小廣告推送日期為

位於Schiedam，設備齊 全，樓上大住家。 租金每月998，頭三個月 半價。有意請電

0687878988

每週二、週四、週日。

266002

Kvk號碼 60253134

L.J. 麗佳裝修

266001

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

招聘

房屋中介實習 負責協助88Makelaars，要求流 利的中文和英文。工作地點海牙。聯系方式 Leon.Zhou@88makelaars.nl

實習招聘:

招聘微信平台管理員和網絡推廣員 1-2名，要求有一定的網絡社群運行 經驗或了解SEO技術者為佳。 info@chinatimes.nl

中荷商報

新媒体编辑实习

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从2月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

男記裝飾 工程公司

KVK號碼:27308371

承接 餐館酒樓，薯店飯店。 住宅字樓，天花間隔。 油漆墻紙，膠質門窗。 煤氣水電，花園鋪磚。 豐富經驗，一手包辦。 價錢公道，包您滿意。 0648814817 范先生

出售

CUniq手機預付卡， 包含1GB 上網流量包， 30天有效期。 4G信號覆蓋中國內地 及香港地區。 銷售點Gedempte Burgwal 45, Den Haag或88shop.nl。 歡迎咨詢 070-8888858。

房產中介

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送3次微信小廣 告推送機會!

► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

280001

提供專業房地產買賣服務， 從選址看房到申請貸款直至 完成轉讓，一站式購房。 電話: 0708888831

40x40mm 40x80mm 80x80mm

0688889577 0618788788

中荷商報

由於業務拓展，現招聘一名全職運營 兼銷售。工作內容：線上運營，報紙 供稿，廣告銷售。 要求：有良好的中英文寫作功底，熟悉 新媒體運營，有團隊精神，認真負責。 居住在海牙附近。 有意者請聯繫：info@chinatimes.nl

070-888 88 55

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話 □2月15thFeb □3月1stMar □3月22ndMar

□4月19thApr □5月10thMay □6月7thJun

□7月5thJul □9月13thSep □9月27thSep

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！ 支付方式: 現金， 銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885

300期 2018年2月1日

想要可靠，便宜，快捷的将包裹寄到中国吗？ 在荷诚快递，你可以轻松实现！ 邮寄包裹到中国，从未如此简单！在荷诚快递，你可以一键打印运单， 使用微信和支付宝付款，自行组合打包并轻松投递到离家最近的PostNL 服务点。需要额外的帮助吗？我们有专业的中文客服竭诚为你服务。

享受荷诚快递的优质服务：

每公斤更优惠的价格

包裹损坏或丢失保险， 保额最高€200

专业的中文客服， 竭诚为你服务

自由选择时间打包

中国的收件人亦可在线跟踪 包裹动态

不同类别的商品可在 同一箱子内打包

想要便捷又省心的将包裹寄到中国吗？ 想要体验荷诚快递的优质服务吗？ 登录官网www.deliverdutch.nl 立即创建个人账号吧！

扫描并关注我们官方微信 可以获取更多实用资讯哦！