290

中 祝 你

荷 七 商 夕 節

報 快

290

樂

2017年8月24日

丁酉年

發行量：五萬份/雙周刊 Circulation: 50,000 copies/Bi-weekly | 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/BE/DE/LUX, in-flight at KLM/CZ/MF/MU

中國債券市場引國際投資 者關注 ► P2

荷蘭高學歷大學教師未來 將有缺口 ► P4

歐洲食品問題持續發酵“毒 雞蛋”之後又現“毒豬肉” ► P8

弗吉尼亞州騷亂引發連鎖 效應 ► P10

欧亚专线，包邮包税 Q: 如何方便寄包裹？

► P34

歐洲恐襲之殤何時休

(本報綜整自外電報導) 最近兩周，歐洲 各國短時間內頻繁遭遇恐襲，再度引發安全 擔憂。8月17日西班牙巴塞隆那發生的恐襲事 件，嫌犯駕駛租來的貨車衝撞人群，導致十 四人死亡，一百多人受傷。西班牙巴塞隆那 貨車恐襲陰影未散，德國、俄羅斯等國又先 後發生持刀行凶事件。 為何歐洲恐襲頻發？近年來恐襲又經歷 了怎樣的變遷過程？面對恐怖分子不斷升級 的手段，普通民眾如何才能不再受傷？ 據分析指出，近年來，多起發生在歐洲 的恐襲事件均使用汽車撞人，持刀傷人等方 式，呈現“低技術，軟目標”的特點。 2016年以前，恐怖分子多用炸彈，槍 支製造恐襲。2004年3月的西班牙馬德里爆 炸案，2005年7月的英國倫敦自殺性爆炸襲 擊，2015年的法國“查理周刊”雜誌社槍擊 案，恐怖分子均使用炸彈，槍支作案。 自2016年開始，恐怖分子襲擊無辜民眾 的武器從炸彈，槍支，轉變為貨車，卡車，

NLE荷兰快递丨专业物流丨全荷取货

HIV-positive villagers form gangs to collect debts, enforce demolitions

刀具等容易獲取的物品，用汽車撞人，或者 持刀傷人的恐怖襲擊越來越普遍。 2016年7月法國尼斯卡車撞人，2016年12 月德國柏林聖誕市場恐襲，2017年6月倫敦橋 附近貨車撞人並持刀傷人，8月西班牙巴塞羅 那貨車撞人。這種襲擊方式，因襲擊工具容 易獲取，恐怖分子爭相仿效，且因為情報部 門難以監控，使得歐洲各國反恐機構防不勝 防。 除了恐襲手段的改變，近年來，歐洲恐怖 分子“本土化”趨勢加劇也是不容小覷的問 題。歐洲反恐專家表示，中東恐怖組織與歐洲 本土極端分子“對接”，使後者成為恐怖主義 的“促進者”和共犯。 巴塞隆那恐襲發生後，多國領導人相繼 發聲，強烈譴責這起襲擊。近年來，歐洲恐 襲頻發，“獨狼式襲擊”更是防不勝防。儘 管各國已採取多項措施防範，但成效甚微， 其背後的原因何在？歐洲恐襲 之殤何時休？

► P7

[ 新生指南 ]

Q: 如何在荷兰轻松网购？ 丨 微信公众号：myeushop

您的网上购物超市!

NLE荷兰快递丨order.nlebv.nl；order@nlebv.nl; 欧亚商城 丨www.myeushop.com; info@myeushop.com; TEL: 088-668-1234（NLE） 088-668-1200（欧亚商城）

年8月20日 第242期

2016年5月12日 2017年8月24日第259期 第290期

荷蘭傳媒 眼中的

政治

w.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST

2 2

- CHINA TIMES -

經濟

2

中國和華人 荷媒聚焦│DIGEST

荷媒聚焦│DIGEST1

中國債券市場引國際投資者關注 中國福建省泰宁縣發生山體滑 www.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

荷媒聚焦│DIGEST1 四月份中国海运进出口额下降

2015年8月20日 第242期

坡已有34人失聯 外資在中國發行的以人民幣計價的債券，

中國的接觸與參與，將無法平衡地發展。據

又被稱為熊貓債券，這個潛力巨大的債券市

施羅德介紹，中國的債券收益率遠高於發達

場，正受到越來越多的關注。中國債券對國際

經濟體的債券。施羅德投資亞洲固定收益主

投資者有著極強的吸引力，施羅德投資管理 截至上週日5月8日，中國福建省泰

管Rajeev De Mello說到：“五年期的中國債 2015年12月泰宁同樣地點也發生了泥

據中國政府5月8日發布的數據顯 債券通

示，四月份海運進出口總量下降。 由中國國務院總理李克強在第十二屆全 以美元計算的出口量與去年同期相 國人大五次會議開幕后的總理記者會上提出 比下降1.8個百分點，進口量下降10.9個 的債券通（Bond Connect）機制，允許外國 百分點。經濟學家預測此數據還會持續 基金管理公司及外國投資者更容易地投資於 下降。 中國國內債券市場。通過香港與內地債券市

中國的債券市場。最近，ABN Amro私人銀 三月份出口量還處於增長的態勢， 行固定收益策略及組合管理環球主管Mary 增加了11.5個百分點，達到過去18個月 Pieterse-Bloem則對中國債券的風險表現比

內最高。而在經濟學家看來，四月份數 率持略微消極的觀點。

據 似她建議投資者暫時不急於下手。“增長 乎是影響中國經濟的一個重要信

（Schroders AM）與ABN Amro私人銀行在是否 券收益率為3.5%，這是非常具有吸引力的，因 宁縣山體滑坡已造成至少34人失聯。據福 石流災害，並導致77人被掩埋。據稱事 與債務間的不穩定性風險並不表現在債券的 購買熊貓債券的問題上，有不同的看法。 為中國採用的‘一籃子貨幣政策’，使得中國 建泰宁災害救援指揮部最新消息，此次地 號。（新聞編譯自Nu.nl） 發有關工程師並無嚴格遵守安全條例， 價格上，中國政府發行的十年證券利率為 中國是除美國外世界上最大的債券市 的貨幣市場相當穩定。”他還表示，中國債券 場基礎設施機構的互聯互通，避免了許多文 質災害是由特大暴雨突發導致。受厄爾尼 相關人員已被警方逮捕。（新聞編譯自 3.5%，這其實是非常糟糕的，特別是當你需 場，近年來發展迅速。全球投資組合若少了 的另一個優勢在於“它們越來越容易買到”。 書工作並且減少了交易過程中的風險。 諾現象持續影響，2016年以來，泰宁縣降 要花費至少2%的利率來對沖貨幣風險。” 通過此機制，非華裔人士能夠更容易地 雨天數達74天，比正常年份同期多20天， Nu.nl。圖片來源：AFP） 據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 會 ， 財 政 部 關 於 賽 事 編 制 預 算 約 為 1 4 億 歐 Mary Pieterse-Bloem還表示需要特別關注 購買中國債券，Rajeev De Mello預計全球 降雨量1239毫米，超出多年平均降雨量的 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 元。 的另一個問題是投資者在中國不了解其交易對 投資者會將注意力更多地轉移到中國債券市 65.5%。 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 荷 蘭 N手是誰，“許多債券發行人享有國家擔保。” OS電視臺認為，有著成功舉辦 場。不過他也強調指出存在的貨幣風險。由 據估計山體滑坡突發10萬立方米泥 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 與此同時，Mary Pieterse-Bloem也表 於貨幣的波動性，Rajeev De Mello表示十 石流自然災害，沖毀了中國華電集團池潭 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 克斯坦的阿拉木圖。 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中 示很高興看到中國政府正努力使本土債務市 分有必要保護投資組合免受人民幣可能貶值

http://www.facebook.com/chinatimes2003 水電廠擴建工程施工單位生活營地和池潭 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 場更具國際性。中國在國際資本市場應該發 的風險。 水電廠廠區辦公大樓。救援人員現已救出 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 揮更重要的作用，這也是全球投資者眾所期 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 7名受傷人員。 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 消極聲音 32283227設計部 望的。 宋 飄 Piao Song 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 0708888858辦公室 些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 儘管如此，並不是每個投資者都看好 (本文轉載/編譯自Nu.nl) 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 戰。 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 退出了競選。 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 自 從 國 際 奧Gedempte 委 會 開 Burgwal 始 對 申45 辦國家進行 環球時報 編輯部地址/Address 2512 BS Den Haag 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率 2016年第一隻熊貓寶寶在中國西南部 行了飼養熊貓課程的學習，包括為熊貓準 新華社 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 城市成都出生。這個粉嫩的男寶寶在5月6 備“竹子大餐”的學習（一隻熊貓一天大

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權

2016年世界上第一隻熊貓寶寶出生 咖啡在茶葉大國受追捧 茶可以當之無愧地被稱為中國人的國

協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 概需進食50千克竹子）。 日剛剛出生後就被移入保育器保證它的健 飲，無論在高貴奢華的宮廷還是在尋常百姓 by http://www.chinatimes.nl Dragons Business Club 發行人/Publisher 周蔚宗 AtomSupported Zhou 比利時的大熊貓“好好”在二月份進 之家，都是無可取代的禮敬、待客之物。然 康成長。繁育這種珍稀物種極其困難，每 荷蘭中文教育協會 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 烏特勒支中文學校

http://www.facebook.com/chinatimes2003 而，傳統的中國茶正在逐漸失去這種特殊且 行了兩次人工受孕，兩次受孕哪一次會成 一隻新生的熊貓寶寶都尤為珍貴。 荷蘭中國總商會 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 無可替代的文化和地位。在眾多的飲品中， 功將很快知曉。（新聞編譯自：ad.nl） 海牙唐人街商會 成都是熊貓的故鄉，也是熊貓繁育中 記者/Reporter 宋 發行人/Publisher 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 咖啡越來越受到年輕人的青睞和熱捧。 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 32283225廣告部/活動聯繫 顧問/Consultant 林 松 Song Lin 股民希望盡快拋出自己的股票。投資 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 心。熊貓是中國的國寶，據估計目前世界 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部

http://www.facebook.com/chinatimes2003 “為什麽我要在一個茶文化占主導地位 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 範圍內野生大熊貓的數量在1000只到2000 宋 總編輯/Editor-in-Chief 飄 Piao Song

周蔚宗 Atom Zhou 0708888858辦公室 http://twitter.com/chinatimes2003 的國家經營咖啡店呢？因為我有全中國最好 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song info@chinatimes.nl 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 只之間。荷蘭Rhenen的Ouwehand動物園也 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 網絡編輯/Social Media 邱 設計/DTPer 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 的咖啡，而我也相信人們會逐漸開始接受咖 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 即將首次迎來兩隻“最萌外交官”。男孩 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 06 32283227設計部 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 啡這種飲品。”胡穎，Outman coffee的店 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 辦公時間外 請撥打手機 的一個大時期。而中國政府也通過暫 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 子和女孩子分別叫做“Wu Wen”和“Xing 們的手和腳。 主，這樣笑著說到。伴隨著意式濃縮咖啡機 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai Gedempte 電郵/E-mail 環球時報 編輯部地址/Address Burgwal 45 info@chinatimes.nl 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu Ya”，分別體現了“強壯”和“優雅”的 2512辦公時間/Office BS Den Haag hours 混合攪拌的震動聲鳴，胡穎也順應提高了她 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 新華社 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 美好寓意，它們將會擁有自己獨立的小 的嗓音。 辦公時間外 請撥打手機 股市等措施來拯救股市。 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 窩。Ouwehand動物園的飼養員們有過飼養 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 “我們精心烘烤和配制混合咖啡豆，顧 2512 BS Den Haag 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 Supported by Dragons Business Club 圖片來源：人民日報 客可以通過實體商店和WeChat網店購買我們 圖片來源：ANP 熊的經驗，在過去的幾個月中她們也進 新華社 荷蘭中文教育協會 據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 其實並沒有達到預期的效果。因為可 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 發行人 - Publisher 的咖啡。” 烏特勒支中文學校 ▲上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 圖片: 廣西省北海市一家新開張的星巴克連鎖店。 來源：Rong Kao - Imaginechina 顧問 - Consultant 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 ▲ 圖片來源：FD 荷蘭中國總商會 同時，胡穎還對咖啡師進行培訓。其中 總編輯 - Editor-in-Chief Supported by Dragons Business Club 金額達13億美金，通過收購，星巴克將取得 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 海牙唐人街商會 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 記者 - Reporter 一位受培訓的咖啡師就是獲得2017年世界咖 荷蘭中文教育協會 年，咖啡消費量以每年16%的速度增長。特別 包括江蘇、浙江和上海在內的華東市場共約 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 設計 DTPer 烏特勒支中文學校 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 啡沖煮大賽中國區冠軍的李思瑩。 據荷蘭NOS電視臺報 發行人 - Publisher 市場/銷售 - Marketing/Sales 是中國的年輕群體，抹茶拿鐵、星冰樂、瑪 荷蘭中國總商會 1300家門店的100%所有權。“這讓我們能夠 試各種方法挽救股市，然而很多中國 公司都下跌了近10個百分點。 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 顧問 Consultant 又發生了一起關於電梯“ 海牙唐人街商會 奇朵拿鐵等咖啡飲品深受他們的喜愛。咖啡 充分利用已經建立完善的（咖啡門店）基礎 總編輯 - Editor-in-Chief 網絡編輯 - Social Media 星巴克在中國的迅速擴張 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 了評論。報道稱：既上周 記者 Reporter 合作夥伴 Cooperator 連鎖店品牌如英國的Costa Coffee，台灣的 設施。”星巴克中國區負責人王靜瑛在接受 像胡穎和李思瑩這樣的例子儘管并不多 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 梯身亡後，這周又一位在 設計 - DTPer 279期 下期出版 Next 9-3-2017 採訪時說道。 UBC edition Coffee與香港的Pacific Coffee等，短短 市場/銷售 - Marketing/Sales 見，但是咖啡的消費在中國呈逐年增長的 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶 作的保潔人員因為電梯安 中國一年一度的高考被看作是學生壓 截稿日期 Deadline 1-3-2017 星巴克在中國的投資，也為員工提供了 幾年時間在中國大陸遍地開花。 趨勢。據國際咖啡組織統計，2004年至2014 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017 他的一條腿。而據《上海 力最大的入學考試，日前中國科學家正在 網絡編輯 - Social Media 荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於 穩，但仍需觀察治療。警方表示，對 良好的工作條件。星巴克去年宣佈其五年計 名35歲的男子在打掃電梯 260期 下期出版 Next edition 26-5-2016 合作夥伴 - Cooperator 研製一種可以參加高考的機器人，預計將 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 劃，即到2021年將門店數量增長至5000家。 截稿日期 Deadline 18-5-2016 自動扶梯夾住腿部。幸虧 協辦單位/ 於2017年投入使用。據科技創業媒體平台 291期 下期出版 Next edition 7-9-2017 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 18-5-2016 認為由於一些中國父母在財務或社會 星巴克的擴張計劃並不讓人感到意外，尤 Supported Tech by在下水道的女嬰一事，事情經過是： 截稿日期 Deadline 30-8-2017 www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被死 編輯 - Editors 周蔚宗 Atom Zhou Asia（TiA）稱，此款機器人是由 周蔚宗 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 ▲圖片:in 李思瑩，2017年世界咖啡衝煮大賽中國賽區 (publisher) 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 30-8-2017 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 其是星巴克董事長霍華德·舒爾茨（Howard 林 松 Song Lin 送醫急救，因傷勢過重已 陳 den 凌 Daas Kathy 又Chen 科技部研發。 冠軍。來源：Sjoerd 蔡哲毅 Harry Cai 林 松 Song Lin 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 Schultz）在最近的採訪中表示：“星巴克在 E: editor@chinatimes.nl 保潔人員在采訪中指責其 者 - Reporter 陳 凌 Kathy Chen 發Cai 生 “高考機器人”將於明年與普通學生 蔡哲毅 Harry 著許多嬰兒將被遺棄。 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 中國大陸新開張的連鎖店，其收益比以往任 協辦單位/ 計 - DTPer 發行人/Publisher 李嘉敏 Karman Lee Atom 查詢直線/Phone: 06 32283225廣告部/活動聯繫 周蔚宗 Zhou http://www.chinatimes.nl 確的清潔電梯的工具從而 近年來外媒對中國人的消費習慣也進行 了一 一起參加高考，預計其在特殊的監考老師 06 32283229銷售 場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Supported by 顧問/Consultant 林 Dai 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 何時候的任何商店都要更高。” 不間斷的研究和報告，中國人更多地喜歡把 起 關 0708888858辦公室 眼下獲得最高分。 廣告部 Advertising 售/記者/網絡編輯 社長/Director 蔡哲毅 Harry Cai http://www.facebook.com/chinatimes2003 圖片來源：網絡 編輯部 Editorial Office 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 錢花費在經濟能力範圍內的輕奢侈品上，而 於電 es/Reporter/Social Media 付 星 William Fu 總編輯/Editor-in-Chief 蔡哲毅 Harry Cai http://twitter.com/chinatimes2003 機器人將參加語文數學和文化三科 Gedempte Burgwal 45 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl T: 070 888 88 62 發行人 - Publisher 周蔚宗 Atom Zhou 公室助理 - Administrator 宋 Haag 冰 Sherry Song Yuzhong 添加酒精的咖啡飲品 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 記者/Reporter 施宇中 Shi E-mail: sales@chinatimes.nl 銷售電郵/Sales 一個好分數，需要機器人能夠閱讀並理解 星巴克正是抓住了這種消費心理與習慣，在 2512 BS Den 梯林“松 Song Lin M: 06 322 83 ext.225 / 229 考試，而普通學生還要參加英語等其它科 顧問 - Consultant dtp@chinatimes.nl 設計/DTPer 秦美君 Meijun Qin 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 設計電郵/DTP E-mail: T: 070 888 88 58 E: sales@chinatimes.nl 咖啡能否取代傳統茶飲在中國的主導地 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 總編輯 - Editor-in-Chief 傷 蔡哲毅 Harry Cai 題目含義，在答題的同時還需要運用已掌 中國咖啡市場活躍了近二十年，並且佔有重 作夥伴 - Cooperator 中國新聞社 目考試。機器人的高考目標與普通學生一 市場/Marketing 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 E: info@chinatimes.nl Kathy Chen 記者 Reporter 陳 凌 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 位？胡穎認為至少在短期內是難以實現的。 環球時報 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 辦公時間/Office hours 人” 握的知識和常識。 要的地位。據數據統計，星巴克在過去的十 宋 飄 Piao Song 設計部 Design 0708888858辦公室 ma. t/m vr.

09:30-18:00 樣：達到大學錄取分數線。這不是一個簡 設計 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 辦公時間外 請撥打手機 0 6 星期一至星期五: 新華社 網媒編輯/Social Media 唐薇雁 Shirley Tang 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 事 件 T: 070 888 88 55 在模擬數學考試中，這個機器人得到 二年在亞洲開設了1056連鎖店，其中一半以 Gedempte Burgwal 45 Margaret Dai 因為大多數的消費者還是習慣只在超市購買 市場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 評評評評評 單的任務，中國的高考非常難，想要得到 周蔚宗編輯部地址/Address: Atom Zhou 發行人 - Publisher 辦公時間/Office hours E: dtp@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag 銷售/記者/網絡編輯 甜味十足的速溶咖啡粉。但是咖啡的文化卻 給 予 評評評評評了115分（滿分150分）。據位於成都的研 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 辦單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心 上位於中國大陸。不誇張地說，星巴克以平 林 松 Song Lin 顧問 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 Sales/Reporter/Social Media 付 星 William Fu Dragons Business Club 了 評 評評評評評評評評評評評評評 在悄然興起。“我們正處於起步階段，” 胡 蔡哲毅 Harry Cai 總編輯 - Editor-in-Chief 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 均每天至少一家連鎖店新開張的速度在擴張 發公司CEO林輝稱，等到明年考試時此機 辦公時間外 請撥打手機 荷蘭中文教育協會 Administration 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 穎說到，接下來她想將咖啡與酒精結合（類 宋 冰 Sherry Song 器人在數學考試中將有望獲得全國數學最 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 其商業版圖。僅在中國的上海，星巴克就有 烏特勒支中文學校 合作夥伴 Partners 評論新聞？ 2512 BS Den Haag 荷蘭中國總商會 評評評評評 似愛爾蘭咖啡）。 600多家連鎖店。相比之下，星巴克在全荷蘭 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 高分。 合作夥伴 - Cooperator 新華社 關注我們的官方微博 旅荷華僑總會 發表感想？ 中國新聞社 評評評評評 除此之外，胡穎表示希望通過星巴克這 約有60家門店。 該嘗試把孩子拉出來。”環球時報 隨後，附 @中荷商报ChinaTimes 無論2017年的情況如何，參加考試後 海牙唐人街商會 您可與我們分享，發微博選擇 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 評評評評評評評評評評評評評 協辦單位 Supported by 樣的咖啡連鎖店，讓更多的中國人熟悉和接 這個“高考機器人”還將完成團隊的下一 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 新華社 www.chinatimes.nl Supported by Dragons Business Club Dragons Business Club 荷蘭中國總商會 Follow us: 受咖啡，并讓人們知道什麼才是好咖啡，她 收購華東市場 個任務：三年後得到足夠好的分數，可以 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 荷蘭中文教育協會 荷蘭中文教育協會 海牙唐人街商會 烏特勒支中文學校 關注我們的官方微博 指著手中裝有埃塞俄比亞、哥倫比亞和巴拿 星巴克在華收購其長期合資企業（上海 達到清華北大的錄取分數線。（新聞編譯 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 關注我們的官方微博 烏特勒支中文學校 旅荷華僑總會 荷蘭中國總商會 協辦單位/ @中荷商报ChinaTimes 馬咖啡豆的袋子，緩緩地說道。 統一星巴克咖啡有限公司）剩餘50%的股份， @中荷商报ChinaTimes 自Nu.nl） 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平 海牙中橋社會服務中心 海牙唐人街商會

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

中國又見電梯“犧牲品”

中国科学家正在研制人工智能系统参与 2017年高考 中國警察馬桶中救出棄嬰

Colofon

Colophon

Colofon

Colofon Colofon

Printer: Rodi Media Circulation: 50.000 copies Frequency: Bi-weekly All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws

Supported by

圖片來源：123RF Dragons Business Club 星巴克對此收購案充滿信心。此次收購交易

(本文編譯自fd.nl)

3

中荷商報 廣告版 290期 ADVERTISEMENT

2017年8月24日

第二十屆全荷華人乒乓球公開賽 主辦單位：荷蘭華人乒乓球協會 比賽日期：2017 年 9 月 10 日（星期日） 比賽時間：上午 9:30 時 參賽者請于 9:00 時報道 比賽地點：Japarastraat 2, Rotterdam 比賽項目：單打 及 雙打 兩個類別 A) 甲組單打，甲組雙打 B) 乙組單打，乙組雙打 C) 老人組單打，老人組雙打 報名費用：單打每位球員 10 歐元， 雙打每組 15 歐元。

報名請致電比賽負責人： 吳小姐： 06-30780886 鄧先生： 06-24461360 丁先生： 06-18605588 報名截止日期：2017 年 9 月 8 日 附註：每項比賽前三名將獲得獎金及獎杯 一座。本屆特設“最佳球員獎”，獲獎球 員將獲得一台由中荷商報贊助的 88Play 電視機頂盒及一年視頻服務。以彰顯比賽 的體育精神。

A) 甲組單打 甲組雙打

第一名：300 歐元 第二名：200 歐元 第三名：100 歐元 第一名：300 歐元 第二名：200 歐元 第三名：100 歐元

B) 乙組單打 乙組雙打

第一名：200 歐元 第二名：100 歐元 第三名：75 歐元 第一名：200 歐元 第二名：100 歐元 第三名：75 歐元

C) 老人組單打 老人組雙打

第一名：150 歐元 第二名：75 歐元 第一名：150 歐元 第二名：75 歐元

第三名：50 歐元 第三名：50 歐元

荷蘭華人乒乓球協會秘書處 啟

“荷蘭華人乒乓球協會” 於 2003 年 10 月 8 日正式成立，會址設在鹿特丹。該協 會在第一屆的理事會上選出創辦人楊遠春 先生擔任首屆會長，首席副會長陳桂明先 生，副會長張永洪先生，常務理事洪愛民 先生，首席顧問汪永全先生，公關鄧仁壽 先生；該協會成立之初共有 15 位理事， 旗下有一支“荷蘭華人乒乓球代表隊”， 隊員均為荷蘭各大城市的精英，共有 28 人， 聘請名將陳松（九十年代荷蘭國家隊男單 亞軍）和荷蘭國家隊女單冠軍李佼（全歐 洲錦標賽女單亞軍）擔任荷華乒隊教練。 1998 年 2 月，熱心荷蘭僑社乒乓球運動 的楊遠春先生，見到越來越多的華僑青少 年參加乒乓球運動，為了更好的凝聚這群 青少年參與，有效的在僑社推廣乒運，於 是同幾位熱心乒乓球運動的朋友組成“鹿 特丹華人乒乓球臨時協會”，也就是現在 協會的前身。同年 2 月底主辦了“第一屆 全荷乒乓球公開賽”吸引了全荷各地 150 多位職業和業餘選手參賽，每年一屆的全 荷大賽不僅得到廣大乒乓球愛好者關注， 近年來更成為華人體育界一椿盛事。 “荷蘭華人乒乓球協會”是非盈利組織， 宗旨為全面推廣荷蘭華人的乒乓球運動， 主辦一年一度的全荷乒乓球公開大賽，吸 引更多的人參與此項健康的運動，並組團 出訪，以球會友，加強與歐洲和世界各國 華人乒乓球愛好者以及其他運動團體之間 的交流，增進彼此之間的了解和友誼。

4

2017最新世界高校排名榜：烏特勒支 大學蟬聯荷蘭第一

近日，上海交通大學發布了年度“世界大 學學術排名”。此排名顯示，烏特勒支大學 已經連續第15年蟬聯荷蘭排名第一的大學。 這份調查將烏特勒支大學（Utrecht University）排在全世界第47名的位置， 比去年的排名上升了18位。格羅林根 （University of Groningen）成為荷蘭排名 第二的大學，排在世界第59名。第三名是伊 拉斯姆斯大學（Erasmus University，排在 世界第73名），第四名是萊頓大學（Leiden University，排在世界第88名）。 奈梅亨大學（Radboud University Nijmegen）、阿姆斯特丹大學（University of Amsterdam）、瓦赫寧根大學（University of Wageningen）、阿姆斯特丹自由大學（VU University of Amsterdam）、代爾夫特理工 大學（Delft University of Technology）都 排在世界前200學校的行列。 按照這份排名，世界最好的兩所大學都 位於美國境內，分別是哈佛大學（第1名） 和斯坦福大學（第2名）。英國劍橋大學則 排在第3名的位置。 (本文編譯自Dutchnews.nl)

▲圖片來源：Universiteit Utrecht

▲圖片來源：Studeersnel

全職女性有所增加，然而荷蘭兼職女性佔比 仍是全歐最高

▲圖片來源：Nu.nl

據荷蘭媒體報導忠誠報，在荷蘭做全職 工作的女性數量第一次突破一百萬的關卡。 忠誠報的報導來源於國家統計局發布的 數據。“十年前，CBS第一次報導說有90萬 名女性在全職工作，但是這個數字只是所有 工作女性的四分之一，”創荷美報導說。 具有高學位的年輕女性一般都會傾向於 全職工作 - 大概一半的人每週都會工作至

少35小時而74％的15-65歲的男性都會選擇 全職工作，而10年前，這個數字是80％。對 於25歲以上的男性來說，全職的人有82％。 “男性和女性的工作選擇都是基於其他 男性和女性做出選擇”，來自烏特勒支大學 的心理學教授Belle Derks表示“性別角色 決定了我們在勞動力市場上的位置”。 荷蘭做兼職的女性比例在歐洲都是最大 的。而政府社會政策部門SCP在今年早些時 候做的研究顯示，照顧小孩並不是女性選擇 做兼職的唯一原因。 SCP表示，那些傳統上主要招聘女性的部 門，比如醫療保健和兒童護理等都沒有足夠 的全職工作對外提供。“舉個例子，家庭護 理員一般來說每天的工作時間都不會超過5 個小時。如果她們想要工作更久，那麼別人 就會告訴她們這對她們的背不好”。 (本文編譯自Dutchnews)

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

托兒所男職員因涉嫌性侵兩姐妹被捕

近日，德比爾特地區的一個日間托兒所 爆出男職員性侵兩姐妹的醜聞。兩姐妹回家 以後將這些事情告訴了她們的父母，隨後， 其父母報警，這名男職員遭到逮捕。 據介紹，這名27歲的男職員已經在這間 托兒所工作了5 - 6年，他在孩子和父母之間 都很受歡迎週六，他遭到逮捕，而父母們則 是在後來的週三晚上得知這個消息的。 公訴部門表示，這名男子很配合調查， 他們目前還沒有找到任何證據可以證明這名 男子還對其他的孩子做了同樣的事情，但是 他的手機和電腦已經處在被監控的狀態。 目前，尚不清楚被虐待的女孩有多大， 但是日托所一般只對4-12對的孩子開放。另 外，荷蘭媒體也報導說，為了保護隱私，暫 時沒有更多關於這兩個小孩和這個日托所具 體位置的信息被披露。

本週在海牙地區，一千名來自低收入家 庭的荷蘭學生將會免費得到一部智能手機， 他們用這種手機打電話也不用錢。 據該項目的支持人表示，現今社會，在 學校安排學習計劃，學生之間交流等方面， 智能手機發揮的作用越來越重要。那些沒有 智能手機的孩子在學校很可能會被孤立。 那些得到手機的孩子們還要參加一些課 程，用來教育他們使用手機可能帶來的風 險，比如說在騎車的時候不能玩手機之類 的。另外，如果學生帶著這個手機出國或者 用這個手機產生了很多額外費用，那麼這個 手機就會被停用。 這個項目是由市議會，社會事務部，Leergeld海牙，T-Mobile的和三星共同資助的。 高級事務部部長傑特Klijnsma在週一下午交

據悉，這間日托所是由Partou日托機 構經營的。而Partou則是荷蘭最大的日托 機構，旗下經營著300家日托所，幼兒園和 其他機構。這家公司有3300名職員，為2萬 6000名兒童提供服務。 (本文編譯自Dutchnews)

▲圖片來源：ANP

付了第一部智能手機給海牙的學生。她在一 份聲明提到，“所有的學生都應該要參與到 這個項目中來。” (本文編譯自Dutchnews)

超過30％的外賣壽司細菌含量超標：最好的 店最差的店都在這個城市！

▲圖片來源：Groupon.nl

▲圖片來源：AD.nl

▲圖片來源：AD.nl

低收入家庭的荷蘭學生將會免費得到一部智 能手機

荷蘭高學歷大學教師未來將成缺缺

荷蘭皇家科學院希望有更多的教師能夠 擁有高等學歷，他們認為這對國民教育是十 分重要的。 據Trouw報導，學院主席Josévan Dijck 和副主席Wim van Saarloos表示，他們是學 術界的良心所在，而高學歷的人員的缺失會 導致高水平學術研究水平的下降。 Saarloos說，“我們的學生都將是頂尖 的科學家。而教師是一個很重要的職業，他 們不僅對科學發展很重要，對於荷蘭這個文 明社會的發展也至關重要。” 因此，他們需要更多經過學術訓練的教 師。荷蘭皇家科學院認為，大學就是培養未來 教師的搖籃，在這裡他們可以獲得專業的技能 和知識，為之後的工作做好充分的準備。 荷蘭皇家科學院在發表的聲明書中提到了 應該如何獲得更多具有高學歷的老師。他們表 示，可以通過一些求職中介來給高學歷教師們 更多的自由，使他們可以嘗試不同的學校。但 目前，學校們對這個提議並不感興趣。 Saarloos說，“我們知道，荷蘭學校之 間的差異很大，但是我還是希望青年教師們 能夠有更多的機會去尋找適合他們自己的崗 位，而不是為了安定下來而隨意將就。” 許多具有大學以上學歷的教師會在近幾 年裡逐漸退休，但是選擇成為大學教師的人 數正在減少。這帶來的可能結果就是，未來 將沒有足夠的高學歷大學教師。

www.chinatimes.nl

2017年8月24日 第290期

據荷蘭消費者協會消費者報導，31％由 外賣送到家的壽司裡都含有過量的細菌。他 們稱“這一比例真是令人震驚的高！” 據Nu.nl報導，消費者抽查了來自5個城

市20個不同餐廳的160份壽司樣品，最後得 出了這樣的結果。他們說，這是壽司店令人 堪憂的衛生狀況造成的，比如使用不乾淨的 砧板，職員們做壽司前不洗手等等。 消費者協會是在這幾個城市抽查的：格 羅林根（Groningen）、萊頓（Leiden）、 鹿特丹（Rotterdam）、布雷達（Breda）和 阿默斯福特（Amersfoort）。抽查的餐廳裡 有4個都是連鎖餐廳，每個連鎖餐廳在這5個 城市裡都有兩家分店。 調查人員在每個餐廳裡都點了8種壽司， 隨後將這些壽司送去實驗室化驗，並依據化 驗的結果來評分。評分最高的餐廳得到了 9.6分，評分最低的只有2.5分，而最好的店 和最差的店都在萊頓。 (本文編譯自NlTimes)

學生開學，工作族上下班又要開始擠火車了 在享受了六週悠閒的上下班時間以後，

上班族們可能又要開始擠火車了，因為荷 蘭中心地區的學校們在這週開學了。安全 交通協會VVN週一發文，提醒騎摩托車的人 ▲圖片來源：USAToday

荷蘭教育部和大學都希望能培養更多高 學歷的教師。2013年，大學協會（VSNU）推 出了教師培訓計劃，用以培養更多的大學生 未來進入教師行業。雖然在2014年，教師的 數量出現了一個小高峰，但據推測，未來幾 年高校畢業生進入教師行業的數量仍然會處 於下降趨勢。 (本文編譯自AD.nl)

們注意孩子上下學，注意避讓小孩。VVN表 示，新學期開始的兩週內最容易發生和衝撞 孩子有關的交通事故。其中尤其容易出事的 就是那些第一次去上高中的小孩們，因為他 們不熟悉去新學校的路線和道路交通情況。 另外，在騎車過程中玩手機也很容易造成交

▲圖片來源：Adweek

通事故。VVN在之前就呼籲過，希望家長們

號），荷蘭南部的學校開始上課。到下週，

可以在開學前帶孩子們走一遍去學校的路，

北部的學生們也會陸續回到學校。

好讓他們熟悉途線線線線。本週一（8月21

(本文編譯自Dutchnews)

5

中荷商報 廣告版 290期 ADVERTISEMENT

2017年8月24日

南 航选择南航, 公務艙大酬賓 座位有限，欲購從速! 乐享精彩旅途

阿姆斯特丹出发 Departing from Amsterdam Prices start from:

€499 胡志明 Saigon Hanoi €613 河内 €485 雅加达 Jakarta Bali €495 巴厘 北京槟城 ：2700歐元 （含稅） Penang €495 廣州、 成都、上海、 溫州、武漢、杭州、 Kotakinabalu €495 廈門、瀋陽、福州：2300歐元（含稅） 沙巴 Tokyo €725 东京 Osaka €729 大阪 Taipei €488 台北 有意者請聯繫南航阿姆斯特丹辦事處或荷蘭各大華人代理。

促销价格，航班座位有限，详情请咨询各销售代理

www.chinatimes.nl

6

2017年8月24日 第290期 Photo: Eventseeker

「全球最快」的荷蘭魔術師漢斯克拉克 他的節目又好看到什麼地步呢？

魔術方法: 我變、我變、我變變變

▲ Hans Klok Photo: Time Out

被譽為「全球最快」的荷蘭魔術師

漢斯克拉克(Hans Klok)曾被著名的時

尚雜誌Glam’mag評為2013年全球最 性感的魔術師。 他巡迴演出的大型魔術

秀 「胡汀尼脫逃術」 (The Houdini Ex-

perience)，更讓觀眾在大飽眼福之際， 也替他捏一把冷汗。 漢斯克拉克的魔術

秀有何特色？他的魔術到底快到什麼程 度？他的演出何以能如此引人勝且譽滿 全球呢？

全球最快的荷蘭魔術師漢斯克洛克

漢斯克拉克(Hans Klok) 是世界頂尖的 幻像魔術高手，他擅長以精彩的大型魔術舞 台秀在全球作巡迴演出。他曾在美國拉斯維 加斯演出數月之久，邀請到知名的美國影星 安德森帕米拉共同演出，後來又巡迴到英國 演出魔術秀，也是既叫好也叫座。 漢斯克拉克節目演出的特色是以大型魔 術表演，搭配出色的音樂與舞蹈。他的魔術 秀以快和炫奇著稱，曾在荷蘭的電視中在五 分鐘時間內演出十個讓觀眾目瞪口呆、如醉 如癡的魔術演出。他被稱為有史以來最快的 魔術師，以演出大型魔術著稱，他更不惜斥 巨資投資幾十組大型道具，在讓人眼花撩亂 的魔術秀舞台上儘情玩著魔術戲法，堪稱是 世界上頂尖的幻像魔術高手。 漢斯克拉克的魔術究竟快到什麼程度？

Hans Klok is one of the best illusionist in the world and is known as “The world’s fastest magician”.

On his tenth birthday Hans Klok was given a magic box, which is when he started performing his magic tricks at friend’s birthday parties.

Four years later, when he was fourteen, Hans became Dutch and European Youthchampion in Magic and he won the ‘Wenegini Award’. This was the start of his, still very successful, carreer.

Since the nineties Hans travels the world with his shows. He had is breakthrough in the Netherlands with his own show in themepark Duinrell and his guest performance on the André van Duin Show in 1993. These are followed by performance in the ‘Dinershow”, (international) television shows (The World’s Greatest Magic) and his own theatre shows.

為了對漢斯克拉克的魔術秀「胡汀尼脫 逃術」有比較完整的瞭解，我特別前去他在 全荷巡演的演出現場看秀。 漢斯克拉克曾為了購買魔術秀的道具， 傾家蕩產、負債累累。但他這齣叫好且叫座 的「胡汀尼脫逃術」魔術秀，終於讓他名利 雙收，不但盈利可觀，錢財滾滾而來，也為 他掙得全球最性感的魔術師頭銜。 縱觀漢斯克拉克的魔術秀，仍不脫英國 心理學家Richard Wiseman和歷史學家Peter Lamont 所寫的「魔術理論」一書中的六 項魔術方法:1.隱藏: 物體在某個階段被隱 藏、2.偷運、3.冒充、4.複本、5.替代、6. 偽裝。 漢斯克拉克的魔術舞台效果也分為以下 六種:1.消失、2.出現、3.移動(物體在一個 地方消失，在另一個地方出現) 4.變換 (一個物體轉變為另一個物體) 5.復原 (物體被毀壞然後復原) 6.穿透 (移動與復原的結合) 讓人驚豔的是他的魔術舞台魅力，及以 音樂和舞蹈來串連整齣魔術劇的特色。他變魔 術之快，已經不能以迅速來形容。他已將魔術 方法和魔術效果融會在一起，發揮到極致。而 當觀眾目瞪口呆之際，他卻又以幽默的方式讓 觀眾對「什麼是魔術」有另一番解讀。 在一個又一個精采且令人目不暇給的節 目中，漢斯克拉克演出經典的魔術表演：如 紙牌魔術、飛球、酒杯魔術和切人魔術。然 而他更膾炙人口的是他的「移位魔術秀」。 明明見他被關在籠子裡，籠外加鐵鍊上鎖捆 得堅實密結、水瀉不通，幾秒鐘後布簾掀 開，卻見他的助手被關在籠裡，而他卻意興 風發地站在籠外。

精彩絕倫的胡迪尼脫逃秀

更精彩的是他的「胡迪尼脫逃秀」。 胡迪尼何許人也？漢斯克拉克為何要以 他的脫逃秀做新秀主題？ 胡迪尼(Houdini)脫逃秀十分膾炙人 口。他曾作過一個名為「人面獅身像之謎 (Mystery of Sphinx)」的脱逃秀，表演內 容是胡迪尼緩緩爬進玻璃蓋子的棺材內。黄 Hans’ father, Klaas Klok, passes away at the beginning of 2002. He was the driving force behind Hans’ company. His brother Wouter takes over his fathers duties.

In the summer of 2002 Hans has his own show in the new Efteling Theatre. This is followed by a European tour called ‘History of Magic’.

At the start of 2005 Hans sells out three shows in Ahoy, Rotterdam, an idea from brother Wouter. These shows lead to meetings with producer Joop van den Ende, who, in 2006, founds Stage Entertainment Magic. Hans gets his own show in Planet Hollywood on the Las Vegas Strip for a period of 6 months in 2007.

One of his assistants is none other than Pamela Anderson.

During the live broadcast of the World Cup soc-

▲圖片來源：Time Out

▲圖片來源：Stardust Theatre

銅製的棺材板緊緊地關上，然後輕輕地下 降放入頂面透明的墓穴中。整噸黄沙接著流 入，漸漸覆蓋住棺材及棺材裡的胡迪尼。只 要出一點小差错，胡迪尼就可能在沙子堆成 的小山下當場窒息而死。然後，在短短两分 鐘内，胡迪尼就成功脱逃了。 漢斯克拉克的胡迪尼脫逃秀並沒有用棺 材和黃沙，他用的是一大缸子的水池。 他下水前水池的水已八分滿，觀眾薲 屏氣凝神地看著他進入水池。助手關上水池 蓋，在上鎖前，還將八分滿的水加到十分 滿。如果他不能在兩分鐘內脫逃成功的話， 這將是他最後一場演出了。 水池蓋上布簾，有人開始在現場倒數秒 數計時緊張的一刻讓眾人睜大眼睛，膽小的 孩子大喊「不要」。 漢斯能成功脫逃嗎？ 兩分鐘之內，當布簾再度揭開時，揭 開布簾的人是魔術師漢斯克拉克，而水池裡 關著的人竟是他美麗的助理。 驚呼的觀眾心裡除了一個大大的驚歎 之外，也懸著一個大大的疑問：他是怎麼辦 到的？

黑色魔術藝術領域的大師，他創建了黑光公 司，運用無限的靈感將魔術注入新的方法和 新的觀念。可以說，他成功地將黑色魔術藝 術提升到空前的藝術境界，也以讓人不可思 議的魔術師想像力達到各種出色境界的魔術 境界。 漢斯克拉克有一位出色的師父而他的 師祖更傑出。那便是獲得三屆世界魔術聯盟 (FISM)總冠軍，被譽為魔術神話之神的佛瑞德 卡柏斯(Fred Kaps)。佛瑞德卡柏斯能表演各 式各樣的魔術，由舞台到近距離、由紙牌到硬 幣、可以說是一位全能魔術師。 看漢斯克拉克的魔術秀是一種賞心悅 目的享受，而去瞭解魔術師所刻意經營出的 魔幻世界，更是一種驚豔。但我更喜愛的是 去儘情享受魔術師在演出時所帶給觀眾的神 奇感。 正像漢斯克拉克的師祖佛瑞德卡柏斯所 說的經典名言：「我從不發明新的魔術，而 是致力於改良古老的戲法。如果舊的戲法能 够加上自己的創意，那就不像是别人的。新 的戲法於焉誕生。」 在這一層面上，漢斯克拉克確實繼承到 了師祖精髓，他將古典及基本的魔術，做了 全新的詮釋。有很多即使連初學者都知道的 簡單戲法，他都有辦法表演得像是另外一個 魔術。這也印證了「戲法人人會變；巧妙各 有不同」這句話。也正因此，他的胡迪尼脫 逃術和推陳出新的魔術秀，才會讓人百看不 厭、歎為觀止。 漢斯克拉克的確是個讓人驚奇的魔術 大師。

名師出高徒 海爾庫伯的黑色魔術

漢斯克拉克是國際著名的魔術大師海 爾庫伯的得意門生。海爾庫伯在一九七九年 曾獲得世界魔術聯盟(FISM)世界魔術大會比 賽的冠軍，也得過三次荷蘭國魔術比賽的冠 軍。他不但是一位出色的魔術表演家，是一 位對魔術藝術深有研究的理論家，他更創辦 了歐洲最大的魔術學校。海爾庫伯後來成為 cer raffle in 2005, Hans is invited to make the cup magically appear. The broadcast is watched by millions all around the world.

Back in the Netherlands Hans begins his cooperation with Stardust Circus International, the company of producers Henk van der Meijden and Monica Strotmann. With Hans theatre shows Hurricane, Magie der Weihnacht, The Houdini Experience and The New Houdini are produced. These bring him to all the big theatres in the Netherlands, Germany and Austria.

The Houdini Experience had its premiere at The Peacock Theatre on Londons West End on February 23rd 2012. A year later Hans broke the world record, that was already in his name, by performing 15 illusions in 5 minutes on French television show Le Plus Grand Cabaret du Monde.

Hans Klok is the first illusionist to ever be invited to perform at the International Circus Festival of Monte Carlo in January of 2014. His act is awarded with one of the Oscars of the circus world: the Silver Clown. A great honor for Hans and his team.

In 2014 The New Houdini toured the Netherlands for the last time, after which Hans traveled to Hannover, Germany in December, to perform in his very own ‘Illusionen Palast’. After his time in Hannover the show went on to tour the rest of Germany. In 2016 Hans Klok premiered his new spectacular show: Hans Klok’s House of Horror in Royal Theatre Carré on August 18, followed by a Dutch tour. Both the press and the audience loved the new show, so much so that it will return to Dutch theatres in 2017, after which a tour in Germany and Austria is planned.

www.chinatimes.nl

2017年8月24日 第290期

恐襲陰影壟罩歐洲

7

在2017年歐盟恐怖主義形勢報告中，歐 洲刑警組織表示，“伊斯蘭國”生存空間遭 到極大打壓後，前往敘利亞和伊拉克參戰的 極端分子陸續“回流”到歐洲，給歐洲帶來 更多不安全因素。一方面，“伊斯蘭國”從 各個渠道進行“洗腦”宣傳，另一方面，歐 洲各國在政治，經濟，種族融合等方面存在 許多不穩定因素，由此“內生型”恐怖分子 慢慢在歐洲大地滋生。 恐怖活動是指恐怖份子製造的危害社會 穩定、危及平民的生命與財產安全的一切形 式的活動，通常表現為針對平民的大規模傷 害、襲擊公共交通工具和綁架等形式，與恐怖 活動相關的事件通常稱為“恐怖事件”、“恐 怖襲擊”等。是一 種 較 極 端 的 非 對 稱 作 戰 方式。 恐怖活動主要以製造大量傷亡、破壞以 及動盪社會為主要目的，以宗教或政治為主 要訴求，不包含以搶奪金錢或有價財物的強 盜行為，因此銀行搶案等類似案件，並非屬 於恐怖活動的一種。

2017年歐洲恐怖活動一覽

2017年1月1日：土耳其伊斯坦堡夜店襲擊事件 2017年1月2日：伊拉克巴格達爆炸事件

2017年1月5日：土耳其伊茲密爾法院攻擊事件

圖片:巴塞羅那, 來源：NRZ.de

2017年1月7日：敘利亞阿扎茲爆炸案

成為法國在二戰後傷亡最慘重恐怖襲擊。恐 怖組織伊斯蘭國宣布犯下巴黎恐攻，稱這是 為了報復法國在敘利亞和伊拉克對伊斯蘭國 目標的空襲。

2017年1月8日：以色列耶路撒冷卡車襲擊事件

2017年1月18日：以色列烏姆阿爾席朗攻擊事件 2017年2月3日：法國巴黎砍刀攻擊事件

2017年3月11日：敘利亞第一次大馬士革爆炸事件

布魯塞爾恐攻

2017年3月15日：敘利亞第二次大馬士革爆炸事件 2017年3月15日：敘利亞第三次大馬士革爆炸事件 2017年3月22日：英國西敏襲擊

2017年3月23日：比利時安特衛普攻擊事件

2017年4月3日：俄羅斯聖彼得堡地鐵爆炸案 2017年4月7日：瑞典斯德哥爾摩襲擊

2017年5月22日：英國2017年曼徹斯特競技場爆炸 2017年8月17日: 西班牙2017年巴塞羅那恐襲事件

▲ 圖片:巴黎, 來源：Livemint

為平民或公共設施等的極端宗教組織、極 端民族主義組織和極端政治組織，如伊斯蘭 ▲ 圖片:曼徹斯特, Livemint

聖地、虔誠軍、奧姆真理教等等。

極端組織伊斯蘭國

極端組織伊斯蘭國2014年6月底在伊拉克 與敘利亞邊境宣布建政，並要求全球穆斯林 宣誓效忠，對西方發動聖戰。同時為了報復 歐洲對伊斯蘭國發動空襲， 近幾年來伊斯蘭國對歐洲國家發動的重 大恐攻，如下:

俄航空難

2015年10月31日，俄羅斯科加雷姆航空 公司（Kogalymavia）編號KGL9268的空中巴 士A321客機在埃及西奈半島墜毀，機上224 人全數罹難。經調查這架失事班機遭到放置 炸彈，伊斯蘭國宣稱支持者策劃這起恐怖攻

面對近年來接二連三的恐怖襲擊，歐洲民 眾的態度從最初的恐慌，迷茫，逐漸變得麻 木。在此過程中，民族主義情緒不斷發酵，成 為近年歐洲極右翼勢力崛起的重要因素。 在法國2017年年總統選舉中，極右翼政 黨“國民陣線”領導人勒龐迎合選民訴求， 打出了“法國優先”牌，成功擊敗了共和 黨，社會黨等傳統大黨，與獨立身份參選的 馬克龍。進入了第二輪這似乎是在表達一個 聲音 - 歐洲民眾漸漸對傳統政黨失去信心， 摒棄長久以來的所謂“政治正確”。 然而，民眾似乎也懷疑著極右翼政黨的 執政能力。在法國，荷蘭的大選中，極右翼 政黨均“雷聲大，雨點小”，未能取得最終 的勝利。 不難看出，歐洲民眾在面對恐怖主義的 威脅時，表現出複雜又矛盾的心態。不過， 只要歐洲還未找到徹底根除恐怖主義威脅的 辦法，極右翼政黨就依然能夠得勢，歐洲政 治“向右轉“的趨勢就不會停止。

▲ 圖片來源：The Independent

恐襲頻發 民眾如何自保

查理周刊槍擊

2015年1月7日至9日，武裝分子手持突 擊步槍攻擊法國嘲諷性刊物「查理週刊」 （Charlie Hebdo）的巴黎辦公室，並於屠 殺12人後逃逸。死者包括8名插畫家與記 者，及2名員警。1名員警隔天在巴黎郊區遭 到殺害。

▲ 圖片來源：NPR.org

歐洲恐攻不斷 人民失去安全感

“恐怖組織”是“恐怖分子”組成的網 絡與組織，這些組織通常分於世界各地，透 過各種極端的行為與手段來發洩、引起關注 或強迫他人接受自己的主張。 世界範圍內，被大多數國家認定為恐怖 組織的組織的主要特點是製造駭人聽聞的重 大傷亡事件、跨國進行恐怖行動，襲擊目標

國、蓋達組織、塔利班、努斯拉陣線、博科

2016年3月22日，比利時首都布魯塞爾 機場與地鐵站發生連環爆炸，造成至少34人 死亡、逾200人受傷，伊斯蘭國坦承策劃布 魯塞爾恐攻。由於布魯塞爾為歐盟總部所在 地，也是北大西洋公約組織(NATO)總部所在 地，因此恐攻無疑是報復歐洲國家空襲伊斯 蘭國。

▲ 圖片:布魯塞爾, 來源：Livemint

擊，目的疑似為報復俄羅斯空襲敘利亞。

巴黎恐攻

2015年11月13日晚間，3名自殺炸彈客襲 擊了巴黎法蘭西體育場（Stade de France）， 隨後巴黎的咖啡館、餐館及巴塔克蘭音樂廳 （Bataclan）都發生自殺炸彈襲擊和大規模槍 擊。至14日清晨恐攻停止為止，一共造成127人 當場死亡，3人送醫後不治，其中逾110名罹 難者在巴塔克蘭(Bataclan)音樂廳內遇害。

隨著近年來恐襲頻發，歐洲也築起了反 恐的“銅牆鐵壁” - 加強反恐預警，情報蒐 集，邊境管控等等。然而，面對恐怖襲擊的 新態勢，現有的反恐舉措已遠遠不夠。 根據分析指出，恐怖分子在歐洲多個國 家著名城市發動攻擊頻頻得逞，暴露出歐洲 城市公共場所安保嚴重滯後。有鑑於此，德 國研製出“紅綠燈反恐預警系統”，用顏色 評估危險分子，主動反恐。 此外，歐洲國家的反恐措施，還呈現聯 合協作，從“精英反恐”走向大眾的趨勢。 英國與法國6月共同發布的反恐措施中，要 求加強社會領域的宣傳，表明了歐洲國家引

▲ 圖片來源：iambirmingham.co.uk

導民眾掌握反恐知識，調動民間力量反恐的 決心。 巴塞隆那恐襲之後，西班牙首相拉霍 伊表示，恐怖分子摧毀不了一個熱愛自由 的，團結的民族。而為遇難者默哀的民眾 也喊出“我們不害怕！”的口號，展示勇 氣和決心。 然而，如何讓民眾不再受傷，恐怕仍是 歐洲各國政府要持續思考的問題。 （本文綜整自外電報導）

8

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

德國突然發放碘片預防核輻射，比利時 芬蘭襲擊兇手“專挑女人下手” 老舊核電站的幾千條裂縫有危險了？！ 德國人口最多的聯邦州 - 北威州政府 訂購了2100萬顆的碘片，目的是防止核電廠 出現事故時居民受到核輻射的傷害。雖然在 北威州本身，並沒有核電站存在，但是卻依 然擔憂鄰近的其他核電站會發生事故。 鄰國比利時的核電站出現過幾次故障。 而比利時人已經開始服用碘片。碘片有抗擊 核輻射的作用。而北威州與比利時接壤，一 旦比利時出現核事故，這裡的居民也會被殃 及。而有關碘片的方法問題也經過了多時的 討論。 近日，北威州的災難保護局決定，在今 年秋季在全州範圍內增訂了數以百萬計的碘 片。向居民發放碘片的做法在德國其他州還 沒有。北威州內政部長的女發言人表示：所 征訂的量足夠照顧到州里所有特別需要受保 護人口的數量。 除此之外，北威州又額外增訂了2100萬 的碘片。居民在核事故發生後將服用這些含

▲ 圖片來源：ANP

有碘化鉀的藥片，這是因為核輻射會嚴重消 弱人類身體裡面的碘含量。根據2015年德國 聯邦政府核反應堆安全部門輻射委員會最新 發布的有關核輻射的安全措施所示，碘片屬 於人類的必備藥。此筆費用目前全部由北威 州政府自己負擔，居民是免費獲得碘片。 雖然在北威州並沒有核電站，但是對核 電站事故的憂慮卻特別大。原因是在和北威 州相鄰的比利時發生了一連串的核反應堆事 故。就在離德國亞琛僅僅70公里遠的安特衛 普（安特衛普）和Tihange，核反應堆的有害 數據在多次的事故中被測量出嚴重超標。出 於安全的考慮，這些核電站被關閉過多次。 比利時Tilhange的核電站距離Aachen70 公里，事故頻發，爭議不斷 根據最新的建議，碘片應該在全德國範 圍內對孕婦，哺乳期母親以及未成年人長年 儲備並提供。而之前，這個建議僅僅針對在 離核電站周圍100公里輻射範圍內的所有45 歲以下的人2014年以來，根據政府部門的建 議，北威州一直是全德國唯一的一個儲備並 分配碘片的州。而根據新的建議，這一儲備 量遞升到2100萬顆。 北威州內政部的女發言人表示：原本這種 碘片的儲備應該是屬於聯邦政府的事情但是， 由於聯邦政府沒有積極有效的落實此事，北 威州決定由自己出資來購買藥品。這批藥品 所花費的錢財在大約80萬歐元左右。北威州也 準備向聯邦政府申請報銷這筆費用。 (本文轉載自德國華商報)

歐洲食品問題持續發酵“毒雞蛋”之後又現 “毒豬肉”

連日來產自荷蘭農場的“毒雞蛋”問題 持續發酵，然而，一波未平一波又起。近 日，英國衛生部門發表研究報告稱，當地一 個連鎖超市出售的部分自製豬肉產品，測出 有戊型肝炎病菌，因而進一步引發人們對於 食品安全的關注。 據海外網此前報導，連日來荷蘭農場受 殺蟲劑氟蟲腈污染的“毒雞蛋”引發歐洲各 國對食品安全問題的關注，歐洲目前已經有 十餘個國家陸續“中招”，有70萬顆“毒雞 蛋”流入英國市場。 據香港東網報導，近日，英國衛生部 下轄機構公共衛生科（PHE）發表研究報告 稱，當地一個連鎖超市出售的部分自製豬肉 產品，含戊型肝炎病菌，數以萬計的英國民 眾，或在不知情況下受到感染。 研究報告指出，英國在2014至2016年的 兩年間，每年有都多達20萬人感染戊型肝炎 病菌。衛生部門通過對其中60人的生活習慣 進行跟踪調查發現，他們全都曾進食當地知 名連鎖超級市場出售的同一品牌的香腸或火

▲ 圖片來源：CNN

芬蘭安全部門官員19日說，初步調查顯 示，前一天在西南部城市圖爾庫持刀行凶的 男子似乎專挑女人下手，10名受害者中8人是 女性，兩名男性受害者是在救人時受的傷。

進展

芬蘭官方已將此事按恐怖襲擊進行調 查。暫不清楚行凶者是否與極端組織有關 聯。尚無任何組織“認領”這起襲擊。

關聯？

兩起襲擊嫌疑人大部分都是摩洛哥人。

逮捕4名與嫌疑人有關的摩洛哥男子。芬 蘭國家調查局局長克里斯蒂娜·格蘭羅特告 訴媒體記者，被捕的18歲摩洛哥籍嫌疑人目 前還在醫院，不配合警方調查，接受問訊時 一言不發。 芬蘭警方沒有公佈這名嫌疑人的姓名。 芬蘭媒體報導，他去年年初來到芬蘭尋求庇 護，但申請被拒。官方拒絕證實這一說法， 只是說他還在走程序。 18日下午，圖爾庫一座人流密集的市集 廣場發生持刀行凶事件，導致2人死亡、8人 受傷。幾分鐘後，趕到現場的警察開槍擊中 行凶者腿部將其製伏。 目前，8名傷員中4人還在住院，其中3 人傷勢嚴重，在重症監護室接受治療。傷員 包括一名意大利人、一名瑞典人和一名英國 人，其他受害者都是芬蘭人。 警方19日在圖爾庫一座難民收容中心逮捕 4名與嫌疑人有關聯的摩洛哥男子，還對另外 一名境外的摩洛哥嫌疑人發布全球通緝令。

格蘭羅特說，警方正在調查這起襲擊是否與 西班牙17日發生的恐怖襲擊有關聯。兩起襲 擊中，嫌疑人大部分都是摩洛哥人。 西班牙巴塞羅那市中心一條步行街17日 發生貨車撞人恐襲事件，巴塞羅那以南100 多公里處的坎布里爾斯鎮當晚也發生一起類 似事件。兩起事件共造成14人死亡、100多 人受傷。警方擊斃5名恐怖分子，並逮捕4名 涉案嫌疑人。

集會

反移民組織在襲擊發生地集會示威。圖 爾庫市的伊拉克、敘利亞和土耳其移民原定 於19日舉行一場集會紀念死者，但因安全原 因，活動被取消。活動組織者之一阿卜迪拉 赫曼·穆罕默德告訴路透社記者，當地穆斯 林團體對持刀行凶者和被捕的另外幾名嫌疑 人並不熟悉。 (本文轉載自海外網)

廣告 ADVERTISEMENT

▲圖片來源：Radar

腿，衛生部門由此斷定該連鎖超市出售的自 製豬肉產品就是戊型肝炎的源頭。 據報導，英國本土的豬肉並未發現戊型 肝炎病菌，但從荷蘭和德國等歐洲國家入口 的豬肉製品卻測出該病菌，而該病菌可進一 步引發肝炎。 英國食品標準管理局（FSA）表示，對 於“毒豬肉”事件正在展開調查，但拒絕發 表評論，且並未透露生產“毒豬肉”製品的 超市名稱。 (本文轉載自海外網)

默克爾批評前總理施羅德擬出任俄羅斯石 油公司高管

新華社柏林8月21日電 德國總理默克爾 21日接受德國媒體採訪時說，前總理施羅德 計劃出任受歐盟制裁的俄羅斯石油公司高管 的做法“是不對的”。 默克爾當天接受德國《圖片報》採訪時 說，俄羅斯石油公司現在仍受歐盟制裁。這 家公司自2014年起被禁止在歐盟購買特定的石 油生產技術和服務，也被禁止獲得長期貸款。 默克爾說，當她不再擔任德國總理後， 將不會在商界謀求職位。她表示現階段正集 中精力忙於將於9月舉行的聯邦議會選舉。 默克爾主要競爭對手、社會民主黨總理 候選人馬丁·舒爾茨也對施羅德擬出任俄羅 斯石油公司高管表示關切，但他認為這是施 羅德的私事。

www.chinatimes.nl

2017年8月24日 第290期

近日，施羅德接受俄羅斯石油公司邀

請，擬擔任該公司監事會管理職位。施羅 德1998年9月當選德國總理，2005年11月卸 任。2005年12月，施羅德正式受聘出任俄羅 斯天然氣工業股份公司旗下俄德天然氣輸送 管道建設項目董事會主席。此後，他還曾出 任北歐輸氣管道建設公司監事會（股東委員 會）主席，該公司由俄羅斯天然氣工業股份 公司與兩家德國公司共同建立。

打電話安裝新的，能盈利的老虎機! 利益合理分配 - 一周7天每天24小時隨時服務！ 為您的咖啡廳、休息室、餐廳、小吃店、 薯條店等配上一台吧！

俄羅斯石油公司是俄最大石油企業，俄 羅斯政府掌握50％股份，是該公司第一大股 東。受烏克蘭危機影響，該公司被歐盟列入 製裁名單。 (本文轉載自新華網)

G&E Speelautomaten Gildekamp 14 5431 SP Cuijk

T: 06 862 680 20 / 06 531 360 64 www.ge-speelautomaten.nl

9

中荷商報 廣告版 290期 ADVERTISEMENT

2017年8月24日

中國聯通(歐洲)攜手中荷商報，在荷比盧地區首推 預付卡上網流量包，為荷蘭本地商務人士及在荷 華人回國旅遊及探親提供便捷的移動通信服務。 Be Better Be Unique

China Unicom (Europe) together with China Times, provide CUniq prepaid SIM card with 1GB internet data package in Benelux region for local business people and overseas Chinese.

1GB上網流量包 1GB internet data

首次激活开通后，流量包30天有效，服務範圍涵蓋中國大陸及香港地區 1GB internet data will be valid for 30 days after activation. The internet service covers Mainland China and Hong Kong.

4G信號覆蓋 輕鬆體驗瀏覽網頁 4G LTE internet coverage 在中國內地及香港，享受4G網速服務，工作旅行享受便捷服務 CUniq SIM provides 4G LTE internet coverage in Mainland China and Hong Kong.

Enjoy the fast internet speed, browsing online and check your emails easily.

無須實名登記 No real-name registration 購買CUniq手機預付卡無須實名登記，插卡即用 Just insert CUniq SIM in your phone and start browsing the internet.

中荷商報是荷比盧地區經中國聯通(歐洲)官方授權的經銷總代理 China Unicom (Europe) authorized China Times as offcial exclusive distributor in Benelux region www.chinatimes.nl

弗吉尼亞州騷亂引發連鎖效應 8月19日，美國波士頓發生大規模反種族 主義示威遊行。 自8月12日弗吉尼亞州夏洛茨維爾市極端 右翼群體示威引發暴力事件以來，美國各地 不斷發生的對抗性示威遊行和拆除邦聯紀念 物系列事件，凸顯該國種族關係更加脆弱。

連續出現的對抗示威活動使美國陷 入一片混亂之中

當地時間8月19日，美國馬薩諸塞州波士 頓市有上萬人走上街頭，參加反對白人至上 主義和新納粹的遊行。當天遊行的起因是波 士頓言論自由聯盟的一場示威。波士頓言論 自由聯盟宣稱邀請了“自由派、保守派、傳 統派、古典自由主義者”等持各種政治立場 的人聚集在波士頓公園，宣示主張。 有民眾擔心言論自由聯盟的遊行成為白 人民族主義者和極右勢力的舞台，因此組織 了針鋒相對的抗議示威。這成為近來美國各 大城市抗議活動的模式：持對立觀點的團體 同時出現，並近距離接觸，火藥味十足。 為了避免發生類似夏洛茨維爾的暴力事 件，波士頓警方嚴陣以待。馬薩諸塞州執法 人員也做好準備隨時支援波士頓，處置可能 出現的騷亂。警方對參加抗議人群進行嚴格 安檢，禁止任何人攜帶武器、尖銳物品、球 拍以及棍棒等進入波士頓公園，並嚴格控制 集會的時間。據警方消息，當天有數十人因 不服從警察指揮和攻擊執法人員被捕。 除了波士頓，新奧爾良、達拉斯、休斯 敦、孟菲斯等地也出現了抗議遊行。而在上週， 西雅圖、洛杉磯等地的示威活動持續不斷。 連續出現的對抗示威活動使美國陷入一 片混亂之中。弗吉尼亞暴力事件後，多地興 起了拆除美國南北戰爭時期南方邦聯紀念雕 像的運動。在北卡羅萊納州達勒姆市，人們 高喊著“美國拒絕3K黨”“美國拒絕法西 斯”等口號，將一座內戰時期邦聯士兵的雕

www.chinatimes.nl

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

10

▲圖片來源：The Indian Express

塑也遭到破壞。 華盛頓警察局總部大樓旁邊有一尊阿爾 伯特·派克準將的雕像，批評者指責他是一 位種族主義者，並支持奴隸制。上週，有人 朝雕像潑上紅漆。美國聯邦眾議員埃莉諾· 諾頓發表聲明稱，正在同國家公園管理處溝 通，移除這個雕塑，因為“不管什麼理由， 都沒有必要在國家的首都紀念他”。

夏洛茨維爾的暴力事件“改變了美國 的一切”

▲圖片來源：The Indian Express

像推倒在地。這座雕像建於1924年，高15英 尺，底座一面雕刻著邦聯旗幟。 圍觀民眾群情激昂，雕像倒下後，不斷 有人朝雕像吐口水，還用腳輪流踩踏。警方 逮捕了8人，並以損害財物等數項罪名向他 們提起訴訟。這些人的律師稱，拆除雕像的 人遭到了郵件、社交媒體、電話等方式的“ 死亡威脅”。 在弗吉尼亞暴力事件之後，美國首都華 盛頓的標誌性建築之一林肯 紀念堂的大理 石柱被塗鴉，芝加哥南部一座林肯的頭像雕

美國媒體分析，近段時期以來，美國國

內因種族關係激化而引發的暴力事件愈來愈 趨向對抗。夏洛茨維爾市市長邁克爾·西格 納接受媒體採訪時說，發生在夏洛茨維爾的 暴力事件“改變了美國的一切”，突然間， 這些在種族歧視期間豎立起來的邦聯軍隊的 雕塑成為了一個“恐怖的試金石”。 而隨著主張拆除邦聯紀念碑和紀念標識 的情緒日益高漲，反對這些主張的人們也逐

2017年8月24日 第290期

兵之子近年來規模不斷擴大，僅2015年該組 織的成員就增加了5000多人，今年預計增加 人數更多。 根據南部貧困法律中心的統計，美國公 共場所有1503座紀念雕塑和標識，一些高速 公路、公園、橋樑、大壩、軍事基地等以南 方邦聯領導人的名字命名，其中包括100多 個公立學校。這些紀念標識絕大多數在南 方。南方多個州還設立了相關紀念日。美國 《新觀察》雜誌評論稱，很多邦聯士兵和將 軍的雕像最初只建在墓地上，供人憑弔，後 來大規模出現在公共區域，建設的時間同白 人至上主義興起是同一時期，這不是偶然。 歷史學家凱文·萊文認為，弗吉尼亞州 夏洛茨維爾市的暴力衝突是一個轉折點，在 對待邦聯紀念物和種族關係方面已經沒有“ 中間道路”。隨著種族關係緊張、白人至上 主義重新崛起，持不同觀點的人思想日益極 端化。然而有不同觀點認為，僅僅靠拆除雕 像不能解決問題，美國社會在如何對待這些 雕塑的立場是對立的，並且拆除這些雕像之 後用什麼去填補？ 種族關係的緊張並非只體現在邦聯雕像 等公眾關心的問題上，更深深影響普通人的 生活。俄勒岡州一位急診室亞裔醫生埃斯特 接受媒體採訪時稱，很多白人病人因為她的 種族拒絕接受她的治療。 此前，通常是少數族裔採取極端行動， 這些人因為受到種族歧視傷害，對現實不 滿，產生了極端思想。夏洛茨維爾暴力事件 的肇事者是一位白人，凸顯白人至上主義由 社會思潮轉化為暴力行動。而最近，美國左 翼人士提出的“反法西斯”口號成為媒體出 現的高頻詞，美國媒體擔心，美國社會面臨 極右之困的同時，左翼的暴力行動也有增多 趨勢，美國種族對立正陷入“惡性循環”的 危險。

漸聯合起來。主張保護邦聯紀念物的邦聯老

(本文轉載自News.QQ.com)

廣告 ADVERTISEMENT

荷蘭首家正宗淮陽菜館 特聘中國烹飪大師、淮揚菜名廚主理

名

廚

推

薦

營業時間：12:00 - 22:00 ( 週日 13:00 - 22:00) 週三休息 地址：Fluwelen Burgwal 2, 2511 CJ Den Haag 電話：070-8882811

魚頭豆腐

三杯雞

香酥鴨

獅子頭

紅燒鮮魚鰭

松子魚

淮陽燒全魚

新話糖醋骨

三 杯 鸡

蝦米千張結

鼎湖上素

麻 辣 蔬 菜 烤 鱼

www.chinatimes.nl

2017年8月24日 第290期

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

敘利亞首都大馬士革一展會場地遭砲擊 已致 6人遇難

據敘利亞當地電台沙姆調頻（Sham FM） 報導，當地時間8月20日下午，正在舉行大 馬士革國際博覽會的場地遭到砲擊，目前已 經導致6人死亡，4人受傷。由於大馬士革國 際博覽會每日開展時間為下午5點至晚上11 點，襲擊時並非人群聚集時期。 博覽會會場位於通往大馬士革國際高速 公路上，距離反政府武裝控制區約8公里。 此前，為保障博覽會安全，敘政府曾在大 馬士革東部地區發起了較高強度針對恐怖 組織“征服陣線”及武裝組織拉赫曼軍團 的軍事行動，但成果有限。博覽會場進入 需要經過4道安檢，但難擋火箭彈襲擊。有

▲圖片來源：News.QQ.com

11

印街道惊現大量白色有毒泡沫嚴重影響居民 出行

據英國《每日郵報》8月17日報導，近 日，印度班加羅爾市的街頭惊現大量白色有 毒泡沫。原來，當地兩個常遭傾倒工業廢物 的湖泊在接連數天的大雨過後，與雨水發生 了化學反應，產生了大量白色泡沫。而這些 泡沫又溢出湖面，“飛”上街頭，嚴重影響 了居民們的出行。 社交媒體上發布的視頻顯示，像建築物 一樣高的泡沫“牆壁”，穿過鐵絲網，被風

當地媒體預測，該博覽會開幕前三天，約 40萬人前往參觀。 (本文轉載自News.QQ.com)

動空軍直升機轉移救治傷員，港務局派出3 艘拖船，海軍和海岸警察衛隊派出4艘艦艇 提供救援。馬來西亞海事執法局則表示，馬 來西亞海軍、空軍和海事執法局已經派出4 艘救援船和一架直升機投入救援搜索工作。 然而，美國海軍方面表示目前救援主要 由美國與新加坡方面共同開展，並沒有提到 馬來西亞軍隊的參與。 馬來西亞海軍司令艾哈邁德在接受路透社 采訪時表示，“馬來西亞的船只是最先收到 來自美國軍艦的求救信號的。當時Handalan號 艦船離事發海域只有3海裏的距離。” 艾哈邁德表示，“此時此刻，我們不應 該去更多的爭論事發海域的歸屬，最關鍵的 是救援。” 新加坡曾經是馬來西亞的一部分，於1965 年獨立。2008年，國際仲裁法庭判決白礁屬 於新加坡，而與之很近的中巖礁屬於馬來西 亞。不過馬來西亞方面並未承認該判決結 果，並於今年提交新證據並提議重新審判。 (本文轉載自News.163.com)

的剪輯視頻則顯示，一條帶著有毒泡沫的河 流沿著班加羅爾市的分支順流而下，而路人 則隱藏在保護圍欄之後。 當地消息報導稱，該市目前的情況極為 糟糕。此次大雨是自1890年以來該地區降雨 量最大的一次。不過，這並不是該地區第一 次發生這種情況。2015年10月，也有類似的 雲狀毒泡沫從這兩個湖泊中溢出。由於湖中 的有毒廢物含有易燃成分，雨水產生的泡沫 也曾因此被點燃。據報導，測試發現，湖泊 中的磷和其他無機化合物含量極高。

美艦撞商船牽出新馬領土紛爭均稱事發海域 歸自己

8月21日，美國“麥凱恩”號導彈驅逐艦 與一艘商船相撞。 美國“麥凱恩”號導彈驅逐艦與一艘商 船21日相撞，據路透社21日報道，這次撞船 事件也牽扯出了新加坡與馬來西亞之間40多 年的領土紛爭，事發後，兩國均宣稱事發地 點屬於本國領海的範圍之中。 北京時間21日早上7點24分，美國“麥 凱恩”號導彈驅逐艦在新加坡東部和馬六甲 海峽附近與一艘商船Alnic MC發生碰撞。 截至目前，美艦上已有10名水兵失蹤，5 人受傷。新加坡海事及港務管理局聲明中 稱，Alnic MC商船無人受傷。 此次艦船相撞的地點離新加坡和馬 來西亞之間的爭議島礁“白礁”（Pedra Branca）距離較近。 據路透社8月21日報道，目前新加坡與馬 來西亞均宣稱事發地點屬於本國領海的範圍 之中，兩國也均宣稱自己正在主導目前的搜 索與救援的工作。 新加坡政府發布公告說，新加坡方面出

吹到街上，擾亂了交通。網友在推特上上傳

據《印度時報》報導，今年早些時候， 印度國家環保法庭命令關閉兩湖之一的 Bellandur湖附近的工廠，並對向該湖或附 近湖區傾倒廢物的人處以巨額罰款。為了控 制班加羅爾的污染問題，該市官員被勒令在 一個月內清理湖泊，然而仍是收效甚微。 ▲圖片來源：News.Sohu

(本文轉載自News.Sohu)

委內瑞拉一動物園動物接連失竊 疑被盜殺 充飢

委內瑞拉西部蘇利亞城市動物園內很多 動物被盜。當局表示它們有可能是被當地災 民盜殺並果腹了。委內瑞拉的警官路易斯• 莫拉萊斯(Luis Morales)透露，“我們推測 他們盜竊動物的動機是用來充飢。” 蘇利亞城市動物園園長萊昂納多•努涅 斯(Leonardo Nunez)稱，近期，一連串的動 物失竊事件涉及水牛、野豬等在內的近10個 物種，甚至還有兩隻被國際自然保護聯盟列 為瀕危物種的貘(一種像豬的動物)。努涅 斯在採訪中說，這次盜竊活動的主犯是毒

廣告 ADVERTISEMENT

販，他們要把動物在黑市上賣掉，而不是 拿去充飢。 據悉，經濟危機導致委內瑞拉食物匱 乏，數百萬民眾飢寒交迫，甚至有人在垃 圾桶裡覓食。委內瑞拉動物園內也沒有充 足的食物來餵養動物們。據一位工會領導 稱，2016年在加拉加斯一所動物園大約有50 只動物被餓死。而委內瑞拉政府否認動物們 正在挨餓，稱它們被當作“家人”對待。 (本文轉載自News.Sohu)

12

荷蘭商情┃ECONOMY

www.chinatimes.nl

2017年8月24日 第290期

失業率正在降低，仍有130萬荷蘭人想要 找到一份工作

荷蘭經濟增長勢頭良好，經濟發展速度是美國或者 德國的兩倍

業率雖然降低到了5％以下，但是仍然有130

改了他們的年度經濟預測。他們預測，荷蘭

萬荷蘭人想要找工作，或者延長工作時間。

經濟的2017年的年增長率將為3.3％，2018年

去年一年，那些本來有能力，但是卻沒有把

將為2.5％。

據國家統計局CBS報導，今年，荷蘭的失

近日，荷蘭政府宏觀經濟政策部門CPB修

這次的調整是因為第二季度荷蘭的經濟增

工作能力完全發揮出來的人數減少了20萬。 CBS表示，在上述提到的130萬人中，有

長勢頭迅猛，是自2007年危機以來，經濟增長

45萬1千人是處於完全的失業狀態，另有43

率首次超過3％。這組數據包含在年度宏觀經

萬6千人想要找工作，還有46萬正在做兼職

濟報告中，一般來說，每天都會在八月份的第 三個週二和年度經濟預算一起對外發布。

的人想要延長工作時間。 據CBS的數據顯示，荷蘭有約900萬工作

新調整的數據相較於六月份的預測有一

▲圖片來源：Marketingmed.nl

人群，其中410萬人是做兼職的，440萬人是

沒有工作，也不想找工作。其中，有156萬人

做全職的。

是已經退休了的，有44萬人是仍然在上學。

另外，還有390萬年齡在15-75歲的人既

(本文編譯自Dutchnews)

荷蘭快遞行業快速發展：中國代購們功不可沒！ 據統計，2016年荷蘭公司和消費者投遞 的包裹總數達到了前所未有的3.5億件，比 前年增加了12％。而信件，報刊雜誌和商務 性郵件的投遞數量則在進一步下降。 去年，荷蘭郵遞行業的營業總額達到 了近30億歐元。荷蘭消費與市場監管當局 （ACM）表示，這個數據是自2013年以來最 高的。 由於網購的蓬勃發展，在荷蘭範圍內由 公司投寄給消費者個人的包裹數量佔了郵遞 市場總量的大頭。 在2016年，網購包裹的數量達到了1.52 億件，企業公司之間彼此投寄的包裹數量為7 千萬件，個人投寄的包裹數量為7百萬件，從 荷蘭發往外國的包裹數量則達到了1.2億件。 荷蘭快遞業務的發展，有一種人功不可 沒，那就是在荷蘭的中國代購們。他們寄往 中國的大量包裹（包括奶粉）佔了荷蘭寄往

▲圖片來源：PostNL

國外包裹數量的大頭，為荷蘭的郵遞行業增 利不少。 ACM還表示，目前，荷蘭郵遞市場上 的競爭比以前更加激烈了。荷蘭郵政公司 PostNL的市場佔用率從整體來看已經有所下 降，而區域性的運輸公司正在逐漸的搶占市 場份額。 (本文編譯自Dutchnews)

個很大的提升，這主要歸功於荷蘭出口業近 期的快速發展。 CPB還預測說，明年，失業率從現在的 4.9％將至4.3％，而通貨膨脹率將會保持在 1.3％左右。 荷蘭首相馬克·魯特表示，“今天，我

▲圖片來源：Metronieuws.nl

們可以慶祝荷蘭終於將經濟危機甩在了身 後，我們也幫助加快了西方世界經濟的發 展”，“我們的發展速度是美國或者德國的 兩倍”。 (本文編譯自Dutchnews)

PostNL將個人地址信息賣給宜家

近日，宜家正在和PostNL合作，利用他 們對用戶地址信息的掌握，將宜家自己的 商品名錄盡可能多的寄給荷蘭的用戶們， 即使其中有很多人並不想要收到這些快遞 和郵件。 從這週起到8月26日，宜家的商品名錄將 會陸續投遞給570萬荷蘭民眾。而為了使這些 郵件的投遞行為合法化，宜家還在這些郵件 上貼上了自己的地址。 宜家的發言人表示，他們也知道有很多 人不想收到他們的信息。所以如果想要避 免收到對你無用的郵件，唯一的方式是去 Nationaal Postfilter上註冊，讓他們知道 你不想要他們的信息。 據PostNL的發言人表示，這次他們同宜

▲圖片來源：Dutchnews

家的合作並沒有很特殊，他們和其他公司也 有類似的合作。“賣地址其實已經成為了我 們業務的一部分”，他表示。 (本文編譯自Dutchnews)

廣告 ADVERTISEMENT

去中國辦事, 不麻煩 Met onze hulp kunnen uw zaken in China gemakkelijk behandeld worden! “老字號” 聯手 “中荷商報” 全新 一條龍服務： 社會法律咨詢 - 政府認可翻譯 - 所有認證 服務 例如：委託書/授權書，新舊護照 同屬一人； 姓名不同的拼寫 等等 價錢公道，全部 完成 5個 工作日。

China Times werkt nu samen met “老字號” zodat wij niet alleen beëdigde vertalingen voor u kunnen verzorgen maar ook andere noodzakelijke legalisaties.

Bijvoorbeeld: (vol-)machtigingen, het rechtzetten van verwarringen omtrent uw Chinese naam door het gebruik van verschillende vertalingen en vele andere zaken.

Voor meer vragen, neem gerust contact met ons op!

070 888 88 55

info@chinatimes.nl

Gedempte Burgwal 45, Den Haag

www.chinatimes.nl

2017年8月24日 第290期

13

荷蘭商情┃ECONOMY

烏特勒支即將重拳出擊：打擊過高租房價格

據金融時報（Financieele Dagblad）報 導，儘管開發商和房地產市場的專家們強烈 反對，烏特勒支市議會仍然計劃推出強制政 策，政策規定租房的最高價格為950歐，不 允許超過這個價格租房。 金融時報表示，烏特勒支的行政部門希 望確保新房子的租金在一個月710歐到950歐 之間。有官員表示，這個舉措很有必要，因 為這樣可以確保城市裡有足夠的房子，並且 租房者也可以支付得起。他們計劃將在本週 晚些時候同開發商們談一談這個措施。 阿姆斯特丹在之前就已經實行了相似的 政策，他們規定在阿姆斯特丹範圍內，40％ 新建立起來的房子必須實行“社會房屋政 策”，也就是說它們的租金不能超過710 歐元/月。還有40％的房屋必須面向中產階 級，房租在850歐元/月左右，或者至少是讓 中產階級負擔的起的價格。還有另外的20％ 的房子必須是面向更高收入人群的。 投資人組織IVBN和項目開發商遊說團隊 Neprom都表示，他們理解政府是想確保有 更多人們可以負擔的起的在建房屋。但是 Neprom的發言人表示，烏特勒支的政策“過

旅遊業對荷蘭經濟發展越來越重要 國家統計局CBS表示，不斷發展的旅遊業

已經成為荷蘭經濟的重要部分。從2010年開 始，遊客們在荷蘭的花銷已經增長了27％。去 年，旅遊業產值為248億歐元，相比於2010 年的173億歐元，增比超過了43％。

▲圖片來源：Ucib.nl

分了”，投資商們很可能失去對房地產業的 信心。 來自阿姆斯特丹大學的Johan Conijn教授 表示，這個政策可能會導致一些在建項目被 取消，或者導致那些建好的房屋質量很差。 代爾夫特理工大學的Peter Boelhouwer 也表示，“像阿姆斯特丹這樣的城市，你不 可能在短短20到30年的時間裡就解決好平房 房屋短缺的問題。畢竟房屋建設的增長速度 遠遠低於需求增長的速度。” (本文編譯自Het Parool)

2016年，遊客們在荷蘭的花銷比前年增 長了4％。這其中一大部分的增長是來自於 外國遊客，去年一年，外國遊客在荷蘭共消 費了210億歐元，相比於2015年，增長了13 億歐元。 雖然也有很多遊客並不是在荷蘭度假， 但是由於他們是通過荷蘭公司來預訂假期的 住房等等，荷蘭公司門仍然通過這種訂單賺 了很多錢。 在過去的這些年裡，荷蘭旅遊業的增長 速度要快於荷蘭經濟的發展速度，旅遊業對 荷蘭經濟的貢獻率從2010年的3％增長到了 現在的3.9％。 旅遊業的快速發展也推動了相關行業的 發展。去年一年，和旅遊業相關的工作崗位 增加了2.1％，而荷蘭整體的工作崗位只增 加了1％。 (本文編譯自NLTimes)

毒雞蛋事件延續：荷蘭農場主們將起訴政府部門不作為 隨著荷蘭毒雞蛋事件的不斷升級，近

失”，他表示。據統計，在整個毒雞蛋醜聞

日，荷蘭農場主們計劃將走法律程序，起訴

中，荷蘭的農場主們累計已經損失了一億五

荷蘭食品安全部門女襪不作為。

千萬歐元。

農民主要對政府在毒雞蛋事件被披露以後

“我們已經決定了什麼時候起訴他們”，

無無作為感到憤怒。“這真是無法理解”，

律師皮特 - 海恩表示，“在整個事件中，我

農場主Helmus Torsius告訴記者，“政府明明

們看到政府實在是毫無作為。事實很清楚，

應該一接到舉報就給我們發出警告的”。

▲圖片來源：Nu.nl

▲圖片來源：8thingstodo.com

不知道污染的任何信息”。 議員們將會在下週展開辯論，辯論的主 題將主要圍繞“為什麼政府在2016年11月接 到舉報以後卻毫無作為”。 農場主Helmus表示，過去兩週他一個雞 蛋都沒有賣出去。他不得不殺掉2萬5千只母 雞，毀掉30萬只雞蛋。他說，“我的（剩下

這名農場主在皮滕的農場裡有10萬隻

政府可能會說農民們應該自己更加小心，但

的）那些母雞現在正在節食（以清除體內毒

雞，而他的農場也在被污染的180座農場行

是我們的答案是，女媧作為食品安全部門才

素），它們每週要花我3萬歐元”。

列之中。“我們想要政府賠償我們所有的損

▲圖片來源：Boeren.nu

是應該要承擔監控的職責。農民們自己根本

(本文編譯自Dutchnews)

廣告 ADVERTISEMENT

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 中荷商报 中荷商报 中荷商报

已于2016年10月1日迁址到 已于2016年10月1日迁址到 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼

Website:Website:www.mpraccountants.nl www.mpraccountants.nl Website: www.mpraccountants.nl Phone number: + 31 (0) +8531877 Phone number: (0)07 8510 877 07 10 ˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款 ˙ 荷兰“创新盒子”政策改革 Phone + 31 (0) 85 877 07 10 ˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款 Email: number: Email: info@mpraccountants.nl info@mpraccountants.nl Email: info@mpraccountants.nl

Innovation box tax regime changes in aThe Top five penalties from taxNetherlands audit Top five tax penalties from a tax audit

荷兰“创新盒子”政策改革 税务局税务审计的五项最常见罚款 税务局税务审计的五项最常见罚款

潘啸天 Xiaotian Pan 会计主管

Innovation, as a driver of a nation’s economic growth, changed. As of January, 2017, the access to the innovation 有持有荷兰企业局开出的研发声明(“WBSO作为促进国家经济增长的主要动力因素，创 Every Dutch by company has a chance 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 Engaging without DBA model contract/新一直受政府的高度重视。为鼓励国内企业不 is valued very highly governments.

Theof being Dutchaudited box by benefits requires freelancer a research and development (R&D) 没有示范合同的情况下与自雇人员签约 verklaringen”)的企业才有资格获得“创新盒 Every Dutch company has a chance of being audited by 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 Engaging freelancer without DBA model contract/ the Dutch tax authorities.

During a tax audit, the Dutch tax 没有示范合同的情况下与自雇人员签约 government, in order to encourage the innovation process declarationagreement (“WBSO-verklaringen”) that has to be applied 审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 子“税收优惠。 断创新，荷兰政府由2007年起开始介绍了“创 the Dutch tax authorities.

During a tax audit, the Dutch tax agreement DBA, replaced VAR asAgency. of 1st of May 2016, is a new law authorities review the entire accounting file ofbox the company of companies in the country, introduced innovation 审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 for at the Netherlands Enterprise DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 DBA, replaced VAR as of 1st of May 2016, is a new law authorities review the entire accounting file of the company 3. 新政策还将纳税人区分为小额和大额 新盒子”政策，并宣布这一政策将于2017年1 clarifies thedistinguishes relation between the self-employed in 2007 andand implemented changes in regulations they often find something incorrect. from This article 3.willThe which new between small 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 which clarifies theregulation relation thecompany. self-employed and they 2017. often find the something incorrect.

This article January, 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 andbetween thepayers client Under DBA月开始有所改革。 address top five topics in practice that will distribute most 纳税人。大额纳税人是指每年全球销售额超过 and largerprofessional tax payers.

Larger tax are companies thatthe本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 and the client company.

Under the DBA address the penalties. top five topics in practice that distribute most professional of payroll tax and social 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 have moreAct, thanthe 50 withholding million euro gross sales worldwide per security 5000万欧元的公司。除此之外，这些公司与知 Act, the withholding of payroll tax and social security penalties. contributions by benefits principals the remuneration 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 What is the Innovation box? year. On top of that, their net from on the intellectual 公司手机 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 识产权相关的净利率每年必须超过750万欧元。 什么是创新盒子？ contributions by principals on the remuneration paidtotoexceed their contracted parties Only Company phone to pay a 5% property have The Innovation box mobile allows companies 7.5 million euro perwill year.beOnwaived. the 公司手机 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 paid their contracted waived.

Only Company mobile phone 另一方面，小额纳税人是指过去五年中每年平 “创新盒子“政策允许公司对其从投资科技 if the agreement withwill thebe contracted party If you tax provide mobile phone for yourfrom employee, ittoishand, corporate income on atheir profits (derived other the small taxparties payers are the ones who havehas been如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 if an the agreement withto the If you provide a mobile your employee, it isfor more presented thecontracted Dutch tax party authorities for review, or if创新项目所获的利润支付5%的企业所得税，而 free onlyinnovation) if itphone is usedfor for business purposes than 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 investing intax technical rather than the regular average turnover below 50 million euroshas andbeen whose 均营业额少于5000万欧元且知识产权收入低于 presented to the tax authorities forthe review, or ifof7.5 tax free onlyincome if it is Failing used for for more 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 10%. tobusiness meet requirement, yourthan company mightbenefits one ofDutch thethe model contract on website the Dutch corporate tax rate of 20this topurposes 25%. gross from intellectual property are below 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 750万欧元的公司。 不是通常高达20%至25%的税率。 10%.

Failing to meet this requirement, your company might one of the model contract on the website of the Dutch a fine and the the payable wage tax regarding to this benefit authorities has been used, the waiver is applicable. 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 However,get apart from Netherlands, there are more million ontax average in previous five years. 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 要承担工资税评估和罚款的风险。 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， 然而，除了荷兰，还有更多国家也给本国 get a fine and the payable wage tax regarding to this benefit tax authorities has been used, the waiver is applicable. for the Thetax same 10% rule applies to an internet You should keep in mind that it is your responsibility countries that giveemployee. companies benefits on their profit 要承担工资税评估和罚款的风险。 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， for the employee. same 10% rule applies to an internet You should keep inaffect mind that it is your responsibility connection.

For computers, the business use must be at least 这对荷兰企业有何影响？ to draw up such anDutch agreement with the self-employed 公司的创新业务给予税收优惠，不同国家税收 业务使用必须至少为90％。 generated from The innovation operations.

The differences How does this the companies? connection.

For computers, the business use must be at least such an with self-employed 业务使用必须至少为90％。 90%. professional before engaging in contracts with them.

If优惠政策之间的差异可能会导致避税现象。因 between different countries’ innovation regimes could to draw 工作服津贴 This up change in agreement regulation can the influence companies 这次的政策改革可以影响到目前在财务和行 90%. before engaging in contracts them.

Ifbox 工作服津贴 you fail to do so, you mightthe be with held liable for the risks of result in tax avoidances. Therefore, as a part of the professional that are currently benefiting from innovation 对不同种类的工作服装有其具体的规定和要 政上都受益于“创新盒子“政策的公司。对于 此，作为经济合作与发展组织的税基侵蚀和利 员工固定津贴 you fail to do so, you might be held liable for the risks of Fixed for(BEPS) employees wage and tax assessments and fines.

Base Erosion and allowances Profit Shifting project of the both financially administratively.

For small tax payers, 对不同种类的工作服装有其具体的规定和要 Fixed allowances for employees 小额纳税人，如果他们只拥有专利而不是荷兰 润转移行动计划的一部分，一项关于申请这类 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 wage tax fines.innovation box tax grant if 员工固定津贴 Fixed allowances are for and example an allowance 固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 Organization for Economic Cooperation Development theyfor canassessments no longer and get the 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 Fixed an allowances areon example anrules allowance forwashing the Work clothes allowance 固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 commuting atfor €the 0.19 per kilometer orofaapplying fee for (OECD), agreement minimum 企业局开出的研发声明，就不能再获得”创新 税收优惠的最低要求的协议被推出。为与此协 己业务的产品的服装和统一的制服。 they only have patents instead of R&D declaration for 贴或洗车的费用等。 作为雇主，你应始终能够正确地 commuting €As 0.19 kilometer a feealways for washing Work allowance car. an per employer, youor should ablethe to substantiate 己业务的产品的服装和统一的制服。 There are specific regulations and requirements for议达成一致，荷兰政府承诺将与2017年1月起 for this typeat of tax benefits were reached.

To be align with 作为雇主，你应始终能够正确地 their clothes innovative products or process.

This situation can 贴或洗车的费用等。 盒子“税收优惠。这种情况可以通过申请研发 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴 car.

As an employer, you should always be able to substantiate There are specific regulations and requirements for the expenses properly.

The tax inspector might request you different kinds of for work clothing : clothing the workplace, this agreement, the Netherlands has committed to adapt be prevented by applying R&D declaration.

Forinlarger 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴 声明来预防。对于大额的纳税人，由于他们不 the expenses The inspector mightsince request you receipts 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， different of work : innovation clothing the toproperly. indicate the tax allowances involved andJanuary, provide or kinds 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 法律要 clothing forclothing health safety,inclothing as benefits a product of your对”创新盒子“政策进行改革。（税基侵蚀和 changes into the innovation box regime tax payers, the access to theand boxworkplace, tax 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， to indicate the allowances and receipts or to keep 法律要 clothing health and safety, asprovide a product yourthe 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 proper registration records.

Itprovide isby legally required thefor 仅要提供研发声明，还需要提供专利或专利等 利润转移是指跨国公司利用税收政策中的差异 own business and uniform 2017.

(BEPS refers to a involved strategy used multinational 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 is more restricted since theyclothing need toclothing. notofonly 求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副 proper registration records.

Itfor isand legally required the business and uniform clothing. original receipts at least 7 years.to Many companies make 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 Work clothes can be provided free of tax if the clothing is和漏洞将利润转移至经济活动少或者不存在的 求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副 companies to exploit gaps mismatches inkeep tax rule own R&D declaration but also patents or patent-equivalent 价证明，”创新盒子“税收优惠的获取将收到 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多 本，以防原件丢失。 但是，请注意，只有在收据不再 original receipts for at least 7 years.

Many companies make Work clothes can be provided free of tax if the clothing is copies of the receipts for in case the originals might get lost. distinctive to their employment.

For example, to shift profits to low or no-tax points that has little or no proofs. This means and thatparticular larger tax payers cannot apply 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多 本，以防原件丢失。 但是，请注意，只有在收据不再 更多限制。这意味着大额的纳税人将无法为没 地方。） copies of the receipts for in case the originals might get can lost.onlydistinctive 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 and particular to their employment. example, However, please note that the copy or scan be 清晰时，才能使用复印或扫描副本。 when it is most appropriate to wearFor while working, economic activities.) forused innovation benefits for an unpatented process andwhen the 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 However, please thatisthe orlegible. scan can only be used when it is most 清晰时，才能使用复印或扫描副本。 有专利的创新业务申请税收优惠。此外，由于 appropriate toat wear working, the if thenote receipt nocopy longer clothing remains thewhile place where thewhen workpayers is performed or 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 product innovation.

Moreover, since larger tax if the receipt is no longer legible. clothing remains at the place where work the is performed or more clearly 改革的主要特点是什么？ 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 the clothing provided equipped with one or 较大额的纳税人和税务机关必须遵守交易法， and tax administration had toisthe follow transactional What are the main features of changes? 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 员工私人车的停车费 the clothing provided is equipped with one or more clearly Parking cost of a private car visible company logo(s).

Other clothing allowances are 1. The cost innovation box benefits restricted to how a law, starting from January, 2017, the formerly existing 员工私人车的停车费 从2017年1月起，税务机关与这些公司之间的 1. 改革后，创新业务分为公司内部创新业 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 Parking of a private car are 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 visible company logo(s).

Other clothing allowances are When the employee drives his own car for company 当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 taxable on the basis that an employee can wear the clothes company divides its R&D process between own R&D tax agreements between the tax administration and the 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 原有税务协议变为无效，这意味着大额的纳税 When the employee drives histhe own car foritscompany 当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 taxable on the that an which employee can wear the business purposes, maximum tax-free allowance in basis private occasions.

For instance, athe suitclothes provides a private务以及第三方（外包）创新业务。只有公司内 的利益，需计算相应工资税。 company became void, means that larger tax 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 department and the third party (outsourcing ).

Only the business purposes, the maximum tax-free allowanceThis in privatecould occasions. a suit provides private he is entitled to is inhouse € 0.19 per kilometer. 人将无法从这些协议中受益了。 部创新业务才有资格获得“创新盒子“税收优 的利益，需计算相应工资税。 benefit toFor theinstance, employee since it can beaalso used privately. 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 payers not benefit from these agreements anymore. innovations that areThis eligible for tax amount 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 he is entitled toare is €developed 0.19 per kilometer. amount is intended to cover all car expenses including fuel benefit to the employee since it can be also used privately. 惠。否则，税收优惠将根据一种被称为”改良 Otherwise, the all tax benefits are calculated based 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 isgrants. intended to cover expenses including fuel expenses, tolls,car parking expenses and other 费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 To conclude, it is always wise to look into the above-关联法“的算法计算。 Discussion on a mathematical approach “modified nexuscar related 总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 讨论 常 见 税 务 处 罚 ， 了 解 上 述 五 个 主 题 总 是 明 智 的 。 expenses, tolls, parking expensescalled and other car related 费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 expenses.

Therefore, reimbursement of parking fees is To conclude, it is always wise to look into the abovementioned five topics in order to prevent tax penalties from If you want to know more details about the changes approach”.Therefore, reimbursement of parking fees is 务 处有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 罚，了解上述五个主题总是明智的。 expenses.

2. 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 过去，纳税人有可能可以在仅拥有相 常 见 税如果您想了解更多有关“创新盒子“政策改 considered as wages which mightgot be accesses subjected mentioned toinwage five topics inbyorder to prevent tax penalties from information a tax audit the Dutch authorities.

Forquestion more 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 the innovation box regime or tax if you have any 2. In theas past, it is which possible that taxpayers 有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 considered wages might be subjected to0.19 wage 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 tax.

Furthermore, allowance above € per kilometer a tax audit by the Dutch tax authorities.

For more information 见，请随时与我们联系。 革的信息，或者您对这一改革对您公司的影响 关专利的条件下获得“创新盒子“税收优惠。 about these topics or if you are in need of a second opinion, to the innovation allowance box tax benefits under condition in regarding to how this will affect your company, please 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 tax.

Furthermore, above 0.19the per kilometer 见，请随时与我们联系。 will inalso be treated as €wages and taxed accordingly. about these if you arecontact in needus. of a second opinion, pleaseor feel free to contact us.topics which they possession of patents.

However, this has 有任何疑问，请与我们联系。 然而，此情况有所改变。自2017年1月起，只 will also beare treated as wages and taxed accordingly. please feel free to contact us.

14

中荷商報 廣告版 290期 ADVERTISEMENT

2017年8月24日

15

中荷商報 廣告版 290期 ADVERTISEMENT

2017年8月24日

与我共度情人节好吗？ 想为您的爱人挑选礼物？何不逛逛阿姆斯特丹 de Bijenkorf的彩妆世界？在这里，您会发现超多 独家豪华美妆品牌、美容服务和沙龙香水，为您带 来终极美妆体验。 de Bijenkorf有60多个品牌供您选择，包括纪梵希 LeMakeup及其膏体柔软的高级定制口红： Le Rouge à Porter。 中国七夕节特别活动：购买一款纪梵希LeMakeup 产品，即可获得 Noir Couture 睫毛膏豪华迷你装 赠品一份* 祝您在 de Bijenkorf 购物愉快！ 阿姆斯特丹最精品的百货商场 de Bijenkorf名品百货商店产品丰富首屈一指：时 装、珠宝、皮具、等等。非欧盟顾客所有购买消费 均可获得退税，由 Global Blue 提供支持。

阿姆斯特丹 - 海牙 - 鹿特丹 - 乌得勒支 阿姆斯多芬 - 埃因霍温 - 马斯特里赫特 了解店址及营业时间，请访问:

deBijenkorf.nl/international

*

数量有限，赠完即止

16

活動報道┃REPORT

荷航開通微信支付，推進社交媒體戰略新舉措

選支付方式，系統會自動跳轉到微信支付界 面，支付非常便捷。用戶只需綁定關聯銀行 卡，即可使用微信進行支付。 荷航總裁兼首席執行官何強磊表示，“微 信支付是荷航推進社交媒體戰略新舉措錦上 添花的一筆。荷航一直秉承與客戶同在的服 務理念。中國已成為荷航非常重要的市場之 一，拓展微信服務我們勢在必行。開通微信 支付後，荷航乘客可以直接通過微信預訂、 購買機票、收取航班信息，並可通過微信這 一平台隨時與我們溝通。此外，微信支付也 提供了十分寶貴的借鑒經驗，供我們今後在 全球其他社交媒體平台上開通支付功能時參 考。在邁出這具有戰略意義的一步後，我們 將在航空領域內繼續保持領先優勢。”

荷航成為首家為乘客開通微信支付服務 的海外航空公司。 2017年8月24日，北京——即日起，荷蘭 皇家航空公司為在KLM.com 和微信平台上購 買機票或辦理其他業務的乘客正式開通微信 支付服務。荷航也因此成為首家在中國大陸 第一社交媒體平台微信上開通此項付款方式 的海外航空公司。 目前，微信每月的活躍用戶超過9.36 億，其中約6億用戶已開通了微信支付。微信 支付是集成在微信客戶端的支付功能，用戶

可以在不退出客戶端的情況下使用智能手機 快速完成支付。目前微信支付在中國的普及 率非常高，佔總移動支付的比例達40%。任何 用戶只要擁有中國的銀行賬戶，都可開通並 使用微信支付。 購買荷航機票因此變得十分簡便：乘客 通過荷航官網KLM.com預定機票，選擇微信 作為首選支付方式，接著頁面上會出現一個 二維碼，掃描二維碼會進入微信支付頁面並 在扣除相關款項後，完成支付。如果直接在 移動端或微信平台上購票，並將微信作為首

旅荷華僑總會敬老關懷-萊瓦頓站

2017年8月17日，旅荷華僑總會第十五屆 會長張永首先生，在連綿細雨中來到荷蘭北 部城市萊瓦頓，慰問荷蘭僑界領袖、原旅荷 華僑總會會長梅旭華老先生。一起同行的還 有旅荷華僑總會常務副會長董文偉先生、朱 朝陽先生，以及老會長葉世順先生的夫人程 洪妹女士。八十多歲高齡的梅旭華老先生精 神抖擻，神采奕奕非常高興地接待了旅荷華

荷航微信服務

2014年荷航開通了微信公眾號，借助這 一平台荷航向中國乘客提供各項服務與產 品，展示品牌形象，提供優惠促銷信息。自 2017年5月份起，荷航乘客可以通過微信獲取 機票預定確認、值機提醒、登機牌和航班狀 態更新等信息。截止目前，有近四分之一通 過荷航官方網站預定機票的中國乘客會使用 微信獲取航班信息。每週荷航收到超過8000 條問詢信息，大部分以簡體中文為主。

關於荷航與社交媒體

www.chinatimes.nl

2017年8月24日 第290期

自2009年開始，荷航作為社交媒體服務 和社會化營銷活動的發起者和先行者一直備 受讚譽。截止至2017年4月，荷航已經在多 種社交媒體平台擁有超過2500萬粉絲。通過 這些溝通渠道，每週荷航被提及100,000次， 其中詢問和評論有15,000次。荷航擁有世界 上最大的社交媒體服務團隊，共有250名客服 專員對這些問詢進行回复。荷航通過Facebo ok，Messenger，Twitter，LinkedIn，微信 和KakaoTalk等平台，使用9種不同的語言為 客戶提供24/7全天候一站式服務，包括荷蘭 語、英語、德語、西班牙語、葡萄牙語、法 語、中文、日語和韓語。工作時間內荷航還 提供意大利語服務。荷航是全球第一家通過 Messenger為乘客提供航班信息和狀態更新等 服務的航空公司。此外，荷航還在Twitter和 微信平台上提供該項服務。

僑總會代表們。第十五屆會長張永首先生代 表旅荷華僑總會全體會員表達對老僑領關心 和敬意。大家在愉快和諧的氣氛中度過了美 好時光。敬老關懷，是中華民族優秀傳統、 旅荷華僑總會繼承傳統，團結僑胞，在總會 成立七十週年之時，與時俱進、發揚光大把 旅荷華僑總會越辦越好。 廣告 ADVERTISEMENT

旅荷華僑總會中青年骨幹拜訪潘世錦老會長

今天很高興、,也很榮幸能組織旅荷華僑 總會中青年骨幹拜訪潘世錦老會長，先由張 永首會長一而再再而三的囑咐我，向潘前會 長的問候和祝福，表達崇高的敬意！另外很 感謝潘前會長給我們年輕人的機會和平台， 讓我們年輕人各需所長，自由發揮，繼承了 旅荷華僑總會老一輩的優良傳統和愛國愛鄉 的精神！特別是在2013年三月底免費組團中 青年代表團到中國考察和交流，由國務院僑 辦潭天星副主任接見，向代表團講述習近平 主席提出的“中國夢”,中華民族偉大復興 的“中國夢”！另外還組織我們中青年骨幹 舉辦“荷蘭華裔青年聯誼活動”，在中央4台 (CCTV4)聯播，受到海外華僑華人和中國政府 部門的領導好評！還經常帶領我們參加和組

荷蘭中醫哮喘治療中心

晚近中醫治療哮喘取得重大進展，廣

種有效的治療方法組合在一起同時使用，

經中醫雞尾酒式療法治療，臨床治愈13例：

療哮喘是醫學的一個重大發現，其驚喜的

州中醫藥大學張亮教授報告26例哮喘患者

織等等等等活動。潘前會長還時常的吩咐我 們，用心交流、誠心合作、精誠所至、金石 為開！希望潘前會長以後多多出來參與活動 和多多對我們建言獻策！謝謝！ 旅荷華僑總會中青年骨幹拜訪潘世錦老 會長：董文偉、林德芳、林建國、董文達、 陳杰、潘永忠、李為、黃海珍。

完全停用西藥，1年以上無復發，無症狀。 其

中1例隨訪14年，1例8年無復發。 有效12例： 偶爾用藥，或用藥量很少。 只有1例無效。 在

13個臨床治愈病例中，有6例是經一次治療 後就完全停用西藥而臨床治愈。

治療哮喘的中醫雞尾酒式療法是一種 中醫的疊加療法，即把中醫治療哮喘的多

臨床證明這種雞尾酒式的中醫組合療法治 臨床療效為哮喘患者帶來福音。

荷蘭執業中醫師原北京中醫藥大學

康力升教授與張亮教授合作，在荷蘭南部

’s-Hertogenbosch市中建立中醫雞尾酒療 法哮喘治療中心，開展哮喘治療。 此外，中

醫雞尾酒療法對多種免疫性疾病也有非常 好的療效。

諮詢電話和微信：0031 639 5757 86 網站： www.drbeijing.net 地址： Brede Haven 3

5211 TL ‘s-Hertogenbosch

治療費可獲荷蘭醫療保險報銷

17

2017年8月24日

中荷商報 290期 ADVERTORIAL

黃金馬車，皇家護衛隊， 9月19日王子日，等你來

9月王子日，荷蘭國王亞歷山大和王后馬克西瑪以及其他王室

成員盛裝出席將乘坐黃金馬車，先在海牙巡遊，問候民眾；馬車 到達海牙國會騎士廳後，國王將發表國情咨文荷蘭財長會公佈 下一年財政預算的主要內容，因此這一天也稱為“預算日”。 在

這一天，國王會代表政府向民眾做有關國家政策的報告，因此

荷蘭人也將這一天視為“民主”的象徵。 國家財政關係到每個在 荷蘭生活的人，所以不僅荷蘭電視台會實況轉播，全世界的新 聞媒體也會爭相報導這天盛況。

在荷蘭，皇室每年都會在9月第三個星期二也就是是“王子日”， 荷蘭皇室領袖乘坐黃金馬車前往議會“騎士廳”發表國情咨文， 而這一傳統已延續至今。

希望更近距離的觀看黃金馬車，荷蘭皇室，現 在就可以在VVV購買門票 VVV Den Haag: Spui 68, 2511 BT, Den Haag. 天天生活在荷蘭高海拔人的身邊，要不要來小人國感 受一把當巨人的感覺。

圖片來源：Amstelexpats

Madurodam

圖片來源：VVV

馬德羅丹微縮城佔地18000平方米，在這裡，荷蘭所有著名的景觀建

築均按照與真實物體1：25的比例被製作成微縮版。 海牙的議會宮、騎 士廳、阿姆斯特丹的運河帶風光以及荷蘭國王威廉·亞歷山大登基的 場景都被製成微縮景象。

在這里人們不僅可以欣賞到荷蘭所有的著名景觀和建築，還可以通過 多媒體了解這些微縮建築背後的故事以及荷蘭的歷史。 遊客可以親自 操作東須爾德灣防風暴海嘯堤防，在鹿特丹港的貨船上裝載集裝箱， 操縱史基浦機場的飛機起飛，以及在鮮花拍賣市場上競價等。

馬德羅丹小人國被劃分為三個主題區：城市中心、水世界和創新島。 城 市中心擁有從荷蘭古老內陸城市中最漂亮的建築。 水世界圍繞「水既 是朋友又是敵人」的概念，和創新島

代表「荷蘭為世界靈感之源」 （建築， 創新，體育，娛樂和設計）

不要羨慕巴塞羅那的水果市場，海牙大市場 更是應有盡有

海牙大市場( De Haagse Market). 是歐洲最大的多元化市場之一，就

在海牙市中心。剛來荷蘭的你，是不是很想念國內市場熱鬧的氛圍，

營業時間 星期一:

09:00 ~ 17:00

星期三:

09:00 ~ 17:00

星期二: 星期四: 星期五: 星期六: 星期日:

關閉 關閉

09:00 ~ 17:00 09:00 ~ 17:00 關閉

地址： Herman Costerstraat 2 571 PJ, The Hague

馬德羅丹小人國是高度互動的：您可 以親自操作東須爾德灣防風暴海嘯

堤防，在鹿特丹港的一艘貨船上裝載

集裝箱，操縱史基浦機場的飛機起飛,

和在鮮花拍賣市場上競價一束鮮花。

是不是會因為超市蔬菜水果種類太

少，在荷蘭超市又買不到新鮮的海鮮

價廉!

星期一:

09:00 ~ 20:00

星期三:

09:00 ~ 20:00

星期二: 星期四: 星期五: 星期六: 星期日:

09:00 ~ 20:00 09:00 ~ 20:00 09:00 ~ 20:00 09:00 ~ 20:00 09:00 ~ 20:00

地址： George Maduroplein 1 2584 RZ, The Hague

而煩惱。

海牙大市場，讓你感受到真正的物美

營業時間

圖片來源：Madurodam

18

www.chinatimes.nl

2017年8月24日 第290期

www.chinatimes.nl

19

2017年8月24日 第290期

看準星座 給他“敗火” 座

座

土相星

火相星

土相星座的男人算是比較理性的。他們生起氣 來雖然也很可怕，可是如果你此刻就轉身而去，那 么他們會覺得你是沒理的一方。因此，和他們和諧 的討論清楚誰對誰錯很重要。

火相星座的男人正如火一樣，脾氣上 來無可擋，如果你硬碰硬地去和他們吵， 那只會是火上澆油。最好的辦法，就是冷卻。 白羊座

金牛座 白羊座的男人，一般脾氣來得快，去 得也快。他們遇到不順心的事情，很容易 挂在臉上，這個時候，你去勸他，結果只 可能招來他的激烈言辭。你唯一可以做的， 就是讓他自己在那里好好地把怒火平息一 下。就好像燃料燒盡，火也就自然滅了。

金牛座的男人簡直就和牛一樣固執，和他們講 道理，還眞是一件很痛苦的事情。可偏偏他們如果 想不明白，是絶對不會輕易原諒和消火的。身爲他 的女人，你一定要有顆耐心，溫柔耐心地站在自己 男人的立場上好好地分析事情的原委，這才是滅火 的正確方式。

獅子座 處女座 獅子座的男人，大男子主義尤爲明顯， 他們更多時候生氣的原因恐怕是誰挑戰了 他們的權威。此刻，如果你在他面前給自 己找理由，那你就是引火燒身了。最好的 辦法，就是靜靜地觀察，安靜地處理。這 樣他慢慢想出了處理此刻混亂的對策，火 氣也就自然熄滅了。

好脾氣的處女座男人，其實不是很容易發火， 如果發火，恐怕也是他們實在想不出道理來解釋眼 前發生的一切，唯有發怒才可以釋放心中的不解。 與處女座男人辯論，你肯定會是很痛苦的。不過作 爲他的女人，此刻你就應該冷靜地分析一下他們發 怒的原因，然後靜靜地有條理地和他闡明，他會很 欣慰自己有如此聰慧的老婆的。

座

風相星

不知道你是不是聽説過龍捲風的故事，一陣龍捲風，如果你只是從它 身邊過，不擦身，絶對不會受到任何傷害，可是一旦你接觸到它，你就會 捲入其中，吃盡苦頭。因此面對風相星座的男人發火，最好就是把他們推 向他的哥們兒，同性或許更能化解他們的苦惱。 雙子座 雙子座的男人本來就像小孩子一樣，生起氣來不管是原因還是樣子也 都好像小朋友，他生氣的理由一般都會是這些小小的事情。他生氣了，你 可不要和他爭論，你是辯論不過的。與其在爭吵中失敗，不如放任他，讓 他出去一個人瘋一圈回來，説不定還帶着你喜歡的禮物給你驚喜呢。他啊， 就是個孩子。 天秤座 天秤座的男人講究和諧，講究美感，一切破壞了和諧和美感的事情都 可能讓他們非常惱火，怒氣冲天一時也是無法控制的。最好的辦法就是先 認錯，先把責任承擔下來，很自責地説自己的不對。愛好和平的他們，肯 定就會説其實這也不怪你，然後就轉向了勸你的過程，他們的脾氣自然也 就化解了。

射手座

水瓶座

摩羯座 樂觀的射手男人，脾氣可能反而是 12 星座里最大的。他們的火氣突然上來的時 候，連他們自己都很害怕。這樣説，你可 能已經明白，當他們發脾氣的時候，多半 已經失去了平日的理智。和一個已經失去 理智的人吵架也好，講道理也罷，恐怕你 是自找苦吃吧。所以，乖乖地陪着他，等 他冷靜，就好了。

摩羯座的男人是土相星座里面情緒比較容易激 動的。有些摩羯座的男人在憤怒的時候會做出很不 理智的事情。不過對於他們來説，身邊有沒有一個 合適的伴侶很是關鍵，如果有人在他身邊，和他講 講大局，時刻提醒他理智和情緒之間的矛盾，一向 識得大體的摩羯男人，肯定會立刻恢復冷靜的本來 面目。

水相星

如果你覺得上半年運氣眞的壞透了，不妨看看下半年是否會時來運轉。白羊座下半年 遇到的好事基本會出現在桃花運上，金牛座的運氣好事主要在事業方面表現出來……下面 一一爲大家介紹 12 星座都會遇到的好事。 白羊座

獅子座

白羊座下半年遇到的好事基本 會出現在桃花運上，單身的朋友會 遇到自己心儀的人，而已經有了伴 侶的人，你們的感情會更好，即使 出現了一些矛盾和裂痕，也會很快 和好如初。另外，正在備孕的人， 未來半年，懷上寶寶的幾率很大。

獅子座似乎總是很忙，漸漸地 把運動、鍛煉身體的習慣該忘掉了。 下半年，獅子座的身體狀况會轉好， 無論是因爲多運動、還是生活作息 規律了，營養跟上了。總之，有了 健康身體，獅子座做什么事都開心。 處女座

金牛座 一直長不大的處女座，在經歷 了一些事情後，終于成熟了一些， 在爲人處世上，也多了一些圓滑與 世故，學會尊重自己、保護自己， 知道怎么做才會讓自己更開心、更 快樂、更優秀。

雙子座向來人緣不錯，頗得別 人的欣賞，未來半年，雙子座的貴 人運積累到一定程度，給雙子座帶 來好運了。對學生族來説，在學習 上遇到什么不懂的，放心向同學、 老師請敎吧，他們都很樂意幫助你。 如果是職場人員，關鍵時刻會得到 貴人相助。 巨蟹座 總是哭窮的巨蟹座，財神爺下 半年會向他們伸出橄欖枝。對於學 生族來説，下半年你得到的零花錢 會多一些，或者會得到奬學金等。 如果你是職場工作人員，加薪、中奬、 股市分紅，會給你帶來意外的收入。

天蝎座 天蝎座上半年總感覺計劃趕不 上變化，很多事情都出乎意料，甚 至讓人措手不及，也讓天秤座有些 應接不暇、身心疲憊。不過，下半年， 天蝎座將會慢慢步入正軌，生活、 工作、感情，都將變得穩定、平淡。 射手座 射手座下半年最大的好事，就

巨蟹座 巨蟹座的男人是好好先生一樣，不管是工作上還是在家里，他們都 扮演着紳士的角色。可是巨蟹座男人的神經也是異常敏感的，他們很容 易感到失落和不安，於是他們會用發脾氣來表達自己的感情。當他們生 氣的時候，你不需要多説什么，也千萬不要甩門而去。給他一個溫暖的 擁抱或者一些溫馨的氣氛，他很快就會爲了你這個好老婆放下怒火的。

摩羯座

天蝎座

摩羯座依賴心比較強，遇到事 情總也喜歡請別人幫忙拿主意。對 於一個要獨立面對生活的人，這是 不利的，不過下半年摩羯座會慢慢 變得獨立自主，對很多事情都有了 自己的想法，並且敢於堅持自己的 想法和選擇。就憑這一點魄力和膽 量，摩羯座可以征服生活中的很多 麻煩。

天秤座 天秤座下半年的運勢很不錯， 首先是事業方面，要么是換工作後， 工資提高了，要么是領導給天秤座 陞職加薪了，事業運給天秤座帶來 了財運，錢越來越多，生活質量越 來越高。

水相星座的男人，多半有着更加敏鋭的神經，他們發脾氣大多是情 緒化的，可能是心情不好，可能是因爲有些敏感的神經被激怒了。在這 個時候，他們更需要的是愛人的溫柔呵護以及理解和支持。

是遇到了知己。如果你是學生，你 將會遇到一個懂你知你，和你很投 緣的同學，你們相互鼓勵，一起學習， 或者一起瘋玩。如果你已經參加工 作，你會遇到很好的同事，如果和 合夥人打算創業，不妨努力嘗試。

水瓶座 雙子座

水瓶座的人在海納百川的性格下很少有讓他們不理解要憤怒的事情。 惹是他們眞的發了火，開始與你講道理，就會完全抛除感情，即便是你已 經淚流滿面，可能他還在問你“你到底明白不明白？”他們生氣，你就老 老實實躱到一邊去，給他自己獨立思考的空間，聰明的水瓶，很快就會思 考明白的。

座

12 星座下半年的好事

金牛座的運氣主要在事業方面 表現出來，如果你正在找工作，不 要太過擔心，因爲下半年你的事業 運到來了，只要稍微努力一下，就 會找到心儀的工作。如果你已經身 在職場，遇到公司陞職加薪的事情， 不要推辭，主動一些，機會很大。

當男朋友發火的時候，你 最想做的肯定是想方設法平息他 的怒火。但是，先別急于出招，先來 看看他發起火來是哪種類型的，然後 再對症下藥，這樣才能成功給他 “敗火”。

水瓶座下半年應該好好 努力一把，因爲水瓶座即將 進入事業旺盛期。水瓶座下 半年，在公司的表現會更佳， 跟大客戶簽單，簽下了大合 同，給公司做出大貢獻等， 會讓同事和領導對你刮目相 看，給你提供很多機會。 雙魚座 生活中遇到了事情，很容易讓 雙魚座傷春悲秋，懷疑人生。但是， 下半年雙魚座多愁善感的機會將會 少很多，因爲一方面，雙魚座不再 經常遇到不如意的事情，相反，還 經常發生讓人驚喜的事，另一方面， 雙魚座變得更堅強了。

蝎子是那種自我保護意識極強的人，他們很能壓抑 自己的情緒，正因如此，他們生氣的時候往往會採取自 傷的方式來發泄。這個時候，身爲他的另一半，應該過 去緊緊地抱住他，吿訴他你多么的理解和支持他，對他 來説就是最好的安慰方式了。 雙魚座 心思敏鋭細密的雙魚座男人，也很大男子主義。有 時候你可能不知道他們在爲什么發脾氣，而他們表現在 自己女人面前的憤怒，可能並不是需要你給他們建議或 者是幫他分析，他只是希望得到你的支持。這個時候， 你只要表明你堅定不移地站在他身邊，支持他，對他來 説，外人的紛紛擾擾又算得了什么呢？

20

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2017年8月24日 第290期

21

中荷商報 廣告版 290期 ADVERTISEMENT

2017年8月24日

22

美食博客┃SUNNY EATS

www.chinatimes.nl

2017年8月24日 第290期

正宗韓國料理海牙新開店 - 五星韓式烤肉 泡 菜 湯 5 歐 金達萊坐落於海牙唐 人街，就在中荷商報辦公 樓旁邊，非常好找。所以 新開店後，筆者迫不及待 的去嘗了下，而且個人是烤 肉 + 泡菜控。 韓國烤肉店都需要食客們自己動手烤 肉。這種自己動手，豐衣足食的樂趣與分 享正是韓國烤肉的傳統。美味的肉肉 + 熱 烈的氛圍使得韓國烤肉更適合一大幫朋友 一起去吃，夾一塊烤肉，夾一點辣椒粉， 抹一點醬，也可以隨意地放上泡菜和米飯， 最後收攏菜葉，裹成一團然後一起食用。 烤肉秘方是烤盤的溫度達到 250 度後，再 擺放上烤肉，待烤盤的斜條紋清晰地烙在 烤肉上時即可翻面，這時再用特制鐵板壓 在烤肉上，44 秒後就可品嘗到美味的烤肉 啦！如此烤出的烤肉，既有肉的烤香，又 保留了肉汁的鮮美，簡直就是 100% 美味！ 個人最喜歡秘制牛肉，有點甜，而且不肥， 沾點烤肉幹辣椒粉真是絕配。當然啦，吃 韓國烤肉必須要搭配韓國燒酒，大口喝酒 丶大口吃肉，才叫爽！ 金達萊非常重視選料，采購最新鮮的 肉類以及最適合燒烤的部位，所有的原材 料也都是選用韓國的，也因為這樣，烤肉 吃起來才能如此的鮮美。 除了推薦菜，牛五花肉，牛舌都是店 裏的特色，大家不要錯過了。 喜歡聽烤肉時滋滋的聲音，喜歡烤肉 的散發出的香氣，更喜歡烤肉在嘴裏細細 品嘗時的快感。 不喜歡烤肉的朋友，也不用擔心，還 有更多的美味韓國小炒供選擇，比如炒雜 菜，炸雞，辣炒墨魚，泡菜餅等。 現在金達萊還有限時 9 折優惠，暗號： 中荷商報，不容錯過哦！

Restaurant Kim Da Lai Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag Open everyday from 12:00 ~ 22:00 06-30081118

石 鍋 拌 飯

10 歐

【 推薦菜 】 鐵 板 魷 魚 3 歐

烤 羊 肉 串 2 歐

牛 肉 餡 餅

4.5 歐

秘 製 牛 肉

15 歐

23

2017年8月24日

中荷商報 廣告版 290期 ADVERTISEMENT

歡迎來到Your Exclusive Car

“我們是一個專業和充滿活力的公司，在這裏您可以找到豪華的高品質的汽車。 例如，奧迪，寶馬，梅賽德斯，捷豹等，我們有大量幾乎全新的二手車。 ” 我們主營汽車 交易

我們可以按您需 求進口汽車

我們可以幫助您 找到心儀車款

We trade cars

We import cars that meet your requirement

YOUR EXCLUSIVE CAR CAR

We search for your dream car on request

MINI Mini One Countryman 1.6 * Gasoline * 107000km * 2012

€16000,-

我們提供歐洲，日本 車特惠價 We provide European and Japanse cars for an affordable price

我們對所有的汽車會進行正式檢驗並提供檢 驗證書。 在售的汽油以及柴油車，我們提供豐富 的套裝選擇。 我們會根據客戶需求的需求，為您 找到一款完美的車。一輛好的車會讓你的旅途 更舒適愉悅。

Mitsubishi ASX 1.6 2WD * Gasoline * 107000km * 2011

€16000,-

Audi A3 Cabriolet 1.2 TFSI Attraction * Gasoline * 52000km * 2011

€22500,Subaru BRZ 2.0i Active * Gasoline * 51000km * 2013

€23000,Mercedes-Benz A 180 CDI (BlueEFFICIENCY) * Diesel * 2012

* 42000km

€24500,Audi S5 4,2 FSI V8 with full suspension * Gasoline * 69000km * 2012

€42500,Land Rover Range Rover TDV6 * Diesel * 2016

* 80000km

€75000,-

www.yourexclusivecar.com info@angelsih.nl Welcome at Your Exclusive Car. We are a professional and dynamic company where you can find luxurious and high quality cars. Our broad inventory exists out of young used cars like Audi, Mercedes, BMW, Lexus and Jaguar. All of our cars have been officially inspected and have the required inspection certificates. We sell gasoline as well as diesel cars that contain the luxurious full option package. We carefully discuss the requirements in person with you to find your perfect car. A car that brings you comfort and joy.

24

皇馬冠軍金錢大豐收!今夏轉會窗 淨賺8850萬歐 據西班牙《馬卡報》報導，皇馬在今 年夏天轉會市場的運作和很多豪門並不相 同，在投入僅僅是4250萬歐元的基礎上， 銀河戰艦通過出售球員反倒進賬了1.31億 歐元，這讓皇馬在今年夏天的淨收益達到 了8850萬歐元。 今年夏天，皇馬一共在轉會市場引進了 兩名球員，其中特奧-埃爾南德斯的加盟身價 是2600萬歐元，塞巴羅斯的加盟身價是1650 萬歐元，兩人加起來僅僅是4250萬歐元，對 於皇馬這樣的歐洲冠軍球隊來說，這看起來 不可思議，要知道，英超豪門裡，曼城、曼 聯、切爾西的引援開支都超過了1億歐元，就 連埃弗頓都花出去了1億歐元。 非常難得的是，在沒有失去主力球員的 基礎上，通過出售球員，皇馬進賬了1.31億 歐元，其中，莫拉塔加盟切爾西，這給皇馬

體育┃SPORTS

www.chinatimes.nl

2017年8月24日 第290期

帶來了8000萬歐元，達尼洛加盟曼城的轉會 費是3000萬歐元，J羅兩年的租借費用是1300 萬歐元，馬里亞諾的轉會費是800萬歐元。另 外，佩佩、科恩特朗的離隊沒有給皇馬帶來 任何收入。 也就是說，皇馬在今年夏天轉會市場的 淨收入達到了8850萬歐元，而如果將2019年 才會加盟的維尼修斯也算上（轉會費是4500 萬歐元），皇馬的淨收益也有4350萬歐元。 在談到皇馬在今年夏天的轉會運作時， 齊達內表示，在8月31日之前，一切皆有可 能，不過就目前的花費來看，皇馬並沒有加 入到軍備競賽的大軍中來。當然，即便引援 開支不多，皇馬也連續拿到歐洲超級杯和西 班牙超級杯。 (本文轉載自Sports.163.com)

伊布即將回歸曼聯 10號戰袍開始售賣 英國天空體育披露，最快的情況下， 伊佈在本週就會重新成為曼聯的一員。而另 外一個有力的跡像是，在阿迪達斯美國官網 上，球迷們已經能夠在線購買伊布的曼聯新 戰袍，而瑞典神塔看起來很可能在紅魔穿上 10號戰袍。 上個賽季，伊布發揮出色，在各項賽事 打入了28個進球，幫助曼聯拿到了聯賽杯、 歐聯盃和社區盾杯冠軍。但是由於膝蓋重 傷，曼聯一開始沒有和伊布續約，不過如今 瑞典人的傷勢恢復很快，多家英媒確認，伊 布會重新加盟曼聯。 《每日快報》則指出，在阿迪達斯公司 的美國官網上，球迷們已經可以購買伊布的

曼聯球衣，花費150美元的話，就能擁有一 件伊布的曼聯戰袍，而值得一提的是，如 果球迷想要個性化球衣的話，可以選擇10 號戰袍。 上個賽季，曼聯的10號戰袍歸屬魯尼， 不過小胖加盟了埃弗頓，10號球衣空缺下 來，新加盟的盧卡庫穿上了伊布留下來的9 號，因此，在重返曼聯後，瑞典神塔選擇10 號球衣是非常有可能的。 如果伊布重返曼聯的話，那麼穆里尼 奧的麾下將擁有足夠多的精兵強將，拉什福 德、馬夏爾、盧卡庫加伊布的鋒線組合有助 於紅魔衝擊聯賽冠軍。 (本文轉載自Sports.163.com)

麥蒂:別黑我了!我職業生涯合作過的全明 星僅姚明

前火箭球星麥蒂已經從NBA退役多 年，但他依然活躍在解說界。近日，他接 受奧尼爾等人的播客節目採訪，聊到了自 己的職業生涯。 眾所周知，麥蒂雖然天賦異禀，但 職業生涯一直沒有總冠軍，不僅如此，他 還長時間無法在季后賽中突破首輪，也有 過被大逆轉淘汰的恥辱，所以很多人對他 的歷史地位有質疑。 “我不會浪費精力跟那些噴我的質 疑我的人懟什麼，你看，你都是歷史最有 統治力的球員了，然而不也有人在黑你 嗎，”麥蒂在採訪中對奧尼爾說道，“我 進名人堂是被堂堂正正選出來的，所以對 於那些黑子我他X的什麼也不會回應。” 很多人對於麥蒂入選名人堂也有爭 議，最大質疑點還是他沒有總冠軍。而麥 蒂曾表示，總冠軍人人都可以去拿，但名 人堂並不是誰都可以進，一些人認為麥蒂 的意思是進名人堂比得總冠軍重要，麥蒂 在採訪中也談到這件事。 “我說的是事實，我才不管芸芸眾 生在說什麼，如果你要說，我沒冠軍也進 名人堂，我要說，那我就是這樣啊，我的

意思是，所有人都太看重那些有總冠軍的 人了，都覺得總冠軍就是一切，就是職業 生涯的地位，但不是所有人都那麼好運氣 能夠身在一支總冠軍球隊裡，我就是其中 之一，”麥蒂說道。 “看看我在魔術效力的4個賽季，如 果我和希爾能一起打球，也許我們確實可 以奪冠，如果我留在猛龍，也許我也可以 去爭冠，但我一直沒機會處在一支總冠軍 實力的隊伍中。這些都是要看我呆的那些 球隊的總經理的運作的。” “你們可以看一下我的整個職業生 涯，我只和一個全明星球員合作過，他就 是姚明。你看，其實這個事實你們很多人 都根本不知道吧。” 姚明在火箭效力期間8次入選全明星， 其中和麥蒂合作5個半賽季。“姚麥雙核” 當時本也具備不錯的實力，然而由於傷病 因素，二人始終沒有能夠打入總決賽。不 過麥蒂所說的並不是事實，他在猛龍（卡 特）、魔術（希爾）等隊期間，都有過全 明星隊友，所以他說整個職業生涯僅和姚 明這個全明星合作過是過分誇張了。 (本文轉載自Sports.163.com)

曝李寧與CBA達成5年10億彈性協議 包 攬球衣+球鞋裝備權 據報導，李寧公司與CBA再度達成5 年10億左右的彈性續約協議，本次的讚助 金額雖然比2012年的5年20億稍遜，但這 種理性簽約反而更有助於CBA聯賽的穩步 發展和聯賽品牌美譽度的持續提升。 2012年李寧之所以豪擲5年20億元 （15億元現金和5億元的裝備實物）重註 CBA，其中的一大原因就是當時李寧處 於北京奧運會後的衰退期，而安踏則通 過從2005年持續贊助CBA而獲得飛速發 展，2011年其營銷額度超越李寧成為本土 第一大品牌。在2012年CBA重新開始競標 時，李寧在一番考察後，認為CBA是當時 國內最值得贊助的首選IP，這才孤注一擲 砸出了5年20億元的天價。 雖然過去五年間李寧成功扭虧為盈 完成自救，但仍未回到鼎盛時期的本土霸 主地位，距離反超安踏重新成為本土第一 運動品牌還有一段距離。基於李寧的戰略

發展訴求，再加之目前市面上也確實沒有 更好的體育IP，所以李寧從2016年起就一 直表示渴望繼續與CBA這個超級IP保持合 作。在2016年4月的CBA聯賽總結會期間， 李寧本人甚至表示希望能入股當時還處於 醞釀階段的CBA公司。 隨著體奧動力為中超公共信號製作 權豪擲5年80億元，外界曾普遍認為，CBA 完全可以達到5年40億元的收入，而CBA的 公共信號製作權更是被視為可以達到5年 60億的市場價值。但是，去年下半年，體 育投資熱度驟降，CBA的商務開發預期也 開始逐漸回歸冷靜。 而且，因為中國籃協和CBA在2017年 年初開啟大刀闊斧的改革，這導致CBA公 司在2017年初遲遲無法實體化，這也導致 CBA公司無法及早為CBA商務開發做準備。 (本文轉載自Sports.163.com)

25

中荷商報 廣告版 290期 ADVERTISEMENT

您在荷蘭的中國房地產經紀人

作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏

陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐 富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也 可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定 我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。

88Makelaars是海牙一家房地產中介公司， 它位於海牙唐人街Gedempte Burgwal街45號。 我們的服務內容是：提供專業的房地產買賣相 關服務, 為每位客戶量身定制，打造屬於您的置業計 劃！無論您是購房自居，還是購房投資，或是想轉原高 利率的銀行房貸，抑或是出讓您的房產，88Makelaars房 地產中介都可以為您做到，從選址看房到申請貸款直至完 成轉讓，助力成功每一步！

辦公時間：週一至週五 10:00 ~ 18:00

地址: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

我們提供免費專業諮詢，請提前預約

可接受微信或支付寶轉賬付款

根據不同客戶情況定制購房計劃，

可申請各大銀行和機構貸款

並給予購房建議（私人定制）

多年交易經驗

多語言貼心服務：荷蘭語，

協助客戶降低交易價格

英語，粵語，國語，溫州話

貸款成功率非常高

協助您規避交易風險，大幅降低交易損失

可辦理原房貸高利率轉低利率手續

協助客戶申請第二套住房貸款

中介 Makelaardij

-

貸款 Hypotheek

2017年8月24日

26

影視娛樂│ENTERTAINMENT

www.chinatimes.nl

2017年8月24日 第290期

88play邀您共賞大劇直播 感受家的溫暖 聆聽故鄉的聲音

通天狄仁傑

北京衛視 安徽衛視 - 週一至週三22：03週

《通天狄仁傑》由李文龍、葉昭 儀執導、任嘉倫、闞清子、焦俊艷、 繆俊傑、李進榮、陳奕、王雨、鄭曉 寧、關雪盈、李若嘉等主演的古裝懸 疑劇。 該劇講述的是唐高宗年間，閻立 本偶遇狄仁傑蒙冤入獄事件，發現他 是斷案奇才後被委以重任，在好搭檔 墨雨的協助下開始偵破一樁樁奇案的 故事。 唐高宗年間，閻立本（李進榮 飾）偶遇狄仁傑（任嘉倫飾）蒙冤入 獄事件，在助其自救後，發現他是 斷案奇才。適逢皇上派他去感業寺查 案，遂決定帶狄仁傑一同前往。在感 業寺，狄仁傑偵破奇案，化解了一場 佛門大劫，並與武媚娘（焦俊艷飾） 結緣。狄仁傑一鳴驚人，被皇上派往 并州，在此期間，他屢破奇案，被 稱為神判。時有前朝鬼兵殺人事件， 狄仁傑前去查看，發現與前朝寶藏及 濮王李泰意圖造反有關，卻被毀滅證 據，無法繼續。此時，發生武媚娘殺 害親女，嫁禍王皇后之事，皇上召狄 仁傑回長安調查。根據武媚娘提供的 線索，狄仁傑破獲此案，並在李泰的

我的老爸是奇葩 北京衛視 - 19:33

《我的老爸是奇葩》是劉飚執導的都 市情感劇，由韓童生、陶慧敏、經超、張 佳寧等主演。 該劇以兩代人關係與碰撞為焦點， 講述了常家一家四口生活的甜酸苦辣的 故事。 中學教師常寶童，家教嚴厲，他的 兩個孩子，長子常天賜，次女常天慧，也 都是他的學生，妻子小陶，是一位賢妻良 母。這一家人本來看起來又和諧又幸福， 這一年高考，兩個孩子命運轉折，發榜那 天，天賜第二次落榜，天慧如願以償考上 了常寶童替她選的重點大學。寶童也沒料 到後面的事情會如此麻煩，他一邊要監督 著總是不爭氣的天賜重新復讀，一邊要盯 著脫離他管制的校花女兒天慧，防止她在 外面胡來，忙的焦頭爛額，可是青年終於 成人，他們對自己的人生都有了自己的規 劃，對於寶童這種封建家長式的管理，終

於反抗起來，一場接一場的家庭戰爭之 後，這個家裡每個人，都感到自己受到了 傷害，而那份由親情血緣連接起來的愛， 卻無法斬斷。他們番然醒悟，父母終於學 會了寬容和理解，孩子們也理解了長輩的 苦心，開始用自己的力量去認真面對人生 的難題。

人間至味是清歡 湖南衛視 - 19:37

《人間至味是清歡》是元一傳媒、上 象娛樂、半糖影視、佟悅名新聯合出品的都 市愛情喜劇，由陳銘章、吳強執導，郭爽、 馮媛編劇，佟大為、陳喬恩、王一博領銜主 演，林鵬、朱剛日堯、賴婧、祝雨辛、謝帥 等聯合主演。 IT工程師丁人間（佟大為飾），劇中 飾演尊崇個人奮鬥敢愛敢恨的高級白領安清 歡（陳喬恩飾），兩人從不打不相識開始， 經歷無數插曲、誤會，在嬉笑怒罵中把當下 大時代中的代際衝突、價值觀衝突、人生成 敗、何為真愛等話題進行了全景式展現。最 終，小人物逆襲，高級白領放下身段。

養生堂

Source: Baidu

北京衛視 - 17:23

《養生堂》開播於2009年，在BTV北 京衛視頻道播出。 《養生堂》節目採用 演播室訪談結合專題片的方式，以“傳播 養生之道、傳授養生之術”為宗旨，秉承 傳統醫學理論，根據中國傳統養生學“天 人合一”的指導思想，系統介紹中國傳統 養生文化、同時有針對性的介紹實用養生 方法。養生堂一般請來的都是醫學專家， 往往是比較有名氣的教授，或者是在某醫 院進行實際診療的醫師，介紹的也都是一 些日常生活中和人們息息相關的養生知 識，健康知識，雖然養生需要因人而異， 但是廣泛的獲取一些養生的小知識，根據

住所找到前朝寶藏，成為濮王謀反 的確實證據。而狄仁傑也知道此前破 案過程中每遇瓶頸時為他解惑的人竟 是武媚娘，只覺武媚娘深不可測，野 心更是超乎自己的想像。果然不久， 唐高宗因風疾發作，讓武媚娘一同上 朝，合稱二聖臨朝。

自身情況，合理的進行運用，一樣可以起 到防病治病，自己給自己瞧病的目的。

進擊吧，閃電

湖南衛視 - 8月28日起每週日至週四22:00

《進擊吧，閃電》是張孝正執導 的青春勵志偶像劇，由蔣勁夫、陳婭 安 、胡宇威、馮文娟主演。 該劇講述了一群熱愛擊劍的青年 男女，歷經坎坷超越自我，站上世界 的舞台最終為國爭光的勵志故事。 冷子峰原為拳擊界冉冉升起的新 星，卻在遇見了出身擊劍世家的趙伊 虹之後，改變了人生的方向。為了實 現擊劍夢想，兩人一起加入了擊劍強 校震宇學院。起初，新手子峰和沒有 天份的伊虹一度在隊伍裡墊底。為了 得到主將的肯定，兩人互相扶持，努 力克服了嚴苛地訓練。冷子峰成為了 最具潛力的擊劍黑馬，而趙伊虹成為 了百戰百勝的戰略智囊。正當兩人準 備攜手進入國家集訓隊，立志為國爭 光之時，意外地牽扯出二十年前的恩 怨。原來冷子峰的父親也曾是擊劍國 手，卻被趙伊虹的父親挾私怨所傷， 黯然退出擊劍界，隱姓埋名至今。

國際賽上，強敵壓境，在國家榮譽面 前，兩人最終放下了芥蒂，攜手全力 拼搏，為國家榮譽而戰，也為彼此的 真心而戰。

27

中荷商報 廣告版 290期 ADVERTISEMENT

荷蘭東方行現已開售

2017年8月24日

28

快樂漢語 ┃CHINESE EDUCATION

由荷蘭烏特勒支中文學校組團參加的 2017“中國尋根之旅”夏令營各地方營均圓滿結營

www.chinatimes.nl

2017年8月24日 第290期

寄語＂北京夏令營＂同學們——孩子們，你們是最棒的！ 2017中國尋根之旅夏令營北京藝術 營裡有一群特別的孩子。他們熱忱爽朗， 教室宿舍到處都是他們的歡聲笑語；他們 青春洋溢，大方出眾，在鏡頭前搞怪凹造 型，給整個營地生活增添了一道亮麗的色 彩；他們友愛互助，一個人的事就是大家 的事。爬完長城，繼續在球場上有他們脈 動的身影，手工課上有他們奇思妙想的作 品，舞蹈房裡有他們曼妙的舞姿。男孩子

的舞姿也是優美絕倫，無論在哪裡，他們 的出現總是最吸引人們的目光，我們的孩 子不單遺傳父母優秀品德，更承傳了荷蘭 人種是全世界長得最高的優勢，還有他們 自編自導自演舞台劇巜青春修煉手冊》， 這個表演節目贏得了主辦和協辦單位及美 國，加拿大領隊的認可和肯定。他們就是 來自我們荷蘭烏特勒支中文學校北京夏令 營的華裔青少年。我們作為領隊老師，在

心裡一個一個叫他們的名字，那一張張爽 朗的笑臉就在我們眼前滑過。我們沒有辦 法忘記這一群愛說愛笑，性格鮮明，有智 慧，最最最棒的大孩子，我們三個領隊老

師為你們驕傲！ 烏特勒支中文學校2017北京營帶隊老 師 楊海燕，李璐，黎寶珠

參加海外華裔青少年中國尋根之旅夏 令營活動，己經是我多次帶領孩子們前往 中國參加了，每次都有不一樣的感覺，但 是今年與往年不一樣，非常興奮，我們師 生一行30多人去到我們嚮往己久的中國首 都北京，在這裡同學們學到很多中國傳統 文化知識並有機會親身體驗北京這個世界 大都市的魅力。使生長在海外的華裔青少 年對中國有一次近距離的接觸，親身感受 到祖國文化的魅力和繁華：開放的程度使 我們震驚；北京人的好客、禮貌給我們留 下深刻印象。在營地期間，主辦方老師，

志願者的組織管理高效，細緻，全力配合 我們做好領隊的工作。任教老師學識淵 博，認真，多才多藝，在傳播文化的工作 上不遺餘力。對此，真是難以用言語來表 達我們的感激之情。讓我這個在海外生活 幾十年的海外遊子也受益不淺。今年在北 京參加夏令營活動的幾佰位海外營員和領 隊老師非常榮幸參加了由國務院僑務辦公 室等單位主辦的＂文化中國水立方杯＂ 海 外華人中文歌曲大賽頒獎晚會，在晚會上 我們親眼目睹國務院僑務辦公室裘援平主 任的風采，觀看現場精彩的表演。為2017

年 “中國尋根之旅” 魅力北京藝術舞蹈 營畫上一個完美的句號。 感謝國僑辦舉辦“中國尋根之旅”夏 令營活動，感恩有這樣一個平台，能讓我們

這些生活在海外的孩子們感受到祖國的偉 大，衷心祝愿我們的祖國更加繁榮昌盛。 烏特勒支中文學校2017北京營帶隊老 師 楊海燕

裝著西雙版納美麗記憶，載著對僑辦 老師的謝謝，滿著對隨團醫生的感謝，懷著 對全程保護的警官哥哥的喜歡和餐廳阿姨叔 叔的感激，2017年為期12天的中國尋根之旅 七彩雲南夏令營在荷蘭和美國營員孩子們難 捨難分的擁抱中，在孩子們追逐遠去的大 巴，在相互間揪心的道別中，依依不捨的結 營了。 短短的十二天，孩子們見識了熱帶雨 林品種紛繁的奇異植物，千姿百態的美麗花 卉，感受了傣族哈尼族好客善良的風俗，傣 家原始造紙拓花的驚奇，象腳鼓的奔放，傣 式製陶的樂趣，普洱茶馬古道的品茶，鮮花

蔥綠山中美麗孔雀的放飛，國畫啟蒙課的國 畫練習，中國毛筆字的書寫的福字......， 這次的七彩雲南尋根之旅豐富多彩的活動讓 孩子們終身難忘，感受深刻。 我們荷蘭男孩子不僅僅帥，並紳士大 度，女孩子不僅僅高挑美麗，且矜持優雅， 他們互助友愛，團隊精神第一，他們身背中 文學校藍色書包的荷蘭孩子，在景點受到遊 人的矚目禮，在街上受到行人的讚歎聲，亦 讓領隊老師為我們荷蘭孩子倍感驕傲。 孩子們在這十二天的夏令營生活中長大 了，炎熱高溫，蚊蟲叮咬，中暑崴腳，任何 困難都已無所畏懼了。家長們說了，短短十

幾天的遊學所看到的所經歷的，勝過他們多 年的經歷。老師也身觸同感。這次七彩雲南 尋根之旅所收穫的真是太多太多了。 孩子們用他們所識不多的中文字寫下了 感人的心得體會，總結出兩個最樸實但也最 真心的字 - 謝謝謝謝中國僑辦舉辦“中國 尋根之旅”夏令營，由此讓！海外的孩子感 受到中國的強大祖國的溫暖中國人的自豪。 謝謝西雙版納僑辦全程相伴的老師，醫生姐 姐，警官哥哥，酒店的叔叔阿姨，美麗的西 雙版納，下次再見！我們還會再來！ 烏特勒支中文學校雲南營帶隊老師 徐誼梅 陳桂花

他們是一群來自荷蘭這個多元化很包 容國家的孩子 他們個個特質鮮明 光彩靚麗 頭勢最 清晰 髮膠用的最多 他們愛笑愛鬧愛出風頭 笑聲最大笑臉 最燦爛 他們敢說敢做 敢打敢拼 雖然讓我時 常牙疼 他們直面鏡頭 利用各種道具 凹各種 造型 只有你想不到 沒有他們做不到

他們熱愛平凡逛街購物嘗生煎吃小龍 蝦喝奶茶愛買禮物給家人朋友超接地氣他 們互愛互助吃一鍋飯擠一張床穿一件衣一 人有難人人想點子伸出手背起中暑隊員在 40度大太陽底下跑起來也毫不含糊 他們動手能力強 文化課上的刻紙畫畫 書法各種奇思妙想樣樣專注 他們別出心裁自找樂子 逛個博物館也 能逛出了田徑比賽 他們好動 舞龍太極課最起勁 熱愛足

球 不懼40度高溫男生女生一起奔跑在足球 場上揮灑汗水 這可是真愛啊 他們積極參與閉營式上全部上台表演 詩歌朗誦祖國媽媽我們回來了他們認真動 容爭氣的表演比起彩排時的吊兒郎當漫不 經心簡直判若兩人感動全場另外三個男生 （Sander Anton Kevin）參與了舞龍表演 兩位（Val Yili）參與了龍的傳人領唱歌 聲響徹全場 他們喜歡聽我說教 houding & gedrag

2017“中國尋根之旅”夏令營帶隊老師的感言

(態度和行為）會嚴肅對待水和食物 他們是群半大的似懂非懂的孩子 是群 讓人又愛又恨啼笑皆非的孩子 他們來過南京 來過常州 留下痕跡 也 帶走念想 共同渡過永不遺忘的2017年7月 他們是群讓我最願意護短的孩子 他們是群讓我最值得驕傲的孩子 荷蘭烏特勒支中文學校江蘇常州營領 隊老師 王建晴

2017“中國尋根之旅”宜興陶藝夏令營為孩子們帶來了一個愉快充實的富有濃濃中華陶藝文化的夏令營！

www.chinatimes.nl

29

荷華共語┃CHINESE COMMUNITY

2017年8月24日 第290期

第46期，2016年5月26日 第61期，2017年8月24日 VisieDoelstelling en Missie

Brugfunctie

en

Rondreis door Taiwan – door Wei-Hua Gill

Oproep!

Deze zomer ben ik teruggegaan naar Taiwan voor familiebezoek en vakantie. Het is elke keer weer een groot feest om daar te zijn. overal en goedkoop. mensen en je Stichting De Chinese Brug is Heerlijk een eten Stichting ‘Deheel Chinese Brug’Vriendelijke is afhankelijk van vrijwilligers: zij vormen Doelstelling kunt veilig over straat. Een echte aanrader als je er nog nooit eerder welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen de ruggengraat van onze organisatie.

Er zijn reeds veel vrijwilligers Stichting Devan Chinese Bruggemeenschap is bent in geweest. van de belangen de Chinese actief in onze organisatie, zowel Chinezen als Nederlanders. Dit een cultureel welzijnscentrum Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag met een eigen Buurthuis, die Voor de natuur de oostkant aan temix raden, bergen kunnen en een goed met elkaar zorgtis voor een goede enprachtige beide groepen (met zich name stadsdeel Centrum). zet zijkustlijn. Wij hebben deze keer aan een georganiseerde fietstour richt op bewoners uit DenDaarbij mooie overweg.

Ook ondergetekende is, met veel genoegen, vrijwilliger zich in op het cultureel meegedaan van Giant. Goed verzorgd met ervaren begeleiders en 2 Haag, metsociaal-maatschappelijk, name uit Stadsdeel bij DCB. Er zijn echter twee afdelingen in de waar wij busjes die je bagage meenemen en onderweg voor water, snacks organisatie en en educatief jong en oud. Eveneens Centrum,terrein van voor allerlei komaf. fruit zorgen.

We beginnen in een dorpje vlakbij Hualien en fietsen dringend vrijwilligers voor zoeken: wij zoeken een vrijwilliger voor Hoewel oorspronkelijk gericht wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen vandaaruit richting het zuiden naar Taitung. In 3 dagen 150 km op enerzijds de Chinese tussen de gemeenschap, Chinese gemeenschap en uitbreiding vansteile de Activiteiten Commissie (AC). afgelegd met af en toe ook hellingen omhoog.

Genoten vanHet de doel van de AC is heeft zij al geruime tijd een veel anderzijds Nederlanders, groepen van andere activiteiten op zetten in de breedste zin des woords: het kan gaan om mooie bergen, palmbomen, rijstvelden en lotusvelden. bredere doelgroep. en Belangetnische achtergronden maatschappelijke het voorbereiden van een kookworkshop of het voorbereiden van de rijke subdoelgroepen zijn de organisaties in Den Haag. Zij positioneert Hetzich is flink zweten met 34 graden fietsen. Het belangrijkste is Chinese gemeenschap, oudeKerstmaaltijd, altijd hetgenoeg jaar bijkomen DCB afsluit. omvoor voldoende te drinken.die Verrassend we aparte daarvoor als een ruimtebiedende centrum ren en de zwakkeren in de fietspaden tegen, vaak zijn het oude treinsporen die nu vervangen uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een samenleving.

De Chinese zijn door fietspaden, zelfs een DCB aantalnog oude stations staan er nog langs van de redactie.

Daarnaast zoekt vrijwilligers voor uitbreiding kleurrijk respect voor elkaars BrugDen zet Haag zich inmet op sociaalde route. Met een groep van 30 fietsenthousiastelingen starten we ’s De vrijwilliger zal gevraagd worden artikelen te schrijven die op DCB maatschappelijk, cultureel en culturen en achtergronden. ochtends eerst met stretchoefeningen en een warming up om daarna educatief terrein voor jong op de fiets betrekking te stappen. We fietsen Er totkan de lunch en gaan daarna doorworden een artikel hebben. bijvoorbeeld gevraagd en oud. Daartoe biedt zij in tot 4 of 5 uur in de middag.

Het was echt een geweldige ervaring. 願景與使命 over een activiteit te schrijven. haar pand welzijnsdiensten,

Editie Editie46, 61,26/05/2016 24/8/2017

Diensten en kwartaal 志願者招募！

planning 3e kwartaal 2017

中橋需要你：志願者是中橋的頂樑柱。我們的志願者中有很多 Stichting de Chinese Brug 華人和荷蘭人。這裡讓中國人和荷蘭人之間可以互相了解，和 諧相處。我們非常歡迎你來參加中橋的活動和志願工作。 Maandag 星期一 AC ）。 目前，我們需要1位志願者來擴充我們的活動小組（ Nederlandse Taalles voor beginners 荷蘭語初級課程 AC負責組織我們每年的烹飪課和準備年末的聖誕大餐。 10:00- 12:00 uur gratis免費 另外，我們還需要一些負責寫作和編輯的志願者，主要負責用 Nederlandse Taalles voor beginners 荷蘭語初級課程 文字表達中橋的活動。 13:00-15:00 uur

gratis免費

Spreek uur maatschappelijk werk社工服務 參加中橋的志願工作是非常有趣、而且是很有意義的。每年我 13:00-16:00 uur gratis免費 們都有大型燒烤答謝志願者 Hulp bij brieven lezen 讀信服務 13:00-15:00 uur gratis免費

如果你有興趣成為我們的志願者，不妨聯絡Catherine Tsang； Juridisch spreekuur (telefonisch) 法律咨詢( 中文 ) 電話：070 361 66 89。她的工作時間是每週二到週四。你也可 13:00-16:00 uur gratis免費 以訪問我們的網站www.chinesebrug.nl留言

sociaal-culturele activiteiten Na de fietstour reizen we af naar het eiland Lu Dao (“Green island”), 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 en ruimtegebruik aan bevlak voor de kust bijbij Taitung.

Op de boot het gelukkig Werken de Stichting De was Chinese Brug isniet leukal en leerzaam. Het 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） te woelig, al was ik bedankt heel blij dat uit voorzorg een een reistablet woners(groepen) en maat爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 bestuur zijnik vrijwilligers maal perhad jaar met een groots ingenomen. Niets is erger dan ziek op een boot zitten en dan weten schappelijke organisaties. Zij 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 opgezette barbecue. dat je nog terug moet. doet dat waar mogelijk in Dinsdag 星期二 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 samenwerking met partners 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 Nederlandse Taalles voor beginners荷蘭語初級課程 Aangekomen in de haven hebben we snel 2 scooters gehuurd en uit de wijk.

Is de uwhot interesse gewekt?gereden.

Neem dan op met Catherine Tsang, 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende 10:00- 12:00 uur gratis免費 zijn we naar spring “Chaorih” Het contact is een zeldzame werkzaam t/m donderdag.

Telefoon: centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 zeewater bron, waarvanoper dinsdag maar 3 ter wereld bestaan. Lekker in de 070 361 66 89 of Brugfunctie verschillende badenonze gezeten, het uitzicht op de zee is mooi. Daarna 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 Nederlandse Taalles gevorderden荷蘭語高級課程 bezoek website (www.chinesebrug.nl) De Chinese Brug vervult daarbij doorgereden naar een uitzichtpunt met prachtig uitzicht op de kust.

10:00-12:00 uur gratis免費 牙，尊重彼此的文化和背景。 ook een brugfunctie tussen In 2 uur ben je rond het eiland gereden. Het meest speciale van de Chinese gemeenschap het eiland zit onder water, dus je kan eigenlijk niet weg zonder een Nederlandse conversatieles荷蘭語會話班 en Nederlanders, groepen met snorkeltocht of duiktrip te doen. De variëteit in vissen is enorm en je 12:00-14:00 uur gratis免費 andere etnische achtergronkan heel dichtbij komen. Langs de kust zijn er verschillende bedrijven den en maatschappelijke ordie met begeleiding je meenemen in zee. Echt een aanrader.

Spreekuur Ouderen consulent老人工作服務 De Emancipatie van de Gemeente Den Haag willen een bijdrage leveren aan de 海牙市政府的解放大使想對海牙市解放政策的執行作出貢獻，為了達到這個目的， ganisaties inAmbassadeurs Den Haag.

10:30-16:30 uur gratis免費 Terug in Taitung kan je met de trein door naar de westkant van Taiwan,

Vrijwilligers gezocht

De Emancipatie Ambassadeurs

解放大使

succesvolle uitvoering van het emancipatiebeleid in de stad. Met dat doel stimuleren zij Haagse 他們鼓勵海牙市民主動參與解放的過程。 zekeraan is een waard, niet alleen de Hollanders Buurthuis vanom de actief deel teTainan mannen en vrouwen nemen hetbezoek emancipatieproces.

De omdat Emancipatie 解放大使不是‘開會者’，而是有跟市民交通的一個作用，在市區週圍查訪。他們 Karaoke + hapjes卡拉OK有小吃供應 daar fort Zeelandia hebben gebouwd maar zeker ook voor de Toekomst Ambassadeurs zijn geen ‘vergaderaars’ lekkere maar hebben een klankbord-functie; ze zijn flexibel, en 的口號是：“我們有甚麼可以幫你們?”同時，無論在細小和大型的規模上，他們實 13:30-16:30 €1,50 pp snacks op de nachtmarkten. Heerlijke beef noodles en lokale 2014 heeft kijkenSinds rond maart in de wijken.

Hun De motto is: lekkernijen ‘Wat kunnen wij voor doen?’.

Ook blijven mij bij.jullie Je kan hier elk uurmaken van dezij, dagproeten en現了很美的事情。 er Chinese Brug ook dedingen func- op buurtzijn en verschillende soorten bubble tea en fruitsapjes te krijgen. actief, mooie én moeilijke stadsniveau zichtbaar. 透過談話，大使們把不同社會機構和解放專人的知識和專業程度增強了。他們扶助 tie van Buurthuis van de 討論和解答一些解放問題。Po Yee Leung女士 (照片裡右下角的女士) 是十位的其中 Toekomst. Dit initiatief van Na 3 weken door Taiwan stap ik met een voldaan gevoel in het Doordemiddel van gesprekken versterken de Ambassadeurs kennis en deskundigheid van 一位大使，她答應參加一個短訪: gemeente Den Haag vliegtuig, I’ll be back….

Woensdag 星期三 maatschappelijke en individuen op emancipatiegebied. Ze bieden ondersteuning bij heeft als doel instellingen de beschikbare Nederlandse conversatieles 荷蘭語會話班 Voor meer tipsenover reizen in van Taiwan kan je mij mailen 請問你如何接觸 op ruimtes in demaken wijk zo het bespreekbaar vangoed emancipatievraagstukken bij het vinden oplossingen. 到義工工作?

12:00-14:00 uur gratis免費 mogelijk te Leung benutten.

DaarMevrouw Po Yee (rechtsonder opwhc4taiwan@gmail.com. de foto) is een van de 10 Emancipatie Ambassadeurs. Zij 這是因為市議員Karsten Klein的緣故。因為他看見我在參與行動組累積了很多扶助女 naast werken de deelgaf daarover een kort interview: 性移民的參與和解放的經驗，所以他提議我去當解放大使。 Spreekuur Haian海安社工 nemende organisaties sa10:00-13:00 uur gratis免費 men aan activiteiten voor de wijk.

台灣假日行 齊衛華

Hoe bent u aan dit vrijwilligerswerk gekomen? 你覺得甚麼條件是任何一個解放大使都必須有?為什麼?

Maaltijdvoorziening晚餐服務 Dat komt door wethouder Karsten Klein. Hij zag dat ik in mijn oude werkzaamheden bij het 全部過人特徵都重要，但是最必要的條件是: 目標和橋樑作用 17:30-19:00 uur €5,50 pp Participatie Team, veel ervaring had opgedaan met het bevorderen van participatie en emancipatie 認識你的支持者，因為那是你工作的基礎；容易和別人溝通和相處，在適當的時間 bij migranten vrouwen, daarom hij heeft mij toen gevraagd om Emancipatie Ambassadeur te 用適當的方式去表達自己；可以聯係別人和跟別人聯係，這是讓你達到作為解放大 今年暑假我回到故鄉台灣，走親訪友和度假旅遊兩者兼顧。每次回台灣 目標 worden. 使的使命的一個重要技能。 對我來說都是一場難忘的盛會，一碗碗超好吃超便宜的美食，一張張親切友 中橋社會服務中心是一個文化福 好的面孔，滋潤了遊子疲憊的心，走在街上，感到既安全又放鬆。要是你還沒 利中心，具有自己的活動綜合 Donderdag 星期四 Wat is een belangrijke eigenschap die iedere Emancipatie Ambassadeur moet hebben en 作為解放大使，你有沒有經歷過一些不太好的事情？ 有去過台灣， 我建議你一定要去一次。 樓，主要為海牙市各民族居民服 Spreekuur Haian 海安社工 waarom? 我一直都為了能夠認識好多不同的人而覺得很享受。認識不同的人使我有能力繼續 務，特別是市中心城區的居民。 10:00-15:00 uur gratis免費 Alle eigenschappen zijn even belangrijk, maar喜歡大自然的人， de belangrijkste drie zijn denk ik: 下去和享受我的義工工作。最好的是我可以有自由決定自己的工作節奏。我也常常 最好去台灣東部，那裡有壯麗的山巒和優美的海灘。我們參加了捷安特旅行社的“單車 儘管中橋最初專為華人而建， Je eigen achterban goed kennen: dat is de basis voor je werk.

Goed kunnen omgaan met mensen: 跟同事開會，交流關於不同的人的資料。 花東縱騎”三日行。從花蓮市出發，一路南行，三天內跨越150公里，最終抵達台東市。全程有經驗豐富的導遊細 但這些年來我們的服務對象越來 je weet de juiste woorden te gebruiken op het juiste moment. Mensen kunnen verbinden.

Hierdoor 心照顧， 還有兩輛旅行車隨行運載我們的行李， 這使得我們能夠輕裝前行， 盡情享受沿途美麗的風景。起伏的山 越廣，除華人社團外，老年人和 kan je doel als Emancipatie Ambassadeur worden waargemaakt. 作為大使，你有經歷過高峰嗎？ 巒、搖曳的棕櫚、明鏡般的稻田，更有如詩如畫的荷塘，這一切令人心曠神怡， 幾乎想融化在這美景之中。 弱勢群體也是中橋的重要服務對 Vrijdag 星期五 當我和我的同事呈現”海牙之珠”時。在那裏我頒發了勳章。 象。簡而言之，中橋致力於為全 Heeft社會居民提供社會交往機會和文 u weleens erge of minder leuke momenten meegemaakt als Emancipatie Ambassadeur?

Dansgroep Senioren 長者舞蹈班 在攝氏34度高溫下騎車肯定是揮汗如雨啊！幸虧我們帶有足夠的飲料可以及時補充水分。令人驚喜的是 Ik heb altijd erg genoten van de vele ontmoetingen met mensen. Dat geeft mij de energie om door 你跟什麼目標人物有最多的交流？ 11:00-14:00 uur 化教育服務。為此，我們積極與 自行車道非常特別，有些路段是廢棄的火車道改建而成，老火車站還矗立在路旁， 不時喚起一絲懷舊情思。我們

te gaan en van mijn vrijwilligerswerk te genieten. Het leuke daarvan is, dat ik de vrijheid krijg om 跟移了民的女人，特別是中國女人。 社區內各單位精誠合作，利用我 一行三十個騎行狂人，一清早就起床拉筋熱身，然後飛身上車，一路馳騁， 直到午餐時間，下午再騎到四五點鐘。 Senioren Hightea長者下午茶聚 mijn 們的活動室開展多種福利服務和 eigen tempo te kunnen bepalen. Ook vergader ik met mijn collega’s om informatie daarover 時而攻克陡坡，時而長距離的爬坡，頑強地戰勝了一個個挑戰，心情非常舒暢！ 13:00-15:00 uur €1,- pp met elkaar uit te wisselen. 你作為解放大使，你有講解怎麼樣的主題？ 文化活動，並為其它團體提供活 動場地。

中橋的作用，恰似一座橋樑，它

Met Met

解放，參與和接受同性戀，這三個主要主題。 Dansen op muziek 舞蹈班

騎行後我們乘船前往距離台東海岸不遠的綠島。海風輕輕吹，船兒慢慢搖，好不愜意。這要慶幸我有先見

Kunt u een hoogtepunt van uw Ambassadeurschap en waarom? 之明，乘船前先服下暈海寧，否則暈船時還要擔憂回程，那可不太妙。 Dat was toen ik samen met een van mijn collega’s de presentatie van het evenement ‘’de Haagse 橋樑作用 Parels’’ mocht uitvoeren. Daar mocht ik ook de oorkondes uitreiken.

13:00-16:00 uur

你可以在中橋舉行關於甚麼主題講座？ 我可以舉行關於”鼓勵參加義工工作”或者”解放女人”的講座。 到達港口後我們立即租下兩輛輕騎，風馳電摯般駛向朝日溫泉。這是一個非常罕見的海水溫泉浴場，據說

全世界僅有三個。我們一邊泡溫泉，一邊欣賞海邊的美景，真是再美不過。然後我們騎去海灘上的一個觀景點。

是華人社會通向荷蘭本地人、其 welke doelgroepen heeft u het meest te maken? 作為解放大使，你希望可以經歷什麼？ 小島不大，兩個小時就可以環島一周。這裡最特別的是海底世界，所以潛水也是一個必須選項。海底的魚類種類 Zaterdag 星期六 它少數民族以及海牙市各社會團 migrantenvrouwen, Chinese vrouwen in het bijzonder. 我想給予更多名氣給”海牙之珠”。我還想多鼓勵年輕的女士 繁多，五顏六色，好看極了，在你的身旁遊來游去。海濱有很多潛水店，有專業潛水老師指導海下探險，絕對推薦！

Tai Chi太極拳 多參與解放過程。2016的國際婦女慶祝活動的主題是” Pay It 09:45-10:45 uur Welke onderwerpen heeft u besproken als Emancipatie ambassadeur?

Forward ”。這令新一輩可以加多理解以往的規範和價值觀。 回到台東市區，可以坐火車去位於台灣西部的台南市。台南絕對值得一遊，這裡不僅有荷蘭人建造的安平 未來的社區中心 Emancipatie, participatie en homoacceptatie, dit zijn de drie hoofdonderwerpen. 古堡 （又名熱蘭遮城） ，更有令人口水欲滴的夜市小吃。那碗香噴噴的牛肉麵，至今讓我口齒留香啊！珍珠奶茶和 2014年3月，中橋又榮幸地成 你還想對中橋的讀者說什麼？ 水果小吃也是種類繁多，應有盡有，不怕買不著，就怕你胃太小！ 為“未來的社區中心”群中的一 Over welke onderwerpen zou u voorlichting kunnen geven bij De Chinese Brug? 為未來做好準備。我們在新聞裡看見的環境，特別是關於歐盟和 員 een 。 通 lezing 過 組 織kunnen “ 未 來 的geven 社 區 中over “Het stimuleren van vrijwilligerswerk” of over “Emancipatie Ik zou 難民，對我們日常生活有極大的影響。無論是舊居民還是新移 心”，海牙市政府將各中心聯合 三週的假期轉眼就過去了，我們收穫滿滿卻又戀戀不捨地登上回程的飛機。台灣，我還要再來…… van vrouwen”. 民，他們參與的程序將會受到考驗。 起來，以便於更好地組織活動， 體的最短捷徑。

和更有效地使用活動場地。

你要去台灣嗎，我有好多小貼士可以分享哦，來個電郵吧，whc4taiwan@gmail.com.

Wat wilt u graag nog meemaken als Emancipatie Ambassadeur en waarom?

Ik zou graag meer bekendheid willen geven aan de Haagse Parels. Verder hoop ik ook meer Coordinator Vrijwilligers jonge meiden te kunnen stimuleren om Colofon meer betrokken te zijn bij het emancipatieproces. Bij en activiteiten Colofon Contactgegevens / 聯絡: de stedelijke viering van de Internationale Vrouwendag 2016 stond het thema ‘ Pay It Forward” Contactgegevens / 聯絡: info@chinesebrug.nl Chinese vertaling / 中文翻譯: / 編輯組: Aanwezig: dinsdag, centraal . Hierdoor kan de jonge generatieRedactie meer begrip krijgen voor de normen en waarden van Vormgeving / 設計: Redactie / 編輯組: Zuidwal 94 Zuidwal 94 www.chinesebrug.nl Julia Chu Wei-Hua Gill woensdag en donderdag Catherine TSANG Lingling CHENG / 鄭玲玲 de oude generaties.

2512 XV Den Haag

Eindredactie / 編輯組: Wat wilt u nog graag tegen de lezers van Catherine De Chinese Tsang Brug zeggen?

Tel: 070-3616689

2512 XV Den Haag Vormgeving / 設計: Harry SCHAAP / 羊哈利 Petronelle NESSIM 070-361 6689 China Times (中荷商報)

Wees voorbereid op de toekomst. De omstandigheden waarover we lezen op het nieuws, vooral over de Europese Unie en de vluchtelingencrisis, hebben veel impact op de samenleving.

Het participatieproces wordt, zowel voor de al lang in-geburgerden, als de nieuwkomers, sterk op

Chinese vertaling/中文翻譯: Veronica LEUNG

www.facebook.com/StichtingDCB 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

www.chinatimes.nl

30

掃一掃

2017年8月24日 第290期

惠普超級計算機在宇宙或 被用於火星探測任務

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報 紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

科學家研究發現地核邊界局部存在“糊狀層”

強生宣布HIV疫苗臨床試驗結果

物理實驗室溫聯星教授研究組，利用地震

驗結果，這一多中心、隨機、安慰劑對照、雙

觀測資料首次發現地球內核邊界在局部區

盲的1/2a期臨床試驗招募了393位健康誌願

域存在“糊狀層”。國際權威學術期刊《自

者，結果顯示，誌願者對HIV疫苗耐受性良

然·通訊》日前在線發表了該研究成果，

好，並且100%產生了對抗HIV的抗體。這次的

該研究組博士生田冬冬為論文第一作者。

HIV疫苗是馬賽克疫苗，利用HIV的多種抗原

糊狀層僅存在於地球內核局部區域。研究

組合在一起，形成具有對機體免疫系統有較

結果顯示，地磁場驅動力隨區域變化，地

強刺激作用並能生成有效抗體的疫苗，稱為

球外核成分接近鐵和輕元素的共晶組成

appROACH疫苗。除了在受試者身上100%產生

物的成分，因而在大部分地區形成了無糊

了抗禦HIV病毒的抗體外，還讓受試者單次

狀層的尖銳內核界面；而在局部地區，地

暴露於艾滋病病毒(HIV)下感染風險減少了

球外核偏離鐵和輕元素的共晶組成物的

94%，並且有66%的人在6次暴露於HIV下仍然

成分，形成了局部糊狀層。

受到保護，沒被HIV感染。

中國科學技術大學地震與地球內部

強生公司全球首次HIV疫苗人體臨床試

中德首次制備出人工反鐵磁體

中德科學家日前在氧化物自旋電子學領域取得重要突破，首

次制備出基於全氧化物外延體系的人工反鐵磁體，並觀察到隨外 加磁場的分步磁化翻轉模式。該成果刊登在《科學》雜誌上。人 工反鐵磁體不僅是多種新型自旋電子學器件的重要組成部分，也 是研究反鐵磁材料基礎問題的重要載體。 《科學》雜誌評價這項 研究成果稱，這是一項非常高水準的實驗工作，其研究在樣品質 量和表征上堪稱絕技，結果非常有趣，且潛在地開辟了其他氧化 物多層膜的新研究方向。

瑞士400萬元碳纖維超跑

蟋蟀做餅 幹口感無差

瑞士Elextra公司近日推出了一款電動超級跑車Elextra，造

英國阿伯泰大學三名研究生蟋蟀制作餅幹。 《每日郵報》記

型十分超前，整個車身采用碳纖維打造，經過空氣動力學優化，

者試吃後發現，口感與傳統餅幹無異，味道挺好，蟋蟀餅幹似乎

車身線條變得更加流暢細膩。而車頂尾部寬大的進氣孔與大尺寸

沒那麽難以接受。蟋蟀餅幹選用的是泰國蟋蟀，便於磨粉，而且

的五幅式輪轂相搭配，充滿了運動性！動力方面，Elextra將搭載

具有有機、無麩質、富含蛋白質的特點。入雞蛋、黃油、小麥粉等

兩個電機組，四輪驅動。綜合功率最大679馬力，百公裏加速僅需

傳統配料，烤制成餅幹。與牛肉、雞肉和豬肉相比，昆蟲是一種

2.3秒，遠超現任的最強特斯拉！據Elextra公司表示，該款電動跑

更可持續的肉類來源，“它們需要的土地和水更少，而且你可以

車將與2019年上市，限量100臺，售價50萬歐元左右。

食用整個昆蟲，而不僅僅是一部分”。不過，蟋蟀餅幹這種新食 物首先要面臨的是消費者能否接受。

研究人員首次用太赫茲多路技 術傳輸數據

布朗大學工程學院教授Daniel Mittleman在《Nature Com-

munications》上，發表通過太赫茲（THz波）多路技術以 50GB 的 傳輸率傳輸兩個實時視頻信號，這相當於今天最快蜂窩網絡數據 傳輸率的100倍。Daniel Mittleman稱，我們演示了能在太赫茲波 上以高速和低錯誤率傳輸單獨的數據流，這項技術能用於未來的 太赫茲無線網絡。今天的語音和數據網絡使用的是微波信號，頻 率範圍大約在300MHz至300GHz之間，太赫茲波包含了頻率為0.3 到3 THz的電磁波，頻率比微波更高，因此能攜帶更多的數據。

眼鏡變身手機充電器

德國科學家發明了可利用太陽能給手機充電的半透明有

色太陽鏡鏡片，鏡片的有機太陽能電池有一個微處理器和兩個 電量顯示器，顯示太陽光照強度以及周圍環境溫度，鏡片甚至

世界首批對器官移植無“毒”活 豬誕生

美國、中國和丹麥研究人員10日宣布，他們培育出世界上首

批對器官移植而言無“毒”的活豬，成功解決豬器官用於人體移 植最重要的安全性問題，為全世界需要器官移植的上百萬病人帶 來希望。以美國eGenesis公司為首的研究團隊當天在美國學術期 刊《科學》上發表了論文，參與研究的還包括哈佛大學醫學院、中 國雲南農業大學和丹麥奧胡斯大學等機構。 “我們的工作從根本上解決了異種器官移植中異種病毒傳 播的風險問題，”eGenesis聯合創始人和首席科學執行官楊璐菡 對新華社記者說， “這批豬是奠基性的一批豬種，將來異種移植 有望被安全地應用到臨床上。”

還可以利用太陽能給手機充電。研究人員表示，該技術或許為 太陽能的進一步應用奠定基礎，例如將有機太陽能電池嵌入窗 戶或玻璃天窗。

www.chinatimes.nl

31

2017年8月24日 第290期

美發現漸凍人癥基本病理

霍金就著名科學家，也是一名漸凍癥患者。美國研究 人員16日在《神經元》雜誌上發表論文稱，他們發現了肌 萎縮側索硬化癥（ALS）的基本病理：一種名為TIA1的蛋白 突變，會影響蛋白的相變行為，造成控制肌肉的神經元死 亡，進而導致ALS。研究人員稱，這一發現或將為開發ALS 的有效療法開辟新途徑。

特斯拉太陽能小屋

特斯拉在澳大利亞推出太陽能小屋，用來展

示自家最新的節能產品，小屋完全由太陽能電池 板供能。一輛Model X電動汽車牽著“特斯拉小 屋”(Tesla Tiny House)在澳洲巡回展示。 這個木制小屋重2噸，體積為6m X 2.2m x 4m。小屋內的能源供給完全由特斯拉Powerwall 和一個由6組太陽能電池板組成的2kW的光伏系 統實現。 目前，澳大利亞是世界上屋頂太陽能利用普 及率最高的國家，全國150萬個家庭中有15%的都 在使用太陽能;且最終所有家庭都將使用能源存 儲系統。

通用在華推出親民款代步車

通用汽車公司在華公布新車型寶駿E100，這是一款針

對城市上班族設計的小型電動汽車，售價僅為5000美元。 寶駿E100單次充電後續航裏程可達100英裏，7.5小時內完成 充電，還能通過再生制動系統獲得動力，是城市通勤者的

攜帶藥物的微型馬

完美代步工具。目前這款汽車僅在中國銷售，7月10日已開 始預售，目前首發的200輛車已有5000人預定。另外500輛將 於8月10日起在廣西省開售。這款車的稅後價為5300美元。

加利福尼亞大學聖地亞哥分校(UCSD)的納米工程師已經

寨卡病毒可能產生並發癥

通過氣泡推動裝置將攜帶藥物的微型馬達輸送到小鼠的胃部， 據稱這是世界首例。這種方法不僅允許迷你分子機器導航，而 且還改變了胃的pH值，以便能夠成功地分發抗生素。

自美國紐約大學等機構的研究人員對巴西裏約熱內盧

UCSD研究人員創建了分子機器，長約頭發寬度的一半。

一家醫院的40名患者跟蹤分析了5個月，其中35人確認感染

這種分子機器可以保護抗生素。每個分子機器由一層二氧化鈦

寨卡病毒。27人患有格林巴利綜合征，5人患有腦炎，2人有

保護的圓形鎂芯組成。然後被一層殼聚糖包裹，殼聚糖分子其

橫貫性脊髓炎，1人有慢性炎性脫髓鞘性多發性神經病變。

中含有能使馬達粘在胃裏的正電荷。在這項研究中，微型馬達

研究人員發現，與寨卡疫情暴發前相比，格林巴利綜

還裝有一批克拉黴素，其可用於主要用於敏感細菌所致的上、

合征和腦炎的發病率在巴西有所增加。他們在《美國醫學

下呼吸道及皮膚感染等，以及導致治療導致胃潰瘍的幽門螺桿

會雜誌·神經病學卷》上報告說： “在這一來自巴西單一中

菌等。這項研究成果已發表在《自然通訊》雜誌上。

心的病人組中，寨卡病毒感染與多種不同的嚴重神經系統 綜合征發生率增加相關。”

新型太陽能玻璃磚發電

獲取太陽能的選擇——太陽能磚。建築物表

面大部分面積都會暴露在陽光下，英國埃克塞特 大學的科研人員近日研發太陽能玻璃磚，希望替 代傳統磚頭獲取更清潔的能源。 這款產品被稱為Solar

Squared，透明磚塊

包含多個光學元件，每個光學元件將太陽光聚焦 到單個太陽能電池上。每個磚塊內的所有單元都 連接在一起，並且磚塊本身又可以彼此連接，最 終將太陽能轉化為電能，此外可以將電能反向輸 送至電網。 研究人員目前正在尋找合作夥伴來進行商業 測試。他們希望在明年的某個時間提供成品。

新型高傳感性光纖

為預防核工業、航天業和采掘業發生事故，俄羅斯國立

研究型技術大學NUST

MISIS專家推出在摻雜光纖基礎上制造

高精度傳感器的技術。研究結果發布在《Laser Physics Letters》雜誌上。這種光纖對溫度變化十分敏感，能夠抵抗介質

中荷商報新浪微博

追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

侵蝕等極端條件，因此這種光纖制造的儀器將應用於建築、地 質工程、航空航天業、油氣行業以及包括核電在內的大電流等 領域。

新方法可高效實現活體組織3D 打印

英國牛津大學8月15日發布在《科學報告》的研究，一種

新方法能利用實驗室培養的細胞以3D打印的方式構建活體組 織，如果技術成熟，未來可用於生產復雜的人造組織和軟骨， 助力再生醫學發展。該項目由英國牛津大學和布裏斯托爾大學 學者合作完成。團隊將動物細胞置於微小的液滴中，然後再包 裹一層脂質層，隨後他們將這些細胞一層層地組裝成一個活體 組織架構。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟 件。並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將 發現各種不同驚喜！

32

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年8月24日 第290期

BRICS entrepreneurs pursue dreams in China BEIJING, Aug 18 (Xinhua) -- After Russian businessman Igor Gorshkov visited the Chinese border city of Suifenhe last year, he opened a Russian sausage factory there in May and its products are becoming very popular with Chinese consumers.

hub allows for an effective springboard into the global market.

"The legal framework and judicial system is fair and actually works. In general, it has protected us when we required protection, which is encouraging for any foreign investor," the African entrepreneur told Xinhua.

Knowing that there is a huge market potential for Russian sausages in China and that Suifenhe provides preferential policies for foreign startups, Gorshkov and his friend Andrei Azarnov opened their factory on "Russian Startup Street" in the city in northeast China's Heilongjiang Province.

Expecting BRICS Summit fruitful The ninth BRICS summit will be held in the southeast China coastal city of Xiamen from Sept. 3 to 5, with the theme "BRICS: Stronger Partnership for a Brighter Future".

According to Oliveira, his company plans to expand business to other BRICS countries, especially India and Russia.

The company enjoys free rent for three years and a "one-stop" business registration service.

"Our business has been developing smoothly," said Azarnov.

Their products have been sold to many parts of north China including Inner Mongolia Autonomous Region, Jilin and Shandong provinces. The street is home to 19 Russian businesses, with more to be opened.

As one of the five BRICS countries, China remains attractive to foreign investors given its huge market and eye-catching economic growth.

Like Gorshkov and Azarnov, many entrepreneurs from BRICS countries have been attracted to China to pursue their dreams, hoping for closer cooperation between the five member nations.

Easier business environment

"The biggest motivation (to come to China) was the huge Chinese consumer market, a powerful market with strong economic growth," said Moises Oliveira, CEO of Guangzhou China-Brazil Commerce Co. Ltd. Oliveira first visited China in 2010 to attend the Canton Fair in the southern Guangdong Province, to learn about selling Chinese commodi-

▲ Photo: AS/COA

ties in Brazil. He has attended the trade fair every year since.

In May last year, he founded his company with five partners. "We saw a great opportunity in the Chinese market. We are here with a longterm vision," Oliveira said. "We continue to take Chinese-made products to serve our customers in Brazil and now the Chinese have the opportunity to buy the best from Brazil," he told Xinhua.

Lyle Charles Laxton, CEO of South Africa-based Laxton Group, shared the same view about China.

The business environment in China is becoming easier to navigate year by year, said Laxton, adding that the Chinese government is working toward making it easier for global companies to invest and establish a business.

The State Council, China's cabinet, Wednesday unveiled a series of measures for ensuring the steady growth of foreign investment and making its foreign investment environment more

China audit finds poverty relief funds idle BEIJING, Aug 17 (Xinhua) -- A large amount of rural funds earmarked for China's impoverished regions was found sitting idle as of the end of June, according to the latest quarterly review by the National Audit Office (NAO).

Of the idle funds, 55.85 million yuan (8.37 million U.S. dollars) had sat unused for more than two years, said the NAO, which examined 257 poverty relief projects in 59 impoverished counties involving nearly 5 billion yuan of funds. Auditors also found 12.5 million yuan of funds had been misused in three provinces.

In addition, 39 poverty relief projects in 20

counties had failed to achieve the desired results, involving 100.74 million yuan, according to the NAO. Ningxia Hui Autonomous Region was found to have inaccurate data on the impoverished population, involving 2,656 people, according to the NAO. The government has put emphasis on efficient use of fiscal funds to support major social projects.

Poverty alleviation is high on China's agenda.

With a goal of eradicating poverty by 2020, China has been developing specialty industries, relocating people and extending social security coverage.

China warns of geological disasters in some regions BEIJING, Aug 17 (Xinhua) -- Meteorological authorities Thursday warned of possible geological disasters in southwestern China as heavy rain is expected in the region.

The National Meteorological Center (NMC) and the Ministry of Land and Resources warned of high risks of geological disasters in quake-hit Jiuzhaigou County and central areas of Sichuan Province as well as parts of Gansu, Tibet, Yunnan, Guangxi, Jiangxi and Anhui from Thursday to Friday evening.

A 7.0-magnitude quake rocked Jiuzhaigou County last Tuesday, leaving 24 dead and hun-

"I really hope BRICS countries can continue their strong ties, and maintain the cooperation among the nations," he told Xinhua.

dreds injured.

The NMC revoked a blue alert for a rainstorm on Thursday, but the forecast for rainstorms in north, east and south China will continue.

People in rain-affected areas should take precautions against possible mountain torrents, mudrock flows and landslides, the NMC warned.

China has a four-tier color-coded warning system for severe weather, with red being the most serious, followed by orange, yellow and blue. Over the past years, China has suffered some large-scale natural disasters, from extreme weather to geological events, causing huge losses of life and property.

law-based, internationalized and convenient.

Founded in 2004 in Johannesburg, South Africa, Laxton Group moved its Technology and Production Headquarters to Guangzhou in 2009, where its factory now has 200 permanent employees.

The multinational company is specialized in manufacturing self-service kiosk terminals for governments and corporations. Last year, the company received a high-tech certification from the Guangdong provincial government.

"The Chinese government has business-friendly incentives and policies for high technology companies and is proactive and helpful," said Laxton. "The supply chain in China supports our business and allows us to create and manufacture products that are competitive on a global stage."

According to Laxton, southern China is without question the biggest electronics production hub in the world. Being positioned in this

China has undergone remarkable changes over the years. "Seven years ago, mobile payment and bike-sharing facilities were not so commonly seen, but now Alipay and Mobike bicycles are everywhere," he said.

Laxton suggested a transparent web-based tender submission and bidding portal be established for projects funded by the BRICS New Development Bank so that companies can compete for projects in a standardized and consistent manner.

This would make it easier for companies to access BRICS-related projects and promote trade and cooperation between BRICS nations, he added.

Vivek Prabhakar, an Indian who runs a travel agency in Beijing sending Chinese tourists to India and other south Asian countries, said that he expected the BRICS summit to bring more exchange in cultures, tourism and businesses to achieve common growth.

China signs cooperation agreements with 69 entities under Belt and Road

▲ Photo: Voanews.com

BEIJING, Aug 17 (Xinhua) -- The number of countries, regions, and international organizations that have signed cooperation agreements with China on the joint development of the Belt and Road Initiative has reached 69, the country's top economic planner said Thursday.

The agreements consist of cooperation deals in various fields, including infrastructure construction, financial collaboration, and cultural exchanges, said a spokesperson with the National Development and Reform Commission (NDRC).

Some key infrastructure projects, including the Jakarta-Bandung high-speed railway, have seen fast development with the active participation of Chinese companies, said the spokesperson.

More than 4,000 cargo train trips have been made between China and Europe, with the trains passing through 31 cities in 12 European countries.

In terms of finance, China has signed currency swap agreements with 22 countries and regions along the Belt and Road, with total size reaching about one trillion yuan (about 150 billion U.S. dollars).

In addition, China has signed educational cooperation agreements with more than 60 countries and partnered with the World Health Organization in promoting health projects based on the initiative.

The Belt and Road Initiative, proposed by China in 2013, aims to build trade and infrastructure networks connecting Asia with Europe and Africa along the ancient Silk Road trade routes to seek common development and prosperity.

The NDRC will continue to push the construction of key projects under the initiative while helping companies implement risk-control mechanisms, preventing irrational overseas investments, said the spokesperson.

www.chinatimes.nl

2017年8月24日 第290期

33

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

Xi calls for enhanced China-U.S. military ties

Foreign Ministry: Dual suspension initiative "solution to Korean Peninsula issue" BEIJING, Aug 17 (Xinhua) -- The "suspension for suspension" initiative is the most reasonable, fair and practical way to resolve the Korean Peninsula issue, a Chinese Foreign Ministry spokesperson said here Thursday.

Hua Chunying said the initiative, proposed by China, can not only ease the tension on the Korean Peninsula, but also address the security concerns of all sides, paving the way for a restart of talks.

▲ Photo: News.cn

BEIJING, Aug 17 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping on Thursday said he expects military relations would become a major stabilizing factor in Sino-U.S. ties.

Xi was meeting with Chairman of the U.S. Joint Chiefs of Staff Joseph Dunford at the Great Hall of the People in Beijing, the first senior military official to visit China since U.S. President Donald Trump took office.

Xi, also chairman of the Central Military Commission (CMC), said although the visit was brief, it was wide-ranging, showing how relations between the two armed forces have made substantial steps forward.

He applauded the new progress made in relations between the two armed forces, such as enhanced dialogue at all levels and improved military confidence-building mechanisms as well as deepened cooperation.

During Dunford's visit, the two militaries signed the framework to build a new communication mechanism for their joint staff departments, which Xi said will play a positive role in boosting bilateral ties.

He expected that the two armed forces could make good use of existing cooperation mechanisms and platforms to push forward their relations.

China is ready to make joint efforts with the U.S. to show mutual respect, focus on cooperation and accumulate more fruitful results to benefit people of the two countries, said Xi. As major influential countries in the region and the world as well as world's top two economies, China and the United States shoulder important responsibility to safeguard world peace and stability and to promote global development and prosperity, he said.

The general direction of Sino-U.S. relations not only concerns the fundamental interests of the

two nations and their people, but also profoundly affects the overall international strategic situation, he said.

Indonesian Coordinating Minister for Political, Legal and Security Affairs Wiranto and Coordinating Minister for Economic Affairs Darmin Nasution will visit China and co-host the dialogues respectively with Chinese State Councilor Yang Jiechi, said Hua at a daily press briefing.

"This is the first time that China and Indo-

It also represents an opportunity for diplomatic engagement and renewed dialogue to solve

In response, Hua said more and more leaders, including U.S. officials, have clearly expressed unanimity that the resolution of the issue will come through peaceful, political and diplomatic means.

China always stresses the core and nature of the Korean Peninsula issue is security, she said, adding that dialogue is the only way to properly address the reasonable security concerns of all sides and thus resolve the issue permanently.

"President Trump and I have attached great importance to Sino-U.S. relations and are willing to actively promote the continuous development of bilateral ties," he said.

Xi noted that a prosperous United States will benefit China, while a growing China is also in the interests of the United States.

Despite some ups and downs in the development of bilateral relations, a rainbow comes after wind and rain, he said.

He hoped that the two sides could show sincerity and good-will to each other, maintain close communications, properly handle disputes, and work together on building a better future.

Dunford conveyed the greetings of President Trump to Xi, saying Trump expects to visit China this year.

He said under the strong leadership of the two heads of state, bilateral military relations have made positive progress and the two armed forces are in a mature relationship.

He said the U.S. is committed to conducting sincere and professional dialogue with China in the military realm.

Dunford hoped that the two sides could expand exchanges and cooperation, improve risk control and increase mutual trust to jointly promote the stable development of bilateral military ties.

Xi asked Dunford to convey his greetings to President Trump and welcomd Trump to visit China this year.

During his visit, Dunford also met with Fang Fenghui, chief of the CMC Joint Staff Department; Fan Changlong, CMC vice chairman; and Chinese State Councilor Yang Jiechi.

China, Indonesia to hold high-level dialogues next week in Beijing BEIJING, Aug 17 (Xinhua) -- China and Indonesia will hold a vice-premier-level dialogue and a high-level economic dialogue next Monday and Tuesday in Beijing, Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying said Thursday.

Media reported UN Secretary-General Antonio Guterres said Wednesday that the Resolution 2371, adopted by the United Nations Security Council, sends an unambiguous message regarding the peace and security obligations of the Democratic People's Republic of Korea.

this crisis, Guterres said. Also, German Chancellor Angela Merkel recently said that military means cannot resolve the issue, and Chairman of the U.S. Joint Chiefs of Staff Joseph Dunford said it meets the common objectives of the United States and China to bring about denuclearization of the peninsula through peaceful means.

▲ Chinese Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying. Photo: fmprc.gov.cn)

Round table held between China, Arab countries on anti-extremism CHENGDU, Aug 16 (Xinhua) -- Government officials, scholars and religious leaders agreed upon development and cooperation as a means to eliminate extremism and terrorism at a meeting in southwest China's Chengdu Wednesday.

Muslims should be the major force in combating extremism, Shawki Allam, the Grand Mufti of Egypt, said. He called for a theoretical system to contend incorrect ideas and guide young Muslims onto the right path.

Over 70 attendees from China, 16 Arab countries and the Arab League discussed Belt and Road building and anti-extremism during a two-day round table that ended Wednesday.

A very important cause of extremism is developmental failure, according to Deng Li, director-general of the Department of West Asian and North African affairs at the Chinese foreign ministry.

Huang Hui, director of the Arabic department of University of International Business and Economics in Beijing, noted the huge young population in Arab countries.

Development in Arab countries under the framework of the Belt and Road Initiative will be beneficial in removing the grounds for extremism, he said.

nesia will hold these two meetings back-toback," she said. During the upcoming sixth meeting of the vice-premier-level dialogue and the third meeting of the high-level economic dialogue, the two sides will have an indepth discussion of bilateral ties, political, economic and security issues as well as regional and international issues of common concern, said Hua. China believes that the two meetings will enhance mutual trust and cooperation to forge ahead the comprehensive strategic partnership between the two countries, the spokesperson said.

▲ Photo: Wikipedia

"High rates of unemployment and poverty have deprived young people of dignity and hope, which must be addressed so that terrorism does not draw them in," Huang said.

The round table was a part of a seminar and dialogues on China-Arab relations, which was initiated in 2005 and is held every two years.

34

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年8月24日 第290期

BEIJING, Aug. 17 (Globaltimes) -- Every time Zhao Yi showed a debtor his medical record, they became terrified of him. The virus which had been a burden to him for years became a useful weapon for the debt collector.

In Shangqiu, Central China's Henan Province, it has become common for people like Zhao, who is living with HIV, to take advantage of the fear people feel toward them to earn a living.

But Zhao tries to be reasonable. He always tries to talk sense to the debtor before scaring them into handing over what they owe. But not everyone is like him, and harassment is a regular occurrence in the industry.

Police in the city's Yucheng county recently arrested Li Jianmin, who is himself HIV-positive, for organizing a gang to help collect debts.

Police said that they suspect his gang - made up of HIV-positive people, the elderly and the disabled - of being involved in around 50 criminal cases.

This phenomenon is not specific to Shangqiu.

Across the country, people use the general ignorance about HIV as a form of psychological warfare, to do everything from collecting debts to facilitating demolitions.

▲ A debt collector in Beijing. Photo: BBC

Once these debt collectors are hired to get money from someone, they follow them wherever they go for days on end, usually brandishing their medical record. If debtors are stubborn, a vial of red liquid is sometimes used as a weapon of intimidation.

Experts have claimed that many of these HIVpositive debt collectors fall into this shady industry because society has abandoned them, and called for more attention to be paid to these vulnerable people. As these calls have gradually been heeded by the authorities, the "industry" has begun to shrink.

A well-played card

In November 2015, Jiang Fei's Yucheng county photography studio was visited by over 20 unexpected guests, including several with disabilities, elderly people and others waving medical records revealing their HIV status. Some of them yelled "I have HIV," and one even urinated on her front door.

"Someone paid us to curse you and you must close the studio right now without delay," they told Jiang. This ragtag group, who Jiang suspected had been hired by her competitors, accosted her in her studio every day for two weeks.

Jiang later learned that they are not from

HIV-positive villagers form gangs to collect debts, enforce demolitions Yucheng, but live in other parts of Shangqiu.

Jiang said she learned that the HIV-positive harassers take orders from Qiao Si, a local who is also living with HIV. Jiang heard a rumor that Qiao "has no family and injected himself with HIV-carrying blood out of fear of being bullied."

These stories frightened Jiang, and she decided to track down Li Jianmin, a well-known HIV-positive resident of Yucheng. She offered Li 1,000 yuan ($150) to negotiate, but Li demanded 30,000 yuan for his services. While she was considering his counter-offer, the troublemakers turned up again, which led Jiang to decide that "they are in league with each other" and she called the police.

According to the local procuratorate, Yucheng police received many similar reports during the two-week period Jiang was being harassed and many of the cases - before and after - involved Li.

usual tactic is to tell the debtor that he is a friend of his client and that the money owed is going to go to his treatment.

Zhao found that most of the time, people who find out he has HIV quickly adopt a look of disgust and are "eager to get you out of their house."

Though the foreman said he would pay, he then hid out at his relative's house after saying that he needed to go there to borrow money.

In a fit of anger, Zhao then "cut the electricity to the debtor's factory," Intodeepthoughts reported. Eventually, Zhao succeeded, but did not ask for a share of the cash because the client is his friend. His friend simply treated him to a nice dinner and some good cigarettes.

A good job

Collecting debts is one of the few ways HIVpositive Chinese people can earn money.

Jiang learned that Shangqiu is actually a hotbed for this kind of gang, as in the 1980s selling blood was very popular in the area and across Henan more generally. Often, the people collecting the blood didn't follow proper hygiene protocols and many people contracted HIV. Shuangmiao village in Shangqiu's Zhecheng county is particularly notorious for its debtcollecting gangs.

In Shangqiu, HIV-positive residents like Zhao get 260 yuan for "living expenses" from the local government and a 115 yuan subsidy. For many, this is their only income. Due to the effects of the virus, few locals living with HIV are strong enough to do the kinds of jobs for which they are qualified. Some HIV-positive women work in local clothes factories, but their efforts earn them a meager 10 yuan a day.

As reported by Intodeepthoughts, a WeChat public account run by the Beijing Youth Daily, the majority of the HIV-positive people in Shuangmiao don't regard debt-collecting as a big deal, but some say that "those who do it are shameless."

On the other hand, Zhao rakes in up to 100 yuan a day collecting debts. While some admire him for his money-making, others see him as unethical.

Zhao Yi, who is in his 60s, said they "don't earn as much as is reported, and we are reasonable."

To him, collecting debts is a righteous act and sometimes he doesn't even ask for payment.

Most people find Zhao through word of mouth.

Zhao's latest job was last year when a friend of his had his wages withheld. Zhao teamed up with two other people living with HIV and went to the construction site at which his friend had been working, taking along their medical records.

They surrounded the foreman and persuaded him that it's only fair to pay one's debts. Zhao's

Several years ago, when Zhao was relatively healthier, he received more jobs. Before accepting these missions, he would first figure out if the debt was legitimate, demanding to see IOUs. For his own safety, he only accepted jobs where the creditors "have a reason," because if the debtors call the police he has to justify his actions to them.

Zhao's jobs are not all local. In 2015, he and five HIV-positive fellow villagers went to the Xinjiang Uyghur Autonomous Region to collect a 3 million yuan debt. Even though they had to travel thousands of kilometers there and back, and spent eight days arranging an agreement, they only made 400 yuan each.

China launches first Internet court in e-commerce hub HANGZHOU, Aug. 17 (Globaltimes) -- China's first court specializing in handling Internet-related cases opened Friday in the e-commerce hub of Hangzhou to cater to the increasing number of online disputes.

The Hangzhou Internet Court in Hangzhou, capital of Zhejiang Province, handles cases such as online trade disputes and copyright lawsuits. The cases handled by the court will be tried online. On Thursday, the Hangzhou municipal legislature appointed the president, vice presidents and judges of the court. Hangzhou is home to many Internet companies, in-

cluding e-commerce giant Alibaba.

The latest report from the China Internet Network Information Center showed that China had about 751 million netizens and 724 million mobile Internet users as of the end of June.

As Chinese people increasingly turn to online shopping and payment, the Internet court provides a judicial guarantee for maintaining cyber security, resolving online disputes and promoting the integration of the Internet with society and the economy.

▲ Photo: Sixth Tone

Withering business

Besides HIV-positive people, other vulnerable Shangqiu residents collect debts. Chen Li, who has problems with his legs, joined a debt collecting company a few years ago with other Yucheng locals living with disabilities.

"Even though there were not many business opportunities, we had a high rate of success," said Chen. Later, his company was shut down by the government during a crackdown on this sector. However, they simply went underground before disbanding last year. Chen now sells soft drinks.

According to Ren Chunhua, the head of the company at which Chen worked, many disabled people he knows have stopped collecting debts and have found alternative employment or set up their own small businesses.

Chen revealed that he quit the industry because he craved stability. He said that in the last two years, the government has been cracking down on both debtors and debt-collecting gangs.

Recently, in Shangqiu's Suiyang district, several elderly women were given jail terms from two to 11 years for getting involved in debt and demolition disputes.

Zhao too, says that he is being offered fewer jobs since last year and the number of people willing to join gangs is shrinking. Zhao himself now only collects debts for his friends.

The number of HIV-positive locals is also dwindling. In Shuangmiao, there used to be more than 600 HIV-positive residents, but now there are only around 200, aged between 40 and 60.

The people who contracted the virus in the 1980s are gradually getting older and dying.

Zhao's grandchildren are nearly grown up now and the time at which he needed money the most is in the past.

Zhao stressed that both selling his blood and collecting debts were simply ways for him to support his family.

www.chinatimes.nl

2017年8月24日 第290期

35

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

Documentary on Japanese atrocities triggers public outrage, calls for reflection BEIJING, Aug. 17 (Globaltimes) -- A documentary recently released by Japan's public broadcaster NHK has triggered heated discussions and calls for reflection in Japanese society.

joined the unit as a junior member, told NHK that just before the war ended in 1945, in order to cover up their atrocities, the unit killed all the people on which they were experimenting.

The documentary, titled The Truth of Harbin Unit 731, reveals the crimes committed by Unit 731, a covert biological and chemical warfare research and development unit of the Imperial Japanese Army during World War II.

History shall be remembered

Outrageous atrocities

Nobuo Okimatsu, veteran of World War II and head of a civil group dedicated to promoting Sino-Japanese friendship, said that the truth about Unit 731 is touchy to many, but it is also something that the Japanese people should know about.

Unit 731, notorious for cold-blooded lethal human experimentation among other crimes, is a subject seldom mentioned in Japan.

The documentary, released on August 13 by NHK, however, through testimonies of Unit 731 participants and records of the Khabarovsk War Crimes Trials in 1949, presents vividly the cruel yet irrefutable historical truth.

Unit 731 was based in Harbin, then the largest city in Northeast China. The unit, set up around 1936, conducted experiments on live human beings to test germ-releasing bombs and chemical bombs among other atrocities.

The majority of the victims they experimented on were Chinese, while a small percentage were Soviet, Mongolian, Korean and captive soldiers of the Allied Forces.

"I saw no one leave the camp alive (after being experimented on)," testified Kiyoshi Kawashima, an officer of Unit 731, according to an audio record of the Khabarovsk War Crimes Trials in 1949.

Takeshi Misumi, only 14 years old when he

The documentary, while irritating Japan's ultrarightwing forces, exposed many Japanese people to the truth of the war, and many started to reflect upon history.

"The Japanese people should know about the crimes that Japan committed in the past," he said.

Tamaki Matsuoka, a former primary school teacher who has devoted 30 years of her life to conveying the historic truth about the 1937 Nanjing Massacre to the Japanese people, said it was great for the documentary to make public the audio records about Unit 731 and from the Khabarovsk Trials.

But she also pointed out that the documentary failed to ask why most of the officers and researchers responsible for the crimes of Unit 731 went back to Japan untried and unblamed after the war, and even enjoyed academic fame afterwards.

Instead of being tried for war crimes, the researchers involved in Unit 731 were secretly given immunity by the United States in ex-

Parental guardianship terminated in 18 cases of child sex assault BEIJING, Aug. 17 (Globaltimes) -- Regulators said that parental guardianship has been terminated due to sexual assault of children in 18 cases so far, after two recent incidents of sexual harassment of children triggered nationwide outrage toward pedophiles.

In another case in Shapingba district of Southwest China's Chongqing Municipality, a little girl's uncle put his hands inside her underwear in a local hospital. The man was arrested on Wednesday, said a Sina Weibo post by Shapingba police.

The two cases have provoked a nationwide outrage toward pedophiles, especially those who sexually harassed their family member's children, with most people calling for harsher punishment on the criminals.

An astonishing fact is that family members are also culprits in children's rape, sexual assault and molestation, with 10 percent of the 433 child sexual assault crimes which were repor-

change for the data they gathered through human experimentation. Only those arrested by Soviet forces were tried at the Khabarovsk War Crime Trials.

"Japan has been trying to cover up the history for over 70 years ... Whitewashing the war crimes and highlighting its own suffering to pretend to be the victim instead of the victimizer," she added.

An alarm for the present

While calling for the war crimes of Unit 731 to be never forgotten, scholars in Japan are alarmed about the current situation that has some similarities to those before the end of the war, especially as the government is attempting to revise the pacifist constitution, and is allocating more funds to military research programs in universities.

During World War II, the Japanese military and universities had rather close bonds, with the military providing research funds for the universities, while universities supplied so-called

▲ Photo: CFP

ted in 2016 committed by family members or relatives, the Legal Daily reported.

Wang Xingjuan, a psychologist at the Maple Women's Psychological Counseling Center in Beijing, said that sex-related education should be promoted in primary and middle schools especially in rural areas to enhance children's awareness about self-protection. And relevant laws should be formulated to severely punish the criminals, said Wang, adding that there are no laws related to child sexual harassment but merely guiding opinions formulated in 2014.

Wang added that cases of child sexual harassment and assault usually occur within the family, schools and social communities and 70 percent of such crimes are committed by the victims' acquaintances. Regulators, including the Ministry of Public Security jointly formulated the opinions on protecting the rights and interests of minors in December 2014, the Legal Daily reported.

"research talents."

"As the documentary showed, the best universities at that time in Japan all provided research personnel for the invading army and became accomplices to the war crimes," said Hiroshi Onishi, a professor of economics at Keio University in Tokyo.

He added that the documentary sounds an alarm bell for the present, as Japan's Defense Ministry started a research funding program called National Security Technology Research Promotion in 2015, which assists and supports the research of technologies that could be used for military equipment.

"While the government is cutting funds for fundamental research, the surge in the budget for the funding program for military research could lead astray the research in universities and research institutions, especially public universities which rely on government support," said Onishi.

Expert: ‘Cultural Revolution’ in US shows divide between fringe and mainstream BEIJING, Aug. 17 (Globaltimes) -- Chinese citizens said the US is experiencing a similar social turmoil to China during its Cultural Revolution (1966-76), following violent demonstrations involving white supremacists and the dismantling of controversial statues.

The Ministry of Civil Affairs said that based on incomplete statistics, the 18 cases account for almost 30 percent of all child sexual assault cases in China by now, the Legal Daily reported on Wednesday.

A Chinese writer named Chen Lan posted some photos on her Sina Weibo account on August 12, which showed a young man putting his hands on his adopted younger sister's breasts while their parents were sitting next to them at a railway station in Nanjing, East China's Jiangsu Province. The young man, surnamed Duan, was arrested on Monday in Central China's Henan Province and the case is under investigation.

▲ Mannequins resembling Japanese soldiers stand in the Museum of Evidence of War Crimes by Japanese Army Unit 731, in Harbin, Heilongjiang Province. Photo: IC

Undeterred by the Virginia rally that started with a march by white nationalists outraged by the city's decision to remove symbols of its Confederate past, municipal officials in cities across the US said they would step up efforts to dismantle such monuments from public spaces.

On Tuesday, a statue of a Confederate soldier was brought crashing to the ground by a group of protesters in North Carolina who chanted, "No Trump, no KKK, no racist USA," the Guardian reported. Moreover, red graffiti, which appears to contain an expletive, were found on a column in the Lincoln Memorial early Tuesday morning. The graffiti was hard to make out, the Nation Park Service said, but seemed to say "f**k law," the Washington Post reported.

Many Chinese netizens said that the vigorous removal of statues reminded them of the "smashing the four olds" during the Cultural Revolution. The "four olds" refers to old ideology, old culture, old habits and old customs.

At that time, people across China, especially high school students, were encouraged to search houses and confiscate art and literature works that were not in line with Communist ideology. Temples, historical sites, statues, and schools were destroyed during the chaos. Statistics show that up to 10 million houses were searched and confiscated in the early stages, including 114,000 in Beijing.

Some netizens cited other examples to try to show the similarities between the current US situation and China's Cultural Revolution.

For instance, they consider a senior Google software engineer who was fired for authoring a 10-page memo condemning the company's diversity efforts, a victim of "literary inquisition" - a reference to the persecution of intellectuals in history in China for their writings.

The netizens also said the protest against farright provocateur Milo Yiannopoulos, in which demonstrators smashed windows at banks and at Starbucks, engaged in fights and held banners with his name, reminded many Chinese of the fanaticism in the Cultural Revolution.

The Federalist's senior correspondent John Daniel Davidson told Fox News on Tuesday that "not just tearing down statues but digging up remains, removing them, bulldozing over cemeteries - this iconoclastic impulse is native to the Left. This is what China's Cultural Revolution was all about. If you want to see where tearing down statues by mobs will get you, look at pictures of China's Cultural Revolution where they tore down statues, temples."

"On the surface, the protests and riots are very similar to the chaos during the Cultural Revolution. Deep inside, the statue is one of the symbols of American history and has become the focus of the conflict between fringe groups and mainstream American values.

The fringe groups hope to gain a greater status during the presidency of Donald Trump," Zhang Yiwu, a professor at Peking University, told the Global Times.

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

36

Alibaba’s profit doubles to $2.1B after another huge quarter of business Alibaba had another blockbuster quarter of business as its profits almost doubled.

The Chinese e-commerce giant reported net profit of 14 billion RMB ($2.1 billion) for its recent quarter that finished June 30 — that’s up 96 percent yearon-year. Total revenue grew 56 percent to reach 50.2 billion CNY ($7.4 billion), easily exceeding estimates, with the firm reporting 466 million active buyers over the previous 12-month period.

Alibaba’s core commerce business brought in the majority of revenue — 43 billion ($6.4 billion) — but its 58 percent annual growth was topped by its smaller business units.

That’s a sign of the future, according to CEO Daniel Zhang.

“Alibaba had a strong start to fiscal 2018, reflecting the strength and diversity of our busi-

www.chinatimes.nl

2017年8月24日 第290期

Photo: The Street

nesses and the value we bring to customers on our platforms. Our technology is driving significant growth across our business and strengthening our position beyond core commerce,” Zhang said.

Of those units, its aggressive cloud computing business, which TechCrunch profiled earlier this year, was one of the more impressive. It grew 96 percent to reach 2.4 billion RMB ($359 million) in revenue while losses narrowed to 103 million RMB, or $15 million.

The company noted that its cloud computing customer base passed one million for the first time.

Alibaba’s digital media and entertainment business, which includes video service Youku Tudou, saw revenue jump 30 percent to four billion RMB ($602 million).

The company has spent the past year expanding its business outside of China, which

this quarter again shows accounts for the lion’s share of revenue, and the results are beginning to bear fruit. Alibaba said its international e-commerce services reached “meaningful scale” with 2.6 billion RMB ($389 million) in revenue. It credited Lazada, its

business in Southeast Asia which it recently invested a further $1 billion in this year, and AliExpress for increasing revenue by 136 percent from last year.

SOURCE: TECHCRUNCH

Alipay partners with Yelp to continue its pursuit of Chinese tourist money Ant Financial, the Alibaba affiliated valued at $60 billion, is continuing to follow Chinese tourists and their wallets overseas after it inked a deal with Yelp in the U.S..

The partnership allows Alipay users — and there are over 500 million registered in China — to make payment through the service when they use Yelp for restaurant bookings.

The launch initially covers restaurants in New York, Los Angeles, Las Vegas and San Francisco, but there are plans to expand more widely across the country.

There are also plans to launch a version of the app that is translated into Mandarin Chi-

nese to help travelers.

This tie-in follows a major expansion from Alipay in the U.S. in May. The Chinese firm teamed up with First Data in a move that brings support for its mobile payment system to point-of-sales systems of more than four million retail partners in the U.S.. That’s a peg that this Yelp deal is hanging on, since the integration will only work for Yelp restaurant partners that accept Alipay.

Alipay also massively increased its potential with global retailers looking to reach Chinese consumers online when Stripe added support for its service earlier this summer. Stripe

Nvidia invests in Chinese autonomous trucking startup TuSimple Nvidia has invested in TuSimple, the graphics card maker revealed today. It’s investing in a $20 million round led by Sina, the Chinese check giant behind Weibo, and it’s also providing TuSimple with Nvidia tech to power its self-driving platform, including NVIDIA GPUs, its Drive PX 2 autonomous computer, Jetson TX2 and more.

TuSimple has already run an SAE Level 4 (true self-driving) test ride between San Diego, California and Yuma, Arizona.

That took place in June, spanning 200 miles and using camera data primarily to navigate the highway route. The startup has research and development facilities in both Beijing and San Diego, and more than 100 employees.

The tech used by TuSimple includes extensive HD mapping of the routes driven, as well as three millimeter-wave radar

Photo: TECHCRUNCH

units, in addition to the camera data from eight cameras and the resulting computer vision processing it does. TuSimple says that it can achieve “centimeter-level” accuracy for truck positioning, even when driving inside a tunnel, and its in-house decision-making machine intelligence makes for safe route navigation.

The company’s also developing a car identification tool using its image recognition software. They note that once available, it’ll be able to identify car make and model with 97 percent accuracy from photos of vehicles uploaded to its site. This is an interesting additional use of its image processing chops, and could present additional revenue opportunities once its self-driving trucks are on roads capturing images of other vehicles on the road while en route.

SOURCE: TECHCRUNCH

also added rival WeChat Pay from Tencent to its roster.

Together Alipay and WeChat Pay control over 90 percent of the mobile payment market in China. Increasingly they are casting their nets overseas to follow Chinese tourist spending which is predicted to grow significantly.

A recent report co-authored by Visa estimates that Chinese travelers’ overseas spending came in at $137 billion in 2015. That figure is forecast to increase by 87 percent over the next decade, taking China’s spending to double that of the U.S., and more than the

UK, Russia and Germany combined.

SOURCE: TECHCRUNCH

Beijing’s public transport system gets an app for paying fares — but Apple isn’t invited Apple continues to be locked out of China’s massive mobile payments space. The latest reminder came this week when Beijing’s transportation system opened up to smartphone payments… via an Android app.

Already Tencent’s WeChat Pay and Alibaba’s Alipay services dominate China’s mobile payment space, which is estimated to have processed $3 trillion last year, but now Apple has missed out being part of what is sure to be a very convenient usage case.

The Financial Times reports that Beijing’s public transport payments company Yikatong launched an app for ‘most’ Android devices that allows commutes to ditch their physical card and pay fares via their phone.

Apple isn’t included most likely because its operating system doesn’t support third-party payments like Yikatong, instead favoring its own Apple Pay. But it is also worth noting that iOS accounts for just 16 percent of all smartphones in China, according to data from Kantar as of March. Though the figure in urban areas is likely to skew in Apple’s favor, it doesn’t dominate which may be another factor.

It’s unclear whether potential iPhone owners would go to the lengths of buying an Android device just to use the transportation app, but it’s another piece of anecdotal evidence that shows the difficulty Apple is up against in China, where revenue was down 10 percent year-

on-year in its most recent quarter of business.

Apple recently removed the popular tip feature from chat app WeChat, a move that some believe might tempt its users to move over to Android where it continues to exist. While WeChat itself, far and away the most popular Chinese app, has ‘leveled the playing field’ in some ways by standardizing parts of the mobile experience for users whether they are on iOS or Android, the latter of which is often (far) cheaper.

That said, analysts are optimistic that the forthcoming next iPhone — which has been heavily linked with a range of new features — can sell well in China if Apple is able to differentiate it from previous models. Time will tell, but missing out on wide deployments like Chinese public transport remains a blow.

SOURCE: TECHCRUNCH

，餐廳、西餅、 37

中荷商報 廣告版290期 ADVERTISEMENT

2017年8月24日

等代金券現半價出

p: discount on all kinds o d more!

atimes.nl/sh 雞鳴報喜，餐廳、西餅、

彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！

Coming Soon, only at our China Times Webshop!

Now only at our webshop: discount on all kinds of restaurants, bakeries and more!

www.chinatimes.nl/shop

China Times

Business advertisement ĺˆ†éĄž

中�

ŕŻ¸ĺ ą

China Times

38

22

* ćœŹé ć‰€ćœ‰č ˇä˝?ĺ?‡ĺœ¨č?ˇč˜­ĺ˘ƒĺ…§

2017ĺš´8ćœˆ24ć—Ľ 珏290ćœ&#x;

www.chinatimes.nl

2015ĺš´11ćœˆ19ć—Ľ 珏248ćœ&#x;

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł

06 888 888 85 ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ä¸šĺŽŁäź

ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 訂賟2017ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x;

牊蜅所借 ćŠ&#x;ä¸?ĺ?Ż 夹 2015ĺš´ĺş•ĺ‰?é ?厚 全嚴坣告(24ćœ&#x;) info@chinatimes.nl

1ćœ&#x;40ć­?/1ć ź 12ćœ&#x; 250ć­?/1ć ź,ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x; 450ć­? ć­?/1ć ź,ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

12ćœ&#x;400ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 12ćœ&#x; 450ć­? /2ć ź,ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x; 650ć­?/2ć ź,ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

撼打雝芹 070-888 8858 06-3228 3229 ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ†…ĺŽšč‡ł:info@ChinaTimes.nl ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告

24ćœ&#x;700ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

12ćœ&#x;700ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;1200ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

2017 11 11 2017

ćť…2017 2017

ńŊŪůŢŕŪŎŌŴĥ中�商押 221

11 11

旅館, é¤?館, 螌兏樓, 厳č&#x;˛é˜˛ć˛ťĺ’ŒçŽĄç?†

Available 24/7 Private investigatoră€€ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ Holland –Belgium – Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067

ćśˆćť…č€ éź ,č&#x;‘čž‚,č’źč …,é´żĺ­?,čžžč&#x;ť,衳蚤等等

ćť…

䝣�清潔劑,清潔塼兡等,步迎䞆雝咨芢 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

ĺ?Śĺ”ŽéŤ˜ĺŁ“蒸湽清洗ćŠ&#x;

ćť…

嚍劊�館,咖啥坳,薯�店,蟕鏆 +31 70 3658857 +31 3658857 +31 7070 3658857

+31 70 3658857 é€šé ŽčĄ›ç”&#x;檢ć&#x;Ľ! 揢迎ć?Ľç”ľĺ’¨čŻ˘

+31 70 3658857

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

06-40251774 06-85009673

Wudao.nL

Media & Entertainment 金獚装俎兏�

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands www.venduehuis.com/cn 1812

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands Nobelstraat 5, 2513 TheHague, Hague, The Nobelstraat 5, 2513 BCBCThe TheNetherlands Netherlands www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn 1812 1812 1812

: www.venduehuis.com/cn

Nr. 1 in Chinese Entertainment!

Professionele video, fotografie en drukwerk 承掼酒樓ä˝?ĺŽ…ďźŒĺ…¨ć–°čŁ?俎/çżťć–°

info@wudao.nl 大�塼程

Tel.: 030-2688630/06-44464380

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands 1812

ńŊŪůŢŕŪŎŌŴĥ中�商押 221

+31611808788 ä¸€ä˝ľĺ…¨ĺŒ…

2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV é›Łĺż˜ŕł‰á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ 63964998 ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ çš„0ć…ś ĺ…¸ ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż

č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo

De curserstraat 93 1081 CN Amsterdam, Tel: 0852011844

ć¸…ć´ ćŠ˝ć˛šçƒ&#x;ćœşä¸Žć˛šć§˝

22

äź˜ç‚šďż˝

www.chinatimes.nl

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 U-STEAM Ů—á˜?‍،‏ᾊ 嚴庌睴俎

â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ

一個人 2 個ĺ??ĺ­—ďźŒć€ŽéşźčžŚďź&#x;

ć”żĺşœ

�

ĺ?°

承 ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ č­Ż

ĺ?„ĺœ‹ç°˝č­‰ 〠čŞ?č­‰ćœ?ĺ‹™ ďźŒĺżŤć?ˇďźŒçœ éŒ˘ďź

ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• č“‹

★ĺ?Żĺ?–䝣螌čŞ?č­‰

筆譯 傳芹 饧�

ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§!

çżť

Tel.: 030-2688630/06-44464380

č€ ĺ­— č™&#x;

äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ

www.BizExpress.nl

ä¸€ĺ€‹äşşć–°čˆŠč?ˇč˜­č­ˇç…§ĺ•?éĄŒďźŒ 委託書 / ćŽˆćŹŠć›¸ 怎麟螌ďź&#x;

忍樂的...瞏間 瞎匙的..ćœŹĺťŁĺ‘Šä¸?ĺ¸¸ç™ťďźŒ čŤ‹ĺ‰Şä¸‹ĺ‚™ç”¨ďź č¨˜ć†ś çš„ ć…śĺ…¸u eerst onze website bezoeken, Voor nadere informatie kunt

é›Łĺż˜ 荋ç€?čŚ˝ćˆ‘ĺ€‘çš„çś˛é ďźšWWW.SEECHIEN.COM ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ

â?˛

林瞎 中輿樂

dan met het volgende telefoonnummer opbellen:

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

ϛ೉ୌྡྷ

Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag 雝芹Adres:Allard 手ćŠ&#x; Mobiel:+31(0)6-51990078 Tel:+31(0)70-3946932 MayLam Music Entertainment 倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ĺ?„ĺź?é˘¨ć ź/ĺ¤šç¨Žĺ ´ĺ?ˆ ăśˆâŠŒáż?á´’ ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš â‡Śă˜Żâ†Žŕł?čˆžčšˆ/器樂 ҏ⊕ ㎂⤳ä°?Đ’ âŽąâ€ŤŮ¸â€Źá­Œ 㟼࣡㝿㼪

ĺœ°ĺ?€ AdresďźšTerracottastraat 15ďźŒ 2284/ç?¨ĺ”ą/ç?žĺ ´ć¨‚隊襨柔 HA RijswijkďźŒThe Netherlands čˆžčšˆ/器樂

â?˛

â?˛

www.maylam.nl

Neem contact op voor een- 厤内莞莥,ĺŒ…ć–˝ĺˇĽďźŒĺŒ…ćĄŒć¤… vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26

世界é¤?ďźŒć—…éŚ† ďźŒĺˆŤĺ˘… Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl ĺ•†é“şďźŒ 办兏漟 www.advocatenkantoor-charite.nl

06-49925703

Ä? FYDM CUX Maymay1nl@yahoo.com

ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ

06-40251774 06-85009673

ĐšÖ˜Đ‚áŒ„ŕź¤ Uif!Dijoftf!cjh!cboe 金獚装俎兏ĺ?¸ ĐšÖ˜Đ‚áŒ„ŕź¤ŕ¤Žŕ°‹ßžŕ¨œŕžť

承掼酒樓ä˝?ĺŽ…ďźŒĺ…¨ć–°čŁ?俎/çżťć–° ŕľšŕľ„ŕľľâ€ŤÚ¸â€ŹŕŞˆâ€ŤŢ¤â€ŹČŠ 大ĺ°?塼程 ä¸€ä˝ľĺ…¨ĺŒ… ŕŻžŕž˝Č‚áŠŠŕŠžĐłá‚˝ ŕ ŤÓĄŕľľŐ€Č„

Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken, dan met het volgende telefoonnummer opbellen: 雝芹 Tel:+31(0)70-3946932 手ćŠ&#x; Mobiel:+31(0)6-51990078 ĺœ°ĺ?€ AdresďźšTerracottastraat 15ďźŒ 2284 HA RijswijkďźŒThe Netherlands

â‚Ź3 0

自é€

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com

Telďźš0639649982 / 0684688808

甾čŻ?ďźš070-888 8832 ć‰‹ćœşďźš 06 819 51 877 Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag é‚Žäťśďźšinfo@88architect.nl

čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§? â˜…çżťč­ŻçŤ‹ç­‰ĺ?Żĺ?–

WWW.KASSAKU.NL 中文攜銀糝羹

Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

U w a d v o c a a t i n S c h e v e n i n-坺筑/外墙莞莥 gen

网店 www.U-STEAM.nl 邎䝜info@u-steam.nl 甾�070-888 8831

ཱིůŌŸĢ

28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

坺筑外观 & ĺŽ¤ĺ†…ĺ¸ƒĺą€čŽžčŽĄ

www.snelinternational.com Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ›

Ä?

V YDQ &DWWHQEXUFK *( 7KH +DJXH

29 32 35 38 41 44 47 50 53 55 57 59 61

ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij

www.snelinternational.com

Heerhugowaard

ŕ ˛ 适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ ⟸ Ä?ăƒ­â°ŽÄ? www.gmcholland.nl ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ S与Mç = â‚Ź 230 L〠XL与XXL=â‚Ź270ďźŒĺ?Ťç¨Ž

�㠞Ṅ

8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

88�兰�人坺筑事劥所

环� 攚善犺气质�

á­Ż á„źá­Ż Ä?

100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź›

1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 莤为准。 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚

čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ é™?ä˝Žç Ťç žéŁŽé™ŠďźŒčŠ‚çœ čƒ˝ćş? 睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚ďź

‍ڒ‏㔰㞓喆

更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;­ć—śé—´ç›´ćŽĽĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?ĺ›¤ç§ŻĺŒ…čŁšďźŒäż?čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇă€‚ ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸šč§Łĺ†łĺ?„繝国际货čż?é—Žé˘˜ă€‚ ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸­ćž 兡獞争力。

GMC HOLLAND

č ˇä˝?ĺ?‡ĺœ¨č?ˇč˜­ĺ˘ƒĺ…§

Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™

â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货 ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 21个䝼上 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / KG 辡 1KG 16 15 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 2KG 18 17 20 19 3KG 24 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 4KG 23 22 24 23 5KG 6KG 25 24 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 7KG 26 25 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO

荋ç€?čŚ˝ćˆ‘ĺ€‘çš„çś˛é ďźš WWW.SEECHIEN.COM

ćœŹĺťŁĺ‘Šä¸?ĺ¸¸ç™ťďźŒčŤ‹ĺ‰Şä¸‹ĺ‚™ç”¨ďź

/揥 keer ć´ťĺŠ¨ćˆŞć­˘ć—Ľćœ&#x;为2015ĺš´ĺş•

China Times

Mini advertisement 分類小廣告

39

2017年8月24日 第290期

出讓

dam和 m 車方便

06 888 888 85

最有效的黑白廣告宣傳

info@chinatimes.nl

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格

1494

期數越多越優惠，格數越多越優惠，

255005

讓您的廣告最顯眼！

專業裝修

微信平台小廣告宣傳

多年工作經驗，承接店鋪住 宅等所有大小工程。質量保 證、工藝完美、價格合理。 全荷服務電： 0685656818 吳先生

外賣店 €1.50 每次 Snackbar出讓

287004

位於Schiedam，設備齊 微信小廣告推送日期為

全，樓上大住家。 租金每月998，頭三個月 每週二、週四、週日。 半價。有意請電

0687878988

266002

Kvk號碼 60253134

L.J. 麗佳裝修

男記裝飾 工程公司

266001

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

招聘

房屋中介實習 負責協助 88Makelaars， 要求流利的中文和英文。 工作地點海牙。 聯系方式

兩名員工1. 學生兼職 2.中年婦女全職 KVK號碼:27308371 每週工作5-6天，必須會荷 蘭語。 地點近鹿特丹，工錢面議 承接 電: 0618118711 Lam先生 餐館酒樓，薯店飯店。 晚上8點後電

住宅字樓，天花間隔。 油漆墻紙，膠質門窗。 煤氣水電，花園鋪磚。 豐富經驗，一手包辦。 價錢公道，包您滿意。 0648814817 范先生 280001

薯店出讓

招工

埃因霍恩印尼餐廳 SURABAYA找廚房幫工，

電話0623116238

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送3次微信小廣 告推送機會!

► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885

(請下午12點至4點致電)

招聘

1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

291001 287003

誠聘中醫師一名 在Rotterdam Noord， （男女不限）；男女 有送餐，兩台老虎機。 中醫推拿按摩師 沒住家。生意19000，屋租1450 各一名 。晚20:00點 Maandag gesloten。 有意請點0640562588 後電 0617800248

40x40mm 40x80mm 80x80mm

奶粉收購

本公司大量收購牛欄和德愛奶粉。

有貨者請聯繫：

0617719666

中荷商報

中荷商報

報 记记

289000

由於私人情況薯店出讓，

Leon.Zhou@88makelaars.nl

新媒体编辑实习

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从9月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

快餐招請

289001

287001

由於業務拓展，現招聘一名全職運營 兼銷售。工作內容：線上運營，報紙 供稿，廣告銷售。 要求：有良好的中英文寫作功底，熟悉 新媒體運營，有團隊精神，認真負責。 居住在海牙附近。 有意者請聯繫：info@chinatimes.nl

info@chinatimes.nl

070-888 88 55

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話 □9月7thSep □9月21stSep □10月5thOkt

□10月19thOkt □11月2ndNov □11月23rdNov

□12月7thDec □12月21stDec □1月4thJan

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！ 支付方式: 現金，銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885 誠意裝修公司 招聘 KVK號碼:65441168承包餐館薯店,

住家寫字樓裝修。 房屋中介實習

質量優良，價格公道，

290期 2017年8月24日

正版高清中文電視 中文电视直播全精彩

高級包

完整包

PREMIUM

COMPLETE

149€

249€

/年

ok

88play.nl

中文卫视 港台精选 欧洲首发

荷蘭東方行現已開售 GSM SHOP Den Haag Centrum Wagenstraat 61a

GSM SHOP Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

（海牙唐人街），2512 AP Den Haag

（鹿特丹唐人街），3014 AP Rotterdam

070-888 88 88

010-478 88 88

/2年