286

荷蘭歐維漢動物園迎來兩隻中國 大熊貓

本報記者特別獨家專訪荷蘭歐維漢動物園執 行長羅賓德蘭格(Robin de Lange)深度了解 中國大熊貓來荷經過及趣事。

► P6

286

發行量：五萬份/半月刊 Circulation: 50,000 copies/Bi-weekly │發行地： 荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航商務艙隨機讀物Distribution:NL/BE/ DE/LUX, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class

2017年6月22日

丁酉年

高恐襲可能？荷蘭民眾如何看待 國土安全問題

組閣最新消息：協調員稱建立多 數黨內閣仍是主要目標

China's home prices show signs of cooling on tough controls

本月，荷蘭國家統計局CBS發布了一份研 究報告，在荷蘭，每十個成年人中就有四 個人覺得荷蘭遭遇恐怖襲擊的可能性很 高...

本報特邀國會二院議員Chris van Dam先 生來中荷商報傾聽華人心聲...

► P3

New residential house prices in Shenzhen fell 0.6 percent month on month, while house prices in Beijing and Shanghai remained flat from April till May...

► P32

► P4

Sending parcels to China!

EAX欧亚专线

NLE荷兰快递丨专业物流丨全荷取货

最新资讯 / 微信下单

包税邮寄，速度快 寄包裹回中国，系统自助下单/预约！1秒即可出单！

官方网站：www.nlebv.nl

官方QQ群：184507474

特价机票 旅游定制 代办签证 商务地接 酒店预定 接机服务

咨询邮箱： order@nlebv.nl

客服热线：088-668-1234 (NLE客服) ， 088-668-1277（EAX包税专线）

德国3日大巴游： 德国乐高乐园+梦幻城堡+奔驰博物馆 出行日期：8月5日 - 8月7日

阿姆斯特丹出发，香港转机

€299/人

遇见最美希腊8日大巴游

€689/人起

订票热线 (普通话/粤语/英语)

上下车城市：希腊, 出行日期：7月19日; 8月1日; 8月20日

福洲/温洲 €625起

€399/人

法国象鼻山英吉利海峡小镇游 出行日期：8月12日 - 8月14日

广州/武汉/北京/上海 /南京/重庆/长沙 €539起 30KG行李 不可改期 最长停留60天 出发时间：2017年08月23日 - 2017年12月14日; 2017年12月30日 -2018年3月31日

机票: +31(0)103400688 旅游: +31(0)683718886

订票微信 机票:0683718888 旅游:1073793068

公司地址 Aert van Nesstraat 45 3012CA Rotterdam

工作时间 周一至周五 9:00-18:00 周六 10:00-18:00(仅机票客服)

海南航空

国泰航空

暑期亲子大巴游

自由行套餐 西班牙海岛 : 马拉加三天两夜自由行 四星酒店+早餐

€369/人起

€239/人起 东欧风情 - 布达佩斯三天两夜自由行 €299/人起 奥地利中世纪冰雪小城因斯布鲁克四天三夜自由行 €499/人起 热情巴塞罗那四天三夜自由行 €319/人起 巴尔干半岛塞尔维亚三天两夜自由行

具体讯息请浏览小驴官网!！ www.donkeytrip.com

布鲁塞尔出发，北京转机

福州/广州/温州€499起 北京（直飞) €489起 两件行李 可改期 最长停留：6个月 出发时间：2017年08月20日 - 2017年12月15日; 2018年1月1日 - 2018年3月15日

一日小车精致游 羊角村（6月25日; 7月8日，17日，30日; 8月12日，21日)

€49/人 布鲁塞尔（ 6月26日，7月9日，22日，31日; 8月13日，26日） €69/人 布鲁日（6月18日; 7月1日，10日，23日; 8月5日，14日，27日） €69/人 科隆 （6月19日; 7月2日，15日，24日; 8月6日，19日，28日） €69/人 Texel岛 (6月24日; 7月3日，16日，29日; 8月7日，20日） €69/人 九座商务小车，六，七，八月均可出行， 海牙，鹿特丹，阿姆斯特丹，乌特勒支上车。 精致旅行，全程轻松无懮！

更 有 更 多 更 优 惠 亚 洲 的 特 价 机 票, 快 来 咨 询 小 驴 哦 ！

年8月20日 第242期

2016年5月12日 2017年6月22日第259期 第286期

荷蘭傳媒 眼中的

政治

w.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST

2 2

- CHINA TIMES -

經濟

2

中國和華人 荷媒聚焦│DIGEST

中國福建省泰宁縣發生山體滑 荷蘭黃金時代畫作首次大規模訪華 坡已有34人失聯 www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

荷媒聚焦│DIGEST1

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

荷媒聚焦│DIGEST1 四月份中国海运进出口额下降

據中國政府5月8日發布的數據顯 三月份出口量還處於增長的態勢， 2017年6月16日，“倫勃朗和他的時 傑作；以及肖像畫大師弗朗斯·哈爾斯的珍 示，四月份海運進出口總量下降。 貴銅板肖像畫。展覽將在國博持續展出至9 代——美國萊頓收藏館藏品展”開展，七十 增加了11.5個百分點，達到過去18個月 月3日，之後將前往上海龍美術館、阿布扎 餘件繪畫珍品亮相中國國家博物館。 11幅倫 以美元計算的出口量與去年同期相 內最高。而在經濟學家看來，四月份數 比盧浮宮博物館，繼續全球巡展之旅。 勃朗的代表作，這是倫勃朗原作在中國最大 截至上週日5月8日，中國福建省泰 2015年12月泰宁同樣地點也發生了泥 比下降1.8個百分點，進口量下降10.9個 規模的展出，也是荷蘭黃金時代畫作在中國 宁縣山體滑坡已造成至少34人失聯。據福 百分點。經濟學家預測此數據還會持續 據 似 乎 是 影 響 中 國 經 濟 的 一 個 重 要 信 石流災害，並導致77人被掩埋。據稱事 “我自己都沒見過這麼多畫作集 有史以來最大規模的展示。天才藝術家維米 建泰宁災害救援指揮部最新消息，此次地 號。（新聞編譯自Nu.nl） 下降。 發有關工程師並無嚴格遵守安全條例， 中在一起” 爾的《坐在維金納琴旁的少女》是首次在北 質災害是由特大暴雨突發導致。受厄爾尼 卡普蘭博士在採訪中表示，由於自己的 京展出的維米爾原作。 相關人員已被警方逮捕。（新聞編譯自 諾現象持續影響，2016年以來，泰宁縣降 收藏畫作並沒有放在家中，而是保存在如盧浮 此次展覽是萊頓收藏攜手中國國家博物 Nu.nl。圖片來源：AFP） 雨天數達74天，比正常年份同期多20天， 宮等世界各地的知名博物館中，為的是“讓更 館，在荷蘭駐華大使館的大力支持下，聯袂 據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 會 ， 財 政 部 關 於 賽 事 編 制 預 算 約 為 1 4 億 歐 降雨量1239毫米，超出多年平均降雨量的 多觀眾能親眼看到名作”。這些散落在各地的 呈現來自萊頓收藏的荷蘭黃金時代繪畫大師 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 元。 作品此次為了展覽集中起來，此次展覽比今年 65.5%。 藝術佳作。策展人勞拉·耶格爾博士在接受 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦 年初在盧浮宮的展覽規模還要大，因此他感 記者採訪時表示，這個展覽花費了整個策展 據估計山體滑坡突發10萬立方米泥 ▲ 圖片來源：NOS 發行人/Publisher 嘆“我自己作為倫勃朗的收藏者，都沒有見 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 團隊幾年的時間準備，在運送和布展過程中 石流自然災害，沖毀了中國華電集團池潭 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 克斯坦的阿拉木圖。 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中 給世界的圖像除了那張為自己惹來官司的“夜 過這麼多的畫作放在一起”。

http://www.facebook.com/chinatimes2003 給予了“最精緻的保護”，包括精準的溫度 水電廠擴建工程施工單位生活營地和池潭 巡”外，還有一系列驚人的自畫像，這些自 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 控制等，首次與國博的工作人員合作過程也 水電廠廠區辦公大樓。救援人員現已救出 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 畫像像是倫勃朗的自傳，展示了他從一個年 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 非常愉快，他們熱情、細緻的態度和專業能 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 7名受傷人員。 輕、英俊、時髦的成功畫家，到孤獨的老 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 力給勞拉留下了很深的印象。 銷售/Sales 年。此次“荷蘭萊頓藝術展：倫勃朗和他的 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 除了倫勃朗與維米爾兩位大師的作品， 時代”展覽中，觀眾可以看到一張倫勃朗28 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 揚·利文斯等著名藝術家的作品將悉數展 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 戰。 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 歲的自畫像，此時的藝術家生活在阿姆斯特 出。倫勃朗流派的其他知名藝術家，如卡 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 t/m Vr. 10:00-18:00 退出了競選。 Ma. 丹，英姿勃發的他躋身主要肖像畫家的行 辦公時間外 請撥打手機 爾·法布里蒂烏斯、科瓦特·富林克和斐迪 自 從 國 際 奧Gedempte 委 會 開 Burgwal 始 對 申45 辦國家進行 環球時報 編輯部地址/Address 列，這一年他與一名富有的姑娘結婚置業， 南特·波爾的作品也將一同呈現。展覽還將 2512 BS Den Haag 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率 並且開始了自己的藝術收藏。 2016年第一隻熊貓寶寶在中國西南部 行了飼養熊貓課程的學習，包括為熊貓準 著重展出來自“精細繪畫”的創作，包括倫 新華社 倫勃朗從1621年投身繪畫，並在1624年 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 備“竹子大餐”的學習（一隻熊貓一天大 城市成都出生。這個粉嫩的男寶寶在5月6 勃朗的第一任學生格里特·德奧以及他的兩 獲得了在荷蘭當時最著名的畫家彼得·拉斯 ▲ 圖片：扬·列文斯，玩纸牌的人，1625 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 位傑出弟子弗蘭斯·範·米里斯和戈特弗里 概需進食50千克竹子）。 日剛剛出生後就被移入保育器保證它的健 特曼（Pieter Lastman，1583 -1633）在阿 by http://www.chinatimes.nl Dragons Business Club 發行人/Publisher 周蔚宗 AtomSupported Zhou ▲ 圖片：News.Cri 德·沙爾肯。 比利時的大熊貓“好好”在二月份進 康成長。繁育這種珍稀物種極其困難，每 荷蘭中文教育協會 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 姆斯特丹的畫室中當學徒的機會，在學習過 不同，另一位出生於萊頓的畫家揚·斯特恩 萊頓收藏由美國收藏家卡普蘭夫婦2003年 烏特勒支中文學校

http://www.facebook.com/chinatimes2003 行了兩次人工受孕，兩次受孕哪一次會成 程中他基本掌握油畫、素描和蝕刻畫的技 一隻新生的熊貓寶寶都尤為珍貴。 “兒時的我從未想過自己可以收藏這麼多 的作品則反應了生活中幽默的場景。揚·斯 荷蘭中國總商會 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 創建，擁有250幅藝術珍品，是目前全球擁有 巧，並發展了自己的風格，與同門好友揚· 件倫勃朗的作品。”卡普蘭博士告訴記者。 功將很快知曉。（新聞編譯自：ad.nl） 特恩以經營客棧為業，繪畫是他的副業，這 海牙唐人街商會 成都是熊貓的故鄉，也是熊貓繁育中 記者/Reporter 宋 發行人/Publisher 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 十七世紀荷蘭藝術畫作數量最多、最重要的 列文斯（Jan Lievens）在家鄉萊頓開畫室招 股民希望盡快拋出自己的股票。投資 自幼年起，卡普蘭就深深痴迷於倫勃朗· 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 32283225廣告部/活動聯繫 顧問/Consultant 林 松 Song Lin 也就給了他足夠的機會去欣賞宴飲作樂的愉 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 心。熊貓是中國的國寶，據估計目前世界 私人收藏之一。從標誌性傑作《書房中的女神 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 範·萊茵的繪畫作品，八歲時就曾請求家人 http://www.facebook.com/chinatimes2003 徒作畫。 悅人群，其鮮明溫暖的色彩讓人難以忘懷。 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 範圍內野生大熊貓的數量在1000只到2000 宋 總編輯/Editor-in-Chief 飄 Piao Song

周蔚宗 Atom Zhou 0708888858辦公室 http://twitter.com/chinatimes2003 密涅瓦》、極富故事性的《身披金絲斗篷的女 與很多其他荷蘭黃金時代的藝術家不 帶他去阿姆斯特丹，“因為倫勃朗曾經住在 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song info@chinatimes.nl 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 除此之外，從萊頓走出的畫家倫勃朗的 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 只之間。荷蘭Rhenen的Ouwehand動物園也 孩》、到近期剛剛浮現並轟動一時的最早期簽 同，倫勃朗的很多作品給人一種深暗的棕 那裡”，他希望能盡可能多地欣賞到倫勃朗 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 網絡編輯/Social Media 邱 設計/DTPer 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 學生格里特·德奧（Gerrit Dou）、費迪南 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 名作《昏迷中的病人》，萊頓收藏目前擁有十 即將首次迎來兩隻“最萌外交官”。男孩 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 06 32283227設計部 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 色，卻在亮部以閃光的顏色形成生動的對 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 的畫作，但並未想過成為倫勃朗作品的收藏 德·波爾（Ferdinand Bol）等，他們的作品 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 辦公時間外 請撥打手機 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 一幅倫勃朗親筆劃作，是除國家級博物館之外 比，這種被譽為“地窖之光”的光線令人炫 的一個大時期。而中國政府也通過暫 家。當他的岳母、藝術家米拉建議他作為 子和女孩子分別叫做“Wu Wen”和“Xing 們的手和腳。 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai Gedempte 電郵/E-mail 環球時報 編輯部地址/Address Burgwal 45 info@chinatimes.nl 與倫勃朗的情調並不相同，更擅長表現日常 規模最大的倫勃朗作品收藏。 目，與荷蘭黃金時代第一位傑出藝術家哈爾 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 網絡編輯/Social Media 邱 歷史學家可以通過訓練培養對藝術收藏的興 瀾 Laurel Qiu Ya”，分別體現了“強壯”和“優雅”的 2512辦公時間/Office BS Den Haag hours 生活的場景，但精神卻與倫勃朗接近。 本次展覽的另一大亮點藝術大師維米爾 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr.斯的肖像呈現給人一種真實的快感不同，倫 10:00-18:00 趣，他也沒有放在心上，原因之一是他相信 新華社 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權

2016年世界上第一隻熊貓寶寶出生

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

中國又見電梯“犧牲品”

美好寓意，它們將會擁有自己獨立的小 辦公時間外勃朗的畫卻能表現更多，觀者似乎能夠從他 請撥打手機 的油畫《坐在維金納琴旁的少女》，這幅與 最受他推崇喜愛的藝術作品——北方巴洛克 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 窩。Ouwehand動物園的飼養員們有過飼養 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 《織花邊的女工》（藏於法國巴黎盧浮宮博 的繪畫中感覺出對象的熱情、孤獨和苦難， 藝術黃金時代的傑作——均已被博物館收藏。 2512 BS Den Haag 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 Supported by Dragons Business Club 圖片來源：人民日報 圖片來源：ANP 熊的經驗，在過去的幾個月中她們也進 物館）創作於同一匹帆布上的非凡畫作， 甚至通過畫面中對象的眼睛洞察其內心。 有一次，他從朋友處驚訝地得知，他從 新華社 荷蘭中文教育協會 據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 發行人 Publisher 是維米爾成熟風格作品中目前僅存的私人 1642年，倫勃朗的第一任妻子去世，而 小喜歡的藝術畫作，尤其是大名鼎鼎的倫勃 烏特勒支中文學校 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 顧問 Consultant 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 荷蘭中國總商會 收藏。除此之外，此次萊頓收藏還將展出以 日後被認為是其代表作的“夜巡”因為未按 朗流派的作品，在市面上仍有購買渠道。而 總編輯 - Editor-in-Chief Supported by Dragons Business Club 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 海牙唐人街商會 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 要求排列志願民兵的群像而招致不滿，被告 下作品：倫勃朗在萊頓的同畫室好友揚·利 荷蘭中文教育協會 記者 - Reporter 從那之後通過進一步了解，他也震驚於私人 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 設計 DTPer 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 上法庭。這使他在公眾中的聲望下降，並開 文斯的四幅佳作；《金翅雀》作者、倫勃朗 烏特勒支中文學校 收藏家們所擁有的黃金時代畫作數量。2003 發行人 - Publisher 市場/銷售 - Marketing/Sales 荷蘭中國總商會 試各種方法挽救股市，然而很多中國 始負債。 的學生卡爾·法布里蒂烏斯目前僅存的由私 年，托馬斯在 41 歲時與達芙妮踏上荷蘭藝 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 顧問14年後，他宣布破產，他的房屋和 - Consultant 海牙唐人街商會 藏品均被拿去拍賣。 1669年，倫勃朗去世之 術品的收藏之旅。 人收藏的十三幅畫作之一《夏甲與天使》； 總編輯 - Editor-in-Chief 網絡編輯 - Social Media 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 記者 Reporter 合作夥伴 Cooperator 時，除了一些舊衣物和繪畫用具外，幾乎沒 倫勃朗的首位、也是最具影響力的學生格里 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 設計 - DTPer 有任何財產。 萊頓的倫勃朗和荷蘭的黃金時代 特·德奧的九幅重量級畫作；與倫勃朗同時 279期 下期出版 Next edition 9-3-2017 市場/銷售 - Marketing/Sales 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶 中國一年一度的高考被看作是學生壓 截稿日期 Deadline 1-3-2017

Colofon

代最耀眼的藝術家之一揚·斯坦的六幅經典

1606年，倫勃朗出生於荷蘭萊頓，他留

在倫勃朗之後，荷蘭黃金時代另一名最 股市等措施來拯救股市。 偉大的藝術家非維米爾莫屬，他的作品並沒 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 有宏大的場面，樸素而平實的柔和畫面中卻 其實並沒有達到預期的效果。因為可 可以表達物體的質感。維米爾也是觀察日常 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 生活最敏銳的畫家之一，他對室內場景的迷 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 戀也是獨一無二的，他拒絕了傳統繪畫中對 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 據荷蘭NOS電視臺報 戰鬥、神話、殉道等大場面和嘈雜色彩的描 公司都下跌了近10個百分點。又發生了一起關於電梯“

中国科学家正在研制人工智能系统参与 繪，而描繪普通人生活空間的靜謐之美。通 了評論。報道稱：既上周 2017年高考 過這些作品，也正反應出荷蘭黃金時代富 梯身亡後，這周又一位在 庶、優渥的生活。 作的保潔人員因為電梯安 中國警察馬桶中救出棄嬰 (本文轉載自News.Cri) 與倫勃朗繪畫中隱含的恢弘的悲劇性

他的一條腿。而據《上海 力最大的入學考試，日前中國科學家正在 網絡編輯 - Social Media 荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於 穩，但仍需觀察治療。警方表示，對 名35歲的男子在打掃電梯 260期 下期出版 Next edition 26-5-2016 合作夥伴 - Cooperator 研製一種可以參加高考的機器人，預計將 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 截稿日期 Deadline 18-5-2016 自動扶梯夾住腿部。幸虧 協辦單位/ 於2017年投入使用。據科技創業媒體平台 287期 下期出版 Next edition 13-7-2017 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 18-5-2016 認為由於一些中國父母在財務或社會 Supported Tech by在下水道的女嬰一事，事情經過是： 截稿日期 Deadline 5-7-2017 www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被死 編輯 - Editors 周蔚宗 Atom Zhou in Asia（TiA）稱，此款機器人是由 周蔚宗 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 (publisher) 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 5-7-2017 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 林 松 Song Lin 送醫急救，因傷勢過重已 又Chen 科技部研發。 陳 凌 Kathy 蔡哲毅 Harry Cai 林 松 Song Lin 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 E: editor@chinatimes.nl 保潔人員在采訪中指責其 者 - Reporter 陳 凌 Kathy Chen 發Cai 生 “高考機器人”將於明年與普通學生 蔡哲毅 Harry 五月， Omniversum將上映一部關於中國的電影 ： 著許多嬰兒將被遺棄。 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 協辦單位/ 計 - DTPer 發行人/Publisher 李嘉敏 Karman Lee Atom 查詢直線/Phone: 06 32283225廣告部/活動聯繫 周蔚宗 Zhou http://www.chinatimes.nl 確的清潔電梯的工具從而 了一 一起參加高考，預計其在特殊的監考老師 06 32283229銷售 場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Supported

by RISE OF AN EMPIRE CHINA, THE 顧問/Consultant 林 Dai 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 起 關 0708888858辦公室 眼下獲得最高分。 廣告部 Advertising 售/記者/網絡編輯 社長/Director 蔡哲毅 Harry Cai http://www.facebook.com/chinatimes2003 圖片來源：網絡 編輯部 Editorial Office 中國，一個帝國的崛起 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 於電 es/Reporter/Social Media 付 星 William Fu 總編輯/Editor-in-Chief 蔡哲毅 Harry Cai http://twitter.com/chinatimes2003 機器人將參加語文數學和文化三科 Gedempte Burgwal 45 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl T: 070 888 88 62 發行人 - Publisher 周蔚宗 Atom Zhou 公室助理 - Administrator 宋 Haag 冰 Sherry Song Yuzhong 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 記者/Reporter 施宇中 Shi E-mail: sales@chinatimes.nl 銷售電郵/Sales 一個好分數，需要機器人能夠閱讀並理解 2512 BS Den 梯 M: 06 322 83 ext.225 / 229 考試，而普通學生還要參加英語等其它科 顧問 - Consultant 林“松 Song Lin 該電影是以考古為背景， 從眾多神秘發現中帶領 dtp@chinatimes.nl 設計/DTPer 秦美君 Meijun Qin 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 設計電郵/DTP E-mail: T: 070 888 88 58 E: sales@chinatimes.nl 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 Harry Cai 總編輯 Editor-in-Chief 蔡哲毅 題目含義，在答題的同時還需要運用已掌 傷 觀眾穿越回中國古代，重現兵馬俑等眾多輝煌盛 作夥伴 - Cooperator 中國新聞社 目考試。機器人的高考目標與普通學生一 市場/Marketing 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 E: info@chinatimes.nl Kathy Chen 記者 Reporter 陳 凌 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 環球時報 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 辦公時間/Office hours 人” 況，精湛的拍攝視角將帶給您無與倫比的震撼 ！握的知識和常識。 宋 飄 Piao Song 設計部 Design 0708888858辦公室 ma. t/m vr.

09:30-18:00 樣：達到大學錄取分數線。這不是一個簡 設計 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 辦公時間外 請撥打手機 0 6 星期一至星期五: 新華社 網媒編輯/Social Media 唐薇雁 Shirley Tang 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 事 件 T: 070 888 88 55 在模擬數學考試中，這個機器人得到 Gedempte Burgwal 45 Margaret Dai 市場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 評評評評評 單的任務，中國的高考非常難，想要得到 周蔚宗編輯部地址/Address: Atom Zhou 發行人 - Publisher 辦公時間/Office hours E: dtp@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag 小編特此每週將送上兩張門票等你來贏 銷售/記者/網絡編輯 給 予 評評評評評了115分（滿分150分）。據位於成都的研 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 辦單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心 林 松 Song Lin 顧問 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 Sales/Reporter/Social Media 付 星 William Fu 取 ！ 請關注本帳號， 然後轉發朋友圈， 截屏 Dragons Business Club 了 評 評評評評評評評評評評評評評 蔡哲毅 Harry Cai 總編輯 - Editor-in-Chief 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 發公司CEO林輝稱，等到明年考試時此機 辦公時間外 請撥打手機 荷蘭中文教育協會 Administration 留言發給小編即可 ！ 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 宋 冰 Sherry Song 器人在數學考試中將有望獲得全國數學最 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 烏特勒支中文學校 合作夥伴 Partners 評論新聞？ 2512 BS Den Haag 荷蘭中國總商會 評評評評評 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 高分。 合作夥伴 - Cooperator 新華社 前兩期中獎讀者 ： Y. Xuan; Cassiel 關注我們的官方微博 旅荷華僑總會 發表感想？ 中國新聞社 評評評評評 該嘗試把孩子拉出來。”環球時報 隨後，附 @中荷商报ChinaTimes 無論2017年的情況如何，參加考試後 海牙唐人街商會 您可與我們分享，發微博選擇 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 評評評評評評評評評評評評評 協辦單位 Supported by 這個“高考機器人”還將完成團隊的下一 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 新華社 www.chinatimes.nl 中荷商報微信號： Supported by Dragons Business Club Dragons Business Club 荷蘭中國總商會 Follow us: 個任務：三年後得到足夠好的分數，可以 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 荷蘭中文教育協會 荷蘭中文教育協會 海牙唐人街商會 烏特勒支中文學校 關注我們的官方微博 達到清華北大的錄取分數線。（新聞編譯 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 關注我們的官方微博 烏特勒支中文學校 旅荷華僑總會 荷蘭中國總商會 協辦單位/ @中荷商报ChinaTimes @中荷商报ChinaTimes 自Nu.nl） 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平 海牙中橋社會服務中心 海牙唐人街商會 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017

Colophon

Colofon

Colofon Colofon

Printer: Rodi Media Circulation: 50.000 copies Frequency: Bi-weekly All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws

Supported by 圖片來源：123RF

中荷商報獨家門票派送！ 海牙Omniversum巨幕影院

Dragons Business Club

www.chinatimes.nl

3

組閣最新消息：協調員稱建立多數黨內閣仍是主要目標

2017年6月22日 第286期

本報特邀國會二院議員Chris van Dam先生來中荷商報傾聽華人心聲

早在3月15日就完成了大選的荷蘭，卻在 長達90天的漫長過渡期之後，仍未能組建起一 個有效的多數派政府。原本打算聯合組閣的四 黨聯盟在之前一周再度破裂，因其中之一的綠 黨在理念上與其他三黨不合而宣告退出，令為 期四周的聯合執政談判努力悉數付之東流。分 歧主要來自針對非法移民的處置問題。綠黨領 導人拒絕接受遣返難民返回北非國家的協議， 這使得進一步的洽談難以為繼。 相比英國大選的產生的“懸浮議會”，3 月15日大選後的荷蘭政局就更為誇張：議會下 院的150個議席被多達13個政黨瓜分，至少要 組建一個四黨聯盟，才能達到穩定執政的半數 席次。然而，各黨在難民問題上各執一詞的僵 化立場，已經令組閣談判屢屢碰壁。 其實對於荷蘭人來說，大選後新政府“難 產”反倒是一種常態。自二戰以來，該國的 平均組閣耗時長達72天，最長一次達到了208 天，因此，當前90多天無政府的狀況，對於這 個“自由至上”國度的人民來說，仍舊處在“ 習以為常”的狀態之中。 內閣協調員Herman Tjeenk Willink在6月 15日提到，儘管本週早些時候，由於在移民問 題上的分歧，多黨之間的談話失敗了，他還是 打算再接再厲，在荷蘭建立起一個多數派聯盟 政府。 6月12日，自民黨（VVD）、基民黨

▲ 圖片來源：Elsevier

（CDA）、民主六六（D66）以及綠色左黨 （Groen Links）之間的談話失敗，宣告了建 立聯合政府的嘗試又退回到了原點。 Tjeenk Willink在新聞發布會上說，“只 根據議席數量來看的話，一個穩定的內閣很 難被建立起來。”如果所有大的黨派都堅持 要建立一個多數黨內閣的話，他們必須在一 些問題上互相妥協和讓步。 Tjeenk Willink 說，“你可以要這個，也可以要那個，但你 不能都要。” 舉幾個例子，荷蘭社會黨（SP）拒絕和自 民黨（VVD）談話，民主六六（D66）因為一些

荷蘭華人行業組織、華文媒體，以及華 人整體扮演了積極的角色，盡到了應有的義 務，在融入社會的進程中又邁出了新的一 步。 此次荷蘭大選沒有出現華人議員，然 而參與投票而且關心荷蘭政治的華人正逐 年增加。對於生活在荷蘭的十多萬華人來 說，新組閣的荷蘭政府及政策變化必然影 響荷蘭華人利益。荷蘭民間普遍認為華人 勤奮工作，較少向外界展示自己，筆者認 為除去語言和文化上的差異，很多時候荷 蘭華人們需要一個渠道來發出自己的聲 音。 中荷商報一直致力於為在荷華人構建 渠道及謀福利，本報特別邀請了荷蘭二院 參議員Chris van Dam克里斯·範達姆先生 於6月26日在中荷商報會見華人代表，即使 是在投票後，克里斯仍然對華人在荷的事 務非常關心，他還會在每個月的第一個星 期一在中荷商報辦公一小時，特別會見華 人代表，傾聽華人心聲，並能有效地反映 到荷蘭議會，以幫助廣大華人群體在荷的 投資，工作與生活。 克里斯先生出生於1963年，從2017年3 月23日起成為了CDA(基民黨)下議院成員。 之前他在海牙擔任副法官。他是警察，檢

皇牌線路

良朋旅遊 050 579 87 08

團費: 成人: €196, 小童€166

B 線:巴黎迪士尼四天團 (一天迪士尼) 團費: 成人: €266, 小童€196

C 線:巴黎迪士尼四天團 (兩天迪士尼) 團費: 成人: €336, 小童€286

關於CDA的介紹：

CDA基民黨為基督教民主主義政黨，但 聖經現時只被視為靈感來源之一。該黨也 有猶太人、穆斯林與印度教等議員，並支 持少數族群融入荷蘭社會。 基民黨有四大主要理想：共同承擔責 任、管理、公正與團結。共同承擔責任是 指建立社會的方式：不應由任何一個組織 控制整個社會，國家、市場、社會機構應 該像教會或工會一起攜手合作。這被稱為 君權範疇論（sphere sovereignty）－新 教政治哲學的核心概念。這也是國家應被 組織的方式。不是由國家的任一層級政府 有完全的控制權，而是由地方、省級、國 家和歐盟政府等的共同承擔責任。這在天 主教政治中被稱為輔助性原則。基督教民 主主義指的管理是指我們應將地球視為上 帝給予的禮物。因此我們應試著保護我們 的環境。這代表基民黨是一偏向保守主義 的中間派政黨。 • 國家赤字應該一代內償還，以處理 人口老年化所帶來的影響。

40

050 579 87 08 / 06 848 881 78 Nw.Ebbingestraat 63, 9712 NE Groningen (NL) info@friendshipnl.com friendshiptravel 訂閱號：荷蘭良朋

★ 特價: 成人€226, 小童€156

★ 特價: 成人€296, 小童€246

小童一律送床位

團費包括﹕旅遊巴士﹐2/3晚三星級酒店及早 餐.全天迪士尼套票﹐旅遊名勝(門票自理)﹐ 華人領隊。

週末遊

• 應停止繼續容許軟性毒品，並進一 步限制賣淫、墮胎和安樂死。 • 堅定支持歐洲整合與土耳其在未來 可加入歐盟（現時已改為反對土耳其加入 歐盟）。 • 希望使更多的學校和醫院負責自己的 政策，而不是由政府規範。

代表制的選舉產生，第二院位於海牙。 第二院是荷蘭國會的主議院，主要討論 一些提案和內閣施政的檢討，內閣與二院均 擁有權提交法案。如果提案在第二院通過， 將提交給第一院。 第二院同時對高級法院（Hoge Raad der Nederlanden）審理的第一次挑選負責。對於 政府中空缺的位置，它可以提交三個人選。 歡迎各位華人朋友帶著您的問題或建 議，來中荷商報近距離對話荷蘭議員。 克里斯先生在中荷商報的辦公時間 為：七月起，每個月的第一個星期一。

關於國會二院的介紹：

國會二院（荷蘭語：Tweede Kamer der Staten-Generaal）是荷蘭國會的下議院。它 擁有150個席位，議員由採用政黨名單比例

凡在7月1日前報名, 勁減廣告歐元， ADVERTISEMENT

★ 特價: 成人€156, 小童€126

行程：巴黎名勝---艾菲爾鐵塔﹐凱旋門羅浮 宮﹐香榭麗舍大道﹐ 聖母院,聖心白教堂﹐塞 納河船﹐迪士尼樂園﹐免稅店等節目。

社會倫理觀念的分歧，不願和基民黨（CDA） 組建聯盟，而勞工黨（PvdA）也表示此前的大 選失利，讓他們失去了組建政府的資格。另 外，所有的主要黨派都拒絕和反伊斯蘭教的自 由黨（PVV）談話，儘管PVV在此前三月份的大 選中成為了第二大黨派。 前勞工黨成員呼籲自民黨（VVD）領導人 Mark Rutte和基民黨（CDA）領導人Sybrand Buma放下對PVV的成見，他表示這樣才能解決 黨派之間的分歧。隨後，Rutte寫信陳述了為 什麼他要將PVV排除在組閣之外的三個理由。 首先，Wilders侮辱和貶低少數民族，以

察官辦公室，管轄，邊防，法律援助，救 災和市議會政策的代言人。他和妻子，還 有三個孩子一起住在海牙。

法國迪士尼系列﹕7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

A 線:巴黎迪士尼三天團)(一天迪士尼)

及嘗試通過禁止古蘭經和關閉清真寺，來限制 宗教自由，這些行為都使他越來越偏離荷蘭的 自由主義原則。 其次，Wilders的一系列言論嚴重阻礙了 憲政民主的發展，包括稱議會和法官們弄虛作 假。“VVD不會和一個破壞民主機制的政黨聯 合執政“，Rutte說道。 第三，Rutte指出，過去的很多事情都告 訴我們Wilders是不值得信賴的，他承擔不了 什麼責任，在這裡他指的是之前Wilders帶 領的PVV從與VVD和CDA的聯盟中抽身而出的事 件。 CDA的領導人Sybrand Buma也寫信陳述 道，自從那次事件以後，Wilders並沒有做出 任何重建信任的舉動。Buma還提到，Wilders 的提案變得越來越激進，他在伊斯蘭教以及穆 斯林方面的言論越來越粗魯。選舉結束至今 已有三個月了，Wilders沒有努力去重建黨內 信心，反而在不斷的製造一些貶低人的言論。 總之，這一切都讓主要政黨同PVV之間 的裂痕越來越大，這也給組閣帶來了莫大的 困難。 協調員Tjeenk Willink還將繼續同其他 的政黨領袖談話，比如民主六六的領導人 Alexander Pechtold，以此來決定下一步該做 什麼。 (本文轉載自Dutchnews)

兩天遊：成人€156 小童：€136 ► 比利時，布魯塞爾 ► 盧森堡 三天遊：成人€246 小童：€226 ► 德國柏林 ► 德國漢堡

機會難逢，從速報名

friendshipnl.com

誠意推介

21週年優惠,

凡在7月1日前報名， 勁減40歐元， 名額有限，從速報名

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐三星級酒店及 早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊 。

瑞士/意大利五天觀光團: 7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日 行程﹕瑞士琉森﹐鐵力士。 意大利米蘭﹐多奧莫 廣場。 威尼斯﹐貢多拉遊船。 團費﹕成人﹕€416﹐ 小童€346

★ 特價: 成人€376, 小童€306

德國/奧地利童話世界五天遊: 5月22日、6月12日，7月3/17/31日，8月7/14/28日 行程: 德國新天鵝堡, 慕尼黑市，法蘭克福,薩爾斯 堡,奧地利因斯布魯克，施華洛世奇水晶世界。 團費﹕成人﹕€456﹐ 小童€396

★ 特價: 成人€416, 小童€356

德國，捷克，奧地利六天團: 6月19日、7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日 行程：德國法蘭克福，紐倫堡，捷克布拉格，奧地 利首都維也納。 團費﹕成人﹕€526﹐ 小童€426

★ 特價: 成人€486, 小童€386

捷克布拉格四天遊 出發日期﹕7月3日

只此一團

行程：捷克首都布拉格，古城，查理士大橋，天文鐘樓，起義 廣場，歌劇院，皇宮花園，黃金小路，商業街，遊船。 團費包括﹕旅遊巴士﹐三晚三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝 (門票自理)﹐華人領隊 。

精選遊

特價: €186歐元/人

自助遊: 包車服務，大小包團, 天天出發，華語司陪。

*荷蘭鬱金香公園（庫肯霍夫）一天遊 *荷蘭風車村一天遊 *羊角村一天遊 70歐元（8人起）

代訂特價機票，送簽中國簽證，方便安全快捷。

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊 。

瑞士名城深度五天遊: 7月10/24/日，8月7/21日

北歐六天遊: 7月10/24日，8月7/21日

行程﹕瑞士琉森，鐵力士雪山。 蘇黎士-班霍夫大 街,日內瓦-聯合國大廈。 首都伯爾尼。 團費﹕成人﹕€486﹐ 小童€426

行程: :丹麥首都哥本哈根,挪威的奧斯陸，瑞 典首斯徳歌爾摩,諾貝爾領獎大廳。 團費﹕成人﹕€596﹐ 小童€526

法國/比利時/盧森堡/德國五天團: 7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

德國/奧地利/意大利/法國十一天: 7月10/24/日，8月7/21日

★ 特價: 成人€446, 小童€386

★ 特價: 成人€556, 小童€486

行程﹕巴黎鐵塔，布魯塞爾-撒尿小童。 盧森堡憲 法廣場，德國科隆大教堂。 團費﹕成人﹕€356﹐ 小童€286

行程：法蘭克福，恩斯布魯克，羅馬，梵蒂岡， 佛羅倫斯，比薩斜塔，威尼斯，米蘭，尼斯，地 中海，摩納哥，蒙地卡羅。 團費﹕成人﹕€886﹐ 小童€806

法國/瑞士/意大利/奧地利/德國六天團﹕ 5月15日，6月5日，7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

法國南部尼斯/西班牙巴塞羅那七天團﹕ 7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

★ 特價: 成人€316, 小童€246

行程：法國米盧斯，琉森。 威尼斯，因斯布魯克，新 天鵝堡。 法蘭克福。 團費﹕成人﹕€526﹐ 小童€426

★ 特價: 成人€486, 小童€386

★ 特價: 成人€846, 小童€766

行程﹕法國南部尼斯，港口城市馬賽﹐地中 海,西班牙巴塞隆納,聖加大教堂。 抵玩 團費﹕成人﹕€566﹐ 小童€486

★ 特價: 成人€526, 小童€446

★ 特價: 成人€526, 小童€446 上車線路: Groningen，Zwolle ，Amsterdam ，Den Haag ，Rotterdam，Antwerpen, Apeldoorn, Utrecht, Nijmegen, Eindhoven(接送地點一致，以出發為準) 注意﹕小童團費只適用於十一歲以下﹐小童與兩成人同房。

法國，瑞士，意大利，奧地利，德國六天團 : 5月15日，6月5日，7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

4

高恐襲可能？荷蘭民眾如何看待國土 安全問題 本月，荷蘭國家統計局CBS發布了一份研 究報告，在荷蘭，每十個成年人中就有四個 人覺得荷蘭遭遇恐怖襲擊的可能性很高。 70%的被調查者表示，他們一直都很關心 荷蘭的安全問題，16%的人說他們經常有這 方面的擔憂。除了有4%的人說他們覺得自己 可能成為某次潛在襲擊的受害者，有75%的 人表示他們覺得自己碰到襲擊的這種機率實 在太小。 十分之四的人都說他們每天都能看到一 些潛在的恐怖襲擊。他們說自己會注意到一 些可疑的人或者行為，比如說表現的非常緊 張，或者在一些不屬於自己的地方晃蕩。他 們還會警惕一些背著沉重的帆布背包，或者 拉著大行李箱的人，以及那些看起來不像本 地人的面孔。 還有很多人表示，現在他們會更加注意 自己周邊的環境，特別會對一些大型活動、

6月15日，GVB公佈稱阿姆斯特丹15條電 車線路中的9條將會有改動，會有新的城市 電車路線圖。新的路線圖將成魚骨形，並於

www.chinatimes.nl

2017年6月22日 第286期

阿姆斯特丹官方出台新的城市風險評估報 告，是什麼最讓人擔憂？ 阿姆斯特丹及周邊城市出台了新的城市 官方風險評估報告，恐怖主義、網絡攻擊 和氣候變化成為新的擔憂。 Het Parool報 導，自從2012年以來，阿姆斯特丹的安全辦 公室對阿姆斯特丹的風險評估中放棄了一些 舊的擔憂，並為恐怖襲擊造成的新風險騰出 空間，氣候變化和互聯網攻擊的風險正在快 速上升。 安全辦公室評估的最高的風險是恐怖主 義。報導說：“要特別考慮到阿姆斯特丹城

▲圖片來源：Dutchnews

市地緣影響，提前準備並預防此類事件是很

火車站、機場和購物中心表示警惕。 對安全問題的擔憂也在外出旅行中表現 出來，7%的人說他們已經將土耳其從他們的 旅行目的地中剔除了。相同數量的人也表示 他們會避免在荷蘭開展的一些大型活動。 (本文編譯自Dutchnews)

阿姆斯特丹電車線路將做大更改

▲圖片來源：Wikimedia Commons/Steven Lek

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

重要的。”除了恐怖襲擊發生之後造成的身

▲圖片來源：Pixabay/PublicDomainPictures

體上的影響之外，評估還注意到了居民之間

需要供應商提供解決，但是真的當互聯網發

的傷害等不確定因素。恐怖襲擊嚴重影響了

生故障時，人們往往還是傾向於撥打112。

居民安全感，安全辦公室認為這是最最嚴重

“在這類型的事件中，傳統的緊急服務不是

的問題。

指定的’第一反應者’，而是擔任這個重要

風險分析沒有提到恐怖襲擊的具體威 脅。但表示該市的緊急服務機構和國家反恐

的基礎設施的管理員的角色。但是傳統的緊 急服務還面臨社會影響這一問題。”

和安全協會一直保持最密切的聯繫。

明年7月22日生效。屆時，新的Noord-Zuid 南北地鐵線也將開始運行。 電車路線的改變包括，例如14路電車將 不再通過Bos en Lommer，而1路電車將會通 過此站。 除了電車站的更改，而一些電車路數也 會作更改或廢除，例如，9路、16路和10路電 車將會逐漸消失，取而代之的是11路和19路。 GVB發言人接受媒體時強調，雖然現在 電車路線已經根生蒂固，但是許多電車已經 在慢慢地變更。新的路線會使乘客盡可能減 少混亂，讓乘客更快速的到達目的地，即使 乘客有可能要更頻繁的換車。 (本文編譯自NLTimes)

報告中還提到另一個相對較小的風險是

其次，氣候變化也是日益嚴重的風險。

關於該地區療養院數量減少的問題。現在的

氣候變化造成的風暴和大暴雨是安全辦公室

老年人生活在自己家的時間更長了，與養老

不得不關注、不可忽視的現象。而這些風暴

院相比，普通居民樓的消防安全相對較低。

和降雨造成的重大威脅是不可預防的。在風

而且老年人的反應沒有年輕人迅速，難以逃

暴來臨之前的相對較短的時間內需要做好所

跑，火災中受傷害的機會相對較大。

有布防和準備。

除了以上提到的這些，另外有一些問題

與2012年相比，對於互聯網、移動數據

從名單中逐漸消失。2012年由於如Noord-

和IT系統的風險評估快速攀升。以前的風險

Zuid地鐵線路出現問題，政府將建築物下沉

評估僅考慮到這些系統是由於故障而損壞，

作為一個風險關注。而在2017年這個問題沒

而新的評估將考慮到網絡攻擊的問題。根據

有再出現。在那一年，傳染病的爆發成為最

評估，互聯網的破壞可能會對社會造成大規

主要的威脅之一，五年前墨西哥流感爆發成

模的危害。

為人們心中揮之不去的記憶。現在此類風險

與事故或火災不同的是，互聯網故障是

的級別有所下降。

緊急服務無法解決的問題。互聯網問題首先

(本文編譯自NLTimes)

廣告 ADVERTISEMENT

中國太平保險（英國） 有限公司荷蘭分公司 China Taiping Insurance (UK) Co Ltd, The Netherlands Branch 中國太平是當今中國保險業歷史最為悠久的民族品 牌，1929年創立於上海。歷經86載的風雨洗禮，中 國太平保險集團已發展成為一家大型跨國金融保險集 團，經營區域涉及中國大陸、港澳、北美、歐洲、大 洋洲、東亞及東南亞等國家和地區，業務範圍涵蓋壽 險、產險、養老保險、再保險、再保險經紀及保險代 理、資產管理、證券經紀、金融租賃、不動產投資、 養老產業投資及電子商務等領域，業務種類齊全，為 客戶提供一站式綜合金融保險服務。

中國太平保險（英國）有限公司荷蘭分公司是中國 太平保險（英國）有限公司在荷分公司，在荷蘭成 功經營保險業務超過20年，建立了覆蓋全荷的代理 人和經紀人網絡。秉持“用心經營、誠信服務”的 理念，公司致力於為荷蘭當地社會和來荷投資的中 國企業提供優質保險保障服務；同時，積極參與當 地文化建設活動，促進中荷文化滲透與交流。作為 集團旗下重要的歐洲戰略中心，中國太平保險（英 國）有限公司荷蘭分公司獲得了集團公司強有力的 資本支持。

創造富裕的安寧生活，是中國太平保險集團的使命和 China Taiping Insurance (UK) Co Ltd, The Netherlands Branch ADDRESS:

BOOMPJES 40

China Taiping Insurance (UK) Co Ltd

會與華人，為中荷兩國友好合作和發展做出貢獻。 ADDRESS:

3011 XB ROTTERDAM TEL:

0031 10 233 0670

為之奮鬥的目標。我們將一如既往地服務荷蘭當地社

TEL:

FINCH LANE 2 LONDON EC3V 3NA

www.cntaiping.com

0044 20 783 918 88

www.uk.cntaiping.com

www.chinatimes.nl

2017年6月22日 第286期

倫敦高樓失火後反思，荷蘭的高樓安全嗎？

5

荷蘭選舉時有錯票？14,000選票錯票或未被 計算在內 一項獨立的研究發現，今年的議會選舉

中的數千張選票被錯票或者根本沒有計算 在內。 專門從事選舉調查的Politieke Academie 調查發現，荷蘭官方發布的結果和388個市 政當局統計的數據之間存在14,000票的差 異。 到目前為止，最大數量選票的錯票或差 ▲圖片來源：宜賓新聞網

倫敦高樓遭受大火之後，居住在荷蘭的 高層樓宇中的每一個人心中都有一個疑問：

▲圖片來源：21CN新聞

異在北布拉邦特省的博克斯梅爾市。其中

是建築物的外包層使用的絕緣材料會助長火

7600票在官方數據中“消失”，只有VVD,

▲圖片來源：Dutchnews

勢的擴散。

PvdA,PVV和社會黨的選票被計算出。

雖然，選舉的結果很接近，共有135個 席位在13個黨派中產生，但是Politieke Academie認為，由於錯誤，任何黨派都沒 有獲得或失去席位。內政部表示，選舉結 果是不可逆轉、不可撤銷的。 Politieke Academie表示，所有投票 的決定都是由於缺乏檢查機製造成的。 (本文編譯自Dutchnews)

而作為土木工程師的消防安全專家魯

基督教民主黨在議會中就失踪的選票提

對此荷蘭的多家媒體進行跟踪調查。

德·範埃爾普表示，荷蘭的高層建築公寓較

出質疑。首席Hanke Bruins Slot表示，主

據人民報報導稱，荷蘭的所有建築物

少。而他接受忠誠報採訪時提到，荷蘭的消

我住的建築物到底有多安全？

都必須嚴格的遵照消防安全規定，以避免

防安全的規定和級別都是非常高的。

像倫敦這樣的災難再次發生。但是問題來

“然而，要製定一個能被多方接受，

了，英國的住宅建築也是嚴格遵照消防安

而且可行性高的消防安全規則是比較困難

全規定的啊？

的。每年大約有70人死於火災，約有1200人

在2012年最後更新的國家建築法中明確 規定，至少在火勢蔓延到另一個建築物的一 個小時之前，居民必須能夠迅速離開事發公

受傷。但是，目前這個數字是被社會接受 的。”範埃爾普說道。 土耳其工程組織Haskoning的消防安全

要的是確保“我們的選舉進程是有效的， 是可以讓選民依靠的。” 博克斯梅爾市是登波士選區的一部分， 其中還有一些其他問題，例如進步自由黨 D66的1100選票沒有計入最終的結果。

荷蘭統計局：5月荷蘭房價同比上漲7.8%

的建築物。這些規定非常複雜，建築行業無

專家大安·詹森接受電訊報採訪時說，他對 倫敦大火感到非常震驚，現在有越來越多的 辦公室和公寓樓超過了70米。英國的防火級 別和荷蘭一樣，對於每項建築工程我們都會 提出建議，但是那些建築施工人員卻是如何 實施的？他認為，政府應該要為建築業負更 多的責任。 他還認為，特別是一些老的建築物消防 問題可能會比較多。“有時候消防安全並不 被理解，有時候你會忽略一些問題。有些建

法實現。”

築物不需要許可證，所以就沒有安排檢查。

房價高峰期相比較，現在的房價還是要便宜

然而就算有做建築檢修，一些消防安全的問

8個百分點。上個月，房屋銷售也有一個大

交易記錄的四分之一，同時也比4月份的交

題也不見得得到改善。”

幅的增長。5月份在土地註冊局有19,990份

易數量高出了近五分之一。

寓並且在早期階段將火勢控制住。 因此，所有公寓樓的牆壁和地板必須是 阻燃型的，並配有可在火災期間關閉的通風 口。這也為消防人員能有足夠的時間來撲滅 大火。 但是，一消防學院的創始人埃米爾· 範·羅蘇姆認為，荷蘭的公寓建築樓很難滿 足這些規定。“荷蘭沒有完全符合這些標準

比利時根特大學的消防安全教育的教授 彼得·范德勒爾補充說，當法規不那麼嚴格 時，那些老舊的高層建築還有一個問題，就

(本文編譯自Dutchnews)

據荷蘭統計局（CBS）的報告顯示，今年

5月份的房價同比於去年5月增長了7.8%。在 今年上半年過去的幾個月中，此次的增長是 最大的。事實上，這是自2002年3月以來， 最大的一次房價上漲。荷蘭的房價已經持續 多年處於上漲趨勢了。和2013年6月的樓市 觸底相比較，荷蘭的房價已經平均增長了 18%的水平。現在，房子的平均價格和2006 年夏天時的價格一樣高。但是，同2008年的

土地交易記錄，這個數據幾乎是去年一整年 廣告 ADVERTISEMENT

新鮮直達 全新歐陸海鮮拼盤 冷熱任選 所有海鮮夏季限定八折優惠中 優惠日期6月23日-7月8日

一人份45歐 36歐 二人份89歐 71歐 環境高雅，適合商務宴請，朋友聚餐， 團體（請提前預定） 緊鄰海牙席凡寧根海灘KURHAUS酒店, 靠近Casino 電車線：TRAM 1，9，11路，公交69 路， 22路等多條交通路線直達。 海牙SCHEVENINGEN

地址：BADHUISWEG 1，2587CA SCHEVENINGEN 電話：+31 70 888 1030

網址：opporto-scheveningen.nl

開門時間：週一至週四 14:00-22:00，

週五-週六 14:00-23:00，週日 12:00- 22:00

▲圖片來源：AD.nl

(本文編譯自AD)

www.chinatimes.nl

6

2017年6月22日 第286期

荷蘭歐維漢動物園迎來兩隻中國大熊貓

獨家專訪荷蘭歐維漢動物園執行長Robin de Lange (CEO of Ouwehands Zoo)

▲ Robin de Lange, CEO of Ouwehands Dierenpark. Photo: Gelderlander

中國大熊貓保護研究中心的大熊貓 「星雅」和「武雯」於2017年4月12日到 達荷蘭，展開為期15年的科研合作。 並於 5月30日在荷蘭歐維漢動物園的開幕典 禮上公開亮相。 憨態可掬的毛茸茸中國大熊猫"星 雅"和"武雯"，是2015年荷蘭國王夫婦 威廉-亞立山大（Willem-Alexander）和 馬西瑪（Máxima）訪華時中方的象徵性 禮物，确切地说，是借給荷蘭的。 俗稱為" 熊猫外交"。 本報記者特別獨家專訪荷蘭歐維 漢動物園執行長羅賓德蘭格 (Robin de Lange)，深度了解中國大熊貓來荷經過。 再度來到荷蘭歐維漢動物園是六月中 旬，已是動物園中國大熊貓館開幕典禮後兩 周。跟執行長約上午十點採訪，抵達動物園時 已有不少遊客大排長龍在等待動物園開門。 荷蘭歐維漢動物園執行長的辦公室果然 走的是動物風格，進門就有一隻虎虎生威的動 物標本。 上次前來動物園是為了採訪開幕典禮， 荷蘭歐維漢動物園開幕典禮準備得既隆重且慎 重，荷蘭前任首相鮑肯南德還在典禮上致詞時 幽默地說:“讓這一對大熊猫相親相愛，早點 生下熊猫寶寶吧！” 這話逗得滿場嘉賓及媒體記者大笑。 開幕式邀來多位中荷嘉賓致詞，包括動物 園的經理羅賓德蘭格（Robin de Lange），動 物園業主布克宏恩(M.Boekhoorn)，荷蘭前首相

鮑肯南德(Balkenede)及專程自中國前來參加開 幕典禮的林業局總經濟師張鴻文等。 我和執行長羅賓德蘭格是第二次見面， 他是個正當盛年且神采奕奕的精幹企業家:“可 否請您談談中國大熊貓館的建造過程?”“我 們為了迎接這一對大熊猫，花了700萬歐元， 打造了一個名為“Pandasia”的豪華熊猫館。 館内主體建築為中國傳統宫殿式風格，是我們 專程從中國請專家來荷蘭和我們的荷蘭設計及 施工團隊共同打造的。”執行長說。 據中國媒體報導，承擔施工任務的是中 國鎮江國際經濟技術合作有限公司。該公司的 一位工程師對記者說：“中國大熊貓館完全按 照中國北方園林，具體說是故宫的宫殿格式建 造的，所以中國熊貓館所用的琉璃瓦是北京故 宫的琉璃瓦廠生產的琉璃瓦，裡頭的大木結構 是按照北方的設計施工，在中國組裝好後又拆 解，運到荷蘭動物園後再重新組裝的。所以是 原汁原味的。包括石頭和青磚，無論是地面上 的，牆面上的，甚至建築物上貼的石塊都是從 中國来的，除了砂漿、水泥是荷蘭本地所有， 其它都來自中國。”

中國大熊猫館的建造

荷蘭歐維漢動物園（Ouwehands Dierenpark）的中國大熊貓館，是兩座三層 樓高的豪華建築，總面積近10萬平方呎。 包括兩隻熊貓各自的臥室和活動室、食 物儲存間、診療所，還有為未來熊貓寶寶 準備的育嬰房。熊貓館周圍的場院裏，土 坡、木梯、石洞等室外活動設施亦應有盡 有。整個熊猫館是由荷蘭建築公司Volker Wessels和來自中國的一支35人的專業施 工隊共同建築的，由荷蘭公司負責基礎施 工，中方的專家按照中國的傳統風格負责 建築物的建造。

德蘭格執行長告訴我:“我們在中國大熊 貓館所舉行的開幕儀式也完全採用中國的傳統 方式，首先要為瑞獅點睛，然後，醒来的獅子 起舞、采青。這是中國的傳統，我們的大熊猫 從基因中就和這些傳統連在一起的了。” “大熊猫心愛的食物竹子来自哪里？” “大熊猫喜爱的食物是竹子，看大小和 胃口而定，每天要吃掉約60公斤竹子。而星雅

Official opening of the giant panda enclosure 'Pandasia'

by China during the state visit of our Dutch Royal Couple in October 2015, can finally be admired by visitors from the day following the opening.

Tuesday afternoon 30 May is the long awaited moment; the official opening of the new giant panda enclosure 'Pandasia' at Ouwehands Zoo. The two giant pandas, who arrived in the Netherlands on 12 April amid great interest from the Dutch and foreign press, can be seen for the first time at Ouwehands Zoo during this special occasion.

Following a 16-year period of consultations and preparations, the two pandas Xing Ya and Wu Wen, who were symbolically gifted to the Netherlands

The Chinese ambassador, Mr Wu Ken, will conduct the official ceremonial opening of this unique project, together with Marcel Boekhoorn, the owner of Ouwehands Zoo, and a representative of the Dutch and Chinese government. Under the watchful eye of Chinese and Dutch dignitaries, press and guests, the doors to Pandasia will be officially opened.

Giant pandas can only be visited with online tickets

和武雯吃的竹子，剛開始是由中國運來，但 牠們已經接受来自荷蘭布拉邦省種植的竹子 了。”羅賓德蘭格很高興地說。 這位種植出讓中國大熊貓吃荷蘭竹子的 老板是Bennie Nielen，他说:“别以為大熊猫 僅僅吃竹子，大熊猫的胃口也是很挑剔的，每 個星期要换不同的竹子品種”。 Nielen的竹子園中，種植了80多種不同 竹子。除了在Asten，還在荷蘭林堡省北部的 Venlo種植，共有8公頃，能够保證大熊猫所需 的竹子永不短缺。 德蘭格執行長笑著說:“我們很高興這個 竹子供應商離我們如此之近，更高興看到兩隻 大熊貓這麼快就接受了荷蘭竹子。我們正在研 究把牠們的糞便作成紙，還挺精緻的。” “用糞便製成紙? 沒有怪味道嗎?” “熊貓便便裡都是竹子的成分和氣味。” 執行長說。

熊貓熱能延續多久?

Ouwehands動物園所在地是Rhenen城， 早已沸騰著大熊猫熱潮，形形式式的大熊猫 纪念品，商家和學校都圍繞着大熊猫展開各 種活動。 這股大熊猫熱方興未艾，荷蘭孩子們迫 不及待地想要早點見到武雯和星雅，參觀過 熊貓的大小訪客也擠在中國大熊貓館的紀念 品店，搶購熊猫玩偶和各式各樣的熊猫紀念 品。 兩隻熊貓將在荷蘭居住十五年。我的疑 問是:“十五年不算短，關鍵是:這股熊貓熱 能持續多久?” 德蘭格執行長心裡也有同一個想法，他 說:“是啊，這股熊貓熱能持續多久?我們每年 得向中國付一百萬美元作為支持稀有動物保育

方案的資金,這是合約裡的協定。今年因為熱 度正盛，應該很容易籌集百萬資金，但是明 年呢?後年呢?五年後或十年後呢?” 為了籌措資金，Ouwehands動物園剛舉 辦過一場成功的募款慈善晚會，一晚便籌 得四十七萬八百八十八點八八歐元。但以後 呢?當熊貓熱退燒，人們對熊貓的新鮮感消退 時，他們還能籌到這麼多資金嗎? 德蘭格說:“我們每年都捐出不少費用 給保育動物的機構。每年捐贈一百萬美元給 中方支持熊貓科研，是雙方協定書裡的同意 事項。” 中國大熊貓保護研究中心的大熊貓「 星雅」和「武雯」在荷蘭歐維漢動物園還負 有”傳宗接代”的任務。 執行長說:“如果有熊貓寶寶誕生，肯 定又會引起另一波熊貓熱。但熊貓寶寶必須 得送回中國，不能留在荷蘭的。” 當問及中國大熊貓館開幕之後，訪客是 否急遽增多? “那是在預期中。我們沒料到的是華人 訪客也突然增加很多。” 他拿出手機給我看一張多位華人訪客在 動物園和他的合照，笑著告訴我:“我們動 物園開張這麼多年，很少見到這麼多華人訪 客。” 長達16年之久，歷經四任荷蘭總理與中 方高層的不斷磋商，在加上荷蘭商業鉅子、 歐維漢動物園的所有人伯克豪恩（Marcel Boekhoorn），這位不折不扣的”熊貓迷”的 不懈努力及遊說，兩隻中國大熊貓終於如他 所願來到荷蘭與公眾見面。 喜歡運動，並正在接受四十二公里馬拉 松長跑訓練的德蘭格執行長，自2004年起接 任執行長一職已有十三年之久，當問及他對 現職的願景為何? 他笑著說:“將這座動物園經營得成功， 便是我的最大心願。” 大熊猫濒臨絕種，只生存於中國， 數量僅約1800只。中國只在最嚴格條件 下租借給精心挑選的動物園雌雄兩只熊 猫。此外，"武雯"和"星雅"將來的後代 也屬於中國所有，并必須送回中國。

In order to ensure that a visit to Ouwehands Zoo and the giant pandas is an amazing experience, it will only be possible to visit the zoo with online tickets from the day after the official opening.

Ticket sales have started as of today.

For tickets, please visit www.ouwehand.nl/tickets.

Pandasia

This enclosure for giant pandas is part of a larger Asian project, which will house accommodation for a number of Asian species, such as small pandas and muntjacs. The whole area covers about 9,000 m², of which 3,400 m² is designated for the giant panda enclosure. The enclosure consists of two sec-

tions, a separate indoor and outdoor enclosure for the male and the female, several night accommodations, a nursery, a cold store for storing bamboo, a veterinary clinic and a keepers' area. In addition, a restaurant with a Chinese/ Asian look will complete the project.

7

中荷商報 廣告版 286期 ADVERTISEMENT

2017年6月22日

高达

50%

降价/折扣 数千件名牌产品 de Bijenkorf 名品百货商店产品丰富首屈一指：时 装、珠宝、皮具、等等。非欧盟顾客所有购买消费 均可获得退税，由 Global Blue 提供支持。

阿姆斯特丹 - 海牙 - 鹿特丹 - 乌得勒支 - 阿姆斯多芬 - 埃因霍温 - 马斯特里赫特 了解店址及营业时间，请访问：deBijenkorf.nl/international

8

比利時布魯塞爾中央火車站爆炸 一嫌 犯被開槍擊中

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

www.chinatimes.nl

2017年6月22日 第286期

法核電反應爐屋頂失火 無核輻射外泄

法國東部布熱地區Bugey，法國電力集

團（EDF）的一座核電廠發生火災。引述消 防官員的話表示，電廠內一座核子反應爐的

比利時警方通報情況時披露，當晚8點38

屋頂失火已經撲滅，沒有輻射外泄跡象。

分，一名身著自殺式爆炸腰帶的男子在引爆之 後，被執勤士兵當場開槍擊中。由於爆炸威力

法國核能安全署（ASN）早前發表聲

不大，未造成其餘人員傷亡。比利時警方稍後

明，指廠內5號反應爐的屋頂失火，這座電

指出，該起事件應被視作“恐襲”。嫌犯被擊

廠距離里昂（Lyon）35公里。

中後的身體狀況目前仍未向外界披露。

法國電力集團另發表聲明指，這次事件

爆炸發生後，比利時警方立即控制住了

沒有人受害。法國輻射防護暨核安全研究所

現場局勢，並封鎖了中央火車站周邊地區。

（IRSN）推文表示，感測器沒有發現輻射增

中新社記者在現場看到，大批國際媒體記者 在警戒線外拍攝採訪，不時有響著警報的救 護車、警車抵達中央火車站待命。 案發時正在現場的布魯塞爾中央火車站

加。 ▲圖片來源：AFP

時境內的反恐級別依舊維持在三級(最高級是

▲圖片來源：The Independent

(本文轉載自News.Sina)

拉伯語喊了數聲。讓·米歇爾稱，該名嫌犯

倫敦議會大廈、巴黎香榭麗舍大道、巴黎圣

貌似在35歲左右。

母院等歐洲“地標”先後變成“恐襲”發

葡萄牙森林大火致62死數十人傷

生地。今年3月以來，英法兩國“恐襲”頻

火，截止6月18日，已造成至少62人死亡，

發，“獨狼式襲擊”防不勝防。

還有數十人受傷。葡萄牙內政國務秘書戈梅

負責人讓·米歇爾接受采訪時說，現場的人 都聽到了爆炸聲。嫌犯在引爆炸彈之前用阿

比利時危機處理中心介紹說，布魯塞爾中 央火車站傳出爆炸聲之後，警方立即控制住了

四級)，但相應的警戒措施有所加強。 最近幾年，歐洲漸成“恐襲”重災區。

據報導，葡萄牙中部地區發生森林大

局面。目前，有關方面決定封鎖布魯塞爾中央

比利時首都布魯塞爾去年曾遭遇過“不

斯此前表示，當地時間17日15時左右，距里

火車站、火車北站及市中心的著名景點大廣

測”。2016年3月22日早上，布魯塞爾國際機

斯本約200公里的大佩德羅岡山區發生森林

場，布魯塞爾火車南站依舊保持運營。

場和歐盟總部所在地附近的馬爾貝克地鐵站

大火，火勢迅速蔓延。約500名消防員、160

接連發生爆炸，總共造成32人遇難、320多人

輛車到現場參與滅火，到17日中午火勢尚未

受傷。

受控制。

比利時首相府新聞發言人弗雷德里克· 高德里艾介紹說，比利時首相米歇爾及內政 大臣讓·讓邦都在及時跟踪案情。目前比利

(本文轉載自News.163)

中國與歐盟的關係正在發生深遠的變化 歐盟首次未在聯合國人權理事會上發表聲

明批評"中國等國侵犯人權"，顯示出在國際經

一帶一路

當國力日增的中國倡導具有國際影響的"

葡萄牙多個地方17日出現高溫，部分地 區最高氣溫突破40攝氏度。戈梅斯說，遇難 者都是當地居民，他們當中不少人是在駕車 地居民和6名消防員受傷，其中10人傷勢嚴

失蹤。數條村落被大火包圍，救護人員無法

重，另有兩人失蹤。總理科斯塔表示，山火

內進。鄰國西班牙在18日派出兩架飛機向火

可能是高溫和旱天雷所致，傷亡人數或會上

場投擲水彈。 葡萄牙此前最多人喪命的山火發生於

升。

濟和政治格局變化下中歐關係也在經歷時代性

一帶一路"戰略、建立亞投行（亞洲基礎設

的變動。

施開發銀行）之際，（當時尚為歐盟成員國

大佩德羅岡鎮鎮長阿爾維斯表示，最終

這一變動首先來自歐盟內部：在歐盟的

的）英國竟然不顧美國的反對，在歐盟國家

死亡人數可能會接近100。兩名消防員仍然

核心支柱國之一英國2016年公決決定要退出歐

首先表態加入亞投行，立刻帶動大批歐洲國

盟，象徵著歐盟因為內部成員國由來已久的政

家紛紛效仿，成為一個劃時代的標誌性事

治、經濟、外交分歧終於無法維持過去狀態，

件，也啟示了歐盟未來經濟和外交戰略的變

在對外戰略上也在做出調整。

化開端。

這次歐盟無法像過去一樣提出上述共同聲 明的原因是因為歐盟成員國希臘的阻止，希臘 認為"這種批評缺乏建設性"。 但外交人士指出，這並不讓人感到意外， 因為近年來，歐盟各國在對華人權問題上態度 差異日增，"公開宣示批評中國人權問題立場 的成員國越來越少"。這是為什麼呢？不論原 因如何，歐盟不會改變自由平等人權的原則，

更令全世界震驚的是英國退出歐盟的決 定，使得歐盟面臨著前所未有的變局。不論英 國如何退出，對作為"世界一極"的歐盟的影響 力的衝擊都難以忽略。 在全球金融危機爆發了將近10年後，歐盟 未但從中徹底復甦，相反仍面臨著東南歐債務 和各自國內經濟增長的嚴峻挑戰。 而中國在過去幾年裡不僅通過海運和歐洲 聯通，陸地上的中歐班列火車也實現了對開。

但是否也需要在人權問題上和中國找到更好的

氣候變化

溝通辦法呢？

美國反全球化的總統特朗普上台，推出種

中國經濟騰飛

種"美國第一"、反全球化政策，讓很多歐洲人 再度對美國的全球領導力感到失望。習近平領

一些中國專家們說，中國經濟的騰飛解決

導下的中國抓住機遇，繼續支持倡導國際經濟

了億萬中國個人的生存權問題，以及主要是包

貿易和合作，成為了新的全球化和全球貿易的

括人數巨大的城市中產階級在內的人群更多的

領軍國家。

經濟自由。

全世界幾乎所有國家經過幾十年艱苦外交

近日在倫敦舉行的一次商業論壇中，英國

談判，終於在2015年底達成聯合國《巴黎氣候

前首相布朗再次表示，中國改革開放讓數億人

協議》，作為全球新的能源和發展戰略的指

脫貧致富，這就是最大的人權。這種說法原本

導。但特朗普政府卻退出這一重大的國際協

是中國官方在人權問題上的辯辭，但已經被歐

議，突出了中國和歐盟在遏制全球氣候變化中

洲各界不少高層人士接受並且認同，即在中國

的領導地位。

多數人的發展權益應該比部分個人和團體的自 由權益更為重要。

雖然中國和歐盟之間在中國的市場經濟地 位認同、軍售等等問題上還有分歧，但在巨大

與此同時，以民主為自豪的歐盟卻因為金

的經貿基礎上的全面關係的增長並沒有停步。

融危機、南歐債務危機等問題，經濟不振，社

歐盟連續11年位居中國第一大貿易夥伴，中國

會變動，政府更迭，民意有諸多不滿。

連續12年是歐盟第二大貿易夥伴。雙方每年貿

在經濟方面，中國加強對歐洲發展經貿投 資關係。比如中國中遠集團買下歐洲門戶海港

易額接近5000億歐元，二者經濟總量之和占全 球經濟總量1/3。

之一、希臘比雷埃夫斯港的多數股權，使得在

因此，在經濟全球化時代，中國和歐盟的

高築的債台"患難之中"的希臘不必沒完沒了接

確成了中國領導人所說的"利益高度交融"，"

受歐洲富國盟友的壓力。

互利共贏"，這大概是希臘希望的所謂"建設

相比之下，作為冷戰後國際社會一度的"

性"吧，而且，只要中國經濟繼續增長和影響

領頭羊"的美國也因為爆發金融危機，領導力

繼續擴大，歐盟中持有這種態度的也肯定不會

下降。特別是它通過國際機構對南歐的經濟救

是僅希臘一家。

助總帶有重重附加條件。

(本文轉載自BBC)

▲圖片來源：Sohu.com

時被大火困于車內。大火還造成至少14名當

1966年，死者是25名參與救火的士兵。 (本文轉載自Sohu.com)

廣告 ADVERTISEMENT

9

中荷商報 廣告版 286期 ADVERTISEMENT

选择南航, 乐享精彩旅途

阿姆斯特丹出发 Departing from Amsterdam Prices start from:

胡志明 河内 雅加达 巴厘 槟城 沙巴 东京 大阪 台北

Saigon Hanoi Jakarta Bali Penang Kotakinabalu Tokyo Osaka Taipei

€499 €613 €485 €495 €495 €495 €725 €729 €488

促销价格，航班座位有限，详情请咨询各销售代理

2017年6月22日

10

科威特出面斡旋卡達斷交風波 歐盟 表示支持 歐盟外交與安全政策高級代表莫蓋裡尼

19日在歐盟外長例行會議上表態，支持科威 特出面“斡旋”卡達斷交風波，並隨時準備 給予相應的支持。 歐盟外長例行會議當天在盧森堡舉行，全 球矚目的卡達斷交風波是歐盟各成員國外長熱 議的焦點話題之一。莫蓋裡尼透露，歐盟各國 都呼籲各方通過對話和磋商的方式來緩解當前 的緊張局勢。 莫蓋裡尼補充說，卡達斷交風波理應由本

▲圖片來源：Powerapple.com

地區內各方磋商解決，而不是由外部力量來掌

及和葉門等中東國家6月初宣佈與卡達斷

控。這位歐盟外交的“女掌門”認為，解決當

交，指責卡達支持恐怖主義活動並破壞地

前的危機需要各方儘快做出決斷，海灣地區的

區安全局勢。卡達稱，沙特等國的斷交決

團結與穩定對於歐盟來說至關重要。

定“毫無緣由”。

莫蓋裡尼指出，歐盟支持科威特出面“斡

此間分析人士認為，卡達斷交風波顯示

旋”卡達斷交風波，歐盟隨時準備提供幫助與

出，在遜尼派大國沙特與什葉派大國伊朗持

支持。她認為，海灣國家有充分的智慧與能力

續角力的背景下，中東各國正面臨日益增大

找出政治解決當前危機的方法。

的“選邊站”壓力。

沙烏地阿拉伯、阿拉伯聯合大公國、埃

(本文轉載自News.Sina)

駐日美軍菲茲傑拉德號日本附近撞船重創

兵遺體，並移送橫須賀海軍病院以鑒別身 份。但艦隊司令奧庫安中將（Vice Admiral Joseph P Aucoin）拒絕確認是否尋獲全部

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

韓國人利用中國公民傳教 遭巴基斯坦逮捕 兩名中國公民在巴基斯坦被武裝分子綁 架，至今生死未卜。巴基斯坦《黎明報》18 日報導稱，巴基斯坦聯邦調查局近日逮捕了 兩名被綁中國人所在語言學校的創建人—— 韓國公民徐某和他的家人。他們涉嫌利用 中國人，宣傳在當地被禁止的基督教。徐某 每月還向中國人提供約2000元人民幣的生活 費。鑒於徐某並無收入，警方對資金來源也 開展調查。 據報導，巴基斯坦警方調查後發現，2011 年，韓國人徐某以商務簽證進入巴基斯坦， 並在巴基斯坦南部城市奎達成立一家ARK資 訊技術公司，和一家教授當地語言烏爾都語 的語言學校。然後以從事商業活動為幌子， 開展在當地被禁止的基督教傳教活動。 警方表示，去年11月開始，徐某先後鼓 動包含被綁兩人在內的13名中國公民入境巴 基斯坦，並教他們當地語言烏爾都語。 一位警方官員稱，“韓國家庭訓練中國 公民以開展傳教活動”，並表示，“我們調 查了50名與被綁架中國人有接觸的人，他們 都證實這些中國人捲入了傳教活動”。 警方瞭解到，韓國人徐某每月還向中國 人提供3萬-3.5萬巴基斯坦盧比（約合人民 幣1800元-2100元）的生活費。但由於徐某

美西部迎高溫天氣局地突破47度 路面能燙傷 寵物 據報導，美國亞利桑那州受本輪高溫天

field-Hayes）指出，撞船事故發生的區域

氣影響最為嚴重。19日當天，該州鳳凰城錄

航運交通非常繁忙，但菲茲傑拉德號是世界

得了48攝氏度的高溫。在第二大城市圖森， 最高氣溫達到了46攝氏度。

上數一數二的先進戰艦，配備了高端的雷達

高溫天氣給人們的生活帶來了不便。在

系統。

美軍導彈驅逐艦菲茲傑拉德號（USS 相撞後有七名水兵失蹤，美國海軍與日本媒 體證實，數名失蹤者的遺體已被尋獲。 撞船事故在6月17日淩晨發生，菲茲傑 拉德號與菲律賓籍集裝箱輪ACX水晶號（ACX

ACX水晶號事發時正由航運企業日本郵

共同社引述日本氣象廳說，事發時有關 海域天氣晴朗，視界良好，浪高約2米。當 時沒有發佈氣象提醒或警報等。 菲茲傑拉德號其後在美軍拖船協助下慢

艦指揮官布萊斯（Bryce Benson）與另外兩

導彈驅逐艦護航在側。奧庫安中將星期天

名船員受傷送醫。

說，軍艦修復需時，但“希望用不上一年你

Dewey）

們就能看見菲茲傑拉德號捲土重來”。 (本文轉載自BBC)

被朝釋放美大學生死亡

▲圖片來源：Milhaaru

▲圖片來源：Yahoo

從朝鮮獲釋的美國大學生奧托·瓦姆比

22歲的瓦姆比爾來自美國俄亥俄州辛辛

爾的家人19日說，瓦姆比爾已於當天下午

那提市，是維吉尼亞大學學生。他2015年12

死亡。

月隨旅行團赴朝旅遊。去年3月16日，朝鮮

瓦姆比爾的父親弗雷德和母親辛蒂當天 發佈聲明，宣佈了瓦姆比爾的死訊。他們在 聲明中感謝各方人士對瓦姆比爾的關心，同 時譴責朝鮮方面“虐待”他們的兒子。 美國總統特朗普隨後 發 表 聲 明 ， 向 瓦 姆比爾的家人表示慰問，並譴責朝鮮方面 的“殘暴”行為。聲明說，瓦姆比爾的死 亡進一步堅定了美國政府阻止此類悲劇發 生的決心。

門把手、汽車方向盤和變速箱把手都被烤得 燙手。路面也被曬得燙腳，甚至會燙傷寵物

箱輪上的120名菲律賓籍船員並未受傷。

Crystal）相撞後，右側船身嚴重受損，軍

入被撞區域後，在被淹沒的船艙內發現水

鳳凰城，由於烈日炙烤，暴露在外的建築物

船（NYK Line）租用。日本郵船表示，集裝

速回航橫須賀基地，杜威號（USS

美國第七艦隊18日表示，潛水夫成功進

的公司並無收入，所以警方對資金的來源著 手調查。 報導稱，6月12日，巴基斯坦聯邦調查局 將徐某及其家人拘捕。調查人員認為，韓國 人徐某及涉事的中國人在當地宣傳基督教的 行為，違反了簽證中的相關條款。 6月16日，外交部發言人陸慷在回答記者 提問時表示，中國政府一貫要求中國公民到 其他國家，不管是旅行還是在當地生活，一 定要遵守當地的法律法規，一定要尊重當地 的民風習俗。如果確實有中國公民涉嫌違反 了巴法律法規，中國政府會配合巴政府依法 調查。 (本文轉載自News.Sina)

Wing-

BBC駐東京記者傅東飛（Rupert

Fitzgerald）在日本西南面海域與集裝箱輪

▲圖片來源：News.Sina

也取消了在這些地區的航班。

失蹤者。

▲圖片來源：Reuters

www.chinatimes.nl

2017年6月22日 第286期

最高法院以陰謀顛覆國家罪判處瓦姆比爾勞 動教養15年。 美國國務卿蒂勒森本月13日發表聲明， 宣佈瓦姆比爾獲釋。獲釋時，瓦姆比爾處於 昏迷狀態，返回美國後被送往辛辛那提大學 醫療中心接受治療。 朝鮮方面15日證實，朝鮮出於人道主義 原因，已於13日釋放瓦姆比爾。 (本文轉載自News.Sina)

的爪子。 ▲圖片來源：My Daily News

美國西部地區開始遭遇超高溫天氣。當 地時間6月19日，部分地區的最高氣溫突破 47攝氏度。受高溫影響，美國部分航空公司

除了亞利桑那州，位於西部的內華達州和 加利福尼亞州也受到高溫天氣的影響。此外， 加州的絕大部分地區也都發佈了高溫警告。 (本文轉載自News.Sina)

澳總理涉華談話錄音曝光 用“友敵”稱呼中國 澳大利亞總理特恩布林這兩天好不尷 尬：他在一場宴會上暗示特朗普與俄羅斯有 關係的錄音被外泄後，他稱中國是“似友實 敵”的談話錄音也被媒體翻了出來。澳大利 亞新聞網6月16日道稱，特恩布林是在去年 的一場公共活動餐前飲酒環節的談話中這樣 說的，那次談話沒有書面記錄。但澳大利亞 費爾法克斯傳媒16日將這段談話公之於眾。 當時有人向他提及中國將南海人造島礁“軍 事化”時，特恩布林回應說，“你指的是我 們的友敵吧”。 澳總理辦公室尚未就“友敵論”作出回 應。澳大利亞新聞網解讀說，“友敵”指的 是“表面上是朋友，實則是勁敵”。這被認 為是澳大利亞政府對華政策趨於強硬的又一 跡象。上個月，特恩布林在香格里拉對話會 上發表主旨演講時警告中國不要以大欺小。 他當時說，一個強硬的中國會發現，它的鄰 國會憎恨讓它們讓渡自治權和戰略空間的要 求，並通過強化彼此之間，尤其是與美國之 間的同盟和夥伴關係來制衡中國的力量。 澳大利亞《金融評論》16日說，特恩布 林上臺後，被視為自一手締造中澳外交關係 的前總理惠特拉姆以來“最親華的總理”。 不過現在，他的對華立場已經大變。一名澳 大利亞消息人士透露說，特恩布林特別關 切中國網路攻擊澳大利亞政府機構和私人企 業，企圖偷竊商業秘密的行為。該報稱，對 於特恩布林立場的改變，澳大利亞國家安全 建制派人士表示歡迎。前澳大利亞外交官和

▲圖片來源：News.Sina

防務分析師阿蘭·杜邦稱，“澳大利亞對華 態度更加現實、強硬，少了些幼稚。這一過 程不快，但是穩步推進”。 《金融評論》援引知曉澳大利亞政治消 息人士的話說，他們不否認特恩布林的對華 立場在執政兩年的時間裡變化巨大，儘管他 們堅稱這一變化是因為局勢變了，而非基於 意識形態考量。同特恩布林有密切工作關係 的人士解釋說，“總理是實用主義者，不是 意識形態派。他的對華觀點隨著局勢的改變 而改變”。 因為澳媒最近渲染“中國影響力滲透澳 政壇”，煽動恐華，中澳關係正成為外界 關注的焦點。《金融評論》稱，特恩布林 的“友敵”言論表明，他對中國在爭議島 嶼“軍事化”及其網路攻擊澳機構日益感 到失望，這將進一步把澳大利亞與中國這個 第一大交易夥伴的困難關係複雜化。 (本文轉載自News.Sina)

11

2017年6月22日

中荷商報 廣告版 286期 ADVERTISEMENT

隨著中醫學日漸得到重視和認

化學農藥，並採用日本製全植物膠

fashion-beauty/395039/Kim-

品越加信賴，特別是現代人深諳“預

日本禦惠牌赤靈芝除了在華人

多的年輕人開始服用赤靈芝，成

可，西方社會對中醫療法和保健食 防勝於治療”，在年青時便要開始為

健康“打底”，而在中國二千多年來

囊，難怪一直受中外用家擁戴。

社會受歡迎，在美國，加拿大，澳洲和

為一家人每天不可缺少的家庭保

菲律賓等地都有好口碑。 而在英國， 健品。

一直被譽為“帝王之草”的赤靈芝， 健康雜誌“健康與健身”和“每日快 便成為最流行的健康食品之一。

Kardashian-beauty -secret）。 更

讀者可以登錄http://www.

報”都有介紹赤靈芝對優質睡眠和減

mikei.com/zh/pes.html和

效，但對每一產品都會對其來源地， 要求嚴格的哈樂斯百貨公司亦設有“

mikei.reishi.uk/了解更多日本禦

西方人注重數據，雖相信靈芝療

壓等功能，而在著名對進駐產品質量

https://www.facebook.com/

培植環境和方法，所含有效成份等

日本禦惠牌赤靈芝”專櫃。

在提供全球最優質赤靈芝產品的日

便對禦惠牌赤靈芝有極高的評價。 凡 購 買 禦 惠 牌 赤 靈 芝 精 華（6 0

保產品安全，有效，在品質控制方面

於一身的Kim來說，每天服用赤靈

尋根究底才會有信心服用。 因此，旨 本禦惠牌便成為信心的保證。為確

美國社交名人Kim Kardashian

惠牌赤靈芝的相關訊息。

禦惠牌現正推出父親節優惠，

對集體演員，電視紅人，模特和商人

粒裝）一盒（零售價63.90英鎊/

禦恵牌比其他產品做得更多，更好。 芝，不但提高免疫力，還有助於減

盒，再多送一盒。每盒赤靈芝精華

創新的原木栽培技術讓赤靈芝在無

壓和抗衰老，讓她每天容光煥發，所

境中成長，堅持全天然栽培，不添加

品”（http://www.dailystar.co.uk/

農藥，無污染及嚴格控制的溫室環

以她推介禦惠牌赤靈芝為“超級食

87.50歐元），即多送10粒，購買8

盒內均附有回贈表格，儲齊兩張表 格寄回禦惠牌歐洲區總代理恆康有

限公司，即可獲贈10粒，多買多送。

查詢熱線:

+44(0) 207 4811777

廣告 ADVERTISEMENT

由邱 學 成 博士主診 邱 學 成 診 所

主 治

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、 流膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的割裂肛門疑難 雜癥，邱式療法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病 除！凡經邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 如未根治，照原款退還，分文不取

。 一萬名以上成功病例，無一失敗。

當天見效 五天根斷

有痔早治，防癌變！

五代痔瘻專科 ☆ 五 代 祖 傳 痔 瘻 專 科 ☆ 原 廣 州 軍 區 深 圳 流 花 醫 院 痔 漏 科 主 任 ☆ 四 十 餘 年 臨 床 經 驗 ☆ 湖 南 中 醫 藥 大 學 外 科 博 士 （荷蘭中醫藥專業協會會員）

☆ 醫 療 費 用 可 從 保 險 公 司 退 回

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014AT Rotterdam 鹿特丹唐人街 肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘） 就診時間：星期一至星期六 上午11:00至下午16:30 (應診請先預約), 逢週三,週日, 節假日休息, 如有特殊情況請提前預約.

Tel：010-4369187 夜間電話：0681486963

12

荷蘭商情┃ECONOMY

www.chinatimes.nl

2017年6月22日 第286期

連鎖商店HEMA命運坎坷 未來將何去何從？ 荷蘭共享單車供不應求 ，NS再追加6000輛OV單車

▲圖片來源：Linda

以11億歐元的價格買下了Hema。然而，Hema

車投放市場，到2017年，共有14500輛OV單

現在已經欠債8.22億歐元。

車。

這則消息最初是由荷蘭本地媒體Telegraaf

但是今年5月，較去年同期相比，在遊

放出來的，報道稱利安資金將在這個夏天推

樂設施和現有的幾個車站的自行車數量增加

出他們的計劃書，以此來刺激銀行家、律師

了35%。

和交易家們的行動。Telegraaf還報道說，

OV單車為了滿足廣大市民的需求將不斷

利安資金本來計劃著來一個“本壘打”，將

地增加單車市場的投入，但是隨之而來的單

他們的初始投資翻一倍，但是觀察員們都評

車停放成為了眼下最苦惱的問題。按照實際

價說Hema現在最多值19億歐元。

來說，阿姆斯特丹的市中心已經騰不出地方 安排停車了。

這並不是利安資金第一次嘗賣掉Hema 了。2010年底的時候，Hema差點就賣給了以

最近，OV單車的普及率越來越高，隨著

在阿姆斯特丹南站，海牙中心火車站和烏特

家阿霍德（Ahold）。皇家阿霍德公司都已

越來越多的城市人口參與使用單車。NS緊急

勒支中心火車站。9月份的時候還會再安排

經開始著手計劃著在Hema商店的收銀處放一

決定再趕制6000輛投入市場。

4000輛單車投放。

安資金的要價太高，他們最終還是放棄了。 2014年，利安又嘗試著把Hema賣掉，但 是那一年並不是零售行業的黃金時段，所以 利安資金（Lion Capital），這家私募 股權公司是連鎖商店Hema的實際擁有者。據 荷蘭媒體報道，他們正在計劃出售Hema，或 者在證券交易所上市，公開募股。利安資金 是一家英國的風險投資集團，他們在2007年

目前NS在多個城市提供了OV單車，例如

AH連鎖超市為基礎的國際性零售集團公司皇

個AH的“最後一分鐘購物區”，但是由於利

▲圖片來源：Fashionunited

▲圖片來源：OVshop

最後也沒有賣掉。 零售業現在的情形越來越好了，Hema也 在不斷創造銷售記錄，接手者因為可以低息 借貸，所以也願意支付更高的收購價格。因 此，利安又一次開始嘗試著賣掉Hema。 (本文編譯自Dutchnews)

2017年全球創新指數新鮮出爐：荷蘭年度排行榜 列前三，中國排名22

通常情況下，每年大約有1000輛新的單

(本文編譯自Nu.nl)

本季第一桶鯡魚賣出65，000歐 新的鯡魚季始於上週在Hollandse Nieuwe

上為慈善事業賣出的第一桶鯡魚。今年，這 桶鯡魚被來自費嫩達爾（Veenendaaal）一 個年輕企業家團隊買到，這群企業家們稱自 己是“魚紳士”。 他們為這一次的鯡魚花了65,000歐元， 但是仍然比去年超市集團Plus付的90，000歐 元要少很多。在荷蘭的傳統中，每年的第一 桶鯡魚都會拍賣出天價，歷史上賣出的最高 價是2002年由一個職介機構拍出的95,000歐

▲圖片來源：Omroep Zeeland

元。

在這一天，傳統的做法是鯡魚捕上船後就在

由康奈爾大學、英士國際商學院（INSEAD）

6月17日就是今年的荷蘭旗幟日（Vlag-

和世界知識產權組織（產權組織）合編的

getjesdag）在席凡寧根正式揭幕的日子。

船上立即醃製。 (本文編譯自Dutchnews)

2017年全球創新指數顯示，瑞士、瑞典、荷

荷蘭科技大學啟動了7500萬歐元的投資基金

蘭、美國和英國是世界上最具創新力的國 家。 主要結論表明，印度已躍升為亞洲新興 的創新中心，撒哈拉以南非洲在發展方面的

Vries告訴財經日報，這項基金將為20家公司

創新表現優異，拉丁美洲和加勒比地區有待

提供平均500萬歐元的資金，為農業、醫療保

把握機遇，提升創新能力。 每年，全球創新指數（GII）使用從專

健和IT行業的新技術運營提供資金支持。同

利申請量到教育支出等數十種指標，對大約

時，他還認為由於目前大學與市場之間的鴻

130個經濟體進行調查，幫助決策者了解日

溝太大，而該基金可以縮短鴻溝。 荷蘭的大多數高等院校與外部投資者都

益推動經濟和社會增長的創新活動的情況。 2017年全球創新指數第十版指出，發達

有聯繫，但是這是科技大學第一次直接加入

國家和發展中國家在創新能力方面的差距繼

到一個基金項目中。

續拉大，不論是在政府層面，還是在企業層

TNO應用研究所，專業投資基金PPM ▲圖片來源：De Telegraaf

面，研發活動都增長乏力。

▲圖片來源：Globalinnovation Index

亞、馬來西亞、新加坡、泰國、菲律賓和越 南在內，都在大力改進各自的創新生態系 統，在教育、研發、生產率增長、高科技出 口等方面的若幹重要指標上排名前列。

例舉荷蘭的高科技

▲圖片來源：Nu.nl

“在越來越依賴於知識的全球經濟中，創 新是經濟增長的引擎，但需要更多的投資來助 力人類創造活動和經濟產出，”產權組織總幹 事弗朗西斯·高銳表示，“創新有助於將當前 的經濟上行趨勢轉化為長期的增長。” 2017年，瑞士連續第七年位列榜首，除 排名第22位的中國之外，前25名中的24個都 是高收入經濟體。

2016年，中國首次成為

進入前25名的中等收入經濟體。 一些中低收入經濟體在創新方面的表 現遠遠高於其當前經濟水平的預測：今年 的“創新成就者”共有17個經濟體，比 2016年略有增加，總的來看，來自撒哈拉 以南非洲地區的有9個，包括肯尼亞和盧旺 達，來自東歐的經濟體有3個。 與中國、日本和大韓民國等創新強國並 駕齊驅的一組亞洲經濟體，包括印度尼西

荷蘭是全球掌握整個半導體價值鏈所需 的技術與知識產權的三個國家之一（另外兩 個是美國和日本）。在歐盟內部，只有荷蘭 掌握半導體設計與製造以及生產設備的所有 關鍵技術。事實上，全球製造的所有芯片中 很大一部分是通過荷蘭製造的設備設計或製 造的。

開放式創新法

荷蘭艾恩德霍芬大學，恩斯赫德大學和 瓦赫寧根大學分別都投入了150萬歐元到一項 7500萬歐元的投資基金“創新產業”，這將 有助於各大學的研發項目提供資金。 該基金的項目創辦人和投資者Harm de

是“創新產業”基金中最大的投資者。 代爾夫特理工大學沒有資金投入到該項 基金，而是投資到專門研究機器人的機器人 基金RoboValley. (本文編譯自Dutchnews)

在美國超市戰爭中，AH母公司皇家阿霍德被視為 “獵物” 業界分析師認為，新成立的荷蘭比

利時超市集團阿霍徳-德爾海茲（Ahold Delhaize）集團可能成為美國超市並購大 戰的目標，而亞馬遜收購特色超市Whole Foods就表明了這次並購大戰趨勢的開始。 財經日報稱，阿霍徳-德爾海茲在美國

開放式創新的要義是協作。鑒於技術的 現狀，一家公司單打獨鬥已經成為過去。專 業公司、知識機構和政府之間的合作日益頻 繁。這有它的優勢。利用各自的優勢、知 識、經驗和研究設備，將提高技術開發的效

的收入超過集團年收入的三分之二，僅此一

率和有效性。從開放式創新中湧現的新計 劃的成功率大大高於封閉式研究中心的成功 率。開放式創新還為專業公司創造了空間， 在更高的層次上發展他們的核心業務，有效

集和普遍富裕的地區。

地將新產品推向市場。 (本文編譯自WIPO,Chinese Ambassade)

Oost, Topfonds Gelderland和歐洲投資基金

點就引起其競爭對手的關註。 此外，集團在美國運營的幾個品牌，如 Giant和Food

Lion，都是收購的吸引點。阿

霍徳-德爾海茲主要集中在美國東北部人口密 商業銀行Bernstein的Bruno Monteyne告

▲圖片來源：Helftheuvel

超市集團。Monteyne分析師表示，克羅格 （Kroger），美國第二大超市運營商現在正

訴記者，亞馬遜對阿霍徳子公司感興趣。他

在關註這家荷比超市集團。他說，若與克羅

說，互聯網巨頭不僅僅是全食品超市，而是

格超市合並，那麼將產生180億美元的年銷

美國的一個運營良好的分銷網絡。

售額，將與市場領導者沃爾瑪旗鼓相當。

阿霍徳-德爾海茲現在是美國第四大

(本文編譯自Dutchnews)

13

2017年6月22日

中荷商報 廣告版 286期 ADVERTISEMENT

沒時間出國度假？

海牙享受專屬荷蘭的陽光沙灘美食！

來

De Pier

享受無敵海牙海岸線，看荷蘭最美的日落 獨一無二的海景摩天輪 家庭一日遊的好去處

開放時間： 10:00 AM 全天免費

Frites Atelier

Het Zuiderstrand

米其林三星主廚的薯條店

南沙灘

去夠了席凡寧根的海邊，來南海領略不一樣的 悠閒。

100%植物油，多種醬料，還有牛肉醬可以選擇

地址:

Venestraat 7 2511 AR The Hague 開門時間： 11:00 AM 8:00 PM.

地址: Zuiderstrand 2566 DP The Hague

逛街：打折季開始啦 來海牙女王街，享受女王購物的感覺!

De Bijenkorf

在荷蘭，怎麼可能不知道De Bijenkorf。女王店， 海牙女王店馬上就要支持支付寶付款了。 再也不 用沒有歐元而擔心啦。

地址:

De Passage

在荷蘭最古老的商業街里面感受不一樣 的購物體驗

超過115年的荷蘭歷史最悠久的購物中心，全景 透明玻璃屋頂，感受不一樣的購物體驗海牙 De Passage 也是歐洲最美購物長廊之一。

Het Noordeinde

女王頭冠，奢侈品品牌，再也不用辛辛苦苦跑到阿 姆斯特丹人擠人的地方去 。

Grote Marktstraat 40 2511 BJ The Hague

14

活動報道┃REPORT

支付寶有望登陸荷蘭，多方探討如何更好的服務於中國消費者 Den Haag Marketing, Binnenstad Den

Haag攜手荷蘭中國旅遊會議促進局(NBTC Holland

Marketing),中國最大的移動支付

平台支付寶(Alipay)及其歐洲支付合作方 V2FUTURE近日在海牙舉辦了一場商務交流活 動，活動旨在為海牙及其周邊城市的商戶分 享中國市場最新的消費趨勢及順應趨勢發展 的解決方案，吸引更多到訪荷蘭的中國消費 者，實現商戶與消費者共贏的目標。 Den Haag Marketing，海牙城市推廣 局，與海牙市政府一起已經和中國有長達近 20年的往來。中國旅遊市場項目更是已經走 過近6年的歷程。他們在推進海牙城市國際 化方面，有著舉足輕重的影響。 在活動中，中國項目負責人Hans

Doets

先生就發展中國市場的經歷和發現做了精彩 的解說：隨著中國國民經濟的快速增長，人 民消費水平的提高，中國遊客的旅行和消費 方式正發生著巨大的變化。

任何地方使用支付寶，這已經成為一種生活

中荷旅遊產業發展現狀及變化，為在場的荷

他認為海牙市在旅遊發展方面十分看重

方式” 支付寶Christin Wang在演講時說道。

蘭商戶提供了吸引中國消費者，拓展商務的

中國自由行客戶的群體，他們有十分多樣

在現場，支付寶歐洲支付服務商

有針對性的建議。Eddie Yang還表示，“我

性的旅遊出行需求，也有良好的英語語言教

V2Future的CEO

Fan從商戶的角度介

們對中國市場越來越有信心，數據顯示荷蘭

育，對於荷蘭深度遊，或歐洲深度遊有著

紹並演示了旗下的2paynow移動支付解決方

極大的市場潛力。另外，在海牙市招商引

越來越受中國遊客歡迎，尤其是自由行的遊

案，現場退稅方案。作為首家整合支付、營

資及展會會議的國際優勢下，海牙對於發展

銷及電商服務的中歐跨境互聯網服務平台，

Business-Leisure項目也是十分值得期待的。

2paynow可幫助商戶輕鬆掃描消費者的支付寶

支付寶+ 2paynow:支付只是消 費的起點

二維碼完成收款，並通過2paynow選擇營銷方

“支付寶是中國最大的第三方支付平台,

有大概4.5 億活躍用戶，除去老人和小孩，幾 乎每一個中國人每天都會使用支付寶。消費 者可在餐廳，賣場，遊樂場，電影院等幾乎

Mario

案，在支付寶的O2O平台“發現”中進行店鋪

客，近年來每年到訪荷蘭的中國遊客增長率 都十分可觀。” 海牙，荷蘭的政治首都，在習近平主席 的一帶一路的新政策下，已然是在文化、經 濟、旅遊、商務等多方面與中國緊密相連的

和優惠券的推廣。

國際化都市。活動得到了所有與會者高度的

NBTC：用數據說話

肯定和讚賞，相信在不遠的未來，海牙市會

荷蘭中國旅遊會議促進局中國區首席 代表Eddie Yang在現場用大量的數據闡述了

在數字化，媒體應用，智能化等方面與中國 有更多的合作和探討。

廣告 ADVERTISEMENT

即將開幕：

阿姆斯特丹中國中心盛大開幕！

China Center Amsterdam一期 工程項目--- 荷蘭中國新世紀酒店 HOTEL NEW CENTURY， 將於近期正式 開幕營業。該酒店坐落於Amsterdam Business Park，一期項目擁有153 間客房，酒店內設有一家300座位 的高級粵式中菜廳，並配有可提供 200座位的露天餐廳。此外，China Center Amsterdam阿姆斯特丹中國 中心將於明年正式啟動第二期、第 三期工程。該項目共計客房總數453 間，總建築面積超過兩萬平方米， 包含5000平方米的大型商場餐飲康 娛等綜合配套設施，及可以停放500 輛汽車的大型停車場。 China Center Amsterdam 阿姆 斯特丹中國中心是由荷蘭第三代華 裔僑領---陳敬豐先生開發投資的項 目。陳敬豐先生介紹說，該項目得 到阿姆斯特丹當地政府部門及副市 長Achmed Baâdoud先生大力支持， 酒店項目的顧客對象就是前來荷蘭 旅遊和經商的中國人，而目前荷蘭 酒店業不能完全適應華人的餐飲、

娛樂、休閒等的綜合要求，特別在 飲食方面；當然，酒店也具備接待 各國遊客的能力，熱忱歡迎各地遊 客光臨。 地理位置優越，距離阿姆斯特 丹史基浦機場及港口碼頭及10分鐘 車程；公共交通也十分方便，步行1 分鐘至電車總站，有1路電車行經阿 姆斯特丹市中心的主要景點，直達 中央火車站，還有194路巴士，數分 鐘就可抵達Schiphol機場；距離海 牙約30分鐘車程。因地理位置得天 獨厚，阿姆斯特丹市政當局正在全 力發展該區域，計劃將該區域發展 為阿姆斯特丹商業園區，已在園區 內投資建起一座風格獨特的現代雕 塑。 此外，陳敬豐先生在Schip-hol 阿姆斯特丹史基浦機場開發的綜合 酒店項目一期工程已開始施工並預 計今年底建築架構封頂，於2018年 開幕運營。 阿姆斯特丹市政府大力推進發 展該區域的項目並付諸實施，是因

為預計未來十年，前來阿姆斯特丹 的中國遊客將增加3倍。據荷蘭 媒體報導，隨著越來越多的中 國人到來，針對中國人需求所 開設的酒店將很受歡迎。過去 的一年中約250萬中國遊客到 訪荷蘭。荷蘭旅遊局預及未來 五年這個數字將會增加到400 萬人。 荷媒的報導還說，中國 遊客更偏向於入住華人開設 的酒店，主要是這些酒店的 服務設施符合中國人特殊的 生活需求，例如供應麵條或 是米飯類等的熱食早餐，中 國遊客也喜歡淋浴而非浴 缸，休閒康娛設施如卡拉OK 及桑拿浴等。在阿姆斯特丹 大區，有很多專門針對中 國團體遊客的中餐館，但 是到目前還沒有專門服務 中國客人的酒店。

China Center Amsterdam - Fogostraat 10, 1060 LJ Amsterdam

www.chinatimes.nl

2017年6月22日 第286期

15

2017年6月22日

中荷商報 286期 CULTURE EVENT

2017年6月10日，海牙中國文化中 心、荷蘭廣東華商總會和中荷文化經濟關 係基金會聯合主辦的中華優秀傳統文化 海外系列推廣活動之“漫步唐詩”文化 講座，在海牙中國文化交流中心拉開帷 幕。這是一場中外古詩詞愛好者的文化盛 會，由藍天旅遊公司總經理董麗莉 擔 任 主持人並協辦；主辦方還邀請到了包括 央視“ 古詩詞大會”第一季擂主夏昆老 師、荷蘭文化國際合作中心--中國部主 管Monique Knapen女士、大使館文化處領 導、荷蘭烏特勒支中文學校、代爾夫特中 文學校、中荷文化機構領導和專家以及眾 多中外古詩詞愛好者，與各界來賓歡聚一 堂，吟詩、品詩、賞詩，重溫古詩詞的魅 力，感受中華文明的源遠流長。 文化活動在來自烏特勒支中文學校華 裔童聲合唱團孩子們天籟般美麗的童聲合 唱中拉開序幕，每位中國兒童從小就熟識 背誦的《詠鵝》與《春曉》，經過老師們 精心編排，一開場就深深感染了到會的所 有來賓，掌聲、讚美聲、歡聲笑語、令這 場以詩會友的文化活動充滿古典與喜慶的 歡樂氣氛。 “人生不相見，動如參與商。今夕復 何夕，共此燈燭光。”荷蘭廣東華商總會 執行主席鍾麟昌先生帶來了熱情洋溢的 開幕致辭, 他與來賓一起回顧了“漫步唐 詩”文化活動五個月來各方共同努力的辛 勤籌備的精心籌備，並代表荷蘭廣東華商 總會向支持、關心此次活動的各位領導、 來賓、老師、同學們表示衷心的感謝，向 組織和參與此次活動的全體工作人員、協 辦單位以及贊助單位表示誠摯的謝意。鍾 先生深情地說，“非常高興迎來了現場這 麼多以詩會友的古詩詞愛好者們，更榮幸 邀請到'中國詩詞大會'第一季擂主夏昆老 師帶領我們共賞唐詩之優美。唐詩是中華 詩歌發展歷史中的高峰，漢語最美麗部 分，是中華民族優秀傳統文化中的瑰寶。 我們作為海外華人華僑，雖然身在海外， 但是心系祖國。我們希望下一代也可以學 習和了解古詩詞的魅力，銘記祖國的文化 傳統。希望通過此次活動可以大力推廣中 外文化交流，提升中國文化在國際上的影 響力。”鍾麟昌先生的講話贏得與會者熱 烈的掌聲。 中國駐荷蘭王國大使館文化處主任兼

特此鳴謝以下單位： 主辦單位： 荷蘭廣東華商總會 中荷文化經濟關係基金會

海牙中國文化中心主任楊曉龍先生致辭， 楊主任高度讚揚了這次文化活動的主辦， 向與會來賓們介紹“海牙中國文化中心” 這方兩國文化交流的寶地，歡迎更多文化 交流活動在這裡舉辦。 楊主任鼓勵生活在海外的孩子們多讀 詩詞，“孰能生巧，詩詞讀多了，多藉 用，也會成為詩人，也會寫出好詩來。” 楊主任還借用盛唐詩人王之渙《登鸛雀 樓》中的兩句“欲窮千里目，更上一層 樓”送給在場的小朋友們，他說，“這首 詩歌意境簡單明了，登得高，看得遠，我 把這句送給到場的小朋友們，願意與小朋 友們一起為了理想而攀登、奮鬥。“楊主 任也代表駐荷使館歡迎遠道而來的夏昆老 師，感謝廣東華商總會鍾麟昌執行主席以 及其它各社團熱心對文化交流事業的支 持。” 荷蘭文化國際合作中心，中國部主管 Monique Knapen女士，她在中國學習生活 了六年，在北京大學讀書期間就熱愛唐詩 宋詞，能熟絡背誦很多中國古代詩詞。今 天更是用中文朗誦了《登鸛雀樓》全詩， 字正腔圓，聲情並茂贏得了熱烈的掌聲。 在熱烈的掌聲和期待中，夏昆老師登 上講台。作為央視《詩詞大會》第一季擂 主，台下坐著夏昆老師的諸多海外粉絲朋 友。《 高山流水覓知音---唐代詩人的友 誼》是夏老師為生活在荷蘭的中外朋友們 準備的講座主題。 為了讓孩子們更好理解高山流水、曲 高和寡、古琴樵夫，夏老師和代爾夫特中 文學校的師生們還為在座嘉賓們精心準備

了一幕情景劇《 高山流水》，扮演俞伯 牙、鍾子期的少年不論扮相、做派、台詞 都有模有樣，非常精彩，可以看出，在幕 後老師和孩子們為準備演出付出了很多的 心血。 夏老師與來賓們分享了幾位唐代著名詩 人間的友誼故事，“李白與王昌齡”，“高 適與杜甫”、“李白與杜甫”等。他們的 詩歌或許我們耳濡目染熟記在心，但詩人 間以詩會友寄思托情的感人故事，經夏老 師深入淺出妙趣橫生娓娓道來，讓大家收 穫滿滿受益匪淺。 參加此次活動的華裔小朋友有很多， 主辦方和夏老師特別貼心地在講座中間插 入孩子們的歌舞節目表演和孩子們專屬的 互動項目，比如為詩句找作者、詩句連線 等有趣的活動，孩子們更是踴躍舉手回 答，參與的孩子們還會得到夏老師精心準 備的唐詩宋詞書籍作為獎勵和禮物。兩位 可愛的小書僮為哥哥姐姐們送上禮物。 隨後，抱著電吉他站在講台上的夏老 師，將現場氣氛又一次推向高潮，他自彈 自唱，《水調歌頭明月幾時有》，在場的 來賓們也深深被感染著，隨著夏老師的歌 聲一起歌唱起來。 漫步唐詩文化講座在烏特勒支華裔 童聲合唱團一曲高昂的《說唱臉譜+歡樂 頌》中圓滿結束，最後全場來賓一起朗誦 詩歌唐代詩人張九齡的《望月懷遠》，以 寄託海外遊子對祖國和遠方親人的思念。 活動結束後，主辦方為所有的嘉賓， 中文學校師生送上了精美的禮品，還為所 有來賓準備了豐盛的自助餐。

協辦單位： 海牙中國文化中心 荷蘭一網 藍天旅遊公司 海牙華商會 荷蘭烏特勒支中文學校華裔少 兒童聲合唱團 代爾夫特中文學校 烏特勒支中文學校 Flex Piano 贊助單位：

陳敬豐先生、 中國新世紀酒店 NEW CENTURY HOTEL--China Center Amsterdam （Title Sponsor）€2000

鹿特丹美豐行（贊助活動所有餐點） Colorful Holland B.V.（贊助活動拍攝） Administratiekantoor Tjon B.V. €500 Chinabuynow Europe B.V. €500 NLE EXPRESS €300 YiChuang Commercial Concrete B.V. €300 Infinity Trust Capital €300 Apollo Europe B.V. €300 Starters Housing €300 神州天士力醫藥集團 €200 嘉禾盛德 €200 全荷華人社團聯合會 €200 潤和科技 €200 楊華根先生 €200 榮石體育 €100 佳利印刷（贊助活動Banner）

荷蘭廣東華商總會 如果您對我們商會活動感興趣 且有意願加入，請掃我們的二維 碼或發郵件聯繫我們： info@gdne.nl

16

www.chinatimes.nl

活動報道┃REPORT

推動兩國文化經濟交流，搭建中荷友誼橋樑

2017年6月22日 第286期

----荷中友好協會VNC成立四十週年 6月17日星期六，荷蘭中國友好協會

（VNC）成立四十週年招待會在海牙博物館 舉辦，荷中友協主席Henk Kool先生、中國 駐荷蘭王國大使館文化處楊曉龍主任、荷中 友協會員以及中荷文化界、政界、商界等各 界來賓出席了四十週年招待會。 慶祝活動以會員年會拉開序幕，回顧了 2016年友協組織的各種交流活動，並對2017 年計劃做了詳細介紹與展望。隨後，在海牙 市立博物館藝術策展人Suzanne Lambooy女 士帶領下，參觀了題為“瓷器與漢字”的特 別展覽，來賓們對橫亙千年的中國傳統文 化，瓷器與漢字表現出濃厚的興致。接下來

▲圖片：來賓們在海牙市立博物館藝術策展負責人

Suzanne Lambooy女士帶領下，參觀了題為 "瓷器 與漢字" 特別展覽。

▲圖片：中國駐荷蘭王國大使館文化處主任楊曉龍先生與荷中友好協會主席Henk Kool先生。

在博物館室內花園，舉行了荷中友協成立四

如果您有興趣加入荷中友協 ，歡迎訪問

十週年招待會。

我們的文化展覽與商業活動。協會每年都會

招待會上，荷中友好協會主席Henk Kool

舉辦中秋節慶祝活動和海牙農曆新年慶祝活

先生致辭。他首先對各界來賓表示熱烈歡迎 ，

動。我們與中國友好協會以及市政組織、企業

回顧友協成立四十年來在文化、經濟、教育、

有著密切良好的關係，此外，您還會收到涵蓋

科學、以及政府間合作等各個方面取得的卓越

最新中國相關主題的季刊《友》雜誌。

成績。感謝荷中各界朋友一直以來的支持 。

欲了解更多信息和即將舉行的活動，歡

荷中友好協會VNC成立於1977年，四十年

迎您訪VNC網站：www.vnc-china.nl或發送

來一直致力於建立和加強中荷文化、商業和 市政關係，促進兩國人民之間文化和經濟的 交流和發展，組織策劃包括會議、研討會、 培訓班、旅遊和展覽的一系列活動，是一個 相互促進互惠、互利、友好交流的平台。 今年，荷中友協為中學生成功舉辦了一 場比賽，獲獎者將贏得協會位於上海的一個 免費夏季課程。上個月，協會收到了所有申

時間 地點 內容

vnc-china.nl。

出五位獲獎者，獲獎的同學們正在殷切期待 今年夏天前往中國。 2017年9月18日至22日，VNC將在成立40 週年之際舉辦“中國-荷蘭省市友好週”。 進一步推動兩國文化的深入交流，特別是荷 蘭與中國地方政府的經濟合作。

座談會 日期

電子郵件至info@

請人的創意藝術作品，最終由評委會公正選

感謝荷中友

協Jennifer

van

Dulken小姐提供 年會會議紀要。

廣告 ADVERTISEMENT

2017年7月7日

下午4時至5時30分

阿姆斯特丹海上皇宮酒樓二樓 香港房屋政策對新界的影響

費用：費用全免，歡迎有興趣人士出席

主持

林偉強 新界鄉議局副主席

李耀斌 西貢北約鄉事委員會主席 曾樹和 屏山鄉鄉事委員會主席 鄧勵東 厦村鄉鄉事委員會主席 鄧賀年 錦田鄉事委員會主席

報名：請致電 020 6222820 文太

17

中荷商報 廣告版 286期 ADVERTISEMENT

日 地 時 節

期： 點： 間： 目：

特別嘉賓： 主辦僑團： 指導單位： 協辦僑團： 參加辦法： 報名單位：

個人參加：

2017年7月7日（星期五） 阿姆斯特丹「海上皇宮大酒樓」 晚會18:45時準時開始 擊鼓、醒獅、太極、雜技、粵曲、歌詞、 音樂、舞蹈及餐飲 新界鄉議局議員20人 荷蘭廣東總會 香港、新界旅荷華人總會 歐洲客家文化協會 中華人民共和國駐荷蘭王國大使館 香港特別別行政區駐布魯塞爾經濟貿易辦事處

等著您的報名 贊助500歐元，貴會/商號 成為大會協辦單位，並獲10張入場卷 旅荷華人聯誼會 荷蘭中文教育基金會 阿姆斯特丹華商會 荷蘭華人社團聯合總會 荷蘭華人婦女社團聯合總會 中荷商報 良友駕駛學校 屏山鄉親 海城大酒樓 中國快遞 華人高爾夫球總會、鱷魚會 020 6222820 文太 010 4364681 溫炳蓮

2017年6月22日

18

細心傳遞，安全運達

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl

2017年6月22日 第286期

韻達快遞歐洲總部在荷蘭盛大開幕

▲圖片：歐洲韻達快遞總部總經理簡永豐先生致辭。

▲圖片：韻達快遞歐洲總部董事長關廷安先生致

開幕詞。

▲圖片：歐洲韻達市場拓展總經理Edwin先生講話 ▲圖片：荷蘭華人作家王露露女士擔任典禮主持。

6 月 1 4 日，韻 達 快 遞 歐 洲 總 部 在 荷 蘭 Nieuw Vennep舉行了隆重的開幕典禮。來 自韻達集團公司、合作夥伴單位、新聞媒體的 嘉賓以及韻達歐洲分公司的全體員工出席了 開幕儀式。在這萬物競榮、花團錦簇的美好日 子，共同見證韻達開啟歐洲大幕。開幕典禮特 別邀請知名荷蘭華人作家王露露女士擔任嘉 賓主持。

程中一直支持韻達朋友們的感恩之情。 在一片熱烈掌聲中，開幕剪彩儀式正式開 始，關總、孫總、簡總、陸總等紛紛登上舞台， 為韻達快遞歐洲部剪彩。關總還為來賓們切開蛋 糕，簡總打開香檳，大家舉杯慶祝，共同見證此 刻，祝福韻達歐洲更上層樓，開啟新篇章。 協力、共商共贏，一起創收與發展，蒸蒸日上。 關總的精彩講話贏得來賓們的熱烈掌聲。

韻達國際簡介：

接下來，歐洲韻達快遞總部總經理簡永豐先

韻達國際快遞於1999年在中國上海創

生致辭。簡總在開幕式上和來賓們分享的主題是

立，現已成為集快遞、物流、電子商務配送和

“選擇”。簡總說，“我們每天都要面臨選擇， 首先，韻達快遞歐洲總部董事長關廷安先生

有些選擇是臨時性的，即興的，但一些選擇，會

致開幕詞。關總首先對參加開幕式的來賓表示熱

伴隨我們一生。正如馬雲所說，選擇你的職業就

烈的歡迎，並代表集團公司對歐洲韻達的開業表

好像選擇交通工具，如果你選擇自行車，它非常

示熱烈的祝賀。關總說，“今天的荷蘭是一個現

環保，但不論你騎得多快，也只能達到20到30公

代化與商業化的國家，同時依然保留其舊有獨樹

里的時速。

一幟的獨特風景與文化，荷蘭是世界上最發達的

簡總通過自己在人生重要時刻做出的重要

國家之一，荷蘭經濟的特點是外向型經濟佔主導

“選擇”，和來賓們分享“選擇“的重要性。

地位，產業部門齊全，工業、農業和服務業均高

他說，“2013年，我選擇了物流行業並創立了NL

度發達。2017年，快遞行業進入新的發展階段，

Express，這是我人生中最明智的選擇。2015年，

市場競爭持續加劇，我們韻達也面臨新的發展機

我建立了IT部門並與上海高科技公司合作，建立

遇和挑戰，在行業和企業發展進入新常態的重要

了高科技物流公司，這是一個有遠見的選擇,2017

時刻，希望我們歐洲韻達繼續傳承韻達精神，保

年，韻達選擇在這個大樓建立歐洲總部，並賦予

持韻達人的凝聚力、創造力，打造韻達人的戰鬥

我們賦予重任，這是一個最值得信賴的選擇！”

力。”關總還跟與會來賓一起回顧了近幾年中國

簡總的致辭幽默機智且熱情洋溢，贏得一陣陣掌

出口跨境電商飛速成長與發展的歷程。“馬克波

聲與歡笑聲。

倉儲服務為一體的全國網絡型品牌快遞企 業。韻達旗下設有70餘個分撥中心和40000

餘家網點，實現了縣級市100%網絡覆蓋，鄉 國夥伴們彼此信任，共同努力，一定會做出很好 的成績。” 開幕典禮有張有弛，既有老總們精彩嚴謹的 學術演講，其間又穿插了豐富多彩的文藝演出， 李依蔻小姐演唱的《夜來香》，俄羅斯薩克斯風 演奏家Evegeny的《茉莉花》和《Nothing is Gonna Change My Love》，李依蔻小姐與陳思銳先生 的英文歌曲《Game of Love》，在荷蘭快遞工作

羅花了四年時間從意大利來到中國，光路上就走

歐洲韻達總部市場拓展總經理Edwin先生致詞

了四年，再用四年從中國走回了意大利，八年時

說，作為荷蘭人，他很高興能夠成為韻達歐洲部

間，現在到了數據時代，八秒鐘，我們可以打80

的一員，和中國夥伴們一同開啟韻達在荷蘭的新

個來回。所以，不管你跑得多快，沒有物流快遞

事業。王露露女士即興採訪，Edwin為何選擇中國

行業，你也只能在網上說一句哈囉而已。所以我

公司，Edwin說，“荷蘭人分為兩種，一種是荷蘭

覺得離開了在座的，什麼都不是。”關總最後

人，一種是阿姆斯特丹人，我是阿姆斯特丹人，

時間最長資歷最老的林老先生一曲《敢問路在何 方》充滿激情與感情、把不畏困難勇往直前的韻 達精神表現得淋漓盡致。而三位荷蘭青年一招一 式精確到位的武術表演，充分展現出中國傳統武 術的魅力與精神，贏得滿堂彩。 開幕典禮漸入高潮，華彩樂章正在徐徐打 開，荷蘭快遞全體工作人員一起登上舞台，用真 摯的情感演繹一曲《 感恩的心》：感恩的心感謝 有你，伴我一生讓我有勇氣做我自己，感恩的心

說，我們的歐洲韻達就像一個新生命，他的成長

阿姆斯特丹人非常國際化，喜歡多元化的工作與

感謝命運，花開花落我一樣會珍惜。他們也藉此

和發展還要靠在座的各位和我們一起努力，齊心

合作，我覺得工作中最重要的信任，我和我的中

歌曲表達對韻達客戶、合作夥伴們以及在成長過

鎮村90%以上的覆蓋率。韻達快遞在全國鋪 設了近2500條陸運主幹線，600餘條陸運支

幹線，並在各省會城市設立了800餘條航空 直發線路。自2013年以來，韻達快遞開啟了 國際化發展步伐，相繼與多個國家和地區開

展國際快件業務合作。2017年1月18日，韻達

控股股份有限公司在深圳證券交易所掛牌上 市。作為最早與最大的對華貨代物流公司之

一，韻達與各國郵政和知名航空公司密切合

作，建立了長期戰略合作夥伴關係，是中國物 流行業的領軍企業。

韻達在長期發展過程中，先後在就業、

公益慈善、抗擊自然災害和地方建設等方面

屢屢奉獻愛心，捐款捐物，免費運送救災物 資，積極履行作為一個企業公民的社會責任 與義務。

www.chinatimes.nl

2017年6月22日 第286期

19

活動報道┃REPORT

中荷盛事——“全荷華人社團聯合會第十二屆理事會就職典禮”在烏得勒支隆重舉行

2017年6月19日，“全荷華人社團聯合 會第十二屆理事會就職典禮暨成立三十週年 慶典”在烏得勒支Van der Valk酒店隆重舉 行，季增斌先生當選為新一屆理事會主席。 中國駐荷蘭大使館公參陳日彪先生，領 事部主任蔣華，廣東省僑辦黨組書記曾慶 榮，烏得勒支市長Jan van Zanen先生，烏 特勒支副省長Pim van der Berg，歐洲議會 議員Lambert van Nistelrooij，荷蘭國會 議員Erik Ziengs以及其他200多名華人商界 代表蒞臨本次盛會。

下，全荷華人社團聯合會的成立實是大勢所 趨。

全荷華人聯合會自30年以來，在廣泛團 結旅荷僑胞，維護僑胞合法權益，提高華人 社會地位，推進華人融入當地社會，支持關 心中國發展和弘揚中國文化，以及促進中荷 友誼等方面做出了卓越的貢獻。 全荷華人社團聯合會於1987年10月26日 正式宣布成立。在當時的華人社會裡，華

1987年之前，荷蘭的華人約有3－4萬 人，華人社團大約是20多個。華人在荷蘭

府反映華人社會的情況和華人的訴求，為華

多年，很多問題都是靠自己解決。但是後來

人爭取應有的權益，幫助華人融入荷蘭主流

人們逐漸發現，有一些問題，如老人問題，

社會。同時，社團聯合會致力於華人社團之

婦女問題，母語教育問題等都很難靠自己解

間的團結和溝通，幫助華人社團解決實際問

決。因此，華人希望得到政府的幫助。

題，努力推動華人社團之間的協作和共識。

人社團要求廣泛的團結聯合、互相促進工作

全荷華人社團聯合會是荷蘭華人社團的

正如新一屆理事會主席季增斌先生在就

的氣氛已經形成，成立一個聯合組織已是華

聯合組織，不受政治和宗教影響，其宗旨是

職演說上說道的，全荷華人社團聯合會將繼

人社團的一致要求，而這也得到了當時的文

作為政府與華人的橋樑，加強與政府的溝

往開來，繼續發揮政府與華人之間的橋樑作

康福利部的大力支持。在這樣的社會背景之

通，社團聯合會代表華人與政府對話，向政

用，並為華人在荷的權益而努力。

廣告 ADVERTISEMENT

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 中荷商报 中荷商报 中荷商报

已于2016年10月1日迁址到 已于2016年10月1日迁址到 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼

Website:Website:www.mpraccountants.nl www.mpraccountants.nl Website: www.mpraccountants.nl Phone number: + 31 (0) +8531877 Phone number: (0)07 8510 877 07 10 ˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款 ˙ 坏账的增值税退税新旧方式对比 Phone + 31 (0) 85 877 07 10 ˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款 Email: number: Email: info@mpraccountants.nl info@mpraccountants.nl Email: info@mpraccountants.nl

BAD DEBT VAT-tax OLDpenalties STYLE VSfrom NEW STYLE Top&five a tax audit Top five tax penalties from a tax audit

潘啸天 Xiaotian Pan 会计主管

坏账的增值税退税新旧方式对比 税务局税务审计的五项最常见罚款 税务局税务审计的五项最常见罚款 几乎每个企业都有应收账，但是任何一个企业 还的债务将被视为不可收回的坏账。

Almost every company has account receivables but To illustrate, take for instance an invoice that is issued Everynot Dutch company has a chance of being by 2ndEngaging 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务举个例子， freelancer DBA model 没有示范合同的情况下与自雇人员签约 what a firm does want to encounter is bad debt.audited on the of March 2017 and is without due on the 31st of thatcontract/都不想遇到坏账。与良性应收帐不同，坏账在商定 比如这里有一张开具日期为2017 Every Dutch company has a chanceDuring of being audited by 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 Engaging freelancer without DBA model contract/ the Dutch tax authorities. a tax audit, the Dutch taxmonth agreement 没有示范合同的情况下与自雇人员签约 审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 Unlike good debt, bad debts are not repaid within the asame and year.

The due amount becomes a bad DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 的期限内不予偿还。换句话说，坏账即是亏损。 年3月2日的账单， 它的到期日为2017年3月31日。 the Dutch tax authorities.

During a tax audit, the Dutch tax agreement DBA, replaced VAR as 1st1st of May 2016, is a new law authorities reviewbad the entire accounting file of the company 审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 greed term.

In other words, debtsfile are money. debt ifreplaced it is still not (fully) paid onofthe April 2018, 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 在荷兰，当一家公司发出一张账单时，该账 DBA, as of 1st May 2016, isof a new authorities review the entire accounting of lost the company 如果2018年4月1日这张账单还未（全额）支付， 那 whichVAR clarifies the of relation between thelaw self-employed and they often find something incorrect.

This article will 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 the Netherlands, a firm must immediately pay the which making it possible to claimbetween back thethe taxself-employed amount paid on 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 clarifies the relation andInthey often find the something incorrect.

This article 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 professional and the client company. Under the DBA单中的增值税已经记在了公司的账中；当该公司 address top five topics in practice that will distribute most 么它有可能被视为坏账， 即可以申请该账单增值税 本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 VAT on the an issued whether is paid that invoice.

Inthe the situation where no payment period and thewithholding client company.

Under address top fiveinvoice topics in practicethe thatinvoice distribute mostor professional Act, of payroll taxthe andDBA social security penalties. 向税务机关申报缴税时，无论这张账单客户是否 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 部分的退税。 在没有设定付款到期日的情况下，收 not. So, in a situation where there is bad debt, thus if a Act, hasthe been set, a legal period ofon30 security days remuneration after withholding of payment payroll tax and social penalties. contributions by principals the 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 公司手机 已付，该账单中的增值税都是需要该公司先进行 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 到账单后30天将被视为合法的付款期限。 client does Company not pay themobile invoice phone at all, can the VAT be re- contributions receipt of paid the by invoice applies. principals on the remuneration to their contracted parties will be waived. 公司手机 Only 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 paid ittois their contracted parties waived. Only Company phone a mobile phone for your employee, claimed? mobile if the agreement withwill thebe contracted party has been缴纳的。那么，如果客户根本没有支付这张账 If you provide 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 if the agreement with the contracted party has been If you provide a mobile phone for your employee, it is 单，或者说，在该公司有坏账的情况下，该公司 Transitional Law to the Dutch tax authorities for review, or if presented tax free only if it is used for business purposes for more than 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要过渡法 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 presented to theofan Dutch tax that authorities forthe review, or date ifof the Dutch taxBad free only if it is Failing used for for more 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 10%. tobusiness meet2017 thispurposes requirement, yourthan company might one the model contract website Debt and VAT-Before (Old Style) What about invoice has a on final payment 可否对已付的增值税中坏账对应的增值税那部分 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。如果账单的最终付款日期到2017年1月1日之 10%.

Failing to meet this requirement, your company might one of the model contract on the website of the Dutch get a finetax and thean payable wage tax regarding to this benefit taxJanuary authorities has but been waiverisisnot applicable. 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 Yes! Reclaiming over unpaid invoice is possible. due before 1, 2017 theused, (full)the amount 申请退税呢？ 要承担工资税评估和罚款的风险。 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， 前到期，但是在当日没有收到（全额）金额？或 get a fine andfor the payable wage tax regarding to this benefit tax authorities has been used, the waiver is applicable. the2016, employee.

The that samewould 10% rule applies to an internet Youthat should mind thatamount it is your responsibility Until end of the10% firm to claim received on date?keep And in what if the owed is 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， 要承担工资税评估和罚款的风险。 for thethe employee.

The same rule applies tolike an internet You should to keep in up mind that it is your responsibility connection.

For computers, the business use must be at least 者，如果未付的部分在到期日之前被视为是无法 draw such an agreement with the self-employed 业务使用必须至少为90％。 back the paid tax had to start a procedure.

In writing, the tonot deemed uncollectible before 1, 2017? connection.

For computers, the business use must be at least draw up such an agreement withJanuary the self-employed 业务使用必须至少为90％。 90%. engaging contracts them.

If 2017年之前的坏账的增值税退税方式（旧） 收回的？ 工作服津贴 firm had to send a letter to the tax office requesting a professional In suchprofessional cases, the 1 before year period startsinrunning onwith 90%. before engaging in contracts Ifthe you fail to do so, you might be with held them. liable for the risks of 可以的！截止到2016年年底，想要申请退回 工作服津贴 对 不 同 种 类 的 工 作 服 装 有 其 具 体 的 规 定 和 要 在这种情况下，上面提到的一年的期限将从 refund. To be granted such a request, the firm had to 1st of January 2017.

This means that the invoice amount 员工固定津贴 you fail to do so, you might be held liable for the risks of Fixed allowances for employees wage tax assessments and fines. 部分已付税款的公司必须遵照一定的程序流程。 对不同种类的工作服装有其具体的规定和要 Fixed allowances for employees make sure it had made "reasonable" attempts collect will for be regarded as and uncollectible as from the 1st of Ja- 员工固定津贴 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 2017年1月1日开始算起。这意味着如果在2018 wage tax assessments fines.

Fixed allowances are for exampleto an allowance 固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 公司必须以书面形式向税务局发信要求退税。为 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 areatfor example an allowance forbe 固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 theFixed debt.allowances For larger amounts of debt, legal steps nuary if theclothes due amount has not still been received. commuting € 0.19 per kilometer or ahad fee to for washing the2018 Work allowance 年1月1日之后， 这张账单还未全额支付，这张账单 己业务的产品的服装和统一的制服。 贴或洗车的费用等。 作为雇主，你应始终能够正确地 commuting 0.19 per kilometer a feedebt. for washing Work allowance car. employer, you should always be ablethe to substantiate 己业务的产品的服装和统一的制服。 taken for itat to€As beanconsidered asor bad Simply put, If theclothes receivable is,are onespecific way orregulations the other,and deemed as 贴或洗车的费用等。 There requirements for了使这个要求得到满足，企业必须确保已经做 作为雇主，你应始终能够正确地 将被视为不可收回的。 这样，无论是哪种方式，在 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴 car.

As an employer, you should always be able to substantiate There are specific regulations and requirements for the expenses properly.

The tax inspector might request you 出“合理”的尝试以收回债务。对于数额较大的 different of work clothing : clothing in the is workplace, a firm had to prove (with evidence such as bankruptcy uncollectible in thekinds course of 2017 , the right to refund 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴 the expensestoproperly.

The inspectorinvolved might request you receipts 2017年的账单被视为不可收回的一刻起， 申请该 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， different of work : clothing inclothing the workplace, indicate the tax allowances and provide or kinds 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 法律要 clothing forclothing health and safety, as a product of your债务，公司必须采取法律措施来证明这些债务可 statement) that no payment will be made. of course established right at that moment. 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， to indicate the allowances involved and Itprovide receipts or to keep 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 法律要 clothing and safety, as a product of your proper registration records. is legally required thefor health 账单部分增值税退税的权利即时生效。 own business andclothing uniform clothing. 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副 Once the debt was proven uncollectible, it was then 以被认定为坏账。简单地说，一家公司必须证明 proper registration is legally keepcompanies the own business and uniform clothing. originalrecords. receiptsItfor at leastrequired 7 years.to Many make 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 Work clothes beRefund provided free of tax if the clothing is 求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副 registered and “written off”*.

Invoice Payment aftercan Tax 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多 本，以防原件丢失。 但是，请注意，只有在收据不再 original receipts for of atthe least 7 years.forMany companies make （比如有破产声明等资料）其未来不会收到任何 Work can beand provided free of the clothing isFor example, copies receipts in case the originals might get lost.clothes distinctive particular to tax theirif employment. 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多 本，以防原件丢失。 但是，请注意，只有在收据不再 退税后支付账单 *Writing off a debt that thecopy lender doescan not In theand situation where an invoice is recorded as uncolcopies of theHowever, receipts for inmeans case the originals might get lost. 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 particular to their employment.

For example, please note that the or scan onlydistinctive be used 清晰时，才能使用复印或扫描副本。 when it is most appropriate to wear while working, when the相关债务的偿还支付。 However, the orlegible. scan can only be used count theplease amount tothat beisreceived as an asset anymore and when lectible and the invoice is nevertheless paid in 清晰时，才能使用复印或扫描副本。 it is most appropriate toamount wear working, the 在这种情况下，若一张账单已被记录为不可 if thenote receipt nocopy longer clothing remains at thewhile place where thewhen work is performed or 一旦这些债务被证明是不可收回的，那么它 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 iftherefore the receipt is no longer legible.from the asset. deducts the amount the future, theclothing reclaimed over the unpaid in- clearly clothing remains attax theamount place where work is performed or more 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 the provided isthe equipped with one or 收回，但是这张账单在未来或多或少被支付时， 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 就会被登记并“注销”*。 员工私人车的停车费 the clothing provided is equipped with one or more clearly Parking cost of a private car voice needs to be paid back to the tax authority. visible company logo(s). Other clothing allowances员工私人车的停车费 are 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 公司已申请得到的逾期账单增值税退税部分需要 Parking cost of a private car *注销债务意味着贷款人不再将这部分金额计 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 visible company logo(s).

Other clothing allowances are When the employee drives his own car for company 当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 taxable on the basis that an employee can wear the clothes Bad Debt and VAT-After 2017 (New Style) When thebusiness employee drives histhe own car for company 当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 退还给税务机关。 taxable on the basis that anchange employee can wear purposes, maximum tax-free allowance 因此这部分金额将会从资产中扣除。 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 indue private occasions.

For instance, athe suitclothes provides a private为可收回资产， 的利益，需计算相应工资税。 The rules have changed as per 2017.

A separate reIn short, to the in VAT procedure legisla有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 business purposes, the maximum tax-free allowanceThis in private For instance, a suit aalso private he is entitled to is €required.

0.19 per Thus, kilometer. 的利益，需计算相应工资税。 简而言之，由于申请坏账增值税退税的法律 benefit to the employee sinceprovides it cando benot usedto privately. 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 quest for refund longer the tax amount tion withoccasions. regards to bad debt, companies have 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 he is entitled to isis €no 0.19 kilometer.

This amount is intended to per cover all car expenses including fuelto the employee since it can be also used privately. benefit 程序进行了更改，公司不再需要遵循过去的程序 to expenses, be simply be processed in thecar related go through the whole old style procedure to reclaim tax 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 2017年之后的坏账的增值税退税方式（新） 总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 isamount intended torefunded cover tolls, allcan car expenses including fuel parking expenses and other 费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 To conclude, it is always wise to look into the above总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 regular filing ofparking VAT return.

Moreover, as from 1 over an unpaid 进行逾期账单退税申请。 expenses, tolls, expenses and other carJanuary related 常见税务处罚，了解上述五个主题总是明智的。 expenses.

Therefore, reimbursement of parking fees is To conclude, it invoice. is always wise in toorder look to into the abovementioned five topics prevent tax penalties费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 from 以上所述的这些规定在2017年进行了更改。 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 常 见 税 务 处有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 罚，了解上述五个主题总是明智的。 expenses.

Therefore, reimbursement parking fees is mentioned 2017, a debt is considered a bad which debtof that cannot be colconsidered as wages might be subjected to wage five topics to prevent tax penalties from information 公司不再需要发送退税申请。因此，需要退税的 a tax auditinbyorder the Dutch tax authorities.

For more 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 considered as which might be subjected wage 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 lected anymore if it has been outstanding for more than youbyneed more detailed or ofhave any opinion,增值税可以在公司定期提交的增值税申报表中填 tax.wages Furthermore, allowance above €to0.19 per kilometer a taxIfaudit the Dutch authorities. more information 见，请随时与我们联系。 about thesetax topics or ifinformation youFor are in need a second 如果您需要更多详细信息或对此主题由任何 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 tax.

Furthermore, allowance above 0.19 per kilometer 见，请随时与我们联系。 will also be treated as €wages and taxed accordingly. about these topics if you arecontact in feel needus. of ato second opinion, a year. questions aboutor this subject, free contact us. please feel free to 疑问，请随时与我们联系。 写好。此外，从2017年1月起，一年以上未能偿 will also be treated as wages and taxed accordingly. please feel free to contact us.

20

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2017年6月22日 第286期

21

中荷商報 廣告版 286期 ADVERTISEMENT

2017年6月22日

22

體育┃SPORTS

李娜並非因懷孕而退役 薑山曾讓她驗了三次真假

www.chinatimes.nl

2017年6月22日 第286期

北京時間6月15日晚，中國網壇傳奇

人物李娜做客深圳衛視《非常靜距離》 。 節目中，李娜談到了自己懷孕時的一些 小事、解釋了退役的原因並且就個人性 格方面的爭議予以了回應。 賽場上的李娜給人的感覺更帥氣，更剛 強、更男性化。不過，節目中的李娜盡顯女 性的一面。 在談到孩子時，娜姐表示，她感覺自己 跟社會脫節了，所有的時間都給孩子了。不 過她覺得很欣慰，因為可以陪著孩子一起長 大是很珍貴的回憶。李娜還表示，在懷孕 期，看到趙薇的電影《親愛的》會哭得稀裡 嘩啦，會想自己丟了孩子會怎樣，可見是一 顆心都撲在了孩子的身上。 說到孩子，很多人都認為李娜是因為懷 孕才宣佈退役的，但事實並不是這樣。娜姐 表示，姐姐的確不是在計畫內的，因為退役 的時候，他們夫妻倆本打算過一年多的二人

▲圖片來源：CRI

我會問自己，如果退役會不會後悔。我的回 答是不會後悔，那就退役吧！” 對於不拿大滿貫也可以繼續打球賺錢的 說法，李娜的回應是：“錢是賺不完的嘛！ 你沒有必要去為了那麼一點點小的金錢方面 的事，去失去更多美好的生活。” 而對於自己現在想做的事，娜姐說“想 幹的事太多了”！“網校一直是退役之前就

▲圖片來源：CRI

外採訪，他們也會拿這些事情說嘛！可能某

打我的球就可以了。”如今再聽到不好的評

些記者覺得李娜還不夠有名，再幫她更出名

論會怎樣？“不好就不好唄，但是我現在生

一些。”

活的很美好。”

而對於各種尖銳的批評，李娜表示自己

在評價自己的性格時，李娜表示：“我

特別容易受到干擾。“之前我特別在意別人

覺得就是綜合矛盾體。平時放空的時候特別 愛幻想，因為可能現在老是跟孩子在一起，

想辦的，之前也一直在跟陳可辛導演商量電 影的事，還想嘗試做女商人。”

世界，但不料很快就有了。而對於發現懷孕

另外，李娜還回憶了訓練網球的點滴，

對我的評價。我會覺得我明明不是這樣的，

這點，李娜爆料“嘴欠”的薑山以“驗孕棒

表示自己第二任教練餘麗橋的“打壓式”教

他們為什麼會這麼說我。我會花更多的精力

我就想我沒有結婚會是什麼樣，沒有孩子會

壞了”為由讓她驗了3次！

育令自己最難以釋懷，但後來在卡洛斯的指

想要去辯解。但是後來會覺得，其實每件事

是什麼樣，偶爾會想這個。但是當真正遇到

點下最終與餘教練化解了心結。

情只要有喜歡你的人，肯定就有不喜歡你的

問題的時候，我會立馬做決定。”

李娜也在節目中詳細解釋了退役的原

作為亞洲網球的代表人物，李娜的個性

人，你沒有必要為了這些評論去生活在他們

在被評價為“好分裂”時，娜姐笑

次手術。因為康復得沒有想像的那麼好，所

也飽受爭議，對她的評價也形成了鮮明的兩

的言論當中。所以到後來，打比賽，只要是

道：“但是老公幸福啊！這樣每天生活不一

以想可能也該是時候要跟大家說再見了。沒

極。對此，娜姐說：“任何事情都會被放大

比賽期間，我就不上網，不看報紙，就是不

樣，多有樂趣啊！”

有太多的掙扎，就是比較聽從內心的想法。

化，其實本身事情沒有什麼，特別是接受國

看任何關於有評論的這些東西，我只要好好

因：“我當時膝蓋不行了，兩個膝蓋做了四

新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊

新聞快訊

(本文轉載自Sina.com)

廣告 ADVERTISEMENT

Adam Diels Adam Diels Adam Diels 中国部律师，能够流利地用 Adam Diels 中国部律师，能够流利地用

中国部律师，能够流利地用 中文与客户沟通。他在中国 中国部律师，能够流利地用 中文与客户沟通。他在中国 中文与客户沟通。他在中国 客户中享有很高的知名度。 中文与客户沟通。他在中国 客户中享有很高的知名度。 客户中享有很高的知名度。 主要的专业领域是自雇居留 客户中享有很高的知名度。 主要的专业领域是自雇居留 主要的专业领域是自雇居留 及与家庭团聚有关的移民业 主要的专业领域是自雇居留 及与家庭团聚有关的移民业 及与家庭团聚有关的移民业 务。 及与家庭团聚有关的移民业 务。 务。 务。 Adam Diels, lid Adam Diels,advocaat, advocaat, lidChinadesk, Chinadesk, Adam Diels, lid communiceert ininhet mandarijns met Adam Diels,advocaat, advocaat, lidChinadesk, Chinadesk, communiceert het mandarijns met communiceert in het mandarijns met cliënten.

Hij geniet hoge reputatie communiceert in heteen mandarijns met cliënten.

Hij geniet een hoge reputatie cliënten.

Hij geniet een hoge reputatie binnen de gemeenschap. cliënten.

HijChinese geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap. binnen de gemeenschap.

Belangrijke vakgebieden zijn binnen deChinese Chinese gemeenschap.

Belangrijke vakgebieden zijn Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, engezinsvorming, zelfstandig vreemdelingenrecht, gezinshereniging, zelfstandig gezinshereniging, enen zelfstandig ondernemers. gezinshereniging, ondernemers. en zelfstandig ondernemers. ondernemers.

Nina Matt Nina Matt Nina Matt 中国部律师，擅长移民法， Nina Matt 中国部律师，擅长移民法，

中国部律师，擅长移民法， 尤其擅长与工作相关的移 中国部律师，擅长移民法， 尤其擅长与工作相关的移 尤其擅长与工作相关的移 民。她为个人及公司提供工 尤其擅长与工作相关的移 民。她为个人及公司提供工 民。她为个人及公司提供工 作许可及居留许可的法律 民。她为个人及公司提供工 作许可及居留许可的法律 作许可及居留许可的法律 咨询。 作许可及居留许可的法律 咨询。 咨询。 咨询。 Nina Matt, advocaat, Nina Matt, advocaat,lid lidvan vanChina China Nina Matt, advocaat, Desk, isisgespecialiseerd ininChina het Nina Matt, advocaat,lid lidvan van China Desk, gespecialiseerd het Desk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht, met Desk, is gespecialiseerd het vreemdelingenrecht, metinname name vreemdelingenrecht, met voor arbeidsgerelateerde migratie. vreemdelingenrecht, metname name voor arbeidsgerelateerde migratie. voor arbeidsgerelateerde migratie.

Zij adviseert zowel bedrijven voor arbeidsgerelateerde migratie.

Zij adviseert zowel bedrijven Zij adviseert zowel bedrijven als particulieren over werken Zij adviseert zowel bedrijven als particulieren over werken als particulieren over werkverblijfsvergunningen. als particulieren over werk-en en verblijfsvergunningen. verblijfsvergunningen. verblijfsvergunningen.

Xinwen Ruan Xinwen Ruan Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国法律 Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国法律

中国部成员，负责中国法律 的研究，以及帮助中国客户 中国部成员，负责中国法律 的研究，以及帮助中国客户 的研究，以及帮助中国客户 和律师之间沟通。 的研究，以及帮助中国客户 和律师之间沟通。 和律师之间沟通。 和律师之间沟通。 Xinwen Ruan, Xinwen Ruan, Xinwen Ruan, lid Chinadesk, Xinwen Ruan, isis lid Chinadesk, lid Chinadesk, isis verantwoordelijk voor het van lid Chinadesk, verantwoordelijk voor hetverrichten verrichten van verantwoordelijk voor het van onderzoek naar Chinese regelgeving verantwoordelijk voor hetverrichten verrichten van onderzoek naar Chinese regelgeving onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen en bevordert de tussen en bevordert decommunicatie communicatie tussen Chinese cliënten en advocaten.

Chinese cliënten en advocaten.

Chinese cliënten en advocaten.

Chinese cliënten en advocaten.

Eline van Deijck, Elinevan van Deijck, Eline Deijck, Eline Eline van Deijck, Elinevan vanDeijck中国部律 Deijck中国部律

Eline van 师，擅长移民法。她为各类 Eline vanDeijck中国部律 Deijck中国部律 师，擅长移民法。她为各类 师，擅长移民法。她为各类 企业提供人员派遣方面的咨 师，擅长移民法。她为各类 企业提供人员派遣方面的咨 企业提供人员派遣方面的咨 询及行政处罚案件。同时也 企业提供人员派遣方面的咨 询及行政处罚案件。同时也 询及行政处罚案件。同时也 提供个人获得居留许可的法 询及行政处罚案件。同时也 提供个人获得居留许可的法 提供个人获得居留许可的法 律咨询。 提供个人获得居留许可的法 律咨询。 律咨询。 律咨询。 Eline van Deijck, advocaat, de Elinevan van Deijck, advocaat,lid lidvan van de Eline advocaat, de Chinadesk, isisgespecialiseerd in het Eline vanDeijck, Deijck, advocaat,lid lidvan van de Chinadesk, gespecialiseerd in het Chinadesk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht.

Chinadesk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht. vreemdelingenrecht.

Zij adviseert grote bedrijven vreemdelingenrecht.

Zij adviseert groteen enkleine kleine bedrijven Zij adviseert grote bedrijven over arbeidsgerelateerde migratie en Zij adviseert groteen enkleine kleine bedrijven over arbeidsgerelateerde migratie en over arbeidsgerelateerde migratie en boeteprocedures. over arbeidsgerelateerde migratie en boeteprocedures. boeteprocedures.

Ook adviseert zij particulieren over het boeteprocedures.

Ook adviseert zij particulieren over het Ook adviseert zijeen particulieren over verkrijgen van verblijfsvergunning.

Ook adviseert particulieren overhet het verkrijgen vanzij een verblijfsvergunning. verkrijgen verkrijgenvan vaneen eenverblijfsvergunning. verblijfsvergunning.

栏 专栏 律专 法律 栏 栏 专 专 律 律 法 法 法 栏

法律专

4期 第2 4期 第2 4期 第2 3期 4期 6期 5期 第2 第2 3期 第2 第2 6期 5期 第2 第2

第27期

因非法用工而被勞動監察機構罰款時應如何應對？ 因非法用工而被勞動監察機構罰款時應如何應對？ 子女的獨立居留 從Chavez Vilchez案簡析歐盟法院對荷蘭兒童主要看 公司內部派遣 公司內部派遣 公司內部派遣 公司內部派遣 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 在校學生實習政策放寬 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 在校學生實習政策放寬 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐

證， 簡稱： 證， 簡稱：ICT ICT許可證 許可證 證， 簡稱： 證， 簡稱：ICT ICT許可證 許可證 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 該集團公司在另一個成員國的公司。 該集團公司在另一個成員國的公司。 該集團公司在另一個成員國的公司。 該集團公司在另一個成員國的公司。 歐盟法優先於成員國的國內法 歐盟法優先於成員國的國內法 歐盟法優先於成員國的國內法 歐盟法優先於成員國的國內法 額外入境要求 額外入境要求 額外入境要求 額外入境要求

較為人性化的是，被派遣人員還可以 較為人性化的是，被派遣人員還可以 較為人性化的是，被派遣人員還可以 較為人性化的是，被派遣人員還可以 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。

在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 外的公司集團就職； 外的公司集團就職； 外的公司集團就職； 外的公司集團就職； 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 盟境內的公司工作。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 盟境內的公司工作。 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 盟境內的公司工作。 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 盟境內的公司工作。 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 招聘新員工對於公司的負責人 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 被認 認定 定的 的呢 呢？ ？給 給您 您舉 舉個 個簡 簡單 單的 的例 例 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 招聘新員工對於公司的負責人 被 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 內部派遣的條例。 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 蘭。如果監護人因故無法陪同，則需要辦理撫 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 Q1. 子女在未滿18歲的情況下遞交了高技術 子，假設您在阿姆斯特丹擁有一家 來講是一件習以為常的事情，但是 內部派遣的條例。 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 蘭。如果監護人因故無法陪同，則需要辦理撫 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 Q1. 子女在未滿18歲的情況下遞交了高技術 子，假設您在阿姆斯特丹擁有一家 內部派遣的條例。 來講是一件習以為常的事情，但是 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 公司集團； 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 內部派遣的條例。 公司集團； 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 為了防止被罰款，我們建議您 如 果 對 勞 動 監 察 機 構 作 出 的 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 公司集團； 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 為了防止被罰款，我們建議您 餐廳，為了維持餐廳的運營您招聘 如 果 對 勞 動 監 察 機 構 作 出 的 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 公司集團； 當招聘的新員工並非歐盟成員國的 養權/監護權變更手續。因此，為孩子辦理獨立 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 移民隨行家屬居留權的申請，現已成年，在荷蘭 餐廳，為了維持餐廳的運營您招聘 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 當招聘的新員工並非歐盟成員國的 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 養權/監護權變更手續。因此，為孩子辦理獨立 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 於以下人士： 移民隨行家屬居留權的申請，現已成年，在荷蘭 員國。 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 獨立居留指不依附於他人的一種居留許 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 於以下人士： 員國。 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 懲罰決定不服，您可以通過提請行 可以對員工的國籍和居留許可類型 獨立居留指不依附於他人的一種居留許 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 於以下人士： 員國。 了幾名中國籍的員工，每一個員工 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 懲罰決定不服，您可以通過提請行 可以對員工的國籍和居留許可類型 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 了幾名中國籍的員工，每一個員工 於以下人士： 居住滿一年，這種情況下可否申請獨立居留？ 員國。 公民時，情況可能就有點微妙了。 便利地進入歐盟； 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 居留，父母也應慎重考慮。 公民時，情況可能就有點微妙了。 便利地進入歐盟； 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 居留，父母也應慎重考慮。 居住滿一年，這種情況下可否申請獨立居留？ 便利地進入歐盟； 非歐盟公民 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 5. 申請ICT許可證的條件 可，移民法上曾稱之為“voortgezet verblijf”(繼 便利地進入歐盟； 政復議，從而撤銷或者減少罰款數 進行調查。居留卡上對於居留的類 在應聘時都向您保證他們有伴侶居 非歐盟公民 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 申請人在荷停留是最長； 5. 申請ICT許可證的條件 可，移民法上曾稱之為“voortgezet verblijf”(繼 非歐盟公民 政復議，從而撤銷或者減少罰款數 進行調查。居留卡上對於居留的類 在應聘時都向您保證他們有伴侶居 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 作為負責人，在招聘時就應該確保 5. 申請ICT許可證的條件 申請人在荷停留是最長； 非歐盟公民 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 作為負責人，在招聘時就應該確保 申請人在荷停留是最長； 5. 申請ICT許可證的條件 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 申請人在荷停留是最長； 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 額。然而行政復議是個非常複雜的 留，他們也因此可以比較自由地在 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 型做了清楚的說明，例如作為高技 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 續居留)。如果子女取得了獨立居留，則意味著 留，他們也因此可以比較自由地在 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 為了防止被罰款，我們建議您可以對員工 A1. 子女的居留權將從移民局收到申請之 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 這個非歐盟國籍員工已經擁有許可 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 額。然而行政復議是個非常複雜的 型做了清楚的說明，例如作為高技 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 續居留)。如果子女取得了獨立居留，則意味著 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 為了防止被罰款，我們建議您可以對員工 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 A1. 子女的居留權將從移民局收到申請之 境外公司有工作合同 這個非歐盟國籍員工已經擁有許可 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 境外公司有工作合同 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 術移民，作為伴侶的居留等；居留 荷蘭工作。然而某天晚上，當餐廳 而受到製裁； 境外公司有工作合同 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 程序，您需要提供恰當的事實依據 荷蘭工作。然而某天晚上，當餐廳 而受到製裁； 境外公司有工作合同 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 工作的簽證，否則公司就有可能因 而受到製裁； 程序，您需要提供恰當的事實依據 術移民，作為伴侶的居留等；居留 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 日算起。因此在這種情況下，子女依然可以申 他們的居留權將不受父母居留權的影響。 的國籍和居留許可類型進行調查。居留卡上對 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 工作的簽證，否則公司就有可能因 而受到製裁； 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 日算起。因此在這種情況下，子女依然可以申 他們的居留權將不受父母居留權的影響。 的國籍和居留許可類型進行調查。居留卡上對 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 在正常營業時，兩名勞動監察局的 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 在正常營業時，兩名勞動監察局的 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 和法律論據，即使可以滿足這些要 卡還可以清晰地看出勞動狀態: 不許 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 指令中所規定的經理，專業人士，以及 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 此而被勞動監察機構認定為非法用 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 和法律論據，即使可以滿足這些要 卡還可以清晰地看出勞動狀態: 不許 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 指令中所規定的經理，專業人士，以及 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 請獨立居留。 此而被勞動監察機構認定為非法用 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 於居留的類型做了清楚的說明，例如作為高技 指令中所規定的經理，專業人士，以及 工作人員不速而至，聲稱需要和後 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 請獨立居留。 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 於居留的類型做了清楚的說明，例如作為高技 指令中所規定的經理，專業人士，以及 工作人員不速而至，聲稱需要和後 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 可勞動，需要單獨的工作許可證， 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 求，行政復議的審核過程也會是漫 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 工，罰款也會隨之而來。即使這名 可勞動，需要單獨的工作許可證， 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 求，行政復議的審核過程也會是漫 行經濟活動的核心成員； 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 廚的某位員工談一談。這個時候您 工，罰款也會隨之而來。即使這名 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 行經濟活動的核心成員； 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 術移民，作為伴侶的居留等；居留卡還可以清 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 行經濟活動的核心成員； 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 廚的某位員工談一談。這個時候您 術移民，作為伴侶的居留等；居留卡還可以清 勞動自由，不需要工作許可等。如 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 行經濟活動的核心成員； 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 長和艱難的。在這種情況下我們建 Q2. 子女在荷蘭出生，持有家屬簽，可否 員工已經有了合法的工作居留，也 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 勞動自由，不需要工作許可等。如 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 才發現您的這位員工已經不再擁有 長和艱難的。在這種情況下我們建 Q2. 子女在荷蘭出生，持有家屬簽，可否 員工已經有了合法的工作居留，也 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 要被派遣者滿足以下的條件: 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 關於指令對於集團公司，經理，專業人 才發現您的這位員工已經不再擁有 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 要被派遣者滿足以下的條件: 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 關於指令對於集團公司，經理，專業人 議您尋求專業人士的建議，移福嘉 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 晰地看出勞動狀態: 不許可勞動，需要單獨的工 果您不確定或者已經明確得知某個 要被派遣者滿足以下的條件: 第16條中的規定. 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 居 留關於指令對於集團公司，經理，專業人 晰地看出勞動狀態: 不許可勞動，需要單獨的工 有可能因為該居留許可的工作範圍 果您不確定或者已經明確得知某個 要被派遣者滿足以下的條件: 第16條中的規定. 申請獨立居留？ 關於指令對於集團公司，經理，專業人 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 議您尋求專業人士的建議，移福嘉 許 可 ， 他 也 無 權 再 在 餐 廳 工 有可能因為該居留許可的工作範圍 第16條中的規定. 申請獨立居留？ 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 1. 父母必須擁有非臨時性的居留許可，如 居 留許可，他 也無權再在餐廳工 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 第16條中的規定. 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 1. 父母必須擁有非臨時性的居留許可，如 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 員工沒有適當的勞動許可，您可以 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 律師事務所中國部的律師可以在這 作許可證，勞動自由，不需要工作許可等。如 未能涵蓋現有工作類型而導致用人 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 員工沒有適當的勞動許可，您可以 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 作；您的另一個後廚員工雖然有合 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 律師事務所中國部的律師可以在這 作許可證，勞動自由，不需要工作許可等。如 未能涵蓋現有工作類型而導致用人 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 6.ICT許可證申請的程序性問題 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 者培訓生； 6.ICT許可證申請的程序性問題 高技術移民，配偶居留等。學生居留、求職年 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 作；您的另一個後廚員工雖然有合 者培訓生； 聯繫移福嘉律師事務所中國部，我 6.ICT許可證申請的程序性問題 3.

ICT許可證的作用及有效期限 高技術移民，配偶居留等。學生居留、求職年 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 A2. 個過程中為您提供全方位的服務： 者培訓生； 單位的違法。為了防止以上局面的 聯繫移福嘉律師事務所中國部，我 6.ICT許可證申請的程序性問題 法的居留許可，但是許可的類型只 3.

ICT許可證的作用及有效期限 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 A2.只要持有家屬簽滿一年即可以申請。 只要持有家屬簽滿一年即可以申請。 個過程中為您提供全方位的服務： 果您不確定或者已經明確得知某個員工沒有適 者培訓生； 單位的違法。為了防止以上局面的 許可證。 3.

ICT許可證的作用及有效期限 法的居留許可，但是許可的類型只 果您不確定或者已經明確得知某個員工沒有適 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 許可證。 首先，該項申請的提交屬於移民局的 3.

ICT許可證的作用及有效期限 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 許可證。 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 首先，該項申請的提交屬於移民局的 們可以為您合法地僱傭某個員工提 居留都屬於臨時性的； 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 許可證。 首先，該項申請的提交屬於移民局的 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 代表您提請行政復議，提出並合理 允許其以自僱居留的形式工作，任 們可以為您合法地僱傭某個員工提 出現，本文會為用人單位闡釋如何 居留都屬於臨時性的； 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 代表您提請行政復議，提出並合理 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 首先，該項申請的提交屬於移民局的 允許其以自僱居留的形式工作，任 出現，本文會為用人單位闡釋如何 碩士學位； 當的勞動許可，您可以聯繫移福嘉律師事務所 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 Q3. 申請獨立居留，對父母的收入有無要求？ 碩士學位； 當的勞動許可，您可以聯繫移福嘉律師事務所 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 出合理的意見。 碩士學位； Q3. 申請獨立居留，對父母的收入有無要求？ 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 何形式的打工都是不被許可的；同 使用適當的法律意見和證據，與勞 出合理的意見。 碩士學位； 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 避免各種可能的非法用工情況，以 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 何形式的打工都是不被許可的；同 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 使用適當的法律意見和證據，與勞 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 避免各種可能的非法用工情況，以 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 中國部，我們可以為您合法地僱傭某個員工提 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 2. 子女在未成年時獲得家庭團聚的居留權； 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 動監察機構和政府機關等進行談判 中國部，我們可以為您合法地僱傭某個員工提 2. 子女在未成年時獲得家庭團聚的居留權； 時，餐廳內的某位保洁人員雖然並 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 及當這類情況發生時用人單位應當 時，餐廳內的某位保洁人員雖然並 有外國認證資格的醫生等； 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 動監察機構和政府機關等進行談判 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 A3. 沒有要求 。 及當這類情況發生時用人單位應當 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 有外國認證資格的醫生等； 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 A3. 沒有要求 。 有外國認證資格的醫生等； 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 出合理的意見。 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 不直接受僱與您，但是您和該保洁 有外國認證資格的醫生等； 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 出合理的意見。 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 交流等等。選擇對勞動監察機構的 如何應對。 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 不直接受僱與您，但是您和該保洁 申請人已被公司聘用至少3個月； 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 您是否已經收到罰款？您是否 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 交流等等。選擇對勞動監察機構的 如何應對。 申請人已被公司聘用至少3個月； 外的工作也是被允許的。 3. 子女持家庭團聚居留滿一年。 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 您是否已經收到罰款？您是否 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 申請人已被公司聘用至少3個月； 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 外的工作也是被允許的。 3. 子女持家庭團聚居留滿一年。 人員所在的保洁公司簽訂了合同， 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 申請人已被公司聘用至少3個月； 外的工作也是被允許的。 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 Q4. 子女還未成年，獨立居留有何意義？ 罰 款 作 出 抗 議 是 合 理 且 划 算 的 選 外的工作也是被允許的。 人員所在的保洁公司簽訂了合同， 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 擔心您的行政管理不完全符合法律 Q4. 子女還未成年，獨立居留有何意義？ 罰申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 款申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 作 出 抗 議 是 合 理 且 划 算您是否已經收到罰款？您是否擔心您的行 的 選 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 擔心您的行政管理不完全符合法律 1.1.歐盟歐盟 ICT項目簡介 您是否已經收到罰款？您是否擔心您的行 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 歐盟歐盟 ICT項目簡介 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 這位保洁人員本人沒有任何形式的 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 1.1.歐盟歐盟 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 這位保洁人員本人沒有任何形式的 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 擇，根據現行荷蘭法律規定，對於 歐盟歐盟ICT項目簡介 ICT項目簡介 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 僱用規則？移福嘉移民律師事務所 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 擇，根據現行荷蘭法律規定，對於 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 僱用規則？移福嘉移民律師事務所 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 政管理不完全符合法律僱用規則？移福嘉移民 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 A4.在實踐中，獨立居留對最大受益者為 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 居留許可。一番調查後這些勞動監 政管理不完全符合法律僱用規則？移福嘉移民 署了派遣信； 對 用 人 單 位 的 罰 款 決 定 往 往 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 雇主因非法用工而做出的罰款決定 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 A4.在實踐中，獨立居留對最大受益者為 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 居留許可。一番調查後這些勞動監 署了派遣信； 對 用 人 單 位 的 罰 款 決 定 往 往 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 雇主因非法用工而做出的罰款決定 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 中國部可以就如何確保貴公司符合 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 中國部可以就如何確保貴公司符合 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 察局的工作人員交出了一份工作報 律師事務所中國部可以就如何確保貴公司符合 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 一般為€8000/人，但最終決定很有 由勞動監察機構作出，在一些情況 成年子女。對未成年子女來說，即使獲得獨立 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 察局的工作人員交出了一份工作報 律師事務所中國部可以就如何確保貴公司符合 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 一般為€8000/人，但最終決定很有 由勞動監察機構作出，在一些情況 成年子女。對未成年子女來說，即使獲得獨立 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 所有相關法規提供建議。 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 告，您也將因為這三個員工而承受 所有相關法規提供建議。 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 除荷蘭以外的地方； 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 可能遠遠高於這個數字，例如當您 下荷蘭移民局（IND）也有權對公 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 除荷蘭以外的地方； 所有相關法規提供建議。 居留，荷蘭法律規定其監護人需陪同留在荷 告，您也將因為這三個員工而承受 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 可能遠遠高於這個數字，例如當您 下荷蘭移民局（IND）也有權對公 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 除荷蘭以外的地方； 所有相關法規提供建議。 居留，荷蘭法律規定其監護人需陪同留在荷 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 除荷蘭以外的地方； 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 一份不菲的罰單。 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 被當局認定為重複違規時。 司做出罰款決定。那麼罰款是如何 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 一份不菲的罰單。 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 被當局認定為重複違規時。 司做出罰款決定。那麼罰款是如何 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 繫移福嘉律師事務所中國部。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 繫移福嘉律師事務所中國部。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 繫移福嘉律師事務所中國部。 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 繫移福嘉律師事務所中國部。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可

此前根據外僑勞動法，只有當實習是一門必修課時，學生不需要申請勞動許可即在公司進行相關實習。 此前根據外僑勞動法，只有當實習是一門必修課時，學生不需要申請勞動許可即在公司進行相關實習。 2016年10月1日起，此政策放寬到所有非歐盟、歐洲經濟區及瑞典的學生，他們可以在學習期間進行與專業 2016年10月1日起，此政策放寬到所有非歐盟、歐洲經濟區及瑞典的學生，他們可以在學習期間進行與專業 如何處理罰款？ 如何避免罰款？ 相關的實習而無需申請勞動許可。但是為了防止政策被濫用，實習時必須由公司、學生和學校間簽訂三方協 如何處理罰款？ 如何避免罰款？ 相關的實習而無需申請勞動許可。但是為了防止政策被濫用，實習時必須由公司、學生和學校間簽訂三方協 獨立居留概念 獨立居留概念 議。三方協議中需寫明實習職位，由學校來判定該職位是否與專業相關。三方協議模板可在EP 議。三方協議中需寫明實習職位，由學校來判定該職位是否與專業相關。三方協議模板可在EP Nuffic網站 Nuffic網站 上下載：https://www.epnuffic.nl/hoger-onderwijs/toelating-en-verblijf/stage/stage-nederlandse上下載：https://www.epnuffic.nl/hoger-onderwijs/toelating-en-verblijf/stage/stage-nederlandseopleiding。 opleiding。 2 0 1 7 年 5 月 1 0 日 ， 歐 洲 法 院 針 對 C h a v e z 子的利益最大化，對當局的最終決定，將起到至關重

護人居留權的重大裁決

Vilchez的案件作出判決，這項判決對於那些沒有 要的作用，具體來說可以具化為以下內容：孩子的年 高技術移民轉自由卡 高技術移民轉自由卡 荷蘭居留卻身在荷蘭的荷蘭未成年人的父母或主要 齡，孩子的身心發展，與父母雙方相處的關係，以及 獨立居留申請條件 如果公司在2012年6月1日沒有再聘用過高技術移民，移民局將取消公司保薦人的資質。由此將引發高技 獨立居留申請條件 如果公司在2012年6月1日沒有再聘用過高技術移民，移民局將取消公司保薦人的資質。由此將引發高技 看護人來講，可謂是一個好消息。 孩子一旦與其主要看護人分居可能造成的後果等。 術移民無法採用高技術移民身份進行延期的問題。解決的方法有三種，其一公司可以再次申請保薦人資質，從 術移民無法採用高技術移民身份進行延期的問題。解決的方法有三種，其一公司可以再次申請保薦人資質，從 而使員工可以順利延期。其二高技術移民可以跳槽到另一家有資質的公司，再由這家公司協助延期。其三，如 而使員工可以順利延期。其二高技術移民可以跳槽到另一家有資質的公司，再由這家公司協助延期。其三，如 歐洲法院認為，如果一個荷蘭孩子因為他的父 這一判決對於父母兩地分居，以及主要看護人 果該高技術移民已在荷蘭連續居住滿五年，可以申請自由勞工卡。 果該高技術移民已在荷蘭連續居住滿五年，可以申請自由勞工卡。 母不能獲得居留許可而被迫離開歐盟，那麼這個行 因不持有居留許可而不能陪伴在身邊的荷蘭孩子來

為本身就是違法的。那麼如何鑑定孩子是否是被迫 說，具有深遠的意義。為此，父母需要證明其孩子 未成年孩子獨立居留許可 未成年孩子獨立居留許可 離開荷蘭的呢？或者說如何界定‘被迫’一詞呢？ 還依賴於自己的每日照顧與呵護。如果能夠提供相 用人單位被罰款的情形 用人單位被罰款的情形 未成年孩子跟隨父母前往荷蘭，可以在荷蘭居住滿一年後申請獨立居留許可 未成年孩子跟隨父母前往荷蘭，可以在荷蘭居住滿一年後申請獨立居留許可 （humanitair （humanitair niet niet tijdelijke）。 tijdelijke）。 有關當局在鑑定時，需要全面衡量到底誰是孩子的 應的證據加以證明，那麼他們將有很大的可能獲得 已成年的孩子只要是在未成年期間跟隨父母來荷蘭，也可以申請。獨立居留許可，顧名思義即不依附於父母或 下面我們將通過Q&A的形式 已成年的孩子只要是在未成年期間跟隨父母來荷蘭，也可以申請。獨立居留許可，顧名思義即不依附於父母或 下面我們將通過Q&A的形式 實際看護人，誰在每天照顧孩子的生活起居。孩 居留許可。 其他任何人的居留許可。如果父母的卡因各種原因被更改、取消或撤銷，孩子的卡不會因此受到 影響。 其他任何人的居留許可。如果父母的卡因各種原因被更改、取消或撤銷，孩子的卡不會因此受到 影響。 解答在實踐中經常遇到的問題。 解答在實踐中經常遇到的問題。

www.chinatimes.nl

2017年6月22日 第286期

23

海牙體育┃FOOTBALL

ADO DEN HAAG Frans Danen nieuwe Hoofd Jeugdopleiding ADO Den Haag

ADO海牙俱樂部Kyocera Geslaagde ADO Den Haag/ Geslaagde ADO Den Haag/ Kyocera sloepentocht 船遊成功舉行 Geslaagde ADO Den Haag/ Kyocera sloepentocht Kyocera sloepentocht

Foto: ADO Den Haag

Frans Danen is de opvolger van Rob Meppelink als Hoofd Jeugdopleiding bij ADO Den Haag. De Hagenaar (50) treedt per 1 juli in dienst van de club. Danen heeft een contract voor drie seizoenen getekend. Foto: ADO Den Haag Foto: ADOzo’n Den50 Haag Op donderdag 8 juni stond voor sponsoren de ADO Den Danen is geen onbekende bij ADO Den Haag. Van tot 1993 Haag/ Kyocera op het programma.

Rond 13.00 Op donderdag 8sloepentocht juni stond voor zo’n 50 sponsoren de1985 ADO Den Foto: ADO Den Haag uur vertrok eerste sloep vanaf restaurant richting de Haag. was hij alsde aanvaller een vaste waarde bij, IJdock toenRond nog, FC Den Haag/ Kyocera sloepentocht op het programma.

13.00 6月8日星期四，ADO海牙俱樂部的50個贊助商組織 Op donderdag 8 juni stond voor zo’n 50 sponsoren de ADO Den Amsterdamse grachten voor eentwee 3 uur durende tocht.

Met de club hij keer naar de Eredivisie. uur vertrok de promoveerde eerste sloep vanaf restaurant IJdock richting deIn 1987 Haag/ Kyocera sloepentocht op het programma. Rond 13.00 了一次船遊會。下午一點第一批客人從Ijdock餐館出 bereikte Danen met FCvoor Deneen Haag de durende finale vantocht. de KNVB Beker.

Amsterdamse grachten 3 uur uur vertrok de eerste sloep vanaf restaurant vertoeven IJdock richtingeen de Aan boord van de ruime sloep Daarin bleek Ajax met 4-2 te was sterk.hetIngoed acht seizoenenmet kwam Danen 發，乘坐遊船漫遊阿姆斯特丹運河3小時。在遊船上可 Amsterdamse grachten voor een 3 uur durende tocht. zonnetje zode nuruime en dan tussen dehet wolken doorscheen. het Aan van sloep was goed metOnder een totboord 228 dat officiële wedstrijden, waarin hij 45vertoeven keer scoorde.

Daarna 以領略美麗的景色，並且有美味的BBQ和飲料，贊助商 genot van een drankje en BBQ het een ideale manier omhet in zonnetje dat zo nu en dan tussen dewas wolken doorscheen.

Onder speelde de aanvaller nogeen twee seizoenen voor FC Eindhoven.

Na Aan boord van de ruime was het het goed met een 們可以愉快的聊天，討論。下午3點半第二批客人開始 gesprek andere sponsoren te komen. genot vanmet een drankje en sloep een BBQ was eenvertoeven ideale manier om begin in zijn voetbalcarrière werd Danen (jeugd)trainer.

Zo had hij aan zonnetje dat uur zo nu en dan tussen de wolken doorscheen.

Onder het Rond 15.30 verzamelde groep twee zichonder in restaurant IJdock gesprek met andere teDen komen. van deze eeuw de sponsoren A1 van ADO Haag zijn hoede.

Ook was 漫遊。全天的漫遊是非常成功的，此活動要特別感謝 genot van een drankje en een BBQ was het een ideale manier om enDanen konden zijuur nog net zienhoofdtrainer hoe de eerste groep voldaan van de drie bootin Rond 15.30 verzamelde groep tweebij zich in restaurant IJdock is twee periodes Quick, waar hij ook jaar Kyocera。 gesprek met andere sponsoren te komen. stapte alvorens zij zelfzien aan de tocht begonnen. en konden zijvan nog net hoe de eerste groep voldaan demoment boot de functie Hoofd Jeugdopleiding vervulde.

Hij is van op dit Rond twee zichsponsoren in restaurant IJdock Alnog met15.30 al eenuur zeer geslaagde dag onze en speciale stapte alvorens zijverzamelde zelf degroep tochtvoor begonnen. hoofdtrainer bij aan FC ’s-Gravenzande. en konden zij nog net zien hoe de eerste groep voldaan van de boot dank Kyocera!

Al metaan al een zeer geslaagde dag voor onze sponsoren en speciale stapte alvorens zij zelf aan de tocht begonnen. dank aan Kyocera!

Manager Voetbalzaken Jeffrey van As over de aanstelling van AlDanen: met al een geslaagde dag voor onze sponsoren en speciale “Metzeer Danen halen we iemand binnen die de club kent, wat dank aan Kyocera!

ADO Den Haag opent seizoen voor ons erg belangrijk is. Danen past goed in ons profiel. Hij is ADO Den seizoen een rustige persoonlijkheid, dieopent met zijn ervaring kan bijdragen tegen FC Haag Utrecht aan het grootste doel: jeugdspelers afleveren voor het eerste elftal. tegen FC Utrecht ADO Den opent seizoen Danen kan de basisHaag die Rob Meppelink heeft gelegd voor onze jeugdopleiding verder uitbouwen.” tegen FC Utrecht

ADO海牙的新賽季

Danen: “Ik heb veel zin in deze nieuwe uitdaging. Ik vind het leuk om met de jeugd aan de slag te kunnen gaan bij de club waar mijn hart ligt. Ik heb hier in mijn vorige periodes een geweldige tijd gekend. De komende drie jaar gaan we alles in het werk stellen om nog meer jeugdspelers te laten doorstromen naar de hoofdmacht van ADO Den Haag.”

Open Dag dit jaar op 6 augustus!

Foto: Laurens Lindhout Foto: Laurens Lindhout ADO Den Haag begint de competitie op vrijdag 11 augustus met een thuiswedstrijd tegen FC Utrecht.op Datvrijdag blijkt uit concept ADO Den Haag begint de competitie 11 het augustus met 8月11日，ADO海牙將在主場對戰FC烏特勒支隊。8 competitieschema van de voorDat hetblijkt seizoen 2017-2018. een thuiswedstrijd tegen FCKNVB Utrecht. uit het concept Op Foto: Laurens Lindhout zaterdag 19 augustus speelt het voor elftalhet vanseizoen Fons Groenendijk deOp 月19日週六， Fons Groenendijk帶隊將客場對陣AZ。 competitieschema van de competitie KNVB ADO Den Haag begint de op vrijdag 112017-2018. augustus met uitwedstrijd tegen AZ. zaterdag 19 augustus speelt het elftal van Fons Groenendijk de 阿賈克斯9月17日將來到海牙客場對戰AOD。費耶諾德 een thuiswedstrijd tegen FC Utrecht. Dat blijkt uit het concept Op zondag 17 september komt Ajax naar Den Haag. Feyenoord uitwedstrijd tegen AZ. competitieschema van de KNVB voor het seizoen 2017-2018. Op 隊將於十一月五日在訪海牙Cars bezoekt op17 zondag 5 november het Cars Stadion en PSV Op zondag september komt Ajax naar Jeans DenJeans體育場客場對 Haag.

Feyenoord zaterdag 19 augustus speelt het elftal van Fons Groenendijk de komt pas de voorlaatste speeldag, zondag april, naar Den 戰ADO。 bezoekt opop zondag 5 november het Cars Jeans29 Stadion en PSV uitwedstrijd tegen AZ. Haag.pas op de voorlaatste speeldag, zondag 29 april, naar Den komt Op zondag 17 september komt Ajax naar Den Haag. Feyenoord Haag. bezoekt op zondag 5 november het Cars Jeans Stadion en PSV In het 計畫中在冬季休賽前，ADO海牙俱樂部將會有10場 conceptprogramma speelt ADO Den Haag 10 keer thuis voor komt pas op deen voorlaatste speeldag, zondag 29 april, naar Den de winterstop, 7 keer naspeelt de winterstop.

In het conceptprogramma ADO Den Haag 10 keer thuis voor 主場賽，冬季休賽後會有7場主場賽。 Haag.

Twee thuiswedstrijd staan op vrijdagavond, acht de winterstop, en 7 keer nagepland de winterstop. op zaterdagavond vijf op zondag. zullen eracht twee Twee thuiswedstrijdenstaan gepland opVerder vrijdagavond, In het conceptprogramma speelt ADO Den Haag 10 keer thuis voor 有兩場主場賽計畫在週五晚上，八場主場計畫在週 Foto: Laurens doordeweekse thuiswedstrijden zijn opLindhout woensdag entwee donderdag. op zaterdagavond en vijf op zondag.

Verder zullen er de winterstop, en 7 keer na de winterstop. doordeweekse zijn opADO woensdag en donderdag.

Op zondag 6 thuiswedstrijden augustus organiseert Den Haag weer de jaarlijkse 六晚上，五場主場計畫在周日。此外會有2場一般賽事 Twee thuiswedstrijd staan gepland op vrijdagavond, acht ErOpen kunnen nog wijzigingen in het competitieprogramma optreden.

Dag. 安排在週三和週四。 op zaterdagavond en vijf opinzondag.

Verder zullen er twee Er kunnen nog wijzigingen het competitieprogramma optreden. doordeweekse thuiswedstrijden zijnactiviteiten, op woensdag en donderdag.

Met onder andere diverse clinics, optredens en 這只是初步的規劃，當然仍會有變化。 natuurlijk de spelerspresentatie belooft het weer een geweldige dag Ertekunnen nog wijzigingen in het competitieprogramma optreden. worden!

Zet zondag 6 augustus dus alvast dikgedrukt in je agenda en houd de website in de gaten voor het volledige programma!

Cars Jeans volgend seizoen hoofdsponsor ADO Den Haag

Fons Groenendijk仍將效力於ADO海牙 俱樂部

ADO Den Haag heeft in Cars Jeans een nieuwe hoofdsponsor gevonden voor de komende drie seizoenen. Het kledingmerk zal op de voorkant van het Fons Groenendijk blijft ADO Den Haag trouw wedstrijdtenue gaan prijken en binnen Fons Groenendijk blijft ADO Den Haag trouw afzienbare tijd wordt het stadion ook Fons Groenendijk blijft trainer van ADO Fons Groenendijk blijft ADO Den Haag trouw omgedoopt tot Cars Jeans Stadion.

Den Haag.

De 53-jarige Leidenaar heeft Fons Groenendijk blijft trainer van ADO inFons goed overleg met de club besloten Basic-Fit blijft als rugsponsor aan ADO Den Haag.

De 53-jarige Leidenaar heeft Groenendijk vanF ADO 來 自 萊 頓blijft 的 5trainer 3歲的 ons om deHaag. optie in zijn contract te lichten Den Haag verbonden.

Kyocera zalheeft in goed overleg met de club besloten Den De 53-jarige Leidenaar Groenendijk仍舊是ADO Den Haag eninbinnen voor deoverleg komende twee seizoenen afzienbare tijd om de optie in zijnmet contract tenaamgever lichten goed de als club besloten als hoofdtrainer ADO Den Haag en voor de komende twee seizoenen van stadion om dehet optie in van zijnverdwijnen. contract te lichten 的教練。並且與俱樂部達成合作 door te gaan. als van ADO Denseizoenen Haag enhoofdtrainer voor de komende twee 並擔任之後兩個賽季的主教練。 door te gaan. Directeur Algemeen van Den ADOHaag Den als hoofdtrainer van ADO Groenendijk werdManders, in februari 2017 Haag, Mattijs over de nieuwe door te gaan. vastgelegd als opvolger vanerg Zeljko Groenendijk werd in“Wij februari 2017 hoofdsponsor: zijn blij dat een Fons Groenendijk是之前 Petrovic enkledingmerk loodste het elftal van de vastgelegd als opvolger van Zeljko bekend als Cars Jeans Groenendijk werd in februari 2017 ADO主教練Zeljko Petrovic的繼 laatste van de naar Petrovic en loodste hetEredivisie elftal de de zich positie aan onze club wil verbinden.

Al bij vastgelegd als opvolger vanvan Zeljko elfde plaats.

De oud-speler van FC Den laatste positie van de Eredivisie naar de de eerste kennismaking hadden beide Petrovic en loodste het elftal van de 任者，他將Eredivision球隊從 Foto: ADO Den Haag Haag is tevreden metde deze uitkomst. elfde plaats.

De goed oud-speler van Denerde partijen een gevoel.

WeFCzijn laatste positie van Eredivisie naar 排 名 最 末 的 位 置 提 升 到 了 第 1 1 “Ik ben blij dat we met elkaar door Haag is tevreden met deze uitkomst. naamsbekendheid te geven in onze Nederlands Elftal. dan plaats. ook snel elkaar uitgekomen. elfde Demet oud-speler van FC Den gaan.

Ik werk hier sinds februari met “Ik ben blij dat we met elkaar door regio, en ook daarbuiten.”

Dankzij Cars Jeans kan ADO Den Haag Haag is tevreden met uitkomst. 名。這位ADO Den deze Haag的“老隊 heeldeveel plezier ensinds wilde daarommet graag gaan.

Ik werk hier Cees van Bueren en Guido Winkeler komende drie jaarfebruari weer “Ik ben blij dat we met elkaarbelangrijke door 員”Groenendijk對此結果感到 verder bij ADO Den Haag.

Het is een heel veel plezier en wilde daarom graag Cars Jeans is in 1982 opgericht van Cars Jeans: “Vanaf de eerste stappen zetten richting een sportief gaan. Ik werk hier sinds februari met Foto: Laurens Lindhout fantastische club met veelHet potentie. verder bij ADO Den Haag. is een Met Amsterdam. Het is een volledig ontmoeting was het gevoel erg goed en financieel gezonde 十分開心。“我很高興我們將繼 heel veel plezier en wildetoekomst. daarom graag “Hetinzal Lindhout hij dagelijks in zijnvan werk legt.

Met geen verbazing wekken datLaurens De Cars komende twee seizoenen willen gaat we fantastische club met veel sponsor potentie.

Nederlands bedrijf, dat nietFoto: alleen in die met de mensen ADO Den Haag.

Jeans alsDen nieuwe verder bij ADO Haag.

Het is een 合 作die，twee 從二 月 maanden 起 在willen 這裡 工 作 “Het we graag metverbazing Fons verder wilden.

Hij ook hethij doorgaan van Fons geven we een die dagelijks in zijn werk legt.

Met zal geen wekken dat de續 basis, afgelopen is De komende seizoenen we Nederland kleding verkoopt, maar Wij waren in de Randstad op zoek naar Foto: Laurens Lindhout ADO Den Haag fase in fantastische clubeen metnieuwe veel potentie. en graag zijn staf hebben afgelopen seizoen hoop duidelijkheid eventuele met Fons verder wilden.

Hij het doorgaan van geven weIn een gelegd, verder uitbouwen. trots de basis, die我 afgelopen is in België en Duitsland.

Cars Jeans een om Fons terichting sponsoren.

ADO 開 始een ， 就 非seizoenen 常maanden 喜 Ik 歡 這 裡 ，we這 we met samenwerking dieben voor ons die hijclub dagelijks in zijn werk legt.

MetDen “Het zal geen verbazing wekken dat De komende twee willen eenzijn geweldige prestatie in korte tijd versterkingen van de spelersgroep.” 繼續教練兩年。” 績。Fons是真正適合ADO 海牙主 en staf hebben afgelopen seizoen hoop duidelijkheid richting eventuele datongeëvenaard ik nog tweeuitbouwen. jaar trainer mag blijven gelegd, verder Ik ben trots is een ‘middle of the road’ brand.

Haag hebben wij een club gevonden, is, en dan ook nog voor we graagFons metisFons verder Hij het doorgaan van Fons geven we een de basis,mooie die afgelopen maanden is 就是為什麼我想繼續留在ADO海 neergezet. iemand die wilden. echt een geweldige prestatie in korte tijd versterkingen van spelersgroep.” van club.” dat ikdeze nog twee periode. jaar trainer mag blijven Het bedrijf is niet onbekend met die perfect bijde ons merk past.

Wij een langere Hier mogen wij en zijn staf hebben afgelopen seizoen hoop duidelijkheid richting eventuele 教練的人，而且他對自己的工作 gelegd, verder uitbouwen.

Ik ben trots bij ADO Den Haag past met de passie neergezet.

Fons is iemand die echt Manager Voetbalzaken Jeffrey van As: van deze mooie club.” 牙。ADO海牙是一個很有潛力的 voetbalsponsoring, want in de jaren kijken erg uit naar een succesvolle in alle opzichten zeer trots op zijn.

Uit versterkingen van de spelersgroep.” een geweldige prestatie in korte tijd 足球經理Jeffrey van As表 dat ik nog twee jaar trainer mag blijven bij ADO Den HaagJeans past met de passie Manager van As: 很投入，很熱情。Fons Groenen‘90 had Cars al reclameborden samenwerking de komende drie de deze dealVoetbalzaken spreekt erg Jeffrey veel vertrouwen neergezet.

Fons is iemand die echt van mooie club.” 驚人俱樂部。對於未來的兩個賽 示：“我們和Fons繼續合作已不 langs de velden in diverse Nederlandse seizoenen.” welke Cars Jeans in ADO Denvan Haag bij ADO Den Haag past met de passie Manager Voetbalzaken Jeffrey As: aantrekkelijker!

Seizoen Club Card nog dijk的繼續執教，將會讓ADO 海牙 季，我們希望提升我們已設好的 是秘密。他和他的團隊在很短的 stadions bij nationale en internationale heeft. Wij zullen als club er ooknog alles aantrekkelijker!

Seizoen Club Card Het komende seizoen het een nóg grote aantrekkelijker worden Onder maken. introduceert ADO Den wedstrijden. meer Op vande hetAad Mansveldtribune aan doen om Cars zal Jeans 俱樂部從上到下變得更加穩。 時間內取得了令人印象深刻的成 目標。我很自豪，我可以在這裡 om een Seizoen Club Card nemen.

Met eenaantrekkelijker!

Seizoen Haag het seizoen een Seizoen Club Card voor Het komende seizoen zal hette nóg aantrekkelijker wordenClub maken.

Opkomende de Aad Mansveldtribune introduceert ADO Den Seizoen Club Card nog Cardeen ben je het gehele seizoen verzekerd plek inClub het volwassenen en jongeren €150,00 om Seizoen Club Card te nemen.

Met van een je Seizoen Haag het komende seizoenvoor een respectievelijk Seizoen Club Card voor en Het komende seizoen zalvele het nóg aantrekkelijker maken.Dit Opis Aad Mansveldtribune introduceert Seizoen Club Card nog stadion énje profiteer je seizoen van voordelen.

Zojeisaantrekkelijker! hetworden vele €120,00. een verlaging zo’n 30%!

Card ben het gehele verzekerd van plek in het volwassenen ende jongeren voorvan respectievelijk €150,00ADO en Den Haag het komende seizoen een Seizoen om een Club Card nemen.

Seizoen Club €120,00. malen goedkoper het bestellen van Met losse en krijg stadion énSeizoen profiteerdan je van veletevoordelen.

Zoeen istickets het vele Dit is een verlaging van zo’n 30%! Club Card voor Het ben komende seizoen zal het nóg aantrekkelijker worden maken. Op de Aad Mansveldtribune introduceert ADO en Den je het gehele verzekerd je plek het Hetvolwassenen jongeren voorisrespectievelijk €150,00 jeCard bijvoorbeeld korting inseizoen de Fanshop. doel van dezeenforse verlaging om meer Seizoen Club malen goedkoper dan het bestellen van lossevan tickets en in krijg om een Seizoen Club Card te nemen.

Met een Seizoen Club Haag het komende seizoen een Seizoen Club Card voor stadion profiteer jeinambitie van veleom voordelen.

Zo is het vele €120,00.

Dit isforse een zo’n 30%!

Den én Haag heeft de elke thuiswedstrijd in Cards te van verkopen, watverlaging voor nog van meer sfeer inSeizoen het stadion jeADO bijvoorbeeld korting de Fanshop.

Het doel deze verlaging is om meer Club Card goedkoper ben je het gehele verzekerd van je pleken in krijg het volwassenen en jongeren voor respectievelijk €150,00 en malen hetseizoen bestellen van losse tickets 新賽季的俱樂部卡有更多優 票。為了能夠提高上座率，京瓷 een zo vol mogelijk stadion te spelen.

Gezien het relatiefin laag Cards zal zorgen!

ADO Den Haag heeftdan de ambitie om elke thuiswedstrijd te verkopen, wat voor nog 球場提供這個折扣的力度是 meer sfeer in het stadion én profiteer jeinvan vele voordelen. Zo is het vele €120,00.

Ditdeze is een verlaging vaniszo’n jestadion bijvoorbeeld korting despelen.

Fanshop.

Het doel van forse verlaging om30%! meer Seizoen Club aantal Club Cardhouders moeten er daarom helaas een zo Seizoen vol mogelijk stadion te Gezien het relatief laag zal zorgen! 惠措施。使用俱樂部賽季卡，可 希望能吸引更多的購買者，讓球 體育場決定增加俱樂部賽季卡的 malen goedkoper dan het bestellen van losse tickets en krijg Cards te verkopen, watDen voor noghet meer sfeer inseizoen het stadion ADO Den Haag heeft de ambitie om elkeerthuiswedstrijd nog veel dagkaarten verkocht worden.

Verder introduceert ADO Haag komende aantal Seizoen Club Cardhouders moeten daarom helaasin je bijvoorbeeld korting in de Het doel tarief van deze forse verlaging is omSenioren meer Seizoen 以獲得很多優惠，例如，用賽季 迷有更好的觀球氛圍。 een zo vol mogelijk stadion te Fanshop. spelen. Gezien優惠力度，讓賽季卡更具賣點和 het relatief laag Verder zorgen! eenzal speciaal op vak D/E voor het 65+ers. belevenClub nog veel dagkaarten verkocht worden. introduceert ADO Den Haag komende seizoen ADO Den Haag heeft de ambitie om elke thuiswedstrijd in Cards te verkopen, wat voor nog meer sfeer in het stadion 卡比分開購票要便宜，在Fanshop aantal Seizoenaan Club moeten er daarom Om te bouwen eenCardhouders structureel vol Kyocera Stadion helaas is al voor €175,00 het Kyocera Stadion!

Ga een speciaal tariefeen opheel vak seizoen D/E voorin65+ers.

Senioren beleven een zo vol mogelijk stadion te spelen.

Gezien het relatief laag zal zorgen! 吸引力。針對Aad Mansveld區域 besloten om de Seizoen Club Card nóg aantrekkelijker te snel naar de website voor meer informatie. nog veel dagkaarten verkocht worden.

Verder introduceert ADO Den Haag het komende seizoen Om te bouwen aan een structureel vol Kyocera Stadion is al voor €175,00 een heel seizoen in het Kyocera Stadion!

Ga 買東西會有折扣。 此外，ADO Den Haag還特別 aantal Seizoen Club Cardhouders er daarom speciaal tariefvoor op vak D/E voor 65+ers. Senioren beleven besloten om de Seizoen Club Card nógmoeten aantrekkelijker te helaas snel naar de website meer informatie. 的位置，ADO Deneen Haag的新賽季 nog veel dagkaarten verkocht worden.

Verder introduceert ADO Den Haag hetKyocera komendeStadion! seizoenGa 為65歲以上的老人提供D/E特價賽 Om te bouwen aan een structureel vol Kyocera Stadion is al voor €175,00 een heel seizoen in het een speciaal tarief op vak D/E voor 65+ers.

Senioren beleven 卡的價格為成人150歐元，兒童 由於目前球隊的會員人數不 季卡，價格為175歐元！請訪問我 besloten om de Seizoen Club Card nóg aantrekkelijker te snel naar de website voor meer informatie.

Om te bouwen aan een structureel vol Kyocera Stadion is al voor €175,00 een heel seizoen in het Kyocera Stadion! Ga 多，因此他們出售了很多普通門 120歐元。有30%的折扣。 們的網站了解更多信息。 snel naar de website voor meer informatie. besloten om de Seizoen Club Card nóg aantrekkelijker te

現在起購買新賽季俱樂部卡有優惠哦！

24

影視娛樂│ENTERTAINMENT

楚喬傳

一粒紅塵

東方衛視 - 19:33

《一粒紅塵》是由上海劇芯文化創意有 限公司、樂視視頻聯合出品，宋洋執導的當 代行業電視劇。由吳奇隆、穎兒、葉祖新、 任言愷、米露、楊菲洋等主演。 該劇改編自獨木舟的同名長篇小說，講 述了家庭貧困卻具有天賦的女孩葉昭覺，在 天才設計師齊唐賞識與幫助下，逐漸成長為 一名珠寶設計師，並與齊唐收獲愛情與幸福 的故事。 該劇在內容上不再局限於純美的校園 生活，而是轉向更為復雜和糾結的都市生活 中。以主人公走出校園後的所經所歷，真實 地展現社會殘酷與美好，極具現實性。並借 人物奮鬥不息、不斷成長的勵志傳奇故事， 給予觀眾直面現實、不懼坎坷的正能量。

詩書中華

東方衛視 - 每週五22:00 東方衛視全新原創文化類 節目《詩書中華》圍繞“詩禮傳 家”、“詩教家風”的主題，以 家庭兩人一組的形式進行對戰， 通過“曲水流觴”的方式從42組 參賽家庭裏隨機選擇一組家庭， 進行家有詩書挑戰賽。兩位家庭 成員需要共同協作，在規定時 間內， 通 過 接 上 下 聯 的 方 式 答 題。順利通過挑戰賽的家庭將 進入“君子之爭”對戰賽，七 題答對四題則成為實時擂主。

www.chinatimes.nl

2017年6月22日 第286期

88play邀您共賞大劇直播 感受家的溫暖 聆聽故鄉

夏至未至

湖南衛視 - 每週一至週四22:00

湖南衛視 - 19:45

《楚喬傳》是由慈文傳媒、克頓傳媒聯 合出品的大型女性勵志傳奇古裝劇。導演吳錦 源（《仙劍奇俠傳》《步步驚心》《怪俠一枝 梅》）傾情操刀，張藝謀御用武術指導李才 （《畫皮2》《十面埋伏》）助陣精心打磨刀 光劍影，劇中配樂全部特邀音樂人譚旋量身打 造。趙麗穎、林更新、竇驍、李沁領銜主演， 鄧倫、金士傑特邀出演，講述了天下戰亂、一 個特立獨行的女奴楚喬，在協助建立新政權過 程中關於守護、背叛、信仰、愛情的故事。 西魏年間亂世混戰，大批平民在戰亂中 淪為奴隸，命如草芥。奴籍少女楚喬（趙麗 穎飾）被送入人獵場供貴族娛樂射殺，幸得 西涼世子燕洵暗中相救，隨後她被帶進權傾 朝野的門閥宇文家。楚喬受到開明貴族宇文 玥關註，被迫接受嚴厲訓練的同時，更與燕 洵結下深厚友誼。西魏門閥爭鬥，燕洵一家 滿門被滅，深陷絕境，楚喬與他生死相守並 力助他逃脫困局。然而回到西涼後，燕洵野 心膨脹，不惜以滿城百姓性命為代價割據稱 雄。楚喬在絕望中與燕洵分道揚鑣，並與力 求“天下一統、釋奴止戈“的宇文玥並肩作 戰，粉碎了燕洵的復仇計劃，成為心懷蒼生的 巾幗將軍。權臣宇文泰也在良臣勸諫下釋放奴 隸，荼毒數百年掠民為奴的暴政至此解凍。

《夏至未至》是由上海辛迪 加影視有限公司、湖南衛視等聯合 出品，根據郭敬明同名小說改編的 青春偶像劇，由陳學冬、鄭爽、白 敬亭、夏梓桐等聯袂主演。 立夏和發小程七七考入淺川 一中，認識了傳說中的傅小司和陸 之昂，隨著遇見等人的加入，正式 拉開了屬於他們的青春美好的高中 生活。畢業後，成人世界的門向他 們敞開，每個人都過上了千差萬別 的生活。傅小司發行畫集，紅遍了 全中國。立夏成為了傅小司的助 手兼另一半。七七參加歌唱比賽奪 冠，成為全中國的青春偶像。為了 成為歌手而北漂的遇見，依舊在為 夢想堅持。 在每個人都被急速到來的 世界沖撞得看不清未來的時候， 更大的逆境接踵而至，幾乎完全 逆轉並影響了每個人的人生：傅 小司的坎坷、立夏的離開、陸之 昂的入獄、程七七的背叛、遇見 男友的去世。在離夏天最遠的地 方，十年的光陰讓人發現，除了 記憶外，什麽也不能永久，但他 們都學會了愛和成長。

旅途的花樣

東方衛視 - 每週六22:00

《旅途的花樣》是東方衛 視推出的大型明星旅遊體驗綜藝 節目，由東方衛視中心、東方娛 樂製作。節目七位固定嘉賓是李 治廷、華晨宇、沈騰、林志玲、 金晨、張歆藝、馬麗。 《旅途的花樣》轉戰摩 洛哥、俄羅斯、挪威、丹麥4 國，順著國家“一帶一路”的 思路，讓明星們帶著觀眾去體 會真正的異國文化，同時也將 中國文化帶到了旅途中的每個 國家。極具現實性。並借人物 奮鬥不息、不斷成長的勵志傳 奇故事，給予觀眾直面現實、 不懼坎坷的正能量。

深夜食堂

北京衛視 - 19:33

《深夜食堂》由蔡岳勛、胡涵清執導， 黃磊領銜主演 。 該劇以都市小巷裏深夜才營業的食堂為 舞臺，從老闆料理的每道食物中拉出一段段關 於市井溫情的人生故事。食物、故事、真情， 匯聚了整部劇的主題，教會人們坦然面對得 失，對生活充滿期許和熱情。每一個故事背後 都飽含深情，情節跌宕起伏，令人流連忘返。

25

2017年6月22日

中荷商報 廣告版 286期 ADVERTISEMENT

正版高清中文電視 中文电视直播全精彩

高級包

完整包

PREMIUM

COMPLETE

149€

249€

/年

ok

88play.nl

中文卫视 港台精选 欧洲首发

GSM SHOP Den Haag Centrum Wagenstraat 61a

GSM SHOP Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

（海牙唐人街），2512 AP Den Haag

（鹿特丹唐人街），3014 AP Rotterdam

070-888 88 88

010-478 88 88

/2年

26

荷華共語┃CHINESE COMMUNITY

第46期，2016年5月26日 第59期，2017年6月22日

en VisieDoelstelling en Missie Brugfunctie

Even voorstellen Tra Mi

Oproep!

www.chinatimes.nl

2017年6月22日 第286期

Editie Editie46, 59,26/05/2016 22/6/2017

志願者招募！

Hallo allemaal, mijn naam is Tra Mi Nguyen. Omdat ik het erg leuk vind om nieuwe talen en culturen te leren kennen heb ik daarom aan Hogeschool Zuyd de studie Oriëntaalse Talen en Communicatie Stichting De Chinese Brug is deeen Stichting ‘De Chinese Brug’ is afhankelijk van vrijwilligers: zij vormen 中橋需要你：志願者是中橋的頂樑柱。我們的志願者中有很多 gevolgd, met als hoofdvak Chinees. Chinees is een mooie en Doelstelling welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen de ruggengraat vanis onze organisatie.

Er zijnenreeds veel vrijwilligers 華人和荷蘭人。這裡讓中國人和荷蘭人之間可以互相了解，和 fascinerende wereldtaal. Er nog zoveel te ervaren te ontdekken Stichting Devan Chinese Bruggemeenschap is van de belangen de Chinese in actief in onze organisatie, zowel Chinezen als Nederlanders.

Dit 諧相處。我們非常歡迎你來參加中橋的活動和志願工作。 aan China, niet alleen de Chinese taal, maar ook de eeuwenoude een cultureel welzijnscentrum Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag cultuur enzorgt rijke geschiedenis . Tijdens opleiding ik de goed Chinese met een eigen Buurthuis, die voor een goede mix enmijn beide groepenheb kunnen met elkaar (met zich name stadsdeel Centrum). zet zij richt op bewoners uit DenDaarbij taal en cultuur beterOok lerenondergetekende kennen. Zo heb is, ik bijvoorbeeld in mijn derde overweg. met veel genoegen, vrijwilliger zich in op het cultureel Haag, metsociaal-maatschappelijk, name uit Stadsdeel studiejaar een studiestage gevolgd in Tianjin op de Nankai universiteit. bij DCB. zijn echteren twee afdelingen in de ervaren. organisatie waar wij 目前，我們需要1位志願者來擴充我們的活動小組（ AC ）。 en educatief jong en oud. Eveneens Centrum,terrein van voor allerlei komaf.

Ik heb in China eenErfantastische leerzame tijd mogen dringend vrijwilligers voor zoeken: wij zoeken een vrijwilliger voor AC負責組織我們每年的烹飪課和準備年末的聖誕大餐。 Hoewel oorspronkelijk gericht wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen op enerzijds de Chinese tussen de gemeenschap, Chinese gemeenschap en Sinds apriluitbreiding 2017 magvan ik mijn afstudeerstage doen bij De Chinese de Activiteiten Commissie (AC).

Het doel Brug van de AC is 另外，我們還需要一些負責寫作和編輯的志願者，主要負責用 heeft zijNederlanders, al geruime tijd een veel van andere anderzijds groepen en dat vind ik erg leuk.

Gedurende mijn stage bied ik ondersteuning activiteiten op zetten in de breedste zin des woords: het kan gaan om 文字表達中橋的活動。 bredere doelgroep. en Belangaan de coördinatoren in de dagelijkse taken zoals: het schrijven en etnische achtergronden maatschappelijke het voorbereiden van een kookworkshop of het voorbereiden van de rijke subdoelgroepen zijn de plaatsen van artikelen op social media, teksten en artikelen vertalen van organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich Chinese gemeenschap, oudeKerstmaaltijd, die altijd het bij DCB afsluit. het Chinees naar het Nederlands enjaar omgekeerd , het helpen met het daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor 參加中橋的志願工作是非常有趣、而且是很有意義的。每年我 ren en de zwakkeren in de bedenken, opzetten en uitvoeren van diverse projecten en activiteiten uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een samenleving.

De Chinese 們都有大型燒烤答謝志願者 etc. Daarnaast werkzoekt ik ook zelfstandig aan een vrijwilligersonderzoek Mi Nguyen。我 是Hogeschool Zuyd 東方 Daarnaast DCB nog vrijwilligers voor uitbreiding van de redactie. 大家好，我叫阮薔薇Tra kleurrijk respect voor elkaars BrugDen zet Haag zich inmet op sociaalom zodoende meer inzicht te krijgen in de tevredenheid, ervaringen, 語言系的學生，主修中文，因為我認為中文優雅大氣魅力無窮，而且世界通 De vrijwilliger zal gevraagd worden artikelen te schrijven die op DCB maatschappelijk, cultureel en culturen en achtergronden. wensen en behoeften van de vrijwilligers bij de stichting. Vrijwilligers 用。除文字外，中國有很多東西吸引我，比如古老的文化和豐富的歷史。在 educatief terrein voor jong 如果你有興趣成為我們的志願者，不妨聯絡Catherine Tsang； betrekking hebben. rol Er kan bijvoorbeeld gevraagd worden een spelen namelijk een cruciale om de doelstelling van de stichting tot artikel 大學期間，我不僅學到了很多書本知識，還有幸到中國天津的南開大學實 en oud. Daartoe biedt zij in 願景與使命 over een activiteit te schrijven. 電話： 070 361 66 89。她的工作時間是每週二到週四。你也可 een succes te maken. 習。在中國我學到了很多，度過了一段及其美好的時光。 haar pand welzijnsdiensten, 從2017年4月起我在中橋實習，我非常喜歡這份工作。我的任務是輔佐 sociaal-culturele activiteiten 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 以訪問我們的網站www.chinesebrug.nl留言 Wat bij mijWerken persoonlijk eenStichting positieveDe indruk achter laat is is dat 管理員們，在社交媒體上編寫文章，負責中荷文字互譯，參加籌劃、組織和 en ruimtegebruik aan bebij de Chinese Brug leukDe enChinese leerzaam. Het 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） brug een visie heeft om de belangen van de Chinese en niet-Chinese woners(groepen) en maat運行各種活動。此外，我還獨立地開展一項研究項目，對本機構內的義工進 爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 bestuur bedankt zijn vrijwilligers een maal per jaar met een groots burgers uit Den Haag te behartigen. Het laat zien dat De Chinese schappelijke organisaties. Zij 行細緻的調查，以了解他們的工作期望、體驗和滿意度。在中橋，很多工作 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 barbecue.is met vooruitstrevende doelen voor de doet dat waar mogelijk in Brug een opgezette goede organisatie 是由義工完成的，他們的貢獻至關重要。 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 samenwerking met partners maatschappij. Voor jong en oud is er echt van alles te doen. Ik zou 我喜歡中橋， 它既是華人之家，也是海牙全體居民的社區中心。中橋努 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 uit de wijk. dan ook iedereen willen aanraden om langs komen stichting De Tsang, 力的目標就是為各民族居民服務，共同創建美好明天。我希望大家都來中橋 Is uw interesse gewekt? Neem dan te contact opbij met Catherine 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende Chinese Brug om deop gezelligheid en donderdag. gastvrijheid Telefoon: zelf te ervaren. werkzaam dinsdag t/m 070 361 66 89看看，來喝杯茶，體會一下這裡友好熱鬧的氣氛。 of centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 Brugfunctie 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 bezoek onze website (www.chinesebrug.nl) De Chinese Brug vervult daarbij

新人介紹

Vrijwilligers gezocht

牙，尊重彼此的文化和背景。 Commissie Chinese Maanfeest zoekt versterking ook een brugfunctie tussen 中秋慶祝籌備組期求志願者 de Chinese gemeenschap De Chinese Brug is op zoek naar versterking voor de commissie 2017年10月4日是閤家團聚的中秋佳節。象往年一樣，中橋將舉辦一個盛 en Nederlanders, groepen met Chinese maanfeest. Komende maanden gaan we ons bezig andere etnische achtergron大的慶祝活動。今年的慶祝會將於十月的第二週舉行。 houden met het organiseren van het Chinees maanfeest. Het den en maatschappelijke or籌備工作將在未來幾個月內全面展開，工作繁多，急需多名義工朋友前來 staat in Den teken vanwillen het een samenzijn de familie. elk jaar De Emancipatie van de Gemeente Haag bijdragemet leveren aan de Dat 海牙市政府的解放大使想對海牙市解放政策的執行作出貢獻，為了達到這個目的， ganisaties inAmbassadeurs Den Haag. 加強我們的籌備小組，共同辦好這個美好、熱鬧的慶祝會。

De Emancipatie Ambassadeurs

解放大使

groot gevierd wordt Dedoel Chinese Brug.zijOok dit jaar他們鼓勵海牙市民主動參與解放的過程。 gaan we succesvolle uitvoering van het emancipatiebeleid in de stad.

Metbijdat stimuleren Haagse geweldige van maken. Het feest valt dit jaar op解放大使不是‘開會者’，而是有跟市民交通的一個作用，在市區週圍查訪。他們 4 oktober Buurthuis vanom de actief deel te een mannen en vrouwen nemen aan hetdag emancipatieproces.

De Emancipatie 籌備小組工作： 2017. Bij De Chinese Brug zal dat rond de 2e week van oktober Toekomst Ambassadeurs zijn geen ‘vergaderaars’ maar hebben een klankbord-functie; ze zijn flexibel, en 的口號是：“我們有甚麼可以幫你們?”同時，無論在細小和大型的規模上，他們實 • 排練表演 worden gevierd.

2014 heeft kijkenSinds rond maart in de wijken.

Hun De motto is: ‘Wat kunnen wij voor jullie doen?’. Ook maken zij, pro現了很美的事情。 • 聯絡合作單位 Chinese Brug ook dedingen func- op buurt- en stadsniveau zichtbaar. actief, mooie én moeilijke 透過談話，大使們把不同社會機構和解放專人的知識和專業程度增強了。他們扶助 • 推廣 tie van Buurthuis van de Werkzaamheden die horen bij de commissie: 討論和解答一些解放問題。Po Yee Leung女士 (照片裡右下角的女士) 是十位的其中 Toekomst. Dit initiatief van • Podiumprogramma opzetten Doordemiddel van gesprekken de Ambassadeurs kennis en deskundigheid van 一位大使，她答應參加一個短訪: gemeente Den Haagversterken 義工需具備以下技能： • Contact leggen met samenwerkingspartners maatschappelijke en individuen op emancipatiegebied. Ze bieden ondersteuning bij heeft als doel instellingen de beschikbare • 組織活動的知識和經驗 • Promotie ruimtes in demaken wijk zo het bespreekbaar vangoed emancipatievraagstukken en bij het vinden van oplossingen. 請問你如何接觸 到義工工作?

• 排練舞台表演的經驗 mogelijk te Leung benutten.

DaarMevrouw Po Yee (rechtsonder op de foto) is een van de 10 Emancipatie Ambassadeurs. Zij 這是因為市議員 Karsten Klein的緣故。因為他看見我在參與行動組累積了很多扶助女 • 義工服務 Functie-eisen: naast werken de deelgaf daarover een kort interview: 性移民的參與和解放的經驗，所以他提議我去當解放大使。 • 荷蘭語說寫能力 • Kennis op het gebied van organiseren nemende organisaties sa• 最好會說中文並了解中國文化 men aan activiteiten voor de wijk.

• Ervaring met het opzetten van podiumprogramma Hoe bent u aan dit vrijwilligerswerk gekomen? 你覺得甚麼條件是任何一個解放大使都必須有?為什麼?

• 善於溝通 • Het is op vrijwillige basis Dat komt door wethouder Karsten Klein.• Hij zag Kennis dat ik in mijn oude werkzaamheden bij het 全部過人特徵都重要，但是最必要的條件是: • 不畏高壓、靈活應變、具有解決問題的能力。 van het Nederlands in woord en geschrift 目標和橋樑作用 Participatie Team, veel ervaring had opgedaan met het bevorderen van participatie en emancipatie 認識你的支持者，因為那是你工作的基礎；容易和別人溝通和相處，在適當的時間 • Kennis van de Chinese taal en cultuur is een pre bij migranten vrouwen, daarom hij heeft mij toen gevraagd om Emancipatie Ambassadeur te 用適當的方式去表達自己；可以聯係別人和跟別人聯係，這是讓你達到作為解放大 關於中橋 目標 worden. 使的使命的一個重要技能。 中橋社會服務中心（中橋）是一個非常活躍的社區中心，為海牙市中心和 Eigenschappen: 中橋社會服務中心是一個文化福 其它社區的居民不斷組織豐富多彩的文化活動。在我們的活動室，各民族 • Sociale vaardigheden 利中心，具有自己的活動綜合 Wat is een belangrijke eigenschap die • iedere Emancipatie Ambassadeur moet hebben en 居民歡聚一堂，享受家庭般的溫馨，並學習各種技能。對於弱勢群體，中 作為解放大使，你有沒有經歷過一些不太好的事情？ Stressbestendig, flexibel, improvisatievermogen en pro樓，主要為海牙市各民族居民服 waarom? 橋也及時給予不可或缺的援助。 我一直都為了能夠認識好多不同的人而覺得很享受。認識不同的人使我有能力繼續 bleemoplossend vermogen 務，特別是市中心城區的居民。 2017年，中橋在各方面都取得了巨大的進步，我們的活動擴展了，合作 Alle eigenschappen zijn even belangrijk, maar drie zijn denk ik: 下去和享受我的義工工作。最好的是我可以有自由決定自己的工作節奏。我也常常 • de belangrijkste Werken in teamverband 儘管中橋最初專為華人而建， 夥伴增多了，也吸引了更多的志願者。然而，我們的義工團隊仍然嚴重地 Je eigen achterban goed kennen: dat is de basis voor je werk.

Goed kunnen omgaan met mensen: 跟同事開會，交流關於不同的人的資料。 但這些年來我們的服務對象越來 人手不足。我們期待更多的志願者能加入中橋，幫助我們運行大型慶祝會 je weet de juiste woorden te gebruiken op het juiste moment.

Mensen kunnen verbinden.

Hierdoor 越廣，除華人社團外，老年人和 Stichting De Chinese Brug 和日常活動，協助組織和協調，或者能指導其他義工。讓我們齊心協力， kan je doel als Emancipatie Ambassadeur worden waargemaakt. 作為大使，你有經歷過高峰嗎？ 弱勢群體也是中橋的重要服務對 Stichting De Chinese Brug streeft er naar een bruisend Buurthuis 為建設中橋社區中心的美好未來而努力！ 當我和我的同事呈現”海牙之珠”時。在那裏我頒發了勳章。 象。簡而言之，中橋致力於為全 van de Toekomst te zijn, dat veelvuldig bezocht wordt door Heeft社會居民提供社會交往機會和文 u weleens erge of minder leuke momenten meegemaakt als Emancipatie Ambassadeur? mensen uit het Stadsdeel Centrum en de rest van Den Haag. We Ik heb altijd erg genoten van de vele ontmoetingen met gezellig mensen.druk Dat geeft mij de energie doorbuurtbewoners 你跟什麼目標人物有最多的交流？ hebben een gebouw voor ogen,om waar 化教育服務。為此，我們積極與 您有興趣嗎？ te gaan en van mijn vrijwilligerswerk te genieten.

Het leuke daarvan is, dat ik de vrijheid krijg om 跟移了民的女人，特別是中國女人。 van verschillende achtergronden elkaar kunnen ontmoeten, 社區內各單位精誠合作，利用我 有意者請與我們聯繫，電話070-3616689，電郵catherine@chinesebrug. mijn 們的活動室開展多種福利服務和 eigen tempo te kunnen bepalen. Ookwaar vergader ik meteen mijnwarm collega’s omvinden informatie daarover ouderen thuis en waar mensen zichzelf nl我們將邀請您前來面談。慾知更多信息請訪問我們的網站www. kunnen ontwikkelen en ontplooien. De stichting wil ook een veilige met elkaar uit te wisselen. 你作為解放大使，你有講解怎麼樣的主題？ 文化活動，並為其它團體提供活 chinesebrug.nl omgeving bieden voor mensen die (tijdelijk) extra hulp nodig 解放，參與和接受同性戀，這三個主要主題。 動場地。 hebben.

Het streven is om ook in 2017 verder te verbreden, zowel Kunt u een hoogtepunt van uw Ambassadeurschap en waarom? wat betreft activiteiten, als doelgroep, partners en vrijwilligers. Om Dat was toen ik samen met een van mijn collega’s de presentatie van het evenement ‘’de Haagse 你可以在中橋舉行關於甚麼主題講座？ onze activiteiten te kunnen uitvoeren, hebben we meer actieve en 橋樑作用 Parels’’ mocht uitvoeren. Daar mocht ik ook de oorkondes uitreiken. betrouwbare vrijwilligers nodig. We zoeken vrijwilliger我可以舉行關於”鼓勵參加義工工作”或者”解放女人”的講座。 die leuke 中橋的作用，恰似一座橋樑，它 evenementen en activiteiten kunnen opzetten, kunnen organiseren 是華人社會通向荷蘭本地人、其 Met welke doelgroepen heeft u het meest en te maken? 作為解放大使，你希望可以經歷什麼？ coördineren en die andere vrijwilligers kunnen motiveren om 它少數民族以及海牙市各社會團 Met migrantenvrouwen, Chinese vrouwen te in het bijzonder. 我想給予更多名氣給”海牙之珠”。我還想多鼓勵年輕的女士 helpen met het uitvoeren van activiteiten bij buurthuis van de 1 Juli 2017 Jaarvergadering 體的最短捷徑。 15 Juli 2017 Toekomst de Chinese Brug in het hart van Den Haag 多參與解放過程。2016的國際婦女慶祝活動的主題是”Pay It t/m 6 Augustus + BBQ (alleen voor donazomer sluiting Chinese Brug Welke onderwerpen heeft u besproken als Emancipatie ambassadeur?

Forward”。這令新一輩可以加多理解以往的規範和價值觀。 teurs en vrijwilligers) 未來的社區中心 Emancipatie, participatie en homoacceptatie, dit zijn de drie hoofdonderwerpen.

Interesse? 中橋閉館暑假日期：7月15日 2014年3月，中橋又榮幸地成 Neem dan contact met ons op via 070-3616689 of catherine@ 你還想對中橋的讀者說什麼？ 中橋年度會議與燒烤 (本次活 - 8月6日 chinesebrug.nl. jou hierna graag uit 為未來做好準備。我們在新聞裡看見的環境，特別是關於歐盟和 voor een Over 為“未來的社區中心”群中的一 welke onderwerpen zou u voorlichting kunnen geven bijWij De nodigen Chinese Brug? 動誠意邀請服務於中橋之義工 員 een 。 通 lezing 過 組 織kunnen “ 未 來 的geven 社 區 中over “Hetkennismakingsgesprek.

Meer informatie over de stichting: www.

Ik zou stimuleren van vrijwilligerswerk” of over “Emancipatie 難民，對我們日常生活有極大的影響。無論是舊居民還是新移 及中橋會員) 心”，海牙市政府將各中心聯合 chinesebrug.nl van vrouwen”. 民，他們參與的程序將會受到考驗。

Agenda

起來，以便於更好地組織活動， 和更有效地使用活動場地。

Wat wilt u graag nog meemaken als Emancipatie Ambassadeur en waarom?

Ik zou graag meer bekendheid willen geven aan de Haagse Parels. Verder hoop ik ook meer Coordinator Vrijwilligers jonge meiden te kunnen stimuleren om Colofon meer betrokken te zijn bij het emancipatieproces. Bij en activiteiten Contactgegevens / 聯絡: info@chinesebrug.nl Chinese Colofon Contactgegevens / 聯絡: de stedelijke viering van de InternationaleRedactie Vrouwendag 2016 stond het thema ‘ Payvertaling It Forward”/ 中文翻譯: / 編輯組: Zuidwal 94 www.chinesebrug.nl Julia Chu Aanwezig: dinsdag, centraal . Hierdoor kan de jonge generatieTra meer begrip krijgen voor de normen en waarden van Vormgeving / 設計: Mi Nguyen Redactie / 編輯組: Zuidwal 94 2512 XV DenLingling HaagCHENG / 鄭玲玲www.facebook.com/StichtingDCB woensdag en donderdag Catherine TSANG de oude generaties.

2512 XV Den Haag Vormgeving / 設計: Eindredactie / 編輯組:

Tel: 070-3616689

Catherine Tsang

China Times (中荷商報)

Wat wilt u nog graag tegen de lezers van De Chinese Brug zeggen?

Wees voorbereid op de toekomst. De omstandigheden waarover we lezen op het nieuws, vooral over de Europese Unie en de vluchtelingencrisis, hebben veel impact op de samenleving.

Harry SCHAAP 070-361 / 羊哈利 6689 Petronelle NESSIM Chinese vertaling/中文翻譯: Veronica LEUNG

070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

www.chinatimes.nl

2017年6月22日 第286期

27

CHINESE EDUCATION ┃ 快樂漢語

海牙旅荷華僑總會中文學校畢業禮 海牙旅荷華僑總會中文學校是荷蘭的 一家歷史悠久和教學成績顯著的周末中文學 校，成立30多年來，特別是在老華僑鄧火炬 擔任校長之後，學校克服了多種困難，成為 了全海牙地區最大的一所中文學校，師資隊 伍尤其穩定。經過後任校長董賢構先生的努 力下，學校的各方面又有了新的發展。 現在學校在胡鐵環校長的帶領下，教 師們以愛字當頭，一方面積極參加各種教師 培訓提高自己的教學水平，一方面對學生因 人施教。努力提高學生對中國傳統文化的認 同，用各種方式激發學生對中國文化學習的 興趣，目標只有一個，努力把中華的根留在 海外華僑和華人的後代心中。值得一提的 是今年我校共有19名畢業生。（由於校舍有 限，學生讀完暨南大學《中文》第七冊就要 畢業）去年6月有九名正在學習暨南大學《中 文》第6冊的同學參加了萊頓大學孔院的漢語 水平考試，其中1名取得了HSK 5級證書，有6 名同學通過了HSK 4級，還有兩名同學取得了 HSK 3 級證書。今年更有8名同學參加了更高 一級HSK考試，希望他們取得好成績。 外面烈日炎炎，禮堂裡歡歌笑語。6月17 日旅荷華僑總會中文學校第十七屆畢業禮如 期舉行。 參加畢業禮除了全校師生及家長共300餘 人外，旅荷華僑總會會長張永首先生也代表總 會參加了畢業典禮並捐資學校，此外還有嘉賓 周蔚宗先生和家長代表張海河先生等。 校董主席陳光秋先生首先致辭，他感謝 旅荷華僑總會對學校多年來的大力支持，也感 謝各位家長對學校工作的支持，感謝在學校裡 默默無聞奉獻自己的老師們和後勤工作義工。 他囑咐同學們過一個快樂和安全的暑假。

言，他祝愿學校在培育華人華僑子弟方面取 得更好的成績。他希望同學們不但要有一顆

情激奮，照相機閃個不停。今年的節目豐富

生頒發了獎杯，並祝賀又一屆畢業生完成了

多彩，從繞口令到詩歌朗誦，從舞蹈《愛我

學業，同時勉勵他們繼續深造。

你就抱抱我》到小提琴合奏《兩隻老虎》，

學校還為義務服務學校32年的荷蘭管理

從歌曲《童話》再到黃博翔同學的電子琴獨

員若波先生和義務服務學校10年的何挺豐先

奏貝多芬鋼琴曲《獻給愛麗絲》….同學們專

生以及在本校義務教書10年的謝雲老師頒發

業級的表演迎來了陣陣掌聲和歡呼聲。

了獎杯和證書，感謝多年來他們對學校的無

到了表彰環節，旅荷華僑總會會長張

中國心，還要努力學習中國文化，以便將來

永首先生，嘉賓周蔚宗先生，鄭建春女士和

為祖國的建設貢獻自己的力量。

家長代表張海河先生以及校董主席陳光秋先

旅荷華僑總會會長張永首先生接著發

接下來的同學們的文藝表演，使大家群

生，校長胡鐵環先生等給各個年級的獲獎學

私奉獻。

旅荷華僑總會海牙區中文學校 辦公室供稿 2017.6.20

廣告 ADVERTISEMENT

88Makelaars是海牙一家房地產中介公司，它位於海牙唐人街Gedempte Burgwal街45號。 我們的服務內容是：提供專業的房地產買賣相關服務, 為每位客戶量身定制，打造屬於您的置業 計劃！無論您是購房自居，還是購房投資，或是想轉原高利率的銀行房貸，抑或是出讓您的房產，88Makelaars房地產中介都可以為您做到，從選址看房到申請貸款直至完成轉讓，助力成功每一步！

可接受微信或支付寶轉賬付款

根據不同客戶情況定制購房計劃，

協助客戶外匯轉賬

並給予購房建議（私人定制）

可申請各大銀行和機構貸款

多語言貼心服務：荷蘭語，

多年交易經驗

英語，粵語，國語，溫州話

協助客戶降低交易價格

協助您規避交易風險，大幅降低交易損失

貸款成功率非常高

協助客戶申請第二套住房貸款

可辦理原房貸高利率轉低利率手續

提供專業的購房退稅服務

地址: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

Scan for Wechat!

28

CHINESE EDUCATION ┃ 快樂漢語

www.chinatimes.nl

2017年6月22日 第286期

荷蘭烏特勒支中文學校歡迎您！

廣告 ADVERTISEMENT

報社主編（男/女）

主編（男/女）

50,000份，在荷比盧及德國有超過120個發行

● 領導並引導中荷商報員工

中荷商報是半月刊中文報刊媒體， 每期發行 點。 除了中國的餐館、超市和酒店等傳統發行 點，中荷商報有超過5000位的訂閱讀者。 機上報紙

中荷商報是歐洲唯一一家有認證許可登上航

班報紙的出版商。在KLM、中國南方航空、廈

門航空、東方航空往返中荷的航班上，都可以

取閱中荷商報。艙內報紙受眾涵蓋了往來中 荷等遊客和商人。

現中荷商報聘請報社主編的職位。

崗位職責

● 對中荷商報的品牌形象和未來有明確清 晰的認識和規劃。

● 對中荷商報對內和外拓的發展有明確的 定位，能明確的闡述，具有說服力和權威性

● 熟悉並了解中荷商報（潛在）讀者的需求

● 具備創新精神，進一步刺激對中荷商報的 報紙和網站的改進和發展。

● 確保與出版商的密切合作，鞏固中荷商報 的商業地位

● 了解中荷商報的特性和個性，對商報的報

紙、網站及其他媒介的情況和形式有深刻獨

到的認知和理解。 崗位要求

任。 主編主要負責維護公共關係，保持報社內 部、對外和讀者之間的聯繫。

● 曾在新聞行業內，有成熟的領導經驗

有興趣者請於2017年4月20日前將簡歷和動

工作經驗，有在出版社工作經驗者優先。

888 8855.

● 在新聞和媒體行業的各個領域有資深的 ● 有報社工作經驗者優先

● 有團隊協作能力，能與報社員工一起工 作

● 具有較強的文字功底，會流暢的中文和英 文書寫和交流能力，會荷蘭語者優先 ● 具備創新精神和靈活思考能力 ● 有較強的決斷能力和談判能力 ● 具備作為一位媒體編輯的技能

● 具有至少3年作為客戶經理的工作經驗

主編對報社報紙的運作和發行負有最終責

機信發送至info@chinatimes.nl或致電070-

Beijing and Shanghai. Unfortunately, I will not be able to come, but we have planned many company visits as well as social and cultural activities for you to enjoy. Time to climb the Great Wall and challenge your business/language skills! Applications are open to anyone, but our friends from International Relations (the wonderful people on the left) are going to assess your motivation thoroughly.

You can learn and experience so much from China with us from a traditional and a modern perspective. You will get to have the full experience

www.chinatimes.nl

ee 2016

IJING AND SHANGHAI

ring bubble tea

p:

y offer two

gar or 20% n’t measure ar basically half sugar, 30% sugar. gs out the bīng)

ntity words d for sugar.

29

華人學生會┃ CHINESE STUDENT ASSOCIATION

2017年6月22日 第286期

TRIP 2017 AWAITS!

West. They When you he amount dering, the number on Mandarin of

say hello, give me a hi-five or simply open your arms for a fluffy embrace. Exam is coming soon, and my hug is one of the coolest ways to destress (given that you could find me).

I also heard that it is going to be very cold this winter, so take a good care of yourself.

Until next time!

-Reporter Panda-

WATCH OUT FOR MORE DETAILS ON OUR FACEBOOK PAGE OR VISIT CSA-EUR.NL

CHINESE STUDENT ASSOCIATION 椰果 coconut jelly (yē guǒ) 仙草 grass jelly (xiān cǎo) They are extracted from mesona. Grass jelly are minty, healthy, and kills the summer heat. 金钻 brown sugar jelly (jīn zhuān) 布丁 egg pudding (bù dīng) 红豆 red bean (hóng dòu) 奶盖 milk cap (nǎi gaì) They are whipped cream poured on top of the bubble tea. In the store gongcha, their famous milk caps are salty. Other stores have sweet milk caps. Salty milk caps are as legendary as salted caramel and sea salt chocolate.

Erasmus University Rotterdam

华人学生会

Again, bubble tea maker do not count the ice cubes.

One thing however, because ice takes up space, less ice means more tea in the cup ; ) You can also request a hot drink, the word is 热 hot (rè).

Everything up until now is applicable to all the bubble tea stands in China as well as the Japanese tea stands found in China.

The base of your drink can be: 红茶 black tea (hóng chá) 奶茶 milk tea, black tea with milk (nǎi chá) 绿茶 green tea (lǜ chá) 奶绿 green milk tea (nǎi lǜ) 乌龙茶 oolong tea (wū lóng chá) 乌龙奶茶 oolong milk tea (wū lóng nǎi chá) 金桔柠檬茶 grapefruit lemon tea (jīn jú níng méng chá) 花茶 flower tea (huā chá) For filling in your tea: 珍珠 tapioca pearls (zhēn zhū) These are the classic big black pearls. However, in the store yidiandian, 珍 珠 are small pearls. Big pearls are called 波霸(bō bà).

Yidiandian is so popular in China due to its number of stores and cheap price!

May

Some good bubble tea chains in China are: yidiandian, gongcha, coco My favorite orders are: 仙草奶绿 3分糖 少冰 Grass jelly green milk tea, 30% sugar, little ice 金钻奶茶 无糖 少冰 Brown sugar jelly milk tea, no sugar, little ice 乌龙奶盖茶 3分糖 去冰 Oolong milk cap tea, 30% sugar, no ice

Agenda

This list is complied to cover all the standard bubble tea orders you will ever encounter. And don’t be overwhelmed by this list, you can always point to the picture of the bubble tea!

-Blogger Ming-

May 8 May 13

June Jun 8

Chinese corner: Confucius City Trip: Keukenhof

General Members Assembly

July & August

Summer time! Enjoy your holiday and come back to join us in Eurekaweek 2017 from 21 to 24 August.

Stay tuned for our updates on Facebook and www.csa-eur.nl

鹿特丹伊拉斯姆斯大学

CSA May activity report

Hello there, welcome back to Panda column!

May is quite the busy month for students as it is exam time, but CSA-EUR managed to slot in a few fun events for our actives.

On May 8, we organized our fourth Chinese corner, a monthly event to introduce China culture. The latest Chinese Corner was about Confucius and Confucianism. After a brief introduction about Confucius and his era, the guest speaker talked about Confucius’ role of educator and philosopher and his influence on Chinese culture. Confucianism identified five main virtues, which are 仁 (Benevolence),义(Righteousness), 礼(Manners), 智 (Wisdom), and 信(Sincerity). Many participants were deeply attracted by the Chinese philosopher whose theory influenced China for thousands of years.

Later on, participants formed groups to discuss the meaning of some quotes from Confucius.

The Chinese corner ended with a free discussion

about Chinese history. All participants who had an interest in China as well as native Chinese students who wanted to help spread Chinese culture had a great time during this event. We are really looking forward to the next Chinese corner and maybe you can join us the next academic year?

-Reporter Panda-

CSA in 2016-2017: A year of bustling activities It has been another successful year that CSA-EUR maintains its position as the bridge to connect China and the Netherlands: We have organized many social events and also initiated new event.

For social gatherings, we organized 10 events in total over the academic years. Some of the highlights were: Moon Festival, Christmas Market trip to Cologne, Christmas Gala dinner, Pool Tournament, Sports Day and of course our signature events - Blend Me In. CSA-EUR social events has a trade mark atmostphere of coziness, and we strive to make everyone feel comfortable as if they are with friends they have known for ages.

CSA-EUR also prides itself on organizing the biggest event on doing business in China on campus.

The theme of this year was “The Future of China”.

Our opening speaker was former prime minister Jan Peter Balkenende. We invited speakers from renowned companies such as Huawei, EY and port

of Rotterdam.

customs, we also learned about the differences in the business cultures as well. Most importantly, we made some unforgettable memories and some lifelong friends. Overall, it was a unique experience to discover China with everyone.

A new addition to this year is the monthly Chinese Corner where participants can meet and learn more about Chinese culture. We have had events about tea ceremony, Chinese zodiac, calligraphy, and Confuctionism. Do expect many interesting topics to come in the next academic year!

Overall, this year was a wonderful experience for CSA-EUR as well as many who have joined us in This year’s annual study trip was in Beijing and various event. We appreciate your participation Shanghai from the 20 to 30 March. 18 participants and please continue to support CSA-EUR in the had the chance to meet some inspirational future. speakers during the company visits to KLM, PwC, Have a great summer ahead and see you in our JD, Philips, Wicrosoft & Gaotime. We were also events! immersed in the Chinese culture with its unique -CSA-EUR-

City trip 2017: Keukenhof On May 13, CSA-EUR Cultural Committee organized the annual city trip. The destination this year is a famous Dutch event: the flower garden in Keukenhof. There are more than 7 million bulbs in bloom this spring with a variety of 800 tulips. The Keukenhof has spectacular flower shows, inspirational gardens, unique artwork and wonderful events. Many premium member signed up for the trip and all the slots were filled in no time.

Sponsored by:

The city trip was a big success! We gathered in Rotterdam Central for a small briefing before embarking on this new adventure. In the train, there were bonding games for everybody to have conversations and get acquainted to new people thus enhancing a true cultural experience. In the beginning, we played games sharing stories about ourselves to develop new friendships. Then, to continue the cultural immersion, we went to eat Dutch pancakes at the cutest restaurant. After lunch, we finally went inside the Keukenhof.

The Committee split the group in teams and gave them 20 fun challenges to do, some of which was to ask a stranger to piggy back you and film a proposal! We had a lot of fun watching all participants actively filming and completing the games. The place could not have been prettier – flowers of every colour and sensation – it was truly worth it. Amidst the windmills and the tulips, a sense of peace took over us.

We took many pictures to remember the City trip,

they can all be found on our Facebook page.

Thank you for all those who came and joined us in our cultural adventure.

And maybe join us as a premium next year to get in on the fun events!

-CSA-EUR-

www.chinatimes.nl

30

2017年6月22日 第286期

木星衛星總數增至69顆

掃一掃

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報 紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

人類的第三只手！日本發明了一款超酷的機械臂

岩石手機殼

明，就能把腳轉化為手來用。日本東京

購買手機殼來保護新手機。日前，一

大學和日本應慶大學的研究人員開發出

家叫做WÜD的廠商就推出了一款用

一款名為Metalimbs的可穿戴機械臂，

真岩石打造的手機保護套--RÖK。

讓使用者通過腿來控制，而且可以根據

不用擔心該手機 殼 會很 重，應為

自己的使用需求增加數量。

岩石已經被打磨得非常薄，重量也

雙手難敵四拳，日本的一項新發

人們在消費手機時大多數都會

通過運動感測器，機械臂和使用

只有34克。據悉，WÜD為iPhone、三

者腳、腿部的動作保持同步，同時提供

星多款機型、穀歌Pixel手機以及 LG

力回饋。此外，機械臂的手部還能換成

V20推出了RÖK這款特別的保護

套，其有7種款式選擇。由於材質的

其它設備，比如電焊槍螺絲刀等工具， 幫助使用者完成多種類型任務。當然，這款機械臂的局限性是使用中無法行走，只能在坐或站立的狀 態使用。據悉，Metalimbs機械臂預計將於今年7月31日在洛杉磯舉辦的Siggraph

2017大會上正式

發佈。

關係，RÖK除了造型特別之後還具備 了很好的防滑能力。據悉，RÖK售價 39.95美元，支持全球免費發貨。

“向量”無人機來了

無人機都是以水準的方式飛行，Voliro團隊歷時9個月的時

間設計與製造的原型機有六個旋翼可以做出360°空中翻轉，能做 到12個自由度的飛行。這就意味著Voliro能做出空中穩定懸停、 橫縱飛行、上下顛倒、傾斜飛行等動作都不成問題。以多角度旋 轉飛行，穿梭於一些比較窄小的縫隙中，在實際運用中應該會偏 重於基礎設施檢查工作，但是Voliro問題在於比較難操控。目前 團隊考慮開發一款飛行控制軟體，根據功率調節來對無人機模式 進行改進。

中國墨子號實現1203公里量子 糾纏

美科學家發現最炎熱行星

6月15日《自然》雜誌在頭版報導了中國“墨子號”量子衛星

高達4327攝氏度，是迄今為止發現的最炎熱的行星，命名為KELT-

首次實現1203公里量子糾纏的消息，相較於此前144公里的最高

9b。這顆行星距離地球650光年，位於天鵝座內，與主恒星距離非

量子傳輸距離紀錄，這次跨越意味著絕對安全的量子通信又進

常近，軌道運轉時間只需一天半。KELT-9b因恒星的重力潮汐作用

一步貼近了實用。此次接收量子信號的兩個地面站分別是青海德

被鎖定，就像月球和地球一樣，而且它的光面一直被恒星的極端

令哈站、雲南麗江高美古站，相距1203公里，而衛星工作高度約

輻射所照射。Keivan Stassun教授表示，這顆氣體巨星宛如一顆

為500公里。每天晚上的通信視窗期只有5分鐘，要保證做到兩地

炎熱的木星，體積幾乎是木星的三倍，但是密度卻只有木星的一

同時接收衛星發出的信號。“墨子號”團隊負責人潘建偉表示，

半，這是因為KELT-9b過高的表面溫度，導致它的大氣層像氣球一

已經啟動運用量子糾纏技術創建金鑰的相關實驗，不過暫時不

樣膨脹。

俄亥俄州立大學科學家發現了一顆新行星，其表面溫度竟

準備對外公佈實驗結果， “在接下來的5年裡，我們計畫推出一些 真正實用的量子衛星。”

科學家用納米技術研製出陶 瓷“海綿”

潛水新裝置Scorkl問世 據報導，墨爾本的David

布朗大學與中國清華大學合作，利用納米纖維製造出一

Hallamore發明了一款名為Scorkl

種陶瓷“海綿”，它可壓縮變形，並且能耐高溫、隔熱性好，可

的潛水裝置，可以讓人們在水下呼吸長達10分鐘。一般人們在水

用於製造新型隔熱材料、淨水材料，有著廣泛的潛在用途。研

下只憋氣兩分鐘左右，而傳統的潛水裝備需要訓練，且只有取得 執照才能使用。但Scorkl只需用打氣筒手動打氣或通過潛水氧氣 瓶充上氣，然後放在使用者口中，便能讓他們在水下冒險。Scorkl 配有壓力計，告知你剩餘空氣的準確數值。這個裝置在眾籌平臺 Kickstarter發起眾籌，售價為199美元。

俄在空間站外表面發現微生物

究小組採用了一種被稱為“溶液噴射紡絲”的技術，利用氣體

俄國家航太集團表示，國際空間站宇航員在2010年至2016年

下的就是繞成一團的陶瓷纖維，外觀看上去像棉球。陶瓷“海

的多次太空行走中，從空間站艙體外表面的細碎沉積物中提取了

綿”能耐800攝氏度高溫，而且高度隔熱。把花瓣放在7毫米厚

19份樣本，並將其在與外界隔離狀態下帶回地球。

的氧化鋯陶瓷海綿上，下面以400攝氏度加熱10分鐘，花瓣仍

在這些樣本裡，俄研究者還發現一種細菌的DNA片段，其形 態與非洲馬達加斯加島土壤中一種細菌的DNA片段近似。此外，研 究者在國際空間站外的沉積物中找到了擔孢酵母屬真菌、囊擔菌 屬真菌、代爾夫特菌屬細菌和原始古細菌的DNA片段。俄研究者推 測，上述微生物及其細胞物質可能並非在國際空間站各艙體升空 時被帶入太空。有學說認為，源自地球的生命物質可通過飄浮脫 離地球稠密大氣進入近地空間。

壓力使包含陶瓷材料的溶液從極細的針孔中噴出，凝固成納 米尺度的絲線。把這些絲線收集起來加熱，去除溶劑材料，剩

完好無損。

www.chinatimes.nl

31

2017年6月22日 第286期

太陽能油漆”將空氣中的水蒸汽 轉化為氫燃料

日本研發新技術 通過泉水確定野生動物種類

澳大利亞的研究人員目前取得了一項重大突破，開發

的研究小組開發出了一種新技術，通過分析森林

了一種可以將空氣中的水蒸汽轉化為氫燃料的“太陽能油

中泉水的成分即可判斷出在此地棲息的野生動物

漆”。這種“太陽能油漆”含有硫化鉬，可引發水原子分解

的種類。該技術通過解析泉水中殘留下的唾液或

成氫氣和氧氣。然後，團隊發現將該化合物與二氧化鈦顆粒

皮膚碎片DNA判斷野生動物的種類。

混合後可形成能吸收太陽光、產生氫能的油漆。這項研究成 果發表在國際著名期刊《ACS Nano》上。

日本千葉縣立中央博物館等研究人員組成

報導稱，日本千葉縣立中央博物館的研究小 組以全球資料庫中超過660種哺乳動物的DNA資訊 為基礎，研發出一種特殊溶液，僅需用其測定一 杯泉水的成分，即可一次性分析出其中含有哪些 動物的DNA。日本千葉縣立中央博物館等研究小 組表示， “希望該技術能推動動物保護工作”。

廢舊輪胎可解決混凝土開裂 難題

加拿大不列顛哥倫比亞大學的研究人員通過使用廢舊

輪胎獲得的聚合物纖維來阻止混凝土繼續開裂。將聚合物 纖維添加到現有的混凝土中，有彈性纖維使混凝土微小的

米其林的概念輪胎：可上膠翻 新，3D列印胎面

裂縫不會繼續變大。在實驗室測試中，發現具有添加纖維 的混凝土在裂縫方面比常規混凝土更耐受90％以上。更重 要的是，纖維只占全部混合物的0.35%。這項技術有助於廢 舊輪胎的回收再利用，還能減少混凝土結構更換的次數。

米其林在加拿大蒙特利爾舉行的全球城市交通挑戰研討

會上公佈了這一概念輪胎，Vision概念輪胎具備非充氣、3D列 印、配備感測器及可生物降解的特點。其非充氣內部結構模仿

斯坦福研發高效無線輸電新 系統

英國《自然》雜誌近日發表一項物理學最新研究成果

肺泡結構，從而產生不會爆裂或癟胎的輪胎。輪胎的核心也可 以作為車輪使用，可以重複使用，由生物來源和可生物降解的

稱，美國科研團隊利用時間對稱原理製成了一種無線電力

有機材料製成。3D印刷允許施加在輪胎外側上的橡膠胎面的重

傳輸系統，其在1米範圍內的不同距離均能實現高效電力

量被優化以滿足司機的特定需要，並且胎面甚至可以“上膠翻

傳輸。研究團隊利用LED燈進行了測試實驗。結果表明LED

新”，對胎面進行修復。

燈可以受電，而且可以遠離電源直到約1米左右的分界點， 這一過程中亮度一直維持不變。這項最新發現有望用於為 傳輸距離和方向持續發生變化的移動裝置或車輛充電。

一些科學家仍然相信“Wow！信號”來自外星人

1977年天文學家傑裡·赫曼（Jerry R. Ehman）在

SETI專案工作時突然發現俄亥俄州立大學射電天文臺“大 耳朵”（Big Ear）望遠鏡收集到的資料中有一系列特殊的 訊號強度和頻率。赫曼在電腦印表機的報表上圈出了這個 信號，並在旁邊寫上“Wow!”。神秘“Wow！信號”的來源 卻困擾了研究人員近40年。 本月，一位天文學家聲稱揭開了這個神秘無線電信號 的謎團。 佛羅里達州聖彼德堡學院的副教授Antonio Paris在一 篇新文章中提出，“Wow！訊號”不是來自外星人，而是來 自彗星。是兩顆彗星的氫氣雲產生了這一信號。然而一些 科學家卻堅持認為這一信號來自外星人。

這台攝像機能拍到光

瑞典隆德大學的研究人員開發了一種新式攝像機每秒鐘

可拍攝5萬億幀畫面（相當於5萬億張靜態圖片），這種拍攝裝置 可窺視前所未見的自然現象，如引發爆炸或燃燒現象的速度極 快的化學反應。相關研究發表在《光：科學及應用》刊物上。這

中荷商報新浪微博

追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

台設備的工作原理是對物體反復閃射鐳射，每次閃射會得到一 個獨特編碼。物體會對閃射產生映射，這些映射會合成單一圖 像。然後，一種運算法則會根據上述編碼把圖像歸入視頻連續

荷蘭漁民發現雙頭港灣鼠海豚

鏡頭。一家德國公司正在研發這種將用於實驗室科研工作的攝 像機。研發工作在大約兩年內完成。

荷蘭漁民在海岸附近捕到一條雙頭共身的港灣鼠海豚，

不過已經死亡。這是水棲哺乳動物進化枝中發現的第十對連體 動物。漁民拍照後，把捕撈到的港灣鼠海豚放回大海，隨後將 照片第一時間分享給鹿特丹伊拉斯姆斯大學研究人員。 根據照片，這個港灣鼠海豚十分奇怪，只有一個身體， 卻帶著兩個獨立發育的頭部。此外，尾鰭沒有變硬、背鰭平 直、鬍鬚尚未脫落，種種跡象表明它在出生後不久就已死亡。 事實上，“雙頭共身”是我們通常所指的“部分孿生” 現象。它在海豚，鯨魚和海豚等鯨類中非常罕見。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟 件。並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將 發現各種不同驚喜！

32

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年6月22日 第286期

China's home prices show signs of cooling on tough controls BEIJING, Jun. 19 (Xinhua) -- China's home prices have shown signs of cooling as home prices faltered in major cities, after authorities implemented a string of measures to contain price hikes.

ment requirements.

Given the tougher cooling measures, analysts predicted that home prices will continue to cool in coming months and there will be more intensified policies due to price rises in some third-

Of 70 large and medium-sized cities surveyed, 35 cities witnessed a month-on-month price decline or a slower price uptick in May, up from 31 in April, said the National Bureau of Statistics (NBS) on Monday.

tier cities.

Xia Dan, a senior researcher at the Bank of Communications, predicted prices in previously redhot markets like Beijing would continue their downward movement.

A total of 29 cities witnessed a slower price rise year on year in May, said the NBS. All of the 15 first-tier and second-tier cities surveyed saw slower year-on-year price rises in May, and nine of them also saw month-onmonth price declines or flat prices.

New residential house prices in Shenzhen, a southern metropolis neighboring Hong Kong, fell 0.6 percent month on month in May, while house prices in Beijing and Shanghai remained flat in May from April.

"Prices of newly built homes in 15 major cities including Beijing, Shanghai and Shenzhen continued to stabilize in May on the back of targeted local government policies," said NBS statistician Liu Jianwei.

Property sales recorded strong growth in 2016 with an annual gain of 22.5 percent, thanks to

More home purchase restrictions and the tightened monetary environment will weigh on market demand in the short term, thus re-

▲ Photo: Institutional Investor

two years of policy easing, starting with relaxation of purchase restrictions in 2014 and fueled by pro-growth policies, including interest rate cuts.

Rocketing housing prices, especially in major cities, had fueled concerns about asset bubbles.

China's policymakers announced in December that "houses are for living in, not for speculation."

Since October of last year, local governments have implemented a slew of measures, including higher down payments, increased mortgage rates and tougher purchase restrictions, to rein in rising home prices and quash potential asset bubbles.

sulting in lower prices and shrinking property The property market, however, picked up its pace in February this year after price gains slowed in previous months, which has led to the biggest wave of tightening of home purchases and lending rules since mid-March.

Dozens of Chinese cities have implemented tougher cooling measures to limit price gains since mid-March, following Beijing's unprecedented harsh curbs that lifted the down payment ratio for second homes to 60 percent.

Meanwhile, China's central bank has also urged banks to strengthen mortgage risk management and crack down on market irregularities such as fake divorces to skirt high down pay-

sales, said Xia. Purchase restriction policies will expand to third-tier and fourth-tier cities to cope with the recent price rallies in these cities, said Zhang Dawei, a senior analyst with Centaline Property.

A monthly report released by the Chinese Academy of Social Sciences in early June also predicted the downward trend of home prices in the second half of the year.

However, in the long term, said the report, limited land and environmental capacity will restrict housing supply in big cities and threaten to push home prices higher.

China, Russia expand common ground for regional development HARBIN, Jun. 19 (Xinhua) -- As China is adding investment to revive the "rust belt" in its northeastern provinces, Russia is also looking to boost the economy in its Far East, which brings tremendous opportunities for the two geographically adjacent regions, experts and government officials said at a high-level forum at the 4th China-Russia Expo which closed Monday.

Andrey Ostrovsky, deputy director of Institute of Far Eastern Studies at the Russian Academy of Sciences, said the Russian Far East covers 36 percent of the country's territory, but has less than 5 percent of its population. It is rich in natural resources but poor in infrastructure, similar to China's northeastern region.

"Strengthened cross-border cooperation has become a feasible alternative to help promote regional development on both sides," said Ostrovsky, who is also vice chairman of Russia-China Friendship Association.

He said the development of Siberia and the Far East is one of the most complicated tasks for the Russian government, and integrating these areas into the Silk Road Economic Belt building is an important way for them to share the benefits of cooperation and development with Asia-Pacific countries.

Over the past years, the development of the Far East has increasingly become a national strategy and top agenda for the Russian government, which has established a ministry to take charge of it.

Alexander Galushka, minister for the Development of the Russian Far East, said Russia and

▲ Photo: Wikipedia

gest stretch of Russia's land border with China, which is a competitive advantage in further building business ties with the neighboring country. ▲ Photo:LEAP2020

China have shared interests in the development of the region. The cooperation between the two countries in developing it largely contributes to the pairing of the China-proposed Belt and Road Initiative with the Russia-led Eurasian Economic Union.

"The Russian Far East is adjacent to China's northeastern provinces, but has limited land transportation infrastructure. More overland cross-border infrastructure is required to make full use of the geographic advantages in commerce and trade between the two areas," the minister said.

The two countries have made progress in infrastructure cooperation. Currently, they are building the Nizhneleninskoye-Tongjiang railway bridge and Blagoveshchensk-Heihe road bridge, which will provide China with convenient ac-

cess to seaports and the Russian Far East with an additional cargo base. Galushka said a "China commercial service center" is planned to assist Chinese merchants doing business in the area.

According to the minister, about 20 joint commercial projects are being implemented in the Russian Far East, involving agriculture, petrochemical engineering, raw materials, logistics and tourism, and another four are under discussion. The total investment of those projects are estimated at about 6 billion U.S. dollars.

"There is huge potential for commercial cooperation between China and Russia in the Far East.

If fully tapped, the aggregated investment is expected to top 60 billion dollars," the minister said.

Vladimir Miklushevskiy, governor of Russia's Primorsky Territory, said the territory has the lon-

The governor said another 300 billion Russian rubles will be invested to upgrade the international transport corridors "Primorye-1" and "Primorye-2" connecting the Chinese provinces of Heilongjiang and Jilin with Primorsky.

"The expanded corridors will further boost investment in the near future and the upgrade is worthwhile," he said.

Sergey Paltov, consul general of Russian Consulate-General in the city of Shenyang, said Russia has noticed the increasing enthusiasm of Chinese investors toward the development of the Russian Far East area.

Customs clearance will be streamlined starting from August, along with more convenient visa on arrival and e-visa measures, to facilitate Chinese investors entering Vladivostok and other parts of the Russian Far East for economic, tourism and cultural cooperation, the consul general said.

www.chinatimes.nl

2017年6月22日 第286期

33

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

Mainland committed to cross-strait exchanges: top political advisor XIAMEN, Jun. 19 (Xinhua) -- Top political advisor Yu Zhengsheng Sunday said the Chinese mainland remained committed to promoting people-to-people exchanges, and economic and social development across the Taiwan Strait despite new risks and challenges.

required in expanding the common interests of both sides," Yu said, adding that the mainland is willing to share development opportunities on the mainland with compatriots from Taiwan.

The mainland will also expand the social benefits in cross-strait economic cooperation to give people of both sides an enhanced "sense of gain," Yu said.

Yu, chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, made the remarks when addressing the 9th Straits Forum held in Xiamen, Fujian Province.

He called on compatriots of the two sides to have increased confidence in the Chinese culture and the nation, which would provide strong spiritual support to the great rejuvenation of the Chinese nation.

Noting that the peaceful development of crossstrait relations had endured severe adversity since last year, Yu said the mainland would not change its commitment.

He said that the mainland had issued more than 20 policies that were conducive to the living, education and employment of Taiwan compatriots on the mainland.

Yu called on compatriots across the strait to overcome interferences by working together, saying that adherence to the political foundation of the 1992 Consensus, which embodies the one-China principle, and peaceful development of cross-strait relations are prerequisites of further integration.

"Taiwan independence" is the biggest threat to

▲ Yu Zhengsheng, chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. Photo: Xinhua/Ma Zhancheng

peace, stability and the fundamental interests of people across the strait, according to Yu. "Compatriots across the strait should resolutely oppose various secession activities damaging the fundamental interests of the Chinese nation and safeguard the shared home of both sides," Yu said.

China holds inter-provincial disaster relief drill

Echoing the theme of the forum, which focuses on promoting people-to-people exchanges and cross-strait integration, Yu called for upholding the notion that "both sides belong to one family," strengthening the spiritual bond between compatriots across the strait, and innovations in cross-strait exchanges.

"Higher levels of economic cooperation are also

Stressing that the rejuvenation is interrelated to the future of people on both sides and requires generations of hard work, Yu called on compatriots to shoulder responsibilities and make contributions.

Hung Hsiu-chu, chairperson of the Taiwanbased Kuomintang party, also attended Sunday's meeting, calling for pursuing peace and cooperation across the strait.

This year marks the 30th anniversary of the opening of people-to-people communication across the strait, breaking barriers resulted from a civil war.

China eyes closer BRICS cooperation

BEIJING, Jun. 19 (Xinhua) -- An inter-provincial disaster relief drill was held Monday morning in east China's Hefei city to test postquake relief capacities, the Ministry of Public Security (MPS) said Monday.

Rescue teams from nine provinces and municipalities, including eight rescue teams with heavy equipment and one with light equipment, as well as a total of 766 people and 116 vehicles, joined the drill.

The drill featured an imaginary earthquake scenario with road damage, river blockages, collapsed buildings and stranded people.

In the scenario, fire-control and rescue teams from Anhui Province began rescue efforts im-

▲ Photo: Xinhuanet

mediately, and the MPS started an emergency response plan and deployed rescue teams from eight provinces to accomplish relief tasks.

The drill was intended to strengthen coordination among related departments for disaster relief and the will of relief workers, and to comprehensively improve disaster relief capabilities of fire departments, the MPS said.

China to tighten environmental data fraud prevention and control management, the ministry will give administrative penalties to people involved in environmental data fraud and transfer them to judicial organs for investigation if necessary, said the official with the Ministry of Environmental Protection.

▲ Photo: The Guardian

BEIJING, Jun. 18 (Xinhua) -- Chinese environment authorities will establish a system to prevent and punish environmental data fraud, according to an official.

Since environmental monitoring is an important part of technical support in environment

Xi'an Intermediate People's Court in northwest China's Shaanxi Province Friday sentenced seven people, including the heads of two environmental protection branches, to imprisonments of over one year for falsifying air quality monitoring data.

The court said they interfered in the data collection of air quality, and used cotton to fill sampling instruments to lower pollution data, in February and March 2016.

▲ Chinese Foreign Minister Wang Yi (R) meets with South African Foreign Minister Maite NkoanaMashabane in Beijing, capital of China, June 18, 2017. Photo: Xinhuanet/Yan Yan

BEIJING, Jun. 18 (Xinhua) -- Chinese Foreign Minister Wang Yi on Sunday called for closer cooperation among the BRICS countries.

When talking to India's Minister of State for External Affairs Vijay Kumar Singh, Wang said China and India are both major countries with great influence, and that they should boost

Wang made the remarks when he talked to South African, Indian and Russian officials respectively ahead of a BRICS foreign ministers' meeting in Beijing.

In the bilateral meeting with South African Foreign Minister Maite Nkoana-Mashabane, Wang said the BRICS countries, faced with increasing uncertainties in the international situation, should unite more closely and play a leading role in building a community of shared future for the mankind.

China stands ready to step up coordination with South Africa to strengthen the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) as well as the BRICS mechanism, continuously expand the strategic cooperation between the two countries, and safeguard the common interests of the two nations and all other developing countries.

cooperation in the BRICS, the Shanghai Cooperation Organization (SCO) and all other multilateral frameworks to make contribution to peace and stability in the region and the world at large.

When meeting with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, Wang said China is willing to deepen coordination with Russia to enhance strategic trust, boost economic and financial cooperation, increase cultural and peopleto-people exchanges and strengthen the cooperation mechanism among the BRICS countries, with a view to making preparation for the upcoming 2017 BRICS Summit to be held in Xiamen.

The South African, Indian and Russian officials said they would work with the Chinese side to make the Xiamen Summit a success.

34

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年6月22日 第286期

HONGKONG, Jun. 19 (Globaltimes) -- Four years ago, Hongkonger Lam Gin-gin took part in an exchange program which sent him to Beijing's Tsinghua University.

In the icebreaking session, all his classmates were asked to introduce themselves. All the others said they were from Shandong, Yunnan or Guangdong provinces. But Lam simply said, "I'm Chinese."

Lam wasn't trying to be humorous. Previously, when taking classes at Shanghai Jiao Tong University, when he introduced himself as a Hongkonger, he was scorned. This was when he realized that calling yourself a Hongkonger, without adding the adjective "Chinese," can sometimes be seen as politically incorrect in the mainland, where public opinion about Hong Kong is often mixed with stereotypes, misunderstandings and biases as tensions have risen between the city and mainland amid political movements led by radical activists in Hong Kong.

It was a period when mainland-Hong Kong relations were at their worst. Today, relations have warmed as the Occupy Central movement has faded away. When Zhang Dejiang, chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, visited Hong Kong last year, he said that Hongkongers will not lose their unique identity or autonomy. The city is now preparing for a grand celebration of the 20th anniversary of its handover to China and the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region.

In 2014, Lam returned to Hong Kong and started to answer mainland netizens' questions about Hong Kong on Zhihu, a question-andanswer website, hoping his answers will minimize mainland stereotypes and biases against Hong Kong and Hongkongers and improve mutual understanding.

Discovering Zhihu According to a 1997 definition coined by Hong Kong sociology professor Lui Tai-lok, Hongkongers can be divided into four generations.

Members of the fourth generation are those born between 1976 and 1990 who, in many ways, share many similarities with the post1980s generation in the Chinese mainland.

Both were born in an era of relative material abundance, and yet the increasingly stagnant social mobility in their societies has left both a sense of powerlessness.

Among the things that separate them, though, one is the Internet. Hongkongers use Facebook, Twitter and Whatsapp as their social media and instant messaging tools, while mainlanders enjoy the convenience of their Chinese counterparts: Sina Weibo, Tencent WeChat and online forums such as Tianya.

As a result, despite growing exchanges in tourism and trade between Hong Kong and the mainland after 1997, their netizens have little interactions on the Internet. If anything, the separate online spaces they occupy have driven polarization. On Tianya, one of the most popular online forums on the Chinese mainland, discussions about Hong Kong often turn into mainlanders mocking Hong Kong's chaotic political scene, cramped living conditions and less glamorous recent economic achievements - as opposed to that of the mainland.

In turn, on Hong Kong's biggest forum Golden, many posts about the mainland are negative.

Hong Kong netizens refer to the mainland satirically as "the powerful country," to mock what they see as a country of conceited, selfimportant people whose favorite topic is to brag about China's achievements.

Lam, himself a fourth-generation Hongkonger born in 1989, is trying to connect these two parallel worlds. He discovered Zhihu in 2013 from his ex-girlfriend, a mainlander who was then studying in Hong Kong. Back then, Sina Weibo, China's version of Twitter, was quickly becoming the most popular social media website in the mainland. For Lam, however, Weibo

▲Photo: Steven Mei

was too individual-centered. Weibo users were more interested in online celebrities, or "Big Vs," than the authentic discussion of ideas, and many "discussions" were really verbal wars between fans of Big Vs with opposing views. In comparison, Zhihu is question-centered and encourages rational discussion.

In 2014, as tension grew between Hong Kong and the mainland, driven by movements like Occupy Central or the Umbrella Movement, questions about mainland-Hong Kong relations started to increase on Zhihu. "What did mainlanders do to Hongkongers to make them hate us so much?" "Is the Hong Kong SAR of any value to China anymore?" "Why are some young Hongkongers so radical?"

"Generally speaking, I appreciate mainland netizens' curiosity about the world - I guess this is part of the reason why the mainland is developing so quickly nowadays," Lam said.

But Lam also thinks many mainland netizens have little understanding of Hong Kong. "Most young mainlanders' views of Hong Kong are pretty extreme. Some obviously resent the city, but a lot are willing to defend Hong Kong and Hongkongers," he said.

Among the things that separate them is the Internet.

Hongkongers use Facebook, Twitter and Whatsapp as their social media and instant messaging tools, while mainlanders enjoy the convenience of their Chinese counterparts: Weibo and Wechat.

Becoming an answerer With a double major in sociology and liberal arts and a minor in history, Lam started to engage in scholarly discussions on Zhihu. Hoping

to provide a more detailed context to mainland netizens, most of his answers are extremely lengthy.

Their curiosity about our lifestyle shows the mainland and Hong Kong are on good terms," he said

In answering a question about whether young Hongkongers identify themselves as Chinese or not, for example, Lam used 22 pictures, 4,600 characters and references to various academic and government sources. He traced the issue of Hongkongers' self identification to early British-controlled Hong Kong, when Hongkongers were most pro-China. That changed in the 1970s, when the British colonial government's welfare policies and Hong Kong's booming economy boosted localist consciousness among Hongkongers. This further changed in 1997, upon handover of Hong Kong to China, and in 2008 with changes in the geopolitical situation. That answer was upvoted 6,981 times on Zhihu, one of his most popular answers.

For Lam, all answers require complicated context, and he can sometimes spend five to six hours on researching a question in the Hong Kong Public Records Building. He never tries to offer a solution, but his answers offered a new perspective to many mainland netizens.

In response to another question asking why Hongkongers are much less tolerant to mainland tourists than Taiwan residents, Lam used statistics - Taiwan's land area is about 30 times that of Hong Kong but ten times more mainland tourists visit Hong Kong than head to Taiwan.

Lam said questions about Hongkongers' self identity are his favorite type of questions.

"The change in Hongkongers' self identity involves complex historical and social reasons, and these changes often occur along with social events at that time. Observation of these changes is to some extent the observation of the entire society," he said.

Sometimes, Lam's answers reflect his own prejudices. In one answer, Lam complained that mainlanders reject Cantonese and traditional Chinese characters, which are part of Hong Kong culture. Many mainlanders commented that they have no such feelings at all. Lam later deleted this point in his answer and thanked mainland netizens for pointing that out to him.

"Many netizens have very constructive views, for example some pointed out that Hong Kong missed out many opportunities, which helped me to reflect on the city's limitations," he said.

Not all questions are political. In fact, Lam said the most common questions about Hong Kong are lifestyle queries such as those about the best restaurants in the region or underrated Cantonese pop songs. "For me it's a good thing.

"It's already difficult for a young Hongkonger to be willing to share his understanding of Hong Kong in a website where 99 percent users are mainlanders, and try to help the two groups boost understanding. We should thank Lam," one mainland Zhihu users Mingo, commented under the question "How to evaluate Lam Gingin's answers on Hong Kong-related topics?"

Sharing, not shouting But not every mainland netizen is happy about Lam's answers. Some, apparently, are not able to accept his answers, which differ from their understanding.

The only time when Lam's presence on Zhihu collided with his real life, as a liberal arts teacher in Hong Kong, occurred last year, when his school received a "letter of accusation," claiming that Lam was posting "separatist views on the Internet." Lam said he doesn't want to talk too much about it - he has on many occasions reiterated that he is not a separatist, and that Hong Kong and China can't and won't be separated. But it's difficult to stop the abusers - "Sometimes whether you're a separatist isn't something you can decide."

Abuse also sometimes pours into his inbox on Zhihu. "I rarely fight back, but this abuse can really affect my mood. And when I'm down, I answer some questions in an intense way in the hope of provoking them," he said.

In one answer that might have been answered on such an occasion, Lin wrote, "Netizens never wanted truth, but only an occasion to mock Hong Kong … Even if I write lengthy answers, I can't fight public opinion."

"But soon I'd realize that this is not in line with my initial purpose to share my knowledge about Hong Kong on Zhihu," he told the Global Times.

www.chinatimes.nl

2017年6月22日 第286期

35

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

County and international NGOs collaborate to save major bird migration pit-stop BEIJING, Jun. 18 (Globaltimes) -- Every year, hundreds of thousands of birds traveling between East Asia and the Southern Hemisphere take a break from their journey in the Nanpu wetlands in North China's Hebei Province.

years from now.

Using experience To save the wetlands, the signatories to the memorandum will seek to enforce strict conservation rules throughout the new reserve.

The WWF and the PI have long been working on bird habitat conservation in China and have experience working with local governments and domestic academic bodies.

To ensure that the wetlands remain a welcoming spot for rest and relaxation in the years to come, the local government of Luan'nan county has vowed to set up a provincial-level conservation area within the next five years.

In the next 5 years, the two NGOs will particularly help in the planning, application and establishment phases of the project.

To drive this plan forward the county has signed a memorandum of understanding with the Hebei Provincial Forestry Administration, the World Wide Fund for Nature (WWF) and the Paulson Institute (PI), a think tank dedicated to improving Sino-US cooperation.

Due to the project's demand for relevant expertise, the local authorities are willing to fully cooperate with the WWF, said Liu Suyan, deputy head of the county.

The project will not only serve to protect nature, the birds and the local fishermen, but also forge an international name for Luan'nan, Liu said.

Devouring the ecosystem The Nanpu wetlands sit outside the industrial city of Tangshan, near the northern part of the Bohai Bay, and boasts rich tidal mudflats, aquaculture and salt ponds.

Zhang Zhengwang, a Beijing Normal University ornithologist who has worked in the area for a decade, told the Global Times that the region is one of the most important pit stops for birds traveling along the East Asia-Australasian Flyway (EAAF), a route taken by as many as 50 million migratory birds a year.

About 350,000 birds, including red knots, curlew sandpipers and black-tailed godwits, stay in Luan'nan every year before resuming their

Also, after the nature reserve is up and running, both will continue to offer support on its operation and management, and environmental education.

▲ A farmer works in a wetland in Raohe, Northeast China's Heilongjiang Province on Friday morning.

Photo: CFP

migration journey, Zhang said during a keynote speech at the memorandum's signing ceremony.

A total of 27 of the 40 bird species that can be found in the wetlands have over 1 percent of their total global population pass through Luan'nan every year, making it an extremely important habitat for those species by international standards.

But as Hebei's industries devour the ecosystem, the Luan'nan area has become the Bohai Bay's last bird haven, meaning protection work cannot wait, he noted.

Overall, coastal wetlands in China are facing great pressure from economic development.

Over the past 50 years, China has lost more than 60 percent of its natural coastal wetlands.

Although the Nanpu wetlands are largely in-

tact, they are facing many threats, such as land reclamation, over-fishing and an invasion of Spartina alterniflora, a rapidly spreading grass that kills off ecosystems.

Wen Xianji, head of Mai Po Nature Reserve and the Regional Wetlands program with WWF Hongkong, told the Global Times that the Luan'nan project can learn a lot from the successful experience of the Mai Po project.

These threats may have a serious negative impact on the continued survival of many birds living in the wetlands and adversely affect local sustainable development.

Located near the northwestern corner of Hong Kong, the Mai Po and Inner Deep Bay wetland was recognized as a "Wetland of International Importance" under the prestigious Ramsar Convention in 1995. The 1,500-hectare area also acts as a key way station and wintering site along the EAAF.

Studies show that there has been a steady decrease in the populations of some migratory water birds that depend greatly on the Nanpu wetlands for refueling.

Since 1983, the WWF has been managing the 380-hectare Mai Po Nature Reserve - as large as 9,500 basketball courts - within the Inner Deep Bay.

For instance, over the past decade, the population of red knots that winter in New Zealand and Australia after traveling along the EAAF has been declining at an annual rate of 9 percent. The International Union for Conservation of Nature claims that if no conservation measures are taken, few red knots might survive 10

Wen suggested the Luan'nan conservation project should be divided into sections as different bird breeds are attracted to different kinds of environments. He argued the management and monitoring of the various kinds of ecosystems the wetlands host will be more efficient if they are organized in this way.

China to pursue peace talks to promote settlement of Syria conflict: envoy BEIJING, Jun. 18 (Globaltimes) -- China has been keeping in touch with concerned parties in Syria in order to achieve a political settlement to the country's long-standing conflict through peace negotiations, a Chinese envoy said on Saturday.

promoting peace talks and implementing the achievements in Syria.

China has kept in touch with all concerned parties in Syria, aiming to restore peace and stability through peace talks, said Xie Xiaoyan, special envoy of the Chinese government on the Syrian issue, at a news briefing in the Chinese embassy in Damascus.

Meanwhile, the envoy pointed out that China has been providing humanitarian assistance within its capacity.

"We are in touch with the Syrian government, the opposition, the regional countries, and other powers that are either directly, or indirectly, involved in the Syrian issue, and this is our advantage in mediation," he said.

With regard to the political reconciliation process, Xie stressed China's commitment to

China hopes that involved parties in Syria will achieve reconciliation and eventually form a national reconciliation government, he said.

China has provided Syria and some other countries in the region with around 680 million yuan (100 million US dollars) of humanitarian aid, including cash, medical equipment, medicine, and food to help alleviate the suffering of the Syrian people, he said.

Xie stressed that terrorism is the common enemy of the whole world, and Syrian factions, regional countries and the international community should be united in counter-terrorism

efforts without employing double standards.

Speaking of the deal on de-escalation zones, which went into force in Syria last month and largely helped curb violence in some areas, the envoy said the involved parties had reached a consensus on the establishment of de-escalation zones in the last round of peace talks held in Astana, which was an important step towards resolving Syrian crisis.

Xie voiced hope that the concerned parties would nail details of the agreement as soon as possible to bring it into effect.

There is no quick solution to the Syrian issue, Xie noted, stressing that all parties should understand each other and make joint efforts to maintain the momentum of the peace talks.

"China has patience and confidence to advance settlement of the Syrian issue on the right track

▲ China's special envoy to Syria, Xie Xiaoyan, says that the only way out for Syrians is through political settlement with peace negotiations. Photo: Xinhua

through concrete work, so that the crisis could gradually ease before it is finally resolved," he said.

During his visit to Damascus on Saturday, Xie exchanged views with Syrian officials on bilateral relations, as well as regional and international issues of common concern.

China punishes drivers for not giving way to pedestrians BEIJING, Jun. 18 (Globaltimes) -- China's Ministry of Public Security (MPS) has urged police nationwide to strengthen checks and punishment on the motorists who do not give way to pedestrians.

During the past three years, 3,898 people were killed in 14,000 accidents happened on crosswalks in China, 90 percent of which involved motorists failing to give way to pedestrians,

according to the Traffic Management Bureau of the MPS. Traffic police should step up patrols and strengthen monitoring with surveillance cameras on streets, said the bureau, calling for tougher enforcement and sterner punishment.

For a safer environment for pedestrians, traffic bureaus nationwide will provide better traffic

signs, install more traffic lights, and help build more underground passages or pedestrian bridges.

Beijing traffic police on Thursday began enforcing a fine of 200 yuan (29 US dollars) for motorists who fail to give way to pedestrians on crosswalks.

The violation will also result in a loss of three

demerit points. When motorists loose all 12 points they must retake the driver's license test.

The enforcement of the fine comes days after surveillance camera footage went viral showing a woman in central China's Henan Province being hit by a taxi while on a crosswalk. Lying on the crosswalk, she was run over by a second car.

36

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

www.chinatimes.nl

2017年6月22日 第286期

Tech shows every industry how retraining is the new recruiting Flexport CEO and co-founder Ryan Peterson explains, “We could not just go out into the recruiting market and hire the ideal candidate, because in many cases those people did not even exist.”

▼ Photo: TechCrunch

Not only was Flexport taking on a stodgy industry, but they were also taking on an outdated way of training employees. Peterson spent many of the early days at Flexport developing a robust training initiative that would enable employees to acquire technical skills and become experts in the freight industry.

“This hybrid skill set within our company is what now allows us to take on companies that are 10-15x our size,” says Peterson. As industry behemoths undergo this technological evolution, they should look to developing similarly resourceful and nimble training practices to develop their existing talent.

A commitment to educating and upskilling workers also allows companies to differentiate themselves in the recruiting process. Guild Education, an education technology startup, enables companies like Chipotle to articulate their training programs and offer Education as a Benefit to their employees.

Across the country, businesses in every industry are bracing themselves for a new wave of digital disruption. In the last year, Amazon announced it is creating supermarkets without salespeople, McDonald’s decided to replace all of its cashiers with self-serve kiosks, and Caterpillar began investing in driverless tractors.

While the tech industry is accelerating these advancements with pivotal contributions to artificial intelligence, machine learning, and automation, these innovations are also causing unprecedented levels of job loss.

The World Economic Forum predicts that by 2020 over five million jobs, in fields like manufacturing and customer service, will disappear.

Yet, the demand for jobs that require technical skills continues to rise and not be met. Jobs that require coding skills are multiplying and growing fifty-percent faster than the market overall.

As more industries become digitized and compound the need for technical talent, the problem only becomes more exacerbated. For in-

Snap is developing a second version of Spectacles which may include augmented reality Snap extended the sale of its Spectacles into Europe this month, but already the company is working on a second version of the videorecording glasses which could be quite radical, according to a source with knowledge of the plans.

The first set of Spectacles went on sale last year and are priced at $129.99. They allow their owner to take photos and videos which can then be posted to the Snapchat service. The idea is to give users a way to create and share different types of content.

The second-generation project is closely guarded inside the company — to the point that few

stance, when AT&T needs its 280,000 workers to be proficient in cloud computing and mobile skills, they are no longer just competing with Sprint and Verizon for talent, but also Google and Amazon.

In the increasingly competitive market for talent, tech companies are leading a new type of labor innovation: retraining as the new recruiting. Although investments in computer science education and vocational schools will be invaluable in the long run, retraining offers a more immediate solution. As companies race to be on the forefront of innovation, they should adopt not just Silicon Valley’s technological contributions, but also the blueprints for retraining talent.

Retraining Replaces Job Boards

To date, companies rely on competitive salaries and perks to attract technical talent. Companies have placed such a premium on technical roles that jobs requiring coding skills now make up the top income quartile. Even as companies try to lure in talent for technical roles with a variety of benefits , they sit on vacant job openings.

Roles that require technical management skills

of Snap’s 1,800 staff are aware of the product’s details or when it will ship, another source told TechCrunch. What we do understand, however, that the next version is billed as being “quite different” to the first gen glasses, although it isn’t clear at this point exactly what that entails.

It seems increasingly likely that Spectacles II will ship with augmented reality features built in. A major clue came last month when a Snap patent application for AR glasses was discovered by Mashable. The filing, dated November 2015, details how Snap plans to use a dualglass arrangement to sense a user’s location and then beam digital content into the space around them.

Snap’s app is already primed to support such a move. It recently rolled out an augmented reality feature — called World Lenses — in April which allows users to place digital objects around them. Unlike masks and filters, users can walk around the 3D objects which exist in their space when viewed through the Snapchat app for a limited time before disappearing.

Snap has long been linked with forays into dif-

take over a hundred days to fill, on average.

Rather than pour more money into the recruiting battle, companies are testing new strategies for developing the technical talent they need. At Box, VP of Sales Engineering Matt Norton found that the best recruiting pipeline for solutions engineers was not yet another job board, but Box’s own customer support team.

“Enabling employees from the customer support team to retrain as engineers allowed us to fill open technical roles faster and also retain the institutional and product knowledge our best-performing employees had already developed,”explains Norton. By creating an internal pathway for filling technical roles, Norton believes other teams can ease the recruiting bottleneck and scale their teams faster.

Tech companies are also pioneering new training programs to develop emerging skills.

When Flexport decided to take on the shipping logistics industry with modern software, they needed to find workers that both understood their complex technology and the intricacies of a multi-billion dollar industry.

“As employers strive to retain and recruit their workforce, providing employees the opportunity to develop new skills and progress in their careers is one of the most competitive benefits companies can offer,” explains Brittany Stich, Guild co-founder. Stich believes this benefit will become as common as healthcare and 401k’s, given that sixty-one percent of Americans under 30 expect that it will be essential to develop new skills at some point in their careers.

Whether it is to develop technical talent that has yet to exist or to provide career opportunities for existing employees, companies at every stage are beginning to use retraining as a dynamic tool for developing a modern workforce.

The Emerging Workforce of the 21st Century While Silicon Valley companies are certainly contributing to job loss by eliminating face-toface doctor’s visits in healthcare and disassembling the brick-and-mortar model in retail, they are also pioneering training practices to develop the type of talent that the digital economy demands. As other industries will soon learn, thriving in this new era will no longer just be about inventing cutting edge technologies or creating disruptive business models, but also developing internal training and employment initiatives that allow companies to stay competitive for years to come.

SOURCE: TECHCRUNCH

ferent kinds of hardware beyond glasses, and that’s another reason why this filing is notable.

The patent filing makes reference to the potential for other products, including “an augmented reality helmet [and] an augmented reality visor.” Furthermore, Snap has been linked with drones after it bought small firm Ctrl Me and explored internal product options. It has also considered selling a 360 degree camera, as we reported earlier this year.

Despite this potential pipeline of differentiated hardware, our source suggested that, for now at least, Snap is working on releasing glasses as its follow-up to the original Spectacles.

Snap first began selling Spectacles last November via a single ‘Snapbot’ vending machine in its native Venice, California, and with precious little publicity. It expanded the Snapbots over the following months and made the glasses available to buy online in the U.S. in February.

While the device has captured the imagination of many, it hasn’t made a huge difference to Snap’s bottom line. The company hasn’t said

▲ Photo: TECHCRUNCH

how many it sold, but reading the tea leaves of its financials, we estimated that it shifted something in the region of 34,600 pairs in Q4 2016 and 63,800 pairs in the first quarter of 2017.

That’s around $4.5 million and $8.3 million per quarter, respectively. Considering Snap’s business did $149.6 million in revenue in Q1 — with an overall loss of $2.2 billion — it isn’t all that much to shout about. Yet.

SOURCE: TECHCRUNCH

37

中荷商報 廣告版286期 ADVERTISEMENT

2017年6月22日

雞鳴報喜，餐廳、西餅、

彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！ Now only at our webshop: discount on all kinds of restaurants, bakeries and more!

www.chinatimes.nl/shop

China Times

Business advertisement ĺˆ†éĄž

38

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł

2017ĺš´6ćœˆ22ć—Ľ 珏286ćœ&#x;

China Times

ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 訂賟2017ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x;

06 888 888 85

Business advertisement ĺˆ†éĄž

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł

info@chinatimes.nl

1ćœ&#x;40ć­?/1ć ź

ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x;

12ćœ&#x;400ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;700ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł

12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x;

12ćœ&#x;700ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;1200ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

24ćœ&#x;450 ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 06 888 888 85

24ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

撼打雝芹: 070-88 88858

info@chinatimes.n

|

06-3228 3229

12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźšinfo@ChinaTimes.nl 24ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告

2017 11 11 2017

12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; WWW.KASSAKU.NL

2017 2017 11 11

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł

中文攜銀糝羹

Available 24/7 Private investigatoră€€ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘

ä˝?ĺ?‡ĺœ¨č?ˇč˜­ĺ˘ƒĺ…§

ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą

22

Holland –Belgium – Luxembourg 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067

+31 70 3658857

24ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; ćœ&#x; Ů—á˜?‍،‏ᾊ

24ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

Ä? ăƒ­â°ŽÄ?

Wudao.nL

撼打雝芹: 070-88 88858

ă”°ăž“ĺ–†

á„źá­Ż Ä?

áą„

DQ &DWWHQEXUFK *( 7KH +DJXH

|

+31 70 3658857

â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands www.venduehuis.com/cn 1812

Heerhugowaard

̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ› Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn www.venduehuis.com/cn 1812 1812 1812

06-3228 3229

Media & Entertainment

ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźšinfo@ChinaTimes.nl

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

+31 70 3658857 +31 3658857 +31 7070 3658857

2ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x;

www.chinatimes.nl

Available 24/7 Private investigator ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ TECHNOLOGY Holland –Belgium – Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl POS systemen & installatie & service Cell.- 2441253, : + 3161740067 040 made in Eindhoven

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands

ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告 Nr. 1 in Chinese Entertainment!

: www.venduehuis.com/cn

KvK: 55137385 1812

Professionele video, fotografie en drukwerk

AT YOUR FINGERTIPS!

Uw advocaat in Scheveningen

厚

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26

â?˛

�劊

ä¸­ĺ›˝ĺ¤§é™†ä¸€ĺŽśćˆżĺœ°äş§ćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸č ˜čŻˇćŠ•čľ„ GMC HOLLAND Geldershoofd 80 1103 BG Amsterdam, ĺ?ˆä˝œĺ•†ă€‚饚盎: 大朌ĺ?‘蜅市塼程。 Tel: +31(0)852011844 ćœ‰ć„?č€…čŻˇč ”çłťďźš 0613389741 ć¸…ć´ ćŠ˝ć˛šçƒ&#x;ćœşä¸Žć˛šć§˝ äź˜ç‚š

čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§? é™?ä˝Žç Ťç žéŁŽé™ŠďźŒčŠ‚çœ čƒ˝ćş? äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ 环äż? 攚善犺气质é‡?

ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ www.BizExpress.nl

áŤ?⎹̭Ꭵ喑ṙ‍ڙ‏़ â€ŤŮşâ€Źä‡¨áŁ˝Óˆ www.gmcholland.nl á°śäŹ‰ä¸˝äš•ĺ–‘ŕšƒäˆ?á?„ĺ–‘ăŤœá?„䇴ፆ â‚Žä“ťá°śá˜źá„¸ážŤá?„ä —ă”˛Ňłä°¨á´’ăž?

倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ăśˆâŠŒáż?á´’ ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš â‡Śă˜Żâ†Žŕł? ҏ⊕ ㎂⤳ä°?Đ’ âŽąâ€ŤŮ¸â€Źá­Œ 㟼࣡㝿㼪

Ä? FYDM CUX

ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ

čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ U w a d v o c a a t i n Sďź cheveningen 睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos

äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26 U-STEAM Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl 适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ www.advocatenkantoor-charite.nl ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ

Ĺˆ

+31 70 3658857

网店 www.U-STEAM.nl é‚Žäťśďźšinfo@u-steam.nl ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 甾čŻ?ďźš070-888 88319649982 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV Apeldoornselaan 難 ೉á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ

čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§?

63 ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§? ĺż˜çš„0ć…ś ĺ…¸

č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo

国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货 ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 21个䝼上 KG 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş 辡 â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / 1KG 16 15 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• 18 17 2KG ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ 20 19 3KG 24 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† 23 22 4KG ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ 24 23 5KG www.BizExpress.nl 6KG 25 24 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 26 7KG www.BizExpress.nl 25

100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź›

8KG 9KG 10KG

29 32 35

12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

41 44 47 50 53 55 57 59 61

28 31 34

Ț㋀ᒴ⹍࣡áŤ?ăœˇáƒ?á?Łâ€Ť×žâ€Źă˜‹ăşŽâ…Ż áą™â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤŮşâ€Źä‡¨áŁ˝ÓˆŕŁˇŕ˘ ß– ŕž‡ŕź¨Ď¸ ĺˆ†äşŤä˝ çš„ć•…äş‹ĺ’Œçś“ć­ˇĺ°ąĺœ¨www.serensa.nl ă‰Śăœ´áŒ’Ň‰Ď¸ă‰Ś â€ŤÚ–â€ŹÔ¸á„Żä´˛á°şŕ † ̭ܴ㔿ፆ ŕą´ăŠ‚á„şÔŠáƒł â°ŽßˆßŚŕ ‹ČĄ 為了ä˝?ĺœ¨é˜żĺ§†ć–Żç‰šä¸šćˆ–ĺ‘¨ĺœ?çš„ĺĽłĺŁŤĺ€‘čƒ˝ĺ¤ ćœ‰ĺˇĽä˝œďźŒćˆ‘ĺ€‘ć­Ł

ĺœ¨ç‚şćˆ‘ĺ€‘çš„ć´žé Łĺ…Źĺ?¸ĺ°‹ć‰žä¸€ĺ€‹ĺ?ˆä˝œĺ¤Ľäź´ă€‚ĺˇĽä˝œçś“éŠ—ä¸?ć˜Żĺż… VSP Ě´ џႲ१䲀ă?ƒ ä˛?ੳ౧ Ẋ̡ᰜ á?Ź ß?ŕą?ᎎ PQFO LFVLFO äƒŤŕ¸´Ň áŞś á°ś ä˜•ă”Ž čŚ çš„ďźŒĺĽłĺŁŤĺ€‘ĺ?ŻäťĽć‡‰č ˜çš„č ˇä˝?ĺŒ…ć‹Ź VSP Ě´áŽ ŕŠ› á°śá˜źă”˛ä•Œă”żâŠ˘â°¸âŠŒá˜źČĄ U w a d v o c a a tďźšić´žé Łĺ“ĄďźŒ n S c hćŽĽçˇšĺ“ĄďźŒ e v e nćŒ‰ć‘Š ingen &VSP Ě´ĺ–‘áŒŻÍšá“°ä˛€ă?ƒĺ–‘ä˛?â€ŤŮşâ€Źä‰Śŕš”Ö‰ä’“ŕą§ĺ–‘áşŠĚˇá°ś á?Ź ࢲ喑๽Ѻ ĺ–‘ăˇ˛Ô›äƒŤŕ¸´ ĺ¸Ťĺ’ŒĺĽłĺ?¸ćŠ&#x;ďźŒč?ˇč˜­čŞžćˆ–č‹ąčŞžă€‚ Í¨ä”­Đžĺ–‘áŽ ŕŠ›ČĄ We are looking for escort ladies, masseuses, telephone operators and á˜ź&VSP Ě´ĺ–‘ă?ƒá°ľâźŒä”‹âźť&VSP ‍ڕ‏áŤ?џႲ१喑âŁ?ᰜϧŕ¤? Ě´ĺ–‘ŕ¤œŕˇ„ß?ăœ chauffeuses to join our escort company in Amsterdam.

Experience is not Telefoon 070-444 38 26 â€ŤÝşâ€ŹáŽœĺ–‘ÝˆÍ‡á°­Ň ĺ–‘âƒźá­ŒáąŒÎšĐžá–œĺ–‘Í‰Í¨ŕ¤“á°śŕŁžá†‚ĺ–‘á•’â &#x;ŃťĐ¤áŽ ŕŠ›ČĄ necessary. The outcall services are for wealthy gentlemen. Visitors can ă ™ áąŒ á˜źâƒźá°ľáŽ ŕą´äŠ˛FVSP ̴В̡ áşŠĚˇá°śŃźáƒŁ ๽Ѻ џႲ䲀䨧㡲ԛâ?ŻĎ›ĺ€…á…‡ âžŚŕš”ŕšƒŕ˘ƒ book companions from 225 euros per hour. ä‰•ŕš” ͉ͨă?źăĽ’áŒ&#x; Ꭵ â &#x;ä”­ĐžáŽ ŕŠ›ČĄ Schokkerweg 8 Scheveningen á°ľâŠŒá˜źFVSP Ě´ Ńźá‚˛ŕĄ§á„źŕŠłŕą§ä˛€ă?ƒ Ẋ̡ᰜ á?Ź ࢲ ᅯ倅 ओᰜࣕá?Ź 䉔á?Ź ‍ڕ‏áŤ?â—Ľ č‹Ľä˝ ćœ‰čˆˆčśŁĺ?ŻäťĽč‡´é›ťćˆ‘們 ďźš0031651074804 info@advocatenkantoor-charite.nl JODM CUX͉ͨᰜáŤ?ࣞᆂ â &#x;áŽ ŕŠ›ČĄ

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek: ćˆ–é›ťéƒľč‡łďźšinfo@serensa.nl

www.advocatenkantoor-charite.nl ăşŽÝˆÍ‡ ឍ႟͇ 㺎చᡓ ä˛?ߗ߈

More info? www.ellisa.jouwweb.nl

40 43 46 49 52 54 56 58 60

忍樂的...瞏間 瞎匙的..č¨˜ć†ś é›Łĺż˜çš„ ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ WWW.KASSAKU.NL ć…śĺ…¸

中文攜銀糝羹 林瞎 中輿樂

www.snelinternational.com Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

čˆžčšˆ/器樂 /ç?¨ĺ”ą/ç?žĺ ´ć¨‚隊襨柔 ĺ?„ĺź?é˘¨ć ź/ĺ¤šç¨Žĺ ´ĺ?ˆ ă¤œăż‹ 㢤㭚㿋 čˆžčšˆ/器樂 06-49925703

www.maylam.nl

Bela

金獚装俎兏�

1. Re

Bijs belast

2. Be

Hoo 09:47

3. Be

Rec

4. Bel

č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com

Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com Telďźš0639649982 / 0684688808 ᄾẚ㽚㟾 áŁ˝Óˆ % %ŕąƒă‰† 䙿á?„丽䚕㸊ԛ MayLam Music Entertainment Ě­á?¸ŕ ˛ä““ 䃀Ň?âŽąáŒ’âź¸ä‘‚ĺ€łá‚šáŒ’

www.snelinternational.com

ďźˆç¨…

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands : www.venduehuis.com/cn

承掼酒樓ä˝?ĺŽ…ďźŒĺ…¨ć–°čŁ?俎/çżťć–° 大ĺ°?塼程 ä¸€ä˝ľĺ…¨ĺŒ… VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd 1 01-06-16

38 37 11KG ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij

1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 莤为准。 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚

自é€

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

282, 2573LX Den Haag

06-40251774 06-85009673

äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ

Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! 更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;­ć—śé—´ç›´ćŽĽĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?ĺ›¤ç§ŻĺŒ…čŁšďźŒäż?čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇă€‚ ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸šč§Łĺ†łĺ?„繝国际货čż?é—Žé˘˜ă€‚ ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸­ćž 兡獞争力。

嚴庌睴俎 S与Mç = â‚Ź 230 L〠XL与XXL=â‚Ź270ďźŒĺ?Ťç¨Ž

㋀䞄

â?˛

č ˜čŤ‹ćŠ•čł‡ĺ?ˆä˝œĺ•†

Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

â?˛

.nl ag

in

info@wudao.nl +31611808788 Tel.: 030-2688630/06-44464380

務

ĺťşč­°

P

Maymay1nl@yahoo.com

Em Ho

China Times

Mini advertisement 分類小廣告

39

2017年6月22日 第286期

最最最最最最最最最最支最最最最最最最信最最最 最最最最最, 最最最最最最最最最最

出讓

dam和 m

06 888 888 85

最有效的黑白廣告宣傳

最最最最最最最最最最

info@chinatimes.nl

車方便

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 25最/1最最45最/2最最80最/4最 期數越多越優惠，格數越多越優惠，

1494 255005

最最最最最最最最最最最最最最最最 讓您的廣告最顯眼！ 最最最最最最最最最

微信平台小廣告宣傳

最信最最最最最最最 €1.50 每次

最1.50 最 最

微信小廣告推送日期為

最信最最最最最最最最最最最最 每週二、週四、週日。 最最最最最最 最最/最信/WhatsApp (最/最最): 06 8888 8885 最最最

Kvk號碼 60253134

L.J. 麗佳裝修

266001

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

中荷商報

由於業務拓展，現招聘一名全職運營 兼銷售。工作內容：線上運營，報紙 供稿，廣告銷售。 要求：有良好的中英文寫作功底，熟悉 新媒體運營，有團隊精神，認真負責。 居住在海牙附近。 有意者請聯繫：info@chinatimes.nl

070-888 88 55

中荷商報

新媒体编辑实习

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从7月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

男記裝飾 工程公司

KVK號碼:27308371

專業裝修

多年工作經驗，承接店鋪住 宅等所有大小工程。質量保 證、工藝完美、價格合理。 全荷服務電： 0685656818 吳先生

承接 餐館酒樓，薯店飯店。 266002 住宅字樓，天花間隔。 284001 油漆墻紙，膠質門窗。 比利時安特衛 煤氣水電，花園鋪磚。 普餐館出讓 豐富經驗，一手包辦。 價錢公道，包您滿意。 月生意4 萬1千 歐， 0648814817 位置好，價格好商量， 范先生 電話 221009

0032487209608

銷售/Te Koop

286001

位於Noordwijk aan Zee A1區的餐飲公司。 此處房產保存完好，位於繁忙的長廊和沙灘旁，靠近購物區。 總建築面積：230平方米。有方便充足的停車位。租賃協議是五 年加五年。購買價格：€700,000 。欲了解更多信息， 請致電0655557223。 Betreft een pand in uitstekende staat, direct gelegen aan druk bezochte boulevard en strand, nabij winkelgebied. Totale vloeroppervlakte: 230 m². Goed bereikbaar en ruime parkeergelegenheid.

Huurovereenkomst is voor een periode van vijf plus vijf jaar.

Koopsom: € 700.000,-.

Voor meer informatie kunt u bellen met 0655557223.

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送3次微信小廣 告推送機會!

► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

40x40mm 40x80mm 80x80mm

誠意裝修公司

KVK號碼:65441168承包餐館薯店, 住家寫字樓裝修。 質量優良，價格公道， 經典裝修，為您定制！ 0641862999 陳先生

招聘

257001

房屋中介實習 負責協助88Makelaars， 要求流利的中文和英文。 工作地點海牙。

聯系方式Leon.Zhou@88makelaars.nl

中荷商報

中荷商报招聘一名自由作家，每期 出一篇采访稿件（每月两篇）。 了解更多信息请联系068888 8885

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話 □7月13thJuly □7月27thJuly □8月10thAug

□8月24thAug □9月7thSep □9月21stSep

□10月5thOkt □10月19thOkt □11月2ndNov

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！

支最最最: 最最最 最最最最最 支付方式: 現金，銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885 最信最最支最 06 8888 8885

286期 2017年6月22日

５８

中文电视直播全精彩

路 中文頻道直播電視 新闻 综合

财

经

军事农 业 科

社会与法

制

少儿 动画

音

教

乐

俄语国际

温州频道

北京纪实

www.ipanda.com

梨园频道

Best

王牌综艺

星空卫视

精品大剧

北京纪实

亚太第一卫视

山东教育电视台

贵州卫视

武术频道

宫廷剧场

GSM SHOP Den Haag Centrum Wagenstraat 61a

GSM SHOP Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

（海牙唐人街），2512 AP Den Haag

（鹿特丹唐人街），3014 AP Rotterdam

070-888 88 88

010-478 88 88

精品记录