285

皇家考斯特鑽石工廠的成功之道 這家座落在阿姆斯特丹的精華地帶的鑽石 公司以其精美的Royal 201切割技術聞名， 本報記者獨家專訪其執行長凱斯諾曼(Kees Noomen)，暢聊其經營理念及未來願景。

► P6

285

發行量：五萬份/半月刊 Circulation: 50,000 copies/Bi-weekly │發行地： 荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航商務艙隨機讀物Distribution:NL/BE/ DE/LUX, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class

2017年6月8日

丁酉年

英國倫敦橋攻擊事件將影響英 國大選

據外媒報導，2017年才進入第6個月，全 球就已經發生409起恐怖攻擊事件，一共 造成2841人死亡...

► P3

IND犯了個錯 數千人豁免通過入 籍考試 據ANP的消息，有2000至3000名外國人要 好好感謝IND，由於IND的錯誤，這些外國 人已經豁免通過了入籍考試，儘管他們應 該要參加考試...

► P4

Intelligence law draft encourages mass mobilization Every time Beijing hosts some major event, middle-aged Du patrols her neighborhood with other retired Party members to keep an eye out for anything abnormal ...

► P34

新系统下单 好似度假般轻松！

Sending parcels to China!

NLEWechat

关注NLE最新资讯！ 官网：www.nlebv.nl

邮箱： order@nlebv.nl

电话：088-668-1234 (客服) ， 088-668-1277（EAX）

3月1日起，茶點供應！

2 2

- CHINA TIMES -

經濟

2

中國和華人

荷媒聚焦│DIGEST 1 荷媒聚焦│DIGEST

中國福建省泰宁縣發生山體滑 中荷簽署合作協議 坡已有34人失聯

年8月20日 第242期

2017年6月8日第259期 第285期 2016年5月12日

荷蘭傳媒 眼中的

政治

w.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST

www.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

荷媒聚焦│DIGEST1 四月份中国海运进出口额下降

2015年8月20日 第242期

據中國政府5月8日發布的數據顯

三月份出口量還處於增長的態勢，

日前，荷蘭經濟部長卡姆普（Henk 的經濟意義。因為它能幫助荷蘭連接更多的 示，四月份海運進出口總量下降。 增加了11.5個百分點，達到過去18個月 Kamp），荷中友好協會會長、海牙市前副市 大陸和海洋，特別是荷蘭還處在這條新絲綢 以美元計算的出口量與去年同期相 內最高。而在經濟學家看來，四月份數 長Henk Kool和中國人民對外友好協會副會長 之路的終點位置，因此這個會議以及“一帶 截至上週日5月8日，中國福建省泰 2015年12月泰宁同樣地點也發生了泥 比下降1.8個百分點，進口量下降10.9個 宋敬武在位於北京的荷蘭大使館裡簽署了合 一路”政策對荷蘭的重要意義不言自明。 宁縣山體滑坡已造成至少34人失聯。據福 石流災害，並導致77人被掩埋。據稱事 百分點。經濟學家預測此數據還會持續 據 似 乎 是 影 響 中 國 經 濟 的 一 個 重 要 信 作協議。 卡姆普評論說，“兩個組織之間的合作 建泰宁災害救援指揮部最新消息，此次地 號。（新聞編譯自Nu.nl） 下降。 協議裡提到，兩黨一直在密切合作，為 發有關工程師並無嚴格遵守安全條例， 對於未來深化兩國之間的貿易關係具有非常 質災害是由特大暴雨突發導致。受厄爾尼 今年九月份即將在海牙舉行的一個重要會議 相關人員已被警方逮捕。（新聞編譯自 重要的作用。”會議期間，中荷企業之間的 諾現象持續影響，2016年以來，泰宁縣降 做準備。這個重要會議將主要討論中荷省市 關係問題也將被討論，核心問題將圍繞“怎 Nu.nl。圖片來源：AFP） 雨天數達74天，比正常年份同期多20天， 之間保持城市結對關係的議題。另外，會 據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 會 ， 財 政 部 關 於 賽 事 編 制 預 算 約 為 1 4 億 歐 麼樣才能在雙方新的省市關係中獲得更多的 議也將關注如何規劃更加經濟有效的城市關 降雨量1239毫米，超出多年平均降雨量的 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 元。 利潤”來展開。 係。因此，來自中國和荷蘭的不同領域的公 65.5%。 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦 據外交部和荷蘭城市協會統計，此次會 司屆時都將參與此次會議。 據估計山體滑坡突發10萬立方米泥 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 議將在2017年9月18日至19日舉行，屆時兩 正在中國開能源會議的荷蘭經濟部長卡 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 石流自然災害，沖毀了中國華電集團池潭 克斯坦的阿拉木圖。 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中 國將會有超過三十個城市參與到這個會議的

http://www.facebook.com/chinatimes2003 姆普強調了這個會議的重要性，特別是在中 水電廠擴建工程施工單位生活營地和池潭 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 討論中。 ▲ 圖片：Henk Kool(左）和宋敬武（右）。荷蘭駐華大使館臨時代辦孟緯德（Paul Menkveld）和荷蘭經濟 國以“一帶一路”政策重啟古絲綢之路的新 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 水電廠廠區辦公大樓。救援人員現已救出 部長卡姆普（Henk Kamp）一起簽署了合作協議。 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 形勢下，這個會議對於荷蘭而言具有很重要 (本文轉載自VNC-China) 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權

7名受傷人員。

銷售/Sales 市場/Marketing 網絡編輯/Social Media 合作夥伴/Cooperator

周蔚邦 Leon Zhou 宋 飄 Piao Song 楊詩嫻 Margaret Dai 邱 瀾 Laurel Qiu 中國新聞社

06 32283227設計部 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的

0708888858辦公室 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 星期一至星期五 t/m Vr. 10:00-18:00 退出了競選。 Ma. 辦公時間外 請撥打手機 自 從 國 際 奧Gedempte 委 會 開 Burgwal 始 對 申45 辦國家進行 編輯部地址/Address 2512 BS Den Haag 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率

中荷在水資源管理以及農業方面有很 多合作的可能性

2016年世界上第一隻熊貓寶寶出生 環球時報

離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 戰。

2016年第一隻熊貓寶寶在中國西南部 行了飼養熊貓課程的學習，包括為熊貓準 新華社 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 城市成都出生。這個粉嫩的男寶寶在5月6 備“竹子大餐”的學習（一隻熊貓一天大 據新華網6月6日報導，在陝西西安舉辦 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 概需進食50千克竹子）。 日剛剛出生後就被移入保育器保證它的健 by http://www.chinatimes.nl Dragons Business Club 的2017絲綢之路國際博覽會上，荷蘭駐重慶 發行人/Publisher 周蔚宗 AtomSupported Zhou 荷蘭中文教育協會 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 比利時的大熊貓“好好”在二月份進 康成長。繁育這種珍稀物種極其困難，每 總領事Koen Sizoo接受了新華網的獨家採 烏特勒支中文學校

http://www.facebook.com/chinatimes2003 行了兩次人工受孕，兩次受孕哪一次會成 一隻新生的熊貓寶寶都尤為珍貴。 荷蘭中國總商會 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 訪，他評論說，“在'一帶一路'政策的推動 海牙唐人街商會 記者/Reporter 宋 發行人/Publisher 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 功將很快知曉。（新聞編譯自：ad.nl） 成都是熊貓的故鄉，也是熊貓繁育中 下，中國和荷蘭之間在水資源管理、農業以 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 32283225廣告部/活動聯繫 顧問/Consultant 林 松 Song Lin 06 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 心。熊貓是中國的國寶，據估計目前世界 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部

http://www.facebook.com/chinatimes2003 及其他很多方面都有合作的可能性。” 宋 總編輯/Editor-in-Chief 飄 Piao Song

周蔚宗 Atom Zhou 0708888858辦公室 http://twitter.com/chinatimes2003 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 範圍內野生大熊貓的數量在1000只到2000 據Koen Sizoo介紹說，因為荷蘭在海洋 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song info@chinatimes.nl 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 只之間。荷蘭Rhenen的Ouwehand動物園也 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 網絡編輯/Social Media 邱 設計/DTPer 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 和陸地水資源的管理上都擁有很多經驗，中 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 06 32283227設計部 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 即將首次迎來兩隻“最萌外交官”。男孩 荷之間在水資源管理這個領域裡已經有過很 宋 飄 Piao Song 辦公時間外

0708888858辦公室 請撥打手機 們的手和腳。 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 子和女孩子分別叫做“Wu Wen”和“Xing 編輯部地址/Address 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai Gedempte 電郵/E-mail 環球時報 Burgwal 45 info@chinatimes.nl 多合作了。同時，他還強調中荷在農業方面 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 2512辦公時間/Office BS Den Haag hours Ya”，分別體現了“強壯”和“優雅”的 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr.也將會有更多的合作。另外，他還補充說， 10:00-18:00 新華社 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 美好寓意，它們將會擁有自己獨立的小 辦公時間外 請撥打手機 對於兩個國家來說，高科技、能源、園藝和 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 窩。Ouwehand動物園的飼養員們有過飼養 ▲ 圖片來源：lintheusa.com 2512 BS Den Haag 物流等都是可以帶來大量合作機會的領域。 Supported by Dragons Business Club 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 圖片來源：人民日報 圖片來源：ANP 新華社 熊的經驗，在過去的幾個月中她們也進 荷蘭中文教育協會 發行人 - Publisher 據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 烏特勒支中文學校 顧問 - Consultant 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 荷蘭中國總商會 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 總編輯 - Editor-in-Chief Supported by Dragons Business Club 海牙唐人街商會 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 記者 - Reporter 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 荷蘭中文教育協會 設計 DTPer 烏特勒支中文學校 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 發行人 - Publisher 市場/銷售 - Marketing/Sales 荷蘭中國總商會 試各種方法挽救股市，然而很多中國 顧問 - Consultant 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 海牙唐人街商會

由於“一帶一路”政策帶來了新的機會

和更便捷的平台，荷蘭和中國西北部地區也 有了合作的機會。“西安已經展現出了巨

大的投資潛力”，他補充道，“三家來自西 拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

中國又見電梯“犧牲品”

安的中國公司已經在荷蘭建立了自己的機

股民希望盡快拋出自己的股票。投資 構。”Koen Sizoo相信，西安正處在其經濟 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 發展的機遇期，而絲綢之路國際博覽會在此 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 地開辦也使它的發展潛力得到了正視。 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 為期5天的絲綢之路國際博覽會從上週 的一個大時期。而中國政府也通過暫 六（6月3日）持續到本週三（6月7日），此 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 次博覽會旨在推動“一帶一路”沿線國家的 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 經濟貿易合作。 股市等措施來拯救股市。 (本文編譯自Xinhuanet) 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 其實並沒有達到預期的效果。因為可 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 管理能力，並了解報社負責人，職員和自己的 時間安排，約會安排和會議安排 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 據荷蘭NOS電視臺報 ● 了解和確認職員的每日的工作能力， 是否 又發生了一起關於電梯“ 公司都下跌了近10個百分點。 工作地點：海牙 能勝任和完成安排的所有工作 總編輯 - Editor-in-Chief 網絡編輯 - Social Media 了評論。報道稱：既上周 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 工作性質 （星期五休息） 記者： -每週24-32小時 Reporter ● 負責管理廣告合同，行政和處理協調與客 合作夥伴 - Cooperator 梯身亡後，這周又一位在 開始時間 ： 即日起， 1個月試用期， 試用期過可 設計 DTPer 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 戶之間的財務問題。 279期 下期出版 Next edition 9-3-2017 市場/銷售 - Marketing/Sales 簽長期合同 作的保潔人員因為電梯安 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶 截稿日期 Deadline 1-3-2017 中國一年一度的高考被看作是學生壓 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017 他的一條腿。而據《上海 有獨立思考和判斷能力， 積極主動自信 ！對於 網絡編輯 - Social Media 力最大的入學考試，日前中國科學家正在 穩，但仍需觀察治療。警方表示，對 荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於 中荷商報是半月刊中文報刊媒體， 每期發行 工作中發生的任何事情都要有獨立的判斷和 名35歲的男子在打掃電梯 合作夥伴 - Cooperator 260期 下期出版 Next edition 26-5-2016 研製一種可以參加高考的機器人，預計將 50,000份，在荷比盧及德國有超過120個發行 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 決定能力，能對後果負責。 了解工作的重心， 能 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 自動扶梯夾住腿部。幸虧 截稿日期 Deadline 協辦單位/ 於2017年投入使用。據科技創業媒體平台 286期 下期出版 Next18-5-2016 edition 22-6-2017 點。除了中國的餐館、超市和酒店等傳統發行 正確自信的與同事交流討論，並對得到信息有 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 18-5-2016 認為由於一些中國父母在財務或社會 Supported by在下水道的女嬰一事，事情經過是： 截稿日期 Deadline 14-6-2017 www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被死 編輯 - Editors 周蔚宗 Atom Zhou 點，中荷商報有超過5000位的訂閱讀者。 周蔚宗 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 (publisher) Tech in Asia（TiA）稱，此款機器人是由 及時正確的反饋。 有質量有效率的完成每日的 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 14-6-2017 林 松 Song Lin 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 送醫急救，因傷勢過重已 陳 凌 又Chen 工作。能融入亞洲人的工作環境，適應亞洲人 科技部研發。 林 松 Kathy 蔡哲毅 Harry Cai Song Lin 机上报纸 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 E: editor@chinatimes.nl 保潔人員在采訪中指責其 者 - Reporter 陳 凌 Kathy Chen 的工作方式。 個性獨立，有創新精神， 服務和關 發Cai 生 蔡哲毅 Harry “高考機器人”將於明年與普通學生 中荷商报是欧洲唯一一家有认证許可登上航 協辦單位/ 計 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone: 06 32283225廣告部/活動聯繫 著許多嬰兒將被遺棄。 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 確的清潔電梯的工具從而 懷同事。 了 一 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 班报纸的出版商。 中国南方航空、厦门 一起參加高考，預計其在特殊的監考老師 06 32283229銷售 場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Dai Supported by 在KLM、 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 起關 0708888858辦公室 航空、 东方航空往返中荷的航班上， 都可以取 廣告部 Advertising 售/記者/網絡編輯 眼下獲得最高分。 編輯部 Editorial Office 社長/Director 蔡哲毅 Harry Cai http://www.facebook.com/chinatimes2003 圖片來源：網絡 工作要求 ： 阅中荷商报。 舱内报纸受众涵盖了往来中荷等 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 於 電 es/Reporter/Social Media 付 星 William Fu Gedempte Burgwal 45 蔡哲毅 Harry 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl T: 070 888 88 62 總編輯/Editor-in-Chief Cai http://twitter.com/chinatimes2003 機器人將參加語文數學和文化三科 發行人 - Publisher 周蔚宗 Atom Zhou ● MBO/HBO畢業，有相關領域的工作經驗， 游客和商人。 公室助理 - Administrator 宋 冰 Sherry Song 銷售電郵/Sales 2512 BS Den Haag 梯林“松 Song Lin 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 M: 06 322 83 ext.225 / 229 記者/Reporter 施宇中 Yuzhong Shi E-mail: sales@chinatimes.nl 一個好分數，需要機器人能夠閱讀並理解 顧問 - Consultant 考試，而普通學生還要參加英語等其它科 有成熟的管理經驗 dtp@chinatimes.nl 設計電郵/DTP E-mail: T: 070 888 88 58 E: sales@chinatimes.nl 設計/DTPer 秦美君 Meijun Qin 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 總編輯 Editor-in-Chief 傷蔡哲毅 Harry Cai 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 作夥伴 - Cooperator 中國新聞社 題目含義，在答題的同時還需要運用已掌 ● 有3年以上相關職位的工作經驗 職位描述 ： E: info@chinatimes.nl 周蔚邦 Leon Zhou 目考試。機器人的高考目標與普通學生一 市場/Marketing 06 32283227設計部 記者 - Reporter 陳 凌 Kathy Chen t/m Design Vr. 10:00-18:00 環球時報 辦公時間/Office hours Ma. 人 ” 設計部 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 ma. t/m vr.

09:30-18:00 ● 辦公室經理負責組織內所有职能的運行 握的知識和常識。 ● 琉璃熟練的荷蘭語和英語的書寫和交流能 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 Karman Lee 設計 DTPer 李嘉敏 辦公時間外 請撥打手機 樣：達到大學錄取分數線。這不是一個簡 0 6 星期一至星期五: 新華社 事楊詩嫻 件 評評評評評 ● 支持各個部門的管理 T: 070 888Burgwal 88 55 45 網媒編輯/Social Media 唐薇雁 Shirley Tang 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 力， 會中文者優先 Gedempte Margaret Dai 市場/銷售 Marketing/Sales 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 編輯部地址/Address: 在模擬數學考試中，這個機器人得到 周蔚宗 Atom Zhou 發行人 - Publisher 單的任務，中國的高考非常難，想要得到 E: dtp@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag ● 負責創建和處理工作流程， 辦公時間/Office hours 銷售/記者/網絡編輯 給 予管理并支持編 熟悉Microsoft Office軟件，One Drive 和新 辦單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心 評評評評評● 林 松 Song Lin 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 顧問 了115分（滿分150分）。據位於成都的研 Sales/Reporter/Social Media 付 星 William Fu 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 輯人员的工作 Dragons Business Club 媒體平台的運用 了 評 蔡哲毅 Harry Cai 總編輯 - Editor-in-Chief 評評評評評評評評評評評評評 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 發公司CEO林輝稱，等到明年考試時此機 辦公時間外 請撥打手機 荷蘭中文教育協會 Administration ● 組織會議，負責會議記錄，監管工作進程 Sherry Song 宋 冰 與執行的可 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 烏特勒支中文學校 ● 與報社負責人討論報社規劃， 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 合作夥伴 Partners 器人在數學考試中將有望獲得全國數學最 我們為您提供 ： 評論新聞？ 2512 BS Den Haag 荷蘭中國總商會 評評評評評 行性 合作夥伴 - Cooperator 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 高分。 關注我們的官方微博 根據教育背景和工作經驗， 我們提供至多稅前 旅荷華僑總會 新華社 中國新聞社 發表感想？ ● 能夠處理複雜的應用程序，記錄數據，并為 評評評評評 海牙唐人街商會 @中荷商报ChinaTimes 該嘗試把孩子拉出來。” 隨後，附 無論2017年的情況如何，參加考試後 €3,200/每月， 基於每週工作40小時。 環球時報 職員運行這些程序提供幫助 您可與我們分享，發微博選擇 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 評評評評評評評評評評評評評 協辦單位 Supported by 新華社 并使其控 www.chinatimes.nl 這個“高考機器人”還將完成團隊的下一 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 ● 能夠獨立決定或建議广告報價， Supported by Dragons Business Club Dragons Business Club 荷蘭中國總商會 Follow us: 有兴趣者请于2017年4月20日之前将简历 制在合理範圍之內 個任務：三年後得到足夠好的分數，可以 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 荷蘭中文教育協會 荷蘭中文教育協會 海牙唐人街商會 和动机信发送至info@chinatimes.nl或致 ● 協助與支持各地社團活動的舉辦 烏特勒支中文學校 關注我們的官方微博 達到清華北大的錄取分數線。（新聞編譯 關注我們的官方微博 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 烏特勒支中文學校 旅荷華僑總會 ● 作為經理需要了解每日工作安排，有時間 电：070-8888855 協辦單位/ 荷蘭中國總商會 @中荷商报ChinaTimes @中荷商报ChinaTimes 海牙中橋社會服務中心 自Nu.nl） 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平 Supported by 海牙唐人街商會

辦公室經理

中国科学家正在研制人工智能系统参与 2017年高考 中國警察馬桶中救出棄嬰

Colofon

Colophon

Colofon

Colofon Colofon

Printer: Rodi Media Circulation: 50.000 copies Frequency: Bi-weekly All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws

圖片來源：123RF

Dragons Business Club

www.chinatimes.nl

3

英國倫敦橋攻擊事件將影響英國大選

2017年6月8日 第285期

據外媒報導，2017年才進入第6個月，

暫緩舉行大選。

全球就已經發生409起恐怖攻擊事件，一共

佩斯頓推文說：「現在開始，政治人物

造成2841人死亡。這個「2017恐怖攻擊地

將暫緩今天的全國造勢活動，但地方競選活

圖」將全世界的攻擊事件分為8大類，大多

動將持續進行。」

皆為知名的組織「伊斯蘭國」、「蓋達組織

「每日郵報」（Daily

Mail）和「地鐵

（Al-Qaeda）」、「索馬利亞青年黨（Al-

報」（Metro）報導，許多民眾透過社群網

Shabaab）」、「博柯聖地（Boko Haram）」、

站，對8日舉行大選表達憂慮之意。

「庫德斯坦工人黨（PKK）」和「塔利班組織

也有人發起請願，呼籲「在可預知的未

（Taliban）」，剩餘兩 類 為 「 其 它 」 跟

來」先暫緩舉行大選。

「未知」。

歐克斯利（Mark Oxley）在Change.org

其中發動最多起攻擊，以及造成最多人

發起請願，他寫說：「我，我很確信，很大

死亡的組織為「伊斯蘭國」，2017年初至今

一部分英國人口同意，現在不是舉行大選

已發動142起行動，造成1185人死亡。名列

的時機，發生第2起死傷慘重的攻擊後，我

第二的則為類別「其它」的孤狼式攻擊，一

認為該是優先處理我們國家和人民安全的時

共發起131起攻擊行動，造成557人罹難。

候，因此我請求你們取消在可預知的未來舉 行大選。」

恐攻影響英國大選

「和平科技實驗室」與美國愛斯 睿（Esri）公司開發的互動地圖（Esri Story Maps），合作，利用維基百科的資

即將於本月8日舉行的英國國會大選，原

▲ 圖片來源：Daniel Sorabji/AFP/Getty Images

本是對保守黨（Conservatives Party）和首

訊，一同建立恐怖主義地圖，在地圖上標 記恐怖攻擊發生的地區及死傷人數。

恐怖活動是指恐怖份子製造的危害社會 穩定、危及平民生命與財產安全的一切形式 之活動，通常表現在針對平民的大規模傷 害、襲擊公共交通工具和綁架等形式，“恐 怖襲擊是一種較極端的非對稱作戰方式。

不平靜的倫敦周末之夜

布魯姆說，最近的線上訊息，與已故美

擊。 鳩斯霖說，伊斯蘭國宣稱犯案，或攻擊

相梅伊（Theresa May）在脫歐一事上的打分

國葉門裔教士奧拉基（Anwar al-Awlaki）的

發生在英國，都不令人意外。「他們3年來

選擇，卻在大選前夕，發生連續三次恐怖攻

教誨一致。奧拉基的傳教對象是英語世界的

一直在進步，不知道為什麼現在才成功。」

擊。議題轉移和選民心態變動下，執政的保

追隨者，他聲稱若追隨者無法加入中東的戰

《Quartz》認為，隨著恐攻複雜度降

守黨領先優勢似乎愈來愈少，最新民調更顯

爭，應該在所在地發起攻擊。奧拉基2011在

低，也更難預防。開車衝撞民眾就非常簡

示，此次大選恐難單獨過半，而追求二次獨

美國在葉門的無人機空襲中死亡。

單，你不需要炸彈，也不需要經過訓練，只

立公投的蘇格蘭民族黨（SNP），席次也恐 遭瓜分，一黨獨大北境之事可能將不再有。

布魯姆表示，美國領導的聯軍持續在伊

要有車、會開車就可以執行，2016年法國尼

拉克和敘利亞奪走伊斯蘭國領土，因此這些

斯的卡車攻擊造成80多死以來，這種攻擊也

好戰分子必須表現出自己依然能控制住局

逐漸增加。

據英國獨立報（The Independent）報 導，隨著英國國會大選進入最後倒數2天，

倫敦週末夜晚發生恐攻，造成7死、數十

勢。英國情報機關MI5負責人帕克（Andrew

根據史丹佛國際安全合作中心，最近3年

民調分析似乎對現任首相梅伊和保守黨不太

人受傷，伊斯蘭國宣稱犯下這起攻擊以及英

Parker）2015年警告，有好幾個因素使得從伊

發生的汽車攻擊次數，和前10年總數一樣多。

樂觀，雖仍保有領先優勢，但根據民調分析

國最近另外2次攻擊。英國首相梅伊表示，

斯蘭國回來的英國公民「危險性空前提高」。

史丹佛恐怖主義專家費爾特（Joe

網站YouGov網站的分析，此番大選中，本從

最近幾起攻擊並未直接相關，但「恐怖主義

《星期日泰晤士報》5月27日報導，英國

Felter）2016年指出，尼斯攻擊降低了恐攻

卡麥隆（David Cameron）時代即握有過半

有2.3萬激進穆斯林，其中3000人構成立即

門檻，告訴他們「你不用會做炸彈也能成功

席次的保守黨，恐將難以維持局面，預估勝

週六夜的攻擊，是一台廂型車衝撞倫

威脅。曾與敘利亞激進團體並肩作戰的英國

造成大規死傷」。

選席次約為305席；而在野的工黨（Labour

敦橋的路人，接著停在波羅市場（Borough

人，估計在800-2000人，還不清楚有多少人

Market,），車上走出3名男子，拿刀行刺民

返回英國。

會滋養恐怖主義」。

另一方面，英格蘭不像其他許多國家， 多數警察是不會固定帶槍的。

Party）雖疲弱不振，卻能比2015年大選奪 得更多席次，來到268席；但上回在北境大

華府智庫捍衛民主基金會（Foundation

《BBC》解釋，這項傳統要回到19世紀，

勝的蘇格蘭民族黨卻不被看好，預估拿下席

5月22日，英格蘭曼徹斯特的亞莉安

for Defense of Democracies）恐怖主義分

當時沒有帶槍的警察穿著藍色制服，是為了

次恐從既有的54席縮減為42席，一旦屬實，

娜演唱會出現1名自殺炸彈客，造成22死

析師鳩斯霖（Thomas Joscelyn）說，伊斯蘭

和穿著紅色制服、帶槍的步兵團區隔，之後

則二次獨立公投之路可能更加艱辛。

59傷，凶嫌是英國出生的23歲男子阿貝迪

國等團體發揮三種不同層面的影響力，帶來

就一直沿襲這項傳統。20世紀初，警方獲准

總席次為650席的英國下議院（House of

（Salman Abedi）。

威脅。首先，他們透過網站、YouTube、私

配槍，但只有受過訓練、能證明自己需要

Commons），是當前英國國會的主要權力核

3月22日，52歲的馬斯伍（Khalid

人聊天室、傳訊app，來煽動歐洲、英國及

槍的警員可以配槍。今天，英格蘭和威爾

心。從2010年前首相卡麥隆率領保守黨大敗

Masood）開車衝撞西敏橋的行人，殺害5人後

其他地方的民眾。他們也會提供線上教學，

斯配槍的警員，不到1/20（北愛爾蘭警察有

工黨，並奪回執政權後，至今已執政7年的

在國會外刺死1名警察，最後遭警方擊斃。

教大家如何製作炸彈或利用汽車、刀子殺

配槍）。英格蘭和威爾斯有12.4萬警察，只

時間。面臨內有恐攻疑慮、外有歐盟壓力，

人，這種「遠端遙控」，造成2016年德國符

有5600人獲准配槍，他們也幾乎沒有需要用

英國的產業和經濟都仍打著大問號的情況

Bloom）表示，恐怖組織一直希望能

茲堡列車上發動的刀子與斧頭攻擊、安斯巴

槍，每年只有少數幾起事件而已。

下，梅伊此番若無法取得單獨過半，未來無

讓歐洲國家的穆斯林選邊站。布魯姆說，這股

赫發生自殺炸彈攻擊，以及漢諾威的刺殺警

傾向自從亞莉安娜演唱會以來不斷加強。

員事件。

眾，最後由警方擊斃。

喬治亞州立大學中東研究所傳播教授布魯 姆（Mia

布魯姆說：「在伊斯蘭國聊天室，一直 有很強的攻擊衝動。」

在英國倫敦驚爆釀6死的攻擊事件後，獨 立電視台（ITV）政治編輯佩斯頓（Robert

恐怖分子也會從頭到尾策劃完整攻擊，

Peston）推文說，政治人物已暫緩8日國會

例如2015年11月造成130人死亡的巴黎攻

大選的全國競選活動，但仍有民眾呼籲政府

論在脫歐談判或政策制定上，勢必陷入一大 瓶頸。 （本文編譯自USAToday、Quartz及外電 報導）

廣告 ADVERTISEMENT

皇牌線路

良朋旅遊 050 579 87 08

050 579 87 08 / 06 848 881 78 Nw.Ebbingestraat 63, 9712 NE Groningen (NL) info@friendshipnl.com friendshiptravel www.friendshipnl.com

法國迪士尼系列﹕7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

A 線:巴黎迪士尼三天團)(一天迪士尼)

團費: 成人: €196, 小童€166

B 線:巴黎迪士尼四天團 (一天迪士尼) 團費: 成人: €266, 小童€196

C 線:巴黎迪士尼四天團 (兩天迪士尼) 團費: 成人: €336, 小童€286

★ 特價: 成人€156, 小童€126 ★ 特價: 成人€226, 小童€156

★ 特價: 成人€296, 小童€246

行程：巴黎名勝---艾菲爾鐵塔﹐凱旋門羅浮 宮﹐香榭麗舍大道﹐ 聖母院,聖心白教堂﹐塞 納河船﹐迪士尼樂園﹐免稅店等節目。 團費包括﹕旅遊巴士﹐2/3晚三星級酒店及早 餐.全天迪士尼套票﹐旅遊名勝(門票自理)﹐ 華人領隊﹐小童一律送床位) 。

週末遊

兩天遊：成人€156 小童：€136 ► 比利時，布魯塞爾 ► 盧森堡 三天遊：成人€246 小童：€226 ► 德國柏林 ► 德國漢堡

21年組團經驗, 價格超值，

誠意推介

質量有保證。

40歐元，

凡在7月1日前報名, 勁減

機會難逢，從速報名

捷克布拉格四天遊 出發日期﹕7月3日

行程：捷克首都布拉格，古城，查理士大橋，天文鐘樓，起義 廣場，歌劇院，皇宮花園，黃金小路，商業街，遊船。 團費包括﹕旅遊巴士﹐三晚三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝 (門票自理)﹐華人領隊 。 特價: €186歐元/人

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐三星級酒店及 早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊 。

瑞士/意大利五天觀光團: 7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日 行程﹕瑞士琉森﹐鐵力士。 意大利米蘭﹐多奧莫 廣場。 威尼斯﹐貢多拉遊船。 團費﹕成人﹕€416﹐ 小童€346

★ 特價: 成人€376, 小童€306

德國/奧地利童話世界五天遊: 5月22日、6月12日，7月3/17/31日，8月7/14/28日 行程: 德國新天鵝堡, 慕尼黑市，法蘭克福,薩爾斯 堡,奧地利因斯布魯克，施華洛世奇水晶世界。 團費﹕成人﹕€456﹐ 小童€396

★ 特價: 成人€416, 小童€356

德國，捷克，奧地利六天團: 6月19日、7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日 行程：德國法蘭克福，紐倫堡，捷克布拉格，奧地 利首都維也納。 團費﹕成人﹕€526﹐ 小童€426

★ 特價: 成人€486, 小童€386

精選遊

只此

一團

自助遊: 包車服務，大小包團, 天天出發，華語司陪。

*荷蘭鬱金香公園（庫肯霍夫）一天遊 *荷蘭風車村一天遊 *羊角村一天遊 70歐元（8人起）

代訂特價機票，送簽中國簽證，方便安全快捷。

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊 。

瑞士名城深度五天遊: 7月10/24/日，8月7/21日

北歐六天遊: 7月10/24日，8月7/21日

行程﹕瑞士琉森，鐵力士雪山。 蘇黎士-班霍夫大 街,日內瓦-聯合國大廈。 首都伯爾尼。 團費﹕成人﹕€486﹐ 小童€426

行程: :丹麥首都哥本哈根,挪威的奧斯陸，瑞 典首斯徳歌爾摩,諾貝爾領獎大廳。 團費﹕成人﹕€596﹐ 小童€526

法國/比利時/盧森堡/德國五天團: 7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

德國/奧地利/意大利/法國十一天: 7月10/24/日，8月7/21日

★ 特價: 成人€446, 小童€386

★ 特價: 成人€556, 小童€486

行程﹕巴黎鐵塔，布魯塞爾-撒尿小童。 盧森堡憲 法廣場，德國科隆大教堂。 團費﹕成人﹕€356﹐ 小童€286

行程：法蘭克福，恩斯布魯克，羅馬，梵蒂岡， 佛羅倫斯，比薩斜塔，威尼斯，米蘭，尼斯，地 中海，摩納哥，蒙地卡羅。 團費﹕成人﹕€886﹐ 小童€806

法國/瑞士/意大利/奧地利/德國六天團﹕ 5月15日，6月5日，7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

法國南部尼斯/西班牙巴塞羅那七天團﹕ 7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

★ 特價: 成人€316, 小童€246

行程：法國米盧斯，琉森。 威尼斯，因斯布魯克，新 天鵝堡。 法蘭克福。 團費﹕成人﹕€526﹐ 小童€426

★ 特價: 成人€486, 小童€386

★ 特價: 成人€846, 小童€766

行程﹕法國南部尼斯，港口城市馬賽﹐地中 海,西班牙巴塞隆納,聖加大教堂。 抵玩 團費﹕成人﹕€566﹐ 小童€486

★ 特價: 成人€526, 小童€446

★ 特價: 成人€526, 小童€446 上車線路: Groningen，Zwolle ，Amsterdam ，Den Haag ，Rotterdam，Antwerpen, Apeldoorn, Utrecht, Nijmegen, Eindhoven(接送地點一致，以出發為準) 注意﹕小童團費只適用於十一歲以下﹐小童與兩成人同房。

法國，瑞士，意大利，奧地利，德國六天團 : 5月15日，6月5日，7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

4

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

www.chinatimes.nl

2017年6月8日 第285期

IND犯了個錯 數千人豁免通過入籍 考試

鹿特丹一學校 數十學生和教師涉嫌欺詐被 調查

要好好感謝IND，由於IND的錯誤，這些外國

試欺詐被調查，他們的學習和考試成績作

人已經豁免通過了入籍考試，儘管他們應該

廢。另外有三名教職工也被停職。

據ANP的消息，有2000至3000名外國人

要參加考試。

扎金學院的物流部門的兩名教師和一名

外國人在荷蘭有臨時居留證，於2015年

部門主管被控欺詐。他們涉嫌偽造考勤記

開始入籍考試變得更加嚴格，外國人需要通

錄，並提供試題和答案給缺席的學生。

過嚴格的語言和文化入籍考試通過後，可以

學校監察委員會盧克·韋爾伯特（Luc

獲得入籍資格。

Verburgh）表示，兩週前有兩名工作人員提醒

但是安全和司法部長Klaas Dijkhoff週

他。在初次調查後，41名學生提交的60份考卷

四表示，IND沒有遵照最嚴格的入籍審查標 準。對於已經批准的外國人，現在的居留狀

▲圖片來源：網絡

況不能改變。 然而，IND網站的申請表格已經更新 了，而且員工已經收到關於誰可以獲得合法 豁免資格的書面指示。

鹿特丹一所學校的數十名學生因涉嫌考

PVV稱，這是給外國人的“禮物”，並 質疑為什麼花了兩年時間才發現。 (本文編譯自Dutchnews)

麥當勞將為阿姆斯特丹居民提供宅急送服務

的成績被批無效，其餘的考試將被推遲。 教育督察機構也接到通知，呼籲該機構 部門能夠對此事件進行獨立調查。 “我非常震驚，便直接採取了行動，” 盧克告訴NOS。“無論你多麼渴望的幫助你 的學生，但這是不可原諒的。”

他說：“過去一年裡，學生的出席記錄 已經不能作數了。有次，只有半個班的學生 來上課，但是整個班都記作出席。” 盧克還表示，學校由於欺詐而沒有獲得 經濟上的收益。

當地媒體Rijnmond，去年學校的物流部

教育督察發言人說，這個事件發生後，

門已經發生了違規行為。盧克說他一直不了

學校已採取適當的措施。“我們非常重視這

解這些，但自從確定存在欺詐行為後，他認

件事，我們從未遇到過這樣的事情。”

特丹的餐廳提供配送服務。而從下週開始麥

為這種現象至少有持續一年。

當勞也要加入配送大軍了。

英國駐荷大使館組織在荷英國人開會 為英國 脫歐做準備

時下 ，叫外賣在荷蘭迅速發展並且流 行。據荷蘭餐營業研究所最新的研究發現， 近兩年外賣配送市場的業務增加了一倍，在 2016年已迅速增長到10億單。 漢堡王，從去年11月開始在海牙和埃曼

(本文編譯自Dutchnews)

議。這個會議被描述為“公開論壇”，並將

與Thuisbezorgd.nl合作。目前，他們正準

在本月舉行。

備將宅急送業務擴散到阿姆斯特丹地區。 ▲圖片來源：ANP

▲圖片來源：Dutchnews

據荷蘭國家統計局CBS的統計，荷蘭將

而其競爭對手麥當勞將從下週開始，在

近有85,000名英國人（英國有73,000名荷蘭

阿姆斯特丹的三家麥當勞餐廳提供宅急送服

人）。英國的外籍人士佔阿姆斯特丹等城市

自漢堡王（BurgerKing）推出外賣服務

務，7月份將擴大到5間餐廳。快遞費用為

之後，麥當勞也準備推出宅急送服務，目前

2.5歐元。從9月開始，漢堡王，將在全國

他們準備在阿姆斯特丹進行小範圍試行。

推行宅急送業務。UberEATS的荷蘭負責人

英國歐洲部長大衛-瓊斯在四月份的媒

這家漢堡連鎖店目前沒有自己的配送業

稱，“這可以讓我們一起學習進步。”截止

體採訪中說，分清荷蘭和歐洲其他國家及歐

務，因此他們將與UberEATS合作，UberEATS

到目前為止，UberEATS只帶動了省會城市及

是uber汽車服務公司提供的自行車餐飲配送 服務，已經有數百位自行車派送員為阿姆斯

周邊的自行車配送員。 (本文編譯自NOS)

人口的1%左右。

洲其他國家和歐盟國家在英國的權利應該是 ▲圖片來源：Facebook

英國駐荷蘭大使館在海牙與在荷蘭的英 國國民組織會議，為英國退出歐盟做準備。

眾多一氧化碳探測器不符合安全要求 測器不能被銷售。

NVWA幾乎檢測了去年在荷蘭銷售的所有 的探測器。展開調查的原因是由於消費者的 舉報以及早期歐洲的研究報告。

目前，大使館官員計劃在埃因霍溫、馬 斯特里赫特、阿姆斯特丹和海牙組織四次會

表。消費者可以通過列表查看他們的檢測 器是否是安全的或者是否已被召回。擁有 嚴重安全隱患的探測器來自ABUS，Blaupun kt，Brennenstuhl，Elro，König，Koolmo 許多在荷蘭銷售的一氧化碳探測器不符 合安全要求。 這是荷蘭食品安全局（NVWA）從2016年 進行的一項研究中得出的結論。在29個接受 調查的一氧化碳探測器中有8個沒有報警， 其中6個出現探測器故障信號。不安全的探

noxidemelder One， Koolmonoxidemelder Safe，Pentagon 和 Smartwares RM336。

一氧化碳

一氧化碳的長期吸入可引起頭暈，噁心， 頭痛，在極端情況下，可能導致昏迷或死亡。 (本文編譯自Nu.nl)

圖書館推出新應用，可以免費閱讀了！ 圖書館從6月1日起推出名為假期圖書的

新應用程序。讀者可以通過該應用免費閱讀 60本電子書。該應用程序使得每個人在今夏 都可以享受免費閱讀帶來的樂趣。 在該應用程序 中將提 供老少皆 宜的讀 物。免費的電子書閱讀直到8月31日有效。 在該應用程序中你會發現包括Arthur Japin的《De gevleugelde》,Susan Smit的 《De eerst vrouw》等書籍。孩子們可以閱 讀比如Paul van Loon等作家的書籍。 該應用程序的目的是向人們介紹並推動 電子書的發展，倡導孩子們在假期期間繼續

▲圖片來源：Nu.nl

讀書。 (本文編譯自Nu.nl)

瓊斯還提到，英國將保護居住在英國的 歐盟國民的權利，歐盟委員會應該照顧生活 在荷蘭的英國國民的權利。 (本文編譯自Dutchnews)

荷蘭小學教師短缺 在校大學生上崗

早前NVWA在其網站上已發布了相關列

▲圖片來源：ANP

英國退出歐盟的談判的首要任務。

▲圖片來源：Dutchnews

人民報週二報導，荷蘭的一部分城市的 小學教師短缺，以至於很多在師範學校就讀 的學生在大二開始就獲得報酬工作。 報導中稱，幾年前，合格的教師越來越

難找到工作，但大多數大四的學生在通過期 末考後就有機會提前獲得一份永久合同。 學校還為表現最好的學生提供獎金、筆記 本電腦和其他禮物來吸引他們。兩個教師培 訓學校甚至為新生保證他們畢業後的工作。 該報導主要針對在阿姆斯特丹、烏得勒 支，海牙和鹿特丹四個大城市的九個師資培 訓學院的官員進行採訪，這四個地方的教師 人數不足最嚴重。 不過也有人擔心，新上崗的老師有可能 會超負荷工作。 文中說，荷蘭大約缺900名小學教師，預 計後期會增加。2005年有小學教師資格的人 數已經從7,300人下降到2015年的3800人。 (本文編譯自Dutchnews)

“史基浦是一個機場，而不是一個商場” 荷航的首席執行官彼得·埃爾伯斯在接受 電訊報的採訪時說道，“史基浦機場應該犧牲 一部分銷售空間，增加乘客的活動空間。” “史基浦應該意識到，它是一個機場， 不是一個有幾條跑道的購物中心。” 荷航局局長告訴記者，儘管機場當局加 快了安全檢查和入境檢查工作，但是乘客們 仍然面臨著長時間排隊等待，而且夏季這種 情況可能會更嚴峻。他還提到，因為很多人 在等待過程中要排差不多三個小時的隊伍， 這對荷蘭在國外的聲譽有損。 埃爾伯斯說，他希望能增加入境護照檢查

▲圖片來源：Dutchnews

的海關人員。不過，短期內不太可能改變。 (本文編譯自Dutchnews)

5

2017年6月8日

中荷商報 285期 ADVERTORIAL

隨著中醫學日漸得到重視和認

化學農藥，並採用日本製全植物膠

fashion-beauty/395039/Kim-

品越加信賴，特別是現代人深諳“預

日本禦惠牌赤靈芝除了在華人

多的年輕人開始服用赤靈芝，成

可，西方社會對中醫療法和保健食 防勝於治療”，在年青時便要開始為

健康“打底”，而在中國二千多年來

囊，難怪一直受中外用家擁戴。

社會受歡迎，在美國，加拿大，澳洲和

為一家人每天不可缺少的家庭保

菲律賓等地都有好口碑。 而在英國， 健品。

一直被譽為“帝王之草”的赤靈芝， 健康雜誌“健康與健身”和“每日快 便成為最流行的健康食品之一。

Kardashian-beauty -secret）。 更

讀者可以登錄http://www.

報”都有介紹赤靈芝對優質睡眠和減

mikei.com/zh/pes.html和

效，但對每一產品都會對其來源地， 要求嚴格的哈樂斯百貨公司亦設有“

mikei.reishi.uk/了解更多日本禦

西方人注重數據，雖相信靈芝療

壓等功能，而在著名對進駐產品質量

https://www.facebook.com/

培植環境和方法，所含有效成份等

日本禦惠牌赤靈芝”專櫃。

在提供全球最優質赤靈芝產品的日

便對禦惠牌赤靈芝有極高的評價。 凡 購 買 禦 惠 牌 赤 靈 芝 精 華（6 0

保產品安全，有效，在品質控制方面

於一身的Kim來說，每天服用赤靈

尋根究底才會有信心服用。 因此，旨 本禦惠牌便成為信心的保證。為確

美國社交名人Kim Kardashian

惠牌赤靈芝的相關訊息。

禦惠牌現正推出父親節優惠，

對集體演員，電視紅人，模特和商人

粒裝）一盒（零售價63.90英鎊/

禦恵牌比其他產品做得更多，更好。 芝，不但提高免疫力，還有助於減

盒，再多送一盒。每盒赤靈芝精華

創新的原木栽培技術讓赤靈芝在無

壓和抗衰老，讓她每天容光煥發，所

境中成長，堅持全天然栽培，不添加

品”（http://www.dailystar.co.uk/

農藥，無污染及嚴格控制的溫室環

以她推介禦惠牌赤靈芝為“超級食

87.50歐元），即多送10粒，購買8

盒內均附有回贈表格，儲齊兩張表 格寄回禦惠牌歐洲區總代理恆康有

限公司，即可獲贈10粒，多買多送。

查詢熱線:

+44(0) 207 4811777

廣告 ADVERTISEMENT

報社主編（男/女） 主編（男/女） 中荷商報是半月刊中文報刊媒體， 每期發行 50,000份，在荷比盧及德國有超過120個發行 點。 除了中國的餐館、 超市和酒店等傳統發行 點，中荷商報有超過5000位的訂閱讀者。

崗位職責 ● 領導並引導中荷商報員工 ● 對中荷商報的品牌形象和未來有明確清 晰的認識和規劃。 ● 對中荷商報對內和外拓的發展有明確的 機上報紙 定位，能明確的闡述，具有說服力和權威性 中荷商報是歐洲唯一一家有認證許可登上 ● 熟悉並了解中荷商報（潛在）讀者的需求 航班報紙的出版商。在KLM、中國南方航空、 ● 具備創新精神，進一步刺激對中荷商報 廈門航空、東方航空往返中荷的航班上，都 的報紙和網站的改進和發展。 可以取閱中荷商報。艙內報紙受眾涵蓋了往 ● 確保與出版商的密切合作，鞏固中荷商 來中荷等遊客和商人。 報的商業地位 ● 了解中荷商報的特性和個性，對商報的 現中荷商報聘請報社主編的職位。 報紙、網站及其他媒介的情況和形式有深刻

獨到的認知和理解。

崗位要求 ● 曾在新聞行業內，有成熟的領導經驗 ● 在新聞和媒體行業的各個領域有資深的 工作經驗，有在出版社工作經驗者優先。 ● 有報社工作經驗者優先 ● 有團隊協作能力，能與報社員工一起工 作 ● 具有較強的文字功底，會流暢的中文和 英文書寫和交流能力，會荷蘭語者優先 ● 具備創新精神和靈活思考能力 ● 有較強的決斷能力和談判能力 ● 具備作為一位媒體編輯的技能 ● 具有至少3年作為客戶經理的工作經驗

主編對報社報紙的運作和發行負有最終責 任。主編主要負責維護公共關係，保持報社 內部、對外和讀者之間的聯繫。

有興趣者請於2017年4月20日前將簡歷和動 機信發送至info@chinatimes.nl或致電070888 8855.

www.chinatimes.nl

6

2017年6月8日 第285期

皇家考斯特鑽石工廠的成功之道 獨家專訪Kees Noomen, 皇家考斯特鑽石工廠執行長

手。他的辦公室牆上便掛著他前往美國紐約 參加馬拉松長跑的照片。 他在介紹考斯特鑽石公司的歷史時說 道:“考斯特鑽石工廠建於1840年，是阿姆斯特 丹最古老也是最有名氣的鑽石工廠。當時，阿 姆斯特丹是鑽石貿易的中心。在Mozes Coster 去世以後，他的兒子Martin讓考斯特鑽石茁壯 發展成為一家國際公司。” ▲ Kees Noomen, CEO of Royal Coster Diamonds. Photo: Het Parool

座落在阿姆斯特丹博物館廣場的 皇家考斯特鑽石工廠Ｒoyal Coster Diamonds 是一家百年老店，每年約有 三十四萬名遊客前來參觀其著名的鑽 石切割技術及拋光鑽石的過程。 這家座落在阿姆斯特丹的精華地 帶的鑽石公司以其精美的Royal 201 切 割技術聞名，本報記者獨家專訪其執行 長凱斯諾曼(Kees Noomen) ，暢聊其 經營理念及未來願景。 五月中的阿姆斯特丹已然是陽光明媚的 初夏景致。從博物館廣場走向考斯特鑽石工 廠，裡頭早已穿梭著前來參觀的遊客人潮。 現年五十四歲的鑽石工廠執行長凱斯諾 曼在他的辦公室接受我的專訪。他原來是一位 知名的稅法律師，但在律師一職只專任一年， 便與考斯特鑽石公司結了不解之緣。自1998年 擔任該公司執行長迄今已有三十多年。 我們的訪談便從他的律師專業談起。 “從一位稅法律師成為鑽石公司的執行 長，有何不同點?”凱斯說:“法律專業對我 的現職一直很有幫助，經營公司的過程也需 要縝密的思考和許多稅法常識。” “可否談談您是如何與考斯特鑽石行業 結緣的?” 他微微一笑，回道:“我娶了這家公司 老闆的女兒。可惜這段婚姻並未持續。但我 還是繼續擔任公司的執行長，且一作便是三 十多年。” 凱斯諾曼熱愛運動，更是馬拉松長跑好

Each year, about 340.000 visitors come to see the Coster Diamonds craftsmen at work. Free guided tours demonstrating the process of cutting and polishing diamonds are led by Coster’s accommodating staff. The tours are available in more than 24 languages.

Royals and diamonds have always been closely connected. Back in the days emperors and rulers used jewellery and diamonds as an expression of their power and position. These days royals wear diamonds mainly as beautiful accessories to official occasions. Often we see that jewellery worn by royals passes on from generation to generation in remembrance of their ancestors.

如果皇室信任我們，你也可以信任我們

“2016年考斯特鑽石工廠獲得皇室商 標，能否談談這個申請過程以及需要具備甚 麼條件?” 凱斯執行長對於考斯特鑽石工廠獲得此 一殊榮十分高興，他說:“我們申請了兩年， 終於在去年如願。我們得到了皇室授予的荣 譽證書。我們的新商業宣傳口號是:如果皇室 信任我們，你也可以信任我們。” 在談到申請條件時，執行長表示:“全 荷蘭約有六百多家企業獲得皇室認證的證 書，獲此殊榮的公司企業必須符合以下三個 條件:一是企業成立要超過一百年，二是企業 員工人數要超過一百位，三是企業經營情況 良好，無可挑剔。這三點我們公司都符合。” 確實，在荷蘭，任何公司都不可擅自聲 稱自己與皇室有關，當一家公司有了百年歷 史，無可挑剔的行為，才有資格通過執行一 些程序來獲得這個皇家稱謂。考斯特鑽石工 廠花了兩年時間，終於通過這些程序，獲得 這項殊榮。 凱斯說:“我們準備的資料有厚厚一大 本，最後獲知得到皇室認證證書了，全公司 的員工都非常高興。” 考斯特鑽石工廠的皇室證書授予活動由國 王專員與阿姆斯特丹市長主持，活動後還在阿 姆斯特丹的國立博物館舉行了盛大的派對。 過去數十年間，考斯特鑽石的辦公場地已 經拓展到博物館廣場上三間雄偉的建築裡。公 司研發出了自己的切割技藝，Royal 201。它和 迦山鑽石，另一家位於阿姆斯特丹、也有著悠 久歷史的鑽石公司，一起申請將鑽石切割這一 職業收錄進世界遺產名錄裡。 凱斯諾曼執行長告訴我:“我們公司有百 分之七十的顧客來自中國和印度，我覺得公司 有希望在將來切割、出售更多皇室鑽石。”

Royal Coster Diamonds and royals have always shared a warm relationship.

Since its foundation in 1840 numerous royals have travelled to Amsterdam to trust Royal Coster with their jewellery.

It was known to many that Royal Coster Diamonds used an innovative way of cutting and polishing diamonds and its extraordinary craftsmanship attracted and still attracts royals from all over the world.

Royal Coster Diamonds used to be visited by its royal clientele, for Queen Victoria however Coster gladly made an exemption. In 1852, two of our finest diamond polishers travelled to London in order to repolish the world famous Koh-i-Noor, one of the most valuable

▲考斯特鑽石工廠的皇室證書授予活動由國王專員與阿姆斯特丹市長主持 。

皇家和鑽石一直密切相連。珠寶和鑽石一 直是皇帝和統治者用顯示無上權力和尊貴地位 的方式。皇室珠寶更是代代相傳的寶物。 “考斯特鑽石工廠有一個免費贈給遊客的

但要在中國營業，得先找到合適的合作夥伴。 要看機緣吧。”

藍色遊船行程，這是自何時開始?成效如何?” “主要目的是吸引遊客來我們工廠參 觀。我們這個免費贈送阿姆斯特丹遊船的行程 相當受遊客歡迎，這已經實施二十多年了。” “未來有新的旅遊行程嗎?” “我們去年獲得皇室證書後，正在與皇 家代爾夫特藍瓷公司合作規劃出一條皇家企 業之旅，近期即將規劃好，推出市場。” 凱斯諾曼執行長詳細介紹此一規劃中的 皇室之旅行程，除了原有的遊船之旅升格成 為皇家運河之旅，藍色遊船，也規畫讓遊客可 以造訪阿姆斯特丹的皇宮以及鑽石博物館。更 打算推出皇室漫步之旅，精心策劃一條長達 三小時的阿姆斯特丹徒步旅遊行程。此外，也 將推出皇家代爾夫特之旅，讓遊客在參觀完 考斯特鑽石工廠之後能繼續皇家企業之旅也 到代爾夫特旅遊參觀。 “您最大的願景是甚麼?” 他說:“我希望在五年內能在美國紐約有 我們的店面。” “沒考慮在中國大城市開店嗎?” 他笑著說:“華人一直是我們的大客源。

diamonds around and part of the English Crown Jewels. Up till this day, it is widely recognized as one of the finest showcases of craftsmanship in diamonds.

19th century, the British Royal House wasn’t the only name of importance trusting Royal Coster Diamonds with their jewellery. Among the royals that graced us with their visit were Napoleon Bonaparte, Prince Victor Emanuel and Empress Sissi, names probably more known to the public than Queen Victoria. Travelling at the time was an expensive luxury that was done seldom, which makes this royal list even more impressive.

想要在兩年通過程序，需要在公 司與各國皇室都擁有良好關係的情況 下。自鑽石切割匠人Mozes Coster於 1840年創立公司以來，歐洲皇室就一 直是考斯特鑽石工廠的常客。最早的 一位尊貴客人是英國女王維多利亞， 她將世界上最著名的鑽石之一—— Koh-i-Noor，亦稱為“光之山”（The Mountain of Light）送到了考斯特鑽 石工廠加工。由於它是英格蘭皇冠的 一部分，人們現在仍可以在倫敦塔上 看到這顆鑽石。

7

2017年6月8日

中荷商報 廣告版 285期 ADVERTISEMENT

即將開幕：

阿姆斯特丹中國中心盛大開幕！ COMING SOON: THE GRAND OPENING OF CHINA CENTER AMSTERDAM

China Center Amsterdam一期

旅遊和經商的中國人，而目前荷蘭

計今年底建築架構封頂，於2018年

荷蘭中國新世紀酒店

酒店業不能完全適應華人的餐飲、

開幕運營。

HOTEL NEW CENTURY， 將於近期正

娛樂、休閒等的綜合要求，特別在

阿姆斯特丹市政府大力推進發

式開幕營業。該酒店坐落於Amster-

飲食方面；當然，酒店也具備接待

展該區域的項目並付諸實施，是因

dam Business Park，一期項目擁有

各國遊客的能力，熱忱歡迎各地遊

為預計未來十年，前來阿姆斯特丹

153間客房，酒店內設有一家300座

客光臨。

的中國遊客將增加3倍。據荷蘭媒

工程項目---

CHINA CENTER AMSTERDAM Fogostraat 10, 1060 LJ Amsterdam 10 minutes from Schiphol and 20 minutes from Amsterdam city centre with tram 1.

位的高級粵式中菜廳，並配有可提

地理位置優越，距離阿姆斯特

體報導，隨著越來越多的中國人到

供200座位的露天餐廳。此外，Chi-

丹史基浦機場及港口碼頭及10分鐘

來，針對中國人需求所開設的酒店

na Center Amsterdam阿姆斯特丹中

車程；公共交通也十分方便，步行

將很受歡迎。過去的一年中約250萬

國中心將於明年正式啟動第二期、

1分鐘至電車總站，有1路電車行經

中國遊客到訪荷蘭。荷蘭旅遊局預

第三期工程。該項目共計客房總數

阿姆斯特丹市中心的主要景點，直

及未來五年這個數字將會增加到400

453間，總建築面積超過兩萬平方

達中央火車站，還有194路巴士，數

萬人。

米，包含5000平方米的大型商場餐

分鐘就可抵達Schiphol機場；距離

荷媒的報導還說，中國遊客更

飲康娛等綜合配套設施，及可以停

海牙約30分鐘車程。因地理位置得

偏向於入住華人開設的酒店，主要

放500輛汽車的大型停車場。

天獨厚，阿姆斯特丹市政當局正在

是這些酒店的服務設施符合中國人

China Center Amsterdam 阿姆

全力發展該區域，計劃將該區域發

特殊的生活需求，例如供應麵條或

斯特丹中國中心是由荷蘭第三代華

展為阿姆斯特丹商業園區，已在園

是米飯類等的熱食早餐，中國遊客

裔僑領---陳敬豐先生開發投資的項

區內投資建起一座風格獨特的現代

也喜歡淋浴而非浴缸，休閒康娛設

目。陳敬豐先生介紹說，該項目得

雕塑。

施如卡拉OK及桑拿浴等。在阿姆斯

到阿姆斯特丹當地政府部門及副市

此外，陳敬豐先生在Schiphol

特丹大區，有很多專門針對中國團

長Achmed Baâdoud先生大力支持，

阿姆斯特丹史基浦機場開發的綜合

體遊客的中餐館，但是到目前還沒

酒店項目的顧客對象就是前來荷蘭

酒店項目一期工程已開始施工並預

有專門服務中國客人的酒店。

8

愛爾蘭首位同性戀總理上任前談英國 退歐 利奧·瓦拉德卡（Leo

Varadkar）贏得

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

www.chinatimes.nl

2017年6月8日 第285期

黑山加入北約收穫美國盛讚及俄羅斯惡語威脅 黑山日前正式加入北約成為該組織第29個

成員國。據英國路透社6月5日報導，黑山的加 入得到了美國的高度讚揚，但同時也招致俄羅 斯的警告。

愛爾蘭統一黨領袖地位後，即將成為愛爾蘭

據報導，儘管黑山總理杜什科•瑪律科維

總理。

奇正在在華盛頓參加一場美國國務院的慶祝

38歲的瓦拉德卡的父親是一位來自印度

儀式來慶祝其加入北約，俄羅斯仍然發出警告

的移民醫生，母親是一位愛爾蘭本地的護

稱，俄將對黑山這一“敵對行徑”採取報復措

士。他還將是愛爾蘭最年輕的總理。

施，並譴責該國的“反俄歇斯底里症”。 ▲圖片來源：Newsweek

在近日舉行的黨內選舉中，瓦拉德卡獲

據官員透露，慶祝儀式結束之後，瑪律

得60%的支持票，擊敗了其競爭對手、住建部

科維奇在白宮會見了美國副總統彭斯。瑪律

學其實和物理學一樣，每一個作用力都有它

長柯伏尼。

科維奇向彭斯表示，黑山將爭取在2024年之

的反作用力。”

愛爾蘭統一黨是愛爾蘭聯合政府中最大 的黨派。在數周內，瓦拉德卡將接任前總理 肯尼的國家領導位置。目前他正在和黨內外 各派密集談判未來的政府組閣事務。

“容不下偏見”

上述消息在週五（6月2日）晚上公佈 後，瓦拉德卡發表感言，稱"感到榮幸"和面 對未來“巨大挑戰”。 他表示：“如果說我的選舉說明了什麼， 那就是說明愛爾蘭共和國容不下偏見。” 他說：“當我的父親從5千英里以外遠涉

▲圖片來源：Reuters

英國退歐和北愛特殊性

瓦拉德卡說，恢復（英國）北愛爾蘭的

到讚揚。因為黑山即使在面對各種外部壓力 的同時，仍能夠堅持本國主權，選擇自己的

黑山政府選擇了這條敵對道路，基於相互的

盟友。”

他說：“北愛爾蘭將和英國一起退出歐 盟（是肯定的），但我們的確認為，對北愛 爾蘭應該有特殊的安排。” 他說：“我們希望看到南北愛爾蘭繼續 能保持密切關係，特別是兩地之間看不見或 者說不存在的經濟邊境，以及北愛爾蘭能繼 續盡可能留在歐盟的各種規劃之內。” 出同性戀國家領導人。2009年，冰島的女總

國家的領導人。”

理約翰娜·西於爾紮多蒂成為世界第一個同

他還讚揚了競選對手柯伏尼的"有原則和

性戀國家領導人，之後當選的是比利時的前

激情的"競選工作，並表示期待與其合作帶領

首相埃利奧·迪呂波和盧森堡的首相貝特爾。 (本文轉載自BBC)

捷克宣佈不再接收任何歐盟難民配額 對捷克採取的制裁措施。

基礎，俄方保有採取報復措施的權利。政治

(本文轉載自World.Huanqiu)

加強防禦 立陶宛宣佈開始在俄羅斯邊界修 建圍欄 立陶宛國家邊防保護服務部門在6月5日 宣佈，該國將開始在與俄羅斯交界的地方建 築一條圍欄。 立陶宛國家邊防保護服務部的一則聲明 稱：“週一，護欄項目將在我們與俄羅斯的 邊境開工。預計今年年底，圍欄將建至44.6 公里。”據報導，該圍欄建設工作預計在今 年年底前完成。 該建設項目資金預計130萬歐元(約合人 民幣995萬元)，由立陶宛國家預算撥款。該 國邊防保護服務部門在上月曾發佈聲明稱， 這種分段的金屬安全欄高2米，並會配置其

他設備。這份聲明還指出，該圍欄起始于立 陶宛、波蘭與俄羅斯三國交界處，並向立陶 宛的維斯蒂蒂斯鎮延伸，最後直到涅曼河。 據俄羅斯媒體此前報導，鑒於俄羅斯在 克裡米亞的軍事行動，立陶宛政府擔憂俄羅 斯可能會“入侵”立陶宛，並曾為此採取 過相應的演習活動。俄羅斯一直否認對任何 北約國家有侵略計畫。立陶宛情報機構去年 出臺過一份安全報告，稱該國面臨俄羅斯威 脅。俄羅斯則回應表示，這種報告是“歇斯 底里的俄羅斯恐懼症”的一個例證。 (本文轉載自World.Huanqiu)

1000萬歐元的一次性罰款以及因延遲履行義

法國戴高樂將軍墓遭破壞 馬克龍知情後情緒 激動

務每日幾萬歐元的追加罰款。

在推特上發佈消息說，戴高樂將軍墓當天遭

按照難民分配方案，捷克在9月份之前 應該接收安置2600名難民，但是迄今捷克 只接收了12名難民。如果捷克不能按時完成 難民安置配額，將可能遭到歐盟委員會大約

歐盟成員國內政部長2015年9月投票通 過安置難民方案，同意今後兩年內在成員國

克政府將不再接收任何歐盟難民配額。

加入歐盟開始對俄施加制裁而“承擔全部責

黑山加入北約這一舉動稱，“這一選擇應得

任”。俄外交部在一份聲明中表示：“既然

我懷疑他是否曾夢想過他的兒子會成為這個

捷克內務部長霍瓦內茨6月5日表示，捷

俄羅斯外交部表示，黑山應對其2014年

美國國務院副國務卿湯瑪斯•香農讚揚

政府的首要事務。

到目前為止，歐洲已經有三個國家選舉

▲圖片來源：Sputnik International

產總值2%。

權力下放以及處理英國退出歐盟將是愛爾蘭

重洋到愛爾蘭來開始一個新的生活的時候，

愛爾蘭統一黨和國家前進。

前達到北約目標，即讓國防開支占其國內生

範圍內轉移安置12萬名入境義大利、希臘等

法國上馬恩省科龍貝雙教堂鎮政府27日

到人為破壞，原因正在調查中。

破壞者應該被嚴肅處理。他認為，這一行 為“並沒有政治色彩”。 法國總統府27日晚發佈新聞公報說，馬克

科龍貝雙教堂鎮鎮長巴斯卡·巴布沃在

龍總統得知此事後“情緒激動”，表示“戴高

接受法國媒體採訪時說，27日下午，一名男

樂將軍是所有法國人的寶貴記憶和形象”，承

子用腳將戴高樂將軍墓的石制十字架踢壞，

諾重修墓地並在最短時間內處理此事。

國的難民。加上當月早些時候歐盟成員國已

墓地其他部分沒有受到損壞。警方已調出監

同意轉移安置的4萬名難民配額，歐盟成員

控錄影追查這名男子。

戴高樂將軍是法蘭西第五共和國的創建 者，是二戰期間反法西斯侵略、維護法蘭西

國計畫在兩年內轉移安置的難民總數為16萬

科龍貝雙教堂鎮是戴高樂將軍晚年定居

民族獨立的代表人物。正因為他的遠見卓識

難民配額制度失靈，且迄今沒有完善的解決

人。但難民分攤安置計畫推出以來，歐盟成

的地方，也是他1970年逝世後的長眠之所。

和積極推動，法國成為第一個與新中國建立

方案，再加上目前歐洲安全形勢惡化，因此

員國或落實緩慢，或拒絕履行承諾，到2017

巴布沃說，這是戴高樂將軍墓落成以來首

正式外交關係的西方大國。

年9月達成安置難民預期目標的希望渺茫。

次發生人為破壞事件。這一事件性質惡劣，

霍瓦內茨在記者招待會上說，由於歐盟

捷克政府決定不再參與任何與難民接收相關 的行動，並已著手準備應對歐盟委員會可能

(本文轉載自New.Ifeng)

英國議會選舉在即 蘇格蘭首席大臣再提獨 立公投 眼下讓特雷莎·梅頭疼的事兒實在是不

少——其中之一，就是蘇格蘭鬧獨立。28 日，蘇格蘭政府首席大臣、執政黨“蘇格蘭 民族黨”領袖斯特金在接受媒體採訪時就提 到，如果在下週四的英國議會下議院選舉 中，“蘇格蘭民族党”依然能贏得下議院中 屬於蘇格蘭選區59個議席中的絕大多數， 而“蘇格蘭民族黨”和蘇格蘭議會又繼續支 持舉行獨立公投，那麼，特雷莎·梅再阻撓 蘇格蘭獨立公投可就有點兒說不過去了。 2014年9月的蘇格蘭獨立公投中，超過 一半的選民不支援蘇格蘭獨立。但在去年 英國“脫歐”公投後，由於蘇格蘭大部分 選民願意留在歐盟，蘇格蘭開始謀求第二

▲圖片來源：微信热文

次獨立公投。 (本文轉載自New.Ifeng)

(本文轉載自New.Ifeng)

為年輕一代提供“飯碗” 義大利人爭當華企雇員 義大利華人正開始為義大利年輕一代提 供“飯碗”。在那裡生活、從商數十載的華 人，正以包容的胸懷向義大利人敞開機會的 大門，華人們開的商店、超市等也成為當地 人爭相求職的地方。 如今，在義大利的阿雷佐，華人佔據商 業主導的地位已經不是什麼新聞了。不僅是 這個義大利中部小城，就連在首都羅馬， 華人貿易都已經屢見不鮮。除了家用品和 美食，“中國製造”的服裝在義大利老百 姓當中也頗受歡迎。近日阿雷佐市一家名叫 Girasole的商店，成了當地人求職的熱門地 方。應聘者都希望在這家經營文具、家用品和 各種生活零用品的商店謀得一職。同樣的情況 也發生在阿雷佐市另一家由中國人開的零用品 商場，日前，經過對應聘者嚴格的篩選，商場 迎來了幾名精明能幹的義大利雇員。 在阿雷佐，華人中“第一個敢吃螃蟹”的 當屬一家名叫Number one的壽司餐廳。“當

時我們是這兒的第一家，也是唯一一家雇傭 了義大利員工的華人餐館。”餐館老闆齊女 士稱。 2014年，齊女士開了一家以日餐為主的 餐廳，由於人手有限，她決定雇傭義大利 人。經過一段時間的細緻篩選後，齊女士終 於招到了滿意的義大利員工。 如今，三年時間過去了，這家餐館的生 意越來越火，而在此工作的義大利服務生也 從剛開始的幾人增加到了現在的很多人。看 到餐館經營的成功，越來越多的華人老闆也 開始接受並借鑒他們的模式。 義大利媒體發文稱：“曾經是華人帶著 一顆勇敢的心，赤手空拳地來到義大利闖天 下，而如今恰恰相反，經過多年奮鬥，在義 大利紮下根的華人，開始為義大利年輕一代 提供‘飯碗’”。 (本文轉載自New.Ifeng)

9

LONG FU 隆福貿易公司

2017年6月8日

中荷商報 廣告版 285期 ADVERTISEMENT

特 價

自設種植農場、工廠，經營食品、時令蔬菜，新鮮食用菌 芥蘭 €2,50 per kg

豆角 €5,- per kg

苦瓜 €5,- per kg

OP=OP

TEL.: 070-7522766 ADD: GEDEMPTE BURGWAL 6 2512 BT DEN HAAG E-MAIL: ZHENG88FU@HOTMAIL.COM

浦瓜 €3,- per kg

MA tot ZA (星期一至星期六) 10:00 - 18.30 ZO (星期日) 11:00 - 18:30

韭菜 €4,50 per kg

茄子 €4,50 per kg

更多家鄉特色產品，請聯繫:

070 - 752 27 66

廣告 ADVERTISEMENT

名廚主理

撚手小炒 精美晚餐 婚宴壽筵 商務會議 旅遊團餐

黃金婚宴 €780

正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二特大排翅 極品鴻運佛跳墻燉盅

鑽石婚宴 €1280

承接：婚宴，喜宴，壽宴，滿月酒， 生日派對及各種大型社團活動聚會

白金婚宴 €1080 送獨立新娘化妝房一間

龍鳳大禮堂 莛開90席

樓上55席 樓下35席

★★★★ 內設四星酒店

營業時間： 中午13:00-晚上23:00

info@degouden wokrotterdam.nl

溫州特色小炒 家鄉特色冷盤 正宗溫州佳肴 各種生猛海鮮

10

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

網聊極端言論 哈佛至少10名新生被 開除

中東多國宣佈與卡達斷交矛盾升級

名已經獲得今年秋季哈佛大學錄取的新生被

時候也宣佈與卡達斷交。

美國哈佛大學日前公佈消息稱，至少10

沙烏地阿拉伯、阿拉伯聯合大公國、埃

及、巴林6月5日幾乎同時宣佈與卡達斷交， 指認卡達支持恐怖主義。葉門政府當天晚些

取消了入學資格，原因是他們在社交網站聊

同一天，沙特主導的打擊葉門胡塞反政

天小組中發佈涉及種族歧視、兒童虐待等極

府武裝多國軍事聯盟宣佈，停止讓卡達繼續

端言論和圖像。

參與相關軍事行動。

據報導，哈佛大學校報《哈佛深紅報》

宣佈斷交

(Harvard Crimson)稱，這些被取消錄取的學

5日上午，沙特、阿聯酋、埃及、巴林分

生在社交網站Facebook私人聊天小組中交換 不恰當照片，並發表涉及攻擊、屠殺、少數 族群，和兒童死亡內容的文字。 消息稱，這個私人小組由一群收到哈

▲圖片來源：News.Ifeng

10名學生發出“取消錄取”的通知。

佛錄取通知的學生在去年12月組成。今年4

哈佛大學入學部發言人瑞可·戴恩5日

月，哈佛大學入學部發出電子郵件，要求組

以“我們不公開評論個別申請人的入學情

群中曾傳送不當照片的學生披露每一張他們

況”聲明回應了媒體詢問。

所傳送的照片。約一周後，哈佛大學對至少

(本文轉載自News.Ifeng)

別宣佈與塔卡爾斷交，並將切斷與卡達的海

▲圖片來源：De Volkskrant

路和空路交通。

認為這些舉措“毫無緣由”，但沒有直接提

沙特通訊社當天援引沙特官員的話報 導，沙特決定切斷與鄰國卡達的外交領事關 係，並封閉兩國間的全部陸路、海路和空路 交通。 沙特在聲明中說，由於“卡達當局多年 來屢犯不止”，沙特認為有必要“保護本國 國家安全免受恐怖主義和極端主義威脅”。

少婦搭車慘遭輪奸 9個月大女兒被拋車外死亡

阿聯酋通訊社報導，阿聯酋５日宣佈與 卡達斷交，限令卡達外交人員４８小時內離 境。阿聯酋指責卡達“支持、資助和接受恐 怖分子、極端分子和某些組織”。

些男人就開始騷擾她。當其小女兒開始哭泣

埃及外交部５日指責卡達支持穆斯林兄

時，他們竟然將嬰兒扔到了車外。警方表

弟會等“恐怖組織”，宣佈與卡達斷交，並

示，孩子是因傷勢過重而死。

表示埃及機場、港口將不再對卡達飛機和船

該名女子隨後聲稱，自己是在德里-古 爾岡高速公路附近的一條荒涼的馬路上被輪 奸的。 據悉，該女性最初只告訴警方：3名男

隻開放。 巴林在宣佈與卡達斷交的聲明中表示， 卡達“插手巴林事務，動搖巴林的安全與穩 定”。

子將她的孩子從車上扔了出去。不過後來她

據報導，6月5日，一名少婦指控3名男 子在德里附近的古爾岡對其進行輪奸。而更 令人氣憤的是，由於這名女性攜帶著的9個 月大的女兒不停哭泣，這些男子竟將嬰兒從 電動三輪車上拋出，致其死亡。

棄在她家附近。

卡達電視頻道，還宣佈召回駐卡達大使。 美國總統唐納德·特朗普５月下旬進行 上任以來的首次出訪，目的地是中東和歐 洲。在沙特首都利雅德，特朗普與中東多國 首腦會晤，其中卡達埃米爾謝赫泰咪姆· 本·哈馬德·阿勒薩尼也參與會談。 據《亞洲時報》報導，美國、沙特等國 在利雅德商定，繼續在政治和經濟上孤立伊 朗，並著手對付被埃及、沙特、阿聯酋等國 列入“黑名單”的穆兄會。

卡達方面對利雅德會談結果感到不滿。

上個月的第一起案件發生在羅塔克，一

時，3名男子已經坐在了車上。

於5月下旬封殺卡達半島電視臺，以及其他

賀。

亞納邦發生的第三起強姦案件。

車內被輪奸，隨後在意識不清的狀態下被丟

據悉，沙特、阿聯酋、埃及、巴林均已

赫泰咪姆5月27日打電話給魯哈尼表達祝

據悉，這已經是自5月以來在印度哈裡

女兒前往父母家。當她搭乘上一輛電動車

引發關注。

魯哈尼5月20日贏得連任後，卡達埃米爾謝

女子拒絕接受身體檢查。”

案件則是發生在古爾岡：一名26歲的女子在

有端倪，過去兩周雙方“口水仗”升級便已

予穆兄會特別待遇。此外，伊朗總統哈桑·

調查。不過，這名指控稱自己遭到了輪奸的

名23歲的女性在被輪奸後慘遭殺害。另一起

觀察人士表示，卡達與沙特關係惡化早

出高昂代價。但卡達方面並未理會，仍然給

件登記為一宗謀殺和性侵案件，目前正展開

午夜，她因為和自己的丈夫打架而決定帶著

矛盾升級

警告卡達，繼續與穆兄會保持友誼恐怕會付

一名高級警務人員表示：“我們已將此事

這名23歲的女性受害者表示，5月29日

及埃及。

此前，美國國防部長詹姆斯·馬蒂斯曾

則表示，自己也在隨後被強姦了。 ▲圖片來源：News.Ifeng

www.chinatimes.nl

2017年6月8日 第285期

會談結束兩天后，一則視頻出現在卡達國家 ▲圖片來源：PravdaReport

電視臺網站以及卡達通訊社網站上，引發軒 然大波。

2014年9月，葉門胡塞武裝奪取首都沙

謝赫泰咪姆在視頻中說，伊朗是不容忽

那，後又佔領南部地區，迫使總統阿卜杜拉

視的地區穩定因素。“就因為某些國家宣佈

布·曼蘇爾·哈迪前往沙特避難。2015年3

穆兄會是恐怖組織，或他們無法忍受哈馬斯

伊斯蘭國困獸之鬥 10萬兒童恐成戰士和人肉 盾牌

月，沙特、阿聯酋等國針對胡塞武裝發起代

或黎巴嫩真主党之類的抵抗，就指責我們支

號為“果斷風暴”的軍事行動，卡達也參與

持恐怖主義，他們無權這樣做”。

之一，伊拉克大城摩蘇爾（Mosul），已逐

她向警方表示，自己剛一坐到車裡，這

(本文轉載自New.Ifeng)

恐怖組織“伊斯蘭國”（IS）重要據點

該行動至今。 6月5日，這一沙特領導的多國軍事聯盟 宣佈，由於卡達“支持恐怖主義，以及支援

視頻中，謝赫泰咪姆還把矛頭暗指沙 特，“真正的危險在於某些國家的做法，他 們孳生恐怖主義”。

葉門境內恐怖組織，包括‘基地’組織、‘伊

不過，這則視頻隨後被刪除。卡達政府否

斯蘭國’以及葉門反政府武裝”，不再讓卡達

認謝赫泰咪姆發表講話，聲稱網站遭到駭客攻

繼續參與這一軍事行動。

擊。沙特等國則反應強烈，紛紛指責卡達政府

漸被伊拉克部隊攻破。這座城市預計將在近

就沙特、阿聯酋、巴林宣佈斷交，卡達

期脫離苦海。但聯合國指出，摩蘇爾內遭IS

外交部6月5日發表聲明，表示遺憾和震驚，

控制的地區裡，仍有10萬名兒童在IS的掌控

活躍在菲律賓的IS成員達上千人！

之中，處境相當危險，這些未成年人被迫參 與戰鬥，其他人則是遭到殺害、受傷或被當 成人肉盾牌。

(本文轉載自Xinhuanet)

是菲律賓籍，其中有大約40人是印尼人。

聯合國兒童基金會（UNICEF）指出，約 有10萬名不分性別的兒童，仍在西摩蘇爾面

以及受到卡達政府支持的半島電視臺。

▲圖片來源：News.Ifeng

不過，裡亞米紮爾德的說法沒有得到參 會的菲律賓國防部副部長裡卡多·大衛的認

臨“極端危險的處境”。 基金會還表示，“我們收到有關平民與

可。大衛稱，他“第一次”聽到這個說法，

兒童在西摩蘇爾遭到殺害的的報告，相當令

菲律賓方面掌握的情報顯示，菲律賓境內有

人震驚”，“在某些情況下，這些未成年人

250至400名“伊斯蘭國”成員。 菲律賓官員說，這些極端分子來自菲律

被迫參與戰鬥，其他人則是遭到殺害、受傷

賓、馬來西亞、印尼、葉門、沙烏地阿拉伯

或被當成人肉盾牌”。

和俄羅斯車臣等地。

據海外網瞭解，此前恐怖組織“伊斯蘭

▲圖片來源：Dailymail

國”(IS)通過社交媒體公佈的影像資料顯 示了正在訓練10歲左右的孩子拿起武器，充 當“聖戰者”或者人體炸彈的內容。IS公開 告訴地盤內的兒童，年滿16歲後都要為IS效 力，無論是成為間諜、“聖戰者”還是人體 炸彈。

印尼國防部長裡亞米紮爾德·裡亞庫杜 ▲圖片來源：News.Ifeng

6月4日說，據印尼掌握的情報，活躍在菲

埋伏狙擊手，加之熟悉地形，使政府軍遭

律賓的極端組織“伊斯蘭國”成員大約有

受嚴重傷亡；二是摩蘇爾城區人口稠密，迫

1200人。

伊拉克部隊在4月時成功推進摩蘇爾，

使政府軍儘量避免使用重型武器。除此之

裡亞米紮爾德當天在新加坡參加第16屆香

但攻勢卻逐漸趨緩下來。一是“伊斯蘭國”

外，IS也使用平民當作人肉盾牌抵禦炮火。

格里拉對話會的一個地區安全論壇時公佈這一

武裝分子利用其精心構築的防禦工事，四處

(本文轉載自New.Ifeng)

數字。他說，這上千名“殺人機器”中許多不

法新社報導，“伊斯蘭國”在敘利亞和 伊拉克節節敗退，數百名來自東南亞的極端 分子可能回流，給地區安全帶來隱患。 目前，菲律賓軍警正在馬尼拉以南800 公里的馬拉威市與效忠“伊斯蘭國”的反政 府武裝激戰。雙方5月23日開始交戰，至今 已有至少177人在交火中死亡。大約50名武 裝分子據信還佔據著馬拉威市中心。 (本文轉載自Xinhuanet)

11

2017年6月8日

中荷商報 廣告版 285期 ADVERTISEMENT

中國馳名商標連鎖強企 駐荷多年資深中醫老店

荷蘭頤而康中醫健康中心

Netherlands Yeahcome TCM Health Center 荷蘭頤而康中醫健康中心的醫生 都是由中國的母公司派遣至荷蘭， 具備專業理論知識和豐富臨床經 驗。本中心在海牙當地深受政府和 市民的歡迎，海牙市副市長、西荷 蘭投資局總裁等政府官員出席了中 心的開業典禮並多次指導工作。

◎養生足浴

本中心主要提供推拿、針灸、足 療、放鬆推拿、經絡排毒，以治療亞健 康、慢性疲勞綜合症爲主，同時治療各 種常見病症，如頸肩腰腿痛、落枕、腰 扭傷、肩周炎、坐骨神經痛、腰椎間 盤突出症、關節炎、神經性頭痛、偏 頭痛、頸椎病、風濕、失眠、網球肘。

多家 荷蘭 保險 公司 認可

◎推拿

◎針灸

◎經絡排毒

◎拔罐

◎刮痧

◎放鬆推拿

預約熱綫: 地址: 郵箱:

專家介紹：周建華 ◆

畢業於湖南推拿針灸大學

◆

高級保健推拿培訓師

◆

擁有20年的臨床推拿經驗

專家介紹：劉濤 ◆

畢業於湖南針灸推拿大學

◆

高級保健按摩培訓師

◆

擁有20年的臨床按摩經驗

劉紅嬌 ◆ ◆

+031 070 7851183 +031 070 3640590

Amsterdamse Veerkade 17, 2512AG Den Haag, Nederlands netherlands@yeahcome.com

經絡排毒，反射足浴

擁有10多年的臨床推拿經驗

晏湘霞 ◆ ◆

經絡排毒，反射足浴

擁有10多年的臨床推拿經驗

廣告 ADVERTISEMENT

去中國辦事, 不麻煩 Met onze hulp kunnen uw zaken in China gemakkelijk behandeld worden! “老字號” 聯手 “中荷商報” 全新 一條龍服務： 社會法律咨詢 - 政府認可翻譯 - 所有認證 服務 例如：委託書/授權書，新舊護照 同屬一人； 姓名不同的拼寫 等等 價錢公道，全部 完成 5個 工作日。

China Times werkt nu samen met “老字號” zodat wij niet alleen beëdigde vertalingen voor u kunnen verzorgen maar ook andere noodzakelijke legalisaties.

Bijvoorbeeld: (vol-)machtigingen, het rechtzetten van verwarringen omtrent uw Chinese naam door het gebruik van verschillende vertalingen en vele andere zaken.

Voor meer vragen, neem gerust contact met ons op!

070 888 88 55

info@chinatimes.nl

Gedempte Burgwal 45, Den Haag

12

調查發現，現在的20代收入比十年前的少

期，30多歲的人的平均收入從25,000歐元

貸款規則將對首次購房者縮緊

上升到26,000歐元。

對首次購房者提供的住房貸款採取更緊縮更

首席經濟學家Peter Hein van Mulligen 接受NOS電視台採訪時說：“這其中的一部

強硬的手段，有三分之二的購房者可能會推 遲他們獲得物業的計劃。 從明年開始，貸款不能超過物業價值的

青年是在經濟危機時期加入勞動力市場的，

100%，這意味著買家必須節省大筆資金購買

他們很難找到工作。即使他們找到了工作，

房屋和進行翻新的費用。 不過，包括荷蘭中央銀行在內的各銀行

Van Mulligen還提到，短期合約數的增

和組織都在呼籲最大的貸款減少至物業價值

6月6日報導稱，據國家統計局CBS

加，也是導致20代平均工資降低的因素之

的90%。CPB認為，這將威脅到三分之二的潛

的調查發現，現在的20多歲的青年賺的錢比

一。因為短期合約的工作往往薪酬比較低。

在買家。100%的貸款限額迫使近一半的首次

NOS

2004年時的少。 在2004年，20多歲的青年的平均收入為 24,000歐元，但是到了2014年，20代的收 入下降到了23,000歐元。 CBS稱，在同一時

CBS表示，雖然這個數據比較的是到 2014年，但是2015年和2016年的整體情況 沒有發生任何變化。 (本文編譯自Dutchnews)

第一季度荷蘭零售銷售同比增長5%

CPB 表示，不僅首次買房者必須等待五 年才能買房，而且他們還要為了生活，租賃 更昂貴的物業。

收到預定確認信息、登機信息、登機牌和航

4.8%。

班信息。從現在起，所有乘客可以通過航空 交媒體平台接收他們的信息。

在第一季度，食品零售銷售額同比增長

該服務從6月6日起推出，並將在未來幾

3%，家用品和非食品銷售增長了4.1%。 CBS

週內推廣應用。

表示，住房市場的復甦也有利於DIY和廚房

推特和微信的服務是臉書信息的擴展

零售商，在第一季度它們的銷售額上漲了

服務。據KLM介紹，航空公司自去年開始通

10.8%。

過臉書即時聊天應用提供航班信息開始， ▲圖片來源：Dutchnews

時隔1​​5年 荷蘭重回國際競爭力排行前五名

1989年起編制世界競爭力年鑑，荷蘭在2016

荷蘭國際學校數量的不足開始顯現副作用

IMD經濟學家 Jose Caballero在周三晚

對外籍人士不那麼有吸引力的城市，因此海

上提出的2017年報告中表示，荷蘭由於經濟

理好國際學校數量短缺的問題，它將在爭奪

牙的商業也受到一些影響。”

表現強勁、效率提高，促使排名提前。

國際公司和高技術人才的戰鬥中失敗。”

高和投資的增加。社會的靈活性、教育和員 工的技能，使荷蘭成為最吸引國外的國家之 一。 2003年至2016年間，荷蘭在IMD的名單 中再次排名第五，但是荷蘭還是有些不穩定 因素例如政治的不穩定。 (本文編譯自Dutchnews)

消費者協會認為預付信用卡過於昂貴

需要支付相關費用。例如Viabuy卡的用戶， 如果他們連續十二個月不使用該卡將必須支 付每月9.95歐元的費用。其他供應商也要求 用戶為卡的閒置支付相關費用。 同樣，該類型卡的激活通常也需要支 付相關費用。Viabuy的預付萬事達卡收取 89.70歐元以激活三年的使用。卡的充值費 用也上升到10歐元。卡的領取通常也需要 支付一定的費用。Moneypass，Money2Go和 Viabuy為此收取10歐元。

教育和經濟事務部門組建的一個委員會 將在下週針對如何減少國際學校的等候名單 做一個報告。金融日報報導說，他們已經制 定了16條相應措施來增加國際學校的容納空 間。在今年早些時候，政府也宣布過要投資 1，100，000歐元來提高海牙和鹿特丹國際 學校的容納量。

席Robert Westlake說，“外籍人士只想在 自己的孩子能夠上學的地方工作。如果他們 的孩子在這裡上不了學，他們就不會來荷蘭 （工作）。” 在阿姆斯特丹，這種情況已經很嚴重 這些等待的名單，他們計劃“擴大現存學校

的學校都有人在等待名單上等著入學。來

的規模，開辦新的學校，並且要將國際教育

自西荷蘭外資局（WestHolland Foreign

和國民教育結合到一起。”

Investment Agency）的Wim Rutger告訴記

(本文編譯自Dutchnews)

鹿特丹正緊追阿姆斯特丹 成為第二受歡迎的荷蘭 城市 據品牌專家Hendrik Beerda和荷蘭烏特

的城市，分別是代爾夫特和哈勒姆。“具有

勒支大學的一份報告顯示，鹿特丹正在緊追

悠久歷史的小城市正在越來越被人們所看

阿姆斯特丹，它成為了荷蘭第二大最受歡迎

重”，報告指出，“它們將大城市的格局以

的城市。

及小城鎮的氛圍很好的融合了起來。”

鹿特丹這個港口城市在最受歡迎城市的 排名上從第四名向前移動了兩名，現在僅僅 排在荷蘭首都山姆斯特丹之後。這份調查是

選定金額更多的金額。使用普通信用卡的用

前做的，包括了12，243名參與者，調查結

結論稱，預付信用卡通常是昂貴的且對待客

戶如果沒有及時還錢通常需要支付高昂的利

果也進一步增添了鹿特丹的歡樂氣氛。

此外，該卡每年的年費往往被用於與普通的

烏特勒支排在第三名，後面緊跟著馬斯

排行榜前十的城市依次是： 1.阿姆斯特丹 2.鹿特丹 3.烏特勒支 4.馬斯特里赫特 5.海牙 6.格羅林根

然而，預付信用卡在租車或預訂酒店房

特里赫特（從第二名的位置上降下來）和海

間時通常不被接受。同樣，在盜竊，損失和

牙。在對當地人民如何看待自己城市的調查

7.奈梅亨

購買損壞的情況下預付信用卡不受保。消費

中，馬斯特里赫特是最讓居民們感到自豪的

8.斯海爾思亨博斯

信用卡做比較，普通信用卡每年年費在10到

者協會認為這恰恰是與普通的信用卡支付相

城市，緊跟著的是斯海爾思亨博斯以及格羅

9.代爾夫特

30歐元之間。

比一個最大的優點。

林根。

10.哈勒姆

許多預付卡在一段時間不使用之後用戶

(本文編譯自Nu.nl)

Association）的主

生數量增長了47%。與此同時，荷蘭有一半

消費者協會進行了一項相關調查並得出

該卡的用戶需支付各種附加相關成本。

nal Primary Schools

過去五年的時間裡，上國際學校的學

在鹿特丹費耶諾德球隊贏得和甲聯賽冠軍之

率。而預付信用卡則避免了這樣的情況。

荷蘭國際小學聯盟（Dutch Internatio-

了。市議員Kajsa Ollongren說，為了減少

預付信用卡的優點在於，你不能支付比

戶的態度並不友好。

(本文編譯自NLTimes)

者，“這些等待名單正在使得海牙成為一個

主要原因是國內的商業活動增加，生產力提

▲圖片來源：Thinkstock

認，15%的在線登機也是通過該應用。

▲圖片來源：Luchtvaartnieuws

荷蘭金融日報（Financieele Dagblad）

Caballero認為，今年荷蘭地位改善的

據財經日報報導稱，瑞士商學院IMD自

所有預定中有10%通過臉書即時聊天應用確

在周三的報導中指出，“如果荷蘭不能夠處

年從第八名上升到第五名的位置。

爭力最具影響力的國家排行榜前五名。

(本文編譯自Dutchnews)

公司的網站預訂航班，可以選擇通過兩個社

砂漿的在線零售商增長了16.4%。

時隔1​​5年，荷蘭再次出現在國際最具競

物業價值的100%以下。

根據Nu.nl的報導，從6月6日起，世界

各地的KLM乘客可以在推特和微信上申請並

▲圖片來源：Dutchnews

目前，政府還沒有計劃將最高貸款降至

KLM將在推特和微信上發送航班信息

據國家統計局CBS統計報導，2017年第

(本文編譯自Dutchnews)

▲圖片來源：Dutchnews

購房者望而卻步。

一季度荷蘭零售銷售額相比去年同期增長了 在線銷售額同比增長14.8%。同時磚和

www.chinatimes.nl

2017年6月8日 第285期

政府宏觀智囊團CPB近日表示，荷蘭將

分原因是由於運氣。因為現在許多20多歲的

往往也是低於他們教育水平的職位。” ▲圖片來源：Depositphotos.com

荷蘭商情┃ECONOMY

最受歡迎城市排行榜前十有兩個新上榜

(本文編譯自Dutchnews)

13

2017年6月8日

中荷商報 廣告版 285期 ADVERTISEMENT

中國太平保險（英國）有限公司荷蘭分公司 China Taiping Insurance (UK) Co Ltd, The Netherlands Branch 中國太平是當今中國保險業歷史最為悠久的民族品牌，1929年創立於上海。歷經86載的風雨洗禮，中國太平保險集團已發展成為 一家大型跨國金融保險集團，經營區域涉及中國大陸、港澳、北美、歐洲、大洋洲、東亞及東南亞等國家和地區，業務範圍涵蓋 壽險、產險、養老保險、再保險、再保險經紀及保險代理、資產管理、證券經紀、金融租賃、不動產投資、養老產業投資及電子 商務等領域，業務種類齊全，為客戶提供一站式綜合金融保險服務。 中國太平保險（英國）有限公司荷蘭分公司是中國太平保險（英國）有限公司在荷分公司，在荷蘭成功經營保險業務超過20年， 建立了覆蓋全荷的代理人和經紀人網絡。秉持“用心經營、誠信服務”的理念，公司致力於為荷蘭當地社會和來荷投資的中國企 業提供優質保險保障服務；同時，積極參與當地文化建設活動，促進中荷文化滲透與交流。作為集團旗下重要的歐洲戰略中心， 中國太平保險（英國）有限公司荷蘭分公司獲得了集團公司強有力的資本支持。 創造富裕的安寧生活，是中國太平保險集團的使命和為之奮鬥的目標。我們將一如既往地服務荷蘭當地社會與華人，為中荷兩國 友好合作和發展做出貢獻。

WWW.CNTAIPING.COM

WWW.UK.CNTAIPING.COM

China Taiping Insurance (UK) Co Ltd, The Netherlands Branch

China Taiping Insurance (UK) Co Ltd

ADDRESS:

ADDRESS:

BOOMPJES 40

LONDON EC3V 3NA

3011 XB ROTTERDAM TEL:

0031 10 233 0670

FINCH LANE

TEL:

0044 20 783 918 88

14

Gorinchem第十二屆龍舟競賽盛大舉辦

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl

2017年6月8日 第285期

5月12日在荷蘭Gorinchem有一場別開生面的

龍舟競賽。已經舉辦了十二年的龍舟競賽在2017 年迎來第十二屆比賽活動。 參與龍舟競賽的隊伍一早就到Gorinchem市中 心報到，當天風光明媚 陽光普照，也為這塲活動 掀開好兆頭。 Gorinchem市中心搭起了十幾座白色帳篷， 參與龍舟競賽活動的公司企業及學校以及其他團 隊，分別在自己的陣營裡或作賽前團隊訓練， 或 是集體聯誼。龍舟競賽選手和參觀的群眾將Gorinchem市中心的小小運河道擠得熱鬧非凡。 這場龍舟競賽並非我所見過最大的一場活動， 但是卻有其不凡意義，因為是由個人的毅力堅持 舉辦的。 我在龍舟競賽會場訪問了主辦人楊沃特。他說： “當初是因為有幾條龍舟要拍賣，我和朋友 覺得龍舟競賽活動很有意義也很難得，所以買了 下來，再向一些企業團體尋求贊助，就這樣把Gorinchem龍舟競賽一屆一屆地辦下來了。” “有想過要把這種龍舟競賽活動商業化並， 成為盈利項目活動嗎?” 楊沃特哈哈一笑，說：“當然想啊!可是很難。 活動要花不少錢，如果不是有企業贊助，根本辦 不起來。” 荷蘭龍舟競賽挺盛行的。Gorinchem的龍舟競 賽只能屬於小規模活動，沿著Gorinchem市中心的 運河岸，一色擺開的是各家龍舟競賽團隊的帳篷 。 在往後走是跳蚤市場，但訪客的眼光還是集結在 參加龍舟競賽的隊伍及其選手身上。 龍舟競賽顧名思義便是划龍舟比賽。 參與本屆比賽的二十多隊龍舟競賽隊伍，除 了有主要贊助商國泰航空公司，也有不少知名企

業。如荷蘭航空公司及其他企業團體。

中國大熊貓保護研究中心的大熊貓「星雅」

15年的科研合作。並於5月30日在荷蘭歐維漢動物 園的開幕典禮上公開亮相。 為了迎接現年3歲半的「星雅」和「武雯」， 荷蘭歐維漢動物園（Ouwehands Dierenpark）不 惜花費高達700萬歐元的建設費蓋了一棟中國傳統 宮殿式風格的中國大熊貓館，這兩座三層樓高的 豪華建築，總面積近10萬平方呎。包括兩隻熊貓 各自的臥室和活動室、食物儲存間、診療所，還 有為未來熊貓寶寶準備的育嬰房。熊貓館周圍的 場院裏，土坡、木梯、石洞等室外活動設施亦應 有盡有。 荷蘭歐維漢動物園開幕典禮準備得既隆重且 慎重，荷蘭前任首相鮑肯南德在典禮上致詞時幽 默地說:“讓這一對大熊猫相親相愛，早點生下熊 猫寶寶吧！” 這話逗得滿場嘉賓及媒體記者大笑。 開幕式邀來多位中荷嘉賓致詞，包括動物園 的經理羅賓德蘭格（Robin de Lange），動物園 業主布克宏恩(M. Boekhoorn)，荷蘭前首相鮑肯 南德(Balkenende)及專程自中國前來參加開幕典 禮的林業局總經濟師張鴻文等。更邀請數十家中 荷媒體優先參訪熊貓館開幕儀式。嘉賓致詞後便 是開幕典禮的高潮。媒體記者優先前往熊猫館等 候傳統的開幕式。 荷蘭歐維漢動物園熊貓館開幕儀式後便敞開 大門，讓兩隻熊貓與公眾見面，也象徵著中國熊 貓熱在荷蘭正式開始了。

龍舟競賽是源於中國的端午節， 竟然能在荷

Gorinchem是個美麗的小城，龍舟競賽這日天

龍舟競賽選手，齊心協力共划一條龍舟和對手比

空也很作美，只可惜下午天氣驟變，下起雨來。

賽，誰先抵達終點便是贏家。

但龍舟競賽隊伍的選手並沒有因為下雨而退縮，

楊沃特說:“我覺得這個活動非常有意義，也

反而迎風雨而上，愈挫愈勇，真正實踐了風雨生

很感謝贊助的企業，尤其是國泰航空公司，才讓

信心的競賽精神。

我們夢想成真 。 我們會一直努力辦下去的。”

比賽準時在十點開始，初賽隊伍兩兩對決， 鳴槍開始便是決戰時刻。

中國大熊貓在荷蘭歐維漢動物園正式亮相 和「武雯」於2017年4月13日到達荷蘭，展開為期

比賽很激烈，觀眾看得也很起勁。

比賽規則很簡單，就是每家企業派出十幾位

蘭茁壯 ，且在Gorinchem一辦便是十二年 ，主辦 人楊沃特實屬功不可沒。

www.chinatimes.nl

2017年6月8日 第285期

15

活動報道┃REPORT

2017滄州群英國際國術杯武術大賽圓滿成功

六合門健身院和其他贊助商們最近在阿姆斯 特丹一起承辦了盛大的國術杯武術大賽。雖然國 術杯一直是一個傳統功夫的競技場，但是在今年 頭一次舉辦的滄州群英國際國術杯比賽里，現代 武術流派和少林流派也被包含了進來。 在今年的比賽中，傳統流派終於有了北派和 南派之分，這也使得人們更加容易接受和區分不 同類別的武術風格。同時，這樣的區分對參賽選 手和各個武術流派來說都是非常好的事情，而這 對評委們來說也是好事請，因為這也減少了他們 工作的複雜性。 河北省滄州市的11位代表參加了今年的國術 杯，其中有8個人是功夫大師，另外3位則是來自 於滄州市體育局。同樣參賽的還有5位來自歐美不 同國家的少林僧人。本次比賽的開幕式由阿姆斯 特丹市議員副市長Alderman Eric van der Burg， 滄州市武術協會主席、滄州市體育局副局長初勇 宜和滄州群英武術文化傳播有限公司董事長田秀 峰等人主持，來自6個不同國家的40個代表隊一起 參加了開幕式。最後舞獅表演的結束也宣告了此 次大賽的正式開始。 比賽一共有三個不同的賽區，分別是傳統 武術，競技武術和少林功夫，因此對於觀眾們來 說，還是有很多精彩的地方值得看的。所有的參 賽選手們都盡了自己最大的努力投入到比賽當 中，他們自己也很享受比賽的過程。 在這一天比賽快結束的時候，來自滄州市 的功夫大師向大家介紹了他們自己的不同武術風

格。少林僧人們希望藉國術杯的賽場來弘揚中華 武術，因此原計劃他們也準備向大家做一番介紹 的，但是因為對少林在功夫世界中的地位問題有 分歧，所以他們最後拒絕上台介紹。 國術杯頒獎典禮結束後，有一場精彩的舞獅 比賽，中間還有一段表演是一隻舞動的木偶獅子 喚醒一隻沉睡的巨獅，這些精彩絕倫的表演都是 需要非常大的力量和高超的技巧才能完成。

總的來說，整個阿姆斯特丹城因為許許多多 洋溢著微笑的年輕面孔而充滿了朝氣，這些年輕 人們因為參與到了一些比他們自己要偉大很多的 事物之中而感到自豪。每個參賽的選手們都向大 家分享了這些年裡他們學到的東西。 今年的滄州群英國際國術杯是由六合門 健身院的Sifu Eleonora組織舉辦的，其中 也有很多來自Manlung Tang,Loe Hoyer，Dan

Radulescu，Ricardo Sousa和Song Hieng Hau的 幫助。我們要感謝所有志願者們在比賽之前以及 比賽當天的辛勤工作，正是因為他們的努力，整 個活動才得以順利開展。 特別鳴謝主要贊助商來自滄州群英武術文 化傳播有限公司的董事長田秀峰,以及來自Won Yip(Yip Group)，Mohamet Mahraoui(Mogusto)及 Atom Zhou(China Times)。

文記廣式燒臘

廣告 ADVERTISEMENT

原Deli HongKong文记烧腊饭店已转让

现服务到家，送货上门 Den Haag, Rotterdam, Leiden, Gouda 附近 （其他地方请来电咨询）

掛爐燒鴨：€16/只

新鲜烧腊即订即做：请提前一天以上预订。

當日新鮮製作

070 888 8862

烧腩 €8,50/500g，蜜汁叉烧 €7,50/500g，蜜汁烧排骨 €7,50/500g， 豉油鸡 €8/只，凉拌泰式猪耳丝 €10/500g，

凉拌麻辣猪耳丝 €10/500g，凉拌麻辣猪肚丝 €10/500g

釀豆腐（熟） （耗油汁）(魚香汁)€7,50，清蒸釀豆腐（生）€6,50

急冻食品：

猪肉丸 €4,50/500g，鱼丸 €7,50/500g起，牛肉丸 €7,50/500g，虾丸 €10/500g，

€4/200g，卤水猪耳只 €15/kg，鸭翅 €8/kg，卤水猪肚只 €15/kg， 芋头扣肉 €10/800g，梅菜扣肉 €10/800g，南乳猪蹄 €10/kg， 咖哩牛肉筋 €9/800g，卤水猪蹄 €10/kg, 柱侯牛筋肉€9/800g, 广式腊肠 €10/500g, 腊肉 €9/500g，釀餡（1/2豬肉蝦）€3/250g

卤水牛腱

070 888 8862

满€35免费送，未满€35最多收€6服务费。

逢星期六鹿特丹丹華中文學校開學日12點至13點 在學校門口供應所有食品 歡迎預訂

电话 06 888 106 66

微信 06 888 106 66

www.chinatimes.nl

16

2017年6月8日 第285期

從籃球到雨傘 ，“共享產業”到底是不是門好生意？ 近日，共享籃球項目“豬了個球”成為籃球

愛好者熱議的對象。據悉，豬了個球允許用戶以2 元/小時元租借籃球。該服務作為一個迷你應用程 序放置於微信中，用戶可從ZhuLeGeQiu（豬了個 球）掃描QR碼，以解鎖持有籃球的櫃子。從大環 境​​來看，之所以小小的籃球也堂而皇之地打出“共 享”的旗號，關鍵就在於在今年，“共享”成為最 火爆的互聯網創業風口。 與此同時，“共享產業”成為創業者和投 資人眼中的香餑餑。但深入探究之下，卻發現 不同的“共享產品”有著截然不同的命運。那 麼，“共享產業”到底是不是一個好生意？ 盤點！這一年井噴的花樣“共享產品” 邁入2017年，由滴滴等共享打車踐行的“共 享產業”徹底全面爆發，且衍生出多元發展態勢。 在共享單車這一細分領域，摩拜單車和ofo單車等 狂飆突進。自今年1月初至今，僅僅摩拜單車累計 融資額已超過3億美元，而整個共享單車行業，融 資近百億元。與之而來的，是共享單車被損壞、 私佔、停放等全民關注的焦點問題。而共享充電 寶也是熱門“共享產品”，來電科技獲得2000萬

▲圖片來源：Kickstarter

美元A輪融資、街電獲得億元級別的A輪融資；小 電科技獲得數千萬元天使投資……

而是能否通過互聯網技術平台的協調形成活躍的

雖然這兩種模式都是依託於互聯網技術平台

享受到了便利，因此“共享”是一個好主意。

而存在，去將資源共享給大眾，但實際上有本質

但就目前和發展趨勢來看，“共享”未必是

就目前來看，共享產業已經衍化出兩大商業

區別。第一種商業模式能夠解決社會閒置資源處

一個好生意。最直接的表現，就是還沒有一個“共

享KTV等。而其中，命途多舛的當屬共享電單車，

模式。第一種仍然是傳統但依然活躍的個人分享

置和大眾需求痛點兩大難題，而第二種商業模式

享產品”能夠實現真正盈利。即使是滴滴這樣的行

北京、上海等城市已經對其say no。但不管如

閒置資源模式，即C2C（個人對個人）模式。在

更像是“偽共享”，因為平台不僅是用技術去共

業巨頭、壟斷者，也還處於不斷融資，試圖打破增

何，花樣百出的“共享產品”在今年實現井噴之

這種共享商業模式中，共享平台扮演的是終結角

享資源，自身也是資源的提供者和主體。由此一

長天花板的征程中。不過，雖然幾乎所有的“共享

勢卻是不爭的事實，甚至比前兩年火爆的O2O還要

色，通過互聯網技術連接起需要共享閒置資源和

來，如果運營良好，尚能解決大眾的需求。如果

產品”創業者都還在摸索著盈利模式，但在投資人

來得更加猛烈。

對這些資源有需求的用戶，如滴滴、Airbnb等都

跑偏了，甚至是對社會資源的浪費——那麼多慘

是如此。

被損毀的共享單車其實就是極大的浪費。

此外，在今年得以快速發展或興起的“共享 產品”還有共享籃球、共享汽車、共享雨傘、共

共享的商業邏輯：以互聯網調配資源

雙邊市場。

“共享”是個好主意，但可能不是個好生意

其實“共享”的本意是對社會閒置資源進行

另外一種商業模式，則是平台型公司統一採

調配，以滿足大眾以低價對這些資源的需求。比

購，即B2C（企業對個人）模式。這種商業模式

今年共享風口呼嘯而至，讓眾多創業者和投

如此前的Uber、滴滴、Airbnb等，都是對社會中

的特點是共享平台並沒有去共享社會上存在的閒

資人都“紅了眼”。在多個“共享產品”的推動

存在的汽車、房屋等閒置資源再調配，讓出行、

置資源，而是自身購置相應產品，再通過交納押

下，國內甚至超越海外，成為“共享精神”傳播

租房等需求變得簡單、快捷。而隨著“共享”概

金、按時間租賃的方式共享給大眾，目前的共享

程度最高、覆蓋範圍最廣泛的國家。而不論是閒

單車、共享充電寶、共享籃球等都是如此。

置資源，還是平台自有資源，其實目前都讓大眾

念的擴大，共享經濟的核心不再只是閒置資源，

眼中，憑藉“共享”賺錢只是早晚的事兒——只 要體量、用戶基數上去，未來一定能夠賺大錢。 如何將“共享”從一個好主意變成一個好 生意，有著極高的難度。能否成功，尚是未知之 數……

來源：中國日報 作者：康斯坦丁

一帶一路建設將引領又一次全球化浪潮 智者樂水，仁者樂山。五月的北京鮮花盛

了近11億美元稅收和近18萬個就業崗位。僅去年

開，終於迎來“一帶一路”國際合作高峰論壇。

一年，中國與“一帶一路”沿線國家的進出口總

圍繞“加強國際合作，共建一帶一路，實現共贏

額實現了正增長，達到6.3萬億元，約佔中國進出

發展”的論壇主題，29位國外元首、政府首腦及

口總額的25.9%；今年一季度，這一數字超過1.6

聯合國秘書長等3位重要國際組織負責人，以及來

萬億元，同比增長26.2%，明顯快於同期中國外貿

自130多個國家的約1500名各界貴賓將共商大計、

整體增速。在經濟全球化遭遇逆風、世界經濟形

共繪藍圖，攜手構築合作共贏的陽光大道。這

勢不明朗的今天，中國不但通過舉辦這個論壇給

是“一帶一路”倡議提出以來舉辦的層級最高、 規模最大的主場外交活動，將系統闡述中國為世

世界傳遞了一種信心和良好意願，而且以實際行

界發展提供的智慧和方案，同時顯著提升中國的

動帶動沿線國家一起發展。 積力所舉無不勝，眾智所為無不成。曾經，

國際地位和影響力。 不積跬步，無以至千里。如今，“一帶一

迴響於無垠戈壁上的陣陣駝鈴、高張於蒼茫碧海

路”建設由點及面，海陸共進，貫通東西，進度

上的點點雲帆，見證了人類對互聯互通的不懈追

和成果超出預期，目前，“一帶一路”已得到100

求；如今，“五通”形成立體互聯網絡，“綠色

多個國家和國際組織積極響應，通過貿易合作帶

絲綢之路、健康絲綢之路、智力絲綢之路、和平

動各方經濟發展；同時，通過每年數千個基礎設 施項目造福所有參與國人民。這些積極成果已經

絲綢之路”在時空間和人們心靈間不斷延伸。相

▲圖片來源：People Daily

信隨著“一帶一路”國際合作高峰論壇的召開，

雄辯地證明，“一帶一路”倡議順應了世界和平

主義卻趁機抬頭，以煽動性的方式蠱惑青年，繼

保護主義、維護自由貿易的先驅。”聯合國秘書

發展的潮流，符合各國發展合作的需求，作為體

而禍害人間。在這樣的情況下，“一帶一路”建

長古特雷斯也認為，中國提出的“一帶一路”倡

現東方智慧與大國擔當的“中國方案”，“一帶

設將加強沿線國家的經貿夥伴關係，拓寬人類合

議為全球化發展帶來了中國方案，對解決全球性

廣。開放的中國，張開雙臂歡迎各國人民搭乘中

一路”倡議成為推進全球治理的新模式，加強國

作的廣度和深度，將成為亞洲、歐洲、非洲乃至

問題、促進國際間合作作出了重要貢獻。

國發展的“快車”“便車”；開放包容的“一帶

際合作的新平台，增進各國民眾福祉的新路徑。

世界繁榮的引領力量，為世界經濟發展注入了新

“世界好，中國才能好；中國好，世界才更

一路”，也歡迎更多國家投身參與，為世界共同

“一帶一路”不僅是中國的方案，更是世

動能，將引領又一次全球化浪潮。多個國家正是

好。”3年多來，“一帶一路”以“共商、共建、

創造和平、發展、合作的未來。屆時，中國和世

界的機遇。當今世界，全球金融危機的陰影仍

看到了“一帶一路”有利於推動全球產業佈局調

共享”為原則，改變過去國與國之間的不平等關

界收穫的，將不僅是經貿的往來，還有人心的溝

在，當某些大國對全球秩序的把控能力漸成強弩

整，更看到它不同於“摘果子”“剪羊毛”，而

係，同時以“五通”為重點，推動各參與方實現

通；不僅是設施的連接，更有文明的交融。

之末，卻不曾有新的力量來接棒。包括英國脫

是真正的共商、共建和共享。瑞士駐華大使戴尚

政治互信、經濟融合、文化包容。截至2016年

歐、法國差點陷入極右的黑天鵝事件頻發，這使

賢表示，“中國在世界舞台上扮演著重要角色，

底，中國企業已在沿線20多個國家建立了56個經

得全球貿易陷入低迷的泥沼。而民粹主義和恐怖

中國在不斷擴大對外開放的同時，可以成為反對

貿合作區，累計投資超過185億美元，為當地增加

這條以共商共建共享為指向的道路會越走越寬

來源：中國日報 作者：张胜磊

17

中荷商報 廣告版 285期 ADVERTISEMENT

您在荷蘭的中國房地產經紀人

作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏

陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐 富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也 可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定 我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。

88Makelaars是海牙一家房地產中介公司， 它位於海牙唐人街Gedempte Burgwal街45號。 我們的服務內容是：提供專業的房地產買賣相 關服務, 為每位客戶量身定制，打造屬於您的置業計 劃！無論您是購房自居，還是購房投資，或是想轉原高 利率的銀行房貸，抑或是出讓您的房產，88Makelaars房 地產中介都可以為您做到，從選址看房到申請貸款直至完 成轉讓，助力成功每一步！

地址: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

可接受微信或支付寶轉賬付款

根據不同客戶情況定制購房計劃，

可申請各大銀行和機構貸款

並給予購房建議（私人定制）

多年交易經驗

多語言貼心服務：荷蘭語，

協助客戶降低交易價格

英語，粵語，國語，溫州話

貸款成功率非常高

協助您規避交易風險，大幅降低交易損失

可辦理原房貸高利率轉低利率手續

協助客戶申請第二套住房貸款

中介 Makelaardij

-

貸款 Hypotheek

2017年6月8日

18

荷聲細語┃LITERATURE

www.chinatimes.nl

2017年6月8日 第285期

看不見的城市，看得見的巴黎 人類的慾望是無窮盡的，並無 時無刻不在變化，伴隨著各種美好 的，醜惡的，理性的，怪誕的，嚴肅 的，輕佻的，公正的，非公正的慾望， 城市，正是這種慾望的產物，而我們 都身處在這樣一個城市當中。對於 我們來說，今天城市又是什麼？

我來說無外乎是一個遙遠而陌生的存 在，它只出現在媒體，小說甚至想像 裡。直到你抵達，並交付出你生命中 的時間去細細穿梭那些你曾經想像過 的街道，然後日復一日，你對這個城 市產生了熟悉的感覺，同時也植入了 新的認識。巴黎，那個人人所說的浪 漫之都，又是否會按照人們的意願去 呈現出這一面？又或是，只是人們

城市是眾多事物中的一個整體，

特意去尋找這種浪漫，然後去讓自己

這個整體中也包括我們賴以生存的，摯

看到的實景越來越接近自己的想像罷

愛的，或是厭惡的一切,但最終，我們

了。我所生活的巴黎，地鐵同樣擁

對這個城市的記憶與慾望總會讓我們難

擠，危險同樣存在，在美麗的香榭麗

以割捨，直到時間使你與這個城市徹底

舍大街上，你可以買到口味細膩的冰

融合。

淇淋和熱騰騰的羊角麵包，讓你邊曬

著太陽邊滿足自己的味蕾，也可以一

意大利作家伊塔洛.卡爾維諾在

低頭就看見一家老小都住在街上乞討

《看不見的城市》中構建了五十多個

的難民。城市，就是這樣一個完完整

虛構城市，並為她們每一個都起了一個

整的存在，是那些被切割的時間和空

女人的名字，書中的這些城市，我們在

間和你本身的意願構成了你生活在這

現實生活中從未見過，她們各有各的

裡的事實和你保留的所有記憶。

特點，各有各的故事，但形態也趨於 類同，總會使我在每一個城市中都找 到自己所生活過城市中所經歷的最深 切的體驗。所以時隔一段時間，再次

“城市也認為自己是心思和機緣 的產物，但是這兩者都不足以支撐起 那厚重的城牆。對於一座城市，你所

微信广告特别优惠: 重讀，也總會再次加深我對現在生活

喜歡的不在於七個或是七十個奇景， 而在於她對你提問的問題所給予的答

的城市的感受。

覆。或者在於她能提出迫使你回答的

EXCLUSIVE OFFER: 問題，就像底比斯通過芬克司之口提

我不知道你有沒有深愛過一個

圖片來源：Butdoesitfloat.com

問一樣。” 除你家鄉以外的城市，你夢想她，渴

望她，追尋他，最後你抵達了她。這 所以我也時常問自己，你愛巴黎嗎？ 《看不見的城市》是由威尼斯商 時，你的生命之旅還沒來急有個頓點 答案在我和幾個姐妹的總結裡“ 巴 人馬可波羅與君王忽必烈汗的一場對 便又啟動了另一個開始鍵，因為自此 黎真的是太美了，很可能沒有任何一個 話開始，講述了馬可波羅在旅途中走 以後必將有另外一種文化以及這個城 男人會讓我捨棄巴黎，當然，除非這個 訪過的55座城市，這55座城市相互獨 15% DISCOUNT ON PROMOTING YOUR COMPANY ON WECHAT! 市的性格慢慢的，慢慢的，融入你的 男人在巴黎。” 立，又有其它城市的影子，就像旅行 骨血。那麼，你會不會也覺得自己彷

撥打電話/CALL: 070-8888858中，越是走訪的城市多了越覺得城市 / 06-32283229 彿無法完全歸屬到這兩種文化，抑或 “你是為了回到你的過去而旅行 是說兩種慾望的任何一方中去了。 與城市間的界限是如此模糊。所以無 發送廣告內容至/MAIL: INFO@CHINATIMES.NL 嗎？”可汗要問他的話也可以換成：“你

所謂是你按照故事的主線去讀，或是 是為了找回你的未來而旅行嗎？” “城市的形態取決於你所看到的， 跳躍性的隨意翻開某一章節去讀，無

但無法說清楚真不真實，不同的角度看 論先抵達哪一座城，都會被這座有趣 馬可的回答則是：別的地方是一塊 待同一座城市的結果也是截然不同的， 的虛擬城市所吸引，經歷一場精神上 反面的鏡子。旅行者能夠看到他自己所 比如你在菲利徳，當你只能在這裡停留 的奇旅。拋開生活中的瑣碎與繁雜進 擁有的是何等的少，而他所未曾擁有和 一小會，你會讚歎這座城市以及羨慕生 PLACEMENT 入這些奇妙的城市吧，因為它會交付 永遠不會擁有的是何等的多。 活在這座城市的人們：反之，當你真正 給你一個更奇妙的體驗，那就是給你 停留下來，城市很快就會褪色，直至先 一副更加細膩而豐富的眼光，讓你在 前種種美好幻想的破滅。” PLACEMENTS 晚晴 你現今生活的城市裡，看到平日裡沒 2017年5月21日

公司广告15%折扣!

微信广告优惠:

PRICE:

35欧元/1次

€35/1

125欧元/5次

€125/5

我所生活的巴黎，幾年前對於

200欧元/10次

有注意到的風景。

€200/10 PLACEMENTS

於巴黎

廣告 ADVERTISEMENT

個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 付款方式: 直接轉帳到 ChinaTimes NL39ABNA0626972841 (亦可交現金到中荷商報辦公室)

轉賬前,請先填好表格，郵寄至 Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

詳情請電070 - 888 88 58

*優惠活動僅限荷蘭境內 *本報社保留最終解釋權 *免費訂閲服務公司/機構

http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 http://www.weibo.com/chinatimesnl

19

2017年6月8日

中荷商報 廣告版 285期 ADVERTISEMENT

正版高清中文電視 中文电视直播全精彩

高級包

完整包

PREMIUM

COMPLETE

149€

249€

/年

ok

88play.nl

中文卫视 港台精选 欧洲首发

GSM SHOP Den Haag Centrum Wagenstraat 61a

GSM SHOP Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

（海牙唐人街），2512 AP Den Haag

（鹿特丹唐人街），3014 AP Rotterdam

070-888 88 88

010-478 88 88

/2年

20

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2017年6月8日 第285期

21

中荷商報 廣告版 285期 ADVERTISEMENT

2017年6月8日

22

熱點透視 ┃ HOTSPOT

www.chinatimes.nl

2017年6月8日 第285期

www.chinatimes.nl

2017年6月8日 第285期

熱點透視 ┃ HOTSPOT

23

24

熱點透視 ┃ HOTSPOT

www.chinatimes.nl

2017年6月8日 第285期

www.chinatimes.nl

25

2017年6月8日 第285期

喜歡一個人就會想活成對方期待的樣子，他的喜好成爲了自己行爲的標準，他到底喜 歡短髮還是長髮的女孩子？他喜歡女孩子穿裙子還是褲子呢？那么，到底十二星座男生各 自都喜歡什么樣的女孩子呢？

開 公

大

男生心中的“理想型” 的對象。他不欣賞活躍的女孩，而喜歡溫柔純 眞的女孩。如果想要得到他的好感的，女生千 萬不可愛出風頭，反而應該大大的發揮女性應 有的溫柔。

白羊座 白羊男生喜歡有點嗲的女生，但是他們又 是最怕麻煩的一群人，假如遇到性格拖沓並且 愛哭鬧的女人，他們逃奔的速度絶對堪比賽跑， 因此，能拿捏好獨立與溫婉的適中度，可愛又 懂事的女孩是他們心頭最愛。

獅子座

金牛座 金牛男情有獨鍾心思單純有氣質的賢內助。 他們非常討厭猜來猜去，因此，一些心思複雜 的女生另他們極其頭痛，務實的他們清楚自己 多么需要一個賢內助。與此同時，金牛座身爲 金星關照下的星座，對審美也是有一定要求的， 不漂亮可以忍，要再沒氣質？那么在他心目中 分數就很低了。 雙子座 雙子男偏愛心思機敏的百變嬌娃。雙子男 生還特別喜歡追着女人跑，他們喜歡不斷的接 受新鮮挑戰，對於能夠令他琢磨不透的女人， 他願意不斷地探索。另外，雖然超理性的女人 會讓他們由於無從下手而頭大，但纏人的女人 更加會讓他閃身而去。 巨蟹座 巨蟹座男生喜歡溫柔不愛出風頭的女孩。 他所追求的對象，必定和他母親有許多相似的 地方。對於所愛的人，他就會認定是未來結婚

獅子座男生欣賞個性獨立的女生，不過僅 欣賞而已，眞正能拴住他的還是那個“沒了他 就活不了”的溫順小女人。愛面子的獅子座男 生最喜歡聽話、可愛，不會吐他槽且帶的出場 的女生。獅子座的男生非常願意寵愛他的女人， 所以夢幻芭比型的女生會與他們有緣，而要想 長期被他們寵愛 , 首先要學會的就是把他當偶 像一樣捧在心頭。 處女座 對於自信的知性女人，處女座男人完全是 又愛又恨欲罷不能。挑剔、優秀，並帶有潔癖 的處女座男人，潜意識里總有那么一點點的“犯 賤”情節，他們驕傲自己有理智的頭腦，能讓 他們産生“棋逢對手”感覺的女人，是最讓他 難以放手的。 天秤座 天秤座的男生很關注女生外表，耿直的他 們只喜歡長得好看的女孩子。天秤座男生無法 忍受自己的女朋友穿着打扮邋遢，當他精心打 扮之後要跟對方出門，結果對方卻穿着隨便時， 他會非常生氣，從而認爲對方不重視他。

天蝎座 天蝎座的性格是自立，因此，天蝎座男生喜歡 的女生一定要讓他們覺得不好征服，這樣才能栓住 他們。天蝎座男生喜歡漂亮又性感的女生，但一定 要記住，不是衣着暴露的那種性感，而是不經意間 散發出來的。 射手座 射手座的男生喜歡自由，不喜歡被束縛，比起 愛情更看重友情，與他容易成爲朋友，卻不容易成 爲戀人。想要成爲射手男的戀人就要耐得住寂寞， 受得了等待，當射手男累了、倦了，發現身邊依然 是你，他就會漸漸習慣有你等待的日子。 摩羯座 摩羯座的男生喜歡古典型的女生，典雅而賢淑 的最爲吸引他們；他們不喜歡過于花哨、華麗的女

生。所以，你要遵循摩羯男的生活習慣，踏實地過 每一天，日久生情在摩羯男身上發生的幾率通常很 高，當摩羯男看見你爲他付出的努力，就能鑒定愛 你的心意了。 水瓶座 水瓶座男生的愛是明確而健康的。由於他們不 善於討好女生，所以講究氣氛、追求浪漫，甚至喜 歡幻想的女孩不適合他們；對於缺乏自主性，人云 亦云的女生，他們會更覺反感。水瓶座男生最喜歡 的是有個性、有見解，能表現自己意見的智慧型的 女孩。 雙魚座 雙魚男喜歡幻想，斤斤計較的現實女人和太有 主見太強勢的女人都會讓他們覺得不自在。 雙魚座 男生喜歡藝術，喜歡神秘浪漫的雙魚喜歡扮演不同 的角色，喜歡被迷戀，特別是那種陷入痴迷的愛情。

戀愛中誰最能撒謊 談戀愛彼此之間本來就是要互相信任，但是偏偏有人就是喜歡在你面前裝模作樣，而且還會編織一 堆理由來哄騙你的感情。現在就讓我們來看看，你身旁的他是否也會對你不誠實？ NO.1 雙子座

NO.3 雙魚座

反應靈敏、口才一流的雙子座，即使説謊也是講得頭頭是 道，讓人深信不疑，絲毫沒有漏洞可以讓人發現。而且他們天 生很會察言觀色、很懂得人心，天衣無縫的説謊絶招當然不容 易被拆穿，所以身旁的情人常常被他們唬得一愣一愣的。

看似溫柔的雙魚座，其實最容易撒謊矇騙情人，他們常常 把眞實與幻想的感情混爲一談，最擅長的招數就是對情人甜言 蜜語。通常有這種舉動的時候，往往是做了對不起情人的事， 讓他們對情人感到心虛。

NO.2 水瓶座

NO.4 天秤座

看似老實、不多話的水瓶座，在情人面前總是表現得像個 安分守己的模範生，即使做出對不起你的事情，你也很難會去 懷疑。而且無論你怎么跟他們爭辯，他們通常總是面無表情， 讓人無法分辨是眞是假。這種一本正經的表現，讓你最後不得 不相信他們。

天秤座説謊時總是理直氣壯、振振有詞，甚至會把説過的 謊言記下來當作未來應付情人的備忘録。本來明明是他們的過 錯，但從他們嘴里説出來之後，卻好像成了情人的責任，反過 來讓情人覺得愧對於他們。面對這樣的結果，他們只有偷着樂 的份兒，一點也不會感到心虛 !

記憶是個奇妙的東西，相愛過的人，也許過去數年，關於 TA 的回憶仍停留在記憶中，揮之不去。那么，在這十二 星座當中，又有哪些星座不容易忘掉前任呢？

前任是個寶 有人忘不掉 摩羯座

巨蟹座

天蝎座

象徵冬天開始的摩羯，隱藏在淡漠外表下 的，是一顆執着于尋找溫暖港灣的心。正是因 爲那時用情太深，一旦孤單寂寞來襲，摩羯就 很難招架得住。前任的影響不僅僅是腦海中揮 不去的身影，而是時時刻刻觸景傷情的無奈。 順手就買了 TA 喜歡吃的零食，情不自禁就站在 TA 偏愛的品牌櫥窗前……也許 TA 早已忘記曾 經來過這里，而摩羯卻還在原地等一個沒有可 能的出現。

巨蟹很難愛上一個人，所以前任對他們的 影響不只是暫時忘不了而已。原本就常常會無 意識地尋找依靠，而曾經那個前任，毫無疑問 就充當着他們想要依靠的角色。曾經因爲 TA 而 改變的飲食習慣，因爲 TA 愛上的動漫，因爲 TA 玩上的遊戲，現如今也變成了自己的喜好。 離開前任很久也無法找到再次戀愛的冲動，眞 不是別人不好，而是前任留給巨蟹的感覺早已 根深蒂固。

天蝎給人的感覺旣神秘又深沉。其實，他 不是故意爲之，不過是不願別人去瞭解罷了， 就像是感情，明明很深情，很執着，卻非要裝 出一副無所謂的樣子，在前任面前尤其會堅強 無比，就算其實心痛不已。看似早已放開了對 方的手，但卻會一不小心就冒出 TA 的口頭禪， 還忍不住引用 TA 的觀點，就連看個電視都會想 到 TA 喜歡某某明星。嘴上不承認前任的影響， 事實卻由不得狡辯。

26

荷足挂此┃SPORTS

www.chinatimes.nl

2017年6月8日 第285期

ADO DEN HAAG

CarsJeans Jeansvolgend volgend seizoen hoofdsponsor ADO Den Haag Frans Danen nieuwe Hoofd Cars seizoen hoofdsponsor ADO Den Haag Cars seizoen hoofdsponsor ADO Den Haag FransDanen Danen nieuwe Hoofd Hoofd Frans 將會成為新一屆海牙ADO俱 ADO DenJeans Haag heeft involgend Cars Jeans Frans Danen nieuwe ADO Den Haag heeft in Cars Jeans Cars Jeans將在下個賽季成為ADO Den Haag Jeugdopleiding ADO Den Haag een nieuwe hoofdsponsor gevonden ADO Den Haag heeft in Cars Jeans Jeugdopleiding ADO Den Haag een nieuwe hoofdsponsor gevonden Jeugdopleiding ADO Den Haag 樂部青年主教練 de komende drie seizoenen. eenvoor nieuwe hoofdsponsor gevonden Het Frans Danen nieuwe Hoofd Jeugdopleiding ADO Den Haag

Foto:ADO ADODen DenHaag Haag Foto: Foto: ADO Den Haag

FransDanen Danenisisde deopvolger opvolgervan vanRob RobMeppelink MeppelinkalsalsHoofd Hoofd Frans Frans Danen is debijopvolger vanHaag.

Rob De Meppelink als(50) Hoofd Jeugdopleiding ADODen Den Hagenaar treedt Jeugdopleiding bij ADO Haag.

De Hagenaar (50) treedt perper Frans Danen是Rob 7月1日 Jeugdopleiding bij ADO Den Meppelink之後的繼任者。 Haag. De Hagenaar (50) treedt per juliinindienst dienstvan vande declub. club.Danen Danenheeft heefteen eencontract contractvoor voor drie 11juli drie 1 juli in dienst van de club. Danen Den heeft Haag俱樂部的青年培訓的 een contract voor drie 起Frans seizoenenDanen將正式成為ADO getekend. seizoenen getekend. seizoenen getekend. 負責人，並簽署了三個賽季的合同。

ADODen Den Haag Danenisisgeen geenonbekende onbekendeFoto: ADO DenHaag.

Haag.Van Van1985 1985 1993 Danen bijbijADO tottot 1993 Danen is geen onbekende bij ADO Den Haag. Van 1985 tot 1993 was als aanvaller een vaste waarde bij, toen nog, FC Den Haag. washij hij als aanvaller een vaste waarde bij, toen nog, FC Den Haag.

Frans Danen is de opvolger van Rob Meppelink als Hoofd 對於ADO Den een Haag，Danen was hij als aanvaller vaste waarde並不陌生，從1985年到1993 bij, toen nog, FC Den Haag.

Met hijhijtwee naar In In 1987 Metde declub clubpromoveerde promoveerde tweekeer keer naardedeEredivisie.

Eredivisie.

1987 Jeugdopleiding bij ADO Den Haag.

De Hagenaar (50) treedt per Met de club promoveerde hij twee keer naar de Eredivisie.

In 1987 年，他就在之前的FC Den Haag足球隊效力。 1987年，Dane bereikte Danen met FC Den Haag dede finale van dedeKNVB Beker. bereikte Danen met FC Den Haag finale van KNVB Beker.

1 juli in dienst van de club.

Danen heeft een contract voor drie bereikte Danen met FC Den Haag de finale van de KNVB Beker. 效力的FC Den Haag球隊參加了KNVB杯的決賽。不幸的是當 Daarin bleek Ajax met 4-2 tetesterk.

InInacht seizoenen kwam Danen Daarinbleek bleek Ajaxmet met4-2 4-2te sterk.In achtseizoenen seizoenen kwam Danen seizoenen getekend.

Daarin Ajax sterk. acht kwam Danen tot 228 officiële wedstrijden, waarin hijhij4545keer scoorde.

Daarna tot 228 officiële wedstrijden, waarin keer scoorde.

Daarna 時阿賈克斯太強了，最後以4-2落敗。在他所參加的8個賽季 tot 228 officiële wedstrijden, waarin hij 45 keer scoorde. Daarna speelde de aanvaller nog twee seizoenen voor FC Eindhoven.

Na speeldeisde de aanvaller nogtwee twee seizoenen voor FC Eindhoven.

Danen geen onbekende bij seizoenen ADO Den Haag.

Van 1985Den tot 1993 中，共參加228場官方比賽，上場45次。在離開FC Haag, speelde aanvaller nog voor FC Eindhoven.

NaNa zijn voetbalcarrière werd Danen (jeugd)trainer.

Zonog, had hijhij aan begin zijn voetbalcarrière werd Danen (jeugd)trainer.

Zo had aan begin was hij als aanvaller een vaste waarde bij, toen FC Den Haag. zijn voetbalcarrière werd Danen (jeugd)trainer.

Zo had hij aan begin 後他在FC Eindhoven踢了兩個賽季, 結束自己足球生涯，並 van deze eeuw de A1 van ADO Den Haag onder zijn hoede.

Ook was van deze eeuw de A1 van ADO Den Haag onder zijn hoede.

Ook was Met de club promoveerde hij twee keer naar de Eredivisie.

In 1987 van deze eeuw de A1 van ADO Den Haag onder zijn hoede. Ook was 成了一名青年教練。 2000年，他是ADO Den Haag的A1的教 Danen isisDanen twee periodes hoofdtrainer bij Quick, waar hij ook drie jaar Danenis tweeperiodes periodes hoofdtrainer bijQuick, Quick, waar ook drie bereikte met FC hoofdtrainer Den Haag debij finale van de KNVB Beker.

Danen twee waar hijhij ook drie jaarjaar de functie van Hoofd Jeugdopleiding vervulde.

Hij is isopop dit moment 練，同時也是在Quick擔任了2期的青年教練的總教練。目前 defunctie functie vanAjax Hoofd Jeugdopleiding vervulde. moment Daarin bleek met 4-2 te sterk. Invervulde. acht seizoenen Danen de van Hoofd Jeugdopleiding HijHij is opkwam ditdit moment nog hoofdtrainer bij FC ’s-Gravenzande. nog hoofdtrainer bij FC ’s-Gravenzande. tot 228 officiële wedstrijden, waarin hij 45 keer scoorde.

Daarna 他還在擔任FC nog hoofdtrainerGravenzande的主教練。 bij FC ’s-Gravenzande. speelde de aanvaller nog twee seizoenen voor FC Eindhoven. Na Manager Voetbalzaken Jeffrey van As over dedeaanstelling van Manager Voetbalzaken Jeffrey van overde aanstelling van begin zijn voetbalcarrière werd Danen (jeugd)trainer.

Zo had hij aan Manager Voetbalzaken Jeffrey van AsAsover aanstelling van 足球經理Jeffrey van說：“Danen是俱樂部的熟人，我 Danen: “Met Danen halen we iemand binnen die de club kent, watwas Danen: “Met Danen halen weiemand iemand binnen de club kent, van deze eeuw de A1 vanwe ADO Den Haag onder zijn hoede.

Ook Danen: “Met Danen halen binnen diedie de club kent, watwat voor ons erg belangrijk is.

Danen past goed in ons profiel.

Hij is 們覺得這很重要。而且Danen也很符合我們的要求。 他擁有 voorons ons ergbelangrijk belangrijk is.Danen Danenpast past goed ons profiel.

Danen iserg twee periodesis.hoofdtrainer bij Quick, waar hij ook drie voor goed in in ons profiel.

HijHij is is jaar een rustige persoonlijkheid, die met zijn ervaring kan bijdragen eenfunctie rustigevan persoonlijkheid, diemet metzijn zijn ervaring kan bijdragen de Hoofd Jeugdopleiding vervulde.

Hij isbijdragen op dit moment een rustige persoonlijkheid, die ervaring kan 冷靜的個性和豐富的經驗，可以為球隊帶來美好的前景：為 aan het grootste doel: jeugdspelers afleveren voor het eerste elftal. aanhet het grootstedoel: doel: jeugdspelers afleveren voor eerste elftal. nog hoofdtrainer bij FC ’s-Gravenzande. aan grootste jeugdspelers afleveren voor hethet eerste elftal. 一隊訓練更好的青年球員。Danen可以從根本上改進我們的球 Danen kan de basis die Rob Meppelink heeft gelegd voor onze Danenkan kandedebasis basisdie dieRob RobMeppelink Meppelinkheeft heeft gelegd voor onze Danen gelegd voor onze jeugdopleiding verder uitbouwen.” 隊的現狀，並將球隊提升到一個新的水平。 jeugdopleiding verderuitbouwen.” uitbouwen.” jeugdopleiding verder Manager Voetbalzaken Jeffrey van As over de aanstelling van Danen: “Met Danen halen we iemand binnen die de club kent, wat Danen: “Ik heb veel zin in deze nieuwe uitdaging. Ik vind het leuk Danen: “Ik heb veel deze nieuwe Ik Ik vind hethet leuk Danen: “Ikerg heb veelzin zininin deze nieuwe uitdaging. vind Danen說：“我很高興能夠接受這個新的挑戰。我真的 voor ons belangrijk is.

Danen pastuitdaging. goed in ons profiel.

Hijleuk is om met de jeugd aan de slag te kunnen gaan bij de club waar mijn om de aan gaan bijbij dede club waar mijn ommet met dejeugd jeugd aandedeslag slagte tekunnen kunnen gaan club waar mijn een rustige persoonlijkheid, die met zijn ervaring kan bijdragen 很希望和我最喜歡的球隊的青年球員們一起工作。這個俱樂 hart ligt. Ik heb hier in mijn vorige periodes een geweldige tijd hart IkIkheb ininmijn een geweldige tijdtijdelftal. hartligt. ligt.grootste hebhier hier mijnvorige vorigeperiodes periodes een geweldige aan het doel: jeugdspelers afleveren voor het eerste gekend. De komende 在未來的三年中，我將儘自己最大的努力 drie jaar gaan we alles in het werk stellen om 部總能帶來驚喜。 gekend.

De komende drie jaar gaan in in hethet werk stellen gekend.

De komende drie jaar gaanwewealles alles stellen Danen kan de basis die Meppelink heeft gelegd voor onzeomom nog meer jeugdspelers teRob laten doorstromen naar dewerk hoofdmacht 確保青年球員為ADO Den Haag俱樂部更好的效力！” nog meer jeugdspelers tetelaten doorstromen naar dede hoofdmacht nog meer jeugdspelers laten doorstromen naar hoofdmacht jeugdopleiding verder uitbouwen.” van ADO Den Haag.” van vanADO ADODen DenHaag.”

Haag.”

Danen: “Ik heb veel zin in deze nieuwe uitdaging. Ik vind het leuk om met de jeugd aan de slag te kunnen gaan bij de club waar mijn Open Dag dit jaar op een geweldige tijd Open Dag jaar op hart ligt. Ik heb hier indit mijn vorige periodes Open Dag dit jaar op 8月6日， 開放日 ！ 6 augustus! gekend.

De komende drie jaar gaan we alles in het werk stellen om 6 6 augustus! augustus! nog meer jeugdspelers te laten doorstromen naar de hoofdmacht van ADO Den Haag.”

Open Dag dit jaar op 6 augustus!

Foto: Laurens Lindhout Foto: Laurens Lindhout

Foto: Laurens Lindhout Op zondag 6 augustus organiseert ADO Den Haag weer de jaarlijkse Op zondag 6 augustus organiseert ADO Den Haag weer de jaarlijkse 8月6日星期日，ADO海牙將組織年度開放日。 Open Dag. Op zondag Open Dag. 6 augustus organiseert ADO Den Haag weer de jaarlijkse Open Dag. Met onder andere diverse clinics, activiteiten, optredens en 開放日包含培訓，活動，演出和演講等活動。這將是精 Met onder andere diverse clinics, activiteiten, optredens en natuurlijk deandere spelerspresentatie belooft het weer een geweldige dag 彩的一天！ Met onder diverse clinics, activiteiten, en dag natuurlijk de spelerspresentatie belooft het weeroptredens een geweldige tenatuurlijk worden!de spelerspresentatie belooft het weer een geweldige dag te worden!

Foto: Laurens Lindhout te worden! 不要猶豫，請把這個開放日寫在你的日程中，並注意通 Zet zondag 6 augustus dus alvast dikgedrukt inHaag je agenda en jaarlijkse houd Op zondag zondag66augustus augustusdus organiseert ADO Denin weer de Zet alvast dikgedrukt je agenda en houd de website in de gaten voor het volledige programma! 過網站及時了解相關情況！ Zetwebsite zondag augustus dushet alvast dikgedrukt in je agenda en houd Open Dag.in6de de gaten voor volledige programma! de website in de gaten voor het volledige programma!

Met onder andere diverse clinics, activiteiten, optredens en natuurlijk de spelerspresentatie belooft het weer een geweldige dag

的主要贊助商

voor de komende drie seizoenen. Het kledingmerk zaldrie op seizoenen. de voorkantHet van het voor de komende kledingmerk zal op de voorkant van het kledingmerk zal opgaan de voorkant vanbinnen het wedstrijdtenue prijken en wedstrijdtenue gaan prijken en binnen Cars Jeans volgend seizoen hoofdsponsor ADO Den Haag wedstrijdtenue gaan prijken en binnen afzienbare tijd wordt het stadion ook afzienbare tijd wordt het stadion ook ADO Den Haag為將來的三個賽季 afzienbare tijd wordt het stadion ook omgedoopt tot Cars Jeans Stadion.

ADO Den Haag heeft in Cars Jeans omgedoopt tot Cars Jeans Stadion. omgedoopt tot Cars Jeans Stadion.

Basic-Fit blijft als rugsponsor aan ADO een nieuwe hoofdsponsor 找到了一個新的讚助商。贊助品牌將 Basic-Fit blijft als rugsponsorgevonden aan ADO Basic-Fit blijft als rugsponsor aan ADO Den Haag verbonden.

Kyocera voor de komende drie seizoenen.

Den Haag verbonden. Kyocera zal zalHet 在球員襯衫的前方，不用多久，整個 Den Haag afzienbare verbonden.

Kyocera zal van het binnen naamgever kledingmerk zal tijd optijd de als voorkant binnen afzienbare als naamgever 體育場，將更名為“The Cars Jeans binnen afzienbare tijd alsprijken naamgever van het stadion verdwijnen. wedstrijdtenue gaan van het stadion verdwijnen. en binnen van het stadion verdwijnen.

Stadium”不再被稱為“The Kyocera afzienbare tijd wordt het stadion ook Algemeen Directeur van ADO Den omgedoopt tot Cars Stadion.

Stadium”。 Basic-Fit贊助商的品牌 Algemeen Directeur vanJeans ADO Den Algemeen Directeur ADO Den Haag, Mattijs Manders, over de nieuwe Basic-Fit blijft als van rugsponsor aan ADO Haag, Mattijs Manders, over de nieuwe 仍將在製服背部。 Haag, Mattijs Manders, over de blij nieuwe hoofdsponsor: “Wij zijn erg dat Den Haag verbonden.

Kyocera zal hoofdsponsor: “Wij zijn erg blij dat eeneen hoofdsponsor: “Wij zijn erg blij dat een bekend kledingmerk Jeans binnen afzienbare tijdals alsCars naamgever bekend kledingmerk als Cars Jeans bekend kledingmerk als Cars Jeans zich aan onze club wil verbinden.

Al bij van het stadion verdwijnen.

ADO Den Haag總經理Mattijs zich aan onze club wil verbinden.

Al bij zichdeaan onzekennismaking club wil verbinden.

Al beide bij eerste hadden deManders表示：“我們非常高興Cars eerste kennismaking hadden beide deAlgemeen eerste kennismaking hadden beide Den Haag Foto:Foto: ADO ADO Den Haag partijen goed gevoel.

We zijn Directeur van ADO partijen eeneen goed gevoel.

We zijnDen er er Foto: ADO Den Haag partijen een goed gevoel.

We zijn er Jeans這樣知名的品牌與我們俱樂部 naamsbekendheid te geven in onze Nederlands dan snel elkaar uitgekomen.

Haag, Mattijs Manders, over de nieuwe naamsbekendheid te geven in onze Nederlands Elftal.Elftal. dan ookook snel metmet elkaar uitgekomen. naamsbekendheid te geven in onze Nederlands Elftal. dan ook snel met elkaar uitgekomen. regio, en ook daarbuiten.” 合作。從第一次會議來看，雙方已經 Dankzij Cars Jeans kan ADO Den Haag regio, en ook daarbuiten.” hoofdsponsor: “Wij zijn erg blij dat een Dankzij Cars Jeans kan ADO Den Haag regio, en ook daarbuiten.”

Dankzij Cars Jeans kan ADO Den Haag van Bueren en Guido Winkeler CeesCees van Bueren en Guido Winkeler de komende weer belangrijke kledingmerk als Cars Jeans debekend komende driedrie jaarjaar weer belangrijke Cees van Bueren en Guido Winkeler de有了很好的印像。所以現在的合作將 komende drie jaar weer belangrijke Jeans in 1982 opgericht van Cars Jeans: “Vanaf de eerste CarsCars Jeans is inis1982 opgericht van Cars Jeans: “Vanaf de eerste stappen zetten richting een sportief zich aan onze club wileen verbinden.

Al bij Cars stappen zetten richting sportief Jeans is in 1982 opgericht van Cars Jeans: “Vanaf de eerste 很快獲得成果。非常感謝Cars stappen zetten richting een sportief Jeans in Amsterdam. is een volledig ontmoeting wasgevoel het gevoel erg goed in Amsterdam.

Het Het is een volledig ontmoeting was het erg goed en financieel gezonde toekomst.

Met in ende financieel gezonde toekomst.

Met eerste kennismaking hadden beide Amsterdam.

Het is een volledig ontmoeting was het gevoel erg goed en的支持，未來三年ADO financieel gezonde toekomst.

Met Den Haag將 Nederlands bedrijf, dat niet alleen inFoto: metDen de mensen van ADO Den Haag.

Nederlands bedrijf, dat niet alleen in ADO metHaag de mensen van ADO Den Haag.

Cars Jeans alsals nieuwe sponsor Cars Jeans nieuwe sponsor gaat partijen een goed gevoel.

Wegaat zijn er Nederlands bedrijf, dat niet alleen in met de mensen van ADO Den Haag.

Cars Jeans als nieuwe sponsor gaat Nederland kleding verkoopt, maar ook ook Wij waren in deinRandstad op zoek Nederland kleding verkoopt, Wij waren de Randstad op naar zoek naar naamsbekendheid te geven inmaar onze Nederlands Elftal.

ADO Den Haag een nieuwe fasefase in in ADO Den Haag een nieuwe 進一步實現財務的穩定。隨著Cars dan ook snel met elkaar uitgekomen. 特丹成立，是一家荷蘭本土公司，不 Bueren和Guido Nederland kleding verkoopt, maar ook Wij waren in de RandstadWinkeler說：“與 op zoek naar ADO Den Haag een nieuwe fase in in België en Duitsland.

Cars Jeans een club om te sponsoren.

In ADO Den in België en Duitsland.

Cars Jeans een club om te sponsoren.

In ADO Den regio, en ook daarbuiten.” met een samenwerking die voor ons met een samenwerking die voor ons Dankzij Cars Jeans kan Jeans成為新的讚助商，ADO也將進 en Duitsland. Cars Jeans een club om te sponsoren. In ADO Den met een samenwerking dieADO voorDen ons Haag in België 僅在荷蘭銷售服飾，在比利時和德國 ADO Denwij Haag的第一次會議中，我 is een ‘middle of the road’ brand.

HaagCees hebben een club gevonden, is een ‘middle of the road’ brand.

Haag hebben wij een club gevonden, ongeëvenaard is, enjaar dandan ookook nog voorvoor is van Bueren en Guido Winkeler ongeëvenaard is, en nog de komende drie weer belangrijke een ‘middle of the road’ brand.

Haag hebben wij een club gevonden, ongeëvenaard is, en dan ook nog voor 入一個新的階段，我們會有長期的合 Cars Jeans是“middle Het也有銷售。 bedrijf is niet onbekend met met die perfect bij ons merk past. past.

Wij Wij een langere periode.

Hier mogen wij Het bedrijf is onbekend die perfect bijmerk ons merk Cars Jeans is niet in 1982 opgericht van Cars “Vanaf een langere periode. zetten richting eenmogen sportief 們已經有了很強的合作意願。因為我 die perfect bij Jeans: ons past.de Wijeerste eenstappen langere periode.

HierHier mogen wij wij Het bedrijf is niet onbekend met voetbalsponsoring, want in dein jaren kijken erg uit naar eenhet succesvolle in作關係。因此我們感到自豪。Cars allealle opzichten zeerzeer trots op op zijn.zijn.

Uit voetbalsponsoring, want de jaren kijken erg uit naar een succesvolle in Amsterdam.

Het is een volledig ontmoeting was gevoel erg goed in opzichten trots Uit en financieel gezonde toekomst.

Met of the road”品牌。對於足球贊 voetbalsponsoring, want in de jaren kijken們一直想要尋找一個荷蘭大城市的俱 erg uit naar een succesvolle in alle opzichten zeer trots op zijn. Uit ‘90 Nederlands hadhad CarsCars Jeans al reclameborden samenwerking de komende drie deJeans與ADO deal spreekt erg veel vertrouwen ‘90 Jeans al reclameborden samenwerking de komende bedrijf, dat niet alleen in met de mensen van ADO Den Haag. de deal spreekt erg veel vertrouwen Cars Jeans als nieuwe sponsor gaat Den Haag的合作顯示出 ‘90 助 had，Cars Jeans 這家 公 司al不reclameborden 陌 生 。 在 九 十 年samenwerking de komende drie drie de deal spreekt erg veel vertrouwen langs de velden in diverse Nederlandse seizoenen.” welke Cars Jeans in ADO DenDen Haag langs de velden in diverse Nederlandse seizoenen.”

Nederland kleding verkoopt, maar ook Wij waren in de Randstad op zoek naar 樂部的讚助。在ADO Den Haag，我們 welke Cars Jeans in ADO Haag ADO Den Haag een nieuwe fase in langs de velden in diverse Nederlandse seizoenen.” welke Cars Jeans in ADO Den Haag 對我們的巨大的信心和信任，為此我 代，Cars Jeans已經在荷蘭體育場館 stadions bij nationale en internationale heeft.

Wij zullen alsals club erdie ook alles stadions bij Duitsland. nationale en internationale in België en Cars Jeans een club om te sponsoren.

In ADO Den heeft.

Wij zullen club er voor ook alles met een samenwerking ons stadions bij nationale en internationale heeft.

Wij zullen als club er ook alles 發現我們的品牌是如此的匹配。期待 們也將竭盡全力，讓Cars Jeans品牌 wedstrijden.

Onder meer van van het 舉辦各類國內和國際賽事的體育場中 aan doen omom Cars Jeans eenook grote wedstrijden.

Onder meer het is een ‘middle of the road’ brand.

Haag hebben wij een club gevonden, aan doen Cars Jeans een grote ongeëvenaard is, en dan nog voor wedstrijden. Onder meer van het aan doen om Cars Jeans een grote 未來三個賽季的合作將是愉快，成功 Het bedrijf is niet onbekend met die perfect bij ons merk past. Wij 設有橫幅廣。 在本地區更加出名。 een langere periode. Hier mogen wij voetbalsponsoring, want in de jaren kijken in alle opzichten zeer trots op zijn.

Uit 的。”erg uit naar een succesvolle 來自Cars Jeans 的Cee van Cars Jeans於1982年在阿姆斯 Seizoen Club Card nog aantrekkelijker!

Seizoen Club Card nog aantrekkelijker!

Seizoen Club Card nog aantrekkelijker!

‘90 had Cars Jeans al reclameborden samenwerking de komende drie de deal spreekt erg veel vertrouwen langs de velden inmaken. diverse Nederlandse seizoenen.”introduceert Hetwelke komende hetDen nóg Haag aantrekkelijker worden Op de Aad Mansveldtribune ADO Den Cars seizoen Jeans inzal ADO komende seizoen aantrekkelijker worden maken.

OpAad de Mansveldtribune Aad Mansveldtribune introduceert ADO Den HetHet komende seizoen zal zal het het nógnóg aantrekkelijker worden maken.

Op de introduceert ADO Den stadions bij nationale en internationale omheeft. een Seizoen Club Card te nemen.

Met een Seizoen Club Haag het komende seizoen een Seizoen Club Card voor voor Wij zullen als club er ook alles Seizoen Club Card te nemen.

Seizoen het komende seizoen een Seizoen Club voor Card omom eeneen Seizoen Club Card te nemen.

MetMet een een Seizoen ClubClub HaagHaag het komende seizoen een Seizoen Club Card Onder meer van het Card ben je het gehele seizoen verzekerd van jewedstrijden. plek in het volwassenen en jongeren voor respectievelijk €150,00 en aan doen om Cars Jeans eenverzekerd grote Card ben je het gehele seizoen verzekerd je plek in het volwassenen en jongeren respectievelijk €150,00 Card ben je het gehele seizoen van van je plek in het volwassenen en jongeren voor voor respectievelijk €150,00 en en stadion én profiteer je van vele voordelen.

Zo is het vele €120,00.

Dit is een verlaging van zo’n 30%! stadion profiteer je van voordelen. is vele het vele €120,00. een verlaging van 30%! zo’n 30%! stadion én én profiteer je van velevele voordelen.

Zo isZohet €120,00.

Dit isDit eenis verlaging van zo’n malen goedkoper dan het bestellen van losse tickets en krijg malen goedkoper dan het bestellen van losse tickets en krijg malen goedkoper dan het bestellen van losse tickets en krijg Club je Seizoen bijvoorbeeld korting in de Card Fanshop. nog aantrekkelijker!

Het doel van deze forse verlaging球場提供這個折扣的力度是希望 is om meer Seizoen Club 新賽季的俱樂部卡有更多優惠措 能夠提高上座率，京瓷體育場決定增 Het doel van deze verlaging om meer Seizoen je bijvoorbeeld korting in Fanshop. de Fanshop. je bijvoorbeeld korting in de Het doel van deze forseforse verlaging is omismeer Seizoen Club Club ADO Den Haag heeft de ambitie om elke thuiswedstrijd in Cards te verkopen, wat voor nog meer sfeer in het stadion ADO Den Haag heeft de ambitie elke thuiswedstrijd in in Cards te verkopen, wat Mansveldtribune voor nog meer sfeer in hetinstadion Cards teOp verkopen, wat能吸引更多的購買者，讓球迷有更好 voor nog meer sfeer het stadion ADO Den Haag heeft de elke thuiswedstrijd Het komende seizoen zalambitie het om nógom aantrekkelijker worden maken. de Aad introduceert ADO Den 加俱樂部賽季卡的優惠力度，讓賽季 施。使用俱樂部賽季卡，可以獲得很 een zo vol mogelijk stadion te spelen. Gezien het relatief laag zal zorgen! eenom zoeen volvol mogelijk stadion te te spelen.

Gezien het laag een zo mogelijk stadion tenemen. spelen.

Gezien het relatief laagzal zorgen! zal zorgen!

Seizoen Club Card Met eenrelatief Seizoen Club Haag het komende seizoen een Seizoen Club Card voor 的觀球氛圍。 aantal Seizoen Club Cardhouders moeten er daarom helaas 多優惠，例如，用賽季卡比分開購票 aantal Seizoen Club Cardhouders er daarom helaas aantal Seizoen Club Cardhouders moeten er卡更具賣點和吸引力。針對Aad daarom helaas Card ben je het gehele seizoen moeten verzekerd van je plek in het volwassenenMansen jongeren voor respectievelijk €150,00 en 此外，ADO Den seizoen Haag還特別為65 nog veel dagkaarten verkocht worden.

Verder introduceert ADO Den Haag het komende nog veel dagkaarten verkocht worden.

Verder introduceert ADOverlaging Den Haag hetzo’n komende seizoen nog veel dagkaarten verkocht worden.

Verder introduceert ADO Denvan Haag het30%! komende seizoen stadion én profiteer je van vele voordelen.

Zo is het vele €120,00.

Dit is een 要便宜，在Fanshop買東西會有折扣。 veld區域的位置，ADO Den Haag的新 een speciaal tarief op vak D/E voor 65+ers. Senioren beleven 歲以上的老人提供D/E特價賽季卡，價 een speciaal tarieftarief op vak D/E voor 65+ers.

Senioren beleven een speciaal op vak D/E voor 65+ers.

Senioren beleven malen goedkoper dan het bestellen van losse tickets en krijg al voor €175,00 een heel seizoen in het Kyocera Stadion! Ga Om te bouwen aan een structureel vol Kyocera賽季卡的價格為成人150歐元，兒童 Stadion is 由於目前球隊的會員人數不多， €175,00 een heel seizoen in hetin Kyocera Stadion!

GaClubGa Omje tebijvoorbeeld bouwen aankorting eeneen structureel vol vol Kyocera Stadion is is al voor 格為175歐元！請訪問我們的網站了解 Om te bouwen aan structureel Kyocera Stadion al voor €175,00 een heel seizoen het Kyocera Stadion! in de Fanshop.

Het doel van deze forse verlaging is om meer Seizoen besloten om de Seizoen Club Card nóg aantrekkelijker te snel naar de website voor meer informatie. besloten omom de de Seizoen Club CardCard nóg aantrekkelijker te tein snelCards naarnaar de voor meer informatie. besloten Seizoen Club aantrekkelijker snel de website voor meer ADO Den Haag heeft de ambitie omnóg elke thuiswedstrijd te website verkopen, wat voor noginformatie. meer sfeer in het stadion 因此他們出售了很多普通門票。為了 120歐元。有30%的折扣。 更多信息。 een zo vol mogelijk stadion te spelen. Gezien het relatief laag zal zorgen! aantal Seizoen Club Cardhouders moeten er daarom helaas nog veel dagkaarten verkocht worden.

Verder introduceert ADO Den Haag het komende seizoen een speciaal tarief op vak D/E voor 65+ers. Senioren beleven Om te bouwen aan een structureel vol Kyocera Stadion is al voor €175,00 een heel seizoen in het Kyocera Stadion! Ga snel naar de website voor meer informatie. besloten om de Seizoen Club Card nóg aantrekkelijker te

現在起購買新賽季俱樂部卡有優惠哦！

www.chinatimes.nl

27

皇馬連贏6 2017年6月8日 第285期

荷足挂此┃SPORTS

屆歐冠決賽

2016/2017賽季歐冠決賽打響，皇馬

最終4-1力克尤文圖斯成功衛冕，奪得俱

樂部歷史上第12座歐冠冠軍獎盃。皇馬 也成為了歐冠改制之後，第一支成功衛 冕的球隊。

4-1大勝尤文，皇馬成功衛冕可謂實至 名歸。近4個賽季，銀河戰艦3次殺入歐冠決 賽，全都捧杯而回。再往前追溯，最近6次闖 進歐冠決賽，皇馬竟然全都獲得勝利。他們 上一次輸掉歐冠決賽，還是在1980/81賽季， 當時皇馬0-1不敵利物浦，屈居亞軍。 19年前的1997/98賽季，當時皇馬在歐冠

▲圖片來源：fotbaltour.cz

決賽上遭遇了今天的對手尤文圖斯，憑藉米

亞(1999/2000賽季)、勒沃庫森（2001/02賽

盃遙遙領先AC米蘭（7冠）、巴薩拜仁與利物

冠冠軍球隊（1995年AC米蘭、1996年阿賈克

賈托維奇的制勝進球，皇馬1-0獲勝，時隔

季）、馬競（2013/14賽季和2015/16賽季）

浦（5冠）、阿賈克斯（4冠）、曼聯和國際

斯、1997年尤文圖斯和2009年曼聯）在第二

32年再奪歐冠冠軍。在這之後，皇馬又5次

以及尤文（本賽季）。

米蘭（3冠）等豪門。皇馬的12冠，已超過巴

年再次闖入決賽，最終的結果無一例外全部

薩一倍有餘。

失敗。今天，皇馬在加迪夫千年球場，又一

闖進歐冠決賽，無一失手，他們的歐冠獎盃

本賽季也是皇馬歷史上第15次闖進歐冠

總數也一路攀升到了12座。這6屆決賽，皇

決賽，他們其中12次都笑到了最後，是奪冠

皇馬也成為了歐冠改制之後，第一支

馬分別擊敗了尤文（1997/98賽季)、瓦倫西

成功率最高的球隊。皇馬目前的12座歐冠獎

成功衛冕歐冠冠軍的球隊。此前有四支歐

次開了先河. (本文轉載自Sports.Ifeng)

馬龍這輩子打過最 瘋狂的球

法網穆雷完勝新星連續4年進八強 將戰錦織圭

6月5日，中國選手馬龍在利勃海爾

日。男單繼續第四輪的爭奪，頭號種子、去

2017世界乒乓球錦標賽男單決賽中鏖戰7

年賽會亞軍穆雷狀態持續回升，以6-3/6-

局，決勝局12-10戰勝隊友樊振東，成功

4/6-4直落三盤擊敗俄羅斯新秀卡恰諾夫，

衛冕聖-勃萊德杯！賽後，他表示這場與

第七次打進法網八強。穆雷在1/4決賽的對

樊振東聯手奉獻的巔峰對決，是自己“

手是錦織圭，後者以0-6/6-4/6-4/6-0逆轉

這輩子打過最瘋狂的球，以後應該也不

西班牙名將沃達斯科。

會有了。”

2017年法國網球公開賽進入第九個比賽

世界排名53位的卡恰諾夫今年首次參加

世界排名第1和世界排名第2之間的

法網正賽就打進16強，充分展現了這位剛滿

巔峰對決，將杜塞爾多夫比賽場館內的

21歲的俄羅斯新星的無限潛力。連續擊敗伊

氣氛推到最高潮。史上最年輕的世界盃

斯內爾和伯蒂奇後，今天與世界第一穆雷的

冠軍得主、年僅20歲的樊振東對陣大滿

較量表現也可圈可點，前四局與英國人戰成

貫得主馬龍，沒有絲毫膽怯。雙方鏖戰

2-2平。逐漸適應對手球路的頭號種子拿下

7局，鬥智鬥勇，演繹出一場超高水準

第五局後開始發力，依靠頑強的防守逼出小

的巔峰對抗。最終，是由馬龍在第7局

將失誤後完成破發，隨後守住發球局就確立

12-10戰勝樊振東，繼蘇州世乒賽之後，

了5-2的領先。雖然頑強的卡恰諾夫隨後保

再一次捧起了聖-勃萊德杯！

發追回一局，但一發優勢明顯的穆雷還是如

冠軍點拿下的瞬間，馬龍激動的攤 到在地，在後半場被樊振東緊緊逼住、

願以6-3先拔頭籌。 趁勝追擊的穆雷在次盤開局又率先完成

▲圖片來源：Sports.Sina

破發，並很快取得了3-1的領先。加強反擊

盤。越戰越勇的穆雷在第三盤開局又破發得

力度的卡恰諾夫隨後連追兩局扳平了比分，

手，並把優勢維持到4-2。頑強的卡恰諾夫

但捲土重來的穆雷在第七局再次取得破發， 隨後拿下發球局後就以5-3拉開比分。兩人 在盤末各自保發，世界第一就以6-4再下一

隨後艱難扳平比分，但過多的非受迫性失誤 還是讓俄羅斯小將付出代價。最終穆雷在盤 末連破帶保後，就以6-4笑到最後。 (本文轉載自Sports.Sina)

無法施展的各方面狀態和心情，終於得

心，也非常累。同時，這場與“打瘋

意媒曝蘇寧欲簽義大利國家隊主帥 報價2000萬歐 據《羅馬體育報》等多家義大利媒體

到2018年7月31日。文圖拉截至目前共帶

了”的樊振東攜手貢獻的精彩對決，也

報導，現任義大利國家隊主教練文圖拉收

領義大利國家隊參加了9場正式比賽，戰

是他這輩子打過最瘋狂的球、一輩子不

到了來自中超江蘇蘇寧的報價，報價高達

績為6勝2平1負，進24球失8球，勝率為

會忘。

2000萬歐元（約合1.5億元人民幣）、合

66.7%。目前，義大利隊以4勝1平積13分

同為期兩年。

的戰績在2018俄羅斯世界盃預選賽歐洲區

到釋放。賽後來到場邊，當被問到再一 次問鼎世界乒壇最高水準的冠軍寶座是 什麼樣的心情？馬龍表示自己非常開

“還是非常開心吧，同時也覺得很 累，經過這樣一場比賽，應該是這輩子

《羅馬體育報》在頭版發佈了江蘇蘇

G組積分榜排名第2位。文圖拉正帶領義大

最值得留念的一場球。我想這是我這輩

寧報價義大利國家隊主教練文圖拉的消

利隊備戰接下來與烏拉圭的一場友誼賽以

子打過最瘋狂的一場球，以後應該也不

息，在相關報導中提到，江蘇蘇甯為文圖

及與列支敦士登的一場世界盃預選賽。

會出現這場球了。” (本文轉載自Sports.Sina)

拉開出了高達2000萬歐元的報價、合同為

文圖拉不是自由身，而且目前帶領義

期兩年。中國人給文圖拉提供了非常大的

大利國家隊在世預賽中戰績不錯。儘管給

報價，他可以在執教義大利隊數個月之後

文圖拉提供了巨額報價，但江蘇蘇寧想要

離開，去執教江蘇蘇寧。不過，相關報導

讓文圖拉接受邀請並不容易。如果江蘇蘇

中沒有披露太多的細節。

甯最終得到文圖拉，應該會為文圖拉支付

▲圖片來源：Sports.Sina

文圖拉是一位執教經驗比較豐富的義

違約金。在崔龍洙下課後，李金羽成為江

大利教練，現年69歲，曾經執教過都靈、

蘇蘇甯的代理主教練，但種種跡象表明，

巴里、都靈、卡利亞里、那不勒斯、維羅

江蘇蘇寧仍然在尋找一位外籍主教練。蘇

納、烏迪內斯等俱樂部，2011-2012賽季

甯體育集團技術總監薩巴蒂尼正在試圖為

曾帶隊獲得義大利乙級聯賽亞軍。2016

江蘇蘇寧找到一個新的教練，並且正在評

緋聞，江蘇蘇甯的新任主教練很有可能是

年7月，文圖拉接替孔蒂，成為義大利國

估各種選項。近期，江蘇蘇寧與拉涅利、

家隊主教練，與義大利足協簽訂的合同

奎多林、文圖拉等多位義大利籍教練傳出

一位義大利教練。 (本文轉載自Sports.Sina)

28

CHINESE EDUCATION ┃ 快樂漢語

www.chinatimes.nl

2017年6月8日 第285期

Chinese School Hoofddorp - 講演課 按照慣例首村中文學校講演課的時間

講的是筷子文化，為此她還準備了精美的

又到了。為了這次講演同學們都做了精心

小吃，以便大家體會使用筷子的感覺和中

的準備。但在表演過程中仍不免還是有些

國人用筷子的講究。古春玲同學的講題

緊張。看著孩子們那個認真勁兒老師和家

是荷蘭、印尼和中國的國慶日的歷史。

長們也不由地為孩子們捏把汗。當孩子們

她還風趣地講到她如此清楚中國的國慶

表演完畢才露出輕鬆的笑容，我們都為他

日還有一個重要的原因， 那就是那天也

們報以熱烈的掌聲。

是她兒子的生日。同學們聽懂了，都開

同學們的題材各異，從《醜小鴨》寓

心地笑了。

言童話到《最後一片葉子》的勵志小說，

楊光菱校長主持了這次演講，並一

從話劇小品到中國文化知識，讓老師和家

一鼓勵同學們。校長的先生Frits總是為

長們都聽得晶晶有味。特別要提到首村中

學校默默地做著一切並照顧上課的老師

文學校的成人班，這些同學平時要工作、

們。是中文學校把我們連在一起，像一

要學習、要照顧家，還抽出時間堅持數年 學習中文。真是功夫不負苦心人，我們來

個大家庭。這裡的每一個人都享受著家

看看他們的演講。

一般的溫暖。

Chinese School Hoofddorp 首村中文學校 2017年5月27日 劉曦

楊艷芬同學的演講題目是中國美食 （八大菜系）圖文並茂，幽默風趣，她 說，想吃到真正的中國美食嗎?那麼去中 國吧，一邊旅遊一邊享受美食。瑪麗同學

廣告 ADVERTISEMENT

88Mobile特別優惠!

88Mobile Super Deal!

蘋果Iphone 5C 包含€50的通話費 的電話卡 ● 官方翻新蘋果Iphone 5C 8GB版 ● 六個月保修 ● 荷蘭最便宜的預付費手機卡 ● 多種顏色可選 ● 可攜號轉網

€225.00

€175.

現在預訂！www.88mobile.nl

00

088 - 888 88 55

29

中荷商報 廣告版 285期 ADVERTISEMENT

2017年6月8日

雞鳴報喜，餐廳、西餅、

彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！ Now only at our webshop: discount on all kinds of restaurants, bakeries and more!

www.chinatimes.nl/shop

www.chinatimes.nl

30

2017年6月8日 第285期

全球變暖 南極正在 “變綠”

掃一掃

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

科學家發明整形植入體滅菌新招

德國研究“電漿噴射引擎”

的考希克·查特吉率領的這個團

教授與團隊正在研究飛機使用的電漿引

隊完全依靠表面納米結構來使植

擎。Göksel說： “我們正在開發一種能在

入體所用的鈦金屬具有殺死細菌

標準噴射引擎不能運作的30公里高度以上

的能力。研究人員通過刻蝕後的

仍能運行的引擎系統。這種新引擎在未來

據報導，由IISc材料工程系

柏林工業大學的Berka nt G öksel

必有大用。”電漿也稱為等離子，是物質

鈦金屬表面分佈著間距隨機的

除固態、液態、氣體之後的第四種狀態，它

納米柱，這些納米柱高1微米，

是氣體在高溫或強電磁場狀態下，電子被

能殺死附著在鈦表面、可導致感

解離以後的狀態。

染的細菌。研究結果發表在英國

柏林工業大學的電漿引擎是將氣體

《科學報告》雜誌上。在接觸4

通過高電壓(200-600V)，以幾奈秒(ns,十億分之一秒)的放電去解離氣體產生電漿，達到足夠的衝

小時後，粗糙的鈦表面能夠通過

力。目前推進壓力已達到每平方米50千牛頓~150千牛頓(5098千克~15295千克)，幾乎追近現代噴

機械方式殺死近95%的大腸桿菌、98%的綠膿桿菌以及92%的恥垢分枝桿菌。儘管接觸4小時後，附著在

射引擎的效能。這使得電漿引擎很有實用化的機會，可以使未來的飛機或飛艇從地面起飛，直接

鈦表面的金黃色葡萄球菌只有22%被殺死，但在接觸24小時後，滅菌效率大幅攀升至76%。

飛到50千米以上的高空。

科學家發現神秘“冷斑”

科學家認為，太空中一塊不可思議的低溫區域“冷斑”是某個

平行宇宙與我們的宇宙相撞後產生的，大部分宇宙微波背景輻射的 溫度約為零下270.43攝氏度，但“冷斑”的溫度比周圍低約0.00015 攝氏度。 在這一新研究結果公佈前，大多數科學家認為太空中的低溫 區域可能是光造成的錯覺。 他們猜測，低溫區其實是少了一萬個星系的“超級空洞”，因過 於貧瘠而將穿過這裡的光的能量吸走，令其波長改變進入光譜的紅 端，被望遠鏡誤認成低溫區。

中國建成全球最大漂浮式太陽 能電站

2000年前首台天文電腦復原： 精密度驚人

距今115年前希臘安迪基西拉島附近的安提基特拉沉船裡

發現一台名為Antikythera

據報導，中國已經建成全球最大漂浮式太陽能電站，規模

Mechanism的電腦“殘骸”，它並沒

高達40MW。資料顯示，這個大型浮動式光伏太陽能電站將坐落於

有處理器、顯卡。準確來說，是被古希臘人用來計算太陽、月亮、

安徽省淮南市的一個水塘上。專案相關負責人表示，電站核心為

星星等多種天象的儀器。考古學家通過X光與CT探測器檢驗後推

SG2500-MV 光伏逆變器，同時整合了防水防腐蝕的SunBox PVS-

斷Antikythera Mechanism電腦的誕生已超過2000年歷史。

8M/16M-W 等設備，可將產生出來的直流電轉換為交流電，並連接

研究人員表示，這台儀器內部含有30個計時器、無數個齒

地面上的電網以供使用。預計 2020 年時中國可以將光伏太陽能

輪，推測是用來計算天體星辰的軌跡。英國卡迪夫大學麥可.艾

設備的建造費用減少三分之一以上，而從長遠角度上說，太陽能發

德蒙教授形容，這是個非凡的青銅器機械，世界上只有一件，它

電勢必會取代傳統的火力發電。

對天文的計算是如此的精確，歷史價值非凡。目前，Antikythera Mechanism的本體被收藏在雅典國家考古博物館。

首個“軟體”機器人面世！

大麻製劑可降低癲癇發作頻率

加州大學聖地牙哥分校機械工程教授Michael

其帶領的科研團隊于近日創造的首個“軟體”機器人。能駕馭

眾所周知大麻是危險的毒品，但在醫學領域大麻二酚的首次

各種複雜地形。該軟體機器人的四條腿都是3D列印而成，能夠

大規模臨床試驗表明，它能夠將嚴重癲癇發作的頻率降低39%。 相關研究在《新英格蘭醫學雜誌》週刊發表。據報導，此次研究重 點關注患有嬰兒嚴重肌陣攣性癲癇的患者。120名年齡在2歲到18 歲之間的Dravet綜合症患者參與了試驗，在美國和歐洲的23個地 點進行，持續了14周。

Tolley及

通過砂石等粗糙路面，並能從更大物體上方爬過。該軟體機器

英國公司與中國合作打造全球 最經濟太陽能燈

人遠觀就像是一隻大型蜘蛛，能夠像昆蟲一樣行走。同其他軟

機構SolarAid合作，研發並生產出全球價格最經濟實惠的太陽能

找失蹤人員等諸多情境下。

英國一家設計諮詢公司Inventid與中國英利集團以及慈善

燈。這款命名為SM100的太陽能燈尺寸近似手掌大小，充滿電後可 工作8小時。目前，這款太陽能燈正在非洲國家銷售，售價為5美 元，此前已在馬拉威、烏干達、尚比亞三個國家的9000戶家庭中 試用。 這款與英國主要太陽能慈善機構合作生產的太陽能燈將打 破非洲貧困家庭購買昂貴光源燃料的惡性循環，使最貧困的家庭 也可用得起節能燈。

體機器人相似，該機器人由於沒有採用硬質的金屬材料，所以 在和人進行交互的時候並不會產生多大的安全威脅。但是在柔 性腿部融入了一些剛性的材料，使其能夠駕馭複雜的地形。該 機器人未來能夠用於調查惡劣環境，地震搶險、道路救援，尋

www.chinatimes.nl

31

2017年6月8日 第285期

露營神器：可生火可充電火爐

愛滋病疫苗研究再現突破 大規模試驗成功

銷一種適用於露營者的神奇爐具，它不僅能燒水做飯,還能

得了愛滋病疫苗設計的又一個重要突破。科學家

給手機充電。這款神奇的發明最初以80英鎊的售價對外售出

們使用不同的HIV病毒蛋白亞型，如負責全球大多

了100個。

數感染的C亞型來設計類比病毒蛋白。

來自俄羅斯烏法的發明家Aidar Khairullin目前正在推

來自斯克裡普斯研究所的科學家們(TSRI)取

該發明類似一個小型野營火爐，帶有一個可以將熱量轉

此次研究的完整報告發表於《免疫力》雜誌

化為電能的微型發電機，從而為手機安全充電。目前，艾達

中。目前，研究人員將利用這一條件製成的疫苗用

爾•凱洛林正在研究一種新的模式，以便客戶用它給自己的

於靈長類動物體內，實驗結果非常可喜。大規模

筆記型電腦充電。

的試驗結果為研究人員提供了新證據。研究人員 表示： “這一結果顯示我們所創造的免疫原並不 是一些人工分子，而是真實有效，可以在現實世 界中對抗愛滋病病毒的疫苗。”

ARM正開發可植入大腦的晶片 可幫病人康復

晶片設計巨頭ARM正與美國研究人員展開合作，研發

可植入人腦的晶片，這款晶片將置於人的顱骨內，幫助那 些患有腦損傷、脊柱損傷的人們。這項合作的目的，是希

美國公司開發智慧防汙面具

美國一家初創公司開發了可過濾空氣污染的新型智慧面罩

O2-O2，記錄並收集空氣質量數據，創建城市空氣污染地圖。

望研發出的系統不只能讓人順利做出想做的動作，還能接 收感覺回饋。 研究人員已經開發出一個早期技術樣本，但在能耗和 發熱方面存在嚴重問題，需要找到一種極小巧、極節能的 材料。

O2-O2生產商致力於通過技術和設計塑造城市的未

男子駕駛懸浮滑板成功飛行 裝備或為美軍方所用

法國前噴氣滑雪冠軍Franky Zapata駕駛懸浮飛行滑

來。O2-O2智能防汙面罩的兩側配有兩個小風扇，當中的篩檢

板成功從亞利桑那州的哈瓦蘇湖上空飛過。目前，Franky

程式會首先清潔面罩內的空氣，而風扇可保證佩戴者臉部周

正在與美國陸軍合作，對方有望為其士兵配備該懸浮飛行

圍的空氣迴圈，清除透明塑膠上形成的霧氣，將其蒸發。佩

滑板，合作的具體細節仍處於保密之中。

戴者需根據空氣污染水準每40個小時更換一次風扇中的篩檢

該懸浮飛行滑板採用“獨立推進單元”，可以飛行約

程式，這比普通布口罩的更換頻率要低。此智能防汙面罩的

10分鐘，最高速度為150公里/小時，飛行高度可達3048米。

價格為100美元。

早期版本的飛行滑板可在全球範圍購買，價格介於2675美 元到1.2萬美元之間，也可以從美國和英國的各個銷售中心 租用。

專家揭獨生子女腦部特點：思維更敏捷 相對缺乏同情心

神經生物學家對獨生子女和非獨生子女的大腦

掃描結果進行對比後發現，他們大腦灰質體積是有 差別的。此次研究共有300名大學生參加，其中只有 一半有兄弟姐妹。這些大學生進行了智力、創造性思 維和個性特點方面的測試及腦部磁共振成像。儘管 兩組學生在智力方面無甚差距，但獨生子女的思維更 加敏捷，但相對缺乏同情心。相關研究成果已發佈在 《Brain Imaging and Behaviour》雜誌上。專家認 為，產生這些差別是因為，獨生子女家庭的父母在孩 子身上傾注的時間更多，從而對孩子的創造力產生影 響。而同情心不足可能是與社會接觸較少、常常獨來 獨往及家人過度關注的結果。

印度少年創造世界最輕衛星僅 重64克

印度一名18歲少年Rifath Sharook設計製造了世界上最輕

的衛星，命名KalamSat，美國國家航空航天局(NASA)計畫於6月 將其發射升空並送入軌道。這顆衛星重64克，在NASA和教育機

中荷商報新浪微博

追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

構idoodle舉辦的“Cubes in Space”比賽中榮獲冠軍。 Rifath Sharook表示， “該衛星的主要目的是展示碳纖維 3D列印技術的表現。該衛星在發射後將進入亞軌道飛行，整個

歐洲強子對撞機新型加速器建成

任務時長4小時。在這段時間內，衛星將在太空微重力環境中運 行12分鐘。”

歐洲和研究組織ENRO於5月9日正式建成了用於大型強子

對撞機的新型粒子加速器Linac 4。 據介紹，Linac 4將作為 大型強子對撞機LHC加速環上的首個加速器，其使命是替代自 1978年服役至今的Linac 2加速器，為粒子對撞實驗提供更高 頻率的加速。 目前，Linac 4加速器被安裝在地下12米的建築當中，總 長度約90米，開週期長達10年。Linac 4可以將氫負離子加速 到160M eV，這是Linac 2的三倍。能夠為LHC對撞機輸出更大 能量的粒子。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟 件。並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將 發現各種不同驚喜！

32

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年6月8日 第285期

China's FTC-2000 aircraft export-version rolls off production line GUIYANG, Jun. 5 (Xinhua) -- The export version of the China-developed light versatile FTC2000 aircraft rolled off the production line of the state-owned aircraft developer in Anshun in southwest China's Guizhou Province Monday.

With its desert-camouflage paint appearance, the FTC-2000 was developed by the Guizhou Aviation Industry Corporation under the stateowned Aviation Industry Corporation of China (AVIC).

Guizhou Aviation Industry Corporation.

"It completed the 'Stall and Spin Flight Test' within two seconds at the research stage. The FTC-2000 has high safety characteristics," said Hu, adding the model was highly efficient and reliable.

The FTC-2000 maiden flight was on December 13, 2003. And the model has made two public aerobatic flight displays, at the 2006 and 2016 China Airshow in Zhuhai.

As one of the first batch of its model in the global-military trade market, it will be delivered to overseas clients after necessary procedures and tests, according to AVIC. The FTC-2000, also named Mountain Eagle, or Shanying in Chinese, is a supersonic advanced fighter trainer. The single-engine light versatile aircraft is a new generation of advanced-fighter trainer designed for advanced training and leadin fighter training for modern fighters. It is also capable of performing combat missions.

In China, the FTC-2000 is the the main advanced trainer used by the PLA Air Force and the PLA Navy.

▲The FTC-2000 aircraft in Anshun, southwest China's Guizhou Province. Photo: Xinhuanet

The supersonic aircraft has a mach number of 1.5, and a maximum service ceiling of 16,000 meters. "It can be used for senior training, elementary combat training and tactical counter-

measure training for fighter pilots. And it also has the ability to perform air-to-air and air-toground combat," according to Hu Jianxing, deputy manager and chief designer with the AVIC

"The domestic version and export version have the same flying platform. And both are installed with China's home-developed WP-13 turbojet engine, which has been tested for high performance," Hu said. "The export version will be installed with various avionics systems, navigation guidance systems or external stores tailored for overseas client's demand for multiple missions."

China willing to cooperate in peaceful space exploration: Xi

China's meat, produce prices continue to retreat

BEIJING, Jun. 6 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping has sent a letter of congratulations to the Global Space Exploration Conference, which opened Tuesday in Beijing. In his letter, Xi said China is willing to enhance cooperation with the international community in peaceful space exploration and development.

BEIJING, Jun. 6 (Xinhua) -- Prices of meat and vegetables continued to drop in major Chinese cities last week, official data showed Tuesday.

Hailing the achievements made in space exploration in the 20th century, Xi said progress in space science and technology will benefit people around the world in the future.

China has attached great importance to space exploration as well as innovation in space science and technology, the president said,

▲ Photo: Marshall.org

noting that the country wants to use these achievements to create a better future for mankind. He also expressed hope that the ongoing conference will promote space science development and international exchanges and cooperation.

The average prices of 30 different vegetables dropped 1.7 percent last week, with the prices of garlic, onions and beans down 13.8 percent, 7.4 percent and 5.8 percent, respectively, the Ministry of Commerce (MOC) said in an online statement.

Egg prices fell one percent last week. The price of pork dropped 1.6 percent and lamb prices remained stable, according to the statement.

Food prices account for one-third of the calcu-

lation of China's consumer price index (CPI).

China's inflation held steady in April, reinforcing views about stabilization in the economy and giving policymakers more leeway to tighten regulations.

The CPI rose 1.2 percent year on year in April, against 0.9 in March, as higher prices for nonfood commodities outweighed an ongoing decline in food prices, data from the National Bureau of Statistics (NBS) showed last month.

Growth remains below the government's annual target of around 3 percent set for 2017.

The official CPI for May is due to be released by the NBS on June 9.

Cargo train service transports China-made cars to Europe HARBIN, Jun. 6 (Xinhua) -- A cargo train carrying 123 China-made Volvo cars set off from Daqing City, Heilongjiang Province for Belgium on Monday, marking the start of the new ChinaEurope train service.

The shipment to Zeebrugge Port in Belgium also marked the first time that China has exported complete vehicles to Western Europe.

A one-way trip takes 18 days via the 9,832 kmlong route, passing through Russia, Belarus, Po-

land and Germany along the way.

needs to Europe.

Meng Qingwen, general manager of the HAO International Logistics Co. Ltd., which operates the logistics transport, said the train service was tailor-made for Volvo's Daqing factory.

The first shipment on the new line carried Volvo's flagship model, the S90L.

Meng said trains will run once a week on the line initially, and the number of weekly round trips may reach four to five by the end of this year, depending on the company's export

Volvo Car Group has moved production of its S90 models from Sweden to the Daqing plant, which has been a key part of its strategy to make China a global manufacturing and export hub.

The factory in China also produced the country's first car exports to the United States in 2015.

▲ Photo: Volvo Cars

China cracks down on gambling in entertainment venues BEIJING, Jun. 5 (Xinhua) -- Law enforcement authorities across China have busted 76 venues in a campaign against illegal entertainment businesses, the Ministry of Culture said Monday.

The ministry said it is concerned by illegal equipment and gambling activities in some venues.

▲ Photo:News Bharati

The campaign's targets included game rooms that open without administrative approval or

allow gambling. Business licenses of any that allowed gambling will be revoked, the ministry said.

An official with the ministry said the next step will be to expand inspection nationwide in a bid to standardize the market.

The ministry encourages the public to report illegal activities.

www.chinatimes.nl

2017年6月8日 第285期

33

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

Chinese president's visit to Kazakhstan to boost bilateral ties, SCO development BEIJING, Jun. 5 (Xinhua) -- A senior Chinese diplomat said on Monday that President Xi Jinping's visit to Kazakhstan this week will help to advance bilateral ties and the development of the Shanghai Cooperation Organization (SCO).

From June 7 to 10, Xi will pay a state visit to Kazakhstan, attend the 17th meeting of the SCO Council of Heads of State and the opening ceremony of the World Expo in Astana.

Assistant Foreign Minister Li Huilai said at a press conference that the visit is Xi's first visit abroad since the Belt and Road Forum on International Cooperation held in mid-May and one of China's major diplomatic activities for Kazakhstan and Eurasia this year.

"The visit will help further improve the relationship between China and Kazakhstan as well as Eurasian countries and forge ahead the healthy and stable development of the SCO," Li said.

As China's neighbor and a comprehensive stra-

He said the two presidents will exchange views on bilateral ties, alignment of development strategies and cooperation on the Belt and Road Initiative.

▲ Xi's visit to Kazakhstan, 2 years ago. Photo: Xinhuanet

tegic partner, Kazakhstan is an important partner on the Belt and Road Initiative and international production capacity cooperation, he said.

This year marks the 25th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and Kazakhstan. Describing bilateral ties as "at the best in history," Li said this is Xi's third visit to the central Asian country and the 16th meeting with Kazakh President Nursultan Nazarbayev.

They will also sign and issue a joint statement, participate in a video link event on cross-border transportation and witness the signing of a series of deals in the areas of the economy and trade, finance and water conservation, said Li. Xi's presence at the opening ceremony of Astana World Expo, which bears the theme "future energy," not only shows China's full support to Kazakhstan, but also the importance China attaches to new energy, he said.

On the development of the SCO, Li said that with the accession of India and Pakistan, the SCO will cover three-fifths of the Eurasian continent with nearly half the world population, which would make the regional organization the biggest in terms of area and population in the world and further improve its potential for cooperation

and representation.

China said last week that India and Pakistan will complete the process of joining the SCO during the Astana summit, the first time for the SCO to expand membership since its founding in 2001.

The SCO now covers China, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan. The accession procedures for India and Pakistan started in 2015.

Li said China will assume the SCO rotating presidency after the Astana summit and will host a summit in 2018.

China will continue to uphold the "Shanghai spirit" of equal treatment, win-win cooperation and open and inclusive attitudes and advance cooperation in various fields, which will help the development of the SCO benefiting its members and making greater contribution to regional peace and stability, he said.

China condemns London terrorist attacks BEIJING, Jun. 5 (Xinhua) -- China on Monday condemned the recent terrorist attacks in London, expressing condolences to the bereaved families, and pledging to work with the international community to fight terrorism.

"The Chinese side has expressed sympathy to the British side through diplomatic channels," said Chinese Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying at a daily press briefing.

Hua said that the Chinese side has not received any reports of Chinese citizens killed or injured in the attacks.

The attackers drove a van at high speed into pedestrians on London Bridge on Saturday night and stabbed people in the nearby Borough Market area, which was crowded with people at the time.

Hua said the recent terrorist attacks in Britain showcased the severe challenges terrorism poses to the world.

The IS group has claimed responsibility for Saturday's attack, British media reported Sunday, while an investigation is under way.

"China is firmly opposed to terrorism of any kind, and is ready to enhance cooperation with the international community, including Britain, to fight terrorism together and safeguard world peace and security, said Hua.

According to British Prime Minister Theresa May, it was the third act of deadly terrorism in Britain since March, with two attacks in London and one on the Manchester Arena two weeks ago.

▲Theresa May's statement on London terror attack. Photo: India Today

China paying close attention to U.S. decision to quit Paris climate deal BEIJING, Jun. 2 (Xinhua) -- China on Friday said it is paying close attention to the United States' decision to quit the Paris climate agreement, calling on all parties to cherish and safeguard the hard-earned accord.

Climate Fund to developing countries in dealing with climate change, within the framework of UN Framework Convention on Climate Change and the Paris climate agreement.

Hua said that developing countries, particularly the least developed and small island countries, have insufficient capacity to deal with climate change, and need support and help from the international community.

Chinese Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying said at a daily press briefing that the deal embodies the broadest consensus of the international community on coping with climate change.

She said that the Chinese government attaches great importance to the climate change issue and is committed to pursuing innovative, coordinated, green, open and shared development.

Moreover, China has taken concrete moves to positively deal with climate change and made obvious progress, demonstrating the international responsibility shouldered by China and conforming with China's choice of sustainable growth.

Hua said that China will remain committed to upholding and promoting global governance on climate change and take an active part in the multilateral process.

"China will work with all relevant parties to enhance cooperation, press ahead with the negotiation and implementation of enforcement rules, and promote green, low-carbon and sustainable global growth," she said.

Hua also said China would like to work with the international community, including the United States, to expand cooperation in handling cli-

▲ Photo: Subsea World News

mate change.

Moreover, she said that China is willing to strengthen effective communication and practical cooperation with the EU to safeguard and

advance the process of multilateral governance on climate change.

Hua said developed countries should be obligated to provide funding through the Green

U.S. President Donald Trump said on Thursday that he had decided to pull the United States out of the Paris Agreement, a landmark global pact to fight climate change.

34

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年6月8日 第285期

Intelligence law draft encourages mass mobilization BEIJING, Jun. 2 (Globaltimes) -- Every time Beijing hosts some major event, middle-aged Du patrols her neighborhood with other retired Party members to keep an eye out for anything abnormal. If she spots anything suspicious, she will dutifully report it to the authorities.

Du is one of Beijing's Chaoyang district masses, known in Chinese as the Chaoyang qunzhong, who have been mobilized by the government to act as the front line of security. ▲Photo: Reuters

The role of these grass-roots eyes and ears may be enshrined in law soon, as the first draft of a new law on "intelligence" says that "professional methods" should be combined with the "mass line," a phrase which has been interpreted by many as referring to volunteers like Du.

be carried out by combined professional and mass line methods." This mention of ordinary volunteers in a national law has led netizens to jo-kingly speculate about the role of these retirees in intelligence gathering.

This eye-catching phrase is just one of the 28 articles in the draft, open to public consultation until June 4, that cover who should lead intelligence gathering, the rights of the intelligence agencies and the protection of agents and their families.

Commenting on a recent report about the draft on Sina Weibo, a netizen named Navy-Pilot exclaimed: "Haven't those Chaoyang qunzhong always been legal?" Many netizens joked that the Chaoyang masses are the world's fifth biggest intelligence agency after the CIA, the KGB, Mossad and MI6.

Though the draft has been released on the website of China's top legislature, the National People's Congress, with little fanfare, the law has still aroused discussion in the media due to its significance as the country's first attempt to legally regulate intelligence gathering.

"It is a bit entertaining when people mention the Chaoyang masses today. But seriously, they play an important role in maintaining our national security," Wang explained, "Relying on ordinary people has been a highlight of China's intelligence. Significant intelligence is based on enormous data collected by people from every corner, which cannot be done alone by professionals."

"There was no law to govern intelligence work before and it was mostly carried out following ministry documents. The coming law is of breakthrough importance in legislation and means a lot to maintaining national security," noted Wang Qiang, a specialist in non-war military actions at the National Defence University of the People's Liberation Army.

The anti-espionage law is to 'defend' while the intelligence law is to 'attack' Wang Qiang A specialist in non-war military actions

An urgent matter

The introduction to the draft says that the law aims to link up with China's National Security Law, Anti-espionage Law and Anti-terrorism Law to maintain national interests, including sovereignty, unity, and independence, territorial integrity and the people's welfare.

It also says that the law will give the authorities the legal right to monitor and investigate Chinese and foreign nationals and organizations to protect national security if passed.

To many Chinese people concerned with national security issues, a legal framework for intelligence work is long overdue, as seen from the feedback of netizens on Sina Weibo.

"The importance of intelligence to national security goes without saying. Besides, it (the law) will put another layer of armor for people working covertly for intelligence," a netizen named Shouwang told the Global Times.

"Even though now is an era of peace, rival powers both overseas and at home have never disappeared and neighboring regions are in turmoil. Spies never stop collecting intelligence in China and they will find every chance to stir up trouble," said Li Jie, a Beijing-based military expert. "The national security situation is tense."

In recent years, State security organs have cracked down on many cases involving intelligence that shocked the public. In one case in South China's Guangdong Province, an NGO with the stated aim of defending migrant workers' rights was found to have received funding from overseas, and police said the group had incited illegal strikes.

"It is very easy for those who are weak and easily

"Some clues they report, seemingly about social order, actually reflect struggles between China and its rivals," added Wang.

▲Residents of Foshan, South China's Guangdong Province patrol their community on. Photo: CFP

According to Li, the draft is encouraging all of society to join intelligence efforts.

influenced to get swayed and do something harmful to the country in conspiracy with overseas forces," said Li, "Establishing a law to regulate intelligence shows China will pay more attention to this area."

"Unlike traditional struggles, untraditional struggles in national security, like anti-terrorism, are rather complex, and require enormous quantities of intelligence data," noted Wang.

"Once it is passed, the law will fill a vacancy in the legal system concerning national security.

And it will be of profound influence."

"It will integrate all the forces and make our intelligence work more effective while reducing waste of resources."

For the people

The parts of the law which have aroused the greatest interest in the media are the articles which refer to the role of individuals.

Article 7 and 8 say that intelligence work should be carried out according to the law and safeguard human rights, and the country will protect people and organizations that support intelligence work and reward those who make significant contributions.

Article 19 says that a management system regarding the enrollment, selection, examination, training and treatment of intelligence workers will be established. Article 21 says the personal safety of staff with State intelligence organs, their partners, and all their near relatives will be protected.

Wang sees these articles as a major breakthrough because for a long time "the rights and interests of intelligence workers were not properly protected due to the particularity of their job and the special methods they adopt to carry out their work."

"It is of great meaning too that the 'mass line' is written in the law this time. If passed, if the tens of thousands of volunteers mobilize every citizen around them to keep eyes open for abnormal signs in daily life, then everyone can contribute to national security while keeping themselves safe."

Conservative law

Wang says, the intelligence law is part of China's overall plan to "legalize" its national security measures.

▲Photo: Fox News

"There are a lot of people who work in obscurity and cannot reveal their identity, and never received the honors they deserved from the country," said Wang, "Now with the coming law, their rights and those of their family members could be protected. It is progress in both intelligence and society."

The law will also be closely connected with ordinary people, Wang noted, because the draft mentions the training of intelligence workers, their connection with the public and the partnership between agencies and individuals and organizations in society.

"At college, majors might be opened for intelligence," analyzed Wang. At present, though public security and State security organs have their own channels to train talents, they are mostly inserted in the training systems for other talents. "With the law, more will be invested in the educational resources to ensure the quality and output of talents in this field."

"If this is true, it will be a good chance for ordinary people who have enthusiasm for serving the country to join in. They will know where to enter the field," said Wang.

Moreover, "the mass line" is mentioned several times in the draft, as "intelligence work will

In 2014, Chinese President Xi Jinping raised the concept of "overall national safety" and declared that China will construct a national security system to include 11 kinds of safety, including safety concerning politics, military, economy, technology and nuclear facilities.

In November 2014, China implemented its first Anti-espionage Law. In 2015, China published its new National Safety Law to cover the overall safety concern. In December 2016, China's top legislature passed the country's first Antiterrorism Law. "The anti-espionage law is to 'defend' while the intelligence law is to 'attack,'" said Wang, "It concerns not only national security but also national interests, and covers various aspects of the economy and life, including intellectual property rights."

"Intelligence is subordinate to State security, but it runs through all the safety areas and is thus of extreme importance. Once legalized, it will smooth the channels to implement the overall national security concept and make the job more rational," Wang noted.

After the draft was released, a few netizens expressed their doubts about the necessity of making a law for intelligence, saying that it may affect the freedom of individuals.

"It is international practice to have an intelligence law, given the growing complexity of the safety situation. China's is already very conservative, compared to countries like the US," said Wang.

www.chinatimes.nl

2017年6月8日 第285期

35

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

Spreading waste sorting habit first step in sustainable garbage system BEIJING, Jun. 2 (Globaltimes) -- Early Wednesday morning, Yao Xiaoguang (pseudonym) began to collect plastic bottles, kitchen waste and used batteries from dustbins in a residential community in Beijing's Chaoyang district.

The 48-year-old woman has two hours to sort the waste every morning, before the smell becomes unbearable as temperatures rise.

Yao is one of the 20,000 "garbage sorting instructors" that has worked in around 3,700 Beijing residential communities since the role was officially established in the capital in 2010.

Paid around 600 yuan ($88) per month, the instructors are meant to help residents manage household waste, especially kitchen waste, which accounts for 60 percent of household waste but is rarely sorted, the Beijing Daily reported on May 25.

However, Yao said she is more of a "sorter" than an "instructor," as her job mainly involves cleaning up and sorting the waste herself as she found it formidably hard to persuade residents, who she rarely meets, to sort waste into the correct dustbins themselves.

Though China has been promoting garbage sorting since 2000, progress has been less than satisfying, said experts.

Why, how to and what for

"It will still take the efforts of generations to form the habit of sorting household waste," Liu Jianguo, a professor at the School of Environment at Tsinghua University, told the Global Times Wednesday.

Unlike bad habits that can kill such as drunk driving or running a red light, leaving garbage unsorted causes invisible damage, and the cost of dealing with it is not shouldered by individuals, Liu said.

However, if trash is not sorted properly, waste

cannot be fully reused or recycled, and the disposal process is harder, he noted.

Several attempts to promote garbage sorting have been introduced in recent decades. For instance, Shanghai began sorting "organic" and "inorganic" garbage in 1995, and then started classifying garbage into "glass," "hazardous waste," "recyclable waste" and "other waste" in 2008.

In 2011, Shanghai redesigned its public dustbins to contain either "kitchen garbage" or "other garbage" in an attempt to get locals to separate wet and dry waste themselves.

However, a 2015 report released by the Shanghai Academy of Social Sciences showed that only 6.5 percent of the locals surveyed said they "fully sort out garbage" while 32 percent said they never did any kind of sorting.

In March, China released a plan to enforce garbage sorting in 46 cities, making it mandatory for government organizations and enterprises to sort their waste.

According to the plan, hazardous waste such as batteries and drugs, perishable rubbish such as meat and fruit, as well as recyclable materials, must all be sorted. The plan also vowed to increase the household garbage recycling rate to 35 percent by the end of 2020 in the 46 cities.

"The plan has set a bottom line for administrative bodies, which can no longer run away from their duties, or they will be held accountable," Mao Da, the founder of the China Zero Waste Alliance, a platform that promotes alternatives to landfills and incineration, told the Global Times Wednesday.

Restrictions and punishments could be instituted for business or individuals which do not sort waste, such as suspending garbage removal or charging expensive fees to take away

▲ A child throws rubbish into a trash can in Qingdao, East China's Shandong Province. Photo: IC

unsorted waste.

In severe cases, detentions could be handed out to those who repeatedly defy the sorting decree and cause considerable damage, Liu suggested.

From 90 percent to 0

Beijing will have no more landfill space within the next five years, the China News Service reported on May 4. Meanwhile, incineration plants have long been a source of controversy in China, with residents in Hunan, Guangdong and Zhejiang provinces taking to the streets to protest against plans to build them nearby.

According to the Xinhua News Agency, China's 246 big- and medium-sized cities produced 185.64 million tons of household garbage in 2015, citing a report released in November 2016.

Mao noted that cleaner disposal practices, such as recycling, could potentially deal with as much as 70 percent of garbage within the next ten years.

Currently, around 60 percent of household waste is buried and 30 percent is burned, said Mao.

Reducing the use of landfills and incinerators to zero will need the cooperation of businesses, especially in product design, said Mao.

Besides the impact on the environment and human health that burning or burying unsorted garbage has, the two approaches are not sustainable.

For instance, in 2016, PepsiCo launched a 2025 Sustainability Agenda, in which the company hopes 100 percent of its packaging will be recoverable or recyclable by 2025.

Nutritional program benefits over 36 million rural students

Premier: China to tackle climate change "steadfastly"

BEIJING, Jun. 2 (Globaltimes) -- More than 36 million Chinese rural students have benefited from a national nutritional improvement program launched in 2011, a foundation said Thursday.

BEIJING, Jun. 2 (Globaltimes) -- China will continue to work steadfastly to implement the commitment of the Paris climate deal and join hands with all parties to tackle climate change, Chinese Premier Li Keqiang told reporters in Berlin on Thursday.

The central government has allocated 159.1 billion yuan (23.4 billion US dollars) for improving the nutrition of rural students since the end of 2011, according to a report released by China Development Research Foundation on International Children's Day.

In a joint press conference with his German counterpart Angela Merkel, Li said that China, a large developing country, should shoulder its international responsibilities to jointly address the challenge of climate change with other countries.

The report showed that the physical health of students in poor regions has improved remarkably in recent years.

▲ Photo: People's Daily Online

The central government will expand the program, which is part of the country's poverty relief campaign, and continue its reward and subsidy policies, said Liu Xin'an, an official with the Ministry of Finance.

A separate nutritional program was implemented in Beijing and Tianjin, and Shandong Province.

In November 2011, the nutritional improvement plan for elementary and middle school students in rural areas was launched. It offered schools a subsidy of four yuan per student per day to build canteens or outsource breakfast and lunch from catering companies.

The program also provided free nutritional packages for infants aged six to 24 months and provided information on healthy nutrition for their caregivers.

A total of 1,590 counties in 29 provinces, autonomous regions or municipalities have

taken part in the program, covering 134,000 schools, the report said.

At the end of 2016, China had more than 43 million rural residents living below the poverty line. Malnutrition is a concern amongst those in the remote countryside.

The central government has vowed to lift the rural population out of poverty by 2020 to build a moderately prosperous society.

Since the country began the reform and opening-up drive more than 30 years ago, over 700 million Chinese have been helped out of poverty, accounting for over 70 percent of the global poverty reduction during that period.

▲ Photo: People's Daily Online

Combating climate change is a global consensus, said Li, adding that "with tremendous efforts, China will move towards the 2030 goal step-by-step steadfastly."

China has actively participated in promoting and the signing of the Paris Agreement, Li said, adding that China was also one of the first countries to submit the file of national plan on dealing with climate change to the United Nations.

The Paris Agreement was adopted by 196 parties in Paris in 2015 and it went into effect in November last year. The pact sets a target of holding the global average rise in temperature below 2 degrees Celsius above pre-industrial levels, and preferably below 1.5 degree Celsius.

So far, 147 parties representing more than 82 percent of greenhouse gas emissions have ratified the agreement.

▲ Photo: Washington Post

The United States, one of the biggest greenhouse emitters in the world, has not decided whether to leave the deal or to stay, as its newly-elected president, Donald Trump, has yet to unveil his decision on the issue.

The Chinese premier is on a three-day official visit to Europe. He wrapped up his German trip and arrived in Brussels, the capital city of Belgium on Thursday afternoon.

In Brussels, Li will co-chair the 19th China-EU leaders' meeting with European Council President Donald Tusk and European Commission President Jean-Claude Juncker, and pay an official visit to Belgium.

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

36

www.chinatimes.nl

2017年6月8日 第285期

Wearables suck at tracking calories burned, study shows New data out of Stanford is lending credence to common wisdom that fitness trackers suck at counting calories. Heartrate monitoring, on the other hand, fared surprisingly well in the school’s Medical Center studies.

▼ Photo: TechCrunch

The group of 60 volunteers was hand-selected to offer a broad range of subjects, factoring in things like gender, body mass index and skin color (optical heart-rate monitoring has a history of being a bit unintentionally racist). The 31 women and 29 men tested various combinations of the Apple Watch (first generation), Basis Peak, Fitbit Surge, Microsoft Band, Mio Alpha 2, PulseOn and Samsung Gear S2 while walking on treadmills and riding stationary bikes.

Those results were compared to data from medical-grade equipment for measuring heart rate and carbon dioxide in the breath, a commonly accepted measure for gauging energy expenditure. Turns out all of the devices other than the Samsung did a pretty solid job on the heart-rate front. The rest had error rates of under five percent, which qualifies them as decent candidates for medical uses.

They’re not going to replace chest straps in the lab any time soon, but the kind of day to day data they collect could be useful for doctors looking for a more complete picture of their patients’ health. At the very least, they could provide some interesting supplemental information.

“Five percent is approaching something useful in a clinical setting, which suggests that doctors may be looking toward this data when evaluating their patients,” graduate student Anna Shcherbina told TechCrunch. “If a doctor has average data on the patient as they’re going about their day, this could provide a more complete picture.”

Caloric information is a different story altogether. And it’s not surprising, really. Heart rate is a pretty direct reading. Calories burned differ hugely from person to person based on a variety of different factors. And the wrist isn’t the logical spot to start a search for caloric information. The system needs to do a fair amount of guesswork based on movements detected by the wearables’ built-in accelerometers.

from PulseOn when it didn’t enter more precise information like a volunteer’s VO2 max level. In order to get a more accurate picture of the average user, the researchers didn’t enter information that most of us don’t have access to. I know I haven’t been on a treadmill with a VO2 measuring mask on my face any time recently. Perhaps I’m overdue.

Since the study began in 2015, there are newer versions of a number of the devices here. The team admits that, in the case of the Apple Watch, there may be some discrepancies between “active” and “total” calories burned, an issue that may be reconciled as it continues testing on the new version.

The team purchased all devices independently for the integrity of the study — but lead researcher professor Euan Ashley says they’re open to communicating with the companies involved to make sure there’s not some sort of proprietary secret sauce somehow being overlooked.

The range of readings is pretty astounding. The best reading was off by an average of 27 percent and the worst by an appalling 93. To be of any real use for a medical setting, you’re going to want a number under 10 percent. So there’s a lot of work to be done here. Shcherbina says the Apple Watch and Fitbit Surge were the most accurate of the bunch; it was Finnish company PulseOn really missed the mark.

Both PulseOn and Apple have reached out with feedback, after the paper’s publication, and the team is open to future collaboration. “No concrete plans as of now,” Shcherbina explains, “but we are definitely open to this idea if the companies are interested in working with us. Obviously maintaining our independence/impartiality is key, but closer communication might yield valuable insights about most effective ways to improve fitness algorithms for wearables.”

The team unsurprisingly got some pushback

Apple and Samsung declined to offer a state-

Xiaomi’s new Mi Max 2 smartphone claims a two-day battery

version is a gigantic 5300mAh battery which the company claims will last for two days per charge. It claims that the device can charge to 68 percent in an hour and that its full capacity will give a user up to 18 hours of watching video, or 57 hours of call time.

Fresh from announcing the Mi 6, its latest flagship smartphone, last month, Xiaomi gone and unveiled another new phone. The Mi Max 2, announced today at an event in Beijing, will be available in China from June 1 priced upwards from RMB 1699, that’s around $247.

The Mi Max 2 packs a unibody metal design and comes it at the same 6.44-inch size. It is available with 4GB RAM with the option of 64GB or 128GB storage — that larger capacity option costs slightly more at RMB 1999, or approximately $290. The device packs a 12MP rear camera, with a five megapixel front camera, stereo speakers and a fingerprint sensor on the reverse. Under the hood, the party is powered by an octacore 2.0 GHz Qualcomm Snapdragon 625 chipset.

Xiaomi claims it sold over three million of the original Mi Max, which is headlined by its big screen. The main selling point of the second

On the software side of things, the home-baked MI UI includes a one-handed mode — not unlike Apple’s reachability for larger iPhones —

ment, while Fitbit is clearly on the offensive here, sending along a big one. The wearable maker touches upon its “extensive, ongoing research and development,” but adds that the caloric estimates that trackers give are just that — estimates:

Fitbit trackers show an estimated total number of calories burned based on users’ BMR (basal metabolic rate) and activity energy expenditure (AEE).

Fitbit uses a scientifically validated estimate of BMR based on height, weight, age, and gender information that users provide when setting up their Fitbit account.

The company also argues that there’s something to be said for the base-level motivation that simply wearing a tracker brings. It’s a fair point. If the sort of gamification that these devices bring does get more people off their butts, that’s probably a net positive and a big part of what’s driving the category’s success. I know plenty of people (myself included) who find the simple act of wearing one of these devices on their wrist cause to get off their respective butts.

Shcherbina agrees with the point, but adds that there’s a big downside for those who rely on such readings to make “very precise decisions

▲ Photo: Fitbit

about exercise and food based on that, then it might be off by quite a bit and they may not get the results they want and become frustrated.”

As more health providers look to trackers for data, the category is likely to come under increased scrutiny from regulators like the FDA. As it currently stands, however, that body doesn’t oversee any sort of claims made for these “nonmedical” products.

“Our position is that ‘sunlight is better than regulation,’ ” says Ashley. “We would encourage the companies to make available their validation studies in the public domain so the public can see for themselves which devices are most accurate.”

At the very least, the study prompts some interesting questions about how companies collect and process the data that informs its health claims. The data collected may not be a perfect reflection of manufacturers’ intentions, but the study is a place to start the conversation.

SOURCE: TECHCRUNCH

while a split screen version is planned soon to provide multi-tasking options.

There’s no word on an international launch date but, given the popularity of the original Mi Max, you can expect that there are plans to sell this new version outside of China soon.

The launch of the Mi Max comes right after Xiaomi unveiled its newest flagship, the Mi 6, last month. As we said at that launch, these are challenging times for the company — which investors valued at $45 billion as recently as 2014.

In 2016, rivals Huawei, Vivo and Oppo were among the challengers that rose up with competitively priced phones and strong offline distribution reach to knock Xiaomi off the number one perch for smartphone sales in China. Lei Jun has promised to bounce back

and expand Xiaomi’s offline commerce efforts, while he intends to continue its ‘smart device’ ecosystem push to increase customer engagement and generate increased revenue. Indeed, the Xiaomi CEO recently likened his firm to U.S. retailer Costco rather than Apple, the latter being a common comparison made in previous years.

SOURCE: TECHCRUNCH

www.chinatimes.nl

2017年6月8日 第285期

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

37

Drones aren’t having their mainstream moment yet Write about technology for any amount of time, you’ll get run through the hype wringer. It’s impossible to avoid. After all, it’s the excitement of new technologies that drew so many of us to this field in the first place. And when DJI debuts a product like the Spark, the word “game changer” gets tossed around a lot, just like it did with last year’s Mavic Pro.

▼ Photo: Drone Freaks

Climate change may harm your sleep Climbing nighttime temperatures, driven by climate change, may harm human sleep, a new study revealed, with the poor and elderly most affected.

But disruption takes time. Even at the breakneck speed of technology, change rarely happens overnight. In hindsight, it’s easy to pinpoint the mainstreaming of a technology on a single event, like the launch of the first iPhone. But that short-term memory wipes away a lot of the preamble and ramp up. In hindsight, it’s easy to forget, say, how much of a struggle the earliest Android phones had.

The word “mainstreaming” has been tossed around among those who follow the drone world. Here’s a CNN story from 2013 titled “Drones go Mainstream.” And here’s Slate with “2015 Was the Year Drones Went Mainstream.”

And of course, one for the Mavic Pro from last year titled, “You Know Drones Have Gone Mainstream When Even Martha Stewart Loves Her Mavic.”

Sure, Martha is less known for her technical prowess than her homemaking, but being a millionaire TV star who gets stuff for free probably doesn’t quite qualify one as “mainstream.”

I’ll admit that I find myself being a bit more cynical about all of this based on recent experiences.

For whatever reason, I find myself talking a lot to 3D printing companies these days. Promises of future successes are inevitably tempered with something approaching apology for the hype.

The industry has never stopped growing, year over year.

But in the eyes of much of the public, it’s been an abject failure. The promise of a 3D printer in every home has been all but abandoned. It’s become a yardstick for hype and failed promises.

It’s invoked regularly when talking about technologies like drones and virtual reality. And if

nothing else, it’s a good object lesson in how a category’s hype cycle can be a big set up for failure.

Like industrial 3D printing, industrial drones are sticking around. Along with other technologies like robotics and automation, they have already proven invaluable for what the manufacturing world calls “the three Ds” – jobs that are dirty, dull and dangerous. I recently spoke to GE VP Colin Parris about the use of drones to survey flare stacks used in drilling operations in the Bering Sea. Drones replace the need for workers with mountain climbing skills and really good life insurance plans.

But industrial uses don’t always lead to mainstream acceptance, as we learned from 3D printing. Most consumer drones are prohibitively expensive for mainstream users. And the ones that aren’t are often a pretty crappy experience, not too far removed from the bad shopping mall kiosk helicopters that were good for about two flights. And like low end VR offerings, having a bad, cheap first experience could be enough to put many users off of the tech.

Of course, the drone/3D printing comparison isn’t an exact one-to-one. For one thing, the joys of drone flying will be immediate for many.

And for another, while many drones take time to master, it’s not exactly on the same level as learning to create a complicated 3D model as is often mandatory in 3D printing.

And drones come with their own growing issues, including privacy and safety concerns that have led to increased scrutiny from the Federal Aviation Administration among others. Trying to figure out precisely how legal it is to fly a drone around your neighborhood is pretty tricky – and from the looks of it things don’t seem to be getting much easier, even after you go through what may or may not be an optional registration processing, pending appeal.

Still, with every subsequent generation, the category is more accessible. And photography and video will almost certainly be a large part of their path toward a more mainstream acceptance – that and the sheer fun of flying them around. But even with the far more affordable $499 price point on the Spark, the price is still too high for true mainstream adoption.

That doesn’t mean the space won’t get there.

It’s just another reminder that mainstreaming doesn’t happen overnight.

SOURCE: TECHCRUNCH

"What our study shows is not only that ambient temperature can play a role in disrupting sleep but also that climate change might make the situation worse by driving up rates of sleep loss," Nick Obradovich, who conducted much of the research as a doctoral student in political science at the University of California San Diego, said in a statement.

In a study published this week by the U.S. journal Science Advances, Obradovich and colleagues looked at responses from 765,000 individuals across the United States who took part in a public health survey, alongside temperature data from 2002 to 2011.

They found that a one-degree Celsius increase in nighttime temperature translates to three nights of insufficient sleep per 100 individuals per month.

"To put that in perspective: If we had a single month of nightly temperatures averaging one degree Celsius higher than normal, that is equivalent to nine million more nights of insufficient sleep in a month across the population of the United States today, or 110 million extra nights of insufficient sleep annually," the study said.

The negative effect of warmer nights is most acute in summer, the research showed. It is almost three times as high in summer as during any other season.

It also revealed that those whose income is below 50,000 U.S. dollars and those who are aged 65 and older are affected most severely.

For older people, the effect is twice that of younger adults. And for the lower-income group, it is three times worse than for people who are better off financially.

If climate change is not addressed, warmer temperatures could cause six additional nights of insufficient sleep per 100 individuals by 2050 and approximately 14 extra nights per 100 by 2099 in the United States, it predicted.

Don’t call BMW’s futuristic new concept motorbike a scooter This looks like a scooter, but it’s actually the BMW Motorrad Concept Link, the latest in BMW’s series of exhaustingly named Motorrad concept vehicles, which imagine a not-so distant future in which we all travel around in angular, sci-fi style.

The Link offers an electric drive, which makes possible the lower seat that BMW says facilitates easily getting on and off the vehicle. It has a reverse gear, which is not typical of many motorcycles, letting you negotiate city spaces more

easily. There’s onboard storage under the seat bench, and it has cutaways that let you see the technology powering it within.

There’s no instrument cluster on the Link, but that’s because it projects information like speed, remaining charge and navigation information right onto the windscreen. The windscreen can also be swapped out for other options for greater personalization. There’s also a secondary display below the handle bars that offers touchscreen input, and the handlebars have built-in touch sensitive controls for easy access to favorite features while en route.

BMW goes beyond the bike to include a design for rider equipment, including a lightweight jacket with hidden protection. There’s also motion controls built in that let you open the luggage door with a wave of your arm.

These Motorrad concepts aren’t likely to enter production anytime soon, but instead provide some insight into where BMW thinks the industry is headed. I could go for a flash future scooter, so this one makes sense to me.

SOURCE: TECHCRUNCH

"The U.S. is relatively temperate and, in global terms, quite prosperous," said Obradovich, now a postdoctoral fellow at Harvard's Kennedy School of Government and a research scientist at the MIT Media Lab. "We don't have sleep data from around the world, but assuming the pattern is similar, one can imagine that in places that are warmer or poorer or both, what we'd find could be even worse."

SOURCE: XINHUANET

訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł 12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 38 ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x;

China Times

Business advertisement ĺˆ†éĄž

24ćœ&#x;450 ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6 06 888 888 85 2017ĺš´6ćœˆ8ć—Ľ 珏285ćœ&#x;

24ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6

撼打雝芹: 070-88 88858

info@chinatimes.

|

06-3228 3229

12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźšinfo@ChinaTimes.nl 24ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł

12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 06 888 85 ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 24ćœ&#x;888 650 ć­?/2ć źďźŒ

ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 訂賟2017ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x;

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł 1ćœ&#x;40ć­?/1ć ź

ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 223www.chinatimes.nl 12ćœ&#x;400ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ ćœ&#x; 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x;

ä˝?ĺ?‡ĺœ¨č?ˇč˜­ĺ˘ƒĺ…§

ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x;

450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; ćœ&#x; Ů—á˜?‍،‏ᾊ

Ä?

撼打雝芹: 070-88 88858

ă”°ăž“ĺ–†

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

24ćœ&#x;700ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 24ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 12ćœ&#x;700ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ 24ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; Heerhugowaard 24ćœ&#x;1200ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ›

ăƒ­â°ŽÄ?

á„źá­Ż Ä?

info@chinatimes.nl

06-3228 3229

|

Available 24/7 Private investigator ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ Holland –Belgium – Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067

ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźšinfo@ChinaTimes.nl ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告

KvK: 55137385

áą„

WWW.KASSAKU.NL 中文攜銀糝羹

Tel.: 030-2688630/06-44464380

Q &DWWHQEXUFK *( 7KH +DJXH



Uw advocaat in Scheveningen

Available 24/7 Private investigatoră€€ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘

ďźš

Holland –Belgium – Luxembourg Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067

劊

â?˛

č ˜čŤ‹ćŠ•čł‡ĺ?ˆä˝œĺ•†

Wudao.nL

č­°

ä¸­ĺ›˝ĺ¤§é™†ä¸€ĺŽśćˆżĺœ°äş§ćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸č ˜čŻˇćŠ•čľ„ Media & Entertainment ĺ?ˆä˝œĺ•†ă€‚饚盎: 大朌ĺ?‘蜅市塼程。

nl g

Nr. 1 in Chinese Entertainment! ćœ‰ć„?č€…čŻˇč ”çłťďźš 0613389741 Professionele video, fotografie en drukwerk

info@wudao.nl

+31611808788

čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§?

äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ www.BizExpress.nl

áŤ?âŽąĚ­áŽĄĺ–‘áą™â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤŮşâ€Źä‡¨áŁ˝Óˆ á°śäŹ‰ä¸˝äš•ĺ–‘ŕšƒäˆ?á?„ĺ–‘ăŤœá?„䇴ፆ â‚Žä“ťá°śá˜źá„¸ážŤá?„ä —ă”˛Ňłä°¨á´’ăž?

Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag 倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ăśˆâŠŒáż?á´’ ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš â‡Śă˜Żâ†Žŕł? ҏ⊕ ㎂⤳ä°?Đ’ âŽąâ€ŤŮ¸â€Źá­Œ 㟼࣡㝿㼪

Ä? FYDM CUX â?˛ ĺˆ†äşŤä˝ çš„ć•…äş‹ĺ’Œçś“ć­ˇĺ°ąĺœ¨www.serensa.nl ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ

為了ä˝?ĺœ¨é˜żĺ§†ć–Żç‰šä¸šćˆ–ĺ‘¨ĺœ?çš„ĺĽłĺŁŤĺ€‘čƒ˝ĺ¤ ćœ‰ĺˇĽä˝œďźŒćˆ‘ĺ€‘ć­Ł ĺœ¨ç‚şćˆ‘ĺ€‘çš„ć´žé Łĺ…Źĺ?¸ĺ°‹ć‰žä¸€ĺ€‹ĺ?ˆä˝œĺ¤Ľäź´ă€‚ ĺˇĽä˝œçś“éŠ—ä¸?ć˜Żĺż…čŚ čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ çš„ďźŒĺĽłĺŁŤĺ€‘ĺ?ŻäťĽć‡‰č ˜çš„č ˇä˝?ĺŒ…ć‹Ź ďźšć´žé Łĺ“ĄďźŒ 睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚ ďź ćŽĽçˇšĺ“ĄďźŒćŒ‰ć‘Šĺ¸Ťĺ’Œ 弳ĺ?¸ćŠ&#x;ďźŒč?ˇč˜­čŞžćˆ–č‹ąčŞžă€‚

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

We are looking for escort ladies, masseuses, telephone operators

äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 and chauffeuses to join our escort company in Amsterdam.

Experience is not necessary. The outcall services are for wealthy U-STEAM gentlemen. Visitors can book companions from 225 euros per hour.

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ č‹Ľä˝ ćœ‰čˆˆčśŁĺ?ŻäťĽč‡´é›ťćˆ‘們0031651074804 ćˆ–é›ťéƒľč‡łďźšinfo@serensa.nl ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ

Ĺˆ

+31 70 3658857

More info? www.ellisa.jouwweb.nl

网店 www.U-STEAM.nl é‚Žäťśďźšinfo@u-steam.nl ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 甾čŻ?ďźš070-888 88319649982 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難 ೉á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ

63 ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§? ĺż˜çš„0ć…ś ĺ…¸

č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo

国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货 U w a d v o c a a t i n S c h e v e n i n g e n ĺŒ…čŁšé‡?é‡?

1-20个 21个䝼上 KG 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş 辡 â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / 1KG 16 15 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 Neem contact op voor een vrijblijvendć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• en kosteloos 2KG 18 17 20 19 3KG 24 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› Telefoon â—†070-444 ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† 4KG 23 22 38 26 kennismakingsgesprek: ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ 24 23 5KG 6KG 25 24 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ Schokkerweg 8 Scheveningen â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 26 25 7KG www.BizExpress.nl

info@advocatenkantoor-charite.nl 100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź›

8KG 9KG 10KG

29 32 35

28 31 34

12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

41 44 47 50 53 55 57 59 61

40 43 46 49 52 54 56 58 60

ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij www.advocatenkantoor-charite.nl 11KG 38 37

Ț㋀ᒴ⹍࣡áŤ?ăœˇáƒ?á?Łâ€Ť×žâ€Źă˜‹ăşŽâ…Ż áą™â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤŮşâ€Źä‡¨áŁ˝ÓˆŕŁˇŕ˘ ß– ŕž‡ŕź¨Ď¸ ă‰Śăœ´áŒ’Ň‰Ď¸ă‰Ś â€ŤÚ–â€ŹÔ¸á„Żä´˛á°şŕ † ̭ܴ㔿ፆ ŕą´ăŠ‚á„şÔŠáƒł â°ŽßˆßŚŕ ‹ČĄ

SP Ě´ џႲ१䲀ă?ƒ ä˛?ੳ౧ Ẋ̡ᰜ á?Ź ß?ŕą?ᎎ PQFO LFVLFO äƒŤŕ¸´Ň áŞś á°ś ä˜•ă”Ž SP Ě´áŽ ŕŠ› á°śá˜źă”˛ä•Œă”żâŠ˘â°¸âŠŒá˜źČĄ U w a dGMC v o c HOLLAND aat in Scheveningen VSP Ě´ĺ–‘áŒŻÍšá“°ä˛€ă?ƒĺ–‘ä˛?â€ŤŮşâ€Źä‰Śŕš”Ö‰ä’“ŕą§ĺ–‘áşŠĚˇá°ś á?Ź ࢲ喑๽Ѻ ĺ–‘ăˇ˛Ô›äƒŤŕ¸´ Geldershoofd 80 Í¨ä”­Đžĺ–‘áŽ ŕŠ›ČĄ 1103 BG Amsterdam, á˜ź&VSP Ě´ĺ–‘ă?ƒá°ľâźŒä”‹âźť&VSP ‍ڕ‏áŤ?џႲ१喑âŁ?ᰜϧŕ¤? Ě´ĺ–‘ŕ¤œŕˇ„ß?ăœ Tel: +31(0)852011844 Telefoon 070-444 38 26 â€ŤÝşâ€ŹáŽœĺ–‘ÝˆÍ‡á°­Ň ĺ–‘âƒźá­ŒáąŒÎšĐžá–œĺ–‘Í‰Í¨ŕ¤“á°śŕŁžá†‚ĺ–‘á•’â &#x;ŃťĐ¤áŽ ŕŠ›ČĄ áąŒ á˜źâƒźá°ľáŽ ŕą´äŠ˛FVSP ̴В̡ áşŠĚˇá°śŃźáƒŁ ๽Ѻ џႲ䲀䨧㡲ԛâ?ŻĎ›ĺ€…á…‡ âžŚŕš”ŕšƒŕ˘ƒ ä‰•ŕš” ͉ͨă?źăĽ’áŒ&#x; Ꭵ â &#x;ä”­ĐžáŽ ŕŠ›ČĄ Schokkerweg 8 Scheveningen ć¸…ć´ ćŠ˝ć˛šçƒ&#x;ćœşä¸Žć˛šć§˝ á°ľâŠŒá˜źFVSP Ě´ Ńźá‚˛ŕĄ§á„źŕŠłŕą§ä˛€ă?ƒ Ẋ̡ᰜ á?Ź ࢲ ᅯ倅 ओᰜࣕá?Ź 䉔á?Ź ‍ڕ‏áŤ?â—Ľ info@advocatenkantoor-charite.nl JODM CUX͉ͨᰜáŤ?ࣞᆂ â &#x;áŽ ŕŠ›ČĄ

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek:

ďźˆç¨…

Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! 更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;­ć—śé—´ç›´ćŽĽĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?ĺ›¤ç§ŻĺŒ…čŁšďźŒäż?čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇă€‚ ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸šč§Łĺ†łĺ?„繝国际货čż?é—Žé˘˜ă€‚ ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸­ćž 兡獞争力。

ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł•

äž„

â?˛

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26

1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 莤为准。 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

1. R

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands : www.venduehuis.com/cn

中文攜銀糝羹

B bela

2. B

Ho

VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd 1

čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§?

WWW.KASSAKU.NL www.snelinternational.com Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

Be

自é€

01-06-16 09:47

Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com

Em Ho

ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§!

ă¤œăż‹ 㢤㭚㿋

äź˜ç‚š

www.advocatenkantoor-charite.nl ăşŽÝˆÍ‡ ឍ႟͇ 㺎చᡓ ä˛?ߗ߈

Re

4. Be

Telďźš0639649982 / 0684688808 ᄾẚ㽚㟾 áŁ˝Óˆ % %ŕąƒă‰† 䙿á?„丽䚕㸊ԛ äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ Ě­á?¸ŕ ˛ä““ 䃀Ň?âŽąáŒ’âź¸ä‘‚ĺ€łá‚šáŒ’

www.snelinternational.com

3. B

ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ www.BizExpress.nl

é™?ä˝Žç Ťç žéŁŽé™ŠďźŒčŠ‚çœ čƒ˝ćş?

ŸĢ ŕŠ› /â ŽLFFS 0 3 â‚Ź ŕľ˘ÄĄÄĄÄĄâ€ŤÜ˜â€ŹÓ´ŕą°ŇşÜžâ€ŤŢŽâ€Ź

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

环� 攚善犺气质�

嚴庌睴俎

S与Mç = â‚Ź 230 L〠XL与XXL=â‚Ź270ďźŒĺ?Ťç¨Ž

юનĥİю��ȉ

â€Ť×¨â€ŹŕŚˆá”“Őąá?˛Ä˘

www.gmcholland.nl

ŕşľÄ°Ř‘ŕŞ¨â€ŤÜ˜â€Źŕą°ŕź?ȉ

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

â€Ť×¨â€ŹŕŚˆá”“ŕŻŒâ€Ť×˛â€ŹÄ˘

aag

ĺ?¸

䇤 䔎

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

Haag

忍樂的...瞏間 瞎匙的..č¨˜ć†ś é›Łĺż˜çš„ ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ ć…śĺ…¸

林瞎 中輿樂

MayLam Music Entertainment

čˆžčšˆ/器樂 /ç?¨ĺ”ą/ç?žĺ ´ć¨‚隊襨柔 ĺ?„ĺź?é˘¨ć ź/ĺ¤šç¨Žĺ ´ĺ?ˆ čˆžčšˆ/器樂 06-49925703

www.maylam.nl

Maymay1nl@yahoo.com +31 70 3658857

Wudao.nL Media & Entertainment

Nr. 1 in Chinese Entertainment!

Professionele video, fotografie en drukwerk

info@wudao.nl

+31611808788

06-40251774 06-85009673

金獚装俎兏ĺ?¸ 承掼酒樓ä˝?ĺŽ…ďźŒĺ…¨ć–°čŁ?俎/çżťć–° 大ĺ°?塼程 ä¸€ä˝ľĺ…¨ĺŒ…

č?ˇĺ…° ĺœ‹éš›

国际犺 ◆ 全 全国 ◆2 24 3 � ◆ 3000 ◆ 1

100%

ĥŸŸŸį

1. äťˇć ź é‚Žäťś 莤为准 2. č?ˇĺ…°äť“ 3. ĺ?Śĺ¤–澡 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“

www.snelin

China Times

Mini advertisement 分類小廣告

39

2017年6月8日 第285期

最最最最最最最最最最支最最最最最最最信最最最 最最最最最, 最最最最最最最最最最

出讓

dam和 m

06 888 888 85

最有效的黑白廣告宣傳

最最最最最最最最最最

info@chinatimes.nl

車方便

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 25最/1最最45最/2最最80最/4最 期數越多越優惠，格數越多越優惠，

1494 255005

最最最最最最最最最最最最最最最最 讓您的廣告最顯眼！ 最最最最最最最最最

微信平台小廣告宣傳

最信最最最最最最最 €1.50 每次

最1.50 最 最

微信小廣告推送日期為

最信最最最最最最最最最最最最 每週二、週四、週日。 最最最最最最 最最/最信/WhatsApp (最/最最): 06 8888 8885 最最最

Kvk號碼 60253134

L.J. 麗佳裝修

266001

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

中荷商報

由於業務拓展，現招聘一名全職運營 兼銷售。工作內容：線上運營，報紙 供稿，廣告銷售。 要求：有良好的中英文寫作功底，熟悉 新媒體運營，有團隊精神，認真負責。 居住在海牙附近。 有意者請聯繫：info@chinatimes.nl

070-888 88 55

中荷商報

新媒体编辑实习

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从6月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

男記裝飾 工程公司

KVK號碼:27308371

中薯打包店轉讓 位於Hilversum,

生意很好，樓上有住家，

有意者請電：

06 2163 7870

承接 非誠勿擾。283002 餐館酒樓，薯店飯店。 住宅字樓，天花間隔。 284001 油漆墻紙，膠質門窗。 比利時安特衛 煤氣水電，花園鋪磚。 普餐館出讓 豐富經驗，一手包辦。 價錢公道，包您滿意。 月生意4 萬1千 歐， 0648814817 位置好，價格好商量， 范先生 電話

徵婚

221009

0032487209608

專業裝修

胡先生61歲，荷蘭籍。 多年工作經驗，承接店鋪住 宅等所有大小工程。質量保 尋性格脾氣好，真誠相 證、工藝完美、價格合理。 伴的適齡女士。 全荷服務電： 電話：0707520699 0685656818 吳先生 285001

誠意裝修公司

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送3次微信小廣 告推送機會!

► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

40x40mm 40x80mm 80x80mm

266002

KVK號碼:65441168承包餐館薯店, 住家寫字樓裝修。 質量優良，價格公道， 經典裝修，為您定制！ 0641862999 陳先生

招聘

257001

房屋中介實習 負責協助88Makelaars， 要求流利的中文和英文。 工作地點海牙。

中荷商報

聯系方式Leon.Zhou@88makelaars.nl

中荷商报招聘一名自由作家，每期 出一篇采访稿件（每月两篇）。 了解更多信息请联系068888 8885

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話 □6月22thJune □7月13thJuly □7月27thJuly

□8月10thAug □8月24thAug □9月7thSep

□9月21stSep □10月5thOkt □10月19thOkt

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！

支最最最: 最最最 最最最最最 支付方式: 現金，銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885 最信最最支最 06 8888 8885

285期 2017年6月8日

５８

中文电视直播全精彩

路 中文頻道直播電視 新闻 综合

财

经

军事农 业 科

社会与法

制

少儿 动画

音

教

乐

俄语国际

温州频道

北京纪实

www.ipanda.com

梨园频道

Best

王牌综艺

星空卫视

精品大剧

北京纪实

亚太第一卫视

山东教育电视台

贵州卫视

武术频道

宫廷剧场

GSM SHOP Den Haag Centrum Wagenstraat 61a

GSM SHOP Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

（海牙唐人街），2512 AP Den Haag

（鹿特丹唐人街），3014 AP Rotterdam

070-888 88 88

010-478 88 88

精品记录