294

與海爭地 還地於河

上海芭蕾舞團豪華版《天鵝湖》成 荷蘭的防洪新思維值得借鏡學習 風貌獨特的世界遺產保留地 功巡演荷蘭, 8個城市巡演36場 低於海平面以下的荷蘭 本報記者受荷蘭水利局和奈梅亨市政府之 去年，豪華版《天鵝湖》曾在荷 蘭8大城市演出26場，大獲成功， 邀，參加[還地於河]的記者會，并特別專 Beemster小鎮

P6 也讓今年更大規模的巡演水到渠 訪荷蘭[還地於河]項目經理Ingwer de Boer 成... ► P23

► P6

保護善者 伸張正義

chinatimesnl

287

293 2017年7月13日 294

發行量：五萬份/雙周刊 Circulation: Circulation: 50,000 copies/Bi發行量：五萬份/雙周刊 copies/Bi10月1日 50,000 “好人法”正式生 weekly | weekly 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南 | 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南 效，以保護樂於助人者... 航/東航/廈航隨機讀物 Distribution:Distribution: NL/BE/DE/LUX, in航/東航/廈航隨機讀物 NL/BE/DE/LUX, inflight at KLM/CZ/MF/MU P2 flight at KLM/CZ/MF/MU

2017年10月5日 丁酉年

2017年10月19日

丁酉年 丁酉年

發行量：五萬份/雙周刊 Circulation: 50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/BE/DE/LUX, in-flight at KLM/CZ/MF/MU In China, China many plans adult world-leading children bay 英欲將歐盟公民降為“二等公民” 荷蘭首相在G20峰會上與普京就 NS發布新的高速列車 （Super In中國汽車行業“雙積分”政策延 forbid theirarea widowed parents to covering Guangdong, HK, MH17進行談話 ）承諾將擁有充足的座位 tercity歐洲議會發警告 遲至2019年執行 remarry Macao

荷蘭新通過一項法律草案將讓大麻批發 以及大規模種植大麻合法化 英國首相特雷莎•梅因提議將在英工作的 這款NS訂購的法國造新高速列車ICNG從 歐盟工作人員降為“二等公民”而遭到歐 2021年起將解決火車座位緊張問題...

工信部、財政部、商務部、海關總署、 荷蘭首相馬克-呂特在上周末舉行的二十 質檢總局五部門聯合發布汽車行業乘用車 國集團首腦會議期間，與俄羅斯總統普京 “雙積分”政策...

就MH17災難發表談話...

洲議會的指責，歐洲議會發出警告稱...

► P2 ► P4

► P4

► P8

Chinese parents are plan notorious forthe their A draft to turn Guangdong-Hong persistence when it comes togreater pushing their Kong-Macao bay area into the adult children into marriage. But when they area in terms of GDP themselves areworld's the oneslargest seekingbay a spouse...

by 2030 has been filed with ...

► P35

三大選舉塵埃落定 歐洲一體化路向何方 “帝王總統”馬克龍和他的改革 荷蘭的軟性毒品政策： 大麻無害， 吸食可以

► P33

7 月 3隨著德國總理默克爾領導的聯盟黨在 日 ， 馬 克 龍 步 入 金 色 輝 煌 的 凡 爾 賽 宮 ，的法律草案，大麻種植必須受到國家監督。售賣大麻 時間內，馬克龍完成了從“弱勢總統”到“超級總 在一篇關於荷蘭軟性毒品的報導中，荷蘭司法部 大選後，歐洲政治舞台上演的又一場“重 發言人如此解析政府的軟性毒品觀點：「我們認為擁 神情堅定自信。那裏聚集著他所召集的法國國民議 統”的蛻變，關鍵點是六月在法國舉行的國民議會 德國聯邦議院選舉中獲得最多選票，今年 的咖啡店必須嚴格按規定只允許從特許生產商進貨。 頭戲”，被稱為“歐洲選舉年”的壓軸大 帶頭提交該項法律提案的是荷蘭民主六六黨 有及使用軟性毒品是無害的。使用軟性毒品的人在一 會和參議院議員，等著聆聽他的國情咨文。從1958 選舉。 歐洲三大選舉（荷蘭、法國、德國）塵埃 戲。它不僅決定著未來四年德國的走向， Bergkampf）。他說： 段時間後自然會停止吸食。我們只希望這些買軟性毒 年到今天，在法國只有三位總統召開過兩院聯席會（D66）議員博格坎普（Vera 6月18日，法國議會選舉第二輪投票結束，馬克 落定，親歐政黨全面勝出。有分析人士認 還關乎歐盟及歐洲一體化的命運。 品的人別走向兜售烈性毒品的毒販。」 議，理由都是要發表重大宣示。馬克龍就是其中一「如果我們知道這些大麻的產地，規定這些產品的質 龍領導的聯合陣營取得了壓倒性的勝利，贏得了國 為，雖然從選舉結果看歐洲一體化倒退的 量標準，這將更有助於我們公民的身體健康。」 強勁的經濟增長和人民普遍求穩的心態 以荷蘭政府的觀點來看，軟性毒品是無害的。 位。不過，他是第一位上任不久就召開此會議的總 民議會577個議席中的350席，遠超占半數所需的289 危險暫時消除，但由於各方在如何推進一 幫助默克爾領導的聯盟黨獲得最多選票， 荷蘭一直被視為大麻天堂。1976年嬉皮運動期 也因此，荷蘭一直被視為大麻的天堂。因為路邊 統。 席。其中，馬克龍所在的、去年4月才成立的“共和 體化上缺乏共識，一體化進程依然面臨重 但值 得注意的是，其得票率從四年前大 的咖啡店就獲准可以出售大麻。然而迄今為止，大規 面 對 在 座 的 兩 會 議 員 ， 馬 克 龍 宣 告 要 改 革 國間，荷蘭解除了對大麻個人消費的禁令。從此，人們 前進”黨就占了308席，同樣超過半數。此時開始， 可以在咖啡店少量購買一次不超過5克的大麻，同時允 模種植大麻一直是法律明令禁止的。但是，荷蘭新通 重挑戰。 選的 41.5%大幅下降到這次的33%，可 會，減少兩院三分之一的議席。同時給改革劃下期 馬克龍開始“完全執政”，媒體對他的稱呼也換成 許種植數量不超過5株的大麻，但是大麻批發一直以來 過的一項法律草案將改變這種狀況，大麻批發以及大 限 ， 就 是 一 年 。 他 提 到 這 一 變 革 必 須 通 過 議 會 投 謂“慘勝”。而極右翼民粹主義政黨德國 了“超級總統”、“帝王總統”。 是法律明令禁止的。 規模種植大麻將被合法化。 票，但是緊接著就警告他們，“如有必要，我將不 馬克龍的競選綱領的核心是“改革”，許多競 親歐政黨均獲勝 選擇黨獲得12.6%的選票，成為第三大黨， 但這項法律提案卻打破常規，贊成者認為:這或許 據法新社、德國之聲報導，荷蘭國會二院以微弱 惜借助於全民公決”。不難察覺，此刻的馬克龍所 選承諾都圍繞這個核心來設計。法國人也展現了最 剛剛結束的德國大選是今年荷蘭、法國 歷史性地進入聯邦議院... 多數通過了一項法律提案，支持大麻批發以及大規模 展現出來的完完全全是一位“超級總統”的形象。有助於與毒品犯罪抗爭。也將會減少咖啡店主從犯罪 大的支持，把該給的、能給的都給了馬克龍，使他 種植大麻的合法化，但是前提是在政府的監控之下。 或 如 一 些 媒 體 所 言 , 法 國 有 了 一 位 “ 帝 王 般 ” 的 總分子手裡買貨。然而，該提案的反對者則認為，種植 手上拿到了一副革新法國的絕妙好牌。沒有任何耽 大麻不符合國際法規，有可能導致更多的年 據荷蘭NOS電台報導，在150個席位的國會裡，77 統。然而，在一個多月前，因為年輕、從政經歷單 擱... 輕人吸毒上癮。 名議員投贊成票支持該提案，72人投反對票。根據新 薄，馬克龍還被稱為“弱勢總統”。在這麽短的

► P14

P14

► P3

© TheGuardian

专业物流丨用心对待您的每一个包裹！

注 关 裹 包 寄

N LE 扫一扫：最新资讯 / 微信下单

NLE荷兰快递丨专业物流丨全荷取货 平分秋色一轮满 商城购物 长伴云衢千里明 NLE包裹寄相思 欧亚商城陪伴您

寄送包裹

你关注， Sending parcels to China! 我送菜！

免费送菜

寄包裹回中国

order.nlebv.nl

NLE荷兰快递丨www.nlebv.com, 网上下单：order.nlebv.nl, 官方QQ群： 184507474 客服微信：NLEwechat 欧亚商城My EU Shop丨info@myeushop.com TEL：088-668-1234 (NLE) 088-668-1200 (欧亚商城)

用系统，用微信，晚上也可以轻松下单和预约！ 官方网站：www.nlebv.nl

官方QQ群：184507474

咨询邮箱： order@nlebv.nl

客服热线：088-668-1234 (NLE客服) ， 088-668-1277（EAX包税专线）

NLE荷兰快递丨www.nlebv.com, 在线寄包裹：order.nlebv.nl, 官方QQ群： 184507474 客服微信：NLEwechat 欧亚商城 My EU Shop丨info@myeushop.com TEL：088-668-1234 (NLE) 088-668-1200 (欧亚商城)

政治

w.chinatimes.nl ——10月1日 以保護樂於助人者 2 “好人法”正式生效，

年8月20日 第242期

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST

2 2 2

保護善者 伸張正義 經濟

- CHINA TIMES -

www.chinatimes.nl 2016年5月12日 第259期 2017年7月13日 第287期 2017年10月19日 第294期

荷媒聚焦│DIGEST

荷蘭傳媒 眼中的 中國和華人 荷媒聚焦│DIGEST

荷媒聚焦│DIGEST1

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

荷媒聚焦│DIGEST 四月份中国海运进出口额下降 中國福建省泰宁縣發生山體滑 海上絲綢之路，中荷務實合作的偉大契機 坡已有34人失聯

據荷蘭volkskrant.nl報導，經過三次 害，受助人及其近親屬向施救人提起侵權損 www.chinatimes.nl 修改，備受關注的《中華人民共和國民法總 害賠償之訴，要求施救人賠償受助人所受損 1 2015年8月20日 第242期 則》第184條規定，(俗稱為“好人法”)已於 害的，人民法院可以依據具體案件情況，分 10月1日正式實施。 析認定是否可以適用該條規定，對施救人給 據中國政府5月8日發布的數據顯 三月份出口量還處於增長的態勢， 達——科倫坡——加爾各答——內羅畢—— 在6月30日荷蘭香港商會‘慶賀香港回歸 規方面的了解，因為“一帶一路”沿線國家 國。目前，多家中資金融機構都已在荷蘭設 第184條具體規定如下：“因自願實施緊 予免責。在施救人的救助行為確實符合本條 雅典——威尼斯 示，四月份海運進出口總量下降。 隸屬法系不同，對外開放程度、法治狀況和 立分行。” 20周年’舉辦的“一帶一路”發展論壇上， 急救助行為造成受助人損害的，救助人不承 規定的免責要件時，將依法獲得民事責任的 增加了11.5個百分點，達到過去18個月 中心線：連雲港——鄭州——西安—— 市場化水平、貿易保護政策差異較大。建議 另外，荷蘭還是中歐‘民心相通’的重 香港貿易發展局歐洲首席代表徐耀霖先生、 以美元計算的出口量與去年同期相 擔民事責任。” 豁免。 內最高。而在經濟學家看來，四月份數 蘭州——新疆——中亞——歐洲 要多咨詢海外投資貿易、指導、服務機構及 要紐帶。荷蘭社會開放包容，目前荷蘭是歐 阿裏巴巴荷蘭辦事處Jack Peters先生, 鹿特 截至上週日5月8日，中國福建省泰 2015年12月泰宁同樣地點也發生了泥 第184條主要針對近幾年老人倒地“扶 在呼籲更多人學習急救知識和技能的同 比下降1.8個百分點，進口量下降10.9個 從中荷合作角度看，荷蘭不僅是“絲綢 相關制度，有針對性地開展風險管控。 洲華人華僑密度最高的國家之一，留學生規 據 似乎是影響中國經濟的一個重要信 丹港戰略負責人Michiel Nijdam先生，荷蘭 不扶”此類的社會熱點問題。我們每個人都 時，相關部門和社會組織應該加強急救知識 宁縣山體滑坡已造成至少34人失聯。據福 百分點。經濟學家預測此數據還會持續 石流災害，並導致77人被掩埋。據稱事 模保持增長勢頭；中荷友好省份和城市達32 合作銀行供應鏈總監等十幾位演講嘉賓齊聚 有遇到突發狀況的可能，一旦倒地不起，大 和技能的普及和培訓，才能讓更多好心人樂 建泰宁災害救援指揮部最新消息，此次地 號。（新聞編譯自Nu.nl） 下降。 發有關工程師並無嚴格遵守安全條例， 對，各層次、各領域交流十分活躍，此外， 一堂討論荷蘭企業可以如何借「一帶一路」 家面臨三種選擇：一是等待醫務救援，通 於出手懂得出手相救。 質災害是由特大暴雨突發導致。受厄爾尼 荷蘭還是中歐‘政策溝通’的重要平臺。荷 把握機會發展，引發了在座廣泛的討論與深 相關人員已被警方逮捕。（新聞編譯自 常這種救援很難做到非常及時；二是親友來 不僅是民法關於扶不扶制定新規，交通 諾現象持續影響，2016年以來，泰宁縣降 蘭是歐盟6個創始成員國之一，也是《歐洲 思。 救助，但很多時候也無法第一時間聯繫到親 Nu.nl。圖片來源：AFP） 法規也關於碰瓷有了新規定。 雨天數達74天，比正常年份同期多20天， 聯盟條約》誕生之地，在歐盟的政治和經濟 當今世界正發生復雜深刻的變化，國際 據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 會，財政部 關於賽事編制預算約為14億歐 友；常態是如果發生意外，身邊的人能夠及 《中華人民共和國道路交通安全法》 出 ▲ 圖片來源 ： ANP 降雨量1239毫米，超出多年平均降雨量的 舞臺上發揮著‘小國大外交’的作用，近年 金融危機深層次影響繼續顯現，世界經濟緩 時進行幫助。第184條填補了此前的法律空 台了一條新規並已於7月15日正式施行，詳細 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 元。 來明確表態支持自由貿易，多次在中歐經貿 65.5%。 慢復蘇、發展分化，國際投資貿易格局和多 白，從法律層面鼓勵更多人勇敢伸出援手， 內容是：“機動車與非機動車駕駛人、行人 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦 事務中發揮了積極作用。 邊投資貿易規則醞釀深刻調整，各國面臨的 情況四：構成以危險方法危害公共安 據估計山體滑坡突發10萬立方米泥 保留好現場證據 也為施救者提供了必要的法律保障。 發行人/Publisher 之間發生交通事故，假設有依據證實非機動 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 投資環境方面，據畢馬威最新發布的 發展問題依然嚴峻。共建“一帶一路”順應 全罪 當車行駛至轉彎或交通混亂路段時要精 石流自然災害，沖毀了中國華電集團池潭 顧問/Consultant 車駕駛人、行人有過失的，根據過錯程度適 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 立法的宗旨在於鼓勵見義勇為，保護施 克斯坦的阿拉木圖。 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中 《2016年全球競爭力排名》，在4個不同調 世界多極化、經濟全球化、文化多樣化、

http://www.facebook.com/chinatimes2003 “碰瓷”行為人採取故意加速直行碰撞 力集中，細緻觀察，不要有交通違法行為， 水電廠擴建工程施工單位生活營地和池潭 救人權益，免除其後顧之憂，倡導和培養樂 當減輕機動車一方的賠償責任，假設機動車 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 研領域裏，荷蘭的排名在10個國家中均位居 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 社會信息化的潮流，秉持開放的區域合作精 他人正在變道行駛的車輛等行為，可能造成 以防授人以柄。當確認事故與己無關時，要 於助人的良好道德風尚，樹立和弘揚善良互 一方沒有過失的，承擔不超過百分之十的賠 水電廠廠區辦公大樓。救援人員現已救出 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 前三，與美國相比有12.3%的成本優勢，在 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 神，致力於維護全球自由貿易體系和開放型 對方車輛因突然受到撞擊或緊急避讓而讓車 注意保留好現場證據，特別是想法留住目擊 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 助的核心價值觀。 償責任。” 7名受傷人員。 研發領域尤其具有優勢。荷蘭也是中國在歐 世界經濟。 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 輛失去控制，進而造成更大的交通事故，以 證人，切勿私自移動現場。建議司機朋友們 第184條的緊急救助行為的構成要件，主 針對專業碰瓷者人群，新規還特別指 盟第二大貿易夥伴，２０１６年雙邊貿易額 宋 飄 Piao Song 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 0708888858辦公室 “一帶一路”譜寫出願景高遠的環球經 些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 及不特定人的人身或財產權利遭受損失，行 都要安裝行車記錄儀，記錄下被碰瓷過程。 要包括三個方面：一是救助人的緊急救助行為 市場/Marketing 出：“交通事故的損失是由非機動車駕駛 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 達６７２億美元。荷蘭還是歐盟第三大對華 濟發展藍圖，揭示未來世界新秩序。“一帶 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 戰。 將傷者帶至醫院檢查 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours為人對此手段的危險性認識或應認識，但仍 是基於自願，也就是通常所說的見義勇為、助 人、行人成心磕碰機動車形成的，機動車一 直接投資來源國,中國是荷蘭在歐盟外第一 一路”延續古絲綢之路革新國際商貿交流模 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 t/m Vr. 10:00-18:00 退出了競選。 Ma. 放任危險結果的發生的，甚至不只一次實施 一定要堅決表明先去醫院為傷者檢查， 人為樂的行為，而不是專業救助行為。 方不承擔賠償責任。” 大貿易夥伴和第二大投資來源國。目前荷蘭 辦公時間外 請撥打手機 式的精神，為21世紀提供了促進共享增長、 自 從 國 際 奧 委 會 開 始 對 申 辦 國 家 進 行 此類行為的，其主觀心理已經符合危害公共 否則賠款免談的態度；同時盡快通知你的車 二是救助發生在緊急情勢之下，即受助 曾經，因法律法規不健全、高額利益 對華投資項目近３２００個，中國對荷投資 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 推動持續發展的前瞻方案。 2512 BS Den Haag 人的人身健康等處於緊急情況需要獲得立即 誘惑驅使、道德良知的淪喪等因素滋生了碰 輛所在的保險公司，熟記保險有關條款，保 安全罪的主觀要件，可以認定為以危險方法 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率 項目近６００個。目前在荷的中資企業超過 2016年第一隻熊貓寶寶在中國西南部 行了飼養熊貓課程的學習，包括為熊貓準 “一帶一路”意指陸上的「絲綢之路經濟 新華社 救助。 瓷現象。無論是刑法理論界還是司法實務部 管好相關票據和事發地事故處理部門的證明 危害公共安全罪。 ５５０家，在荷雇員８０００多人；在華荷 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 帶」與海上的「21世紀海上絲綢之路」，橫跨 備“竹子大餐”的學習（一隻熊貓一天大 城市成都出生。這個粉嫩的男寶寶在5月6 三是受助人所受損害與緊急救助行為之 門關於“碰瓷”案件的定性問題一直都充滿 蘭企業超過１４００家。 材料以保證後期保險公司理賠。 那我們如何應對厚顏無恥的碰瓷者： 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 亞歐大陸，涵蓋東南亞、南亞、中亞、西亞及 ▲ 圖片來源：HKTDC 概需進食50千克竹子）。 日剛剛出生後就被移入保育器保證它的健 間具有因果關係。如果損害的發生是因緊急 爭議。法律上稱“碰瓷”，為故意製造交通 Supported by http://www.chinatimes.nl Dragons Business Club “好人法”和“碰瓷”新規的實施，懲 及時報警 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou 中東的60多國及地區，目前生產總值占全球三 比利時的大熊貓“好好”在二月份進 康成長。繁育這種珍稀物種極其困難，每 荷蘭中文教育協會 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 救助之前或之後的救助人行為造成的，則不 事故獲取賠款的行為。故意碰瓷，後果很嚴 惡揚善，維護正義，為好人主持公道，為推 當人與車發生事故後，發現有人員受傷 成，貨物貿易量亦占全球總額逾三成。至2050 烏特勒支中文學校

http://www.facebook.com/chinatimes2003 之路經濟帶”沿線國家，還屬於“海上絲綢 行了兩次人工受孕，兩次受孕哪一次會成 一隻新生的熊貓寶寶都尤為珍貴。 來自阿裏巴巴荷蘭的Jack Peters先生， 能適用本條法律規定予以免責。 重！那麼，故意碰瓷有什麼後果？ 動社會法律法規和諧規範的發展奠定了紮實 的情況，一定要及時報警，讓警察出面協助 荷蘭中國總商會 年，預計高達八成的全球生產總值增幅將來 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 之路”重要國家，註定“一帶一路”是荷中 也介紹了阿裏巴巴作為全世界最大的電子商 除了第184條，民法總則第121條規範了 實踐中，對故意製造交通事故獲取賠款 功將很快知曉。（新聞編譯自：ad.nl） 海牙唐人街商會 成都是熊貓的故鄉，也是熊貓繁育中 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 的基礎。 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 解決。如果遇到的是“碰瓷”專業戶，這招 自“一帶一路”國家及地區，當中30億人更將 合作繞不開的主題。那麽荷蘭企業如何在 務平臺，年網站成交金額達到5470億，雖然 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 沒有法定義務或約定義務的情況下，為避免 的行為的定性，有四種情況： 股民希望盡快拋出自己的股票。投資 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 （本文轉載編譯自新華社和zizhuauto報道） 心。熊貓是中國的國寶，據估計目前世界 更管用，因為交管部門都會留有案底。 躋身中產行列。 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 這一帶一路的偉大機遇中，與中國合作創 http://www.facebook.com/chinatimes2003 已有十幾家荷蘭品牌進駐天貓，但仍舊希望 他人利益受損進行管理的行為，幫助他人的 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 “一帶一路（One 宋 Belt One Road)” 範圍內野生大熊貓的數量在1000只到2000 飄 Piao Song

總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou 0708888858辦公室 http://twitter.com/chinatimes2003 造商機呢？嘉賓來自Moore Stephens 咨詢 看到荷蘭更多更好的產品通過引入中國市 廣告 ADVERTISEMENT 人有權請求受益人支付為此產生的費用。 情況一 ： info@chinatimes.nl “碰瓷”構成詐騙罪 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 ，全稱絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之 只之間。荷蘭Rhenen的Ouwehand動物園也 的Vincent Boon Falleur和鹿特丹港的Dr. 場，並惠及更全的合作領域。 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 例如：受益人心髒病摔倒被好人送到 由於行為人故意製造“交通事故”， 路，是中國政府在2013年倡議並主導的跨國 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 Michiel Nijdam都提到Connectivity（互連 即將首次迎來兩隻“最萌外交官”。男孩 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 06 32283227設計部 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 中國駐荷蘭使館經商參贊張國勝曾在“ 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 醫院，其本人應該支付打車費。第183條為 宋 不會明示自己的主觀目的，對事實真相加以 飄 Piao Song

0708888858辦公室 經濟帶。 辦公時間外 請撥打手機 互通）的重要性，一方面在速度上要跟上中 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 一帶一路”國際合作高峰論壇介紹過，對照 的一個大時期。而中國政府也通過暫 子和女孩子分別叫做“Wu Wen”和“Xing 們的手和腳。 了不讓“英雄流血又流淚”，避免好人因為 隱瞞從而騙取對方“自願”交付賠償款，因 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai Gedempte 電郵/E-mail 環球時報 編輯部地址/Address Burgwal 45 info@chinatimes.nl “一路”主要有兩個走向：1.從中國沿 國快速的發展步伐，一方面保持自己在創新 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 一帶一路的“五通發展”要求，荷蘭優勢獨 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 ▲ 圖片來源：cflog.org 網絡編輯/Social Media 邱 此“碰瓷”行為符合詐騙罪的構成要件。 瀾 Laurel Qiu Ya”，分別體現了“強壯”和“優雅”的 2512辦公時間/Office BS Den Haag hours 救人行為受到損害，侵權人要承擔損失，受 海港口過南海到印度洋，延伸至歐洲；2.從 方面的優勢。 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 特。“首先，荷蘭是中歐‘設施聯通’的重 新華社 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 中國沿海港口過南海到南太平洋。 益人可以自願給予適當的補償。如果沒有侵 情況二：“碰瓷”構成敲詐勒索罪 美好寓意，它們將會擁有自己獨立的小 辦公時間外要樞紐，它擁有歐洲第一大港鹿特丹港和歐 請撥打手機 鹿特丹港的Dr. Michiel Nijdam指出鹿 共建“一帶一路”旨在促進經濟要素有 股市等措施來拯救股市。 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 北線A：北美洲（美國，加拿大）——北 權人，或者侵權人逃逸、沒有能力承擔損失 環球時報 如果“碰瓷”行為被人看穿，“碰瓷” 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 窩。Ouwehand動物園的飼養員們有過飼養 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 特丹港25%的貿易與中國相關，而且近年來 洲第四大空港阿姆斯特丹史基浦機場，以及 序自由流動、資源高效配置和市場深度融 太平洋——日本、韓國——日本海——海參 2512 BS Den Haag 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 Supported by Dragons Business Club 時，受益人應當給予適當的補償。 人通過威脅或者要挾方法，致使被害人基於 圖片來源：人民日報 圖片來源：ANP 熊的經驗，在過去的幾個月中她們也進 中國(FDI)在歐外商投資指數有明顯增高， 高度發達的交通網，與中國已經開通了多條 合，推動中荷兩國實現經濟政策協調，開展 新華社 崴（紮魯比諾港，斯拉夫揚卡等）——琿 荷蘭中文教育協會 據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 其實並沒有達到預期的效果。因為可 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 伸出援手同時，專家告訴你見義勇為需 恐懼心理而交付財物，從而達到“壓制被害 發行人 - Publisher 然而同時歐洲在中國的指數卻在下降。中國 春——延吉——吉林——長春（即長吉圖開 空中、海上、陸地直通運輸線路；其次，荷 更大範圍、更高水平、更深層次的區域合 烏特勒支中文學校 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 顧問 - Consultant 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 要“正確姿勢”。如果施救人有重大過失、 人使之不能反抗、不敢反抗或者無法反抗” 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 荷蘭中國總商會 發開放先導區）——蒙古國——俄羅斯—— 政府出資400億美元，於2014年成立絲路基 蘭是中歐‘貿易暢通’的重要橋梁。荷蘭一 作，共同打造開放、包容、均衡、普惠的區 總編輯 - Editor-in-Chief Supported by Dragons Business Club 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 海牙唐人街商會 特別粗心甚至故意造成受益人損害，是不是 的程度，被害人是否交付財物仍有選擇的意 歐洲（北歐，中歐，東歐，西歐，南歐） 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 金以推動亞洲地區經濟發展。基金將向“一 記者 Reporter 貫倡導自由貿易、公平競爭，與中國構建開 域經濟合作架構。共建“一帶一路”符合國 荷蘭中文教育協會 北線B：北京——俄羅斯——德國——北 烏特勒支中文學校 也不承擔責任？法律專家認為：第184條並不 志自由的，一般則以敲詐勒索罪定罪處罰。 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 設計 - DTPer 帶一路”沿線國家的基建、開發、產業合作 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 放型經濟新體制的目標方向一致，與“一帶 際社會的根本利益，彰顯人類社會共同理想 據荷蘭NOS電視臺報 發行人 - Publisher 市場/銷售 - Marketing/Sales 歐 意味著可以免除所有一切可能的責任，實際 荷蘭中國總商會 情況三 ： “碰瓷”構成搶劫罪 試各種方法挽救股市，然而很多中國 等項目提供融資。2017年，中國國家主席習 一路”進一步提升投資貿易便利化的目標相 和美好追求，是國際合作以及全球治理新模 公司都下跌了近10個百分點。 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 顧問 Consultant 又發生了一起關於電梯“ 中線：北京——鄭州——西安——烏魯 海牙唐人街商會 應用中還是應該排除特殊情況。 “碰瓷”行為人以暴力或脅迫方式，達 近平又宣布向該基金增資1000億美元。這樣 式的積極探索，將為世界和平發展增添新的 總編輯 - Editor-in-Chief 網絡編輯 - 契合。第三，荷蘭還是中歐‘資金融通’的 Social Media 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 木齊——阿富汗——哈薩克斯坦——匈牙 了評論。報道稱：既上周 記者 - Reporter 由於民法總則剛剛付諸施行，法律施 到“壓制被害人使之不能反抗、不敢反抗或 合作夥伴 - 重要途徑。荷蘭是現代金融的發源地之一， Cooperator 龐大的投資也值得荷蘭企業引起重視並把握 正能量。希望兩國企業家繼續深化經貿合 利——巴黎 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 梯身亡後，這周又一位在 設計 - DTPer 行後其司法層面的反響難以準確預估。從理 者無法反抗”的程度，甚至直接從被害人處 如今荷蘭仍是歐洲重要的金融中心之一，荷 作，助力雙邊關系發展，為應對全球關切貢 這次良機。 279期 edition 9-3-2017 南線：泉州——福州——廣 州 —下期出版 — 海 Next 市場/銷售 - Marketing/Sales 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶 作的保潔人員因為電梯安 中國一年一度的高考被看作是學生壓 截稿日期 Deadline 1-3-2017 論上分析，對因好意施救行為造成受助人損 強取一定數額的財物的，則構成搶劫罪。 蘭還是亞洲基礎設施投資銀行的創始成員 獻力量。 口——南海——河內——吉隆坡——雅加 另外，荷蘭企業還要註重對中國法律法

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權

2016年世界上第一隻熊貓寶寶出生

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

中國又見電梯“犧牲品”

中国科学家正在研制人工智能系统参与 2017年高考 中國警察馬桶中救出棄嬰

Colofon

他的一條腿。而據《上海 力最大的入學考試，日前中國科學家正在 網絡編輯 - Social Media 荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於 穩，但仍需觀察治療。警方表示，對 名35歲的男子在打掃電梯 260期 下期出版 Next edition 26-5-2016 合作夥伴 - Cooperator 研製一種可以參加高考的機器人，預計將 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 截稿日期 Deadline 18-5-2016 自動扶梯夾住腿部。幸虧 協辦單位/ 於2017年投入使用。據科技創業媒體平台 288期 下期出版Next Nextedition edition 2-11-2017 27-7-2017 295期 下期出版 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 18-5-2016 在下水道的女嬰一事，事情經過是： 認為由於一些中國父母在財務或社會 Supported by 截稿日期 Deadline 19-7-2017 www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被 截稿日期 Deadline 25-10-2017 輯 - Editors 周蔚宗 Atom Zhou Tech in Asia（TiA）稱，此款機器人是由 周蔚宗 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 (publisher) 黑白小廣告截稿 Mini Mini Ad Ad deadline deadline 19-7-2017 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 林 松 Song Lin 黑白小廣告截稿 25-10-2017 送醫急救，因傷勢過重已 又Chen 科技部研發。 陳 凌 Kathy 蔡哲毅 Harry Cai 林 松 Song Lin 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 E: editor@chinatimes.nl 保潔人員在采訪中指責其 - Reporter 陳 凌 Kathy Chen 發Cai 生 “高考機器人”將於明年與普通學生 蔡哲毅 Harry 五月， Omniversum將上映一部關於中國的電影 ： 著許多嬰兒將被遺棄。 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 協辦單位/ - DTPer 發行人/Publisher 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone: 06 32283225廣告部/活動聯繫 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 確的清潔電梯的工具從而 了一 一起參加高考，預計其在特殊的監考老師 06 32283229銷售 /銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Supported

by RISE OF AN EMPIRE CHINA, THE 顧問/Consultant 林 Dai 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 起關 0708888858辦公室 眼下獲得最高分。 廣告部 Advertising /記者/網絡編輯 社長/Director 蔡哲毅 Harry Cai http://www.facebook.com/chinatimes2003 圖片來源：網絡 編輯部 Editorial Office 中國，一個帝國的崛起 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 於電 s/Reporter/Social Media 付 星 William Fu 總編輯/Editor-in-Chief 蔡哲毅 Harry Cai http://twitter.com/chinatimes2003 機器人將參加語文數學和文化三科 Gedempte Burgwal 45 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl T: 070 888 88 62 發行人 - Publisher 周蔚宗 Atom Zhou 室助理 - Administrator 宋 Haag 冰 Sherry Song Yuzhong 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 記者/Reporter 施宇中 Shi E-mail: sales@chinatimes.nl 銷售電郵/Sales 一個好分數，需要機器人能夠閱讀並理解 2512 BS Den 梯 M: 06 322 83 ext.225 / 229 考試，而普通學生還要參加英語等其它科 顧問 - Consultant 林“松 Song Lin 該電影是以考古為背景， 從眾多神秘發現中帶領 dtp@chinatimes.nl 設計/DTPer 秦美君 Meijun Qin 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 設計電郵/DTP E-mail: T: 070 888 88 58 E: sales@chinatimes.nl 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 總編輯 - Editor-in-Chief 重現兵馬俑等眾多輝煌盛 題目含義，在答題的同時還需要運用已掌 傷蔡哲毅 Harry Cai 觀眾穿越回中國古代， 夥伴 - Cooperator 中國新聞社 目考試。機器人的高考目標與普通學生一 市場/Marketing 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 E: info@chinatimes.nl 記者 - Reporter 陳 凌 Kathy Chen Ma. t/m Design Vr. 10:00-18:00 環球時報 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 辦公時間/Office hours 人 ” 握的知識和常識。 設計部 況， 精湛的拍攝視角將帶給您無與倫比的震撼 ！ 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 ma. t/m vr. 09:30-18:00 樣：達到大學錄取分數線。這不是一個簡 設計 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 辦公時間外 請撥打手機 0 6 星期一至星期五: 新華社 網媒編輯/Social Media 唐薇雁 Shirley Tang 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 事 件 T: 070 888Burgwal 88 55 45 在模擬數學考試中，這個機器人得到 Gedempte Margaret Dai 市場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 評評評評評 單的任務，中國的高考非常難，想要得到 周蔚宗編輯部地址/Address: Atom Zhou 發行人 - Publisher 辦公時間/Office hours E: dtp@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag 小編特此每週將送上兩張門票等你來贏 銷售/記者/網絡編輯 給 予 評評評評評了115分（滿分150分）。據位於成都的研 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心 林 松 Song Lin 顧問 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 Sales/Reporter/Social Media 付 星 William Fu 取 ！ 請關注本帳號， 然後轉發朋友圈， 截屏 Dragons Business蔡哲毅 Club 了 評 評評評評評評評評評評評評評 Harry Cai 總編輯 - Editor-in-Chief 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 發公司CEO林輝稱，等到明年考試時此機 辦公時間外 請撥打手機 荷蘭中文教育協會 Administration 留言發給小編即可 ！ 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 宋 冰 Sherry Song 器人在數學考試中將有望獲得全國數學最 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 烏特勒支中文學校 合作夥伴 Partners 評論新聞？ 2512 BS Den Haag 荷蘭中國總商會 評評評評評 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 高分。 合作夥伴 - Cooperator 新華社 前兩期中獎讀者：Y. Xuan; Cassiel 關注我們的官方微博 旅荷華僑總會 發表感想？ 中國新聞社 評評評評評 該嘗試把孩子拉出來。”環球時報 隨後，附 @中荷商报ChinaTimes 無論2017年的情況如何，參加考試後 海牙唐人街商會 您可與我們分享，發微博選擇 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 評評評評評評評評評評評評評 協辦單位 Supported by 這個“高考機器人”還將完成團隊的下一 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 新華社 www.chinatimes.nl 中荷商報微信號： Supported by Dragons Business Club Dragons Business Club 荷蘭中國總商會 Follow us: 個任務：三年後得到足夠好的分數，可以 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 荷蘭中文教育協會 荷蘭中文教育協會 海牙唐人街商會 烏特勒支中文學校 關注我們的官方微博 達到清華北大的錄取分數線。（新聞編譯 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 關注我們的官方微博 烏特勒支中文學校 旅荷華僑總會 荷蘭中國總商會 協辦單位/ @中荷商报ChinaTimes @中荷商报ChinaTimes 自Nu.nl） 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平 海牙中橋社會服務中心 海牙唐人街商會 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017

Colophon

Colofon

Colofon Colofon

Printer: Rodi Media Circulation: 50.000 copies Frequency: Bi-weekly All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws

Supported by 圖片來源：123RF

中荷商報獨家門票派送！ 海牙Omniversum巨幕影院

Dragons Business Club

3

中荷商報 廣告版 294期 ADVERTISEMENT

2017年10月19日

4

新內閣計劃將能源支出稅提高到200歐

根據業主遊說團體Vereniging Eigen Huis的計算，新政府計劃增加能源使用稅 最終會使是家庭增加200歐的能源支出。 Vereniging Eigen Huis週四說， 在上個月的預算報告中，新法案提出在 2017- 2019年之間能源稅將會每年上漲70 歐元。而如今新內閣想要將上漲幅度增加 到130歐元。 新政府希望稅收制度能夠更加環保和 可持續，然而實際上只是增加能源稅收。 根據該組織的報導，政府並沒有其他刺激 提高家庭能源利用率的措施。 消費者服務比較網站Pricewise表示， 預計明年每戶家庭將不得不支付在能源上 面多支出150歐元。 除了提高環境和能源稅收之外，新 內閣還計劃減少對家庭的稅收優惠。這意 味著每戶家庭將會在支出上將會多支持60 歐，主管Hanson de Kok說。

▲ 圖片來源：Dutchnews

低收入家庭將受到最大的衝擊。因為 他們將沒有多少減小能源支出的選擇。特 別是在天然氣方面。 De Kok 說：“他們減少能源支出只取 決於冬天寒冷的程度和屋子的保溫程度如 何了。” （本文翻譯自DutchNews.nl）

荷蘭政府現在對這個問題態度越來越強 硬，別被抓了還不知道情況！

▲ 圖片來源：Dutchnews

據Trouw報導，針對交通事故死亡率正 在不斷攀升，荷蘭司法部門對於開車時候 使用手機的問題態度越來越強硬。 據司法部門發言人介紹，新的交通規 定將會把“魯莽駕駛”的定義擴展到開車 時使用WhatsApp和其他的社交媒體軟件， 可以說是相當嚴格了。 另外，據說根據新規定，開車時玩手 機的懲罰將會和酒駕的懲罰一樣，也就是

說開車的時候玩手機將可能會被處以監禁 和罰款。而交通安全組織VVN目前正在就一 項新規定展開遊說。 據事故監控組織SIM表示，在過去四年 間，荷蘭的主要交通幹線上的事故發生率 上升了27%。儘管沒有確切的證據表示，事 故發生率的上升是因為司機使用手機，但 是專家們還是表示使用手機就是很多交通 事故的重要誘因。 基礎設施與環境部門正在就這個問題 展開調查研究，而相關報告也將會在接下 來的幾個月裡進行發布。他們表示，在荷 蘭的數千萬手機用戶中，有一半人都會在 路上的時候玩手機。 “當遇到交通繁忙的時候就是事故的 高發期”，VVN的一位發言人表示，“很多 人都忍不住趕緊拿出手機來回復與工作相 關的郵件，或者告訴他們的配偶他們正在 回家的路上。但是這樣就很容易造成交通 事故。” （本文翻譯自DutchNews.nl）

荷蘭無緣俄羅斯世界杯，羅本告別國家隊

10月11日消息，隨著荷蘭隊無力創造 奇蹟，無緣2018年俄羅斯世界杯，打入2球 卻痛苦失落的羅本，順勢從國家隊退役。 橙衣軍團送別了14年的傳奇。 在荷蘭2-0擊敗瑞典，卻因為淨胜球不 及對手，只能排名小組第三，無緣2018世 界杯后，賽后荷蘭足協宣布，33歲的羅本 將退出國家隊。這意味著從2003年羅本上 演荷蘭隊首秀之後，橙衣軍團送別了14年 的功勳傳奇。 賽后在接受荷蘭電視台採訪時，羅本 用簡單的一句話講述了自己的心情：“很 傷心。當然很傷心。但這就是體育……” 繼缺席2016年歐洲杯后，荷蘭隊又缺席 2018世界杯。球隊青黃不接的殘酷事實 擺在面前，這也讓羅本清楚的意識到自己 到了隱退之時。已經33歲、近年來傷病不 斷、應付俱樂部賽事已經有心無力的他， 很難再有下一次世界大賽可以期待，從國 家隊退役也就成了自然而然的選擇。 2003年4月，羅本在對陣葡萄牙的友誼 賽里上演國家隊首秀，至今已14年。他參加 過06年世界杯(對陣塞黑攻入一球)、08年歐 洲杯(對陣法國攻入一球)、2010年世界杯 (對陣斯洛伐克、烏拉圭有進球)、2012年歐 洲杯(首輪就受傷)、2014年世界杯(對陣西 班牙梅開二度，對陣澳大利亞有進球)，他 是荷蘭隊殺入2010世界杯決賽、2014世界 杯四強的絕對功臣。

▲ 圖片來源：Dutchnews

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

新聯合政府削減30% ruling 時間，8 年變5年 根據新聯合政府週二的協議，新的政府 計劃減少外籍人士30% ruling的減稅時間。 在商業競爭力的方面，四方聯合政府 聲明將減少對外籍人士稅務方面的優惠政 策，然後提出外籍人士將只能獲得5年的減 稅優惠來取代目前的8年稅收優惠政策。 在今年經濟部的一份報告中提出，目 前的減稅政策有些“過於慷慨”， 應該在 保證對頂尖外籍勞動力吸引力的同時，減 少減稅政策的力度。 目前有6萬人申請這項減稅，這實際上 這項減稅使得他們收入的頭30%的並沒有交

新的聯合政府的計劃中包括承諾使荷 蘭的國籍法更加的“現代化”，其中包括了 一項可以使新移民可以擁有雙重國籍。 目前，荷蘭政府尚不承認雙國籍，擁 有第二國籍的荷蘭人會失去擁有荷蘭護照的 權利，而大多數加入荷蘭籍的移民則要放棄 原有國籍。 新政府仍然要確認具體的實施內容， 但是爭取雙國籍權益的人士非常歡迎這項改 變。為住在國外的荷蘭人爭取權益的愛爾科 凱伊說:”這項政策肯定不會讓所有人隨隨 便便就獲得第二護照，但是我們對新政府的 政策保持樂觀，至少他們可能會為第二護照

據國家統計局CBS週四報導，在整個歐 盟地區，荷蘭在進口昆蟲方面花費最多。 在今年的上半年，荷蘭累計進口了390 噸黃蜂、蜜蜂、蚯蚓和蚱蜢，總價值約為 820億歐元。相比於五年之前，這個數據已 經上漲了五倍。 其中，40%的昆蟲都是進口自以色列， 而斯洛文尼亞成為了蜜蜂最主要的出口國。 據CBS介紹，儘管有將近三分之一的進 口昆蟲後來又轉運到了其他的國家，比如 說墨西哥。但是荷蘭進口的蜜蜂和黃蜂數 量還是在不斷的上漲，因為荷蘭人利用蜜 蜂來傳播農作物花粉，提高農作物產量， 他們還利用黃蜂來防治害蟲。 令人吃驚的是，荷蘭人把進口來的蚯 蚓以及蚱蜢都用來進行食品加工了，有些 食品是給寵物吃的，有些也是給人吃的。 “荷蘭在使用昆蟲方面是非常具有

這項政策可能會使住在荷蘭的英國人 擁有荷蘭護照來避免英國脫歐造成的影響。 人們可以在荷蘭居住5年後，申請擁有 荷蘭國籍。或者和一個荷蘭人結婚超過三 年，經過正規的手續後，他/她能擁有荷蘭 國籍。即將卸任的現政府一直想要將申請 荷蘭國籍的年限提高到7年，然而這個月早 些時候，參議院投票否決了這一方案。 據調查，實際上有約有130萬荷蘭居 民，秘密擁有第二國籍。 （本文翻譯自DutchNews）

▲ 圖片來源：Dailymail

創新精神的”，CBS的發言人Marjolijn Jaarsma表示，“舉個例子，這些昆蟲製品 正在很大程度上逐步取代肉製品，比如說 荷蘭人會生產出來昆蟲漢堡以代替肉類漢 堡。” （本文翻譯自DutchNews）

你以為晚上騎車不開燈不會被罰？太天真 了！來看看去年的罰款人數吧！

一項極為傲人的紀錄：他為荷蘭隊出場96 次，打入37球，助攻29次。在他的整個國家 隊生涯裡，他平均每112分鐘就有一個進球 或助攻，這對一個邊鋒而言堪稱神奇。 ▲ 圖片來源：Dutchnews

克魯伊夫、斯內德等無數偉大的巨星。截

據道路使用者組織ANWB表示，在自行

止退役，羅本96次國家隊出場，在荷蘭隊

車道上噴塗各種各樣的簡單圖形可以很有

史出場次數榜單上排名第9。在國家隊史射

效的提醒騎自行車的人打開他們的車燈。

手榜單上以37球排名並列第四，與博格坎

上面的圖片中就是其提到的圖形，裡

普並列，僅次於50球的範佩西、42球的亨

面用黃色的顏料花了兩隻手，一隻手放在

特拉爾和40球的克魯伊維特，卻領先於35

一個發電機上面，另外一隻手放在一個燈

球的范尼、33球的克魯伊夫等人。

上，而且還與標識語“請打開您的燈”。

（本文翻譯自騰訊體育）

實現提供現實的可能性。”

荷蘭進口數百噸活蟲，竟然是為了吃？

儘管有著南非世界杯決賽錯失單刀的

荷蘭國家隊歷史悠久，是足壇著名

稅。報告總結說，這項減稅政策使得2015 年財政部的成本為7.55億歐元，到2017 年 將達到9.02億歐元。 要申請30%ruling減稅，外籍人士必須 要每年賺取3萬7千歐，並且出生地必須要遠 於荷蘭邊界至少150公里，這樣有效的排除 了德國人和比利時人申請減稅的可能性。 該報告說印度僱員最多申請了這一減稅 政策，其次是英國,美國和意大利籍的僱員。 聯合協議並沒有提供如何實施或者何 時實施的細節。 （本文翻譯自DutchNews.nl）

新的聯合政府將承認雙國籍

夢魘，但羅本從國家隊退役時，仍然保持了

的“無冕之王”，曾經有過荷蘭三劍客、

www.chinatimes.nl

2017年10月19日 第294期

據悉，這個畫圖的項目已經在荷蘭全

國開始流行起來，因為之前他們在內梅亨 試驗過一段時間以後，發現其效果非常顯 著，人們打開車燈的概率大大上升。在使 用這些圖形來提醒人們之前，只有十分之 四的騎自行車的人會在晚上打開車燈，而 在使用了這些圖形之後，開燈的人數上升 到了十分之四。 來自ANWB的發言人Markus van Tol告 訴RTL廣播，“很多年輕人都根本不關注這 個問題，他們要么是車燈壞了，要么是車 燈沒電了也懶得去管”，“但是我們畫的 這些圖標可能就會讓他們突然意識到這個 問題，'啊，我要把我的燈修好'！” 據荷蘭交通安全部門SWOV表示，五分 之一的嚴重自行車事故是發生在夜間，而 去年一年，警方就開出了34000例自行車罰 單，理由都是他們沒有打開他們的車燈。 據悉，上文中的圖片正在逐漸應用到 海牙、鹿特丹和烏特勒支的自行車道上。 （本文翻譯自DutchNews）

5

中荷商報 廣告版 294期 ADVERTISEMENT

2017年10月19日

10月18日至22日

50% 折扣

數千種金飾以及 鑽石飾品半價優惠

超級優惠Diamond

Deals特價活動 盡在女王店de Bijenkorf的Diamond Point專櫃 以及官方網站www.diamondpoint.net

6

高端採訪┃TOP INTERVIEW

www.chinatimes.nl

2017年10月19日 第294期

Kathy Chen

風貌獨特的世界遺產保留地 低於海平面以下的荷蘭Beemster小鎮 以下的城裡，不會擔心生命安全嗎？」 酪農場主人楊哈哈大笑道：「這裡的生 活再好也不過了，寧靜且安全。」 他對生活在海平面以下的生活看起來十 ▲ 圖片：Joyce van Beek

在一個風光明媚的初春下午，

在荷蘭阿姆斯特丹北邊的一個小 鎮，我透過車窗欣賞外頭典型的荷

蘭小鎮風光：運河小渠、公園綠地、 阿姆斯特丹山牆屋的典雅建築在運

河旁隨處可見。人們悠閒地行走在

街道上，汽車也如常行駛在車道上。

風貌獨特的世界遺產保留地

這個居民人口只有八千六百人的小城鎮 在荷蘭眾多知名的大城小鎮中，乍看之下， 一點也不起眼。可是如果你知道這個城鎮在 1999年已被聯合國教科文組織列入世界遺產 保留區，如果你知道它全鎮的位置是低於海 平面六公尺，如果你知道它是全荷蘭最古老 的一處Polder，你就會被它的獨特風貌深深 感動。 Beemster的市長范倍克告訴我：「平常 的遊客來到本鎮，如果只是走馬看花，看看 市容和街景，大概不會有多深的感觸。我最 喜歡帶我的客人去一家臨河的咖啡館，當他 們坐在咖啡館裡望向窗外，發現一艘船正駛 過高出他眼簾的海平面上，他警覺到自己的 位置竟然是在海平面以下，臉上那份驚訝可 令人印象深刻哩！」 也因為這個獨特風貌和悠久的歷史淵 源，這個城市在一九九六年被聯合國世界遺 產組織列為世界遺產。 我們接著去參觀Beemster城裡的酪農， 他叫作楊。他在Beesmeter城開設乳酪農場已 也三十多年，當問及:「你常年居住在海平面

World Heritage De Beemster

Since 1999, De Beemster has been on the UNESCO list of World Heritage.

De Beemster is considered a national landscape. For a while, De Beemster has been part of the Canon of Dutch history as a successful example of the national tradition of water control.

De Beemster works closely with the World Heritage Foundation of Amsterdam and the Grachtengordel of Amsterdam. This collaboration has caused a number of promotional films to be

分滿意，是因為相信政府會保證低窪地區人 民的生命安全嗎？ 「這跟政府無關，我當然相信政府， 但我更相信我們的抽水系統。我們付費給水 管理委員會由他們負責將水抽離我們的居住

荷蘭的Polder

上帝造海，荷蘭人填海造陸。 由於土地缺少，所以荷蘭人填 海造陸，圍起polder，中文名稱叫干 拓，就是在原來是海水的地方，圍上 壩，抽乾水，加以修整土地，逐漸改 建成適合人類居住的生活區。 荷蘭地區原來是萊茵河、馬斯河 等出海口的沼澤地。最早的居民尋找 比較高突的地區，若地勢不夠高，他 們就在地面上加高。11世紀、12世紀 開始築堤排水。原來淺湖地區排水過 後就成為人民居住、耕種的土地。幾 個世紀以來，如此得來不少土地。但 是土地得來了卻仍不得安逸，因為確 保國土安全并不受海潮侵害是一項沒 有止境的工作。 源源不絕的河水要能讓它順利 地出海；洶湧的海水要能抵擋住不讓 它進來。數百年來，排水管理的工 作是由地方性的海埔新生地管理委員 會 (Polder Boards) 負責，數個委 員會組成地區性的水管理委員會 (Water Control Boards)，其中規模最 大的要屬「萊茵地高層水管理委員 會 (Rijnland Higher Water Control Board) 。至於經常性的堤防建 築與維修的工作歸屬「運輸及公共工 程部」(Ministry of Transport and Public Works)。

▲ 圖片來源：Holland.com

地，多年以來均是如此，一點問題也沒有。 我住得很安心。」 楊對Beemster的抽水系統深具信心，倒 引起我十分好奇。荷蘭Beemster在四百年前 便已建立此套完整系統，填海造地，並且能 保持此地完整的水土，這到底是怎麼做到的?

低於海平面的豪華農舍

巴士行駛過海平面六公尺以下的住宅 區，這個小城麻雀雖小、五臟俱全。有教 堂、學校、商店、住宅區、自行車道、甚至 還有一座高爾夫球場。 我心想：「人口只有八千多人的小鎮， 八成不會有華人居民吧！」 Beemster市長的回答卻讓我大吃一驚。 市長微笑地解答我的疑問：「本鎮不但 有華人居民，還有中餐館呢。」 華人真是無處不在，太讓人欽佩了。 接下來參觀一間低於海平面的豪華農 舍。屋主叫洛伊，三年前從菲仕蘭搬來Beemster,買下一座農場改建為豪華農舍。說是豪 華農舍一點也不誇張，這棟已有百來年歷史 的農場在洛伊的改建下，呈現古典和現代相 融合的典雅風貌。客廳懸掛著水晶大吊燈， 原木鑲花扶手欄杆，鋪著米色長毛地毯，壁 爐上放置著精致的陶瓷藝術品。顯現出主人 的高雅品味。洛伊為維護古老農場的部分原 貌，特別保留了一百多年前的木頭門窗，也 將農場用來餵養牛隻的飼料巢，改建為酒吧 的水槽和擺飾品，增添其風味。 問洛伊：「住這兒會擔心嗎？」

created showing the individual world goods and the cohesion between the three world heritage goods.

洛伊回道：「這兒很好呀！寧靜且安 全。」 這是今天我第二次聽到另一位當地居民 說此地安全了。 參觀過這一間位於海平面以下，獨具風 味的豪華農舍，確是令人大開眼界。

未來旅館的藍海策略

想像你住在一間由古城墻改建，有著 最現代化設備的豪華旅館，旅館有游泳池、 蒸氣房以及豪華衛浴設備，由旅館房間望出 去，是美麗的運河景觀。 走在目前還是營建中，空無一物，但確 知是低於海平面的未來豪華旅館空間裡，頭 腦裡充滿無限想像。這間低於海平面的豪華 旅館的營建計畫是一個大膽的投資冒險？還 是一個抱持樂觀藍海策略的成功行銷例子? 旅館經理說：「我們還要蓋室外游泳池。」 這話令人聞之莞薾，想像著在低於海平 面以下的室外遊泳池游泳？ 我問了一個聽起來很外國人的問題 「Polder和Dijk怎麼區別 ？」 我得到的回答也讓人聽了笑得噴飯。 「妳見過湯碗吧，Dijk就是碗的邊 緣，Polder就是碗底。我們現在所在位置就 是湯碗碗底，瞭解了嗎？」 這下我完全明白了。 荷蘭的低地國名號可不就是這麼來的。

that that relationship in our society sometimes raises tensions. The municipality weighs larger spatial plans in De Beemster very carefully.

Maintain by development

The municipality of Beemster is proud of its status of world heritage. This status and especially the polder's cultural heritage core values are ​​ the basis of municipal spatial policy now and in the future. But De Beemster is not a museum. It's lived and worked for over 400 years. So, there must always be room for growth, for new developments,

▲ 圖片來源：Werelderfgoed

▲ 圖片來源：UNESCO

but with preservation and respect for those core values. There is no doubt

Of course, the National Service for Cultural Heritage and also the UNESCO look forward to whether the municipality is doing well with the world heritage. That led to two so-called State of Conservation Reports (a comprehensive monitoring of developments in De Beemster) at UNESCO to the recent past.

7

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

NL26.9X39.2cm_OP.pdf 1 3/10/2017 下午5:06

中荷商報 廣告版 294期 ADVERTISEMENT

2017年10月19日

8

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

加泰羅尼亞領導人未明確表態是否獨立 西班牙政府恐將直接接管

加泰羅尼亞威脅要依照10月1日公投結 果自西班牙獨立，但該次公投已被西班牙憲 法法院宣告違法。這導致西班牙陷入1981年 軍事政變未遂以來最嚴重的政治危機。 加泰羅尼亞自治區主席普伊格蒙特上 周二曾象征性地宣布獨立，不過幾秒鐘後暫 停，又呼籲與馬德裏政府就加泰羅尼亞的未 來進行協商。 西班牙當局要求普伊格蒙特必須在周一 0800GMT之前闡明立場，若堅持要求分裂， 在周四之前還可改變主意。拉霍伊並稱若普 伊格蒙特選擇獨立，馬德裏方面將中止加泰 羅尼亞地區的自治權。 西班牙司法部長Rafael Catala周一表 示，普伊格蒙特在致西班牙首相拉霍伊的信 中給出的答案無效。 “問題是明確的，但答案並不明確，” Catala對記者表示。 雖然西班牙政府尚未做出決定，仍然在 分析這封信，但當周四截止期限到期時會立 即采取行動。 在普伊格蒙特的信被公開之後，西班牙 股債周一均遭拋售。

“真誠的”對話提議

普伊格蒙特在信中沒有直接回答關於獨 立的問題。只是說雙方應該盡快會面，在未 來兩個月啟動對話。 “我們的對話提議是真誠的。未來兩個

▲ 圖片: 10月10日，巴塞羅那，西班牙加泰羅尼亞自 治區主席普伊格蒙特主持內閣會議。來源：路透社

月，我們的主要目標是進行這一對話，所有 表示出願意向對話敞開大門的各方，包括國 際社會、西班牙政府、加泰羅尼亞機構和個 人都可以考慮此事，”普伊格蒙特在一份信 函中說。 “這樣，我們將能實踐各方對於找到一 致解決方案的承諾。” 獨立宣言可能會觸發1978年憲法第155 條。根據該條款，如果西班牙17個自治區中 有任何地區違反法律，西班牙中央政府可對 其實行直接統治。 中央政府可以撤銷地方政府，然後任命 一個新的管理團隊，接管警察和財政，並舉 行臨時選舉。 加泰羅尼亞政府稱，公投中90%的加泰 羅尼亞人支持獨立。

▲ 圖片來源：El Peregrino

但由於多數反對獨立的人抵制公投，使 得參與率降至43%左右。 加泰羅尼亞警察局長Josep Lluis Trapero周一將在西班牙高等法院出庭，接受質 詢他的屬下是否有意不執行法院禁止獨立公 投的命令。 此前西班牙國民警衛隊多名憲兵被成千 上萬名支持獨立的抗議者圍困在巴塞羅那的

奧地利31歲庫爾茨或將成為世界最年輕的國家領導人 據奧地利大選預測顯示，31歲的塞巴斯 蒂安·庫爾茨（Sebastian Kurz）領導的奧地 利保守的人民黨將贏得該國的大選。 庫爾茨勢將成為世界上最年輕的國家領 導人。 人民黨將贏得超過31%的選票，目前仍 不清楚社會民主黨和右翼自由黨之中哪個黨 派的票數將居第二。 庫爾茨領導的政黨未獲得多數席位，將 與反移民的自由黨聯合執政。 庫爾茨對其支持者表示：“這是改變這 個國家的時候了，今天對我們而言是一次強 烈的指示，要改變這個國家，謝謝讓它成真 的你們。” “我受寵若驚，十分高興，期待為奧地 利工作。”

塞巴斯蒂安·庫爾茨是誰？

選舉之前，庫爾茨是歐洲最年輕的外交 部長，他在2013年時被任命，年僅27歲。 2017年5月，他成為人民黨的領導人。 他在該黨的青年部開始政治生涯，並成為青 年部主席，隨後轉至維也納市議會任職。 他的綽號是“Wunderwuzzi”，可以翻

www.chinatimes.nl

2017年10月19日 第294期

譯為“那個能在水上走路的人”，他曾被 拿來與法國和加拿大年輕的領導人埃馬紐埃 爾·馬克龍（Emmanuel Macron）和賈斯廷· 特魯多（Justin Trudeau）作比較。 與馬克龍很像，庫爾茨也發起了一場運 動，重新包裝人民黨——這個已經執政超過 30年的政黨——為“新人民黨”。

之後便以妨害治安的名義接受調查。 民權組織--加泰羅尼亞全國聯合會(Assemblea Nacional Catalana)和Omnium的負 責人也將出庭，就他們在組織抗議活動中所 扮演的角色做出說明。 （本文轉載自路透社）

是，與民粹的右翼自由黨聯盟可能會在歐盟 的其他國家引發爭議。 庫爾茨拒絕討論他的計劃，稱他會與其 他黨派討論。他說他想等待最終結果。 自由黨的選票一度高達26.9%，顯示歐洲 極右勢力在法國和荷蘭失敗後並沒有消失。 自由黨獲得較大成功之前，上個月鄰國

主要問題是什麽？

投票之前，移民是最主要的問題。在 2015年歐洲的難民危機之後，庫爾茨帶領全 黨向右轉。 他誓言關閉難民到歐洲的通道，限制給 難民的福利款項，並且禁止難民收受福利， 直至他們居住奧地利滿五年，這些吸引了保 守和右翼的選民。 向右轉被視為對自由黨成功的回應，自 由黨在去年12月的總統選舉中落敗，其候選 人諾貝特·霍費爾（Norbert Hofer）被綠黨 候選人亞歷山大·範德貝倫（Alexander Van der Bellen）打敗。 來自中東和北非非法入境的移民和難民湧 入後，這種立場在奧地利選民中十分受歡迎。 自由黨指責庫爾茨剽竊他們的政策，

一棟政府大樓裏，而Trapero未下令營救，

德國的極右翼也取得了一個選舉突破。

反對黨情況如何？ ▲ 圖片來源：Getty Images

其候選人海因茨-克裏斯蒂安·斯特拉赫 （Heinz-Christian Strache）稱庫爾茨 為“騙子”。

之後會發生什麽？

庫爾茨勢必會獲得最多票數，但可能達 不到大多數。如果預測準確，他將需要組建 聯合政府，極有可能與自由黨一同組建。 今年春天，社會民主黨和保守黨人之 間的最後聯盟瓦解，也許不願重啟聯盟。但

目前的總理、社會民主黨領導人克裏斯 蒂安·克恩（Christian Kern），似乎將肯 定下臺。此前的競選中爆出數起醜聞，包括 有指控稱他的顧問領導了一起針對庫爾茨的 網絡誹謗活動。 克恩周日（10月15日）稱，盡管該黨 失敗，他並不想卸任。他對奧地利廣播集團 說：“我曾說過，我會在政壇呆10年，現在 仍有9年。” 在一年動蕩後，支持移民的綠黨內部 出現裂痕，已經成為不確定是否能拿到4%票 數——進入議會門檻的小黨派之一。 （本文轉載自BBC）

客機首航英屬聖赫勒拿島 “世上最沒用的機場”終於有點用 南大西洋英國海外屬地聖赫勒拿島（St Helena；又譯聖海倫娜島）的首趟商業載客 航班平穩降落該島。 這趟出發自南非約翰內斯堡的南非空聯 航空（SA Airlink）為聖赫勒拿島數百年來 只能乘船進出的歷史畫上句號。 英屬聖赫勒拿政府希望這能促進當地旅 遊業，並讓小島更能自給自足。但聖赫勒拿 機場的建設過程一波三折，更被英國媒體嘲 笑為“世界上最沒用的機場”。 聖赫勒拿島因法國十九世紀軍事強人拿 破侖戰敗後被流放當地而聞名，最新政府普 查顯示，全島人口約4500，包括歐洲移民後 裔和中國移民後裔。 聖赫勒拿島機場由英國國際發展部（DFID） 撥款2.85億英鎊（3.8億美元；24.95億元人 民幣）建設，原定於2016年通航。但測試期

間發現機場易受強風影響，起降困難。 經過更多測試後，有關當局認同約翰內 斯堡至聖赫勒拿航線可安全通航，繼而批準 推出服務，每周往返一班。 聖赫勒拿島過去除了每三周一趟往返 南非的客輪外，幾近與世隔絕。1815年滑鐵 盧戰役後，戰敗的法皇拿破侖（Napoleon Bonaparte）被流放至此，最終終老島上， 這個南大西洋小島自此為人所認識。 執飛這趟航班的是一架巴西航空工業 （Embraer）E190-100IGW型窄體中距離噴射 客機。飛機星期六（10月14日）早上載著78 名乘客從約翰內斯堡出發，中途經停納米比 亞首都溫得和克（Windhoek），下午抵達聖 赫勒拿。 聖赫勒拿總督總督麗莎·菲利普斯（Lisa Phillips）說，機場實現通航讓她十分興奮。

▲ 圖片來源：美聯社

機場通航後，此前肩負該島唯一對外交 通聯系責任的皇家郵政聖赫勒拿號（RMS St Helena）客貨輪將於明年2月停航。 聖赫勒拿每年依賴英國政府撥款5200萬 英鎊援助，倫敦與屬地政府官員都希望機場 能為該島吸引更多遊客，從而提升聖赫勒拿

▲ 圖片來源：BBC

自給自足的程度。 據《衛報》報道，小島地質特色與野生 物種多彩多姿，且常有鯨魚集結，有望吸引 遊客慕名而來，但前提是必須增加航班，以 證明聖赫勒拿機場並非“大白象”工程。 （本文轉載自BBC）

9

中荷商報 廣告版 294期 ADVERTISEMENT

找不到一個獨特的 地方來舉辦晚會？ 想要和愛人慶祝美好的愛情紀念日/結婚紀念日？想要舉辦一個令合作 夥伴難忘的商業旅行？想要遇見最憨萌可愛的大熊貓？也許躺在雨林

中，飲杯雞尾酒。 再或者和動物們一起來組建團隊精神！您想要的這一 切都能在 Ouwehands動物園找到！Ouwehands動物園為商業,節日 提 供一切的可能性。

Pandasia 全荷蘭獨一份的大熊貓館，快來拜訪大熊貓星雅和武雯吧！看看憨態可 掬的大熊貓是如何向你賣萌！ 在熊貓亞洲館的中心，你可以找到美麗的中國主題建築。

在建築裡提供美味的亞洲食物。 建築可以同時容納200人，優雅寬大的 空間是婚禮，商務會議的絕佳選擇。 在中國氛圍中結婚

Ouwehands動物園將是您婚禮的最佳選擇。 從蛋糕到法式黃油麵包，您生命中最重要一天的絲 絲細節都將被完美照顧到！Pandasia建築是按照中國傳統建築風格建造，在這裡舉辦婚禮將給 您以及您的家人和朋友最美麗最完美的一天。 晚餐，以及派對，您想要的這裡都有。 最正宗的中國菜餚 Pandasia將供應最正宗的中國菜餚。 我們跟Lai Sin餐廳共同合作提供 中式中餐，中式晚餐 和 獨家行政晚餐。

品嚐中國美味，享受中國氛圍。 觀賞可愛熊貓，帶來難忘回憶。

更多信息 欲了解更多信息和免費參觀Pandasia以及其他展館，請撥打電話031765200或者發送電子郵件到 sales@ouwehand.nl與銷售部門聯繫。

2017年10月19日

10

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

普京簽署命令執行聯合國制裁朝鮮決議

俄羅斯法律信息網站16日發布公告說， 俄總統普京已於14日簽署命令，俄羅斯執 行聯合國安理會於2016年11月30日通過的第 2321號決議。俄將在涉朝金融交易和朝鮮貨 物出口等方面對朝實施制裁，以回應朝鮮近 期開展的核導試驗。 據國際文傳電訊社16日報道，遵照普京 的命令和聯合國安理會的上述決議，對於參 與朝鮮核武器和導彈計劃的11名朝鮮自然人 和10名法人，規定其在俄境內擁有的資金和 資產不得用於金融交易；禁止俄方向上述自 然人及法人提供資金及資產。 聯合國安理會於2016年11月一致通過涉 及朝鮮的第2321號決議，譴責朝鮮同年9月9 日進行核試驗，要求朝鮮放棄核武器和導彈 計劃，並決定對朝鮮實施新制裁措施。該決

日本造高鐵英國首秀：空調故障 車內成水 簾洞

10月16日，由日本日立集團旗下公司 為英國生產的新型城際高鐵在英國首發， 但是該車不僅因為技術故障晚發車25分 鐘，還因為空調故障導致車內漏水，讓車 內成了“水簾洞”。更有報道指出，該款 車輛使用了神戶制鋼的問題零件。 該車輛是日立旗下日立鐵路歐洲公司 在日本國內制造並於英國工廠組裝，最高 時速200公裏，作為西南部城市布裏斯托至 倫敦間的城際高鐵所使用。2015年、2016 年兩年該公司共從英國鐵路運行公司 FirstGroup旗下的大西部鐵路（GWR）獲得 了236輛的訂單。 據BBC報道，16日第一輛車始發時就遭 遇了故障，不僅開車時因故障延遲了25分 鐘，到達終點倫敦時晚點了40分鐘。中途 更是因空調故障導致車內漏水。一時間， 車內漏水的圖片傳遍了英國社交媒體。BBC 評論稱，“新高鐵剛出發便陰雲籠罩”。

▲ 圖片來源：Telegraph

議還對朝鮮煤炭出口予以限制，禁止朝鮮出 口銅、鎳、銀、鋅，並對朝鮮外交使團的活 動予以一定限制。 （本文轉載自News.Sina）

俄研制“威力超核彈”秘密武器 能殺地下 百米藏身敵軍 它們還可以通過電磁波輻射幹擾坦克 的加載機制，炸毀坦克炮塔內的炮彈並殺

韓聯社：“時隔25年的美總統國事訪 問，意味著最高禮遇。” 韓國總統府青瓦臺發言人表示，特朗普 夫婦將於11月初對韓國進行國事訪問。消息 一出，韓媒為之興奮。韓聯社稱，特朗普此 行，不僅是文在寅政府成立後首位外國元首 對韓國進行的訪問，更重要的，這還是美國 總統時隔25年對韓進行的首次國事訪問，意 味著“最高禮遇”。青瓦臺表示，“兩位領 導人將再次確認友誼和信任，並借此鞏固韓 美同盟關系。” 韓聯社稱，上一次美國總統對韓進行國 事訪問，還是1992年喬治·布什擔任總統期 間。之後，美國總統訪問韓國，多以正式訪 問形式進行。

死躲藏在地下100米深處的敵軍士兵。 據稱，俄羅斯防務企業已設計出新型 電磁導彈“Alabuga”，該導彈能夠摧毀在 半徑2.3英裏範圍內的所有敵軍電子設備。 俄羅斯軍方計劃將這些武器安裝在最新 型軍用無人機上，以擊退敵人的戰機。 科學家們還推出了“葉子”遙控掃雷車， 它可以清除最遠距離100米以外的爆炸物。

英國《明星日報》網站9月30日報道 稱，俄羅斯正在研制“威力超核彈”的秘密 武器。這種無線電子武器能摧毀數英裏以外 的所有電子設備，而且能幹掉整支軍隊。 它們通過電磁發射器，讓數英裏外的

▲ 圖片來源：News.Sina

日立鐵路歐洲公司負責人亦出面致歉，稱 未能按照計劃行使，感到萬分抱歉。據日 本媒體報道，該款車輛恰巧是用了近日神 戶制鋼爆發的數據篡改醜聞所涉及的零 件，不過日立公司負責人曾稱，經檢驗並 未對車輛安全性造成問題。 （本文轉載自News.Sina）

特朗普將對韓進行國事訪問 韓媒： 25年第一次

導彈彈頭和機載通信系統失效。

▲ 圖片來源：Reuters

www.chinatimes.nl

2017年10月19日 第294期

這款掃雷車可以探測到無線電操控的 地雷，隨後使用高頻射線將其炸毀。 據悉，俄羅斯軍方將在未來2年獲得 150臺這樣的掃雷車。 （本文轉載自DutchNews）

韓聯社表示，此次特朗普之行，還有一 件事同樣有意義。據青瓦臺消息，特朗普11 月7日將在韓國國會發表演說。上一位在韓 國國會演講的美國總統是克林頓，他曾於20 多年前的1993年到訪國會。 據了解，通常外國元首訪韓形式分為國 事訪問、正式訪問、工作訪問和私人訪問。 不同的訪問形式，其禮遇規格也有所不同。 國事訪問的禮遇規格，包括進行青瓦臺正式 歡迎儀式、總統晚宴、高規格的迎接和歡送 儀式、鳴放禮炮以及元首會談等活動。 據報道，一位外交消息人士稱，“國事訪 問的象征意義很重要。”他表示，“國事訪問 的形式，反映出美方對於韓美關系的重視。” （本文轉載自News.Sina）

廣告 ADVERTISEMENT

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 中荷商报 中荷商报 中荷商报

已于2016年10月1日迁址到 已于2016年10月1日迁址到 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼

Website:Website:www.mpraccountants.nl www.mpraccountants.nl Website: www.mpraccountants.nl Phone number: + 31 (0) +8531877 Phone number: (0)07 8510 877 07 10 ˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款 ˙2018 年税务计划精选 Phone + 31 (0) 85 877 07 10 ˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款 Email: number: Email: info@mpraccountants.nl info@mpraccountants.nl Email: info@mpraccountants.nl

A closer look the Capita Selecta Tax Plan 2018 Top fiveat tax penalties from a tax audit Top five tax penalties from a tax audit

2018年税务计划精选 税务局税务审计的五项最常见罚款 税务局税务审计的五项最常见罚款

潘啸天 Xiaotian Pan 会计主管

每年九月的第三个星期二，荷兰政府都会 个案件存在并行性，因为A公司和X公司间的借 Every year on the third Tuesday of September, the X) and lent it to Party B. There was parallelism in this case, Every Dutch company has afor chance of being audited by theEngaging 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 freelancer DBAdeemed model contract/ 没有示范合同的情况下与自雇人员签约 Dutch reveals itschance Tax Plan the coming because loan between Party Awithout and X was 向国会二院公布新一年度的税务计划。这一天 贷行为是合规的，同时A公司和B公司间的借贷 Everygovernment Dutch company has a of being audited by 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 Engaging freelancer without DBA model contract/ the Dutch authorities. During a tax Kamer). audit, the Dutch tax agreement 没有示范合同的情况下与自雇人员签约 审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 yearDutch to the House of tax Representatives (Tweede businesslike, making the loan between Party A to Party DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 被称为预算日(Prinsjesdag)。荷兰宪法规定了 行为也是合规的。这种情况被称为“双重商业 the tax authorities.

During a tax audit, the Dutch tax agreement DBA, This replaced VAR as 1st of Maybusiness 2016, is a new law authorities the entire(Budget accounting file The of the company 审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 This day is known asreview ‘Prinsjesdag’ day).

B also businesslike. as of the double 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 DBA, replaced VAR as is ofknown 1st of May 2016, is a new law authorities review the entire accounting file of the company 公布税务计划的义务。税收计划包括拟议的法 测试 (Dubbele zakelijkheidstoets)”。基本 which clarifies the relation between the self-employed and they often find something incorrect.

This article will 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 revealing of thefind Tax something Plan on thisincorrect. day is obligated under which test (dubbele zakelijkheidstoets).

Basically, the debt is 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 clarifies the relation thecompany. self-employed and they often This article 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 andbetween the the client Under the 案，旨在简化税收体系，并提供针对来年的税 DBA address the top five topics in practice that will distribute most 来说，如果债务是由第三方造成的，那么利息 the Dutch constitutional The that Tax Plan includes caused by aprofessional third party, therefore interest deduction 本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 and the client company.

Under the DBA address the penalties. top five topics inlaw. practice distribute most professional Act, the withholding of payroll tax and social security 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 收安排以及非法逃税的措施。本文将概述您可 减免则不受到限制。2018年的税务计划包括了 proposed bills aimed at simplifying the tax system and Act, is not The Tax Plan 2018 includes legislative thelimited. withholding of payroll tax and social penalties. contributions by principals on security the remuneration 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 公司手机 providing measures to address tax arrangement and contributions amendmentpaid due to this judgement. 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 能会感兴趣的于2018年生效的拟议法案及立法 由此进行的立法修正。 by principals on the remuneration to their contracted parties will be waived. 公司手机 Only mobile phone 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 tax evasionCompany for the coming This article will outline paid to their 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 修正案。 contracted parties waived. Only Company mobile phoneyear. agreement withwill thebe contracted party has been If you provide a mobile phone for your employee, it is if the 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 proposed bills and legislative amendment that willitgo Fictitious employment relationship of a has non-exe的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 if the agreement withtothe been If you provide a mobile for employee, isfor more presented thecontracted Dutch tax party authorities for review, or if tax free only if itphone is used for your business purposes than 非执行董事的虚拟雇佣关系废除 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 intofree effect which might be of interest toyour you. cutive abolished presented to theof Dutch tax authorities forthe review, or ifof the Dutch tax onlyin10%. if 2018, it is Failing used for purposes for more than 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 tobusiness meet this requirement, company mightdirector one the model contract on website 自愿补报制度废除 在2010年，虚拟雇佣关系这个概念被引入 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 In 2010, the fictitious employment relationship 10%. Failing to meet this requirement, your company might one of the model contract on the website of the Dutch get a fine and the payable wage tax regarding to this benefit tax authorities has been used, the waiver is applicable. 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 荷兰的自愿补报制度在一定时限内为自主修 上市公司董事会。这是因为，根据民法，上市 disclosure scheme abolished was introduced to directors of listed companies. 要承担工资税评估和罚款的风险。 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， getVoluntary a fine andfor the payable wage tax regarding to this benefit tax authorities has been used, the waiver is applicable. the employee. The same 10% rule applies to an internet You should keep in mind that it is your responsibility 要承担工资税评估和罚款的风险。 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， Dutch voluntary scheme offers li- be This is because directors ofanlisted 正过去的不正确或不完整的增值税申报提供了 公司的董事并不属于公司雇员，同时也无预扣 for The the employee.

The same 10% rule applies to an internet You should keep in up mind it is companies your responsibility connection.

Fordisclosure computers, the business useamust at least to draw suchthat agreement with are the not self-employed 业务使用必须至少为90％。 mited opportunity to voluntarily correct the tax employees according to civil engaging law no withconnection.

For computers, the business use must be atreturn least to draw up professional such an agreement withand the have self-employed 业务使用必须至少为90％。 90%. 一个机会。根据这一制度，纳税人在申报增值 税责任。把这种虚拟雇员视为普通员工是为了 before in contracts with them.

If 工作服津贴 related to a previous tax period which were incorrect or professional holding taxyou responsibility.

A fictitious employee 90%. before engaging in contracts them.

Ifis the risks 工作服津贴 fail to do so, you might be with held liable for of 税后的两年内提交修正，只需补缴纳税款和利 工资税。然而，在虚拟雇佣关系中，执行董事 对不同种类的工作服装有其具体的规定和要 员工固定津贴 incomplete.Fixed In addition, the taxpayer only pays the tax treated as an employee for payroll tax.

However, a you fail to do so, you be heldand liable for the risks of allowances for employees wage tax might assessments fines. 对不同种类的工作服装有其具体的规定和要 息。如果申报不符并超过两年仍未提交修正， 和非执行董事之间是有区别的。这种虚拟雇员 员工固定津贴 Fixed allowances for employees and interest when previous tax for return is corrected distinction is made between 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 wage tax assessments and fines.executive directors and Fixed the allowances are example an allowance for 固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 税务局将会对纳税人进行处罚。但自2018年1 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 关系是为执行董事而设，且存在不确定性。而 Fixedtwo allowances example anyears, allowance forwashing 固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 within years.

If itare isn’t rectified two non-executive directors. fictional employment commuting atfor € 0.19 perinkilometer orpenalties a fee for the Work clothes This allowance 己业务的产品的服装和统一的制服。 贴或洗车的费用等。 作为雇主，你应始终能够正确地 commuting at 0.19 kilometer or a feealways for washing will be given the taxpayer.

Starting from the 1stthe ofsubstantiate relationship isThere intended for theregulations executiveand directors.

Work clothes allowance car.€to As an per employer, you should be able to 月1日起，自愿补报制度将被废除。这意味着， 对于非执行董事而言，在判断非执行董事是否 己业务的产品的服装和统一的制服。 are specific requirements for 贴或洗车的费用等。 作为雇主，你应始终能够正确地 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴 car.

As an employer, you should always be able to substantiate There are specific regulations and requirements for January 2018, voluntary disclosure berequest the the expenses properly.

The tax scheme inspectorwill might you There are uncertainties forofthe fictitious employment different kinds work clothing : clothing in for the workplace, 即使纳税人递交了对之前增值税申报的修正， 是虚拟雇员前，一般会审查非执行董事是否应 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴 the expensesTaxpayers might you 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， different of work : clothing the workplace, toproperly. indicateThe the tax allowances involved and provide or kinds 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 法律要 abolished. will faceinspector penalties evenrequest when the receipts directors.

Non-executive directors are in being examined clothing forclothing health and safety, clothing as a product of纳税人仍然将面临税务局的处罚。 your 被视为执行董事或专员。在2017年，专员的虚 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， to indicate tax the allowances involved and Itprovide receipts or to keep 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 法律要 clothing health and safety, clothing as a product of your proper registration records. is corrected legally required theiffor previous returns were voluntarily and to see they beand seen as executive directors or ownshould business uniform clothing. 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副 拟雇佣关系已被废除。此外，2018年税务计划 proper registration is legally keepcompanies the own business and uniform clothing. originalrecords. receiptsItfor at leastrequired 7 years.to Many make 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 submitted. commissioners.

In clothes 2017, thebefictitious employment Work can provided free of tax if the clothing is 求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多 本，以防原件丢失。 但是，请注意，只有在收据不再 original receipts for of atthe least 7 years.forMany companies make Work can be provided free of tax if the clothing is copies receipts in case the originals might relationship get lost.clothes 第三方贷款的双重商业测试 中包括了针对非执行董事不确定性而提出的解 distinctive and particular theirabolished. employment. for commissioners hastobeen TheFor example, 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多 本，以防原件丢失。 但是，请注意，只有在收据不再 copies of thebusiness receipts for in case the originals might get can lost.onlydistinctive 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 particular tosolutions their employment.

For example, However, please note that the copy or scan be used 清晰时，才能使用复印或扫描副本。 when it is most appropriate wearuncertainties while working, when the公司税法第10a条(在荷兰文中被称“antiDouble test on third-party loans Tax Plan and 2018 includes fortothe 决方案。截至至2018年1月1日，虚拟雇佣关系 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 However, note that ortax scan canlimits only be used 清晰时，才能使用复印或扫描副本。 it is most appropriate toat wear while working, when if theof receipt isthe nocopy longer legible. clothing remains theof place where1,the workthe is performed or Articleplease 10a the corporate law the in- when of non-executive directors.

As January 2018, the 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 winstdrainageregeling”)规定，为了防止借 不再包括非执行董事。 ifterest the receipt is no longer legible.to a related-party or -per- clothing at the place whereisthe work is performed or more clearly 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 the clothing provided equipped with include one or deduction on debts fictitiousremains employment relationship does not 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 员工私人车的停车费 贷利息无限制地减免，与债务相关的利息减免 the clothing provided is equipped with one or more clearly Parking cost of a private car visible company logo(s). Other clothing allowances员工私人车的停车费 are son if it relates an infected act, also known non-executive directors. 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 Parking costWhen ofto a private car legal 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 visible company logo(s). clothing allowances are the clothes the employee drives his ownofcarthe for company 将会受限于借贷相关的关联方。如果纳税人可 当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 总结：在发布2018年税务计划时荷兰的新 taxable on theOther basis that an employee can wear as When ‘antiwinstdrainageregeling’ .

This limitation 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 thebusiness employee drives histhe own car for company 当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 taxable onall, the basis that an2018 employee can wearathe clothes purposes, maximum tax-free allowance inthe private occasions.

For instance, suitwithout provides a private 以证明贷款合规的话，则不会受到影响。2017 的利益，需计算相应工资税。 内阁仍在组建，因此，新的内阁可能会在2018 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 interest deduction does not apply if the taxpayer proves All in Tax Plan was announced business purposes, the maximum tax-free allowanceThis in private occasions. instance, a suit provides private he is entitled is €21st 0.19 kilometer. 的利益，需计算相应工资税。 benefit toFor the cannew beaalso used privately. 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 theisloan businesslike.

Ontoper the ofper April the amount a cabinet. Therefore, it isemployee possible since that itthe cabinet 年4月21号，最高法院审理过一个案件，该案 年税务计划中增加一些新的内容，毕竟每个政 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 he entitled to is € 0.19 kilometer.

This2017, amount is intended to cover all car expenses including fuelto the employee since it can be also used privately. benefit Court had atolls, casecar about aexpenses company (Party B) carmay add additional taxation plans 2018 because each 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 件中的B公司不能从A公司以外的任何其他贷方 党都有自己的利益。 isSupreme intended to cover all expenses including fuel expenses, parking and other related 费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 To conclude, it is always wise to look into the above总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 that couldn’t secure loan from any other lenders except has itsalways own interest. expenses, tolls, parking expenses and other car related 常见税务处罚，了解上述五个主题总是明智的。 expenses.

Therefore, reimbursement of parkingpolitical fees is party 获得贷款。这种贷款被视为不合规的，因为B公 To conclude, it is wise to look into the abovementioned five topics in order to prevent tax penalties费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 from 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 from Party A. This kind of loan is seen as not-businesslike 常 见 税 务 处 罚 ， 了解上述五个主题总是明智的。 expenses. Therefore, reimbursement parking fees is mentioned 有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 considered as wages whichofmight be subjected to wage five topics in order to prevent tax penalties from information a tax audit the Dutch tax authorities.

Forand/or more 司无法在任何其他情况下获得贷款。然而，A公 如果您希望了解其他关于拟议的法案给您的 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 because Party BFurthermore, would not be ablebe tosubjected getabove the loan in any If audit you would like toby receive more information 有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 considered as which might wage 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 tax.wages allowance €to0.19 per kilometer a tax byabout the Dutch tax authorities.

For more information 见，请随时与我们联系。 these topics or if you in need of a second 司，作为B公司的关联方，向一个不关联方(X公 企业可能带来的影响，或者专业人士的意见， other circumstances.

Party A,above which is0.19 a related-party professional advice the ofofare proposed bills for opinion, 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 tax.

Furthermore, allowance per kilometer 见，请随时与我们联系。 will also be treated as €wages and taxedtoaccordingly. about these topics ifon you areimpact in needus. a second opinion, pleaseor feel free to contact Partyalso B, borrowed money from aand non-related party (Party please your organization, do not 司)借款后又转借给B公司。在这种情况下，这 请随时与我们联系。 will be treated as wages taxed accordingly. feel free to contact us.hesitate to contact us.

www.chinatimes.nl

2017年10月19日 第294期

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

美國"白人主義"領袖將演講 佛州宣布進入緊急狀態

據法新社報道，由於一位“白人至上主 義者”領袖理查德·斯賓塞(Richard Spencer)即將在美國佛羅裏達州北部發表演講， 佛羅裏達州州長裏克·斯科特(Rick Scott)“ 如臨大敵”，當地時間周一(17日)宣布全州 進入緊急狀態。 據報道，斯賓塞是所謂“非主流右 翼”(alt-right)運動的一位領袖，他將於 當地時間周四(19日)在位於佛羅裏達州北部 蓋恩斯維爾市的佛羅裏達大學發表演講。對 此，佛羅裏達州長斯科特稱，面對即將到來 的潛在威脅，宣布緊急狀態是為確保安全部 隊能夠運用各種必要資源。 “我們對暴力零容忍，公共安全一直是

我們的首要考量。”斯科特表示，當地政府 已申請額外支援，“行政命令是為進一步確 保佛羅裏達大學和整個社區做好準備，以保 障每個人的安全。” 據報道，今年8月，斯賓塞參與了弗吉尼 亞州夏洛茨維爾的白人民族主義者遊行，並 在其中發表演講。該次遊行導致一系列暴力 沖突，一輛卡車沖向反抗議人群，導致一名 32歲女子死亡，另有2名警察在乘直升機應對 暴力情況時墜機身亡。 報道稱，佛羅裏達大學承認以“言論自 由”的名義接待了斯賓塞，但表示沒有邀請 他發表演講。斯賓塞現年39歲，其所在的白 人主義者組織交了10564美元租場地，而學校

11

團體對斯賓塞的到來表示抗議，要求學校取 消其演講。校方公共環境安全協理副校長琳 達對此回應稱，“我們鼓勵你發出自己的聲 音，以支撐我們為之驕傲的群體多元化及其 制度價值，我們也鼓勵你避開該事件。別用 理查德·斯賓塞來定義佛羅裏達大學。” 據悉，負責監測美國仇恨團體的“南 方貧困法律中心”資料顯示，斯賓塞“主張

▲ 圖片來源：法新社

需要為此花費50萬美元來加強校園安保。 當地時間周一(16日)，校園中一組學生

為所謂流離失所的白種人建立一處雅利安人 的家園，呼籲進行‘和平種族清洗’，以停 止‘解構’歐洲文化。” （本文轉載自Sohu）

瓦努阿圖成世界上首個接受比特幣購買公 民身份國家

瓦努阿圖——一個由80個熱帶島嶼組成 的南太平洋群島國家，近日正式宣布該國的 公民身份投資項目接受比特幣付款。 據彭博社報道，瓦努阿圖並非唯一一個 出售公民身份的島嶼國家，包括安提瓜、馬 耳他、聖基茨島、尼維斯及塞浦路斯等國都 允許以投資換取公民身份，但瓦努阿圖卻是 世界上首個允許通過比特幣支付相關費用的 國家。 今年6月30日，瓦努阿圖政府推出了一項 被稱為“瓦努阿圖發展支持計劃(DSP)”的全 新公民身份項目，支付28萬美元(約合人民幣 184萬元)就能成為瓦努阿圖的榮譽公民，一 家四口人可以持有這個被評選為全球第四高 幸福指數國家的護照。除了不能擔任公職以 及在全國大選中投票外，榮譽公民所享受的 權益與入籍公民沒有任何差別。

瓦努阿圖 圖據網絡

除了擁有超高的幸福指數，瓦努阿圖公 民的身份還擁有著不少優勢。根據“全球最 強大護照指數”排名，瓦努阿圖護照排名全 球第34位：護照持有者有權居住在島上，並 免簽前往包括英國、俄羅斯和歐盟國家在內 的約116個國家。除此之外，瓦努阿圖本國 沒有任何收入、公司、遺產相關稅收。據瓦 努阿圖旅遊局稱，這裏甚至沒有給小費的習 慣。該國交通相對便利，從澳大利亞悉尼飛 到瓦努阿圖首都維拉港大約只需要三個半小

▲ 圖片來源：EscapeArtist

時。

位比特幣約合4843美元，28萬美元需要支付 為了吸引更多投資移民者，據商業網站

大約58比特幣。

Quartz報道，負責DSP項目的瓦努阿圖信息中

瓦努阿圖信息中心的主管詹姆斯·哈

心本月宣布，中心已獲得政府批準接受比特

裏斯接受Quartz訪問時表示：“對於通過投

幣支付相關費用。按照目前的市場價格1個單

資項目提供公民身份的國家，對此趨勢做出

回應是有意義的。”但是瓦努阿圖方面並不 會直接接收比特幣，在將相關費用移交政府 前，信息中心需要將收到的比特幣轉換成美 元。 （本文轉載自News.163）

廣告 ADVERTISEMENT

裝飾一個獨具風格的臥室 m o b i l i

我們提供物美價廉的產品

r e e n s t i j lVo l i你夢想中 nterieur

n kwaliteitsproducten aan tegen zeer scherpe prijzen 的臥室 exclusieVe italiaanse Hoogglans­ meuBelen

高檔的光 滑的意大 利家具

同時也有 衣櫃壁櫥 www.woiss.nl | axameubelen@hotmail.com | Konijnenberg 6 4815 EH Breda | 荷蘭 | 電話： 0031 76 514 05 06

12

荷蘭今年網上超市預計銷量將達10億歐元

市場研究機構GFK週五報告，荷蘭超市 今年355.4億歐元銷量中的2.9%來自於網上 訂單，這意味著超市網絡銷量首次超過10

億歐元。 市場研究小組表示，今年每六個荷蘭 家庭至少有一個家庭至少一次在網上下單 購買食物和日常用品。 GFK報告說，超市銷售額在9月份上升 了4.4% 從而達到了27.1億歐元，而9個月 的營業收入則是增長了2.7%達到了263.8億 歐元。 顧客每次購物平均花銷是在23.63歐 元，增長了5.6%。該公司預計2018年超市收

▲ 圖片來源：Dutchnews

入將增長3%。 （本文翻譯自DutchNews.nl）

日本漁業巨頭收購荷蘭最大魚產品加工 公司，攻占荷蘭市場

報導，以日本為根據地的跨國漁業公 司Maruha Nichiro近期有大動作，他們收 購了荷蘭最大的魚產品加工公司Weerstand Foods，並以此作為契機進一步打開荷蘭漁 業市場。 據Financieele Dagblad報導，Maruha Nichiro是世界上最大的漁業公司，它通過 自己在荷蘭的子公司Seafood Connection 收購了Weerstand，但是更深入的一些收購 細節還沒有被媒體偶露出來。 據悉，Weerstand公司是在30年前被 Weerstand家族創辦的，現有員工112人， 每年創造利潤3000萬歐元。而新合併的荷 蘭漁業公司將被稱為Seafood Weerstand， 其營業額將會達到每年2.15億歐元。 “將Weerstand成功收購，使我們可以 有機會打開新的市場”，Seafood Connection的首席執政官Jan Kaptijn在一份聲明

快車品牌所有者SNCF集團與雅高酒店合作 推動的豪華酒店。作為合作夥伴關係的一 部分，雅高酒店將收購東方快車的50%股

▲ 圖片來源：Spacenews.com

荷蘭房價繼續火箭式上漲，但是在最 受歡迎的地區房屋已經供應緊張，銷售減 少。 從第三季度的房屋市場市場報告中很 明顯能發現這些現象， 該市場報告是由房 產經紀人NVM俱樂部在周四發布的。 今年第三季度房價比較去年同期上漲 9.7%。7月，8月，9月的平均成交房價在 264,000歐元足有。 在9月28日，瑞銀髮布報告稱，全球

份，該公司目前由SNCF全資擁有。 兩家公司的合作將根據東方快車品牌 推出新的酒店。

來很有發展潛力，同時我們也看到地方上

差不多四年前，東方快車酒店，列車

對於一些水產品捕撈的增長需求，比如說

和河道遊船（除了威尼斯Simplon東方快車

鰈魚，挪威龍蝦等等。而Weerstand已經有

列車）都屬於Belmond。去年，公司為了增

這些水產品業務了。”

長開始轉向管理合約，同時重新激活了資

（本文翻譯自DutchNews.nl）

房產泡沫最大的城市依次為：加拿大多倫 多、瑞典斯德哥爾摩、德國慕尼黑、加拿 大溫哥華、澳大利亞悉尼、英國倫敦、中 國香港和荷蘭阿姆斯特丹。 目前房屋市場看似房價高漲，但是如 果您注意季度增長率。與今年第二季度相 比， 平均房屋房價只增長了1.7%，增長速 度和幅度放緩。 阿姆斯特丹，萊頓和代爾夫特房屋供 應緊張，房源稀少。 在荷蘭最受歡迎的地區已經沒有足夠 的住房來滿足需求。像阿姆斯特丹這樣熱 門的城市還有萊頓和代爾夫特。這些地區 由於供應不足，造成第三季度這些地區房 屋銷售量比去年同期下降15%。 所以買家們應該考慮臨近的社區，或 者選擇租住私人住宅。特別是年輕人以及 經濟能力有限的家庭，在大城市圈Randstad 想找到一個合適的家已經越來越難。 在北林堡地區和東南格羅寧根地區， 房屋成交量大幅提高。這些地區的增幅超 過30%。

季度出售房屋基本超過要價

近四分之一房屋最終的成交價高於要 價，部分原因是由於市場過熱， 另外也有 部分原因是因為賣家發現有很多買房看房 的人，所以臨時漲價。 今年預計荷蘭全國會售出大概4.5萬個 新房子。NVM表示，然而這個數字遠遠滿足 不了需求。今年對房子的需求量大概是在 8萬戶左右。 （本文翻譯自Business Insider）

品的商店幾乎佔領了整個市內。阿姆斯特丹 的當地居住環境已經明顯變差。理事會還決 定將游客分散到更大的範圍，引導遊客增長 不會造成市內環境的惡化。因此市政府也不 再批准在市中心開放任何新的酒店。 理事會數據顯示，去年有730萬遊客訪 問了阿姆斯特丹，平均在阿姆斯特丹居住 兩晚。 2017 年的初步數字顯示，遊客量比 去年又增加10%。 去年，當地廣播公司AT5研究發現，阿 姆斯特丹有191家針對遊客的商店，108家 針對遊客出售紀念品，許多商店都集中在 中央火車站到Dam廣場之間，此外191個店 中，另外49個銷售華夫餅和冰淇淋。18個 賣旅遊門票和大巴服務。許多店鋪都是又 同一家公司運營。 而根據Parool介紹，現在阿姆斯特丹 市中心有280家面向遊客的商店。 （本文翻譯自DutchNews.nl）

雅高酒店收購東方快車品牌50％股權 將 合作開發奢侈酒店品牌 推動奢侈品市場計劃的另一個交易：東方

荷蘭房價火箭般上漲：第三季度已經上漲 10%，房子供應緊張

▲ 圖片來源：Hindustan Times

阿姆斯特丹市議會禁止開放新的針對 遊客的商店，或者快餐店，該禁令即刻生 效。 The Parool週四報導。阿姆斯特丹市 議會此舉是為了控制遊客數量的增長，保 留阿姆斯特丹的宜居環境。 該禁令適用於在postcode為1012的地 區，以及40個其他街道內。在市中心地區 不再給面向遊客的商店發營業執照，包括 禮品店、售票點、出租自行車店和有關面 向遊客的娛樂設施供應點等，甚至面向遊 客的食品店也不能繼續增加。“實際上不 再鼓勵那些僅僅面向遊客而非面向阿姆斯 特丹市民的商店開業。”副市長Kajsa Ollongren說。 副市長告訴媒體，這個禁令的決定過 程是完全保密的，以防在禁令實施之前， 有人搶購或者搶先投機開店。 理事會的舉動是為了解決市民的投 訴，許多市民認為那些賣華夫餅和廉價紀念

歐洲酒店品牌雅高酒店集團經過多年

中這樣說道。“我們覺得漁業產品市場未

2017年10月19日 第294期

阿姆斯特丹將禁止在市中心開新的遊客商店

的兼併收購和合作夥伴關係的建立，正在

▲ 圖片來源：imagesthai.com

www.chinatimes.nl

荷蘭商情┃ECONOMY

產負債表的擴張。總裁兼首席執行官Roe-

land Vos於2016年表示，由於沒有足夠的 開發資源，也沒有資產負債表的支持，因 此集團未能取得管理合約增長的成功。 自1997年以來，SNCF集團積極開發了 東方快車品牌，通過列車連接了歐洲各城 市。實際上七輛東方快車列車仍屬於國有 鐵路集團所有，而東方列車幫助經營和定 制私人旅程和活動，以後可能與雅高集團 的其他業務如Potel＆Chabot，Noctis和 John Paul進行合作。 雅高酒店表示合作關係的發展符合當 前的全球擴張計劃。雅高酒店集團剛剛宣 佈在印度擴建兩家新酒店，分別在烏代布 爾和孟買機場附近。 （本文翻譯自Hotel Management）

廣告 ADVERTISEMENT

30 圖片: Tottenham vs. Arsenal來源：VBETnews

足球德比

在球迷圈子裡，經常會提到一個

詞——德比，可是你真的了解“德比”麼？

兩支位於同一城市或區域的球隊（通 常是歐洲的足球隊，也可以是其他項

目）所進行的比賽，通常稱之為“德比”。 Photo: FCupdate.nl

The Kohlenpott derby Photo

是英 比賽 名於 Derb 比賽

: Footba

www.footballtravelclub.com

巴塞羅那vs赫塔菲CF

2018年2月11日倫敦英超賽事足球一日遊

Liverp

ool vs.

ll tours

Everto

n

Photo: Checkdownsports

天數: 靈活 | 賽事等級: 西班牙甲級聯賽 | 坐席類型: 球門後方看台

私人定制套餐: o Real Madrid vs. Atletic 球門後方看台€80, 巴塞羅那球場, 博物館和球迷精品店€25, 午餐在梅西餐廳€50 選擇性服務:

足球之旅俱樂部 / Football Travel Club

官網 Official website: • 酒店 • 交通 • 下午項目 • 晚餐 • 邊線後方看台 • VIP球票 • 足球款待票 www.footballtravelclub.com • 私人中文導遊 • 完整包裝

更多資訊，歡迎關注： 新浪微博 Official Weibo:

@ 足球之旅俱乐部 所有價格均為每人每組2至4人 | 套餐價格將隨剩餘席位浮動 | 價格將以歐元支付

球場之旅和博物館開館時間受制於剩餘席位、博物館的臨時取消和改變。 旅遊承辦商對此造成的不便表示抱歉。

T: +31 6 8633 2539 E: info@footballtravelclub.com

部的 十二 進行 比賽 Matc Broo 而另 距三 的暴 日中

: FTCglobal

微信公眾平台 Official WeChat : 足球之旅俱乐部 （掃描右方二維碼關注我們）

大戰 的比 其他 來形 大戰

然是 亦或 度以 友好 現。 失去 在原 伍相 明顯 同一 存在 故事 政治 以上

子了 阿森 南部 潰後 熱刺 釁， 森納 數人 果。

13

2017年10月19日

中荷商報 廣告版 294期 ADVERTISEMENT

南航金秋特惠，心動不如行動， 座位有限欲購從速！

選擇南航，體驗東南亞的美景， 享受南半球的溫暖

12月4號，南航加開凱恩斯航點 。南航航班 天天由經中國中轉，40條航線連接東南亞

20個通航點，10條航線連接澳新8個城市 。

体验全“心”的旅游服务，尽在南航EU微信：csaireu 明珠臻至，欢迎您加入。

北京 590歐元 瀋陽 590歐元

昆明 650歐元 汕頭 650歐元

以下價格為往返含稅價格

香港 480歐元 首爾 490歐元

14

荷蘭大麻煙草的秘密

熱點關注┃SPECIAL FOCUS

正因荷蘭政府採取此種容忍開 放政策，荷蘭阿姆斯特丹街頭林立著 一家家咖啡店，任人公開購買及吸食 軟性毒品，店家甚至將大麻葉的形狀 畫在窗玻璃上及招牌上以吸引顧客。 阿姆斯特丹的「大麻煙草中心」及很 多咖啡店也提供免費的大麻咖啡店地 圖，指引遊客循線探訪大麻的秘密。 烈性毒品在荷蘭較少像軟性毒品 這般公開販售，但是毒販自有一套兜 售技倆。他們在火車站、公園、紀念 碑、青年活動中心及紅燈區，都佈有 流動銷售點。就理論上來說，擁有烈 性毒品是非法的，但實際上使用烈性 毒品的人並不會被逮捕，只有銷售烈 性毒品的毒販是犯法的。 荷蘭政府為了進一步加強對烈 性毒品販售的控制，幾年前曾別出心 裁想出一個點子，將紅燈區最早的一 條色情街－海堤路，劃成一個特區， 容許毒販在這條街上公開售賣烈性毒 品。結果並未成功。 阿姆斯特丹市長後來承認：「我 們以為可以容忍及控制烈性毒品，但 看來這種想法太過天真了。」 據荷蘭媒體援引荷蘭國家統計 局、毒品研究機構Trimbos研究所和 國家公共衛生及環境研究院的統計， 在18到25歲的年輕人中，有1/3是菸 民，這一年齡段的年輕人經常過量飲 酒和吸食大麻，據統計有14%的人是 酗酒者。 據悉，全荷蘭的大約600家咖啡店 每年銷售大麻的收入高達數億歐元。 咖啡店也因此生意興隆，吸引不少來 自世界各地的遊客。

大麻煙草之旅

為了探訪大麻的秘密，筆者決定專程造 訪阿姆斯特丹的「大麻煙草中心」。 這家中心的招牌是一片綠色的大麻煙草 葉，背景是縮小的世界地圖。招牌上寫著「 阿姆斯特丹煙草學院」。店裡像個小型煙草 圖書館，四壁陳列著與大麻有關的書籍及照 片。正中央是一張長方桌，四周擺著幾張椅 子，桌上則放了好幾本剪貼簿，輯錄著與大 麻煙草有關的各種資訊。 店裡的服務台設在店內後方。我在店裡 隨意瀏覽，聽到櫃檯後的服務人員喊道： 「歡迎到地下室參觀我們的大麻煙草 園，有專人解說大麻的成長過程，還可以近 距離拍攝大麻植物，並且免費提供有關大麻 的資訊。」 櫃台旁圍著幾個觀光客正買票進入「大 麻園」參觀。我走過去問櫃台人員： 「大麻園有多大？」 「妳買張票下去參觀就知道了。」 一張票要2.5歐元，還有專人解說，我 便買票進場。說是大麻園一共也只有那麼幾 盆植物，在熾熱的探照燈下蓬勃生長著。空 氣著濔彌漫著一種奇異的煙草香，一個美國 女遊客聞到這種味道，興奮地說： 「這種味道真是香極了。」 她對著一株株種在盆景裡的大麻鍾情極 了，對著植物左拍右照，還要求園丁替她與 大麻合照。一同參觀的還有幾個觀光客，也被 她這種對大麻情有獨鍾的熱情所感染，紛紛舉 起相機拍照。園丁是個既高又瘦的年輕人，一 張蒼白的臉顯示他是過慣夜生活的人。 我在園裡對著僅有的幾株大麻，拍了幾 張效果很差的相片，覺得實在不值得花2.5 歐元進來看，便決定要在這個一臉蒼白的傢 伙身上探訪大麻的秘密。 我耐心等所有遊客都拍完照離開之後， 開始和這個園丁聊了起來。 「你如何照顧大麻成長？」 「大麻是在夏天栽種，秋天開花。它每 天需要十二小時強烈的陽光和十二小時的黑 暗，所以我們園裡必須有強烈的探照燈來支

www.chinatimes.nl

2017年10月19日 第294期

使用軟性毒品的十二個忠告

▲ 圖片來源：Telegraph

持它的成長。」 「為什麼大麻園裡的大麻這麼少？」 「這是政府的規定。人們可以合法在家裡 種大麻或罌粟花，但數量不可以超過五株。」 「荷蘭軟性毒品開放政策是怎麼形成 的？」 「荷蘭是在1975年開放軟性毒品，其中 包括大麻。1976年政府制定了一條「鴉片條 款」，禁止走私、進口，以及擁有軟性吸食 性毒品，但對擁有或販售30公克以下的軟性 毒品卻是允許的。」 我和這個名叫史賓賽的男孩聊著，他來 自英國，大麻在他的國家是禁品，他說他在 大麻煙草中心當義工已經八年了。 「為什麼你選擇住在荷蘭？」 「這是我的秘密。」他說。 他不必明說，我也猜得出來。他那蒼 白、毫無血色的臉已經說明一切了。 「妳如果還有什麼問題，趕快去問彼 得，還有五分鐘他就下班了。」 彼得是荷蘭人，在這家煙草學院工作 很多年了。他給我一張免費的大麻咖啡館地 圖。上頭列了三十幾家大麻咖啡館，我問 他：「我想找一家咖啡店作特別報導，你推 薦哪一家？」 「Amnesia。」彼得說：「這家氣氛 好，音樂也很棒」。 他在大麻咖啡館的地圖上用筆在紳士運 河(Heren Gracht)邊畫了一個點，我很想去 看看，可惜離市中心有點遠。 「如果是市中心的大麻咖啡店，你會建 議去哪一家？」 「綠屋咖啡店。」他不假思索地說：「那 裡的氣氛很好，很多名人都去過那裡抽大麻。」 阿姆斯特丹大麻咖啡店的店名都很特 別，如：「巴尼的早餐酒吧」、「藍色鳥」、 「荷蘭花朵」、「下議院」、「首頁」、「史 東」以及「拳獅狗」。 阿姆斯特丹的咖啡店可不只大麻咖啡店

▲ 圖片來源：Het Parool

大麻煙草中心

地址：O.Z. Achterburgwal 124 Postbus 10952 1001 EZ Amsterdam Tel: 020-4234420 網站: cannabiscollege.com

▲ 圖片來源：Cannabiscollege

▲ 圖片來源：Merry Jane

地圖上這三十家，要想逐家造訪，還真得像 史賓賽一樣，乾脆移居住到阿姆斯特丹的大 麻煙草園裡了。

大麻咖啡店的地圖上用紅色點標 出市內三十家大麻咖啡店的位置，也 用綠點標出二十七家博物館。更特別 的地方在於它用一整個折頁，提出使 用軟性毒品的十二個忠告： 1.抽大麻可讓你暫時得到快樂， 但別冀望它能替你解決現實生活中的 任何問題。 2.如果你每天都得抽大麻，何不 設法讓自己放幾天假，別去碰大麻。 3.抽大麻會影響你的專注力，所 以當你在學校、在工作或開車時，切 勿吸食大麻。 4.有些種類的大麻比其它種類的 藥效重，有經驗的吸食者知道厲害， 會適可而止。但是生手不懂得節制， 所以在購買及使用大麻之前，最好先 了解有關它的資訊。 5.若你是大麻生手，建議你不要 一邊抽大麻、一邊喝酒。 6.如 果 你 吃 了 太 空 餅 （ S p a c e cake），很難判定你倒底吃下多少 大麻，等你察覺不對勁時，很可能已 經吃過量了。有些大麻需要四十五分 鐘到一個半小時左右才會發作，為避 免大麻吸食過量，在吃完第一塊太空 餅，尚未發作前，最好別吃第二塊。 7.抽大麻有時會引起焦慮，這時 應該找一處安靜的地方，徹底放鬆自 己。覺得不舒服時，喝點甜的東西， 或吃點甜食，不必太過緊張，因為藥 效大約一小時左右就會消失。 8.如果你正在服用藥物，在購買 大麻前最好先問問你的主治醫生。懷 孕婦女切勿吸食。 9.抽大麻時大麻會釋放一些有害 健康的成份。 10.若你將大麻和香煙混在一起 抽，你同時也吸入了香煙中會令人上 癮的尼古丁。 11.不要隨便在街上購買軟性毒 品，最好選家好的咖啡店。 12.不要挾帶軟性毒品出境。 阿姆斯特丹的大麻煙草之旅，兼具資訊 性及趣味性。不但可一窺荷蘭的軟性毒品政 策，也可當作一種知性之旅，深入瞭解大麻 煙草的歷史。 (本文綜整自外電報導)

15

中荷商報 廣告版 294期 ADVERTISEMENT

2017年10月19日

16

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl

2017年10月19日 第294期

《中荷商報》與荷蘭中國紅商務有限公司 合作共創魅力華文媒體

近日在荷蘭海牙，《中荷商報》社長周 蔚宗與荷蘭中國紅商務有限公司（RedChina Business Affairs BV）董事長張舒雙方正 式簽署長期合作暨入股協議，並就《中荷商 報》未來的發展以及文化傳媒相關業務進行 了深入探討。雙方的合作是基於有中荷社會 成長的背景和資源，有對中荷文化內涵的深 入理解及專業知識的靈活運用，有對多種多 方媒體資源的運營整合、不斷創新和長期發 展規劃方面的共識與能力，有對傳媒事業的 專注、專業，有對讀者負責與人文關懷的精 神，有眾多荷蘭讀者和華人華僑的長期關注 與支持等一系列綜合要素作為支撐，凸顯報紙 的核心價值，相信共同的合力必將使《中荷商 報》越來越受到媒體和大眾所關注和喜愛。 《中荷商報》發展至今走過了近十四年的奮 鬥歷程，是在荷、比、盧、德、法等歐洲國 家和地區有超過120個發行站點的荷蘭知名中 文媒體，也是唯一一家有認證許可登陸中國 南方航空、廈門航空、東方航空與荷蘭皇家 航空公司（KLM）的報紙出版商，受眾覆蓋了 往來中荷等其它國家的遊客和商人，《中荷 商報》本著更好的為荷蘭乃至歐洲華人社會 服務的宗旨，其特點是客觀、公正、及時、 真實，提供了大量與荷蘭當地華人社會息息 相關的荷蘭新聞、華人社團新聞、使館簽證 條例、法律知識、生活常識等眾多獨特而又 實用的消息。如今與互聯網及微信公眾平台 等形成立體媒體平台，同時加強以其獨特的 視角和触角對特定不同歷史時期的人物與事 件進行深度報導，為歐洲和華人華僑讀者提 供真實而客觀獨立新穎的媒體產品，同時加 強對中國新鮮有生命力和新聞價值的優秀傳 統和文化強力推廣弘揚，都使該報成為極有 價值珍貴的收藏品和紀念品，是觸摸可及的 歷史沉澱與精華，也是重要的文獻資料。在 歐洲文化背景下，中文報紙更是稀缺資源， 更具有獨特的魅力，是中荷互信彼此了解和 交流的窗口，是展示華人華僑旅居荷蘭生活 的風采錄。它不同於普通網絡和自媒體，在

於它的權威性、真實性、獨特性和資源稀缺 性。在網絡媒體迅猛發展的時代，傳統紙媒 似乎受到了極大的衝擊與挑戰，然而注重了 原創性和獨創性的紙媒就像一本好書，經典 的每一頁都會續寫不朽的傳奇。雙方將竭誠 通力精誠合作，銳意創新，打造荷蘭華文媒 體的精品，不斷完善和創新專欄。計劃開創 的《領英訪談》和《企業名片·商道》專欄 是對在荷蘭商界具有代表性的領軍人物和企 業進行深度調查、採訪和充分報導，展示不 同行業、不同領域企業與企業家的精神風 貌、經營理念和經營之道，解析企業文化， 闡釋商道，捕捉商機；《活動報導》專版增 設僑團僑社活動專版，它是傳達僑務工作信 息與報導荷蘭僑團僑社動態的專欄，讓華人 華僑及時掌握和了解相關的重要資訊，同時 充分展示華人華僑各方面多姿多彩的生活和 積極健康的精神風貌。對常年合作夥伴的重

廣告 ADVERTISEMENT

大事件及活動做常年跟踪報導；《文化縱 橫》版面重在介紹和報導文化類活動和產 品，建設文化藝術推陳出新的優質園地，做 文化包容與發展的助推器。娛人心智，美化 生活。希望以創新的思路，橫向跨界與縱深 聯合搭建多方資源展示、對接與整合的理想 平台。竭誠歡迎您和我們一起來發現和改 變，我們願意與您一起融入中荷社會豐富而 廣闊的生活，反映報導您和身邊的創新創造 奮鬥的故事，推介品質品牌產品，創造品質 生活，我們希望通過更多的獨家的精彩報 導，好的作品、產品和推文，新穎別緻的版 面設計等多種展示窗口，呈現給讀者一道道 靚麗的風景線，奉上一次次極盡深刻和愉悅 的享受和體驗，創辦魅力商報，使《中荷 商報》成為您學習、事業與生活的朋友與 夥伴。

擬增設以下版面:

★《領英訪談》 名人精英訪談專欄

采寫傑出代表性領軍人物，展示其 創業、創造和創新的歷史與未來；展示領 英者的風範風采，解析做人之道、成功之 道。宣傳華人華僑的吃苦耐勞、敬業精神 及聰明才智。

★《企業名片》介紹知名企業和名優特 色產品專欄 主要針對不同行業和領域，如：科技創 新／餐飲／旅遊／文化娛樂／電商／物流等 企業及特色企業文化作專訪采寫和報導。通 過采寫報導其歷史與發展進程，解析企業的 內涵與特點，增加受眾覆蓋面，提高受眾對 企業的了解和認知，從而提高企業的知名度 和美譽度，同時可促進行業與企業之間項目 整合與對接，提高和增進企業的經濟效益和 社會效益。 1，企業品牌的宣傳與推廣； 2，企業經營管理、企業文化與戰略的宣

傳推廣； 3，特色企業自主品牌或特色名優產品 推介； 4，企業創新與發展，未來規劃與前景。

★ 《文化縱橫》 弘揚傳播中華文化專欄

宣傳弘揚中華文化，傳播推廣國學、書 畫、禪茶、中醫中藥、工匠工藝、民族音樂 與民族服飾等；介紹“一帶一路”和“中國 夢”的深刻文化內涵與商業發展契機； 1、各類論壇、講座的相關報導與論文 發表； 2、作品與產品推介、展示和展覽。 3、有創意的文化活動。宣傳報導商家或 本報自創的各類創意文化活動，如徵文、詩 詞、書畫、攝影等比賽與展覽等； 4，中文與荷蘭文學習寫作或其它學習資 訊的推廣發布。

★ 《活動報導》 設有僑團僑社活動專版。

其中對常年合作夥伴單位將進行跟踪報 導，並免費贈送微信公眾號上的推送。

★《荷政參議》專欄是希望通過重點介 紹華人華僑參政議政方面的知識、資訊和活 動，推動華人華僑更好的融入荷蘭社會，真 正意義上實現參政議政，維護和行使合法的 權利，爭取和保護好合法權益。 歡迎國內外朋友關注我們，並期待您成為 我們的長期合作夥伴，我們將竭誠為您服務。

聯繫我們：

電話: 0639137139 (中國請加撥荷蘭區號+0031+號碼) E—mail:zs29529@gmail.com 微信：jian-yv-mei QQ:896595387@qq.com

廣告 ADVERTISEMENT

中西大樂隊 主唱 超凡 在中國 上海 “東方音樂挑戰賽” 榮獲 最佳臺風獎

我們的表演為 您的宴請 營造 最理想的歡樂氣氛。 如要 了解更多的資料，

請瀏覽：www.seechien.com www.chinesecultural.eu 微信: seecien / M: 06 51 99 00 78

www.chinatimes.nl

17

2017年10月19日 第294期

“共創雙贏”廣東潮州－荷蘭海牙貿易與投資環境推介會

營商環境更加優質高效，潮州將國家、 省一系列支持性政策和本市扶持政策有機結 合起來，打好政策“組合拳”。從各方面鼓 勵項目落地投產、技術創新。建立市縣區領 導掛鉤聯繫行業協會、重點企業製度和帶頭 招商引資制度，及時協調解決客商反映的問 題，營造優越的創業環境。

重點推介六個投資領域：

上月，在海牙隆重舉行了中國廣東（潮 州）—荷蘭（海牙）貿易與投資環境推介會， 廣東潮州市人民政府副市長余鴻純女士領銜 的潮州商務代表團與荷蘭商界歡聚一堂、共 謀發展。 出席會議的主要嘉賓有中國駐荷蘭大使 館商務處秘書王波，海牙商務局亞洲總監 傅 曉瑞先生；以及海牙前副市長、現任荷中友協 會會長Henk Kool先生（漢克·庫爾先生）。潮 州代表團主要成員有：潮州市人民政府副市 長余鴻純女士，潮州市商務局局長廖澤明， 還有潮州市各行業的企業家代表。 本次會議目的也是通過介紹潮州市經濟 和文化發展情況，相互溝通交流，進一步加 深了解，增進友誼，加強合作。正像中國駐 荷蘭大使館商務處秘書王波先生所說的“ 海 牙是荷蘭的政治中心，也是西荷蘭重要的經 濟中心之一，在投資、貿易、人文等領域的 輻射作用十分突出。今天，潮州與海牙相遇 在荷蘭，我相信將為雙方經貿領域的合作打 開一扇大門，並至少在三個方面取得收穫： 第一個收穫將是特色產業的互利合作。 第二個是雙方市場的拓展延伸。第三個收穫 將是人文方面的互學互鑑。” 長期以來，中荷傳統友誼深深紮根人 民，兩國合作共贏、共同發展歷久彌堅。隨 著“21世紀海上絲綢之路”建設的深入推進 和中荷兩國關係的穩定發展，潮州與荷蘭的 經貿往來必將更加頻繁密切，雙方合作也將 迎來新的歷史機遇。

▲ 圖片：海牙商務局亞洲總監傅曉瑞先生就海牙的 投資環境，對外貿易和中資企業在荷狀況作了介紹。

▲ 圖片：余鴻純市長關於潮州及其投資環境和重點 項目的介紹。

▲ 圖片：荷中友協會會長Henk Kool先生致力於促 進中荷貿易往來，雙邊商業交流。

▲ 圖片：部分嘉賓合影。

傅曉瑞介紹，雙邊貿易方面，據中國海 關統計，2016年中荷貨物貿易額達672.2億 美元，比上年下降1.5%。其中，我對荷出口 574.3億美元，下降3.4%；自荷進口97.9億美 元，增長11.4%；貿易順差476.4億美元。據 荷方統計，2016年荷中貿易額為447.0億歐 元，比上年增長3.5%。其中，荷蘭對華出口 98.9億歐元，增長15.7%；自華進口348.1億 歐元，增長0.4%。 潮州市位於廣東省最東端，瀕臨南海， 與台灣隔海相望。全市總面積3679平方公 里，海域面積533平方公里，海岸線長136公 里，總人口272萬人，是一座不失傳統神韻 又充滿時尚現代氣息的城市，千百年來淬煉

出“創業、精緻、感恩、包容”等優秀文化 特質，成就了“海絲文化重鎮、潮人精神家 園”的美譽。全市現有國家級非物質文化遺 產15項，文物景點1345處，其中國家重點文 物保護單位9處，廣濟橋、開元寺、韓文公 祠、牌坊街等文化遺產影響深遠。潮州話、 潮州工夫茶、潮州音樂、潮州菜等文化符號 享譽全球。 餘市長介紹道潮州的比較優勢明顯，發 展潛力巨大，區域佈局更加協調優化，而且 交通體系更加便捷完善。潮州處於珠三角和 海峽西岸兩大經濟區的聯結點，區位優勢日 趨顯現，四通八達、外通內聯、運轉高效的 立體化交通網絡基本形成，粵東綜合交通樞 紐中心的戰略地位有效確立。

• 投資發展高新產業。依托鳳泉湖高新 區等各類產業園區，大力發展高新技術產業 和新興產業。 • 投資發展特色產業。依托八大特色支 柱產業，延伸產業鏈條、提升產業層次。與 特色產業相關的上下游產業，以及技術先進 的陶瓷、不銹鋼、食品、印刷包裝等方面的 企業前來投資和合作，共同打造國內外具有 較大影響力的特色產業集群。 • 投資發展臨港產業。依托潮州港天然 資源優勢，重點發展能源石化、裝備製造、 船舶修造和新能源、生物環保等臨港產業。 • 投資關聯配套產業。按照總部+生產基 地、孵化+製造、生產+配套等共建模式，投 資發展生產性製造產業和配套產業。 • 投資發展第三產業。依托潮州的歷史 人文優勢，深入推進旅遊綜合改革，打造全 國知名旅遊目的地。 • 投資重大基礎設施。依托潮州正在開 展的“八網+產業”行動計劃，參與重大基 礎設施項目的建設、運營。廣大投資者以PPP 模式等投資參與燃油燃氣網、供電網、互聯 網、水網、綠道網、商貿物流網、旅遊網和 綜合交通網等重大項目建設。 潮州與海牙除了地理位置優越這個共同 點之外，在經濟領域也有著廣泛的交集。兩 個城市都形成了農業與食品、漁業水產品、 花卉、陶瓷、電子機電等主要行業。希望潮 州與海牙今後會在經濟領域有突破性進展， 形成長久的互惠互利的雙邊關係，合作共 贏、攜手共進，共同開創更加美好的明天！

南航貨運與法荷馬丁航貨運深化合作 雙方開啟“龍騰2.0”合作階段

本報訊（通訊員蘇君瑜、李鵬程）10 月11日，南航貨運與法荷馬丁航貨運在廣州 重新簽訂戰略合作諒解備忘錄，開啟了雙方 在“FLYING DRAGON”（“龍騰”項目）上的 2.0合作階段，將圍繞航線網絡互補、樞紐倉 庫互為代理、聯運無縫銜接、合作方式多樣 化等方面，進一步深化和拓展雙方的貨運業 務合作。 南航貨運部相關負責人表示，此次簽署 新的合作諒解備忘錄將使我們雙方的合作進 入新階段，雙方將成為更加緊密的伙伴，我 們期待“龍騰”項目取得更大的合作成果。 法荷馬丁航貨運相關負責人說：“我們一直 致力於為客戶創造價值，深化與南航貨運的 戰略合作是我們在追尋這一目標過程中的重 要舉措，對此我們倍感振奮，進入新的合作 階段對我們的客戶來說是個好消息。”

南航貨運與法荷馬丁航貨運於2015年 9月簽訂貨運戰略合作備忘錄，並命名為“ 龍騰”項目進行推廣。兩年多來，雙方主要 通過簽訂貨物特殊比例分攤協議的形式，開 展貨物及郵件聯運合作。截止目前，雙方合 作的站點從最初的18個發展到24個貨物聯運 點、53個郵件聯運點，合作網絡也從2015年

的6條航線擴展到目前的40條航線，尤其在南 航的廣州轉澳新航線上合作業務量大。在貨 型方面，雙方從一開始的普貨，發展到高價 值的厄瓜多爾鮮花，並在進一步推進水果、 三文魚等高價生鮮貨物的聯運合作。 進入“龍騰項目”2.0合作階段，南航貨 運與法荷馬丁航貨運將在現有成熟的合作航

線基礎上挖掘新的貨郵聯運合作航線，並且

歐洲力量文化基金會何彬表示，希望

美德，樹立敬老愛老風氣，為僑界老年朋友

在現有形式基礎上探索更加多樣化的合作方 式，如除阿姆斯特丹、巴黎外，將增加法蘭 克福作為新的郵件轉運點，並增加上海始發 的郵件經法荷航聯運，進一步擴大郵件運輸 合作等。

關愛僑界老人生活，樹立敬老愛老之風

首屆“海牙敬老日“活動在中僑服務中心成功舉辦 敬老愛老是我們中華民族之美德，為弘 揚古老傳統、樹立敬老愛老風氣，為僑界老 人們辦實事辦好事，歐洲力量文化基金會、 荷蘭麥迪中醫藥大學、荷蘭Acufit中醫藥針 灸連鎖機構海牙總店、海牙中橋社區、聯合 僑界仁者們共同主辦敬老日活動。 敬老日活動於2017年10月14日下午在海 牙中僑服務中心舉辦，歐洲力量文化基金會 何彬率荷蘭眾多文藝工作者為老人們送上精 彩溫暖的慰問演出 。 荷蘭Acufit中醫藥針灸連鎖機構海牙總 店老闆梁紅女士為此特別邀請了從北京來荷

將“海牙 敬老日”作為每年一度的固定敬老 蘭互訪的北京專家凌清女士與同Acufit三位 醫生共同為老人們、做健康檢查諮詢、養生 諮詢。

們聯誼交流搭建橋樑。

活動，在每年十月的第二個週六舉辦。通過

本次敬老日活動由荷蘭麥迪中醫藥大

敬老日活動， 希望更多生活在荷蘭的年輕一

學、中僑服務中心、歐洲力量文化基金會、

代能夠繼承和發揚中華民族敬老愛老的傳統

荷蘭Acufit中醫藥針灸連鎖機構主辦。

18

活動報道┃REPORT

荷蘭中國總商會聯歡共度中秋團圓夜

www.chinatimes.nl

2017年10月19日 第294期

中國農曆八月十五中秋團圓夜，荷蘭中 國總商會2017年中秋聯歡晚會在鹿特丹海洋 樂園拉開帷幕，總商會理事和會員、荷蘭兄 弟僑團、中資機構代表及各界嘉賓200餘人參 加了聯歡，中國駐荷蘭大使館領事部主任蔣 華、秘書袁春華應邀出席。

▲ 圖片：荷蘭中國總商會執行會長錢旭東致辭

作為海外華人倍感鼓舞和激勵。最後他邀請 各位共同舉杯，歡樂今宵且以鄉情寄酒，皓 月當空，華光普照，佳節良宵，情滿中秋， 為祖國和親朋好友送上祝福，祝荷蘭總商會 會務日新月異，為中華民族共圓同一個夢想 乾杯！ 秘書長王義主持並宣讀了荷蘭中國總商 會朱少光會長從中國發來的節日賀辭，他向 多年來關心支持總商會發展的大使館領導、 各位同仁和嘉賓及其家人們致以節日的深切 問候，他表示因國內公務事務繁忙，不能抽 身，雖身在溫州，但心在荷蘭，不能與大家 共渡中秋深表遺憾和思念。並感謝全體理事 會一直以來為會務付出的辛勤勞動。

▲ 圖片：中國駐荷蘭大使館領事部主任蔣華致辭

▲ 圖片：荷蘭中國總商會秘書長王義

執行會長錢旭東受朱少光會長之託，代 表荷蘭中國總商會發表熱情洋溢的致辭，他 說荷蘭中國總商會自2008年2月成立以來，在 大使館指導下，在僑團、僑領及各界人士支 持下，經過歷屆會長與理事成員共同努力， 蓬勃發展，碩果累累，成績有目共睹！“月 是故鄉圓，人是故鄉親”。雖然我們遠離祖 國，身在荷蘭，但作為中國人，永遠心系 故土，共同追求中國夢。也正緣於此，大家 走到了一起，團結友愛，共謀發展。赤子之 心，明月可鑑。今天大家歡聚一堂，共話鄉 梓，共祝團圓，必定能更好地凝聚僑心，匯 聚僑智，發揮僑力，促進在荷華人華僑團結 合作，同心同德，為中華民族復興偉業盡綿 薄之力。 “清輝月色亮寰宇”，當今中國， 前所未有地接近實現中華民族偉大復興的中 國夢，前所未有地具有實現這個目標的能力 和信心。中國倡導的“一帶一路”國際合 作，中國主導的亞投行成立，杭州G20峰會， 金磚國家領導人廈門會晤等等，引領世界， 彰顯了大國風範！也指明了今後前進方向，

中國駐荷蘭大使館領事部主任蔣華致辭 中特別提到此次聯歡晚會正值歷史悠久，寓 意美好，中華民族傳統的中秋佳節，它像徵 著團圓幸福，體現了中華民族追求美滿幸福 生活的願望。籍此喜迎中秋與僑界各方人士 暢敘友誼之際，他代表中國駐荷蘭大使館向 大家致以節日的良好祝愿，他表示荷蘭中國 總商會在旅荷僑界十分活躍，成立以來，發 揮其熟悉中荷商貿及人文環境的優勢，不斷 推動中荷經貿交流，為廣大會員的事業發展 創造了良好條件，同時積極支持旅荷僑社的 各項重大活動，熱情接待國內團組，在促進 僑社聯誼與團結、增進中荷友好等方面扮演 了重要角色。今年是中荷建立大使級外交關 係45週年，中荷之間的年貿易額和兩國人員 往來也都不斷有新的突破，兩國在經貿、科 技、文化等方面的交流和合作都有長足的發 展。希望荷蘭中國總商會充分發揮優勢，再 接再勵，推動商會取得更大發展。 全荷華人社團聯合會執行主席黃麒麟代 表全荷華人社團聯合會和季增斌主席向大家 致以節日的問候和祝愿，他說又是一年一度 的月圓時分，此時此刻海內外炎黃子孫在世 界各地共慶中秋，共同抒發愛國愛鄉之情， 充分展示了中華民族的凝聚力！荷蘭中國總 商會會務發展良好，希望大家同心同德，團 結合作，祝會務蒸蒸日上。 張冬旭作為荷蘭中國總商會換屆選舉委

▲ 圖片：全荷華人社團聯合會執行主席黃麒麟致辭

員會主任在晚會上向在座大使館領導和各位 嘉賓隆重介紹，荷蘭中國總商會通過選舉產 生了下一屆候任會長，一致同意由現任執行 會長錢旭東先生擔任第五屆理事會會長。不 久前，錢旭東先生作為中國西藏文化保護與 發展協會第三屆理事會海外理事，參加了在 拉薩召開第一次常務理事會。今年是實施十 三五規劃的重要之年，也是加快發展、實現 長治久安的重要之年。會議研討了充分利用 人才薈萃，聯繫廣泛的優勢及理事層次高、 分佈廣、資源多的優勢，擴大國際交流與合 作。相信這也必將對荷蘭中國總商會下一屆 的會務工作產生有意義的影響。晚會上大家 暢談回顧了歷任老會長工作務實積極，多次 組織回國參觀訪問活動及項目的考察對接， 所涉足的行業越來越廣泛，吸納的會員在酒 店、旅遊和房地產及綜合商務等行業均有所 發展。今後總商會將不斷擴大與國內辦會宗 旨目的相同的商務機構、行業協會的會務合 作，更加密切與荷蘭主流社會包括政府有關 機構的合作關係，團結更多華商，打造堅實 的商務平台。

▲ 圖片：荷蘭中國總商會會長團和理事們向大家敬酒

▲ 圖片：大使館袁春華秘書應邀與主持人張舒即興

▲ 圖片：中國南方航空公司龐翔之總經理應邀與著 名女高音歌唱家籍曉蘭即興演唱

月亮》《但願人長久》。文化搭台，經濟唱 戲。中荷兩地托起了同一輪明月，鬱金香之 國奏響著華夏民族圓夢的樂章。祝福祖國明 天更加美好，祝福同胞生活事業圓圓滿滿！

【簡介】

▲ 圖片：僑團僑領們與使館領導大家互致節日問候

席間，執行會長錢旭東、蔣華主任和全 荷華人社團聯合會執行主席黃麒麟等僑領共 同舉杯致以節日祝福。晚會還呈上了一台精 緻而兼具中西文化特色的文藝節目，由荷蘭 華人藝術團副團長張舒主持，中國紅商務公 司協助策劃。駐荷使館袁春華秘書、中國南 方航空公司總經理龐翔之、著名女高音歌唱 家籍曉蘭現場也應邀即興為大家傾情演唱， 與會會員和嘉賓們載歌載舞，親切交流，充 分抒發海外兒女對祖國、家鄉和親人的思念 與祝福，也共同沉浸在中秋團圓的友誼與歡 樂氛圍中。良辰美景，花好月圓，長笛悠 悠《乘著歌聲的翅膀》，輕歌曼舞《十五的

荷蘭中國總商會，2008在阿姆斯特 丹註冊成立，其宗旨是促進中荷雙邊企業 的經貿合作，會員由荷蘭華商為主，以及 部分與荷蘭有商務關聯的國內民營企業家 組成，擁有會員和會員企業五百多家，其 中1/3是國內的民營企業家，現今己經發展 成為荷蘭華商和僑界的一支重要的力量， 突出”商”字的特色，為華商牽線搭橋， 促進中荷商貿往來。會務重點是在貿易、 經濟、文化、教育、美食、旅館等多個領 域，有效利用各會員單位的自身的產能優 勢、產業優勢、技術與資金優勢、經驗與 模式優勢等，為建立中荷之間經濟融合、 文化包容的利益共同體、命運共同體搭建 平台。 荷蘭中國總商會歷屆會長：首屆創會 會長黃一偉；第二屆會長唐志文；第三 屆會長張冬旭；第四屆（本屆）會長朱 少光。

廣告 ADVERTISEMENT

DELFT BLUE

作为现今仅存的唯一一家十七世纪代尔夫特 瓷器工厂，皇家代尔夫特是至今仍 沿袭数百年传统手工方法绘制瓷器的最古老 的瓷器厂。走进代尔夫特蓝的世界， 真切体验代尔夫特蓝陶瓷的历史和制作工艺， 将成为您难以忘怀的旅行。 Discover the world of Delft Blue at Royal Delft.

Rotterdamseweg 196, 2628 AR Delft info@royaldelft.com | +31(0)15 251 2030 www.royaldelft.com

www.chinatimes.nl

2017年10月19日 第294期

熱點透視┃HOTSPOT

19

20 20

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

2017年10月19日 第294期 2017年7月13日 第287期

21

中荷商報 廣告版 294期 ADVERTISEMENT

2017年10月19日

到2018年 22

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

中國畫家曾梵志作品將於2017年10月20日 到2018年2月25日在梵高博物館展出

www.chinatimes.nl

2017年10月19日 第294期

作者：Jane

當代中國藝術家曾梵志是梵高的崇拜者。他特別 為梵高博物館創作了一系列作品。阿姆斯特丹梵高博 物館精選一些作品，將於本月20日揭幕一場中國藝術 家演繹的梵高：曾梵志 與梵高 展覽中，我們可以看到曾梵志從中國人的視角來 詮釋梵高那些著名的畫作，自畫像、靴子、麥田…。 作品中增添了極其豐富的個人色彩。他將自己的風格 和身份融入梵高的生活和繪畫中去。 在最怕《自畫像》中，梵高的風格，外表和個性 在《自畫像》中，梵高的風格，外表和個性都 都融合在自己的肖像畫中。曾梵 志複製了梵高的自畫 融合在自己的肖像畫中。曾梵志複製了梵高的自畫 像作品，然後用旋轉的線條覆蓋他們，把自己的影 像作品，然後用旋轉的線條覆蓋他們，把自己的影子 子疊加到梵高的身上。 疊加到梵高的身上。 曾梵志，1964年出生於湖北武漢市，1991年畢業 於湖北美術學院油畫系。從二十世紀九十年代起，曾 梵志的創作以其獨特的語言風格和敏銳的社會批判， 受到評論界廣泛的讚譽，也得到社會民眾的持續關 注。與此同時，曾梵志參與了一系列國際和國內重要 的藝術展事，包括首屆廣州雙年展(1992)、廣州三 年展(2002)、威尼斯雙年展(2009)等，並在上海美術 館、蘇州美術館、新加坡美術館、保加利亞國立美術 館、法國Saint-Etienne當代藝術博物館等知名藝術 機構舉辦了個人展覽。曾梵志被認為是當代中國較具 代表性和國際影響的藝術家之一。

當代中國藝術家曾梵志是 為梵高博物館創作了一系列 物館精選一些作品，將於本 家演繹的梵高：曾梵志 與梵 展覽中，我們可以看到曾 詮釋梵高那些著名的畫作， 作品中增添了極其豐富的個 和身份融入梵高的生活和繪畫 在最怕《自畫像》中，梵 都融合在自己的肖像畫中。曾 圖片：Zeng Fanzhi, Van Gogh III, 2017

2017荷蘭最佳兒童繪本獎 每年荷蘭兒童繪本都會在獨立評委的審 評下評選出年度最佳繪本：金刷子獎、銀刷 子獎以及金調色板獎、銀調色板獎。今年也 是國家博物館第十次為大家展示獲獎者的創 作原稿，分享當前兒童繪本創作最精彩細緻 的片段。 今年有七本作品獲獎，荷蘭繪本作家活 動刷子獎Brush(Penseel),外國繪本作家獲 得“調色板獎”Palette(Palet)。 獲獎圖書以及手稿在國家博物館旁邊的 繪畫學校二樓展廳展出，並在國家博物館紀

念品商店有售。

Martijn Van Der Linden是《Tangram

Cat》的作者，故事主角一隻小貓，作者使用 用七巧板的各種變化不斷創造出驚喜。七巧板 原本只是五顏六色的色塊，但Martijn賦予它們 生命和故事。

Mattias De Leeuw的《馬戲團之夜》（ Cir-

cus Night）獲得金調色板大獎。故事講的是 一個小女孩在她生命中的每個晚上都在馬戲 團度過，書中充滿夢幻的歡樂。

廣告 ADVERTISEMENT

個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 付款方式: 直接轉帳到 ChinaTimes 62.69.72.841 (亦可交現金到中荷商報辦公室)

轉賬前,請先填好表格，郵寄至

Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

詳情請電070 - 888 88 58 或傳真至070 - 888 88 59

*優惠活動僅限荷蘭境內 *本報社保留最終解釋權 *免費訂閲服務公司/機構

www.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl

海上生明月，天涯共此時 2017年10月19日 第294期

23

荷聲細語┃LITERATURE

作者：Jane

中國傳統文化中英文兒童繪本系列 《伊伊， 中秋節快樂》 中國傳統文化中英文兒童繪本 《伊伊， 中秋節快樂》 及其係列

《跟 著 伊 伊 過 大 節》系 列 繪 本

的作者丁丁老師，原名丁莉，中國

傳媒大學電視工程系免考直碩，取 得影視技術通信工程碩士。博士師

從中國第四代導演鄭洞天教授，歷

經五年求學取得電影學博士學位。 讀博期間曾赴德國波茨坦電影學

院（HFF）做訪問學者，畢業後赴新 海上生明月，天涯共此時。中秋節，歷 來便是除春節以外海外華人慶祝最為廣泛的 節日。每到此時，便是海外遊子無限思念祖 國和故鄉親人的季節，更是執子孫之手諄諄 講述華夏五千年和文化傳承的最佳時刻。 一些鍾情於中華文化的外國友人們也積極 參與傳統節慶，從中體會千百年來炎黃子孫的 文化歸屬和烙印，感受中華文明在現代生活中 的保留和再現。他們也會傾向於讓自己的孩子 從小就能接近中華文化和漢語啟蒙。 有沒有一套輕鬆閱讀、圖文並茂的中英 文兒童繪本，能夠讓生活在海外的華人孩子 和學習中華文化的外國朋友來了解這些歷史 悠久的傳統節慶呢？可不可以讓一個溫馨的 家庭故事和有趣的家庭遊戲吸引住孩子們的 目光呢？能不能用直觀的風俗習慣、飲食穿 戴和活動來引導幼年的孩子們在傳統文化節 慶中找到自己的位置，讓他們覺得原來中華 節慶也有矩可循、有樂可尋呢？由此，讓我 們的孩子在成長過程中，不僅僅只有聖誕節 和復活節這些西方節日，更有我們傳統的中 華節日和民俗的親密陪伴呢？ 有的！今天 ，我就要為《中荷商報》的 大小讀者朋友們推荐一套中國傳統文化中英 文兒童系列繪本《伊伊，中秋節快樂》。 《跟著伊伊過大節》系列就是這樣一 套針對於2-7歲兒童的繪本。伊伊是誰？伊 伊是一個五歲半的小女孩，活潑開朗，和 朋友們相處融洽。伊伊好奇心強，喜歡嘗 試。她身體協調能力好，愛運動。她有愛 心、有耐心，對三歲半的妹妹嘎比非常照 顧。伊伊擁有父母和長輩們的愛，自信滿 滿。在造型上，伊伊扎著高高的馬尾，臉 頰上有玩得很興奮的紅潤。伊伊的服飾堅 持中國風，基本都是漢服或者唐裝的改造

比，《伊伊》系列的最大特點是現代性。伊 伊這個人物設定在此時此刻的當下。伊伊是 作者的“孩子”，也可以是你、我、大家的 孩子。她經歷的中國傳統節日就是每一個孩 子可以感受、可以經歷的文化體驗，生動而 不抽象，親切而不遙遠。這樣，可以拉近每 一個閱讀這套書的孩子與伊伊這個人物以及 中華傳統文化的心理距離。 《伊伊，中秋節故事》給大家講述了小 姑娘伊伊和全家人過中秋節的故事。妞妞在 中秋前後的這一周裡開心極了,見識了各種傳 統活動和美食。中秋節當晚,她和奶奶飯後一 邊賞月一邊聊起了月亮上的長娥和玉兔。伊 伊非常想和月亮上的大兔子說說話。於是， 奶奶幫她給大兔子打了個電話,伊伊在電話里 和大兔子自豪地暢談自己的中秋所見所感。 大兔子是真的麼？大兔子是誰？書末隱含地 點出,電話那端就是爸爸,耐心地和伊伊分享 中秋故事,共享一輪明。爸爸最後那句“只要 你願意說, 我永遠願意聽。中秋節快樂，伊 伊！”打動了無數孩子和家長的心。

關於系列繪本：

版，每本書裡伊伊的服裝設計都帶有相應 那個節日的元素，例如端午節時伊伊的衣 服是綠色的、上面有白色米粒，而這些源 於粽子。春節時伊伊服裝設計的靈感來源 於《紅樓夢》。每本書的末尾都設置了一 頁“跟著伊伊學英語（中文）”的內容， 伊伊的人物設定比較國際化。 與很多講傳統和傳統節日的兒童繪本相

《伊伊》系列四本書講述了四個傳統節 日。每本書裡都有一個和節日對應的吉祥動 物角色，中秋是玉兔，春節是獅子，端午是 龍，七夕是喜鵲。在書裡，伊伊總是快樂地 和這個動物互動遊戲，娓娓道來自己的過節 故事。最後，故事總是落筆在爸爸對伊伊無 限的“愛”上。 每本書裡，伊伊和吉祥物的互動遊戲設 計得非常精巧，既有傳統文化的影子，又有 現代家庭的氣息。中秋節，伊伊和月亮上的 兔子打電話聊天。春節，伊伊和舞獅隊的獅 子一起跳房子玩。端午節，伊伊和龍王玩五

Happy Mooncake Festival, Elena:

加坡南洋理工大學（NTU）做訪問 學者。她從2000年初開始在大學任 教，同時兼職創作紀錄片、廣告和

商業視頻；長期給雜誌寫稿，負責專

欄；全面負責策劃組織國際動畫節、 電影節和展覽等。

她是兩個混血女孩的媽媽，生

活行走在新加坡、中國和美國之間， 致力於親子閱讀推廣與中西方文化 教育交流。創辦新加坡“悅閱獅城”

每個月落地讀書會，積極參與和組 織者慈善公益活動、身體力行地倡 導行萬里路讀萬卷書親子“閱讀+

旅行”教育理念。作為資深一線教育 工作者和影視創作者和教育工作

者，她總是致力於將影視語言創作 經驗傾注於具有中國元素的原創兒 童繪本創作當中。

個“你說我猜”的互動遊戲。七夕節，伊伊 和喜鵲互動玩七巧板拼出星星的遊戲。

伊伊春節快樂(精)/跟著伊伊過大節中 國節日民俗系列繪本:

24

體育┃SPORTS

別了，我的橙衣軍團 荷蘭國家足球隊素來有“橙衣軍團”之稱。 在近些年的世界杯中，這支國家隊總能在綠茵場 上，讓大眾看到最引人註目的那一抹橙色。可是， 隨著“小飛俠”羅本等一批明星球員年紀漸長， 年輕的球員卻遲遲未嶄露頭角，這支橙衣軍團已 不能在明年莫斯科的賽場上與球迷們相見了。 提到荷蘭國家隊，就一定需要回顧一下這支隊伍的歷 史了。早在 19 世紀末，足球仍未職業化，但因臨近英國， 足球在荷蘭已經非常盛行了。早在二次大戰前，荷蘭國家 隊就已經參與過國際賽事。1908 年和 1924 年更曾經連續四 次打入奧運會的四強，但都未能奪冠。 可直到上世紀七十年代才有了傲人的成績。在荷蘭國 內，費耶諾德、PSV 埃因霍溫和阿賈克斯這三大俱樂部在 歐洲賽場都有取得不錯的結果，而以阿賈克斯為骨幹的隊 員則組成了一支強大的國家隊。同時，當時的一代名帥米 歇爾斯，將師承英格蘭名帥雷諾茲的“全攻全守”戰術帶 到了荷蘭國家隊，並帶領國家隊向世界杯發起了沖擊。荷 蘭國家隊分別在 1974 年和 1987 年連續兩屆闖入了世界杯 的決賽，但都敗給了兩屆分別的東道主——西德和阿根廷， 屈居亞軍。

▲ 1974 年，荷蘭隊出戰世界杯陣容。（圖片來自於網絡）

八十年代後，克魯伊夫等名將相繼隱退，荷蘭足球陷 入了低潮，連續在 1982 年及 1986 年世界杯預選賽，以及 1984 年歐洲足球錦標賽預選賽出局，未能晉級決賽。到了 八十年代末，荷蘭足球再度復興，在“荷蘭三劍客”—— 古特利、範·巴斯滕和裏傑卡爾德的領軍下，荷蘭隊在 1988 年歐洲杯決賽上成功以 2-0 擊敗蘇聯國家足球隊，成 為了歐洲的冠軍。而也在那一年，“荷蘭三劍客”包攬了 金球獎的前三名。到了 1994 年的世界杯，三劍客中只有裏 傑卡爾德一人還在戰鬥。可在四分之一決賽時，荷蘭被巴 西擊敗，三劍客時代正式落幕。 1998 年世界杯，荷蘭隊的表現十分出色，巔峰狀態的 博格坎普帶領著一班日漸成熟的年輕國腳和一些經驗豐富 的老國腳，“全攻全守”的足球戰術被發揮到了極致。在 對戰強敵南斯拉夫和阿根廷時，也不斷勝出。這是荷蘭隊 離第一個世界冠軍最近的一次，可無奈的是，與巴西的半

決賽中，在點球大戰時負於巴西隊。季軍賽中，荷蘭隊無 心戀戰，以 1-2 的分數輸給了克羅地亞隊，位居第四。而 在 2002 年日韓世界杯的預選賽中，荷蘭隊意外地被葡萄牙 和愛爾蘭踢出局。2006 年世界杯，荷蘭隊在晉級八分之一 決賽後，再次以 0-1 敗給了葡萄牙。

www.chinatimes.nl

2017年10月19日 第294期

作者：FootballTravelClub

是保住了從 A 組出線的希望，但是真實的情況卻不容樂觀。 近來的兩天，荷蘭隊即將迎來決定性的一場比賽，對 手是實力強勁的瑞典隊，情況實在令人擔憂。瑞典隊在幾 出 天前，以主場 8-0 擊潰盧森堡隊，凈勝球數量比荷蘭多處 12 球。在荷蘭隊面前，似乎進入世界杯已是不可能完成的 任務了。 足球比賽中，總存在著無數的奇跡。可是這一次，奇 臨 跡似乎不會降落在荷蘭隊身上了。

▲“荷蘭三劍客” （圖片來自於網絡）

直到 2010 年的南非世界杯，荷蘭隊終於打進了決賽！ 小組賽中，荷蘭隊一往無前，小組賽三戰全勝並以首名出線。 八分之一決賽中，淘汰了斯洛伐克；八強以 2-1 逆轉取勝 巴西；半決賽擊敗烏拉圭闖入決賽！這一支擁有著斯內德、 範佩西、羅本等等名將的荷蘭隊離大力神杯已經越來越近 了！這一次，荷蘭的對手是首次打入世界杯決賽的西班牙 隊。在斯內德的配合之下，羅本形成單刀機會，遺憾的是， 小飛俠的射門被卡西利亞斯用腳擋出，荷蘭隊錯過了全場 最佳的進球機會。而就在第 116 分鐘時，伊涅斯塔接法布 雷加斯的傳球打入了絕殺球。最終，荷蘭隊 與大力神杯再次擦肩而過。 時間來到 2014 年巴西世界杯，荷蘭隊 一路過關斬將再次進入四強。半決賽中與阿 根廷隊相互牽制，一直未有進球，最後進入 點球大戰。點球大戰中，荷蘭 2-4 輸給了阿 根廷隊，未能進入總決賽。在三四名決賽中， 荷蘭隊最後獲得了季軍。 一直以來，荷蘭都是球迷心中的足球強國，但目前為 止，荷蘭唯一的冠軍獎杯就是 1988 你那歐洲足球錦標賽的 冠軍。而在世界杯中，荷蘭隊三次闖入決賽卻都未能捧回 大力神杯，以此與 1974 年、1978 年和 2010 年輸給了西德、 阿根廷和西班牙。也正因如此，被球迷們稱為了“無冕之王“。 跨過 2017，球迷又將迎來四年一度的俄羅斯世界杯。 預選賽早已開始，荷蘭隊的表現卻不盡如人意。在今年 3 月時，荷蘭隊客場 0-2 負於保加利亞隊，出線的前景岌岌 可危。而時間來到 9 月，法國隊坐鎮主場迎戰荷蘭隊，在 格列茲曼的帶領下，法國隊最終 4-0 橫掃荷蘭隊。在最近 的一場比賽中，荷蘭隊在客場 3-1 打敗了白俄羅斯。“小 飛俠”羅本在助攻一次的情況下，還射進發球，給荷蘭隊 帶來了勝利，也給球迷們打入了一劑強心針。理論上看，

▲（圖片來自於網絡）

終於，時間來到了 10 月 10 日，阿姆斯特丹的市中心 隨處可見穿著者明黃色球衣的瑞典球迷。荷蘭隊的球迷似 乎比往常要壓抑，他們知道，今日一戰十分重要，荷蘭隊 需要奇跡，才能在明年的世界杯中繼續橙衣軍團的進攻。 然而，隨著比賽哨音的結束，奇跡未能降臨，一切已成定局。 盡管羅本梅開二度，最後荷蘭隊以 2-0 擊敗瑞典隊，但無 法彌補兩隊間凈勝球的巨大差距。很遺憾，荷蘭隊無緣俄 羅斯世界杯。再見，荷蘭隊！再見，橙衣飄飄的年代！■

▲ 2014 年巴西世界杯中， “飛翔的荷蘭人”範佩西（圖片來自於網絡）

www.chinatimes.nl

體育┃SPORTS

俱樂部排名： 恒大世界第98亞洲第5 2017年10月19日 第294期

足球數據統計網站“footballdatabase”更新了世界足球俱樂部排行榜。在亞 洲俱樂部方面，廣州恒大以1603分排名亞洲 第5位，與上期排名相比下降1位。廣州恒大 在世界範圍內排名第98位，較上期提升1位。 上海上港排名亞洲第15位，較上期下降3位。 上海上港的亞冠半決賽對手浦和紅鉆排名亞 洲第10位。北京中赫國安排名亞洲第34位。 山東魯能位居亞洲第41位。共有9家中國俱樂 部躋身亞洲俱樂部排名前100位。 最新俱樂部排名統計數據截至2017年10 月15日，北京時間10月17日發布。在亞洲俱 樂部方面，廣州恒大以1603分排名亞洲第5 位，與上期排名相比下降1位。沙特豪門阿爾 希拉爾積1667分，仍然排名亞洲第1位。韓國 全北現代排名亞洲第2位，積分為1608分。沙 特勁旅阿爾阿赫利、日本鹿島鹿角的積分與 全北現代相同。阿聯酋豪門阿爾艾因排名亞 洲第6位，積分為1583分。在世界範圍內，廣 州恒大成為唯一進入俱樂部排名TOP100的中 國俱樂部。廣州恒大排名世界第98位，較上 期提升1位，廣州恒大排在沃爾夫斯堡、沃特 福德、紐卡斯爾聯等歐洲俱樂部之前。 在世界俱樂部排名方面，排名前10位的 分別是皇家馬德裏、巴塞羅那、那不勒斯、巴 黎聖日耳曼、拜仁慕尼黑、曼城、尤文圖斯、 托特納姆熱刺、馬德裏競技以及切爾西。 （本文轉載自Sports.Sina）

▲ 圖片來源：News.cn

NBA第一摳!詹姆斯摳門事跡曝光還有意 外收獲 北京時間10月17日，克利夫蘭騎士隊當 家球星勒布朗-詹姆斯最近又在社交網絡上火 了，這次火的原因則是因為他的摳門。 多年以來都穩坐聯盟第一人寶座的詹姆 斯，也是眾所周知最有經商頭腦的NBA球員。 他的商業帝國版圖很大，各個領域都有涉 及，再加上頂級薪金和各種代言，詹姆斯可 謂是NBA聯盟裏最富有的球員之一。 早在熱火時期，多年兄弟韋德就曾吐 糟詹姆斯太過摳門，甚至連流量都不舍得 用。10月18日，在騎士再度聯手的兩人共同 接受采訪，主持人向詹姆斯求證了此事，後 者並沒有否認。韋德接著補刀：“沒有WIFI 的時候他都不玩手機。” 詹姆斯也似真似假的回應了起來：“我 才不呢！我不會使用流量，也不買APP，我 用的還是有廣告的軟件，在家聽歌還得看廣 告。有時候還會跳出廣告，比如說你想要買 贏取騎士比賽的門票嗎？即刻行動就有機會 看到詹姆斯韋德勒夫哦！就是這樣！” 主持人問詹姆斯：“你知道你很有錢對 吧？”，詹姆斯也很堅定的表示：“我才不 想為那些付錢！” 今天，在這段采訪火爆網絡之後，詹姆 斯口中那家聽歌還要廣告的APP在社交媒體上 找到他，並且表示：“嘿，詹姆斯，我們送 你個我們的會員怎麽樣啊，這樣你就能去除

▲ 圖片來源：Sports.Sina

廣告了。” 免費會員送上門來，詹姆斯自然不會放 過，轉發並傲嬌地表示：“好吧，如果你們 堅持的話。” NBA有太多有錢之後就揮霍無度的球 員，曾掙得大合同的球員最後破產的例子也 是比比皆是。從小生活艱辛的詹姆斯比誰都 清楚錢的意義，雖然他早已是富豪，卻從沒 有忘記在日常生活上的節省。 雖然號稱NBA最“吝嗇”的人，在做慈 善方面，詹姆斯卻從沒有吝嗇過，他擁有 自己的慈善基金會，多次給學校和孩子們捐 款，供那些貧苦的孩子們讀書。 （本文轉載自Sports.Sina）

喜從天降！梅西妻子宣布懷孕 巴薩天王迎 第三胎

10月15日，多家媒體同時曝光好消息， 阿根廷球星梅西迎來自己的第三個孩子！梅 西妻子安東內拉在社交媒體上正式宣布了這 一喜訊。 安東內拉在自己的Ins上發布了一張與 梅西和兩個孩子的4人合影，並寫道：“一家 五口！”照片中，安東內拉自己，梅西，他 們的兩個兒子蒂亞戈和馬特奧都將手放在了 安東內拉的肚子上，感受著“第5個”小生命

25

的動靜，畫面溫馨幸福。

此前的國家隊比賽日中，梅西剛剛帶領 阿根廷隊艱難沖進2018年俄羅斯世界杯的正 賽，第三個孩子的降生對他而言可謂雙喜臨 門。盡管阿根廷人回到巴薩後，在客戰馬競 的比賽中1-1收獲平局，但他們也依然是西甲 聯賽的領頭羊。 （本文轉載自Sohu）

C羅終破球荒！恥辱紀錄休止符 85分鐘 絕殺救主 千呼萬喚始出來，C羅終於在今夜如 願破荒，結束了個人本賽季西甲聯賽開局 355分鐘0球的尷尬紀錄。或許此球到來之 後，C羅可以在西甲聯賽中重拾射門靴。 C羅此前在國家隊表現不俗，世預賽 倒數第二輪對陣安道爾C羅替補出戰直接 打破了安道爾隊的鐵桶陣，隨後策動1球 全取3分，並且在末輪的決戰中掀翻了瑞 士晉級俄羅斯世界杯。但是回到皇馬備 戰聯賽，C羅依然繞不開個人西甲最差開 局的話題，好在C羅並沒有感到太大的壓 力。 此役對陣赫塔菲，C羅開場僅10分鐘 就險些破門，本澤馬禁區內背身做球，C 羅後插上在大禁區線上拔腳怒射，皮球打 得太正被瓜伊塔撲出。下半場赫塔菲扳平 比分之後，C羅努力幫助皇馬破門，一次 錯過絕佳破門機會之後，C羅遺憾的扶著 球門左側邊網，看起來非常遺憾。 但是機會總是等待有準備的人，第85 分鐘，伊斯科後場長傳，C羅禁區右肋得 球隨後右腳抽射，C羅如願打進了本賽季 聯賽首粒進球，此前對陣貝蒂斯、阿拉維

斯和西班牙人都沒有進球，合計270分鐘 的球荒已經是個人西甲聯賽最差開局，如 今則是將這個尷尬的進球荒定格在了355 分鐘。 而此粒進球也是C羅第13次面對赫塔 菲時打進的第21粒進球，這個同樣屬於馬 德裏大區的球隊，是C羅職業生涯被打進 進球第二多的球隊，僅次於塞維利亞。過 去12次面對赫塔菲，C羅累計有10場比賽 破門。進球發生在第85分鐘，這幾乎就是 一個絕殺，同時也是為齊達內第100場皇 馬比賽獻禮，幫助銀河戰艦拿到了客場的 關鍵3分。 雖然賽前西媒羅列了最愛搭檔本澤馬 復出、迎來西甲生涯最愛對手等有利於C 羅破門的因素，但這些充其量只是給C羅 心理暗示，最純粹的破門原因還是C羅自 己不屑的努力。進球後C羅異常興奮，尷 尬球荒的窗戶紙終於被捅破了，而葡萄牙 前鋒未來將迎來自己最擅長的賽事，而且 是小組天王山之戰，C羅要直接在歐冠比 賽中面對實力強勁的熱刺。 （本文轉載自Sohu）

26

影視娛樂│ENTERTAINMENT

www.chinatimes.nl

2017年10月19日 第294期

88play邀您共賞大劇直播 感受家的溫暖 聆聽故鄉的聲音

青春旅社

《青春旅社》是由東方衛視推出 的原創節目。節目由王源、景甜、李小 璐、何穗、李靜、戴軍、趙英俊、程曉 玥、郭勁岐、狄倩伊、王自如，分兩組

東方衛視 - 每週六晚22:00 分別經營兩家青春旅社，接待來自五湖 四海的遊客，在創業生活中暢聊青春、 傾聽故事。該節目通過將不同行業、不 同年齡段、不同價值觀的青年人，分兩

組分別共同經營“青年旅社”這件事， 傳達他們一起工作，共同生活，互相學 習的青春態度，從而反映新時代不同年輕 人的青春夢想和追求。情懷滿滿的《青春

天籟之戰第二季

特勤精英

《特勤精英》是由徐宗政導演，張 丹峰、蘇青、李乃文、包文婧、徐閣、趙 兆、康寧、丁野等主演。該劇以消防特勤 隊為主題。主要講述了林毅懷揣著英雄夢 來到了消防特勤隊，成為一名光榮的消防 員戰士。該劇於2017年10月16日在湖南衛 視金鷹獨播劇場播出。 林毅懷揣著英雄夢來到了消防特勤 隊，成為一名光榮的消防員戰士。在與隊 長鄭誌勇的不斷沖突中，林毅慢慢融入 特勤隊這個大家庭，隊員們也慢慢接受了 他。大家不但看到了林毅在消防業務上表

《天籟之戰》是由東方衛視自主 原創的大型棚內音樂挑戰節目，由莫文 蔚、費玉清、楊坤、華晨宇、張傑擔任 固定明星導師，節目共12期。該節目通 過星素PK，觀眾票選決出冠軍。 節目共十二期，包括初賽、半決賽 和總決賽。 節目在內容設置上將展現更多民間 歌者的音樂夢想和職業理想。真實呈現 他們挑戰自我、挑戰明星，為夢想而拼 搏奮鬥的過程。節目現場，每期還會擬 邀請不同地域、不同年齡、不同職業的 觀眾參與現場互動，對素人和明星歌手 的競唱表現給出評價。可以說這一場

湖南衛視 - 19:38 現出的過人才能，更看到了他的改變。在 一次次的突發事件中，林毅和他的同伴們 一起披荊斬棘，救人於危難，一步步實現 著自己關於英雄的夢想。林毅不但在消防 群體中實現了自己的夢想，還收獲了最美 好的愛情。他和率性美麗的急救醫生葉一 帆在沖突中相識，在誤會中爭鬥，在理解 中慢慢走近，又在共同的消防救護經歷中 真誠相愛。林毅和鄭誌勇也在經過一次次 救援行動的洗禮後，放下了從前的恩怨， 為了各自的英雄夢想堅守著國家和人民的 消防事業。

東方衛視 - 每週日21:55

比拼的最終，無論誰輸誰贏成敗，只 要站上這個舞臺的人都是真正的國民 音樂歌者。

花兒與遠方

山東衛視/安徽衛視 - 19:35 《花兒與遠方》是唐德影視出 品的兵團生活題材劇，由鮑成誌執 導，聶欣編劇，由蔣雯麗、王誌飛 主演。該劇講述了二十世紀五十年代 初，山東女兵到新疆兵團，和兵團戰 士一起墾荒、建設新疆的故事 。 1952年，新疆生產建設兵團在山 東招女兵，副區長郝玉蘭為徵兵工作

碧海雄心

Source: Baidu

旅社》以“青春”為主題，以“經營” 為載體，相互交流，從而碰撞出一場“ 青春盛宴”！

順利進行，被迫擱置了自己的婚事， 帶頭報名參軍，帶領著二曼、趙鳳、 胡彩娥等一批山東婦女來到新疆。在

山東衛視 - 10月27日起19:34

屯墾生活中，這群山東婦女與兵團戰

《碧海雄心》是陳健、姜國民執 導的救助打撈題材劇，由陳思誠、張 國強、袁泉、王媛可等主演。該劇以 交通運輸部救助打撈局的海上救援力 量為原型，講述了一群默默無聞的救 撈英雄在工作和生活中的故事 。 方天興的父親和基地主任杜紅兵 是潛水師兄弟、救助局同事。在一次 救助行動中，方天興的父親將自己的 潛水設備讓給了被救助者，而自己犧 牲在水下爆炸中。其後，悲痛的母親 也心力交瘁跟著父親離開。方天興長 大後做了父親的接班人，成為了飛行

壁灘在一天天發生變化，幾對夫妻也

士們紛紛擦出愛情火花，建立家庭。 冬去春來，在他們辛勤開墾之下，戈 各自經歷了悲歡離合：連長戰濤在一 次剿匪中被打壞下身，妻子二曼不離 不棄，堅守著自己的愛情；趙鳳和葛 救助隊機長，與潛水員鐘益民等年輕 人，在老船長出身的杜紅兵的帶領 下，出色地完成了各項驚心動魄的搶 險救助任務,用生命演繹出的一個個動 人故事，切身體會到救援人員在千鈞 一發時刻勇於付出生命的義無反顧， 深刻感悟到個人與團隊的價值和意 義，看到了用生命捍衛榮譽的勇氣和 擔當。

俊歷經磨難最終牽手，趙鳳成為馬蓮 窩子小學第一位老師；耿大砲和胡彩 娥在吵吵鬧鬧中哺育著自己的後代。 主人公劉北伐和玉蘭的婚姻在經歷喪 子之痛後，玉蘭學習駕駛拖拉機，成

而可敬的山東大嫂和他們的男人一

為兵團第一位女拖拉機手，劉北伐克

起，紮根邊疆，艱苦奮鬥，終於改變

服難題進行農業科技攻關。這群可愛

了“一代而終”的屯墾歷史。

27

中荷商報 廣告版 294期 ADVERTISEMENT

2017年10月19日

2824 24

快樂漢語 ┃CHINESE EDUCATION 快樂漢語 ┃CHINESE EDUCATION

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

2017年10月19日 第294期 2017年10月19日 第294期 2017年10月19日 第294期

中秋節， 烏特勒支校董會為老師和校工們送來了月餅！ 中秋節， 烏特勒支校董會為老師和校工們送來了月餅！

烏特勒支中文學校華裔少兒合唱團近況 烏特勒支中文學校華裔少兒合唱團近況

目前烏特勒支中文學校音樂班分啟蒙 的歌都是連唱帶跳的，是為了增強他們的 目前烏特勒支中文學校音樂班分啟蒙 的歌都是連唱帶跳的，是為了增強他們的 協調性和對音樂的熱愛。所有的小朋友都 班、基礎班和高級班。新學期已經開始一 協調性和對音樂的熱愛。所有的小朋友都 班、基礎班和高級班。新學期已經開始一 個月啦，華裔少兒合唱團的小學員們近況 很配合老師。 個月啦，華裔少兒合唱團的小學員們近況 很配合老師。 其次是基礎班，他們要學樂理，識五 如何？！讓我們一起看看烏特勒支中文學 其次是基礎班，他們要學樂理，識五 如何？！讓我們一起看看烏特勒支中文學 線譜；在聲音的技巧上更加註重氣息、吐 校音樂老師金曉是怎麼說的： 線譜；在聲音的技巧上更加註重氣息、吐 校音樂老師金曉是怎麼說的： 首先，這學年的新生源很好，啟蒙班 字和發聲。在歌曲選擇上，他們唱的歌在 學習習慣。小朋友們都很喜歡這首歌。 首先，這學年的新生源很好，啟蒙班 字和發聲。在歌曲選擇上，他們唱的歌在 學習習慣。小朋友們都很喜歡這首歌。 長度和音高都有較高的要求。他們已經可 的小朋友都是非常喜歡唱歌而且對自己唱 長度和音高都有較高的要求。他們已經可 的小朋友都是非常喜歡唱歌而且對自己唱 再者是高級班。他們經過兩年訓練， 再者是高級班。他們經過兩年訓練， 歌有要求的小朋友。從開學到現在共上了 以《 唱小 《白 小船 白》 船、 》《 、國 《家 國》 家、 》《 、祖 《國 祖祖 國 祖 在聲音、唱歌技巧上趨向成熟；在感情上 歌有要求的小朋友。從開學到現在共上了 以 唱 在聲音、唱歌技巧上趨向成熟；在感情上 五節課。他們已經學會很多歌：《金老師 國，我們愛你》等難度大一點的歌曲了。 也有生動的表達；在樂理上，他們現在都 五節課。他們已經學會很多歌：《金老師 國，我們愛你》等難度大一點的歌曲了。 也有生動的表達；在樂理上，他們現在都 問好》、《數鴨子》、《數星星》、《小 目前他們在學《小貓釣魚》，意在通過連 可以拿著簡譜、五線譜學唱歌。在歌曲選 可以拿著簡譜、五線譜學唱歌。在歌曲選 問好》、《數鴨子》、《數星星》、《小 目前他們在學《小貓釣魚》，意在通過連 動物之歌》、《交通歌》等等。他們所有 擇上，他們已經和中國青少年喜愛的流行 唱帶跳的快樂形式，來培養小朋友們好的 擇上，他們已經和中國青少年喜愛的流行 動物之歌》、《交通歌》等等。他們所有 唱帶跳的快樂形式，來培養小朋友們好的

十八屆華人學生作文大賽有感 十八屆華人學生作文大賽有感 三年級B班 老師--馬小超 三年級B班 老師--馬小超

首先感謝我們偉大 首先感謝我們偉大 的祖 的國 祖， 國情 ，系 情海 系外 海兒 外兒 女；感謝華人作文大賽 女；感謝華人作文大賽 主辦單位，給予同學們 主辦單位，給予同學們 的肯定；更感謝我們荷 的肯定；更感謝我們荷 蘭烏特勒支中文學校各 蘭烏特勒支中文學校各 位老師們的辛勤工作。 位老師們的辛勤工作。 尤其是金恆勤老師，一 尤其是金恆勤老師，一 次次將同學們的投稿校 次次將同學們的投稿校 對，訂正，排版。也正 對，訂正，排版。也正 是由於金老師一絲不苟 是由於金老師一絲不苟 的工作態度，荷蘭烏特 的工作態度，荷蘭烏特 勒支中文學校榮獲最佳 勒支中文學校榮獲最佳 組織獎！更祝賀我班--組織獎！更祝賀我班----三年級B班的李恩雅同 --三年級B班的李恩雅同 學在第十八屆華人學生作文大賽中以作文《我的爸爸和 學在第十八屆華人學生作文大賽中以作文《我的爸爸和 媽媽》獲得三等獎的好成績！而且是這次荷蘭烏特勒支 媽媽》獲得三等獎的好成績！而且是這次荷蘭烏特勒支 中文學校最小的獲獎者！ 中文學校最小的獲獎者！ 當得知十八屆華人作文大賽徵稿時，金恆勤老師就 當得知十八屆華人作文大賽徵稿時，金恆勤老師就 積極動員各位老師和學生們投稿！由於當時是三年級， 積極動員各位老師和學生們投稿！由於當時是三年級， 同學們對於寫作文還是很陌生！所以我決定用兩個課 同學們對於寫作文還是很陌生！所以我決定用兩個課 時給同學們講一講怎樣寫作文。我又在網上找了一些資 時給同學們講一講怎樣寫作文。我又在網上找了一些資 料和國內相同水平的孩子們所寫的範文講給孩子們聽。 料和國內相同水平的孩子們所寫的範文講給孩子們聽。 鑑於投稿的格式文體不限，我就擬定了作文題目《我 鑑於投稿的格式文體不限，我就擬定了作文題目《我 的爸爸和媽媽》。這是他們最親近的人，每天都接觸的 的爸爸和媽媽》。這是他們最親近的人，每天都接觸的 人，給他們最多愛與關懷的人。所以我要求班裡的每位 人，給他們最多愛與關懷的人。所以我要求班裡的每位 同學都要完成這篇作文題目。對於參賽的初衷，我並 同學都要完成這篇作文題目。對於參賽的初衷，我並 沒有抱著讓孩子們獲獎的目標，我更希望這是他們的一 沒有抱著讓孩子們獲獎的目標，我更希望這是他們的一 次練筆，看看我們的孩子在全球範圍內與其他華校的孩 次練筆，看看我們的孩子在全球範圍內與其他華校的孩 子相比，有什麼差距！但當我把孩子們的作文收上來的 子相比，有什麼差距！但當我把孩子們的作文收上來的 時候，我即驚訝又驚喜！孩子們圖文並茂，生動活潑， 時候，我即驚訝又驚喜！孩子們圖文並茂，生動活潑， 用最簡單平實的語言，描述了他們心中的爸爸和媽媽， 用最簡單平實的語言，描述了他們心中的爸爸和媽媽， 以及他們一家人的生活！尤其是恩雅，她寫到爸爸是一 以及他們一家人的生活！尤其是恩雅，她寫到爸爸是一 個好玩兒的人，把爸爸從事的工作以孩子的視角描述出 個好玩兒的人，把爸爸從事的工作以孩子的視角描述出 來。用有時這個排比句，把媽媽和她的日常生活描寫得 來。用有時這個排比句，把媽媽和她的日常生活描寫得 富有童真童趣！在此，我也特別感謝我們這些可愛的 家 家 富有童真童趣！在此，我也特別感謝我們這些可愛的 長們對於孩子學中文的大力支持和對學校老師工作的肯 長們對於孩子學中文的大力支持和對學校老師工作的肯 定配合！希望恩雅能繼續保持這種積極飽滿的態度學習 定配合！希望恩雅能繼續保持這種積極飽滿的態度學習 中文，爭取更大的進步！而其他沒有得獎的同學也不要 中文，爭取更大的進步！而其他沒有得獎的同學也不要 灰心氣餒,在學習中文這條路上，還有更多的機會機遇等 灰心氣餒,在學習中文這條路上，還有更多的機會機遇等 著你們，請做好充分的準備，贏取你們的獎杯！ 著你們，請做好充分的準備，贏取你們的獎杯！

歌曲接軌了。比如《同一首歌》、《蘋果 歌曲接軌了。比如《同一首歌》、《蘋果 樹開花》、《隱形的翅膀》等等。 樹開花》、《隱形的翅膀》等等。 除此之外，所有班的小朋友都要學一 除此之外，所有班的小朋友都要學一 些用中文演唱的世界名曲，像貝多芬的《歡 些用中文演唱的世界名曲，像貝多芬的《歡 樂頌》、舒伯特的《搖籃曲》等。通過這些 樂頌》、舒伯特的《搖籃曲》等。通過這些 學習，讓孩子們了解音樂這個大世界。 學習，讓孩子們了解音樂這個大世界。

指導學生參加世界華人學生作文大賽的一 指導學生參加世界華人學生作文大賽的一 點心得 點心得 荷蘭烏特勒支中文學校青年高班教師 趙晶 荷蘭烏特勒支中文學校青年高班教師 趙晶

指導作文心得 《我家附近的公園》 指導作文心得 《我家附近的公園》 烏特勒支中文學校 葉曉艷老師 烏特勒支中文學校 葉曉艷老師

由中國僑聯、全國台聯、人民日報海外版、中國國際 由中國僑聯、全國台聯、人民日報海外版、中國國際 廣播電台、《快樂作文》雜誌共同主辦的世界華人學生作 廣播電台、《快樂作文》雜誌共同主辦的世界華人學生作 文大賽，為在海外學習中文的孩子們創造了展示自我的平 文大賽，為在海外學習中文的孩子們創造了展示自我的平 台、為孩子們提供了檢驗學習成果的機會。中文有了“用 台、為孩子們提供了檢驗學習成果的機會。中文有了“用 武之地”，這無疑是孩子們學習中文的一大動力。 武之地”，這無疑是孩子們學習中文的一大動力。 很榮幸，在去年的比賽中，我指導了幾位青年高班學 很榮幸，在去年的比賽中，我指導了幾位青年高班學 生參加，其中鄧楚喬所寫的《我的朋友們》一文獲得了二 生參加，其中鄧楚喬所寫的《我的朋友們》一文獲得了二 等獎。烏特勒支中文學校歷年來數次組織學生參與比賽並 等獎。烏特勒支中文學校歷年來數次組織學生參與比賽並 取得佳績，我校的諸位老師對比賽都頗有經驗且成果豐 取得佳績，我校的諸位老師對比賽都頗有經驗且成果豐 碩，在這裡我就講講這次指導學生的一點小心得吧。 碩，在這裡我就講講這次指導學生的一點小心得吧。 作文大賽不限體裁和題材，給了學生們極大的自由 作文大賽不限體裁和題材，給了學生們極大的自由 度，沒想到這反而成了他們參賽的障礙。決定參賽之後 度，沒想到這反而成了他們參賽的障礙。決定參賽之後 好幾個星期，我一直沒有收到具體的作文題目，一問才知 好幾個星期，我一直沒有收到具體的作文題目，一問才知 道學生們陷入了選題的糾結，有人說寫命題作文反而更容 道學生們陷入了選題的糾結，有人說寫命題作文反而更容 易。了解到這一情況後，我跟他們說了五個字：“吾手寫 易。了解到這一情況後，我跟他們說了五個字：“吾手寫 吾心”，心裡想什麼就寫什麼，寫自己感興趣的內容， 吾心”，心裡想什麼就寫什麼，寫自己感興趣的內容， 寫希望與別人分享的事情。寫作素材離不開生活，中學 寫希望與別人分享的事情。寫作素材離不開生活，中學 生們生活豐富、情感細膩，平日接觸到的人、事、物、 生們生活豐富、情感細膩，平日接觸到的人、事、物、 景，都是具體而生動的材料，寫當下最想寫的，自然就 景，都是具體而生動的材料，寫當下最想寫的，自然就 下筆如有神了。後來我們班的三篇參賽作文，主題分別 下筆如有神了。後來我們班的三篇參賽作文，主題分別 是朋友、音樂和家，都寫出了孩子們的真情實感。 是朋友、音樂和家，都寫出了孩子們的真情實感。 葉聖陶先生說過：“作文這件事離不開生活，生活 葉聖陶先生說過：“作文這件事離不開生活，生活 充實到什麼程度，才會做成什麼文字。必須尋到源頭， 充實到什麼程度，才會做成什麼文字。必須尋到源頭， 方有清甘的水喝。”作為教師，希望可以在以後的教學 方有清甘的水喝。”作為教師，希望可以在以後的教學 過程中，不斷引導學生於平凡中發現美，把日常生活提 過程中，不斷引導學生於平凡中發現美，把日常生活提 煉成文字，一直學下去、寫下去。 煉成文字，一直學下去、寫下去。

項詩夢參賽作文《我家附近的公園》，我第一次讀完就覺得她寫得很好，幾乎不需要我做任何“加工修改”。一年 項詩夢參賽作文《我家附近的公園》，我第一次讀完就覺得她寫得很好，幾乎不需要我做任何“加工修改”。一年 四季公園的變化，她都有寫出來，而且春夏秋冬四季分明。只是當時讀起來覺得文章略顯平淡。 四季公園的變化，她都有寫出來，而且春夏秋冬四季分明。只是當時讀起來覺得文章略顯平淡。 我就問她：“你最喜歡什麼時候去公園啊？”她回答：“當然在夏天啦！”我說：“那麼就把夏天放在最後寫，並 我就問她：“你最喜歡什麼時候去公園啊？”她回答：“當然在夏天啦！”我說：“那麼就把夏天放在最後寫，並 且重點突出一下夏天公園的景象就可以了。” 且重點突出一下夏天公園的景象就可以了。”一周後，她就修改好了結尾。她描繪出了夏天公園的熱鬧景象，寫出夏 一周後，她就修改好了結尾。她描繪出了夏天公園的熱鬧景象，寫出夏 天小鳥的吱喳聲及孩子們的歡笑聲。這立刻使整篇文章生動活潑起來。當時我與她都很開心。 天小鳥的吱喳聲及孩子們的歡笑聲。這立刻使整篇文章生動活潑起來。當時我與她都很開心。 這裡我特別想提出的是：項詩夢作為我們班的插班生，不僅中文基礎好，而且她待人真誠友善。有同學在她的幫助與不 這裡我特別想提出的是：項詩夢作為我們班的插班生，不僅中文基礎好，而且她待人真誠友善。有同學在她的幫助與不 斷鼓勵下變得開朗，上進。她熱心幫助同學的好品德令我感動。在荷蘭提倡獨立自主精神的大環境下，像她這樣助人為樂的 斷鼓勵下變得開朗，上進。她熱心幫助同學的好品德令我感動。在荷蘭提倡獨立自主精神的大環境下，像她這樣助人為樂的 孩子真是難能可貴，值得表揚！ 孩子真是難能可貴，值得表揚！

中橋與您 中橋與您 過 過 www.chinatimes.nl

2017年10月19日 第294期

VisieDoelstelling en Missie

Brugfunctie

23 29

荷華共語┃CHINESE COMMUNITY 荷華共語┃CHINESE COMMUNITY

en

Oproep!

第46期，2016年5月26日 第62期，2017年9月21日 Editie 62,26/05/2016 21/9/2017 第 63 期， 2017 年 10 月 19 日 Editie Editie46, 63, 19/10/2017

Het maanfeest bij De Chinese Brug

Chinees maanfeest

志願者招募！ Op zondag 8 oktober 2017 is het maanfeest gevierd in De Chinese Brug. Het maanfeest valt van

Binnenkort is het weer de vijftiende

oudsher op een dag dat het volle maan is, het zware landarbeid ten einde komt en de laatste dag

dag van de achtste maand van de Stichting De Chinese Brug is een 中橋需要你：志願者是中橋的頂樑柱。我們的志願者中有很多 Stichting ‘De Chinese Brug’ is van afhankelijk vaninvrijwilligers: zij is vormen de oogst zicht is. Het een feest van vreugde. De zaal zit vol met niet alleen Chinezen om Doelstelling Chinese kalender oftewel het Chinese welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen de ruggengraat van onze organisatie.

Er zijn reeds veel vrijwilligers 華人和荷蘭人。這裡讓中國人和荷蘭人之間可以互相了解，和 deze feestdag te vieren.

Ook zijn onder andere Indonesische, Hindoestaanse, Nederlandse en Stichting De Chinese Brug is maanfeest (ook wel het Mid autumn van de belangen van de Chinese gemeenschap in actief in onze organisatie, zowel als aanwezig.

Nederlanders. een cultureel welzijnscentrum TurkseChinezen bezoekers De Dit Chinese Brug is er dan ook voor een ieder uit de buurt. 諧相處。我們非常歡迎你來參加中橋的活動和志願工作。 festival genoemd).

Chinezen vieren dit Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag met een eigen Buurthuis, die zorgt voor een goede mix en beide groepen kunnen goed met elkaar feest met familie en vrienden, waarbij het (met zich name stadsdeel Centrum). richt op bewoners uit DenDaarbij zet zij overweg. Ook ondergetekende met veelvan genoegen, vrijwilliger De is, voorzitter De Chinese Brug, Atom Zhou, opent de dag en eten vraagt Michiel zich in op het cultureel van daarna maankoeken een Rogiers belangrijke Haag, metsociaal-maatschappelijk, name uit Stadsdeel 目前，我們需要1位志願者來擴充我們的活動小組（ AC ）。 bij DCB. Er zijn echter twee afdelingen in de organisatie waar wij van de gemeente Den Haag het woord over te nemen.

De heer Rogiers spreekt zijn waardering en educatief terrein voor jong en oud.

Eveneens plaats inneemt. De ronde vorm van Centrum, van allerlei komaf.

AC負責組織我們每年的烹飪課和準備年末的聖誕大餐。 uit voor organisatie en geeftvoor aan dat hij er graag een traditie van om net symboliseert als vorig jaarde dringend vrijwilligers voor zoeken: wijdezoeken een vrijwilliger Hoewel oorspronkelijk gericht wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen de maakt maankoeken op enerzijds de Chinese tussen de gemeenschap, Chinese gemeenschap en “petje (AC). af te Het nemen” voor DeisChinese Brug. familiehereniging. Voordat men begint 另外，我們還需要一些負責寫作和編輯的志願者，主要負責用 uitbreiding van de Activiteitenzijn Commissie doel van de AC heeft zijNederlanders, al geruime tijd een veel van andere anderzijds groepen met het eten van de maankoeken hoort activiteiten op zetten in de breedste zin des woords: het kan gaan om 文字表達中橋的活動。 bredere doelgroep. en Belangetnische achtergronden maatschappelijke volgens de traditie de ceremonie het De dag is gevuld met leuke activiteiten voor kinderen en ouderen.

Men kan aan de slag van met het voorbereiden van een kookworkshop of het voorbereiden van de rijke subdoelgroepen zijn de organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich maanoffer aan vooraf te gaan.

Waarom Chinese kalligrafie of een foto laten maken in chinees klederdracht.

In de grote zaal wordt een Chinese gemeenschap, oudeKerstmaaltijd, die altijd het jaar bij DCB afsluit. daarvoor als de eenzwakkeren ruimtebiedende een offer aan de maan 參加中橋的志願工作是非常有趣、而且是很有意義的。每年我 gevarieerd programma op het podium gebracht met een act van wordt kinderen vangebracht de Jeugdhaven, ren en in de centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een tijdens maanfeest en zang waaromvan heet samenleving.

De Chinese traditionele volksdans van Chinese senioren, dans van dansgroep Yuhet Fang Lin en 們都有大型燒烤答謝志願者 Daarnaast zoekt DCB nog vrijwilligers voor uitbreiding van de redactie. kleurrijk respect voor elkaars BrugDen zet Haag zich inmet op sociaalhet feest het maanfeest?

Jenny Tsang, Kitty Wu en Lico Lee. Harry Djojowikromo brengt een prachtig lied naar voren in maatschappelijk, cultureel en De vrijwilliger zal gevraagd worden artikelen te schrijven die op DCB culturen en achtergronden. het Indonesisch. Het lied gaat over “Anden”, een moedervlek, op het gezicht van een vrouw. educatief terrein voor jong Catherine TsangHou ； betrekking hebben. Er kan bijvoorbeeld gevraagd worden een artikel 如果你有興趣成為我們的志願者，不妨聯絡 Volgens de overlevering Het is hem opgevallen, dat veel mensen deze laten verwijderen.

Boodschap van hetheeft lied is en oud. Daartoe biedt zij in Yi de aarde van de ondergang gered. 願景與使命 over een activiteit te schrijven.helder: verwijder geen moedervlek, het 電話： 361 66 89een 。她的工作時間是每週二到週四。你也可 is de070 charme van vrouw… haar pand welzijnsdiensten, Als beloning voor zijn heroïsche daad sociaal-culturele activiteiten 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 Man Kun Tai en Margaret Tsang zingen prachtige Chinese liederen en留言 ook de zangacademie 以訪問我們的網站www.chinesebrug.nl schonk een oude priester hem een en ruimtegebruik aan beWerken bij de Stichting De Chinese is leuk draagt en leerzaam.

Het 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） van hetBrug Korenhuis leuk en swingend westers muziek voor. onsterfelijkheidsmedicijn. Velen hoorden woners(groepen) en maat爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 bestuur bedankt zijn vrijwilligers een maal per jaar met een groots van de heroïsche daad van Hou Yi en schappelijke organisaties. Zij 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 opgezette barbecue.

Uiteraard mag en kan de Chinese Opera niet ontbreken. Het is altijd weer eeninwaar genoegen doet dat waar mogelijk in gingen bij hem de leer.

Eén van zijn 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 om de opera te horen, het spel te zien en te voelen. samenwerking met partners leerlingen, Peng Meng, wist dat zijn 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 uit de wijk.

Is uw interesse gewekt? Neem dan contact op met Catherine Tsang, leermeester in het bezit was van het 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende Uiteindelijk komt aan een met een loterij onsterfelijkheidsmedicijn.

Op en eenvele avond werkzaam op dinsdag t/m donderdag.

Telefoon: 070elke 361 dag 66 89 of einde, waarbij deze wordt afgesloten centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 Brugfunctie (de vijftiende dag van de achtste maand) 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 leuke prijzen. Al met al is het een geslaagde dag! bezoek onze website (www.chinesebrug.nl) De Chinese Brug vervult daarbij 牙，尊重彼此的文化和背景。 toen Hou Yi met zijn leerlingen op jacht ook een brugfunctie tussen was, begaf Peng Meng zich naar het huis de Chinese gemeenschap van zijn leermeester met de bedoeling en Nederlanders, groepen met 中橋的中秋聯歡會 het onsterfelijkheidsmedicijn te stelen. andere etnische achtergronden en maatschappelijke orDaar aangekomen trof hij de vrouw van 2017 年Den 10 月 8 日中橋張燈結彩，喜氣洋洋地舉辦中秋聯歡大會。自古以來，農曆八月十五的月圓之夜是中國人最重要的傳統節日之一：中秋節。 De Emancipatie van de Gemeente Haag willen een bijdrage leveren aan de 海牙市政府的解放大使想對海牙市解放政策的執行作出貢獻，為了達到這個目的， ganisaties inAmbassadeurs Den Haag.

Hou Yi, Chang E. Deze laatste was niet

Vrijwilligers gezocht

De Emancipatie Ambassadeurs

解放大使

中秋標誌著豐收在望，這一天，在土地上辛苦了一年的人們看著田里金黃色的莊稼，滿懷欣喜，闔家團聚，共享瓜果月餅，同祝人壽年豐。今天的中橋正 succesvolle uitvoering van het emancipatiebeleid in de stad. Met dat doel stimuleren zij Haagse 他們鼓勵海牙市民主動參與解放的過程。 van plan het medicijn af te staan. Ten Buurthuis vanom de actief deel是這樣一幅歡樂情景，中橋是整個街區的大客廳，我們的屋頂下聚集著海牙各民族的居民：華人、荷蘭人、印尼人、印度斯坦人和土耳其人，大家歡歌笑語， mannen en vrouwen te nemen aan het emancipatieproces. De Emancipatie 解放大使不是‘開會者’，而是有跟市民交通的一個作用，在市區週圍查訪。他們 einde raad slikte ze het zelf in. Zo kon ze 共同慶祝這個美好的節日。 Toekomst Ambassadeurs zijn geen ‘vergaderaars’ maar hebben ⽉ een klankbord-functie; ⽇ （ 星 期 ⽇ze）zijn flexibel, en 的口號是：“我們有甚麼可以幫你們?”同時，無論在細小和大型的規模上，他們實 voorkomen dat het medicijn in handen 中橋董事長周慰宗先生為聯歡會致開幕詞，然後他請海牙市政府代表 Michiel Rogiers 先生發言，Rogiers 先生高度讚揚了中橋對海牙市文化發展的 2014 heeft kijkenSinds rond maart in de wijken.

Hun De motto is: ‘Wat kunnen wij voor jullie doen?’. Ook maken zij, pro現了很美的事情。 van Peng Meng kwam. Echter, nadat ze Chinese Brug ook dedingen func- op buurt重大貢獻，說自己像往年一樣“佩服不已”。 actief, mooie én moeilijke en stadsniveau zichtbaar. 透過談話，大使們把不同社會機構和解放專人的知識和專業程度增強了。他們扶助 dit heeft gedaan, begon ze te zweven. tie van Buurthuis van de 聯歡會充滿了老少咸宜妙趣橫生的活動，側聽里有人人喜愛的中文書法和古裝攝影，大廳里的舞台上則上演一系列精彩的文藝表演。舞蹈有 討論和解答一些解放問題。 Po Yee Leung 女士 (照片裡右下角的女士) Ze bleef zweven totdat是十位的其中 ze aankwam op Toekomst. Dit initiatief van Jeugdhaven 的兒童歌舞，老年歌舞隊的民族舞，和 Yu Fang Lin 舞蹈隊的表演。眾多的歌唱家也為我們演唱了美妙動聽的歌曲，其中 Jenny Tsang， Doordemiddel van gesprekken de Ambassadeurs kennis en deskundigheid van de maan. Toen Hou Yi dit hoorde was hij 一位大使，她答應參加一個短訪: gemeente Den Haagversterken Kitty Wu 和 Lico Lee 為大家獻歌一曲，Man Kun Tai 和 Margaret Tsang 演唱親切動聽的華文歌曲，Harry Djojowikromo 則 演唱了一首格外有趣的印 natuurlijk vol van verdriet. Hij hoopte maatschappelijke en individuen op emancipatiegebied. Ze bieden ondersteuning bij heeft als doel instellingen de beschikbare 尼歌曲“美人痣”，歌里唱道美人痣是美人的標誌，所以可千萬不要切除啊！ ruimtes in demaken wijk zo dat zijn vrouw weer zou terugkeren naar het bespreekbaar vangoed emancipatievraagstukken en bij het vinden van oplossingen. 請問你如何接觸 到義工工作? 我們還請到 Korenhuis 聲樂學院的藝術家們，他們演奏的西方音樂悠揚 mogelijk te Leung benutten.

Daarde aarde, maar dit gebeurde niet. Elk Mevrouw Po Yee (rechtsonder op de foto) is een van de 10 Emancipatie Ambassadeurs. Zij 這是因為市議員 Karsten Klein的緣故。因為他看見我在參與行動組累積了很多扶助女 悅耳，為聯歡會增色不少。 naast werken de deeljaar, op de vijftiende dag van de achtste gaf daarover een kort interview: 性移民的參與和解放的經驗，所以他提議我去當解放大使。 中秋季當然少不了傳統的中國戲曲，各路戲曲愛好者紛紛登台獻藝，使 nemende organisaties samaand, stalden hij en zijn buren vruchten men aan activiteiten voor de wijk. 聯歡會自始至終洋溢著傳統文化的激情和優雅。 ⾨票 6,- 歐元（⾮會員） en ronde koeken (maankoeken) op de Hoe bent u aan dit vrijwilligerswerk gekomen? 你覺得甚麼條件是任何一個解放大使都必須有?為什麼? 壓軸戲是博彩和發獎，隨後聯歡會在歡樂的氣氛中落下帷幕。中橋和大 5, - 歐元 （捐贈會員及 binnenplaats en hoopten dat Chang E. Dat komt door wethouder Karsten Klein. Hij zag dat ik in mijn oude werkzaamheden bij het 全部過人特徵都重要，但是最必要的條件是: 目標和橋樑作用 家一起度過了一個無比愉快的中秋節。 ooienvaarpas持有者） ooit weer zou terugkeren. Jaar in, jaar Participatie Team, veel ervaring had opgedaan met het bevorderen van participatie en emancipatie 認識你的支持者，因為那是你工作的基礎；容易和別人溝通和相處，在適當的時間 12歲以下兒童免費 uit herhaalden zij deze ceremonie, maar bij migranten vrouwen, daarom hij heeft mij toen gevraagd om Emancipatie Ambassadeur te 用適當的方式去表達自己；可以聯係別人和跟別人聯係，這是讓你達到作為解放大 目標 報名截⽌⾄：10⽉4⽇ helaas is Chang E. duizenden jaren na haar worden. 使的使命的一個重要技能。 中橋社會服務中心是一個文化福 reis naar de maan nooit teruggekeerd. 請親臨中橋社區中⼼報名 利中心，具有自己的活動綜合 或電話/電郵預訂⾨票 Wat is een belangrijke eigenschap die iedere Emancipatie Ambassadeur moet hebben en 作為解放大使，你有沒有經歷過一些不太好的事情？ 樓，主要為海牙市各民族居民服

waarom? 務，特別是市中心城區的居民。 Alle eigenschappen zijn even belangrijk, maar de belangrijkste drie zijn denk ik: 儘管中橋最初專為華人而建， Je eigen achterban goed kennen: dat is de basis voor je werk. Goed kunnen omgaan met mensen: 但這些年來我們的服務對象越來 je weet de juiste woorden te gebruiken op het juiste moment. Mensen kunnen verbinden. Hierdoor 越廣，除華人社團外，老年人和 kan je doel als Emancipatie Ambassadeur worden waargemaakt. 弱勢群體也是中橋的重要服務對 象。簡而言之，中橋致力於為全

中秋佳節

De Chinese brug wenst u alvast 我一直都為了能夠認識好多不同的人而覺得很享受。認識不同的人使我有能力繼續 下去和享受我的義工工作。最好的是我可以有自由決定自己的工作節奏。我也常常 een mooi maanfeest. 跟同事開會，交流關於不同的人的資料。 作為大使，你有經歷過高峰嗎？ 當我和我的同事呈現”海牙之珠”時。在那裏我頒發了勳章。

Heeft社會居民提供社會交往機會和文 u weleens erge of minder leuke momenten meegemaakt als Emancipatie Ambassadeur?

Ik heb altijd erg genoten van de vele ontmoetingen met mensen.

Dat geeft mij de中秋佳節又至。 energie om door 你跟什麼目標人物有最多的交流？ 秋風乍起， 轉眼就是農曆八月十五， 按照傳統習 化教育服務。為此，我們積極與 te gaan en van mijn vrijwilligerswerk te genieten. Het leuke daarvan is, dat ik de vrijheid krijg om 跟移了民的女人，特別是中國女人。 社區內各單位精誠合作，利用我 俗，人們全家團聚在圓圓的月亮下，邊賞月邊品嚐月餅，圓圓的月餅象 mijn 們的活動室開展多種福利服務和 eigen tempo te kunnen bepalen. Ook vergader ik met mijn collega’s om informatie daarover met elkaar uit te wisselen. 你作為解放大使，你有講解怎麼樣的主題？ 徵著合家團圓。古時人們在吃月餅前，還要先向月亮祭祀祈禱。您可知 文化活動，並為其它團體提供活

⽇（星期⽇）

解放，參與和接受同性戀，這三個主要主題。 道，這習俗來源於一個淒美動人的神話傳說：嫦娥奔月。 動場地。 Kunt u een hoogtepunt van uw Ambassadeurschap en waarom?

Dat was toen ik samen met een van mijn collega’s de presentatie van het evenement ‘’de Haagse 你可以在中橋舉行關於甚麼主題講座？ 傳說嫦娥本是遠古英雄后羿之妻。后羿在射下九個太陽拯救大 橋樑作用 Parels’’ mocht uitvoeren. Daar mocht ik ook de oorkondes uitreiken. 我可以舉行關於”鼓勵參加義工工作”或者”解放女人”的講座。 中橋的作用，恰似一座橋樑，它 地之後，西王母賜其不老仙藥，但后羿不捨得吃下，就交於嫦娥保管。 Met Met

是華人社會通向荷蘭本地人、其 乘后羿出門打獵時逼迫嫦娥交出仙藥。 嫦娥 welke doelgroepen heeft u het meest后羿門徒蓬蒙覬覦仙藥， te maken? 作為解放大使，你希望可以經歷什麼？ 它少數民族以及海牙市各社會團 migrantenvrouwen, Chinese vrouwen無奈， in het bijzonder. 我想給予更多名氣給”海牙之珠”。我還想多鼓勵年輕的女士 情急之下吞下仙藥， 不料身體變輕，慢慢向天上飄去。當日正是

多參與解放過程。2016的國際婦女慶祝活動的主題是”Pay 八月十五，月亮又大又亮，因不捨后羿，嫦娥就停在了離地球最近的 Welke onderwerpen heeft u besproken als Emancipatie ambassadeur?

Forward”。這令新一輩可以加多理解以往的規範和價值觀。 月亮上， 從此獨居廣寒宮。 后羿回家後心痛不止，在院子裡擺下瓜果糕 未來的社區中心 Emancipatie, participatie en homoacceptatie, dit zijn de drie hoofdonderwerpen. 餅，遙祭月宮裡的嫦娥，盼望嫦娥能返回地球。幾千年過去了，嫦娥卻 2014年3月，中橋又榮幸地成 體的最短捷徑。

It

沒能回來。 分食圓圓的 Over 為“未來的社區中心”群中的一 welke onderwerpen zou u voorlichting kunnen後來人們每年八月十五便在月光下擺下宴席， geven bij De Chinese Brug? 為未來做好準備。我們在新聞裡看見的環境，特別是關於歐盟和 員 een 。 通 lezing 過 組 織kunnen “ 未 來 的geven 社 區 中over “Het 月餅， 祈祝合家團圓， 人壽年豐。 Ik zou stimuleren van vrijwilligerswerk” of over “Emancipatie 難民，對我們日常生活有極大的影響。無論是舊居民還是新移 心”，海牙市政府將各中心聯合 van vrouwen”. 民，他們參與的程序將會受到考驗。

你還想對中橋的讀者說什麼？

中橋全體同仁祝您中秋快樂，月圓人圓！ Bronnen: www.beleven.org & www.meilidezhongguo.com Wat wilt u graag nog meemaken als Emancipatie Ambassadeur en waarom?

Ik zou graag meer bekendheid willen geven aan de Haagse Parels. Verder hoop ik ook meer Coordinator Vrijwilligers jonge meiden te kunnen stimuleren om Colofon meer betrokken te zijn bij het emancipatieproces. Bij en activiteiten en activiteinten Colofon Contactgegevens / 聯絡: de stedelijke viering van de Internationale Vrouwendag 2016 stond het thema ‘ Pay It Forward” info@chinesebrug.nl Contactgegevens / 聯絡: Chinese vertaling / 中文翻譯: / 編輯組: Aanwezig: maandag, Aanwezig: dinsdag, centraal . Hierdoor kan de jonge generatieRedactie meer begrip krijgen voor de normen en waarden van Vormgeving / 設計: Redactie / 編輯組: Zuidwal 94 www.chinesebrug.nl Zuidwal 94 Ursila Jarbandhan Julia Chu Nengkit NG woensdag en woensdag en donderdag donderdag Catherine TSANG Lingling CHENG / 鄭玲玲 de oude generaties.

2512 XV Den Haag 起來，以便於更好地組織活動， 和更有效地使用活動場地。

⾨票 6,- 歐元（⾮會員） 2512 XV Den Haag Harry SCHAAP / 羊哈利 Tel: 070-3616689 070-3616689 Tel: Design /（捐贈會員及 設計: Eindredactie / 編輯組: 5, - 歐元 Petronelle NESSIM 070-361 6689 Zhi Li Wat wilt u nog graag tegen de lezers van Catherine De Chinese Tsang Brug zeggen?

Wees voorbereid op de toekomst. De omstandigheden waarover we lezen op het nieuws, vooral Chinese vertaling/中文翻譯: ooienvaarpas持有者） Veronica LEUNG over de Europese Unie en de vluchtelingencrisis, hebben veel impact op de samenleving.

Het participatieproces wordt, zowel voor de al lang in-geburgerden, als de nieuwkomers, sterk op

www.facebook.com/StichtingDCB 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

30

www.chinatimes.nl

美食養生 ▏LIFESTYLE

2017年10月19日 第294期

Source: Pingguolv

十月養生吃什麼 十月是秋天即將結束的時候，從二十四節氣來說，包含有“寒露”和“霜降”兩個節氣。

十月預示著秋天即將結束，冬天將要來臨。由於寒氣增長，逐漸蕭落，是熱與冷交替的季節。民間有“白露白花花，寒露添衣裳”之說。

霜降是秋天最後一個節氣，“氣肅而凝，露結為霜”是霜降節氣的命名由來。“霜降”的意思是天氣漸冷，開始出現白露，節氣特點以北方較為明顯。 十月份已經進入到深秋了，意味著秋季即將結束，這個時候，應該多吃一些具有潤肺生津功效的食物，以幫助我們緩解秋燥帶來的不適感。

適合十月份吃的食物主要有以下幾種：肉類：鴨肉、牛肉、魚蝦、豬肉。蔬菜：蘿蔔、西紅柿、藕、胡蘿蔔、冬瓜、山藥、豆類、海帶、紫菜、洋蔥、芥菜、橄欖、白果。 水果：栗子、柚子、葡萄、楊桃、荸薺、柿子、梨、蘋果、柑橘、棗、石榴、無花果、香蕉、哈密瓜、提子。其他：芝麻、核桃、銀耳、牛奶、花生

冬瓜海帶湯

材料：冬瓜250克、海帶300 克，食鹽、蔥、蒜、芝麻油 做法：油鍋燒熱，放入大蒜 爆出香味，下海帶和冬瓜快速翻 炒，加水煮開後調味食鹽、雞 精、撒上蔥花即可。

適當秋凍

深秋晝夜溫差較大，早晚氣 溫較低，不能夠一下子穿上厚厚 的棉衣，而是應該稍穿薄衣，帶 點冷，民間有“春捂秋凍”即是 此意。中醫認為，深秋適當地“凍 凍”，有利於增強人體對氣候變 化的適應能力。

牛肉蘿蔔湯

材料：牛肉150克、蘿蔔250 克，食鹽、大蔥、生薑、醬油 做法：將蘿蔔和牛肉洗淨後 切成適合大小的塊，先將牛肉醃 製一下，然後下鍋內加水煮開， 放入胡蘿煮熟，起鍋即可。

養心寧志

深 秋 的 景 象凋零肅殺，易 引起傷感抑鬱的情緒。因此， 深秋養生要特別注意保持心情 寧靜。在秋高氣爽時，不妨攜 同親友外出旅遊，登高望遠， 陶冶情操，增進健康。另外， 如果秋季抑鬱情緒 比較嚴重，或者有 秋季抑鬱症的症狀 的話，就要盡快諮 詢心理醫生，尋求 心理治療了。

十月飲食注意事項

花生牛奶

材料：花生50克、牛奶500 毫升 做法：將花生泡發一下，放 入豆漿機中，加入少許的牛奶進 行榨汁，過濾掉渣子即可。

十月怎樣養生 注意保濕

深秋天氣比較乾燥，而且忽 冷忽熱容易引發很多呼吸道疾 病，例如感冒咳嗽、上呼吸道感 染、肺炎等， 這個時候最好 是在室內裝 一個加濕器， 保持空氣的濕 潤。

山藥核桃粥

材料：核桃75克、冰糖112 克、糯米1杯、山藥適量 做法：將糯米洗淨後浸泡一 下，放入鍋中煮熟軟，將核桃和 山藥一起放入鍋中稍微煮一會 兒，加冰糖調味即可。

加強鍛煉

俗話說得好，春困秋乏，秋 天很多人都會出現疲憊和乏力 等情況，所以適當的進行戶外鍛 煉，是可以有效的緩解身體不適 的症狀，也能減肥祛秋膘， 還可以預防冬季多發的 呼吸系統疾病，比如 晨跑、散步、爬山等 都是很好的選擇。

十月份的飲食應以淡補為原則，並且要補血氣以養胃。進行有針對性的飲食干預，嚴格限制食鹽攝入量，每日食鹽攝入量 不超過6克，最好食用低鈉鹽，同時還要限制脂肪類食品的攝入，多食富含纖維素的食品和蔬菜。 少食辛辣之品，如辣椒、生薑、蔥、蒜類，因過食辛辣宜傷人體陰精。

蘋果楊桃汁

材料：蘋果2個、楊桃1個、 檸檬適量 做法：將蘋果、楊桃、檸檬 洗淨，蘋果和楊桃切小塊，榨汁 後過濾，滴入幾滴檸檬即可。

飲食清補

這個時候飲食應該注意以清 補為原則，這是因為秋季氣候乾 燥，如果吃一些過於油膩、辛辣 的食物的話，會損傷體內的津 液，但是10月份過後，冬季即將 來臨，所以要有所補益，儲存能 量，這樣 才能夠為 即將到來 的冬季做 好準備。

www.chinatimes.nl

2017年10月19日 第294期

31

星座┃ENTERTAINMENT

看清十二星座的出軌破綻 愛情的開始，總伴着各種天長地久的美好想象，只願一愛到永遠，手 牽手走到白頭。只是濃情蜜意時，又怎會想到三年之癢，七年之痛？也許 是日積月累的矛盾，也許是激情消退的空虛寂寞，也或許就是天生多情， 出軌這種事，不一定會落到誰頭上。不要以爲感情基礎深厚就不用加以防範， 出軌的破綻早一點發現，對於守護感情可是很重要的。

白羊座 出軌破綻：手機不離身

天秤座 出軌破綻：喜歡獨處

習慣了大大咧咧的行事風格，白羊丢三落四的 情况是經常出現的，一般來説手機總是忘記放在哪 里了。如果哪天白羊突然就手機不離身了，這明顯 是出軌破綻，只要對方稍微留意一點就不難發現。 其實已出軌的白羊就是擔心另一半接到不該接的電 話，暴露了自己的不堪隱情。

天秤是最喜歡熱鬧、喜歡聊天的星座，和戀人 在一起更是有着説不完的趣事，就算是一些生活中 的小事，天秤也能興高采烈地和戀人説上幾遍。可 是如果出軌以後，天秤就不願跟對方相處了，更喜 歡獨處，越是神情恍惚得害怕被發現，其實就越容 易被發現。

金牛座 出軌破綻：花銷暴漲

天蝎座 出軌破綻：情緒無常

金牛的理財理念是十二星座中最強的，每個月 的花銷都有很明確的計劃，總體上不會有太大的出 入。如果金牛的花銷暴漲，沒有明確賬目來源的額 外花費增多，就足以證明金牛已經出軌了。

天蝎的感情來得眞，來得深，也來得隱秘。不 管是三年之癢，還是七年之痛，如果出軌已成事實， 天蝎是沒辦法繼續保持淡定心境的。爲了掩飾自己 的心虛，他們的情緒會很反常，莫名其妙發脾氣的 情况也就變得多了起來。

雙子座 出軌破綻：喜歡撒謊

射手座 出軌破綻：態度轉變

雙子雖然向來情緒多變，別人很難猜到他們的 心思，但雙子其實不是一個喜歡撒謊的星座。可如 果對感情不忠了，有了出軌的對象，最大的破綻莫 過于雙子喜歡説謊了。心里的不安太多了，所以哪 怕只是一件無關緊要的小事，雙子也會緊張到説謊 的。

對一個人好的時候，射手錶現出的總是無限的 熱情，恨不得給對方摘星星，摘月亮。可是如果變 心了，出軌的破綻也太好識破了。對另一半的態度 突然就急轉直下了，不僅經常對另一半的事不理不 睬，各種不順眼的批評也總是能爆發出來。

巨蟹座 出軌破綻：晩歸頻繁

摩羯座 出軌破綻：聚會增多

對於顧家這一點，巨蟹的表現確實很突出，至 少在深愛對方的時候，一下班就會馬上回家，外面 的世界再精彩，也沒有家里來得溫暖。可就是這樣 一個顧家的巨蟹，不知從哪一天開始，就總是晩歸了， 各種理由和藉口，也掩蓋不了他們已出軌的事實。

生活認眞，工作努力，感情踏實的摩羯，就算 是三點一線的模式也不會覺得有多枯燥，可是出軌 以後，爲了跟出軌對象約會，摩羯的“聚會活動” 就會變得多起來。周末就不用説了，平時下班以後 聲稱的朋友聚會其實就是出軌的約會。

獅子座 出軌破綻：過度辯解

水瓶座 出軌破綻：迴避話題

自信又霸氣的獅子，在感情上雖然掌控欲大了 一點，但凡事直來直往 , 不屑于隱瞞。可眞的出軌 以後，表現出來的就是另外一種“強勢”了。只要 對方多打幾個電話，多問一下行踪，就會過度地辯解， “不信你問誰誰”，心虛的出軌破綻實在太明顯了。

喜歡説新聞、聊八卦的水瓶，和戀人之間更是 無話不談。可如果一看到有關出軌內容的電視劇， 或是小三的新聞，不僅沒有做出評論，還急着換台， 那就足以説明，水瓶八九不離十的是已經出軌了。

處女座 出軌破綻：內疚行爲 一直都追求完美，處女座不願自己的人生出現 任何一點的不完美，也許從未想過會有出軌的一天。 也正是因爲從未想過，出軌的時候就會表現得越發 不淡定。不是節日也送禮物，主動做家務，內疚的 行爲已經出賣了處女座出軌的事實了。

雙魚座 出軌破綻：習慣改變 對於隨遇而安的雙魚來説，不管是生活的模式， 還是與戀人相處的方式，習慣了就不願意再改變。 如果本來熱心家務，突然就不願做家務了，本來不 喜歡散步，突然就每天晩上要獨自出去散步，那肯 定是有問題了。對方如果連這樣的出軌破綻都沒發 覺，只能説愛得不夠深了。

不在乎你心里有別人的星座 如果相處的愛人，他心里的最愛並不是你，你還會繼續和他在一起么？想 一想，當他抱着你的時候，心里卻還惦記着別人，這是多么讓人痛苦的事情， 眞的有星座能忍受這樣的戀情么？答案不僅是肯定的，而且還有人樂在其中。 第一名：金牛座 金牛座死心眼，一旦喜歡上一個對象，別人再怎樣勸阻他都聽不進去，即使他清楚自己不是對 方心中的最愛，不過金牛座會認爲守得雲開見明月，他心中就是一個“等”字，有耐性的金牛座只 要愛上了要他等到地老天荒都願意。 第二名：巨蟹座 巨蟹座之所以可以體會對方心中的最愛不是自己，很可能巨蟹座心中也暗藏着一段刻骨銘心的 戀情，又或者對方是巨蟹座眼中的績優股，不管是哪一個總而言之他是可以接受的，因爲巨蟹座心 里清楚談戀愛跟夫妻生活本來就是兩回事。 第三名：水瓶座 水瓶座在挑對象時是非常嚴厲又挑剔的，當他千挑萬選選上一個超優質對象時，即使自己不是 對方的最愛他都能屈就，因爲他認爲旣然是自己的選擇就要勇敢承受後果。 第四名：魔羯座 魔羯座內心很熱情，如果可以的話他願意爲了愛情燃燒自己爲愛犧牲，而且他會勇于追求自己 愛情，可是魔羯座在追求愛情的過程中常常會遇到挫折，不是遇人不淑就是被人抛棄，久而久之他 就會把自己熱情的心麻痹起來不談戀愛了，可是到了適婚年齡又有適當條件的對象出現時，基于互 利原則，即使雙方都不是對方的最愛他都可以 OK 湊合。 第五名：處女座

哪個星座老婆最大度 男人們總是愛感嘆壓力大大，賺錢賺得辛辛苦苦，到最後卻不一定能攥在自己手 里。如果你不想以後爲了能偷存點私房錢而絞盡腦汁，那就趕快來看看，哪個星座老 婆在經濟問題上最大度！ 第一名：白羊座

白羊女一旦愛上了就是全心全意地投入，只要 對方高興，她就會覺得付出一切都値得，而且白羊 老婆很愛面子，也很在意老公的面子，會不惜花錢 幫老公全身上下打扮得整齊利落。這樣的老婆會死 盯着老公的私房錢不放嗎？當然不會！只要吿訴她 你的錢都花到了正道上，她都會放你一馬。 第二名：雙子座 雙子女是比較獨立的群體，自由至上玩樂多多 的她是不太有興趣把時間花在鑽硏你今天上交了多 少工資、有沒有偷飽私囊之類的事情上，只要你按

時交點錢就很容易過關。當然，如果你要把她關在 家里，不許她出去尋樂子的話，無聊至極的她就只 能沒事找事兒做，比如説，翻翻你的口袋，分析一 下你最近的收支情况什么的。所以，藏你的錢，讓 她玩兒去吧！ 第三名：天秤座 天秤老婆會覺得維護家庭是兩個人的事情，而 不是去苛求某一方，所以她不會把你的錢包看得太 死。只要你按時交餉，並上交數目不會影響她的消 費水準就好。但她們是非常注重享受的一群人，不 是三毛兩毛錢能夠打發的，所以如果你想要能藏點 私房錢，就得提陞自己的總收入哦。

處女座愛到慘死，當他萬中選一挑到自己心目中的完情人，但是自己在對方心中卻不是第一選 擇時，處女座會採取低姿態，他相信總有一天自己可以等到情人的心，他會犧牲奉獻用盡一切的包 容溫柔改變來努力，甚至不惜爲了對方離鄉背井等等。

32

寰宇萬花筒┃COLORFUL

掃一

掃

袁隆平團隊新型海水稻再突破

www.chinatimes.nl

2017年10月19日 第294期

看看有什麼 秘密……

請用您的智能手機掃描 報紙上的 QR 碼，您將 發現各種不同驚喜！ （請注意掃描距離及方式）

美研究人員發明新型液壓泵 可用於太陽能發電

這臺小巧的機器人能用機器視覺摘草莓

美國佐治亞理工學院、斯坦 福大學和秘魯大學的研究人員發 明了一種新型液壓泵，其采用的 新型技術使該液壓泵可在 1400℃ 的環境下工作。新型液壓泵由陶 瓷、石墨、金屬鎢和一種叫氮化 鋁陶瓷的材料制成，氮化鋁陶瓷 是“可加工的氮化鋁復合物”。 液態錫有更高導熱系數並且能夠 在溫度為 1400℃時使用，瞬時提 高了 2 到 3 個數量級的傳熱系數。 新型液壓泵能夠使太陽能發電廠 “相對提升約 50% 的效率”和“降 低約 20% 到 30% 的成本”。

全球首座“負排放”發電站： 將二氧化碳變石頭

瑞士公司 Climeworks 聯手愛爾蘭的一家地熱發 電廠推出了全球首座“負排放”發電廠。來自各國 科學家組成的團隊將二氧化碳變成固體礦物質。這 一項目稱為是 CarbFix。科學家們將二氧化碳排到水 中然後用水泵將其送到 700 米的地下，當二氧化碳 溶液跟地下的玄武巖接觸之後可以很快地形成碳酸 鹽礦物。而這種礦化過程被認為需要上百年乃至上 千年的時間，可以縮短至兩年。Climaworks DAC 技 術和 CarbFix 礦化過程不僅能夠實現零排放甚至還 能達到負排放的級別。

全新材料防彈衣比鋼鐵結實 15 倍 美國陸軍研究實驗室和麻省理工學院研發了一 種全新的聚合物聚氨酯脲 (PUU)，其最大的特點是， 比鋼鐵還要結實 15 倍，但卻像纖維織物一樣柔軟。 這種全新的聚合物，一改往日防彈衣厚重粗笨的形 象，在其受到沖擊後恢復原樣，技術人員表示，聚 氨酯脲能吸收 AK-47 突擊步槍射出的 7.62 毫米口徑 子彈的沖擊力，且不會受到損壞。這種新的聚合物 可以被用作透明面罩、防彈背心、手足護甲等裝備上， 而正式測試完就會開始生產。

比 利 時 公 司 Octinion 研 發 的 新 型機器人。能穿過生長在支架托盤上 的一排排草莓，利用機器視覺尋找成 熟完好的果實，然後用 3D 打印的爪 子把每一顆果實輕輕摘下，放在籃子 裏以待出售。如果感覺果實還未到采 摘的時候，這個小家夥會預估其成熟 的時間，然後重新過來采摘。這臺機 器人可每五秒鐘摘一顆草莓。明年， Octinion 將開始與草莓采摘工人合作 進行試點測試，並於 2019 年上市銷售。 此外，該公司還計劃豐富這臺機器人 的技能包，讓其采摘辣椒、番茄、黃 瓜等其他農產品。

海上垃圾桶 Seabin 在英國 首次被大規模商用

受章魚啟發！美科研人員打造 全新 3D 變體材料

Seabin 由兩位澳大利亞沖浪者首次提出，於 2015 年開始成為一個非常成功的眾籌項目，現已成為一種 商業產品。 Seabin 基本上是一個水過濾系統，漂浮在 碼頭、港口或平靜的水體中，並浮起漂浮的碎片。由 於采用了 110 V 或 220 V 的小型泵，Seabin 通過可移 動的網眼捕捉袋吸入水分，從而有效地利用風和洋流。 該袋子由再生塑料制成，不僅能收集垃圾，還收集了 某些油和洗滌劑。研發者表示，Seabin 每天可以收集 約 1.5 公斤的碎片，這取決於具體的天氣情況。

康奈爾大學和賓夕法尼亞大學的科研人員開發 出了一種新材料，能像章魚那樣變形。這種 3D 變形 材料不僅能改變顏色同時還能改變形狀。而且還專 門研發了一種叫做 CCOARSE 的物質，它能以圓周 的形式快速向外伸展。而為了模仿出頭足類動物改 變其形狀的能力，科研人員采用了一種嵌入在矽膠 彈性材料的纖維網，與此同時通過算法確定“皮膚” 最後的 3D 形狀，使用激光在網格中設置形狀。據悉， 美國陸軍研究辦公司為這個科研項目投入資金，因 為這種先進的保護色將能在未來為機器人和其他類 似系統帶來先進偽裝能力。

可以“感覺”到物體形狀的 機器人 加利福尼亞大學聖地亞哥分校的一個工程團隊 研制出一種能“感覺”物體形狀的柔性機器人抓手。 該機器人抓手由三根氣動手指組成，其中每一個被 由具有嵌入式碳納米管的柔性矽樹脂組成的感測“皮 膚”覆蓋。當其中一根手指中與一個物體的表面接觸 時，手指內的空氣壓力在該位置處增加。壓力的增加 導致該區域中的納米管的導電性改變。當機器人抓手 “感覺”到物體的形狀時，一系列電信號從手指傳輸 到創建虛擬 3D 模型的控制板。而且機器人抓手通過 選擇性地充氣 每根手指內的 一個或多個“空 氣 室 ”， 進 行 扭轉運動等操 作。 該 技 術 由 Michael T. Tolley 領導的團隊開 發， 研 究 成 果 最近在溫哥華 舉行的智能機 器人與系統國 際會議上發表。

挪威科學家欲借助海水和太陽 能綠化撒哈拉沙漠 挪威“Bellona”生態協會會長尼爾斯，借助太 陽能和海水的森林種植技術可綠化撒哈拉沙漠。目 前博邁爾及夥伴已經制定了“撒哈拉沙漠森林項目”， 借助再生能源技術和海水使沙漠變得更綠，並在約 旦開設了一個示範溫室，從而希望把種植森林的技 術交給非洲和中東國家。尼爾斯解釋到，海水會順 著管子流進 溫室內，並借 助太陽能加 工成淡水，這 樣在溫室裏 就可以種植 植物、蔬菜。 與此同時，溫 室旁邊的土 壤也會變得 潮濕，以便樹 苗生長。

www.chinatimes.nl

2017年10月19日 第294期

33

寰宇萬花筒┃COLORFUL

運動員身體植芯片防禁藥 奧林匹克協會 CEO 邁克 · 米勒在威斯敏斯特 論壇上提出應該像對待寵物狗一樣在運動員體內植 入芯片，檢測禁用物質來確保體壇這片凈土。對於此 方法，無人認同並且提出了會侵犯隱私和可能被非法 追蹤的質疑。現用的反興奮劑體系的弊端在於它只能 檢測到某一個時刻體內是否含有違禁物質，但是要一 種可以隨時檢測體內物質變化的方法。

保時捷電動概念車 百公裏僅需 3.3 秒 保時捷在 2017 年電動車研 討會上發布了 Cayman E-volution 概 念 車， 百 公 裏 加 速 時 間 只 需 要 3.3 秒，然而它的電池續航裏 程只有 200 公裏左右。而保時捷 首款量產階段的電動車 Mission E 能續航 480 公裏，15 分鐘能充 電 80%。 該 款 車 型 預 計 要 等 到 2019 年 才 會 跟 消 費 者 見 面。 保 時捷還在電動車研討會上展示了 Porshce Turbo Charging 系統，這 種新型的充電系統將能實現 2 倍 於特斯拉超級充電系的速度，它 將在 2020 年在歐洲建成。

科學家們使用人類幹細胞重 造新的大鼠小腸

潛力巨大：海上風機發電量 是陸上同級設備三倍

發表在《自然通訊》雜誌上發表的一項研，科 學家們通過將動物自身的一部分與人類幹細胞結合 來重造新的大鼠小腸。未來這種方法可以用於治療人 類的腸道問題，而目前不得不依賴器官移植。這種新 的小腸能吸收和轉移營養物質，並且在移植回大鼠身 上後，大鼠能持續存活至少四周，還處於早期階段。 但它為將來為人類重造小腸提供希望。

《科學》一項新的研究顯示，海上浮動風力發 電機產生的電力是陸地同級別風力發電機的三倍。陸 地風力發電機每平方米能提供 7 瓦特的功率。在新的 研究中，陸地風電機每平方米可能只提供 1 瓦特功率， 渦輪風機減弱了下遊的風力，造成了一個被稱為“風 影”的現象。而海上風力發電機能有效地將快速高層 風中的能量混合到海洋表面，使海平面風速加快，附 近風機能量得到補充。到目前為止，由於施工和運營 成本高，只有少數幾家公司在著手建設浮動風力發電 廠。論文作者表示，他們的調查結果應該有助於這些 公司克服上述障礙。

美科學家研發鈉基電池 斯 坦 福 大學的研究人 員研發出一種 鈉基電池，能 儲存與鋰離子 電池一樣多的 電能，但成本 大大降低。鋰 是制造電池的 最佳選擇，但 鋰已變得稀有 且昂貴，開采 一噸鋰的的費 用約為 1.5 萬美元，而開采一噸鈉的費用僅為 150 美 元。在新設計的鈉離子電池中，鈉離子可附著在肌醇 上，而肌醇可從米糠或玉米加工過程中的液體副產物 中提取。鈉離子和肌醇的新結合顯著改善鈉基電池的 離子循環，使離子能更有效地從陰極移動穿過電解質 到磷陽極，繼而產生更強的電流。

金屬化紙張能被制成柔性、可折疊的超級電容器 佐治亞理工大學和韓國大學的工程 師們開發出了一種新的超級電容器，能 以更長的時間存儲更多的能量。這種超 級電容器是由金屬化的紙張制成的。該 研究成果發表在《自然通訊》雜誌上。 該研究的共同作者 Seung Woo Lee 表示：“這基本上是一個非常簡單的過 程。我們在交替燒杯中進行的逐層工藝 在纖維素纖維上提供了良好的保形塗 層，我們可以折疊所得到的金屬化紙張， 並且可以彎曲而不損壞導電性，我們對 塗層進行納米級控制以適用於紙張，如 果增加層數，性能將持續增長，這些均 以普通紙為基礎。”

研究員用魚鱗 3D 打印眼角膜 新西蘭梅西大學開發的一種新 3D 打印技術用魚 鱗制作人類角膜。該研究涉及從魚鱗中提取膠原蛋 白，然後用一個與常規 3D 打印相似的方法對其進行 打印。然而，研究人員需要精確地溫度控制和一個醫 療安全的過程。目前，項目組已經開發出一個效果良 好的原型，由於現階段的眼角膜的供體有限，希望在 未來打造出高產量商業系統提供給患者。

有一百年保修期的防彈 SUV 俄羅斯的工程師 Juri E Postnikov 博士創辦了一 家叫做 Partisan Motors 的汽車公司，推出了 Partisan One，它被稱為是能夠應對世界上最糟糕道路的最佳 車型。Partisan One 外形設計相當模塊化，在設計的 過程中被賦予了極易組裝的能力，而且具備了添加 裝甲、武器的功能，能夠持續行駛 600 到 900 英裏。 Partisan One 在不需要更換的情況下能在軍事用途中 使用 50 年甚至更久，除了一些磨損的部件之外，其 可以得到 100 年的保修期限。

中荷商報新浪微博 追蹤最新荷蘭時事，閱讀更多深度報道， 了 解 荷蘭 生 活 貼士， 和 中 荷 商報 員 工親 密 互 動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷 消息盡在掌握！

@ 中荷商報 ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的只能手機下載 QR code 掃描軟 件，並使用此 APP 掃描報紙上的 QR 碼，您 將發現各種不同驚喜！

34

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年10月19日 第294期

China plans world-leading bay area covering Guangd BEIJING, July 11 (Xinhua) -- A draft plan to turn the Guangdong-Hong Kong-Macao greater bay area into the world's largest bay area in terms of GDP by 2030 has been filed with the national economic planner, according to an official.

The plan for the development of a city cluster in the greater bay area, covering the majority of China's Cantonese-speaking regions, was forwarded to the National Development and Reform Commission at the end of June, said Wu Weibao, deputy head of Guangdong's development and reform commission.

"Compiled by the provincial development and reform commission and national think tanks, including the China Center for International Economic Exchanges (CCIEE), the plan sets the targets, development directions and major tasks for the area," Wu said.

▲ Photo: Xi Jiping, SCMP

The greater bay area will cover Hong Kong and Macao special administrative regions, and nine cities in Guangdong Province including the firsttier cities of Guangzhou and Shenzhen. ▲ China's 'Great Bay Area' intergration scheme. Photo: South China Morining Post

"By 2020, the Guangdong-Hong Kong-Macao greater bay area is planned to become one of the world's top-level bay areas and form the ba- "The area will see substantial improvement in Chinese mainland at 74.41 trillion yuan last y sic framework for a world-class city cluster," said its strength in global cooperation and competi- Estimates show the regional GDP of the gre Zhang Xiaoqiang, CCIEE executive deputy head. tion, and ascend to the front of world-renowned er bay area will reach 4.62 trillion U.S. dol by 2030, surpassing Tokyo, New York and By 2030, the area is expected to have the high- city clusters by 2030," Zhang said.

Francisco bay areas to become the world No est GDP among all bay areas worldwide, and become an advanced manufacturing center, as The combined regional GDP of the greater bay Zhang said. well as an important global hub of innovation, area stood at 9.35 trillion yuan (1.38 trillion U.S. merce, and those with no party affiliation, on To adhere to and improve socialism with Chi- of socialism with Chinese characteristics, while finance, shipping and trade, he added. dollars) in 2016, compared with the GDP of the The plan includes major infrastructure proje major policies and decisions of the CPC and the nese characteristics, a crucial task lies in adher- accurately analyzing the situation at home and country. ing to and improving multiparty cooperation abroad to build political consensus and conand political consultation under the leadership verge power from various sources.

Xi said the report to be delivered at the 19th CPC of the CPC, as well as developing socialist conNational Congress should collect wisdom from sultative democracy to better play the part of Representatives of non-Communist parties and across the Party, be in line with the people's exChina's non-Communist political parties and those without party affiliation acknowledged pectations, and should play a significant guiding the major achievements made by the CPC Cenrole in the country's development, with a posi- those without party affiliation, according to Xi. tral Committee with Xi Jinping at the core since tive influence on the international community.

He hoped that the central committees of non- the 18th CPC National Congress in 2012.

BEIJING, July 11 (Xinhua) -- The de Employees of some SOEs are offered stocks as "In order to reach the goal, we must make full Communist parties, the All China Federation of China's banking regulator said ris incentives. SOEs with good performance Thealso CPC Centralhead Committee made the accomuse of democracy in the drafting process, and of Industry and Commerce, and those with no the sector are generally controllable de plishments by properly grasping the current receive from state-owned caninvestments uphold the political consen- capital improve our investigation and research," Xi party affiliation lingering uncertainties. sus on supporting thecompanies. leadership of the CPC, situations of China and the world, with great investment noted. and maintaining the socialist path with Chinese political courage and a strong sense of responZhaoxing, chairman sibility, as well Wang as efforts to pushvice forward the of the C He said the CPC Central Committee will carefully characteristics.

China has 102 central SOEs, which manage Banking Regulatory Commission, general layout of the country and the strategic told Xi study the opinions raised by the participants the bulk of the country's state assets.

But their of "Four thatComprehensives," the commission according has made headw and fully incorporate them into the revisions of Xi further hoped they can firmly foster confi- blueprint the prevention and control of risk. monopolies in many sectors shut out smaller the draft report. dence in the path, theory, system and culture to the representatives.

Xi calls for increased cooperation between CPC, nonCommunist parties BEIJING, Oct. 16 (Xinhua) -- Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, called for increased cooperation between the CPC and the country's non-Communist political parties to jointly strive for achieving the Chinese Dream of national rejuvenation.

Xi made the remarks at a meeting held by the CPC Central Committee to solicit opinions from members of non-Communist political parties on a draft report for the upcoming 19th CPC National Congress, according to a statement made public on Sunday.

After hearing the opinions of the participants, Xi said it has been a long-held practice for the CPC to solicit opinions from the central committees of non-Communist parties, leading figures of the All China Federation of Industry and Com-

China's mixed-ownership reform to cover locally-administered SOEs

▲ Photo: South China Morning Post

market entities and lead to low efficiency and

BEIJING, July 12 (Xinhua) -- Locally-administered state-owned enterprises (SOEs) will be allowed to experiment with mixed-ownership reform in the rest of the year, the Economic Information Daily run by Xinhua reported Wednesday.

China-Russia border port sees robust fruit and vegetable export growth HARBIN, Oct. 16 (Xinhua) -- Heihe Port on the China-Russia border registered strong growth in fruit and vegetable exports to Russia in the first three quarters of this year, data from the port showed Monday.

As of September, a total of 57,500 tonnes of fruits and vegetables were exported from China to Russia via the port, up 39.56 percent year on year.

Potatoes, onions and turnips were the most popular vegetables, while apples, oranges and grapes were the top three fruits entering Russia.

Northeast China's Heilongjiang Province is a major fruit and vegetable exporter to Russia, as the country's winter is long and local produce cannot meet the demand.

Risks in China's controllable

poor service.

"More energy has been channeled into solving non-performing loans (NPLs). violations in financial markets have been tained, with competition more rational business operation more normal," Wang adding that illegal fund-raising cases dropped substantially.

Volkswagen sales in China remain robust in 2017 Mixed-ownership reform appears to be the most significant means to improve the efficiency of central SOEs.

Two groups of about 20 central SOEs have TIANJIN, Oct. 16 (Xinhua) -- Volkswagen piloted the mixed-ownership reform scheme Group China registered strong sales in the and made progress in the electricity, oil, natudomestic market for the first three quarters of ral gas, railway, civil aviation, telecommunica2017, the company said Monday. tions and defense industries.

The group, along with two joint ventures - SAIC The new batch of companies will mainly cover Volkswagen and FAW-Volkswagen, delivered a the defense, oil and gas industries. total of nearly 2.9 million vehicles to the Chi▲ Photo: South China Morning nese mainland and Hong Kong from Post January The report quoted an official with the National to September this year, up 1.4 percent year on Development and Reform Commission sayyear. ing that the reform would introduce strategic

▲ Photo: Sputnik International

investors, improve corporate equity structure, September alone, Volkswagen's year-onThe appreciation of thebuild-up ruble andofan increase enhance board of directorsIn and yearofsales to the two markets rose by 6.3 perin the recognition of Chinese produce has led leadership explore better ways to integrate cent to 406,500 vehicles. to the surge the in export volume, according to party and corporate governance. staff at Heilongjiang Entry-Exit Inspection and Volkswagen sales reached 2.2 million units, Quarantine Bureau.

Mixed-ownership reform is conducted through diversifying the shareholding with struc-SUVs the main growth driver.

An importantture portof in Heilongjiang, Heihe is SOEs with the introduction of private or ▲ Photo: South China Morning Post only 100 meters from Blagoveshchensk, Sales of Audis hit 418,700 units, while Porsche even foreign investment. capital of the Amur region in the Russian Far East. sales registered strong growth of 10 percent to

Bad loans have remained at a low lev China. The NPL ratio of Chinese banks s at 1.86 percent by the end of May, with s liquidity and abundant capital and provi "Banks' profitability and risk resistance good compared with global peers, and th ternational influence is also on the rise," W said.

Wang's remarks came amid the country'

▲ Photo: Automotive goingnews campaign to rein in financial risks

de-leverage as a firming economy pro 54,100 units. more leeway to such measures, which p aim to cushion the impacts from the U.S Volkswagen is hikes. the largest automotive manufacturing company in Europe, with 12 vehicle brands, including Audi, Lamborghini and BentBanks and other financial institutions ley, delivered to 153 countries and regions been subject to stricter supervision, an worldwide. The group had 120 factories delitionvehicles has been taken against irregular vering 10.3 million in 2016.

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

2017年10月19日 第294期 2017年7月13日 第287期

3335

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

Book of Xi's discourses East China city closes most China plans world-leading bay area covering Guangdong, HK, on Macao socialist culture published construction sites to cut pollution BEIJING, July 11 (Xinhua) -- A draft plan to turn the Guangdong-Hong Kong-Macao greater bay areaJINAN, into the world's largest -bayChina's area inJinan terms Oct. 16 (Xinhua) City of GDP by 2030 has been filed with the national will close most construction sites until further economic according to an official. notice,planner, according to a weekend notice from

the city's Urban and Rural Construction ComThe plan for the development of a city cluster mittee. in the greater bay area, covering the majority of China's Cantonese-speaking regions, was The move aims to cut pollution in coming forwarded to the National Development and months, said the Jinan government notice.

Reform Commission at the end of June, said Wu Weibao, deputy head of Guangdong's developThe city is capital of coastal Shandong Proment and reform commission. vince and home to more than 7 million people.

"Compiled by the provincial development and Onlycommission a small portion construction reform and of national think sites tanks,will be spared, such as the city's ongoing subway including the China Center for International project.

Economic Exchanges (CCIEE), the plan sets the targets, development directions and major tasks North China under intense pressure to meet for the area," Wu is said.

▲ Photo: SCMP

clean air targets, particularly in winter, when residential heating systems are switched on.

Heating is typically turned on in mid-November.

important development platforms, and major economic and trade cooperation that will have BEIJING, Oct. 16 (Xinhua) -- A book of exThisbeyond book, together nine previously pubimpacts the area, with he added. tracts from Chinese President Xi Jinping's dis- lished collections of Xi's discourses on the construction of socialist politics, society, courses on the construction of socialist culture The idea of creating a bay economy, area was raised as earecological progress, among other areas, offers was recently published by the Central Party Litly as 2009 in a research report for coordinated a complete series of works for CPC members to erature Press and has been distributed across development of the city cluster in the greater study Xi's thoughts and strategies. the country.

Pearl River Delta region, jointly released by local governments of the three regions.

The book, featuring eight themes, includes 361 pieces of discourse extracted from over 70 In 2015, building the Guangdong-Hong Kongspeeches, reports, instructions and congratuMacao greater bay area was included in a report latory letters by Xi, who is also general secreon vision and actions to jointly build the Belt tary of the Communist Party of China (CPC) and Road Initiative.

Central Committee.

The area's development entered a fast track this The discourses date from Nov. 15, 2012 to July year after the annual government work report 26, 2017. Many of them are being published made▲it Photo: clear that China China Plus will draw up a plan for for the first time. the greater bay area.

The greater bay area will cover Hong Kong and Macao special administrative regions, and nine cities in Guangdong Province including the firsttier cities of Guangzhou and Shenzhen.

"[The country will] give full play to the distinctive strengths of Hong Kong and Macao and elevate their positions and roles in China's economic development and opening up," the report said.

A framework agreement on the development of the greater bay area was signed by central and local officials on July 1, the 20th anniversary of Hong Kong's return to the motherland.

No aliens found yet, but "heartbeats" in universe heard

BEIJING, Oct. 16 (Xinhua) -- One is rapid and▲ China's 'Great Bay Area' intergration scheme. Photo: South China Morining Post "By 2020, the Guangdong-Hong Kong-Macao strong, and the other is slow and weak, like the greater bay area is planned to become one of heartbeats of a youth and an old man passing the world's top-level bay areas and form the ba- "The area will see substantial improvement in Chinese mainland at 74.41 trillion yuan last year. through a distance of thousands of light years, sic framework for a world-class city cluster," said its strength in global cooperation and competi- Estimates show the regional GDP of the greatand then heard by the most sensitive "ear" on Zhang Xiaoqiang, CCIEE executive deputy head. tion, and ascend to the front of world-renowned er bay area will reach 4.62 trillion U.S. dollars Earth. by 2030, surpassing Tokyo, New York and San By 2030, the area is expected to have the high- city clusters by 2030," Zhang said.

Francisco bay areas to become the world No. 1, est GDP among all bay areas worldwide, and The "ear" is the Five-hundred-meter Aperture become an advanced manufacturing center, as The combined regional GDP of the greater bay Zhang said.

Spherical Telescope (FAST), the world's largest area stood at 9.35 trillion yuan (1.38 trillion U.S. wellradio as antelescope, importantwith global hubasoflarge innovation, a dish as 30 footThe plan includes major infrastructure projects, finance, shipping and trade, he added. ball fields. It is located in a valley deep in south-dollars) in 2016, compared with the GDP of the west China's mountainous Guizhou Province.

China's mixed-ownership reform to cover locally-administered SOEs

During the debugging and trial of the telescope since its completion in September 2016, FAST has detected dozens of pulsar candidates, six of them confirmed by telescopes in other countries. Chinese scientists produced a sound effect of the first two confirmed pulsars based on the ▲ Photo: Youtube observed signals, enabling ordinary people to Employees of some SOEs are offered stocks as hear the "heartbeats" deep in the universe. ded to find out why they rotate so fast." incentives. SOEs with good performance also

receive investments state-owned capital The objectives of FAST include searching for With their superfrom strong gravitational and elecpulsars, neutral hydrogen, interstellar molecules tromagnetic fields and high density, pulsars investment companies. and signals from the extraterrestrial life. are regarded as natural laboratories of extreme physical conditions, Chen said.

China has 102 central SOEs, which manage "Looking for aliens is one of the goals of FAST. the bulk of could the country's state star assets.

But their But we haven't started that kind of search du"If we find a binary system composed ring the debugging and trial period," said Li Di, of a pulsar and a black hole, we would be able to monopolies in many sectors shut out smaller ▲ Photo: South China Morning chief scientist of the RadioPost Astronomy Division study the space-time around the black market entities and lead to low efficiency andhole by of the National Astronomical Observatories using the pulsar," Chen said.

BEIJING, July 12 (Xinhua) -- Locally-admin- poor service.

(NAO) under the Chinese Academy of Sciences istered state-owned enterprises (SOEs) will be (CAS).

Pulsars can help scientists study gravitational allowed to experiment with mixed-ownership waves. FAST will helpappears improvetothe of Mixed-ownership reform bechances the reform in the the rest pulsars of the year, the Economic However, discovered

by FAST are detecting low frequency gravitational waves, most significant means to improve the effiInformation Daily run When

by Xinhua reported an enigma enough. the first pulsar was said Wu Xiangping, a CAS academician, predicciency of central SOEs. Wednesday. discovered in 1967, it was mistaken for a signal ting great breakthroughs in this area in the years from aliens. ahead.

Two groups of about 20 central SOEs have piloted the mixed-ownership reform scheme Strange pulsars Pulsars have very precise intervals between andAmade progress in the electricity, oil, natu- neu- pulses that range from milliseconds to seconds. pulsar is a highly magnetized, rotating ral gas, civilemits aviation, telecommunicatronrailway, star, which two beams of electromag- They are regarded as the most accurate astrotionsnetic and radiation. defense industries.

This radiation can be observed nomical clock in the universe. Scientists believe only when the beam of emission is pointing at TheEarth, new batch of companies willas mainly cover can in much the same way a lighthouse the be defense, oil and gasthe industries. seen only when light is pointed at an ob-

they can use pulsars as "lighthouses" to help navigation in future interplanetary or interstellar travel.

server. ▲ Photo: South China Morning Post The report quoted an official with the National Pulsar-searching club Development and isReform Commission sayA neutron star the collapsed core of a large The first two confirmed pulsars discovered by ing star. that Neutron the reform would introduce stars are the smalleststrategic and densest FAST were detected on the nights of Aug. 22 and investors, improve equitystar structure, stars known to corporate exist. A neutron is so dense 25 respectively. But Li couldn't recall the scene enhance build-up of of board of directors that one teaspoon its material wouldand have the exactly as FAST has already found dozens of pulexplore ways to integrate leadership of on sar candidates thanks to its high sensitivity. massbetter of a mountain over 3,000 meters high the Earth. party and corporate governance.

"As a matter of fact, we can detect high-quality pulsar candidates almost every night," said Li. "There are many strange phenomena and naMixed-ownership reform is conducted tures of pulsars that we don't understand," said through diversifying the shareholding strucXuelei, researcher with of NAO, adding tureChen of SOEs withathe introduction private or that When the first pulsar was discovered half a cen▲ Photo: South China Morning Post tury ago, China was still struggling in poverty and scientists have discovered some millisecond even foreign investment. pulsars spinning very fast. "More study is nee- turmoil. As a result, none of the previous more

Under the agreement, Guangdong, Hong Kong and Macao will improve collaboration mechanisms and facilitate win-win cooperation to build a world-class bay area and city cluster. ▲ Photo: BBC

truth. Like detective work, painting or building furniture, you might encounter many obstacles on the way, but you will also see gradual progress, and finally get something that is incredibly important or beautiful. The more bitter the hardship, the sweeter the happiness," said Li.

Risks in China's banking sector controllable BEIJING, July 11 (Xinhua) -- The deputy than 2,700 discoveries of pulsars was made by head of China's banking regulator said risks in China. the sector are generally controllable despite lingering uncertainties.

But now, as China builds a well-off society, it has the capability to explore the strange and mysteWang Zhaoxing, vice chairman of the rious celestial bodies, and endeavor to China answer Banking Regulatory Commission, those ultimate questions: How wastold theXinhua universe that the Where commission made in created? did wehas come from?headway Are we lonely in the universe? the prevention and control of risk.

For Chinese to lead in into global "More energyastronomers has been channeled dis-astronomy, they must have advanced astronomisolving non-performing loans (NPLs)...and cal instruments. The completion of FAST, the violations in financial markets have been conlargest astronomical construction in Chinese tained, with competition more rational and history, cost about 1.2 billion yuan (182 million business operation more normal," Wang said, U.S. dollars), more than 20 years and tremenadding that ofillegal fund-raising cases have dous efforts the scientists and engineers. dropped substantially.

Now, China is in the pulsar-searching club.

Bad loans have remained at a low level in Li predicted thatratio afterofit Chinese starts formal operation China.

The NPL banks stood in 2019, FAST will be able to find over a at 1.86 percent by the end of May, withhundred stable pulsars per The telescope is provision. expected to liquidity andyear. abundant capital and discover twice the number of pulsars currently "Banks' profitability and risk resistance are known. good compared with global peers, and the international influence is also on the rise," Wang It is also expected to find 50 to 80 pulsars in said.

M31, the nearest major galaxy to the Milky Way. It is the only radio telescope in the world with Wang's remarks came amid the country's onthis capability. going campaign to rein in financial risks and A new eraas a firming economy provides de-leverage Li, who did research the California Institute more leeway to suchatmeasures, which partlyof Technology and NASA in the United States, aim to cushion the impacts from the U.S. ratereturned to China in 2012 for the construction of hikes.

FAST. In the remote valley in Guizhou, he lived in the barrack-like housing without even a bathBanks and other financial institutions have room for several years. been subject to stricter supervision, and action has been taken against irregularities, "Scientific research is the process of seeking

such shadow banking. Wang noteds that the Thisasyear is momentous for China' astronomisituation remainsOn grim and15,said the scommiscal community.

June China' space telescope, X-ray Telescope sion that the "notHard a single riskModulation will be neglected (HXMT), was launched to detect and not a single hazard will be letblack go." holes and pulsars. The initiator of the satellite is Li Di's father Li Tipei, a renowned astrophysicist and academician of the CAS. "In modern history, China has lagged behind in the world, and it is the hope of our generation to put China at the forefront of the global natural science community," said Li Tipei. ▲LiPhoto: Xinhua Di said FAST takes in the past and brings

about the future. "The era of systematic pulsar He warned of more defaults from debt-ridresearch with Chinese telescope has just started. den companies, increasing cross-markets We hope to make the telescope an important and cross-industries activities, and scientific instrumentfinancial of mankind." sharper fluctuations.

A multi-beam receiver will be installed on FAST Wang also highlighted banks' role in revitalto survey space with multiple scientific objecizing the realmeans economy. tives.

That it can obtain data on pulsars, celestial spectrums and fast radio bursts in one scan. Through thishave original technique, Commercial banks improved theirscientists lendwillstructures, be able to find more thaninterbank 1,000 pulsars, ing downsizing busi-over 100,000 galaxies andcredit dozens fastreal radio bursts. ness and expanding toofthe economy, Wang said. "Financial support has been "We will rely for on major self-innovative equipment strengthened national projects andand advanced observation methods to make systhe new economy." tematic scientific discoveries." Li said. "It will be the dawn of a new era."

By May, outstanding loans to small and micro businesses were 28 trillion yuan (around 4.11 "For human beings, exploring the unknown and trillion U.S. dollars), up 14.9 percent year on satisfying curiosity is an equally essential right year. Outstanding agricultural lending totaled as eating and sleeping. Exploration of the un29.6 trillion morecreativity, than 40 enabling percent us known will yuan, inspireup human from the end of 2012. to make unprecedented achievements and find imaginative solutions, which is extremely valuable."

36

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

www.chinatimes.nl

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

2017年10月19日 第294期

Nation pushing for further reform, rebalancing Ticketing clean-up BEIJING, Oct. 16 (Xinhua) -- It's nothing newBEIJING, July 5 (Globaltimes) -- China is playto hear about Chinese customers falling into theing an increasingly important role in the global system of financial governance, even though trap of Ctrip, a platform that recently came unWestern countries retain a dominant position der scrutiny from the Chinese public after wellin the area, experts told the Global Times on known actress Han Xue complained she becameWednesday. the victim of its bundle sales tactics.

structure Investment Bank as a supplement to the global financial order. So far 80 countries around the globe have signed up as members of the bank. China also proposed the Belt and Road initiative to activate regional economic interaction.

I don't think the government has put that goal on the agenda yet."

"China's enhanced role is embodied in many When purchasing tickets on Ctrip, which claimsways, including increasing commodity pricing to be the world's third largest online travelrights in the global markets, rising freedom agency, many Chinese customers said they paidin global trade and a greater say in the Intermore on the platform than the official pricenational Chamber of Commerce," Liu Zhiqin, shown. Buttons for selecting additional servicesa senior research fellow with the Chongyang were always placed in conspicuous positions,Institute for Financial Studies at the Renmin University of China, told the Global Times on and difficult to avoid if customers don't pay Wednesday. proper attention.

As a result of these efforts, China now has a greater say in the global financial governance system, which is reflected in changes such as the yuan's inclusion in the IMF's Special Drawing Rights (SDR) currency basket in 2015.

Cheng said that in terms of the global financial system, the influence of emerging markets has increased a lot. "Pluralism has become a characteristic of changes in the world's financial structure," he said.

But Liu stressed that it is too early to anticipate a leading position for China in the global financial governance system. "The current financial governance system is still, to be frank, dominated by Western countries, and it might be a long time before China can take a leading role;

G20 contribution

Cheng Shi, a senior economist at ICBC InterIn a post on her Sina Weibo last Monday, Hannational Research, told the Global Times on Xue warned others to check carefully beforeWednesday that China's role in the global fithey make orders on Ctrip. A picture Han postednancial governance system is to "reflect and shows that Ctrip added a 38-yuan-hotel couponfight for the common interests of emerging to her flight ticket basket, priced at 1,530 yuan. markets, while pushing the rebalancing of the global financial system."

According to Liu, yuan-denominated transactions currently account for less than 10 percent of the total global currency settlements.

According to Cheng, the G20 Summit has done a lot to promote reforms in the global financial governance system, and China has made many contributions to the reforms via the platform.

For exam quota for increase t the IMF.

It also urg on exchan sible in o ency.

The comm ported th

"In the sh obstacles, ried out fo

Han's post struck a responsive chord. It was liked by 260,000 Weibo users and received near-The comments came in the run-up to this year's G20 Summit, which will be held on Friday and ly 40,000 comments as of press time.

Saturday in Hamburg, Germany.

Saving itself

At the 20 Hangzhou Province, for financ final comm

The G20 h reforms f system, su in 2010 an prove glo

Greater say

After a huge public outcry, Ctrip responded ▲ A Net user displays the download page of the Ctrip app on his phone on October 10. Photo: IC "The G20 twice in a week in a bid to save itself from fur-According to Cheng, China's responsibility in with finan ther bad publicity. the global financial governance mechanism is the 2008 to push efforts to reduce risk consolidating current policies have led toby a curb on their pro- University of International Business and Eco- In the US, flight ticket purchasing websites nor-tem for im financial security, coordinate global Ctrip said Thursday that customers are able todomestic nomics in Beijing, told the Global Times that mally place additional services options in prom-Liu noted fits, Cao explained. select "normal reservation" which excludes ad-financial supervision and push regional finanbundle sales are illegal and violate customers' inent spots and allow users to make their own ditional services from customers' ticket selec-cial and economic integration.

The discu Major domestic airlines stopped charging com- right to know, according to China's Law on Pro- choices, Jin said. tions. the Hang mission fees in Junehas 2015.

Currently, ticket tection of the Rights and Interests of Consumers In recent years, China made a lot offlight efforts year, acco agencies only earn around 10 ticket and Anti-Unfair Competition Law. to fulfill those responsibilities.

In yuan 2013 per China For Ctrip, and other Chinese OTAs it is necessary The platform now offers clearer information on proposed of the Asian Infra-with▲ Aerial view of an overpass in Hangzhou, capital of East China's Zhejiang Province. Photo: IC sale. Atthe theestablishment same time, they are burdened to acknowledge how to balance the relationdetailed services, making it simpler to select and costs from transactions, manual work and tech- 'Self-defeating' ship between profits and user experience, she cancel additional charged services, Ctrip said in If bundling services are unclear or make it incon- added. nical maintenance, Nanfang Daily reported. its statement, Tencent reported. venient for users to make selections or cancellaWhen agencies struggle to earn money from tions, it contradicts the idea of "customers first."

Ctrip's self-regulation also serves as a call for If businesses don't know how to strike this baIn the long run, users will lose trust in the busiother major travel agencies to monitor their ser- selling tickets, they turn their attention to other lance, they face the risk of closing down, Liu told ness, which will further reflect on its profits, Jin vices. Bundle sales are common among China's products. the Global Times.

Liwen, the marketing director of Continuum in online travel agencies, Cao Lei, the director of eSince company 2014, authorities BEIJING, JulyLiu 9 Simin, (Globaltimes) -- Chinese au-Tou-in recent China, ayears. consulting based in have Boston, of the country's top securities firms, with cases vice presi However, vice president of the commerce think-tank 100ec.cn, said.

The market more will decide its destiny, now involving and more peopleLiu andsaid, capi-and launched more than 80 criminal investigations thorities have stepped up their fight against rism Research Institute of the China Society for said to the Global Times. will turn to other platforms if Ctrip Such unp the CSRC said. "rat trading," a type of insider trading, in recent of alleged rat trading activities, according to tal,customers China's online travel agencies have received the Future Studies, told the Global Times that Ctrip years and vow to further tackle what they de- the MPS. fails in its user experience. by some and other travel agencies are trying to be more But she added that there is no conflict between greatest number of complaints among domes-scribe "At some institutions, 'coordinated cases' occur as an increasingly common crime that damaged user experience and commercial profits. "As creative by offering customized services. tic public services platforms, according to dataendangers The investigations, which cover transactions frequently, with many people in the same instithe nation's stock markets.

"Ctrip has many competitors out there. The plat- mined m an important factor for building brands, good collected by 100ec.cn. At least 10 travel platworth more than 80 billion yuan ($11.76 bil- tution involved in the cases," the agency said, form the hasn't gotactions a monopoly on the domestic user experience will increase valueofand adding a trend encouraging, forms have received all kinds of customer com-Rat While illegal have also spread to gered the have so far resulted in the brand conviction tradingit's occurs whenthat's fund worth managers, based lion), travel market," added. According to online the finan Jin said, adding thatSecurities in the short term, insurance agencies need to make clear what their optional25 profits," and trusthefunds. fund managers, the China Reguon insider information or unpublished informaplaints, it said.

Commission (CSRC) said in araise statement tionservices mostly are, accessed through their companies, latory service design programs might costs for news site, leiphone.com, China has more than ment on Liu added. of the latest cases,that an employee of ICBC on Friday. but long-term profits and competi- In one 27,000 travel agencies help Chinese tourists Bundle sales have become a mechanism for on-use personal accounts to buy shares cheaply alsobusinesses, Credit Management, a joint ven- "Such tre them atvice a higher forSchool personal line travel agencies to redeem costs, since theandSusell Haopeng, dean ofprice the Law at the tiveness are inevitable. bookSuisse flight Asset and train tickets. gains. This was classified as a criminal offense In addition to the criminal convictions, the ture between Industrial and Commercial Bank regulator CSRC has separately barred another 15 fund of China and Credit Suisse, has been charged in 2009. managers from practicing in the country's fi- for rat trading, according to the MPS statement. agency w Other people investigated include an invest- practice i In a statement on Friday, the Ministry of Public nancial markets, according to the statement. ment director at China Life Insurance (Group) agencies Security (MPS) said rat trading has been taking place at a higher rate across the country The cases show rat trading is occurring at some Co, a manager at Bosera Funds and a former financial

Chinese authorities step up probe in ‘rat trading’

Online crime continues to rise in China intercepts invasive beetle China species Online catering continues fast growth BEIJING, Oct. 16 (Xinhua) -- A total of 710 people were charged with online crimes in the first nine months of 2017, up 80.7 percent year on year, China's Supreme People's Procurator- BEIJING, July 9 (Globaltimes) -- China's online catering sector is continuing to expand quickly, ate said Monday. with more than 300 million meals expected to be ordered this year, according to a recent inThe procuratorate indicted 334 cases in the dustry forecast. same period, an increase of 82.5 percent year on year, according to procuratorate spokesper- The country's online take-out business will acson Wang Songmiao. count for more than 10 percent of the catering ▲ Photo: total Chinaretail Daily revenue by 2020, said Jiindustry's "Cyber crimes are increasingly organized and ang Junxian, head of the China Cuisine Associakeep rising," Wang said. operated in groups, especially cyber gambling tion. and fraud," Wang said. the number of cybermeals crimes,were includInWang 2016,said a total of 256 million oring cross-border cybercrimes, would2015. keepThe rionline, up 22.5 percent from "We have seen more and more forms of cyber dered the take-out business exceeded sing insize the of foreseeable future. crime, including cyber attacks, cyber fraud, cy- market ber pornography, cyber gambling and so on. 160 billion yuan ($23.49 billion) in 2016, up 33 year-on-year.

National prosecution authorities are looking And crimes of infringement of personal infor- percent at how to increase control and manage online mation, online rumor-spreading, cyber blackBesides regular meals, the Chinese are increasmail, cyber terrorism and selling drugs online crime. ingly interested in other types of online cater-

HEBEI, Oct. 16 (Xinhua) -- The Entry-Exit In- inspection of containers, electromechanical spection and Qurantine Bureau in north Chi- equipment, raw skins and wooden crates to na's Hebei Province has intercepted a live in- prevent the invasion of non-indigenous speing services such as late-night snacks and after- tween caterers and delivery providers. fine arran vasive beetle found in a shipment of goat skins cies. noon tea. sure heal from New Zealand.

He also called for more smart technology and sector.

Last year, transaction volumes for these two This is the first time the species has been detypes of services jumped more than three-fold tected and China. on Ele.me, one seized of thein country's largest online catering platforms, much higher than the Heteronychus growth in lunch andarator, dinnercommonly orders. known as the African black beetle, is native to Africa and has invadedonline New Zealand and Australia.

The thriving business has also brought vitality to the country's traditional catering secTheJinbaiwan, beetle mainly feedsrestaurant on ryegrass and may tor. For a chain famous for Peking duck andsuch Chinese cuisine in Beijing, damage crops as corn, potatoes, grapes, take-out businessand is now contributing daily to pineapples sugarcane, posing athreats revenue nearly 800,000 yuan, or 40 percent the of local environment and agriculture.

It so far of its has totalno turnover. distribution in Asia.

FacingThe thebureau brisk growth of proper the online catering has taken measures to deal sector,with Jiang said food safety was always of top ▲ Photo: Wikimedia the species and said it would strengthen priority, which required close cooperation be- ▲Photo: Gucheng.com

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

2017年10月19日第287期 第294期 2017年7月13日

3537

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

Nation forcities further reform, rebalancing China'spushing first-tier remain attractive to overseas returnees BEIJING, Oct. 15 (Xinhua) -- A recent survey BEIJING, July 5 (Globaltimes) -- China is playshowed overseas-educated stillglobal prefer ing an increasingly importantChinese role in the to work in China's first-tier cities after returning system of financial governance, even though to the country.

Western countries retain a dominant position in the area, experts told the Global Times on Wednesday.

About 18.6 percent of respondents returning from overseas chose to work in Beijing, fol"China's enhanced role is embodied many lowed by Shanghai, Guangzhou and in Shenzhen ways, including increasing commodity pricing with 15.6 percent, 13.4 percent and 12 percent rights in the global markets, rising freedom to thesay survey jointly reinrespectively, global tradeaccording and a greater in the Interleased by China's major job search websites and national Chamber of Commerce," Liu Zhiqin, study abroad a asenior researchagency. fellow with the Chongyang Institute for Financial Studies at the Renmin University China,such told as theHangzhou, Global Times on Emergingofcities Wuhan, Wednesday.

Nanjing, Chengdu and Suzhou are also popular

structure Investment Bank as a supplement to the global financial order. So far 80 countries around the globe have signed up as members of the bank. China also proposed the Belt and Road initiative to activate regional economic interaction.

I don't think the government has put that goal on the agenda yet."

As a result of these efforts, China now has a greater say in the global financial governance system, which is reflected in changes such as the yuan's inclusion in the IMF's Special Drawing Rights (SDR) currency basket in 2015.

Cheng said that in terms of the global financial system, the influence of emerging markets has increased a lot. "Pluralism has become a characteristic of changes in the world's financial structure," he said.

But Liu stressed that it is too early to anticipate a leading position for China in the global finan▲ Photo: Emirates cial governance system. "The current financial system is still,asto beasfrank, dominics and internet sectors well in education, among returned Chinese looking to find work. governance Cheng Shi, a senior economist at ICBC Inter- nated by Western countries, and it might be a are the top choices for returnees, while internet, national Research, told the Global Times on long time before China can take a leading role; finance, real estate, education and training, and Jobs in finance, IT, telecommunication, electroWednesday that China's role in the global financial governance system is to "reflect and fight for the common interests of emerging markets, while pushing the rebalancing of the global financial system."

New tourism campaign promotes China's world heritage sites in US

The comments came in the run-up to this year's G20 Summit, which will be held on Friday and Saturday in Hamburg, Germany.

BEIJING, say Oct. 15 (Xinhua) -- An event for the Greater

new initiative "Beautiful China -- Journey Along the World to Heritage" seeksresponsibility to promote ChiAccording Cheng,that China's in the financial governance mechanism is na'sglobal 52 UNESCO World Heritage sites to tourists tofrom push efforts toStates reduce risk by here consolidating the United was held Saturday. domestic financial security, coordinate global financial supervision and push regional finan"From the iconic Great Wall in Beijing to Fujian cial and economic integration.

Province's Kulangsu Settlement, the newest 2017 addition to UNESCO World Cultural HeriIn recent years, China has made a lot of efforts a long list of attotage, fulfillChina thoseboasts responsibilities.

In must-see 2013 China tractions," said Wang Xiaofeng, vice chairman proposed the establishment of the Asian Infraof the China National Tourism Administration at the event held in downtown San Francisco, in the US state of California.

According to Liu, yuan-denominated transactions currently account for less than 10 percent of the total global currency settlements.

G20 contribution

According to Cheng, the G20 Summit has done ency. a machinery lot to promote reforms in sectors the global financial manufacturing have stronger In 2016 alone, more than 432,000 foreign-edugovernance system, and China has made many The communique also noted that the G20 supcated Chinese had returned to the country, up demand for returnees, according to the survey. contributions to the reforms via the platform. ported the study of expanding the use of SDRs. Nearly 50 percent of respondents have done 58.48 percent from that in 2012.

"In the short term, those initiatives might face obstacles, but in the long run, they will be carried out for sure," Cheng noted.

China offers medical supplies for Madagascar to fight plague

The G20 has previously pushed forward many reforms for the global financial governance system, such as completing IMF quota reforms in 2010 and amending lending formats to improve global financial safety.

Luo Linquan, consul general of China's Consulate-General in San Francisco, said tourism is an effective way to expand friendship between China and the United States, adding that about 5.32 million people from both countries visited each side in 2016, up 12 percent over the previous year.

"The G20 is evolving from a mechanism to cope with financial crises (which was effective for the 2008 financial crisis) into a long-term system for improving the global financial market," Liu noted.

"The US has now become China's third-largest source of tourists, with an average 2.1 million ▲ Aerialvisiting view of China an overpass in Hangzhou, people annually," he said. capital of East China's Zhejiang Province. Photo: IC More than 3 million Chinese tourists visited the United States in 2016, making it the fourth-largest destination market of China, Luo added.

some form of career planning before studying or during their study abroad, survey Atabroad the 2016 G20 Summit, which wasthe held in said.

Hangzhou, capital of East China's Zhejiang Province, China pushed a series of initiatives for financial reform, in which detailed in the China is currently the were middle of its biggest final communique from the summit. ever influx of returning overseas-educated graduates.

For example, it urged the IMF to form a new quota formula by the end of 2017, which will According anotherofsurvey released on Aug. increase the to influence emerging markets in the 30IMF. by the Center for China and Globalization (CCG), a major Chinese think tank, more than It also urged other countries to make pledges 2.65 million Chinese who studied overseas had on exchange of tax information as soon as posreturned to China as of theglobal end oftax 2016. sible in order to increase transpar-

The discussions about green finance during the Hangzhou G20 summit will continue this year, according to media reports.

▲ Photo: BBC

BEIJING, Oct. 14 (Xinhua) -- China has handed over a package of medical supplies to Madagascar for it to fight an epidemic of plague that has killed 57 people in the past three months.

Yang promised that "the Chinese Embassy and the Chinese doctors remain ready to work with the Madagascar's Ministry of Public Health and local teams to deal with this infectious disease, continue andofexpand medical and health president E Fund Management Co. coof the country's top securities firms, with cases vice Speaking at a ceremony held here, Chinese operation in the future." now involving more and more people and capiAmbassador to Madagascar Yang Xiaorong tal, the CSRC said. said the package of supplies worth 220,000 U.S Such unprofessional, illegal actions conducted currently 30 Chinese have doctors working byThere someare financial professionals "seriously dollarsinstitutions, is a gift from the Chinese government "At some 'coordinated cases' occur with Malagasy doctors in four hospitals to treat damaged investors' legal interests, underand thewith Chinese frequently, manypeople peopleto in Madagascar's the same insti-go- patients suffering from the plague, she said. vernment and people. tution involved in the theMalagasy cases," the agency said, mined market fairness … and seriously endanadding the illegal actions have also spread to gered the healthy and stable development of Plague is caused by the bacteria Yersinia pesinsurance and trust funds.

Some of supplies in the package, such as medi- the financial markets," the MPS said in its statetis, on a zoonotic Friday. bacteria usually found in small cal equipment, antibiotics, clothing, masks and ment mammals and their fleas.

In one of the latest cases, an employee of ICBC protective gloves, can be used immediately, Credit Suisse Asset Management, a joint ven"Such trends have drawn great attention from said Yang. ture between Industrial and Commercial Bank According to the World Health regulatory agencies," the CSRC said,Organization adding the of China and Credit Suisse, has been charged (WHO), from 2010 to 2015, there wereillegal 3,248 Madagascar's Ministry of Public Health said agency will further crack down on the for rat trading, according to the MPS statement. cases reported worldwide, including 584 Thursday death toll from the plague reached practice in coordination with law enforcement Other peoplethat investigated include an invest57director in Madagascar fromLife Aug. 1 to Oct. 12. deaths.to restore market order and fend off ment at China Insurance (Group) agencies Co, a manager at Bosera Funds and a former financial risks.

Chinese authorities step up probe in ‘rat trading’

Kulangsu, or better known as Gulangyu island in China, is a pedestrian-only island off the coast of Xiamen, Fujian Province in southeastern China. It is renowned for its beaches, BEIJING, July 9 (Globaltimes) -- Chinese auwinding lanes and varied architecture. thorities have stepped up their fight against "rat trading," a type of insider trading, in recent years and vow to further tackle what they describe as an increasingly common crime that endangers the nation's stock markets.

Rat trading occurs when fund managers, based on insider information or unpublished information mostly accessed through their companies, use personal accounts to buy shares cheaply and sell them at a higher price for personal gains. This was classified as a criminal offense in 2009.

The promotion campaign was joined by delegates from an unprecedented 18 provinces, muin recent years. Since 2014, authorities have nicipalities and autonomous regions in China. launched more than 80 criminal investigations of alleged rat trading activities, according to the MPS.

The investigations, which cover transactions worth more than 80 billion yuan ($11.76 billion), have so far resulted in the conviction of 25 fund managers, the China Securities Regulatory Commission (CSRC) said in a statement also on Friday.

In addition to the criminal convictions, the CSRC has separately barred another 15 fund managers from practicing in the country's financial markets, according to the statement.

In a statement on Friday, the Ministry of Public ▲ The Great world has heritage.

Security (MPS)wall, saidChina's rat trading beenPhoto: tak- Wikimedia ing place at a higher rate across the country The cases show rat trading is occurring at some

China, US work on clean energy cooperation at bilateral forum in Denver Online catering continues fast growth DENVER, Oct. 14 (Xinhua) -- Denver city officials welcomed Chinese government and enerBEIJING, July 9 (Globaltimes) -- China's online gy leaders with open arms Friday as the city catering sector is continuing to expand quickly, hosted the bilateral Energy Efficiency Forum with more than 300 million meals expected to (EEF) for the first time. be ordered this year, according to a recent industry forecast.

The city's deputy mayor Allegra Haynes told 150 forum participants were business in the right The country's onlinethey take-out willplace, acas Denver was dubbed No. 1of energy efficient count for more than 10 the percent the catering municipality the United in 2016, acindustry's totalinretail revenueStates by 2020, said Jicording to the American Council for an Energy ang Junxian, head of the China Cuisine AssociaEfficient Economy. tion.

In"We 2016, total of 256 were orarea'delighted' to million host themeals event," Haynes dered online, up 22.5 percent from 2015.

The said, noting that energy reduction policies have market sizemillion of the KW take-out businessand exceeded saved 28 of electricity 700,000 160 billion yuan ($23.49 billion) in 2016, up 33 thermos of natural gas in Denver since 2012. percent year-on-year.

The forum has been held in Beijing four times Besides meals, the Chinese increassince itsregular inception in 2010, and has are been hosted ingly interested in other types of online cater-

by Washington D.C., Arlington Virginia, Berkeley the same goals - to develop green energy," Ren California, and now Denver in the United States. said at Friday's opening ceremony, echoing the ing services such as late-night snacks and after- tween caterers and delivery providers.

US Department of Energy (DOE) Acting Assisnoon tea.

The event has increased each year in size and tant Secretary Daniel Simmons' words in speech impact, event organizers told Xinhua, and is the He also called for more smart technology and Last year, transaction volumes for these two that the two countries have "common interest" main platform for senior US and Chinese officials types of services jumped more than three-fold in this field. to Ele.me, assess energy action plans, discuss on one ofefficient the country's largest onnewcatering policies,platforms, and examine trade and investment line much higher than the China's dedication to energy conservation "beopportunities. growth in lunch and dinner orders. tween 2010 and 2015 has reduced carbon emissions by 34 percent," Ren told the audience.

Renthriving Shuben,online director general has of the Department The business also brought of Resource Conservation and Environmental vitality to the country's traditional catering secThe event, co-organized by the DOE, also feaProtection of China's National Development tor.

For Jinbaiwan, a chain restaurant famous for Peking duck and Chinese cuisine in Beijing, and Reform Commission, headed the Chinese tured awards and contracts jointly received and signed by government and industry leaders take-out business now contributing a daily delegation, and is delivered inspiring keynote revenue of nearly 800,000 yuan, or 40 percent speech about cooperation between the two from both countries. ofcountries its total turnover. in regards to energy conservation.

Seven new Energy Performance Pilot (EPC) proFacing the brisk growth of the online catering "China and the US can set the example for ener- jects were announced between US and Chinese sector, Jiang said food safety was always of have top gy conservation for the whole world - we companies and nine projects launched at last priority, which required close cooperation be- ▲Photo: Gucheng.com

year's forum were recognized.

fine arrangements for delivery service to enThere are 21 US- China EPC projects dating back sure healthy and sustained in the to the program's inceptiondevelopment in 2015. In the last sector. two years, these projects attracted 135 million US dollars investment and are projected to save 67,000 tons of coal equivalent (TCE).

China and the United States have years of experience in energy performance contracting and have a tremendous opportunity to reduce energy and water use and cut greenhouse gas emissions, the DOE said in a statement.

"The American companies partnering with Chinese firms will benefit by forging new partnerships to market their clean energy products and gain additional experience operating in China," the DOE said.

China Times China Times China Times

Business advertisement 分類 Business advertisement 分類 Business advertisement 分類 Business advertisement 分類

38 38 3838

最有效的商業宣傳 最有效的商業宣傳 最有效的商業宣傳

௸ ௸

Times 中荷 China Times * 本頁所有職位均在荷蘭境內 中荷 報報China Times 本頁所有職位均在荷蘭境內 ** 本頁所有職位均在荷蘭境內

2222 22

物超所值，機不可失 物超所值，機不可失 物超所值，機不可失 訂購2016全年廣告（24期） 訂購2016全年廣告（24期） 訂購2016全年廣告（24期）

2017年10月5日 第294期 第293期 2017年10月19日 2017年1月5日 第275期 2017年1月5日 第275期 2017年1月5日 第275期

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

2015年11月19日 第248期 2015年11月19日 第248期 2015年11月19日 第248期

最有效的商業宣傳 最有效的商業宣傳 最有效的商業宣傳 最有效的商業宣傳

最 有效的商业宣传 最有效的商业宣传 有效的商业宣传

物 超 所 值 物 物 物超所值，機不可失 06888 888888 888 85 超 超 所 所 值機 值 12期 250 歐/1格， 450 歐/1格， 多送6期 機不 機 不可 不 可失 可 06 85 失 失 12期 250 歐/1格，多送3期 多送3期 24期 24期 450 歐/1格， 多送6期 12期 250 歐/1格， 多送3期 24期 450 歐/1格， 多送6期 06 888 888 85 06 888 888 85 2 0 1 5 年 底 2 2 0 前 0 物超所值，機不可失 1 1 預 5 5 年 年 定 底 底 全 前 前 年 物超所值，機不可失 物超所值，機不可失 預 預 廣 定 定 告 全年 訂購2017全年廣告（24期） 全 年廣 44期 期 廣告 告(2 (24 (2 期)) ) 450 歐/2格， 650 歐/2格， 12期 info@chinatimes.nl 450 歐/2格，多送3期 多送3期 24期 24期 650 歐/2格，多送6期 多送6期 450 歐/2格， 多送3期 24期 650 歐/2格， 多送6期 12期 12期 info@chinatimes.nl 訂購2016全年廣告（24期） info@chinatimes.nl 訂購2016全年廣告（24期） 訂購2016全年廣告（24期） /1格,多送3期 24期 /1格,多送6期 1期40歐/1格 /1格,多送3期 24期 info@chinatimes.nl /1格,多送6期

12期 歐 12期250歐 250歐 /1格,多送3期 24期450歐 450歐 歐 450歐 歐/1格,多送6期 撥打電話: 88858 3229 撥打電話: 070-88 88858 06-3228 3229 撥打電話:070-88 070-88 88858 | | | 06-3228 06-3228 3229 12 期 400 歐/1格， 多送 3 期 期 250 歐/1格， 多送 3 期 12 期 250 歐/1格， 多送 3 期 12 250 歐/1格， 多送 3 期 12期 24期 650歐 /2格,多送6期 12期450歐 450歐期/2格,多送3期 /2格,多送3期 24期 650歐 /2格,多送3期 24期 650歐/2格,多送6期 /2格,多送6期 發送廣告內容至： info@ChinaTimes.nl 發送廣告內容至： info@ChinaTimes.nl 發送廣告內容至： info@ChinaTimes.nl

撥打電話 070-888 8858 撥打電話 070-888 撥打電話 070-8888858 8858 06-3228 3229 06-3228 06-32283229 3229 發送廣告内容至:info@ChinaTimes.nl 歐/1格， 多送 發送廣告内容至:info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告 發送廣告内容至:info@ChinaTimes.nl專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告 歐/1格， 多送 期 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告 歐/1格， 多送 期 期

24 期 700歐/1格， 多送 24 期期 450 66 24 450 期 450 66期 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告 12期700歐/2格， 多送3期 12 期期 450 歐/2格， 33 期 12 450 歐/2格， 多送 期 期 450 歐/2格，多送 多送 3 期 24 期 1200 歐/2格， 多送6期 24 期期 650 歐/2格， 24 650 歐/2格， 多送6期 期 650 歐/2格，多送6期 多送6期

傳 傳

2017 11 2017 11 2017 11 11 2017 2017 11

22 22 www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ 22 www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

2017 11 2017 2017 11 滅 滅 2017 11 2017 11 2017 11 11

， 多送6期 格， 多送6期

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 ⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard Heerhugowaard

格， 多送6期 ， 多送6期 格， 多送6期

旅館, 餐館, 辦公樓, 害蟲防治和管理 旅館, 旅館,餐館, 餐館,辦公樓, 辦公樓,害蟲防治和管理 害蟲防治和管理

Heerhugowaard

滅 滅 滅

Available 24/7 Private investigator 私家侦探 Available 24/7 Private investigator 私家侦探 Holland –Belgium –– Luxembourg Holland –Belgium – Luxembourg Holland –Belgium Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. ++ 3161740067 Cell. : + ::3161740067 Cell.

3161740067

KvK:55137385 55137385 KvK:

06-40251774 06-40251774 06-85009673 06-85009673

金竹装修公司 金竹装修公司 ⏲ ⏲

Available 24/7 Private investigator 私家侦探 另售高壓蒸汽清洗機 另售高壓蒸汽清洗機 另售高壓蒸汽清洗機 Holland –Belgium Holland –Belgium – –Luxembourg 幫助餐館,咖啡廳,薯條店,輕鬆 +31 70 3658857 幫助餐館,咖啡廳,薯條店,輕鬆 Holland –Belgium –Luxembourg Luxembourg +31 70 3658857 幫助餐館,咖啡廳,薯條店,輕鬆 +31 70 3658857 +31 70 3658857 +31 70 3658857 +31 70 3658857 +31 70 3658857 +31 70 3658857 +31 70 3658857 通過衛生檢查! 欢迎来电咨询 +31 70 3658857 +31 70 3658857 通過衛生檢查! 欢迎来电咨询 +31 70 3658857 通過衛生檢查! 欢迎来电咨询 Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Mail: verhage@integrabeveiliging.nl +31 70 3658857 +31 70703658857 +31 3658857 Cell.

Cell. : +::+3161740067 Cell. +3161740067 3161740067

Geldershoofd 80 1103BG BGAmsterdam, Amsterdam, Tel.: 030-2688630/06-44464380 1103 1103 BG Amsterdam, Tel.: Tel.:030-2688630/06-44464380 030-2688630/06-44464380 Tel: +31(0)852011844 Tel: +31(0)852011844 Tel: +31(0)852011844

Geldershoofd 80

清洁抽油烟机与油槽 清洁抽油烟机与油槽 清洁抽油烟机与油槽 优点 优点 优点

1812 Schokkerweg Scheveningen 1812 1812 Schokkerweg 888Scheveningen Schokkerweg Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl info@advocatenkantoor-charite.nl info@advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl

ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 221 ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报221 221

在荷華人律師: 在荷華人律師: 在荷華人律師:

咨询热线

熟悉中荷餐飲業,擁有社會衛生，過敏 熟悉中荷餐飲業,擁有社會衛生， 過敏 熟悉中荷餐飲業,擁有社會衛生， 過敏 原，HACCP執照 有律師執照。 可以說普 原， HACCP執照 有律師執照。 可以說普 原， HACCP執照 有律師執照。 可以說普 通話，溫州話、文成話和麗水話。 通話， 溫州話、 文成話和麗水話。 通話， 溫州話、 文成話和麗水話。

适合任何材质衣服，包括西装， 适合任何材质衣服，包括西装， 适合任何材质衣服，包括西装， 婚纱，礼服；窗帘；台布 降低火灾风险，节省能源 超强的蒸汽， 婚纱，礼服；窗帘；台布 婚纱，礼服；窗帘；台布 降低火灾风险，节省能源 降低火灾风险，节省能源

网店： www.U-STEAM.nl 网店： www.U-STEAM.nl 网店： www.U-STEAM.nl 邮件：info@u-steam.nl 环保 咨询热线 邮件：info@u-steam.nl 邮件：info@u-steam.nl 2 环保环保GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 电话：070-888 ೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 线 询热线3964998改善空气质量 询热 咨8831 難咨೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 6 496948 專業/經驗豐富 0 忘 2 电话：070-888 8831 2 8 GOLBAL WEALTH LOGISTICS ೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 电话：070-888 8831 9 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV BV 改善空气质量 9 改善空气质量 的 6 9 963典 難難 3慶

0 3 € 0 € 3 €

䔮

䇤

䔮 䇤 䔮 䇤 ཱི ůŦŸĢ ཱིůŦŸĢ ůŦŸĢ ཱི S FF /⁎L F F S L F /⁎ LF S /⁎

POS systemen & installatie & service POS & installatie & service 040 -systemen 2441253, made in Eindhoven POS systemen & installatie & service 040 2441253, made in Eindhoven 040 - 2441253, made in Eindhoven

ϛ೉୦ൢ

一個人 2 個名字，怎麼辦？ 一個人 2 個名字，怎麼辦？ 一個人新舊荷蘭護照問題， 一個人新舊荷蘭護照問題， 一個人新舊荷蘭護照問題， 委託書 / 授權書 怎麼辦？ 委託書 / 授權書 怎麼辦？ 委託書 / 授權書 怎麼辦？

Tel：0639649982 / 0684688808 Tel：0639649982 / 0684688808

- 室内设计,包施工，包桌椅 - 室内设计,包施工，包桌椅

Nr. 1 in Chinese Entertainment!

Belastingadvies: 稅務咨詢服務內容： Nr.1 in 1 inChinese ChineseEntertainment!

Entertainment! 世界餐，旅馆 ，别墅 Belastingadvies: 稅務咨詢服務內容： Nr. Belastingadvies: 稅務咨詢服務內容： Professionele video, fotografie en drukwerk 世界餐，旅馆 ，别墅 世界餐，旅馆 ，别墅 商铺， 办公楼 Professionele video, fotografie drukwerk Professionele video, fotografie enendrukwerk 1. Rechtsbijstand in belastingrecht 1. 稅務法律審計援助 商铺， 办公楼 商铺， 办公楼 Rechtsbijstand in belastingrecht 1.1. 稅務法律審計援助 1. 1.

Rechtsbijstand in belastingrecht 稅務法律審計援助 info@wudao.nl +31611808788 Bijstand in boekenonderzoek door de

info@wudao.nl info@wudao.nl

Bijstand in boekenonderzoek door belastingdienst Bijstand in boekenonderzoek door dede belastingdienst belastingdienst

+31611808788 +31611808788 电话：070-888 8832

2.电话：070-888 申訴異議 电话：070-888 8832 06 819 518832 877 2. 申訴異議 申訴異議 2.手机： 手机： 06 819 51 877 手机： 06 819 51 877 2573LX Den Haag 邮件：info@88architect.nl Hoorzitting belastingdienst Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag Hoorzitting bijbij dede belastingdienst 邮件：info@88architect.nl Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag 3. 聽證上訴 邮件：info@88architect.nl 3. Beroep indienen bij de Rechtbank 3. 服務 聽證上訴 09:473. 3.

Beroep indienen de Rechtbank3. 認證 聽證上訴 Beroep indienen bijbij de專業的翻譯及 Rechtbank

難難 忘忘 的的 慶慶 典典

請瀏覽我們的網頁：WWW.SEECHIEN.COM 專業/經驗豐富 Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken, 請瀏覽我們的網頁：WWW.SEECHIEN.COM 專業/經驗豐富 dan metinformatie het volgende telefoonnummer opbellen: Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken, Voor nadere kunt u eerst onze website bezoeken, dan met volgende telefoonnummer opbellen: Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag dan hethet volgende telefoonnummer opbellen: 電話met 手機 Mobiel:+31(0)6-51990078 Tel:+31(0)70-3946932 MayLam Music Entertainment Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag 電話 手機 Tel:+31(0)70-3946932 Mobiel:+31(0)6-51990078 倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ MayLam Music Entertainment 手機 Tel:+31(0)70-3946932 Mobiel:+31(0)6-51990078 MayLam Entertainment 地址 電話 Adres：Terracottastraat 15， 2284/獨唱/現場樂隊表演 HAMusic Rijswijk，The Netherlands 舞蹈/器樂 ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ 倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ 倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ 地址 Adres：Terracottastraat 15， 2284 HA Rijswijk，The Netherlands 舞蹈/器樂 /獨唱/現場樂隊表演 地址 Adres：Terracottastraat 15， 2284 HA Rijswijk，The Netherlands ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 舞蹈/器樂 /獨唱/現場樂隊表演

⏲ ⏲ ⏲

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020

咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com 荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

-建筑/外墙设计 （稅務專家為您提供荷蘭語和英語服務） -建筑/外墙设计 -建筑/外墙设计 （稅務專家為您提供荷蘭語和英語服務） （稅務專家為您提供荷蘭語和英語服務） Media- 室内设计,包施工，包桌椅 & Entertainment

2. Bezwaar Bezwaarbij de belastingdienst 2. 2.

Bezwaar Hoorzitting Apeldoornselaan 282,

06-40251774 06-40251774 06-40251774 06-85009673 06-85009673 06-85009673

К֘Ђጄ༤ К֘Ђጄ༤ 金竹装修公司 金竹装修公司 金竹装修公司 К֘Ђጄ༤ऎఋߞਜྻ К֘Ђጄ༤ऎఋߞਜྻ 承接酒樓住宅，全新裝修/翻新

Hoenderloostraat 13，2573RJ，Den RJ，DenHaag Haag Hoenderloostraat 13，2573 К֘Ђጄ༤ऎఋߞਜྻ 市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA

快樂的...瞬間 美妙的..本廣告不常登， 請剪下備用！ 記憶憶 間間 美 .. 瞬 樂樂 憶專業/經驗豐富 的的 快快 請剪下備用！ 記 .忘 ...瞬 . 妙 的 本廣告不常登， 請剪下備用！ 難 請瀏覽我們的網頁：WWW.SEECHIEN.COM 記 . . 妙 美 的 .本廣告不常登， 的慶 典

⏲ ⏲ ⏲

Tel：0639649982 / 0684688808

林美 中西樂 林美中西樂 中西樂 林美

⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㶈⩌῏ᴒ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 各式風格/多種場合 ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 㶈⩌῏ᴒ 㶈⩌῏ᴒ ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 各式風格/多種場合 ⇦㘯↎೏舞蹈/器樂 各式風格/多種場合 Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⮱‫ٸ‬ᭌ ⇦㘯↎೏舞蹈/器樂 ⇦㘯↎೏ 㼥ࣷ㻿㥪 Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В 舞蹈/器樂 Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ č FYDM CUX ⮱‫ٸ‬ᭌ www.maylam.nl Maymay1nl@yahoo.com 㼥ࣷ㻿㥪 㼥ࣷ㻿㥪

06-49925703

06-49925703 06-49925703 ⏲ č www.maylam.nl Maymay1nl@yahoo.com č 倅฀㧥↪⌲≄ᾌ www.maylam.nl Maymay1nl@yahoo.com ⏲⏲ 倅฀㧥↪⌲≄ᾌ FYDM CUX FYDM CUX

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte 結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte 良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag 文憑（最多 1 頁） Diploma (max. 1 pag) 线 咨询热 工商會記錄摘要（最多 2 頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag) GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 热线 專業/經驗豐富 线 駕照 Rijbewijs 热询 咨询咨 GOLBAL WEALTH LOGISTICS GOLBAL WEALTH LOGISTICS BVBV 護照 Paspoort

൹ൄ൵‫ڸ‬ઈ‫ޤ‬Ȋ 承接酒樓住宅，全新裝修/翻新 承接酒樓住宅，全新裝修/翻新 ൹ൄ൵‫ڸ‬ઈ‫ޤ‬Ȋ ൹ൄ൵‫ڸ‬ઈ‫ޤ‬Ȋ 大小工程 一併全包 ௞྽Ȃኊ੾гႽ 649-9-82 大小工程 9一併全包 難忘的 大小工程 一併全包 063 ௞྽Ȃኊ੾гႽ ೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় ௞྽Ȃኊ੾гႽ 慶 典 49989282 ೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 難 3 6969469專業/經驗豐富 難忘忘 603慶 ࠫӡ൵ՀȄ 專業/經驗豐富 0的 典 的 慶 典 ࠫӡ൵ՀȄ 荷蘭皇家郵政Postnl 中文翻譯荷蘭文ࠫӡ൵ՀȄ 荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo） 請瀏覽我們的網頁：

Postnl 快递自送业务

Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken,

結婚證 dan Trouwboekje met het volgende telefoonnummer opbellen: Postnl 快递自送业务 荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo） 荷蘭皇家郵政Postnl Postnl WWW.SEECHIEN.COM Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken, 快递自送业务 荷兰国际空运海运物流问题解决专家 請瀏覽我們的網頁： 出生證 Geboorteakte 國際空運業務(Aircargo） 荷蘭皇家郵政Postnl Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken, 国际空运业务（AIRCARGO） 請瀏覽我們的網頁： 提貨/自送業務 ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 dan met volgende telefoonnummer opbellen: 電話 手機 Mobiel:+31(0)6-51990078 Tel:+31(0)70-3946932 dan met hethet volgende telefoonnummer opbellen: 文憑 Diploma WWW.SEECHIEN.COM WWW.SEECHIEN.COM 国际空运业务（AIRCARGO） 提貨/自送業務 本廣告不常登， 請剪下備用！ 国际空运业务（AIRCARGO） ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 學銜證 Bewijs Academische 提貨/自送業務 手機 Tel:+31(0)70-3946932 Mobiel:+31(0)6-51990078 ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 地址 Adres：Terracottastraat 15， 2284 HA Rijswijk，The KG 全国各大保税区 起； Netherlands 電話電話 手機 Tel:+31(0)70-3946932 Mobiel:+31(0)6-51990078 ◆ 直接發往機場 0.78 /Titel ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 戶口本證明 （最多 4 頁） Hukou (max. 4 pag) 地址 Adres：Terracottastraat 15， 2284 HA Rijswijk，The Netherlands KG 全国各大保税区 起； 地址 Adres：Terracottastraat 15， 2284 HA Rijswijk，The Netherlands 駕照 Rijbewijs KG 全国各大保税区 起；

更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹， 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类 更快捷更 ： 我 们 总 以 最 短 时 间 直 接 发 往 机 场发 ，往 从机 不场 大， 量从 囤不 积大 包量 裹囤 ，积 保包 证裹 最 更 快 捷 ： 我 们 总 以 最 短 时 间 直 接 实 惠 ： 我 们 的 价 格 在 同 行 业 中 极 具 竞 争 力 。 更专业： 做司 物， 流只 ，做 专物 业流 解， 决专 各业 类解 国决 际各 货 更我 专们 业是 ：在 我荷 们兰 是成 在立 荷物 兰流 成公 立司 物， 流只公 更实惠： 力具 。竞争力。 更我 实们 惠的 ：价 我格 们在 的同 价行 格业 在中 同极 行具 业竞 中争极

★ 可申請各大銀行和機構貸款 多年交易經驗 可申請各大銀行和機構貸款 ★ 多年交易經驗 協助客戶降低交易價格 多年交易經驗 我們提供免費專業咨詢，請提前預約 88 /31 06 889 88 889 ★ 協助客戶降低交易價格 070070 888888 88 31 06/ 88 577577 貸款成功率非常高 協助客戶降低交易價格 我們提供免費專業咨詢，請提前預約 我們提供免費專業咨詢，請提前預約 貸款成功率非常高 ★ 可辦理原房貸高利率轉低利率手續 貸款成功率非常高 英語 / 荷蘭語 ★ 可辦理原房貸高利率轉低利率手續 根據不同客戶情況定制購房計劃， 06 788 可辦理原房貸高利率轉低利率手續 英語 /788 荷蘭語 英語 /18荷蘭語 ★ 根據不同客戶情況定制購房計劃， 並給予購房建議（私人定制） 06 18 788 788 根據不同客戶情況定制購房計劃， 06 18 788 788 辦公時間： 週一至週五 10:00 - 18:00 ★ 並給予購房建議（私人定制） 多語言貼心服務：荷蘭語， 地址：Gedempte Burgwal 45 並給予購房建議（私人定制） 辦公時間： 週一至週五 10:00 -LO 18:00 GY 辦公時間： 週一至週五 10:00 - 18:00 2512 BS TE Den Haag NO CH 英語，粵語，國語，溫州話 ★ 多語言貼心服務：荷蘭語， 地址：Gedempte Burgwal 多語言貼心服務：荷蘭語， 地址：Gedempte Burgwal 45 45 郵箱：info@88makelaars.nl UR GY YO LO 2512 BS Den Haag NO AT CH GY TE LO 2512 BS TE DenCH Haag 協助您規避交易風險，大幅降低交易損失 NO ★ 英語，粵語，國語，溫州話 網站：www.88makelaars.nl 英語，粵語，國語，溫州話 郵箱：info@88makelaars.nl IPS! RTUR GEYO 郵箱：info@88makelaars.nl FIN AT UR YO 協助客戶申請第二套住房貸款 ★ 協助您規避交易風險，大幅降低交易損失 AT 網站：www.88makelaars.nl 協助您規避交易風險，大幅降低交易損失 網站：www.88makelaars.nl IPS! IPS! RTRT GEGE FINFIN ★ 協助客戶申請第二套住房貸款 協助客戶申請第二套住房貸款

各國簽證 、認證服務 ，快捷，省錢！ 各國簽證 、認證服務 ，快捷，省錢！ 一個人 2 個名字，怎麼辦？

譯 譯 翻譯 翻

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

普通話 / 粵語 / 溫州話 普通話 / 粵語 / 溫州話 請撥打或微信 普通話 / 粵語 / 溫州話 070 888請撥打或微信 88 31 / 06 88 889 577 請撥打或微信

筆譯 傳話 顧問 筆譯 傳話 顧問 筆譯 傳話 顧問 各國簽證 、認證服務 ，快捷，省錢！

翻

您在荷蘭的中國房地產經紀人

您在荷蘭的中國房地產經紀人 您在荷蘭的中國房地產經紀人

ߗ߈ ★ 可接受微信或支付寶轉賬付款 ߗ߈ ★ 可接受微信或支付寶轉賬付款 可申請各大銀行和機構貸款 ߈ ★ 可接受微信或支付寶轉賬付款

老 字 號 老字 字號 號 老

咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com 荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

01-06-16

Email：snel.international.bv@gmail.com

也许事情可以变得轻松有趣 01-06-1609:47 09:47 Rechtszitting 01-06-16 Rechtszitting 也许事情可以变得轻松有趣 也许事情可以变得轻松有趣 4.Rechtszitting Belastingadvies aan ondernemers 4. 企業公司稅務建議 来试试免费的企业家测试吧!

4. Belastingadvies aan ondernemers4.4. 企業公司稅務建議 企業公司稅務建議 4. Belastingadvies aan ondernemers 中荷商報為各行各業的在荷華人及其公司 来试试免费的企业家测试吧! 来试试免费的企业家测试吧! 企業提供多樣化的專業翻譯服務，並同時 找出最适合你的方法 蓋 認 印 TEL：0614795967 FAX：0707856228 找出最适合你的方法 提供個人證明文件的翻譯及雙認證服務，例如公證、護照 找出最适合你的方法 蓋印 承認 認 蓋印 想了接更多请登陆网站 TEL：0614795967 FAX：0707856228 TEL：0614795967 FAX：0707856228 及學業證書等重要文件， 法律文件翻譯（證明書、 出世證明、 承 承 Uif!Dijoftf!cjh!cboe Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl 想了接更多请登陆网站 想了接更多请登陆网站 個人合同、公司約章、政府文件、公司註冊文件等）。 Uif!Dijoftf!cjh!cboe www.BizExpress.nl Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Uif!Dijoftf!cjh!cboe Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13，2573 RJ，Den Haag www.BizExpress.nl www.BizExpress.nl 荷蘭文翻譯中文

政府 政政 府府

www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com www.snelinternational.com 㷲ԛ䃫ิ Email： snel.international.bv@gmail.com Email： snel.international.bv@gmail.com www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com Tel：0639649982 / 0684688808 㷲ԛ䃫ิ ԛ䃫ิ www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com Tel：0639649982 / 0684688808 जහߍ㜠www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com Tel：0639649982 / 0684688808 जහߍ㜠 හߍ㜠 ➦๔ใࢃ ➦๔ใࢃ ๔ใࢃ 㤜㿋 㢤㭚㿋 ‫ڕ‬᫝◥ *( 7KH +DJXH *( 7KH +DJXH 㤜㿋 㢤㭚㿋 ‫ڕ‬᫝◥ 㤜㿋 㢤㭚㿋 ᫝◥

★★ 翻翻 譯譯 立立 等等 可可 取取 ★翻譯立等可取

WWW.KASSAKU.NL WWW.KASSAKU.NL WWW.KASSAKU.NL 中文收銀系統 č 中文收銀系統 ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆ 䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ 中文收銀系統 č os

ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆ 䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ ̭᝸࠲䓓 䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆ 䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ os Tel.: 030-2688630/06-44464380 ̭᝸࠲䓓 䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ ̭᝸࠲䓓 䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ YDQ &DWWHQEXUFK Tel.: 030-2688630/06-44464380 Tel.: 030-2688630/06-44464380 YDQ &DWWHQEXUFK &DWWHQEXUFK *( 7KH +DJXH

ȡ 㠞᱄ 㠞᱄ ᱄ ᰶ 䘕㔮 䘕㔮

53 57 52 56 50 54 55 5955 54 5854 52 5652 57 6157 56 6056 54 5854 59 58 58 56 56 59 61 60 60 58 58 61 0685234385，QQ 荷兰皇家邮政咨询热线 33106465020

Wudao.n LLL Wudao.n Media&&Entertainment Entertainment Media Email：snel.international.bv@gmail.com www.snelinternational.com www.snelinternational.com Email： snel.international.bv@gmail.com Email： snel.international.bv@gmail.com

www.nandhbelastingdeskundigen.nl www.nandhbelastingdeskundigen.nl

www.snelinternational.com Email： Email： snel.international.bv@gmail.com www.snelinternational.com snel.international.bv@gmail.com

★ 可 取 代 辦 認證 ★★ 可可 取取 代代 辦辦 認證 認證

直往 接机 发场 往， 机从 场不 ，大 从量 不囤 大积 量包 囤裹 积， 包保 裹证 ，最 保快 证捷 最。 快捷。 更快更 捷快 ：捷 我： 们我 总们 以总 最以 短最 时短 间时 直间 接发 物司 流， 公只 司做 ，物 只流 做， 物专 流业 ，解 专决 业各 解类 决国 各际 类货 国运 际问 货题 运。 问题。 更专更 业专 ：业 我： 们我 是们 在是 荷在 兰荷 成兰 立成 物立 流公 实惠 ：我 们的 价格 在同 行极 业中竞 极具力 竞争力。 更实更 惠 更： 快我 捷们 ：的 我价 们格 总在 以同 最行 短业 时中 间直具 接发争 往机。 场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

身为企业家压力山大? 身为企业家压力山大? 身为企业家压力山大?

38 37 36 11KG 38 ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij

1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 11KG 13KG 电话：070-888 8831 ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij 44 37 43 36 41 房產 12KG 41 41 40 38 房產 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 12KG 14KG 47 40 46 38 44

1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 电话：070-888 8831 1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 8831 44 43 41 13KG 44 13KG 15KG ᄼ᭯ č 中介 认为准。 电话：070-888 1 50 43VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd 49 41 47 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 14KG 47 47 46 44 14KG 16KG 53 46 52 44 50 2. 认为准。 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 ᄼ᭯ č 中介 50VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd 49 47 47 15KG 50 ᄼ᭯ č 中介 认为准。 1 1 15KG 17KG 49 VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd 55 54 52 ȡ 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 16KG 53 52 50

16KG 18KG 17KG 17KG 19KG 18KG 18KG 20KG 19KG 19KG 20KG 20KG

www.snelinternational.com

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼ ̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼ ̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼

88荷兰华人建筑事务所 88荷兰华人建筑事务所 88荷兰华人建筑事务所 Belasting Jurist Belasting Jurist Belasting Jurist 建筑外观 & 室内布局设计 建筑外观&&室内布局设计 室内布局设计 建筑外观 www.nandhbelastingdeskundigen.nl www.snelinternational.com

華人出身，也是資深餐飲從業者。 華人出身， 也是資深餐飲從業者。 華人出身， 也是資深餐飲從業者。 熟悉各類餐飲，勞工類法律事宜，在土地 熟悉各類餐飲， 勞工類法律事宜， 在土地 熟悉各類餐飲， 勞工類法律事宜， 在土地 爭端等方面也有眾多獲勝案例。 爭端等方面也有眾多獲勝案例。 爭端等方面也有眾多獲勝案例。

有趣 年度维修 趣有趣 年度维修 年度维修 S与M码= € 230 试吧!

Postnl 快递自送业务 荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo） 荷蘭皇家郵政Postnl Heerhugowaard S与M码= 试吧!

S与M码= € 230€ 230 ! ٗᘍ‫ئ‬ᵩ 也许事情可以变得轻松有趣 Postnl 快递自送业务 L、XL与XXL=€270，含税 Postnl 快递自送业务 荷兰国际空运海运物流问题解决专家 荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo） 荷蘭皇家郵政Postnl 國際空運業務(Aircargo） 荷蘭皇家郵政Postnl Heerhugowaard Heerhugowaard 也许事情可以变得轻松有趣 ٗᘍ‫ئ‬ᵩ 法 也许事情可以变得轻松有趣 L、XL与XXL=€270，含税 ٗᘍ‫ئ‬ᵩ 国际空运业务（AIRCARGO） L、XL与XXL=€270，含税 提貨/自送業務 ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 包裹运费（司机提货） 自送 法 来试试免费的企业家测试吧! 国际空运业务（AIRCARGO） 秘書: 015-2152929 / 06-45032633 国际空运业务（AIRCARGO） 提貨/自送業務 适合任何材质衣服，包括西装， 提貨/自送業務 ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 包裹运费（司机提货）自送 自送 ◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 包裹运费（司机提货） 包裹重量 1-20个 21个以上 来试试免费的企业家测试吧! 站č 秘書: 015-2152929 / 06-45032633 来试试免费的企业家测试吧! 秘書: 015-2152929 / 06-45032633 适合任何材质衣服，包括西装， KG 起； 适合任何材质衣服，包括西装， 全国各大保税区 ◆ 直接發往機場 0.78 / hu@advocatendelft.nl 1KG 16 15 14 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 www.gmcholland.nl 包裹重量 1-20个 21个以上 č 站 包裹重量 1-20个 21个以上 找出最适合你的方法 č ロⰮč 婚纱，礼服；窗帘；台布 2KG 1816 17 16 KG 全国各大保税区 起； ◆ 直接發往機場 KG 0.78 全国各大保税区 起； / hu@advocatendelft.nl ◆ 直接發往機場 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 0.78 / hu@advocatendelft.nl 1KG 1KG 16 15 15 14 14 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 www.gmcholland.nl www.gmcholland.nl 找出最适合你的方法 s.nlロⰮč 3KG 20 19 18 找出最适合你的方法 www.advocatendelft.nl 婚纱，礼服；窗帘；台布 18 17 17 16 16 婚纱，礼服；窗帘；台布 2KG 2KG 18 24 3000平米機場倉庫免費倉儲 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ロⰮč ◆ 4KG 2320 22 21 s.nl 想了接更多请登陆网站 www.advocatendelft.nl 3KG 3KG 20 19 19 18 18 Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, www.advocatendelft.nl The Netherlands 24 3000平米機場倉庫免費倉儲 小时咨询热线 0639649982； 5KG 專業只做物流 24 ◆ 小时咨询热线 0639649982； ◆◆ 專業只做物流 4KG 23 2423 22 2322 21 2221 ◆ 3000平米機場倉庫免費倉儲 4KG 6KG 想了接更多请登陆网站 想了接更多请登陆网站 5, 2513 The Hague, The Netherlands 5KG 24 2524 23 2423 22 23 22 Nobelstraat Nobelstraat 5, 2513 BCBC The Hague, The Netherlands 5KG 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 7KG 2625 2524 2423 www.BizExpress.nl 网店： www.U-STEAM.nl : www.venduehuis.com/cn 6KG 6KG 8KG 25 29 24 28 23 27 3000 平米机场仓库免费仓储； 價格最為實惠 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 26 25 24 7KG 26 ◆ 100%最低價保障 7KG 9KG www.BizExpress.nl 网店： www.U-STEAM.nl : www.venduehuis.com/cn www.BizExpress.nl 网店： www.U-STEAM.nl : www.venduehuis.com/cn 32 25 31 24 30 8KG 29 29 28 27 8KG 10KG 100% 最低价保障； 35 28 34 27 33 邮件：info@u-steam.nl 32 31 30 9KG 32 9KG 11KG 38 31 37 30 36 ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij 100% 最低价保障； 100% 最低价保障； 10KG 35 35 34 33 邮件：info@u-steam.nl 10KG 12KG 邮件：info@u-steam.nl 房產 41 34 40 33 38

2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 4. 另外海运 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。 3.

FCL/LCL , 请直接电话或邮件咨询。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 ,费用 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。 ᰶ 䘕㔮 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

1.邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 认为准。 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 2. 认为准。 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 认为准。 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 2.另外海运 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 2.3. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3.另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。 另外海运 FCL/LCL , 请直接电话或邮件咨询。 3.4. 另外海运 FCL/LCL 费用费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 ⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 ⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

身为企业家压力山大? 优思特直立式蒸汽熨斗 專業/經驗豐富 身为企业家压力山大?

60 忘0的 專業/經驗豐富 身为企业家压力山大? 忘的 慶 优思特直立式蒸汽熨斗 慶 典典 优思特直立式蒸汽熨斗

包裹运费（司机提货） 自送 包裹运费（司机提货） 自送自送 包裹重量 1-20个 21个以上 1KG 包裹重量 161-20个 15 21个以上 14 2KG 1KG 18 16 17 15 16 14 14 3KG 2KG 20 18 19 17 18 16 16 4KG 3KG 23 20 22 19 21 18 18 5KG 4KG 24 23 23 22 22 21 21 6KG 5KG 25 24 24 23 23 22 22 7KG 6KG 26 25 25 24 24 23 23 8KG 7KG 29 26 28 25 27 24 24 9KG 8KG 32 29 31 28 30 27 27 10KG 9KG 35 32 34 31 33 30 30 11KG10KG 38 35 37 34 36 33 33 12KG 41 40 38 11KG11KG 38 38 37 37 36 36 13KG12KG 44 43 41 41 40 40 41 38 38 12KG 14KG13KG 47 46 13KG 44 44 43 43 44 41 41 15KG14KG 50 49 47 47 46 46 47 44 44 14KG 16KG15KG 53 52 15KG 50 50 49 49 50 47 47 17KG16KG 55 54 16KG 53 53 52 52 52 50 50 18KG 57 56 54 54 54 52 52 17KG17KG 55 55 19KG 59 58 56 18KG18KG 57 57 56 56 54 54 20KG19KG 61 60 59 59 58 58 58 56 56 19KG 20KG20KG 61 61 60 60 58 58

ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij 1. ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者

+31 70 3658857

超强的蒸汽， 超强的蒸汽， 给您不一样的生活与舒适！ ň 给您不一样的生活与舒适 给您不一样的生活与舒适 ！！ ň ň

‫ڒ‬㔰㾓喆 ‫ڒ‬㔰㾓喆 㔰㾓喆

◆◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 全國各大保稅區0.78/KG起 包裹运费（司机提货） 年度维修 KG 起； 全国各大保税区 ◆ 直接發往機場 直接發往機場 0.78 包裹重量 1-20个 21个以上 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 年度维修 年度维修 全国各大保税区 起； 全国各大保税区 起； ◆ ◆ 直接發往機場 0.78 0.78 //KG / KG 1KG 16 15 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 S与M码= € 230 2KG 18 17 S与M码= € 230 S与M码= € 230 24 3000平米機場倉庫免費倉儲 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ L、XL与XXL=€270，含税 20 19 3KG 24 小时咨询热线 0639649982； 24 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 專業只做物流 ◆◆ 3000平米機場倉庫免費倉儲 3000平米機場倉庫免費倉儲 4KG 23 22 L、XL与XXL=€270，含税 L、XL与XXL=€270，含税 5KG 24 23 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆3000 100%最低價保障 25 24 6KG 平米机场仓库免费仓储； 3000 平米机场仓库免费仓储； 價格最為實惠 ◆◆價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 ◆ 100%最低價保障 7KG 26 25 8KG 29 28 www.gmcholland.nl 100% 最低价保障； 32 31 9KG www.gmcholland.nl www.gmcholland.nl 100%最低价保障； 最低价保障； 100% ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij 10KG 35 34

移民 (包括可以申請IND居留) 移民(包括可以申請IND居留) (包括可以申請IND居留) 移民 責任和賠償 責任和賠償 責任和賠償 22 www.chinatimes.nl Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ 房地產和租賃 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ 2222 www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl 房地產和租賃 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ 房地產和租賃 貿易和商業 貿易和商業 貿易和商業 +31 餐飲業 +3170 703658857 3658857 餐飲業 餐飲業 政府 政府 政府 勞工 勞工 勞工

Tel:Tel: 0852011844 0852011844

优思特直立式蒸汽熨斗 清洁抽油烟机与油槽 优思特直立式蒸汽熨斗 优思特直立式蒸汽熨斗 清洁抽油烟机与油槽 清洁抽油烟机与油槽 U-STEAM 优点� 職位均在荷蘭境內 U-STEAM U-STEAM 优点� 优点� 職位均在荷蘭境內 均在荷蘭境內

更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。 更快 最 短 时 间时 直间 接直 发接 往极 机具 场竞 ，争 从力 不。 大不 量大 囤量 积囤 包积 裹包 ，裹 保， 证保 最证 快最 捷快 。捷。 更 快 捷 ： 我 们 总 以 最 短 发 往 机 场 ， 从 更捷 实： 惠我 ：们 我总 们以 的 价 格 在 同 行 业 中 更专 立成 物立 流物 公流 司公 ，司 只， 做只 物做 流物 ，流 专， 业专 解业 决解 各决 类各 国类 际国 货际 运货 问运 题问 。题。 更业 专： 业我 ：们 我是 们在 是荷 在兰 荷成兰 更实 行同 业行 中业 极中 具极 竞具 争竞 力争 。力。 更惠 实： 惠我 ：们 我的 们价 的格 价在 格同在

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ 倅฀㧥↪⌲≄ᾌ 倅฀㧥↪⌲≄ᾌ

GMC HOLLAND GMC GMC HOLLAND DeHOLLAND curserstraat 93 超强的蒸汽， De1081 curserstraat 93 93 超强的蒸汽， De curserstraat 超强的蒸汽， CN Amsterdam, 给您不一样的生活与舒适 ！ 1081 CN Amsterdam, 1081 CN Amsterdam, 给您不一样的生活与舒适 ！！ 给您不一样的生活与舒适 Tel: 0852011844

࠲ ࠲

⼸

⼸

热线 询咨热询线 82 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 難難 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BVBV ೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় GOLBAL WEALTH LOGISTICS ೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড় 專業/經驗豐富 066033699366944699499989282 忘咨忘 降低火灾风险，节省能源 難 的 專業/經驗豐富 0 忘 專業/經驗豐富 慶 降低火灾风险，节省能源 典 降低火灾风险，节省能源 的 的 慶慶 典典 Postnl 快递自送业务 荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo） 荷蘭皇家郵政Postnl Postnl 快递自送业务 Postnl 快递自送业务 荷兰国际空运海运物流问题解决专家 荷兰国际空运海运物流问题解决专家 环保 國際空運業務(Aircargo） 荷蘭皇家郵政Postnl 國際空運業務(Aircargo） 荷蘭皇家郵政Postnl 环保 环保 改善空气质量 国际空运业务（AIRCARGO） 提貨/自送業務 ◆国际空运业务（AIRCARGO） 全國各大保稅區0.78/KG起 改善空气质量 国际空运业务（AIRCARGO） 改善空气质量 提貨/自送業務 提貨/自送業務

- -mr.

Daan Hu 胡宏丹 mr.Daan DaanHu Hu 胡宏丹 胡宏丹- mr.

č FYDM CUX č FYDM CUX

+31611808788 +31611808788

GMC HOLLAND GMC HOLLAND GMC HOLLAND Geldershoofd 80

aad vvo cca UU w vdo coa aaatatitni innS ScSchcheheveveveneninni n Uw wa d igngegenenn Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands Neem contact voor een vrijblijvend en kosteloos Neem contact opop voor een vrijblijvend en kosteloos Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos : :www.venduehuis.com/cn Telefoon 070-444 38 26 kennismakingsgesprek: : www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn Telefoon 070-444 38 26 kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26 kennismakingsgesprek:

倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ 倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ 倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⇦㘯↎೏ ⮱‫ٸ‬ᭌ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪 ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪 㼥ࣷ㻿㥪 č FYDM CUX

U-STEAM U-STEAM U-STEAM

info@wudao.nl info@wudao.nl info@wudao.nl

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands Nobelstraat 5,2513 2513 BC The Hague, The Netherlands Nobelstraat 5, 2513 BCThe The Hague, The Netherlands Nobelstraat 5, BC Hague, The Netherlands Nobelstraat 5, BC 2513 BC The Hague, The Netherlands Nobelstraat 5,5, 2513 The Hague, The Netherlands Nobelstraat 5, 2513 The Hague, The Netherlands Nobelstraat 5,BC 2513 BCThe Thewww.venduehuis.com/cn Hague, The Netherlands Nobelstraat 2513 BC Hague, The Netherlands www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn 1812 1812 1812 1812 1812 18121812 1812 1812

承接酒樓住宅，全新裝修/翻新 承接酒樓住宅，全新裝修/翻新 承接酒樓住宅，全新裝修/翻新 ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 㶈⩌῏ᴒ 大小工程 一併全包 㶈⩌῏ᴒ ⏲ 㶈⩌῏ᴒ 大小工程 一併全包 大小工程 一併全包 ⏲ ⏲ ⇦㘯↎೏

资 资

Nr. Chinese Entertainment!

Nr. Nr.11 in 1ininChinese ChineseEntertainment!

Entertainment!

Professionele video, fotografie Professionele Professionelevideo, video,fotografie fotografieenendrukwerk drukwerk

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands Nobelstraat 5, 2513 The The Netherlands Nobelstraat 5, BC 2513 BCHague, The Hague, The Netherlands www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn 1812 www.venduehuis.com/cn 1812 1812

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

⏲⏲ ⏲

Media Media Media&&Entertainment Entertainment

滅 滅 滅

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

380 80 380

Wudao.n Wudao.nLL

消滅老鼠,蟑螂,蒼蠅,鴿子,螞蟻,跳蚤等等 消滅老鼠,蟑螂,蒼蠅,鴿子,螞蟻,跳蚤等等 消滅老鼠,蟑螂,蒼蠅,鴿子,螞蟻,跳蚤等等

代理清潔劑,清潔工具等,歡迎來電咨詢 代理清潔劑,清潔工具等,歡迎來電咨詢 代理清潔劑,清潔工具等,歡迎來電咨詢 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,DenHaag Haag Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Allard Piersonlaan 76,2522 Available24/7 24/7 Private investigator私家侦探 私家侦探MR,Den Haag Available Private investigator

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼ ̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼ ̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼ Available 24/7 Private investigator 私家侦探

229 9 229

ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报 ńũŪůŢŕŪŮŦŴġ中荷商报221 221

包裹运费（司机提货）

自送

包裹重量 1-20个 21个以上 包裹运费（司机提货） 自送 包裹运费（司机提货） 自送 1KG 16 15 14 包裹重量 181-20个 17 21个以上 16 2KG 包裹重量 1-20个 21个以上 1KG 20 16 15 14 3KG 19 18 1KG 16 15 14 18 17 16 22 21 4KG 2KG 23 18 17 16 2KG 20 19 18 5KG 3KG 24 23 22 20 19 18 3KG 23 22 21 4KG 25 24 23 6KG 23 22 21 4KG 7KG 5KG 26 24 25 23 24 22 24 23 22 5KG 28 24 27 23 8KG 6KG 29 25 25 24 23 6KG 31 25 30 24 9KG 7KG 32 26 26 25 24 7KG 10KG 8KG 35 29 34 28 33 27 29 28 27 8KG 37 31 36 30 11KG 9KG 38 32 32 31 30 9KG 40 34 38 33 12KG10KG 41 35 35 34 33 10KG 13KG11KG 44 38 43 37 41 36 38 37 36 11KG 46 40 44 38 14KG12KG 47 41 12KG 41 40 38 49 43 47 41 15KG13KG 50 44 44 43 41 13KG 16KG14KG 53 47 52 46 50 44 47 46 44 14KG 54 49 52 47 17KG15KG 55 50

本廣告不常登，請剪下備用！

請剪下備用！ ◆本廣告不常登， 直接發往機場 0.78/ / ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 ◆ 0.78 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 24 小时咨询热线 0639649982； ◆ 直接發往機場 專業只做物流 ◆ 3000平米機場倉庫免費倉儲 24 小时咨询热线 0639649982； ◆專業只做物流 專業只做物流 ◆ 3000平米機場倉庫免費倉儲 24 小时咨询热线 0639649982； ◆ ◆ 3000平米機場倉庫免費倉儲 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆858 價格最為實惠 Email：info@ChinaTimes.nl | Tel: +31 (0) 708 888 ◆ 100%最低價保障 Add: Gedempte Burgwal 45，2512 BS Den Haag 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 100% 最低价保障；

0 3 € 0 €€3

eerr kkeee //次 e r 次k /次 活动截止日期为2015年底

ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij 100%最低价保障； 最低价保障； 100% 1. ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 1.认为准。 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 2. 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 认为准。 3. 认为准。 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。

China Times

Mini advertisement 分類小廣告

39

2017年10月5日 2017年10月19日第293期 第294期

出讓

am和 m

06 888 888 85 06 888 888 85

車方便

info@chinatimes.nl info@chinatimes.nl

1494

最有效的黑白廣告宣傳 最有效的黑白廣告宣傳 25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格

期數越多越優惠，格數越多越優惠， 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 讓您的廣告最顯眼！ 讓您的廣告最顯眼！

255005

薯

eg m和

招工

住家。

埃因霍恩印尼餐廳

94

SURABAYA找廚房幫工，

267001

電話0623116238 (請下午12點至4點致電) 291001

專業裝修專業裝修

多年工作經驗，承接店鋪住 多年工作經驗，承接店鋪住 宅等所有大小工程。質量保 宅等所有大小工程。質量保 證、工藝完美、價格合理。 證、工藝完美、價格合理。 全荷服務電： 全荷服務電： 0685656818 吳先生 0685656818 吳先生 266002

微信平台小廣告宣傳 微信平台小廣告宣傳 外賣店 €1.50 每次 Snackbar出讓 €1.50 每次 287004

位於Schiedam，設備齊 微信小廣告推送日期為 全，樓上大住家。 微信小廣告推送日期為 租金每月998，頭三個月 每週二、週四、週日。 每週二、週四、週日。 半價。有意請電

0687878988

266002

Kvk號碼 60253134

L.J. 麗佳裝修

266001

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

招聘

男記裝飾 工程公司

KVK號碼:27308371

承接 餐館酒樓，薯店飯店。 住宅字樓，天花間隔。 油漆墻紙，膠質門窗。 煤氣水電，花園鋪磚。 豐富經驗，一手包辦。 價錢公道，包您滿意。 0648814817 范先生

Leon.Zhou@88makelaars.nl

中荷商報

新媒体编辑实习

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从10月开始。 实习期从11月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

CUniq手機預付 卡，包含1GB上 網流量包，30天 有效期。4G信號 覆蓋中國內地及 香港地區。銷售點 Gedempte Burgwal 45, Den Haag 或88shop.nl。 歡迎咨詢 070-8888858。

房產中介 280001

房屋中介實習 負責協助 88Makelaars， 要求流利的中文和英文。 工作地點海牙。 聯系方式

出售

提供專業房地產買賣服務， 從選址看房到申請貸款直至 完成轉讓，一站式購房。 電話: 0708888831

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送3次微信小廣 告推送機會!

► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

40x40mm 40x80mm 80x80mm

0688889577 0618788788

中荷商報

由於業務拓展，現招聘一名全職運營 兼銷售。工作內容：線上運營，報紙 供稿，廣告銷售。 要求：有良好的中英文寫作功底，熟悉 新媒體運營，有團隊精神，認真負責。 居住在海牙附近。 有意者請聯繫：info@chinatimes.nl

070-888 88 55

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話 □10月19 Okt □11月2ndthNov ndrd □11月2 Nov □11月23 Nov rd □11月23 Nov □12月7thDec

th st □12月7 Dec □12月21 Dec st th □12月21 Dec □1月4 Jan th th □1月4 Jan □1月18 Jan

th □1月18 Jan □2月1stFeb st th □2月1 □2月15Jan Feb th □2月15 Jan □3月1stMar

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！ 支付方式: 現金，銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885

294期 2017年10月19日

88Play 移動端發佈啦！ 88Play App is available now

支持七天回放 時移電視，讓歐洲用戶同時段觀看 完全正版節目，無停播風險 60 路中文電視直播 Amsterdam 數據中心，穩定極速播放

88Play 移動端

免費試用 活動截止到 2017 年 10 月 31 日

88Play 現已在荷蘭東方行開售

Powered by +

獲取免費試用賬號請添加微信客服，下載 APP 移動客戶端 工作時間：

www.88play.nl

週一至週五 9:30 - 18:00

070-888 88 99

微信客服：EU88Play

info@88play.nl

9:00 - 21:00 語音每日在線

Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

88Play 微信客服

安卓客戶端下載

iOS 客戶端下載

88Play 官網