292

292期 2017年9月21日

中荷商報 廣告版292期 ADVERTISEMENT

落在蘋果上的金蝶

Royal Blue Collection的最新創意

Delft Blue與Samuel de Jong金蝴蝶的創新協作

2017年9月21日

歡度中秋 喜迎國慶!

chinatimesnl

292

2017年9月21日

丁酉年 發行量：五萬份/雙周刊 Circulation: 50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/BE/DE/LUX, in-flight at KLM/CZ/MF/MU

荷蘭“王子日”公佈2018年財政 預算，海牙盛況空前

四艘中國軍艦加入日本海中俄 軍演

在「九一八事變」八十六周年紀念日，中 國解放軍海軍四艘軍艦於九月十七日穿越 對馬海峽進入日本海...

代办签证 商务地接 酒店预定 接机服务 订票热线 (普通话/粤语/英语)

机票: +31(0)103400688 旅游: +31(0)683718886

订票微信 机票:0683718888 旅游:1073793068

公司地址 Aert van Nesstraat 45 3012CA Rotterdam

工作时间 周一至周五 9:00-18:00 周六 10:00-18:00(仅机票客服)

"Compared with the previous China-Arab States Expos held in Yinchuan, fewer guests wearing Islamic clothing were spotted during the 2017 expo from September 6 to 9... ► P42

王子節（Prinsjesdag）是荷蘭的統治君 主將參議院和眾議院組織起來，並且向他 們發表王位演講的日子...

► P14

特价机票 旅游定制

To avoid being accused of Islamization, Ningxia treads cautiously when opening up to Arab world

► P30

海南航空 布鲁塞尔出发

直飞北京 €489起 直飞上海 €489起

（10月25日起航)

温州 €535起 广州 €535起 最长停留：6个月 两件行李 可改期

南方航空 直飞北京 €585起 直飞广州 €635起 沉阳/ 长春/ 温州 €599起 福州 €649起

两件行李可以改期 12月15日至12月26日不可用 最短停留：7天最长停留：3个月 9月25日前有效

厦门航空 直飞 厦门 €559起 （一年期） 武汉 €549起 沉阳 €589起 最短停留：7天 最长停留：3个月 12月5日至12月26日不可用 2件行李，可改期 9月25日前有效

KLM荷兰皇家航空 直飞

北京 €589起 成都 €589起 杭州 €619起 香港 €635起 上海 €639起 最短停留：14天最 长停留：3个月 12月5日至12月26日不可用 2件行李，可改期 9月25日前有效

更 有 更 多 更 优 惠 亚 洲 的 特 价 机 票, 快 来 咨 询 小 驴 哦 ！

全欧特色大巴 冰与火之歌冰岛六日五晚深度游 迷失在巴尔干半岛9日游 湖光山色瑞士四天精选 风情西班牙葡萄牙7日游 芬兰极光路线七日游 游遍西欧7日游

€708/人起 €549/人起 €338/人起 €525/人起 €385/人起 €525/人起

自由行找小驴 私人订制我帮你 巴黎火车 往返 4天3夜 €349/人起 布拉格 双飞 4天3夜 €299/人起 罗马 双飞 3天2夜 €299/人起 布达佩斯 双飞 4天3夜 €299/人起 布尔诺 双飞 4天3夜 €369/人起

一日小车精致游 （精致出行，全程无懮） 水城羊角村 (不含船票)

€49/人

荷兰最大离岛TEXEL

€69/人

漫画与巧克力之城 - 布鲁塞尔

€69/人

北方威尼斯 - 布鲁日

€69/人

(团期 ：10月5日，10月16日， 10月28日，11月12日，11月25日) (团期 ：10月4日，10月14日， 10月22日 11月4日，11月13日，11月26日)

(团期 ：10月2日，10月15日，10月23日， 11月5日，11月18日，11月27日) (团期 ：10月9日，10月21日，10月29日， 11月6日，11月19日，11月25日)

九座商务小车，9，10，11月均可出行， 海牙，鹿特丹，阿姆斯特丹，乌特勒 支上车。 精致旅行，全程轻松无懮！

具体讯息请浏览小驴官网!！ www.donkeytrip.com

年8月20日 第242期

2016年5月12日 2017年9月21日第259期 第292期

荷蘭傳媒 眼中的

政治

w.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST

2 2

- CHINA TIMES -

經濟

2

中國和華人 荷媒聚焦│DIGEST

荷媒聚焦│DIGEST1

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

荷媒聚焦│DIGEST1 四月份中国海运进出口额下降 世上最長壽大熊貓“巴斯”去世， 享年37歲 中國福建省泰宁縣發生山體滑 www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

坡已有34人失聯 大熊貓“巴斯”，是世界上最老的馴養大 熊貓，她被親切地稱為‘巴斯奶奶’。據中國 國家通訊社、新華社消息報道，海峽（福州） 大熊貓研究交流中心發表聲明稱，由於疾病 截至上週日5月8日，中國福建省泰 纏身，雖然醫生一直試圖延長巴斯的生命， 宁縣山體滑坡已造成至少34人失聯。據福 但年邁的巴斯還是於9月13日上午8時50分在福 建泰宁災害救援指揮部最新消息，此次地 州離世，享年37歲。巴斯的年齡相當於人類年 質災害是由特大暴雨突發導致。受厄爾尼 的100多歲。海峽（福州）大熊貓研究交流中 諾現象持續影響，2016年以來，泰宁縣降 心主任陳玉村在“巴斯”離世新聞發布會上表 雨天數達74天，比正常年份同期多20天， 示，巴斯的遺體將會作為標本安放在在正在籌 降雨量1239毫米，超出多年平均降雨量的 建中的、專門為她建立的巴斯博物館，而巴斯 65.5%。 的部分器官將用於科學研究。 據估計山體滑坡突發10萬立方米泥

科技進展。 們在疾病和意外情況下能夠及時的得到治療和 據中國政府5月8日發布的數據顯 三月份出口量還處於增長的態勢， 2002年，“巴斯”患高血壓曾昏迷長達一 保護。 示，四月份海運進出口總量下降。 增加了11.5個百分點，達到過去18個月 周，當“巴斯”醒過來，掙紮著走出了房間， 以美元計算的出口量與去年同期相 30多年前，全世界的熊貓僅剩下100只 內最高。而在經濟學家看來，四月份數 所有參與救治的醫護人員，無不熱淚盈眶。同 2015年12月泰宁同樣地點也發生了泥 比下降1.8個百分點，進口量下降10.9個 左右，熊貓曾被列為瀕危動物，中國成立了 年，“巴斯”還做了白內障摘除手術，這是我 據 似乎是影響中國經濟的一個重要信 百分點。經濟學家預測此數據還會持續 一系列機構來挽救和提高熊貓的數量。如今 石流災害，並導致77人被掩埋。據稱事 國首例取得成功的大熊貓白內障手術。 號。（新聞編譯自Nu.nl） 下降。 熊貓的數量已增加到大約2000只，包括了圈 發有關工程師並無嚴格遵守安全條例， 2010年，“巴斯”突發胰腺炎，再次與死 養的、放生野外的以及生活在叢林裏的大熊 神抗爭八天八夜，得以生還。 相關人員已被警方逮捕。（新聞編譯自 貓。在過去的十年中大熊貓種群數量已經得 2015年，以“巴斯”的經歷製作的短片在 ▲ 圖片來源：AFP Nu.nl。圖片來源：AFP） 有著“世界十字路口”之稱的美國紐約時代廣 到了增長。 據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 會，財政部 關於賽事編制預算約為14億歐 受歡迎程度，觀眾需要排隊5小時，才能觀看 場播放。 現在有大約25隻熊貓生活在中國境外， 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 元。 觀看“巴斯”3分鐘。 2017年1月18日，“巴斯”獲頒“世界 包括美國、日本、馬來西亞、泰國、德國和 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦 1990年，應北京亞運會組委會邀請，“巴 上現存最長壽圈養大熊貓”世界吉尼斯紀錄 墨西哥等地。在運送熊貓到境外生活之前， 發行人/Publisher 斯”成為北京亞運會的吉祥物—“盼盼”的原 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 熊貓“巴斯”傳奇的一生 顧問/Consultant 證書。 石流自然災害，沖毀了中國華電集團池潭 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 中國會與接收方就熊貓的生活條件和保護方 克斯坦的阿拉木圖。 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中 型。“巴斯”還上了春晚，成為了家喻戶曉的

http://www.facebook.com/chinatimes2003 “巴斯”的老家在四川省寶興縣。 1984 水電廠擴建工程施工單位生活營地和池潭 式達成協議。每隔一段時間就會有專業人員 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 明星熊貓。 年，當時只有四歲的“巴斯”覓食時落入冰 大熊貓的現狀 水電廠廠區辦公大樓。救援人員現已救出 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 來到這些地方，為當地人員傳授經驗、解答飼 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 1998年，“巴斯”為異種克隆大熊貓捐 河，被人救起後送到了福建省福州市。 野生大熊貓的平均壽命約為15歲，一般超 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 7名受傷人員。 養疑問。 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 獻了體細胞，直至早期胚胎的形成，這一成 1987年，“巴斯”受邀代表中國野生動物 過20歲就被認為是長壽的，而被圈養的大熊貓 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權

保護協會，赴美國聖地亞哥訪問半年。當時的

宋 飄 Piao Song 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 0708888858辦公室 果被中科院、工程院評選為1999年中國十大 些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 一般要比野生的大熊貓壽命更長一些，因為它 (本文轉載/編譯自NOS,Nu.nl,鳳凰新聞)

市場/Marketing 網絡編輯/Social Media 合作夥伴/Cooperator

楊詩嫻 Margaret Dai 邱 瀾 Laurel Qiu 中國新聞社

電郵/E-mail info@chinatimes.nl 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 退出了競選。 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 自 從 國 際 奧Gedempte 委 會 開Burgwal 始 對 申45辦 國 家 進 行 編輯部地址/Address 2512 BS Den Haag 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率

環球時報 中國將全面關閉比特幣交易渠道， 比特幣價格應聲暴跌

2016年世界上第一隻熊貓寶寶出生

戰。

2016年第一隻熊貓寶寶在中國西南部 行了飼養熊貓課程的學習，包括為熊貓準 新華社 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 根據灰度比特幣信托公司（一家公共比 被著名的投資者Adrew Left發現，現在已經 希望灰度比特幣基金溢價會因為其他比特幣 備“竹子大餐”的學習（一隻熊貓一天大 城市成都出生。這個粉嫩的男寶寶在5月6 “比特幣就是個騙局和郁金香狂熱” 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 基金加入市場競爭而降低。 特幣投資基金組織）指出，比特幣在過去兩 占領了比特幣基金的一個空頭。根據他的說 美國銀行以及摩根大通的總裁Jamie 日剛剛出生後就被移入保育器保證它的健 概需進食50千克竹子）。 by http://www.chinatimes.nl Dragons Business Club 發行人/Publisher 周蔚宗 AtomSupported Zhou 此外金融市場都期待比特幣ETF基金的 法，基金是持有比特幣最危險的方法。 Dimon發表了對比特幣的強烈批評，他形容 周內造成該公司市值已縮水超過50%。 比利時的大熊貓“好好”在二月份進 康成長。繁育這種珍稀物種極其困難，每 荷蘭中文教育協會 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 上市，但是到目前為止，美國市場監督機構 烏特勒支中文學校 比特幣就是一個純粹的騙局，就像是17世紀

http://www.facebook.com/chinatimes2003 此次縮水是由比特幣狂跌造成，據市場 行了兩次人工受孕，兩次受孕哪一次會成 一隻新生的熊貓寶寶都尤為珍貴。 荷蘭中國總商會 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 證券交易委員會，已經拒絕了許多這方面的 電子加密貨幣的跌勢 的荷蘭郁金香狂熱一樣，大量的投機者荒唐 守望報的消極消息稱，比特幣已貶值超過三 功將很快知曉。（新聞編譯自：ad.nl） 海牙唐人街商會 成都是熊貓的故鄉，也是熊貓繁育中 記者/Reporter 宋 發行人/Publisher 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 申請，包括著名的Winklevoss兄弟。 灰度比特幣基金是目前唯一允許投資者 的投資郁金香花根球。 分之一。 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 32283225廣告部/活動聯繫 顧問/Consultant 林 松 Song Lin 06 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 股民希望盡快拋出自己的股票。投資 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 心。熊貓是中國的國寶，據估計目前世界 比特幣投資信托組織在交易中大幅溢價 做空來賭博數字加密貨幣貶值的基金。 Left (本文編譯自Nu.nl) 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部

http://www.facebook.com/chinatimes2003 比特幣之所以在如此之短的時間內從超 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 範圍內野生大熊貓的數量在1000只到2000 宋 總編輯/Editor-in-Chief 飄 Piao Song

周蔚宗 Atom Zhou 0708888858辦公室 http://twitter.com/chinatimes2003 其凈資產值。凈資產值指的是他們的內在價 過5000美元跌到3000美元左右，是由於中 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song info@chinatimes.nl 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 廣告 ADVERTISEMENT 只之間。荷蘭Rhenen的Ouwehand動物園也 值，或者說是信托資金中包含比特幣的標的 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 網絡編輯/Social Media 邱 設計/DTPer 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 國政府采取的“封殺”行動。像許多國家一 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 資產。在9月初的時候，該基金交易超過了 即將首次迎來兩隻“最萌外交官”。男孩 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 06 32283227設計部 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 樣，中國政府發現了比特幣對金融穩定性對 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 辦公時間外 請撥打手機 的一個大時期。而中國政府也通過暫 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 1000美刀。這已經溢價相對於內在實際價值 子和女孩子分別叫做“Wu Wen”和“Xing 們的手和腳。 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai Gedempte 電郵/E-mail 環球時報 編輯部地址/Address Burgwal 45 info@chinatimes.nl 的威脅。 已經溢價超過130% 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu Ya”，分別體現了“強壯”和“優雅”的 2512辦公時間/Office BS Den Haag hours 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 比特幣信托基金在比特幣上的內在價 新華社 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 美好寓意，它們將會擁有自己獨立的小 辦公時間外 請撥打手機 中國全面“封殺”比特幣 值已經跌倒了311美刀，但是投資者們仍然 股市等措施來拯救股市。 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 窩。Ouwehand動物園的飼養員們有過飼養 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 中國計劃將全面關閉本土比特幣的交易 願意支付518美刀購買該基金。根據這些數 2512 BS Den Haag 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 Supported by Dragons Business Club 圖片來源：人民日報 圖片來源：ANP 熊的經驗，在過去的幾個月中她們也進 渠道。中國國內最大的電子貨幣交易平臺-新華社 據，其基金溢價已經超過了60%。 荷蘭中文教育協會 據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 其實並沒有達到預期的效果。因為可 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 發行人 - Publisher 比特幣中國(BTC China)，在中國在政府的 烏特勒支中文學校 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 顧問 - Consultant 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 荷蘭中國總商會 壓力下，已經在這個月的晚些時候停止了比 貶值過半 總編輯 - Editor-in-Chief Supported by Dragons Business Club 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 海牙唐人街商會 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 記者 - Reporter 特幣交易。一些知情人士稱，更大範圍的管 荷蘭中文教育協會 根據ETF網的分析家指出比特幣信托價 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 設計 DTPer 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 制措施可能包括: 禁止中國大陸訪問外部比 烏特勒支中文學校 據荷蘭NOS電視臺報 格降低跟比特幣狂跌密不可分，也是因為投 發行人 - Publisher 市場/銷售 - Marketing/Sales 荷蘭中國總商會 試各種方法挽救股市，然而很多中國 公司都下跌了近10個百分點。又發生了一起關於電梯“ 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 特幣交易所網站，如美國的Coinbase和香港 海牙唐人街商會 顧問 - Consultant 資者們做空此基金，造成溢價下跌。空頭位 總編輯 - Editor-in-Chief 網絡編輯 - Social Media 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 的Bitfinex。 置明顯減少。 了評論。報道稱：既上周 記者 - Reporter 合作夥伴 - Cooperator 此前，中國宣布禁止所有的“首次代筆 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 盡管比特幣信托基金在最近幾周幾乎狂 梯身亡後，這周又一位在 設計 - DTPer 279期 下期出版 Next edition 9-3-2017 市場/銷售 - Marketing/Sales 發售”（也被稱為ICO），一種科技公司通 跌過半，但是今年仍然收到了320%的利潤。 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶 作的保潔人員因為電梯安 中國一年一度的高考被看作是學生壓 截稿日期 Deadline 1-3-2017 比特幣的股價和信托基金價格的巨大差距 過發布新的電子貨幣來進行融資的手段。 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017 他的一條腿。而據《上海 力最大的入學考試，日前中國科學家正在 網絡編輯 - Social Media 荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於 穩，但仍需觀察治療。警方表示，對 名35歲的男子在打掃電梯 260期 下期出版 Next edition 26-5-2016 合作夥伴 - Cooperator 研製一種可以參加高考的機器人，預計將 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 截稿日期 Deadline 18-5-2016 自動扶梯夾住腿部。幸虧 協辦單位/ 於2017年投入使用。據科技創業媒體平台 293期 下期出版 Next edition 5-10-2017 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 18-5-2016 認為由於一些中國父母在財務或社會 Supported Tech by在下水道的女嬰一事，事情經過是： 截稿日期 Deadline 27-9-2017 www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被死 編輯 - Editors 周蔚宗 Atom Zhou in Asia（TiA）稱，此款機器人是由 周蔚宗 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 (publisher) 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 27-9-2017 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 林 松 Song Lin 送醫急救，因傷勢過重已 又Chen 科技部研發。陳 凌 Kathy 蔡哲毅 Harry Cai 林 松 Song Lin 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 E: editor@chinatimes.nl 保潔人員在采訪中指責其 者 - Reporter 陳 凌 Kathy Chen 發Cai 生 “高考機器人”將於明年與普通學生 蔡哲毅 Harry 著許多嬰兒將被遺棄。 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 協辦單位/ 計 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee Atom 查詢直線/Phone: 06 32283225廣告部/活動聯繫 發行人/Publisher 周蔚宗 Zhou http://www.chinatimes.nl 確的清潔電梯的工具從而 了一 一起參加高考，預計其在特殊的監考老師 06 32283229銷售 場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Supported by 顧問/Consultant 林 Dai 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 起 關 0708888858辦公室 眼下獲得最高分。 廣告部 Advertising 售/記者/網絡編輯社長/Director 蔡哲毅 Harry Cai http://www.facebook.com/chinatimes2003 圖片來源：網絡 編輯部 Editorial Office 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 於電 es/Reporter/Social Media 付 星 William Fu 總編輯/Editor-in-Chief 蔡哲毅 Harry Cai http://twitter.com/chinatimes2003 機器人將參加語文數學和文化三科 Gedempte Burgwal 45 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl T: 070 888 88 62 發行人 - Publisher 周蔚宗 Atom Zhou 公室助理 - Administrator 宋 Haag 冰 Sherry施宇中 Song Yuzhong 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 記者/Reporter Shi E-mail: sales@chinatimes.nl 銷售電郵/Sales 一個好分數，需要機器人能夠閱讀並理解 2512 BS Den 梯林“松 Song Lin M: 06 322 83 ext.225 / 229 考試，而普通學生還要參加英語等其它科 顧問 - Consultant dtp@chinatimes.nl 設計/DTPer 秦美君 Meijun Qin 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 設計電郵/DTP E-mail: T: 070 888 88 58 E: sales@chinatimes.nl 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 Harry Cai 總編輯 Editor-in-Chief 蔡哲毅 題目含義，在答題的同時還需要運用已掌 傷 作夥伴 - Cooperator 中國新聞社 目考試。機器人的高考目標與普通學生一 市場/Marketing 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 E: info@chinatimes.nl Kathy Chen 記者 Reporter 陳 凌 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 環球時報 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 辦公時間/Office hours 人” 握的知識和常識。 宋 飄 Piao Song 設計部 Design 0708888858辦公室 ma. t/m vr.

09:30-18:00 樣：達到大學錄取分數線。這不是一個簡 設計 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 辦公時間外 請撥打手機 0 6 星期一至星期五: 新華社 網媒編輯/Social Media 唐薇雁 Shirley Tang 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 事 件 T: 070 888 88 55 在模擬數學考試中，這個機器人得到 Gedempte Burgwal 45 Margaret Dai 市場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 評評評評評 單的任務，中國的高考非常難，想要得到 周蔚宗編輯部地址/Address: Atom Zhou 發行人 - Publisher 辦公時間/Office hours E: dtp@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag 銷售/記者/網絡編輯 給 予 評評評評評 了115分（滿分150分）。據位於成都的研 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 辦單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心 林 松 Song Lin 顧問 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 Sales/Reporter/Social Media 付 星 William Fu Dragons Business Club 了 評 評評評評評評評評評評評評評 蔡哲毅 Harry Cai 總編輯 - Editor-in-Chief 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 發公司CEO林輝稱，等到明年考試時此機 辦公時間外 請撥打手機 荷蘭中文教育協會 Administration 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 宋 冰 Sherry Song 器人在數學考試中將有望獲得全國數學最 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 烏特勒支中文學校 合作夥伴 Partners 評論新聞？ 2512 BS Den Haag 荷蘭中國總商會 評評評評評 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 高分。 合作夥伴 - Cooperator 新華社 關注我們的官方微博 旅荷華僑總會 發表感想？ 中國新聞社 評評評評評 該嘗試把孩子拉出來。”環球時報 隨後，附 @中荷商报ChinaTimes 無論2017年的情況如何，參加考試後 海牙唐人街商會 您可與我們分享，發微博選擇 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 評評評評評評評評評評評評評 協辦單位 Supported by 這個“高考機器人”還將完成團隊的下一 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 新華社 www.chinatimes.nl Supported by Dragons Business Club Dragons Business Club 荷蘭中國總商會 Follow us: 個任務：三年後得到足夠好的分數，可以 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 荷蘭中文教育協會 荷蘭中文教育協會 海牙唐人街商會 烏特勒支中文學校 關注我們的官方微博 達到清華北大的錄取分數線。（新聞編譯 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 關注我們的官方微博 烏特勒支中文學校 旅荷華僑總會 荷蘭中國總商會 協辦單位/ @中荷商报ChinaTimes @中荷商报ChinaTimes 自Nu.nl） 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平 海牙中橋社會服務中心 海牙唐人街商會

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

中國又見電梯“犧牲品”

中国科学家正在研制人工智能系统参与 2017年高考 中國警察馬桶中救出棄嬰

Colofon

Colophon

Colofon

Colofon Colofon

Printer: Rodi Media Circulation: 50.000 copies Frequency: Bi-weekly All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws

Supported by 圖片來源：123RF

Dragons Business Club

3

2017年9月21日

中荷商報 廣告版 292期 ADVERTISEMENT

黄金周快乐

米

菲

兔

赠

品

阿姆斯特丹史基浦机场

消费满 100欧

此优惠活动有效期从9月24日至10月15日止

消费满 400欧

消费满 900欧

银联卡礼包优惠活动

更多详情请见: www.amsterdamairportschiphol.cn

AAS CHINA TIMES GW 2017.indd 1

13-09-17 15:07

4

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

五分之一的荷蘭人都有精神疾病？！

據社會事務部的研究顯示，荷蘭有三分 之一申請領取福利的人都在接受不同形式的 精神治療。 這項研究是由國家統計局CBS以及來自哈 佛大學的專家主導的，其顯示五分之一的荷 蘭人都有精神疾病。 另外，幾乎三分之一申請社會福利（bijstand）都在通過心理治療或者吃藥來應對心 理疾病。相比於他們，在工作和在學習的人群 裏，只有十分之一的人存在這種現象。 總體而言，社會安全以及福利的申請者 占了國民心理疾病援助的60%。“如果你有 精神疾病，你更可能會申請社會福利”，來

www.chinatimes.nl

2017年9月21日 第292期

自烏特勒支大學的Jim van Os教授這樣告訴 Volkskrant，“但是這種現象也會帶來另一 個問題。如果你開始申請社會福利了，那麽 你就可能會面臨社會孤立，這也有可能造成 心理疾病。” 高級社會事務部部長Jette

Klijnsma已

經給一個項目撥款了3500萬歐元，而這個項 目就是旨在減少福利申請者中的精神疾病患 者。她表示，“議會、精神健康部門以及 UWV工作中心應該攜手幫助那些有精神疾病 的人重新找到工作，這很有必要。” (本文編譯自Dutchnews.nl)

▲ 圖片來源：Lifehacker

需要關懷：四分之一養老院的老人從不出門，還有七分之一的老人從來沒有拜訪者 據政府社會經濟智囊團SCP發布的報告顯示，四分之一

總的來說，現在有117,000名老人住在養老院，其中60%

養老院的老人從不出門，還有七分之一的老人從來沒有拜

都是年紀在80歲以上的女性。且養老院老人們的平均年齡在

訪者。

87歲。 廣告 ADVERTISEMENT

報道顯示，幾乎所有老人都有身體上的殘障，其中40%的 老人都有不同程度的癡呆。 三分之二的老人們平常都會有固定的訪客，通常是他們 的伴侶、孩子或者孫輩。但是，四分之一的老人們表示他們 很少或者從不出門。 據SCP報道，有時候，造成這個現象的原因是沒有人陪他 們去商店或者出門散步。但是更多的時候是因為他們的身體 沒辦法支撐他們完成這些外出活動。 據悉，政府正在積極鼓勵老人們在家裏居住，只有那些 有嚴重疾病的老人們才會被允許住進養老院。與此同時，地 方議會和保險公司會為他們提供量身定制的護理服務。

▲ 圖片來源：Vertroeteljeouders.nl

本月晚些時候，SCP還將繼續發布關於老人們在養老院的 體驗報告。 (本文編譯自Dutchnews.nl)

荷蘭統計調查顯示：四分之一的吸煙者在65歲前離世 當您微笑或休息時， 您的眼鏡是否會被抬起？

您的眼鏡是否總是從您的鼻上滑落？ Honkie，作為一家位於Laren的眼鏡店 Hugo van Leeuwen的老闆， 他為您推薦TC Charton， 幫您解決這些煩惱。

光學眼鏡框架： €298 - €355 太陽鏡框架： €231 - €340

據Trimbos精神健康及上癮研究機構和國家統計局CBS聯 合調查顯示，四分之一的吸煙者在65歲前就去世了。 從2001年起到2006年，這項關於吸煙與死亡的研究一共 調查了40,000名年齡在20到80歲的吸煙者。最後的研究結果 顯示，吸煙者一般很早去世：23%的重度吸煙者（每天要抽超 過20根煙）極少活過65歲。另外，也有11%的輕度吸煙者在65 歲以前就去世了，這個比例在不吸煙者的群體中只有7%。 據悉，重度吸煙者的壽命相比於不吸煙者一般會少13 年。中度吸煙者（每天抽的煙少於20根）一生要因為吸煙而

荷蘭科學家：亞洲高山地區近36%冰川會在2100年前流失

感興趣嗎？若您就在附近，我們隨時歡迎您來試 戴選購，您也可以與我們電話預約。 我們期待盡快與您見面!

HUGO VAN LEEUWEN - SCHOUTENBOSJE 10 1251 LE LAREN - 035 531 32 94

www.hugovanleeuwen.nl

少活9年，而輕度吸煙者（不會每天都抽煙）也會因為吸煙而 少活5年。 吸煙者得肺癌是很常見的情況，另外，現在由於抽煙而 導致心臟、血管和呼吸器官問題，進而導致死亡的比例也在 逐漸攀升。 這項研究還表明，不管是在任何年齡階段，戒煙都是有 益的。比如說，35歲前能夠成功戒煙的人和那些從來沒有吸 過煙的人有差不多長的壽命。 (本文編譯自Dutchnews.nl)

▲ 圖片來源：Daily Mail

據外媒報道，荷蘭科學家的研究發現，即使全球氣溫上 升幅度能控制於攝氏1.5度以內，亞洲山區近三分之一冰川 在本世紀末，也可能因全球暖化而消失，嚴重影響依靠冰河

取得潔凈用水的數億人。 荷蘭研究人員在科學期刊《自然》發表的研究報告指 出，在模擬全球於本世紀末升溫攝氏1.5度的情況下，發現亞 洲高山地區近36%冰川會在2100年前流失，而誤差範圍為正負 7個百分點。 不過，報道指出，控制全球氣溫上升攝氏1.5度以內的目 標極難達成，7月一項研究指出機率只有1%，而部分專家估 計，按照目前趨勢，全球溫度或上升攝氏3度。 根據此次研究團隊的模型預測，若全球升溫達攝氏3.5 度、4度與6度，亞洲冰川的流失率則分別為49%、51%與65%。 據悉，研究共比較110個氣候模擬情況，發現亞洲高山冰 川的升溫速度，相較全球地區的平均值更快，若全球升溫攝 氏1.5度，則意味該地區平均上升攝氏2.1度。 同時，全球暖化令暴雨和超級風暴更頻密發生，使冰川 附近地區遭受更嚴重的水災。 (本文編譯自網易)

因癌癥難愈，阿姆斯特丹市市長黯然離職 據報道，在醫生表示其肺癌已然無法醫治之後，阿姆斯 特丹市市長Eberhard van der Laan逐步從其公職上卸任。 在一封給“親愛的阿姆斯特丹人”的信件裏，這位市長 表示他已經向官方通知了其病情，他的職務將由副市長Kasja Ollongren接任。 今年一月份的時候，Van der Laan將自己的肺癌診斷公布 出來，診斷顯示癌細胞已經擴散，“情況不容樂觀”。但他表 示，“我會繼續做我的工作...從某種程度上來說，這樣做才 是對的。我希望能夠做你們的市長稍微久一點。”

在新的給市民的一封信中，Van der Laan表示，“稍微久 一點”的任期到這裏就結束了。“在過去的八個月裏，我很開 心能夠繼續做你們的市長。你們的支持給了我巨大的幫助。” 今年夏天，Van der Laan做客了荷蘭脫口秀節目Zomergasten，在其中，他希望他的遺產就是阿姆斯特丹會一直 是“一個友善的阿姆斯特丹”。 首相Mark Rutte在Twitter上表示，“我已經告訴他，荷 蘭將與他和他的家人同在。” (本文編譯自Dutchnews)

南航公務艙大酬賓 5

中荷商報 廣告版 292期 ADVERTISEMENT

座位有限，欲購從速!

2017年9月21日

回家, 选择南航, 南 航 公 務 艙 大 酬 賓 ，入眼入心 是最心动的旅程 座位有限，欲購從速!

安康！

乐享精彩旅途

南航航线通达全球1062个目的地 连接177个国家和地区 这个中秋 让爱轻松到家

阿姆斯特丹出发 Departing from Amsterdam Prices start from:

€499 胡志明 Saigon eu Hanoi €613 河内 €485 雅加达 Jakarta Bali €495 巴厘 ，敬请期待！ Penang €495 槟城 基督城、奥克兰两座新西兰城市。 北京 ：2700歐元（含稅） 享广州之路便利。 Kotakinabalu €495 沙巴 廣州、成都、上海、溫州、武漢、杭州、廈門、瀋陽、福州：2300歐元（含稅） Tokyo €725 东京 体验全“心”的旅游服务， ：csaireu Osaka €729 大阪 尽在南航EU微信 Taipei 欢迎您加入。€488 台北 明珠臻至， 有意者請聯繫南航阿姆斯特丹辦事處或荷蘭各大華人代理。

促销价格，航班座位有限，详情请咨询各销售代理

www.chinatimes.nl

6

2017年9月21日 第292期 Photo: Het Parool

那些年與阿姆斯特丹市長交會的日子 向堅忍不移與病魔奮鬥的阿姆斯特丹市長范德藍 （Ｅberhard van der Laan）致敬 也詳細解答，不過總歸是在辦公是訪談，感 覺還是挺拘束的。 來到阿姆斯特丹市長官邸訪談的感覺又 是如何呢？市長官邸所在地位於阿姆斯特丹 紳士運河（Herengracht）旁，是一動美麗 的山牆屋。 一般典型的阿姆斯特丹山牆屋是窄門窄 梯，阿姆斯特丹市長富麗唐皇的官邸卻是寬 門大院。豪華樓梯上頭鋪著地毯，會議室四 壁是古典的繡花壁毯，一盞美侖美奐的巨型 水晶吊燈更襯托出官邸的高貴品味。 ▲ Eberhard van der Laan Photo: FD

自2008年開始在中荷商報撰寫高

端專訪專欄以來，採訪過的荷蘭市長不 計其數，也和荷蘭政商界名人及社會精 英有深入接觸。

在這些可以列成一長串的名人名

單裡，採訪阿姆斯特丹前後兩任市長的

印象最為深刻。採訪前任阿姆斯特丹市 長柯亨是在他的市長辦公室，訪談時間

雖不長，但柯亨市長的學者風範及親民 態度卻讓我十分難忘。

採訪阿姆斯特丹現任市長凡范德

藍Eberhard van der Laan）更是印 記銘刻，因為他竟然邀請記者到他的官

邸參觀及採訪。在市長官邸喝茶聊天， 的確和在市長辦公室裡官式訪談的感 覺大異其趣。

在市長辦公室訪談，接待的市長辦公室 新聞官員如臨大敵，頻頻交代注意事項；這 個問題太敏感不能問，那個問題涉及政治最 好少談，等等等。 當然，在專訪時，新聞官員愈叮囑不能 問的問題，我偏拿來當重點提問。柯亨市長

"Although the coming time will become more clear about the nature and the prognosis, it seems that the diagnosis does not give rise to optimism," he writes.

Van der Laan continues as Mayor of Amsterdam. In the near fu-

阿姆斯特丹市長官邸十分具備歷史 性，這棟位於紳士運河502號的官邸又 被稱為「廊柱之屋」這是因為官邸的入 口有兩根廊柱之故，這裡自1927年起便 是市長官邸。1926年九月七日荷蘭貿 易公司總裁將此屋捐給阿姆斯特丹市政 府，當時的市長便將官邸移到這裡直到 現在。

市政府媒體公關先帶我參觀官邸。他 告訴我：「這是歷任市長的官邸，范德藍市 長本來不願意遷入，但因歷任市長都遷住此 地，他才隨俗搬進來。」 律師出身的阿姆斯特丹市長范德藍恩很 自豪地說：「阿姆斯特丹在國際貿易上的成績非 常好，本市已有六千家國際公司進駐。」

阿姆斯特丹市市長范德藍小檔案

學歷: 阿姆斯特丹自由大學法學 院，專攻荷蘭法(1983) 1983: Dutch Law, Vrije Universiteit Amsterdam

▲圖片來源：AD.nl

Mayor Eberhard van der Laan of Amsterdam is seriously ill.

In a letter to the citizens of the city, 61-year-old Van der Laan wrote in January 2017 that he was diagnosed with sore lung cancer.

具備歷史性的市長官邸「廊柱 之屋」

經歷: 2010七月迄2017九月 擔任阿姆斯特 丹市市長 July 2010 - present: Mayor of Amsterdam 2008-2010房屋鄰里及教育不管部長 2008-2010: Minister without portfolio for Housing, Neighbourhoods and Education 1992-2008 Kennedy Van der Laan 律師事務所共同創辦人及律師 1992-2008: Lawyer at Kennedy Van der Laan, Amsterdam. Also cofounder.

1984-1992 阿姆斯特丹Van Doorne律師 1984 - 1992: Lawyer at Van Doorne, Sjollema/Trenité Van Doorne, Amsterdam.

ture, certain duties will be taken over by city councilors.

He is treated at the Antonie van Leeuwenhoek Hospital in Amsterdam.

Prostate cancer It is not the first time that cancer is detected at Eberhard van der Laan. In the fall of 2013 he was treated for prostate cancer. Also then he continued as mayor.

Last year he started as Mayor of Amsterdam in his second term. He was then reappointed for a period of six years.

▲圖片來源：Het Parool

在阿姆斯特丹設立公司的華企相當多， 包括自2011年在阿姆斯特丹開始營運的中國 工商銀行。華為公司荷蘭總部也設在阿姆斯 特丹。華為的設立為阿姆斯特丹增加了數以 百計的就職機會，是阿姆斯特丹市政府所屬 阿姆斯特丹貿易處所津津樂道的好業績。 「阿姆斯特丹是否比較屬於是遊客的城 市，而並非阿姆斯特丹市民之都？」 這問題其來有自，阿姆斯特丹經年遊客 不斷，隨時隨刻來阿姆斯特丹都會看到萬頭 孺動的洶湧遊客潮。 市長回道：「阿姆斯特丹是屬於每個市 民的，並非遊客所專有。」

不希望軟性毒品流向街頭

對於大麻咖啡館的政策，阿姆斯特丹市 長和荷蘭政府的政策有相當不同的意見。 他說：「我不希望對大麻咖啡店採取更 加開放的政策，我很擔心如果内閣推行大麻 咖啡店只允許有會員卡的荷蘭居民使用的新 計畫，效果將適得其反。」 眾所皆知，常年累月有數以萬計的遊客 湧到阿姆斯特丹，大麻咖啡館並未對各國遊 客設限。如果強制採取會員卡制度有可能會 讓軟性毒品流向街頭。 「阿姆斯特丹市政府十分支持內閣想減 少年輕人使用軟性毒品的野心，但我們嚴重懷 疑此計畫推行的影響和成效。」市長表示： 「每年有這麼多的遊客來到阿姆斯特丹，我 擔心這些遊客將會在街道上買大麻。」 市長的疑慮可想而知，目前大麻咖啡 店公開販售軟性毒品，政府目前還可嚴格掌 控十八歲以下的青少年不得購買軟性毒品的 情況，一旦強制推行了大麻咖啡館的會員制 度，警方就很難控制軟性毒品在街頭買賣的 情況了。 「事實上，我們相當擔心這個措施會讓 軟性毒流向街頭交易，會對阿姆斯特丹僅餘 的大麻咖啡店造成壓力，也會帶給社會大眾 更多健康風險。」 阿姆斯特丹市長已就此疑慮與政府進行

討論。 對於紅燈區，市長認為：「我們很關切 人口販子掌控女性賣春的情況，我們希望能 夠更加掌控紅燈區的治安以及人口販子的犯 罪情形。」 在環保及環境綠化方面，阿姆斯特丹 市長說：「阿姆斯特丹是一個非常綠化的城 市。」 問起市長對未來阿姆斯特丹的願景， 他說： 「我們的理想願景：是讓人人都有好的 工作做，我們期待更好的大學教育，也希望 經濟能持續好轉及成長，讓市民可以賺到足 夠的錢過日子。」 阿姆斯特丹市長對與中國的貿易及互 動表示十分樂觀。這不單單是因為阿姆斯特 丹經常成為前來投資的中國大企業的首選城 市，也因為阿姆斯特丹本身優越投資條件和 環境所致。此外有多家新的中國企業在阿姆 斯特丹創造數以百計的就業機會，也因此看 到一個趨勢，有越來越多的亞洲公司在阿姆 斯特丹市設立據點。

給市民的一封信

2017年初阿姆斯特丹市長寫了一封 公開信給市民。 親愛的阿姆斯特丹市民， 我以此封信，向大家報告一個壞消息。 本週我已被確診為肺癌。雖然未來 的這段時間裡會讓情況更明顯，但診斷 顯示非常不樂觀。 我會繼續擔任市長這個職務。在與 我們的市議會和市政府同仁協商下，以 對阿姆斯特丹及市政府最好的的方式繼 續我的工作。 當然，有部分任務和公開場合事務 會由市政府同仁接管。 目前我由安東尼·範·呂文胡克醫 院細心診療中。 如有其他消息，我會進一步通知你們。 僅此 祝福大家 埃伯哈德·范德藍

病情嚴重的阿姆斯特丹市長Eberhard van der Laan在九月十八日再度發出致市 民的一封信，宣布因病無法再擔任市長職務。

Lieve Amsterdammers, In januari schreef ik u dat ik slecht nieuws had gekregen van mijn artsen, maar dat ik nog een poosje uw burgemeester hoopte te blijven. De afgelopen acht maanden heb ik dat met veel plezier gedaan. Uw steun heeft mij daarbij enorm geholpen.

Aan dit poosje komt nu een einde. Vandaag kreeg ik van mijn artsen het bericht dat zij mij niet verder kunnen behandelen.

Ik heb mij bij commissaris van de Koning Remkes ziekgemeld. Mijn taken zullen voorlopig worden overgenomen door loco-burgemeester Kajsa Ollongren.

Het was een groot voorrecht burgemeester te zijn van de mooiste en liefste stad van de wereld. Ik dank u voor het in mij gestelde vertrouwen, voor uw betrokkenheid en voor alle steun en tegenspraak die ik afgelopen zeven jaren van u heb gekregen.

Zorg goed voor onze stad en voor elkaar.

Vaarwel, Eberhard van der Laan

7

中荷商報 廣告版 292期 ADVERTISEMENT

國寶大熊貓與你近在咫尺

星雅 武雯 在等你 就在荷蘭歐維漢動物園 購票鏈接： OUWEHAND.NL/CHINATIMES

2017年9月21日

8

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

www.chinatimes.nl

2017年9月21日 第292期

加強外資審查? 法德意被北歐等國懟了 英國脫歐後每周省3.5億英鎊？統計學家：算 隨著堅定擁護自由貿易的英國“脫歐”， 以及德國開始倒向保護主義陣營，歐盟偏向保 護主義立場的風險將會增加。 但是，在歐盟內部，實行自由貿易的北歐 國家集團通常與英國站在一條線上反對保護主 義。芬蘭明確表示反對歐盟日前倡導的加強對 外國直接投資審查的計劃。 《金融時報》9月19日社評稱，英國脫離 歐盟的時刻即將到來，不管是對離開者，還是 對留下者，此事都將造成許多不利後果。歐盟 內部最響亮、最堅定擁護自由貿易的發聲者之 一要離開了。 歐盟內部現在亟需一股能與法國、意大利 等許多地方的老牌保護主義者相抗衡的力量。 雖然歐盟正在與南美關稅同盟——南方共同市 場（Mercosur）等組織以及澳大利亞和新西蘭 等國談判一系列的雙邊貿易協定，但它也顯示 出有意將外國商品、服務和資本拒之門外等令 人不安的跡象。 一個初步的考驗，就是法國總統馬克龍 （Emmanuel Macron）倡導的提議。他主張 建立一個適用於全歐盟範圍的機制，用於篩 查——如有必要還可以阻止——來自歐盟以外 的收購。其理由是國家安全，但該機制將令法 國等較強大的國家可以通過阻止有競爭力的生 產商在小國開展業務來保護本國公司。

錯了吧

▲圖片來源：Pixabay

“這個流程將很難產生任何我們予以拒絕 的案例，因為其法律依據非常薄弱，反而只會 搞出一個新的官僚機構。”

葡萄牙和希臘需要外國投資

在這個特定事件上，理性可能會占上風。 包括葡萄牙和希臘在內的一批外圍國家各個都 需要外國投資來提高其生產能力，它們正與北 歐國家和荷蘭聯合起來，以求削弱上述提議。 但未來想組成這樣的聯盟可能更加困難。 一般來說，地中海國家（它們的制造業企業缺 乏競爭力來應對外來競爭）屬於歐盟成員國中 的保護主義陣營。 近幾年中的一個關鍵時刻是，在貿易問題 上歷來立場不定的德國開始倒向了保護主義陣 營。例如，柏林支持改革歐盟的貿易防禦措 施，如反傾銷稅和反補貼稅，這些改革將讓歐 盟有關部門有更大的自由對進口商品征稅，只 要他們認為合適。

需要一個重量級成員國挺自由貿易

▲圖片: Emmanuel Macron 來源：Independent

芬蘭：審查計劃不會有什麽實效

實行自由貿易的北歐國家集團通常與英國 站在一條線上，其成員芬蘭明確地反駁了上述 提議，稱它們將不必要地帶來引發國際貿易沖 突的風險。 由實行國家投資審查制度的10多個歐盟國 家之一的一名部長發表的這些言論，將給法 國、德國和意大利的希望潑冷水，後幾個國家 本來希望在這件事上迅速達成協議。 據《金融時報》9月18日報道，芬蘭貿易 和發展部長米凱寧（Kai Mykkanen）表示， 歐盟委員會的計劃（旨在改善各國之間的協 調，並讓布魯塞爾方面在收購問題上具有話 語權），很容易搞得成事不足敗事有余。 “我明白那是試圖讓法國和德國滿意的一 件事情，但與此同時它可能激怒中國、印度和 美國，”他表示，“即使沒有歐盟本身的保護 主義挑釁，貿易戰爭的風險也已經很嚴重。” 米凱寧表示，在嚴格屬於國家層面的事務 上添加新的程序，“更有可能給自由貿易和開 放經濟政策帶來種種問題，而不是任何非常有 用的東西”。

有一些問題還超出了傳統討論範疇——以 往話題主要涉及鋼鐵等處境艱難的制造業行 業，以及圍繞太陽能電池技術等更新興的貿 易戰場。意在阻止數據跨境流動的措施在整 個歐盟都出現了激增，阻礙甚至逆轉了國際 服務貿易。 歐盟迫切需要一個重量級的成員國挺身而 出，為爭取數據、商品、資本和人員的自由流 動而鬥爭。 如果沒有這樣的國家，歐盟委員會必須非 常謹慎地對待自己的角色。在關於投資的爭論 中，由於渴望集中權力，它過於迅速地轉向了 支持建立一種全歐盟適用的投資篩查機制。 一直以來，歐盟委員會既要安撫更傾向於 保護主義的成員國，也要安撫更奉行自由主義 的成員國，它總是不得不在二者之間權衡。隨 著英國退出歐盟以及德國姿態的轉變，歐盟如 何選擇立場將變得更加微妙，其偏向保護主義 的風險將會增加。歐盟委員會可能會以在世界 各地簽署新的貿易協定而自豪，但它也需要致 力於推動歐盟內部保持邊界開放。 歐盟在貿易和投資上發表了樂觀的論調。 但其信心掩蓋了這樣一個事實，即它的一些舉 措更多的與限制而非擴大貿易有關。只有行動 主義是不夠的。它必須追尋自由市場的方向， 以此來激發自身的活力，英國及其北歐盟友傳 統上就是以堅持這一方向著稱。 (本文轉載自歐洲時報)

瑞士檢方調查奇案： 10萬歐元被“碎屍”沖進馬桶 據外媒報道，瑞士日內瓦的瑞士銀行分

塞。目前檢方正就此事展開調查。

票被損毀丟棄的原因，檢方的關註點是這些 鈔票的來源是否合法。

察部門認為事有蹺蹊，因此展開調查。檢方

▲圖片: 這張地圖顯示了歐洲各國柴油車，廂式貨車

和輕型商用車輛過量氮氧化物排放造成的細顆粒物 濃度。藍色表示低濃度，橙色和紅色表示高汙染。 來源：CNBeta.com

▲圖片: 今年早些時候的另一項研究表明，柴油車

和卡車排放的過量汙染物在2015年造成了全球約 38,000人過早死亡。此次的這項研究只集中在歐 洲，僅針對柴油車。來源：CNBeta.com

柴油車和汽油車一樣排放較少的氮氧化物， 那麽2013年可能可以避免大約7500人過早死 亡。Borken-Kleefeld表示，歐洲柴油車的推 動已經不再有效了。引進更高效的汽油發動機 和混合動力汽車的湧入意味著汽油車現在基本 上產生與柴油車相同的二氧化碳排放 (本文轉載自歐洲時報)

廣告 ADVERTISEMENT

良朋旅遊

050 579 87 08

Nw.Ebbingestraat 63, 9712NE Groningen (NL)

06 848 881 78

info@friendshipnl.com friendshipnl 訂閱號：荷蘭良朋

德國/捷克/奧地利六天團 出發日期﹕10月2/16日，11月13日

高達10萬歐元。日內瓦檢方稱，尚不清楚鈔

根據瑞士法例，損毀鈔票並不違法。但檢

兩年前，美國環保署向大眾公司發出違 規通知，對大眾“柴油門”排放作弊醜聞發 起調查。現在一項新研究記錄了與柴油車相 關的空氣汙染對人們現實生活造成的影響。 在《環境研究快報》雜誌上發表的一項新研 究中，研究人員稱，2013年，柴油車、面包 車和輕型商用車輛的空氣汙染導致28個歐盟 成員國及挪威和瑞士大約10000人過早死亡。 如果這些車輛符合各國設定的汙染限 制，大概有一半的這些死亡事件可以避免。 歐洲有超過1億輛柴油車，是世界其他地區的 兩倍。從汽油轉向柴油車是歐洲國家的戰略 選擇，因為柴油發動機比汽油發動機排放的 二氧化碳更少。然而柴油車也會排放更多的 氮氧化物（NOx）。當氮氧化物釋放到空氣中 時，它們產生微小的煙塵顆粒和臭氧。所有 這些都與心臟和肺部疾病有關，這些疾病會 導致人們過早死亡。 政府經常對新柴油車輛進行檢查，以檢 查其是否符合汙染限制。問題是這些測試不 能模仿現實生活中的駕駛狀況，所以他們往 往低估了實際的汙染水平。柴油車在實際道 路上行駛時，排放的氮氧化物比實驗室測試 高出四至七倍。 國際應用系統分析研究所空氣質量和 溫室氣體項目高級研究學者Jens BorkenKleefeld及其同事分析了2013年28個歐盟國 家以及挪威和瑞士的空氣汙染物排放和濃 度。他們發現，每年大約有1萬人過早死亡可 歸因於柴油車，貨車和輕型商用車輛的氮氧 化物排放。其中約一半的死亡是由於柴油車 過量的氮氧化物排放。 意大利、德國和法國受汙染物影響最大， 相關死亡人數最多。研究人員還發現，如果

€459, 小童€409

被用剪刀剪碎，再塞進馬桶，這些鈔票總額

付維修淤塞馬桶的費用。

柴油車排放的過量氮氧化物導致歐洲一年內 有5000人過早死亡

成人

據報道，涉案的鈔票面額500歐元，部分

的。兩人的代表律師上月前往警察總部，支

約翰遜在16日的一篇報紙文章中再次提及 這一數字，該文章闡述了他對於英國脫歐後的 願景。約翰遜以一頭淩亂金發以及口無遮攔成 為英國最最讓人印象深刻的政客之一。 英國國家統計局2016年4月公布的數據 顯示，英國每周向歐盟的凈貢獻約為1.9億 英鎊。 (本文轉載自歐洲時報)

行程﹕德國科隆大教堂，萊恩河。比利時布魯塞爾-撒尿小 童，古老大廣場，盧森堡憲法廣場。 巴黎鐵塔，盧浮宮等名勝。 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三/四星級酒店及早餐﹐旅 遊名勝(門票自理)﹐華人領隊。

將大量歐元鈔票塞進廁所馬桶，導致馬桶淤

西班牙女子數年前存入瑞士銀行分行保險箱

▲圖片來源：Newstarget.com

德國/比利時/盧森堡/法國五天團 出發日期﹕10月2/16日, 11月6日

行及當地三家餐廳今年6月先後發現，有人

有日內瓦當地媒體稱，這些鈔票是兩名

據路透社18日報道，英國外交大臣鮑裏 斯·約翰遜上周末遭到政府官員及統計學家 批評，因之前他再提有爭議的說法，即英國 在脫歐後每周將能省下3.5億英鎊（4.76億美 元）。 這一數字曾經是約翰遜及脫歐陣營“讓我 們奪回控制權”口號的核心所在，他們當時還 表示這筆錢可用於國家醫療保險方面。不過在 他們贏了脫歐公投之後，這一承諾很快被其他 知名退歐派人士所拋棄。 英國統計局的David Norgrove稱，對於約 翰遜仍在引述這一混淆了毛額與凈額的數字， 他感到“驚訝又失望”。 “這明顯是對官方統計數據的誤用，” Norgrove在周日寫給約翰遜的信中表示。 他表示，所引述的這一數字中並未包含英 國從歐盟處收到的退款，也沒有包括歐盟支持 英國農業和科研的經費撥款。

▲圖片: 根據瑞士法例，損毀鈔票並不違法。但檢

方認為事有蹺蹊，因此展開調查。圖為資料圖。來 源：路透社

稱，目前沒有證據顯示這些錢是“贓款”。 瑞士銀行發言人拒絕就此事置評。 (本文轉載自中國新聞網 )

行程：德國金融中心法蘭克福，紐倫堡. 捷克首都布拉格，查理士大橋， 鐘樓，起義廣場。 奧地利首都維也納，霩夫堡宮，市政公園，購物街。 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐五晚三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝(門票 自理)﹐華人領隊 。

€579, 小童€479

成人

瑞士/意大利/奧地利/德國六天團 出發日期﹕10月9/23日，11月20日

行程：琉森天鵝廣場，卡貝爾古橋，名錶店。 米蘭教堂，多奧莫廣場，名 店街。 威尼斯聖馬可教堂，廣場，嘆息橋。 因斯布魯克黃金屋，水晶世 界，新天鵝堡，黑森林地區。 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐五晚三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝(門票 自理)﹐華人領隊 。 成人 , 小童

€579

€479

www.friendshipnl.com

自助遊: 包車服務，大小包團, 天天出發，華語司陪

► 荷蘭攔海大壩/ 風車村/羊角村一天遊 ► 比利時安特衛普， 布魯塞爾兩天遊 ► 德國科隆，波恩兩天遊 ► 機場接送

70歐元起

代訂特價機票，送簽中國簽 證，方便安全快捷。

上車線路: Groningen，Zwolle，Amsterdam ， Den Haag，Rotterdam，Antwerpen, Apeldoorn, Utrecht, Nijmegen, Eindhoven (接送地點一致，以出發為準)

小童團費只適用於十一歲以下﹐小童與兩成人同房。

9

中荷商報 廣告版 292期 ADVERTISEMENT

可在黄金周享受高达 30% 的特别优惠。 2017 年 9 月 30 日 - 10 月 8 日 250 个时尚品牌 - 30-70% 折扣 - 每周营业 7 天

BATAVIASTAD.CN

详情请访问网站：

2017年9月21日

10

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

www.chinatimes.nl

2017年9月21日 第292期

伊朗總統警告特朗普: 若廢除伊核協議 昂山素季終發聲 就羅興亞危機發表演說 9月19日，緬甸內比都，緬甸聯邦共和 得很恐怖，屆時不知情勢還能如何扭轉。 將付出代價 國國務資政昂山素季第一次就緬甸羅興亞危 2016年，在軍政府統治50年後，昂山素季

伊朗總統魯哈尼日前在接受美國媒體專 訪時表示，如果美國總統特朗普廢除伊核協 議，美國將付出“高昂代價”。 據報道，魯哈尼對CNN稱，退出伊核協 議將使美國付出高昂代價，他不認為美國人 會為如此“昂貴且無用”的事情買單。不過 他同時表示，如果美國抽身離開，那麽伊朗 已經準備好回應。 他說：“鑒於特朗普先生的行動、反應 和政策有些不可預測，我們也對自己的反應 進行了深思熟慮。” 他更指出，如果美國加劇緊張，那麽伊 朗就會回應，伊朗的“還擊”將會“相當迅 速”，也許“一周之內”就能還擊。 2015年7月，伊朗與伊核問題六國（美 國、英國、法國、俄羅斯、中國和德國）達 成伊核問題全面協議。根據協議，伊朗承 諾限制其核計劃，國際社會將解除對伊制 裁，國際原子能機構負責督查伊朗履行協

機向該國人民發表演說。緬甸西部若開邦因 種族紛爭和宗教仇恨，8月25日爆發殺戮和 沖突事件，造成40萬羅興亞人逃往孟加拉 國。諾貝爾獎得主昂山素季19日將發表她上 任以來的最重大演說，這場通過全國電視轉 播的談話將打破她自此次危機爆發以來幾近 完全沈默的局面。 17日，聯合國秘書長古特雷斯接受英國廣 播公司訪問時表示，昂山素季19日的演說關系 重大，是阻止這場人道災難擴大的最後機會。 如果她現在不能扭轉局勢，這一悲劇絕對會變

▲圖片來源：CBSnews

議情況。 自今年1月特朗普就任美國總統以來， 美國政府以伊朗發展彈道導彈為由對伊朗不 斷施壓，出臺多項制裁措施。特朗普還稱要 退出協議或廢除協議重新談判。 伊朗多次強調不可能就相關協議重新進 行談判，並指責美國的行為違反相關協議。 (本文轉載自News.Sina.com)

冰島總統宣布將解散議會10月底舉行新議 會選舉 雷克雅未克消息：冰島總統古德尼·約 翰內松當地時間9月18日表示，他已經接受 冰島總理比亞德尼·貝內迪克松解散議會的 請求，新的議會選舉定於10月28日舉行。 據冰島當地媒體報道，約翰內松近期與 所有擁有議會席位的黨派領導人商議，希望 成立少數派政府，但未能取得廣泛共識，因 此只能提前舉行大選。約翰內松表示，本屆 議會在10月28日解散之前，政府內閣將繼 續保留，但只為維持基本運作，不會作出 實質性政策變化。冰島現任政府今年1月上 臺，由獨立黨、復興黨和光明未來黨聯合組 成，3黨擁有議會63個席位中的32席。本月

15日，光明未來黨宣布決定退出執政聯盟， 導致執政聯盟不具備議會多數席位，從而使 成立僅8個多月的冰島政府事實上垮臺。 據悉，光明未來黨退出執政聯盟的原因是 由於總理貝內迪克松涉嫌刻意隱瞞其父幫助 一名刑滿釋放者消除犯罪記錄。貝內迪克松 15日表示，他並不認同其父親的做法，但鑒 於當前情況，只得解散議會重新進行選舉。 據冰島媒體報道，在冰島，根據“恢復 名譽”法律規定，刑滿釋放者在有3位公民 寫信擔保的情況下，可以被消除犯罪記錄。 該法律現今在冰島存在較大爭議。 (本文轉載自News.163.com)

成為緬甸第一位文人領袖。她一直聚焦微妙 的政治運作，在文人政府和仍握有很多權力 的軍事將領之間折沖。分析家認為，昂山素 季約束軍方的力量有限，迄今的反應表明， 她只能兩害相權取其輕。 緬甸專家韋德告訴法新社，昂山素季發出 的信號顯示，她的重中之重是政府和軍方的 關系，大屠殺是次要問題。這必將引發緬甸 的政治遊戲是否值得犧牲整個族群的問題。 ((本文轉載自News.163.com)

樸槿惠又曝黑料：買14架美軍直升機全部產 於45年前 海外網9月19日電 據韓國JTBC電視臺18 日報道，樸槿惠執政時期，曾於2014年訂購 了14架CH-47 D型“支奴幹”直升機用於運 輸軍需裝備與物資。不過，這批斥資1500億 韓元（約合人民幣9億元）購買的直升機， 卻是美軍生產於45年前的二手貨。由於直升 機問題層出不窮，韓軍大為頭疼。 據報道，上個月韓國聯合參謀本部開會 時認為，這批直升機雖然購買不過3年，但 老化嚴重，即使進行性能改善，也難以擔保 壽命，而且費用不菲。因此聯參決定放棄改 善性能。 另外，韓國軍方在進行檢查時，也發現 這批直升機的問題無處不在。報道稱，直升 機在購入時，與美軍GPS聯動的導航裝備已 被除去，這導致直升機無法在惡劣天氣和執 行海上任務時使用。雖然美軍答應單獨提 供，但3年過去至今沒戲，最快今年年末有 望安裝成功。 除了沒有導航裝備，這批直升機還缺少 被視為生存裝備的導彈預警系統。此外，底 部防彈不過關、直升機原地飛行時只能手動

操作、儀表盤信息也不方便確認……還有一 點讓韓軍更為頭疼的是，美軍在出售後僅過 1年，就宣布停售零件，這導致直升機一旦 出現故障，零件獲取就成了大問題。 據韓國NEWS 1網站18日報道，美軍向韓 國出售這批二手直升機後，就開始將自家直 升機換為新機型。從2003年開始，當這種直 升機的設計壽命（1萬小時）達到70%時，美 軍就停產並開始更換新機型。 據海外網早前報道，今年7月16日，韓 國監查院公布，韓國Surion直升機的引擎和 機身設計存在致命缺陷，由於機艙設計未做 好密閉措施，下雨天甚至會漏水，嚴重影響 飛行安全。當天，參與制造直升機的韓國防 衛事業廳（國防工業部門）廳長張明鎮等人 涉嫌瀆職，遭檢方調查。據悉，Surion直升 機是韓國從2006年開始，斥資約10.6億美元開 發的首架國產直升機，又名“完美雄鷹”。而 涉案的張某，不僅與樸槿惠是大學同學，還 是在樸槿惠政府時期被任命為防衛廳廳長。 (本文轉載自News.Ifeng)

廣告 ADVERTISEMENT

Face to face with the Girl

Partners

The Hague

www.chinatimes.nl

2017年9月21日 第292期

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

澳大利亞想參加杭州亞運會 亞奧理事會: 我們 滿員了

亞奧理事會主席艾哈邁德親王19日表 示，由於目前亞運會的規模已經“滿載”， 不太可能允許來自大洋洲的國家和地區代表 團參賽。 澳大利亞奧委會主席科茨去年曾表示， 希望能推動澳大利亞派出完整的代表團參加 2022年在杭州舉行的亞運會，他認為參加亞 運會能使澳大利亞在體操、羽毛球、乒乓球 等亞洲強項中獲益。 而目前正在土庫曼斯坦進行的亞洲室內 與武道運動會上，也首次接受了19個來自大 洋洲的代表團參賽。 2014年，艾哈邁德親王在亞奧理事會執 委會會議上。 新華社記者 高健鈞 攝 今年2月在日本舉行的亞洲冬季運動會 上，澳大利亞和新西蘭的一些運動員也參加 了比賽，不過他們是以特邀運動員的身份參 賽，不能獲取獎牌。 但是，艾哈邁德親王的表態卻讓大洋洲參 加杭州亞運會的希望大為降低，他說：“目前

11

在巴基斯坦被捕IS一頭目承認曾收美國資金 據《論壇報》報道 ，一名在巴基斯坦 的“伊斯蘭國”頭目承認有來自美國的資金 支持。 1月22日在拉合爾被捕的約瑟夫•阿爾• 薩拉菲在被審訊時承認，通過美國收到了資 金，以建立在巴基斯坦的組織，並招募年輕 人實施在敘利亞的軍事行動。

美元。阿爾•薩拉菲還稱，美國應消除他們為 自己利益而資助“IS”的印象，這就是他們 開始打擊在伊拉克而不是在敘利亞的組織的 原因。 (本文轉載自News.Ifeng)

廣告 ADVERTISEMENT

▲圖片來源：Medium

的亞運會我們已經有1500名運動員和官員的 規模，我們無法再接受更多的增長。” “在沙灘運動會和室內運動會上我們可 以繼續和大洋洲合作，但是亞運會的參賽數 字已經很高，亞運村不能接受超過15000的 人數。” 艾哈邁德親王還表示，大洋洲派運動員 參加亞運會部分項目的可能性也很小，除非 目前的預選賽規則被改變。下屆亞運會將於 2018年在印度尼西亞舉行。 (本文轉載自News.163.com)

朝鮮外相赴紐約參加聯大 或謀求"擁核國家"地位

19日，朝鮮外相李勇浩從朝鮮平壤順安 機場出發，前往紐約參加第72屆聯合國大 會，朝鮮外務省官員前往機場送行。李勇浩 將從北京轉機前往紐約。 據了解，李勇浩將在聯大一般性辯論上 發表演講。本次是朝鮮外相自2014年以來連 續四年在聯大發表演講，預計聯大會議上會 討論朝核問題。 目前，因朝鮮的第6次核試驗以及多次 彈道導彈試射，聯合國安理會接連通過了對 朝鮮的制裁決議。據報道，目前已經有墨西 哥、秘魯、科威特以及西班牙等4個國家宣布 驅逐朝鮮大使，以表達對朝鮮近期核導活動 的反對和抗議。因此，屆時李勇浩將釋放何 種信號備受外界關註。

薩拉菲稱，每招一個新兵就會支付他600

此次出訪是美國和韓國新政府執政後， 朝鮮外相首次出席聯大。分析認為，李勇浩 在發表演講時有可能述說朝鮮開發核導的“ 正當性”，謀求“擁核國家”的地位。 據報道，聯合國秘書長古特雷斯計劃同 朝鮮外相李勇浩以及朝核問題相關各方分別 舉行場外會議。 此外，朝美間是否會以李勇浩出席會議 為契機進行接觸也備受矚目。 今年8月，李勇浩在菲律賓出席東盟地區 論壇（ARF）外長會議時指出，除非美國徹底 放棄敵對政策、消除核導威脅，否則朝鮮絕 不會把核導問題擺在談判桌上。 (本文轉載自News.Sina.com) 廣告 ADVERTISEMENT

12

荷蘭商情┃ECONOMY

www.chinatimes.nl

2017年9月21日 第292期

荷蘭迎來本世紀以來最低的破產率，破產最 美國投資者將目光投向了荷蘭在線房產代理Funda 據稱，美國風險投資基金集團，即美國 多的行業集中在貿易行業 泛大西洋投資集團（General Atlantic）看

據國家統計局CBS表示，八月份，宣布 破產的公司數量達到了本世紀以來的最低 水平。 八月份宣布破產的公司數量（除去一人 制公司）達到了258家。其中，大部分破產公 司（67家）都集中在貿易行業，隨後是金融 服務業（35家）以及建築行業（25家）。 據悉，自從2013年5月份的後金融危機 高峰以來，荷蘭的公司破產率一直在穩步 下降。 (本文轉載自Dutchnews)

中了荷蘭在線房產代理平臺Funda.nl的25% 至40%的股權。 據荷蘭財經日報9月18日公布的一項調 查顯示，美國泛大西洋投資集團對Funda平 臺的投標價值估計在2.4億歐元。 持有Funda平臺70%股份的房產代理協 會NVM告訴記者，在現階段賣空平臺或增加 新的股東“是不合適的”。NVM的發言人 說：“Funda目前的表現非常好，因此有很 多方面對其感興趣。” Funda是荷蘭在線房產銷售的市場領導 者。該平臺每月吸引3500萬訪客，在營業額 達到2800萬歐元下獲利1120萬歐元。 泛大西洋投資集團是一家擁有200億歐 元資金規模的投資集團，他們投資快速發展

▲圖片來源：Grashopper.com

雖然荷蘭黃油很受歡迎 但人造黃油依然占市场主 導地位 根據國家統計局CBS的新數據顯示，荷 蘭乳制品公司去年共生產了1.53億公斤的黃 油，比2011年增長了20%。同時荷蘭的人造 黃油生產下降近25%，至4.36億公斤。 在國內消費方面，荷蘭的家庭每年在黃 油上平均花費19歐元，而在人造黃油上消費 29歐元。但是在1999年，荷蘭家庭每年花 費15歐元購買黃油，在人造黃油上花費43

歐元。 去年，荷蘭的黃油出口額達到7.13億歐 元，人造黃油出口則穩定在5.5億歐元。但 是，荷蘭出口的黃油實際上有一半是第三國 家生產的，而人造黃油也有9%是他國生產。 新西蘭是世界上最大的黃油出口國，荷 蘭排名第二。 (本文轉載自Dutchnews)

▲圖片來源：Funda

的技術公司，例如Uber和Airbnb，他還擁有 瑞典版Funda的Hemnet平臺，並且與比利時 的Immoweb成立合資公司。 截止到目前為止，泛大西洋投資集團和 Funda的CEO均未就此事發表評論。 ((本文轉載自Dutchnews)

荷蘭最大工會要求加薪至少3.5% 荷蘭最大的工會聯盟FNV將在下一輪薪

酬談判中要求加薪3.5%，但對低收入人士則 要求加薪達5%。 傳統上，FNV在出版國家預算之前有發 表談判的立場。由於關於組建新聯盟的談判

得益於Ahold-Delhaize的合並，Etos正在向歐洲擴張

▲圖片來源：Air Miles

尚未完成，即將卸任的政府會在9月19日公 布財政預算計劃。 FNV認為，因為現在荷蘭的經濟正在回

根據荷蘭電訊報的報道，Etos首席執行 官Jan Derek Groenendaal在接受媒體采訪 時稱，作為荷蘭第二大藥店連鎖的Etos正受 益於超市巨頭Ahold-Delhaize的合並，因其 巨大的購買力，藥店正在向歐洲逐步擴張。 目前，Etos的產品在比利時、羅馬尼 亞、捷克共和國和希臘均有銷售。Groenendaal更表示Etos還在美國銷售其品牌產品。 (本文轉載自Dutchnews)

到正軌，而過去的幾年的工資都沒有上調， 因此他們覺得現在正是適合加薪的時候。 FNV的談判代表Zakaria Boufangacha表 示：”現在經濟表現良好，大多數公司的營 收都很高，但是工人們卻沒有看到收益。所 以隨著經濟勢頭的向好，工人們也可以公平 的獲利。“ 中央銀行和政府宏觀經濟智庫CPB預測

▲圖片來源：FNV

明年的經濟增長將達到2.5%。中央銀行也表 示明年財政有上漲的空間。 荷蘭排名第二的工會聯合會CNV也表 示，將以“最大限度增長”為目標，但是每 個行業的數額將會有所不同。 (本文轉載自Dutchnews)

廣告 ADVERTISEMENT

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 中荷商报 中荷商报 中荷商报

已于2016年10月1日迁址到 已于2016年10月1日迁址到 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼

Website:Website:www.mpraccountants.nl www.mpraccountants.nl Website: www.mpraccountants.nl Phone number: + 31 (0) +8531877 Phone number: (0)07 8510 877 07 10 ˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款 ˙ 荷兰法定审计 Phone + 31 (0) 85 877 07 10 ˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款 Email: number: Email: info@mpraccountants.nl info@mpraccountants.nl Email: info@mpraccountants.nl

Statutory inpenalties the Netherlands Top Audit five tax from a tax audit Top five tax penalties from a tax audit

荷兰法定审计 税务局税务审计的五项最常见罚款 税务局税务审计的五项最常见罚款

潘啸天 Xiaotian Pan 会计主管

荷兰的有限责任公司（Besloten Vennoot在判断公司的规模时，非常重要的一点是必须在 Often, directors as well as owners of a limited liabi- Dutch auditors. In order to be categorized under a given Every Dutch company has aorchance of being audited by size; 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 Engaging freelancer without DBAmust model 没有示范合同的情况下与自雇人员签约 schap）或荷兰的上市有限责任公司（Naamloze lityEvery company (Besloten Vennootschap) a public limicompany at least,without two of the three criteria be contract/ 合并财务报表的基础上进行划分。一般情况下，母公 Dutch company has a chance of being audited by 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 Engaging freelancer DBA model contract/ the Dutch tax authorities.

During ain taxthe audit, the Dutch taxtwo agreement 没有示范合同的情况下与自雇人员签约 审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 ted Dutch company (Naamloze Vennootschap) Nemet in consecutive financial years.

DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 Vennootschap）的董事以及所有者常常意识不到他 the tax authorities.

During a tax audit, the Dutch tax agreement 司应将其控股子公司以及其他集团公司的财务数据纳 DBA, replaced VAR as of 1st of May 2016, is a new law authorities reviewthe thecompany’s entire accounting file ofto the company 审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 therlands,review fail to the recognize 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 们有需要遵从荷兰法定审计以及合并财务等要求的义 DBA, replaced VAR as of 1st of May 2016, is a new law authorities entire accounting file of obligation the company which clarifies the relation between the self-employed and they often find something incorrect.

This article will 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 入合并财务报表。然而，也有一些的例外情况不需顺 comply Dutch statutory audit andThis consolidation It isclarifies important checkbetween the size the criteria on a con项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 which the to relation self-employed and theywith often find the something incorrect. article 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 professional and parent the client company.

Under the 务。因此，没有遵从该义务的公司一般会被处以罚款 DBA address top five topics insuch practice that will distribute most basis. requirements. consequence failure, the solidated In companies should 本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 应合并要求，即子公司及其他集团公司可省略合并财 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 professional andthe thegeneral, client company.

Under the DBA address the penalties. top As fiveatopics in practiceofthat distribute most Act, withholding of payroll tax and social security 的惩罚，甚至董事会成员有可能会面临被处以6个月 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 company will be charged with a penalty in the form of include the financial data of controlled subsidiaries and Act, the withholding of payroll tax and social security penalties. 务报表这一要求。 contributions by principals on the remuneration 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 的监禁。 公司手机 a fine and directors may face six months imprisonment. contributions other group companies in their consolidated financial 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 by principals on the remuneration paid to their contracted parties will be waived. 公司手机 Only Company mobile phone 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 statements. there are will cases in which,Only the 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 paid contracted parties waived.

Company mobile phone a mobile phone for your employee, if However, the agreement with thebe contracted party has been If you provide ittois their 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 (wettelijke is a checkit of of the company can be although 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 有三种情况属于例外，这意味着该（部分）集 controle）是根据审计监 ifconsolidation the agreement with party has been IfStatutory you provide a mobile for employee, presented tothe thecontracted Dutch taxomitted authorities for review, or if法定审计（Wettelijke taxaudit free only if itphone is usedcontrole) for your business purposes isfor more than 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 financial accountability of a this company or these casesto may to the general rules. presented theofnot Dutch tax authorities forthe review, or ifof the Dutch tax free only if it is Failing used for purposes for institution more 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 督法（Wet toezicht accountantsorganisaties）的 10%. tobusiness meet requirement, yourthan company might one theconform model contract on website 团不需被包括在编制集团年度合并账目以及独立账 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 for the purpose of social traffic, which is required by 10%. Failing to mightto thisone of the model contract has on the website Dutch getmeet a finethis andrequirement, the payable your wagecompany tax regarding benefit tax authorities been used, of thethe waiver is applicable. 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 要求，出于社会贸易的目的，检查公司或者机构的财 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 目之内： 要承担工资税评估和罚款的风险。 or under the Audit Firmwage Supervision Act toezicht There areYou three exceptions tothe the general “which 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， get a fine and the payable taxsame regarding to this benefitto antax authorities has beenkeep used,in waiver applicable. for the employee.

The 10%(Wet rule applies internet should mind thatisitrule, is your responsibility 务责任。公司必须准备编制合并财务报表，并且/或者 要承担工资税评估和罚款的风险。 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， accountantsorganisaties).

The has to internet prepare suggests thein up head of (part ) a group should for the employee.

The same 10% company rule applies to an You shouldthat keep mind that it isofyour responsibility connection.

For computers, the business use must be at least to draw such an agreement with the self-employed 业务使用必须至少为90％。 委托荷兰注册审计师（RA）或具有审核财务报表授权 consolidated financial statements and/or havebefinancial generally annual as well connection.

For computers, the business use must at least to draw upprepare such anconsolidated agreement with theaccounts self-employed 业务使用必须至少为90％。 90%. professional before engaging in contracts with them.

If • 控股公司或者中间控股公司按照上述规模标准符 工作服津贴 statements audited by a Dutch registered auditor (RA) professional as stand-alone accounts”: 90%. 的会计顾问（AA）进行公司的财务报表审计工作 。 before engaging in contracts If the risks 工作服津贴 you fail to do so, you might be with held them. liable for of 合小企业资格； 对不同种类的工作服装有其具体的规定和要 员工固定津贴 or an accounting consultant (AA) who is authorised to you fail to do so, you be heldand liable for the risks of Fixed allowances for employees wage tax might assessments fines. 不同种类的工作服装有其具体的规定和要 员工固定津贴固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 Fixed for employees certify allowances financial statements. company or the intermediate holding • Thefor 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 中间控股公司制度（适用于“荷兰民法典”第 wage taxholding assessments and fines.

Fixed allowances are for example an allowance • 对 根据公司规模不同，荷兰公司遵从荷兰法定审计 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 Fixed allowances areatfor example an allowance forwashing company as a small company in accordance 固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 commuting € 0.19 per kilometer or a fee for the qualifies Work clothes allowance 己业务的产品的服装和统一的制服。 408条第二项）； 贴或洗车的费用等。 作为雇主，你应始终能够正确地 的程度也不尽相同；公司规模分为微型，小型，中型， commuting at 0.19 per kilometer ain feethe for washing The extent which a company Netherlands with the size criteria mentioned Work clothes allowance car.€to As an employer, youor should always be ablethe to substantiate 己业务的产品的服装和统一的制服。 There are specific above; regulations and requirements for 贴或洗车的费用等。 作为雇主，你应始终能够正确地 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 • 证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴 群体制度（适用于“荷兰民法典”第403条第 以及大型——划分标准可以根据以下参照表确定。 car.

As an employer, you should always be able to substantiate specific regulations and holding requirements should comply with Dutch statutory audit is based onrequest Application of the intermediate company the expenses properly.

The tax inspector might you aredifferent • There kinds of work clothing : clothing infor the workplace, 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴 the expenses The inspector mightare request you receipts 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， different kinds of408 work : clothing theCode). workplace, toproperly. indicate the tax allowances involved and provide or(article 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 二项）。 法律要 different sizes of the company; Companies classified regime Book 2 of and the Dutch Civil clothing forclothing health safety,inclothing as a product of your 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， to the allowances and can receipts or to keep 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 法律要 总值（欧元） 微型 小型 中型 大型 clothing andgroup safety, clothing as a product of your proper registration records.

Itprovide is legally required thefor health as indicate micro, small, medium orinvolved large – this be determined the 403 Book 2 of • Application ownofbusiness andregime uniform(article clothing. 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副 proper registration iscriteria legally to keepcompanies the own business and uniform clothing. original receiptsItfor at leastrequired years.

Many 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 by reference to therecords. following in7the table. themake Dutch Civil Code Book).

Work clothes can be provided free of tax if the clothing is 求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副 ≤ ≤ ≤ > 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多 资产负债表 本，以防原件丢失。 但是，请注意，只有在收据不再 original receipts for of atthe least 7 years.forMany companies make 根据“荷兰民法典”第407条第二项，在某些情 Work can be provided free of tax if the clothing is copies receipts in case the originals might get lost.clothes distinctive and particular to their employment. For example, 350,000 但是，请注意，只有在收据不再 6,000,000 20,000,000 20,000,000 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多 本，以防原件丢失。 中的总资产 copies of theHowever, receipts for in case the originals might get lost.onlydistinctive 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 and particular toarticle their employment. example, please note copy or scan can beIn used 清晰时，才能使用复印或扫描副本。 when itwith is most appropriate to wear while working, Amounts in EUR Micro Smallthat the Medium Large accordance 407 Book 2For Dutch Civil when the 况下，可以将一个或者多个上述公司从编制合并财务 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 However, please thatisthe orlegible. scan can only be used when 清晰时，才能使用复印或扫描副本。 is most appropriate toat wear working, if thenote receipt nocopy longer ≤ ≤ ≤ > clothing remains thewhile place where thewhen work is performed or Code,itunder certain circumstances, one or more of the the 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 净营业额 报表的要求中排除； ifTotal the assets receipt is no longer ≤ 350 legible.≤ 6 in the ≤ 20 > 20 clothing remains atcompanies the place where work is performed or more clearly 700,000 12,000,000 40,000,000 40,000,000 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 the clothing provided equipped with one the or aforementioned canisthe be excluded from 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 员工私人车的停车费 balance sheet thousand million million the clothing provided is equipped with one or more clearly Parking cost of a private car million visible company logo(s). Other clothing allowances员工私人车的停车费 are consolidated annual accounts: 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 平均员工 Parking costWhen of a private car drives his own car for company 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 visible company logo(s). clothing allowances are the clothes the employee <当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 10 < 50 < 250 ≥ 250 taxable on theOther basis that an employee can wear 集团公司的整体影响对于整个集团无关紧要； ≤ 700 ≤ 12 ≤ 40 > 40 • 人数 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 When thebusiness employee drives histhe own car for company Net turnover 当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 taxable on companies the that an employee can wearathe clothes purposes, maximum tax-free allowance in basis private occasions.

For significance instance, suit provides a private 的利益，需计算相应工资税。 thousand million 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 million million • Group whose total is imma• 集团公司的财务数据只能以过多的成本或需要过 business purposes, the maximum tax-free allowanceThis in private occasions.

For instance, a suit private he is entitled to is € 0.19 per kilometer. amount 的利益，需计算相应工资税。 benefit the employee sinceprovides it can beaalso used privately. 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 terial to the group to as a whole; 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 he is entitled to is € 0.19 per kilometer.

This amount is intended to cover all car expenses including fuel benefit to the employee since it can be also used privately.

Average number 长的时间才能获得； < 10 < 50 < 250 ≥ 250 Group companies whose financial data can only be 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 employeesexpenses, is of intended to cover all car expenses including fuel car• related tolls, parking expenses and other 费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 To conclude, itcost is always wise to delay; look into the above-在不同的公司规模中，只有中型和大型公司的年 disproportional or with great 集团公司处于被出售阶段。 • 总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 expenses, tolls, parking expensesreimbursement and other car related 常见税务处罚，了解上述五个主题总是明智的。 费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 expenses.

Therefore, of parkingobtained fees is atmentioned To conclude, it is always wise to look into the above报需要由独立且合格的注册荷兰审计师进行审核。 five topics in order tofor prevent tax penalties from 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 Group companies which are only held disposal.

• 常 见 税 务 处 罚 ， 了解上述五个主题总是明智的。 expenses. Therefore, reimbursement parking fees is mentioned 有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 considered as wages whichofmight be subjected to wage five topics to prevent tax penalties from information a tax auditinbyorder the Dutch tax authorities.

For more 为了对公司规模进行更好的分类，荷兰法定审计要 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 Out of the different company only €to medium 有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 considered as which might besizes, subjected wage 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 tax.wages Furthermore, allowance above 0.19 per kilometer a tax audit byabout the Dutch tax authorities.

For more information 见，请随时与我们联系。 these topics orprofessional if you are in need of about a second opinion, 如果您需要有关法定审计的更多信息和/或专业建 求在确定公司规模时，公司至少在连续两个财政年 andFurthermore, large companies aretreated required haveper their an-nual Forthese moretopics information and/or advice 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 tax. allowance above €wages 0.19 kilometer 见，请随时与我们联系。 will also be asto and taxed accordingly. about if you arecontact in need of a second opinion, pleaseor feel free to us. report audited by independent, qualified registered please statutory dous. not hesitate to contact us. 议，欢迎与我们联系。 度里，需至少满足上述三项标准中的其中两项。 will also be treated as wages and taxedand accordingly. feelaudit, free toplease contact

www.chinatimes.nl

2017年9月21日 第292期

荷蘭商情┃ECONOMY

英國退歐又惠及荷蘭：國際廣播機構們或將轉移 至荷蘭 據Expert Media Partners（EMP）的研

究報道稱，如果英國退歐將影響國際廣播公 司們進軍歐盟的話，這些國際廣播公司或將 把它們在英國的業務轉移到荷蘭。 荷蘭具有寬松的監管環境，良好的商業 氛圍，並且荷蘭人的英文水平都很高，這些 因素的存在使得任何因為英國退歐而尋找新 地方的公司們沒有了後顧之憂。對於英國來

Discovery Communications Ins，時代 華納旗下的Tuner International以及瑞典 的Modern Times Group AB等媒體公司們正 在考慮是否轉移它們在英國的機構，以此來 保證順利進入歐洲大陸市場。這些公司現在 都是拿著英國的執照在歐盟開展業務，但是 一旦英國真的從歐盟脫離出去的話，它們就 必須要快速做出是否轉移的決定。 據EMP報道，除了荷蘭以外，其他最有 可能從英國退歐獲取好處的國家有愛爾蘭、 愛沙尼亞、馬其他和比利時。

▲圖片來源：Fibre Options

上周，在劍橋舉辦了兩年一度的皇家電 視協會（RTS）會議。會議期間，英國文化 部長Karen Bradley表示，她理解這些廣播 公司的擔憂，但是她不能將退歐的進展告訴

據金融日報（Financieele Dagblad）報 道，媒體行業巨頭John de Mol有興趣收購新 聞網站Nu.nl。 目前，Nu.nl屬於芬蘭媒體集團Sanoma，

電臺538、Radio 10、Sky Radio以及Radio

它們表示沒有計劃要賣出Nu.nl。而金融界

已經成為了荷蘭最大的在線新聞平臺。它現

的線人告訴記者，De Mol的投資方Talpa

在擁有700萬荷蘭讀者，每天有190萬人瀏覽

Holding正在很認真的考慮這次的收購，因

它們的網頁。這個免費網站比NOS廣播、AD

為De­Mol很久以前就希望能夠收購一個荷蘭

以及Telegraaf報紙都要龐大。

Veronica。另外，Talpa還擁有TMG30%的股 份。 據悉，創立自本世紀初的Nu.nl現如今

很多其他的出版集團也對收購Nu.nl表

今年早些時候，De Mol沒能夠在競拍中

示過興趣。這其中包括了Volkskrant現如今

成功收購Telegraaf媒體集團，而後者被比

的比利時老板，還有AD，Trouw以及一些地

利時媒體集團Mediahuis成功收購。

方報紙等都先後表示想要收購Nu.nl。有謠

後來，De Mol從Sanoma手中拿到了SBS （SBS6，SBS9，Net5，Veronica）的控制 權。而投資方Talpa Holding還掌控著商業

傳說，Sanoma曾經給出的收購價達到了1億 歐元。 (本文轉載自Dutchnews)

大家。她表示，“我知道我們正在面臨什麽 樣的挑戰。”

廣告 ADVERTISEMENT

據 悉 ，國際廣播公司每年給英國帶來 的直接經濟效益達到了4億英鎊（5.43億歐 元），同時也給後期制作、技術服務等領域 帶來了很大的利潤。 (本文轉載自Bloomberg.com)

卡車製造商斯堪尼亞拿下荷蘭國防部的大訂單 Telegraaf報道，卡車製造商斯堪尼亞已

中西大樂隊 主唱 超凡 在中國 上海 “東方音樂挑戰賽” 榮獲 最佳臺風獎

我們的表演為 您的宴請 營造 最理想的歡樂氣氛。 如要 了解更多的資料，

經收到荷蘭國防部最大的訂單。這家瑞典 車商將為荷蘭軍隊各部隊建造2,073輛新卡 車。斯堪尼亞也收到了維修車輛的訂單。財

請瀏覽：www.seechien.com www.chinesecultural.eu

務條款尚未披露。斯堪尼亞說，這個訂單將 為Zwolle的就業提供強大的沖動，在那裏將 建造卡車。各種規模的卡車將於明年推出， 並將持續到2022年。 (本文轉載自Dutchnews)

全球媒體行業巨頭John de Mol有意收購荷蘭新 聞網站Nu.nl

多媒體出版集團。

說，公司的轉出將造成至少數百個工作崗位 以及大量稅收的缺失。

13

▲圖片來源：Porsche.com

微信: seecien / M: 06 51 99 00 78 廣告 ADVERTISEMENT

四艘中國軍艦加入日本海中俄軍演

www.chinatimes.nl

14

在「九一八事變」八十六周年紀念日， 中國解放軍海軍四艘軍艦於九月十七日穿越 對馬海峽進入日本海，參加中俄「海上聯合 二○一七」軍事演習。這次軍事演習有三個 創舉，首次將演習海域擴至鄂霍次克海，第 一次組織聯合援潛救生演練，也是頭一次組 織多兵種、多機種、多艦種聯合反潛演練。 中俄雙方在港岸階段開展陸戰隊比武、專業 交流、體育比賽等活動，海上階段演習包括 潛艇救援、編隊防空、編隊反潛、編隊反 艦、聯合解救被劫持船舶、聯合救助遇險船 舶等科目。

「九一八事變」小檔案

86年前的9月18日，日本關東軍炸 毀了柳條湖附近日本修築的南滿鐵路路 軌，反誣中國軍隊所為，隨即炮轟東北軍 北大營攻擊沈陽城，震驚中外的九一八 事變由此爆发。 據中國官方消息顯示，本次演習中方共 有4艘艦船參加，分別是導彈驅逐艦石家莊 艦、導彈護衛艦大慶艦和綜合補給艦東平湖 艦及援​ 潛救生船長島船。 ​

演習四艘艦船簡介：

石家莊艦：051C型驅逐艦，舷號116，

排水量7500噸，2005年7月26日下水，2007 年3月服役於北海艦隊。

大慶艦：054A型護衛艦，舷號576，排

水量4000噸，2013年10月8日下水，2015年 1月16日服役於北海艦隊。

東平湖艦：903A型補給艦，舷號960，排

水量23000噸，2014年5月30日下水，2015 年12月28日加入北海艦隊。

“長島”船: 海軍新型援潛救生船，是中

國自行設計研製的新一代海上綜合援潛救 生平台，2013年入列，主要承擔救援失事

潛艇、協助打撈、援救失事水面艦艇等 任務。

▲ 圖片: 石家莊艦 來源：News.Sohu

參加軍事演習的四艘軍艦均來自北海艦 隊。 2009年4月中國海軍成立六十週年海上大 閱兵中，石家莊艦曾經擔任國家和軍隊領導 人的乘坐和檢閱艦，首次向世人亮相。 2009年11月23日，由石家莊艦和洪澤湖 號遠洋綜合補給艦組成的中國海軍艦艇編隊 抵達智利。這是“石家莊”艦首次出國訪 問。艦艇編隊橫跨南北半球、貫穿東西12個 時區，航行11800多海裡，創中國海軍艦艇單 程航行時間最長、航程最遠紀錄。 大慶艦系054A導彈護衛艦，舷號576，2015 年1月服役，2016年9月，中俄海軍聯演在湛 江以東海空域舉行，其中就有大慶艦的身

▲ 圖片: 大慶艦 來源：News.Sohu

2017年9月21日 第292期

影。參加完聯演3個月後，該艦又馬不停蹄地 作為中國海軍第22批護航編隊指揮艦，參與 了亞丁灣、索馬里海域的首次護航行動。 東平湖艦系903A型綜合補給艦，舷號 960，2015年底入列。

▲ 圖片: 960 東平湖號 來源：海军360

▲ 圖片來源：Reuters

▲ 圖片: 艦艇內部 來源：News.Sohu

與往常小型編隊出海為一驅一護一補給 的“標配”不同，此次的中國海軍編隊多了 一艘綜合援潛救生船——長島船。官方報道 將援潛救生船形容為“潛艇戰斗力的一個重 要支撑”。舷號867的長島船2012年入列中國 海軍北海艦隊。 據《中國海洋報》介紹，長島船外形更 像一艘客輪加工程船。原因就是該船上擁有 巨大的上層建築，尾部裝備了大量的桁架類 的救生器材和大型吊車。 長島船這樣的援潛 救生船，最大特點就是配備了多種援潛救生 設備，可以對一定水深下由于故障而失去動 力的潛艇進行援救，也可以向遇險潛艇提供 高壓空氣使其上浮，必要時甚至能打撈失事 潛艇，一次能從潛艇中救出18名船員。 中國海軍為何派較少露面的長島船參加中 俄“海上聯合-2017”演習第二階段的演習？

課題，這也是長島船參與軍演的重要原因。 資深分析家也表示，第二階段演習有兩 大亮點: 第一: 演習區域首次拓展至鄂霍次克海。 鄂霍次克海位於千島群島和亞洲大陸之間， 通過韃靼海峽、宗谷海峽與日本海相通，經 過千島群島與太平洋相連。因受寒帶大陸性 氣候的影響，水溫較低，這對常年在黃海、 東海和南海等溫帶、亞熱帶、熱帶海域活動 的中國海軍艦船來說，是一個展示在復雜生 疏海域適應能力、反應能力和作戰能力的機 會。 第二，中國海軍將首次派出援潛救生船“ 長島”船攜帶新型深潛救生艇參加。“長島” 船是海軍新型援潛救生船，是中國自行設計

研製的新一代海上綜合援潛救生平台，2013 年入列，主要承擔救援失事潛艇、協助打 撈、援救失事水面艦艇等任 據悉，本次演習的4艘軍艦均來自北海 艦隊，由南北船工業集團和中國船舶重工集 團）建造，其中石家莊艦來自中國船舶重工 集團，大慶艦、東平湖艦和長島船均來自中 國船舶工業集團。 此次軍演將援潛救生訓練作為演習課 題，中俄兩國海軍聯合開展救援行動。“這 充分說明，中俄兩軍經過多年的聯合軍演， 不僅在戰略層面上合作更加緊密，而且在戰 術技術層面的合作更加深入紮實。” (本文綜整自外電報導)

廣告 ADVERTISEMENT

▲ 圖片: 長島船 來源：News.Sohu

7月22日至27日，中俄海軍在波羅的 海完成了“海上聯合-2017”第一階段的 演習。此次第二階段演習於9月18日至26 日在日本海和鄂霍次克海舉行。 據了解，與水面艦艇相比，潛艇的作戰 環境在深海，條件更加惡劣，一旦發生事 故，施救難度極大。 中國軍事專家潘新毛表示：潛艇救援是 海上救援中最複雜、最危險的行動，可以 用“三高一緊”來形容，即“技術含量高、 救援風險高、密級程度高，救援行動時間緊 迫”。 另一位軍事專家張軍社則告稱，此次中 俄海軍首次組織聯合援潛救生演練，中國海 軍首次派出援潛救生船，深潛救生艇將和俄 羅斯潛艇演練水下對接，這個課目有利于提 高潛艇遠海行動能力，對于保障潛艇安全有 重要意義。這意味著此次演習不但有水面艦 艇，還將出動航空兵進行聯合反潛，這將提 高艦艇編隊海上防禦作戰能力。 據軍事觀察 家表示，此次軍演將援潛救生訓練作為演習

歡慶中秋節 9月30日星期六 晚八點開始

15

中荷商報 廣告版 292期 ADVERTISEMENT

2017年9月21日

更有众多超级福利： 超过150个国际品牌高达正价的60% off MK、Coach、UGG、Kipling、欧舒丹等40多个品牌折上8折 报名即可获得专属VIP 9折卡！ 阿姆斯特丹 海牙 鹿特丹 乌特勒支 瓦格宁根五大城市发车

报名费仅需

扫描二维码下载 荷乐网APP即可报名

5欧/人

超过40人组团报名即可指定出发地点

女王优品招募会员 还在熬夜打包发货？ 你的时间很宝贵！ 新人首单体验价 158元起 产品来自牛栏官方销售渠道 一键下单，无痕代发，直邮中国

扫描二维码关注 荷乐网微信公众号，获得更多活动资讯

16

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl

2017年9月21日 第292期

始創清咸豐、飄香半世紀!百年老字號“老恆和”九月入駐歐洲市場 金秋的鹿特丹，惠風送暢。馬斯河畔

LAS Palmas餐廳喜氣洋洋，中荷頂級名 廚歡聚一堂，一場因“老恆和”而結緣的關

乎東西方烹飪美學與智慧的美食盛宴正 拉開帷幕。

▲圖片：李耀雲師傅、Herman與Eveline Wu 因百年老字號“老恆和”而相聚。

這是一場值得用很多筆墨來記錄的 Chef's Table,是來自美麗的湖州始於清咸豐 擁有160餘年曆史的百年老字號“老恆和” 訪問歐洲之行諸多精彩活動中的一段華彩樂 章。 中國烹飪大師、廚界泰斗李耀雲師傅， 身兼著世界中餐名廚交流協會會長，世界廚 藝聯合會評國際評委、法國廚皇會名譽主席 等諸多職位，業內人士都知道，李師傅是淮 揚菜鼻祖，國寶級人物。已經七十八歲高齡 的李師傅，精神矍鑠、絲毫看不出旅途的勞 頓，在Las Palmas廚房有條不紊地忙碌著， 一招一式、得心應手，李師傅要為今天的 Chef's Table送上什麼驚喜呢？ 陳衛忠先生，李師傅的大弟子，更是百 年老字號湖州老恆和釀造有限公司董事長。 在陳董引領下，這家擁有160年曆史的中華 老字號於2014年在香港成功上市，而當我們 這些遠在荷蘭的朋友們聽說“老恆和”成功 邀請蔡瀾、謝霆鋒、沈宏非這些美食界重磅 人物榮任“老恆和”品牌顧問、品牌代言人 的時候，不禁驚喜又感慨，我們確信，將要 進軍歐洲市場的，不只是一個百年老字號， 更是有著重磅明星影響力的品牌傳奇。老恆 和，承襲著古代釀造方法，濃縮了百年釀造 精華，歷久彌堅，令在座的中外名廚、美食 家們已經對新產品的到來滿懷憧憬。 不論是謝霆鋒代言的老恆和料酒，還是 G20峰會指定用醋5年陳玫瑰米醋，不論是蔡 瀾先生旅行時揣在口袋裡的老恆和太油，還 是1915年就獲得巴拿馬國際美食博覽會金獎 的老恆和玫瑰腐乳，都讓荷蘭朋友們充滿期 待。而今日餐桌上的鵝肝、金槍魚、生蠔、 貽貝、低溫牛肉….都因“老恆和”的到來而 大放異彩，一次次驚艷著味蕾，高潮迭起。 東西方美食思維、烹調技藝與智慧和諧碰撞 著，不時產生出絢麗美妙的火花。 Herman den Blijker是Las Palmas餐廳 主廚，在荷蘭，Herman可是家喻戶曉的人 物，他不但經常出現在電視節目中，組織主 持各式美食節目、美食比賽，在荷蘭著名 的連鎖店Blokker，隨處可以看到以他名字 HERMAN為註冊品牌的各式廚具。Herman大廚 還著書出版，講述他關於食材、烹飪的健康 理念，是一位很有社會責任感的明星大廚。 今天在廚房裡與李師傅、Herman師傅兩 位大廚協和作戰的，有一個嬌小美麗的身 影，她是吳苗陽Eveline Wu大廚。這位美麗 的女大廚可不一般，她是李耀雲師傅徒弟們 中唯一的女徒弟，在荷蘭擁有四間優秀餐 廳，更是2016年第八屆中國烹飪世界大賽甜 品類冠軍獲得者。那道荣獲殊榮的獲獎甜品 Eveline's Desert吸引了眾多甜品愛好者慕 名前往她的餐廳。 Chef's Table有一位至關重要的人物， 那就是葉震宇師傅。不誇張的說，現場所有 旅荷華人廚師都是葉師傅的弟子。作為國際 中餐烹飪大師、荷蘭皇家騎士勳章獲得者、 荷蘭新東方餐飲協會會長，他將中西烹飪技 術完美結合，使烹飪達到色、香、味俱佳的 最高境界。弟子們每出品一道菜，都會先請

▲圖片：鹿特丹LAS Palmas餐廳，中荷名廚歡聚一堂。

▲圖片：中國烹飪大師、廚界泰斗李耀雲師傅和他

的拿手好菜“宮保雞丁”。

▲圖片：湖州老恆和釀造有限公司董事長陳衛忠先生（左）與國 際中餐烹飪大師、荷蘭皇家騎士勳章獲得者葉震宇師傅（右） 切磋廚藝。

▲圖片：在荷蘭家喻戶曉的Herman Den Blijker大廚

▲圖片：2016年第八屆中國烹飪世界大賽甜品類冠

與同行們分享他的低溫牛肉。

軍獲得者吳苗陽Eveline Wu。

葉師傅先品嚐，師傅的首肯是對徒兒們至高 的嘉獎。 這場“老恆和”唱主角的中西名廚午餐 聚會，從中午十二點開始一直在歡樂中持續 到下午四點鐘，自始至終每一道菜品都帶來 滿滿的驚喜與讚嘆。午餐會在Eveline Wu 的冠軍甜品配著Las Palmas當家侍酒師Jean Luc發明的一道甜品酒Koffie Jean-Luc中圓 滿閉幕。也預示著李耀雲師傅、陳衛忠董事 長、柳辰宸品牌總監等貴賓的“老恆和”歐 洲行圓滿接近尾聲。作為有著160餘年曆史的 老恆和，恆之於“古法釀造”，精之於“天 然美味”，將原釀理念和精緻生活方式相交 映，在繼承和發揚傳統釀造精髓的同時，將

這種精髓和現代生活方式進行統一，提供給 消費者最健康、最天然、最優質的美食。期 待“老恆和“早日走進歐洲市場，願百年老 品牌早日在歐洲飄香。 最後，再向大家宣布一個好消息：“老 恆和”將於2017年9月正式入駐歐洲市場，荷 蘭也榮幸成為歐洲市場的第一站。不論是堅 持古法，立夏投料，入梅停料，精耕細作的 五年陳玫瑰米醋，還是蔡瀾先生摯愛的“精 選非轉基因黑豆，古法釀造，小暑投料寒露 出油，釀造週期2年，氨基酸含量高於2.0以 上的老恆和太油，都將會在這個金秋出現在 荷蘭市場，太值得翹首期盼。

17

2017年9月21日

中荷商報 292期 GRATITUDE

第七屆世界健身氣功交流比賽大會 在海牙和平宮隆重舉行 9 月 11 日，作為第七屆世界健身氣功交流比賽大會暨第三屆世界健身氣功科學論壇的一項重要內容， 中國健身氣功推廣活動在海牙和平宮舉行︒中國駐荷蘭大使吳懇以及勞倫廷王妃︑郭金秋參贊領銜的領 館氣功健身隊，國際健身氣功聯合會主席楊春波和常務副主席常建平 , 還有荷蘭華僑各界領袖都冒雨出 席本次盛會︒本次會議由大使館，海牙文化中心協辦，國際健身氣功聯合會副主席荷蘭健身氣功協會主 席費玉樑先生和財政部前國務秘範艾克先生主持了本次活動︒

▲費玉樑先生領銜，來自世界 20 多個國家的 150 多名代表以及中國 駐荷蘭使館的健身氣功愛好者一道演練了中國傳統健身氣功八段錦

▲參加人員：國際健身氣功聯合會主席楊春波，國際健身氣功聯合會常務副主席常建平，楊春波主席宣布大會開幕

吳懇大使表示，和平宮是世界和平的一個標誌，在此舉辦健身氣功推廣活動具有重要意義︒他 特地用荷蘭語說，健身氣功是中國傳統文化的重要組成部分，融合儒釋道的哲學精髓︔既是一種生 活方式，講究天人合一，更是一種看待世界的方法，連通人與自然︑人與社會︔健身氣功不僅是物 理上的強身健體，更是個人內心的和平和諧，這對於人與自然︑人與社會甚至國家間關系都有積極 影響︒他希望大家喜歡健身氣功，以健康的體魄和快樂的心情投身各自工作，萬涓成水，終究匯流 成河，每一個身心健康的個體的努力都會為世界和平和人類命運共同體作出積極貢獻︒ 健身氣功是中華民族傳統文化的重要組成部分，在千百年的風雨傳承中彰顯出獨特的文化魅力， 本次活動凝聚了全球健身氣功愛好者的共同願望，倡導了健康和諧的生活理念，弘揚了中國優秀文 化精髓︒本屆大會必將對弘揚中華優秀傳統文化︑加強中外體育交流︑促進地方社會經濟發展起到 積極的促進作用︒ 近年來，中國健身氣功協會采取“請進來”︑“走出去”的辦法，先後接待了近 30 批海外有關組織 和健身氣功愛好者，多次組派團隊前往亞洲︑歐洲等近 20 個國家及港澳地區開展四種健身氣功宣傳︑ 交流和培訓活動︒持續不斷的友好往來，不僅促進了中國健身氣功協會與一些國家和地區相關組織 的交流與聯系，而且使廣大海外人士更加了解健身氣功，逐步走近健身氣功，愈加喜愛健身氣功， 構築了一個中外體育交流與交往的新平臺，架起了一座東西方文化溝通與理解的橋梁︒ 國際健身氣功聯合會 IHQF（International Health Qigong Federation) 是由各國家和地區的健身氣 功社團組織自願聯合組成的非營利性國際組織︒其宗旨是“團結和發揮健身氣功會員協會力量 ; 推動 和發展會員協會之間交流合作 ; 促進和提高世界人民身心健康水平”︒ 國際健身氣功聯合會總部設在中國北京︒其主要職責是：組織健身氣功國際比賽和活動 ; 制定健 身氣功國際技術標準 ; 制定健身氣功運動員︑教練員和裁判員的培訓規劃和管理規定 ; 組織和開展健 身氣功科研和宣傳工作 ; 開發和推動國際健身氣功聯合會產業發展︒

▲吳懇大使和費玉樑先生交談中

▲吳懇大使和勞倫廷王妃交談中

特別鳴謝 張新建 周劍波

季增斌 朱少光

林太松 胡季普

朱偉勛 林運票

（排名不分先後）

▲吳懇大使的致辭

合作單位

張東旭 王 義

黃麒麟 黃一偉

18

海牙市聯合署正式啟動，強強聯手共同打造海牙全球形象

活動報道┃REPORT

於9月11日，海牙市推廣局（The Hague Marketing Bureau）與海牙商務局(The Hague Business Agency)、海牙市會議局(The Hague Convention Bureau) 一起組成了海牙市聯合 署（The Hague & Partners）。

海牙市聯合署正式啟動

9月11日晚，海牙市副市長Karsten Klein先生在慶典活動上正式啟動了海牙市 聯合署。至此，海牙市推廣局（原海牙旅遊 局）、海牙市會議局及海牙商務局（原西荷 蘭外國投資局）將成為一個共同體。三家成 員單位將通過精誠合作，共同致力於提升海 牙在吸引城市旅遊、舉辦會議及投資興業方 面的品牌形象。海牙市聯合署也將給城市經 濟發展、國際市場推廣及勞動力市場注入強 大的動力！借助於此次合併，海牙市將進一 步夯實自己的全球形象！ 海牙市副市長Karsten Klein對此次合併 很滿意，講道：“海牙成立海牙市聯合署， 主要是承擔海牙市政府更有效的國際推廣工 作。作為政府部門，海牙市聯合署的主要職 能涵蓋了對經濟發展的展望：更好的城市品 牌形象、更多的遊客及會議、更多的商業活 動等。” Karsten Klein副市長及海牙市聯合署 的三位局長為三家獲獎單位頒發了獎項。獲 獎者的工作及創新成就將海牙帶到了世界舞

www.chinatimes.nl

2017年9月21日 第292期

享受的旅遊度假地，成為通過舉辦國際性會 議及活動為大家帶來巨大機會的城市！ 海牙商務局（THBA）是一家以利吸引外 商投資，促進經濟發展，創造就業機會的政 府機構。THBA的專業團隊將為國際公司和組 織提供一站式服務，為國際公司在海牙地區 的落戶和開拓業務等方面提供免費的諮詢和 幫助。

海牙推廣局和海牙商務局

台，幫助海牙這座城市吸引到更多的遊客及 商業機會。大獎的評選首先由公眾對候選人 進行在線投票，然後由一名專業的評委從入 選的名單中選出最終的獲獎者。根據大家的 投票及評委的最終決定，產生了最終的獲獎 名單。

海牙市聯合署

海牙市聯合署的三家組成單位將以以下 的名字繼續運行：海牙市推廣局，局長Marco Esser; 海牙市會議局，局長Nienke van der Malen - van der Horst；海牙商務局，局長

Ilja van Haaren. 海牙市聯合署是致力於海牙市的城市推 廣及獲取的主要政府機構。這不僅是說聯合 署只是吸引並維護遊客、商業、機構及會 議，還在於它將確保遊客及其他人員還會再 來到海牙。海牙市聯合署將為相關方（海牙 市及市場群體）創造更多商機，將致力於改 善海牙人民的生活水平及福利。作為非盈利 性的專業機構，海牙市聯合署是最適合來提 高城市公共利益的。 海牙市聯合署希望海牙成為跨國企業/組 織首選的商業目的地，成為國內外遊客真正

海牙市推廣局（The Hague Marketing Bureau）致力於宣傳和推廣海牙及周邊地區 的旅遊及文化。海牙市推廣局從屬於海牙市 市政府，為服務海牙本土及國際旅遊推廣提 供多方面的服務，是一個非營利性的政府機 構。另外，海牙推廣局與海牙商務局一起， 在與中國雙邊商務、旅遊、文化、教育等方 面起到了事關重要的作用。 「海牙商務局局長Ilja van Haaren局長 很期待合併後的未來，並對未來三家成員單 位的合作充滿信心。她講道：“合併不僅帶 來了組織架構上的便利，我們也看到了更多 的優勢。我們三家成員單位將廣泛的開展緊 密合作，堅定不移的共同把“海牙”的品牌 形象推送到全球不同的角落。我們將更加積 極的提升海牙作為城市旅遊的理想地、會議 舉辦地及投資興業的品牌形象。

脈相承。這亦展示出香港廚藝界朋友的創 新能力。 其實所有職業均需要培訓，在廚師方

面的培訓亦一樣。我們今日身處的中華廚 藝學院，就是一個培訓職業廚師的地方， 各級的廚師可以在這裡接受培訓，或再培 訓，或者是精益​​求精。稍後在隔鄰落成的 國際廚藝學院，亦會為香港培養另一班接 班人，所以我覺得香港作為「飲食天堂」 這個金漆招牌一定能夠保持下去。尤其日 後在大灣區和「一帶一路」的發展中，我 們亦可以出口如此精彩的粵菜。 在此，多謝楊主席的領導，讓香港主 辦是次廚皇大賽。我亦預祝每一位參賽者 無論勝出與否，都非常享受這數天參加這 個粵菜的比賽。多謝大家。

行政長官出席2017世界粵菜廚皇大賽致辭全文

以下是行政長官林鄭月娥今日（九月七 日）下午出席在中華廚藝學院舉辦的2017 世界粵菜廚皇大賽的致辭全文： 楊位醒主席（世界粵菜廚皇協會主席）、 各位嘉賓、各位朋友：今日非常高興能夠出 席「2017世界粵菜廚皇大賽」活動。我知道 這項活動是配合香港回歸20週年，集合了 全球40個國家和地區的廚藝精英到這裡切 磋和比賽，為我們香港飲食界在20週年回 歸之際，添上一份色彩。 所謂「民以食為天」，飲食是大事來 的。熟悉我的人都知道，我都喜歡下廚煮 兩三道菜。雖然我是浙江人，或者有人叫 上海人，但在家裡都是以廣東菜為主，因 為廣東菜的款式特別多，而且有多些「小 炒」，十分適合在家中煮給一家人吃。 近年我比較少機會下廚，但在很多飲 宴活動，或者平日與家人上街吃飯，都會 找一些新菜式或新酒樓嘗試。我覺得近年 香港的粵菜發展都能夠做到與時並進、精

益求精，除了以前所說的「抵食」、「飽 肚」，現在還要求「色」「香」「味」俱 全。剛才我在會場走了一圈，發覺今早參 賽的作品很多都像藝術品，不捨得吃，因 為弄得非常漂亮。另外，現時又說要健 康，要少鹽、少糖、少油，又要說養生， 所以有很多菜式例如會加進生果或藥材， 我覺得這些都有無限創意。這與我們今日 發展經濟，希望有創新、有創意，都是一

天津市統戰部訪荷代表團圓滿結束荷蘭訪問 金秋九月，荷蘭迎來了以天津統戰部唐瑞生副部長為團 長的一行五人天津統戰部代表團。9月10日下午代表團順利 抵達阿姆斯特丹機場，受到荷蘭當地華人華僑社團的熱烈歡 迎。荷蘭社團聯合總會季曾斌主席，荷蘭和平統一促進會會 長團黃鉞先生，荷蘭天津聯誼會張蝶主席，荷蘭中醫藥協會 廣告 ADVERTISEMENT

阿姆斯特丹史基浦機場 在中國推出微博官方賬號

阿姆斯特丹史基浦機場建立中國微博賬號，目的是向 廣大中國消費者介紹一個關於史基浦的品牌故事， 並幫助您發現史基浦所提供的一切。從購物到服 務，通過微博，史基浦機場助您暢行無阻。

有用信息

您將收到史基浦機場購物促銷活動，特殊購物活動，比如

開放時間，專為您提供的特別優惠，在機場 的全程體驗，您會發現所有在史基浦機場 需要知道的一切。

不要錯過...在微博盡情探索阿姆斯特丹機場史基浦！掃

描QR碼 - 進入史基浦的奢華世界，獲取更多精彩優惠。

會長劉成先生、荷蘭麥迪中醫藥大學負責人梁紅女士以及廣 東商會代表、歐洲中國藝術院代表、新聞媒體等前往機場迎 接。代表團在荷短短三天時間內，訪問了荷蘭埃因霍溫高科 技園區，埃因霍溫國立藝術學院，海牙中國文化中心，海牙 國際法庭、海牙同仁堂等，並與政府部門、商界精英、瑞 安教育基金會等互動交流，還應邀參加荷蘭文成同鄉會慶 祝中秋晚會。所到之處都受到荷蘭僑胞的熱烈歡迎。 代表團在參觀埃因霍溫高新園區時，高新園區負責人 熱情介紹了高新區的發展情況，同時天津統戰部唐部長也 介紹了天津高新區的高速成長，雙方都希望在不遠的將 來可以展開多方面合作，為兩國科學發展做出貢獻。在 荷蘭天津聯誼會會長張蝶女士就職的埃因霍溫國立藝術 學院，代表們參觀並觀看了由該院編排的音樂話劇《希 臘男孩》。在海牙中國文化中心，代表團一行受到中心 黃主任的熱情接待，帶領來賓們參觀並詳細介紹了中心 即將展開的各項中荷文化交流活動，雙方還舉辦了《中 國文化將為一帶一路做貢獻》小型研討會，唐部長一行 對文化中心的工作寄予高度讚揚與熱烈期待，更希望不 遠的未來天津文化界與海牙文化中心有深遠的合作與發 展。 統戰部訪荷代表團代表：天津統戰部海外聯誼會副會 長、天津市委統戰部副部長唐瑞生、天津海外聯誼會常 務事、農工黨天津市委會副主委王毅齋，天津海外聯誼 會常務理事河西區委常委、區委統戰部部長、區總工會 主席鄒朝陽，天津海外聯誼會理事、天津市濱新區區委 統戰部副部長呂，天津外聯誼會事、天津市委統戰部黨 派處副處長劉。

www.chinatimes.nl

2017年9月21日 第292期

活動報道┃REPORT

團結松柏 溫馨家園——第29屆全荷華人敬老日活動隆重舉行

第29屆全荷華人敬老日活動9月5日上午 在阿姆斯特芬（Amstelveen）Emergohal體育 館隆重舉行，以汪永全為會長的荷蘭松柏 聯合總會主辦，阿姆斯特丹松柏會承辦。 中國駐荷蘭大使館領事部秘書袁春華、荷 蘭外僑長者組織聯會NOOM(Network van Ouderen Organisatie van Migranten Ouderen)主席Dhr.Boucaid Saadane先生、 全荷華人社團聯合會主席季增斌、荷蘭 知名僑領、華人僑社代表、荷蘭與國際友 人、各界愛心人士等與來自全國六個分會 的松柏會成員近1500人歡聚一堂，氣氛溫 馨祥和感人。與會年齡最大的長者是95歲 的盧劍群，80歲的溫玉平女士和75歲的文 旭橋先生今年榮獲了荷蘭皇室勳章。 荷蘭松柏聯合總會汪永全會長致詞，感 謝中國大使館及社會各界善長仁翁對長者 們的關愛以及對鬆柏會的大力支持，向全 國各分會會長、會員和義工們表示誠摯感 謝。他談到尊老、愛老、敬老是中華民族 的傳統美德，傳承和弘揚這種精神美德對 於海外華人意義重大；松柏會是荷蘭全國 性的華裔長者組織，自1988年在鹿特丹成 立以來至今經過29年的悠久歷程，並在社 會多方的關懷下不斷發展壯大，敬老日逐 年備受關注，規模盛大。關注晚年生活的 福利和權益，搭建與荷蘭政府溝通的渠道 和平台，並積極組織多種有益活動，讓旅 居荷蘭的華人老有所依，心有所歸，安度 晚年也是會務的核心。目前50歲以上的華 裔會員多達2800多人，還有眾多義工熱心 服務，無私奉獻。松柏會永遠不會忘記曾 經為社會公益服務的人，並將更加努力一 代代傳播下去，為旅荷華裔長者們建設更 加溫馨的家園。他還強調指出與其他外僑 的二代三代相比我們相對政治冷漠，希望 我們的後代積極融入荷蘭社會，增強參政 意識，與荷蘭各政黨接觸交流，珍惜手中 的選票，維護應有的權利。 袁春華秘書代表吳懇大使和中國駐荷 蘭使館為長者們送來問候和良好祝愿。致 詞中肯定了松柏聯合會自成立以來廣泛聯

繫在荷僑界長者，並為他們能健康生活， 安享晚年，營造舒適溫馨的環境氛圍等方 面辛勤付出，提供服務和幫助。他說中華 民族歷來崇尚孝道，“老吾老，以及人之 老”理念深入人心，並廣為中華兒女傳 承。敬老日活動為荷蘭華人華僑樹立愛老 敬老之風，加強老年朋友間聯誼和交流等 方面影響深遠。中荷關係的全面發展，民 間交往更加密切，各領域合作成果豐碩， 這一切離不開中荷各方人士，包括華裔老 年朋友在內的共同努力，這也同時為華裔 老年朋友創造了良好的社會環境。今年中 荷建立大使級外交關係45週年，兩國人民 之間的互惠交流與務實合作將進入新的發 展階段，對僑胞的事業和生活也將帶來更 加積極的影響，希望大家繼續為推動兩國 人民之間的理解和友誼發揮積極作用。 季增斌會長代表全荷華人社團聯合會 致詞，高度讚揚松柏聯合會29年的堅持 和敬老日活動具有重大意義。他說敬老是 人性最溫柔最神聖的一面，是人類永恆的 主題，是綠葉不忘根的深情；敬老也是和 諧社會的一個重要部分。“慈鳥有反哺之 恩，羔羊有跪乳之義”，呼籲全社團全社

會攜手擔當尊老敬老愛老這一神聖使命， 身體力行，通過我們的言行舉止和愛心傳 遞，使得我們的後代得以繼承和發揚光大 優良傳統，希望“幼有所養，老有所依” 不是故事，而是常態。 荷蘭外僑長者組織聯會NOOM的主席 Dhr.Boucaid Saadane先生致詞，盛讚了 荷蘭松柏聯合總會在汪永全會長帶領下， 會務取得的非凡進展 ，以及作為NOOM成員 在各方面所付出的努力。他對鬆柏總會在 華人僑社的支持下，以華人華僑自身的力 量舉辦這麼大型的活動印象深刻。 NOOM是 來自不同國籍的長者組成的大家庭，共有 八個外僑老人群體，希望大家共同站在一 起，爭取應有的合法權益，在荷蘭生活得 更加美好。 荷蘭方面對敬老日活動予以高度重視， 自民黨（VVD）第二議會議員Zohair el Yassini先生因工作關係不能出席活動， 特別委託汪會長帶來了一段親切感人的視 頻，他向中國駐荷蘭大使館及各方代表和 長者們致意和問候，對荷蘭松柏聯合總會 和NOOM的工作予以充分肯定，他表示政治 其實與大眾息息相關，每一個決策都將影 響到大家的生活，所以作出正確的決策非 常重要。華人早於1911年移居荷蘭，一 個多世紀以來，華人是非常勤奮的荷蘭居

19

民。我們不應該忘記老人家的貢獻，他們 曾經在此勤奮工作，合力建設這個國家。 而保持他們取得的成果，延續和發展後繼 的事業是當代人共同的職責，他願加倍努 力與大家攜手一道營造美麗安居的荷蘭。 汪永全會長向下屆松柏會30週年敬老 日活動承辦單位——鹿特丹松柏會進行了 授旗儀式；向松柏會名譽顧問王劍光、陳 光平、陳敬豐和曾惠儀頒發了證書。會上 宣讀了贊助單位和讚助者名單，其中荷蘭 廣東華商總會會長華商陳敬豐贊助5000歐 元；全荷華人社團聯合會贊助1000歐元。 阿姆斯特丹松柏會江碧雲會長、贊助商 代表荷蘭廣東總會會長也是荷蘭旅行社老 闆文俱武先生等分別緻詞；來自荷蘭的華 人藝術家傾情獻唱，各區松柏會會員共同 呈上了一台絢麗多彩的文藝節目，舞台上 他們身姿靈動優美，贏得台下掌聲連連， 整個會場都沉浸在歡愉的氛圍中。壓軸的 抽獎活動也是每次不能少的一項，是愛心 的交織匯聚，更是好運開心的時刻。 每年一度的全荷華人敬老日活動已成為 荷蘭極具影響力的傳統盛事，成為一個具 有特殊意義的重大節日。團結松柏，溫馨 家園；老驥伏櫪，志在千里。敬老日活動 描繪了一幅最美夕陽紅的動人畫卷。

荷蘭華人總會第八屆理事會就職典禮成功舉行，孔海峰榮任會長

荷蘭華人總會第八屆理事會就職典禮於 2017年8月28日晚在鹿特丹海洋樂園成功舉 行，孔海峰榮任本屆理事會會長。應邀出席 就職典禮的有中國駐荷蘭王國大使館領事部 主任蔣華、秘書茹建春和袁春華，全荷華人 社團聯合會主席季增斌，荷蘭僑社僑團主要 負責人和知名僑領，華人華僑友好人士及代 表500餘人出席。 第七屆理事會會長邵建武向大會做工作 報告，誠摯感謝中國駐荷蘭大使館對工作的 指導，兄弟僑團的配合和理事會全體成員的 支持，並深情回顧了兩年來會務期間重點吸 收發展了有活力的年輕會員；接待國內各級 僑辦僑聯等團組代表來訪考察，加強學習交 流；組織中國僑聯“一帶一路”訪問荷蘭活 動及骨幹前往中國企業參訪，對接互動，共 謀發展；成功組織了僑界慶祝國慶等重大活 動。老會長引領支持，青年骨幹無私奉獻，

會員活動豐富多彩。他祝愿新一屆理事會在 孔海峰會長的帶領下，秉承發揚優良傳統， 弘揚愛國愛鄉熱心公益的精神，繼續團結協 作，維護荷蘭華人合法權益，再接再厲，繼 往開來。之後進行了會印交接儀式。 第八屆新任會長孔海峰發表就職致辭， 感恩感謝歷屆及上屆會長努力開拓，創建了 會務的輝煌，也感謝歷任會長郭康強、葉正 銀、丁振芳、黃麒麟、朱偉勳、劉海躍、卲 建武攜同全體理事會成員，為團隊建設和成 長做出的卓越貢獻。感謝大使館的信任支持 和指導。他說手中接過的是光榮而神聖的 使命，強烈的責任和擔當。新世紀的海外華 人，應了解使命，體現價值，做有理想、有 智慧、有擔當的中國人。中荷關係處在歷史 最好時期，新一屆理事會對提昇華人地位， 改善華人形象，發展華人空間等方面充滿期 待和信心。中國正在實現偉大復興的中國 夢，共同的根讓我們情深意長，共同的魂讓 我們心心相印，共同的夢讓我們同心同德。 新一屆理事會確立了工作總目標總方針，並

將團結一致，腳踏實地，在促進中國和平統 一，中荷文化交流與經貿合作，建設和諧僑 社，加強與政府對話，積極融入主流社會諸 方面，不負眾望，開拓進取，與時俱進，續 寫中華民族發展的時代新篇章。 中國駐荷蘭大使館領事部蔣華主任代表 使館到會祝賀並致辭，他在講話中說：“荷 蘭華人總會始終高舉愛國愛鄉旗幟，奮發有 為，開拓自強，在歷任會長及理事會的帶領 下，積極關心國家發展，參與中國現代化建 設和家鄉各項事業，在推動中荷友好關係的 發展、深化兩國人民之間的理解和友誼方 面做了不少有益的工作，所主辦的國慶、春 節等重大活動在荷蘭僑界取得了良好影響。 同時，投身僑團建設，積極參與旅荷僑社發 展，為增進旅荷僑界的聯誼和繁榮、促進荷 蘭和諧僑社建設貢獻了自己的寶貴力量，在 旅荷僑團中樹立了影響，為貴會的未來發展 打下堅實基礎。”“新一屆理事會宣告成 立，這不僅將在貴會的發展進程中留下鮮明 印跡，展開了貴會新的發展篇章，也將為荷

蘭華僑華人社會注入新的活力和動力。衷心 祝愿以孔海峰為會長的新一屆理會繼續發 揚傳統，積極團結旅荷各僑團，不斷開拓創 新，進一步推動會務建設，促進會務取得更 大進步！” 全荷華人社團聯合會主席季增斌致辭祝 賀孔海峰當選新一屆理事會主席，他說，荷 蘭華人總會作為社團聯合會的重要成員，是 在僑界舉足輕重的僑團之一，在歷屆會長的 共同努力下，華人總會為荷蘭華人作出很多 貢獻。在荷華人僑團是非營利的民間團體， 依靠的是一顆為華人無私奉獻的愛心。希望 新一屆理事會繼承傳統，會務百尺竿頭更進 一步，留下光彩照人的一頁。願各僑團共同 攜手為荷蘭華人和祖國建設貢獻赤子之心。 華人總會秘書長、常務副會長胡衛東宣 布就職典禮開始。會長孔海峰向榮譽會長、 名譽會長、高級顧問、常務副會長等分別頒 發了聘書和證書。副會長林峰宣讀了理事會 成員名單；常務副會長孔海燕宣讀了國務院 僑辦、中國僑聯等部門發來的部分賀電；就 職典禮由劉聞天和董麗莉主持；來自荷蘭華 人藝術團、華星藝術團和藝術愛好者表演了 精彩的節目；荷蘭書畫家陳默，周益德，周 樂生為華人總會獻墨寶表示祝賀。就職典禮 現場歡歌笑語，氣氛熱烈和諧。

20

中荷商報 廣告版 292期 ADVERTISEMENT

发现当季最美单品

秋/冬款 2017

2017年9月21日

21

2017年9月21日

中荷商報 廣告版 292期 ADVERTISEMENT

秋季必备 在这个十月黄金周，让阿姆斯特丹女王店引领你的时尚潮流. 顶级品牌的当季新款和限量版全新上市

混搭风正流行 更多元素组合. 时尚手袋，打破传统设计. 无与伦比的多重时尚元素. 最新皮革加竹子设 计，惊艳！ 主打复古潮流.

DIOR Lady Dior, 3500,-

MARNI crossbody, 1110,GUCCI handle bag Medium Top, 2980,-

LOEWE hammock bag Tartan, 1800,-

CHLOÉ Milly Medium, 2100,-

VALENTINO Rockstud Spike Chain, 1990,-

阿姆斯特丹 - 海牙 - 鹿特丹 - 乌得勒支 - 阿姆斯多芬 - 埃因霍温 - 马斯特里赫特 了解店址及营业时间，请访问：deBijenkorf.nl/international 在 Global Blue 的支持下，非欧盟顾客购买的所有商品都能获得即时退税。

22

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2017年9月21日 第292期

23

中荷商報 廣告版 292期 ADVERTISEMENT

2017年9月21日

下一站，荷蘭 24

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

www.chinatimes.nl

2017年9月21日 第292期

阿姆斯特丹 Amsterdam

乘坐2號電車去觀光

2號電車途經無數阿姆斯特丹著名景點，乘 坐這輛電車絕對是難以忘懷的經歷！

荷蘭的國家森林公園

在2號電車線沿路，你可以看到美麗的博物 館廣場以及廣場上的阿姆斯特丹市立博物館，還 有梵高美術館和阿姆斯特丹國家博物館，接下 來，你將會前往萊頓廣場，那裡隨處可見酒店、 餐廳、劇院和影院，然後，一路朝Paleis op de Dam（阿姆斯特丹王宮）前進。

De Hoge Veluwe

▲ 圖片來源：Holland.com

這個National Park非常大, 包含數個博物 館, 雕塑藝品花園,城堡，及一大片的野生保護 區。切記, 在入口買票時,先索取一份簡介(安排 要看的行程), 了解一下地形,以及是否有特殊的 展覽。 一入園後,您就會看到眼前有很多免費的 白色腳踏車, 有各種尺寸(老少咸宜)。這個 National Park非常大, 禁止各種車輛近入, 腳踏 車是唯一的交通工具。其實這樣做對保護大自 然是很有幫助的。您將會體驗一種非常愜意與 悠閒地大自然之旅。

以2歐元賞遍所有美景

▲ 圖片來源：Holland.com

這是一座現代藝術博物館,其中有展示不 少凡高的作品，以及戶外的雕塑藝品花園(有 Jean Du Buffet的作品)。

阿姆斯特丹舞蹈活動

一連五天，全球最佳DJ們將雲集阿姆斯 特丹，電子音樂響遍全城。Armin van Buuren、David_Guetta、Hardwell——他們都曾在 這個獨一無二的活動中獲選為全球最佳DJ。 ▲ 圖片來源：develuwnaar.nl

在阿姆斯特丹舞蹈活動（ADE）期間，將 在Melkweg、Amsterdam Arena、Heineken Music Hall和RAI Amsterdam等阿姆斯特丹頂級場 館舉辦 300 多場活動，2000 多名 DJ 將在當中 獻技，各種電子音樂風格難得共聚一堂。

代爾夫特

▲ 圖片: Kasteel Stavernen 來源：Fiveprime

Delft

代爾夫特維米爾中心

Vermeer Centrum Delft 約翰內斯•維米爾是荷蘭最富盛名的藝術 家，他生於1632年，卒於1675年，並在代爾夫 特度過其全部歲月。維米爾一生僅創作了37幅 畫，畫中呈現的是他自己的小世界，每一幅都 無與倫比。代爾夫特的維米爾中心將這位大師 展現得栩栩如生。他毫無疑問是這座小鎮的大 明星，代爾夫特的街道上經常可以看見他繪畫 作品的元素。

代爾夫特老教堂

▲ 圖片來源：tripadvisor.com

Oude Kerk 老教堂建於13世紀，是一座具有超現實 主義景觀的建築，它的塔身比垂直面傾斜了2 米。代爾夫特當地著名畫家維米爾（一譯“弗美 爾”，Johannes Vermeer, 1632-1675）安葬在 教堂的塔內。 地址：Markt 80, 2611 GW Delft(查看地圖)

代爾夫特新教堂

Nieuwe Kerk Delft 新教堂位於代爾夫特中心廣場市政廳的對 面，修建於14世紀，是荷蘭的皇家墓地。 地址：Markt 80, 2611 GW Delft(查看地圖) 門票：成人3.75歐，學生2.25歐，11歲及 以下免費，20人以上團體3.25歐/人

全球規模最盛大的舞蹈活動。

5天、80個地點、2,000名DJ、300場活動 和超過350,000名遊客。公佈年度排行榜前100 的DJ。

城堡(要在入口處買票)，以及附近的花園 也很美很浪漫, 可以在此野餐與散步!

▲ 圖片來源：mikestravelguide.com

買張7.50歐元的一日票，這樣你當天就可 以隨時下車上車，駐足欣賞美麗的風景。

Amsterdam Dance Event 18/10~22/10

The Museonder Museum

De Hoge Veluwe National Park的入口有3 處Hoenderloo, Otterlo and Schaarsbergen。 但是只有巴士才有到。你若是從阿姆斯特丹出 發, 可搭火車至Ede 或Apeldoorn,再換搭巴士去 國家公園!那我會建議你搭火車至Ede(從阿姆斯 特丹出發要約1小時半,比較多班次)再換搭巴士 至Otterlo(主要入口)。另外如果時間允許，我 會建議你在國家公園附近的大城市(例如: Arnhem)。

《國家地理》雜誌將乘坐阿姆斯特丹2號電 車譽為“一生僅有一次的體驗”，這種說法毫不 誇張，因為你將能在這條線路上領略多阿姆斯特 丹這座城市的所有迷人之處。電車車票僅2歐元。

▲ 圖片來源：Natuurmonumenten.nl

Kroller-Muller Museum

The Museonder Museum是世界上第一座地 下博物館。您可以在這裡了解到地層學,聆聽大 自然的聲音,及可以動手參與的水實驗。延著走 廊走到地下, 您會看到一棵135歲的椈樹, 所有 的樹根密布(佔有80平方公尺)真的很壯觀。

從萊頓廣場前往達姆廣場，剛好穿過了阿 姆斯特丹市中心。沿途你會經過窄窄的Leidsestraat，路過著名的鮮花市場，穿過斯普伊廣 場，領略無浮動花卉市場數標誌性建築的風采。 而 且 ，你將會從組成運河帶的所有運河之上穿 過。電車最後一站是阿姆斯特丹的主要列車站（中 央車站）。

▲ 圖片來源：vanhogevest.nl

▲ 圖片來源：Only Techno

DJ MAG Top 100每年在阿姆斯特丹舞蹈活 動中公佈。自1995年首次舉辦至今，已成為全 球最大型的DJ評選盛事。榜單上全球最優秀的 DJ都是由這裡的觀眾選出的。每年約有350,000 名觀眾參與投票選出他們的最愛。歷任得獎者 包括Tiësto、Armin van Buuren、David Guetta和Hardwell等。 在阿姆斯特丹舞蹈活動上您能找到和電 音舞蹈相關的一切。阿姆斯特丹舞蹈活動遊樂 場包含25個創意熱點，播放電影、舉辦工作坊 和展覽，也銷售服裝。總之，這是一個電音舞 蹈愛好者不容錯過的盛典。

在阿姆斯特丹購買奢侈品

▲ 圖片來源：Amsterdam Dance Event

P.C. Hooftstraat 每個城市都有其奢侈品購物街，在那裡時 尚時裝店的奢華的櫥窗陳列品，引來路過的人停下 來注目一下。阿姆斯特丹最著名的是PC霍夫特大街 奢侈品購物街(P.C. Hooftstraat)，以荷蘭詩人和 劇作家Pieter Corneliszoon Hooft命名。位於馮德 爾公園(Vondelpark)和博物館廣場(Museumplein) 之間，這條街上有著名的奢侈品牌，包括香奈兒 (Chanel)、普拉達(Prada)、迪奧(Dior)、路易威 登(L​​ouis Vuitton)、杜嘉班納(Dolce＆Gabbana) 和吉米·週((Jimmy Choo)。近年來，由於其原始 的建築和寧靜的氛圍，它被命名為世界上最好的高 檔購物街之一。在阿姆斯特丹的豪華百貨公司(department store)女王百貨(De Bijenkorf)裡，您 還可以找到這些設計師（以及更多）的最新系列， 位於市中心水壩廣場(Dam Square)附近一個美麗的 歷史建築內。

SH

O

P

TI

P

www.chinatimes.nl

2017年9月21日 第292期

25

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

奈梅亨

馬斯特里赫特

Nijmegen

Maastricht

聖史蒂芬大教堂

Stevenskerk Nijmegen 聖史蒂芬大教堂建造於13世紀，其建築的 線條與光影設計均令人印象深刻，教堂內部還 時常舉行重要的活動與會議。二戰時期，教堂 東側部分被炸彈毀壞，在戰後經重新修建才再 次開放。

鹿特丹

林堡城堡

▲ 圖片: Stevenskerk 來源：Stevenskerk.nl ▲ 圖片: Château St. Gerlach來源：www.1limburg.nl

Rotterdam

天堂書店

立體方塊屋

Kubuswoningen Rotterdam 立體方塊屋又被稱為樹屋，由51座方塊房子 組成。這些色彩鮮豔的方塊屋，每間房屋都裝有 不同朝向的玻璃窗，可從不同方向採光，並可透 過窗子從不同角度享受不同視野。該展館對公眾 開放，內部是專為立體方塊屋定制的純手工室內 設計。小型展館內展出的房屋模型、照片板以及 信息屏幕能為遊客提供更多相關信息。

▲ 圖片: Dominicanen Boekhandel 來源：Urban Ghosts Media

Dudok

▲ 圖片: Kubuswoningen 來源：gemmulus.nl

Dominicanen Boekhandel 天堂書店，是位於荷蘭馬斯特里赫特城市中心的 一座由有800年曆史的教堂改造而成的書店，2007年榮 獲Lensvelt室內建築師大獎（Lensvelt de Architect Interior Prize 2007）、英國《衛報》評價其為世界 上最漂亮的書店。Dominicanen Bookstore其實是荷 蘭的一家連鎖書店，在荷蘭各大城市均有分店，但 是在馬城這一家卻是最有名的。

聖彼得堡洞窟

▲ 圖片: Dudok's famous apple pie. 來源：Yelp.com

荷蘭本地的點心，也有派和披薩之類的荷 蘭正餐菜色，飯點特別是周末人很多。全城最 好的蘋果派，但是口味對國人來說偏甜。對於 想平價吃到比較正宗的當地菜和甜點算是最佳 選擇之一。 地址：Westewagenstraat 52, Rotterdam

林堡是一個熱愛生活的省份，在這裡的城堡住 上一晚不失為一個完美的選擇。比如說，你可以住在 聖格拉赫城堡酒店，也被稱為馬斯特里赫特莊園，在 充滿時尚氣息的餐廳裡享用到米其林星級美食。另一 值得特別推薦的住處是哈特姆城堡城堡，它位於魯爾 蒙德市中心不遠處。如你選擇住在古爾茲赫特城堡城 堡或特沃姆城堡城堡，你會發現這兩個城堡周邊環境 特別適合散步休閒。

▲ 圖片來源：Camper Club Nederland

Grotten Sint-Pietersberg 洞窟位於馬斯特里赫特以南的聖彼得堡山，洞窟 內部擁有獨一無二的迴廊景觀。參觀時必須有導遊陪 同。 聖彼得堡洞窟是一個挖掘石灰岩建築材料的人 工洞穴，洞中沒有照明設施，常年恆溫11度。洞內 非常寬敞，絕對不會有幽閉恐懼的情況，加上導遊 的介紹都非常有趣，非常值得去看看。

廣告 ADVERTISEMENT

足球之旅俱樂部 www.footballtravelclub.com

The Tour Operator for: World-class football experiences Europe’s most prestigious competitions High quality side programs 全球頂級足球盛事 歐洲最具盛名的球賽現場 高級定制周邊活動

欢迎光临位于阿姆斯特丹最佳百货商场的亚洲餐厅：The Kitchen 前往阿姆斯特丹最大的高档百货商场 de Bijenkorf 购物，成就您完美的阿 姆斯特丹之旅。面积为 21,000 平米的商场内，Louis Vuitton、Tiffany & Co.、 Gucci、Dior、Hermès 等大牌云集，您一定会在这个黄金周内搜索到金秋时 节的完美礼物和时尚元素。 购物之旅后饥肠辘辘？我们不仅提供购物环境，还为您奉上美食佳饮。 The Kitchen餐厅位于商场第五层，这里提供国际美食诱惑，囊括各方美食， 其中还包括亚洲特色风味。与亲友一起前往 de Bijenkorf 的 The Kitchen 餐厅享用一些寿司、点心、牡蛎、披萨、意大利面食和火候完美的烤牛排等。 我们同时为非欧盟顾客提供即时返税；店内员工提供中文服务。

Email 郵箱：info@footballtravelclub.com TEL 電話：+31 6 2633 2539

了解店址及营业时间，请访问：deBijenkorf.nl/international

26

美食博客┃SUNNY EATS

www.chinatimes.nl

2017年9月21日 第292期

8小時熬製的美味拉麵，

一碗就能治愈你

一碗簡單的拉麵“究竟有何等魅

力”讓我身在荷蘭仍苦尋它的芳踪。

我們都知道日本拉麵“或許也能說

出豚骨拉麵”札幌拉麵等等名號“甚至

推薦: 叻沙拉面 Laksa Ramen

不少愛好者們對各家名店如數家珍。今天

我們介紹的拉麵店不僅有傳統日式風味，還

有獨具創意的叻沙拉面和擔擔拉麵”微辣且湯

Laksa Ramen，是一 道起源於南洋的麵食料 理，為馬來西亞和新加坡 的代表性料理。

底濃香可口。

MOMIJI坐落於海牙唐人街最繁華路口“分為壽

司店和拉麵店兩部分”裝修極為雅緻和風。

叻沙拉面“相信在荷蘭首屈一指的做法。一碗

好的拉麵”它的必備條件是濃郁鮮香的湯底這可

叉燒拉麵

Pork Ramen

€9,50

是拉麵的“靈魂”。吃面先喝湯“一口鮮湯能沁人心

田”叻沙湯有點點辣“正宗馬來風味”椰香醇厚“濃 郁又不黏膩”只要喝一口鮮美的味道就會在口腔 中蔓延開。

勁道爽滑的麵條是拉麵的主體，軟硬適中，彈

性十足才算得上好面。海牙紅葉拉麵館全部精心手

工制面，細膩韌勁的確保每一根麵條沾滿湯汁後都 很爽口勁道。

擔擔拉麵 Tan Tan Ramen

€7,50

四色餃子

€4,50 - €6.50 不等

牛肉拉麵

Beef Ramen Set

€16,50

有了好湯底“好麵條還算不上一碗好的拉麵。叻

的，喝多了也不太膩。湯頭咸鮮適中，不會像有些店

貝“兩隻大蝦”還有魷魚等“真是色香味俱全”靈性

8個小時製成湯底，這點足以從湯頭的濃郁風味中

沙拉面裡還有滿滿的海鮮”感覺超值！新鮮的青口

的相佐才能讓人吃完之後酣暢淋漓，全身通透，大 聲叫好。

一碗色澤豐富的拉麵一定能讓你食指大動，品

嚐到幸福的滋味.Momiji拉麵的湯底算是比較濃郁

Momiji Ramen

吃完要猛灌開水，拉麵則彈牙爽口。豬骨熬煮超過 品嚐出。叉燒拉麵除了筍片“海帶”捲心菜等配料 外“叉燒肉絕對是亮點”用慢火精燉的厚切肉口

味絕佳“擔擔拉麵也很有特色”拉麵師傅在湯底上 加進豆瓣醬“碎豬肉及碎花生等”濃香回味，充分滿 足整個味蕾。

地址：Rabbijn Maarsenplein 1 2512 HJ Den Haag 電話：070 427 7999

27

2017年9月21日

中荷商報 292期 GRATITUDE

第二十屆全荷華人乒乓球公開賽圓滿成功

第二十屆全荷華人乒乓球公開賽獲獎者名單

▲熱心人士周國榮先生頒獎給老年組冠軍

甲組單打：

乙組單打：

老人組單打：

冠軍：Edward 亞軍：侯軒 季軍：李恆輝

冠軍：駱雯晴 亞軍：金紹鋼 季軍：王芳

冠軍：黃子彬 亞軍：莊德 季軍：詹正木

甲組雙打：

乙組雙打：

老人組雙打：

冠軍：侯軒、常進 亞軍：譚安然、丁寬 季軍：李恆輝、廖家興

冠軍：駱敏灼、駱雯晴 亞軍：金紹鋼、張磊揚 季軍：張咸鋒、Winson

冠軍：鐘剛設、周國緯 亞軍：凌建雄、林龍 季軍：張志和、房秋月

鳴 謝 啟事

（排名不分先後）

對於贊助第二十屆全荷華人乒乓球公開賽的人士，“荷蘭華人乒乓球協會”全體理事及熱心人士， 謹致以衷心的感謝！ 贊助芳名如下：

▲熱心人士陳榮偉先生頒獎給乙組冠軍

▲乒協主席頒獎給男單冠軍 Edward

▲陳偉光先生獲頒 < 最佳球員獎 >

乒協主席 € 600 SURIFOOD € 600 文龍餐館 € 500 張永洪先生 € 300 金紹鋼先生 € 300 吳蘭珠女士 € 200 曾榮欣先生 € 200 陳偉光先生 € 200 周國榮先生 € 200 李麗珠女士 （鹿市聖安妮門市）€ 100 陳志朋先生 € 50 廖家興先生 € 50 楊綺華女士 € 30

蔡 均先生 周國緯先生 凌建雄先生 黃子彬先生 林 滿先生 海華餐館 藍偉雄昆仲 張志和先生 歐陽志端先生 陳榮偉先生 鄧志豪先生 丁 寬先生 袁樞森先生 莊 德先生

€ 20 € 20 € 20 € 20 € 10 € 150 € 300 € 200 € 150 € 100 € 100 € 100 € 100 € 100

黃文彬夫婦 李長蒂女士 詹正木先生 林 龍先生 彭偉林先生 鐘剛毅先生

€ 100 € 50 € 50 € 20 € 20 € 20

另：《中荷商報》贊助 88Play 電視機頂盒及年視頻 服務

荷蘭華人乒乓球協會敬啟

由“荷蘭華人乒乓球協會”主辦的第二十屆華人乒乓球公開大賽在 2017 年 9 月 10 日成功舉辦，因為得到許多熱 心人士的鼎力贊助以及乒乓球愛好者的踴躍參與，所以十年逢一次大賽經已圓滿結束；這一屆較具規模的錦標賽，是“荷 蘭華人乒乓球協會”繼 2007 年的第十屆公開賽後又一次成功的記錄，更充分體現了“荷蘭華人乒乓球協會”全體理 事精誠團結、堅持不懈地推廣乒運的毅力和體育精神！ 從 1998 年的第一屆到 2017 年的第二十屆，足足走過了二十年的漫長之路，然而“荷蘭華人乒乓球協會”的全體 理事仍然本著“最後成功靠堅持”的信念繼續行走這條健康之路，令乒乓之花年年月月在荷蘭燦爛地綻放，令乒乓球愛 好者充分享受到打乒乓球的樂趣。 今屆的男單決賽由甲組的侯軒（上屆亞軍）對年僅十八歲的 Edward（上屆冠軍）。當天下午六時正，兩位年輕 選手上演一場龍虎鬥，由於雙方的實力不相伯仲，所以打足五局才分勝負。“兩強對決勇者勝”，這場奪冠之戰可以明 顯地看出“勇”字正是摘冠的關鍵所在，勇者在比賽中憑藉“堅持”與“後勁”的優勢，終於贏得最後勝利，繼去年奪 標之後又再次蟬聯甲單冠軍。兩位業餘高手的精彩比賽，贏得全場觀眾熱烈的掌聲！ 今屆比賽的球手比前兩屆多近乎一倍，安排比賽的工作也相對增對；值得讚賞是本協會的首席副會長吳蘭珠女士， 既要參加甲組比賽，又要安排比賽的各項程序，整天在扮演“能者多勞”的角色，她對乒乓球運動的熱誠與執著，由此 可見一斑！再一次感謝熱心人士對比賽的支持！ “荷蘭華人乒乓球協會”秘書處

28

影視娛樂│ENTERTAINMENT

www.chinatimes.nl

2017年9月21日 第292期

88play邀您共賞大劇直播 感受家的溫暖 聆聽故鄉的聲音

那年花開月正圓

東方衛視 - 19:34

由孫儷、陳曉、何潤東、任重等主演 的女性傳奇大劇《那年花開月正圓》正在東 方衛視熱播，跌宕的劇情與精良的製作再一 次掀起了全民追劇熱潮，劇中人物的感情線 更是成為觀眾關註的焦點。隨著劇情繼續推 進，孫儷飾演的周瑩與陳曉飾演的沈星移之 間的感情線初見端倪。 1884年，週瀅跟著養父周老四來到關 中，輸光錢財的周老四將週瀅賣到沈家當丫 頭。週瀅逃跑時躲進吳家東院大少爺吳聘 的轎中，頗具商業頭腦的周瀅得到了吳蔚文 的賞識，被獲許留在吳家。沈星移懷疑沈家 大少爺被吳聘暗殺，出手將其打傷。為救昏 迷的吳聘，週瀅嫁入吳家沖喜。吳聘身亡， 吳家處境困窘，週瀅決定要重振吳家東院。 週瀅入股陜西織佈局，卻遭受了朝廷反對洋 務運動勢力的打擊，陜西機器織佈局面臨重 建。為救深陷牢獄的周瀅，吳家交出陜西機 器織佈局的所有股份以及與洋商的生絲合同 換得周瀅一命。出獄後的周瀅重燃鬥誌建立 涇陽布廠，吳家產業再次有了新起色。庚子 國難，週瀅用自己的方式擔起了吳家大業的 重振之風，又引領了動蕩時局的改革之路。

見字如面

青春旅社

“總有一封書信，能引領我們重看家 國歷史，閱歷歲月人生;總有一封書信， 能打動我們共證山河冷暖，感受世道人 心。”自去年《見字如面》第一季強勢熱 播後，就成為文化類節目新的標桿之作。

《青春旅社》是由東方衛視推出的 原創節目。節目由王源、景甜、何穗、 李小璐、程曉玥、趙英俊、李靜、戴軍、 郭勁岐、王自如、狄倩伊，分兩組分別經 營兩家青春旅社，接待來自五湖四海的遊 客，在創業生活中暢聊青春、傾聽故事。 《青春旅社》邀請到11位嘉賓，嘉 賓年齡層從70後跨度到00後。他們或許 是演員、歌手、主持人、運動員、創業 者……不論11位嘉賓本身是什麽身份，只 要他們走進《青春旅社》，他們就是實實 在在的創業者，11位嘉賓將變身為廚師、 後勤、銷售、管理等工作人員，各自尋找 符合自己的崗位，分為兩組分別經營兩家 青春旅社，招待不同的真實旅客。節目採 用24小時不間斷錄制，即是為了表現出眾

黑龍江衛視 - 每週六21:20

東方衛視 - 9月30日起每週六晚22:00

清流逆襲，純美震撼，觀眾的呼聲從未停 止。由人人貸獨家冠名的《見字如面》第 二季全面升級，9月12日，將攜重量級嘉 賓和信件登陸騰訊視頻和黑龍江衛視與觀 眾見面。歷時9個月精挑細選的70多封信 件，16位頂級藝術家精彩演繹，6位嘉賓 睿智解讀個性闡釋，純美依舊，不負相 思，《見字如面》第二季將再次用書信喚 起千萬觀眾的情感共鳴。 《見字如面》第二季採用了主題編排 的方式，眾多入選信件被分別安置於生死抉 擇、愛恨情仇、忠義背叛、俗世眾生等12個 主題框架下，而每個主題之下認知價值的多 元豐沛足以令人意外頻出、收獲巨大。 如果單從明星陣容來看，第二季《見 字如面》擁有目前國內任何一檔綜藝都無法 比肩的超級陣容：周迅、姚晨、李立群、歸 亞蕾、何冰、趙立新、張豐毅、黃誌忠、 吳剛、於和偉、徐濤、楊立新、明道、喻

機智過人

CNTV-1 - 每週五20:00 《機智過人》是由中央電視臺和中

國科學院共同主辦、中央電視臺綜合頻道 和北京長江文化股份有限公司聯合製作的 Source: Baidu

人工智能現象級節目。這是國內首檔聚 焦智能科技的科學挑戰類節目，是中國 科學領域與傳媒領域一次深入合作，更 是全球頂尖人工智能研發精英和科技項 目的巔峰盛典，標誌著“科教興國”戰 略的新高度。

恩泰、孫冕、姬他，這個名單星光熠熠， 但觀眾在這裏看到的不是人氣的喧囂、刷 臉的笑鬧，而是真正的藝術努力。 16位 頂級藝術家精彩演繹打動了錄制現場的所 有觀眾。藝術家們給信件賦予了獨特的靈 魂，一封封書信經他們演繹之後直擊觀眾 內心，引發強烈共鳴。 黑龍江衛視將於9月12日21:20播出 第一期，第二期開始9月23日起每週六 21:20播。

人最真實的生活狀態，因為有趣的故事往 往會在不經意間發生。

兒行千裏

湖南衛視 - 每週日22:00

兒行千裏》是湖南衛視推出的家風類 節目，由何炅主持，節目共10期。節目旨在 傳播中華民族的優良傳統，將父母與兒女相 隔千裏的牽掛串聯起來，展現他們的家國情 懷，弘揚屬於這個時代的中國好家風。 千裏之行，始於足下。每一個千裏之 外的旅人都有一個共同的出發點——家。 但兒行千裏母擔憂，道出了家人最真實的 牽掛。 《兒行千裏》以“兒行千裏家風隨 行”為理念，通過每期兩個素人家風故事的 分享，傾聽不同家庭背景下的普通人，在成 長道路所接受的家教、家風故事，進行一次

傳遞溫暖、傳遞知識、傳播優秀品質的觸 動心靈的旅程。

29

2017年9月21日

中荷商報 廣告版 292期 ADVERTISEMENT

一眼一世界 易 看 亦 精 彩 完整包 €

COMPLETE

149 € / 年

高級包 PREMIUM

249 € / 年

60 路

中文頻道直播電視

荷蘭東方行現已開售

88play.nl

GSM SHOP Den Haag Centrum Wagenstraat 61a ( 海牙唐人街 )，2512 AP Den Haag 070-888 88 88

GSM SHOP Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8 ( 鹿特丹唐人街 )，3014 AP Rotterdam 010-478 88 88

30

荷蘭王子節專題┃PRINSJESDAG

荷蘭“王子日”公佈2018年財政預算，海牙盛況空前

王子節（Prinsjesdag）是荷蘭的統治君 主將參議院和眾議院組織起來，並且向他們 發表王位演講的日子。一般來說，王位演講 的內容主要是闡述即將到來的兩院會議的政 策特點，是兩院會議的開端。財長還會公佈 下一年的財政預算。 這個活動是由憲法第65條規定的，“政 府發表的政策聲明必須要在兩院會議之前的 聯合會議上由國王或者代表國王的人提出。 聯合會議應該在每年九月份的第三個週二或 者一會規定的每年較早的日期裡舉行。”

國王的演講

威廉·亞歷山國王在議會演講中說道， 荷蘭經濟雖然蓬勃發展，但並不是每個人都 能充分感受到經濟增長的影響，“還有很多 人正在找工作，很多人還在為購買家園而躊 躇，還有更多企業需要投資。所以重要的 是，如何讓更多的人從經濟繁榮中獲益。” 國王還提及了颶風對聖馬丁的影響以及對 當地民眾造成的苦難，“正是在這樣困難的情 況下，我們才更需要更團結以及彼此關懷。” 關於反恐問題，他說，“恐怖襲擊正在影 響直接人們的生活，我們不能讓生命受到恐懼 的威脅。反對恐怖主義的最好的方式是“共同 的價值觀”以及每個人在荷蘭的生活方式， 無論原籍何處，還是不同的信仰，都可以在共 同的價值觀之內以法制約，” 國王說。“政 府在許多方面都在增進社會凝聚力，融合，守 法，加強共同的規範和價值觀。最重要的是， 建立一個團結的社會是家庭，學校，社團的共 同責任。簡而言之，我們所有人，社會每個人 都有自己的重要角色。” 因為還沒有新政府，依舊還是由“老” 內閣起草2018年的預算。關於醫療保險，失業 率，最低工資和經濟增長率等都成了人們關心 的話題。預算佔比前四分別是公共健康福利， 社會事務及就業，國債以及教育文化。

今日全副武裝的海牙

隨著歐洲恐襲事件的頻發，開展大型活

www.chinatimes.nl

2017年9月21日 第292期

動總是要冒很大的風險，因為一不小心就會 成為恐怖分子的襲擊目標。因此，今日的海 牙武裝全面升級。 “這是一個高風險的事情，有很多可能

公佈的關鍵預算數據

·政府總收入為2850億歐元，總支出為 2770億歐元

·預算盈餘將達到國內生產總值的0.8％ ·國內債務將下降到GDP的53.7％

·經濟增長預測將為2.5％，而今年則為3.3％ ·就業率將上升0.7％，失業人數將從5萬 下降到3萬9

·額外增加1.60億歐元用於公共安全 ·4.35億歐元用於養老院 ·2.7億歐元用於小學教師工資 ·2500萬歐元用於加強食品安全 ·7500萬歐元為解決稅務局組織問題 ·健康保險的個人風險從385歐元上升到 400歐元

·健康福利將年平均增加130歐元

發生的危險。因此，現在有任何表明會發生 危險的信號都是好的，因為那些危險的人會 被警方提前監視起來，儘管他們不會承認自 己在監視大眾”，來自萊頓大學安全與全球 事務研究所的Jelle van Buuren這樣評價到。 王子日前夕，警察們在Hofweg擺放了堅 固的圍欄以及能夠用來對付車輛襲擊的停車 路障。“在我家門口就可以看到路障已經被 設置好了，去年的時候那裡可沒有”，恐怖 分子專家Rob de Wijk表示，“特殊的路障必 須要設置起來，因為有可能會發生貨車襲擊 的事件。現在，警方們很難追踪到所有的武 器來源，因此，恐怖襲擊的預防難度比以前 要難得多。

▲ 圖片來源：Nu.nl

在大街上，探員們四處奔波，監視可疑 的行為，而在天空中和屋頂也有攝像機在監 視著這座城市。

傳統

在王子日，國王將會坐著“黃金馬車” 出行，聽著很浪漫吧！ 荷蘭的皇室黃金馬車可是“傳說”級 別，從1901年開始，這架馬車載著許多個王 子公主奔向婚禮的殿堂。黃金馬車是柚木雕 成，蓋滿金箔，異常的華麗。 國王和王后會在這天乘坐黃金馬車，從 皇宮出發，前往國會騎士廳發表演說。而之 後，國王還會接受議員們”三呼萬歲“。結 束之後，他們還會乘坐馬車返回海牙的工作 行宮，在那裡接受臣民們的祝福。 據悉，黃金馬車已經用了快200年了， 已經被送去修繕了。所以這幾年國王都是改 乘“有故事”的玻璃馬車。雖說是玻璃馬

阿姆斯特丹中國中心 荷蘭中國新世紀酒店

車，那也是金黃金黃的啊！

歷史

在18世紀，王子日是荷蘭最受歡迎的節日 之一，這個節日最初是用來慶祝威廉五世在三 月八號的生日的。在1780年至1797年間（這個 時間段被稱作“愛國者時代”），王子日是被 用來表示對奧蘭治王室的忠誠的日子。 歷史上，憲法規定的王子日要在一個固 定的日期裡舉行，最初的時間在十一月的第 一個星期一，後來又改到了十月的第一個星 期一。但是在1848年憲法修改的時候引入了 年度預算一項時，討論所需要的時間就延長 了很多。於是，這個日期又提前了一個月。 不過，星期一不太合適，因為一些住的很遠 的議員們需要在周日就離開家往海牙趕路， 因此，從1887年開始，王子日被正式改到了 九月份的第三個週二。

廣告 ADVERTISEMENT

翡翠中菜

新張優惠（只限外賣）

正宗港式星級燒味

阿姆斯特丹中國中心 荷蘭中國新世紀酒店 首輪飲品 免費!

(酒精飲品除

外)

叉燒/火腩

€10 起

明爐燒鴨

€12,80（半隻） ，€19,80（全隻）

玫瑰豉油雞

特聘粵菜星級名廚主理

您夢寐以求的酒店式婚禮！

€7,80（半隻） ，€12,80（全隻）

婚宴酒席(筵開30席),

每天茶市點心 €3,50起！ 特價粉麵

€9,50起！

各款特色川菜/精選小菜！

300個座位！

我們為您實現！ 歡迎預定！

多款精美套餐

港式片皮鴨套餐

€118

招牌闔家歡套餐

€188(全席）

龍蝦海鮮套餐

招牌閤家歡套餐 招牌乳豬套餐 招牌乳豬套餐 歡迎預定!

裝修高貴典雅！

全新酒店房，全日24小時服務！

旅行社飄餐全日供應！

€138

€118(半席）

€288(全席） €168(半席）

用餐免費停車！

酒店住客免費停車，歡迎旅行團直接致電訂房，提供優惠價格!

China Center Amsterdam | Tel: 020 619 86 69 / 020 610 02 70 | Adres: Fogostraat 10, 1060 LJ Amsterdam

31

中荷商報 廣告版 292期 ADVERTISEMENT

Adam Diels Adam Diels 中国部律师，能够流利地用

Adam Diels

中国部律师，能够流利地用 中文与客户沟通。他在中国 中国部律师，能够流 中文与客户沟通。他在中国 客户中享有很高的知名度。 利地用中文与客户沟 客户中享有很高的知名度。 主要的专业领域是自雇居留 通。他在中国客户中 主要的专业领域是自雇居留 及与家庭团聚有关的移民业 享有很高的知名度。 及与家庭团聚有关的移民业 务。 务。主 要 的 专 业 领 域 是 自 雇居留及 家庭团聚 Adam Diels, advocaat, lid 与 Chinadesk, Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met 有关的移民业务。 communiceert in heteen mandarijns met cliënten. Hij geniet hoge reputatie cliënten.

Hij geniet een hoge reputatie binnen Diels, de Chinese gemeenschap.

Adam advocaat, lid binnen de Chinese gemeenschap.

Belangrijke vakgebieden zijn in Chinadesk, communiceert Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, het mandarijns met cliënten. Hij vreemdelingenrecht, gezinshereniging, engezinsvorming, zelfstandig geniet een hogeenreputatie binnen gezinshereniging, zelfstandig ondernemers. de Chinese gemeenschap. ondernemers.

Belangrijke vakgebieden Nina Matt zijn vreemdelingenrecht, Nina Matt 中国部律师，擅长移民法， gezinsvorming, gezinshereniging, 中国部律师，擅长移民法， 尤其擅长与工作相关的移 en zelfstandig ondernemers. 尤其擅长与工作相关的移 民。她为个人及公司提供工

民。她为个人及公司提供工 作许可及居留许可的法律 作许可及居留许可的法律 咨询。 咨询。 Nina Matt, advocaat, lid van China Nina Matt, advocaat, lid van China Xinwen Desk, is gespecialiseerd inRuan het Desk, is gespecialiseerd het 中国部成员，负责中 vreemdelingenrecht, metinname vreemdelingenrecht, met name 国法律的研究，以及 voor arbeidsgerelateerde migratie. voor arbeidsgerelateerde migratie.

Zij adviseert zowel bedrijven 帮助中国客户和律师 Zij adviseert zowel bedrijven als particulieren之间沟通。 over werk- en als particulieren over werk- en verblijfsvergunningen. verblijfsvergunningen.

Xinwen Ruan, lid Chinadesk, is Xinwen Ruan verantwoordelijk voor Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国法律 中国部成员，负责中国法律 het verrichten van onderzoek naar 的研究，以及帮助中国客户 的研究，以及帮助中国客户 Chinese regelgeving en bevordert 和律师之间沟通。 和律师之间沟通。 de communicatie tussen Chinese Ruan, cliënten enXinwen advocaten.

Xinwen Ruan, is lid Chinadesk, lid Chinadesk, verantwoordelijk voor het is verrichten van verantwoordelijk het verrichten van onderzoek naar voor Chinese regelgeving onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen en bevordert deEline communicatie tussen van Deijck Chinese cliënten en advocaten.

Chinese cliëntenEline en advocaten. van Deijck中国

部律师，擅长移民法。 她为各类企业提供人员 Eline van Deijck, Eline van Eline van Deijck, Deijck中国部律 派遣方面的咨询及行政 Eline van Deijck中国部律 师，擅长移民法。她为各类 处罚案件。同时也提供 师，擅长移民法。她为各类 企业提供人员派遣方面的咨 个人获得居留许可的法 企业提供人员派遣方面的咨 询及行政处罚案件。同时也 律咨询。 询及行政处罚案件。同时也 提供个人获得居留许可的法 提供个人获得居留许可的法 律咨询。

Eline van律咨询。 Deijck, advocaat, lid van de Chinadesk, gespecialiseerd Eline van Deijck,isadvocaat, lid van dein Eline van Deijck, advocaat, lid van de het vreemdelingenrecht.

Chinadesk, is gespecialiseerd in het Chinadesk, is gespecialiseerd in het Zij adviseert grote en kleine vreemdelingenrecht. vreemdelingenrecht. bedrijven over arbeidsgerelateerde Zij adviseert grote en kleine bedrijven Zij adviseert en kleinemigratie bedrijven over arbeidsgerelateerde en migratie engrote boeteprocedures. over arbeidsgerelateerde migratie en boeteprocedures.

Ook adviseert zij particulieren boeteprocedures.

Ook adviseert zij particulieren over het over het verkrijgen van een Ook adviseert particulieren over het verkrijgen vanzijeen verblijfsvergunning. verblijfsvergunning. verkrijgen van een verblijfsvergunning.

新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊

2017年9月21日

栏 专栏 律专 法律 栏 栏 专 专 律 律 法 法 法 法律专栏

Wijziging persoonsgegevens 大赦居留更改身份 因非法用工而被勞動監察機構罰款時應如何應對？ 子女的獨立居留

第24期 4期 第2 3期 第2 6期 5期 第2 第2

第28期

證， 簡稱： ICT 許可證 較為人性化的是，被派遣人員還可以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 證， 簡稱： ICT 許可證 較為人性化的是，被派遣人員還可以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 外的公司集團就職； 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 外的公司集團就職； 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 該集團公司在另一個成員國的公司。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 該集團公司在另一個成員國的公司。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 盟境內的公司工作。 歐盟法優先於成員國的國內法 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 盟境內的公司工作。 歐盟法優先於成員國的國內法 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 額外入境要求 Kunnen vreemdelingen die in 2007/2008 een overgaan tot位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 het intrekking van de verblijfsver流動性是ICT許可證的一大特點，被派 是真實的，這有可能會對 是否2007年/2008 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 額外入境要求 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 verblijfsvergunning hebben gekregen op grond gunning. 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 您的居留權和隨後的入籍 年大赦居留許可持有者依 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 單de 的 RANOV 例 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 招聘新員工對於公司的負責人 被 認 定 的 呢 ？ 給 您 舉 個 簡van 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； hun identiteitsgegevens (naam, 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 有影響。 然可以更改個人身份（姓 內部派遣的條例。 蘭。如果監護人因故無法陪同，則需要辦理撫 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 Q1. 子女在未滿18歲的情況下遞交了高技術 geboortedatum, enz) nu nog wijzigen?

Bij het bepalen of er sprake is van samenleven 子，假設您在阿姆斯特丹擁有一家 來講是一件習以為常的事情，但是 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 內部派遣的條例。 公司集團； 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 名，出生日期等） 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 為了防止被罰款，我們建議您 andere rekening worden gehouden 如 果 對 勞 動 監 察 機 構 作 出kan 的 onder 公司集團； 餐廳，為了維持餐廳的運營您招聘 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 當招聘的新員工並非歐盟成員國的 養權/監護權變更手續。因此，為孩子辦理獨立 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 移民隨行家屬居留權的申請，現已成年，在荷蘭 在 某 些 情 況 下 有 例 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 於以下人士： 員國。 Ja, onder bepaalde voorwaarden. met de frequentie en regelmaat van het contact 獨立居留指不依附於他人的一種居留許 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 可以對員工的國籍和居留許可類型 懲罰決定不服，您可以通過提請行 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 於以下人士： 員國。 了幾名中國籍的員工，每一個員工 公民時，情況可能就有點微妙了。 外。如果外僑在荷蘭的家 答案是：在一定的條 便利地進入歐盟； tussen de vreemdeling en het kind. 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 居留，父母也應慎重考慮。 居住滿一年，這種情況下可否申請獨立居留？ 便利地進入歐盟； 非歐盟公民 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 申請ICT許可證的條件 可，移民法上曾稱之為“voortgezet verblijf”(繼 進行調查。居留卡上對於居留的類 政復議，從而撤銷或者減少罰款數 在應聘時都向您保證他們有伴侶居 Vreemdelingen die in5. het bezit zijn van een ver申請人在荷停留是最長； 庭成員有其自己的親生或 件下可以。 非歐盟公民 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 作為負責人，在招聘時就應該確保 5. 申請ICT許可證的條件 申請人在荷停留是最長； 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 留，他們也因此可以比較自由地在 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 blijfsvergunning op grond van het generaal parAls u in aanmerking komt voor wijziging, dient 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 法律上的未成年子女，那 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 型做了清楚的說明，例如作為高技 額。然而行政復議是個非常複雜的 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 續居留)。如果子女取得了獨立居留，則意味著 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 為了防止被罰款，我們建議您可以對員工 A1. 子女的居留權將從移民局收到申請之 這個非歐盟國籍員工已經擁有許可 境外公司有工作合同 don, ook wel Ranov genoemd (Regeling Afwiku eerst uw 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 persoonsgegevens bij de gemeente 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 持有大赦居留許可的 荷蘭工作。然而某天晚上，當餐廳 而受到製裁； 麼移民局（在原則上）不 境外公司有工作合同 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 術移民，作為伴侶的居留等；居留 程序，您需要提供恰當的事實依據 keling Nalatenschap Oude Vreemdelingenwet), in de basisregistratie personen te laten wijzigen, 工作的簽證，否則公司就有可能因 而受到製裁； 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 日算起。因此在這種情況下，子女依然可以申 他們的居留權將不受父母居留權的影響。 的國籍和居留許可類型進行調查。居留卡上對 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 外僑，又稱Ranov（處理 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 會取消他的居留許可。 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 在正常營業時，兩名勞動監察局的 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 kunnen op basis van het geldende beleid nog alvorens卡還可以清晰地看出勞動狀態: u een nieuw verblijfdocument bij de IND 不許 和法律論據，即使可以滿足這些要 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 指令中所規定的經理，專業人士，以及 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 此而被勞動監察機構認定為非法用 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 舊移民法行政法規）,根 請獨立居留。steeds hun naam, 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 於居留的類型做了清楚的說明，例如作為高技 geboortedatum, geboortepgaat aanvragen.

Daarbij dient u diverse notariële 指令中所規定的經理，專業人士，以及 工作人員不速而至，聲稱需要和後 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 可勞動，需要單獨的工作許可證， 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 求，行政復議的審核過程也會是漫 據目前的政策依然可以更 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 在有關政策中，一起 工，罰款也會隨之而來。即使這名 laats en naam推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 van hun ouders wijzigen. Dit geldt aktes uit het行經濟活動的核心成員； land van herkomst te overleggen. 培訓生 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 廚的某位員工談一談。這個時候您 術移民，作為伴侶的居留等；居留卡還可以清 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 行經濟活動的核心成員； echter niet voor iedereen. Er moet eerst worden De belangrijkste documenten zijn de geboor勞動自由，不需要工作許可等。如 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 居住的概念可以由他與子 改他的名字，出生日期， 長和艱難的。在這種情況下我們建 Q2. 子女在荷蘭出生，持有家屬簽，可否 員工已經有了合法的工作居留，也 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 才發現您的這位員工已經不再擁有 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 關於指令對於集團公司，經理，專業人 nagegaan of de要被派遣者滿足以下的條件: vreemdeling bij het aanbod van teakte en het gezinsregistratieboekje (Hukou). 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 女聯繫的頻率和規律性來 出生地點及父母的名字。 晰地看出勞動狀態: 不許可勞動，需要單獨的工 果您不確定或者已經明確得知某個 要被派遣者滿足以下的條件: 第16條中的規定. 關於指令對於集團公司，經理，專業人 議您尋求專業人士的建議，移福嘉 有可能因為該居留許可的工作範圍 申請獨立居留？ 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 de餐verblijfsvergunning de kans heeft gehad om Afhankelijk 第16條中的規定. van uw privé omstandigheden in 居 留 許 可 ， 他 也 無 權 再 在 廳 工 1. 父母必須擁有非臨時性的居留許可，如 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 確定。士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 但這政策並不是對所有人 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 員工沒有適當的勞動許可，您可以 deze gegevens te申請人需為前文所述的經理，專業人士或 wijzigen. Dat blijkt uit de aanChina is het mogelijk dat u aanvullende docu律師事務所中國部的律師可以在這 作許可證，勞動自由，不需要工作許可等。如 未能涵蓋現有工作類型而導致用人 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 作；您的另一個後廚員工雖然有合 6.ICT許可證申請的程序性問題 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 都適用。首先必須查看他 者培訓生； 高技術移民，配偶居留等。學生居留、求職年 biedingsbrief die hij eind 2007 begin 2008 van menten 聯繫移福嘉律師事務所中國部，我 dient6.ICT許可證申請的程序性問題 te overleggen, zoals bijvoorbeeld 3. ICT許可證的作用及有效期限 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 如果您符合更改身份 A2. 只要持有家屬簽滿一年即可以申請。 個過程中為您提供全方位的服務： 者培訓生； 單位的違法。為了防止以上局面的 法的居留許可，但是許可的類型只 果您不確定或者已經明確得知某個員工沒有適 許可證。 3. ICT許可證的作用及有效期限 是否曾經有過機會更改您 de Immigratie en Naturalisatiedienst (IND) heeft een verklaring van het Public Security Bureau. 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 首先，該項申請的提交屬於移民局的 許可證。 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 代表您提請行政復議，提出並合理 們可以為您合法地僱傭某個員工提 居留都屬於臨時性的； 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 的要求，您需要在向移民 首先，該項申請的提交屬於移民局的 允許其以自僱居留的形式工作，任 ontvangen. De vreemdeling kan zijn gegevens 出現，本文會為用人單位闡釋如何 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 的信息。這在大赦居留持 碩士學位； 當的勞動許可，您可以聯繫移福嘉律師事務所 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 Q3. 申請獨立居留，對父母的收入有無要求？ 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 niet wijzigen indien in de aanbiedingsbrief de volHet is een juridisch ingewikkelde en tijdrovende 出合理的意見。 局申請居留卡之前向市政 碩士學位； 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 何形式的打工都是不被許可的；同 使用適當的法律意見和證據，與勞 有者於2007年年底2008 避免各種可能的非法用工情況，以 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 gende tekst stond: Dit is de laatste kans om 中國部，我們可以為您合法地僱傭某個員工提 de procedure bij de gemeente en de IND. Voor een 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 2. 子女在未成年時獲得家庭團聚的居留權； 府的個人基礎信息登記處 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 時，餐廳內的某位保洁人員雖然並 年年初收到的移民局通知 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 動監察機構和政府機關等進行談判 及當這類情況發生時用人單位應當 juiste gegevens te verstrekken over de identiteit goede uitkomst heeft u de hulp van een gespe有外國認證資格的醫生等； 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 A3. 沒有要求 。 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 遞交更改身份的申請。市 有外國認證資格的醫生等； 出合理的意見。 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 書裡有指出。如果通知書 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 en/of nationaliteit.

Indien nadien mocht blijken cialiseerd advocaat nodig. Er moet buiten de 不直接受僱與您，但是您和該保洁 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 交流等等。選擇對勞動監察機構的 如何應對。 申請人已被公司聘用至少3個月； 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 您是否已經收到罰款？您是否 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 政府需要確認各類來自原 外的工作也是被允許的。 3. 子女持家庭團聚居留滿一年。 申請人已被公司聘用至少3個月； dat de nu opgegeven identiteit en/of nationaliteit notariële起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 aktes aanvullend bewijs worden over裡面有如下信息，那麼他 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 外的工作也是被允許的。 人員所在的保洁公司簽訂了合同， 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 Q4. 子女還未成年，獨立居留有何意義？ 罰款 作dat 出gevolgen 抗議是合 理 且voor 划 算 的gelegd 選 om 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 擔心您的行政管理不完全符合法律 住國的公證雙認證材料。 niet juist zijn, dan kan hebben aan te tonen dat de overgelegde ak您是否已經收到罰款？您是否擔心您的行 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 將不能更改身份信息： 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 這位保洁人員本人沒有任何形式的 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 het verblijfsrecht en培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 een eventuele naturalisatie. tes op u betrekking hebben. Een advocaat kan u 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 擇，根據現行荷蘭法律規定，對於 其中最重要的材料是出生 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 僱用規則？移福嘉移民律師事務所 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 政管理不完全符合法律僱用規則？移福嘉移民 inlichten申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 welk bewijs hieraan kan bijdragen.

ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 A4.在實踐中，獨立居留對最大受益者為 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 對 用 人 單 位 的 罰 款 決 定 往公證、戶口簿。根據其個 往 居留許可。一番調查後這些勞動監 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 雇主因非法用工而做出的罰款決定 這是您最後提供真實 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 中國部可以就如何確保貴公司符合 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 In sommige gevallen is er echter een uitzonder工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 察局的工作人員交出了一份工作報 律師事務所中國部可以就如何確保貴公司符合 人在中國的情況，有可能 身份和/或國籍資料的機 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 一般為€8000/人，但最終決定很有 由勞動監察機構作出，在一些情況 成年子女。對未成年子女來說，即使獲得獨立 Everaert況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 Advocaten heeft inmiddels meer dan ing. Als de vreemdeling in Nederland in gezins動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 所有相關法規提供建議。 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 還需要遞交其他的材料例 除荷蘭以外的地方； 會。如果日後明顯顯示您 honderd Chinezen bijgestaan in voornoemde verband leeft met zijn biologische of juridische 告，您也將因為這三個員工而承受 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 可能遠遠高於這個數字，例如當您 下荷蘭移民局（IND）也有權對公 所有相關法規提供建議。 居留，荷蘭法律規定其監護人需陪同留在荷 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 除荷蘭以外的地方； 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 wijzigingsprocedure. minderjarige kind, 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 zal de IND (in beginsel) niet 如公安局/派出所的證明。 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 現在的身份和/或國籍不 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 一份不菲的罰單。 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 司做出罰款決定。那麼罰款是如何 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 被當局認定為重複違規時。 繫移福嘉律師事務所中國部。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可 繫移福嘉律師事務所中國部。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可

公司內部派遣 公司內部派遣 在校學生實習政策放寬

此前根據外僑勞動法，只有當實習是一門必修課時，學生不需要申請勞動許可即在公司進行相關實習。 2016年10月1日起，此政策放寬到所有非歐盟、歐洲經濟區及瑞典的學生，他們可以在學習期間進行與專業 如何處理罰款？ 如何避免罰款？ 相關的實習而無需申請勞動許可。但是為了防止政策被濫用，實習時必須由公司、學生和學校間簽訂三方協 獨立居留概念 議。三方協議中需寫明實習職位，由學校來判定該職位是否與專業相關。三方協議模板可在EP Nuffic網站 上下載：https://www.epnuffic.nl/hoger-onderwijs/toelating-en-verblijf/stage/stage-nederlandseopleiding。 高技術移民轉自由卡

獨立居留申請條件 如果公司在2012年6月1日沒有再聘用過高技術移民，移民局將取消公司保薦人的資質。由此將引發高技

術移民無法採用高技術移民身份進行延期的問題。解決的方法有三種，其一公司可以再次申請保薦人資質，從 而使員工可以順利延期。其二高技術移民可以跳槽到另一家有資質的公司，再由這家公司協助延期。其三，如 果該高技術移民已在荷蘭連續居住滿五年，可以申請自由勞工卡。

未成年孩子獨立居留許可 用人單位被罰款的情形 未成年孩子跟隨父母前往荷蘭，可以在荷蘭居住滿一年後申請獨立居留許可 （humanitair niet tijdelijke）。 已成年的孩子只要是在未成年期間跟隨父母來荷蘭，也可以申請。獨立居留許可，顧名思義即不依附於父母或 下面我們將通過Q&A的形式 其他任何人的居留許可。如果父母的卡因各種原因被更改、取消或撤銷，孩子的卡不會因此受到 影響。 解答在實踐中經常遇到的問題。

廣告 ADVERTISEMENT

9月17日又一個陽光明媚的週日，在海牙足 球俱樂部的DEN HAAG ADO大球場，荷蘭市 長們和酒店華商代表隊共同呈獻了一場精彩 紛呈的足球比賽。這是一場旨在支持LEPRA STICHTING的慈善比賽，由荷蘭市長足球隊 和荷蘭中國新世紀酒店董事長陳敬豐共同發 起並舉辦的活動，亦是雙方共同合作的第三 屆慈善足球比賽。 荷蘭市長隊身著傳統橙色衫，踢得頗有章法， 代表中方的華商球隊也表現出色。此次第三 屆“中荷友誼慈善賽”由荷蘭中國新世紀大酒 店董事長、荷蘭廣東華商總會常務會長陳敬 豐先生組織並贊助舉辦，中國駐荷大使館文 化處主任楊曉龍、秘書崔卿和陳敬豐先生等 僑界人士都親臨現場觀賽。

比賽剛開始，兩隊隊員就展開激烈搶拼。中方 代表隊陣容年輕，教練班底紮實由張新年和 場外指導張機和（原中國女足隊教練）組成， 是身經百戰有豐富經驗的教練。荷蘭代表隊 的市長們基本功紮實均頗有實戰經驗，不容 小覷。 據Schiedam的市長C.H.J. Lamers介紹，荷 蘭市長足球隊已有75年曆史了。他們經常在 周末參加比賽——為了增加生活樂趣、為了健 康，更為慈善事業做貢獻。市長足球隊中好幾 位隊員已是滿頭白髮，但他們在場上比賽時 的丰采和激情不遜於年輕人。 比賽開始三分鐘，中方隊就先進一球，接下來 的比賽中表現愈加勇猛，上半場結束，華商足 球隊毫無懸念地5：0領先。下半場，穩操勝券

的中方隊開始放慢節奏。荷蘭市長隊也替換 年輕選手，給中方隊造成多次威脅。比賽最終 中方隊以6：0完勝。 賽後，市長足球隊的隊長Weert市長Heijmans 先生表示，在這場精彩的比賽中雙方球員都 發揮出色並充分展現拼搏與進取的體育精 神；這場慈善球賽已是荷蘭市長和陳敬豐先 生共同舉辦第三次賽事，比賽促進了荷中雙 方的友誼團結他希望在未來荷中雙方可以更 多合作並舉辦類似的慈善賽事。 參與此次賽事的荷蘭市長代表包括Rijswijk、 Zoetermeer、 Schiedam、 DenBosch、 Weert、 Raalte、 Nijkerk、 Helmond、 Rhenen、 Woerden、 Riddererk、 Aalsten、 Capelle a/d Ijssel、 Oegstgeest和Noordwijk等城市的市長。 賽後雙方隊員及其他參與 活動的人員輕鬆愉快的共進午餐。

32 喜歡足球以來，最大的心願就是能到現場看 一場切爾西（Chelsea Football Club）的比賽。終於， 在長久的計劃後，我踏上這段奇妙的尋夢之旅。 喜歡上切爾西，是傳承，更是傳統。從我記 事起，就知道爸爸和哥哥們都是切爾西的球迷。 對於切爾西的一切都如數家珍，每逢有切爾西的賽 事時，家裏都猶如盛大節日一般，全家人圍坐在電 視機前，為這支隊伍吶喊。在爸爸和哥哥們的帶領 下，我感受足球的魅力，也見識到了這只藍衣軍團 的精神。而徹底征服我的，是 2011/12 賽季那一次 次的進擊與榮耀。在這支藍軍隊伍裏，有魔獸德羅 巴（Didier Drogba）、門神切赫 (Petr Čech) …… 藍軍的戰士們都有一顆永不言敗的心，他們在賽場 上拼盡全力。終於，在 2012 年 5 月 19 日，歐洲 冠軍杯史上第 22 個冠軍誕生了！ 而今天，我終於踏上了這趟尋夢之旅，踏上了這塊藍 衣軍團流下汗與淚的土地。五月初的富勒姆（Fulham），還 未迎來熱辣的夏天，早晨的風吹過，帶著絲絲的涼意。導遊 帶著我們漫步於這個與切爾西臨近的小鎮，並講述著這個小 鎮的故事。富勒姆位於泰晤士河畔區域，是英國大倫敦內倫 敦的自治市，稱為哈默史密斯 - 富勒姆區（London Borough of Hammersmith and Fulham）。而切爾西俱樂部（Chelsea FC） 和 富 勒 姆 俱 樂 部（Fulham FC） 的 主 場 球 場 —— 斯 坦

圓夢切爾西

www.chinatimes.nl

體育┃SPORTS

2017年9月21日 第292期

隨後的賽季裏，富勒姆表現不濟，陷入了降級危機。雖然聘 請了新的主教練，但仍然未能成功保級，於 2014/15 年度降 至英冠。 在富勒姆的主場球場聽了這支古老球隊的故事後，我們 又漫步向了切爾西的斯坦福橋球場。我想，斯坦福橋球場應 該是最能代表切爾西足球俱樂部的一件事物之一了吧。今天 的天特別藍，和切爾西的主題色調是如此的搭配。馬上就要 走近我魂牽夢縈的這支球隊了，我突然變的很緊張，手不停 擺弄著衣角。同行的球迷看到，還一直拿我打趣。斯坦福橋 球場比我想象的還要大，所有的座椅都是那絢爛的藍色。看 著這熟悉的球場，那精彩的一幕幕在我的眼前浮現。球場雖 然空曠，但我卻切實的感受著藍獅的精神與力量。 在 1905 年 3 月 10 日， 巧 合 之 下， 切 爾 西 俱 樂 部 在 日 升酒吧成立了。而切爾西這個名字，應該是來自於斯坦福球 場 附 近 的 那 座“ 沙 灘 橋“ 的 別 名“ 小 切 爾 西 橋”（Little ▲ 切爾西足球俱樂部球員通

Chelsea Bridge）。而藍色隊服的確定，是因為切爾西著名 貴族亨利·卡多根伯爵（Henry Arthur Cadogan）的賽馬標 記的相同顏色。這支藍獅軍團是一支由商人兄弟亨利在 1905 年 3 月 10 日，巧合之下，切爾西俱樂部在日升酒吧成立了。 而切爾西這個名字，應該是來自於斯坦福球場附近的那座“沙 灘橋“的別名“小切爾西橋”（Little Chelsea Bridge）。 而藍色隊服的確定，是因為切爾西著名貴族亨利·卡多根伯 爵（Henry Arthur Cadogan）的賽馬標記的相同顏色。這支 藍獅軍團是一支由商人米爾斯兄弟——亨利·米爾斯（Henry Mears）和約瑟夫·米爾斯（Joseph Mears）在空地上憑空而 建的球隊，就連球員都沒有。因此在空地上憑空而建的球隊， 就連球員都沒有。因此，米爾斯兄弟只能依靠花重金請外援 以維持球隊的正常運作。這支藍獅軍團在起步時，遭遇了重

▲ 切爾西足球俱樂部休息室

重考驗。可誰也沒有想到，在經歷了一系列的風暴之後，會 成長為一支受全世界球迷歡迎的優秀隊伍。 斯坦福橋球場之旅，我不僅看到了壯觀的球場，還走過 ▲圖片來自網絡

福 橋 球 場（Stamford Bridge） 和 卡 雲 文 農 球 場（Craven Cottage）都位於這座幹凈的小鎮——富勒姆中。在富勒姆， 街旁的每一個櫥窗看上去都很精致迷人，街道也幹凈整潔。 穿過富勒姆的中心，我們首先來到了倫敦最古老的足球俱樂 部——富勒姆足球俱樂部。富勒姆足球俱樂部成立於 1879 年， 於 2014 年慶祝了其成立 125 周年。是一支英冠足球俱樂部。 在上個世紀 90 年代，一位富商入主了富勒姆，在其財力支持 下，富勒姆用三年時間，於 2001 年升上了英超，成為了一匹 黑馬，並於 2009 ／ 10 年度，在歐洲聯賽獲得了亞軍。但在

了球員通道，去到了休息室。球員們的球衣一件件的掛在我

足球之旅俱樂部 /Football Travel Club

的面前，每一件球衣都是那麽的熟悉。

官網 Official website: www.footballtravelclub.com

午餐時分，導遊帶著我們來到了著名的切爾西俱樂部酒 吧享受豐盛的午餐。傳統的英式炸魚薯條，在醇香啤酒的襯

更多資訊，歡迎關注：

托之下，顯得尤為美味。

新浪微博 Official Weibo: @ 足球之旅俱乐部

晚上，回到酒店，躺在床上，我回想著這近乎完美的一天。 切爾西，這支我心心念念了許久的隊伍，這支我無數次在夢 裏夢見的球隊，而現在，我就在這環境中。而在未來的幾天裏， 我將再次走入斯坦福橋球場，親眼看著我最喜歡的隊伍再一 次奔跑，再一次為了足球這項充滿激情和魔力的運動去揮灑

微信公眾平台 Official WeChat : 足球之旅俱乐部 （掃描右方二維碼關注我們）

汗水。■

▲ 斯坦福橋球場 ( 圖片來源：Visit London)

33

2017年9月21日

中荷商報 廣告版 292期 ADVERTISEMENT

一站式購房，手續費250歐元起！ 88Makelaars是海牙一家房地產中介公

我們提供免費專業諮詢，請提前預約

司，它位於海牙唐人街Gedempte Burgwal 街45號。 我們的服務內容是：提供專業的房地產 買賣相關服務, 為每位客戶量身定制，打造屬 於您的置業計劃！無論您是購房自居，還是購 房投資，或是想轉原高利率的銀行房貸，抑或 是出讓您的房產，88Makelaars房地產中介 都可以為您做到，從選址看房到申請貸款直至 完成轉讓，助力成功每一步！

辦公時間：週一至週五 10:00 ~ 18:00 地址: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

info@88makelaars.nl www.88makelaars.nl

可接受微信或支付寶轉賬付款

貸款成功率非常高

多語言貼心服務：荷蘭語，

多年交易經驗

根據不同客戶情況定制購房計劃，

協助您規避交易風險，大幅降低交易損失

可申請各大銀行和機構貸款 協助客戶降低交易價格

可辦理原房貸高利率轉低利率手續 並給予購房建議（私人定制）

英語，粵語，國語，溫州話

協助客戶申請第二套住房貸款

您在荷蘭的中國房地產經紀人

作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐富的

銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋 找的值得信賴的房產經紀人。

34

CHINESE EDUCATION ┃ 快樂漢語

www.chinatimes.nl

2017年9月21日 第292期

2017-2018學年教學準備會議 高質量的教育離不開課堂外的充分準 備工作。為迎接即將到來的新學年，8月 26日下午，荷蘭烏特勒支中文學校的老 師們在烏特勒支花城飯店內舉行了學年度 教學準備會議。學校教導主任郭蓓主持會 議。校長胡云飛首先對上一學年以及暑假 夏令營工作做了總結。會議上，夏令營的 帶隊老師們紛紛談了這次帶隊的感想。這 次暑假中，余曉蘭老師參加了暨南大學的 華文教師的培訓。她也在會議上毫無保留 地和大家分享了她所學到的知識。 在新學年裡，學校又新增了教學生力 軍。這次教學會議上，新老師們也加入到 大家的隊伍中。

烏特勒支中文學校新學年開學日 9月2日，位於荷蘭烏特勒支市中心的荷 蘭烏特勒支中文學校迎來了2017-2018學年 的開學日。 當日早上9點半，學校大廳內便陸陸續 續地由家長帶著學生來報名。而此時，學 校的教師們、校工們均已就位，填表、收 費、分發課本都井然有序。校董會主要成 員主席林太鬆、副主席胡季普也來到學校 看望教職員工和學生們。 荷蘭烏特勒支中文學校成立已有35週 年。近年來， 該校組建的一支“華裔少兒 童聲合唱團”頗具特色。它不僅提高了在校 少兒學生學習中文的積極性，同時也吸引了 周邊地區的各色少兒來到學校學習中文。 此外，該校常年來組團參加的“中國 尋根之旅”夏令營也為荷蘭的這股“華裔 青少年中文熱”推波助瀾。今年暑假，荷 蘭烏特勒支中文學校一百多位學生參加了 江蘇、北京、山東、雲南四個地方的夏令 營。筆者看到學校大廳內，參加今夏夏令 營的學生們都聚在一起，興奮地交流著各

夏令營精彩瞬間

自在這次夏令營中見聞。一位學生家長拉 住筆者興奮地說：這次江蘇宜興的夏令營 真不錯，邊玩邊學，非常有趣。他的14歲

的兒子是第一次參加國僑辦的“中國尋根之 旅”的夏令營，可以說這次夏令營讓他深深

感受到了並且喜歡上了中華文化！所以，這 次毫不猶豫地來學校報名學習中文。 據學校統計，今年來報名參加中文學 習的學生比往年有明顯增長。校長胡云飛 表示，學校正朝著正規化、標準化、專業 化方向發展!

35

2017年9月21日

中荷商報 廣告版292期 ADVERTISEMENT

YOUR EXCLUSIVE CAR CAR

進行正式檢驗並提供檢 柴油車，我們提供豐富 客戶需求的需求，為您 輛好的車會讓你的旅途

CAR TRADER

NEWER AND OLDER MODEL Welcome to Your Exclusive Car We are a professional and dynamic company where you can find luxurious and high quality cars. Our broad inventory exists out of young used cars like Audi, Mercedes, BMW, Lexus, Jaguar, Maserati and many more. We carefully discuss the requirements in person with you to find your perfect car. A car that brings you comfort and joy.

Because we have direct contact with our dealers, we can provide high quality, low priced cars.

r.com ih.nl quality cars. Our broad inventory

info@angelsih.nl

www.yourexclusivecar.com

Audi BMW Mercedes Toyota Hyundai

Nissan Honda Mitsubishi Mazda Range Rover

WHY CHOOSE US 1. Personal Assistance 2. A car that fits your budget 3. We search a car that perfectly fits your requests 4. Your car will be delivered with all certificates and inspections 5. We also import cars

Gedempte Burgwal 45 2512BS Den Haag

中橋與您 中橋與您 過 過 36

VisieDoelstelling en Missie

Brugfunctie

荷華共語┃CHINESE COMMUNITY

en

Oproep!

第46期，2016年5月26日 第62期，2017年9月21日

志願者招募！

www.chinatimes.nl

2017年9月21日 第292期

Editie Editie46, 62,26/05/2016 21/9/2017

Chinees maanfeest

Binnenkort is het weer de vijftiende

dag van de achtste maand van de Stichting De Chinese Brug is een Stichting ‘De Chinese Brug’ is afhankelijk van vrijwilligers: zij vormen 中橋需要你：志願者是中橋的頂樑柱。我們的志願者中有很多 Doelstelling Chinese kalender oftewel het Chinese welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen de ruggengraat van onze organisatie. Er zijn reeds veel vrijwilligers 華人和荷蘭人。這裡讓中國人和荷蘭人之間可以互相了解，和 Stichting Devan Chinese Bruggemeenschap is maanfeest (ook wel het Mid autumn van de belangen de Chinese in actief in onze organisatie, zowel Chinezen als Nederlanders. Dit 諧相處。我們非常歡迎你來參加中橋的活動和志願工作。 een cultureel welzijnscentrum festival genoemd). Chinezen vieren dit Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag met een eigen Buurthuis, die zorgt voor een goede mix en beide groepen kunnen goed met elkaar feest met familie en vrienden, waarbij het (met zich name stadsdeel Centrum).

Daarbij zet zij richt op bewoners uit Den overweg. Ook ondergetekende is, met veel genoegen, vrijwilliger eten van maankoeken een belangrijke zich in op het cultureel Haag, metsociaal-maatschappelijk, name uit Stadsdeel AC ）。 bij DCB. Er zijn echter twee afdelingen in de organisatie waar wij 目前，我們需要1位志願者來擴充我們的活動小組（ plaats inneemt. De ronde vorm van en educatief jong en oud. Eveneens Centrum,terrein van voor allerlei komaf.

AC 負責組織我們每年的烹飪課和準備年末的聖誕大餐。 de maankoeken symboliseert de dringend vrijwilligers voor zoeken: wij zoeken een vrijwilliger voor Hoewel oorspronkelijk gericht wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen op enerzijds de Chinese familiehereniging. Voordat men begint tussen de gemeenschap, Chinese gemeenschap en uitbreiding van de Activiteiten Commissie (AC). Het doel van de AC is 另外，我們還需要一些負責寫作和編輯的志願者，主要負責用 heeft zijNederlanders, al geruime tijd een veel van andere met het eten van de maankoeken hoort anderzijds groepen activiteiten op zetten in de breedste zin des woords: het kan gaan om 文字表達中橋的活動。 bredere doelgroep. en Belangvolgens de traditie de ceremonie van het etnische achtergronden maatschappelijke het voorbereiden van een kookworkshop of het voorbereiden van de rijke subdoelgroepen zijn de maanoffer aan vooraf te gaan. Waarom organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich Chinese gemeenschap, oudeKerstmaaltijd, die altijd het jaar bij DCB afsluit. wordt een offer gebracht aan de maan daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor 參加中橋的志願工作是非常有趣、而且是很有意義的。每年我 ren en de zwakkeren in de tijdens het maanfeest en waarom heet uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een samenleving.

De Chinese Daarnaast zoekt DCB nog vrijwilligers voor uitbreiding van de redactie. 們都有大型燒烤答謝志願者 het feest het maanfeest? kleurrijk respect voor elkaars BrugDen zet Haag zich inmet op sociaalDe vrijwilliger zal gevraagd worden artikelen te schrijven die op DCB maatschappelijk, cultureel en culturen en achtergronden. educatief terrein voor jong Volgens de overlevering Catherine heeft TsangHou ； betrekking hebben. Er kan bijvoorbeeld gevraagd worden een artikel 如果你有興趣成為我們的志願者，不妨聯絡 en oud. Daartoe biedt zij in Yi de aarde van de ondergang gered. 願景與使命 over een activiteit te schrijven. 電話：070 361 66 89。她的工作時間是每週二到週四。你也可 haar pand welzijnsdiensten, Als beloning voor zijn heroïsche daad sociaal-culturele activiteiten 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 留言oude priester hem een 以訪問我們的網站www.chinesebrug.nl schonk een en ruimtegebruik aan beWerken bij de Stichting De Chinese Brug is leuk en leerzaam. Het 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） onsterfelijkheidsmedicijn.

Velen hoorden woners(groepen) en maat爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 bestuur bedankt zijn vrijwilligers een maal per jaar met een groots van de heroïsche daad van Hou Yi en schappelijke organisaties. Zij 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 opgezette barbecue. gingen bij hem in de leer. Eén van zijn doet dat waar mogelijk in 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 leerlingen, Peng Meng, wist dat zijn samenwerking met partners 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 uit de wijk. leermeester in het bezit was van het Is uw interesse gewekt? Neem dan contact op met Catherine Tsang, 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende onsterfelijkheidsmedicijn. Op een avond werkzaam op dinsdag t/m donderdag. Telefoon: 070 361 66 89 of centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 Brugfunctie (de vijftiende dag van de achtste maand) 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 bezoek onze website (www.chinesebrug.nl) De Chinese Brug vervult daarbij toen Hou Yi met zijn leerlingen op jacht 牙，尊重彼此的文化和背景。 ook een brugfunctie tussen was, begaf Peng Meng zich naar het huis de Chinese gemeenschap van zijn leermeester met de bedoeling en Nederlanders, groepen met het onsterfelijkheidsmedicijn te stelen. andere etnische achtergronDaar aangekomen trof hij de vrouw van den en maatschappelijke orHou Yi, Chang E. Deze laatste was niet De Emancipatie van de Gemeente Den Haag willen een bijdrage leveren aan de 海牙市政府的解放大使想對海牙市解放政策的執行作出貢獻，為了達到這個目的， ganisaties inAmbassadeurs Den Haag.

Vrijwilligers gezocht

De Emancipatie Ambassadeurs

解放大使

succesvolle uitvoering van het emancipatiebeleid in de stad. Met dat doel stimuleren zij Haagse Buurthuis vanom de actief deel te nemen aan het emancipatieproces. De Emancipatie mannen en vrouwen Toekomst Ambassadeurs zijn geen ‘vergaderaars’ maar hebben ⽉ een klankbord-functie; ⽇ （ 星 期 ⽇ze）zijn flexibel, en 2014 heeft kijkenSinds rond maart in de wijken.

Hun De motto is: ‘Wat kunnen wij voor jullie doen?’. Ook maken zij, proChinese Brug ook dedingen func- op buurt- en stadsniveau zichtbaar. actief, mooie én moeilijke

van plan het medicijn af te staan. Ten 他們鼓勵海牙市民主動參與解放的過程。 einde raad slikte ze het zelf in. Zo kon ze 解放大使不是‘開會者’，而是有跟市民交通的一個作用，在市區週圍查訪。他們 voorkomen dat het medicijn in handen 的口號是：“我們有甚麼可以幫你們?”同時，無論在細小和大型的規模上，他們實 van Peng Meng kwam. Echter, nadat ze 現了很美的事情。 dit heeft gedaan, begon ze te zweven. 透過談話，大使們把不同社會機構和解放專人的知識和專業程度增強了。他們扶助 Ze bleef zweven totdat是十位的其中 ze aankwam op 討論和解答一些解放問題。Po Yee Leung女士 (照片裡右下角的女士) de maan. Toen Hou Yi dit hoorde was hij 一位大使，她答應參加一個短訪:

tie van Buurthuis van de Toekomst. Dit initiatief van Doordemiddel van gesprekken gemeente Den Haagversterken de Ambassadeurs kennis en deskundigheid van natuurlijk vol van verdriet. Hij hoopte maatschappelijke en individuen op emancipatiegebied. Ze bieden ondersteuning bij heeft als doel instellingen de beschikbare dat zijn vrouw weer zou terugkeren naar ruimtes in demaken wijk zo het bespreekbaar vangoed emancipatievraagstukken en bij het vinden van oplossingen. 請問你如何接觸 到義工工作? de aarde, maar dit gebeurde niet. Elk mogelijk te benutten.

DaarMevrouw Po Yee Leung (rechtsonder op de foto) is een van de 10 Emancipatie Ambassadeurs. Zij 這是因為市議員Karsten Klein的緣故。因為他看見我在參與行動組累積了很多扶助女 jaar, op de vijftiende dag van de achtste naast werken de deelgaf daarover een kort interview: 性移民的參與和解放的經驗，所以他提議我去當解放大使。 maand, stalden hij en zijn buren vruchten nemende organisaties samen aan activiteiten voor de wijk. en ronde koeken (maankoeken) op de ⾨票 6,- 歐元（⾮會員） Hoe bent u aan dit vrijwilligerswerk gekomen? 你覺得甚麼條件是任何一個解放大使都必須有?為什麼? binnenplaats en hoopten dat Chang E. 5, - 歐元 （捐贈會員及 Dat komt door wethouder Karsten Klein. Hij zag dat ik in mijn oude werkzaamheden bij het 全部過人特徵都重要，但是最必要的條件是: ooit weer zou terugkeren. Jaar in, jaar 目標和橋樑作用 ooienvaarpas持有者） Participatie Team, veel ervaring had opgedaan met het bevorderen van participatie en emancipatie 認識你的支持者，因為那是你工作的基礎；容易和別人溝通和相處，在適當的時間 uit herhaalden zij deze ceremonie, maar 12歲以下兒童免費 bij migranten vrouwen, daarom hij heeft mij toen gevraagd om Emancipatie Ambassadeur te 用適當的方式去表達自己；可以聯係別人和跟別人聯係，這是讓你達到作為解放大 helaas is Chang E. duizenden jaren na haar 目標 報名截⽌⾄：10⽉4⽇ worden. 使的使命的一個重要技能。 reis naar de maan nooit teruggekeerd. 中橋社會服務中心是一個文化福 請親臨中橋社區中⼼報名 利中心，具有自己的活動綜合 Wat is een belangrijke eigenschap die iedere Emancipatie Ambassadeur moet hebben 或電話/電郵預訂⾨票 en 作為解放大使，你有沒有經歷過一些不太好的事情？ 樓，主要為海牙市各民族居民服 De Chinese brug wenst u alvast waarom? 我一直都為了能夠認識好多不同的人而覺得很享受。認識不同的人使我有能力繼續 務，特別是市中心城區的居民。 een mooi maanfeest.

Alle eigenschappen zijn even belangrijk, maar de belangrijkste drie zijn denk ik: 下去和享受我的義工工作。最好的是我可以有自由決定自己的工作節奏。我也常常 儘管中橋最初專為華人而建， Je eigen achterban goed kennen: dat is de basis voor je werk.

Goed kunnen omgaan met mensen: 跟同事開會，交流關於不同的人的資料。 Bronnen: www.beleven.org & www.meilidezhongguo.com 但這些年來我們的服務對象越來 je weet de juiste woorden te gebruiken op het juiste moment. Mensen kunnen verbinden. Hierdoor 越廣，除華人社團外，老年人和 kan je doel als Emancipatie Ambassadeur worden waargemaakt. 作為大使，你有經歷過高峰嗎？ 弱勢群體也是中橋的重要服務對 當我和我的同事呈現”海牙之珠”時。在那裏我頒發了勳章。 象。簡而言之，中橋致力於為全 Heeft社會居民提供社會交往機會和文 u weleens erge of minder leuke momenten meegemaakt als Emancipatie Ambassadeur?

Ik heb altijd erg genoten van de vele ontmoetingen met mensen. Dat geeft mij de energie om door 你跟什麼目標人物有最多的交流？ 化教育服務。為此，我們積極與 秋風乍起，轉眼就是農曆八月十五，中秋佳節又至。按照傳統習 te gaan en van mijn vrijwilligerswerk te genieten.

Het leuke daarvan is, dat ik de vrijheid krijg om 跟移了民的女人，特別是中國女人。 社區內各單位精誠合作，利用我 俗， 人們全家團聚在圓圓的月亮下， 邊賞月邊品嚐月餅， 圓圓的月餅象 mijn 們的活動室開展多種福利服務和 eigen tempo te kunnen bepalen. Ook vergader ik met mijn collega’s om informatie daarover met elkaar uit te wisselen. 你作為解放大使，你有講解怎麼樣的主題？ 文化活動，並為其它團體提供活 徵著合家團圓。古時人們在吃月餅前，還要先向月亮祭祀祈禱。您可知

中秋佳節

Maanfeest Loterij!

⽇（星期⽇）

中橋慶祝中秋節活動!

動場地。 道，這習俗來源於一個淒美動人的神話傳說：嫦娥奔月。 中橋慶祝中秋節活動，節目豐富多彩並有抽獎活動，獎 Kunt u een hoogtepunt van uw Ambassadeurschap en waarom?

Dat was toen ik samen met een van mijn collega’s de presentatie van het evenement ‘’de Haagse 你可以在中橋舉行關於甚麼主題講座？ 品包括：頭獎一名，一年免費88Play中文視頻電視幾盒； 旺記 橋樑作用 后羿在射下九個太陽拯救大 Parels’’ mocht uitvoeren. Daar mocht ik ook de傳說嫦娥本是遠古英雄后羿之妻。 oorkondes uitreiken. 我可以舉行關於”鼓勵參加義工工作”或者”解放女人”的講座。 餐卷；日本料理（SET）餐卷；月滿城酒樓餐卷；帆船牌麵條。 中橋的作用，恰似一座橋樑，它 地之後，西王母賜其不老仙藥，但后羿不捨得吃下，就交於嫦娥保管。 是華人社會通向荷蘭本地人、其 Met welke doelgroepen heeft u het meest后羿門徒蓬蒙覬覦仙藥， te maken? 作為解放大使，你希望可以經歷什麼？ Alle bezoekers van het maanfeest kunnen gratis deelnemen aan de sponsor 乘后羿出門打獵時逼迫嫦娥交出仙藥。 嫦娥 它少數民族以及海牙市各社會團 Met migrantenvrouwen, Chinese vrouwen in het bijzonder. 我想給予更多名氣給”海牙之珠”。我還想多鼓勵年輕的女士 loterij trekking. 無奈，情急之下吞下仙藥，不料身體變輕，慢慢向天上飄去。當日正是 體的最短捷徑。 Prijzen o.a. : 1 jaar gratis 88Play tv box TWV €149,多參與解放過程。2016的國際婦女慶祝活動的主題是” Pay It 八月十五，月亮又大又亮，因不捨后羿，嫦娥就停在了離地球最近的 Welke onderwerpen heeft u besproken als Emancipatie ambassadeur?

Lucky Boat Noodles, diner bon Fullmoon restaurant, diner bon Restaurant Woengkee en Forward”。這令新一輩可以加多理解以往的規範和價值觀。 月亮上， 后羿回家後心痛不止，在院子裡擺下瓜果糕 未來的社區中心 Emancipatie, participatie en homoacceptatie, dit 從此獨居廣寒宮。 zijn de drie hoofdonderwerpen. diner bon Japanse restaurant SET. 2014年3月，中橋又榮幸地成 餅，遙祭月宮裡的嫦娥，盼望嫦娥能返回地球。幾千年過去了，嫦娥卻 你還想對中橋的讀者說什麼？ Over 為“未來的社區中心”群中的一 welke onderwerpen zou u voorlichting kunnen後來人們每年八月十五便在月光下擺下宴席， geven bij De Chinese Brug? 沒能回來。 分食圓圓的 為未來做好準備。我們在新聞裡看見的環境，特別是關於歐盟和 員 een 。 通 lezing 過 組 織kunnen “ 未 來 的geven 社 區 中over “Het stimuleren van vrijwilligerswerk” of over “Emancipatie Ik zou 難民，對我們日常生活有極大的影響。無論是舊居民還是新移 月餅， 祈祝合家團圓， 人壽年豐。 心”，海牙市政府將各中心聯合 van vrouwen”. 民，他們參與的程序將會受到考驗。

解放，參與和接受同性戀，這三個主要主題。

起來，以便於更好地組織活動， 和更有效地使用活動場地。

中橋全體同仁祝您中秋快樂，月圓人圓！

Wat wilt u graag nog meemaken als Emancipatie Ambassadeur en waarom?

Ik zou graag meer bekendheid willen geven aan de Haagse Parels. Verder hoop ik ook meer Coordinator Vrijwilligers jonge meiden te kunnen stimuleren om Colofon meer betrokken te zijn bij het emancipatieproces. Bij en activiteiten Colofon Contactgegevens / 聯絡: de stedelijke viering van de Internationale Vrouwendag 2016 stond het thema ‘ Pay It Forward” Contactgegevens / 聯絡: info@chinesebrug.nl Chinese vertaling / 中文翻譯: Redactie / 編輯組: Aanwezig: dinsdag, centraal . Hierdoor kan de jonge generatie meer begrip krijgen voor de normen en waarden van Vormgeving / 設計: Redactie / 編輯組: Zuidwal 94 Zuidwal 94 www.chinesebrug.nl Julia Chu Nengkit NG woensdag en donderdag Catherine TSANG Lingling CHENG / 鄭玲玲 de oude generaties.

2512 XV Den Haag

⾨票 6,- 歐元（⾮會員） 2512 XV Den Haag Harry SCHAAP / 羊哈利 Tel: 070-3616689 Design / 設計: Eindredactie / 編輯組: Petronelle NESSIM 070-361 6689 5, 歐元 （捐贈會員及 Zhi Li Wat wilt u nog graag tegen de lezers van Catherine De Chinese Tsang Brug zeggen?

Wees voorbereid op de toekomst. De omstandigheden waarover we lezen op het nieuws, vooral Chinese vertaling/中文翻譯: ooienvaarpas持有者） Veronica LEUNG over de Europese Unie en de vluchtelingencrisis, hebben veel impact op de samenleving.

Het participatieproces wordt, zowel voor de al lang in-geburgerden, als de nieuwkomers, sterk op

www.facebook.com/StichtingDCB 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

37

中荷商報 292期 GREETINGS

海牙 和 鹿 特 丹 唐人街各商戶 中荷商報 和

梁红Liang

Wenzhou Kapsalon

海牙 唐人街各商戶

2017年9月21日

Hong

Wagenstraat 104C 2512 AZ Den Haag 070 - 345 8700

Oriëntique Asian Liv

Yong Da Horeca Centrum

明记快餐店 Ming Kee Fastfoo

Wagenstraat 58 2512 AX Den Haag 316 - 464 74888

祝全荷華人華僑

海牙 唐人

海牙同仁堂 美容针灸

! 樂 快 節 秋 中 中秋節快樂！

Wagenstraat 79 2512 AR Den Haag 070 - 392 3992

祝全荷華人華僑

ISTANA Indonesisch Restaurant

Linge 13-17 2491 BZ Den Haag-Forepark 070 - 331 1713

Wagenstraat 71-73 2512 AR Den Haag 070 - 360 0997

海牙同仁堂 美容针灸

梁红Liang Hong 金达莱烤肉 照元居 miji SushiWenzhou Kapsalon 照元居 Kim Da Yuan Lai Korean BBQ Zhao Restaurant miji Sushi 1 Wagenstraat 104C Maarsenplein Zhao Yuan Restaurant 58 Wagenstraat 100 Maarsenplein Wagenstraat 1 Gedempte Burgwal2512 45 AZ Den Haag Wagenstraat 100 2512 AZDen DenHaag Haag 2512 BS 2512 Den Haag 070 - 345 8700 070AZ - 330 6648 T: 070 06 30 08 6648 11 18 - 330

J Den Haag2512 AX Den Haag HJ427 Den Haag 7999 - 427 7999 316 - 464 74888

Noord-oost Chinese eethuis

Gedempte 23-25-31 2512 AKGracht Den2491 Haag BZ Den Haag-Forepark Gedempte Gracht 2512 Den Haag23 070AK - 360 0742 2512 Den Haag 070 - 331 1713 070AK - 360 0742 T: 070 360 07 42

麒麟閣 麒麟閣 髮嘉 Fat Kat Kapsalon東北小吃 un Palace QQ Bakery Noord-Oost Chinese Eethuis 髮嘉 Fat 髮嘉 Kat Kapsalon un Palace Burgwal 12 nstraat 95Gedempte Gracht 263 Gedempte Gedempte Burgwal 36 Gedempte Burgwal 2512 BT Kapsalon Den Haag12 Fat Kat 2512 BV Den Haag 2512 BT Den Haag 070 - 310 6411 12 Gedempte Burgwal 070 - 310 6411 070 - 201 5071 2512 BT Den Haag T: 070 310 64 11

enstraat 95 2512 AM Den Haag S Den Haag S364 Den Haag 070 - 345 8231 9988 364 9988

像发型屋 Kokoro Market 像发型屋 e Hairsalon Korean Japanese Food e Hairsalon ruiskade 3A St. Jacobstraat 19

Kruiskade 3A J Rotterdam 2512 AN Den Haag J404 Rotterdam 9855 06 - 1999 7454 - 404 9855

w w w .88m akelaars.nl

怡和堂 Lucky One Massage Salon 怡和堂 Acupunctuur Wagenstraat 90 Acupunctuur Wagenstraat 1332512 AZ Den Haag 88房產中介

Wagenstraat 133 2512 AT Den Haag 070 - 360 9283 88Makelaars 2512 Den Haag 070 AT - 427 7559

070 - 427 7559 45 Gedempte Burgwal 2512 BS Den Haag 070 888 888831 31 | +T: 31( 0) 70 888 |

ISTANA

東北小吃

Momiji Restaurant Sushi Indonesisch Rabbijn Wagenstraat 71-73 1 QQMaarsenplein Bakery

Noord-oost Chinese eethuis Oriëntique Asian Living

旺旺 ISTANA IndonesischChinees Eethuis Fat Kee 旺旺Eethuis Fat Kee Wang Yong Da Horeca Centrum Restaurant Chinees Eethuis Fat Kee Wang Gedempte Gracht 23-25-31 enstraatEethuis 109 Linge 13-17 Chinees Eethuis

enstraat 109Wagenstraat 71-73 AS Den Haag AS Den Haag2512 AR Den Haag - 362 8701 - 362 8701 070 - 360 0997

info@ 88m akelaars.nl

Gedempte Burgwal 36 79 Wagenstraat 2512 BV Den 2512Haag AR Den Haag 392 3992 T: 070 201070 50 -71

2512 HJ Den Haag Gedempte Gracht 263 2512 AR Den Haag 070 - 427 7999 2512 AM Den Haag T: 070 360 09 97 070 - 345 8231

旺旺 旺旺 Wang Wang Eethuis Wang Wang Eethuis Kokoro Market Wagenstraat 109 Korean Japanese Food Wagenstraat 109 2512 AS Den Haag

明记快餐店 Ming Tong Kee Fastfood Thai Wor

Gedempte Gracht 405 A/B Gedempte Gracht 5 2521 AM Den Haag 2512 AK Den 070Haag - 363 8963 T: 070 356 30 78

St.070 Jacobstraat 19 2512 AS Den8701 Haag - 362 2512 AN Den Haag T: 070 362 87 01 06 - 1999 7454

麒麟閣 Kaa Lun Palace Wagenstraat 95 Rainbow Hairstylers Rainbow Hairstylers

大益海鲜公司 溫州髮廊 Tai Yik Vishandel West Kruiskade 32B Wen Zhou Kapsalon

2512 AS Den Haag34 Gedempte Burgwal Gedempte Burgwal 070BV - 364 9988 2512 Den Haag 34 2512 Den Haag 070BV - 363 9635 T: 070 363 96 35

3014 AS58 Rotterdam Wagenstraat 010 - 225 1595 2512 AX Den Haag T: 06 46 47 48 88

麻辣诱惑 Spicy Temptation

Yong Westersingel Da 4

3014 GM Rotterdam Horeca Centrum

新偶像发型屋 ACUFIT Gezondheidscentrum Favorite Hairsalon 中醫藥針灸美容中心 West-Kruiskade 3A

010 - 737 0127 Linge 13-17 2491 BZ Den Haag T: 070 331 17 13

3014 AJ Rotterdam Wagenstraat 104C/114 010AZ - 404 9855 2512 Den Haag T: 070 345 87 00 06 45 53 57 70

麒麟閣 照元居 Kee Lun Palace Zhao 東北小吃 Yuan Restaurant Gedempte Burgwal 36 Wagenstraat Noord-Oost Chinese100 Eethuis 2512 AZ DenBV Haag 2512 Den Gedempte Burgwal 36 Haag 070 330 6648 2512 BV- Den Haag T: 070 201 50 71 070 - 201 5071

北京同仁堂 Chinees Eethuis Fat Kee Lucky One Massage Salon Gedempte GrachtTong 23-25-31 Beijing Ren Tang

Wagenstraat 90 2512 AK Den Haag Amsterdamse Veerkade 66 2512 Den Haag 070AZ - 360 0742 2512 AJ Den Haag 070 - 360 9283 T: 070 743 06 66

髮嘉 Fat Kat Kapsalon 太湖居 Gedempte Burgwal 12 TaiBTWu B.V. Momiji 2512 Den Haag Sushi

Mauritsweg 24-25 Maarsenplein 1 070Rabbijn - 310 6411 3012 JR Rotterdam 2512 HJ Den Haag 010 - 433 0818 T: 070 427 79 99

怡和堂 Acupunctuur

Wagenstraat 133 GSM-Shop 2512 AT Den Haag Wagenstraat 61A 070 - 427 7559 2512 AP Den Haag T: 070 888 88 88

廣告 ADVERTISEMENT

数码厅 Wens Quality Fresh Mart 太湖居 数码厅 Fresh Rainbow HairstylersWens Quality art Think Westersingel 8 Mart Tai Wu B.V. artBurgwal ThinkGedempte Westersingel 8 Burgwal 34 pte 14 3014 GM Rotterdam

pte Burgwal 14 BV Den Haag BT Den Haag2512 BT Den0846 Haag 070 - 363 9635 - 326 - 326 0846

Mauritsweg 24-25 3014 Rotterdam 010GM - 236 1774 3012 JR Rotterdam 010 - 236 1774 010 - 433 0818

Gedempte Gracht 405 2521 AM Den Haag 070 - 363 8963

Duan’s Seafood Service Gedempte Burgwal 30A 2512 BV Rotterdam 06 - 1308 6758

数码厅 Smart Think

Wens Quality Fresh Mart

Westersingel 8 Gedempte Burgwal 14 3014 GM Rotterdam 2512 BT Den Haag 010 - 236 1774 個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 070 - 326 0846

付款方式: 直接轉帳到 ChinaTimes 62.69.72.841 (亦可交現金到中荷商報辦公室)

轉賬前,請先填好表格，郵寄至 Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

*優惠活動僅限荷蘭境內 *本報社保留最終解釋權 *免費訂閲服務公

詳情請電070 - 888 88 58 或傳真至070 - 888 88 59 www.chinatimes.nl

大益海鲜公司 Tai Yik Vishandel

West Kruiskade 32B 3014 AS Rotterdam 010 - 225 1595

麻辣诱惑 Spicy Temptation

Westersingel 4 3014 GM Rotterdam 010 - 737 0127

Duan’s Seafood Ser

Gedempte Burgwal 3 2512 BV Rotterdam 06 - 1308 6758

www.chinatimes.nl

38

掃一掃

2017年9月21日 第292期

第三代北鬥芯片發布

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報 紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

可植入靜脈的納米發電機

英國發射輪胎燃料火箭

中國復旦大學的科學家們開發了一種基

9月10日，英國體型最大、以

於碳納米管纖維的輕型發電機，可以植入在

再生輪胎為燃料的火箭Skybolt 2

靜脈內部並從流動血液中產生電力。種新型

成功發射。這為英國開發以再生輪

發電裝置，其基於纏繞在聚合物核心上有序

胎為燃料的三座太空艙、從而在太

排列的碳納米管，發電核心是由纖維狀流體

空領域獲得巨大飛躍鋪平了道路。

納米器（FFNG）負責，電力來源於 FFNG 的

據報道，在英格蘭北部諾森伯蘭

相對運動，通過纖維的分層從而獲得血液流

郡，“天弩2號”以一輛改裝後的平

動梯度力。該技術目前處於早期階段，但研

板卡車為平臺發射升空進入大氣

究人員表示，通過在青蛙體內植入該設備之

層，隨後火箭發生分離並在大約30

後，已經取得了理想的結果，他們希望能盡

秒後安全降落到地面。這次發射任

快運用於臨床，為可植入醫療設備技術貢獻

務是為了測試關鍵的電子系統和降

一份力量。該研究發表在《Angewandte Che-

落傘回收系統，以確保火箭安全返

mie》雜誌中。

回地球。

蘋果培育耳朵

加拿大渥太華大學的一名生物學家安德魯·佩林突發奇

想，打破傳統限制，將蘋果雕刻成人類耳朵的形狀，移植上人類 細胞之後，進行四個星期的細胞增生，培育出了人的耳朵。但這 些人造耳朵能否真正移植到患者身上使用還需要進一步驗證。 目前，他們又把目光放在了蘆筍上，因為蘆筍纖維素形狀和人類 血管、神經、脊髓的結構組織很像。如果成功的話，也許就能用 蘆筍形成新的節點，連接損傷或切斷的神經了。

美公司打造”膜飛船”

勞斯萊斯計劃推出無人艦船

美國Aerospace公司打造了一款“膜飛船”，它能夠包裹住地

勞斯萊斯公司正在設計一種能夠執行巡邏、監視、探測水

球軌道上的垃圾，並且拖入大氣層使其燃燒，避免太空垃圾給衛

雷以及艦隊掃描的自動化海軍艦船。這種艦船的最新版本長達

星或者宇航員帶來威脅。這個項目已經從美國宇航局的先進概念

60米，能夠續航100天。最高航速超過25節，可在3500海裏範圍

項目獲得了第二輪的投資。這款膜飛船設計只有3英尺寬，它的厚

內行動，計劃使用太陽能電池來發電，以延長船舶的待機時間。

度不足人類頭發絲厚度的一半，而且非常柔韌。出於安全考慮，公

勞斯萊斯正在規劃未來發展方向，希望能將大型、人工操作的船

司為這款飛船設計了彈性修復能力。

舶與較小的無人駕駛船舶進行整合。自動化傳統的手工操作方 式有可能在節省資金的同時，也能增加安全性。

世界最輕折疊床

最輕冰結構

全球最頂尖賽車運營公司普羅迪夫的工程師，研發了一

款名為Hummingbird的自行車，僅重6.9千克，普羅迪夫宣稱

《新科學家》雜誌報道，日本科學家通過計算機模擬，發現

這是全球最輕質、折疊速度最快的自行車，在五秒之內即可折

了300多種全新冰結構，多孔超輕類似氣凝膠，其空間網狀結構中

疊。Hummingbird已經通過了所有的國際標準化組織自行車安

充滿氣體分子，而外表呈固體狀，並發現迄今密度最小(即最輕)的

全測試，四檔變速版價格3,745英鎊。

固體水結構 ，研究這些新結構有助於揭開水分子在低溫低壓等極 端環境下的性質。

印度將開建“高級高鐵”6分鐘 穿越兩座城市

印度東南部的安得拉邦和Hyperloop Transportation

Technologies簽訂了一項協議，計劃在兩個主要城市之間修建一 條高速通道。建成之後，從阿馬拉瓦蒂（Amaravati）開車去維傑 亞瓦達（Vijayawada），一小時的車程縮短至6分鐘。HTT將於今 年10月份開始為期6個月的研究，以確定兩座城市之間的最佳線 路。如果一切順利，後續即可開工建設。

www.chinatimes.nl

39

2017年9月21日 第292期

可折疊有機電池問世

貝爾法斯特女王大學的科學家們研發出了新型柔韌有 機電池，離子液體實驗室(QUILL)研究中心主管GeethaSrinivasan博士稱，該電池不易燃，且沒有泄漏問題。柔韌 的超級電容器可用於為身體傳感器(如起搏器)提供動力。 起搏器中的剛性電池可能導致患者不適，會與皮膚產生摩 擦。具有柔韌性醫用電池才是最佳形態。

澳男子吃杏仁提取物抗癌出現氰化物中毒 近日澳大利亞一名67歲男子希望通過

吃杏仁提取物抗癌，結果卻出現氰化物中 毒的情況。雖然這名男子並未死亡，但其體 內含氧量異常低。血液檢查後發現，他血液 中的氰化物水平是正常水平的25倍。研究 人員在BMJ病例報告中描述了這一病例，並 稱“替代藥物”治療可能使患者處於危險 之中。在去年發表的一份報告中，歐洲食品 安全局警告說，許多兒童因食用杏仁而造 成氰化物中毒。一個28個月大的女童因吃了 10顆杏仁之後導致血液中氰化物水平升高 很高而死亡。

貓王RADIOOO波普收音機

貓王推出子品牌貓王RADIOOO，RADIOOO系列擁有英倫

館、美術館、設計館、音樂家等六大主題形式，與每一款 產品相互對應。美術館主題下的RADIOOO，貓王RADIOOO波普 將古典家電韻味融合時尚設計的年輕元素，給我們帶來聽

中國科學家研發抗蛀牙疫苗

覺與視覺上的享受，越是經典的東西，就越經得起時間的 考驗，就像永恒的鉆石一樣，因此很多男生會希望送貓王 收音機給最愛的人。

中科院武漢病毒所的科學家研發出一種低副作用的候選

謝產生的乳酸使牙釉質脫鈣進而侵害牙本質和牙髓為其致齲

三星發布新款電動車電池

機制。免疫學研究則證明機體主要的防齲效應因子是口腔唾液

池部門Samsung SDI展示了最新的多功能電池。在充滿電

中特異IgA抗體，主要疫苗抗原靶標包括變形鏈球菌纖維樣表

的情況下，這種模塊電池可以支持汽車持續行駛600到700

面黏附素（PAc）、糖基轉移酶（GTF）以及葡聚糖結合蛋白

公裏，這已經超過了當前電動汽車的續航裏程，包括特斯

（GBP）。誘導這些抗原靶標特異的口腔黏膜 IgA 應答是研發

拉的Model S。20個模塊可以行駛大約600公裏，10個模塊

有效的抗齲疫苗的關鍵。

可以跑到300公裏。這款電池預計會吸引汽車制造商的關

防蛀牙疫苗。齲齒是一種由細菌感染引起的慢性進展性口腔疾 病，發病人群範圍廣，對人類健康危害巨大。通過數十年的深 入研究，科學家確認變形鏈球菌為主要的致齲病原菌，而其代

在2017年德國法蘭克福車展上，三星電子公司旗下電

註，因為他們可以依據安裝模塊的數量設計汽車的續航 裏程。

最新研究顯示老鼠也會做惡夢 《新科學家雜誌》指出，研究人員

記錄了老鼠海馬體活躍情況，以及它們的 杏仁核，當動物受於驚嚇時，它們會變得 非常活躍。當老鼠處於睡眠，其記憶中的 迷宮路線將重新播放，同時，它們的杏仁 核變得活躍，能夠夢想到迷宮獨特的位置 區域。該研究表明，記憶並不僅僅包含著 信息，還包含著情緒。雖然目前還不清楚 這些老鼠是否真的做夢，但是研究表明， 創傷經歷會導致噩夢的產生，然而其它研 究人員表示，相反這一過程能夠存儲記憶 內容。

微磁機器人原型已成功研發

《超能陸戰隊》中的微磁機器人已成功研發！借助人工智

能的發展，這項充滿黑科技的機器人成現實。布魯塞爾自由大學 IRIDIA AI智能實驗室的科研團隊成功創建了機器人模型，在根 據人類需求將獨立設備進行整合。這項研究稱之為“mergeable

中荷商報新浪微博

追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

nervous system”，在默認情況下這些機器人是獨立的個體存 在運行，但是可根據需求組成成為一個整體，然後協同進行工 作。在組合完成之後機器人的顏色會從紅色轉換成為白色，而 且會通過一個“主”機器來進行全面的接管，接管的機器人依然 會保留紅色。

NASA“好奇號”火星找到硼元素

科學家在火星上找到了生命可能曾經存在的關鍵證據！

NASA“好奇號”火星探測車在火星火山口中發現了硼酸鹽，這 種物質在組成 RNA 方面扮演重要角色。科學家長期假設了一 個“RNA 世界”學說，認為第一個生命是由單鏈 RNA 組成，這 一重大發現可能會成為火星存在過生命的證據之一，雖然這些 生命在理論上已死去數十億年。這一次，“好奇號”在蓋爾環 形山（Gale crater）的爬坡途中發現了新元素：硼。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟 件。並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將 發現各種不同驚喜！

40

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年9月21日 第292期

Chinese investors help Ethiopia expand employment opportunities ADDIS ABABA, Sep 15 (Xinhua) -- Sherry Zhang, the General Manager of Huajin shoe making factory, is a zealous Chinese investor with a determination to expand job opportunities for Ethiopia's skilled youthful population.

Experts argue that FOCAC provides a platform for African countries to advance industrialization within their respective territories.

"FOCAC presents partnership opportunities for Chinese investments in the African countries. It is however important that focus is put on building youth's technological capacities so that they are able to become entrepreneurs," said Gedion Jalata, the Program Manager for Africa-China Dialogue Platform.

In the next five years, her firm that is located in Ethiopia capital Addis Ababa's Eastern Industrial Zone will be prospecting 100,000 jobs for the locals.

"We currently have 4,200 employees and next year we expect to increase the number to 6,000," Sherry told Xinhua during a recent tour to the factory.

Mulugeta Tiruneh, Ethiopian Investment Commission (EIC) One Stop-Shop Service (OSS) Manager for the Eastern Industrial Zone, said the populous nation has the advantage of cheap labor, an attractive incentive to investors.

"But our plan is to increase the workforce to 100,000 in the next five years," she added.

He said the country's investment laws offer incentives to investors, profoundly creating a favorable environment for external business community.

Ethiopia, an Eastern Africa country with 102 million people has a lower unemployment rate than neighboring Kenya based on the 2017 Human Development Index (HDI) by United Nations Development Programme (UNDP).

Kenya with its 45 million population ranks higher on percentage of unemployed people of working age. It stands at 39.1 percent against Ethiopia's 21.6 per cent with such investments as Huajin likely to drop the rating.

The firm which opened its doors in 2012 manufactures shoes exported exclusively to the United States but sources raw materials including leather from local suppliers.

Workers here are properly inducted into the system before they are officially taken in to undertake particular duties ranging from piecing the materials together to packaging the shoes ready for the market.

▲ Photo: Kjarninn

They are taken through training on shoe making to enable them understand the process, basic Chinese language to break language and communication barriers as well as the company culture for seamless assimilation into the firm's working environment.

"We are very keen on transferring technological and shoe making skills to the Ethiopians so that they are also able to become accomplished entrepreneurs," she said.

Employees' social welfare is equally catered

for as a canteen is suited within the premises and well equipped with cooks who never miss to prepare 'Injera', the Ethiopians' popular flatbread made from fermented teff flour.

"Foreign investors can invest on their own or in partnership with their domestic counterparts in areas open for FDI (Foreign Direct Investment).

There are no restrictions on equity ownership in joint-venture investment," said Tiruneh.

According to Sherry, the company hopes to generate annual revenue of 30 million U.S. dollars.

He added that foreign investors are also exempted from payment of customs duty on imported capital goods, construction materials and spare parts worth up to 15 percent of the value of the imported goods.

By extension, establishment of Huajin is an achievement under the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC). Its financing partner is China-Africa Development Fund created out of FOCAC's resolutions.

The World Bank in its Global Economic Prospects reckoned Ethiopia as among the fastest growing economy in 2017, which is projected to grow by 8.3 percent backed by its infrastructural development.

Beijing incorporates idea of sustainability from blueprint to practice BEIJING, Sep 15 (Xinhua) -- Beijing has paid special attention to the idea of sustainability, from the very beginning process of bidding to the current preparations for the Beijing 2022 Olympic and Paralympic Winter Games, said Chang Yu, the director of the Department of Media and Communications of the Organizing Committee.

"During the preparations for the 2022 Games, Beijing has taken full advantage of being a host for 2008 Summer Olympic Games with a lot of then venues that will be used for 2022 Games," said Chang, who is to report the work of the organizing committee during the session of International Olympics Committee (IOC) in Lima from Wednesday to Saturday.

According to Chang, the National Stadium, also known as the Bird's Nest, will hold the opening and closing ceremonies; the National Aquatics Center, known as the Water Cube, will host curling matches, the Capital Indoor Stadium will be used for speed skating and figure skating competition.

Chang said a lot of venues from the 2008 Summer Olympic Games will receive renovations to become suitable for winter sports, which greatly reduces the costs and reflect the idea of sustain-

ability in a reasonable way.

In terms of the venues that have to be newly built, Chang said the designers have taken into consideration of the future use in advance and they would serve their functions after the Games.

Chang highlighted the efforts of transforming old steel mills into facilities for the 2022 Games, which is demonstrating a sustainable approach to hosting the Games. Beijing is renovating the former production site of major steelmaker Shougang Group in western Beijing and turning it into training venues to meet the demand for national teams preparing for the 2022 Winter Games.

The development program is in line with the IOC proposal in the Olympic Agenda 2020 to cut bidding and organizing costs for hosts.

Alexander Zhukov, head of the IOC's coordination commission for the 2022 Winter Games, also underscored Beijing's efforts in sustainability in his report for the IOC Lima session.

In addition, the Organizing Committee of Beijing 2022 has already moved its offices into the renovation site, according to Chang.

▲ Photo: Archute.com

IOC president Thomas Bach said during the IOC session in Lima that he was impressed by the renovation project in Beijing and suggested other IOC members go and visit the site in the future.

Shougang Group gradually relocated its production site to neighboring Hebei province as

part of measures to reduce air pollution in the run-up to the 2008 Beijing Summer Olympics.

The former production site, which used to play an important role in the history of Beijing's development, will become a gathering area for winter sports and revive its robust vitality in an eco-friendly way in near future, added Chang.

Beijing closes low-end firms to upgrade economy BEIJING, Sep 15 (Xinhua) -- Beijing shut down or relocated more than 3,100 low-end businesses in the January - August period in a bid to upgrade its economy and reduce air pollution.

A total of 599 companies, mainly construction

materials, furniture, chemicals, packaging and printing, were relocated out of the capital, said the Beijing municipal commission of development and reform.

Beijing also closed 2,543 firms and ordered 2,315 firms to make changes. About 73 percent

had pollution issues.

Authorities also dismantled 25 markets and closed another 41 in the period.

Meanwhile, authorities dismantled 38.3 million square meters of illegal construction, meeting 95.9 percent of the target for the whole year.

▲ Photo: SCMP

www.chinatimes.nl

2017年9月21日 第292期

41

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

China, Russia explore more industrial cooperation

Beijing issues guideline on bike sharing

KAZAN, Sep 15 (Xinhua) -- China and Russia held a ministerial meeting here on Thursday to discuss further cooperation in industrial and high-tech fields.

BEIJING, Sep 15 (Xinhua) -- Beijing on Friday issued a guideline on bike sharing, giving it legal status as one of the city's transport components.

During the meeting, Chinese Minister of Industry and Information Technology Miao Wei and Russian Minister of Industry and Trade Denis Manturov discussed cooperation in civil aviation, raw materials, equipment and radio electronics.

Bike sharing will be regulated and supervised by the municipal government. The number of bikes will be restricted and bike sharing firms will pay accident insurance for users.

After the discussion, the two ministers witnessed the signing of an agreement on proposed Chinese investment in Russia's Republic of Tatarstan and a memorandum of understanding on holding a China-Russia in-

▲ Photo: Xinhua

novation competition.

Nearly 200 representatives from the two ministries, China's consulate-general in Kazan, enterprises and academic institutions of both countries attended the meeting.

China busts major oil-smuggling network, arrests 99 suspects FUZHOU, Sep 15 (Xinhua) -- Police in east China's Fujian Province have busted a major oilsmuggling network, arresting 99 suspects and confiscating 1,700 tonnes of smuggled fuel.

The provincial border police reported Thursday that the smuggling network involving four gangs had been operating in Fujian since June 2016. They owned nine mid-size oil tankers and were well organized.

Police raided the gangs as their ships set out on a new smuggling trip on Aug. 11. During the raid, police seized 7 ships, ten oil trucks and nine underground storage facilities.

Initial investigations showed that the gangs have smuggled at least 180,000 tonnes of oil valued at 900 million yuan (138 million U.S. dollars) so far this year.

825.5 billion yuan in July, the central bank data showed Friday.

The M2, a broad measure of money supply that covers cash in circulation and all deposits, at the end of August rose 8.9 percent from a year earlier, slowing down from 9.2 percent recorded a month ago, the People's Bank of China said in a statement on its website.

BEIJING, Sep 15 (Xinhua) -- China's new yuandenominated lending in August hit 1.09 trillion yuan (about 167.7 billion U.S. dollars), up from

There are now 2.35 million for-hire bikes from 15 companies on the streets of the capital, but as a grey area without a clear regulation, problems such as haphazard parking and obstruction of crowded areas prompted the govern-

The narrow measure of money supply (M1), which covers cash in circulation plus demand deposits, rose 14 percent year on year, down from the 15.3 percent rise registered at the end of July.

Chinese banks' bad loan ratio at healthy level in August

The guideline entitles operators to blacklist and ban users who breach contracts.

According to BigData-Research, 19 million people used shared bikes in China last year, and the number is expected to rise to 50 million this year.

China develops smart pesticide HEFEI, Sep. 13 (Xinhua) -- Chinese scientists have developed a smart pesticide that, once in the soil, is controllable and recyclable.

A team led by Wu Zhengyan, professor with the Technical Biology Institute, under Hefei Institute of Physical Science, Chinese Academy of Sciences, used diatomite, iron magnesium oxide and chitosan to make a compound that can be activated by changes to pH levels in the soil.

"The release of the pesticide mixed with the additive can be easily adjusted by pH changes.

The additive wraps up the drug and acts like a gatekeeper. It opens the gate and dissolves in acidic conditions," Wu said.

He said the research showed that a single-season crop only needed the pesticide spray once.

During the growth of the plant, growers simply spray a weak-acid agent to activate and control the pesticide's effect. Conventional farming needs several rounds of pesticide spray.

The report on the research was published in the latest issue of the Chemical Engineering Journal, an international research journal.

The NPL ratio of Chinese lenders declined for the first time since 2012 to the current level in the last quarter of 2016, an encouraging sign for the economy plagued by piling debt.

BEIJING, Sep 15 (Xinhua) -- The bad loan ratio of Chinese commercial banks remained at a healthy level in August due to strengthened efforts from financial regulators to rein in risks, data from the banking regulator showed.

The non-performing loan (NPL) ratio stood at 1.86 percent at the end of August, China Bank-

All operators must register with banks in Beijing, and ensure privacy of user information.

They are obliged to refund all deposits and retrieve all bikes from the streets if they quit the business.

▲ Photo: Bike Share

ing Regulatory Commission (CBRC) said in a statement Friday.

▲ Photo: Asia Society

The guideline makes it clear that each district government in Beijing is responsible for the number of bikes on the street and for parking spaces.

▲ Photo: People's Daily

China's new yuan loans expand in August

▲ Photo: Telegraph

Over the past year, bike sharing has developed too fast for the authorities to regulate. It has generally been encouraged as it is seen as convenient and green.

ment to ban new shared bikes last week.

Banks are running safely and soundly with risk resistance improved and their capacity to serve the real economy strengthened, the CBRC said.

Banks' total assets reached 239 trillion yuan (about 37 trillion U.S. dollars) at the end of August, and the provision coverage was at 175.1 percent, the data showed.

Their capital adequacy ratio stood at 13.2 percent at the end of August, according to the statement.

▲ Photo: English.cas.cn

Wu said China's agriculture relied heavily on the use of pesticide, which was estimated at over 1 million tonnes a year. However, less than 40 percent of such pesticide actually had an effect on crops and the rest simply washed off, contaminating soil and water.

He said the additive had magnetism, which made it feasible to recover the pesticide from soil and water.

"The recycling effect during our tests shows 30 percent of pesticide residue can be recovered," Wu said.

According to the research, sponsored by the National Natural Science Foundation and the Chinese Academy of Sciences, the nano-pesticide showed a high adhesion ability on weak surfaces and pest epidermis.

Wu said that it was still too early to put the results into commercial use as the cost of nanomaterial and recycling was too high for farmers.

"We take it as a stage one success and will continue to upgrade to make it more efficient and economical," he said.

42

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年9月21日 第292期

To avoid being accused of Islamization, Ningxia treads cautiously when opening up to Arab world Ningxia, Sep. 15 (Globaltimes) -- As a resident of Yinchuan, Northwest China's Ningxia Hui Autonomous Region, Xia Yi (pseudonym), 29, has noticed some changes to his city - guideboards that used to have Chinese and Arabic script are now Chinese-only and Islamic-style architecture is now rarely shown on local TV. "I noticed that during the recent discussion online about the pan-halal tendency in Ningxia some netizens even referred to the region as 'Ningxiastan,' especially after the controversy over the Ningxia University halal canteens," Xia said.

▲ Photo: Chinafile

"After all, as an inland region, opening up to the outside would boost local development," Liu said.

A few online posts complaining that Ningxia University does not offer enough non-halal dining halls snowballed into a national controversy in the middle of August, with many non-Muslim Chinese claiming that Muslims are given favorable treatment to an unfair degree.

Xia, who graduated from Ningxia University in 2011, explained that "most of the time we had dinner with classmates of the Hui ethnicity, so we usually went to the halal canteens for courtesy's sake, which became our habit. This may be the reason for there being fewer non-halal dining halls in the campus than the halal ones," Xia said. The Hui ethnic group is predominantly Muslim.

"But the discussion on the pan-halal tendency is quite necessary as more and more things related to Islam could be seen in Ningxia in recent years. This may be one reason that some people worry that the pan-halal tendency will extend to everything in our daily lives," Xia said.

Harmony at home

Liu Ta (pseudonym) from Wuzhong, a city where more than half of the population are Hui, told the Global Times that it is normal for cities in Ningxia to be influenced by Islam as so many people living there are Hui, but a good balance should be maintained.

According to local government data, Ningxia has more than 2.4 million Hui, accounting for 36 percent of the total population.

Visitors who come to Ningxia cannot miss the influence of Hui culture - women wearing headscarves, many snack stands and restaurants identifying themselves as halal, a building that looks like the white cap worn by many Hui men.

"Many of the Han people in Ningxia are used to halal food. Not eating pork is a small sacrifice we have made to keep ethnic unity," Liu joked.

However, the Ningxia government has taken measures against the pan-halal tendency and Islamic thought influenced by theologies common in Arab nations, which is referred to as Arabization.

Labels designating products as halal are needed for some food products, but some firms have labeled water, rice and other daily necessities as halal, which has caused confusion in society, Li Jianhua, secretary of the Ningxia Hui Autonomous Regional Committee of the Communist Party of China, told the media during the annual two national legislative sessions in

▲ Islamic school in Yinchuan. Photo: ningxiaunveiled.com

Beijing in March.

Li admitted that there are signs of the pan-halal tendency in Ningxia, but it is not unstoppable.

"We should place clear limits on halal food to avoid misunderstandings between different ethnicities," Li said.

The Ningxia Ethnic Affairs Commission vowed in May to do well in on ideological work related to ethnicity and religion, and pay attention to related online discussions, read a press release on the website of the Ningxia government.

The commission will properly handle the panhalal and Arabization tendencies, promoting socialist core values and placing national flags in religious sites.

The local government has also made efforts to manage public opinion on social media in an effort to eliminate negative influences.

Compared with the previous China-Arab States Expos held in Yinchuan, fewer guests wearing Islamic clothing were spotted during the 2017 expo from September 6 to 9.

An intern working at a local media outlet told the Global Times that the local government publicity department asked the media not to focus on Islamic factors, including pictures of guests wearing traditional ing or Islamic architecture, especially the Sino-Arab Axis.

The Sino-Arab Axis is a scenic spot in Yinchuan erected to commemorate the good relationship between China and the Arab world. At the Axis, a crescent moon sculpture and Islamicstyle pavilions are juxtaposed with traditional Chinese architecture.

Liu, who does business with firms based in Arab countries, said that he supports the local government's measures to counter the pan-halal tendency but hopes they will not influence Ningxia's exchanges with the outside world.

A Hui resident of Yinchuan told the Global Times that people outside Ningxia may not understand daily life in the region clearly. "Halal food as well as Islamic-style architecture is normal for a region with many Hui. And instead of causing troubles, the situation in Ningxia has actually enhanced ethnic unity," he said.

The anonymous resident said that he noticed that the guideboards once written in Arabic and Chinese were removed, which is "unnecessary" since Arabic was simply there for communication, not religious reasons.

ferent regions and may threaten "China's national security strategy," Xi said, adding the legislation on halal food might also lead the pan-halal tendency to extend nationally.

Xi warned that pan-halal is the first step toward religious extremism. "Religious extremism gradually permeates into society by influencing people's basic way of life. It will gradually strengthen religious fundamentalism, promote the pan-halal tendency and eventually realize the politicizing of religion," she said.

"It is not easy to define the generalization tendency in a religion. But there should be some limits on a religion when it enters into a society. Once a religion invades public life too

He said he understands people's worries about religious extremism but said that any attempt to change Ningxia's current situation will fail.

Worried watchers

While many Ningxia residents do not seem overly worried about the role Islam is playing in public life there, several controversies have led some outside observers to worry about where this trend may end.

The controversy triggered by halal canteens in Ningxia University pushed the pan-halal tendency in the region into the limelight. Many netizens posted data on the growing number of mosques in the region and a video of Hui children reciting the Koran at a kindergarten graduation performance was shared repeatedly. Xi Wuyi, an expert on Marxism at the Chinese Academy of Social Sciences who has been a staunch critic of the pan-halal tendency, has been closely following the situation in Ningxia.

She told the Global Times that she was alarmed when heard about proposed legislation on the production and management of halal food.

The State Council first tasked the Ethnic Affairs Committee of the National People's Congress (NPC) to draft a national regulation on halal food in 2002. The committee suggested speeding up the passage of the legislation in 2012 and 2015, saying that the legislation was "reasonable and necessary" as it is related to "national unity and social stability."

The drafting of a law on halal food was not listed in China's legislative work plan for 2016, after meeting a mixed reaction from the public and many scholars.

The national legislation on halal food "violates the principle of separation of State and religion" and if the bill is enacted, it will interfere with the practices of religious followers in dif-

▲ A Chinese Hui Muslim student attends a class at the Ningxia Islamic Institute in Yinchuan.

Photo: Malay Mail

much, it shows the generalization tendency.

For example, if a Buddhist asked all non-Buddhists to become vegetarian, we could call it pan-Buddhism," Li Xiangping, a religious studies professor at East China Normal University in Shanghai, told the Global Times.

Li Xiangping said that the expansion of any religion in society might hurt other groups' interests and cause confrontation. "But the current discussions on religious issues in China lack reasonable interactions," he said.

"Netizens who make anti-Muslim comments during the discussions about the pan-halal tendency have misunderstandings about the religion, including linking it to extremism and terrorism. And the stigmatization of Islam is wrong," an expert on religious studies who asked for anonymity told the Global Times.

The expert said that there is an increasing tide of Islamophobia, especially on social media, with some netizens calling Islam the "green disaster." "Islam is not terrorism. It is not the religion's problem, it is because some terrorists and extremists are using the religion to instigate believers to commit terrorist attacks," he said.

www.chinatimes.nl

2017年9月21日 第292期

43

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

China tells music companies to stick to online copyright rules BEIJING, Sep. 15 (Globaltimes) -- China's National Copyright Administration (NCAC) has told music companies to stick to market rules and international practice to widen licensing and spread online music.

protect the rights of copyright holders, especially lyricists and songwriters.

They should also set up a more effective framework for licensing, cooperation and operation of online music copyright to improve order and for the industry to prosper, the NCAC said.

Companies must work together to avoid giving exclusive music copyright to online music providers, the NCAC said in a talk with over 20 major music companies from home and abroad on Thursday.

With the support of music companies in tasks such as preventing copyright infringement, a NCAC campaign started in 2015 to regulate online music copyright has been effective, according to the administration.

The administration underlined the laws and international conventions on copyright, warning companies against any infringement.

Music companies must not allow online music providers to bid up licensing prices, and must support the work of copyright organizations to

However, problems including the unreasonable vying for exclusive copyrights, bidding up licensing prices and using music without permission have emerged, requiring further effort from all parties involved.

▲ Photo: Tubular Insights

Support for entrepreneurship on the rise in Chinese education

China opposes protectionism in guise of security reviews BEIJING, Sep. 15 (Globaltimes) -- China's Ministry of Commerce said Thursday that national security reviews of foreign investment should not be used as tools of protectionism.

Gao said each country has the right to probe foreign investment in sensitive sectors, but that power should not be used as a tool to implement protectionism.

The ministry made the remarks after a US federal panel that reviews foreign investment for possible security threats ruled against a Chinese company's proposed purchase of Lattice Semiconductor.

A Chinese company acquiring a foreign business is a normal market practice, which should be treated objectively and fairly, Gao said.

China is concerned about the US decision, the ministry's spokesperson Gao Feng told a press conference.

China hopes other countries can create an equitable and transparent environment for foreign investment, and avoid impacting investors' confidence, he said.

▲ Photo: Atlanta Technology

BEIJING, Sep. 15 (Globaltimes) -- Over the past two years, more and more people have been seen riding yellow bikes on Chinese streets. These bikes are provided by the threeyear old bike-sharing company ofo, which raised over 700 million US dollars in funding in July.

Dai Wei, the company's founder and CEO, established ofo with four other Peking University students, who were all born after 1990.

Youth is on their side.

China is producing more young entrepreneurs than ever before. The number of students starting businesses right after graduation rose from 1.6 percent in 2011 to 3 percent in 2017, according to a report by MyCOS Research and the Chinese Academy of Social Sciences. This means that more than 200,000 out of 7.95 million college graduates in 2017 became entrepreneurs.

The China College Students' Internet Plus Innovation and Entrepreneurship Competition has been held for three consecutive years and its popularity is growing fast. More than 1.5 million students from 2,241 universities and colleges took part in 2017.

Dai says that the boom in student entrepreneurship is linked to the support of universities and the government.

"Peking University cultivated my entrepreneurship. And central government policy supports an environment favorable for making innovations," Dai says.

For Zheng Xiaojing, president of Xidian University in northwest China's Shaanxi Province, education in innovation and starting a business must be integrated into higher education.

"Students' innovative spirit and entrepreneurship need to be inspired by higher education," Zheng says.

Xidian University has established spaces where students can put their business ideas

into practice. Entrepreneurship and innovation projects, paper publication and academic competitions are included in the university's credit point system.

Such novelties in the curriculum have been popularized in higher education institutions nationwide, propelling faculty to adapt to the new environment.

The Ministry of Education issued a guideline in 2016, encouraging university teachers to improve their teaching and assessment methods, transform their research into products, or even start their own businesses.

By the end of 2016, the number of full-time university and college teachers specializing in innovation and entrepreneurship reached more than 26,000, and the number of parttime tutors stood at over 76,000.

Besides education, students need incubators to make their dreams of entrepreneurship come true. Over the past two years, 19 demonstration bases for entrepreneurship and innovation have been set up in universities.

Tsinghua University's iCenter is one of these bases. The incubator supports 3,000 students to realize their dream every year.

Sichuan University in southwest China's Sichuan Province, together with a local bank, established a risk compensation fund worth 12 billion yuan (1.83 billion US dollars). The fund is for college students in Sichuan to take out loans for their business projects.

Science and technology parks at various universities have become a hotbed for new hightech companies, promoting the development of companies and helping the local economy.

The country's education sector is sparing no efforts to pave the way for future entrepreneurs.

"I think we must, when we are young, do as much as we can to realize our dreams that are of value to the society," Dai says.

China to strengthen cooperation with island countries BEIJING, Sep. 15 (Globaltimes) -- Oceanic administrators from 13 island countries will gather in southeast China's Fujian Province on September 21 to discuss cooperation in sustainable development.

Island countries are facing great environmental challenges, including climate change, rising sea levels and ocean acidification, said Gu Wu, head of the legal affairs and islands department under the State Oceanic Administration (SOA).

Participants will discuss topics such as sustainable economic development, environmental protection, climate change and disaster prevention and reduction, and sea water desalination at the round-table conference held in Pingtan, an island in Fujian.

"The conference will boost pragmatic cooperation between China and island countries,

▲ Photo: Condé Nast Traveler

and help establish a blue partnership based on marine cooperation," said Gu. The SOA said 29 foreign representatives from 13 island countries including Sri Lanka, Maldives, Mauritius and Fiji have confirmed attendance at the conference.

China ready to promote reform of global governance BEIJING, Sep. 15 (Globaltimes) -- China stands ready to join the international community to promote the reform of the global governance system.

Foreign ministry spokesperson Geng Shuang made the remarks regarding reports that the 71st session of the United Nations General Assembly recently adopted a resolution which incorporates the principle of "extensive consultation, joint contribution and shared benefits" put forward by China.

He said that this principle emphasizes that

all relevant parties should consult, work and benefit together, embodying the vision of equality, cooperation and win-win outcomes.

Against the backdrop of the intertwining of the interests of all countries and the rise of all sorts of global challenges, the principle is of important practical significance.

China stands ready to follow the above-mentioned principles and visions to actively promote the reform of global governance system so as to make it better mirror the changes of the international landscape and better serve all countries around the world, Geng said.

China Times

Business advertisement ĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;ĺ°?坣ĺ&#x2018;&#x160;

中�

ŕŻ¸ĺ ą

China Times

44

22

* ć&#x153;Źé ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;č ˇä˝?ĺ?&#x2021;ĺ&#x153;¨č?ˇč&#x2DC;­ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;§

2017ĺš´9ć&#x153;&#x2C6;21ć&#x2014;Ľ 珏292ć&#x153;&#x;

www.chinatimes.nl

2015ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľ 珏248ć&#x153;&#x;

ć&#x153;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;漭厣ĺ&#x201A;ł

06 888 888 85 ć&#x153;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ä¸&#x161;厣äź

ç&#x2030;Ščś&#x2026;ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x20AC;źďź&#x152;ćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą č¨&#x201A;čłź2017ĺ&#x2026;¨ĺš´ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ďź&#x2C6;24ć&#x153;&#x;ďź&#x2030;

info@chinatimes.nl

ç&#x2030;Ščś&#x2026;ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x20AC;ź ćŠ&#x;ä¸?ĺ?Ż 夹 2015ĺš´ĺş&#x2022;ĺ&#x2030;?é ?ĺŽ&#x161; ĺ&#x2026;¨ĺš´ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;(24ć&#x153;&#x;)

1ć&#x153;&#x;40ć­?/1ć ź 12ć&#x153;&#x; 250ć­?/1ć ź,ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x; 24ć&#x153;&#x; 450ć­? ć­?/1ć ź,ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

12ć&#x153;&#x;400ć­?/1ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x; 12ć&#x153;&#x; 450ć­? /2ć ź,ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x; 24ć&#x153;&#x; 650ć­?/2ć ź,ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą 070-888 8858 06-3228 3229 ç&#x2122;źé&#x20AC; 坣ĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x2020;&#x2026;厚č&#x2021;ł:info@ChinaTimes.nl ĺ°&#x2C6;漭設č¨&#x2C6;ĺ&#x153;&#x2DC;é&#x161;&#x160;ç&#x201A;şć&#x201A;¨ć&#x2030;&#x201C;é&#x20AC; ĺ°&#x2C6;ĺąŹä˝ ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;漭ĺ°?坣ĺ&#x2018;&#x160;

24ć&#x153;&#x;700ć­?/1ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

12ć&#x153;&#x;700ć­?/2ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x; 24ć&#x153;&#x;1200ć­?/2ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

2017 11 11 2017

ćť&#x2026;2017 2017

Ĺ&#x201E;ŊŪůŢĹ&#x2022;ŪŎŌŴĥ中č?ˇĺ&#x2022;&#x2020;ć&#x160;Ľ 221

11 11

ć&#x2014;&#x2026;館, é¤?館, 螌ĺ&#x2026;Źć¨&#x201C;, 厳č&#x;˛é&#x2DC;˛ć˛ťĺ&#x2019;&#x152;玥ç?&#x2020;

Available 24/7 Private investigatoră&#x20AC;&#x20AC;ç§ ĺŽśäžŚć&#x17D;˘ Holland â&#x20AC;&#x201C;Belgium â&#x20AC;&#x201C; Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067

ćś&#x2C6;ćť&#x2026;č&#x20AC; éź ,č&#x;&#x2018;č&#x17E;&#x201A;,č&#x2019;źč &#x2026;,é´żĺ­?,č&#x17E;&#x17E;č&#x;ť,衳č&#x161;¤ç­&#x2030;ç­&#x2030;

ćť&#x2026;

䝣ç?&#x2020;ć¸&#x2026;ć˝&#x201D;ĺ&#x160;&#x2018;,ć¸&#x2026;ć˝&#x201D;塼ĺ&#x2026;ˇç­&#x2030;,ć­Ąčż&#x17D;äž&#x2020;é&#x203A;ťĺ&#x2019;¨čŠ˘ Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

ĺ?Śĺ&#x201D;ŽéŤ&#x2DC;ĺŁ&#x201C;č&#x2019;¸ćą˝ć¸&#x2026;ć´&#x2014;ćŠ&#x;

ćť&#x2026;

嚍ĺ&#x160;Šé¤?館,ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ąĺťł,č&#x2013;Żć˘?ĺş&#x2014;,čź&#x2022;éŹ&#x2020; +31 70 3658857 +31 3658857 +31 7070 3658857

+31 70 3658857 é&#x20AC;&#x161;é &#x17D;čĄ&#x203A;ç&#x201D;&#x;檢ć&#x;Ľ! 揢čż&#x17D;ć?Ľç&#x201D;ľĺ&#x2019;¨čŻ˘

+31 70 3658857

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

www.serensa.nl 06-40251774 06-85009673

ĺ&#x153;¨é&#x20AC;&#x2122;裥ďź&#x152;ć&#x201A;¨ĺ?ŻäťĽé&#x20AC;&#x161;é &#x17D;坣ĺ&#x2018;&#x160;äž&#x2020;ĺ?¸ĺź&#x2022;ç&#x2022;śĺ&#x153;°ç¤ž ĺ?&#x20AC;ç&#x161;&#x201E;ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;厢ć&#x2C6;śďź&#x152;ĺ&#x160; ĺ&#x2026;Ľč&#x2C6;&#x2021;ĺż&#x2014;ĺ?&#x152;é &#x201C;ĺ?&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x192;ĺ&#x201C;Ą ĺ°?芹ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ĺ&#x160;Šĺ&#x160;&#x203A;ĺ&#x2026;Źĺ?¸ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ĺ&#x153;°é&#x20AC;˛čĄ&#x152;ĺ¸&#x201A;ĺ ´ć&#x17D;¨ 坣ďź&#x152;丌羌äş&#x2C6;ĺ°&#x2C6;漭ç&#x;Ľč­&#x2DC;ĺ&#x2019;&#x152;č ˛č­˝čŽ&#x201C;ć&#x201A;¨č&#x17E;?ĺ&#x2026;Ľç&#x2022;ś ĺ&#x153;°ç¤žĺ?&#x20AC;ďź&#x152;é &#x201D;ĺ&#x2C6;°é ?ć&#x153;&#x;ć&#x2022;&#x2C6;ć&#x17E;&#x153;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;ˇéŤ&#x201D;ć&#x2C6;°ç&#x2022;Ľä¸ťéĄ&#x152; é&#x192;˝ĺ&#x2C6;&#x2014;ć&#x2013;źçś˛çŤ&#x2122; ă&#x20AC;&#x201A;

é&#x2021;&#x2018;獚čŁ&#x2026;俎ĺ&#x2026;Źĺ?¸

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands www.venduehuis.com/cn 1812

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands Nobelstraat 5, 2513 TheHague, Hague, The Nobelstraat 5, 2513 BCBCThe TheNetherlands Netherlands www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn 1812 1812 1812

: www.venduehuis.com/cn

Serensa.nl is your online community platform. We are here to support companies to market themselves effectively,and gives you the expertise and reputation to embed your business into your local community and deliver you results!

1812

ć&#x2030;żć&#x17D;Ľé&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C;ä˝?ĺŽ&#x2026;ďź&#x152;ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;°čŁ?俎/çżťć&#x2013;° 大ĺ°?塼ç¨&#x2039; ä¸&#x20AC;佾ĺ&#x2026;¨ĺ&#x152;&#x2026;

äź&#x2DC;ç&#x201A;šďż˝

貿ć&#x2DC;&#x201C;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2022;&#x2020;漭

ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;犺čż?ä¸&#x161;ĺ&#x160;Ąďź&#x2C6;AIRCARGOďź&#x2030; â&#x2014;&#x2020; ĺ&#x2026;¨ĺ&#x153;&#x2039;ĺ?&#x201E;大äż?ç¨&#x2026;ĺ?&#x20AC;0.78/KG辡 ĺ&#x152;&#x2026;裚čż?č´šďź&#x2C6;ĺ?¸ć&#x153;şć??č´§ďź&#x2030; ĺ&#x152;&#x2026;裚é&#x2021;?é&#x2021;? 1-20个 21个䝼ä¸&#x160; ĺ&#x2026;¨ĺ&#x203A;˝ĺ?&#x201E;大äż?ç¨&#x17D;ĺ&#x152;ş â&#x2014;&#x2020; ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x2122;źĺž&#x20AC;ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / KG 辡ďź&#x203A; 1KG 16 15 â&#x2014;&#x2020; 24ĺ°?ć&#x2122;&#x201A;ĺ&#x2019;¨čŠ˘ç&#x2020;ąçˇ&#x161;06-39649982 2KG 18 17 20 19 3KG 24 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ&#x20AC;&#x2030;庍ĺ&#x2026;?貝ĺ&#x20AC;&#x2030;ĺ&#x201E;˛ ĺ°?ć&#x2014;śĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;­çşż 0639649982ďź&#x203A; â&#x2014;&#x2020; ĺ°&#x2C6;漭ĺ?Şĺ &#x161;ç&#x2030;Šćľ â&#x2014;&#x2020; 4KG 23 22 24 23 5KG 6KG 25 24 3000 ĺšłçąłć&#x153;şĺ&#x153;şäť&#x201C;ĺş&#x201C;ĺ&#x2026;?č´šäť&#x201C;ĺ&#x201A;¨ďź&#x203A; â&#x2014;&#x2020; ĺ&#x192;šć źć&#x153;&#x20AC;ç&#x201A;şĺŻŚć&#x192; â&#x2014;&#x2020; 100%ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;ĺ&#x192;šäż?é&#x161;&#x153; 26 25 7KG

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

嚴庌睴俎

ĺ&#x2039;&#x17E;塼

â&#x2018;?Ꮭâ&#x2020;Şä?ˇâ¤łä&#x20AC;&#x192;

č?Żäşşĺ&#x2021;şčşŤďź&#x152;äš&#x;ć&#x2DC;Żčł&#x2021;桹é¤?飲ĺž&#x17E;漭č&#x20AC;&#x2026;ă&#x20AC;&#x201A; ç&#x2020;&#x;ć&#x201A;&#x2030;ĺ?&#x201E;éĄ&#x17E;é¤?飲ďź&#x152;ĺ&#x2039;&#x17E;塼éĄ&#x17E;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;äş&#x2039;ĺŽ&#x153;ďź&#x152;ĺ&#x153;¨ĺ&#x153;&#x;ĺ&#x153;° ç&#x2C6;­çŤŻç­&#x2030;ć&#x2013;šé?˘äš&#x;ć&#x153;&#x2030;ç&#x153;žĺ¤&#x161;ç?˛ĺ&#x2039;?ćĄ&#x2C6;äž&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;

ć&#x2030;žĺ&#x2021;şć&#x153;&#x20AC;é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;ä˝ ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;šćł&#x2022; č&#x201C;&#x2039;

ć&#x201D;żĺş&#x153;

�

ĺ?°

ć&#x2030;ż ć&#x192;łäş&#x2020;ć&#x17D;Ľć&#x203A;´ĺ¤&#x161;诡ç&#x2122;ťé&#x2122;&#x2020;ç˝&#x2018;çŤ&#x2122;

â&#x2DC;&#x2026;ĺ?Żĺ?&#x2013;䝣螌čŞ?č­&#x2030;

ä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;äşş 2 ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ??ĺ­&#x2014;ďź&#x152;ć&#x20AC;&#x17D;麟螌ďź&#x;

äš&#x;莸äş&#x2039;ć&#x192;&#x2026;ĺ?ŻäťĽĺ?&#x2DC;ĺž&#x2014;轝ć?žć&#x153;&#x2030;蜣 ć?ĽčŻ&#x2022;čŻ&#x2022;ĺ&#x2026;?č´šç&#x161;&#x201E;äź ä¸&#x161;厜ćľ&#x2039;čŻ&#x2022;ĺ?§!

č­Ż

ĺ?&#x201E;ĺ&#x153;&#x2039;ç°˝č­&#x2030; ă&#x20AC; čŞ?č­&#x2030;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122; ďź&#x152;忍ć?ˇďź&#x152;ç&#x153; é&#x152;˘ďź

www.BizExpress.nl

ä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;äşşć&#x2013;°č&#x2C6;&#x160;č?ˇč&#x2DC;­č­ˇç&#x2026;§ĺ&#x2022;?éĄ&#x152;ďź&#x152; ĺ§&#x201D;č¨&#x2014;ć&#x203A;¸ / ć&#x17D;&#x2C6;ćŹ&#x160;ć&#x203A;¸ ć&#x20AC;&#x17D;麟螌ďź&#x;

忍ć¨&#x201A;ç&#x161;&#x201E;...ç&#x17E;Źé&#x2013;&#x201C; çž&#x17D;ĺŚ&#x2122;ç&#x161;&#x201E;..ć&#x153;ŹĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ä¸?常ç&#x2122;ťďź&#x152; čŤ&#x2039;ĺ&#x2030;Şä¸&#x2039;ĺ&#x201A;&#x2122;ç&#x201D;¨ďź č¨&#x2DC;ć&#x2020;ś ç&#x161;&#x201E;ć&#x2026;śĺ&#x2026;¸u eerst onze website bezoeken, Voor nadere informatie kunt

é&#x203A;Łĺż&#x2DC; čŤ&#x2039;ç&#x20AC;?茽ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;眲é ďź&#x161;WWW.SEECHIEN.COM ĺ°&#x2C6;漭/çś&#x201C;éŠ&#x2014;čą?ĺŻ&#x152;

â?˛

ć&#x17E;&#x2014;çž&#x17D; 中輿ć¨&#x201A;

dan met het volgende telefoonnummer opbellen:

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

ཱིůŌŸĢ

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;ୌྡྷ

Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag é&#x203A;ťčŠąAdres:Allard ć&#x2030;&#x2039;ćŠ&#x; Mobiel:+31(0)6-51990078 Tel:+31(0)70-3946932 MayLam Music Entertainment ĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2026;â?&#x2DC;ĺ&#x20AC;&#x2026;ኾ â&#x152;&#x17E;á&#x2020;&#x2018;â&#x152;˛ á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;丽äš&#x2022; ŕ§&#x192;ŕŞ&#x17D;á? â&#x2019; â&#x192;§ăŁš ä&#x2018;&#x201A;ÓŹß&#x152;ă&#x2DC;Şá&#x2018;¤ ăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; ä&#x2018;&#x201A;ĺ&#x20AC;łä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ť ŕš&#x201D; â&#x2122;&#x17D;ŕĄ&#x192;á&#x201A;Ľ â&#x2122;&#x17D;â&#x2021;&#x192;â&#x2030;&#x201E; ĺ?&#x201E;ĺź?é˘¨ć ź/ĺ¤&#x161;ç¨Žĺ ´ĺ?&#x2C6; ăś&#x2C6;âŠ&#x152;áż?á´&#x2019; ŕ¤&#x153;ĚşäŤ&#x20AC;፤ŕś&#x2DC;â&#x20AC;ŤŮ˛â&#x20AC;ŹŕŚš â&#x2021;Śă&#x2DC;Żâ&#x2020;&#x17D;ŕł?č&#x2C6;&#x17E;čš&#x2C6;/ĺ&#x2122;¨ć¨&#x201A; ŇŹâŠ&#x2022; ăŽ&#x201A;⤳ä°?Đ&#x2019; ⎹â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źá­&#x152; 㟼࣡㝿㼪

ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; Adresďź&#x161;Terracottastraat 15ďź&#x152; 2284/ç?¨ĺ&#x201D;ą/ç?žĺ ´ć¨&#x201A;é&#x161;&#x160;襨ćź&#x201D; HA Rijswijkďź&#x152;The Netherlands č&#x2C6;&#x17E;čš&#x2C6;/ĺ&#x2122;¨ć¨&#x201A;

â?˛

www.maylam.nl â?˛

40 43 46 49 52 54 56 58 60

Nr. 1 in Chinese Entertainment! ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;é¤?ďź&#x152;ć&#x2014;&#x2026;éŚ&#x2020; ďź&#x152;ĺ&#x2C6;Ťĺ˘&#x2026; Professionele video, fotografie en drukwerk ĺ&#x2022;&#x2020;é&#x201C;şďź&#x152; ĺ&#x160;&#x17E;ĺ&#x2026;ŹćĽź

+31611808788

06-49925703

Ä? FYDM CUX Maymay1nl@yahoo.com

ĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ¸&#x20AC;㧼â&#x2020;Şâ&#x152;˛â&#x2030;&#x201E;áž&#x152;

06-40251774 06-85009673

Đ&#x161;Ö&#x2DC;Đ&#x201A;á&#x152;&#x201E;༤ Uif!Dijoftf!cjh!cboe é&#x2021;&#x2018;獚čŁ&#x2026;俎ĺ&#x2026;Źĺ?¸ Đ&#x161;Ö&#x2DC;Đ&#x201A;á&#x152;&#x201E;༤ŕ¤&#x17D;ŕ°&#x2039;ß&#x17E;ŕ¨&#x153;ŕžť

ć&#x2030;żć&#x17D;Ľé&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C;ä˝?ĺŽ&#x2026;ďź&#x152;ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;°čŁ?俎/çżťć&#x2013;° ŕľšŕľ&#x201E;ŕľľâ&#x20AC;ŤÚ¸â&#x20AC;ŹŕŞ&#x2C6;â&#x20AC;ŤŢ¤â&#x20AC;ŹČ&#x160; 大ĺ°?塼ç¨&#x2039; ä¸&#x20AC;佾ĺ&#x2026;¨ĺ&#x152;&#x2026; ŕŻ&#x17E;ŕž˝Č&#x201A;á&#x160;&#x160;੾гá&#x201A;˝ ŕ ŤÓĄŕľľŐ&#x20AC;Č&#x201E;

Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken, dan met het volgende telefoonnummer opbellen: é&#x203A;ťčŠą Tel:+31(0)70-3946932 ć&#x2030;&#x2039;ćŠ&#x; Mobiel:+31(0)6-51990078 ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; Adresďź&#x161;Terracottastraat 15ďź&#x152; 2284 HA Rijswijkďź&#x152;The Netherlands

č&#x2021;Şé&#x20AC;

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

č?ˇĺ&#x2026;°ç&#x161;&#x2021;厜é&#x201A;Žć&#x201D;żĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;­çşż 0685234385ďź&#x152;QQ 33106465020 ĺ&#x2019;¨čŻ˘é&#x201A;ŽçŽą globalwealthorder@gmail.com

Telďź&#x161;0639649982 / 0684688808

ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;070-888 8832 ć&#x2030;&#x2039;ć&#x153;şďź&#x161; 06 819 51 877 Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag é&#x201A;Žäťśďź&#x161;info@88architect.nl

çżť

Tel.: 030-2688630/06-44464380

ç­&#x2020;č­Ż ĺ&#x201A;łčŠą 饧ĺ&#x2022;?

41 44 47 50 53 55 57 59 61

Wudao.nL

Emailďź&#x161;snel.international.bv@gmail.com

info@wudao.nl

čşŤä¸şäź ä¸&#x161;厜ĺ&#x17D;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;幹大? â&#x2DC;&#x2026;çżťč­ŻçŤ&#x2039;ç­&#x2030;ĺ?Żĺ?&#x2013;

Ä?

12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

-ĺťşç­&#x2018;/ĺ¤&#x2013;ĺ˘&#x2122;莞莥

č&#x20AC; ĺ­&#x2014; č&#x2122;&#x;

28 31 34

Media- 厤ĺ&#x2020;&#x2026;莞莥,ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2013;˝ĺˇĽďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ćĄ&#x152;ć¤&#x2026; & Entertainment

hu@advocatendelft.nl www.advocatendelft.nl

WWW.KASSAKU.NL 中ć&#x2013;&#x2021;ć&#x201D;śé&#x160;&#x20AC;çłťçľą

29 32 35

ĺťşç­&#x2018;ĺ¤&#x2013;č§&#x201A; & 厤ĺ&#x2020;&#x2026;ĺ¸&#x192;ĺą&#x20AC;莞莥

www.snelinternational.com Emailďź&#x161;snel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

ç§&#x2DC;ć&#x203A;¸: 015-2152929 / 06-45032633 ̡䪭ᢾăż&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śÍ&#x161;᪴áŞ&#x2020;áą˝ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x152;Ąă&#x201C;żäľšâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A;

ç˝&#x2018;ĺş&#x2014;ďź&#x161; www.U-STEAM.nl é&#x201A;Žäťśďź&#x161;info@u-steam.nl ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;070-888 8831

8KG 9KG 10KG

88č?ˇĺ&#x2026;°ĺ?&#x17D;äşşĺťşç­&#x2018;äş&#x2039;ĺ&#x160;Ąć&#x2030;&#x20AC;

ć&#x201D;żĺş&#x153;

Heerhugowaard

ŕ ˛ é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;äťťä˝&#x2022;ć??质襣ć&#x153;?ďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;ŹčĽżčŁ&#x2026;ďź&#x152; ⟸ Ä?ă&#x192;­â°ŽÄ? www.gmcholland.nl ĺŠ&#x161;çşąďź&#x152;礟ć&#x153;?ďź&#x203A;çŞ&#x2014;ĺ¸&#x2DC;ďź&#x203A;ĺ?°ĺ¸&#x192; Sä¸&#x17D;Mç = â&#x201A;Ź 230 Lă&#x20AC; XLä¸&#x17D;XXL=â&#x201A;Ź270ďź&#x152;ĺ?Ťç¨&#x17D;

100% ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;䝡äż?é&#x161;&#x153;ďź&#x203A;

11KG 38 37 ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij

1. äťˇć źĺ&#x152;&#x2026;ĺ?Ťč?ˇĺ&#x2026;°ĺ˘&#x192;ĺ&#x2020;&#x2026;ć??č´§ďź&#x152;ĺ&#x2018;¨čžšĺ&#x203A;˝ĺŽśďź&#x2C6;ćŻ&#x201D;ĺ&#x2C6;Šć&#x2014;śďź&#x152;ĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­&#x2030;ďź&#x2030;ć??货诡ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x201D;ľčŻ?ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026; é&#x201A;Žäťśĺ&#x2019;¨čŻ˘ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201D;ąäş&#x17D;č&#x2C6;ŞçŠşĺ&#x2026;Źĺ?¸äťˇć źäź&#x161;ć&#x153;&#x2030;波ĺ&#x160;¨ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;äťˇć źčŻˇäťĽé&#x201A;Žäťśĺ&#x203A;&#x17E;ĺ¤?ć&#x2C6;&#x2013;ç&#x201D;ľčŻ?ĺ&#x2019;¨čŻ˘çĄŽ 莤为ĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; 2. č?ˇĺ&#x2026;°äť&#x201C;ĺş&#x201C;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ć??č´§äť&#x2026;é&#x2122;?ä¸&#x20AC;个ďź&#x152;ĺ¤&#x161;ä¸&#x20AC;个ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;é&#x153;&#x20AC;ĺ¤&#x2013;ĺ&#x160; č´šç&#x201D;¨ă&#x20AC;&#x201A; 3. ĺ?Śĺ¤&#x2013;澡čż? FCL/LCL č´šç&#x201D;¨ , 诡ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x201D;ľčŻ?ć&#x2C6;&#x2013;é&#x201A;Žäťśĺ&#x2019;¨čŻ˘ă&#x20AC;&#x201A; 4. ĺ?Ść&#x153;&#x2030;ć&#x2030;&#x201C;ĺ&#x152;&#x2026;ć??ć&#x2013;&#x2122;ä˝&#x17D;䝡ĺ&#x2021;şĺ&#x201D;Žďź&#x152;诌ć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2019;¨čŻ˘ĺŽ˘ć&#x153;?ç&#x192;­çşżă&#x20AC;&#x201A;

�飲漭

äź&#x2DC;ć&#x20AC;?ç&#x2030;šç&#x203A;´çŤ&#x2039;ĺź?č&#x2019;¸ćą˝ç&#x2020;¨ć&#x2013;&#x2014; U-STEAM Ů&#x2014;á&#x2DC;?â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

Postnl 忍é&#x20AC;&#x2019;č&#x2021;Şé&#x20AC; ä¸&#x161;ĺ&#x160;Ą č?ˇč&#x2DC;­ç&#x161;&#x2021;厜é&#x192;ľć&#x201D;żPostnl ć??貨/č&#x2021;Şé&#x20AC; 漭ĺ&#x2039;&#x2122; ć&#x203A;´ĺżŤć?ˇďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;䝏ć&#x20AC;ťäťĽć&#x153;&#x20AC;ç&#x;­ć&#x2014;śé&#x2014;´ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľĺ?&#x2018;ĺž&#x20AC;ć&#x153;şĺ&#x153;şďź&#x152;äť&#x17D;ä¸?大é&#x2021;?ĺ&#x203A;¤ç§Żĺ&#x152;&#x2026;裚ďź&#x152;äż?čŻ ć&#x153;&#x20AC;忍ć?ˇă&#x20AC;&#x201A; ć&#x203A;´ä¸&#x201C;ä¸&#x161;ďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;䝏ć&#x2DC;Żĺ&#x153;¨č?ˇĺ&#x2026;°ć&#x2C6;?çŤ&#x2039;ç&#x2030;Šćľ ĺ&#x2026;Źĺ?¸ďź&#x152;ĺ?Şĺ &#x161;ç&#x2030;Šćľ ďź&#x152;ä¸&#x201C;ä¸&#x161;解ĺ&#x2020;łĺ?&#x201E;çąťĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;č´§čż?é&#x2014;Žé˘&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x203A;´ĺŽ&#x17E;ć&#x192; ďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;䝏ç&#x161;&#x201E;äťˇć źĺ&#x153;¨ĺ?&#x152;čĄ&#x152;ä¸&#x161;中ć&#x17E; ĺ&#x2026;ˇçŤ&#x17E;äş&#x2030;ĺ&#x160;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A;

貏䝝ĺ&#x2019;&#x152;čł ĺ&#x201E;&#x;

www.chinatimes.nl ć&#x2C6;żĺ&#x153;°ç&#x201D;˘ĺ&#x2019;&#x152;ç§&#x;čł&#x192;

22

ç&#x17D;Żäż? ć&#x201D;šĺ&#x2013;&#x201E;犺ć°&#x201D;č´¨é&#x2021;?

YDQ &DWWHQEXUFK *( 7KH +DJXH

č?ˇĺ&#x2026;°ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;犺čż?澡čż?ç&#x2030;Šćľ é&#x2014;Žé˘&#x2DC;解ĺ&#x2020;łä¸&#x201C;厜 ĺ&#x153;&#x2039;é&#x161;&#x203A;犺é &#x2039;漭ĺ&#x2039;&#x2122;(Aircargoďź&#x2030;

秝ć°&#x2018; (ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źĺ?ŻäťĽç&#x201D;łčŤ&#x2039;INDĺą&#x2026;ç&#x2022;&#x2122;)

čś&#x2026;ĺźşç&#x161;&#x201E;č&#x2019;¸ćą˝ďź&#x152; é&#x2122;?ä˝&#x17D;ç Ťç žéŁ&#x17D;é&#x2122;Šďź&#x152;č&#x160;&#x201A;ç&#x153; č&#x192;˝ćş? çť&#x2122;ć&#x201A;¨ä¸?ä¸&#x20AC;ć ˇç&#x161;&#x201E;ç&#x201D;&#x;ć´ťä¸&#x17D;č&#x2C6;&#x2019;é&#x20AC;&#x201A;ďź

ă &#x17E;áą&#x201E;

ĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;­çşż

ç&#x2020;&#x;ć&#x201A;&#x2030;中č?ˇé¤?飲漭,ć&#x201C; ć&#x153;&#x2030;礞ć&#x153;&#x192;čĄ&#x203A;ç&#x201D;&#x;ďź&#x152;é &#x17D;ć&#x2022;? ĺ&#x17D;&#x;ďź&#x152;HACCPĺ&#x;ˇç&#x2026;§ ć&#x153;&#x2030;ĺž&#x2039;帍ĺ&#x;ˇç&#x2026;§ă&#x20AC;&#x201A; ĺ?ŻäťĽčŞŞć&#x2122;Ž é&#x20AC;&#x161;芹ďź&#x152;溍ĺˇ&#x17E;芹ă&#x20AC; ć&#x2013;&#x2021;ć&#x2C6;?芹ĺ&#x2019;&#x152;éş&#x2014;水芹ă&#x20AC;&#x201A;

ć¸&#x2026;ć´ ć&#x160;˝ć˛šç&#x192;&#x;ć&#x153;şä¸&#x17D;沚槽

á&#x201E;źá­Ż Ä?

2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV é&#x203A;Łĺż&#x2DC;ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;ŕ­˝á&#x2C6;ŹŢŞá źŕŠ&#x2022;á źâ&#x20AC;Ťŕ˘şŢ?â&#x20AC;Źŕ­°á&#x161; á &#x152;â&#x20AC;ŤŘ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŽ&#x;ŕ§&#x153; 63964998 ĺ°&#x2C6;漭/çś&#x201C;éŠ&#x2014;čą?ĺŻ&#x152; ç&#x161;&#x201E;0ć&#x2026;ś ĺ&#x2026;¸

č&#x192;ĄĺŽ?业 - mr. Daan Hu

De curserstraat 93 1081 CN Amsterdam, Tel: 0852011844

â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źă&#x201D;°ăž&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2020;

Ĺ&#x201E;ŊŪůŢĹ&#x2022;ŪŎŌŴĥ中č?ˇĺ&#x2022;&#x2020;ć&#x160;Ľ 221

ĺ&#x153;¨č?ˇč?Żäşşĺž&#x2039;帍:

GMC HOLLAND

č ˇä˝?ĺ?&#x2021;ĺ&#x153;¨č?ˇč&#x2DC;­ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;§

Tel.: 030-2688630/06-44464380

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands

čŤ&#x2039;ç&#x20AC;?茽ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;眲é ďź&#x161; WWW.SEECHIEN.COM

ć&#x153;ŹĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ä¸?常ç&#x2122;ťďź&#x152;čŤ&#x2039;ĺ&#x2030;Şä¸&#x2039;ĺ&#x201A;&#x2122;ç&#x201D;¨ďź

â&#x201A;Ź 3 0 /揥 keer

ć´ťĺ&#x160;¨ć&#x2C6;Şć­˘ć&#x2014;Ľć&#x153;&#x;为2015ĺš´ĺş&#x2022;

China Times

Mini advertisement 分類小廣告

45

2017年9月21日 第292期

出讓

dam和 m 車方便

06 888 888 85

最有效的黑白廣告宣傳

info@chinatimes.nl

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格

1494

期數越多越優惠，格數越多越優惠，

255005

讓您的廣告最顯眼！

薯

eg m和

招工

住家。

埃因霍恩印尼餐廳

94

SURABAYA找廚房幫工，

267001

電話0623116238 (請下午12點至4點致電) 291001

專業裝修

微信平台小廣告宣傳

多年工作經驗，承接店鋪住 宅等所有大小工程。質量保 證、工藝完美、價格合理。 全荷服務電： 0685656818 吳先生

外賣店 €1.50 每次 Snackbar出讓

287004

位於Schiedam，設備齊 微信小廣告推送日期為 全，樓上大住家。

租金每月998，頭三個月 每週二、週四、週日。 半價。有意請電

0687878988

266002

Kvk號碼 60253134

L.J. 麗佳裝修

266001

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

招聘

男記裝飾 工程公司

兩名員工1. 學生兼職 2.中年婦女全職 每週工作5-6天，必須會荷 KVK號碼:27308371 蘭語。 地點近鹿特丹，工錢面議 承接 電: 0618118711 Lam先生 餐館酒樓，薯店飯店。 晚上8點後電

住宅字樓，天花間隔。 油漆墻紙，膠質門窗。 房產中介 煤氣水電，花園鋪磚。 提供專業房地產買賣服務， 豐富經驗，一手包辦。 從選址看房到申請貸款直至 價錢公道，包您滿意。 完成轉讓，一站式購房。 0648814817 電話: 0708888831 范先生 0688889577 0618788788 280001

快餐招請

房屋中介實習 負責協助 88Makelaars， 要求流利的中文和英文。 工作地點海牙。 聯系方式 Leon.Zhou@88makelaars.nl

中荷商報

新媒体编辑实习

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从10月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

快餐招請

289001

289001

兩名員工1. 學生兼職 2.中年婦女全職 每週工作5-6天，必須會荷 蘭語。 地點近鹿特丹，工錢面議 電: 0618118711 Lam先生 晚上8點後電

招聘

287003

誠聘中醫師一名 （男女不限）；男女 中醫推拿按摩師 各一名 。晚20:00點 後電 0617800248

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送3次微信小廣 告推送機會!

► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

40x40mm 40x80mm 80x80mm

奶粉收購

本公司大量收購牛欄和德愛奶粉。

有貨者請聯繫：

0617719666

中荷商報

287001

由於業務拓展，現招聘一名全職運營 兼銷售。工作內容：線上運營，報紙 供稿，廣告銷售。 要求：有良好的中英文寫作功底，熟悉 新媒體運營，有團隊精神，認真負責。 居住在海牙附近。 有意者請聯繫：info@chinatimes.nl

070-888 88 55

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話 □9月21stSep □10月5thOkt □10月19thOkt

□11月2ndNov □11月23rdNov □12月7thDec

□12月21stDec □1月4thJan □1月18thJan

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！ 支付方式: 現金，銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885

292期 2017年9月21日

88Play 移動端發佈啦！ 88Play App is available now

支持七天回放 時移電視，讓歐洲用戶同時段觀看 完全正版節目，無停播風險 60 路中文電視直播 Amsterdam 數據中心，穩定極速播放

88Play 移動端

免費試用 活動截止到 2017 年 10 月 31 日

88Play 現已在荷蘭東方行開售

Powered by +

獲取免費試用賬號請添加微信客服，下載 APP 移動客戶端 工作時間：

www.88play.nl

週一至週五 9:30 - 18:00

070-888 88 99

微信客服：EU88Play

info@88play.nl

9:00 - 21:00 語音每日在線

Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

88Play 微信客服

安卓客戶端下載

iOS 客戶端下載

88Play 官網