291 by China Times

積極爭取消費力大幅成長的中國遊客來荷蘭度假專訪荷蘭國家旅遊會議促進局局長傅倫柯Jos Vranken

► P6

291

發行量：五萬份/雙周刊 Circulation: 50,000 copies/ Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/BE/ DE/LUX, in-flight at KLM/CZ/MF/MU

2017年9月7日

丁酉年

中國的新革命：可再生能源

► P2

房價已經夠高了，然而購房者的成交價格比定價還要高 ► P4

除德國以外，荷蘭從土耳其接收了數量最多的敘利亞難民 ► P8

弗吉尼亞州騷亂引發連鎖效應 ► P10

Smaller cities lure fresh grads with cash incentives, but long-term strategy needed ► P34

北韓氫彈驚天爆各國嚴厲譴責 (本報綜合外電報導)十一月三日，北韓宣布他們成功進行氫彈測試，這是北韓第 6次的核彈測試，北韓同時發表官方聲明，聲稱他們成功測試了可以裝載在遠程導彈的氫彈，而且這次的核彈測試是威力最強大、也最成功的一次。根據《韓聯社》報導，北韓舉行第6次核試驗之後，南韓環境部隨即宣布將有條件同意、繼續推動在國內部署薩德系統。雖然專家認為需要對北韓的聲明抱持審慎態度，但這可說是北韓再次藉由核彈測試來彰顯他們製作核彈頭的能力。在消息傳出後，聯合國安全理事會已經在十一月四日召開緊急會議，美國、南韓、中國也對此展開嚴厲譴責。根據《衛報》報導，北韓宣布以長程導彈搭載氫彈試爆成功以後，南韓進一步同意後續在國內部署美國的薩德飛彈防禦系統，似乎有意和美國一同並肩作戰，對抗北韓威脅。由於薩德部署在南韓遭到許多環保團體抗議，讓環境部一度決定中斷後續部署的進度，包括已經陸續運抵南韓的4

部發射架都遭到延宕。目前在南韓部署的每項薩德飛彈反導系統都包含6部發射架和1個雷達。十一月四日，南韓也進行模擬襲擊北韓的核彈基地豊溪里的實彈演習，作為回應北韓的第6次核武測試。南韓聯合參謀本部發言人盧載全(Roh Jae-cheon)表示，透過這次的軍演，他們想要強調一旦南韓國民的安全受到威脅，南韓軍方不僅會摧毀挑釁的源頭(指核彈基地豊溪里)，也會摧毀敵方的領導和支援力量。根據《紐約時報》(New York Times)報導，十一月三日全球各國飽受北韓最高領導人金正恩發動第6次核試爆的驚嚇與痛苦，美國總統特朗普也立刻上火線大批北韓是流氓國家，但是除此之外，他砲火最猛的卻是針對長久以來的親密戰友南韓，他措辭強烈的痛罵南韓姑息養奸，才讓北韓壯大，還說南韓過去的綏靖政策已經行不通了。為什麼各國似乎只能看著北韓不斷進行軍武測試呢？

► P7

年8月20日第242期

2016年5月12日 2017年9月7日第259期第291期

荷蘭傳媒眼中的

政治

w.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST

2 2

- CHINA TIMES -

經濟

中國和華人荷媒聚焦│DIGEST

荷媒聚焦│DIGEST1

中國的新革命：可再生能源中國福建省泰宁縣發生山體滑 www.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl

2015年8月20日第242期

荷媒聚焦│DIGEST1 四月份中国海运进出口额下降

2015年8月20日第242期

坡已有34人失聯

中國計劃在2020年之前，在可持續能源方了顯著的進步：在1980-2010年之間，中國經據中國政府5月8日發布的數據顯三月份出口量還處於增長的態勢，面投資360億美元，並取消建設85個燃煤電廠濟增長了18倍，但是能量消耗只有5倍。根據示，四月份海運進出口總量下降。增加了11.5個百分點，達到過去18個月的計劃。今年三月，據中國政府報告說，現在世界銀行的數據，中國在能源消耗在每單位國以美元計算的出口量與去年同期相內最高。而在經濟學家看來，四月份數中國已經在能源有效利用，碳排放密度以及清內生產總值已經降低70% 截至上週日5月8日，中國福建省泰 2015年12月泰宁同樣地點也發生了泥比下降1.8個百分點，進口量下降10.9個潔能源方面已經超過官方目標。上個月，中國在中國十三五計劃中，中國政府計劃在宁縣山體滑坡已造成至少34人失聯。據福百分點。經濟學家預測此數據還會持續據似乎是影響中國經濟的一個重要信石流災害，並導致77人被掩埋。據稱事能源局提出新的措施來減少對煤炭的依賴。 2020年減少15%的能源消耗密度。目前中國已建泰宁災害救援指揮部最新消息，此次地號。（新聞編譯自Nu.nl）下降。發有關工程師並無嚴格遵守安全條例，但是在新能源的投資以及，減少碳依靠不經在奔往目標的道路上前進。在早些時候的人質災害是由特大暴雨突發導致。受厄爾尼是中國的唯一目標。中國也同樣對全球能源需民代表大會中，中國總理李克強報告中國目前相關人員已被警方逮捕。（新聞編譯自諾現象持續影響，2016年以來，泰宁縣降求負起了更大的責任。中國的政策影響並改善只比去年減少了5%的能源消耗密度。 Nu.nl。圖片來源：AFP）雨天數達74天，比正常年份同期多20天，著中國家庭，工廠以及辦公室。這些地方的能據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧會，財政部關於賽事編制預算約為 1 4 億歐降雨量1239毫米，超出多年平均降雨量的量消耗大幅減少。投資高於美國和歐盟的總和委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成元。 65.5%。根據“超越超級循環：技術如何重塑資可再生能源是中國資源消耗減少的一個原功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦據估計山體滑坡突發10萬立方米泥源”麥肯錫全球研究院（MGI）的一份新的報發行人/Publisher 因。因為中國希望在這個領域成為世界的領周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 ▲圖片來源：Ouxo.nl 告。主要能源增長趨勢減緩。當新技術快速石流自然災害，沖毀了中國華電集團池潭顧問/Consultant 先者。中國每年在本土新能源投資超過1000億林松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 克斯坦的阿拉木圖。巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中 http://www.facebook.com/chinatimes2003 轉化應用，主要能源消耗量將會減少。伴隨這是美國每年在新能源領域本土投資的一倍，水電廠擴建工程施工單位生活營地和池潭生資源。對發展中國家的一個示範國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而，據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 著能源使用密度降低和能源生產效率提高，而且超過美國和歐盟在這方面的投資的總和。水電廠廠區辦公大樓。救援人員現已救出記者/Reporter 宋飄 Piao Song 此外風力發電廠和太陽能電池板為了趕這些趨勢表明，中國的能源消耗減少來自剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距世界經濟在未來20年內，將會有40%to70%的此外，中國在新能源海外投資方面投資了設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 7名受傷人員。上電網的現代化進程伴隨著極大的浪費。中於能源使用方式和先進技術發展。中國的發展典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部增長。 320億，超過了世界上任何一個國家。中國國宋飄 Piao Song 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 0708888858辦公室國的生產商，像世界其他地方的生產商一經驗可以對發展中國家減少能源消耗起到一個些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑家電網公司計劃在世界各地建立風力以及太陽市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 樣，也面臨著降低成本，提高效率的壓力來路標的作用。並且在國內外投資新能源能夠對退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也戰。中國領導能發電站。中國太陽能面板生產商比美國的競網絡編輯/Social Media 邱瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 應對全球需求降低的趨勢。合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五 t/m Vr. 10:00-18:00 未來的技術突破做好準備，最終減少世界消費退出了競選。 Ma. 世界能源的增長慢於中國能源需求的增爭對手有著20%的價格優勢。借助於經濟總量辦公時間外請撥打手機然而由於中國珍惜能源的態度和速度以者能源花銷。自從國際奧Gedempte 委會開 Burgwal 始對申45 辦國家進行和先進的生產供應鏈。中國的風力發電機組長。到2035年，中國也許需要28%的世界主要環球時報編輯部地址/Address 及其經濟規模將保證中國將在世界能源革命但是中國現在也仍然面對固有的挑戰，其生產商已經消滅了他們技術落後，目前供應了 2512 BS Den Haag 能源，目前需求是23%。然而美國在2035年也獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權

2016年世界上第一隻熊貓寶寶出生 2016年第一隻熊貓寶寶在中國西南部

行了飼養熊貓課程的學習，包括為熊貓準新華社經濟仍然高度依靠著煤炭。這仍需要顯著的成 90%的中國本土市場，在2012年的時候，這個最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧備“竹子大餐”的學習（一隻熊貓一天大本以及能力轉換到其他資源例如天然氣和可再數字僅為25%。海牙中橋社會服務中心日剛剛出生後就被移入保育器保證它的健概需進食50千克竹子）。 by http://www.chinatimes.nl Dragons Business Club 發行人/Publisher 周蔚宗 AtomSupported Zhou 比利時的大熊貓“好好”在二月份進康成長。繁育這種珍稀物種極其困難，每荷蘭中文教育協會顧問/Consultant 林松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 烏特勒支中文學校 http://www.facebook.com/chinatimes2003 行了兩次人工受孕，兩次受孕哪一次會成一隻新生的熊貓寶寶都尤為珍貴。荷蘭中國總商會總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 功將很快知曉。（新聞編譯自：ad.nl）海牙唐人街商會成都是熊貓的故鄉，也是熊貓繁育中記者/Reporter 宋發行人/Publisher 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 32283225廣告部/活動聯繫顧問/Consultant 林松 Song Lin 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被心。熊貓是中國的國寶，據估計目前世界銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 http://www.facebook.com/chinatimes2003 電動汽車會在中國暢銷麼？西方汽車生中國目前來說是世界上最大的汽車市場。又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒範圍內野生大熊貓的數量在1000只到2000 宋總編輯/Editor-in-Chief 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou 0708888858辦公室 http://twitter.com/chinatimes2003 如果中國政府推動汽車製造商製造配額產商看來是這樣認為的。在戴姆勒，寶馬和記者/Reporter 宋飄 Piao Song info@chinatimes.nl 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有只之間。荷蘭Rhenen的Ouwehand動物園也制度，電動車銷量將會明顯提升。他們一部大眾之後，法國/日本汽車製造商雷諾-尼桑李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫網絡編輯/Social Media 邱設計/DTPer 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他即將首次迎來兩隻“最萌外交官”。男孩銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 06 32283227設計部合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五分的產量將會是電動車。在2018年8%的產量宣布將與中國合作商一起在2019生產推出一宋飄 Piao Song 辦公時間外 0708888858辦公室請撥打手機們的手和腳。作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了將會是電動車，2020年產量將達到了12%，子和女孩子分別叫做“Wu Wen”和“Xing 輛新的電動車。市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai Gedempte 電郵/E-mail 環球時報編輯部地址/Address Burgwal 45 info@chinatimes.nl 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這等到2025年將達到20%。很快就能知道這個網絡編輯/Social Media 邱瀾 Laurel Qiu Ya”，分別體現了“強壯”和“優雅”的 2512辦公時間/Office BS Den Haag hours 雷諾/尼桑和東風（中國合作夥伴）認合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 新華社名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的計劃能否通過成為法律。為最初的合作已經在七月的時候初具規模。美好寓意，它們將會擁有自己獨立的小辦公時間外請撥打手機自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了環球時報編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 雷諾/尼桑的一個發言人對路透社和彭博社窩。Ouwehand動物園的飼養員們有過飼養協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心合作 2512 BS Den Haag 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 Supported by Dragons Business Club 已經確定了這一消息。主動權將在合作夥伴圖片來源：人民日報圖片來源：ANP 熊的經驗，在過去的幾個月中她們也進新華社荷蘭中文教育協會西方製造商和中國製造商的合作已經有據荷蘭NOS電視臺6月27日報道，送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該發行人 - Publisher 東風手裡（東風擁有50%的股份）目前除了烏特勒支中文學校很長的歷史。西方公司想在中國出售汽車必 ▲ 圖片來源：Trouw.nl 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。顧問 Consultant 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正荷蘭中國總商會這個合作意向以外暫時沒有其他的消息傳總編輯 - Editor-in-Chief Supported by Dragons Business Club 須要與中國公司進行合作。中西方的合作最著增長。去年，根據中國汽車生產協會的數這是8年來上海股市下跌最嚴重的一海牙唐人街商會確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發出。所以暫時不知道會有多少資金投入進工荷蘭中文教育協會記者 - Reporter 近更直接聯繫到電動車。在2014年戴姆勒和據，中國銷售了2400萬汽車只有50萬左右是電天，盡管中國政府近日一直在努力嘗設計 DTPer 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個廠，也不知道會有多少汽車將會被生產出烏特勒支中文學校發行人 - Publisher 市場/銷售 -中國公司比亞迪建立了電動汽車公司騰勢， Marketing/Sales 荷蘭中國總商會試各種方法挽救股市，然而很多中國動車，是市場份額的2%。2016年電動汽車的銷來。尼桑在中國正在組裝一組電動汽車，但人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身

中起決定性地位。

許只佔用12%的主要能源，目前是16%。城市成都出生。這個粉嫩的男寶寶在5月6 中國已經在減少資源過度使用過程中取得協辦單位/

(本文轉載/編譯自Duurzaamnieuws.nl)

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市中國又見電梯“犧牲品” 中國道路上的電動汽車在不斷的增長，西方製造商正在應對這一現象

Colofon

中国科学家正在研制人工智能系统参与儘管現在正在遭受損失。比亞迪和戴姆勒一目前來說中國是是世界上最大的汽車市場。了評論。報道稱：既上周 2017年高考共在電動車方面投入超過7千萬。今年的一季度，中國銷售了超過8千4百萬輛梯身亡後，這周又一位在寶馬公司和他的合作夥伴在2014年建立新車。作的保潔人員因為電梯安中國警察馬桶中救出棄嬰了電動車品牌之諾，很快他們將發布一款混中國一年一度的高考被看作是學生壓顧問 - Consultant

海牙唐人街商會

售量比2015年電動汽車的銷售量高了53%。在總編輯 - Editor-in-Chief 網絡編輯 - Social Media 是是否能夠成功銷售還是有疑問的。就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩記者 - Reporter 合作夥伴 - Cooperator 今年得前7個月比去年的前期個月，電動汽車電動車在中國的市場份額並不是特別的周內在中國已經連續發生4起類似的事故設計 - DTPer 279期下期出版 Next edition 9-3-2017 的銷售量高了21%。令人矚目（包括混合動力車）但是電動車的市場/銷售 - Marketing/Sales 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶截稿日期 Deadline 1-3-2017 尼桑和雷諾希望能夠趕上電動汽車浪潮，銷量在這個許多城市忍受空氣污染的國家顯黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017

股民希望盡快拋出自己的股票。投資分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂漲到頂峰後，這次將是中國股市回落的一個大時期。而中國政府也通過暫時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入股市等措施來拯救股市。荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措其實並沒有達到預期的效果。因為可 ▲圖片來源：CNBC.com 以看到的事實是，股市在短暫的輕微春季剛收到許可建立電動車工廠。大眾和江恢復後又出現下跌形勢，比如像中國淮將從生產鏈上生產超出10萬台電動汽車。石油、交通銀行和中國聯通這樣的大據荷蘭NOS電視臺報雷諾和尼桑希望能夠迎著電動車浪潮。公司都下跌了近10個百分點。又發生了一起關於電梯“

(本文編譯自Trouw.nl) 他的一條腿。而據《上海荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於穩，但仍需觀察治療。警方表示，對名35歲的男子在打掃電梯 260期下期出版 Next edition 26-5-2016 合作夥伴 - Cooperator 研製一種可以參加高考的機器人，預計將北京民警徒手在便池內救出一被遺棄於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 截稿日期 Deadline 18-5-2016 自動扶梯夾住腿部。幸虧協辦單位/ 於2017年投入使用。據科技創業媒體平台 292期下期出版 Next edition 21-9-2017 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 18-5-2016 認為由於一些中國父母在財務或社會 Supported Tech by在下水道的女嬰一事，事情經過是：截稿日期 Deadline 13-9-2017 www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被死編輯 - Editors 周蔚宗 Atom Zhou in Asia（TiA）稱，此款機器人是由周蔚宗 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 (publisher) 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 13-9-2017 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰北京當地時間下午3點20分，西城區阡林松 Song Lin 送醫急救，因傷勢過重已又Chen 科技部研發。陳凌 Kathy 蔡哲毅 Harry Cai 林松 Song Lin 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有兒，此外中國的獨生子女政策也意味 E: editor@chinatimes.nl 保潔人員在采訪中指責其汽車和火車，跟高速列車一比，還是擁者 - Reporter 陳凌 Kathy Chen 發Cai 生 “高考機器人”將於明年與普通學生蔡哲毅 Harry 著許多嬰兒將被遺棄。人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭協辦單位/ 計 - DTPer 發行人/Publisher 李嘉敏 Karman Lee Atom 查詢直線/Phone: 06 32283225廣告部/活動聯繫周蔚宗 Zhou http://www.chinatimes.nl 確的清潔電梯的工具從而有極大的差別。了一一起參加高考，預計其在特殊的監考老師 06 32283229銷售場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Supported by 顧問/Consultant 林 Dai 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 聲。所長立即組織警力趕往現場，在在荷蘭，你也許沒辦法發現有很明顯的起關 0708888858辦公室眼下獲得最高分。廣告部 Advertising 售/記者/網絡編輯社長/Director 蔡哲毅 Harry Cai http://www.facebook.com/chinatimes2003 圖片來源：網絡編輯部 Editorial Office 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰發現，因為荷蘭只有兩道線路，一條在史基於電 es/Reporter/Social Media 付星 William Fu 總編輯/Editor-in-Chief 蔡哲毅 Harry Cai http://twitter.com/chinatimes2003 機器人將參加語文數學和文化三科 Gedempte Burgwal 45 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl T: 070 888 88 62 發行人 - Publisher 周蔚宗 Atom Zhou 公室助理 - Administrator 宋 Haag 冰 Sherry Song Yuzhong 普和鹿特丹之間，另一條則是在鹿特丹和安兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送記者/Reporter 施宇中 Shi E-mail: sales@chinatimes.nl 銷售電郵/Sales 一個好分數，需要機器人能夠閱讀並理解 2512 BS Den 梯林“松 Song Lin M: 06 322 83 ext.225 / 229 考試，而普通學生還要參加英語等其它科顧問 - Consultant dtp@chinatimes.nl 設計/DTPer 秦美君 Meijun Qin 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫設計電郵/DTP E-mail: T: 070 888 88 58 特衛普之間。但是在荷蘭外就不一樣了。 E: sales@chinatimes.nl 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 Harry Cai 總編輯 Editor-in-Chief 蔡哲毅題目含義，在答題的同時還需要運用已掌傷作夥伴 - Cooperator 中國新聞社目考試。機器人的高考目標與普通學生一市場/Marketing 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 E: info@chinatimes.nl 在2011年，在兩列列車發生事故造成40 Kathy Chen 記者 Reporter 陳凌 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 環球時報已經墜入下水道內，只能從側面隱約辦公時間/Office hours 人” 握的知識和常識。宋飄 Piao Song 設計部 Design 0708888858辦公室 ma. t/m vr. 09:30-18:00 樣：達到大學錄取分數線。這不是一個簡設計 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 辦公時間外請撥打手機 0 6 星期一至星期五: 新華社人死亡後，中國限制其高速鐵路的的最高網媒編輯/Social Media 唐薇雁 Shirley Tang 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 看到孩子的腳”，所長表示，由於當事件 T: 070 888 88 55 在模擬數學考試中，這個機器人得到 Gedempte Burgwal 45 Margaret Dai 市場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻評評評評評單的任務，中國的高考非常難，想要得到周蔚宗編輯部地址/Address: Atom Zhou 發行人 - Publisher 速。速度限制從350KM/h下調至300KM/h。辦公時間/Office hours E: dtp@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag 銷售/記者/網絡編輯給予評評評評評了115分（滿分150分）。據位於成都的研時並不清楚下水道內的狀況，他首先辦單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心林松 Song Lin 顧問合作夥伴/Cooperator 中國新聞社星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 但是從今年9月21號後，在上海北京之間 Sales/Reporter/Social Media 付星 William Fu Dragons Business Club 了評評評評評評評評評評評評評評蔡哲毅 Harry Cai 總編輯 - Editor-in-Chief 想到的是對便池進行破拆。但破拆需發公司CEO林輝稱，等到明年考試時此機辦公時間外請撥打手機荷蘭中文教育協會對的高速鐵路將正式上調會350KM/h.自此， Administration 環球時報編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 宋冰 Sherry Song 器人在數學考試中將有望獲得全國數學最要時間，“孩子一直在哭，我又看了烏特勒支中文學校合作夥伴 Partners 中國將再次擁有世界上最快的高速鐵路。評論新聞？ 2512 BS Den Haag 荷蘭中國總商會評評評評評一下，哪怕只有一點可能性，還是應高分。合作夥伴 - Cooperator 這個速度的提升能夠將北京到上海的旅新華社關注我們的官方微博旅荷華僑總會發表感想？中國新聞社評評評評評該嘗試把孩子拉出來。”環球時報隨後，附 @中荷商报ChinaTimes 無論2017年的情況如何，參加考試後海牙唐人街商會行時間從6個小時減少到4個半小時。您可與我們分享，發微博選擇協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心評評評評評評評評評評評評評協辦單位 Supported by 下面的圖標顯示了在世界上最高運行速這個“高考機器人”還將完成團隊的下一近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰新華社 www.chinatimes.nl Supported by Dragons Business Club Dragons Business Club 荷蘭中國總商會 Follow us: 度範圍在200kph到350kph的高速鐵路，但個任務：三年後得到足夠好的分數，可以兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送荷蘭中文教育協會 ▲圖片來源：BIN 荷蘭中文教育協會海牙唐人街商會烏特勒支中文學校是這些高鐵仍然很難達到他們理論最高運關注我們的官方微博達到清華北大的錄取分數線。（新聞編譯往附近醫院。據了解，女嬰從表面看關注我們的官方微博烏特勒支中文學校旅荷華僑總會荷蘭中國總商會協辦單位/ @中荷商报ChinaTimes 速度記錄保持者。行速度。 @中荷商报ChinaTimes 自Nu.nl）並無明顯缺陷，目前生命體征比較平海牙中橋社會服務中心海牙唐人街商會

Colophon

合電動車。大眾和他的合作夥伴江淮在這個力最大的入學考試，日前中國科學家正在網絡編輯 - Social Media

Colofon

Colofon Colofon

中國再次擁有最快高鐵

Supported by 圖片來源：123RF 如圖所示，日本磁懸浮仍然是世界高鐵 Dragons Business Club

(本文編譯自BIN)

中荷商報廣告版 291期 ADVERTISEMENT

2017年9月7日

中國聯通(歐洲)攜手中荷商報，在荷比盧地區首推預付卡上網流量包，為荷蘭本地商務人士及在荷華人回國旅遊及探親提供便捷的移動通信服務。 Be Better Be Unique

China Unicom (Europe) together with China Times, provide CUniq prepaid SIM card with 1GB internet data package in Benelux region for local business people and overseas Chinese.

1GB上網流量包 1GB internet data

首次激活开通后，流量包30天有效，服務範圍涵蓋中國内地及香港地區 1GB internet data will be valid for 30 days after activation. The internet service covers Mainland China and Hong Kong.

4G信號覆蓋輕鬆體驗瀏覽網頁 4G LTE internet 4G網速，為您工作旅行提供便捷通訊服務

CUniq prepaid SIM provides 4G LTE high speed internet. Enjoy browsing the intenet for working and travelling.

無須實名登記 No name registration required 購買CUniq手機預付卡無須實名登記，插卡即用 Just insert CUniq SIM in your phone and start browsing the internet.

CUniq預付流量卡售價20歐元，即日起至九月底，凡是購買 CUniq預付流量卡即可享受7.5折的優惠，只需15歐元/張，並且活動期間免運費。購買方式：www.88shop.nl, 或在中荷商報微信公眾訂閱號（chinatimesnl）留言購買

中荷商報是荷比盧地區經中國聯通(歐洲)官方授權的經銷總代理 China Unicom (Europe) Operations Ltd authorized China Times as oﬀcial exclusive distributor in Benelux region

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

房價已經夠高了，然而購房者的成交價工作效率高！？荷蘭人是全歐洲工作時間最少的人格比定價還要高

據房屋研究機構Calcasa表示，如今，四分之一的房屋購買者在買房時付的錢都會超過該房屋的定價。Calcasa表示，十年前，當房價達到了峰值的時候，只有十分之一的購房者付錢超過房屋定價。在Amsterdam和Utrecht，房地產市場非常火爆，購房溢價已經成為了常態。而在Groningen、Haarlem、Amstelveen、Almere、 Zaanstad、Amersfoort和Leiden，購房也越來越多的出現了溢價。在Amsterdam地區，有80%的房屋交易都至少是以定價甚至是更高的價格成交的。在 Amstelveen和Almere地區，這個比例是62% 和63%。主要業務在Naarden地區的房產代理商 Michiel Koudijs表示，Naarden地區的房價今年一年上漲了15%，購房溢價從來沒有像現在這麼普遍過。

▲圖片來源：Vastgoedmarkt.nl

“來這裡的人全是那些在Amsterdam賣了房子然後來這換大房子的”，他這樣告訴NOS，“最近，我們接待了60個人來看一所19世紀30年代的住家。定價是59萬5千歐元，但是最後他的成交價是65萬歐元。” (本文編譯自Dutchnews.nl)

恐怖主義日益猖獗，阿姆斯特丹將採取額外措施防止恐襲各種各樣的方法作案”，市長說道。

“我們增加額外的安保措施並不是表明有關於襲擊的任何具體信息”，他說，“這些措施適用於當下這種實質上的威脅等級。” 另外，增加安保措施並不會使城市癱瘓掉，而且恐怖活動也很難完全因為增加了安保措施就被完全根除。公檢部門、警察局以及官員們會和一些店主、經營旅遊區和其他業務的人一起商量如

國家統計局CBS表示，荷蘭的工作人數比例很高，但是荷蘭人總的工作時間在全歐洲是最少的之一。只有西班牙、克羅地亞、希臘以及意大利的工作時間比荷蘭要少，但是造成這種現象的原因是這些國家的失業率很高。CBS說，對於那些有工作的人，他們的工作時長都比荷蘭人長。數據顯示，荷蘭共有1280萬人不同程度的參與到工作中（包括兼職），大概 7/10的男性和3/5的女性都有工作。而只有瑞典、德國和愛沙尼亞的勞動力市場參與率高於荷蘭。 “我們都知道，荷蘭人喜歡做兼職，勞動力市場的參與率很高”，經濟學家Peter Hein van Muligen表示，“但是今年的新數據顯示，工作人數多並不意味著工作時間多。” 在2016，荷蘭男性每週的平均工作時間為36小時，女性每週的平均工作時間為26小時。75%的女性都有一份兼職。如果按整體的工作人口來算的話，荷蘭人平均每週工作 20小時，瑞典、愛沙尼亞和捷克共和國的人每周平均工作24小時。 “因為荷蘭的勞動生產力很高，所以他們可以少工作一點”，Van Muligen這樣解釋道。

迄今為止，荷蘭還沒有遭受過像歐洲其他

近日，阿姆斯特丹市市長Eberhard van der Laan通告市議會，阿姆斯特丹市將會採取更多安全措施，保護繁忙地帶和具有國際意義的地區不會受到恐怖主義的影響。市長表示，Kalverstraat的入口、老城區

國家一樣的恐怖襲擊，儘管已經有很多人因為密謀或者涉嫌參與恐怖主義而被捕入獄。與此同時，DVJ

Insight做的一項調查顯

示，40%的荷蘭人都表示自己希望看到在自己的城市周邊能有更多的安檢和路障。對於65歲以上的人，這個數據上升到了57%。

中心擁擠的購物街都是主要的需要加強安保

而調查也顯示，只有6%的荷蘭人表示自己

的地方。他並沒有提到更多具體的地名或者

在購物的時候會覺得不安全，而這個數據在65

將會在這些地方採取什麼樣的安保措施。

歲以上的人群中間會更高，他們更加擔心恐

“國外的恐怖襲擊顯示，恐怖分子們會在任何可以想到的地方、在任何時間、使用

怖襲擊。 (本文編譯自Dutchnews.nl)

廣告 ADVERTISEMENT

▲圖片來源：Tripadvisor.nl

然而，老年人口的增長意味著人們的工作時長要開始增加了。儘管退休年齡已經上調到了67歲，但是人們的工作時長仍然有增加的空間。 (本文編譯自Dutchnews)

雞肉又出問題：荷蘭四分之一超市賣的雞肉都含有耐藥菌

何制定措施。 ▲圖片來源：Dutchnews.nl

▲圖片來源：Urubin

▲圖片來源：Nowiknow.com

據報導，四分之一荷蘭超市賣出的雞肉裡都含有耐藥菌，這個比例比人們之前的預想要高出很多。近日，來自Amphia Hospital的醫生兼微生物學家Jan Kluytmans開發了一種新的測試方法，可以用來測試超市雞肉對於抗生素粘菌素的敏感程度。據說，如果您受到了很嚴重的感染，抗生素粘菌素一般被視作為最後的應對手段。四分之一的比例遠遠高於以前的其他測

試。14%自由放養的雞都感染有抗粘菌素的細菌，對於那些常規的雞，這個比例高達 30%。 Kluytmans主導的這項測試包括了214只分別從四個不同的超市中買來的雞肉，但是最後的結果卻並沒有讓人更加的放心。但據說，這對人們並沒有什麼直接的威脅。“因為，測試使用的粘菌素幾乎很少作用在人的身上。我們不太需要它，因為其他的抗生素還在發揮著作用。在其他一些國家，細菌的抗藥性一直在增長，那裡的人們沒得選，只能使用粘菌素。” Kluytmans表示，每個超市的測試數據幾乎都不一樣，在一家超市，只有2%的雞肉是感染了抗藥性病菌，另外一個是19%，其他兩個都是39%。“這些數據的不同是令人無法接受的”，他說，“這需要荷蘭食品安全部門來搞清楚究竟是怎麼回事。” 在歐洲，每年有2萬5千人因為感染了耐藥性的細菌而死亡。 (本文編譯自Nu.nl)

移民局：過了國考想拿永居許可？No, 門檻又提高了！

據Volkskrant週一報導，那些已經通過了國家考試（Staatssexamen），有資格獲得永居的移民們，在他們申請荷蘭的永居證時還要通過更多的考試才行。目前，有兩個方法可以正式地成為荷蘭的居民：國家考試（一般來說會更難）以及融入社會考試（Inburgrings diploma）。 Volkskrant引用了一名伊朗裔男子的例子，他叫David Azizi，在2015年的時候通過了國家考試，但是現在他被要求再去考兩門融入考試：荷蘭社會知識以及荷蘭勞動力市場培訓。只有通過了這兩門考試，他才能夠拿到永居許可。儘管負責組織考試的教育部門DUO表示，Azizi不需要再參加額外的考試，但是移民局IND說，這些考試是強制性的。“IND 讓我去找DUO，DUO讓我去找IND”，Azizi這樣告訴記者。 IND的一名發言人告訴記者，因為Azizi

▲圖片來源：Inzake talen

現在在申請一個新的居留許可，所以他是適用於新的規定的。她表示，相比於短期居留，永居會給予人們更多的權利，所以要求嚴格一些“並不奇怪”。 Azizi已經通過了這兩門考試，“但是我對此表示很憤怒”，他說，“這些大的機構並沒有協同運作。” (本文編譯自Dutchnews.nl)

中荷商報廣告版 291期 ADVERTISEMENT

您在荷蘭的中國房地產經紀人

作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏

陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。

88Makelaars是海牙一家房地產中介公司，它位於海牙唐人街Gedempte Burgwal街45號。我們的服務內容是：提供專業的房地產買賣相關服務, 為每位客戶量身定制，打造屬於您的置業計劃！無論您是購房自居，還是購房投資，或是想轉原高利率的銀行房貸，抑或是出讓您的房產，88Makelaars房地產中介都可以為您做到，從選址看房到申請貸款直至完成轉讓，助力成功每一步！

辦公時間：週一至週五 10:00 ~ 18:00

地址: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

我們提供免費專業諮詢，請提前預約

可接受微信或支付寶轉賬付款

根據不同客戶情況定制購房計劃，

可申請各大銀行和機構貸款

並給予購房建議（私人定制）

多年交易經驗

多語言貼心服務：荷蘭語，

協助客戶降低交易價格

英語，粵語，國語，溫州話

貸款成功率非常高

協助您規避交易風險，大幅降低交易損失

可辦理原房貸高利率轉低利率手續

協助客戶申請第二套住房貸款

中介 Makelaardij

貸款 Hypotheek

2017年9月7日

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期 Photo: Iamsterdam

積極爭取消費力大幅成長的中國遊客來荷蘭度假

專訪荷蘭國家旅遊會議促進局局長傅倫柯Jos Vranken

▲ Jos Vranken Photo: Holland.com

曾經多次訪華的荷蘭國家旅遊會

議促進局局長傅倫柯已與荷航皇家航空公司董事總經理Erik Warwijk、史基浦機場執行副總裁Maarten de Groof

和阿姆斯特丹市副市長 Gehrels正式成立中國推廣聯盟。

此一聯盟在北京、上海、廣州、成都、杭州和廈門等六個荷蘭航空的直航城市以“搭乘荷航，荷蘭假期禮物系列”，致力推廣荷蘭觀光旅遊之活動。傅倫柯局長對於能成立此一聯盟深感高興，他表示：「我們在多年前已於蘇聯成立荷蘭推廣聯盟，推廣荷蘭旅遊的效果非常好。我們對於中國推廣聯盟的成立也同時寄以厚望。我們十分樂觀地預期到2020年前來往荷蘭旅遊的中國遊客將會超過40萬人。」

推出“荷蘭假期”主題旅行

「荷蘭的熱門旅遊點如此多，是否會針對中國遊客作不同的推廣設計呢？」「我們曾在2012年中荷建交40週年推出“荷蘭假期禮物系列”主題旅行。邀請全球遊客來荷蘭探訪世界上最美麗的春天：春季的荷蘭是一場鮮花的饕餮視覺盛宴，庫肯霍夫鬱金香花園、球莖花田花海連天，無論是步行或是騎自行車都能深切感受到荷蘭鬱金香王國的芬芳魅力。當然我們非常希望中國遊客千萬不錯過這美麗的花季。此外在荷蘭各地所行舉的十年一度花博會(Floriade)，也是我們深度推廣的熱門景點。」

International destination promotion is an important tool for putting ‘Holland’ as a destination on the international and national map. This allows NBTC to inspire potential visitors to visit the Netherlands. The competitive position of the Netherlands is under pressure The Netherlands is not the only holiday destination in the world. In fact, the number of fascinating destinations is increasing each year. The Netherlands' market share is also under pressure in Europe. International competition is fierce and continues to grow, particularly in the segments of importance to us: urban and coastal visits and business meetings and conferences.

▲圖片來源：Nu.nl

荷蘭積極爭取消費力大幅成長的中國遊客

中國遊客來荷蘭旅遊，其消費力也隨著國內經濟成長而有大幅度的成長。根據荷蘭旅遊局統計資料顯示：中國遊客喜愛的荷蘭熱門商品，已經不局限於傳統產品，荷蘭四寶：風車、木鞋、鬱金香、奶酪，阿姆斯特丹切工鑽石、代爾夫特藍、奢侈品牌服飾、手錶、箱包也愈發受歡迎。其中頗具競爭優勢的荷蘭退稅政策也是吸引中國消費者的一個原因。「您認為荷蘭最適合親子旅遊景點有那些？」傅局長常帶他的兒女在荷蘭國內旅行，對這話題深感興趣，他如數家珍地說：「荷蘭的主題樂園Efteling應是親子遊的首選，此外夏季的荷蘭清爽宜人，與孩子一起留連於藝術大師倫勃朗、凡高、維米爾的經典藝術作品，踏上自行車擁抱凡高森林、小孩堤防世遺風車群。也都能寓教於樂，讓全家歡樂融融。」傅局長認為中國聯盟將會把高品質的荷蘭旅遊推廣到更多中國遊客心裡，荷蘭人的生活品質輕鬆且愉悅，更崇尚低調的奢華，他期許中國聯盟的成立能'更多華人的蘭之旅可以將生活與自然完美融合，能享受海牙席凡寧根海灘，去拜訪世外桃源羊角村，到鹿特丹港品嘗鮮美北海魚餐，到荷蘭博物館欣賞大師傑作，在荷蘭盡情享受曼妙時光。

荷蘭在中國推廣聯盟將可加強影響力和競爭力

針對日益增加的中國遊客，以及荷蘭皇家航空公司加開直航航線，荷蘭在中國推廣聯盟的成立有其象徵性的意義。

All of these competitors receive government subsidies that significantly increase their tourism budget. It's important that dutch government creates a level playing field for Holland as a destination. Investing in the attractiveness of the Netherlands as a destination is incredibly important, especially these days. Holland promotion allows for destination selection Promoting destinations is crucial, as visitors first select the Netherlands before settling on a hotel, amusement park, museum, or restaurant. The recreational tourism options on offer in the Netherlands are fragmented and often involve SMEs.

▲圖片來源：ABC.net.au

傅倫柯局長說：“我們上次與史基浦機場、荷蘭皇家航空公司及阿姆斯特丹投資推廣局合作是一個很好的例子，我們以集中資源和營銷力為目標做為主要戰略，隨著荷蘭推廣聯盟在中國的成立，我們可在特定情況下對促進荷蘭的旅遊和經貿發展作出長期規畫及貢獻。這將可擴大以及豐富荷蘭的國家形象，鼓勵互訪和消費。我們在俄羅斯所成立的類似聯盟，在兩年內便取得巨大成功，也直接促進了俄羅斯人民來荷蘭旅遊的迅速發展。我相信這個成功經驗也會運用荷蘭在中國的推廣聯盟身上。」

荷蘭在中國推廣聯盟的企業夥伴小檔案

● 荷蘭皇家航空公司(KLM)：荷蘭皇家航空公司在2011年開通廈門直航阿姆斯特丹後，設立了北京、上海、成都、杭州、廈門5條直航航線，覆蓋中國大陸華北、華東、華南，以及西南地區。荷航以舒適及高品質的服務贏得客戶一致好評。阿姆斯特丹山形牆建築的荷蘭特色代爾夫特藍，內裝荷蘭特色琴酒，更是荷航商務艙客人最津津樂道的荷航紀念品。 ● 史基浦機場(Schiphol)：阿姆斯特丹史基浦機場著力打造“歐洲首選機場”，在歐洲、北美、亞洲多家航空、旅遊媒體的投票評選中，連續多年被評為歐洲最佳機場、最佳國際機場。自史基浦機場在1916年落成以來，構建了從荷蘭到世界各地的連接網絡，覆蓋100多個國家的303 個目的地。史基浦已經發展成為歐洲第四大貨運機場、第五大客運機場。2011年10月史基浦機場迎來了第10億位來到史基浦機場的旅客，是史基浦一項新的里程碑。

Many of these small business owners are not capable of positioning themselves at an international level. A promotional umbrella system helps NBTC market Holland as a destination to potential visitors. An additional advantage is that we can present ourselves as a unified Holland. This allows us to improve the effectiveness of Holland as a destination. Tourism is important With 18.1 million visitors, the Netherlands is also a popular destination among Dutch people. In addition, some 11.7 million international tourists visited the Netherlands for a short holiday or a business trip in one

▲圖片來源：NOS

▲圖片來源：Nu.nl

史基浦中國式服務為華人旅客提供貼心的服務，最讓人津津樂道的便是中文的機場指示牌。2012年1月史基浦機場正式推出了中文版“史基浦App”，通過將機場的指示牌翻譯成中文而為中國乘客導航。這一應用程序適用於蘋果（iPhone）和安卓（Android）手機。該應用程序用中文向乘客提供有關商品供應、航班、公交、行李、醫療服務以及休息室分佈等信息，並且還通過智能手機的攝像頭將機場指示牌“翻譯”成中文。 ● 阿姆斯特丹市：幾個世紀以來，阿姆斯特丹與水就有著不解之緣。隨著世界海運貿易的蓬勃發展，水在17世紀帶來了興旺與財富，那時的阿姆斯特丹成為了歐洲最富裕的城市。荷蘭黃金年代興建的商人運河房屋保存在市中心運河畔，這些獨特的運河令阿姆斯特丹揚名世界。2010年，阿姆斯特丹運河帶被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。新運河房屋博物館（Het Grachtenhuis）是遊覽這一獨特區域最佳的起點。博物館內交互式的展覽描述了阿姆斯特丹運河帶四百年的歷史。

year. These visits significantly boost the Dutch economy: tourism and recreation account for more than 37 billion euros in annual revenues. Furthermore, this sector helps some 50,000 companies offer jobs to more than 400,000 people. These jobs are country-specific and provide an aboveaverage contribution to the employability of young people, less educated people, and part-time workers. Tourism also contributes to the quality of the Dutch society (relaxation and pleasure) and to solving social issues such as population decline in rural areas, a healthy population, and social cohesion. In short: it's important to make sure the Netherlands remains attractive to national and international visitors.

北韓氫彈驚天爆各國嚴厲譴責

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

氫彈爆炸強度比上次強十倍

2016年1月，北韓曾聲稱他們成功執行了氫彈測試，然而，有鑑於偵測到的炸彈威力與氫彈不符，所以各界均對北韓的聲明抱持存疑。 2017年十一月三日北韓再度宣布，成功試爆一枚可裝在飛彈上的氫彈。這是北韓第六次核試，也是威力最大的一次，在試爆地點引發芮氏規模六點三強震。這次美國地質調查局在北韓偵察到了規模 6.3的地震，南韓國防委員會則偵察到規模 5.3的地震，他們指出，這次的爆炸強度是北韓上一次執行核彈測試的 9.8倍。美國總統特朗普痛批北韓是個流氓國家，對美國「非常有敵意和危險」，中國也強烈譴責北韓。

什麼是氫彈？

有別於原子彈是透過核分裂來釋放能量，氫彈是以核融合的方式來產生能量，氫彈放出來的能量比原子彈還要大上數百、甚至是數千倍，因此一旦北韓擁有氫彈，他們帶來的威脅將會比以往大上好幾倍。

▲ 圖片來源：NOS

各國該拿北韓怎麼辦？

在好幾年前，北韓飛彈試射、要發射核彈的新聞只會被視為紙上談兵，他們發展緩慢的核武技術也從來不被視為實質威脅，然而，情況在近幾年出現明顯轉變，除了各國一次又一次譴責、聯合國召開緊急會議以外，還有其他方式來回應北韓正在快速發展的彈道飛彈試射和核武計畫嗎？北韓十一月三日發動有史以來威力最大的核試爆，震驚全球，但是美國總統特朗普在推特上發文痛罵的不是北韓當局，反而是美國最親密的戰略夥伴南韓姑息北韓這個大毒瘤，才造成如今局面！特朗普說他對於南韓過去姑息北韓感到非常失望，他認為南韓政府採取的自由主義不但讓北韓領導人金正恩有機會去發展核武計畫，也對美韓之間的貿易合作不利，特朗普將南韓的貿易政策視為欺騙美國人民和企業的行為，很可能退出《美韓自由貿易協定》(United States-Korea Free Trade Agreement)，打算中止和南韓企業之間的貿易合作，特朗普選擇在這個關鍵且敏感的時機，拋出這種重大決定的議題，可以看出他對於過去南韓壓制北韓的成效感到非常失望。報導指出，特朗普雖然尚未正式做出決定是否退出《美韓自由貿易協定》，但是已經與幕僚開始著手準備相關程序了。總之，特朗普現階段尚未打算對北韓進行軍事行動，而是先懲罰南韓，希望南韓加重力道對北韓施壓，以穩定朝鮮半島局勢。

效果不顯著的制裁及軍演

目前最常見的處理方式就是對北韓進行經濟制裁或軍事演習，比如在今年 8月，聯合國安理會才一致通過對北韓進行新一波的經濟制裁，其中包含禁止進口北韓的煤礦、鐵礦、鉛礦和海鮮。 8月底，美國與南韓也進行了聯合軍演，但這兩者均無法有效遏止北韓的行動，甚至會被北韓視為軍事威脅而增加武力行動。在一連串的飛彈試射中，中國一直被視為最有可能對北韓產生影響的國家。因為中國是北韓石油、天然氣最大的供應商，因此有一方相信，只要中國停止供給石油後，對北韓企業、政府造成的衝擊遠比聯合國實施制裁造成的衝擊還大。在 2009年以前，北韓曾經與美國進行協商，表示自己會放棄核武計畫好換取醫療、政治上的互利，當時北韓甚至傳出已經拆除冷卻塔，然而，美國在不久後就指控北韓沒有全部公布他們的核武規模，北韓則否認了這種

▲ 圖片來源：News.com.au

說法，卻在不久後進行了核彈測試，在那之後，北韓就沒有再進行過對談。中國雖然對聯合國的貿易制裁表示支持，但是令中國感到不滿的是: 聯合國同時也制裁了與北韓有貿易合作的中國企業，中國更對先前美國政府計畫要在南韓部署的「薩德反導彈系統」(Terminal High Altitude Area Defense, THAAD)表示強烈抗議。分析家相信，中國持續對北韓表現出相互矛盾、被動的態度是因為若是北韓政府垮台，就可能造成中國東北方出現大批北韓難民，而且南韓如果統一了整個朝鮮半島，就會讓南韓的盟友美國更逼近中國。因此無論如何，中國不太可能真的對北韓進行全面制裁。

美國的ICBM核武。北韓希望在重回外交談判和受不了制裁前，先讓全世界認可它的實力。」如果和平的選項都沒有辦法，那麼美國有可能對北韓宣戰嗎？考量北韓擁有的武力一直都很不明確，任意開戰可能會讓鄰近的南韓付出巨大成本。再者，各國之間的矛盾讓戰爭似乎不是說打就打。如前述，光是在南韓部署的「薩德反導彈系統」就引起了中國的不滿，雖然在溫和派的南韓總統文在寅上任後，南韓政府已經暫緩部署「薩德反導彈系統」，但是這又與美國總統特朗普(Donald Trump)對北韓展現

的強硬態度相矛盾，此外，中國、日本、南韓也因為歷史因素時常針鋒相對。面對北韓，其實人們沒有什麼好選擇，也許只能以避免最糟糕的結果為前提，一邊施以經濟制裁、一邊進行外交協商。許多分析師均認為北韓其實沒有外表看起來的那麼瘋狂，他們的行動甚至是有跡可尋的——終歸來說，就是他們想要朝鮮半島的和平協議、想要經濟發展、希望美國不會顛覆他們的政權，而這都是未來可以使用的外交籌碼。不會顛覆他們的政權，而這都是未來可以使用的外交籌碼。 (本文綜整自外電報導)

廣告 ADVERTISEMENT

北韓為什麼敢變本加厲？

清華卡內基全球政策中心研究員趙通認為，北韓選在中國領導班子交替前夕實施核試，是因為明白北京目前首重安定。延世大學北韓問題權威奉英植也指出:「金正恩如今明白，華府施壓的策略已達極限。北韓明白華府實際上沒有軍事選項。華府唯一的選項就是承認北韓是核武國家，只能向蘇聯一樣加以圍堵。」韓國安顧問鄭義溶表示，南韓考慮部署「美國所擁有最有威力的戰略資產」，所謂「戰略資產」指的是隱性轟炸機、航空母艦，甚至核武。國際分析家認為，南韓必須與友邦聯手向中國施壓，停止對北韓外銷石油。許多專家相信，只有石油禁運才能立即切斷金正恩政權的命脈。

歡迎來荷蘭歐維漢動物園大熊貓館舉辦活動！無論是與親朋好友的派對，還是想做一次令人印象深刻的商業活動。現在都可以在歐維漢動物園大熊貓館實現了！園方可以幫您制定個性化的活動提案。無論是與大熊貓互動，或在叢林中喝雞尾酒，甚至是與非洲大象的親密接觸！只要你能想到的創意，都可以盡情與我們分享。熊貓館可以近距離看到大熊貓的住所，品嘗美味的亞洲晚餐，演講或商務會議，最多可容納 200 人。熊貓館餐廳供應正宗的中國菜，還可以讓中國廚師為您特別安排，包括中式午餐，晚餐或獨家行政晚餐。品味中國，激發您的靈感！

北韓有無能力對美國發動核武攻擊？

北韓必須把核武彈頭縮小到能置於導彈前端，目前是否有此能力，專家看法不一。很多人也質疑，北韓所製彈頭可能承受不了重回大氣層的壓力。「金正恩政權的戰略決定是發展可攻擊

更多信息欲了解更多信息和免費參觀熊貓館活動地址，請致電 0317 650 200 聯系銷售部門或電郵 sales@ouwehand.nl。

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

除德國以外，荷蘭從土耳其接收了數量意大利里米尼輪奸案四嫌犯全部落網：一人是難民三人未成年最多的敘利亞難民據NRC報導，歐盟委員會新發布的數據顯

了927名。

示，目前，德國接收的敘利亞難民在歐洲是最

總的來說，為了躲避敘利亞內戰，已經

多的，而荷蘭從土耳其接收的敘利亞難民數量

有8800名敘利亞人在之前就逃離到了土耳

已經超過了除德國以外的所有歐洲國家。

其，之後又在歐洲各個國家安了新家。但是

按照安卡拉協議（Ankara

Deal）的規

定，荷蘭去年已經接收了1953名敘利亞國籍的難民，德國接收了2900名難民，法國接收

局NRC報導，歐盟28國里還有13個國家都沒有接受安卡拉協議。 (本文轉載自DutchNews.nl)

▲ 圖片來源：Metronieuws

威廉王子夫婦將迎來第3個寶寶凱特孕吐反應強烈

意大利里米尼市近日接連發生兩起輪奸案，兩起案件的作案者為同一夥人。截止 9月3日夜，上述案件的犯罪嫌疑人均被警方抓獲。其中兩人於9月2日主動向警方自首，警方根據他們提供的線索，迅速將另兩人抓獲。

嫌犯中三人為移民二代，最大僅17歲

8月26日凌晨，在意大利濱海旅遊勝地里米尼（Rimini）的一處沙灘附近，4名男子將一對波蘭青年男女攔截，隨後，他們尾隨兩人來到海灘上，將男子一頓暴打，並對26歲的波蘭女孩實施了輪姦。這四名男子隨後又步行至當地的“紅燈區”，將一名秘魯籍變性人一頓暴打後，再次實施了輪姦。上述案件引發了意大利社會的極大關注。事發後，當地警方立即組織警力展開調查。經過對多處攝像頭記錄的排查，警方初步鎖定了四名犯罪嫌疑人。據《每日實時報》消息，從錄像中可以看出，26日凌晨3時許，四名男子在里米尼的街道上行走，他們像普通年輕人一樣，身著休閒裝，頭戴棒球帽。攝像頭也將四人的相貌特徵清晰地記錄下來。受害的變性人根據影像指認了嫌犯，被毆打的波蘭男子也指認了其中兩人。

英國肯辛頓宮9月4日宣布，威廉王子的

妻子凱特王妃再次懷孕。這將是威廉王子夫婦的第三個孩子。據新華社援引聲明稱，英國王室和凱特的家人都對這個喜訊感到高興。和前兩次懷孕情況相同，現年35歲的凱定當天出席一項公眾活動的安排，留在肯辛頓宮接受照顧。媒體已經開始預測孩子的性別和名字。很多人在社交媒體上對於凱特王妃再次懷孕的消息做出積極反應。他們向正在經歷嚴重孕吐反應的凱特王妃獻上自己的祝福。如果這個小寶寶順利出生，將成為查爾

▲圖片來源：Hellomagazine.com

斯王儲、威廉王子、喬治小王子和夏洛特公主之後排名第五的英國王位繼承人。威廉王子和凱特王妃的第一個孩子喬治 2013年出生，女兒夏洛特2015年出生。 (本文轉載自海外網)

匈牙利稱阻擋難民耗資8億歐元歐盟：不會為鐵絲網掏錢

兩年前，正值歐洲難民危機的高鋒期，匈牙利開始在部分邊境上修建鐵絲網，以阻止更多難民湧入歐盟。現在，總理奧爾班要求歐盟出資承擔一半的造牆費用，而布魯塞爾方面則回應說：歐盟不會為邊境的鐵絲網出錢。據德國之聲日前報導，歐盟委員會的一名發言人上週末作出了這一表態。不過，他同時也稱，布魯塞爾方面正在考慮是否為“ 邊境管理事務”提供援助，“我們會為邊境監控、邊檢站的設備出資，但是不會為鐵絲網出錢。” 匈牙利總理奧爾班（Viktor Orban）此前致信歐盟委員會主席容克（Jean-Claude Juncker），指出匈牙利在2015年、2016年沿著歐盟外部邊界修建的鐵絲網總共耗費了 8.832億歐元，其中也包括了3000名邊防人員的培訓以及運行費用。奧爾班要求歐盟委員會承擔一半費用，並稱“毫不誇張地說，匈牙利正在保護整個歐洲免受非法難民的侵襲。” 歐盟委員會則反駁稱，在難民危機中，歐盟各國的團結並不是單向的。發言人指出：“成員國不能在要求資助邊境防護的同時，還拒絕接收湧入歐洲的難民。” 2015年，難民危機最高峰來臨時，超過 40萬難民從匈牙利進入歐盟。匈牙利政府旋

▲圖片來源：Ansa.it

重複說：“這件事和我沒有關係，我是個聖人，我根本不碰女人。” 而現實生活中的Butungu似乎確如他宣稱的那樣，與殘暴的性侵者判若兩人。 Butungu曾藉住在佩薩羅市（Pesaro）的一戶人家中，他此前沒有任何犯罪記錄。同時，Butungu還在當地一家社會救助機構找到了工作，買了一輛運動型轎車，還經常衣著光鮮，生活看似十分寬裕。 Butungu還在社交網絡上十分活躍，他不僅經常在臉書炫耀他的夜店生活，還曾在臉書上發表過一則視頻，並在視頻裡“虔誠” 地說：“感謝上帝，他保護我至今天……我們人人平等，都是兄弟姐妹……”

極右翼黨派宣傳畫惹爭議

特王妃目前妊娠反應嚴重，不得不取消了原

聲明沒有提及凱特王妃的預產期。英國

▲圖片來源：Independent.co.uk

▲圖片來源：AD.nl

即在塞爾維亞邊界修建鐵絲網，隨後還把圍欄延伸到了克羅地亞邊境,圍欄總長度約175 公里。這一舉動直接改變了難民湧向歐洲的路線。近年來，匈牙利始終拒絕在歐盟統一分配框架下接收難民。匈牙利還和斯洛伐克一道向歐洲法院提起訴訟，反對歐盟難民分配機制。歐洲法院將在下週對此案作出判決。對於匈牙利政府而言，邊境鐵絲網是其難民政策的一大象徵。奧爾班內閣正憑藉嚇阻難民的政策來鞏固其執政地位。在鐵絲網修建之後，少量依然進入匈牙利的難民，必須在登記申請避難期間停留在邊界附近的過境區內。觀察人士指出，過境區內的環境和監獄類似。 (本文轉載自歐洲時報網 )

▲圖片來源：Hellomagazine.com

此外，警方在事發現場找到了一些酒瓶碎片，經過指紋對比，警方發現該玻璃碎片是4名犯罪嫌疑人用於威脅變性人的凶器。基於這些證據，警方確定了4名嫌犯的身份，並在當地公佈了他們的照片。 9月2日，兩名犯罪嫌疑人向警方主動自首，他們分別為15歲和17歲的摩洛哥人，是一對親兄弟。警方根據兩人提供的線索，在當天晚些時候將第三名犯罪嫌疑人抓獲。據介紹，第三名嫌犯也是未成年人，今年16歲，是尼日利亞人。被捕後，這對摩洛哥兄弟承認了犯罪事實，但否認自己參與了強姦，他們稱自己像團伙首領的“狗”，只是按住了波蘭女孩並毆打了波蘭男子，自己並沒有參與強姦。儘管兩人這樣說，但受害的波蘭女子依然認定，四人均參與了強姦。據媒體消息，上述三名嫌犯均是在意大利出生的移民二代。兩名摩洛哥兄弟平時干慣了“小偷小摸”之事，其中一人還曾因為在學校欺負同學而被勒令退學。

“聖人”+“魔鬼”團伙首領過著“雙重人生”

三名嫌犯落網後，警方立即對最後一名團伙成員展開抓捕。 9月3日夜，警方在一輛從Pescaro開往米蘭的火車上將最後一名嫌犯抓捕，據已經落網的其他嫌犯供述，他是團伙中的首領。該青年名叫Guerlin Butungu，來自剛果，今年20歲。據《晚郵報》消息，他於 2015年從蘭佩杜薩島（Lampedusa）登陸意大利，並且以政治避難為理由成功申請到合法居留。 Butungu在被捕後第一時間否認了自己的犯罪事實。在去警察局的路上，Butungu一直

四名嫌犯落網後，里米尼的海灘又回到了往日的平靜，但輪奸案造成的社會影響及社會矛盾不僅沒能平復下來，反而愈演愈烈。近日，意大利極右黨派“新力量黨” （Forza Nuova）在臉書上發表了的一副宣傳海報引起了強烈爭議。海報上，一名非裔男子正撕扯著一名白人女性的衣服，旁邊的標語赫然寫道：“保護她，使她免受'新侵略者'的襲擊！”下面的小標題接著補充道：“她可能是你的母親、妻子、姐妹、女兒。”

▲圖片來源：Fitnaphobia

這幅海報取材自1944年法西斯主義傀儡政權——薩羅共和國的宣傳畫。在臉書上，該圖片被這樣描述：“新時代的野蠻人要比 40年代的那些更令人生畏，因為如今，叛國者和他們走在一起了！” 意大利左翼黨派“民主進步運動”（Movimento Democratico e Progressista）則發表觀點稱：“這個宣傳海報讓人很悲傷地回憶起上世紀20年代，那個充滿種族仇恨的意大利。在當時的意大利，外國移民被視為所有犯罪活動的罪魁禍首……我們強烈譴責強姦、性侵這類犯罪行為，但是，將所有犯罪分子混為一談，僅用種族區分他們……這些都是造成我們社會倒退的原因。” (本文轉載自歐洲時報網 )

2017年9月7日

中荷商報廣告版 291期 ADVERTISEMENT

雙黃白蓮蓉月餅

雙黃紅蓮蓉月餅

純正白蓮蓉月餅

超值特惠

€ 12,50 原價 € 19,50

『荷蘭美心月餅』購買地址：West Kruiskade 34B, 3014AS Rotterdam

廣告 ADVERTISEMENT

裝飾一個獨具風格的臥室 m o b i l i

我們提供物美價廉的產品

r e e n s t i j lVo l i你夢想中 nterieur

n kwaliteitsproducten aan tegen zeer scherpe prijzen 的臥室 exclusieVe italiaanse Hoogglans meuBelen

高檔的光滑的意大利家具

同時也有衣櫃壁櫥 www.woiss.nl | axameubelen@hotmail.com | Konijnenberg 6 4815 EH Breda | 荷蘭 | 電話： 0031 76 514 05 06

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

伊朗在敘建導彈基地，或已打通中東戰略走廊

英國《每日郵報》和路透社等外媒紛紛報道稱，根據在敘利亞東北部地區拍攝到的衛星圖像顯示，伊朗可能正在敘利亞巴尼亞斯港以東地區建設彈道導彈發射基地。巴尼亞斯港是敘利亞東北部的一個小型油港，位於俄軍駐敘利亞的拉塔基亞基地以南，塔爾圖斯港以北，屬於敘政府軍控制區內。此消息一出，立即引發了以色列政府和軍方的強烈反彈。在以色列總理內塔尼亞胡與聯合國秘書長古特雷斯的會談中，內塔尼亞胡聲稱伊朗此舉旨在建立具有精確打擊能力的遠程導彈基地，直接威脅到以色列的國家安全。以色列軍方也表示，伊朗在該地區建設彈道導彈基地的行為，是對其地區盟友——敘利亞巴沙爾政府和黎巴嫩真主黨的“更深層次軍事支援”。內塔尼亞胡甚至威脅稱，為防止伊朗在敘利亞不斷擴大的軍事存在，以色列隨時準備采取“單方面行動”。那麽，伊朗此舉究竟有何軍事意涵？對於中東地區的安全形勢又會有什麽樣的影響呢？且聽筆者為您簡要分析。

敏感地區玩導彈伊朗遠程打擊能力新落點

根據目前外媒報道，伊朗導彈基地的建設地點，位於敘利亞政府軍核心控制區和駐敘俄軍基地附近。同時從地圖上看，這一地點也距離黎巴嫩和以色列非常近。由此可見，雖然伊朗的基地可能隨時受到極端組織、敘利亞反對派武裝和以色列的威脅，但由於該基地可直接受到敘政府軍甚至駐敘俄軍的“庇護”，因而其基本的設施安全還是有保障的。同時，英媒分析稱，位於巴尼亞斯的在建軍事設施，與伊朗首都德黑蘭附近的導彈基地布局相近。而位於德黑蘭附近的那處導彈基地，實際上是伊朗用來發射國產“ 流星”系列彈道導彈的主陣地。有資料顯

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

來，伊朗建設導彈的行動使得優勢的天平倒向自己一邊，但此舉也增大了其與以色列發生直接沖突的可能性。尤其是以色列軍隊素來善於應用先發制人打擊手段，因此在未來，伊朗的導彈基地或同樣遭到以色列空軍“外科手術”式的突然襲擊。

布局：不斷擴大影響力的波斯雄獅

除強化軍事打擊和幹預能力外，伊朗在敘利亞建設導彈基地的舉動，還是該國在中東地區不斷提升自身地緣政治影響、積極規劃未來戰略布局的一個重要標誌。近年來，原本看似強大、穩定的中東各國紛紛陷入內外戰火或政局動蕩中，原本處於中東國際關系邊緣的伊朗卻利用敘利亞、也門的內戰以及伊拉克的反恐鬥爭“坐收漁 ▲圖片來源：News.Sohu

示，“流星”系列導彈是一種近程戰術彈道導彈，基於俄羅斯的“飛毛腿B”戰術導彈和東北亞某國“化城”系列戰術導彈的技術研制而成。該型導彈列裝伊朗軍隊多年，技術成熟可靠，保有量大，並曾有多次實戰記錄。由此可見，雖然伊朗在敘利亞建設導彈基地的行動頗為冒險，但在基地選址和技術運用上均有十分穩妥的設計規劃。根據筆者目前搜集到的資料，技術較成熟的“流星”系列導彈，一般射程為500至1000 公裏，綜合性能不算太先進，只能用於對較近距離目標的粗精度打擊。但正如前文提及的，新基地鄰近以色列、黎巴嫩的優越地理位置，使得依托巴尼亞斯基地發射該型導彈能夠輕易地對敘境內各種武裝組織乃至以色列實施打擊或構成威懾力量，並可以此支援敘政府軍和黎巴嫩真主黨的行動。同時，這一基地的建立，也能夠有效彌補伊朗目前中程彈道導彈打擊能力不足的“缺陷”。

伊朗現實威脅驟增以色列或先發制人

除技術上增強伊朗遠程打擊能力外，新基地更顯著的作用還在於使伊朗又多了一張介入地區局勢的戰略籌碼。眾所周知，由於宗教、地緣政治利益、真主黨等問題，伊朗與以色列的關系長期處於對立狀態。多年來，伊朗與以色列軍政界高層持續“打嘴仗”“撂狠話”，攪得原本就矛盾重重的中東地區好不熱鬧。然而，由於伊朗與以色列地理位置相距較遠，同時兩國的遠程軍事打擊能力都比較有限，使得雙方的對立一直停留在互打嘴仗的口頭層面，至多表現為伊朗向真主黨輸送武器、以色列派特工暗殺伊朗核物理學家這種上不得臺面的間接對抗。而伊朗在敘利亞東北部的導彈基地一旦建成投入運行，伊朗對於以色列的直接現實安全威脅便驟然顯現，這很可能在未來打破伊以兩國長期口頭交鋒的“危險平衡”。當然，“硬幣總有兩面”，盡管表面看

翁之利”。除強化對傳統盟友黎巴嫩真主黨的不斷支持外，伊朗還以什葉派為號召，不同程度地參與了伊拉克、敘利亞和也門的戰事，此舉既擴大了前者在阿拉伯世界的影響，更順水推舟地在中東建立了若幹可發揮“四兩撥千斤”作用的戰略支點。而伊朗在敘建導彈基地，正是其打造戰略支點的一次典型行動。此外，伊朗建設導彈基地的舉動，不僅反映出其頗有戰略眼光和善抓戰略機遇，也體現了伊朗在中東地區不斷強化的行動和幹預能力。特別值得註意的是，這座位於地中海沿海附近的導彈基地的建成，不僅標誌著伊朗已具備遠距離投送大型技術裝備和批量軍事人員的能力，還說明前者沿線所途經的伊朗伊拉克-敘利亞“國際通道”或已實現基本暢通。也就是說，伊朗很可能已經打通了所謂的“什葉派戰略走廊”，而這恐怕會在未來的中東局勢裏引發更大波瀾。 (本文轉載自New.Sohu)

廣告 ADVERTISEMENT

慶祝香港回歸20週年!

1997年07月06號在德國波恩舉行盛大聚會迎接香港回歸中國，

“歡迎香港小姐回到祖國的懷抱” 服裝秀

慶祝回歸表演後和駐德大使盧秋田夫婦、波恩市長夫婦

以及大會主席孫煥然合影留念。

荷蘭中荷文化推廣會屬下中西大樂隊

www.seechien.com M：0651 99 00 78 E: seechien@seechien.com

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

日本公主宣布下嫁平民同學

“日本真子公主最早將於明年秋天舉行婚禮。”據日本NHK電視臺報道，25歲的真子公主當天與自己在國際基督教大學的同學小室圭正式宣布訂婚。日本各大電視臺對這場12分鐘的記者會進行了直播，會上兩人多次微笑著含情凝視，還分享了自己的一些戀愛故事，小室說：“晚上看到美麗的月亮，就會給公主打電話。” 真子公主和小室5年前在一個留學意見交換會上一見鐘情，兩人的戀情在相當長的一段時間內屬於“地下戀情”。2013年，兩人在街上散步時，小室向真子求婚。真子雖然外表看上去溫順優雅，但其實頗有主見。她打破了皇室成員只上學習院大學的慣例，選擇了頗有“洋風”的國際基督教大學。2011年日本發生大地震的時候，正在上大二的真子隱瞞自己的身份來到災區，幫助那裏的孩子。相較於其他“駙馬”，小室家庭出身十分“一般”：父親和祖父十多年前自殺身亡，母親在一家點心店做臨時工;家庭經濟條件不寬裕，小室直到現在也是半工半讀，年收入大約有兩三百萬日元(約合人民幣 11.9萬-17.8萬元)。日本雜誌《周刊文春》透露，小室在高中時就曾談過戀愛，女方是一位企業家的女兒。據說兩人有不少合照，日本宮內廳擔心，以後與此相關的小室的隱

韓國防部將部署剩余4輛“薩德”發射車

韓國國防部決定，將於9月7日在慶尚北道星州郡“薩德”系統部署地部署剩余4輛發射車。若成功部署，“薩德”基地內的一座炮臺將完成裝備，正式啟動。韓國國防部表示，這是韓美雙方商議的結果，也是為了應對日趨緊張的朝鮮半島局勢。據報道，4月26日，駐韓美軍在星州郡部署了2輛“薩德”發射車，剩余4輛發射車一直被暫時存放在駐韓美軍某基地。

▲圖片來源：News.Sohu

報道稱，除4輛發射車外，駐韓美軍還

私信息可能會被公布到網上。在結婚之後，真子將離開日本皇室。為了保證她婚後的生活品質，日本政府將向她提供一定的“嫁妝”，據稱是1.3725億日元(約合人民幣816萬元)。不過就算有“嫁妝”，買房之後，真子夫婦的經濟狀況也不會很樂觀。日本宮內廳今年5月宣布真子將與小室訂婚的消息後，小室在橫濱的公寓旁就增加了一個臨時警衛室，警察24小時執勤，小室的母親上班或購物時，都有警車護衛。單親家庭長大的小室圭，對於母親十分孝敬，因此婚後就算買了新房，也極有可能與母親同住，真子或將面臨與婆婆相處的問題。 (本文轉載自News.Sohu.com)

巴西在一座房屋內查獲逾1億元或屬於某位前任部長

巴西警方於當地時間9月6日宣布，在該國東北部薩爾瓦多一座房屋內，查獲藏匿在行李箱和手提箱中的共5100萬雷亞爾(約合人民幣1.07億元)。這些錢據猜測可能屬於前總統米歇爾•特梅爾時期的某位部長。報道稱，上述“贓款”分裝在20多個箱子中，其中包括4260萬雷亞爾，260萬美元 (約合人民幣1701.18萬元)，警察共花費14

小時進行清點。警方推測，發現這筆錢財的房子是前任部長熱德爾•維埃拉•利馬的藏物處。利馬是特梅爾政府中負責處理與國會關系的部長級官員，於2016年11月辭職，原因是時任文化部長的馬塞洛•卡萊羅指控他濫用職權。 (本文轉載自News.Sohu)

將運輸部分裝備和材料進入“薩德”基地，以便盡快完成臨時工事。若進展順利，“薩德”基地內將有6輛發射車，基地內的一座炮臺裝備陸續運抵，或將進入正式啟動階段。韓國環境部4日曾表態，稱“有條件”

▲圖片來源：Bestchinanews

決反對“薩德”部署的立場。耿爽表示，在韓國部署“薩德”系統非但解決不了有關國家的安全關切，只會嚴重破壞地區的戰略平衡，損害包括中國在內的本地區國家的戰略

地接受國防部提交的小規模環境影響評價報

安全利益，同時加劇半島的緊張和對立，使

告，間接同意“薩德”落戶。韓國國防部此

半島問題變得更加復雜。中方強烈敦促美韓

前曾表示，小規模環評已正式完成，不日將

重視中國等地區國家的安全利益和關切，立

部署剩余發射車。

即停止有關的部署進程，撤除相關的設備。

6日，中國外交部發言人耿爽重申中方堅

(本文轉載自World.Huanqiu)

日本被曝计划从韩国大规模撤侨涉及6万人日本經濟新聞網9月5日報道稱，日本正

計劃一場可能的大規模撤僑行動，旨在將韓國境內生活的約6萬日本公民安全撤回本土。一位日本政府消息人士稱：“如果美國決定對朝采取軍事行動，日本就要開始撤僑，不論美國的計劃是否公開。” 該報道稱，6萬在韓日本公民中，有3.8

阿姆斯特丹中國中心荷蘭中國新世紀酒店

萬長期居住在韓國，另有1.9萬是遊客或其他旅遊者。安倍表示：“我們必須保持高度

▲圖片來源：Shutterstock.com

警惕，盡一切努力確保人民安全。

動;2、不鼓勵日本人前往韓國;3、敦促日本僑民撤離;4、敦促日本僑民尋找避難場所。 (本文轉載自News.163)

報道稱，東京方面正在制定四步緊急計

劃：1、不鼓勵日本人進行不必要的旅遊活

廣告 ADVERTISEMENT

阿姆斯特丹中國中心翡翠中菜

新張優惠（只限外賣）

正宗港式星級燒味

荷蘭中國新世紀酒店首輪飲品免費!

(酒精飲品除

外)

紅白酒啤酒半價!

叉燒/火腩

€10 起

明爐燒鴨

€12,80（半隻），€19,80（全隻）

玫瑰豉油雞

特聘粵菜星級名廚主理

您夢寐以求的酒店式婚禮！

€7,80（半隻），€12,30（全隻）

婚宴酒席(筵開30席),

每天茶市點心 €3,50起！特價粉麵

€9,50起！

各款特色川菜/精選小菜！

300個座位！

我們為您實現！歡迎預定！

多款精美套餐

港式片皮鴨套餐

€118

招牌闔家歡套餐

€188(全席）

龍蝦海鮮套餐

招牌閤家歡套餐招牌乳豬套餐招牌乳豬套餐歡迎預定!

裝修高貴典雅！

全新酒店房，全日24小時服務！

旅行社飄餐全日供應！

€138

€118(半席） €288(全席） €168(半席）

用餐免費停車！

酒店住客免費停車，歡迎旅行團直接致電訂房，提供優惠價格!

China Center Amsterdam | Tel: 020 619 86 69 / 020 610 02 70 | Adres: Fogostraat 10, 1060 LJ Amsterdam

貸款利率將在今秋下調，而銀行只是將貸款者當做“現金牛”

據AD報導，荷蘭的貸款利率將在今年秋季下調。但是荷蘭消費者協會的主管Bart Combee在周二表示，銀行們往往只是將他們的顧客看做是“現金牛”。消費者協會的研究表明，對於調整貸款的行為，銀行們一般都會收取比正常價格高很多的費用。“那些想要對他們的貸款做出些微調整的銀行顧客們一般都會被收一大堆亂七八糟的費用”，Combee表示。這些費用都是根本沒必要收取的，我們可以從不一樣的銀行有不一樣的收費標準就可以看出來。舉個例子，ABN Amro對於離婚後的貸款改動要收取1500歐的費用，而ING 對於同樣的事情則要收取雙倍的費用。而對於貸款的改動，Nationale-Nederlande收取的費用是Rabobank的五倍。顧客們還經常要為貸款改動支付諮詢費用。據Combee所說，這種諮詢“常常是沒有必要的”。但是，Rabobank和SNS的顧客們

▲圖片來源：NDTVprofit

常常是被強制要求接受諮詢的。 Rabobank和SNS的母公司Volksbank站出來為這種強制的諮詢費辯解，他們稱，“貸款對於房屋的所有人來說是一筆最大的固定支出，因此，貸款的調整會帶來很多後果。我們認為在顧客們做出這樣的決定之前，最好能夠接收到專業的諮詢。” (本文編譯自NLTimes)

私人投資者在荷蘭熱門城市搶購物業

▲圖片來源：Oogopnederland.nl

據Volkskrant報導，在最熱門的荷蘭城市中，超過十分之一的出售房屋都是由私人投資者買走的，然後他們再把這些房屋出租給外籍人士或者學生。特別的，投資者們會搶購那些相對來說比較便宜的房子，但是這些房子更適合

賣給那些家庭或者第一次買房的人。據土地註冊研究學者Paul de Vries表示，去年，15%的房屋都是以低於10萬歐元的價格被投資者們買去了，而這個數據在2008年的時候只有5%。這些房子最後都是被投資者們租給了別人。對於私人投資者來說，那些擁有大量學生和外籍人口的城市非常有吸引力。在 Maastricht，市場上幾乎20%的房屋都被私人投資者購買了。而在Groningen，Amstelveen，Amsterdam，Enschede和The Hague，超過十分之一的房地產都被買來用於租房。在2008年，只有7%的人擁有超過一套房產，現在這個數據已經超過11%了。 (本文編譯自Dutchnews)

荷蘭商情┃ECONOMY

福利國家的無奈：本應是工作的年齡，卻在申請領取福利，而且這樣做的人數還在不斷增長據國家統計局CBS表示，今年6月份，本來應該是在工作的年紀，卻申請了領取福利的人數比去年同比上升了12000名。總的來說，非西方背景的申請領取福利的人數上升了16000名，而荷蘭本國人以及西方移民申請領取福利的人數下降了5300人。這個數據的上升主要是由於來自敘利亞和厄立特里亞的難民們申請領取福利的人數在不斷上漲。總體而言，在荷蘭，有472000名正處於工作年齡的人每天都是依靠福利來過活，他們中超過一半的人的年齡都在45歲以上。另外，有50500領取養老金的人因為沒有工作滿國家要求的50年時限，所以沒辦法領

▲圖片來源：Iamexpat.nl

取全額國家養老金，他們也在申請國家福利待遇。 (本文編譯自Dutchnews)

真會過日子！大部分荷蘭學生利用學生貸款來存錢

據家庭花銷研究機構Nibud的調查顯示，超過50%的荷蘭學生都在向政府申請超過自身需要的貸款，這些多餘的貸款被他們存起來留以後用。研究人員調查了1383名在校大學生，他們發現，54%的學生都在利用貸款來增加自己的存款數量，或者是存起來為以后買房子做準備。目前，學生貸款的利率幾乎為零。研究也表明只有12%的學生認為在學習過程中申請貸款會是一個問題，而兩年前，這個數據是30%。在2015年，只有30%的學生申請了學生貸款，但是現在這個數據已經上升到了62%。據Nibud所說，今年有三分之二的學生都在做兼職，這個數據和2015年是一樣的，但是現在學生兼職的時長增加了。同時，學生們現在比以前更願意住在自己家裡。有56%的一年級、二年級大學生都還在和自己的父母住在一起。家長們通常也會

▲圖片來源：Selkrit.ca

為孩子們支付醫療保險和大學學費。住在家裡的大學生們每個月平均需要花費703歐元來支付學費、教科書和醫療保險等等。而自己一個人住或者和朋友一起合租的大學生們每個月的平均花費都是1238歐元。 Nibud警告學生們說，他們靠申請學生貸款來存錢的方式是完全沒有必要的，而且貸款利率也隨時可能上升。另外，過高的學生貸款也會影響他們未來的購房貸款。 (本文編譯自Dutchnews)

廣告 ADVERTISEMENT

哈得遜灣百貨公司在阿姆登陸，其計劃九月份在荷蘭開設十家連鎖店

▲圖片來源：NHnieuws.nl

週二，加拿大連鎖百貨公司哈德遜灣登陸荷蘭，其在阿姆斯特丹的Rokin商業街開設了它在荷蘭的第一家也是最大的一家連鎖店。本月，哈德遜灣公司計劃將在荷蘭全境開設10家連鎖店，後續的連鎖店還將於 2018年和2019年陸續開設。

據悉，哈德遜灣百貨公司很早以前就計劃進軍荷蘭，而荷蘭的連鎖百貨公司V&D破產以後，給了其很大的零售空間。但是，哈德遜灣公司表示自己不會接手V&D，公司董事Jerry Storch告訴 Trouw，“我們一點也不想和V&D扯上關係，這個牌子已經弄砸了。另外，這家公司開的實體店是在太多了。我們現在網購的世界了，60家實體店真的太多了。” 但是，在未來18個月的時間裡，哈德遜灣計劃在荷蘭開設15家連鎖商店，包括在一些中等城市，比如說Almere和Zwolle裡也會有它們的分店。另外，哈德遜灣百貨公司的價格一般都會比Bijenkorf（女王店）便宜很多，但是又比V&D高。 (本文編譯自Dutchnews)

房市火爆，但荷蘭最大的三家銀行房貸市場份額卻有所下降

據IG & H Consulting的研究表明，荷蘭最大的三家銀行分別是ABN Amro，ING和 Rabobank，它們現在佔據了50%的荷蘭房屋貸款市場。這個數據相比於今年的第一個季度為52%。據ANP報導，儘管Rabobank在第三季度的業務略有增長，但是三家大銀行整體的市場份額還是在逐漸下降。保險集團Aegon現在已經趕上了ING和 ABN Amro，排在房屋貸款市場的第三名。

保險公司們尤其受到第一次買房子的人所喜歡，現在，它們已經佔據了整個市場份額的14%。 “對於銀行來說，它們長期的利息率比保險公司要低，這就使得它們可以藉給貸款人更多的錢。而這也使得它們對於貸款的人來說有更大的吸引力”，IG & H Consulting的發言人Joppe Smit這樣說道。 (本文編譯自Dutchnews)

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

歡慶中秋節 9月30日星期六晚八點開始

2017年9月7日

中荷商報 291期 THANK YOU

荷蘭廣東總會、香港新界旅荷華人總會及歐洲客家文化協會於七月七日（星期五）主辦荷蘭華人聯合慶祝香港特區政府成立20週年晚會。

承蒙：

中華人民共和國駐荷蘭王國大使館陳日彪公參、蔣華主任、茹建春秘書及袁春華秘書親臨指導。香港特區政府駐布鲁塞爾經貿辦事處署理詹錦秋先生親臨支持。香港新界鄉議局訪問團由團長林偉強副主席帶領近二十位議員及顧問遠道親臨參加。各社團首長、社會賢達、荷蘭國會議員們撥冗光臨和踊躍參加。並蒙姚麗珍女士、楊傑敏女士擔任司儀。鍾麟書先生率團隊帶來一流的音響設施，梁小薇總指揮帶領義工們鼎力招待各界嘉賓，使晚會生色不少，圓滿成功。主辦單位同人感激萬分; 特登報藉表謝忱。當晚接待如有不周或疏忽之處，統乞海涵，敬請原諒!

全荷華人聯合體育運動總會旅荷華人聯誼會荷蘭中文教育基金會僑歐文氏宗親會(歐陸) 全荷華人社團聯合會

謹此致謝下列協辦社團、公司：

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會良友駕駛學校海城大酒樓荷蘭松柏總會粵鈴曲藝研習社

個人贊助：

文俱武 €1000 朱偉權 €1000 文健立 €300 畢傳銘 €300 文運來 €300 歐瑞堯 €300 彭志雲 €100

六合門武術健身院荷蘭快遞屏山鄉親廈村鄉親歐中友好協會

馮壽如 €700 麥河金 €300 周水榕 €300 嚴美玲 €100

文美桂 €500 陶枝祥 €300 熊國秀 €100

荷蘭廣東總會、香港新界旅荷華人總會、歐洲客家文化協會敬啟

中荷商報華人高爾夫球總會鱷魚高爾夫球會荷蘭恩平同鄉會

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

你也可以成為荷蘭議員！華人與荷蘭政府的橋樑——《中荷商報》來幫您實現夢想！荷蘭選舉

在荷蘭，除了我們經常提到的大選，也就是每四年一次、於三月舉行的二院（下議院）議員選舉以外，荷蘭還有很多其他的選舉。關心荷蘭政治的人都知道，在今年三月份結束的四年一度的大選中，自民黨VVD獲得 33個席位成贏家，繼續保持其第一大黨的地位。距大選結束已過去半年，儘管VVD獲得最多席位，卻並沒有超過150個席位中的半數，VVD仍然需要與其他黨派湊足半數席位，聯合組閣統一執政。但是由於各大黨派遲遲達不成統一意見，無法完成組閣，VVD領袖、現任首相Mark Rutte領導的政府也就被硬生生地“拖成”了二戰以後的“最長命”政府（至8月20日，呂特連續在任1749天，打破 1989年至1994年間出任荷蘭首相的呂德·呂貝爾斯的執政時間紀錄）。除了已經結束的大選，接下來，還將有一些選舉值得我們關注： • 市鎮議會選舉：2018年3月31日； • 省級議會選舉：2019年3月20日； • 水利委員會選舉： 2019年3月20日； • 歐盟議會選舉：2019年5月23日。

行人周蔚宗先生（Atom Zhou）本身就曾經是荷蘭為數不多的華人議員之一，為華人的利益而不斷努力爭取。現如今，周蔚宗先生（Atom Zhou）更是創造歷史，成為了荷蘭CDA黨派的首位華人理事，有權提名海牙議員，並將有資格的申請人納入候選名單中。目前，《中荷商報》可確保幫助有資格的海牙居民提交申請，並通過周蔚宗先生將有資格的申請人納入候選人名單。對於其他城市的居民，我們也會盡我們所能幫忙提交申請。這一切都是為了在荷的華人團體能夠擁有代表自己利益的議員。

參選資格

如果您擁有荷蘭國籍，滿18周歲，會基本的荷蘭語，並致力於為在荷華人謀福利，且熱愛社交，那麼恭喜您，您將有資格申請成為 2018年的荷蘭議員。荷蘭議員沒有財產要求，沒有職業要求，但您必須申請自己居住地所在城市的議員。一旦您成為候選人，荷蘭議會將會對您進行一系列培訓，給您開辦專門的課程。最終，經過民眾投票選出最後的荷蘭議員。

▲圖片來源：Nu.nl

議員責任

華人參政

海外華人在世界上很多國家都是給人一副“低頭做事、默默無聞”的形象。同時，由於大部分國人都是抱著“事不關己高高掛起”的心態，和“大事化小，小事化了”的處事方式，再加上在自己的權益受到侵害後，沒有發聲途徑，最終只能默默地忍受。據國務院僑務辦公室的數據顯示，繼法國、英國、意大利、西班牙、德國之後，荷蘭的華僑人數構成了歐洲大陸上第六大的華人社群。荷蘭統計局CBS在2016年1月發布的數據顯示，旅居荷蘭的華僑人數為132400 人。雖然旅荷華人們在荷蘭的商界里風生水起享有聲譽，但是卻鮮有人涉足荷蘭的政界。而荷蘭各大政黨也開始關心起這個數量較龐大，卻默不作聲的群體，尤其在今年三月的大選前，針對華人群體的宣傳活動在荷蘭幾大城市陸續展開，各個政黨都在積極爭

取華人選票。然而，在選舉中我們發現，在議會的選舉人名單中，卻很少有能夠代表華人權益和為華人發聲的議員，這樣的現象應該引起華人團體的注意。

中荷商報

《中荷商報》向所有熱衷社會民生，想要成為一名議員的荷蘭華人發出邀請，我們

“中國文化亭”精彩亮相“2017海牙使館節”

將會為您搭建橋樑，為任何有意願的荷蘭華人遞交申請，並將有資格的申請人列入候選人名單。之所以有這樣的行動，一方面是因為《中荷商報》作為荷蘭最悠久的華文報紙之一，始終和荷蘭官方保持著良好的合作關係，為華人融入當地社會，保護華人利益等做出了卓越的貢獻；另一方面，《中荷商報》的發

活動報道 REPORT

作者 : Jane

▲圖片：中國駐荷蘭王國吳懇大使與費玉樑先生的獅鼓隊在一起

▲圖片：中國江蘇徐州出品的虎頭鞋吸引眼球

2017年9月2日，金秋的艷陽灑滿海牙 Lange Voorhout林蔭大道，第五屆荷蘭“海牙使館節”在一片祥和喜慶的氣氛中隆重開幕。於每年9月的第一個週末舉行的“海牙使館節”是海牙多元文化的一場國際盛事。今年，有來自56個國家的駐荷蘭大使館為大家奉獻出多姿多彩、充滿創意的國際文化活動，音樂、美食、藝術表演，各種驚喜充盈著這歡樂的節日時光。下午一點鐘，當震耳的鑼鼓聲響起，著名華人武術大師費玉樑先生領銜的獅鼓隊閃亮登場，精彩的舞獅鑼鼓表演正式拉開中國文化活動的序幕。在這歡樂的氣氛中，駐荷蘭大使吳懇來到現場，與大家親切交流。

在您成功當選為荷蘭議員以後，需要每週工作20小時，同時，您也會有每月至少 2000歐元的薪資。目前，海牙市議會由來自15個政黨的 45名議員組成，這些議員代表了整個海牙行政區內的居民利益，主要負責指定區域內的政策。這些政策包含的範圍有空間發展、經濟民生、福利待遇基礎設施建設、資源分配等。另外，市議會還有監督政府的職責和權力。每四年舉行一次換屆選舉。你也可以為華人發聲！你也可以成為荷蘭議員！你也可以創造屬於自己、屬於華人的歷史！有興趣的朋友，歡迎投遞您的簡歷及動機信至《中荷商報》的官方郵箱進行報名，我們的郵箱地址是：info@chinatimes.nl。

▲圖片：費玉樑老師現場教小朋友們敲鑼打鼓

由中國駐荷蘭大使館組織的 “中國文化亭”，面積最大，並處於整個使館節活動場地的中心位置，是本次海牙使館節最受歡迎的展亭之一。今年的中國文化亭以“傳承創新，有你有我”為主題。除必備的傳統中國

美食外，由海牙中國文化中心牽頭的中國非遺文創產品、半坡飾族手包展銷活動，吸引了觀眾的注意力。毆塑工作坊、古箏工作坊和茶道體驗等中國傳統文化活動，激起了觀眾的參與熱情。不論是大紅燈籠，漢服旗袍、茶藝表演，還是中國非遺文創產品展銷，不論是民間藝人的拿手絕活，還是香噴噴的粽子、春捲，都吸引著眾多熱愛中國傳統文化的中外人士，“中國文化亭”自始至終洋溢著傳統喜慶的熱烈氣氛。不論是海牙皇家音樂學院孟子靖同學為來賓們表演的精彩的古箏傳統曲目《高山流水》、《漁歌唱晚》，還是胡安娜老師優雅的茶藝，荷蘭知名藝術家謝泉畫老師的歐塑製作，精湛的技藝，深情的演繹，傳承著千年中華文化，贏得來賓們陣陣掌聲。

▲圖片：吳懇大使（中）饒有興趣地參觀中國非遺

文創產品展台

▲圖片：荷蘭民眾駐足聆聽荷蘭皇家音樂學院孟子靖

同學的古箏演奏

在短短一天內，“中國文化亭”讓中外來賓多方位多元化近距離體驗到中國傳統文化的獨特魅力。

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

活動報道┃REPORT

歐洲華人華僑婦女聯合總會主席荷中商務文教交流協會會長熊國秀應邀出席廣東公共外交協會第二屆會員大會成為第二屆海外理事

應廣東政協廣東公共外交協會邀請，祖籍廣東省台山縣的歐洲華人華僑婦女聯合總會主席、荷中商務文教交流協會會長暨熊國秀於2017年8月31日飛抵廣州，出席廣東政協直接領導的廣東公共外交協會第二屆會員大會，並應邀成為第二屆海外理事。目前，在海外五千多萬華僑華人中，有五分之二以上為祖籍廣東人。荷蘭現時有華僑華人約15萬人，其中粵籍華僑華人有6萬多

人，主要從事餐飲、貿易等行業。與會海外代表們都深深體會到廣東政協各級領導一直以來支持海外僑胞為祖國建設、為居住國與中國的友誼建立友好往來而大力支持！大家

都由衷感謝廣東政協、廣東省僑辦、廣東僑聯及各地區政協、僑辦、僑聯！廣東省省政協主席、廣東公共外交協會會長王榮先生在大會上闡述了國家主席習近

平主席對公共外交的高度重視和今後的指導方向，並且還親自為包括荷蘭在內的各國海外理事頒發證書。早在2008年，經過廣東省僑辦推薦，廣東省政協就將荷中商務文教交流協會會長熊國秀接納廣東政協海外代表團隊。她為祖國的發展、為中荷友誼，與會代表一起加油，希望中國早日實現中國夢。

為推動中歐經貿合作搭建更多橋樑

——2017 年歐洲議會議員“一帶一路”中歐經濟訪華代表團活動綜述

中國與歐洲相距萬里，但遙遠的距離無法阻擋中歐之間的友誼。建交40多年來，雙方在各個領域互利共贏合作不斷增多，交流豐富活躍。習近平主席提出“一帶一路” 倡議後，得到了歐洲國家廣泛認同和積極參與，這為歐洲與中國開展務實合作提供了更加廣闊的舞台。 2017年7月15日至22日荷蘭中國商會組織歐洲議會議員“一帶一路”中歐經濟訪華代表團，歐洲議會議員蘭伯特· 範·尼斯特羅伊先生任團長，荷蘭商會名譽會長胡志光先生，世界浙商聯盟副理事長胡克俏先生，荷蘭中國經濟貿易促進會執行會長張龍先生，代表團由來自歐盟不同國家的九位議員二十二人組成，在北京、鄭州、南京、鹽城等地考察，此次考察得到中國人民對外友好協會的全力支持和悉心協調安排。在北京期間代表團一行拜訪了歐盟駐華代表處，全國政協，中國人民對外友好協會，中國商務部等政府部門，得到全國政協外委會副主任周文重（原駐美大使），中國友協宋敬武副會長，中國商務部歐洲司副司長余元堂，歐盟駐華代表團團長的親切接見，通過會見深入地了解中國“一帶一路” 政策，並訪問了北京師範大學，在北師大校園由歐盟議員共同見證下，倡議成立了歐中“一帶一路”促進會。在河南訪問期間，河南省人大常委會副主任儲亞平，鄭州市市長程志明分別會見了代表團一行。代表團先後考察了中國中鐵裝備集團、鄭州國際陸港公司、河南省保稅物流中心，以及陳砦花卉集團等，詳細了解鄭歐班列運行和跨境電子商務業務開展情況。雙方就開展智慧城市、生態環保、清潔能源等領域合作和深化經貿、物流合作達成了共

▲圖片：全国政协外委会副主任周文重与代表团合影

識。 18日下午，在省對外友協、鄭州市有關領導和代表團各位議員們的共同見證下，歐中友好協會及荷蘭兩家公司與陳砦花卉集團簽訂了“中原國際鮮花港建設合作協議書”、“花卉產業戰略合作協議書”和“花卉進出口物流合作協議書”3項戰略合作協議書。密切了荷蘭與河南省花卉及相關產業的戰略合作和互惠發展，將有力推動河南省“一帶一路” 戰略實施和鄭州航空港綜合試驗區、河南自貿區建設。在訪問江蘇期間，江蘇省人大常委會副主任趙鵬在南京會見了代表團一行。趙鵬介紹到，對歐經貿合作是江蘇國際合作的重要組成部分。截至今年3月，歐盟國家在江甦的投資項目達6822個。“一帶一路”倡議為深化互利共贏的中歐全面戰略夥伴關係搭建了廣闊平台，目前，江蘇與歐盟國家締結了

中西大樂隊主唱超凡在中國

祝賀 CONGRATULATIONS

上海 “東方音樂挑戰賽” 榮獲最佳臺風獎我們的表演為您的宴請營造最理想的歡樂氣氛。如要了解更多的資料，

請瀏覽：www.seechien.com www.chinesecultural.eu 微信: seecien / M: 06 51 99 00 78

12對省級友城。希望推進建立更多的友城關係，促進地方政府間的交流合作。代表團團長尼斯特魯伊表示，中國的快速發展為雙方合作帶來機遇，希望雙方在各個領域展開廣泛合作。 7月20日，代表團到達鹽城，得到鹽城市委書記、市人大常委會主任王榮平、市長戴源，副市長蔣巍的熱情會見。王榮平書記代表市委、市人大、市政府宴請歐洲議會議員代表團一行，宴會上詳細介紹了在新能源、智能終端、節能環保、大數據、高端裝備及新材料、現代農業等方面與歐洲各國的經濟組織和企業的全方位合作的成功經驗，為鹽城堅持走生態優先、綠色發展新路奠定更加堅實基礎。 7月21日戴源市長陪同代表團一行共進午餐介紹鹽城開發概況，晚上代表團參加中國（鹽城）—歐洲“一帶一路”

經濟合作交流會。在鹽期間，代表團一行還到荷蘭花海、大豐風電研發展示中心、環保科技城、佛吉亞（鹽城）汽車部件系統有限公司、大數據產業園、聚龍湖商圈參觀考察，並專程分別設宴招待代表團一行。 7月22號考察訪問結束後，代表團團長蘭伯特·範·尼斯特羅伊,原烏特勒支省副省長范·歐斯滕，歐中友好協會主席何天送等在胡志光先生的陪同下到溫州訪問，溫州人大主任葛益平親自會見並宴請代表團。代表團在美麗的永加楠體驗溪江漂流，參觀當地古村，對無比美好的鄉村美色讚歎不已。24 號代表團來到著名僑鄉文成玉壺鎮，文成縣李標副縣長也專程趕來會見他們，玉壺鎮王榮華書記，嚴旭武鎮長用最具傳統地方特色的方式給予熱情款待，他們感受家一般的親切，留下了極深刻的印象。代表團看望了正在參加夏令營的歐洲學童們，與來自荷蘭的小朋友互動交談，並且專程去胡志光先生的出生地，拍照留念。在文成還得到章壽禹縣長熱情會見和宴請，縣長仔細地介紹了文成的情況，爾後參觀了著名的安福寺和劉伯溫故居。代表團此行的訪問在各地都受到各級政府極其高度的重視，各部委省市政府領導都親自出面接見, 代表團議員們感受到中國政府的熱情和真誠，表示要順著“一帶一路” 政策的快速列車，促成與歐盟各地的城市連接，形成經濟貿易線，給更多的經濟貿易創造更廣闊的發展空間，促進政府與政府之間的真誠交流、企業與企業之間的務實合，實現共贏共利。

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

行業規模3萬億，母嬰電商究竟是“前途光明”還是“未來黯淡”？ “二胎”政策開放後，整個母嬰市場都“吃到了”相關紅利，比如育嬰師、月嫂、母嬰店、兒童樂園等都在極速增長，有的甚至變得供不應求。母嬰電商產業同樣享受到了“二胎”紅利，中國電子商務研究中心預計，2017年中國母嬰電商市場規模達3萬億元。看起來整個市場都在蓬勃發展，但對於當前母嬰電商行業的情況，有人認為是“前途光明”，也有人認為是“未來黯淡”，那麼，究竟是前者還是後者呢？

數據顯示，2016年，國內奶粉市場規模（生產企業統計口徑）規模850億。前瞻數據庫預計，2016年我國童裝銷售規模將達到 1476億元。對整個母嬰市場而言，奶粉、童裝只是其中的一部分，還有紙尿褲、寶寶飲食配件、兒童洗護用品、兒童保健用品等。這裡面每一個領域裡都會有許多細分，不僅有許多國內商家，也有諸多國外進口商家和品牌存在，一是滿足用戶多方面的需求，一是滿足用戶多品牌的需求，要想將整個一塊融合在一起，短期內還無法成型。

電商部分的“癥結”

行業競爭激烈，一時難言勝負

PC時代，太多的行業都產生過擁有絕對領先優勢的網站存在，如搜索引擎、社交、汽車、旅遊、小說等，很容易有某一家網站成為行業“領頭羊”。移動互聯網時代，各個App都獨立存在，再也沒有統一的中心出現，各個App都在“各自為政”，而用戶也是被各個不同的App所“切割”，這就給企業做到絕對領先/壟斷增加了難度，甚至變得不可能。母嬰電商行業就是這種情況。360手機助手的數據顯示，與“母嬰”相關的應用有 512款；應用寶的數據顯示，“母嬰商城”類應用達132個，“備孕”類應用達90個，“育兒社區”類應用達53個。究竟哪一家才是業界“ 領頭羊”，眾說紛紜，用戶各自的選擇也不一樣，但從App數量來看，母嬰電商行業的競爭絕對激烈，畢竟，PC時代一個行業如果有數百家友商同時在競爭，那一定是非常熱門的行業，比如論壇、博客、團購、遊戲等，母嬰電商行業頗有當年論壇、博客、團購等行業的競爭熱度。

母嬰電商行業目前主要有三類：

一類是綜合型，涉及到包含母嬰在內的多個類目，比如：如淘寶天貓、京東、亞馬遜、蘇寧易購、唯品會、網易考拉海購等；一類是垂直型，就是專門賣母嬰產品的電商平台，比如：貝貝網、辣媽商城、好孩子、母嬰之家、蜜芽等；一類是社區型，即以社區為核心，但商業化部分則涉及到電商交易，比如：辣媽幫、寶寶樹、母嬰說、媽媽幫、寶媽圈等。對於寶媽們來說，這三類平台，都是在線上產品購買的可選項，究竟是選擇在天貓、京東上購買，還是在貝貝網、蜜芽上購買，亦或是在辣媽幫、媽媽幫、寶寶樹這類社區的電商頻道裡購買，取決於寶媽自己的個人意願。從當前的情況來看，用戶購買商品，越來越趨向於內容驅動、眼球驅動、頭部驅動，用戶的購物需求不再是為了買而買。首先，寶媽們獲取信息變的越來越容易，微信公眾號、微博、母嬰類App等都會讓寶媽們由“育兒小白”變成“嫻熟”的寶媽，孕育相關經驗（包括圖文、問答、語音、視頻等多種方式）觸手可及。 CNNIC發布的《第40次中國互聯網絡發展狀況統計報告》顯示，截至2017年6月，

▲ 圖片來源：Sohu.com

我國網民規模達到7.51億，互聯網普及率為 54.3%；手機網民規模達7.24億，其中網民使用手機上網的比例由2016年底的95.1%提升至 96.3%。一方面是獲取信息的設備變得更加容易，另一方面則是相關內容的迅速激增，寶媽們對母嬰相關產品/經驗，就不再局限於線下朋友之間的交流，每個人都可以通過手機來獲得自己需要的經驗，比如以前某寶媽告訴另一寶媽，“某某某奶粉比較好”，現在寶媽則可以自己通過了解各方面奶粉的信息、價格等進行比對，信息窗口和渠道被打破了，由此而產生的購物行為也會發生變化。內容會影響寶媽們的購物決策、購物渠道。除內容因素外，影響寶媽購物的另一個渠道是眼球效應。母嬰電商平台上的“9.9 元/件”、“12.9元/件”等超低價的秒殺/團購活動，就是打造一場眼球經濟，以眼球效應來刺激用戶購買。當然，不是所有寶媽都會受價格眼球刺激，有可能是名人效應，也有可能是其他刺激結果。來自專業人士/頭部業者的推薦，也是影響用戶購物的一大因素。對於龐大且繁複無比的母嬰相關產業來說，寶媽需要學習和汲取超級超級多知識和信息才行，來自頭部大V們的信息和推薦，無疑會幫助寶媽們減少時間和精力，也能夠因此而了解到更多的產品和服務。自媒體的潮流不僅是在科技、財經、汽車這些領域，母嬰領域也在逐步形成，各大平台也開始大力挖各種專家們在平台上入駐。專家們帶來的不僅是流量和人氣，相關商品也有可能被推薦出去。目前來看，綜合型、垂直型、社區型三類母嬰電商平台並未發生大規模的行業衝突，但彼此之間的競爭卻依然在悄無聲息地進行，而且彼此的鬥爭非常激烈，短期內，

這三者的勝負還很難決勝出來。而且，每一個類型裡面，都有數家“友商”在激烈競爭，單個類型都未分勝負，整個母嬰電商行業就更不用談。有人在母嬰電商方面提出了“下半場” 的概念，互聯網發展的盡頭都沒出現，這會兒哪來的什麼“下半場”，各家都在激烈“廝殺”，誰會輕言放棄。

線下實體店也來搶蛋糕

母嬰電商平台之間的競爭固然激烈，但母嬰電商所面臨的另一股競爭對手，則來自強大的線下實體母嬰店，如樂友、愛嬰島、嬰知島、貝貝熊、蘑菇寶貝、麗嬰房等線下實體母嬰店，對母嬰電商的衝擊也不小。須知，母嬰整個行業的蛋糕是固定的，母嬰電商想分一塊，實體母嬰店同樣也想分一塊蛋糕。在各個醫院的附近，都開有不少實體母嬰店，而一些大型商場內，母嬰店也不在少數，這些大量實體母嬰店顯然是“近水樓台先得月”，以最近的距離跟消費者接觸，相比較母嬰電商平台只有熱門商品，母嬰店的商品則更加全面。對於寶寶的吃喝穿住行等商品，寶爸、寶媽們要比購買自己的商品更加細心，而實體店會讓寶爸、寶媽們購買商品的時候更加有真實感，容易達到“買的放心”目的。實體店既有地理位置的優勢，也有商品“安全”的優勢，而這是母嬰電商們可遇而不可求的。電商行業與傳統行業相互融合的聲音和案例層出不窮，但在母嬰行業，線上線下融合成功的案例，暫時還沒出現，線下實體店的電商實力和純母嬰電商的實力無法比擬，線上母嬰電商平台同樣無法跟線下進行融合，兩者就像平行線一樣，既缺乏絕對優勢的企業，同樣缺乏土豪的資本市場支持，在具體利益上，兩者也沒有良好的分割方式，要想真正融合，何其艱難。

完善創新合作機制粵港澳大灣區迎來歷史發展機遇灣區經濟作為重要的濱海經濟形態，是當今國際經濟版圖的突出亮點，以開放性、創新性、宜居性和國際化為最重要特徵，也是世界一流濱海城市的顯著標誌。據世界銀行統計，全球經濟總量的約60%來自港口海灣地帶及其直接腹地。世界著名的“三大灣區”依次是美國紐約灣區、日本東京灣區、美國舊金山灣區，2015年三大灣區的GDP分別達到1.4萬億美元、1.8萬億美元和0.8萬億美元。作為國家建設世界級城市群和參與全球競爭的重要空間載體的粵港澳大灣區未來有望成為世界第四大灣區。粵港澳大灣區由“9+2”城市組成即（廣州、佛山、肇慶、深圳、東莞、惠州、珠海、中山、江門）9市和香港、澳門兩個特別行政區，包括了環珠江口灣區和香港維多利亞灣區。土地面積合計5.6萬平方公里，佔全國的 0.6%；2016年經濟總量9.2萬億元，佔全國的12.4%；常住人口6800萬，佔全國的4.9%。可以說粵港澳大灣區城市群的提出是包括港

澳在內的珠三角城市融合發展的升級版，從過去三十多年前店後廠的經貿格局，升級成為先進製造業和現代服務業有機融合最重要的示範區。從區域經濟合作來看，粵港澳大灣區建設是上升到全方位對外開放的國家戰略，為粵港澳大灣區未來的發展帶來了新機遇，也賦予了新使命。粵港澳大灣區是歷史海上絲綢之路的起點之一，港口等區位優勢突出，具有僑鄉、英語和葡語三大文化紐帶，是連接21世紀海上絲綢之路沿線國家的重要橋樑。建設粵港澳大灣區，有利於整合其港口、金融、貿易、製造業等優勢，推進‘一帶一路’ 建設。要實現打造世界級灣區的目標，需要在粵港澳三地間形成良好的協同發展機制。推進建設粵港澳大灣區，有利於深化內地和港澳交流合作，對港澳參與國家發展戰略，提升競爭力，保持長期繁榮穩定具有重要意義。根據2016年3月《國務院關於深化泛珠

三角區域合作的指導意見》，粵港澳大灣區發展將帶來四大投資機遇：即交通基礎設施對接、港口航運中心建設、片區功能改造與產業聚集、產業合作升級。要重點從六個方面謀劃粵港澳大灣區的發展：一是加強基礎設施互聯互通。重點共建“一中心三網”，形成輻射國內外的綜合交通體系；二是合作打造全球創新高地。合作建設全球科技創新平台，完善創新合作體制機制，建設粵港澳大灣區創新共同體，逐步發展成為全球重要科技產業創新中心；三是粵港澳攜手構建“ 一帶一路”開放新格局。深化與沿線國家基礎設施互聯互通及經貿合作，深入推進粵港澳服務貿易自由化，打造CEPA升級版；四是培育利益共享的高端產業價值鏈，打造具有國際競爭力的現代新興產業先導區。加快推動製造業轉型升級，重點培育發展新一代信息技術、生物技術、高端裝備、新材料、節能環保、新能源汽車等戰略新興產業集群；五是粵港澳攜手共建金融核心圈，推動粵港

對於消費者來說，平台越多就意味著選擇越多，數十家主流平台以及上百家非主流平台，每個細分領域裡又有個品牌商，在紛繁複雜的商品和商家、平台之間，要想做出完美的選擇委實太考驗用戶的“智商”和認知能力。對於垂直類母嬰電商而言，其目前的“癥結”部分在於，如何尋找增量價值。對於用戶來說，如果僅僅只是一個購物平台，那麼在天貓、京東這類綜合型電商平台也能購買，為何非得在垂直型母嬰電商平台上購買呢？垂直就能更好、更便宜、更全面嗎？並不一定，除電商之外，母嬰電商平台能為消費者提供哪些增值功能，這個才是消費者需要的，比如社區、圈子、孕育等。而對於社區類母嬰電商而言，其重心在社區部分，電商是其軟肋，因為建設一套完善的電商體系，是非常困難的，從拉商家入駐、到物流、到客服、到售後、到一整套供應鏈，這一整套的電商體系的建設也不容易。如果每一個社區類母嬰電商都自建一套班子，那整個市場環境就亂套了，各個商城彼此獨立，消費者需要花費相當長的周期和經驗才能辨別出哪個平台的電商體係是最好的，這費時費力不說，很容易“哭訴無門” 啊，比如，消費者在天貓、京東、蘇寧易購等平台上購買商品，是能夠享受到平台的保證的，天貓、京東、蘇寧易購有一套非常成熟的管理體系，但各個平台自己建立的電商可沒有，難免會出現一些弊病和漏洞，受傷害的自然是用戶了。可以預見的是，儘管母嬰行業呈現照樣趨勢，但母嬰電商並非能夠簡簡單單就說“前途光明”，來自行業的競爭、來自線下市場的競爭，都是阻礙平台發展的“天塹”，另外，平台自己的發展瓶頸，也是瓶頸。短期內，母嬰電商的情況會是“黯淡無光”的，“優勝汰劣”法則下，還有太多的變化，要想從變化到固化，各方的競爭絕對精彩。也許，邁過當前這段“黯淡”時光，母嬰電商才會迎來“前途光明”吧。對於寶爸、寶媽們來說，如今的母嬰電商行業也是混亂不堪，很容易遇到假貨問題，須知，任何涉及到孩子的問題，都不是小問題，母嬰這片市場，仍需淨化和成長。

來源：中國日報作者：郭靜

澳金融競合有序、協同發展。要培育金融合作新平台，擴大內地與港澳金融市場要素雙向開放與聯通，打造和服務於“一帶一路” 的金融樞紐，形成以香港為龍頭，以廣州、深圳、澳門、珠海為依托，以南沙、前海和橫琴為節點的大灣區金融核心圈；六是粵港澳攜手共建大灣區優質生活圈。以改善和提高社會民生保障為重點，打造國際化教育高地，完善就業創業服務體系，促進文化繁榮發展，共建健康灣區，推進社會協同治理。粵港澳三地將在中央有關部門支持下，共同將粵港澳大灣區建成為更具活力的經濟區、宜居宜業宜遊的優質生活圈和內地與港澳深度合作的示範區，打造國際一流灣區和世界級城市群。

來源：中國日報作者：陳新光

盲人專業推拿!

2017年9月7日

中荷商報廣告版 291期 ADVERTISEMENT

中國馳名商標連鎖強企駐荷多年資深中醫老店

荷蘭頤而康中醫健康中心

Netherlands Yeahcome TCM Health Center 荷蘭頤而康中醫健康中心的醫生都是由中國的母公司派遣至荷蘭，具備專業理論知識和豐富臨床經驗。本中心在海牙當地深受政府和市民的歡迎，海牙市副市長、西荷蘭投資局總裁等政府官員出席了中心的開業典禮並多次指導工作。

◎養生足浴

◎推拿

◎經絡排毒

◎拔罐

◎刮痧

◎放鬆推拿

多家荷蘭保險公司認可

預約熱綫: 地址: 郵箱:

本中心主要提供推拿、針灸、足療、放鬆推拿、經絡排毒，以治療亞健康、慢性疲勞綜合症爲主，同時治療各種常見病症，如頸肩腰腿痛、落枕、腰扭傷、肩周炎、坐骨神經痛、腰椎間盤突出症、關節炎、神經性頭痛、偏頭痛、頸椎病、風濕、失眠、網球肘。

◎針灸

盲人專業推拿

+031 070 7851183 +031 070 3640590

Amsterdamse Veerkade 17, 2512AG Den Haag, Nederlands netherlands@yeahcome.com

廣告 ADVERTISEMENT

專家介紹：周建華 ◆

畢業於湖南推拿針灸大學

◆

高級保健推拿培訓師

◆

擁有20年的臨床推拿經驗

專家介紹：劉濤 ◆

畢業於湖南針灸推拿大學

◆

高級保健按摩培訓師

◆

擁有20年的臨床按摩經驗

劉紅嬌 ◆ ◆

經絡排毒，反射足浴

擁有10多年的臨床推拿經驗

晏湘霞 ◆ ◆

經絡排毒，反射足浴

擁有10多年的臨床推拿經驗

國際財經┃ INTERNATIONAL FINANCE

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

大陸財經 ┃ CHINA FINANCE

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

中荷商報廣告版 291期 ADVERTISEMENT

2017年9月7日

神州大地 ┃ CHINA HIGHLIGHTS

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

熱點透視 ┃ HOTSPOT

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

12 星座在朋友圈里啥樣沒事的時候刷刷朋友圈，看看大家都説了啥。刷久了就會得出經驗，朋友圈的內容，永遠有人在發美食，永遠有人在炫富，永遠有人在慰勞大家的心靈，永遠有人在傷春悲秋，還有那么一撮人，永遠在無厘頭搞怪……想知道十二星座在朋友圈里是哪種類型的大師嗎？那就快來看看你是否中槍了吧！

處女座：吐槽型處女座的強迫症不僅存在于自身，還有周遭與之相關的人物，嚴謹苛刻的他們以完美的標準來衡量一個人的價値，所以很少有人能讓其滿意。處女座在朋友圈就是屬於吐槽型，不是吐槽自己就是吐槽別人。天秤座：自我欣賞型

白羊座：自黑型白羊座的朋友圈整天就是他們在那自黑，喜歡搞怪、無厘頭的事物，童心未泯的羊羊們似乎永遠都長不大，擁有的只有快樂，在嬉笑中度過歡樂的每一天，其實樂觀積極的他們挺好。金牛座：吃貨 DIY 型

尙而又新潮的事物。在微信朋友圈中屬於時尙的追風者，精力旺盛的他們動態比較多，心思也會花在這種花里胡哨的事情上面。巨蟹座：戀家型巨蟹座的朋友圈全是關於家庭的內容。超級愛家的他們把家庭永遠放在第一位，所以只有與他們密切相關的人，才會撥動他們那多愁善感的情緒。

金牛座對於美食的享受是他們的一大樂趣，但他們的享受又講究實惠。牛牛們都是喜歡自己動手做美食，旣衛生又省錢，吃貨的世界就是不一樣！雙子座：時尙追隨型雙子座擁有一顆永遠追求新鮮感的心，喜歡時

獅子座：炫富型獅子座的虛榮心比其他星座要強烈得多，喜歡各種炫耀來找到存在感的他們就是一群活生生的土豪劣紳，獅子在微信朋友圈無非就是炫富，今天買了個寶馬，明天買了個香奈兒，後天買了個普拉達。

雖然天秤座的外表佔優勢，優雅親切的氣質與生俱來，但沒有立場的他們也沒有什么主張，只有臭美！微信朋友圈屬於自我欣賞型，天天自拍又發表感嘅。天蝎座：極端主義型

總是希望簡單而快樂地生活着。射手座的朋友圈里一般都是他們的驢友，畢竟熱情的他們還是很喜歡與人分享快樂的。摩羯座：冒泡型勤懇，努力學習和工作是摩羯座一生不變的信念，所以他們在朋友圈里很少會有動態，一般都是冒泡型，因爲悶騷而偶爾孤獨的心還是讓他們會發發牢騷，以免被大家遺忘。水瓶座：潜水型水瓶座的人一般都很有智慧，比較聰明，性格比較怪異。他們喜歡察言觀色而自己則是朋友圈中的潜水黨成員。好像從來不會發言，不喜歡被人打擾也同樣不喜歡打擾別人。

天蝎座的世界不是愛就是恨，是極端主義分子，所以微信朋友圈無非就是兩種極端的觀點。多數情况下都是陰暗面噢！射手座：分享型射手座有一顆外向又愛好自由的心，常年就惦記着玩，到處旅行做個背包客是他們每個人的理想，

雙魚座：愛情大師型永遠把愛情挂在口頭的雙魚座，他們的朋友圈無非就是愛情方面的話題，整天無病呻吟，表現出淡淡的憂傷。愛情大師的世界是憂鬱的，不被常人所理解的，所以只有這些話題才能代表雙魚們孤獨寂寞的心。

小心他爲了面子跟你翻臉但凡是男人，都比較愛面子。而從星座上分析，某些星座的男生尤其看重面子。所以跟他們相處的時候，你可一定要當心了，別讓他因爲面子跟你急了。

子座

NO.1 獅

對於獅子座的男人而言，家庭內部你再怎么橫怎么霸道都好説好商量，因爲其實他們是蠻包容小女人的，他們會覺得女人就是拿來寵的，所以對於另一半偶爾的任性他還是很享受的，但是如果是在大庭廣衆之下掃了他的面子那可就不得了了，他眞的會翻臉甚至跟你玩決裂的。

蟹座

NO.2 巨

巨蟹座的男人其實挺記仇的，而且他們報復心強，你要損他們一句，他們一定會記得下次損回來。看起來溫溫柔柔的巨蟹男其實是很大男子主義的，他們有他們的“尊嚴”。巨蟹座其實不太能夠忍受被另一半挑剔或者當衆讓他們下不來台的事情，被看做是自己人的戀人弄得很沒面子，絶對會讓他們抓狂。

女座

NO.3 處

如果是因爲你的白目偶爾讓他丢一下面子他會覺得無所謂，但是如果是因爲你對他挑三揀四的而讓他覺得沒面子，他肯定會抓狂！看起來很紳士很大度的處女男其實相當愛面子，完美主義的他們會覺得自己爲你做的一切已經是做到了極致，你居然還有挑剔的，這會讓他們無法接受。

子座

NO.4 雙

雙子座的男人雖然看起來是很大度而且什么都不放在心上的樣子，但其實他們自尊心很強，你要開他玩笑可以，但是要注意分寸，尤其不能有瞧不起他們的只言片語。他們其實很高傲，從來都覺得自己聰明絶頂，玩笑之類的外人開開還好，但是身邊親近的人這樣開玩笑的話他們會受不了。

秤座

NO.5 天

天秤座的男人很紳士很貼心很豁達……是的，看起來是這樣子的，但是這個純屬表象，他們是很照顧女性，至於豁達，那是表現而不是説他們眞的心里面完全沒想法，只不過他們不説而已。事實上他們的自尊心很強，並且對於身爲社交王牌的他們，面子是非常重要的，他們是被捧慣了的一群人，如果你常常掃他面子，也許他面上不會説什么，但是説不定哪天他就突然離你而去了。

他們在一起

容易走下去

金牛座 VS 摩羯座志趣相投是兩個人能從相識到相愛轉變的重要依據。金牛座的人重視物質，特別務實，凡事都是從現實情况出發，從來都不會異想天開，做夢對於他們來説只能是小時候天眞的快樂，一笑而過就好了。而摩羯座的人，傳統的思想，成熟穩重的行事作風，時時刻刻都透露出他們那股認眞勁來，謊言是摩羯最討厭的。或許兩個都有點倔強的人在一起，不可避免地會産生摩擦，但這也是他們可愛的地方，他們也會倔強地維持這份天賜良緣。巨蟹座 VS 天蝎座一段感情的維係肯定不是一朝一夕的事情，不僅僅有愛情就可以了，婚姻的長長久久更重要的是責任。巨蟹個性溫柔善良，有着非常細膩的心思，讓人很容易就愛上他們。不喜歡爭吵，善解人意的他們會用最體貼的方式解決問題，最難得的是他們家庭觀念很重，如果認定了對方，就一定會負責到底，好好地保護他們所選擇的家庭。

天蝎對愛的專一程度非常之高，在追求眞愛的路上偶爾會停下腳步欣賞沿途的風景，一旦發現了他們的最愛，就會深深地陶醉于愛情的溫柔里，他們的持續能力強，所以會堅定地守護愛情城堡。兩個適應力極強的星座在一起，會很快適應對方的喜好，好好相處，白頭到老。處女座 VS 雙魚座處女座的人不只是個完美主義者，他們也擁有多愁善感的心思，雖然他們有強烈的批評精神，會讓一些人受不了，但大多是出于好的想法，並沒有刻意想傷害對方。而雙魚就是能明白他們心中想法的人。雙魚浪漫多情，太過現實的人是和他們沒有共同語言的。雙魚認爲，在愛情的世界里，沒有對與錯，只要眞心付出了就是幸福。但他們的心緒又容易搖擺不定。處女們不會輕易的被人影響，也不輕易的去影響別人，但是，對於他們所愛的人，他們就會動用組織分析能力來做出最正確的判斷，影響雙魚，讓雙魚跟隨着他們，走過人生的每個春夏秋冬。

你要小心哪些

情敵星座

白羊座：謹愼細心的處女座與神秘陰沉的天蝎座會是你的心腹之患，他們的思慮周密，而且頗有心機，能讓大而化之的你防不勝防。金牛座：活潑亮麗的天秤座會左右逢源，讓你沒有表現的機會；開朗率性、與人互動良好的射手座也會搶了你的風頭，讓情人漸漸地無視你的存在。雙子座：神秘、善於洞悉人性的天蝎座，與意志堅強、鍥而不捨的摩羯座都是你難以應付的情場殺手。巨蟹座：開朗活潑而率性的射手座，與善於標新立異的水瓶座，都是不太重視細節和他人情緒變化的，是蟹子們眼中橫刀奪愛的對手。獅子座：個性堅強，不達目的誓不甘休的摩羯座，溫柔浪漫，很會黏人的雙魚座，都有可能是使你情場失利的對手。處女座：冷靜理智，理想高又有前瞻性的水瓶座，溫柔體貼、善解人意，又很懂人性心理且黏人的雙魚座，都可能讓你的戀愛功敗垂成。天秤座：認眞負責、個性堅強並且鍥而不捨的摩羯座，與重視愛情、溫柔體貼、善解人意又富有藝術氣息的雙魚座，都是秤子們必需

防犯的對手。天蝎座：態度積極勇于表達，會不計後果橫刀奪愛的白羊座，開朗風趣，又非常幽默健談的雙子座，他們的行事作風與你大相逕庭，是你愛情國度的程咬金。射手座：溫柔深情，有鍥而不捨精神的金牛座，體貼細心、深情款款的巨蟹座，都有着射手座所不具備的專情與耐性，是射手座在情場上的頭號對手。摩羯座：個性開朗聰明又富于觀察力的雙子座，很懂得收放自如的生活態度，這是摩羯們所不能及的，而大方熱情又善於表達的獅子座，也會是保守、嚴肅的摩羯們心中的痛。水瓶座：重視細節步步爲營的處女座，與體貼細心，把愛人照顧得無微不至的巨蟹座，很容易把重視朋友的水瓶座比下去，讓水瓶座顯得有些花心和冷漠。感情世界里遇到他們，水瓶座很容易在競爭中被淘汰出局！雙魚座：神采飛颺、熱情出衆，有豐富肢體語言的獅子座，亮麗溫和又善於調情，很重視兩性關係的天秤座，他們都是很主動又很能自在地與異性相處的星座，會是雙魚座情場上的頭號大敵。

2017年9月7日

中荷商報廣告版 291期 ADVERTISEMENT

YOUR EXCLUSIVE CAR CAR

進行正式檢驗並提供檢柴油車，我們提供豐富客戶需求的需求，為您輛好的車會讓你的旅途

CAR TRADER

NEWER AND OLDER MODEL Welcome to Your Exclusive Car We are a professional and dynamic company where you can ﬁnd luxurious and high quality cars. Our broad inventory exists out of young used cars like Audi, Mercedes, BMW, Lexus, Jaguar, Maserati and many more. We carefully discuss the requirements in person with you to ﬁnd your perfect car. A car that brings you comfort and joy. Because we have direct contact with our dealers, we can provide high quality, low priced cars.

r.com sih.nl

h quality cars. Our broad inventory

info@angelsih.nl

www.yourexclusivecar.com

Audi BMW Mercedes Toyota Hyundai

Nissan Honda Mitsubishi Mazda Range Rover

WHY CHOOSE US 1. Personal Assistance 2. A car that fits your budget 3. We search a car that perfectly fits your requests 4. Your car will be delivered with all certificates and inspections 5. We also import cars

Gedempte Burgwal 45 2512BS Den Haag

體育┃SPORTS

中國女排3-2巴西奪2連勝郎平大冠軍杯遙控指揮 2017年第7屆女排大冠軍杯在日本戰至第2天，由執行教練安家傑掛帥的中國女排，鏖戰五局以3-2力擒巴西喜獲兩連勝。總教練郎平由於“編外身份”在看臺通過無線耳機，與安家傑及時溝通進行“遙控指揮”。中國女排3-2巴西（25-20、25-12、2025、23-25、19-17）由執行教練安家傑掛帥的中國女排，在首日激戰四局以3-1（18-25、25-18、25-14、2517）翻盤美國喜獲開門紅，今天對壘巴西啟用主攻2號朱婷（隊長）和9號張常寧、副攻1號袁心玥和20號顏妮、接應22號曾春蕾、二傳16號丁霞、自由人15號林莉搭檔首發。第三局落後至8-12時，主攻10號劉曉彤接班張常寧改變進攻節奏，9-14時再改由二傳7號刁琳宇替換丁霞。反觀吉馬良斯執教的巴西女排，早前對壘俄羅斯以3-1（25-17、23-25、25-23、2512）拿到首勝，本場比賽挑戰中國女排派遣主攻12號納塔利婭（隊長）和10號加比（加布裏埃拉）、副攻4號卡羅爾和20號比阿特麗斯、接應11號坦達拉、二傳9號羅伯塔、自由人14號加比（加布裏埃拉）-索薩連手出戰。戰至第一二局落後時，接應15 號莫妮克和7號羅薩瑪麗亞替補登場。第一局，中國女排由於張常寧被攔、曾春蕾背平、但袁心玥短平快被卡羅爾攔死到2-3，好在曾春蕾變扣為吊、朱婷借打手和探頭、張常寧跳飄壓底線連得5分反超7-3。又是朱婷沖進至8-4時迫使吉馬良斯暫停，中國女排依靠顏妮短平快打手出界、以及自我掩護偷襲前錯命中到11-7。巴西比阿特麗斯跑動背飛、但是隨即

跳飄球直接下網至14-16。中國女排在技術暫停後由袁心玥攔死坦達拉反輪強攻到 19-15，在丁霞二次球輕吊落點、曾春蕾跳飄追發納塔利婭至21-16時迫使吉馬良斯再暫停，中國女排利用朱婷防反下球、袁心玥背飛和攔網、以及跳飄得分先勝25-20。第二局，中國女排在3-3平後張常寧強攻被攔，隨即丁霞果斷二次球、朱婷跑動梯次、曾春蕾後二反超至6-5。在朱婷處理球借打手、顏妮攔死坦達拉到8-6後，巴西吉馬良斯暫停卻防不起曾春蕾重扣，中國女排依靠朱婷單人攔死納塔利婭重扣，再利用卡羅爾短平快出界送禮至11-6。又是顏妮背錯偷襲、曾春蕾背平、

朱婷後三重扣和輕吊、張常寧打手出界到 16-9，中國女排通過袁心玥短平快再拿1 分，束手無策的吉馬良斯只能請求休戰，挑戰鷹眼無果崩潰連丟8分至9-20。中國女排憑借朱婷重扣、張常寧調整攻和後三打手、曾春蕾跳飄以25-12領先局分到2-0。第三局，中國女排利用袁心玥短平快、曾春蕾調整攻和跳飄下網到2-4，不過朱婷重扣和袁心玥快攻相繼被攔至3-7。在朱婷暴扣將功補過、顏妮攔死納塔利婭後三、袁心玥跳飄球連追3分後，中國女排通過朱婷打走一攻，只可惜曾春蕾相繼被攔，反觀張常寧調整強攻落後至8-12被換下。巴西坦達拉打吊結合到15-9，中國女

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

排仰仗袁心玥短平快、朱婷後三和強攻迫近12-16。巴西坦達拉後二至18-12時由龔翔宇接班曾春蕾，中國女排依靠朱婷借打手、鄭益昕背飛、龔翔宇小斜線、劉曉彤連續調整攻由13-20追分18-22，可惜防不起加比平拉開、朱婷推攻出界到20-25。第四局，中國女排憑借顏妮輕吊、曾春蕾調整攻、但朱婷後三被攔至3-5，隨即劉曉彤重扣和跳發下網、朱婷接飛加比跳飄好在探頭球命中、袁心玥背飛和跳飄、顏妮攔網逆襲到8-7。巴西吉馬良斯暫停後納塔利婭開炮再丟2分，中國女排得益於袁心玥發球輪從4-7連得6分實現反超。巴西坦達拉後三、但加比-索薩撲救朱婷變扣為吊時連擊至9-12，中國女排通過朱婷後三、林莉防守球落地被追平14-14。在朱婷強攻被攔、納塔利婭借打手遭反超 16-18後，中國女排由安家傑暫停通過龔翔宇自接自扣、曾春蕾借打手追平21-21，而後利用袁心玥輕吊、朱婷被攔到23-25。第五局，巴西坦達拉後二、加比平拉開、朱婷強攻開炮至5-2，中國女排利用朱婷重扣壓線、丁霞推攻經由鷹眼顯示壓線到4-6，可惜劉曉彤遭打手和被攔以4-8交換場地。在朱婷後三、袁心玥背飛出界至 5-10後迫使安家傑暫停，中國女排通過張常寧跳飄輪由朱婷探頭和打手連追4分。在袁心玥短平快、朱婷連續借打手、丁霞跳飄反超到13-12後，中國女排利用顏妮前錯、朱婷後三調整攻和借打手由14-14 拉鋸至17-17，最終憑借張常寧跳飄由朱婷探頭、袁心玥攔網險勝19-17。 (本文轉載自News.Sohu)

孫楊1500自預賽第一晉級劉湘打破50自亞洲紀錄

2017年全運會遊泳比賽倒數第二日預賽，男子1500米自由泳，孫楊輕松遊出 5分12秒59的成績，排名預賽第一進入決賽。女子50米自由泳預賽，廣東選手劉湘以24秒32打破亞洲紀錄和全國紀錄，成為李冰潔後第二位在本次全運會打破亞洲紀錄的遊泳選手。孫楊本屆全運會已經獲得男子200 米、400米、800米自由泳三個單項以及 4*200米自由泳接力共四項冠軍，1500米自由泳他將沖擊個人本屆全運會的第五個冠軍。1500米自由泳預賽共分六個小組，實力最強的孫楊在第六道第四道。預賽對孫楊而言難度不大，入水後他就確立領先優勢，保持很好的遊進節奏，並沒有用全力，依然可以不斷拉開與身後絕大部分選手之間的距離，只有上海的邱子傲能勉強跟上他的節奏。比賽沒有任何波瀾，孫楊一路領先，以15分12秒59 的成績排名第一，預賽總排名第一晉級。邱子傲15分13秒50緊隨其後，河北的高學壘以15分25秒05排在第三。女子50米自由泳預賽共分八組進行，第一組的遼寧選手李哲思就遊出25秒 17，這個成績一路保持到前六組依舊排名第一。第七組奪冠熱門、100自冠軍朱夢惠出場，以24秒90的成績超越李哲思排名第一。

第八組劉湘和200蝶冠軍、江蘇選手張雨霏亮相，作為今年世錦賽該項目第六名得主，劉湘狀態極佳，入水後很快就把其他選手甩在身後，最終以24秒 32的成績完成比賽，打破日本選手池江璃花子在今年年初創造的24秒48的亞洲紀錄，同時也打破樂靖宜保持的24秒51 的全國紀錄。預賽總排名，劉湘位列第一，朱夢惠第二，張雨霏以25秒06排名第三。 (本文轉載自Sports.163.com)

西媒曝門德斯卷入C羅偷稅案經紀人大鱷或被定罪西班牙《阿斯報》消息，超級經紀人門德斯也卷入了C羅的逃稅案件，法官目前認定門德斯也參與了葡萄牙球星的逃稅案，因此，會在10月19日對門德斯進行審查，這樣的話，這位足壇經紀人大鱷也有可能被定罪。今年5月25日，西班牙的《世界報》獨家爆料，在2011年到2014年，C羅存在偷稅漏稅的行為，數額達到了1470萬歐元。報導稱，C羅隱瞞了自己在英屬維京群島高達 1.5億歐元的肖像權收入。在今年的7月份，C羅出席了偷稅案的庭審，當時葡萄牙球星否認了偷稅的指控，還透露，自己的事務都交由了顧問處理，當時C羅的庭審言論是，“我一直都在繳稅，無論是在英格蘭還是在西班牙，我沒有任何可以隱藏的東西，對於我來說隱藏收入根本就是不可思議的事情，如果你們想知道我的一切，去谷歌搜索我的名字

就可以了，而且在福布斯雜誌上你們可以看到我的一切收入。” 如今C羅的偷稅案仍然沒有告一段落，而門德斯也卷入了其中，多家西媒透露，在10月19日，法官摩納卡-戈麥斯-費雷爾將對門德斯進行審查，同時C羅的兩位顧問路易斯-科爾雷亞和卡洛斯-奧索裏奧也被認為參與其中，也會接受法官的審查。門德斯、科爾雷亞和奧索裏奧被C羅稱為自己最親密的合作團隊，法官費雷爾希望弄清楚他們三人在C羅逃稅案的具體參與程度。眾所周知的是，門德斯是足壇最有影響力的經紀人之一，他旗下的球員包括 C羅、J羅、法爾考、迪馬裏亞、佩佩等人。如果門德斯被認為也參與了C羅的偷稅，那麽不排除他被定罪的可能性，這可能會影響到他的經紀業務。 (本文轉載自Sports.163.com)

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

足球專欄┃SOCCER COLUMN

獨特的“阿賈克斯足球哲學”以及阿賈克斯作者：Victor van Tuijl 足球訓練營無論你在世界的任何一個國家，你都一定聽說過阿賈克斯 (AFC Ajax) 的名字。從印度、巴西、到中國，都有人知道阿賈克斯。一聽到阿賈克斯，人們便會立即談論起來他們最喜歡的球星、阿賈克斯歷史上取得的輝煌榮耀，還有阿賈克斯那令人津津樂道的積極進攻的踢球方式。這種極具特點的踢球方式被人們稱為“阿賈克斯足球哲學”，這種獨特的足球理念在青年隊的訓練之中已經逐漸地灌輸到阿賈克斯隊員的日常訓練當中。阿賈克斯青訓體系，作為曾經源源不斷地培養出斯賈克·斯沃特（Sjaak Swart）、克魯耶夫（Johan Cruijff）、弗蘭克·裏傑卡爾德（Frank Rijkaard）、博格坎普（Dennis Bergkamp）、德波爾兄弟（Frank and Ronald de Boer）、埃德加·戴維斯（Edgar Davids）、克拉倫斯·西多夫（Clarence Seedorf）、克魯伊維特（Patrick Kluivert）、拉斐爾·範德法特（Rafael van der Vaart）、斯內德（Wesley Sneijder）、約翰·海廷加（John Heitinga）、尼格爾·德容（Nigel de Jong）、馬滕·斯特克倫博赫（Maarten Stekelenburg）、格雷戈裏·範德維爾（Gregory van der Wiel）等等這樣名號響盡世界足球界、乃至體育界的球星們的世界級訓練系統，現如今也在不斷輸出潛力不凡的實力球員。阿賈克斯的現役球員們從年紀很小的時候就已經開始為這支球隊效力，逐步學習並掌握全套的技術性及戰略性技巧。訓練的重心是陣型（4-3-3 陣型，帶上守門員）、訓練、場上行為以及隊規。他們常常進行進攻性很強的戰術，也時常在對手的場地進行訓練，這種訓練方式強迫他們一直處於高強度高壓力的狀態之中。球員們希望增加本球隊的持球時間，並在對方持球時能夠盡快把球搶回。為了做到這些，阿賈克斯在很多年前就已經發展出一套叫做 TIPS 的模型，TIPS 中的四個字母分別代表著技巧 (technique)、視野 (insight)、個性 (personality) 以及速度（speed）。每個部分都包含 10 項標準。雖然個性和速度基本屬於球員天生的特點，技巧和視野則是可以後天通過訓練而得到大幅度提升的。阿賈克斯訓練課程一般包含 8 個重要的足球元素。這 8 個元素同前面提到的 TIPS 四項一起，形成了阿賈克斯足球理念的核心內容，分別是：1. 合作型訓練 (coordination training)；2. 踢球、傳球、及擲界外球 (kicking, passing and throw-in)； 3. 搶球移動 (moves to beat an opponent)；4. 頭球 (heading) 5. 射門能力 (finishing)；6. 位置轉換 (position play)； 7. 位置轉換遊戲 (position game play) ；8. 小型場邊遊戲 (small sided games)。

踢球、傳球、及擲界外球 kicking, passing and throw-in

搶球移動 moves to beat an opponent

合作訓練型 coordination training

技巧 Tenique

視野 Insight

個性 Personality

速度 Speed

頭球 heading

小型場邊遊戲 small sided games

位置轉換遊戲 position game play

位置轉換 position play 射門能力 finishing

許多教練和足球經理都直接或者間接地受到了這種理念的影響，例如目前在阿森納執教的法國教練溫格。1996 年，在溫格到達阿森納之前，阿森納足球俱樂部在進行著一種無聊的、只強調防守的踢法。溫格的加入成功使阿森納轉化成

了英國版的阿賈克斯，博格坎普和蒂埃裏·亨利則是溫格此種戰術的主力球員。這之後，明星教練瓜迪奧拉，人稱“克魯伊夫精神遺產的繼承者”，在執教巴薩期間用名為夢之隊的阿賈克斯理念改進版戰術取得了巨大的成功。巴薩在那之後在足壇繼續保持了其不可阻擋之勢，並憑借其全能足球（tiki-taka）的戰術創造了輝煌的成績。巴薩之後，2013 年 -2016 年，瓜帥再次將次戰術應用在拜仁慕尼黑足球俱樂部的比賽中。采取阿賈克斯理念的另一個例子是丹麥球員及教練莫騰·奧爾森。在丹麥國家隊執教期間，他仍舊延續了他在阿賈克斯工作時的訓練體系來訓練他的國際隊球員們。就像其他在丹麥踢球的著名阿賈克斯球員（如奧臣，索倫·勒比，揚·莫爾比）一樣，奧爾森始終如一地執行著阿賈克斯理念的戰術。當然還有曾經在 AC 米蘭執教的意大利教練阿裏戈·薩基，擁有馬爾科·範巴斯滕 , 古力特以及弗蘭克·裏傑卡爾德的他，也憑借著類似的戰術幫助 AC 米蘭足壇創下了名聲。除了給青訓中心的青少年提供足球技巧提高的機會之外，阿賈克斯俱樂部還會組織一年一度的足球訓練營項目，從而為來自世界各地的年輕足球運動員提供學習“阿賈克斯的足球理念”的機會。這些足球訓練營位於名為“未來”的訓練基地。它同時也是阿賈克斯足球俱樂部的官方訓練基地，整個基地包括了 7 個足球場和一個訓練中心。始建於 2011 年，它見證了許多足球方面的創新以及訓練方法。在這裏，球員們接受著一種以增強速度、移動距離、帶球、頭球和射門能力為目標的基於意向分析的科學訓練模式。這個能夠容納 5000 人的訓練場地，也是阿賈克斯儲備隊、女足、業余球隊、以及全部青訓系統的主場。在一周緊張的訓練項目中，參營的球員們會學習到多種技巧以及戰術方面的技巧。訓練營裏的教練員全部具備歐足聯頒布的訓練資質。在他們的帶領下，孩子們以團隊的形式進行足球技巧的學習。阿賈克斯的訓練營通常在夏天（7、 8 月份）進行。每一個參營者都可以續訂下一年的訓練從而得到更加完整的指導。在這裏，小運動員們和來自各個國家的孩子們一起，全方位體驗真正阿賈克斯運動員的系統訓練。足球訓練營中每天的訓練內容和方式都是不同的。下面是一些訓練營中訓練內容的例子。比如前一天學習控球和快速腳下移動、運球和帶球移動、變向技巧、2v2 變向技巧練習、接球、停球和顛球、空間利用以及陣型學習與實踐等，後一天則會學習其他的方面，比如如何進行正面直傳球、如何確定自己的場上位置、如何進攻和聯防、如何快速停球及加速、1v1 防守訓練等。喜愛足球並且希望提高自己的足球技巧的孩子們都可以來到這裏，盡情地與世界一流的訓練體系進行互動。訓練營的官方語言是英語，孩子們在和正式的阿賈克斯運動員一樣的基地進行訓練，相同的更衣室、相同的餐廳，當然還有相同的訓練場地。訓練營提供世界一流的定制阿賈克斯專屬訓練方式，涵蓋方法、位置轉換、角色轉換以及其他重要的技巧。孩子們每天會在訓練員的監督下學到新的足球技巧，並得到充分地關註。一周緊張而有趣的項目之後，每一個參營者都可以得到一份官方的個人技巧鑒定鑒定證書以及官方參與證書。其中，技巧鑒定書有針對性地給孩子提供個性化建議，而參與證書則能夠幫助孩子更好地留下這一份屬於自己的獨特記憶。阿賈克斯足球訓練營的概念是一個很好的足球副產品，也曾經是世界足球的一個紅色變革。就像文章開頭提到的那樣，這也構成了荷蘭足球在世界上赫赫有名的諸多原因之一。這篇文章希望可以讓我們的讀者對於著名的阿賈克斯文化有更加深入的了解。阿賈克斯在足壇中有著傳奇的地位，原因就在於“全攻全守“的戰術。這是荷蘭在 20 世紀 60 年代末開創的一種戰術，它主張快速傳球和進攻，球員們在球場上快速的移動。阿賈克斯重視於對青年球員的培養。不僅如此，它還十分重視對青年球員的投資。這項運動的全球普及使得英國、德國和西班牙的頂級球員變得更富裕也更有魅力，而阿賈克斯則致力於成為一個不一樣的企業——一個培養足球天才的搖籃。阿賈克斯沒有像歐洲其他頂尖俱樂部一樣，支付天價的薪酬以聘請最優秀的球員。阿賈克斯所堅信的哲理不會理會那些荒謬的轉會費和薪酬。阿賈克斯希望球員們在足球學校的培養下能展現出優秀的球技。許多著名且成功的運動員，都在畢業後都選擇留在歐洲以培養更多年輕的球員。在全球範圍內，阿賈克斯一直是最好的足球訓練學校之一，也一直有著良好的名聲。

足球之旅俱樂部 /Football Travel Club 官網 Official website: www.footballtravelclub.com 更多資訊，歡迎關注：新浪微博 Official Weibo: @ 足球之旅俱乐部微信公眾平台 Official WeChat : 足球之旅俱乐部（掃描右方二維碼關注我們）

影視娛樂│ENTERTAINMENT

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

88play邀您共賞大劇直播感受家的溫暖聆聽故鄉的聲音

春風十里，不如你山東衛視 - 21:53

《春風十里，不如你》是馬進執導都市情感劇，由周冬雨、張一山、齊溪、陳奕龍、尤靖茹、魏健隆主演。該劇改編自馮唐的小說《北京北京》，講述了秋水在本碩連讀八年的大學生涯中，結識了愛人小紅與一群好兄弟。畢業後幾經坎坷，讓他們對青春時代產生無盡懷念與感悟的故事。二十世紀九十年代，文學青年秋水遵從父母的意願考入醫學院，遇到性格截然不同卻一樣愛他的小紅和趙英男。面對兩個女孩的追求，秋水雖然選擇了自己認為應該喜歡的趙英男，但心裡一直住著小紅；在秋水與趙英男交往的七年裡，小紅也還是一直守在秋水身邊。即將畢業之時，痴迷文學的秋水被趙英男批評不務正業，兩人漸行漸遠；但小紅理解秋水，欣賞他的文學才華，是秋水的心靈伴侶。

平凡歲月北京衛視 - 19:33

李大寶（沙溢飾）是紡織廠的機修工人，十多歲的時候父親去世，留下了奶奶、媽媽和兄弟姐妹5個人。他幫媽媽撐起這個家，中學畢業後直接選擇了工作，並成為北京市勞模和廠標兵。張朵朵（徐梵溪飾）是歌舞團的舞蹈演員，在參觀紡織車間時，張朵朵的頭髮不慎捲入織機，千鈞一發之際，被李大寶救下。匯報演出時，李大寶不慎撞上正在換衣服的張朵朵，被當做流氓關了起來。張朵朵為了救李大寶，同意與他結婚。由於家庭背景相差懸殊，婚後張朵朵與工人出身的李大寶和住在平房的這一大家子人總是格格不入，同時事業上也迎來了業務水平拔尖的同事高歌（辛雨錫飾）的阻擊自己出演舞劇女一號的夢想，但是李大寶用他淳朴善良的敞亮心胸包容著張朵朵，經過不斷的磨合，一家人也用樸實寬廣的胸襟接納了張朵朵。

田姐辣妹

山東衛視／黑龍江衛視 - 19:34

《田姐辣妹》是由於漫洋執導，蔣勤勤、王陽領銜主演的都市情感劇。該劇以知青返城為背景，以田家三姐妹的戀愛生活為主線，講述了三姐妹之間親情、愛情的故事。

少年國學派

Source: Baidu

安徽衛視 - 每週日晚22:00 節目由康震、蒙曼、楊雨等國學大師強勢坐鎮，知名教育家陳昊、著名心理專家柏燕誼同台鉅獻，以“專家萃取國學精華” 為文化背景，以“導師選人親自督戰”為大賽形式，以“引導少年國學修為”為大賽目的，讓中華少年“勵德勵志，有行有慧”。導師帶隊32名學員，組建4支戰隊，成語故事演繹、自由演講、導師學員辯論PK等多彩國學競技。

由於父母早逝，並稱渤海三枝花的田佳敏、田佳慧、田佳韻三姐妹從小相依為命，感情深厚。老二佳慧更是一肩挑起了家庭重擔，不光包辦了大姐的婚姻大事，更為了三妹能在事業上站穩腳跟放棄自己鍾愛的話劇舞台。時光飛逝，田氏三姐妹們的女兒們也長大成人到了談婚論嫁的年齡。佳慧的女兒田夢個性開朗活潑，面對眾多追求者，她偏偏選擇了胸懷壯志，卻身無分文的窮小子甘哲。雖然這一決定遭到眾人的反對，但田夢已下定決心要和甘哲一起憑藉自己的努力，腳踏實地的去創造屬於他們的美好時代。最終，在田佳慧二十多年無音信的昔日好友、如今已是歸國華僑的郝建功的幫助下，他們的夢想得以實現，二人也得到了親友的祝福併步入了婚姻的殿堂。郝建功的出現，深埋田佳慧心底二十多年的心結得以解開，最終與郝建功鴛夢重溫。

美味奇緣湖南衛視 - 19:33

《美味奇緣》是由柯政銘執導，Mike、毛曉彤、張雨劍、陳欣予、方逸倫、盛朗熙等出演。該劇講述主廚李雨哲與美食節目編導宋佳茗之間歷經誤會與磨難，由歡喜冤家到惺惺相惜，最後有情人終成眷屬的故事。痴迷美食的西餐主廚李雨哲（Mike飾）與天生味覺靈敏的電視美食節目編導宋佳茗（毛曉彤飾），因為製作一檔美食節目而“槓上”，兩

人從最初的歡喜冤家到逐漸被對方所吸引，然而上一輩千絲萬縷的恩怨糾葛卻令他們備受考驗，兩人歷經坎坷卻依舊堅持夢想勇往直前。

中荷商報廣告版 291期 ADVERTISEMENT

荷蘭東方行現已開售

2017年9月7日

www.chinatimes.nl

掃一掃

2017年9月7日第291期

《星球大戰8》：維修機器人BB-9E

看看有什麽秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

Intel發布神經網絡計算單芯片VPU

融入石墨烯研發高強度橡皮筋

us Myriad X VPU視覺處理單元，這是全球第

不僅具備極高的強度，同時也能擁有卓越的彈性。石墨烯的獨特的結構在強度上甚至能夠高於最強硬的

一個配備專用神經網絡計算引擎的片上系統芯

鋼筋。目前橡膠聯盟正努力發掘這種新型橡皮筋的更多應用，例如可以作為雜貨店生產的條形碼，能夠

片(SoC)，可用於加速端的深度學習推理，比如

根據溫度變化顏色的熱敏帶等等。

近日來自美國俄亥俄州的橡膠聯盟宣布同石墨烯領域的科學家進行合作，所打造的新一代橡皮筋

Intel今天宣布推出了全新的M ovid i-

無人機、機器人、智能攝像頭、虛擬現實等產品。Myriad X是芯片上集成的硬件模塊，面向專為高速、低功耗、不犧牲精確度地運行基於深度學習的神經網絡，讓設備能夠實時地看到、理解和響應周圍環境，可提供1TFlops(每秒萬億次)的計算性能，總體性能可以超過4TFlops。集中化的芯片內存架構，最高支持450GB/s內部帶寬，盡量減少芯片外部數據傳輸，最小化數據訪問的延遲並降低功耗。

可可化合物具有抗擊糖尿病的潛力

糖尿病患者是嚴格限制糖分攝入，例如巧克力。但現在

楊百翰大學（BYU）的研究人員在可可中分離出一種化合物，可以通過推動增加β細胞分泌胰島素的能力來幫助抗擊2型糖尿病。β細胞研究人員發現，在可可中發現的稱為表兒茶素單體的化合物能夠增加β細胞分泌胰島素的能力。表兒茶素單體使 β細胞中的線粒體更強，從而產生更多的ATP，從而導致胰島素釋放的更多。該研究成果已發表在《Journal of Nutritional Biochemistry》上。

NASA公布新一代航天飛船 “追夢者”

可折疊機器著陸器探索金星

由Sierra Nevada公司(SNC)設計制造的“追夢者”航天飛

NASA創新高級概念研討會（NIAC）上，NASA透露了未來探

機，將迎來最後測試。若測試通過，它將用來執行往返國際空

索金星的概念場景。同探索其他行星有所不同的是，NASA計劃充

間站的載人與貨運任務。2011年退役的亞特蘭蒂斯號，是美國

分利用origami設計來折疊機器人系統，從而有助於著陸器成功

最後一架航天飛機，它標誌著上個時代的謝幕。NASA已和Sier-

著陸金星和執行後續任務。盡管所有概念都處於早期階段，但

ra Nevada公司簽下協議，後者將在2019到2024年期間，負責部

是該概念在研討會上得到了廣泛關註和熱烈討論。這個概念由

分國際空間站的貨運任務。同樣拿到NASA協議的是SpaceX——目

Jet Propulsion Laboratory的Adrian Stoica提出，圍繞著變

前，SpaceX是地球上唯一一家能把貨物從國際空間站帶回地球的

形機器這個核心創意，能夠像origami（折紙）方式折疊“機器

公司。

人結構”，甚至在必要的時候能夠反射太陽光線，以便於機器在陰影區域也能獲得太陽光照射獲取動力。

英國海軍將研發水下概念無人

有機電腦”聞出”爆炸物

“鰻魚”水下無人機（UUV）集成了主傳感器，可兼作輔助

武器運輸工具，或從母艦頂部的武器艙發射。飛魚”水下無人

在坦桑尼亞舉行的TEDGlobal會議上，尼日利亞人Oshi Agabi

機可攜帶各種模塊化載荷，比如沖擊波發射器、電磁脈沖武

發布了一款新型電腦Koniku Kore，它是基於老鼠活體神經元和

器、集束導彈、或單個彈頭。 “鰻魚”UUV 可借助藍綠激光進行

矽的混合物，具有嗅覺功能。這套系統已經接受了訓練，可以識別

通信，形成一個水下通訊網絡。

出爆炸物的氣味，並可以用來取代傳統的機場安檢設施。一年前 Agabi創辦了初創企業Koniku，並籌集到100萬美元資金。Agabi稱已經於安全行業簽署多項協議，這可讓他盈利1000萬美元。

釷或能為核反應堆提供動力

荷蘭核研究所近日進行了下一代熔鹽核反應堆的第一次實

驗，這是半個世紀以來的首次實驗，在探索釷燃料為下一代核反應堆提供動力的路上邁出了重要一步。釷長期以來被認為是更安全的核電燃料。當它被高能中子撞擊時，會轉化為可裂變的鈾-233，且產生的放射性廢棄物，比核電廠目前使用的鈾-235用後的廢棄物更安全。

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

可加熱導電面料有助於士兵保暖

斯坦福大學和美國陸軍納蒂克士兵研究與開發工程中心的科學家們正研發一些導電面料，這些面料可以加熱，有助於士兵保暖。這種面料是將非常細的銀納米線納入軍用級織物，如聚酯和棉/尼龍混合物。通過將三伏電壓施加到2.5×2.5cm的測試樣本，溫度可以在一分鐘內升高 100°F(56℃)。科學家最終的目的是生產能夠承受反復清洗的制服，並且士兵可以簡單地調節溫度。該研究成果在美國化學學會第254屆全國會議暨博覽會上發表。

最新研究表明人類仍在進化哥倫比亞大學研究人員對20多萬人的遺

傳數據進行大規模研究表明，人類依然處於進化中。研究顯示，自然選擇過程會清除縮短人類壽命的突變，確保人類壽命延長。哥倫比亞大學研究人員研究了來自美國和英國的21 萬人的基因組數據。他們發現，在更長壽的人身上，發生突變的基因數量很少。而在患有阿爾茨海默癥、染上煙癮以及更容易患心臟病、高膽固醇、肥胖和哮喘的人身上，突變基因更為常見。而且這些基因也更有可能遺傳給下一代，這表明人類基因組仍在淘汰它認為對人類生存和進化不利的基因株。

寨卡病毒能殺死腦癌幹細胞

一項新研究，寨卡病毒能夠針對性地殺死膠質母細胞

瘤中的幹細胞，其與常規治療手段結合，或可提高此類癌癥患者的生存幾率，該研究發表在《實驗醫學雜誌》上。常規手術後化療或放療能殺死大部分腫瘤細胞，但會遺留

大眾最新版電動多功能車

少量膠質母細胞瘤幹細胞，這些幹細胞會繼續分裂，導致癌癥復發。而寨卡病毒會繞過大部分腫瘤細胞而專門攻擊

路。這款新車極具復古風格，前臉采用平頭型，車身前後均安

新技術能讓碎屏手機自我修復

裝現代版LED燈，車輪采用合金材質，直徑22英寸(約44cm)。

通過令屏幕升溫而自我修復的手機。這個不可思議的過程

膠質母細胞瘤中的幹細胞，為患者提供更有效的治療。

大眾確認其最新版電動多功能車I.D.Buzz將於2020年上

根據摩托羅拉申請的一項新專利，未來可能會有能夠

車內部十分寬敞，可容納八個座椅，且可以自由調節，

依賴的是“形狀記憶聚合物”，它是一種能夠變形並且隨

用戶只需按下按鈕便可調整車內座椅的位置，既可調節成餐桌

後通過加熱恢復原狀的材料。這項在美國申請的專利解釋

模式，也可以變換為休息模式。車內還配置兩個行李架和一個

說，使用者可以利用一款應用程序來標記屏幕的哪個部分

AR顯示器，十分便捷，適和出行旅遊。車子續航裏程達596.8

受損。手機將能夠使用自身電力加熱該區域並修復破損。

公裏，且充電半小時即可充至80%電量，同時，只需五秒即可

這種材料可以用在包含觸摸傳感器的液晶顯示屏或發光二

加速至60 mph，但最高速限制至99mph。

極管顯示屏上面。它可能只對小裂縫有效，無法再造徹底粉碎的屏幕。這項專利於2016年2月首次提交申請，並於上周公之於眾。不過這並不意味著摩托羅拉一定會制造這款配件。

墨西哥用仙人掌外皮發電墨西哥盛產仙人掌，其中刺梨仙人掌全身是

寶，其汁液、果實、莖葉可食用或是制成藥品和美容品，如今當地一家綠色能源起步公司研發了一種沼氣發電裝備，可用仙人掌的外皮發電。這套設備把有機廢物和一種特殊的細菌混合物攪拌在一起，然後將它們加熱到55攝氏度，產生沼氣，再用沼氣發電。這一過程中剩余的殘渣還可作為混合肥料使用。這項試用計劃耗資84萬美元。該市政府科技開發部主管羅薩斯說：“我們的願景是把這項計劃推廣到市內的300多個農產品市場，使它們達到能源自給自足。”

真空軟體動力模塊化機器人

瑞士洛桑聯邦理工學院和瑞士國家科研能力中心的研究

人員開發了一種采用不同方法驅動的軟體機器人。機器人的每個模塊由三個由泡沫和矽橡膠制成的充氣柱組成，夾在小圓形面板之間。所有的支柱由單個真空泵控制，通過充氣，模塊可以

中荷商報新浪微博

追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消息盡在掌握！

在三個方向上彎曲。它可以平放，像蛇一樣沿著地面彎曲前行，並且可以在安裝吸盤後爬上垂直的表面，可以拿起並移動物體。該團隊認為這些機器人不需要硬質零件，因此更適合人類

將人體冷凍患者送往近地軌道保存

使用。

俄羅斯“太空技術”集團與俄羅斯人體冷凍公司KrioRus

計劃將冷凍人體、動物以及基因樣本送到太空進行長期深低溫保存。兩家俄羅斯公司8月10日簽署了有關協議，雙方還計劃在協議框架下在近地軌道開展人體冷凍術和人工休眠領域的研究。據介紹，2017年8月21日起開始接受把人體冷凍患者發往近地軌道的申請。據網站消息，在近地軌道保存冷凍大腦的起步價預計為25萬美元，但目前並未確定將冷凍人體發往軌道保存的價格。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。並使用此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

China, Tajikistan agree to forge comprehensive strategic partnership BEIJING, Aug 31 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping held talks with President of Tajikistan Emomali Rahmon here on Thursday, agreeing to establish comprehensive strategic partnership between the two countries.

line projects, and explore cooperation in wind and solar energy, according to the joint statement. Both sides will better share intelligence to fight the "evil forces" of terrorism, extremism and separatism, as well as cyber crime, drug smuggling and transnational organized crime, the joint statement said.

Applauding Tajikistan's support for the Belt and Road Initiative, Xi said both sides should synergize the Belt and Road Initiative with Tajikistan's national development strategy for the period up to 2030.

Tajikistan follows the one-China policy, opposes any form of Taiwan independence and supports the Chinese government's effort to achieve national reunification, it said.

The two countries should cooperate more in transportation, energy, ports and network infrastructure development to improve all-round connectivity, Xi said.

The two presidents also witnessed the signing of a series of cooperation documents, including a bilateral cooperation plan, and agreements on science, agriculture, energy, infrastructure, human resources and media.

The Chinese president suggested both sides break new ground in agriculture, industrial capacity cooperation and scientific innovation. Xi encouraged Tajikistan to establish links with Chinese financial institutions, the Silk Road Fund and the Asian Infrastructure Investment Bank, saying China is willing to work with Tajikistan to facilitate trade and investment. As countries with great ancient civilization, China and Tajikistan can have more exchanges in culture, education and youth, according to Xi. As rotating chair of the Shanghai Cooperation Organization (SCO), China will work with Tajikistan for SCO progress in politics, the economy, security, culture cooperation and external exchanges, Xi said.

▲ Photo: Xinhua/Li Tao

He said the SCO members should intensify partnerships in security, connectivity and trade, and foster an integrated development in the region. Rahmon described China as a "good neighbor, partner and brother" and praised the close cooperation in politics, culture, trade and investment. Tajikistan backs the Silk Road Economic Belt and will work with China to expand partnership in finance, agriculture, water resources, energy and mining, among others, Rahmon said.

He said Tajikistan looks forward to more coordination with China in regional and international affairs and more cooperation in law enforcement and security. Rahmon said his country will give full support for China's work as rotating chair of the SCO. After the talks, the two heads of state signed a joint statement on establishing comprehensive strategic partnership. China and Tajikistan agreed to jointly launch cross-border railway, road and natural gas pipe-

Prior to the talks, Xi held a red-carpet welcome ceremony for Rahmon at the Great Hall of the People in Beijing. Also on Thursday, Chinese Premier Li Keqiang and top legislator Zhang Dejiang met with Rahmon respectively. Rahmon is paying a state visit to China from Aug. 30 to Sept. 1 at the invitation of Xi. He will also attend the Dialogue of Emerging Markets and Developing Countries in Xiamen, a coastal city in southeastern China's Fujian Province.

Full text of Xi's remarks on eradicating extreme poverty made public BEIJING, Aug 31 (Xinhua) -- Xinhua News Agency Thursday published the full text of remarks made by Chinese President Xi Jinping when presiding over a symposium on poverty relief held in north China's Shanxi Province on June 23. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, reiterated the need for joint efforts and precise measures to eradicate extreme poverty. Areas suffering from abject poverty face the toughest job in poverty alleviation, Xi said. There must be better support and more effective measures, Xi told the symposium. China has set a target to build a moderately prosperous society in all respects by 2020, including complete eradication of poverty. The task becomes more difficult as the process nears

target on eradicating poverty by 2020. Meanwhile, they need to be realistic in setting goals. Local governments should take the lead in poverty relief with financial capital playing a coordinating role, Xi said, noting that newly added poverty relief funds will primarily be used in the most impoverished areas.

▲ Photo: WhatsonXiamen

its end.

"As long as we pay great attention, think correctly, take effective measures and work in a down-to-earth way, abject poverty is absolutely conquerable," Xi said. Xi raised a series of requirements on advancing the poverty alleviation effort in areas plagued by extreme poverty. He said these areas must also meet the national

He said China must gather its forces nationwide to ensure the coverage of public services, infrastructure and basic medical services in these areas. The president promised more residents living in extremely harsh natural environments will receive assistance to relocate, job posts such as forest rangers in ecologically vulnerable regions will be increased, and assistance will be stepped up for those who became impoverished due to medical reasons. Impoverished areas should improve their economic development model by focusing on

industries that will benefit the poor, such as specialty agriculture, labor-intensive manufacturing and services, Xi said. He also asked developed regions in the country's east and state entities to increase their assistance to the most impoverished areas, and encouraged the participation of the wider society. Poverty relief in these areas should focus on empowering and stimulating the people and helping them develop basic job skills in nonagricultural industries, he said. Local authorities should be strict and honest with poverty relief schedules and achievements, he said, adding that China will implement a strict evaluation system and insist on an annual reporting and supervision mechanism. The full text of Xi's remarks will also be carried in Friday's Qiushi Journal, the flagship magazine of the CPC Central Committee.

China's summer railway transport peak period ends BEIJING, Aug 31 (Xinhua) -- China's summer transport peak period ended Thursday, with nearly 600 million of passenger trips made by train this year, according to China Railway Corporation.

During the summer, Yangtze River Delta railways recorded 118 million passenger trips, a year-onyear increase of 11.5 percent. Beijing Railway Bureau recorded 60 million during the same period.

The period runs from July 1 to August 31, when students on summer vacation have time to travel or return home.

Western China's railways have also seen rising passenger numbers. The new high-speed link between Baoji in northwest China's Shaanxi Province with Lanzhou, capital of neighboring Gansu Province, carried 41,100 people on August 12, the most since it started operations on July 9.

"During the transport peak, even tickets for business class on high-speed rail, which are much more expensive than standard tickets, were in high demand," said Song Jianguo, an official with Beijing West Railway Station.

▲ Photo: News.cn

One high-speed train departed from Shanghai Hongqiao Railway Station every two minutes during the peak period.

"With Baoji-Lanzhou line, the number of passengers from Xi'an to Lanzhou and Xining, capital of northwest China's Qinghai Province has increased from last year's 10,000 to 23,000 this year," said Hui Lixia, deputy director of the Xi'an North Station.

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

Shanghai sets up China's 1st flight base for drones SHANGHAI, Aug 31 (Xinhua) -- The first testflight base for civilian drones opened in Shanghai on Thursday, according to the East China Regional Administration of Civil Aviation Administration of China (CAAC). There are about 110 manufacturers of unmanned aerial vehicles (UAV) in east China, nearly 30 percent of the national total, said Jiang Chunshui, Communist Party secretary of the administration. East China also boasts 40,000 registered drones, more than one third of the national total, according to Jiang. Private drones are popular in China and illegal drone activity has become a problem, especially at airports. China has required civilian drones weighing more than 250 grams to be registered under real names from June 1. Over 120,000 drones have been registered, according

BEIJING, Aug 31 (Xinhua) -- China said Thursday that pressure and sanctions alone would not help to fundamentally solve the Korean Peninsula nuclear issue.

▲ Photo: News.cn

to Ke Yubao, executive secretary of the Aircraft Owners and Pilots Association of China. "Drone users needs a test flight ground where they can learn the law and regulations," said Ke. The base is located at Qingpu district in western Shanghai. Drones are required to fly under 150 meters and all test flights are be monitored for safety.

China brings acupuncture to pets SHANGHAI, Aug 31 (Xinhua) -- Acupuncture, the traditional Chinese therapy in which needles are inserted into points on the human body, has found a new market: pets. A pet clinic in Shanghai caused a stir recently by using acupuncture to help paralyzed pets such as dogs and cats. Guoguo Little Animal Neurology and Acupuncture Health Center, in Minhang district, opened about five years ago. Jin Rishan, a vet at the center, said he learned about animal acupuncture in the Republic of Korea (ROK). He opened the clinic with the help of two others, and imported equipment from the ROK at a cost of 3,800 yuan (576 U.S. dollars). "I receive up to 20 pets on a daily basis," Jin said. "The pets are mostly dogs and cats, but there are also other species, like rabbits. Once there was even a marten." In Jin's center, equipment such as disposable acupuncture needles, electric acupuncture apparatus and infrared physiotherapy lamps can be seen in operation. Puppies are usually strapped on the apparatus, and silver needles are inserted into their backs, legs and faces, while electric wires are attached to their bodies. A course of acupuncture treatment consisting of ten sessions costs 220 yuan, while oral Chinese medical powder costs up to 90 yuan per day. If owners prefer to let their pets stay in the clinic, there are extra costs. Jin said the clinic had treated more than 2,000 pets. For Wang, the clinic offered hope for her four-month-old dog "Little Sister," which was paralyzed after an accident two months ago. "Vets in other pet clinics told me that my dog could not be healed, and that the only way to help her feel less pain was euthanasia," Wang said. "She could not move or eat at all at first, and I had to give her liquid via needle tubes." With hope vanishing, Wang took her puppy to the acupuncture clinic, hoping the traditional Chinese therapy might work. "I have always believed in acupuncture," Wang said. "I believe my Little Sister will stand up and walk again."

Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying made the remarks when asked to comment on plans of the United States, Japan and Britain to push for new UN sanctions against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK,) which would target the country's oil supply and laborers working abroad. Hua reiterated that sanctions against the DPRK must be within the framework of the UN Security Council and that China was opposed to any long-arm jurisdiction in accordance with one country's domestic law. "Past experiences have proved that pressure and sanctions alone do not help to fundamentally solve the problem," she said. Whether the UN Security Council's previous resolutions or the president's statement yesterday, adhering to diplomatic and political means in the settlement of the Korean Peninsula issue conforms to the interests of all parties, she said. She said the core of the problem was the lack of mutual trust between the parties directly concerned, such as the DPRK and the United States, and the DPRK and the Republic of Korea (ROK).

▲ Photo: Deer Creek Animal Hospital

China has proposed a dual-track approach of

advancing denuclearization and establishing a peace mechanism in parallel, which meets both the ultimate goal of denuclearizing the peninsula and the security need from Pyongyang. China also put forward the initiative of suspension-for-suspension, which calls on the DPRK to suspend its nuclear and missile activities in exchange for the suspension of large-scale U.S.-ROK military exercises. Hua said the initiative of suspension-for-suspension aimed at seeking breakthrough in the resumption of dialogue and negotiations, while the objective of the dual-track approach was to achieve the long-term stability of the Korean Peninsula. Hua said she deplored that some countries were blindly highlighting the imposing of sanctions while selectively ignoring UN resolutions requiring dialogue, which hindered China's efforts in the region. "All these words and actions are playing a destructive rather than constructive role in solving the Korean Peninsula nuclear issue peacefully," she said. Calling the tense Korean Peninsula situation a major and serious issue, Hua called on all sides to make rational judgment and thoughtful choices with a responsible attitude, bearing in mind the interests of the people as well as peace and stability of the region.

with her," Wang said. "Old Companion" is a three-year-old Schnauzer with lumber disc protrusion and incontinence. The dog's owner Zhu Yuhua took him to the clinic after finding out about it online. "Old Companion was always screaming in pain in the past, but he slept very well after the first acupuncture session," Zhu said. "After the 12th session, he was able to stand up." Zhu lives in Shanghai's Jiading district in the north of the city. Taking Old Companion to the clinic means two hours of travel, high taxi costs and asking for sick leaves from her company. But Zhu is determined to help her companion recover. "Being with my dog and seeing him healthy makes me happy," Zhu said. Zhu said that recent media exposure had drawn a large number of people to the clinic, and that she has to stand in queues to get her dog the therapy. "My dog is like my little child," said Zhong, owner of a German Shepherd named "Little Five" that was paralyzed at birth. Zhong took his dog all the way from Wuhan, capital of central China's Hubei Province, to receive the acupuncture. "I will try to heal my dog at all costs," he said For Jin, good business does not mean he will open more branches just yet. He said that pet acupuncture was not that easy to learn, and that he was focusing on finding the exact acupuncture points in pets.

Wang takes her puppy to the clinic almost every day except on Mondays and Tuesday mornings when the clinic is closed. Each treatment session takes about 20 minutes, including shots and moxibustion. Chinese medical powder has also been prescribed for Little Sister to eat at home.

Jin said that acupuncture mainly focused on the human body, but that acupuncture points could be different in pets.

After a period of treatment, Wang's dog can now eat by herself, she said, although standing up and walking were still difficult.

Raising pets is increasingly popular in Shanghai, which has more than 24 million people. The Shanghai Animal Health Inspection Institute said that more than 170 pet clinics were in operation in the city last year.

"Even if she cannot be healed, I will still stick

China says sanctions alone unhelpful to fundamentally solving Korean Peninsula nuclear issue

"My energy is limited, and I only have one assistant." Jin said. "And pet acupuncture is not that easy to master."

▲ Photo: China Daily

China delivers educational aid to Palestinian children in Syria DAMASCUS, Aug. 31 (Xinhua) -- The Chinese embassy in Syria has provided school supplies to the Palestinian refugee children in Syria on Thursday. A variety of pens, pencils and other writing stationery, as well as school bags, were donated to the Palestinian children living in Palestinian refugee camps. During an event held at the Chinese embassy in Damascus with the presence of officials from the Palestinian embassy, the Chinese ambassador to Syria Qi Qianjin said the aid is designed to assist the children in their study.

▲ Photo: News.cn

The ambassador said that China is deeply concerned about the humanitarian situation in Syria and sympathizes with the people's suffering.

Syria hosted a pre-war number of around 500,000 Palestinians who fled to Syria following the establishment of Israel in 1948.

He noted that China will continue to play a constructive role in finding a political solution, in tandem with its ongoing effort to provide aid.

For his part, Anwar Abdul-Hadi, Director of the Palestinian Liberation Organization's Political Bureau in Damascus, hailed China's stance in supporting the Palestinians and Syrians.

Large numbers of the Palestinian refugees lived in several camps across Syria, but such areas have suffered from the war in Syria since 2011.

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

Smaller cities lure fresh grads with cash incentives, but long-term strategy needed ▲ Potential buyers at a property exhibition in Wuhan. The central Chinese city is offering graduates a 20 per cent discount on property if they stay and work in the city. Photo: Reuters

WUHAN, Aug. 31 (Globaltimes) -- As this year's 8 million fresh college graduates enter the workforce, China's cities have launched their charm offensive in the annual "war" to lure talents to make contributions to their development. This year the "war" is fiercer than ever with the participation of many second-tier cities. Unlike first-tier cities with their skyrocketing housing prices and restrictions on applying for residency permits, or hukou, second-tier cities, such as Changsha, capital of Central China's Hunan Province, and Wuhan, capital of Central China's Hubei Province, have rolled out preferential policies for graduates, subsidies for renting or purchasing houses and shattering thresholds on getting a hukou. However, experts believe that these incentive policies have a limited effect on attracting college graduates, and even if they work, secondtier cities have to come up with plans to make them stay on a long-term basis.

Olive branch

Wuhan vowed to be a welcoming city for college students and plans to lure in a million graduates over the coming five years, said Chen Yixin, Party chief of Wuhan, China National Radio reported on August 27. Chen said that Wuhan will offer 3,600 apart-

ments this year to college graduates, and plans to offer a 20 percent discount for graduates when they buy houses. Meanwhile, college graduates can get hukou simply by submitting their diploma from August 1.

"Life would be so easy at home. My family could find me a job unrelated to my major through their network of contacts, but Beijing has more chances with more law firms," she said.

New Changsha hukou owners with a master's degree could get 30,000 yuan ($4,548) as a home-buying subsidy, and the subsidy for those with doctoral degrees is 60,000 yuan, China Central Television (CCTV) reported Tuesday.

China's second-tier cities are currently at a key stage of transforming and upgrading themselves, and the focus of these cities has moved from stressing traditional industries and capital investment to human talents, according to a commentary published by the People's Daily on August 10.

Nanjing, capital of East China's Jiangsu Province, has introduced five preferential policies for college graduates on renting and purchasing homes, according to the CCTV report. Regarding these golden invitations offered by second-tier cities, about 75 percent of the 1,024 graduates polled by The Beijing News said that they would seek jobs in those cities, and 48 percent said that chances for personal development are the most valuable thing when it comes to choosing cities to work in, The Beijing News reported. However, some college graduates are still reluctant to live in second-tier cities. Yang Jing, a law graduate from Renmin University of China, said that she will stay in Beijing rather than going back to Wuhan.

China, Africa step up renewable energy cooperation BEIJING, Aug. 31 (Globaltimes) -- Cooperation between China and Africa has seen remarkable progress in renewable energy, showing the determination of developing countries to harness the huge potential of clean energy and combat climate change. China-Africa Renewable Energy Cooperation and Innovation Alliance, a coalition of financing institutions, smart grid providers and core manufacturers, on Thursday signed a Memorandum of Understanding (MOU) on cooperation with Africa Renewable Energy Initiative (AREI). "Africa has the highest potential for renewable energy, but the least access to it," said Seyni Nafo, chairman of AREI endorsed by the African Union Assembly. The MOU will enable the two parties to co-

operate in renewable energy generation in Africa, with Chinese smart grid providers and core renewable energy manufacturers providing technological and financial support. Pilot projects include helping build microgrids in some African households and villages, in combination with large-scale power construction. As part of China's technology transfer efforts advocated by the United Nations Development Program, the move is expected to better deploy and distribute renewable energy technology in Africa. The MOU indicates a shared vision to combat climate change and to promote sustainable development, as renewable energy is expected to function as a central pillar of China-Africa cooperation on climate issues, Nafo said.

Win or lose

"Second-tier cities have more development space and more employment opportunities than first-tier cities which have mature development and saturated population size," said Niu Fengrui, a research fellow at the Chinese Academy of Social Sciences. "But those incentive polices have a very limited effect on luring talents, and they may not work on a long-term basis and even may generate negative impacts," Niu said. For example, these policies are limited to new graduates or new local hukou holders, so they seem unfair to those who graduated years ago, Niu said. The People's Daily commentary said that second-tier cities' tangled human networks, un-

fair environment for competition and small development space could result in brain drains, and these problems cannot be solved with short-term policies. Meanwhile, not all graduates can contribute to development and it takes time to assess their ability, according to Niu. Yang Zhihuang, a research fellow at Co-innovation Center for State Governance, said that incentive policies work in the short term, especially considering the tighter population policies introduced by first-tier cities such as Beijing, the Economic Daily reported. Yang said that rather than introducing house purchasing policies, cities should come up with different preferential policies in keeping to their competitive industries and development levels. "The ultimate solution is to provide graduates with job opportunities that fit their talents and to increase their salaries. Second-tier cities need to come up with institutional incentives, such as institutions to encourage entrepreneurship and policies to protect intellectual property, to attract talents to live in them for a long time," Niu said.

22 tomb raiders caught in east China TENGZHOU, Aug. 31 (Globaltimes) -- Police in eastern China's Shandong Province have caught 22 tomb raiders and retrieved 229 cultural relics, local authorities announced Thursday. The tomb raiders belong to two gangs and are suspected of illegal excavations in Dahan village, an ancient ruin consisting of many tombs, according to the public security bureau of Tengzhou city. The recovered artifacts include bronzeware and jade. Among them, 54 were under class A, B, or C state cultural protection, police said. One of the most valuable antiques was a dagger-axe, dating back to the Warring States Period (475 B.C-221 B.C), said police officer Zhao Kai. The tomb raiders even had their own cultural relics expert, a suspect in his sixties who once worked as a temporary worker in an insti-

▲ Photo: China News Service

tute of archaeology and knew the structure of tombs, according to police officer Wang Chengfeng, Police said more than ten suspects were still on the run. The investigation is ongoing. Tengzhou is home to more than 700 ancient cultural ruins, mostly in remote fields and villages.

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

Bhutan and Nepal overshadowed by bellicose India despite the end of China-India standoff DOKLAM, Aug. 31 (Globaltimes) -- The end of the standoff between Chinese and Indian troops at the Doklam border region has stirred mixed feelings among members of the public in both countries, but citizens of Bhutan and Nepal, which are both sandwiched between China and India, have felt a huge surge of relief. While many of them believe such an outcome is vital given their geographic location and ties with India, they are worried that a bellicose India may continue to dominate their diplomacy and internal affairs. This concern doesn't come from nowhere. The Kingdom of Sikkim, also a Himalayan polity located between India and China, was annexed by India back in 1975. Some people in Nepal and Bhutan worry that the growing presence of India in the region may mean their nation's fate will mirror Sikkim's. Landlocked Nepal learned a lesson in 2015 when an undeclared blockade on the country was imposed by India. A tour guide named Tenzin in Bhutan said that "Sikkim was not so lucky …We Bhutanese know all too well about it but since it is a very tough and sensitive issue, we do not expect anyone to be too overly vocal about it - at least not from the officials."

Sandwiched countries

Bhutan's economy is strongly tied to India. India-led hydroelectric projects currently account for around 20 percent of Bhutan's GDP and 90 percent of the country's products are exported to India. The Indian rupee is widely used in Bhutan and India helps to train Bhutan's military. So during border talks with Beijing, Bhutan had to take New Delhi's concerns and feelings into account. The Doklam incident, which should have been a matter for China and Bhutan to discuss, led to the presence of Indian soldiers. Politicians who have tried to warm ties with China have seen their political fortunes fall. After moving closer to China and even meeting then Chinese Prime Minister Wen Jiabao in 2012, Prime Minister Lyonchhen Jigmi Y. Thinley saw his party lose power in the 2013 national elections. Prior to the ballot, India had put economic pressure on Bhutan and his opponents run on a platform of deepening ties with New Delhi. Many Bhutanese noted to the reporter that China recognizes Bhutan as a sovereign nation. "I don't see China as an enemy. We have our own voice and we will not be hijacked by anyone," said a Bhutanese national named Pema. "We Bhutanese mind our own business yet the

standoff is making us nervous." Another Bhutanese named Leki hopes that "China can remain patient and sort out whatever issue our two countries can have." Despite not having a formal diplomatic relationship and historical territorial disputes, Bhutan and China have remained friendly towards one another and have been participating in border talks for over two decades. Some locals expressed that bilateral dialogue should not be dominated by a third party regardless of "friendship treaties." Until 2007, such a treaty meant that India was allowed to "guide" Bhutan's foreign policy. The near three-month standoff has already caused losses to the locals. When Global Times reporters visited the Haa Valley in western Bhutan this month, local business people revealed that they were influenced by the standoff.

▲ Indian soldiers are seen standing near the Bhutan-China border. Photo: Cui Meng/GT

nam to Mongolia in an attempt to broaden a two-nation grievance into a regional, or even a global, spat. But at the same time, economic ties between India and China are strengthening. The $2 billion of trade that was conducted between India and China in the early 2000's has risen to the $72 billion that was seen in 2016. Now policies in both nations are outwardlooking. After more than 1,000 years of exchanges, it is still possible to have economic ties and conversations even if mistrust and lack of understanding exists.

▲ A group of Nepalese people wait for fuel in a gas station during the undeclared Indian blockade in 2015. Photo: Wendy Min

A local shop owner called Namgyal said he not only buys Chinese products but also sell Bhutanese fungus to China. Due to the standoff, his road to China has been blocked. "We're a small country, and a war would ruin everything I have," he said. Landlocked Nepal is similar to Bhutan in that both countries have been the victim of Indian economic pressure. Starting in September 2015, an undeclared blockade has meant that Indian fuel imports and roads were cut off for Nepal which had a devastating effect. Fuel prices soared and supplies dwindled. Many speculated that the measures were taken by New Delhi as the Indian government was dissatisfied with changes to the Nepalese constitution. While the India government denied that they were responsible, India's The Economic Times confirmed the order to "intercept fuel shipments to Nepal" and a journalist from the Indian Express wrote that "India … demanded specific changes to the new Nepali constitution."

Strengthened economic ties

Throughout the standoff, India has courted other nations in the wider region from Viet-

From the six proposed Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) projects that will take place in India, China has welcomed India's participation in the China-led AIIB initiatives as well as the Shanghai Cooperation Organization. The latest press release from India's Ministry of External Affairs reads "At the invitation of the President of People's Republic of China, Prime Minister Narendra Modi will visit Xiamen in China's Fujian province during September 3-5, 2017 to attend the 9th BRICS Summit." The BRICS (Brazil, Russia, India, China, South Africa) countries comprise of about 40 percent of the world's population has a combined nominal GDP of around 23% of gross world product.

Indian encounter

China confirmed Monday that India has removed its troops from Chinese territory in the Doklam area, marking the end of the standoff which began when Indian soldiers illegally crossed the border on June 18. While the standoff did not lead to a war, many believe that an air of tense mistrust and misunderstanding will continue to exist between India and China. Some Indian commentators clearly see the conclusion of the standoff as an Indian victory. The Daily News and Analysis in India published an opinion article titled "Doklam: India has won the diplomatic battle but the war is far

from over." Chinese foreign ministry spokesperson Hua Chunying said at a press conference that "Chinese border troops will remain stationed in Doklam and keep patrolling the area." Many grass-roots Indians hope the two countries can maintain a harmonious relationship. Sharma is a former lieutenant in the Indian army who took part in the 1962 border war between China and India. Throughout his career, he had contact with other nations' troops in the region notably the Bhutanese army and also the People's Liberation Army. "I often travel to China and I am very impressed with her growth. Don't you find that the two have so much in common?" he asked. The two countries' relationship is sometimes dated back to the Tang Dynasty (618-907) when Chinese monk Xuanzang went on a pilgrimage to India and brought back Indian religious texts to China. Sharma added that "those who have participated in war will understand how pointless it is. You have two neighbors both heavy in history and culture yet they don't understand one another." On October 20, 1962, China launched an offensive on the Sino-Indian border after India increased military provocations in the region and attempted to gain territory by force. In a previous Global Times interview, Chen Qungeng, director of the 1962 border war veterans association in Northwest China's Shaanxi Province, claimed that 4,885 Indian soldiers were killed in the war and on the Chinese side, the death toll was 722 . According to another Indian soldier, they have usually had a friendly relationship with their Chinese counterparts in recent years. "One thing that the media will not talk about is how friendly border troops are. I was stationed at the border and saw Chinese troops daily yet we were always cordial towards one another," he said.

Chinese supersonic train company brushes off safety, cost concerns BEIJING, Aug. 31 (Globaltimes) -- The Chinese aerospace company developing "floating" trains traveling at supersonic speed brushed off safety and cost concerns after the project sparked controversy in Chinese cyberspace. Mao Kai, the chief technology officer of the super-speed train project from the China Aerospace Science and Industry Cooperation (CASIC), said the trains will accelerate gradually before reaching full speed, with the acceleration rate slower than that of a plane, the Changjiang Daily reported on Thursday. Mao said that safety will be his team's top priority and that the harm caused by the high speed would be negligible. He noted that the project will not be implemented if passenger

safety could not be guaranteed. As for the cost, Mao said they will consider private investment for the construction. He said the development will only begin after a preliminary evaluation of the cost of construction and operation, as well as the ticket prices. The project's launch, which was made at the Third China Commercial Aerospace Forum in Wuhan, Central China's Hubei Province on Wednesday, has raised questions about passenger safety and costs. Previous media reports said the super-speed "floating" trains will have the ability to "fly above the rails" with magnetic levitation technology and travel through vacuum pipelines free of friction. It may be able to reach a maximum speed of 4,000 kilometers per hour, over

▲ Photo: CNBC.com

four times faster than modern commercial jets. At this speed, the roughly 1,000-kilometer journey from Beijing to Shanghai, which now takes 4.5 hours via China's high-speed rail, could be shortened to around 15 minutes.

Mao said China has unique advantages in supersonic technology and high temperature superconductor magnetic levitation technology. He said the super-speed trains will use electromagnetic propulsion technology. The project will be carried out gradually, with the first step being the development of trains with a maximum speed of 1,000 kilometers per hour, then 2,000 kilometers per hour, before finally reaching 4,000 kilometers per hour, thepaper.cn reported, citing the CASIC. The super-speed trains are said to have many advantages, including immunity to bad weather, zero fossil fuel consumption and seamless linkage to urban metro networks, CASIC said.

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

www.chinatimes.nl

2017年9月7日第291期

These 4 augmented reality apps show the future of the iPhone The next version of iOS will bring augmented reality to the masses through a software package called ARKit. As the following demos show, this will turn the iPhone into a window of a new world filled with people, objects and dreams that seemingly coexist with the real world. TechCrunch got an early look at some of the apps developers built using ARKit. They’re impressive: Ikea furniture appears in your room, a very hungry caterpillar comes to life and walkers from The Walking Dead can be killed with AR weapons. Apple is not alone in this quest. Google just announced its version of ARKit that will allow Android phones in on the fun, too.

1. IKEA

You tap on a catalog that lets you search and select items. You tap once to have it hover over your floor, rotate with a finger and tap again to place. The colors and textures are accurately represented and these are fully re-worked 3D models from IKEA’s 3D scans used for its catalogs. It looks and works great, just as you’d expect. IKEA Leader of Digital Transformation Michael Valdsgaard says that it took them about 7 weeks or so, beginning slightly before Apple’s announcement of ARKit, to implement the mode.

2. Arise

What it does: It’s a game from Climax Studios that places a (scalable) 3D world full of crumbling ruins onto your tabletop that you help your character navigate through without any traditional controls. You look through your device like a viewport and align the perspective of the various pathways to allow your character to progress. There are no onscreen controls at all, which is a veryinteresting trend.

3. GIPHY World

Allows you to place gifs in 3D space, share videos of them or even share the whole 3D scene in AR with friends who have the app. They can then add, remix and re-share new instances of the scene. As many people as you want can collaborate on the space. How it works: You drop gifs into the world in the exact position you want them. A curated and trending mix of gifs that have transparency built into them is the default, but you can also flip it over to place any old Gif on the platform.

4. The Very Hungry Caterpillar

Translates the incredibly popular children’s book into AR. The story unfolds by launching the app and simply pointing at objects in the scene. We saw just a small portion of the app that had apples being coaxed from a tree and the caterpillar scooching its way through them to grow larger. Touch Press CEO Barry O’Neill says that they’ve seen some very interesting behavior from kids using the app including getting right down at eye level with the tiny caterpillar — which meant that they really had to up-res the textures and models to keep them looking great.

SOURCE: TECHCRUNCH

Test driving VW's groovy electric van of tomorrow The most surprising thing about the Volkswagen ID Buzz, besides the little garden gnome rotating a quarter inch above the dashboard in a perpetual lotus position, is that so much of the stuff inside actually works.

The ID Buzz is a concept vehicle. VW has announced plans to put something like it into production in a few years. For now, though, the futuristic electric microbus is just a fleshed out idea, the sort of thing designed to excite crowds at car shows. Concept cars, if they drive at all, usually do so just to get up on a show stand. There's no power assistance for the brakes or steering, doors open and close with a rattle, and the interior's dials and lights often don't function. Not in the ID Buzz, though. OK, the windows do not open and the central "computer screen" shows a frozen map. But, the interior and exterior all light up like a sample-sized Times Square. The doors -- both in front as well as the sliding back doors -- open and close on their own when you lay a finger on lighted symbols along the arm rest or wall. And, of course, there is that gnome. Someone at VW spent real time making that pointyhatted little guy float and spin. When I pressed the accelerator pedal, labeled with an MP3-player-style

Facebook quietly added new diverse family emoji The social media giant released a slate of diverse family emoji recently with skin tones that range from light to dark in recent months. But the update doesn't offer an option for families with mixed backgrounds -- all the members of the emoji families have the same skin tone. The 125 new family emoji options mark the first time black families have been represented as emoji on Facebook, according to a blog post from emoji reference site Emojipedia on Thursday. Facebook told CNN Tech these emo-

triangular "Play" symbol, waves of light moved across the dashboard. The little bus took off pretty nicely. Top speed was limited to a golf cart's pace for safety reasons. (Concept cars don't get crash-tested. The yellow seatbelts were a mere fashion accessory.) The van bounced down a short piece of California beachfront road on its gray show car tires. When I hit the brake pedal, labeled with a "Pause" symbol, they felt reassuringly robust, or at least they did in a slow-moving van. The VW ID Buzz is supposed to be able to drive autonomously. That's another thing that is fantasy car fiction. It can't really. But the steering wheel does actually retract as it would when the bus shifts into "autonomous mode." Having driven the ID Buzz, however, I am now fairly certain the production car, due in

2022, will not have a rectangular steering wheel. Yes, round steering wheels are boring and conformist. But the great thing about a circle is that it's always the same no matter how much you turn it. With a rectangle, you keep having to keep looking down during tight maneuvers to see which way the rectangle is going. The main point about the ID Buzz is the way it looks. Volkswagen has made lots of good and perfectly functional vans over the years but fans have been begging for a remake of the bus. It will come in the form of this little electric van. VW executives promise it will look a lot like the ID Buzz. I just hope the gnome makes it into production. SOURCE: CNN TECH

ji have been live on its desktop site since April, and that they've gained attention recently because of the post on Emojipedia. Previously, Facebook only offered yellow family emoji, which is a default standard also used by Apple. The updated family emoji are only available on desktop for now. It's unclear when they will roll out on mobile. Facebook declined to comment further. Last month, Apple announced a new collection of emoji set for release later this year. The Apple offering includes icons such as a woman wearing a headscarf and a breastfeeding mom. The Unicode Consortium, a nonprofit that sets the global standard for emoji and other software, has significantly increased the number of official emoji in recent years.

The group has approved 2,666 new emoji as of June, compared to 722 of them two years ago. It has also stepped up efforts to include diverse skin tones, flags and careers. SOURCE: CNN TECH

，餐廳、西餅、 37

中荷商報廣告版291期 ADVERTISEMENT

2017年9月7日

等代金券現半價出

p: discount on all kinds o d more!

atimes.nl/sh 雞鳴報喜，餐廳、西餅、

彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！

Coming Soon, only at our China Times Webshop! Now only at our webshop: discount on all kinds of restaurants, bakeries and more!

www.chinatimes.nl/shop

China Times

Business advertisement ĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;

ä¸č?ˇ

ŕŻ¸ĺ ą

China Times

* ć&#x153;Źé ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;č ˇä˝?ĺ?&#x2021;ĺ&#x153;¨č?ˇč&#x2DC;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;§

2017ĺš´9ć&#x153;&#x2C6;7ć&#x2014;Ľ çŹŹ291ć&#x153;&#x;

www.chinatimes.nl

2015ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľ çŹŹ248ć&#x153;&#x;

ć&#x153;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ćĽĺŽŁĺ&#x201A;ł

06 888 888 85 ć&#x153;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ä¸&#x161;ĺŽŁäź

ç&#x2030;Ščś&#x2026;ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x20AC;źďź&#x152;ćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą č¨&#x201A;čłź2017ĺ&#x2026;¨ĺš´ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ďź&#x2C6;24ć&#x153;&#x;ďź&#x2030;

ç&#x2030;Ščś&#x2026;ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x20AC;ź ćŠ&#x;ä¸?ĺ?Ż ĺ¤ą 2015ĺš´ĺş&#x2022;ĺ&#x2030;?é ?ĺŽ&#x161; ĺ&#x2026;¨ĺš´ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;(24ć&#x153;&#x;) info@chinatimes.nl

1ć&#x153;&#x;40ć?/1ć ź 12ć&#x153;&#x; 250ć?/1ć ź,ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x; 24ć&#x153;&#x; 450ć? ć?/1ć ź,ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

12ć&#x153;&#x;400ć?/1ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x; 12ć&#x153;&#x; 450ć? /2ć ź,ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x; 24ć&#x153;&#x; 650ć?/2ć ź,ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą 070-888 8858 06-3228 3229 ç&#x2122;źé&#x20AC; ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x2020;&#x2026;ĺŽšč&#x2021;ł:info@ChinaTimes.nl ĺ°&#x2C6;ćĽč¨č¨&#x2C6;ĺ&#x153;&#x2DC;é&#x161;&#x160;ç&#x201A;şć&#x201A;¨ć&#x2030;&#x201C;é&#x20AC; ĺ°&#x2C6;ĺąŹä˝ ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ćĽĺ°?ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;

24ć&#x153;&#x;700ć?/1ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

12ć&#x153;&#x;700ć?/2ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x; 24ć&#x153;&#x;1200ć?/2ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

2017 11 11 2017

ćť&#x2026;2017 2017

Ĺ&#x201E;ĹŠĹŞĹŻĹ˘Ĺ&#x2022;ĹŞĹŽĹŚĹ´ÄĄä¸č?ˇĺ&#x2022;&#x2020;ć&#x160;Ľ 221

11 11

ć&#x2014;&#x2026;é¤¨, é¤?é¤¨, čžŚĺ&#x2026;Źć¨&#x201C;, ĺŽłč&#x;˛é&#x2DC;˛ć˛ťĺ&#x2019;&#x152;çŽĄç?&#x2020;

Available 24/7 Private investigatoră&#x20AC;&#x20AC;ç§ ĺŽśäžŚć&#x17D;˘ Holland â&#x20AC;&#x201C;Belgium â&#x20AC;&#x201C; Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067

ćś&#x2C6;ćť&#x2026;č&#x20AC; éź ,č&#x;&#x2018;č&#x17E;&#x201A;,č&#x2019;źč &#x2026;,é´żĺ?,č&#x17E;&#x17E;č&#x;ť,čˇłč&#x161;¤ç&#x2030;ç&#x2030;

ćť&#x2026;

äťŁç?&#x2020;ć¸&#x2026;ć˝&#x201D;ĺ&#x160;&#x2018;,ć¸&#x2026;ć˝&#x201D;ĺˇĽĺ&#x2026;ˇç&#x2030;,ćĄčż&#x17D;äž&#x2020;é&#x203A;ťĺ&#x2019;¨čŠ˘ Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

ĺ?Śĺ&#x201D;ŽéŤ&#x2DC;ĺŁ&#x201C;č&#x2019;¸ćą˝ć¸&#x2026;ć´&#x2014;ćŠ&#x;

ćť&#x2026;

ĺšŤĺ&#x160;Šé¤?é¤¨,ĺ&#x2019;&#x2013;ĺ&#x2022;Ąĺťł,č&#x2013;Żć˘?ĺş&#x2014;,čź&#x2022;éŹ&#x2020; +31 70 3658857 +31 3658857 +31 7070 3658857

+31 70 3658857 é&#x20AC;&#x161;é &#x17D;čĄ&#x203A;ç&#x201D;&#x;ćŞ˘ć&#x;Ľ! ćŹ˘čż&#x17D;ć?Ľç&#x201D;ľĺ&#x2019;¨čŻ˘

+31 70 3658857

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

06-40251774 06-85009673

é&#x2021;&#x2018;çŤščŁ&#x2026;äżŽĺ&#x2026;Źĺ?¸ Uw advocaat in Scheveningen

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands www.venduehuis.com/cn 1812

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands Nobelstraat 5, 2513 TheHague, Hague, The Nobelstraat 5, 2513 BCBCThe TheNetherlands Netherlands www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn 1812 1812 1812

: www.venduehuis.com/cn 1812

Schokkerweg 8 Scheveningen ć&#x2030;żć&#x17D;Ľé&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C;ä˝?ĺŽ&#x2026;ďź&#x152;ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;°čŁ?äżŽ/çżťć&#x2013;° info@advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl ĺ¤§ĺ°?ĺˇĽç¨&#x2039; ä¸&#x20AC;ä˝ľĺ&#x2026;¨ĺ&#x152;&#x2026;

äź&#x2DC;ç&#x201A;šďż˝

www.chinatimes.nl ć&#x2C6;żĺ&#x153;°ç&#x201D;˘ĺ&#x2019;&#x152;ç§&#x;čł&#x192; č˛żć&#x2DC;&#x201C;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2022;&#x2020;ćĽ

â&#x2014;&#x2020; ĺ&#x2026;¨ĺ&#x153;&#x2039;ĺ?&#x201E;ĺ¤§äż?ç¨&#x2026;ĺ?&#x20AC;0.78/KGčľˇ ĺ&#x152;&#x2026;čŁščż?č´šďź&#x2C6;ĺ?¸ć&#x153;şć??č´§ďź&#x2030; ĺ&#x152;&#x2026;čŁšé&#x2021;?é&#x2021;? 1-20ä¸Ş 21ä¸ŞäťĽä¸&#x160; ĺ&#x2026;¨ĺ&#x203A;˝ĺ?&#x201E;ĺ¤§äż?ç¨&#x17D;ĺ&#x152;ş â&#x2014;&#x2020; ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x2122;źĺž&#x20AC;ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / KG čľˇďź&#x203A; 1KG 16 15 â&#x2014;&#x2020; 24ĺ°?ć&#x2122;&#x201A;ĺ&#x2019;¨čŠ˘ç&#x2020;ąçˇ&#x161;06-39649982 2KG 18 17 20 19 3KG 24 ĺ°?ć&#x2014;śĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż 0639649982ďź&#x203A; â&#x2014;&#x2020; ĺ°&#x2C6;ćĽĺ?Şĺ &#x161;ç&#x2030;Šćľ â&#x2014;&#x2020; 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ&#x20AC;&#x2030;ĺşŤĺ&#x2026;?č˛ťĺ&#x20AC;&#x2030;ĺ&#x201E;˛ 4KG 23 22 24 23 5KG 6KG 25 24 3000 ĺšłçąłć&#x153;şĺ&#x153;şäť&#x201C;ĺş&#x201C;ĺ&#x2026;?č´šäť&#x201C;ĺ&#x201A;¨ďź&#x203A; â&#x2014;&#x2020; ĺ&#x192;šć źć&#x153;&#x20AC;ç&#x201A;şĺŻŚć&#x192; â&#x2014;&#x2020; 100%ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;ĺ&#x192;šäż?é&#x161;&#x153; 7KG 26 25 ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;çŠşčż?ä¸&#x161;ĺ&#x160;Ąďź&#x2C6;AIRCARGOďź&#x2030;

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

ĺš´ĺşŚçť´äżŽ

ŕ ˛ é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;äťťä˝&#x2022;ć??č´¨čĄŁć&#x153;?ďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;ŹčĽżčŁ&#x2026;ďź&#x152; âź¸ Ä?ă&#x192;â°ŽÄ? www.gmcholland.nl ĺŠ&#x161;çşąďź&#x152;ç¤źć&#x153;?ďź&#x203A;çŞ&#x2014;ĺ¸&#x2DC;ďź&#x203A;ĺ?°ĺ¸&#x192;

ĺ&#x2039;&#x17E;ĺˇĽ

â&#x2018;?áŹťâ&#x2020;Şä?ˇâ¤łä&#x20AC;&#x192;

č?Żäşşĺ&#x2021;şčşŤďź&#x152;äš&#x;ć&#x2DC;Żčł&#x2021;ćˇąé¤?éŁ˛ĺž&#x17E;ćĽč&#x20AC;&#x2026;ă&#x20AC;&#x201A; ç&#x2020;&#x;ć&#x201A;&#x2030;ĺ?&#x201E;éĄ&#x17E;é¤?éŁ˛ďź&#x152;ĺ&#x2039;&#x17E;ĺˇĽéĄ&#x17E;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;äş&#x2039;ĺŽ&#x153;ďź&#x152;ĺ&#x153;¨ĺ&#x153;&#x;ĺ&#x153;° ç&#x2C6;çŤŻç&#x2030;ć&#x2013;šé?˘äš&#x;ć&#x153;&#x2030;ç&#x153;žĺ¤&#x161;ç?˛ĺ&#x2039;?ćĄ&#x2C6;äž&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;

ć&#x2030;žĺ&#x2021;şć&#x153;&#x20AC;é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;ä˝ ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;šćł&#x2022; č&#x201C;&#x2039;

ć&#x201D;żĺş&#x153;

ĺ?°

ć&#x2030;ż ć&#x192;łäş&#x2020;ć&#x17D;Ľć&#x203A;´ĺ¤&#x161;čŻˇç&#x2122;ťé&#x2122;&#x2020;ç˝&#x2018;çŤ&#x2122;

â&#x2DC;&#x2026;ĺ?Żĺ?&#x2013;äťŁčžŚčŞ?č&#x2030;

ä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;äşş 2 ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ??ĺ&#x2014;ďź&#x152;ć&#x20AC;&#x17D;éşźčžŚďź&#x;

ć?ĽčŻ&#x2022;čŻ&#x2022;ĺ&#x2026;?č´šç&#x161;&#x201E;äź ä¸&#x161;ĺŽśćľ&#x2039;čŻ&#x2022;ĺ?§!

čŻ

ĺ?&#x201E;ĺ&#x153;&#x2039;ç°˝č&#x2030; ă&#x20AC; čŞ?č&#x2030;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122; ďź&#x152;ĺżŤć?ˇďź&#x152;ç&#x153; é&#x152;˘ďź

äš&#x;čŽ¸äş&#x2039;ć&#x192;&#x2026;ĺ?ŻäťĽĺ?&#x2DC;ĺž&#x2014;č˝ťć?žć&#x153;&#x2030;čśŁ

čŞ?

www.BizExpress.nl

ä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;äşşć&#x2013;°č&#x2C6;&#x160;č?ˇč&#x2DC;čˇç&#x2026;§ĺ&#x2022;?éĄ&#x152;ďź&#x152; ĺ§&#x201D;č¨&#x2014;ć&#x203A;¸ / ć&#x17D;&#x2C6;ćŹ&#x160;ć&#x203A;¸ ć&#x20AC;&#x17D;éşźčžŚďź&#x;

ĺżŤć¨&#x201A;ç&#x161;&#x201E;...ç&#x17E;Źé&#x2013;&#x201C; çž&#x17D;ĺŚ&#x2122;ç&#x161;&#x201E;..ć&#x153;ŹĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ä¸?ĺ¸¸ç&#x2122;ťďź&#x152; čŤ&#x2039;ĺ&#x2030;Şä¸&#x2039;ĺ&#x201A;&#x2122;ç&#x201D;¨ďź č¨&#x2DC;ć&#x2020;ś ç&#x161;&#x201E; ć&#x2026;śĺ&#x2026;¸u eerst onze website bezoeken, Voor nadere informatie kunt

é&#x203A;Łĺż&#x2DC; čŤ&#x2039;ç&#x20AC;?čŚ˝ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;çś˛é ďź&#x161;WWW.SEECHIEN.COM ĺ°&#x2C6;ćĽ/çś&#x201C;éŠ&#x2014;čą?ĺŻ&#x152;

â?˛

ć&#x17E;&#x2014;çž&#x17D; ä¸čĽżć¨&#x201A;

dan met het volgende telefoonnummer opbellen:

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

ŕ˝łĹŻĹŚĹ¸Ä˘

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;ŕŚŕľ˘

Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag é&#x203A;ťčŠąAdres:Allard ć&#x2030;&#x2039;ćŠ&#x; Mobiel:+31(0)6-51990078 Tel:+31(0)70-3946932 MayLam Music Entertainment ĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2026;â?&#x2DC;ĺ&#x20AC;&#x2026;áŠľ â&#x152;&#x17E;á&#x2020;&#x2018;â&#x152;˛ á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;ä¸˝äš&#x2022; ŕ§&#x192;ŕŞ&#x17D;á? â&#x2019; â&#x192;§ăŁš ä&#x2018;&#x201A;ÓŹß&#x152;ă&#x2DC;Şá&#x2018;¤ ăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; ä&#x2018;&#x201A;ĺ&#x20AC;łä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ť ŕš&#x201D; â&#x2122;&#x17D;ŕĄ&#x192;á&#x201A;Ľ â&#x2122;&#x17D;â&#x2021;&#x192;â&#x2030;&#x201E; ĺ?&#x201E;ĺź?é˘¨ć ź/ĺ¤&#x161;ç¨Žĺ ´ĺ?&#x2C6; ăś&#x2C6;âŠ&#x152;áż?á´&#x2019; ŕ¤&#x153;ĚşäŤ&#x20AC;áŤ¤ŕś&#x2DC;â&#x20AC;ŤŮ˛â&#x20AC;ŹŕŚš â&#x2021;Śă&#x2DC;Żâ&#x2020;&#x17D;ŕł?č&#x2C6;&#x17E;čš&#x2C6;/ĺ&#x2122;¨ć¨&#x201A; ŇŹâŠ&#x2022; ăŽ&#x201A;â¤łä°?Đ&#x2019; âŽąâ&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źá&#x152; ăźĽŕŁˇăťżăĽŞ

ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; Adresďź&#x161;Terracottastraat 15ďź&#x152; 2284/ç?¨ĺ&#x201D;ą/ç?žĺ ´ć¨&#x201A;é&#x161;&#x160;čĄ¨ćź&#x201D; HA Rijswijkďź&#x152;The Netherlands č&#x2C6;&#x17E;čš&#x2C6;/ĺ&#x2122;¨ć¨&#x201A;

â?˛

www.maylam.nl

+31611808788

ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;070-888 8832 ć&#x2030;&#x2039;ć&#x153;şďź&#x161; 06 819 51 877 Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag é&#x201A;Žäťśďź&#x161;info@88architect.nl

çżť

Tel.: 030-2688630/06-44464380

ç&#x2020;čŻ ĺ&#x201A;łčŠą éĄ§ĺ&#x2022;?

Nr. 1 in Chinese Entertainment! ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;é¤?ďź&#x152;ć&#x2014;&#x2026;éŚ&#x2020; ďź&#x152;ĺ&#x2C6;Ťĺ˘&#x2026; Professionele video, fotografie en drukwerk ĺ&#x2022;&#x2020;é&#x201C;şďź&#x152; ĺ&#x160;&#x17E;ĺ&#x2026;ŹćĽź

info@wudao.nl

06-49925703

Ä? FYDM CUX Maymay1nl@yahoo.com

ĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ¸&#x20AC;ă§Ľâ&#x2020;Şâ&#x152;˛â&#x2030;&#x201E;áž&#x152;

06-40251774 06-85009673

Đ&#x161;Ö&#x2DC;Đ&#x201A;á&#x152;&#x201E;ŕź¤ Uif!Dijoftf!cjh!cboe é&#x2021;&#x2018;çŤščŁ&#x2026;äżŽĺ&#x2026;Źĺ?¸ Đ&#x161;Ö&#x2DC;Đ&#x201A;á&#x152;&#x201E;ŕź¤ŕ¤&#x17D;ŕ°&#x2039;ß&#x17E;ŕ¨&#x153;ŕžť

ć&#x2030;żć&#x17D;Ľé&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C;ä˝?ĺŽ&#x2026;ďź&#x152;ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;°čŁ?äżŽ/çżťć&#x2013;° ŕľšŕľ&#x201E;ŕľľâ&#x20AC;ŤÚ¸â&#x20AC;ŹŕŞ&#x2C6;â&#x20AC;ŤŢ¤â&#x20AC;ŹČ&#x160; ĺ¤§ĺ°?ĺˇĽç¨&#x2039; ä¸&#x20AC;ä˝ľĺ&#x2026;¨ĺ&#x152;&#x2026; ŕŻ&#x17E;ŕž˝Č&#x201A;á&#x160;&#x160;ŕŠžĐłá&#x201A;˝ ŕ ŤÓĄŕľľŐ&#x20AC;Č&#x201E;

Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken, dan met het volgende telefoonnummer opbellen: é&#x203A;ťčŠą Tel:+31(0)70-3946932 ć&#x2030;&#x2039;ćŠ&#x; Mobiel:+31(0)6-51990078 ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; Adresďź&#x161;Terracottastraat 15ďź&#x152; 2284 HA Rijswijkďź&#x152;The Netherlands

â&#x201A;Ź3 0

č&#x2021;Şé&#x20AC;

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

č?ˇĺ&#x2026;°ç&#x161;&#x2021;ĺŽśé&#x201A;Žć&#x201D;żĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż 0685234385ďź&#x152;QQ 33106465020 ĺ&#x2019;¨čŻ˘é&#x201A;ŽçŽą globalwealthorder@gmail.com

Telďź&#x161;0639649982 / 0684688808

-ĺťşç&#x2018;/ĺ¤&#x2013;ĺ˘&#x2122;čŽžčŽĄ

čşŤä¸şäź ä¸&#x161;ĺŽśĺ&#x17D;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;ĺąąĺ¤§? â&#x2DC;&#x2026;çżťčŻçŤ&#x2039;ç&#x2030;ĺ?Żĺ?&#x2013;

Ä?

Wudao.nL

Emailďź&#x161;snel.international.bv@gmail.com

Media- ĺŽ¤ĺ&#x2020;&#x2026;čŽžčŽĄ,ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2013;˝ĺˇĽďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ćĄ&#x152;ć¤&#x2026; & Entertainment

č&#x20AC; ĺ&#x2014; č&#x2122;&#x;

28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

ĺťşç&#x2018;ĺ¤&#x2013;č§&#x201A; & ĺŽ¤ĺ&#x2020;&#x2026;ĺ¸&#x192;ĺą&#x20AC;čŽžčŽĄ

www.snelinternational.com Emailďź&#x161;snel.international.bv@gmail.com

hu@advocatendelft.nl www.advocatendelft.nl

WWW.KASSAKU.NL ä¸ć&#x2013;&#x2021;ć&#x201D;śé&#x160;&#x20AC;çłťçľą

29 32 35 38 41 44 47 50 53 55 57 59 61

ÄĄĹ¸Ĺ¸Ĺ¸ÄŻĹ´ĹŻĹŚĹĹŞĹŻĹľĹŚĹłĹŻĹ˘ĹľĹŞĹ°ĹŻĹ˘ĹÄŻĹ¤Ĺ°ĹŽÄĄÄĄĹ˝ÄĄÄĄĹ´ĹŻĹŚĹÄŻĹŞĹŻĹľĹŚĹłĹŻĹ˘ĹľĹŞĹ°ĹŻĹ˘ĹÄŻĹŁĹˇĹ Ĺ¨ĹŽĹ˘ĹŞĹÄŻĹ¤Ĺ°ĹŽÄĄÄĄĹ˝ÄĄÄĄÄąÄˇÄŽÄ´ÄşÄˇÄľÄşÄşÄšÄł

www.snelinternational.com

ç§&#x2DC;ć&#x203A;¸: 015-2152929 / 06-45032633 ĚˇäŞá˘ľăż&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śÍ&#x161;áŞ´áŞ&#x2020;áą˝ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x152;Ąă&#x201C;żäľšâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A;

ç˝&#x2018;ĺş&#x2014;ďź&#x161; www.U-STEAM.nl é&#x201A;Žäťśďź&#x161;info@u-steam.nl ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;070-888 8831

8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

88č?ˇĺ&#x2026;°ĺ?&#x17D;äşşĺťşç&#x2018;äş&#x2039;ĺ&#x160;Ąć&#x2030;&#x20AC;

ć&#x201D;żĺş&#x153;

Heerhugowaard

Sä¸&#x17D;Mç = â&#x201A;Ź 230 Lă&#x20AC; XLä¸&#x17D;XXL=â&#x201A;Ź270ďź&#x152;ĺ?Ťç¨&#x17D;

100% ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;äťˇäż?é&#x161;&#x153;ďź&#x203A;

1. äťˇć źĺ&#x152;&#x2026;ĺ?Ťč?ˇĺ&#x2026;°ĺ˘&#x192;ĺ&#x2020;&#x2026;ć??č´§ďź&#x152;ĺ&#x2018;¨čžšĺ&#x203A;˝ĺŽśďź&#x2C6;ćŻ&#x201D;ĺ&#x2C6;Šć&#x2014;śďź&#x152;ĺ?˘ćŁŽĺ Ąç&#x2030;ďź&#x2030;ć??č´§čŻˇç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x201D;ľčŻ?ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026; é&#x201A;Žäťśĺ&#x2019;¨čŻ˘ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201D;ąäş&#x17D;č&#x2C6;ŞçŠşĺ&#x2026;Źĺ?¸äťˇć źäź&#x161;ć&#x153;&#x2030;ćł˘ĺ&#x160;¨ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;äťˇć źčŻˇäťĽé&#x201A;Žäťśĺ&#x203A;&#x17E;ĺ¤?ć&#x2C6;&#x2013;ç&#x201D;ľčŻ?ĺ&#x2019;¨čŻ˘çĄŽ čŽ¤ä¸şĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; 2. č?ˇĺ&#x2026;°äť&#x201C;ĺş&#x201C;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ć??č´§äť&#x2026;é&#x2122;?ä¸&#x20AC;ä¸Şďź&#x152;ĺ¤&#x161;ä¸&#x20AC;ä¸Şĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;é&#x153;&#x20AC;ĺ¤&#x2013;ĺ&#x160; č´šç&#x201D;¨ă&#x20AC;&#x201A; 3. ĺ?Śĺ¤&#x2013;ćľˇčż? FCL/LCL č´šç&#x201D;¨ , čŻˇç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x201D;ľčŻ?ć&#x2C6;&#x2013;é&#x201A;Žäťśĺ&#x2019;¨čŻ˘ă&#x20AC;&#x201A; 4. ĺ?Ść&#x153;&#x2030;ć&#x2030;&#x201C;ĺ&#x152;&#x2026;ć??ć&#x2013;&#x2122;ä˝&#x17D;äťˇĺ&#x2021;şĺ&#x201D;Žďź&#x152;čŻŚć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2019;¨čŻ˘ĺŽ˘ć&#x153;?ç&#x192;çşżă&#x20AC;&#x201A;

é¤?éŁ˛ćĽ

äź&#x2DC;ć&#x20AC;?ç&#x2030;šç&#x203A;´çŤ&#x2039;ĺź?č&#x2019;¸ćą˝ç&#x2020;¨ć&#x2013;&#x2014; U-STEAM Ů&#x2014;á&#x2DC;?â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

Postnl ĺżŤé&#x20AC;&#x2019;č&#x2021;Şé&#x20AC; ä¸&#x161;ĺ&#x160;Ą č?ˇč&#x2DC;ç&#x161;&#x2021;ĺŽśé&#x192;ľć&#x201D;żPostnl ć??č˛¨/č&#x2021;Şé&#x20AC; ćĽĺ&#x2039;&#x2122; ć&#x203A;´ĺżŤć?ˇďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹć&#x20AC;ťäťĽć&#x153;&#x20AC;ç&#x;ć&#x2014;śé&#x2014;´ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľĺ?&#x2018;ĺž&#x20AC;ć&#x153;şĺ&#x153;şďź&#x152;äť&#x17D;ä¸?ĺ¤§é&#x2021;?ĺ&#x203A;¤ç§Żĺ&#x152;&#x2026;čŁšďź&#x152;äż?čŻ ć&#x153;&#x20AC;ĺżŤć?ˇă&#x20AC;&#x201A; ć&#x203A;´ä¸&#x201C;ä¸&#x161;ďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹć&#x2DC;Żĺ&#x153;¨č?ˇĺ&#x2026;°ć&#x2C6;?çŤ&#x2039;ç&#x2030;Šćľ ĺ&#x2026;Źĺ?¸ďź&#x152;ĺ?Şĺ &#x161;ç&#x2030;Šćľ ďź&#x152;ä¸&#x201C;ä¸&#x161;č§Łĺ&#x2020;łĺ?&#x201E;çąťĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;č´§čż?é&#x2014;Žé˘&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x203A;´ĺŽ&#x17E;ć&#x192; ďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹç&#x161;&#x201E;äťˇć źĺ&#x153;¨ĺ?&#x152;čĄ&#x152;ä¸&#x161;ä¸ć&#x17E; ĺ&#x2026;ˇçŤ&#x17E;äş&#x2030;ĺ&#x160;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A;

č˛Źäťťĺ&#x2019;&#x152;čł ĺ&#x201E;&#x;

ç&#x17D;Żäż? ć&#x201D;šĺ&#x2013;&#x201E;çŠşć°&#x201D;č´¨é&#x2021;?

V YDQ &DWWHQEXUFK *( 7KH +DJXH

č?ˇĺ&#x2026;°ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;çŠşčż?ćľˇčż?ç&#x2030;Šćľ é&#x2014;Žé˘&#x2DC;č§Łĺ&#x2020;łä¸&#x201C;ĺŽś ĺ&#x153;&#x2039;é&#x161;&#x203A;çŠşé &#x2039;ćĽĺ&#x2039;&#x2122;(Aircargoďź&#x2030;

ç§ťć°&#x2018; (ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źĺ?ŻäťĽç&#x201D;łčŤ&#x2039;INDĺą&#x2026;ç&#x2022;&#x2122;)

čś&#x2026;ĺźşç&#x161;&#x201E;č&#x2019;¸ćą˝ďź&#x152; é&#x2122;?ä˝&#x17D;ç Ťç žéŁ&#x17D;é&#x2122;Šďź&#x152;č&#x160;&#x201A;ç&#x153; č&#x192;˝ćş? çť&#x2122;ć&#x201A;¨ä¸?ä¸&#x20AC;ć ˇç&#x161;&#x201E;ç&#x201D;&#x;ć´ťä¸&#x17D;č&#x2C6;&#x2019;é&#x20AC;&#x201A;ďź

ă &#x17E;áą&#x201E;

ĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;çşż

ç&#x2020;&#x;ć&#x201A;&#x2030;ä¸č?ˇé¤?éŁ˛ćĽ,ć&#x201C; ć&#x153;&#x2030;ç¤žć&#x153;&#x192;čĄ&#x203A;ç&#x201D;&#x;ďź&#x152;é &#x17D;ć&#x2022;? ĺ&#x17D;&#x;ďź&#x152;HACCPĺ&#x;ˇç&#x2026;§ ć&#x153;&#x2030;ĺž&#x2039;ĺ¸Ťĺ&#x;ˇç&#x2026;§ă&#x20AC;&#x201A; ĺ?ŻäťĽčŞŞć&#x2122;Ž é&#x20AC;&#x161;čŠąďź&#x152;ćşŤĺˇ&#x17E;čŠąă&#x20AC; ć&#x2013;&#x2021;ć&#x2C6;?čŠąĺ&#x2019;&#x152;éş&#x2014;ć°´čŠąă&#x20AC;&#x201A;

ć¸&#x2026;ć´ ć&#x160;˝ć˛šç&#x192;&#x;ć&#x153;şä¸&#x17D;ć˛šć§˝

á&#x201E;źáŻ Ä?

2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV é&#x203A;Łĺż&#x2DC;ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;ŕ˝á&#x2C6;ŹŢŞá źŕŠ&#x2022;á źâ&#x20AC;Ťŕ˘şŢ?â&#x20AC;Źŕ°á&#x161; á &#x152;â&#x20AC;ŤŘ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŽ&#x;ŕ§&#x153; 63964998 ĺ°&#x2C6;ćĽ/çś&#x201C;éŠ&#x2014;čą?ĺŻ&#x152; ç&#x161;&#x201E;0ć&#x2026;ś ĺ&#x2026;¸

č&#x192;ĄĺŽ?ä¸š - mr. Daan Hu

De curserstraat 93 1081 CN Amsterdam, Tel: 0852011844

â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źă&#x201D;°ăž&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2020;

Ĺ&#x201E;ĹŠĹŞĹŻĹ˘Ĺ&#x2022;ĹŞĹŽĹŚĹ´ÄĄä¸č?ˇĺ&#x2022;&#x2020;ć&#x160;Ľ 221

ĺ&#x153;¨č?ˇč?Żäşşĺž&#x2039;ĺ¸Ť:

GMC HOLLAND

č ˇä˝?ĺ?&#x2021;ĺ&#x153;¨č?ˇč&#x2DC;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;§

Tel.: 030-2688630/06-44464380

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands

čŤ&#x2039;ç&#x20AC;?čŚ˝ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;çś˛é ďź&#x161; WWW.SEECHIEN.COM

ć&#x153;ŹĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ä¸?ĺ¸¸ç&#x2122;ťďź&#x152;čŤ&#x2039;ĺ&#x2030;Şä¸&#x2039;ĺ&#x201A;&#x2122;ç&#x201D;¨ďź

/ćŹĄ keer ć´ťĺ&#x160;¨ć&#x2C6;Şć˘ć&#x2014;Ľć&#x153;&#x;ä¸ş2015ĺš´ĺş&#x2022;

China Times

Mini advertisement 分類小廣告

2017年9月7日第291期

出讓

dam和 m 車方便

06 888 888 85

最有效的黑白廣告宣傳

info@chinatimes.nl

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格

1494

期數越多越優惠，格數越多越優惠，

255005

讓您的廣告最顯眼！

薯

eg m和

招工

住家。

專業裝修

埃因霍恩印尼餐廳

多年工作經驗，承接店鋪住宅等所有大小工程。質量保證、工藝完美、價格合理。全荷服務電： 0685656818 吳先生

SURABAYA找廚房幫工，

267001

微信平台小廣告宣傳

電話0623116238 (請下午12點至4點致電) 291001

外賣店 €1.50 每次 Snackbar出讓

287004

位於Schiedam，設備齊微信小廣告推送日期為

全，樓上大住家。租金每月998，頭三個月每週二、週四、週日。半價。有意請電

0687878988

266002

Kvk號碼 60253134

L.J. 麗佳裝修

男記裝飾工程公司

266001

正規專業裝修維修公司經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木另安裝售賣高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

招聘

房屋中介實習負責協助 88Makelaars，要求流利的中文和英文。工作地點海牙。聯系方式

兩名員工1. 學生兼職 2.中年婦女全職 KVK號碼:27308371 每週工作5-6天，必須會荷蘭語。地點近鹿特丹，工錢面議承接電: 0618118711 Lam先生餐館酒樓，薯店飯店。晚上8點後電

招聘

住宅字樓，天花間隔。油漆墻紙，膠質門窗。煤氣水電，花園鋪磚。招請工人熟手炒攴豐富經驗，一手包辦。師傅，油鍋各一價錢公道，包您滿意。名.A’dam和Utrecht 0648814817 中間。冇住宿。有意范先生

快餐招請

289001

兩名員工1. 學生兼職 2.中年婦女全職每週工作5-6天，必須會荷蘭語。地點近鹿特丹，工錢面議電: 0618118711 Lam先生晚上8點後電

告推送機會!

► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

招聘

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

291001 287003

誠聘中醫師一名（男女不限）；男女中醫推拿按摩師各一名。晚20:00點後電 0617800248

40x40mm 40x80mm 80x80mm

奶粉收購

本公司大量收購牛欄和德愛奶粉。

有貨者請聯繫：

0617719666

中荷商報

報薯薯

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送3次微信小廣

電：0626336731

280001

Leon.Zhou@88makelaars.nl

新媒体编辑实习

地点:海牙要求：中英文，會荷蘭語為佳。熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。良好的中英文编写能力。可獨立工作，有團隊精神，认真负责。实习期从9月开始。請將簡歷及動機信發至郵箱:

快餐招請

289001

287001

由於業務拓展，現招聘一名全職運營兼銷售。工作內容：線上運營，報紙供稿，廣告銷售。要求：有良好的中英文寫作功底，熟悉新媒體運營，有團隊精神，認真負責。居住在海牙附近。有意者請聯繫：info@chinatimes.nl

info@chinatimes.nl

070-888 88 55

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話 □9月21stSep □10月5thOkt □10月19thOkt

□11月2ndNov □11月23rdNov □12月7thDec

□12月21stDec □1月4thJan □1月18thJan

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！支付方式: 現金，銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885 誠意裝修公司招聘 KVK號碼:65441168承包餐館薯店,

住家寫字樓裝修。房屋中介實習

質量優良，價格公道，

291期 2017年9月7日

正版高清中文電視中文电视直播全精彩

高級包

完整包

PREMIUM

COMPLETE

149€

249€

/年

88play.nl

中文卫视港台精选欧洲首发

荷蘭東方行現已開售 GSM SHOP Den Haag Centrum Wagenstraat 61a

GSM SHOP Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

（海牙唐人街），2512 AP Den Haag

（鹿特丹唐人街），3014 AP Rotterdam

070-888 88 88

010-478 88 88

/2年