299 by China Times

上海芭蕾舞團豪華版《天鵝湖》成功巡演荷蘭, 8個城市巡演36場去年，豪華版《天鵝湖》曾在荷蘭8大城市演出26場，大獲成功，也讓今年更大規模的巡演水到渠成... ► P23

chinatimesnl

293 299

發行量：五萬份/雙周刊 Circulation: 50,000 copies/Bi發行量：五萬份/雙周刊 Circulation: 50,000 copies, Bi-weekly,發 weekly | 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南航/東航/廈航隨機讀物航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/BE/DE/LUX, inflight atDistribution: KLM/CZ/MF/MU NL/BE/DE/LUX. In-flight at KLM/CZ/MF/MU

2017年10月5日

丁酉年 2018年1月4日丁酉年

NS發布新的高速列車（Super InBay將推出更）承諾將擁有充足的座位 tercityHudson’s

中國汽車行業“雙積分”政策延

新年伊始， 2018年新政遲至2019年執行策变化总结工信部、財政部、商務部、海關總署、

便宜的產品線

Chinese parentsindustry are notorious for their persistence when it comes to pushing their "Amarriage. pet helps dissipate adult children into But when they the loneliness themselves are the ones seekingwith a spouse... that comes living in Beijing by

這款NS訂購的法國造新高速列車ICNG從 2021年起將解決火車座位緊張問題... 該公司想要摒棄昂貴的形象而且

質檢總局五部門聯合發布汽車行業乘用車隨著每年1月1日，許多新法律生 “雙積分”政策...

► P2

In China, many adult children Loneliness a major forbid their widowed parents to factor remarry behind massive boom in pet

► P4

效，稅收和福利也在不斷增加...

並不打算要撤出荷蘭市場...

P12

oneself."

► P35

三大選舉塵埃落定歐洲一體化路向何方

P34

圖片來源：Huffingtonpost

隨著德國總理默克爾領導的聯盟黨在德國聯邦議院選舉中獲得最多選票，今年歐洲三大選舉（荷蘭、法國、德國）塵埃落定，親歐政黨全面勝出。有分析人士認為，雖然從選舉結果看歐洲一體化倒退的危險暫時消除，但由於各方在如何推進一體化上缺乏共識，一體化進程依然面臨重重挑戰。親歐政黨均獲勝剛剛結束的德國大選是今年荷蘭、法國

大選後，歐洲政治舞台上演的又一場“重頭戲”，被稱為“歐洲選舉年”的壓軸大戲。它不僅決定著未來四年德國的走向，還關乎歐盟及歐洲一體化的命運。強勁的經濟增長和人民普遍求穩的心態幫助默克爾領導的聯盟黨獲得最多選票，但值得注意的是，其得票率從四年前大選的41.5%大幅下降到這次的33%，可謂“慘勝”。而極右翼民粹主義政黨德國選擇黨獲得12.6%的選票，成為第三大黨，歷史性地進入聯邦議院...

► P14

中國環保進一步整治給荷蘭環保企業帶來商機據dutchnews.nl報導，根據監測網Energieopwek.nl的新數據，2017年荷蘭太陽能發電量增長了40％，而風力發電量增長了三分之一。總體而言，可再生能源目前佔荷蘭能源生產的10％。從2018年起，該網站還將公佈地熱系統產生的能源量。到2020年，荷蘭生產的能源中有14％應該來自可再生能源，以達到工業和政府制定的目標。

據法國“歐洲時報”11月14日報導，专业物流丨用心对待您的每一个包裹！

在11月13日舉行的波恩氣候大會上，全球 76位專家聯合發布的報告顯示，預計2018 年全球排放量將上升2%。世界環保組織談判代表施耐德(Ann-Kathrin Schneider)表示：“我們不再需要更多承諾，而是採取有效措施降低碳排放”。

成為環保督查重點對象，環保部統一標準要求，同步推進區域環境綜合整治和企業升級改造。綜合整治了“散亂污”企業，要求排污企業製定總體整改方案，實行網格化管理，落實排查和整改責任。

2017年中國敲響了環保的警鐘

2018年的中國環保政策仍將保持高壓勢態

2017年中國環保敲響了警鐘，環保風暴愈演愈烈，席捲16個省的大中小企業。其中，責令3萬多家整改；立案處罰近萬家，罰款4.6億元，違規被關停企業近千家。很多民營化工廠、紡織、印染等廠家

2018年的中國環保政策仍將保持高壓勢態，並形成製度化的嚴格治理體系，環保“嚴監管”將成為新常態。從經濟學視角看環境治理，提出“嚴監管”不僅有

利於生態文明，更在三個層面牽動改革全局，促進中國企業轉型升級。第一， 2018年中國環保政策將通過綠色稅收、法律法規、監管體系改革等製度化措施，形成常態化的嚴格治理體系。第二，將排污成本和資源價格調控至合理水平，市場機制將逐步接棒政府“有形之手”，完成精細化和長效化的過剩產能清理，製造業的高端化發展提速，具備環保技術創新、規模經濟、範圍經濟的製造業企業將獲得更廣闊的發展空間...

注关裹包寄

P14

N LE

欧亚商城，感受来自东方的神秘美食！网上购物

寄送包裹

新鲜蔬菜，亚洲美食

贴心服务

全荷免费送货

平分秋色一轮满长伴云衢千里明 NLE包裹寄相思欧亚商城陪伴您

NLE荷兰快递丨www.nlebv.com, 网上下单：order.nlebv.nl, 官方QQ群： 184507474 客服微信：NLEwechat 欧亚商城My EU Shop丨info@myeushop.com TEL：088-668-1234 (NLE) 088-668-1200 (欧亚商城)

【欧亚商城 My EU Shop 】www.myeushop.com ；【NLE荷兰快递】www.nlebv.com, NLE官方QQ群: 184507474

TEL：088-668-1234 (NLE) 088-668-1200 (欧亚商城)

088-668-1277(欧亚专线）

2 222

- CHINA TIMES -

荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST

荷蘭傳媒眼中的

政治

w.chinatimes.nl w.chinatimes.nl .chinatimes.nl

年8月20日年8月20日第242期 8月20日第242期

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

2017年12月21日第298期 2018年1月4日第259期第299期 2016年5月12日 2017年7月13日第287期

經濟

中國和華人

荷媒聚焦│DIGEST 11 荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST

www.chinatimes.nl

2015年8月20日第242期

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl 荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST11 仍有2人處荷蘭老師擔心：社交軟件對孩子的侵害四月份中国海运进出口额下降一月一日中國全面禁止象牙交易中國遊客冰島遇大巴傾翻受傷中國福建省泰宁縣發生山體滑海上絲綢之路，中荷務實合作的偉大契機

2015年8月20日第242期第242期 2015年8月20日

於重症監護

據荷rtlnieuws.nl報導：荷蘭教育研據welingelichtekringen.nl報導，自據中國政府5月8日發布的數據顯三月份出口量還處於增長的態勢，達——科倫坡——加爾各答——內羅畢—— 在6月30日荷蘭香港商會‘慶賀香港回歸規方面的了解，因為“一帶一路”沿線國家國。目前，多家中資金融機構都已在荷蘭設究和諮詢局DUO的研究顯示，在1300多名中 1月1日起，中國全面禁止象牙交易，象牙貿雅典——威尼斯示，四月份海運進出口總量下降。隸屬法系不同，對外開放程度、法治狀況和立分行。” 20周年’舉辦的“一帶一路”發展論壇上，學教師之中有87％的老師覺得社交軟件影當地時間27日，一輛載有44名中國遊增加了11.5個百分點，達到過去18個月易在中國成為非法。該媒體稱：在中國，象中心線：連雲港——鄭州——西安—— 市場化水平、貿易保護政策差異較大。建議另外，荷蘭還是中歐‘民心相通’的重香港貿易發展局歐洲首席代表徐耀霖先生、以美元計算的出口量與去年同期相響了學生的學習。92％的講師認為，智能手客的大巴在冰島發生傾翻事故，造成中國內最高。而在經濟學家看來，四月份數蘭州——新疆——中亞——歐洲牙是身份象徵，常常作為商務關係的禮物，要多咨詢海外投資貿易、指導、服務機構及要紐帶。荷蘭社會開放包容，目前荷蘭是歐阿裏巴巴荷蘭辦事處Jack Peters先生, 鹿特截至上週日5月8日，中國福建省泰 2015年12月泰宁同樣地點也發生了泥比下降1.8個百分點，進口量下降10.9個機上的社交軟件讓學生沉迷其中導致成績下公民1人死亡，11人受傷。28日，中國駐冰從中荷合作角度看，荷蘭不僅是“絲綢它也被用於中醫保健，中國人認為收藏象牙相關制度，有針對性地開展風險管控。洲華人華僑密度最高的國家之一，留學生規丹港戰略負責人Michiel Nijdam先生，荷蘭宁縣山體滑坡已造成至少34人失聯。據福百分點。經濟學家預測此數據還會持續島大使館臨時負責人劉明明再次率使館領事據似乎是影響中國經濟的一個重要信降，他們缺乏睡眠，課堂不能集中註意力。石流災害，並導致77人被掩埋。據稱事模保持增長勢頭；中荷友好省份和城市達32 具有增值的潛力。近幾年，有很多中國知名合作銀行供應鏈總監等十幾位演講嘉賓齊聚官員趕赴冰島國家醫院，探望在旅遊大巴傾號。（新聞編譯自Nu.nl）建泰宁災害救援指揮部最新消息，此次地下降。做作業的時候，手機也讓他們分心，甚至到發有關工程師並無嚴格遵守安全條例，一堂討論荷蘭企業可以如何借「一帶一路」人士和各界明星呼籲和推動在中國禁止象牙翻事故中受重傷的中國公民，向他們表示慰對，各層次、各領域交流十分活躍，此外，校人數也受到影響。中學教師非常擔心學生質災害是由特大暴雨突發導致。受厄爾尼把握機會發展，引發了在座廣泛的討論與深相關人員已被警方逮捕。（新聞編譯自貿易，這個重要法令的頒布將有助於保護瀕問，並向院方詳細了解傷者傷情和醫院的救荷蘭還是中歐‘政策溝通’的重要平臺。荷使用社交軟件，老師們認為學生的手機太忙諾現象持續影響，2016年以來，泰宁縣降蘭是歐盟6個創始成員國之一，也是《歐洲思。治情況，再次促請冰方繼續盡全力精心救治 ▲ 危動物。至昨天（12月31日）共關閉105家圖片來源：Tommorowmobile Nu.nl。圖片來源：AFP）了。研究中的一位老師說：“中學生的睡眠雨天數達74天，比正常年份同期多20天，聯盟條約》誕生之地，在歐盟的政治和經濟 ▲ 當今世界正發生復雜深刻的變化，國際據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧會，財政部關圖片: 於賽在27日冰島旅遊大巴傾翻事故中受傷的事編制預算約為14億歐傷員。工廠和商店。太少，網聊經常持續到凌晨2點或3點，他降雨量1239毫米，超出多年平均降雨量的中國遊客裡，仍有2名重傷者在重症監護室進行救舞臺上發揮著‘小國大外交’的作用，近年 ▲ 圖片來源： vqq.com 用。研究顯示，相比於在傳統的科學課堂，金融危機深層次影響繼續顯現，世界經濟緩據院方介紹，目前仍有2名重傷者在重委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成元。據環保人士估計，2015年約有2萬頭大們經常心煩意亂，越來越受到社交軟件的影治，其餘傷者情況穩定。來源：mbi.is 來明確表態支持自由貿易，多次在中歐經貿參與試用的學生們在MySciLife學到了更多 65.5%。慢復蘇、發展分化，國際投資貿易格局和多症監護室進行救治，其餘傷者情況穩定。功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦香港在2021年禁止象牙貿易。像被殺害。世界自然基金會（WWF）也呼籲響。”目前98%的學校都規定學生在課堂禁事務中發揮了積極作用。邊投資貿易規則醞釀深刻調整，各國面臨的據估計山體滑坡突發10萬立方米泥另據悉中國駐冰島大使館已與所有受科學知識，同時，也讓他們對科學形成了積發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou Zhou http://www.chinatimes.nl 跟踪事態進展，敦促冰警方盡快調查事故原發行人/Publisher 周蔚宗 http://www.chinatimes.nl 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥止使用智能手機。投資環境方面，據畢馬威最新發布的顧問/Consultant 林松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 極的態度。使用了MySciLife的班集體中，發展問題依然嚴峻。共建“一帶一路”順應顧問/Consultant 林松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 傷較重的中國公民的家屬取得聯繫，積極提因，敦促有關旅行社妥善做好有關後續工石流自然災害，沖毀了中國華電集團池潭顧問/Consultant 林松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 克斯坦的阿拉木圖。巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中其實這也不是荷蘭單一的現象，中國 http://www.facebook.com/chinatimes2003 《2016年全球競爭力排名》，在4個不同調 http://www.facebook.com/chinatimes2003 世界多極化、經濟全球化、文化多樣化、 http://www.facebook.com/chinatimes2003 供必要領保協助，並協調中國有關部門和冰有四分之三表示相較於使用傳統教學方法的作。使館再次提醒，近期赴冰中國公民務必水電廠擴建工程施工單位生活營地和池潭總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗周蔚宗 Atom Atom Zhou Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 總編輯/Editor-in-Chief http://twitter.com/chinatimes2003 家長更為關心此問題。隨著網絡的發展和普據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而，研領域裏，荷蘭的排名在10個國家中均位居總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 社會信息化的潮流，秉持開放的區域合作精方為傷者家屬盡快赴冰提供便利。班級，學生們對科學知識內容的掌握程度，注意防範惡劣天氣，確保人身及交通安全。記者/Reporter 宋飄 Piao Song 記者/Reporter 宋水電廠廠區辦公大樓。救援人員現已救出記者/Reporter 宋飄飄 Piao PiaoSong Song 及，手機上網人群逐漸呈現年輕化趨勢，中前三，與美國相比有12.3%的成本優勢，在剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距設計/DTPer 李嘉敏 Karman Karman Lee Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 32283225廣告部/活動聯繫神，致力於維護全球自由貿易體系和開放型中國駐冰島大使館表示，將繼續密切 (本文翻譯自De Telegraaf) 在數據統計上有了顯著提高。設計/DTPer 李嘉敏查詢直線/Phone 06 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 7名受傷人員。銷售/Sales 周蔚邦 LeonZhou Zhou 06 32283227設計部 32283227設計部研發領域尤其具有優勢。荷蘭也是中國在歐學生已經成為社交軟件使用者的重要組成部銷售/Sales 周蔚邦 06 世界經濟。典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這青少年時期是人格發展走向成熟的關銷售/Sales 周蔚邦 Leon Leon Zhou 06 32283227設計部宋飄 Piao Piao Song 0708888858辦公室宋 0708888858辦公室盟第二大貿易夥伴，２０１６年雙邊貿易額分。社交網站Facebook受到全球用戶的歡宋飄飄 PiaoSong Song 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 0708888858辦公室 “一帶一路”譜寫出願景高遠的環球經鍵階段，隨著認知和三觀的形成，中學生逐些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑市場/Marketing ▲ 圖片來源楊詩嫻 MargaretABC Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl ：Definición 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 達６７２億美元。荷蘭還是歐盟第三大對華迎，WhatsApp在中學生中也非常流行，如果濟發展藍圖，揭示未來世界新秩序。“一帶網絡編輯/SocialMedia Media 邱瀾瀾 Laurel LaurelQiu Qiu 辦公時間/Office hours 漸以批判的眼光看待周圍的一切。經常質疑網絡編輯/Social 邱辦公時間/Office hours 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也戰。據ANDROIDICS.NL報導，華為輪值CEO胡網絡編輯/Social Media 邱瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 直接投資來源國,中國是荷蘭在歐盟外第一過在線視頻，突破了空間的限制。孩子們在合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五 Ma. t/m t/m Vr. Vr. 10:00-18:00 10:00-18:00 沒有申請過社交帳號是件很奇怪的事情，因合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五 Ma. 一路”延續古絲綢之路革新國際商貿交流模父母的答案但又缺乏解決問題的方法而苦惱合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五 Ma. t/m Vr.請撥打手機 10:00-18:00 厚崑新年獻詞中透露，2017年華為全年銷售退出了競選。辦公時間外大貿易夥伴和第二大投資來源國。目前荷蘭辦公時間外請撥打手機社交網絡中談天說地，有偽裝，有扮演，有為每個人都在用，認識以後都習慣加好友，括奧迪和梅賽德斯-奔馳（Mercedes-Benz）辦公時間外請撥打手機式的精神，為21世紀提供了促進共享增長、沮喪不安。沉湎於網絡世界的虛擬完美，暢環球時報編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45辦國家進行收入預計約6000億人民幣，同比增長約15%。環球時報編輯部地址/Address Gedempte 45 自從國際奧委會開Burgwal 始對申對華投資項目近３２００個，中國對荷投資環球時報編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 言不由衷，有虛情假意，有吹牛有顯擺；但等在內的61個品牌的多達553款車型被停即便加完之後也不怎麼聯繫。本來家長給孩推動持續發展的前瞻方案。 2512 BS Den Haag 2512 BS Den Haag 遊在現實生活中沒有的自由和不可能實現的值得一提的是，三大業務中，手機業務取得 2512 BS Den Haag 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率項目近６００個。目前在荷的中資企業超過新華社也有分享，有安慰，有信息的共享和便捷的 2016年第一隻熊貓寶寶在中國西南部行了飼養熊貓課程的學習，包括為熊貓準產。隨著這第一份被停產車型列表的出爐，新華社 “一帶一路”意指陸上的「絲綢之路經濟子上初中後配備手機是為了方便放學聯繫，夢境，讓現實生活中無法面對自我的落差催新華社了不錯的成績：華為手機全年發貨1.53億５５０家，在荷雇員８０００多人；在華荷最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧交流，甚至有志同道合的邂逅和一拍即合的接下來會有更多的車型因為不符合政策法帶」與海上的「21世紀海上絲綢之路」，橫跨後來孩子註冊了社交軟件賬號就整天捧著手備“竹子大餐”的學習（一隻熊貓一天大城市成都出生。這個粉嫩的男寶寶在5月6 生更多憤世嫉俗的不滿與失落。其實眾多研協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心台，在三星和蘋果之後，華為屬於三大智能協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心蘭企業超過１４００家。協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心規被停產。在不符合規定的油耗標準的車火花。亞歐大陸，涵蓋東南亞、南亞、中亞、西亞及 ▲ 圖片來源：HKTDC Supported by http://www.chinatimes.nl DragonsBusiness Business Club Club 機或對著電腦。平時朋友圈、空間裡面多是發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Atom Zhou 概需進食50千克竹子）。日剛剛出生後就被移入保育器保證它的健 Supported by Dragons 究表明，中學生使用手機,主要是滿足信息發行人/Publisher 周蔚宗 Zhou 手機製造商。全球份額突破10%。據了解， Supported by http://www.chinatimes.nl Dragons Business Club 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 荷蘭中文教育協會型中，有150馬力的奧迪Q3和前一代的奔馳顧問/Consultant 林松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 社交軟件跨越了人類物理上的距離，中東的60多國及地區，目前生產總值占全球三荷蘭中文教育協會顧問/Consultant 林松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 最新的遊戲、日常旅遊、吃喝玩樂照片的各需求、社交需求、尊重需求和自我實現的需比利時的大熊貓“好好”在二月份進康成長。繁育這種珍稀物種極其困難，每荷蘭中文教育協會華為消費者業務CEO余承東也會發新年致顧問/Consultant 林 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 烏特勒支中文學校松 Song Lin http://www.facebook.com/chinatimes2003 烏特勒支中文學校 http://www.facebook.com/chinatimes2003 E400，也就是W212。成，貨物貿易量亦占全球總額逾三成。至2050 實現精神層面的群居。它是現實人際關係作種曬，聊的多是諸如什麼遊戲通關或誰愛誰烏特勒支中文學校 http://www.facebook.com/chinatimes2003 之路經濟帶”沿線國家，還屬於“海上絲綢荷蘭中國總商會求,。中學生使用手機有屬於自己的儀式行總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom AtomZhou Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 辭，將會透露手機業務的具體數據。行了兩次人工受孕，兩次受孕哪一次會成荷蘭中國總商會一隻新生的熊貓寶寶都尤為珍貴。來自阿裏巴巴荷蘭的Jack Peters先生，總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 http://twitter.com/chinatimes2003 上海通用北盛汽車在產的雪佛蘭科魯茲荷蘭中國總商會年，預計高達八成的全球生產總值增幅將來總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 用的補充，但無法替代真實的人際交往。社海牙唐人街商會記者/Reporter 宋發行人/Publisher 飄 Piao PiaoSong Song 之類的小秘密，很少談論學習。發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 之路”重要國家，註定“一帶一路”是荷中海牙唐人街商會為,他們渴望保持自己在社會網絡中“永遠記者/Reporter 宋飄周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl ▲ 圖片來源:nu.nl 另外，胡厚崑還表示2018年華為三十而也介紹了阿裏巴巴作為全世界最大的電子商 ▲ 圖片來源：rd.nl 功將很快知曉。（新聞編譯自：ad.nl）海牙唐人街商會成都是熊貓的故鄉，也是熊貓繁育中記者/Reporter 宋飄 Piao Song 也在榜單上。發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫顧問/Consultant 林松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 自“一帶一路”國家及地區，當中30億人更將設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 32283225廣告部/活動聯繫顧問/Consultant 林交軟件的興起擴大了我們生活的廣度，代價松 Song Lin 06 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 眾多社交軟件盛行背後，是最真切的合作繞不開的主題。那麽荷蘭企業如何在在線”的社會定位。對於老師和家長反對孩立，要立志把數字世界帶入每個人、每個家務平臺，年網站成交金額達到5470億，雖然股民希望盡快拋出自己的股票。投資設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283227設計部 32283225廣告部/活動聯繫顧問/Consultant 林 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 銷售/Sales 周蔚邦 LeonZhou Zhou 06 松 Song Lin 06 http://www.facebook.com/chinatimes2003 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被中國希望通過減產減少鋼鐵消耗和污染心。熊貓是中國的國寶，據估計目前世界銷售/Sales 周蔚邦 Leon 32283227設計部 http://www.facebook.com/chinatimes2003 中機車輛技術服務中心經請示工業躋身中產行列。而易舉地將你與他人瞬間連接，彼此通過敲是削弱了深度。網絡和手機讓交流變得越來現實：害怕孤獨、害怕與周邊的環境失去聯這一帶一路的偉大機遇中，與中國合作創銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 http://www.facebook.com/chinatimes2003 子迷戀社交軟件，專家們表示，這些新的社宋飄 Piao Song 0708888858辦公室 ▲ 圖片來源： Motherboard 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 庭、每個組織，構建萬物互聯的智能世界。已有十幾家荷蘭品牌進駐天貓，但仍舊希望宋總編輯/Editor-in-Chief 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou 0708888858辦公室 http://twitter.com/chinatimes2003 排放，進一步減少空氣污染。此外，全部和和信息化部裝備工業司同意，對於不符合分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 “一帶一路（One 宋 Belt OneSong Road)” 範圍內野生大熊貓的數量在1000只到2000 飄 Piao 0708888858辦公室總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou info@chinatimes.nl http://twitter.com/chinatimes2003 擊鍵盤來填補這一段你與他之間不可逾越的記者/Reporter 宋越便利，也越來越廉價。溝通變得碎片化，飄 Piao PiaoSong Song 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 造商機呢？嘉賓來自Moore Stephens 咨詢繫、害怕跟不上世界的節奏……人性最真實記者/Reporter 宋飄市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 交方式，今後也會是孩子們的生活方式，一看到荷蘭更多更好的產品通過引入中國市部分電動汽車的配額將於2019年生效。 GB19578-2014《乘用車燃料消耗量限值》要不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂記者/Reporter 宋飄 Piao Song 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫網絡編輯/Social Media 邱瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有，全稱絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫情感空白。網絡編輯/Social Media 邱瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office 只之間。荷蘭Rhenen的Ouwehand動物園也很多時候都是在互相尋找存在感。而期望通的Vincenthours Boon Falleur和鹿特丹港的Dr. 的剛需催生了一批又一批的社交軟件，一些味阻止激發的逆反不如適度的正確引導。家場，並惠及更全的合作領域。設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫網絡編輯/Social Media 邱瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 求的車型，自2018年1月1日起停止生產，包 (本文翻譯自Nu) 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 06 32283227設計部合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五路，是中國政府在2013年倡議並主導的跨國沒有辦法讓孩子對社交軟件斷捨離漲到頂峰後，這次將是中國股市回落又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 Michiel Nijdam都提到Connectivity（互連生，一些滅，一些忙著打擦邊球，一些忙著即將首次迎來兩隻“最萌外交官”。男孩銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 32283227設計部合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五 Ma. t/m Vr.請撥打手機 10:00-18:00 06 宋過社交軟件填充內心的孤獨感無異於望梅止飄 Piao PiaoSong Song 0708888858辦公室中國駐荷蘭使館經商參贊張國勝曾在“ 辦公時間外請撥打手機長和老師應該達成共識，規定時間和範圍，宋飄 0708888858辦公室辦公時間外讓老師跟家長都異常頭痛。日前，美國一宋飄 Margaret Piao Song 0708888858辦公室經濟帶。市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 辦公時間外請撥打手機環球時報編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 info@chinatimes.nl 互通）的重要性，一方面在速度上要跟上中作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了們的手和腳。渴，社交網絡往往會更加劇你的孤獨感，因為自己洗白。數字終端，讓我們漸漸喪失了市場/Marketing 楊詩嫻 Dai 電郵/E-mail 一帶一路”國際合作高峰論壇介紹過，對照的一個大時期。而中國政府也通過暫環球時報編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 引導孩子們適度使用新社交方式。現在不少子和女孩子分別叫做“Wu Wen”和“Xing 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret 電郵/E-mail 網絡編輯/SocialMedia Media 編輯部地址/Address 邱瀾瀾 Laurel LaurelQiu QiuDai 2512 辦公時間/Office hours 環球時報 Gedempte Burgwal 45 info@chinatimes.nl BS Den Den Haag hours “一路”主要有兩個走向：1.從中國沿種社交軟件植入中學課堂取得不錯成績時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到網絡編輯/Social 邱辦公時間/Office 2512 BS Haag 國快速的發展步伐，一方面保持自己在創新為孤獨來自身邊無人相伴，所有傾訴和抒發他的一條腿。而據《上海日報》報道，這一帶一路的“五通發展”要求，荷蘭優勢獨溝通的耐心和與孩子交流的溫暖。父母最常 ▲ 圖片來源：cflog.org 青少年社交網站引入了“防沉迷”設置，規網絡編輯/Social Media 邱瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五 Ma. t/m t/m Vr. Vr. 10:00-18:00 10:00-18:00 Ya”，分別體現了“強壯”和“優雅”的 2512星期一至星期五 BS Den Haag hours 新華社海港口過南海到印度洋，延伸至歐洲；2.從合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 Ma. 落成。廣州保時捷e享空間位於廣州天環廣新華社的，MySciLife是一個面向學生的社交化學方面的優勢。辦公時間外請撥打手機合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 都只能對著冷冰冰的鍵盤和屏幕。網絡社交特。“首先，荷蘭是中歐‘設施聯通’的重見的溝通傷害就是頻繁的輕視和否定孩子的新華社歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的定：晚上24點到早上6點關閉服務器；設定每辦公時間外請撥打手機中國沿海港口過南海到南太平洋。美好寓意，它們將會擁有自己獨立的小場，佔地面積達460平方米。它是保時捷首環球時報編輯部地址/Address Gedempte習網站。在其中，每位學生都有一個特定 Burgwal 45 辦公時間外請撥打手機鹿特丹港的Dr. 編輯部地址/Address Michiel Nijdam指出鹿協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心要樞紐，它擁有歐洲第一大港鹿特丹港和歐共建“一帶一路”旨在促進經濟要素有環球時報 Gedempte Burgwal 45 給了人一種“我跟你很熟”的錯覺，文字省感受，不理解，缺乏平靜平等的交談，得協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心個孩子的連續上網時限為45分鐘；定時提醒股市等措施來拯救股市。自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了北線A：北美洲（美國，加拿大）——北個零售體驗展廳，將為消費者提供全新的保 2512 BS Den Haag 環球時報編輯部地址/Address 2512 Gedempte Burgwal 的學科身份，在這個身份下，學生們通過 Supported by Dragons Business Club 窩。Ouwehand動物園的飼養員們有過飼養協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 BS Den Haag 45 特丹港25%的貿易與中國相關，而且近年來 Supported by Dragons Business Club 洲第四大空港阿姆斯特丹史基浦機場，以及序自由流動、資源高效配置和市場深度融略誤導了太多信息，讓我們對他人都有了不不到認可和安撫的孩子什麼事都不再跟父母太平洋——日本、韓國——日本海——海參運動一下；每天連續在線超過兩小時就不能新華社 2512 BS Den Haag 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被荷蘭中文教育協會時捷零售體驗。作為保時捷全球數字化轉型 Supported by Dragons Business Club 新華社使用一系列的數字媒體、Facebook式的狀圖片來源：人民日報荷蘭中文教育協會圖片來源：ANP 熊的經驗，在過去的幾個月中她們也進發行人 -- Publisher Publisher 中國(FDI)在歐外商投資指數有明顯增高，高度發達的交通網，與中國已經開通了多條合，推動中荷兩國實現經濟政策協調，開展新華社崴（紮魯比諾港，斯拉夫揚卡等）——琿發行人正常的過高的期待，讓你以為點贊附和就是烏特勒支中文學校講。而社交軟件的出現滿足了現代青少年崇荷蘭中文教育協會獲得某些虛擬獎勵、遊戲速度也會變慢等等。據荷蘭NOS電視臺6月27日報道，的戰略實踐，全新呈現的廣州保時捷e享空烏特勒支中文學校送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該態更新，以及和同齡人的大量互動來學習其實並沒有達到預期的效果。因為可顧問 Consultant 發行人 - Publisher 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心顧問 -- Consultant 然而同時歐洲在中國的指數卻在下降。中國荷蘭中國總商會春——延吉——吉林——長春（即長吉圖開空中、海上、陸地直通運輸線路；其次，荷更大範圍、更高水平、更深層次的區域合烏特勒支中文學校協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心存在，參與捧場就是永恆。大多數00後可荷蘭中國總商會尚個性，喜歡自我表現，追逐新鮮事物的心不要用所謂的“為了你好”而去跟手機總編輯 Editor-in-Chief 間可謂保時捷為消費者帶來的一場數字化體上海股市總成交量當日下跌了8.5%。以看到的事實是，股市在短暫的輕微顧問 Consultant Supported by Dragons Business Club 相關學科知識。最終，學生們更深入地參協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心總編輯 - Editor-in-Chief 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正海牙唐人街商會 Supported by Dragons Business Club 荷蘭中國總商會發開放先導區）——蒙古國——俄羅斯—— 政府出資400億美元，於2014年成立絲路基蘭是中歐‘貿易暢通’的重要橋梁。荷蘭一作，共同打造開放、包容、均衡、普惠的區海牙唐人街商會記者 Reporter 總編輯 Editor-in-Chief 荷蘭中文教育協會能都是這種心態：總想一探究竟的依次打開理，構建了傾訴和宣洩的渠道，成為一種排驗盛宴。 Supported by Dragons Business Club 搶奪孩子。其實奪走孩子的既不是手機也不記者 Reporter 與到選定的課程中，並在發揮各自的創造荷蘭中文教育協會這是8年來上海股市下跌最嚴重的一海牙唐人街商會歐洲（北歐，中歐，東歐，西歐，南歐）確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發設計 DTPer 金以推動亞洲地區經濟發展。基金將向“一記者---DTPer Reporter 貫倡導自由貿易、公平競爭，與中國構建開恢復後又出現下跌形勢，比如像中國域經濟合作架構。共建“一帶一路”符合國烏特勒支中文學校荷蘭中文教育協會設計據荷蘭NOS電視臺報道烏特勒支中文學校保時捷2018年希望通過在上海開設體驗各種社交軟件刷一遍，一言不發都有存在解苦悶和孤獨感的手段。既擁有了自我展露是社交軟件，而是想要逃避現實推卸責任的力、好奇心和溝通技能的過程中學習相關發行人 - Publisher 據荷蘭NOS電視臺報道市場/銷售 Marketing/Sales 北線B：北京——俄羅斯——德國——北天，盡管中國政府近日一直在努力嘗設計 DTPer 荷蘭中國總商會發行人 - Publisher 烏特勒支中文學校市場/銷售 - Marketing/Sales 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大帶一路”沿線國家的基建、開發、產業合作生，然而該公司認為此事故的發生純屬個荷蘭中國總商會放型經濟新體制的目標方向一致，與“一帶際社會的根本利益，彰顯人類社會共同理想據荷蘭NOS電視臺報中心，進一步擴大在中國的業務。顧問 Consultant 又發生了一起關於電梯“傷感。真切地印證了那句話“我的孤獨不在荒的平台，加深真實社交網絡中朋友、同學之冷漠。面對與孩子之間的代溝與觀念和意見發行人 Publisher 市場/銷售 -科學知識。MySciLife對學生和教師用戶都 Marketing/Sales 海牙唐人街商會歐顧問 Consultant 荷蘭中國總商會又發生了一起關於電梯“傷海牙唐人街商會試各種方法挽救股市，然而很多中國等項目提供融資。2017年，中國國家主席習一路”進一步提升投資貿易便利化的目標相和美好追求，是國際合作以及全球治理新模公司都下跌了近10個百分點。人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身總編輯 -Consultant Editor-in-Chief 網絡編輯 - Social Media 顧問在上海開設的分部將成為亞洲第一個體又發生了一起關於電梯“ 海牙唐人街商會總編輯 - Editor-in-Chief 中線：北京——鄭州——西安——烏魯 294期網絡編輯 - Social Media 了評論。報道稱：既上周一野裡，而在人群中”。每次看到孩子們各自是免費開放的,適用於任何課程。教師們可上存在的差異，重新思考原有的教育方式，間的友誼，又鞏固拓展了自我的形象。網下期出版 Next Next edition edition 19-10-2017 19-10-2017 了評論。報道稱：既上周一記者 - Reporter 近平又宣布向該基金增資1000億美元。這樣契合。第三，荷蘭還是中歐‘資金融通’的式的積極探索，將為世界和平發展增添新的 ▲ 圖片來源：Bloomberg 合作夥伴總編輯 - Editor-in-Chief 網絡編輯--Cooperator Social Media 294期下期出版記者 - Reporter 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩驗中心和世界第六大體驗中心。此前，保時木齊——阿富汗——哈薩克斯坦——匈牙合作夥伴 - Cooperator 了評論。報道稱：既上周以對其做出調整以滿足各自課堂的需要。截稿日期 Deadline 11-10-2017 彼此商定合理的限制措施，比簡單粗暴的命梯身亡後，這周又一位在上聊已經成為現在中學生的一種生活常態，這低頭刷手機，倍感人情涼薄，全世界都很寂設計 DTPer 記者 Reporter 截稿日期 Deadline 11-10-2017 梯身亡後，這周又一位在上合作夥伴 Cooperator 設計 DTPer 龐大的投資也值得荷蘭企業引起重視並把握重要途徑。荷蘭是現代金融的發源地之一，正能量。希望兩國企業家繼續深化經貿合 ▲ 圖片: 據nos.nl報導，冬季堆一個雪人很有趣的事，但是在中國他們把它做得更大，這個巨大的藝術品為 279期下期出版黑白小廣告截稿 Next edition 9-3-2017 捷在亞特蘭大，洛杉磯，Leizig，勒芒和銀利——巴黎 Mini Ad deadline 11-10-2017 2017年11月16日，保時捷中國正式宣周內在中國已經連續發生4起類似的事故市場/銷售 Marketing/Sales 279期下期出版黑白小廣告截稿 Next edition 9-3-2017 目前，MySciLife已覆蓋美國12個州近1000 梯身亡後，這周又一位在令或尖酸刻薄的挖苦來的有效。敞開雙臂擁種既遠又近的社交關係既可以保留在虛擬世設計 DTPer 寞，唯有通過手機去找尋自己與世界的一丁作的保潔人員因為電梯安全 Mini Ad deadline 11-10-2017 市場/銷售 - Marketing/Sales 截稿日期 Deadline 1-3-2017 作的保潔人員因為電梯安全一年一度的雪博會而建。來源：NOS 如今荷蘭仍是歐洲重要的金融中心之一，荷作，助力雙邊關系發展，為應對全球關切貢這次良機。 279期 edition 9-3-2017 南線：泉州——福州——廣州 —下期出版 —Deadline 海 Next 截稿日期 1-3-2017 布第100家銷售網點——廣州保時捷e享空間石等地設立了辦事處。市場/銷售 Marketing/Sales 名學生。參與試用的教師們每月會在網上發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶作的保潔人員因為電梯安抱孩子，平靜而堅定地告訴孩子你對他的關黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017 界，又可以維繫真實生活的交往，也可以通點聯繫。無形的網絡加兩張屏幕，就能夠輕他的一條腿。而據《上海日中國一年一度的高考被看作是學生壓截稿日期 Deadline 網絡編輯 - Social Media 黑白小廣告截稿 Mini1-3-2017 Ad另外，荷蘭企業還要註重對中國法律法 deadline 1-3-2017 蘭還是亞洲基礎設施投資銀行的創始成員獻力量。口——南海——河內——吉隆坡——雅加他的一條腿。而據《上海日網絡編輯 - Social Media 碰面，分享技巧和反饋意見。針對教師們心和期望，耐心地彼此解釋，從而使差異限黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017 他的一條腿。而據《上海名35歲的男子在打掃電梯時力最大的入學考試，日前中國科學家正在合作夥伴 --Cooperator 網絡編輯Social Media 名35歲的男子在打掃電梯時合作夥伴 Cooperator 荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於穩，但仍需觀察治療。警方表示，對的反饋調查顯示，MySciLife上的學生們定在一定範圍內，而不至於日積月累演變成名35歲的男子在打掃電梯自動扶梯夾住腿部。幸虧電 260期下期出版Next Nextedition edition1-2-2018 26-5-2016 協辦單位/ 研製一種可以參加高考的機器人，預計將合作夥伴 - Cooperator 300期下期出版自動扶梯夾住腿部。幸虧電協辦單位/ 會積極主動地創作和發布高質量的作品供 299期下期出版 Next 18-5-2016 edition 4-1-2018 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄隔閡與疏遠或逆反的衝突。根據自己孩子的截稿日期 Deadline 生活報記者從哈爾濱太陽島雪博會組委 Supported by 自動扶梯夾住腿部。幸虧 www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被死截稿日期 Deadline 21-1-2018 輯 - Editors 周蔚宗 Atom Zhou www.chinatimes.nl 協辦單位/ by 於2017年投入使用。據科技創業媒體平台 288期下期出版 Next edition 27-7-2017 Supported 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國周蔚宗 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國運行，但其左小腿仍被死截稿日期 Deadline 27-12-2017 (publisher) 同齡人查閱，他們也喜歡在富有創造性和輯 - Editors 周蔚宗 Atom Zhou 特點創造出彼此接受的溝通方式，做一個耐黑白小廣告截稿 Mini Addeadline deadline 18-5-2016 在下水道的女嬰一事，事情經過是：認為由於一些中國父母在財務或社會周蔚宗 Atom 會獲悉，14日，第30屆哈爾濱太陽島國際雪 Zhou (publisher) 林松 Atom SongZhou Lin 黑白小廣告截稿 Mini Ad 21-1-2018 Supported by 截稿日期 Deadline 19-7-2017 www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被送醫急救，因傷勢過重已做陳凌輯 - Editors 周蔚宗 Kathy Chen 林松 Song Lin 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 27-12-2017 Tech in Asia（TiA）稱，此款機器人是由又Chen 合作的過程中向彼此學習。大多數學生表 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 (publisher) 送醫急救，因傷勢過重已做陳周蔚宗凌 Kathy 心的傾聽者了解孩子的問題和觀點，有助於蔡哲毅 Harry Cai 又雕藝術博覽會大型主雪塑《雪頌冬奧》經過黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 19-7-2017 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰北京當地時間下午3點20分，西城區阡林松林松 Harry Song Lin Song Lin 蔡哲毅 Cai E: editor@chinatimes.nl 送醫急救，因傷勢過重已保潔人員在采訪中指責其領 Kathy Chen 林陳松凌 Song - Reporter 陳凌 Kathy Chen 發Lin 生科技部研發。示，MySciLife幫助他們理解了知識內容，澄清事實，避免誤解。努力成為孩子願意傾 E: editor@chinatimes.nl 保潔人員在采訪中指責其領蔡哲毅蔡哲毅 Harry Cai 10余天、近百名雕刻師的精心雕琢，在太陽 Harry Cai - Reporter 陳凌 Kathy Chen 發又生林松 Harry 兒，此外中國的獨生子女政策也意味兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 Song Lin 協辦單位/蔡哲毅 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone: Cai 06 32283225廣告部/活動聯繫 E: editor@chinatimes.nl 確的清潔電梯的工具從而導保潔人員在采訪中指責其他們喜歡社會化互動，MySciLife社區也非了一生吐秘密的對象，成為對孩子的事情感興趣的 -- Reporter 陳凌 Karman Kathy Chen 協辦單位/ 蔡哲毅 DTPer 李嘉敏 Lee 查詢直線/Phone: “高考機器人”將於明年與普通學生 06 島雪博會“冬奧交響”景區落成。確的清潔電梯的工具從而導 0632283225廣告部/活動聯繫 32283229銷售 Harry Cai 了發一 /銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Dai Supported by 五月， Omniversum將上映一部關於中國的電影：著許多嬰兒將被遺棄。人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭協辦單位/ 06 32283229銷售 -銷售 DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone: 06 32283225廣告部/活動聯繫 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Dai Supported by 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 確的清潔電梯的工具從而常地有趣、有創意。網站負責人坎迪斯·哈人。只有這樣孩子才樂意敞開心扉，不再只起關一 0708888858辦公室據介紹，雪博會大型主塑《雪頌冬奧》一起參加高考，預計其在特殊的監考老師廣告部 Advertising /記者/網絡編輯起了關 AN EMPIRE 0708888858辦公室編輯部 Editorial Office 06 32283229銷售銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Supported by RISE CHINA, THE OF 顧問/Consultant 林 Dai 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 廣告部 Advertising 記者/網絡編輯聲。所長立即組織警力趕往現場，在編輯部 Editorial Office 是對著電腦手機傾訴。朋友圈給不了孩子歸克特·夏夫利（Candace Hackett Shive於電總長度近300米，其人體高度達35米,長度和 s/Reporter/Social Media 付Burgwal 星 William Fu 0708888858辦公室眼下獲得最高分。 45 蔡哲毅電郵/E-mail: info@chinatimes.nl T: 070 Advertising 888 88 62 於起電關 Atom Zhou 廣告部記者/網絡編輯 -Gedempte 社長/Director Harry Cai http://www.facebook.com/chinatimes2003 圖片來源：網絡 /Reporter/Social Media 付Burgwal 星 William Fu 編輯部 Editorial Office 發行人 - Publisher 周蔚宗 Gedempte 45 info@chinatimes.nl T: 070 888 88 62 中國，一個帝國的崛起屬感和安全感，網聊也培養不了責任心和分室助理 - Administrator 宋 Haag 冰 Sherry Song 電郵/E-mail: ly）說：“MySciLife是由學生髮起，而不公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 Atom Zhou 發行人 - Publisher 周蔚宗高度均創歷屆雪博會之最。主塑由雪頌、雪銷售電郵/Sales E-mail: sales@chinatimes.nl 2512 BS 付 Den 梯 “電 M: 06 8888 8885 / 06 3228 3229 於 /Reporter/Social Media 星 William Fu 室助理 - Administrator 宋冰 Sherry Song 總編輯/Editor-in-Chief 蔡哲毅 Harry Cai http://twitter.com/chinatimes2003 顧問 Consultant 林松 Song Lin 機器人將參加語文數學和文化三科銷售電郵/Sales E-mail: sales@chinatimes.nl Gedempte Burgwal 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag 45 T: 070 888 88 62 梯 “ M: 06 8888 8885 / 06 3228 3229 AtomLin Zhou 發行人 - Publisher 顧問 - Consultant 林周蔚宗松 Song 設計電郵/DTP E-mail: dtp@chinatimes.nl 析處理問題的能力。再牛的社交軟件也不能是以教師為中心的社區，它的成功說明了孩 T: 070 888 88 58 Sherry E: sales@chinatimes.nl 宴、雪靈三部分雪塑景觀群組成，用雪量達室助理 - Administrator 宋88 冰58 Song Yuzhong 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送記者/Reporter 施宇中 Shi E-mail: Harry Cai 總編輯 - Editor-in-Chief 傷蔡哲毅銷售電郵/Sales E-mail: dtp@chinatimes.nl sales@chinatimes.nl 一個好分數，需要機器人能夠閱讀並理解設計電郵/DTP 2512 Den Haag 梯 T: 070BS 888 M: sales@chinatimes.nl 06 322 83 ext.225 / 229 E: 夥伴 - Cooperator 中國新聞社考試，而普通學生還要參加英語等其它科 SongCai Lin 顧問 --Consultant 林“松 Harry 總編輯 Editor-in-Chief 傷蔡哲毅該電影是以考古為背景，從眾多神秘發現中帶領 E: info@chinatimes.nl 拍拍孩子肩膀以示肯定和鼓勵，最佳的溝通夥伴 - Cooperator 中國新聞社子們是多麼喜歡向彼此學習。尤為喜人的 dtp@chinatimes.nl Kathy Chen 記者 Reporter 陳凌 6萬立方米。雪塑中的人體形象表現了少女設計/DTPer 秦美君 Meijun Qin 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫設計電郵/DTP E-mail: ▲ 圖片來源：NOS T: 888環球時報 88 58 E: 070 info@chinatimes.nl Ma. t/m Design Vr. 10:00-18:00 E: sales@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體人 ” 設計部 HarryChen Cai 總編輯 - Editor-in-Chief 重現兵馬俑等眾多輝煌盛題目含義，在答題的同時還需要運用已掌 Kathy 記者 - Reporter 陳蔡哲毅 ma. t/m vr. 09:30-18:00 觀眾穿越回中國古代， t/m Design Vr. 請撥打手機 10:00-18:00 環球時報夥伴 - Cooperator 中國新聞社辦公時間/Office hours Ma. 目考試。機器人的高考目標與普通學生一人傷 ”凌 Karman Lee 設計 - DTPer 李嘉敏設計部市場/Marketing 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部辦公時間外 0 6 常常是在共同的活動中進行的，在分享中傾是，我們看到，社交媒體的應用還激發了女星期一至星期五: E: ma.info@chinatimes.nl t/m vr. 09:30-18:00 新華社滑雪運動員伸展雙臂，從雪山之巔滑下，一 Kathy Chen 記者 Reporter 陳凌 Karman Lee 設計 DTPer 李嘉敏辦公時間外請撥打手機 0 6 星期一至星期五: Ma. t/m Design Vr. 10:00-18:00 事件” 評評評評評新華社環球時報已經墜入下水道內，只能從側面隱約 T: 070 888 88 55 辦公時間/Office 人 Gedempte Burgwal 45 Margaret Dai ！握的知識和常識。市場/銷售 - Marketing/Sales事楊詩嫻設計部況，精湛的拍攝視角將帶給您無與倫比的震撼編輯部地址/Address: 宋飄 Piao SongZhou hours Gedempte 0708888858辦公室人在打雪滑梯的同時，可以欣賞巨大雪塑群 ma. t/m- vr. 09:30-18:00 件樣：達到大學錄取分數線。這不是一個簡周蔚宗 Atom 發行人 Publisher T: 070 888 88 55 評評評評評孩們學習科學的興趣。通常從中學開始，許雙凌空的翅膀在自然、雪山、雪松、雪花的聽交流，在共同經歷中一起面對擔當，是我 Burgwal 45 市場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Karman Dai Lee 設計 - DTPer 李嘉敏 Margaret 編輯部地址/Address: 辦公時間外請撥打手機 0 6 星期一至星期五: 新華社 E: dtp@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag 周蔚宗 AtomTang Zhou 發行人 Publisher 銷售/記者/網絡編輯給予件評評評評評網媒編輯/Social Media 唐薇雁 Shirley 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 單位/Supported by -Consultant 海牙中橋社會服務中心看到孩子的腳”，所長表示，由於當事楊詩嫻 E: dtp@chinatimes.nl T: 070 88 55 45 2512 BS888 Den Haag 在模擬數學考試中，這個機器人得到評評評評評蔡哲毅 Harry Cai 顧問 Gedempte Burgwal 銷售/記者/網絡編輯的藝術美感和震撼。 Margaret Dai 們寄予孩子最需要的愛。市場/銷售 - Marketing/Sales 編輯部地址/Address: 給予襯托下，期盼冬奧的美好願望。主塑還與大單位/Supported by --Consultant 海牙中橋社會服務中心單的任務，中國的高考非常難，想要得到多女孩們就會失去對科學、技術的學習興評評評評評周蔚宗 William Fu Sales/Reporter/Social Media 付星 Atom Zhou 發行人 - Publisher 蔡哲毅 Harry Cai 顧問 Dragons Business蔚然 Club hours E: dtp@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag 小編特此每週將送上兩張門票等你來贏 William Fu Sales/Reporter/Social 付評星評評評評評評評評評評評評評銷售/記者/網絡編輯 -Media 了 Vincent Zhu 辦公時間/Office 總編輯 - Editor-in-Chief Dragons Business蔚然 Club松 Song 時並不清楚下水道內的狀況，他首先單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心了115分（滿分150分）。據位於成都的研評評評評評型雪滑梯相連接，集觀賞和互動為一體，遊 (本文翻譯自NOS) 了給評予評評評評評評評評評評評評評林 LinZhu 顧問荷蘭中文教育協會 Vincent 總編輯 - Editor-in-Chief Administration （本文部分來自rtlnieuws、知乎、BOOKDAO.）趣”。該項目將在全美範圍內進一步推廣試合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 William Fu Sales/Reporter/Social Media 付星取！請關注本帳號，然後轉發朋友圈，截屏荷蘭中文教育協會 Administration Dragons Business Club Sherry Song 宋冰了評烏特勒支中文學校蔡哲毅 Harry Cai 總編輯 Editor-in-Chief 想到的是對便池進行破拆。但破拆需評評評評評評評評評評評評評發公司CEO林輝稱，等到明年考試時此機辦公時間外請撥打手機合作夥伴荷蘭中文教育協會 Partners 烏特勒支中文學校 Administration 留言發給小編即可！宋冰 Sherry Song 合作夥伴 Partners 荷蘭中國總商會環球時報評評評評評編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 合作夥伴 - Cooperator 宋冰 Sherry Song 荷蘭中國總商會要時間，“孩子一直在哭，我又看了器人在數學考試中將有望獲得全國數學最烏特勒支中文學校評評評評評關注我們的官方微博合作夥伴 Partners 旅荷華僑總會您身邊的新聞合作夥伴 - Cooperator 評論新聞？中國新聞社中荷商報-首選機上報紙， 2512 BS Den Haag

坡已有34人失聯

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權華為：2017年銷售收入預計約6000億同比增長約15%

2016年世界上第一隻熊貓寶寶出生

中國下月停產553款車型為環保疏堵努力

中國又見電梯“犧牲品”

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

保時捷中國第 100 家銷售網點落地廣州

中国科学家正在研制人工智能系统参与 2017年高考中國警察馬桶中救出棄嬰

Colofon Colofon Colofon

長300米高35米太陽島雪博會主塑落成 Colofon Colofon 中荷商報獨家門票派送！

Colophon olophon olophon

海牙Omniversum巨幕影院

Colofon Colofon Colofon Colofon

旅荷華僑總會荷蘭中國總商會海牙唐人街商會海牙唐人街商會新華社旅荷華僑總會協辦單位 Supported by 海牙唐人街商會by 協辦單位 Supported Dragons Business Club 海牙中橋社會服務中心荷蘭中國總商會協辦單位/ 協辦單位 Supported Dragons Business Club by 荷蘭中國總商會荷蘭中文教育協會海牙唐人街商會 Supported by Dragons Business Club Dragons Business Club 荷蘭中國總商會荷蘭中文教育協會海牙唐人街商會荷蘭中文教育協會烏特勒支中文學校旅荷華僑總會荷蘭中文教育協會海牙唐人街商會烏特勒支中文學校旅荷華僑總會烏特勒支中文學校 Printer: Rodi Media Circulation: 50.000 copies Frequency: Bi-weekly 烏特勒支中文學校旅荷華僑總會荷蘭中國總商會

關注我們的官方微博

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl Follow us: Follow us: www.chinatimes.nl Follow us:

All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws Printer: Rodi Media Circulation: 50.000 copies Frequency: Bi-weekly All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws

海牙唐人街商會

評評評評評您身邊的新聞中國新聞社中荷商報-首選機上報紙，評評評評評 @中荷商报ChinaTimes 一下，哪怕只有一點可能性，還是應高分。合作夥伴 - Cooperator 評評評評評環球時報前兩期中獎讀者：Y.環球時報 Xuan; Cassiel @中荷商报ChinaTimes 關注我們的官方微博發表感想？您可以在東方行，華南行以及各個中餐廳免費取閱中國新聞社評評評評評評評評評評評評評評評評評評您可以在東方行，華南行以及各個中餐廳免費取閱新華社隨後，附該嘗試把孩子拉出來。” 無論2017年的情況如何，參加考試後 @中荷商报ChinaTimes 評評評評評評評評評評評評評環球時報中荷商報，新華社在以下各大航班上也可以閱讀到中荷商報。您可與我們分享，發微博選擇中荷商報，在以下各大航班上也可以閱讀到中荷商報。評評評評評評評評評評評評評這個“高考機器人”還將完成團隊的下一近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰新華社中荷商報微信號：個任務：三年後得到足夠好的分數，可以關注我們的官方微博兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送協辦單位/ 關注我們的官方微博 @中荷商报ChinaTimes 協辦單位/ 關注我們的官方微博海牙中橋社會服務中心達到清華北大的錄取分數線。（新聞編譯往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 Supported by @中荷商报ChinaTimes 關注我們的官方微博海牙中橋社會服務中心 Supported Dragons Business Club 協辦單位/ by @中荷商报ChinaTimes @中荷商报ChinaTimes 自Nu.nl）並無明顯缺陷，目前生命體征比較平 Dragons Business Club 海牙中橋社會服務中心 Supported by

圖片來源：123RF

Dragons Business Club

中荷商報廣告版 299期 ADVERTISEMENT

选择南航, 乐享精彩旅途 2018精彩旅途從“新”開始！ “A journey of a thousand miles begins with a single step” —— Lao Tzu, Tao Te Ching (4th century BCE)

阿姆斯特丹出发 Departing from Amsterdam Prices start from:

胡志明河内雅加达巴厘槟城沙巴东京大阪台北

Saigon Hanoi Jakarta Bali Penang Kotakinabalu Tokyo Osaka Taipei

€499 €613 €485 €495 €495 €495 €725 €729 €488

Asia’s largest airline operates a fleet of over 700 aircrafts, covering all destinations in China, Asia, Australia & New Zealand.

促销价格，航班座位有限，详情请咨询各销售代理

2018年1月4日

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

荷蘭女性比十年前做家務活更少，神奇的是，荷蘭男人也沒幹更多的家務活根據政府智囊SCP的最新研究，荷蘭女性明顯在家務活上花費的十年前更少，然而男性卻也沒在家務活上比十年前做的更多。 SCP研究2016年人們是如何分配處理時間，並與2006年進行了比較。研究發現平均荷蘭人一周花費在家務的時間上是21個小時，相當於3小時一天。更多數人是2小時一天，家務活時間主要被做飯，整理清潔和刷碗所佔據，剩下的時間則花在了買菜上面。一般照顧小孩或年邁的父母每天不到半個小時，但有著嬰兒的家庭一般照顧子女 14.5個小時。儘管差距已經縮小，但是女性

年，女性在家務上工作了11個小時。女性工作時間下降完全是由於女性在烹飪，清潔和照顧孩子這幾個方面縮短了工作時間。 SCP研究員告訴廣播公司NOS說，造成女性家務活時間縮短是因為使用了更好的家用電器，並將採購時間轉為在線訂購。

工作

▲ 圖片來源：Dutchnews

每週的家務仍比男性多了9個小時。在2006

癌症超過心髒病成為荷蘭女性的最大殺手根據國家統計局CBS發布的新數據，癌症已經超過心髒病和動脈血管疾病成為荷蘭女性最大的殺手。去年，荷蘭有7萬6千800名婦女離世，其中有20700人死於癌症，20500人死於心臟

以及動脈疾病。女性死於肺癌的情況急劇增加。1997年因肺癌死亡的婦女為1900名，但是由於近幾十年吸煙人數上升，去年這一數字上升到了4400名。總的來說，肺癌佔女性癌症死亡總數

女性們並沒有將節省下來的時間來和孩子在一起，而是在工作上花費更多的時間。荷蘭人現在每週工作的時間比2006年多兩個小時。

的21%，其次是乳腺癌（15%）和結直腸癌（12%）。 CBS數據中，目前為止，男性最大的殺手是肺癌（25%），前列腺癌和結直腸癌各佔 11%。

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

荷蘭在職成年人平均每週工作35小時，

包括上下班時間。但是，女性在很大程度上還是選擇兼職工作。而荷蘭在歐洲範圍內兼職工人的比率都是最高的。 Roesters說：“從本質上來說，十年期間人們的時間安排並沒有太大的變化。這就很有意思了，因為經濟危機發生的時候，政府廢除了許多護理職責，但是人們分配時間的方式幾乎沒有變化。 (本文翻譯自DutchNews)

CBS同時指出，儘管死於癌症的人數在上升，但是相對人口，癌症死亡比率則在下降。自80年代末以來，癌症死亡人數佔人口的百分比就一直在下降。 (本文翻譯自DutchNews)

環境組織輸掉了起訴荷蘭政府的空氣污染法案最近，海牙法院在一起環境訴訟案件中

這一點，然而他們仍然允許高速公路的高速

釋：“法院沒有規定要求國家這樣做。”

做出了裁決，環境組織Milieudefensie之前

達到130km/小時或者市中心裡有骯髒的柴油

起訴荷蘭政府要求荷蘭政府應採取更多措施

車。很顯然，我們的健康權被剝奪了，所以

來減少空氣污染。然而根據法院判決，該起

我們要求這些污染項應該盡快停止。”

RIVM十月份的年度空氣素質報告顯示，二氧化氮造成空氣污染在2016年較前一年稍高。而顆粒物造成的污染則稍低。RIVM表示，2020年空氣質量恐怕仍將差於空氣質量標準。 9月份，Milieudefensie也曾對荷蘭提起過建議程序，要求政府至少達到歐盟空氣質量標準。在這種情況下，法院裁定政府必須制定符合歐洲規則的空氣質量計劃。然而Milieudefensie認為政府提出的計劃是不夠的。從明年起，Milieudefensie將與空氣警衛隊（Air Guard）合作，大城市居民將不斷

訴並不合理，荷蘭政府已經正在採取了充分措施來改善空氣質量。

但是目前法院並不同意他們的說法。根據法院的判決，政府“國家空氣質量合作

Milieudefensie指責政府沒有做足措施

計劃”中針對大氣污染的措施已經足夠。法

以改善荷蘭的空氣質量，這樣在健康方面侵

院的確注意到，荷蘭有些地方仍然超過了世

犯了公民的人權。該環保組織的Anne Knol

界衛生組織指南中對顆粒物和二氧化氮的限

說：“不健康的空氣每年造成成千上萬的疾

制。法院說，政府必須確保盡快遵守這些指

病和數千人死亡。在荷蘭，我們平均每天呼

導方針。但是法院也提出沒有強制性法律要

吸的廢氣相當於每天抽5支香煙。政府知道

求必須要遵守世衛組織的指導方針。法院解

廣告 ADVERTISEMENT

▲ 圖片來源：NLTimes

推動地方政府更快，更有效地改善本地區的空氣質量。 (本文翻譯自NLTimes)

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

烏特勒支學生協會女生協會惊現惡性事件，現資金被叫停目前烏特勒支應用技術大學和烏特勒

支大學決定停止為女性學生協會UVSV提供資金，因為最近該協會有著一系列的醜聞和惡性事件。

次的視頻也被展示給了烏特勒支大學的校長

的行為準則，並定期更新。該守則每年與烏

和烏特勒支霸凌諮詢委員會AIU.

特勒支大學校長和烏特勒支應用技術大學校

AIU理事會主席已經審查了視頻，並

長共同簽署。該行為準則也會被AIU協會進行

建議兩所大學給予UVSV機會來進行內部調

檢查。校長說：“守則中，成員表明清楚自

近日，電視節目Rambam披漏了這些惡性

查。在調查結束之前，兩所大學停止為該學

己的責任，並希望承擔責任，隨時保證潛在

事件，他們派出了5名學生拍攝到了這個協

生組織提供資金。目前烏特勒支大學校長

成員的健康，人格和安全。

會的一些惡性入會儀式。在UVSV的視頻上顯

說：“這個視頻不能徹底完全的反應所有案

Rambam還發現鹿特丹學生組織RSC/RVSV

示，有人被別人用勺子強迫餵食，另有一名

件的事實，但是這些不愉快的畫面的確給我

並不總尊重他們的行為準則。還曾出現過成

患有哮喘的女生說，她身上的藥物被人強行

們做出了一些警示。”

員頭部帶傷不得不去醫院。Rambam將在一月

奪走，還有女生曾經被周圍的人吐口水。這

在2003年，烏特勒支實施了社會俱樂部

▲ 圖片來源：NLTimes

(本文翻譯自NLTimes)

份播出這一集。

新年伊始，2018年新政策变化总结

工作和福利方面

• 成年人的最低工資將提高58歐分一天，達到72.83歐元。 • 國家養老金年齡將提高三個月至66歲。 • 領取福利津貼的單身人士在被削減福利之前，最多可擁有6020歐元的資產。 • 單身人士的最大醫療保險福利將增加73歐元至1,139歐元一年。 • 兒童福利將略有增加。 • 稅收和保險費的變化意味著大多數有工作的人將在2018年有更多的稅後工資。 • 資產稅的免稅資本門檻將提高5,000 歐元至30,000歐元。

房主以及房產相關

• 新房主只能最大貸款其房產價值的 100%,而不是2017年的101%。 • 2018年可從稅收中扣除的最大按揭

利息百分比將從50%降至49.5%。 • 當一對夫婦買房時，其中一方伴侶的70%的工資將包括在最高按揭計算中，而不是60%。 • 法律規定，業主協會必須節省資金，以支付大修費用。

家庭事務

• 郵票會更貴。荷蘭郵票的價格是83 歐分，而不是78歐分。 • 牙膏、洗髮水和防曬霜的增值稅為 21%，稅收會大幅上漲，將不再是是6%優惠稅。 • USB設備的成本比如說將分別上漲60 歐分和1.20歐元。這筆額外的錢將用於家庭拷貝基金，以補償音樂和電影版權所有者。 • 隨著新婚夫婦共同財產規則的現代化，夫婦結婚後的財產仍將是他們的財產。 • 幼兒遊樂託管園(peuterspeelzalen)將遵守與日託中心(kinderdagverblijven)相同的規則和條例，使用這些規則和條例的父母將有權獲得幫助支付賬單的福利。 • 火車票二等票將漲價1.2%，但一等

優惠期至2018年1月31日

火車票不會更貴。

其他

• 被判犯有嚴重暴力或性侵犯的人，可在社會工作管制下長期工作，以降低再次犯罪的風險。法官也可以無限期延長緩刑兩年。

• 超速駕駛的罰金將在2018年大幅上漲。 • 由於兼併和邊界變化，荷蘭地方政府的數量將從388個減少到380個 • 對僱用失業青年、老年工人和殘疾人的雇主將提供新的現金獎勵。 • 就讀大學預科(VWO)的孩子將不再需要通過數學考試才能獲得畢業證書。 (本文翻譯自Dutchnews)

廣告 ADVERTISEMENT

自選熱海鮮拼盤，各式歐亞小吃

帝王蟹（需要提前預定），壽司，生魚片，特色咖哩，日本拉麵及各類西餐等!

電話：06 528 512 88 / 070 888 10 30

€39 €79,-

新年特惠!

▲ 圖片來源：Dutchnews

隨著每年1月1日，許多新法律生效，稅收和福利也在不斷增加。有許多新政策都是與我們的日常生活息息相關，以下是主要變化的總結:

D DIN

需提前一天預訂

Scheveningen 餐館，聘請有經驗，

荷蘭文好威打一名，廚房招請fusion cuisine

Opporto Shared Dining Badhuisweg 1 - 2587 CA Den Haag -

師傅一名，會英文更佳，電話0643973978

營業時間：16:00 ~ 22:00 - opporto-scheveningen.nl

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

记者: Kathy Chen

歐洲青年才俊跨國界之旅

Connect Limburg成功地主辦了第一屆歐洲青年才俊大會 (Young European Talents) 專訪Connect Limburg主任康妮穆內Conny Moonen 服務產業是此區的一個重要版塊。林堡省是一個獨特的跨國界區域，住在林堡省區的多半是跨國界的居民，邊界象徵著可以創造跨國界的合作機會而非阻礙。

馬斯河畔的交響樂

▲ 圖片: Conny Moonen 來源：Moonami

Connect Limburg這個機構的主

任康妮穆內(Conny Moonen)是一位

優雅幹練的荷蘭女士，在她的領導下， Connect Limburg十分積極地將林堡

省推向國際，也成功地主辦了第一屆

歐洲青年才俊大會(Young European Talents)

林堡省是荷蘭旅遊增長率最高的地區,因其獨具的魅力被稱為《馬斯河畔的交響樂》。林堡省區的企業家更是在新的可能性中尋求無止盡的機會。林堡省居民也以連結者自居，更自傲成為跨國文化的橋樑，無論是結合建築，時裝，文化活動，美食甚至市景觀，林堡居民都能細緻品味。

林堡省正是將荷蘭與歐盟聯結在一起的紐帶之一。康妮說:“林堡省有著十分豐富的歷史，狹長形的林堡省連接的國際邊境路段長達351公里，三倍於與荷蘭本土相連的113公里。” 居住在邊境區的林堡省居民因此充滿了國際觀，跨國商貿機會與跨國界旅行及交流更是家常便飯。也正是在這樣一個充滿跨國境的多元文化地區，才夠資格來舉辦第一屆歐洲青年才俊大會。

第一屆歐洲青年才俊大會（YET）

連接著德國及比利時的荷蘭林堡省，是一個小巧美麗的旅遊勝地。有著連綿起伏的丘陵，鬱鬱蔥蔥的草地，以及風景如畫、美不勝收的村莊。林堡省以其眾多的自行車道和森林小徑、以葡萄美酒和奶酪著稱的傳統美味佳餚，吸引著無數的遊客前來探索，享受簡單愉快的林堡省假期。早在六十年代中期，林堡省就逐漸停止煤炭開採，慢慢走向新能源產業。如今旅遊

在2017年十一月八日到十日，來自5個歐洲國家的50位頂尖人才應邀來到林堡省，參加了第一屆歐洲青年人才計劃（YET）。作為唯一受邀的華報記者，我有幸和主辦單位 Connect Limburg的主任康妮深談並作兩天一夜的隨團採訪。 “為何要舉辦第一屆青年才俊大會? 人才遴選的標準是甚麼？” “我們Connect Limburg與來自盧森堡，比利時，德國和法國的名譽領事一起制定這個計劃。我們舉辦第一屆青年才俊大會

的目的是想為歐洲年輕的未來決策者提供一個高質量的國際交流活動。這些年齡在18-35 歲的年輕人都是由歐洲五國大使館和有關部門選拔推薦的。事實上，這些八零後（1982 年後出生）的精英中不乏人才。且許多人已分別在科學，商業，體育，文化和公共行政領域中取得卓越成績。”康妮說:“作為荷蘭最國際化的地區，林堡省正是舉辦此活動最佳的地點。其次，我們希望通過這樣的活動，讓林堡省成為一個跨國界的國際化地區，甚至超越它，為國際頂尖人才提供一個國際交流的環境。” 主辦方之一的德國駐荷蘭總領事，在著名的馬斯垂克城堡帶我參觀城堡內著名的歷史照片。他說:“一九九二年簽署馬斯垂克條約，當年簽約的幾位歐洲國家領導人便是在這裡簽字並合影留念，這張珍貴的照片此刻便掛在馬斯垂克城堡的牆上。馬斯垂克條約在屆滿二十五周年時，曾經舉辦了一個盛大的慶祝會。當時我和幾位歐洲鄰國駐荷蘭總領事都參與了這個慶祝會。我當時非常感慨，因為放眼望去，參加這個慶祝會的來賓都是白髮蒼蒼的銀髮族。我心想:必須要有年輕人來接棒，一定要讓年輕的一代參與歐洲事務，歐洲才會有希望。” 隨後他便和盧森堡，比利時，法國等國駐荷總領事以及代表荷蘭的Connect Limburg 共同策畫並啟動第一屆歐洲青年才俊大會。 “我們的目的很簡單：就是想讓歐洲幾國的傑出青年有機會在一起作個交流，並深入了解歐洲現狀。” 他們的作法是:在三天的跨國界參訪中，讓這些歐洲傑出青年有機會聆聽22位歐洲頂尖的政治家及企業家所發表的演講，並與演講嘉賓雙向交流，深入交換意見。在隨團採訪的過程中，我和來自德國亞亨大學的年輕副教授亞當及來自比利時的傑出建築師歐文深談。他們都覺得這種讓年輕人和歐洲頂尖企業家及政治家交流的活動實在太難能可貴也太精采了，希望每年都能舉

辦下去。康妮說:“我認為第一屆歐洲青年才俊大會非常成功，在連續三天的時間裡，我們邀請在文化，體育，科學，商業和公共管理等領域著有成績的50名歐洲傑出青年來到林堡省作國際交流。我們非常重視並且致力於跨國境和國際交往。因為在如此開放的國際視野下，對我們這個荷蘭最國際化的地區會有更好的發展。我們對此深感自豪。” “連接林堡”這個機構是由林堡省建立，目的在與企業及組織機構攜手合作以強化聲譽。跨越國界的聯手合作以及讓林堡省具有更多國際知名度，正是Connect Limburg 成立的宗旨。 “妳如何來促進林堡省的國際知名度呢？” “我們將歐洲與荷蘭結合成一個貿易國，林堡省更將荷蘭延伸得更廣闊。作為一個獨特的跨邊境地區，林堡省必將成為國際關注的焦點。”康妮說:“由於我們的優越地理位置，我們與德國及比利時相連的邊境很長，歷史上我們已有國際定位，而我們現在所要做的就是將林堡省讓更多國際媒體知道，以確保我們的國際吸引力。”

Young European Talent 2017 Between 8 and 10 November, 50 top talents from 5 European countries visited Limburg for the first edition of the Young European Talent (YET) project. These young people aged 18-35 were each hand-selected by the relevant embassies and ministries based on their specific talents. Indeed, there is no shortage of talent among these millennials (born after 1982). Many of them have already achieved remarkable results at a young age in the areas of science, business, sports, culture and public administration.

Together with the honorary consuls from Luxembourg, Belgium, Germany and France, Connect Limburg developed an extensive programme with top speakers from the five sectors spread over three days. The goal of the project is two fold. First, they aim to structurally facilitate a high-quality international network and networking event for young and future decision-makers in Europe. And what better place to do so than in Limburg, the most international province in the Netherlands? Second, with initiatives such as YET, they wish to put

Limburg on the map as an internationally oriented region that looks beyond borders – and even transcends them entirely – to provide a network and an inspirational setting to international top talents. For three days, along with the honorary consuls, they had the honour of introducing 50 young people to the ‘Power of Limburg’ in the areas of culture, sports, science, business and public administration. In doing so, they showed a group of young and influential people how diverse and

strong their province is. They showed them that their province is emphatically committed to cross-border and international contacts. In this open-minded and international vision, a healthy future for the most international region in the Netherlands is on the horizon. Given the many positive responses from the participants, speakers, involved parties, institutions and businesses after YET, this message was heard loud and clear. Ther are therefore very proud of this result.

中荷商報廣告版 299期 ADVERTISEMENT

2018年1月4日

德國合組執政聯盟談判在即主要政黨仍難有共識

中新網1月2日電据外媒報導，德國總理默克爾所屬的保守黨派以及社會民主黨(簡稱“社民黨”)2日在有關移民及減稅等問題上針鋒相對，目前各界對於雙方是否能夠就設立新“大聯合”政府達成共識的質疑與日俱增。德國全國大選結束至今已經有三個月時間，總理默克爾仍未能組建政府，飽受壓力的她希望能夠說服社民黨合組政府，以保住第四任總理任期。各政黨領袖將在1月3日會面進行初步協商，預定在1月7日至12日進行全面性協商，但目前有越來越多政界人士表示，默克爾或許需要以少數政府的方式執政，不然就得面對新的選舉。社民黨副主席Thorsten Schaefer-Guembel表示，部分保守黨派人士近期的談話對於 “任何形式的政府組建構成了反效果”，這些談話令人質疑保守黨派人士聯合執政的意願。他表示，能否達成新的

▲ 圖片來源：PEXELS

中國懷念18歲英國千禧一代陷“遺產爆炸” 爭論 2018新年夜即將到來之際，中國社交媒體上出現了曬18歲照片的熱潮。但在英國，一份智庫報告指出，"千禧一代"將會面臨戰後最大的"遺產大爆炸"浪潮。中國社交媒體上的18歲熱潮指的是，出生於2000年千禧年之際的年輕人已開始進入成年階段。很多70後、80後甚至90後開始感嘆歲月流逝，紛紛曬出自己18歲時的照片。一家名叫“決議基金會”（Resolution Foundation）的英國智庫發布報告指，英國"千禧一代"的父母或祖父母都來自戰後" 嬰兒潮"的那一代人，他們將給千禧一代留下可觀的遺產。但這份報告同時指，這種遺產對於解決貧富差距和年輕人住房問題可能效果有限。因為千禧一代平均要等到61歲才能享受到這些財產。根據這家智庫的定義，“千禧一代”指的是現在年齡在17歲到35歲的這代人。決議基金會的分析指出，隨著"嬰兒潮" 中出生的那一代普遍擁有較多財富的人逐漸老去，遺產繼承的總量會在今後20年內增加一倍以上，並在2035年達到頂峰。目前的年輕成年人的父母中有接近三分之二擁有可被繼承的房產。相比之下，出生在1930年代的人中只有 38%繼承了房產。

解決住房問題的有效辦法？

報告指出，和“嬰兒潮”那一代人相比，“千禧一代”在30歲前擁有房產的人數比例只有一半。決議基金會的資深政策分析員勞拉•加

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

德納（Laura Gardiner）說，“最近幾十年裡，老一代人在房產中大量積累財富，因此獲益巨大。” “千禧一代在積累自身財富方面沒有做出和前輩一樣的努力，他們可能會在未來幾十年裡從遺產繼承量膨脹中受益。” “這對很多千禧一代來說可能是個好消息，包括那些出身相對貧窮、過去可能難以繼承到財產的人。” “他們將從嬰兒潮那代人的幸運中獲益。” 但她強調，繼承遺產並不是解決住房問題和社會貧富差距的良方，因為在這一代人需要買房的時候，這種繼承並未到來。 25歲的瑞秋（Rachel Hosie）是一名為《獨立報》生活時尚版撰稿的作者。她說可能的繼承潮並沒給自己這一代人帶來太多安慰。 “我們面臨學費貸款，沒有退休金保障，而且在工作期間遭遇了數次金融危機，”她說，“我們以為只要足夠有雄心並且認真學習，就可以獲得一份好工作。然後就可以掙錢、買房、安家，就像父母那一代人一樣。但直到現在我們還在掙扎。” 英國《銀髮族》（Gransnet）編輯羅森（Cari Rosen）認為這份報告遺漏了一個重要因素。 “有一半的女性和三分之一的男性將為自己支付不同程度的醫保費用。大約有四分之一自己支付醫保的人入不敷出。”她說，“因此我們對家裡的千禧一代說，沒有什麼可以留給你。” （本文轉載自BBC）

法國巴黎郊區於1月1日凌晨發生騷亂，

兩名接到報警趕至現場的警員遭到在場人士襲擊。施暴者對其中一名女警員拳打腳踢，隨後又推翻警車，整個過程被拍成視頻並上傳至網上，該事件在法國引起極大反響，法國總統馬克龍表示一定會把施暴者繩之以法。據英國太陽報報導，事發地點是巴黎東南部郊區馬恩河畔尚皮尼，警方接到報警稱一個舉行新年派對的地點附近發生騷亂。據悉有人因為被禁止進入一處房屋，雙方在街上大打出手。法國警方派出一男一女兩名警員抵達現場，卻遭到在場施暴者的襲擊。被發佈到網上的視頻顯示，遇襲警員一直蜷縮在地上，用手護住自己，但施暴者持續對其拳打腳踢。此外，男性警員曾嘗試使用催淚氣體保護同事，但也成為施暴者的目標，他還試圖使用手槍，但未能發射子彈。據了解，隨後警方派出後援警員趕至現場，將受傷警員送至醫院救治，兩人分別都

新國泰旅行社自1985年開業至今，感謝中荷社會各界人士一直以來的大力支持和愛護。新國泰旅行社長久以來也對荷蘭和華人社會活動的回饋與支持。感謝有大家，讓我們能為您們服務卅多載的日子，是我們的榮幸。很遺憾地本公司將在今年底（2017年12月31日）要結束營業。再一次說聲：“感謝有您”，我們會銘記於心中。新國泰旅行社全體人員敬上 2017年12月18日

▲ 圖片來源：環球網

出現了腦震盪等傷情，但目前還沒有生命危險。而施暴者仍然在逃。對於警員新年期間執勤遇襲，法國總統馬克龍表示，警方會全力追踪嫌犯，並稱施暴者襲擊女性警員是懦夫行為，當局將做好受傷警員的後續治療安撫工作。法國內政部長科隆則稱，襲擊安全部隊等同於襲擊法國當局。（本文轉載自環球網）

德啟動網絡仇恨言論大刪除違者或被罰 5000萬歐元

格，供網民投訴處理違法言論不力的網絡平台。接到投訴後，司法部門將判斷網絡平台是否存在管理缺陷，並可針對打擊違法言論不力的平台處以高額罰金。針對這項法律的討論始於2015年夏末。當時由於大批難民進入德國，德國社交網絡上出現數以萬計的仇外言論，包括公開攻擊難民的內容。德國司法部因此收到大量投

▲ 圖片來源：PEXELS

感謝有您

聯合政府仍然毫無定論，也無法肯定會談能否產生充分的信任。 “即使默克爾總理不願承認，少數政府仍為一個選項，”他在德國媒體2日刊登的一份專訪中表示。 Schaefer-Guembel提到與保守派陣營之間就諸多議題存在分歧，把部分保守派人士所提出為高收入人群減稅的提議斥為“荒謬”。保守派與社民黨對醫療保健、移民、歐洲、工作規定與養老退休金等議題也各持己見。默克爾所屬德國基督教民主聯盟的經濟委員會表示，在本週召開的會議中，其將敦促基督教社會聯盟領導人推動籌組少數政府，聲稱如果社民黨在聯合政府中推動通過其支出計劃，德國將面臨“龐大的財政負擔，要用幾代人承擔。” （本文轉載自環球網）

巴黎郊區爆發新年騷亂暴徒毆打女警察推翻警車

廣告 ADVERTISEMENT

新國泰旅行社結束營業感謝公告

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

訴。為此，德國政府專門與臉書、推特和谷歌公司達成刪除仇恨帖子的協議。但2017年

“大刪除即將開始？”德國《南德意志

的一份調查顯示，推特僅刪除了網站上1%的

報》1月1日報導稱，該國從當天開始執行“

仇恨言論，臉書也只清除了39%的仇恨內容。

網絡仇恨言論法”。根據該法，相關社交媒

就在2017年聖誕節前夕，臉書上出現一

體若未能及時刪除仇恨言論、假新聞以及其

部侮辱在德猶太人日常生活的6分鐘短片。

他違法內容，將可能被處以最高5000萬歐元

德國司法部長馬斯在推特上寫道：“我們都

（約合人民幣3.9億元）的罰款。

必須承諾並勇敢地反對反猶仇恨言論。”

報導稱，這項法律主要適用於在德國擁

同時，臉書刪除該視頻並進行了道歉。

有至少200萬註冊用戶的社交網站，包括臉

專家認為，新法律可促使臉書等社交

書、推特和YouTube等。法律涵蓋的違法內

媒體更透明和迅速地刪除涉嫌違法的言論，

容包括仇恨性和煽動性言論，以及侮辱、誹

有利於網絡環境淨化。不過該法在德國也引

謗、威脅、虛假信息、恐怖主義犯罪和兒童

起爭議。有記者協會和消費者權益組織等

色情等內容。社交網站需向用戶提供可24小

擔心這會引發左翼和右翼政客間的“告發

時舉報非法內容的渠道，並在收到舉報後7

戰”。此外，德國目前還出現第三方刪帖

日內刪除相關內容及其副本。明顯的違法言

公司，但一些團隊被曝刪帖過多，損害無

論需在舉報後24小時內刪除或屏蔽。

辜用戶的利益。

此外，政府將自本月初開始推出在線表

（本文轉載自環球網）

2018年1月4日

中荷商報廣告版 299期 ADVERTISEMENT

一站式購房，手續費250歐元起！ 88Makelaars是海牙一家房地產中介公司，它位於海牙唐人街Gedempte

Burgwal街45號。

我們的服務內容是：提供專業的房地產買賣相關服務, 為每位客戶量身定制，打

造屬於您的置業計劃！無論您是購房自居，還是購房投資，或是想轉原高利率的銀行房

貸，抑或是出讓您的房產88Makelaars房地產中介都可以為您做到，從選址看房到申請貸款直至完成轉讓，助力成功每一步！

業務範圍：房屋買賣房屋貸款協助過戶免費諮詢（1次）

貸款成功率非常高可接受微信或支付寶轉賬付款

可辦理原房貸高利率轉低利率手續

可申請各大銀行和機構貸款

根據不同客戶情況定制購房計劃

多年交易經驗

並給予購房建議（私人定制）

協助客戶降低交易價格

多語言貼心服務：荷蘭語，英語，

貸款成功率非常高

粵語，國語，溫州話

可辦理原房貸高利率轉低利率手續

協助您規避交易風險，

根據不同客戶情況定制購房計劃

大幅降低交易損失

並給予購房建議（私人定制）

協助客戶申請第二套住房貸款

如果您想出售您的房產，我

們將以安全, 快速，簡便的方式幫您售出，全荷蘭最低手續費

€650起。

如果您想購買房產，我

們將提供購房一站式服務，從

按您的要求尋找房源到議價，

協助貸款直至完成過戶轉讓，全荷蘭最低手續費 €250起。

多語言貼心服務，買賣雙方溝通無障礙，讓您的房

產交易更透明公開。

作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐富的銷售經驗，本人並

沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。

辦公時間：週一至週五 10:00 ~ 18:00 地址: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

我們提供免費專業諮詢，請提前預約

info@88makelaars.nl www.88makelaars.nl

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

大馬移民局開放線上申請外國女傭數百雇主已申請

美國新州通過嬰兒安全保護法:父母可合法放棄嬰兒

美國新州警方日前宣佈，2017年有兩名新生兒在醫院被遺棄，幸而都存活。在嬰兒保護法(Safe Haven Infant Protection Act)的幫助下，新州自2006年已救下十名被遺棄的嬰孩，效果顯著。出於不同原因，美國每年有許多嬰兒被遺棄在各類場所。為了保證被遺棄嬰兒的生命安全，新州此前通過了嬰兒安全保護法，允許父母在30天內匿名、合法地放棄沒有被虐待過的嬰兒，地點包括有工作人員在場的醫院、警局、消防局、救護車、急救中心等。新州兒童與家庭管理局(Department of Children and Families)局長愛麗森·布蕾克(Allison Blake)表示，工作人員將努力為棄嬰找到安全、穩定、充滿愛的新家庭。政府近年不斷為年輕的弱勢家庭提供社區援助，成為這些家庭的後盾，利用嬰兒保護法案的人數因此一直控制在較低水準。

阿裡發表聲明指出，有意聘請外國家庭女傭的民眾，可以透過網站：maid-online. imi.gov.my提出申請。他說，在系統投入操作期間，大馬移民局發現雇主在登入辦理登記時出現一些問題，移民局已經第一時間給予糾正，以確保整個程序順暢，符合這項計畫的目

▲ 圖片來源：Malay Mail

警方指，一名男嬰在2017年6月被遺棄在紐華克聖麥克醫院(St. Michaels Hospital in Newark)，有白人和西裔血統；一名白人女嬰則在當年7月被放置在聖瑪麗醫院 (Saint Marys General Hospital)。向公眾公開這些資訊主要是防止被遺棄的嬰孩沒有隱情，確認是否有親人在搜尋其下落。希望確認兩名嬰兒身份、或願意提供更多資訊者，可致電：(800)709-7090。（本文轉載自News.163）

馬來西亞移民局從本月1日起開放外國女傭的線上申請，截至2日中午12時，大馬移民局已獲702名雇主透過線上申請外國女傭。此外，截至該時段已有25719名訪客流覽網站。大馬移民局總監拿督斯裡慕斯達法

據BBC網站報導，坦桑尼亞總統馬古富

力最近會見了三周前被他赦免的兩名強姦犯，這兩人是樂師，因2003年強姦10名小學女生被判終身監禁。這兩人是父子關係。據坦尚尼亞《公民報》報導，他們感謝馬古富力總統的赦免，並在前往總統府的路上歌頌馬古富力。馬古富力獲悉後說，“你們不應該感力”。兒童維權人士譴責釋放這對強姦犯父子。他們入獄13年後被赦免，被強姦的女學

標，即快速、準確與節省。

▲ 圖片來源：News.163

非洲父子強姦10名小學女生被赦免後歌頌總統

謝我，應感謝上帝，只有他擁有赦免的權

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

▲ 圖片來源：News.Sina

生在6歲到8歲之間。馬古富力在獨立日演講時赦免了61名強姦犯，其中包括這對父子。（本文轉載自News.163）

他也提醒雇主，在登入系統辦理申請手續時，需準備完整的檔案，以免登入期間出現狀況。他續說，這項計畫旨在方便雇主無需透過仲介申請外國女傭，但若有雇主希望透過仲介辦理，依然可以透過已向當局登記的外國女傭仲介辦理。（本文轉載自News.Sina）

法院阻擋特朗普禁令美國跨性別者入伍政策生效

援引法新社報導稱，儘管美國總統特朗普百般阻撓，想申請加入美軍的跨性別人士自2018年1月1日起已能如願。報導稱，從1月1日起，美國國防部允許跨性別人士在提出醫生證明，確認已達特定標準後從軍。所有欲申請入伍、動過變性手術的跨性別人士，必須提出一份醫師簽署的證明，確認完成最近一次變性手術已至少18 個月，且不再需要動其他手術。此外，美國國防部表示，申請入伍的跨性別人士應提出證明，確認變性後的18個月內，精神和身體狀況都保持穩定。據奧巴馬任內宣佈的政策，國防部本應

盲人專業推拿!

在2017年7月1日開始受理跨性別人士申請入伍，但特朗普政府的國防部長馬蒂斯將其推遲6個月至2018年1月，拉長期限以供進一步檢視。當月，特朗普在推特發文，宣佈禁止跨性別人士從軍，稱龐大的醫療成本與混亂會拖累軍隊。4間聯邦法院以恐有違憲之虞為由駁回之後，跨性別人士從軍禁令暫緩實施。繼法院駁回特朗普禁令後，司法部上周表示，不會上訴至最高法院繼續阻擋跨性別者從軍，這代表該政策1月1日確定能夠生效。（本文轉載自News.163）

廣告 ADVERTISEMENT

中國馳名商標連鎖強企駐荷多年資深中醫老店

荷蘭頤而康中醫健康中心

Netherlands Yeahcome TCM Health Center 荷蘭頤而康中醫健康中心的醫生都是由中國的母公司派遣至荷蘭，具備專業理論知識和豐富臨床經驗。本中心在海牙當地深受政府和市民的歡迎，海牙市副市長、西荷蘭投資局總裁等政府官員出席了中心的開業典禮並多次指導工作。

◎養生足浴

◎推拿

◎經絡排毒

◎拔罐

◎刮痧

◎放鬆推拿

多家荷蘭保險公司認可

預約熱綫: 地址: 郵箱:

本中心主要提供推拿、針灸、足療、放鬆推拿、經絡排毒，以治療亞健康、慢性疲勞綜合症爲主，同時治療各種常見病症，如頸肩腰腿痛、落枕、腰扭傷、肩周炎、坐骨神經痛、腰椎間盤突出症、關節炎、神經性頭痛、偏頭痛、頸椎病、風濕、失眠、網球肘。

◎針灸

盲人專業推拿

+031 070 7851183 +031 070 3640590

Amsterdamse Veerkade 17, 2512AG Den Haag, Nederlands netherlands@yeahcome.com

專家介紹：周建華 ◆

畢業於湖南推拿針灸大學

◆

高級保健推拿培訓師

◆

擁有20年的臨床推拿經驗

專家介紹：劉濤 ◆

畢業於湖南針灸推拿大學

◆

高級保健按摩培訓師

◆

擁有20年的臨床按摩經驗

劉紅嬌 ◆ ◆

經絡排毒，反射足浴

擁有10多年的臨床推拿經驗

晏湘霞 ◆ ◆

經絡排毒，反射足浴

擁有10多年的臨床推拿經驗

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

歐洲難民人數大幅下降義大利德國功不可沒

2017年歐盟申請避難人數不到50萬，相比2016年的120萬人和2015年的125萬人大幅下降。其中，處在難民潮前沿的義大利的情況更是出現逆轉。

局勢得到控制

近年來衝擊歐洲的難民潮中，義大利首當其衝。然而2017年見證了義大利在這一方面的歷史性轉折。由於更加積極地在利比亞採取干預行動，入境義大利的難民人數大幅下降。不過這種做法也引起了聯合國人權事務高級專員的批評。義大利總理真蒂洛尼近日表示，對於該國移民事務來說，2017年是一個轉折年份，它標誌著從“失控且被犯罪分子把持”的狀態下，進入到“受控制、合法且確定”的階段。 2017年上半年，義大利面臨的形勢一度異常嚴峻。從1月到6月，該國接收的移民數量增幅達到20%，自2014年以來的移民總數超過了60萬。僅僅在6月最後3天裡，抵達義大利的難民就達到10400人。與此同時，義大利的鄰國法國、瑞士和奧地利嚴控邊境，並拒絕接收難民船隻，導致義大利本國境內的難民庇護申請呈爆炸性增長。然而，在2017年7月，事態突然有了顯著變化，來自利比亞的難民數量急劇下降。下半年接收的難民人數相較2016年同期下降了70%，全年接收的難民數量控制在11.9萬人。

與利比亞協作

報導稱，這種變化的原因之一，是義大利從2016年底以來開始培訓並裝備利比亞的海岸警衛隊，後者在義大利海軍的支援下，加強了海岸巡邏，從而有效地遏止了難民浪潮。同時，義大利還同利比亞各地的地方當局、部落和民兵組織加強聯繫，達成合作協定，在本地加強控制，來阻止難民出逃。儘管如此，這無法完全杜絕利比亞的

▲ 圖片來源：China News

▲ 圖片: 當地時間2017年5月18日，義大利蘭佩杜薩，移民和難民擠在一艘小木船上等待救援。來源：China News

移民決心遠走他鄉，以免墮入該國的混亂之中。非法人販的殘酷暴力，和奴隸市場的悲慘景象，讓很多人不寒而慄。義大利這種做法也引起聯合國方面的不滿。人權事務高級專員紮伊德·拉阿德·侯賽因曾多次批評義大利，認為歐洲和利比亞之間的這種合作模式是“不人道的”。

區分經濟移民與難民

然而義大利方面不為所動，繼續強化同利比亞的聯繫，並同聯合國難民事務高級專員(HCR)以及國際移民組織(OIM)進行合作。義大利的基本方式，是區分“經濟性移民”和真正的難民，把前者遣返回本國，並給予後者保護。201 6 年被遣返的 “ 經濟性移民”僅有1200人，而2017年則達到

19000人。同時，義大利還利用2016年以來通過宗教團體建立的“人道主義通道”。按照規劃，在歐洲其他國家配合的前提下，2018年通過“人道主義通道”得到保護的難民有望達到10000人。義大利總理真蒂洛尼對此表示，在難民救助方面，存在一個嚴肅的、可以利用的途徑，這不是為了掩蓋問題，而是用一種人道且可靠的方式來管控它。據國際移民組織統計，2017年間，至少有2833人在利比亞水域死亡或失蹤，不過這相比2016年的4581人已經有顯著下降。

難民最青睞德國

據歐洲統計局最新資料顯示，2017年1

月到9月，歐盟成員國登記的首次申請共為 47萬餘件，同比減少50%。2016年全年，尚有120萬難民在歐盟申請庇護；2015年更達到125萬。聯邦德國仍是避難申請人在歐盟的最重要目的國，近三分之一難民在這裡申請庇護。根據歐盟統計局提供的數字，2017年1 到9月，德國登記在冊的首次申請共為13萬餘份；義大利列第二位，為10.5萬份。兩國收容的新增避難申請人的數量共占歐盟收容總數的一半。希臘是4.1萬份，波蘭則只有 2515份，匈牙利2445份。

非法入境人數銳減

歐洲統計局指出，目前，全歐範圍內首次審理即獲認可的避難申請，其數量不到總數的一半。2016年下半年，尚有62%的首次申請獲批；2017年上半年，比例降至48%，第三季度比例為43%；在聯邦德國，首次審理獲批的避難申請比例為48%。德國聯邦員警提供的資料顯示，2017 年，非法進入或試圖非法進入德國的人數同比回落一半以上，登記在案的“被確認或被舉報的非法入境或試圖非法入境的人員” 共約11.1萬；2017年1月至11月底，人數為 4.5792萬。10、11兩個月，登記在案的各為約4000件；這樣，2017年全年，總數為5萬左右。（本文轉載自News.163）

廣告 ADVERTISEMENT

告別亞健康把愛送回家

改善并且加速血液循环放松肌肉缓解压力加速新陈代谢

减轻肩颈背部疼痛减轻坐骨神经痛, 腰间盘突出

能看到Maas河優美風景的鹿特丹附近的頂層公寓！這個頂層公寓有獨特的地理位置，它的前身是Smit造船廠，有著很

€ 3895,-

豐富的文化底蘊和歷史意義。它有很多落地窗，採光很好，還有四個很大的天窗，樓層很高。

當你走進它時的感覺無法用語言形容，只能自己去感受。所以非常

歡迎大家通過預約來感受這家具有獨特的工業風格的頂層公寓。

WWW.TOTALSEAT.NL 地址: Spaceshuttle 6-G, Amersfoort

s按 p e z摩 i a l i椅 s t i專 n m家 assagesesseln

電話: 033 30 200 10

如果您感興趣，請發郵件到: barendrecht@ooms.com

彭博社：荷蘭上市公司老闆收入是荷蘭平均工資171倍

年薪690萬歐元，高於英國和德國的首席執

荷蘭商情┃ECONOMY

報告稱阿姆斯特丹至少有Airbnb 6000個房東違法出租

行官，但落後於美國和瑞士。這相當於荷蘭平均收入的171倍，根據政府宏觀經濟預測機構CPB,目前荷蘭的年平均工資36500歐元。彭博社的這個研究是基於22個國家的上市公司，首席執行官的收入很多重要的指標都被包括在調查內。

▲ 圖片來源：Dutchnews

不過，荷蘭董事協會負責人Gerard Citroen指出，荷蘭有22.9萬家公司，而AEX指

Volkskrant週五表示，荷蘭上市公司老闆的收入與荷蘭平均工資之間的薪酬差距是世界上最大的。彭博社報導，一家上市公司的老闆平均

數只調查25家，所以這個數據不能被稱為代表性樣本。（本文翻譯自DutchNews）

荷蘭超市食品中的鹽分和飽和脂肪在減少，但是仍然需要更多的行動

根據食品安全機構NVWA的研究，荷蘭超市食品中的鹽和飽和脂肪的含量正在下降。該機構表示，過去六年荷蘭超市食品鹽含量下降11%，飽和脂肪量也下降了，但還不足以達到目標。 2014年政府和食品行業達成一致的目標是，到2020年，人們的日常飲食中不應該有超過6克的鹽和10%的飽和性脂肪。該機構說，2016年，男性平均使用鹽 9.7克，女性7.5克。太多的鹽會對血壓產生影響，這會增加心臟和動脈疾病的風險。 NVWA比較了404種食品的含量和2011年進行比較，特別是麵包，果醬，奶酪和預製食物，湯和冷肉當中的含鹽量都削減了，然而在醬汁中的鹽分則增加了。就飽和脂肪而言，醬油和肝醬中以前

▲ 圖片來源：Dutchnews

有60%的飽和脂肪，目前大部分已經削減到 48%。現在大概94%的預製食物正好符合官方目標。目前部長們現在重新看待2014年的協議，看看是否應該更加的收緊目標。（本文翻譯自DutchNews）

▲ 圖片來源：NLTimes

Trouw根據阿姆斯特丹數據分析師Nico van Gog和來自紐約的Airbnb的數據專家 Murray Cox的研究報告。阿姆斯特丹擁有至少6千次非法Airbnb出租，這些房屋和房間出租給不符合阿姆斯特丹分享規則的遊客。將近5000個房東永久或幾乎永久的將

Hudson's Bay百貨公司市場和採購部門總監Edo Beukema告訴FD的記者正在計劃面對荷蘭市場推出價格更為便宜的時裝產品線。該公司想要摒棄昂貴的形象而且並不打算要撤出荷蘭市場。自從夏天以來，Hudson's Bay百貨公司已經在荷蘭開設了10家門店。Edo Beukema說：“客戶在商店中以及社交媒體上告訴我們他們喜歡什麼，不喜歡什麼。很顯然，他們目前認為我們的產品價格比較貴。他們認為我們缺少一些低價的產品線。我們將會從一月起開始改變。 ” FD報導說，Beukema目前很痛苦的承認很顯然由於商店吸引的客戶太少，所以女王店一家獨大的格局並沒有被改變。也曾有傳言說這個加拿大百貨集團計劃全體撤出歐洲。

在大部分人看來，這個詞源自於英國中部的 Derbyshire Dales 的 Ashbourne 鎮。從十二世紀開始，在這個小鎮兩端的兩支隊伍進行了一場相當粗暴的橄欖球賽，而這場比賽，被叫做 Royal Shrovetide Football Match。隊伍以經過全鎮的河流——Henmore Brook 為界，南北劃分，一隊為“上游隊”，而另一對則為“下游隊”。兩隊的龍門則相距三英里，唯一的規則則是盡量避免“不必要” 的暴力。球賽將在整個小鎮舉行，是當地節日中的重要項目之一。而另一種說法則相對無趣，認為“德比” 是英國的小城之一德比郡——英國舉辦賽馬比賽的地方。德比郡因出產優秀的賽馬而聞名於英國賽馬界。從 1870 年開始，英國的 Derby 伯爵創立了英國大賽馬會。在這賽馬比賽中，參賽馬匹都來自於德比郡，“德比

森納 VS 熱刺）的人群令人難以置信）同樣在 1919 年，英格蘭足總將英甲球隊數量擴張到了 22 支，排名家族第十九為的切爾西獲准留級，剩下的一席位原本應從第二十位的托特納姆熱刺或乙組排第三位的巴恩斯利中挑選一堆。但是，一組排名第 5 名的阿森納卻獲賽會選擇併升級，理由是阿森納是一隻有歷史意義的球隊，且球隊長期在為足球聯賽服務，以及這是首支加入聯賽的南部足球隊。許多人都認為，這是在一些不公平的舉措和情況下進行的選擇，即使阿森納官方對這段歷史一再解釋。但即使經過了一個世紀，球迷們也不能輕易忘記這個事件。隨後，阿森納和熱刺一直都有著相似的地位和競爭力。似乎阿森納總是更成功一些，但熱刺也曾在歷史上的重要比賽中獲得過兩次勝利。阿森納一直在用數據說話，雖然他們已經完成了 21 場和對手的比賽，但在上個賽季中，熱刺向超級聯賽的冠軍發起了挑戰，阿森納卻沒有。槍手們對於對對手的控制良好，並堅持到了最後。仇恨最終會走向沮喪。阿森納教練溫格曾說，這不是一場涉及傷亡的戰爭，而是一場涉及了太啊多賭注的戰爭。所以，當兩個俱樂部說他們恨對方時，他們真的是帶有仇恨的。除了此“德比”以外，還有許多為我們所知的來自同一地區的球隊間的衝突。如上文所提到的，歷史、政治或其他的一些原因也會成為重要的影響因素。曼徹斯特聯隊和曼徹斯特城隊也是大家最容易想到的。還有在意大利的 AC 米蘭和國際米蘭。 AC 米蘭由一些英國的移民所創立，但其中有人卻並不滿意只有英國人能成為俱樂部成員的這一要求，所以就建立了一個有響亮名字的俱樂部——國際米蘭。國際米蘭曾是右翼為導向的俱樂部。然而 AC 米蘭由更多的工人階級的成員。如今，兩支隊伍都擁有著光榮與聲望。而談到與政治冷漠相關的“德比”，我們能想到蘇格蘭的宿敵，凱爾特人俱樂部和格拉斯哥流浪者俱樂部。他們是蘇超俱樂部的“老字號”。在比賽中，一邊是信仰天主教的凱爾特人隊，而另一邊則是信仰新教徒的流浪者隊。由於北愛爾蘭的衝突，這是一個非常激烈的“德比”。在德國，則有“慕尼黑德比”——拜仁慕尼黑俱樂部和慕尼黑 1860 俱樂部。 “慕尼黑德比”的第一次競爭開始於 1902 年。這場比賽在巴伐利亞首都的核心區域展開，所有的球迷都來自慕尼黑，原因很簡單，兩支都是這座城市最成功的隊伍。與以往不同， 1860 在慕尼黑擁有更多的粉絲，而不是大家所認為的拜仁應該更受歡迎。過去的十年中， 1860 從未與拜仁正面對決過。但由於降級爭奪戰，兩支隊伍相遇了。幾乎所有球迷都想知道，這樣一個俱樂部將會如何對戰他的傑出同胞——拜仁慕尼黑。在歷史上曾有一段時間，慕尼黑 1860 在兩支隊伍中是更好也是更強大的。令人難以置信的是，在“慕尼黑德比”中，1860 擁有

聯繫我們: +31 6 263 325 39 / info@footballtravelclub.com 兩支位於同一城市或區域的球隊（通常是歐洲的足球隊，也可以是其他項

* Date:

目）所進行的比賽，通常稱之為“德比”。

Match:

Cat 2

Cat 3

$ 700

600

395

$ 750

550

450

Photo: FCupdate.nl

Cat 1

14/06/2018 Russia vs Saudi Arabia $ 1395 1195 895 16/06/2018 Argentina vsTheIceland Kohlenpott derby 17/06/2018 Germany vs Mexico Photo

: Footba

ll tours

01/07/2018 POR/ESP vs RUS/URU 03/07/2018 GER vs BRA/COS 07/07/2018 W51 vs W52

Liverp

10/07/2018 W57 vs W58

ool vs.

$ 600 $ 650 $ 795

Everto

625

450 525

$ 2250 1850 1350

11/07/2018 W59 vs W60

其他體育比賽領域中。而英國人則用“德比” 來形容兩支同城球隊之間的比賽，而“德比大戰”則是兩隊間激烈的競爭。在“德比”中，體育比賽的公平競爭仍然是最重要的一個部分。無論是球員、教練，亦或是雙方球迷，都能感受到比賽的激烈程度以及壓力。當然，如此激烈的競爭並不是友好比賽的表現，而是傾向於暴力的一種表現。有時候，無論是球場上或是球迷間都會失去控制，這就不僅僅是一場簡單的比賽了。在原來的情況下，比賽以河流隔開，兩支隊伍相距甚遠，使得他們之間的衝突沒有那麼明顯。當球門距離縮短後，情況就截然不同了。同一個城市的兩個或多個球隊在在各個方面存在明顯衝突，我們不僅需要了解俱樂部的故事，而是要明白這一切都與久遠的歷史、政治分歧、鬥爭、球員和管理者等等相關聯。以上的種種，都會引起隊伍之間的巨大競爭。阿森納和托特納姆熱刺可能是最好的例子了。熱刺的球迷經常抱怨阿森納的成立。阿森納最早建立於 19 世紀 80 年代的倫敦東南部的 Woolwich。但隨後的 1913 年經濟崩潰後，它搬到了托特納姆北部的足球場。在熱刺及其球迷看來，這舉動是一種明顯的挑釁，更是侵占了他們的利益。 1919 年，阿森納爭議性地升級到了甲級聯賽，更被大多數人認為是俱樂部主席進行了台底交易的結果。這更進一步的激怒了熱刺及其球迷。（1934 年 1 月，大批觀看倫敦德比（阿

$ 4600 3950 2650

15/07/2018 W61 vs W62

Real Madrid vs. Atletico

* 以上只是部分安排，如果想諮詢更多的足球之旅俱樂部 / 比賽和日期，請聯繫我們 Football Travel Club 官網 Official website: www.footballtravelclub.com

更多資訊，歡迎關注：

微信公眾平台 Official WeChat : 足球之旅俱乐部（掃描右方二維碼關注我們）

www.footballtravelclub.com

550

395

$ 大戰”被用來形容“來自德比郡之間的馬匹 2150 1650 1350 的比賽”。漸漸地，“德比”一詞被用到了

Photo: Checkdownsports

新浪微博 Official Weibo: @ 足球之旅俱乐部

500

: FTCglobal

Edo說：“這種假新聞真的很煩人，根本沒有一絲真實性。我們三年後絕對還會在這裡存活，我可以用一瓶好酒來打賭。 Beukema也否認新店的開局令人失望： “我們正在逐漸實現我們的計劃。在過去的幾個星期中，我們逐漸有了些顧客，營業額也大幅增加。第一周人們主要來看看情況。” （本文翻譯自DutchNews）

www.chinatimes.nl

2017-2018学年度下学期招插班生

現在就預訂！

詞——德比，可是你真的了解“德比”麼？

▲ 圖片來源：Dutchnews

2017年10月21日第293期

足球德比之戰 - 淵源，情緒與碰撞！开学日期： 2018世界杯門票開售在即在球迷圈子裡，經常會提到一個

房屋掛在Airbnb網站上，這個明顯違反了阿姆斯特丹關於房東不能將房屋在Airbnb 上出租超過60天的規則，這意味著這些房屋實際上並不在房屋市場上流通。另外約一千個房東不遵守其他阿姆斯特丹的規定，例如一次不能租給四個以上的遊客。阿姆斯特丹房屋市議員Laurens Ivens 在回答記者對這項研究時的提問表示：“目前我們這裡住房奇缺，很多人排隊買房，房價急劇上漲，我們想阻止房屋被Airbnb房主搶購，並從中賺取大量的利潤。 ” 今年早些時候，阿姆斯特丹市要求，任何在Airbnb或類似網站出租房屋的房主，需要向市政報告，否則這些人將從明年起被罰款6000歐。（本文翻譯自NLTimes）

Hudson’s Bay將推出更便宜的產品線

體育┃SPORTS 廣告 ADVERTISEMENT

圖片: Tottenham vs. Arsenal來源：VBETnews

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

Top Cat 1

Top Cat 2

900

800

725

610

1150 900 900 800

750 660

1000 800

1900 1500 1900 1500 6000 4500

开放日：

2018年2月3日 10:00-13:00 参观校园，试听课程，报名咨询

上课时间：招生对象：

每周六10:00 - 13:00（荷兰节假日除外） 5- 18岁的儿童及青少年

Amsterdam： 1月13日 10:30-12:30

Almere： 1月13日 10:30-12:30 Utrecht ： 1月20日 10:30-12:30 招生班级普通话部：者更大的獲勝機率。在 1916 年 12 月一個寒冷的東特，他們曾 8:0 擊敗了拜仁。然而自 2005 年起，兩支隊伍都將同一個體育場—— 广东话部：安聯球場，作為主場球場。當拜仁慕尼黑作

幼儿班、一至八年级分甲乙班（甲班全中文授课；乙班是中荷文授课）桥班（双语，双体教学）

登陆 www.chineesvoorkinderen.nl 网上报名和信息查询

為主隊比賽時，安聯球場就是紅色的海洋；當 1860 作為主隊比賽時，球場則變成藍色。除了以上提到的“德比“，還有一些著名的”德比“： ● 多特蒙德—沙爾克 04，稱為“魯爾區德比”。這是德國最激烈的“德比”，兩隊都位於魯爾地區。 ● 利物浦—埃弗頓，稱為“默西塞德德比“。這兩支俱樂部非常接近，他們的主場就在對方的視線範圍內。 ● 皇家馬德里—馬德里競技，稱為“馬德里德比”。政治則是最重要的影響因素。在獨裁者佛朗哥統治的早年，馬德里競技在於西班牙空軍進行合併後，是該政權的最佳球隊。後來，佛朗哥投放了大量的政治資本予皇馬力求他們奪得歐洲杯的冠軍。一位部長曾說：“皇馬是我們有過的最好的大使館”。馬德里競技的球迷們經常嘲笑皇馬是政府的團隊，也是國家的恥辱。皇馬因在歷史和地理上擁有更多的勝利，也因此的得到了當地白領及中上層的支持；相反，馬德里競技的主要支持者則為工人階級。

Almere: Rooseveltweg 5, 1314 SJ Almere (从火车站Almere Centrum 步行3分钟，免费泊车)

Amsterdam: De Cuserstraat 3，Amsterdam Buitenveldert (CSB Gymnasium, 免费泊车）, (M51, Tram 5 Boshuizenstraat)

Utrecht: Maartvlinder 1，Utrecht Parkwijk （Leidsche Rijn College, 免费泊车), (Bus 8 Korianderstraat, 步行1分钟)

所以，“德比”的原因一般被分為三類：政治因素、宗教因素和社會因素。而且，擁有越悠久歷史的“德比”往往也具有最高的知名度和最重要的地位。在足球圈中，“德比”這個詞一直為眾人所知。往往在賽季初，大家就都能欣賞到精彩的“德比”。對於許多球迷來說，一場特殊的比賽往往比賽季的最終結果更重要。通過了解“德比”的存在和歷史，望您能更好的欣賞比賽。■

06- 18880002/ 0625588000(张老师 )

info@chineesvoorkinderen.nl

付出爱心与恒心，培养精英下一代！精英教育，品质保障！求贤若渴！阿姆斯特丹学校诚聘中文教师。 www.footballtravelclub.com 具体招聘条件请参见 www.chineesvoorkinderen.nl

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

荷蘭商情┃ECONOMY

2017年，荷蘭眾籌共籌得2.23億歐元

荷蘭開始試驗禁止非法下載，一次下載罰 150歐？

荷蘭電影公司DutchFilmWorks正在啟動一個實驗，在這次實驗中，他們會給每個被抓到下載“電影種子”的人罰款150歐。該公司週四宣布，這項實驗先從非法下載“殺手的保鏢”（Hitman's Bodyguard)這部電影的人下手。非法下載這部電影的人的IP地址將在德國公司Tecxpio公司的幫助下被收集。本月初早些時候，荷蘭個人管理局（Dutch Personal Authority）授權這個荷蘭電影發行商收集IP地址的許可。然後這些IP地址會交給網絡運營商，並要求網絡運營商提供非法下載者的具體聯繫方式。然後荷蘭電影協會將會向非法下載者發送150歐的賬單。這個賬單不是嚴格的罰款，該公司沒有權利來要求罰款。該電影發行商還還表示，如果沒有支付金額，他們並不會採取法律措施。這是一次實驗，荷蘭電影公司想要找出，這種懲罰制度是如何運作的。該公司

發言人對Nu.nl的記者說：“賬單的數額也是一個臨時數目，這個數目仍然可以改變。我們根據過程的成本和所造成的損失進行索賠。” 荷蘭電影公司將會提前公佈他們會收集下載哪部電影的IP地址，因為法律要求該公司那麼做，“殺手的保鏢”這部電影下載者的IP地址手機工作將在周四開始。至於荷蘭的互聯網提供商是否真的會像荷蘭電影公司提供他們所要求的聯繫方式還有待觀察。至少在過去，提供者們並不自願提供這些信息。Ziggo的一位發言人告訴 Nu.nl，該公司只會在法院裁決要求後才會提供這方面對的信息。XS4ALL則說公司沒有義務檢查互聯網非法流量。“這種事情通常應該通過法庭完成。今年早些時候，法院命令Ziggo和 XS4ALL禁止用戶訪問種子網站海盜灣（The Pirate Bay）。（本文翻譯自NLTimes）

Jumbo 超市銷售額高達70億歐元，Coop 達到市場平均水平超市連鎖公司Jumbo 週二表示，2017年其年收入超過70億歐元，比前一年增長5%。自動化銷售額增長相較前一年增長了4.2%。 Jumbo超市數量增加了5家，達到了585家。 FD週二表示，儘管Jumbo數量以及銷售額在增長，但是其市場份額沒有改變，佔市場的19%。 Jumbo2018年預計超市數量將達到600 家，而現有的60家店將在今年內實現現代化。這個荷蘭超市第二大巨頭也表示，其 2017年在線銷售額增長了一倍。目前公司現

有的在線購物提取點達到了390個，225個超市經營送貨到家服務。該公司計劃今年再次將在線銷售和收入翻番。

Coop

Jumbo不是唯一一家發布2017年銷售數據的連鎖超市。週一，Coop公司宣布， 2017 年收入增長5.3%達到11.2億歐元。該公司表示，Coop的銷售增長率遠高於行業平均水平的3.7%。（本文翻譯自DutchNews）

新聞快訊新聞快訊新聞快訊新聞快訊新聞快訊

▲ 圖片來源：NLTimes

眾籌，眾籌融資以及在荷蘭投資的人群要比去年增長了31%。2016年眾籌融資金額是1.71億歐元。根據Crowdfun-dingCijfers.nl的分析，去年通過荷蘭眾籌融資達到2.23億歐元，其中有5300個眾籌項目。分析人士指出，與可持續發展以及綠色能源相關的項目通常會比其他項目表現的更好，更多的非盈利組織也轉而採取眾籌方式來獲得資金，因為個人捐獻的情況

荷蘭鐵道公司Pro Rail明年將開始實驗無人自動駕駛火車

鐵路公司ProRail將在明年的幾條路線上開始嘗試無人自動駕駛火車。第一次測試將涉及Betuwe線的貨運列車。根據NOS報導，第一次載人無人駕駛列車實驗將在格羅寧根開始。無人貨運列車測試將與阿爾斯通（一家正在開發無人列車運行系統的公司）合作完成。格羅寧根的載人實驗將是運輸公司 Arriva和格羅寧根合作完成。 ProRail還將調查史基普隧道以及阿姆斯特丹和埃因霍溫之間的路線是否適合自動運行列車。具有自動操作系統的列車可以一起運行，這樣可以更好的利用和優化繁忙路線。目前鐵路管理員正在測試一個有四種登記自動列車運行系統，其中等級1只是輔助

廣告 ADVERTISEMENT

Adam Diels Adam Diels 中国部律师，能够流利地用

Adam Diels

中国部律师，能够流利地用中文与客户沟通。他在中国中国部律师，能够流中文与客户沟通。他在中国客户中享有很高的知名度。利地用中文与客户沟客户中享有很高的知名度。主要的专业领域是自雇居留通。他在中国客户中主要的专业领域是自雇居留及与家庭团聚有关的移民业享有很高的知名度。及与家庭团聚有关的移民业务。务。主要的专业领域是自雇居留及家庭团聚 Adam Diels, advocaat, lid 与 Chinadesk, Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met 有关的移民业务。 communiceert in heteen mandarijns met cliënten. Hij geniet hoge reputatie cliënten. HijChinese geniet een hoge reputatie binnen Diels, de gemeenschap. Adam advocaat, lid binnen de Chinese gemeenschap. Belangrijke vakgebieden zijn Chinadesk, communiceert Belangrijke vakgebieden zijn in vreemdelingenrecht, gezinsvorming, het mandarijns met cliënten. Hij vreemdelingenrecht, gezinshereniging, engezinsvorming, zelfstandig geniet een hogeenreputatie binnen gezinshereniging, zelfstandig ondernemers. de Chinese gemeenschap. ondernemers.

Belangrijke vakgebieden Nina Matt zijn vreemdelingenrecht, Nina Matt 中国部律师，擅长移民法， gezinsvorming, gezinshereniging, 中国部律师，擅长移民法，尤其擅长与工作相关的移 en zelfstandig ondernemers. 尤其擅长与工作相关的移民。她为个人及公司提供工

民。她为个人及公司提供工作许可及居留许可的法律作许可及居留许可的法律咨询。咨询。 Nina Matt, advocaat, lid van China Nina Matt, advocaat, lid van China Xinwen Desk, is gespecialiseerd inRuan het Desk, is gespecialiseerd het 中国部成员，负责中 vreemdelingenrecht, metinname vreemdelingenrecht, met name 国法律的研究，以及 voor arbeidsgerelateerde migratie. voor arbeidsgerelateerde migratie. Zij adviseert zowel bedrijven 帮助中国客户和律师 Zij zowelover bedrijven alsadviseert particulieren werk- en 之间沟通。 als particulieren over werk- en verblijfsvergunningen. verblijfsvergunningen.

Xinwen Ruan, lid Chinadesk, is Xinwen Ruan verantwoordelijk voor Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国法律中国部成员，负责中国法律 het verrichten van onderzoek naar 的研究，以及帮助中国客户的研究，以及帮助中国客户 Chinese regelgeving en bevordert 和律师之间沟通。和律师之间沟通。 de communicatie tussen Chinese Ruan, cliënten enXinwen advocaten.

Xinwen Ruan, is lid Chinadesk, lid Chinadesk, verantwoordelijk voor het is verrichten van verantwoordelijk het verrichten van onderzoek naar voor Chinese regelgeving onderzoek naar regelgeving en bevordert deChinese communicatie tussen en bevordert deEline communicatie tussen van Deijck Chinese cliënten en advocaten. Chinese cliëntenEline en advocaten. van Deijck中国

部律师，擅长移民法。她为各类企业提供人员 Eline van Deijck, Eline van Eline van Deijck, Deijck中国部律派遣方面的咨询及行政 Eline van Deijck中国部律师，擅长移民法。她为各类处罚案件。同时也提供师，擅长移民法。她为各类企业提供人员派遣方面的咨个人获得居留许可的法企业提供人员派遣方面的咨询及行政处罚案件。同时也律咨询。询及行政处罚案件。同时也提供个人获得居留许可的法提供个人获得居留许可的法律咨询。

Eline van律咨询。 Deijck, advocaat, lid van de Chinadesk, gespecialiseerd Eline van Deijck,isadvocaat, lid van dein Eline van Deijck, advocaat, lid van de het vreemdelingenrecht. Chinadesk, is gespecialiseerd in het Chinadesk, is gespecialiseerd in het Zij adviseert grote en kleine vreemdelingenrecht. vreemdelingenrecht. bedrijven over arbeidsgerelateerde Zij adviseert grote en kleine bedrijven Zij adviseert en kleinemigratie bedrijven over arbeidsgerelateerde en migratie engrote boeteprocedures. over arbeidsgerelateerde migratie en boeteprocedures. Ook adviseert zij particulieren boeteprocedures. Ook adviseert zij particulieren over het over het verkrijgen van een Ook adviseert particulieren over het verkrijgen vanzijeen verblijfsvergunning. verblijfsvergunning. verkrijgen van een verblijfsvergunning.

很難籌到足夠的資金。隨著危機後的穩定的經濟復甦，房地產眾籌項目也更加的穩定，投資者對長期貸款的信心增強。成功的商業項目平均籌集10.2萬歐元，合計1.927億歐元的資金。創意藝術項目平均籌得15000歐元，總計1440萬歐元。為遊樂場和學校舉措籌款的社會項目等籌集到1310萬歐元。平均每個項目籌集6000 歐元。於此同時，在住房裝修和購買車輛的眾籌中，平均眾籌金額達到了7500歐元，共計280萬歐。2017年強勁增長只略低於 2016年的33%，眾籌市場從2013年開始每隔一年就翻倍一次。這項分析調查了多項許多形式的資金籌集，包括可轉換貸款和股權分置投資，標準貸款眾籌融資以及典型的送禮資金眾籌，以換取獎勵或者預購產品。（本文翻譯自NLTimes）

▲ 圖片來源：NLTimes

等級的自動化程度，而等級4則是全自動駕駛。第一次實驗等級則會使2級。仍然會有個司機在現場以防萬一。 ProRail今年早些時候表示，他們想在今年年底開始測試，然而與相關各方達成協議並完成必要的程序比預期的花費更多的時間更多。（本文翻譯自NLTimes）

栏专律法栏栏专栏专律专律法律法法法律专栏

第24期 4期第2 3期第2 6期 5期第2 第2

第30期

回顧2017 因非法用工而被勞動監察機構罰款時應如何應對？此前根據外僑勞動法，只有當實習是一門必修課時，學生不需要申請勞動許可即在公司進行相關實習。子女的獨立居留

證，簡稱： ICT 許可證較為人性化的是，被派遣人員還可以在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以證，簡稱： ICT 許可證較為人性化的是，被派遣人員還可以在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 外的公司集團就職；流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 外的公司集團就職；歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與申請人的工資需符合以下條件：其工資必歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與申請人的工資需符合以下條件：其工資必勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐該集團公司在另一個成員國的公司。須達到高技術移民的法定最低工資與假日勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐該集團公司在另一個成員國的公司。須達到高技術移民的法定最低工資與假日盟境內的公司工作。歐盟法優先於成員國的國內法津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性盟境內的公司工作。歐盟法優先於成員國的國內法津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性留許可、通過荷蘭語且有可持續的收入，那麼 1）在最終解釋出台前盡快遞交申請，優高技術移民、歐盟藍卡、學生、科研人員額外入境要求位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與流動性是ICT許可證的一大特點，被派荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐額外入境要求流動性是ICT許可證的一大特點，被派點為移民局可能位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與還會沿用之前的方式做決從2017年4月1日起，高技術移民、歐盟藍將有機會獲得荷蘭永久居留許可或者歐盟長荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配；遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團招聘新員工對於公司的負責人被認定的呢？給您舉個簡單的例遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配；盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個期居留許可。定；缺點為申請時間會延長，並且會面臨不批卡持有者、學生本職工作以外可以作為創業者歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格內部派遣的條例。蘭。如果監護人因故無法陪同，則需要辦理撫接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 Q1. 子女在未滿18歲的情況下遞交了高技術子，假設您在阿姆斯特丹擁有一家來講是一件習以為常的事情，但是歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格內部派遣的條例。公司集團；准的決定。設立自己的公司。歐盟指令2005/71框架下的或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成根據荷蘭移民局的規定，該指令適用為了防止被罰款，我們建議您如果對勞動監察機構作出的公司集團；餐廳，為了維持餐廳的運營您招聘或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成當招聘的新員工並非歐盟成員國的養權/監護權變更手續。因此，為孩子辦理獨立根據荷蘭移民局的規定，該指令適用移民隨行家屬居留權的申請，現已成年，在荷蘭建立接管的公司的目的並不是為了使其更同高技術移民和GVVA(勞動與居住相於以下人士：員國。：其中“可持續的收入”界定如下 2）在最終解釋出台後申請，優點為一切明科研人員除本職工作以外，不僅可以作為為創獨立居留指不依附於他人的一種居留許建立接管的公司的目的並不是為了使其更懲罰決定不服，您可以通過提請行可以對員工的國籍和居留許可類型同高技術移民和GVVA(勞動與居住相於以下人士：員國。了幾名中國籍的員工，每一個員工公民時，情況可能就有點微妙了。便利地進入歐盟；結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 居留，父母也應慎重考慮。居住滿一年，這種情況下可否申請獨立居留？在申請時，您或您的伴侶的工作合同需朗，可以按照最新要求準備材料，保證成功率；業者，還可以作為普通的僱員進性工作。在此便利地進入歐盟；非歐盟公民結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 5. 申請ICT許可證的條件可，移民法上曾稱之為“voortgezet verblijf”(繼政復議，從而撤銷或者減少罰款數進行調查。居留卡上對於居留的類申請人在荷停留是最長；非歐盟公民更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許在應聘時都向您保證他們有伴侶居作為負責人，在招聘時就應該確保 5. 申請ICT許可證的條件缺點為本科期間的荷蘭語課程可能不能再作至少還有一年有效，並且滿足當時的最低收入之前，除本職工作以外的工作都需要申請勞動申請人在荷停留是最長；在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對接管的公司沒有因未申報工作或非法就業在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於額。然而行政復議是個非常複雜的型做了清楚的說明，例如作為高技可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標留，他們也因此可以比較自由地在續居留)。如果子女取得了獨立居留，則意味著 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對為了防止被罰款，我們建議您可以對員工這個非歐盟國籍員工已經擁有許可接管的公司沒有因未申報工作或非法就業境外公司有工作合同為免考申請永居。可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標標準；A1. 子女的居留權將從移民局收到申請之許可。於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家而受到製裁；境外公司有工作合同准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範荷蘭工作。然而某天晚上，當餐廳於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家程序，您需要提供恰當的事實依據術移民，作為伴侶的居留等；居留工作的簽證，否則公司就有可能因而受到製裁；日算起。因此在這種情況下，子女依然可以申他們的居留權將不受父母居留權的影響。將被派遣到公司在歐盟境內的員工的國籍和居留許可類型進行調查。居留卡上對准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 - 在申請時，如果您或伴侶的工作合同已接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在將被派遣到公司在歐盟境內的員工在正常營業時，兩名勞動監察局的圍或不符合指令的條件則將被拒絕。屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人卡還可以清晰地看出勞動狀態: 和法律論據，即使可以滿足這些要不許接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在指令中所規定的經理，專業人士，以及圍或不符合指令的條件則將被拒絕。此而被勞動監察機構認定為非法用員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地由於支持以上政策的法律法規並沒有發不足一年，但已在荷蘭工作了三年以上，那麼 Search Year 請獨立居留。荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進於居留的類型做了清楚的說明，例如作為高技指令中所規定的經理，專業人士，以及工作人員不速而至，聲稱需要和後員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進可勞動，需要單獨的工作許可證，推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三培訓生求，行政復議的審核過程也會是漫我們可作為代理律師進入歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時工，罰款也會隨之而來。即使這名行經濟活動的核心成員；通過遞交過去三年的工作合同、工資單和年度生變化，如有必要，對於畢業於荷蘭院校或者Top 廚的某位員工談一談。這個時候您 200院校推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三培訓生歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時術移民，作為伴侶的居留等；居留卡還可以清得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需行經濟活動的核心成員；勞動自由，不需要工作許可等。如則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民長和艱難的。在這種情況下我們建訴訟程序。 Q2. 子女在荷蘭出生，持有家屬簽，可否員工已經有了合法的工作居留，也拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需小結也可以用來證明“可持續的收入”。的學生來說，在畢業之後的3年內都可以申請才發現您的這位員工已經不再擁有則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法關於指令對於集團公司，經理，專業人要被派遣者滿足以下的條件: 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按晰地看出勞動狀態: 不許可勞動，需要單獨的工果您不確定或者已經明確得知某個要被派遣者滿足以下的條件: 第16條中的規定. 關於指令對於集團公司，經理，專業人有可能因為該居留許可的工作範圍申請獨立居留？的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 search year從而獲得1年在荷蘭尋找心儀工居留許可，他也無權再在餐廳工議您尋求專業人士的建議，移福嘉第16條中的規定. 1. 父母必須擁有非臨時性的居留許可，如士以及培訓生的定義請參考我們的網站。照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通申請人需為前文所述的經理，專業人士或員工沒有適當的勞動許可，您可以展望2018 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。律師事務所中國部的律師可以在這作許可證，勞動自由，不需要工作許可等。如未能涵蓋現有工作類型而導致用人照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通申請人需為前文所述的經理，專業人士或關於“可持續的收入”，不同的工作性質、作；您的另一個後廚員工雖然有合作的機會。但是3年的時間如何計算？移民局 6.ICT許可證申請的程序性問題過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目者培訓生；高技術移民，配偶居留等。學生居留、求職年聯繫移福嘉律師事務所中國部，我 6.ICT許可證申請的程序性問題近日，移民局已上調2018年高技術移 3. ICT許可證的作用及有效期限過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 A2. 只要持有家屬簽滿一年即可以申請。個過程中為您提供全方位的服務：者培訓生；單位的違法。為了防止以上局面的職位對收入要求均會產生影響，比如對創業法的居留許可，但是許可的類型只對此作瞭如下規定，該規定已於2017年10月1 果您不確定或者已經明確得知某個員工沒有適許可證。 3. ICT許可證的作用及有效期限申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有首先，該項申請的提交屬於移民局的民及歐盟藍卡的收入要求。該收入要求將於許可證。 ICT許可證是結合了居留許可與工作許們可以為您合法地僱傭某個員工提居留都屬於臨時性的；申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有代表您提請行政復議，提出並合理首先，該項申請的提交屬於移民局的允許其以自僱居留的形式工作，任者、公司的董事和大股東、科研人員收入要求出現，本文會為用人單位闡釋如何日施行。 ICT許可證是結合了居留許可與工作許碩士學位；當的勞動許可，您可以聯繫移福嘉律師事務所業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 2018年1月1日生效，具體收入要求如下（均為 Q3. 申請獨立居留，對父母的收入有無要求？可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎何形式的打工都是不被許可的；同出合理的意見。碩士學位；業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請使用適當的法律意見和證據，與勞 1.對於在荷蘭畢業的學生來說， 3年的開均不同。在申請時必須要明確自己的收入要可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可避免各種可能的非法用工情況，以由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者後，移民局需在90天內做出決定。為方便申稅前收入且不含8%假期津貼）：容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣中國部，我們可以為您合法地僱傭某個員工提 2. 子女在未成年時獲得家庭團聚的居留權；專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者後，移民局需在90天內做出決定。為方便申時，餐廳內的某位保洁人員雖然並求，否則將會導致申請失敗。容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣始時間始於通過最後一門強制課程的時間；動監察機構和政府機關等進行談判及當這類情況發生時用人單位應當有外國認證資格的醫生等；請者，各項申請的表格自2016年11月29日 A3. 沒有要求。否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以有外國認證資格的醫生等；出合理的意見。請者，各項申請的表格自2016年11月29日否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋不直接受僱與您，但是您和該保洁人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 2 . 對於畢業於 To p 2 0 0 院校的學生來交流等等。選擇對勞動監察機構的如何應對。申請人已被公司聘用至少3個月；起放於移民局網站上，申請者可自行下載填求移民律師的協助便顯得尤為重要。高技術移民：您是否已經收到罰款？您是否外的工作也是被允許的。 3. 子女持家庭團聚居留滿一年。申請人已被公司聘用至少3個月；起放於移民局網站上，申請者可自行下載填求移民律師的協助便顯得尤為重要。外的工作也是被允許的。人員所在的保洁公司簽訂了合同，此前，很多同學通過用本科時期的荷蘭語說，3年的時間始於取得學位證的時間，並且 Q4. 子女還未成年，獨立居留有何意義？罰款申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的作出抗議是合理且划算的選：寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 30歲以上 € 4.404,擔心您的行政管理不完全符合法律您是否已經收到罰款？您是否擔心您的行申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的這位保洁人員本人沒有任何形式的課程及本科學位證順利申請並拿到了永居。目根據被派遣人的職務和具體工作內容， 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介該院校必須在學生取得學位證時就已經屬於培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦擇，根據現行荷蘭法律規定，對於 30 歲以下： € 3.229,ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員僱用規則？移福嘉移民律師事務所根據被派遣人的職務和具體工作內容，培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦政管理不完全符合法律僱用規則？移福嘉移民 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 A4.在實踐中，獨立居留對最大受益者為許可證的時限也會有所差異，具體而言，經前移民局對這一政策的解讀發生了改變導致署了派遣信； Top對 200。用人單位的罰款決定往往居留許可。一番調查後這些勞動監人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情雇主因非法用工而做出的罰款決定工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 Search year ：€ 2.314,許可證的時限也會有所差異，具體而言，經署了派遣信；中國部可以就如何確保貴公司符合人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個察局的工作人員交出了一份工作報理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實當提交申請時，申請人原則上居住地需是律師事務所中國部可以就如何確保貴公司符合很多申請擱置。移民局對此還未作出最終的解況下移民局的決定時限大約為兩週左右。一般為€8000/人，但最終決定很有由勞動監察機構作出，在一些情況成年子女。對未成年子女來說，即使獲得獨立動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個當提交申請時，申請人原則上居住地需是況下移民局的決定時限大約為兩週左右。歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實所有相關法規提供建議。習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後除荷蘭以外的地方；永居告，您也將因為這三個員工而承受釋。對於近期需要申請永居的同學，有以下兩歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參可能遠遠高於這個數字，例如當您下荷蘭移民局（IND）也有權對公跨國公司內部派遣：€ 4.404,所有相關法規提供建議。居留，荷蘭法律規定其監護人需陪同留在荷習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後與實施了該項指令，並產生了以下的影響：除荷蘭以外的地方；有關企業內部調任更多信息，您可以聯在過去的6個月當中，該申請人沒有通過與實施了該項指令，並產生了以下的影響：無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再在荷蘭連續居住滿5年、持有非臨時性居種選擇：一份不菲的罰單。有關企業內部調任更多信息，您可以聯被當局認定為重複違規時。司做出罰款決定。那麼罰款是如何歐盟藍卡：€ 5.660,在過去的6個月當中，該申請人沒有通過無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再繫移福嘉律師事務所中國部。申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過；次提交被派遣到荷蘭的申請。企業員工可擁有居留與工作結合的許可繫移福嘉律師事務所中國部。申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過；次提交被派遣到荷蘭的申請。企業員工可擁有居留與工作結合的許可

公司內部派遣公司內部派遣在校學生實習政策放寬

2016年10月1日起，此政策放寬到所有非歐盟、歐洲經濟區及瑞典的學生，他們可以在學習期間進行與專業如何處理罰款？如何避免罰款？相關的實習而無需申請勞動許可。但是為了防止政策被濫用，實習時必須由公司、學生和學校間簽訂三方協獨立居留概念議。三方協議中需寫明實習職位，由學校來判定該職位是否與專業相關。三方協議模板可在EP Nuffic網站上下載：https://www.epnuffic.nl/hoger-onderwijs/toelating-en-verblijf/stage/stage-nederlandseopleiding。高技術移民轉自由卡

獨立居留申請條件如果公司在2012年6月1日沒有再聘用過高技術移民，移民局將取消公司保薦人的資質。由此將引發高技

術移民無法採用高技術移民身份進行延期的問題。解決的方法有三種，其一公司可以再次申請保薦人資質，從而使員工可以順利延期。其二高技術移民可以跳槽到另一家有資質的公司，再由這家公司協助延期。其三，如果該高技術移民已在荷蘭連續居住滿五年，可以申請自由勞工卡。

未成年孩子獨立居留許可用人單位被罰款的情形未成年孩子跟隨父母前往荷蘭，可以在荷蘭居住滿一年後申請獨立居留許可（humanitair niet tijdelijke）。已成年的孩子只要是在未成年期間跟隨父母來荷蘭，也可以申請。獨立居留許可，顧名思義即不依附於父母或下面我們將通過Q&A的形式其他任何人的居留許可。如果父母的卡因各種原因被更改、取消或撤銷，孩子的卡不會因此受到影響。解答在實踐中經常遇到的問題。

熱點關注┃SPECIAL FOCUS

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

中國環保進一步整治給荷蘭環保企業帶來商機

作者：慕陽

據 d u tc h n e w s . n l 報導，根據監測網 E n e rgieopwek.nl的新數據，2017年荷蘭太陽能發電量增長了40％，而風力發電量增長了三分之一。總體而言，可再生能源目前佔荷蘭能源生產的10％。從 2018年起，該網站還將公佈地熱系統產生的能源量。到2020年，荷蘭生產的能源中有14％應該來自可再生能源，以達到工業和政府制定的目標。廣告 ADVERTISEMENT

...上接頭版

第三，國企混改有望加速落地，環保政策加強，新能源投資有望迎來新機遇。環保重拳治理監控持續發酵，但由此產生的問題也凸顯出來。因為改進設備達到整改要求花費金額都近百萬元，其高昂的維護費用也導致企業每天成本劇增近萬元，這樣的高壓環保重負讓中小型企業舉步維艱難以存活。中小企業是整個國家的經濟主體力量，應該是最受重視的群體。中小企業態度明確認同環保利國利民，也願意積極配合政府環保部門去整改。但他們不知道怎麼改，怎麼做才算達標，不知道哪種設備合格，需要有專業人士專業知識指導。

▲ 圖片來源：huiguo.net.cn

荷蘭環保企業在以下幾個領域有著巨大的商機

亞公主(Princess Amalia) 海上風電場便是世界上最大的遠離12英里極限的離岸風電場，其並搭建在深海區域。

作為一個擁有高密度人口的國家，荷蘭的土地資源相對稀缺。人們付出很大努力確保環境的整潔，由此產生的嚴格立法及實施舉措激發了人們思考創新的環境問題解決方案。荷蘭因此確立了在環境保護與能源應用領域的世界領先先地位。

Zazare 鑽石工廠位於阿姆斯特丹，公司是集鑽石切割，打磨和鑲嵌的一家綜合性公司。

公司257個切面的鑽石切割打磨技術在整個鑽石行業都赫赫有名。公司擁有國際化的工作環境且執行能者多勞的政策。因旅遊旺季來臨，公司誠聘以下職位。

職位：鑽石銷售人員

職位要求： 1. 有銷售經驗或從事過銷售等相關工作（需提供前任雇主的推薦信）； 2. 流利的英文及中文普通話或廣東話，會荷蘭語者優先； 3. 性格外向，溝通能力佳，擁有服務意識。 4. 較好的語言表達能力和親和力，工作積極主動努力且具有團隊合作意識，有耐心和較強的責任心； 5. 在阿姆斯特丹及周邊居住或意向搬至阿姆斯特丹者優先。

職位：世界知名腕錶/禮品店銷售人員

聯繫方式：

如果您有興趣並且符合以上條件者請發英文簡歷(附照片)，動機信和前任雇主英文或荷蘭語推薦信到

yolanda@zazarediamonds.com 聯繫人：Yolanda

★清潔能源 —直以來荷蘭技術革新和官方與民間的合作，政府部門、私營企業、和研究機構通力協作在綠色新材料、環境的構建、綠色出行，系統鏈效率、可持續發電、以及運用新燃氣和溫室製造能源等項目上共同研究，以此實現通過可持續、可靠且平價的能源系統使全國的二氧化碳排放量減半並持續能源供給40%的國家用電的遠大願景。這其中有很多技術成果同樣適用於人口密度高的中國。 ★生物質能源荷蘭鹿特丹港口區域以其獨特的地理位置已經成為歐洲的物流、石化和工業中心並希望進一步成為歐洲生物質柴油和生物質乙醇的進口、製作和出口中心。在未來幾年內其產能將達到150 萬噸，此產量分別佔整個歐盟生物質乙醇及生物質柴油產量的10%和25%。除此之外，荷蘭還在農業廢料轉換製成生物質燃料方面擁有領先技術。 ★太陽能荷蘭擁有充分的太陽能光伏技術資源，其太陽能應用專利數量排名世界第六。荷蘭公司尤其擅長開發效率高、成本低廉的太陽能電池生產專用設備及技術，回流保護技術是荷蘭太陽熱能產品擁有的世界領先優勢，此項技術可免去產品的維護並具有良好的抗霜凍和抗過熱效果。 ★風能風能的利用堪稱荷蘭實現可持續能源生產的法寶。風能的利用於近些年來在荷蘭得到廣泛開發並為荷蘭國內提供超過30%的可持續能源。荷蘭擁有世界領先的海上風能項目施工專家和其基礎構建技術。阿瑪利

★環境技術荷蘭在環境技術領域的優勢在於垃圾回收、土壤淨化、有機廢料的利用和銷毀以及污水處理、工業廢水的反硝化和再利用。與此同時我們還在控制監測各項技術方面享有優勢。

新技術產生，如膜分離技術、厭氧水淨化、膜生物反應器(MBR-規模小，質量高)和厭氧氨氧化發展技術。大約99.9% 的荷蘭家庭擁有清潔不含氯的飲用水。 ★空氣淨化和噪聲管理

在荷蘭阿姆斯特丹及海牙等城市都保留有軌電車，這是減少能源和改善環境的先進設施。公交車、私家車，和運輸車禁止鳴笛，最大程度避免了噪音污染環境。整個荷蘭絕大部分地區都有自行車專用道，鼓勵民眾騎車貼近自然減少汽車尾氣排放且健身，選擇公共交通低碳出行。在空氣淨化領域，荷蘭公司關注研究的重點問題包括空氣中懸浮顆粒、測量和模型建立、氣候變化和異味。在噪聲管理方面荷蘭公司開發出了

▲ 圖片來源：duurzaamverpakken.nl

★垃圾處理及回收這些處理和回收垃圾的方法有焚燒、發酵和沼氣收集；利用高級技術對民用及工業垃圾，如木料、塑料和金屬材料等進行分類；循環利用電池以及對金屬電子元件的自動回收。目標是對民用垃圾的處理和回收率達到60%。 ★土壤修復對於速度快、成本低廉的修復技術的渴望激發了技術創新。利用新技術，荷蘭人對受污染土壤進行“原位修復”（in situ)處理，這樣的處理方式無需將土壤進行轉移並且對當地社區環境影響很小。大量速度快成本低廉的修復技術已經被開發出來，這些技術應用在被油類、氯化溶劑、石棉和重金屬污染的土壤的修復工作上。荷蘭已經成為土壤修復技術在國際範圍內的領導者並向國外出口該技術。 ★水處理和淨化荷蘭人在水處理技術領域的優勢包括淡水生產、分配、廢水及流入污水管道裡的污水處理和淨化。水資源的收集、過濾和循環使用在一套擁有高質量和服務的系統中被高度整合同時兼顧經濟上的可持續發展。荷蘭大力投資與水資源相關的研究和開發活動，以促使創

減噪設施(如特殊的地面、牆壁和房間) 以及噪音測量技術。 ★清潔生產為了給當代人和後代創造一個良好的環境，荷蘭還重點研發清潔技術和清潔生產方法。這些成果被應用到資源節約、廢物分離、可持續發展產品創新、生態工業園區的發展和環境管理等方面，例如:更好的油分離系統、高效蒸汽鍋爐系統、環保塗料技術和地下冷熱儲存技術等。荷蘭在環保方面是世界強國之一，荷蘭目前已經形成了完善的環保產業集群，大氣、水、固體廢棄物、土壤等污染控制技術均居世界優秀地位，國內環保公司的生產營業額位居歐洲第五。荷蘭在環保工作經驗、環保技術規范運作、人們日常的環保理念等諸多方面非常值得其他國家借鑒。中國目前正處於大力推動環保事業發展的時期，探求學習發達國家先進科學系統的環保政策和實踐經驗，為保證扶持中小企業環保事業規範、快速、穩定持續發展是非常有意義的。荷蘭政府確定了九個經濟發展尤為強勁的行業，這些行業在中國同樣取得了快速的發展，為中荷兩國在貿易及經濟合作領域提供了互利機遇。（本文部分來自Dutchnews.nl、僑報網、搜狐網、新華網、中國環境報、經濟觀察報huiguo.net.cn）

www.chinatimes.nl

參政專版┃POLITICS

專訪：CDA海牙市議員競選者羅仁傑 2018年1月4日第299期

羅仁傑，1992年在荷蘭烏特勒支出

生，祖籍中國浙江，是荷蘭華人第三代移

民。畢業於鹿特丹伊拉斯姆斯大學工商管理學系的他，仍能從父輩們的經歷中感受到在荷華人移民群體諸多不便。“特別是在我做碩士論文的調查研究的時候，訪

談了大量的來自中國天南地北的小家庭

企業以後，我發現我必須要為新老華人多做一些事情！”他出色地完成了鹿特丹伊

拉斯姆斯大學一份《關於在荷華人中小家

庭企業的生存境況和經營策略》的碩士研究，感到他應該為了華人新老移民的社會

融入和在荷華人的社會福祉而身體力行。 Q：《中荷商報》A：羅仁傑

Q：什麼時候開始有進入政界的想法？ A：我覺得從政對我而言是一個自

然而然的過程，之前沒有想太多。契機可能是來源於我真正深入華人社群進行研究的時候吧！我出生在荷蘭，父母都是中國人。在我開始學習中文，做和中國有關的論文，進入華人群體進行研究的時候，讓我感覺自己就是炎黃子孫。那段期間我了解到在荷華人原來還有那麼多的困境需要被理解，被訴說，被解決。在荷蘭，華人總是被認為是一群兢兢業業的很少在公開場合表達自己訴求的“開餐廳的人”。於是，我認為我們不能再沉默！我就想進入到政治領域，改變荷蘭人對華人移民的成見。我參加CDA政黨海牙市議員的選舉，主要是想以華人的身份為華人群體盡一份力。

Q：成長過程中，誰對你的影響比較大？ A：首先當然是我的父母和我的小

姐姐。父母的勤奮和姐姐的活潑聰慧總是鼓舞我按自己的想法而活。他們總是在我最需要他們的時候出現！其次，在我各個求學階段給予我鼓勵的師友們給了我很大幫助！比如，萊頓大學和鹿特丹伊拉斯謨大學的老師們。他們把我引入學術研究殿堂，又支持我以實踐者的身份繼續在政界奮鬥。

Q：就你自己而言，什麼是你必須為此守護一生的政治社會價值？ A：我認為，關心他人，進行社會、

呢？

Q：仁傑，那你業餘愛好是什麼 A：我喜歡養蝦！哈哈！我喜歡研究

自然，看動物與自然的互動，思考人與自然的關係。我自己構建了一個專門用

2018 來養蝦的“水族館”，裡面的水生植物是我培養的。最近，它們活得特別開心，分別生了一大群小魚小蝦。其次，我也很喜歡和朋友們騎摩托車去野外旅行，感受綠色大自然。 CDA也是崇尚自由綠色生活的政黨！

會裡面，不與外界打交道！我們要開放！” 季增斌則向羅仁傑提供了幾點競選要求和建議：首先，候選人不能忘本，要在傳遞政黨守則的時候充分考慮全體華人群體的立場；

其次，候選人一定要持續而努力地走訪與拜訪華人前輩們，促進老中青三代華人的交流，虛心向前輩們請教，並充分理解不同華人群體的當下的需求。

廣告 ADVERTISEMENT

戊戌狗年

Happy New Year

2018

我爱中文春联有奖征集赛

社團建設，是我特別在乎的事情。作為移民三代，我認為政府扮演了很重要的作用，它必須給予社會建設足夠的空間和資源，讓這些社團來輔助完成移民群體的融入，健康，教育，以及養老等福祉。其次，尊重個人奮鬥，尊重個體價值在社會中的實現。這不論對於華人融入，還是荷蘭的國家建設來說，都至關重要。

12月16日，中荷商報、全荷華人社團聯合會和旅荷華僑總會，在海牙《中荷商報》報社會議室組織了“在荷華人從政討論會” 第二次全體會議。在上個月的第一次討論會中，兩位華人候選人確定以CDA政黨候選人的身份參與2018年海牙議員競選。本次會議主要討論了候選人的競選準備，參加會議的人員主要有《中荷商報》社長周蔚宗，代表旅荷華僑總會的胡志光先生，全荷華人社團聯合會季增斌會長，錢福彩女士，候選人羅仁傑，以及其他為競選活動服務的與會人員。在本次會議中，候選人羅仁傑首先向各位嘉賓匯報了競選的原因，組織議程，講述了自己的競選計劃。他說，他選擇參選CDA 政黨的市議員，是因為他認為CDA政黨所維護的社會價值和該政黨的社會資源，更加契合當下華人移民群體的訴求。CDA注重社群互助，家庭和諧和多元文化教育體系的建構，這和當下華人群體的養老問題以及下一代教育問題的訴求基本一致。同時，羅仁傑認為CDA政黨對企業家精神的追求與鼓勵，將更有利於廣大華人中小家庭企業經營者，“ 為了提升中小企業的活力和荷蘭市場經濟的繁榮，CDA希望政府能夠為中小企業減稅！” 基於此，羅仁傑向各位會長們表達了他的心願，他說參選最重要目的就是把華人的聲音傳遞給荷蘭政府，讓他們多了解荷蘭華人的訴求。羅仁傑也組建了自己的競選團隊。他在萊頓大學的同學Erik以及他荷蘭女朋友Linda成為他競選團隊的志願者，負責幫他一起進行早期的社會調研。他自己則早就在兩年前開始成為一名Amersfoort養老院的志願者。他們在中文學校、婦女會、教會和佛堂等華人常聚的場所進行志願活動和調研過程中，他們發現政府應該更加重視華人老人，婦女以及中國企業家的心聲和訴求。周蔚宗向各位嘉賓總結了競選組織內部討論會梳理的競選策略。他說此時此刻，因為票數的關係，華人群體必須集中力量，支持一個候選人做好進入政黨發聲的準備。胡志光先生給予羅仁傑很高的肯定：“因為他懂中國，懂華人社群，荷蘭語又很好，也是學相關的政治經濟管理學科的。就沖他覺得荷蘭華人要多加入政治的進取心和遠見，我都希望號召大家支持他。並且，華人青年群體中想競選候選人的有23人，最終，他們都表示會來支持羅仁傑！”全荷華人華僑聯合會季增斌會長也表示說：“我們一聽到有一位華裔青年參選海牙市議員就覺得特別激動。我們一定全力支持他，華人，不論來自中國哪裡，一定要聯合起來幫華人。海牙是政治中心，華人的參选和當選，有利於提高我們全體中國人的聲望和地位。” 季增斌和胡志光也為羅仁傑提供了參選的一些想法和期待。胡志光說不同於美國，在荷蘭，進入政界的華人少之又少，因為在荷蘭的海外華人群體對政治選舉十分不了解，新生代華裔青年有些對政治又十分冷感。他希望羅仁傑能夠成為荷蘭華裔青年參政的一個代表，向廣大在荷華人華僑群體做出一個參政議政的榜樣！胡志光說：“畢竟，我們在荷蘭是要落地生根，是要融入這個社會的！我們不能保守地禁錮在自己的小社

2018

LOGO 一、要求： 1、征集作品要以“迎春送祝福 ”为主题，喜迎狗年新春。 2、征集作品应遵守春联创作的基本规律，单联字数为 5 到 12 字为好。 3、征集作品须为原创，每位参与者提交作品不限数量。 4，参赛者年龄在 16 岁以下

LOGO

二、征集时间： 2018 年 1 月 1 日 0:00 至 1 月 31 日 24:00

三、征集方式：建议小朋友可以用毛笔或硬笔书写作品。发送邮件至 info@chinatimes.nl，在邮件标题注明 " 春联 " 两字。也可以把作品邮寄到以下地址： Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag 四、评审办法：征集作品将在我们微信公众号里由读者进行投票。

五、奖项设置： 1、活动将产生“狗年最佳春联”。 2、一等奖 1 名，二等奖 2 名，三等奖 3 名，入围奖 10 名， 3，入围作品会在中荷商报新年特刊上刊登，一到三等奖由中荷商报颁发奖品。

讀書筆記之有趣的靈魂提起王小波，很多關於他的故事都不必贅述，就算你無心了解，訂閱號的推文也好，媒體也好，關於這顆“有趣的靈魂”確實都沒少提及。那麼這顆靈魂到底有趣在哪裡？如果你還未曾了解，那我倒是很希望我的一知半解也能帶你走進這個內心豐富的有趣文人。他是我二十歲出頭的年紀最喜歡的一個作家，也是在我最浮躁，最繁忙的階段，讀的他的書。如果你看著一個人認真的舉著一本厚厚的書，讀著讀著卻不禁破涕而笑，這種景象雖然不少見，但王小波的命中率恐怕就高了些。還好我當時沒有身處哪個靜謐而莊嚴的場合。不然必定也會被“憋出內傷”。至於王小波被“憋出內傷”的緣由，《我的精神家園裡》曾有提及，我也是因此而認識到，文學的難度，不僅難於盡量客觀而準確的描述出一種情景，也在於這個講故事的人，帶有著怎樣一顆靈魂。

“人活在世上，不止有身體，還有頭腦和心胸” 我一直都覺得一顆有趣的靈魂，一個懂得生活趣味的人是最適合做另一半的，幸福的多少與金錢有關，但並無太大關係，但有趣的靈魂卻可以讓你在這冗長的歲月中感受到活著的快樂。在王小波的《我的精神家園中》，寫到了一篇文章叫做門前空地。寫的是他在美國留學時，觀察到的各民族住戶門前的花壇。眾所周知，美國的房屋多半都是這樣，草坪要澆，要剪，要用心打理，如果不去理會，則會長出篙子和茅草來，招來很多蚊蟲。不管你是用心規劃，還是草草了事，門前的空地雖然是你自己的，但卻在別人的視線之中，你的生活

態度，也代表了你，就像那個退休的意大利人，他的草坪莊嚴而規整的呈現在門前，過往的行人就會知道，這屋的主人雖然老了，但也不是苟活在世上。 “中國人喜歡接受這樣的想法，人只要是能活著就是好的，活成什麼樣子無所謂，我對這種想法斷然是不贊成的，因為抱有這種想法的人就可能活成任何一種糟糕的樣子，從而使生活本身失去意義” 提起王小波，也不得不提起一個人－李銀河。如果你看過《愛你就像愛生命》就會在字裡行間都體會到王小波對李銀河真摯的愛情。很多人說，王小波在這本書裡的文字太過肉麻，實在看不下去。我忍不住笑笑，其實這也正常啊，畢竟他這些文字都是寫給李銀河一個人看的，並不是給我們大家看的。有幸看到這些文字的我，還是不得不驚嘆，這到底是一顆怎樣的靈魂啊，在我遇到的人中，不說男人，就是女人也很少有這樣感性而細膩的心，言語間的熱情，道出了多少人的心聲，又讓多少人感嘆不已。尤其是他的這句，“靜下來想你，覺得一切都美好的不可思議”，彷彿我也被帶入當時的情景，也許他正倚靠著一個破舊的木桌，伴著桌上昏黃的光線和手邊的紙墨既靜謐，又帶著濃濃的愛意。我總是期待能在一本書中找到自己，挖掘自己，更期待能看到一本書會引領自己，拓寬自己。我不願呆在一個偏僻的角落裡，更希望睜大眼睛相遇這世間所有有趣的，真摯的靈魂。我也不願意漫無目的飄蕩在人群裡，希望能更深的自省，願自己早日回到到自身的靈魂軌跡。 “我要用盡所有的生命之能畫出一條自身存在的曲線，似乎我沒有最終的目的地，可是這曲線上的每一點都有我的汗水和思維的

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

痕跡。挖下去，永不停息，也許什麼也挖不著。可是一定可以挖到我自己，在挖的過程中，我找到了自身的靈魂軌跡。”

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

晚晴 2017年11月15日於巴黎

來阿姆斯特丹貓博物館，膜拜極品貓奴對貓的摯愛世界上愛貓的人千千萬，而能像荷蘭人

Bob這樣愛到如此海枯石爛的，絕對少見。作為Bob的愛貓Morgan，應該是世界上幸福指

數堪比貓叔的貓咪了，主人不僅為它特別定

制畫像、銅像、書籍，竟然還特製1美元鈔票。來阿姆斯特丹貓博物館，見識下極品貓奴對貓咪的摯愛吧！

總以為女人們對貓的愛遠遠超過男人，

而來到隱藏於荷蘭阿姆斯特丹紳士運河的

貓博物館之後，才發現原來男人也可以對貓愛得如此深沉。阿姆斯特丹貓博物館Katten

Kabinet，位於一棟很古老的建築裡，如果不

是特意拜訪，真的很容易錯過門口簡單的貓咪標識。

進入貓博物館，彷彿進入一棟很有年代

感的老建築，總感覺這裡應該發生過很多故事才對。我們抵達的這天下午，午後時光安靜流淌，光線有些昏暗，博物館面積不大，只

有幾間屋子，裡面卻填滿了各種關於貓咪的物件：海報、書籍、玩具、雕塑、銅器、陶瓷、刺

繡……博物館裡還養著幾隻貓咪，有的酣睡在角落裡，有的和來訪遊客一起玩耍。

博物館的主人Bob是一位極品貓奴，之

所以會成立貓博物館，是為了紀念他曾經養過的貓咪Morgan。當聽說了Bob和紅毛貓

Morgan的故事，我便對Morgan的幸福小日子饞涎欲滴了，恨不得立即變成Bob養的貓

咪。 Bob每年都會送給Morgan一件特別的

禮物，比如Morgan5歲的時候，Bob請專人畫了《貓畫像》送給他。當它10歲的時候，Bob又讓人照著Morgan的樣子做了貓銅像給它。

15歲的時候，Bob以Morgan的名義發

行了一本書，並且還為它特別定制了1美元

鈔票，目前在貓博物館不僅可以看到這個特

磚、貓咪酒標等。

中間的貓咪頭像就是Morgan本尊了，看，鈔

貓咪主題的明信片、海報和書籍。其中很推

製貓咪主題鈔票，還可以買回家作紀念哦。票上赫然印著“我們相信世界上沒有狗”，而

一層還有紀念品商店，這裡主要售賣

薦貓咪版大師名畫系列明信片，比如貓咪版

不是那句大家耳熟能詳的“我們信仰上帝”，《梵高自畫像》、貓咪版《蒙娜麗莎》、貓咪版《撐洋傘的女人》、貓咪版《戴珍珠耳環的少足見對貓的尊重與愛。讓人眼花繚亂的貓咪藝術作品遍布在

貓博物館的各個角落，其中還有畢加索、倫

勃朗等大師的畫作呢。在主廳的一角，陳列著音樂劇《貓》葛莉莎貝拉中曾穿過的經典

戲服，仔細探索還會發現埃及的貓咪木乃伊、中國蘇州的貓咪雙面繡、日本的經典招

財貓。另外還有一些比較有設計感的貓咪主題物件穿梭其中，比如貓咪彈球機，貓咪地

女》、貓咪版《春》等等，另外還有書籍，內容

是關於名人明星與貓咪的照片，適合資深貓咪控收藏。

（來源：新浪微博）

地址：Herengracht 497, 1017 BT Amsterdam 網址：www.kattenkabinet.nl

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

當荷蘭遇見中國荷蘭的黃金時代，不僅意味著荷蘭貿易帝國在遠東熱帶地區的擴張，也意味著新的東亞對外貿易集散地廣州的崛起。荷蘭和中國最早的接觸點在廣州灣。1727 年，荷蘭東印度公司（VOC）去到清政府唯一允許的對外貿易口岸廣州，開設了“洋行”，大量進口中國工匠畫師的繪畫，瓷器，以及漆器，然後賣到歐陸消費品市場。 18世紀的歐洲流行“中國風”，歐洲人民對於來自“東方”的奢侈品和中國商品的迷戀是巨大的。歐洲的中上產甚至會通過廣東的“洋行”，定制有他們家族特色的成套瓷器餐具和室內裝飾品。這些兩百多年前的“中國製造”，填補了歐陸 18世紀中上產消費品市場的空白。但是，這些“歐洲訂單，中國製造”的商品是華南地區生產商按照歐洲消費者的審美製造的，主題多是歐洲想像的中國的日常生活的場景：劃龍舟，狩獵，以及孩童嬉戲。這些商品並不供給中國的消費者。彼時，清朝中國的消費者——那些遠在江南的中上階層文人墨客——消費的文藝產品是“清代四王”，“揚州八怪”等傳遞江南景觀與道家普世哲學的捲軸畫作。而歐洲要開始消費這些真正帶有中國文人所傾慕的東方哲學的作品，則是兩百多年以後的事情了。二戰以後，普世的東方哲學特別是道家，成為知識分子和歐洲中產階級從二戰陰影中走出來的心靈慰

藉。1950年代，歐洲的畫家開始創作帶有東方哲學“靈韻”的當代藝術品。荷蘭當代藝術家Armando的《景觀》和18世紀清代江南文人畫的山水景觀畫驚人地相似：他們都用捲軸畫的形式，呈現了由平地到高山的森林景觀，並且，他們都用抽象的筆觸製造了遠山的景深，表現了“道法自然”的哲學意蘊。 2015年11月份，荷蘭烏特勒支省代表團赴廣州慶祝兩省成為姐妹城市二十週年，期間，促成了烏特勒支的Museum Oud Amelisweerd (MOA)博物館與廣東省博物館之間的合作。兩個館的策展人把兩百多年前中國通過荷蘭東印度公司賣到歐洲的藝術消費品，以及受到中國清代山水畫家影響的荷蘭當代藝術家Armando的作品放在一起展示，布展命名為《中國製造——阿曼多及清朝大師作品》。MOA博物館的前身是 18世紀烏特勒支的一個望族的豪宅，豪宅主人原本就是“中國製造”的愛好者，這所18世紀豪宅的壁畫全部都是在當時的廣州定制的。1950年代，這座豪宅收歸烏特勒支省政府，作為展現18世紀荷蘭中上產生活場所的博物館。中荷策展人分別在亞歐大陸兩端的兩個博物館的館藏中，發現了中國同一批次出產的紀念荷蘭Willem van Haren(1710-1768)的一套杯具。Willem van Haren是目前歷史學界認為的第一個反對殖民主義的荷蘭政治家，1740年，他在巴達維亞（今天的印尼雅加達）目睹了荷蘭殖民地軍人針對華人的大屠殺，憤怒寫下長詩，寄回荷蘭，把殖民地軍人暴行公諸於眾。Willem van Haren去世後，荷蘭境內針對他的紀念活動絡繹不絕，後人專門去廣州為他定制了一套白底烏紋的印有他半身像的紀念杯具。但是有趣的是，由於廣東地區生產廠商的疏忽，某一批次的紀念杯具上Willem的名字被錯拼為 Willen，並且這一批次的兩個產品在兩百年里分散在世界的兩個角落，直到策展當天才重聚在一起！ MOA館藏的一層展出的多是這種帶有歷史“巧合”感的產於18世紀中國廣東，後來被賣到歐洲和美國的消費品。博物館二層展示的則是18世紀江南文人和荷蘭當代藝術家的繪畫，策展人Roelof Jan Minneboo為18世紀中國江南文人畫和20世紀荷蘭當代藝術繪畫製造了新的“巧合”：鄭板橋的畫作和Armando的山水畫並置在一起，奇妙而有趣地展現了兩百多年前的中國江南文人巧思，穿越時空，與20世紀的 Armando進行對話。

《中荷商報》也邀請MOA博物館策展人Roelof Jan Minneboo先生，具體地聊了聊他在策展前後經歷的有趣的故事！ Q: 《中荷商報》 A：策展人Roelof Jan Minneboo先生

Q：Jan您策展的構思理念來自於哪裡？ A：長久以來，中國一直被當作是“生產基地”，而不是一個創意基地，我們在歐

洲買到的商品大多印有“Made in Chi-

na”的標誌。我們策展的時候反諷地使用了“Made in China”，主要是想讓歐

洲的觀眾和在歐洲的中國觀眾意識到，中國製造同時也是中國的“創造”。除了那些曾經被18世紀歐洲的中上產階層消費過的商品，我們不能忽視那些18世

紀的中國文人的“創造”。我們要打破這個存在已久的歐洲中心主義，讓觀眾明白18世紀的中國是多元而豐富的。

Q：您為什麼要把Armando和清代的中國畫家放在一起？

A：對於中國人來說這個想法確實奇特！但是我們和廣東省博物館的同僚們討論的時候，在他們明白了我的意圖之

後，他們都覺得這是很有趣的嘗試！因為傳統的以國別為中心的藝術史會強

調中國的藝術傳統和歐洲是不一樣的，但是我認為我們就要讓不一樣的創作傳統進行對話，打破藝術品的邊界。

地址： Museum Oud Amelisweerd, Koningslaan 9, 3981 HD Bunnik. 博物館開放時間： 11:00-17:00 （公共假期除外）該展覽的舉辦時間為 2017年9月23日到2018年3月18日。

Q：您最喜歡哪一個作品？ A：我最喜歡的作品是王翬的山水，還

有鄭板橋的竹子！當然，我最喜歡的清代畫家是八大山人，只可惜這次我們沒辦法把他的作品帶過來，下一次我一定會為他的作品單獨策展！

阿姆斯特丹紅燈區裡竟然有一間幼兒園，究竟它還能存活多久？

漫步荷蘭┃INSIDE HOLLAND

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

紅燈區和幼兒園，你很難把他們聯繫在

一起，但在阿姆斯特丹，有一家名叫朱麗安娜公主的幼兒園就位於紅燈區的兩家妓院中間，不少路過的人都會投來異樣的目光。這所幼兒園的園長莎麗·弗雷徹也經常遭來非議，她帶著孩子在附近散步時，有路過的男士問她：“你帶著小孩子來這裡做什麼？”她回答：“我們不來做什麼，我們就是這裡的。”甚至也有導遊胡亂給遊客介紹

▲ 圖片來源：BBC

這所幼兒園的孩子都是附近妓女們的孩子。

這所幼兒園已經工作了4年時間，但“每次經

朱麗安娜公主幼兒園建於1875年，原本

過那些妓女的時候，我還是會覺得眼睛不知

設在一條名叫沃莫斯特拉特的老街，1999年

道往哪裡看，”莎莉在接受BBC採訪時說，“

才搬遷到現址，距離穿過阿姆斯特丹紅燈區

不過我倒沒覺得有什麼不對的。就想她們在

的運河只有幾步之遙。

那里工作一定是有原因的。儘管不知道她們

開辦幼兒園的公司名叫“小世界”，幼兒園里共有9名老師照顧60個年齡從3個月到4 歲的孩子。

▲ 圖片來源：cntraveller.in

效的做法是提升並加強有別於旅遊業的其他活動，而將學校開在遊客區就是辦法之一。他認為朱麗安娜公主幼兒園以及附近的兩所中學，對保護阿姆斯特丹市中心的居民社區起到了關鍵的作用。

是出於什麼原因，不過你都得接受。”

莎麗說，她的幼兒園和商店一樣都屬於

薇爾瑪·寇福在紅燈區長大，同時也

紅燈區不可或缺的部份。

在這所學校任教28年，她認為自己在這一

幼兒園每天從早上7點30分開到傍晚6點

社區長大不但沒有壞處，反而讓自己擁有了

30分，與妓院通常早10點到深夜的營業有很

更平等的眼光。幼兒園的孩子每天生活在這

多時間上的重疊。

裡，“雖然有點不同尋常，但他們卻明白這

孩子們絕大部分來自附近新市場區的居民家庭，另外有些是荷蘭著名樂隊裡的音樂

些女士們其實也是正常人。”

▲ 圖片: Sally Fritzsche 來源：BBC

這所在城市中心的幼兒園還在發揮著另外一項作用。我們在此前的報導中提過，由

園長莎麗也持同樣的看法，她認為在這

於當地居民抗議阿姆斯特丹已經變成了一座

裡成長的孩子會把人當人看，“他們看見那

為遊客服務的城市，今年政府已經禁止在市

但這所學校的存在來之不易。由於政府

些女人招手打招呼，他們也招手回應。他們

中心開設任何旅遊紀念品以及快餐店等服務

削減了補貼，家長要交的學費也更多了，近

喜歡這些女人，完全不帶任何主觀情緒和判

於遊客的商店。

年來阿姆斯特丹不少學校都被迫停業了，朱

斷。”

界人士的孩子。

麗安娜公主幼兒園是阿姆斯特丹市中心剩下的為數不多的幼兒園之一。儘管園長莎麗在

但比利時魯汶大學研究旅遊業的讓·伯

當孩子路過時，妓院窗戶背後的女人有的會和他們打招呼，有的也會把窗簾拉上。

“我很難想像如果我們不在這裡

了，這個社區會變成什麼模樣，”莎麗園長說，“如果所有的房子都辦成了

自助型旅館，整個小區都會改變，這裡也就不會有孩子們來住了。 ”

格博士認為政府的這一做法並不明智，他在接受BBC採訪時表示與其關掉旅遊商店，更有

（來源：BBC，好奇心日報）

廣告 ADVERTISEMENT

Get Connected. Anywhere, Anytime. Be Better Be Unique

中國聯通(歐洲)攜手中荷商報，在荷比盧地區首推預付卡上網流量包，為荷蘭本地商務人士及在荷華人回國旅遊及探親提供便捷的移動通信服務。 China Unicom (Europe) together with China Times, provide CUniq prepaid SIM card with 1GB internet data package in Benelux region for local business people and overseas Chinese.

1GB上網流量包 1GB internet data

首次激活开通后，流量包30天有效，服務範圍涵蓋中國内地及香港地區 1GB internet data will be valid for 30 days after activation. The internet service covers Mainland China and Hong Kong.

4G信號覆蓋輕鬆體驗瀏覽網頁 4G LTE internet

4G網速，為您工作旅行提供便捷通訊服務 CUniq prepaid SIM provides 4G LTE high speed internet. Enjoy browsing the internet for working and travelling.

Now only

中荷商報是荷比盧地區經中國聯通(歐洲)官方授權的經銷總代理。 China Unicom (Europe) Operations Ltd authorized China Times as offcial exclusive distributor in Benelux region.

88Shop

立即購買! www.88shop.nl Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

070 888 88 58

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

財經博文┃BLOG

耐克和阿迪都放棄了可穿戴設備，這是要涼了的節奏？

就在智能手機朝全屏迅

速進化且呈現火爆態勢的當下，原本被寄予厚望成為智能手機最佳補充甚至取而代之的可穿戴設備，卻顯得有些不溫不火。近日就有消息稱，蘋果在國內發布的支持蜂窩網絡的Apple Watch 3已經能夠退貨，且不受14天購買時間的限制。這並不是蘋果“良心大發”，而是 Apple Watch 3不管是自身表現還是在網絡方面的支持都不夠。此外，據外媒消息稱運動品牌阿迪達斯宣布，正式停止製造可穿戴產品。而早在3年前，耐克就宣布停止製造可穿戴設備。兩大運動品牌商在可穿戴設備方面都有著得天獨厚的優勢，但沒成想最後卻是以失敗姿態黯然離場。那麼，隨著兩大巨頭的退出，是不是意味著可穿戴設備徹底要涼了？

從火爆到落寞，可穿戴設備愈來愈 “涼”

曾幾何時，可穿戴設備那是火爆到天際的節奏，是真正的兵家必爭之地。 Fitbit、Jawbone等創業公司借助可穿戴設備一飛沖天，成為備受矚目創業之星。蘋果、華為、小米、三星等巨頭企業也是紛紛在這一領域淘金，並迅速成為當中的佼佼者。而除了阿迪、耐克等運動品牌之外，眾多奢侈品牌如GUCCI、施華洛世奇等也紛紛入局。彼時，可穿戴設備可謂異彩紛呈。除了手環、

▲ 圖片來源：Digital Trends

在內的重點企業也是在應用層面發力。也就是說，可穿戴廠商正在紛紛轉型，從硬件領域抽身出來，專注去做應用，在智能手機上發力。其實，可穿戴應用上的諸多功能還是被人們所需要的。只是此前的可穿戴設備並不能將相關功能完全承載、展現出來，還是需要依靠智能手機作為終極媒介。而在轉向應用領域後，可穿戴仍然大有可為。

▲ 圖片來源：Wearable

手錶等之外，還衍生出眾多具有新奇、時尚等元素的可穿戴設備。但從去年下半年至今，除了常規的手環、手錶在更新外，卻越來越少聽到有關可穿戴新品的消息，且很多相關企業都表現出

備，自然也就愈來愈“涼”。

作為

轉向另一個方向，可穿戴應用仍大有

疲態。比如在今年1月，Fitbit由於需求萎靡

其實就絕大多數可穿戴設備的發展歷程來看，似乎是走錯了方向。它們總是想脫離

不振，在去年12月中旬就已停產，導致股價

智能手機而獨立存在，甚至是想取而代之。

累計下跌約43%。為什麼可穿戴設備越來越不火了？問題就在於其既沒有像真正的潮流之物那樣漂亮、時尚，而且功能又不實用。更關鍵的是，在經過數年發展之後，可穿戴設備的功能還是很“簡陋”。依然只是在步數統計、卡路里消耗、監測睡眠/心跳等功能上原地打轉，根本沒有真正的進化。而有了超前的概念吸引業界和大眾注意後，卻又難以落地。再加上每天都要充電的繁瑣，

如果按照正常的進化形態看，自然是有可能

最終導致人們對可穿戴設備只是抱以嚐鮮態度，隨後就避而遠之。不再受寵的可穿戴設

的。但可惜的是當下的技術並沒有進化到一定高度，導致可穿戴設備空有野心，卻並無化為現實的實力。不僅沒能“遏制”智能手機的火爆勢頭，反而是將自身的弱點全部暴露出來。而就目前來看，可穿戴似乎要回歸初衷，開始“自覺”地成為智能手機的“附庸”。比如阿迪達斯官方就表示，未來將在 Runtastic應用和阿迪達斯運動應用開拓，從硬件轉到移動應用的研發。此外，包括蘋果

一時火爆終究非長久之計，長遠發展還要看硬實力

可穿戴設備的發展歷程其實和團購、共

享經濟等頗為相似，都是在初始階段或者發展中期超級火爆，相關企業層出不窮，熱錢也是紛紛湧入。但直到大潮退去，才發現很多只是在裸泳罷了。只不過是當時的火爆態勢掩蓋了很多問題，沒有讓矛盾集中爆發出來。一時火爆終究非長久之計，長遠發展還是要看硬實力。可穿戴設備的沒落，其實就是因為沒把“內功”練好。如果當初能不玩那麼多噱頭，穩紮穩打地把技術提升上去，或許就不是現在的悲催態勢了。

來源：中國日報作者：康斯坦丁

在生態保護中開拓發展的新路 “走出一條有別於東部, 不同於西部其他省份的發展新路。”這是習近平總書記對貴州的殷切希望,也是貴州結合自身實際,踐行“五大發展理念”的出發點。在“八山一水一分田”的貴州,要走出這條新路,“落腳點”並不好找。山隔水阻, 經濟欠發達,長期以來成為貴州繞不開的“自身實際”。黨的十八大以來,隨著發展方式和發展理念的轉變,生態文明建設被提高到前所未有的高度。金山銀山未必換來青山綠水,已成社會共識。山隔水阻恰恰給貴州留下了厚實的生態家底。截至去年底全省森林覆蓋率達52%,市州中心城市集中式飲用水源水質達標率穩定在 100%、空氣質量優良天數比例達到96.6%。不少東部發達地區大都市提出的生態保護的目標,在貴州山寨卻是村民們相濡以沫的日常。

貴州開始重新認識自己

2015年年底,貴州成為西部第一個縣縣通高速的省區。這反映了貴州重新塑造自己的決心。在山區修路的成本遠高於在平原地區。但交通條件的改善給山區帶來的回報也是顯而易見的。一條條現代化的公路先後通車,天塹變通途。這些道路是生產要素流通的“大動

▲ 圖片來源：Serious Eats

脈”,開啟了生態和發展的良性互動。許多原本閉塞的村寨,現在成了發展鄉村旅遊的最前沿,綠色產業蓬勃發展。在農村,形成特色食糧、油料、特色養殖、特色漁業和林業經濟5 大類特色產業。截至去年底,全省生態利用型、循環高濟“四型”產業,佔地區生產總值的比重達到

▲ 圖片: Guizhou 來源：China Daily

33%。去年貴州的經濟增速超過10%,位列全國

地區在體制機制上的創新與沈淀。

效型、低碳清潔型、節能環保型的綠色經

省區第二位,綠色經濟已經成為貴州經濟增長的新引擎。路修通了,進山的不僅是資本和遊客,更有環保的理念和行動。“十二五”以來,貴州做足了生態文明建設背後的“加減法”。貴州完成造林2689萬畝,治理石漠化9270平方公里,治理水土流失1.35萬平方公里。生態投資的回報讓貴州嚐到了甜頭。這些“加法”讓貴州山更綠,水更清,空氣更加清新。同時,貴州累計淘汰落後和過剩產能 3080萬噸,提前兩年超額超範圍完成國家下達的1450萬噸任務。這些“減法”表明了貴州發展轉型的勇氣和魄力。但真正代表生態保護與發展轉型之間發生“化學反應”的不是一時的成績,而是一個

2013年起,生態文明貴陽論壇升級為國家級的國際性論壇；去年8月,貴州被列為首批國家生態文明試驗區,生態保護責任清單、補償機制、生態環境損害賠償制度、河長制等多項製度等相繼出台；今年2月,貴州劃定生態保護紅線,確定5.6萬平方公里的生態保護面積,佔全省面積的31.92%。貴州的生態保護的可持續性和可操作性顯著提升,生態文明製度體系建設更加完善。某種意義上,貴州在越來越多人看來已經成為大西南一片“生態特區”。“生態貴州”的形象越來越深入人心。貴州好生態的溢出效應明顯。配合好的治理,生態好吸引來的絕不僅僅是遊客,還有

創客。信息技術的進步重新定義了時空。良好的生活和發展環境讓地處內陸的貴州對知識經濟和高新技術產業的從業者產生了巨大的新引力。以大數據為代表的戰略新興產業在貴州崛起,開啟的就是後發地區憑藉自身生態和治理優勢走出一條新路。它要超越“增長—污染—發展”的老路,用生態文明彌合“增長” 和“發展”之間的溝壑。與其說貴州的生態搭上了技術和轉型的“便車”,不如說是技術和轉型邂逅了“生態貴州”這個平台,有機會去實現智慧和責任對人類許下的美好前程。

來源：中國日報作者：李洋

2018年世界杯離我們越來越近了！

體育┃SPORTS

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

作者: Football Travel Club

我們在先前的文章中已經

介紹過了2018年俄羅斯世界杯，並總結了即將參加本屆世界杯的幾位令人期待的天才年輕球

員。隨著抽籤結果的產生，我們這一期來看一看分組結果，討論

和預測一下各個國家隊出線的

可能性。總的來說，即將在下一個夏天參加俄羅斯世界杯的32

個國家足球隊已經大概了解了

他們的命運。在2018年6月14日

之前，我們還有很多都是未知的，包括哪些球員能夠最終去往俄羅斯為自己的國家隊效力。

在克里姆林宮進行的抽籤將球隊們分成了8個小組。上屆世界杯冠軍德國隊是最受矚目的球隊之一，它是否能夠成為繼巴西國家隊在1958年和1962年的連續兩屆奪冠后成功連續奪冠呢？無論結果如何，它都將會先面臨相對艱難的小組賽爭奪。

▲ 圖片來源：Russia Beyond

主辦國俄羅斯抽到的對手相對來說比較容易，第一場比賽對陣的球隊是沙特阿拉伯，它是本次小組賽中除了主辦國俄羅斯以外世界上排名最低的球隊。最令人好奇的小組賽開場當屬B組，C羅將在這場比賽中以葡萄牙國家隊隊員的身份對陣2010年的世界杯冠軍西班牙國家隊。 D組和F組將成為踢得最困難最難以平衡的小組。但這一屆並沒有出現2014年的“死亡小組”。下面我們來簡單看一下2018年俄羅斯世界杯整體的分組情況。 A組： 1. 俄羅斯 2. 沙特阿拉伯 3. 埃及 4. 烏拉圭在預選賽中排名墊底的主辦國俄羅斯國家隊的抽籤結果相對容易。他們的第一場比賽將在莫斯科進行，對手是沙特阿拉伯國家隊（24年以來第一次重新踢進世界杯決賽圈），第二場比賽在聖彼得堡對陣埃及（上一次拿到決賽圈資格是1990年）。之後俄羅斯會前往城市薩馬拉踢烏拉圭，遇上巴塞羅那俱樂部的足球明星蘇亞雷斯。 B組： 1. 葡萄牙 2. 西班牙 3. 摩洛哥 4. 伊朗

長期在西班牙踢球的C羅在首場應對西班牙的比賽前顯然不需要做太多了解對手的準備工作。被分到這個小組中，西班牙和葡萄牙應該是信心十足的。自從2012年歐洲杯半決賽之後就沒有相遇過的西班牙和葡萄牙，將在B組中相遇，並且即將面對摩洛哥國家隊和現如今由葡萄牙教練卡洛斯奎羅斯管理的伊朗隊。顯然C羅將6月15日的比賽中迎戰許多曾經並肩作戰的皇馬隊友，包括西班牙國家隊隊長及中衛拉莫斯。這場比賽會非常的令人矚目，因為西班牙的媒體曾有爆出兩人之間的不和傳聞。 C組： 1. 法國 2. 澳大利亞 3. 秘魯 4. 丹麥秘魯會變出什麼花樣來呢？本組中兩支歐洲球隊是最被看好的，但是秘魯也非常有可能奪得淘汰賽的資格。“足球袋鼠”澳大利亞國家隊的運氣這次不算太好，被抽到了一個比較艱難的小組。與法國、秘魯和丹麥同組的“足球袋鼠”，雖然不像2014年那樣在一個“死亡小組”，但面對3個名列世界前 12名的球隊作為小組賽對手，也是前路艱險萬分。 “足球袋鼠”將在6月16日俄羅斯城市喀山的第一場小組賽中對抗曾經奪得過世界杯冠軍的法國隊。而對於法國隊來說，成功的最大障礙是法國國家隊主教練德尚。他是一個不擅長把強大的個體球員巧妙地排兵布陣成為一個互相服務的團隊的主教練。如果這次在小組賽中不能夠獲得成功的話，他們就又會像2002年那樣令人震驚地在0進球的情況下遺憾離場。 D組： 1. 阿根廷 2. 冰島 3. 克羅地亞 4. 尼日利亞

▲ 圖片: Messi, 阿根廷來源：Sports24news ▲ 圖片: Ronaldo, 葡萄牙來源：Independent

這一組的比賽看起來都不會很容易應對，由梅西所在的阿根廷隊對陣世界足球新

寵冰島隊的D組開場賽非常令人期待。別忘了，冰島在預選賽中成績是領先於克洛利亞的，而尼日利亞則在最近的一場友誼賽中擊敗了沒有梅西的阿根廷隊。梅西和阿根廷將要面臨兩個歐洲球隊，克羅地亞國家隊和第一次站上決賽圈舞台的冰島國家隊，以及尼日利亞。冰島，世界杯歷史上最小的國家，將要在6月16日莫斯科斯巴達克體育場對陣曾經獲得過兩次世界杯冠軍的阿根廷隊。彼此非常熟悉的對手，阿根廷和尼日利亞，這次已經是連續第三次被分到同一個小組，也是 1994年起的第五次被分到同一小組。 E組： 1. 巴西 2. 瑞士 3. 哥斯達黎加 4. 塞爾維亞

▲ 圖片: Neymar, 巴西來源：El Transigente

哥斯達黎加能夠如願以償進入下一輪嗎？巴西顯然是這一組看起來最有希望出線的。對於曾在2014年的比賽中贏了英格蘭、意大利和烏拉圭的加勒比海盜哥斯達黎加國家隊來說，獲勝看起來似乎是一件輕而易舉的事情。 F組： 1. 德國 2. 墨西哥 3. 瑞典 4. 南非上屆冠軍德國隊的第一場比賽將是對陣實力超強的墨西哥國家足球隊，之後的比賽也並不容易。儘管這個小組的比賽結果將非常難以預測，但德國和墨西哥還是應該對比賽保有充分信心的————儘管該組的第二名可能之後會在第16輪比賽中遇到強大的巴西隊。 G組 1. 比利時 2. 巴拿馬 3. 突尼斯 4. 英格蘭英格蘭國家隊再一次被“上帝之手”眷顧。這一次，馬拉多納有如神助的抽籤給了英格蘭最有利的分組結果。

比利時和英國可能對自己的出線很有信心。英國在下一個夏天將對戰比利時、巴拿馬和突尼斯。當英國的抽籤結果被揭曉的時候，有人評價道，“馬拉多納的雙手總是非常的溫柔”。比利時的存在十分有趣。不只是因為他們的強大的球員實力，還因為比利時國家隊中的許多球員都效力於英格蘭的頂尖俱樂部，包括曼聯的前鋒盧卡庫，和曼城的中場球員德布勞內。英格蘭要指望他們自己的英超足球明星，比如目前效力於熱刺並在預選賽中踢進了5個球的哈里凱恩。如果英國可以出線，他們面臨的16強比賽對手會相對容易，可能是波蘭，塞內加爾或者哥倫比亞。 H組： 1. 波蘭 2. 塞內加爾 3. 哥倫比亞 4. 日本波蘭國家隊是一支頂尖的球隊，但是該組中最受歡迎的應該是哥倫比亞，儘管由薩迪奧·馬內領導的塞內加爾隊伍的實力也不可以忽視。通過以上對各個小組情況的梳理，我們終於可以對即將到來的世界杯充滿了解與期待。普京在俄羅斯的抽籤儀式開幕式上為全世界的球迷們保證了將努力把這屆世界杯辦成“一個偉大的節日”。在與國際足聯主席一同站在舞台的時候，普京把俄羅斯描繪成了一個擁有豐富運動歷史的好客的國家。“我們的國家對於舉行世界杯這項世界性體育賽事已經感到迫不及待，我們誠心希望可以把這屆世界杯以世界最高水平進行”，普京說。 “每一個來過俄羅斯的人都知道我們是非常好客的民族。”普京強調了公平的重要性，以及“友好而誠實”的競爭”，這也是俄羅斯在2014年索契冬奧會上就努力秉持的體育精神。俄羅斯冬奧會興奮劑醜聞、緊張的政治局勢、和競爭世界杯資格過程中的產生的爭議不時在俄羅斯準備世界杯的過程中被爆出，令人們對這屆世界杯微微擔憂。無論如何，讓我們一起期待比賽將要如何進行吧！這次的比賽結果會不會按照我們預料的方向進行呢？大家拭目以待！

想要購買FIFA2018年世界杯的門票嗎？

詳情請查閱本報第12頁，

獲取更多購票信息。

www.chinatimes.nl

體育┃SPORTS

C羅續約皇馬再提新要求不許買前鋒搶了他位置 2018年1月4日第299期

在等待皇馬給自己遞上加薪合同的同時，C羅也對皇馬提出了自己的引援建議。《每日郵報》指出，C羅希望皇馬高層引進新門將和新中衛，但不希望皇馬引進任何頂級前鋒。在C羅看來，皇馬需要引進頂級門將，而且最好一下子買進兩人。納瓦斯和凱西利亞的能力和狀態都有所下滑，皇馬需要在門將位置上儘快完成更新換代。西班牙三號門將科帕如今和皇馬走得非常近，C羅還希望皇馬簽下德赫亞或者庫爾圖瓦。在後衛線上，C羅認為皇馬主力配置還算不錯，卡瓦哈爾、拉莫斯、瓦拉內和馬塞洛算得上是一條頂級防線。但在佩佩和達尼洛離去之後，皇馬缺乏足夠出色的替補後衛。在C羅看來，巴列霍和納喬都不夠格在皇馬被重用，皇馬需要在後衛線上有所彌補。皇馬本賽季最大的問題，就是得分能力大幅度下降。C羅聯賽中只打進4球，其中包括1個點球和1個點球被撲後的補射，本澤馬甚至只在聯賽中打進2球。在這種情況下，C 羅仍然不建議皇馬引進任何頂級前鋒。《每日郵報》直言，C羅很可能是擔心自己的地位受到挑戰。 C羅的建議，似乎的確發揮了作用。多家西班牙媒體都確認，皇馬不會在冬季引進任何前鋒，齊達內選擇繼續信任BBC三叉戟。至少在這個賽季中，凱恩、內瑪律等緋聞新援，都不可能披上皇馬戰袍。（本文轉載自Sohu）

▲圖片來源：Mogaz

曝米蘭已放棄4億歐融資計畫新目標望中東土豪據《義大利足球》的消息，AC米蘭已經

式了。

放棄了同Highbridge達成融資協議，並準備

據此前的媒體報導，同Highbridge的融

等待其他公司的融資邀請來解決3.03億歐元

資協議方案，米蘭最多可得到4億歐元。競技

的負債問題。

目標上也僅僅需要米蘭進入歐聯杯。不過米

該媒體透露米蘭和Highbridge所簽署的排他性協議已經剩下最後3天，但紅黑軍團對

蘭目前在意甲中的戰績非常糟糕，目前僅排在第11位。

對方提出的條件並不滿意，現在仍然沒有完

在放棄達成融資協定後，米蘭俱樂部將

成協議。仲介商ANSA透露，米蘭在剩下的72

會繼續尋找新的投資者，他們的目標則著眼

小時內也不會同他們簽訂協定，因為紅黑

於來自沙烏地阿拉伯等中東地區的投資者。

軍團已經不再相信和他們合作是最好的方

此前《共和報》曾曝出，已經有阿拉伯財團

準備入主聖西羅，或許這會成為米蘭新的轉機。需要指出的是，米蘭俱樂部和主席李勇鴻必須在10月份償還總計高達3.03億歐元的貸款，否則就將被伊里亞德對沖基金會接管球隊的運營權。歐足聯方面更希望米蘭在4月就完成融資。此前，米蘭曾上交過一份自願財政計畫給歐足聯，以向他們表達米蘭重振財政的信心，但遭到了歐足聯的否決。（本文轉載自Sohu）

▲圖片來源：EPA

荷蘭冬奧29人名單20人來自速滑四年前斬獲8金

1月2日，荷蘭奧會公佈了已經獲得參加 2018年平昌冬奧會的選手名單，29名選手中有20名速度滑冰選手，其餘9名選手為短道速滑選手。速度滑冰是荷蘭的傳統優勢項目，此次冬奧會女隊派出了四金王伍思特、索契冬奧會冠軍范-比克、裡恩斯塔拉等名將。男隊雲集了三枚冬奧會金牌斯文-克拉默、伯格斯

馬、德弗裡斯、紐斯等名將。在29人名單中，約-德-莫斯是比較特殊的，她既參加速度滑冰又參加短道速滑。2010年溫哥華冬奧會，德-莫斯參加了短道速滑的比賽，當時比的是500米、1000米和 3000米接力，在500米的比賽中最終排名第23 位。德-莫斯在2011年世錦賽上獲得了3000米接力的銀牌，2013年世錦賽獲得了1000米銀

牌和3000米接力銅牌。 2012年開始，德-莫斯參加速度滑冰的比賽，並很快嶄露頭角，德-莫斯是索契冬奧會女子1500米和團隊追逐賽兩枚金牌獲得者。 2014年索契冬奧會，荷蘭隊在速度滑冰比賽中獲得了8金7銀8銅，如今克拉默、伯格斯馬、德-莫斯多位冬奧會冠軍將兵發平昌。

與速度滑冰隊相比，荷蘭短道隊的目標是獲得一枚以上的銅牌，超過索契冬奧會的成績。目前，荷蘭隊的單板滑雪等比賽的運動員還在為最後的參賽資格而努力。（本文轉載自Sohu）

伍茲未定回歸美巡賽日期盼能有完整2018年賽季北京時間1月2日消息，泰格-伍茲在當

希望自己有一個完整的2018年賽程安排。

參賽計畫還是閉口不提，這對於他來說是

地時間上週五表示自己還沒有定下回歸美

比如可以連續參加兩場比賽，當然我目前

正確的選擇。“在英雄世界挑戰賽上的表

巡賽的正式日期，但是他希望自己能夠擁

還不知道到底行不行。我能做的就是繼續

現給了我極大的鼓勵，我希望這是一個好

有一個完整的2018年賽程。

增強體魄和球技，來看看自己可以達到什

的開始。”伍茲在複出賽上取得了並列第

“在打完英雄世界挑戰賽後我休息

麼水準。我希望能夠知道自己將去哪裡比

9名，“老實說，在遠離競技高爾夫10個月

了1個星期，之後我又開始訓練，鍛煉身

賽，什麼時候可以重回賽場。現在這一切

之後，我對自己的表現完全拿不准，現在

體，就像下一周又要打一場比賽一樣。我

看起來比過去現實多了，但是我們確實還

我對自己的身體狀況和球技感到開心。”

們把所有訓練安排的難度都稍有降低。”

不知道具體的時間和地點。一切都是未知

伍茲在自己的官方網站上寫到。“這是參

的。”

過去伍茲的開球距離可以輕鬆超越300 碼，能夠在5杆洞射下老鷹，並且推杆有

加競技高爾夫比賽的規律。現在我認為自

根據伍茲在英雄世界挑戰賽上的表

如神助。然而剛剛四十出頭的伍茲卻已經

己已經到了另一個階段。我重新開始練

現，大家非常期待他能夠出現在1月底的農

接受了4次背部手術了。現在伍茲在談到自

習，還跟賈斯丁-湯瑪斯一起外出了一次，

夫保險公開賽的賽場上，最次他能夠參加

己最近的這次回歸還是非常謹慎。“這一

我們玩得很開心。我將繼續前進，試著讓

在2月舉行的傑尼斯公開賽，因為這場比賽

年，我的人生跌宕起伏，但是我對2018年

自己強壯起來，再次適應繁忙的工作。我

是伍茲基金會運作的。但是伍茲對自己的

還是非常樂觀的，我期待有好事發生，不

▲圖片來源：Sohu

管是在球場上還是球場外。我想人們會更加認可我之前的成就，我也非常感激每個人的付出。” （本文轉載自Sohu）

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

中荷商報廣告版 299期 ADVERTISEMENT

2018年1月4日

影視娛樂│ENTERTAINMENT

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

88play邀請您共賞精彩綜藝大劇體驗精彩內容觀看故鄉的人生百態

九州·海上牧雲記

《九州·海上牧雲記》是由九州夢工廠國際文化傳播有限公司出品，曹盾執導，黃軒、竇驍、週一圍、徐璐、文詠珊、張佳寧、蔣勤勤、王千源、萬茜主演的東方魔幻劇。該劇改編自今何在同名小說，講述了九州大陸正值端朝末年，人類皇族牧雲家的六皇子牧雲笙、大將軍之子穆如寒江、瀚州八部落的後人碩風和葉之間家國情仇、爭奪天下的傳奇故事。該劇於2017年11月21日在愛奇藝、優酷、騰訊視頻同步播出，2017年12月29日在湖南衛視播出。端朝末年，牧雲皇族和穆如世家三

小樓又東風

風箏

安徽衛視 - ：1月4號起每晚19：30 《小樓又東風》是由天星億源出品，吳家駘執導，嚴屹寬、宋軼、朱梓驍領銜主演年代諜戰劇。該劇講述了戰亂年代下，一批愛國志士為民族奮戰在各個領域，用自己的熱血捍衛信仰的故事。該劇於2018年1月4日在安徽衛視首播。上海名媛呂晗芝因父親被漢奸殺害，家道中落，從此走上了抗戰的道路。因緣際會，與呂晗芝命運緊密相關的兩個男人，卻分別屬於兩大敵對陣營。表面上為漢奸做事的高晨，實際上是中共地下黨的情報人員。表面上抗日鋤奸的韓壽民，雖然曾是國民黨軍統優秀特工，但逐步被汪偽特務組織設計陷害，走上叛變投敵的不歸路。這三人的情感關係在抗戰的時代背景之下充滿變數。呂晗芝徘徊在中共和軍統的兩大諜報高手之間，逐步從不諳世事的名媛成長為一名出色的諜報人員。呂晗芝身處汪偽與抗日勢力的血腥搏殺之中，撲朔迷離的人物身份，生死相搏的臥底生涯，使得她在殘酷的鬥爭中幾經波折，逐步成熟。最終在中共黨組織的幫助下，呂

晗芝找到了自己的信仰，成為了一名周旋於上海上層社會的中共優秀情報人員

Source: Baidu

我的青春遇見你

《我的青春遇見你》是北京華錄百納影視有限公司出品的都市情感劇，由李木戈執導，崔冉、於帆編劇，魏千翔、姜妍領銜主演。該劇講述了一對平凡小夫妻陳也和李招娣歷經十年風雨共同成長、追求美好生活的故事。該劇於2018年1月2日在湖南衛視首播。平凡小夫妻在生活的風吹雨打下吵吵鬧鬧堅固愛情，攜手人生的動人故事。 20世紀90年代，鋪路工人陳也對商場營業員李招娣一見鍾情，用盡花招求婚成功，

湖南衛視 - 1月2日晚20：08首播

許諾婚後考托福出國、升官發財，帶招娣奔小康。招娣自小嬌生慣養，婚後小姐脾氣盡顯，為支持陳也考托福，包攬全部家務，最終陳也落榜，出國夢碎。單位要陳也交入黨申請書，自以為被提拔。招娣做起官太太夢，高調炫耀後美夢落空。陳也下崗，經歷作醫藥代表被騙、炒股失敗的打擊，渴望的美好生活漸行漸遠，查出不孕的招娣徹底絕望，在海歸商人的攻勢下，開始懷疑自己當初的選擇。坐在車裡的招娣看到陳也冒雨掏陰溝的身影百感交集，跑入雨中撐傘陪伴，兩人相約再不分開。一年後，招娣產下一子。

《風箏》是新麗傳媒、東方聯盟聯合出品的年代諜戰劇，由柳云龍執導，柳云龍、羅海瓊領銜主演。該劇以潛伏於軍統內部的共產黨員“風箏”的人生與情感經歷為主線，講述了一個共產黨情報員堅守信仰的故事。該劇於2017年12月17日在北京衛視、東方衛視首播。重慶軍統王牌特工鄭耀先，以狡黠機智和心狠手辣聞名。鄭耀先其實就是潛伏在軍統的共產黨特工“風箏”，為了確保“風箏”像一把尖刀始終刺在敵人的心臟上，在最關鍵時刻給國民黨致命一擊，鄭耀先不得不成為自己同志眼中人人得以誅之的軍統六哥。上線的犧牲讓他和組織失去了聯繫，解放後他化名國民黨留用人員周志乾，以一種獨特的方式繼續為組織提供重要情報。在自己“風箏”的身份

湖南卫视 - 20:00

百年的盟約因為一個預言而冰裂。預言說，六皇子牧雲笙（黃軒飾）執劍則天下大亂，而穆如寒江（竇驍飾）將成為未來的皇帝。以牧雲欒（王千源飾）和牧雲德（張曉晨飾）為代表的地方勢力密謀趁機奪權，為此不惜與邪惡勢力合作。太子牧雲笙不愛江山不信天命，為追尋真愛寧願犧牲權力地位。穆如寒江生於世家長於市井，喜歡自由，又想守護秩序，歷經艱險磨難，終於回歸家族。碩風和葉（週一圍飾）在與穆如鐵騎的戰鬥中失去了親人和族人，經過了血與火的洗禮，生與死的訣別，人情的冷暖，權力的矛盾之後，他從一個複仇者成長為鐵沁之王。

北京衛視，東方衛視 - 19:00

被組織證實後，他仍然以隱蔽的方式，協助公安局破獲多起潛伏特務。在三十多年的情報員生涯中，他被敵人長期追殺，忍受著妻離子散。對他來說，情報員本身就意味著犧牲，而一個人能有資格為國家犧牲，就是對自身價值的最好證明。

天使的幸福

安徽衛視 - ：22:00

《天使的幸福》是由歡瑞世紀、上海昇詠影視文化工作室、明道工作室聯合出品，明道工作室製作的現代都市愛情劇，由王明台執導，劉詩詩、明道領銜主演，呂佳容、徐正溪、江語晨、湯甄、洪冰瑤等聯袂主演。該劇講述了一個海島的村莊里，美麗樂觀的單親媽媽李曉涵與富家子弟出身的醫生安杰羅之間完美動人的愛情故事。該劇於2017年5月22日起在芒果TV每週一至週三晚18點更新一集。2017年11月6日在安徽衛視周播劇場播出。營小旅舍的曉涵是海南島的小村莊里最美麗的女子，低微的家世與教育讓她缺乏自信，但她依然樂觀，期盼能擁有自己的幸福。憂鬱倨傲的杰羅有個擁有開發集團的母親，他奉命前來島上協助母親進行改建工作，入住曉涵的小旅舍。杰羅在收購土地時遭遇難題，所幸在曉涵幫助下得以解

決，這對性格天差地遠的男女在工作過程中漸漸了解彼此，發展出愛情。但杰羅的母親反對兩人交往，要曉涵離開以換得開發案繼續推展。為了全島利益，曉涵決定從杰羅身邊消失。杰羅深受打擊，尋回曉涵成為他唯一任務。曉涵亦無法放下這份愛戀。杰羅的尋找有了成效，卻在重逢前一刻遭遇車禍，性命交關之際，曉涵回到杰羅身邊把他從鬼門關前拉回。杰羅的母親見證倆人堅定的愛情不再阻擾。倆人突破重重難關，終成眷屬。

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

國際財經┃INTERNATIONAL ECONOMICS

大陸財經┃CHINA FINANCE

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

新聞專題┃IN DEPTH

熱點的角度┃HOT SPOT

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

星座┃ENTERTAINMENT

巧避尷尬看男生怎樣終止聊天網絡讓生活變得更加方便和快捷，有些事情都不需要當面説，甚至於聊天什么的，直接通過網絡就可以輕鬆搞定，還自帶各種搞笑生動的表情！只是有時候，一方想終止聊天的怎么辦？直接説出來會不會很尷尬？讓我們一起從 12 星座男生們的角度來尋找答案吧！

白羊座男生白羊男想要終止聊天了，就會開始頻繁發表情給你。反正就是一句話都不説，他們的本意是讓你無話可接，主動就沉默下去。可如果你還一再回復表情，這情商可就有些讓人捉急了。

掉線狀態了。他們就是這么任性，也是一種沒有責任感和擔當的表現，總之就是讓你覺得自己不在線了，沒有任何的反應，下一次再和你道個歉隨便解釋幾句即可。

金牛座男生巨蟹男想要終止聊天的話，回復你的速度會特別慢。你能夠感覺到他們肯定在忙其他的事情，對你的話有一搭沒一搭地回應着。這個時候你就該自覺一些了。獅子座男生

雙子座男生雙子座男生不想和你聊的時候，基本上就處于

處女座男生處女男比較貼心，事情也想得比較周到，他們想要終止聊天，會用一種讓人聽了比較舒服的方式來説明。比如説“那你先忙”之類的，總之就是各種爲人考慮的思路。

射手座男生射手男不想聊天還不容易？直接玩消失，這種不負責任的態度可不就是他們特別擅長的么！撩完就跑，聊到生厭自然煩，甚至都不給你反應時間，直接撤離，讓你猝不及防。摩羯座男生摩羯男不想聊天的時候，就會和你發一些有趣的圖片了，你以爲他們是在和你斗圖？別傻了！無話可説才會一直都是表情，是一種比較隱晦的應付。

天秤座男生水瓶座男生

巨蟹座男生

金牛座男生不想要和你繼續聊下去了，會説一句“那就先這樣”，簡單明瞭地側面烘托，這樣話語中的意思，是一般人都能聽懂的。但是倘若你還是自顧自地説，就極有可能會被他們直接打斷。

表情。這個再見可不是對你某句話的不認可，他們是眞的不想要繼續聊下去了，如果你還是執意要聊，獅子男只能給你一個沉默的背影。

獅子男不想聊天，直接就給你一個“再見”的

天秤男想要終止聊天的時候，也不會和你客氣，這個星座本來就是大大咧咧無所顧忌的，而且還直率到不行，直接就和你説“我有事情要忙，下次聊”，簡單明瞭。

水瓶座男生想要終止網絡聊天的迹象，就是你説什么，他們都不接話，反而自顧自地説一些其他，讓你感覺到氣氛不太對，而你倆好像也聊不到一起去，自動終止談話，這才達到了他們的目的。

天蝎座男生雙魚座男生天蝎男還是比較拉不下面子的，不想和你聊了，卻又看你聊得很開心，只好間接終止聊天“我先去洗澡了”，可是他們的這個澡，大概是洗到了天荒地老。

雙魚男想停止聊天的迹象簡直不要太明顯！經常用一些符號來回復，比如“。。。”之類，代表是無語。如果這時你還能接着聊，眞是太會溝通了。

風流債一堆，即使結婚也不收斂的星座女有的女孩沉迷于與異性的曖昧關係中，享受對方的恭維帶來的虛榮和實際的物質好處，但如果結了婚也不收心，仍然喜歡在外面保持着婚前的放蕩作風，就難免讓人心生反感了。十二星座中，哪些星座女容易在婚後不檢點的欠下風流債呢？一起來看看吧。白羊女：婚後尋找刺激白羊女其實對於曖昧氛圍並沒有那么留戀，只是在婚後與丈夫的關係漸漸平淡下來，她們會覺得生活乏味。受火星守護的白羊女充滿了旺盛的精力，而如果丈夫不能滿足她們對激情的要求，她們就容易被外面的誘惑吸引。天秤女：不懂拒絶天秤女熱衷于社交，無論在婚前婚後結識異性的機會都很多，她們又擅于打扮，氣質出衆，優秀的女人自然有很多的追求者。再加上天秤女的性格溫和友善，並不會直接拒絶別人，所以身邊總是圍

繞着一群樂于爲她鞍前馬後的男人。雙魚女：享受曖昧氛圍雙魚女性格溫柔，受海王星守護的她們看重愛情，但愛情對她們的意義並不是走向婚姻，而是愛情本身的那種美好狀態。婚後生活變得乏味，丈夫也變成了親人，雙魚女只能在家外尋找那種過得去的溫情了，她們未必會有越軌的舉動，卻享受着曖昧氛圍。結論：從上面的分析可以看出，不管是男人還是女人，都容易在婚後的乏味中另外尋找滿足自己欲求的方式，其實如果能加強跟伴侶的溝通，互相做出一點努力，婚後的生活也能甜美如初。

散發女人魅力的星座女生在一段感情里，大部分男生都喜歡自己的女友是溫柔屬性的、可以乖一點的、小鳥依人的，可以在男友強壯的臂彎里，找到那安全感。情到深處，就自然而然的避免不了，一些甜言蜜語，或者是一些撒嬌，讓男友更加地寵愛自己。可以依偎在男友的懷里，盡情的撒嬌，把屬於自己的那幸福的甜甜的戀情，都展現出來。看看十二星座中，哪幾大星座，在戀情里，是很愛撒嬌的，而且散發着魅力呢。雙魚座雙魚座的女生大部分是跟女漢子是無緣的，有着很大的原因是性格，柔情似海的雙魚女，只要看着對方，好像就已經訴説了那好多軟綿綿的話，是那種很典型的小女人姿態，在自己的男友面前，時常賣個萌，撒個嬌，都要把男友的心給融化了。巨蟹座巨蟹座的女生是不會輕易的把自己的那顆心交付出去的。溫柔的時候簡直能夠把男友的心給融化

掉，當然不要觸碰到巨蟹女的底線，不然分分鐘的也是能讓男友恨得牙癢癢的。天生缺乏安全感的巨蟹座，會依偎在男友的懷里，時不時的尋找一些存在感。天蝎座天蝎座的女生在一段戀情里，也是很溫柔的。只要一旦確認了自己喜歡的人，天蝎女也是會把自己的溫柔，小女人的那一面展現給男友。是一個外表很堅強，內心很脆弱的存在，在一段感情里，天蝎座會尋求那段很安心，很舒適的感情。

做事不拖延的星座不管工作上还是生活中，总有人一做事情就拖延病上身，各种拖拖拉拉，拖泥带水不利落，但今天要盘点的是，与上述全然相反的一类人，这几个星座做事情最不喜欢拖延，从来都是“今日事今日毕”！白羊座急性子白羊座只要認準了一件事，就會想早點搞定、早點了結，那種明知該做事卻偏要拖在那兒、擱在那兒，任由其沒進展，才不是白羊座人的風格。只要一有空閑，白羊座人就會抓緊時間去處理那些事，只有給它們一一畫上完美的句號，白羊座人懸着的一顆心，這才放下來，好安心去忙別的。處女座處女座人的責任感很強，只要被交托去做一件事，勢必全力以赴做到最好！再加上處女座人對自己的要求從來都很嚴格，所以他們才不會放任自己

拖拉不辦事，而是會一直閑不下來，爲要做的事各種奔忙。如果閒着拖拉着不幹活，會讓處女座人覺得不踏實、不舒服，他們更喜歡忙起來的充實感覺！摩羯座摩羯座人和處女座人一樣，也有着閑不下來的個性。只要是決定好要做的事情，摩羯座人會抓緊時間行動起來，若是規定在什么時間必須交工，行事謹愼、時間觀念又強的摩羯座人，一定會嚴格要求自己，提前認眞地給自己制定詳盡計劃，以期按時完成目標，總之，“今日事今日畢”就是摩羯座做事的原則。

可以説，每個人的一生都處于各種各樣的競爭中，最容易遇上的競爭就是愛情競爭和金錢競爭，愛情競爭是殘酷的，比商場的金錢競爭好不了多少，當你需要面對愛情競爭的時候，你能否獲勝呢？

愛情競爭你能獲勝嗎？請從下面四種糖果中選一種來送給同事，你會選： A. 酒心巧克力 B. 水果硬糖 C. 酥心糖 D. 姜糖答案： A. 在愛情中，你有些霸道，自己支持皇馬，就不允許伴侶支持巴薩，一旦各自在對待某件事物的觀點不一致時，家庭大戰也就隨之爆發。親，你該讓家庭氛圍更民主一些，允許不同的聲音存在，生活不是更精彩、神秘一些嗎？很多問題並沒有那么難以調和，看似對立的事情其實也可以互相依存、競爭、進步，比如：你以前可能不喜歡釣魚，在陪他與他朋友釣過一次之後，説不定你就會愛上這項活動帶來的成就感。和愛人競爭，你倒是贏了，但這種勝利眞的有意義嗎？ B. 一向果斷明快的你，做事不愛拖拖拉拉，如果發生三角問題，你會湊齊三個人，

當面談清楚自此的感覺，不論結果如何，即使是失戀悲傷，你也能很快恢復，朝下個目標前進。你不需要贏或輸，如果屬於你的感情被別人搶走，不覺得自己就輸了，你只想讓自己獲得倖福，如果，某人不能給你幸福，你會自己去尋找。 C. 你很大方，但還沒大方到沒原則，處事待人一向明朗的你，不喜歡暗地里來去，乾脆公平競爭、君子之爭，即使輸了至少留住友誼，大家心服口服。因爲你表現越是坦蕩，越是容易在競爭中獲勝，因爲期待通過公平的競爭法贏得自己所愛的人證明你內心是有信心和實力贏過對方，否則你也不會願意用這種方式，去奪回愛情。 D. 很容易活在自己的世界里，別人的話你聽不見，你只聽見你自己，而且你要怎么做就怎么做，其實你應該跟別人相處的技巧，所以才會得到別人的喜愛，別人的認同，不然你有時候講話太過直接，就很容易傷到別人，所以是會比較不尊重到別人，別人跟你相處在一起就會覺得比較沒有那么多的樂趣。又怎能贏得競爭的勝利呢？

掃一掃

寰宇萬花筒┃COLORFUL

《精靈寶可夢Go》終於要登陸中國

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

看看有什麽秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

註意！黑客可利用傳感器盜取手機PIN碼與密碼新加坡南洋理工大學的研究表示，黑客可利

中國研制出水下永動機器人中國中船重工集團研制出中國首個深海型

用手機的傳感器數據中盜取PIN碼和密碼，從而解

海洋溫差自供能漂流浮標樣機，在理論上實現

鎖手機設備。在輸入PIN碼時，按1、5或9時電話的

了“水下永動機器人”。其整體技術處於國際領

傾斜方式是很不同的，且用右手拇指按1會比按下9

先水平，將用於全球海洋觀測計劃(Argo計劃)。

時遮住更多的光線，所以研究人員利用智能手機中

Argo計劃旨在快速、準確、大範圍收集全球

的傳感器，根據手機的傾斜方式以及手指阻擋的

海洋表面到2000米深度的海水剖面資料。該計

光線量，來模擬用戶按下哪個號碼。

劃構想在全球大洋中每隔3個經緯度布放一個浮

研究人員利用開發程序收集了加速計、陀螺

標，由數千個浮標組成龐大的海洋觀測網，測量

儀、磁力計、接近傳感器、氣壓計和環境光傳感器

海水溫度、鹽度、壓力等。這種浮標需具備成本

的數據，並采用機器學習算法，可猜測四位PIN碼

低、壽命長、不易損壞、無需日常維護等特點，才

的一萬種排列組合，僅嘗試三次便成功解鎖安卓手

能長期穩定獲取海洋資料。但目前的浮標全部采

機，精確率達到99.5%。之前擁有50種常見PIN碼的

用鋰電池供電，成本高，工作壽命只有3至5年，失

解鎖成功率只有74%。

效後還會造成汙染。

意大利自主送貨機器人YAPE 已完成階段道路測試

意大利的e-novia的雙輪自平衡YAPE使用GPS、攝像頭和

測距激光器自主地在城市街道上行駛，避免了像坑窪和行人這樣的障礙物。它還通過無線方式訪問城市周圍的傳感器，以監控交通燈狀態和交通流量等情況。YAPE機器人將主要行駛在人行道和自行車道上，分別以最高時速6公裏/小時和20公裏/小時的速度行駛，可裝載70KG，一次充電後可行駛80公裏。收件人可試用面部識別提取貨物。YAPE將於1月8號在拉斯維加斯的CES

世界上第一臺“流浪者”自動售貨機在英國推出

展上展出。

英國一企業欲推出全球最小手機

英國初創公司在眾籌網站KickStarter上發起眾籌。希望

英國諾丁漢市剛剛安裝了世界上第一臺無家可歸者自動售

可以推出一款全球最小、名為Zanco Tiny T1的手機。這款手

貨機，允許那些在街上睡覺的人在白天或晚上的任何時候都可

機長寬分別只有46.7毫米與21毫米、重量只有13克的迷你2G手

以免費獲得必需品。該機器現已安裝在Broadmarsh Intu購物

機。手機除了配備麥克風及喇叭，還有一個12.5微米大的熒幕及

中心，可分配水，新鮮水果，能量棒，衛生護墊，襪子和三明治等

數字鍵盤。手機使用Nano-Sim卡，通過Micro-USB充電，電池可

物品。它甚至提供抗菌乳液，牙刷，牙膏和書籍。該項目由諾丁漢

待機3天或持續對話180分鐘，另可傳送SMS簡訊。Zanco公司表

無家可歸者慈善機構“行動饑餓”的創始人Huzaifah Khaled創

示，他們花了約2年時間研發Tiny T1，這是一款理想的備用或緊

建。為了確保機器不被濫用，只有最需要幫助的人才能使用，多

急狀況用手機，也適合在運動時隨身攜帶。現已籌得超過9.6萬

達100名無家可歸的人將獲得由男修士提供的可追蹤鑰匙卡。每

美元，遠多於目標的3.3萬美金。

個人每天最多使用3次，他們必須每周一次在男修士處辦理繼續使用手續。

奧迪工作人員測試外骨骼以減少裝配線上的壓力

美國研發男性避孕凝膠

奧迪為其部分生產線的工作人員推出了新技術，它是一個

美國政府機構研究人員開始準備測試一種不同尋常的男性避

孕方法，一種可以防止精子產生的外用凝膠。據悉，臨床試驗從四

外骨骼，被設計成一個穿在身上的輔助提升工具。

月份開始，將持續四年左右，這將是美國在通過調節男性荷爾蒙進

骼重約三公斤。該裝置是一個金屬框架，包括上下身上的元件

行節育上所做出的最大努力。該凝膠含有兩種合成激素，孕激素和睪酮。孕激素阻止睪丸制造足夠的睪丸激素產生正常水平的精子。而睪酮主要用於來抵消孕激素引起的激素失衡，但不會誘發身體產生精子。凝膠塗在胳膊上一分鐘內幹燥，可以持續抑制男性體內精子保持在低水平約72小時。

全新量子材料“外爾-近藤半金屬”，正式降世

美國萊斯大學和奧地利維也納技術大學的研究人員聯合

研制出一種全新的材料——“外爾-近藤半金屬”（Weyl-Kondo semimetal），其屬於量子材料這一物質類別，可用於量子計算等領域。由於科學家們目前並沒有相關理論工具來預測量子材料的行為。他們的建模顯示，新結構的質量可以在電子質量的1000倍到0之間變化，這是所謂的“外爾費米子”的典型特質，外爾費米子是科學家於80多年前提出的一種粒子。由於這些粒子產生的原因是所謂的“伊藤效應（Kondo effect）”，因此，他們將新材料命名為“外爾伊藤半金屬”。

整個外骨

以及連接背部和大腿的支撐結構。該裝置可以減少20-30%的背部緊張，並有助於促進健康的姿勢。可穿戴設備還允許工作人員執行日常工作，不會被限制移動自由。奧迪還指出，該設備足夠輕便靈活，可以讓用戶正常行走，轉彎和拉伸，外骨骼可使用七小時。

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

寰宇萬花筒┃COLORFUL

鴻海發布首款民用超算相當於 540萬臺iPX效能

鴻海科技宣布，臺灣第一座民間商業運轉的超級計算

機系統(HPC)正式亮相，這座HPC位於高雄軟件園區，指令周期為臺灣目前現有上線服役HPC的三倍，模塊化設計概念可依照不同計算量需求快速擴充，最高可達6PFLOPS。創新的互連技術，以綠色模塊串連出相當於540萬臺iPhone X的運算效能，每瓦提供4.13GFLOPS運算能力，優於全世界前50座超級計算機平均值。可用於醫院醫療、視頻媒體、工業制造、環境工程等。

科學家研發出操控人類生死新技術美國科學家公布了一項新的研究成果，科

學家以小鼠和線蟲作為實驗體，通過去除它們自身的單個基因來研究其身體狀況。線蟲體內的 Kruppel轉錄因子（簡稱：KLF）這種蛋白質對線蟲的壽命有一定的影響，研究人員通過增加或者減少KLF的數量，明顯的發現線蟲的壽命延長或者縮短了。在小鼠的體內也含有這樣的KLF基因，並且也影響著小鼠的壽命長短。KLF蛋白高的動物體內細胞的自噬作用強，細胞不易老化或者死亡，故而能夠使得生命體的壽命變長。因此，若是未來能夠將這項研究應用到人類的身上，那麽人類想要實現長生不老的願望將指日可待。

迎奧運新技術展在東京舉行日漢互譯裝置等參展

日本新技術展覽會在東京舉辦，富士通公司開發的翻

譯裝置僅有身份證大小，重65克，可簡單地夾在胸前，能進行英語和漢語翻譯。在會場上，一名扮演患者的女性用

NASA前科學家望改變基因創造超級人類

漢語訴說了頭暈和血壓有點高等癥狀，翻譯裝置立即將其翻譯成了日語。除此以外，該產品可震動使聽障人士在比賽場館感受到觀眾的掌聲等熱烈氣氛。使用時可將其像碎發夾一樣別在頭發上，通過頭皮來感受振動。

一名美國國家航空航天局(NASA)前科學家希望通過利用

NASA：1月再現”超級月亮”

DNA註射來“幫助人類在基因層面改造自己”，從而創造出一種新的超級人類，他甚至對此進行過親身試驗。36歲的Josiah Zayner博士成為上個月的頭條新聞人物，他成為了第一個編輯

2018年1月是難得的賞月佳期，會有兩輪“超級月亮”

自己DNA的人。這位生物化學家試圖通過註射DIY基因療法，去

現身天際。後一輪“超級月亮”還將伴有“血月”和“藍

除一種抑制他左臂肌肉生長的蛋白質，試圖賦予自己超強的

月”，罕見集齊三大看點，因而格外具有觀賞價值。這輪月

力量。在接受《衛報》采訪時，贊內爾博士說：“我想象人們

球活動的最高潮將發生在1月31日，當天的“超級月亮”還

會去類似紋身店一樣的地方。他們不是去紋身，而是去挑選

將伴隨月全食。屆時，從北美西部到亞洲東部的大面積地

一些能夠使他們變得肌肉發達或者改變他們頭發或眼睛顏色的

區，公眾都可以觀賞到一輪“血月”高懸空中。在東亞地

DNA。”

區，月全食將在1月31日晚如約而至。

順豐展示超強無人機：航程3000公裏順豐在雲南進行國內首次大型無人機應急物資快速投

遞的演示驗證飛行，模擬在緊急情況下利用大型無人機進行備件運輸，組織緊急搶修，快速恢復通訊。飛行實驗從雲南某機場起飛，飛行約30分鐘後抵達受災地點基站附近的空地後，飛機降低高度至約300米，將吊艙從空中自動投放，約30秒後吊艙緩緩降落在空地上，工作人員從吊艙中取出備件，確保搶修工作可以順利進行，快速恢復通訊。這款大型物流無人機翼展20米，機身長10米，起飛重量約3噸，載重1.2噸，是目前全球大型的物流無人機之一。巡航速度可達250千米/小時，航程可達3000千米，升限6000米，已實現無人化自主控制，可以自動規劃航線，一鍵自動起降，並具有自主應急處理能力。

南極洲發現新菌種，靠“吃空氣” 生存澳大利亞新南威爾士大學一支科學家小組在南極洲的“

亞當斯平地“的冰凍垃圾中發現了一種”吃空氣“的細菌，這些細菌無需陽光，只要存在空氣即可滿足生存條件，這一細菌的

中荷商報新浪微博

追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消息盡在掌握！

發現，可能改變人類對現有現有生態系統的認知。相關研究發

LG Display成功研發全球首款 88英寸8K OLED面板

2018年1月1日，LG Display宣布成功研發出全球首款88英

表在《自然》雜誌上。這是首次報道發現地球上存在“吃空氣”的生命形式，研究小組表示，除了提高我們對南極洲極端環境的生存能力理解之外，它還將“開啟對其它星球上支持生命的大氣氣體的可能性。”

寸8K OLED面板：該面板的物理分辨率達到7680×4320，像素點的數量達到了3300萬。分辨率是目前4K超高清（UHD）電視的4 倍、全高清（FHD）電視的16倍，可以為用戶呈現令人驚嘆的清晰畫面。 OLED顯示技術具有自發光特性,無需背光源,它的每個像素可自行控制亮度, 因此不會因開口率降低導致亮度降低。相比之下，由於LCD非自發光特性，隨著像素尺寸變小，光線透過率急速減少，因此只能依賴背光源確保性能。LCD如欲實現與 UHD同樣的亮度，會導致背光源的成本及耗電量急速增加。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。並使用此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

China unveils tax exemption to attract foreign investment BEIJING, Dec. 29 (Xinhua) -- China's Ministry of Finance (MOF) said Thursday it will exempt foreign companies from paying provisional withholding income tax on profits they re-invest in the country.

"Tax policy is an important factor in investment decisions, but it is not necessarily a decisive one," he said. "Economic stability, market potential and business environment of the target country are also important factors for investors to consider."

The news comes as the Chinese government is moving to attract foreign investors after a host of countries unveiled similar measures to lure foreign and domestic investment.

China implemented a revised foreign investment catalogue earlier this year, which relaxed restrictions on foreign investment in a number of industries.

Foreign companies play an increasingly important role in boosting China's economy and promoting industrial and technological upgrades. The new policy will provide a better environment for foreign companies in the long-run, encourage them to continuously expand investment in China and boost win-win cooperation, the MOF said on its website. The exemption is effective from January 1, 2017, meaning taxes paid this year will be refunded. Foreign companies must meet a string of conditions to be eligible for the exemption, including direct investment into sectors encouraged

Next year, a negative list approach to market entry, which states the sectors and businesses that are off limits to foreign investment, will be expanded nationwide. ▲ Photo: frreeImage.com

by the Chinese government, and investment returns must be transferred directly to invested companies. Countries are competing to attract foreign investment with a mixture of incentives including tax cuts and easier market ac-

cess. Spokesman of China's Ministry of Commerce (MOC) Gao Feng said earlier this month that China will remain a popular destination for foreign investment, due to economic stability, market potential and further opening up.

Foreign direct investment (FDI) into the Chinese mainland rose 9.8 percent year on year to reach 803.62 billion yuan (around 122 billion U.S. dollars) in the first 11 months, faster than the 1.9-percent year-on-year increase registered in the first 10 months, according to data from the MOC.

China to simplify administrative procedures for foreign banks

China's largest solar-window factory in operation

BEIJING, Dec. 29 (Xinhua) -- China will further cut red tape to create a better business environment for foreign banks, the country's banking regulator said Thursday.

CHENGDU, Dec. 29 (Xinhua) -- A Chinese company has built the country's largest factory for producing electricity-generating see-through glass, which can be used to turn a whole building into a solar power generator. Each sheet of the 1.6-meter by 1.2-meter glass, produced by CNBM (Chengdu) Optoelectronic Materials, can generate 260 kilowatt hours of electricity a year, said Jiang Meng, a technology inspector with the company.

The China Banking Regulatory Commission (CBRC) will revise rules on administrative licensing for foreign banks to minimize the approval items and unify market entry standards for Chinese and foreign banks, the CBRC said in an online statement.

▲ Photo: Economy Watch

cording to the revised rules. The CBRC will clarify procedures and application materials for foreign and joint venture banks to invest in domestic banking institutions after a notice issued in March approved such behavior. In the notice, the CBRC also eased license requirements for foreign and joint-venture banks in services including treasury bond underwriting and financial advising. Foreign banks will only need to report to authorities after they launch certain services, rather than obtaining approval in advance, ac-

The public has until January 27 next year to give suggestions on the revised rules, the CBRC said. China has been gradually opening up its financial sector, with authorities pledging to ease caps on foreign ownership in Chinese banks and financial asset management companies. The CBRC also said earlier that it would broaden the business scope of foreign banks, including easing restrictions on renminbi retail banking for foreign banks.

China's armed police to keep its function unchanged BEIJING, Dec. 29 (Xinhua) -- China's armed police will continue to safeguard national security and social stability after its command mechanism adjustment, a Ministry of National Defense spokesman said Thursday. "The core of the adjustment is to strengthen the centralized, unified leadership of Communist Party of China (CPC) Central Committee and Central Military Commission (CMC) over the armed police," Ren Guoqiang told a news briefing. The spokesman said the armed police is not listed under the People's Liberation Army and

its fundamental function and nature will not change. Ren's remarks came one day after a statement by the CPC Central Committee that the armed police will be put under the command of the CPC Central Committee and CMC from Jan. 1, 2018. The armed police will no longer be listed under the State Council, it said. The spokesman said China will uphold peace, development and win-win cooperation as always while continuing to pursue a national defense policy that is defensive in nature.

Based in Chengdu, capital of southwest China's Sichuan Province, the company's factory began operation in November and has an annual production capacity of glass veneers that can generate 80 megawatts of electricity.

▲ Photo: Extreme Tech

full speed to catch up with orders.

Jiang said they coat ordinary construction glass with cadmium telluride. The optoelectronic film is as thin as one-hundredth of a hair.

The company has received two big overseas orders for an amount of glass with a power generating capacity of 170 megawatts in total. One was ordered by Ford Motor to use it on the exterior walls and roofs of its 159 factories around the globe. The other is for a new-energy project for solar-roof houses in Scotland.

He said the per-unit size of the company's electricity-generating glass sheet was the largest in the world so far, as those produced by foreign firms were only 0.72 square meters at the largest. In the factory, a production line 560-meters-long is fully automated, running at

Domestically, solar-windows with a total capacity of generating 63 megawatts of electricity have been ordered for building a highway service station in Chengdu and an economic development zone in eastern China's Anhui Province.

Beijing renovates charging posts for electric cars BEIJING, Dec. 29 (Xinhua) -- Beijing is renovating public charging posts for electric cars to make them conform to new national standards. Beijing has 112,600 charging posts, including 80,800 private ones and 31,800 public ones, the Beijing Municipal Commission of City Management said. Some of the charging posts are operated on old equipment and standards. The renovation will improve safety features, compatibility and the openness of the facilities, it said. So far, over 12,000 public charging posts have been renovated.

▲ Photo: BGR

Electric car drivers can access www.evehicle. cn to download an app to check the location and availability of charging facilities and make payments.

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

Taiwan stages sci-tech show, promoting AI development TAIPEI, Dec. 29 (Xinhua) -- An exposition featuring future sci-tech is being held in Taipei to promote the development of AI technology.

Based on these estimates, escape guide lights in buildings will be automatically turned on while gas and electricity are cut off.

The three-day exposition, which opened Thursday, focuses on the development and application of AI technology, green energy, bio-medicine, medical materials and nanotechnology.

In order to prevent traffic accidents caused by tired drivers, researchers are developing an early-warning system by utilizing AI technology.

The island's scientific and technological affairs authorities have recently announced an investment of 16 billion new Taiwan dollars (537 million U.S. dollars) to develop AI technology in the coming five years. The plan includes constructing AI research centers and robot production bases. At the exposition, many institutions are demonstrating their research in disaster prevention technology by integrating AI, which is of importance for an island with a high risk of natural hazards such as earthquakes and typhoons. For instance, researchers are developing technologies for earthquake disaster reduction and emergency response. The measures include technology to detect weak p-waves that are the first signals from earthquakes, to estimate the strength of earthquakes within three seconds.

According to Archie Wang, project manager of the College of Medical Science and Technology of the Taipei Medical University, researchers are collecting big data about drivers' history of illness and tiredness, which will help analyze their physical condition. "We also use AI face recognition system to monitor driver behavior like dozing, nodding and blinking, and send early warnings to prevent fatigued driving," Wang said.

days. The drug, which could be especially helpful for diabetics, has been tested on animals, and is awaiting clinical trial.

Yeh Chen-Sheng, a professor from the department of chemistry at Taiwan's Cheng Kung University, said they had developed a drug by combining nanometer materials, which could shorten wound healing time from 22 days to 13

A fast charging and discharging battery also drew attention at the exposition. The battery, using aluminum ion, can completely charge within two minutes, and costs are much lower and it is much safer than a lithium ion battery,

China's central bank continues to skip open market operations that market liquidity will drop by the same amount. A total of 290 billion yuan of liquidity has been drained from the market this week. A reverse repo is a process by which the central bank purchases securities from commercial banks through bidding, with an agreement to sell them back in the future. ▲ Photo: Coindesk

BEIJING, Dec. 29 (Xinhua) -- China's central bank on Friday skipped open market operations for the sixth consecutive trading day, citing sufficient liquidity in the banking system. "Rising fiscal expenditure near year-end is sufficient to offset factors such as maturing reverse repos and keep the banking system liquidity at a high level," the People's Bank of China (PBOC) said on its website. Some 50 billion yuan (about 7.7 billion U.S. dollars) of reverse repos matured Friday, meaning

The PBOC said earlier that it would conduct open market operations in a flexible way to meet the seasonal liquidity needs of banks near year-end. China will continue a prudent and neutral monetary policy in 2018 as the world's secondlargest economy strives to balance growth with risk prevention. "Prudent monetary policy should be kept neutral, the floodgates of monetary supply should be controlled, and credit and social financing should see reasonable growth," said a statement released last week after the Central Economic Work Conference.

China allows temporary use of cash reserve to support market liquidity BEIJING, Dec. 29 (Xinhua) -- China's central bank said Friday that national commercial banks will be allowed to use part of their cash reserves to meet the rising cash demand ahead of the upcoming Chinese Lunar New Year. The People's Bank of China said in a statement that national commercial banks could use up to 2 percent of their cash reserves, which they keep with the central bank, for 30 days to cover shortterm liquidity gaps during the coming Spring Festival, which will fall on Feb. 16, 2018. Chinese commercial banks are required to deposit a certain amount of cash with the central bank as reserve, which cannot be used for loans

▲ Photo: 2017 Eir Spiders

In addition to red-hot AI technology, Taiwan has also seen a large demand for new medical technology, as the island is becoming an aging society.

or other investments. Currently, the reserve requirement ratio for China's large commercial banks stands at 16.5 percent, while that for medium and small-sized financial institutions is 13 percent.

The battery life could potentially be as much as 20 years, and it could work in environments with a temperature as low as minus 30 to minus 40 degrees Celsius. The battery may be used in cranes, robots, emergency power supply and solar energy storage devices.

Macao's general unemployment rate for September-November remains stable MACAO, Dec. 29 (Xinhua) -- The general unemployment rate for September-November this year in China's Macao Special Administrative Region (SAR) remains stable at 1.9 percent compared with that of the previous period, according to statistics released by the SAR government on Friday. Information from the Statistics and Census Service (DSEC) also indicated the unemployment rate of local residents for September-November remains stable at 2.6 percent. Meanwhile, the underemployment rate was 0.4 percent, down by 0.1 percentage point. Total labor force was 384,800 and the labor force participation rate stood at 70.4 percent. Total employment was 377,500 and employed residents totalled 278,500, down by 2,300 and 1,400 respectively from the previous period. Analysed by industry, employment in restaurants and similar activities registered an increase, while that in construction and gaming

▲ Photo: Independent

and Junket activities showed decreases. The number of the unemployed (7,400) and the proportion of fresh labor force entrants searching for their first job in the total unemployed (14.8 percent) remained unchanged compared with the previous period. In comparison with September-November 2016, the unemployment rate stayed the same, while the labor force participation rate and the underemployment rate dropped by 1.5 and 0.3 percentage points respectively.

Lancang-Mekong countries set up joint law enforcement center KUNMING, Dec. 28 (Xinhua) -- A joint law enforcement center, founded by countries along the Lancang-Mekong River, started operation Thursday in Kunming, capital of southwest China's Yunnan Province.

▲ Photo: CNN

according to a researcher from the Taiwan University of Science and Technology.

The Integrated Law Enforcement and Security Cooperation Center of Lancang-Mekong River is the first of its kind in the region, said a press release. The first secretary-general Zheng Baigang is from China and his successors will be from the other five countries in the region by turns, the statement said.

The Lancang-Mekong River runs through China, Myanmar, Laos, Thailand, Cambodia and Vietnam, and serves as a natural bond that links the six countries together. The center will enhance coordination, share intelligence and organize joint operations among the six countries to contain cross-border crime, the statement said. Since 2011, law enforcement agencies of the six countries have pursued 65 joint patrols and four joint operations against drug trafficking, smashing 39,000 drug cases and rescuing 120 civilian vessels.

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

▲ Photo: npr.org

Loneliness a major factor behind massive boom in pet industry BEIJING, Dec. 29 (Global Times) -- When Zhang first came to Beijing, she was alone and didn't know anyone. But in less than a year, she managed to form a close group of friends, and it's all thanks to her dog Duanduan. "They put me in a WeChat group where they discuss how to raise dogs. I found out that taking care of a dog isn't that easy," Zhang said. According to Zhang, some dog owners will only feed their pets imported food, which can mean spending 800 yuan a month and even traveling to Hong Kong to buy it. One commuter in Beijing surnamed Chen told the Global Times that she keeps her dog in a day-center when she goes to work every day, "because I don't want my dog to feel lonely." "They charge me 35 yuan per hour for the service, which only includes keeping her in a little cage and feeding her every hour. If you want special service, they can hire people to walk your dog, but that's too expensive for me," said Chen. Some even spend two or three hours cooking

for their dogs as they don't trust the quality of commercial dog food.

without their children. They really take care of these pets and treat them like family members."

Like family

Although people have different reasons for owning pets, most are seeking emotional comfort, Sun Quanhui, a senior scientific advisor at the international NGO World Animal Protection, told the Global Times on Wednesday.

Owners' love of their pets has resulted in a boom in China's pet industry in recent years. According to a white paper jointly published in 2016 by the Chinese Pet Products Association and other organizations, 122 billion yuan was spent in China's pet industry in 2016, while the figure is expected to go up to 200 billion yuan by 2020, said Xinhua News Agency. According to one pet shop owner in Beijing, pet owners range from 20 to 70 years old in age, and own various kinds of animals, including dogs, cats, goldfish and even snakes. Chen said that having a pet helps dissipate the loneliness that comes with living in Beijing by oneself. "Having a dog is like having a family member so I don't feel I'm alone. I think we need each other's companionship." According to the pet shop owner, many of his customers feel the same way. "Many (customers) are single. Some are also elderly people living

People are socializing in more diversified ways, so they need loyal companionship from these pets and are more willing to spend money on them, said Sun. However, Chen points out that sometimes people treat their pets with more care than their children, spending more money on their health, food and other things. She also questioned the qualifications of some people who offered medical services for pets. According to Xinhua, a woman surnamed Liu managed to open one such business in Southwest China's Chongqing Municipality without providing the relevant certification. Liu was quoted by Xinhua as saying that she had only received two months' training to offer medical

services for pets. The increase in the number of pet owners has resulted in an increase in pet-related businesses, including those that provide medical services and pet beauty salons, said Sun, adding that these business lack qualifications.

Pet hates Recently, the emergence of a "pet-killing" group triggered outrage on Chinese social media. Members of the group, which was discovered by animal protection volunteers, share experiences and swap tips on killing stray animals and pets. One member described how he poisoned a dog and recorded its symptoms. The group was uncovered by volunteers when seven pet dogs died after allegedly eating poisoned sausages with sharp hooks inserted into them in the city of Nanjing, East China's Jiangsu Province, the Beijing Youth Daily reported on Monday. While the reports generated anger, others complained about dog owners who allowed their pets to freely defecate outdoors.

Beijing phases out over 4,450 coalfired stoves in 2017

Shandong cracks over 6,000 drug crimes in 2017

BEIJING, Dec. 29 (Globaltimes) -- Beijing phased out more than 4,450coal-fired stoves in 2017, reducing the capital city's coal consumption by nearly 3 million tonnes, local authorities said Friday.

BEIJING, Dec. 29 (Globaltimes) -- Over 6,400 suspects were arrested in 6,113 drug-related crimes in 2017 in eastern China's Shandong Province, the provincial public security bureau announced Friday.

The move also reduced emissions of 5,500 tonnes of smoke and 6,600 tonnes of sulfur dioxide, the Beijing Municipal Environmental Protection Bureau said. As part of a campaign launched in 2013, Beijing has phased out about 99.8 percent of coal-fired stoves in the city. Natural gas and other forms of clean energy are used to replace coal. Environmental monitoring results show that

Beijing's average sulfur dioxide density, a major air pollutant, was 8 micrograms per cubic meter towards the end of October 2017, compared with the annual average density of 28 micrograms in 2013. Small stoves in Beijing's suburban and rural areas, not covered by the central heating system, had been blamed for worsening the city's smog during the winter. Beijing completed 338 projects to switch coalfired heating to heating fuelled by natural gas in rural areas this year, involving 8.5 billion yuan (1.3 billion US dollars) of investment.

Shandong has seen drug crime rise in recent years. More than 20,000 drug cases were uncovered in the past three years, and the number of registered drug addicts in the province exceeded 100,000, according to Ding Guanyong, deputy chief of the bureau. In one case, police seized 15 tonnes of raw materials used to produce methamphetamine, methcathinone and other narcotics, which surpassed the volume of drug materials seized in the past decade

▲ Photo: Huffington Post

combined. Over 110 suspects were arrested, with 5 million yuan (0.8 million US dollars) and 40 vehicles confiscated in the case. Ding said new methods to manufacture, smuggle and distribute narcotics constantly emerged and local police would intensify efforts to fight against drug crimes.

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

China revives revolutionary training centers to preach Party policy to farmers BEIJING, Dec. 28 (Globaltimes) -- One day in November, dozens of dusty farmers, some still carrying their tools, sat down on the dirt ground at their vegetable farm in Changshun county, Qiannan Buyi and Miao Autonomous Prefecture in Southwest China's Guizhou Province. They had been told to attend a study session.

Antarctic, Dec. 28 (Globaltimes) -- China's top legislature has listed the country's first Antarctic law into its legislation plan, a move that Chinese experts said will help protect China's future Antarctic development and interests amid an increasing amount of Chinese tourists heading to the area.

On a large red banner above them, strung up between two trees, hung the words "Farmer Training Institute of the New Era." Standing in front of them was Lei Yu, a middleaged lecturer from the local Party school. "So when was the 19th National Congress of the Communist Party of China (CPC) held? What did it say about land issues which we farmers care most about?" he yelled into a portable microphone. As one elderly farmer shook his head and questioned Lei about the purpose of his lecture ("We farmers don't understand all this stuff!"), Lei said patiently, "Doesn't [the government] pay you when they borrow your land to grow vegetables? Aren't you paid working here in the vegetable farm? These are all benefits from the government's policies. And we should learn more about them!" While such dialogue may at first seem painstakingly old-fashioned, study sessions, held out in the field or inside village committee buildings, have been taking place across thousands of Chinese villages in just the past few months in provinces including Guizhou, Hubei, Qinghai and Zhejiang.

▲ A Party representative speaks with an elderly farmer during a study session in Hubei Province. Photo: Huffington Post

posing major challenges to the Party, which once portrayed itself as a "worker-peasant movement."

begun to spring up as a result of the central government's renewed focus on China's interior regions.

Farmer training institutes are the Party's latest attempt to tackle this growing problem in an attempt to bring the relationship between the Party and farmers "back to the good old days." "Don't hide when you see Party cadres, just like villagers never hid when they saw the Red Army. The Party helps us get rid of our root of poverty, and our days will become flourishing!" Zhou Jiankun, Party secretary of Bijie, one of the first cities to have launched the new training institutes, recited during a panel discussion attended by delegates from Guizhou at the 19th CPC National Congress in October to promote the institutes.

Zheng Xinggang, Party secretary of Xinjie village, said the lectures are an important channel for face-to-face communication between Party cadres and farmers. As Party secretary, Zheng lectures on Party thought. Capable professionals in the village are also invited to speak about agricultural technology, while officials from neighborhood committees lecture about government policies.

The study sessions have become a new channel employed by grass-roots CPC committees to publicize the Party's political thoughts and rural policies and to impart to farmers practical ways to alleviate them out of poverty. In Guizhou's city of Bijie alone, 3,896 farmer training institutes have been established in each of its counties, townships and villages since April. To date, over 18,000 study sessions have been held. In the remote Datong Hui and Tu Autonomous County in Qinghai Province, 70 new institutes have been launched. The Chinese name for these training institutes, Jiangxisuo (literally "teach and study centers"), is reminiscent of the Peasant Movement Training Institutes run by early Chinese Communists, including Mao Zedong himself, from 1924 to 1927. Back then, they helped train revolutionary peasant cadres to lead peasant movements, which were in full swing at that time. Mao personally lectured on subjects including "The Problem of the Chinese Peasantry" and "Rural Education," and was the principal of the Peasant Movement Training Institute in Wuchang, Hubei Province, in 1927. It was during that period when Mao declared that peasants would become the primary force in their revolution. Ninety years later, however, the CPC has been criticized for "losing its grip" on farmers, who are now considered one of China's most underprivileged social classes. As more and more young rural residents leave their countryside villages to work as migrant laborers in bigger cities, Party building in many Chinese villages has become slack and disorganized. In a previous interview with the Global Times, Zhang Xixian, a professor from the Party School of the CPC Central Committee, said such dramatic changes in China's social landscape are

Top legislator plans to list Antarctic law

"Nowadays, farmers obtain information mainly through the internet. The training institute is the only platform that does not rely on the internet to help them learn about Party policies and also make their voices heard by the Party," Zheng explained to the Global Times.

Guest lecturers

▲ Photo: VCG

Zhou's briefing was given a supportive nod by Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, who participated in the same discussion. "In this new era, farmer training institutes carry a new meaning. This is innovation," Xi said during the discussion, according to Xinhua.

Face-to-face communication Yu Shirong, a 42-year-old farmer in Xinjie village, Guizhou's Meitan county, has been participating in her village's farmer training institute for several months. She said such sessions give her more confidence about the future of her village. "My grandma says this reminds her of the old days, when villagers would convene. She said she hasn't seen such a scene for decades. This shows our village is becoming more closelyknit and cohesive," Yu told the Global Times. "Although we sometimes read the newspaper and posts about government policies on WeChat, we are often either misled or fail to understand their true meanings. The village's Party cadres can teach us policies using a language that we can understand," she added. Each lecture, Yu says, attracts between 60 to 100 farmers, who are notified about the sessions through their group leaders or via loudspeakers. Most sessions are held at night or during rest breaks in the day. Some participants, Yu said, once worked as migrant laborers in the city, but recently returned to their hometown, attracted by new local opportunities that have

As one of the villages that have been circulating the use of land rights, a land reform policy now promoted by the CPC, farmers in Xinjie can transfer their land operation rights to the village committee so that dispersed farmland can be centralized for intensive mass agricultural production.In return, farmers receive stakes in the village cooperative. Yu leased previously barren land to the village committee and works at the village farm earning 120 yuan ($18) per day. "During our study sessions, villagers also talk about land policies and how to better run the village cooperative farm," she said. Some villages have employed successful farmer entrepreneurs to teach villagers how to start their own business. These entrepreneurs include Li Shunjiang, a former migrant worker who is now the boss of a chicken farm in Guizhou's Tiankan village, where he raises over 500,000 chickens each year, according to Xinhua. Li joined the CPC in October and vowed to help his fellow villagers get out of poverty by training them on poultry rearing and offering them stakes in his cooperative. Since last year, he has trained and employed over 300 people living beneath the poverty line. In Wafang village in Guizhou's Qianxi county, a Farmer Training Institute of the New Era was held right outside a piggery, where Peng Dexiang, the most successful pig farmer in the village, lectures his fellow villagers about pig farming skills, China National Radio reported. Peng's lectures, which include how to mate pigs, how to optimize the humidity and temperature of a piggery and how to feed pigs a healthy diet to make their meat fresher, inspired Wang Desheng, a fellow villager, to market his pigs as "ecologically-friendly," which helped him earn over 200,000 yuan last year.

The 12th Standing Committee of the National People's Congress (NPC) on Wednesday approved a report from the Chinese Environment and Resources Protection Committee (ERPC) on making an Antarctic law and suggested the 13th Standing Committee include it into its legislation, the Xinhua News Agency reported Thursday. "China is internationally responsible by making an Antarctic law. The long-standing Antarctic Treaty and related agreements signed by various countries require consultative parties to make their own laws in an effort to better engage in protection of the area," Dong Yue, a research fellow at the Polar Research Institute of the Ocean University of China, told the Global Times on Thursday. The Antarctic law could also help China protect its resource use and joint future development interests in the area, Dong said. The ERPC said in the report to the Standing Committee of the NPC that better legal management is required as civilian activities in Antarctic areas increase and the Central Committee of the CPC and the State Council set new development goals in the Southern polar region. According to the report, Antarctica is a new strategic region related to future national security and development. The State Oceanic Administration has actively promoted the legislative work by laying the foundation to make the Antarctic law. "The Antarctic law, once it is passed, will also endow Chinese citizens and companies with more rights on development in the area as well as regulating their dealings there," Wang Wen, executive dean of Renmin University's Chongyang Institute for Financial Studies, who also joined a journey to the Antarctic Pole in December, told the Global Times on Thursday. Wang noted that no Chinese company has gained the required qualifications to organize cruises to the Antarctic or have airlines land on the area yet. In recent years, more Chinese have been traveling to the two Polar regions - the Antarctic and Arctic - according to a document online travel agency Ctrip sent to the Global Times in early December. "Over the past years China has played an active role in the development of the Antarctic and has been a leader in many fields, including scientific research. Moreover, China has always advocated for more equitable ways to safeguard the peaceful development and protection of the Antarctic," Dong said. In May, China published its first full report on its undertakings in Antarctica over the past three decades, titled "China's Antarctic Activities."

▲ Photo: news.cn

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

www.chinatimes.nl

2018年1月4日第299期 Photo: TECHCRUNCH

Written by Kriti Sharma from TECHCRUNCH

Millions of people engage with artificial intelligence (AI) in some form every day — most of them unwittingly. It’s at our fingertips through applications people from all over the world use regularly. For example, Google search prompts, Facebook friend suggestions, autocorrect and predictive texts all run using AI technology. That’s why it’s more important than ever to launch, and sustain, a global effort to improve the transparency of AI in order to shed light on how the technology works, makes decisions and conducts critical applications for industries like healthcare and finance. I think we can all agree that AI should not be above the law. But, at the same time, AI technologies shouldn’t be aggressively regulated. At least, not until a thorough analysis can be conducted to uncover whether new standards and regulations will serve to protect consumers or, in fact, limit progression. An analysis should focus on the current applications of AI, the potential economic impact of its deployment across new sectors and an assessment of public awareness of the technology. Simultaneously, those of us in the global tech community developing AI need to jointly address its auditability and transparency. We should be committed to investing in the research and development of emerging AI technologies that many people don’t understand at an algorithmic level. Of course, industry, government and academic stakeholders all have a role to play in helping people understand when AI is most useful, why it improves productivity and, importantly, from where it gathers data to inform human interactions.

Opening the AI “black box” The key to expanding AI transparency, knowledge and understanding has a few facets; let me explain. Everyone interacting with AI should be aware that the person on the end of a chat function isn’t human and, likewise, the human

shouldn’t pretend to be a bot. Companies utilizing AI technologies for customer and personnel interactions should be clear about what’s happening with the resulting data. People chatting with AI-driven platforms and systems should be able to keep records of their conversations — and site them when a discrepancy, issue or need for confirmation pops up. People building AI for business and enterprise applications need to responsibly create, source and test diverse data. We need to introduce bias detection testing that identifies if the AI conforms to a standard and agreed testing protocol. Specifically, engineers need to simulate how data sets interact with users across a wide variety of contexts before AI leaves the test lab. Engineers test products to ensure they aren’t harmful to humans. They conduct product testing for usability, security, scalability and safety to protect users, but we don’t currently test them for the harm they may do to humans socially, ethically or emotionally. Why don’t we as an industry add a bias test to the development cycle to ensure the algorithms in AI applications are not biased and are not causing harm that isn’t immediately or traditionally obvious to the user? AI engineers also need to share best practices and bias elimination discoveries with their peers inside and outside of their organization. They need to ensure that the AI they’re building, and the data it uses, reflects the diversity of the people who use it to gain information. Most importantly, companies need to be able to make the difficult decision to halt progress when technical or coding issues arise that prevent AI from avoiding bias or delivering transparency. By ensuring the technology and data is diverse, objective and bug-free, there will be fewer issues with bias when people attempt to access that information. The AI industry should self-govern and establish ethics frameworks in lockstep with corporate boards and executive teams. These should involve an opt-in code of principles, like the ethical AI guidelines we released at Sage for organizations developing and applying AI solutions. Working partnerships

also should be set up between governments and businesses so they can share securityrelated information in real time. Achieving a true partnership like this advances transparency immensely and serves as an example for other jurisdictions considering a move to the ‘AI for commercial development, public service and social good’ approach. Companies considering AI should conduct internal reviews to understand where AI can be applied and how many people need training in order to implement AI-driven services. They should create training and workforce acceleration programs that encourage people with AI-ready development skills to pursue tech-driven careers.

Achieving transparent AI is a global effort Fundamentally, the tech community needs to define what AI transparency means and work together to apply transparency to AI innovation. We need to stop treating AI as a black box and address the auditability and traceability issues that will lead us down the right path. We need to educate people about AI and illuminate its numerous use cases — from technology to healthcare to transportation to security to home life. The current lack of AI transparency and education inherently causes mistrust of this important technology. If we can conquer this issue as an industry, we will be able to truly deliver democratized access to information through tech like AI that will bind us as a global tech and user community. The universal transparency we need to strive for has to happen at the algorithm and data levels. The global AI community needs to work together to stem, then eliminate, bias entirely through proper testing, training and education — something I’ve committed my career to doing. And I’m not alone in this pursuit of building transparent, ethical AI thanks to initiatives like the U.K. Parliament’s Select Committee on AI, NYU’s AI Now Institute and the MIT Media Lab’s AI ethics and governance initiative. There’s a lot more work that needs to be done. But achieving transparent AI will be well worth it.

Kia and Hyundai cars will include AI assistants starting in 2019 Written by Darrell Etherington from TECHCRUNCH

Vehicles made by Korean carmakers Hyundai and Kia will include built-in virtual assistants with AI-powered smarts beginning in 2019 (via Engadget). The plan to build smart assistants into vehicles will make use of tech created by SoundHound, the music identification company that has recently been focusing more on building AI agent software more akin to things like Siri and Google Assistant. The assistants would be able to do things like suggest destinations based on what’s next in your calendar, or based on your past preferences and choices. They could also offer remote car and smart home control using voice commands, and do Alexa-like stuff including providing news and weather. The so-called Intelligent Personal Assistant will get its official debut at CES this year, which is coming up in a couple of weeks – but it’s aiming to begin testing in actual cars on actual roads starting in 2018, with a broad ship window of 2019, as mentioned. Kia and Hyundai might seem like they’re making a future-focused bet on in-car AI here, but it’s actually a growing trend and area of focus for automakers. Toyota, Nissan and Honda have all demonstrated concept versions of car-specific assistants they intend to eventually make available, for instance, and other automakers including Ford are working with Amazon and others to bring existing virtual assistants to their vehicles, too.

2018年1月4日

中荷商報廣告版 299期 ADVERTISEMENT

88Play 移動端發佈啦！ 88Play App is available now

支持七天回放時移電視，讓歐洲用戶同時段觀看完全正版節目，無停播風險 60 路中文電視直播 Amsterdam 數據中心，穩定極速播放

88Play 移動端

免費試用活動截止到 2017 年 12 月 31 日

88Play 現已在荷蘭東方行開售

獲取免費試用賬號請添加微信客服，下載 APP 移動客戶端工作時間：

www.88play.nl

週一至週五 9:30 - 18:00

070-888 88 99

微信客服：EU88Play

info@88play.nl

9:00 - 21:00 語音每日在線

Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

88Play 微信客服

安卓客戶端下載

iOS 客戶端下載

88Play 官網

China Times

Business advertisement 分類小廣告

由邱學成博士主診治

當天見效五天根斷

如未根治，照原款退還，分文不取。一萬名以上成功病例，無一失敗。

2018年1月4日第299期

五代痔瘻專科

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、流膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的各類肛門疑難雜症，邱氏療法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病除！凡經邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。

主

☆ ☆ ☆ ☆

五代祖傳痔瘻專科原廣州軍區深圳流花醫院痔漏科主任五十餘年臨床經驗湖南中醫藥大學外科博士

（荷蘭中醫藥專業協會會員）

有痔早治，防癌變！

醫療費用可從保險公司退回！

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam 鹿特丹唐人街肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘）

手機:0640990960/0681486963 T:010-4369187

就診時間週一至週六11:00 - 16:30（應診請先預約），逢周三周日節假日休息如有特殊情況請提前預約 ChinaTimes 中荷商报

文記廣式燒臘

房產中介

原Deli HongKong文记烧腊饭店食品送货上門 Den Haag, Rotterdam, Leiden, Gouda附近（其他地方请来电咨询）

掛爐燒鴨：€18/只

新鲜烧腊即订即做：请提前一天以上预订。

當日新鮮製作（新鮮燒臘如郵寄是急凍真空包裝）

烧腩 €9/500g，蜜汁叉烧 €8/500g，蜜汁烧排骨 €8/500g，豉油鸡 €8/只，

您在荷蘭的中國房地產經紀人 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

可接受微信或支付寶轉賬付款可申請各大銀行和機構貸款多年交易經驗協助客戶降低交易價格貸款成功率非常高可辦理原房貸高利率轉低利率手續根據不同客戶情況定制購房計劃，並給予購房建議（私人定制）多語言貼心服務：荷蘭語，英語，粵語，國語，溫州話協助您規避交易風險，大幅降低交易損失協助客戶申請第二套住房貸款

急冻食品：全部真空包裝

猪肉丸 €3/300g，鱼丸 €4,50/300g，牛肉丸 €4/300g，虾丸 €6/300g，卤水牛腱

普通話 / 粵語 / 溫州話請撥打或微信

€4/200g，鸭翅 €8/kg，卤水猪肚絲 €4/200g，麻辣豬肚絲€4/200g,

芋头扣肉€4,50/300g，梅菜扣肉 €4,50/300g，紅燒牛筋肉€4，50/300g,

070 888 88 31 / 06 88 889 577

咖哩牛肉筋€4,50/300g，南乳猪蹄 €5/500g，紅燒花生豬蹄€5/500g, 卤水猪蹄

我們提供免費專業咨詢，請提前預約

€5/只, 广式腊肠 €6，50/300g, 腊肉 €5,50/300g，卤水猪耳絲 €4/200g，麻辣豬耳絲 €4/200g，泰式豬耳絲€4/200g，口水雞€4，50/500g，夫妻肺片€4/300g，臘味糯米雞€4/只(300g), 豉椒排骨 €4/300g，

英語 / 荷蘭語 06 18 788 788 辦公時間：週一至週五 10:00 - 18:00 地址：Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag 郵箱：info@88makelaars.nl 網站：www.88makelaars.nl

满€40包送包郵未满€40最多收€6服务费。由於工作時間問題送貨晚上19時左右到郵寄全荷蘭歡迎代銷多訂特價

电话 06 888 106 66

專業維修及安裝：

風房, 冷凍房, 抽風機, 廚房通風系統的過濾器和活性炭過濾器 ( koolstof filters), 烤箱, 炸爐, 烤爐, 洗碗機,爐頭, 保暖爐, 冷氣機, 廚房設備, 餐館和cafe的咖啡機, 冷凍設備。我們也售賣廚房設備！

Tel.: 030-2688630/06-44464380

微信 06 888 106 66

ChinaTimes 中荷商报

在荷華人律師: 胡宏丹 - mr. Daan Hu

專業的翻譯及認證服務

熟悉中荷餐飲業,擁有社會衛生，過敏原，HACCP執照有律師執照。可以說普通話，溫州話、文成話和麗水話。

中荷商報為各行各業的在荷華人及其公司企業提供多樣化的專業翻譯服務，並同時提供個人證明文件的翻譯及雙認證服務，例如公證、護照及學業證書等重要文件，法律文件翻譯（證明書、出世證明、個人合同、公司約章、政府文件、公司註冊文件等）。

移民 (包括可以申請IND居留) 責任和賠償

荷蘭文翻譯中文

房地產和租賃

市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA 出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte 結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte 良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag 文憑（最多 1 頁） Diploma (max. 1 pag) 工商會記錄摘要（最多 2 頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag) 駕照 Rijbewijs 護照 Paspoort

貿易和商業餐飲業政府勞工

華人出身，也是資深餐飲從業者。熟悉各類餐飲，勞工類法律事宜，在土地爭端等方面也有眾多獲勝案例。

中文翻譯荷蘭文結婚證 Trouwboekje 出生證 Geboorteakte 文憑 Diploma 學銜證 Bewijs Academische Titel 戶口本證明（最多 4 頁） Hukou (max. 4 pag) 駕照 Rijbewijs

秘書: 015-2152929 / 06-45032633 hu@advocatendelft.nl www.advocatendelft.nl

Email：info@ChinaTimes.nl | Tel: +31 (0) 708 888 858 Add: Gedempte Burgwal 45，2512 BS Den Haag

88Play 移動端發佈啦！ 88Play App is available now

支持七天回放時移電視，讓歐洲用戶同時段觀看完全正版節目，無停播風險 60 路中文電視直播 Amsterdam 數據中心，穩定極速播放

88Play 移動端

中荷文化推廣會暨老字號翻譯顧問中心、中西大樂隊婚慶策劃服務一條龍全體同人在此恭祝大家：

免費試用活動截止到 2017 年 10 月 31 日

88Play 現已在荷蘭東方行開售

中荷文化藝術推廣會暨翻譯中心

獲取免費試用賬號請添加微信客服，下載 APP 移動客戶端工作時間：

www.88play.nl

週一至週五 9:30 - 18:00

070-888 88 99

微信客服：EU88Play

info@88play.nl

9:00 - 21:00 語音每日在線

Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

88Play 微信客服

安卓客戶端下載

iOS 客戶端下載

88Play 官網

地址: Nieuw Ockenburgh 15 Terracottastraat 2284 HA Rijswijk The Netherlands

www.seechien.com www.chinesecultural.eu 微信: seecien / M: 06 51 99 00 78

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！支付方式: 現金，銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885

China Times

出讓

am和 m

車方便

1494 255005

薯

eg m和

住家。

94 267001

Mini advertisement 分類小廣告

2018年1月4日第299期

最有效的黑白廣告宣傳

最有效的商業宣傳物超所值，機不可失訂購2017全年廣告（24期）

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格期數越多越優惠，格數越多越優惠，

T: 06 888 88 85 1期40歐/1格讓您的廣告最顯眼！ info@chinatimes.nl 12期400歐/1格，多送3期微信平台小廣告宣傳 24期700歐/1格，多送6期 €1.50 每次外賣店招工專業裝修 12期700歐/2格，多送3期專業裝修 Snackbar出讓埃因霍恩印尼餐廳微信小廣告推送日期為位於Schiedam，設備齊多年工作經驗，承接店鋪住 SURABAYA找廚房幫工，多年工作經驗，承接店鋪住全，樓上大住家。宅等所有大小工程。質量保 24期1200歐/2格，多送6期宅等所有大小工程。質量保租金每月998，頭三個月 287004

電話0623116238

(請下午12點至4點致電)

291001

證、工藝完美、價格合理。證、工藝完美、價格合理。全荷服務電：全荷服務電： 0685656818 吳先生 0685656818 吳先生 266002

半價。有意請電

0687878988

每週二、週四、週日。

266002

Kvk號碼 60253134

L.J. 麗佳裝修

266001

正規專業裝修維修公司經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木另安裝售賣高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

招聘

房屋中介實習負責協助88Makelaars，要求流利的中文和英文。工作地點海牙。聯系方式 Leon.Zhou@88makelaars.nl

中荷商報

新媒体编辑实习

地点:海牙要求：中英文，會荷蘭語為佳。熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。良好的中英文编写能力。可獨立工作，有團隊精神，认真负责。实习期从1月开始。請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

男記裝飾工程公司

KVK號碼:27308371

承接餐館酒樓，薯店飯店。住宅字樓，天花間隔。油漆墻紙，膠質門窗。煤氣水電，花園鋪磚。豐富經驗，一手包辦。價錢公道，包您滿意。 0648814817 范先生

出售

CUniq手機預付卡，包含1GB 上網流量包， 30天有效期。 4G信號覆蓋中國內地及香港地區。銷售點Gedempte Burgwal 45, Den Haag或88shop.nl。歡迎咨詢 070-8888858。

房產中介

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送3次微信小廣告推送機會!

► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

280001

提供專業房地產買賣服務，從選址看房到申請貸款直至完成轉讓，一站式購房。電話: 0708888831

40x40mm 40x80mm 80x80mm

0688889577 0618788788

中荷商報

由於業務拓展，現招聘一名全職運營兼銷售。工作內容：線上運營，報紙供稿，廣告銷售。要求：有良好的中英文寫作功底，熟悉新媒體運營，有團隊精神，認真負責。居住在海牙附近。有意者請聯繫：info@chinatimes.nl

070-888 88 55

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話 □2月1stFeb □2月15thFeb □3月1stMar

□3月22ndMar □4月19thApr □5月10thMay

□6月7thJun □7月5thJul □9月13thSep

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！支付方式: 現金，銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885

299期 2018年1月4日