296 by China Times

發行量：五萬份/雙周刊 Circulation: 50,000 copies/Bi-weekly, 上海芭蕾舞團豪華版《天鵝湖》成發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南航/東航/廈航隨機功巡演荷蘭, 8個城市巡演36場讀物 Distribution: NL/BE/DE/LUX. In-flight at KLM/CZ/MF/MU 去年，豪華版《天鵝湖》曾在荷蘭8大城市演出26場，大獲成功，也讓今年更大規模的巡演水到渠成... ► P23

chinatimesnl

阿姆斯特丹奢華的五星級康塞維托

發行量：五萬份/雙周刊 Circulation: 50,000 copies/Bi瑞姆酒店 Conservatorium Hotel weekly | 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/BE/DE/LUX, in獨家專訪阿姆斯特丹康塞維托瑞姆酒店主任 flight at KLM/CZ/MF/MU

293 296

2017年10月5日

2017年11月23日

丁酉年丁酉年

雷尼爾班尼克(Reinier Bunnik)...

中國汽車行業“雙積分”政策延遲至2019年執行黑五來襲雙十一才過，

工信部、財政部、商務部、海關總署、

今年的天貓雙十一，以每秒鐘線質檢總局五部門聯合發布汽車行業乘用車 “雙積分”政策... 上8萬筆訂單成交量又再次成功搶占西方各大財經媒體頭條... ► P2

NS發布新的高速列車（Super In）承諾將擁有充足的座位 tercity 荷蘭鐵路基建主管宣称火

In China, many adult children forbid their widowed parents to Chinese urban planners remarry

small Chinese parentsare are helping notorious for their African persistence when it comes to pushing their cities transition into major adult children into marriage. But when they metropolises themselves are the ones seeking a spouse...

車將取代飛機

這款NS訂購的法國造新高速列車ICNG從 2021年起將解決火車座位緊張問題...

► P35 China's rapid urbanization has strong significance...

“完全贏得競爭”將成為未來幾 ► P4 年EIM議程的首要任務... P13

三大選舉塵埃落定歐洲一體化路向何方

自衛還是威脅？據央視新聞報導，11月5號，美國德克薩斯州南部薩瑟蘭斯普林斯市一所教堂發生槍擊慘案。身穿防彈背心的白人男子手持突擊步槍闖入教堂向正在做禱告的人群掃射，當地居民持槍開車追捕兇手，警察趕到時，兇手已經中彈在車內死亡。現場一片慘烈，遇難者年齡最小僅5歲，最大72歲。被送往醫院的傷者中有人傷勢較重，遇難人數有可能進一步增加。傷人者作案動機還在調查，而就在上個月1日晚，美國拉斯維加斯的一個鄉

P35

隨著德國總理默克爾領導的聯盟黨在大選後，歐洲政治舞台上演的又一場“重德國聯邦議院選舉中獲得最多選票，今年頭戲”，被稱為“歐洲選舉年”的壓軸大歐洲三大選舉（荷蘭、法國、德國）塵埃戲。它不僅決定著未來四年德國的走向，落定，親歐政黨全面勝出。有分析人士認還關乎歐盟及歐洲一體化的命運。為，雖然從選舉結果看歐洲一體化倒退的強勁的經濟增長和人民普遍求穩的心態村音樂會遭到槍手襲擊，64歲的白人槍手史蒂芬•帕多克從對危險暫時消除，但由於各方在如何推進一幫助默克爾領導的聯盟黨獲得最多選票，面曼德勒海灣賓館的32層向樓下觀看演唱會的觀眾開槍掃射，體化上缺乏共識，一體化進程依然面臨重但值得注意的是，其得票率從四年前大重挑戰。選的41.5%大幅下降到這次的33%，可導致59人死亡，527人受傷,為美國歷史上傷亡最慘重的槍擊事謂“慘勝”。而極右翼民粹主義政黨德國件。短短一個月接連發生槍擊慘案，共導致896人死亡，1990人親歐政黨均獲勝受傷，兇手大多持突擊式自動步槍，是美國近年選擇黨獲得12.6%的選票，成為第三大黨，剛剛結束的德國大選是今年荷蘭、法國歷史性地進入聯邦議院... 來多起嚴重槍擊案的凶器，其中包括2012年科羅

拉多州奧羅拉市電影院槍擊案等眾多慘案...

P14

► P14

专业物流丨用心对待您的每一个包裹！

注关裹包寄

N LE

NLE荷兰快递寄包裹回国首选

欧亚专线阳光清关

平分秋色一轮满长伴云衢千里明 NLE包裹寄相思商城二维码欧亚商城陪伴您

NLE荷兰快递丨www.nlebv.com, 网上下单：order.nlebv.nl, 官方QQ群： 184507474 客服微信：NLEwechat 欧亚商城My EU Shop丨info@myeushop.com TEL：088-668-1234 (NLE) 088-668-1200 (欧亚商城)

微信下单免费送货寄包裹到中国丨NLE 荷兰快递 www.nlebv.com. 官方QQ群： 184507474 客服微信：NLEwechat，TEL：088-668-1234 ;

NLE微信下单↓

欧亚商城丨微信：myeushop info@myeushop.com TEL：088-668-1200

2 22

- CHINA TIMES -

年8月20日第242期年8月20日

2017年11月23日第296期 2016年5月12日 2017年7月13日第259期第287期

荷蘭傳媒眼中的

政治

w.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST

經濟

中國和華人

荷媒聚焦│DIGEST 11 荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST

www.chinatimes.nl

2015年8月20日第242期

www.chinatimes.nl 荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST11 四月份中国海运进出口额下降雙十一才過，黑五來襲中國福建省泰宁縣發生山體滑海上絲綢之路，中荷務實合作的偉大契機 www.chinatimes.nl

2015年8月20日第242期

“親，你們的手還在嗎？”“下個月的 11月11日，曾經是幾個大學男生互相嘲據中國政府5月8日發布的數據顯三月份出口量還處於增長的態勢，達——科倫坡——加爾各答——內羅畢—— 在6月30日荷蘭香港商會‘慶賀香港回歸規方面的了解，因為“一帶一路”沿線國家國。目前，多家中資金融機構都已在荷蘭設土還夠吃？”本月受全宇宙買家矚目的兩大弄單身光棍日，被馬雲團隊運作成“就算沒雅典——威尼斯示，四月份海運進出口總量下降。隸屬法系不同，對外開放程度、法治狀況和立分行。” 20周年’舉辦的“一帶一路”發展論壇上，折扣節日之一的雙十一剛剛過去，黑色星期有男（女）朋友陪伴，我們至少可以瘋狂購增加了11.5個百分點，達到過去18個月中心線：連雲港——鄭州——西安—— 市場化水平、貿易保護政策差異較大。建議另外，荷蘭還是中歐‘民心相通’的重香港貿易發展局歐洲首席代表徐耀霖先生、五又接踵而至，大家準備好勒緊各自的褲腰物”的購物狂歡節，從2009年11月11日到今以美元計算的出口量與去年同期相內最高。而在經濟學家看來，四月份數蘭州——新疆——中亞——歐洲要多咨詢海外投資貿易、指導、服務機構及要紐帶。荷蘭社會開放包容，目前荷蘭是歐帶，迎接異彩繽紛的花花世界之聖誕新年打年，經過9年的培養，雙十一購物狂歡節已阿裏巴巴荷蘭辦事處Jack Peters先生, 鹿特截至上週日5月8日，中國福建省泰 2015年12月泰宁同樣地點也發生了泥比下降1.8個百分點，進口量下降10.9個從中荷合作角度看，荷蘭不僅是“絲綢折季大採購的開啟。深入人心，形成買家消費習慣。消費群體持相關制度，有針對性地開展風險管控。洲華人華僑密度最高的國家之一，留學生規據似乎是影響中國經濟的一個重要信丹港戰略負責人Michiel Nijdam先生，荷蘭宁縣山體滑坡已造成至少34人失聯。據福百分點。經濟學家預測此數據還會持續石流災害，並導致77人被掩埋。據稱事今年的天貓雙十一，以每秒鐘線上8萬續擴大，曾經80、90後是消費主流，60、70 模保持增長勢頭；中荷友好省份和城市達32 合作銀行供應鏈總監等十幾位演講嘉賓齊聚建泰宁災害救援指揮部最新消息，此次地號。（新聞編譯自Nu.nl）下降。發有關工程師並無嚴格遵守安全條例，筆訂單成交量又再次成功搶占西方各大財經後為輔，現在00後也加入了雙十一購物大對，各層次、各領域交流十分活躍，此外，一堂討論荷蘭企業可以如何借「一帶一路」質災害是由特大暴雨突發導致。受厄爾尼媒體頭條。天貓全天最終交易額為1682億，軍。各大電商平台、各大店鋪不同的優惠玩荷蘭還是中歐‘政策溝通’的重要平臺。荷把握機會發展，引發了在座廣泛的討論與深相關人員已被警方逮捕。（新聞編譯自諾現象持續影響，2016年以來，泰宁縣降創下歷史新高，讓今年的雙11完美收官。同法到目前結合電視晚會微信平台等不同的呈蘭是歐盟6個創始成員國之一，也是《歐洲思。 Nu.nl。圖片來源：AFP）比增長39%，無線成交額佔90%。這場網購盛現形式，雙十一早已脫離曾經單純的促銷，雨天數達74天，比正常年份同期多20天，聯盟條約》誕生之地，在歐盟的政治和經濟當今世界正發生復雜深刻的變化，國際據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧會，財政部關於賽事編制預算約為14億歐宴成了買家和賣家的大party，全球225個國成為商家創新和展示自我的平台之一。阿里降雨量1239毫米，超出多年平均降雨量的舞臺上發揮著‘小國大外交’的作用，近年金融危機深層次影響繼續顯現，世界經濟緩委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成元。家的買家下單購買，令雙十一成為全球購物巴巴讓雙十一成為舉世聞名的商業文化慶來明確表態支持自由貿易，多次在中歐經貿 65.5%。慢復蘇、發展分化，國際投資貿易格局和多功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦狂歡節。典，讓天貓佔據了新型購物的國際地位，堪事務中發揮了積極作用。邊投資貿易規則醞釀深刻調整，各國面臨的據估計山體滑坡突發10萬立方米泥發行人/Publisher 周蔚宗 http://www.chinatimes.nl 13億人口基數產生的強悍購買力，讓發行人/Publisher 稱商業奧林匹克的領跑者。周蔚宗 Atom AtomZhou Zhou http://www.chinatimes.nl 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥投資環境方面，據畢馬威最新發布的發展問題依然嚴峻。共建“一帶一路”順應顧問/Consultant 林 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 石流自然災害，沖毀了中國華電集團池潭顧問/Consultant 林松松 Song SongLin Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 中國從世界的工廠過渡到世界的市場。縱觀距今56年的黑色星期五（簡稱黑五），克斯坦的阿拉木圖。巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中《2016年全球競爭力排名》，在4個不同調 http://www.facebook.com/chinatimes2003 世界多極化、經濟全球化、文化多樣化、 http://www.facebook.com/chinatimes2003 水電廠擴建工程施工單位生活營地和池潭歷史數據，“雙十一”線上消費是越辦越紅是海外極負盛名、年度折扣力度超大的全民總編輯/Editor-in-Chief http://twitter.com/chinatimes2003 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而，研領域裏，荷蘭的排名在10個國家中均位居總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗周蔚宗 Atom AtomZhou Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 社會信息化的潮流，秉持開放的區域合作精火，九年的天貓雙十一成交額從2009年5千購物狂歡節。近年來這股旋風席捲歐洲、大記者/Reporter 宋水電廠廠區辦公大樓。救援人員現已救出記者/Reporter 宋飄飄 Piao PiaoSong Song ▲ 圖片來源： Hypebeast 前三，與美國相比有12.3%的成本優勢，在剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距神，致力於維護全球自由貿易體系和開放型設計/DTPer 李嘉敏查詢直線/Phone 萬人民幣，2010年9億人民幣，2011年52億洋洲和亞洲等多國，已經形成了全球血拼的設計/DTPer 李嘉敏 Karman KarmanLee Lee 查詢直線/Phone 06 0632283225廣告部/活動聯繫 32283225廣告部/活動聯繫 7名受傷人員。研發領域尤其具有優勢。荷蘭也是中國在歐銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部世界經濟。典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部的各類心儀商品。馬雲更是親自登場上演新常實在的促銷優惠，不過這幾年的優惠活動人民幣，2012年191億人民幣，2013年350億線下購物日。黑五最初是感恩節的第二天，宋飄 Piao Song 0708888858辦公室盟第二大貿易夥伴，２０１６年雙邊貿易額宋飄 Piao Song 0708888858辦公室 “一帶一路”譜寫出願景高遠的環球經電影《功守道》助陣，並與王菲合唱電影主奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑人民幣，2014年571億人民幣，2015年912億也是美國人聖誕新年大採購的第一天。商場越來越複雜，遠沒有前幾年類似黑五一樣簡市場/Marketing 楊詩嫻電郵/E-mail info@chinatimes.nl 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret MargaretDai Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 達６７２億美元。荷蘭還是歐盟第三大對華濟發展藍圖，揭示未來世界新秩序。“一帶人民幣，2016年1207億人民幣，到今年1682 大量推出非比尋常的打折和優惠活動，由網絡編輯/Social Media 邱瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 題曲《風清揚》，讓今年雙十一消費的力量單粗暴的直接降價、打折來的直觀。今年雙退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也戰。網絡編輯/Social Media 邱瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 直接投資來源國,中國是荷蘭在歐盟外第一合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 一路”延續古絲綢之路革新國際商貿交流模被“娛樂”成倍放大，變成一個自帶流量的億人民幣持續飆升，傲視群雄遙遙領先。只於美國的商場一般以紅筆記錄赤字，以黑筆十一優惠策略更加燒腦，各種新名詞撲入眼合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 退出了競選。大貿易夥伴和第二大投資來源國。目前荷蘭辦公時間外請撥打手機熱門IP。請撥打手機式的精神，為21世紀提供了促進共享增長、是由於近幾年京東、蘇寧等其他電商也擠入記錄盈利，而感恩節後的這個星期五人們瘋辦公時間外簾，光是優惠券就五花八門雲裡霧裡的看不環球時報編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45辦國家進行自從國際奧委會開始對申對華投資項目近３２００個，中國對荷投資環球時報編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 當天的網購狂歡，分食市場，天貓銷售額的狂的搶購使得商場利潤大增，因此被商家們推動持續發展的前瞻方案。 2512往年雙十一都是工作日的某一天，今年 BS Den Haag 懂。商家以為玩法多樣會讓消費者參與和付 2512 BS Den Haag 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率項目近６００個。目前在荷的中資企業超過 2016年第一隻熊貓寶寶在中國西南部行了飼養熊貓課程的學習，包括為熊貓準雙十一也藉鑑黑五，購物狂歡從11月初到11 飛速膨脹才開始逐年放緩。稱作黑色星期五。商家期望通過這一天開始新華社 “一帶一路”意指陸上的「絲綢之路經濟出後享受到優惠帶來一種成就感，其實旨在新華社５５０家，在荷雇員８０００多人；在華荷最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧作為線下實體店購物狂潮代表的黑色備“竹子大餐”的學習（一隻熊貓一天大的聖誕大採購為這一年獲得最多的盈利。從月12日，變成了11月雙週購物節，時間充裕帶」與海上的「21世紀海上絲綢之路」，橫跨城市成都出生。這個粉嫩的男寶寶在5月6 分散消費者對價格的直接關注。各種類型的協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心蘭企業超過１４００家。星期五（簡稱黑五）今年的具體開始時間為北美的線下超市聯合大促銷，後來逐漸興起從容，讓曾經無數守候在電腦前或者拿著手協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心亞歐大陸，涵蓋東南亞、南亞、中亞、西亞及 ▲ 圖片來源：HKTDC 概需進食50千克竹子）。日剛剛出生後就被移入保育器保證它的健 by http://www.chinatimes.nl Dragons Business Club 紅包雖然新名詞頻現，但本質上也就是變了發行人/Publisher 周蔚宗 AtomSupported Zhou Supported by http://www.chinatimes.nl Dragons Business Club 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou 2017年11月24日，美國及歐洲很多國家的實網購，近兩年黑五活動向全球邁進，日亞、機搶單的剁手黨再也不用熬夜奮戰紅眼搶拍中東的60多國及地區，目前生產總值占全球三荷蘭中文教育協會顧問/Consultant 林松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 個玩法而已，隨著各平台之間、商家之間的比利時的大熊貓“好好”在二月份進康成長。繁育這種珍稀物種極其困難，每荷蘭中文教育協會顧問/Consultant 林松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 體店更早的開啟聖誕新年購物季，眾多單品樂天等東方網絡市場，均在黑五開展大促活了。最重要的是信用卡無逾期記錄可提兩倍烏特勒支中文學校 http://www.facebook.com/chinatimes2003 成，貨物貿易量亦占全球總額逾三成。至2050 烏特勒支中文學校 http://www.facebook.com/chinatimes2003 之路經濟帶”沿線國家，還屬於“海上絲綢競爭愈發激烈，複雜的優惠玩法其實都是營行了兩次人工受孕，兩次受孕哪一次會成荷蘭中國總商會一隻新生的熊貓寶寶都尤為珍貴。來自阿裏巴巴荷蘭的Jack Peters先生，總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 驚爆價，勁爆折扣活動已經在黑五前鋪天蓋動。本來作為美國購物狂歡節的“黑色星期以上，花唄臨時提高額度，信用額度提高讓荷蘭中國總商會年，預計高達八成的全球生產總值增幅將來總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 之路”重要國家，註定“一帶一路”是荷中海牙唐人街商會銷套路，目的就是想方設法留住用戶，促成記者/Reporter 宋發行人/Publisher 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 也介紹了阿裏巴巴作為全世界最大的電子商地襲來，中國的買家又在摩拳擦掌蓄勢待發五”離國內消費者相距甚遠，然而諸如美國大家搶購的時候“彈藥”更加充足，無後顧功將很快知曉。（新聞編譯自：ad.nl）海牙唐人街商會成都是熊貓的故鄉，也是熊貓繁育中記者/Reporter 宋發行人/Publisher 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 自“一帶一路”國家及地區，當中30億人更將設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 32283225廣告部/活動聯繫顧問/Consultant 林合作繞不開的主題。那麽荷蘭企業如何在松 Song Lin 06 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 購買行為。但如此考驗買家智商的繁瑣，只務平臺，年網站成交金額達到5470億，雖然股民希望盡快拋出自己的股票。投資甚至籌措親臨現場實地搶購。設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 32283225廣告部/活動聯繫之憂。顧問/Consultant 林四大百貨公司都宣布支持支付寶海外直郵，松 Song Lin 06 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被心。熊貓是中國的國寶，據估計目前世界銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 http://www.facebook.com/chinatimes2003 躋身中產行列。這一帶一路的偉大機遇中，與中國合作創銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部會讓買家煩躁崩潰放棄購買或者購買後發現讓世界各地的海購一秒鐘都變成了“淘寶”， http://www.facebook.com/chinatimes2003 其實各國的年底促銷活動年年都有，已已有十幾家荷蘭品牌進駐天貓，但仍舊希望如果厭倦了雙十一年年炒的都是平時在分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並飄 Piao Song 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou 0708888858辦公室 http://twitter.com/chinatimes2003 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 “一帶一路（One 宋 OneSong Road)” 範圍內野生大熊貓的數量在1000只到2000 宋 Belt 飄 Piao 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou 0708888858辦公室 http://twitter.com/chinatimes2003 造商機呢？嘉賓來自Moore Stephens 咨詢價格貓膩差評退貨。記者/Reporter 宋超低折扣的新潮海外好貨，讓國內及各國消飄 Piao Song info@chinatimes.nl 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 經成為一種商業常態，主要吸引中低收入階看到荷蘭更多更好的產品通過引入中國市線產品的價格冷飯，那與之相比，折扣更實記者/Reporter 宋飄 Piao Song info@chinatimes.nl 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有，全稱絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫網絡編輯/Social Media 邱設計/DTPer 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 只之間。荷蘭Rhenen的Ouwehand動物園也的Vincent Boon Falleur和鹿特丹港的Dr. 層集中採購。無論是國外的“黑色星期五” 費者足不出戶，即可享受海外原汁原味的品在、款式更新鮮的“黑色星期五”近些年的場，並惠及更全的合作領域。設計/DTPer 李嘉敏 Leon Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫網絡編輯/Social Media 邱銷售/Sales 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 周蔚邦 Zhou 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 06 32283227設計部路，是中國政府在2013年倡議並主導的跨國梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 Michiel Nijdam都提到Connectivity（互連還是中國的“雙十一”，都可以將消費人群質和服務。即將首次迎來兩隻“最萌外交官”。男孩銷售/Sales 周蔚邦 LeonSong Zhou 06 32283227設計部二、線上線下狂購後的硝煙瀰漫合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 線上促銷可以滿足在線海淘的消費者更趨個中國駐荷蘭使館經商參贊張國勝曾在“ 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落宋飄 Piao 0708888858辦公室辦公時間外請撥打手機宋飄 Piao Song 0708888858辦公室經濟帶。辦公時間外請撥打手機互通）的重要性，一方面在速度上要跟上中分為兩類:一類是從眾消費，這類消費者是黑五和雙十一都是一個並非國家法定作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了們的手和腳。性化和多元化的需求，可以買到彰顯自我個市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai Gedempte 電郵/E-mail 先漲價再折價，以次充好假貨氾濫，一帶一路”國際合作高峰論壇介紹過，對照的一個大時期。而中國政府也通過暫環球時報編輯部地址/Address Burgwal 45 info@chinatimes.nl 子和女孩子分別叫做“Wu Wen”和“Xing 市場/Marketing Media 楊詩嫻 Margaret 電郵/E-mail 環球時報編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 info@chinatimes.nl “一路”主要有兩個走向：1.從中國沿網絡編輯/Social 邱瀾 Laurel QiuDai 2512 辦公時間/Office 被購物狂歡日的氣氛所感染，享受爆買後的節日的普通日子。如今卻牽動了整個電商行 BS Den Haag hours 國快速的發展步伐，一方面保持自己在創新性和生活品位的商品，品牌品質和1-5折不時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到他的一條腿。而據《上海日報》報道，這一帶一路的“五通發展”要求，荷蘭優勢獨促銷泡沫等問題在線上搶購繁華瘋狂過後， ▲ 圖片來源：cflog.org 網絡編輯/Social Media 邱瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office Ya”，分別體現了“強壯”和“優雅”的 2512星期一至星期五 BS Den Haag hours 海港口過南海到印度洋，延伸至歐洲；2.從合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 新華社快感；另一類則是經濟適用型消費，這類消業，刺激了市場各方，影響了整個產業鏈方面的優勢。等的低價折扣已成為跨境電商無法抗拒的標合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 特。“首先，荷蘭是中歐‘設施聯通’的重引發的退貨率也暴漲。去年淘寶天貓雙十一新華社歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的辦公時間外請撥打手機中國沿海港口過南海到南太平洋。美好寓意，它們將會擁有自己獨立的小費者目標明確，只在打折季搶購心儀已久折環球時報條，讓我們每個人直接或間接地參與其中。辦公時間外請撥打手機鹿特丹港的Dr. Michiel Nijdam指出鹿配號召力。要樞紐，它擁有歐洲第一大港鹿特丹港和歐共建“一帶一路”旨在促進經濟要素有編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 後退貨574億元，假貨率達63%。狂購波及物協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心股市等措施來拯救股市。自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了北線A：北美洲（美國，加拿大）——北環球時報編輯部地址/Address 2512 Gedempte Burgwal 窩。Ouwehand動物園的飼養員們有過飼養協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心扣力度強的商品。 BS Den Haag 45 特丹港25%的貿易與中國相關，而且近年來 Supported by Dragons Business Club 洲第四大空港阿姆斯特丹史基浦機場，以及序自由流動、資源高效配置和市場深度融流崩潰，寄錯丟件更是接二連三。雖然美國太平洋——日本、韓國——日本海——海參 2512 BS Den Haag 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 Supported by Dragons Business Club 新華社雙十一一天的成交額相當於很多國家圖片來源：人民日報荷蘭中文教育協會圖片來源：ANP 二、非比尋常的促銷力度和手段讓買熊的經驗，在過去的幾個月中她們也進中國(FDI)在歐外商投資指數有明顯增高，三、物流配套決定成敗，鼠標搶拍大及歐洲國家打假力度比較高，但類似搶購買高度發達的交通網，與中國已經開通了多條合，推動中荷兩國實現經濟政策協調，開展新華社崴（紮魯比諾港，斯拉夫揚卡等）——琿發行人 - Publisher 荷蘭中文教育協會據荷蘭NOS電視臺6月27日報道，烏特勒支中文學校其實並沒有達到預期的效果。因為可送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該實體店整年的銷售額，吸引各國商家共同參發行人 - Publisher 顧問 - Consultant 然而同時歐洲在中國的指數卻在下降。中國家趨之若鶩的瘋狂春——延吉——吉林——長春（即長吉圖開空中、海上、陸地直通運輸線路；其次，荷更大範圍、更高水平、更深層次的區域合烏特勒支中文學校協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心戰親自搶購到返修機等事件也時有發生。黑五網購若想荷蘭中國總商會上海股市總成交量當日下跌了8.5%。以看到的事實是，股市在短暫的輕微顧問 --Consultant 與，荷蘭今年的雙十一也有眾多商家線上線協辦單位/ by 海牙中橋社會服務中心總編輯 Editor-in-Chief 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 Supported Dragons Business Club 荷蘭中國總商會發開放先導區）——蒙古國——俄羅斯—— 雙十一巔峰大促等你打call，爆款秒政府出資400億美元，於2014年成立絲路基蘭是中歐‘貿易暢通’的重要橋梁。荷蘭一作，共同打造開放、包容、均衡、普惠的區海牙唐人街商會海量的快件處理，天量的分揀派送，真總編輯 Editor-in-Chief 退貨申請國際退款，整個流程將近兩個月。 Supported by Dragons Business Club 記者 - Reporter 下進行了打折促銷活動。究竟是哪些因素讓荷蘭中文教育協會這是8年來上海股市下跌最嚴重的一恢復後又出現下跌形勢，比如像中國海牙唐人街商會歐洲（北歐，中歐，東歐，西歐，南歐）確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發殺、1折抄底價!全場私人定制只需1元等等金以推動亞洲地區經濟發展。基金將向“一記者--DTPer Reporter 貫倡導自由貿易、公平競爭，與中國構建開域經濟合作架構。共建“一帶一路”符合國正實現網購蓬勃發展和全球商品零售與本土荷蘭中文教育協會設計跨境購買電子類產品，三包售後服務難以延雙十一購物狂潮完敗線下實體店低價搶購，據荷蘭NOS電視臺報道北線B：北京——俄羅斯——德國——北烏特勒支中文學校天，盡管中國政府近日一直在努力嘗設計 - DTPer 眾多商家誘惑勾引我們忍無可忍買買買。天發行人 - Publisher 烏特勒支中文學校市場/銷售 - Marketing/Sales 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大帶一路”沿線國家的基建、開發、產業合作生，然而該公司認為此事故的發生純屬個放型經濟新體制的目標方向一致，與“一帶際社會的根本利益，彰顯人類社會共同理想消費無縫對接的物流，在各方面的協作上起荷蘭中國總商會據荷蘭NOS電視臺報續，無論換貨還是維修都異常艱難。外購的發行人 - Publisher 如火如荼勢不可擋？ 9年的天貓雙十一又跟海牙唐人街商會市場/銷售 Marketing/Sales 歐顧問 Consultant 荷蘭中國總商會又發生了一起關於電梯“傷貓當日還有40餘家中美日國際品牌高管進行試各種方法挽救股市，然而很多中國等項目提供融資。2017年，中國國家主席習一路”進一步提升投資貿易便利化的目標相到了決定性的作用。物流繁榮催生了網購興和美好追求，是國際合作以及全球治理新模公司都下跌了近10個百分點。人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身顧問 Consultant 又發生了一起關於電梯“ 平台上沒有在線客服，想和商家溝通退換都總編輯 - Editor-in-Chief 中線：北京——鄭州——西安——烏魯海牙唐人街商會網絡編輯 - Social Media 56年的黑色星期五有何異曲同工之處與差直播，包括始祖鳥、歐萊雅、高露潔等知名了評論。報道稱：既上周一近平又宣布向該基金增資1000億美元。這樣契合。第三，荷蘭還是中歐‘資金融通’的式的積極探索，將為世界和平發展增添新的總編輯 - Editor-in-Chief 網絡編輯 -起，網購繁榮又促進了物流的興盛，沒有互 Social Media 下期出版 Next edition 19-10-2017 記者 - Reporter 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩木齊——阿富汗——哈薩克斯坦——匈牙 294期手續麻煩且效率低下。合作夥伴 - Cooperator 了評論。報道稱：既上周異？品牌，品牌高端通過直播與消費者互動，送記者--DTPer Reporter 截稿日期 Deadline 11-10-2017 梯身亡後，這周又一位在上聯網的發展和物流行業的跟進，就沒有“雙合作夥伴 Cooperator 設計龐大的投資也值得荷蘭企業引起重視並把握重要途徑。荷蘭是現代金融的發源地之一，正能量。希望兩國企業家繼續深化經貿合利——巴黎周內在中國已經連續發生4起類似的事故如果雙十一是趨於動動手指用鼠標血 279期下期出版黑白小廣告截稿 Next edition 9-3-2017 梯身亡後，這周又一位在一、成功的營銷定位讓普通的日子成設計 - DTPer Mini Ad deadline 11-10-2017 出5000萬天貓紅包。剁手黨們開啟“該出市場/銷售 - Marketing/Sales 十一”網上購物等電子商務的昌盛，而這巨作的保潔人員因為電梯安全如今荷蘭仍是歐洲重要的金融中心之一，荷作，助力雙邊關系發展，為應對全球關切貢這次良機。 279期 edition 9-3-2017 南線：泉州——福州——廣州 —下期出版 —Deadline 海 Next 截稿日期 1-3-2017 市場/銷售 Marketing/Sales 拼，那黑五是一場用生命在購物的近身戰，拼發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶作的保潔人員因為電梯安為國際購物狂歡節手時就出手”模式，搶拍購物車裡早已塞滿中國一年一度的高考被看作是學生壓截稿日期 Deadline 大的商業網絡背後，推波助瀾的還有四通八黑白小廣告截稿 Mini1-3-2017 Ad另外，荷蘭企業還要註重對中國法律法 deadline 1-3-2017 蘭還是亞洲基礎設施投資銀行的創始成員獻力量。口——南海——河內——吉隆坡——雅加他的一條腿。而據《上海日網絡編輯 - Social Media 的是體格和彪悍的掃貨手法，屬於以家庭成員黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017 他的一條腿。而據《上海力最大的入學考試，日前中國科學家正在達的海陸空交通運輸。美國和歐洲等國家的網絡編輯--Cooperator Social Media 名35歲的男子在打掃電梯時合作夥伴穩，但仍需觀察治療。警方表示，對荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於為單位集體熬夜＋親身肉搏的實地“搶”購。名35歲的男子在打掃電梯網購不能企及中國雙十一的線上購物狂歡， 260期下期出版 Next edition 26-5-2016 合作夥伴 - Cooperator 研製一種可以參加高考的機器人，預計將自動扶梯夾住腿部。幸虧電協辦單位/ 297期下期出版 Next 18-5-2016 edition 7-12-2017 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 大量顧客連夜站在寒風中排隊苦等到凌晨。只截稿日期 Deadline 很大的約束條件在於高昂的物流運費派送和自動扶梯夾住腿部。幸虧協辦單位/ by 於2017年投入使用。據科技創業媒體平台 288期下期出版 Next edition 27-7-2017 Supported www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被死截稿日期 Deadline 29-11-2017 編輯 - Editors 周蔚宗 Atom Zhou 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 18-5-2016 等店門一開就衝進各大商超激進瘋狂的你爭我認為由於一些中國父母在財務或社會在下水道的女嬰一事，事情經過是：周蔚宗 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 (publisher) 退換貨的繁瑣程序。中國的雙11僅是電商 Supported by 截稿日期 Deadline 19-7-2017 www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被輯 - Editors 周蔚宗 Atom Zhou 林松 Song Lin 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 29-11-2017 Tech in Asia（TiA）稱，此款機器人是由 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 (publisher) 送醫急救，因傷勢過重已做陳周蔚宗凌 Kathy 奪，場面混亂，甚至出現了鬥毆和踩踏事件。又Chen 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 19-7-2017 北京當地時間下午3點20分，西城區阡壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰在發力，線下的實體店並未一起行動，近年林松 Harry Song Lin 蔡哲毅 Cai 送醫急救，因傷勢過重已 Kathy 林陳松凌 Song LinChen 科技部研發。 E: editor@chinatimes.nl 保潔人員在采訪中指責其領蔡哲毅 Harry Cai 各國警方當天甚至需在容易混亂的購物中心附者 - Reporter 陳凌 Kathy Chen 發又生的黑五線上線下聯合促銷行動，線上銷量甚林松 Harry 兒，此外中國的獨生子女政策也意味兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 Song Lin 蔡哲毅 Cai E: editor@chinatimes.nl 保潔人員在采訪中指責其陳凌 Karman Kathy Chen 協辦單位/ 蔡哲毅生計 -- Reporter DTPer 李嘉敏 Lee 查詢直線/Phone: “高考機器人”將於明年與普通學生 06 32283225廣告部/活動聯繫近部署警力，以維持治安。確的清潔電梯的工具從而導至逐年超越線下，但線下實體店親眼親身親 Harry Cai 了發一五月， Omniversum將上映一部關於中國的電影：著許多嬰兒將被遺棄。人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭協辦單位/ 06 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone: 0632283229銷售 32283225廣告部/活動聯繫場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Dai Atom Supported by 發行人/Publisher 周蔚宗 Zhou http://www.chinatimes.nl 確的清潔電梯的工具從而一起參加高考，預計其在特殊的監考老師自下手“搶”的觀感刺激和立搶立得的現場無論是黑色星期五還是雙十一，已不起了關一AN EMPIRE 0708888858辦公室 06 32283229銷售 /銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Supported by RISE CHINA, THE OF 顧問/Consultant 林 Dai 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 廣告部 Advertising 售/記者/網絡編輯聲。所長立即組織警力趕往現場，在編輯部 Editorial Office 0708888858辦公室氣氛，是網購永遠不能複制比擬企及的瘋與眼下獲得最高分。再是一個購物日，而是一種紮根本土向外擴於起電關廣告部 /記者/網絡編輯 - Media 社長/Director 蔡哲毅 Harry Cai http://www.facebook.com/chinatimes2003 圖片來源：網絡 es/Reporter/Social 付Burgwal 星 William Fu 編輯部 Editorial Office Gedempte 45 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl T: 070 Advertising 888 88 62 中國，一個帝國的崛起公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 Atom Zhou 發行人 Publisher 周蔚宗於電狂。 s/Reporter/Social Media 付星 William Fu 公室助理 - Administrator 宋冰 Sherry Song 總編輯/Editor-in-Chief 蔡哲毅 Harry Cai http://twitter.com/chinatimes2003 張的的消費文化，單純從線上到線下的拷貝機器人將參加語文數學和文化三科銷售電郵/Sales E-mail: sales@chinatimes.nl Gedempte Burgwal 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag 45 T: 070 888 88 62/ 06 3228 3229 梯林周蔚宗 “松 Song M: 06 8888 8885 AtomLin Zhou 發行人 - Publisher 顧問 - Consultant 室助理 - Administrator 宋88Haag 冰58 Sherry Song Yuzhong 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送記者/Reporter 施宇中 Shi E-mail: sales@chinatimes.nl 銷售電郵/Sales E-mail: dtp@chinatimes.nl 一個好分數，需要機器人能夠閱讀並理解雙十一和黑五，給逐漸轉冷的冬天增設計電郵/DTP 2512 Den 梯 “松 Harry T: 070BS 888 M: sales@chinatimes.nl 06 322 83 ext.225 / 229 E: 複制，只能是東施效顰徒有其表。本月雙節考試，而普通學生還要參加英語等其它科 Song Lin 顧問 Consultant 林 Cai 總編輯 Editor-in-Chief 蔡哲毅傷該電影是以考古為背景，從眾多神秘發現中帶領作夥伴 - Cooperator dtp@chinatimes.nl 設計/DTPer 秦美君 Meijun Qin 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫設計電郵/DTP E-mail: T: 888中國新聞社 88 58 E: 070 info@chinatimes.nl E: sales@chinatimes.nl 添了一份暖意。由最初的網絡用語，華麗轉往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 Harry Cai 總編輯 Editor-in-Chief 蔡哲毅題目含義，在答題的同時還需要運用已掌 Kathy Chen 記者 Reporter 陳凌傷購物狂潮勢必熱火朝天，但這種火熱也折射觀眾穿越回中國古代，重現兵馬俑等眾多輝煌盛 t/m Design Vr. 10:00-18:00 環球時報夥伴 - Cooperator 中國新聞社辦公時間/Office hours Ma. 目考試。機器人的高考目標與普通學生一人” 設計部市場/Marketing 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 E: ma.info@chinatimes.nl t/m vr. 09:30-18:00 Kathy Chen 記者 Reporter 陳凌 Karman Lee 設計 DTPer 李嘉敏身變成一場財富盛宴，成為一種社會現象，辦公時間外請撥打手機 0 6 星期一至星期五: Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 新華社環球時報已經墜入下水道內，只能從側面隱約辦公時間/Office hours 人件” 評評評評評！出不打折就不出手的消費信條。在鋪天蓋地握的知識和常識。設計部況，精湛的拍攝視角將帶給您無與倫比的震撼宋飄 Piao Song Gedempte ma. t/m vr. 09:30-18:00 樣：達到大學錄取分數線。這不是一個簡 T: 070 Design 888 88 550708888858辦公室 Burgwal 45 Margaret 市場/銷售 - Marketing/Sales事楊詩嫻 Karman Dai Lee 設計 - DTPer 李嘉敏編輯部地址/Address: 辦公時間外請撥打手機 0 6 星期一至星期五: 新華社與其幕後的商業運作是分不開的，能夠取得周蔚宗 Atom Zhou 發行人 Publisher 網媒編輯/Social Media 唐薇雁 Shirley Tang 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 E: dtp@chinatimes.nl T: 070 88 55 45 2512 BS888 Den Haag 在模擬數學考試中，這個機器人得到評評評評評 Gedempte Burgwal 銷售/記者/網絡編輯 Margaret Dai 的優惠打折揮淚大甩賣中，你我都會迷失市場/銷售 - Marketing/Sales 給事楊詩嫻予件評評評評評辦單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心單的任務，中國的高考非常難，想要得到周蔚宗編輯部地址/Address: Atom Cai Zhou 發行人 - Publisher 蔡哲毅 Harry 顧問如此的成就，是整個社會分工協作的結果。辦公時間/Office hours E: dtp@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag 小編特此每週將送上兩張門票等你來贏 William Fu Sales/Reporter/Social 付星評評評評評銷售/記者/網絡編輯 -Media 給在“折扣”中難以自控地買買買，但衝動是 Dragons Business蔚然 Club松 Song Lin 時並不清楚下水道內的狀況，他首先單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心了115分（滿分150分）。據位於成都的研了評予評評評評評評評評評評評評評林顧問 Vincent Zhu 總編輯 - Editor-in-Chief 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 輝煌現象的背後是一張巨大卻分工明確的網 Sales/Reporter/Social Media 付星 William Fu 取！請關注本帳號，然後轉發朋友圈，截屏荷蘭中文教育協會 Administration Dragons Business蔡哲毅 Club 魔鬼，敗家價更高。網購有風險，入坑需了評 Harry Cai 總編輯 - Editor-in-Chief 想到的是對便池進行破拆。但破拆需評評評評評評評評評評評評評發公司CEO林輝稱，等到明年考試時此機辦公時間外請撥打手機絡，各個節點，各個細分領域的人們相互配烏特勒支中文學校荷蘭中文教育協會 Administration 留言發給小編即可！宋冰 Sherry Song 謹慎。無論是在線一鍵消費還是線下親身合作夥伴 Partners 環球時報編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 Sherry Song 宋冰荷蘭中國總商會要時間，“孩子一直在哭，我又看了器人在數學考試中將有望獲得全國數學最烏特勒支中文學校合，共同運作，誕生了一個屬於地域，卻走評評評評評合作夥伴 Partners 合作夥伴 - Cooperator 評論新聞？ 2512 BS Den Haag 關注我們的官方微博搶購，對於消費者來說，哪一商家會提供最旅荷華僑總會荷蘭中國總商會中國新聞社評評評評評向世界的購物節日。勢不可擋的線上銷售狂一下，哪怕只有一點可能性，還是應高分。合作夥伴 Cooperator 評評評評評新華社前兩期中獎讀者： Y. Xuan; Cassiel 海牙唐人街商會 @中荷商报ChinaTimes 關注我們的官方微博旅荷華僑總會發表感想？多最實惠的降價促銷都將是一場腦力、體力中國新聞社環球時報潮是新時代消費形式，迅速沖擊吞噬傳統線評評評評評該嘗試把孩子拉出來。” 隨後，附 @中荷商报ChinaTimes 無論2017年的情況如何，參加考試後海牙唐人街商會by 評評評評評評評評評評評評評協辦單位 Supported 環球時報新華社 www.chinatimes.nl 您可與我們分享，發微博選擇和戰鬥力的考驗。不要搶來又閒置，然後再協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心下實體店經營模式，但線上線下瘋狂搶購由評評評評評評評評評評評評評協辦單位 Supported Dragons Business Club by 荷蘭中國總商會這個“高考機器人”還將完成團隊的下一近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 Follow us: 新華社 www.chinatimes.nl 中荷商報微信號： Supported by Dragons Business Club 糾結退換，周而復始惡性循環。完全被所謂此產生的問題也是源源不斷： Dragons Business Club 荷蘭中國總商會荷蘭中文教育協會海牙唐人街商會 Follow us: 個任務：三年後得到足夠好的分數，可以兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送荷蘭中文教育協會的“低價”操控榨乾錢包，那我們只能面向關注我們的官方微博荷蘭中文教育協會海牙唐人街商會烏特勒支中文學校旅荷華僑總會烏特勒支中文學校協辦單位/ 關注我們的官方微博達到清華北大的錄取分數線。（新聞編譯往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 @中荷商报ChinaTimes 關注我們的官方微博西北，開始張嘴（喝西北風吧）！一、購物嘉年華背後的無序混亂海牙中橋社會服務中心烏特勒支中文學校旅荷華僑總會荷蘭中國總商會 Supported 協辦單位/ by @中荷商报ChinaTimes Printer: Rodi Media Circulation: 50.000 copies Frequency: Bi-weekly All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws @中荷商报ChinaTimes 自Nu.nl）並無明顯缺陷，目前生命體征比較平 Dragons Business Club （本文部分來自果樂頭條,信息時報等）曾經的雙十一確實給我們帶來了很多非海牙中橋社會服務中心海牙唐人街商會

坡已有34人失聯

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權

2016年世界上第一隻熊貓寶寶出生

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

中國又見電梯“犧牲品”

中国科学家正在研制人工智能系统参与 2017年高考中國警察馬桶中救出棄嬰

Colofon Colofon

Colophon Colophon

Colofon Colofon

Colofon Colofon Colofon

Supported by 圖片來源：123RF

中荷商報獨家門票派送！海牙Omniversum巨幕影院

Dragons Business Club

中荷商報廣告版 296期 ADVERTISEMENT

2017年11月23日

holland58com020@gmail.com

將近十分之一的荷蘭新宅曾經是學校或辦公室

▲ 圖片來源：Dutchnews

去年，很多荷蘭多餘的辦公大樓商店或者學校等其他公共場所都被改造成了新的

住宅。這些地方最終提供8000套住宅新房。 CBS廣播公司週一說，這些改造新房相當於所有新建住宅的9%，增長率與2015年基本持平。埃因霍恩在此方面領先，去年新增住房800套，約佔新增住宅的40%。在阿姆斯特丹，回收辦公室創造了600個新增住房。而海牙，布雷達和萊頓也通過這種方式的轉換提高了房屋供應。 CBS說，在2012年到2016年之間，新建住房有34000套。2012年政府改變建築規定使得商改住更加容易，所以從2012年起這種商改住，公改住的現象和次數都大幅增加。 (本文翻譯自DutchNews.nl)

現在證實了！荷蘭醫生的確跟其他地方比更少開抗生素

▲ 圖片來源：Dutchnews

顯然荷蘭醫生不願意開抗生素的神話是真的。根據OECD的最新調查顯示，荷蘭在 35個國家中抗生素的處方率最低。這份名為“健康一覽的報告顯示，在荷蘭任何時候，一千人中只有10.7個人在服用抗生素。這是經合組織（OECD）的平均水平的一半。其中OECD使用抗生素最多的是希臘，每千人中有36人在使用。法國，這個數字是30人每千人，再其次就是比利時，29人每千人。這三個國家是OCED裡抗生素使用最多的前三名。報告也顯示，過去幾年荷蘭在藥品方面的花費比其他許多國家都要低，在2009年至2015年之間，荷蘭藥品花費下降3%。而在

過去12年中，其他多數國家則在藥物花費中都上漲了。荷蘭全國藥物花費是每人360歐，遠遠低於歐盟平均水準的475歐。藥物花費榜的榜首是美國，藥物費用每年每人近1000歐。這項研究還顯示，荷蘭患者使用的降血壓的藥物要比其他OECD國家要低，但是荷蘭醫生開出來更多的膽固醇阻斷劑。荷蘭的抗抑鬱藥的處方也相對較少，儘管處方數量仍在上漲。

荷蘭小學班級人數持續上升

AD週四報導，雖然目前小學班級學生人數平均仍為23名左右，但過去五年中一個班級中有26名學生以上的班級增加了5%。總體來說，35%的小學教師不得不處理至少一個班26名以上的孩子。該報紙引用由政府提供的信息自由立法中的數字。 Janie van de Ven是Actie遊說團體的創始人。他說：“如果說每班人數沒有增加，这个说法就是明顯的把頭埋進沙子裡。”9年前，學校班級人數超過30人的情況屈指可數，但是目前幾乎每個學校都有一個班級人數超過30人。家長組織Ouders & Onderwijs表示，每週都有家長聯繫他們擔心班級人數的事。“總之，父母認為班級太忙，孩子沒有得到足夠的重視。”主管彼得胡爾森告訴報紙說。

最大限制

社會黨部長彼得·凱文特，去年試圖將最大班級人數為23人寫入法規。他認為30

上週，一個政府智庫表示，如果製藥公司不准備在談判中答應“為其產品提供社會上可以接受的價格，”那麼國家應採取非常規措施。衛生與社會委員會在一份新的報告說，如果製藥公司不降價，那麼當局將不得不利用國家和國際法規為病人提供藥物的選擇。這些措施包括允許個體藥房自行生產藥物，運行患者按照醫生的藥方在網上訂購藥物，或者給與其他公司許可生產藥物。 (本文翻譯自DutchNews.nl)

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

▲ 圖片來源：Dutchnews

個孩子對於老師來說實在是太多了，老師會有太多的事要做。他說：“30個孩子意味著老師要與家長有30次會面，要寫30個報告，30個考試成績。”這些說明非常有必要採取措施。目前小學教師正在爭取獲得更多的工資，並採取更多的措施來減輕工作壓力。他們說，雖然新政府已經撥出了額外的金額，然而還遠遠不夠。 (本文翻譯自DutchNews.nl)

俄羅斯試圖用假新聞影響荷蘭輿論

虛假信息但看起來像荷蘭官方行動的網站。此外，荷蘭公司正在成為俄羅斯網絡攻擊的目標，俄羅斯特務人員正在荷蘭收集信息，試圖影響決策。社交媒體正在被用來傳播虛假信息，

行動

在荷國際學生十年內數量翻倍，已達八萬人荷蘭國際高等教育學生人數大幅增加， 2016年到2017年荷蘭U類大學和應用類大學錄取了8萬多人。根據國際學生組織Nuffic 的最新研究表明，這個數字是十年前荷蘭國際學生人數的兩倍。在荷國際學生來自164個不同的國家，意味著國際學生團體更加的多樣化。在完成本科或者研究生教育後，這些國際高等教育留學生更有可能留在荷蘭。 Nuffic指出，這些學生中大約有25%可能終生會留在荷蘭。該組織補充說，大約 40%的國際學生在畢業後會留在荷蘭約7年，比假定數字多兩倍。 Nuffic在一份新聞稿中說：”吸引和留住國際人才對於地區和城市的發展日益重要。隨著一些地區人口萎縮，許多機會促成這種情況。該組織注意到最近的兩項研究表明，在增強當地知識經濟和未來發展的企業中，國際學生的地位十分重要這些受過高等教育的國際學生在畢業的頭幾年裡並不意外的定居在阿姆斯特丹，海牙，鹿特丹和烏特勒支。這些城市是荷蘭

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

因此必須與Facebook，Google和Twitter等公司合作來處理宣傳。“內閣將與這些團體就如何打擊（秘密）政治影響力進行談判” 奧倫仁說,他並沒有提供進一步的細節。 ▲ 圖片來源：Dutchnews

俄羅斯國家安全部門正試圖通過傳播假消息來影響荷蘭的民意，內政部長卡亞奧倫仁在向國會議員介紹情況時表示。奧倫仁向國會議員介紹情況時候說：“荷蘭正在被俄羅斯安全部門監視。我們知道俄羅斯想要做什麼，但是我們不應該假設俄羅斯是唯一想要這麼做的國家。”

今年早些時候，荷蘭安全服務機構AIVD 在其年度報告中表示，他們日益忙於處理網絡數字攻擊和秘密企圖影響荷蘭政策。這些攻擊主要來自於俄羅斯。例如二月份，“紐約時報”報導，俄羅斯在反對烏克蘭與歐盟的條約中使用了一個特別的“烏克蘭團隊”用來傾斜荷蘭公共輿論來使得人們同情俄羅斯和烏克蘭移民。在美國，一項俄羅斯對美國總統選舉的影響正在進行中。馬德里還聲稱，俄羅斯正

“傳播假情報並不是一個新現象，但

在試圖對加泰羅尼亞的獨立運動產生影響。

是這種方式非常簡單，快速，便宜更不容

週二，英國首相特蕾莎·梅指責莫斯

易被發現”部長說。尤其是俄羅斯試圖影響人們對MH17災害的看法，她指的是一個充滿

科利用假消息來破壞民主。 (本文翻譯自DutchNews.nl)

荷蘭房租已經達到歷史最高水平，但是 Randstad 城市圈房租上漲放緩

▲ 圖片來源：NLTimes

的四大城市，與國際商界保持著深厚的聯繫。阿姆斯特丹和馬斯特里赫特吸引了大部分的國際學生，每個城市大約有一萬人。雖然國際學生只佔阿姆斯特丹大學學生數的 10%。但馬斯特里赫特大學學生的一半都是國際學生。鹿特丹和格羅寧根都吸引了8000 名國際學生。代爾夫特,海牙和瓦赫寧根大約20%的學生來自荷蘭境外。 (本文翻譯自NLTimes)

更多好玩有趣的新聞熱點，請關注微信。每日更新，全年無休！ chinatimesnl

根據Pararius住房平台發布的最新季度報告，許多荷蘭城市以及12個省中的7個省的租房價格已經到達了有記錄以來的最高水平。但是阿姆斯特丹的房租增長速度已經開始放緩。新租戶的平均房租已經上漲到15.23歐每平米，最高房租價格已經到達了22歐每平米。相當於1100歐每月只能租到50平米的房子。 Pararius主管Jasper de Groot說現在從阿姆斯特丹到烏特勒支以及海牙等大城市群的房租已經上漲到城市房租價格皮帶的伸張上限了。在這些城市，房租上漲了大概3%。 “人們目前已經做出讓步，願意付出更多的房租，但是供應已經沒法滿足需求了。 ” Randstad在大城市群外，房租價格持續上漲。被記錄的最大的價格提昇是在 Flevoland，該地今年平均房租漲幅已經上漲了18.3%。第三季度在Pararius平台上共有4萬人新註冊用戶，而今年的第二季度則有2.4萬

新註冊用戶。De Groot說：“這一部分是由於需求增加，另一部分則是季節性原因（許多學生和外籍人士在夏季登記）。

房租增長

租金的上漲意味著如果拿著平均工資的人們無法購買房屋，他們將會特別難找到一個地方來租住。週二，內政部長卡胡薩·奧倫告訴國會議員，“現在建成更多租金在700歐到1000歐的房屋將會是至關重要的。” 與此同時，荷蘭十二個學生城市的住房議員Ollongen呼籲有必要對一些房主態度更強硬些，這些房主利用某些地區學生住房嚴重短缺，哄抬房租或損害學生權益。 Ollongen特别希望部長給予他們更多對的權利去對付他們認為收取過高房租，恐嚇租戶並不好好維修租住房的房主。荷蘭大概13%的住房是非租管制區，29% 是租金管制區，56%是自住。 (本文翻譯自DutchNews.nl)

中荷商報廣告版 296期 ADVERTISEMENT

’

2017年11月23日

2 0 1 7 L X RY 大師展 LXRY.NL

LXRY大師展是歐洲最具盛名的奢華生活方式的盛會。在這裡，天才藝術家們和大牌奢侈品們將在這裡4萬平米的展場裡展現風采。展會上將會展出世

界著名藝術品，設計，豪車，遊艇，內飾，攝影藝術，時尚，美食，以及珠寶和手錶等等高規格展品。今年的第16屆LXRY大師展將是歷年來最盛大的一屆。

RAI AMSTERDAM

2017年12月7日-11日關注中荷商報微信號，贏取 L X RY 大師展門票！掃描二維碼，關注我們微信公眾號：

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

记者: Kathy Chen

阿姆斯特丹奢華的五星級康塞維托瑞姆酒店

Conservatorium Hotel

獨家專訪阿姆斯特丹康塞維托瑞姆酒店主任雷尼爾班尼克 (Reinier Bunnik) 店是在2008年由The Set酒店集團買下阿姆斯特丹音樂學院現址，經過四年整修，在2012年開業，是由義大利米蘭建築師Piero Lissoni 所設計。”

康塞維托瑞姆酒店因其華美的新藝術派室內設計而聞名遐邇。經過屢獲殊榮的設計師Piero Lissoni充滿魔力的雙手，讓原本華美精緻的特色環境又美出了新的高度。在寬敞明亮的 ▲ 圖片: Reinier Bunnik

座落於阿姆斯特丹博物館廣場的

康塞維托瑞姆酒店(Conservatorium

Hote)是一家融合古典與現代設計的五

星級旅館，它的前身是斯韋林克音樂學院（Sweelinck Conservatorium）音樂

學院，所以旅館也沿用了音樂學院的名稱便是如今的康塞維托瑞姆酒店(Conservatorium Hotel) 。

走入這家酒店，便能感受它的獨特

設計。入門處一座由數百個小提琴所組合成的藝術裝飾，更烘托了其前身為音樂學院的歷史。

康塞維托瑞姆酒店的歷史

阿姆斯特丹這座現代城市最初是在1275年興建的，有著悠久的歷史。由於擁有無數的博物館和美術館，這座城市現在正在經歷一場以藝術為首的文藝復興風潮。有著悠久歷史的康塞維托瑞姆酒店是這次藝術重生中的一部分。這座建築最初是由荷蘭建築師Daniel Knuttel所設計的Rijkspostspaarbank，在19世紀末曾引發整個博物館廣場的複興。康塞維托瑞姆酒店房務部主任雷尼爾班尼克(Reinier Bunnik)告訴我:“我們這家酒

Located in the heart of Amsterdam’s famous museum district, Conservatorium is Amsterdam’s leading five star luxury lifestyle palace. Right opposite the Rijksmuseum, Van Gogh Museum and Stedelijk Museum and next to the luxury shopping district, the P.C. Hooftstraat, lies the magnificent neo- gothic Conservatorium hotel, standing on the former site of the Sweelinck Conservatory of Music. Opened in December 2011, Conservatorium has been designed for a new generation of travellers who expect a hotel to not only offer immaculate contem-

客房和套房中，酒店深厚的歷史傳承與最精良的現代材料，色彩和技術相碰撞，煥發出不可思議的勃勃生機。

睿智且充滿活力的酒店房務部主任雷尼爾班尼克本身就對旅館行業充滿熱情與興趣，他從小便喜歡參觀知名旅館的大廳和設計，十二歲時他告訴他父母: “我長大後一定要成為一家五星級旅館的總經理，到時候請你們來當我的貴賓。” 為了達到這個自小立定的目標，他一步步朝此前進。中學畢業後，他決定去西班牙巴塞隆納學西班牙語，花了兩年時間學好西班牙語之後，他回到荷蘭就讀海牙著名的旅館大學。 “您在大學期間的學生交換及實習過程如何？” “第一次學習生交換我選擇去墨西哥，第二次實習則到美國知名的Starwoods酒店。實習半年後，因為我的西班牙語能力非常好，被旅館留用，便開始我的酒店職業生涯。我後來又到美國華盛頓和阿魯巴的酒店度假村工作，現在則擔任康塞維托瑞姆酒店房務部主任。” 喜歡旅行的雷尼爾班尼克告訴我:“我很喜歡旅行，小時候跟父母去巴黎和倫敦旅行，總會去參觀當地著名的旅館，去看他們的設計。我旅行是為了看大千世界，去體驗不同的文化。當地人的生活方式及他們的交談內容，都讓我很感興趣。” 便是這樣一位深具國際觀，對旅館業充滿熱情，且遊歷過多國的人來接掌酒店房務部主任一職。

porary design, exceptional service and exemplary facilities, but also to provide them with an entree to the social and cultural life of a destination. Initially built to house the Rijkspostspaarbank and latterly occupied by the Sweelinck Conservatory of Music, the landmark buildings were sensitively reworked from 1987 and redesigned by the world famous award-winning Italian architect designer Piero Lissoni. The monumental building took four years to complete the visually stunning testament to new luxury.

奢華風格的康塞維托瑞姆酒店

康塞維托瑞姆酒店有129間客房和42間套房，是阿姆斯特丹最豪華的酒店。奢華的酒店也必定有他的高端顧客群。 “我們有一個阿卡莎水療俱樂部，裡頭有280個會員，都很喜歡來旅館餐廳用餐或開會。” 班尼克先生所說的阿卡莎spa水療俱樂部是阿姆斯特丹最尊貴的高級會所之一，採取會員制。可別小看這家水療中心，它可是被票選為荷蘭第一的奢華水療中心呢。康塞維托瑞姆酒店的前身既是阿姆斯特丹音樂學院，自然也與音樂有著不解之緣。 “我們在每周四到周六下午都會邀請音樂學院的學生來酒店大廳作現場演奏，有時也會在周日的下午茶時段舉辦音樂會。” 聞言定睛細瞧，這家五星級的旅館大廳有著高挑的寬廣空間，當客人在大廳廳堂小憩時，耳邊繚繞著美妙的音樂，確實是種極致享受。 “此外，本酒店也和阿姆斯特丹音樂學院共同舉辦藝術獎(Expression of Art Awards)，我們請來專業評委，選出最佳演奏樂團體，獲勝者可以在我們的酒店舉辦音樂會，以及獲得參加大師講座的機會。”

鬱金香花開季節便是酒店旺季的開始

除了舉辦藝術獎活動，康塞維托瑞姆酒店在每年四月，荷蘭鬱金香花開季節，都會別出心裁地在酒店花園中展出風格獨具的鬱金香小花園。 “何時是康塞維托瑞姆酒店的旺季？” “鬱金香花開季節便是我們旅館旺季的開始，花季時節阿姆斯特丹湧入成千上萬名遊客，阿姆斯特丹是個精緻的小城市，步行或騎自行車便可以逛遊全城。” 為了讓酒店尊貴的客人也能體驗阿姆斯特丹悠閒的生活，該酒店特別推出平價的自行車之旅。班尼克主任笑道:“我們的客人只要花二十六歐元租用一天自行車，就可以環遊阿姆斯特丹，體驗一下變化中的奢華。奢華並不代表著昂貴，有時也代表著獨特，或是個人化的設計。我們也為客人量身定做個性化之旅，比如迷你旅行團的深度旅遊，也是一種

Immediately charmed by the building’s glorious past, The Set hotels has purchased this stately palace just off the central Museum Square and have restored the buil-ding to its former beauty. Guestrooms and Suites Conservatorium comprises 129 rooms, including 46 suites in 16 categories, disposed across eight floors and ranging in size from a generous 28 square metres to an enormous 170 square metres. Just under half the rooms have been configured into duplex layout with oversized

另類奢華。” “你們的客戶族群為哪些？” “我們察覺愈來愈多遊客在選擇歐洲的城市之旅，除了巴黎及倫敦之外，也會將阿姆斯特丹列為必到之城。尤其是商務人士，在參與世貿中心所舉辦的商務活動之餘會選擇在阿姆斯特丹停留幾天，這個市場非常大。此外，有不少旅行家，特別是喜歡奢華之旅的旅行者，也是我們潛在的客戶群。” “所以，你們的客戶族群基本上是屬於金字塔的高消費族群？” “一點沒錯，客人可以用金錢買到時間。我們的服務便是為客人安排奢華旅遊，以及用客製化行程為客人節省旅遊時間。” 康塞維托瑞姆酒店有一個特別的部門叫 Host Department,從客人下機開始，他們提供接機及細部行程，包括景點安排及三餐的全套服務。班尼克主任說:“有些客人非常忙碌，時間便是金錢。我們可以為這類族群量身設計，讓他們在有限的時間裡可以抵達所有他想參觀的地方，包括任何一個景點和博物館。” “您剛提及亞洲客戶市場正在成長，您的亞洲市場行銷計畫是什麼？” “目前有些豪華旅行團是以小團體方式組成，本酒店有大間套房可以容納這種由親友組成的迷你豪華旅行團，此外，我們在亞洲也有代理商。我們在倫敦及巴黎更有姐妹旅館，三家頂級旅館共同組成The Set旅館集團。” The Set Hotels定位在於精緻與奢華，位於歐洲三大名城:倫敦，巴黎及阿姆斯特丹市中心。 “奢華需要學習，我們讓客人有機會去體驗及去學習何謂奢華？此外，我們也有全職的職訓經理，提供給本酒店的工作人員最好的訓練，我們不會因為本身夠優秀就停止成長。” 訪談最後，班尼克主任語重心長地說:“我們既然身為五星級豪華酒店，也應該負起教育責任，所以我們對教育及交流也十分重視。我們的客人非常國際化，所以我們也需要能說華語的實習生及工作人員。我們旅館有很多職訓師，希望日後能有更多來自大中華區的實習生來本酒店交流及實習。”

functional windows and exposed structural beams. Every room and suite in the hotel has the exquisite contemporary design and bespoke furnishing by Piero Lissoni, along with flat screen televisions, high-speed wireless internet, fully stocked minibars, luxurious 100% cotton bed linen and super-sized towels, and designer bathroom products. Of the 46 suites, three are Signature to Conservatorium, called the Concerto Suite, the I♥Amsterdam Suite, and the Penthouse Suite.

CMY

A-Z_26.9x39.2.pdf 1 14/10/2017 上午3:24

中荷商報廣告版 296期 ADVERTISEMENT

2017年11月23日

說拜拜需要600億歐盟為英國“分手費”開價

歐洲議會議長安東尼奧·塔亞尼13日為英國“脫歐”“分手費”開出價碼，認為英國應當至少支付600億歐元，才能滿足其對歐洲聯盟的財政承諾。英國“脫歐”後，300萬在英歐盟公民的權利、“分手費”和英國與愛爾蘭邊界是“脫歐”談判的三大關鍵議題。歐盟方面認為，對公民權利的談判目前進展相對最快；雙方在“分手費”議題上僵持不下；對英國與愛爾蘭邊界的討論則為時尚早。今年9月，英國首相特雷莎·梅在意大利佛羅倫薩發表講話時承諾，如果2019年3 月如期“脫歐”後，英國將在兩年內繼續向歐盟交納各類款項共計約200億歐元。但歐盟認為“分手費”太低。德國豐克媒體集團13日援引塔亞尼的話報導說，在他看來，英國應當向歐盟交納至少600億歐元的各類款項。 “如果歐盟接受（英國）少拿錢，”他說，“那麼歐盟成員國公民將不得不填補虧

空。可德國人、意大利人、西班牙人或荷蘭人為什麼要為英國人埋單呢？” 為期兩天的歐盟和英國第六輪“脫歐” 談判10日在比利時布魯塞爾歐盟總部落下帷幕，雙方未就“分手費”等核心議題取得實質性進展。歐盟方面已經向英國下達“最後通牒”，要求英國在兩週時間內就“分手費”問題作出明確回复，否則無法“解鎖” 第二階段談判。儘管脫歐時間敲定在2019年3月29日，然而英國與歐盟之間依然對這個時間不一致，爭執的點在於這個時間究竟是倫敦時間還是布魯塞爾時間——畢竟，英國和歐盟總部所在地有一個小時的時差，布魯塞爾的午夜對於英國來說還是晚上11點。英國政府3月表示，將在倫敦大本鐘敲響午夜鐘聲時退出歐盟。但是，歐盟在5月份時表示，這將發生在布魯塞爾的午夜。英國首相特雷莎·梅和歐盟首席談判代表米歇爾·巴尼耶先後提到這個歷史性時刻

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

發生的時間。過去這幾天，雙方似乎就此達成一致。對歐盟來說，英國脫歐將發生在午夜時分——布魯塞爾時間，也就是英國時間晚上11點

英國議會下院就《退出歐盟法案》進行辯論

英國議會下院14日開始就一份名為《退出歐盟法案》的關鍵法律文件進行辯論。這份法案旨在將現有歐盟法律轉換為英國國內法，為英國“脫歐”後的法律承接做準備。今年9月，英國議會下院曾原則通過這一議案。但按議會立法程序，該議案現在進入逐條細讀及委員會審查階段，其內容仍有可能通過修正案進行修改。 14日下午，英國議會下院開始對《退出歐盟法案》展開“馬拉松”式辯論，整個辯論過程預計為期8天。此前，下院議員已向議會提交了470條修正意見。《退出歐盟法案》也稱《大廢除法案》，

歐洲七國“性騷擾調查”結果出爐法國沒有想像“浪漫”

最近一段時間，性騷擾醜聞在世界各地呈“井噴”之勢，遊走於不同行當各類“猥瑣油膩”的痴漢色狼一時間成為人人喊打的過街老鼠。然而，最新調查發現，世界各國對於性騷擾行為的界定還存在不少差異，對於不良行為的應對與處理方法，不同國家和不同文化群體還真得進一步做出區分，以便“對症下藥”。

性騷擾存在大量“模糊地帶”

據“德國之聲”網站11日報導，根據歐盟基本人權機構2014年的調查研究，性騷擾現像在發達的歐洲是普遍現象，平均每兩位女性就有一人曾經是性騷擾受害者。其中，北歐國家瑞典竟然是性騷擾“重災區”：該國逾八成受

訪女性表示，從15歲起她們至少有過一次被騷擾的經歷，丹麥、法國、荷蘭和芬蘭女性也有類似經歷，而保加利亞、羅馬尼亞和波蘭等國家的數據比例要低於前者。專家指出，這一數據不代表性騷擾現象“北、西歐比東、南歐更嚴重”，只不過發達國家對該類不良行為更為重視、抵制更為公開化;而有些國家仍將性騷擾視為不願對外公開的“醜事”，敢於揭發和曝光的受害者相對較少。美國《新聞周刊》11日報導稱，為了弄清不同國家對性騷擾行為的具體界定，英國民調機構Yougov對歐洲多國進行了更為細化的調查研究，向德國、英國、法國、丹麥、瑞典、芬蘭和挪威7個國家共8490名被測試者發送了問卷。結果顯示，對於惡劣的、“顯性”的騷

廣告 ADVERTISEMENT

全年最神奇时刻 de Bijenkorf商场已开启全年最神奇时刻。光临荷兰最精致的商场，前来搜寻别具一格的礼品、美妆品、派对用品、珠宝首饰和皮具等。全荷兰7家 de Bijenkorf分店为您奉上无与伦比的奢侈品牌商品。de Bijenkorf商场所有的店铺均装饰独特的圣诞氛围，花样繁多的精美独特圣诞装点待您探索。 de Bijenkorf商场配备各种高端服务，如全球蓝联支持的退税服务、店内语言协助和币种选择。感受冬季梦幻乐园的魔力，体验de Bijenkorf商场全年最神奇的时刻。

擾情節，歐洲諸國基本可以達成一致：比如從女性的裙底拍照、公然提出性要求，以及令人極度反感的“咸豬手”和“暴露狂”等。諸如此類的“明槍”容易防範，但在更多情況下，性騷擾往往以更為隱晦的形式出現，讓人防不勝防。在Yougov的調查中，就發現了大面積的“模糊地帶”，不同國家的被調查者對性騷擾的界限呈現出較大的態度差異。在媒體看來，“隱性”的性騷擾行為可能表現為來自異性上司“關懷備至”的頸部按摩，也有可能是一聲口哨、一個“飛眼兒”，或者一句輕浮的言語調戲。德國《本地報》稱，調查顯示，相比其他國家，丹麥和德國的受訪者對於這種隱晦行為的“寬容度”較高。例如，“瞄胸”對於女性來說是一種非常不禮貌的行為。但德國祇有29%的受訪者認為這是性騷擾，丹麥的比例只有26%，是這一單項中比例最低的兩個國家。相比之下，在社會風氣一貫被認為“自由開放”的法國，卻有約一半的受訪者將這種行為視為性騷擾，英國和芬蘭位居其後。對異性大開“黃腔”也不是什麼好習慣，但丹麥只有17%的受訪者認為這種行為構成騷擾，德國的比例是35%。相比之下，英國對於“葷段子”表示反感的受訪者高達約7成，其次是法國和芬蘭。此外，在“異性邀約”這個單項上，全部7國的受訪者均表現出較為開放的態度;但在“眉來眼去”這項上，法國再次令人大跌眼鏡：該國僅有23%的受訪者認為對女性“放

了解店址及营业时间，请访问：deBijenkorf.nl/international 在Global Blue的支持下，非欧盟顾客购买的所有商品都能获得即时退税。了解店址及营业时间，请访问：deBijenkorf.nl/international

▲ 圖片來源：浙江在線

它將廢除英國議會在1972年制定的《歐洲共同體法案》。《歐洲共同體法案》確立了歐洲共同體（歐盟的前身）法律在英國的直接或間接適用、當兩者法律衝突時歐盟法優先等原則。（本文轉載自新華網，浙江在線）

電”“送秋波”無傷大雅。

“反性騷擾革命”進行中

隨著世界各地不同行業接連被踢爆存在性騷擾現象，越來越多的女性開始認識到這種“惡習”所帶來的威脅，她們在選擇發聲為自己討回公道的同時，也希望用自己的經歷提醒其他姐妹免受傷害。目前歐洲各地正發起“#metoo”等網絡活動，許多女性大膽站出來對性騷擾行為提出指控，一些國家還舉行了反性騷擾遊行。有媒體認為，各國女性正在進行一場改變社會的“反性騷擾革命”，以讓性騷擾問題更加得到重視。不過，德國電視一台認為，要真正改變性騷擾問題，還是要提升男女間的平等關係，並提高法律約束力。據了解，德國和瑞典等歐洲國家已經出台了工作場所拒絕性騷擾的法規。法國法律也對性騷擾有著明確的界定標準，受害人不僅可以報案要求懲戒“施暴者”，還可以通過勞資調解法庭，以雇主沒有保護好員工利益為由進行起訴。輿論認為，政府應該監督企業執行反性騷擾法規，而受害者也應該在遇到問題時主動求助反性騷擾救助機構。歐洲婦女反職場性侵協會發言人稱，很多受害女性往往只想懲罰騷擾者而忘記向雇主施壓，其實向勞資調解法庭申訴也是一條保護自身的重要途徑。（本文轉載自環球網）

歐盟多國承諾直接從北非和中東接納3.4萬難民

▲ 圖片來源：環球網

阿姆斯特丹 - 海牙 - 鹿特丹 - 乌得勒支 - 阿姆斯多芬 - 埃因霍温马斯特里赫特

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

【環球網報導記者王莉蘭】據法國媒體 11月15日報導，自布魯塞爾方面消息，當地時間11月15日，主管移民、內部事務與公民事務的歐盟委員季米特里斯•阿夫拉莫普洛斯 (Dimitris Avramopoulos)表示，多個歐盟成員國就進一步處理難民危機問題達成一致，承諾將從北非和中東地區直接接納3.4萬名滯留在當地的難民。報導稱，為了安置和緩解歐洲近來面臨的難民危機，歐盟9月曾向其所有成員國提出

在未來兩年內，共同接納和分配5萬難民的指標，但目前在其28個成員國中只有16國政府同意參與該計劃。歐盟高層15日宣布的這一計劃是為了鼓勵成員國動用國家力量主動接待難民，以此盡可能避免後者採用非法偷渡的方式，特別是採用已造成大量人員死亡的海陸入歐線路。阿夫拉莫普洛斯表示，歐盟作為整體正在逐漸地解除危機狀態，並正向以在歐盟內外共同合作及承擔責任的方式來繼續面對難民危機。對當天16個成員國的上述決定，他給予高度評價，表示就歐盟目前收到的3.44萬個重新安置難民承諾來說，他對成員國展示出願意幫助減少險惡路徑、增加安全道路、以及向歐盟外部接待難民國合作的做法表示歡迎。此外，報導指出，就曾在歐盟內部引發巨大爭議的難民分配計劃，布魯塞爾方面也在近期公佈數據指出，目前僅剩尚且滯留在希臘的750人和意大利的3100人、等待下一步的重新安置，其餘的難民已得到官方妥善接待。（本文轉載自環球網）

2017年11月23日

中荷商報廣告版 296期 ADVERTISEMENT

相約在席凡寧根的冬季

在李鴻章大酒店正門前，一個佔地600平方米的露天滑冰場供大家享用。入場費只要5歐可以從早上10點玩到晚上10點。從溜冰場步行2分鐘便可以到達步行街上面長達 30米的冰滑梯（ Palace Fun Slide)。從12月2日開始，2歐元就可以租一個充氣輪胎，在長達30米的滑道上體驗20分鐘的風中翱翔的快感。

Cool Event Scheveningen

中荷商報 278期 ADVERTORIAL

2017年2月23日

世界上最大型蒙德里安繪畫展，海牙皇家聖誕節 ★ Royal Christmas Fair 開啟海牙主題週年！一年之中最大的節日就在12 月。海牙皇家聖誕節是荷蘭數一數二規模最大的聖誕集市。 2017年2月2日，海牙開啟了世界上最大的蒙德里安畫展。熟悉感受最濃厚的聖誕氣氛，享受的紅色，黃色，藍色和直線出現在海牙最吸引眼球的建築：海牙著燈光帶來的神奇效果。一邊品市政廳。這種獨特的搭配，巧妙的結合了蒙德里安的繪畫以及設計師Richard Meier的地標式建築。海牙美術館擁有不下300幅他的作嚐著熱葡萄酒。

海牙慶祝荷蘭風格派運動與蒙德里安100週年

品，海牙議會決定表彰這位世界級的藝術家。設計是由藝術家Madje Vollaers以及來自Studio VZ的Pascal Zwart。在隨後的幾周里，海牙的許多地標建築與知名地點將呈現蒙德里安的設計。這也標誌著海牙開始慶祝今年的年度主題：“蒙德里安與荷蘭設計”。

遊客。這些遊客不僅參觀博物館，還會涉及其他活動。海牙將會從蒙德里安活動中受益頗豐。另一方面，這會激發本市居民的城市自豪感。

埃舍爾博物館 ★ Escher in the Palace

國家級年度主題埃舍尔博物馆(Escher 荷蘭風格派運動起於100年前。 in the Palace)原为艾玛女在這百年慶典之際，許多激動人心皇的冬宫。世界闻名的荷兰的活動和展出將在2017年舉行。當年參加這項運動的藝術家希望創造图像艺术大师埃舍尔的全部一種全新的藝術，同時也希望讓社術家的第二個家，同時也是國際藝作品都收藏于此。他在画作會更加時尚化。Piet Mondriaan是術愛好者和遊客的必來之地。中引入数学的分形、自指、堆這場運動中的最佳代表。同期藝術家Hella Jongerius，Maarten 今年，作為荷蘭唯一一個海中栈、对称等创作方式，其作品海牙美術館擁有世界上最多的蒙 new art”Piet和Bart是荷蘭風格派 Baas，Joris Laarman以及Piet Hein 的城市，海牙將舉辦各類展出，舞 ★ 主要是以人的视觉错误为中德里安藏品。在今年主題年之際，運動中最重要的兩名畫家。同時， Eek等依然被風格化運動所影響著。蹈，慶典，音樂匯演，演講，甚至心，为世人提供了对3D几何海牙美術館將推出大型回顧展：“發這也標誌著一場關於蒙德里安大眾單獨裝修的櫥窗以及特別售賣活 Tour of動。簡單的說，今年海牙希望吸引 the Great Church 今年的年度主題將由NBTC和眾多合 Tower 化的運動拉開帷幕。此展出已經於2 現蒙德里安”（6月3日至9月24日）。這作夥伴共同策劃，詳情請訪問：变化的无限想象空间。埃舍月12日正式開放。次活動將展出300件蒙德里安畫作。更多的海內外遊客。 Saturday 23 December, 1:00 PM - 3:00 PM www.mondriaantotdutchdesign.nl 尔博物馆几乎收藏了埃舍尔在平時，這些畫作通常是外借給其平日里的教堂是不能隨隨便便登頂的，12月23日， Benno Tempel海牙美術館總監眾所周知， Karsten Klein，海牙高級SEZH 所有出名的作品，如《景观他國際博物館。2月11日，為了慶祝查看關於海牙各類活動信息，請說：“海牙與蒙德里安以及風格派第100週年，荷蘭國王殿下親啟展就在海牙大教堂Great 市政官員表示： Church ( Haagse Toren)，參觀者可以攀爬楼》、《绘画》、《瀑布》和《上和出“Piet Mondriaan and Bart van 運動的藝術家聯繫在一起讓人激瀏覽： “蒙德里安擁有著乘數效應。蒙 288節台階到達教堂頂端，居高臨下俯瞰整個海牙街景。開放時間下》。您可看到他如何将天上der Leck – the invention of a 動。這說明海牙不僅是國際頂級藝德里安的世界級聲譽吸引著大量的 www.mondriaandenhaag.com 為下午1：00 - 3：00。的飞鸟变成水里的鱼儿，如何让流水向上流动。除此之外，您还可以欣赏到埃舍尔現在在海牙的VVV商店，您可以買到蒙德里安一些较为陌生但却漂亮的早風格的紀念襪! 期意大利风景。埃舍爾博物館現在在2 在本次活動中，藝術家為視角與眾不同的，衣著敢於不同的人設計了一系列5種蒙德里安樓還可以體驗到 “The Eye 襪子，消費者可以用任意組合方式購買。 of Escher” 以及大小人的錯覺感。蒙德里安年，穿蒙德里安襪！ VVV地址：Spui 88, 2511BT Den Haag

登頂海牙大教堂

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

國際投資者需求強勁尼日利亞發行非洲最大規模國債

英拉兄妹雙雙流亡海外泰政府欲以貪汙罪起訴他信

據路透社報道，一位泰國官員日前透露，泰國前總理英拉出逃數月之後，泰當局欲以貪汙罪名起訴在海外流亡的英拉哥哥、前總理他信。他信可以說是泰國政界最具爭議的人物之一，深深影響著泰國最近十幾年來的政局。2001年，他信和他創建的泰愛泰黨在大選中獲得壓倒性勝利，他信隨後出任總理。上臺後，他進行一系列改革，成功帶領泰國走出金融危機。他信在位期間推出了一些照顧底層民眾的政策，贏得了這部分人的支持。在2005年的大選中，他信連任成功，成為泰國有史以來第一位真正做滿4年任期的民選總理，也是第一位成功連任的民選總理。但好景不長，2006年，他信政府被指濫用職權，引發國內持續的抗議示威。2007 年，泰國憲法法院判決泰愛泰黨在大選中舞弊違憲，責令其解散。而他信本人則長期流亡海外。 2011年，作為泰愛泰黨繼承者的為泰黨提名他信的妹妹英拉為總理候選人。同年7月，為泰黨贏得大選，英拉隨後出任總理，成為泰國第一位女總理。然而，作為他信勢力的代表，成為總理的英拉沒能逃脫與他信相似的命運。2013年11月，泰國國會下議院通過由為泰黨提出的特赦法草案。這份法案使他信等政治案嫌疑人可以得到赦免，因此遭到在野黨民主黨和其他反他信力量的強烈反對。泰國政界的派系之爭再次被點燃，時間仿佛又回到了2006年。最終，事情的結局也與2006年相似，軍方發動政變推翻了為泰黨政府。自2014年5月下臺後，英拉一直深陷大米收購案的訴訟泥潭。大米收購項目是英拉上臺之初開始實施的一項政策。從2014年起，這一政策被批評導致國家財政虧空，並

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

▲ 圖片來源：News.Ifeng

滋生腐敗。 2015年1月23日，泰國國會彈劾前總理英拉，泰國立法議會就前總理英拉大米瀆職案進行彈劾並投票表決，參與投票者219人，贊成190人，彈劾案獲通過。按照泰國法律規定，英拉在未來5年內將被禁止從政。 2017年8月25日，原定舉行的泰國前總理英拉“大米瀆職案”宣判延期，英拉方面表示因病無法出席宣判，泰國最高法院因此對英拉發起逮捕。此後泰國政府確認前總理英拉已經逃離泰國。英拉下落成謎，外界紛紛對其行蹤發起猜測。英拉“大米瀆職案”宣判隨後延期至 9月27日。最高法院政務人員刑事案件法庭於9月27日判決英拉5年有期徒刑，並對其簽發通緝令。據泰國媒體tnews此前報道，11月11 日，有網友在英國倫敦商場偶遇並拍到了疑似泰國前總理英拉的照片。報道聲稱，該照片在16日得到了泰國安全部的新聞部的證實。泰國政府此前曾表示，一旦確認英拉的具體所在位置，泰政府方面將依據相關程序努力將其引渡回本國。泰國總理巴育還表示，泰當局一直密切著關註英拉的去向，並采取了一切可能的法律程序，其中包括撤銷英拉的4本護照。（本文轉載自News.Ifeng）

因投資者對高收益、風險較大債券的需求依然強勁，尼日利亞宣布發行價值30 億美元的長期國債，這將成為迄今為止非洲國家最大的債券發行規模。據《華爾街日報》報道，30億美元的政府債券中將包括15億美元的10年期國債，以及15億美元的30年期國債。路透社稱，10年期國債收益率被定為6.5%，低於最初向市場銷售時提出的 6.75%；30年期國債收益率被定在7.625%，低於最初向投資者提出的7.875%收益率。本月，隨著垃圾債券遭拋售，以及印尼等新興市場的企業撤回了總價值8億美元的美元計價債券銷售，有分析師質疑，投資者是否依然對新興市場債券等風險較大的資產有興趣。投資管理公司M&G Investments的新興市場債券主管克裏謝（Claudia Calich）稱，發達市場的投資者仍然熱衷購買能提供高收益率的新興市場債券。 “（對新興市場債券的）需求依然強勁。資金繼續流入新興市場。”她說。克裏謝還表示，她買入尼日利亞國債是因為，與本地區內的加蓬和安哥拉相比，尼日利亞的債券定價更具吸引力。尼日利亞議會上周批準了總統布哈裏（Muhammadu Buhari）從國際市場籌措55 億美元資金的計劃，其中25億美元將用於該國2017年財政預算，剩下的30億美元將用於為到期的本幣債務進行再融資。今年以來，尼日利亞已經兩次通過債券市場籌資。通過發行在2022年和2032年到期的債券，尼日利亞政府籌集了18億美元資金。克裏謝預期，尼日利亞明年將發行更多債券。尼日利亞是非洲最大的經濟體，其經

濟嚴重依賴石油資源。該國是非洲最大的原油生產國，每天約出口170萬桶原油。由於2014年年中以來國際原油價格大幅下跌，再加上國內腐敗嚴重以及政局不穩定，尼日利亞經濟遭遇衰退，2016年，其國內生產總值（GDP）萎縮1.6%，為25年來最嚴重下滑。石油收入減少、經濟下滑導致尼日利亞外債劇增。尼日利亞國家統計局9月公布的數據顯示，截至今年6月30日，尼日利亞外國債務存量共計達到151億美元，較2015 年初增長約50%。151億美元外債中，聯邦政府債務占比高達74%。政府債務占其GDP 的比重已經從2015年的12.1%，上升到2016 年的18.6%。不過，隨著石油產量增加至去年年初以來最高水平，尼日利亞經濟第三季度加速增長。尼日利亞國家統計局周一（11月 20日）宣布，今年第三季度，該國GDP同比增長1.4%，接受彭博社調查的13位經濟學家預期為同比增長1.5%。此前一個季度，尼日利亞GDP同比增速為0.72%。第三季度，動亂的尼日爾河三角洲地區產油量增加到203萬桶/天，武裝分子不斷攻擊該地區的油管。尼日利亞國家統計局的數據顯示，原油部門為實際GDP貢獻了 10%，非石油部門第三季度萎縮0.8%，而此前一個季度為增長0.5%。 “雖然最新數據無疑讓（尼日利亞）政府松了一口氣，但這並不會繼續解決主要挑戰：它（尼日利亞）依賴石油部門來驅動經濟增長。”倫敦咨詢公司Teneo Intelligence高級副總裁Manji Cheto說。（本文轉載自Inews.QQ）

廣告 ADVERTISEMENT

热烈欢迎岭南大写意 2017 荷兰画展参展艺术团

The Exhibition of Lingnan Area: Collection of Chinese Free-hand Paintings

2017 荷兰展

岭南大写意

De Expositie van de Lingnan Regio: een Collectie van Chinese Free-hand Schilderijen

27 4

NOV DEC 2017

主办单位

海牙市政府 Atrium Stadhuis Den Haag Spui 70, 2511 BT Den Haag

郭莽园

陈一峰

方土

Guo Mangyuan

Chen Yifeng

Fang Tu

在

艺术研究院 Yangcheng Evening News Arts Research Institute

岭南大写意艺术家

海牙市政府 Atrium of the City Hall of The Hague

贾博鸿

张东

王忠勇

Jia Bohong

Zhang Dong

Wang Zhongyong

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

美國空軍遭慘民航挖墻腳戰機飛行員出走率創新高

飛行員是一種培養起來不容易且具有高風險的職業，由於民航公司開出高薪優渥條件搶人，美國空軍面臨史上最嚴重的危機之一。據美國《空軍時報》報道，美空軍日前公布數據稱，以往至少有65%的戰機飛行員會在加薪前提下留下來服役，但從前年（2015 年）開始，空軍飛行員留任的比例開始大幅驟降至55%，2016年留任比例進一步下降到 48%，而2017年更慘，僅有44%的戰機飛行員留下。今年6月份，美國空軍首次向戰機飛行員提供高達45.5萬美元的留任獎金，接受留任條件的飛行員需延長服役時間13年以上，每年可領3.5萬美元獎金。而在此之前，戰機

飛行員能獲得的最高獎金是22.5萬美元，即9 年延期、每年2.5萬美元獎金。盡管獎金有所提高，但空軍飛行員收入與民航公司飛行員相比，依然差距甚大，軍方當前的飛行員缺口仍有2000人之多。2017 年，在大約200名符合條件的戰機飛行員中，只有5名接受了為期13年的延期服役條件。根據訓練計劃，美國空軍期望每年新增 200名合格的戰機駕駛員，但由於全球局勢快速變化，多地擴編和駐軍的結果，美空軍的這一訓練計劃緩不濟急。新上任的空軍部長威爾森（Heather Wilson）在高層建議之下，簽署退役人員回聘服役計劃，主要是為了讓這批有經驗且仍有體力飛行的資深駕駛員能再次返回基地，憑借自身專業與飛行經

驗，授以現役飛行員比課堂上更直接且真實的訓練。空軍發言人凱特上尉（Kate Atanasoff）表示，對於多年來低於預期的飛行員留任情況，“我們已做出最大努力，卻仍不敵民航的競爭。即便擴大招聘，但在相對高薪和安逸條件的誘惑下，戰機飛行員恐怕仍將大量被吸引走。” 從美國國防部公布的數據可看出，在各種編隊駕駛留任率中，戰機駕駛留任率明顯最低。從2015年的47.8%、暴跌至今年的 34.6%，幾乎等於只有三分之一的戰機駕駛員願意續約留任軍中。如今的美軍面臨越來越多的全球危機，如何維持空中戰力將成為最關鍵的挑戰之一。

▲ 圖片來源：News.Ifeng

（本文轉載自News.Ifeng）

數百家古巴國企被拉黑美古關系正常化進程受挫

美國近日宣布執行新的對古政策，進一步收緊雙方的商務和人員往來。而古巴近期走起“親情路線”，宣布一系列有利於加強古巴僑民和古巴裔美國人與古巴聯系的政策。分析人士認為，唐納德·特朗普上臺後對古政策強硬，會影響兩國關系的正常化進程。美國政府本月9日起執行新的對古巴政策。新政策會取消貝拉克·奧巴馬政府時期實行的多項便利化措施。根據美國國務院頒布的最新“古巴限制清單”，前往古巴的美國遊客自9日起不得入住83家國營賓館。美國媒體報道，被列入“古巴限制清單”的企業還包括朗姆酒等飲料的生產商、新開的奢侈品購物中心及旅行社，共計179家古巴國有企業。美國國務院稱，上述被禁企業“以古巴人民或私人企業利益為代價”，讓古巴的安全和軍方部門“不成比例地獲益”。美國遊客如果想去古巴，“須通過美國

政府批準的民間交流組織”才能成行。在收緊商務、人員往來政策的同時，新政策鼓勵美國公民在訪古期間與古巴人民交流，支持美國公民在民宿、私營餐廳和商店消費。往返兩國之間的民用航班和郵輪未受新政策影響。古巴哈瓦那大學國際問題專家拉斐爾· 埃爾南德斯接受新華社記者采訪時說，這份限制清單具有“明確的政治和經濟目的”，美方試圖通過外部手段鼓勵古巴私營經濟體發展。“美國的經濟封鎖使古巴產生一些問題，新的限制政策使這些問題復雜化。” 與美國的強硬態度不同，古巴近期走起“親情路線”。古巴外長布魯諾·羅德裏格斯上月28日在美國會見古巴僑民時，宣布一系列有利於加強古巴僑民和古巴裔美國人與古巴聯系的政策。羅德裏格斯說：“美國政府關閉（大門），而我們打開。” 美國有大約200萬古巴僑民和古巴裔公民，安德烈·佩爾鐵拉是其中之一。佩爾鐵

▲ 圖片來源：Israel Today

拉出生在美國，父親是古巴人。他告訴記者：“這些改變激發了他對古巴政府的感激之情，進一步拉近了海外古巴人與古巴政府的距離。” 佩爾鐵拉認為，古巴政府的新舉措表明，美古關系正常化受挫的責任應由美國承擔。

體育┃SPORTS 廣告 ADVERTISEMENT

2014年12月，時任美國總統奧巴馬和古巴領導人勞爾·卡斯特羅宣布啟動兩國關系正常化進程。2015年7月，兩國正式恢復外交關系。特朗普就任美國總統後，對古態度一直強硬。（本文轉載自News.Xinhua）

www.chinatimes.nl

2017年10月21日第293期

圖片: Tottenham vs. Arsenal來源：VBETnews

足球德比之戰 - 淵源，情緒與碰撞！

2018世界杯門票開售在即現在就預訂！

在球迷圈子裡，經常會提到一個

詞——德比，可是你真的了解“德比”麼？

兩支位於同一城市或區域的球隊（通常是歐洲的足球隊，也可以是其他項

在大部分人看來，這個詞源自於英國中部的 Derbyshire Dales 的 Ashbourne 鎮。從十二世紀開始，在這個小鎮兩端的兩支隊伍進行了一場相當粗暴的橄欖球賽，而這場比賽，被叫做 Royal Shrovetide Football Match。隊伍以經過全鎮的河流——Henmore Brook 為界，南北劃分，一隊為“上游隊”，而另一對則為“下游隊”。兩隊的龍門則相距三英里，唯一的規則則是盡量避免“不必要” 的暴力。球賽將在整個小鎮舉行，是當地節日中的重要項目之一。而另一種說法則相對無趣，認為“德比” 是英國的小城之一德比郡——英國舉辦賽馬比賽的地方。德比郡因出產優秀的賽馬而聞名於英國賽馬界。從 1870 年開始，英國的 Derby 伯爵創立了英國大賽馬會。在這賽馬比賽中，參賽馬匹都來自於德比郡，“德比

森納 VS 熱刺）的人群令人難以置信）同樣在 1919 年，英格蘭足總將英甲球隊數量擴張到了 22 支，排名家族第十九為的切爾西獲准留級，剩下的一席位原本應從第二十位的托特納姆熱刺或乙組排第三位的巴恩斯利中挑選一堆。但是，一組排名第 5 名的阿森納卻獲賽會選擇併升級，理由是阿森納是一隻有歷史意義的球隊，且球隊長期在為足球聯賽服務，以及這是首支加入聯賽的南部足球隊。許多人都認為，這是在一些不公平的舉措和情況下進行的選擇，即使阿森納官方對這段歷史一再解釋。但即使經過了一個世紀，球迷們也不能輕易忘記這個事件。隨後，阿森納和熱刺一直都有著相似的地位和競爭力。似乎阿森納總是更成功一些，但熱刺也曾在歷史上的重要比賽中獲得過兩次勝利。阿森納一直在用數據說話，雖然他們已經完成了 21 場和對手的比賽，但在上個賽季中，熱刺向超級聯賽的冠軍發起了挑戰，阿森納卻沒有。槍手們對於對對手的控制良好，並堅持到了最後。仇恨最終會走向沮喪。阿森納教練溫格曾說，這不是一場涉及傷亡的戰爭，而是一場涉及了太啊多賭注的戰爭。所以，當兩個俱樂部說他們恨對方時，他們真的是帶有仇恨的。除了此“德比”以外，還有許多為我們所知的來自同一地區的球隊間的衝突。如上文所提到的，歷史、政治或其他的一些原因也會成為重要的影響因素。曼徹斯特聯隊和曼徹斯特城隊也是大家最容易想到的。還有在意大利的 AC 米蘭和國際米蘭。 AC 米蘭由一些英國的移民所創立，但其中有人卻並不滿意只有英國人能成為俱樂部成員的這一要求，所以就建立了一個有響亮名字的俱樂部——國際米蘭。國際米蘭曾是右翼為導向的俱樂部。然而 AC 米蘭由更多的工人階級的成員。如今，兩支隊伍都擁有著光榮與聲望。而談到與政治冷漠相關的“德比”，我們能想到蘇格蘭的宿敵，凱爾特人俱樂部和格拉斯哥流浪者俱樂部。他們是蘇超俱樂部的“老字號”。在比賽中，一邊是信仰天主教的凱爾特人隊，而另一邊則是信仰新教徒的流浪者隊。由於北愛爾蘭的衝突，這是一個非常激烈的“德比”。在德國，則有“慕尼黑德比”——拜仁慕尼黑俱樂部和慕尼黑 1860 俱樂部。 “慕尼黑德比”的第一次競爭開始於 1902 年。這場比賽在巴伐利亞首都的核心區域展開，所有的球迷都來自慕尼黑，原因很簡單，兩支都是這座城市最成功的隊伍。與以往不同， 1860 在慕尼黑擁有更多的粉絲，而不是大家所認為的拜仁應該更受歡迎。過去的十年中， 1860 從未與拜仁正面對決過。但由於降級爭奪戰，兩支隊伍相遇了。幾乎所有球迷都想知道，這樣一個俱樂部將會如何對戰他的傑出同胞——拜仁慕尼黑。在歷史上曾有一段時間，慕尼黑 1860 在兩支隊伍中是更好也是更強大的。令人難以置信的是，在“慕尼黑德比”中，1860 擁有

聯繫我們: +31 6 263 325 39 / info@footballtravelclub.com 目）所進行的比賽，通常稱之為“德比”。 Photo: FCupdate.nl

* Date:

Match:

15/06/2018

A3 vs A4

14/06/2018 16/06/2018 17/06/2018 03/07/2018 06/07/2018 10/07/2018 15/07/2018

RUSThevs A2 Kohlenpott derby C1 vs C2

Photo

Top Cat starting from:

Regular Cat starting from:

500 USD

395 USD

950 USD

: Footba

ll tours

500 USD

E1 vs E2

500 USD

Everto 1H vs 2G n

650 USD

Liverp

ool vs.

W49 vs W50

970 USD 400 USD 400 USD 620 USD

大戰”被用來形容“來自德比郡之間的馬匹 850 USD 700 USD 的比賽”。漸漸地，“德比”一詞被用到了

Photo: Checkdownsports

L61 vs L62

其他體育比賽領域中。而英國人則用“德比” 950 USD 710 USD 來形容兩支同城球隊之間的比賽，而“德比

FINAL

在“德比”中，體育比賽的公平競爭仍 3250 USD 2750 USD 然是最重要的一個部分。無論是球員、教練，大戰”則是兩隊間激烈的競爭。

亦或是雙方球迷，都能感受到比賽的激烈程度以及壓力。當然，如此激烈的競爭並不是

友好比賽的表現，而是傾向於暴力的一種表 * 以上只是部分安排，如果想諮詢更多的比賽和日期，請聯繫我們現。有時候，無論是球場上或是球迷間都會 Real Madrid vs. Atletico

足球之旅俱樂部 / Football Travel Club

官網 Official website: www.footballtravelclub.com

更多資訊，歡迎關注：新浪微博 Official Weibo: @ 足球之旅俱乐部

微信公眾平台 Official WeChat : 足球之旅俱乐部（掃描右方二維碼關注我們）

www.footballtravelclub.com

失去控制，這就不僅僅是一場簡單的比賽了。在原來的情況下，比賽以河流隔開，兩支隊伍相距甚遠，使得他們之間的衝突沒有那麼明顯。當球門距離縮短後，情況就截然不同了。同一個城市的兩個或多個球隊在在各個方面存在明顯衝突，我們不僅需要了解俱樂部的故事，而是要明白這一切都與久遠的歷史、政治分歧、鬥爭、球員和管理者等等相關聯。以上的種種，都會引起隊伍之間的巨大競爭。阿森納和托特納姆熱刺可能是最好的例子了。熱刺的球迷經常抱怨阿森納的成立。阿森納最早建立於 19 世紀 80 年代的倫敦東南部的 Woolwich。但隨後的 1913 年經濟崩潰後，它搬到了托特納姆北部的足球場。在熱刺及其球迷看來，這舉動是一種明顯的挑釁，更是侵占了他們的利益。 1919 年，阿森納爭議性地升級到了甲級聯賽，更被大多數人認為是俱樂部主席進行了台底交易的結果。這更進一步的激怒了熱刺及其球迷。（1934 年 1 月，大批觀看倫敦德比（阿

: FTCglobal

者更大的獲勝機率。在 1916 年 12 月一個寒冷的東特，他們曾 8:0 擊敗了拜仁。然而自 2005 年起，兩支隊伍都將同一個體育場—— 安聯球場，作為主場球場。當拜仁慕尼黑作為主隊比賽時，安聯球場就是紅色的海洋；當 1860 作為主隊比賽時，球場則變成藍色。除了以上提到的“德比“，還有一些著名的”德比“： ● 多特蒙德—沙爾克 04，稱為“魯爾區德比”。這是德國最激烈的“德比”，兩隊都位於魯爾地區。 ● 利物浦—埃弗頓，稱為“默西塞德德比“。這兩支俱樂部非常接近，他們的主場就在對方的視線範圍內。 ● 皇家馬德里—馬德里競技，稱為“馬德里德比”。政治則是最重要的影響因素。在獨裁者佛朗哥統治的早年，馬德里競技在於西班牙空軍進行合併後，是該政權的最佳球隊。後來，佛朗哥投放了大量的政治資本予皇馬力求他們奪得歐洲杯的冠軍。一位部長曾說：“皇馬是我們有過的最好的大使館”。馬德里競技的球迷們經常嘲笑皇馬是政府的團隊，也是國家的恥辱。皇馬因在歷史和地理上擁有更多的勝利，也因此的得到了當地白領及中上層的支持；相反，馬德里競技的主要支持者則為工人階級。

荷兰最大美妆店即将开业

11月30日，荷兰最大规模的美妆店将在鹿特丹的de Bijenkorf 商场开业。1200 平米的奢华美妆店铺汇聚最高端品牌。开幕期间，Nars, Le Labo, Charlotte Tilbury等高端品牌将亮相鹿特丹de Bijenkorf商场的绝佳柜台。此外 Chanel, Dior, Guerlain, La Mer和Rituals店铺均装饰一新，届时将同时开业。开业当天，美妆店将组织活动，美妆达人将提供化妆、肌肤护理和香水等专业建议。鹿特丹de Bijenkorf商场诚邀您莅临11月30日的开业盛事。

所以，“德比”的原因一般被分為三類：政治因素、宗教因素和社會因素。而且，擁有越悠久歷史的“德比”往往也具有最高的知名度和最重要的地位。在足球圈中，“德比”這個詞一直為眾人所知。往往在賽季初，大家就都能欣賞到精彩的“德比”。對於許多球迷來說，一場特殊的比賽往往比賽季的最終結果更重要。通過了解“德比”的存在和歷史，望您能更好的欣賞比賽。■

鹿特丹de Bijenkorf商场 – 11月30日 Coolsingel 105, 鹿特丹

了解店址及营业时间，请访问：deBijenkorf.nl/international 在Global Blue的支持下，非欧盟顾客购买的所有商品都能获得即时退税。 www.footballtravelclub.com

Jumbo將要向Ah宣戰：Jumbo也要在火車站開店了

NOS報導說，荷蘭連鎖超市Jumbo連鎖超市已在埃因霍恩火車站開設一家迷你超級市場，目的為了在目前Ah主導的市場局面上打開缺口。這個來自布拉班特的家族企業希望在全國范圍內開設20~30家小型的Jumbo City。“我們熱衷於擴張，”Jumbo總監 Colette Cloosterman-Van Ered告訴NOS 說，“因目前NS站點的空鋪不多，所以我們的擴張受到限制。” 根據食品服務研究機構的Jan-Willem Grievink的說法，Jumbo希望通過提供” 超新鮮”食品來區分自己和AH To Go。 Jumbo將使用從收購La Place 獲得配方。 Grievink告訴廣播電台，像Jumbo和 AH這樣的便利店將在未來幾年增加到上千家。他說他們將把這些便利店安置在辦公樓，購物中心和車站附近。儘管產品成本高於普通超市，但市場

▲ 圖片來源：Dutchnews

利潤豐厚。 Grievink引用Gonvink的話說：“最方便的是，人們可以決定在哪，什麼時間吃什麼。更重要的是，很顯然人們願意為此買單。” 根據調查顯示，主要是年齡在40歲以下的人喜歡在車站，便利店購買三明治和零食。（本文翻譯自DutchNews.nl）

荷蘭監管機構警告謹慎投資數字貨幣

荷蘭證券交易所監管機構AFM警告投資者一些使用比特幣等數字貨幣進行的IPO 存在著巨大的風險。 AFM女主席Merel Van Vroonhoven在一份聲明中說：圍繞著ICO存在著巨大的炒作，也就是意味著存在著巨大的風險。她告訴Financieele Dagblad的記者說，“當行情好的時候，人們把他們的資產全部投入到電子貨幣計價的投資或者說是叫做初創電子貨幣（ICO)中,恐怕從此以後他們會再也看不到投資進去的錢了。” ICO並不在AFM的職權範圍內，所以ICO 很容易被操作進行洗錢。AFM說：“目前這種高回報率的炒作很容易讓人們忽略了巨

荷蘭商情┃ECONOMY

工作相關的“壓力山大”急劇上升，竟然是兼職工作引起

Volkskrant週三報導，最近荷蘭工作相關的疲倦症急劇上漲，而造成這些的原因則是工作的不穩定性。該報報導說，今年15%的荷蘭女性忍受著與工作相關的巨大壓力，跟去年的9.4% 相比增長十分迅速。男性忍受壓力的比例也同期從6%上升到了9%。報紙引用了奈耶諾德大學以及數字期刊中介的一項研究數據，這項研究範圍涉及7萬2千人。

▲ 圖片來源：Dutchnews

臨時合同

奈耶諾德大學的研究員Jaap van Muijen 表示，工作壓力增加的主要原因是持有臨時合同的僱員數目爆炸性增長。他說：“我們的研究表明，具有固定合同的僱員在工作中因壓力崩潰的可能性比較小。雙收入的家庭和高技術人員的壓力也相對比較小。工作穩定性越小，因壓力而崩潰的可能性越大。”

兼職工作

大風險，使得數字貨幣成為了一個“危險的雞尾酒”（看起來好看，喝起來好喝，但是醉酒的風險非常巨大）一些網絡公司就像IPO一樣使用ICO從全世界籌集大量的資金。這些公司發布一些虛擬貨幣或數字貨幣使投資者購買進行投資。據FD說，僅今年就有210家公司通過 ICO融資23億歐元。 Financieele Dagblad表示，AFM不是唯一警告ICO的檢察機構。華盛頓特區證券交易委員會最近對涉及這行生意的兩家公司發出警告。而中國政府則直接禁止ICO。（本文翻譯自DutchNews.nl）

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

▲ 圖片來源：timeshighhereeducation.com

健康和安全諮詢小組ArboNed的平行研究表示，58%有著巨大壓力的僱員是兼職人員，儘管荷蘭總體僱員員工只有45%是擁有兼職工作。 ArboNed的Catelijne Joling證實，兼職者比全職員工更容易感受到壓力。她告訴Financieele Dagblad 說，一周四天

廣告 ADVERTISEMENT

工作對員工來說實在太多了，壓力太大。她說：“每週3天或者每週5天工作日會更好。”三天可以讓員工在3天高強度的工作後有2天休息，或者工作5天時間會讓工作強度沒有那麼大。ArboNed的研究涉及 6萬家中小企業的曠工率。（本文翻譯自DutchNews.nl）

更多好玩有趣的新聞熱點，請關注微信。每日更新，全年無休！ chinatimesnl

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

荷蘭商情┃ECONOMY

荷蘭鐵路基建主管宣称火車將取代飛機

交流以及強有力的邊境管制。這樣下來，火車的費用至少可以便宜30%。這將可以使阿姆斯特丹到柏林，巴黎或者倫敦的短途旅程縮減3到4個小時。 Eeringa告訴記者說：“在明年年初，我們將在阿姆斯特丹和鹿特丹車站的平台引入護照和安全控制措施，然後乘客可以在安檢後登上火車。這意味著他們將不會被要求在旅途中做部分身份證明。”

▲ 圖片來源：treinreiziger.nl

票價

Telegraaf週四報導，歐洲鐵路公司正在加緊努力，通過削減車票價格和減少旅途時間，希望能夠使火車成為飛機的替代品。荷蘭ProRail歐洲鐵路機構EIM新任主任說，“完全贏得競爭”將成為未來幾年EIM 議程的首要任務。他說，為了做到這點，600公里內的列車必須通過巧妙的軌道適應，預防性維護，更多更有效的火車公司之間的合作，員工的

EIM還計劃處理高於航班價格的國際火車票的成本。 “我們的成本可以大大降低，但是我們也必須要能夠處理稅收問題。這是一個有關當局和歐盟委員會的問題。”Telegraaf引用他的話說。 Eringa希望計劃安排更多以歐盟旅遊地為目的地的旅程。他說由於現在邊界裡的繁文縟節，導致現在的票價不必要的昂貴和低效。

ING報告中預測大量科技板塊員工短缺

▲ 圖片來源：Dutchnews

“加緊努力爭取讓火車成為飛機的一個重要的替代品，就像國際語言是英語一

根據ING為雇主組織FME所做的報告，如果要保持目前的增長趨勢，荷蘭技術部門在未來12年內需要12萬名員工。

（本文翻譯自DutchNews.nl）

外，我們將不得不提高補充培訓。”我們將呼籲政府盡快解決這個問題。” ING經濟學家Marieke Blom告訴記者，

Telegraaf週四表示，在科技板塊的20%

為技術部門獲取12萬新員工是可行的。“我

到25%的公司表示員工的短缺是他們運營活

們只需要保證培訓機構的學生流動更快。此

動極大的障礙。報告稱，要保持年增長4%將

外，我們必須開始對技術公司的員工進行再

需要在2030年之前要額外增加5萬名員工。

培訓。”

於此同時，現有的7萬員工將會退休，將造成該版塊更加嚴重的人員短缺。 “教育與行業之間的伙伴關係必須加強，當然也因為老齡化正在影響這個行業”。FME主

▲ 圖片來源：Dutchnews

樣。EIM主席告訴報紙說。

席Ineke Denntje Hamming告訴記者，”此

科技行業在荷蘭增長率為每年9.5%，是在荷蘭行業增長中是最快的。“臨時機構，安裝公司和會計師等其他團體也因科技行業受益。” Blom告訴記者說。（本文翻譯自DutchNews.nl）

廣告 ADVERTISEMENT

温暖圣诞惊喜跨年

荷乐融融

荷乐融融大巴旅遊团 2017冬季行程汇总暖心多日游线路>>>

最美的湖光山色瑞士深度5日游 new

璀璨东欧圣诞之德捷奥三国6日游

相遇新年童话北欧4日游 (经典线路)

德奥古堡5日游 ·冬季版(经典线路)

苏黎世琉森日内瓦湖区伯尔尼

卡罗维发利布拉格维也纳

安徒生小镇哥本哈根马尔默小美人鱼

萨尔茨堡国王湖哈尔施塔特

阿尔卑斯大雪山金色山口观光快车

慕尼黑法兰克福莱比锡

波罗的海轮渡吕贝克汉堡

新天鹅堡罗腾堡莱茵河谷

出发日期：12月22日；12月29日

出发日期：12月22日

出发日期：12月30日

出发日期：1月3日

成人团费：388欧儿童团费：208欧

成人团费：398欧儿童团费：218欧

成人团费：288欧儿童团费：158欧

成人团费：348欧儿童团费：198欧

冬季传统活动：德国圣诞市场专题路线>>> 圣诞双城记 new

杜塞圣诞市场一日游

多特蒙德圣诞市场一日游 new

奥伯豪森圣诞市场一日游

杜塞·科隆圣诞市场+ Roermond打折村周末2日游

200座圣诞小屋

欧洲最大的圣诞树

吃喝购物最集中

国王大道购物街

300+圣诞市场摊位

热红酒

日本街

出发日期：12月2日

烤香肠

阿姆海牙鹿特丹乌特勒支

杜塞老城

团费：28欧

CentrO购物城

四大城市出发 4星住宿

出发日期：11月25日

出发日期：12月9日

出发日期：12月2日,12月9日

团费：28欧

德国最具特色的两大圣诞市场荷比卢地区最大打折村

原价128欧首发超值价 :99欧

荷乐融融精心推出「2017 冬日精彩大巴旅行团」，我們一起温暖同游，让旅行更亲近！详细行程，团费信息及报名请登陆官网荷乐融融官网：www.gogotrip.com 报名咨询热线：+31 (0)10-841 3987

报名咨询邮箱：info@gogotrip.com 地址：Kralingseweg 231, 3062CE Rotterdam

荷兰最活跃的欧洲大巴旅游品牌

荷乐融融

荷兰出发，运营8年 25条原创线路，满团出发超过200个

8000+会员持续关注

據央視新聞報導，11月5號，美國德克薩斯州南部薩瑟蘭斯普林斯市一所教堂發生槍擊慘案。身穿防彈背心的白人男子手持突擊步槍闖入教堂向正在做禱告的人群掃射，當地居民持槍開車追捕兇手，警察趕到時，兇手已經中彈在車內死亡。現場一片慘烈，遇難者年齡最小僅5歲，最大72 歲。被送往醫院的傷者中有人傷勢較重，遇難人數有可能進一步增加。傷人者作案動機還在調查，而就在上個月1日晚，美國拉斯維加斯的一個鄉村音樂會遭到槍手襲擊，64歲的白人槍手史蒂芬•帕多克從對面曼德勒海灣賓館的32層向樓下觀看演唱會的觀眾開槍掃射，導致59人死亡，527人受傷, 為美國歷史上傷亡最慘重的槍擊事件。短短一個月接連發生槍擊慘案，共導致896人死亡，1990人受傷，兇手大多持突擊式自動步槍，是美國近年來多起嚴重槍擊案的凶器，其中包括 2012年科羅拉多州奧羅拉市電影院槍擊案等眾多慘案。 2012年7月20日電影院慘案的兇手霍爾姆斯當時年僅24歲，是神經學博士生。從他有條不紊地儲存武器和化學品判斷，他籌劃槍殺案至少已有4個月的時間。一位博士生僅僅因為學業落後就產生變態心理對社會進行報復？這實在難以解釋其蓄謀已久身穿防彈背心攜帶四把槍和六千發子彈，向觀看電影的人群無情掃射的殘忍與無情。當天是《蝙蝠俠前傳3》首映日，兇手受審還以為自己是蝙蝠俠的敵人，是替天行道。美國人口約為世界人口的5%,卻擁有世界上40%的槍支。今天的美國幾乎人手一把槍。每年因槍擊事件死亡人數高達3萬多人，每年用槍自殺人數約為1.8萬人左右，因槍而死亡總人數約5萬人，受傷幾十萬人，傷亡數字逐年大幅度遞增。如果擁有一把槍十幾發子彈是自衛，那麼輕鬆擁有四把槍六千發子彈就是助長罪惡無限膨脹了，而擁有的子彈數量決定最終的殺傷力。只要上網就不難發現，美國網上如淘寶一般自由買賣子彈，800多美元就可以擁有海豹突擊隊的標配槍，美國本國公民幾分鐘搞定買槍所有程序，外國移民第一次買槍也就三四天即可完成申請流程。槍支讓一無是處的任何人瞬間成為凌駕於萬物之上的神，控制自己的命運更掌握別人的生死。但每次槍擊慘案過後，槍支銷售量都會激增。在美國眾多槍擊慘案中喪生的受害人，都是手無寸鐵的無辜平民和孩子。但在拉斯維加斯槍擊案後，特朗普說，“我們不會今天就討論控槍一事”，參院共和黨領袖麥康內爾稱，“現在討論立法解決槍支氾濫問題還為時過早”。參議院、眾議院、民主黨、共和黨為何都沒有執行禁槍？為何美國禁槍比禁毒還難？

究其原因主要有三：

一、美國憲法認為私權與公權在對抗暴力面前應該對等美國憲法第二修正案規定，公民持有和攜帶武器的權利不受侵犯。持槍不僅被視為美國民眾的一項合法權利，甚至還衍生出深入人心的美國槍支文化。美國人對於槍的熱愛和認同由來已久，一方面“不能讓政府壟斷暴力”，另一方面當自己的家園和人身安全受到侵犯那就是拿起武器，勇敢地戰鬥或威懾，這也是貫穿美國建國始終和根深蒂固的個人自由主義思想。目前，49%的美國人支持擁有槍支，45%的人支持槍支管控，只有6%的人支持完全禁槍。美國民眾認為，將治暴的權利交給政府是相信政府可以保護好民眾，但當政府保護不及時不得力時，就對民眾造成了合法的侵害。誠然，如果百姓手裡有槍，就不會出現類似我們國內政府強拆或警察城管暴力執法的事情。但政府還有原子彈和軍隊呢，個人只要一言不合就“來

自衛還是威脅？

熱點關注┃SPECIAL FOCUS

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

減少血腥慘案的方案。使用槍支也不是《縱橫四海》的小馬哥，披上風衣就所向披靡拿著槍可以指哪打哪兒，需要正規培訓反复練習。控槍也包括控制槍支的使用規範和安全，不要防衛過當或傷及無辜。沒有安全的基礎何談經濟發展和社會穩定？加強管控才是對在天的亡靈最大的安慰。美國槍支的管控，任重而道遠；美國公民持槍究竟是自衛還是對社會構成嚴重威脅，控槍還是控人，這必將是美國永遠需要面對的棘手問題。（本文部分來自部分信息來自,大唐雷音寺豆瓣小組）

各國槍支管控小貼士：

▲ 圖片：NRC

啊，互相傷害啊”的原子彈互相發射以暴制暴以牙還牙？允許擁有槍支卻疏於管理監控滋生的槍擊慘案頻發形成的惡性循環，誰來為死傷的無辜負責？誰來公允的界定持槍自衛與武力自保的尺度？難道以後教堂做禮拜都要穿著防彈背心荷槍實彈的去禱告？女人需要根據今天裙子和口紅的顏色搭配手槍在包裡才能逛街喝茶？唾手可得的武器成了美國難以根除的頑疾，雖然美國曾經在幾個州試行禁槍，但槍擊案犯罪率不但沒有下降反而上升了，這讓美國上下更加堅信，公民持槍自由是上帝賦予的神聖不可侵犯的權利。二、警力有限，坐以待斃不如自己及時自保美國地廣人稀，警力有限。美國至今存在很多沒有有效警力維持秩序的近似治安真空的地區，部分地區因稅收和財政預算縮減等經濟因素也時常出現警力不足的窘境。美國大片裡無所不能，無處不在的FBI總人數

▲ 圖片：Las Vegas Shooting 來源：SFGate

僅有2萬多人，相當於中國北京市正式警察人數的一半左右；現實生活中的他們不僅談不上危難來臨神兵天降，連大部分區域的日常治安對FBI來講都屬於鞭長莫及。通常警察到的時候為時已晚，犯罪侵害已經發生，警察只能善後或者事後破案，等警察處理不如自己解決來的及時。真實的現實是軟弱妥協只會換來變本加厲的欺詐侵害，被槍危害的緊急關頭，逼的弱者必須以槍相對才能自保，但就算自衛成功，夜以繼日的恐慌將無序蔓延，好像曾經的江湖，冤冤相報何時了，由此產生的社會不安全感讓美國人認為我的生命我做主，有槍就有自衛能力。警察不是貼身保鏢，不可能隨時待命，誰也不能把保護自己的責任全部交給警察或政府，所以絕大多數美國公民支持擁有槍支，極少數支持禁槍。就美國目前的警察體系，根本無力短期內收繳大量犯罪份子的槍械。犯罪份子本身更不會守法交槍，但禁槍讓守法公民卻無法再合法擁有槍支。禁槍屬於是防君子不防小人，禁止老百姓用槍也阻止不了犯罪分子用槍施暴。三、步槍協會槍支買賣利益左右美國政界選舉眾所周知每個美國公民手裡有一張選

▲ 圖片：KHOU.com

票，而步槍協會將近五百萬會員，是各界選舉候選人不敢忽視的日益龐大選民。禁槍勢必造成俱樂部與武器製造商和槍支買賣進口等環節的重大經濟損失。而協會每年註入 300-500萬美金投入地方選舉，支持持槍政策，打壓禁槍呼聲。該協會不僅在美國政界投資以便能夠對絕大多數加強管制槍支的提案施加影響，還廣泛投資於教育項目、槍支設備、會員活動、提供贊助、法律宣傳和其他相關的活動，以不斷培養壯大自己的勢力範圍，每每都能在控槍法案投票時通過遊說使其“流產”。所以步槍協會在美國政壇擁有強大的影響力，雖然政治家們都知道控槍的重要性，但是他們都不敢觸碰利益鍊和這根敏感的“神經”。與經濟利益相關，與黨派紛爭相關，與價值觀念相關。面對“三關紛爭”，美國控槍也就難上加難，成為短期不可能完成的任務。兩害相權取其輕，允許持槍造成的持槍傷害，與任由公權肆無忌憚侵害私權相比，後者更讓美國各界擔憂。兩利相權取其重，槍支買賣的利益與選票決定的仕途讓美國禁槍是不可能實現的馬歇爾計劃，也讓控槍舉步維艱在各個州很難統一執行。美國本土文化又倡導暴力美學，長期以來通過影視作品等媒介擴散傳播。西部牛仔，黑幫火拼、打黑警察、超人大俠等等，成為流行影視作品中不可或缺的元素和主題。美國人從小就在熒屏中尋求自信和自我存在感，網絡的射擊和打鬥遊戲也充斥著暴力元素。耳濡目染的成長與暴力文化傳播監管不力等，都為暴力事件埋下了隱患。而社會政治觀點極端化、種族矛盾、貧富差距，各種矛盾升級，加劇整個美國社會矛盾不斷激化。這些根源性問題得不到解決，美國的槍擊事件也不會停止。上訴因素也就能理解為何慘案連連，美國國會各黨領導人還是熟視無睹，無動於衷。而鄰國加拿大就管控嚴格一些：持槍人必須成年，必須學習槍支安全知識，必須通過類似駕照考試一樣的持槍考試，本人無任何犯罪前科記錄無精神病史才能合法持槍。目的在於允許持槍，但提高門檻監管持槍。對以經營槍支彈藥為生的運營商提高管轄力度，在槍支彈藥銷售中對購買者的身份進行背景調查，對網絡買賣子彈實名制監控，禁止私人之間買賣轉讓等等都是可以改善混亂

1、澳大利亞：擁有槍支是嚴格禁止的，除非有“合理原因”，比如經過審核的射擊運動、動物管制組織以及就業需要等。 2、巴西： 25周歲以上的巴西人都可以擁有自己的槍，但所有槍支必須登記，而且不能帶出室外。巴西也是除了美國之外，全球死於槍擊人數最多的國家。 3、加拿大：想要拿到一張合法持槍證，加拿大人必須經過安全課程的學習、犯罪記錄審核以及槍支管理機關的認證。 4、中國：普通中國公民無權擁有槍支，除非是為狩獵或者保護野生動物。如果非法販賣槍支，中國人將面臨最高死刑的懲罰。 5、捷克共和國：跟其他歐洲國家比，捷克的槍支法是最寬鬆的。只要通過一份關於槍械知識的試卷，並且沒有犯罪記錄，加上證明已經年滿21的身份證明就可以了。 6、德國：德國聯邦武器法生效於1072年，其中規定持槍者必須年滿十八歲，並且通過“誠信、知識以及能力”的測試。公民必須先拿到持槍證，才能購買槍支。 7、意大利意大利人最多可以在家裡藏有三把普通手槍，但如果他們想打獵或帶槍出門就必須申請持槍證。 8、日本：日本對槍支的管理非常嚴格，槍擊死亡率也是全球最低的國家之一。 9、墨西哥在墨西哥合法持槍需要通過很都手續，包括犯罪記錄等。但有越來越多的槍支從美國走私進入墨西哥。 10、俄羅斯：在俄國，即使自衛也不能把槍帶到室外。手槍以及全自動機槍是被嚴格禁止的，但沒有犯罪記錄的成年人可以申請獵槍或氣槍的執照。 11、英國：曾經被判入獄三年以上的英國人一生無權持有槍支或射擊。除了低級氣槍，任何武器都需要有持槍證才能購買。其他國家的槍支管理法包括：印度：根據1959年槍支法，只有當印度人能證明自己的生命面臨威脅時才可以申請持槍證。奧地利：槍支按照危害性被分為四個等級，火力最小的，只能發射一次的那種，只要年滿18就可以擁有，無需申請執照。挪威：從1989年開始，從櫃檯買槍不再需要登記。據估算全挪威人家中應該有50萬把未經登記的槍支。但持槍犯罪率非常低。瑞士：所有20至34歲身體健全的瑞士男性都被要求在家中備有全自動槍械，一旦有戰爭他們將立即成為軍人。其他瑞士人可以擁有狩獵用槍支，但必須有許可證。明年瑞士將進行全面公投，決定是否要將槍支法更嚴格化。

中荷商報廣告版 296期 ADVERTISEMENT

2017年11月23日

活動報道┃REPORT

▼ 圖片：廈航阿姆辦事處岳英總經理致歡迎詞

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

▼ 圖片：整裝待發，準備PK

“與廈同行，展望新鷺程”，體驗廈航歲末的速度與激情！

▲ 圖片：廈航阿姆辦事處銷售經理張連杰

11月16日，廈航舉辦了歲末慶祝活動，邀請了眾多合作夥伴齊聚一堂，開展了精彩紛呈的活動以及BBQ晚宴。活動伊始，廈航銷售經理張連杰先生對 2017年進行了回顧，短短兩年時間內，廈航連續開通了8條洲際航線，實現了航線網絡對歐洲、美洲、大洋洲的全面覆蓋，創下了中國民航的“速度之最”。期間，還與德國沃爾夫斯堡球隊開展了獨家合作，開啟了跨界足球時代。還有與荷蘭知名Batavia Outlet也開展了一系列的促銷合作。服務方面廈航不僅有高質量的商務艙和貴賓服務，還有針對中轉時的貼心安排（免費廈門機場休息室，免費廈門旅遊觀光巴士，免費中轉住宿）。

▲ 圖片：歡樂的抽獎

▲ 圖片：廈航阿姆辦事處的員工們

活動第二部分-卡丁車比賽

也就是最高潮，全員體驗了極速卡丁車。每個愛車的人，都有一個“速度與激情的夢”，極速漂移，超速飆車，高難度過彎，大家都各顯身手，加速後的刺激體驗更讓人血脈噴張，心跳加速。晚會在一片歡笑聲中結束，這場速度與激情的體驗讓大家更精神飽滿的來面對新的一年，希望廈航來年更精彩！兩年多來，廈航一次又一次完成了業內人士認為不可能完成的任務，締造了國際化道路上一個又一個奇蹟，以8條洲際航線兌現了歐美澳全覆蓋的承諾，廈航洲際航線運行的安全平穩、精緻服務也贏得全球的尊重和認可。廈門航空總部設在廈門，中國大陸有56 個航點，國際，區間有16個航點，共計運營國內及國際，區間320條航線。您可以在廈門方便地中轉到中國大陸、港澳台和亞洲其他國家以及澳大利亞和美國的主要城市。請您通過廈門航空有限公司歐洲地區授權代理人購買廈航機票，或廈航官網www.xiamenair. com購買機票。波音787-900夢想客機，高端服務以及高頻次阿姆直飛往返廈門。

▲ 圖片：兩隊隊員競爭異常激烈

▲ 圖片：穿上賽車服的選手看起來真的很專業

▲ 圖片：冠亞季軍的合影

11月24日-27日廈航歐洲官網購買歐洲始發至悉尼或墨爾本的往返機票，輸入優惠碼即可享受15歐折扣！優惠碼：C0000215。航班日期：17 年11月24日-18年6月30日（18年2月 1日-2月19日除外）

▲ 圖片：BBQ晚宴的美好時光

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

活動報道┃REPORT

華人議員選舉需要您的關注！

2017世界文化理事會在萊頓大學舉行

萊頓大學於11月8日舉行世界文化理事會（WCC）年度頒獎儀式，並邀請當今前沿科學家在彼得教堂演講。世界文化理事會組織（WCC）旨在國際間促進科學研究、文化、創意。每年WCC會在不同國家的大學舉辦頒獎儀式。今年，萊頓大學被選中，萊頓天文學家Ewine van Dishoeck在2015年獲得了WCC著名的阿爾伯特·愛因斯坦科學獎。而且今年Ewine van Dishoeck擔任此次WCC頒獎儀式。此次WCC的2個重要獎項是愛因斯坦科學獎和達芬奇藝術獎，分別由來自加利福尼亞伯克利大學的化學家Omar M. Yaghi 和來自多倫多名族音樂家Russel Hartenberger獲得。在Yaghi的獲獎感言中，他感謝了他的父母，讓他在簡單的家庭中有機會學習先進的知識，感受科學與藝術的美妙。如今，他的研究在其領域被廣泛引用。Hartenberger同樣感謝了家人對他工作的支持與幫助。在演講中，Omar Yaghi教授談到了他在金屬有機框架（MOFs）和共價有機骨架（COFs）的發現與新型多孔和結晶材料方面的貢獻，該研究對未來的工業和環境有重要的影響。多倫多大學民族音樂學和打擊樂的名譽教授Russell Hartenberger在講座中解釋了他在有關不同鼓節奏的感染力以及感官和肌肉協同工作的研究。他用簡約音樂

作曲家史蒂夫·瑞奇（Steve Reich）和西非鼓音樂來演示他的研究。

在頒獎儀式最後WCC頒發特殊認可獎項萊頓大學獲得了9項特別獎。這些獎項均由女性研究人員完成，是WCC對她們將研究成果推廣給公眾的認可。獲獎研究人員是：Nadine Akkerman、Ann Brysbaert、Marieke Knoef、Marianne Maeckelbergh、Victoria Nyst、Arah de Rijcke、Alicia Schrikker、Martina Vijver和Inge van der Weijden。

▲ 圖片：左起：18號羅仁傑, 海牙市副市長Karsten Klein, 28號張怡娟（最右）

由“中荷商報，全荷華人社團聯合會和旅荷華僑總會”共同組織的“在荷華人的從政討論會議”結束後，民意選舉出兩位華人候選人以CDA政黨候選人的身份參與海牙議員競選！分別是18號Renjie Luo羅仁傑（第一梯隊）,28號Yijuan Zhang張怡娟（第二梯隊）。希望廣大華人團結一心，居住在海牙的您，能和親朋好友鄰居一起積極參與投票！本次投票戰略為，集中為第一梯隊候選人18號羅仁傑投上神聖的一票，張怡娟為第二梯隊培養型選手。18號候選人Renjie Luo 羅仁傑出生在荷蘭，祖籍溫州，伊拉斯姆斯大學畢業，荷蘭語為母語，會講中文以及英語。讓我們不再沉默，團結一心，積極參

與投票，向世界傳遞國人的心聲，讓荷蘭政治和舞台也有屬於我們華人的一席之地。

在此先謝謝大家的支持！

廣告 ADVERTISEMENT

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电中荷商报中荷商报中荷商报

已于2016年10月1日迁址到已于2016年10月1日迁址到 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼

Website:Website:www.mpraccountants.nl www.mpraccountants.nl Website: www.mpraccountants.nl ˙ 第三届吕特内阁 - 工资税和社会保险 Phone number: + 31 (0) +8531877 Phone number: (0)07 8510 877 07 10 ˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款 Phone + 31 (0) 85 877 07 10 ˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款 Email: number: Email: info@mpraccountants.nl info@mpraccountants.nl Email: info@mpraccountants.nl

THE COALITION, III –from Wage Taxaudit and Premiums Top five taxRUTTE penalties a tax Top five tax penalties from a tax audit

第三届吕特内阁-工资税和社会保险税务局税务审计的五项最常见罚款税务局税务审计的五项最常见罚款

潘啸天 Xiaotian Pan 会计主管

公司能减轻中小企业雇主的负担。然而，年复一荷兰新上任的第三届吕特内阁在2017年10月 In October 2017, the new Dutch coalition, namely Rutte The coalition wants to change the methods of payEvery Dutch company has a chance of being audited by Engaging freelancer without DBA model contract/ 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务没有示范合同的情况下与自雇人员签约 III, Every introduced new (potential) which are highrolling in freelancer the Dutch without labour market; the focal point 年，劳动力中介公司却变成了降低中小企业员工公布了与中小企业密切相关的新（拟案）修订。 Dutch company has aamendments chanceDuring of being audited by 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 Engaging DBA model contract/ the Dutch tax authorities. a tax audit, the Dutch tax agreement 没有示范合同的情况下与自雇人员签约审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 ly relevant to SMEs. This article entails certain suggested concerning payrolling should stay on unburdening emDBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 the Dutch tax authorities. During tax audit, the Dutch taxthe company agreement DBA, replaced VAR as of 1st of May 2016, is a new审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司其工作待遇条件的竞争。本篇文章着重概括其中有关工资税和社会保险条 law authorities review theaentire filepreof DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 changes in regulations with regards to accounting wage tax and ployers instead of easing competition with regards to 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 DBA, replaced VAR as of 1st of May 2016, is a new law authorities review the entire accounting file of the company which clarifies the relation between the self-employed and they often find something incorrect. This article will 例方面的更改，这些都可能与您息息相关。的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 miums which might be of importance to you. working conditions. Rutte between III aims totheabolish the flex项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 which clarifies the relation self-employed and they often find the something incorrect. This article 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 and the client company. Under the DBA address top five topics in practice that will distribute iblemost labourprofessional laws the concerning temporary employment 内阁希望改变荷兰劳动力市场上中介公司的本文将讨论在实践中五项最常见罚款。系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 professional and client company. Under the DBA address the top five topics in practice that distribute most Act, the withholding of payroll tax and social security penalties. The 30% arrangement 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 contracts and to introduce a new law which will see to it 立场；劳动力中介公司的主要任务应该是减轻雇 30% 薪水免缴所得税政策（30% ruling） the withholding of payroll tax and social security penalties. contributions by the principals onemployees the remuneration 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 Employees from abroad who work in the Netherlands Act, 公司手机 that payrolling employees and 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 byto principals onemployer’s the remuneration 主的负担，而不是在减低雇员工作待遇条件的竞在荷兰工作的外籍人士可以申请30%ruling paid their contracted parties will be waived. Only Company mobile phone can qualify for the 30% arrangement. This scheme provides contributions 公司手机前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 are treated equally in accordance withbe thewaived. primaryOnly and 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 tois their contracted parties will Company mobile phone if the agreement with the contracted party has been If you for provide a mobile cost phone for your it a tax-free allowance the additional of their stayemployee, in paid 争。第三届吕特内阁的目的是废除有关临时雇这一免缴部分所得税的优惠政策。这个政策为外 working conditions. 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 ifsecondary the agreement withtothe has been you provide a- the mobile isfor more presented thecontracted Dutch tax party authorities for review,籍人士在荷兰逗留而产生的额外费用提供免税津 or if tax free onlyextraterritorial if itphone is usedfor for your business than 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 theIf Netherlands costsemployee, uppurposes to 30%it of 佣合同的弹性劳动力法规和引入一条新的法规 presented to theofDutch tax authorities forthe review, or ifof the Dutch tax free only 10%. ifThe it isemployee used for purposes forthis more than 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 Failing tobusiness meet requirement, your company might one the model contract on website their wages. who this wishes to use scheme Premiums “WW/WGA” 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。从而确保由公司雇用的员工和由劳动力中介公贴 –高达其收入30%的补贴。申请该优惠政策的 10%. to this requirement, your mightto thisone of the model contract onAct the website Dutch getmeet a fine and the payable wage tax regarding benefit mustFailing be expertized in a specific field that iscompany hardly available tax authorities has been used, of thethe waiver is applicable. 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 Unemployment Insurance (WW-premie) | Insurance 要承担工资税评估和罚款的风险。相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， get a fine andfor the payable wageThe taxaddition, regarding to this benefitto antax authorities has been used, the waiver is applicable. the employee. same 10%the rule applies internet 司雇佣的员工在主要和次要的工作条件上得到外籍员工必须为某一特定领域的专业人才，并且 in the Dutch labour market. In employee You should keep in mind that it is your responsibility for partially incapacitated employees (WGA-premie) 要承担工资税评估和罚款的风险。相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， for thehave employee. Thekm same 10% rulethe applies to an internet You should to keep in up mind is your responsibility connection. For computers, the business use must be at least must lived 150 away from Netherland border draw suchthat an it agreement with the self-employed 业务使用必须至少为90％。同等的待遇。这类型人才在荷兰劳动力市场上同样紧缺的。另 connection. computers, must be at least to draw up professional agreement with self-employed 业务使用必须至少为90％。 in two yearsFor before his/herthe firstbusiness workinguse day. 90%. before engaging in contracts with them. If 工作服津贴 In light ofsuch the an wage payments for the employees on sick 外，外籍员工必须在第一个工作日前的两年内生 90%. professional before engaging in contracts If the risks 工作服津贴对不同种类的工作服装有其具体的规定和要 to do so, you might be with held liable for of leave madeyou by fail SME-employers with less thanthem. 25 em员工固定津贴失业救济（WW社保）和重返工作岗位（部分伤活在距离荷兰边境150公里以外的地区。 fail to do so, you might be held liable for the risks of Currently,Fixed the 30% scheme can applied for eight you allowances forbe employees wage tax assessments and fines. ployees, the coalition wants to reduce the payment 对不同种类的工作服装有其具体的规定和要员工固定津贴固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 Fixed allowances employees 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 years. However, Rutte for III wants to reduce duration an of this wage tax assessments andtofines. Fixed allowances are fortheexample allowance for 残）补贴（WGA社保） duration from two years one year. In the second year, 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 Fixed down allowances example anisallowance forwashing 固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 scheme to five are years. reduction likely occur commuting atfor €This 0.19 per kilometer or atofee for the Work clothes allowance 己业务的产品的服装和统一的制服。贴或洗车的费用等。作为雇主，你应始终能够正确地 the collective cost of the employees on leave due to 对有超过25名员工的中小企业，内阁希望将目前，此30%政策可在外籍人员申请后的8年 commuting at 0.19 kilometer a fee for washing in 2019 without transitional rights for existing cases. The Work clothes allowance car.€As an per employer, youor should always be ablethe to substantiate 己业务的产品的服装和统一的制服。 There are by specific regulations and requirements for 贴或洗车的费用等。作为雇主，你应始终能够正确地 sickness will be covered the cost-effective cushioned 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或证明这些费用。税务检查员可能要求您指明固定津贴其支付员工病假工资的期限从两年减至一年。在间有效。但第三届吕特内阁希望把这个政策的减 car. As an employer, you should betax ableinspector toof substantiate reduction ofthe thisexpenses duration is aalways consequence the might recentrequest There specific regulations andsmaller requirements properly. The you arepaid different kinds of work clothing : clothing infor the 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 premiums by employers with numbers of workplace, 证明这些费用。税务检查员可能要求您指明固定津贴 the expenses The tax inspector might request you receipts evaluation oftoproperly. the already 30% arrangement, which 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， different kinds of work clothing : clothing in the workplace, indicate theexisting allowances involved and provide or 第二年，病假工资的总费用将会由少于25名员工税时间缩短到5年。这个改变很有可能会在2019 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。法律要 clothing for health and safety, clothing as a product of your workers – less than 25 employees. 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， to indicatethat the allowances involved and Itfor provide receipts or to keep 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。法律要 indicated the extraterritorial costs stay clothing and safety, as a product of your proper registration records. is employees’ legally required thefor health own business andclothing uniform clothing. 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会的雇主所支付的有着高成本效益的保费来支付。年实行，但现有的个体案例不会被影响。最近对求保留原始收据至少7年。许多公司复印票据保留副 proper registration records. isthe legally the in the Netherland high Itinfor five yearsto – keep aftercompanies five own business and uniform clothing. originalare receipts at first leastrequired 7 years. Many make 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 Work clothes can be provided free of tax if the clothing is 求保留原始收据至少7年。许多公司复印票据保留副 Moreover, the coalition suggests that any employment 于30%政策作出的评估结果是直接导致政策时间留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多本，以防原件丢失。但是，请注意，只有在收据不再 original receipts for at least 7 years. Many companies make years there are hardly any additional costs to be noted. Work can be provided free of tax if employment. the clothing isFor example, copies of the receipts for in case the originals might contract get lost.clothes distinctive particular their 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多本，以防原件丢失。但是，请注意，只有在收据不再 also includesand the amount oftothe WW-premium as copies of theHowever, receipts for in case the originals might get can lost.onlydistinctive 此外，内阁建议在任何就业合同内都应包括缩短的原因。评估结果显示，外籍人士在荷兰工个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 particular to their employment. For example, please note that the copy or scan be used and 清晰时，才能使用复印或扫描副本。 when it is most appropriate to wear while working, when the per the type; the employee with a short-term 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 However, please thatisthe orlegible. scan can only be used when Payrolling 清晰时，才能使用复印或扫描副本。 it iscontract’s most appropriate toat wear when if thenote receipt nocopy longer 与合同类型相应的失业救济社保的保险费金额； clothing remains thewhile placeworking, where the workthe is performed or 作的离家费用只是在到达荷兰的头5年来说很高，工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 contractremains is to pay higher WW-premium than an employee if the receipt is no longerthat legible. Payrolling implies a payroll company employs clothing at the place whereisthe work is performed or more clearly 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 the clothing provided equipped with one or 短期雇佣合同的员工会比长期雇佣合同的员工支但在第5年以后几乎没有任何的额外费用。 with a long-term contract. Furthermore, the period of 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在员工私人车的停车费 your staff, therefore making the company the legal emthe clothing visible provided is equipped with Other one or clothing more clearly Parking cost of a private car company logo(s). allowances are 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在员工私人车的停车费 premium differentiation with regards to the insuranceare for 付更高的失业救济的保险费金额。另外，重返工 ployer of cost yourWhen Thisemployee brings Parking ofstaff. a private car along 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 visible company logo(s). Other clothing allowances the drivescertain his ownlabourcar for company 当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 taxable on the basis that an employee can wear the clothes partiallyonincapacitated employees willcan bewear shortened from 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 related and obligations forthe themaximum payroll company Whenrisks thebusiness employee drives his own car for company 当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 taxable the basis that an employee the clothes purposes, tax-free allowance 作岗位（部分伤残）补贴的保费的变化期限会从劳动介绍所 in private occasions. For instance, a suit provides a private 的利益，需计算相应工资税。有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 ten years occasions. to five years, a change athat employersaare very such as the provision of maximum employment contracts, payroll business purposes, the tax-free allowance private private he is entitled to is € 0.19 per kilometer. This in amount 的利益，需计算相应工资税。 benefit toFor theinstance, employee suit sinceprovides it can be also used privately. 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 10年减至5年。这可能会是雇主们都会非常欢迎劳动介绍所是指一家劳动力中介公司雇佣着您 much likely to welcome. disbursements and incapacity insurances, annual reports, 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 he is entitled to is € 0.19 per kilometer. This amount is intended to cover all car expenses including fuelto the employee since it can be also used privately. benefit 的一则改变。总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的的员工，也就是说这家劳动介绍所会是您员工的额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 and payroll administration. isredundancy intendedexpenses, toprocedures cover tolls, all car expenses including fuel car related parking expenses and other 费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 To additional conclude, itinformation is always wise to look into the above总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 Lastly, an to the Taking thistolls, into parking account, it is safereimbursement to that car therelated payroll expenses, expenses andsay other 常见税务处罚，了解上述五个主题总是明智的。合法雇主。这给劳动介绍所带来了一些与劳动力费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 expenses. Therefore, of parking fees is asmentioned To conclude, it is always wise in toorder look to into therecently abovefive topics prevent tax penalties from 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 published article about the tax plan for these are 常见税务处有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意罚，了解上述五个主题总是明智的。 system exists to unburden SME employers. However, year expenses. Therefore, reimbursement parking fees is mentioned considered as wages whichofmight be subjected to wage five topics inbyorder to prevent tax2018, penalties from 最后，这些是您可能会感兴趣的一些相关相关的风险和义务，例如提供雇用合同，工资发 a tax audit the Dutch tax authorities. For more information 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 (potential) changes that might For be of high interest to in year out,as this reason of itsmight existence isabove being €to replaced 有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 considered wages which be subjected wage 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 tax. Furthermore, allowance 0.19 per kilometer asome tax audit byabout the Dutch tax authorities. more information 见，请随时与我们联系。 these topics or if you are in need of a second opinion, 2018年税收政策的额外（潜在）修订。如果对本放和丧失工作能力保险，年度报告，裁员程序和 you; therefore, if any questions arisesoffrom this article or by SME employees bybeusing it toas ease competition withaccordingly. 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 tax. Furthermore, allowance above €wages 0.19 per kilometer 见，请随时与我们联系。 will also treated and taxed about these topics or if you are in need a second opinion, please feel free todo contact us. for anyfeel professional advice, not hesitate to contact us. regards working 文有任何的疑问或者需要专业建议，请联系我们。工资管理。考虑到这些，我们可以说劳动力中介 will alsotobe treatedconditions. as wages and taxed accordingly. please free to contact us.

“征服歐洲”--安永與在荷中資企業進行法律和咨詢研討會

11月21日，荷蘭安永會計事務所及HVG 法律部在其位於阿姆斯特丹南部辦公樓--屬安邦保險集團所有的安東尼奧大廈成功舉辦了題為“征服歐洲”的研討會。來自安永法律及咨詢部門的專業人士與受邀的45家在荷中資企業代表，以及中國駐荷蘭大使館經濟商務參贊張國勝共同參與了本次活動。荷蘭安永的中國業務部市場拓展經理董麗絲做開場介紹，熱情歡迎與會嘉賓的到來，並表示此次會議旨在與在荷中資企業分享最新的荷蘭法律、隱私保護、網絡安全等相關方面的內容與信息。HVG法律部合夥人Rutger Lambriex首先介紹了安永的法律

▲圖片：荷蘭安永中國業務部市場拓展經理董麗絲 Dolores van Dongen

▲圖片：荷蘭HVG法律部合夥人Rutger Lambriex

部HVG Law，他表示作為國際知名四大會計事務所之一的安永，擁有在全球範圍內的廣泛業務，為審計、財務、稅務等方面提供專業和領先的服務，不過安永的法律部門相對來說並不是如此的耳熟能詳。他介紹道，HVG法律部在全球80多個國家擁有超過 2000名的律師提供專業的法律咨詢業務。在

▲圖片：荷蘭安永團隊與受邀中資企業合影

荷蘭，HVG法律部在5個城市的125名律師為企業提供包括企業商業管理、企業併購、房地產、勞工法、金融服務以及知識產權等方面的法律服務。中國駐荷蘭大使館經濟商務參贊張國勝在發言中表示，很高興與成功進入歐洲市場的中資企業的代表們相聚在此次研討會。中國企業在荷蘭的投資與發展取得了令人矚目的成績，根據統計，截止至2016年底，中資企業在荷投資超70億歐元新建了600多個項目，同時創造了超過1萬個工作崗位。張國勝參贊繼續說道，在剛結束的第十九次全國代表大會中，十九大報告進一步指出中國將會更加開放地與世界各國進行友好的經貿往來，加強對外投資，提高國際競爭力，他表示將會有更多的中資企業進入歐洲市場，為消費者、企業及政府發現、創造和實現更多價值。在此過程中，像安永這樣的跨國性專業服務公司將會扮演著越來越重要的角色，張國勝參贊相信也期待安永能夠繼續為中國投資者以及中資企業提供服務，促進和深化中歐間的經貿合作，共同創造雙贏的局面。隨後，HVG法律部IP、IT與隱私方面的律師I Chu Chao向與會來賓介紹了歐盟於 2016年通過的，旨在嚴格保護歐盟居民的隱私和數據的法規《通用數據保護條例》（GDPR）。I Chu通過與來賓的遊戲互動，向中資企業代表具體解釋了這項將於2018年 5月25日生效的新法規和條例變化。該法規不僅將對在歐洲開設子公司或分支機構的企業造成影響，還會影響其歐盟客戶和其商業運營行為。I Chu表示，違反GDPR的公司將可能收到高達2000萬歐元或公司4%的全球銷售收入（以較高者為準）的罰款。因此，在

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

▲圖片：中國駐荷蘭大使館經濟商務參贊張國勝

▲圖片：荷蘭HVG法律部合夥人Bart Wolters

▲圖片：荷蘭HVG法律部IP、IT與隱私方面的律師I Chu Chao

▲圖片：荷蘭安永交易合夥人Arjan Groen

正式實施前的預先準備工作的重要性不容忽視。為更好地開拓歐盟市場、贏得歐盟用戶的信任，在荷中資企業應及時審視現有商業操作，確定是否落入GDPR的法律適用範圍以及所處理的數據是否構成條例所界定的個人信息。對個人信息收集和使用原則的遵守、數據主體權利的保障以及自身義務的履行可以樹立起中國企業尊重用戶隱私的商業信譽，避免因違法行為帶來的經濟損失。 HVG法律部合夥人Bart Wolters及其助理Mengfei Kainz就企業並購在荷蘭的趨勢及發展方向做了介紹和講解。安永交易合夥人Arjan Groen在其演講中，則重點提到了在企業並購的過程中需要註意的事項，例如地理/國家文化和企業文化在併購案例中的影響。此外，在網絡安全風險主題演講中，安永法正會計技術服務高級經理Eben Louw 和Sarah Lee通過實例向與會來賓介紹網絡安全對企業的重要性，隨著全球經濟一體化和科學技術的進步，企業對法正會計服務的需求更為殷切。通過安永專業的審計服務和

▲圖片：荷蘭安永法正會計技術服務高級經理Eben Louw和Sarah Lee

健全的調查方法，協助在荷中資企業減少和阻止不當行為案件的發生，降低企業網絡安全風險。安永在本次研討會中與中資企業分享的信息獲得了在場來賓的強烈反響。在研討會的最後交流問答環節中，安永的專業人士和與會來賓進行了熱烈的互動和討論。會後，在安永準備的自助晚宴裏，與會來賓繼續與安永團隊人員暢談中資企業在荷蘭以及歐洲範圍內更多的合作與發展機遇。

廣告 ADVERTISEMENT

Get Connected. Anywhere, Anytime. Be Better Be Unique

中國聯通(歐洲)攜手中荷商報，在荷比盧地區首推預付卡上網流量包，為荷蘭本地商務人士及在荷華人回國旅遊及探親提供便捷的移動通信服務。 China Unicom (Europe) together with China Times, provide CUniq prepaid SIM card with 1GB internet data package in Benelux region for local business people and overseas Chinese.

1GB上網流量包 1GB internet data

首次激活开通后，流量包30天有效，服務範圍涵蓋中國内地及香港地區 1GB internet data will be valid for 30 days after activation. The internet service covers Mainland China and Hong Kong.

4G信號覆蓋輕鬆體驗瀏覽網頁 4G LTE internet

4G網速，為您工作旅行提供便捷通訊服務 CUniq prepaid SIM provides 4G LTE high speed internet. Enjoy browsing the internet for working and travelling.

Now only

中荷商報是荷比盧地區經中國聯通(歐洲)官方授權的經銷總代理。 China Unicom (Europe) Operations Ltd authorized China Times as offcial exclusive distributor in Benelux region.

88Shop

立即購買! www.88shop.nl Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

070 888 88 58

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

體育┃SPORTS

FIFA World Cup 2018

國際足聯2018年世界杯

作者: Football Travel Club

杯(2017年)。在歐洲錦標賽中，他們也獲得

根廷首次登上國際足聯世界排名榜首。

季軍。

了荷蘭國家隊失去了參加2018 了荷蘭足球的現狀。荷蘭國家隊

納的1986年值得所有人銘記。2007年3月，阿

是唯一一個在四個不同的大洲贏得世界杯的

拉卡納球場舉行，被譽為世界上最好的球員

國家:一次在歐洲(1958年瑞典)，一次在南美

(梅西)和世界上最好的球隊(德國)之間的對

洲(1962年智利)，兩次在北美(1970年墨西哥

決。馬里奧·格策第113分鐘進球幫助德國

內的32支球隊將在東道國進行為期約一個月

界杯的歐洲球隊。德國國家隊的現任經理是

這一期足球專欄，我們獻給馬上

的角逐。

尤阿希姆·勒夫。

要到來的重大賽事，即將在2018

年6月14日至7月15日舉行的俄

64場比賽將在以下城市舉辦：加里寧格勒,喀

羅斯世界杯。

斯托夫,聖彼得堡,薩馬拉,薩蘭斯克,索契伏

世界足球舞台上綻放光彩。所以

1-0擊敗了阿根廷，成為第一個在美洲贏得世

2018年世界杯的東道國將會是俄羅斯。

利諾的球隊，被認為是世界上最好的世界杯球隊組成，儘管加林查已經退休了，這支球隊仍然是一支不可忽視的力量。

在為本屆世界杯做準備的過程中，俄 ▲ 來源：eurofootball.it

著名的足球明星在世界杯中成為被關注的焦

了專屬的地鐵站，以及高聳在大門之上的82

點。

英尺高的斯巴達克斯雕像。然而在被投入了

FIFA2018年世界杯的組織正在如火如荼

6.15億資金的聖彼得堡體育場和莫斯科的盧

地進行著，而且所有球迷的門票銷售也已經

日尼基體育場面前，它還是黯然失色。

開始了。每個人都有機會購買不同類別的常

沒有人會懷疑俄羅斯在世界杯上投入的

規球票和款待套餐。除了可以在像足球之旅

總金額，但200億歐元確是為了舉辦這項英國 ▲ FIFA2014年世界杯冠軍德國國家隊。來源： goaldentimes.org

火車，配有電視屏幕和wifi，這些都讓英國相形見絀。

界杯、聯合會杯和奧運會的國家隊。他們還

這裡舉辦的比賽可能會讓對於更深層次的俄

贏得過各洲的冠軍（巴西和阿根廷對應美洲杯，法國對應歐冠)。

羅斯特點有偏見的人們感到驚訝，不管是美

阿根廷因在足球歷史中與巴西、烏拉

食，還是看似沒有威脅的街道。有報導說，

圭、英格蘭和德國之間的對抗而聞名。阿根

聖彼得堡體育場的預算已經被提高了三次。

廷曾兩次贏得世界杯冠軍，其中擁有馬拉多

高昂的預算造就了現在無以倫比的體育場。儘管俄羅斯和普京有一定的負面形象,我們必須承認,接下來幾個月裡，俄羅斯世界杯將會非常受人關注。世界杯足球賽事從來都是令人期待的體育活動，每個人都希望有機會親自前往世界杯去支持自己喜歡的球隊和球員。何況，除了作為東道主國家的俄羅斯之外，三個最成功的國家隊——德國，巴西和阿根廷——也將在那裡上演精彩的表演。德國隊是世界杯衛冕球隊，也被稱為“德國戰車”。德國隊也是國際比賽中最成功的國家隊之一，總共贏得了四屆世界杯(1954 年，1974年，1990年，2014年)，三次歐冠聯

俱樂部這樣值得信賴的票務機構購買特定場次的比賽門票之外，人們還可以通過抽籤或者是先到先得的方式獲得門票。■

阿根廷、巴西和法國國家隊是僅有的

獲得過國際足聯認可的三個最重要比賽：世

聖彼得堡是最具魅力的主辦城市，在

班牙、法國、墨西哥、葡萄牙、英國、哥倫在等待梅西、內馬爾、羅納爾多和其他許多

場被設計成了令人眼花繚亂的紅色，並配備

最好。從聖彼得堡到莫斯科僅需4小時的高速

除了這三個國家之外，其他國家，如西比亞和烏拉圭也拿到了資格，所以每個人都

斯是商業的象徵。莫斯科的新斯巴達克競技

是，主辦城市正在盡全力做把這項賽事做到

人都知道並還在討論著球王貝利以及1958年

洛斯·阿爾貝托和查仙奴、托斯塔奧、里維

二場半決賽和7月15日決賽的場地。

付出的。無論這些錢從哪裡來，不可否認的

的球星，但當我們從巴西的歷史上看，每個

巴西在1970年贏得了在墨西哥舉辦的第

行首場比賽，這個體育場也將是7月11日的第

FIFA世界杯是國際性的足球比賽，由國際足聯（FIFA）會員國的國家隊參加。自 1930年首屆世界杯開幕以來，這項足球賽事每四年舉辦一次，除了受到第二次世界大戰影響的1942年和1946年。目前的世界杯冠軍是在2014年巴西世界杯上第四次奪得世界杯冠軍的的德國隊。世界杯歷史上一共有8個國家隊曾經獲得過冠軍。其中，巴西隊是獲得冠軍最多的球隊，曾經拿到過5次世界杯冠軍，並且是唯一一支每年都拿到參賽資格的球隊。其他世界杯冠軍是德國和意大利，分別獲得過四次冠軍;阿根廷和首屆冠軍烏拉圭，各獲得過兩次冠軍; 英格蘭，法國和西班牙，每支球隊贏得過一次冠軍頭銜。世界杯是世界上最負盛名的足球錦標賽，也是世界上最受矚目、最受關注的體育賽事，甚至超過了奧運會。據估計，2006年世界杯足球賽的累計觀眾人數為26.29億人，估計有71510萬人觀看了總決賽，佔全球人口總數的九分之一。現有的世界杯包含了預選賽階段，用於決定球隊的參賽資格。包括東道主國家隊在

賽不敗的記錄。現在，我們有了內馬爾這樣

三屆世界杯。在貝利的帶領下，擁有隊長卡

斯將於6月14日在莫斯科的盧日尼基體育場舉

費盡心力角逐卻最終失敗的賽事殊榮而必須

日本)。他們還與西班牙擁有連續35場國際比

代。

爾加格勒,雅羅斯拉夫爾和葉卡捷琳堡。俄羅

美元。從世界杯的體育場中可以看出，俄羅

和1994年美國)，一次在亞洲(2002年的韓國/

到1970年，曾經贏得了三屆世界杯的黃金時

山,克拉斯諾達爾,莫斯科,下諾夫哥羅德,羅

羅斯已經向新場館和基礎設施投入了數十億

最成功的一支，贏得了5次世界杯冠軍。巴西

上一屆的世界杯決賽在里約熱內盧的馬

▲ 來源：FIFA

將無緣在世界杯，這一最重要的

但巴西國家足球隊仍然是所有國家隊中

了三次亞軍，四次世界杯亞軍和四次世界杯

上一期的文章中，我們探討

年俄羅斯世界杯資格，這也像徵

賽(1972年，1980年，1996年)和一次聯合會

▲ FIFA2018年世界杯比賽場館。來源：bustler.net

想要購買FIFA2018年世界杯的門票嗎？

詳情請查閱本報第11頁，

獲取更多購票信息。

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

中荷商報廣告版 296期 ADVERTISEMENT

2017年11月23日

《精彩江蘇—— 2017·現代藝術家作品歐洲巡展》

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

在海牙中國文化中心開幕喻慧:紙本水墨《貓Cat》

作者：Jane

▲著名書法家、江蘇省書法院院長李嘯先生現場展示中國書法

吳娟: 紙本《祈 (Pray)》

為增強中荷文化交流，推進中華優秀美術作品國際化，由海牙中國文化中心、馬德里中國文化中心和愛濤文化集團聯合主辦，江蘇藝術基金立項資助的《精彩江蘇—— 2017·現代藝術家作品歐洲巡展》於荷蘭當地時間2017年11月8日，在海牙中國文化中心隆重開幕。

楊玉貴，布面油畫《船歌》

▲陳日標公參、杜漢思先生和陳雲梅女士為獲獎代表頒獎

▲中國駐荷蘭使館公使銜參贊陳日彪致辭

李靜:紙本

《秋趣(Autumn Fun》

陳世寧，布面油畫《東方威尼斯》 ▲海牙市旅遊局局長杜漢思（Hans Doets）

海外傳播與交流的重要窗口，承擔著開展文化活動、教學培訓、思想交流和信息服務這四大職能。也是加深中荷兩國人民互相理解和信任的重要平台；希望經常能與中、荷兩國藝術家們在海牙中國文化中心相聚，一同品味中國文化的美好，推動中荷文化交流互鑑。” 愛濤文化集團常務副總經理陳雲梅公佈了本次展覽經專家評選獲得“匠心獎”、“新人獎”和“創意獎”的新生代藝術家名單，並邀請陳日彪公參、杜漢思局長向獲獎藝術家代表頒發了獲獎證書。

展覽開幕儀式由海牙中國文化中心副主任黃宏昌主持，中國駐荷蘭使館公使銜參贊陳日彪、海牙市旅遊局局長杜漢思（Hans Doets）分別緻辭。 ▲中國駐荷蘭使館文化處主任楊曉龍代表海牙中國文化中心接受了捐贈

▲江蘇愛濤文化集團常務副總經理陳雲梅介紹展覽情況，並公佈獲獎名單

陳日彪公參在致辭中說,“很榮幸也很高興和大家一起成為現代藝術家作品歐洲巡展的第一批觀眾。海牙中國文化中心是中國文化

顧光明: 紙本《相思楓葉丹 (Maple Leafs)》

▲海牙中國文化中心主任孫蓓向李嘯院長頒發了《收藏證書》

開幕儀式上，江蘇省書法院

院長李嘯現場揮毫創作了《蘭荷芬芳》，並將該作品贈送給海牙中國文化中心。中國駐荷蘭使館文化處主任楊曉龍代表海牙中國文化中心接受了捐贈，海牙中國文化中心主任孫蓓向李嘯院長頒發了《收藏證書》。本次展覽主辦方以原創性、藝術性、主題創意、繪畫技巧等為評審標準，為歐洲民眾精心挑選了中國現代工筆劃精品58幅，並邀請到著名畫家喻慧、書法家陳世寧、攝影家餘黎明等親自攜其國畫、油畫、書法和攝影共30件作品參展，使本次展覽全部作品達88幅，是海牙中國文化中心自2016年11月揭牌以來最大規模的一次展覽。本次展覽全方位立體展現江蘇工筆劃與油畫的互動創新演變，在本土性與當代性、民族性與國際性這些關係問題上具有跨文化的姿態與能力，引導江蘇乃至中國工筆劃向創新轉型，在弘揚傳統、傳承創新、吸收外來文化融合的道路上創造出有中國文化內涵與特色的時代藝術。除江蘇派出的10人藝術家代表團外，應邀出席開幕式的嘉賓分別來自荷蘭政商、媒體界、海牙市政府、外國駐荷使團和國際組織代表以及旅荷華人藝術家團體和代表60 多人。本次展覽將在海牙中國文化中心展出两周，今年12月及2018年初將分別赴馬德里中國文化中心、愛濤文化（英國）中心展覽。▉

餘黎明: 攝影《夜宴圖 (The Banquet)》

更多文化活動可以登陸中荷商報的微信和網站 www.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

作者：Jane

楊麗萍現代舞劇場《十面埋伏》

史詩般恢弘震撼，歐洲巡演海牙站圓滿成功

▲演出結束，掌聲雷動。全體觀眾起立祝賀演出成功，掌聲長達10分鐘之久。

▲舞台上空，數以千計、寒光閃閃的剪刀高懸。

11月18日，位於美麗的海牙Scheveningen 海港的南海灘大劇院Zuiderstrandtheater熱鬧非凡，來自中國家喻戶曉的著名舞蹈藝術家楊麗萍帶著她史詩般的現代舞鉅作《十面埋伏》（Under Siege）來到海牙，一場被譽為本世紀最恢弘的史實舞劇即將拉開大幕。舞台上空，數以萬計、寒光閃閃的剪

通。”“舞美用了萬把剪刀，刀”字上面有個“前”，從象形文字來看，它意味著不止一把刀。萬把剪刀懸在頭上，你不知道什麼時候會掉下來。 ” 全劇以“成也蕭何，敗也蕭何”的“ 蕭何”為貫穿主線，以蕭何的視角引出一個個歷史人物：劉邦、項羽、虞姬，韓信。帶著觀眾融入一個個歷史片段。為了幫助海外

▲舞台一角，一襲白衣的姑娘一直安靜地坐在那裡剪紙，剪出一幕幕劇情篇章：靜、始、將、相、霸、鬥、忍、帝、姬、爭、裂、搏、殤。

▲裝置藝術家劉北立設計舞台，用了萬把剪刀，刀”字上面有個“前”，從象形文字來看，它意味著不止一把刀。萬把剪刀懸在頭上，你不知道什麼時候會掉下來。

刀高懸；舞台一角，一襲白衣的姑娘席地而坐，靈巧運轉剪刀，剪出一個“靜”字，高高舉起。萬般寂寞中，琵琶聲起，跌宕起伏。這一幕銘刻青史，家喻戶曉的楚漢爭霸故事，在琵琶名曲《十面埋伏》的背景音樂中渲然開場。《十面埋伏》講述的是一個來自中國兩千年前的歷史故事,項羽和劉邦“楚漢相爭”的垓下之戰。“十面埋伏”“四面楚歌”“霸王別姬”，這些古老的故事是每個中國人耳熟能詳的，不論是傳統的京劇藝術還是電影、電視劇，古往今來一直沒有停止過演繹。楊麗萍老師希望將這段歷史演繹成一出“不同的時空之下，從未停止的博弈。”“《十面埋伏》的主題並不限於中國人，人性裡的善與惡，埋伏和恐懼，人類共

觀眾更好了解故事，舞台兩側的屏幕，實時翻譯演員的京劇念白、唱腔。蕭何由裘派京劇傳人、兼具舞蹈和京劇之才的裘繼戎老師飾演，貫穿始終的唱念做打，裘繼戎老師駕馭自如。楊麗萍說：“唱念做打是中國人的財富，我們需要這樣一個智者來串場。演員們的京劇身段都由他調教，花旦、青衣、老生，他什麼都會。” 劇中主要演員都由男性擔當，唯一女性角色虞姬也由舞蹈演員胡沈員反串，吸取京劇“男旦”靈感，希望這些傳統的表現形式能更好地把中國古老的文化傳承下來。青年舞蹈家和尚飾演的霸王項羽一出場，旌旗盔甲，絢爛的金色逆光從天而降，氣宇軒昂霸氣通天。韓信的角色設計上也採用兩人分飾其黑、白兩面，展現了人性陰陽、善惡間的博弈。

▲蕭何由裘派京劇傳人、兼具舞蹈和京劇之才的裘繼戎老師飾演。

楊麗萍邀請國際著名視覺藝術家、憑藉電影《臥虎藏龍》而獲得奧斯卡“最佳藝術指導”獎和與英國電影學院“最佳服裝設計”獎的葉錦添設計服裝，邀請裝置藝術家劉北立設計舞台，邀請戲劇導演田沁鑫擔任戲劇顧問。劉北立設計的萬把剪刀舞台所呈現的驚人的視覺效果與無限寓意，葉錦添秉

▲青年舞蹈家和尚與胡沈員飾演的楚霸王項羽與虞姬的一段雙人舞，極盡纏綿。

▲紅綢代血，虞姬用項羽的血自刎。

承濃重而單一的色調，整合服裝、道具、舞美和燈光的融合，用黑白紅作為不同場景主色調，渲染出絢爛唯美令人震撼的感人視覺衝擊力。自始至終，一襲白衣的姑娘一直安靜地坐在舞台一角剪紙，她剪出一幕幕劇情篇章：將、相、霸、鬥、忍、帝、姬、爭、裂、搏、殤。結尾處，她自己埋沒在成堆的

剪紙裡。《十面埋伏》融合了行為、裝置藝術、民樂、京劇、皮影、剪紙等綜合藝術語言，加上琵琶、京胡、古箏、司鼓等中國傳統民樂的現場伴奏，令現場觀眾如痴如醉。作為大型舞蹈的編導和藝術指導，楊麗萍老師擁有一個400人的舞蹈團隊和四個獨立劇院。她曾經獲得多項國際大獎。作為雲南傳統舞蹈的舞者，她的舞蹈風格不再局限於雲南舞，她已經將其舞蹈風格擴展到各個方向。看演出前，我還擔心荷蘭觀眾對這樣一個發生在遙遠古代遙遠東方的故事會喜歡嗎？演出一開始，我的所有顧慮煙消雲散，觀眾們不但在高漲的熱情下觀看完整場演出，而且每到精彩之處一定贏得熱烈掌聲。演出結束，掌聲雷動，經久不息。全場觀眾起立，感謝來自中國藝術家們的精彩演

▲虞姬與項羽

▲黑白韓信

繹，祝賀演出圓滿成功！讓我們再一起感受一下藝術家們謝幕的盛況：感謝Zuiderstrandtheater為中荷觀眾帶來高水平的演出。更多演出信息，歡迎登錄劇院官網： www.zuiderstrandtheater.nl

影視娛樂│ENTERTAINMENT

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

88play邀請您共賞精彩綜藝大劇體驗精彩內容觀看故鄉的人生百態

奇兵神犬

湖南衛視 - 週五晚 20:20

《奇兵神犬》是湖南衛視大型原創警

犬夥伴勵志成長特別節目，節目共12期。節目由楊爍、沙溢、張大大、姜潮、張馨予五位藝人全力組建明星訓犬隊，向高目標發起衝擊；馮瀚圃、楊朵蘭、趙一諾、曹芯蕊四位達人也將組成達人訓犬隊全力以赴。節目於2017年11月3日起每週五晚20:20在湖南衛視首播。在節目組精心甄選下，馮瀚圃、楊朵蘭、趙一諾、曹芯蕊四位達人也將組成達人訓犬隊全力以赴。節目由湖南衛視金牌製作人單丹霞團隊全新開啟打造的明星素人“5+4”的創新模式更是令人矚目。戰火已燃，充滿懸念的軍營成長挑戰之旅即將開啟！近年憑藉都市劇大熱的“小包總” 楊爍有著深切的軍人情結。挺拔身姿、身型健碩、力量爆表、磁性低音炮………無數“軍人特質”集聚更是讓一眾網友對於他此次的加盟充滿期待。三年前，楊爍擔任軍旅題材《神犬奇兵》電視劇的男主角，扮演偵察連的炊事班長；三年後，楊爍作為《奇兵神犬》真人秀的明星訓犬

凡人的品格

親愛的·客棧

安徽衛視 - 每晚19:35

是安徽廣播、晟喜華視、小馬奔騰出品的都市情感劇，由徐宗政執導，林永健、蔣欣、童蕾、白志迪領銜主演。該劇以平凡人創業、生活、情感故事為主線，講述了都市小人物的故事。曾經做過戰地記者的金牌製片人展大鵬（林永健飾）與妻子也是工作搭檔的方昕然（童蕾飾）因理念不合分道揚鑣後，接連失去家庭和事業，跌入人生低谷。職場新人暢歌（蔣欣飾）欣賞並追隨展大鵬，兩人搭檔在簡陋的條件下重整旗鼓製作新節目，卻接連遭遇困難步履維艱。曾在戰場經歷生死事件的展大鵬因為腦中殘留的一塊彈片面臨生命危險，他決定放棄手術，用僅剩的時光幫助歸國的兒子（梁振倫飾）完成創業夢想。老爺子展放（白志迪飾）的祖傳手藝“珍味包”成為聯結展家三代男人重拾親情的重要紐帶。幫助兒子的同時，展大鵬也找到了自己紀錄片的新題材，立足美食，傳播親情，節目引起觀眾的共鳴和強烈反響。展大鵬在家人和暢歌的力勸下，終於平靜地接受手術，並幸運地活下來。經歷了這一切，展大

鵬重新獲得前進的動力和方向，不僅成為人生的下半場贏家，還收穫了與暢歌美好的感情。

Source: Baidu

IPanda熊貓頻道熊貓頻道是中國網絡電視台創新理念、傾力打造的一個國際化新媒體產品。頻道以大熊貓這一中國特有的珍稀動物為主題，以多終端、多語種為媒介，希望向全球互聯網用戶展現真實、可愛的大熊貓及其保護情況，傳遞和平、友愛、公益的理念。全球首創24小時多路高清直播大熊貓中國網絡電視台與成都大熊貓繁育研究基地合作，在基地內5處園區佈設28路高清攝像機，24小時捕捉最美最真實的大熊貓實況；建設播控機房，導播人員進行實時觀測和切換，並挑選其中熊貓狀態較

員，再為情懷回歸，成為正能量擔當。以“萌娃星爸”的形象再次重新進入大眾視野的沙溢，在參加各大綜藝中成為“笑果”擔當，展現幽默風趣真性情的一面。其實很少有人知道，在明星訓犬隊中，他是唯一一位有過真正從軍經歷的藝人。人氣主持人張大大的確認加盟被網友笑評“大大其實是來參加《變形計》”。在大眾的印像中，他有著流利的語言表達能力和主持控場力，風格特立獨行。擁有好人緣的大大此次也受到了不少好友的熱情鼓勵。在今年播出的青春萌寵情感劇《神

好的10路進行網絡直播，再從中優選1路配備實時的文字解說，豐富直播節目信息量；以央視資料片庫中大量大熊貓相關紀錄片、專題欄目為主，同時重點推出一批大熊貓精品紀錄片。

《親愛的·客棧》是湖南衛視推出的經營體驗類觀察真人秀節目，節目共12期。節目邀請兩對明星夫妻或情侶，一同前往具有濃郁人文特色的聖地——瀘沽湖，用20天時間經營一家客棧，遠離喧囂，在慢節奏生活中尋找生活初心。不可否認，在現代化的都市生活中，人們能夠接觸大自然生活的機會少之又少，而劉濤、闞清子等嘉賓，對此更是深有同感，密密麻麻的檔期、忙忙碌碌的轉場，作為藝人，這是他們必須要接受的工作節奏，所以他們尤為期待此次能與大自然親密接觸、放慢節奏、用心生活的20 天，紛紛表示要“用心去感受生活，聆聽內心深處的自己”。節目打破了現有的綜藝框架。四位藝人真實的經營一間民宿，

犬小七》第三季中，姜潮飾演的角色“邊慕”和搜救犬小七有愛的互動給觀眾留下了深刻的印象。小七甚至還成為了他和女主角感情發展的“神助攻”。在生活中，姜潮也經常在微博中曬出各種與愛犬“臭臭”的合影，盡顯暖心。演員張馨予近年來憑藉不少影視作品大熱，此次加盟成為了明星訓犬隊中的唯一一位女隊員。生活中的張馨予是一個熱愛動物，微博中常會曬出字畫或是與寵物之間的親密合影。而喜歡通過新媒體分享經歷的她，和網友互動也是妙趣橫生、金句頻出。

湖南衛視 - 每週六 22：00

所有的房間和配套服務由老闆定價，放大戲劇點。四位藝人先自主分工，準備民宿與定價，隨後等待飛行嘉賓的到來，在解鎖民宿有趣的生活內容之後，舉行民宿大聯歡。

24小時播放

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

30歐就能吃米其林了！ 25

美食生活 ▏FOOD GUIDE

荷蘭20家餐廳進入高逼格榜單最近，荷蘭又有20家餐館被加入著名的米其林“Bib Gourmand”名單，也有19家荷蘭餐館被踢出了該名單。

什麼是Bib Gourmand?

Grand Café Ledeboer Almelo

Ron Gastrobar Paris Amsterdam

米其林的星標榜單，大家都再熟悉不過了！早在100年前，法國的輪胎製造公司米其林，就玩起了歷史上重要的一次“跨界營銷”—出版《米其林指南》，為讀者提供去周邊或者國外吃喝玩樂的相關攻略。金主爸爸還花大價錢僱傭一批美食家，“匿名” 去各大餐廳試吃，並以星級為餐廳評分，從而誕生了米其林星標指南。由於上榜餐廳，多裝修精緻、用料講究、主廚亦是遠近聞名，米其林星標榜單，一直也是“高Bigger”餐廳的象徵。如果你認為《米其林指南》只走“陽春白雪”的路線，只走高端消費，那可就大錯特錯了！早在1955 年的時候，《指南》中就出現了Bib_Gourmand“超值餐廳”榜單，這一榜單，名副其實地以“物美價廉” “性價比”為標準。入選榜單的餐廳各有特色，但都符合一條硬性標準：餐廳一道前菜一道主菜，加上一杯酒或甜點，價格在37歐以下。

Cèpes

Valenzia by Zarzo

Otterlo

Eindhoven

The Park - Inspired by Erik van Loo Rotterdam

FG Bistro

Rotterdam

Ayla

Rotterdam

Klein Parijs Harderwijk

De Uitkijk

Hellendoorn

Gym & Gin Kralingen

荷蘭新上榜的餐館

荷蘭頂級廚師勞恩布勞恩所在的阿

姆斯特丹的Ron Gastrobar Paris的餐廳

成功上榜。Ron Gastrobar Paris採用了法國50年代小酒館風格Gastobar的概念。在

海牙，一家開業兩年的Oogst成功上榜。在埃因霍溫，地中海風格Valenzia 餐館也加 Scheepskameel Amsterdam

De Ertepeller Papendrecht

入了這個名單。Valenzia是由已經贏得米其林星級的Adrian Zarzo創辦。

來自鹿特丹Ayla餐廳的Hette Hette-

man主廚說，她完全沒有預料到她們餐廳會上榜，她告訴AD說：”我甚至不知道今天

Sukade Meppel

發布這個榜單，因此醒來發現Anya進入這

個名單，我的心情超好。”Ayla的團隊計劃

在當晚用香檳慶祝這個享有盛譽的稱號。米其林星級餐館名單將在12月11

號揭幕。米其林Bib Gourmand Benelux LEV Foodbar

De Tuinkamer

Oogst

De Watermolen

Doetinchem

Den Haag

Ruurlo

Velp

2018指導將於11月23日在荷蘭開售，售價17.95歐元。

De Zoelensche Brug Zoelen

Witlof

Nijmegen

Calva

Nootdorp

荷華共語┃CHINESE COMMUNITY

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

第46期，2016年5月26日 Editie46, 46,26/05/2016 26/05/2016 第46期，2016年5月26日 Editie 第64期，2017年11月23日 Editie 64, 23/11/2017

Doelstelling Visie enen Missie Visie Missie Brugfunctie

Stichting Stichting DeDe Chinese Chinese Brug Brug is is een een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen Doelstelling welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen Stichting Devan Chinese Bruggemeenschap isgemeenschap van de belangen dede Chinese in in van de belangen van Chinese een cultureel welzijnscentrum Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag met eenstadsdeel eigen Buurthuis, dieDaarbij zet zij (met name Centrum). (met name Centrum). zich richt stadsdeel op bewoners uit Den Daarbij zet zij zich cultureel zichin inopophet hetsociaal-maatschappelijk, sociaal-maatschappelijk, cultureel Haag, met name uit Stadsdeel eneneducatief enenoud. educatiefterrein terrein voorjong jong oud.Eveneens Eveneens Centrum, van voor allerlei komaf. wilwilDe Brug Hoewel oorspronkelijk gericht DeChinese Chinese Brugeen eenbrugfunctie brugfunctievervullen vervullen tussen dede Chinese op enerzijds de Chinese gemeenschap, tussen enerzijds Chinesegemeenschap gemeenschapenen anderzijds groepen heeft zijNederlanders, alNederlanders, geruime tijd een veel van anderzijds groepen vanandere andere bredere doelgroep. Belangetnische achtergronden en maatschappelijke etnische achtergronden en maatschappelijke rijke subdoelgroepen zijn de organisaties organisatiesin inDen DenHaag. Haag.ZijZijpositioneert positioneertzich zich Chinese gemeenschap, oude- centrum voor daarvoor als een ruimtebiedende daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor ren en de zwakkeren in de uiteenlopende activiteiten ten uiteenlopende activiteiten tenbehoeve behoevevan vaneen een samenleving. De Chinese kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars Brug zet zich in op sociaalculturen enen achtergronden. maatschappelijk, cultureel en culturen achtergronden. educatief terrein voor jong

en oud. Daartoe biedt zij in 願景與使命願景與使命

Oproep! Oproep!

志願者招募！志願者招募！

Stichting Stichting‘De ‘DeChinese ChineseBrug’ Brug’is isafhankelijk afhankelijkvan vanvrijwilligers: vrijwilligers:zijzijvormen vormen dederuggengraat ruggengraatvan vanonze onzeorganisatie. organisatie.ErErzijn zijnreeds reedsveel veelvrijwilligers vrijwilligers actief actiefininonze onzeorganisatie, organisatie,zowel zowelChinezen ChinezenalsalsNederlanders. Nederlanders.Dit Dit zorgt zorgtvoor vooreen eengoede goedemix mixenenbeide beidegroepen groepenkunnen kunnengoed goedmet metelkaar elkaar overweg. overweg.Ook Ookondergetekende ondergetekendeis,is,met metveel veelgenoegen, genoegen,vrijwilliger vrijwilliger bijbijDCB. Er zijn echter twee afdelingen in de organisatie waar DCB. Er zijn echter twee afdelingen in de organisatie waarwij wij dringend dringendvrijwilligers vrijwilligersvoor voorzoeken: zoeken:wij wijzoeken zoekeneen eenvrijwilliger vrijwilligervoor voor uitbreiding uitbreidingvan vandedeActiviteiten ActiviteitenCommissie Commissie(AC). (AC).Het Hetdoel doelvan vandedeACACis is activiteiten op zetten in de breedste zin des woords: het kan activiteiten op zetten in de breedste zin des woords: het kangaan gaanom om het voorbereiden van een kookworkshop of het voorbereiden het voorbereiden van een kookworkshop of het voorbereidenvan vandede Kerstmaaltijd, Kerstmaaltijd,die diealtijd altijdhet hetjaar jaarbijbijDCB DCBafsluit. afsluit.

中橋需要你：志願者是中橋的頂樑柱。我們的志願者中有很多中橋需要你：志願者是中橋的頂樑柱。我們的志願者中有很多華人和荷蘭人。這裡讓中國人和荷蘭人之間可以互相了解，和華人和荷蘭人。這裡讓中國人和荷蘭人之間可以互相了解，和諧相處。我們非常歡迎你來參加中橋的活動和志願工作。諧相處。我們非常歡迎你來參加中橋的活動和志願工作。 ACAC ）。目前，我們需要1位志願者來擴充我們的活動小組（目前，我們需要1位志願者來擴充我們的活動小組（）。 ACAC 負責組織我們每年的烹飪課和準備年末的聖誕大餐。負責組織我們每年的烹飪課和準備年末的聖誕大餐。另外，我們還需要一些負責寫作和編輯的志願者，主要負責用另外，我們還需要一些負責寫作和編輯的志願者，主要負責用文字表達中橋的活動。文字表達中橋的活動。

參加中橋的志願工作是非常有趣、而且是很有意義的。每年我參加中橋的志願工作是非常有趣、而且是很有意義的。每年我們都有大型燒烤答謝志願者們都有大型燒烤答謝志願者

Daarnaast zoekt DCB nog vrijwilligers voor uitbreiding van dede redactie. Daarnaast zoekt DCB nog vrijwilligers voor uitbreiding van redactie. DeDevrijwilliger zal gevraagd worden artikelen te schrijven die vrijwilliger zal gevraagd worden artikelen te schrijven dieopopDCB DCB Catherine ；； betrekking ErErkan 掃描二維碼， Catherine Tsang Tsang 如果你有興趣成為我們的志願者，不妨聯絡 betrekkinghebben. hebben. kanbijvoorbeeld bijvoorbeeldgevraagd gevraagdworden wordeneen eenartikel artikel 如果你有興趣成為我們的志願者，不妨聯絡 over een activiteit te schrijven. 電話： 070 。她的工作時間是每週二到週四。你也可 over een activiteit te schrijven. 電話： 070361 36166668989 。她的工作時間是每週二到週四。你也可投上您寶貴的以訪問我們的網站 www.chinesebrug.nl 留言以訪問我們的網站www.chinesebrug.nl 留言一票！ ChineseBrug Werken WerkenbijbijdedeStichting StichtingDeDeChinese Brugis isleuk leukenenleerzaam. leerzaam.Het Het bestuur bestuurbedankt bedanktzijn zijnvrijwilligers vrijwilligerseen eenmaal maalper perjaar jaarmet meteen eengroots groots opgezette opgezettebarbecue. barbecue.

haar pand welzijnsdiensten, 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 sociaal-culturele activiteiten 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） en ruimtegebruik aan be的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心）爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 woners(groepen) en maat爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 schappelijke organisaties. Zij 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 doet dat waar mogelijk in 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 samenwerking met partners 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 IsIsuw uit de wijk. 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende uwinteresse interessegewekt? gewekt?Neem Neemdan dancontact contactopopmet metCatherine CatherineTsang, Tsang, 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende werkzaam op dinsdag t/m donderdag. Telefoon: 070 361 66 89 centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 werkzaam op dinsdag t/m donderdag. Telefoon: 070 361 66 89ofof centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 Brugfunctie 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 bezoek onze website (www.chinesebrug.nl) 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 bezoek onze website (www.chinesebrug.nl) 基金會漢語橋組織大部分是由志願者組成的。這 Stichting De Chinese Brug wordt voor een groot deel De Chinese Brug vervult daarbij 牙，尊重彼此的文化和背景。牙，尊重彼此的文化和背景。 vorm gegeven door de vrijwilligers. Deze vrijwilligers ook een brugfunctie tussen 些志願者都是來自不同行業比如說餐飲業。我們參與的 zijn op allerlei terreinen te vinden: zo bestaat de de Chinese gemeenschap 每週三的晚宴就是由這些志願者準備的。當然我們也有 en Nederlanders, groepen met kookploeg uit vrijwilligers. Iedere deelnemer aan andere etnische achtergronhet woensdagavond diner kent hen wel. Er zijn 一些志願者也許不是那麼引人注目但是極其重要。比如 den en maatschappelijke orechter ook vrijwilligers die minder opvallen, maar DeDeEmancipatie Ambassadeurs van de Gemeente Den Haag willen een bijdrage leveren aan de 海牙市政府的解放大使想對海牙市解放政策的執行作出貢獻，為了達到這個目的， Emancipatie Ambassadeurs van de Gemeente Den Haag willen bijdrage leveren aan de 說， Kwok Keung先生。 Kwokeen Keung先生對我們組織的海牙市政府的解放大使想對海牙市解放政策的執行作出貢獻，為了達到這個目的， ganisaties in Den Haag.

海牙英雄們

Vrijwilligers Vrijwilligersgezocht gezocht Haagse Helden

De DeEmancipatie EmancipatieAmbassadeurs Ambassadeurs

解放大使解放大使

ook net zo belangrijk zijn; zoals dhr. Kwok Keung 他們鼓勵海牙市民主動參與解放的過程。他們鼓勵海牙市民主動參與解放的過程。 Tang zijn inzet is van onschatbare waarde voor onze 解放大使不是‘開會者’，而是有跟市民交通的一個作用，在市區週圍查訪。他們解放大使不是‘開會者’，而是有跟市民交通的一個作用，在市區週圍查訪。他們 organisatie. 的口號是：“我們有甚麼可以幫你們?”同時，無論在細小和大型的規模上，他們實的口號是：“我們有甚麼可以幫你們?”同時，無論在細小和大型的規模上，他們實現了很美的事情。現了很美的事情。 Bijna een kwart eeuw is de heer Kwok Keung Tang 透過談話，大使們把不同社會機構和解放專人的知識和專業程度增強了。他們扶助透過談話，大使們把不同社會機構和解放專人的知識和專業程度增強了。他們扶助位72歲的老先生貢獻出他的每一份力量。他隨時準備著討論和解答一些解放問題。 al vrijwilliger bij stichtingPoDe Chinese女士 Brug. Hij is tie van Buurthuis van de 是十位的其中討論和解答一些解放問題。 PoYee YeeLeung Leung女士(照片裡右下角的女士) (照片裡右下角的女士) Toekomst. Dit initiatief van vrijwel dagelijks aanwezig en draait nergens zijn hand voor om. Of het是十位的其中 nu gaat om 出現在有需要的地方。所以漢語橋基金會決定推薦K.K Door middel van gesprekken versterken de Ambassadeurs kennis en deskundigheid van 一位大使，她答應參加一個短訪: Door middel van gesprekken versterken de Ambassadeurs kennis en deskundigheid van 一位大使，她答應參加一個短訪: de gemeente Den Haag het organiseren van Chinees Nieuwjaar, het schilderen van stoelen, het doen van maatschappelijke instellingen en individuen op emancipatiegebied. Ze bieden ondersteuning bij maatschappelijke instellingen en individuen op emancipatiegebied. Ze bieden ondersteuning bij Tang先生為海牙英雄候選人。您可以為Kwok Keung先 heeft als doel de beschikbare boodschappen 到義工工作? of het maken van een lamp; de 72-jarige heer duizendpoot staat het van emancipatievraagstukken 請問你如何接觸 ruimtes in demaken wijk zo goed hetbespreekbaar bespreekbaar maken van emancipatievraagstukkenenenbijbijhet hetvinden vindenvan vanoplossingen. oplossingen. 請問你如何接觸到義工工作? 生進行投票推選他為海牙英雄。 altijd paraat. Zolang hij zich的緣故。因為他看見我在參與行動組累積了很多扶助女 maar nuttig kan maken Stichting De Chinese Brug heeft Mevrouw PoPoYee opopdedefoto) mogelijk te benutten. DaarKarsten Mevrouw YeeLeung Leung(rechtsonder (rechtsonder foto)is iseen eenvan vandede1010Emancipatie EmancipatieAmbassadeurs. Ambassadeurs.ZijZij 這是因為市議員這是因為市議員 KarstenKlein Klein的緣故。因為他看見我在參與行動組累積了很多扶助女 naast werken de deel投票方式 11月10日到12月1日点击网站为他投票吧！性移民的參與和解放的經驗，所以他提議我去當解放大使。 gaf K.K. Tang dan ook terecht voorgedragen als Haagse Held. gafdaarover daarovereen eenkort kortinterview: interview: 性移民的參與和解放的經驗，所以他提議我去當解放大使。 succesvolle inindedestad. Met succesvolleuitvoering uitvoeringvan vanhet hetemancipatiebeleid emancipatiebeleid stad. Metdat datdoel doelstimuleren stimulerenzijzijHaagse Haagse 貢獻是無法估量的。 Keung先生為了漢語橋組織貢獻了 mannen enenvrouwen Buurthuis vanom de mannen vrouwen omactief actiefdeel deeltetenemen nemenaan aanhet hetemancipatieproces. emancipatieproces.DeDeEmancipatie Emancipatie 25年了，他幾乎每天都會出現在工作的方方面面，無論 Ambassadeurs zijn maar een enen Toekomst Ambassadeurs zijngeen geen‘vergaderaars’ ‘vergaderaars’ maarhebben hebben eenklankbord-functie; klankbord-functie;zezezijn zijnflexibel, flexibel, kijken rond in de wijken. Hun motto is: ‘Wat kunnen wij voor jullie doen?’. Ook maken zij, proSinds maart 2014 heeft De kijken rond in de wijken. Hun motto 是組織中國新年活動,噴塗座椅， is: ‘Wat kunnen wij voor jullie doen?’. Ook maken zij, pro採購商品，製作彩燈。這 Chinese Brug ook dedingen funcactief, mooie actief, mooieén énmoeilijke moeilijke dingenopopbuurtbuurt-enenstadsniveau stadsniveauzichtbaar. zichtbaar.

nemende organisaties samen aan activiteiten voor de wijk.

网站地址： https://www.denhaagdoet.

Hoe Hoebent bentu uaan aanditditvrijwilligerswerk vrijwilligerswerkgekomen? gekomen? nl/stem-op-jouw-haagse-held Dat komt door wethouder Dat komt door wethouderKarsten KarstenKlein. Klein.HijHijzag zagdat datik ikininmijn mijnoude oudewerkzaamheden werkzaamhedenbijbijhet het 目標和橋樑作用 Participatie Team, veel ervaring had opgedaan met het bevorderen van participatie enen emancipatie Participatie Team, veel ervaring had opgedaan met het bevorderen van participatie emancipatie bijbijmigranten migrantenvrouwen, vrouwen,daarom daaromhijhijheeft heeftmij mijtoen toengevraagd gevraagdom omEmancipatie EmancipatieAmbassadeur Ambassadeurtete 目標 worden. worden.

U kunt op K.K. Tang stemmen vanaf 10 November tot 1 December via

你覺得甚麼條件是任何一個解放大使都必須有?為什麼? 你覺得甚麼條件是任何一個解放大使都必須有?為什麼? https://www.denhaagdoet.nl/stem-op-jouw-haagse-held 全部過人特徵都重要，但是最必要的條件是: 全部過人特徵都重要，但是最必要的條件是: 認識你的支持者，因為那是你工作的基礎；容易和別人溝通和相處，在適當的時間認識你的支持者，因為那是你工作的基礎；容易和別人溝通和相處，在適當的時間用適當的方式去表達自己；可以聯係別人和跟別人聯係，這是讓你達到作為解放大用適當的方式去表達自己；可以聯係別人和跟別人聯係，這是讓你達到作為解放大使的使命的一個重要技能。使的使命的一個重要技能。

漢語橋組織新理事會成員John Mike

中橋社會服務中心是一個文化福利中心， belangrijke 具有自己的活動綜合 Wat Watis iseen een belangrijkeeigenschap eigenschapdie dieiedere iedereEmancipatie EmancipatieAmbassadeur Ambassadeurmoet moethebben hebbenenen 作為解放大使，你有沒有經歷過一些不太好的事情？作為解放大使，你有沒有經歷過一些不太好的事情？樓，主要為海牙市各民族居民服 waarom? 我一直都為了能夠認識好多不同的人而覺得很享受。認識不同的人使我有能力繼續 waarom? 我一直都為了能夠認識好多不同的人而覺得很享受。認識不同的人使我有能力繼續務，特別是市中心城區的居民。自從2017年5月以來，漢語橋組織有了新的理事會員：John Mike Jager。John Mike今年26歲，居住在海牙。 Alle 下去和享受我的義工工作。最好的是我可以有自由決定自己的工作節奏。我也常常 Alleeigenschappen eigenschappenzijn zijneven evenbelangrijk, belangrijk,maar maardedebelangrijkste belangrijkstedrie driezijn zijndenk denkik:ik: 下去和享受我的義工工作。最好的是我可以有自由決定自己的工作節奏。我也常常儘管中橋最初專為華人而建， JeJe eigen achterban goed kennen: dat is is dede basis voor jeje werk. Goed kunnen omgaan met mensen: 跟同事開會，交流關於不同的人的資料。他目前在為安全和司法部工作。在他從社會和商業管理專業畢業以後，John Mike曾在荷蘭駐北京大使館工作。因 eigen achterban goed kennen: dat basis voor werk. Goed kunnen omgaan met mensen: 跟同事開會，交流關於不同的人的資料。但這些年來我們的服務對象越來 jeje weet dede juiste woorden tete gebruiken opop het juiste moment. Mensen kunnen verbinden. Hierdoor weet juiste woorden gebruiken het juiste moment. Mensen kunnen verbinden. Hierdoor 為他在北京工作的經歷，也由於他的摯愛未婚妻來自中國，他對中國以及中國文化產生了極大的熱情。這也是為什越廣，除華人社團外，老年人和 kan doel alsalsEmancipatie Ambassadeur worden waargemaakt. 作為大使，你有經歷過高峰嗎？ kanje je doel Emancipatie Ambassadeur worden waargemaakt. 作為大使，你有經歷過高峰嗎？麼他開始學習書寫和閱讀中文。弱勢群體也是中橋的重要服務對當我和我的同事呈現”海牙之珠”時。在那裏我頒發了勳章。當我和我的同事呈現”海牙之珠”時。在那裏我頒發了勳章。象。簡而言之，中橋致力於為全當John Mike決定為社會做出貢獻也像找到適合自己的活動。我們一點也不驚訝他申請成為漢語橋的理事會 Heeft u uweleens erge ofofminder leuke momenten meegemaakt alsalsEmancipatie Ambassadeur? Heeft weleens erge minder leuke momenten meegemaakt Emancipatie Ambassadeur? 社會居民提供社會交往機會和文 IkIk heb altijd erg genoten van dede vele ontmoetingen met mensen. Dat geeft mij dede energie om door 員。他的工作職責將是組織活動以及邀請民眾參加漢語橋的活動。 heb altijd erg genoten van vele ontmoetingen met mensen. Dat geeft mij energie om door 你跟什麼目標人物有最多的交流？你跟什麼目標人物有最多的交流？化教育服務。為此，我們積極與 tetegaan en van mijn vrijwilligerswerk te genieten. Het leuke daarvan is, dat ik de vrijheid krijg om 跟移了民的女人，特別是中國女人。 gaan en van mijn vrijwilligerswerk te genieten. Het leuke daarvan is, dat ik de vrijheid krijg om 跟移了民的女人，特別是中國女人。這是一個非常美麗的目標。作為編者我們十分高興John Mike對漢語橋活動有著極大的激情，我們希望他能在社區內各單位精誠合作，利用我 mijn eigen informatie daarover mijn eigentempo tempotetekunnen kunnenbepalen. bepalen.Ook Ookvergader vergaderik ikmet metmijn mijncollega’s collega’som om informatie daarover 們的活動室開展多種福利服務和工作中也享受著這份工作帶來的樂趣。最後我們祝他工作順利！ met 你作為解放大使，你有講解怎麼樣的主題？ metelkaar elkaaruituittetewisselen. wisselen. 你作為解放大使，你有講解怎麼樣的主題？文化活動，並為其它團體提供活

解放，參與和接受同性戀，這三個主要主題。解放，參與和接受同性戀，這三個主要主題。 Even voorstellen... John Mike

動場地。 Kunt Kuntu ueen eenhoogtepunt hoogtepuntvan vanuw uwAmbassadeurschap Ambassadeurschapenenwaarom? waarom? Dat was toen ik samen met een van dedepresentatie ‘’de Haagse 你可以在中橋舉行關於甚麼主題講座？ Dat was toen ik samen met een vanmijn mijncollega’s collega’s presentatie vanhet hetevenement evenement ‘’de HaagseBrug 你可以在中橋舉行關於甚麼主題講座？ Sinds mei 2017 heeftvan het bestuur van de Chinese een nieuw algemeen bestuurslid genaamd John Mike Jager. 橋樑作用 Parels’’ mocht uitvoeren. Daar mocht ik ook de oorkondes uitreiken. 我可以舉行關於”鼓勵參加義工工作”或者”解放女人”的講座。 Parels’’ mocht uitvoeren. Daar mocht ik ook de oorkondes uitreiken. 我可以舉行關於”鼓勵參加義工工作”或者”解放女人”的講座。中橋的作用，恰似一座橋樑，它

John Mike is 26 jaar, woont in Den Haag en werkt thans voor het ministerie van Justitie en Veiligheid. Na zijn studies sociologie en

是華人社會通向荷蘭本地人、其 Met Metwelke welkedoelgroepen doelgroepenheeft heeftu uhet hetmeest meestte temaken? maken? 作為解放大使，你希望可以經歷什麼？ bedrijfskunde in Groningen, heeft John Mike onder 作為解放大使，你希望可以經歷什麼？ meer gewerkt bij de Nederlandse ambassade in Beijing. Mede door deze periode in Met migrantenvrouwen, 我想給予更多名氣給”海牙之珠”。我還想多鼓勵年輕的女士 Met它少數民族以及海牙市各社會團 migrantenvrouwen,Chinese Chinesevrouwen vrouwenin inhet hetbijzonder. bijzonder. 我想給予更多名氣給”海牙之珠”。我還想多鼓勵年輕的女士 China en gevoed door de liefde, de verloofde van John Mike komt namelijk ook uit China, heeft hij als oer-Hollandse jongen een grote 體的最短捷徑。

多參與解放過程。2016的國際婦女慶祝活動的主題是” Pay passie ontwikkeld voor China en haar cultuur. Hij is dan ook twee jaar geleden gestart met het lezen en schrijven karakters. 多參與解放過程。2016的國際婦女慶祝活動的主題是” PayvanItChinese It

Welke Forward ”。這令新一輩可以加多理解以往的規範和價值觀。 Welkeonderwerpen onderwerpenheeft heeftu ubesproken besprokenalsalsEmancipatie Emancipatieambassadeur? ambassadeur? Forward ”。這令新一輩可以加多理解以往的規範和價值觀。 Emancipatie, participatie ditdit zijn 未來的社區中心 Emancipatie, participatieenenhomoacceptatie, homoacceptatie, zijndeMike dedrie driehoofdonderwerpen. hoofdonderwerpen. Toen John op enig moment maatschappelijk dienstbaar wilde zijn en op zoek ging naar iets wat bij hem paste, was het niet vreemd 2014年3月，中橋又榮幸地成

你還想對中橋的讀者說什麼？ dat hij reageerde op de vacature voor algemeen bestuurslid bij onze Chinese organisatie. Naast zijn werk als bestuurslid, wilt John Mike 你還想對中橋的讀者說什麼？

起來，以便於更好地組織活動，和更有效地使用活動場地。

hem heel veel succes en voornamelijk veel plezier in zijn bestuursperiode.

Over welke kunnen geven bijbijDe Brug? 為“未來的社區中心”群中的一為未來做好準備。我們在新聞裡看見的環境，特別是關於歐盟和 Over welkeonderwerpen onderwerpenzou zouu uvoorlichting voorlichting kunnen geven DeChinese Chinese Brug? zich vooral bezig houden met het organiseren van activiteiten en kijken hoe de buurt meer betrokken kan worden bij de Chinese Brug. 為未來做好準備。我們在新聞裡看見的環境，特別是關於歐盟和員。通過組織 “ 未來的社區中 IkIkzou een lezing kunnen geven over “Het stimuleren van vrijwilligerswerk” zou een lezing kunnen geven over “Het stimuleren van vrijwilligerswerk”ofofover over“Emancipatie “Emancipatie 難民，對我們日常生活有極大的影響。無論是舊居民還是新移難民，對我們日常生活有極大的影響。無論是舊居民還是新移心”，海牙市政府將各中心聯合 van vanvrouwen”. vrouwen”. Dat lijkt ons een heel goed streven. Als redactie zijn 民，他們參與的程序將會受到考驗。 we dan ook blij dat John Mike zich vol passie inzet voor de Chinese Brug en wensen

民，他們參與的程序將會受到考驗。

Wat Watwilt wiltu ugraag graagnog nogmeemaken meemakenalsalsEmancipatie EmancipatieAmbassadeur Ambassadeurenenwaarom? waarom? IkIkzou zougraag graagmeer meerbekendheid bekendheidwillen willengeven gevenaan aandedeHaagse HaagseParels. Parels.Verder Verderhoop hoopik ikook ookmeer meer Coordinator Vrijwilligers jonge meiden te kunnen stimuleren om meer betrokken te zijn bij het emancipatieproces. jonge meiden te kunnen stimuleren omColofon meer betrokken te zijn bij het emancipatieproces.BijBij en activiteiten Colofon Contactgegevens / 聯絡: dedestedelijke Colofon Contactgegevens / 聯絡: stedelijkeviering vieringvan vandedeInternationale InternationaleVrouwendag Vrouwendag2016 2016stond stondhet hetthema thema‘ Pay ‘ PayIt ItForward” Forward” Contactgegevens / 聯絡: info@chinesebrug.nl Chinese vertaling / 中文翻譯: Redactie / 編輯組: centraal . Hierdoor kan Vormgeving / 設計: Redactie / 編輯組: Aanwezig: maandag, Zuidwal 94 centraal . Hierdoor kandedejonge jongegeneratie generatiemeer meerbegrip begripkrijgen krijgenvoor voordedenormen normenenenwaarden waardenvan van Vormgeving / 設計: Redactie / 編輯組: Zuidwal 94 Zuidwal 94Lingling CHENG / 鄭玲玲www.chinesebrug.nl China Times Catherine TSANG Ursila Jarbandhan dedeoude woensdag en donderdag 2512 XVXV Den Haag Catherine TSANG Lingling CHENG / 鄭玲玲 oudegeneraties. generaties. 2512 Den Haag

Eindredactie / 編輯組: Wat DeDeChinese Brug Watwilt wiltu unog noggraag graagtegen tegendedelezers lezersvan van Chinese Brugzeggen? zeggen? Catherine Tsang Tel: 070-3616689

Design / 設計: China Times

Wees Weesvoorbereid voorbereidopopdedetoekomst. toekomst.DeDeomstandigheden omstandighedenwaarover waaroverwewelezen lezenopophet hetnieuws, nieuws,vooral vooral over overdedeEuropese EuropeseUnie Unieenendedevluchtelingencrisis, vluchtelingencrisis,hebben hebbenveel veelimpact impactopopdedesamenleving. samenleving. Het Hetparticipatieproces participatieproceswordt, wordt,zowel zowelvoor voordedealallang langin-geburgerden, in-geburgerden,alsalsdedenieuwkomers, nieuwkomers,sterk sterkopop

Harry SCHAAP / 羊哈利 2512 XV Den Haag Harry SCHAAP / 羊哈利 Petronelle NESSIM Petronelle NESSIM 070-361 6689 Chinese vertaling/中文翻譯: Chinese vertaling/中文翻譯: Veronica LEUNG Veronica LEUNG

www.facebook.com/StichtingDCB 070-361 6689

070-361 6689 info@chinesebrug.nl info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB www.facebook.com/StichtingDCB

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

大陸財經┃MAINLAND FINANCE

新聞專題┃IN DEPTH

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

星座┃ENTERTAINMENT

處女座：金牛座、雙子座、射手座處女座在感情當中很容易默默奉獻，這是一種爲了戀愛而努力的表現，不過如果遇上了有點貪心的金牛座，這種奉獻很容易被當成是應該的；遇上花名在外的雙子，處女座的奉獻根本抓不住雙子的心；而面對不想被捆住的射手座，處女座

的奉獻和犧牲只會被覺得是多餘的。解套方案：只要把心思放回到自己身上，感情就可以變得相當順利。打點好自己，對方纔會更加愛你。過多地奉獻，只會讓對方覺得太過廉價而不知道好好珍惜！

天秤座：白羊座、巨蟹座、金牛座天秤座的公平的標準往往都是他們自己定下的，當情人的表現讓天秤覺得付出與接受之間不大平衡時，那對方可就要多小心了！特別是白羊座這種凡事以自己的立場爲考量的人，天秤座會覺得受到了不平等的對待；而遇上了情緒變化比較大的巨蟹座時，天秤也覺得不知道該怎么搞定

12 星座最不該戀上誰任性。解套方案：白羊通常都在熱戀期後種種狀况才出現，只要感情一穩定，他們平常大而化之的行徑就原形畢露，很容易讓另一半傻眼，請記得，熱戀期雖已過了，還要稍微注意點形象才是！

金牛座：雙魚座、天蝎座、水瓶座大部分的金牛座都不太懂怎么用浪漫的方式表達愛情，也很容易表錯情，浪漫的雙魚座，一開始會被金牛座的成熟穩重吸引，最後受不了乏味無聊而選擇離開；天蝎配金牛一開始是熱戀滿點，相處一段時間後就容易大吵，最後翻臉；水瓶通常會莫名其妙愛上金牛，然後沒多久就閃電

分手。解套方案：金牛眞的是該好好練練口才，而且要記得該解釋的時候，就要好好的去把事情説清楚，如果只是悶着什么都不説，沒有人會瞭解你在想什么，遇到了上述的三個星座，可以考慮寫寫卡片或是寫情書表達一下，彌補言語的不足。

雙子座：處女座、天蝎座、獅子座雙子座數不清的曖昧對象，讓他們飛感情生活多彩多姿，卻也讓現任情人狂抓不已。對於感情有潔癖的處女座，除了會因此情緒失控之外，也會煩到讓精神崩潰；天蝎座面對花心情人的動作是相當狠辣，各種以牙還牙的手段都使得出來；

獅子座更是不能容忍情人到處留情，每天的怒火咆哮，會讓雙子座避之唯恐不及！解套方案：斬斷雙子的桃花恐怕有點困難，不過起碼要記得分寸在哪兒，這不單單是對愛情負責，也是對情人的尊重。

巨蟹座：雙子座、白羊座、射手座巨蟹座在戀愛時相當害怕受傷，情人的一句話，就會讓巨蟹座的心情高低起伏。很愛開玩笑的雙子座通常很容易在莫名其妙中得罪巨蟹座；講話直接的白羊，雖然多半都是無心的，卻也已經夠讓巨蟹座精神失控；射手哪壺不開提哪壺的

行徑，每一句話都可能讓巨蟹爆炸！解套方案：情人講的任何話、做的任何事，都足以讓巨蟹座的心情大受影響，但巨蟹座要試着去分辨一下哪些是玩笑話，哪些只是一時的氣話，否則遇上了上述三個星座，日子會很難過。

獅子座：射手座、摩羯座、獅子座獅子座談戀愛的時候總是很習慣地去控制自己的情人，並且説一不二。但如果遇上了自由慣了的射手座，不但管不住，還會因此而大吵特吵；當遇上了很有主見的摩羯座，獅子座的任性只會

天蝎座：水瓶座、雙魚座、天秤座天蝎座在戀愛當中是屬於佔有欲很強的一方，加上他們的直覺敏鋭，只要情人一有風吹草動他們就馬上一清二楚，但是和水瓶座這種有習慣性説謊的星座談戀愛，天蝎通常一個星期會狂抓很多次；而面對總是都亂放電的雙魚座，天蝎座往往很難接受，卻又根本管不住；天秤座由於

不知道怎么拒絶誘惑，總是會讓天蝎座很容易狂抓，怎么 TA 旁邊總是有趕不完的第三者。解套方案：每天奪命連環 call 不是一個好辦法，學着去相信情人，會比高壓統治好，况且如果對方眞的有心騙你，天蝎座就算抓到也無可奈何，但還是儘量避免跟桃花太重的人戀愛的好。

射手座：巨蟹座、金牛座、天秤座

白羊座：摩羯座、巨蟹座、獅子座白羊座總是戀愛里的那個孩子王，旣任性又喜歡鬧脾氣。摩羯座個性理智、成熟，會特別難以接受天馬行空的白羊戀人；巨蟹座在戀愛中總是容易心情高高低低需要安慰，讓白羊座覺得很煩；另外不容冒犯的獅子座，通常受不了白羊的

才好；另外當天秤遇上了很會計較的金牛時，會發現兩個人的標準差很多，光是討論公不公平就吵不完了。解套方案：有時候對公平的標準太過嚴苛，容易因爲抱怨引發爭論。不妨把標準放寬鬆一點，自己也能更開朗。

讓感情決裂；獅子遇上獅子更是一場災難，往往以以翻臉收場。解套方案：收起愛管人的脾氣吧！情人可不是你的奴婢，太過霸道只會氣走情人。

射手座的人談戀愛的態度其實有點鬆散，他們會思考跟這個人在一起是否有未來，如果只是短期打發時間的戀情，就不會放太多心思在愛情上。當與巨蟹座這種純情又敏感的星座在一起，巨蟹座很容易感受到射手的用情不專，大吵大鬧是難免的；如果遇到金牛座這種持久型的戀人，射手座會有種甩也甩不掉的煩悶感，最後可能變成仇人；與天秤座談戀愛，射手座很難受得了天

秤座的依賴性格，因此特别容易吵鬧不斷然後分開。解套方案：戀愛中的射手座是很成熟的類型，不過，由於標準提高，很容易騎驢找馬，或是對現任對象不滿意，而讓另一半察覺用情不專，在此，建議射手座在進入一段戀愛前，還是先跟喜歡的人做朋友，等瞭解夠深以後再考慮在一起吧！

摩羯座：雙子座、白羊座、雙魚座摩羯座最大的戀愛問題在于態度太冷淡，雖然説這是他們天生的性格，不過老是愛理不理的也不是每個星座都能夠吃得消的，特別是喜歡熱鬧的雙子座，往往就很容易因爲感到無聊而另結新歡，這讓愛面子的摩羯座會有一輩子的傷痛；愛玩的白羊座面對有如冰山一樣的摩羯座，熱情

消退之後，剩下的就只能是不滿與怨氣；雖然雙魚座很會製造浪漫，不過摩羯座卻懶得搭理，最後只會把雙魚座氣得火冒三丈。解套方案：冷靜不是壞事，不過愛情是需要溫度的，太過于冷靜的態度面對愛情，只會讓感情路更加崎嶇難行。

水瓶座：摩羯座、水瓶座、處女座水瓶座的戀愛是煮開水一樣的，慢慢加溫到某個溫度後，才能達到沸點。要是遇到了冷靜型的摩羯座，恐怕慘淡收場的幾率很高；遇上同爲水瓶座的情人，如果交友圈差太多，很容易會因爲各自有發展而演變到互相背叛的地步；而跟處女座談戀愛，通常一開始的發展是很棒的，但處

女座的要求越來越多，只會逼得水瓶座大怒翻臉。解套方案：事實上面對愛情，水瓶座是很認眞經營的類型，只不過有時態度太飄忽，讓人捉摸不定，更容易讓感情降溫，建議水瓶座要學着去重視每一個相處的節日，包括情人節、生日，這能讓感情加溫不少呢！

雙魚座：天蝎座、處女座、天秤座戀愛高手之流的雙魚座，在面對戀情時最大的問題就是不太有抵抗壓力的能力，面對壓力容易逃避，又容易因此邂逅新的對象，更使得雙魚座的情史轟轟烈烈，特別是遇上了佔有心強的的天蝎座，只會覺得談個戀愛壓力很大，最後雙魚座受不了而慘淡收場；而面對處女座凡事總要弄清楚的態度，很多雙魚座只會覺得自己每天面臨

了喋喋不休的壓力，翻臉吵架天天上演；而遇上了一樣是戀愛高手的天秤座，這段戀情容易演變成諜對諜的狀况，互相主控劈腿不忠。解套方案：在面對感情問題或壓力時，要鼓起勇氣和毅力去面對，雖然逃避可以暫緩一時的問題，但逃避久了所積累起來的壓力，反而會是壓垮戀情的最後一根稻草。

誰婚後容易變成黃臉婆有些女生天生就是賢妻良母型，一談戀愛就全身心爲了另一半，不過這樣造成的後遺症則是讓自己直接變成黃臉婆。婚後容易變成黃臉婆的星座，如果你中槍了，就要提前預防哦！

第一名：巨蟹座巨蟹女婚後就會開始以家爲主，以孩子爲主，有事業的巨蟹女還會打扮自己，小心翼翼地維護很多事情，可是如果是完全走入家庭的巨蟹女，則會開始覺得一切都要爲這個家庭的未來打算，所有的經濟思考完全換一個腦袋，爲了維持家庭凡事都自己來，甚至很久都不添購新裝，保養品能省就省。第二名：處女座處女女一旦陷入愛中就會照顧對方，啰嗦到就像媽媽一樣，本來她是驕傲的孔雀或者是優雅的公主，可是一旦變成關心對方的人之後，對方的大小事情她都要一手包辦，柴米油鹽醬醋茶的壓力會讓她開始捨不得保養自己，另外她還會熱衷于收集折價券或者是注意特賣會地點等等，這種居家的事情多了之後，她原先的超然形象就蕩然無存了。第三名：摩羯座摩羯女分兩種：一種就是婚後開始收斂自己的

敗家行徑，尤其是家里很多責任擔在她的肩上時，她會以責任爲主，例如她應該要管賬、洗衣服等等，不應該再奢侈浪費、護膚等等，慢慢地這些東西就會被她放下；還有一種就是出門時打扮得光鮮亮麗，一回到家就全身放鬆不想講話，就像男人一樣強硬。第四名：天蝎座天蝎女婚後就露出本性，愛怎樣就怎樣，之前還勉強願意爲對方做一些改變，可是到手了之後天蝎女就開始做自己了，勇敢做自己的結果就是恢復原來的德性。第五名：天秤座天秤女一旦有了感情就會安定下來，之前可能她會常跟朋友出去，而婚後她就會平均分配做一個區隔，該留給配偶的時間一定會留，家事也會跟另一半平均分攤，總而言之之前的大小姐在婚後就有一半踏入了凡間，而這一半就減少了她的神秘感。通常天秤女婚前總讓男生覺得追不到，可是婚後她安定到讓男生覺得很無聊。

掃一掃

寰宇萬花筒┃COLORFUL

蘭博基尼打造未來派超跑

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

看看有什麽秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

生物識別再添新丁:汗液識別

指紋識別、虹膜識別、面部識別這些已應用在日常生活中，但你聽過汗液識別嗎？

美國首次批準數字藥丸

美國監管機構日前批準第一款帶有嵌入式傳

來自美國紐約州立大學奧巴尼亞分校化學部的副教授在《ChemPhysChem》上發表文章，論述了一

感器的數字藥丸，可以追蹤患者是否正確服用藥

種全新的在智能手機或者智能手表等穿戴式智能設備上識別生物特征解鎖的方法——汗液認證。該

物。數字藥丸是日本大冢制藥股份有限公司研發的

副教授指出每個人的汗液都有自己獨特固有的氨基酸特征。根據他們研究所的實驗，目前汗液認證並

正式藥品阿立哌唑的其中一款，用於治療精神分裂

沒有相關問題，始終可以有效使用。

癥、雙相性精神障礙和抑郁癥，裏面含有美國普羅蒂厄斯數字醫療公司(Proteus Digital Health) 公司研發的追蹤裝置，該系統的工作原理是將來自藥丸傳感器的信息發送至可穿戴式貼片，然後將信息傳輸至移動應用程序。傳感器沒有電池或天線，被胃液浸濕而激活，在銅鎂鍍層之間形成電路，產生微小的電荷。從長遠來看，這種數字藥丸還可以用來管理其他復雜的藥物常規，例如患有糖尿病或心臟病患者。

日本研發超高性能量子計算機

據報道，日本NTT物性科學基礎研究所在11月20日宣布成

功研發了超高性能的新型量子計算機，可以瞬間解析以往計算機不易解開的復雜算法。研究所計劃進一步優化性能，使之成為提高交通網、無線通信等各類網絡效率的強力武器。該機擅長從龐大的排列組合中找出最佳正確答案，在將2000人按關系親疏分組的測試中，以0.005秒的速度得出了正確答案，速度約是目前最快的大型計算機的100倍。

NASA研發新型混合動力客機燃油效率提升10%

美國國家航空航天局(NASA)正在研發一種機尾配備邊界

層推進器(boundary-layer ingesting,BLI)的單通道渦輪飛機 (STARC-ABL)。這種混合動力飛機借助電動推進裝置提供額外的

自行車清洗機

推進力，能將燃油效率提升10%。安裝在STARC-ABL飛機機翼的發電機在其起飛時能提供80%的推力，在巡航時能提供55%的推力，剩余推力則由安裝在其機尾的電動推進裝置提供。STARC-ABL

很少人會去清洗自行車，一般都靠“雨淋”。現在一款自行車

飛機將於未來幾個月在俄亥俄州桑達斯基的NASA梅溪站接受測

自動清洗機將會安裝在英國各地的城市街道邊，收費£7.5，一次

試。STARC-ABL飛機的研發與試飛是NASA“新航空視野”(New

清洗大約耗時2至5分鐘，整個輪圈和輪胎都能清洗到。每分鐘循

Aviation Horizons)戰略的一部分，該戰略旨在節能、減排與

環60升的水，水溫在40°C，頂部和側面都有防濺的刷子。明年，公

降噪。

司計劃建立自助服務站，與合適的合作者一起在劍橋市試點。屆時，公司還將把這種清洗機推向波蘭與荷蘭。

特斯拉正式發布電動卡車

吉利收購美國飛行汽車公司

特斯拉正式發布半掛式電動卡車Tesla Semi，續航裏程

約800公裏,是普通柴油卡車的一半。同時，特斯拉還發布了電

據報道，吉利集團收購美國飛行汽車公司Terrafugia的消息

動卡車專用充電站“Megacharger”。馬斯克表示，在不載貨的

現已得到證實，首款飛行汽車將於2019年上市。Terrafugia公司成

情況下，百公裏加速只用5秒，滿載情況下為20秒。卡車的駕駛

立於2006年，致力於研發飛行汽車，截至目前已成功開發出了多輛

座在正中，兩側各有一個觸摸屏面板，可謂是科技感十足，將

運行良好的原型車。公司計劃在2019年推出首款飛行汽車，並在

於2019年投產。

2023年之前推出全球首款垂直起降飛行汽車。

荷蘭建築師建造了漂浮的房屋

荷蘭建築師Olthuis跟Arkup公司合作設計了漂浮的房屋。

每個單元大約有404平方米，包含4個臥室和4.5個衛生間。通過太陽能電池板、水凈化和廢物管理系統的結合，可以完全脫離電網，而且這個漂浮的房屋還是一艘遊艇。玻璃板以防止破碎，液壓自升系統可以在暴雨或颶風的情況下提高房屋的高度。

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

寰宇萬花筒┃COLORFUL

比頭發絲細10000倍可使衣服為手機充電

自修復瀝青路面或將為電動車充電

美國德克薩斯大學達拉斯分校的研究人員開發了一種

Erik Schlangen計劃測試一款具

新型的紗線，它可以把動能轉化為電量。根據研究人員介

有自動修復功能的瀝青。其采用導

紹，該紗線是由一種碳納米管制成的，比頭發絲細10000 倍

電的鋼纖維及細菌，可修復路面中

數。由眾多紗線組成“螺旋管”狀的彈性繩，在伸縮的過程

的裂紋並為停泊在路面上的電動

中，彈力就可以產生電量。該技術可應用於智能衣物為設備

車充電，使車輛在等待過程中恢復

充電，而且這種材料能在海洋環境中獲得大量的能量。

少量的電能，從而延長其續航裏程

代爾夫特理工大學的研究員

數。Schlangen認為新方法將延長瀝青道路的壽命，大幅降低維護成本，或將改善道路質量，若在交通燈附近配置足夠的充電器，或將減少配置專用充電站的需求量。

科學家發明全新合成材料

葉蟬昆蟲出汗的微粒子不僅能趕走翅膀上的水，還能

改變光的波長。賓夕法尼亞州立大學的科學家們發明了一種合成材料，這種材料模仿了葉蟬使用的微粒子，利用納米級別的小孔從各個方向上吸收不同頻率的光，能夠捕捉

以色列新技術：用“聞”或可辨識17種潛在疾病

從紫外線到可見光和近紅外等99%的光。他們的研究結果可以被放大，最終可能會被用於各種材料中。

以色列理工學院的研究團隊，展示了一項名為Na-Nose的實

有獨特的化學氣味，就像指紋一樣，所以每種疾病都有特別的化

可逆材料兼具保暖降溫功能

學特征，可以從呼吸中發現。其實就像超靈敏的鼻子，可以聞出

的溫度。這項研究成果發表在《Science Advances》雜

和辨識出人體氣息中的化學成分，因此診斷是否患有帕金森癥、

誌上。這種新材料是由塑料(一種聚乙烯，或ClingWrap中

癌癥、腎衰竭、多發性硬化等最多17種潛在疾病。

的材料)，碳和銅制成的。當你試圖冷卻時，碳塗層位於外

驗技術，此技術辨識高達17種潛在的疾病。以色列理工學院教授 Hossam Haick的研究團隊表示Na-Nose的實驗技術理論是每個人都

斯坦福大學的科學家研發的一種材料，可調節衣服

面，輻射會散熱。當你想要加熱時，包含銅塗層的另一面有助於保持熱量。這種材料可以將舒適的溫度範圍擴大約 11.5華氏度。

全球首次：日本用他人iPS細胞完成視網膜移植手術由日本理化學研究所組成的研究團

隊日前透露關於誘導多能幹細胞(iPS細胞)培養視網膜細胞移植技術臨床研究。團隊目前正對移植後的細胞是否會引發腫瘤等安全性及對視力的影響進行驗證，計劃將在驗證結果完成匯總後對外公開。據悉，使用他人iPS細胞的優點是比使用患者本人細胞的準備期更短，且費用更低。在移植手術中，團隊將含有 iPS細胞制成的視網膜細胞的溶液註射至患者眼中。之後就是等待細胞附著在視網膜上。

研究人員發明特殊“導電紙”：可用於工業管道探傷

華盛頓大學Anthony Dichiara教授帶領的一支學生團

隊，在用傳統造紙技術的材料與高導電性的碳納米管制造導

科學家研發電子液態金屬欲造可自我修復計算機

電紙的過程中發現新用處。該導電紙接觸水後，其纖維會腫

中荷商報新浪微博

追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消息盡在掌握！

脹至正常狀態下的三倍，被破壞的納米管會破壞通過紙張的電流，使LED斷電熄滅，而當紙張幹燥了之後，導電性能又會恢復，相關研究發布在《材料化學》上。

美國賓州卡內基•梅隆大學機械工程師Carmel Majidi和

James Wissman是電子液態金屬的研究者。他們以銦(In)鎵(Ga) 合金為材料，制作出無毒液態電子金屬。研究團隊打算將電子液態金屬與橡膠配合，做出與自然皮膚一樣柔軟有彈性的電路，這可能是未來仿生義肢的重要材料。該研究團隊的Michael Dickey還發現，液態金屬的毛細現象與表面張力會改變它的導電特性，使它呈現出類似半導體的效果。Michael表示：“我們還在測試液態金屬的半導體特性，或許可以依照不同的電子特性以改變形狀，並根據形狀改變其功能。它也不太會損壞，因為只要調整溫度與電壓，它的特性就會重新恢復。”

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。並使用此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

Photo: Xinhuanet

China Focus: 19th CPC National Congress crucial to China, world development: think tanks BEIJING, Nov. 17 (Xinhua) -- The key congress of the Communist Party of China (CPC), which declared a new era of socialism with Chinese characteristics, was not only important for China's development, but the whole world, experts at an international think tank symposium said Thursday. Addressing the symposium in Beijing, Huang Kunming, head of the Publicity Department of the CPC Central Committee, said the milestone congress held last month focused on people's aspirations for a happier life and set the action plan and blueprint for future development. China's development in the new era would bring the world more opportunities, Huang said. "China is willing to make joint efforts with other countries to build a better world." With the theme "The 19th CPC National Con-

gress: Implications For China and the World," the symposium attracted more than 240 think tank experts and former political heavyweights from China and 31 other countries, regions and international organizations.

also rolled out a two-step approach to making China into "a great modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, harmonious, and beautiful by the middle of the century."

"Xi Jinping's report to the 19th CPC National Congress has epoch-making significance," said former Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda.

Sergei Luzianin, director of Institute of Far Eastern Studies of Russia, said the CPC congress and Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era not only served as the guidance for China's development, but also responded to world concerns such as fighting poverty and safeguarding security.

"China has reached world advanced level in terms of economy and technology, and I believe that China's development will also contribute to other Asian countries," he said. During the 19th CPC National Congress, the CPC enshrined "Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era" in its Constitution. Clarifying the two centenary goals, the CPC

Under the CPC leadership, China has achieved stable and sustainable development in a world of uncertainty, said Peter Kagwanja, chief executive of Africa Policy Institute of Kenya. Kagwanja said it is important for Africa to learn from China, especially its success in poverty re-

▲ Photo: Xinhua

duction. Thursday's symposium was jointly sponsored by the Chinese Academy of Social Sciences and the China Center for International Economic Exchanges.

China asks US to properly handle issues regarding Taiwan

Foundation for the disabled raises 100 mln yuan since 2015

BEIJING, Nov. 17 (Xinhua) -- China Friday urged the United States to properly handle issues regarding Taiwan, and not to have any official and military contact in any form with the island.

BEIJING, Nov. 17 (Xinhua) -- The China Foundation for Disabled Persons (CFDP) has raised over 100 million yuan (15.1 million U.S. dollars) for various charity programs since 2015. Nearly 100,000 impoverished cataract patients in 27 provincial-level regions have received subsidies for their surgeries, according to the CFDP.

Chinese Foreign Ministry spokesperson Geng Shuang made the remarks in response to a question regarding remarks from Randall Schriver, nominee to be Assistant U.S. Secretary of Defense for Asian and Pacific Affairs. In his nomination hearing Thursday, Schriver expressed support for exchanges of navy ship visits between the United States and Taiwan, adding such port calls were consistent with the one-China policy as the United States defines it. "China urges the United States to honor its commitment to the one-China policy and the three Sino-U.S. joint communiques, and stop

▲ Photo: Teach Away

military contact and arms sales to Taiwan," Geng said. The spokesperson said the United States should avoid harming the big picture of bilateral relations and stability across the Taiwan Strait.

Since 2016, the foundation has provided over 50 free knee and hip replacement surgeries for patients from the country's four autonomous regions of Tibet, Xinjiang, Ningxia and Guangxi. It has also trained more than 1,400 orthopedists in China's western provinces of Gansu, Guizhou and Qinghai. China is home to more than 85 million disabled people.

▲ Photo: China Labour Bulletin

▲ Photo: China Daily

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

China making good use of science and technology to tackle climate change BEIJING, Nov. 17 (Xinhua) -- China has launched a new meteorological satellite to monitor carbon emissions, one of a slew of measures made by the country to combat climate change.

"The current annual production of solar modules of the factory is 200 megawatts," said Li Tie, manager of BYD Brazil Branch. "The increased production with the help of BYD will meet the demand of Brazil's growing renewables market."

As delegations from various countries are discussing how to implement the Paris Agreement at the 23rd Conference of Parties (COP23) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), China is making good use of science and technology in combatting global warming, with satellites, new energy vehicles (NEVs), clean energy the highlights.

CRRC Zhuzhou Electric, a propulsion and control systems provider, signed a framework agreement with German wind turbine maker Senvion to supply 100 wind driven generators in October. The Chinese company agreed to produce at least 100 3.7MW-144 wind turbines for Senvion in the next three years.

The satellite launched Wednesday, Fengyun-3D, will work in tandem with Fengyun-3C, already in orbit, improving atmospheric sounding and monitoring greenhouse gases. One of the main tasks of the satellite is to monitor global radiation, snow and ice cover, and sea surface temperature. It will also obtain the distribution of greenhouse gases and ozone, providing information for short-term climate monitoring and climate change forecasting. According to experts, the country will send up another four Fengyun-3 satellites around 2018 to 2021, which will nearly double the efficiency of meteorology monitoring system. Other recent anti-global warming technology includes the weather satellite Fengyun-4 as well as its first carbon monitoring satellite TanSat launched last December. Besides weather monitoring and forecasting, Fengyun-4 is able to provide evidence for climate change forecasts. It can closely detect temperature changes on the surface of the entire western Pacific and the Indian Ocean. TanSat was China's first satellites to monitor greenhouse gas emissions, which is of great importance to a full understanding of the global

▲ Photo: universityobserver.ie

carbon cycle process and its impact on global climate change, Yang Jun, director general of the National Satellite Meteorological Center, part of the China Meteorological Administration, said in late October. China is also taking solid measures to fight global warming on the ground. It is at the forefront of the renewable energy use, with a surge in its number of new energy vehicles (NEVs) and its increasing ability to harness hydro, wind, solar and nuclear power. Electric vehicle battery producers are flourishing in China. Some of the leading companies have made breakthroughs in the core technology and are competitive in both domestic and overseas markets. The government has taken solid steps to encourage the use of NEVs, such as tax exemptions, discounts for car purchases and an order for government organizations to buy more NEVs. Last year, China surpassed the United States

as the world's biggest electric car market, with 507,000 NEVs sold in the country, an increase of 53 percent year on year. China is the world's biggest producer, consumer and investor in renewable energy, according to a report about it's renewable energy development in 2016 published this October. The country ranks first in terms of generation capacity of hydro, wind and solar power, as well as nuclear power capacity under construction, Li Gao, an official with the climate change department of the National Development and Reform Commission, said at a State Council press conference in October. The country is not only accelerating its renewable energy capacity building, but also exporting clean energy technologies to the rest of the world. Recently, Chinese renewable energy company BYD sealed a deal with a factory in Sao Paulo to supply 180 megawatts of solar modules.

Over the past decade, while maintaining economic growth, China has cut carbon dioxide emissions by 4.1 billion tonnes. Last year, the country cut its carbon intensity, the measure of carbon dioxide emissions per unit of GDP, by 6.6 percent, surpassing its goal of 3.9 percent. The government has promised to reduce its carbon intensity by 18 percent, and to increase the share of non-fossil fuels in primary energy consumption to 15 percent, by 2020 from 2016. The International Energy Agency (IEA) saw a rosy future for China's contribution in improved energy mix. The World Energy Outlook 2017 published by the IEA earlier predicted that "China's choices will play a huge role in determining global trends, and could spark a faster clean energy transition." The scale of China's clean energy deployment, technology exports and outward investment makes it a key determinant of momentum behind the low-carbon transition," said the report.

Chinese market significant for reviving Tunisian tourism: official TUNIS, Nov. 17 (Xinhua) -- Chinese tourist market would be a significant factor to revive Tunisian tourism industry, Tunisian Minister of Tourism said Thursday during a session of parliamentary hearing. Salma Elloumi, Tunisian Minister of Tourism, said Tunisia received around 16,000 Chinese tourists until Nov. 10 this year, an increase of 190 percent compared with the same period last year. "While in 2016, the total number of Chinese tourists in Tunisia only reached around 7,300. The data shows a significant increase of Chinese emerging market. China is known as the largest emitter of tourists abroad, which exceeds 100 million each year," Salma said. With a history of over 3,000 years, Tunisia is rich in tourism resources.

Since mid-February this year, Tunisia has exempted Chinese citizens from entry visas to visit the country.

portunity for Tunisian investors to display their products in China, to attract this high value-added market," Jesus said.

"During the first three months of this year, the Chinese market has recorded an increase of 400 percent," Salma said.

Imen Zine, a journalist of the Tunisian magazine L'économiste Maghrébin, has been focusing on opportunities to strengthen relations between Tunisia and China, particularly to attract Chinese tourists.

Investors and promoters also see the opportunity and want to take advantage of this potential tourist market. Jesus Martins, a 47-year-old Spanish producer and director, who has been based in Tunisia for seven years, now is producing a television magazine targeting Chinese market. "Eight months ago, I realized more and more Chinese tourists appear in Tunisia," Jesus told Xinhua, explaining his motivation to produce this TV magazine.

▲ Photo: Goway Travel

"It will present Tunisia with tourist, gastronomic, archaeological, cultural, environmental and civilization winks," Jesus said. "Presenting the Tunisian heritage and also show investment potential in this North African country." "China plays an important role in the global economy. This TV magazine will be a timely op-

"What measures should Tunisia take to meet Chinese tourists' expectations? For example, Chinese cooking habits and lifestyles are quite different, besides the language barrier and the lack of a direct airline," Imen said. "There are other destinations such as United Arab Emirates and Qatar, similar to Tunisia, but with advantage of more facilities for transport, payment and purchase. Tunisian tourism sector should plug gaps in order to consolidate the Chinese tourist market," Imen said.

Chinese president says relations with Panama "turn over a new leaf" BEIJING, Nov. 17 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping held talks with Panamanian President Juan Carlos Varela here on Friday, saying bilateral relations "turned over a new leaf" with the establishment of diplomatic relations. Varela is making his first state visit to China after

the Central American nation established diplomatic relations with China in June. "Forging diplomatic relations on the basis of the one-China principle meets the aspiration of generations of people in the two countries," Xi

said. "China-Panama relations have turned over a new leaf," Xi said, adding that China will work with Panama to jointly draw a blueprint for the development of bilateral relations.

▲ Photo: Nations Online

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

CPC increases its presence in business sector, including foreign-funded enterprises BEIJING, Nov. 17 (Global Times) -- "How can a Communist organization coexist with a German enterprise? Will it affect our business?" Those and other thoughts were the concern of German-Chinese Yang Zhiming, the manager of the Nanchang subsidiary of the medical supply company Fresenius Kabi, when members of the Communist Party of China (CPC) proposed setting up a branch there. "The Chinese and Germans have different cultures, different customs and different ways of thinking. We were afraid that the Party might interfere with our business," explained Yang. So, what changed their minds? One reason was the behavior of CPC members at the subsidiary in responding to a labor shortage problem, where they got the entire staff to pitch in on a recruitment drive. They also used this effort to help iron out any other disputes within the company.

More responsible The German managers found the CPC members to be more disciplined and willing to take on challenging tasks and, they would take on more responsibilities and show an interest in the business. A Party branch was then set up at the subsidiary in 2016, with the approval of the German head office. Zheng Changzhong, a Party development specialist at Shanghai's Fudan University, said, "CPC membership is not just a matter of political identity, but a symbol of excellence, where moral integrity and competence in one's work are both criteria. That's what makes the CPC different."

▲ Lu Zhengrong, Party chief of the CPC branch in Yaozhuang township, Zhejiang Province, organizes members to study the new CPC Constitution on Monday night. Photo: IC

broke down," said Chen Siying, head of the company's Party branch, "and some CPC members worked nonstop for more than 10 hours, loading the freight with their bare hands." Now, as a result, CPC membership is a preferred qualification for any new staff. The CPC Constitution calls for a member to be in the vanguard in the fight for the working class and, they should serve the people wholeheartedly and be ready to make any personal sacrifice.

A similar transition took place at a shopping mall in the city of Nanchang, capital of Jiangxi Province, owned by the German retailer Metro Group, where the management's attitude about Party members underwent a change.

Increasing presence

"Once we had a big order to fill and our forklift

The CPC Constitution states that the Party exer-

It's not surprising that the CPC has increased its presence in the business sector in the past few years, with foreign-funded enterprises and joint ventures being a key part of the expansion.

cises overall leadership over all areas and every part of the country and this was reaffirmed at the recent 19th CPC National Congress. Now, there is a major campaign to keep up the spirit of the congress that involves all Party members. For those at the Sedrin Brewery Co., Ltd., the Nanchang subsidiary of the Belgian brewer AB InBev, the spirit of the congress can be felt. The Party branch at Sedrin has 18 members and a clear organizational structure and set of internal regulations. "To give people a better life, we need both technology and craftsmanship and to improve the quality of our products. That is how we'll implement the congress spirit," commented Zheng

Wenqing, head of the company's CPC branch during a class in Party theory. On October 18, CPC members at the company watched the opening session of the 19th CPC National Congress on television and discussed the revised CPC Constitution. In Nanchang, CPC branches at foreign enterprises have organized more activities since the congress and some Party members have been given more time for study and discussions. China has more than 100,000 foreign-funded enterprises, 70 percent of which had Party organizations at the end of 2016, said Qi Yu, deputy head of the CPC Central Committee Organization Department.

Iranian expert: China to maintain sound development despite challenges BEIJING, Nov. 17 (Global Times) -- China's development plan drawn at the recent landmark Communist Party of China (CPC) congress will be realized despite challenges, said an Iranian specialist on China.

tional relations. Although it will not be easy, the goal "will be achieved," he said. Regarding China-Iran relations, he spoke highly of China's support for Iran, especially during the years since the West imposed sanctions against the Islamic republic over its nuclear program.

China has made a lot of progress over the past years, particularly in improving people's livelihood, and the trend will continue in the coming years, Ahad Mohammadi, chairman of the Iran-China Friendship Association and former deputy energy minister, told Xinhua in a recent interview. "Young people have become happier and their lifestyle has changed," Mohammadi said, recalling his frequent visits to different parts of China over the years. The 19th CPC National Congress, which was held in Beijing last month and drew a blueprint for China's social and economic development all through to the middle of the century, was "a successful meeting," he said. "They decided on good policies for the next five

Since Hassan Rouhani was elected Iranian president in 2013, bilateral trade has risen markedly, he noted, calling for more Chinese investment in the Middle East country, especially in energy and financing.

▲ Photo: Track Persia

years, and, for sure, the policies will have a positive impact on the life of Chinese people," added Mohammadi. He expressed confidence that the CPC will achieve its goal of basically realizing socialist

modernization by 2035, but noted that China has to overcome various challenges along the way. China, he said, needs to improve infrastructure in old industrial bases, pay more attention to developing underdeveloped areas, and figure out a proper way to deal with complicated interna-

Chinese companies are also welcome for Iran's port development, petrochemical industry and railway network, he added. The Belt and Road Initiative serves as a fertile ground for bilateral cooperation, he pointed out, adding that the China-proposed initiative will bring Tehran and Beijing even closer. "We need comprehensive ties with China at all levels," he said.

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

Chinese urban planners are helping small African cities transition into major metropolises BEIJING, Nov. 17 (Global Times) -- When city planner Zheng Qingzhi first set foot in Nampula, the third largest city in Mozambique, Africa, he was astonished to find how "primitive" the city was, where the highest buildings were little more than six stories. This astonishment grew into excitement, however, as he soon realized the possibility of transforming the small city into a modern metropolis together with his team from Guangzhou Urban Planning & Design Survey Research Institute (GZPI), based in South China's Guangdong Province. "China's rapid urbanization has strong reference significance for African cities. In our design, we care more about actionability and practicability," Zheng told the Global Times. In Zheng's eyes, Nampula has the potential of becoming the equivalent of a first-tier Chinese city like Guangzhou. "We set clear economic development goals for the city. The planning of its roads and its network and ecological infrastructure is all based around this goal," he said. China underwent a similar drastic urbanization process three decades ago after hundreds of millions of citizens began migrating from rural areas into larger cities. In Africa, about one-third of the continent's population now live in urban areas. Over the next 15 years, this figure is expected to rise to at least half of Africa's entire population, according to UN Habitat. The CZPI isn't alone in exporting Chinese urbanism to Africa. With increasing economic exchange between China and African countries, more Chinese investors, workers and organizations are jumping on the trend, which is expected to bring many positive changes to the distant continent.

tial policies that would attract investment. Huang Zhengli, a post-doctorate researcher at Sheffield University who once participated in building a new school in a slum in Kenya, told the Global Times that design and planning are just one part of the overall project. Even bigger difficulties occur during the implementation stage. "There you will find many experiences you've learned in China are of no use," she said. Despite support from the government (for Huang's project), the more essential thing that would guarantee the smooth construction of the school was to obtain the approval of influential people living within the slums themselves. She personally participated in a meeting to make presentations about the project to representatives of the community, together with other Westerners who also presented their projects. For most of the meeting, however, she recalled the locals were rather unmoved. "Whether you are Chinese or a Westerner, and regardless of the charitable characteristics of your project, you'll still be met with suspicion from the locals," she said. Huang eventually learned that it is far more effective and expedient to seek out local resources and influencers. "You'd better find a local as an agent," she suggested, "and let them do all the talking." At one point Huang decided not to listen to the advice of the principal of the school, who serves as her agent, to negotiate electrical wiring with a group of local workers. She later found out that the workers charged her a much higher fee. "This is still one of the more regrettable things for me," she said.

Heralding urban changes According to CZPI, it has established a partnership with United Nations to help rural cities in Africa solve their urban development problems. In 2016, GZPI signed an official cooperation memorandum with the UN on strategic designs for two major cities in Mozambique: Nampula and Nacala. Zheng said their designs focus on four questions: Where are we now? Where are we going? How to get there? And how to implement?

Zheng and his team must make use of the region's natural topography and natural resources. Sewage, for example, will have to rely on the land's natural slope. "We have to work with limited land, which is a hard task and consumes more efforts. Take the road design as an example, we modified more than 20 copies," he said. Luckily, the team's efforts paid off by using China's special economic zones as a construction reference. By planning Nacala as an "economic corridor," it successfully built supporting city facilities and also helped locals stipulate preferen-

Also, we think that if we want our Chinese ideas to take root in Africa, the most important thing is to satisfy (the locals') hope for a better life," he said, adding that this is the fundamental concept of GZPI's planning of African cities.

disrupted the project by claiming the land was owned by them. In order to proceed, the company had to pay out a large sum of cash. "These are lessons for us. We need to know the differences first," she said.

While people in Mozambique are mostly poor, they nonetheless appeared to be quite happy, which reminded Li of the beginning phase of China's reform and opening up in the 1980s.

Welcomed by Africans

In an interview with Urban China magazine, Peter Soita Shitanda, the former minister of housing for Kenya, said that compared with most other countries, China boasts more useful experiences in urban development for African countries to learn from. ▲ Photo: Courtesy of Huang Zhengli

However, one of the most difficult parts of Mozambique's city planning, according to Zheng, is the country's weak economic base. Eighty percent of Nampula residents live in slums; the local government simply cannot afford large-scale construction projects. Developers have also been unable to change the functions of the city's old land into construction-suitable sites. Most parts of the impoverished city lack sewage, electricity and gas systems.

▲ Photo: Courtesy of Qi Lin

But he noted that it is impossible for Kenya to simply "copy" the Chinese mode. He attributed China's rapid development to the Chinese government's strong enforcement ability of longterm planning. A key hurdle in Africa is that most African countries hold regular multi-party elections, making long-term policy planning difficult, Shitanda told the Urban China.

▲ Photo: Courtesy of Qi Lin

Exporting China mode Li Kaimeng, a city planner from GZPI, told the Global Times that there are key differences in the understanding of poverty between Chinese and Western city planners. "Many Western planners think poverty is the major obstacle in the development of African cities, but we Chinese planners tend to see poverty as just a periodical problem," he said. "We believe that, with new industries and investment, poverty will gradually be alleviated.

Huang, who currently researches on African cities, added that the Chinese government's strong control of land use is inspirational to African countries. She also noted that as there are over 40 countries in the African continent; different countries have different systems, which means that Chinese lessons should be applied differently depending on the country. In Ethiopia, a certain class in the country has more control over the land. But in most African countries, land is privately owned, she said. According to Huang, one Chinese company in Africa found some trouble after a local government refused to offer help when some natives

Huang emphasized that it is immensely meaningful to see more Chinese designers devoted to Africa's urban planning. "China has benefited a lot from globalization and Chinese city designers have learned a lot from communication with the outside world, which helped our development." "Now, those African countries can also learn useful things from Chinese designers and city planners and use them in their own development," Huang said. According to Huang, she has never met a hostile African who didn't welcome Chinese people. "Chinese people are welcomed by African people. It's the Western media that hold hostile attitudes and have published many articles accusing China of colonizing Africa, which is against the truth," she said. Compared with the West, China still lags behind in investment in Africa. And in most city construction projects, Western companies are making big money as investors and shareholders, according to Huang, while Chinese companies are relegated to subcontractors. But as more communication between China and Africa is expected now that China has become the biggest trade partner with Africa, the tides are sure to soon turn. "Compared with China, the African continent now has more opportunities for China's city planners and builders to explore. And the government is also encouraging more Chinese companies to join the trend of developing Africa," Huang said.

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

www.chinatimes.nl

2017年11月23日第296期

Photo: Slash Gear

Tesla unveils the new Roadster Written by Darrell Etherington from TECHCRUNCH

fers 630 miles of highway driving range.

two new Tesla Semi trucks on either side.

Tesla has unveiled a new Roadster, the new version of its original sports car. It’s the fastest production car ever made, according to Elon Musk, with speeds of just 1.9 seconds for 0 to 60 4.2 seconds for 0 to 100. It can handle a quarter mile in 8.9 seconds.

It’s also a 2 by 2 four-seater, and it’s available in 2020 starting at $200,000, with the first 1,000 sold being Founder’s Series models that will retail for $250,000 apiece. Which is a steal for the fastest production car ever.

That 1.9-second 0 to 60 mph time is well beyond the 2.5 second time the Tesla Model S P100D can achieve in ‘Ludicrous mode,’ and Musk reiterated that this was the best time for a prototype vehicle, with a possibility of exceeding that on a production vehicle. But what’s better than best?

“This is the base model,” Musk said, then went on to mention that its top speed is above 250 mph. and it has a 200 kWh battery pack that of-

Understandably, the crowd was in awe when Musk revealed the new Roadster, which has a look inside and out that owes a lot to classic sports car design. The car also ripped up the runway at the hangar where the event was held, before pulling to a stop and being flanked by the

Chinese robot becomes world’s first machine to pass medical exam

Tesla was also giving rides to anyone at the event who put down a $50,000 deposit on a purchase for when it’s available – without knowing the full price. And more than a few avid Tesla fans were taking them up on that offer, too.

▲ Photo: businessInsider.com

by relying on its formidable memory ability, Wu explained that it does not make sense, because medical examination questions vary every year.

Written by Zhang Huan from PEOPLE'S DAILY

A Chinese AI medical robot named “Xiaoyi” became the world’s first to pass the written test of China’s National Medical Licensing Examination, who will now work to improve clinical diagnosis, Beijing News reported.

Wu said its study, reasoning, and judgment abilities also played a part in Xiaoyi’s success. However, the robot is not likely to replace human doctors, noted Tao Xiaodong, a project manager at iFlyTek, adding that the robot is not able to flexibly use the knowledge it possesses, as there are often unforeseen circumstances during actual diagnosis and treatment.

The robot scored 456 points in the exam, well above the national average, according to its research team at the Tsinghua-iFlyTek Joint Lab of Tsinghua University and China’s leading AI enterprise iFlyTek Co., Ltd.

The robot will be applied nationwide from March next year in medical education and training, and will be used to assist doctors in clinical diagnosis and treatment to improve diagnosis accuracy and shorten treatment time.

Xiaoyi studied nearly one million medical images, 53 medical books, two million medical records, and 400,000 medical literatures and medical reports before sitting for the test, said Wu Ji, director of the joint lab.

At present, the research team has established cooperative relationship with the National Medical Examination Center to jointly explore further applications of AI in medical examinations.

For the critics who say that the robot only works

Top 10 most sustainable cities in China Shenzhen is the most sustainable city in the country, thanks to its excellent performance in the economic, social and environmental segments, especially in the innovation area, according to a ranking by global management consultancy McKinsey & Company. Beijing dropped out of the top 10 because of its unsatisfactory environmental performance and lack of proper use of resources, according to the 2016 Urban Sustainability Index Report. Other cities, including Xiamen, Dalian, Fuzhou, Changsha and Yantai, also lost their coveted positions. The gap between larger and smaller cities has widened over the last three years. Let's take a look at the most sustainable cities in China.

2 Shaoxing

Huzhou

Ningbo

Hangzhou

Guangzhou

3 Zhuhai Zhongshan

Weihai

Shenzhen

Zhoushan

2017年11月23日

中荷商報廣告版 296期 ADVERTISEMENT

88Play 移動端發佈啦！ 88Play App is available now

支持七天回放時移電視，讓歐洲用戶同時段觀看完全正版節目，無停播風險 60 路中文電視直播 Amsterdam 數據中心，穩定極速播放

88Play 移動端

免費試用活動截止到 2017 年 12 月 31 日

88Play 現已在荷蘭東方行開售

獲取免費試用賬號請添加微信客服，下載 APP 移動客戶端工作時間：

www.88play.nl

週一至週五 9:30 - 18:00

070-888 88 99

微信客服：EU88Play

info@88play.nl

9:00 - 21:00 語音每日在線

Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

88Play 微信客服

安卓客戶端下載

iOS 客戶端下載

88Play 官網

China Times China Times

中荷

Business advertisement 分類 Business advertisement 分類

௸報

38 38

最有效的商業宣傳

China Times

物超所值，機不可失訂購2016全年廣告（24期）

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

最有效的商業宣傳最有效的商業宣傳

2017年10月5日第296期第293期 2017年11月23日 2017年1月5日第275期

www.chinatimes.nl

2015年11月19日第248期

06 888 888 85 450 06 888 888 85 最有效的商业宣传

物超所值，機不可失 12期250歐/1格，多送3期物超所值，機不可失訂購2017全年廣告（24期） 12期450歐/2格，多送3期訂購2016全年廣告（24期） 1期40歐/1格

物超所值機不可失 2015年底前預定全年廣告(24期) info@chinatimes.nl 24期650 歐/2格，多送6期

24期

歐/1格，多送6期

info@chinatimes.nl 12期 250歐/1格,多送3期 24期 450歐歐/1格,多送6期

12期 450歐

650歐

撥打電話:多送 070-88 12期期250 400歐/1格，歐/1格， 3期期88858 | 06-3228 3229 撥打電話 070-888 8858 多送 3 12 /2格,多送3期 24期 /2格,多送6期 06-3228 3229 發送廣告內容至：info@ChinaTimes.nl 24期期450 700歐/1格，歐/1格，多送 6 期發送廣告内容至:info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告 24 多送 6 期專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

12期700歐/2格，多送3期 12期450歐/2格，多送3期 24期1200歐/2格，多送6期 24期650歐/2格，多送6期

傳 22

www.chinatimes.nl

美妙的..記專業/經驗豐富忘的慶典滅2017 2017 難11 11 旅館, 餐館, 辦公樓, 害蟲防治和管理林美中西樂消滅老鼠,蟑螂,蒼蠅,鴿子,螞蟻,跳蚤等等快樂的...瞬間

房產中介

格，多送6期

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

Available 24/7 Private investigator 私家侦探

Holland –Belgium – Luxembourg

380

滅

KvK: 55137385

/ 粵語 / 溫州話 Apeldoornselaan 282, 普通話 2573LX Den Haag 請撥打或微信

身为企业家压力山大?

06-40251774 06-85009673

070 888 88 31 / 06 88 889 577

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands www.venduehuis.com/cn 1812

我們提供免費專業咨詢，請提前預約

也许事情可以变得轻松有趣

英語 / 荷蘭語

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands Nobelstraat 5, 2513 TheHague, Hague, The Nobelstraat 5, 2513 BCBCThe TheNetherlands Netherlands www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn 1812 1812 1812

06 18 788 788

来试试免费的企业家测试吧!

辦公時間：週一至週五 10:00 - 18:00 地址：Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag 郵箱：info@88makelaars.nl 網站：www.88makelaars.nl

找出最适合你的方法 Uw advocaat in Scheveningen 想了接更多请登陆网站 Nobelstraat 5, 2513 BC Hague, Netherlands Neem contact opThe voor een The vrijblijvend en kosteloos www.BizExpress.nl : www.venduehuis.com/cn Telefoon 070-444 38 26 kennismakingsgesprek:

金竹装修公司 ⏲ 承接酒樓住宅，全新裝修/翻新 ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻㶈⩌῏ᴒ 大小工程一併全包 ⏲ 倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ⒁⃧㣹䑂Ӭߌ㘪ᑤ ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 專業的翻譯及認證服務㼥ࣷ㻿㥪

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

熟悉中荷餐飲業,擁有社會衛生，過敏原，HACCP執照有律師執照。可以說普通話，溫州話、文成話和麗水話。

移民 (包括可以申請IND居留)

优思特直立式蒸汽熨斗清洁抽油烟机与油槽荷蘭文翻譯中文 U-STEAM 市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA 优点� 職位均在荷蘭境內

出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte 适合任何材质衣服，包括西装，結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte 良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag 婚纱，礼服；窗帘；台布文憑（最多 1 頁） Diploma (max. 1降低火灾风险，节省能源 pag) 工商會記錄摘要（最多 2 頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag) 駕照 Rijbewijs 网店： www.U-STEAM.nl 護照 Paspoort

年度维修出生證 Geboorteakte 文憑 Diploma S与M码= € 230 荷兰国际空运海运物流问题解决专家學銜證 Bewijs Academische Titel L、XL与XXL=€270，含税戶口本證明（最多 4 頁） Hukou (max. 4 pag) 国际空运业务（AIRCARGO）駕照 Rijbewijs

包裹运费（司机提货）

24 3000平米機場倉庫免費倉儲小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 Add: Gedempte Burgwal 45，2512 BS Den Haag ◆ 想了接更多请登陆网站 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障网店： www.U-STEAM.nl 88Play 移動端發佈啦！ www.BizExpress.nl

‫ڒ‬㔰㾓喆

100% 最低价保障；邮件：info@u-steam.nl 88Play App is available now

ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹĳ

時移電視，讓歐洲用戶同時段觀看完全正版節目，無停播風險 www.snelinternational.com 60 路中文電視直播 Email：snel.international.bv@gmail.com Amsterdam 數據中心，穩定極速播放 ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

華人出身，也是資深餐飲從業者。 LOGY 熟悉各類餐飲，勞工類法律事宜，在土地 TECHNO AT YOUR 爭端等方面也有眾多獲勝案例。

㠞᱄ ᰶ 䘕㔮

㷲ԛ䃫ิ

www.snelinternational.com

Email：snel.international.bv@gmail.com

VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd 1

ߗ߈

88Play 現已在荷蘭東方行開售

€3 0

一個人 2 個名字，怎麼辦？

一個人新舊荷蘭護照問題，

䇤䔮

ཱིůŦŸĢ

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

⏲

Email：snel.international.bv@gmail.com

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684688808

-建筑/外墙设计（稅務專家為您提供荷蘭語和英語服務） Available 24/7 Private investigator 私家侦探

Media & Entertainment

- 室内设计,包施工，包桌椅 Holland –Belgium – Luxembourg Nr. 1 in Chinese Entertainment! Belastingadvies: 稅務咨詢服務內容：世界餐，旅馆，别墅 Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Professionele video, fotografie en drukwerk 商铺，办公楼 1. Rechtsbijstand in belastingrecht Cell. : + 3161740067 1. 稅務法律審計援助

+31611808788

3. 聽證上訴

01-06-16 09:47

Rechtszitting

06-85009673 К֘Ђጄ༤

Belastingadvies aan ondernemers 4. 企業公司稅務建議地址: Nieuw Ockenburgh 15 Terracottastraat 2284 HA Rijswijk The Netherlands 来试试免费的企业家测试吧! 4.

www.seechien.com www.chinesecultural.eu 找出最适合你的方法蓋印認 TEL：0614795967 承想了接更多请登陆网站

委託書 / 授權書怎麼辦？可接受微信或支付寶轉賬付款普通話 / 粵語 / 溫州話可申請各大銀行和機構貸款本廣告不常登，請剪下備用！請撥打或微信多年交易經驗 Powered by 請瀏覽我們的網頁：WWW.SEECHIEN.COM 070 888 88 31 / 06 88 889 577 專業/經驗豐富協助客戶降低交易價格我們提供免費專業咨詢，請提前預約 Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken, 貸款成功率非常高 + dan met het volgende telefoonnummer opbellen: 可辦理原房貸高利率轉低利率手續英語 / 荷蘭語 Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag 根據不同客戶情況定制購房計劃， 06 18 788 788 電話Adres:Allard 手機 Mobiel:+31(0)6-51990078 Tel:+31(0)70-3946932 MayLam Music Entertainment 獲取免費試用賬號請添加微信客服，下載 APP 移動客戶端並給予購房建議（私人定制）倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ 辦公時間：週一至週五 10:00 18:00 工作時間： www.88play.nl 88Play 微信客服安卓客戶端下載 iOS 客戶端下載 88Play 官網地址 Adres：Terracottastraat 15， 2284 HA Rijswijk，The Netherlands 多語言貼心服務：荷蘭語，地址：Gedempte Burgwal 45 ⒁⃧㣹䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻週一至週五 9:30 - 18:00 070-888 88 99 2512 BS TE DenCH Haag NOLOGY 英語，粵語，國語，溫州話 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ 微信客服：EU88Play info@88play.nl 郵箱：info@88makelaars.nl UR YO AT 協助您規避交易風險，大幅降低交易損失 ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ 9:00 - 21:00 語音每日在線 Gedempte Burgwal網站：www.88makelaars.nl 45, ⇦㘯↎೏ GERTIPS! FIN 2512BS Den Haag Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В 協助客戶申請第二套住房貸款

/⁎LFFS

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

3. Beroep indienen bij de Rechtbank 中荷文化藝術推廣會暨翻譯中心 06-40251774

也许事情可以变得轻松有趣

政府

各國簽證、認證服務，快捷，省錢！

⏲

40 43 46 49 52 54 56 58 60

Wudao.nL www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

FAX：0707856228 Uif!Dijoftf!cjh!cboe Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl 在中國 Hoenderloostraat 13，2573 RJ，Den Haag

金竹装修公司

快樂的...瞬間美妙的..記憶我們的表演為您的宴請營造難忘的慶典

最理想的歡樂氣氛。

林美中西樂如要了解更多的資料，

大小工程一併全包 ௞྽Ȃኊ੾гႽ - 2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難忘೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 63964998 專業/經驗豐富的0慶典 ࠫӡ൵ՀȄ 咨询热线

Postnl 快递自送业务荷兰国际空运海运物流问题解决专家國際空運業務(Aircargo）荷蘭皇家郵政Postnl Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken, 請瀏覽我們的網頁： dan met het volgende telefoonnummer opbellen: WWW.SEECHIEN.COM 国际空运业务（AIRCARGO）提貨/自送業務 ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起電話 Tel:+31(0)70-3946932 手機 Mobiel:+31(0)6-51990078 請瀏覽：www.seechien.com 本廣告不常登，請剪下備用！舞蹈/器樂 /獨唱/現場樂隊表演地址 Adres：Terracottastraat0.78 15， 2284 HA Rijswijk，The 全国各大保税区起； Netherlands ◆ 直接發往機場 / KG ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 www.chinesecultural.eu 各式風格/多種場合 24 3000平米機場倉庫免費倉儲小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 微信: seecien / M: 06 51 99 00 78 舞蹈/器樂

⮱‫ٸ‬ᭌ 06-49925703

㼥ࣷ㻿㥪

www.maylam.nl ⏲

č FYDM CUX Maymay1nl@yahoo.com

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

€3 0

3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 100%最低價保障 100% 最低价保障；

更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

41 44 47 50 53 55 57 59 61

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

电话：070-888 8832 2. 申訴異議手机： 06 819 51 877 2. Bezwaar Hoorzitting bij de belastingdienst Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag 邮件：info@88architect.nl

譯

‫ڕ‬᫝◥

12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

88荷兰华人建筑事务所 Belasting Jurist 建筑外观 & 室内布局设计

info@wudao.nl

翻

㤜㿋㢤㭚㿋您在荷蘭的中國房地產經紀人

活動截止到 2017 年 10 月 31 日

11KG 38 37 ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹĳ

自送

www.BizExpress.nl 中西大樂隊主唱超凡上海 “東方音樂挑戰賽”К֘Ђጄ༤ऎఋߞਜྻ 承接酒樓住宅，全新裝修/翻新 ൹ൄ൵‫ڸ‬ઈ‫ޤ‬Ȋ 榮獲最佳臺風獎

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684688808

*( 7KH +DJXH

Postnl 快递自送业务荷蘭皇家郵政Postnl 环保改善空气质量提貨/自送業務

◆ 全國各大保稅區0.78/KG起包裹运费（司机提货）包裹重量 1-20个 21个以上全国各大保税区 ◆ 直接發往機場 0.78 年度维修 / KG 起； 1KG 16 15 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 18 17 2KG S与M码= € 230 3KG 20 19 24 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 3000平米機場倉庫免費倉儲 4KG 23 22 L、XL与XXL=€270，含税 24 23 5KG 6KG 25 24 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 26 25 7KG 8KG 29 28 32 31 9KG www.gmcholland.nl 100% 最低价保障； 10KG 35 34 国际空运业务（AIRCARGO）

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

身为企业家压力山大?

जහߍ㜠

➦๔ใࢃ

荷兰国际空运海运物流问题解决专家國際空運業務(Aircargo）

秘書: 015-2152929 / 06-45032633 ̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

POS systemen & installatie & service hu@advocatendelft.nl 040 - 2441253, made www.advocatendelft.nl in Eindhoven Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands : www.venduehuis.com/cn

WWW.KASSAKU.NL 88Play 移動端老字號中文收銀系統 č 免費試用筆譯傳話顧問 os ̭᝸࠲䓓䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ Tel.: 030-2688630/06-44464380 YDQ &DWWHQEXUFK

2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

咨询热线

FINGERTIPS!

★可取代辦認證

房產 1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者电话：070-888 8831 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确支持七天回放 ᄼ᭯ č 中介认为准。

自送

勞工

★翻譯立等可取

包裹重量 1-20个 21个以上 1KG 16 15 18 17 2KG 3KG 20 19 23 22 4KG 5KG 24 23 6KG 25 24 26 25 7KG 8KG 29 28 32 31 9KG 10KG 35 34 38 37 11KG 12KG 41 40 44 43 13KG 14KG 47 46 50 49 15KG 16KG 53 52 55 54 17KG 18KG 57 56 19KG 59 58 61 60 20KG

2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難忘೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 63964998 專業/經驗豐富降低火灾风险，节省能源的0慶典

1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

政府

Heerhugowaard

Postnl 快递自送业务

更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

Email：info@ChinaTimes.nl | Tel: +31 (0) 708 888 858

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

+31 70 3658857

U-STEAM 荷蘭皇家郵政Postnl 國際空運業務(Aircargo）也许事情可以变得轻松有趣 ٗᘍ‫ئ‬ᵩ ࠲ 法提貨/自送業務 ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起来试试免费的企业家测试吧! 适合任何材质衣服，包括西装，⼸站čロⰮč KG 起；全国各大保税区 ◆ 直接發往機場 0.78 / ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 www.gmcholland.nl 婚纱，礼服；窗帘；台布找出最适合你的方法

s.nl

貿易和商業餐飲業

63 專業/經驗豐富身为企业家压力山大? 忘的0慶結婚證 Trouwboekje 典优思特直立式蒸汽熨斗

试吧!

責任和賠償

www.chinatimes.nl 房地產和租賃

超强的蒸汽，给您不一样的生活与舒适！

邮件：info@u-steam.nl 环保咨询热线 2 电话：070-888 8831964998改善空气质量 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 中文翻譯荷蘭文難 ೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড়

有趣

清洁抽油烟机与油槽

优点 ChinaTimes 中荷商报 ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221

在荷華人律師: WWW.KASSAKU.NL - mr. Daan Hu 胡宏丹中文收銀系統

č FYDM CUX

中荷商報為各行各業的在荷華人及其公司 GMC HOLLAND 企業提供多樣化的專業翻譯服務，並同時 De curserstraat 93 超强的蒸汽，提供個人證明文件的翻譯及雙認證服務，例如公證、護照 1081 CN Amsterdam, ！给您不一样的生活与舒适及學業證書等重要文件，法律文件翻譯（證明書、出世證明、 Tel: 0852011844 個人合同、公司約章、政府文件、公司註冊文件等）。

资

GMC HOLLAND

Geldershoofd 80 Tel.: 030-2688630/06-44464380 030-2688630/06-44464380 1103 BG Amsterdam, Tel.: Tel: +31(0)852011844

1812 Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

⏲

Media & Entertainment 風房, 冷凍房, 抽風機, 廚房通風系統 Nr. 1 in Chinese Entertainment! 的過濾器和活性炭過濾器 ( koolstof Professionele video, fotografie en drukwerk filters), 烤箱, 炸爐, 烤爐, 洗碗機,爐 info@wudao.nl +31611808788 頭, 保暖爐, 冷氣機, 廚房設備, 餐館和cafe的咖啡機, 冷凍設備。我們也售賣廚房設備！

另售高壓蒸汽清洗機舞蹈/器樂

06-49925703 Holland –Belgium – Luxembourg 幫助餐館,咖啡廳,薯條店,輕鬆 +31 70 3658857 +31 703658857 3658857 +31 70 +31 70 3658857 通過衛生檢查! 欢迎来电咨询 www.maylam.nl Maymay1nl@yahoo.com Mail: verhage@integrabeveiliging.nl +31 70 3658857 Cell. : + 3161740067

Cell. : + 3161740067

可接受微信或支付寶轉賬付款可申請各大銀行和機構貸款多年交易經驗協助客戶降低交易價格貸款成功率非常高可辦理原房貸高利率轉低利率手續根據不同客戶情況定制購房計劃，並給予購房建議（私人定制）多語言貼心服務：荷蘭語，英語，粵語，國語，溫州話協助您規避交易風險，大幅降低交易損失協助客戶申請第二套住房貸款

Wudao.nL

專業維修及安裝：

代理清潔劑,清潔工具等,歡迎來電咨詢舞蹈/器樂 /獨唱/現場樂隊表演 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag 各式風格/多種場合

Available 24/7 Private investigator 私家侦探

Mail: verhage@integrabeveiliging.nl 您在荷蘭的中國房地產經紀人 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

憶

MayLam Music Entertainment

滅

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

229

ChinaTimes 中荷商报 ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221

2017 11 11 2017

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

包裹运费（司机提货）

包裹重量 1-20个 21个以上 1KG 16 15 2KG 18 17 3KG 20 19 23 22 4KG 5KG 24 23 6KG 25 24 7KG 26 25 29 28 8KG 32 31 9KG 10KG 35 34 38 37 11KG 41 40 12KG 13KG 44 43 47 46 14KG 50 49 15KG

◆ 價格最為實惠

/次 keer

ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹĳ 1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确认为准。

自送

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47

China China Times Times

Mini advertisement 分類小廣告

39 39

2017年10月5日 2017年11月23日第293期第296期

讓出讓 m和

am和 m m 方便車方便

06 888 888 85 06 888 888 85

info@chinatimes.nl info@chinatimes.nl

1494 1494 255005

最有效的黑白廣告宣傳最有效的黑白廣告宣傳 25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格

房產中介

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格

期數越多越優惠，格數越多越優惠，期數越多越優惠，格數越多越優惠，讓您的廣告最顯眼！讓您的廣告最顯眼！

255005

薯薯 g

招工招工

eg m和 m和家。住家。

287004

埃因霍恩印尼餐廳埃因霍恩印尼餐廳 SURABAYA找廚房幫工，

94 94

267001

SURABAYA找廚房幫工，電話0623116238 電話0623116238 (請下午12點至4點致電)

267001

提供專業房地產買賣服務，從選址看房到申請貸款直至微信平台小廣告宣傳外賣店微信平台小廣告宣傳外賣店 Snackbar出讓專業裝修專業裝修完成轉讓，一站式購房。專業裝修 €1.50 每次 Snackbar出讓位於Schiedam，設備齊專業裝修多年工作經驗，承接店鋪住 €1.50 每次多年工作經驗，承接店鋪住位於Schiedam，設備齊多年工作經驗，承接店鋪住全，樓上大住家。微信小廣告推送日期為 0708888831 電話: 宅等所有大小工程。質量保多年工作經驗，承接店鋪住全，樓上大住家。宅等所有大小工程。質量保租金每月998，頭三個月宅等所有大小工程。質量保微信小廣告推送日期為

(請下午12點至4點致電) 291001

291001

證、工藝完美、價格合理。宅等所有大小工程。質量保證、工藝完美、價格合理。證、工藝完美、價格合理。全荷服務電：證、工藝完美、價格合理。全荷服務電：全荷服務電： 0685656818 吳先生全荷服務電： 0685656818 吳先生 0685656818 吳先生 266002 0685656818 吳先生 266002 266002

0688889577 0618788788

租金每月998，頭三個月每週二、週四、週日。半價。有意請電每週二、週四、週日。半價。有意請電 0687878988

0687878988

266002

麗佳裝修 L.J. 麗佳裝修 L.J. 正規專業裝修維修公司

Kvk號碼 60253134 Kvk號碼 60253134

266001 266001

正規專業裝修維修公司經驗豐富! 質量保證 ! 經驗豐富! 質量保證 ! ! 服務全荷蘭，比利時地區服務全荷蘭，比利時地區 ! 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木另安裝售賣水電,煤氣,暖爐,土木高質量LED燈條和LED射燈另安裝售賣高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷) 聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

招聘

CUniq手機預付卡， CUniq手機預付 KVK號碼:27308371 包含1GB 卡，包含1GB上 KVK號碼:27308371 上網流量包，網流量包，30天承接承接 30天有效期。餐館酒樓，薯店飯店。有效期。4G信號餐館酒樓，薯店飯店。 4G信號覆蓋中國內地住宅字樓，天花間隔。住宅字樓，天花間隔。覆蓋中國內地及及香港地區。油漆墻紙，膠質門窗。油漆墻紙，膠質門窗。香港地區。銷售點煤氣水電，花園鋪磚。銷售點Gedempte 煤氣水電，花園鋪磚。 Burg豐富經驗，一手包辦。 Gedempte 豐富經驗，一手包辦。 Burgwal 45, Den wal 45, Den Haag 價錢公道，包您滿意。 Haag或88shop.nl。價錢公道，包您滿意。 0648814817 或88shop.nl。歡迎咨詢 0648814817 范先生歡迎咨詢范先生 070-8888858。

貸款公司

280001 280001

招聘

房屋中介實習負責協助88Makelaars，要求流利的中文和英文。工作地點海牙。聯系方式 Leon.Zhou@88makelaars.nl

房屋中介實習負責協助 88Makelaars，誠意裝修公司要求流利的中文和英文。 KVK號碼:65441168承包餐館薯店, 工作地點海牙。住家寫字樓裝修。質量優良，價格公道，聯系方式經典裝修，為您定制！ 0641862999 陳先生 Leon.Zhou@88makelaars.nl 295002

中荷商報中荷商報

新媒体编辑实习新媒体编辑实习

地点:海牙地点:海牙要求：中英文，會荷蘭語為佳。要求：中英文，會荷蘭語為佳。熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。良好的中英文编写能力。良好的中英文编写能力。可獨立工作，有團隊精神，认真负责。可獨立工作，有團隊精神，认真负责。实习期从11月开始。实习期从10月开始。請將簡歷及動機信發至郵箱: 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl info@chinatimes.nl

出出售售

男男記記裝裝飾飾工程公司工程公司

070-8888858。

中華裝修公司

房產中介

打工一族的救星，只限海牙，鹿特丹，萊頓。微信：finance888-888 電話：+31687841797

296001

原華峰裝修。歷史悠久，經驗豐富，專為華人服務。餐館、住家、旅館等大小工程。一條龍服務，速度快，守信用，價格平，保證質量。望新老客戶需要來電洽談。 0686162967 邱先生

提供專業房地產買賣服務，從選址看房到申請貸款直至完成轉讓，一站式購房。房產中介提供專業房地產買賣服務，從選址看房到電話: 0708888831 295001

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送3次微信小廣 ► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送3次微信小廣告推送機會! 告推送機會! ► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳! ► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳!

Mini-Advertentie Mini-Advertentie (Te (Te koop/Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) huur/Gevraagd/Overige)

请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl 请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1格/Vakje 1格/Vakje 40x40mm

1期/Plaatsing 1期/Plaatsing □€ 25 □€ 25

2期/Plaatsingen 2期/Plaatsingen □€ 45 □€ 45

3期/Plaatsingen 3期/Plaatsingen □€ 65 □€ 65

2格/Vakjes 2格/Vakjes 40x80mm

□€ 45 □€ 45

□€ 80 □€ 80

□€115 □€115

4格/Vakjes 4格/Vakjes 80x80mm

□€ 80 □€ 80

□€150 □€150

□€225 □€225

40x40mm 40x80mm 80x80mm

申請貸款直至完成轉讓，一站式購房。電話: 0708888831 0688889577 0618788788

0688889577 0618788788

中荷商報中荷商報

由於業務拓展，現招聘一名全職運營由於業務拓展，現招聘一名全職運營兼銷售。工作內容：線上運營，報紙兼銷售。工作內容：線上運營，報紙供稿，廣告銷售。供稿，廣告銷售。要求：有良好的中英文寫作功底，熟悉要求：有良好的中英文寫作功底，熟悉新媒體運營，有團隊精神，認真負責。新媒體運營，有團隊精神，認真負責。居住在海牙附近。居住在海牙附近。

有意者請聯繫：有意者請聯繫：info@chinatimes.nl info@chinatimes.nl

070-888 070-88888 8855 55

注: 注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話 □12月7thDec □10月19thOkt □12月21ndstDec □11月2 Nov □1月4thJan □11月23rdNov

□1月18ththJan □12月7 Dec □2月1stFeb □12月21stDec □2月15ththFeb □1月4 Jan

□3月1stMar □1月18thJan □3月22stndMar □2月1 Jan □4月5thApr □2月15thJan

ChinaTimes ChinaTimes 06 06 8888 8888 8885 8885 Postbus 18635, 2502 EP Postbus 18635, 2502 EP Den Den Haag Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 Gedempte Burgwal 45, 2512 BS BS Den Den Haag Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841 ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！！讓你不再等, 讓你不再等, 更多機會，更多機會，更多驚喜！！凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送更多驚喜支付方式: 現金，現金，銀行轉賬，銀行轉賬，微信錢包支付 06 06 8888 8888 8885 8885 支付方式: 微信錢包支付

296期 2017年11月23日

一站式購房，手續費250歐元起！ 88Makelaars是海牙一家房地產中介公

我們提供免費專業諮詢，請提前預約

司，它位於海牙唐人街Gedempte Burgwal 街45號。我們的服務內容是：提供專業的房地產買賣相關服務, 為每位客戶量身定制，打造屬於您的置業計劃！無論您是購房自居，還是購房投資，或是想轉原高利率的銀行房貸，抑或是出讓您的房產，88Makelaars房地產中介都可以為您做到，從選址看房到申請貸款直至完成轉讓，助力成功每一步！

辦公時間：週一至週五 10:00 ~ 18:00 地址: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

info@88makelaars.nl www.88makelaars.nl

可接受微信或支付寶轉賬付款

貸款成功率非常高

多語言貼心服務：荷蘭語，

多年交易經驗

根據不同客戶情況定制購房計劃，

協助您規避交易風險，大幅降低交易損失

可申請各大銀行和機構貸款協助客戶降低交易價格

可辦理原房貸高利率轉低利率手續並給予購房建議（私人定制）

英語，粵語，國語，溫州話

協助客戶申請第二套住房貸款

您在荷蘭的中國房地產經紀人

作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢

以及豐富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。