S P E C I A L
E D I T I O N
2018 早春包包集中看，這 一戰貌似 CHANEL 贏了 ?!
剛看完各大品牌的秋冬新款， 2018 年的早春度假系列又出 來搶錢了！ CHANEL、LOUIS VUITTON、FENDI 等品牌紛 紛發佈了早春度假系列。
數碼電子產品 聖誕節大 推薦
2017 年是無線耳機的爆發之 年，隨著蘋果以及一眾手機廠 商逐漸不再提供 3.5mm 耳機 接口之後，無線耳機越來越成 為眾多消費者的首要之選 ...
拼顏值，靠實力，這些城 市上榜 Lonly Planet 年度 Top10
聖誕美食精選地圖
12 月的街頭，寒冷的空氣中 瀰漫著一股幸福和溫馨的氛 圍。如果你沒有頭緒該如何 慶祝和享用聖誕饗宴，就來 一起探索吧！
謝白曼 Feike Sijbesma 關懷人類未來的帝斯曼企業總裁
梅根 · 馬克爾 準王妃曾離過婚？盤點她的 6 大 特點！
Eveline Wu “你要為你的食材講 好一個故事” 是時候穿上全新的聖誕節日著裝啦！享受一站式，無與倫比、包羅萬象的聖誕購物體驗！尋找完美的晚禮 服或獨一無二的派對裙。讓令人窒息的美鞋或珠光寶氣的首飾為您的節日著裝畫龍點睛。
China Times Special 2017年12月 7日
chinatimes.nl
|
chinatimesnl
|
chinatimesnl
|
chinatimesnl
《中荷商報》特刊寄語
呈現在您面前的本期報紙或許會讓您吃驚，沒錯！ 這是《中荷商報》自創辦14年來最華麗的一次升級，她更 美了！打開她的“胸襟”，你會發現她——和你一起生活 在荷蘭。本期《中荷商報》以特刊的形式發行，併計劃在 2018年我們至少會有6期這樣的特刊。在歷時二個月的 籌劃過程中，我們成立了專門的改版小組，並做了大量 煩瑣和細緻的工作。 終於！面目一新的《中荷商報》站到了您的眼前。 理念革新：我們把您的閱讀感受放到第一位，我們認為：報紙概念可以機 巧，傳媒常識不可冒犯，只有先了解當下的讀者所想所感所需，精準地捕捉讀者 閱讀神經的變動並生產出應時傾心的內容才是王道。 精緻風尚：厚厚廣告的“重型大報”已不是我們的追求，與其追求盡可能多 地給讀者提供信息，不如最大程度尋找讓讀者被報紙吸引的可能性。在這信息 爆炸的時代，我們盡可能的幫您精選最有價值的信息呈現在您眼前，精選、精 緻、實用、實效將是我們系列新特刊的特色，精心做一份有品質的刊物。 雜誌呈現： “雜誌型中荷商報”是本次改版的核心目標。 我們勇於創新，勇於 另闢行業蹊徑，將雜誌很多的優勢運用與報紙，大幅度提升報刊價值和品味，在 當下生活的環境中，只有一份具有精緻風尚的報刊才配伴隨您下午的咖啡。 圖化運動：當下信息氾濫的時代，得到信息並不難，但得到快樂卻很不容 易。我們不但要精選內容，更需要愉快地閱讀信息，讓您獲得信息再不需疲勞。 大幅度推行“圖化運動”，用最少40%的版面來呈現圖片和圖表。 重大新聞事件， 盡力以大片形式呈現，渲染感情、烘托氣勢，成為我們最前沿的做法。2018年對 於《中荷商報》來說有著重大變革意義，我們不但大幅度提升報紙質量，並將向 融媒體方向快速發展， 《中荷商報》如今擁有報紙、網站、微信、電視等多維度媒 體群，充分利用媒介載體，把報紙、廣播、電視等共同點和互補性，在人力、內容、 宣傳等方面進行全面整合，實現“資源通融、內容兼融、宣傳互融、利益共融”的 新型媒體。 《中荷商報》本著服務海外華人宗旨，在海外社會為華人發聲，成為在荷 華人事業、生活、社會的好平台。《中荷商報》的資源全面向社會開放，竭誠與企 業或個人合作， 《中荷商報》與您共贏美好未來。《中荷商報》精益求精是我們不 懈的追求。 在今後的日子裡，我們將不斷地根據您的需求對報紙進行調整。 我們
期待，我們努力的方向，與您目光傾注的方向越來越近。 我們期待您一如既往的 關愛與支持。
在太陽將要升起時，沒有睡覺的理由 春天播下了希望，秋天就會收穫理想
積極爭取消費力大幅成長 的中國遊客來荷蘭度假 專訪荷蘭國家旅遊會議促進局局長 傅倫柯Jos Vranken
► P6
291
發行量：五萬份/雙周刊 Circulation: 50,000 copies/ Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電 子版/南航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/BE/ DE/LUX, in-flight at KLM/CZ/MF/MU
2017年9月7日
丁酉年
中國的新革命：可再生能源
Atom Zhou CEO China Times
► P2
房價已經夠高了，然而購房者的 成交價格比定價還要高 ► P4
除德國以外，荷蘭從土耳其接收了 數量最多的敘利亞難民 ► P8
弗吉尼亞州騷亂引發連鎖 效應 ► P10
發行量：五萬份, 雙周刊 Circulation: 50,000 copies per month,發行地：荷比盧德等地 區，荷航/法航電子版/南航/東航/廈航隨機讀物Distribution:NL/BE/DE/LUX. In-flight at KLM/CZ/MF/MU. 發行人: Atom Zhou, 顧問: Harry Cai, 總編輯: Vincent Zhu
Smaller cities lure fresh grads with cash incentives, but long-term strategy needed ► P34
北韓氫彈驚天爆 各國嚴厲譴責
(本報綜合外電報導)十一月三日，北韓宣布他 們成功進行氫彈測試，這是北韓第 6次的核彈測 試，北韓同時發表官方聲明，聲稱他們成功測試 了可以裝載在遠程導彈的氫彈，而且這次的核彈 測試是威力最強大、也最成功的一次。 根據《韓聯社》報導，北韓舉行第6次核試驗 之後，南韓環境部隨即宣布將有條件同意、繼續 推動在國內部署薩德系統。雖然專家認為需要對 北韓的聲明抱持審慎態度，但這可說是北韓再次 藉由核彈測試來彰顯他們製作核彈頭的能力。 在消息傳出後，聯合國安全理事會已經在 十 一月四日召開緊急會議，美國、南韓、中國也對 此展開嚴厲譴責。 根據《衛報》報導，北韓宣布以長程導彈搭載 氫彈試爆成功以後，南韓進一步同意後續在國內 部署美國的薩德飛彈防禦系統，似乎有意和美國 一同並肩作戰，對抗北韓威脅。由於薩德部署在 南韓遭到許多環保團體抗議，讓環境部一度決定 中斷後續部署的進度，包括已經陸續運抵南韓的4
部發射架都遭到延宕。目前在南韓部署的每項薩 德飛彈反導系統都包含6部發射架和1個雷達。 十一月四日，南韓也進行模擬襲擊北韓的核 彈基地豊溪里的實彈演習，作為回應北韓的第6次 核武測試。南韓聯合參謀本部發言人盧載全(Roh Jae-cheon)表示，透過這次的軍演，他們想要強 調一旦南韓國民的安全受到威脅，南韓軍方不僅 會摧毀挑釁的源頭(指核彈基地豊溪里)，也會摧 毀敵方的領導和支援力量。 根據《紐約時報》(New York Times)報導，十 一月三日全球各國飽受北韓最高領導人金正恩發動 第6次核試爆的驚嚇與痛苦，美國總統特朗普也立 刻上火線大批北韓是流氓國家，但是除此之外，他 砲火最猛的卻是針對長久以來的親密戰友南韓，他 措辭強烈的痛罵南韓姑息養奸，才讓北韓壯大，還 說南韓過去的綏靖政策已經行不通了。 為什麼各國似乎只能看著北韓不斷進行軍武測 試呢？
► P7
298期 下期出版 China Times Next edition 21-12-2017 Deadline 13-12-2017
S P E C I A L
E D I T I O N
藤出選質広三計関支藤合聞片開断塞初差。為町人委学転式訳宿業近庭断。 町人委学転式訳宿業近庭断。
301期 China Times Special Chinese New Year Next edition 15-02-2017 Deadline 07-02-2017
Editorial Office: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag T: 070 888 88 58 | E: info@chinatimes.nl Advertising: T: 070 888 88 62 | E: sales@chinatimes.nl
廣告 ADVERTISEMENT
熱點關注┃SPECIAL FOCUS
2017年12月7日
3
奢侈品包保值 是個奢侈的夢
有
花 不 完 的 錢 ，背 不 完 的 包 ，是 所有女人的夢想！愛馬仕的“鉑 金包”、香奈兒2.55手袋、LV的 Speedy手袋、迪奧的Lady Dior...總有一個 包,美的上天入地出神入化，讓你念念不忘 欲求不得夜不能寐的渴望。女人對奢侈品 此愛綿綿無絕期，按色係按款式按季節集 郵一樣搶購，誰還在乎奢侈品滿足人類慾 望膨脹炫富虛榮之類的詬病。奢侈品每一 季都會推出特別火的爆款，一包難求的饑 餓銷售方式以及歷年20%~35%不等的漲 幅，讓同一款包，今天的價格比10年前翻了 幾十倍，絕對刺激和勾引你我心跳加速滿 腦子都是買啊還是買啊還是買啊的衝動。 曾經上個世紀的奢侈品非常清高，只與王 公貴族眉來眼去，根本不屑於面向演藝明 星更不要說平常百姓的銷售。而如今從鋪 天蓋地的奢侈品廣告轟炸到身邊高大上的 門店誘惑，從文化演變成物慾，落入凡間的 奢侈品，到底是大眾消費，還是消費了大 眾？奢侈品包包真的能保值甚至增值嗎？ 眾多奢侈品牌在一手市場銷售的時 候都會滲透自己的品牌概念：不僅強調奢 侈品本身的工藝和文化歷史，還會著重反
復宣傳保值增值的特性。其實奢侈品傳遞 給購買者更多的是心理層面的暗示：擁有 某物即彰顯自己的地位，某物傍身才能證 明自己的成功。即便世間風雲變幻，只有奢 飾品能不離不棄給你肯定給你鼓勵，激發 昂揚的鬥志，讓你起早貪黑吃糠咽菜勒斷 幾根褲腰帶都無怨無悔。實際上，奢侈品連 年漲價不過是品牌為了維持高端形象、強 化經典款“保值”、“增值”作用的手段。提價 已經成為奢侈品“吸金”的策略，“限量”更 是為了製造一種稀缺性和緊迫感，而這更 迎合了一部分消費者“買了既是賺了”“此 時不買還等待何時”的購買心理。 據悉，目前市場上，所謂增值保值進 而值得投資的，只有係出名門的古董級、限 量版，特別的材質、特別的款式、有特別的 紀念意義的，進行拍賣具有一定的升值空 間的個別名品。目前藏家較衷情於愛馬仕、 路易威登和香奈爾，其中最經典的是愛馬 仕的鉑金包、凱莉包和香奈爾的翻蓋包。但 有些奢侈品天生一副你買不起的模樣，不 是有錢就能買到。買個包要等上六年的愛 馬仕自面世以來，人們對愛馬仕女包的喜 愛從來沒有受到經濟不景氣的影響，尤其
是它的核心產品——kelly包和birkin包。 即使在經濟危機最嚴重的時候，銷量一直 保持非常穩定。愛馬仕鉑金包的拍賣從二 戰之前開始，顏色稀有的Birkin包拍賣價甚 至比原價要高出40％。因此有人評價說愛 馬仕“不僅是時尚，更是一種投資”。在大名 鼎鼎的日本中古店（二手奢侈品店），那些 獨一無二的古董包包真的比當季雜誌上狂 轟濫炸的熱門單品或某些網紅身上都有的 爆款更珍貴稀有。巴黎有些知名二手古董 店，專收Chanel、Hermès等古董包包、配 飾。每件都有自己厚重的年代感，收拾得整 潔精緻，價位也嚇死人的貴，絲毫不比新品 便宜。 但這些東西你不清楚它曾經的購入價 是多少，所以也無法評判對於原主人來說的 保值力度和增值空間如何。 其實95%以上的 包袋飾品等奢侈品終究都不過是消耗品，保 值的可能性不大，更談不上增值。 據財富品質研究院發佈的報告指出， 奢侈品的保值增值，最能在二手市場驗證 出來，因為一手市場談不到驗證。在二手奢 侈品市場，未使用的奢侈品新品價格一般 在 5-8 折，最低到 3 折。 在其所調研的奢侈 品二手門店中的近千款產品中，並沒有發
廣告 ADVERTISEMENT
現其標價高於市場價的。奢侈是財富不是 時尚，時尚是品味潮流，跟風搶來的可能只 是一陣風潮的“街包” ，雖然當季熱門款式 不愁賣，可一旦變成二手貨，即便是香奈兒 這樣的品牌，身價也要驟降，停產舊款更是 大貶值也未必能賣掉。最受歡迎的LV等經 典品牌的經典款，它在市場上具有流通價 值，但不具備保值和增值價值。目前某知 名二手寄賣網站上，原價都是萬元起步的 PRADA、GUCCI、DIOR三個牌子的個別手 袋估價都不足2000元。如果你是覺得放在 家裡閒置不用也是浪費，那隻能揮淚賤賣 回籠一小部分資金再敗奢侈品 新品...（繼續閱讀，轉接下頁）
P4
4
熱點關注┃SPECIAL FOCUS
2017年12月7日 （上接第3頁）...關於奢侈品收藏期望
增值，專業人士指出：首先，奢侈品收藏專
業性高，國外的奢侈品收藏愛好者有著對 這些產品的文化認同，熱愛品牌附著百年 深厚的歷史和文化積澱，但在國內尚缺乏 這種認知，奢侈品背後的淵源和歷程都已 經被遺忘淡化。其次，國內奢侈品二手市場 還不成熟，奢侈品投資管道不暢通，變現途
徑很少。中國不似日本，使用二手奢侈品既
不浪費資源，還能以比較合理的價格享受 高端品質的理念與習俗深入人心，貨品鑒 別真偽的服務和對假貨的處罰力度已讓日
本二手奢飾品買賣市場成功運營多年。所 以儘管國內二手奢侈品交易存在巨大的市 場空間，但發展得並不規範。某手袋及配飾 部門國際總監介紹，手袋投資首重品牌，其
次看品質、品相、款式和稀有度。轉手的奢
侈品價值不在於使用次數，而應注重後期 的保養。用過一百次的手袋，可能會好過淋
許保值升值。奢侈品的“保值”，更多是情感
再奢的手袋，生是你的包，死是你的破包。
龍混雜不乏模仿得極像的贗品，也可能令
老舊走的不准了，但老的有屬於那個年代 的美麗設計；舊的是那個時期工匠留下的 精湛技藝；增值的是物件本身承載著已逝
就是買櫝還珠自欺欺人；你若為了將來套
不提供鑒定服務，所謂“專櫃驗貨”只能是
貨架上依然有售，但是幾十年歲月洗禮的
過雨的手袋。國內投資者大多沒有奢侈品 養護的經驗，造成絕大部分奢侈品都無法 保值、升值。同時奢侈品價格高昂，市場魚
收藏者難辨真偽掉進陷阱。由於奢侈品牌 紙上談兵。協力廠商鑒定機構並不具備專
業資質，其鑒定結果的有效性存在不確定 偏差僅能作為參考，國家又尚未出臺相關
上的體現。外祖母傳下來的古董名表，已經
年代的繁華過往。雖然或許未來在店鋪的
舊東西，比起亮閃閃的新貨更有腔調有故 事有情感。
奢侈品的本質就是可消費的具有高貴
的行業標準，真偽鑒定成為二手奢侈品交
氣質的精品，買奢侈品的最根本的目的應
擁有奢侈品，買的是故事跟品味，根本
包包帶給自己的自信和成就感。每一件奢
易的老大難問題。
不是價值。我們在奢侈品身上寄予了太多 的厚望，既希望抬高身價、光大門楣；又期
該是愉悅感。諸如每天拿著心愛的奢侈品 侈品都見證著自己曾經奮鬥的艱辛和歷
買了若只為了保值升值而剁手放血，基本 現賣個好價錢，不如買鑽石金條或房子只 賺不賠。奢侈品若論斤稱、用尺量的話，件
件都是賠錢貨。買奢侈品若是為了保值或 期望換回更多的鈔票，那就收好血汗錢別 買了，免得被它辜負的都是眼淚。可以迷戀
奢侈品的傳統製造工藝、經久不衰的品牌 文化，高貴獨有的設計，不要迷信一種簡單
的消費行為就能帶來保值或增值創收。美 好的生活不是奢侈品的堆砌，也不是因消 費奢侈品就透支健康、信用卡或犧牲自己
而交換。在消費奢侈品中享受擁有，在使用 程，亦或是曾經的愛情和特別日子的回憶。 奢侈品中滿足並快樂，這才是奢侈品賦予 廣告 ADVERTISEMENT
廈航特色中轉服務 ◖中轉休息◗
◖中轉住宿◗
◖中轉觀光◗
敬請知悉
1、上述中轉休息、中轉觀光、中轉住宿只可由符合條件 的旅客任選其一享受
2、服務諮詢電話：0086 592-222 6666 或者 +31 (0) 207950868
3、未盡事宜以廈航官網為準，網址：www.xiamenair.com @XIAMENAIRLINESAMS
人生的最奢華的意義！
（部分資訊來自:新浪財經/天涯論壇/
武漢晚報）■
早春包包集中看， 這一戰貌似CHANEL贏了?！ 剛看完各大品牌的秋冬新款，2018年的早春度假系列
又出來搶錢了！
CHANEL、 LOUIS VUITTON、 FENDI等品牌紛紛發布了
早春度假系列。
從包包來看，復古風仍在盛行，各種刺繡、大LOGO、珍
珠都是流行元素。而除了這幾年大熱的鏈條包和寬肩包 之外，好幾個品牌都出了更加mini的水桶包，這也將成為 新的IT bag。
Chanel 為啥是貓頭鷹呢？ 因為它是智慧 女神雅典娜的聖鳥，說好的古希臘風 絕對不只是概念而已。 同樣是貓頭鷹圖案，上面黑色的 圓形包就金光閃閃，這也是早春大秀 的主打，限量款哦。
Louis Vuitton
LOUIS VUITTON
2018的早春大秀絕對 是話題最多的。這場在 日本京都美秀美術館
的大秀，由於幾張范冰 冰在外媒上曝光的無
PS圖，引發了明星美麗 全靠P以及再多的錢也 無法阻止衰老的激烈 討論。
回到包包本身，這
次LV與日本本土藝術
家山本寬齋的合作絕
對 是 成 功 的，“ s u p e r kansai”的印花辨識度
十足。不過怎麼辣麼像 FENDI呢。
FENDI2018早春度假系列的包包關鍵詞有兩個，一個仍是
這次早春系列中，好多大牌都不 約而同出了水桶包，光CHANEL就有好 幾款。
LOGO，另一個是珍珠。
LOGO包不奇怪，FENDI早就有了，但不管是KAN I還是
Peekaboo，這無處不在的珍珠設計還是第一次，真的是real奢 華。估計又有一波姑娘在買包路上。
注意到這種褶皺紋路沒有？ 這 也是從古希臘建築中吸取的靈感。
6
中荷商報 China Times Special
Fendi 來源：sohu.com
闪耀时刻 闪耀时刻
日期 闪闪发光的12月，正好用一份精致的礼物相互慰问，或是慰劳自己。从12月6日 到24日， 闪闪发光的12月，正好用一份精致的礼物相互慰问，或是慰劳自己。从12月6日至24 日， Bijenkorf的珠宝和手表带来惊喜连连。参与以下品牌的特别活动。 deBijenkorf的珠宝和手表带来惊喜连连。参与以下品牌的特别活动。
Diamond Point Diamond Point Diamond Point Sella Molenaar是时尚业内 Sella Molenaar是时尚业内 大受喜爱的插画师。她笔 Sella Molenaar是时尚业内 大受喜爱的插画师。她笔 下简洁有力的线条，勾 大受喜爱的插画师。她笔 下简洁有力的线条，勾 勒出最美妙的画像。您现 下简洁有力的线条，勾 勒出最美妙的画像。您现 在也可拥有这份美妙的 勒出最美妙的画像。您现 在也可拥有这份美妙的 画像！只需购买Diamont 在也可拥有这份美妙的d 画像！只需购买Diamon Point品牌珠宝，您将获得 画像！只需购买Diamont Point品牌珠宝，您将获得 由Sella Molenaar为您亲自 Point品牌珠宝，您将获得 由Sella Molenaar为您亲自 操刀的个人画像。 由Sella Molenaar为您亲自 操刀的个人画像。 操刀的个人画像。 阿姆斯特丹De Bijenkorf 12月9 阿姆斯特丹De Bijenkorf 、10日 12月9、10日 海牙De Bijenkorf 12月16、17日 阿姆斯特丹De Bijenkorf 12月9 海牙De Bijenkorf 12月16、17日 、10日 海牙De Bijenkorf 12月16、17日
Anna + Nina Anna + Nina Anna + Nina 消费超过€49,95，您将 消费超过€49,95，您将 可获赠星型胸针一枚。 消费超过€49,95，您将 可获赠星型胸针一枚。 视具体存货情况而定。 可获赠星型胸针一枚。 视具体存货情况而定。 视具体存货情况而定。 除了deBijenkorf.nl，其 除了deBijenkorf.nl，其 它店铺均参与活动 除了deBijenkorf.nl，其 它店铺均参与活动 它店铺均参与活动
雕刻机器 雕刻机器 雕刻机器 De Bijenkorf为您带来更特别的年末 De Bijenkorf为您带来更特别的年末 之月，您现在可以在礼物上刻上名 之月，您现在可以在礼物上刻上名 De Bijenkorf为您带来更特别的年末 de Bijen字或者一段简短的话语。于 字或者一段简短的话语。于 de Bijen之月，您现在可以在礼物上刻上名 korf内购买的全部金、银及不锈钢戒 内购买的全部金、银及不锈钢戒 korf 字或者一段简短的话语。于 de Bijen指及手表，均可享受刻字服务。免 指及手表，均可享受刻字服务。 内购买的全部金、银及不锈钢戒 korf 指及手表，均可享受刻字服务。免
Pandora Pandora Pandora 消费超过 消费超过€79，您将获得价值€15的潘多拉美容护理 消费超过 消费超过€79，您将获得价值€15的潘多拉美容护理 礼包一份，内含钥匙扣、发刷和抛光布。视具体存 消费超过 消费超过€79，您将获得价值€15的潘多拉美容护理 礼包一份，内含钥匙扣、发刷和抛光布。视具体存 货情况而定。 礼包一份，内含钥匙扣、发刷和抛光布。视具体存 货情况而定。 货情况而定。
Pernille Corydon Pernille Corydon Pernille Corydon 消费超过€59，您将可获 消费超过€59，您将可获 赠特别版耳环一双。可 消费超过€59，您将可获 赠特别版耳环一双。可 选银色或金色。视具体 赠特别版耳环一双。可 选银色或金色。视具体 存货情况而定。 选银色或金色。视具体 存货情况而定。 存货情况而定。
除了Amstelveen及deBijenkorf.nl，其它店铺均参与活动 除了 除了 除了Amstelveen及deBijenkorf.nl，其它店铺均参与活动 除了Amstelveen及deBijenkorf.nl，其它店铺均参与活动 除了
SwatchXYou SwatchXYou SwatchXYou 在SwatchXYou设计您的个性化手表。在节日期间，您 在SwatchXYou设计您的个性化手表。在节日期间，您 可以设计专属于您的Swatch手表。挑选好表壳后，选 在SwatchXYou设计您的个性化手表。在节日期间，您 可以设计专属于您的Swatch手表。挑选好表壳后，选 择完美陪衬您个人风格的表带正反面设计。您的喜好 可以设计专属于您的Swatch手表。挑选好表壳后，选 择完美陪衬您个人风格的表带正反面设计。您的喜好 将被保存。Swatch将从所有参与者中，挑选出三位幸 择完美陪衬您个人风格的表带正反面设计。您的喜好 将被保存。Swatch将从所有参与者中，挑选出三位幸 运儿，他们将获得限量版SwatchXYou季节礼包。 将被保存。Swatch将从所有参与者中，挑选出三位幸 运儿，他们将获得限量版SwatchXYou季节礼包。 运儿，他们将获得限量版SwatchXYou季节礼包。 埃因霍温De Bijenkorf 12月9日 埃因霍温De 乌得勒支De Bijenkorf Bijenkorf 乌得勒支De Bijenkorf 埃因霍温De Bijenkorf 海牙De Bijenkorf 海牙De Bijenkorf 乌得勒支De Bijenkorf
12月9日 12月16日 12月16日 12月9日 12月17日 12月17日 12月16日
海牙De Bijenkorf
12月17日
除了deBijenkorf.nl，其它 除了deBijenkorf.nl，其它 店铺均参与活动 除了deBijenkorf.nl，其它 店铺均参与活动 店铺均参与活动
阿姆斯特丹 - 海牙 - 鹿特丹 - 乌得勒支 - 阿姆斯多芬 - 埃因霍温 - 马斯特里赫特 阿姆斯特丹 - 海牙 - 鹿特丹 - 乌得勒支 - 阿姆斯多芬 - 埃因霍温 - 马斯特里赫特 了解店址及营业时间，请访问：deBijenkorf.nl/international 了解店址及营业时间，请访问：deBijenkorf.nl/international 阿姆斯特丹 - 海牙 - 鹿特丹 - 乌得勒支 - 阿姆斯多芬 - 埃因霍温 - 马斯特里赫特 了解店址及营业时间，请访问：deBijenkorf.nl/international
2017年是無線耳機的爆發之年，隨著蘋果以
及一眾手機廠商逐漸不再提供3.5mm耳機接口
之後，無線耳機越來越成為眾多消費者的首要之
選。 這裡小編會給大家匯總2017年最值得購買的 幾款無線耳機或者耳塞。讓音樂陪伴著大家度過 這個聖誕節。
AirPods
智能配件
Nokia Steel
蘋果的AirPods
嚴格的說，Nokia Steel是一款加了健康類功能的傳統手錶。Nokia
恐怕是今年分體式無
Steel的電池可以持續八個月時間，這可能是它在智能功能上，對比所有的
線耳塞中最優秀的一
智能手錶唯一的也是最大的優勢了。
款 。儘 管 其 相 貌 就 如
表身採用常用的316L不銹鋼製造，表面採用藍寶石玻璃。Steel可以
同減掉線的EarPod一
防水50米，自帶防水矽膠帶錶下水游泳。Steel外觀和佩戴都和普通的手錶
般，不 得 不 讓 人 有 所
沒有區別：大錶盤顯示時間，右下角的小錶盤顯示每天的運動量。用戶點擊
吐槽。蘋果為AirPods
玻璃表面，可以切換顯示模式。手錶配合手機App使用可以跟踪運動量，顯
配備了專門設計的W1
示睡眠週期分析和燃燒的卡路里。以及手錶上的振動器可以起到鬧鐘作用
芯片，有了W1芯片，使
自動喚醒，而且國際飛行之後也不用調節時區，一旦手錶連上手機，手錶會
得AirPods有了長達
為您自動調整時區。Nokia Steel也許是送給家人，幫助他們健康生活的最
5個小時的續航時間， 再加上帶著快速充電
的充電盒，放入後15分鐘便可以獲得3個小時的聆聽時
間，充電盒可以充滿耳機四次，基本上可以涵蓋了一天
的使用。AirPods能夠與你的所有Apple裝置自動連接。 它可同時連接到你的 iPhone和Apple Watch，而且聲
音可以在裝置之間即時切換。如果您使用是蘋果的全 家桶，無疑問的這個全能無線耳機是您最佳的選擇。
蘋果官網：€179
數碼電子聖誕節大推薦
Mediamarkt：€155
Bose QC 35 ii
好禮物。
沒有了繁瑣的功能，回歸手錶本源的Nokia Steel, 也許才是一個正確
的選擇。
諾基亞官網 :€129
Coolblue：€108
運動相機
聖誕假期相機肯定是不能少，有一台相機是你記錄下
珍貴回憶，美麗景色的最好途徑。如今手機使得卡片機行業 逐漸萎縮，連Nikon都已經放棄了卡片機行業，但是手機在許
今年除了無線耳機大爆發
多特殊情況下還是捉襟見肘。 比如說去紅海，地中海去潛水，
之外，降噪也成了今年耳機的另
去阿爾卑斯去滑雪，這時您就需要一台運動相機。
一大趨勢。對於經常乘坐飛機、
Go Pro Hero 6是目前最好的運動相
火車、汽車長途旅行的商務人士 和驢友來說，一款高質量的降噪
機，沒有之一。Hero 6內置電子穩定器，只是
絕嘈雜的引擎聲等環境噪音，
60幀超高清拍攝， 以及1080p 240幀超慢速
手持就可以讓畫面柔順流暢無抖動， 支持4k
耳機能大大改善旅途體驗，隔
拍攝，讓您不錯過任何細節。機身自身10米防
減輕舟車勞頓，精神百倍地到
水，以及超豐富的擴展配件，真的是上天入地
達目的地。
都可以。
今年的11月份，Bose也
發布他們今年最新一代的旗艦
無線降噪耳機QC35 ii。 新一代
QC35延續了上一代的經典外
觀，頭帶使用 Alcantara®材質，
耳罩採用合成皮革製成，佩戴感極佳。 耳機續航長達20 個小時，而且新一代的QC35 ii加入了快充功能， 充15 分鐘就能再聽2個半小時。 QC35 ii支持同時連接兩台 設備
。 筆記本電話可同時連接QC35 ii可以適用Bose
目前最新的“Bose
Connect”APP，可以控制耳機的
降噪效果、定義自動關機時間和選擇語音提示種類等 等。QC 35當中的QC兩個字母代表的含義是“Quiet和
Comfort”，追求舒適的降噪才是Bose賦予它的屬性。 目前來看QC 35 ii很好的詮釋舒適和安靜這兩個詞。
Coolblue / Mediamarkt：€379
8
Go Pro Hero 6
中荷商報 China Times Special
Coolblue：€569
家庭遊戲機
Nintendo Switch
任天堂的Switch恐怕是今年最火的
遊戲機了吧，採用家用機、掌機一體化設 計理念，支持1080P顯示設備輸出和720P
掌上輸出。您可以在Switch上玩經典的馬
裡奧，也可以和朋友們一起探索switch的創新玩法，在家可連上電視， 出門在外可以用掌機模式。 這肯定是遊 戲黨的最愛和福音。
Bol.com：€329
電動牙刷
Philips Sonicare DiamondClean HX9393
飛利浦家的Sonicare系列電動牙刷最出名的是它的聲波震動技術，刷頭震動速度能
高達31,000次/分鐘，達到聲波頻率。 刷頭震動時能帶動水流幫助清潔刷毛並沒有實際接觸
到的地方，對於深入清潔難以觸及的部位很有幫助。比手動牙刷清除多達10倍的牙菌斑， 清潔、美白、敏感、牙齦護理和深層清潔五種刷牙模式，電池可以持續使用3週。與其他所有 卡入式刷頭兼容。 新式的玻璃杯充電或者USB旅行便攜盒充電。
Coolblue：€169
無線充電器
洗臉儀
Samsung 立式無線充電器
儘管無線充電器不再是新鮮事物，但是當iPhone 8 和 iPhone 都開始支
FOREO LUNA mini 2 露娜LUNA mini
持無線充電後，人們也真正需要把無線充電放入視線。三星是無線充電方面的
2擁有全新三區潔面
充電器是三星的。 三星立式無線充電線支持自家的9W快充，也兼容蘋果的7.5w
T-Sonic™垂直透膚聲
領導者，儘管蘋果開始支持無線充電，但是不得不說，最好也最適合蘋果的無線 無線快充。三星優秀的快充識別系統，很少出現不識別現象，無論是您正著放您 的手機還是側著放都可以不受影響。
大刷頭設計與雙重 波脈動動力，帶來潔
淨與溫柔的雙重升級 體驗 。適合所有肌膚 使用，更有五種活力 色彩可供選擇。
Amazon：€35
革新性的露娜LUNA mini 2採用雙倍T－
Sonic™潔淨動力以及大面積三區刷頭，更有效
清潔面部瑕疵與雜質、減少油脂以及堆積角質、 細膩毛孔對肌膚溫和不刺激。每天早晚僅需1分 鐘，讓青春更活力多彩! 雙倍T-Sonic™脈動與加 長矽膠觸點完美結合，可去除99.5%污垢和油 脂，以及化妝品殘留和死皮細胞，對肌膚溫和不
無人機
Dji Spark
大疆無人機一直都是國人的驕傲，也是無人機領
導公司，Spark 是大疆最新也是最小的無人機，性能強 勁，高速能達到50公里/小時，2 公里圖片傳輸距離，16 分鐘飛行時間。 有著一鍵短片，指點飛行，智能跟隨，手 勢控制等強大控制功能，而且在有限的尺寸裡能夠做 到超強的航空相機。 讓您體驗不同視角。
刺激。三區潔面刷頭增大50%，並由柔軟矽膠製 成，為您提供適合所有肌膚類型的感官清潔體 驗。8種清潔強度隨您選擇。
Bol.com：€108
智能恆溫器
Nest
Mediamarkt：€499
鼻毛耳毛修剪器
生活在荷蘭，冬日的嚴寒使得暖氣的重要
性不言而喻，但每年昂貴的暖氣天然氣費用使 得我們對暖氣又愛又恨。這時候，您恐怕就需要
Philips飛利浦NT9105/15
Nest智能恆溫器這個小設備了。Nest智能恆溫
男士的鼻毛和耳毛都修剪，往往都是大問題大麻煩，鼻子和耳朵都是敏感的地方，稍不小心
就會拉扯，疼痛甚至受傷。飛利浦鼻毛修剪器採用精確實用的微型修剪器，修剪起來安全、快速而
簡便。 具有保護裝置的修剪器，有效防止拉扯、刮傷， 軟質把手使得操控自如，將易用性推向頂峰。 防水設計，您可以隨意清洗，是男士修容的最佳伴侶。
Philips：€13,99
器能夠通過智能學習用戶習慣，檢測用戶是否 在家，自動調節家裡的溫度。您也可以通過手 機遠程控制您家裡的暖氣。甚至Nest能夠獲取
天氣預報，智能為您調節溫度。據研究調查顯
示，Nest恆溫器，每年能為用戶減少15%的能源 費用！
Mediamarkt：€249
中荷商報 China Times Special
9
睡眠
高質高量高標準 您能在Woonmall Alexandrium的家居店里找到您理想中的溫馨 臥室。我們有更多、更好的床和床上用品供您選擇，您一定能找到 您適合的，讓高品質的臥室用品伴隨你每個美妙的夜晚，帶您進入 最溫柔的夢鄉。 如果您有任何疑問,我們的專家會耐心為您服務。 Woonmall Alexandrium將為您的臥室帶來家的溫暖。
woonmallalexandrium.nl
woonmallalexandrium.nl
55間商店商品供你選購!
| 近鄰高速A20，16號出口 | 完備快捷的停車場服務
| 鹿特丹A20高速16號出口
|
易泊車
為了讓時尚行業引領時尚風向標，品牌 商需要做出與潮流息息相關的服裝。新鮮 感、現代、舒適和實用性都是其中的關鍵， 而許多紐約的設計師就是這樣做的。 今年紐約時裝週的這5種趨勢注定將會 成為2018年春季的時尚購物熱門潮流。
春季5大流行時尚趨勢 “ 傾 斜 的 世 界”
在2017年春季流行的80年代風格
延續到了2017年秋季，並很有可能在明 年繼續流行。對於下一季來說，最流行
的風格趨勢將會是鮮明的顏色和褶邊。 在2017年春季，主流時尚零售商
新推出的褶邊連衣裙比前一年增加了
209個百分點。而且他們的銷量情況很 好，補貨率也很高，39%的該類商品仍
然在以全價出售。排在中性色之後，黃 色是銷量排名第五的顏色。
粉 色 被 紅色 替代
儘管褶邊連衣裙看起來像是夏季
會流行的，但其在今年秋季新到貨的數
量也在攀升——迄今為止已經上升了179%。 這無疑表明，它們仍將出現在2018年春季消費者的 購買清單上。明亮的黃綠色和檸檬黃、不對稱的切割和褶邊都是時下最流行的時尚元素。 跟“千禧粉”說
再見吧，紅色已經徹
底成為了Instagram
上最受歡迎的顏色！ 好 吧，這 麼 說
可能有點誇張了。粉
短夾克
色並不會在一夜之
機夾克（Bomber Jacket）的替代品，而
月內也不會。但粉色
在2018年春季，他們一致將目光放在了
已經不再是最熱門
短夾克上。
的顏色了，最吸睛的
這一趨勢背後的數據：今年秋季新
紅色才是。
推出的短夾克數量比去年增加了87%。 考
這一趨勢背後
慮到短夾克的版型，消費者可能不會在這
的數據：在美國和英國，主流時尚零售商2017年秋季的“紅色”新品數量已經
個冬天裡一直穿著它，所以預計這一趨勢
比一年前上升了111%。雖然粉色的新品仍然領先，但到了2018年春季，消費
將會在2018年春季發生。2月和3月將是
者將會尋找下一個流行的色調。
整個紐約時裝
新品的最佳銷售月份，這也是主流零售商
系袖腰飾
也很實用。紐約設計師品牌Alexander
地說，淡紫色並不總
頭品牌Kith Sport則將衣袖加到了基本
是賣得最好的顏色。 但有很多設計師都使
Wang將衣袖綁在一條牛仔褲上，而街 款毛衣上，並把衣袖纏繞起來。
這一趨勢背後的數據：系袖腰飾
用了這個甜蜜的丁香
在2017年春季很流行，40%的該類產
能會在2018年春季
平是17%）。 42%的春季系袖元素都出
紫，消費者也很有可
對這個色調投去更多 目光。
來源：edited.com, 雨果網
推出牛仔夾克數量最多的時期。
這種風格看起來很運動、很隨意、
週的一大特色就是大 量地使用色彩。坦率
派克大衣，只要統統把它剪裁到臀部以 上就是了。設計師們正在到處尋找轟炸
間失寵，甚至在六個
淡紫色
不管是卡車司機夾克、飛行員夾克、
品都是以全價出售（當季的行業平均水 現在裙子上，而隨著帽衫和毛衣上越來 越多出現系袖元素，看起來Kith的設計 做法將會在下一季流行起來。
中荷商報 China Times Special
11
荷蘭商情┃ECONOMY
2017年12月7日
12
荷蘭人在比特幣上投資超千萬歐 比特幣熱在荷蘭達到頂峰，在今年的前
購買大概0.29個比特幣。全國平均水平是
荷蘭客戶的44000次比特幣的交易，總額超過
更加謹慎，平均每筆交易購買大概0.18個
幾個月裡，比特幣交易平台BTC Direct記錄了 2500萬歐，購買了近1萬1千個比特幣。
預計實際上荷蘭人在加密貨幣上的
每筆略低於0.25個比特幣。弗里斯蘭居民 比特幣。
比特幣自2009年發行以來價值波動
支出要比這個高的多。BTC平台只是一個
巨大，往往伴隨著價格大起大落。在過去的
20%。除了比特幣之外，還存在其他電子貨
首次價值突破10000美元大關。
市場競爭者，在荷比盧地區的市場中佔比 幣，比如說以太幣和萊特幣。根據研究機構
幾個月當中，比特幣價值大幅上漲。週二它 根據AD的報導， 比特幣和其他加密
TNS Kantar的最近估計，大約13.5萬荷蘭
貨幣最初是作為現有貨幣系統的替代品而
根據BTC Direct的數據，大部分荷蘭
一段路走。包括荷蘭中央銀行DNB在內的
人擁有電子加密貨幣
比特幣買家都在北荷蘭和南荷蘭省。北布 拉德省的投資者更加慷慨，平均每筆交易
發明出來的，但在實現這一目標之前還有 世界各地的銀行正在瘋狂的分析這些數字
貨幣背後的區塊鏈技術。 DNB發言人告訴
不用排隊，安檢時間都可預約
史基普推出 “個人安檢通行”試驗 ANP報告，在機場管理度假人群的
新實驗中，史基普機場允許旅客在接下來 的兩週通過預約時間來通過安全檢查。提 前預約的旅客將可以收到個人安全通行
的人在年底之前，轉換他們的健康保險
給顧客15分鐘完成安全檢查。 預定是免費
▲ 圖片來源：Dutchnews
史基普在此之前也曾測試其他加速
史基普的一位發言人對ANP說：“實
安全檢查的措施，例如對於攜帶很少或者
測試這樣能不能很好的運作，以及可能遇
專線。 目前機場正在嘗試更多的措施。“我
到的問題,如果一切進行順利，我們將延
長測試時間。 ” 機場希望這個系統能夠提 高在史基普的旅行體驗，減少排隊時間。
沒有手提箱行李箱的旅行者提供更快的 們一直在努力如何才能更好的管理這個
過程，這是其中的一個想法。 ” 發言人說。 （本文翻譯自Dutchnews）
明年起，能源費急劇上漲，即將 到來的地方選舉也會使稅務上漲 RTL廣播公司週五發布的初步數字顯
庭可以把這個價格算上。該增長主要因為
是25%的地方政府將會上漲稅收超過3%
政府在2013年推出的一項稅收政策，旨在
示，明年房屋產權稅將會平均上漲1.7%，但 的界限。
今年最大的漲幅將會在格羅寧根哈
在對能源費上加了額外的稅收。是上一屆 刺激對可持續能源的投資。為了實現荷蘭 在巴黎氣候協議中的目標，政府還將利用
倫鎮，那裡的財產稅OZB將上漲12.8%， 這筆資金來遏制二氧化碳排放，並將轉化 即每年近55歐元。Duijk和Roosendaal的 居民也將面臨超過10%的漲幅。
RTL指出，這些城鎮將OZB稅上升超
的二氧化碳儲存在地下。Wiebes在下議 會中說：“能源轉型需要錢。 ”
目前看來，能源上的稅收增幅很明顯
過3%並不違法，因為限制適用於全國平
要高於經濟部以前的計算。 根據Wiebes介
Eigen Huis的董事Rob Mulder告訴RTL
政的稅收造成的。
均水平。房屋業主遊說組織vereniging
記者，大多數地方政府還是選擇比較溫和
紹說，這種情況是由於對電網運營者和市 週四，Groenlinks和SP在下議院的議
的上漲幅度，希望能夠在明年地方議會選
會中呼籲商業和企業應該在能源法案中承
注的一個問題。
成更多污染，就該付更多的稅。目前，企業
舉中獲得支持。他說，財產稅是選民們關 同時，經濟事務部長Eric Wiebes證
實，在2021年政府任期結束之前， 荷蘭家
擔大部分的稅款。 這些黨派的觀點是，誰造 和家庭在能源稅上支付相等數額。
Wiebes原則上並不反對這一點，但
庭的能源費用平均要比今年要貴175歐。 不同意往這個方向轉變。他說他還必須要 明年 家庭能源賬單平均要上漲45歐元。
儘管Wiebes強調，這個數字只是一
個估計數值，但是只要政策沒有變化，家
荷蘭消費者協會告訴你：你在 國民基本保險上花了冤枉錢， 快換！ 下大量的基本醫療保險費用。如果3/4
點半之間歐洲申根區內的航班。預定將會
驗將運行兩週，一直到12月11日。 我們想
（本文翻譯自NLtimes）
顯示，絕大多數的荷蘭消費者可以節省
這個實驗只限於上午10點到下午一
預約。
資加密貨幣，他們警告說，由於價格起伏特
別大，損失風險將非常的大。
和荷蘭醫療保健機構Nza的一項報告
接去安檢處直接安檢，不需要排隊。
可以在史基普機場的應用或網站上進行
AD, 該行仍然認為人們應該非常小心的投
根據荷蘭消費者和市場機構ACM
證，然後他們可以使用個人安全通行證直
的，最多一次可以為5個人預約，旅客已經
▲ 圖片來源：Crypto-news
注意荷蘭企業的競爭力，增加稅收會對競 爭力有負面影響。
（本文翻譯自Dutchnews）
公司，他們都可以省下一筆錢。
這個月的早些時候， 荷蘭消費者
協會Consumentenbond報導說一些保
險公司使用相同的國民基本保險政策， ▲ 圖片來源：Dutchnews 但是用不同名字，標上了不同的價格。 組織總監Bartcombee說:”這些 ACM說，根據他們自己的研究，在 不改變基本的保險內容情況下，每人每
年差不多能夠節省100歐元。 每年有6% 的人在年底的時候更換保險公司
ACM總監 Chris Fonteijn表示：“轉
換健康保險公司確保了一個充滿活力 的市場，並且可以使保險公司更加努力 提供更好的服務。 ”
消費者可以在12月底取消現有
的保險政策，直到一月底選擇新的保 險政策。
該組織表示，目前有50個不同的
保險公司正在提供1000種不同的醫療
保健服務。 這就意味著這些公司創造了
一個產品雨林。 消費者將很難尋找到自 己需要的醫療保險政策。
有著相同服務內容不同價格的保險方
案會使供應方不必要的混淆消費者。 消費者可以選擇57種不同的基本保險， 但其中三分之一的保險內容其實都是 跟其他保險重複的，是應該取消的。
比如說，Achmea提供五個相同的
保險內容，價格從105.50歐到119.45歐 不等。VGZ有六個相同的保險，最低在
109.84歐最高在122.20 歐。 作為對比， Menzis只有兩個相同內容的保險，價 格相差在1歐左右。
政府決定基本保險的內容，但保
險公司是在價格和條件上自由競爭比
如說自由選擇醫療保健內容的提供者。 （本文翻譯自NLTimes）
阿姆斯特丹賣房者今年平均利潤 達到13.1萬歐元 根據Calcassa研究機構計算，荷蘭賣
房者今年平均賺取了3.2萬歐的利潤。RTL
Nieuws 報導說，今年阿姆斯特丹的賣家大 賺特賺，平均利潤達到了13.1萬歐。
Calcasa的Rogier van der Heiden對
NOS說： “你可以明顯在荷蘭看到很大的區 別。利潤最大的是北荷蘭和南荷蘭，烏特勒
支，格羅寧根更少。 在其他省份的利潤要低 今年，3/4的賣出的房子都是盈利的， 得多。”北荷蘭省的利潤是今年最高的，平 盈利的的多少取決於賣家之前什麼時候買 均7.5萬歐元，而在海爾德蘭省，北布拉邦 的房子。2000年買房的人在今年賣房的時 省和德倫特省，2008年購買的房屋今年仍 候獲利最多，近半的2000年買房的賣家至 在虧損。 少盈利40%。 2008年買房的賣家則最慘，只 （本文翻譯自NLTimes） 有近半的賣家賣房的時候盈利了。
▲ DSM 總裁Feike Sijbesma（圖中右邊第二位）参加第一屆歐洲青年才俊(YET )大會
關懷人類未來的帝斯曼企業總裁 記者：Kathy Chen 對荷蘭知名企業DSM總裁謝白曼的最初印象是他十分溫文儒雅且充滿正能量，他掌管的是一家營業額超
過一百億歐元的荷蘭大企業，但是他的經營理念又迥異於其他企業家。
在總裁謝白曼的主導下，DSM具有歷史使命感和理性良知，它關切人類的未來、關懷弱勢團體及落後地區
人民的生活，這位傑出企業家在訪談中告訴我:“生命的價值和意義在於能為人類和弱勢團體作出貢獻。 ” 在2017年十一月上旬於荷蘭馬斯特 里赫特市舉行的第一屆歐洲青年才俊大會 (Young European Talent)上有一位特別 的企業家主講人，那便是DSM總裁謝白曼 (Feike Sijbesma)。 他在四十六位從歐洲五 國(荷蘭，比利時，盧森堡，法國及德國)遴選 出來的歐洲青年才俊聚集的會場中作主題 演講，他幽默的口吻引起滿場笑聲，但在笑 聲當中，謝白曼也清楚指出DSM的企業使 命：綠色工業革命以及讓生物科技為未來 效命。 他說：“我們在煤炭、石油和天然氣改 變了我們的總體經濟。 為了讓此變革回歸到 生活上，我們必需現在就開始轉變。我們正 走在未來的綠色工業革命的轉折點上，以確 保我們未來在食品和燃料上的需求。 ”
缤纷科技 美好生活
在第一屆歐洲青年才俊大會上，DSM 總裁謝白曼接受本報記者專訪時表示:“我 很榮幸參與這次歐洲青年才俊大會，並且 能在這麼多位歐洲傑出青年才俊大會面前 陳述帝斯曼的企業理念。在帝斯曼，我們致
力於持久和可持續的項目以改善我們所生 活的世界。生物科技可結合我們在生命科 學與材料科學的知識，為當下的人類及未 來世界建構更美好的生活。 ” 當問及食品和生物燃料彼此之間的關 係，謝白曼總裁表示兩者並沒有互相競爭， 相反地生物科技可以協助生產供人類食用，
DSM總裁謝白曼 Feike Sijbesma 專訪對象簡介: 帝斯曼企業總裁 DSM CEO Feike Sijbesma ◆ 學歷: 鹿特丹伊拉斯姆斯大學企管 系畢業
◆ 乌特勒支大學醫學生物學研究
◆ 經歷: 歐洲化學工業理事會董事 會成員
◆ 伊拉斯姆斯大學大學諮詢委員會 會員
◆ 2000年，費克塞柏斯瑪加入DSM公
賺錢，我們還必須要對社會及人類作出貢 獻。我不希望當我退休以後，當我的子女問 我:“你這輩子做了甚麼事?而我只能回答出 一串為公司營利的數字，這樣我會覺得汗 顏。 ” 我問他:“在歐洲有多少企業家有您這 種想法吗？” 他回道: “ 很少。 有些總裁還笑我如此 以及供給生物燃料和材料的蛋白質。 悲天憫人是在作傻事， 我並不如此認為。我 “未來的生物技術可以讓我們提取高 曾經到過非常貧窮的國家，親眼見到飢荒 品質營養的人類食物中的蛋白質，從植物 的慘狀。有一個育有五位子女的母親，將她 材料中生產人類的食物，以及生物材料， 餓得奄奄一息的孩子塞到我的懷裡，說：請 生物化工和生物能源（燃料和天然氣）。”他 你照顧他，否則等你下次再來，我的孩子已 說：“我深信，在未來幾十年的生物技術將 經餓死了。 ” 在有關健康，營養和環境等全球性的問題 上獲得巨大貢獻。 ” DSM在中國被認可為“2016-2017
除了獲得美國喬治華盛頓卡弗獎，DSM 也在中國被認可為“2016-2017年最受尊敬 的企業”此一肯定係因為DSM確實反映了人 類、地球與利潤之間的平衡。此外，DSM的
帝斯曼總裁謝白曼曾獲得著名的喬
濟觀察報副總編輯Mr.Guo表示，“DSM被
DSM 參與世界食品計畫
DSM企業參與世界食品計畫，並多次 遠赴非洲衣索匹亞關懷弱勢團體，當幻燈 片顯示出DSM總裁謝白曼扬著笑臉與非洲 兒童相聚在一起時的圖片，在場許多歐洲 青年才俊均深為動容。 他說:“企業的使命並不只是為了營利
年最受尊敬的企業”
治華盛頓卡弗獎以表彰他在生物技術的發
展和創新上的傑出貢獻和遠見。他參與過
多倫多（加拿大安大略省)所舉行的生物技 術工業和生物處理世界大會，並在會上獲 頒工業生物技術創新獎。
司的董事會
◆ 自2007年5月擔任DSM總裁和董 事會主席
可持續報導自2009年起便被認可，它的評
級達到A+，是獲得全球最高評級的公司企 業之一。 “這是一個充滿機會的時代，成功的 企業和產品不斷湧現；這也是一個充滿挑 戰的時代，成功的企業，不斷提供優良的產
品和卓越的企業價值觀仍然是罕見的，” 經
評為今年在中國最受尊敬的公司，證明了 其價值，這是一家企業如何與社會發展、通
過創新發展的完美範例，並根據環境的變 化不斷更新自己，同時也有助於社區和企 業的發展。 ”
DSM named as one of the “2016-2017 Most Respected Companies in China” Royal DSM, a global science-based company active in health, nutrition and materials, has been named in the “20162017 Most Respected Companies in China” list organized by The Economic Observer, one of the major economicfocused newspapers in China. To promote corporate social responsibilities, drive economic and social development, and build business civilization in China, the award recognizes companies that have demonstrated excellence in areas of financial performance, operations and management, innovation, corporate social responsibilities etc., providing a sustainable, trusted value system for today’s economic world. As a science-based company with more than one-hundred-year’s history, DSM has always considered sustaina-
14
中荷商報 China Times Special
bility as the core value of the company and it is the foundation and principal of all strategic decisions and business operations. Supported by this core value, DSM’s purpose is to create brighter lives for people today and generations to come through its leading technologies and products, also as a promise to the society. DSM believes that achieving sustainability means simultaneously pursuing economic performance, environmental quality, and social responsibility. In other words, DSM strives to create value on the three dimensions of People, Planet, and Profit simultaneously. “We are honored to be recognized and named as one of the most respected companies in China. Sustainability is not only a responsibility and promise
to DSM, it’s in every DSM employees’ DNA and guides us in every aspect of our business.” “This is an era full of opportunities, successful products and companies are constantly emerging; this is also an era full of challenges, successful companies that continuously deliver excellent products and great corporate values are still rare,” commented Mr. Hongchao Guo, Deputy Editor-in-Chief of The Economic Observer, “By being named as one of this year’s most respected companies in China, DSM has demonstrated such value all along. Addressing the needs from society, driven by technologies, fundamentally built on sustainability, a perfect example of how a company grows with society, evolves through innovation, keeps reinventing
itself according to the changes of the environment while contributing to the development of community and business.”
Feike Sijbesma, DSM’s CEO, visits World Food Programme in Ethiopia DSM’s CEO Feike Sijbesma has visited Ethiopia together with representatives of the World Food Programme (WFP) to see for himself the issues surrounding (hidden) hunger and the way the WFP and DSM are meeting the challenge of combating this there.
选择南航, 選擇南航， 領略精彩世界 乐享精彩旅途 亞洲最大的航空公司，飛往100+中國境內航點, 60+亞洲城市和8大洋洲門戶
Asia’s largest airline brings you to more than 100 destinations in China, over 60 cities in Asia and 8 places in Australia and New Zealand.
阿姆斯特丹出发 Departing from Amsterdam Prices start from:
胡志明 河内 雅加达 巴厘 槟城 沙巴 东京 大阪 台北
Saigon Hanoi Jakarta Bali Penang Kotakinabalu Tokyo Osaka Taipei
€499 €613 €485 €495 €495 €495 €725 €729 €488
促销价格，航班座位有限，详情请咨询各销售代理
23
中荷商報 278期 ADVERTORIAL
席凡寧根 冬季煙花
相約在冬季，席凡寧根荷蘭最受歡2017年2月23日 迎的海灘。 看一場浪漫的海邊煙花。 12月10日 Scheveningen Beach Resort
世界上最大型蒙德里安繪畫展， 開啟海牙主題週年！
海牙皇家聖誕節
一年之中最大的節日就在12月。 海牙皇 海牙慶祝荷蘭風格派運動與蒙德里安100週年 家聖誕節是荷蘭數一數二規模最大的 聖誕集市。 2017年2月2日，海牙開啟了世界上最大的蒙德里安畫展。熟悉 感受最濃厚的聖誕氣氛，享受著燈光帶 的紅色，黃色，藍色和直線出現在海牙最吸引眼球的建築：海牙 來的神奇效果。 一邊品嚐著熱葡萄酒。 市政廳。這種獨特的搭配，巧妙的結合了蒙德里安的繪畫以及設計 師Richard
Meier的地標式建築。海牙美術館擁有不下300幅他的作
品，海牙議會決定表彰這位世界級的藝術家。設計是由藝術家Madje
Kinderrondleiding Binnenhof
Vollaers以及來自Studio VZ的Pascal Zwart。在隨後的幾周里，海
牙的許多地標建築與知名地點將呈現蒙德里安的設計。這也標誌著 海牙開始慶祝今年的年度主題：“蒙德里安與荷蘭設計”。
馬德羅丹冬季週
帶著孩子感受內庭內部的莊嚴，了 營業時間 解更多的法律知識。 遊客。這些遊客不僅參觀博物館， 12月16日 13:00 還會涉及其他活動。海牙將會從蒙 星期一 09:30 - 17:00 ProDemos - House for democracy德 里 安 活 動 中 受 益 頗 豐 。 另 一 方 星期二 09:30 - 17:00 面，這會激發本市居民的城市自豪 and the rule of law 感。 Hofweg 1, 2511 AA 星期三 09:30 - 17:00 海牙 國家級年度主題 星期四
術家的第二個家，同時也是國際藝 術愛好者和遊客的必來之地。
今年，作為荷蘭唯一一個海中 海牙美術館擁有世界上最多的蒙 new art”Piet和Bart是荷蘭風格派 的城市，海牙將舉辦各類展出，舞 來馬德羅丹感受冬季的小人國。 運動中最重要的兩名畫家。同時， 德里安藏品。在今年主題年之際， 蹈，慶典，音樂匯演，演講，甚至 這也標誌著一場關於蒙德里安大眾 海牙美術館將推出大型回顧展：“發 單獨裝修的櫥窗以及特別售賣活 12月15日 11:00 - 20:00現蒙德里安”（6月3日至9月24日）。這 化的運動拉開帷幕。此展出已經於2 動。簡單的說，今年海牙希望吸引 月12日正式開放。 次活動將展出300件蒙德里安畫作。 - 17:00 星期一 11:00 更多的海內外遊客。 Madurodam 在平時，這些畫作通常是外借給其 George Maduroplein 1, 2584 RZ - 17:00 星期二 11:00 Benno Tempel海牙美術館總監 他國際博物館。2月11日，為了慶祝 Karsten Klein，海牙高級SEZH 海牙 說：“海牙與蒙德里安以及風格派 第100週年，荷蘭國王殿下親啟展11:00 市政官員表示： - 17:00 星期三 運動的藝術家聯繫在一起讓人激 出“Piet Mondriaan and Bart van “蒙德里安擁有著乘數效應。蒙 - 17:00 德里安的世界級聲譽吸引著大量的 der Leck – the invention of a11:00 動。這說明海牙不僅是國際頂級藝 星期四 12月23日 11:30
營業時間
海牙聖誕馬戲團
星期五 11:00 - 17:00 星期六 11:00 - 17:00
Malieveld Koekamplaan，2594 AA 海牙
09:30 - 17:00 荷蘭風格派運動起於100年前。 星期五 在這百年慶典之際，許多激動人心 的活動和展出將在2017年舉行。當 星期六 09:30 - 17:00 年參加這項運動的藝術家希望創造 星期日 週日不營業 一種全新的藝術，同時也希望讓社 會更加時尚化。Piet Mondriaan是 這場運動中的最佳代表。同期藝 術家Hella Jongerius，Maarten Baas，Joris Laarman以及Piet Hein Eek等依然被風格化運動所影響著。 今年的年度主題將由NBTC和眾多合 作夥伴共同策劃，詳情請訪問： www.mondriaantotdutchdesign.nl 查看關於海牙各類活動信息，請 瀏覽： www.mondriaandenhaag.com
現在在海牙的VVV商店， 您可以買到蒙德里安 11:00 - 17:00 星期日 風格的紀念襪!
馬德羅丹聖誕節開放時間 （11:00-17:00） ，聖誕第 在本次活動中，藝術家為視角與眾不同的，衣著敢於不同的人設計了一系列5種蒙德里安 二天（11:00-20:00） ，新年 襪子，消費者可以用任意組合方式購買。 （11:00-17:00） 更多關於海牙信息，請掃一掃二維碼
蒙德里安年，穿蒙德里安襪！
VVV地址：Spui 88, 2511BT Den Haag
荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS
注意！開車發短信將有可能判刑，與毒駕同罪 在大多數議員表示同意的情況下，開
車發送信息或者使用App有可能被視為刑 事犯罪。
2017年12月7日
17
直在發短信，但法院說沒有足夠的證據證 明這一點。
基礎設施部長Cora van Nieuwen-
政府希望將開車使用手機視為“魯莽
huizen週三告訴議員們，她很擔憂駕車者
者造成嚴重事故有可能面臨最壞的刑罰：“
能看到公路上自行車，汽車車來車往。我們
駕駛”將與酒駕和毒駕等罪。開車使用手機
使用智能手機的情況。她說：“我們每天都
永久禁止駕駛以及牢獄之災。 ” 目前，開車
必須達成一個明確的目標，“交通事故受害
發短信的確是被禁止的，但是沒有在法律
者的數量急需下降。”
上明確的提出來，通常只會受到罰款懲罰。
Van Nieuwenhuizen還表示，她將調
上週Texel 島的女子開車撞倒一名21
整他們的部長級用車，以便司機不能在開
歲的騎自行車者，最終導致該騎自行車的
年輕人死亡。 而該女子只被判了120小時的 強制工作。 檢方說，在車禍之前這名女子一
車時候使用手機。她說，“這將起到一個很 好的示範作用，人們將會很好的遵循。 ” （本文翻譯自NLtimes）
▲ 圖片來源：Dutchnews
荷蘭議會要求對LGBT(同性戀， 變性人群體）避難申請者提供合 適的篩選 申請者更好更仔細的篩選。根據四黨聯
殼牌攤上大麻煩：國際人權組 織認為殼牌曾經參與在尼日利 亞的“殘忍運動”
LGBT申請者，而實際上這些申請者很多
tional呼籲尼日利亞，荷蘭以及英國政
D66黨的議員Maarten Groothuizen
公司高管曾暗中鼓勵尼日利亞奧戈尼
下議院希望提供一個對LGBT避難
盟的報告來看，目前移民局拒絕了太多的 都有資格獲得庇護的。
對NOS記者說： “這實際上是個很棘手的
多示威者之後，殼牌仍敦促尼高級官員
府應立即對殼牌公司進行刑事調查，該
少一名以野蠻行徑而聞名的陸軍指揮
的軍政府在20世紀90年代實行各種反
問題。我們不想給那些濫用居留許可的人
人類暴行，其中包括強姦，謀殺，酷刑以
提供居留許可，但是我們也不想將那些受 到迫害的同性戀人士打回本國，所以這個
國際人權組織Amnesty Interna-
及燒毀村莊。
的決定更加簡單。因為同性戀者面臨著更
尼社區的抗議行動採取行動， 並且他
大的IND不相信他們過去的可能性。
荷蘭下議院週三將在辯論司法與安
們知道這支軍隊的殘酷行事方式。
尼日利亞奧戈尼的居民在90年代
特別是在那些不接受LGBT的國家。
全部的預算時討論這個問題。 根據NOS報
開始抗議殼牌，因為這個荷蘭-英國石
Apel的中心，等待聽取他們是否可以留在
歸化避難者。
給該地區的環境造成嚴重損害。 當時抗
通常抵達荷蘭的避難者會前往Ter
荷蘭的決定。一般，來自敘利亞的戰爭難
導，聯合黨也希望能夠更好的篩選基督徒 （本文翻譯自NLTimes）
阿姆斯特丹市議員呼籲實行減少 高峰期機動車流量試驗，收取擁 擠稅
RAI等利益集團合作，試驗這種收費系統。 Vink建議，例如，在A10公路上裝上攝像頭，
油巨頭在該地區的活動造成石油洩露 議活動由Ken Saro Wiwa領導的奧戈 尼人民生存運動（MOSOP) 組織領導。
根據Amnesty International的
說法，殼牌要求一個準軍事警察部隊來 阻止當地烏梅赫姆村的抗議活動。 在接 下來兩天裡，軍隊入侵了該村莊，造成
80人死亡，焚毀了 595間房屋。“儘管如
此，殼牌在接下來的幾年中繼續尋找該
軍事援助，接連導致了新的流血事件。 ” 內部備忘錄和會議紀要顯示，即
使在尼日利亞軍方殺害，拷打和強姦許
拍攝在高峰期通過的車輛，並收稅。 這個計 劃是D66明年市政選舉計劃的一部分。
根據Vink的言論，阿姆斯特丹的重
點不應該放在新建道路上，而應該放在更
▲ 圖片來源：CMO
Telegraaf報導， 阿姆斯特丹D66議
員呼籲在荷蘭首都阿姆斯特丹周圍道路上
實行地區收稅制度。根據D66市議員Bart
Vink的說法，在繁忙時段想要前往阿姆斯 特丹的駕車者必須要支付額外的稅款，該 計劃的目的是保持高峰時段交通暢通。
Vink希望阿姆斯特丹市政府能夠
和國家政府，公共工程部門以及ANWB和
好的利用現有道路的基礎設施上。 Vink對報紙說：“對道路使用定價是 一個有趣的調整方式，在奧斯陸，斯德哥 爾摩和倫敦也使用了類似的規則。 ” 他指 出聯合協議提供實行該試驗的空間。他認 為：“沒有哪個地區比阿姆斯特丹更適合 這個試驗。 ”
根據Vink說法，這個額外的稅收不 一定駕車者支付，而應該放在他們的雇主 承擔。“如果一家公司選擇在高峰期時間 將員工派往阿姆斯特丹，那麼他們需要額 外支付一筆費用。”
（本文翻譯自NLTimes）
殼牌公司內部文件也顯示，殼牌
尼舉行了三次會晤。在會晤期間，曾討
差異的問題很大。 例如， 同性戀申請人有
的，很顯然同性戀不會一天就會形成的，
會對尼日利亞發生的一切都瞭如指掌。
示，殼牌曾經鼓勵尼日利亞軍隊對奧戈
殼牌公司的內部文件還有證人陳述顯
時候甚至會被問及你哪一天成為同性戀
還補充到，在海牙和在倫敦的殼牌董事 尼日利亞的總裁布萊恩 安德森在1994
▲ 圖片來源：NLTimes
民的決定往往比來自烏干達的同性戀者
官，並輸送軍隊來瓦解抗議。 該人權組織
根據該人權組織的資料以及來自
篩選過程要十分的謹慎。 ”
他認為，IND在選擇的過程中，意識
提供軍事支持。 此外該公司還資助了至
▲ 圖片來源：Shell
年和1995 年與尼日利亞將軍薩尼阿巴 論奧戈尼和Ken Saro Wiwa的問題，提 出在抗議下他們遭受的財政困難。會
議不久之後MOSOP領導人Ken Saro
W i wa 和 其 他 八 位 領 導 人 被 捕，並 在 1995年11月被處決。
根據Amnesty International的
資料顯示，國際上對殼牌參與這些暴行 的調查從未開始過，所以該組織準備
了可以讓當局開展調查的刑事檔案。 Amnesty International寫道：“法律必 須為Ken Saro Wiwa和數千名被殺或 家園因殼牌被破壞的人們伸張正義。 ”
六月份，四名尼日利亞寡婦也曾指
控殼牌公司涉及處決Ken Saro
Wiwa
和他的八名同事，她們要求殼牌公開抱 歉並賠償所造成的損失。
（本文翻譯自NLTimes）
12月的第一天上午9:30，Eveline Wu接受了《中荷商報》的訪談。 在她這一天當中唯一不忙的時刻，她聊起了很
少跟大眾媒體具體談到的小時候的往事，來到荷蘭之後的經歷，以及她賣掉第一家店一個人去倫敦遊學的故 事。最重要的是，她花了很多時間跟我們總結了她作為Mood和Wynwood等6家餐廳的掌門人的飲食創新理念 和餐廳經營經驗。 她還具體地描述了她是如何把獨具她個人特色的餐廳建起來的過程。 她希望業界的同行們能 18
中荷商報 China Times Special
一起進步，一起為世界飲食文化創造出新的，有趣的東西！
餐廳
從青田的大宅門到荷蘭的Wok
5，服務態度和方式：中餐廳的服務是 比較隨意的，臉上掛著笑容樂呵呵就好。外 國餐廳服務員都是學校畢業出來的。服務 很精準，比如，如何端盤，如何引導客人去 廁所，都有一系列恰到好處的禮儀。還有， 服務的以人為本是站在客人的角度考慮， 比如，給牙籤，等客人要的時候，我覺得已 經晚了。 等他們水喝完了，你要知道去續杯。 6，努力去學習，向不同的人學習，向 你的員工學習，向你能找到的所有的大師 傅學習！我喜歡去別人的餐廳實習。上個月 在Amstel Hotel和我的大廚好朋友學習很 經典的菜。學習到不緊不慢地做食材的步 驟。他們沒有各種添加劑，沒有雞精，都是 用高湯，用最基本的方式在做菜。我也經常 和師傅們聊天，他們說在做菜之前就想好 如何切，學會去思考這個肉如何切才能做 出適合這道菜的料理。
她的外公是青田最有名的華僑，Eveline 小時候生活富足，養尊處優，從小到大家裡有 很多保姆照顧一家人的生活，屬於成長很順 利的那種小朋友。 “外公房子外面有很多香蕉 樹，是大戶人家，家裡還有食堂，每天一百多 人一起吃飯。 去學校的時候是老師眼裡最受 歡迎的小朋友。 太公和外公都是很慷慨的大 人物，我太公如果從日本回來的話，門外都 會圍幾百個乞丐來討飯吃呢。 ” 小 時 候，見 到 太 公 的 豪 氣 與 慷 慨， Eveline勵志也要做一個成功而大方的人。 “那種氣勢，那種場面會感染到你。這可能 是就是我後來覺得‘我也要闖一番事業，成 為人上人’的原因吧！” Eveline在浙江青田讀完小學和兩年 初中，就被父母接到了荷蘭。Eveline的父 母是在1990年從青田來到荷蘭的，他們一 開始都在Eveline的阿姨家的餐廳幫忙，父 親是阿姨餐廳的大廚師。 “我是1992年出來 的，出來之後生活發生了180°的轉變。 本來 是養尊處優的小女孩，到了荷蘭之後，一下 子要適應忙碌的打工生活。 ” 1990年代，浙江溫州與青田人開始大 量移民到荷蘭。“在荷蘭打工賺錢比較多！ 那時候青田幾乎所有的人都想去國外，5個 人裡面有1個人在國外。 現在你們（新移民） 看到荷蘭的很多溫州和青田人，大都是二 三代移民了。”Eveline在荷蘭的中國親戚 們大多是在做餐館，酒吧或者Wok（炒飯鋪 子）。“他們做遍了荷蘭的每個角落。 所有的 人都夢想開自己的店。那時候開一家店，成 本不是很高。 1999年，我在Heerlem開了荷 蘭的第一家wok，問親戚借了點錢馬上開 起來了。 那個小Wok餐廳只有40個位置，類 似在屋子裡面的'大排檔'。 很多人覺得很新 奇，我們又是第一家，當時沒有類似的，所 以生意一下子就起來了。 ” 開Wok店的理念來自她在香港遊玩 的經歷。“我在香格里拉工作的表姐帶我 去他們餐廳吃飯，我看到那邊的廚師把顧 客選好的食材放一起炒，簡單而乾淨，並 且並不需要復雜的技術和很多人力投入。 我當時想，在荷蘭當時華人餐館人力成本 上漲的時刻，這樣的做餐飲的方式也許也 可以減少人力投入。於是，回到荷蘭，我就 馬上發動爸爸媽媽和妹妹，一起開了一家 Wok。 我當時是23歲的Wok主廚！”
從Udenhout的閣樓到 Eindhoven的舊工廠：“你要為你的 食材講好一個故事”
來到荷蘭之後，我思考的不是如何 成為一個普通的餐飲業工作者，而是，我 要成為一個有創意的主廚。剛來到荷蘭的 Eveline住在阿姨Udenhout餐館樓上的 小閣樓裡，白天學習荷蘭語，下午晚上在阿 姨的餐館工作。荷蘭公共媒體已經報導過 Eveline如何從阿姨在Udenhout小鎮餐廳 奮鬥的辛苦史，“但是，真正影響我的，是在 Udenhout這家餐廳耳濡目染的如何做基 本的餐廳的經營理念！”Eveline說。她很感 激當年帶她一步步成長的阿姨和餐廳的比 她年長的服務員們。他們和荷蘭顧客之間 的交流方式，教會了Eveline作為一個餐飲 業服務者，如何去服務荷蘭人，去積極了解 他們有怎樣的文化和飲食習慣。“那個傳統 中國餐廳做的是中國飲食經典的一套一套 的東西，對我現在也有很大影響！我直到現 在也沒有開始做中西fusion（融合），因為 我想保留一些中餐和法餐各自的經典菜品 的滋味。而且，我覺得我現在還不夠好，我 還要繼續努力學習，掌握好地地道道的法 國餐，原汁原味的中國味，等自己的廚藝成 熟了，再去考慮下一步吧。 ” Eveline賣掉她的Wok之後，一個人 去了倫敦。“我喜歡古典藝術，喜歡Golden Age（荷蘭的黃金年代）時期的繪畫和藝術
品。我很喜歡去博物館看它們。我最喜歡倫 敦的博物館，裡面很多東西都是和中國有 關。 我在倫敦住過半年，24歲時候賣掉第一 家餐廳，跑去了倫敦。邊逛邊吃過了半年， 看了很多。我想像自己成為那種英式風格 的女孩子，喝著high tea，騎馬，穿束胸和 蓬蓬裙。雖然實際上街上沒有（笑），但是 museum裡可以看到，在vintage店裡可以 淘到！” 於是，對古典家具和擺設的熱愛，給 了Eveline裝修她的Wynwood餐廳時一席 靈感。Wynwood餐廳是Eveline請來的荷 蘭設計師團隊在飛利浦公司的廢棄廠房裡 改造出來的。“我認為有故事的舊物和當代 創意設計是可以和諧相處的，於是，我要求 設計團隊務必保留飛利浦工廠原來的工業 感的天花板，後來效果特別好，逝去的工業 時代和當代藝術設計形成了強烈對比。這 個設計還入圍了一個建築設計獎。 ”
“你要為你的食材講好一個故事”
和做餐廳設計一樣，Eveline認為做
食物的本質也是“講好一個故事”。“這是 受我一個很敬佩的前輩的啟發，他叫江振 誠。他他跟我說'吳苗陽，你在做菜之前一 定要想一個故事！'後來我在設計甜品的時 候一直在想：我在想，我如果用中國人喜歡 的口味來設計一款西式的甜品呢？我想到 很小的時候，我媽媽把我扔到鄉下外婆家 裡一段時間，那段時光我特別無憂無慮，每 天和小伙伴玩，打樹上的毛栗子下來，用 樹葉、乾草生火，把栗子放在火裡烤著吃。 栗子也是我媽媽特別喜歡的食物之一。”於 是，Eveline設計了一款栗子口味主打的千 層蛋糕，“裡面有層層疊疊的奶油，餅乾，花 生脆，栗子泥，之後點綴ice cream和小草 莓。口感就像你走在有泥土和草莓香氣的 鄉間小路上，走去一個溫暖的小屋裡，生 火，烤栗子吃！” 食材的味道，是通過空間情境想像固 定下來的。Eveline說她沒有具體的時間觀 念，每天都在忙碌。 但是她對空間情景非常 敏感。“春天有春天的菜，秋天有秋天的菜。 它們講了不一樣的故事。 ” Eveline也講了一個關於Mood餐廳 的空間設計的故事。 “我取名要么簡單，要 么找一個有意味的。 我是中國人，我的朋友 圈子都是外國人。我的外國朋友覺得去中 國餐館沒有Mood，他們約會不會去中國 餐廳。 中國餐廳的一切都是直白的：直白地 好吃，甜美而直白的服務，直白的中國風裝 修。我不希望Mood複製這種，我請來荷蘭 的裝修隊伍，跟他們講了我的考慮，我希望 Mood是帶有我個人風格的，同時又不是 那麼'中國風'的地方。 ” “我喜歡創新，不滿於現狀，我媽媽總 是罵我整天瞎折騰。我到現在從來沒有覺 得我是一個成功人士。我還是在一個很低 的地方，我在走，我在往前看，我還在繼續 學習，我依然在定義我自己，我到底是誰。 ”
Eveline餐廳經營理念： 1，餐廳最重要的就是“好吃”。一定要
特色，要有你自己的東西，要有別人能夠記 得的東西。吃是一個“感覺”，是在人的“記 憶”裡可以保留的東西。 2，我覺得甜品很重要。甜味是人的味 覺體驗中最容易被記得的味覺。 3，我的看家本領：做Miami壽司！它 是美國南部風味壽司，酸酸甜甜的。 那邊流 行多元化的創新口味的壽司，不是日系傳 統那種做法，因為Miami那邊比較熱，大家 喜歡口感是酸酸甜甜的。我們的創新一定 要因地制宜，考慮具體的地方文化和飲食 習慣。 4，定義餐廳的Ambience：對荷蘭人 來說，可能餐廳氛圍更重要。 氣氛是後期可 以打造的。餐廳的經營者一定要花錢請設 計師做好這方面的設計，這個成本是不能 節省的。
Q&A：
Q：Eveline小時候的夢想是什麼？ A： 小時候沒有什麼夢想。 中國長大 的小朋友哪有什麼夢想！ （笑）小時候我們 那邊流行看港劇， 《射雕英雄傳》啦之類 的！ 那時候可能想當演員，哈哈！ 我們這一 代的夢想可能受香港影視產品的影響比 較大，我出國以後反而經常回香港去玩。 我們小時候也流行四大天王，就想著以後 可不可以遇見四大天王呢？ Q：除了做食物的興趣愛好什麼？ A：除了做吃的以外，興趣就是旅 遊和吃吃吃。到處去吃，吃遍全世界！我 去迪拜逛街的重點都是吃吃吃。去全世 界出名的餐廳吃吃吃！如果一個地方找 不到什麼有趣的好吃的，我就不去了， 哈哈！
Q：那Eveline能不能推薦對你來 說印像很深刻的餐廳呢？ A： 我私人推薦倫敦的Hakka san， 是一家在倫敦開了二十幾年的店子。他 們在上海，迪拜，美國都有分店。 哇！很棒 很棒的中國餐廳！主廚是新加坡過來的， 全世界數一數二的廣東菜師傅。他們可 以做到上海和倫敦的口味是一模一樣 的。那邊人均消費都要100多歐，主打廣 式點心和廣東菜。還有一家是馬德里我 的好朋友二星主廚開的餐廳Destage。 我從他那裡學到很多東西，他們設計的 菜式非常有趣，比如把蘿蔔挖空在裡面 煮菜，吃到菜帶有蘿蔔的清香但是又吃 不到蘿蔔本身。 Q：喜歡什麼樣的著裝風格？平時 休閒還喜歡做什麼？ A：每天都穿廚師衣服，哈哈！不工 作的時候就穿簡簡單單的牛仔褲休閒 裝，出席晚會的時候會穿晚裝！我每星期 有兩次健身私教課，因為我喜歡吃甜品 和做甜品，一定要運動才能保證體重不 超標！
Q：過去一年經歷的最有意義的事 情是？ A：我拜了師傅！李耀雲，中國功勳 烹飪藝術家，最富盛名的中國烹飪大師， 全國十佳廚師，上海餐飲業功勳人物，其 卓越的烹飪技藝被稱為中國食神！他是 上海人。他一共收了46個徒弟，我是唯 一的女弟子。我特別喜歡師傅對我說的 話做事要：盡心，苦心，用心！做人要：自 得其樂，知足常樂，助人為樂。
中荷商報祝賀Eveline成為“年度女商人”！我們祝愿她在鹿特丹的新店生意興隆，她在廚師之路上越走越遠。
China Times would like to congratulate Eveline on becoming the ‘Ethnic Businesswomen of the year’!
19
22
國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS
2017年12月7日
“大聯盟”或再續 默克爾談展望、舒爾茨示謹慎 今年9月的德國聯邦議院選舉中，由總 理安格拉·默克爾領導的執政黨聯盟黨再 次成為議會第一大黨，但她此後的組閣之 路走得頗為艱難，一方面由於兩度與聯盟 黨“搭班”的社會民主黨要當反對黨，另一方 面因為與其他黨派的組閣談判不歡而散。 24日，社民黨方面立場有所鬆動，稱 准備好與其他黨派對話，旨在打破當前政 治僵局，讓默克爾看到了“大聯盟”重現的 可能性。默克爾25日在一場黨內談話中細 數昔日“大聯盟”時期取得的種種政績，還 規劃了未來執政綱領。 社民黨方面則對“大聯盟”再續持謹 慎態度。社民黨主席馬丁·舒爾茨24日強 調，任何與聯盟黨的合作方案都要先交由 黨內投票批准。
【默克爾顯振奮】
受9月24日大選結果限制，默克爾這 次組閣談判的參與方選擇餘地很小。聯盟 黨保持聯邦議院第一大黨地位，但因為第 二大黨社民黨多次強調不參加組閣，聯盟 黨又拒絕接觸極右、極左政黨，就只能同自 民黨和綠黨展開談判。 只是，自民黨方面19 日宣布退出談判，德國媒體當時認為，默克 爾未來或嘗試組建少數派政府，或接受重 新大選。 默克爾組閣舉步維艱的這段日子，社 民黨方面也是“壓力山大”，不少黨內外人 士呼籲該黨與聯盟黨“複合”。24日，社民黨 方面聲明願意與其他黨派對話。德國總統 弗蘭克－瓦爾特·施泰因邁爾隨後決定下 週召集默克爾、舒爾茨和基社盟主席霍斯 特·澤霍費爾開會。總統辦公室還說，此次
▲ 圖片來源：Dutchnews
開會旨在討論組建新的“大聯盟”。 25日，默克爾來到北部梅克倫堡-福 爾波門州出席一場黨內會議。她告訴當地 聯盟黨成員：“歐洲需要一個強大的德國， 當務之急是讓政府盡快就位。讓選民重新 選舉，將是完全錯誤的。 ” 她對有機會再與社民黨探索合作的 可能性表示歡迎，稱2013年聯邦議院選舉 後由中右的聯盟黨和中左的社民黨組成
的“大聯盟”取得了不少成績，包括勞動力 市場活躍程度為數十年來之最、政府收支
平衡等，“我們合作得不錯”。 默克爾2005年至2009年首次擔任總 理時，社民黨也是聯盟黨的執政夥伴。
制定每年只接受20萬移民進入德國的目標。
按路透社的說法，社民黨內部年輕黨 員如今不贊成再次與聯盟黨組成“大聯盟”。 【社民黨不著急】 但舒爾茨暗示，參與執政能讓社民黨有更 其實，與聯盟黨再次組成“不左不右” 多機會實現抱負。 的大聯盟並不是社民黨的首選。 舒爾茨說，無論社民黨領導層最終作 在今年9月的聯邦議院選舉中，社民 出何種決定，都希望能得到黨員的支持與“ 黨得到歷史最差成績。選舉結束後，社民黨 建設性配合”。 社民黨副主席拉爾夫·施特格納說， 主席舒爾茨多次強調不會再與默克爾聯合 支持新政府可能意味著組建“大聯盟”， 或 執政，而是當反對黨。但迫於黨內外壓力， 不給默克爾少數派政府製造阻力， 以及其 社民黨24日宣布願意與各黨派參與談判， 他可能性。 以解決政治危機。 德國綠黨資深成員於爾根·特里廷分 舒爾茨24日在薩爾布呂肯市面對300 析， 社民黨與聯盟黨探討組建“大聯盟”不 名年輕黨員發表講話時說，社民黨不會“馬 上朝某一個方向發展”，如果與其他黨派的 成問題，關鍵是什麼時候展開相關討論，社
默克爾25日還列舉了一些未來政府的 討論結果是“社民黨將以某種形式加入政 施政要點，包括保持穩健的財政政策、 減稅， 府，其方案需提前徵得黨員投票批准”。 廣告 ADVERTISEMENT
民黨“不會輕易”與聯盟黨聯手。 （本文轉載自Xinhua）
國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS
2017年12月7日
繼神鋼、三菱造假之後，又一家日本行業巨頭因造假名譽掃地 【環球網報導 記者 余鵬飛】日本第三 大鋼鐵企業神戶製鋼數據造假的風波還未 停息，有色金屬巨頭三菱材料跟著淪陷。然 而，日本製造業神話28日再次遭到重創，東 麗公司發布消息稱，開展輪胎部件等業務 的子公司“東麗Hybrid Cord”(愛知縣西尾 市)曾篡改製品的檢查數據。在2008年4月 至2016年7月期間共有149起篡改，向輪胎 廠商等13家公司供應了不符合承諾標準的 違規輪胎增強材料等。 據日本共同社11月28日報導，東麗從 去年7月就已經掌握了子公司造假的事實 情況，然而時隔1年多，才正式對外公佈並
道歉。
無其他參與者，否認了有組織進行篡改的 看法。
東麗是經濟團體聯合會會長榊原定
日覺就公佈篡改的理由稱，“11月網
徵曾任職的著名纖維巨頭。此次獲悉違規
在榊原擔任社長和董事長時期起就已發
上論壇出現相關帖子，我們也接到了詢問。
司之後再度曝出數據篡改醜聞，外界對日
有曝出神戶製鋼所的數據篡改問題，東麗
認為應發布正確的信息。”他還認為，若沒
生。這是繼神戶製鋼所、三菱綜合材料子公 本製造業巨頭的信任必將進一步下降。
東麗社長日覺昭廣在東京舉行記者
會道歉稱，“給大家造成嚴重困擾，在此真 誠道歉。 ”
曝出的是公司品質保證室2名歷任室
長濫用負責人權限，在檢查成績書的批准
也不會公佈子公司的數據篡改一事。
東麗Hybrid Cord在1971年成為東麗
▲ 圖片來源：Dutchnews
的全資子公司，負責汽車相關業務，生產名
況下提供不達標製品的名為“特別採用”的
強材料。
階段進行數據篡改。在獲得客戶同意的情 商業慣例也成為篡改的動機。東麗表示並
“9·11”後最慘恐襲事件 埃及血腥恐襲令世界反思 “世界不能再容忍恐怖主義，我們不僅 必須在軍事上打擊他們，而對構成他們存 在根基的極端主義意識形態更要始終保持 懷疑。”埃及24日發生的恐怖襲擊震驚了全 世界，美國總統特朗普也在推特上呼籲各 國反思目前的反恐戰略。 截至26日，埃及恐襲遇難人數已經上 升至305人，其中包括27名兒童，另有至少 128人受傷。這是自美國“9·11”事件以來 死亡人數最多、最嚴重的恐襲事件。此前不 久，一些國家和媒體宣稱“伊斯蘭國(IS)”已 經被剿滅，但轉眼間，埃及就爆發死傷如此 慘重的恐怖襲擊。 血淋淋的事實令人們反思目前的全球 反恐戰略，許多分析認為，IS雖然在正面較 量中失敗，但以IS名義發起的恐怖襲擊在
23
中東和西方會更加猖獗。彭博社提醒伊斯 埃及軍方25日宣布，埃及軍隊24日 蘭教國家，“穆斯林往往是恐怖襲擊的最大 晚啟動的對恐怖分子的空中打擊進入第二 受害者”。 天。埃及空軍繼前一晚擊毀數台車輛、擊斃 “過去1/4世紀裡，埃及經歷了多次恐 約15名恐怖分子後，又在地面部隊的配合 怖分子的野蠻屠殺，但從來沒有一次像這 下，25日摧毀了數個恐怖分子基地，炸毀大 次那麼駭人聽聞。 ” 美國《野獸日報》25日仍 量武器彈藥和爆炸裝置。 為埃及前一天發生的恐襲事件感到震驚。 在埃及首都開羅， 《環球時報》記者站 襲擊發生後，埃及官方宣布舉行為期3 附近一家雜貨店老闆哈姆迪一提起恐襲事 天的哀悼。埃及總統塞西發表全國電視講 他對記者說，已有15名恐怖 話發誓要以“血的暴力”來回擊此次恐怖襲 件仍恨意難平。 分子被擊斃， “一個活口都沒留”。 對待這些 擊。他稱：“我們所面對的恐怖主義是有組 織的，目的是破壞地區現有的一切。對清真 恐怖分子就應該毫不留情，因為他們“喪盡 寺進行恐怖襲擊只會讓我們更加團結和堅 天良、濫殺無辜，實在是不可饒恕”。 埃及政治分析學者穆斯塔法26日接受 定地面對恐怖主義，武裝部隊和警察將會 為罹難者復仇，全力回應這一罪行。我們正 《環球時報》記者採訪時說，這次恐怖襲擊 創下了埃及好幾個紀錄，一是死傷人數最 代表世界進行反恐戰爭。 ”
為“輪胎帘線”(tire cord)的車用輪胎等增 （本文轉載自環球網）
多，目前已有400多人傷亡，埃及以往的歷 次恐襲，從來沒有這樣大的傷亡數字，令人
不敢相信。二是第一次在清真寺內製造血 腥襲擊，針對普通穆斯林下手，越過了道德 底線。三是手段極其狠毒、殘忍，經過了長
時間謀劃。恐怖分子先引爆事先埋下的炸 藥，再投擲火箭筒和手榴彈，然後用衝鋒槍
瘋狂掃射，結果使數百名無辜者瞬間蒙難。 埃及《消息報》26日稱，這次恐襲為埃
及的安全形勢敲響了警鐘，尤其是這一事
件發生在IS即將在中東地區被剿滅之際。 這一恐怖組織正化整為零，試圖在西奈半 島等地開闢新的戰場，預示埃及的反恐任 重道遠。 （本文轉載自環球時報）
廣告 ADVERTISEMENT
Rabbijn Maarsenplein 1 | 2512 HJ Den Haag | T: 070 42 77 999 | www.momiji-sushi.nl
拼 顏 值 ，靠 實 力 ，這 些 城 市 上 榜 L o n e l y P l a n e t 年 度 T O P 1 0 B Y
L O N E L Y
P L A N E T
1.Seville, Spain
塞維利亞·西班牙
在過去十年裡，安達盧西亞的首府完成了一次
華麗轉身。曾經的塞維利亞（Seville）交通擁擠，只能
靠吃老本兒混日子，如今這裡引入了自行車和有軌電 車，而且正在積極復興昔日的藝術輝煌。這樣的變化 也得到了世人的肯定。
塞維利亞絕美的城市景觀不但在美劇《權力的
遊戲》中亮相，還被選為2018年第31屆歐洲電影獎的
主辦城市。而2017年也是塞維利亞畫家巴托洛梅·埃 斯特萬·牟利羅（Bartolomé Esteban Murillo）誕辰 400週年，6場各具特色的主題展覽將持續至2018年。
2.Detroit, USA
3.Canberra, Australia
底特律·美國
堪培拉·澳大利亞
律已重出江湖。這裡充滿了咖啡因的躁動
忽視堪培拉等於犯罪。你在幾乎每個街角都能找
在受人冷落幾十年後，如今的底特
和隨心所欲的創造。年輕的創意一族把一 座座荒棄的建築重新打造成自行車店、烈 酒廠和畫廊。
城市的基礎設施也在老樹開新花：市中心出現了新的冰球場和籃球場；新開
通的QLine有軌電車將市內的主要景點串聯在一起；河畔即將開闢3片公園，讓底
特律的河濱步道進一步延伸（非常適合利用新建的43個共享單車站點騎行遊覽）。 另外，在若干老舊商店和一片廢棄停車場之中，也將誕生新潮的酒店。
4. Hamburg, Germany
漢堡·德國
漢堡斥資7.9億歐元打造的易北愛樂音樂廳（Elbphilharmonie）終於建好了！
人們曾經一度懷疑，就算把瓦格納的所有歌劇從頭到尾演上一遍，也等不到竣工那 天，但正所謂“慢工出細活”，年復一年的建設成果沒有令人失望。
音樂廳位於漢堡海港城（HafenCity） ，環境宜人，適合步行觀光，建築共分兩
部分，上層為玻璃結構，如同一面閃亮的水晶風帆，下層為磚石結構，設計風格與歷
史悠久的老港區完美契合。漢堡以這個音樂
廳為中心，沿著遼闊的港口和易北河（Elbe_
River）向外輻射，不但便於遊覽，更是步步有
驚喜：河畔的沙灘酒吧春夏秋三季人氣不減， 精彩的夜生活歐洲一流，城中建築低矮，只需 時不時看看數十個教堂尖塔，便不怕迷路，你 大可信步收穫美景。
6.Oslo, Norway
奧斯陸·挪威
多年以來，挪威首都奧斯陸和它時
髦的北歐鄰居城市相比，都有些相形見 絀。 2018年，奧斯陸乃至整個挪威都在準 備搞“大事情”：這一年將是挪威國王和王
后的金婚紀念，音樂慶典和遊行自然少不了，官方活動、美食活動和文化活動更是 排滿了日程表。
奧斯陸的歌劇院也將在2018年迎來十周歲生日，屆時會舉行一系列音樂會和
表演活動以資慶祝。 所以，動靜皆宜的2018年絕對是拜訪奧斯陸的最佳時機。
24
中荷商報 China Times Special
作為澳大利亞麻雀雖小、五臟俱全的首都，
到“國寶”，城中湧現的精緻新街區，滿是不容錯
過的美味和文化活動。2018年，馬努卡圓形球場
（Manuka
Oval）即將舉辦一場國際板球對抗賽，
讓板球迷們有充分的理由來此觀戰。
到了11月，恰逢“一戰”停戰一百週年，澳大利亞戰爭紀念館（Australian
War Memorial）將舉行多個紀念活動，屆時會成為萬眾矚目的焦點。更具意義的 是，從2018年起，堪培拉將永久和解日納入國家法定假日，以像徵澳大利亞土著和 非土著人之間和諧共處的承諾。
5. San Juan, Puerto Rico 聖胡安·波多黎各
聖胡安（San Juan）昔日的殖民風
情與如今蓬勃生長的都市氣息相得益彰， 這裡的老城區是一片城牆環抱的小天地， 鵝卵石小路、 落葉繽紛的廣場以及充滿歷 史氣息的教堂和城堡分佈其中。 城牆外的 新城區則很有現代味道，博物館和美術館
水準一流。近年來，許多創意餐館開張了，提供新鮮食材以吸引八方饕客。以薩 爾薩舞廳、 休閒吧和酒吧為中心的夜生活圈精彩至極，海灘華美依舊。
2017年9月，颶風瑪利亞在波多黎各登陸，成為89年來對該島影響最大的
風暴。雖然聖胡安並沒有逃過颶風的侵襲，但毫無疑問，它將重建，並仍將是一 座迷人的城市。
7. Guanajuato, Mexico
瓜納華托·墨西哥
銀礦到銀幕，墨西哥中央高地的世界
遺產小城瓜納華托都有著遠超城市體量的 重要地位。這座建在河谷中的城市憑藉豐 富的銀礦資源積累了巨大財富，也帶來了
富麗的教堂，漂亮的廣場和多彩的房屋，整 個城市都令人驚嘆。
因為這裡兼具自然和人工之美，所以也被皮克斯公司的製片人盯上了：即將
上映的皮克斯動畫片《Coco》中的“死亡之地”便是以瓜納華託為原型繪製的。
8. Kaohsiung, Taiwan 高雄·台灣
煥然一新的熱帶都市高雄正在興建一座宏偉的海洋文化中心和10萬平方米的
流行音樂中心，由世界各地的設計師聯手打造，整個區域配建有榕樹婆娑的廣場和 海浪輕撫的步道，屆時將令高雄港口沿線成為台灣實驗性建築的展示窗口。
此外，這座港城還將建成一座遊輪碼頭，讓那些喜歡漂洋過海的旅行者多了一
個來高雄的理由。便利的捷運線能讓你迅速通達各處看點。小崗山上新建了一條88 米長的'崗山之眼'天空步道，徒步抵達就能在空中俯瞰台灣海峽，凸顯了這座城市處 處不離水的特色。 趁這裡的萬種風情尚未被全球遊客盯上，趕快來吧。
9. Antwerp, Belgium
10. Matera, Italy
安特衛普·比利時
馬泰拉·意大利
安特衛普曾是歐洲北部最偉大的城
蜜色的房屋分列兩旁，簇擁著中央美麗的河谷，僅僅從地面上看，馬泰拉已經令
市，如今卻成了最不為人知的旅行祕境之
人傾倒，而地面以下的馬泰拉卻更加精彩：城中的地下穴居、擁有地下密室和通道的
一。作為弗蘭德斯（Flanders）地區“實至名
教堂和修道院錯綜複雜，歷史已超過9000年，使這裡成為世界上持續定居時間最長
不歸”的首府，這裡擁有眾多世界級的藝術
的城市之一。
設計品。
這些在岩石上生鑿出的古蹟曾經破敗不堪，如今大多經過了修復，城中也建起
為了紀念最著名的安特衛普人魯本斯
了時尚的酒店、餐廳和酒吧，只為吸引遊客登門入“洞”。 為了備戰2019年歐洲文化之
（Rubens），這裡即將舉辦2018年安特衛
都的評選，馬泰拉即將開展一系列豐富多彩的活動，所以更該趁著這座地下祕境成
普巴洛克藝術節 （Antwerp Baroque 2018） ，追
為焦點之前來看看。
憶該城輝煌一時的巴洛克藝術。這位弗蘭德
斯畫派大師的作品將與當代藝術家“同場競技”，活動包括遊行表演、音樂會、街頭藝 術展、多媒體展和論壇等等，內容十分豐富。當然了，安特衛普人無需借助藝術節這
種渠道也可以表達自己的創意，城中到處都是建築奇觀、新穎的快閃酒吧和“農場— 餐桌”式餐廳。
廣告 ADVERTISEMENT
订票热线
特价机票 旅游定制
(普通话/粤语/英语) 机票: +31(0)103400688 旅游: +31(0)683718886
代办签证 商务地接 酒店预定 接机服务
自由行找小驴 里斯本 瓦伦西亚 佛罗伦萨 罗马 布拉格 巴塞罗那 布达佩斯 尼斯
双飞 双飞 双飞 双飞 双飞 双飞 双飞 双飞
私人订制我帮你!
€299/ 人起 €299/ 人起 €399/ 人起 €269/ 人起 €299/ 人起 €399/ 人起 €299/ 人起 €439/ 人起
四天三夜自由行 四天三夜自由行 四天三夜自由行 三天两夜自由行 四天三夜自由行 四天三夜自由行 四天三夜自由行 四天三夜自由行
全欧特色大巴游 冰岛六日五晚深度游 芬兰极光七日大巴团 巴尔干半岛九日大巴团 一国深度 深‘‘德’’我心 五光十色瑞士四日大巴团 遍游西欧七日大巴团 意大利南法七日大巴团 西葡七日大巴游 巴塞南法循环线七日
订票微信
机票:0683718888 旅游:1073793068
荷兰境内接送机 阿姆斯特丹机场： 目的地
车型
阿姆市区 瓦赫宁根／ 鹿特丹 格罗宁根／马 斯特里赫特
5座
7座
9座
€50
€50
€50
€65
€65
€65
€85
€85
€85
1. 上述为1人起价，第2人起 ＋30欧／人 2. 每人限一件托运行李＋1登机行李， 起额10欧／件 3. 举牌服务＋30欧，出关口接机 4. 免费等待时间为1小时，起时另付
东方航空 €708/ 人起 €385/ 人起 €549/ 人起 €489/ 人起 €338/ 人起 €525/ 人起 €525/ 人起 €525/ 人起 €525/ 人起
东欧瑞士七日大巴游 意大利深度六日大巴游 西葡双牙十一日深度游 东欧六国九日大巴团 东欧波西米亚五日大巴团 欧洲风情游A/B线十一日 欧洲风情游C线九日 欧洲风情游D线十日 欧洲风情游E线十一日
具体讯息请浏览小驴官网!！ www.donkeytrip.com
€525/ 人起 €399/ 人起 €659/ 人起 €498/ 人起 €299/ 人起 €699/ 人起 €635/ 人起 €658/ 人起 €705/ 人起
直飞上海 €609/ 起
公司地址
Aert van Nesstraat 45， 3012CA Rotterdam 鹿特丹市中心， De Bijenkorf 停车场对面
荷兰皇家航空
芬兰航空
安特卫普出发
北京 €479/ 起
北京 €470/ 起
上海 €529/ 起
成都 €505/ 起
2件行李， 最短停留：6天 2017.12.15.至 2017.12.27.不可用
上海 €455/ 起
厦门 €505/ 起 杭州 €535/ 起
最短停留：6天 最长停留：30天 1件行李，不可改退 12月11日前购票有效
直飞北京 €419/ 起
直飞上海 €489/ 起
厦门航空
布鲁塞尔起飞
直飞厦门 €585/ 起
直飞北京 €489/ 起
沈阳 €589/ 起
温州 €535/ 起
最短停留：10天 最长停留：3个月 2017.12.15.至 2017.12.26.不可用
直飞厦门 €405/ 起
海南航空
温州 €589/ 起 福州 €589/ 起
！单程特价 ！
直飞上海 €459/ 起 广州 €519/ 起 2件行李，可改期 最长停留：6个月
更有更多更优惠亚洲的特价机票,快来咨询小驴哦！
工作时间 周一至周五 9:00-18:00 周六 10:00-18:00 (仅机票客服)
沈阳 €589/ 起 福州 €595/ 起
武汉 €549/ 起 长沙 €645/ 起 2017.12.15.至 2017.12.26.不可用
26
中荷商報 China Times Special
來源：Vanity Fair
來源：Glamour
準王妃曾離過婚？ 盤點她的6 大特點！ 哈里王子和未婚妻梅根馬克爾（Meghan Markle）宣布婚訊後，一起接受英國BBC電視台 的專訪。馬克爾表示兩人在2016年7月通過朋友介紹而認識，而哈里王子之前並不認識馬克 爾，也沒有看過她演出的電視劇或電影。
熱愛工作，積極為慈善發聲
生於平民窟，自幼父母離異
除了熱愛自己的演藝工作之外，馬克
馬克爾1981年出生在美國洛杉磯的貧
爾也是個積極參與慈善的演員。她曾經參
發上進，畢業於美國名校西北大學，雙主修戲
平等活動、協助盧旺達淨水計劃等等。去
民窟。自幼父母離異，她卻不被生活擊垮，奮
劇學和國際學。由於父親從事舞檯燈光的工
作，馬克爾從小在好萊塢長大，更在耳濡目染 下，23歲進軍好萊塢，展開她的演藝生涯。
因膚色而局限事業 發展 馬克爾是名演員，但代表
作不多。她曾經感慨自己因為膚 色而很難獲得好角色（母親是非
洲裔美國人，父親是荷蘭裔愛爾 蘭人）。幸運的是製作人Aaron
Korsh看見她的魅力，邀請她演
出“Suits”（《金裝律師》）中的 Rachel Zane，開啟了她事業的
與過許多救援和慈善活動，如聯合國性別
來源：dailymail.com
年，她更擔任“世界宣明會”（World Vision） 加拿大分部的國際大使。據知，她在大學時 曾經在美國駐阿根廷大使館工作過。
曾創辦和出任服裝網站的總編輯 馬克爾在3年前設立網站“The Tig”，並透過網站和公眾
分享生活時尚點滴。從之前的貼文中，可以看得出馬克爾廚 藝了得，還常會主辦有主題性的私人派對。除此之外，她也會 分享衣著、旅遊、美食，和閱讀心得等等。今年4月，馬克爾在
社交媒體上宣布關閉此網站。有人認為，這個舉動是她要成 為王妃的“準備工作”之一。
去年11月，馬克爾甚至還爭取到和加拿大服裝品牌Reitmans合作，發表了適合職
業女性的成衣線。 她曾表示自己熱衷設計，並且立志把名字加在作品上，將名字推向全世 界。 如今，她也暫停了這項合作關係，盡量表現低調。
春天。和準王妃合作已經超過5 年的演員和製作班底都紛紛在 網上獻上祝福。
馬 克 爾 曾 有 過 婚 姻 記 錄，她 早 在
“非一般”的準王妃
哈里王子和馬克爾宣布婚訊，讓不少人都感到
2011便與電影製片人Trevor Engelson結
信傳統又保守的英國王室，會答應這樁婚事。馬克爾
議離婚。馬克爾與前夫育有一名女兒，女
婚。然而兩人的婚姻僅僅維持兩年，便協
有混血背景，又曾離異，育有一個女兒。 種種個人因素
兒目前與她共同生活。
讓許多人一度覺得，王室不會允許這段婚姻。因此當
英國《獨立報》更指出馬克爾目前正
這個消息公佈後，不少人都認為這個婚訊意味著英國
與前夫聯手製作一部電視劇，劇情講述一
王室，也跟上了時代的腳步，悄悄地在改變。
哈里王子曾經在2012年接受美國CBS電視台的
來源：zaobao.com.sg
來源：sgnews.yahoo.co m
離過婚，育有一名女兒 錯愕。 原因是，馬克爾的身份背景“特別”，令人難以相
來源：moviemovie.com
b.com 來源：m.gzhph
訪問時說，身為王子要背負許多責任，因此要找到自 己的另一半非常不容易。 在此祝福兩人！
名男子在前妻嫁給一名英國王子之後，與 來源：Ahora Noticias
英國王室共享孩子監護權的故事。 如此相
似的劇情，相信馬克爾與哈利王子的訂婚 會讓外界更關注這部作品。
中荷商報 China Times Special
29
聖誕精選美食地圖 Where to enjoy Christmas dinner
12 月的街頭，寒冷的空氣 中卻瀰漫著一股幸福和溫 馨的氛圍。沒錯啦！大家 最愛的聖誕節即將到來， 除了商店已經開始點亮繽 紛的聖誕燈飾之外，各家 餐廳也紛紛推出聖誕大餐 搶攻你的味蕾。如果你還 沒有頭緒該如何慶祝和享 用聖誕饗宴，不如跟著小 編一起來探索吧！
圖片：DOK99 Rotterdam
DOK 99 Rotterdam | 鹿特丹
Dok99 是一家集保齡球、酒吧與餐食一體的餐廳。在聖誕期間，特別推出了保齡球 + 石板烤肉 + 飲料的套餐。該聖誕套餐的享用時間為 3 小時，其中包含了 1 小時的保齡球娛樂。 石板烤肉套餐包含有例湯、鹿排、牛肉、豬肉里脊、雞肉串及牛肉漢堡，玉米、蘑菇、 洋蔥圈、自製土豆沙拉、涼拌捲心菜，麵包、薯條，還有特別供應的聖誕甜點。 在聖誕節 到 來 的 時 候， 不妨約上三五好友，來一場保齡球的 PK 較量，大口 吃烤肉，再配上一扎啤酒，暢享輕鬆歡樂。 價格： 成人每人 62.50 歐元 4 至 12 歲兒童每人 38.50 歐元 3 岁以下兒童每人 9.50 歐元
Café-Restaurant Stork | 阿姆斯特丹
Van der Valk Hotel | 烏特勒支
圖片：Valk Exclusief
喜歡海鮮的朋友們就不要錯過阿姆斯特丹的 Café-Restaurant Stork。這家海 鮮餐館位於阿姆斯特丹的海港邊，前身是一座佔地面積 1100 平米的老廠房，經 過 CUBE 建築事務所改造后，如今是歐洲最大的海鮮餐廳。這家餐廳的魚類和海 鮮品質都很好，而且料理地也恰到好處。 儘管 Café-Restaurant Stork 沒有為聖誕節推 出特別菜單，但是餐廳建議的海鮮料理搭配為： 開胃菜：新鮮牡蠣搭配西班牙起泡酒 前菜：Stork Plateau 海鮮拼盤 主菜：時令海魚（多寶魚或比目魚） 甜點：特製聖誕甜點或奶酪拼盤 Café-Restaurant Stork 在聖誕期間還專門為 有孩子的家庭開放了電影角，為孩子們播放電影 和動畫。
Van der Valk Hotel 在全荷範圍內的連鎖酒店每年都會推出豪華聖誕自助，今 年也不例外。每年的聖誕自助餐里，最為受歡迎的就是“Live Cooking”現場烹飪環節。 各種生冷海鮮、時令蔬菜、小食甜點及酒精飲料等可供選擇，你可以在開放廚房 前觀看大廚們是如何烹製出美食的，那場面可是相當壯觀的。 豪華自助餐包含有各類肉排，如牛排、鹿排、羊排等，海鮮如魚、扇貝等。 小食有薯條、肉球等，新鮮蔬菜沙拉，日式料理及各種配菜，各式甜食點心。除 了軟飲料，還有啤酒、葡萄酒等酒精飲料享用。豪華自助餐還推出有兒童套餐， 讓孩子們過個難忘的聖誕節。 由於豪華自助餐年年都很火爆，需盡早預 定，與家人朋友盡情享受美食帶來的樂趣吧！
價格參考： 新鮮牡蠣 6 只 19.50 歐元 Stork Plateau 海鮮拼盤 每人 19.50 歐元 時令海魚 * 當日價格 奶酪拼盤 8.50 歐元
價格： 成人每人 61.50 歐元 4 至 11 歲兒童每人 29.50 歐元 4 歲以下兒童免費
La Passione | 海牙
圖片：Kitchenista
來源：編譯自餐廳官網
圖片：Café-Restaurant Stork
La Passione 是位於海牙的一家意大利餐廳。與其他意大利餐廳有所不同的是， La Passione 的所有食材原料均來自于意大利，并盡可能選用天然有機產品和時令 素材，以確保食物的最佳品質和新鮮程度。除此之外，La Passione 餐廳里的所有 意大利麵都是手工製作。 今年的聖誕節，La Passione 推出了 5 道菜的聖誕菜單。 開胃菜：醃製劍魚肉搭配生薑南瓜芝麻粒雪葩， 或 煙熏生牛肉片搭配綠蘆筍、 意大利羊奶酪和新鮮松露； 主食：意大利頓飯配時令蔬菜慕斯，黑蒜野生大蝦，意大利火腿， 或 填塞有 雞肉和松露的意大利小餛飩，搭配雞肉湯和烤麵包； 餐間飲料：漿果起泡酒； 主菜：牛里脊配開心果碎醬汁，洋薑末，迷你胡蘿蔔與羊肚菌醬，或 短須石 首魚肉配豌豆薄荷慕斯 ，糖漬聖女果，菠菜飯和櫻桃蘿蔔； 甜點：水果黑醋栗巧克力蛋糕。 價格：成人每人 55.00 歐元
圖片：La Passione
中荷商報 China Times Special
31
冬天已至，猜想許多同學貼完秋膘就開始準備“冬眠”了。 我最常聽到的說法是“荷蘭的冬天沒什麼意思。 ”也許因為荷蘭不像法國、奧地利，矗立著高大的天然山脈可 以滑雪；也未能如西班牙、希臘，擁有四季如春的藍色地中海。 但是，荷蘭的隆冬其實並不寂寞，白雪覆蓋的一馬平川，風車下結著冰的運河湖泊，冰上飛馳而過的人 聲帆影，昏黃天際下閃著溫暖燈光的古樸小村。 除此之外小編還要告訴你許多絕對不能錯過的荷蘭好玩有趣的活動！
The Avocado Show
來源：week.am
來源：Bizarre Burger
Amsterdam
近日，在荷蘭阿姆斯特丹有一家名為“The Avocado Show”
的餐館，尚未開業便引來了世人的諸多關注。這家頗為前衛的餐館， 做出了一件大膽的決定：待正式營業後，其中售出的早、中、晚餐，夜 宵、酒水等，都將只用牛油果作為原料。
餐廳老闆如此決定，並非毫無根據空穴來風。 因其味道獨特、營
養豐富，牛油果日漸成為風靡全球的“明星”水果。如今，在社交媒體 Instagram上鍵入“avocado”（牛油果）一詞，搜
索結果不下500萬條，各色牛油果美食照片蜂擁而至，誘人無比。
來源：week.am
餐廳創始人Julien Zaal、Ron Simpson表示，開店的靈感主要源於當前消費者對於單一品種
食物的熱愛正在呈現上升趨勢。諸如榛子醬、奧利奧和花生醬之類的食物，每一種都擁有一大批忠 誠度極高的追隨者。 用一種關鍵原料來吸引顧客，這個規律是可以推廣的。 “我們唯一需要做的，就 是將這種超級綠色水果，融入到菜餚當中”。
據悉，餐館當前擬定的菜單中，已經將巧克力牛油果慕斯以及牛油果吐司等常規餐食融入其
中，這一“專一化”的大膽舉措在廣
大社交媒體當中掀起了新一輪討 論狂潮。
Winter Efteling
來源：kerstmarkten.net
Kaatsheuvel
Yayoi Kusama
Museum Boijmans Van Beuningen - Rotterdam 草间弥生为日本戰後藝術家中傳奇性的先驅人
物，她的作品結合女性主義、極簡主義、超現實主義、 過程藝術甚至波普藝術等等豐富意涵，但是作品中濃
厚的自傳意味使她自成一格，無法輕易定位。由於罹
Efteling是荷蘭最大型、最受成人孩子喜愛
患強迫性神經官能症，她利用「自我消融」的手法不斷
的童話主題樂園，開業至今已超過60年。冬季的
重複幻覺所見的網與點，將自己變成重複單調動作的
Efteling，讓彩燈裹緊，就像魔法森林裡充滿了糖果一樣，配合園中
機器。
場景彰顯迷人童話色彩。 孩子們除了平常的娛樂設施，還能滑冰和滑
參觀博物館就是親歷從中世紀初期到當代的藝
雪，以及許多特別的活動，呼喚人們一起來感受冬天的動力！
術歷史。從勃魯蓋爾（Bruegel）、倫勃朗、凡高到達利 和荷蘭設計，這裡足以讓每位遊客著迷。博物館內展
來源：Radio ZET Muzyka Online
Light Festival Amsterdam
今年的阿姆斯特丹燈光節將在11
出世界一流的藝術品。備受爭論的臨時展覽、雕塑園
和20世紀30年代的漂亮建築讓遊客參觀幾個小時後 仍留連忘返。博物館組織各種活動，並設有餐廳、咖啡 館和商店。
來源：arttube.nl
月30日至1月21日隆重上演。作為阿姆 斯特丹一年一度的舉城盛事，這已經是 第六次舉辦。今年共有來自45個國家的 800位藝術家向組委會提交了他們的燈
光設計作品，最後最出色的35個作品將 點亮這神聖的冬日，而其中就有一聞名
遐邇的中國藝術家的設計(有興趣的可 以自己搜一下是誰）。遊客
可循水路運河遊船或陸路
徒步兩條路線進行觀賞， 每條路線都有專門設計的 來源：karnaval.ir
32
中荷商報 China Times Special
主題內容，讓遊客可以從 不同方位、角度縱深感受 以燈展示的美麗畫面。
來源：holland.com, sohu.com, chinafruitportal.com, sothebys.com
來源 來源： ：CPantwerpen CPantwerpen
China Light ZOO Antwerp
從2017年12月3日��2018年1月15日， 從2017年12月3日起至2018年1月15日，���� 燈光秀將 再�������動物�， 再次登錄安特衛普動物園，��個�日�抹上彩�的一 爲這個冬日塗抹上彩色的一 筆。 �時， ��等�型的主題���， 筆。 屆時，�有各種動物、 將有各種動物、 花朵等造型的主題燈光秀，而� 而每 年也都�有��中式風情的��。 年也都會有充滿中式風情的設計。
從����中央車��來， 從安特衛普中央車站出來，���易� 能很容易就 找�����動物�。 ��也是�洲保�動 找到安特衛普動物園。 這裏也是歐洲保存動
物�量�大和種類��的動物�。 動物�� 物數量最大和種類最多的動物園。 動物總數 超�6000�， 超過6000只，�括�300��蟲動物和1700 包括約300只爬蟲動物和1700 尾魚。 ��的哺�動物中， 尾魚。 展出的哺乳動物中，�別值得一提的是 特別值得一提的是 稀有的��和白�。 稀有的麋鹿和白犀。
Ditjes & Katjes
來源 來源： ：@ditjesenkatjes @ditjesenkatjes
The Hague
Valkenburg
�果你�得���場大�大同小異， 如果你覺得聖誕市場大多大同小異，�來�� 就來位於 馬��里赫�東�的小城�肯堡吧。 ��的���場 馬斯特里赫特東邊的小城法肯堡吧。 這裡的聖誕市場
(kerststad (kerststad Valkenburg)�別���地��在一�� Valkenburg)被別出心裁地安置在一座羅 馬時期城堡��地下的洞�—�鵝�洞��， 馬時期城堡廢墟地下的洞穴—天鵝絨洞穴裡，古老而 古老而 ��的��精���肯堡的傳�在��得�昇華。 � 閃耀的聖誕精髓與法肯堡的傳說在這裡得到昇華。 天 鵝�洞����場�年都�有不同的主題， 鵝絨洞穴聖誕市場每年都設有不同的主題，�年有� 每年有近 13萬的國����在��來��個獨�的地下�� 13萬的國內外遊客在冬季來到這個獨特的地下聖誕 �場。 市場。
���此���洞�里��的�日���� 置身於此將會被洞穴里美妙的節日氣氛所吸 �� �有標�性的地下��， 引： 具有標誌性的地下氛圍，�����郁的��� 聖誕氣氛濃郁的裝飾以 �洞��的�畫和��， 及洞穴內的壁畫和雕塑，當�， 當然，�有��目不暇�的 還有令人目不暇接的 �����品小�， 出售聖誕商品小屋，各種����品、 各種聖誕裝飾品、手工�品�� 手工藝品及以 �味的�品���目， 美味的食品琳瑯滿目，或�樸或�華， 或純樸或奢華，�個�在�� 每個人在這裡 都�找�喜愛的��物品。 別��品嚐一�著�的� 都能找到喜愛的聖誕物品。 別忘了品嚐一杯著名的聖
����酒 誕熱葡萄酒（Glühwein） （Glühwein）和荷式小甜� 和荷式小甜餅（poffertjes） （poffertjes） 和��湯� 和豌豆湯！
想��咖�順便和� 想喝杯咖啡順便和貓 咪玩�， 咪玩耍，��的�一��咪 海牙的第一家貓咪 咖�� 咖啡館（Ditjes （Ditjes en en Katjes） Katjes）
來源 來源： ：kerststadvalkenburg kerststadvalkenburg
值得一�。 值得一去。咖���有�� 咖啡館裡有六隻 小�， 小貓，���常友�同時� 對人灰常友好同時衛 生， 生，簡�是��的�堂! 簡直是貓奴的天堂!
來源 來源： ：kerstmarkten.net kerstmarkten.net
Christmas market
Christmas market Leiden
看著�肯堡的��都開�洞����， 我沒有�～但是 看著法肯堡的集市都開到洞穴裡去了，萊��� 萊頓說： 我沒有山～但是 我有�河～�是��生��荷��一一個�上���場 我有運河～於是就誕生了全荷蘭唯一一個水上聖誕市場（Kerstmarkt （Kerstmarkt Leiden） �年， Leiden）。 。 今年，70�萌萌的小木���， 70家萌萌的小木屋店鋪，�漂�在�中�的�河� 將漂浮在市中心的運河之 上， 上，�玩���吃。 好玩好逛好吃。
廣告 廣告 ADVERTISEMENT ADVERTISEMENT
荷蘭設計2017年中國最美圖書館，瞬間“網紅” T IAN J I N
BIN H A I
來源：Archdaily
LIBRARY
最
近一座充滿未來“科幻感”的圖 書館在網絡上迅速走紅，是由荷 蘭建築事務所MVRDV與天津市 城市規劃設計研究院建築分院合作完成的 天津濱海圖書館。這座位於天津濱海新區 文化中心，佔地33,700平方米的現代圖書 館，中心設有一個發光的球形禮堂，環繞禮 堂的，是從地面到天花板的階梯書架。延綿 起伏的書架是建築物的主體設計，既用來 構建空間，又用於創建樓梯和座位。建築造 型自下而上聚攏的穹頂和大球交相呼應， 階梯型設計自然區隔了不同的公共區域： 藍色為閱讀區；綠色為思考區；橙色為互動 區。圖書館的外延則採用橫向金屬格柵組 成，立面的百葉窗，保護內部免受過度的陽 光照射，同時創造明亮而照明均勻的內部 空間。圖書館是根據中國二級綠星能效建 成的，保證了館內光、聲、空氣、溫度、濕度 都符合人體舒適度的需求。 負 責 整 體 造 型 設 計 的，是 力 挫 中 外 十一家設計公司脫穎而出的荷蘭建築 事務所MVRDV，該公司是1993年由Winy Maas，Jacob van Rijs和Nathalie de Vries 在荷蘭鹿特丹成立。目前已完成的600多 個項目橫跨荷蘭，法國，中國，印度等眾多 國家，涵蓋各種類型建築及大小城市的規 劃與設計，裝置和展覽。MVRDV的作品在 全世界展出並獲得了眾多國際獎項。旗下 150名建築設計師團隊與代爾夫特理工大 學（Delft University of Technology）合作， 運營的The Why Factory，形成一個獨立的 智囊團和研究機構，為設計構想未來城市 提供智能美觀與城市化結合的技術基礎。 在全球範圍內為當代建築設計和城市改造 問題提供解決方案，將人文的設計理念凝 固在現代建築藝術中。其設計側重於城市 景觀，公共領域，以及建築對居民和用戶日 常生活的影響。以研究空間的魅力為基礎， 進行城市化和景觀設計領域的創新，強調 建築對社會和環境一體化的影響，堪稱業 內典範。MVRDV的設計方法獨特，每一個設 計都對情境和場地限制以及社會文化，經 濟和環境等問題進行深入分析研究，同時 挑戰現有的思維，尋求優化和激動人心的 設計方案。 MVRDV創始人馬斯克表示，濱海圖 書館的設計意圖是締造一個美麗的公共空 間，一個新的城市客廳。角度和曲線是為了 營造空間的不同用途，如閱讀，散步，會議 和討論。它們一起構成了建築物的“眼睛”， 形成一個觀看的同時也被觀看的奇妙環境，
34
中荷商報 China Times Special
就像個體和知識之間在“擁抱”一樣。 由於天 津市政當局規定了嚴格的時間限制和完工 日期，該圖書館成為迄今為止MVRDV完成 最高效的項目，從第一張草圖到開幕，各部 門緊密聯合分工合作只用了三年時間就竣 工投入使用。荷方設計原本的創意是用圖 書填滿整個書架，但中方覺得高空取書不 現實，擔心不規則的白色台階驚喜的同時， 也難免有諸如讀者失手拿書高空落下砸到 下面人頭的驚悚。最終摒棄了從中庭後面 的房間進入更高層書架這個設計。頂層書 架上的圖書採用打印的仿真書籍畫面替代 真書，這樣也規避了清潔安全和高空書籍 墜落的隱患。 被譽為“濱海之眼”的球形禮堂，是位 於建築中庭一個直徑為21m，表皮佈滿了 發光設備的“大球”。猶如海上明珠般的巨 大球幕流光溢彩，宛若夢境一般。作為圖書 館的最核心空間，它是一個以360度縱觀館 內全景的窗口，設計立意是用全新的視角 凝視世界的美好。大球內部則是濱海圖書 館的多功能廳，可用於觀看影音資料，亦可 舉辦各類沙龍、學術論壇。廳內可容納200 人左右，並採用可伸縮座椅設計。大球的外 部建成了一個穹幕影院，40萬個LED燈珠鑲 嵌在穿孔鋁板上，可實現靜、動態畫面的顯 示，播放電影和視頻廣告。 環繞“濱海之眼”的，是高達34層階梯 的“書山”。 層層疊疊的白色“書山”好似海浪 般環繞起伏，階梯之上有同樣波浪狀擺滿 書籍的書架，引領讀者沉浸在浩瀚的知識 海洋中。讀者可沿著優美的弧線拾級而上， 真正實現了“書山有路”，攀登知識高峰的體 驗。遇到一本喜歡的圖書，便可坐在旁邊的 台階上閱讀休息交流。這樣一個流動曲線 的空間刷新了你我曾經對圖書館刻板的印 象，打造了神聖知識殿堂的新視野。 濱海圖書館並不止是外觀養眼的擺 設，全新的大型公共圖書館分地上五層、地 下一層。計劃總藏書量120萬冊，讀者座位 1200個，目前館內現藏書近20萬冊。除中 庭的部分藏書外，濱海新區圖書館設置了 中文圖書閱覽、中文報刊閱覽、外文圖書閱 覽、專題文獻閱讀和市民自習空間；開設
了相對獨立的兒童及青少年閱讀服務區； 還專門在一層安排了老年人和視障閱覽區 域；三層為基本藏書區，上架文學、歷史、經 濟、政治、天文、醫藥等等24大類十多萬冊 圖書。五層建築還包括廣泛的教育設施，沿 著內部的邊緣排列，並通過主中庭空間訪 問。公共項目由地下服務空間，書籍存儲和 大型檔案庫支持。從一樓遊客可以很容易 地進入兒童和老人的閱讀區，禮堂，正門， 階梯通往上面的樓層，並連接到文化中心。 第一層和第二層主要包括閱覽室，書籍和 休息區，而上層還包括會議室，辦公室，電 腦和音頻室以及兩個屋頂露台。 一本書，一杯咖啡，在這個精心營造的 書海中細細品讀，既可以領略書山的壯麗， 亦可通過巨大的“濱海之眼”，窺見沉澱在 筆墨紙張間的從容智慧。置身於書境，與書 同行。讓書香滋潤心田。走在時尚前沿的新 科技手段應用還將帶來的全新數字閱讀體 驗，滿足到來者關於閱讀的一切想像。 圖書館毗鄰一個公園，是五座文化建 築之一，由宛若一條絲帶的文化長廊，將圖 書館、美術館、大劇院、市民文化中心和城 市與工業探索館這五座風格迥異的文化場 館進行有機串聯，呈現出一種對稱與深邃 之美。學累了還可以四處轉轉，看看展覽， 感受民間工藝品的魅力，最近是藏傳佛教 為主的壁畫，堆繡，鑲絲畫，銀器等，還有濱 海特色版畫。親身感受一下一絲不苟的匠 人工藝和民間手藝人的智慧與創意。 博爾赫斯有一句名言： 如果有天堂，應 該是圖書館的樣子。圖書館是收藏夢想的 閣樓，是繁雜社會的一方精神淨土。用光明 啟迪智慧，撥開愚昧和黑暗，傳遞科學與文 化。 圖書館也是一個城市文化重要的文化性 標誌，已成為城市文化建設的的主要力量。 而圖書館的環境氛圍，是一種軟性吸引力。 我們生活在一個知識決定命運的時 代，一本好書叫人愛不釋手，一首好詩令人 如痴如醉，一篇美文讓人百讀不厭。我們暢 遊在書的海洋裡，開茅塞，除鄙見，得新知，
養性靈。雖然時下電子書籍顛覆了大部分 人的閱讀方式，但當我們捧起一本沉甸甸 的書，縈繞紙張間的淡淡墨香便會沁入心 頭，這份特有的閱讀體驗是電子產品永遠 無法取代的。優美的讀書環境不止賞心悅 目，也潛移默化地培養了閱讀者的審美習 慣和情趣。MVRDV以先進的設計理念引領 了我們對圖書館的嚮往，為人們提供高質 量的讀書環境。新穎的設計與佈局喚醒了 大家對實體圖書館的回歸，也成為天津獨
具特色的標誌性符號和城市亮點。圖書館 館長表示： 一座公共圖書館不能光有“顏值”， 還必須有內涵。濱海圖書館將實現24小時 圖書閱覽模式，同時滿足公眾對紙質圖書
和電子圖書的文化需求，也將定期組織圖
書銷售、作家簽名會、閱讀會等大型文化活
動。在堅持基本服務免費開放的同時，將全
面拓展和提升各項業務，致力打造“高規 格”的區域核心圖書館。 新區圖書館的使命
是：以文獻資源支持全民閱讀與終身學習， 以知識信息促進經濟建設和社會發展，以 需求導向和創新引領構建服務體系，以文 化交流與價值傳播培養城市品格。
自10月1日開業以來，該圖書館在中
國媒體和社交媒體上引起極大的轟動，評
論將其描述為“圖書海洋”“中國最美麗的圖 書館”“知識之海”，“濱海之眼”，天津人民已 經開始盡情享受這一嶄新的閱讀空間，還
會吸引更多各方的圖書愛好者慕名親臨現 場親身體會精神世界的殿堂。
來源：天津北方網訊,_東方頭條MVRDV公司網站
36
活動報道┃REPORT
2017年12月7日
嶺南大寫意2017荷蘭展
嶺南大寫意2017荷蘭展，於當地時 間11月27日17：00在海牙市政廳開幕,該
展覽展出藝術名家郭莽園、陳一峰、方土、 賈 博 鴻、張 東、政 府 亞 洲 事 務 部 主 任 M r.
Ronald Kost、參展藝術家代表郭莽園、陳 一峰、張東、王忠勇及羊城晚報藝術研究院
執行院長、本次展覽策展人張演欽，中歐文
化傳播總裁李冉帆、荷蘭皇家美術家協會 等200多人出席了開幕式。
中國駐荷蘭王國大使館公參陳日彪
表示，中國大寫意有著悠久的歷史，是以筆
墨紙硯為工具創作的。希望通過“嶺南大寫 意2017荷蘭展”讓更多人了解中國畫和中 國文化。 海 牙 市 政 廳 亞 洲 事 務 部 主 任，M r. Ronald Kost表示，對於大多數人來說，中 國文化可能是神秘而奇異的。與西方文化 相比，這是非常不同的。中國文化不僅是世 界上最古老的文化之一，也是最多元的文 化之一。我們希望通過這次展覽，能促進更 多的文化交流，讓雙方的人更緊密地聯繫 在一起。 1.參加此次“嶺南大寫意”2017荷蘭 展最大的感受是？ 郭莽園：嶺南大寫意，在羊城晚報藝 術研究院精心策劃下，終於走進歐洲啦！ 陳一峰：走出國門，弘揚中國文化藝 術的寫意精神有著非常積極的意義，特別 是在倫勃朗、凡高的故鄉，看到代表西方繪 畫從古典走向現代，從寫實到表現的發展 脈絡。更讓我們相信要實現中國文化復興， 就要把中國的寫意精神發揚光大，才會有 真正意義上的東西文化交流和對話。 張東：這次展覽與以往的展示平台不 同，這是一次主動的以中國文化的方式滲 透入西方文化的體驗。 王忠勇：把中國書畫藝術推向歐洲， 向西方展示古老的東方文明，我覺得意義 重大而深遠。同時，我有幸作為被提名的參 展藝術家，此刻覺得很自豪！
▲ 海牙市政廳亞洲事務部主任和中國駐荷蘭王 國大使館公參陳日彪
2.對本次展覽的展示空間及布展您 有何看法？ 郭莽園：場地高大上、布展專業、輕 ▲ 張演欽代表主辦單位羊城晚報藝術研究院向海牙市政廳贈送藝術家合作作品《麗影》 （左起藝術家 鬆、縝密。 張東、 藝術家陳一峰、 羊城晚報藝術研究院執行院長張演欽、 海牙市政廳亞洲事務部主任Mr . Ronald 陳一峰：展覽空間很接地氣，布展效 Kost、藝術家郭莽園、藝術家王忠勇） 率高，非常專業化，很值得借鑒。 張東：這是一種全新的展示方式，展 示空間的選擇非常有創意，在一個集市政、 休閒、商業區中心的地點，藝術品以主動的 方式走出藝術館滲透到生活狀態。 王忠勇：此次展覽的布展是委託荷蘭 海牙政府專業團隊作的，我見證了歐洲的 工匠精神，那種敬業、那種一絲不苟，很值 得我們學習。另外還有一點很重要，他們的 展示材料無論顏色到材質，很上檔次、有設 計感，對作品的襯托起到很好作用。相比而 言，國內的布展相當一部分要么應付而不 講究，要么虛誇而花哨，略顯浮躁，缺少的 是一種品質和內涵。 3.您覺得選擇這樣的展覽地點、展覽 形式，對弘揚嶺南大寫意藝術有何作用？ 郭莽園：荷蘭是歐洲門戶，走進荷蘭 可以推開歐洲大門。展覽選擇在海牙市政 廳展出，可以和歐洲觀眾平易交流，讓歐洲 觀眾輕鬆地接觸和了解“神秘的中國畫”， 我覺得比開在唐人街或華人圈場所自娛自 樂的展覽更有意義。 陳一峰：選擇荷蘭這個西方繪畫發展 非常有代表性的國家舉辦大寫意展覽，無 論從展覽地點或展覽形式都非常有創意，
▲ 張演欽代表主辦單位羊城晚報藝術研究院向中國駐荷蘭大使館贈送藝術家合作作品《大利》
方便快捷，不失為一種有效的中西文化交 流的方式，對嶺南大寫意的進一步發展有 著非常積極的意義！ 張東：這是一個非常好的嘗試，嶺南 在中外文化交流史上具有非常重要的地 位，荷蘭是一帶一路的代表性地區，對文化 的理解也相對寬泛，嶺南畫某種意義上的 精神與之亦尤為匹配，本次活動的意義在 於此。 王忠勇：本次展覽能於海牙市政廳舉
辦，足見策展人前期工作之用心良苦以及 獨到的眼光。走出國門的一些展覽，有些只 是“唐人“看，到國外象徵走秀，回國內自吹 自擂。 而這次佈展於歐洲人出出進進的市政 廳，而且一展十天，影響力是很大的。 我親身 經歷一位荷蘭女士認得出我的《心經》 ，很激 動，拉住我問著問那，翻譯一一耐心解答。 我忽然覺得，世界文化的本質是一致的！我 很感謝策展人給我提供這麼好的宣傳和交 流的機會！真的，謝謝！
ProductIP公司榮獲2017年國泰航空中國商業獎 2017年11月24日晚，第21屆國泰航 空中國商業獎頒獎典禮在Santpoort的 Duin＆Kruidberg城堡酒店舉辦。由國泰 航 空，荷 中 商 務 理 事 會 和 荷 蘭 香 港 商 會 共同頒發每年一度的中國商業獎(China Business Award)，以表彰在中國創新並踐 行企業社會責任方面取得卓越成就的在荷 企業或機構。 獲獎者可獲香港香格里拉酒店集團 頒發的中國商業獎，國泰航空公務艙機票 兩張及香港嘉里酒店兩晚。
業獎
ProductIP獲得國泰航空中國商
ProductIP的提交資料給評委會留下 了深刻的印象。公司正在大踏步前進，為 加強荷中兩國關係作出了寶貴的貢獻。他 們在中國不僅加強了質量意識並增加就業 機會。“ProductIP在中國做得非常獨特， 這並不容易。在中國，產品輸入歐洲市場前 的立法和法規方面都面臨著巨大挑戰，而 ProductIP為此提供了一個很好的機會。 據 評委會說，他們在相當短的時間內創建了 一家較有實力的公司。 ProductIP為零售，貿易和製造商提 供他們在中國和其他國家為歐洲市場待售 的產品在合規管理領域的完整知識和解決
▲ 左起：國泰空乘，國泰航空歐洲區總經理- James Ginns，NCBC董事會主席兼董事長Jochum Haakma，ProductIP董事總經理兼聯合創始人Maiden van der Dussen，ProductIP董事總經理兼聯合創始 人- Caspar ter Horst（2017年中國商業大獎得主） ，國泰航空空乘
方案。 基於網絡的ProductIP協作平台用於
支持客戶和權威機構檢測產品是否符合相
關客戶要求和法規。ProductIP由Maarten van der Dussen和Caspar ter Horst於 2008年創立。他們注意到需要更有效的方
法來管理產品控制。這主要是由於對可持 續供應鏈的合規性的日益重視，以及消費 者對安全，健康和環保的需求。創始人結合
了在工業和消費品領域50多年的法律和合 規問題的經驗。
香港明日之星獎
由荷蘭駐香港總領事Annemieke
Ruigrok女士將香港明日之星頒發給了
▲ Reconergy創始人Tom Uiterwaal獲得香港 總領事Annemieke Ruigrok頒發的2017年香港 明日之星獎和國泰航空兩張經濟艙門票。 左起：國泰航空空乘，駐香港總領事Annemieke Ruigrok，創始人Tom Uiterwaal，國泰航空空乘。
並看到了從亞洲市場收集廢置食用油與歐 洲生物柴油產業發展的可能性。作為從亞 洲進口廢置食用油到歐洲市場的先驅之 一，Uiterwaal先生五年前成立了自己的公 司Reconergy。這些廢置油轉化為生物柴
油，不僅對環境有很好的改善（溫室效應大 大降低） ，而且通過以合理的價格購買這些
廢置食用油，可以確保不再銷售給小型廉
價餐館。Reconergy開發了一個全新市場，
同時也減少了非法行為。他們還有新的計 Reconergy創始人Tom Uiterwaal先生。 劃來處理香港的塑料庫存，即將開展“垃圾 Reconergy認為可持續性是至關重要的， 發電”項目。
活動報道┃REPORT
2017年12月7日
荷蘭中廚協會成立30周年
37
12月4日，荷蘭中廚協會在代爾夫特
上海花園飯店舉辦30周年慶典。與會到場 的有荷蘭中廚協會成員及歷屆會長均出席
了此次慶典，法國、德國、比利時餐飲協會， 荷蘭各界團體，海牙市政府官員等200余人 出席宴會。
30周年的慶典也得到了中國大使館
的支持。領事部主任蔣華、秘書茹建春和袁 春華也應邀參加了活動。
現任中廚協會會長陳海群以《三十而
畫”和“一帶一路”建設，發揮中餐館和中餐
立》致辭給予美好的願望：秉承創會宗旨， 廳作為國際舞臺的作用，做好中國味道，講 研究烹飪，推廣中廚，聯絡同行，弘揚中華 好中國故事，以30年為新的起點，創造荷蘭 飲食文化，傳承中國烹飪技藝。陳海群表
示，中廚協會將積極參與國家“中餐繁榮計
中餐業更加輝煌的明天。
領事部主任蔣華在致辭中肯定了中
廚協會在促進華人社會團結進步，弘揚中
全荷華人社團聯合會主席季增斌在
華文化，等方面發揮的積極作用，並希望中
致辭中讚揚了陳海群就任會長以來，在聯
揚成績，為荷蘭中餐業美好的未來作出更
時肯定了中廚協會在餐飲培訓、積極參賽，
廚協會以創會30周年為契機，總結經驗，發 大貢獻。
盲人專業推拿!
絡各國餐飲行業所作出的努力與貢獻，同 擴大中餐影響力的積極作用。
廣告 ADVERTISEMENT
中國馳名商標連鎖強企 駐荷多年資深中醫老店
荷蘭頤而康中醫健康中心
Netherlands Yeahcome TCM Health Center 荷蘭頤而康中醫健康中心的醫生 都是由中國的母公司派遣至荷蘭， 具備專業理論知識和豐富臨床經 驗。本中心在海牙當地深受政府和 市民的歡迎，海牙市副市長、西荷 蘭投資局總裁等政府官員出席了中 心的開業典禮並多次指導工作。
◎養生足浴
◎推拿
◎經絡排毒
◎拔罐
◎刮痧
◎放鬆推拿
多家荷蘭保險公司認可
預約熱綫: 地址: 郵箱:
本中心主要提供推拿、針灸、足 療、放鬆推拿、經絡排毒，以治療亞健 康、慢性疲勞綜合症爲主，同時治療各 種常見病症，如頸肩腰腿痛、落枕、腰 扭傷、肩周炎、坐骨神經痛、腰椎間 盤突出症、關節炎、神經性頭痛、偏 頭痛、頸椎病、風濕、失眠、網球肘。
◎針灸
盲人專 業推拿
+031 070 7851183 +031 070 3640590
Amsterdamse Veerkade 17, 2512AG Den Haag, Nederlands netherlands@yeahcome.com
專家介紹：周建華 ◆
畢業於湖南推拿針灸大學
◆
高級保健推拿培訓師
◆
擁有20年的臨床推拿經驗
專家介紹：劉濤 ◆
畢業於湖南針灸推拿大學
◆
高級保健按摩培訓師
◆
擁有20年的臨床按摩經驗
劉紅嬌 ◆ ◆
經絡排毒，反射足浴
擁有10多年的臨床推拿經驗
晏湘霞 ◆ ◆
經絡排毒，反射足浴
擁有10多年的臨床推拿經驗
38
體育┃SPORTS
2017年12月7日
來源：Getty Images
阿賈克斯與富力達成五年合作 打造頂級青訓基地 近日，荷蘭足球豪門阿賈克斯俱樂部
官方宣布，與中超勁旅廣州富力俱樂部建 立了5年合作關係。
雙方達成合作後，阿賈克斯教練學院
數百萬歐元”的投資。而雙方也可以根據第
體表示。 “近年來，我們對於亞洲市場始終
會在俱樂部層面實現新的跨越。 ”
續約權。
直以來都是阿賈克斯賴以成名的核心要
阿賈克斯俱樂部歷史悠久，載譽無數，阿賈
訓方面的經驗來幫助像廣州富力這樣的國
力雖然還很年輕，但我相信我們與阿賈克
一期合作的成果選擇是否執行為期5年的 阿賈克斯方面將派出以埃德·恩格爾
(Ajax Coaching Academy，ACA)將通過提
克斯（Ed Engelkes）為技術總監的常駐教
支持幫助廣州富力將足球青訓系統提高到
包括其中。
供球探指導、青訓開發和其它業務部門的 世界級的水準。
根據阿賈克斯官網的聲明，33次荷甲
冠軍將在合同履行期間為富力足校提供“
練團隊，多位荷蘭資深足球青訓教練都將
保持著重視與積極的態度。青少年人才一 素，因此我們也很高興看到能夠用我們青 際合作夥伴取得新的成功。 ”
“眾所周知，對於像阿賈克斯這樣體
“我們很高興阿賈克斯能夠與廣州富
量的球會而言，在如今的歐洲足球產業環
足球名宿范德薩(Edwin van der Sar)對媒
ACA開發的國際合作計劃，我們必將有機
力達成長期的戰略合作。”阿賈克斯CEO、 境 下 我 們 很 難 獲 得 巨 大 的 發 展 。但 有 了
廣告 ADVERTISEMENT
廣州富力副董事長黃盛華也表示：“
克斯的青訓學院更堪稱世界最佳。廣州富 斯所追求的足球哲學和理念是一致的，我 們對足球風格的打造，我們對足球青訓的 態度都是高度契合的。因此我相信廣州富 力與阿賈克斯的合作必將碩果累累。 ” （本文轉載自搜狐體育）
欠薪林丹俱樂部遭降級 拖欠工資 至今仍未結清 林丹討薪維權一事已有半年之久，仍 未解決，廣州市粵羽羽毛球俱樂部終遭重 罰。中國羽協日前發佈取消該俱樂部新賽 季羽超參賽資格的公告。 新賽季羽超聯賽今日就將拉開帷幕， 本賽季共有7支球隊參加，粵羽俱樂部由於 拖欠運動員薪酬問題遲遲未解決，被羽超 聯賽組委會取消了參賽資格，降級為甲級 俱樂部。 林丹2016年年底正式加盟粵羽俱樂 部，並代表俱樂部參加了2016~2017羽超 聯賽。 當時，一共有8家俱樂部參賽。 但在今年5月16日，奧運冠軍林丹聯 名其他六名運動員發表聲明，稱廣州粵羽 俱樂部拖欠運動員薪金，這一公開討薪事 件引起軒然大波。在欠薪問題發生後，羽超 聯賽組委會最早責成粵羽俱樂部在今年11 月15日之前解決好欠薪問題，否則將根據 聯賽紀律處罰規定的相關條款，給予取消 其羽超聯賽參賽資格等處罰。 不過，直至11 月15日24點，廣州粵羽俱樂部仍未能全部 解決拖欠運動員薪資問題，因此聯賽組委 會紀律委員會依照紀律處罰規定做出相應 處罰，這也是羽超聯賽開始以來，聯賽組委 會給出的第一個重量級處罰。
羽協：降級加扣10萬元
中國羽協發佈的公告中提到，鑒於廣 州市粵羽羽毛球俱樂部在2016至2017賽 季中國羽毛球俱樂部超級聯賽中拖欠運動 員工資，在聯賽組委會多次要求並致函後 仍未按時解決。根據《2017至2018賽季中
國羽毛球俱樂部超級聯賽紀律處罰規定（試 行）》決定，取消廣州市粵羽羽毛球俱樂部 2017至2018賽季中國羽毛球俱樂部超級 聯賽的參賽資格，降級為甲級俱樂部。此 外，扣除俱樂部保證金10萬元。 新賽季羽超聯賽從11月30日到明年 2月3日舉行，分為常規賽和季後賽兩個階 段。 常規賽階段有7支隊伍參賽。 為了加強對羽超聯賽的管理，保證羽 超聯賽的有序發展，中國羽協在新賽季開 始前對聯賽紀律處罰規定進行了修訂，對 於違規行為做出了更為明確嚴格的處罰規 定，並已經下發至每一個參賽俱樂部，敦促 其認真遵守、嚴格執行。
粵羽：對處罰沒有異議
在中國羽協下達處罰決定後，廣州粵 羽在對處罰意見復函中表示，對處罰決定無 意見，支持中國羽協所做出的決定，會積極 努力爭取儘快解決此事，並以此為鑒。但該 俱樂部強調，此事是由於俱樂部承包運營商 無法支付林丹等薪酬引起，廣州粵羽強調， 完全尊重中國羽協的處罰決定，並再次強烈 譴責任何不尊重運動員付出的行為。 據瞭解，在欠薪事件訴諸法律程式 後，該案件已經於本月初首次開庭，開庭當 天林丹本人並沒有出席，至於這次事件中 的關鍵人物，也就是廣州粵羽俱樂部轉讓 經營權的企業負責人付迅本人同樣沒有出 席，由於案件相對複雜，雙方律師各執一 詞，所以目前尚無處理結果。 （本文轉載自Sports.Sina）
最有效的商業宣傳 物超所值，機不可失 訂購2017全年廣告（24期） 1期40歐/1格 12期400歐/1格，多送3期 24期700歐/1格，多送6期 12期700歐/2格，多送3期 24期1200歐/2格，多送6期
L.J. 麗佳裝修
Kvk號碼 60253134
T: 06 888 88 85
info@chinatimes.nl
正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 !
出售
男記裝飾 工程公司
266001
CUniq手機預付卡， 包含1GB 上網流量包， 承接 30天有效期。 餐館酒樓，薯店飯店。 住宅字樓，天花間隔。 4G信號覆蓋中國內地 及香港地區。 油漆墻紙，膠質門窗。 煤氣水電，花園鋪磚。 銷售點Gedempte 豐富經驗，一手包辦。 Burgwal 45, Den 價錢公道，包您滿意。 Haag或88shop.nl。 0648814817 歡迎咨詢 范先生 070-8888858。 KVK號碼:27308371
各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈
聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)
誠意裝修公司
貸款公司
280001
打工一族的救星，只限 原华峰装修。历史悠久， 海牙，鹿特丹，萊頓。 经验丰富，专为华人服务。 微信：finance888-888 餐馆、住家、旅馆等大小工程。 一条龙服务，速度快， 電話：+31687841797
KVK號碼:65441168承包餐館薯店, 住家寫字樓裝修。 質量優良，價格公道， 經典裝修，為您定制！ 0641862999 陳先生
中华装修公司
296001
295002
295001
守信用，价格平，保证质量。 望新老客户需要来电洽谈。 0686162967 邱先生
ChinaTimes 中荷商报
最有效的黑白廣告宣傳 25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 讓您的廣告最顯眼！ 微信平台小廣告宣傳 €1.50 每次 微信小廣告推送日期為 每週二、週四、週日。
Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/ Gevraagd/Overige) 请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1格/Vakje 40x40mm 2格/Vakje 40x80mm 4格/Vakje 80x80mm
1期/ Plaatsing
2期/
3期/
□ € 45
□ € 65
□ € 45
□ € 80
□ €115
□ € 80
□ € 150
□ € 225
□ € 25
□12月21stDec □1月4thJan □1月18thJan
Plaatsingen Plaatsingen
□2月1stFeb □2月15thFeb □3月1stMar
ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841
在荷華人律師: 胡宏丹 - mr. Daan Hu
熟悉中荷餐飲業,擁有社會衛生，過敏 原，HACCP執照 有律師執照。 可以說普 通話，溫州話、文成話和麗水話。
移民 (包括可以申請IND居留) 責任和賠償
房地產和租賃 貿易和商業 餐飲業 政府 勞工
華人出身，也是資深餐飲從業者。 熟悉各類餐飲，勞工類法律事宜，在土地 爭端等方面也有眾多獲勝案例。
秘書: 015-2152929 / 06-45032633 hu@advocatendelft.nl www.advocatendelft.nl
專業維修及安裝：
風房, 冷凍房, 抽風機, 廚房通風系統 的過濾器和活性炭過濾器 ( koolstof filters), 烤箱, 炸爐, 烤爐, 洗碗機,爐 頭, 保暖爐, 冷氣機, 廚房設備, 餐館 和cafe的咖啡機, 冷凍設備。 我們也售賣廚房設備！
Tel.: 030-2688630/06-44464380 ChinaTimes 中荷商报
88Play 移動端發佈啦！ 88Play App is available now
支持七天回放 時移電視，讓歐洲用戶同時段觀看 完全正版節目，無停播風險 60 路中文電視直播 Amsterdam 數據中心，穩定極速播放
88Play 移動端
免費試用 活動截止到 2017 年 10 月 31 日
88Play 現已在荷蘭東方行開售
Powered by +
獲取免費試用賬號請添加微信客服，下載 APP 移動客戶端 工作時間：
www.88play.nl
週一至週五 9:30 - 18:00
070-888 88 99
微信客服：EU88Play
info@88play.nl
9:00 - 21:00 語音每日在線
Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag
88Play 微信客服
安卓客戶端下載
iOS 客戶端下載
88Play 官網
□3月22ndMar □4月19thApr □5月10thMay
中荷文化藝術推廣會 暨翻譯中心 地址: Nieuw Ockenburgh 15 Terracottastraat 2284 HA Rijswijk The Netherlands
www.seechien.com www.chinesecultural.eu
中西大樂隊 主唱 超凡 在中國 上海 “東方音樂挑戰賽” 榮獲 最佳臺風獎 我們的表演為 您的宴請 營造 最理想的歡樂氣氛。 如要 了解更多的資料， 請瀏覽：www.seechien.com www.chinesecultural.eu 微信: seecien / M: 06 51 99 00 78