289

建築是美學形式與情感 的交流 荷蘭著名女建築師法蘭馨荷本的 建築美學世界...

► P6

289

發行量：五萬份/雙周刊 Circulation: 50,000 copies/Biweekly | 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南 航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/BE/DE/LUX, inflight at KLM/CZ/MF/MU

2017年8月10日

丁酉年

席捲整個荷蘭的“毒雞蛋”事 件整體回顧

► P4

荷蘭經濟發展勢頭正勁！在這 兩個行業表現最突出

“Wij zijn op jacht” 母獅們在狩獵

橙色玫瑰綻放女足歐洲杯

China, Russia to maintain close communications on Korean Peninsula issue ► P32

中印邊界對峙衝突升級 ► P12

► P18

(本報綜合外電報導)2017年6月16日，中國軍隊在

據消息人士表示，印度希望和平解决本次危機，

不丹與中國有争議的領土洞朗地區修建公路。印方認為

但清楚表明不會讓中國在洞朗地區修建通往姐普山脊

這是中國單方面改變洞朗地區的現狀，同時中方在此修

（Jampheri）的公路。

建公路將對西里古里走廊構成戰略威脅。因此印度方面 在6月18日出兵阻止中方建路，從而引發衝突。 中印邊界對峙衝突愈演愈烈，雙方軍隊互不相讓。 中國軍方在高原地區進行大規模軍事演習。印度軍隊牽

對中方提出要求印度無條件撤軍，然後才談判，印 度駐華前大使康特表示，印度單方面撤軍絕無可能，只 有雙方同時撤軍才是解决方案，否則雙方對峙可能會僵 持不下。

引著蒙著炮衣的火炮之軍用卡車，不斷穿行在前往邊界

對於此次中印邊境衝突，國際輿論普遍歸咎於印

的路上。中印錫金段邊境對峙衝突升級，雙方各自向邊

度民族主義在作祟。研究1962年中印邊境戰争的權威

境增兵，更有數以百計武裝的印度士兵築成人鏈，中國

戰史專家内維爾•馬克斯威爾（Neville Maxwell）認

軍方也派出約3000名持輕機槍的士兵，在距離人鏈約1

為，兩國軍隊在邊境對峙相當危險，甚至可能導致第

公里的地方駐紮，雙方高度警戒，為1962年中印邊界戰

二次中印戰争。

爭以來最緊繃的情勢。

隨著對峙衝突升級，中印邊界爭議的歷史問題也

根據路透社報導，自從中印邊界緊張局勢升溫以

再度浮上檯面，而最為外界關注恐怕莫過於1962年的

來，中國軍方在高原地區至少已進行了3場大規模軍事

「中印邊界戰爭」，而該場戰爭爆發的緣由更被視為

演習。外界已從中國軍方的發言以及軍演的規模和頻率

是中印邊界百年恩仇錄的歷史開端...

上，感受到中國軍隊保衛領土的決心。

MY EU SHOP, 点一点就购了！

► P7

微信公众号：myeushop

NLE荷兰快递丨088-668-1234； 欧亚商城 丨TEL:088-668-1200 info@myeushop.com

年8月20日 第242期

2016年5月12日 2017年8月10日第259期 第289期

荷蘭傳媒 眼中的

政治

w.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST

2 2

- CHINA TIMES -

經濟

2

中國和華人 荷媒聚焦│DIGEST

荷媒聚焦│DIGEST1

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

荷媒聚焦│DIGEST1 四月份中国海运进出口额下降 這位大老虎退休後兩次被查 公訴到一審僅用時10天 中國福建省泰宁縣發生山體滑 坡已有34人失聯 www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

8月5日荷蘭媒體Nu.nl最新報導，國開行

原黨委副書記姚中民受賄3619萬人民幣被判 14年

截至上週日5月8日，中國福建省泰 據NU.nl報導本週六（8月5日），中國

2015年12月泰宁同樣地點也發生了泥

據中國政府5月8日發布的數據顯 示，四月份海運進出口總量下降。 以美元計算的出口量與去年同期相 比下降1.8個百分點，進口量下降10.9個 百分點。經濟學家預測此數據還會持續 下降。

三月份出口量還處於增長的態勢，

增加了11.5個百分點，達到過去18個月 內最高。而在經濟學家看來，四月份數

據似乎是影響中國經濟的一個重要信 宁縣山體滑坡已造成至少34人失聯。據福 反貪局發布消息，證實中國開發銀行原黨委 石流災害，並導致77人被掩埋。據稱事 建泰宁災害救援指揮部最新消息，此次地 號。（新聞編譯自Nu.nl） 副書記、監事長姚中民犯下腐敗罪，量刑14 發有關工程師並無嚴格遵守安全條例， 年，罰款350萬人民幣。中紀委在其網站上 質災害是由特大暴雨突發導致。受厄爾尼 相關人員已被警方逮捕。（新聞編譯自 刊文稱，2002年至2013年間，姚中民累計受 諾現象持續影響，2016年以來，泰宁縣降 Nu.nl。圖片來源：AFP） 賄3620萬人民幣。但是由於姚中民態度良 雨天數達74天，比正常年份同期多20天， 據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 會 ， 財 政 部 關 於 賽 事 編 制 預 算 約 為 1 4 億 歐 好、配合調查，他的判罰稍微減輕了一點。 降雨量1239毫米，超出多年平均降雨量的 ▲圖片: 武长顺, 來源：News.Ifeng 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 元。 2017年8月4日上午，河北省保定市中級 65.5%。 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦 人民法院公開宣判國家開發銀行黨委原副書 據估計山體滑坡突發10萬立方米泥 值得注意的是，姚中民被查之前，也就 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 記、監事長姚中民受賄案，對被告人姚中民 是2015年11月1日至12月30日，他工作近20 石流自然災害，沖毀了中國華電集團池潭 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 克斯坦的阿拉木圖。 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中 以受賄罪判處有期徒刑十四年，並處罰金人

http://www.facebook.com/chinatimes2003 年的國開行迎來中央第五巡視組。從2016年 水電廠擴建工程施工單位生活營地和池潭 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 民幣三百五十萬元；對姚中民受賄所得財物 2月中巡組反饋的意見看，國開行違反中央 水電廠廠區辦公大樓。救援人員現已救出 宋 飄 Piao Song 及其孳息予以追繳，上繳國庫。 記者/Reporter 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 八項規定等問題較為突出。 4個月之後，姚 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 7名受傷人員。 經審理查明：2000年至2012年，被告人 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 中民就因涉嫌嚴重違紀，被中紀委拿下。 宋 飄 Piao Song 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 0708888858辦公室 姚中民利用擔任國家開發銀行黨委副書記、 些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 從提起公訴到一審僅用時10天 市場/Marketing ▲圖片來源：新浪新闻 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 副行長、國家開發銀行股份有限公司黨委副 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 戰。 看法新聞記者還發現，姚中民涉嫌受賄 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 書記、監事長等職務上的便利，為相關單位 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 t/m Vr. 10:00-18:00 被中紀委發文通報。2015年初，貴州凱里市 案從宣布提起公訴，到一審開庭僅用時10 退出了競選。 Ma. 辦公時間外 請撥打手機 在獲批銀行貸款、承攬工程等事項上提供 天，是十八大後的第二人。 自 從 國 際紀委官網發文披露，2015年1月30日，時任 奧Gedempte 委 會 開 Burgwal 始 對 申45 辦國家進行 環球時報 編輯部地址/Address 幫助。2002年至2013年，姚中民直接或者 貴州省委書記趙克志在《關於姚中民、王用 記者梳理十八大後已獲刑的85隻大老虎 2512 BS Den Haag 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率 2016年第一隻熊貓寶寶在中國西南部 行了飼養熊貓課程的學習，包括為熊貓準 通過其弟姚中全（另案處理）等人，非法 新華社 生同志違反中央八項規定精神問題的通報》 發現，從提起公訴到一審開庭時間最短的為 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 城市成都出生。這個粉嫩的男寶寶在5月6 備“竹子大餐”的學習（一隻熊貓一天大

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權

2016年世界上第一隻熊貓寶寶出生

收受相關人員給予的財物共計折合人民幣 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 3619.62085萬元。 概需進食50千克竹子）。 日剛剛出生後就被移入保育器保證它的健 by http://www.chinatimes.nl Dragons Business Club 發行人/Publisher 周蔚宗 AtomSupported Zhou 保定市中級人民法院認為，被告人姚中 比利時的大熊貓“好好”在二月份進 康成長。繁育這種珍稀物種極其困難，每 荷蘭中文教育協會 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 烏特勒支中文學校 民的行為構成受賄罪。鑑於姚中民到案後，

http://www.facebook.com/chinatimes2003 行了兩次人工受孕，兩次受孕哪一次會成 一隻新生的熊貓寶寶都尤為珍貴。

（中紀通〔2015 〕1號）上作出重要批示： 對違反中央八項規定的行為，我省也要旗幟 鮮明，從嚴查處，追究責任，通報曝光，決 不讓四風反彈、死灰復燃。 荷蘭中國總商會 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 能夠如實供述自己罪行，主動交代辦案機關 與姚中民一起被通報的王用生，時任國 功將很快知曉。（新聞編譯自：ad.nl） 海牙唐人街商會 成都是熊貓的故鄉，也是熊貓繁育中 記者/Reporter 宋 發行人/Publisher 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 尚未掌握的部分受賄犯罪事實，認罪悔罪， 開行排名第一的副行長。在國開行領導班子 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 32283225廣告部/活動聯繫 顧問/Consultant 林 松 Song Lin 06 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 心。熊貓是中國的國寶，據估計目前世界 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 32283227設計部 來源：Thepaper.cn ▲圖片: 姚中民, 06 http://www.facebook.com/chinatimes2003 積極退贓，贓款贓物已全部追繳，具有法 裡，監事長排行第三，位列董事長、行長二 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 範圍內野生大熊貓的數量在1000只到2000 宋 總編輯/Editor-in-Chief 飄 Piao Song

周蔚宗 Atom Zhou 0708888858辦公室 http://twitter.com/chinatimes2003 定、酌定從輕處罰情節，依法可以對其從輕 人之後，在副行長之前。 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song info@chinatimes.nl 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 只之間。荷蘭Rhenen的Ouwehand動物園也 程等事項上提供幫助，直接或者通過其弟姚 處罰。法庭遂作出上述判決。 值得注意的是，姚中民被查之前，也就 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 網絡編輯/Social Media 邱 設計/DTPer 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 即將首次迎來兩隻“最萌外交官”。男孩 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 中全（另案處理）等人，非法收受財物共計 是2015年11月1日至12月30日，他工作近20 今天，國家開發銀行黨委原副書記、監事 宋 飄 Piao Song 辦公時間外

0708888858辦公室 請撥打手機 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 子和女孩子分別叫做“Wu Wen”和“Xing 們的手和腳。 折合人民幣3619.62085萬元。依法應以受賄 年的國開行迎來中央第五巡視組。從2016年 長姚中民受賄一案，在保定中院開庭審理。據 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 網絡編輯/Social Media 邱 罪追究姚中民的刑事責任。 瀾 Laurel Qiu 2月中巡組反饋的意見看，國開行違反中央 Ya”，分別體現了“強壯”和“優雅”的 2512辦公時間/Office BS Den Haag hours 檢方指控，姚中民受賄超3600​ ​萬。 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 新華社 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 八項規定等問題較為突出。4個月之後，姚 據公開資料顯示，今年65歲的姚中民是 美好寓意，它們將會擁有自己獨立的小 姚中民於本月7日被宣布提起公訴，到一 辦公時間外 請撥打手機 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 河南人，曾在河南工作十年，並且大部分都 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte中民就因涉嫌嚴重違紀，被中紀委拿下。 Burgwal 45 審開庭僅用時10天，為十八後第二人。另一人 窩。Ouwehand動物園的飼養員們有過飼養 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心

四川省原副省長李成雲，同樣歷時10天。 今年4月25日，最高檢發布消息稱，李成 雲涉嫌受賄案被提起公訴。10天后，也就是5 月5日，貴州六盤水中院就一審公開開庭審理 了此案。在同一個月，李成云因受賄636萬餘 元被判處有期徒刑10年，並處罰金60萬。 股民希望盡快拋出自己的股票。投資 另外，據記者不完全統計，從提起公訴 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 到一審開庭審理，歷時最長的是天津市政協 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 原副主席、市公安局原局長武長順，用了將 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 近10個月。 的一個大時期。而中國政府也通過暫 2016年6月3日，武長順涉嫌貪污、受 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 賄、挪用公款、單位行賄、濫用職權、徇私 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 枉法一案，由鄭州市人民檢察院向鄭州中院 股市等措施來拯救股市。 提起公訴。2017年3月29日，鄭州中原一審 2512 BS Den Haag 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 公開開庭審理了武長順案。兩個月之後，武 Supported by Dragons Business Club 是在建設銀行工作。參與創建國開行的他， 為四川省原副省長李成雲，也是用時10天。 圖片來源：人民日報 圖片來源：ANP 熊的經驗，在過去的幾個月中她們也進 新華社 荷蘭中文教育協會 據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 長順被判處無期徒刑，終身監禁，不得減 從提起公訴到一審僅用時10天 其實並沒有達到預期的效果。因為可 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 也是2008年國開行股份制改革後的首位監事 發行人 - Publisher 專家表示，司法機關“打虎拍蠅”工作 烏特勒支中文學校 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 顧問 - Consultant 刑、假釋。 看法新聞記者還發現，姚中民涉嫌受賄 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 長，共擔任過14年副行長和6年監事長，姚 荷蘭中國總商會 即將進入攻堅和總結階段，落馬高官的密集 總編輯 - Editor-in-Chief Supported by Dragons Business Club 日前，《法制日報》統計發現，包括二 案從宣布提起公訴，到一審開庭僅用時10 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 海牙唐人街商會 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 中民幾乎管過國開行所有業務部門，還長期 獲刑及審判進程的加快在意料之中。 記者 - Reporter 荷蘭中文教育協會 審宣判的趙黎平在內，今年上半年，已經有 天，是十八大後的第二人。 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 設計 DTPer 烏特勒支中文學校 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 兼任貸款審查委員會主任。 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 據荷蘭NOS電視臺報 發行人 - Publisher 市場/銷售 - Marketing/Sales 35名原省部級以上高官獲刑，與“老虎”審 記者梳理十八大後已獲刑的85隻大老虎 荷蘭中國總商會 試各種方法挽救股市，然而很多中國 2013年底，61歲的姚中民從國開行首任 公司都下跌了近10個百分點。 國開行元老退休後兩次被查 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 顧問 Consultant 又發生了一起關於電梯“ 海牙唐人街商會 判年2016年的總數持平。 發現，從提起公訴到一審開庭時間最短的為 總編輯 - Editor-in-Chief 網絡編輯 - Social Media 監事長職位上退休。退休後僅三年，姚中民 保定市人民檢察院指控：2000年至2013 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 了評論。報道稱：既上周 該報導認為，司法懲腐明顯提速。今年 記者 - Reporter 合作夥伴 - 四川省原副省長李成雲，同樣歷時10天。 Cooperator 因涉嫌嚴重違紀，接受組織調查。 年，被告人姚中民先後利用擔任國家開發銀 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 梯身亡後，這周又一位在 設計 DTPer 上半年，檢察機關提起公訴的14名原省部級 看法新聞記者梳理髮現，此次並非姚中 279期 下期出版 Next edition 9-3-2017 此次並非姚中民第一次出問題。就在他 行黨委副書記、副行長、監事長等職務上的 市場/銷售 - Marketing/Sales 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶 作的保潔人員因為電梯安 中國一年一度的高考被看作是學生壓 以上高官，除張越外，均已獲刑。寧夏回族 民第一次出問題。就在他落馬前一年，此 截稿日期 Deadline 1-3-2017 落馬前一年，此人還曾因違反八項規定精神 便利，為相關單位在獲批銀行貸款、承攬工 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017 他的一條腿。而據《上海 力最大的入學考試，日前中國科學家正在 自治區人民政府原副主席白雪山，國家統計 人還曾因違反八項規定精神被中紀委發文通 網絡編輯 - Social Media 荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於 穩，但仍需觀察治療。警方表示，對 名35歲的男子在打掃電梯 260期 下期出版 Next edition 26-5-2016 局原黨組書記、局長王保安，四川省原副省 合作夥伴 - Cooperator 報。2015年初，貴州凱里市紀委官網發文披 研製一種可以參加高考的機器人，預計將 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 截稿日期 Deadline 18-5-2016 自動扶梯夾住腿部。幸虧 長李成雲均在受審的當月即宣判。其中，王 露，2015年1月30日，時任貴州省委書記趙 協辦單位/ 於2017年投入使用。據科技創業媒體平台 289期 下期出版 Next edition 24-8-2017 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 18-5-2016 在下水道的女嬰一事，事情經過是： 認為由於一些中國父母在財務或社會 Supported Tech by 截稿日期 Deadline 16-8-2017 www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被死 保安案5月11日開庭，到5月31日宣判，中間 克志在《關於姚中民、王用生同志違反中央八 編輯 - Editors 周蔚宗 Atom Zhou in Asia（TiA）稱，此款機器人是由 周蔚宗 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 (publisher) 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 16-8-2017 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 林 松 Song Lin 僅相差20天。 送醫急救，因傷勢過重已 項規定精神問題的通報》（中紀通〔2015 〕1 陳 凌 Kathy 又Chen 科技部研發。 蔡哲毅 Harry Cai 林 松 Song Lin 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 北京大學廉政建設研究中心副主任莊德 號）上作出重要批示：對違反中央八項規定 E: editor@chinatimes.nl 保潔人員在采訪中指責其 者 - Reporter 陳 凌 Kathy Chen 發Cai 生 “高考機器人”將於明年與普通學生 蔡哲毅 Harry 著許多嬰兒將被遺棄。 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 協辦單位/ 水認為，今年要召開黨的十九大，司法機 計 - DTPer 發行人/Publisher 李嘉敏 Karman Lee Atom 查詢直線/Phone: 06 32283225廣告部/活動聯繫 的行為，我省也要旗幟鮮明，從嚴查處，追 周蔚宗 Zhou http://www.chinatimes.nl 確的清潔電梯的工具從而 了一 一起參加高考，預計其在特殊的監考老師 06 32283229銷售 場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Supported by 顧問/Consultant 林 Dai 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 關“打虎拍蠅”工作即將進入攻堅和總結階 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 究責任，通報曝光，決不讓四風反彈、死灰 起 關 0708888858辦公室 眼下獲得最高分。 廣告部 Advertising 售/記者/網絡編輯 社長/Director 蔡哲毅 Harry Cai http://www.facebook.com/chinatimes2003 圖片來源：網絡 編輯部 Editorial Office 段，要對前期一些落馬腐敗官員進行審理， 復燃。 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 於電 es/Reporter/Social Media 付 星 William Fu 總編輯/Editor-in-Chief 蔡哲毅 Harry Cai http://twitter.com/chinatimes2003 機器人將參加語文數學和文化三科 Gedempte Burgwal 45 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl T: 070 888 88 62 發行人 - Publisher 周蔚宗 Atom Zhou 將“老虎”關進籠子裡，是當前司法機關的 與姚中民一起被通報的王用生，時任國 公室助理 - Administrator 宋 Haag 冰 Sherry Song Yuzhong 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 記者/Reporter 施宇中 Shi E-mail: sales@chinatimes.nl 銷售電郵/Sales 一個好分數，需要機器人能夠閱讀並理解 2512 BS Den 梯林“松 Song Lin M: 06 322 83 ext.225 / 229 考試，而普通學生還要參加英語等其它科 顧問 - Consultant 一個工作重點，因此落馬高官的密集獲刑及 dtp@chinatimes.nl 設計/DTPer 秦美君 Meijun Qin 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 開行排名第一的副行長。在國開行領導班子 設計電郵/DTP E-mail: T: 070 888 88 58 E: sales@chinatimes.nl 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體

中國又見電梯“犧牲品”

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

中国科学家正在研制人工智能系统参与 2017年高考 中國警察馬桶中救出棄嬰

Colofon

Colophon

Colofon

Colofon Colofon

作夥伴 - Cooperator 中國新聞社 市場/Marketing 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 E: info@chinatimes.nl t/m Design Vr. 10:00-18:00 環球時報 辦公時間/Office hours 設計部 宋 飄 Piao Song Ma. 0708888858辦公室 ma. t/m vr.

09:30-18:00 辦公時間外 請撥打手機 星期一至星期五: 新華社 網媒編輯/Social Media 唐薇雁 Shirley Tang 電郵/E-mail info@chinatimes.nl T: 070 888 88 55 Gedempte Burgwal 45 周蔚宗編輯部地址/Address: Atom Zhou 發行人 - Publisher 辦公時間/Office hours E: dtp@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag 辦單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心 林 松 Song Lin 顧問 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 Dragons Business Club 蔡哲毅 Harry Cai 總編輯 - Editor-in-Chief 辦公時間外 請撥打手機 荷蘭中文教育協會 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 烏特勒支中文學校 合作夥伴 Partners 2512 BS Den Haag 荷蘭中國總商會 旅荷華僑總會 新華社 海牙唐人街商會

協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 協辦單位 Supported by Supported by Dragons Business Club Dragons Business Club 荷蘭中國總商會 荷蘭中文教育協會 荷蘭中文教育協會 海牙唐人街商會 烏特勒支中文學校 烏特勒支中文學校 旅荷華僑總會 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會

www.chinatimes.nl Follow us:

Printer: Rodi Media Circulation: 50.000 copies Frequency: Bi-weekly All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws

總編輯 - Editor-in-Chief 傷 蔡哲毅 Harry Cai 題目含義，在答題的同時還需要運用已掌 目考試。機器人的高考目標與普通學生一 審判進程的加快在意料之中。(本文編譯/轉 裡，監事長排行第三，位列董事長、行長二 Kathy Chen 記者 Reporter 陳 凌 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 人” 握的知識和常識。 樣：達到大學錄取分數線。這不是一個簡 Karman Lee 設計 DTPer 李嘉敏 0 人之後，在副行長之前。 載自Nu.nl,人民日报 法制晚报) 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 件 評評評評評 在模擬數學考試中，這個機器人得到 Margaret Dai 市場/銷售 - Marketing/Sales事 楊詩嫻 單的任務，中國的高考非常難，想要得到 銷售/記者/網絡編輯 給 予 評評評評評了115分（滿分150分）。據位於成都的研 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 Sales/Reporter/Social Media 付 星 William Fu 了 評 評評評評評評評評評評評評評 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 發公司CEO林輝稱，等到明年考試時此機 Administration 宋 冰 Sherry Song 器人在數學考試中將有望獲得全國數學最 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 評論新聞？ 評評評評評 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 高分。 合作夥伴 - Cooperator 關注我們的官方微博 發表感想？ 中國新聞社 評評評評評 該嘗試把孩子拉出來。”環球時報 隨後，附 @中荷商报ChinaTimes 無論2017年的情況如何，參加考試後 您可與我們分享，發微博選擇 評評評評評評評評評評評評評 這個“高考機器人”還將完成團隊的下一 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 新華社 個任務：三年後得到足夠好的分數，可以 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 關注我們的官方微博 達到清華北大的錄取分數線。（新聞編譯 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 關注我們的官方微博 協辦單位/ @中荷商报ChinaTimes @中荷商报ChinaTimes 自Nu.nl） 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平 海牙中橋社會服務中心 Supported by 圖片來源：123RF

Dragons Business Club

6

3

2017年8月10日

中荷商報 廣告版 289期 ADVERTISEMENT

55間商店商品供你選購!

每個週五晚上

快樂購物夜 17.00 - 21.00

*

晚上五點至九點免費停車

可以在中庭Ijssalon Cool’n Cold 兌換停車券

晚餐僅需€5,-

餐廳選擇：Brasserie Balans, Cool ‘n Cold, Chinny’s 或者 Asia餐廳

週五晚上特價

55家家具店獨家優惠

伴隨美妙的音樂 兒童角

為孩子們準備了最新最熱 門的兒童電影

*僅限Alexandrium Woonmall的顧客。 woonmallalexandrium.nl

| 近鄰高速A20，16號出口 | 完備快捷的停車場服務 woonmallalexandrium

4

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

www.chinatimes.nl

2017年8月10日 第289期

席捲整個荷蘭的“毒雞蛋”事件整體回顧 18-25萬司機私人信息或已暴露，小偷偷車更

最近一段時間，荷蘭的毒雞蛋事件持續 發酵，導致超市裡的雞蛋貨架上空空如也。 據食品零售集團CBL表示，在供應恢復正常 之前，這種現象將會一直持續到本週末。 “我們一直在忙著給送來的雞蛋分類， 但是有一些顧客可能買不到他們最喜歡的雞 蛋了”，CBL的執行官Rene Roorda在周一向 Telegraaf表示。 總的來說，20%的荷蘭生產商都被兩週 前爆發的毒雞蛋事件影響了，在這次事件 中，荷蘭雞蛋中被發現含有違禁殺蟲劑芬普 尼（Fipronil）。 Roorda告訴記者，此次的事件將給荷蘭 的食品工業帶來數百萬歐元的損失。“超市 們都花費了很多錢來召回和處理掉受污染的 雞蛋”，Roorda表示，“但是，我們的最首 要任務就是重建消費者們對於超市供應食品 的信心。” 食品生產商們表示，沒有必要下架蛋黃 醬、蛋糕和其他一些含有雞蛋的產品。“即 使這些產品中含有一些有毒的雞蛋，但是這個 計量也會小到對人體根本沒有任何威脅”，荷 蘭食品供應商聯盟FNLI在其網站上這樣表示。 儘管芬普尼只能夠在母雞的身體裡停留 5-6週，但是對於家禽農場來說，養著這群 年老的母雞是不划算的。所以，目前為止， 已經有30萬隻受到芬普尼污染的母雞已經被 屠宰掉了。而據一個負責屠宰受污染母雞的 公司表示，最終，這個屠宰數字可能會達到 100萬。 動物權利組織週一下午在Drenthe進行 了抗議活動，他們抗議那些農場僅僅因為經 濟原因就屠宰掉那麼多母雞。

毒雞蛋事件回顧：

7月30日，有媒體報導，荷蘭食品商品 安全部門（NVWA）勒令關閉了數十家禽類 牧場，禁止他們將自己的雞蛋賣到市場上 去，理由是他們的雞蛋可能被農藥芬普尼 （Fipronil ）污染了。 NVWA在一份報告中提到，以前，對殘留 農藥的測試都只是為了控製家禽身上的蝨子 數量。但是現在，這個測試在幾十個農場裡 實施起來，不僅只測試雞，還要測試雞蛋、 雞糞。 NVWA一次性關閉了7個家禽農場，因為 在他們的雞蛋樣本里發現了殘留的芬普尼。 這種化學物品一般只會用作殺蟲劑，主要是 用來殺死跳蚤。但是它被世界衛生組織列 入“中度危險農藥”的名單，在荷蘭，這種 農藥是被禁止在家禽中使用的。 據悉，NVWA是在接到比利時當局的秘密 消息以後才採取行動的。根據地方媒體de Stentor的報導，污染也許是來自一個害蟲 防控公司，他們可能使用了這種殺蟲劑去驅 除雞身上的蝨子。 NVWA表示，他們目前還沒有找到證據可 以表明這種化學物質對人體有一個直接的損 害，但是長期食用這種含有芬普尼的雞蛋“可 能會（對人體）造成不好的影響”。

▲圖片來源：Pluimveeweb.nl

7月31日，政府公佈污染雞蛋序列號： X-NL-41679XX X-NL-43326XX X-NL-42071XX X-NL-43514XX X-NL-42659XX X-NL-43640XX X-NL-42766XX X-NL-43835XX X-NL-43113XX X-NL-43879XX （其中XX代表任意數字）

容易了！

據荷蘭媒體AD報導，在荷蘭運營的大約

50家汽車租賃公司的網絡安全性有很大的漏 洞，至少有18萬名公司司機的私人信息能夠 被其他人輕易查到。 這個漏洞是被一家Sliedrecht的公司 ESET發現的，他們當時正在為員工尋找新的 公司汽車司機，然後發現“司機們的隱私 ▲圖片來源：ANP

8月1號，政府增加了更多的污染序列號： X-NL-40446XX X-NL-42775XX X-NL-40534XX X-NL-43154XX X-NL-40709XX X-NL-43224XX X-NL-41176XX X-NL-43425XX X-NL-41205XX X-NL-43434XX X-NL-41437XX X-NL-43780XX X-NL-42068XX X-NL-43925XX X-NL-42206XX X-NL-46351XX X-NL-42736XX 8月2號，此事件繼續升級，NVWA發布了 一個緊急通知，警告人們不要購買來自於某 個特定農場的雞蛋。 在這個農場出產的雞蛋中發現了高濃度 的殺蟲劑，如果食用，將會身體健康造成很 大的危險。據NVWA報導，這批雞蛋的序列 號是X-NL-40155XX，最後的XX代表了任何數 字。 除此以外，在一些其他的雞蛋中也或多 或少的發現了這種化學藥劑，但是計量不足 以對人體健康造成威脅。不過，家長們還是 應該要避免小孩子吃到此類受到輕度污染的 雞蛋。 烏特勒支大學的毒物學家Martin van den Berg告訴NOS，大多數這種輕度污染的 雞蛋只有在你“每天都吃，而且吃很多”的 情況下才會對人體帶來危險。 他說，他並不建議把那些農場裡的禽類 都屠宰掉，因為芬普尼只會在它們體內停留 5-6週。但是，所有農場裡的穀倉都應該要 得到徹底的大清洗以去除殺蟲劑的痕跡。 據悉，污染是來自一個害蟲防控公司 Chickfriend，他們在工作中使用了這種殺 蟲劑去驅除雞身上的蝨子。此後，NVWA陸續 關掉了180家Chickfriend的客戶農場。 據NOS報導，這家害蟲防疫公司剛剛成 立不久。另外，他們已經將芬普尼應用到了 很多蝨子清除的業務中，其中甚至包括了食 用油產品。 8月3號，荷蘭最大的超​​市集團Albert Heijn宣布，它將從貨架上移走14種不同類 型的雞蛋，因為它不確定這些雞蛋是否屬於 被殺蟲劑污染的雞蛋。 AH表示，這只是一個預防性的措施。撤 走的雞蛋都是AH公司自己品牌的有機雞蛋。 據NU.nl報導，AH在早些時候就已經撤走過 一批雞蛋了。另外，隨著污染雞蛋風波的擴 散，荷蘭第二大超市集團Jumbo以及德國超 市集團REWE都已經從他們的貨架上撤走了一 批雞蛋。 德國超市的發言人表示，“我們想要給 予我們的客戶完全的透明度。”農民們對於 超市的舉措表示很不滿，因為他們覺得超市 的反應過激了。 政府也宣布，如果農民提供的雞蛋被發 現在污染序列內，那麼他們將自己承擔產品 被召回的費用。 在本次的污染雞蛋醜聞爆發以後，荷蘭 食品商品安全部門NVWA的處境如履薄冰， 他們受到了來自專家、議員和農民們的猛 烈批評。 最初，NVWA表示，這些污染的雞蛋對人 體沒有健康威脅，不久之後又發出警告說有 一大批雞蛋都受到了污染。隨後，他們又告 訴消費者們最好在檢測完成前不要吃這些雞 蛋。他們報告的不確定性和反复無常導致民 眾異常憤怒。 (本文轉載自NOS, Telegraaf)

信息非常容易就能查到。你住在哪、你的車 是什麼型號、你開了多久車之類的信息就 算是個小孩子都能隨隨便便查到”，發言人

▲圖片來源：Autoweek

Dave Maasland告訴記者。

洞感到震驚。“我們知道一些東歐的幫派有 很多類似的信息，通過它們可以找到一些 他們想要的類型的車”，VbV的主管Wouter Verkerk告訴記者，“像這樣的信息洩露， 使得小偷的偷車行為變得更加方便。” (本文轉載自Dutchnews)

ESET一共可以找到18萬至25萬公司司機 的私人信息，而他們可以訪問的52家租賃公 司都使用了同一家服務器。 汽車保險公司專門設立的防盜車小組告 訴媒體，他們對此次暴露出來的網絡安全漏

荷蘭游泳協會號召為難民們開設游泳課程 一名16歲的敘利亞青年的死亡促使荷蘭

游泳協會開始號召一件事情，那就是為難民 們開設游泳課程。 這名青年在Venlo的一個游泳池裡溺亡， 據當地媒體1Limburg報導，游泳館的工作人 員警告了他很多次，讓他從水里出來。 NOS採訪了來自KNZB的Alice Schols關於 這間事情的看法。她表示，向難民們灌輸學 游泳的重要性“非常重要”，“在荷蘭，幾 乎所有人都會游泳。每當天氣好的時候，我

們就會去游泳。所以說，難民們可能會覺得 游泳是件很簡單的事情，他們會想'啊，那 我肯定也能游泳'” 很多相關的項目已經啟動了，但是還有更 多的項目需要建立起來。 Schols表示，“荷 蘭是被水環繞起來的，這一點跟很多地方都 不一樣。” 兩年前，一名來自於敘利亞的9歲女孩在 學校的游泳課上溺亡。最近，三名泳池的工 作人員因為她的死亡被罰去做社區服務。 (本文轉載自Dutchnews)

90年前建起的鹿特丹Juliana教堂於週日晚 間毀於大火

位於鹿特丹Zaandijksraat的Juliana Church於週日晚毀於一場大火。 消防部門已經將這座位於Heijplaat街區 的建築定性為“失去”（lost）。據NOS報 導，目前沒有人員受傷。 木頭地板以及房屋頂梁使得火勢的蔓延 異常迅速。消防部門已經在周一的早晨控制 住了火勢，但是消防員們沒有辦法進入到建 築裡面，因為整個建築現在已經有坍塌的危 險。教堂的塔尖在大火中已經坍塌了。 消防部門決定拆除一部分教堂的牆體以 幫助滅火，而教堂的高塔是否會坍塌目前還 在調查之中。考慮到其可能有坍塌，附近20 戶居民已經被緊急疏散。據ANP表示，大概 有30人是在賓館裡過的夜。 火勢以及濃煙在很大的範圍內都可以看 到。而由於濃煙的存在，政府也建議人們關 閉家裡的通風設備。雖然木材燃燒釋放出來 的氣味在市場中心都能聞到，但是消防部門

▲圖片來源：Rijnmond.nl

表示，沒有什麼對人體有害的顆粒被釋放到 空氣裡。 據報導，Juliana Church是在1930年幼 荷蘭的改革教會建立的。在過去的一些年 裡，有很多的基督教團體都曾聚集在這個教 堂裡。最近，這個建築被賣給了一個私人， 他本來是計劃近期入住的。 (本文轉載自NLTimes)

歐洲最好的冰淇淋就在荷蘭

覆盆子核桃冰淇淋贏得了意大利博洛尼亞 （Bologna）評委會的青睞，他們給他打出了 10分的好成績。Kuiper的冰淇淋因此成為了 歐洲最好的冰淇淋。 “我們盡可能的讓冰淇淋更加的純粹和有 機”，Kuiper告訴RTL news，“冰淇淋裡面的 核桃來自於我們自己的花園，覆盆子則來自於 我們的鄰居，蜂蜜來自我們當地的蜜蜂養殖 戶，牛奶則是來自於我們澤西（Jersey）自 己的奶牛。”

▲圖片來源：RTLNieuws

Kuiper將帶著自己的獲獎冰淇淋，參與九

近日，來自荷蘭Overijssel省Denekamp

月份在意大利里米尼（Rimini）舉行的決賽。

小鎮的冰淇淋製作師贏得了今年的“Gelato

屆時，來自於四個不同大陸的最頂級的冰淇淋

World Tour”比賽。這是一個國際性的比賽，

製作者將匯聚一堂，決出最後的總冠軍。

比賽旨在發現世界上最棒的冰淇淋製作師。 這名來自荷蘭的冰淇淋製作師名叫Erik Ku​i per，他是從五年前開始學習製作冰淇 淋的。在這次的比賽中，他的蜂蜜酸奶和

而意大利自己的冰淇淋製作師因為有自己 內部的比賽，所以他們不會參與到歐洲最好的 冰淇淋製作師的爭霸賽之中。 (本文轉載自Dutchnews.nl)

5

2017年8月10日

中荷商報 289期 ADVERTORIAL

8月8日，由荷蘭第三代華裔僑領陳敬豐 投資開發的位於阿姆斯特丹商業園區（Amsterdam Business Park）內的中國新世紀酒 店（Hotel New Century）舉行了盛大開業典 禮，阿姆斯特丹市政府代表M. Tanriverdi ，歐 中友好協會主席、荷蘭前華裔市長何天送，共 有將近400位嘉賓出席，氣氛熱烈而隆重。 開業典禮從中國傳統的舞獅開始，陳敬 豐、何天送荷蘭前華裔市長，Jan van Run前 北荷蘭省副省長等嘉賓共同剪彩。 “5年前，我們從阿姆斯特丹市政府拿到 了這塊地。 China Center Amsterdam （阿姆斯 特丹中國中心）項目得到了阿姆斯特丹市政 府、特別是副市長Achmed Baadhoud先生 的大力支持。”陳敬豐介紹說，“我們針對的目 標群體是來荷經商旅遊的中國人。 ” 酒店主要 服務的對象主要是來自中國的遊客和商人。

目前，荷蘭的酒店遠不能滿足中國遊客和商 人在餐飲、娛樂和休閒等方面的綜合需求，特 別是餐飲方面。當然，酒店也具備接待國際遊 客的設施和能力。 “酒店僅僅提供基本服務是遠遠不夠 的，只有富有特色，並將服務做到精緻，才能 吸引更多客人。”陳敬豐認為。當天開業的酒 店是整個項目的一期工程，共有153間客房， 內設一家300個座位的高級粵式中餐廳，並配 有200個座位的露天餐廳。 “旁邊的地都是我們的，”陳敬豐還說 道，“明年我們將正式啟動第二期和第三期工 程，項目竣工後客房總數共有453間，成為阿 姆斯特丹三個大型酒店之一。總建築面積超 過兩萬平方米，包含5000平方米的大型商場， 集餐飲、康樂等綜合配套設施，及500個車位 的大型停車場。”以前中國人主營餐飲界，現

在已經開始進軍酒店業，希望吸引更多中國 遊客訪問荷蘭，中國新世紀酒店將以最優質 的服務迎接四方來賓！ “我們非常看好這一項目。另外，我們還

資建設一座風格獨特的現代雕塑。他介紹，隨

綜合酒店項目，一期工程已經開始施工，預計

酒店的服務設施符合中國人的飲食和娛樂習

在史基浦（Schiphol）機場附近開發了另一家

今年底建築結構封頂，2018年正式開業，最終

將有650個客房。”陳敬豐進一步介紹，“酒店 面向中國遊客和商務人士，同時具備接待國 際遊客的設施和能力。我們聘請的都是老外 管理。 ”陳敬豐強調。 阿姆斯特丹市政府副市長代表M.Tanriverdi先生致辭，介紹了項目的有關情況。他 表示，酒店所在的地區位置得天獨厚，阿姆斯 特丹市政當局正全力發展該區，計劃將其發 展為阿姆斯特丹商業園區，並已在園區內投

翡翠乳豬套餐（10-12人€ 328 | 5-6人€ 168） 合家歡套餐（10人€228） 片皮鴨套餐（5-6人€118） 港式點心（€ 3,50起）

著前來阿姆斯特丹的中國遊客日益增加，市

政府針對中國遊客的需求，也在大力發展史

基浦機場附近的項目。他認為，由於中國遊 客更偏向入住華人開設的酒店，主要是這些 慣，相信像中國新世紀這類專門服務中國客 人的酒店將會大受歡迎。

歐中友好協會主席、荷蘭前華裔市長何

天送在致辭中讚賞了陳敬豐為這一項目付出 的努力，相信定會取得成功。

荷蘭國家旅遊局統計顯示，2015年，前

來荷蘭的中國過夜遊客達到30萬人次，並以 每年16%的速度增長，預計到2025年，這一數

字將達到81萬人次。 由於中國人的出行習慣， 適合中國人需求的酒店將有廣闊的市場。

特聘粵菜星級名廚!

合家歡套餐（10人€228） ，另有特色港式精美小菜， 設有旅行團餐部門€8/人起

China Center Amsterdam | Tel: 020 619 86 69 / 020 610 02 70 | Adres: Fogostraat 10, 1060 LJ Amsterdam

www.chinatimes.nl

6

2017年8月10日 第289期 Photo: Archdaily

建築是美學形式與情感的交流

荷蘭著名女建築師法蘭馨荷本的建築美學世界 在多項建築中最引起我注意的是現在仍 在興建中，且將於2018年十月竣工開幕的偉 大工程台灣衛武營藝術文化中心。她所領導 的麥肯諾建築師事務所在2007年奪得這項國 際競標工程，不僅讓法蘭馨荷本的才華廣受 世人矚目，也更加深了我對她的好奇。於是 立即約了再度專訪。

法蘭馨荷本贏得亞洲最大的衛武營 藝文中心國際競圖 ▲ Francine Houben Photo: Dutchcultureusa

我在荷蘭採訪過不少傑出的建築

師，法蘭馨荷本(Francine Houben) 卻 是最為特殊的一位。 不僅因為她是一位

才華洋溢、儀態優雅的荷蘭女性建築 師，也因為她正在為台灣建築全亞洲規 模最大的衛武營藝術文化中心。

法蘭馨荷本是台夫特科技大學的

教授及美國哈佛大學客座教授。 她的成

就有目共睹，她曾於2008年獲得荷蘭傑 出女性企業家獎。 更於2015年獲得荷蘭

王后馬西瑪親自頒發本納親王文化基 金會榮譽獎項。

傑出的荷蘭女性建築師法蘭馨荷本

我和法蘭馨荷本初次會面是在她特別為 駐荷蘭的外籍記者所舉辦的記者簡報會上。 當時這位衣著入時、氣質高雅的麥肯諾建築 師事務所的創辦人以流利的英文親自為外籍 記者作簡報。 她先以幻燈片細述歷年來在世界各地所 建築的佳作，其中包括在鹿特丹威爾漢敏娜 碼頭所興建的荷蘭最高摩天住宅大樓:蒙得 維的亞(Montevideo)、位於南韓春川的高爾 夫球員俱樂部( Golf Club, South Korea)、 荷蘭台夫特大學圖書館 ( Library of Delft University, NL)、英國伯明罕大學圖書館( Library of Birminghan, UK)、荷蘭拜爾莫 公園劇場(Bijmerpark,NL)、西班牙萊里達 劇院(Lerida Theater, Spain)，以及其他 無數著名的辦公大樓、教堂及車站。

Keukenhof finally has a proper main entrance. Mecanoo designed an elegant gatehouse to welcome the large flows of, mainly international, visitors to the worldfamous gardens. The striking timber roof structure of interwoven isosceles triangles provides shelter and creates an everchanging play of light and shadow.

The integral design for the entrance area includes two plazas. A forecourt with wedge-shaped planters leads visitors from the main car park to the entrance. The stepped roof leans on two volumes, forming an impressive gateway to the park.

2007年法蘭馨荷本更在強勁的世界名建 築師的的競圖中脫穎而出，贏得台灣高雄衛 武營藝術文化中心的國際競標工程。不僅為 她贏得國際聲譽，也為她的建築師生涯帶來 高潮。這項台灣有史以來最高額也是最龐大 的藝文中心，營建預算高達二億多歐元。參 與國際競標的名建築師比比皆是，荷本的設 計最後擊敗所有參加競圖者奪標。 法蘭馨荷本受到衛武營園區內蒼鬱茂密 而垂鬚的榕樹林靈感啟發，以融合地景地貌 的「荷蘭學派」建築理念為設計主軸，為衛 武營藝術中心所建築設計的流動空間，能使 觀眾與大地親密結合，符合現代生態綠建築 趨勢，創造與國際接軌的地標性建築。這個 傑出設計不僅為她贏得國際競圖，也將她的 職業生涯推向最高峰。她所帶領的麥卡諾建 築師事務所將為台灣高雄建造亞洲最大的一 座藝文中心。也將讓南台灣高雄有了一座足 以傲人的全新藝術殿堂。 法蘭馨．荷本在動土儀式典禮上表示， 多年前衛武營還是一片荒蕪，如今已有便捷 的高鐵和高雄捷運能抵達衛武營藝術文化中 心，她十分樂於見到高雄逐漸邁向國際化， 更高興她的建築設計能帶給南台灣全新的藝 術視野。 根據衛武營藝術文化中心國際競無評審 團主席漢寶德的評審結論：「荷本的設計切 合實際功能，而且成功的反應了台灣南部的 地方風土特質與氣候條件，以波浪式的自由 形式，如一條大魟魚，其中劇場布景塔流暢 的弧形巧妙地融合於自然環境中，如徐徐涼 風融入整個公園的活動。雖然是非常前衛的 設計，卻能與基地上現有的榕樹生態環境相 當配合，使我們想到民間在榕樹下的社交空 間有些近似。」 著名的建築師以及文化評論學者漢寶德 對荷本的設計給與極佳的評論，也點出法蘭

The gatehouse houses public functions such as cash registers, an information desk and retail. Skylights in the roof create a spacious and light atmosphere in the restaurant.

Francine Houben, creative director Mecanoo: “The gatehouse is the transition between the outside world and the world of Keukenhof and all its flowers. While walking through the entrance, you will see the beautiful Dutch skies above framed by timber triangles. Look down and you will see an intriguing pattern of triangular shadows on the ground. A fence with a tulip motif

馨荷本能在國際競圖中擊敗炙手可熱的英國 名建築師札哈哈蒂，最後脫穎而出的主因。 要將一個原是軍事基地的衛武營改建 成擁有一個歌劇院、一個音樂廳、一個中劇 院、一個演奏廳、以及一個戶外劇場的偉大 藝文中心，法蘭馨的靈感是受到軍事基地裡 的百年老榕樹所啟發。 她說：「我構想衛武營藝術文化心的的 靈感主要來自衛武營區保留的榕樹，那些蒼 老、蓄著氣鬚、枝掗盤結的老榕彼此交抱所 產生的形狀與空間，讓我想出衛武營藝術文 化中心的設計。」

▲圖片來源：Twitter.com

衛武營藝術文化中心小檔案

衛武營藝文中心位於台灣大高雄

都會中心點，是台灣南部首見國家級 表演藝術場館。這座宏偉的藝術文化

中心佔地十公頃，裡面包含戲劇院、音 樂廳、中劇院以及演奏廳四個專業表 演場地，總共可以提供將近六千個座

位。 這個外型設計有如大魟魚的南台灣

「兩廳院」衛武營藝術文化中心，是台

灣南部第一個國家級表演藝術中心，未

來更將成為南台灣表演藝術界新據點。

建築是美學形式與情感交流

作為荷蘭麥肯諾建築師事務所創辦人及 創意總監，與世界著名大學台夫特科技大學 教授的法蘭馨，對建築有許多獨特的思考。 對她來說，建築不只是智性或觀念的活 動，也不是視覺的表現，而是美學形式與情 感交流。 以法蘭馨荷本為首的麥卡諾建築事務所 成立一九八四年。麥肯諾建築師事務所非常 國際化。該事務所的重要作品包括創新的國 民住宅案，以及最近的都市更新案、重要的 公共建築(如台夫特大學圖書館)、Cordoba 法院的設計、高級集合住宅(Nieuw Terbregen)及國際眾所矚目的設計案(如西班牙的 Lleida會議中心)。此外他們也非常積極地 參與在英國、波蘭、阿爾巴尼亞、義大利、 法國、芬蘭和日本的設計。

marks the beginning of a journey of discovery through the most beautiful spring garden in the world.”

The use of natural materials – wood, copper and brick – lends character to the building without being a distraction from its environment. On a beautiful spring day, the glazed facade can be opened almost entirely, blending the interior with the exterior. Ponds with fountains provide a suitable ambience for a pleasant day out and sitting on the spacious terraces, visitors are treated to views over the largest tulip field inside the park.

▲圖片來源：Mecanoo

法蘭馨的建築作品包羅萬象，有劇場、 墓園、學校、公寓住宅、辦公大樓、圖書館 及車站。 她說：「我並不想被稱為一個老是處於 時差狀態的建築師。我希望能從設計案的週 遭環境找到一種感覺，也希望能與當地的人 溝通，我常與當地的建築師合作，並雇用當 地的設計師來為我工作。我相信當你能夠瞭 解一個地方以及其居民，你就能締造一個好 的作品。」 2017年在荷蘭國內的重要建築包括庫肯 霍夫花園的大門入口(The gatehouse of Keukenhof)，法蘭馨荷本同時受邀在2017年庫肯 霍夫花園開幕式上擔任致詞嘉賓。在開幕典 禮上，法蘭馨說:「這個大門建築連結了庫肯 霍夫花園及其美麗的花朵與外在的世界。當 你經過庫肯霍夫花園的大門，抬頭往上看， 透過大門上方的三角形木質結構，你會看到 荷蘭美麗的天空。若低頭，則會看到投影在 地上的三角形陰影。鬱金香圍牆則象徵著探 索這座世界上最美麗的花園之旅的開始。」

Mecanoo architecten was founded in Delft in 1984, employing over 90 professionals in the fields of architecture, interior design, urban planning, landscape architecture and architectural engineering. The award winning practice is directed by its original founding architect/director Francine M.J. Houben. With projects all over the world, Mecanoo has a diverse range of project types including libraries, theatres, museums, urban plans, residential neighbourhoods, private villas, high rise, university and academic buildings, office buildings and even a chapel.

www.chinatimes.nl

2017年8月10日 第289期

中印兩國歷史爭議

中印邊界百年恩仇錄

7

回顧中印邊界歷史爭議，1962年的中印 邊界戰爭堪稱是近代以來兩國邊界衝突濫 觴。該場戰爭中印雙方主要圍繞在「麥克馬 洪防線」的藏南地區（印度稱阿魯納恰爾 邦）此一「邊界線」開打；由於此邊界線是 「英印時代」於1914年「西姆拉會議」所畫 定，北京政府並不承認，而時任印度總理尼 赫魯發表「前進政策」，直言中國不應獨占 西藏，印軍大舉越界，至1962年10月戰爭全 面爆發。 這場中印邊境戰爭十分短暂，雙方交手 雖是中國大獲全勝并迅速收兵，但中印邊境 的歷史爭議却未因此停止。因為中國軍隊不 但在戰後主動撤兵，更從麥克馬洪防線後撤 20公里，與印度軍隊脫離接觸，並將占領的 數千平方公里領土奉還印度。此一作法不但 沒有改善中印關係，更將中印邊界問題談判 延宕至今。

從經濟蔓延到軍事的角力

中印邊界長達1700多公里，爭議地段主 要分為西段、中段、東段及此次雙方衝突的 錫金地區。西段主要爭議地區在阿賽克欽， 絕大部分由中方控制；中段地區由印方掌 控；東段邊界最為複雜，雙方在「麥克馬洪 防線」以南的藏南地區有所爭執；至於，錫 金段則成為近年中印邊界衝突的高峰區。 此次對峙紛爭，中印雙方都强調今非昔 比。面對中國調侃印度要汲取1962年失敗 的教訓，印度則反嗆已非當年積弱不堪的 印度，自印度獨立後，民族主義情绪持續 高漲。印度始終维持着被欺凌的國家命運 幻覺，許多受過教育的印度人，也都被灌 輸“中國占领印度领土”的觀念。 由於印度曾在中印邊境戰爭中吃過敗 仗，加上素來與中方交好的巴基斯坦在旁推 波助瀾，印度對中國一向高度防範，視其 為“來自北方的威脅”。反而，中國並不十 分重視印度，有關印度的報導也多半停留在 印度社會貧窮落后的印象。如今這場百年恩 仇的歷史爭議，正逐漸從經濟蔓延至軍事角 力。而這次中印邊境長期對峙，也讓中國輿 論重新關注起中印雙邊關係。

中印領導人多次會晤仍無結果 的中印邊界談判 國際政治觀察家認為，中印要避免衝 突，雙方必须無條件展開全面的中印邊界談 判。然而現實困境在於開展談判的難度很 大，其中一個主要因素便是印度國内漫延的 敵對情緒和民眾自覺委屈的“群體受害者心 態”，使印度政府難以扭轉政策。 在中國方面，此次爭端，不少民眾在網 絡上指責中國軍方態度軟弱，也讓中國官方

良朋旅遊

▲ 圖片來源：SCMP

利器。中國不只長期出售軍武給巴國，日前 巴國軍隊無預警向印度陸軍哨所開砲，外界 紛紛猜測可能與近期中印邊界衝有關。

戰爭與和平？

感受到國内舆論的壓力。 事實上，中印之間對邊界問題也並非毫 無共識。1988年印度總理拉吉夫·甘地訪北 京，雙方對邊界問題初步破冰，1996年時任 大陸領導人江澤民訪印度，雙方簽邊界相關 協定，2003年中印邊界會晤機制建立，至 2016年4月為止，雙方更舉行了19次會晤。 至於此次印軍越界的洞朗地區，可追朔 至1949年。當年印度強行併吞錫金，並將鄰 近洞朗地區的不丹，也牢牢掌握在手中，但 洞朗地區屬高原地形，居高臨下，對印度大 有箝制之效，因而印度近年亟欲取得洞朗的 控制權。 而為反制印度長年對邊界的侵擾，素來 與中國交好的巴基斯坦則成為打擊印方最佳

050 579 87 08 06 848 881 78

€196, 小童€166

B 線:巴黎迪士尼四天團 (一天迪士尼) 成人

€266, 小童€196

小童一律送床位

行程：巴黎名勝---艾菲爾鐵塔﹐凱旋門羅浮宮﹐香榭麗舍大道﹐ 聖母院,聖心白教堂﹐塞納河船﹐迪士尼樂園﹐免稅店等節目。 團費包括﹕旅遊巴士﹐2/3晚三星級酒店及早餐.全天迪士尼套票﹐ 旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊。

德國，瑞士，法國四天遊 8月21日

印度并没有高调支持中國倡導、得到國 是，中國和巴基斯坦達成共識，建設中巴經 濟走廊。不少分析家認為，印度對中巴經濟 走廊猜忌甚重，尤其担心巴基斯坦瓜達爾港 會成為中國海軍在印度洋的支點。

中巴經濟走廊位于絲綢之路經

濟帶和21世紀海上絲綢之路交匯處， 是“一帶一路”倡議的重大项目。

印度聯合美國與日本於7月初在印度洋舉 行聯合軍事演習，日本媒体分析此舉有牽制 中國之意。 在中印官方和媒體針鋒相對地進行“舆 論戰”之際，中國國家主席席近平和印度總 理莫迪7月初在德國G20峰會上卻没有舉行正 式會談，外界普遍猜測是因中印兩國邊境對 峙的關係。 分析人士傾向認為，雖然中印邊境戰對 峙難以在短期内解决，但目前尚不至于引發 軍事衝突，因為中印兩國都有繼續發展經濟 及繼續增强國際影響力的戰略考量。 （本文綜整自外電報導）

ADVERTISEMENT 凡在7月1日前報名, 勁減廣告歐元，

皇牌線路 法國迪士尼系列﹕8月14/21/28日 A 線:巴黎迪士尼三天團)(一天迪士尼) 成人

40

但在地區戰略上的分歧則較為明顯。 際社會一致响應的“一帶一路”戰略。特别

根據中國媒體報導，不久前在喜馬拉雅 山脈上空，中印戰鬥機同樣上演一觸即發的 緊張場面，大陸戰機在飛行途中被印度軍戰 機瞄準，大陸戰機毫不客氣進行反瞄準，並 將印度戰機趕走。 據了解，中印在邊界對峙，隨著緊張態 勢日趨白熱化，繼日前大陸6個國家部委及 機構24小時內接力 重 批 印 度 後 ， 中 國 何 時 「武力清場」，各方都拭目以待。 對此，中國媒體環球時報英文網站，於 八月五日引述上海社科院國際關係研究所研 究員胡志勇說法表示，中國大陸不會容忍軍 事對峙情況太久，如果印度拒絕撤軍，大陸 或將在兩周內對進入大陸領土的印度士兵， 開展一場小規模軍事行動。 胡志勇表示，軍事行動的目的是捕獲非 法逗留在大陸領土的印度士兵，或者將之驅 逐；在展開行動之前，北京會提前通知印度 外交部，表明印度挑起這次事端，應該承擔 一切後果。 中印兩國和1962年的形勢都截然不同：兩 國在世界經濟中的比重及地位都大幅提升，同 為“金磚國家”，兩國都成為核大國，軍力也 大為增加。總體而言，中印兩國在重大國際和

▲ 圖片來源：Trouw

地區事務中均有共識，雙方保持良好的合作。

行程: 德國斯圖加特黑森林地區，新宮殿，奔馳 博物館，瑞士金融中心蘇黎世，法國葡萄園。 團費包括：旅遊巴士，三晚三星級酒店及早餐， 旅遊名勝（門票自理）,華人領隊。 成人€296, 小童€226

新線

機會難逢，從速報名

Nw.Ebbingestraat 63, 9712NE Groningen (NL) info@friendshipnl.com

誠意推介

friendshipnl.com

friendshipnl / 訂閱號：荷蘭良朋 friendshipnl.com

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐三/四星級酒店及 早餐，旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊 。

瑞士/意大利五天觀光團: 8月14/21/28日 行程﹕瑞士琉森﹐鐵力士。意大利米蘭﹐ 多奧莫廣場。威尼斯﹐貢多拉遊船。 成人

€416, 小童€346

德國，捷克，奧地利六天團: 8月14/21/28日 行程：德國法蘭克福，紐倫堡，捷克布拉格， 奧地利首都維也納。

週末遊 升級: 四星級酒店 。 ★★★★

€526, 小童€426

成人

北歐六天遊: 8月21日 行程: 丹麥首都哥本哈根,挪威的奧斯陸， 瑞典首都斯徳歌爾摩,諾貝爾領獎大廳。

€596, 小童€526

成人

上車線路: Groningen，Zwolle ，Amsterdam ，Den Haag ，Rotterdam，Antwerpen, Apeldoorn, Utrecht, Nijmegen, Eindhoven(接送地點一 致，以出發為準) 注意﹕小童團費只適用於十一歲以下﹐小童與兩成人同房。

► 比利時，布魯塞爾 ► 盧森堡

精選遊

三天遊：成人€246 小童：€226

► 德國柏林 ► 德國漢堡

法國/比利時/盧森堡/德國五天團: 8月14/21/28日

行程﹕巴黎鐵塔，布魯塞爾-撒尿 小童。 盧森堡憲法廣場，德國科隆 大教堂。 成人

抵玩

兩天遊：成人€156 小童：€136

€356, 小童€286

德國/奧地利童話世界五天遊: 8月14/28日 行程: 丹麥首都哥本哈根,挪威的奧 斯陸，瑞典首斯徳歌爾摩,諾貝爾 領獎大廳。 成人

€456, 小童€396

瑞士名城深度五天遊: 8月21日 行程﹕瑞士琉森，鐵力士雪山。 蘇 黎士-班霍夫大街,日內瓦-聯合國 大廈。 首都伯爾尼。

€486, 小童€426

成人

自助遊: 包車服務，大小包團, 天天出發，華語司陪。 *荷蘭鬱金香公園（庫肯霍夫）一天遊 *荷蘭風車村一天遊 *羊角村一天遊 70歐元（8人起）

代訂特價機票，送簽中國簽證，方便安全快捷。

法國/瑞士/意大利/奧地利/德國六天團： 8月14/21/28日

行程：法國米盧斯，琉森。 威尼斯， 因斯布魯克，新天鵝堡。 法蘭克福。 成人

€526, 小童€426

法國南部尼斯/西班牙巴塞羅那七天團﹕ 8月14/21/28日

行程﹕法國南部尼斯，港口城市馬 賽﹐地中海,西班牙巴塞隆納,聖 加大教堂。

€566, 小童€486

成人

德國/奧地利/意大利/法國十一天: 8月21日 行程：法蘭克福，恩斯布魯克，羅馬， 梵蒂岡，佛羅倫斯，比薩斜塔，威尼 斯，米蘭，尼斯，地中海，摩納哥，蒙 地卡羅。

€886, 小童€806

成人

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊 。 ★ 特價: 成人€526, 小童€446

法國，瑞士，意大利，奧地利，德國六天團 : 5月15日，6月5日，7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

8

中國留學生李洋潔遇害案：慘叫聲響 徹整棟樓 歷經8個月的審判，中國女留學生李洋 潔遇害案8月4日終於有了判決結果，此時距 離她遇害已經過去15個月。 據德國媒體報導，德國當地法院4日判 決本案的男被告Sebastian F終身監禁，其 前女友Xenia I。則獲刑五年半。 李洋潔在2016年5月11日深夜遭嚴重性 侵、肢體暴力而死亡。根據檢方的起訴，本 案的作案者曾是一對情侶，作案時兩人均為 20歲，其男被告是此案的主犯，而女被告是 應其要求在街上物色強姦對象。同年11月25 日，法院正式開庭，在經曆三十多場庭審 後，最終作出一審判決。 該案在中德兩國都引發巨大關注，除了 案情殘忍、兇手行為與年齡形成巨大反差等 因素外，男嫌疑人的母親和繼父系德紹當地 高級警官也為本案增添了許多不尋常之處。 （德國當地法院4日判決本案的男被告 Sebastian F。終審監禁，其前女友Xenia I。則獲刑五年半。視覺中國 圖）

夜跑時被騙，“用盡全力抵抗”

李洋潔的老家在河南省焦作博愛縣。據 《大河報》此前報導，李洋潔從高中到大 學，一直學習認真，踏實上進。愛笑愛生 活，是她留給同學的最深印象。 但是在去年5月11日晚，在德國德紹市 安哈爾特應用技術大學學習建築設計的李洋 潔卻遭遇不測。當晚，李洋潔出門夜跑後失 踪，距離其畢業只有兩個月。次日，她的室 友報案。 警方於5月12日開始尋找李洋潔，13日 找到其屍體。17日，警方公佈的驗屍報告顯 示：李洋潔生前被強姦，死因是頭部遭暴力 襲擊。同年5月23日，兩名嫌疑人被捕，11 月25日，法院正式開庭審理。 庭審首日，德國檢方公佈了李洋潔案的 更多細節，案情的殘忍程度震驚旁聽席。 據德國媒體當時的報導，檢方披露， 李洋潔案發當天是被女被告Xenia I。誘 騙到一處空置住宅的，Xenia I。與男被告 Sebastian F。都對李洋潔進行了暴力擊打。 “男被告還採用了脅迫的方式，與遇害 者發生了多次性行為。”女檢察官克羅普夫 （Heike Kropf）說。

▲圖片來源：Ijhis.com

“遇害人李洋潔多次作出了反抗，並且 因為極度痛苦而不斷發出慘叫。兩名被告 人的暴力行為大概持續了一個小時，隨後將 身受重傷的遇害人留在空置住宅中、離開了 作案現場。三個小時後，被告人又回到了現 場，他們本來以為經過這些時間，遇害人已 經死亡……兩名被告於是將遇害人拖到室 外，兩天后她被發現時已經死亡……根據法 醫的鑑定，遇害人全身多處骨折、多處皮下 出血、有明顯性侵痕跡……” 庭審結束後，一名當地報紙的記者曾感 嘆到：“我剛才聽得，整個人都僵住了！” 在首日庭審中，女檢察官還透露了一個 重要信息：處於戀愛關係中的兩名被告人， 由於女方並不能滿足男方的性需求，因此戀 愛關係並不穩定。女被告擔心分手，於是與 男被告一同商量通過其他方式滿足後者的性 需求，以挽救戀愛關係。 而根據德國檢方發布的李洋潔屍檢報 告，當時她曾用盡全力予以抵抗。鄰居在李 洋潔被害致死的居民樓中能聽到她的喊聲

▲圖片來源：People's Daily

嗎？這一問題後期一度成為庭審關注的核心 問題之一。 今年3月，德國媒體報導稱，調查人員 委派專業評估人員對現場進行的聲音測試顯 示，當時李洋潔被害時所發出的喊叫聲應該 能被整棟居民樓的住戶聽見。 整個案件的審理長達8個多月，德紹-羅 斯勞地方法院的發言人施特勞布曾介紹，本 案沒有任何直接證人，真正知道作案詳情的 只有兩名嫌疑人，但他們在法庭上一直保持 沉默。法庭需要DNA證據、血液噴濺證據、 法醫驗屍證據、通訊證據、互聯網使用證 據、心理鑑定證據、視頻監控證據、受害者 親友旁證等多個角度的取證，總共邀請了幾 十名證人出庭。

男嫌疑人母親一度參與案件偵破

在7月31日的最終陳述中，檢察官克洛 普夫說：“我做了大約30年的檢察官，職業 生涯中經歷了大大小小的各種案件，但是像 此案這樣、每場庭審旁聽席都幾乎座無虛席 的，還真是從未遇見過。” 案件受關注的原因不僅是因為作案 手段的殘忍。據參考消息網報導，本案 中，男嫌疑人的母親和繼父系德紹當地 高級警官也為案件增添了許多不尋常之 處，Sebastian F。的母親甚至在一開始還 參與了本案的偵破工作。這也為外界提供了 口實：嫌犯的母親是利益相關方，可能干擾 了案件的調查。 Sebastian F。的母親先是以“精神抑 鬱”為由報病假，拒絕出庭作證；後在檢察 院試圖推翻其病假理由之時，她索性運用證 人沉默權，直接宣布拒絕出庭，這些行為都 加重了外界對德紹警察與司法機關公正性的 懷疑。 不過，在德紹檢察院看來，Sebastian F。的母親雖然在案件一開始就參與了 調查，但是在她兒子的作案嫌疑浮現之 後，她立刻就要求其子去警察局接受調 查；Sebastian F。被捕後，她也並沒有再 插手調查工作。在8月1日的最終陳述中，李 洋潔父母的律師派茨納也並沒有直接指責 Sebastian F。的母親干擾調查，而是說“作 為母親，她當然有權那樣做，可她應該記得， 她同時也是一名警察”。 本案的另一大焦點是究竟按照成年刑法 還是青年刑法來判決。在德國的刑法典中， 被告的犯罪時間在18周歲之後，就可適用成 年刑法；但是18周歲之後、21周歲之前的犯 罪行為，還可以酌情適用青年刑法。後者的 目的不僅僅是懲戒，還包括教化與改造，因 此其適用前提是：被告的心智尚不成熟、具 有一定的改善空間。 在三十多場庭審中，控辯雙方花了大量 的精力來爭論到底是否能用青年刑法。辯護 律師認為，兩名被告幼年都經歷過嚴重家 暴，患有嚴重的心理疾病，其不成熟程度足 以適用青年刑法。而檢察官和陪訴方則認 為，男嫌疑人已經被心理醫生鑑定為“心智 已無改善空間、20年後其心理缺陷依然存 在、因而無可教化”，因此堅決要求適用判 罰更嚴厲的成年刑法。 最終，在8月4日的一審宣判中，男被告 按照成年刑法被判終身監禁，法院認為，由 於情節特別嚴重，因此他不能像一般的終身 監禁囚犯一樣在服刑15年後申請假釋。對於 女被告，法庭認可了心理鑑定師作出的“心 智尚不成熟”的認定，因此按照懲罰較輕的 青年刑法來量刑。 (本文轉載自環球時報)

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

www.chinatimes.nl

2017年8月10日 第289期

法國科學研究：為什麼西方人越來越笨了？

據法國BFM電視台網站24日報導,一份最 新的研究顯示,西方國家居民的智商水平在 最近的15年裡呈現下降趨勢,用通俗的話說, 就是西方人這些年“變笨了”。 來自於醫學類專業期刊《智慧》的多學 科調研顯示,西方人平均智商持續下降。以 法國為例,從1999年到2009年,法國人的平均 智商分數下降了3.8分,英國自第二次工業革 命以來,平均智商也下降了14分。這個趨勢 令人詫異。因為教育的普及和公共衛生條件 的改善,上個世紀西方國家民眾的智商水平 還是在持續上漲的,而如今卻出現了下降。 報導稱,出現這種情況的原因是複雜的。 首先是社會因素,受過良好教育的高智商 人群更傾向於晚婚晚育或者不要孩子,因此 他們的孩子數量較少,這對國民的平均智商 水平造成影響。 此外,內分泌紊亂也是造成智商下降的主 要因素之一,尤其是微量元素碘的不當攝入, 對大腦發育的影響頗大。化工產品也有可能 導致部分人群智商下降,干擾甲狀腺系統,阻 礙大腦的協調發育。 最後,毒品的濫用也導致了西方人的智商 下降,人們對大麻的消費量日漸增長,起到了

▲圖片來源：The Financial Poll

很不好的作用,還有可卡因等其他毒品,會把 惡化效應積累在大腦中,毒品濫用者的平均 智商比正常人群要低8分。 對於該項科研結果,很多法國人認為對民 眾和專業人士都是個警醒,“科學家們,快想 想辦法吧,否則今後全世界就都是白痴了”。 不過,也有人質疑此項研究的嚴謹性和 傾向性,“難道只有高智商人群和他們的後 代才聰明?”更有觀眾調侃道:“假如我們把 這些愚蠢的電視節目關掉,法國年輕人的智 商說不定就上去了。” (本文轉載自環球時報)

媒體:中國遊客行納粹禮被捕 德國小題大做 了嗎?

根據1994年5月德國通過並生效的《反納 粹和反刑事犯罪法》，使用納粹敬禮姿勢屬 於違法行為。在德國社會，“去納粹化”是 非常普遍且十分較真的，展示納粹元素則是 為社會道德、公義所不容的。 據報導，日前兩名中國中年遊客在德國 國會大廈前，因擺拍納粹敬禮被警方逮捕， 被責令繳納500歐元保釋金後才暫被釋放。 對此有些國人頗不理解：何以擺個姿 勢、拍個照，就如此不寬容？ 其實，在任何國家，言行都是有限度 的，最大的限度就是不違法、不反人類。 納粹把德國和許多國家拖入二戰深淵， 給德國和世界人民帶來深重災難，戰後德國 政府、人民認真反思了戰爭責任，深刻檢討 和努力肅清納粹流毒，並獲得了世界各國人 民的諒解。可以說，在德國社會，“去納粹 化”是非常普遍且十分較真的，展示納粹元 素則是為社會道德、公義所不容的。 而且，痛定思痛，戰後德國朝野對納粹 元素採取了“矯枉過正”的不寬容態度，即 便“疑似”也不輕易寬容。 此前，就曾有當地洗衣粉廠商使 用“88”品牌，因被認為與納粹“希特勒萬 歲”簡稱重合而被責令更換品牌。這次，兩 位遊客即便自稱“只是開玩笑沒有惡意”， 客觀上的確模仿了納粹禮，“擺拍地”更是 具有二戰“地標”意義的德國國會大廈，就 很難說人家神經過敏。 在德國，模仿納粹敬禮本就是違法甚至 犯罪的行為。 根據1994年5月德國通過並生效的《反 納粹和反刑事犯罪法》，使用納粹標誌、口 號和敬禮姿勢，使用具有納粹象徵意義的標 記符號、標語和徽章，宣傳納粹思想、美化 納粹戰犯、懸掛納粹旗幟、呼喚納粹口號等

▲圖片來源：AD.nl

都屬於違法行為。而公開場合宣傳、不承認 或淡化納粹屠殺猶太人者則可能被以“煽動 罪”起訴，最高可判刑5年。 當年，英國“人氣明星”哈里王子曾在 化裝派對上穿納粹軍服，還對他人稱納粹軍 服“設計得很有特點”，儘管言行發生在德 國之外，仍受到德國朝野憤怒聲討。與《反 納粹和反刑事犯罪法》兩相對照，那兩位在 德國國會大廈門前擺拍納粹敬禮的中國遊 客，顯然已觸犯了德國的法律。 還應認識到，德國人的較真，並非僅僅 是外人強加的一種義務，更應是曾飽受外敵 侵略和種族歧視之苦的中國，其每個成員心 中時時高懸的一盞警燈。 二戰中納粹主導的軸心國為中國帶來戰 亂、殺戮和屈辱，納粹所提倡的“優等民族 論”更將中國打入另冊。若非反法西斯陣線 各國浴血奮戰，打敗納粹，包括兩位遊客的 先輩在內的中國人，很可能步那些飽受納粹 戰爭毀滅性打擊民族的後塵。 因此，對納粹及其魅影敬而遠之，是每 一個人必須堅守的。 (本文轉載自News.Sina.com)

廣告 ADVERTISEMENT

070 888 8862

9

2017年8月10日

中荷商報 廣告版 289期 ADVERTISEMENT

廣告 ADVERTISEMENT

名廚主理

撚手小炒 精美晚餐 婚宴壽筵 商務會議 旅遊團餐

★★★★ 內設四星酒店

黃金婚宴 €880

正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二特大排翅 極品鴻運佛跳墻燉盅

鑽石婚宴 €1380

承接：婚宴，喜宴，壽宴，滿月酒， 生日派對及各種大型社團活動聚會

白金婚宴 €1180 送獨立新娘化妝房一間

龍鳳大禮堂

莛開90席

樓上55席 樓下35席

營業時間： 中午13:00-晚上23:00

info@degouden wokrotterdam.nl

溫州特色小炒 家鄉特色冷盤 正宗溫州佳肴 各種生猛海鮮

10

聯合國即將表決新制裁決議 減朝鮮 1/3出口 一位外交官向法新社透露，新一輪制裁 包含了更加嚴厲的措施。如果得以執行，將 讓朝鮮減少約1/3的出口，價值達到30億美 元。擁有否決權的中國和俄羅斯成為決議能 否通過的關鍵。但美國方面透露，經過一個 月的協商之後已經和朝鮮的主要貿易夥伴中 國達成了默契。 據法新社報道，決議草案中的措施包 括，禁止朝鮮出口所有煤炭、鐵礦石及鐵制 品、鉛礦石及鉛制品。禁止朝鮮出口產品還 包括魚類和海鮮。這些貨物每年的出口總額 大約為30億美元，利潤達10億美元。 一位外交官向媒體簡要介紹了草案內 容，他表示對於中俄兩國投支持票“很有信 心”。新一輪制裁當然也得到了歐洲國家、 日本及韓國的支持。美國領頭制訂的這項 制裁決議是對朝鮮7月4日發射洲際導彈的回 應。頂峰而上的朝鮮在7月28日又再次試射洲 際導彈，並聲稱該導彈已能覆蓋美國本土。 制裁措施還包括，禁止朝鮮增加外派勞 務人數，禁止和朝鮮方面新成立合資公司，

▲圖片來源：AFP

禁止向現有合資公司進行新的投資。 制裁草案將國有的朝鮮外貿銀行（Foreign Trade Bank）列入了黑名單。這家銀行是朝 鮮最大的外匯交易銀行。聯合國可能要求凍 結其資產。制裁還可能包括限制和技術相關 的貿易，以防止朝鮮用於軍事項目。違反聯 合國決議的朝鮮船只可能會被聯合國成員國 的所有港口禁止停靠。但制裁決議草案並未 將石油禁運列入其中。有說法稱禁止向朝鮮 運輸石油會嚴重打擊該國經濟。 (本文轉載自BBC)

美國超音速高鐵系統完成關鍵測試

據物理學家組織網近日報道，美國超級 高鐵公司“超級環1號”表示，他們的超音 速高鐵系統通過了第二階段的關鍵測試， 最高時速達到每小時310公裏。測試結果表 明，超音速高鐵技術已經成熟，完全具備了 上路的條件，人們將在幾年內體驗到這一極 具未來感的交通工具。 這次測試在拉斯維加斯附近的沙漠地帶 完成，公司將500米真空管減壓到相當於海 拔60000米高空的大氣壓力，從而將阻力降 到最小，原型艙在管道內以前所未有的高 速，每小時310公裏通過測試，系統內所有 組件——發動機、控制器、真空系統和磁懸

浮系統都完好無損，經受住了高速前進的考 驗。之後，公司還將開展第三階段測試，進 一步提升運行速度，而超級環系統的最高時 速可達每小時1200公裏。 公司合作創建人謝爾文·皮謝瓦表示， 這是一次裏程碑式的成功測試，證明超級環 高鐵的商業化已經來臨，公司的工作重點將 發生改變，更加側重於商業化推廣。公司首 席工程師喬什·吉格爾稱，公司已經開始設 計生產線，規模化生產超級高鐵系統，與世 界各國洽談修建超級環高鐵。 (本文轉載自News.Ifeng)

新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

印度戰機一碰航母就壞，軍方： 都是俄羅斯的錯

印度海軍表示，維克拉瑪蒂亞號航空母艦 (INS Vikramaditya)上唯一的戰鬥機群--45架 米格29K戰機(MiG-29K)--現急需維修，因為 這些軍機降落後常出現結構性問題，印度退 休海軍上將認為負責研發這些戰機的俄羅斯 應免費維修。 8月7日，電印度海軍日前透露，“維克 拉瑪蒂亞”號航空母艦(INS Vikramaditya) 上唯一的戰鬥機群--45架米格29K戰機(MiG29K)--現急需維修，因為這些軍機降落後常 出現結構性問題，印度退休海軍上將認為負 責研發這些戰機的俄羅斯應免費維修。 據報道，印度海軍官員表示，這些米格 戰機需要強化機體、才能執行任務，因為降 落在航母上相當於硬著陸，導致這些戰機經 常出現結構缺陷、需要維修。 據了解，印度在2004年和2010年花22億 美元向俄羅斯購買這些戰機時，並未簽下維 修合約，但如今印度需要完全仰賴俄羅斯進 行後續保養服務。 退休印度海軍上將Arun Prakash說，米格 29K戰機事實上是印度海軍出資發展的，俄羅 斯應該確保其所有的缺陷都可以免費修復。 Arun指出，這些戰機每次降落在航母 上，零件和機身就會裂開、破裂或是停止運

作，需進廠維修或更換零件，而零件往往都 需來自俄羅斯。自2010年啟用起，這些雙引 擎的米格戰機中就有62%的引擎因設計缺陷 而卸除。 國有印度航空有限公司(Hindustan Aeronautics Limited)正在向海軍尋求維修資 金，用以整修113個引擎及其零件。但印度 國防部希望海軍、俄羅斯和該公司達成協 議、共同改善米格29K戰機的結構。 印度海軍已計劃淘汰這些戰機，去年就 尋求購買57架多用途戰機，雖然美國波音公 司、法國達梭(Dassault)公司和瑞典的薩博 (Saab)公司都對此表示有興趣，但都未正式 開始競價。 (本文轉載自News.Ifeng)

8月6日，以色列通信部長阿尤布•卡拉同 日宣布，政府擬關閉半島電視臺耶路撒冷分 部，並撤銷半島電視臺通訊記者在以色列的 工作許可證，因其涉嫌“支持恐怖主義、為 以色列敵對勢力服務”。 報道稱，以色列總理內塔尼亞胡曾在臉 書上指責半島電視臺“煽動”聖殿山附近的 沖突局勢，並多次呼籲當局關閉半島電視臺 耶路撒冷分部。同時，阿尤布•卡拉在接受 媒體采訪時表示，在恐怖主義泛濫時期，民 眾的安全比言論自由更重要，言論自由不等

同於煽動情緒自由，民主也有界限。 另據德國電視一臺報道，卡塔爾半島電 視臺譴責以色列此舉“不民主”，並誓言采 取法律手段維權。半島電視臺還稱，今後還 將繼續在加沙地帶以及西約旦地區進行報 道。 據悉，除以色列外，埃及、沙特阿拉 伯、阿聯酋和巴林此前相繼禁止半島電視臺 在該國播放;蘇丹和沙特阿拉伯也關閉了半 島電視臺駐該國辦事處。 (本文轉載自News.Ifeng)

Adam Diels

中国部律师，能够流利地用 中文与客户沟通。他在中国 中国部律师，能够流 中文与客户沟通。他在中国 客户中享有很高的知名度。 利地用中文与客户沟 客户中享有很高的知名度。 主要的专业领域是自雇居留 通。他在中国客户中 主要的专业领域是自雇居留 及与家庭团聚有关的移民业 享有很高的知名度。 及与家庭团聚有关的移民业 务。 务。主 要 的 专 业 领 域 是 自 雇居留及 家庭团聚 Adam Diels, advocaat, lid 与 Chinadesk, Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met 有关的移民业务。 communiceert in heteen mandarijns met cliënten. Hij geniet hoge reputatie cliënten.

HijChinese geniet een hoge reputatie binnen Diels, de gemeenschap.

Adam advocaat, lid binnen de Chinese gemeenschap.

Belangrijke vakgebieden zijn Chinadesk, communiceert Belangrijke vakgebieden zijn in vreemdelingenrecht, gezinsvorming, het mandarijns met cliënten. Hij vreemdelingenrecht, gezinshereniging, engezinsvorming, zelfstandig geniet een hogeenreputatie binnen gezinshereniging, zelfstandig ondernemers. de Chinese gemeenschap. ondernemers.

Belangrijke vakgebieden Nina Matt zijn vreemdelingenrecht, Nina Matt 中国部律师，擅长移民法， gezinsvorming, gezinshereniging, 中国部律师，擅长移民法， 尤其擅长与工作相关的移 en zelfstandig ondernemers. 尤其擅长与工作相关的移 民。她为个人及公司提供工

民。她为个人及公司提供工 作许可及居留许可的法律 作许可及居留许可的法律 咨询。 咨询。 Nina Matt, advocaat, lid van China Nina Matt, advocaat, lid van China Xinwen Desk, is gespecialiseerd inRuan het Desk, is gespecialiseerd het 中国部成员，负责中 vreemdelingenrecht, metinname vreemdelingenrecht, met name 国法律的研究，以及 voor arbeidsgerelateerde migratie. voor arbeidsgerelateerde migratie.

Zij adviseert zowel bedrijven 帮助中国客户和律师 Zij zowelover bedrijven alsadviseert particulieren werk- en 之间沟通。 als particulieren over werk- en verblijfsvergunningen. verblijfsvergunningen.

Xinwen Ruan, lid Chinadesk, is Xinwen Ruan verantwoordelijk voor Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国法律 中国部成员，负责中国法律 het verrichten van onderzoek naar 的研究，以及帮助中国客户 的研究，以及帮助中国客户 Chinese regelgeving en bevordert 和律师之间沟通。 和律师之间沟通。 de communicatie tussen Chinese Ruan, cliënten enXinwen advocaten.

Xinwen Ruan, is lid Chinadesk, lid Chinadesk, verantwoordelijk voor het is verrichten van verantwoordelijk het verrichten van onderzoek naar voor Chinese regelgeving onderzoek naar regelgeving en bevordert deChinese communicatie tussen en bevordert deEline communicatie tussen van Deijck Chinese cliënten en advocaten.

Chinese cliëntenEline en advocaten. van Deijck中国

部律师，擅长移民法。 她为各类企业提供人员 Eline van Deijck, Eline van Eline van Deijck, Deijck中国部律 派遣方面的咨询及行政

Eline van Deijck中国部律 师，擅长移民法。她为各类 处罚案件。同时也提供 师，擅长移民法。她为各类 企业提供人员派遣方面的咨 个人获得居留许可的法 企业提供人员派遣方面的咨 询及行政处罚案件。同时也 律咨询。 询及行政处罚案件。同时也 提供个人获得居留许可的法 提供个人获得居留许可的法 律咨询。 Eline van律咨询。 Deijck, advocaat, lid van de Chinadesk, gespecialiseerd Eline van Deijck,isadvocaat, lid van dein Eline van Deijck, advocaat, lid van de het vreemdelingenrecht.

Chinadesk, is gespecialiseerd in het Chinadesk, is gespecialiseerd in het Zij adviseert grote en kleine vreemdelingenrecht. vreemdelingenrecht. bedrijven over arbeidsgerelateerde Zij adviseert grote en kleine bedrijven Zij adviseert en kleinemigratie bedrijven over arbeidsgerelateerde en migratie engrote boeteprocedures. over arbeidsgerelateerde migratie en boeteprocedures.

Ook adviseert zij particulieren boeteprocedures.

Ook adviseert zij particulieren over het over het verkrijgen van een Ook adviseert particulieren over het verkrijgen vanzijeen verblijfsvergunning. verblijfsvergunning. verkrijgen van een verblijfsvergunning.

▲圖片來源：News.Ifeng

以色列擬關閉半島電視臺分部： 安全比言論自 由更重要

廣告 ADVERTISEMENT

Adam Diels Adam Diels 中国部律师，能够流利地用

www.chinatimes.nl

2017年8月10日 第289期

栏 专栏 律专 法律 栏 栏 专 专 律 律 法 法 法 法律专栏

Wijziging persoonsgegevens 大赦居留更改身份 因非法用工而被勞動監察機構罰款時應如何應對？ 子女的獨立居留

第24期 4期 第2 3期 第2 6期 5期 第2 第2

第28期

證， 簡稱： ICT 許可證 較為人性化的是，被派遣人員還可以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 證， 簡稱： ICT 許可證 較為人性化的是，被派遣人員還可以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 外的公司集團就職； 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 外的公司集團就職； 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 該集團公司在另一個成員國的公司。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 該集團公司在另一個成員國的公司。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 盟境內的公司工作。 歐盟法優先於成員國的國內法 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 盟境內的公司工作。 歐盟法優先於成員國的國內法 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 額外入境要求 Kunnen vreemdelingen die in 2007/2008 een overgaan tot位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 het intrekking van de verblijfsver流動性是ICT許可證的一大特點，被派 是真實的，這有可能會對 是否2007年/2008 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 額外入境要求 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 verblijfsvergunning hebben gekregen op grond gunning. 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 您的居留權和隨後的入籍 年大赦居留許可持有者依 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 被 認 定 的 呢 ？ 給 您 舉 個 簡van 單de 的 RANOV 例 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 招聘新員工對於公司的負責人 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； hun identiteitsgegevens (naam, 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 有影響。 然可以更改個人身份（姓 內部派遣的條例。 蘭。如果監護人因故無法陪同，則需要辦理撫 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 Q1. 子女在未滿18歲的情況下遞交了高技術 geboortedatum, enz) nu nog wijzigen?

Bij het bepalen of er sprake is van samenleven 子，假設您在阿姆斯特丹擁有一家 來講是一件習以為常的事情，但是 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 內部派遣的條例。 公司集團； 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 名，出生日期等） 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 為了防止被罰款，我們建議您 andere rekening worden gehouden 如 果 對 勞 動 監 察 機 構 作 出kan 的 onder 公司集團； 餐廳，為了維持餐廳的運營您招聘 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 當招聘的新員工並非歐盟成員國的 養權/監護權變更手續。因此，為孩子辦理獨立 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 某些 情 況 下移民隨行家屬居留權的申請，現已成年，在荷蘭 有例 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 在於以下人士： 員國。 Ja, onder bepaalde voorwaarden. met de frequentie en regelmaat van het contact 獨立居留指不依附於他人的一種居留許 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 可以對員工的國籍和居留許可類型 懲罰決定不服，您可以通過提請行 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 於以下人士： 員國。 了幾名中國籍的員工，每一個員工 公民時，情況可能就有點微妙了。 外。如果外僑在荷蘭的家 答案是：在一定的條 便利地進入歐盟； tussen de vreemdeling en het kind. 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 居留，父母也應慎重考慮。 居住滿一年，這種情況下可否申請獨立居留？ 便利地進入歐盟； 非歐盟公民 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 申請ICT許可證的條件 可，移民法上曾稱之為“voortgezet verblijf”(繼 進行調查。居留卡上對於居留的類 政復議，從而撤銷或者減少罰款數 在應聘時都向您保證他們有伴侶居 Vreemdelingen die in5. het bezit zijn van een ver申請人在荷停留是最長； 庭成員有其自己的親生或 件下可以。 非歐盟公民 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 作為負責人，在招聘時就應該確保 5. 申請ICT許可證的條件 申請人在荷停留是最長； 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 留，他們也因此可以比較自由地在 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 blijfsvergunning op grond van het generaal parAls u in aanmerking komt voor wijziging, dient 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 法律上的未成年子女，那 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 型做了清楚的說明，例如作為高技 額。然而行政復議是個非常複雜的 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 續居留)。如果子女取得了獨立居留，則意味著 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 為了防止被罰款，我們建議您可以對員工 A1. 子女的居留權將從移民局收到申請之 這個非歐盟國籍員工已經擁有許可 境外公司有工作合同 don, ook wel Ranov genoemd (Regeling Afwiku eerst uw 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 persoonsgegevens bij de gemeente 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 持有大赦居留許可的 荷蘭工作。然而某天晚上，當餐廳 而受到製裁； 麼移民局（在原則上）不 境外公司有工作合同 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 術移民，作為伴侶的居留等；居留 程序，您需要提供恰當的事實依據 keling Nalatenschap Oude Vreemdelingenwet), in de basisregistratie personen te laten wijzigen, 工作的簽證，否則公司就有可能因 而受到製裁； 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 日算起。因此在這種情況下，子女依然可以申 他們的居留權將不受父母居留權的影響。 的國籍和居留許可類型進行調查。居留卡上對 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 外僑，又稱Ranov（處理 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 會取消他的居留許可。 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 在正常營業時，兩名勞動監察局的 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 kunnen op basis van het geldende beleid nog alvorens u een nieuw verblijfdocument bij de IND 卡還可以清晰地看出勞動狀態: 不許 和法律論據，即使可以滿足這些要 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 指令中所規定的經理，專業人士，以及 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 此而被勞動監察機構認定為非法用 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 舊移民法行政法規）,根 請獨立居留。steeds hun naam, 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 於居留的類型做了清楚的說明，例如作為高技 geboortedatum, geboortepgaat aanvragen.

Daarbij dient u diverse notariële 指令中所規定的經理，專業人士，以及 工作人員不速而至，聲稱需要和後 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 可勞動，需要單獨的工作許可證， 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 求，行政復議的審核過程也會是漫 據目前的政策依然可以更 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 在有關政策中，一起 工，罰款也會隨之而來。即使這名 laats en naam推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 van hun ouders wijzigen. Dit geldt aktes uit het行經濟活動的核心成員； land van herkomst te overleggen. 培訓生 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 廚的某位員工談一談。這個時候您 術移民，作為伴侶的居留等；居留卡還可以清 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 行經濟活動的核心成員； echter niet voor iedereen. Er moet eerst worden De belangrijkste documenten zijn de geboor勞動自由，不需要工作許可等。如 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 居住的概念可以由他與子 改他的名字，出生日期， 長和艱難的。在這種情況下我們建 Q2. 子女在荷蘭出生，持有家屬簽，可否 員工已經有了合法的工作居留，也 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 才發現您的這位員工已經不再擁有 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 關於指令對於集團公司，經理，專業人 nagegaan of de要被派遣者滿足以下的條件: vreemdeling bij het aanbod van teakte en het gezinsregistratieboekje (Hukou). 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 女聯繫的頻率和規律性來 出生地點及父母的名字。 晰地看出勞動狀態: 不許可勞動，需要單獨的工 果您不確定或者已經明確得知某個 要被派遣者滿足以下的條件: 第16條中的規定. 關於指令對於集團公司，經理，專業人 議您尋求專業人士的建議，移福嘉 有可能因為該居留許可的工作範圍 申請獨立居留？ 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 de kans heeft gehad om Afhankelijk 第16條中的規定. van uw privé omstandigheden in 居 留許可，他 也 無 權 再 在de餐verblijfsvergunning 廳工 1. 父母必須擁有非臨時性的居留許可，如 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 確定。士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 但這政策並不是對所有人 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 員工沒有適當的勞動許可，您可以 deze gegevens te申請人需為前文所述的經理，專業人士或 wijzigen. Dat blijkt uit de aanChina is het mogelijk dat u aanvullende docu律師事務所中國部的律師可以在這 作許可證，勞動自由，不需要工作許可等。如 未能涵蓋現有工作類型而導致用人 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 作；您的另一個後廚員工雖然有合 6.ICT許可證申請的程序性問題 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 都適用。首先必須查看他 者培訓生； 高技術移民，配偶居留等。學生居留、求職年 biedingsbrief die hij eind 2007 begin 2008 van menten 聯繫移福嘉律師事務所中國部，我 dient6.ICT許可證申請的程序性問題 te overleggen, zoals bijvoorbeeld 3.

ICT許可證的作用及有效期限 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 A2. 只要持有家屬簽滿一年即可以申請。 個過程中為您提供全方位的服務： 者培訓生； 單位的違法。為了防止以上局面的 法的居留許可，但是許可的類型只 如果您符合更改身份 果您不確定或者已經明確得知某個員工沒有適 許可證。 3. ICT許可證的作用及有效期限 是否曾經有過機會更改您 de Immigratie en Naturalisatiedienst (IND) heeft een verklaring 首先，該項申請的提交屬於移民局的 van het Public Security Bureau. 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 許可證。 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 們可以為您合法地僱傭某個員工提 居留都屬於臨時性的； 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 的要求，您需要在向移民 首先，該項申請的提交屬於移民局的 允許其以自僱居留的形式工作，任 ontvangen. De代表您提請行政復議，提出並合理 vreemdeling kan zijn gegevens 出現，本文會為用人單位闡釋如何 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 的信息。這在大赦居留持 碩士學位； 當的勞動許可，您可以聯繫移福嘉律師事務所 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 Q3. 申請獨立居留，對父母的收入有無要求？ 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 niet wijzigen indien in de aanbiedingsbrief de volHet is een juridisch ingewikkelde en tijdrovende 出合理的意見。 局申請居留卡之前向市政 碩士學位； 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 何形式的打工都是不被許可的；同 使用適當的法律意見和證據，與勞 有者於2007年年底2008 避免各種可能的非法用工情況，以 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 gende tekst stond: Dit is de laatste kans om 中國部，我們可以為您合法地僱傭某個員工提 de procedure bij de gemeente en de IND. Voor een 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 2. 子女在未成年時獲得家庭團聚的居留權； 府的個人基礎信息登記處 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 時，餐廳內的某位保洁人員雖然並 年年初收到的移民局通知 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 動監察機構和政府機關等進行談判 及當這類情況發生時用人單位應當 juiste gegevens te verstrekken over de identiteit goede uitkomst heeft u de hulp van een gespe有外國認證資格的醫生等； 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 A3. 沒有要求 。 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 遞交更改身份的申請。市 有外國認證資格的醫生等； 出合理的意見。 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 書裡有指出。如果通知書 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 en/of nationaliteit.

Indien nadien mocht blijken cialiseerd advocaat nodig. Er moet buiten de 不直接受僱與您，但是您和該保洁 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 交流等等。選擇對勞動監察機構的 如何應對。 申請人已被公司聘用至少3個月； 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 您是否已經收到罰款？您是否 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 政府需要確認各類來自原 外的工作也是被允許的。 3. 子女持家庭團聚居留滿一年。 申請人已被公司聘用至少3個月； dat de nu opgegeven identiteit en/of nationaliteit notariële起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 aktes aanvullend bewijs worden over裡面有如下信息，那麼他 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 外的工作也是被允許的。 人員所在的保洁公司簽訂了合同， 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 Q4. 子女還未成年，獨立居留有何意義？ 罰款 作dat 出gevolgen 抗議是合 理 且voor 划 算 的gelegd 選 om 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 擔心您的行政管理不完全符合法律 住國的公證雙認證材料。 niet juist zijn, dan kan hebben aan te tonen dat de overgelegde ak您是否已經收到罰款？您是否擔心您的行 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 將不能更改身份信息： 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 這位保洁人員本人沒有任何形式的 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 het verblijfsrecht en培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 een eventuele naturalisatie. tes op u betrekking hebben. Een advocaat kan u 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 擇，根據現行荷蘭法律規定，對於 其中最重要的材料是出生 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 僱用規則？移福嘉移民律師事務所 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 政管理不完全符合法律僱用規則？移福嘉移民 inlichten 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 welk bewijs hieraan kan bijdragen.

ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 A4.在實踐中，獨立居留對最大受益者為 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 對 用 人 單 位 的 罰 款 決 定 往公證、戶口簿。根據其個 往 居留許可。一番調查後這些勞動監 雇主因非法用工而做出的罰款決定 這是您最後提供真實 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 中國部可以就如何確保貴公司符合 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 In sommige gevallen is er echter een uitzonder工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 察局的工作人員交出了一份工作報 律師事務所中國部可以就如何確保貴公司符合 人在中國的情況，有可能 身份和/或國籍資料的機 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 一般為€8000/人，但最終決定很有 由勞動監察機構作出，在一些情況 成年子女。對未成年子女來說，即使獲得獨立 Everaert況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 Advocaten heeft inmiddels meer dan ing. Als de vreemdeling in Nederland in gezins動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 所有相關法規提供建議。 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 還需要遞交其他的材料例 除荷蘭以外的地方； 會。如果日後明顯顯示您 honderd Chinezen bijgestaan in voornoemde verband leeft met zijn biologische of juridische 告，您也將因為這三個員工而承受 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 可能遠遠高於這個數字，例如當您 下荷蘭移民局（IND）也有權對公 所有相關法規提供建議。 居留，荷蘭法律規定其監護人需陪同留在荷 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 除荷蘭以外的地方； 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 wijzigingsprocedure. minderjarige kind, 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 zal de IND (in beginsel) niet 如公安局/派出所的證明。 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 現在的身份和/或國籍不 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 一份不菲的罰單。 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 司做出罰款決定。那麼罰款是如何 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 被當局認定為重複違規時。 繫移福嘉律師事務所中國部。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可 繫移福嘉律師事務所中國部。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可

公司內部派遣 公司內部派遣 在校學生實習政策放寬

此前根據外僑勞動法，只有當實習是一門必修課時，學生不需要申請勞動許可即在公司進行相關實習。 2016年10月1日起，此政策放寬到所有非歐盟、歐洲經濟區及瑞典的學生，他們可以在學習期間進行與專業 如何處理罰款？ 如何避免罰款？ 相關的實習而無需申請勞動許可。但是為了防止政策被濫用，實習時必須由公司、學生和學校間簽訂三方協 獨立居留概念 議。三方協議中需寫明實習職位，由學校來判定該職位是否與專業相關。三方協議模板可在EP Nuffic網站 上下載：https://www.epnuffic.nl/hoger-onderwijs/toelating-en-verblijf/stage/stage-nederlandseopleiding。 高技術移民轉自由卡

獨立居留申請條件 如果公司在2012年6月1日沒有再聘用過高技術移民，移民局將取消公司保薦人的資質。由此將引發高技

術移民無法採用高技術移民身份進行延期的問題。解決的方法有三種，其一公司可以再次申請保薦人資質，從 而使員工可以順利延期。其二高技術移民可以跳槽到另一家有資質的公司，再由這家公司協助延期。其三，如 果該高技術移民已在荷蘭連續居住滿五年，可以申請自由勞工卡。

未成年孩子獨立居留許可 用人單位被罰款的情形 未成年孩子跟隨父母前往荷蘭，可以在荷蘭居住滿一年後申請獨立居留許可 （humanitair niet tijdelijke）。 已成年的孩子只要是在未成年期間跟隨父母來荷蘭，也可以申請。獨立居留許可，顧名思義即不依附於父母或 下面我們將通過Q&A的形式 其他任何人的居留許可。如果父母的卡因各種原因被更改、取消或撤銷，孩子的卡不會因此受到 影響。 解答在實踐中經常遇到的問題。

www.chinatimes.nl

2017年8月10日 第289期

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

11

尼泊爾總理將訪印 或被施壓在中印對峙上“選 三星掌門人李健熙住宅被搜查 父子均涉樸槿 惠貪腐案 邊站”

在中印洞朗持續對峙的情況下，尼泊爾接 下來將面臨更大的壓力被要求“選邊站”。 據加德滿都消息人士8月6日透露，尼泊爾總 理謝爾·巴哈杜爾·德烏帕（Sher Bahadur Deuba）即將造訪新德裏，此行或將凸顯尼泊 爾在中印雙邊問題上的立場。 據印度《教徒報》報道，一位印度高級 外交人員透露，加德滿都顯然很有壓力，這 一點也對德烏帕即將訪印的計劃增加幹擾。 據報道，在尼泊爾總理德烏帕訪印之前， 印度外交部長斯瓦拉吉（Sushma Swaraj）將 於8月10日赴加德滿都出席BIMSTEC（孟加拉灣 多部門技術經濟合作計劃）第15次外長會晤。 印方已經公布該次訪問將包含雙邊會晤。 印度外交部發言人巴格萊（Gopal Baglay）上 周五在每周簡報中表示，“除了多邊會晤，印 度外長還將與其他領導人舉行雙邊會晤。” 報道稱，加德滿都消息人士表示，“在 新德裏慶祝獨立日過後，我們將立即公布德 烏帕總理訪印日期。”據透露，在德烏帕從

▲圖片來源：News.Ifeng

印度返程後，尼泊爾還有意立即派出外交部 長馬哈拉（Krishna Bahadur Mahara）赴印。 此前，據參考消息報道，美國外交學者 網站7月19日就曾刊發納拉亞尼·巴蘇的文 章《印中洞朗對峙對尼泊爾意味著什麽？》 稱，當前印度和中國在不丹、印度、中國三國 交界處的對峙一旦升級，尼泊爾會站在哪一 邊？在新德裏固執己見、而北京的言論日趨尖 銳之際，這個問題將令加德滿都感到苦惱。 (本文轉載自News.Ifeng)

8月7日，因涉嫌向韓國前總統樸槿惠及 其親信崔順實行賄，三星電子副會長李在镕 接受終審宣判。據韓國媒體報道，李在镕被 檢方求刑12年。而就在同一天，媒體又爆出 三星集團掌門人，李在镕之父李健熙的一處 住宅管理辦公室遭到警方搜查。 據路透社報道，當地時間8月7日，韓國 警方表示，他們搜查了三星集團會長李健熙 及其家庭的一處住宅管理辦公室，找到了一 些有關被指控挪用公司資金用於住宅內部裝 修的證據。 7日早些時候，涉嫌向韓國前總統樸槿惠 及其親信崔順實行賄的三星電子副會長，三 星電子會長李健熙之子李在镕，接受終審宣 判。李在镕被檢方要求判處12年。預計法院 的最終裁決將在8月25日公布。 據韓國《亞洲經濟》此前報道，三星集 團會長李健熙的凈身家超過185億美元，一 度挺進全球富豪榜前五十，成為韓國首富。 據統計，今年來李健熙的財富增加44億美 元，漲幅達30.9%。其子李在镕，三星電子 副會長，凈身家達72億美元，在全球富豪榜

▲圖片來源：News.Ifeng

排名第199位，位居韓國富豪榜第二位。 現年49歲的李在镕自2月以來一直被拘 押，目前正就涉嫌在韓國前總統樸槿惠案中 行賄和挪用公款等指控接受審訊。 韓國警方稱，七位調查人員在李健熙辦 公室中找到了有關住宅裝修的文件。警方還 表示，該公司疑似用化名開立的賬戶向一家 室內裝修公司付支票，同時要求這家裝修公 司不要為這一勞務開具報稅收據。該項勞務 是在2008年10月至2015年3月期間進行的。 (本文轉載自News.Ifeng)

約旦擬廢除“強姦者娶被害人即可無罪釋放”法規 近日，約旦議會下院投票決定廢除一項 一直頗受爭議的刑法法規，即強姦者若娶被 害人為妻，即可免於刑事責任並無罪釋放。 這項決定仍需約旦議會上院和約旦國王批准 才能生效。這是否意味著約旦女性權益真正 得到了保護並可以有尊嚴地生存下去？ 約旦議會議員瓦法多年來一直呼籲廢除 此條法規。她認為原來的規定不僅幫強姦犯 免受了法律制裁，同時還讓他們有機會娶到 受害人，此規定更像是對於強姦行為的獎 勵。而即便女性受害人同意嫁給施暴者，她 們也不會有真正的幸福和未來。 約旦議會議員 穆斯塔法：我認為廢除這

個法規，將會導致一些不好的社會結果，比 如女性受害人遭遇不幸後懷孕，生下的孩子 將成為私生子，沒有合法的父親。如果能夠 結婚的話，能避免這一切，而不嫁將導致更 多墮胎髮生。 對此，一些民間活動家和女性權益保護 積極人士均持不同意見。他們認為，犯罪 就是犯罪，不能因受害人無法被社會所容 而讓罪犯逃脫法律制裁，女性權益的保護 應該體現在社會不應歧視她們，並給予她 們更多關愛。 約旦社會活動家阿巴德：我們需要改變 約旦的社會文化，另外還應該提供一些心理

▲圖片來源：News.QQ

▲圖片來源：News.QQ

盲人專業推拿!

學家和醫生，來幫助這些受害人來改變她們 的生活、她們的觀念，甚至改變她們所處的

城市以及家庭的周邊環境。 (本文轉載自News.QQ)

廣告 ADVERTISEMENT

中國馳名商標連鎖強企 駐荷多年資深中醫老店

荷蘭頤而康中醫健康中心

Netherlands Yeahcome TCM Health Center 荷蘭頤而康中醫健康中心的醫生 都是由中國的母公司派遣至荷蘭， 具備專業理論知識和豐富臨床經 驗。本中心在海牙當地深受政府和 市民的歡迎，海牙市副市長、西荷 蘭投資局總裁等政府官員出席了中 心的開業典禮並多次指導工作。

◎養生足浴

◎推拿

◎經絡排毒

◎拔罐

◎刮痧

◎放鬆推拿

多家荷蘭保險公司認可

預約熱綫: 地址: 郵箱:

本中心主要提供推拿、針灸、足 療、放鬆推拿、經絡排毒，以治療亞健 康、慢性疲勞綜合症爲主，同時治療各 種常見病症，如頸肩腰腿痛、落枕、腰 扭傷、肩周炎、坐骨神經痛、腰椎間 盤突出症、關節炎、神經性頭痛、偏 頭痛、頸椎病、風濕、失眠、網球肘。

◎針灸

盲人專 業推拿

+031 070 7851183 +031 070 3640590

Amsterdamse Veerkade 17, 2512AG Den Haag, Nederlands netherlands@yeahcome.com

專家介紹：周建華 ◆

畢業於湖南推拿針灸大學

◆

高級保健推拿培訓師

◆

擁有20年的臨床推拿經驗

專家介紹：劉濤 ◆

畢業於湖南針灸推拿大學

◆

高級保健按摩培訓師

◆

擁有20年的臨床按摩經驗

劉紅嬌 ◆ ◆

經絡排毒，反射足浴

擁有10多年的臨床推拿經驗

晏湘霞 ◆ ◆

經絡排毒，反射足浴

擁有10多年的臨床推拿經驗

12 22

荷蘭經濟發展勢頭正勁！在這兩個行業表 現最突出

荷蘭商情┃ECONOMY 文化活動┃CULTURE AND EVENTS

好望角 據國家統計辦公室CBS表示，去年一 年，荷蘭“發展快速的公司”數量增加了 7300家，其中，餐飲業和建築業表現最為 突出。 據CBS介紹，“發展快速的公司”就是那 種至少有十個僱員，並且能夠連續三年都再 僱傭至少10%的僱員的公司。這種僱員的增長 展覽時間： 2017年2月17日 到5月21日 既可以靠僱傭新人來實現，也可以靠合併其 展覽地點： 荷蘭國家博物館 他公司來達成。而實際上，去年有六分之一 所謂的“發展快速的公司”都是靠這種合併 2017年，國家博物館將舉辦關於南非和 的方式來實現僱員的增長和公司的擴張的。 荷蘭之間關係的第一次大型展覽。400年的歷 自從CBS在2010年開始收集“發展快速 史、情感，大部分來自歐洲的300件展品。 的公司”的信息以來，2016年的數據是最 羅伯特·雅各布·戈登（Robert Jacob 高的。 Gordon）的景觀全景在展覽中佔有一席之 在這批“快速發展的公司”中，餐廳、 地。這位荷蘭旅行者介紹了18世紀的南非， 咖啡館以及其他餐飲公司的數量上升了25%。 1994年後，廢除了種族隔離後孩子的巨幅肖 去年，發展快速的建築行業公司有385家，這 像，由南非攝影師彼得·雨果拍攝，預示著 個數字和2010年的410家相比略有下降，但是 南非的未來。展覽中NTR（荷蘭公共廣播公

剛需蘊含商機，留學生數量大於住房數量 作者 : Jane

由於來荷蘭讀書的外國留學生的數量 大幅度上漲，荷蘭的學生公寓已經出現巨 大的需求缺口。Huisvesters告訴荷蘭媒體 Trouw，現在荷蘭的學生公寓有一個“爆炸性 的需求”。 一般來說，荷蘭的教育部門以及房屋提 供商們都會在很多個城市里為外國留學生們 預留一些學生公寓。“但是，因為外國留學 生的數量近年來持續不斷的上漲，因此學生 公寓的供給嚴重不足，我們也沒辦法提供更 多了”，來自DUWO的Gilsbert Mul這樣告訴 記者。 拿阿姆斯特丹大學為例，他們報告說現 在已經有500名學生在等待分配公寓的列表上

, 自1600年以來的南非與荷蘭

▲圖片來源：ffemagazine.com

和2015年的數字相比就幾乎是翻倍了，因為 建築行業前些年不太景氣，直到最近才漸漸 恢復。 另外，還有2000家“快速發展的公司” 都來自於荷蘭的商務服務行業。 (本文轉載自Dutchnews) ▲圖片來源：Rijksmuseum

司）將播放由Hans Goedkoop提供的七部電 視連續劇。 荷蘭“發展快速的公司”數量 歷史上，荷蘭人的到來很大程度地改變 了南非。但從人口構成，VOC（荷蘭東印度 公司）奴隸制的引入，以及南非荷蘭語，法 律制度，新教教會，伊斯蘭教的介紹，地圖 上典型的外牆和荷蘭的名字，都顯示著與南 非的關係也改變了荷蘭。1900年左右的布爾 戰爭，荷蘭城市無數的“德蘭士瓦地區”和 1980年代的暴力反種族隔離鬥爭象徵著一種 持續的暴風雨關係。在這次展覽中，約有 300幅繪畫，文檔，照片，家具，紀念品， 工具和考古發現，給參觀者生動的印象，分 ▲圖片來源：Rijksmuseum 享兩國的共同文化和影響力。 robertjacobgordon.nl訪問。通過網站，訪 Robert Jacob Gordon： 所有圖紙，日記和信件現在可通過

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

2017年8月10日第279期 第289期 2017年3月9日

客得到一個完整的印象，該網站使訪客能夠 放大18世紀的地圖與通過谷歌地圖創建的當

展會指南：由南非方面製作，他們將從 個人角度解釋展覽，包括背景以及個人與國 家的關係。 了。首都的學校們都很擔心學生公寓的短缺 ▲圖片來源：Het Parool

會導致優質的留學生源流失。 Adriaan van Dis：：：：：：：： (本文轉載自Trouw) 音頻之旅由荷蘭作家和非洲專家Adriaan van Dis提供。 Van Dis通過展覽會陪同參觀 者，連接各個時期，講述不尋常的軼事，並 特別關注語言的發展。音頻之旅還包括南非 和南非專家記錄的個人故事。 在展覽期間，音頻遊覽可以通過Rijksmuseum應用程序免費下載到您自己的智能手 機上，或者在國家博物館租借€5。[僅限荷 蘭語] 出版物：《好望角---1600年來的南非與 荷蘭》 伴隨展覽，將出版一本豐富的插圖書， 包括來自文學，語言，藝術、歷史，考古 ▲學，政治和新聞領域的26位作者。國家博物 圖片來源：Tankpro.com 館紀念品商店有售。

荷蘭皇家殼牌將裁員數百人

荷蘭皇家殼牌集團宣布，為了應對持續 下跌的油價，他們將在未來裁撤數百名員 工。目前，荷蘭殼牌有8000名職員，整個殼 牌集團在全世界有9萬2000名職員。 荷蘭殼牌表示，他們已經告知了工會和 勞資聯合會關於這個計劃。這一次，殼牌公 司將主要從位於Rijswijk的工程和技術部門 裁撤員工。 FNV工會的發言人告訴金融時報FD，工 會正在就裁員問題同殼牌進行協調談話。目 前，工會不會向外界透露更多的信息，因為 他們已經和殼牌達成了沉默協議。 據悉，近兩年間，殼牌集團在全世界已 經裁員超過1萬名。去年，殼牌集團斥資540 億美元收購英國天然氣集團（BG），這導致 後來他們裁員了2800人。後來，殼牌集團又 宣布要裁員7500人。 據殼牌集團發布的報告顯示，他們在第二 個季度的營業額超出了預期，這一時期的淨 利潤達到了36億美元。這個數據比彭博公司 代南非。 （Bloomberg）的分析師們做出的33.6億美金 該展覽是在國家博物館歷史部主管 的預測還要高。殼牌公司表示，油價加上一些 Martine Gosselink的指導下製作的。 節省成本的措施一起促成了最後的結果。

研討會：對新一代的良好希望 - 反 映南非和荷蘭的多樣性和變化。 時間：2017年4月5日 本次研討會，目的是讓荷蘭和南非 人相互學習，建立一個開放和多樣化的 國家，人才可以發展。在本次研討會 上，將邀請兩位南非演講者，思考過 ▲圖片來源：RTLZ.nl 去，展望未來。 (本文轉載自Dutchnews)

廣告 ADVERTISEMENT 廣告 ADVERTISEMENT

荷你譯起

—— 中荷商報專業認證翻譯

廣告 ADVERTISEMENT

專業的認證翻譯服務： 中荷商報、China Access和Marco Polo將攜手為各行各業的在 荷華人及其公司企業提供多樣化的專業翻譯服務業務，並同時提供個人 證明文件的翻譯服務，例如公證、護照及學業證書等重要文件。法律文 件翻譯（證明書、出世證明、個人合同、公司約章、政府文件、公司註 冊文件等）。 Igor Nuijten 曾於2014年中國國家主席習近平 訪荷期間，擔任其專職翻譯。

極具競爭力的價格：

Atom Zhou

Lianne Baaij

中荷商報發行人

專業筆譯，口譯，培訓

努力為客戶提供業內最具競爭力的價格，同時所有服務均可商 議，真正做到供你所需，隨需隨應。 我們始終追求質量，這就是為什麽我們將每個翻譯項目都交由經 驗豐富的專業譯員處理，他們還是精通相關領域知識的母語譯員。

價格表 (3个工作日內完成) Nl-Ch (荷語譯中文) 服務 項 目

Ch-Nl (中文譯荷語) 價格

服務項目

價格

市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA

€ 75,00

結婚證 Trouwboekje

€ 75,00

出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte

€ 75,00

出生證 Geboorteakte

€ 75,00

結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte

€ 75,00

文憑 Diploma

€ 75,00

良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag

€ 75,00

學銜證 Bewijs Academische Titel

€ 75,00

文憑（最多1頁） Diploma (max. 1 pag)

€ 75,00

戶口本證明 （最多4頁） Hukou (max. 4 pag)

€ 60,00

工商會記錄摘要（最多2頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag)

€ 75,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

護照 Paspoort

€ 60,00

聯系人：Sherry Song Email：info@ChinaTimes.nl

郵寄費用不包含在內 Deliver fee is not included

Tel: +31 (0) 708 888 858

Add: Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

www.chinatimes.nl

2017年8月10日 第289期

荷蘭商情┃ECONOMY

荷蘭共享單車受阻，阿姆“小黃車”究竟何去何從？

阿姆斯特丹市議會表示，他們計劃將共享 單車從城市的繁忙區域裡清理出去。 “你當然可以把車停在公共區域，這其中 包括了共享單車”，阿姆斯特丹市議會在聲 明中提到，“但是你不能把公共區域當做是 你自己的商店，並且藉此來租車給別人。” “我們不想共享單車佔據了城市的公共 空間”，市政官Pieter Litjens在一份聲明 中說，“我們很努力的想要給騎自行車的人 們開闢出更多的空間出來，我們不想這種 努力因為一些商業共享單車而付諸東流。事 實上，如果它們真的和我們的努力的目標相 反，那麼我們就要把它們清理掉了。共享單 車理念實行的目的必須是為了減少城市的自 行車數量，但目前為止，這些共享單車的出 現好像只是在增加城市自行車的數量，所以 我們想要結束這種狀態。” 在過去的幾個月中，一些手機APP使人們 花費很少的錢就可以租到自行車。這些APP 很快就火了起來，但是這也帶來一個結果， 就是這些租車的人把租來的自行車停在城市 的各個角落。根據市議會的設想，他們是希 望“城市裡有少的自行車，並且有更多的自 行車被實際使用”。 一些公司，比如說Flick Bike，Donkey Republic，Erbee和Hello Bike等，已經在 阿姆斯特丹發展起他們的業務了，並且表示 說，他們本來是想要為當地人提供自行車 的，並不是為了遊客。 共享單車公司Flick Bike的創始人Vikenti Kumanikin表示自己對於市議會的決定並不 感到驚訝，他甚至還很歡迎這項決定。“我 們很開心市議會做了這個決定，但是他們對 共享單車的態度如此消極真是讓人覺得很遺 憾。不過他們現在也的確不得不這樣做，太 多人把共享單車隨便丟在城市的各個地方， 這種情況真的要停止了。” Kumanikin認為，市議會之所以做出這樣

▲圖片來源：De Telegraaf

樂高主題樂園將在席凡寧根開業

樂高主題樂園(LEGOLAND)的母公司默林 娛樂公司(Merlin Entertainments)宣布，他 們將在席凡寧根建設樂高主題樂園——“發 現中心”（Discover Center）。 據AD報導，席凡寧根樂高主題公園的 建設將在今年年底開始，地址為海牙的 Boulevard。 這個景點將佔地3000平方米，在其中，310歲的小朋友們可以在多個不同的遊樂場裡 玩耍。默林娛樂公司表示，屆時，樂園裡將 有互動遊樂設施、專門為過生日的小朋友設 立的房間和聚會以及4D影院等等。 樂高主題樂園還將把一些海牙和席凡寧 根的標誌性建築做成樂高模型，而當地居民 可以提名他們想要什麼建築的模型。 席凡寧根的樂高主題公園將是全歐洲的

13

▲圖片來源：NOS Jeugdjournaal

第六個樂高“發現中心”，也是荷蘭的第一 個。其他“發現中心”分別位於曼徹斯特、 柏林、奧伯豪森、伊斯坦布爾以及伯明翰。 (本文轉載自NLTimes)

啤酒也在悄然漲價，阿姆是喝酒最貴的城市 ▲圖片來源：Flickbike

▲圖片來源：De Poort Utrecht ▲圖片來源：De Telegraaf

的決定，是因為很多公司都沒有自律。“我 們會繼續等等看到時候的規定有多嚴厲。” 他相信共享單車會度過這次的風波，並且延 續下去，但是它的運作方式將會改變。 (本文轉載自Het Parool)

根據餐飲諮詢公司Van Spronsen & Partners的最新調查顯示，今年，在阿姆斯特丹 喝露天啤酒的價格上升了2.8%，阿姆也因此 成為了荷蘭喝酒最貴的城市。 這份報告提到，一輪酒包括了兩杯咖 啡、兩杯啤酒、兩杯紅葡萄酒和兩杯軟飲 料，按照這樣的計算，荷蘭各個城市的平均 價格是24.25歐。而茲沃勒（Zwolle）成為

了喝酒最便宜的城市，喝一輪酒下來只要21 歐。 內梅亨（Nijmegen）在2011年到2014年 一直是荷蘭喝酒最便宜的城市，但是自從去 年夏天開始，在內梅亨露天喝酒的價格已經 攀升了8.4%。現在，標準的一輪酒的價格是 22.25歐。 研究人員表明，在海牙（The Hague）和阿 爾梅勒（Almere）地區喝酒也比以前貴了， 這兩個地方的酒價上升了4%左右。但是，在 萊頓（Leiden）、烏特勒支（Utrecht）以 及埃因霍溫（Eindhoven）地區的酒價幾乎 沒怎麼變。 研究也發現，有很多咖啡館和酒吧因為 價格上漲不及時而面臨倒閉的危險。舉個例 子，在過去的五年中，一桶啤酒的價格上升 了21.5%，但是在一些咖啡館裡，一杯啤酒 的價格只上升了10.5%，根本沒辦法彌補成 本上升帶來的花銷。 (本文轉載自Dutchnews)

廣告 ADVERTISEMENT

胡 泊 中 國 書 書 作 品 展 暨 歐 洲 古 鐘 展 Chinees Schilderij & Kalligrafie Expositie - Wu Park

開幕日期及時間 opening：2017-8-22（dinsdag）15:00 uur 展出日期及時間 datum：23 aug t/m 5 Sep ( elke dag 10:00 -19:00 uur) Adres：Steenwijklaan 40, 2541RL Den Haag (9號電車，Leyweg 站，市府大樓隔離街,免費泊車） 展出內容：胡泊個人藝術作品及個人收藏品歐洲古鐘近千件。 (展場共800m2) 特別節目：同場舉辦抽獎活動，獎品包括歐洲古鐘及胡泊個人作品各三件。

邀

請

逕啟者：敝院創立于一九八四年在鹿市南部Borselaanstraat 12b, 後于一九 八五年遷往海牙市Rijswijksweg 311, 當時承蒙中國大使館文化部黃垠今秘書 及海牙市文化部官員史托夫先生蒞臨揭幕，至今過去數十年，經過十多次遷 徙，先后曾經逗留過Den Haag, Monster, Eindhoven, Voorburg, Rijswijk, 及中國廣東樟木頭鎮。雖歷盡風霜，可幸仍能堅持下去。 院址由數十平米到 現時八百平方米！現址海牙市為原先小學校舍，經月來整修工程完成，謹定 於八月廿二日星期二下午三時正舉行開幕禮! 屆時 將會敦請我國大使館文化 部代表,中外藝術家及各界僑領出席主禮揭幕！會後敬備薄點招待. 歡迎閣下蒞臨參觀指教.

2017年7月25日

松柏軒書畫院 胡泊 謹邀

網址：www. chartswupark.net

主辦單位：松柏軒中國書畫院 協辦單位：柏圖廣告製作公司

www.chartswupark.wixsite.com/wupark

松柏軒古鐘閣

14

活動報道┃REPORT

海牙國際法學院2017年暑期班中國學員來我館參觀交流

7月24日及8月8日，駐荷蘭使館分別邀 請海牙國際法學院國際公法與國際私法暑期 班的中國學員到館參觀交流。吳懇大使出席 活動並講話，使館法律顧問孫國順參贊及部 分使館青年外交官參加。 吳大使歡迎學員們到使館做客，並表 示，今年恰逢中荷建立大使級外交關係45週 年。45年來，中荷關係幾經風雨，目前已迎 來雙邊關係發展的最好時期。今年以來，為 紀念建立大使級外交關係45週年，推動中荷 各領域務實合作邁上新台階，使館開展了豐 富多彩的活動，取得了良好效果。吳大使還 結合自身經歷向學員們介紹了駐外使領館的 使命和外交人員職責，並結合生動的領保案 例囑咐學員們在荷期間注意安全。 孫國順參贊向學員們簡要介紹了海牙國 際法機構的有關情況，鼓勵同學們珍惜此次 學習機會，努力開拓視野，增長見識，不斷 提高專業素養，運用國際法知識報效祖國。 學員們還興致勃勃地參觀了“中荷建 立大使級外交關係45週年圖片展”，以更加

直觀的方式深入了解中荷關係發展的歷史脈 絡，加深了對兩國政治、經濟、文化等各領

www.chinatimes.nl

2017年8月10日 第289期

域合作的了解。活動中，學員們還與吳大使 和使館外交官就使館工作以及國際法熱點問

題進行了熱烈交流和探討。 (本文轉載自Chinese Ambassy)

響。同時，45年的建交歷史在中荷關係中也 具有顯著的歷史意義。 本次會議是由中荷協會（VNC）發起， 並與中國人民對外友協（友協）一起協商舉 辦的。目前，會議已經得到了眾多機構的支

持，如荷蘭外國商務部，荷蘭市協會以及南 荷蘭省，烏特勒支和海牙市政府。他們還計 劃將於2018年在中國舉辦同樣的會議。 中荷協會（VNC）已經連續40年幫助中國 和荷蘭建立聯繫了。

海牙國際法學院2017年暑期班中國學員來我館 參觀交流 2017年9月18日至22日，海牙將會舉行一 場國際會議，參會雙方分別是中國代表團和 荷蘭代表團。在這個會議上，來自中國和荷 蘭的企業代表將會進行談話。 據悉，將會有四百人出席合作會議及後 續活動。會議的主題包括了社會的各個方 面的內容，比如健康，保健，農業，園藝， 食品，創新，可持續發展，國際中小企業發 展，教育研究，文化等等。 會議的議題將主要圍繞經濟合作展開。

屆時，多場研討會，知識交流會，公司代 表互訪等活動將會著眼於經濟發展和合作 領域。 中荷政治經濟關係緊密而又具有多樣 性。荷蘭是中國最重要的投資者之一，而 中國對荷蘭商品的進口對於荷蘭的經濟發展 也同樣具有重要的意義， 反 之 亦 然 。 在 新 的“一帶一路“的政治經濟形勢下，中 荷 之間對彼此的經濟發展都有非常重要的影

廣告 ADVERTISEMENT

一卡暢遊中國，CUniq聯通即將登陸荷比盧地區 中國聯通國際發展戰略：立足亞太，追

身打造的境外移動通信服務，秉承中國聯通

求領先，向信息通信服務轉型，為全球企業

的網絡優勢、服務理念和豐富的運營經驗，

提供綜合信息服務解決方案，力爭成為“全

給用戶帶來專屬、優質、獨特的境外移動通

球企業與亞太區信息交流領先的服務提供

信服務體驗。之前在英國已經發布了CUniq

商”。截止2017年5月，中國聯通共設立全球

業務，致力於為歐洲客戶提供更加便捷的服

機構31家，包括荷蘭，員工及技術人員分佈

務，標誌著中國聯通國際公司全球拓展的加

在25個國家及地區，海外員工超過600人。

速，是中國聯通國際公司境外移動虛擬運營

中國聯通多年來持續推進企業的改革和

走向全球的里程碑。在荷比盧地區，將首推

創新，創新已經成為中國聯通發展的核心基

儲值卡流量包系列，30天有效期，1GB流量，

因。在移動通信領域，中國聯通致力於為廣

要去中國旅遊，探親的在荷華人或荷蘭人可

大客戶提供領先的移動行業應用和創新服

以更方便的在荷蘭購買此手機卡，然後暢遊

務。CUniq移動業務是一款為國際商旅人士量

中國內地還有香港。

圖片來源：Twitter

Shenzhou Open University of

Traditional Chinese Medicine of TCM Shenzhou Open University

神州中医大学2017年9月 新学期开始招生 荷兰神州中医大学是荷兰最早全面开办中医教育的学校，历经三十年发展、壮大，

在欧洲享有盛誉， 2017年初更被世界针灸学会联合会指定为全球针灸教育传承和临床 培养基地。

神州中医大学开设多语种（荷兰文、英文、中文）、多专业（针灸、推拿、中药、中医

基础、西医基础）医学教育，是荷兰唯一得各大专业学会如: ZHONG, NVA, VNT, SNRO, CPION, FONG, TCMned, PEFOTS全面认证的中医大学。

荷兰神州中医大学面向全欧洲招生。 2017年9月开始开办如下中医药课程： l l l

中医基础班 西医基础班 针灸一年级

l l l

针灸二年级

中药方剂内科班 推拿高级进修班

即日起开始报名，详情请关注学校网站 www.shenzhou-university.com 选择“中文” 邮箱：info@shenzhou-university.com 电话：0031-20-6235060

地址：Geldersekade 67, 1011 EK Amsterdam

15

2017年8月10日

中荷商報 廣告版 289期 ADVERTISEMENT

歡迎來到Your Exclusive Car

“我們是一個專業和充滿活力的公司，在這裏您可以找到豪華的高品質的汽車。 例如，奧迪，寶馬，梅賽德斯，捷豹等，我們有大量幾乎全新的二手車。 ” 我們主營汽車 交易

我們可以按您需 求進口汽車

我們可以幫助您 找到心儀車款

We trade cars

We import cars that meet your requirement

YOUR EXCLUSIVE CAR CAR

We search for your dream car on request

MINI Mini One Countryman 1.6 * Gasoline * 107000km * 2012

€16000,-

我們提供歐洲，日本 車特惠價 We provide European and Japanse cars for an affordable price

我們對所有的汽車會進行正式檢驗並提供檢 驗證書。 在售的汽油以及柴油車，我們提供豐富 的套裝選擇。 我們會根據客戶需求的需求，為您 找到一款完美的車。一輛好的車會讓你的旅途 更舒適愉悅。

Mitsubishi ASX 1.6 2WD * Gasoline * 107000km * 2011

€16000,-

Audi A3 Cabriolet 1.2 TFSI Attraction * Gasoline * 52000km * 2011

€22500,Subaru BRZ 2.0i Active * Gasoline * 51000km * 2013

€23000,Mercedes-Benz A 180 CDI (BlueEFFICIENCY) * Diesel * 2012

* 42000km

€24500,Audi S5 4,2 FSI V8 with full suspension * Gasoline * 69000km * 2012

€42500,Land Rover Range Rover TDV6 * Diesel * 2016

* 80000km

€75000,-

www.yourexclusivecar.com info@angelsih.nl Welcome at Your Exclusive Car. We are a professional and dynamic company where you can find luxurious and high quality cars. Our broad inventory exists out of young used cars like Audi, Mercedes, BMW, Lexus and Jaguar. All of our cars have been officially inspected and have the required inspection certificates. We sell gasoline as well as diesel cars that contain the luxurious full option package. We carefully discuss the requirements in person with you to find your perfect car. A car that brings you comfort and joy.

16

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

星雅和武雯四岁啦！在荷兰度过第一个生日派对

www.chinatimes.nl

2017年8月10日 第289期

星雅和武雯4歲了，不知不覺他們在荷 蘭度過了第一個生日！星雅的生日是8月5 日，武雯8月11日，兩個霸氣的獅子座，動物 園特意選了中國吉日8月8日為小壽星們舉辦 一場生日派對。 過生日怎能少得了蛋糕，動物園方為 此還發起了一場給壽星的蛋糕烘焙大賽！很 多熱心群眾報名參加了比賽，最終Tiel設計 的多層蛋糕成為最佳選擇，並驚艷亮相了動 物園！多層蛋糕裡面混合了星雅武雯最愛吃 的食物，最上層用胡蘿蔔和竹子構成蠟燭， 最下面一層還精心製作了甜菜根汁冰淇淋。 星雅一看到蛋糕就迫不及待好奇的推倒了蛋 糕，開始玩耍起來，引眾人捧腹歡笑。 很多遊客參加了本次生日派對，並也得 到了一份獲獎蛋糕，場面熱鬧而歡樂，人們 還製作了心願卡掛在樹上為熊貓生日祈福。

海牙席凡寧根國際煙花節將於本週五隆重舉行

▲ 圖片來源：Telegraaf.nl

一年一度的席凡宁根国际烟花节（“国际 Vuurwerkfestival Scheveningen”）将在本周 五开始在荷兰席凡宁根举办，时间分别是8月 11、12、18、19号的晚上。 每晚，来自两个不同国家的团队会依 次展出自己的烟花节目。他们将在席凡宁根 的上空向公众展示出各种色彩绚丽的烟花表 演，彼此竞争，并且努力超越对方。最终， 将会有一个团队将席凡宁根烟花奖杯捧回 家。 届时，席凡宁根的上空将被绚烂的色 彩照亮。人们可以从林荫大道，人行道旁 的餐厅里以及海滩上观赏到无与伦比的烟 花表演。 本次活动将会吸引大概十万名游客，如 果您不想错过这场盛大的烟花表演，可以早 点出发前往观赏地。因为在节日的晚上，席 凡宁根附近的交通状况可能会出现拥堵。 每晚，第一场烟花都会在晚上21时45 分左右燃放，第二场则会在22时30分左右。 在烟花汇演期间，De Pier，Boulevard和 Kurhaus 表演。

Square附近都会各种各样的活动和

▲ 圖片來源：Nu.nl

位置

烟花会从一座海上浮台上燃放，这座浮 台距离码头和海滩275米。每晚，在活动开始 前半小时，该浮台会由Schevenings Haven的 两艘拖船带到指定位置浮桥可以抵抗6级的风 力，但如果风力过强，那么烟花表演有可能 会被取消。因此，请在席凡宁根烟花节的官 网上查询，确认表演是否如常进行。 ▲ 圖片來源：MuseumScheveningen

2017年年烟花汇演时间表

像每一年一样，好几个国家都加入了 席凡宁根国际烟花汇演。每个晚上，两个不 同的国家会依次举办约十五分钟的烟花表演 2017年烟花汇演的日期和时间如下：

陪审团和结果

烟花表演的获奖者是由一个独立的陪审 团来评定的，他们已经为烟花节做了很多年 的评审工作。陪审团指出，每一个国家都至

• 8月11日星期五：21:45 • 8月11日星期五：22:30 • 8月12日星期六：21:45 • 8月12日星期六：22:30 • 8月18日星期五：21:45 • 8月18日星期六：22:30 • 8月19日星期六：21:45 • 8月19日星期六：22:30 （2016年获奖者）

-

荷兰 波兰 中国 法国 日本 比利时 葡萄牙 西班牙

少要使用80％来自于自己国家的原材料来制 作表演用的烟花，但每个国家的工作团队都 只有相同的预算每个烟花表演的长度为10至 13分钟此外，陪审团还会根据以下标准来评 判：烟花的颜色和形状的多样性，原创性， 结构和顺序安排。最后的结果将会在活动最 后一天的第二场比赛结束以后，通过长廊上 的扬声器宣布。

娱乐

除了壮观的烟花表演以外，今年还有很 多其他的娱乐节目也在舞台上展现，比如音 乐表演，舞蹈还有来自Crazy Pianos的现场 表演。娱乐节目会在整个Boulevard进行，时 间从21:00开始，直到23:30才结束。

烟花节的历史

从1947年开始，席凡宁根每周四都会 在海滩上燃放烟花，这一传统延续了很多 年。近年来，烟花都是在一座浮台上燃放 的，这座浮台会提前被人从鹿特丹港口拖到 席凡宁根。

廣告 ADVERTISEMENT

個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 付款方式: 直接轉帳到 ChinaTimes 62.69.72.841 (亦可交現金到中荷商報辦公室)

轉賬前,請先填好表格，郵寄至 Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

詳情請電070 - 888 88 58 或傳真至070 - 888 88 59 *優惠活動僅限荷蘭境內 *本報社保留最終解釋權 *免費訂閲服務公司/機構

http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003

www.chinatimes.nl

2017年8月10日 第289期

共享單車、共享充電寶火了，迷你KTV會跟它們一樣火嗎？

共享經濟的風，由共享單車吹向了各個 領域，如共享籃球、共享洗衣機、共享充電 寶、共享書店、共享汽車、共享雨傘等，這 些新興的創業項目裡都看到了“共享經濟” 的縮影，在這麼多共享經濟中，有真的共享 經濟創新存在，可大部分都是偽共享，當 然，瘋狂的資本市場可不管是否是真偽共享 經濟，反正只要自己不是擊鼓傳花的最後一 位，共享經濟的遊戲便可以一直玩下去。 近期，“共享”大潮裡的跟隨者迷你 KTV也紛紛成為“創業明星”，據IT桔子“ 迷你KTV領域的創業公司”專輯顯示，目 前市場的玩家共有六家，雷石科技WOW哇 屋、LoveSing愛唱者音響、艾美科技咪噠 miniK、友唱M-bar、微狗科技聆嗒Minik、星 糖miniKTV，整個市場的融資額超過1億元， 日前，7月份成立的“迷你”KTV也宣布獲得 了數百萬元的天使輪融資。雷石科技WOW哇 屋、友唱M-bar背後均有著傳統KTV的影子， 而艾美科技咪噠miniK、LoveSing愛唱者音響 則有著音響研發、音樂設備研發的基礎，從 這一點看，迷你KTV廠商們的基礎，比共享雨 傘、共享單車廠商們的基礎要牢固的多。 筆者觀察發現，目前北京、上海、廣 州、蘇州等多個熱門城市的地鐵站內、商場 內均有不少迷你KTV的設備存在，偶爾也能看 到有用戶進去使用，就使用頻率方面，比共 享充電寶的次數要高。迷你KTV是否會像共享 籃球、共享雨傘、共享洗衣機一樣“火一把 就熄滅”，還是會像共享單車一樣，越做越 大呢？

一、迷你KTV是共享經濟嗎？

對於迷你KTV創業者來說，可能需要藉 助共享經濟的tittle來講故事，既能簡單快 速地讓投資人理解，並且被吸引，同時又能 藉這個熱點上位，“迷你KTV租賃”、“人人 KTV”的概念肯定沒有共享經濟的概念好用。 但迷你KTV究竟是不是共享經濟呢？顯然不 是，創業者內心肯定也知道不是，只不過當 前需要有一個概念來借勢，創業者們利用共 享經濟借勢再好不過。 《認知盈餘》一書裡 提到了一個很重要的概念叫“盈餘”，當眾 人的“盈餘”時間累積在一起便有可能爆發 出無窮的能量。而共享經濟跟“認知盈餘” 類似的一點在於，其是建立在現有資產、資 源上的，並不是某個商家花費高價做一批產 品，放在公共空間給用戶租賃使用就算的。 迷你KTV就是各大商家自己做一批設備 然後放在公共區域給用戶使用的，並不是這 些公共空間本來就有的。如果迷你KTV也算共 享經濟的話，那麼在國內外早就風靡的自動 售貨機也算是共享經濟了，但顯然沒人認為 自動售貨機是共享經濟。

二、跟共享單車相比，迷你KTV的 優劣勢幾何​​？

最初的共享單車出來之際，幾乎都是一

▲ 圖片來源：AmuseWind

片罵聲，但隨著摩拜E輪融資超6億美元、ofo 新一輪融資超7億美元之後，業界對於共享單 車也不得不服氣，畢竟在當下這個被BAT等互 聯網巨頭們各種收割之後，創業公司仍能獲 得數億美元融資的情況，委實罕見。而共享 單車再歷經“免費”、“騎車送紅包”、“充 卡送優惠”等一系列大促銷活動之後，用戶習 慣也慢慢培養起來了，再加上龐大資本方的 加持，單車的投放數量也得到了大肆擴充， 在用戶習慣方面，共享單車也有了基礎的數 據雛形，在具體位置投放方面也合理的多。 迷你KTV跟共享單車相比，又有哪些優劣勢 呢？ 優勢方面：1.用戶惡意毀壞的情況沒那 麼嚴重。共享單車早期遭人詬病的地方，就 是單車的毀壞率比較高，這會導致雖然能看 到共享單車在這裡，但就是找不到一輛可用 的單車。共享單車之所以被毀壞，一方面是 因為用戶惡作劇心理惡意去毀壞，也有一部 分原因是損壞了靠出行領域賺錢人的利益， 這部分出於“報復”心理會就去毀壞共享單 車。而迷你KTV的投放位置大部分是在地鐵 站、熱門商場內，這些地段一般會選擇在夜 間某時段關門，而有惡意損壞設備心理的 人，一般會選擇人流少或者人看不見的情況 下操作，商場、地鐵站內晚上都關掉了，這 些人惡意損壞的時機大大減少。另一個原因 則是，共享單車一定程度上跟出租車、黃包 車等成競品關係，會影響這些人的收益，而 迷你KTV並不會損壞一大批行業人的利益，迷 你KTV對實體KTV的影響較小，單人/雙人去 KTV唱歌的人佔比並不高，KTV的競爭更多的 還是線下實體店鋪之間的競爭，迷你KTV完全 不在一個段位上，去損壞它們實無必要。 2.人力管理成本比共享單車要低很多。 共享單車的人力成本並不低，比如搬運人

員、維修人員、投放人員以及市場人員等， 這些都需要很多的人力才能做到。而迷你KTV 走的模式跟抓娃娃機、自動售貨機的路數相 同，只要把設備往那裡一擺，等著用戶去使 用就能收費，管理、維修、市場等方面並不 需要像共享單車一樣那麼密集。 3.不會佔用用戶的公共空間。共享單車 便利的地方在於，用戶停放的時候並不需要 將其放在指定位置，這意味著亂停亂放的現 象會有不少，而這些被停車的地方，實際上 是屬於每個人的公共空間，並不單獨屬於某 個人。迷你KTV的規範之處在於，其是以商 場、地鐵站內等空間為載體，廠商們是需要 向商場、地鐵站等交租的，廠商並不能隨意 將這些設備亂擺亂放，相比共享單車，迷你 KTV在具體位置方面要規範的多。 劣勢：1.天花板可見。據富士電機推 算，2015年中國飲料和食品的自動售貨機投 入使用的有18萬台，2020年有望達到 138 萬 台。一定程度上，迷你KTV跟自動販賣機的情 況類似，因為兩者投放的位置會有重疊，比 如同一個商場、同一個地鐵站內，但迷你KTV 的投放密度顯然不及自動販賣機，這意味著 可供投放的迷你KTV數量將會更少。從目前來 看，共享單車的使用人數、使用頻率等都還 是不錯的，而迷你KTV的使用人數、使用頻率 顯然要差很多。 迷你KTV目前的計費方式主要有兩種， 按單曲數收費、按時長計費，單個用戶的花 費確實要比共享單車要高，不過，總體收入 仍比共享單車要差一個量級。單價高，但設 備數少、頻次低，總體營收的天花板很容易 看到。而且，目前市場上還有不少商家在競 爭，各家能分得的收入並不會太多。 2.用戶習慣亟待提升。共享單車依靠資 本市場的力量，迅速讓用戶使用共享單車的

SIM卡的消失會讓運營商們恐慌嗎？

近年來移動互聯網的快速普及，讓運營 商的製霸狀態不復存在。成為眾多互聯網公 司的“流量通道”，語音、短信等業務均受 到巨大衝擊。而提速降費的硬指標，更是讓 運營商傷筋動骨。但這還沒完，運營商手中 的另一個殺手鐧——SIM卡可能也將面臨消失 的命運。 隨著新技術的不斷出現，SIM卡也在不 斷進化。尤其是在今年，虛擬SIM卡、雲SIM 卡等概念的出現，無疑將動搖SIM卡的生存基 礎。作為承載各大運營商套餐資費、通知、 使用等眾多功能於一身的SIM，其一旦消失， 恐怕將讓運營商再遭重創。

讓SIM卡消失？雖然不容易，卻已 經在路上

其實，SIM卡早就有消失的徵兆。多 年之前，SIM卡只有標準卡，也就是通常所 說的“大卡”。而在手機廠商的不斷推動 下，SIM卡的體積越來越小——Micro SIM 卡、Nano SIM卡。這些SIM卡類型的出現及受 到的廣泛認可，倒逼運營商去採納並使用。

當然，此前手機廠商推動的SIM卡變革只是體 積越來越小。 而近段時間以來，虛擬SIM卡、雲SIM卡 的概念備受關注。蘋果依然是率先吃螃蟹， 在全球多個國家推出虛擬SIM卡，用戶不用頻 繁地更換SIM卡即可選擇運營商網絡。這意味 著，使用虛擬SIM卡，可以甩開運營商，實現 一卡通用。當然，中國三大運營商始終沒讓 蘋果“得逞”。但早在去年6月份，蘋果Apple SIM卡已經在140多個國家和地區使用。 此外，在今年MWC大會上，uCloudlink 公司正式推出其第一個基於CloudSim的技 術——不用插SIM卡的智能手機。可以讓用戶 通過glocalme隨身Wi-Fi設備連接當地的3G和 4G網絡，並且創建Wi-Fi熱點，進而可以連接 多達五個設備同時使用。 而且eSIM技術也開始逐步普及，這項技 術是將傳統SIM卡直接嵌入到設備芯片上，而 不是作為獨立可移除的零部件。其允許用戶更 加靈活的選擇運營商套餐，或者在無需解鎖設 備、購買新設備的前提下隨時更換運營商。

17

習慣培養起來了。而從目前來看，幾大迷你 KTV廠商在用戶習慣培養的力度上仍然不夠， 通過加盟商、代理商固然能讓設備終端快速 覆蓋，可用戶在商場、地鐵內使用迷你KTV的 這個習慣是需要被培養起來的。共享單車方 面，用戶以騎自行車作為出行方式的本身就 有不少，而且大多數成年人都具備騎自行車 的技能。對於迷你KTV而言，擁有唱歌基礎的 人確實不少，但是有去KTV唱歌的人群數量並 不多，願意在公共場所內的“玻璃房子裡” 唱歌習慣的人就更少了，有用戶習慣，又能 夠恰巧碰到有相關設備的情況就更少了。迷 你KTV是一個介於互聯網與傳統KTV之間的新 興產品，這種新興產品，若沒有用戶習慣在 裡面，很快就會淪為“過氣網紅”。另外， 迷你KTV目前全是靠用戶“自助”使用，用戶 需要主動走進“玻璃房子”裡，需要主動進 取點歌、唱歌等，沒有服務員來告訴你如何 使用，如何跟手機連接。自助模式要求用戶 本身的網感必須要強，智商不夠的話，肯定 玩不轉，這意味著，又刷掉了一批人。 3.版權成本成“負擔”。迷你KTV固然 人力成本低，但迷你KTV卻比共享單車多了 一項成本——版權成本，目前整個數字音樂 行業復甦的景象愈演愈烈，得益於網易云音 樂、QQ音樂、酷我音樂、蝦米音樂等在線音 樂平台的競爭，唱片公司們的數字版權也變 成了搶手貨，唱片公司們已然嚐到了數字版 權的甜頭，會很便宜的就賣給某個迷你KTV 廠商嗎？據不完全統計，QQ音樂的曲庫量在 1500萬首，網易云音樂的曲庫量在1000萬 首，酷我音樂無損歌曲曲庫就達到700多萬。 迷你KTV廠商要想讓用戶玩的嗨、玩的爽， 版權就是必備品，否則點一首歌沒有，點一 首歌又沒有，用戶肯定會很快放棄這一“新 鮮玩意兒”的。可迷你KTV廠商們目前對外 公佈的曲庫量方面，最多的才幾十萬首，跟 目前整個行業幾千萬的曲庫量相比，還差 很遠。版權成本已然成為迷你KTV廠商甜蜜 的“負擔”，既想要大而全的曲庫來滿足用 戶需求，又想消耗的成本低，二者兼得顯然 不可能的，要知道目前光是設備的成本就達 到2萬元左右，還有設備安裝費、維修費、管 理費、租金等，如果版權上再耗費更多的成 本，靠當前融資的這麼點錢，怕是不夠。跟 共享單車相比，迷你KTV有優勢也有劣勢，迷 你KTV對現有KTV市場的衝擊也不大，因為KTV 是群體性社交活動，而且也不單純靠包廂費 賺錢，酒水、周邊服務才是KTV真正賺大錢的 地方，迷你KTV是為“孤獨者”準備的，屬於 碎片化消費，迷你KTV和實體KTV並不會有太 多交集。迷你KTV市場的考驗在於，用戶使用 習慣、設備終端覆蓋率以及版權擴張速度三 個方面，若這些“東風”具備了，何愁不會 像共享單車、共享充電寶一樣火爆呢？

來源：中國日報 作者：郭静

者的桎梏，這自然是國內運營商所不能容忍 的。一旦SIM卡消失，依附於其存在的增值業 務也不復存在。運營商獲取用戶的成本會急 速飆升，競爭也會更加激烈。 為此，面對或將消失的SIM卡，運營商 自然會十分恐慌。但不可避免的是，這場大 變革終將來臨，只是時間問題而已。

▲ 圖片來源：Kaspersky Lab

大變革來臨

SIM卡的重要性對於運營商來說，是毋 庸置疑的。先不提SIM卡身上承載的各種功 能，其最大的意義在於能夠把用戶死死地困 在自己的戰車上，而SIM卡就是運營商手中捆 綁用戶的殺手鐧。 無論是虛擬SIM卡，還是雲SIM卡，抑 或eSIM技術，其出發點都是在方便用戶的角 度。讓用戶能夠任意選擇運營商，擺脫了後

擁抱還是對抗？運營商最好還是想 清楚

拒絕所有SIM卡創新，拒絕SIM卡消失， 其實只是運營商的一廂情願。如今的SIM卡變 革，與當初手機WiFi的歷程何其相似？運營 商目前還能夠依靠自己的壟斷去延緩SIM卡消 失的時間，卻不能夠阻擋這一變革的真正到 來。筆者建議，運營商倒不如敞開胸懷，去 積極擁抱SIM卡即將消失的事實。並以創新的 態度和方法去分一杯羹，讓自己不再處於被 動地位。

來源：中國日報 作者：康斯坦丁

18

荷足挂此┃SPORTS

www.chinatimes.nl

2017年8月10日 第289期

圖片來源：ANP

“Wij zijn op jacht!” 母獅們在狩獵 2017年荷蘭女足歐洲杯（英語：2017 UEFA Women's Championship或UEFA Women's Euro 2017）是第十二屆歐洲女子足球錦標 賽。本屆比賽是荷蘭歷史上第一次舉辦歐足 聯女足歐洲杯，也是歐足聯決定將決賽圈參 賽名額由12隊擴充至16隊之後的首屆歐洲 杯。 決賽是由荷蘭女足主場迎戰丹麥女足， 無論誰問鼎，都將會是該項賽事歷史上第四 支奪冠球隊。荷蘭女足在雙方過往交鋒史上 也佔據著絕對的優勢，最近5次面對丹麥女 足取得了全勝的戰績，有意思的是其中有4 場是只淨胜對手一球。

荷蘭女足

荷蘭女足，英文名：Netherland。相較 於荷蘭男足，荷蘭女足是世界足壇的新起之 秀，但號稱“橙色母獅”的她們絕非浪得虛 名，FIFA女足排名12。自2009年拿下歐錦賽 第三名至今，她們足球水平不斷提高，2014 年更是奪得U19歐洲青年女足錦標賽冠軍， 這也成為荷蘭女足崛起的標誌。 荷蘭女足今屆比賽晉級之路可謂是一帆 風順，分組賽3戰全勝。八進四半準決賽，面 對首屆女子歐國杯冠軍得主瑞典女足2:0；以 及四進二準決賽，3:0挫敗應屆女子世界杯 季軍英格蘭女足；均驍勇善戰，毫無怯場， 都是以全勝的姿態強勢晉級。 特別是準決賽對陣英格蘭女足，荷蘭女 足全場射門次數僅為9比20，但4次射正便有 3次轉化為進球，頗為高效，而且被對手射 門20次依然保持零失球，今屆前5場比賽僅 僅丟了1球，防線可謂是滴水不漏。 年僅21歲的小將薇薇安-米德瑪進入淘汰 賽之後終於找到狀態，近2戰持續進球，此 番她的精湛球技為球隊攻城拔寨。

丹麥女足

丹麥女足雖然實力一般，球隊的聲望也 不算高，但是在本屆歐錦賽的表現卻十分出 彩，小組賽2勝1負和東道主荷蘭女足攜手出 線，四分之一絕殺面對強大的衛冕冠軍德國 女足，球隊在先失一球的情況下，成功逆轉 對手，將本項賽事六連冠的霸主淘汰出局。 丹麥女足今屆歐國杯的走勢雖不如荷蘭女 足來的耀眼，但也獲得3勝1平1負不俗成績。

橙色玫瑰綻放女足歐洲杯

丹麥女足在本屆杯賽是以防守而著稱， 開賽至今也只丟過2次球，是防守最好的球 隊之一，不過從整體實力上來看，較之荷蘭 女足多有不如。只是丹麥女足在本賽季上的 攻擊力是被人所詬病的，他們在前5場比賽 只打進了4個進球，且4個進球是由4名不同 的球員完成，進攻端缺少一個穩定的能夠一 錘定音的人物。 小組賽最後一輪，丹麥女足以1-0險勝挪 威女足得以晉級。半準決賽雖然爆冷贏了此 前連續6屆冠軍得主德國女足，但準決賽面 對奧地利女足卻戰至加時還是互交白卷，最 後通過點球大戰才驚險晉級。

在本次決賽中：

比賽第4分鐘，丹麥隊球員禁區內摔倒獲 得點球，納迪姆主罰命中，丹麥隊1:0領先。 5分鐘之後，荷蘭隊就將比分扳平。米德 瑪接隊友右路傳中，禁區內推射破門，1:1平。 比賽第27分鐘，荷蘭隊反超比分，馬滕 斯禁區外突施冷箭，足球鑽進大門右下角， 荷蘭隊2:1領先。 5分鐘之後，丹麥隊哈德爾的進球再次將 兩隊拉回同一起跑線，比分變成2:2平。 下半場易地再戰，第51分鐘，荷蘭隊施 皮茨直接任意球破門，荷蘭隊再次3:2領先。 比賽第88分鐘，米德瑪梅開二度，同時 也為荷蘭隊鎖定勝局。 最終，荷蘭女足4-2戰勝丹麥，捧得2017 年女足歐洲杯冠軍。 荷蘭女足在決賽中4:2擊敗丹麥女足，橙 衣玫瑰歷史上首次奪得了該項賽事的冠軍獎 杯。打進3球助攻2次的邊鋒馬騰斯被評為賽 會最佳球員，攻入4球的前鋒米德瑪摘走了 賽事銀靴。 這位長得有點像魯尼，看著非常秀氣隨 和還有點羞澀荷蘭前鋒米德馬算得上是荷蘭 的天才少女，從5歲就開始和自己的爸爸一 起踢球。她15歲就代表海倫芬女足在女足聯 賽出場，也是荷蘭女足聯賽歷史上的最年輕 出場記錄。13-14賽季，17歲的米德馬以26 場41球的驚人表現拿下荷蘭-比利時聯合聯 賽的金靴。那個賽季結束後，正招兵買馬準 備在女足界乾一番事業的拜仁簽下了她。 米德馬加入拜仁後，幫助球隊以不敗戰

德甲官方評傳奇球星名人堂: 邵佳一成中國代表 為了在世界各地更好地推廣德 甲，德甲聯賽選出了專屬各主要市場 的傳奇球星組建德甲名人堂，主要目 的是在世界各國推廣德甲聯賽，中國 區的代表是傳奇球星邵佳一和曾效力 申花的約爾格-阿爾貝茨。 德甲官方網站公告：在過去的幾 年中，DFL德國足球聯盟通過與國家隊 傳奇球星洛塔爾-馬特烏斯這樣的品 牌形象大使合作，在主要目標市場推

廣“德甲傳奇之旅”，增加了德甲及 其俱樂部的知名度。現在，德甲擴展 了其品牌形象大使團隊，通過來自於 當地的傳奇球星，組建“德甲傳奇球 星名人堂”。 現在的“德甲傳奇球星名人堂” 包括9名傳奇球星，覆蓋不同目標市 場。他們包括邵佳一（中國）、約爾 格-阿爾貝茨（德國）、史蒂芬-切倫 多洛（美國）、帕維爾-帕爾多（墨西

▲ 圖片來源：NRC

績自1976年以後再次奪得德國女足聯賽冠 軍，並在第二年實現了連冠。她在15-16和 16-17兩個賽季各打入14球，都是隊內第一 射手和德甲銀靴，兩次輸給法蘭克福的艾斯 拉克。 在16-17賽季結束後，拜仁打算削減女足 投入。在這樣的背景下，米德馬加盟了女足 的豪強阿森納。 米德馬在國家隊同樣是年紀輕輕就成為 關鍵人物。2014的U19女足歐青賽，米德馬 包辦了荷蘭隊9個進球裡的6個，半決賽上演 帽子戲法橫掃愛爾蘭，決賽又以一記精彩的 挑射幫助球隊絕殺西班牙。憑藉這樣的表 現，她獲得了那屆歐青賽的金靴+金球。 2015世界杯預選賽小組賽，米德馬打入 13球幫助球隊殺入附加賽。在附加賽最終階 段兩回合對陣意大利的比賽里，18歲的米德 馬包辦全隊三個進球，幫助荷蘭女足以3:2 總比分淘汰對手，有史以來第一次殺入世界 杯。她也是歐洲區預選賽的金靴。世界杯正 賽上，米德馬沒有進球，球隊以第三名殺入 了16強，1:2不敵衛冕冠軍日本。本屆歐洲 杯荷蘭是東道主，20歲的米德馬毫無懸念的 入選了主力大名單。 本次比賽榮獲最佳球員的列克·馬騰斯 的精彩發揮掀開記錄，搭配荷蘭靠兩翼反擊 快速甚具威脅，每能製造空位讓隊友後上射 門，效力甚佳。馬騰斯，1991年出生，170 高，以出色的爆發力和細膩的腳下技術見

哥）、安東尼-巴福 （加納）、溫頓魯費爾（大洋洲）、車範根（韓國）和 保羅-塞爾吉奧（巴西）。作為德甲的 形象大使，這些前球星開展球迷和媒 體見面活動，擔任足球營教練，參與 DFL德國足球聯盟企業社會責任活動或 在合作夥伴電臺作為專家主持評論各 種節目，以便將德甲向全球推廣，尤 其是面向本國的球迷。 (本文轉載自Sports.Sina)

長，馬騰斯是荷蘭邊路最犀利的重磅武器之 一，曾經世界杯上對新西蘭那腳內切遠射技 驚四座，號稱女羅本。 得冠呼聲最高的德國本次發揮失利， 曾經的六連冠1/4敗在丹麥腳下真的是大冷 門，令其歐洲杯七連冠的夢想就此破滅。 四強另一隻隊是奧地利，說明歐洲女足 整體實力突飛猛進，很快他們會漸漸碾壓亞 洲球隊，如同男足一樣，足球大國強國最終 的強還是在於根基，群眾基礎決定下限，重 視程度和發展力度決定上限。日曼聯主帥範 加爾現場助陣昔昔日曼聯主帥範加爾現場助 陣，科里中國女足和荷蘭女足共有過10次交 鋒，中國隊以5勝4平1負佔據絕對上風。不 過最近的一次交鋒裡，中國女足以0-1負于 荷蘭，終結了面對荷蘭女足的不敗戰績。 荷蘭女足在本屆比賽的表現相當強勢， 作為東道主，球隊的的表現讓球迷相當滿 意，場上絕不拖泥帶水，雖然是佔了地利， 但是球隊的實力有目共睹，荷蘭球迷歡呼雀 躍，昔日曼聯主帥範加爾現場助陣，光頭“ 第一哨”裁判科里納也出現在看台上。聯主 里納也出現在看台。 年輕的荷蘭女足是一支極具潛力的女子足 球隊，橙色母獅將在世界女足版圖繼續征戰。 (本文編譯自RTL,NOS,Metro,AD)

19

中荷商報 廣告版 289期 ADVERTISEMENT

您在荷蘭的中國房地產經紀人

作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏

陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐 富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也 可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定 我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。

88Makelaars是海牙一家房地產中介公司， 它位於海牙唐人街Gedempte Burgwal街45號。 我們的服務內容是：提供專業的房地產買賣相 關服務, 為每位客戶量身定制，打造屬於您的置業計 劃！無論您是購房自居，還是購房投資，或是想轉原高 利率的銀行房貸，抑或是出讓您的房產，88Makelaars房 地產中介都可以為您做到，從選址看房到申請貸款直至完 成轉讓，助力成功每一步！

辦公時間：週一至週五 10:00 ~ 18:00

地址: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

我們提供免費專業諮詢，請提前預約

可接受微信或支付寶轉賬付款

根據不同客戶情況定制購房計劃，

可申請各大銀行和機構貸款

並給予購房建議（私人定制）

多年交易經驗

多語言貼心服務：荷蘭語，

協助客戶降低交易價格

英語，粵語，國語，溫州話

貸款成功率非常高

協助您規避交易風險，大幅降低交易損失

可辦理原房貸高利率轉低利率手續

協助客戶申請第二套住房貸款

中介 Makelaardij

-

貸款 Hypotheek

2017年8月10日

20

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2017年8月10日 第289期

21

中荷商報 廣告版 289期 ADVERTISEMENT

2017年8月10日

22

熱點透視 ┃ HOTSPOT

www.chinatimes.nl

2017年8月10日 第289期

www.chinatimes.nl

2017年8月10日 第289期

熱點透視 ┃ HOTSPOT

23

24

熱點透視 ┃ HOTSPOT

www.chinatimes.nl

2017年8月10日 第289期

www.chinatimes.nl

2017年8月10日 第289期

熱點透視 ┃ HOTSPOT

25

www.chinatimes.nl

26

2017年8月10日 第289期

每個人對愛情的理解和態度都 是不同的。12 星座男生的愛情觀是 什么樣的？他們到底最怕什么樣的 愛情呢？知道這些，你就能知道如 何抓住他們的心了。

他 情

愛 的

樣 這 白羊男：地下戀情

白羊座的男生性格總是風風火火的，對待 愛情也從來不遮遮掩掩，白羊男從來都是大膽 表白的個性，會高調秀恩愛，也絶不會願意隱 藏另一半。所以，白羊座的男生是無法接受地 下戀情的，公開場合無法被承認簡直讓他們抓 狂。

斥 排

巨蟹男：用情不專

顧家的巨蟹男，總是展現出溫柔痴情的一面， 他們對於戀愛交往都會本着認眞的態度。但是巨蟹 男本身不夠主動也缺乏安全感，所以他們不能接受 對方有一點不專一，他們要找的就是一心一意愛自 己的人。 獅子男：沒主導權 獅子男的性格可以總結爲主導，像朋友聚會、 旅遊散心，他們都能馬上召集朋友組織，獅子座天 生就有號召力，他們期望的伴侶也是能夠崇拜他的 人。就算在家里他都聽你的，但是出門在外的話， 你一定要給足他面子。

金牛男：不切實際 處女男：不被理解 金牛是典型的好男人星座，他們或許不夠 浪漫，但絶對讓另一半有安全感。金牛男喜歡 的女生應該是懂得生活的，願意和他居家過日 子的。而那些一味追求浪漫奢侈，不明白現實 生活艱辛的嬌嬌女，他們只會避而遠之。

處女男可謂是生活中的精細者，他們追求物質 和精神生活的結合。他們希望愛情中的另一半是能 夠理解他的人，處女男願意爲了家庭去打拼，卻不 能忍受不被家人理解。所以和處女男在一起就是要 融入他的世界，眞正瞭解他。

水瓶男：幼稚低級

天蝎男：沒有回應

天蝎男的愛情觀絶對是嚴肅的，甚至會到霸道 的地步，他們會用一切辦法捍衛自己的愛情。不過 另一半的冷淡是最讓他們心痛的，漠不關心的態度 會讓他們覺得自己不被需要。和天蝎男相處你就要 時常回應他，讓他知道他是被需要的。 射手男：限制自由 戀愛時的射手男總是那么熱情，有活力，你會 覺得和射手男戀愛才是眞正的戀愛。但是一旦你想 開始佔有他、抓緊他時，他就要逃跑了。所以不要 用限制自由的方式去管射手男，自由對他們來説比 什么都重要。

水瓶男最愛大齡成熟女，尤其是那些上得 廳堂下得廚房的優質女人。思維總是快別人一 步的水瓶男最忍受不了低級幼稚的女生，尤其 是喜歡問一些“我和你媽掉水里，你先救誰” 之類問題的女人，簡直是無法溝通。 雙魚男：苛求鞭策 用詩情畫意形容雙魚男一點都不錯，他們 對名利看得很淡，喜歡慢生活慢節奏。他們眼 中的幸福就是兩個人溫馨地生活在一起。如果 你爲了追求更好的生活而讓他去逼迫自己不斷 往上爬，這種苛求就會讓雙魚男失去生活的信 心，無從傾訴。

摩羯男：施加壓力 摩羯男可以説是工作狂，但他們的工作是很有 效率的，往往領導級的人物中，摩羯男有很多。因 爲工作往往會讓他失去一些生活的樂趣，所以他們 期待的另一半就是能給自己鼓勵，即使工作不順心 也能安慰自己的人。愛抱怨愛嘮叨的人只會在他們 心中增添壓力。

雙子男：枯燥乏味 天秤男：疑心病重 雙子男的性格眞的有些讓人捉摸不透，他 們愛玩愛追求新奇，希望生活中能不時有些驚 喜。對他來説多變的世界是豐富多彩的，一成 不變只會讓他越來越厭倦。所以你若想贏得他 的心，就得能適應他隨時想出的計劃，跟上他 的步伐。

天秤男好交際是出了名的，他們脾氣好，朋友 多，常出去應酬聚會是很正常的，但是天秤座男生 也有自己的原則，他們不喜歡被猜忌。如果另一半 不能接受他廣闊的人脈圈，總是懷疑他調查他，那 就眞的會把他嚇跑。

不稱職星座男友排行榜 如果一個人的時候太自由，那么兩個人的時候，會不會來不及收心呢？ 對很多男生來説，愛情就像是龍捲風，來得太快，甚至讓他們來不及轉換角 色……

聚會中啥星座不受待見 聚會，經常被用來聯絡感情，不管感情多深多淺，只要一頓飯過後，心 理上總會拉近幾分距離。所以，很多人想法設法，巧立名目，隔三差五總要 邀集幾個小夥伴兒，找個地方聚會去。聚會一多，麻煩的事情自然也就來了， 畢竟人有千面，不可能都步調一致地跟上大伙的步伐，總有那么一些人喜歡 拖後腿，成爲聚會中不被待見的人。今天，我們就來吐槽一下他們的表現吧。 白羊座：興奮過頭

天秤座：點菜太麻煩

一提起聚會，白羊座絶對是最興奮的那個人， 恨不得立馬把這個消息吿訴全世界。單純的 TA 還 喜歡自吿奮勇地來充當組織者，做些跑腿聯絡的工 作。到了聚會的地方，TA 比店里的服務員還要積 極，端茶遞水啥的，全都讓 TA 包了。很多人喜歡 和 TA 出門吃飯，覺得有 TA 在身邊，自己會省卻 了很多麻煩，但對於一些喜歡安靜的朋友來説，白 羊座太過熱情的表現反而使其很不爽。

天秤座的人可是出了名的糾結，且不説出門之 前就要爲穿什么衣服赴約糾結好半天，即使到了聚 會的時候，一旦讓 TA 點菜的話，那麻煩可就大了， 貪心的 TA 總是覺得這樣也好，那樣也不錯，很難 拿定主意。所以，跟 TA 一起吃飯，儘管自己拿主 意好了，千萬千萬別讓 TA 點菜，否則，等到打烊 的時候，你的點菜單可能還是空空如也。 射手座：遲到大王

處女座：老是潑冷水 本來吃飯是一件開心的事情，可是如果有處女 座在的話，就容易變了味道。爲了彰顯自己的品位， TA 總是挑剔這里不好，挑剔那里不對，搞得主人 或者組織者很沒面子。經歷了幾次之後，處女座的 人就很難找到請自己吃飯或者聚會的人了，眞是悲 苦！

射手座向來自由散漫慣了，不守時，忘記事先 約定的聚會可是 TA 的專利，當一桌子人都在心急 火燎地等着 TA 時，TA 還在家中磨磨蹭蹭地不願 意出門。很多射手座的人知道自己的毛病，一般都 不會很在意不等 TA 就開飯，但對於某些極度要面 子的人，或者重要人物什么的，大伙兒就不得不耐 着性子等了。

第一名：水瓶座

第四名：處女座

水瓶座的思維方式本來就很難懂，水瓶男是即 使有了女友也喜歡浸泡在自己的世界中，自己不出 來，也不讓人進去。他們注重自我，忽略女友的感 受，你説你情緒化需要理解，他們比你還要情緒化。 平時過于理智沒有浪漫，不會體貼照顧人，忽遠忽 近的，能把女友氣個半死。

不稱職的男友榜上，怎么能缺了處女座的大名 呢 ? 處女座的男友雖然也有心思細膩，會體貼照顧 人的一面，但是他們不會讓着女友，太固執了，還 要爭個嘴上的輸贏。羅鳴老師認爲，他們情商也低 不會説話。你和他説煩惱，指出他的缺點，他還時 不時挑剔你，把你批一頓，橫竪都是你的錯。

第二名：白羊座

第五名：天秤座

不得不説白羊男友也不大稱職，他們的思維沒 有水瓶男那么複雜，但是也太單一了吧。女生本來 就是思維複雜的生物，他們不旦不理解，還會直言 不諱，開口就氣得人半死。羅鳴老師認爲，不懂浪 漫也就算了，還不會照顧人，沒事就是想滿足自己 的各種慾望……羊男會稱職就怪了。

經常有人夸讚着天秤男各種好啊，其實他跟你 關係一般的時候，表現給你看的全是好的一面，而 一旦與你關係親密了，眞面目也就暴露了。他們也 會邋遢，也會冷暴力。他們也會嫌棄你這不好那不 好，你還要時時在意自己不要説話太重，傷了他們 的自尊與面子。什么保護啊疼愛啊，都沒有啦。

第三名：雙子座 雙子男的來去如風，是風象星座中最嚴重的， 雙子男友是那種：你需要他的時候，你找不到他的 人影，你不需要他的時候，他也是時而出現，時而 隱匿的。這樣的男友能説稱職嗎 ? 倒是自己有什么 需求了就嬉皮笑臉地來哄你開心了。

www.chinatimes.nl

2017年8月10日 第289期

27

美食生活 ▏FOOD GUIDE

在最炎熱的夏季，伴隨高溫而來的還有愈發浮躁的心情和不斷下降的食慾。 這個時候，恐怕只有好看好喝的夏日飲品能夠快速讓你振作起來。

Refreshing~

Sweet!~

牛奶蜜豆芋

酸奶燕麥巴

木瓜椰汁西米

花朵水果冰雪碧特

點，做芋圓的材料很簡單，只需要將芋頭

的無水酸奶，加上奶油和蜂蜜，超級美

的天氣就來做一道木瓜椰汁西米露，把

陽台上吃水果，再喝一杯花朵水果冰雪

可。也可以加入紫薯、紅薯，做成不同顏

Paras美味快熟燕麥片，顆粒更大，口感

後進入冰箱冷藏之後再食用感覺真的

芋圓在台灣地區是一道傳統的甜

蒸熟加入木薯粉，揉成團再切成小塊即 色的芋圓。紫色的，黃色的芋圓，顏色美

美的，口感Q彈可口。吃的方法也有很多 種，可以配牛奶、椰漿、西米等等，是一款 挺百搭的甜品。 芋頭 200g

蜜豆 100g

紫薯 185g

細砂糖 20g

木薯澱粉 170g

牛奶 250g

1. 芋頭和紫薯隔水蒸熟 後，用湯匙壓成泥 2. 芋頭泥裡加入85克木 薯粉 3. 和成三光麵團，搓成長 條，切成小段 4. 紫薯泥裡同樣加入85 克木薯粉，加入30克左右 的水，水量依紫薯泥的干 濕度不同，加的水量也不 同。 和成棉絮狀時停止 加水。 5. 搓成長條，切成小段。 可 以灑一些木薯粉防粘。 6. 為了防止串色，將這兩種顏色的芋圓 分開煮。 水沸後先加入芋圓，再次燒開後 加入少量的涼水，反復三次，待芋圓飄在 水後即可撈出芋圓，放在涼開水中浸泡。 7. 撈出芋圓，放在涼開水中浸泡。 8. 用同樣的方法煮紫色芋圓。 9. 放在另一碗涼開水中浸泡。 10. 牛奶煮開後加糖，攪拌糖溶化。 （也 可以不加糖，在最後一步加入煉奶）。 11. 加入芋圓。 12. 再加入蜜紅豆。

這款酸奶燕麥巴菲類似芝士口感

味 。燕麥片用的是芬蘭進口的Myllyn 更濃郁。

原味酸奶 100克 芒果 一個

淡奶油 100ml 蜂蜜 2小匙

1. 準備材料。

蜂蜜 2大匙

獼猴桃 1個

2. 獼猴桃、芒果切小塊。 3. 水果分別加入蜂蜜，放 入冰箱冷藏15分鐘。

4. 淡奶油隔冰水打粘稠。 5. 酸奶去水，用紙巾鋪在 漏勺內，過濾。 放入冰箱 冷藏30分鐘。

6. 酸奶加入蜂蜜，手動打 蛋器打順滑。

7. 酸奶裡加入打好的淡 奶油，攪拌均勻。

8. 容器內加入Myllyn

Paras美味快熟燕麥片。 9. 加入蜜漬水果。

10. 加入酸奶慕斯。 11. 重複一層Myllyn

Paras快熟燕麥片一層放

水果、一層酸奶慕斯，直到

全部用完，放入冰箱冷藏即可。 12. 完工啦！

Yummy~

燕麥片 適量

夏天甜品花樣繁多，對付連續高溫

鮮荔枝加入一起口感更加豐富，做好之 很爽。

木瓜 350克

椰子汁 245毫升

西米 45克

荔枝 少許

1. 備好西米和木瓜。

炎熱的夏季和家人一起在花園或

碧特飲，驅走酷熱，愜意生活。 雪碧 一瓶

薄荷葉 適量

草莓 葡萄 礦泉水 2棵 20粒（或藍莓） 一瓶

冰盒 一個

玫瑰花 適量(鮮或乾均可)

1. 各種顏色鮮豔的水果和 玫瑰花朵洗淨備用。 我用

2. 把木瓜洗淨切開後

的干玫瑰，只起到裝飾

去籽後再把果肉完成圓

作用，如果你有鮮玫瑰

球狀。

更佳。

3. 把木瓜四周切成花紋。

2. 準備一瓶雪碧。

4. 鍋內水開後倒入西米。

3. 新鮮薄荷葉洗淨備用。

5. 蓋上大火燒開後轉中

4. 先用刀切掉草莓的頂

小火一直煮到基本全透

端。

明了，就剩下一個小白點的

5. 再切成小粒。

時候關火蓋上蓋子再悶

6. 把草莓，葡萄粒，薄荷

20分鐘。

葉，玫瑰花分別裝進每一

6. 備好椰子汁和把荔枝

個格子裡。

去殼。

7. 每一個格子中裝滿礦

7. 之後等西米全部透明後撈

泉水。

起控水。

8. 入冰箱冷凍8小時以上

8. 倒入碗中，再把木瓜和

直到凍的非常結實取出

荔枝加入，最後倒入椰子

備用。

汁拌勻。

9. 取一個漂亮的杯子裝入

9. 裝入木瓜裡即可，放入

凍好的水果冰塊。

冰箱冷藏後再食用味道

10. 倒入適量的雪碧。

更棒。

11. 一杯顏色鮮豔，清涼

Exot

解暑的雪碧花朵水果冰特

ic!

飲就做好了。

28

影視娛樂│ENTERTAINMENT

www.chinatimes.nl

2017年8月10日 第289期

88play邀您共賞大劇直播 感受家的溫暖 聆聽故鄉的聲音

週末父母 深圳衛視 - 19:35

“週末父母”是王為執導的都市家 庭情感劇，由劉愷威，王鷗，張萌，朱 泳騰領銜主演。 該劇是以“親子相處”為話題主 線，講述了“80後”夫妻於致遠與趙佳

妮作為一對“週末父母”，為能夠參與 兒子的成長從而堅持自我奮鬥並且找到 家庭相愛相守真諦的故事。 於致遠，趙佳妮結婚五年，3歲半 的兒子於震軒週一至週五住在外婆家， 夫妻二人只有雙休日才把孩子接回家， 享受短暫的親子時光，他們是這個城市 裡司空見慣的“週末父母”。一次偶然 的機會，趙佳妮意識到“父母是有有效 期的”，為了能夠參與兒子的成長，夫 妻二人開始努力奮鬥，爭取早日結束這 樣的生活。在奮鬥的過程中，於致遠從 一個楞頭青記者成長為錚錚鐵骨的當家 主編，而趙佳妮也從一個碌碌無為的小 女人晉升為獨當一面的外企員工。在這 個過程中，這對小夫妻面對高速發展的 社會中的誘惑，一次次守住底線，向著 目標前進。最終，他們堅守住時代的價 值觀，彼此不離不棄，終於明白陪伴才 是對孩子最深的愛。

加油！向未來第 二季

湖南衛視 - 每週五20:20 “我們來了第二季”是湖南衛視推 出的原創女性深度文化體驗節目。由汪 涵，吳秀波擔任隊長，關之琳，陳妍希， 宋茜，蔣欣，唐藝昕，沉夢辰，許吉如， 餘佳，愛華，小白（顏思詩）組成固定嘉 賓。 節目中女神深入到不同地點，不同行 業，體驗不一樣的文化特色與生活狀態， 面對多重挑戰，通過驚險刺激的遊戲環 節，讓女神放下偶像包袱，全方位地呈現 不一樣的自己。

極速前進第四季 深圳衛視 - 每週五22:00

CNTV1綜合頻道 - 每週日20:00

《極速前進》第四季是一檔由深 圳衛視推出的環球競速真人秀節目。 第四季八組嘉賓是，範冰冰和謝依 霖、賈靜雯和修傑楷、鄭元暢和王麗 坤、吳敏霞和張效誠、張繼科和張傳 銘、強子和張星月、SNH48黃婷婷和許 楊玉琢、鄧濱和王新宇。

《加油！向未來第二季》是中央電視 臺推出的科學實驗節目，由央視創造傳媒 有限公司製作，節目共11期。 《加油！向未來》是央視創造製作 的科學實驗節目，第二季節目從十個方面 對節目內容進行了全新升級：邀請科學精 英登臺，提昇科學權威性；面向學生徵集 科學問題，讓大科學家在節目中解答， 用“為什麽”降低科學門檻；搭建科學 和生活的橋梁；精選科技達人參與實驗競 猜，重新定義參與者；優化節目結構，使 環節更加緊湊，內容更加精彩；通過實驗 列舉，用科學實驗引出科技前沿；豐富實 驗類別，將不同選題進行有機結合，服務 大主題；對節目口號、聯合LOGO進行升 級；調整人物設置；重組空間，實現有開 有合，有虛有實。

節目嘉賓化身“極速精兵”， 從香港出發，前往北歐探尋維京勇士 的文化，以及前往越南、馬來西亞、 新加坡等城市，在十個歷史悠久的亞 歐城市進行探險，爭奪這些文明古國 的“國家寶藏”。

軒轅劍之漢之雲

我們的征途

安徽衛視 - 每週六22:00

《我們的征途》是安徽衛視推出的 大型實境生存紀錄節目。節目固定嘉賓是 陸毅、尹正、田亮、姚笛、杜海濤、麥迪 娜、郝邵文。 節目中“征途家族”前往坦桑尼亞、 湯加，在沒有任何工具的情況下生火、捕 魚、蓋房，在原生態的生活環境中進行荒 野求生。 《我們的征途》採用24小時不停

我們來了第二季

東方衛視 - 每週一周二22:00 機、不幹預情境、不預定結果的拍攝， 成員們將暫別現代都市文明，深入非洲 原始叢林，在無現代裝備的條件下完成 生存挑戰，探索人與自然最原始的親 密，以文化為指引詮釋中坦友誼新篇 章，在同甘共苦的生存挑戰中發揚團結 協作、艱苦奮鬥的中華傳統美德，與內 心最真實的自己相遇。

《軒轅劍之漢之雲》是潘文傑、金沙 執導的古裝玄幻劇，由張雲龍、於朦朧、 關曉彤、張佳寧領銜主演，鞠婧禕、高偉 光、李宗霖、王瑞子、代斯等聯合出演。 該劇以上古傳說為背景，講述了由軒 轅劍的兩股劍氣化為的朝雲和暮雲兄弟二 人間宿命糾纏的故事。 遠古黃帝戰敗群魔，戰鬥中震裂成 兩截的寶劍化為劍氣。東漢末年，劍氣又 變為朝雲和暮雲。彼時，人間一對朝雲、 暮雲兄弟誕生，卻因戰亂自幼失散。成年 後，這對兄弟相逢在蜀魏交界之地，朝 雲是飛羽軍勇士，暮雲則是銅雀軍勇士，

Source: Baidu

雙方各為其主互不知情。銅雀軍將領淳於 越暴虐無道，濫殺無辜，時常侵掠蜀地。 飛羽軍為保境安民，與銅雀軍常有徵戰， 朝雲和暮雲也在戰場上刀兵相見。待朝雲 逐漸知曉真相後，努力在兄弟親情的感召 下救暮雲於危難之中。朝雲眼見戰爭導致 民不聊生，痛心疾首，誓要還百姓安居之

地，他們在部族少女耶亞希幫助下，歷盡 艱險，克服種種困難，找到了象徵正義的 黃帝劍及精神力量，堅定了心中戰勝邪 惡、保衛和平的信念。最終兄弟同心， 聯手打敗暴虐的淳於越，飛羽銅雀化劍為 犁，消弭了戰火，保一方黎民平安。劍的 傳說，綿延永恆 。

29

2017年8月10日

中荷商報 廣告版 289期 ADVERTISEMENT

正版高清中文電視 中文电视直播全精彩

高級包

完整包

PREMIUM

COMPLETE

149€

249€

/年

ok

88play.nl

中文卫视 港台精选 欧洲首发

GSM SHOP Den Haag Centrum Wagenstraat 61a

GSM SHOP Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

（海牙唐人街），2512 AP Den Haag

（鹿特丹唐人街），3014 AP Rotterdam

070-888 88 88

010-478 88 88

/2年

www.chinatimes.nl

30

掃一掃

2017年8月10日 第289期

美國夏威夷出新規： 走路看手機或遭罰款

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報 紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

可緩解背部壓力的新裝備

俄研發出“反面部識別”技術

與博士生Erik Lamers合作研發一款機械化

總監Grigory Bakunov最近，公開表示自己已

裝備，可能暫時緩解他們的背部壓力。澳大利

經在網絡上和其他幾個黑客一起，開發出了一

亞布裏斯班舉行的國際生物力學學會大會上

種“反面部識別算法”。Grigory Bakunov表

公布了他們的研究成果，輕質的兩部分裝備由

示他已經受夠了這種被人監視的感覺，質疑

尼龍帆布、萊卡、滌綸和其他材料組成。兩條

正在濫用面部識別技術。因此，他從日常工作

帶子從頂部和背面向下移動，與下邊的天然

中抽出時間來開發一種算法，可以防止面部

橡膠片相連。

識別軟件成功識別一個人。但為了避免技術

美國範德堡大學的助理教授Karl Zelik

據報道，俄羅斯科技巨頭Yandex的技術

在實驗室測試中，八名誌願者佩戴裝備，

被濫用，他並沒有公開反人臉識別系統的詳

向前傾斜，擡起25磅和55磅重（11千克和25千

細算法和原理。而且Bakunov意識到這種技

克）重的物品，同時保持在30度、60度和90度

術現在有可能欺騙銀行和警察。他表示，不會

的位置。研究人員發現使用該套裝在每個任務

把這些技術投放在市場，因為有人可能出於

中平均減少了15％至45％的下背部伸肌活動。

邪惡目的而使用它的可能性太高了。

巨型機械蜘蛛大戰機械火龍 外 國街頭上演科幻大片

法國街頭戲劇公司La Machine制造出了兩個奇跡般的機械

怪獸，並設計了為期四天的公開演出。這個巨大的機械蜘蛛重40 噸，可以噴水，由16人來控制它完成復雜的運動；而半龍半馬的機 械生物（我們稱之為龍馬）高36英尺，重45噸，可以吐出煙霧和火 焰，還能跑步、後退、躺下，十分巧妙。巨型蜘蛛“Kumo”和龍馬相 繼覺醒，進行三場戰鬥，最後一場發生在加拿大戰爭博物館，讓 人們真正體驗到這兩只“來自不同世界”怪獸的激情對抗。

科學家編輯基因修正胚胎DNA

煙囪戴口罩專利，PM2.5能攔 截99%

英國《自然》雜誌發表：美國科學家利用CRISPR-Cas9基因

編輯技術，修正了未被植入子宮前的人類胚胎中，一種與遺傳性心 臟疾病“肥厚型心肌病（HCM）”有關的基因變異。結果證實，編輯 人類生殖細胞系（卵子、精子或早期胚胎）的DNA是安全有效的。

歷時8年，武漢紡織大學一科研團隊研發出“為煙囪戴口

罩”專利，這一用於高溫除塵領域的特種高分子材料專利技術，

現有阻止有害變異傳給下一代的方法之一，是通過胚胎植入

日前以1000萬元轉讓企業投產。 團隊負責人、該校材料學院王

前的遺傳診斷，挑選出沒有有害變異的胚胎，然後在體外受精周

羅新教授介紹，這一基於聚苯硫醚(pps)超精細纖維的復合過濾

期中進行胚胎移植。近年來的技術發展證明，精確基因組編輯技

材料，直徑不到常規纖維的十分之一，細到能攔截高溫煙塵中的

術（如CRISPR-Cas9）可能被用於修正人類胚胎中的致病變異，以

細小顆粒。它耐腐蝕、阻燃性好，生產流程短，運行成本低，使用

此來增加可移植胚胎的數量。

壽命長。測試表明，用這一材料做成過濾袋，工廠排放的高溫煙 氣經過它後，PM2.5顆粒能攔截99%以上。

英國2020年前將推刷臉軟件

中國研制新一代原子鐘 提升 “北鬥”精度

英國有望在2020年之前推出人臉識別軟件，乘客無需停

留即可快速便捷地驗證身份。這一技術將讓排隊購票和核證 進站成為過去式。人臉識別技術利用攝像頭的高速紅外燈來

中國203所將利用4年左右時間，搭建汞離子微波鐘的實驗系

統，進行科學試驗，在地面上形成閉合。此後將進行小型化設計， 最後實現工程化設計。汞離子微波鐘是目前最精確的時間測量儀 器之一，也是世界公認的最難研制的微波鐘系統之一。專家稱，因 對空間環境的適應性更強，汞離子微波鐘在體積功耗不變的情況 下，可比現有的主流星載鐘性能指標提高1至2個數量級，是新一 代星載原子鐘的發展方向，對北鬥導航系統進一步提高定位授時 精度、實現長期在軌自主運行具有裏程碑意義。

捕捉臉型和肌理等面部細節。它甚至能夠識別面部細微瑕疵和

美國開發醫用黏合劑：能粘心 臟和動脈

受蛞蝓啟發，美國哈佛大學研究人員開發出一種具有超強黏

性的醫用黏合劑。這種黏合劑黏性強、無毒性，可黏附於濕滑表 面，能有效地封合術後傷口，具有廣泛的醫療用途。這種黏合劑 由堅韌的柔性基質組成，其黏附表面含有帶正電荷的多聚物，可 通過一系列的物理機制(包括形成共價鍵)黏附於其它物質，因此 黏性特別強。研究人員指出，它既可作為貼片用於組織表面，也可 作為註射溶液用於治療體內更深層的損傷，還可用於將醫療設備 (如心臟起搏器)連接到目標組織，將來甚至可以與其他技術結 合，制造出黏性軟體機器人或新的藥物遞送工具。

皺紋，精細程度之高，前所未見。研究者聲稱：行人只要步行經 過感應區即可被識別，有效地提高了工作效率。

www.chinatimes.nl

31

2017年8月10日 第289期

外星殖民，火星不如土衛六

NASA和SpaceX公司正致力於將宇航員送上火星，甚至 有朝一日在火星上建立殖民地。近日發表在期刊《Astrobiology & Outreach》上的論文指出，人類其實應該在土 衛六上建立殖民地。 這顆深橙色的星球和早期地球十分相似，也許還擁 有“陌生生命”存在的跡象。“從很多角度來看，土星最 大的衛星土衛六是我們迄今為止找到的最類似地球的天體 之一。”NASA官網上寫道，“它有著厚厚的大氣層，且 成分中富含有機物。土衛六就像幾十億年前仍處於冰凍狀 態、大氣中還未出現氧氣的地球。”土衛六被濃濃的橙色 雲層所籠罩，大氣也不適宜人類呼吸。但泰坦的引力可以 讓我們在表面行走(約為地球的14%)，表面輻射強度也比火 星要低，還有各種可用來產生能量的資源。

阿裏發現超聲波可幹擾VR眼鏡等物聯網設備安全 幹擾、操控平衡車和VR虛擬頭盔到底有多容易？

其實只需一段27千赫茲(kHz)左右頻率的超聲波就能改變 這類物聯網設備的正常運行。生活中，一只寬吻海豚便能 發出從20千赫茲(KHz)到220千赫茲(KHz)的超聲波。 如果再對超聲波的參數加以細致調節，甚至可以操 控平衡車的行動軌跡和改變VR、AR等虛擬現實設備的動 態畫面，極端情況甚至會給這些設備用戶帶來人身傷害 的風險。 因為這項“超聲波如何幹擾物聯網設備(IoT)”的研 究，阿裏巴巴集團兩名安全技術研究者受美國商業雜誌 《福布斯》(Forbes)和美國全國廣播公司(NBC)等多家國 外知名媒體專訪。

達人DIY“街頭霸王”火焰噴 射手套

YouTube DIY科技明星Allen Pan在一段視頻中展示了

他最新制作的“火焰噴射手套”。該靈感來自電腦遊戲和 動漫角色，原理是通過追蹤佩戴者的手臂動作來發射“火

南丹麥大學科學家研發出水母 “薯片”

焰拳”。安裝在手套內的迷你Arduino電腦通過辨識這種模 式，可以區分手套急速出拳運動和正常的日常運動，但只 有在急速出拳才會噴出火焰。

由於全球變暖和過度捕撈導致其捕食者減少等因素，近

人體動能薄膜發電設備

年來，水母的數量不斷增加。韓國還曾研發獵殺水母的機器 人，防止海洋生態系統被泛濫成災的水母主宰。不過近日南丹 麥大學的一名科學家卻開發出一種將水母變成薯片狀食物的

來自美國凡德比特大學的科研團隊正研發一款能夠

方法。研究員Thorborg Pedersen只是選擇把水母浸泡在酒精

利用人體動能的超薄發電器。該設備能夠利用人體在坐下

中，在幾天之內酒精就可以取代水分。經過幹燥處理後的水母

等動作時發出的動能發電，或許這個設備能夠允許科學家

形狀就像薯片一樣。Thornborg Pedersen表示，雖然成品沒有

開發出能夠為手機或LCD屏幕充電的衣服。這個系統由微

什麽味道，但其“口感和美學外觀特別具有美食潛力”。這項

小的黑色磷層組成，這些磷層只有幾個原子那麽厚。當材

研究的論文發表在《The International Journal of Gastron-

料彎曲或者受到擠壓時，它就會產生一個小的電荷。輕薄

omy and Food Science》。

的材料利於穿戴。

百度助力南航首創“刷臉登機” 百度攜手南航將人臉識別技術落地

南陽姜營機場。百度與中國南方航空共同 見證了2017智能化登機啟動儀式和首趟智 能化登機航班起飛。據悉，此次落地南陽 姜營機場的從安檢到登機的全流程旅客人 臉識別管理系統為全國首創。它是基於百 度高精度人臉識別技術，將全面簡化登機 流程，提高安檢準確性，提升用戶體驗。 未來百度人臉識別系統將升級機場管理系 統，將覆蓋廣州、廈門等全國機場，升級 機場管理系統，推動機場無紙化進程，甚 至機場內消費等將通過人臉識別來完成。

NASA深空棲息地將重復利用 航天飛機部件

NASA在與洛克希德-馬丁最新簽訂的合同中顯示，該機構

的第一個深空生活艙將終於要進入原型階段，但所需的所有技 術並非都要從零開始。洛克希德-馬丁計劃對運送貨物至國際空

中荷商報新浪微博

追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

間站的飛船進行一些修改，這樣以便能為新的生活空間騰出地 方。而且研發過程中使用虛擬現實和增強現實技術，這樣做的好

日本NCC研發新癌癥檢測方法： 僅用一滴血

處是能加快原型以及叠代設計的進程，與此同時還將降低成本 和加快建設速度。整個建設時間未來將只需要18個月的時間。

癥是指在醫學上，癌是指起源於上皮組織的惡性腫瘤，是

惡性腫瘤中最常見的一類。日本的國家癌癥中心(NCC)研發的 創新辦法僅用到了一滴血，就能檢測出13種不同癌癥的方法。 這種方法通過檢測由細胞分泌到血液中的microRNA的差 異來實現診斷癌癥的目的。像乳腺癌、肺癌、胃癌、腸鏡直腸 癌、食道癌、肝癌、胰腺癌等癌癥都將可能通過它檢測出來。 今年7月中旬，科研人員從NCC的研究和倫理審查委員會得 到了臨床測試批準，接下裏他們計劃向政府提交申請，希望能 在未來3年內將這種醫療診斷手段應用到實際中。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟 件。並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將 發現各種不同驚喜！

32

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年8月10日 第289期

China, Russia to maintain close communications on Korean Peninsula issue MANILA, Aug 6 (Xinhua) -- China and Russia vowed on Sunday to maintain close communications with each other on the Korean Peninsula issue, saying the two countries hold highly consistent attitudes toward it.

Chinese Foreign Minister Wang Yi said he and his Russian counterpart Sergei Lavrov held an extensive and profound exchange of views over the current situation in the Korean Peninsula, especially the new resolution passed by the UN Security Council.

Wang and Lavrov met on the sidelines of the East Asia Summit Foreign Ministers' Meeting and a series of other meetings which are being held in the Philippine capital city of Manila.

"We think the most important thing is to prevent the further escalation of the tensions on the Korean Peninsula and follow the proposal

of 'double suspension' and 'double-track' approach to return to the right track of solving the Korean Peninsula nuclear issue through peaceful talks," Wang said.

Wang said China and Russia are enjoying strong bilateral relations with both sides agreeing, no matter how the world changes, to view each other as diplomatic priority, deepen strategic mutual trust, enhance mutual support and strengthen comprehensive cooperation.

Lavrov agreed with Wang's positive evaluations of bilateral relations, saying that Russian President Vladimir Putin is looking forward to attending the BRICS summit to be held in Xiamen in China's Fujian Province in September and that Russia is willing to give full support to the summit.

▲ Photo: Xinhua, Wang Shen

China, Indonesia to enhance cooperation

EU selects 20 young farmers for free study trip to China

MANILA, Aug 6 (Xinhua) -- Chinese Foreign Minister Wang Yi met with his Indonesian counterpart Retno Marsudi here on Sunday as the two sides agreed to enhance cooperation for better bilateral ties.

BRUSSELS, Aug 6 (Xinhua) -- The European Union (EU) is currently calling for 20 young farmers to join an exchange program to share knowledge and farming experience with Chinese young farmers, said a press release published on EU's official website.

Relations between China and Indonesia have been on a good momentum, Wang said. In May, Indonesian President Joko Widodo attended the Belt and Road Forum for International Cooperation in China, and next month the two sides will hold deputy premier level meetings in Beijing.

▲ Photo: Xinhua, Wang Shen

China is willing to promote synergy between the Belt and Road Initiative and Indonesia's Global Maritime Axis vision, and is positively considering participation in the building of Indonesia's three corridors, Wang said.

China is ready to deepen cooperation with Indonesia in anti-terrorism and fight against cross-border crimes while strengthening collaboration and cooperation in regional and international affairs to maintain peace and stability in the region, Wang said.

For her part, Retno said Indonesia attaches great importance to the relations with China, hopes to maintain high-level contacts and ex-

▲ Photo: PHD Indonesia

change in various areas, strengthen synergy between Indonesia's inter-connectivity strategy and the Belt and Road Initiative, especially in the practical cooperation in building the three corridors.

The scheme is open to any EU-based farmer aged under 40, and the deadline for applications is Sept. 10 for two study trips to China in November 2017 and June 2018.

Besides the maximum age limit, applicants should also have good knowledge of English, high level of experience and interest in sustainable agriculture and high level of interest in Chinese agriculture, said the EU. The joint program was announced by EU agriculture and rural development commissioner Phil Hogan and Han Changfu, Chinese minister of agriculture, on April 21, in EU headquarters and is designed to help young farmers on both sides deal with their common challenges by sharing knowledge and information.

In the framework of this program, study visits for young professional farmers and agricultural professionals from both sides will be car-

▲ Photo:RBS.com

ried out. The idea is to conduct exchanges and trainings in agri-businesses, innovative farms, governmental entities and local agencies, research institutes and universities, cooperatives, etc. in EU member states and Chinese provinces, said the Prospect Consulting and Services, a Brussels-based consultancy helping EU run the selection, on its website.

The project is co-funded by EU and China, and will last for 18 months. It will comprise two study tours in China for European young farmers and two study tours in Europe for Chinese young farmers and young professionals in agriculture, said the consultancy.

China's PLA Peace Train medical team completes Lao task VIENTIANE, Aug 6 (Xinhua) -- The People's Liberation Army (PLA) Peace Train medical team on Sunday completed their task in Laos after 12 days of voluntary service in the Southeast Asian country.

"This activity is an in-depth cooperation and exchange between the two militaries in medical field. In addition to bringing quality medical services to Lao army and civilian, the event also opened a new channel for regional exchanges of medical and health. This is also a milestone for cooperation between the two armies," said Liu Dianrong, deputy head of the Health Bureau of the Logistic Support Department of the Central Military Commission of China.

The Peace Train medical team arrived in Laos on July 25 and started providing voluntary medical services from July 27.

Within 12 days in Laos, the 90-member team provided medical services for 3,627 person-

times of Lao military personnel, 432 persontimes of their relatives, 2,477 person-times of local residents.

The team also conducted 16 surgeries and delivered over 20,000 boxes of medicines, medical equipment, facilities, among others.

In Vientiane, 30 experts from China's Kunming General Hospital joined doctors and medical staff of Lao Military Hospital 103 in providing medical services, including rare cases.

Doctors of the two countries also conducted painless gastrointestinal endoscopy for a Lao patient, the first of this kind in Laos.

In Lao northern Luang Namtha province, 60 members of the Peace Train team also received many patients everyday, with the highest number of patients reached over 600 people a day.

Chinese Ambassador to Laos Wang Wentian said that Peace Train has become a popular word in Laos in the past days.

▲ Photo: Asia Pacific Daily

www.chinatimes.nl

2017年8月10日 第289期

33

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

China, ASEAN agree to build higher level of strategic partnership

Mexican state of San Luis Potosi looks to China for more investment

MANILA, Aug 6 (Xinhua) -- China and ASEAN nations on Sunday expressed satisfaction with the achievements made in their strategic partnership during the last 15 years and agreed to further enhance cooperation.

Chinese Foreign Minister Wang Yi and his counterparts from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) made the pledge at a meeting in Manila.

Wang congratulated ASEAN for its 50th anniversary, saying China is happy for ASEAN's development and achievements while expressing best wishes for ASEAN's better and faster development in the next 50 years.

As an important regional organization, ASEAN has become a major force in promoting regional integration and maintaining regional peace and stability, Wang said.

China has always taken ASEAN as a priority in its foreign diplomacy and has always supported ASEAN in taking a central role in regional cooperation and a bigger role in dealing with international and regional affairs, Wang said.

As China and ASEAN celebrate the 15th anniversary of strategic partnership next year, both sides are also facing a critical point to bring the ties to a higher level, Wang said, calling for future actions to build a higher level China-ASEAN strategic partnership and a closer community of common destiny of China and ASEAN. Wang outlined a seven-point proposal on future China-ASEAN cooperation put forward by the Chinese side.

First, to formulate a 2030 Vision for ChinaASEAN Strategic Partnership as a blueprint to guide future relations.

Second, to synergize the Belt and Road Initiative and the Master Plan on ASEAN Connecti-

▲ Photo:Manila Bulletin News

vity, and further expand the scope and dimension for bilateral cooperation.

Third, to designate 2018 as China-ASEAN Year of Innovation, give full play to the complementarity of innovation-driven development of China and innovation-driven growth of ASEAN, and launch the upgrading of China-ASEAN cooperation.

Fourth, to accelerate the implementation of the outcomes on upgrading China-ASEAN Free Trade Area and jointly safeguard the global free trade regime.

Fifth, to fully implement the China-ASEAN Joint Statement on Production Capacity Cooperation and boost each other's industrialization process.

Sixth, to build new pillars for people-to-people exchanges and cooperation, ensure the success of the China-ASEAN Tourism Cooperation Year, and issue a joint statement on tourism cooperation so as to consolidate public support and social foundation for bilateral relations.

Seventh, to expedite negotiations on the Regional Comprehensive Economic Partnership and lead the process of regional integration together.

China proposes three-step vision for COC consultation MANILA, Aug 6 (Xinhua) -- China has proposed a three-step vision to step up consultations on the Code of Conduct (COC) in the South China Sea, Chinese Foreign Minister Wang Yi said here Sunday after he and his counterparts from ASEAN nations approved the framework of the COC. All sides fully acknowledged the positive momentum that the improving situation in the South China Sea is demonstrating and expressed their approval of the framework of the COC which they believe laid a sound foundation for the substantive consultations, Wang told reporters after the China-ASEAN Foreign Ministers' Meeting.

The ministers spoke highly of the achieved early harvests, including the establishment of hotline communications among senior officials of the ministries of foreign affairs of China and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) member states in response to maritime emergencies, he said.

All the afore-mentioned achievements testify to the fact that China and ASEAN have the wisdom and capability to properly manage the disputes, formulate a set of regional rules that we all recognize, and preserve peace and stability in the South China Sea, according to the Chinese foreign minister.

"We also hope that the two wheels of the COC consultations and maritime practical coopera-

tion could run in parallel and reinforce each other," he said.

China has proposed a three-step vision to step up consultations on the COC, Wang said.

First, foreign ministers of China and ASEAN recognize the COC framework and with all necessary preparatory work done, announce the initiation of the substantive consultations at a proper time within this year.

Second, how the COC consultations will be approached and sustained while upholding what principles shall be discussed at the Joint Working Group Meeting on the Implementation of the Declaration of Code of Conduct (DOC) at the end of August.

Third, with preparations basically ready and on the condition that there is no major outside interference and the South China Sea situation is generally stable, leaders of China and ASEAN member states will officially announce the start of the next step to negotiate on the text of the COC at the China-ASEAN Leaders' Summit in November.

The three-step vision has got warm response and support from ASEAN, which once again showcase the shared aspiration and firm conviction of China and ASEAN member states to properly resolve disputes through dialogue and consultation and maintain peace and stability in the South China Sea, Wang said.

▲ Photo: Pueblos Magicos de Mexico

SAN LUIS POTOSI, Aug 6 (Xinhua) -- Mexico's north-central state of San Luis Potosi are eyeing more investment from China and hopes to receive a business delegation from the Asian country before the end of the year.

San Luis Potosi Gov. Juan Manuel Carreras Lopez told Xinhua that Chinese companies are interested in doing business in his state, especially in the automotive sector, as well as in the fields of technology and aerospace.

"The state of San Luis Potosi has huge potential for Chinese entrepreneurs because we are located along the country's enormous Centro-Bajio (industrial) corridor, which offers the chance to create automotive clusters and also aerospace clusters," Carreras said, "I think San Luis Potosi is ideal for investment of an industrial nature, which any Chinese business leader can seek."

The two countries should continue to strengthen investment, scientific and technological cooperation, and labor training "since we are going to be able to generate enormous synergy," said the governor.

The state also has huge advantages as a trade hub since it could conveniently reach both the Atlantic and the Pacific, as well as the United States, added Carreras Federal Senator Teofilo Torres Corzo, of San Luis Potosi, believes that the state is ideally situated for trade and transport.

"In addition to being in the center of the country, we border on seven Mexican states ...and in addition to being seven hours away

from the United States, the state has aerial, highway and rail communications infrastructure," said Torres.

Torres, a former governor of San Luis Potosi, said the state has other qualifications to attract Chinese investment, including a qualified labor force and "abundant resources in diverse sectors."

In San Luis Potosi, there is strong desire for further economic growth, and the state officials "hope that in a month or two we meet with Chinese business leaders," said Torres.

"San Luis Potosi is a land of opportunity. We can do a lot together with Chinese firms in investment and also co-investment," he said.

According to Mexico's Economy Ministry, San Luis Potosi aims to become a key investment destination. In 2015, the state drew upwards of 1.6 billion U.S. dollars in foreign direct investment, and now ranks in the sixth place nationwide in terms of investment quantity.

China's ambassador to Mexico, Qiu Xiaoqi, acknowledged the interests among various Chinese companies to explore investment options in the state.

San Luis Potosi "is a dynamic state with an economic future and we are interested in promoting mutual knowledge between the two sides (and) promoting economic and trade cooperation. I think ties are more fruitful with each passing day," said Qiu. Bilateral ties between Mexico and China are "at a good moment," said Qiu, adding that the two sides could have more cooperation in diverse fields.

77 telecom fraud suspects returned to China from Fiji BEIJING, Aug 5 (Xinhua) -- A total of 77 suspects in telecom and online fraud cases have been brought back to China from Fiji, the Ministry of Public Security announced Saturday.

It was the first time for Chinese police to bring back so many suspects from an Oceanian country.

The suspects are accused in more than 50 cases involving over 6 million yuan (892,000 U.S. dollars).

On Sept. 22, 2016, one of the victims in northeast China's Jilin Province was swindled out of 1.3 million yuan and committed suicide, which triggered large-scale investigations at provincial and state levels.

An illegal online gambling and lottery gang was soon revealed, directing to more than

200 suspects based in China, Indonesia and Fiji, with nearly 100 million yuan illegal gains involved. Victims were from over 20 provinces and municipalities across China.

Chinese police sent a team to Fiji on July 2 to work with local police. On July 18, they took action, destroying five dens, arresting 77 suspects and confiscating equipment, including mobile phones, computers and bank cards.

In the meantime, police busted eight dens and two technical teams, arresting 83 suspects in China.

In a separate case, the ministry announced on Friday that it had brought 143 such suspects to China from Indonesia. Another 10 suspects, who had been arrested, remained in Indonesia under investigation. Their cases involved more than 20 million yuan, said the ministry.

34

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年8月10日 第289期

China, ASEAN approve sea code BEIJING, Aug. 7 (Globaltimes) -- The approval of the framework of the Code of Conduct (COC) in the South China Sea marks an important achievement for China and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in jointly managing their differences and easing tensions in the disputed waters, Chinese experts said.

Foreign ministers from ASEAN and China approved the framework, Chinese Foreign Minister Wang Yi said on Sunday.

The framework, which was negotiated by China and ASEAN, will help both sides move forward in negotiating an effective code of conduct, the Xinhua News Agency reported Saturday, quoting Robespierre Bolivar, Philippine foreign affairs department spokesman.

Bolivar had earlier said the framework is one of the major outcome documents of the weeklong ASEAN ministerial meetings that began on Saturday.

Compared to the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) signed in 2002, the framework's approval is a substantial step toward making the declaration binding, Zhu Feng, an international relations professor at Nanjing University, told the Global Times, adding that this is an important achievement of China and ASEAN in the last 15 years.

The framework was agreed upon in May during a senior officials' meeting on the implementation of the DOC in Guiyang, Southwest China's Guizhou Province. Under the agreement, all

parties are obliged to reach a final COC to build a South China Sea of peace, friendship and cooperation.

Code's significance

However, some overseas media have raised questions about the COC's practical significance, quoting experts as saying that the nonlegally binding document would be a political agreement much like the DOC, and is not a breakthrough between China and ASEAN on South China Sea disputes.

"The COC was a pivotal milestone for further talks on South China Sea disputes. In the future, how to turn it into a binding international law will be discussed," Zhu said.

What's more important is that the COC highlights the significance and feasibility of China's "dual-track approach," which means that South China Sea disputes should be addressed through negotiations and consultations among the countries directly concerned, and China and ASEAN countries should work together to safeguard peace and stability in the South China Sea, Zhu added.

Echoing Zhu, Zhang Yuquan, an expert on South China Sea studies at the School of International Relations of Sun Yat-sen University, said ties between China and the Philippines have improved in recent years, which have laid the foundation for the COC's approval. "This is a huge step forward and its practical significance

▲ Photo: AP

will surface in the near future."

However, Southeast Asian foreign ministers failed to issue a communiqué at the end of Saturday's meeting. Bolivar gave no reason for the delay and said the statement would instead be released at the end of a series of regional events hosted by Manila in the next few days, Reuters reported.

Zhang said that South China Sea disputes are very complicated, and involve several interest groups. Therefore, it is difficult to arrive at a consensus on how to refer to the disputes. But Zhang added he remains optimistic about the upcoming communiqué as Southeast Asian countries have realized that resorting to outside forces does no good to regional peace and development.

Since 2016, the related parties have agreed to set up a senior diplomat hotline to cope with maritime emergencies and apply the Code for Unplanned Encounters at Sea in the South China Sea, which would help cement trust and avoid unexpected issues.

Meantime, US Secretary of State Rex Tillerson is traveling to the Philippines, Thailand and Malaysia from Sunday to Thursday, Reuters reported. Tillerson will participate in meetings in Manila and discuss the "denuclearization of the Korean Peninsula, maritime security, and counterterrorism."

"It is a good reminder to the US that its interests cannot replace other countries' interests nor can it manipulate others. The approval will remind the US that it should view South China Sea issues from a practical perspective," Zhu said.

Inner Mongolia thrives under Xi's leadership HOHHOT, Aug. 7 (Globaltimes) -- As the grassland is in its most beautiful season, China's Inner Mongolia Autonomous Region is set to embrace its 70th founding anniversary.

restructuring. The proportion of coal-related industries dropped to 22 percent in 2016, compared with 34 percent five years ago.

Since the 18th National Congress of the Communist Party of China (CPC) in 2012, the CPC Central Committee, with Comrade Xi Jinping at its core, has always been concerned about life on the grand grassland.

With the economic achievements Inner Mongolia has scored over the years, Xi has also kept the ecological improvement in his mind.

Over the past five years, with a clear guideline on the development of the northern border region and driving force of President Xi, also general secretary of the CPC Central Committee and chairman of the Central Military Commission, the Party has united the people of Inner Mongolia in keeping their industries on the rise, ensuring a better environment, and leading better lives.

Pointing out the way forward

In Hohhot, the regional capital of Inner Mongolia, the sun burns hot high in the sky. An air of festivity precedes the anniversary with colored flags and banners along the streets.

It has been a history of glory. On May 1, 1947, in the midst of the War of Liberation, the people of Inner Mongolia established the autonomous government of the region, which marked the founding of the country's first ever ethnic autonomous region at the provincial level under the leadership of the CPC. In the northern part of China, connecting eight provincial regions, bordering Russia and Mongolia, and home to 55 ethnic groups, the Inner Mongolia Autonomous Region occupies a strategically crucial position.

The past 70 years have seen the grassland evolve from a semi-colonial and semi-feudal society to a region of prosperity with modern cities and vigorous pastures.

Ahead of the Chinese Lunar New Year in 2014, braving severe cold, Xi visited Inner Mongolia and inspected posts along the border, attended the traditional Nadam Fair and visited enterprises and communities, greeting local Party members, cadres, children in welfare houses and needy workers.

Based on his examination into the unique eco-

Promoting ecological improvement

During his visit to the region in 2014, Xi pointed out two methods for ecological protection -- firstly major ecological restoration projects, such as the sandstorm source control program and return of marginal farmland to forest and grazing land to grassland; and secondly the speeding up of institution building concerning ecological protection. ▲ Photo: Time

nomic conditions and history of the region, Xi put forward a set of ideas on the long-term development of Inner Mongolia.

"I hope that cadres and people from all ethnic groups in Inner Mongolia can protect the border of the country and the spiritual home for the ethnic groups in the region," Xi said, stressing the importance for them to have a broader vision in terms of development.

"I also hope that all of you uphold equality and unity to look after and help each other, join forces to guard the border and lead better lives," he continued.

President Xi noted that Inner Mongolia should be a shield of ecological security for north China, as well as a shield of safety and stability for the northern border. It should also become the bridgehead for the country to open up northward.

The ecological conditions of the region make a big difference not only to the people here, but to the ecological security of north China and the entire country.

With the advantage in opening up along the border, Inner Mongolia should push forward reforms, boost the border economy, and improve cooperation mechanisms with Russia

and Mongolia, Xi added.

Courtesy of the Belt and Road Initiative, goods transported and cross-border visits via the region have increased significantly from the early years of the country's reform and opening up policy. Manzhouli, a major land port in the north of Inner Mongolia, is now the port with the most routes of the China-Europe railway.

Since then, Inner Mongolia's ecological protection has been on a fast track, with more efforts in desert control, grassland protection and water and soil preservation.

To better protect the Hulun Lake area, more funds arrived, more legislation was enacted and limitations on fishing were imposed.

To date, the Inner Mongolia Autonomous Region has 182 nature reserves and 43 national forest parks.

Restructuring economy and better livelihood

Numbers speak for themselves

President Xi stressed economic restructuring during his tour of the region in 2014 and put forward a series of solutions.

The industrial structure is no longer over-reliant on coal, and is instead supported by various industries. Tourism saw an annual increase of over 20 percent on average, driving the economy to grow by an average of 7.9 percent each year from 2013 to 2016.

The industrial development of Inner Mongolia used to rely too much on resource exploitation.

The ratio of industries related to coal in the city of Erdos once almost reached 60 percent.

According to Xi, the region should combine adjustment of development modes with optimizing the industrial structure.

The adjustment should also be combined with energy saving and emission reduction, as well as the comprehensive deepening of the reform and opening up policy, Xi said.

Sticking to Xi's instructions, Inner Mongolia has since made significant progress in industrial

Inner Mongolia has made great strides since the 18th CPC National Congress, and the numbers speak for themselves.

A total of 1.41 million people have been lifted out of poverty over the past five years, and basic medical insurance covers 98 percent of people from both urban and rural areas.

The urbanization rate of Inner Mongolia has surpassed 60 percent, with the total length of highways across the region reaching 190,000 kilometers.

www.chinatimes.nl

2017年8月10日 第289期

35

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

Police solve online drug case in east China

China calls for mutual respect in strengthening relations with US

JIANGSU, Aug. 7 (Globaltimes) -- Police in east China's Jiangsu Province have cracked a case in which more than 600 suspects used social networking platforms for drug use and trafficking.

BEIJING, Aug. 7 (Globaltimes) -- China and the United States, as two permanent members of the UN Security Council, should enhance mutual trust and strengthen dialogue and cooperation on the basis of mutual respect, Chinese Foreign Minister Wang Yi said Sunday.

Police with the public security bureau of Suzhou City have caught about 100 suspects, including eight prime suspects who have been arrested, since they started investigating the case in April, a spokesperson with the bureau said Monday.

The suspects used video chat to exchange information on drug use and trafficking on social networking platform Mingliuhui. They were required to upload videos of drug use in order to register on the platform. The suspects also used express delivery for drug trafficking.

The suspects registered on the platform were divided into three levels: boss, manager, and member.

In a major raid in April, police caught 24 suspects and confiscated 1.2 kilograms of drugs in Jilin, Shandong and Sichuan provinces.

China to launch new round of environmental inspections BEIJING, Aug. 7 (Globaltimes) -- China will soon launch a new round of central environmental inspections covering eight provinciallevel areas, as the country finishes nationwide investigations into local environmental protection efforts, according to an official statement Monday.

A total of eight inspection teams will start month-long on-site investigations into local government work, including Jilin, Zhejiang and Shandong provinces, the Ministry of Environmental Protection (MEP) said in a statement.

Inspectors will monitor key environmental issues, oversee local improvements and push local government accountability.

China launched a series of central environ-

"This will not only benefit our two countries, but also show the world the bright future of more positive, more predictable and more sustainable relations between our two countries," Wang said at a meeting with US Secretary of State Rex Tillerson.

Wang and Tillerson met on the sidelines of the East Asia Summit foreign ministers' meeting and a series of other meetings which are being held in the Philippine capital city of Manila.

The teams have found common problems, including illegal projects in nature reserves and a lack of eco-friendly facilities.

In the past over 40 years, confrontations have been avoided and development momentum has been kept in the relations between China and the United States. One important experience in achieving this is that the one-China policy and the three China-US joint communiques have been observed, Wang said.

"Our two sides should adhere to the above useful experience and overcome any new obstacles that arise in the development of our bilateral relations," Wang said.

Wang pointed out that the relationship between China and the United States has on the whole maintained stable growth, but there are still some sensitive issues that need to be handled carefully.

Last year, inspectors looked into 33,000 cases, imposing fines totalling 440 million yuan (65.4 million US dollars). A total of 720 people were detained and almost 6,500 people held accountable.

Tillerson said that for the United States and China, as the world's largest and second largest economies, to stay away from conflicts and confrontations not only benefit both countries' interests but also global peace and development.

mental inspections in 2016 after decades of growth left the country saddled with problems such as smog and contaminated soil.

During the last round of inspections into seven provincial areas, China held over 4,660 officials accountable for poor environmental protection work.

▲ Photo: CNBC

The two sides should seriously think about how to define the bilateral relations for the next 50 years based on current successes, he said.

The two sides also exchanged opinions on the Korean Peninsula nuclear issue and the South China Sea issue, among others.

Wang said that through joint efforts of China and ASEAN countries, the situation in the South China Sea has stabilized and shown positive progress.

He hoped that the United States would respect efforts made by China and ASEAN countries in maintaining regional peace and stability, and to play a constructive role in this aspect.

In an objective, fair and responsible manner, China has made great efforts in dealing with the Korean Peninsula nuclear issue, Wang said.

To merely exert sanctions is not a solution to the Korean Peninsula nuclear issue, he said.

China hopes that the United States could seriously consider the "double suspension" proposal, which requires the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to suspend its missile and nuclear activities in exchange for the suspension of large-scale US-South Korean military drills, Wang said.

Proposed plan for Filipino household helpers to work in China could boost ties, say experts HONGKONG, Aug. 6 (Globaltimes) -- Officials have yet to verify widespread media reports of a plan that would allow Filipino maids and other domestic workers to be employed legally in Chinese cities such as Beijing and Shanghai for higher salaries.

But Chinese experts welcome such a move, claiming it would help curb the existing and often chaotic illegal labor market for Filipino household service workers (HSWs) in China while deepening bilateral ties between Beijing and Manila.

Five cities would pilot the proposed plan, including Beijing, Shanghai and Xiamen, to hire Filipino HSWs, Dominador Say, deputy head of the Philippines' Department of Labor and Employment (DOLE) told The Philippine Star on July 30.

Monthly salaries would be around 13,000 yuan ($1,932), Say told the Star, adding a Chinese delegation would go to the Philippines to continue talks on the plan in September.

However, Li Lingxiao, a spokesman for the Chinese Embassy in the Philippines, told the Global Times on July 31 it was not aware of the plan.

Say later insisted to the South China Morning Post that China is mulling the employment scheme, but called the 13,000 yuan figure incorrect.

Such a proposal should come as no surprise, said Zhu Lijia, a professor of public management at the Chinese Academy of Governance, because it is meeting market demand.

"Filipino HSWs would fill a gap in China's domestic services market, where domestic wor-

kers are in short supply," Zhu told the Global Times on Thursday.

While market forces will most likely keep salaries to around the domestic monthly average (between 6,000 and 8,000 yuan), the plan will help shore up bilateral ties between Beijing and Manila following the South China Sea dispute in the past, Zhu added.

Perks to work Filipino HSWs, known as feiyong in Chinese, have long been sought out in Hong Kong for their work ethic and professionalism.

However, the majority are working illegally.

According to the Yangtze Evening Post on August 2, almost all HSWs initially enter China on a tourist visa, then overstay and work without the legal permits.

"Most would love to come to work in the Chinese mainland, because they think China's economy is growing fast," a Philippine national identifying only as "Diwan" told the paper.

Diwan had worked as a HSW in Hong Kong for 11 years before moving to Beijing in 2008 and opening a household services training center.

"Some would try their luck in China even without getting a job first, because they think they can make a fortune here," she added.

Monthly salaries start between 6,000 and 8,000 yuan for inexperienced workers and can reach as high as 15,000 yuan, Diwan said.

Dirty deals

▲ Filipino workers gathered together. Photo: The Japan Times

As HSWs increasingly become an affordable option for Chinese families, high demand has resulted in a black market plagued with intermediaries and agents.

"Favorite Employment Co," a WeChat account that claims to be a Beijing-based agency, targets Chinese companies seeking to hire Filipino HSWs. The agency updates the account almost every month with profiles of workers waiting in the Philippines for hire. According to their latest update, five workers, aged from 23 to 43, are now available.

Profile photos and video resumes include education backgrounds and employment history.

Most have college degrees and overseas work experience in cities and regions such as Singapore, Dubai and Hong Kong.

"You should first ask your company to provide a work permit before you make any reservation," a company employee told the Global Times

reporter posing as a prospective employer on Thursday.

The minimum is a two-year contract with a 7,800-yuan fee upon signing, the employee said.

Li Sheng, another agent, told the Global Times he charges a 25,000 yuan commission for any hires to cover tourist visa fees, while the HSW stands to make 7,500 yuan a month.

According to Professor Zhu, legalizing the industry would do much to eliminate risk.

"Before HSW employment is legalized, the market will be chaotic with no standard rates, while the interests of both Philippine workers and their Chinese employers will remain unprotected," Zhu said.

"Chinese authorities would provide oversight of the market to vet out shady or fraudulent agents," Zhu added.

36

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

www.chinatimes.nl

2017年8月10日 第289期

Africa has entered the space race, with Ghana’s first satellite now orbiting earth The GhanaSat-1―Ghana’s first satellite―began its orbit recently, with a little help from some friends.

Photo: Reuters

The cubesat, built by a Ghanaian engineering team at All Nations University, was delivered to NASA’s International Space Station in June on a SpaceX rocket that took off from pad 39a at Kennedy Space Center, a NASA spokesperson confirmed.

The GhanaSat-1 deployed into orbit from the Center in July, and is now operational, according to project manager Richard Damoah, a Ghanaian professor and assistant research scientist at NASA. “This particular satellite has two missions,” Damoah told TechCrunch. “It has cameras on board for detailed monitoring of the coastlines of Ghana. Then there’s an educational piece―we want to use it to integrate satellite technology into high school curriculum,” he said.

GhanaSat-1 will send a signal to a ground station at All Nations University’s Space Systems and Technology Laboratory. That’s where it was developed by a team of engineers that included Benjamin Bonsu, Ernest Teye Matey, and Joseph Quansah.

While Ghana’s president Nana Akufo-Addo applauded the launch and congratulated the team directly, the project did not receive official Ghanaian government support, according to Damoah. Instead, Japan’s national space agency, JAXA, provided the bulk of the re-

sources and training to develop the satellite.

The GhanaSat-1 deployment marks increased interest and activity in Africa toward space exploration. Nigeria’s first cubesat launched on the same SpaceX mission. “Several nations, such as South Africa, Nigeria, Kenya and Ethiopia have space agencies.

Angola announced its intention to launch a satellite over the coming year,” said Elsie Kanza, Head of Africa at the World Economic Forum.

She also pointed to Pan-African efforts to coordinate space efforts, such as the African Union’s African Space Policy and Strategy initiative―adopted last year―that prompted AU members states “to realize an African Outer space Programme, as one of the flagship programmes….of the AU Agenda.”

Damoah believes the GhanaSat-1 deployment could prompt Ghanaian government resources toward a second satellite project

coordinated by All Nations University and the country’s Science Space and Technology Center. “After this launch, we now have the support of the president and cabinet support,” he said. “We are looking to develop a GhanaSat-2, with high resolution cameras, that could monitor things such as illegal mining, water use, and deforestation in the country.”

SOURCE: TECHCRUNCH

China’s Didi invests in Taxify, an Uber rival operating in Europe and Africa

Is your TV an eyesore? Samsung wants to change that

Didi Chuxing, the ride-sharing company that forced Uber out of China, has expanded its increasingly global empire after it made an investment in Taxify, an Uber-like service that operates in Europe and Africa as it prepares to launch in London later this year.

It wasn't that long ago that we were all upgrading from tubes to flat panels, from square to wide screens. Every year brought bigger and thinner models with higher resolutions. Today, we've plateaued. Manufacturers have tried to keep innovating. But technologies like 3D and curved displays have yet to gain any real traction.

The amount invested has not been disclosed but TechCrunch understands from a source close to the deal that it is an eightfigure U.S. dollar sum. We are trying to get a more specific number.

Four-year-old Taxify is headquartered in Estonia — three of its founders are exSkype — and today it operates in 18 countries, including Hungary, Romania, South Africa, Nigeria and Kenya. While much of its business has been in emerging markets, the company is planning for an expansion to London later this year. Taxify claims 2.5 million users and its services span private cars and licensed taxis, which puts it squarely into the ‘Uber Rival’ box.

That’s a cause that Didi knows well — and is prone to putting money towards helping.

Aside from buying Uber China’s business to consolidate its dominant position at home, Didi has expanded its network with a

series of global expansion partnerships. In addition to high-profile investments in Lyft, India’s Ola and Grab in Southeast Asia — the latter of which just landed $2 billion from Didi and SoftBank — it is in South America via a $100 million investment in Brazil’s 99.

Now we can add Europe to that list because, interestingly, Didi hadn’t backed an Uber rival in the region until this news.

Didi CEO Cheng Wei said that the investment, which includes a strategic partnership, will help link up transport services in Asia with those in Europe and Africa. Didi, which claims 400 million users across a variety of services in China, said it will help Taxify to grow its presence in its regions — where it claims to be second to Uber — and to develop smarter products.

The alliance will certainly be a boost since, unlike most others in the subsidizationheavy ride-hailing space, Taxify has raised a relative modest €2 million ($2.4 million) from investors to date. That’s likely to change now it has the world’s secondhighest valued private tech company in its corner.

SOURCE: TECHCRUNCH

Photo: TECHCRUNCH

For many shoppers, a $4,000 top-of-theline model is indistinguishable from the $250 option at WalMart. And at least one TV maker seems to have noticed. With Samsung's new Frame TV, the company is taking things in a different direction.

As the name implies, the Frame is designed to look like a framed piece of art hung on your wall. Until you turn it on.

People arrange entire rooms around a TV that, when turned off, is just an ugly black rectangle. Samsung has designed a TV meant to blend in. They've embraced the boring. Until you see one in person, it's hard to describe just how well the Frame does blend. When the television is "off," the matte-finished screen is filled with art.

It comes with 100 free options -- from colorful abstract patterns to stark black and whites. You can also buy more right from

the TV itself ($19.99 apiece or $4.99 a month to subscribe to the entire collection) or upload your own.

The Frame also gives you the choice of three, well, frames. By default, the television has black edges. But you can snap on a white, walnut or beige wood frame to best match your home decor. Each will set you back an additional $200 to $250.

By some strange magic, the illusion works.

I'm not sure if it's the artwork Samsung chose, or the overall design, but the first time I saw the Frame, I could have sworn I even saw the texture of the paint. It really does seem real.

The Frame became available in the U.S. last month and will set you back $2,000 for the 55-inch model or $2,800 for the 65inch.

At those prices, it's clearly still meant for high-end buyers. But they will undoubtedly come down. And when that happens, designs like these could be the future of TVs -- a world where the screen is there when you need it and gone when you don't.

SOURCE: CNN TECH

Photo: CNN TECH

，餐廳、西餅、 37

中荷商報 廣告版289期 ADVERTISEMENT

2017年8月10日

等代金券現半價出

p: discount on all kinds o d more!

atimes.nl/sh 雞鳴報喜，餐廳、西餅、

彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！

Coming Soon, only at our China Times Webshop!

Now only at our webshop: discount on all kinds of restaurants, bakeries and more!

www.chinatimes.nl/shop

China Times

Business advertisement ĺˆ†éĄž

中�

ŕŻ¸ĺ ą

China Times

38

22

* ćœŹé ć‰€ćœ‰č ˇä˝?ĺ?‡ĺœ¨č?ˇč˜­ĺ˘ƒĺ…§

2017ĺš´8ćœˆ10ć—Ľ 珏289ćœ&#x;

www.chinatimes.nl

2015ĺš´11ćœˆ19ć—Ľ 珏248ćœ&#x;

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł

06 888 888 85 ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ä¸šĺŽŁäź

ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 訂賟2017ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x;

牊蜅所借 ćŠ&#x;ä¸?ĺ?Ż 夹 2015ĺš´ĺş•ĺ‰?é ?厚 全嚴坣告(24ćœ&#x;) info@chinatimes.nl

1ćœ&#x;40ć­?/1ć ź 12ćœ&#x; 250ć­?/1ć ź,ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x; 450ć­? ć­?/1ć ź,ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

12ćœ&#x;400ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 12ćœ&#x; 450ć­? /2ć ź,ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x; 650ć­?/2ć ź,ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

撼打雝芹 070-888 8858 06-3228 3229 ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ†…ĺŽšč‡ł:info@ChinaTimes.nl ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告

24ćœ&#x;700ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

12ćœ&#x;700ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;1200ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

2017 11 11 2017

ćť…2017 2017

ńŊŪůŢŕŪŎŌŴĥ中�商押 221

11 11

旅館, é¤?館, 螌兏樓, 厳č&#x;˛é˜˛ć˛ťĺ’ŒçŽĄç?†

Available 24/7 Private investigatoră€€ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ Holland –Belgium – Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067

ćśˆćť…č€ éź ,č&#x;‘čž‚,č’źč …,é´żĺ­?,čžžč&#x;ť,衳蚤等等

ćť…

䝣�清潔劑,清潔塼兡等,步迎䞆雝咨芢 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

ĺ?Śĺ”ŽéŤ˜ĺŁ“蒸湽清洗ćŠ&#x;

ćť…

嚍劊�館,咖啥坳,薯�店,蟕鏆 +31 70 3658857 +31 3658857 +31 7070 3658857

+31 70 3658857 é€šé ŽčĄ›ç”&#x;檢ć&#x;Ľ! 揢迎ć?Ľç”ľĺ’¨čŻ˘

+31 70 3658857

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

06-40251774 06-85009673

Wudao.nL

Media & Entertainment 金獚装俎兏�

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands www.venduehuis.com/cn 1812

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands Nobelstraat 5, 2513 TheHague, Hague, The Nobelstraat 5, 2513 BCBCThe TheNetherlands Netherlands www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn 1812 1812 1812

: www.venduehuis.com/cn

Nr. 1 in Chinese Entertainment!

Professionele video, fotografie en drukwerk 承掼酒樓ä˝?ĺŽ…ďźŒĺ…¨ć–°čŁ?俎/çżťć–°

info@wudao.nl 大�塼程

Tel.: 030-2688630/06-44464380

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands 1812

ńŊŪůŢŕŪŎŌŴĥ中�商押 221

+31611808788 ä¸€ä˝ľĺ…¨ĺŒ…

2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV é›Łĺż˜ŕł‰á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ 63964998 ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ çš„0ć…ś ĺ…¸ ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż

č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo

De curserstraat 93 1081 CN Amsterdam, Tel: 0852011844

ć¸…ć´ ćŠ˝ć˛šçƒ&#x;ćœşä¸Žć˛šć§˝

22

äź˜ç‚šďż˝

www.chinatimes.nl

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 U-STEAM Ů—á˜?‍،‏ᾊ 嚴庌睴俎

â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ

一個人 2 個ĺ??ĺ­—ďźŒć€ŽéşźčžŚďź&#x;

ć”żĺşœ

�

ĺ?°

承 ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ č­Ż

ĺ?„ĺœ‹ç°˝č­‰ 〠čŞ?č­‰ćœ?ĺ‹™ ďźŒĺżŤć?ˇďźŒçœ éŒ˘ďź

ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• č“‹

★ĺ?Żĺ?–䝣螌čŞ?č­‰

筆譯 傳芹 饧�

ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§!

çżť

Tel.: 030-2688630/06-44464380

č€ ĺ­— č™&#x;

äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ

www.BizExpress.nl

ä¸€ĺ€‹äşşć–°čˆŠč?ˇč˜­č­ˇç…§ĺ•?éĄŒďźŒ 委託書 / ćŽˆćŹŠć›¸ 怎麟螌ďź&#x;

忍樂的...瞏間 瞎匙的..ćœŹĺťŁĺ‘Šä¸?ĺ¸¸ç™ťďźŒ čŤ‹ĺ‰Şä¸‹ĺ‚™ç”¨ďź č¨˜ć†ś çš„ ć…śĺ…¸u eerst onze website bezoeken, Voor nadere informatie kunt

é›Łĺż˜ 荋ç€?čŚ˝ćˆ‘ĺ€‘çš„çś˛é ďźšWWW.SEECHIEN.COM ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ

â?˛

林瞎 中輿樂

dan met het volgende telefoonnummer opbellen:

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

ϛ೉ୌྡྷ

Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag 雝芹Adres:Allard 手ćŠ&#x; Mobiel:+31(0)6-51990078 Tel:+31(0)70-3946932 MayLam Music Entertainment 倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ĺ?„ĺź?é˘¨ć ź/ĺ¤šç¨Žĺ ´ĺ?ˆ ăśˆâŠŒáż?á´’ ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš â‡Śă˜Żâ†Žŕł?čˆžčšˆ/器樂 ҏ⊕ ㎂⤳ä°?Đ’ âŽąâ€ŤŮ¸â€Źá­Œ 㟼࣡㝿㼪

ĺœ°ĺ?€ AdresďźšTerracottastraat 15ďźŒ 2284/ç?¨ĺ”ą/ç?žĺ ´ć¨‚隊襨柔 HA RijswijkďźŒThe Netherlands čˆžčšˆ/器樂

â?˛

www.maylam.nl â?˛

Neem contact op voor een- 厤内莞莥,ĺŒ…ć–˝ĺˇĽďźŒĺŒ…ćĄŒć¤… vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26

世界é¤?ďźŒć—…éŚ† ďźŒĺˆŤĺ˘… Schokkerweg 8 Scheveningen ĺ•†é“şďźŒ 办兏漟 info@advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl

06-49925703

Ä? FYDM CUX Maymay1nl@yahoo.com

ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ

éŤ˜č–Şć‹›č ˜(č?ˇč˜­čŞžćˆ–č‹ąčŞž)

ĐšÖ˜Đ‚áŒ„ŕź¤ é™Şäź´äşşĺ‘˜ďźŒćŒ‰ć‘Šĺ‘˜ďźŒćŽĽçˇšĺ“ĄďźŒĺ?¸ćœşďźŒ äťĽä¸Šč ˇä˝?çš†ĺĽłć€§ďźŒ22ĺ˛ äťĽä¸Šç›¸č˛Œ Uif!Dijoftf!cjh!cboe ĺ§ŁĺĽ˝ďźŒćœ‰ĺˇĽä˝œçƒ­ćƒ…ďźŒç„Ąéœ€çś“éŠ—ä˝ ĺ°‡ ĺž—ĺˆ°ć”ŻćŒ čˆ‡ĺ&#x;šč¨“ďźŒ ćœŹĺ?¸é‚„ć??äž›ĺœ¨ ĐšÖ˜Đ‚áŒ„ŕź¤ŕ¤Žŕ°‹ßžŕ¨œŕžť é˜żĺ§†ć–Żç‰šä¸šĺ’Œĺ‘¨ĺœ?ĺœ°ĺ?€ä˝?所! ŕľšŕľ„ŕľľâ€ŤÚ¸â€ŹŕŞˆâ€ŤŢ¤â€ŹČŠ

ŕŻžŕž˝Č‚áŠŠŕŠžĐłá‚˝ 您ĺ?ŻäťĽč ŻçšŤ: ŕ ŤÓĄŕľľŐ€Č„

0031651074804ďźˆč‹ąć–‡ďź‰ ĺ…Źĺ?¸çś˛çŤ™: laflire.com Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken, dan met het volgende telefoonnummer opbellen:

雝芹 Tel:+31(0)70-3946932 手ćŠ&#x; Mobiel:+31(0)6-51990078

ćˆ–ç™źé€ é›ťĺ­?éƒľäťśč‡ł:

ĺœ°ĺ?€ AdresďźšTerracottastraat 15ďźŒ 2284 HA RijswijkďźŒThe Netherlands

荋ç€?čŚ˝ćˆ‘ĺ€‘çš„çś˛é ďźš WWW.SEECHIEN.COM

ćœŹĺťŁĺ‘Šä¸?ĺ¸¸ç™ťďźŒčŤ‹ĺ‰Şä¸‹ĺ‚™ç”¨ďź

info@laflire.com

â‚Ź3 0

自é€

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com

Telďźš0639649982 / 0684688808

甾čŻ?ďźš070-888 8832 ć‰‹ćœşďźš 06 819 51 877 é‚Žäťśďźšinfo@88architect.nl

čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§? â˜…çżťč­ŻçŤ‹ç­‰ĺ?Żĺ?–

WWW.KASSAKU.NL 中文攜銀糝羹

Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

U w a d v o c a a t i n S c h e v e n i n-坺筑/外墙莞莥 gen

网店 www.U-STEAM.nl 邎䝜info@u-steam.nl 甾�070-888 8831

ཱིůŌŸĢ

28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

坺筑外观 & ĺŽ¤ĺ†…ĺ¸ƒĺą€čŽžčŽĄ

www.snelinternational.com Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ›

Ä?

V YDQ &DWWHQEXUFK *( 7KH +DJXH

29 32 35 38 41 44 47 50 53 55 57 59 61

ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij

www.snelinternational.com

Heerhugowaard

ŕ ˛ 适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ ⟸ Ä?ăƒ­â°ŽÄ? www.gmcholland.nl ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ S与Mç = â‚Ź 230 L〠XL与XXL=â‚Ź270ďźŒĺ?Ťç¨Ž

�㠞Ṅ

8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

88�兰�人坺筑事劥所

环� 攚善犺气质�

á­Ż á„źá­Ż Ä?

100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź›

1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 莤为准。 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚

čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ é™?ä˝Žç Ťç žéŁŽé™ŠďźŒčŠ‚çœ čƒ˝ćş? 睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚ďź

‍ڒ‏㔰㞓喆

更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;­ć—śé—´ç›´ćŽĽĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?ĺ›¤ç§ŻĺŒ…čŁšďźŒäż?čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇă€‚ ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸šč§Łĺ†łĺ?„繝国际货čż?é—Žé˘˜ă€‚ ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸­ćž 兡獞争力。

GMC HOLLAND

č ˇä˝?ĺ?‡ĺœ¨č?ˇč˜­ĺ˘ƒĺ…§

Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™

â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货 ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 21个䝼上 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / KG 辡 1KG 16 15 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 2KG 18 17 20 19 3KG 24 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 4KG 23 22 24 23 5KG 6KG 25 24 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 7KG 26 25 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO

/揥 keer ć´ťĺŠ¨ćˆŞć­˘ć—Ľćœ&#x;为2015ĺš´ĺş•

China Times

Mini advertisement 分類小廣告

39

2017年8月10日 第289期

出讓

dam和 m 車方便

06 888 888 85

最有效的黑白廣告宣傳

info@chinatimes.nl

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格

1494

期數越多越優惠，格數越多越優惠，

255005

讓您的廣告最顯眼！

微信平台小廣告宣傳 外賣店 287004

Snackbar出讓 €1.50 每次

位於Schiedam，設備齊 全，樓上大住家。 微信小廣告推送日期為 租金每月998，頭三個月 半價。有意請電 每週二、週四、週日。

0687878988

Kvk號碼 60253134

L.J. 麗佳裝修

266001

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

招聘

男記裝飾 工程公司

KVK號碼:27308371

薯店出讓

289000

中荷商報

新媒体编辑实习

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从7月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送3次微信小廣 告推送機會!

► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

晚上8點後電

招聘

287003

誠聘中醫師一名 在Rotterdam Noord， （男女不限）；男女 有送餐，兩台老虎機。 中醫推拿按摩師 沒住家。生意19000，屋租1450 各一名 。晚20:00點 Maandag gesloten。 有意請點0640562588 後電 0617800248 由於私人情況薯店出讓，

Leon.Zhou@88makelaars.nl

多年工作經驗，承接店鋪住 宅等所有大小工程。質量保 證、工藝完美、價格合理。 全荷服務電： 0685656818 吳先生

承接 餐館酒樓，薯店飯店。 266002 住宅字樓，天花間隔。 289001 油漆墻紙，膠質門窗。 快餐招請 煤氣水電，花園鋪磚。 兩名員工1. 學生兼職 豐富經驗，一手包辦。 2.中年婦女全職 價錢公道，包您滿意。 每週工作5-6天，必須會荷 蘭語。 0648814817 地點近鹿特丹，工錢面議 范先生 電: 0618118711 Lam先生 280001

房屋中介實習 負責協助 88Makelaars， 要求流利的中文和英文。 工作地點海牙。 聯系方式

專業裝修

40x40mm 40x80mm 80x80mm

奶粉收購

本公司大量收購牛欄和德愛奶粉。

有貨者請聯繫：

0617719666

中荷商報

287001

由於業務拓展，現招聘一名全職運營 兼銷售。工作內容：線上運營，報紙 供稿，廣告銷售。 要求：有良好的中英文寫作功底，熟悉 新媒體運營，有團隊精神，認真負責。 居住在海牙附近。 有意者請聯繫：info@chinatimes.nl

070-888 88 55

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話 □8月24thAug □9月7thSep □9月21stSep

□10月5thOkt □10月19thOkt □11月2ndNov

□11月23rdNov □12月7thDec □12月21stDec

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！ 支付方式: 現金，銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885

289期 2017年8月10日

５８

中文电视直播全精彩

路 中文頻道直播電視 新闻 综合

财

经

军事农 业 科

社会与法

制

少儿 动画

音

教

乐

俄语国际

温州频道

北京纪实

www.ipanda.com

梨园频道

Best

王牌综艺

星空卫视

精品大剧

北京纪实

亚太第一卫视

山东教育电视台

贵州卫视

武术频道

宫廷剧场

GSM SHOP Den Haag Centrum Wagenstraat 61a

GSM SHOP Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

（海牙唐人街），2512 AP Den Haag

（鹿特丹唐人街），3014 AP Rotterdam

070-888 88 88

010-478 88 88

精品记录