288

節慶之都鹿特丹 專訪鹿特丹節慶主席約翰默爾曼 (Johan Moerman)

全年大小節慶不斷的鹿特丹，可以稱得上是一 個節慶之都,。鹿特丹已多年被選為年度節慶 之都，被IFEA評為“世界節慶和活動城市”..

► P6

288

發行量：五萬份/雙周刊 Circulation: 50,000 copies/Biweekly | 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南 航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/BE/DE/LUX, inflight at KLM/CZ/MF/MU

2017年7月27日

丁酉年

十分之四的荷蘭富人靠繼承的家 族財富來致富

荷蘭收藏家 VS 中國福建村民, 誰將最終得到坐佛金身

阿姆斯特丹法院舉行了一場中國村民起訴 荷蘭收藏家的聽證會。...

"Husband storage" facility opens in Chinese shopping mall "Men usually get bored when shopping with their female partners, so we have provided them a place to rest" ...

這些出生在富裕家庭的人擁有更多的機會 去保存自己的財富...

► P2

► P35

► P7

荷蘭小孩上學真奇怪，越聰明交的錢越多！ 孩子聰明是好事嗎？也許對於荷蘭家長和荷蘭學

校來說，聰明的小孩反而會給他們帶來一些煩惱。 據荷蘭媒體AD報導，有些小孩在學校裡被分到“極 其聰明（extremely intelligent）”的名單裡，這些

三年前，政府出台了一項新的規定，要求小學針

對每個人不同的能力來給予他們不同的教育。而這項 政策到目前為止，主要是用來幫助那些有學習或行為 困難的學生進入正常的課程學習。

小孩的父母要因此多支付幾百歐的學費，因為學校會給

學校表示，他們沒有足夠的資金來為那些更加

他們的小孩上更多的課。儘管荷蘭的初級教育一般來說

的聰明的孩子組織額外的課程。“理論上，我們學校

都是免費的。

應該會為每一個小孩提供最適合他們的教育”，荷蘭

荷蘭的法律規定，學校只能要求父母們做一些自

學校平台Po-Raad的發言人Annemieke

Kooper這樣說

願的捐款，但是那些自家小孩很聰明的父母卻要為一

道，“但實際上，因為預算的不足，所以現在學校

些多的課程付費。AD還報導說，學校的監察員也建

們都得靠自己籌錢來為那些高智商的孩子們額外開

議，如果學校找父母們的額外課程收費超過了每週50

課。”

歐，父母們就應該舉報學校。

(本文整理編譯自：Dutchnews)

扫一扫：最新资讯 / 微信下单 NLE荷兰快递丨专业物流丨全荷取货

Sending parcels to China!

寄包裹回中国

order.nlebv.nl 用系统，用微信，晚上也可以轻松下单和预约！ 官方网站：www.nlebv.nl

官方QQ群：184507474

咨询邮箱： order@nlebv.nl

客服热线：088-668-1234 (NLE客服) ， 088-668-1277（EAX包税专线）

年8月20日 第242期

2016年5月12日 2017年7月27日第259期 第288期

荷蘭傳媒 眼中的

政治

w.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST

2 2

- CHINA TIMES -

經濟

2

中國和華人 荷媒聚焦│DIGEST

荷媒聚焦│DIGEST1

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

荷媒聚焦│DIGEST1 四月份中国海运进出口额下降 荷蘭收藏家 VS 中國福建村民, 誰將最終得到坐佛金身 中國福建省泰宁縣發生山體滑 坡已有34人失聯 www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

阿姆斯特丹法院舉行了一場中國村民起

訴荷蘭收藏家的聽證會。一批來自中國福建 的村民們起訴荷蘭收藏家Oscar van Overeem

截至上週日5月8日，中國福建省泰 他們表示這名收藏家手中的佛像是1995年從

2015年12月泰宁同樣地點也發生了泥

據中國政府5月8日發布的數據顯 示，四月份海運進出口總量下降。 以美元計算的出口量與去年同期相 比下降1.8個百分點，進口量下降10.9個 百分點。經濟學家預測此數據還會持續 下降。

三月份出口量還處於增長的態勢，

增加了11.5個百分點，達到過去18個月 內最高。而在經濟學家看來，四月份數

據似乎是影響中國經濟的一個重要信 宁縣山體滑坡已造成至少34人失聯。據福 他們的村子裡被偷出去的佛像。 石流災害，並導致77人被掩埋。據稱事 建泰宁災害救援指揮部最新消息，此次地 號。（新聞編譯自Nu.nl） 據村民介紹佛像內部有一具乾屍他是章 發有關工程師並無嚴格遵守安全條例， 質災害是由特大暴雨突發導致。受厄爾尼 公祖師坐化的肉身是村民們的驕傲。但是， 相關人員已被警方逮捕。（新聞編譯自 這個佛像在1995年12月被人從村里偷了出 諾現象持續影響，2016年以來，泰宁縣降 Nu.nl。圖片來源：AFP） 去。這些村民是在兩年前意識到佛像在荷 雨天數達74天，比正常年份同期多20天， 據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 會 ， 財 政 部 關 於 賽 事 編 制 預 算 約 為 1 4 億 歐 蘭收藏家手中的，當時中國CCTV有報導在 降雨量1239毫米，超出多年平均降雨量的 ▲圖片來源：CNTV 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 元。 Drenths博物館的展覽作品，其中就有這座 65.5%。 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦 佛像。然後，就被村民們看到了。 據估計山體滑坡突發10萬立方米泥 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 Van Overeem告訴法庭說他很願意將佛像 石流自然災害，沖毀了中國華電集團池潭 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 克斯坦的阿拉木圖。 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中

http://www.facebook.com/chinatimes2003 返還給村民們，如果證明這個佛像就是章公 水電廠擴建工程施工單位生活營地和池潭 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 祖師的話。 水電廠廠區辦公大樓。救援人員現已救出 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 另外，據荷蘭媒體報導Van Overeen還嘗 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 7名受傷人員。 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 試過和中國政府達成返還協議，但是中國政 宋 飄 Piao Song 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 0708888858辦公室 些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 府不同意他的要求，比如說合理的賠償，他 市場/Marketing ▲圖片來源：Art.Ifeng 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 戰。 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 因為這個佛像所做的各種花銷。據中國媒體 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 姆提出了福建村民無法接受的條件。2016年 方將就此展開陳述。這是法官裁定案件是否 退出了競選。 報導中國方面之所以拒絕他的要求是因為他 辦公時間外 請撥打手機 6月，阿姆斯特丹地區法院正式受理了福建 自 從 國 際可受理的一個關鍵問題。 奧Gedempte 委 會 開 Burgwal 始 對 申45 辦國家進行 開出的價格高過了他們可以承擔的範圍。 環球時報 編輯部地址/Address 村民委託中荷律師團隊提起的章公祖師肉身 2512 BS Den Haag 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率 當第二次向中國政府提出要求被拒絕以 2016年第一隻熊貓寶寶在中國西南部 行了飼養熊貓課程的學習，包括為熊貓準 新華社 交鋒點二：“佛像已轉手”是否合法? 像追索訴訟。今年1月，範奧弗里姆向法庭 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 後，Van Overeem覺得自己已經受夠了。他將 備“竹子大餐”的學習（一隻熊貓一天大 城市成都出生。這個粉嫩的男寶寶在5月6

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權

2016年世界上第一隻熊貓寶寶出生

被告在答辯狀中說，“範奧弗里姆已於

提交了初步應訴文件。

協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 佛像同一位不願意透露姓名的商人進行了交 概需進食50千克竹子）。 日剛剛出生後就被移入保育器保證它的健 2015年11月29號與第三方達成交換協議， by http://www.chinatimes.nl 發行人/Publisher 周蔚宗 AtomSupported Zhou Dragons Business Club 換從中換取了一批雕像。“那個商人就是生 比利時的大熊貓“好好”在二月份進 康成長。繁育這種珍稀物種極其困難，每 荷蘭中文教育協會 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 用所持佛像交換該第三方私人收 藏 的 佛 教 聽證會上將有何交鋒？ 活在海外的中國人他有一大批佛像收藏。” 烏特勒支中文學校

http://www.facebook.com/chinatimes2003 行了兩次人工受孕，兩次受孕哪一次會成 一隻新生的熊貓寶寶都尤為珍貴。 藝術品，並向此第三方承諾不會透露其姓 在這次聽證會上，將有何交鋒？流落海 荷蘭中國總商會 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 關於那個商人其他的信息Van Overeem不願意 功將很快知曉。（新聞編譯自：ad.nl） 海牙唐人街商會 成都是熊貓的故鄉，也是熊貓繁育中 名”“被告既不持有佛像，也不擁有佛像 記者/Reporter 宋 發行人/Publisher 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 外的文物能夠追回來嗎？負責章公祖師肉身 再更多的透露。 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 32283225廣告部/活動聯繫 顧問/Consultant 林 松 Song Lin 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 所有權，因此原告的訴訟請求應被判決不 心。熊貓是中國的國寶，據估計目前世界 根據Van Overeem自己的說法他只是將 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 像追索訴訟的原告律師及法律專家指出，中 http://www.facebook.com/chinatimes2003 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 範圍內野生大熊貓的數量在1000只到2000 宋 總編輯/Editor-in-Chief 飄 Piao Song

周蔚宗 Atom Zhou 0708888858辦公室 http://twitter.com/chinatimes2003予受理，或予以駁回。” 國村委會能不能在荷蘭法庭打官司、被告方 收藏佛像作為一個興趣愛好。從來沒想過這 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song info@chinatimes.nl 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 就此，原告補充提交了範奧弗里姆於 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 只之間。荷蘭Rhenen的Ouwehand動物園也 在初步應訴文件中所稱“佛像已被轉手”是 個愛好會給自己帶來這麼多麻煩。而現在因 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 網絡編輯/Social Media 邱 設計/DTPer 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 2015年12月、2016年4月及5月發出的電子郵 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 即將首次迎來兩隻“最萌外交官”。男孩 否合法有效等爭議，將是直接影響本案是否 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 06 32283227設計部 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 為這件事情他已經是一個污名滿身的收藏家 件，範奧弗里姆在這些郵件中寫道：“我可 宋 飄 Piao Song 辦公時間外

0708888858辦公室 請撥打手機 們的手和腳。 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 能在荷蘭被受理的程序性問題。 子和女孩子分別叫做“Wu Wen”和“Xing 了。“它給我帶來了很多的負能量，花了我 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai Gedempte 電郵/E-mail 環球時報 編輯部地址/Address Burgwal 45 info@chinatimes.nl 以代表佛像現在的持有者，採取行動和作出 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 很多錢，而且對我的生意也造成了一些不好 Ya”，分別體現了“強壯”和“優雅”的 2512辦公時間/Office BS Den Haag hours 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr.決定。”原告要求法庭判決被告提交其所述 10:00-18:00 新華社 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 交鋒點一：中國村委會能否在荷打官 的影響，因為我的名聲已經受到了影響”他 美好寓意，它們將會擁有自己獨立的小 辦公時間外的“交換協議”、公佈所謂“第三方”的身 請撥打手機 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 司？ 說道。 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 窩。Ouwehand動物園的飼養員們有過飼養 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 份信息；要求法庭判決此“交換協議”非 2512 BS Den Haag 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 Supported by Dragons Business Club 在今年1月提交的應訴答辯狀中，被告範 他還說他希望法庭判決佛像其中的肉身 圖片來源：人民日報 圖片來源：ANP 熊的經驗，在過去的幾個月中她們也進 法無效。原告委託的訴訟律師團代表說，這 新華社 荷蘭中文教育協會 據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 奧弗里姆稱，“陽春村和東浦村村委會不是 發行人 - Publisher 不是章公。 烏特勒支中文學校 一“交換”行為可被推定為“欺詐性轉讓”。 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 顧問 Consultant 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 荷蘭《民事訴訟法典》條款定義的自然人或 荷蘭中國總商會 總編輯 - Editor-in-Chief Supported by Dragons Business Club 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 海牙唐人街商會 法人，不可被認定為具有法律人格的有效實 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 章公祖師像什麼來歷？ 記者 - Reporter 控辯雙方將圍繞幾大爭議展開交鋒 荷蘭中文教育協會 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 設計 DTPer 體”，因此“原告訴訟請求應被判決不予受 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 “章公祖師肉身像”在福建省三明市大 烏特勒支中文學校 此外，章公祖師肉身是不是荷蘭法律定 發行人 - Publisher 市場/銷售 - Marketing/Sales 荷蘭中國總商會 試各種方法挽救股市，然而很多中國 理”。 田縣吳山鄉陽春村和東浦村共同擁有的普照 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

中國又見電梯“犧牲品”

股民希望盡快拋出自己的股票。投資 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 的一個大時期。而中國政府也通過暫 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 ▲圖片來源：Biteamap.com 股市等措施來拯救股市。 雙邊文物保護協議也起著重要作用。1995年 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 的公約首次確立了“被盜文物的持有者應歸 其實並沒有達到預期的效果。因為可 還被盜物”原則，但在實際操作上，美國、 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 英國和德國等主要文物進口國尚未加入該公 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 約，這就導致公約實際執行力度大打折扣。 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 據荷蘭NOS電視臺報 二、商業回購：無奈之舉 公司都下跌了近10個百分點。 顧問 Consultant 又發生了一起關於電梯“ 義上的“屍體”及應否產生所有權、荷蘭 海牙唐人街商會 面對種種追討困境，商業回購文物成為 總編輯 - Editor-in-Chief 網絡編輯 Social Media 就此，福建村民委託的訴訟律師團 代 - 藏家所購佛像與陽春村被盜佛像是不是同一 堂被供奉上千年，於1995年12月發現被盜。 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 了評論。報道稱：既上周 記者 - Reporter 合作夥伴 Cooperator 無奈之舉。圓明園十二生肖中的牛首、猴 表、荷蘭籍律師霍爾特赫伊斯表示，被告方 2015年3月，章公祖師肉身像在匈牙利展 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 梯身亡後，這周又一位在 尊佛像、荷蘭藏家是不是善意取得佛像等爭 設計 - DTPer 279期 下期出版 Next edition 9-3-2017 首、虎首、豬首和馬首沒有一例是通過法律 這一辯護當然會被反對。福建村莊村民委員 出時引起廣泛關注，該像持有者範奧弗里姆 市場/銷售 Marketing/Sales 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶 作的保潔人員因為電梯安 議，也可能成為雙方的交鋒點。 中國一年一度的高考被看作是學生壓 截稿日期 Deadline 1-3-2017 途徑“回家”，均通過回購而來。 隨即撤展。在此後的歸還談判中，範奧弗里 會的法人權利是中國法律的管轄問題，原告 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017 他的一條腿。而據《上海 力最大的入學考試，日前中國科學家正在 網絡編輯 - Social Media 荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於 穩，但仍需觀察治療。警方表示，對 三、外交談判：追回文物方式之一 名35歲的男子在打掃電梯 海外流失文物追索任重道遠 260期 下期出版 Next edition 26-5-2016 合作夥伴 - Cooperator 研製一種可以參加高考的機器人，預計將 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 政府間的外交談判也是追回文物的方式 截稿日期 Deadline 18-5-2016 自動扶梯夾住腿部。幸虧 有關專家介紹，當前追索海外流失文物 協辦單位/ 於2017年投入使用。據科技創業媒體平台 289期 下期出版 Next edition 10-8-2017 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 18-5-2016 在下水道的女嬰一事，事情經過是： 認為由於一些中國父母在財務或社會 之一。2012年3月，埃及駐西班牙大使館就 Supported Tech by 截稿日期 Deadline 2-8-2017 www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被死 主要包括依法追討、商業回購、外交談判 編輯 - Editors 周蔚宗 Atom Zhou in Asia（TiA）稱，此款機器人是由 周蔚宗 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 (publisher) 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 2-8-2017 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 曾通過外交手段，成功追回了1999年被走私 林 松 Song Lin 和捐贈等幾種途徑，面對浩如煙海的海外文 送醫急救，因傷勢過重已 陳 凌 Kathy 又Chen 科技部研發。 蔡哲毅 Harry Cai 林 松 Song Lin 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 至境外的一批法老時期文物。 E: editor@chinatimes.nl 物，追索工作仍然任重道遠。 保潔人員在采訪中指責其 者 - Reporter 陳 凌 Kathy Chen 發Cai 生 “高考機器人”將於明年與普通學生 蔡哲毅 Harry 著許多嬰兒將被遺棄。 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 四、捐贈：常見文物回歸方式 協辦單位/ 計 - DTPer 發行人/Publisher 李嘉敏 Karman Lee Atom 查詢直線/Phone: 06 32283225廣告部/活動聯繫 一、依法追討：以國際公約為準則 周蔚宗 Zhou http://www.chinatimes.nl 確的清潔電梯的工具從而 了一 一起參加高考，預計其在特殊的監考老師 06 32283229銷售 場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Supported by 顧問/Consultant 林 Dai 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 捐贈也是比較常見的文物回歸方式。中 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 目前，文物返還領域有兩個國際公約， 起 關 0708888858辦公室 眼下獲得最高分。 廣告部 Advertising 售/記者/網絡編輯 社長/Director 蔡哲毅 Harry Cai http://www.facebook.com/chinatimes2003 圖片來源：網絡 編輯部 Editorial Office 國從法國追回圓明園獸首事件中，法國皮諾 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 一是聯合國教科文組織1970年通過的《關 於電 es/Reporter/Social Media 付 星 William Fu 總編輯/Editor-in-Chief 蔡哲毅 Harry Cai http://twitter.com/chinatimes2003 機器人將參加語文數學和文化三科 Gedempte Burgwal 45 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl T: 070 888 88 62 發行人 - Publisher 周蔚宗 Atom Zhou 家族從原持有人手中購下兔首和鼠首，無償 公室助理 - Administrator 宋 Haag 冰 Sherry Song Yuzhong 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 於禁止和防止非法進出口文化財產和非法轉 記者/Reporter 施宇中 Shi E-mail: sales@chinatimes.nl 銷售電郵/Sales 一個好分數，需要機器人能夠閱讀並理解 2512 BS Den 梯林“松 Song Lin M: 06 322 83 ext.225 / 229 考試，而普通學生還要參加英語等其它科 顧問 - Consultant dtp@chinatimes.nl 設計/DTPer 秦美君 Meijun Qin 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 設計電郵/DTP E-mail: T: 070 888 88 58 E: sales@chinatimes.nl 捐贈給中國，中方最終通過被捐贈的方式追 讓其所有權的方法的公約》，以及1995年由 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 總編輯 - Editor-in-Chief 傷 蔡哲毅 Harry Cai 題目含義，在答題的同時還需要運用已掌 作夥伴 - Cooperator 中國新聞社 目考試。機器人的高考目標與普通學生一 市場/Marketing 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 E: info@chinatimes.nl Kathy Chen 記者 Reporter 陳 凌 回了海外流失文物。 國際統一私法協會通過的《關於被盜或者非 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 環球時報 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 辦公時間/Office hours 人” 握的知識和常識。 宋 飄 Piao Song 設計部 Design 0708888858辦公室 ma. t/m vr.

09:30-18:00 樣：達到大學錄取分數線。這不是一個簡 設計 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 辦公時間外 請撥打手機 0 6 星期一至星期五: 新華社 法出口文物的公約》。此外，國與國之間的 (本文轉載自NLTimes) 網媒編輯/Social Media 唐薇雁 Shirley Tang 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 件 評評評評評 T: 070 888Burgwal 88 55 45 在模擬數學考試中，這個機器人得到 Gedempte Margaret Dai 市場/銷售 - Marketing/Sales事 楊詩嫻 單的任務，中國的高考非常難，想要得到 周蔚宗編輯部地址/Address: Atom Zhou 發行人 - Publisher 辦公時間/Office hours E: dtp@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag 銷售/記者/網絡編輯 給 予 評評評評評了115分（滿分150分）。據位於成都的研 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 辦單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心 林 松 Song Lin 顧問 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 Sales/Reporter/Social Media 付 星 William Fu Dragons Business Club 了 評 評評評評評評評評評評評評評 蔡哲毅 Harry Cai 總編輯 - Editor-in-Chief 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 發公司CEO林輝稱，等到明年考試時此機 辦公時間外 請撥打手機 荷蘭中文教育協會 Administration 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 宋 冰 Sherry Song 器人在數學考試中將有望獲得全國數學最 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 烏特勒支中文學校 合作夥伴 Partners 評論新聞？ 2512 BS Den Haag 荷蘭中國總商會 評評評評評 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 高分。 合作夥伴 - Cooperator 新華社 關注我們的官方微博 旅荷華僑總會 發表感想？ 中國新聞社 評評評評評 該嘗試把孩子拉出來。”環球時報 隨後，附 @中荷商报ChinaTimes 無論2017年的情況如何，參加考試後 海牙唐人街商會 您可與我們分享，發微博選擇 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 評評評評評評評評評評評評評 協辦單位 Supported by 這個“高考機器人”還將完成團隊的下一 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 新華社 www.chinatimes.nl Supported by Dragons Business Club Dragons Business Club 荷蘭中國總商會 Follow us: 個任務：三年後得到足夠好的分數，可以 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 荷蘭中文教育協會 荷蘭中文教育協會 海牙唐人街商會 烏特勒支中文學校 關注我們的官方微博 達到清華北大的錄取分數線。（新聞編譯 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 關注我們的官方微博 烏特勒支中文學校 旅荷華僑總會 荷蘭中國總商會 協辦單位/ @中荷商报ChinaTimes @中荷商报ChinaTimes 自Nu.nl） 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平 海牙中橋社會服務中心 海牙唐人街商會

中国科学家正在研制人工智能系统参与 2017年高考 中國警察馬桶中救出棄嬰

Colofon

Colophon

Colofon

Colofon Colofon

Printer: Rodi Media Circulation: 50.000 copies Frequency: Bi-weekly All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws

Supported by 圖片來源：123RF

Dragons Business Club

3

中荷商報 廣告版 288期 ADVERTISEMENT

國寶大熊貓與你近在咫尺

星雅 武雯 在等你 就在荷蘭歐維漢動物園 購票鏈接： OUWEHAND.NL/CHINATIMES

2017年7月27日

4

法國航空和荷蘭皇家航空鬧“分手”？

根據一份代表了法國和荷蘭工會的秘密 報告顯示，來自荷蘭皇家航空（KLM）和法 國航空(Airline France)的高管們彼此之間 都有深深的不信任。 兩邊的高管們都覺得對方都只考慮自家 的利益，根本不考慮聯盟的共同利益。荷 蘭工會De Unie的主席Reinier Castelein在 EenVandaag上表示，“那些高管們甚至在懷 疑法國航空-荷蘭皇家航空集團還能不能好 好生存下去。” 這份報告是由EenVandaag做的，他們採 訪了兩家航空公司裡的50位高管。他們分別 對彼此都有很大的意見。 法航的高管們覺得他們自己老是在為整 個聯盟的利益考慮，但是荷航的人只會考慮 他們自己的利益。他們還指責荷蘭的高管們 老覺得自己很酷（“super cool”）、更加 專業。 另一方面，荷航的高管們認為他們的法 國同事們只在乎如何保護好法航自己的飯 碗。同時，他們也不相信法國的經濟，覺得 法航對他們來說是個“定時炸彈”。 對於兩邊的高管來說，他們都在一種擔 憂的氣氛里工作。“我們不能公開討論聯盟 的未來”，一位不願意透露姓名的高管這樣 說道。他認為高管們應該更多的把注意力放 在自己手下的職員身上，“什麼時候我們的 職員才能夠安心工作而不用擔心被炒魷魚 呢？”

背景介紹

法航荷航集團是由法國航空公司(Air France)和荷蘭皇家航空公司(KLM)進行合併 後的簡稱。 面對高速列車和歐洲之星列車在歐陸大 地上頻繁穿梭的景象，法航作出選擇：飛得 更高更遠；而深陷財政危機的荷航在合併努 力屢屢破滅的情形下，委身法航的抉擇還使 自己賣了個好價。一場聯姻，揭開了歐洲航 空史新的一頁。

▲圖片來源：NLTimes

▲圖片來源：Eenvandaag Binnenland

2004年，法航和荷航這兩家已有資金往 來關係的公司，以證券交易的方式合併成一 家新控股公司。全名法國航空-荷蘭皇家航 空集團（AIR FRANCE-KLM GROUP），兩個總 部分別在法國巴黎和荷蘭阿姆斯特丹。 在2008年，根據營業收入，法國航空荷蘭皇家航空集團是世界上最大的航空公 司。但是，在2010年5月，法航-荷航宣布， 在上一財年的虧損額增加到15.6億歐元，並 且預計，因為受2010年冰島火山爆發的影 響，將會在本財年中造成大約1.6億歐元的 損失。 2015年，法航-荷航集團裁減員工和把 更多業務撥給廉價航空的計劃導致員工的不 滿情緒急劇發酵，最終釀成了員工出手攻擊 高官，被撕破衣服的管理人員慌亂爬柵欄逃 命的慘況。 (本文轉載自NLTimes)

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

荷屬“世界最危險海灘”釀慘劇，女遊客被低 空飛機吹飛身亡

近日，在加勒比海東北部聖馬丁島上 有“世界最危險海灘”之稱的馬霍海灘上， 一名57歲的女遊客因與一架波音737飛機距 離太近，難以抵抗飛機渦輪機排出的強風襲 擊而死亡。 報導稱，在這個“最危險的海灘”上， 最安全的一個做法是讓自己靠近海水，因為 這樣面臨低空飛行的飛機，你最多也就是掉 到海水里，濕身而已。但是對於一些沒有安 全意識的人來說，他們圍繞在機場周圍，沒 有任何東西可以幫助他們抵抗飛機渦旋機排 出的強風。他們身後沒有沙子或海水，只有 路面。 這名遭遇不幸的57歲的女遊客來自新西 蘭，本週三當她與家人在海灘上放鬆時，一 架波音737飛機從機場起飛，因為渦旋機的排 風太大，這名老人被吹起，之後摔倒落地， 頭部撞到防護欄上，在送醫後不治身亡。

機翼下的海灘

聖馬丁（荷蘭語Sint Maarten，法語 Saint-Martin），加勒比海東北部的一個面 積僅88平方公里的美麗小島，島雖小又偏 遠，但自17世紀以來卻是直接分屬荷蘭和法 國兩個歐洲國家，是世界上最小的分屬兩國 的島嶼。 聖馬丁機場1942年開始運營。它最神奇 之處在於，只擁有一條2349米長的跑道，卻 可起降波音747和空客340等大型客機。由於 飛機降落的整個進近過程都是在水上，且跑 道相對較短，需要飛行員有足夠的經驗根據 目視和儀表判斷飛機的進場高度，最終以超

下面是7件你應該知道的關於鯡 魚的事情： 1.鯡魚會長到20cm長，它們都會集群而 居，靠吃浮游生物和其他小型的海中生物存 活。之前，因為過度捕撈，鯡魚的生存空間 一度緊縮，但是在荷蘭政府實施了配額捕撈 制以後，這個問題就被很好的解決了。今 年，荷蘭人要吃掉185噸鯡魚。 2.Hollandse Nieuwe是每年五月中旬到 六月底期間捕到的年幼鯡魚的名字，這些鯡 魚的體內脂肪至少佔體積的16%。這些魚的 內臟會被去除，然後被醃製，但是它們的胰 腺會被保留下來，因為胰腺會分泌一種酶來 促使這些魚熟的更加透。這中做法（被稱作 haringkaken）可以追溯到1380年，是由一 位名叫Wilem的人發明的。 2015年的時候， 歐盟給荷蘭的鯡魚貼上了一個標籤，稱它“ 保存了傳統的特色”。

▲圖片：飛機渦旋機排出的強風刮起海灘上的沙子

低空的姿態落地。而這一頗為特別的超低空 降落過程，人們都可以在跑道盡頭最著名的 瑪候（Maho）海灘全程觀賞到。 在聖馬丁島眾多風景優美的海灘中，瑪 候海灘本來名不見經傳，但由於該海灘正位 於聖馬丁機場跑道盡頭、飛機降落的航路正 下方，世界上應該沒有任何一個海灘能讓普 通人擁有如此近距離觀賞大型客機降落了。 每天中午前後航班抵達高峰時，海灘上總是 聚滿了遊客，大家邊曬太陽，邊等待各式各 樣飛機的到來，還不時互相問著飛機抵達的 時刻。 其實在聖馬丁機場，起飛對飛行員的挑 戰是完全有過之而無不及的。因為起飛後， 飛機面對的是聖馬丁島上最高的山，雖然 海拔高度只有200米左右，但由於山體落差 大，位置又幾乎在跑道的正前方，所以飛機 起飛後須立即右轉。真是讓人膽戰心驚。 有計劃去聖馬丁島的朋友，還是提醒大 家要注意安全！遠離飛機！ (本文轉載自阿根廷Infobae網站，21世 紀經濟報導)

荷蘭住房流行新趨勢“自己建造溫馨小屋” 元到4萬5千歐元不等。

小型住房成為新趨勢的主要原因就是消費

鹿特丹的這家魚店有今年最好的鯡魚

鹿特丹有一家魚店Ruud den Haan，其在 荷蘭全國的魚店中脫穎而出，在AD的年度鯡 魚評測中拔得頭籌。 據AD報導，Den Haan在評測中拿到了十 分的滿分，因為他們的魚“飽滿、細膩、咸 度剛好”。評論家們都說，“他們從各個方 面都證明了Hollandse Nieuwe（Hollandse Nieuwe是每年五月中旬到六月底期間捕到的 年幼鯡魚的名字）的美妙絕倫！” 每年，AD都會在全國150家魚店中做一次 年度鯡魚評測。今年，有48家魚店評分到達 8分或者更高，也有31家魚店的分數只有2.5 分甚至更低。 Den Haan魚店的老闆告訴記者說，他每 天早上五點鐘就要起床去Scheveningen去親 自挑選合適的鯡魚。 你知道嗎？荷蘭人最愛的魚就是鯡魚！

www.chinatimes.nl

2017年7月27日 第288期

者們喜歡這樣的房子。分析師們表示，想要購 買麵積小於40平米的房子的房主們在2012年至 2015年間翻了個倍。當然，想要40-60平米的 房子的人數也有上升。另外，調查顯示購買或 者租住普通面積的新建房屋的人數在今年來處 於下降趨勢。 ▲圖片來源：AD.nl

▲圖片來源：Serious Eats New York

3.新的鯡魚也被稱作是“maatjes”， 直譯成“變異的處女”，因為這些鯡魚的性 器官都沒有成熟。 4.Hollandse Nieuwe實際上是在新的捕 魚季開始之前的時候，在挪威和丹麥的海域 捕撈的，之後這些鯡魚會被醃製並且冷凍住 直到捕魚季的正式開始。魚店裡都會打廣告 語說他們的魚是“剛殺的新鮮魚”，但實際 上並不完全是。荷蘭法律規定，捕撈的魚在 賣之前必須要經過冷凍，以此來殺滅鯡魚身 上的病菌。 5.當你在小攤上買鯡魚時，有可能會被 問到“你想要一點洋蔥嗎？”因為洋蔥會經 常被用來放在鯡魚上，使魚吃起來沒那麼 咸。但是現在的魚和以前相比已經沒那麼鹹 了。在有些地方，也許賣家會給你配幾片酸 黃瓜，這也是基於同樣的道理。 6.將整條鯡魚直接放到嘴裡吃，在整個 荷蘭都很常見，除了阿姆斯特丹。據說在阿 姆，鯡魚都是被切成一片一片的來吃的。 7.鯡魚產業是整個國家的驕傲，荷蘭每 年在此要花很多錢。每年人們要花一億五千 萬歐元來捕撈8500萬條鯡魚。如果說有人在 鯡魚季開始之前捕撈和售賣鯡魚，那麼他將 面臨11250歐元的罰款。 (本文轉載自Dutchnews)

根據政府的要求，Stec集團做了一份住房 調查，調查結果顯示小型住房正在成為人們的 住房新需求。 這些小型住房的面積最多有50平米，具有 方便安置、容易移動、材料質量好等特點。自 行建造這樣的一個房子差不多要花費2萬5千歐 元，購買一個現成的房子可能要花費3萬5千歐

伴隨著這種新發展的出現，還有一些背後 的原因需要深究，其中之一就是人們的生活方 式正在改變。一大批年輕的、受過高等教育的 房主們擁有的更多的是知識和人生經驗，而不 是財富，他們更願意去花費錢財在旅行、過 節、購物等上面，而不是在購買昂貴的汽車或 者大房子上面。他們住的很隨意，還喜歡經常 換工作。 (本文轉載自AD.nl)

阿姆斯特丹學生住房短缺，代爾夫特住房政 策最佳 根據荷蘭學生會LSVB的調查，阿姆斯特丹

是荷蘭住房短缺最嚴重的城市。Het Parool報 導，荷蘭首都的學生宿舍或房間比學生減少了 1.2萬。 大量短缺部分原因是租賃部門的租賃政策 太嚴，租金高；當然最重要的還是房屋中介的 房源不夠多。 雖然阿姆斯特丹的短缺現象嚴重，但是 學生會LSVB還是給了阿姆斯特丹第四名。Het Parool報導稱，阿姆斯特丹市政府表示正在重 視學生住房。 LSVB特別提到，阿姆斯特丹有一個獨立的 部門，專門負責學生和青年的住房。 LSVB認為代爾夫特擁有最好的學生住房政 策，容易有學生房租住，無需特別的許可。而 且代爾夫特正在努力將老式辦公大樓轉換為住

▲圖片來源：Paraft.jp

房，並將學生的住房問題和老年人與難民住房 放在一樣重要的位置。 萊頓和奈梅亨分別排在第二和第三位。鹿 特丹、馬斯特里赫特和恩斯赫德排在末位。 (本文轉載自NLTimes)

5

2017年7月27日

中荷商報 廣告版 288期 ADVERTISEMENT

选择南航, 乐享精彩旅途

選擇南航，暢遊澳新 阿姆斯特丹出发 Departing from Amsterdam Prices start from:

胡志明 河内 雅加达 巴厘 槟城 沙巴 东京 大阪 台北

Saigon €499 Hanoi €613 Weekly 60+ flights Jakarta €485 to 7 destinations in Australia & New Zealand Bali €495 阿姆斯特丹出發 Departing from Amsterdam Penang €495 Kotakinabalu €495 悉尼 €966 Sydney Tokyo €725 墨爾本 Melbourne €889 Osaka €729 基督城 Christchurch €899 Taipei €488 奧克蘭

Auckland

€749

銷售日期至2017年9月30日，旅行日期2017年8月28日到 2017年10月2日座位有限，先到先得。 Sales until 30 Sep 2017, travel period from 28 Aug to 2 Oct 2017

促销价格，航班座位有限，详情请咨询各销售代理

www.chinatimes.nl

6

2017年7月27日 第288期

節慶之都鹿特丹

專訪鹿特丹節慶主席約翰默爾曼 (Johan Moerman)

▲ Johan Moerman Photo: cccb.org

全年大小節慶不斷的鹿特丹，可以

稱得上是一個節慶之都,。鹿特丹已多 年被選為年度節慶之都，被IFEA評為“

世界節慶和活動城市”。 很明顯地，鹿特 丹確實配得上這個稱號。

世界級的港都鹿特丹和別的荷蘭城市最 不一樣的地方，在於具有多座十分前衛建築 的現代市容，如外觀前衛新潮的鹿特丹市立 圖書館及立體屋，以及非常有包容力的文化 內涵。她還有一個讓別的城市望塵莫及的地 方，那就是她全年大小節慶不斷，訪客更是 以數十萬人來作計算。如元月份的鹿特丹國 際影展吸引了四十多萬名訪客，鹿特丹馬拉 松更引爆數十萬人的熱情，三天的北海爵士 音樂節(North Sea Jazz Festival)來了七 萬多位觀眾，八月的嘉年華會更在一天內吸 引百萬訪客。 近期接到鹿特丹市政廳發的新聞稿主題 是：「鹿特丹未來將與將北海爵士音樂節繼 續合作。」這封新聞稿也點出了鹿特丹節慶 之都的主題。 作為一個住在鹿特丹近郊的記者，我和 鹿特丹市政廳以及許多文化機構的互動十分 密切。市政廳經常會發新聞稿通知我市長和 所有副市長的活動，也常寄來各種邀請函。 而對於參與市內的大小文化活動，只要是我 能力與時間所能及，我也一定前去參與。最

常參與的文化活動不外乎是以下幾個: 如元月份膾炙人口的世界級“鹿特丹國 際影展”(IFFR)，四月份的“鹿特丹馬拉松 賽”，五月份的“歌劇節”(Operadagen)， “詩人節”(Dunya Festival)。七月份的北海 爵士音樂節 (North Sea Jazz Festival)，八 月份的夏日嘉年華會(ZomerCanaval)以及九 月初的港口節（Havendagen). 其他月份還有許多大大小小不同的節慶。 鹿特丹這些節慶從何而來? 是誰在背後支持及運作? 是那個機構默默幫助它成長? 在一個機緣下，獨家專訪到鹿特丹節慶 主席約翰默爾曼 (Johan Moerman)，才知道 原來鹿特丹大多數的節慶都是受到這個機構 贊助支持以及在此孕育成長的。

獨一無二的鹿特丹節慶(Unique Rotterdam Festivals)

鹿特丹如何能有此能力策畫及包容如此 多訪客的大型節慶？ 秘密在於她擁有一個全荷蘭獨一無二 的機構：“鹿特丹節慶”機構(Rotterdam Festivals)。 訪問鹿特丹節慶主席約翰默爾的念頭 由來已久，卻總因彼此都過於忙碌而失之交 臂。此次為了專訪，再度和鹿特丹節慶聯繫 安排專訪約翰默爾曼曼，這個策畫已久的專 訪才終於完成。 抵達鹿特丹節慶機構辦公室是在上午， 年近花甲的鹿特丹節慶主席約翰默爾曼已在 辦公室等我。這個已有二十多年的機構是個 非營利機構，成立只有一個唯一宗旨：那便 是輔導及贊助在鹿特丹舉行的節慶。約翰是 第一屆主席，一任便是二十幾年，可以稱得 上是"鹿特丹節慶"之父，今日鹿特丹的許多 大型節慶當初都是在他細心培育下茁壯成長 的。 約翰在擔任鹿特丹節慶主席一職之前， 是在商界打滾，專業是財務控管。 “您為何會退出商場選擇擔任這個職務 呢？”

約翰默爾曼說：「鹿特丹節慶這個非營 利機構，是在一九九四年成立的。因我個人非 常喜歡藝術及文化，也喜歡參加節慶。所以從 商界轉任此職對我來說是輕而易舉的。」

Rotterdam Festivals積極推廣有意 義的節慶活動

「鹿特丹節慶此機構如何有效運作？她 成立的目的在哪裡？」 「我們這個機構可以說是小而美，又因 為可以直接和鹿特丹市政委員會一起當面開 會討論，很多事都可以快速決定，所以辦事 效率很高。我們成立的主要目的便是為了協 助在鹿特丹舉辦的大小節慶，都能成功完美 地舉辦。」約翰默爾曼補充道：「辦理節慶 活動最需要的便是財務贊助，在這方面，鹿 特丹節慶單位不僅會針對有意義的大型活動 給予部份補助，更會協助主辦單位在活動宣 傳推廣上，以及尋求其它管道的財政支持補 助作建議及給予相當的協助。」 「何謂有意義的節慶活動？可以給予具 體的定義嗎？」 「我們喜歡的活動是可以受到市民肯 定、歡迎、願意參與，並可以成為鹿特丹代 表性的活動。鹿特丹許多大型活動都非常有 特色。有些活動剛開始時只是小規模，但在 我們的支持輔導下，已經成為一個成熟且成 功的大型活動，如丹雅詩人節（Dunya Festival)及鹿特丹夏日嘉年華會(Zomer Canaval)。有些活動原本就很成功，後來轉移到 鹿特丹舉辦，在我們的宣廣下更上一層樓， 如北海爵士音樂節(North Sea Jazz Festival)。鹿特丹國際影展(IFFR)也是非常具有 代表性的大型活動。」

鹿特丹七月要成為爵士樂之都及嘉年 華會之都

約翰接著回溯到二次大戰後滿目滄夷 的鹿特丹，那時市內的建築十之八九全毀或 半毀，市容慘不忍睹。市民的文化生活及休 閒生活也貧脊不堪。二戰後全市只剩下一家 博物館以及一家劇院。在多年市政府有心的

Rotterdam Festivals is to help you find your way in Rotterdam

events sector. A true frontrunner, from which other cities are keen to learn. Rotterdam has scintillating, ground-breaking events the city can be proud of. The city is a heavyweight in the events playing field, both in terms of the diversity in events as in organization management by Rotterdam Festivals, Rotterdam Topsport and the municipality” From the jury report of the National Event Awards 2014.

Rotterdam is a multicultural and relatively young city, with one of the largest and busiest ports in the world and is known in particular for its impressive architecture. Yearly, a substantial amount of international appealing cultural and sporting events take place, like Port of Rotterdam North Sea Jazz Festival, International Film Festival Rotterdam, ABN AMRO World Tennis Tournament, and CHIO Rotterdam.

Rotterdam Festivals is the fastest and most efficient access point for all other festival-related services in the city. All organizations aiming to produce their events in Rotterdam are invited to contact it for advice on topics like finance and funding, rules and regulations, locations, dates, potential co-operation partners, marketing, and reaching their target audience.

What are they looking for?

Rotterdam Festivals creates opportunities for festivals that are innovative and that respond to trends, new expressions of culture or new target audiences. In this year’s call for plans, there will be more focus on proposals that help strengthen the theme “Rotterdam: the city for modern architecture.” Starting in 2018, special onoff events can apply for a special funding through the Event fund. More information on that follows below.

On behalf of the municipality, Rotterdam Festivals is the event coordinator and festival knowledge-sharing centre of the city.

The large local, national, and international network, knowledge and experience in the field of festivals and audience development are freely available to the cultural sector.

“Rotterdam is a shining example in the

Cultural institutions and festival organisers are welcome to submit their festival proposals to Rotterdam Festivals in order to apply for practical as well as financial support.

They are looking for festivals that create meaningful experiences for visitors and that emphasise the identity of the city of Rotterdam. Festivals that contribute to the international profile of Rotterdam and which express the city’s themes receive priority.

經營下，以及鹿特丹節慶單位有計畫的輔導 下，今日鹿特丹市民可算是全荷蘭最有福氣 的市民了，各項藝文活動不但精彩豐富，而 且大型節慶不斷。鹿特丹市政府有更大的雄 心，要讓鹿特丹未來更發展爲一個無與倫比 的節慶之都。 約翰說：「我們十分歡迎各界提供好點 子给鹿特丹節慶單位，任何有益的活動我們 都會考慮予以協助。」 由商界轉任成節慶之父的約翰對節慶及 文化活動有一種異於常人的熱情，便是這種 熱忱才能點石成金，將多元豐富的人文色彩 注入市民生活中吧。 在鹿特丹舉行的北海爵士音樂節(North Sea Jazz Festival)，吸引了七萬多位觀 眾，2017年更有無數位重量級歌手及樂手與 會，共同引爆鹿特丹節慶熱情。 談及七月的北海爵士音樂節及嘉年華 會，約翰說：「北海爵士音樂節(North Sea Jazz Festival)及夏日嘉年華會（Zomer Canaval) 在鹿特丹非常成功，我們也不遺 餘力協助宣廣，每年我們都推出全城撩繞爵 士樂 (Jazz Around Town)，要讓鹿特丹在 七月成為爵士樂之都，七月底的夏日嘉年華 會更是熱鬧非常，且讓我們拭目以待吧。」

2017年第三季主要節日與活動

1夏日嘉年华華會。2017年07月25

日至29日

每年鹿特丹都會舉行荷蘭最大的街

頭派對。嘉年華從周五开始，一直持續周 六的街頭大游行。 03日

2世界港口日2017年09月01日至 世界港口日：老少皆宜的海事探索

活動！觀賞令人驚嘆的水上表演，游覽港

口，拓展自己的職業機會，或者参加眾多 碼頭周圍的活動。

Featured: The city of modern architecture

Modern architecture and Rotterdam are inseparable. The buildings tell the story of the city. A story of experiments and renewal, with dreams and desires for the future.

Rotterdam is home to renowned architectural firms as well as to new talents. A city with a long tradition of debates and manifestations. Architectural events also generate a lot of tourism.

Special funding for remarkable projects in 2018 and beyond Rotterdam Festivals These remarkable events draw large crowds (>50.000), capture the imagination on an international level and match the city’s themes and its inhabitants. Such a unique event can apply for funding through Rotterdam Festivals.

www.chinatimes.nl

7

2017年7月27日 第288期

ING公司新福利：新爸爸們可帶薪休假一個月 近日,銀行業正在就員工工資的支付條款

和工作條件同金融工會協商。ING公司隨後 出台新政策, 表示在達成協議以後每當ING公 司的男性職員家里新添小寶寶的時候,該職 員就可以帶薪休假一個月，用以調整和習慣 新的生活和家庭關係。 新的協議還將允許超過60歲的職員,每周 有一天的時間可以去社會上做志願工作他們 的工資也不會因此受到影響。另外職員們的 工資將普遍上漲1.7%。這份協議將適用於荷 蘭境內所有1萬4千名ING公司職員。 “這是一個振奮人心的消息。因為我們 的國家在父親休帶薪假期方面就是歐洲國家 裡的一個笑話”,阿姆斯特丹大學的Louis Tavecchio教授這樣告訴媒體, “大公司比如 說ING公司的新標準將毫無疑問給荷蘭職場 帶來很大的影響。” 據悉荷蘭現行法律規定荷蘭爸爸的法定 帶薪假期是2天。 全世界不給新生兒的父親提供帶薪陪產 假的國家還是很常見的。很多男性只能利用 節假日或無薪假來幫助配偶帶孩子——只有 很少一部分男性的假期能超過2週。 多年以來，為了讓更多女性進入職場，

▲ 圖片來源：AQStudio

社會各界一直把重點集中在女性產假上。但 專家認為，要真正解決這一問題，或許應該

想要更加廣泛地普及這項政策，就需

當母親們工作時，父親們獲得的任何與父親

康狀況密切相關。而在法國，研究表明男性

集中精力提升家庭總收入，更加努力地推行

要改變雇主對職場父親這一角色的看法，

這一身份有關的假期都更有可能用來自行育

陪產假意味著父親可以抽出更多時間照料嬰

男性陪產假制度。但事實證明，男性帶薪產

即使是高福利國家也不例外。英國領導與

兒——而不會花錢僱傭保姆。

兒，大大降低母親患上產後抑鬱症的風險。

假好處很多！

管理研究所(Institute of Leadership &

英國和美國的研究都表明，父親在新生

Management)最近的研究表明，鼓勵夫妻雙

兒出生期間獲得的假期，和他們對育兒活動

母親收入增加

方共享產假、共擔育兒責任，是促使更多女

的參與度有著極大的相關性。例如，獲得正

有證據顯示，更好的男性陪產假制度有

性晉升職位、提升收入的關鍵步驟。該機構

式假期的英國父親換尿布的比例增加25%，

助於縮小兩性之間的收入差距。作為全世界

首席執行官查爾斯·埃爾文(Charles Elvin)

半夜起來餵食8至12個月嬰兒的比例也增加

的產假福利最慷慨的地區，斯堪迪納維亞或

說：“但我們的研究發現，文化障礙阻礙了

19%。這與他們在孩子出生前的育兒承諾並

許可以提供一些答案。瑞典政府的研究表

男性陪產假的實施。”

無關係。

明，父親每休一個月的陪產假，母親未來的

更多父親獨自育兒

年收入就會增加近7%。兩性收入差距的縮小 已經幫助瑞典成為全世界兩性公平度第四高

如果有幸在某些國家，甚至還可以拿 現金獎勵 有些國家不僅提供非強制性男性陪產假

制度，甚至還出台了配套的獎金制度。 例如，德國不僅為男性提供“爸爸假”， 還針對整個家庭發放獎金。事實上，德國擁 有全世界福利最高的產假制度：男性和女性

提升健康水平，降低缺勤率

瑞典一項小範圍研究顯示，在大型私有

在產假的時間長度上享有相同的權益，均為

提升母親的心理健康水平可以讓她們更

12至14個月，而且在此期間還能獲得65%的

的國家，這一標準的主要考量指標包括勞動

公司工作的父親往往能獲得更長的陪產假，

好地重返工作崗位，賺錢養家。在英國，父

工資。但實際上，休陪產假的男性數量仍然

參與度、教育、健康和政治權利等。

他們在孩子12歲前參與育兒的時間也更長。

親享受的男性陪產假與母親生產後3個月的健

遠遠少於女性。

另外，56%的富人們認為，自己的子女比 起其他的普通小孩要更加的嬌生慣養。 和一些心靈雞湯裡描述說“金錢不能帶給 你快樂”不太一樣，只有2%的荷蘭富人表示繼 承過來的財富給他們帶來了負擔。三分之二的 人表示這些財富使他們更加的開心，他們給自 己的生活可以打8分（滿分為10分），那些相 對沒那麼富裕的人都只給自己的生活打6分。 (本文轉載自Sohu.com)

▲圖片來源：Bankrate.com

十分之四的荷蘭富人靠繼承的家族財富來致富 據ABN Amro Mees Pierson的調查報告顯 示，十分之四的荷蘭富人之所以有錢，是因 為他們承襲了家族財富。 富人的定義是那些擁有至少50萬歐元不 動產的人群們。 39%的被調查者表示，他們繼承了全部或 者部分父輩的財富。 31%的人則是白手起家。 26%的人表示，他們通過投資或者房產完

良朋旅遊

成了自己的資本原始積累。 那些擁有至少100萬歐元可自由支配財產 的人群比例超過了三分之一，達到了37%。 這些出生在富裕家庭的人擁有更多的機 會去保存自己的財富。八成的荷蘭富人都計 劃在他們死後為子女留下一些財產。雖然這 個比例在百萬富翁中只有六成，但是他們中 的大多數人都已經給了自己的子女們很多錢 去購置房產。

40

ADVERTISEMENT 凡在7月1日前報名, 勁減廣告歐元，

050 579 87 08 06 848 881 78

機會難逢，從速報名

凡是在8月5日前，三人或以上報名，每人優惠 20 歐元；六人或以上報名，每人優惠 30 歐元。

皇牌線路

A

法國迪士尼系列﹕7月31日，8月7/14/21/28日

線:巴黎迪士尼三天團)(一天迪士尼) 團費: 成人: €196, 小童€166

B 線:巴黎迪士尼四天團 (一天迪士尼)

團費: 成人: €266, 小童€196

★ 特價（3人或以上）:成人€176, 小童€146 ★ 特價（6人或以上）:成人€166, 小童€136

★ 特價（3人或以上）:成人€246, 小童€176 ★ 特價（6人或以上）:成人€236, 小童€166

小童一律送床位

行程：巴黎名勝---艾菲爾鐵塔﹐凱旋門羅浮宮﹐香榭麗舍大道﹐ 聖母院,聖心白教堂﹐塞納河船﹐迪士尼樂園﹐免稅店等節目。 團費包括﹕旅遊巴士﹐2/3晚三星級酒店及早餐.全天迪士尼套票﹐ 旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊。

新線

德國，瑞士，法國四天遊 8月21日

行程: 德國斯圖加特黑森林地區，新宮殿，奔馳博物館，瑞士 金融中心蘇黎世，法國葡萄園。 團費包括：旅遊巴士，三晚三星級酒店及早餐，旅遊名勝（門 票自理）,華人領隊。

€296, 小童€226

週末遊

Nw.Ebbingestraat 63, 9712NE Groningen (NL) info@friendshipnl.com friendshipnl / 訂閱號：荷蘭良朋

誠意推介

friendshipnl.com

升級: 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐三/四星級酒店及早餐， 四星級酒店。 旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊 。

► 德國柏林 ► 德國漢堡

行程﹕瑞士琉森﹐鐵力士。意大利米蘭﹐多奧莫廣場。威尼 斯﹐貢多拉遊船。團費﹕成人﹕€416﹐小童€346

★ 特價（3人或以上）:成人€396, 小童€326 ★ 特價（6人或以上）:成人€386, 小童€316

德國，捷克，奧地利六天團: 7月31日，8月7/14/21/28日

行程：德國法蘭克福，紐倫堡，捷克布拉格，奧地利首都維也納。 團費﹕成人﹕€526﹐ 小童€426

抵玩

★ 特價（6人或以上）:成人€496, 小童€396

北歐六天遊: 8月7/21日

行程: :丹麥首都哥本哈根,挪威的奧斯陸，瑞典首都斯徳歌爾 摩,諾貝爾領獎大廳。團費﹕成人﹕€596﹐ 小童€526

★ 特價（3人或以上）:成人€576, 小童€506

精選遊

代訂特價機票，送簽中國簽證，方便安全快捷。

€356, 小童€286

德國/奧地利童話世界五天遊: 7月31日，8月7/14/28日

行程: 丹麥首都哥本哈根,挪威的奧 斯陸，瑞典首斯徳歌爾摩,諾貝爾領 獎大廳。 成人

€456, 小童€396

瑞士名城深度五天遊: 8月7/21日

行程﹕瑞士琉森，鐵力士雪山。 蘇黎士班霍夫大街,日內瓦-聯合國大廈。 首 都伯爾尼。 成人

*荷蘭鬱金香公園（庫肯霍夫）一天遊 *荷蘭風車村一天遊 *羊角村一天遊 70歐元（8人起）

法國/比利時/盧森堡/德國五天團: 法國/瑞士/意大利/奧地利/德國六天 團﹕7月31日，8月7/14/21/28日 7月31日，8月7/14/21/28日

行程﹕巴黎鐵塔，布魯塞爾-撒尿 小童。 盧森堡憲法廣場，德國科隆 大教堂。 成人

★ 特價（3人或以上）:成人€506, 小童€406

自助遊: 包車服務，大小包團, 天天出發，華語司陪。

三天遊：成人€246 小童：€226

瑞士/意大利五天觀光團: 7月31日，8月7/14/21/28日

★ 特價（6人或以上）:成人€566, 小童€496 上車線路: Groningen，Zwolle ，Amsterdam ，Den Haag ，Rotterdam，Antwerpen, Apeldoorn, Utrecht, Nijmegen, Eindhoven(接送地點一致，以出發為準) 注意﹕小童團費只適用於十一歲以下﹐小童與兩成人同房。 成人

兩天遊：成人€156 小童：€136

► 比利時，布魯塞爾 ► 盧森堡

€486, 小童€426

行程：法國米盧斯，琉森。 威尼斯， 因斯布魯克，新天鵝堡。 法蘭克福。

€576, 小童€506

成人

法國南部尼斯/西班牙巴塞羅那七天團﹕ 7月31日，8月7/14/21/28日 行 程 ﹕ 法 國 南 部 尼 斯，港 口 城 市 馬 賽﹐地中海,西班牙巴塞隆納,聖加大 教堂。 成人

€566, 小童€496

德國/奧地利/意大利/法國十一天: 8月7/21日

行程：法蘭克福，恩斯布魯克，羅馬，梵蒂 岡，佛羅倫斯，比薩斜塔，威尼斯，米蘭， 尼斯，地中海，摩納哥，蒙地卡羅。

成人

€886, 小童€806

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊 。 ★ 特價: 成人€526, 小童€446

法國，瑞士，意大利，奧地利，德國六天團 : 5月15日，6月5日，7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

8

脫歐談判進入實質性階段 英代表空手 赴會引批評

英國啟動與歐盟27國的“脫歐”談判， 談判已經進入實質性階段。英國方面的代表 是“脫歐”事務大臣戴維斯，歐盟方面負責 英國“脫歐”事務談判的首席代表是法國人 巴尼爾。 巴尼爾與戴維斯握手之後宣布了此次會 議的目的：“將會就脫歐問題進行深入協 商。” 本次談判將會進行四天，保障公民權益 和清算英國在歐盟的財務問題將是本次會議 的“優先要務”。但同時，愛爾蘭問題和一 些其他的附加議題也會在本次會議上討論。 巴尼爾表示，談判的目標是“審視和比較雙 方各自的立場以便能夠取得實質性進展。” 戴維斯希望雙方能夠認清彼此的分歧和 相似點，並且共同努力解決分歧點、強化相 似點。他宣布：“為談判取得成功，是時候 該做點什麽了。”

▲圖片來源：Chinanews.com

英國談判代表團處境艱難

不得不說的是，英國談判代表團目前的 處境比較艱難，是因為現在英國的政局復 雜。據媒體報道，英國首相特雷莎·梅因為 在近期的議會選舉中失利而實力有所減弱， 為了保證特雷莎·梅能連任，英國內鬥嚴 重、政府各派分裂。 英國首相特雷莎·梅的發言人17日表 示：“內閣應該私下討論關於政府政策的議 題。”她還補充說特雷莎·梅已經親自提醒 大臣們註意這點。 英國財政大臣哈蒙德此前表示，他建議 同僚們把精力集中在英國“脫歐”的事務 上。上周，英國外交大臣約翰遜曾經在倫敦

英警告歐盟或在退歐後退回放射性核廢料 英國媒體援引英國脫歐談判所提交的文 件稱，英國通報歐盟在退出歐盟後其有權將 放射性廢料退回給來源國。 代表倫敦談判立場的文件強調稱，該國 有權將放射性廢料退回那些來源國。英國 不願透露姓名的官員對英國《金融時報》表 示，這句話是對布魯塞爾的隱含警告，即為 了歐盟的利益應在這一問題上達成共識。 據一位參加脫歐談判的英方人員對該報 稱，7月18日在英國與歐盟有關脫歐談判中 討論了核廢料問題。報道稱，英國人希望強 調放射性物質在英國的存儲問題將說服布魯 塞爾制定解決核問題的聯合方法。 據悉，《金融時報》5月援引歐盟談判代 表米歇爾巴尼耶公布的文件方案報道稱，歐 盟計劃向倫敦轉交歸歐洲原子能共同體所有 和存於英國境內的放射性物質的監督。

▲圖片來源：Chinanews.com

指責歐盟索要的“分手費”過高，並直言某 些歐盟負責人預估英國應該支付高達1000億 歐元的費用，這簡直就是在“敲詐”。 哈蒙德認為這個數字是“愚蠢的”和“荒 誕的”，但是他同時強調，英國不是一個賴賬 的國家。

英代表空手赴會引發批評

當天會場傳出的照片顯示，戴維斯面對 歐盟代表時未帶筆記或文件，這立即引發批 評，認為英政府陷於分裂，根本未作好準 備。 英國保守黨政府有些部長向媒體爆料， 說內閣對於英國應以何種條件“脫歐”出現 分歧，首相梅力圖讓這些部長閉嘴，左派報 紙則對政府大力撻伐。 《每日鏡報》說：“新一輪“脫歐”談 判今天展開，戴維斯曾誓言要“開始做正 事”，處理“實質”問題。但還有個小問 題。照片顯示，保守黨的脫歐大臣在布魯塞 爾坐下談判時，沒有帶任何筆記。”左傾的 《衛報》說：“也許他們有驚人的記憶力， 也可能他們把文件藏在桌子下面。要不然， 這可能顯示歐盟的所有抱怨並非全無根據， 英國政府根本不知道想由這次會談得到什 麽。” (本文轉載自News.Sina.com)

英政府宣布將提前上調退休年齡 或影響700 萬人

英國就業及退休保障大臣高克宣布，鑒於 最新的財政估算，當局決定將上調退休年齡的 實施日期，由原定的2044年提前至2037年。 高克稱此舉可為政府節省數十億英鎊， 但在野工黨和蘇格蘭民族黨（SNP）批評， 提前上調退休年齡，將令現年39至47歲的 700多萬中年人士受到影響，團體亦炮轟政 府從國民荷包中“搶錢”。 根據前工黨政府在2007年通過的退休金 改革，當局原定從2044年起，把男女退休 年齡由67歲上調至68歲。在原計劃下，只有 1977年4月以後出生人士會受影響，但如今 當局把實施日期提前至2037年，意味1970年 4月至1977年3月間出生的人，也要遲一年才 能退休。 英國政府早前委托英國工業聯合會前主 席克裏德蘭德進行未來財政檢討，報告提出 應把上調退休年齡的日期推前，當局考慮後 決定采納建議。 高克表示，建議可以讓不同世代之間更 公平，強調假如不提前上調退休年齡，將 令年輕一代背負極不平等的重擔，是非常不 負責任的行為。他又表示，即使上調退休年 齡，所有國民領取退休金的平均時間亦可長 達22年。

www.chinatimes.nl

2017年7月27日 第288期

▲圖片來源：Alphabetics

愛爾蘭海沿岸坎布裏亞郡的英國最大核 設施塞拉菲爾德是約68年前建成的。據該報 稱，該設施內儲存著約130噸鈈。其中包括 從其他歐盟國家運入的用過的核燃料，這些 國家有德國、意大利和瑞典。 (本文轉載自News.Sina.com)

法國出售63架退役戰機 用於美軍飛行員訓練

歐盟漸失耐心

英國方面的負責人士透露，戴維斯當天 早上談判結束後就離開布魯塞爾趕回倫敦， 因為有“議會問題”等著他解決。目前談判 工作交到了相關技術人員手中。戴維斯應該 會在20日返回布魯塞爾出席新聞發布會，他 需要屆時和巴尼爾一起做本周的談判總結。 歐盟方面人員在五月份就已經完成了商 談的準備工作，一直等待著英國方面回應， 歐盟在等待的過程中也漸漸失去了耐心。 英國此前公布了多份文件，在這些文件 中，英國詳細闡述了對很多重要議題的“主 張”。但是，還是沒有對歐盟要求支付600 億歐元“分手費”的事情作出回應。 巴尼爾一直在提醒英國談判團，如果英 國和歐盟想要就2019年3月的“脫歐”事項 達成共識，那麽需要“抓緊時間”。

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

▲圖片來源：Defence News

法國國防部18日批準向美國一家公司出 售63架退役的“幻影”F-1型戰鬥機。這批 舊戰機將用於美軍飛行員訓練。 據法國《回聲報》報道，從2014年開 始，法國空軍一批“幻影”F-1型戰鬥機陸 續退出現役，由“幻影”2000和“陣風”等

機型取代。目前，被淘汰的舊戰機存放於法 國沙托丹空軍基地的機庫內。 報道說，根據這份價值3億歐元的合同， 法國轉讓的63架戰機中將有31架被拆除，用 於制造新一批飛機。除了退役戰機外，法國 還將向美方提供141臺發動機。 在此次軍工交易中，買方為美國航空軍 工巨頭德事隆集團旗下的空中戰術優勢公司 (ATAC)。這家民營公司將利用從法國、以色 列、英國等國購得的飛機參加美國軍方的競 標，為美國空軍訓練新型F-35戰鬥機飛行員。 法媒稱，這批“幻影”F-1戰機在交付前 還將接受查驗，機上屬於國防機密的設備將 被拆除。此外，法方還會升級其電子系統， 以便與美國使用的技術兼容。改裝後的戰機 使用壽命將延長10年。 (本文轉載自Sohu.com)

德國大選走勢:默克爾民調支持率遙遙領先對手 距9月24日的德國大選還有兩個月，現 任總理默克爾的民意支持率不但遙遙領先社 民黨對手舒爾茨，而且還在繼續攀升。據報 道，德國領導層普遍信任基民盟領袖默克 爾，對社民黨領袖舒爾茨的領導能力則持懷 疑態度。根據民調機構Allenbach為《法蘭 克福匯報》所做的民意調查，早在1月份社 民黨決定舒爾茨為總理候選人時，87%的精 英們就立即表示贊成默克爾連任。現在時過 半年，舒爾茨連一個百分點也沒有升上去。 根據最新民意調查，只有12%的精英們更 願意看到這位前歐盟議會主席成為下一任總 理。這是六月底對521名德國政界、經濟界 和官方機構領導人進行民調詢問後得出的結 果。 據報道，根據《星星》周刊和RTL電視 臺所做的選情調查，默克爾民調支持率比一

▲圖片來源：Chinanews.com

周前又攀升了1個百分點，現已超過對手舒 爾茨30個百分點。如果德國現在選舉總理的 話，默克爾得票率可達52%，舒爾茨只有22%。 以默克爾為核心的聯盟黨得票可達40%，社 民黨只有22%。 (本文轉載自News.Sina.com)

廣告 ADVERTISEMENT

▲圖片來源：Marketwatch.com

競選期間表明不會采納克裏德蘭德建議 的工黨批評，此舉等同延長緊縮政策，對任 何年齡階層都絕不公平。 退休金計劃從業員組織“退休金與畢生 儲蓄協會”外務總監維德勒表示，超過700 萬中年人士會受今次決定影響，他形容這些 人是“三文治一代”，“他們最有可能在退 休後不夠個人積蓄，因為他們未能像父母一 代享有舊式退休金福利，又不像下一代般受 惠於“自動加入”（即要求所有雇主為員工 規劃退休金）機制。”他認為政府應接納克 裏德蘭德報告的另一項建議，即為中年人士 進行“中年財政驗身”，讓他們更好規劃退 休生活。 (本文轉載自News.Sina.com)

070 888 8862

9

2017年7月27日

中荷商報 廣告版 288期 ADVERTISEMENT

所有设计师品牌应有尽有，仅在 de Bijenkorf；现已加入更多全新品牌。 选购包括华伦天奴、圣罗兰、古驰、亚历 山大•麦昆和D二次方等品牌的最新系列， 尽在阿姆斯特丹 de Bijenkorf 或登录 deBijenkorf.nl

阿姆斯特丹 - 海牙 - 鹿特丹 - 乌得勒支 阿姆斯多芬 - 埃因霍温 - 马斯特里赫特 了解店址及营业时间，请访问

deBijenkorf.nl/international

廣告 ADVERTISEMENT

88Mobile特別優惠!

88Mobile Super Deal!

蘋果Iphone 5C 包含€50的通話費 的電話卡 ● 官方翻新蘋果Iphone 5C 8GB版 ● 六個月保修 ● 荷蘭最便宜的預付費手機卡 ● 多種顏色可選 ● 可攜號轉網

€225.00

€175.

現在預訂！www.88mobile.nl

00

088 - 888 88 55

10

美國再擡高移民門檻：2027年合法移 民數減少至50萬 美國總統特朗普上任後，移民政策明顯 收緊。他曾簽署行政令，全面檢討現行簽證 制度，尤其是國內企業雇用外國勞工的H-1B 工作簽證，以防止移民詐騙和濫用。他提 倡“買美國貨，雇美國人”，力爭實現美國 優先的競選承諾。今年的H-1B申請數自2013 年以來首次出現下滑。 據美國《政客》雜誌報道，美國總統特 朗普及其幕僚正在與兩位保守派參議員就大 幅削減合法移民進行協商。如果這一法律被 簽署通過，那麽到2027年，每年入境的合法 移民數量將減少一半。目前，每年約有100 萬移民進入美國，而到了下個10年，這一數 字將每年減少至50萬。 與移民相關的政策法規牽動著許多在美 僑胞的心。 “近年來，可以明顯感到美國的移民 政策的門檻提高了很多。”全美山東同鄉 會聯合總會會長彭壽臣在接受本報采訪時 說，“特別是工作簽證這一塊兒，近幾年 名額非常有限，抽簽抽中的幾率也只有50% 左右。我的公司曾幫助幾位中國籍員工申請 過工作簽證，但最終卻沒能拿到。”“公司 方面也會考慮到外國人獲得工作簽證變難的 因素，有時不願意雇傭他們，以免因為拿不 到簽證不能入職。”美國華人企業家聯合會 副會長辛洪軍在接受本報采訪時表示。“公 司其實也很無奈。”能否獲得簽證的不確定 性增大，造成很多留學生放棄畢業留美，選 擇直接回國。 由於移民美國的難度增大，前幾年，也 有部分人選擇參與“國家利益所需軍方專業 征才”計劃，想要通過從軍快速入籍。但據 《世界日報》報道，這一計劃已經被擱置， 而一些已經參與了該計劃、和軍隊簽約的僑 胞並未能順利入籍，陷入兩難境地。

▲圖片來源：Chinanews.com

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

www.chinatimes.nl

2017年7月27日 第288期

普京：我可能永遠不會從總統職位退休

俄羅斯總統普京未來是否再度參加總統 大選引人矚目，日前他在電視上與10歲至17 歲的青少年進行問答時，笑稱他可能永遠不 會從總統職位上退休。 據英國衛報報道，普京是在輕松的態度下 說出上述言論，但他隨後強調，自己還沒決定 是否要投入總統大選，要等之後再看看。 接著有人發問普京是否熟悉社交軟件， 他則坦承自己不懂Instagram，因為下班時 都已經很晚了，根本沒時間碰。 俄羅斯總統選舉將在明年3月舉行，普京 被普遍認為將再次贏得六年任期。組織最近 一輪抗議活動的反對派政治家阿列克謝·納 瓦尼（Alexei Navalny）表示將參選，但他 的名字不太可能會出現在選票上。

▲圖片來源：News.Ifeng

討論沒有涉及到重大外交政策問題，也 沒有談到美國的“通俄門”或普京最近在二 十國集團首腦會議上與特朗普的會晤。 (本文轉載自News.Ifeng)

新一輪巴以沖突持續發酵 3名巴勒斯坦人死亡

▲圖片來源：BU

美國移民政策的收緊，也引發了一些在 美華僑的危機感。紐約山東同鄉會會長、律 師湯學武向本報介紹說，美國新政府上臺 後，部分紐約華僑對僅持有綠卡感到不安， 想要盡快入籍，因此掀起了一陣“入籍熱”。 英國《衛報》援引美國總統特朗普的話 稱，我們將永遠把美國利益和美國安全置於 首位。美國加圖研究所網站刊文稱，更加嚴 格的移民政策就是其施政方針之一。 陳奕平指出，美國總統特朗普上臺，一 定程度上依靠的是本土主義的支持者。他們 對現狀抱有擔憂和不滿，擔心外來人口奪走 本國人的就業機會。特朗普需要代表這些人 的利益。 (本文轉載自News.Ifeng)

數百名穆斯林結束禮拜後，在耶路撒冷 老城外與以色列警察發生沖突。抗議者向以 色列警察投擲石塊和水瓶，警方則使用眩暈 彈、高壓水槍等驅散人群。 同一天，在約旦河西岸城市納布盧斯等 地，巴以沖突也在繼續。 此外，由於此前一天在約旦河西岸猶太 人定居點發生襲擊事件，以色列軍方22日向 約旦河西岸增派部隊，並對實施襲擊的巴勒 斯坦人的住所進行搜查。以色列國防部長利 伯曼當天視察遇襲的猶太人定居點，並要求 巴勒斯坦總統阿巴斯對此前一天的襲擊予以 譴責。位於耶路撒冷老城的聖殿山被穆斯林 稱為“尊貴禁地”，是猶太教和伊斯蘭教聖 地，長期以來一直是巴以沖突的焦點。本月 14日，聖殿山外區域發生槍擊事件，兩名以 色列警察死亡。以色列隨後一度封鎖坐落在 那裏的阿克薩清真寺，並在這一地區升級安 保措施，引發新一輪抗議和沖突。 (本文轉載自News.Ifeng)

▲圖片來源：CNTV

▲圖片來源：CNTV

廣告 ADVERTISEMENT

去中國辦事, 不麻煩 Met onze hulp kunnen uw zaken in China gemakkelijk behandeld worden! “老字號” 聯手 “中荷商報” 全新 一條龍服務： 社會法律咨詢 - 政府認可翻譯 - 所有認證 服務 例如：委託書/授權書，新舊護照 同屬一人； 姓名不同的拼寫 等等 價錢公道，全部 完成 5個 工作日。

China Times werkt nu samen met “老字號” zodat wij niet alleen beëdigde vertalingen voor u kunnen verzorgen maar ook andere noodzakelijke legalisaties.

Bijvoorbeeld: (vol-)machtigingen, het rechtzetten van verwarringen omtrent uw Chinese naam door het gebruik van verschillende vertalingen en vele andere zaken.

Voor meer vragen, neem gerust contact met ons op!

070 888 88 55

info@chinatimes.nl

Gedempte Burgwal 45, Den Haag

www.chinatimes.nl

2017年7月27日 第288期

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

11

新西兰移民新政反转？新总理： 不排除做出修改 美國得州貨車內發現9具遺體疑涉人口販運

新西蘭天維網援引Stuff報道，由於不 斷承受來各方的壓力，本應在下個月生效的 新西蘭移民新政可能發生變化。來自政府內 部的消息源稱，新西蘭總理英格利希不排除 撤銷這一新政的可能。 按照今年4月份提出的移民新政，在技 術移民類別下申請永久居民權的年薪要求為 最低48859紐幣。要求持工簽移民在3年簽證 期滿後，必須在一年內離境。該政策一經推 出，就引發了軒然大波。從政界到商界，不 少人認為該政策過於激進，尤其不利於引入 移民作為勞動力。 在6月23日召開的坎特伯雷市長論壇 上，坎特伯雷大區的諸位市長呼籲政府重新 考慮該移民政策，通盤考慮全國的情況，而 不是只盯著奧克蘭一地。市長們稱，坎特伯 雷地區缺乏勞動力，只憑本地人遠遠不夠， 需要引入移民。 據消息來源向Stuff透露，考慮到各方 反饋回來的消息，政府正在“積極考慮”不 執行這一新政。7月23日下午，總理在被問 到這一問題時表示，不排除對移民新政中的 條款做出更改。 “我們正在對幾個月前提出的（移民） 條款進行咨詢，不久就會做出最後的決 定。”英格利希說，“（移民新政）唯一的 目的就是引入經濟增長所需的技術移民， 滿足我們目前每月創造1萬個工作崗位的需 要。我們需要人力來建設基礎設施、建造 房屋、彌補不斷增長的出口行業短缺的人 手，我們的政策就是為了得到足夠的技能人 才。” “我們正在聽取各方意見，也意識到對 勞動力的迫切需求，會在最終的決定中考慮 這些訴求。” 英格利希說。 雖然該移民新政的公眾咨詢階段在5月 份已經結束，但來自全國各地商業團體的遊 說組織仍在不斷運作。在6月份的坎特伯雷

▲圖片來源：Chinanews.com

▲圖片來源：Visareporter

市長論壇上，10位市長發布公開信，要求中 央政府重新考慮移民新政。 “（新政）中的政策是為了奧克蘭專門 設定，卻沒有考慮我們地區、商業組織以及 社區的利益。”公開信中說。 基督城市長Lianne Dalziel則直言不諱 地稱，該地區技術類崗位的短缺完全靠移民 來填補。 距離大選只有不到2個月，移民問題成 為火熱話題。無論工黨還是優先黨，均提出 縮減移民數量的競選政策。綠黨也提出了相 似的政策，但對去年表露出的“排外”情緒 道歉。 (本文轉載自News.Sina.com)

美國得克薩斯州警方在沃爾瑪超市停車 場發現一輛貨車，車廂中有數十人，其中九 人已死亡，貨車司機已經被逮捕。車廂中另 外28人被送往醫院，其中包括兒童。 當局公布貨車司機的名字是James Mathew Bradley Jr，現年60歲，來自佛羅裏達州 Clearwater。超市的監控錄相顯示，一些車 輛來到現場將剩下的生還者接走，一些則是 生還者逃到附近的樹林裏。 在樹林中被發現的一名生還者正在接受 救治，當地官員表示。 墨西哥政府表示正與美國政府密切合作 以確認受害者的國籍。 聖安東尼奧距離墨西哥邊界僅數小時車 程。美國移民局正在核實受害者是否具有合 法身分。 聖安東尼奧市長羅恩尼倫伯格（Ron Nirenberg）向BBC表示，照顧受害者是當局 的“第一要務”。 “現在我們最要關註的是提供富有同情 心的照顧，”他說。 “我們在第一時間就派出官員到現場回 應，提供緊急協助、運輸，有時候用空運將 情況危殆的傷者送往當地醫院，並且防止再 有人喪生。” “我們正在與當局合作，我們也與目擊 者合作試圖厘清犯罪的規模。” “但在這起事件中，我們目睹了我城的 人類悲劇，我們身為當地官員的第一個反應 就是提供援助。” 移民官員表示，八人在現場被發現時已 死亡，另有一人在送醫後不治。 一名向沃爾瑪超市職員要水喝的人帶著 官員找到貨車。 聖安東尼警方在記者會上表示，貨車司 機可能因為與這起“恐怖的悲劇”有關連而 被控罪。 這些在貨車內的人，年紀從學齡兒童到 30多歲都有。

生還者被發現時，每分鐘心跳超過130 下，全身發燙。其中20人情況危殆，另外情 況較輕微的八人被送醫。兩名學童的狀況仍 不明。 德州西區檢察官理查德杜賓（Richard Durbin）表示當局正在厘清意外的責任歸 屬。 “這些人在運送他們的人手中毫無抵抗 力，想象他們受的折磨，被困在超過華氏100 度的悶熱車廂中。”他在一則聲明中表示。 杜賓並且表示，受害者是“被無情人口販子 冷漠對待的、不顧其安危的脆弱貨品”。 (本文轉載自News.Sina.com)

▲圖片來源：EPA

▲圖片來源：Reuters

廣告 ADVERTISEMENT

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 中荷商报 中荷商报 中荷商报

已于2016年10月1日迁址到 已于2016年10月1日迁址到 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼

Website:Website:www.mpraccountants.nl www.mpraccountants.nl Website: www.mpraccountants.nl Phone number: + 31 (0) +8531877 ˙ 从税务角度分析，在荷融资：债务还是权益？ Phone number: (0)07 8510 877 07 10 ˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款 Phone + 31 (0) 85 877 07 10 ˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款 Email: number: Email: info@mpraccountants.nl info@mpraccountants.nl Email: info@mpraccountants.nl

Financing business the Netherlands: Debtaudit or Equity, from a tax perspective Top five taxinpenalties from a tax Top five tax penalties from a tax audit

潘啸天 Xiaotian Pan 会计主管

从税务角度分析， 在荷融资：债务还是权益？ 税务局税务审计的五项最常见罚款 税务局税务审计的五项最常见罚款

The Netherlands, as one of the world’s largest recipient of 荷兰作为世界上最大的外商投资收益国之 税务方面：债务资本VS权益资本 Tax-related aspects: Debt capital vs Equity capital Everyhas Dutch company has a chance of being auditedDebt by capital: 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务债务资本：如上所述，当投资方提供债务资 Engaging freelancer without model contract/一，经济环境稳定，赤字和通货膨胀率相对较 foreign investment, a very stable economy environment, As mentioned above, when DBA providing debt 没有示范合同的情况下与自雇人员签约 Every Dutch a chance of being audited 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 Engaging freelancer without DBA model contract/ thecompany Dutch taxhas authorities.

During a tax audit, the tax agreement 没有示范合同的情况下与自雇人员签约 with relatively low deficits and inflation rate.

From aby tax Dutch capital (lending a loan to the company), a fixed interest will 审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 金（向公司提供贷款）时，固定利息将作为对投 低。从税收的角度来看，由于荷兰税务机关的务 the Dutch tax authorities.

During tax audit, Dutch taxfor agreement perspective, the Netherlands isaentire open andthe attractive DBA, replaced VAR as of 1st of May 2016, is a new law authorities review the accounting file of the company 审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 be taken as the return to the debtor (lender). Such issuance DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 资者（贷方）的回报。如果发行债务是在公平合 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 实性，与多国间的税收双边协议，以及丰富的实 DBA, replaced VAR as of 1st of May 2016, is a new law authorities thedue entire file oftax the company financing review activities toaccounting the something country’s authorities’ which clarifies the relation between the self-employed and they often find incorrect.

This article will of debt is in principle not subject to Dutch tax if it occurs 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 which clarifies the relation between thecompany. self-employed 理的条款和条件下发生的，原则上这部分债务不 and they often find the something incorrect.

This article will pragmatic approach, extensive treaty,inand ruling practice. 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 professional and theand client Under the DBA践经验，荷兰对于融资活动具有开放性和吸引 under fair and reasonable terms conditions.

Meanwhile, address top fivetaxtopics practice that distribute most 本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 and the client company.

Under the DBA address the penalties. top fiveabout topicsinvesting in practice distribute most If you ever think a that Dutch company, this professional 会受限于荷兰相关税务。同时，在荷兰，有一些 Act, the withholding of payroll tax and social security interest on some business loan is tax deductible, for example, 力。如果你想投资一家荷兰公司，这篇文章可以 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 withholding of credit payroll tax and social article is helpful for you. In this article, two ways of investing Act, penalties. contributions by card. principals on security the remuneration帮助到你。本文会对两种投资方式，即，通过债 thethe interest of business 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 商业贷款的利息是可以作为公司费用来进行抵扣 公司手机 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 contributions by principals on the remuneration namely, debt capital and equity capital, are explained and paid to their contracted parties will be waived.

Only Equity capital: Investing by equity capital contributes to Company mobile phone 公司手机 的，比如商业信用卡利息。 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 paid contracted parties will waived.

Only compared. mobile Company phone a mobile phone for your employee, theitto equity the agreement legal entity.

In principle, the contribution ifofthe with thebe contracted party has been务资本或是权益资本来投资，进行比较说明。 If you provide is their 权益资本：投资方通过以权益资本进行投资 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 if of the agreement withtothe party has been If you provide a mobile employee, it isfor more equity ispresented not regarded ascontracted a taxable therefore, it the Dutch taxactivity, authorities for review, or if tax free only if itphone is usedfor for your business purposes than 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 来增加法人公司的所有者权益。所有者权益的增 presented theofunfavorable Dutch tax authorities forthe review, or ifoftax taxConcepts: free only 10%. if itDebt is Failing used for for more 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 does have Dutch corporate income tobusiness meet thispurposes requirement, yourthan company mightnot to one the model contract on website the Dutch capital vs Equity capital 概念 ：债务资本VS权益资本 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 加在原则上不被视为应税活动，因此增加所有者 10%.

Failing to meet this requirement, your company might one of the model contract on the website of the Dutch consequences.

In addition, there is no stamp duty levied by get a fine and the payable wage tax regarding to this benefit tax authorities has been used, the waiver is applicable.

Funding with debt capital or equity capital depends on 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 通过债务资本还是权益资本来融资，取决于 要承担工资税评估和罚款的风险。 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， get a fine and the payable wage tax regarding to this benefit tax authorities has been used, the waiver is applicable. the Netherlands on equity contribution.

However, dividends 权益不会对荷兰企业所得税产生不利影响。此 for the employee.

The same 10% rule applies to an internet whether the investor is (or willing to be) a shareholder or a You should keep in mind that it is your responsibility 投资方倾向于作为贷款人还是股东来进行投资。 要承担工资税评估和罚款的风险。 for the employee.

Theissame 10%ofrule applies toprovided an internet You should keep in up mind that it isamount your responsibility are not taxto deductible when is paid the 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， computers, the business use must at least lender.

Debtconnection. capital aFor form investment as a be draw such anthis agreement with theby self-employed 业务使用必须至少为90％。 外，荷兰尚未实行与此相关的印花税。但是，由 connection.

For computers, business mustdebt be atcapital least toDutch draw company. up professional such an agreement with the self-employed 业务使用必须至少为90％。 90%. loan. Generally speaking, athe lender will use provide before engaging in contracts with them.

If债务资本是一种通过贷款来进行投资活动的资 工作服津贴 荷兰公司发放的股东分红是不可抵扣的。 90%. before engaging in contracts If the risks of金。一般而言，贷款人提供债务资本，并期望在 工作服津贴 and expect to receive the principle amount including professionalyou fail to do so, you might be with held them. liable for 对不同种类的工作服装有其具体的规定和要 员工固定津贴 to do so, you might be held liable for the risks of Fixed allowances for employees interest at an agreed time. Meanwhile, equity capital is a you fail wage tax assessments and fines.

Tax consequences: 约定的时间内收到利息及本金。同时，权益资本 对不同种类的工作服装有其具体的规定和要 员工固定津贴 Fixed for employees 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 taxtable assessments and fines.

Fixed that, allowances are to fordebt example for form ofallowances investment in contrast capital,anis allowance not wage 固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津税率结果对比 The below explains the general tax consequences of 是一种与债务资本性质相反的资金，它不需要偿 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 Fixedtoallowances areThe example an case allowance forwashing 固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 atfor € investor 0.19 per in kilometer orisa normally fee for the and repaid thecommuting investors. this Work clothes allowance 己业务的产品的服装和统一的制服。 interest dividend from the investor’s perspective. 贴或洗车的费用等。 作为雇主，你应始终能够正确地下表从投资者的角度解释了不同情况下利息 commuting at 0.19 aoffee forlegal washing allowance car.€As an per employer, youor should always beentity. ablethe to substantiate called a shareholder, askilometer the owner the A Work clothesThere 己业务的产品的服装和统一的制服。 are specific regulations and requirements for还给投资方。在这种情况下，投资者通常称为股 贴或洗车的费用等。 作为雇主，你应始终能够正确地 和分红的一般税率结果。 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴 car.

As an employer, youequity should always betax ableinspector to substantiate There are specific regulations and requirements for the expenses properly.

The request you shareholder provides capital as buying sharesmight of the Tax Private Individual Dutch clothing : clothing different kinds of work Legal entityin the workplace, 东，即作为法人公司的所有者。股东提供权益资 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴 consequences Resident the expenses properly.

The tax inspector might request you 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， different of work clothing : clothing in the workplace, indicate thewill allowances and provide or kinds 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 法律要 legal entity. to These shares provide involved the shareholder with receipts clothing for health and safety, clothing as a product of your本用来购买法人公司的股份。这些股份会向股东 税率结果 荷兰税民 荷兰税民 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， to indicate the allowances involved and Itprovide receipts or to keep 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 法律要 clothing and as a product of investor your proper registration records. is legally required thefor health When the legal entity Total privatesafety, netand assetclothing value is own business uniform clothing. “dividend”. 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副 提供“分红”。 receives interest from the the uniform basis for thisclothing. taxation. proper registration is legally keepcompanies the own business and originalrecords. receiptsItfor at leastrequired 7 years.to Many make 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会

Work clothes can be provided free of tax if the clothing is 求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副 该税种是基于投资人的资产 当法人实体投资者获得由投 investment, the interest If net asset value < EUR 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多 本，以防原件丢失。 但是，请注意，只有在收据不再 original receipts for of atthe least 7 years.forMany companies make 净值来征收的。 资所产生的利息时，这部分 Work clothes can bethe provided free of tax thebeclothing copies receipts case thecapital originals might get lost.

Interest distinctive and toincome theirif will employment.

For example, taxed usingis 20% 25,000.00, taxparticular is exempted.

Characteristics: capital vsinEquity 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多 本，以防原件丢失。 但是，请注意，只有在收据不再 如果资产净值小于2.5万欧 将会根据税前公司利润总额 copies of theHowever, receipts Debt for in case the originals might get can lost.onlydistinctive 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 and particular to their For example, please note that the copy or scan be used or 25% depending on the total when the 清晰时，才能使用复印或扫描副本。 If netitasset value > EUR employment. when is most appropriate to wear while working, 特点：债务资本VS权益资本 利息 The table below shows the general characteristics of debt 元，则免税； 按20%或25%来征税。 (before the 25,000.00, the effective tax rate However, please thatisthe orlegible. scan can only be used when it is most 清晰时，才能使用复印或扫描副本。 appropriate toat wear while working, if thenote receipt nocopy longer clothing remains the placecorporate whereprofit thewhen worktax). is performed or 下表列出了债务资本和权益资本的一些基本 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 个人所得税项目3中的有效 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 capital and equity capital: of Box 3 is applicable. if the receipt is no longer legible. 税率适用于资产净值大于 clothing remains at the place whereisthe work is performed or more clearly 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 the clothing provided equipped with one or 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 员工私人车的停车费 2.5万欧元的情况。 the parent company receives If the individual investor with Ifone the clothing visible provided is equipped or clothing more clearly Parking cost ofcapital a private car company Other allowances员工私人车的停车费 are特点： 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 dividend from the daughter receives dividend, the logo(s). tax rate Characteristics Equity capital Parking costWhen of a private car drives his 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 visible company logo(s).

Other clothing allowances are the Debt employee own car for company 当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 税务豁免(vrijstelling)适用 当自然人投资者收到分红 taxable on the basis that an employee can wear the clothes company, the tax exemption of personal income tax Box 2 is Dividend 权益资本 债务资本 特点 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 When thebusiness employee drives his own car for company taxable 于母公司收到子公司分红的 时，个人所得税项目2中的 (vrijstelling) applicable. applicable, which is 25%. For instance, on the that an employee can wearaisthe clothes 分红 的利益，需计算相应工资税。 purposes, in basis private occasions. suit provides a private当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 Repayment Yes the maximumNotax-free allowance 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 情况。因此，在这种情况下 税率适用于此情况，为固定 Therefore, there is no tax in this business purposes, the maximum tax-free allowanceThis in 否 是 是否需要偿还 private occasions. a suit provides private he is entitled to is € 0.19 per kilometer. amount 的利益，需计算相应工资税。 benefit toFor theinstance, employee since it can beaalso used privately. 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 是免税的。 税率25%。 situation.

Priorityis intended in payment Subordination in payment 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 he is entitled to is €Preference 0.19 kilometer.

This amount to per cover all car expenses including fuelto the employee since it can be also used privately. benefit 次要 优先 偿还优先等级 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 Table 2. Tax consequences is intendedexpenses, to cover tolls, all car expenses including fuel car related parking expenses and other 费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 To conclude, it is always wise to look into the aboveReturn Fixed return (Interest) Uncertain (Dividend) 总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 分红（具有不确定性） 固定利息 回报 expenses, tolls, parking expensesreimbursement and other car related 常见税务处罚，了解上述五个主题总是明智的。 expenses.

Therefore, of parking fees isa nutshell, there aretopics advantages disadvantages ToInconclude, it is always wise toorder look and into the abovementioned five in to prevent tax penalties费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 from 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 常 见 税总之，这两种投资方式各有利弊。在做投资 务 处有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 罚，了解上述五个主题总是明智的。 expenses. reimbursement ofmight parking fees RiskTherefore, risk which Business risk is considered asCredit wages be subjected toofwage mentioned five topics inbyorder to prevent tax penalties from information each financing option. the investment a tax audit theMaking Dutch tax authorities.

Fordecision more 商业风险 信用风险 风险 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 决定时，需要根据您的偏好和自身情况考虑。 有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 considered as which might be subjected wage 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 tax.wages Furthermore, allowance above €to0.19 per kilometer a tax audit by the Dutch tax authorities.

For more information depends on your personal preference and the situation. 见，请随时与我们联系。 about these topics or if you are in need of a second opinion, Related right /above € 0.19 per Ownership 所有者权益 无 相关权利 tax. Furthermore, allowance kilometer 如果您正需要这方面的更多信息或相关意 见，请随时与我们联系。 will also be treated as wages and taxed accordingly. about thesecontact topics if you arecontact in needus. of amore second opinion, on 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 Please us looking for information pleaseor feel free to will also beTable treated as wages and taxed accordingly. please feel free to contact this subject and/or are inus. need of a (second) opinion. 见，请与我们联系。 表1. 特点：债务资本VS权益资本 1. Characteristics: Debt capital vs Equity capital

12

“香煙又要漲價”的節奏嗎？荷蘭銀行不 再向煙草業放貸 荷蘭銀行5日宣布，為加強“抗煙”措 施，該銀行將不再向煙草企業提供貸款。 按英國《衛報》的說法，近期的一項調 查結果顯示，荷蘭共有1700萬人口，每年平 均有2萬人死於吸煙。荷蘭每年每人用於吸 煙的消費平均約為2000歐元（約合1.54萬元 人民幣）。荷蘭銀行此前宣布與該國心臟基 金會合作，共同“抗煙”。 “我們的核心價值觀是，每個人都享有 健康的權利，”荷蘭銀行負責與慈善機構聯 絡的主管瑪麗安娜·韋爾哈爾說，“煙草業 的主要（生產）活動與我們的這一核心價 值觀不符。因此我們決定中止向煙草商放 貸。” 按韋爾哈爾的說法，禁止放貸的決定於 4月底作出。與煙草行業的現有貸款合約將 繼續完成，但荷蘭銀行將不再續約或簽署新 的合約。此外，該銀行還將停止對煙草業的 投資。

▲圖片來源：Hete electronischkoken

荷蘭《忠誠報》報導，荷蘭銀行是該國 第三大銀行，在全球擁有600萬客戶，是荷 蘭首家為“抗煙”出台類似措施的主要銀 行。 “這一措施將產生巨大影響。這意味著 其他銀行和投資基金將陸續表態。”《忠誠 報》說。韋爾哈爾也表示，荷蘭銀行將試圖 遊說該國其他銀行和金融機構加入類似“抗 煙”行動。 (本文轉載自新華社)

加班三小時，三十萬工作憑空消失 據荷蘭最大的工會FNV表示，荷蘭現今有 700萬左右的在職人員，如果將他們無薪加 班的工作內容轉換成全職的崗位，荷蘭的失 業率將減少一半！ FNV的數據顯示，每年，老闆們從職員們 的無薪加班中可以獲取200億的額外利潤， 因此而減少的全職工作崗位有30萬個。 這項研究是FNV和荷蘭應用研究所TNO共 同調查所得。根據他們的說法，荷蘭的在職 工作者們每周平均會無薪加班3小時，換算 成工資的話，相當於每人每年有3200歐元的 薪酬沒有得到支付。 報告還指出，這種現像在高等教育人群

裡更加明顯，反而在那些受教育較少的工人 當中比較少見，因為工人們加班的話都會有 額外補貼。 (本文轉載自Dutchnews)

荷蘭商人再陷歐洲大型馬肉造假案

▲圖片來源：Newstarget

歐洲警察組織Europol在周末表示，一名 荷蘭籍男子因為一宗性質嚴重國際案件而被 捕，原因是他和他的手下們在全歐洲範圍內 銷售不適合人們飲食的馬肉。 而早在2013年的時候，此人就因在歐洲 大規模銷售造假馬肉而被捕。此次，他又因

犯下同樣的罪行重新被捕。 這個67歲的荷蘭籍商人名叫Jan Fasen， 他來自荷蘭的Breda。他在西班牙的Alicante被警方拘捕。據Europol介紹，Jan Fasen “領導了整個詐騙組織的活動，他將自己 的 親 信們安排到了詐騙案涉及到的各個國 家。” 四月份的時候，Jan Fasen在比利時被 警方拘捕，與此同時，警方還在法國、葡萄 牙、意大利、魯馬尼亞、瑞士和英國等多國 實行了拘捕行動。 Europol在一份聲明中提到，Jan Fasen 被指控犯有虐待動物、偽造文件、妨礙司法 公正、損害公眾健康、洗錢、領導犯罪組織 等罪名。 據介紹，Fasen在之前還曾向穆斯林銷售 便宜馬肉以冒充清真牛肉。 (本文轉載自Dutchnews)

2017年7月27日 第288期

荷蘭，全球循環經濟的典範，看一下其驚人的回收 利用率 循環經濟是一種與傳統線性經濟（開採製造-丟棄）不同的產業經濟模式，重點在 於透過重新設計產品和商業模式，促進更好 的資源使用效率、消除廢棄物及避免污染自 然環境。 循環經濟討論的範圍不只包含製造產 品、提供服務與消費購買，連同能源的使用 （從化石能源轉為可再生能源），以及生產 系統的多元化與模組化以增強彈性。甚至投 資與財務所扮演的角色都涵蓋循環經濟的討 論中，例如有些循環經濟的先行者認為這是 更新“經濟表現的評量指標”的機會。 “荷蘭是全球循環經濟的熱點地區， 我們國家的廢物回收利用率是79%，建築垃 圾的回收利用率達到96%。”在近日召開 的“2017京津冀及周邊地區工業固廢綜合利 用（國際）高層論壇”上，荷蘭企業社會責 任研究院副合夥人、固廢管理及循環經濟高 級專家弗瑞克·萬·埃傑克列出這組數據 時，現場不少參會者發出驚嘆：“哇，這麼 高！” 驚嘆或許也是出於巨大差距。僅就建築 垃圾而言，據統計，近幾年我國每年產生的 建築垃圾總量在15.5億—24億噸之間，但回 收利用率僅5%左右。

高效的廢物資源管理體系

▲圖片來源：Jobat.be

www.chinatimes.nl

荷蘭商情┃ECONOMY

“荷蘭是一個人口密度非常高的國家， 我們必須用創造性的方式來處理資源。”弗 瑞克介紹，荷蘭目前擁有1700萬人口，國土 面積僅4.18萬平方公里。有限的空間和資源 決定了荷蘭人必須走循環經濟的道路。 荷蘭在全球創新指數中始終名列前茅， 事實證明，荷蘭人的創新基因似乎也被應用 在對資源的循環利用上。 荷蘭每年產生6000萬噸廢物，其中79% 實現了循環利用。“其餘絕大部分又通過焚 燒產生能源，只有3%被填埋。”出席論壇的 荷蘭駐華使館基礎設施與環境參贊魏安娜介 紹，過去6年中，荷蘭對塑料包裝的回收利 用率提高了一倍。 2014年時，荷蘭廢紙和廢 紙板的回收利用率就達到了82%，而金屬的 回收利用率高達94%。這一成就首先基於荷 蘭獨特的廢物資源管理體系。 荷蘭自1979年就開始實施垃圾分類製 度。它對生產者責任進行了明確界定，並徵 收廢物填埋稅。為了推進循環經濟，荷蘭對 資源循環利用進行充分規劃，在政府部門之 間開展有效合作，並帶動廢物管理行業積極 參與。值得一提的是，荷蘭針對廢物的回收 利用在全國形成了統一的數據統計體系和監 控體系。

建築垃圾回收利用是典範

對建築垃圾的回收利用是荷蘭循環經濟 的一大亮點。弗瑞克介紹，荷蘭每年產生 2500萬噸建築垃圾，整體回收利用率是96%。

如果單就水泥、磚塊、碎石等惰性建築垃圾 而言，這一數字為99.8%。 “我們之所以非常重視對建築垃圾的循 環利用，是因為它是歐洲所有垃圾中最主要 的來源，幾乎佔30%。”弗瑞克說，為了提 高建築垃圾的回收利用率，荷蘭也形成了一 套獨特的法律約束體系。 比如，荷蘭環境保護條例規定，對建築 垃圾必須進行分類後再處理，有害廢物需要 進行登記，且禁止進行填埋。 這就決定了對建築垃圾的處理工序也要 精益求精。弗瑞克介紹，在回填之前首先要 對建築垃圾進行淨化，也就是把危險的建築 垃圾分離出來，然後把木料、金屬、玻璃、 塑料等分離出來進行回收利用，再對剩下的 水泥、磚塊、碎石等惰性建築垃圾進行篩 選、粉碎，最後用於道路、堤壩、海岸工程 等建設。 “在這個過程中，荷蘭的建築垃圾回收 利用技術快速發展。”弗瑞克說，過去荷蘭 的建築垃圾處理依靠破碎機、分離器和渦輪 機等；而現在的建築垃圾自動循環系統，可 以憑藉磁力篩選機、X光分離機、顏色分離 機等，把塑料、非金屬、混凝土和磚塊顆粒 等自動篩選出來。

不能單純為了循環而循環

去年9月，荷蘭政府啟動了全國性的循環 經濟項目。該項目提出，到2050年荷蘭要實 現全面循環經濟，實現經濟發展和資源回收 利用的雙軌增長。 “為了達到這一目的，荷蘭在社會各 個層面開始採取行動，並設置了清晰的目 標。”魏安娜介紹，其中包括到2030年對礦 物、化石能源和金屬等原材料的消耗減少 50%。與此同時，荷蘭還對循環經濟所面臨 的問題開展調查，並形成合理的解決方案。 魏安娜認為，驅動該項目的不僅僅是生 態因素，還有經濟因素。她解釋說，荷蘭相 關研究機構初步估計，荷蘭的循環經濟為其 所涉及的各個領域增加了73億歐元的交易 額，以及54000個工作崗位。此外，循環經 濟的開展可使荷蘭每年的原材料進口量減少 約1億噸，相當於荷蘭每年原材料進口總量 的1/4。弗瑞克也強調了市場因素對循環經 濟的重要性。 他認為，就建築垃圾而言，有力的法律 法規框架有助於市場形成，但循環經濟是否 能夠壯大，還要依賴多種市場因素。比如， 為再生材料進行環境測試並貼上質量標籤， 可以增加客戶的使用意願。而盡量實現再生 材料的價格與質量的平衡，也可以提高其市 場需求。 “開展循環經濟需要政府的決心，但是 光靠法律約束，而沒有市場調節，循環經濟 不會有效發展。”弗瑞克說。 (本文轉載自科技日報)

廣告 ADVERTISEMENT

由邱 學 成 博士主診 邱 學 成 診 所

主 治

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、 流膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的割裂肛門疑難 雜癥，邱式療法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病 除！凡經邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 如未根治，照原款退還，分文不取

。 一萬名以上成功病例，無一失敗。

當天見效 五天根斷

有痔早治，防癌變！

五代痔瘻專科

☆ 五 代 祖 傳 痔 瘻 專 科 ☆ 原 廣 州 軍 區 深 圳 流 花 醫 院 痔 漏 科 主 任 ☆ 四 十 餘 年 臨 床 經 驗 ☆ 湖 南 中 醫 藥 大 學 外 科 博 士 （荷蘭中醫藥專業協會會員）

☆ 醫 療 費 用 可 從 保 險 公 司 退 回

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014AT Rotterdam 鹿特丹唐人街 肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘） 就診時間：星期一至星期六 上午11:00至下午16:30 (應診請先預約), 逢週三,週日, 節假日休息, 如有特殊情況請提前預約.

Tel：010-4369187 夜間電話：0681486963

www.chinatimes.nl

2017年7月27日 第288期

13

活動報道┃REPORT

2017年中國商業獎現已接受報名

國泰航空中國商業獎的成立旨在表揚 並獎勵在香港或中國活躍並成功的荷蘭企 業。在中國或香港營運的荷蘭公司可以從今 天起到9月15日（星期五）在以下網址登記 申請：www.cathaypacific.nl/cba，以獲得 2017年中國商業獎提名資格。 中國商業獎由國泰航空，荷蘭國家貿易 促進中心（NCH）和荷蘭香港工商總會共同頒 發，以表揚在中國或香港營運取得卓越成就 的荷蘭企業或機構。 獲獎公司需在創新，創 意，盈利能力，企業社會責任及可持續發展 等領域脫穎而出。 獲獎者將由八名在中荷貿 易夥伴關係中發揮重要作用的商界及公共部 門代表組成的陪審團選出。 去年，榮獲2016 年中國商業獎的思騰中國，是全球領先的人 力資源培訓公司思騰全球的子公司，致力於 提升團隊績效和領導力發展。 中國商業獎的結果將於2017年11月23日 晚上在Santpoort的Duin & Kruidberg Country Estate城堡酒店頒佈。當晚將有150位 中小企業、公共機構代表和外交官等嘉賓出 席。 除了中國商業獎外，香港荷蘭商會還會 頒發「香港明日之星獎」給予一些富活力和

創新精神，以香港作為發展基地的年輕荷蘭 企業。當晚亦會有不同的商界精英出席與赴 會人士分享及交流。

“創新之城“上海市僑務訪問團海外招才引智高端論壇，附政策分享

上海，創新之城 中國經濟發展的最前沿 “一帶一路”的重要節點 歸國留學人員就業、創業的一方“熱土” 7月26日，在代爾夫特理工大學舉辦了

上海市僑務訪問團海外招才引智高端論壇。 旅荷華僑總會會長張永首先生, 中國駐荷蘭 大使館袁春華秘書也出席了本次論壇並做了 開場發言。上海市僑務訪問團成員包括上海 市政府僑務辦公室副主任李群策、上海市委 組織部人才工作處處長賀莉、上海市政府僑 務辦公室經濟科技處副處長申忠等多位專家 領導。旅荷留學生齊聚一堂，分享了一場別 開生面的針對上海工作創業環境的討論會。 近年來，上海聚焦具有全球影響力的科 技創新中心建設，服務“一帶一路”和長江 經濟帶等國家戰略，放眼全球、對標國際， 牢牢把握集聚人才大舉措，堅決破除思想 觀念和體制機制障礙，堅定推進以“放權鬆 綁”為核心的製度改革和政策創新，在服從 服務國家戰略中，構建人才國際競爭比較優 勢，奮力打造國際一流人才的匯聚之地、培

的不竭動力。近年來，上海持續敞開大門， 不唯地域引英才。以人才政策的開放度、寬 鬆度、靈活度提升上海人才的國際競爭力和 影響力。考慮回國發展的朋友們，不妨訪問

廣告 ADVERTISEMENT

2017年中華文化體驗秋令營 1

活動目的：

為協助海外華裔青少年認識中華

文化，也讓他們能結交志同道合的 朋友，並增進對中華文化的瞭解與 認同，我們特別舉辦了”中華文化

2 3 4

體驗秋令營”。

6

主辦單位：

荷蘭中文學校聯誼會、歐洲華商 經貿聯合總會荷蘭分會、荷蘭台 北學校。

活動期間：

2017年10月19日至10月21日，共

7

活動地點:

(到達活動地點的交通，由參加者 家長自行安排)。

Bosstraat 16, 3766 AG

參加資格:

目前居住於荷蘭，身心健康、學行 良好，並能適應團體生活(有生活

自理能力)之7~12歲對中華文化有 興趣者均可報名參加。

課程內容:

(參考，主辦單位擁有調整課程之權利)

獅頭製作、武術、舞龍舞獅、童玩、書法(剪紙)、 成果發表：舞龍舞獅 (邀請家長參與，17:00活

8

Soest, Nederland

5

參加費用：

由於我們收到企業贊助，每人只需120歐元，同一家 庭第三個孩子則享有優惠價100歐元。此費用包括參 加者住宿、膳食及酌收課程材料費，費用請匯至以下 銀行帳號。 收款單位：Chinese School Association in The Netherlands 銀行帳號：NL17 INGB 0007823346 轉帳時請註明TWCC2017+參加學員姓名。

拓印、傳統戲曲 (布袋戲)、捏麵人、心得分享、

3天2夜。

Stayokay Soest

養之地、事業發展之地、價值實現之地。 論壇中，訪問團重點宣傳了介紹上海最 新的引進海外高層次人才政策《關於進一步 深化人才發展體制機制改革加快推進具有全 球影響力的科技創新中心建設的實施意見》 簡稱《人才30條》，分享了海外高層次人才 在上海創新創業和發展事業的最新政策及注 意事項。 海納百川是上海的城市精神，也是發展

下國際人才網，上面列舉了眾多重要政策， 投資/創業環境等有用信息。 網址：http://www.sh-italent.cn 微信公眾號：上海國際人才網

動結束)

報名:

報名截止日期為 8月20日，活動採線上報名，名 額有限，額滿為止（報名以繳費為準） ，有興趣 者請儘快報名。以下為線上報名連結：

https://goo.gl/forms/YmHo4di8SkWuUu0Z2

9

注意事項:

學員研習期間，於研習地點統一膳宿。若您對 本次活動有任何疑問，歡迎與我們聯絡。郵 箱：twculturecamp@gmail.com

14

美食生活 ▏FOOD GUIDE

www.chinatimes.nl

2017年7月27日 第288期

來源：Haodou.com

夏天吃什麼菜好

炎熱的夏天，很多人都沒有胃口，按道理來說夏天有夏季的時令蔬菜，那麼夏天吃什麼菜好？適合夏天吃的菜又有哪些？夏季飲食以清

淡、苦寒、富有營養、易消化的食物為佳，避免用粘膩礙胃難以消化的食物，勿過飽過飢；重視健脾養胃，促進消化吸收功能，根據夏季氣候特 點推薦以下這些適合夏天吃的菜。

夏天食慾不佳胃口差是常事，飲食中適當加入一些酸甜可口的開胃菜，保持合理的飲食習慣就能夠換來更有活力的夏天。 夏季開胃可選用馬鈴薯、黑木耳、 豆角、海帶、菠菜、絲瓜等食材。

苦瓜炒蛋

酸辣可口泡菜炒豆腐

的食療佳蔬。我國民間自古就有“苦味能清

乏，胃口也不好。這時候一些開胃的菜則成

苦瓜因其味苦而清香可口。被人們視為難得

熱”、“苦味能健胃”之說。中醫認為：苦瓜味

苦，性寒冷，能清熱瀉火。苦瓜的微苦滋味， 吃後能刺激人體唾液，胃液分泌，令人食慾 大增，清熱防暑。因此，夏吃苦瓜最相宜。利 於減肥的佳品。

炎熱的夏季，容易造成食慾不振，沒胃口，還

經常上火。苦瓜炒雞蛋，帶有淡淡的苦味，清 香可口，最適合出現在炎炎夏日的飯桌上。

苦瓜炒雞蛋，口感脆爽。既清火，又不失營養。 1:準備好苦瓜、水發香菇、雞 蛋、洋蔥、蒜。

2:苦瓜洗淨、去瓤切片； 香菇切片；蒜、洋蔥切絲 備用。

3:雞蛋打散，加鹽拌好。

4 : 鍋 中 油 熱，下 雞 蛋 滑 散，盛起備用。

5:鍋中餘油爆香洋蔥、蒜。

夏天很熱出汗又多的時候，人會感到很疲 了我們的首選。這道菜所用的朝鮮泡菜是蝶

兒自己製作的，泡菜中添加了梨汁、姜、蒜、 白蘿蔔、韭菜、蝦皮等材料，在冰箱裡已經放 了幾個月了，泡菜發酵的程度很理想，嘗起 來酸辣還有絲絲甜味，感覺不錯。 1:所有材料準備好。

用料:麵條（掛麵各種面都可）酌量,黃瓜 酌 量,香菜 酌量, 大蒜 幾瓣, 豆瓣醬 少許, 醬油 少許, 芝麻油 少許, 醋 少許 2:麵條斷生後撈出瀝乾水分（愛吃涼一些的

2:泡菜切成段。 3:豆腐切塊。

4 : 薑 蒜 切 片 、香 蔥 切 圈。

5:水發黑木耳去根，撕成 小朵。

6:起油鍋，油溫升至5成

熱時，放入蔥薑蒜爆香。 7: 然後放入泡菜略炒。

8:放入豆腐、鹽和少許 泡菜汁。

9:再放入雞汁。

可以過下涼開水），然後立馬加入芝麻油拌 勻防止麵條粘連。

3:黃瓜切絲、香菜切小段、蒜敲扁切丁。

4:將切完的輔料與鮮醬油、黃豆醬（我是海 天辣黃豆醬）以及醋（可按個人口味任意加

入調料）一同加入到麵條裡，然後大家一起 生死纏綿拌均勻。

5:最後裝盤，美味快手的涼拌麵就搞定了！

小貼士

1:芝麻油神馬的可是涼拌菜之魂啊有木有? 拌麵缺啥也不能缺這個啊！

2:各種輔料調味料均個人隨意搭配。換言

7:加入香菇，加鹽，炒勻。

之，冰箱裡有什麼，只要可以吃的，切小丁小

8:倒入雞蛋，加胡椒炒勻。

Lolowriiens~ ca

炎炎夏日，總有那麼幾道菜是夏季必備的心 頭愛。今天我要做的是，營養健康美味並且 上手超快，手殘認識也可以一次成功的—— 快手涼拌麵。

1:麵條在水里煮開（不要煮爛了）。

6:倒入苦瓜翻炒。

9: 調好味盛入盤中。

夏日快手涼拌麵

段小絲絲後就都拌進去吧！

Sour Spicyand ~

3:麵條瀝乾後要立馬拌喔，防粘連很重要！

Super Easy!

涼拌雞胗

就連平常不太愛吃內臟的媽媽都被香氣誘

惑會多吃幾口。有的時候想換換口味，我們 也會把雞胗涼拌了，醋啊蒜啊齊上陣，再潑 上香噴噴的花椒辣椒油，那滋味，絕了！

現在人在外地，想吃自家養的雞是不可能

了，所以只能超市裡買來雞胗，按自己家喜 歡的方式給拌了吃，味道真的超 好，大家不妨也試一下。

級

1:生雞胗先入沸水焯燙 一下，然後洗淨瀝乾水 分備用

2:將小鍋內放入涼水，倒入

適量生抽、老抽，加入一些鹽，再將所有香 料都放入，大火煮開，成為滷汁

3:然後將焯好的雞胗放入中火煮15分鐘， 關火，浸泡半個小時就可以啦 4:鹵好的雞胗取出備用 5:雞胗切成片 6:洗淨香菜

7:香菜切成段 8:青紅椒備用

9: 青紅椒切成絲備用

10: 把所有材料放在一起 11: 炸一些辣椒和花椒油 12: 蒜切成蒜末也放入

13: 辣椒和花椒油潑在 蒜上

14: 拌勻即可食用

www.chinatimes.nl

2017年7月27日 第288期

15

美食博客┃SUNNY EATS

在席凡宁根， 唯美味与美景不可辜负 席凡寧根是荷蘭最著名的海濱度假勝

地。由於緊臨海牙，從海牙市中心到席凡寧根 海岸，只要10分鐘的電車車程，便能盡情享受 陽光，海水，沙灘。然而筆者最喜歡的是找家

美味的海鮮餐廳大快朵頤一番，然後去海灘 散個步，看看落日。

說起海鮮，筆者對此格外挑剔，最注重的就是

新鮮度了，而且新鮮的海鮮會有回甘的口感，這樣 和美酒才比較般配。

Opporto坐落於席凡寧根絕佳地理位置，靠

近KURHAUS酒店，獨棟小樓，環境特別優雅，一樓

有酒廊和休息區。走上二樓，陽光溫暖的曬遍餐廳

海鲜热盘Warm Sea-

的每個角落，好吧，正是我最喜歡的調調！

food Plateau，量大惊人，

擇一安靜的座位入座，詢問了服務生他家的

两个女生吃不完，多种海鲜 伴有时蔬，还有我最爱的大

幾個非常滿意。這些海鮮本身就有調味了，不過他

家還配上了三種不同醬汁，供不同口味的人選擇， 個人很喜歡那個蒜味橄欖油，味道真的沒的說。吃 了幾個，發現底部還貼心的放了各種炒蔬菜，空心

菜甜椒等，又爽口又健康。兩個女生基本吃完，但 犧牲了薯條，因為還要留著胃給甜點。 Chocolate LAVA Cake! 巧克力熔岩配合香草冰淇淋，不甜也 不膩，超讚，完美收官！

龙虾，满满五颗星！

吃得酒足飯飽，出於好奇心和職業習慣，我詢

問了廚師製作靈感。

大廚Monif正好在，他跟我提到他對海鮮的品

質格外講究，Opporto的海鮮均來自Schmidt，全

荷蘭最新鮮優質的海鮮供應商。而且大廚就是主 打創意融合風，所以他的這種海鮮製作可謂獨一 無二，而且是現點現做，讓食客第一時間能品嚐到 特色，兩個人，點了個海鮮熱盤Warm Seafood

Perfect salmon,

Plateau，6個生蠔，白葡萄酒，甜點。

极致三文鱼，主厨

等了差不多十分鐘，生蠔來了，現開的生蠔還

推荐

帶著海水的味道，而且配的三種醬汁特別驚艷，酸

香適宜，非常適合夏天享用。 不到五分鐘，兩個人已 經消滅掉，意猶未盡。

十五分鐘後，上了海鮮熱盤，有點不相信自己

的眼睛，量大的超乎想像，還另配有蔬菜色拉和薯 條。關鍵擺盤相當考究，五彩繽紛，香氣四溢。兩個 Oyster新鲜

现开生蚝，还带着 海水味，每人至少 两个！

人瘋狂拍照先，顏值實在太高了，我是說海鮮。 手。

朋友催到，“再不吃真的涼了”，好吧，這才罷 首先，說說種類，青口貝，竹節蟶，文蛤，大龍

蝦，烤大蝦，鮮嫩的章魚，甜香的大蟹腳。我是龍蝦

控，第一個就從龍蝦入手，果然不失所望，肉質肥美

Q彈。其次青口貝和竹節蟶，最能試出新鮮度，嚐了

新鮮美味。 他還推薦了烤三文魚前餐Perfect Salmon, 也非常有特色，我決定可以下次來試試！

看到這裡，美味+高顏值+好環境，大家一定問

是不是很貴？恰恰相反，Opporto新開業，價格非 常合理。 我們兩個人，人均才50歐不到！

吃完去海邊小逛，吹吹海風，正好消消食，乘

興而歸。

Opporto Scheveningen Badhuisweg 1 Tel: 070 888 1030 Ma – Do 14:00 to 22:00 Vr – Za 14:00 to 23:00 Zondag 12:00 to 22:00

www.chinatimes.nl

16

2017年7月27日 第288期

共享單車監管區域化明顯，隱藏觸頂危機如何破局？

共享單車已經運營有幾年的時間，從去 年開始火爆之後，隨著資本的入局，其快速 的做大市場，使得人們對於共享單車的概念 越來越認可，尤其是其環保出行、減少城市 擁堵等概念，使得共享單車無論是在資本市 場還是人們的社會化生活中認可度都很高。 目前的共享單車市場，除了摩拜與ofo 兩巨頭對壘外，其餘的入局者除了已獲得資 本支持外，很難在市場中存活下來。之前悟 空單車、3Vbike倒閉，最大的問題是單車丟 失率太高，資金準備不夠充足，如果在車上 安裝智能的定位裝置，成本又太高，這些小 廠商本身就沒有大資本支持，不能無限制的 投放車輛擴大市場，這樣一來被巨頭擠壓生 存空間，倒閉破產也就在情理之中了。 然而，不僅是如此，各地區監管對於共 享單車的要求越來越嚴格。 1、杭州市城管委約談互聯網單車企 業，在新監管政策來臨前，禁止投放新的車 輛，而且在地鐵口50米範圍內、公交車站兩 側30米範圍內，禁止停放單車。 2、深圳交警12日公佈數據顯示，1日至 9日，深圳交警共查處涉非機動車交通違法 13615宗，其中涉自行車交通違法行為中，共 享單車的交通違法行為接近一半。 另外，深圳交警還首次開出了共享單 車“禁騎令”，這意味著13615宗涉非機動車 交通違法行為人將失去了使用共享單車的權 利，這在行業內是首例。 可以看出各個地區對於共享單車監管 力度不同，針對性也有所區別，這意味著未 來共享單車在運營上也要按照地域化來分別 對待。而且各地監管對於共享單車的態度已 不是原先的無條件大力支持，而是有了選擇 性，在市容、交通、安全性上對於單車也有 了新的要求。 區域化運作的單車，運營成本大增，這 樣一來，快速融資以及實現盈利就成為其最 大訴求。在發展戰略上，需要面對與滴滴、 易到等網約車相似的處境，然而，不僅僅是 監管問題，還有已經入局卻被多地拒絕的共 享電單車，我們就會發現，監管還是次要 的，企業在處理亂投放亂停放問題上的資金 投入也是一筆巨資，還未實現盈利的共享單 車已經面臨困境。 共享單車不會是最後一個共享產品，但 模式相對成熟，已經觸頂 在共享單車之後還有共享洗衣機、共享 充電寶、共享雨傘、共享床舖等，其中除了 共享洗衣機沒有大火外，共享充電寶還處在 安全性爭議之中，不被看好;共享雨傘的百分 之百的丟失率難以形成規模化的商業效應， 而共享床鋪卻因為違規被有關部門查處了。 我們有理由相信，在未來還會有其他如共享 打火機等產品的推出，但無疑，產品模式再 怎麼成熟，都要面臨共享經濟同樣的觸頂危 機，那就是如何大面積的變現盈利。滴滴、 易到做的不好，現在就要看摩拜和ofo如何去 處理這個問題了。

▲ 圖片來源：DW.com

觸頂的意思是說商業模式基礎的相對完 善，再加上資本市場偏向於保守的態度，除 二王“摩拜和ofo”外，其他共享單車中難有 匹敵者，所以相對而言資本不願意投市場份 額較小的。強者更強，弱者出局就會成為市 場常態。 另外，對於未來的期許，資本方並不一 定可以看得透徹，而企業方盈利能力依然沒 有被驗證，下一輪融資到底在哪裡?誰也不知 道。 單車停放題問日益嚴重，設置停放點治 標不治本 當ofo在市場投放超過2000萬輛的單車 後，會發生什麼樣的問題?估計最大的問題就 是停放問題了。 因為單車太多了，原有的單車停放點 根本無法滿足需求，這樣一來必然會造成亂 停放問題。即便是劃分出停車點，用戶在使 用過程中是否會使用停車點很難說，如果停 車點距離用戶目的地較遠的話，用戶是不會 願意繞路的。單憑這一點就完全扼殺了停車 點，再加上單車的所有權並不是歸屬於用 戶，對於單車的保護、愛惜的慾望自然不強 烈，壞就壞了，丟就丟了，被扣就扣了。 第二，企業對於損壞單車的維修和回收 速度進程緩慢，許多已損壞的車輛無法得到 及時的維修，那麼運力就會受到影響。一些 帶有惡意的人直接將單車人工損毀，盜取部 分零件，為了個人私利，而這種違法行為並 沒有得到有效的控制。 第三，不少用戶為了方便將部分共享單 車據為己有，損壞、塗抹開車碼，只有他自

中國經濟半年報，增速亮眼結構更優

作為全球第二大經濟體，中國經濟發展 究竟是如何牽動著全世界的關注目光？ 2017 年中國經濟半年報17日出爐，多項經濟指標 延續了一季度向好態勢，經濟穩中向好態勢 越發明朗。上半年中國國內生產總值(GDP)同 比增長6.9%，增速與一季度持平，經濟增速 連續八個季度保持在6.7%-6.9%的區間。經濟 結構不斷優化、企業效益穩步向好、市場信 心不斷增強、新增就業超出預期，中國經濟 向好步伐更加地穩健。 打造發展新引擎，培育增長新動能。6 月，製造業採購經理指數升至51.7%，連續 11個月保持在50%以上，顯示製造業正加速 擴張；消費者信心指數達到113.3%，亦為近 年來高點。國際貨幣基金組織、經合組織 (OECD)等國際組織亦調高了對中國經濟增速 預期。上半年亮眼的發展成績單背後，既有 全球經濟溫和復甦的外部大環境影響，也體 現出中國經濟穩中向好、內需強勁，經濟發 展的內生動力進一步增強。 創新強則國運昌，創新弱則國運殆。當 前經濟發展已經進入新常態，傳統發展動力

不斷減弱，創新驅動發展已具備發力加速的 基礎。上半年中國規模以上工業增加值同比 增長6.9%，增速較一季度加快0.1個百分點， 比上年同期加快0.9個百分點。其中，製造業 加快向中高端邁進，高技術產業和裝備製造 業增加值同比增速幾乎是同期工業整體增加 值的兩倍。創新發力，推動著中國經濟這半 年交出了靚麗答卷。 一個國家的經濟發展，從根本上要靠供 給側推動。今年是供給側結構性改革的深化 之年，去產能、去庫存、去槓桿、降成本、 補短板五大重點任務就在持續推進。上半 年，全國工業產能利用率達76.4%，好於上 年同期；規模以上工業企業資產負債率同比 降低0.7個百分點，規模以上工業企業每百元 (人民幣，下同)主營業務收入中的成本也在下 降。可以說，以推進供給側結構性改革為主 線，中國經濟在平穩健康發展。 適應新常態、把握新常態、引領新常 態，關鍵是培育壯大新動能。今年上半年， 電商、戰略性新興產業等新業態、新產業表 現突出。以互聯網、物聯網、寬帶移動通

己可以使用。這完全是不道德的行為，也是 市場混亂的一種體現。 共享單車企業盲目擴張，忽略市場反饋 是最致命的 從摩拜和ofo的表現來看，為了將對方 擠掉、打壓，都在意圖擴大市場佔有率而不 斷投入市場新的車輛，這樣一來上面所提到 的問題就更嚴重了。雖然二王在融資上佔據 很大的優勢，但其在資金分配上都不佔優 勢。 投入更多的車輛就意味著需要更多的管 理成本，而隨著各個地區對於共享單車的監 管措施越來越嚴格，無法從社會化問題的角 度入手解決問題的話，遲早要面臨監管層的 治理，這是不智的。 目前的共享單車市場雖然還有很大的發 展空間，但並不是像去年那般還處在野蠻生 長期，企業在繼續擴大單車投放的同時，需 要投入更多的精力來治理。單車停放問題， 損毀車輛及時回修，丟失的車輛如何落實， 在全民健康出行的基礎上，也要保持城市交 通的通暢，以免重蹈網約車的覆轍。 市場反饋除了要有用戶對於產品的反 饋，還要注重社會的反饋。來自監管部門、 交管部門，以及車輛治理部門的各種社會化 問題，同樣需要重視。而一旦忽略了這些市 場的反饋，就會使得在接下來的發展中陷入

被動局面，得不償失。 首先，在繼續擴大市場的同時，還需要 注意市場的多方效應，用戶、監管層、企業 在契合度上是否步調一致，出現偏頗的時候 要及時處理各方矛盾; 其次，行業治理逐漸被抬到明面上來， 規範車輛使用者的用車行為迫在眉睫。共享 單車企業可以與相關部門共同解決這個問 題，雙管齊下效果才會明顯; 再次，尋找新的盈利點增長點。雖然單 車騎行收費是一個盈利點，但目前的市場並 沒有達到盈利的水平線，新的盈利需求必須 提到日程上來，或是做周邊衍生品，或是推 出新的盈利模式，都是必要的; 最後，在拉升企業價值的同時，尋求更 多的資金支持，才能保持在下一輪的競爭中 不掉隊，有餘力去做更多的市場探索與模式 創新。 筆者認為目前的共享單車除了商業價 值還有更多的社會化價值，企業不能一味的 以商業價值為主而忽略社會化價值，這樣很 容易造成本末倒置。在監管區域化來臨的同 時，做好自己，配合運營，穩步推進才能得 到最好發展。

信、雲計算、大數據等為代表的新技術，正 快速向裝備製造、建築家居、交通物流、商 業金融、生物健康、節能環保、傳統農業、 消費電子等領域廣泛滲透，凸顯出經濟發展 動力正在切換，正在從資本、勞動、資源向 結構優化、改革紅利和技術創新轉變。 判斷經濟運行狀況既要看增速，也要 看質量、看結構、看後勁。近年來，國家下 大氣力解決制約經濟發展的深層次問題，著 力從根本上提高經濟發展質量、效益、競爭 力。 1月-5月，規模以上工業企業利潤同比 增長22.7%，增速是去年同期的三倍有餘。 工業增加值、製造業投資均加速增長，發電 量、用電量等一系列觀察實體經濟的重要指 標也在走強，都足以表明在保持中高速增長 的同時中國經濟質量也在提高。 民惟邦本，本固邦寧。民生影響發展， 民生問題解決好了，無論抓穩定還是抓發 展，都才會有力量、有後勁。圍繞著民生改 善這一中心環節，國家就著眼補短板、增後 勁來增加投資，採取多種措施推動著擴內需 更加有效、更可持續，供給側改革和需求側

管理相輔相成、相得益彰。統計數據顯示，

來源：中國日報 作者：耿彪

今年上半年，全國居民人均可支配收入12932 元，扣除價格因素同比實際增長7.3%，增速 高於同期GDP0.4個百分點。 就半年各項數據來看，中國經濟不僅 有亮眼的增速，更有結構的優化、改革的突 破、民生的改善。當然，當前中國經濟發展 已經進入中高速增長階段，發展方式粗放， 不平衡、不協調、不可持續問題仍然突出， 經濟增速換擋、結構調整陣痛、動能轉換 困難相互交織，仍然面臨穩增長、調結構、 防風險、惠民生等多重挑戰。著眼於未來， 必須堅持穩中求進工作總基調，堅持以供給 側結構性改革為主線，堅定不移地實施創新 驅動發展戰略，推動經濟更有效率、更有質 量、更加公平、更可持續地發展。

來源：中國日報 作者：楊飛

17

2017年7月27日

中荷商報 廣告版 288期 ADVERTISEMENT

歡迎來到Your Exclusive Car

“我們是一個專業和充滿活力的公司，在這裏您可以找到豪華的高品質的汽車。 例如，奧迪，寶馬，梅賽德斯，捷豹等，我們有大量幾乎全新的二手車。 ”

MINI Mini One Countryman 1.6 * Gasoline * 107000km * 2012

€16000,-

YOUR EXCLUSIVE CAR CAR

我們對所有的汽車會進行正式檢驗並提供檢 驗證書。 在售的汽油以及柴油車，我們提供豐富 的套裝選擇。 我們會根據客戶需求的需求，為您 找到一款完美的車。一輛好的車會讓你的旅途 更舒適愉悅。 Mitsubishi ASX 1.6 2WD * Gasoline * 107000km * 2011

€16000,Audi A3 Cabriolet 1.2 TFSI Attraction * Gasoline * 52000km * 2011

€22500,Subaru BRZ 2.0i Active * Gasoline * 51000km * 2013

€23000,Mercedes-Benz A 180 CDI (BlueEFFICIENCY) * Diesel * 2012

* 42000km

€24500,Audi S5 4,2 FSI V8 with full suspension * Gasoline * 69000km * 2012

€42500,Land Rover Range Rover TDV6 * Diesel * 2016

* 80000km

€75000,-

www.yourexclusivecar.com info@angelsih.nl Welcome at Your Exclusive Car. We are a professional and dynamic company where you can find luxurious and high quality cars. Our broad inventory exists out of young used cars like Audi, Mercedes, BMW, Lexus and Jaguar. All of our cars have been officially inspected and have the required inspection certificates. We sell gasoline as well as diesel cars that contain the luxurious full option package. We carefully discuss the requirements in person with you to find your perfect car. A car that brings you comfort and joy.

18

影視娛樂│ENTERTAINMENT

www.chinatimes.nl

2017年7月27日 第288期

88play邀您共賞大劇直播 感受家的溫暖 聆聽故鄉的聲音

醉玲瓏

東方衛視 - 星期四至星期六22:00 《醉玲瓏》是根據作者十四夜同名小說 改編的東方奇幻電視劇，由林玉芬、梁勝權、 餘翠華和任海濤聯合執導，劉詩詩、陳偉霆、 徐海喬、韓雪、黃夢瑩領銜主演，劉奕君、韓 棟、曾黎、李呈媛、鄭業成特別出演。 該劇講述了巫族聖巫女鳳卿塵與明君元 淩出生入死相愛相伴的故事。鳳卿塵是巫族聖 巫女，掌管巫族聖物九轉玲瓏石，可預知未來 甚至扭轉乾坤。偶然機會救下被追殺的西魏四 皇子元淩，兩情相悅。元淩欲娶鳳卿塵為後， 但依照祖制，巫族不得與皇族通婚。元淩不顧 天下人的反對執意娶卿塵為後，引發震蕩，卿 塵被巫族驅逐，七皇子湛王趁機發動兵變。眼 見元淩因為自己而被逼至生死邊緣，卿塵發動 巫族禁術九轉玲瓏陣，打破現實世界重構了一 個新的世界。 來到重構世界後，卿塵卻發現周遭的一 切已經物是人非，巫族背負了謀逆血案，元淩

身世也迷霧重重，面對卿塵，元淩已完全宛 若陌路。命運讓他們再度相遇，卿塵卻不得 不隱藏自己對元淩的深情，暗中守護、輔助 元淩。相守相知卻不敢相戀，情路坎坷而又 漫長，當時空扭轉，前塵不再，相逢的人可 否再攜手？

中餐廳

極限挑戰第三季

東方衛視 - 每週日22:00

湖南衛視 - 每週六22:00 《中餐廳》是湖南衛視推出的青春合夥 人經營體驗節目。節目由趙薇、黃曉明、周冬 雨、張亮、靳夢佳5位經營合夥人通過在泰國

《極限挑戰第三季》是上海東方衛視推

經營一家中餐廳，每期邀請嘉賓作為幫工出

出的星素互動勵誌體驗節目，節目共12期，

現，做出令人驕傲的中國味道。

第三季節目六位固定成員是黃渤、孫紅雷、黃

“中餐廳”作為一個客觀存在世界各地

磊、羅誌祥、王迅、張藝興。

的美食符號，深入海外遊子的內心深處。而節

每期節目都圍繞一個社會熱點或時代背

目取名《中餐廳》，則是重在突出中華美食驕

景而展開，節目中“極限男人幫”體驗出租車 司機、家政服務等最平凡普通的職業；走在城

傲，引發國人乃至世界華人華僑情感共鳴。節

市街頭，與普通百姓“親密接觸”。

目組立誌打造明星體驗類新品牌，在宣傳推廣 中華美食的前提下，讓明星體驗經營的“不 易”，看嘉賓如何面對困境又是否能夠各個攻 破為觀眾帶來欣喜。

餐廳的知名度打響？所有的經營細節在《中餐

而這一切都以明星在海外，進行一個中

廳》裏都被推到嘉賓們的面前。的確，中國八

餐廳的經營為起點。該怎樣最大限度地推廣中

大菜系，十大名小吃，五千年沈澱出來的飲食

國文化，在中餐廳中會有怎樣的傳統元素呈

文化足夠讓明星們傷透腦筋究竟選誰作為餐廳

現？除卻常規經營外，又有怎樣的推廣手段將

主打菜餚了。

林海雪原

安徽衛視/山東衛視／黑龍江衛視 19:33

《林海雪原》是2015年由中共黑龍江 省委宣傳部、黑龍江廣播電視臺、黑龍江廣 播影視傳媒集團有限公司、北京吉安永禾影 視有限公司出品，金姝麗、金姝妹擔任製片 人，金姝慧擔任導演，李光潔、張睿、倪大 紅、金星、劉婧、黃覺、孫大川等人主演的 紅色經典剿匪傳奇電視劇。

Source: Baidu

該劇主要講述了1946年冬天，國民黨 在東北地區成立了“中央先譴軍”。這對當

東飾）、座山雕（倪大紅飾）、馬希山（丁

下，楊子榮（李光潔飾）、孫達得（解子騰

地百姓的工作、生活都造成了極大的威脅。

勇岱飾）等人分別集結殘股，竄居深山密林

飾）、高波（張晚意飾）等人深入林海雪

我軍和當地人民經過激烈交鋒，殲滅全部匪

之中，長期進行暗殺破壞，手段殘忍無比。

徒，取得了剿匪的全面勝利的故事。

東北地區一時間匪患成群，這對當地百姓

原，先後奇襲奶頭山、智取威虎山、圍剿大 鍋盔，與這些“鯊魚性、麻雀式”的兇殘敵

1946年冬天，國民黨在東北地區成立

的工作、生活都造成了極大的威脅，並嚴重

了由偽滿官吏、地主、惡霸、土匪等組成

破壞了土地改革的成果。為了清除匪患，軍

的“中央先譴軍”。這群烏合之眾不斷對我

區領導決定改變戰術，組織了一支36人的小

苦卓絕的激烈交鋒，匪徒們最終被全部殲

軍進行軍事騷擾，其中匪首許大馬棒（秦衛

分隊。在團參謀長少劍波（張睿飾）的帶領

滅，小分隊取得了剿匪的全面勝利 。

人鬥智鬥勇、殊死拼搏。經過一次又一次艱

19

2017年7月27日

中荷商報 廣告版 288期 ADVERTISEMENT

正版高清中文電視 中文电视直播全精彩

高級包

完整包

PREMIUM

COMPLETE

149€

249€

/年

ok

88play.nl

中文卫视 港台精选 欧洲首发

GSM SHOP Den Haag Centrum Wagenstraat 61a

GSM SHOP Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

（海牙唐人街），2512 AP Den Haag

（鹿特丹唐人街），3014 AP Rotterdam

070-888 88 88

010-478 88 88

/2年

20

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2017年7月27日 第288期

21

中荷商報 廣告版 288期 ADVERTISEMENT

2017年7月27日

22

霍頓賽前挑釁 終 被 打 臉 ！被 孫楊甩2秒多

2017年世界遊泳錦標賽結束了男子

荷足挂此┃SPORTS 求澳大利亞遊泳隊道歉，但被拒絕，因為澳 大利亞隊認為，霍頓有表達自己意見的權 利。 本次世錦賽前，霍頓再次炮轟孫楊，“他 是不是我的對手我不知道，我並不認為這是 公平的競爭，這是一個傑出的精英運動員和 一個藥檢陽性的運動員之間的比賽。我的比 賽應該有更好的競爭對手，我希望在比賽結 束後，可以站在領獎臺的高處看著他。” 但顯然，孫楊更喜歡用實力說話，雖然

400米自由泳決賽爭奪，中國選手孫楊以

在裏約奧運會上輸給了霍頓，但今天，孫楊

男子400米自由泳三連冠！裏約奧運會冠

先，最終領先了霍頓2秒47。可以說，霍頓

3分41秒38獲得冠軍，實現了世界錦標賽

的復仇堪稱完美。本場比賽，孫楊一路領

軍馬克-霍頓以3分43秒85獲得亞軍。從

賽前囂張，如今被打臉。

成績來看，孫楊完爆霍頓，也算是報了奧 運會失利的一箭之仇。

www.chinatimes.nl

2017年7月27日 第288期

孫楊已經連續三屆拿到男子400米自由 泳金牌，追平了曾經的澳洲飛魚索普曾經取 得的輝煌戰績，後者在1998年、2001年和 2003年也曾連續三屆世錦賽獲得男子400米 自由泳冠軍。此外，這是孫楊在世錦賽的個

去年奧運會，霍頓曾攻擊孫楊，他指責 孫楊是“嗑藥騙子”，隨後，中國遊泳隊要

姚明有意接手火箭

在美國媒體ABC13報道了休斯頓火箭

隊老板萊斯利-亞歷山大打算出售球隊， 而火箭隊前球星，中國NBA第一巨星姚明 打算收購老東家的消息後，中國和美國 球迷都沸騰了。 媒體透露，目前火箭隊的市值超過 130億人民幣，如果正式出手的話，火箭 隊的價值還會進一步溢價，增值到接近 200億人民幣。據熟悉姚明的知情人士透 露給Eyewitness新聞，這位前火箭隊當 家中鋒有興趣購買火箭隊，不過未必會 是姚明一人獨立收購，如果姚明真的決 定出面牽頭，相信一定會找到不少感興 趣的投資者。 ABC13還就誰應該成為火箭隊的新老 板在社交媒體上進行了一個問卷調查， 一共3個候選人，姚明的得票率達到29%， 僅次於休斯頓當地的億萬富翁、全美最 大連鎖餐廳老板，身家31億美元的蒂爾 曼-費爾蒂塔（36%）。

人第8金。 (本文轉載自Sports.Ifeng)

▲圖片來源：Sports.Ifeng

意媒曝國米5000萬歐豪購比達爾 開700萬歐年薪 意大利《米蘭體育報》消息，國際米蘭

高層和主帥斯帕萊蒂舉行了一次峰會，確定 將在今年夏天的轉會市場上收購四到五名球 員，其中重要的一個引援人選是拜仁中場大 將比達爾，而為了讓拜仁放人，國際米蘭甚 至願意拍出高達5000萬歐元的轉會費，他們 還為智利人準備了高達700萬歐元的年薪。 意大利媒體透露，在南京，國際米蘭主 帥斯帕拉蒂、主管奧西裏奧、張康陽還有體 育總監薩巴蒂尼舉行了一次峰會，在這次會 議上，斯帕萊蒂希望得到四到五名新援，而 國際米蘭的管理層也承諾，將盡一切努力取 悅他。雖然國際米蘭也需要遵守歐足聯的財

▲ 圖片來源：Sports.QQ

政公平政策，但是他們還會花費重金引進比 達爾。 比達爾曾經在意甲的另外一支豪門尤 文圖斯踢球，這名智利中場不僅防守強 悍，同時遠射也非常不俗。國際米蘭知道 和拜仁慕尼黑做生意並不簡單，一開始， 他們希望拍出4500萬歐元的報價收購比達

爾，而其實為了完成交易，國米甚至願意 拿出5000萬歐元。 在個人待遇上，國際米蘭也付出了極大 的誠意，計劃為比達爾開出一份為期四年、

因為同城的AC米蘭已經花費了超過2億歐元

年薪700萬歐元的合同，這份待遇在意甲可

錢。

以排進前五，因此，這是非常理想的。

對此網友們評論說：“那邊蘇寧體

國米需要花費重金引援也是迫在眉睫，

進行補強陣容，藍黑軍團自然也不能吝嗇金

(本文轉載自Sports.QQ)

新聞純粹是八卦消息！”“支持姚明買

蔡振華勉勵中國羽 毛球隊:在東京奧運 會再立新功

火箭，到時多簽幾個中國球員，讓他們

戰2017年格拉斯哥世界羽毛球錦標賽，

得到真正的磨練，這對中國藍球是非常

中國羽毛球隊正在成都雙流羽毛球訓練

有意義的！這也是現任藍協主席應該做

基地進行為期一個月的封閉集訓。期

的事情！笑哈哈。” (本文轉載自Sports.Ifeng)

間，國家體育總局副局長蔡振華前往成

育花小二十億收購國際米蘭都被京東的 禦用廣告平臺央視點名批評了，姚明花 200億買火箭那還得了？”“姚明購火 箭？打了魔獸還是我幫他充的值。”“姚 明沒錢收購！姚明要當火箭老板，估計中 國體育總局不幹，美國政府也不幹，這些

西班牙足協主席及其兒子被捕 因涉腐敗 弊案

中國羽毛球協會24日消息，為了備

都勉勵選手們力爭在2020年東京奧運會 上再立新功、再創佳績。 蔡振華鼓勵大家繼續發揚羽毛球隊 的優良傳統，以高昂的鬥誌、必勝的信 念，紮紮實實地做好封閉訓練和世錦賽 的備戰工作，為國爭光，體現個人價 據《馬卡報》等多家西班牙媒體消

班牙國家隊和畢爾巴鄂競技的名宿。從

息，西班牙足協主席比拉爾與他的兒子

1988年開始，比拉爾就在西班牙足協任

在今天早些時候被西班牙國民警衛隊逮

職。今年5月份的西班牙足協主席大選

捕，原因是涉嫌貪汙腐敗。

中，他剛剛實現了中連任至2020年，這

據悉，西班牙政府目前針對西班牙 足協進行了反腐行動。今天早些時候，

▲圖片來源：Sports.Ifeng

也是他第8次實現連任，他擔任西班牙足 協主席一職已經長達29年之久。

在一名國家法庭法官的監督之下，西班

此外，西甲聯盟財務副總裁也被逮

牙國民警衛隊對西班牙足協總部進行了

捕。這些官員涉嫌的罪名包括：管理失

搜查。隨後，有超過12名西班牙足協高

職、貪汙、挪用款項和偽造文件等等。

官被警方帶走，其中就包括了現任西班

據悉，比拉爾還涉嫌挪用款項向地方足

牙足協主席安赫爾-馬裏亞-比拉爾以及

協管理人員行賄，進而成功實現了連任

他的兒子Gorka Villar。

主席一職。 (本文轉載自Sports.Ifeng)

今年67歲的比拉爾，球員時代是西

值，最終力爭在2020年東京奧運會上再 立新功、再創佳績。 (本文轉載自Sports.Sohu)

23

中荷商報 廣告版 288期 ADVERTISEMENT

您在荷蘭的中國房地產經紀人

作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏

陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐 富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也 可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定 我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。

88Makelaars是海牙一家房地產中介公司， 它位於海牙唐人街Gedempte Burgwal街45號。 我們的服務內容是：提供專業的房地產買賣相 關服務, 為每位客戶量身定制，打造屬於您的置業計 劃！無論您是購房自居，還是購房投資，或是想轉原高 利率的銀行房貸，抑或是出讓您的房產，88Makelaars房 地產中介都可以為您做到，從選址看房到申請貸款直至完 成轉讓，助力成功每一步！

地址: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

可接受微信或支付寶轉賬付款

根據不同客戶情況定制購房計劃，

可申請各大銀行和機構貸款

並給予購房建議（私人定制）

多年交易經驗

多語言貼心服務：荷蘭語，

協助客戶降低交易價格

英語，粵語，國語，溫州話

貸款成功率非常高

協助您規避交易風險，大幅降低交易損失

可辦理原房貸高利率轉低利率手續

協助客戶申請第二套住房貸款

中介 Makelaardij

-

貸款 Hypotheek

2017年7月27日

24

熱點透視 ┃ HOTSPOT

www.chinatimes.nl

2017年7月27日 第288期

www.chinatimes.nl

2017年7月27日 第288期

熱點透視 ┃ HOTSPOT

25

26

熱點透視 ┃ HOTSPOT

www.chinatimes.nl

2017年7月27日 第288期

www.chinatimes.nl

2017年7月27日 第288期

27

Gevraagd

28

2016-2017 學年 結業 式

快樂漢語 ┃CHINESE EDUCATION

又一學年結束了！為此，荷蘭烏特勒支中文學 校7月1日在校內舉行了2016-2017學年結業儀式。 中國駐荷大使館領事部主任蔣華，秘書袁春華以及 將近600名的家長，師生參加了這一輕鬆愉快的結 業式。結業儀式上，校董事會副主席胡季普代表校 董會和各位嘉賓一起，為這一學年中表現優秀的教 師, 義工和學生頒獎。除此之外，獲得世界華人學 生作文大賽獲獎學生在結業儀式上朗誦了作品的片 段; 荷蘭烏特勒支中文學校特色之一 - 華裔少兒合 唱團也盛裝亮相， 為結業式增色添彩。 今年夏季，烏特勒支中文學校共組織的中國尋 根之旅一共四個團, 將分赴中國的北京，山東，江

蘇和雲南，有荷蘭各地的華人學生100多人參加， 在結業儀式上頒發了營旗。

帶著放飛的心情我們又出發啦！ 我們去參加2017 華裔青少年中國“尋根之旅”

夏令營！ 7月15日，熙熙攘攘的Schiphol機場內，一支由 30多位來自荷蘭各個方向的華裔青少年，正在忙碌 地辦理登記手續。這是由荷蘭烏特勒支中文學校組 織的前往中國江蘇參加2017華裔青少年中國“尋根 之旅”夏令營江蘇營的學生隊伍，也是今年荷蘭烏 特勒支中文學校組織的四個不同地方營中再早出發 的一支隊伍。領隊老師王建晴、胡綺均是烏特勒支 中文學校的資深且有多年夏令營帶隊經驗的教師。 校長胡云飛前往機場送行，囑咐孩子們好好利用由 祖籍國提供的寶貴機會，充分感受中華文化、多交 朋友、多學中文；並且能夠遵守紀律、注意安全。 胡校長祝各位同學夏令營愉快！

前往山東、雲南、北京的夏令營隊伍將在之後 的一兩週內出發。

個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 付款方式: 直接轉帳到 ChinaTimes NL39ABNA0626972841 (亦可交現金到中荷商報辦公室)

轉賬前,請先填好表格，郵寄至 Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

*優惠活動僅限荷蘭境內 *本報社保留最終解釋權 *免費訂閲服務公司/機構

詳情請電070 - 888 88 58 www.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl

2017年7月27日 第288期

www.chinatimes.nl

29

荷華共語┃CHINESE COMMUNITY

2017年7月27日 第288期

Editie Editie46, 60,26/05/2016 27/7/2017

第46期，2016年5月26日 第60期，2017年7月27日 VisieDoelstelling en Missie

Brugfunctie

en

De Jaarlijkse vergadering

Oproep!

Op zaterdag 1 juli vond de jaarlijkse vergadering van Stichting De Chinese Brug plaats. De vergadering is altijd vlak voor het begin van de Stichting De Chinese Brug is zomersluiting een Stichting ‘De Chinese Brug’ is afhankelijk vanhet vrijwilligers: zij vormen van DCB (17 juli t/m 6 augustus).

Omdat onzeker was Doelstelling welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen hoe het weer zou worden in de onze loop van de middag, heb reeds ik de voorzitter de ruggengraat van organisatie.

Er zijn veel vrijwilligers Stichting Devan Chinese Bruggemeenschap is van de belangen de Chinese (dhr.inAtomactief Zhou)in gevraagd van zijn netwerk gebruik te maken, om er voor onze organisatie, zowel Chinezen als Nederlanders.

Dit een cultureel welzijnscentrum Nederland, in het bijzonder in de regio DenteHaag zorgen dat wij niet in een verregende barbecue terecht zouden komen. met een eigen Buurthuis, die zorgt voor een goede mix en beide groepen kunnen goed met elkaar

志願者招募！ Nationale Buitenspeeldag

Op woensdag 28 juni werd er voor de 10e keer het Nationale 中橋需要你：志願者是中橋的頂樑柱。我們的志願者中有很多 Buitenspeeldag gehouden. Ook in Den Haag werden diverse plekken 華人和荷蘭人。這裡讓中國人和荷蘭人之間可以互相了解，和 omgetoverd tot speelplek voor de kinderen. Dit jaar heeft “Stichting De諧相處。我們非常歡迎你來參加中橋的活動和志願工作。 Chinese Brug” in samenwerking met “Stichting Jeugdwerk” wederom meegedaan met het organiseren van deze dag. Speciaal voor de kinderen waren er allerlei activiteiten georganiseerdACoa: ）。 目前，我們需要1位志願者來擴充我們的活動小組（ Springkussen, snoephappen, dansen. Daarnaast werden er nog AC負責組織我們每年的烹飪課和準備年末的聖誕大餐。 allerlei lekkernijen aangeboden. Terwijl de kinderen lekker buiten 另外，我們還需要一些負責寫作和編輯的志願者，主要負責用 speelden, stonden de vrijwilligers van “De Chinese Brug” achter de 文字表達中橋的活動。 loempia kraam om hen te voorzien van lekkere loempia's. Het was een leuke dag en de kinderen hebben zich heel goed vermaakt.

(met zich name stadsdeel Centrum). richt op bewoners uit DenDaarbij zet zij overweg.

Ookrond14.00 ondergetekende is, met genoegen, vrijwilliger De vergadering begon uur. Ik denk dat veel verhouding van de zich in op het cultureel Haag, metsociaal-maatschappelijk, name uit Stadsdeel donateurs leden 2/3 van Chinese afkomst en 1/3 van Nederlandse afkomst bij DCB. Er zijn echter twee afdelingen in de organisatie waar wij en educatief jong en oud. Eveneens Centrum,terrein van voor allerlei komaf. was.

De vergadering begon met een overzicht van de gebeurtenissen tot dringend vrijwilligers voor zoeken: wij zoeken een vrijwilliger voor Hoewel oorspronkelijk gericht wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen medio De coördinatoren hebben een belangrijke gespeeld bijde AC is op enerzijds de Chinese tussen de gemeenschap, Chinese gemeenschap en 2017. uitbreiding van de Activiteiten Commissie (AC).rolHet doel van het verwezenlijken van de doelen die bereikt moesten worden.

Een bron heeft zij al geruime tijd een veel anderzijds Nederlanders, groepen van andere zetten in de breedste zin dessubsidie. woords:DCB het kan van zorg isactiviteiten de jaarlijksopteruglopende gemeentelijke moetgaan om bredere doelgroep. en Belangetnische achtergronden maatschappelijke voorbereiden van een kookworkshop het voorbereiden hetzelfde het (of nog liefst iets meer) doen met minder of financiële armslag. van de rijke subdoelgroepen zijn de organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich Chinese gemeenschap, oudeNu kan DCB nog inkomen door, Kerstmaaltijd, die verwerven altijd het jaar bij bijvoorbeeld, DCB afsluit. verhuur van daarvoor als de eenzwakkeren ruimtebiedende 參加中橋的志願工作是非常有趣、而且是很有意義的。每年我 ren en in de centrumdevoor Grote Zaal. De vraag is of dit voldoende is om tekorten op te vangen. uiteenlopende activiteiten ten behoeve van samenleving.

De Chinese Eeneen schrale troost is, is dat zowat alle buurthuizen in Den Haag met Daarnaast zoekt DCB nog vrijwilligers voor uitbreiding van dederedactie. 們都有大型燒烤答謝志願者 kleurrijk respect voor elkaars BrugDen zet Haag zich inmet op sociaalteruglopende lopende subsidies geconfronteerd worden.

Ondanks vrijwilliger gevraagd worden artikelen te schrijven die op DCB maatschappelijk, cultureel en culturen en achtergronden. financiële De besognes moetzalDCB haar unieke Chinese identiteit behouden, educatief terrein voor jong betrekking hebben.

Er kan bijvoorbeeld gevraagdgewenst worden een ook al is samenwerking met andere minderheidsgroepen en artikel 如果你有興趣成為我們的志願者，不妨聯絡Catherine Tsang； en oud. Daartoe biedt zij in noodzakelijk.

DCB heeft inmiddels goede contacten opgebouwd met, 願景與使命 over een activiteit te schrijven. 電話：070 361 66 89。她的工作時間是每週二到週四。你也可 haar pand welzijnsdiensten, bijvoorbeeld, de Hindoestaanse gemeenschap. sociaal-culturele activiteiten 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 以訪問我們的網站www.chinesebrug.nl留言 en ruimtegebruik aan beWerken bij de Stichting De Chinese Brugde is heer leuk John en leerzaam.

Het 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） Er zijn twee personen toegetreden in het bestuur: Mike woners(groepen) en maat爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 bestuur bedankt vrijwilligers maal per onder jaar met een groots Jager en mevrouw Songul zijn Arslan.

De heereen Jager heeft andere schappelijke organisaties. Zij 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 bij de Nederlandse ambassade in Peking (ik gebruik de ouderwetse opgezette barbecue. doet dat waar mogelijk in 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 spelling) gewerkt. Het is voor een Stichting als DCB altijd goed iemand samenwerking met partners 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 in het bestuur te hebben die zowel Nederlandse cultuur als de Chinese uit de wijk.

Is uw interesse gewekt? Neem dan contact op met Catherine Tsang, 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende cultuur kent.

Mevrouw Arslan had zich graag willen voorstellen aan de werkzaam dinsdag t/m donderdag.

Telefoon: centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 DCB familie, maar konopdoor onvoorziene omstandigheden niet070 naar361 DCB66 89 of Brugfunctie 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 bezoek onze website (www.chinesebrug.nl) komen.

De Chinese Brug vervult daarbij 牙，尊重彼此的文化和背景。 ook een brugfunctie tussen Na de vergadering was het tijd voor de jaarlijkse barbecue, het startsein de Chinese gemeenschap voor de zomer en de zomervakantie. Kennelijk staan Atom en de en Nederlanders, groepen met 今年的六月二十八日是 weergoden op goede voet met elkaar, want zijn verzoek om voor goed andere etnische achtergronweer te zorgen werd verhoord. Van de belofte dat de Voorzitter zelf de den en maatschappelijke or第十屆全國戶外遊戲日。一 kippenvleugels zou bakken, is helaas niets terecht (Ik heb het De Emancipatie van de Gemeente Den Haag willen een bijdrage leveren aangekomen. de 海牙市政府的解放大使想對海牙市解放政策的執行作出貢獻，為了達到這個目的， ganisaties inAmbassadeurs Den Haag. 夜之間，海牙的很多場地魔

Vrijwilligers gezocht

De Emancipatie Ambassadeurs

解放大使

全國戶外遊戲日

in ieder geval wel?)stimuleren Dat geeftzijniet, want op他們鼓勵海牙市民主動參與解放的過程。 zo’n dag wil succesvolle uitvoering van het emancipatiebeleid in de niet stad.gezien, Met datu doel Haagse 術般地變身為孩子們的遊樂 een en ander welemancipatieproces. eens door de vingers zien. De barbecue was goed Buurthuis vanom de actief deel teje nemen mannen en vrouwen aan het De Emancipatie 解放大使不是‘開會者’，而是有跟市民交通的一個作用，在市區週圍查訪。他們 verzorgd en de stemming was vrolijk en opgewekt.

De DBCiaanse zorgen 場。今年中橋再次與青少協會 Toekomst Ambassadeurs zijn geen ‘vergaderaars’ maar hebben een klankbord-functie; ze zijn flexibel, en 的口號是：“我們有甚麼可以幫你們?”同時，無論在細小和大型的規模上，他們實 komen na de vakantie wel weer.

Sinds maart 2014 heeft De kijken rond in de wijken. Hun motto is: ‘Wat kunnen wij voor jullie doen?’. Ook maken zij, pro現了很美的事情。 （Stichting Jeugdwerk）攜 Chinese Brug ook dedingen func- op buurt- en stadsniveau zichtbaar. actief, mooie én moeilijke 透過談話，大使們把不同社會機構和解放專人的知識和專業程度增強了。他們扶助 手合作，共同組織了多種生動 Prettige vakantie, tie van Buurthuis van de 討論和解答一些解放問題。 Po Yee Leung女士 (照片裡右下角的女士) 是十位的其中 Harry Schaap 活潑的活動，像充氣城堡、搶 Toekomst. Dit initiatief van Doordemiddel van gesprekken versterken de Ambassadeurs kennis en deskundigheid van 一位大使，她答應參加一個短訪: gemeente Den Haag 糖果 和兒童舞蹈等等。我們還 maatschappelijke en individuen op emancipatiegebied. Ze bieden ondersteuning bij heeft als doel instellingen de beschikbare 為孩子們準備了很多好吃的點 ruimtes in demaken wijk zo het bespreekbaar vangoed emancipatievraagstukken en bij het vinden van oplossingen. 請問你如何接觸 到義工工作? 心。活動場上，孩子們個個興 mogelijk te Leung benutten.

DaarMevrouw Po Yee (rechtsonder op de foto) is een van de 10 Emancipatie Ambassadeurs. Zij Klein的緣故。因為他看見我在參與行動組累積了很多扶助女 這是因為市議員Karsten naast werken de deel高采烈生龍活虎，中橋義工們 gaf daarover een kort interview: 性移民的參與和解放的經驗，所以他提議我去當解放大使。 nemende organisaties sa七月一日中橋召開年度大會。像往年一樣，我們在暑假（七月十七 在一旁烹炸美味的春捲，歡聲 men aan activiteiten voor de wijk.

中橋召開年度大會

Hoe bent u aan dit vrijwilligerswerk gekomen? 你覺得甚麼條件是任何一個解放大使都必須有?為什麼? 笑語此起彼伏。大家一起度過 號到八月六號）閉館休假，並在閉館前召開年度大會。會後是慣例的燒烤 Dat komt door wethouder Karsten Klein. Hij zag dat ik in mijn oude werkzaamheden bij het 全部過人特徵都重要，但是最必要的條件是: 了一個無比美好的下午。 會。為了保證燒烤會的順利進行，我特意囑咐我們的周蔚宗主席多求求老 目標和橋樑作用 Participatie Team, veel ervaring had opgedaan met het bevorderen van participatie en emancipatie 認識你的支持者，因為那是你工作的基礎；容易和別人溝通和相處，在適當的時間 天爺，千萬不要把烤雞翅變成落湯雞。 bij migranten vrouwen, daarom hij heeft mij toen gevraagd om Emancipatie Ambassadeur te 用適當的方式去表達自己；可以聯係別人和跟別人聯係，這是讓你達到作為解放大 目標 worden. 使的使命的一個重要技能。 中橋社會服務中心是一個文化福 年度大會在下午兩點準時開始。據我目測，到會的捐贈者大約三分 利中心，具有自己的活動綜合 Wat is een belangrijke eigenschap die iedere Emancipatie Ambassadeur moet hebben en 作為解放大使，你有沒有經歷過一些不太好的事情？ 之二是華人，三分之一是荷蘭人。會議先就去年一年做工作總結，充分肯 樓，主要為海牙市各民族居民服 waarom? 我一直都為了能夠認識好多不同的人而覺得很享受。認識不同的人使我有能力繼續 定了管理員們的巨大貢獻。令人不安的是市政府的資助逐年減少。經費減 務，特別是市中心城區的居民。 Alle eigenschappen zijn even belangrijk, maar de belangrijkste drie zijn denk ik: 下去和享受我的義工工作。最好的是我可以有自由決定自己的工作節奏。我也常常 少，要做的項目卻不但沒有減少，反而要求更高。目前中橋通過出租活動 儘管中橋最初專為華人而建， Je eigen achterban goed kennen: dat is de basis voor je werk.

Goed kunnen omgaan met mensen: 跟同事開會，交流關於不同的人的資料。 但這些年來我們的服務對象越來 大廳等方式還有一定的創收，但是不知道這些創收能否彌補經費不足。稍 je weet de juiste woorden te gebruiken op het juiste moment.

Mensen kunnen verbinden.

Hierdoor 越廣，除華人社團外，老年人和 有安慰的是我們並不是唯一的，海牙所有的社區中心都面臨著經費減少的 kan je doel als Emancipatie Ambassadeur worden waargemaakt. 作為大使，你有經歷過高峰嗎？ 弱勢群體也是中橋的重要服務對 困難。 當我和我的同事呈現”海牙之珠”時。在那裏我頒發了勳章。 象。簡而言之，中橋致力於為全 Heeft社會居民提供社會交往機會和文 u weleens erge of minder leuke momenten meegemaakt als Emancipatie Ambassadeur? 另一個重要議題是中橋如何在保持它中國文化特色的同時，和其它文 Ik heb altijd erg genoten van de vele ontmoetingen met mensen. Dat geeft mij de energie om door 你跟什麼目標人物有最多的交流？ 化群體做到水乳交融。在過去的一年內，中橋在這方面取得很大進步，比 化教育服務。為此，我們積極與 te gaan en van mijn vrijwilligerswerk te genieten.

Het leuke daarvan is, dat ik de vrijheid krijg om 跟移了民的女人，特別是中國女人。 社區內各單位精誠合作，利用我 如和印度斯坦社團建立了緊密的合作關係。 mijn 們的活動室開展多種福利服務和 eigen tempo te kunnen bepalen. Ook vergader ik met mijn collega’s om informatie daarover met elkaar uit te wisselen. 你作為解放大使，你有講解怎麼樣的主題？ 文化活動，並為其它團體提供活 董事會新增兩位成員：John Mike Jager先生和Songul Arslan女 解放，參與和接受同性戀，這三個主要主題。 動場地。

士。Jager先生曾在荷蘭駐北京大使館工作過。他精通中荷兩國文化，這 Kunt u een hoogtepunt van uw Ambassadeurschap en waarom?

Dat was toen ik samen met een van mijn對中橋董事會來說無疑是強大的增援。 collega’s de presentatie van het evenement ‘’de Haagse Arslan女士因事沒能出席會議， 你可以在中橋舉行關於甚麼主題講座？ 橋樑作用 Parels’’ mocht uitvoeren. Daar mocht ik ook de oorkondes uitreiken. 我可以舉行關於”鼓勵參加義工工作”或者”解放女人”的講座。 我們深感遺憾。 中橋的作用，恰似一座橋樑，它

Met Met

是華人社會通向荷蘭本地人、其 welke doelgroepen heeft u het meest te maken? 作為解放大使，你希望可以經歷什麼？ 年度大會之後當然是年度燒烤會，夏天到了，假日就要開始了。天氣 它少數民族以及海牙市各社會團 migrantenvrouwen, Chinese vrouwen in het bijzonder. 我想給予更多名氣給”海牙之珠”。我還想多鼓勵年輕的女士 不錯，看來老天爺還是挺眷顧我們的周蔚宗主席的。不過蔚宗並沒有兌現 體的最短捷徑。

多參與解放過程。2016的國際婦女慶祝活動的主題是”Pay

It

他親自烤雞翅的諾言，反正我沒看見，你看到了？不過沒關係，天氣這麼 Welke onderwerpen heeft u besproken als Emancipatie ambassadeur?

Forward”。這令新一輩可以加多理解以往的規範和價值觀。 好，燒烤這麼好吃，大家這麼開心，在這樣的好日子裡，你會很容易原諒 未來的社區中心 Emancipatie, participatie en homoacceptatie, dit zijn de drie hoofdonderwerpen.

2014年3月，中橋又榮幸地成 一個人的。先吃起來吧，頭疼的事度完假再說。 你還想對中橋的讀者說什麼？ Over 為“未來的社區中心”群中的一 welke onderwerpen zou u voorlichting kunnen geven bij De Chinese Brug? 為未來做好準備。我們在新聞裡看見的環境，特別是關於歐盟和 員 een 。 通 lezing 過 組 織kunnen “ 未 來 的geven 社 區 中over “Het stimuleren van vrijwilligerswerk” of over “Emancipatie Ik zou 難民，對我們日常生活有極大的影響。無論是舊居民還是新移 祝大家假日愉快 心”，海牙市政府將各中心聯合 van vrouwen”. 民，他們參與的程序將會受到考驗。 起來，以便於更好地組織活動， Harry Schaap 和更有效地使用活動場地。

Wat wilt u graag nog meemaken als Emancipatie Ambassadeur en waarom?

Ik zou graag meer bekendheid willen geven aan de Haagse Parels. Verder hoop ik ook meer Coordinator Vrijwilligers jonge meiden te kunnen stimuleren om meer betrokken te zijn bij het emancipatieproces. Bij Colofon en activiteiten Colofon Contactgegevens / 聯絡: de stedelijke viering van de Internationale Vrouwendag 2016 stond het thema ‘ Pay It Forward” Contactgegevens / 聯絡: info@chinesebrug.nl Chinese vertaling / 中文翻譯: / 編輯組: Aanwezig: dinsdag, centraal . Hierdoor kan de jonge generatieRedactie meer begrip krijgen voor de normen en waarden van Vormgeving / 設計: Redactie / 編輯組:Zuidwal 94 Zuidwal 94 www.chinesebrug.nl Harry Schaap, Tra Mi Nguyen Julia Chu woensdag en donderdag Catherine TSANG Lingling CHENG / 鄭玲玲 de oude generaties.

2512 XV Den Haag

Eindredactie / 編輯組: Wat wilt u nog graag tegen de lezers van Catherine De Chinese Tsang Brug zeggen?

Tel: 070-3616689

2512 XV Den Haag Vormgeving / 設計: Harry SCHAAP / 羊哈利 070-361 6689 Petronelle NESSIM China Times (中荷商報)

Wees voorbereid op de toekomst. De omstandigheden waarover we lezen op het nieuws, vooral over de Europese Unie en de vluchtelingencrisis, hebben veel impact op de samenleving.

Het participatieproces wordt, zowel voor de al lang in-geburgerden, als de nieuwkomers, sterk op

Chinese vertaling/中文翻譯: Veronica LEUNG

www.facebook.com/StichtingDCB 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

www.chinatimes.nl

30

掃一掃

2017年7月27日 第288期

谷歌釋放兩千萬只改造蚊 子為抑制寨卡病毒妙招

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報 紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

小型核反應堆為移民火星提供電力

大腦植入物將膽小的小鼠變成好鬥的小鼠

正在研發一種小型核裂變反應器，並將

經學家Zhou Tingting和同事

於今年9月對其進行測試。這一反應器有

通過支配性競賽發現獲勝小鼠

望為人類在火星生活提供電力，幫助人

的背內側前額葉皮層(dmPFC)

們在這顆紅色星球上繁衍生息。人類在

區域更活躍，而該區域不活躍

火星上雖可以利用太陽能，但在火星上

的小鼠在測試中幾乎都輸了。

接收的太陽能僅為在地球上接收太陽能

研究人員嘗試利用名為光遺傳

的三分之一。這種小型核裂變反應器高

學的腦刺激技術去刺激不活躍

約兩米，可通過鈾原子裂變產生熱量，進

小鼠的 dmPFC 區域，然後與獲

而轉化成電能。這是美國能源部和NASA

勝的小鼠重新進行比賽，結果

格倫研究中心聯合進行了三年的“千動

顯示之前失敗的小鼠在幾乎每

力（Kilopower）”項目的一部分，該項目

一場比賽中都獲勝了。研究發

總投資1100萬英鎊。

表在《科學》期刊上。

中科院 上海 研究所的神

美國國家航空航天局（NASA）目前

中國成功培育世界首例基因編 輯克隆犬

中國科學院廣州生物醫藥與健康研究院賴良學研究員帶領

公司科研團隊，利用最新的基因編輯技術，優化技術平臺等手 段，突破技術瓶頸，成功地培育出了犬體細胞克隆犬“龍龍”。這 也標誌著我國成為繼韓國之後第二個犬體細胞獨立掌握克隆技 術的國家。

深海珊瑚為什麽發光？

發現最熱行星

據報道，英國南安普頓大學5日發表了研究珊瑚的報告並

天文學家最近發現了一顆太陽系外類木行星“KELT-9b”，其

指出，位於深海的珊瑚會發光，其實是為了加速其光合作用。報

表面溫度極高，白天的時候可以超過4300攝氏度，這是迄今為止

告指出，深海珊瑚與淺水珊瑚一樣，都是以熒光蛋白(fluores-

已知最熱的行星。KELT-9b行星的質量是木星的2.8倍，但是密度只

cent protein)發光。但是與淺水珊瑚以此來防止過度曬傷不

有木星的一半。受母恒星極端輻射的影響，這顆行星的大氣一直

同，深海珊瑚的熒光蛋白用於幫助吸收海洋中的藍光，並將之轉

在不斷向外膨脹。

化成能量。

像月球和地球，KELT-9b也被自己的恒星給潮汐鎖定了，永遠

研究珊瑚多年的邦加茨博士形容，由於近期多個地方的珊

只有一面朝陽，另一半則永遠是黑夜，導致表面溫度越來越高，而

瑚都出現白化，引起了大眾對珊瑚的關註。這次發現是了解珊瑚

且公轉周期很短，一年還不到2天。

特性的重要一步，相信可以借此分析出珊瑚在生態系統中的角 色及意義。

歐洲科學家發現新次原子粒子

3D打印心臟

歐洲科學家7日表示，他們已發現一種新的次原子粒子，

含有以往從未見過的誇克(quark)組合，誇克是構成物質的最

現在蘇黎世聯邦理工學院(ETH Zurich)的科學家們已經用

基本單元。此粒子是名為Xicc++的重子(Baryon)，含有兩個魅

矽膠創造出一種人工心臟。這種人工心臟大小與真正的心臟大致

誇克(c)和一個上誇克(u)，質量是更常見的重子--質子的大約

相同，重達390克，並使用3D打印和失蠟鑄造技術制成。就像真正

4倍。物理學家發現的新重子，在理論上存在長久，但此前從未

的心臟一樣，它有一個右心室和左心室，由一個充當器官肌肉的腔

觀測到。

室分開。當腔室被加壓空氣充氣和放氣時，泵將液體從腔室中泵 出。

潛水員格陵蘭島冰蓋下發現神 秘世界

據報道，潛水員Alexander Benedik在塔西拉克孤立的冰

蓋下穿過巨大裂縫時，他親自見到了一些世界上最神奇生物的生 存。格陵蘭島冰冠下的生物包括透明的北極水母、發光的骷髏蝦 以及像白色的裸鰓類這種神奇的生物。仿佛這獨特的生物系統展 示著另一個多彩多樣並散發著光芒的世界。在塔西拉克孤立的冰 蓋下親自看見了難以想象的情景，包括這白色的裸鰓類。

www.chinatimes.nl

31

2017年7月27日 第288期

距今3700年的壺上驚現最古老 的笑臉符號

日前，博洛尼亞大學的考古學家們在土耳其加濟安

NASA與SpaceX登陸火星比賽誰能贏 美國國家航空航天局（NASA）與太空探索技

術公司（SpaceX）似乎要展開首次太空競賽了。

泰普省Karkamis市挖掘出的一個具有3700年歷史的壺的身

NASA官員近日宣布，他們無法在目前的預算水

上，發現了如今最流行的笑臉符號。 專家們認為，這有可

平條件下，實現人類前往火星的目標——資金的

能是迄今發現的最古老的笑臉表情。博洛尼亞大學表示， 這個新挖掘出來的壺將移交給土耳其的加濟安泰普省博物 館進行收藏。

制約意味著NASA不得不修改原本計劃在本世紀30 年代完成的火星任務，於是有專家認為，SpaceX 此次大有機會擊敗NASA。今年3月21日，美國總統 特朗普向NASA發話，要在2033年之前讓人類“真正 觸及”火星。於是NASA再次細化了之前的各步驟。 雖然難點不少，但NASA一貫過硬的技術實力讓人 們相信它可以在16年內實現目標。

美或批準首個癌癥基因療法

美國食品和藥品監督管理局（FDA）的外部顧問日前

對一種癌癥基因療法表示支持，即通過基因工程設計患者 自身的免疫細胞來攻擊和消滅癌癥。在7月12日進行的全 體投票中，FDA下屬腫瘤藥物咨詢委員會以10比0的投票確

哈佛造出最強量子系統超谷 歌：擁有51個量子比特

定了一種嵌合抗原受體T細胞（CAR-T）療法的好處大於風 險。此次投票的背景是，該機構正在考慮是否要對一種名 為“tisagenlecleucel”的藥物給予首次批準，該藥物是 由瑞士諾華制藥公司生產的。

食用海鹽中被發現含有塑料 微粒

美國哈佛大學研究團隊在近日召開的莫斯科國際量子技

術大會上宣布，他們已經制造出迄今最強量子系統，其擁有51 個量子比特（Qubit），能模擬一種化學反應，研究原子間相 互作用。此前，谷歌公司在4月份曾強勢宣布，將在今年底打

據報道，馬來西亞研究人員發表在《科學報告》表示，

造出49個量子比特的量子計算機。

塑料垃圾進入海洋，最終分解為小碎片回到我們的食鹽

49個量子比特量子系統是使用極端低溫狀態下的電子利

中。研究人員檢測了來自8個國家，共16份海鹽樣本，發現

用超導性儲存信息。而領導這次研究的俄裔美籍科學家米哈

其中15份中含有塑料微粒 (MPs)。他們總共從鹽中收集了

伊爾·盧金介紹說，他們設計了一種全新方法，用激光將銣原

72種粒子，使用顯微拉曼光譜法鑒定其成分大多為塑料聚

子“圈禁”起來，讓銣原子在激光束內振動，讓每個銣原子創

合物和色素。鹽中塑料微粒的數量很低，尚不足以危害健

建一個量子位，從而構建出51個量子比特的新系統。

康。然而，研究人員認為調味品汙染仍值得持續關註。

世界最北珊瑚礁開始白化

世界最北、位於日本境內的珊瑚 礁出現白化現象，科學家將這種全球 現象歸咎於海溫升高。 據報道，健康的珊瑚礁能保護海 岸免受風暴侵蝕，也能提供魚類和其 他海洋生物棲身之所，包括生態上和 經濟上的重要物種。珊瑚一旦死亡， 礁石會迅速剝蝕，生長其上的結構也 會隨之遭到侵蝕。專家說，如果只是 輕微白化，珊瑚還能自行修復，但如 果是嚴重或長期現象，往往會導致珊 瑚死亡。 2017年初，海溫上升導致澳大利亞大堡礁連續2年大規模白化;2015年曾遭受嚴重影響的美屬薩摩亞也出現同樣現象。

“好奇號”火星發現這個東西！

據報道，火星探測器“好奇號”近日發回一組照片，火星上

存在神秘物體疑似外星人遺留物，這引發了多方關於火星上存 在生命體征的猜測。 美國航空航天局旗下火星探測車“好奇號”最近拍到了火

中荷商報新浪微博

追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

星表面一些神秘的物體，在好奇號發回照片中，能清楚地看到 這個奇怪的家夥發出微弱的光芒，和火星表面的灰蒙蒙顯得格 格不入。

考古學家發現疑似埃及法老圖 坦卡蒙妻子之墓

據報道，考古學家稱在埃及帝王谷中發現了一個可能屬

於圖坦卡蒙(Tutankhamun)法老妻子的墳墓。埃及最高文物委 員會前負責人、考古學家Zahi Hawass 通過電子郵件告訴Live Science，“我們確信那裏有一座墳墓，但不確定它屬於誰”。 該陵墓位於法老阿伊(Ay)墓附近。考古學家團隊計劃挖掘這 個新發現的墓。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟 件。並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將 發現各種不同驚喜！

32

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年7月27日 第288期

CPC meeting stresses stability, progress in China's economic work BEIJING, Jul 24 (Xinhua) -- China will continue "seeking progress while maintaining stability" for its economic work in the second half of 2017, according to a meeting of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee Monday.

The meeting, presided over by Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, stressed that China will implement a proactive fiscal policy and prudent monetary policy with supply-side structural reform as the main theme in the latter half of the year.

Authorities will maintain the continuity and consistency of policies to ensure stable and healthy economic development, push forward

supply-side structural reform and guard against systemic financial risks, according to a statement released after the meeting.

The meeting affirmed China's economic performance in the first half of this year, which has been running in a proper range with expectation-beating economic indicators and steady improvement in urban employment.

For the second half of this year, leaders at the meeting called for better handling of the relationship between stability and progress, as well as the balance, timing and intensity of the country's economic work.

The meeting pledged firm measures to push for progresses on excess capacity cuts, inventory

▲ Xi Jiping. Photo: News.cn

reduction, deleveraging, relieving corporate burdens and fixing weak links, and more efforts to deal with "zombie enterprises," or unprofitable firms burdened by debt, mismanagement or overcapacity.

vernment debt risks, regulate financing activi-

Work should also be done to defuse local go-

said.

ties of local authorities and curb the growth of hidden debt. Meanwhile, financial regulation will be strengthened to make the financial sector better serve the real economy, the statement

Commentary: Time to take a chill pill on China-Russia manoeuvre BRUSSELS, Jul 24 (Xinhua) -- By depicting a flotilla of three Chinese navy ships as a Spanish Armada, a number of Western media outlets and intelligence agencies have left no stone unturned in selling wolf tickets to their audiences.

Once again they are hyping their "China Threat" cliche across Europe.

The Chinese flotilla, on its way last week to a joint exercise with the Russian navy, was shadowed by warships from a number of NATO countries.

It was subsequently reported by media in the west, which self-righteously portrayed it as evidence pointing to "the rise of military" China.

However, promoting such selling points in this "wolf ticket" fashion does not enhance their moral high-ground, as they forget, if not deliberately, four basic things.

For one thing, freedom to navigate is a right claimed but often misused by Western powers.

If Western navy ships sail into the South China Sea, as they do, and conduct disguised "freedom of navigation", like what the United States has done for numerous times there, why should Chinese ships, who act perfectly in accordance with international norms, be strangers to European waters?

Those words come from the NATO website, stating very clearly the alliance's view that holding an exercise is an inborn and indispensable right.

They surely deliver a thick ear to those trying to offer China the short end of the stick on the issue.

Last but not least, western media outlets apply a double-standard in reporting China's joint military maneuvers with other countries. While China's exercises with western countries, such as the U.S.-led Rim of the Pacific Exercise, are welcomed, the Sino-Russian drills are viewed disapprovingly. ▲ Photo: News.cn

Also, the ongoing maneuver is neither saber-rat-

Behind the recent misguided reports lies a Cold War mentality still haunting the West. As the Balous ways, holding maritime drills with partners is a requisite for future operations.

tling, nor aggressive, as it targets no third party.

Easily dwarfed by the quantity and quality of the much larger NATO fleet in the area, the small group of Chinese ships is much more a benign visitor than a menacing intruder.

Thirdly, since China is increasingly an active contributor to international peace-keeping in vari-

tic Sea has many times been a watery battlefield for Western powers, the location of the ChinaRussia exercise serves as a perfect reminder to

"Exercises are important tools through which the Alliance tests and validates its concepts, procedures, systems and tactics. More broadly, they enable military and civilian organizations deployed in theaters of operation to test capabilities and practice working together efficiently in a demanding crisis situation."

the West -- misreading the strategies of others can be both dangerous and costly. It is surely time for hotheads in the West to simmer down and take a chill pill on the China-Russia maneuvers, to recognize them for what they are -- a routine exercise similar to the many carried out by navies from across the world.

China eyes tourism ahead of 2022 Winter Olympics in Beijing BEIJING, Jul 24 (Xinhua) -- China is expecting

Uygur Autonomous Region, Inner Mongolia

a boom in winter-sport tourism as local authori-

Autonomous Region, Heilongjiang and Jilin

ties rush to tap opportunities presented by the

provinces have come up with detailed plans to

2022 Winter Olympic Games in Beijing.

explore related resources.

According China National Tourism Administra-

The economic benefits of winter tourism have

tion (CNTA), China is aiming to encourage 300

already taken off. Winter-sport tourism has be-

million people in the country to participate in

come a bright spot in Heilongjiang's economy,

winter sports by the 2022 Winter Olympics.

which has been slowing due to sagging energy and heavy industries.

China's State Council released a five-year tourism plan (2016-2020) in January, listing win-

In Inner Mongolia, annual growth of winter tou-

ter-sport tourism as an important part of the

rism revenue has surpassed 30 percent, while in

country's ambition to raise tourism revenues

Jilin it accounted for one-third of the province's

to 7 trillion yuan (about 1 trillion U.S. dollars) by

tourism revenue.

2020.

"The scale of China's ice-snow industry will exceed 1 trillion yuan, with related sports equip-

Since then, local authorities such as Xinjiang

ment revenue surpassing 35 billion yuan," said

▲ Photo: SCMP

CNTA head Li Jinzao.

China has vowed to develop tourism into a ma-

jor driver for economic transformation and upgrading by 2020.

www.chinatimes.nl

2017年7月27日 第288期

33

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

Hot weather to hit Longjing tea harvest in east China HANGZHOU, Jul 24 (Xinhua) -- The continuous heat waves hitting Hangzhou city, a major production region of China's Longjing tea, will reduce tea output next year, local authorities said Monday.

Longjing Village in Hangzhou.

Hot weather started to hit the city in eastern China's Zhejiang Province about 12 days ago, with daily temperatures reaching between 38 and 41 degrees Celsius, and is expected to linger until the end of July, the city's meteorological department said.

Longjing tea, also known as West Lake Dragon Well tea, is a variety of green tea from Hangzhou. It has topped the list of the ten most famous teas in China and is characterized by its green color, delicate aroma, mellow taste and beautiful shape.

"The tea output and quality will decline as a result of the hot and dry summer days," said Weng Jianguo, who has 0.3 hectares of tea farm in

Hangzhou has about 1,400 hectares of Longjing tea farm, with annual output of about 550,000 kilograms last year.

The annual output of Longjing tea is forecast to reduce by as much as 10 percent next year, said the city's Longjing tea management office.

▲ Photo: News.cn

China tests underwater robot in South China Sea Xiamen in eastern China's Fujian Province Sunday to continue its scientific expedition in the South China Sea.

▲ Photo: News.cn

ABOARD KEXUE, Jul 24 (Xinhua) -- The Chinese-developed underwater robot "Tansuo" conducted its maiden test dive in the South China Sea Monday.

The robot is 3.5 meters long and 1.5 meters wide and can dive to a depth of 4,500 meters.

It will conduct 20 hours of collaborative operations with the unmanned submersible "Faxian" in the South China Sea. Chinese research vessel "Kexue" left the port of

During the second stage of its mission, the unmanned submersible will carry a domesticallydeveloped device, a raman spectrometer, to measure marine physical and chemical parameters and take camera images of benthos organisms.

The Kexue left Qingdao in eastern China's Shandong Province on July 10 for a maritime scientific expedition and stopped in Xiamen to resupply Friday after completing the first part of the mission.

In the first stage, a total of 12 Chinese-developed underwater gliders carried out scientific observations in the South China Sea, sending back real-time data. It was the largest group of gliders to perform simultaneous observations in the region.

China sees improving employment conditions in Q2: report BEIJING, Jul 23 (Xinhua) -- China continued to see improving employment conditions in the second quarter of this year, a private survey showed.

The index evaluating job market supply and demand grew from 1.91 in Q1 to 2.26 in Q2, pointing to improving employment conditions, according to a survey jointly conducted

by China Institute for Employment Research (CIER) under Renmin University of China and job-hunting website Zhaopin.com.

A CIER index of above 1.0 means job supply outweighs demand, while below 1.0 indicates the opposite.

The report attributed the CIER index rise to an increase in job offers due to an expanding economy and drop in job applications as it is not the prime season for changing jobs.

The CIER index for Internet and e-commerce sectors remained the highest, while energy, mining and property industries showed improving employment conditions.

The online gaming sector posted the strongest

▲ Photo: CBC.ca

demand for professionals in the Internet industry due to highly profitable prospects, the survey showed.

Employment conditions in China's rust belt, the northeast region, also improved with the CIER index rising from 1.17 in Q1 to 1.33 in Q2, the report showed.

Some 7.35 million new jobs were created in China's urban areas from January to June, up 180,000 from the same period last year. Both the national urban surveyed unemployment rate and the surveyed unemployment rate in 31 major Chinese cities stayed below 5 percent in June, official data showed earlier this week.

China Focus: And so it begins Robo-shops taking over China's retail sector CHONGQING, Jul 24 (Xinhua) -- Paying for your groceries by scanning a QR code on your smart phone is a perfectly normal thing to do in China today.

As cold hard cash vanishes into the mists of time, it seems that the cashiers are about to evaporate too.

Over the weekend, Yiqi Shan, a cashier-free store in southwest China's Chongqing metropolis, registered its 1,800th sale, two weeks after opening.

The 24-hour convenience store is on the first floor of an office building in an industrial park. It offers various beverages, fast food and snacks in a space of just 12 square meters.

First-time customers sign up by scanning a QR code at the entrance, choosing a password, registering their phone number and submitting a selfie. They are then admitted through a ticket gate similar to those at subway stations.

Scanning bar codes is hardly a highly skilled job and customers - honest customers - can do it just as well as any cashier. When the subsequent mobile payment is complete, another QR code is generated which allows the customer through the ticket gate and out of the store.

Deng Jie, deputy director of the company that owns the store, described three measures that have been taken to prevent shoplifting. First, the customer's selfie is compared with the Public Security Bureau's national ID database.

Second, every corner of the store comes under the steely gaze of surveillance devices that never sleep.

Third, if a customer somehow manages to escape from the store without paying, he or she receives a friendly reminder by text message requesting payment. If the warning is ignored, the customers is banned from the store and a black mark added to his or her personal credit record.

"The cashier-free store is the result of the coming together of new technology and consumer demand," Deng said. Her technical team worked on the app for over three years with 300,000 yuan (44,000 U.S. dollars) poured into the project.

Venture capitalists believe cashier-free stores could be "the next big thing," and Deng's company plans to open 25 more this year in

▲ Photo: TheJakartapost

▲ Photo: The Nanfang

various parts of the country, with 200 franchised stores in Chongqing.

Earlier this month, Alibaba opened its first brick and mortar store "Tao Cafe" in the company's hometown, Hangzhou, capital of east China's Zhejiang Province. A long queue of curious customers soon formed. In Shanghai, cashier-free stores are already a part of the landscape. BingoBox Minimarkets, 15-squaremeter box, have been installed in many residential communities.

Customers open the door by scanning a QR code, select fresh fruit and daily necessities and check out by e-payment, pretty much a clone of the Yiqi Shan system. There will be 5,000 BingoBoxes in place by the end of August, according to the company website.

The focus of the retail industry is shifting from price to customer experience. "'Restructuring' could become a key word for retail," said Zhang Yong, CEO of Alibaba. "The flow of production, relationships between sellers and customers, and the shopping experience will be revolutionized to the extent that every customer is identified, understood and served."Banks also helped cut excess capacity, build affordable houses, reduce corporate burdens, and de-leverage, Wang said.

34

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年7月27日 第288期

BEIJING, Jul. 23 (Globaltimes) -- While the Chinese society is irked by continuous media reports of sexual harassment on public transportation, experts suggest raising social awareness can play a vital role in stemming the problem.

A woman in Beijing got stabbed several times after she got into a fight with a harasser on a bus, news site thepaper.cn reported Wednesday, adding that the woman was sent to a hospital and remained in a critical condition.

This report further intensified an ongoing discussion about sexual harassment in public places, which was triggered by several reports of harassers sharing their experience of sexually harassing women on public transport in group chats.

This group of people particularly like to rub their private parts against women's bottom, and take pictures, videos or even share their "experience" with other group members.

"I just touched a female student. Her ass is so soft. But she noticed a little bit and stared at me for a second because I touched a little bit hard," a man called "King" was quoted by the Phoenix Weekly as saying.

His behavior was lauded as "brave" in this particular chat group, with other members encouraging him to share more "personal feelings."

Lack of resistance The victims' feeling of humiliation has encouraged the harassers. A search for the keywords "metro" and "hobby" on popular instant messaging program QQ yields information about chat groups for people to share their "experience" and exchange videos or photos of victims.

While most group members claimed the victims just stare at them or simply walk away, "a few of them will fight back," user "Wurennengdang" (No one can stop me) said, according to the Phoenix Weekly.

"It's like I was hit by a heavy hammer and I was totally frozen the time when a man rubbed his private part against my leg," 26-year-old Zheng told the Global Times.

"It haunted me for days."

"Victims always feel reluctant to speak out because they are afraid that no one will be there to support them, or because they feel embarrassed to make a fuss in public," Luo Ruixue, a member of the Women Awakening Network, a

▲ A " women only" bus parks in the street in Zhengzhou, capital of Central China's Henan Province on April 28, 2016. Photo: IC

women's rights group, told the Global Times.

or felt their cases wouldn't be dealt with seriously."

Moreover, Luo said that some people even criticize the victims for "simply thinking too much", or ask them to let it go instead of "making a fuss."

The metro operator in Guangzhou, South China's Guangdong Province introduced womenonly carriages in June.

"After I told my colleagues that I got harassed by someone on the bus, one of my colleagues (a man) half joked 'maybe it's because your dress is too seductive,'" another victim, 26-yearold Vicky, told the Global Times.

The city's metro operator made the decision following suggestions from political advisors including Su Zhongyang, who pointed out that many women complained about their uncomfortable experience during rush-hour traffic.

Sting operation

According to the metro operator, there will be one female-only carriage in every train on metro Line 1 during rush hours-from 7:30 am to 9:30 am and between 5 pm to 7 pm on workdays.

Luo said that the government has acted to try to restrain sexual harassment in recent years.

Since June, Beijing police have conducted a sting operation in an effort to stem sexual harassment on the subway, arresting over 20 men who groped or made unwanted sexual advances on female passengers.

However, a police officer told the Beijing Times that "many cases have gone unreported because the victims were either embarrassed

However, many male passengers still get into these carriages because "other carriages are too crowded and men also want a comfortable and spacious ride to work," a male Guangzhou resident surnamed Ding told the Global Times.

Luo suggested the government make a law specifically targeting sexual harassment, and

clearly define harassment. China does not have a specific law to punish sexual harassment; there's only a provision in the regulation on public security management which stipulates a 10-day detention and 500 yuan fine for nay harassment.

Luo added that it is important to raise public awareness about sexual harassment, especially among women. "Let women know that the harasser's behavior can cause tremendous harm, both physically and psychologically, to the victim, and teach them to have the courage to fight back," said Luo. According to a survey conducted by Minzu University of China in 2009, among the 1,000 female respondents, only 2.1 percent of the respondents said they would report sexual harassment to the police. Over 26 percent of the women said they had suffered sexual harassment on public transportation, while 82.4 percent said they had heard or witnessed such behavior.

Database of deep-sea bacteria built BEIJING, Jul. 23 (Globaltimes) -- China has built the world's largest database of deep-sea bacteria amid the country's increasing efforts to promote oceanic study and conservation.

China has successfully split nearly 10,000 microbes and built the country's first collection of deep-sea bacteria, which carries 22,000 microbes and covers more than 3,400 species, Sun Shuxian, deputy director of the State Oceanic Administration (SOA), said at a Saturday press conference, the Xinhua News Agency reported.

It is also the world's largest collection of deepsea bacteria, Bai Shan, an official from the China Ocean Mineral Resource R&D Association, organizer of the press conference, told the Global Times on Sunday.

The government attaches great importance to deep-sea exploration, which is also receiving more and more attention from the general public, Bai added.

The collection provides a database for scientific research, primarily in marine biodiversity and evolution, and can also assist with the search for new compounds, which can be used in medical research, said Shao Zongze, director of

SOA's Laboratory of Marine Genetic Resources.

However, it may still take 10 to 15 years for these deep-sea resources to be used in actual production of medicine, Shao noted.

According to Shao, the collection has been accumulated since 2003 and new bacteria have been added to the collection over time.

China is now among the leading countries in deep-sea exploration, especially in the collection of bacteria and the building of deep-sea research submersibles, Wang Yamin, an associate professor at the School of Ocean Biology of Shandong University, told the Global Times.

The progress China has made in the exploration and preservation of deep-sea biological resources has changed China's position in international research and development of the seafloor genetic resources, said Sun. In the research on deep-sea organisms, the SOA has completed the species classification and evolution research of more than 100 marine microbes, marking important progress in the research on the functions and metabolic mechanisms of deep-sea microbes, Sun noted.

▲ Photo: People's Daily Online

According to Sun, the SOA has also evaluated the potential value of more than 4,000 microbes in areas including marine medicine, biopesticide, environmental protection, biotechnologies and industrial enzyme, and has applied for more than 200 patents at home and abroad.

In oceanic expedition, China has formed a squad of submersibles: Jiaolong, Hailong and Qianlong. The manned submersible Jiaolong

completed its 150th dive in June in the Yap Trench, Xinhua reported.

China is making progress in becoming a global maritime power, pushing forward technology and research on all fronts.

Haiyang Dizhi 10, or Ocean Geology 10, China's new domestically built marine geological survey vessel, made its debut on June 28, meaning that China has built a three-dimensional system for deep-sea exploration, Xinhua reported.

www.chinatimes.nl

2017年7月27日 第288期

35

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

"Husband storage" facility opens in Chinese shopping mall SHANGHAI, Jul. 23 (Globaltimes) -- Shopping with girlfriends or wives may be one of the most tedious chores for men. A shopping mall in China's Shanghai Municipality has solved this problem by launching "husband storage" facilities.

storage" facility has attracted dozens of people every day.

The transparent self-service pods in Shanghai's Global Harbor shopping center are equipped with a TV screen, a leather massage chair, and game consoles.

A male user surnamed Yang told Xinhua that the facility has hundreds of classic video games, which reminded him of his childhood.

"It's a good idea. My husband was always unhappy when shopping with me," said a female shopper surnamed Wang.

However, not everyone is happy about the pods. Some wives have complained that it is no fun shopping alone.

"Men usually get bored when shopping with their female partners, so we have provided them a place to rest. They can play games and charge their mobile phones here," said Zhou Jun, who operates and maintains the pods.

"Who will carry my bag, chat with me and offer advice if my husband is sitting in a pod enjoying himself," said a female shopper surnamed He.

Users scan to QR code to reserve a pod, which costs 20 yuan (around three US dollars) for half an hour or 30 yuan per hour, Zhou said.

Since its launch one month ago, the "husband

▲ The 'husband storage' facilities at the Shanghai mall Photo: Macy Studio

Zhou said in the future the pods will be quipped with a curtain, air-conditioning and headsets to ensure a better user experience.

Chinese bike-sharing pioneers go global BEIJING, Jul. 23 (Globaltimes) -- Ofo and Mobike, China's two largest bike-sharing companies, have sought global expansion and spread smart-commuting to more cities in the world.

Ofo has established presence in 150 cities and registered 2 billion journeys so far. It has expanded out of China to the US, the UK, Singapore and Kazakhstan, the company told Xinhua.

Ofo founder Zhang Siding said he planned to expand to 20 countries by the end of the year.

"Our trial run in some overseas cities went rather well. Many communities, for example in Cambridge in the UK, were found to be satisfied with the performance of the bikes," Zhang told Xinhua in an interview.

Since Ofo launched its service in Singapore in February, the number of users has reached 100,000, and daily orders are at 20,000, he said.

"The bike is like a globally recognized language. Shared bikes represent freedom and convenience of ride, which is what many people need, not only in China but also globally," he said.

Ofo's rival Mobike has also joined the race for global expansion.

Mobike has reached 100 cities globally, including Manchester and Salford. Founder Hu Weiwei has huge ambitions to expand its service to 200 cities in 2017.

The company said its services were now available in Singapore, the UK and Japan. Mobike has set up a company in Japan to oversee business there, Hu said.

On June 22, Mobike announced it has esta-

blished a Japanese subsidiary, Mobike Japan Ltd, in Fukuoka city, with plans to begin services in the city later in the year.

According to a press release sent to the Global Times on June 22, Soichiro Takashima, mayor of Fukuoka city, said, "We welcome Mobike's easy-to-use bike-sharing service in Fukuoka city, which adds vibrancy to the city's longestablished cultural heritage. With Mobike's bike-share platform, Fukuoka residents, as well as local and foreign tourists, can enjoy greater mobility and convenience when traveling around the city. We look forward to the benefits Mobike will bring with the reduction of automobiles, and the positive impact Mobike's eco-friendly bike-sharing service can make."

The company later launched operations in the city of Sapporo in collaboration with "No Maps," a Sapporo-based organization representing the public and private sectors of Hokkaido, said in another statement sent to the Global Times on June 23.

"Mobike has put 1,000 smart bikes in Manchester and Salford in Britain, and will increase the number in the future," Hu said.

In Manchester, the deposit for the bikes is 49 pounds and fully refundable. Users are charged 50 pence per 30 minutes.

Using specially designed bikes equipped with GPS and proprietary smart-lock technology, Mobike enables users of its smartphone app to find a bike near them, reserve and unlock it. After reaching their destination, the user parks the bike by the roadside and locks it, automatically making the bike available to the next rider.

Mobike was first launched in Shanghai in April 2016, and has since expanded across China and into Singapore, the UK, and now Japan. In 14

▲ A man rides a Mobike in a street Manchester, the UK in July. Photo: CFP

months, the company's operations have expanded to over 100 cities and more than 100 million registered users, with 5 million bikes in operation and 25 million rides per day at peak times.

Steve Pyer, Mobike's manager in Britain, said Manchester would be a window to show the changes that bicycles can bring to a city and to see how city planners can benefit from data generated by smart cycling.

Both companies have devised customized services for different cities.

"Ofo made modifications in the size of bike frames and lights, and arranged additional sockets for drinking bottles," Zhang said.

Some countries require riders to wear helmets, and the companies need to properly warn their users before they use the bikes.

He said Mobike was discussing business with many cities in Europe.

As bike-sharing pioneers, both companies said there was no existing model to copy and they must address challenges as they meet them.

"Chinese companies make smart and cool bikes, and now is a good time to promote cycling culture globally with the support of mobile technology," said Hu.

To prevent bikes from being stolen, Mobike uses a customized design for bicycle parts and installs GPS positioning device.

"When developing the overseas market, the most important thing to do is to gain understanding from the government and persuade them have a try of the cycling mode," said Ofo's Zhang. "In the overseas market, we usually start tests in a small area to fully understand user habits, and obtain trust and support from government supervisors."

"Mobike is a Chinese brand. While expanding into other markets, we should optimize the service to the best of our ability by fully understanding local transportation, traffic rules, and user habits and needs," Hu said. "We also need to work closely with traffic supervisors to improve operations, and minimize hindrance to pedestrians."

China’s navy has freedom of navigation in non-sovereign international maritime regions: Defense ministry BEIJING, Jul. 23 (Globaltimes) -- Chinese navy's vessels and aircrafts have the freedom of navigation and overflight in the non-sovereign international maritime regions just like any other countries, Chinese defense ministry spokesperson Wu Qian said on Monday.

He made the remarks while responding to questions regarding Chinese navy's recent appearance and operation in the waters near the US, the UK and Australia at a press conference about the development of the People's Liberation Army (PLA) held on Monday in Beijing.

"Chinese navy's operations can't be counted as 'high-profile.' The PLA has actively increased military exchanges with other countries, and participated in many missions like international peacekeeping, overseas escort, humanitarian rescue and disaster relief, and these have

shown a good image and responsibility of a major power's military force," Wu said when he was asked about whether Chinese navy's highprofile operations overseas would become a new normal when China is planning to build a strong navy.

36

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

China is crushing the U.S. in renewable energy

www.chinatimes.nl

2017年7月27日 第288期

Want to go green?

It's a great chance to think about how you might "go green" in your everyday life — and maybe even save some money in the process. These gadgets are eco-friendly, whether they're made from recycled materials or they help you cut down on your energy usage.

Philips Hue Motion Sensor Installing Philips Hue lights adds the benefit of controlling lights via Wi-Fi with all sorts of artistic colors, but with the motion sensor, you can set the lights to turn on when someone is in the room, and off when no motion is detected.

▲ Photo: NextBigFuture.com

As the Trump administration yanks the U.S. out of the Paris climate change agreement, claiming it will hurt the American economy, Beijing is investing hundreds of billions of dollars and creating millions of jobs in clean power.

sense."

Initially it is more expensive to build solar farms on water than on the land. But experts say floating solar panels can run more efficiently in the long run, because they are cooled by the water underneath.

China has built vast solar and wind farms, helping fuel the growth of major industries that sell their products around the world.

"Even in China where coal is -- or was -- king, the government still recognizes that the economic opportunities of the future are going to be in clean energy," said Alvin Lin, Beijingbased climate and energy policy director with the Natural Resources Defense Council.

More than 2.5 million people work in the solar power sector alone in China, compared with 260,000 people in the U.S., according to the most recent annual report from the International Renewable Energy Agency.

While President Trump promises to put American coal miners back to work, China is moving in the opposite direction.

Coal still makes up the largest part of China's energy consumption, but Beijing has been shutting coal mines and set out plans last year to cut roughly 1.3 million jobs in the industry. The Chinese government has also moved to restrict the construction of new coal power plants.

For the first time ever, China's National Energy Administration in January established a mandatory target to reduce coal energy consumption. It also set a goal for clean energy to meet 20% of China's energy needs by 2030.

Analysts expect China to easily meet that target. Greenpeace noted in a report earlier this year that the country's clean energy consumption rose to 12% at the end of 2015.

Renewable energy sources account for about 10% of total U.S. energy consumption, according to official statistics.

To help reach the 2030 goal, China is betting big on renewable energy. It pledged in January to invest 2.5 trillion yuan ($367 billion) in

Buy now: Philips Hue Motion Sensor, $38, Amazon (You'll also need a Philips Hue Starter Kit if you don't already have Hue lights.)

▲ China's Coal production Photo: China Power Website

renewable power generation -- solar, wind, hydro and nuclear -- by 2020.

The investment will create about 10 million jobs in the sector, the National Energy Administration projects. China currently boasts 3.5 million jobs in clean energy, by far the most in the world, according to the International Renewable Energy Agency.

The country has already become a major manufacturer and exporter of renewable energy technology, supplying some two-thirds of the world's solar panels.

China also has a strong grip on wind power.

It produces nearly half of the world's wind turbines -- at a rate of about two every hour.

"The whole world, including China, is recognizing that we need to fight climate change," said Yao. "I'm pretty sure this is going to be a trend."

China's growing dominance in the sector has had a huge effect on the global market.

Manufacturers dramatically ramped up production of solar panels, driven by an estimated $42 billion in government subsidized loans between 2010 and 2012, according to the GW Solar Institute at George Washington University. The flood of Chinese panels was one of the main reasons why world prices crashed by 80% between 2008 and 2013.

The U.S. accused China of flooding the market and the Commerce Department started imposing steep tariffs on Chinese-made solar panels in 2012 in a bid to protect American producers.

Wemo Insight The WeMo Insight adapter plugs into an outlet and lets you control an accessory or appliance that’s plugged into it using your smartphone. The Insight Smart Plug also tracks how much energy is being used by whatever’s plugged into it. After setting up the plug, add your specific billing amount for electricity use (call your electric company or look on a statement) and plug something into it.

Buy now: WeMo Insight, $50, Amazon

China's hottest new project is a giant floating solar energy farm located in the eastern province of Anhui.

Covering about 100 square miles, it is the largest floating panel facility in the world. It has the capacity to produce enough energy to power 15,000 homes, according to Sungrow Power Supply, the company behind the farm.

Fittingly, the solar farm floats atop a flooded area once home to a coal mining factory.

The idea to float solar panels is fast catching on in an industry that faces one persistent problem -- space.

"The government won't allow us to just install panels wherever we want," says Yao Shaohua, the deputy director of the project. "This lake wouldn't be used otherwise, so it makes

Anker Powerport Solar ▲ China's Solar Energy Panels Photo: Renovasolenergia.com

Just last month, the U.S. informed the World Trade Organization that it may impose tariffs on imports of solar panels from other countries as well, alleging that Chinese companies have opened production facilities in third countries to get around import restrictions.

SOURCE: CNN TECH

Instead of lugging around a giant portable battery pack to charge your phone or tablet, Anker’s solar panel uses the sun to top off your favorite gadgets — without an outlet in sight. The panel can charge two devices at the same time and folds up for easy packing.

Buy now: Anker PowerPort Solar, $50, Amazon

37

中荷商報 廣告版288期 ADVERTISEMENT

2017年7月27日

雞鳴報喜，餐廳、西餅、

彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！ Now only at our webshop: discount on all kinds of restaurants, bakeries and more!

www.chinatimes.nl/shop

China Times

Business advertisement ĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;

ć&#x153;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;漭厣ĺ&#x201A;ł

38

2017ĺš´7ć&#x153;&#x2C6;27ć&#x2014;Ľ 珏288ć&#x153;&#x;

China Times

ç&#x2030;Ščś&#x2026;ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x20AC;źďź&#x152;ćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą č¨&#x201A;čłź2017ĺ&#x2026;¨ĺš´ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ďź&#x2C6;24ć&#x153;&#x;ďź&#x2030;

06 888 888 85 info@chinatimes.nl

1ć&#x153;&#x;40ć­?/1ć ź

ć&#x153;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;

12ć&#x153;&#x;400ć­?/1ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x; 24ć&#x153;&#x;700ć­?/1ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

ć&#x153;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;漭

12ć&#x153;&#x;700ć­?/2ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x; 24ć&#x153;&#x;1200ć­?/2ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

12ć&#x153;&#x;250ć­?/ ç&#x2030;Ščś&#x2026;ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x20AC;źďź&#x152;ćŠ&#x; 12ć&#x153;&#x;450ć­?/ č¨&#x201A;čłź2016ĺ&#x2026;¨ĺš´ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;

ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ť

12ć&#x153;&#x;250ć­?/1ć źďź&#x152; ç&#x2122;ź 24ć&#x153;&#x;450ć­?/1ć źďź&#x152; ĺ°&#x2C6;

2017 11 11 2017

12ć&#x153;&#x;450ć­?/2ć źďź&#x152; WWW.KASSAKU.NL 24ć&#x153;&#x;650ć­?/2ć źďź&#x152;

2017 2017 11 11

ć&#x153;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;漭厣ĺ&#x201A;ł

Available 24/7 Private investigatoră&#x20AC;&#x20AC;ç§ ĺŽśäžŚć&#x17D;˘ Holland â&#x20AC;&#x201C;Belgium â&#x20AC;&#x201C; Luxembourg 中č?ˇ ĺ ą China Times Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067

ĺ&#x2022;&#x2020;

中ć&#x2013;&#x2021;ć&#x201D;śé&#x160;&#x20AC;çłťçľą

* ć&#x153;Źé ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;č ˇä˝?ĺ?&#x2021;ĺ&#x153;¨č?ˇč&#x2DC;­ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;§

ç&#x2030;Ščś&#x2026;ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x20AC;źďź&#x152;ćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą +31 70 3658857 +31 703658857 3658857 +31 70 +31 70 3658857 č¨&#x201A;čłź2016ĺ&#x2026;¨ĺš´ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ďź&#x2C6;24ć&#x153;&#x;ďź&#x2030; +31 70 3658857

22

12ć&#x153;&#x;250ć­?/1ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x;

24ć&#x153;&#x;450ć­?/1ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

450ć­?/2ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 3ć&#x153;&#x; 12ć&#x153;&#x; Ů&#x2014;á&#x2DC;?â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

24ć&#x153;&#x;650ć­?/2ć źďź&#x152; ĺ¤&#x161;é&#x20AC; 6ć&#x153;&#x;

Wudao.n L Ö&#x2026;

㢤ă­&#x161;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źă&#x2026;şă&#x201D;°ăž&#x201C;Ů&#x2014;á&#x2DC;?ŕ ˛

㽨â&#x20AC;Ť Úˇâ&#x20AC;ŹäŽťâ&#x192;˘ăż&#x;⟸ Ä?ă&#x192;­â°ŽÄ?

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands www.venduehuis.com/cn 1812

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands Nobelstraat 5, 2513 TheHague, Hague, The Nobelstraat 5, 2513 BCBCThe TheNetherlands Netherlands www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn 1812 1812 1812

ć&#x2019;Ľć&#x2030;&#x201C;é&#x203A;ťčŠą: 070-88 88858

Media & Entertainment 4 ä&#x2018;&#x201A;ĺ&#x20AC;łä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ťâšŤá°°ă˛şâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źă&#x201D;°ăž&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2020;

|

Heerhugowaard

̡䪭ᢾăż&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śÍ&#x161;᪴áŞ&#x2020;áą˝ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x152;Ąă&#x201C;żäľšâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A;

TECHNOLOGY

FINATGEYORTURIPS!

06-3228 3229

ç&#x2122;źé&#x20AC; 坣ĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x2026;§ĺŽšč&#x2021;łďź&#x161;info@ChinaTimes.nl : www.venduehuis.com/cn

ĺ°&#x2C6;漭設č¨&#x2C6;ĺ&#x153;&#x2DC;é&#x161;&#x160;ç&#x201A;şć&#x201A;¨ć&#x2030;&#x201C;é&#x20AC; ĺ°&#x2C6;ĺąŹä˝ ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;漭ĺ°?坣ĺ&#x2018;&#x160; 1812

Belasting Jurist

ZZZ NLFNVWDUWVFKRRO QO www.nandhbelastingdeskundigen.nl

Ho Ma Cel

KvK: 55137385

+31611808788

᎞áą&#x152;ੳŕ &#x2020;ă &#x17E;ăż&#x2039;ăż&#x;⟸ ŕš&#x2013; á&#x201E;źá­Ż ŕš&#x2013; Ä?

(PDLOáˇ&#x203A;LQIR#NLFNVWDUWVFKRRO QO ă&#x201C;´Ň´ĺ&#x17D;Ťä&#x2030;łáˇ&#x203A; /DDQ &RSHV YDQ &DWWHQEXUFK

Ava

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

ä&#x2C6;žâ&#x20AC;Ť×ľâ&#x20AC;Źä&#x2030;&#x2013;⚥áˇ&#x203A;ă&#x2DC;&#x192;ä&#x2014;Žä&#x2030;&#x2013;⚥సăŞ&#x203A;ä&#x2039;ťä ľăŻ?ă &#x17E;áˇ? ä?&#x2019;ă&#x2026;´ä&#x2C6;žâ&#x20AC;Ťâ­ť×ľâ&#x20AC;Źă§&#x17E;ĺ?˘â°Żă&#x2039;?ä&#x2030;¨ä&#x152;?⧭స޾ăż&#x2030;äŞ&#x20AC;â­&#x17E;$ ăŻ?ă &#x17E;áą&#x201E;

info@wudao.nl

á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152;

â&#x2018;?Ꮭâ&#x2020;Şä?ˇâ¤łä&#x20AC;&#x192;

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands

" " Ý&#x160;ă&#x2030;&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹäŞ­ ăż&#x;á­Ż á&#x201E;źá­Ż Ä?

Nr. 1 in Chinese Entertainment! " " ä&#x2022;&#x;䎝ăż&#x;⟸ ăż&#x;á­Ż á&#x201E;źá­Ż Ä? "

Professionele video,⚍ᰰ㲺â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źă&#x201D;°ăž&#x201C;â?&#x192;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źăż&#x;⟸ ăż&#x;á­Ż á&#x201E;źá­Ż Ä? fotografie en drukwerk

www.chinatimes.nl

Tel.: 030-2688630/06-44464380

*( 7KH +DJXH

ďź&#x2C6;ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ°&#x2C6;厜ç&#x201A;şć&#x201A;¨ć??äž&#x203A;č?ˇč&#x2DC;­čŞ&#x17E;ĺ&#x2019;&#x152;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ďź&#x2030; Belastingadvies:

ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ&#x2019;¨čŠ˘ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ&#x2026;§ĺŽšďź&#x161;

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

1. ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;寊č¨&#x2C6;ć?´ĺ&#x160;Š

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

2. Bezwaar Hoorzitting bij de belastingdienst

3. Beroep indienen bij de Rechtbank

3. č ˝č­&#x2030;ä¸&#x160;訴 4. äź ćĽ­ĺ&#x2026;Źĺ?¸ç¨&#x2026;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺťşč­°

De curserstraat 93 1081 CN Amsterdam, Tel: 0852011844

TELďź&#x161;0614795967 FAXďź&#x161;0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl ć¸&#x2026;ć´ ć&#x160;˝ć˛šç&#x192;&#x;ć&#x153;şä¸&#x17D;沚槽 Hoenderloostraat 13ďź&#x152;2573 RJďź&#x152;Den Haag äź&#x2DC;ç&#x201A;šďż˝ é&#x2122;?ä˝&#x17D;ç Ťç žéŁ&#x17D;é&#x2122;Šďź&#x152;č&#x160;&#x201A;ç&#x153; č&#x192;˝ćş?

ç&#x17D;Żäż? ć&#x201D;šĺ&#x2013;&#x201E;犺ć°&#x201D;č´¨é&#x2021;?

á&#x201C;ş Lă&#x20AC; XLä¸&#x17D;XXL=â&#x201A;Ź270ďź&#x152;ĺ?Ťç¨&#x17D; www.gmcholland.nl Č&#x161; á&#x17D;Ąä&#x2026;˝á&#x192;šă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;

č &#x2DC;čŤ&#x2039;ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ĺ&#x2022;&#x2020; 中ĺ&#x203A;˝ĺ¤§é&#x2122;&#x2020;ä¸&#x20AC;厜ć&#x2C6;żĺ&#x153;°äş§ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ĺ&#x2026;Źĺ?¸č &#x2DC;诡ć&#x160;&#x2022;čľ&#x201E; ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ĺ&#x2022;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;饚ç&#x203A;Ž: 大朌ĺ?&#x2018;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;塼ç¨&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;诡č &#x201D;çłťďź&#x161; 0613389741

čşŤä¸şäź ä¸&#x161;厜ĺ&#x17D;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;幹大? čşŤä¸şäź ä¸&#x161;厜ĺ&#x17D;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;幹大? äš&#x;莸äş&#x2039;ć&#x192;&#x2026;ĺ?ŻäťĽĺ?&#x2DC;ĺž&#x2014;轝ć?žć&#x153;&#x2030;蜣 äš&#x;莸äş&#x2039;ć&#x192;&#x2026;ĺ?ŻäťĽĺ?&#x2DC;ĺž&#x2014;轝ć?žć&#x153;&#x2030;蜣 ć?ĽčŻ&#x2022;čŻ&#x2022;ĺ&#x2026;?č´šç&#x161;&#x201E;äź ä¸&#x161;厜ćľ&#x2039;čŻ&#x2022;ĺ?§! ć?ĽčŻ&#x2022;čŻ&#x2022;ĺ&#x2026;?č´šç&#x161;&#x201E;äź ä¸&#x161;厜ćľ&#x2039;čŻ&#x2022;ĺ?§! ć&#x2030;žĺ&#x2021;şć&#x153;&#x20AC;é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;ä˝ ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;šćł&#x2022; ć&#x2030;žĺ&#x2021;şć&#x153;&#x20AC;é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;ä˝ ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;šćł&#x2022; ć&#x192;łäş&#x2020;ć&#x17D;Ľć&#x203A;´ĺ¤&#x161;诡ç&#x2122;ťé&#x2122;&#x2020;ç˝&#x2018;çŤ&#x2122; ć&#x192;łäş&#x2020;ć&#x17D;Ľć&#x203A;´ĺ¤&#x161;诡ç&#x2122;ťé&#x2122;&#x2020;ç˝&#x2018;çŤ&#x2122; www.BizExpress.nl www.BizExpress.nl áŤ?⎹̭á&#x17D;Ąĺ&#x2013;&#x2018;áą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ᣽Ó&#x2C6; á°śäŹ&#x2030;丽äš&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x192;ä&#x2C6;?á?&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;ăŤ&#x153;á?&#x201E;ä&#x2021;´áŤ&#x2020; â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťá°śá&#x2DC;źá&#x201E;¸á&#x17E;Ťá?&#x201E;ä &#x2014;ă&#x201D;˛Ňłä°¨á´&#x2019;ăž?

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨

忍ć¨&#x201A;ç&#x161;&#x201E;...ç&#x17E;Źé&#x2013;&#x201C; çž&#x17D;ĺŚ&#x2122;ç&#x161;&#x201E;..č¨&#x2DC;ć&#x2020;ś Č&#x161;ă&#x2039;&#x20AC;á&#x2019;´âąŤŕŁˇáŤ?ă&#x153;ˇá&#x192;?á?Łâ&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;Źă&#x2DC;&#x2039;㺎â&#x2026;Ż áą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨áŁ˝Ó&#x2C6;࣡ࢠß&#x2013; ŕž&#x2021;༨ϸ ĺż&#x2014;ĺ?&#x152;é &#x201C;ĺ?&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x192;ĺ&#x201C;Ąç&#x161;&#x201E;ĺ°?芹ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;äš&#x;嚍ĺ&#x160;Šĺ&#x2026;Źĺ?¸ĺ &#x161;ć&#x203A;´ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;厣ĺ&#x201A;łďź&#x152;丌ć??éŤ&#x2DC;芲ĺ&#x2026;Ź ă&#x2030;Śă&#x153;´á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ϸă&#x2030;Ś â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹÔ¸á&#x201E;Żä´˛á°şŕ &#x2020; Ě­Ü´ă&#x201D;żáŤ&#x2020; ŕą´ă&#x160;&#x201A;á&#x201E;şÔ&#x160;á&#x192;ł â°&#x17D;ß&#x2C6;ߌŕ &#x2039;ČĄ é&#x203A;Łĺż&#x2DC;ç&#x161;&#x201E; ĺ°&#x2C6;漭/çś&#x201C;éŠ&#x2014;čą?ĺŻ&#x152; ć&#x2026;śĺ&#x2026;¸

â&#x17E;Śá&#x17D; áŁ&#x2022;ϸ ĺ?¸ĺ°&#x2C6;漭ç&#x;Ľč­&#x2DC;ĺ&#x2019;&#x152;ç&#x2022;śĺ&#x153;°č ˛č­˝ă&#x20AC;&#x201A;é&#x2013;ąčŽ&#x20AC;ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;ĺ&#x153;¨ " Í&#x161;ä¸&#x17E;ŕš&#x192;ŕ˘&#x192;á?&#x201E;ä&#x201C;ž5JMCVSH âŠ&#x152;á&#x2DC;źâ&#x192;źá°ľă?&#x201C;&VSP Ě´ Ńźá&#x201A;˛ŕĄ§ä˛&#x20AC;ă?&#x192; ä˛?ੳ౧ Ẋ̡ᰜ á?Ź ß?ŕą?á&#x17D;Ž PQFO LFVLFO ä&#x192;Ťŕ¸´Ň ᪜ á°ś ä&#x2DC;&#x2022;ă&#x201D;Ž 㭝ṧ ä&#x201D;Żŕ¤ľÝ&#x2C6;Í&#x2021;ă&#x201D;˛ă?źăĽ&#x2019; Í&#x2030;ͨŕ¤&#x201C;á°śáŤ?ࣞá&#x2020;&#x201A; â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹĐ¤&VSP Ě´á&#x17D; ŕŠ&#x203A; á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ä&#x2022;&#x152;ă&#x201D;żâŠ˘â°¸âŠ&#x152;á&#x2DC;źČĄ www.serensa.nl Uw advocaat in Scheveningen

ć&#x17E;&#x2014;çž&#x17D; 中輿ć¨&#x201A;

3 Í&#x161;ä¸&#x17E;äşłä&#x201C;ž.BBSTTFO âŠ&#x152;á&#x2DC;źâ&#x192;źá°ľá&#x17D; ŕą´&VSP Ě´ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ä˛&#x20AC;ă?&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;ä˛?â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Śŕš&#x201D;Ö&#x2030;ä&#x2019;&#x201C;๧ĺ&#x2013;&#x2018;Ẋ̡ᰜ á?Ź ࢲĺ&#x2013;&#x2018;๽Ѻ ĺ&#x2013;&#x2018;㡲Ô&#x203A;ä&#x192;Ťŕ¸´ MayLam Music Entertainment ⎳áŤ?ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x192;&#x2039;âź&#x152;ă?&#x201C;FVSP ä&#x2022;?á­&#x152;áą&#x152;ΚОմȥÍ&#x2030;ͨä&#x201D;­Đžĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ " Í&#x161;ä¸&#x17E;ŕš&#x192;ŕ˘&#x192;á?&#x201E;ä&#x201C;ž"MNFSFĺ&#x2013;&#x;á&#x17D; ŕą´â&#x192;źá°ľâŠ&#x152;á&#x2DC;ź&VSP Ě´ĺ&#x2013;&#x2018;ă?&#x192;á°ľâź&#x152;ä&#x201D;&#x2039;âźť&VSP â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?Ńźá&#x201A;˛ŕĄ§ĺ&#x2013;&#x2018;âŁ?ᰜϧŕ¤? Ě´ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x153;ŕˇ&#x201E;ß?ă&#x153; Telefoon 070-444 38 26 Ě´ĺ&#x2013;&#x2018;áŤ?㡲Ô&#x203A;ä&#x192;Ťŕ¸´Ô&#x17E;Ň ĺ&#x2013;&#x2018;â &#x2122;á&#x152;ŻâŠ&#x152;á&#x2DC;źĺ&#x2013;&#x2018;á°śă&#x2019;ťŕşŞâ&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹáŽ&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;Ý&#x2C6;Í&#x2021;á°­Ň ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x192;źá­&#x152;áą&#x152;ΚОá&#x2013;&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x2030;ͨŕ¤&#x201C;ᰜࣞá&#x2020;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2022;&#x2019;â &#x;ѝФá&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ äşşĺ&#x201C;Ąć&#x2039;&#x203A;č &#x2DC;(č?ˇč&#x2DC;­čŞ&#x17E;ć&#x2C6;&#x2013;č&#x2039;ąčŞ&#x17E;)ďź&#x161; 22 á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019; ă &#x2122; áą&#x152; 3 $IJO TQFD SFTU ä&#x201C;ž3PPTFOEBBM âŠ&#x152;á&#x2DC;źâ&#x192;źá°ľá&#x17D; ŕą´ä&#x160;˛FVSP Ě´Đ&#x2019;̡ Ẋ̡ᰜџá&#x192;Ł ๽Ѻ Ńźá&#x201A;˛ä˛&#x20AC;䨧㡲Ô&#x203A;â?ŻĎ&#x203A;ĺ&#x20AC;&#x2026;á&#x2026;&#x2021; â&#x17E;Śŕš&#x201D;ŕš&#x192;ŕ˘&#x192; ć&#x17D;Ľçˇ&#x161;ĺ&#x201C;Ąďź&#x152;弳ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ&#x201C;Ąďź&#x152; 玥厜ďź&#x152;䝼ä¸&#x160;č ˇä˝?ç&#x161;&#x2020;弳ć&#x20AC;§ďź&#x152;ç&#x201E;Ąé&#x153;&#x20AC;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ä˝ ĺ°&#x2021;ĺž&#x2014;ĺ&#x2C6;°ć&#x201D;Żć&#x152; č&#x2C6;&#x2021;ĺ&#x;šč¨&#x201C;ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC; á?Ź á°ś ä&#x2DC;&#x2022;ă&#x201D;Žă­ťáą§ Ö&#x2030;ä&#x2019;&#x201C;Ńşŕš&#x2021; â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;ŚáŤŚÓŹ ϧá?¸ŕš&#x152; â&#x2019;&#x2030;ä&#x2030;&#x2022;ŕš&#x201D; Í&#x2030;ͨă?źăĽ&#x2019;á&#x152;&#x; á&#x17D;Ą â &#x;ä&#x201D;­Đžá&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ Schokkerweg 8 Scheveningen " TOBDL CBS ä&#x201C;ž"NTUFMWFFO á&#x17D; ŕą´â&#x192;źá°ľâŠ&#x152;á&#x2DC;źFVSP Ě´ Ńźá&#x201A;˛ŕĄ§á&#x201E;źŕŠłŕą§ä˛&#x20AC;ă?&#x192; Ẋ̡ᰜ á?Ź ࢲ á&#x2026;Żĺ&#x20AC;&#x2026; ŕ¤&#x201C;á°śŕŁ&#x2022;á?Ź ä&#x2030;&#x201D;á?Ź â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?â&#x2014;Ľ info@advocatenkantoor-charite.nl éŤ&#x2DC;ĺ?ŻćŻ?夊賺ĺ?&#x2013;500ć­?ĺ&#x2026;&#x192; ďź&#x152;é&#x201A;&#x201E;ć??äž&#x203A;ĺ&#x153;¨é&#x2DC;żĺ§&#x2020;ć&#x2013;Żç&#x2030;šä¸šĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2018;¨ĺ&#x153;?ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ä˝?ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;äżĄć Żďź&#x152; â&#x2013;ś áŤ?TPGU JKTṧáŤ?TOBDL䡝á´&#x2030; 䨧âź&#x152;FVSP JODM CUXÍ&#x2030;ͨᰜáŤ?ࣞá&#x2020;&#x201A; â &#x;á&#x17D; ŕŠ&#x203A;ČĄ

ć&#x201A;¨ĺ?ŻäťĽč ŻçšŤ0031651074804ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2013;ç&#x2122;źé&#x20AC; é&#x203A;ťĺ­?é&#x192;ľäťśč&#x2021;łinfo@serensa.nlă&#x20AC;&#x201A;

â&#x2018;?Ꮭâ&#x2020;Şä?ˇâ¤łä&#x20AC;&#x192;

Ä? FYDM CUX

ĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ¸&#x20AC;㧼â&#x2020;Şâ&#x152;˛â&#x2030;&#x201E;áž&#x152;

čś&#x2026;ĺźşç&#x161;&#x201E;č&#x2019;¸ćą˝ďź&#x152; çť&#x2122;ć&#x201A;¨ä¸?ä¸&#x20AC;ć ˇç&#x161;&#x201E;ç&#x201D;&#x;ć´ťä¸&#x17D;č&#x2C6;&#x2019;é&#x20AC;&#x201A;ďź

Uw advocaat in Scheveningen

äź&#x2DC;ć&#x20AC;?ç&#x2030;šç&#x203A;´çŤ&#x2039;ĺź?č&#x2019;¸ćą˝ç&#x2020;¨ć&#x2013;&#x2014; Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos U-STEAM Telefoon 070-444 38 26 kennismakingsgesprek: é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;äťťä˝&#x2022;ć??质襣ć&#x153;?ďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;ŹčĽżčŁ&#x2026;ďź&#x152; Schokkerweg 8 Scheveningen ĺŠ&#x161;çşąďź&#x152;礟ć&#x153;?ďź&#x203A;çŞ&#x2014;ĺ¸&#x2DC;ďź&#x203A;ĺ?°ĺ¸&#x192; info@advocatenkantoor-charite.nl

Ĺ&#x2C6;

www.advocatenkantoor-charite.nl

ç˝&#x2018;ĺş&#x2014;ďź&#x161; www.U-STEAM.nl é&#x201A;Žäťśďź&#x161;info@u-steam.nl ĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;­çşż ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;070-888 88319649982 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV é&#x203A;Ł ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;ŕ­˝á&#x2C6;ŹŢŞá źŕŠ&#x2022;á źâ&#x20AC;Ťŕ˘şŢ?â&#x20AC;Źŕ­°á&#x161; á &#x152;â&#x20AC;ŤŘ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŽ&#x;ŕ§&#x153;

63 ĺ°&#x2C6;漭/çś&#x201C;éŠ&#x2014;čą?ĺŻ&#x152; čşŤä¸şäź ä¸&#x161;厜ĺ&#x17D;&#x2039;ĺ&#x160;&#x203A;幹大? ĺż&#x2DC;ç&#x161;&#x201E;0ć&#x2026;ś ĺ&#x2026;¸

č?ˇĺ&#x2026;°ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;犺čż?澡čż?ç&#x2030;Šćľ é&#x2014;Žé˘&#x2DC;解ĺ&#x2020;łä¸&#x201C;厜 ĺ&#x153;&#x2039;é&#x161;&#x203A;犺é &#x2039;漭ĺ&#x2039;&#x2122;(Aircargoďź&#x2030;

Postnl 忍é&#x20AC;&#x2019;č&#x2021;Şé&#x20AC; ä¸&#x161;ĺ&#x160;Ą č?ˇč&#x2DC;­ç&#x161;&#x2021;厜é&#x192;ľć&#x201D;żPostnl äš&#x;莸äş&#x2039;ć&#x192;&#x2026;ĺ?ŻäťĽĺ?&#x2DC;ĺž&#x2014;轝ć?žć&#x153;&#x2030;蜣 ć??貨/č&#x2021;Şé&#x20AC; 漭ĺ&#x2039;&#x2122; ć?ĽčŻ&#x2022;čŻ&#x2022;ĺ&#x2026;?č´šç&#x161;&#x201E;äź ä¸&#x161;厜ćľ&#x2039;čŻ&#x2022;ĺ?§!

ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;犺čż?ä¸&#x161;ĺ&#x160;Ąďź&#x2C6;AIRCARGOďź&#x2030; â&#x2014;&#x2020; ĺ&#x2026;¨ĺ&#x153;&#x2039;ĺ?&#x201E;大äż?ç¨&#x2026;ĺ?&#x20AC;0.78/KG辡 ĺ&#x152;&#x2026;裚čż?č´šďź&#x2C6;ĺ?¸ć&#x153;şć??č´§ďź&#x2030; ĺ&#x152;&#x2026;裚é&#x2021;?é&#x2021;? 1-20个 21个䝼ä¸&#x160; KG ĺ&#x2026;¨ĺ&#x203A;˝ĺ?&#x201E;大äż?ç¨&#x17D;ĺ&#x152;ş 辡ďź&#x203A; â&#x2014;&#x2020; ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x2122;źĺž&#x20AC;ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / 1KG 16 15 â&#x2014;&#x2020; 24ĺ°?ć&#x2122;&#x201A;ĺ&#x2019;¨čŠ˘ç&#x2020;ąçˇ&#x161;06-39649982 ć&#x2030;žĺ&#x2021;şć&#x153;&#x20AC;é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;ä˝ ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;šćł&#x2022; 18 17 2KG 20 19 3KG 24 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ&#x20AC;&#x2030;庍ĺ&#x2026;?貝ĺ&#x20AC;&#x2030;ĺ&#x201E;˛ ĺ°?ć&#x2014;śĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;­çşż 0639649982ďź&#x203A; â&#x2014;&#x2020; ĺ°&#x2C6;漭ĺ?Şĺ &#x161;ç&#x2030;Šćľ â&#x2014;&#x2020; 4KG 23 22 ć&#x192;łäş&#x2020;ć&#x17D;Ľć&#x203A;´ĺ¤&#x161;诡ç&#x2122;ťé&#x2122;&#x2020;ç˝&#x2018;çŤ&#x2122; 24 23 5KG 25 24 6KG 3000 ĺšłçąłć&#x153;şĺ&#x153;şäť&#x201C;ĺş&#x201C;ĺ&#x2026;?č´šäť&#x201C;ĺ&#x201A;¨ďź&#x203A; â&#x2014;&#x2020; ĺ&#x192;šć źć&#x153;&#x20AC;ç&#x201A;şĺŻŚć&#x192; â&#x2014;&#x2020; 100%ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;ĺ&#x192;šäż?é&#x161;&#x153; 7KG 26 25 www.BizExpress.nl

100% ć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;䝡äż?é&#x161;&#x153;ďź&#x203A;

8KG 9KG 10KG

29 32 35

28 31 34

12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

41 44 47 50 53 55 57 59 61

40 43 46 49 52 54 56 58 60

38 37 11KG ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij

é&#x20AC;&#x161;é &#x17D;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺšłĺ?°ďź&#x152;ć&#x201A;¨ĺ?ŻäťĽé&#x20AC;&#x161;é &#x17D;坣ĺ&#x2018;&#x160;äž&#x2020;ĺ?¸ĺź&#x2022;ç&#x2022;śĺ&#x153;°ç¤žĺ?&#x20AC;ç&#x161;&#x201E;ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;厢ć&#x2C6;śďź&#x152;ĺ&#x160; ĺ&#x2026;Ľč&#x2C6;&#x2021;

www.chinatimes.nl

â?˛

ĺ&#x20AC;&#x2026;ŕ¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2026;â?&#x2DC;ĺ&#x20AC;&#x2026;ኾ â&#x152;&#x17E;á&#x2020;&#x2018;â&#x152;˛ á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;丽äš&#x2022; ŕ§&#x192;ŕŞ&#x17D;á? â&#x2019; â&#x192;§ăŁš ä&#x2018;&#x201A;ÓŹß&#x152;ă&#x2DC;Şá&#x2018;¤ ăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; ä&#x2018;&#x201A;ĺ&#x20AC;łä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ť ŕš&#x201D; â&#x2122;&#x17D;ŕĄ&#x192;á&#x201A;Ľ â&#x2122;&#x17D;â&#x2021;&#x192;â&#x2030;&#x201E; ăś&#x2C6;âŠ&#x152;áż?á´&#x2019; ŕ¤&#x153;ĚşäŤ&#x20AC;፤ŕś&#x2DC;â&#x20AC;ŤŮ˛â&#x20AC;ŹŕŚš â&#x2021;Śă&#x2DC;Żâ&#x2020;&#x17D;ŕł? ŇŹâŠ&#x2022; ăŽ&#x201A;⤳ä°?Đ&#x2019; ⎹â&#x20AC;ŤŮ¸â&#x20AC;Źá­&#x152; 㟼࣡㝿㼪

ć&#x203A;´ĺżŤć?ˇďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;䝏ć&#x20AC;ťäťĽć&#x153;&#x20AC;ç&#x;­ć&#x2014;śé&#x2014;´ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľĺ?&#x2018;ĺž&#x20AC;ć&#x153;şĺ&#x153;şďź&#x152;äť&#x17D;ä¸?大é&#x2021;?ĺ&#x203A;¤ç§Żĺ&#x152;&#x2026;裚ďź&#x152;äż?čŻ ć&#x153;&#x20AC;忍ć?ˇă&#x20AC;&#x201A; ć&#x203A;´ä¸&#x201C;ä¸&#x161;ďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;䝏ć&#x2DC;Żĺ&#x153;¨č?ˇĺ&#x2026;°ć&#x2C6;?çŤ&#x2039;ç&#x2030;Šćľ ĺ&#x2026;Źĺ?¸ďź&#x152;ĺ?Şĺ &#x161;ç&#x2030;Šćľ ďź&#x152;ä¸&#x201C;ä¸&#x161;解ĺ&#x2020;łĺ?&#x201E;çąťĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;č´§čż?é&#x2014;Žé˘&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x203A;´ĺŽ&#x17E;ć&#x192; ďź&#x161;ć&#x2C6;&#x2018;䝏ç&#x161;&#x201E;äťˇć źĺ&#x153;¨ĺ?&#x152;čĄ&#x152;ä¸&#x161;中ć&#x17E; ĺ&#x2026;ˇçŤ&#x17E;äş&#x2030;ĺ&#x160;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A;

ŕ¨? ŕ´&#x20AC;๼ ଽ Ý&#x2C6;ŕĄ&#x2122; 嚴庌睴俎 ŕ­&#x203A; Sä¸&#x17D;Mç = â&#x20AC;Ť פâ&#x20AC;Źâ&#x201A;Ź 230

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

â?˛

2. ç&#x201D;łč¨´ç&#x2022;°č­°

Rechtszitting 4. BelastingadviesGMC aan ondernemers HOLLAND

â?˛

Ne ke

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos č&#x2C6;&#x17E;čš&#x2C6;/ĺ&#x2122;¨ć¨&#x201A; /ç?¨ĺ&#x201D;ą/ç?žĺ ´ć¨&#x201A;é&#x161;&#x160;襨ćź&#x201D; kennismakingsgesprek:

ĺ?&#x201E;ĺź?é˘¨ć ź/ĺ¤&#x161;ç¨Žĺ ´ĺ?&#x2C6; č&#x2C6;&#x17E;čš&#x2C6;/ĺ&#x2122;¨ć¨&#x201A; 06-49925703

www.advocatenkantoor-charite.nl 㺎Ý&#x2C6;Í&#x2021; á&#x17E;Ťá&#x201A;źÍ&#x2021; 㺎ŕ°&#x161;áˇ&#x201C; ä˛?ß&#x2014;ß&#x2C6;

www.maylam.nl

Maymay1nl@yahoo.com

1. äťˇć źĺ&#x152;&#x2026;ĺ?Ťč?ˇĺ&#x2026;°ĺ˘&#x192;ĺ&#x2020;&#x2026;ć??č´§ďź&#x152;ĺ&#x2018;¨čžšĺ&#x203A;˝ĺŽśďź&#x2C6;ćŻ&#x201D;ĺ&#x2C6;Šć&#x2014;śďź&#x152;ĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­&#x2030;ďź&#x2030;ć??货诡ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x201D;ľčŻ?ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026; é&#x201A;Žäťśĺ&#x2019;¨čŻ˘ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201D;ąäş&#x17D;č&#x2C6;ŞçŠşĺ&#x2026;Źĺ?¸äťˇć źäź&#x161;ć&#x153;&#x2030;波ĺ&#x160;¨ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;çť&#x2C6;äťˇć źčŻˇäťĽé&#x201A;Žäťśĺ&#x203A;&#x17E;ĺ¤?ć&#x2C6;&#x2013;ç&#x201D;ľčŻ?ĺ&#x2019;¨čŻ˘çĄŽ 莤为ĺ&#x2021;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A; 2. č?ˇĺ&#x2026;°äť&#x201C;ĺş&#x201C;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ć??č´§äť&#x2026;é&#x2122;?ä¸&#x20AC;个ďź&#x152;ĺ¤&#x161;ä¸&#x20AC;个ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;é&#x153;&#x20AC;ĺ¤&#x2013;ĺ&#x160; č´šç&#x201D;¨ă&#x20AC;&#x201A; 3. ĺ?Śĺ¤&#x2013;澡čż? FCL/LCL č´šç&#x201D;¨ , 诡ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľç&#x201D;ľčŻ?ć&#x2C6;&#x2013;é&#x201A;Žäťśĺ&#x2019;¨čŻ˘ă&#x20AC;&#x201A; 4. ĺ?Ść&#x153;&#x2030;ć&#x2030;&#x201C;ĺ&#x152;&#x2026;ć??ć&#x2013;&#x2122;ä˝&#x17D;䝡ĺ&#x2021;şĺ&#x201D;Žďź&#x152;诌ć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2019;¨čŻ˘ĺŽ˘ć&#x153;?ç&#x192;­çşżă&#x20AC;&#x201A;

www.snelinternational.com

Emailďź&#x161;snel.international.bv@gmail.com

Telďź&#x161;0639649982 / 0684688808

Ě­á?¸ŕ ˛ä&#x201C;&#x201C; ä&#x192;&#x20AC;Ň?⎹á&#x152;&#x2019;⟸ä&#x2018;&#x201A;ĺ&#x20AC;łá&#x201A;šá&#x152;&#x2019;

ă¤&#x153;ăż&#x2039; 㢤ă­&#x161;ăż&#x2039;

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

Nobels

VH_80_80_Chinee

WWW.KASSAKU.NL 中ć&#x2013;&#x2021;ć&#x201D;śé&#x160;&#x20AC;çłťçľą á&#x201E;ľáş&#x161;ă˝&#x161;ăźľ ᣽Ó&#x2C6; % %ŕą&#x192;ă&#x2030;&#x2020; ä&#x2122;żá?&#x201E;丽äš&#x2022;ă¸&#x160;Ô&#x203A; www.snelinternational.com Emailďź&#x161;snel.international.bv@gmail.com

č&#x2021;Şé&#x20AC;

č?ˇĺ&#x2026;°ç&#x161;&#x2021;厜é&#x201A;Žć&#x201D;żĺ&#x2019;¨čŻ˘ç&#x192;­çşż 0685234385ďź&#x152;QQ 33106465020 ĺ&#x2019;¨čŻ˘é&#x201A;ŽçŽą globalwealthorder@gmail.com

China Times

Mini advertisement 分類小廣告

39

2017年7月27日 第288期

出讓

dam和 m 車方便

06 888 888 85

最有效的黑白廣告宣傳

info@chinatimes.nl

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格

1494

期數越多越優惠，格數越多越優惠，

255005

讓您的廣告最顯眼！

微信平台小廣告宣傳 €1.50 每次 微信小廣告推送日期為 每週二、週四、週日。

Kvk號碼 60253134

L.J. 麗佳裝修

266001

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

中荷商報

由於業務拓展，現招聘一名全職運營 兼銷售。工作內容：線上運營，報紙 供稿，廣告銷售。 要求：有良好的中英文寫作功底，熟悉 新媒體運營，有團隊精神，認真負責。 居住在海牙附近。 有意者請聯繫：info@chinatimes.nl

070-888 88 55

中荷商報

新媒体编辑实习

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从7月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

男記裝飾 工程公司

KVK號碼:27308371

專業裝修

多年工作經驗，承接店鋪住 宅等所有大小工程。質量保 證、工藝完美、價格合理。 全荷服務電： 0685656818 吳先生

承接 餐館酒樓，薯店飯店。 266002 住宅字樓，天花間隔。 287004 油漆墻紙，膠質門窗。 外賣店 煤氣水電，花園鋪磚。 Snackbar出讓 豐富經驗，一手包辦。 位於Schiedam，設備齊 價錢公道，包您滿意。 全，樓上大住家。 租金每月998，頭三個月 0648814817 范先生 半價。有意請電 280001

套房出租

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送3次微信小廣 告推送機會!

► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

0687878988

287004

招聘

287003

誠聘中醫師一名 海牙靠HS火車站， （男女不限）；男女 3房1廳 中醫推拿按摩師 租金660（報地址） 各一名 。晚20:00點 電話：0685348470 後電 0617800248

40x40mm 40x80mm 80x80mm

奶粉收購

本公司大量收購牛欄和德愛奶粉。

有貨者請聯繫：

0617719666

招聘

287001

房屋中介實習 負責協助 88Makelaars， 要求流利的中文和英文。 工作地點海牙。 聯系方式 Leon.Zhou@88makelaars.nl

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話 □8月10thAug □8月24thAug □9月7thSep

□9月21stSep □10月5thOkt □10月19thOkt

□11月2ndNov □11月23rdNov □12月7thDec

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！ 支付方式: 現金，銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885

288期 2017年7月27日

５８

中文电视直播全精彩

路 中文頻道直播電視 新闻 综合

财

经

军事农 业 科

社会与法

制

少儿 动画

音

教

乐

俄语国际

温州频道

北京纪实

www.ipanda.com

梨园频道

Best

王牌综艺

星空卫视

精品大剧

北京纪实

亚太第一卫视

山东教育电视台

贵州卫视

武术频道

宫廷剧场

GSM SHOP Den Haag Centrum Wagenstraat 61a

GSM SHOP Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

（海牙唐人街），2512 AP Den Haag

（鹿特丹唐人街），3014 AP Rotterdam

070-888 88 88

010-478 88 88

精品记录