287

與海爭地 還地於河 荷蘭的防洪新思維值得借鏡學習

本報記者受荷蘭水利局和奈梅亨市政府之 邀，參加[還地於河]的記者會，并特別專 訪荷蘭[還地於河]項目經理Ingwer de Boer

► P6

287

發行量：五萬份/雙周刊 Circulation: 50,000 copies/Biweekly | 發行地：荷比盧德等地區，荷航/法航電子版/南 航/東航/廈航隨機讀物 Distribution: NL/BE/DE/LUX, inflight at KLM/CZ/MF/MU

2017年7月13日

丁酉年

荷蘭首相在G20峰會上與普京就 MH17進行談話

英欲將歐盟公民降為“二等公民” 歐洲議會發警告

► P4

► P8

China plans world-leading bay area covering Guangdong, HK, Macao

英國首相特雷莎•梅因提議將在英工作的 歐盟工作人員降為“二等公民”而遭到歐 洲議會的指責，歐洲議會發出警告稱...

荷蘭首相馬克-呂特在上周末舉行的二十 國集團首腦會議期間，與俄羅斯總統普京 就MH17災難發表談話...

A draft plan to turn the Guangdong-Hong Kong-Macao greater bay area into the world's largest bay area in terms of GDP by 2030 has been filed with ...

► P33

“帝王總統”馬克龍和他的改革 7月3日，馬克龍步入金色輝煌的凡爾賽宮， 神情堅定自信。那裏聚集著他所召集的法國國民議 會和參議院議員，等著聆聽他的國情咨文。從1958 年到今天，在法國只有三位總統召開過兩院聯席會 議，理由都是要發表重大宣示。馬克龍就是其中一 位。不過，他是第一位上任不久就召開此會議的總 統。 面對在座的兩會議員，馬克龍宣告要改革國 會，減少兩院三分之一的議席。同時給改革劃下期 限，就是一年。他提到這一變革必須通過議會投 票，但是緊接著就警告他們，“如有必要，我將不 惜借助於全民公決”。不難察覺，此刻的馬克龍所 展現出來的完完全全是一位“超級總統”的形象。 或如一些媒體所言,法國有了一位“帝王般”的總 統。然而，在一個多月前，因為年輕、從政經歷單 薄，馬克龍還被稱為“弱勢總統”。在這麽短的

© TheGuardian

時間內，馬克龍完成了從“弱勢總統”到“超級總 統”的蛻變，關鍵點是六月在法國舉行的國民議會 選舉。 6月18日，法國議會選舉第二輪投票結束，馬克 龍領導的聯合陣營取得了壓倒性的勝利，贏得了國 民議會577個議席中的350席，遠超占半數所需的289 席。其中，馬克龍所在的、去年4月才成立的“共和 前進”黨就占了308席，同樣超過半數。此時開始， 馬克龍開始“完全執政”，媒體對他的稱呼也換成 了“超級總統”、“帝王總統”。 馬克龍的競選綱領的核心是“改革”，許多競 選承諾都圍繞這個核心來設計。法國人也展現了最 大的支持，把該給的、能給的都給了馬克龍，使他 手上拿到了一副革新法國的絕妙好牌。沒有任何耽 擱...

► P3

扫一扫：最新资讯 / 微信下单 NLE荷兰快递丨专业物流丨全荷取货

Sending parcels to China!

寄包裹回中国

order.nlebv.nl 用系统，用微信，晚上也可以轻松下单和预约！ 官方网站：www.nlebv.nl

官方QQ群：184507474

咨询邮箱： order@nlebv.nl

客服热线：088-668-1234 (NLE客服) ， 088-668-1277（EAX包税专线）

年8月20日 第242期

經濟

2

2016年5月12日 2017年7月13日第259期 第287期

荷蘭傳媒 眼中的

政治

w.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST

2 2

- CHINA TIMES -

中國和華人 荷媒聚焦│DIGEST

荷媒聚焦│DIGEST1

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

荷媒聚焦│DIGEST1 四月份中国海运进出口额下降 中國福建省泰宁縣發生山體滑 海上絲綢之路，中荷務實合作的偉大契機 坡已有34人失聯 www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

據中國政府5月8日發布的數據顯 三月份出口量還處於增長的態勢， 在6月30日荷蘭香港商會‘慶賀香港回歸 達——科倫坡——加爾各答——內羅畢—— 規方面的了解，因為“一帶一路”沿線國家 國。目前，多家中資金融機構都已在荷蘭設 雅典——威尼斯 示，四月份海運進出口總量下降。 隸屬法系不同，對外開放程度、法治狀況和 立分行。” 20周年’舉辦的“一帶一路”發展論壇上， 增加了11.5個百分點，達到過去18個月 中心線：連雲港——鄭州——西安—— 市場化水平、貿易保護政策差異較大。建議 另外，荷蘭還是中歐‘民心相通’的重 香港貿易發展局歐洲首席代表徐耀霖先生、 以美元計算的出口量與去年同期相 內最高。而在經濟學家看來，四月份數 蘭州——新疆——中亞——歐洲 要多咨詢海外投資貿易、指導、服務機構及 要紐帶。荷蘭社會開放包容，目前荷蘭是歐 阿裏巴巴荷蘭辦事處Jack Peters先生, 鹿特 截至上週日5月8日，中國福建省泰 2015年12月泰宁同樣地點也發生了泥 比下降1.8個百分點，進口量下降10.9個 從中荷合作角度看，荷蘭不僅是“絲綢 相關制度，有針對性地開展風險管控。 洲華人華僑密度最高的國家之一，留學生規 據 似乎是影響中國經濟的一個重要信 丹港戰略負責人Michiel Nijdam先生，荷蘭 宁縣山體滑坡已造成至少34人失聯。據福 百分點。經濟學家預測此數據還會持續 石流災害，並導致77人被掩埋。據稱事 模保持增長勢頭；中荷友好省份和城市達32 合作銀行供應鏈總監等十幾位演講嘉賓齊聚 建泰宁災害救援指揮部最新消息，此次地 號。（新聞編譯自Nu.nl） 下降。 發有關工程師並無嚴格遵守安全條例， 對，各層次、各領域交流十分活躍，此外， 一堂討論荷蘭企業可以如何借「一帶一路」 質災害是由特大暴雨突發導致。受厄爾尼 荷蘭還是中歐‘政策溝通’的重要平臺。荷 把握機會發展，引發了在座廣泛的討論與深 相關人員已被警方逮捕。（新聞編譯自 諾現象持續影響，2016年以來，泰宁縣降 蘭是歐盟6個創始成員國之一，也是《歐洲 思。 Nu.nl。圖片來源：AFP） 雨天數達74天，比正常年份同期多20天， 聯盟條約》誕生之地，在歐盟的政治和經濟 當今世界正發生復雜深刻的變化，國際 據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 會 ， 財 政 部 關於賽事編制預算約為14億歐 降雨量1239毫米，超出多年平均降雨量的 舞臺上發揮著‘小國大外交’的作用，近年 金融危機深層次影響繼續顯現，世界經濟緩 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 元。 來明確表態支持自由貿易，多次在中歐經貿 65.5%。 慢復蘇、發展分化，國際投資貿易格局和多 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦 事務中發揮了積極作用。 邊投資貿易規則醞釀深刻調整，各國面臨的 據估計山體滑坡突發10萬立方米泥 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 投資環境方面，據畢馬威最新發布的 發展問題依然嚴峻。共建“一帶一路”順應 石流自然災害，沖毀了中國華電集團池潭 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 克斯坦的阿拉木圖。 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中 《2016年全球競爭力排名》，在4個不同調 世界多極化、經濟全球化、文化多樣化、

http://www.facebook.com/chinatimes2003 水電廠擴建工程施工單位生活營地和池潭 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 研領域裏，荷蘭的排名在10個國家中均位居 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 社會信息化的潮流，秉持開放的區域合作精 水電廠廠區辦公大樓。救援人員現已救出 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 前三，與美國相比有12.3%的成本優勢，在 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 神，致力於維護全球自由貿易體系和開放型 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 7名受傷人員。 研發領域尤其具有優勢。荷蘭也是中國在歐 世界經濟。 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 盟第二大貿易夥伴，２０１６年雙邊貿易額 宋 飄 Piao Song 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 0708888858辦公室 “一帶一路”譜寫出願景高遠的環球經 些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 達６７２億美元。荷蘭還是歐盟第三大對華 濟發展藍圖，揭示未來世界新秩序。“一帶 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 戰。 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 直接投資來源國,中國是荷蘭在歐盟外第一 一路”延續古絲綢之路革新國際商貿交流模 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 退出了競選。 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 大貿易夥伴和第二大投資來源國。目前荷蘭 式的精神，為21世紀提供了促進共享增長、 辦公時間外 請撥打手機 自 從 國 際 奧 委 會 開 始 對 申 辦 國 家 進 行 對華投資項目近３２００個，中國對荷投資 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 推動持續發展的前瞻方案。 2512 BS Den Haag 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率 項目近６００個。目前在荷的中資企業超過 2016年第一隻熊貓寶寶在中國西南部 行了飼養熊貓課程的學習，包括為熊貓準 “一帶一路”意指陸上的「絲綢之路經濟 新華社 ５５０家，在荷雇員８０００多人；在華荷 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 帶」與海上的「21世紀海上絲綢之路」，橫跨 備“竹子大餐”的學習（一隻熊貓一天大 城市成都出生。這個粉嫩的男寶寶在5月6 蘭企業超過１４００家。 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 亞歐大陸，涵蓋東南亞、南亞、中亞、西亞及 ▲ 圖片來源：HKTDC 概需進食50千克竹子）。 日剛剛出生後就被移入保育器保證它的健 Supported by http://www.chinatimes.nl Dragons Business Club 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou 中東的60多國及地區，目前生產總值占全球三 比利時的大熊貓“好好”在二月份進 康成長。繁育這種珍稀物種極其困難，每 荷蘭中文教育協會 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 成，貨物貿易量亦占全球總額逾三成。至2050 烏特勒支中文學校

http://www.facebook.com/chinatimes2003 之路經濟帶”沿線國家，還屬於“海上絲綢 行了兩次人工受孕，兩次受孕哪一次會成 一隻新生的熊貓寶寶都尤為珍貴。 來自阿裏巴巴荷蘭的Jack Peters先生， 荷蘭中國總商會 年，預計高達八成的全球生產總值增幅將來 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 之路”重要國家，註定“一帶一路”是荷中 也介紹了阿裏巴巴作為全世界最大的電子商 功將很快知曉。（新聞編譯自：ad.nl） 海牙唐人街商會 成都是熊貓的故鄉，也是熊貓繁育中 記者/Reporter 宋 發行人/Publisher 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 自“一帶一路”國家及地區，當中30億人更將 合作繞不開的主題。那麽荷蘭企業如何在 務平臺，年網站成交金額達到5470億，雖然 股民希望盡快拋出自己的股票。投資 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 32283225廣告部/活動聯繫 顧問/Consultant 林 松 Song Lin 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 心。熊貓是中國的國寶，據估計目前世界 躋身中產行列。 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 這一帶一路的偉大機遇中，與中國合作創 http://www.facebook.com/chinatimes2003 已有十幾家荷蘭品牌進駐天貓，但仍舊希望 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 “一帶一路（One 宋 Belt OneSong Road)” 範圍內野生大熊貓的數量在1000只到2000 飄 Piao 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou 0708888858辦公室 http://twitter.com/chinatimes2003 造商機呢？嘉賓來自Moore Stephens 咨詢 看到荷蘭更多更好的產品通過引入中國市 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 ，全稱絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之 只之間。荷蘭Rhenen的Ouwehand動物園也 的Vincent Boon Falleur和鹿特丹港的Dr. 場，並惠及更全的合作領域。 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 網絡編輯/Social Media 邱 設計/DTPer 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 路，是中國政府在2013年倡議並主導的跨國 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 Michiel Nijdam都提到Connectivity（互連 即將首次迎來兩隻“最萌外交官”。男孩 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 06 32283227設計部 中國駐荷蘭使館經商參贊張國勝曾在“ 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 經濟帶。 辦公時間外 請撥打手機 互通）的重要性，一方面在速度上要跟上中 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 一帶一路”國際合作高峰論壇介紹過，對照 的一個大時期。而中國政府也通過暫 子和女孩子分別叫做“Wu Wen”和“Xing 們的手和腳。 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai Gedempte 電郵/E-mail 環球時報 編輯部地址/Address Burgwal 45 info@chinatimes.nl “一路”主要有兩個走向：1.從中國沿 國快速的發展步伐，一方面保持自己在創新 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 一帶一路的“五通發展”要求，荷蘭優勢獨 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 ▲ 圖片來源：cflog.org 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu Ya”，分別體現了“強壯”和“優雅”的 2512辦公時間/Office BS Den Haag hours 海港口過南海到印度洋，延伸至歐洲；2.從 方面的優勢。 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 特。“首先，荷蘭是中歐‘設施聯通’的重 新華社 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 中國沿海港口過南海到南太平洋。 美好寓意，它們將會擁有自己獨立的小 辦公時間外要樞紐，它擁有歐洲第一大港鹿特丹港和歐 請撥打手機 鹿特丹港的Dr. Michiel Nijdam指出鹿 共建“一帶一路”旨在促進經濟要素有 股市等措施來拯救股市。 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 北線A：北美洲（美國，加拿大）——北 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 窩。Ouwehand動物園的飼養員們有過飼養 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 特丹港25%的貿易與中國相關，而且近年來 洲第四大空港阿姆斯特丹史基浦機場，以及 序自由流動、資源高效配置和市場深度融 太平洋——日本、韓國——日本海——海參 2512 BS Den Haag 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 Supported by Dragons Business Club 圖片來源：人民日報 圖片來源：ANP 熊的經驗，在過去的幾個月中她們也進 中國(FDI)在歐外商投資指數有明顯增高， 高度發達的交通網，與中國已經開通了多條 合，推動中荷兩國實現經濟政策協調，開展 新華社 崴（紮魯比諾港，斯拉夫揚卡等）——琿 荷蘭中文教育協會 據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 其實並沒有達到預期的效果。因為可 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 發行人 - Publisher 然而同時歐洲在中國的指數卻在下降。中國 春——延吉——吉林——長春（即長吉圖開 空中、海上、陸地直通運輸線路；其次，荷 更大範圍、更高水平、更深層次的區域合 烏特勒支中文學校 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 顧問 - Consultant 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 荷蘭中國總商會 發開放先導區）——蒙古國——俄羅斯—— 政府出資400億美元，於2014年成立絲路基 蘭是中歐‘貿易暢通’的重要橋梁。荷蘭一 作，共同打造開放、包容、均衡、普惠的區 總編輯 - Editor-in-Chief Supported by Dragons Business Club 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 海牙唐人街商會 歐洲（北歐，中歐，東歐，西歐，南歐） 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 金以推動亞洲地區經濟發展。基金將向“一 記者 - Reporter 貫倡導自由貿易、公平競爭，與中國構建開 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 域經濟合作架構。共建“一帶一路”符合國 荷蘭中文教育協會 北線B：北京——俄羅斯——德國——北 烏特勒支中文學校 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 設計 - DTPer 帶一路”沿線國家的基建、開發、產業合作 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 放型經濟新體制的目標方向一致，與“一帶 際社會的根本利益，彰顯人類社會共同理想 據荷蘭NOS電視臺報 發行人 - Publisher 市場/銷售 - Marketing/Sales 歐 荷蘭中國總商會 試各種方法挽救股市，然而很多中國 等項目提供融資。2017年，中國國家主席習 一路”進一步提升投資貿易便利化的目標相 和美好追求，是國際合作以及全球治理新模 公司都下跌了近10個百分點。 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 顧問 Consultant 又發生了一起關於電梯“ 中線：北京——鄭州——西安——烏魯 海牙唐人街商會 近平又宣布向該基金增資1000億美元。這樣 式的積極探索，將為世界和平發展增添新的 總編輯 - Editor-in-Chief 網絡編輯 - 契合。第三，荷蘭還是中歐‘資金融通’的 Social Media 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 木齊——阿富汗——哈薩克斯坦——匈牙 了評論。報道稱：既上周 記者 Reporter 合作夥伴 Cooperator 重要途徑。荷蘭是現代金融的發源地之一， 正能量。希望兩國企業家繼續深化經貿合 龐大的投資也值得荷蘭企業引起重視並把握 利——巴黎 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 梯身亡後，這周又一位在 設計 - DTPer 如今荷蘭仍是歐洲重要的金融中心之一，荷 作，助力雙邊關系發展，為應對全球關切貢 這次良機。 279期 edition 9-3-2017 南線：泉州——福州——廣 州 —下期出版 — 海 Next 市場/銷售 - Marketing/Sales 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶 作的保潔人員因為電梯安 中國一年一度的高考被看作是學生壓 截稿日期 Deadline 1-3-2017 蘭還是亞洲基礎設施投資銀行的創始成員 獻力量。 口——南海——河內——吉隆坡——雅加 另外，荷蘭企業還要註重對中國法律法

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權

2016年世界上第一隻熊貓寶寶出生

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

中國又見電梯“犧牲品”

中国科学家正在研制人工智能系统参与 2017年高考 中國警察馬桶中救出棄嬰

Colofon

他的一條腿。而據《上海 力最大的入學考試，日前中國科學家正在 網絡編輯 - Social Media 荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於 穩，但仍需觀察治療。警方表示，對 名35歲的男子在打掃電梯 260期 下期出版 Next edition 26-5-2016 合作夥伴 - Cooperator 研製一種可以參加高考的機器人，預計將 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 截稿日期 Deadline 18-5-2016 自動扶梯夾住腿部。幸虧 協辦單位/ 於2017年投入使用。據科技創業媒體平台 288期 下期出版 Next edition 27-7-2017 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 18-5-2016 認為由於一些中國父母在財務或社會 Supported Tech by在下水道的女嬰一事，事情經過是： 截稿日期 Deadline 19-7-2017 www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被死 編輯 - Editors 周蔚宗 Atom Zhou in Asia（TiA）稱，此款機器人是由 周蔚宗 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 (publisher) 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 19-7-2017 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 林 松 Song Lin 送醫急救，因傷勢過重已 又Chen 科技部研發。 陳 凌 Kathy 蔡哲毅 Harry Cai 林 松 Song Lin 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 E: editor@chinatimes.nl 保潔人員在采訪中指責其 者 - Reporter 陳 凌 Kathy Chen 發Cai 生 “高考機器人”將於明年與普通學生 蔡哲毅 Harry 五月， Omniversum將上映一部關於中國的電影 ： 著許多嬰兒將被遺棄。 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 協辦單位/ 計 - DTPer 發行人/Publisher 李嘉敏 Karman Lee Atom 查詢直線/Phone: 06 32283225廣告部/活動聯繫 周蔚宗 Zhou http://www.chinatimes.nl 確的清潔電梯的工具從而 了一 一起參加高考，預計其在特殊的監考老師 06 32283229銷售 場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Supported

by RISE OF AN EMPIRE CHINA, THE 顧問/Consultant 林 Dai 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 起 關 0708888858辦公室 眼下獲得最高分。 廣告部 Advertising 售/記者/網絡編輯 社長/Director 蔡哲毅 Harry Cai http://www.facebook.com/chinatimes2003 圖片來源：網絡 編輯部 Editorial Office 中國，一個帝國的崛起 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 於電 es/Reporter/Social Media 付 星 William Fu 總編輯/Editor-in-Chief 蔡哲毅 Harry Cai http://twitter.com/chinatimes2003 機器人將參加語文數學和文化三科 Gedempte Burgwal 45 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl T: 070 888 88 62 發行人 - Publisher 周蔚宗 Atom Zhou 公室助理 - Administrator 宋 Haag 冰 Sherry Song Yuzhong 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 記者/Reporter 施宇中 Shi E-mail: sales@chinatimes.nl 銷售電郵/Sales 一個好分數，需要機器人能夠閱讀並理解 2512 BS Den 梯 M: 06 322 83 ext.225 / 229 考試，而普通學生還要參加英語等其它科 顧問 - Consultant 林“松 Song Lin 該電影是以考古為背景， 從眾多神秘發現中帶領 dtp@chinatimes.nl 設計/DTPer 秦美君 Meijun Qin 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 設計電郵/DTP E-mail: T: 070 888 88 58 E: sales@chinatimes.nl 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 Harry Cai 總編輯 Editor-in-Chief 蔡哲毅 題目含義，在答題的同時還需要運用已掌 傷 觀眾穿越回中國古代，重現兵馬俑等眾多輝煌盛 作夥伴 - Cooperator 中國新聞社 目考試。機器人的高考目標與普通學生一 市場/Marketing 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 E: info@chinatimes.nl Kathy Chen 記者 Reporter 陳 凌 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 環球時報 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 辦公時間/Office hours 人” 況，精湛的拍攝視角將帶給您無與倫比的震撼 ！握的知識和常識。 宋 飄 Piao Song 設計部 Design 0708888858辦公室 ma. t/m vr.

09:30-18:00 樣：達到大學錄取分數線。這不是一個簡 設計 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 辦公時間外 請撥打手機 0 6 星期一至星期五: 新華社 網媒編輯/Social Media 唐薇雁 Shirley Tang 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 事 件 T: 070 888 88 55 在模擬數學考試中，這個機器人得到 Gedempte Burgwal 45 Margaret Dai 市場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 評評評評評 單的任務，中國的高考非常難，想要得到 周蔚宗編輯部地址/Address: Atom Zhou 發行人 - Publisher 辦公時間/Office hours E: dtp@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag 小編特此每週將送上兩張門票等你來贏 銷售/記者/網絡編輯 給 予 評評評評評了115分（滿分150分）。據位於成都的研 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 辦單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心 林 松 Song Lin 顧問 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 Sales/Reporter/Social Media 付 星 William Fu 取 ！ 請關注本帳號， 然後轉發朋友圈， 截屏 Dragons Business Club 了 評 評評評評評評評評評評評評評 蔡哲毅 Harry Cai 總編輯 - Editor-in-Chief 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 發公司CEO林輝稱，等到明年考試時此機 辦公時間外 請撥打手機 荷蘭中文教育協會 Administration 留言發給小編即可 ！ 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 宋 冰 Sherry Song 器人在數學考試中將有望獲得全國數學最 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 烏特勒支中文學校 合作夥伴 Partners 評論新聞？ 2512 BS Den Haag 荷蘭中國總商會 評評評評評 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 高分。 合作夥伴 - Cooperator 新華社 前兩期中獎讀者 ： Y. Xuan; Cassiel 關注我們的官方微博 旅荷華僑總會 發表感想？ 中國新聞社 評評評評評 該嘗試把孩子拉出來。”環球時報 隨後，附 @中荷商报ChinaTimes 無論2017年的情況如何，參加考試後 海牙唐人街商會 您可與我們分享，發微博選擇 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 評評評評評評評評評評評評評 協辦單位 Supported by 這個“高考機器人”還將完成團隊的下一 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 新華社 www.chinatimes.nl 中荷商報微信號： Supported by Dragons Business Club Dragons Business Club 荷蘭中國總商會 Follow us: 個任務：三年後得到足夠好的分數，可以 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 荷蘭中文教育協會 荷蘭中文教育協會 海牙唐人街商會 烏特勒支中文學校 關注我們的官方微博 達到清華北大的錄取分數線。（新聞編譯 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 關注我們的官方微博 烏特勒支中文學校 旅荷華僑總會 荷蘭中國總商會 協辦單位/ @中荷商报ChinaTimes @中荷商报ChinaTimes 自Nu.nl） 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平 海牙中橋社會服務中心 海牙唐人街商會 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017

Colophon

Colofon

Colofon Colofon

Printer: Rodi Media Circulation: 50.000 copies Frequency: Bi-weekly All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws

Supported by 圖片來源：123RF

中荷商報獨家門票派送！ 海牙Omniversum巨幕影院

Dragons Business Club

www.chinatimes.nl

3

“帝王總統”馬克龍和他的改革 2017年7月13日 第287期

7月3日，馬克龍步入金色輝煌的凡爾賽 宮，神情堅定自信。那裏聚集著他所召集的 法國國民議會和參議院議員，等著聆聽他的 國情咨文。從1958年到今天，在法國只有三 位總統召開過兩院聯席會議，理由都是要發 表重大宣示。馬克龍就是其中一位。不過，他 是第一位上任不久就召開此會議的總統。

面對在座的兩會議員，馬克龍宣告要改革國 會，減少兩院三分之一的議席。同時給改革劃下 期限，就是一年。他提到這一變革必須通過議會 投票，但是緊接著就警告他們，“如有必要，我 將不惜借助於全民公決”。不難察覺，此刻的馬 克龍所展現出來的完完全全是一位“超級總統” 的形象。或如一些媒體所言，法國有了一位“帝 王般”的總統。然而，在一個多月前，因為年 輕、從政經歷單薄，馬克龍還被稱為“弱勢總 統”。在這麽短的時間內，馬克龍完成了從“弱 勢總統”到“超級總統”的蛻變，關鍵點是六月 在法國舉行的國民議會選舉。

在法國，總統選舉要經歷兩輪投票，而總 統選舉之後的國民議會選舉素來被視為“第三輪 總統選舉”。法國的政體為半總統制，作為國家 元首的總統與作為政府首腦的總理並存治國。法 國的內閣是由在議會中占多數的政黨組成。若這 個多數黨是總統所屬政黨，總統就能任命屬意的 人選為總理，從而“完全執政”。如果贏得議 會多數的是在野黨，總統必須任命在野黨推舉的 總理人選，而他自己就淪為“名義上的總統”。 因此，馬克龍要施展他的改革抱負，避免受到其 他政黨過多的掣肘，就必須贏得“第三輪總統選 舉”，掌握最高行政權力。 6月18日，法國議會選舉第二輪投票結束， 馬克龍領導的聯合陣營取得了壓倒性的勝利，贏 得了國民議會577個議席中的350席，遠超占半數 所需的289席。其中，馬克龍所在的、去年4月才 成立的“共和前進”黨就占了308席，同樣超過 半數。此時開始，馬克龍開始“完全執政”，媒 體對他的稱呼也換成了“超級總統”、“帝王總 統”。 馬克龍的競選綱領的核心是“改革”，許

▲ 圖片來源：TheGuardian

多競選承諾都圍繞這個核心來設計。法國人也展 現了最大的支持，把該給的、能給的都給了馬克 龍，使他手上拿到了一副革新法國的絕妙好牌。

(本文曾參考引用TheNewYorkTimes、theguardian以及許多外媒)

▲ 圖片來源：SettleChineseTimes

▲ 圖片來源：ifeng.com

良朋旅遊

40

凡在7月1日前報名, 勁減廣告歐元， ADVERTISEMENT

050 579 87 08 06 848 881 78

機會難逢，從速報名

皇牌線路 法國迪士尼系列﹕7月17/24/31日，8月7/14/21/28日 誠意推介 ★ 特價（6人或以上）:成人€166, 小童€136

B 線:巴黎迪士尼四天團 (一天迪士尼) 團費: 成人: €266, 小童€196

★ 特價（3人或以上）:成人€246, 小童€176 ★ 特價（6人或以上）:成人€236, 小童€166

C 線:巴黎迪士尼四天團 (兩天迪士尼) 團費: 成人: €336, 小童€286

★ 特價（3人或以上）:成人€316, 小童€266 ★ 特價（6人或以上）:成人€306, 小童€256

小童一律送床位

行程：巴黎名勝---艾菲爾鐵 塔﹐凱旋門羅浮宮﹐香榭 麗舍大道﹐ 聖母院,聖心白 教堂﹐塞納河船﹐迪士尼 樂園﹐免稅店等節目。 團費包括﹕旅遊巴士﹐2/3 晚三星級酒店及早餐.全天 迪士尼套票﹐旅遊名勝(門 票自理)﹐華人領隊。

週末遊

Nw.Ebbingestraat 63, 9712NE Groningen (NL) info@friendshipnl.com friendshipnl / 訂閱號：荷蘭良朋

凡是在8月5日前，三人或以上報名，每人優惠 20 歐元；六人或以上報名，每人優惠 30 歐元。

★ 特價（3人或以上）:成人€176, 小童€146

權利的集中。這對民主社會來說本來是一件負面的事 情。但是面對法國各種積重難返的政治社會問題，權力集 中反而成了解決這些問題的關鍵。國會選舉的勝利讓馬克 龍掌握了所有的行政權力，為馬克龍的改革在立法層面掃 清了障礙。 年輕的總統和年輕的政黨。在傳統陳腐的政治環境 中，年輕的總統和政黨有沖勁，沒有歷史包袱，內部也 暫時沒有形成錯綜復雜的利益關系，使得他們可以放手一 搏。 得當的策略。仔細觀察馬克龍的改革推進，是既“ 準”又“快”。他先選擇改革勞動法。這是奧朗德勞動 法改革的一個延續，而且通過行政命令來實行，難度相對 低。然後，當他的政黨贏得國民議會多數席位後，他馬上 推出政治改革措施。這是他的“準”。6月國內民調顯示， 超過64%接受調查的法國人表示滿意馬克龍的執政。集中的 權力加上高民意，這是改革的最佳時機。馬克龍當然也明 白這個道理，所以他要在今年九月完成勞動法改革，一年 內完成政治改革。這是他的“快”。 最後是民眾的訴求。兩次的選舉馬克龍都大勝。社會 上，對這兩次勝利都存在懷疑的聲音。對於第一次，很多 媒體評價，“我們投了馬克龍，是因為我們不願意勒龐獲 勝”。第二次國會選舉，有超過半數的人棄權，使得選舉 的合法性受到質疑。但是，當我們把兩次選舉的結果和六 月份的民調結合起來看，不難發現，法國人是實實在在地 把希望寄托在了馬克龍身上。 當然，人們也不應太過樂觀。馬克龍的政權面臨著許 多潛在威脅。例如繁多的改革內容，使被觸及到的利益群 體變得復雜，無疑增大了他的執政難度。振興勞動力市場 的艱難程度將考驗他的支持者的耐心。他的政黨缺乏執政 經驗，容易失誤，會給反對力量和媒體批評的口實。而民 粹主義陣營的步步擴大，更是讓法國和馬克龍這次的改革 變得輸不起。“帝王總統”馬克龍，他未來的命運如何， 不僅關系著法國的命運，也關系著整個歐洲的未來。

如本文開頭提及，在凡爾賽宮的演講中，馬克龍向 法國陳腐的政治文化宣戰，要對國家機構進行改革。他列 出許多的措施，最引人註目的是國會改革。他要減少兩院 三分之一的議席，限制議員任期，並在國民議會引入比例 制，讓各主要政治派別都得以在議會中擁有議席。擁有高 民意的馬克龍對改革議會誌在必得。他警告兩會議員，尤 其是參議院，若此變革沒有在兩院通過，他要付諸“全民 公決”。 此外，馬克龍要廢除“共和國法庭”。共和國法庭有 別於普通法庭，專門審判政府閣員任職期間所涉案件，一 直被指為是“特殊法庭”。他認為這是一個 “例外司法” ，“所有的部長們都必須承擔自己行使職責的後果”。他 還認為法國經濟、社會和環境委員會已經僵固，這一機構 應該“打掉重來”，使之真正成為一個“共和國論壇”。 與此同時，馬克龍也開始籌劃國家安全、社會福利制 度的改革。在國際上，他積極尋求德國的合作，推動歐盟 的革新。隨著時間的推進，馬克龍的改革脈絡也越來越清 楚。在此，我們可以簡單觀察一下影響馬克龍改革成功與 否的一些有利因素。

對馬克龍來說，勞動法改革是具有燈塔性質的改 革。“完全執政”前，他已經開始著手部署。5月23日， 他馬不停蹄地與勞資雙方負責人對話，為推進勞動法改 革做預先的溝通，並且告知各方，勞動法改革將透過行 政命令實行。6月6日，法國政府公布了勞動法改革的時 間表，表示改革將在9月21日結束。“完全執政”後，在 6月28日，法國政府召開部長會議，對改革的法律草案進 行討論。該草案將於7月24日提交議會，由議會表決是否 通過以行政命令來實行改革。一旦議會表決通過，政府 的行政命令將送交至法國行政法院，由法國行政法院給 出意見，再由部長會議決定是否通過。最後，政府行政 命令由總統簽字，在《憲報》上公布後，開始生效。 法國勞工部長表示這項改革的主旨在於給企業更多 的靈活性，從而促進就業。改革的內容覆蓋了馬克龍許 多的競選承諾，特別是勞資仲裁法庭規定的解雇賠償金 額上限、把企業內所有職工代表機構集合為一、企業內 部根據雇主倡議組織全體職工表決機制等。

A 線:巴黎迪士尼三天團)(一天迪士尼) 團費: 成人: €196, 小童€166

馬克龍改革的有利因素

對法國政治進行深度改革

推進勞動法改革

沒有任何耽擱，馬克龍先後開始勞動法改革和政 治革新，逐步兌現他的選舉承諾。

friendshipnl.com

升級: 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐三/四星級酒店及早餐， 四星級酒店。 旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊 。

瑞士/意大利五天觀光團: 7月17/24/31日，8月7/14/21/28日

兩天遊：成人€156 小童：€136 ► 比利時，布魯塞爾 ► 盧森堡

自助遊: 包車服務，大小包團, 天天出發，華語司陪。

三天遊：成人€246 小童：€226

► 德國柏林 ► 德國漢堡

法國/比利時/盧森堡/德國五天團: 7月17/24/31日，8月7/14/21/28日

精選遊

*荷蘭鬱金香公園（庫肯霍夫）一天遊 *荷蘭風車村一天遊 *羊角村一天遊 70歐元（8人起）

代訂特價機票，送簽中國簽證，方便安全快捷。

法國/瑞士/意大利/奧地利/德國六天團﹕ 7月17/24/31日，8月7/14/21/28日

行程﹕瑞士琉森﹐鐵力士。意大利米蘭﹐多奧莫廣場。威尼 斯﹐貢多拉遊船。團費﹕成人﹕€416﹐小童€346

行程﹕巴黎鐵塔，布魯塞爾-撒尿小童。 盧 森堡憲法廣場，德國科隆大教堂。 團費﹕成人﹕€356﹐ 小童€286

行程：法國米盧斯，琉森。 威尼斯，因斯布魯 克，新天鵝堡。 法蘭克福。 團費﹕成人﹕€526﹐ 小童€426

德國，捷克，奧地利六天團: 7月17/24/31日，8月7/14/21/28日

德國/奧地利童話世界五天遊: 7月17/31日，8月7/14/28日

法國南部尼斯/西班牙巴塞羅那七天團﹕ 7月17/24/31日，8月7/14/21/28日

★ 特價（3人或以上）:成人€396, 小童€326 ★ 特價（6人或以上）:成人€386, 小童€316

行程：德國法蘭克福，紐倫堡，捷克布拉格，奧地利首都維也納。 團費﹕成人﹕€526﹐ 小童€426

★ 特價（3人或以上）:成人€506, 小童€406

★ 特價: 成人€316, 小童€246

抵玩

★ 特價（6人或以上）:成人€496, 小童€396

北歐六天遊: 7月24日，8月7/21日

行程: :丹麥首都哥本哈根,挪威的奧斯陸，瑞典首都斯徳歌爾 摩,諾貝爾領獎大廳。團費﹕成人﹕€596﹐ 小童€526

★ 特價（3人或以上）:成人€506, 小童€406 ★ 特價（6人或以上）:成人€496, 小童€396

上車線路: Groningen，Zwolle ，Amsterdam ，Den Haag ，Rotterdam，Antwerpen, Apeldoorn, Utrecht, Nijmegen, Eindhoven(接送地點一致，以出發為準) 注意﹕小童團費只適用於十一歲以下﹐小童與兩成人同房。

行程: :丹麥首都哥本哈根,挪威的奧斯陸，瑞典首斯 徳歌爾摩,諾貝爾領獎大廳。 團費﹕成人﹕€596﹐ 小童€526

★ 特價: 成人€556, 小童€486

瑞士名城深度五天遊: 7月24/日，8月7/21日

行程﹕瑞士琉森，鐵力士雪山。 蘇黎士-班霍夫大街,日 內瓦-聯合國大廈。 首都伯爾尼。 團費﹕成人﹕€486﹐ 小童€426

★ 特價: 成人€446, 小童€386

★ 特價: 成人€486, 小童€386

行程﹕法國南部尼斯，港口城市馬賽﹐地中海,西 班牙巴塞隆納,聖加大教堂。 團費﹕成人﹕€566﹐ 小童€486

★ 特價: 成人€526, 小童€446

德國/奧地利/意大利/法國十一天: 7月24/日，8月7/21日

行程：法蘭克福，恩斯布魯克，羅馬，梵蒂岡，佛羅倫 斯，比薩斜塔，威尼斯，米蘭，尼斯，地中海，摩納哥， 蒙地卡羅。 團費﹕成人﹕€886﹐ 小童€806

★ 特價: 成人€846, 小童€766

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊 。 ★ 特價: 成人€526, 小童€446

法國，瑞士，意大利，奧地利，德國六天團 : 5月15日，6月5日，7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

4

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

荷蘭首相在G20峰會上與普京就 MH17進行談話 荷蘭首相馬克-呂特在上周末舉行的二十 國集團首腦會議期間，與俄羅斯總統普京就 MH17災難發表談話，並決定根據荷蘭法律起 訴肇事者。

▲圖片來源：NLTimes

在演奏貝多芬第九交響曲時，普京就坐 在呂特後面。呂特借此與普京就MH17事件進 行討論。他們作出的安排時，荷蘭駐莫斯科 大使將就了解MH17調查情況與普京闡述。呂 特星期六在漢堡說，荷蘭正竭盡全力確保俄 羅斯和其他國家能保持並了解最新的事件動 態。

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

健身房更衣室有攝像頭！想都不敢想 荷蘭RTL新闻報道稱，荷蘭健身俱樂部

FIT FOR FREE在19個健身房的更衣室配有監

呂特還想表明，荷蘭在MH17調查中不存 在任何政治動機。“我們只是想知道真相” ，他對NOS說，但他沒說普京是如何反應 的。但是呂特還是說，這個敏感的話題還是 兩國領導人親自談論比較好。 荷蘭首相在首腦會議期間並沒有見到土 耳其總統埃爾多安。上周，政府決定不允許 土耳其副總理出席星期二在阿波爾多倫的回 憶。呂特說，現在荷蘭與土耳其之間的關系 非常糟糕，導致領導人之間的對話太糟糕， 每次談話一結束，事情就會變的更糟糕。 應德國總理默克爾的邀請，荷蘭七年來 首次能夠出席二十國集團首腦會議。呂特 在臉書上寫道，此次峰會討論了廣泛的議 題，包括國際貿易，可持續發展和移民。他 說：“我們必須繼續發展一個公平的國際貿 易制度，人人都可以受益，我們也同意共同 承擔能源與氣候的責任。“ 呂特說：”對於荷蘭來說，二十國集團 峰會是一個很好的機會，對荷蘭這個世界重 要的國家，世界最開放的經濟體來說是最重 要的。” (本文編譯自NLTimes)

控攝像頭。健身房聲稱這是一種防盜措施， 但是隱私專家稱之為“駭人聽聞”的隱私侵 犯。 現在，FIT FOR FREE已經通知媒體說關 閉了攝像頭。 雖然，FIT FOR FREE為來運動的客人提 供安全儲物櫃來儲存物品，但是還是有很多

▲圖片來源：Pixabay/PublicDomainPictures

在拍。”

人喜歡把東西放在更衣室。俱樂部對媒體

Privacy First的Vincent Bohre就此事

說，客人把東西放在更衣室導致了許多盜竊

評論道：“這對我來說太醜陋了。”圖像的

案的發生。而攝像監控的安裝減少了這類事 件的發生。 荷蘭個人資料管理局對更衣室內安裝監 控的規定，監控攝像頭不允許在人脫衣時拍 攝，而且必須向客戶通報說更衣室內有攝像 頭。 媒體稱，FIT FOR FREE的隱私聲明和條

泄露、員工濫用，都可能對沒有穿衣物的人 來說是很敏感的信息。“隱私權也包括使身 體完整。” 欠你，個人數據管理局從FIT FOR FREE 的客戶處收到了有關攝像監控的幾分報告。 以為發言人對媒體表示：“我們但是聯系了

款中並未提到更衣室內有相機。客人辦卡的

FIT FOR FREE，告訴他們監控必須達到什麼

時候並沒有告知更衣室內有攝像頭。

樣的要求，他們表示他們復合條件，就沒進

法官Gerrit-Jan Zwenne說，體育館和健 身俱樂部在註冊時必須通知客戶有監控攝像

一步調查。因為我們認為FIT FOR FREE是不 會對我們說謊的。”

頭，“你必須在入會之前就知道，有個東西

(本文編譯自NLTimes)

阿姆斯特丹首次進入“世界十大城市” 與洛杉磯齊名 自2013年益普索發布了“世界十大城市

指數”，荷蘭首次進入前十。 四年前，阿姆斯特丹排在第十四位，但

阿姆斯特丹在1965-1975年出生和1980-

開，尋找最適合居住、做生意和旅遊的地

1996年中排在第十，而在1996年後出生的人

方，然後將三個問題的分數疊加，建立益普

則給阿姆斯特丹第九。

索城市指數。

今年首都與洛杉磯一起排在第九。香港今年 排在十四，2013年排在第八。 阿姆斯特丹市議會認為，2017年酒店接 待720萬客人，平均住宿1.91晚，共1380萬

益普索熱門城市指數2017年版中，紐約 仍然是全球最受歡迎的城市，阿布紮比一舉 超越了倫敦和巴黎到第二位，東京、悉尼和

的蘇黎世和第八名的羅馬。 (本文編譯自Dutchnews)

蘇黎世得分相同排在第五。

夜。

排在前十的其他歐洲國家還有，第五名

調查在全球26個國家中的60個城市中展

▲圖片來源：Depositphoto.com

廣告 ADVERTISEMENT

中國太平保險（英國） 有限公司荷蘭分公司 China Taiping Insurance (UK) Co Ltd, The Netherlands Branch 中國太平是當今中國保險業歷史最為悠久的民族品 牌，1929年創立於上海。歷經86載的風雨洗禮，中 國太平保險集團已發展成為一家大型跨國金融保險集 團，經營區域涉及中國大陸、港澳、北美、歐洲、大 洋洲、東亞及東南亞等國家和地區，業務範圍涵蓋壽 險、產險、養老保險、再保險、再保險經紀及保險代 理、資產管理、證券經紀、金融租賃、不動產投資、 養老產業投資及電子商務等領域，業務種類齊全，為 客戶提供一站式綜合金融保險服務。

中國太平保險（英國）有限公司荷蘭分公司是中國 太平保險（英國）有限公司在荷分公司，在荷蘭成 功經營保險業務超過20年，建立了覆蓋全荷的代理 人和經紀人網絡。秉持“用心經營、誠信服務”的 理念，公司致力於為荷蘭當地社會和來荷投資的中 國企業提供優質保險保障服務；同時，積極參與當 地文化建設活動，促進中荷文化滲透與交流。作為 集團旗下重要的歐洲戰略中心，中國太平保險（英 國）有限公司荷蘭分公司獲得了集團公司強有力的 資本支持。

創造富裕的安寧生活，是中國太平保險集團的使命和 China Taiping Insurance (UK) Co Ltd, The Netherlands Branch ADDRESS:

BOOMPJES 40

China Taiping Insurance (UK) Co Ltd

會與華人，為中荷兩國友好合作和發展做出貢獻。 ADDRESS:

3011 XB ROTTERDAM TEL:

0031 10 233 0670

為之奮鬥的目標。我們將一如既往地服務荷蘭當地社

TEL:

FINCH LANE 2 LONDON EC3V 3NA

www.cntaiping.com

0044 20 783 918 88

www.uk.cntaiping.com

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

荷蘭患腦癌男童逝世 曾發起指甲油挑戰為 病童募捐 據3FM廣播電臺報道，六歲的蒂恩·科

爾斯特倫（Tijn

始了一場名為“ Lak door Tijn ”活動，

Kolsteren）7日因患罕見

為與蒂恩同樣的疾病的荷蘭孩子籌集新的治

的腦癌逝世。科爾斯特倫曾發起指甲油挑

療費用。蒂恩選擇了四種顏色，並且籌集了

戰，並籌集超過250萬歐元的資金。

超過100萬歐元。

科爾斯特倫自願通過在布雷達的3FM電 臺組織的活動上，塗上指甲油來募集資金。 喜劇演員Youp

van't

Hek和主持人

Wendy van Dijk隨後與Stichting Semmy 開

根據NOS報道，整個歐洲每年約有400名 兒童被診斷患有腦幹癌（DIPG），而沒有治 愈。 廣播電臺3FM在網路上發表了一個消 息，說蒂恩是一位非常溫暖的人，是一個可 愛俏皮的孩子。它補充說：“他的指甲油運 動，給了成千上萬的孩子一個未來，雖然他 自己的未來如此不確定，但是蒂恩是我們所 有人的榜樣。” 可是不幸的是，這個孩子在星期四晚上 去世了。

▲圖片來源：Nu.nl

(本文編譯自Dutchnews)

鹿特丹望每年勸說500名弱勢婦女避孕

5

硬件軟件都不過硬 荷蘭警方總是無法及時獲 取國外恐怖主義的警示 由於人員不足和IT設備不過硬，荷蘭 警方總是不能在第一時間獲取國際合作機 構對於國外恐怖主義的數千個警示。 AD報道說，處理跨境查詢的檢查機關 LIRC有大約3900個申請積壓。工作人員 說，荷蘭調查人員缺少關於恐怖主義和有 組織犯罪的重要信息。 過去五年來，外國機構的收到的援助 請求已經從16萬6千份增加到25萬份，主要 是因為加強打擊恐怖主義。但是LIRC的人 員配置水平總是在150上下。 內部人士告訴AD, LIRC額外還需要100 人，“我們在國際合作夥伴中處於不利地 位。” 去年荷蘭當局就收到嚴厲的批評，沒 有及時從聯邦調查局那裏收到有關自殺炸 彈襲擊的Ibrahim El Bakraoui的重要信 息，他們從土耳其經荷蘭前往布魯塞爾， 並在機場引爆炸彈。荷蘭警方在襲擊的六 天前就收到聯邦調查局有關他們的提示。 司法部長Ard van der Steur向議會

▲圖片來源：Dutchnews

通報說，由於懷疑是ISIS聖戰分子，El Bakraoui在敘利亞邊界附近被捕後一個月 被驅逐出土耳其。荷蘭當局沒有問他為什 麽被驅逐出境或跟進比利時夥伴的資料， 但表明他與恐怖組織有聯系。 警方領導人告訴AD，凡涉及嚴重犯罪 和恐怖主義的要求總是優先考慮的。他們 正在努力改進LIRC的計算機系統。 (本文編譯自Dutchnews)

反煙政策擴大 超市顯眼位置將不再擺放煙草 制品

目前鹿特丹正在加緊行動，減少弱勢婦

女的孩子出生。市議會確定了每年以勸說 500婦女為目標，包括癮君子家庭，有學習 困難的，無家可歸者能采取避孕措施。 自去年開始，該委員會與公共衛生服務

周三公共衛生部長馬丁-範瑞恩在國會上

產品。反煙政策還包括所有自助服務項目，

機構合作啟動了這項避孕策略。161名婦女

表示，荷蘭政府獎擴大反吸煙政策。從2020

自願簽署避孕方案，另有93名接受了診治。

例如自動售貨機。範瑞恩說，自助服務使香

年起，超市可能不能再出售香煙和煙草制

該委員會希望擴大計劃，能聯系家庭醫 生，生育服務部門和青少年保護機構。目前 已經撥款37萬歐元的資金，希望有適當的能 長期避孕措施引入市場。 負責醫療保健的Alderman Hugo de Jonge 認為，這些婦女沒有能力撫養孩子，並表示

品，其他零售店也將會在其後的兩年撤出。 香煙自動販賣機也將被禁止出現在餐廳和酒

▲圖片來源：Dutchnews

說:“證據顯示，護理人員還是很不情願的向 客戶詢問他們的家庭計劃和避孕措施。” (本文編譯自Dutchnews)

煙的購買變得太容易也太有吸引力。 而該禁令旨在保護未成年人免受吸煙的 誘惑。範瑞恩相信這些舉措對準備戒煙或已

吧。 加油站、便利店、書報亭和藥店等都必 須在2022年之前撤出所有煙草產品，只有專

經戒煙的人很重要的。 (本文編譯自NLTimes)

門出售煙草的商店才能出售煙草制品和相關

防止他們分娩時保護兒童的一種方式。他 廣告 ADVERTISEMENT

“我們是一個專業和充滿活力的公司，在這裏您可以找到豪華的高品質的汽車。 例如，奧迪，寶馬，梅賽德斯，捷豹等，我們有大量幾乎全新的二手車。 ”

我們對所有的汽車會進行正式檢驗並提供檢驗證書。 在售的汽油以及柴油車， 我們提供豐富的套裝選擇。 我們會根據客戶需求的需求，為您找到一款完美的車。 一輛好的車會讓你的旅途更舒適愉悅。

Exclusive Cars

info@angelsih.nl Welcome at Exclusive Cars. We are a professional and dynamic company where you can find luxurious and high quality cars. Our broad inventory exists out of young used cars like Audi, Mercedes, BMW, Lexus and Jaguar. All of our cars have been officially inspected and have the required inspection certificates. We sell gasoline as well as diesel cars that contain the luxurious full option package. We carefully discuss the requirements in person with you to find your perfect car. A car that brings you comfort and joy.

www.chinatimes.nl

6

2017年7月13日 第287期

與海爭地 還地於河 荷蘭的防洪新思維值得借鏡學習 專訪荷蘭「 還地於河 」項目總經理Ingwer de Boer

▲ Ingwer de Boer Photo: WUR

荷蘭水利局和耐亨市政府 (Nijme-

gen)特別邀請數十名荷蘭及國際媒體 記者參加 「還地於河」 的記者會。荷蘭水 利局新聞官特別打電話給我，詳盡說明 這個記者會的重要性，尤其強調華文媒

體的讀者群一定會對這個主題非常感 興趣。我在耐美亨副市長及水利局高層

的陪同下到「還地於河」的工地作實地 參觀考察。並特別專訪荷蘭還地於河項 目總經理Ingwer de Boer。

與海爭地還地於河

長久以來，水患一直是世人心中隱憂。 美國珊蒂颶風將美東吹得奄奄一息，義大利 威尼斯鬧水災，威尼斯著名的「聖馬可廣 場」曾因水患而成了「聖馬可大池塘」，遊 客換上泳裝坐在汽艇上在聖馬可大池塘喝酒 作樂的鏡頭成了網路頭條新聞。加上近年來 世界各地層出不窮的水患肆虐，如泰國曼谷 為期數月之久的洪患、台灣的暴雨水災、湖 南近日洪水氾濫造成無數死傷，每年因洪患 而損失的人力物力與財力更讓人聞洪喪膽。 長期以來一直與海爭地的荷蘭，在「還 地於河」（Room for the River）的記者會 上到底想說明什麼呢？ 荷蘭耐美亨市副市長在記者會中表示： 「為了防洪治水，耐美亨市正實行「還地於 河」的政策，我們主要的作法包括，在瓦爾河

The Room for the River Project at Nijmegen One of the narrowest bends in the Dutch river system is situated in the River Waal (a branch of the Rhine) at Nijmegen. The restriction at this bottleneck is so great that failure to take measures to manage the predicted increases in discharge resulting from climate change will cause a serious threat to safety at location. Because of this the government decided to relocate the dike on the northern bank

河域，將河流兩岸的堤防往外移，這將可以降 低瓦爾河的水平面高度，如此可以保護更多住 在此河域的居民免於洪災侵襲。」 將原有的堤坊往外移？那麼原先住在這 個區域的住家和居民怎麼辦呢？ 「我們市政當局花了不少時間和Lent 小鎮的當地居民溝通，所有住在被規畫為堤 防遷移區的住家都得搬到別的地區。在這防 洪工程施工的同時我們也將建築新橋，並且 將還地於河所整治出來的新生地加以美化重 整，未來工程完工後，耐美亨市不但不會受 到洪水威脅，而且我們也將有一個可供市民 及觀光客留連欣賞的河濱公園。」 耐美亨副市長以簡報方式所勾勒的防洪 工程引起許多平面及電視媒體記者的興趣， 都想進一步瞭解「還地於河」的政策。 荷蘭「還地於河」防洪項目總經理Ingwer De Boer接著就這個項目進一步作闡釋 及說明。「還地於河」政策是目前荷蘭官方 正式的水患管理策略，荷蘭在歷史上有過多 次嚴重的水患。1993年及1995年的冬天，萊 因河（Rhine）與繆士河（Meuse）的洪水造 成比利時、法國、德國以及荷蘭境內嚴重的 水災，光是在荷蘭萊因河沿岸地區就有五萬 名居民被迫撤離。2005年八月，歐洲再度 發生大規模水患，包括瑞士、羅馬尼亞、德 國、奧地利等國受到嚴重影響，造成共42人 死亡、數千人被迫撤離家園。水患已經成為 歐洲最主要的「天然」災害。不但造成嚴重 的經濟損失，也讓數以萬計的民無家可歸。

與其抗洪不如與洪水共存（Living with Floods）

長久以來，人們將自然發生的洪水都當 作敵人，而以抵抗防堵的方式來對抗，例如 興建堤防、攔河堰、水壩及水泥護岸等防洪 工程以避開水患。然而隨著人類對土地、河 川、以及氣候的改變干擾越來越大，人為因 素及氣候變遷卻反而成為引發水患的元凶。 「還地於河」的基本概念便是與洪水共 存，以引導的方式疏洪。 在耐美亨市郊Lent小鎮的防洪工程工地 上，負責此項防洪工程設計的建築師展開手 上的工程圖告訴我：「我們的目的是在瓦爾 河域開出一條引水渠道，因此必需將舊堤防 遷至新的位置。」

of the River Waal some 350 meters inland from its current location in order to widen the winter bed. Once the dike has been relocated a secondary channel approximately 3-km long and 200 metres wide will be excavated to contribute to the discharge of excess water. The excavation of the secondary channel will create an elongated peninsular between the River Waal and the channel which will become an island at times of high water. This will be a unique location in the Dutch river system, where space will be allocated to housing, nature and recre-

疏導積洪的方式除了用拓寬水道來疏導 河水以外，也可以降低堤防內河道旁平原的 高度，以增加洪水來臨時的行水面積和蓄容 洪水量。還地於河的策略是以疏洪來取代築 堤防等傳統防洪工事。這個浩大的防洪工程 與其成效將會是如何呢？ Ingwer de Boer表示：「荷蘭政府選 定低窪的萊因河三角洲來實際執行「還地於 河」的政策，具體制訂了「空間規劃關鍵決 策」計畫，明確規範了萊因河三角洲的防洪 目標、景觀整體規劃、以及生態環境改善， 以全面而整體的、非工程的空間計畫來降低 未來的水患風險，我們為了達到這個項目所 預期的安全水準，所編列經費為2億2千萬歐 元」。

還地於河，給河流更多空間（Room for the River）

荷蘭「還地於河」的防洪政策，是一

Ingwer de Boer在接受記者專訪時表 示：「我們的還地於河政策與作法確實引起 世界各國非常廣大的興趣，美國、越南、巴 西、中國以及更多國家的水利當局想知道我 們的方法。我們主要是以人為本，我們和當 地關切自己這塊土地的人充份溝通，和他們 一起作工程計畫，再結合遴選出來的委員會 與當地政府積積溝通，最後才能貫徹執行還 地於河的政策。」 「還地於河」的政策也可說是另類的 「自然防洪」觀念。長期以來善於與海爭地 的荷蘭人終於認清了，沒有任何防洪工程能 夠擔保人們可以安全居住在低窪地區，又能 永久免於水患。唯一的方式是把原有的洪水 平原還給河川，「以水治水」讓河川本身自 行去「馴服」自己的洪水，所以回復河川原 本就具有的蓄洪能力，才是解決水患威脅的 治本之道。

種嶄新的防洪概念，這種新思維是在不加高 堤防和增加其他硬體工事的情況下，以增大 河川本身承載洪水的容量來減輕自然災害的 發生。 「還地於河」的防洪新概念讓荷蘭原已 著稱的水管理政策更上一層樓，前來探訪取 經的世界各國治水管理者絡繹不絕於途。

ation. The measure will reduce the high water level in the River Waal by 35 cm and, in combination with the other measures, will ensure that the rivercomplies with the stipulated safety standards.

A drastic measure

The relocation of the dike at Nijmegen is one of the most controversial measures in the Room for the River Programme, because the northern bank of the River Waal at Nijmegen has already been developed. The village of Lent stands proudly on the current northern bank: the reloca-

「還地於河」政策主要的作法 將河流兩岸的堤防往外移，大量增 加河川的橫斷面（River Cross Section），或是降低堤防內河道旁平原的 高度，以增加洪水來臨時的行水面積和 蓄容洪水量。

tion of the dike will result in the demolition of fifty houses and the destruction of several business premises. Because of this, the announcement of the river widening plans resulted in strong protests. However, the government saw no alternative to the necessary relocation of the dike. Greater importance was attached to national safety interests than to the individual interests of Lent's inhabitants. Honest and frequent consultation of important stakeholders and a positive communication process finally resulted in broad support for the plan.

7

2017年7月13日

中荷商報 廣告版 287期 ADVERTISEMENT

55間商店商品供你選購!

woonmallalexandrium.nl

woonmallalexandrium.nl

| 鹿特丹A20高速16號出口

|

易泊車

| 近鄰高速A20，16號出口 | 完備快捷的停車場服務

8

英欲將歐盟公民降為“二等公民” 歐洲 議會發警告 英國首相特雷莎•梅因提議將在英工作的

權利的要求。此外，面對歐盟提出請歐洲法

歐盟工作人員降為“二等公民”而遭到歐洲

院作擔保來保護歐盟公民權利的要求，英國

議會的指責。歐洲議會發出警告稱，將會在

也並沒有準備作出讓步。

英國脫歐談判上對該提案保留否決權。 據歐洲議會英國“脫歐”協調員Guy Verhofstadt以及其他8位主要歐洲議會領導 成員在《衛報》發布聲明稱，英國降低歐盟 公民地位的做法不會得到歐盟的支持且有悖 於其脫歐公投時的承諾。 他們寫道：“歐盟的共同使命就是保

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

歐盟增加近千萬歐元撥款 改善難民收容條件 歐盟委員會10日公布，已增加一筆648

沃斯群島以及希俄斯島上的難民收容中心的

萬歐元的緊急援助資金，用以改善希臘萊斯

住宿條件。這筆資金將被聯合國難民署用於 為難民提供食品、用水和衛生設施等服務， 同時也用於確保難民中弱勢群體在教育和醫 療衛生等方面的保護。

歐洲議會議員威脅稱，如果英國不能提 出一個更好的提議，那麽他們將會在脫歐談

此外，歐盟還增加了一筆122萬歐元的

判上阻止英國脫歐。而要做到這一點，只需

緊急援助資金，用於支持聯合國難民署在保

大多數議員在談判最終階段時對某項脫歐條

加利亞的行動，以改善尋求庇護者和難民在

款投反對票即可。

保加利亞的收容條件。 ▲圖片來源：News.sina

(本文轉載自News.ifeng.com)

(本文轉載自News.sina)

對任何降低其公民現有地位的協議保留拒絕

法國或於2025年前關閉17座核反應堆

權。”

電力供應中的比例將在2025年前降至50%。

護、提升和擴大歐盟公民的權利，而不是減 少。我們絕不會在取消已有權利的協議書上 簽字。不論公民的國籍是什麽，歐洲議會都

法國生態轉型部長於洛表示核能在法國

報道稱，7月份早些時候，梅稱對於在脫

為此，法國可能陸續關閉17座核反應堆。

歐前合法來到英國的歐盟公民，賦予其享有

於洛10日在接受法國媒體采訪時稱，

與英國公民同樣的工作、醫療和社會保障權

從確定核電比例減少至50%的這一目標時開

利。不過，她的這項提議遠沒有達到歐盟為 其生活在英國的公民保證永久捍衛歐盟所有

始，人們就應該認識到，必須關停一批反應

▲圖片來源：Wews.ifeng.com

堆。具體數量要視情而定，有可能是17座反

歐盟擬取消日本福島縣產大米進口限制 歐盟擬把福島縣產大米等10縣食品的一

歐盟還擬取消針對秋田縣產蘑菇和野菜

部分或者全部排除在限制對象之外，目前正

的限制，將該縣從限制對象地區中刨除。放

在就此進行討論。預計歐盟的歐洲委員會最

寬限制的地區此外還有巖手、宮城、山形、

快在今秋作出決定。 據相關消息人士稱，由於對福島產大米 的進口限制，從他縣向歐盟出口大米時也必

茨城、栃木、群馬、千葉、長野各縣的部分 海產品和野菜等。歐盟委員會主席容克6日在

少電力消費、電力結構多樣化等途徑達成目 標，就必須關閉一定數量的核反應堆。 (本文轉載自News.sina)

抗議人群不斷。警方用水炮驅趕抗議民眾。 周四晚上，約12000人參與"歡迎到地獄 來"的示威。示威者與德國警方發生嚴重沖 突，最少一人嚴重受傷。 警方向戴上面罩的示威者發射水炮及胡

果該縣產大米的限制得已解除，他縣向歐盟

椒噴霧，示威者亦投擲水樽、石頭等物件。

出口大米的手續也將變得簡單，這或對日本

區產食品的進口限制。 (本文轉載自News.ifeng.com)

經濟、社會和安全問題。如果要通過逐步減

20國集團領導人齊聚德國漢堡，但場外

今秋以後擬部分放寬針對福島縣及其周邊地

全國而言都是好消息。

他指出，每一座反應堆都面臨著不同的

抗議者和水炮：G20德國峰會場外沖突不斷

與日本首相安倍晉三的聯合記者會上表示，

須附上顯示並非福島縣產的產地證明書。如

應堆。

反對G20的人士計劃圍堵漢堡的海港、 峰會舉行地點德國漢堡國際展覽中心。 廣告 ADVERTISEMENT

▲圖片來源：Chinatimes.nl

(本文轉載自BBC)

文記廣式燒臘 原Deli HongKong文记烧腊饭店已转让

现服务到家，送货上门 Den Haag, Rotterdam, Leiden, Gouda 附近 （其他地方请来电咨询）

掛爐燒鴨：€16/只

新鲜烧腊即订即做：请提前一天以上预订。

當日新鮮製作

070 888 8862

烧腩 €8,50/500g，蜜汁叉烧 €7,50/500g，蜜汁烧排骨 €7,50/500g， 豉油鸡 €8/只，凉拌泰式猪耳丝 €10/500g，

凉拌麻辣猪耳丝 €10/500g，凉拌麻辣猪肚丝 €10/500g

釀豆腐（熟） （耗油汁）(魚香汁)€7,50，清蒸釀豆腐（生）€6,50

急冻食品：

猪肉丸 €4,50/500g，鱼丸 €7,50/500g起，牛肉丸 €7,50/500g，虾丸 €10/500g，

€4/200g，卤水猪耳只 €15/kg，鸭翅 €8/kg，卤水猪肚只 €15/kg， 芋头扣肉 €10/800g，梅菜扣肉 €10/800g，南乳猪蹄 €10/kg， 咖哩牛肉筋 €9/800g，卤水猪蹄 €10/kg, 柱侯牛筋肉€9/800g, 广式腊肠 €10/500g, 腊肉 €9/500g，釀餡（1/2豬肉蝦）€3/250g

卤水牛腱

070 888 8862

满€35免费送，未满€35最多收€6服务费。

逢星期六鹿特丹丹華中文學校開學日12點至13點 在學校門口供應所有食品 歡迎預訂

电话 06 888 106 66

微信 06 888 106 66

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

9

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

德國東部經濟增長強勁投資需求旺盛 據德國伊福經濟研究所最新公布預測報

間。德國聯邦外貿與投資署專家馬克斯·米

英女王選史上首位黑人王室侍從 英國女王伊麗莎白二世已任命一名黑

告顯示，今明兩年德國東部經濟增速將達

爾布萊特指出，德國的芯片工業優勢不容忽

人軍官擔任個人助理，這也是英國歷史上

1.8%，超出此前預期的1.3%，增長勢頭強

視，薩克森州擁有歐洲最大的半導體產業集

首位黑人王室侍從(Queen's Equerry)。

勁。報告指出，強勁的經濟將吸引更多企業

群，歡迎中國企業等外資企業通過投資參與

投資。

本土工業技術。

德國東部各州中，薩克森州經濟增長尤

Nana Kofi Twumasi-Ankrah），出生於加 納，曾經參與阿富汗戰爭。他將成為女王

(本文轉載自Eupeople)

最信任的侍從，協助女王處理公務，並接

為突出，今明兩年預計增速在1.9%到2.0%之

待貴賓。

中國共享單車首入英國曼城 近日，中國共享單車火到不列顛，正式

在過去，侍從的角色是負責照顧馬 匹，但是在現代，他成為必須常在女王身 邊露臉的助手。

在社交網絡上掀起一大波“炫車”浪潮。而

登陸曼徹斯特！一覺醒來，發現滿大街都是

在物價高漲的英國，中國共享單車這回給的

Mobike的共享單車，曼城人激動不已，立刻

價格十分優惠，30分鐘內只需50便士。這也 是許多英國人點贊的主要原因之一。啟動儀

現年38歲的TA於1982年和家人一同從 加納移居至英國，他畢業於倫敦的瑪麗皇 後學院和桑德赫斯特皇家軍事學院，他之

一輛達到這裏的共享單車？”熱衷於嘗試“

巴黎遭遇罕見暴雨

國中西部的其他地區整個七月通常的降雨量

新鮮事物”的可不只是年輕人，老人家也加

雨襲擊，巴黎北部的道路幾乎全部被淹，交

相當。

入了這一波炫車大潮。

通嚴重受阻。

▲圖片來源：ChinaDaily

Quay。貌似是第

(本文轉載自News.sina)

西班牙奔牛節 一天10人住院

在上周周末，巴黎遭受了歷史罕見的暴

(本文轉載自News.sina)

大雨不止讓巴黎大大小小的道路遭殃，

據7月10日報道，這場暴雨以每小時49

更洶湧著沖進地鐵站。從7月9號晚上9點開

毫米的降雨量輕松打破了22年前的紀錄——

始，多達十五個地鐵站因為被淹而陸陸續續

1995年7月2日，當日巴黎的降水量為47毫

關閉，直到周一早上巴黎的交通才慢慢從癱

米。

瘓狀態恢復。

前所未有的滂沱大雨讓巴黎人陷入不小

社交網站上的視頻顯示，有的地鐵站水

開始至14日結束，期間除了每日的奔牛以

的驚慌中，消防隊等應急服務部門更是忙得

順著樓梯奔流而下淹沒了下面的平臺，有的

外，還有音樂會和飲酒狂歡等。

焦頭爛額。到周日晚上9點30分為止應急服

地鐵站水從漏雨的天花板上傾瀉下來形成“

務部門一共收到1700通電話求助，但大部分

水簾洞”。為了不淌水，上班族們只好爬上

沒有什麽大麻煩，只是因為緊張過度。應急

站臺圍欄，繼續艱難地前進。

每年均會警告可能致命，但今年仍有數千人

奔牛節進行的第二天，就有10人住院治

在小巷中與公牛展開街頭追逐。 奔牛節是潘普洛納的傳統節日，其歷史

要。

後加入英國皇家藍軍騎兵團，成為史上首 位黑人皇家近衛騎兵，並在2011年威廉王 子與凱特結婚時，擔任護衛指揮官。那一 年，他還在女王生日遊行時擔任英國皇家 藍軍騎兵團的指揮官。目前和妻子住在倫 敦，將在年底接任新職，任期為3年。

單車在英國的首批用戶之一。騎共享單車騎 式。“剛剛騎到Exchange

牛節的舉辦時間，現場險象環生，雖然大會

由於女王丈夫菲立普親王稍早時決定 今年秋天退休，女王的助手人選更顯重

▲圖片來源：News.China

式上，曼徹斯特的警察部門還成為中國共享 嗨了的曼城人，還開啟了“打卡搶沙發”模

每年7月6日至14日是西班牙潘普洛納奔

報道稱，這名黑人軍官名叫TA（全名

療，還有許多傷者受傷後沒有去醫院住院。

可以追溯到1591年。目前每年都吸引數十萬

服務部門不得不在社交網站上呼籲市民只在 緊急情況下打電話求救。

(本文轉載自News.ifeng.com)

據了解，截至周一中午，巴黎地鐵交通 已經基本恢復正常。

盲人專業推拿!

路透社稱，這場暴雨的降雨量幾乎和法

人參加。據悉，為期9天的奔牛節從7月6日

(本文轉載自News.sina)

廣告 ADVERTISEMENT

中國馳名商標連鎖強企 駐荷多年資深中醫老店

荷蘭頤而康中醫健康中心

Netherlands Yeahcome TCM Health Center 荷蘭頤而康中醫健康中心的醫生 都是由中國的母公司派遣至荷蘭， 具備專業理論知識和豐富臨床經 驗。本中心在海牙當地深受政府和 市民的歡迎，海牙市副市長、西荷 蘭投資局總裁等政府官員出席了中 心的開業典禮並多次指導工作。

◎養生足浴

◎推拿

◎經絡排毒

◎拔罐

◎刮痧

◎放鬆推拿

多家荷蘭保險公司認可

預約熱綫: 地址: 郵箱:

本中心主要提供推拿、針灸、足 療、放鬆推拿、經絡排毒，以治療亞健 康、慢性疲勞綜合症爲主，同時治療各 種常見病症，如頸肩腰腿痛、落枕、腰 扭傷、肩周炎、坐骨神經痛、腰椎間 盤突出症、關節炎、神經性頭痛、偏 頭痛、頸椎病、風濕、失眠、網球肘。

◎針灸

盲人專 業推拿

+031 070 7851183 +031 070 3640590

Amsterdamse Veerkade 17, 2512AG Den Haag, Nederlands netherlands@yeahcome.com

專家介紹：周建華 ◆

畢業於湖南推拿針灸大學

◆

高級保健推拿培訓師

◆

擁有20年的臨床推拿經驗

專家介紹：劉濤 ◆

畢業於湖南針灸推拿大學

◆

高級保健按摩培訓師

◆

擁有20年的臨床按摩經驗

劉紅嬌 ◆ ◆

經絡排毒，反射足浴

擁有10多年的臨床推拿經驗

晏湘霞 ◆ ◆

經絡排毒，反射足浴

擁有10多年的臨床推拿經驗

10

特朗普反口：與俄羅斯網絡安全合作 將不會實現 出席德國二十國集團（G20）峰會的特

al-Assad）與化學武器放在一起。

朗普表示，他認為計劃不會真的實現；數小

共和黨參議員琳賽·格拉姆（Lindsey

時前，他剛剛提出讓美俄兩國合作一個“密

Graham）說：“這不是我聽過最愚蠢的想

不可破”的網絡安全小組，以防止網絡攻擊

法，但也接近了。”

幹預選舉。 與俄羅斯合作的想法遭到共和黨高層官 員的批評。 特朗普在與俄羅斯總統普京於周五面談 時提出有關想法，雙方也討論了相關議題。 特朗普形容，會談的效果積極，並建議 兩國進行更緊密的合作。 “普京和我討論了建立一個密不可破的 網絡安全小組，令黑客攻擊幹預選舉或者其

▲圖片來源：BBC

他負面事件能夠被防止，”特朗普說。 一開始的提議立即引發了民主黨人的嘲

一個專職檢控官正在調查特朗普是否則

笑，共和黨人也質疑，在克裏姆林宮被指幹

與俄羅斯合謀左右2016年的美國總統選舉。

預了2016年的美國大選之後，為什麽美國要

特朗普和普京均表示，他們談論過相關 的指控。

和俄羅斯合作。 特朗普在周日晚上改變了立場。

但是雙方對談話內容的描述卻不一樣。

他在推特（Twitter）上發帖說：“普

特朗普說，他向普京“著力強調”了有

京總統和我討論網絡安全小組的問題，不等

關的問題，而普京“極力否認”則幹預美國

於我覺得它能夠實現。它不能實現。”

大選。

不過，他強調他與普京討論的另一個問 題，敘利亞西南部的停火協議，已經生效。 特朗普宣告反悔後，美國財政部長史蒂 夫·姆努欽（Steve

Mnuchin）曾試圖為網

他還表示，是時候與俄羅斯進行“建議 性”的合作。 普京總統表示，他相信特朗普已經接受 了他的說法，指莫斯科並未幹預選舉。 然而，美國國務卿蒂勒森（Rex

絡安全小組辯護。 在美國廣播公司（ABC）的每周新聞節

Tillerson）表示，對2016年選舉的幹預

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

樸槿惠獄中用臉盆撩水降暑 今年65歲的韓國前總統樸槿惠自3月份 被拘捕後，已經在獄中度過了100多天。近 日有韓媒報道稱，由於拘留所內沒有空調， 樸槿惠不得不像其他犯人一樣，依靠臉盆和 風扇與牢房裏的酷暑濕氣作鬥爭，她最近還 向醫生訴苦稱，“每周接受4次審判，我感 覺已經疲憊到極點了。” 據報道，韓國監獄管理部門9日表示， 近日來濕熱天氣持續，但由於韓國拘留所內 都沒有空調，樸槿惠只能用洗臉盆和水桶 接滿水後，撩到身上吹風扇降暑。報道稱， 樸槿惠會接受每周一次、每次30分鐘左右 的身體檢查。她最近在接受醫生檢查時抱 怨道，“每周接受4次審判，我感覺已經疲 憊到極點了。”不過，她的身體尚未發現嚴 重的異常，她本人也未求助過精神醫學科醫 生。 據悉，樸槿惠還有嚴重的睡眠問題，她 通常夜晚十點入睡，但會在淩晨三四點醒 來，之後要閱讀一兩個小時的英韓詞典才能 繼續入睡。另外，樸槿惠雖然一日三餐都按 時進食，但飯量往往只有牢房提供夥食的三

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

分之一。她還像其他在押人員一樣，買營養 素補充劑和維生素C等服用。 據韓聯社最新消息，10日，樸槿惠以左 腳受傷為由缺席庭審，她與作為證人出庭的 三星電子副會長李在镕的當庭對質告吹。律 師稱，本月7日，樸槿惠左腳撞傷，傷勢較 為嚴重。並以“若出庭延誤治療，可能導致 傷勢惡化”為由，拒絕樸槿惠出席。 (本文轉載自News.ifeng.com)

▲圖片來源：News.ifeng.com

安倍擬下月伊始改組內閣 維持核心陣容 7月10日報道，日本首相安倍晉三9日在

時國會結束之前完全可能吧。”關於內閣改

瑞典首都斯德哥爾摩向隨行記者表示，將於

組和黨高層人事調整，安倍強調將“刷新人

下月伊始進行內閣改組和自民黨高層人事調

事”。

整。

當記者具體舉出副首相兼財務相麻生太

據報道，安倍還表示，將維持政府的核

郎和官房長官菅義偉的名字並問到是否維持

心陣容。關於解散眾院舉行大選，他指出“

核心人物時，安倍回答稱：“不應該頻繁更

目上，姆努欽形容它是特朗普是一項“巨大

仍然是美國與俄羅斯改善關系的障礙；而

的成就”。

美國常駐聯合國代表妮基·黑利（Nikki

完全沒有考慮。安倍內閣被要求的是拿出結

換。”他還說：“將積極擢用人才，完善兼

Haley）說，美國“不能信任”，也“永遠

果。”

具穩定感和改革突破力的態勢。”

不過，共和黨參議員馬爾科·魯比奧 （Marco

Rubio）指出，這樣的動議將相當

於將敘利亞總統巴沙爾·阿薩德（Bashar

不會信任”俄羅斯。 (本文轉載自News.Sina)

安倍強調，向秋季臨時國會提交自民黨

(本文轉載自Sohu.com)

憲法修正案的方針沒有改變，他說：“到臨 廣告 ADVERTISEMENT

想要找到一個便宜實惠的辦公場所嗎？ 出租 ! 快看這裡！

海牙市中心中國城有地可租， 地址：Gedempte Burgwal 45，三樓一單元。

面積：12.5平米，月租：350歐/月，服務費：90歐/月。 如果您想要有自己的辦公電話，比如：070 888 88XX， 我們將額外收取10歐元/月的費用。 除此之外，您還可以免費使 用會議室、休息室和廚房。 想要知道更多信息嗎？歡迎查看我們的網站: www.burgwalgebouw.jimdo.com 或者請致電：06-10668666。

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

11

摩蘇爾解放前平民被ISIS洗腦 婦女抱娃發起 自殺式襲擊

巴格達迪死後ISIS將宣布繼任者 殘余力量或 將報復

放的一則畫面中顯示，一名此前在伊拉克摩

織“伊斯蘭國”在當天發表的簡短聲明中

蘇爾市進行了自殺式炸彈襲擊的女性恰好被

表示，該組織首領阿布·貝克爾·巴格達

拍到，鏡頭中，準備襲擊的她一手拎著裝有

迪已經死亡，並將於不久後公布繼任者“

爆炸裝置的拎包，另一手抱著一個兒童。

新哈裏發”的名字。

據一家伊拉克電視臺Mawsleya7月9日播

報道稱，當地時間7月7日，極端組

而就在視頻發布的同一日，據俄羅斯衛

巴格達迪曾數次被報導被炸死或炸

星通訊社消息，伊拉克總理辦公室發表聲明

傷，但均未獲得證實。6月11日，英國網站

稱，在與極端組織“伊斯蘭國”（ISIS）進

就曾報道稱，俄羅斯空軍在5月底對敘利亞

行了近九個月的艱苦戰鬥之後，伊政府軍已

拉卡的高強度空襲中，或已炸死極端組織

經成功解放摩蘇爾。

伊斯蘭國（IS）的領袖巴格達迪。俄羅斯 國防部當時表示正在調查確認。

報道中稱，在過去兩周內，有超過20名

(本文轉載自News.sina)

躲藏在平民中的女性自殺式炸彈襲擊者被認 為已經引爆了爆炸物。“這些婦女和她們身

日本小島被納入世界遺產名錄 男性需全裸 凈身

邊的孩子一起作戰，”伊政府軍薩米•阿裏 迪中將在接受媒體采訪時表示，“這讓我們 猶豫要不要用空襲前進。如果不是因為這 個，我們本可以在短短幾個小時內完成戰 鬥。” 而伊媒體發布畫面中的這名婦女，正是

▲圖片來源：21CN新聞

在摩蘇爾臨近被解放前發動了自殺襲擊。起

日發布了名為“自殺式戰爭”（War

先這名婦女看起來正帶著她的孩子逃離ISIS

Suicide）的報告。報告中稱，ISIS的自殺

控制下的摩蘇爾市。但是視頻顯示她正抓著

性襲擊不僅在數量上增加、使用的爆炸物威

一個觸發器，並在幾秒鐘之後將它引爆。據

力更大，更重要的是，ISIS創立了一套洗腦

悉，此次爆炸造成一些當地平民和兩名伊拉

流程，以發展更多的“自殺式襲擊者”，而

克士兵受傷，而這名婦女和孩子當場死亡。

且“每一個人體炸彈背後都存在著戰術或者

“很明顯，這些自殺式襲擊是對國際反

by

日本一小島被聯合國教科文組織

教的一位神職人員長期看守，向島上的女神

（UNESCO）授予成為世界遺產，該島至今還

祈禱，這一傳統已持續了幾個世紀。每年能

保留著一些古老的宗教禁忌，其中就包括禁

夠登上這片小島去慶祝一個只有2小時的節

止女性上島，男性遊客必須全裸身體在海裏

日的人數是有限的，今年是200人，且登島

凈身後才能參觀島上神社。 報道稱，該小島名為沖島，由日本神道

人員必須嚴格遵守規定。最重要的是，這些 人必須是男性，而且必須脫掉衣服在海水中 進行凈化後才能被允許登上沖島。

戰略目標”。

據報道，盡管其被列入聯合國教科文組

恐行動的一種報復性的回應。”上海外國語

摩蘇爾是伊拉克北部的一個大城

大學中東研究所副研究員包澄章認為“ISIS

市，2014年被“伊斯蘭國”占領後一直是該

自殺式襲擊者的選擇與培訓是成體系的，有

組織的大本營。9號當日，伊拉克總理阿巴

些從事自殺式襲擊的婦女是受宗教極端意識

迪祝賀伊拉克武裝力量戰勝了恐怖分子，並

形態的驅動，有些則是被強迫去實施的。拒

前往被解放的摩蘇爾城，與當地戰士和人民

絕實施自殺襲擊的人同樣會被ISIS處死”。

共同慶祝勝利。 (本文轉載自News.ifeng.com)

此前，荷蘭海牙國際反恐中心2月28

▲圖片來源：视觉中国

織世界遺產名錄——該舉往往是遊客數量激 增的前奏，但神社的官員稱，部分出於擔心 沖島會被太多的遊客“毀壞”，目前他們正 在考慮禁止除牧師以外的任何人日後來島上 參觀。 ▲圖片來源：News.sina

(本文轉載自News.Sina)

廣告 ADVERTISEMENT

去中國辦事, 不麻煩 Met onze hulp kunnen uw zaken in China gemakkelijk behandeld worden! “老字號” 聯手 “中荷商報” 全新 一條龍服務： 社會法律咨詢 - 政府認可翻譯 - 所有認證 服務 例如：委託書/授權書，新舊護照 同屬一人； 姓名不同的拼寫 等等 價錢公道，全部 完成 5個 工作日。

China Times werkt nu samen met “老字號” zodat wij niet alleen beëdigde vertalingen voor u kunnen verzorgen maar ook andere noodzakelijke legalisaties.

Bijvoorbeeld: (vol-)machtigingen, het rechtzetten van verwarringen omtrent uw Chinese naam door het gebruik van verschillende vertalingen en vele andere zaken.

Voor meer vragen, neem gerust contact met ons op!

070 888 88 55

info@chinatimes.nl

Gedempte Burgwal 45, Den Haag

12

荷蘭最大的太陽能發電廠將為谷歌數 據中心服務

荷蘭商情┃ECONOMY

荷蘭超過80%的自由職業者沒有傷殘保險

以承擔風險，只有20%以上的人可能會因為 他們的伴侶的收入而購保險，14%的人沒有

務。Eneco周五宣布，Eneco和谷歌簽署了

保險因為他們不信任保險公司。據統計局

一項協議。Nu.nl報道，太陽能電廠和數據

認為，這在施工行業尤為常見。

中心均在Eemshaven。

約25%的自由職業者和個體經營者沒

Sunport由30萬公頃土地上的12.3萬個

有退休儲蓄。在婦女中，有三分之一沒有

太陽能電池板組成。它買年生產約27吉瓦的

養老金。而導致吵過一半的人買不起保

太陽能發電，足以為7700個堅挺供電一年。

險。20%的人認為退休金離他們太遠了。一

盡管產量高，但是Sunport的能源僅是 谷歌數據中心使用的一小部分。因此，互聯 ▲圖片來源：RS-Tech

太陽能電廠Sunport是荷蘭最大的 太陽能電廠，將幫助谷歌的數據中心服

風力發電場購買電力的合同。 (本文編譯自NLTimes)

期增加近200萬人次。nu.nl報道稱，乘客人數

量下降1.3%，產能下降0.4%，使用率下降0.6%。 一至六月間，法航-荷航共運送4000萬人

增加了11%，達到近2000萬人。

次，增長4.4%。滿座率上升了1.4%，達到88%。

該 航 空 公 司 集 團 包 括 K L M

些人可以依靠他們的伴侶獲得退休金。 盡管很多自雇人士仍然無法負擔保險

▲圖片來源：OVshop

網巨頭也簽署了從Delfszijl和Zeeland的

荷航乘客人數激增：2017年上半年增加近 200萬人次 荷航集團2017年上半年乘客人數比去年同

(本文編譯自NLTimes)

根據荷蘭統計局和TNO的統計，荷蘭一 共873,000名自由職業者和個體經營者，但

的。在接受調查的6000名自營職業者和自 由職業者中，47%的受訪者認為他們的財務 狀況很好，而四年前是43%。認為自己的收

人沒有保險，因為他們買不起。

入低甚至覺得窮的人從27%下降到24%。

這些人裏面四分之一的人表示自己可

(本文編譯自NLTimes)

報告發現在荷蘭暴力罪犯比少數族裔更有可 能獲得工作 犯罪學家發現，與有阿拉伯姓氏的人相

比，曾有暴力犯罪記錄的求職者更容易被接

空公司的業務容量增長百分之六，滿座率為

納。

89.3%。

和養老金，但是他們對財務狀況還是滿意

是其中只有不到20%有買傷殘保險。70%的

Cityhopper，Transavia和Martinair。六月航

人民報報道稱，研究人員向建築、技術

荷航稱，航空公司“順利”達到4000多萬

和物流行業的低技能工作者發出了520份調

荷航和Transavia乘客的目標。荷航首席執行

查。個人資料根據明顯的荷蘭的和阿拉伯的

官Pieter

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

Elbers說：“所有荷蘭皇家航空公

姓氏，各種程度的犯罪記錄，從無犯罪記錄

司和Transavia的同事都在努力工作。現在的

的到性犯罪記錄者區分。

成績是值得我們驕傲的。” 荷航的貨運部門雖然相對表現較差，貨運

▲圖片來源：Nu.nl

郵政服務新可能？送餐機器人和無人機可能 要派上用場 NOS星期一報道稱，政府認為郵政服務 的未來有了新的可能性，未來可以和披薩公 司或包裹供應商有合作機會。 根據調查，荷蘭人比較熱衷於使用 whatsapp通訊，取代卡片和新建；事實上， 物理信息已經在最受歡迎的通訊手段中排第 六。 經濟事務部部長Henk Kamp說，郵政系

▲圖片來源：Wikimedia Commons

氏的申請者，只有9%被錄用。

殘疾人士的申請。

研究員Chantal van den Berg說，曾有

現在的主要措施是減少歧視方面的可

過暴力犯罪史的荷蘭姓氏的人比是阿拉伯姓

能。社會事務和就業部長Lodewijk Asscher表

氏卻沒有犯罪記錄的人有更好的機會。

示：“你比較判斷的是他們可以做什麼，而不

根特大學的勞動市場經濟學家Stijn Baert表示，調查研究表明雇主相比那些有

更具可用性，使郵遞公司更具吸引力。

暴力傾向的人更可能拒絕少數族裔背景的和

而這些改進意味著郵票的價格，交貨日 期和配送公司都需要有變化，無人機、送披 薩的機器人和包裹收集站都成為可能。 荷蘭每年送遞29億封信件，其中270萬 是商業信件，這是一年前送件量的三分之 一，但是同時包裹的數量卻同比增長了81% Henk

Kamp在一份新聞稿中提到，“郵

著名品牌Zara Home被勒令支付€7500，

因其抄襲荷蘭家族的徽章。 Zara

Home分店發現了一款裝飾蠟燭上使用

的要求卻還是很高。隨著數字化的不斷提

了法庭。

他說，這是給郵政公司和雇員作出的規 定，也是對下一屆政府部長的任務。 (本文編譯自DutchNews)

爭議不止！大學到底該用荷蘭語還是英語教 學

是接受兩種語言教育的。而每所大學的英語 課程配置差異非常大。例如，屯特大學的60% 課程都是英文，而內梅亨大學的荷蘭語課程 占94%。 在碩士階段，96000名學生中有70%接受

上一個公平的機會，不能因此失去人才。” (本文編譯自Dutchnews)

下來，他們是不會承認錯誤的。“ “如果Damiaens先生為家庭設計的是一

比利時設計師Patrick Damiaens在法國 了他的設計徽章，設計師將Zara

進步，公司必須尋找新的盈利模式。”

是他們來自哪裏。不僅要給所有求職者在工作

Zara涉嫌抄襲 被罰€7500

遞員的郵政袋盒郵箱越來越空，而對提貨人 高，我們需要在短期內再次看到郵政市場的

根據荷蘭科學院的研究人員說，現在的 荷蘭的學院和大學的教學轉換的太快，太快 使用英語教學。研究人員得出結論，他們應 該把教學質量放在第一位，需要了解講師和 學生在轉英語之前有否很好的掌握英語。 研究人員介紹，講師必須通過語言測試 來檢查他們的英語能力，但是通過考試並不 意味著他們可以用英語教學。如果英語不是 太好的學生在接受教育時，遇到問題有可能 很難問問題。這也表示在課堂上用英語教學 的討論度可能沒有荷蘭語教育的討論度高。 大學和學院必須認真考慮是否應該專項 英語教學，必須從實際出發，西部保證教學 質量。 研究人員介紹，荷蘭大學和學院的英語 課程越來越多。在2015/16學年，15.8萬學生 中，有20%接受英語課程，64%是荷蘭語，16%

記錄的申請成功錄用，相比之下，是外國姓

統需要改革。需要使郵政運輸的價格更適宜

，達到3.5億。

▲圖片來源：Nu.nl

結果顯示，32%的荷蘭姓氏而沒有犯罪

Home告上

只老鷹徽章，那麼這個家庭有權期望這只鷹 不會出現在其他事物上，更不可能是在一個 蠟燭上。” (本文編譯自Dutchnews)

法官認為，他設計的徽章與Zara Home上 的蠟燭上的雕刻花紋有異曲同工之處，這侵 犯了作品的獨特性。 Patrick的律師Dieter Delarue 告訴比 利時報“De Standaard”：“據我所知，這 是法庭首次對快速零售商擅自復制和商業化 他人作品的判罰。” Delarue說：”我們希望以書面方式表 達Damiaens權利，而不是達成一種解決方 案，如果不讓Zara

Home將蠟燭從貨架上撤

▲圖片來源：Helftheuvel

荷蘭懷疑菲亞特涉嫌柴油軟件欺詐 荷蘭道路交通服務公司RDW在對16款不

由菲亞特克萊斯勒公司制造的。

英語教學，只有18%完成荷蘭語課程。代爾夫

同車輛的調查中發現，鈴木維塔拉柴油發動

根據RDW調查，這兩款汽車的氮氧化物

特科技大學和瓦赫寧根大學在沒有荷蘭語的

機和吉普大切諾基柴油發動機的軟件似乎存

排放的系統會沒有明顯原因的減少。檢察機

碩士課程。

在排放數據欺騙。而這些汽車的發動機都是

關表示可能會對此進行刑事調查。

教育部長表示近幾年因為這個問題已經

所有調查的16款車型中用的軟件系統在

引起了不少的爭議，並要求KNAW認真研究。

測試情況下和正常使用情況下產生的結果略

評論家說，學生對荷蘭語都沒有掌握的很

有不同。據報道，14輛車的制造商證明，系

好，更何況是第二語言。今年早些時候教育

統運行的減少是為了保護發動機。

組織BON提到，如果新政府不能對大學和學院

RDW在2015年發生大眾柴油醜聞之後，

轉用英語教學實施更嚴格的規定，那麼他們

在荷蘭測試了一些柴油汽車。

就要起訴這些大學和學院了。 (本文編譯自NLTimes)

▲圖片來源：NLTimes

(本文編譯自Dutchnews)

13

中荷商報 廣告版 287期 ADVERTISEMENT

您在荷蘭的中國房地產經紀人

作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏

陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐 富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也 可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定 我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。

88Makelaars是海牙一家房地產中介公司， 它位於海牙唐人街Gedempte Burgwal街45號。 我們的服務內容是：提供專業的房地產買賣相 關服務, 為每位客戶量身定制，打造屬於您的置業計 劃！無論您是購房自居，還是購房投資，或是想轉原高 利率的銀行房貸，抑或是出讓您的房產，88Makelaars房 地產中介都可以為您做到，從選址看房到申請貸款直至完 成轉讓，助力成功每一步！

地址: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

可接受微信或支付寶轉賬付款

根據不同客戶情況定制購房計劃，

可申請各大銀行和機構貸款

並給予購房建議（私人定制）

多年交易經驗

多語言貼心服務：荷蘭語，

協助客戶降低交易價格

英語，粵語，國語，溫州話

貸款成功率非常高

協助您規避交易風險，大幅降低交易損失

可辦理原房貸高利率轉低利率手續

協助客戶申請第二套住房貸款

中介 Makelaardij

-

貸款 Hypotheek

2017年7月13日

www.chinatimes.nl

14

2017年7月13日 第287期

“一國兩制”在香港彰顯強大生命力 香港回歸之前，海內外不少人對“一國兩 制”充滿疑慮，認為行不通。例如，不少人認 為“一國”之內，人民幣和港幣不可能以不同的 發行兌換制度和不同的幣值並存。甚至美國有一 位曾獲諾貝爾獎的經濟學家也認為在一個國家不 可能存在兩種貨幣。全國政協副主席、香港特別 行政區行政長官梁振英至今還清晰地記得：上 世紀80年代，他時任香港基本法諮詢委員會秘書 長，為起草香港基本法收集意見。當年香港民眾 多次問他的一個問題是：“1997年7月1日起床到 樓下去買回歸後的第一份早餐，用什麼鈔票？” 雖然梁振英明確告訴大家，基本法中規定港元為 香港特別行政區法定貨幣，1997年7月1日後繼續 流通，但仍然有人半信半疑。 20年後，人們早 已對“兩地兩幣”習以為常，“兩地兩幣”已經 成為“一國兩制”成功實踐的例證之一。

驗

“一國兩制”經歷兩次金融危機重大考

香港回歸20年裡遭遇過兩次金融危機在祖 國大力支持下，新成立的特區政府面對國際游 資，成功擊退炒家，渡過風浪。 2008年，國際 金融危機衝擊香港金融市場，同樣靠中央支持， 香港經受住了考驗，進而成為境外最大的離岸人 民幣中心，國際金融中心地位得以鞏固，彰顯 出“一國兩制”強大的生命力。從1997年至2016 年，香港本地生產總值由1.37萬億港元增長至 2.49萬億港元，年均增長3.2%，20年來增長了81% ，財政儲備截至2017年3月31日近10000億港元， 這在世界發達經濟體中也是表現搶眼。更為重要 的是，香港失業率長期保持在低位，基本實現全 民就業。 香港回歸祖國20年後，依舊是僅次於紐 約、倫敦的第三大全球金融中心，已成為全球最 重要的人民幣離岸樞紐中心，2013—2014年港交 所在IPO方面的集資額居全球第二，僅次於紐交 所，2015—2016年超過紐約位居全球榜首。在全 球的100大銀行，有70家在香港設有分支機構， 在國際競爭力排名中的位置一直靠前，並連續23 年獲得“全球最自由經濟體”的桂冠。如今的香 港經濟穩步增長、市場繁榮、貿易活躍、金融發 達，傳統強項更加突出，國際金融、貿易、航運 中心的地位更加穩固，香港作為東方的明珠，更 加璀璨奪目。

祖國是香港持續繁榮穩定的堅強後盾

香港的繁榮穩定離不開國家的支持，離不

▲ 圖片來源：National Geographic

開內地廣闊的市場和腹地。2003年，香港遭遇“ 非典”疫情，經濟陷入低谷，中央果斷出手相 助，內地“個人遊”政策為香港市場注入“源 頭活水”，帶動了香港旅遊業發展，2015年旅遊 業佔本地生產總值5%，創造超過27萬個職位，佔 全港總就業人口的7%。同樣在“非典”疫情之 後推出的《內地與香港關於建立更緊密經貿關 係的安排》（CEPA），也成為最高的中央挺港措 施之一。截至今年5月31日，內地累計進口受惠 CEPA貨物750.4億元人民幣，越來越多的香港產 品享受CEPA零關稅進口，CEPA是“一國兩制”原 則的成功實踐。繼“滬港通”、“深港通”之 後，2017年6月7日，又推出“債券通”，為香港 金融發展帶來新機遇。 香港回歸以來這20年，是國家經濟社會長 足發展的20年，也是香港持續增長的20年，是香 港最重要的“歷史機遇時代”。1997年，中國的 GDP規模隻及英國的60%，2016年，中國的經濟規 模已經是英國的4.7倍。20年的實踐證明，“一 國兩制”不僅是解決歷史遺留的香港問題的最 佳方案，也是香港回歸後保持長期繁榮穩定的 最佳制度安排，是在中國對香港恢復行使主權

的前提下，照顧香港的現實，最大程度保留香港 的特色和優勢，是祖國內地和香港之間的最大公 約數，有著堅實的民意基礎。

祖國好，香港會更好

1997年7月1日，中華人民共和國正式恢復 對香港行使主權，董建華宣誓就任香港特別行政 區第一任行政長官。作為回歸20年的親歷者，現 任全國政協副主席董建華深有感觸地說：“回到 祖國的懷抱，每當香港遇到困難，都有國家做強 大的後盾。國家好，香港才更好。”香港回歸20 年的歷史經驗表明，在新的歷史條件下，面向新 的未來，必須堅持全面準確地理解和貫徹執行“ 一國兩制”、“港人治港”、高度自治的方針， 堅持嚴格按照《基本法》辦事，這是開創香港更 加美好的未來的堅實基礎，也是包括香港同胞在 內的中國廣大人民的深刻共識。 香港經濟現已全面融入快速崛起的國家經 濟，是重要的經濟和政治問題，也是香港把握國 家發展戰略和重大歷史機遇的關鍵。香港位於亞 洲中心，聯通全球。從香港出發，可於4小時內 飛抵主要亞洲市場，5小時內飛抵全球半數人口

的居住地。可以說，香港憑藉本地交通網絡、世 界級基建及資訊服務是內地與世界各地當之無愧 的“超級聯繫人”。香港特區行政長官梁振英多 次提到香港要“服務國家所需、發揮香港所長” ，做好超級聯繫人。2017年6月13日，香港特區 政府宣布，香港已成為亞洲基礎設施投資銀行的 新成員，“一帶一路”倡議正為香港帶來前所未 有的機遇。

2017年《政府工作報告》提出，研

究制定粵港澳大灣區城市群發展規劃，在國家區 域發展新格局中，粵港澳大灣區的獨特性進一步 凸顯，那就是彰顯“一國兩制”事業的強大生命 力。廣大香港同胞要與全國人民一道攜手同心、 開拓創新，把握國家發展機遇，為保持香港長期 繁榮穩定、創造香港更加美好的明天，為實現“ 兩個一百年”奮鬥目標和中華民族偉大復興的中 國夢而努力共同奮鬥。

來源：中國日報 作者：陳新光

AI真的可以幫助教育行業賺到錢？

▲ 圖片來源：Forbes

“人工智能將會徹底改變企業的競爭和增 長方式，這將成為一種提升企業盈利能力的全新 生產要素。”埃森哲首席技術和創新官保羅.多 爾蒂(Paul Daugherty)如是說。根據埃森哲的一份 研究報告數據來看，在對2035年16個行業做的分 析中，AI將大幅度提高教育行業的盈利狀況，且 趨於16行業之首，增加84%。而84%的增量，主要 是因為個性化學習和引入AI以後的自動化教學流 程，可以極大地改變教育行業的師資成本結構。 這似乎預示著，AI將會是教育行業的下一個​​ 風口。 人們喜歡用“XX+”這個說法，例如，“互 聯網+”就是指各行各業都和互聯網拉上關係， 試圖借助互聯網的力量引起業務上爆發，但是無 論你+的是什麼，坐實原有的行業才是本質。所

以在這波AI+教育的浪潮中，筆者比較關註一類新 型的教育公司，他們應用了教育技術，把自己變 得更加教育新型化，也就是“AI+教育”公司。 例如，“英語流利說”，能夠判斷學員的英 語口語表達是否流暢、準確；“乂學教育”用自 適應學習技術，通過判斷孩子上課有沒有聽懂， 掌握的程度如何；“好未來”的教學系統可以 輔助老師進行實體教學的研究等等。沒有人參與 的戰局一定不是好戰局，如此多的公司都開始嘗 試“教育+AI”，想必是看到了背後巨大的金礦。 可是看到歸看到，最終怎麼用AI賺到錢？盈利才 是硬道理。 筆者認為，以場景、數據為前提的“AI+教 育”模式也許是賦能教育行業的方式之一。 我們設想一下未來教師的場景：進入教室人

臉識別打卡簽到，課前有套簡單的系統幫助孩子 做課前練習，判斷預習功課的掌握情況。課堂裡 有一套AI系統實時在線反饋孩子是否聽懂了、上 課專不專心，課後還可以根據學習情況推送自適 應的作業，同一個班上，每一個孩子收到的作業 都不一樣。每堂課、每個學期上完以後，生成每 個孩子的學習報告，哪些知識點比較強、有哪些 知識點需要補，針對薄弱的知識點還需要做哪些 鞏固練習，甚至需要做哪些自學或者在網上看視 頻...這樣的智慧課堂，難道不吸引家長買單嗎？ 而這一切的可貴之處在於，整個過程並沒有 很大的改變孩子之前的學習習慣，AI技術是低調 地隱藏在各個場景背後，是基於知識去尋找真實 的需求，然後再用技術和這個行業的數據，形成 的人工智能模型，提出解決方案，去解決真實的 問題。 以上所設想的場景，是基於傳統教育行業 裡的教師多年來的教育經驗，又收集了大量實際 教學中的數據，借助人工智能實現的功能。所有 的“AI+教育”，離不開的還是教育本身，技術 是為了滿足業務需求而存在的工具，除了技術之 外，教育的場景、領域知識和教育系統中產生的 數據也是很重要的因素。在AI和教育的結合過程 中，很多應用都是從教育行業內部產生的。 正如本月24日，人工智能先行者大會暨黑馬 大賽人工智能分賽上，好未來CTO黃琰在演講裡 提到的那樣，AI賦能教育行業，在於把AI技術應

用於當前的傳統教育場景內，更好的解決問題。 有三類事情是需要特別關注的：第一類，效果工 具。以典型的個性化學習為例，通過AI技術，讓 系統更了解學生，達到因材施教的目的。第二 類，效率工具。它的本質是機器和AI可以更多地 代替老師，把他們從很多繁重的工作中解放出 來。第三類，量化工具。很多傳統的教育教學效 果、上課過程評估，都是典型的主觀評定，而量 化工具，可以精準地評估孩子聽懂了70分還是95 分。這個過程一旦量化、數字化表達以後，就會 積累下來，催生大量新的產品創新和產品優化。 我們可以看到，一年前，很多教育公司沒 有CTO這個角色，而現在越來越多的教育公司，開 始有意識地敢花錢、花精力和時間，把技術高手 請到自己的公司來擔任技術要職。這樣的好處就 是，從整體趨勢來講，整個行業的技術基礎能力 會越來越強，教育公司對技術的投入越來越大， 教育產品和技術的迭代速度也會越來越快。筆者 認為，如果找准了方向，AI是可以幫助教育行業 實實在在的提高盈利，而不是僅僅燒錢和鼓吹泡 沫的一件事。

來源：中國日報 作者：陳佐一

www.chinatimes.nl

15

2017年7月13日 第287期

荷蘭國會二院議員Chris van Dam在中荷商報會見華人代表， “對話議員”九月精彩繼續歡迎更多讀者參加

中荷商報本次特別邀請了荷蘭二院

參議員Chris van Dam克里斯·範達姆

先生於今天6月26日在中荷商報會見 在荷商界華人代表，總共12人參加了本 次會談，中荷商報創始人周蔚宗(Atom Zhou)作為海牙CDA總理事會的唯一華

人理事成員，主持了本次會議，藉此也希 望更多在荷華人參政議政，為在荷華人 獲得更多權益。

克里斯先生出生於1963年，從2017年3 月23日起成為了CDA(基民黨)下議院成員。 他是警察，檢察官辦公室，管轄，邊防，法 律援助，救災和市議會政策的代言人。他和 妻子，還有三個孩子一起住在海牙。 旅荷華僑總會會長張永首先生，荷蘭華 人總商會前會長張冬旭，全荷華人社團聯合

工作與生活。

不是由國家的任一層級政府有完全的控制 權，而是由地方、省級、國家和歐盟政府等

關於CDA的介紹：

的共同承擔責任。這在天主教政治中被稱為

CDA基民黨為基督教民主主義政黨，但

輔助性原則。基督教民主主義指的管理是指

Chang先生，海牙中文學校

聖經現時只被視為靈感來源之一。該黨也有

我們應將地球視為上帝給予的禮物。因此我

校長胡鐵環先生和松柏會副會長都列席本次

猶太人、穆斯林與印度教等議員，並支持少

們應視著保護我們的環境。這代表基民黨是

會議。與會代表都展開了積極的提問，比如

數族群融入荷蘭社會。

一偏向保守主義的中間派政黨。

會秘書長Theo

投資移民，針對華人的優惠政策等，克里斯

基民黨有四大主要理想：共同承擔責

先生都耐心傾聽，認真解讀。即使是在投

任、管理、公正與團結。共同承擔責任是指

票後，克里斯仍然對華人在荷的事務非常關

建立社會的方式：不應由任何一個組織控制

心，他覺得相應的會晤應該多舉辦，所以會

整個社會，國家、市場、社會機構應該像教

九月起每個月在中荷商報辦公1小時與讀者

會或工會一起攜手合作。這被稱為君權範疇

交流，傾聽華人心聲，並能有效地反映到荷

論（sphere sovereignty）－新教政治哲學

蘭議會，以幫助廣大華人群體在荷的投資，

的核心概念。這也是國家應被組織的方式。

·

國家赤字應該一代內償還，以處理

人口老年化所帶來的影響。 ·

應停止繼續容許軟性毒品，並進一

步限制賣淫、墮胎和安樂死。 ·

盟）。 ·

堅定支持歐洲整合與土耳其在未來

可加入歐盟（現時已改為反對土耳其加入歐

希望使更多的學校和醫院負責自己

的政策，而不是由政府規範。

Chris van Dam克里斯·範達姆先生在中荷商報的辦公時間： 每月第二個星期一 下一次：9月11日, 中午11:00-12:00 歡迎大家來訪各抒己見，無需預約。

地址：中荷商報 海牙 Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag 廣告 ADVERTISEMENT

88Mobile特別優惠!

88Mobile Super Deal!

蘋果Iphone 5C 包含€50的通話費 的電話卡 ● 官方翻新蘋果Iphone 5C 8GB版 ● 六個月保修 ● 荷蘭最便宜的預付費手機卡 ● 多種顏色可選 ● 可攜號轉網

€225.00

€175.

現在預訂！www.88mobile.nl

00

088 - 888 88 55

16

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

構建中荷商業人脈圈-Dragons club活動結交你的潛在合作夥伴 6月27日荷蘭華人商業人才協會 （Dragons

Bussiness

演講環節，嘉賓羅爾德（Carl

異，啟發了在座來賓的廣泛討論。

Club)在B.

Rohde）是“時代科學”潮流研究與創新

精彩的演講過後，大家享用了晚宴並

Amsterdam舉辦了關於未來與創新的商

機構負責人。他講述了自己關於趨勢研

伴隨著社交酒會，在愉快輕松的氣氛下又

業社交活動，近50位成員參加了本次活

究

酷城狩獵項目，Carl曾在上海任

結束了一次圓滿的活動。荷蘭華人商業人

動。B. Amsterdam是歐洲最大的初創公司

教多年，因此對中國非常了解，他從非

才協會，創立於2006年，是一個為中國和

人脈拓展以及業務對接的綜合性平臺。每

生態系統，擁有創新和發展的創造性工

常有趣的潮流視角分析了中國的創新發

荷蘭企業家搭建的商業社交平臺。協會致

年6次的商業社交活動，致力於為中荷商

作空間。在初創公司，創意和成熟企業

展，我們如何看待從廉價到智能的演變

力於促進中荷雙方商業交流與合作，為中

人提供一種輕松自在的社交環境和架構多

之間建立橋梁，激勵相互學習和成長。

過程，以及在中國創新該了解的文化差

荷企業家提供一個信息共享，靈感碰撞，

元化的人脈網絡。

-

58個頻道中文電視正式登陸荷蘭，7月開啟全新視聽盛宴 用户带来超乎想象的视听盛宴。 88Play视频服务已在官网 www.88play.nl开售。 随着88play中文节目的开播，88play 的視頻引起很多人的關注，也收到很多 諮詢，88play為了扩大影响，意願和有 志於推廣中文視頻服務的組織一起，為 更多的用戶提供更貼心的服務。 日前88play和本地極具人氣的 DutchCN荷蘭生活網和GoGoDutch簽署了 合作協議，共同推廣88play服務，並將 舉辦一系列線下活動，使更多用戶體驗 到安坐家中觀看中文電視的便利體驗。 詳情敬請關注官方網站。 同時位於Eindhoven的Qianhui Consultancy簽署合作協議，Qianhui Consultancy將通過自己的渠道來行銷推 廣 88play 的服務。

经过一年多的准备，88Mobile和华 为合作开发的中文电视直播/视频服务 88play：于2017年7月正式提供服务。 荷兰88Mobile与华为强强联手，于 2017年7月面向全荷兰华人正式推出中文 视频服务-88Play。 88Play秉承为华人服务的理念，联合 华为一起推出创新的视频业务，为用户 提供58个精选中文直播频道和精彩的中 文点播节目， 囊括央视，湖南，东方，北京，辽宁 等各大省级卫视，精品自有频道，应有 尽有。 同时还聚合了丰富的电视游戏，为 用户们带来具有直播，点播，游戏等多 功能的一站式视频体验。88play提供的

直播内容拥有欧洲播出版权，让客户看 的舒心，用的放心;该视频服务在华为视 频技术强有力的支撑下，获得了更加流 畅，友好及个性化的视频观看体验，保 证直播无卡顿，无缓冲等影响观看的体 验。88Play视频服务支持电视和手机一 账号多平台使用，让视频观看不再有时 间和地点限制，随时随地想看就看，为

而隨著節目的開播，88play也將提供 更多的頻道節目，進一步豐富節目源， 保證用戶在荷蘭也如同在中國國內，拿 起遙控器隨意觀看自己喜愛的節目，另 外附送多款遊戲，老少皆宜，共享天 倫。

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

17

活動報道┃REPORT

共慶香港回歸, ， 明天會更好 荷蘭華人聯合慶祝香港特區政府 成立二十周年

首先代表主辦僑團以及所有協辦僑團對出席

增斌先生等分別致辭，慶祝香港特區政府成

的出席 ，祝願祖國繁榮富強，香港再創新輝

慶祝晚宴的領導和嘉賓們表示熱烈歡迎和衷

立二十周年，共祝願香港再創輝煌。

煌 ，明天會更好！

心感謝。文主席回顧了香港回歸以來在中國 政府對香港特區政府施政的大力支持下，團 結一致繁榮安定穩步發展的卓越成果，更祝 願祖國富強昌盛、香港安定繁榮，中國好， 香港必定好！

7月7日，由香港新界旅荷華人總會、 荷蘭廣東總會和歐洲客家文化促進會聯合主 辦、眾多僑團協辦的香港特區政府成立20周 年慶祝晚宴，在阿姆斯特丹海上皇宮大酒樓 隆重舉行。來自荷蘭各界華人僑團代表以及 中荷政界工商界代表近四百人出席了慶祝活 動。中國駐荷蘭大使館陳日彪公參、領事部 主任蔣華和秘書茹建春、袁春華，香港特別 行政區政府駐布魯塞爾代表詹錦秋、香港鄉 議局訪問代表團團長林偉強等出席了慶回歸 晚宴並發表致辭。

廣東省人民政府僑務辦公室、佛山市外 事僑務局、中山市外事僑務局、肇慶市外事 僑務局、江門市海外交流協會、中山市歸國 華僑聯合會等還紛紛發來賀信賀電，對20周 年慶祝晚會表示祝賀與祝福。

▲ 中國駐荷蘭大使館陳日彪公參致辭

中國駐荷蘭大使館陳日彪公參首先用粵 語和荷蘭語向到場的中荷來賓們親切致意， 並代表大使館對旅荷香港僑胞致以誠摯的問 候，對活動主辦方廣東總會以及各僑團表示 衷心的感謝。陳公參說，今天是一個重要的 起鼓，醒獅。隨著喧天的鼓聲，六合門

日子 ，七月七日“盧溝橋事變”全民族抗戰

舞獅隊為來賓們上演了一場精彩的醒獅表

爆發八十周年紀念日，旅荷僑團選擇今天這

演。 靈性躍動的舞法、傳神的態勢、紮實的

個日子，提醒我們不忘歷史，砥礪前行，凝

下盤功夫和熟練的配合，傳統的采青儀式，

聚力量，攻堅克難。陳公參回顧了香港回歸

令慶典活動一開場就贏來滿堂彩。

中國二十年穩定繁榮發展取得的偉大成果， 實踐證明，“一國兩制”是歷史遺留的香港 問題的最佳解決方案，也是香港回歸祖國之 後保持長期繁榮穩定的最佳制度，是行得 通、辦得到和得人心的。

▲ 荷蘭廣東總會及香港新界旅荷華人總會文俱武

主席致辭

在慶典晚宴既莊嚴又喜慶的氣氛中，主 辦方為來賓安排了豐富多彩的文藝表演。來

他高度贊揚了荷蘭僑界在推廣中荷經濟

自湖南雜技團國家二級演員劉娟老師精彩的

文化交流以及凝聚僑界共識所做的不懈努力

雜記表演-轉碟，“夢之舞”舞蹈組的舞蹈

和貢獻。香港好，祖國好，祖國好，香港更

表演” “彩雲追月”，六合門體育武術學校

好！有偉大祖國作為堅強後盾，有中央政府

武術太極表演，粵鈴曲藝社表演的折子戲以

和內地人民大力支持，有回歸20年積累的

及旅荷女高音歌唱家籍曉嵐等都為來賓表演

豐富經驗，有社會各界人士的團結奮鬥，“

了精彩紛呈的節目。

一國兩制”在香港的實踐一定能夠再譜新篇 章，開創更加美好的明天。

文主席引領協辦僑團代表向所有嘉賓敬 酒，鳴謝協辦僑團，並向協辦僑團、嘉賓代

全體起立，來賓們一起高唱莊嚴的中華

慶祝晚會上，香港特別行政區政府駐布

表致送“20周年”紀念座。在晚會歡樂喜慶

人民共和國國歌。在莊嚴的國歌聲中，慶祝

魯塞爾代表詹錦秋先生，歐洲客家文化協會

對未來美好憧憬的氣氛中，荷蘭廣東總會溫

晚宴正式開幕。首先是荷蘭廣東總會及香港

主席朱偉權先生、香港鄉議局訪問代表團團

副主席向來賓們致答謝辭，感謝主辦方、協

新界旅荷華人總會文俱武主席致辭。文主席

長林偉強先生、全荷華人社團聯合會主席季

辦方和僑團一路以來的支持，感謝所有嘉賓

18

活動報道┃REPORT

海牙中國文化中心以“傳承與創新”為主題的 “中國非遺文化週”圓滿閉幕

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

弘揚中華優秀傳統文化、推動中外文

化交流互鑑。剛剛過去的六月，近30個海

外中國文化中心全球聯動，圍繞中國非

物質文化遺產的“傳承與創新”為主題， 舉辦“中國非遺文化週”活動。海牙中國 文化中心於2017年6月21日至30日成功 舉辦了荷蘭首屆“中國非遺文化週”。

弘揚中華優秀傳統文化、推動中外文化 交流互鑑。剛剛過去的六月，近30個海外 中國文化中心全球聯動，圍繞中國非物質文 化遺產的“傳承與創新”為主題，舉辦“中 國非遺文化週”活動。海牙中國文化中心 於2017年6月21日至30日成功舉辦了荷蘭首 屆“中國非遺文化週”。 文化週期間，通過舉辦形式多樣的展覽 展示、演出交流、講座和互動體驗等活動， 讓中國非物質文化遺產通過中心全新的文化 交流與展示平台走進荷蘭，增強荷蘭民眾對 中國歷史、文化的了解和認知，進一步拉近 兩國人民的心靈距離。 6月21日，文化週舉辦了盛大的開幕儀 式。海牙中國文化中心邀請深圳著名古箏演 奏家沙麗晶老師率深圳芳吟國樂團四名古 琴、古箏和洞簫演員來訪，為120餘位國外駐 荷使節、國際組織代表、荷蘭議會和海牙市 政府官員及在荷華人華僑、駐荷中資機構代 表等演奏了《高山流水》、《梅花三弄》、 《陽關三疊》等中國傳統經典名曲，讓現場 觀眾領略到了中國傳統民樂的獨特魅力。中 國藝術家用中國民樂演繹的經典荷蘭民歌 《白蘭鴿》，得到了現場觀眾的熱情共鳴。 下半場，旅荷藝術家、中國80年代知名 歌星張蝶與荷蘭鬱金香現代舞團聯袂演出 了一個融合了中英文演唱、中國電音琵琶 及現代舞等元素的創新節目《明天》，將 開幕式演出氣氛推向高潮。這是中國民樂 傳統與現代的交融，開啟了中荷文化交流與 合作的嶄新篇章。開幕式結束後，觀眾還饒 有興致地欣賞了《中國魚拓藝術展》、《絲 路新顏》攝影圖片展和江蘇非遺文創產品現 場展示活動。 六月的最後一周，海牙中國文化中心喜 氣洋洋，高朋滿座，其樂融融。豐富多彩形 式多樣的活動一場接一場，吸引了眾多中荷 來賓的熱情參與。 6月24日，“文化中國·水立方杯”海

外華人中文歌曲大賽荷蘭賽區選拔賽，吸引 了眾多歌唱愛好者的積極參與。本次大賽的 最後一位出場而未滿13歲的小女生、一等獎 獲得者金戴美和二等獎選手王舒航、蕾娜將 參加今年8月8日由中國國務院僑辦、北京市 政府和全國青聯共同主辦的“水立方杯”海 外華裔青少年中文歌曲大賽總決賽。 選拔賽評獎間隙，深圳芳吟國樂團沙麗 晶教授題為《琴語箏吟：中國傳統民樂鑑 賞》的講座，為到場來賓分享瞭如何欣賞中 國傳統民樂的寶貴經驗。 6月27日，旅荷作家王露露、荷蘭營養 美食作家Marina Numan女士的文化講座《活 色生香：中西美食文化對話》，讓來賓們對 中國傳統美食文化與世界健康飲食趨勢有了 更深入廣泛的了解。王露露《美食在中國》 新書籤售會，也吸引了讀者朋友們排起長隊 等待簽名。 6月29日，旅荷健身教練費玉樑為喜歡 中國太極及健身氣功的朋友們舉辦了“非遺 工作坊”，宣傳推廣中國式健身強體的理 念，受到當地學員的熱烈歡迎。 本次海牙中國文化中心舉辦的“中國非 遺文化週”活動還有一個溫暖的亮點，那就 是聚焦荷蘭社會的關注熱點，推動中國文化 活動關愛弱勢群體。荷蘭是一個高福利國 家，政府和民眾對老年人和弱勢群體尤為關 注。同時，荷蘭人特別喜歡音樂，尤其是舒 緩優雅的中國古典民樂深得老年人喜愛。為 契合荷蘭的社會需求和關注，海牙中國文化 中心特別安排深圳芳吟國樂團於6月23日為 荷蘭最著名的皮爾默倫德市養老院的60位老 人做了一場中荷民樂專場交流演出，以表達

中國藝術家對荷蘭當地老人的關愛和祝福。 6月29日中午，文化中心又迎來了一隊 特別的小客人。中心攜手荷蘭生活網聯合舉 辦了“關愛荷蘭自閉症兒童日”文化活動。 中心特別邀請海牙市Marjatta特殊幼兒園的 全部12名自閉症兒童及其家長和老師一起， 參觀了文化中心的“中國魚拓藝術展”和“ 絲路新顏”圖片展，啟發他們與動物和藝術 對話。溫州籍旅荷畫家謝泉畫耐心為孩子們 講解中國民間傳統“非遺”工藝——甌塑的 奧妙；書畫家胡泊親手教荷蘭小朋友們寫下 了人生中第一個中國漢字；熱心公益的藝術 家王偉孋，與小朋友共同分享了中國剪紙藝 術的神奇與魅力。中心專門招募志願者與自 閉症兒童一起參與丟手絹、小小拔河比賽等 遊戲活動，使這批特殊兒童近距離接觸到中 國藝術、聆聽中國故事，啟發民眾與自閉症 兒童同遊戲、同歡笑，用中國文化之美給荷 蘭當地自閉症兒童點一盞暖燈。 6月30日下午，中國80年代流行音樂代 表性人物之一、旅荷藝術家張蝶舉辦的《琵 琶心語——中國民族音樂的傳承與創新》藝 術講座與當代新民樂展演活動，為中國文化 週畫上圓滿的句號。 張蝶早年畢業於天津音樂學院。她由自 己從藝的親身經歷，講述了一個民樂演奏員 變成80年代中期中國最具代表性的流行音樂 歌手、隨後赴海外求學移居荷蘭並努力推動 中國琵琶進入歐洲藝術考級課程並拓展現代 電音琵琶表演的創新歷程。 為配合中國民樂講座，張蝶還現場演奏 了《菊花台》、《梅花三弄》和《春江花月 夜》等中國經典琵琶名曲，受到熱烈歡迎。

最後張蝶激揚奔放的電音琵琶曲配合其為荷 蘭學生創新編排的飛天舞將講演活動的氣氛 推向高潮。 文化週期間，中心利用戶外大屏幕，交替 展映文化週Logo及《一帶一路》短片。利用室 內大屏幕電視，穿插播放《中華文化之旅》、 《影子傳奇》、《青花之戀》、《天籟之 音》、《琴》、《棋》、《書》、《畫》等 精彩短片，並提供《中國民間工藝美術》多 媒體互動程序體驗。 感謝：海牙中國文化中心提供圖片、文 字資料

海牙中國文化中心：由文化部與江 蘇省人民政府合作共建，是繼文化 部與上海市共建布魯塞爾文化中心 之後，全球第二家部省共建中心。中 心自2016年11月24日揭牌以來，利 用近半年時間，完成了場地的內部 佈局與裝修，並將推出一系列形式 多樣的中荷文化交流活動。 中心地址： Spui 186, 2511 BW, Den Haag

廣告 ADVERTISEMENT

個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 付款方式: 直接轉帳到 ChinaTimes NL39ABNA0626972841 (亦可交現金到中荷商報辦公室)

轉賬前,請先填好表格，郵寄至 Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag *優惠活動僅限荷蘭境內 *本報社保留最終解釋權 *免費訂閲服務公司/機構

詳情請電070 - 888 88 58 www.chinatimes.nl

19

2017年7月13日

中荷商報 廣告版 287期 ADVERTISEMENT

華為Y7

結合大屏及長續航於一身

BIGGER BOLDER BETTER 設計高雅、雋美時尚 HUAWEI

Y7採用金屬機身設計，巧緻纖

薄，厚度僅為8.35毫米；呈弧形的機緣不單令

觀感更舒適和諧，亦倍添觸感和手握感。產品

採用5.5吋IPS In-Cell觸控式屏幕加上2.5D弧

面玻璃，令用戶盡情享受大屏幕所帶來的多媒 體樂趣。

強大配置、功能完備

HUAWEI Y7 支持4G及3G網絡，雙卡雙

待隨心隨換，輕鬆掌握流動通訊。產品配備 4,000mAh高容量電池，亦支援反向充電功能

，高效持久的電池續航力，讓用戶盡情投入多

媒體娛樂空間。 全新HUAWEI Y7更加入深受用

的儲存組合，采用的是一塊5.5吋大小的HD 720p顯示屏，其主攝像頭像素達到1200萬，其

像素尺寸為1.25μm，支持PDAF。 此外，其電池 容量更是達到了驚人的4000 mAh，待機時間 達754小時。

前置攝像頭方面採用1,200萬像素主鏡

頭，f2.2光圈，單個像素達1.25 μm，該機副攝 像頭像素有800萬，支持面部識別技術以及美

顏模式。而機身背部、也就是主攝像頭下方則

是指紋識別器。 雙卡雙待讓私人生活和工作之 間切換無憂無慮。

設計方面，華為Y7采用金屬機身設計， 戶歡迎的指紋解鎖功能，只需0.3秒即可解鎖， 采用塑料材質的邊框，手機正面運用到的是 帶來更安全、更方便的智能手機體驗。 2.5D玻璃機身。 優質拍攝、隨影隨心

HUAWEI Y7採用1,200萬像素主鏡頭，f2.2

光圈，單個像素達1.25 μm，有效提升拍攝進光

華為Y6 2017定位入門價格極致親民

與Y7一起發布的還有華為Y6 2017，該機

量，即使在晚間或低光環境下拍照，仍可保持

采用5英寸屏幕，搭載聯發科四核處理器，運行

配備800萬像素前置鏡頭，支援美顏模式，方便

網絡，運行在Android上。

影像的清晰度和細緻度。 HUAWEI Y7 Prime亦 用戶拍出更具美感的自拍照。 流暢體驗、即時擁有

HUAWEI Y7採用Qualcomm® Snapdrag-

onTM八核心1.4GHz處理器，提供2GB RAM及

16GB ROM記憶體，最大支持擴展128GB記憶 體，處理一般通訊、工作、娛樂綽綽有餘。 EMUI 5.1 全新體驗

HUAWEI Y7搭載最新EMUI 5.1及Android

7.0系統，界面簡潔配合精簡操作，九成的常用

操作可在三個步驟內完成，為用戶帶來更有效 率的操作體驗。 此外，HUAWEI Y7亦提供護眼

模式，有效減低達50% 藍光，並因應環境自動

調節屏幕光度和色溫，讓用戶在長時間觀看屏 幕時更感舒適。

華為Y7大屏幕大電池

要想攻占智能手機市場，制造商就得利用

價格親民的中端Android智能手機這一王道。 華為面向歐洲市場推出了華為Y7 2017，這款

華為Y7運行的則是Android 7.0 Nougat系統。 華為Y7搭載有主頻為1.4GHz的高通驍龍

配置對比

435八核處理器，擁有2GB RAM+16GB ROM

2GB內存，配置定位入門級。該設備適用於4G 具體配置方面，搭載主頻為1.44GHz的

聯發科MT6735四核處理器，運行2GB內存和 16GB機身存儲，前後攝像頭為500萬像素和

1300萬像素，內置3000mAh電池，支持雙卡雙

待，預裝Android 6.0操作系統。 相對前一代Y5： 更優質的鏡頭

後置13萬像素鏡頭與雙閃光燈的組合，

即使在昏暗的條件捕捉你最特別的時刻。 更持久的電池壽

Y6 2017 配備的3000毫安時的電池能正

常使用了38個小時，遊戲6小時或11個小時觀 看視頻。 電池比Y5 II強36％。 如果你想電池更 持久，打開節電模式輕松應對長途旅行。 擴展內存

16GB內存不夠用？ Y6 2017支持microSD

卡擴展，最大擴展至128 GB。

Huawei Y6 處理器：

Huawei Y7 處理器：

聯發科 6735

曉龍 435

屏幕尺寸：

屏幕尺寸：

像素：

像素：

1.44GHz 5寸

1.40GH 5.5寸

720*1280 pixels

720*1280 pixels

相機：

相機：

1200/800萬像素

1300/500萬像素

2GB

2GB

RAM

RAM：

內存 / 支持內存擴展：

內存 / 支持內存擴展：

系統：

系統：

16GB / 128GB

12GB / 128GB

Android安卓 6.0

Android安卓 7.0

電池：

電池：

3000mAh

4000mAh

20

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

21

中荷商報 廣告版 287期 ADVERTISEMENT

2017年7月13日

22

影視娛樂│ENTERTAINMENT

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

88play邀您共賞大劇直播 感受家的溫暖 聆聽故鄉

大軍師司馬懿之軍師聯盟 《大軍師司馬懿之軍師聯盟》是由 張永新執導，吳秀波、李晨、劉濤、於和 偉、張鈞甯、唐藝昕、 翟天臨、張芷溪、 王勁松、王東、 檀健次、肖順堯等主演的 三國歷史題材古裝劇。該劇從曹魏的全新 視角切入，抒寫了魏國大軍師司馬懿跌宕 起伏的傳奇一生，展現了波瀾壯闊的後三 國時代。 該劇傳奇地展現了司馬懿（吳秀波 飾）的一生，展現了一個波瀾壯闊的後

安徽衛視 - 19:33

三國英雄時代。年輕的司馬懿本是個膽 小謹慎的書生，因為有“鷹視狼顧”之 相，回頭看了曹操（於和偉飾）一眼， 從此和曹家結下了不解之緣。他被曹操強 行徵辟為官，一腳踏入曹家暗流洶湧的奪 嫡之爭。他運用謀略幫助曹丕（李晨飾） 一次次通過曹操的考驗，將曹丕送上世子 位。他盡心竭力輔佐曹丕成為開國明主， 開創新政、扶持士族、抑制宗室，為魏國 的穩定富強做出了巨大貢獻。他與諸葛亮

我的前半生

導，靳東、馬伊琍、袁泉、雷佳音、吳越 領銜主演。該劇講述了生活優越安逸的全 職太太羅子君與丈夫陳俊生離婚後一切歸 零，在閨蜜唐晶及其男友賀涵的幫助下打 破困境，進入職場，在自我成長中走向人 生下一程的故事。 家庭主婦子君沉溺在養尊處優的生活 中，絲毫沒有察覺到潛藏的婚姻危機，直 到一日丈夫突然提出離婚。結婚十五年的 子君無法接受這個殘酷的打擊，一心想用

望女兒，意外結識了優雅穩重的翟有道，

兒女和長輩挽回丈夫，可丈夫心意已決。

兩人度過了一個陽光海岸的悠閒午後，彼

子君終於洗心革面重回社會工作打拼。在

此都有了些微妙的好感。不久翟有道回滬

好友唐晶的幫助下，子君度過了離婚後最

做生意，兩人終於確定了彼此的心意，決

艱難的時光，並且成功修復了與親人的關

定旅行結婚。經過一番波折，子君終於尋

係。子君的藝術天賦被朋友發掘，製作的

找到了自己的幸福，理想地結束了她的前

工藝品市場熱銷。假期時子君飛往國外看

半生生涯。

影視、幸福藍海影視、南方領航影視、浙 江影視聯合出品，王偉民執導，張強編 劇，印小天、瑛子、巫剛、陳瑾、劉之 冰、高可兒、邱林等主演的電視劇。 Source: Baidu

該劇講述了1976年至1997年香港回 歸前後陸港兩地二十多年的歲月變遷，用 高建國和安慧年輕時的一段扣人心弦的愛 情，連接起了特殊的時代壞境下，香港與 大陸兩地一群不同身份不同性格的年輕人 們的奮鬥歷程。

渺的棋局失聲痛哭。在他的垂暮之年，魏 國主幼臣庸，他又默默積蓄力量，忍辱負 重，最終一擊成功，平定了魏國的內亂。 他的一生有保國安民的豐功偉績，也有殘 酷卓絕的明爭暗算，他功過兩奇偉，智謀 冠天下，奠定了結束亂世的基礎。

三集連播

資有限公司出品的都市情感劇，由沈嚴執

電視劇《我的1997》是由華影文軒

底戰勝了畢生最為強大的對手，卻對著飄

東方衛視 - 每週一、週二晚22：00

《我的前半生》是新麗電視文化投

CNTV綜合頻道 - 20:10

相知相惜，五丈原秋風一曲梁甫吟，他徹

上古情歌

東方衛視／北京衛視 - 19:33

我的1997

（王洛勇飾）在六出祁山的較量與博弈中

《上古情歌》是由華策克頓、 劇酷傳播出品，蔡晶盛導演，饒俊編 劇，黃曉明、宋茜、盛一倫、張儷領 銜主演，翟天臨特別出演，羅云熙、 吳倩、沈泰、劉凡菲、林世傑、劉帥 良、林靜等聯袂主演的古裝言情電視 劇。該劇講述了上古時期，外出遊歷 的宣陽王姬木青寞與若疆戰神赤雲淒 美愛情故事。 出身名門的木青寞（宋茜飾）性 格率真善良。天資卓絕的赤雲（黃曉 明飾），在山林中長大卻憑藉一身武 藝名振天下。一次偶遇，赤雲對木青 寞一見傾心。多年後兩人再次相遇， 赤雲對木青寞展開熱烈追求，並以一 腔熱情獲取木青寞芳心。木青寞的哥 哥（翟天臨飾）此時為她許下一門親 事，赤雲放下一切只求帶上木青寞隱 居山野。然天意弄人，木青寞最終還 是為了家人嫁給了指婚對象凌雲晟崙 （盛一倫飾）。木青寞向晟崙坦言與 赤雲的情感，晟崙答應並不強求木青 寞。逐漸晟崙被木青寞吸引，不願放 手讓木青寞離開自己。木青寞因為意 外受傷而失去記憶，赤雲耗費靈力為 木青寞療傷，並悉心喚醒木青寞所有 記憶。傷愈之後，木青寞更加珍惜與

赤雲的感情，決定放下世俗束縛，在 一起。可惜天意弄人，木青寞再次陷 入危險之中。赤云不願再讓木青寞受 傷，他選擇犧牲自己的生命來成全木 青寞，給木青寞換來一片明媚天空。

我們的少年時代

湖南衛視 - 19:38

《我們的少年時代》是由成志超、 戴小哲執導，王俊凱、王源、易烊千璽 領銜主演，薛之謙、李小璐、唐禹哲、李 菲兒、張子楓，程硯秋等人聯袂主演，丁 程鑫，宋祖儿特別出演。該劇主要講述了 TFBOYS飾演的三位主人公在與棒球運動的

對壘中，不斷向著理想努力的勵志故事。

23

2017年7月13日

中荷商報 廣告版 287期 ADVERTISEMENT

正版高清中文電視 中文电视直播全精彩

高級包

完整包

PREMIUM

COMPLETE

149€

249€

/年

ok

88play.nl

中文卫视 港台精选 欧洲首发

GSM SHOP Den Haag Centrum Wagenstraat 61a

GSM SHOP Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

（海牙唐人街），2512 AP Den Haag

（鹿特丹唐人街），3014 AP Rotterdam

070-888 88 88

010-478 88 88

/2年

24

熱點透視 ┃ HOTSPOT

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

國際財經┃ INTERNATIOANL FINANCE

25

26

熱點透視 ┃ HOTSPOT

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

熱點透視 ┃ HOTSPOT

廣告 ADVERTISEMENT

27

Gevraagd

28

快乐汉语 安多芬中文学校┃CHINESE EDUCATION

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

全荷首家中文学校教师远程培训成功开课 2017年07月08日荷兰时间12:30（北京时间18:30），安多芬中文学校（汉唐）开启了中国华文教育 基金会＂完美中国＂海外华文教师远程培训在荷兰的处女之航。该培训由北京第四中学承办、为中国华文 教育基金会 “定制服务”的 第29个国家、第1077所华人教育学校进行的专门培训课程。 开课仪式在安多芬中文学校和北京四中网校之间通过网络顺利举行。中国华文教育基金会联络宣传部副 主任张彦，荷兰安多芬中文学校校长田明文出席并讲了话。出席这次开课仪式的还有安多芬中文学校理事 会理事张秦梅、任利琴，北京四中网校项目主管翟影，以及安多芬中文学校三十多名老师。仪式前，播放 了中国华文教育基金会宣传片；仪式后，国家开放大学李岩老师为安多芬中文学校老师们生动有趣地上了 一堂《快乐有效的汉语语法教学》互动课，使老师们受益匪浅。 远在中国广州市探望病中老父亲的安多芬中文学校德高望重的老教师张国强老师，深感遗憾未能亲临开 课仪式并现场听课，特地远程赋诗三首，以示祝贺： (一) 网络课堂互动频，海外教学情殷殷。快乐有效教汉语，争道“培训真开心”！ (二) “干得漂亮”任利琴，网络互动多操心。汉唐学校新班子，任重道远重行行！

安多芬中文学校创建于1978年， 是荷兰最大的三所华人教育学校之 一，位于荷兰南部城市安多芬。学 校已经有近40年中文教育历史，目 前学校拥有教职员工50余名，绝大 多数为拥有硕士、博士学位的第一 代技术移民及各行业专业人士。大 多数老师就职于荷兰安多芬技术大 学、TNO、Philips、DSM、ASML、NXP 等荷兰著名高等院校、科研院所以及 高新技术公司。学校共有幼儿、不同 年级小学生、中学生以及荷兰当地成 人学生等近400余名学生。 学校设有 少儿部、小学部、中学部、高级普通 话班、成人中文普通话班、台湾国语 班（用繁体字教学）等三十多个中文 语言教育班级。

(三) 远程培训开门红，众志成城齐用功。千里之行足下始，修得正果喜腾龙！

廣告 ADVERTISEMENT

個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 付款方式: 直接轉帳到 ChinaTimes NL39ABNA0626972841 (亦可交現金到中荷商報辦公室)

轉賬前,請先填好表格，郵寄至 Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag *優惠活動僅限荷蘭境內 *本報社保留最終解釋權 *免費訂閲服務公司/機構

詳情請電070 - 888 88 58 www.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

體育┃SPORTS

火箭4年合同簽約周琦 姚明之後登陸 休城第2人

29

暗示轉會？ 歐洲當紅新星修改社交簡介 近日，姆巴佩修改了自己的推特簡

在之後再度返回CBA打球，也讓NBA賽場連

介，他已將摩納哥俱樂部從自己的簡介簽

姆巴佩之前的推特簡介裏包含了摩納

名裏移除，種種跡象表明，姆巴佩將在今

哥俱樂部、法國國家隊以及他的贊助商耐

續幾年不見中國球員身影。

克公司，現在法國人已經將這三項全部刪

周琦今夏早早就奔赴休斯頓與火箭匯

除，修改後的推特簡介變為“姆巴佩官方

合，並且積極參加特訓提升技能，還將在之

帳號”。

後代表火箭征戰夏季聯賽。除此之外，由於

姆巴佩成為了今年夏天轉會市場最為

火箭在交易保羅過程中，已經送走德克爾、

炙手可熱的球員，很多豪門俱樂部都在追

哈雷爾與維徹爾三名內線，如今簽約周琦補

逐這位法國新星，摩納哥俱樂部雖然之前

充禁區實力也就水到渠成。

承諾對姆巴佩進行大幅度漲薪，但即便這

當然，目前周琦與火箭達成的合約具體

樣也很難留下這位超新星。

細節尚且不得而知，但此前費根透露火箭是 ▲圖片來源：Sports.ifeng

▲圖片來源：Twitter

有意拆分部分中產特例用來簽約周琦。新賽

費根等報道，周琦已經與火箭達成一份為期

且在雙助攻王的穿針引線下，周琦有望盡早 適應NBA節奏。

4年的多年合同，將在新賽季正式登陸NBA

從2002年的姚明以狀元秀加盟火箭，到

加盟火箭，也將成為繼姚明之後第二位效力

2017年周琦終於登陸火箭加盟，長達15年

休斯頓球隊的中國球員。

的時間間隔與傳承，年僅21歲的周琦實現

據報道，郎平近日在美國芝加哥順利完

自從周琦在去年選秀大會上，被火箭在

籃球夢的再一次跨越。上賽季周琦已經幫助

成了左髖關節置換手術。術後三小時，郎導

次輪總第43順位選中，他就成為中美兩國

新疆奪得隊史首冠，而今開啟NBA之旅的周

身體狀況良好，並能在體能練習師在場的

媒體都關註的焦點，畢竟他有望接班姚明成

琦也是備受期待，能否真正接班姚明成為休

情況下下床站立。這是她人生中的第12次手

為下一站“移動長城”代言人。更何況，易

城的未來令人拭目以待。

術，郎平就在微博上向大家報平安，“謝謝

建聯僅僅只在去年休賽期短暫加盟湖人，卻

大家的關心和惦記！我已經順利完成手術！

(本文轉載自Sports.ifeng)

明天開始，努力康復！” 接下來2個多月，郎平都要留在美國芝

帕奎奧輸了！ 點數不敵小將 失次中量級拳王 腰帶 現WBO次中量級拳王曼尼·帕奎奧 （Pacquio）迎戰不敗的澳大利亞新秀霍恩 (Horn)，這是一場WBO拳王衛冕戰。最終， 帕奎奧點數失利。三名裁判具體給出的分數 為：117-111、115-113、115-113。 作為八個級別的拳擊世界冠軍，帕奎奧 以出色的步法移動與恐怖的爆發力而聞名， 並且取得過67戰59 勝6負2平其中38次KO對 手的輝煌紀錄，KO率更是高達65%。現年38 歲的帕奎奧還是著名的左撇子，曾讓很多 對手無法難以適應。帕奎奧的對手霍恩有著 16勝0負1平的職業戰績。 前兩回合，霍恩進攻積極主動，但拳王 表情輕松，即便被重拳擊中，帕奎奧甚至還 露出了挑釁的笑容。第三回合，帕奎奧進攻 更加積極，但霍恩利用自己的臂展優勢形成 了不錯的防守。第三回合結束， 雙方平分 秋色。第四回合，雙方依舊沒有任何保留， 尤其是年輕的霍恩，進攻大膽主動。 第五回合，霍恩仍稍稍占據上風。第六 回合，帕奎奧頭部被打出一道口子，一度血 流不止，比賽一度中斷，但隨後比賽很快恢 復。第八回合，帕奎奧一度擊倒對手，但霍 恩問題不大。此後雙方仍是肉搏戰，比賽十

(本文轉載自Sports.ifeng)

郎平手術順利留美進行術後康復 心中牽掛大 獎賽

季周琦將輔佐哈登與保羅兩大超級巨星，並 據ESPN著名記者沃納羅斯基與火箭名記

年夏天離開摩納哥。

“我女兒是最堅強勇敢的！”得知自己

女兒手術成功，郎導的媽媽如此說道。 在自己的運動生涯中，郎平長期跳起、 暴扣、攔網與那股韌勁讓她獲得了老女排 中“鐵榔頭”的稱號，不過這也讓她早早就 滿身是傷。 常年的訓練和比賽讓郎平的膝蓋軟骨出

加哥進行術後康復，而她所牽掛的中國女排 則將在代理主帥安家傑和隊長朱婷的帶領下 參加7月開始的世界女排大獎賽。 6月中旬，安家傑率領著一批年輕的中 國女排獲得了2017年瑞士女排精英賽的銅

分激烈。

牌，而此次在家門口舉行的女排大獎將再次

第十一回合，霍恩多次用手臂夾住帕奎

考驗這位新帥的帶隊水平。

奧的脖子，現場噓聲一片。第十二回合，雙

一直以來，郎平都飽受髖關節的傷病的

方都沒有被KO，只能用點數決出勝負。最

影響。早在7年前，郎平就被查出右側股骨

終，帕奎奧不敵霍恩！

頭損傷嚴重、甚至出現缺損的問題，之後醫

(本文轉載自Sports.ifeng)

生為她的股骨頭曾進行過修補，並清洗了關

▲圖片來源：新浪微博

節腔。 而此次在美國進行的左髖關節置換手

現了嚴重的磨損，當她25歲退役時膝蓋的磨

術，已經是郎平人生中的第12次手術了。據

損達到了70歲老人的程度，而她僅左膝關節

自媒體《我愛女排》透露，手術前的郎導看 上去神情輕松，在醫院辦手續時還一直保持 微笑。

在退役擔任教練之後，郎平依然飽受腰

在進行麻醉前，郎平在給友人發信息時

椎、頸椎等傷病的影響，身體部位也做了不

錯把“防滑襪子”打成了“防滑妹子”，對

同的手術，這正如女兒白浪此前的一句玩笑

此她幽默地解釋道，“剛才護士又進來，我

話那樣：“媽，你脖子以上都是好的，脖子

一哆嗦，襪子就成妹子了！”

以下都不好了。”

這次次手術從北京時間6月27日23時一 直持續到6月28日淩晨0:33，在順利完成手 術後，郎平也在微博上向所有關心她的人報 ▲圖片來源：Sports.ifeng

就經歷了7次手術。

據悉，在結束了左髖關節置換手術後， 郎平還將在美國芝加哥進行2個多月的康復

了平安，並曬出了自己術後的照片。照片中

治療。在這段時間恰逢中國女排出征世界女

的郎導在丈夫和體能練習師的陪伴下，已經

排大獎賽，安家傑將再次獨自率隊出戰。

可以站起來了。

(本文轉載自Sports.sohu)

廣告 ADVERTISEMENT

報社主編（男/女）

主編（男/女）

50,000份，在荷比盧及德國有超過120個發行

● 領導並引導中荷商報員工

中荷商報是半月刊中文報刊媒體， 每期發行 點。 除了中國的餐館、超市和酒店等傳統發行 點，中荷商報有超過5000位的訂閱讀者。 機上報紙

中荷商報是歐洲唯一一家有認證許可登上航

班報紙的出版商。在KLM、中國南方航空、廈

門航空、東方航空往返中荷的航班上，都可以

取閱中荷商報。艙內報紙受眾涵蓋了往來中 荷等遊客和商人。

現中荷商報聘請報社主編的職位。

崗位職責

● 對中荷商報的品牌形象和未來有明確清 晰的認識和規劃。

● 對中荷商報對內和外拓的發展有明確的 定位，能明確的闡述，具有說服力和權威性

● 熟悉並了解中荷商報（潛在）讀者的需求

● 具備創新精神，進一步刺激對中荷商報的 報紙和網站的改進和發展。

● 確保與出版商的密切合作，鞏固中荷商報 的商業地位

● 了解中荷商報的特性和個性，對商報的報

紙、網站及其他媒介的情況和形式有深刻獨

到的認知和理解。 崗位要求

任。 主編主要負責維護公共關係，保持報社內 部、對外和讀者之間的聯繫。

● 曾在新聞行業內，有成熟的領導經驗

有興趣者請於2017年4月20日前將簡歷和動

工作經驗，有在出版社工作經驗者優先。

888 8855.

● 在新聞和媒體行業的各個領域有資深的 ● 有報社工作經驗者優先

● 有團隊協作能力，能與報社員工一起工 作

● 具有較強的文字功底，會流暢的中文和英 文書寫和交流能力，會荷蘭語者優先 ● 具備創新精神和靈活思考能力 ● 有較強的決斷能力和談判能力 ● 具備作為一位媒體編輯的技能

● 具有至少3年作為客戶經理的工作經驗

主編對報社報紙的運作和發行負有最終責

機信發送至info@chinatimes.nl或致電070-

www.chinatimes.nl

30

掃一掃

2017年7月13日 第287期

全新超音速飛機搶鏡 巴黎航展

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報 紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

英發明骨骼生長黏合物可免截肢痛苦

法科學家通過衛星預測火山噴發

技術可能使士兵和地雷受害者無需再接受

後成功研發出可預測噴發的模型。若模型成功，則有利於火山附近的城市村莊建立預警系統和疏

法國薩瓦大學和勃朗峰的研究人員仔細分析了火山的衛星雷達資料，並觀察其噴發前兆，隨

據英媒報導，一項突破性的骨骼修補

散計畫。

截肢。

薩瓦大學地球科學學院

一隻寵物犬去年發生了嚴重的腿骨骨

的首席研究員Grace Bato表

折，因骨折無法癒合因此要截肢。英國一

示，活火山的噴發和氣球充

名獸醫和科學家們成功應用一種由骨片和

氣原理類似，是由於火山內

骨骼生長蛋白BMP-2組成的特殊膩子被填

部超壓造成的。壓力達到一

入傷口中，僅僅7個星期內骨折斷口便完全

定數值，火山熔岩庫裡的岩 漿和氣體便會噴湧而出。

癒合了。

現今，研究小組正積極

這項合成骨骼研究是從今年1月開始

測試模型的可行性，將其用

的，其目的是開發以合成方式培育的骨骼

於冰島的 格裡 姆火山和美

組織，供創傷外科醫生在治療爆炸倖存者

國阿拉 斯加州的奧 克默克

時使用。

火山。

英大學生發明倒酒機器人

英國里茲大學的五名學生合作發明了一種會倒酒的機器人，

並聲稱該機器人有一天可以取代調酒師的工作。他們根據調酒師 倒酒的動作，創造了倒酒機器人。倒酒機器人配備了互動螢幕，人 們可以點擊螢幕來選擇自己想喝的啤酒。該機器人項目于去年10 月正式啟動，近日，倒酒機器人在索爾泰爾啤酒廠接受評估。專 家們對倒酒機器人倒出的啤酒的味道、倒酒的穩定性和機器人的 損耗進行了測試。測試結果非常令人滿意。

水下指紋識別器

高通表示，新的指紋識別感測器可以穿透OLED螢幕1200微

非接觸式生物體電波檢測裝置

米，可穿透玻璃800微米或鋁合金650微米來獲取指紋，而上一代 的感測器只能穿透鋁或玻璃400微米來獲取指紋。

據報導，韓國標準科學研究院生體信號中心表示，韓國標

高通將會推出兩種型號的指紋識別感測器，一款是為顯示

準科學研究院開發出非接觸式電波檢測裝置，可用於新藥研發

器量身打造的，將於2017年第四季度正式向生產商供貨，另一款可

及實驗用白鼠等小動物生命磁場的檢測。

以穿透玻璃和金屬，將於6月上市，搭載有該款識別器的手機將於

韓研究小組通過改進現有的SQUID磁敏感測器，開發出在無

2018年春季正式銷售。

需手術的情況下能準確檢測動物生命磁場的裝置，用來檢測動

高通並沒有詳細介紹新感測器的安全特點，他們只表示相

物心腦電圖。若能成功，將可以實現對LONG-QT綜合症等心臟病

較於前幾代識別器將具有“更高的安全強度”。

的前期診斷，也有望用於新藥研發，大腦疾病研究及寵物心腦疾 病的診斷等。

澳洲賣萌警犬遭“解雇”改行 迎賓犬

澳大利亞一隻德國牧羊犬Gavel本是昆士蘭州警隊的一隻預

備警犬，但是由於它性格太過溫和友善，酷愛躺倒賣萌打滾，員警 認為它無法完成攻擊任務，只得為它找了一份新工作。擔任昆士蘭 州州督的迎賓犬。它日常工作就是迎接州督的訪客，跟著州嘟出席 一些正式場合。上班期間，Gavel穿著市政廳為其特製的、印有自 己名字的工作服，看起來威嚴又不失可愛。

LG極薄“壁紙”電視開售

據報導，今年1月CES展覽會上的LG“紙片”電視開始銷

售。其厚度僅有2.57mm。 這款電視擺脫了背光源技術，像壁紙一樣超薄極簡，可以

研究人員嘗試用光合作用治療 心臟缺氧

在《科學進步》的一篇論文，斯坦福大學的研究人員正在嘗

試利用光合作用和光合細菌，幫助血管堵塞的患者運輸氧氣。斯 坦福大學的心胸外科主任Joseph Woo博士團隊實驗中發現藍綠藻 類光合細菌可在實驗皿中的心臟細胞結合，並且能夠共存。 隨後研究人員將該光合細菌注射到了一隻因冠狀動脈疾病 而心肌缺血的麻醉大白鼠的心臟中。並將光照下與黑暗中的白鼠 心臟細胞進行對比，發現前者更加健康。雖然光合細菌在24小時 後就消散了，但白鼠心臟功能的改善卻維持了一個月。 Woo博士表示，雖然該研究仍處於早期階段，但未來很可能 適用於人類。

借助磁力吸附在牆上。創造一種“從窗戶裡窺見另一個世界” 的體驗。此外，該螢幕和音響之間只有一根扁平狀的連接線， 不會因線路複雜而干擾視線。77英寸版本售價2萬美元，65英 寸版本售價也高達8000美元。

www.chinatimes.nl

31

2017年7月13日 第287期

污染可能導致太陽能電池板發 電效率降低25%

科研人員研發出能減少手機螢幕眩光的薄膜

灰塵會影響太陽能板的發電效率，杜克大學研究團

大學研究團隊受飛蛾眼睛的天然納米結構啟發，開發

隊發現，每隔幾周擦拭太陽能電池板後，其發電效率就會

出了一款用於手機螢幕的抗眩光膜，試圖減少這種“

提高50%。其中有92%為灰塵，其餘為來自人類活動的碳和

眩光”效應。

離子污染物。研究人員隨後利用了NASA戈達德太空飛行中 心(GISS)的全球氣候模型資料來研究這些污染物。該團隊 發現，在阿拉伯半島，印度北部和東部等世界更乾旱的地 區，沉積的塵埃使太陽能電池板發電效率降低17%-至25%。 研究人員估計，印度的空氣微粒物質可能導致發電量 減少780MW。這項研究成果發表在《Environmental

Sci-

ence & Technology Letters》雜誌上。

手機在陽光下無法看清螢幕上的內容。佛羅里達

飛蛾的眼睛是由微細六角形構成的集合體，這 些六角形的表面還帶有微細凹凸，因此不易反射光。 專案首席研究員Shin-Tson Wu表示： “即使在外 面看時，我們在智慧手機和平板電腦上使用的柔性防 反射薄膜也會使螢幕變得清晰明亮。除了展示低反射 性，我們的薄膜也有防刮和自我清潔功能，這將保護 觸控式螢幕免受灰塵和指紋影響。”

基於石墨烯的透析膜比現有 材料過濾快10倍

麻省理工學院工程師團隊利用石墨烯研發出一種新型

的膜，可以過濾溶液中的納米級分子，比目前的透析系統 中快10倍以上，從而徹底改變了透析過程

荷蘭開發新型車鎖防止用戶騎 行中使用手機

除了血液透析，幫助腎臟無法正常工作的患者清除血 液中的廢物，科學家利用透析(或滲析)來分離雜質分子， 淨化藥物，並從化學溶液中除去不需要的殘留物。

荷蘭電信公司KPN與該國的交通安全管理局合作開發了一

荷蘭團隊研發出蟻酸燃料公車

荷蘭埃因霍溫理工大學孵化出來的初創企業Te a m

款自行車鎖，該款車鎖不僅可以鎖自行車，還可以封鎖手機的

Fast稱，他們將開發出世界上首輛使用蟻酸燃料的公車。

移動網路。開發人員稱，開發這款自行車鎖的目的是保護那些

該團隊發現，蟻酸中攜帶著氫燃料電池所必須的成分，可

經常在車來車往的街道上邊騎車邊看手機的年輕人。

為電動汽車提供電力。與其他替代可再生燃料相比，這

用應用程式打開車鎖的同時，手機中KPN蜂窩網路被封

種方法不僅讓儲存燃料更便宜、更實用，而且更具可持續

鎖，只能用來撥打緊急電話。鎖上自行車，手機就能立刻恢復

性。Team Fast團隊發言人Lucas van Cappellen說： “與

正常工作。封鎖手機網路不影響騎手聽手機裡存儲的歌曲，但

氫燃料相比，這種乙酸燃料成本更低，而且擁有同樣的環

不能夠播放流媒體內容。荷蘭交通安全協會稱，“安全鎖”預

保益處。我們正在建設自己的未來。”卡佩倫和他的40多名

計將於今年年底前上市，售價約為100歐元。

同學正努力打造零排放式交通，以便幫助對抗全球氣候變 化。此外，他們也希望能夠借機開始自己的職業生涯。

賴斯大學打造納米光電太陽能薄膜蒸餾系統

海水淡化技術效能成本高不能有效解決水資源短缺

問題。賴斯大學的納米技術水處理中心(NEWT)的系統基於 膜蒸餾法讓水蒸氣通過薄膜然後以純淨水的形式回收。為 了提高效果，科研人員利用“納米光電太陽能薄膜蒸餾 (NESMD)”系統吸收並使用太陽能。在這個薄膜中，科研 人員嵌入了炭黑納米粒子，這樣能夠大大加大對陽光的吸 收，獲悉，這種材料能夠吸收照射在其表面的80%的太陽 光，而這能加快水的蒸發、減少系統對外部能源的需求。 當把用於吸收陽光的鏡頭面積擴大25倍之後，每平方米的 薄膜能夠產生17.5千瓦的能源、每小時的水產量則可以達 到6升，所以實際上使用者可以根據其所需的水量來決定 薄膜的面積。

美國多機場試行人臉識別托運 優化乘機體驗

捷藍宣佈開始使用人臉識別技術，與美國海關及邊境保衛

局(CBP)和國際航空電訊集團公司(SITA)合作。 達美航空試行了一台人臉識別托運機器。該機器搭載臉部

中荷商報新浪微博

追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

識別技術，在成功比對乘客護照照片後，旅客便能自行利用該

光敏設備可像蠕蟲一樣前行 由Dick

Broer教授帶領的荷蘭埃因霍芬理工大學和美國

機器托運行李。據達美航空發言人Ashton Morrow表示，公司計 畫斥資60萬美元購買四台配備人臉識別的自助托運機器，預計 每台機器每小時可處理兩倍的行李量。新的托運機器僅用於檢 查行李，並不會取代安檢。

肯特州立大學的科學家已經研發出了 “世界上第一台將光直 接轉化為走路的機器”。可以用於在難以接近的空間內運輸 小物體等。 迴紋針大小的裝置由安裝在矩形框架中的液晶聚合物條 組成。在紫外線照射下，聚合物中的光敏分子導致隆起處的 材料在一側膨脹，同時在另一側收縮。這使得隆起處向下變 形成凹陷。 液晶聚合物條以這種方式不斷地迴圈，使該裝置以大約 每秒半釐米的速度離開光源。在實驗室測試中，這種設備能 夠運輸比自身更大和更重的物體，並且能夠在斜坡上前行。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟 件。並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將 發現各種不同驚喜！

32

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

How has e-commerce changed life in rural China?

Alibaba, which began a rural strategy on its ecommerce platform Taobao in 2014, has set up local service centers in about 30,000 villages across 700 counties to support its e-commerce business and provide delivery services in rural areas.

To meet rising demand, e-commerce giant JD.com is expanding its service center workforce to over 300,000 in rural areas.

Farmers have also raked in handsome profits from selling premium produce online.

▲ A man browsing DVDs for sale on Taobao. Photo: SCMP

BEIJING, July 10 (Xinhua) -- Every day, Chen Yandong handles dozens of packages for the residents in Gaozhai Village in northwest China's Gansu Province.

villages, home to half of the country's population. It has also emerged as a new growth driver for consumer spending in the world's second largest economy.

From appliances such as refrigerators and air conditioners to daily necessities like razors and toothpaste, Chen is amazed by how residents of the remote village make the most of their Internet connections to add convenience to their lives.

China has the world's largest e-commerce market. As the incomes of rural residents increase, growth in online retail purchases by rural shoppers has outpaced their urban counterparts.

"People are happy to get access to good prices and quality products from online vendors," Chen said.

E-commerce is helping revitalize China's rural

China's rural residents spent 894.54 billion yuan (131.47 billion U.S. dollars) online in 2016, accounting for 17.4 percent of the nation's total, according to the Ministry of Commerce.

E-commerce is also opening the doors to the huge rural market for companies and farmers.

Li Chunwang. from Wugong County in Shaanxi Province, has set up a cooperative which purchases fruit from farmers and sells it online. Previously it made an annual income around 3 million yuan. In 2016, the number shot up to nearly 300 million yuan.

The city of Donggang in northeast China's Liaoning province is well-known for its strawberries. In 2016, more than 80 percent of the city's strawberries and strawberry-related products were sold online. In the first three months this year, online sales reached 1.2 million yuan.

Tian Yihong, party secretary of Wugong County, said e-commerce has given local agriculture a boost and farmers no longer remain stuck at the lower end of the value chain.

The government has reiterated its support for e-commerce in underdeveloped rural areas. The Ministry of Commerce announced in October 2016 that "policy support will be given to small online retailers ... to lower their operational

costs."

More will be done to support and nurture ecommerce businesses operating in rural regions, and training programs will be offered to small business owners, according to the ministry's website.

As part of the Chinese government's goal to eliminate poverty by 2020, it has created more than one thousand "Taobao villages" over the past decade.

Online sales revenue in 105 national-level poverty-stricken counties, including the model districts lauded by the Ministry of Commerce, reached 220 million yuan on average in 2016.

E-commerce plays a key role in poverty reduction, by not just giving a man a fish, but also teaching him how to fish, said Liu Qiangdong, chairman of JD.com.

Online business owners in rural China topped 8.11 million in 2016, creating over 20 million jobs.

Rural Internet users rose to 201 million, or 27.4 percent of the nation's total.

E-commerce has changed people's lives and their ways of thinking in rural China. Inspired by this good momentum, it is good to see talented people returning to their rural hometowns to start new businesses, said Li Yongjian with the Chinese Academy of Social Sciences.

China cancels charges on bank services to support real economy HARBIN, July 10 (Xinhua) -- China's top eco-

Reform Commission (NDRC) estimated.

It said lenders should also waive account man-

nomic planner announced Monday the coun-

Starting from Aug. 1, commercial banks will no

agement fees and annual fees for clients who

try's lenders will cancel or suspend charges on

longer collect commission fees on individu-

some financial services to support the develop-

als' inter-city cash withdrawals from their own

have only one account at a single bank.

ment of the real economy.

counters, the NDRC said in a statement.

Six items of charges on cashier's checks and

China's central government has pledged to reduce corporate costs by 1 trillion yuan this year

The move will reduce the financial burden on

bank drafts will be suspended, according to the

by cutting taxes and administrative fees, amid

bank clients by 6.1 billion yuan (897.7 million U.S.

NDRC.

efforts to boost the vitality of a slowing econo-

dollars) each year, the National Development and

my.

▲ Photo: Pit.ifeng

Chinese county blows glass for the world TAIYUAN, July 12 (Xinhua) -- Shanxi merchants are famous in Chinese history for the dominant role they played in finance and trade during the Ming and Qing dynasties.

Qixian boasts 42 glass manufacturing factories and produces glass products weighing a total of 20 tonnes each year, ranging from wine glasses and tea sets to vases and jars.

Today, Shanxi businessmen are trying to turn Qixian county, the birthplace of the province's merchant culture, into a world-famous glassmaking town.

Hong Hai Glass Company was one of the first glass makers in the county. Since it opened in 1953, the factory has stuck to traditional handblown glass and acquired 28 glass-making patents.

After melting over 30 kinds of raw materials in a furnace, Hou Binghu, a glass-blower, uses an iron pipe to blow molten glass into a mold.

This magical scene of hand-blown glass, an ancient method to make glass jars, vases and glass ornaments, was seen in a glass art park owned

by Hong Hai Glass Company of Qixian county.

Using freehand sketching and gilding, the semifinished products can be turned into exquisite essential oil bottles, coffee cups and snuff bottles.

Hou is among 20,000 local residents employed in the glass industry, the pillar industry of Qianxian's economy.

While machine-blown glass is more cost effective and suitable for mass production, Li Jiansheng, general manager of Hong Hai, and other businessmen in Qixian still prefer hand-blown glass.

"Such technique is more precise and appropriate for unique and customized glass pieces," Li said.

He said that 70 percent of their products were exported. Every year, they export hand blown glassware with a value of more than 30 million yuan (4.4 million U.S. dollars) to the Middle East.

Now, the traditional craft of hand-blown glass

has been promoted in an industry tourism program in Qixian.

Pingyang county in eastern China's Zhejiang Province, once known as China's town of leather, has transformed its economy into a pet

In Hong Hai glass-art park, tourists can watch glass blowing and the process of turning raw materials into colored-glass art work. They can also buy glassware.

products producer and pet tourist destination.

The park attracts more than 100,000 tourists every year.

A glass museum is currently being constructed

It is home to 72 pet product manufacturers. Last year, the output of its pet industry reached 3 billion yuan.

in Qixian.

The local government claims that the county produces more than 50 percent of hand-blown glass products in China, and its products are exported to more than 80 countries and regions.

Qixian is just one of the places across China working to boost innovation and specialized industries to transform the economy.

Liuzhou, a traditional industrial city best known for its steel and automobile manufacturing in Guangxi Zhuang Autonomous Region, has been promoting its signature street food "Luosifen," a river-snail rice noodle dish, to more dining tables at home and abroad. Sales of Luosifen generated 1.5 billion yuan last year.

▲ Glass museum. Photo: SCMP

"I'm happy if we can turn the county into a global exhibition center of hand-blown glass art work. But I'm happier to see that we can keep this ancient art alive," Li said.

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

33

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

China plans world-leading bay area covering Guangdong, HK, Macao BEIJING, July 11 (Xinhua) -- A draft plan to turn the Guangdong-Hong Kong-Macao greater bay area into the world's largest bay area in terms of GDP by 2030 has been filed with the national economic planner, according to an official.

important development platforms, and major economic and trade cooperation that will have impacts beyond the area, he added.

The idea of creating a bay area was raised as early as 2009 in a research report for coordinated development of the city cluster in the greater Pearl River Delta region, jointly released by local governments of the three regions.

The plan for the development of a city cluster in the greater bay area, covering the majority of China's Cantonese-speaking regions, was forwarded to the National Development and Reform Commission at the end of June, said Wu Weibao, deputy head of Guangdong's development and reform commission.

In 2015, building the Guangdong-Hong KongMacao greater bay area was included in a report on vision and actions to jointly build the Belt and Road Initiative.

"Compiled by the provincial development and reform commission and national think tanks, including the China Center for International Economic Exchanges (CCIEE), the plan sets the targets, development directions and major tasks for the area," Wu said.

The area's development entered a fast track this year after the annual government work report made it clear that China will draw up a plan for the greater bay area.

The greater bay area will cover Hong Kong and Macao special administrative regions, and nine cities in Guangdong Province including the firsttier cities of Guangzhou and Shenzhen.

"By 2020, the Guangdong-Hong Kong-Macao greater bay area is planned to become one of the world's top-level bay areas and form the basic framework for a world-class city cluster," said Zhang Xiaoqiang, CCIEE executive deputy head.

By 2030, the area is expected to have the highest GDP among all bay areas worldwide, and become an advanced manufacturing center, as well as an important global hub of innovation, finance, shipping and trade, he added.

▲ China's 'Great Bay Area' intergration scheme. Photo: South China Morining Post

"The area will see substantial improvement in its strength in global cooperation and competition, and ascend to the front of world-renowned city clusters by 2030," Zhang said.

The combined regional GDP of the greater bay area stood at 9.35 trillion yuan (1.38 trillion U.S. dollars) in 2016, compared with the GDP of the

China's mixed-ownership reform to cover locally-administered SOEs Employees of some SOEs are offered stocks as incentives. SOEs with good performance also receive investments from state-owned capital investment companies.

China has 102 central SOEs, which manage the bulk of the country's state assets. But their ▲ Photo: South China Morning Post

monopolies in many sectors shut out smaller

BEIJING, July 12 (Xinhua) -- Locally-administered state-owned enterprises (SOEs) will be allowed to experiment with mixed-ownership reform in the rest of the year, the Economic Information Daily run by Xinhua reported Wednesday.

poor service.

Mixed-ownership reform appears to be the most significant means to improve the efficiency of central SOEs.

The new batch of companies will mainly cover the defense, oil and gas industries.

Mixed-ownership reform is conducted through diversifying the shareholding structure of SOEs with the introduction of private or even foreign investment.

The plan includes major infrastructure projects,

Under the agreement, Guangdong, Hong Kong and Macao will improve collaboration mechanisms and facilitate win-win cooperation to build a world-class bay area and city cluster.

Risks in China's banking sector controllable BEIJING, July 11 (Xinhua) -- The deputy head of China's banking regulator said risks in the sector are generally controllable despite lingering uncertainties.

such as shadow banking. Wang noted that the situation remains grim and said the commission that "not a single risk will be neglected and not a single hazard will be let go."

Wang Zhaoxing, vice chairman of the China Banking Regulatory Commission, told Xinhua that the commission has made headway in the prevention and control of risk.

market entities and lead to low efficiency and

Two groups of about 20 central SOEs have piloted the mixed-ownership reform scheme and made progress in the electricity, oil, natural gas, railway, civil aviation, telecommunications and defense industries.

The report quoted an official with the National Development and Reform Commission saying that the reform would introduce strategic investors, improve corporate equity structure, enhance build-up of board of directors and explore better ways to integrate leadership of the party and corporate governance.

Chinese mainland at 74.41 trillion yuan last year.

Estimates show the regional GDP of the greater bay area will reach 4.62 trillion U.S. dollars by 2030, surpassing Tokyo, New York and San Francisco bay areas to become the world No. 1, Zhang said.

"[The country will] give full play to the distinctive strengths of Hong Kong and Macao and elevate their positions and roles in China's economic development and opening up," the report said.

A framework agreement on the development of the greater bay area was signed by central and local officials on July 1, the 20th anniversary of Hong Kong's return to the motherland.

▲ Photo: South China Morning Post

"More energy has been channeled into dissolving non-performing loans (NPLs)...and violations in financial markets have been contained, with competition more rational and business operation more normal," Wang said, adding that illegal fund-raising cases have dropped substantially.

Bad loans have remained at a low level in China. The NPL ratio of Chinese banks stood at 1.86 percent by the end of May, with stable liquidity and abundant capital and provision.

"Banks' profitability and risk resistance are good compared with global peers, and the international influence is also on the rise," Wang said.

Wang's remarks came amid the country's ongoing campaign to rein in financial risks and de-leverage as a firming economy provides more leeway to such measures, which partly aim to cushion the impacts from the U.S. rate hikes.

▲ Photo: South China Morning Post

Banks and other financial institutions have been subject to stricter supervision, and action has been taken against irregularities,

▲ Photo: Xinhua

He warned of more defaults from debt-ridden companies, increasing cross-markets and cross-industries financial activities, and sharper fluctuations.

Wang also highlighted banks' role in revitalizing the real economy.

Commercial banks have improved their lending structures, downsizing interbank business and expanding credit to the real economy, Wang said. "Financial support has been strengthened for major national projects and the new economy."

By May, outstanding loans to small and micro businesses were 28 trillion yuan (around 4.11 trillion U.S. dollars), up 14.9 percent year on year. Outstanding agricultural lending totaled 29.6 trillion yuan, up more than 40 percent from the end of 2012.

34

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

Level below Western countries but rising fast BEIJING, July 9 (Globaltimes) -- The leverage ratio of Chinese residents is under control but the structure is improper, with excessive growth in household mortgage loans becoming a lurking danger, experts said.

and Economics.

As of May, domestic household deposits were at around 63 trillion yuan ($9.3 trillion), while the amount of loans to domestic residents soared to 36.4 trillion yuan from 8.8 trillion yuan in 2010, according to the latest data from the People's Bank of China (PBC), the country's central bank.

The report also said that the ratio of mortgage loans to residents' disposable income may in 2020 reach the peak seen in the US just before the financial crisis.

However, the figure has risen by nearly 14 percentage points in four years from 30.7 percent in 2013, said the report.

Cutting mortgage loans

The growth mainly comes from a surge in housing mortgage loans in the last several years, Liu Yuhui, a professor at the Chinese Academy of Social Sciences, told the Global Times on Sunday.

After a slew of measures to curb the overheated real estate market in March, including raising loan rates, new housing loans dropped nearly 100 billion year-on-year to 611 billion yuan in May, data from the PBC showed.

Mortgages are expected to be further tightened to cool the real estate market in the second half of the year, Liu Xuezhi said.

▲Photo: IC

Liu Xuezhi, a senior analyst at Bank of Communications, agreed, saying that many people need to put 60 to 70 percent of their income toward paying mortgage loans.

"Besides, over-consuming is a trend among young people, especially those born after 1990 and 2000, and thus it's understandable that the growth of loans has outpaced that of deposits," Liu noted. ▲Graphics: GT

In 2016 alone, housing loans increased by 4.8 trillion yuan, much higher than the 2.5 trillion yuan growth in the year before, according to a report the PBC released on Thursday.

Slower growth of deposits compared with loans means that the domestic banking system is facing liquidity stress and high debt costs, according to Liu Yuhui. So a real estate bubble and financial market bubble could lead to systemic risks in the financial sector and the real economy, as well as putting pressure on the yuan exchange rate, he added.

Currently, many commercial banks have used 70 to 80 percent of their credit limit for the whole year, domestic newspaper the China Times reported Sunday, citing a report from China International Capital Corporation.

Though the level of domestic household loans is not very high, it is growing rapidly, Liu Xuezhi warned, noting that it may be a hidden danger for the smooth development of the economy and society.

Domestic household loans accounted for 44.4 percent of GDP by the end of last year, compared with 79.5 percent in the US, 62.5 percent in Japan and 87.6 percent in the UK, financial news outlet eastmoney.com reported Sunday, citing a report from the Institute for Advanced Research at the Shanghai University of Finance

Following in the footsteps of the first-tier cities - Beijing, Shanghai and Shenzhen and Guangzhou in South China's Guangdong Province many banks in Zhengzhou, capital of Central China's Henan Province adjusted mortgage rates to 10 percent or even 20 percent above the benchmark mortgage rate for first-time home buyers, the Xinhua News Agency reported Sunday.

Liu Yuhui said that the nation's overall loan volume will remain high this year.

With strengthened financial supervision, shadow banking and use of the bond market are expected to shrink, so individuals and companies will apply to banks for loans, he explained.

Mobile gaming industry booming BEIJING, July 6 (Globaltimes) -- As the world's largest market for mobile gaming, China is set to embrace steady double-digit growth for the sector in the next few years despite signs of a slight slowdown, experts said on Thursday.

China's mobile gaming market saw a big jump in the first quarter of 2017, with revenues hitting 27.5 billion yuan ($4.04 billion), up 20 percent quarter-on-quarter, domestic media outlet citnews.com.cn reported Wednesday.

The value of China's gaming market is set to reach 200.4 billion yuan in 2017, with mobile gaming accounting for 56.5 percent, global market research company IDC said in a note sent to the Global Times on Thursday.

Meanwhile, the number of Chinese game players will exceed 600 million this year, with mobile game players reaching 580 million, among which users under the age of 12 will reach 42.76 million, IDC said.

In 2016, mobile games became the largest segment of China's gaming market with the number of users reaching 521 million, according to a research report released by Shanghai-based market consultancy iResearch in May. "China's large Internet market, relatively advanced telecommunications level and high penetration of mobile phone ownership have made the success of the mobile gaming industry more likely," Xue Yongfeng, an industry analyst with Beijing-based market consultancy Analysys International, told the Global Times Thursday.

China is the No.1 market in the world of mobile gaming in terms of diversity of product design, user base and profitability, Xue said,

adding that the level of creativity could still be improved.

"Most Chinese mobile gamers are aged from 20 to 30, and male players account for 70 percent of them," Zhou Zhaoning, an analyst at IDC China, told the Global Times on Thursday.

In terms of revenue, in-game purchases tend to generate more than 90 percent of revenue for game operators, Zhou said.

For example, in Tencent's top mobile game, "Honor of Kings," a newly launched skin for Zhao Yun, a historic figure in China's Three Kingdoms period, earned 150 million yuan for the company in one day, according to Cao Shanshi, a well-known business commentator, FromGeek reported Monday.

As of the end of May, more than 200 million people are registered "Honor of Kings" players, the report said.

"The mobile gaming industry began to see a great leap forward in 2015. The growth rate is slowing this year, but we are still talking about double-digit growth," Zhou said.

▲ A person plays the game "Honor of Kings" on his smartphone in Shenzhen, South China's Guangdong Province on Wednesday. Photo: ICphoto: IC

Strategic shift

"The industry has come up with a strategy to shift from trying to develop and promote a game for all to a game for a selected few," Zhou said, noting the niche market approach has proved successful.

China's mobile gaming has experienced explosive growth in the last two years, but it might not continue at quite such a high rate, according to the iResearch report.

According to Zhou, China's mobile gaming industry is also expanding in overseas markets.

In 2016, about a third of gaming revenues were generated from overseas markets.

The report said that China's gaming industry, including both PC-based games and mobile games, should seek breakthroughs in terms of more refined operation, product creativity, industrial integration, internationalization and other aspects.

Asian games market research firm Niko Partners estimates that Chinese mobile game exports generated $1.3 billion in revenue from foreign markets in 2016. And the figure is expected to hit $2.1 billion by 2020.

Due to cultural differences, some Chinese companies focus on developing mobile games specially for Western users. Some games on overseas platforms may look like a complete Western-designed game to users, but if you look at its developers and publishers, they may be Chinese, Zhou said.

However, the US, Japanese and South Korean markets tend to be hard nuts to crack, as users are more picky about the content and quality of the games. But that has not stopped enormous Chinese success in other Southeast Asian markets, where there is a large user base, no local gaming industry, and limited cultural differences that might hinder the popularity of these games, he added.

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

35

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

Nation pushing for further reform, rebalancing BEIJING, July 5 (Globaltimes) -- China is playing an increasingly important role in the global system of financial governance, even though Western countries retain a dominant position in the area, experts told the Global Times on Wednesday.

structure Investment Bank as a supplement to the global financial order. So far 80 countries around the globe have signed up as members of the bank. China also proposed the Belt and Road initiative to activate regional economic interaction.

I don't think the government has put that goal on the agenda yet."

"China's enhanced role is embodied in many ways, including increasing commodity pricing rights in the global markets, rising freedom in global trade and a greater say in the International Chamber of Commerce," Liu Zhiqin, a senior research fellow with the Chongyang Institute for Financial Studies at the Renmin University of China, told the Global Times on Wednesday.

As a result of these efforts, China now has a greater say in the global financial governance system, which is reflected in changes such as the yuan's inclusion in the IMF's Special Drawing Rights (SDR) currency basket in 2015.

Cheng said that in terms of the global financial system, the influence of emerging markets has increased a lot. "Pluralism has become a characteristic of changes in the world's financial structure," he said.

But Liu stressed that it is too early to anticipate a leading position for China in the global financial governance system. "The current financial governance system is still, to be frank, dominated by Western countries, and it might be a long time before China can take a leading role;

G20 contribution

Cheng Shi, a senior economist at ICBC International Research, told the Global Times on Wednesday that China's role in the global financial governance system is to "reflect and fight for the common interests of emerging markets, while pushing the rebalancing of the global financial system."

According to Liu, yuan-denominated transactions currently account for less than 10 percent of the total global currency settlements.

According to Cheng, the G20 Summit has done a lot to promote reforms in the global financial governance system, and China has made many contributions to the reforms via the platform.

For example, it urged the IMF to form a new quota formula by the end of 2017, which will increase the influence of emerging markets in the IMF. It also urged other countries to make pledges on exchange of tax information as soon as possible in order to increase global tax transparency.

The communique also noted that the G20 supported the study of expanding the use of SDRs. "In the short term, those initiatives might face obstacles, but in the long run, they will be carried out for sure," Cheng noted.

The G20 has previously pushed forward many reforms for the global financial governance system, such as completing IMF quota reforms in 2010 and amending lending formats to improve global financial safety.

The comments came in the run-up to this year's G20 Summit, which will be held on Friday and Saturday in Hamburg, Germany.

Greater say

"The G20 is evolving from a mechanism to cope with financial crises (which was effective for the 2008 financial crisis) into a long-term system for improving the global financial market," Liu noted.

According to Cheng, China's responsibility in the global financial governance mechanism is to push efforts to reduce risk by consolidating domestic financial security, coordinate global financial supervision and push regional financial and economic integration.

In recent years, China has made a lot of efforts to fulfill those responsibilities. In 2013 China proposed the establishment of the Asian Infra-

At the 2016 G20 Summit, which was held in Hangzhou, capital of East China's Zhejiang Province, China pushed a series of initiatives for financial reform, which were detailed in the final communique from the summit.

The discussions about green finance during the Hangzhou G20 summit will continue this year, according to media reports. ▲ Aerial view of an overpass in Hangzhou, capital of East China's Zhejiang Province. Photo: IC

Chinese authorities step up probe in ‘rat trading’ BEIJING, July 9 (Globaltimes) -- Chinese authorities have stepped up their fight against "rat trading," a type of insider trading, in recent years and vow to further tackle what they describe as an increasingly common crime that endangers the nation's stock markets.

Rat trading occurs when fund managers, based on insider information or unpublished information mostly accessed through their companies, use personal accounts to buy shares cheaply and sell them at a higher price for personal gains. This was classified as a criminal offense in 2009.

In a statement on Friday, the Ministry of Public Security (MPS) said rat trading has been taking place at a higher rate across the country

in recent years. Since 2014, authorities have launched more than 80 criminal investigations of alleged rat trading activities, according to the MPS. The investigations, which cover transactions worth more than 80 billion yuan ($11.76 billion), have so far resulted in the conviction of 25 fund managers, the China Securities Regulatory Commission (CSRC) said in a statement also on Friday.

In addition to the criminal convictions, the CSRC has separately barred another 15 fund managers from practicing in the country's financial markets, according to the statement.

The cases show rat trading is occurring at some

of the country's top securities firms, with cases now involving more and more people and capital, the CSRC said.

"At some institutions, 'coordinated cases' occur frequently, with many people in the same institution involved in the cases," the agency said, adding the illegal actions have also spread to insurance and trust funds.

In one of the latest cases, an employee of ICBC Credit Suisse Asset Management, a joint venture between Industrial and Commercial Bank of China and Credit Suisse, has been charged for rat trading, according to the MPS statement.

Other people investigated include an investment director at China Life Insurance (Group) Co, a manager at Bosera Funds and a former

vice president of E Fund Management Co. Such unprofessional, illegal actions conducted by some financial professionals have "seriously damaged investors' legal interests, undermined market fairness … and seriously endangered the healthy and stable development of the financial markets," the MPS said in its statement on Friday.

"Such trends have drawn great attention from regulatory agencies," the CSRC said, adding the agency will further crack down on the illegal practice in coordination with law enforcement agencies to restore market order and fend off financial risks.

Online catering continues fast growth BEIJING, July 9 (Globaltimes) -- China's online catering sector is continuing to expand quickly, with more than 300 million meals expected to be ordered this year, according to a recent industry forecast.

The country's online take-out business will account for more than 10 percent of the catering industry's total retail revenue by 2020, said Jiang Junxian, head of the China Cuisine Association.

In 2016, a total of 256 million meals were ordered online, up 22.5 percent from 2015. The market size of the take-out business exceeded 160 billion yuan ($23.49 billion) in 2016, up 33 percent year-on-year.

Besides regular meals, the Chinese are increasingly interested in other types of online cater-

ing services such as late-night snacks and afternoon tea.

Last year, transaction volumes for these two types of services jumped more than three-fold on Ele.me, one of the country's largest online catering platforms, much higher than the growth in lunch and dinner orders.

tween caterers and delivery providers.

sure healthy and sustained development in the He also called for more smart technology and

The thriving online business has also brought vitality to the country's traditional catering sector. For Jinbaiwan, a chain restaurant famous for Peking duck and Chinese cuisine in Beijing, take-out business is now contributing a daily revenue of nearly 800,000 yuan, or 40 percent of its total turnover.

Facing the brisk growth of the online catering sector, Jiang said food safety was always of top priority, which required close cooperation be-

fine arrangements for delivery service to en-

▲Photo: Gucheng.com

sector.

36

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

Inside Apple: How the iPhone almost never happened

nior vice president at Apple. Early versions had plastic instead of glass screens. There were long debates over whether to include a bezel -- the metal ring that surrounds the screen. One team wanted to base the operating system on Linux instead of Mac OS X. The iPhone's lack of a keyboard was one of Apple's most controversial, and ultimately successful, decisions. At one point, the team experimented with a "thin membrane keyboard that had no actual keys, it had little squares on it and you could just tap with your fingers," according to Grignon.

"The keyboard was absolutely the biggest decision that we had to make, whether it was going to have a hardware keyboard or whether it was going to be a software keyboard," Fadell told CNN Tech. "It would never be as good as a hardware keyboard, but without the hardware keyboard there were so many other benefits."

When Apple's smartphone went on sale on June 29, 2007, the world was dominated by flip phones and Blackberrys with tiny keyboards. People carried iPods for music, Palm Pilots for calendars, and compact cameras for photography. Putting all those things into a rectangle that fit in your pocked seemed crazy. Doing it without a keyboard was even crazier.

Ten years later, details have come out about what it really took for Apple to create a brand new gadget that changed the world. These are some of the stories of how the iPhone was born.

The iPhone exists because Steve Jobs couldn't stand someone at Microsoft "It began because Steve hated this guy at Microsoft," said former Apple executive Scott Forstall during a recent talk at the Computer History Museum. The Microsoft employee was married to a friend of Laurene Powell Jobs, Steve's wife, and they ran into each other at social events. One time, the man went on about how Microsoft was going to fix laptop computing with tablets and styluses.

"He just shoved it in Steve's face the way they were going to rule the world with their new tablets (and) with their pens," said Forstall.

"And Steve came in on Monday, and there was a set of expletives, and then it was like, 'Let's show them how it's really done.'"

Jobs thought using a stylus was cumbersome and said people should use their fingers instead. So he had a group start working on a tablet with capacitive touchscreen technology.

Jobs wanted to make that technology phone sized, so Apple's design team whipped up a demo of an address book on a touchscreen.

"The second you saw this demo, you knew this was it. There was no question. This is the way that a phone had to behave. Steve saw it, and said, 'OK, put the tablet on hold, let's build a phone,'" said Forstall.

What it was really like to work for Steve %@*&ing Jobs "He was the most intense person I've ever known," said Forstall at the Computer History Museum. "I've met a number of world leaders, and I can tell you from experience, having dinner with a world leader is relaxing compared to lunch on a Tuesday with Steve.

He was super driven, very demanding. He forced people to do their best."

Jobs was known for yelling at employees and wielding colorful language. But his outbursts were preferable to his silence. "Those were the times when Steve went from raging lunatic, screaming and yelling and berating everybody, to sitting in his chair," Andy Grignon, a former senior engineer at Apple, told CNN Tech. "We had these rocking chairs and him and Tim Cook, they sat on opposite chairs, and they would rock in sequence with each other. It was one of the weirdest things I had ever seen." "Those were the times when you were most terrified ... It's when he shut the hell up and just had this pensive look and he was just contemplating, and you knew that we were all in trouble," said Grignon.

Jobs and Grignon had a "tense" relationship -- at one point Jobs nicknamed him f**kchop -- but Grignon admits his style was effective.

"It was, in an odd way, very satisfying. I know that just sounds bizarre to hear after all of the verbal abuse, all of the random things, but to have him actually give you a compliment ... you were on cloud nine for the rest of the day," said Grignon.

Psst, can you keep a secret?

Before the iPhone made its public debut at the Macworld convention in 2007, it was a top secret project at Apple's Cupertino headquarters. Apple officially started work on the iPhone at the end of 2004, and hundreds of employees were drafted to work on the project. It introduced a whole new level of secrecy to the company, as well as some creative office layouts.

There was a huge push to remove the SIM slot, according to Tony Fadell, a former se-

www.chinatimes.nl

2017年7月13日 第287期

iPhone 2007

iPhone 3G 2008

iPhone 4 2010

The near misses The three year journey from idea to a shippable product almost went off the rails multiple times.

iPhone 5

"It was a nightmare. It was a disaster a few times. We almost actually didn't ship a couple of times," said Grignon.

"It was a nightmare. It was a disaster. We almost actually didn't ship a couple of times."

Apple's iPhone was a completely brand new product, from the chip to the operating system. It used an entirely new way to control a phone -- touch -- and it required new apps to be built from scratch.

2012

iPhone 5C 2013

"When you think about it, iPhone as a product never should have succeeded," said Grignon.

"There were times when you got into the territory where, as deep as our bench was at Apple, we didn't know if we had the expertise to solve this particular problem."

Not all glitches were technical. Long before the famous iPhone 4 was found in a bar, Fadell left the original iPhone prototype on an airplane in Germany. He had to ask a team of people to search the plane without saying what, exactly, the device was.

"I'm like, 'It's a black thing. It looks like a piece of glass on one side, plastic on the other side.

It's about a little bit larger than the size of a playing card deck. Please find this thing. I must have it. I have to have it.'" It was found tucked into his seat cushions. And then there was that final on-stage demo, when so much could have gone wrong. The team had multiple backups ready to go, but the demo went off without a hitch. And the rest is history.

"It was the worst professional experience I ever had," said Grignon. "But it was also the one with the best, probably greatest, result."

SOURCE: CNN TECH

iPhone 6 2014

iPhone 7 2016

37

中荷商報 廣告版287期 ADVERTISEMENT

2017年7月13日

雞鳴報喜，餐廳、西餅、

彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！ Now only at our webshop: discount on all kinds of restaurants, bakeries and more!

www.chinatimes.nl/shop

China Times

Business advertisement ĺˆ†éĄž

38

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł

2017ĺš´7ćœˆ13ć—Ľ 珏287ćœ&#x;

China Times

ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 訂賟2017ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x;

06 888 888 85

Business advertisement ĺˆ†éĄž

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł

info@chinatimes.nl

1ćœ&#x;40ć­?/1ć ź

ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x;

12ćœ&#x;400ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;700ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł

12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x;

12ćœ&#x;700ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;1200ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

24ćœ&#x;450 ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 06 888 888 85

24ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

撼打雝芹: 070-88 88858

info@chinatimes.n

|

06-3228 3229

12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźšinfo@ChinaTimes.nl 24ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告

2017 11 11 2017

12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; WWW.KASSAKU.NL

2017 2017 11 11

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł

中文攜銀糝羹

Available 24/7 Private investigatoră€€ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘

ä˝?ĺ?‡ĺœ¨č?ˇč˜­ĺ˘ƒĺ…§

ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą

22

Holland –Belgium – Luxembourg 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067

+31 70 3658857

24ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; ćœ&#x; Ů—á˜?‍،‏ᾊ

24ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

Ä? ăƒ­â°ŽÄ?

Wudao.nL

撼打雝芹: 070-88 88858

ă”°ăž“ĺ–†

á„źá­Ż Ä?

áą„

DQ &DWWHQEXUFK *( 7KH +DJXH

|

+31 70 3658857

â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands www.venduehuis.com/cn 1812

Heerhugowaard

̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ› Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn 1812 1812 1812

06-3228 3229

Media & Entertainment

ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźšinfo@ChinaTimes.nl

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

+31 70 3658857 +31 3658857 +31 7070 3658857

2ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x;

www.chinatimes.nl

Available 24/7 Private investigator ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ TECHNOLOGY Holland –Belgium – Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl POS systemen & installatie & service Cell.- 2441253, : + 3161740067 040 made in Eindhoven

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands

ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告 Nr. 1 in Chinese Entertainment!

: www.venduehuis.com/cn

KvK: 55137385 1812

Professionele video, fotografie en drukwerk

AT YOUR FINGERTIPS!

Uw advocaat in Scheveningen

厚

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26

â?˛

�劊

ä¸­ĺ›˝ĺ¤§é™†ä¸€ĺŽśćˆżĺœ°äş§ćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸č ˜čŻˇćŠ•čľ„ GMC HOLLAND Geldershoofd 80 1103 BG Amsterdam, ĺ?ˆä˝œĺ•†ă€‚饚盎: 大朌ĺ?‘蜅市塼程。 Tel: +31(0)852011844 ćœ‰ć„?č€…čŻˇč ”çłťďźš 0613389741 ć¸…ć´ ćŠ˝ć˛šçƒ&#x;ćœşä¸Žć˛šć§˝ äź˜ç‚š

čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§? é™?ä˝Žç Ťç žéŁŽé™ŠďźŒčŠ‚çœ čƒ˝ćş? äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ 环äż? 攚善犺气质é‡?

ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ www.BizExpress.nl

áŤ?⎹̭Ꭵ喑ṙ‍ڙ‏़ â€ŤŮşâ€Źä‡¨áŁ˝Óˆ www.gmcholland.nl á°śäŹ‰ä¸˝äš•ĺ–‘ŕšƒäˆ?á?„ĺ–‘ăŤœá?„䇴ፆ â‚Žä“ťá°śá˜źá„¸ážŤá?„ä —ă”˛Ňłä°¨á´’ăž?

倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ăśˆâŠŒáż?á´’ ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš â‡Śă˜Żâ†Žŕł? ҏ⊕ ㎂⤳ä°?Đ’ âŽąâ€ŤŮ¸â€Źá­Œ 㟼࣡㝿㼪

Ä? FYDM CUX

ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ

čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ U w a d v o c a a t i n Sďź cheveningen 睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos

äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26 U-STEAM Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl 适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ www.advocatenkantoor-charite.nl ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ

Ĺˆ

+31 70 3658857

网店 www.U-STEAM.nl é‚Žäťśďźšinfo@u-steam.nl ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 甾čŻ?ďźš070-888 88319649982 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV Apeldoornselaan 難 ೉á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ

čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§?

63 ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§? ĺż˜çš„0ć…ś ĺ…¸

č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo

国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货 ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 21个䝼上 KG 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş 辡 â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / 1KG 16 15 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• 18 17 2KG ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ 20 19 3KG 24 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† 23 22 4KG ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ 24 23 5KG www.BizExpress.nl 6KG 25 24 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 26 7KG www.BizExpress.nl 25

100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź›

8KG 9KG 10KG

29 32 35

12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

41 44 47 50 53 55 57 59 61

28 31 34

Ț㋀ᒴ⹍࣡áŤ?ăœˇáƒ?á?Łâ€Ť×žâ€Źă˜‹ăşŽâ…Ż áą™â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤŮşâ€Źä‡¨áŁ˝ÓˆŕŁˇŕ˘ ß– ŕž‡ŕź¨Ď¸ ĺˆ†äşŤä˝ çš„ć•…äş‹ĺ’Œçś“ć­ˇĺ°ąĺœ¨www.serensa.nl ă‰Śăœ´áŒ’Ň‰Ď¸ă‰Ś â€ŤÚ–â€ŹÔ¸á„Żä´˛á°şŕ † ̭ܴ㔿ፆ ŕą´ăŠ‚á„şÔŠáƒł â°ŽßˆßŚŕ ‹ČĄ 為了ä˝?ĺœ¨é˜żĺ§†ć–Żç‰šä¸šćˆ–ĺ‘¨ĺœ?çš„ĺĽłĺŁŤĺ€‘čƒ˝ĺ¤ ćœ‰ĺˇĽä˝œďźŒćˆ‘ĺ€‘ć­Ł

ĺœ¨ç‚şćˆ‘ĺ€‘çš„ć´žé Łĺ…Źĺ?¸ĺ°‹ć‰žä¸€ĺ€‹ĺ?ˆä˝œĺ¤Ľäź´ă€‚ĺˇĽä˝œçś“éŠ—ä¸?ć˜Żĺż… VSP Ě´ џႲ१䲀ă?ƒ ä˛?ੳ౧ Ẋ̡ᰜ á?Ź ß?ŕą?ᎎ PQFO LFVLFO äƒŤŕ¸´Ň áŞś á°ś ä˜•ă”Ž čŚ çš„ďźŒĺĽłĺŁŤĺ€‘ĺ?ŻäťĽć‡‰č ˜çš„č ˇä˝?ĺŒ…ć‹Ź VSP Ě´áŽ ŕŠ› á°śá˜źă”˛ä•Œă”żâŠ˘â°¸âŠŒá˜źČĄ U w a d v o c a a tďźšić´žé Łĺ“ĄďźŒ n S c hćŽĽçˇšĺ“ĄďźŒ e v e nćŒ‰ć‘Š ingen &VSP Ě´ĺ–‘áŒŻÍšá“°ä˛€ă?ƒĺ–‘ä˛?â€ŤŮşâ€Źä‰Śŕš”Ö‰ä’“ŕą§ĺ–‘áşŠĚˇá°ś á?Ź ࢲ喑๽Ѻ ĺ–‘ăˇ˛Ô›äƒŤŕ¸´ ĺ¸Ťĺ’ŒĺĽłĺ?¸ćŠ&#x;ďźŒč?ˇč˜­čŞžćˆ–č‹ąčŞžă€‚ Í¨ä”­Đžĺ–‘áŽ ŕŠ›ČĄ We are looking for escort ladies, masseuses, telephone operators and á˜ź&VSP Ě´ĺ–‘ă?ƒá°ľâźŒä”‹âźť&VSP ‍ڕ‏áŤ?џႲ१喑âŁ?ᰜϧŕ¤? Ě´ĺ–‘ŕ¤œŕˇ„ß?ăœ chauffeuses to join our escort company in Amsterdam.

Experience is not Telefoon 070-444 38 26 â€ŤÝşâ€ŹáŽœĺ–‘ÝˆÍ‡á°­Ň ĺ–‘âƒźá­ŒáąŒÎšĐžá–œĺ–‘Í‰Í¨ŕ¤“á°śŕŁžá†‚ĺ–‘á•’â &#x;ŃťĐ¤áŽ ŕŠ›ČĄ necessary. The outcall services are for wealthy gentlemen. Visitors can ă ™ áąŒ á˜źâƒźá°ľáŽ ŕą´äŠ˛FVSP ̴В̡ áşŠĚˇá°śŃźáƒŁ ๽Ѻ џႲ䲀䨧㡲ԛâ?ŻĎ›ĺ€…á…‡ âžŚŕš”ŕšƒŕ˘ƒ book companions from 225 euros per hour. ä‰•ŕš” ͉ͨă?źăĽ’áŒ&#x; Ꭵ â &#x;ä”­ĐžáŽ ŕŠ›ČĄ Schokkerweg 8 Scheveningen á°ľâŠŒá˜źFVSP Ě´ Ńźá‚˛ŕĄ§á„źŕŠłŕą§ä˛€ă?ƒ Ẋ̡ᰜ á?Ź ࢲ ᅯ倅 ओᰜࣕá?Ź 䉔á?Ź ‍ڕ‏áŤ?â—Ľ č‹Ľä˝ ćœ‰čˆˆčśŁĺ?ŻäťĽč‡´é›ťćˆ‘們 ďźš0031651074804 info@advocatenkantoor-charite.nl JODM CUX͉ͨᰜáŤ?ࣞᆂ â &#x;áŽ ŕŠ›ČĄ

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek: ćˆ–é›ťéƒľč‡łďźšinfo@serensa.nl

www.advocatenkantoor-charite.nl ăşŽÝˆÍ‡ ឍ႟͇ 㺎చᡓ ä˛?ߗ߈

More info? www.ellisa.jouwweb.nl

40 43 46 49 52 54 56 58 60

忍樂的...瞏間 瞎匙的..č¨˜ć†ś é›Łĺż˜çš„ ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ WWW.KASSAKU.NL ć…śĺ…¸

中文攜銀糝羹 林瞎 中輿樂

www.snelinternational.com Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

čˆžčšˆ/器樂 /ç?¨ĺ”ą/ç?žĺ ´ć¨‚隊襨柔 ĺ?„ĺź?é˘¨ć ź/ĺ¤šç¨Žĺ ´ĺ?ˆ ă¤œăż‹ 㢤㭚㿋 čˆžčšˆ/器樂 06-49925703

www.maylam.nl

Bela

金獚装俎兏�

1. Re

Bijs belast

2. Be

Hoo 09:47

3. Be

Rec

4. Bel

č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com

Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com Telďźš0639649982 / 0684688808 ᄾẚ㽚㟾 áŁ˝Óˆ % %ŕąƒă‰† 䙿á?„丽䚕㸊ԛ MayLam Music Entertainment Ě­á?¸ŕ ˛ä““ 䃀Ň?âŽąáŒ’âź¸ä‘‚ĺ€łá‚šáŒ’

www.snelinternational.com

ďźˆç¨…

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands : www.venduehuis.com/cn

承掼酒樓ä˝?ĺŽ…ďźŒĺ…¨ć–°čŁ?俎/çżťć–° 大ĺ°?塼程 ä¸€ä˝ľĺ…¨ĺŒ… VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd 1 01-06-16

38 37 11KG ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij

1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 莤为准。 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚

自é€

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

282, 2573LX Den Haag

06-40251774 06-85009673

äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ

Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! 更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;­ć—śé—´ç›´ćŽĽĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?ĺ›¤ç§ŻĺŒ…čŁšďźŒäż?čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇă€‚ ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸šč§Łĺ†łĺ?„繝国际货čż?é—Žé˘˜ă€‚ ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸­ćž 兡獞争力。

嚴庌睴俎 S与Mç = â‚Ź 230 L〠XL与XXL=â‚Ź270ďźŒĺ?Ťç¨Ž

㋀䞄

â?˛

č ˜čŤ‹ćŠ•čł‡ĺ?ˆä˝œĺ•†

Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

â?˛

.nl ag

in

info@wudao.nl +31611808788 Tel.: 030-2688630/06-44464380

務

ĺťşč­°

P

Maymay1nl@yahoo.com

Em Ho

China Times

Mini advertisement 分類小廣告

39

2017年7月13日 第287期

出讓

dam和 m

06 888 888 85

車方便

info@chinatimes.nl

最有效的黑白廣告宣傳 25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格

1494

期數越多越優惠，格數越多越優惠，

255005

讓您的廣告最顯眼！

微信平台小廣告宣傳 €1.50 每次 微信小廣告推送日期為 每週二、週四、週日。

Kvk號碼 60253134

L.J. 麗佳裝修

266001

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

中荷商報

由於業務拓展，現招聘一名全職運營 兼銷售。工作內容：線上運營，報紙 供稿，廣告銷售。 要求：有良好的中英文寫作功底，熟悉 新媒體運營，有團隊精神，認真負責。 居住在海牙附近。 有意者請聯繫：info@chinatimes.nl

070-888 88 55

中荷商報

新媒体编辑实习

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从7月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

男記裝飾 工程公司

KVK號碼:27308371

專業裝修

多年工作經驗，承接店鋪住 宅等所有大小工程。質量保 證、工藝完美、價格合理。 全荷服務電： 0685656818 吳先生

承接 餐館酒樓，薯店飯店。 266002 住宅字樓，天花間隔。 287004 油漆墻紙，膠質門窗。 外賣店 煤氣水電，花園鋪磚。 Snackbar出讓 豐富經驗，一手包辦。 位於Schiedam，設備齊 價錢公道，包您滿意。 全，樓上大住家。 租金每月998，頭三個月 0648814817 范先生 半價。有意請電 221009

套房出租

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送3次微信小廣 告推送機會!

► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

0687878988

287002

招聘

287003

誠聘中醫師一名 海牙靠HS火車站， （男女不限）；男女 3房1廳 中醫推拿按摩師 租金660（報地址） 各一名 。晚20:00點 電話：0685348470 後電 0617800248

40x40mm 40x80mm 80x80mm

奶粉收購

本公司大量收購牛欄和德愛奶粉。

有貨者請聯繫：

0617719666

誠意裝修公司

287001

KVK號碼:65441168承包餐館薯店, 住家寫字樓裝修。 質量優良，價格公道， 經典裝修，為您定制！ 0641862999 陳先生

招聘

房屋中介實習 負責協助88Makelaars， 要求流利的中文和英文。 工作地點海牙。

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

284004

□7月27thJuly □8月10thAug □8月24thAug

□9月7thSep □9月21stSep □10月5thOkt

□10月19thOkt □11月2ndNov □11月23rdNov

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

聯系方式Leon.Zhou@88makelaars.nl

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！ 支付方式: 現金，銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885

287期 2017年7月13日

５８

中文电视直播全精彩

路 中文頻道直播電視 新闻 综合

财

经

军事农 业 科

社会与法

制

少儿 动画

音

教

乐

俄语国际

温州频道

北京纪实

www.ipanda.com

梨园频道

Best

王牌综艺

星空卫视

精品大剧

北京纪实

亚太第一卫视

山东教育电视台

贵州卫视

武术频道

宫廷剧场

GSM SHOP Den Haag Centrum Wagenstraat 61a

GSM SHOP Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

（海牙唐人街），2512 AP Den Haag

（鹿特丹唐人街），3014 AP Rotterdam

070-888 88 88

010-478 88 88

精品记录