284

284期 2017年5月18日

中荷商報 廣告版284期 ADVERTISEMENT

廣告 ADVERTISEMENT

2017年5月18日

自帶歷史風華的代爾夫特王子 紀念博物館 獨家專訪Janelle Moerman, 代爾夫特王子紀念博物館館長

► P6

284

發行量：五萬份/半月刊 Circulation: 50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷 比盧德等地區，KLM/南航/廈航商務艙隨機讀物Distribution:NL/BE/DE/ LUX, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class

2017年5月18日

丁酉年

中國“一帶一路”論壇建立新世 界格局

馬克宏當選法國總統、面對的難 題與挑戰

Bittersweet moments for villagers being relocated for development of high-speed rail

中國大陸今年首辦“一帶一路”論壇，共 有30國元首出席，可謂聲勢浩大；這個世 界歷史上最大的基礎設施項目，最終投資 將達9000億美元，規模超過美國主導重建 二戰後歐洲的“馬歇爾計畫”... ► P13

39歲的馬克宏「少年得志」，已與甘迺 迪（43歲就任美國總統）、季斯卡（48 歲就任法國總統）、倫齊（39歲就任義 大利總理）、特魯道（43歲就任加拿大 總理）... ► P3

These days, when villagers in Zhuangtou, Tianjin bump into each other, they first ask "How much did you get for your house?"...

► P33

Sending parcels to China!

NLE荷兰快递丨专业物流丨全荷取货

扫一扫，点一点 随时充，随时到

大部分城市每周取货5次！ 最新资讯 / 微信下单 官方网站：www.nlebv.nl

官方QQ群：184507474

特价机票 旅游定制 代办签证 商务地接 酒店预定 接机服务 订票热线 (普通话/粤语/英语)

机票: +31(0)103400688 旅游: +31(0)683718886

订票微信

咨询邮箱： order@nlebv.nl

客服热线：088-668-1234 (NLE客服) ， 088-668-1277（EAX包税专线）

暑 期 非 暑 期

法国象鼻山三天两夜英吉利海峡小镇游

€279起/人

普罗旺斯蔚蓝海岸梦幻之旅

€408起/人

（7月22日～7月24日）

东欧瑞士七日大巴游

€525起/人

（苏黎世，卢塞恩，萨尔茨堡，维也纳，布达佩斯，布拉格等）

巴塞南法七天热力之旅

€525起/人

北欧之珠六日大巴游

€449起/人

（米兰，尼斯，蒙彼利埃，巴塞罗那，阿维尼翁等） （哥本哈根，赫尔辛基，斯德哥尔摩，奥斯陆，哥德堡等）

Aert van Nesstraat 45 3012CA Rotterdam

工作时间 周一至周五 9:00-18:00 周六 10:00-18:00(仅机票客服)

布鲁塞尔出发，北京转机

阿姆斯特丹出发，上海转机

福州／广州／温州／上海虹桥

广州／温州／沉阳／ 福州／厦门等

两件行李 可改期 最长停留：6个月 出发时间：2017年05月02日- 2017年06月22日

两件行李 可改期 最短停留：10天 最长停留：3个月 出发时间：2017年05月01日 - 2017年07月12日

€499起 北京（直飞) €489起

自由行 奥地利最美冰雪小城因斯布鲁克四天三夜自由行 热情似火西班牙马德里三天两夜自由行 西班牙IBIZA电音海岛四天三夜自由行 葡萄牙里斯本三天两夜自由行 具体讯息请浏览小驴官网!！ www.donkeytrip.com

€399/人 €339/人 €399/人 €299/人

€589起

一日小车精致游 羊角村

（5月20日, 29日; 6月12日, 25日)

机票:0683718888 旅游:1073793068

公司地址

东方航空

海南航空

大巴游

新！ €49/人

布鲁塞尔

（ 5月21日; 6月3日, 17日, 26日）

€69/人

布鲁日

€69/人

梵高国家森林公园

€59/人

荷兰最大离岛－Texel岛

€69/人

（5月22日; 6月4日, 18日） (包公园门票) (5月17日; 6月10日, 19日）

(包含轮渡费用) (5月28日; 6月11日, 24日）

九座商务小车； 海牙、鹿特丹出发； 精致旅行，全程轻松

芬兰航空 阿姆斯特丹出发， 赫尔辛基转机

上海／北京 €489 起 香港 €609 起 西安 €599 起 广州 €589 起 重庆 €619 起 一件行李 不可改期 出发时间：2017年04月26日 - 2017年10月28日

更 有 更 多 更 优 惠 亚 洲 的 特 价 机 票, 快 来 咨 询 小 驴 哦 ！

- CHINA TIMES -

2

2017年5月18日第259期 第284期 2016年5月12日

荷蘭傳媒 眼中的

政治

w.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST

2 2

經濟

中國和華人

荷媒聚焦│DIGEST 1 荷媒聚焦│DIGEST

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

荷媒聚焦│DIGEST1 四月份中国海运进出口额下降 中國福建省泰宁縣發生山體滑 搭建“新絲綢之路” 引領新的全球化理念 坡已有34人失聯

年8月20日 第242期

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

據中國政府5月8日發布的數據顯 示，四月份海運進出口總量下降。 以美元計算的出口量與去年同期相 比下降1.8個百分點，進口量下降10.9個 百分點。經濟學家預測此數據還會持續 下降。

5月14日，“一帶一路”國際合作高峰論

壇在北京開幕。振興2000多年的古絲綢之路 成為此次會議的一個重要的項目也是此次會

三月份出口量還處於增長的態勢， 過新絲路改善亞洲、非洲和歐洲之間的連

增加了11.5個百分點，達到過去18個月 接。該項目涉及高達數百億美元的基礎設施

投資。 內最高。而在經濟學家看來，四月份數 截至上週日5月8日，中國福建省泰 2015年12月泰宁同樣地點也發生了泥 據 似據BNR的報導稱，中國目前致力於基礎 乎是影響中國經濟的一個重要信 宁縣山體滑坡已造成至少34人失聯。據福 石流災害，並導致77人被掩埋。據稱事 這個被西方媒體稱為“絲綢之路2.0” 設施建設，包括通過新絲綢之路，將鐵路和 建泰宁災害救援指揮部最新消息，此次地 號。（新聞編譯自Nu.nl） 的“世紀工程”，將是中國和新絲綢之路經 發有關工程師並無嚴格遵守安全條例， 公路建設延伸至東亞、東南亞、中亞直至歐 質災害是由特大暴雨突發導致。受厄爾尼 過的國家之間的合作。中國國家主席習近平 相關人員已被警方逮捕。（新聞編譯自 洲。中國還將投資港口建設，例如荷蘭的鹿 諾現象持續影響，2016年以來，泰宁縣降 在會議中強調，希望通過新絲綢之路推動該 特丹港。報導中指出，新絲路的建設使中國 Nu.nl。圖片來源：AFP） 雨天數達74天，比正常年份同期多20天， 區域的互利共贏、協商合作，維護地區安全 據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 會 ， 財 政 部 關於賽事編制預算約為14億歐 的鐵路建設發展到了歐洲，例如中方建造的 降雨量1239毫米，超出多年平均降雨量的 穩定。讓二十國依托項目驅動，在基礎設施 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 元。 匈塞鐵路，即從匈牙利首都布達佩斯到塞爾 65.5%。 聯通、實體經濟合作、貿易和投資自由化便 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦 維亞首都貝爾格萊德，就是落實“一帶一 據估計山體滑坡突發10萬立方米泥 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 利化、金融合作、民心相通等方面深化務實 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 路”建設的成果。但是文中還提到，目前“ 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 石流自然災害，沖毀了中國華電集團池潭 合作。 克斯坦的阿拉木圖。 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中

http://www.facebook.com/chinatimes2003 一帶一路”似是單向發展，因為還沒有一家 水電廠擴建工程施工單位生活營地和池潭 據Nu的報導，在此次峰會上，中方表示 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 歐洲公司在中國獲得鐵路建設的權力。 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 水電廠廠區辦公大樓。救援人員現已救出 中國將為新絲綢之路項目投入數千億。共計 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 習近平將該項目稱為“世界和平與繁榮 7名受傷人員。 達到1240億美元（約為1130億歐元）。 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 ▲ 圖片來源：ANP 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 的道路。”中國媒體則將其稱為“贈送給世 中國國家主席習近平在周日舉行的會議 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 界的禮物。” 中國為新絲綢之路基金新增資金1000億 資3000億人民幣以鼓勵金融機構將其活動擴 中稱，此舉是為更好地帶動“新絲綢之路” 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 戰。 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 t/m Vr. 10:00-18:00 人民幣（約130億歐元），參與該項目的中 大到境外。 (本文編譯自：NOS.nl，Nu.nl,BNR.nl， 的發展。此次共有來自幾十個國家的投資代 退出了競選。 Ma. 辦公時間外 請撥打手機 國各銀行提供3800億人民幣的專項貸款並投 新絲綢之路於2013年建立。中國希望通 表出席了會議。 新華網) 自 從 國 際 奧Gedempte 委 會 開 Burgwal 始 對 申45 辦國家進行 環球時報 編輯部地址/Address 2512 BS Den Haag 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率 2016年第一隻熊貓寶寶在中國西南部 行了飼養熊貓課程的學習，包括為熊貓準 新華社 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 城市成都出生。這個粉嫩的男寶寶在5月6 備“竹子大餐”的學習（一隻熊貓一天大 議的目的。

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權

2016年世界上第一隻熊貓寶寶出生

國產手機崛起 三星中國區市場份額僅剩3%

協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 概需進食50千克竹子）。 日剛剛出生後就被移入保育器保證它的健 by http://www.chinatimes.nl Dragons Business Club 發行人/Publisher 周蔚宗 AtomSupported Zhou 荷蘭中文教育協會 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 比利時的大熊貓“好好”在二月份進 康成長。繁育這種珍稀物種極其困難，每 烏特勒支中文學校

http://www.facebook.com/chinatimes2003 據Nu.nl最新的報導，三星手機在中國 機的飛躍，與2016年第一季度相比，同期增 行了兩次人工受孕，兩次受孕哪一次會成 一隻新生的熊貓寶寶都尤為珍貴。 荷蘭中國總商會 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 海牙唐人街商會 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 區的銷量不容樂觀。韓媒稱，三星在中國區 長了近81%。而對於眾所周知的華為，仍佔 成都是熊貓的故鄉，也是熊貓繁育中 功將很快知曉。（新聞編譯自：ad.nl） 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 32283225廣告部/活動聯繫 顧問/Consultant 林 松 Song Lin 06 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 的銷量至少蒸發了一半。 心。熊貓是中國的國寶，據估計目前世界 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 中國智能手機的領導地位，市場份額近20%。 http://www.facebook.com/chinatimes2003 宋 總編輯/Editor-in-Chief 飄 Piao Song

周蔚宗 Atom Zhou 0708888858辦公室 http://twitter.com/chinatimes2003 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 基於一家香港研究公司的調查數據顯 OPPO緊隨其後，佔超過17%的市場份額。 範圍內野生大熊貓的數量在1000只到2000 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song info@chinatimes.nl 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 示，今年第一季度的銷量同期相較於2016年 只之間。荷蘭Rhenen的Ouwehand動物園也 李嘉敏 中國的國產手機不僅專注於網上銷售， Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 網絡編輯/Social Media 邱 設計/DTPer 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 06 32283227設計部 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 即將首次迎來兩隻“最萌外交官”。男孩 第一季度的銷量暴跌了近60%。市場份額從 手機實體店在街頭也隨處可見。另外，這些 宋 飄 Piao Song 辦公時間外

0708888858辦公室 請撥打手機 們的手和腳。 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 子和女孩子分別叫做“Wu Wen”和“Xing 編輯部地址/Address 9%跌至3.3%。 品牌的高端機與三星蘋果手機有著類似的規 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai Gedempte 電郵/E-mail 環球時報 Burgwal 45 info@chinatimes.nl 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 2512辦公時間/Office BS Den Haag hours Ya”，分別體現了“強壯”和“優雅”的 導致三星銷量的暴跌的一個原因就是中 格配置，但是價格卻便宜的多。 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 新華社 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 美好寓意，它們將會擁有自己獨立的小 辦公時間外▲請撥打手機 國國產手機的崛起。引人注意的是，OPPO手 (本文編譯自：Telegraaf) 圖片來源：Business Insider 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 窩。Ouwehand動物園的飼養員們有過飼養 2512 BS Den Haag Supported by Dragons Business Club 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 圖片來源：人民日報 圖片來源：ANP 新華社 熊的經驗，在過去的幾個月中她們也進 荷蘭中文教育協會 發行人 - Publisher 據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 烏特勒支中文學校 顧問 - Consultant 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 荷蘭中國總商會 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 總編輯 - Editor-in-Chief Supported by Dragons Business Club 海牙唐人街商會 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 記者 - Reporter 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 荷蘭中文教育協會 設計 DTPer 烏特勒支中文學校 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 荷蘭與中國達成出口蟶子的協議。經濟 發行人 - Publisher 市場/銷售 - Marketing/Sales 荷蘭中國總商會 試各種方法挽救股市，然而很多中國 顧問 - Consultant 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 事務部門稱，出口蟶子到中國市場每年能產 海牙唐人街商會 總編輯 - Editor-in-Chief 網絡編輯 - Social Media 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 生約700萬歐元的利潤。目前，荷蘭蟶子大 記者 - Reporter 合作夥伴 - Cooperator 設計 - DTPer 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 多出口到西班牙和意大利，在那裡蟶子被稱 279期 下期出版 Next edition 9-3-2017 市場/銷售 - Marketing/Sales 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶 截稿日期 Deadline 1-3-2017 中國一年一度的高考被看作是學生壓 為美味佳餚。 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017 網絡編輯 - Social Media 力最大的入學考試，日前中國科學家正在 荷蘭與中國就此協議已經連續兩年進行

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

中國又見電梯“犧牲品”

股民希望盡快拋出自己的股票。投資 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 的一個大時期。而中國政府也通過暫 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 ▲ 圖片來源：CNET 股市等措施來拯救股市。 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 其實並沒有達到預期的效果。因為可 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 據荷蘭NOS電視臺報 口蟶子到中國的少數幾個國家之一。這說明 又發生了一起關於電梯“ 公司都下跌了近10個百分點。 荷蘭貝類的質量好以及其嚴格的監督檢測。 了評論。報道稱：既上周 在荷蘭Zeeuwse Delta和Waddengebied 梯身亡後，這周又一位在 生長著長長的棕色貝類。在2012年荷蘭漁民 作的保潔人員因為電梯安 得到MSC認證，將其發展成為世界第一個可 他的一條腿。而據《上海 持續性漁業。 穩，但仍需觀察治療。警方表示，對 荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於 名35歲的男子在打掃電梯 合作夥伴 - Cooperator 260期 下期出版 Next edition 26-5-2016 研製一種可以參加高考的機器人，預計將 了商談。據相關部門稱，現在荷蘭是有權出 (本文編譯自：Nu.nl) 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 自動扶梯夾住腿部。幸虧 截稿日期 Deadline 協辦單位/ 於2017年投入使用。據科技創業媒體平台 285期 下期出版 Next18-5-2016 edition 8-6-2017 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 18-5-2016 認為由於一些中國父母在財務或社會 Supported by在下水道的女嬰一事，事情經過是： 截稿日期 Deadline 31-5-2017 www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被死 編輯 - Editors 周蔚宗 Atom Zhou 周蔚宗 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 (publisher) Tech in Asia（TiA）稱，此款機器人是由 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 31-5-2017 林 松 Song Lin 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 送醫急救，因傷勢過重已 陳 凌 又Chen 科技部研發。 林 松 Kathy 蔡哲毅 Harry Cai Song Lin 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 E: editor@chinatimes.nl 保潔人員在采訪中指責其 者 - Reporter 陳 凌 Kathy Chen 發Cai 生 蔡哲毅 Harry “高考機器人”將於明年與普通學生 協辦單位/ 計 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone: 06 32283225廣告部/活動聯繫 著許多嬰兒將被遺棄。 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 確的清潔電梯的工具從而 了一 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 一起參加高考，預計其在特殊的監考老師 06 32283229銷售 場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Dai Supported by 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 起 關 0708888858辦公室 廣告部 Advertising 售/記者/網絡編輯 眼下獲得最高分。 編輯部 Editorial Office 社長/Director 蔡哲毅 Harry Cai http://www.facebook.com/chinatimes2003 圖片來源：網絡 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 於電 es/Reporter/Social Media 付Burgwal 星 William Fu Gedempte 45 蔡哲毅 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl T: 070 888 88 62 總編輯/Editor-in-Chief Harry Cai http://twitter.com/chinatimes2003 機器人將參加語文數學和文化三科 發行人 - Publisher 周蔚宗 Atom Zhou 公室助理 - Administrator 宋 Haag 冰 Sherry Song 銷售電郵/Sales E-mail: sales@chinatimes.nl 2512 BS Den 梯林“松 Song Lin 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 M: 06 322 83 ext.225 / 229 記者/Reporter 施宇中 Yuzhong Shi 一個好分數，需要機器人能夠閱讀並理解 顧問 - Consultant 考試，而普通學生還要參加英語等其它科 dtp@chinatimes.nl 設計電郵/DTP E-mail: T: 070 888 88 58 E: sales@chinatimes.nl 設計/DTPer 秦美君 Meijun Qin 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 總編輯 - Editor-in-Chief 傷 蔡哲毅 Harry Cai 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 作夥伴 - Cooperator 中國新聞社 題目含義，在答題的同時還需要運用已掌 E: info@chinatimes.nl 周蔚邦 Leon Zhou 目考試。機器人的高考目標與普通學生一 市場/Marketing 06 32283227設計部 記者 - Reporter 陳 凌 Kathy Chen t/m Design Vr. 10:00-18:00 環球時報 辦公時間/Office hours Ma. 人 ” 設計部 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 ma. t/m vr.

09:30-18:00 宋 飄 Piao Song 辦公時間外 請撥打手機 0708888858辦公室 設計 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 握的知識和常識。 樣：達到大學錄取分數線。這不是一個簡 0 6 星期一至星期五: 新華社 事楊詩嫻 件 評評評評評 T: 070 888Burgwal 88 55 45 網媒編輯/Social Media 唐薇雁 Shirley Tang 電郵/E-mail info@chinatimes.nl Gedempte Margaret Dai 市場/銷售 Marketing/Sales 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 編輯部地址/Address: 在模擬數學考試中，這個機器人得到 周蔚宗 Atom Zhou 發行人 - Publisher 單的任務，中國的高考非常難，想要得到 E: dtp@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag 辦公時間/Office hours 銷售/記者/網絡編輯 給 予 評評評評評了115分（滿分150分）。據位於成都的研 辦單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心 林 松 Song Lin 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 顧問 Sales/Reporter/Social Media 付 星 William Fu 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 Dragons Business Club 了 評 評評評評評評評評評評評評評 蔡哲毅 Harry Cai 總編輯 - Editor-in-Chief 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 發公司CEO林輝稱，等到明年考試時此機 辦公時間外 請撥打手機 荷蘭中文教育協會 Administration 宋 冰 Sherry Song 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 烏特勒支中文學校 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 合作夥伴 Partners 器人在數學考試中將有望獲得全國數學最 評論新聞？ 2512 BS Den Haag 荷蘭中國總商會 評評評評評 合作夥伴 - Cooperator 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 高分。 關注我們的官方微博 旅荷華僑總會 新華社 中國新聞社 發表感想？ 評評評評評 海牙唐人街商會 該嘗試把孩子拉出來。”環球時報 隨後，附 @中荷商报ChinaTimes 無論2017年的情況如何，參加考試後 您可與我們分享，發微博選擇 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 評評評評評評評評評評評評評 協辦單位 Supported by 新華社 www.chinatimes.nl 這個“高考機器人”還將完成團隊的下一 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 Supported by Business Club Dragons Business Club Dragons 荷蘭中國總商會 Follow us: 個任務：三年後得到足夠好的分數，可以 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 荷蘭中文教育協會 荷蘭中文教育協會 海牙唐人街商會 烏特勒支中文學校 關注我們的官方微博 達到清華北大的錄取分數線。（新聞編譯 關注我們的官方微博 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 烏特勒支中文學校 旅荷華僑總會 協辦單位/ 荷蘭中國總商會 @中荷商报ChinaTimes @中荷商报ChinaTimes 海牙中橋社會服務中心 自Nu.nl） 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平 Supported by 海牙唐人街商會

在中國可以嚐到美味的荷蘭蟶子了！

中国科学家正在研制人工智能系统参与 2017年高考 中國警察馬桶中救出棄嬰

Colofon

Colophon

Colofon

Colofon Colofon

Printer: Rodi Media Circulation: 50.000 copies Frequency: Bi-weekly All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws

▲ 圖片來源：Culy.nl 圖片來源：123RF

Dragons Business Club

www.chinatimes.nl

3

馬克宏當選法國總統、 面對的難題與挑戰

2017年5月18日 第284期

39歲的馬克宏「少年得志」,已與甘迺迪

報》則直白地多。解放報》認為，勒龐在敗

國總統） 、倫齊（39歲就任義大利總理） 、特魯

史包袱」的發言，乍聽之下雖然合理，卻掩

（43歲就任美國總統） 、季斯卡（48歲就任法

道（43歲就任加拿大總理）...等改革派的年 輕領袖比肩，一舉升入了政壇的萬神殿。

選宣言上，那一席「重組民族陣線、擺脫歷 蓋不住民族陣線「內亂進行式」的事實。在 勒龐的「溫柔路線」連續倒在次回合選戰之 後，民族陣線究竟是要朝著勒龐路線改革到 底？還是要在歐盟、歐元議題中，重拾核心

2017年的法國總統大選，終於落幕。極 右派勒龐（Marine

Le

Pen）的總統夢，再

一次夢醒；素人新政的馬克宏（Emmanuel

極端派的強硬路線？《解放報》也毫不手軟 地，朝著民族陣線的裂痕傷口撒鹽。 馬克宏的政治性格看似矛盾。但正面形 象良好。這位「政治新星」曾是左派總統奧

Macron），風光勝選。 為什麼馬克宏能擊敗傳統兩大政黨以及 承襲父親政治志業的馬琳·勒龐（Marine Le

朗德的門生，在他們的政府中擔任經濟部 長。他投身政治草根運動前是投資銀行家，

▲ Emmanuel Macron。圖片來源：IUC-Europe

也是提出激進主張的中間主義者。但他拒絶

Pen）？ 馬克-奧利維爾·帕迪說:「法國現在普 遍有一種悲觀情緒，可以說是過度悲觀。然 後馬克宏帶來一種樂觀的、正面的訊息。」 「他很年輕、充滿活力，他不是解釋他 會為法國做什麼，而是對人民解釋他們能得 到什麼機會，他是唯一傳達這種訊息的候選 人。」 和馬克宏傳達的正面訊息恰恰相反── 他的對手勒龐傳達出反移民、反歐盟、反體 制的負面訊息。 法國大選後，外媒分析認為，馬克宏勝 選有部分原因是因為運氣好。 但是只憑幸運並不能讓馬克宏勝選成為 法國總統。 他選擇投身歐洲大陸其他地方興起的政

（Francois

總統競選活動。

議員，也未沒有參與過競選政治。他也是首

位同時不被法國兩大政黨社會黨和共和

黨，甚至國民陣線支持的熱門總統候選人。

自2015年1月以來，法國已有超過230人 死於聖戰士恐攻，許多是由伊斯蘭國（IS）

馬克宏上任後面臨著無數難題與挑戰。

所發動。曾提供馬克宏建言的帕洛梅洛

▲ Emmanuel Macron和Marine Le Pen。 圖片來源：AFP

（Jean-Paul Palomeros）將軍預期，法國 在中東與非洲的軍事承諾應會持續，不會

● 達成「國會多數」的不可能任務

馬克宏當選法國總統、面對五項挑戰

改變；馬克宏也曾表示，希望強化歐盟的 外部邊界，他也呼籲為歐洲國際邊界管理署

贏得總統大選後，馬克宏相信法國民眾

（Frontex）大幅增加資源。

仍會在6月的國會選舉讓他再贏一次。但傳統 的中間偏右派，則希望在國會選舉反彈，逼

● 彌合法國嚴重分裂

● 歐盟改革知易行難

馬克宏在國會裡與他們組執政聯盟。

馬克宏是親歐盟的中間派及前銀行家， 他將接掌的法國處於嚴重分裂狀態。在這次 總統大選的第一輪選舉，有近半的人選民支 持批評歐盟、全球化及菁英的極端候選人。

《費加洛報》指出，馬克宏本人雖然年

「兩個法國」是地緣性的分歧，一個是

輕有為，但他那代表「溫和改革派」的號召

較富裕及對改革抱持開放的都市區，另一個

中間傾左的主流大報《世界報》則認為，

● 恐怖主義威脅

職務，發起「前進黨」政治運動，獨立組織 法國大選之前，馬克宏從來沒有當過

Valls）也是採行政命令而激起工

會示威。

Hollande）一手提拔，在奧朗

Marche!）的政黨，四個月後他辭去奧朗德政

力，最多也只能影響「四分之一的選民」。

（Manuel

德政府中曾出任經濟部長。2016年他辭去

在2016年4月，他成立名為「前進！」（En 府中的職位。

就出現火花，如同去年社會黨總理瓦爾斯

馬克宏由現任法國總統奧朗德

他看到法國並沒有如西班牙、義大利等能夠 造成傳統政治版圖改變的政治勢力。所以

各工會可能走上街頭下，將讓他任期一開始

讓對現狀絶望的法國人感到耳目一新。

治運動──例如西班牙新興左派政黨我們可 以」（Podemos）、義大利「五星運動」。

套繞過國會的速成藥方，在法國極度活躍的

被稱為「奧朗德第二」，他創造出新的形像

中間偏右派的總統候選人費雍（Francois

在英國脫歐與移民危機後，馬克宏將為

Fillon）這次在首輪就出局。而因候選人梅

法德聯盟重新注入活力視為重振歐盟的關

蘭雄（Jean-Luc Melenchon）首輪得票亮眼獲

鍵。馬克宏計畫在就任初期訪問歐洲各國，

鼓舞的極左派，也躍躍欲試盼在國會選舉繼

負責訂出一套「賦予歐元區真正預算，以及

續展現實力。

為歐洲創造環境、產業及移民管理的5年路線 圖。」

● 勞工法案戰場山雨欲來

則是集中於北部的工業衰退地帶及貧窮的鄉

獨立智庫「開放歐洲」（Open Europe） 的分析師史卡佩塔（Vincenzo Scarpetta）

下地區，後者在這次大選多投給馬克宏的極 法國的失業率高達10%。馬克宏希望在

警告，馬克宏可能力有未逮。史卡佩塔說：

CAP智庫政治分析專家侯澤斯（Stephane

2022年之前，藉就業法案自由化、刪減企業

「改革歐盟在紙上談兵看起來美好，但馬克

前的，包括國會大選，後續的總理、內閣任

Rozes）說：「馬克宏－雷朋式的分歧，是全

稅率及鬆綁法國每週35小時工時的限制，將

宏的想法太莽撞：他想有專屬歐元區的預算

命，也都考驗著總統與國會之間的默契。

國的、存在的認同分歧，不是以往的左右對

失業率降至7%。

及部長，這種涉及改變條約的事真的務實

儘管馬克宏的勝選，創下了最年輕黨選人與 非主流政黨總統的新紀錄，但橫亙在新政權眼

相較於《費加洛報》、《世界報》的 「審慎悲觀」，另一份左傾的報紙《解放

皇牌線路

良朋旅遊 050 579 87 08

法國迪士尼系列﹕ 7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

A 線:巴黎迪士尼三天團)(一天迪士尼)

團費: 成人: €196, 小童€166 特價: 成人

€156, 小童€126

B 線:巴黎迪士尼四天團 (一天迪士尼)

行程：巴黎名勝---艾菲爾 鐵塔﹐凱旋門羅浮宮﹐ 香榭麗舍大道﹐ 聖母 特價: 成人€226, 小童€156 院,聖心白教堂﹐塞納河 船﹐迪士尼樂園﹐免稅店 線:巴黎迪士尼四天團 (兩天迪士尼) 等節目。 團費包括﹕旅遊巴 團費: 成人: €336, 小童€286 士﹐2/3晚三星級酒店及 早餐.全天迪士尼套票﹐旅 特價: 成人€296, 小童€246 遊名勝(門票自理)﹐華人 領隊﹐小童一律送床位) 。

團費: 成人: €266, 小童€196

C

週末遊

兩天遊：成人€156 小童：€136 ► 比利時，布魯塞爾 ► 盧森堡

三天遊：成人€246 小童：€226 ► 德國柏林 ► 德國漢堡

右翼對手瑪琳．雷朋（Marine Le Pen）。

靠就任後前幾個月的行政命令，馬克宏

抗。這種分歧會延續到國會選舉嗎？我傾向

嗎？」

誓言要強力改革法國僵化的勞工法案，但這

如此認為。」

(本文編譯綜整自外電報導)

廣告 ADVERTISEMENT 050 579 87 08 / 06 848 881 78 Nw.Ebbingestraat 63, 9712 NE Groningen (NL) info@friendshipnl.com friendshiptravel www.friendshipnl.com

捷克布拉格四天遊 出發日期﹕7月3日

行程：捷克首都布拉格，古城，查理士大橋，天文鐘樓，起義 廣場，歌劇院，皇宮花園，黃金小路，商業街，遊船。 團費包括﹕旅遊巴士﹐三晚三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝 (門票自理)﹐華人領隊 。 特價: €186歐元/人

誠意推介 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐三星級酒店及 早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊 。

瑞士/意大利五天觀光團: 7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

精選遊

只此

一團

*荷蘭鬱金香公園（庫肯霍夫）一天遊 *荷蘭風車村一天遊 *羊角村一天遊 70歐元（8人起）

瑞士名城深度五天遊: 7月10/24/日，8月7/21日

行程﹕瑞士琉森，鐵力士雪山。 蘇黎士-班霍夫大 街,日內瓦-聯合國大廈。 首都伯爾尼。 團費﹕成人﹕€486﹐ 小童€426

德國/奧地利童話世界五天遊: 5月22日、6月12日，7月3/17/31日，8月7/14/28日

法國/比利時/盧森堡/德國五天團: 7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

★ 特價: 成人€446, 小童€386

北歐六天遊: 7月10/24日，8月7/21日

1日前報 名, 勁減 歐 元， 機會難逢 ，從速報 名

行程: :丹麥首都哥本哈根,挪威的奧斯陸，瑞 典首斯徳歌爾摩,諾貝爾領獎大廳。 團費﹕成人﹕€596﹐ 小童€526

★ 特價: 成人€556, 小童€486

德國/奧地利/意大利/法國十一天: 7月10/24/日，8月7/21日

行程: 德國新天鵝堡, 慕尼黑市，法蘭克福,薩爾斯 堡,奧地利因斯布魯克，施華洛世奇水晶世界。 團費﹕成人﹕€456﹐ 小童€396

行程﹕巴黎鐵塔，布魯塞爾-撒尿小童。 盧森堡憲 法廣場，德國科隆大教堂。 團費﹕成人﹕€356﹐ 小童€286

行程：法蘭克福，恩斯布魯克，羅馬，梵蒂岡， 佛羅倫斯，比薩斜塔，威尼斯，米蘭，尼斯，地 中海，摩納哥，蒙地卡羅。 團費﹕成人﹕€886﹐ 小童€806

德國，捷克，奧地利六天團: 6月19日、7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

法國/瑞士/意大利/奧地利/德國六天團﹕ 5月15日，6月5日，7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

法國南部尼斯/西班牙巴塞羅那七天團﹕ 7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

★ 特價: 成人€416, 小童€356

行程：德國法蘭克福，紐倫堡，捷克布拉格，奧地 利首都維也納。 團費﹕成人﹕€526﹐ 小童€426

★ 特價: 成人€486, 小童€386

★ 特價: 成人€316, 小童€246

行程：法國米盧斯，琉森。 威尼斯，因斯布魯克，新 天鵝堡。 法蘭克福。 團費﹕成人﹕€526﹐ 小童€426

★ 特價: 成人€486, 小童€386

40

凡在7月

代訂特價機票，送簽中國簽證，方便安全快捷。

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊 。

行程﹕瑞士琉森﹐鐵力士。 意大利米蘭﹐多奧莫 廣場。 威尼斯﹐貢多拉遊船。 團費﹕成人﹕€416﹐ 小童€346

★ 特價: 成人€376, 小童€306

自助遊: 包車服務，大小包團, 天天出發，華語司陪。

★ 特價: 成人€846, 小童€766

行程﹕法國南部尼斯，港口城市馬賽﹐地中 海,西班牙巴塞隆納,聖加大教堂。 團費﹕成人﹕€566﹐ 小童€486

★ 特價: 成人€526, 小童€446

€526

€446

抵玩

上車線路: Groningen，Zwolle ，Amsterdam ，Den Haag ，Rotterdam，Antwerpen, Apeldoorn, Utrecht, Nijmegen, Eindhoven(接送地點一致，以出發為準) 注意﹕小童團費只適用於十一歲以下﹐小童與兩成人同房。 ★ 特價: 成人 , 小童

法國，瑞士，意大利，奧地利，德國六天團 : 5月15日，6月5日，7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

4

18年后，費耶諾德再次獲得荷甲聯賽 冠軍

2017年5月18日 第284期

213000名荷蘭中學生開始畢業考試 大約2萬名中學生將在星期三開始他們

的畢業考試。

5月14日，在荷甲2016-2017最後一輪的

成千上萬的學生被送到由商業公司提供

比賽中，費耶諾德以3：1的比分戰勝了赫拉

的昂貴的補習班上，但這樣會增大教育差距

克勒斯球隊。並以總比分1分的優勢力壓阿賈

水平。

克斯球隊，獲得荷甲足球聯賽的冠軍。也讓

這些補習課程僅針對富有的學生開放。

由於上場失利的陰影得以煙消雲散。這是費

然而，與此同時，一些學校也為學生提供了

耶諾德球隊等待18年之後的又一次勝利。

額外的補習課程以幫助學生。五分之一的學 校要求學生為補習班支付額外的現金。

Aboutaleb稱，奪冠不僅是費耶諾德的成 功，而且是整個鹿特丹的成功。 “整個慶祝

大多數學生針對他們擔心考不過或者需

活動的照片將被傳到世界各地。我近期要去

要加強的一兩個科目進行特殊補習，以便能

中國，到時候我一定帶上這些照片。”

夠考上大學。

鹿特丹市中心在周天晚上約23點逐

www.chinatimes.nl

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

▲圖片來源：Nu.nl

在今年的213000人的畢業考試中，有

漸恢復平靜。警方在周日午夜開始著手

近6萬人為HAVO，4萬人為VWO。其餘的正在

Coolsingel的清理行動，以確保週一的慶祝

VMBO進行理論或實踐的考試。

儀式可以成功舉辦。

▲圖片來源：Dutchnews

考試結果將於6月14日發布，補考將在6 月19日至6月22日期間進行。 (本文編譯自Dutchnews)

為防止軌道自殺事件將採取更多措施

今日的慶祝活動，由於人滿為患，警方 建議人們不要再去鹿特丹了。警方在Twitter 上稱，“由於球迷的慶祝活動Horeca都爆

在危險地點放置圍欄，防護墊，照明和

滿。人們在家里或其他地方進行慶祝活 動。”同時，警方稱其對此次球迷的慶祝活

指向113預防自殺的指示牌使得自殺事件達到

動很是滿意。

了30％到40％的下降。現在正在更多的地方

昨天，在鹿特丹市中心有數万人通過懸 掛在市裡各個地方的大屏幕觀看比賽。 比賽結束後，人們大聲歡呼，並在街道 中間跳舞燃放煙花以表喜悅之情。 這當中也有樂極生悲的故事，有一個費 耶諾德球迷因為放煙火而失去了他的手，因 為煙花在他手裡爆炸了。警方也向電訊報證

施行這些措施。同時也將在鐵路道口設立監

▲圖片來源：ANP

控攝像頭，並向軌道工作人員提供接觸自殺

實了此事。

者的相關課程。

在鹿特丹的Hofplein有兩個人因燃放煙

前置攝像頭

花爆竹而受傷。當時人們聽到一聲巨響。警 方發言人也說不清楚傷情的嚴重程度。其中

為加快該研究，NS將在火車上安裝新的

有一人眼睛受傷。

前置攝像頭。同樣在自殺事件發生後，列車

(本文編譯自Nu.nl)

恢復運行的時間應該加快：從兩個半小時到

▲圖片來源：NOS

警方勉強維持30公里限速區的秩序

方認為，如果一個區域沒有精良的儀器，警 察就應該少開罰單以防止失誤的發生。

一個半小時。 為防止在鐵路上自殺而採取的措施經過

每年有數以萬車次火車由於自殺事件而

測試證明有效果。國家基礎設施建設部門

延遲。這些延誤造成了3800萬歐元的經濟損

耗資1400萬歐元在全國的ProRail和NS開展

失。其他損失達到2500萬歐元。

測試。

Van Hasselt認為，“如果你在住宅區轉

(本文編譯自NOS) 廣告 ADVERTISEMENT

換為30公里每小時的速度，確保行人，尤其 是孩子的安全。同時駕駛人也不該以超過每 小時三十公里的速度開車。”

安全

Van Hasselt將有缺陷的設備稱為“大問 ▲圖片來源：Nu.nl

題”。“這意味著儘管每個人都認為自己在

警察局長Egbert-Jan van Hasselt在周 日的KRO-NCRV節目De Monitor中稱，警方勉 強能夠維持30公里限速區的秩序，因為這些 地區配置通常有問題。 在這些區域通常有其他的速度限制。檢

社區裡可以安全的活動，但實際上並不足夠 安全。” De Monitor的調查顯示，2016年交通罰 款的總數中僅有0.1％發生在30公里限速區。 (本文編譯自Nu.nl)

荷蘭兒童權利指數在世界排名15

▲圖片來源：Dutchnews

▲圖片來源：Tes

荷蘭在最新年度國際兒童權利指數表中

環境”。荷蘭在健康，生命和保護方面排名

下降了兩個位置。排在包括泰國，突尼斯和

前20位，但在受教育和環境權方面排在50位

波斯尼亞 -黑塞哥維那等國家之後。

之外。

兩年前在由兒童基金會和鹿特丹的伊拉

前兒童監察員Marc Dullaert，現在是

斯姆斯大學發佈的報告中，荷蘭排名第二。

KidsRights的發言人，認為，為弱勢兒童改善

但最新的報告顯示，荷蘭排在第15位。該調

條件應該是下一屆政府的優先事項。他說：“

查根據各國對國際兒童權利標準的遵守情

通過繼續援助生活在貧困中的兒童和家庭，我

況，對165個國家進行了評估。

們可以有效預防一代又一代的貧困。”

該調查根據各個國家在五個領域方面的 表現進行評估，包括生命權，健康權，教育 權，保護權以及是否為兒童權利創造“有利

另外，葡萄牙排名第一，其次是挪威， 瑞士，冰島和西班牙。 (本文編譯自Dutchnews)

“你想試著贏得摩托車嗎？ 我卻想要贏取度假金”

從5月19日至6月1日，在Flamingo Casino 有一個關於意大利週贏取大獎的節日。 Casino 將會有一個意大利主題的節日 每天會提供美味的食物和飲料 在節日結束時，你可以免費拿取一次彩票的機會 大型的閉幕式將會在6月1日以皇家意大利餐收尾 從6月1日起，彩票價格將會是： - 5張50歐元的度假金 - 三等獎是200歐元的度假金 - 二等獎是400歐元的度假金 • 頭等獎將會是一輛意大利設計款的摩托車

• • • • •

来这儿尽情享受一切

5

中荷商報 廣告版 284期 ADVERTISEMENT

2017年5月18日

www.chinatimes.nl

6

2017年5月18日 第284期

自帶歷史風華的代爾夫特王子紀念博物館 獨家專訪Janelle Moerman, 代爾夫特王子紀念博物館館長

世界上的博物館有千萬家，荷蘭的博物 館也有上千所。 有的博物館以展覽品出奇制勝，有的博 物館自帶歷史風華，代爾夫特王子紀念博物 館卻兩者兼具。 這座歷史悠久的博物館，甫於四月初舉 行御窯- 皇室專供展。 並邀請到荷蘭女王瑪 西瑪蒞臨開幕典禮，更吸引眾多荷蘭媒體及 社會大眾的注意。 在御窯- 皇室專供展開幕典禮前的記者 招待會上遇到代爾夫特王子紀念博物館的 館長慕爾僈女士，並作深度專訪，得以一窺 這家博物館內蘊的歷史風貌。 五月的氣溫已然回暖，再度走入台夫 特瓷器博物館，是為了專訪館長慕爾僈女士 (Janelle Moerman)。 她穿著一身剪裁合身的 黑色滾鑲白邊的套裝，在辦公室中接受我的採 訪，笑容盈盈甚具親和力。 我們的深度訪談便從四月初開幕的“御 窯- 皇室專供”展聊起。 館長說：“這個展覽籌辦好幾年了，我十 分榮幸在接任館長一職不久，便順利舉辦了這 個重要的展覽”。

百年難逢的故宮瓷展

在20世紀80年代初，中國景德鎮的皇 家窯場發現了大量碎片。這個考古發現震 撼了陶瓷世界：這是最早為中國皇帝製造的 明瓷。但是，這些瓷器從未被送到京城的皇 宮。500年後，這批原屬於紫禁城的瓷器， 首度運到歐洲在代爾夫特王子紀念博物館展 出，這些裝飾精美的物品終於得到了他們應 有的關注。 “御窯- 皇室專供展”是與中國景德鎮 考古博物館合作，自中國千里迢迢運來一百 二十多件深埋在地下的明代瓷器。這些瓷器 原是明朝皇家御用瓷器，因故被銷毀深埋在 地下，五百年後才被挖掘出來的古物。 在記者招待會上，曾經親臨中國景德鎮 參與挖掘古瓷器的考古學家史蒂芬告訴我： “這些瓷器確實是從地底下挖掘出來的 明代瓷器，景德鎮的古物博物館將這些瓷器 碎片小心翼翼取出來後，再一一將碎片拼回 原形，才能重現明代古瓷模樣。” 代爾夫特王子紀念博物館的“御窯- 皇 室專供展”，栩栩生動的影片會讓訪客如同 親臨景德鎮的皇家御窯。幾乎所有的皇室瓷 器都是如此被製成。陶瓷工匠需要投注十二 萬分謹慎的心力。考古研究顯示出當年燒製 陶瓷的窯爐原貌，使用什麼樣的生產技術來

▲ The Porcelain of the Forbidden City. Photo: Museum Prinsenhof Delft

▲ Queen Maxima at the event. Photo: Museum Prinsenhof Delft

製造，然而，更大的疑問是:為什麼這些世界 上最好的瓷器被銷毀，且深埋於地下? 此外，這次特展也揭示了中國瓷器與代 爾夫特藍瓷的關係。來自景德鎮考古博物館 的一百二十多件瓷器，和荷蘭各博物館的尖 峰作品展示了當時朝廷宗教儀式的重要性， 以及皇室當時以此傳遞的政治和藝術氣息。 而能將這些修復成功的明代古瓷千里迢 迢運送到荷蘭代爾夫特王子紀念博物館，作 為期三個月的展出，更是一種難的的機緣。 “御窯- 皇室專供展”引起極大的關 注，也邀請到荷蘭女王瑪西瑪親臨開幕典 禮，館長描述當天盛況:“我們在每個展廳都 有專人位女王作解說，荷蘭女王的蒞臨更引 起媒體的注意力，開幕當天來了三百多位嘉 賓，女王更親自在代爾夫特瓷瓶上插上由中 國舞蹈家所獻上的鮮花。” 陶瓷藝術的美麗和迷人的故事讓這些明 代工藝品大放異彩。來自中國和荷蘭的六位 知名藝術家證實了這一點。他們分別在代爾 夫特和景德鎮駐留數周，以其獨特的現代視 野，將代爾夫特器瓷和中國瓷器創作成精美 的藝術品。他們所創作的當代精美瓷藝品， 也在此次瓷器展中展出。

的象徵。為了讓我了解館中所展出的代爾夫特 藍瓷，同時欣賞最美麗獨特的代爾夫特藍瓷傑 作。館長親自帶我參觀博物館，一一介紹館中 珍藏的精品。 館長如數家珍地述說代爾夫特的歷 史：“幾個世紀以來，代爾夫特的藝術家和 科學家在荷蘭的發展中發揮了主導作用。 有許多著名的代爾夫特藝術家，如Johannes Vermeer，Michiel van Mierevelt，Anthonie van Leeuwenhoek和Hugo de Groot。他們以 全新視野和獨特的創造力改變了荷蘭和整個 世界。”

一座自帶歷史光華的博物館

“代爾夫特王子紀念博物館是一棟獨特 的歷史建築，也是威廉奧蘭治王子駐留過的地 方。這座博物館本身便是古蹟，訪客可以深入 發掘荷蘭歷史，了解荷蘭國父的意義。了解著 名的台夫特瓷器如何成為今天的全球品牌，以 及台夫特和他的居民在荷蘭歷史上所扮演的重 要角色。”館長說。 除了“御窯- 皇室專供展”，代爾夫特 王子紀念博物館也有固定的永久展覽，那便是 已經打造成全球品牌的代爾夫特藍瓷。 代爾夫特藍瓷本來是仿造世界著名的中 國藍白瓷。由於荷蘭的創業精神，這個“仿 瓷”在代爾夫特成功發展，並成為一個全球性

Permanent exhibitions

Masters in Innovation, Delft creating history Over the centuries, Delft artists and scien-

“御窯- 皇室專供展”將在代爾夫 特王子紀念博物館展出至七月九日。 隨後這批精美的瓷器將運回中國， 在北京故宮展出。

Anthonie van Leeuwenhoek and Hugo de Groot. Discover how they changed the Netherlands and the world with new insights, discoveries and creativity.

Delftware, the making of a global brand Delftware was invented in an attempt to imitate the world-famous Chinese blue and white porcelain. Thanks to the Dutch entrepreneurial spirit, this 'imitation porcelain' was so successfully developed in Delft that it gained an independent status and market, and was to become a global icon. Learn more about the secrets of this success, while admiring the most beautiful and unique Delftware masterpieces.

牆上的子彈孔述說歷史傷痛

要談代爾夫特歷史，便得提起荷蘭著名 的歷史人物威廉奧蘭治。 荷蘭歷史上最重要的事件之一便是威廉 奧蘭治·威廉在代爾夫特住所(現在的代爾夫 特王子紀念博物館)被刺殺。 館長帶我走到數百年前那個“犯罪現場”。 她說：“刺客就躲在這個廊柱後面便 助，威廉奧蘭治從這座樓梯走下來，子彈打穿 他的身體射入牆壁。你看，這便是當年在牆上 所打出的子彈孔。” 代爾夫特王子紀念博物館這處牆上的子 彈孔已成為訪客必臨的參觀重點，在這裡可以 深切感受到在荷蘭的歷史上曾經有過的傷痛。 古老的建築所蘊藏的歷史風華十分讓迷 人，但建築畢竟舊了點。館長說：“我們的博 物館每年都會舉辦三個展覽，在”御窯皇 室專供展“之後，十月份我們會推出荷蘭DNA 特展，當然舊建築也需要翻新和改造，我們更 希望繼續舉辦跟中國有關的展覽。這些都在我 們的未來計畫當中。”

William of Orange, Father of the Nation

▲ Photo: Museum Prinsenhof Delft

tists have played a leading role in the development of the Netherlands. Find out more about famous Delft residents such as Johannes Vermeer, Michiel van Mierevelt,

One of the most important events in Dutch history took place at the Prinsenhof Museum in Delft; the assassination of William of Orange, the forefather of King Willem-Alexander. Learn all about his life, his dramatic death and his legacy. Visit the 'scene of the crime' with the bullet holes, check out 'who's who' in the Royal family and discover just how much influence the Founding Father still has in the Netherlands today.

▲ Janelle Moerman. Photo: Museum Prinsenhof Delft

Porcelain for the Forbidden City

Museum Prinsenhof Delft is a unique historical building and former court of William of Orange. At this museum, you can pleasantly discover the Dutch history. Learn more about the meaning of the Father of the Nation for the Netherlands. Discover how the famous Delftware became the global brand it is today and how Delft and his residents played an important role in the history of the Netherlands.

During the early 1980s, enormous quantities of fragments were unearthed at the imperial kiln sites in the Chinese city of Jingdezhen.

This archaeological discovery stunned the ceramic world: it was the earliest Ming-porcelain manufactured especially for the Chinese emperors. However, it never reached the imperial court in Beijing. 500 years later, in Porcelain for the Forbidden City, these delicately decorated objects finally receive the attention they deserve. In Museum Prinsenhof Delft, they can be seen outside of Asia for the first time.

The exhibition

The exhibition Porcelain for the Forbidden City takes the visitor on a journey to the imperial pottery kilns in Jingdezhen. This is where almost all the porcelain for the imperial court was made. A task not to be taken lightly by the potters as it required the greatest care and discretion. Archaeological research shows what the kilns musthave looked like, what production methods were used and, of course, why so much of the best porcelain in the world was destroyed. It also highlights the linkDetail schaal between Chinese porcelain and Dutch delftware. The next stop in the exhibition is a visit to the Forbidden City in Beijing, where the emperors ruled their empire. More than 120 objects from the Archaeological Institute in Jingdezhen and a number of outstanding pieces (on loan) from Dutch museums show how important porcelain was in the religious rituals at the court and in the expression of political and artistic messages by the (Chinese) emperors.

Artist in Residence

The beauty and the fascinating stories of the ceramic arts ensure that the ancient crafts are still very much alive. This is vividly demonstrated by six renowned artists from China and the Netherlands. For a few weeks, they lived and worked in Delft and in Jingdezhen in order to completely immerse themselves in making Delft pottery and Chinese porcelain. Their contemporary and surprising vision has resulted in some exquisite works of art that have been incorporated in the exhibition.

7

2017年5月18日

中荷商報 廣告版 284期 ADVERTISEMENT

5月25日和6月5日 Hemelvaartsdag & 2e Pinksterdag 耶穌升天節和五旬節的第2天

营业時間 12:00 - 17:00

購物中心

超級百貨商場

家居生活館

獨一無二的高品質享受 詳情請登錄網站 alexandrium.nl | 超過200余品牌加盟 | 完備快捷的停車場服務 | 近鄰高速A20，16號出口

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

8

www.chinatimes.nl

2017年5月18日 第284期

近五百名難民在地中海獲救

因欺詐難民，意大利警方逮捕了68人 由於涉嫌欺詐難民，意大利警方逮捕了

索，且是意大利黑手黨組織的成員。許多被

周六解救了來自地中海的載有484名難民的船

68人。他們將國家政務資金收入囊中，而這

捕人員屬于“Ndrangheta”，是意大利最強

隻。並發現7人死亡。

筆資金是用於建立容納新難民的收容所。

大的黑手黨。

意大利海岸警衛隊週日稱，救援人員在

到目前為止，今年共有超過45000個難民 到達了意大利。相比去年同期增長了40％。 大多數難民來自利比亞。他們在利比亞

▲圖片來源：AFP

(本文轉載自Nu.nl)

德國基民盟拿下關鍵州選舉 默克爾連任選情 看漲

州，擁有約1300萬選民，因而對9月大選票源 走向有一葉知秋的前瞻效果。

減，”反黑手黨委員會在意大利議會的負責

織的負責人。

人說。

的北威州，對社民黨的士氣亦構成不小打

近日，英國央行表示，脫歐給今年英國

國民的實質收入帶來了巨大影響，英國工作 者的平均收入預計將減少數百鎊。 英國《獨立報》報導，央行總裁馬克•卡 尼表示，英國通貨膨脹將高於工資增長，這 使得今年成為自2013年以來，首次讓英國工 作者深切感受到實際工資變少了。 國民的工資收入比脫歐公投前要低1000英 鎊，比三個月前的預測低了320英鎊。

Binguel

英國自民黨方面表示，英國大選前一個

評論道：“如果誰到此時此刻還認為，地方選

月呈現出此不樂觀趨勢是脫歐為英國經濟帶

舉只是一州的事，北威州只是一場小測驗，到

來衝擊的另一個徵兆。

擊。西德意志廣播公司記者Birand

(本文轉載自Nu.nl)

對此，英國內政大臣們表示，預計最新

而丟掉曾長期執政、被認為是“核心州”

▲圖片來源：Chinanews.com

擁有全國最大的移民庇護所的羅馬天主教組

脫歐“後遺症”： 英國人均收入預計將大幅降低

或大陸。 初開始，已經發現超過一千人死於地中海。

“這次行動再次說明了黑手黨正在被削

這68名意大利人涉嫌貪污，欺詐和勒

被走私人員用船運送到意大利島嶼蘭佩杜薩 據國際移民組織的數字顯示，自今年年

在這些被捕的人員中，有一名牧師以及

九月的大選還有很多時間——那他就錯了”。

民主黨方面則認為，如果首相特雷莎•梅

對於社民黨此番敗走麥城，Birand

在不久後贏得了此次大選，那麼在特雷莎•

Binguel分析，一方面有舒爾茨等人在選舉策

5月14日晚間公佈的初步資料顯示，基民

略上犯下的錯誤；另一方面，當前恐怖主義和

盟在當天舉行的德國北萊茵—威斯特法倫州(

極右翼氾濫等背景下，人們追求更強的確定性

北威州)地方選舉中擊敗該州執政的社民黨。

的意識在增強。

梅計劃下，英國很有可能將隨即離開歐盟統 一市場，不再關稅同盟，屆時造成的經濟衝 擊將更為嚴重。 此外，不單單是英國居民的收入水平將縮 水。數據顯示，隨著英國貿易逆差愈發擴大，

在拿下德國人口最多的北威州後，現任總理

三月份的工業生產水平整體下降了0.5%，其中

默克爾任黨主席的基民盟目前已連取三州(薩

建造產業下降了0.7%。

爾、石荷、北威)，默克爾本人在九月大選中

民主黨財政部發言人文森•凱布爾說：“自

戰勝主要競爭者社民黨主席舒爾茨，並順利連

去年英國脫歐公投後，消費者債務在短期內

▲圖片來源：Oushinet

出現顯著上升，但是尚不清楚這個勢頭是否 會很快結束。近階段英國經濟發展速度不斷 放緩，生產量跳水，從2008年金融危機後， 我們的經濟就一直堪憂。” 英國影子內閣大臣約翰•麥克唐納表 示：“對於脫歐致使居民經濟壓力增大的事 實無需隱藏，保守黨失敗的經濟計劃讓英國 發展滯緩，逐漸削弱本國經濟實力，並且拉 低工薪階層的生活標準。同時，這對於大量 有工作但已經掙扎在溫飽線上的家庭來說， 無疑是個壞消息。在下週的宣言中，我們需 要各黨派能提出緩解這一壓力的方案，實現 國民經濟就業脫貧。” (本文轉載自Oushinet.com)

任的可能性被外界看好。

英國認為歐盟談判次序安排不合邏輯

截至德國時間當晚20時57分，由權威機構 Infratest

dimap進行的出口民調顯示，基民

盟獲得33%選票，社民黨則獲得31.5%。得票率 第三高的是自民黨，為12.7%。 上述結果出爐後，社民黨籍的北威州女州

有關歐洲法院優於英國法院的說法“有些無

▲圖片來源：Time.com

禮”。

長克拉夫特隨即發表聲明，承認敗選並承擔相 應責任，即刻辭去社民黨北威州負責人和該党 副主席職務。

隨著英國脫歐談判下個月即將開始，戰線 換言之，留給缺少德國國內執政經驗的舒

正在拉開，英國和歐盟之間的氣氛最近幾週已

爾茨施展的空間在縮小。

對於社民黨今年1月換上的大選候選人舒

接下來，北威州各黨即將展開組閣談判，

爾茨而言，社民黨在他接手後已在地方選舉

以產生新的執政聯盟，取代舊有的社民黨加

中遭遇三連敗。其如何在剩下4個多月時間裡

綠黨組合。旨在於本屆大選中重返聯邦議院的

重整旗鼓，挑戰默克爾的連任意圖，將面臨

自民黨，此次也向著既定目標走出了堅實的

多重挑戰。

一步。而五年前上屆北威州選舉時尚未成立

然惡化。 在被問及歐盟認為雙方應先在公民權、北 愛爾蘭和愛爾蘭共和國邊境問題及財務清算方 面取得進展，再開始進行談判的立場，戴維斯 ▲圖片來源：Reuters

表示這個順序“不合邏輯”。

舒爾茨當天向媒體承認，丟掉作為該黨

的極右翼民粹政黨德國選擇黨(AfD)，此次也

英國正作好準備以應對與歐盟在分手談

他在英國ITV問道，“除非你搞清楚我們

票倉的北威州是社民黨“一次真正慘烈的失

挾7.3%的得票率一舉成為該州議會第四大黨。

判架構及歐洲法院未來角色上的爭論，這使

整體的邊境政策、關稅協議、自由貿易協定，

敗”。這位來自北威州的歐洲議會前議長表

可見，不論9月聯邦大選鹿死誰手，德

得談判正式展開前的口水戰愈發激烈。

及是否需徵收邊境稅，否則你究竟要怎麼解決

示，這一天對他本人而言“也是一個難過的日 子”。此間分析認為，北威州作為人口第一大

國“第一大州”的政治格局已徹底改變。 (本文轉載自News.Sohu)

英國脫歐事務大臣戴維斯表明，歐盟對 談判次序安排的立場“不合邏輯”，並認為

北愛爾蘭和愛爾蘭共和國的邊境問題？” (本文轉載自Reuters)

巴黎拍賣遭拆除“愛情鎖” 為難民籌集25萬 歐元

歐洲博物館再遭劫！ 鑲嵌千余顆寶石珍貴皇冠 失竊

賣會，共籌得約25萬歐元，將捐給負責安置

一頂鑲有將近1800顆寶石的珍貴皇冠遭竊。

日前，法國巴黎舉行“愛情鎖”慈善拍

法國中部一個宗教博物館14日表示，該館

據報導，根據博物館公佈的聲明，竊賊

難民的3個組織。 據報導，大部分愛情鎖以150至200歐元

于5月12日深夜破壞並破解位於里昂市區富

成交，全場最高成交價是巴黎藝術橋一段掛

維耶博物館(Museum of Fourviere)的“精

滿愛情鎖、重達470公斤的欄杆，成交價1.7

密安全系統”，盜走一頂珍貴的皇冠。 據介紹，失竊的皇冠是該博物館的鎮

萬歐元。 世界各地的情侶來到法國巴黎塞納河上

館之寶“聖母瑪利亞之冠”(Crown of the

的藝術橋，曾經常常會掛上一把代表他們永

Virgin)，這頂皇冠制於1899年，其上鑲嵌 了多達1791顆寶石和珍珠制。

恆愛情的“愛情鎖”。 數年前，巴黎市政府對觀光客在橋上掛鎖 的行為睜一隻眼閉一隻眼，但隨著橋樑負重 越來越大，安全和古跡維護問題隨之而來， 於是巴黎政府開始研究清除和勸導措施。 2015年，巴黎市政府把橋上的鎖頭清

▲圖片來源：Huanqiu

除，總重約45噸。橋柵欄也換成了透明的強 化玻璃，無法再掛鎖，視覺上清爽許多。 (本文轉載自News.Sohu)

據稱，皇冠的估價“比100萬歐元多一 點點”。 除了皇冠，盜賊還帶走另外兩件博物館 永久館藏：一個戒指和一個聖餐杯。 這起竊案是近期歐洲發生的又一起王冠

▲圖片來源：News.Sohu

失竊案。在這之前於四月底，德國巴登-符 騰堡州卡爾斯魯厄市一家博物館館藏的一頂 鑽石王冠被盜，該王冠價值1300萬美元。 (本文轉載自News.Sohu)

9

2017年5月18日

中荷商報 廣告版 284期 ADVERTISEMENT

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 中荷商报 中荷商报 中荷商报

已于2016年10月1日迁址到 已于2016年10月1日迁址到 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼 二楼 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼

˙向其他欧盟国家出口商品或服务和 税务局税务审计的五项最常见罚款 ICP 申报 ˙ ˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款

Website: www.mpraccountants.nl Website: Phone number: www.mpraccountants.nl + 31 (0) 85 877 07 10 Phone + 31 (0) 85 877 07 10 Email: number: info@mpraccountants.nl Email: info@mpraccountants.nl

Exporting goods or services to other

Top five tax penalties from a tax audit EU-countries and ICP declarations Top five tax penalties from a tax auditsupplies that companies have to fulfill: As a member of the European Union, the Netherlands allows Every Dutch company has a chance of being by Dutch companies to easily import and export goodsaudited to and from the Dutch tax authorities.

During aalso tax comes audit, the Dutch tax Every Dutch company has athis chance of being audited by other EU-countries.

However, with additional authorities review the entire accounting file ofthe the company the Dutch tax authorities.

During tax audit, tax administrative requirements thata importing andDutch exporting and they often find incorrect.

This article will authorities review the something entire accounting of the company companies must fulfill.

Aside from the VATfile return, the exporting address topalso fiverequired topics intopractice that distribute companies are complete anThis intra-community and theythe often find something incorrect. articlemost will transactions declaration, alsoinknown as that an ICP declaration, penalties. address the top five topics practice distribute mostfor supplying intra-community goods or services. This way the tax penalties.

authorities can check the validity of these business transactions Company mobile phone andIf exchange the ainformation with for other EU-countries. you provide mobile phone your employee,Init this is Company mobile phone

article we willifelaborate on companies file the tax only it is aused forwhich business purposes forto more than Iffree you provide mobile phone for yourhave employee, it isICP declaration what is required to complete anfor ICPmore declaration.

10%.

Failing to this requirement, your company might tax free onlyand if itmeet is used for business purposes than get a Failing fine and payable wage tax regarding to this benefit 10%. tothe meet this requirement, your company might for Intra-community the employee.

The same 10%tax rule applies to this an internet get a fine and the payable wage regarding benefit supplies connection.

For computers, the business use must be at least for Intra-community the employee. The same 10% internet supplies can rule be applies definedtoasangoods and 90%. connection. computers, business use must becustomers at least services thatFor are supplied the to VAT-liable European 90%. outside the Netherlands. Although this type of transactions is

Fixed allowances for employees not taxed in the Netherlands, companies must declare them in allowancessupply are employees for example allowance foron Fixed allowances for theFixed intra-community section on VATan returns as well as

commuting at € 0.19 per or a fee washing the allowances are kilometer for example an for allowance for theFixed ICP declaration. car. As an employer, you should always ablefor towashing substantiate commuting at € 0.19 per kilometer orbe a fee the theAAs expenses properly. taxalways inspector might request you car. an employer, youThe should able to substantiate company is obliged to submit ICP be declarations if any of the to indicate theproperly. allowances and provide receiptsyou or the expenses The involved tax inspector might request following situations applies: proper registration records.involved It is legally keep the to indicate the allowances andrequired providetoreceipts or original receipts supplies forrecords. at least years.

Many companies make proper registration It7 is legally required to keep the intra-community goods • The company copies the receipts in case the Many originals might getmake lost. original receipts for atfor least 7 years. companies company supplies intra-community services • The of However, please note for thatin the copy or scan can only get be used copies the receipts case the originals might lost. company transfers its own goods to other • The of if the receipt is nonote longer However, please thatlegible. the copy or scan can only be used EU-countries if the receipt is no longer legible.

Parking of a private carhave to be submitted if a The ICPcost declaration does not When the employee drives his own car forindividuals companyor Parking cost of goods a private car company exports to private European

business purposes, maximum tax-free When the employee his outside own carthe forallowance company customers without a the VATdrives number Netherlands. he is entitled to is VAT €the 0.19 per kilometer.

This amount business purposes, maximum tax-free allowance Moreover, the Dutch must be applied in this case.

If Dutch is totocover all car expenses including fuel he isis entitled isapplied, € 0.19 pertax kilometer.

This amount VATintended not properly the authorities might subject expenses, tolls, parking and other car is to additional cover allexpenses carassessments expenses including fuel theintended company tax and the related company expenses.

Therefore, reimbursement parking feeswere is expenses, tolls, expenses andofor other car related would still have toparking pay taxes on the goods services that considered as wages might be subjected wage expenses.

Therefore, reimbursement of parkingtofees is supplied without tax. which tax. Furthermore, allowance abovebe € subjected 0.19 per kilometer considered as wages which might to wage willRequirements also be treated as wages and€ taxed accordingly. tax.

Furthermore, allowance above 0.19 per kilometer willThere alsoare bea treated as wages and taxed accordingly. few additional requirements for intra-community

Engaging freelancer without DBA model contract/ agreement Engaging without DBA model contract/ for intra-community goods have to include a statement • Invoicesfreelancer DBA, replaced VAR as of concerns 1st of May is a new law agreement to clarify that the invoice an 2016, intra-community sup-

which the relation between self-employed DBA, replaced VAR as of 1st of May the 2016, is a new law ply.clarifies professional and clientbetween company. the DBA which clarifies thethe relation self-employed for intra-community servicesthe doUnder not have a VAT code, • Invoices Act, but theinstead withholding of payroll tax that andUnder social security the the invoice should state the VATthe has been professional and client company.

DBA recontributions byor “BTW principals the social remuneration verse charged in Act, the withholding of verlegd” payroll on taxDutch. and security paid to VAT their contracted parties willthe beofremuneration waived.

Only number the company itself and the customer must • The contributions by ofprincipals on be stated thewith invoice. iscontracted important toparty check the validity if the theItparties has been paid toagreement theironcontracted will be waived.

Only of theagreement customer’s number prior to creating invoice, to the VAT Dutch tax contracted authorities for the review, or inif orifpresented the with the party has been to verify if the customer is the VAT-liable and to justify if Dutch one der of the model contract website the Dutch presented to the Dutch taxon authorities forof review, or if VAT should be applied. tax authorities has been used, thewebsite waiver is one of the model contract on the ofapplicable. the Dutch • The documents that prove that the goods or services have been You should keep in mind that it is your responsibility tax authorities has been used, the waiver is applicable. exported should retained forit administrative purposes. This to draw up such an with the self-employed You should keep inbeagreement mind that is your responsibility includes order confirmations, packing lists,self-employed bills ofthem. ladingIfand professional before engaging in contracts with to draw up such an agreement with the you other fail torelated dobefore so,documents. youengaging might beinheld liable for thethem. risks of professional contracts with If wage and fines. you failtax toassessments do so, you might be held liable for the risks of Submitting the ICP declaration wage tax assessments and fines.

Unlike the VAT return, the ICP declaration does not have to Work clothes allowance be filed every period.

Itregulations does not have to be filed if the company There are specific and requirements for Work clothes allowance

has not kinds supplied any intra-community or workplace, services.for Intradifferent of work clothing : clothing in the There are specific regulations andgoods requirements community goods areclothing filed inclothing period theworkplace, invoice clothing for health and safety, as ainof product of yourdate different kinds of work :the clothing the andbusiness intra-community are filedasinathe periodofin which own and uniform clothing. clothing for health and services safety, clothing product your the service was provided.

The ICPfree declaration can clothing be submitted Work clothes can be provided of tax if the is own business and uniform clothing. monthly, quarterly the requirements distinctive and particular to theirdepending employment.

Forclothing example, Work clothes can or beannually, provided free of taxon if the is that companies fulfill for to specific time periods. when it is most appropriate to wear while working, the distinctive and particular their employment.

For when example, clothing at the placetowhere the work is performed or when it isremains most appropriate wear while working, when the All companies permitted towith file work ICP monththe clothing provided equipped onedeclarations orperformed more clearly clothing remains atare theis place where the is or ly, clothing butcompany if companies deliver worth more clearly than visible logo(s).

Othergoods clothing allowances arethe the provided is equipped with one or more threshold of €basis 50.000 quarter, they obligated to file taxable on the thatper anOther employee canare wear the clothes visible company logo(s). clothing allowances are ICP declarations.

Companies are allowed to submit inmonthly private For an instance, a suit provides private taxable onoccasions. the basis that employee can wear thea clothes the ICP quarterly the company exceeded benefit todeclaration the employee since itifcan also usedhasn’t privately. in private occasions.

For instance, abe suit provides a private the threshold of € 50.000 it wants to file the benefit to the employee sinceinit the can quarter be also used privately.

ICP and in the previous quarters.

To file the ICP To declaration conclude, it is always wise to 4look into the abovedeclaration annually, a permit must requested the Dutch mentioned five topics in orderwise to prevent tax penalties from To conclude, it is always tobe look into theat aboveauthorities. a tax audit by thetopics Dutchintax authorities.

Fortax more information mentioned five order to prevent penalties from these or if you are in needFor of amore second opinion, aabout tax audit bytopics the Dutch tax authorities. information Forthese more information on business abroadopinion, and Intraplease feel free to contact us. about topics or if you aredoing in need of a second community supplies, feelus. free to contact us. please feel free to contact

向其他欧盟国家出口商品或服务和ICP申报 税务局税务审计的五项最常见罚款 税务局税务审计的五项最常见罚款 作为欧盟的成员，荷兰政府让本土公司容易地 • 有关欧盟共同体内提供商品的发票上必须备

每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 没有示范合同的情况下与自雇人员签约 与其他欧盟国家进行货物进出口。但是，进出口公 注说明是欧盟共同体内供应。 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 没有示范合同的情况下与自雇人员签约 DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 司必须要履行额外的行政管理要求。为了在欧盟共 有关欧盟共同体内提供服务的发票没有增值 • 审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 同体内提供商品或服务，除了增值税申报之外， 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 税代码，但发票应该表明增值税已经被反向 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 出口公司还需要完成欧盟共同体内交易申报，也叫 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 收取，荷兰文表达是“BTW verlengd”。 本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 ICP申报。这样税务局既能调查这些商业交易的有 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 公司和客户的增值税号要写上发票。在开发票 • 公司手机 效性，又能跟其他欧盟国家交换信息。在这篇文章 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 之前要检查客户的增值税号是否仍保持在激活 公司手机 中，我们会详细说明哪些公司必须提交ICP申报和 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 状态，才能判断是否需加上荷兰增值税。 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 需要完成ICP申报的时间。 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 证明商品或服务出口的文件，包括订单确认， • 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 欧盟共同体内供应 装箱单，提单和其他相关文件，公司需自行 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 要承担工资税评估和罚款的风险。 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， 欧盟共同体内供应就是给在荷兰境外的欧盟客 要承担工资税评估和罚款的风险。 存档。 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， 业务使用必须至少为90％。 户提供商品或服务。虽然这种交易在荷兰无需包括 业务使用必须至少为90％。 工作服津贴 增值税，公司仍然需要在欧盟共同体内申报增值税 工作服津贴 对提交ICP申报 不同种类的工作服装有其具体的规定和要 员工固定津贴 并进行ICP申报。 对ICP申报跟增值税申报不一样，该申报不一定 不同种类的工作服装有其具体的规定和要 员工固定津贴 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 需在每个期间提交。如果公司没有提供任何欧盟共 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 己业务的产品的服装和统一的制服。 贴或洗车的费用等。 作为雇主，你应始终能够正确地 如果公司满足下面的任一情况，就必须提交 同体内的商品或服务则不需提交。有关欧共体商品 己业务的产品的服装和统一的制服。 贴或洗车的费用等。 作为雇主，你应始终能够正确地 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 证明这些费用。 ICP申报： 税务检查员可能要求您指明固定津贴 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 的供应，ICP申报是按照发票日期按时提交；有关 证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 法律要 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 法律要 求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副 • 公司在欧盟共同体内提供商品 求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副 本，以防原件丢失。 但是，请注意，只有在收据不再 公司在欧盟共同体内提供服务

•

本，以防原件丢失。 但是，请注意，只有在收据不再 清晰时，才能使用复印或扫描副本。 • 公司把自己的货物转移到其他欧盟国家 清晰时，才能使用复印或扫描副本。

如果公司向在荷兰境外欧盟国家，没有增值税 员工私人车的停车费 员工私人车的停车费 号的个人或客户出口商品，公司不需提交ICP申报。 当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 更何况，在这种请款下，出口公司必须开发局发票 当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 是加上增值税。如果出口公司未按规定加上荷兰增 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 值税，税务局可以对公司进行额外的税收评估，公 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 司可能还是要补交所有应税商品或服务的税额。 费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 要求 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 在欧盟共同体内提供商品或服务的公司需注意 下面这些要求：

需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， 欧共体内服务的供应，ICP申报是按照提供服务的 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 时间期间内提交的。ICP申报的频率可以是每月， 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多 每季度或每年提交，取决于公司达到了哪些具体要 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 求。所有公司都能每月提交ICP申报，然而，如果 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 公司的货物价值每季度超过50.000欧元，他们需 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 按法定要求每月申报。如果公司在提交ICP申报的 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 的利益，需计算相应工资税。 季度和前四个季度里，出口货物总价值都没有超过 的利益，需计算相应工资税。 50.000欧元，公司可以按季度提交ICP申报。希 总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 望按年度提交ICP申报公司必须要向荷兰税务局申 常 见总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 税务处罚，了解上述五个主题总是明智的。 请执照/许可证。 常 见税务处罚，了解上述五个主题总是明智的。 有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 见，请随时与我们联系。 见，请随时与我们联系。 如果您希望得到有关在国外开展业务和欧共体

供应的更多信息，请随时跟我们联系。

廣告 ADVERTISEMENT

‫ﮖ‬熊᫿ 㐀㌀ⴀ㈀ 㐀 㔀 㘀 䭢彪᫿ 㘀ⴀ㌀㤀㐀㠀 㜀㜀㜀 㙥㹫㙢ൔ᫿夀椀儀椀 吀爀愀瘀攀氀 䤀一䜀肒䲈᫿一䰀㐀㈀ 䤀一䜀䈀 㜀 ㄀㌀ 㜀 㐀

䔀洀愀椀氀᫿ 一䰀䀀礀椀焀椀⸀攀甀 깟ꉛ൧᫿夀椀儀椀ⴀ一䰀 儀儀᫿㈀㄀㠀㌀ ㄀㜀㠀㈀㠀 し䁗㨀 匀琀愀琀椀漀渀猀瀀氀攀椀渀 㠀䬀 㘀㈀㈀㄀ 䈀吀 䴀愀愀猀琀爀椀挀栀琀

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

10

微軟警告網路攻擊是警訊 自5月12日以來已經有150個國家的電 腦受到網路勒索軟體攻擊，世界各國政府 應將此事視為“一個警訊”。 微軟公司表示，各國政府對軟體漏洞秘 而不宣從而造成了“廣泛破壞”。 許多公司在週末都有專家工作，以防止 發生新的病毒感染。該勒索病毒控制使用 者的檔，要求付款恢復訪問。人們擔心隨 著星期一大量的人員返回工作崗位，可能 發生更多的網路勒索攻擊事件。專家警告 說，病毒的擴散在週末放慢，但暫停時間 可能會很短暫。到目前為止，已有20多萬 台電腦受到影響。微軟總裁兼首席法務官 布拉德·史密斯周日批評政府存儲有關電 腦系統安全性漏洞的資訊。他表示，“我 們看到，中情局儲存的軟體漏洞已出現在維 琪解密中，而現在來自美國國安局的漏洞也 影響了全世界的用戶。”史密斯指出，如果 將此事與傳統武器相提並論的話，這就好 比美軍的一些戰斧巡航導彈被人偷走了。 他補充說，世界各國應當將此次網路攻擊 視為一個警訊。

有解決方案嗎？

微軟公司稱已在三月公佈視窗軟體更 新補丁，解決有關的問題，但很多用戶還 沒有更新補丁。史密斯說，網路犯罪活 動已變得越來越複雜，除非用戶及時更新 補丁，否則很難保護自己免受網路攻擊威 脅。與此同時，歐洲刑警組織主管對BBC表 示，這個勒索軟體的設計旨在讓電腦“快 速感染並擴散至其它網路上”，“這也是為 什麼我們看到有關數字一直在上升”。 儘管臨時解決方案延緩了病毒的快速傳 播，但攻擊者現在已發佈了新版本的病毒。 一位原化名“MalwareTech”的英國網 路安全研究人員預計“另外一次攻擊很可 能到來，可能就在星期一”。 這位原英國網路安全研究員此前登記一個 網址，用於追蹤病毒的擴散，結果該網址“意 外地”破壞了這個病毒自我擴散的功能。 英國網路安全公司專家平卡德對法新社 表示，初始網路攻擊者與後面的摹仿者一 樣，很容易改變病毒代碼，因此很難防範。 她說，“即便星期一沒有出現新的攻 擊，我們也認為會在今後出現”。 此次網路敲詐攻擊，令48個英國國民保 健服務機構轄下的醫院、手術室或藥房受 到影響，蘇格蘭也有13個國民保健服務機 構受影響。 世界範圍內其它受影響的機構還包括德國 鐵路、西班牙電訊、法國汽車製造商雷諾、美 國物流鉅子聯邦快遞和俄羅斯內政部等。

中國網路使用者有哪些影響？

中國國家網路與資訊安全中心5月15日 發佈通報稱，WannaCry（“想哭”）勒索 病毒的開關功能變數名稱（Kill Switch）

參賽者必須中文流利？新馬“好聲音”惹爭議

▲圖片來源：WEBROOT

出現新變化，經分析研判，該蠕蟲勒索病 毒可能會出現多種變種，本週一為病毒新 一輪爆發節點。 通報還說，“請廣大線民按照原有處 置措施，儘快升級安裝視窗作業系統相關 補丁，已感染病毒機器請立即斷網，避免 進一步傳播感染”。 週六早些時候，中國互聯網應急中心 已發佈通報說，包括高校、能源等重要 資訊系統在內的多個中國使用者受到攻 擊，“已對中國互聯網路構成較為嚴重安 全威脅”。 通報稱，該勒索病毒利用Windows作業 系統445埠存在的漏洞進行傳播，並具有自 我複製、主動傳播的特性。勒索病毒感染 使用者電腦後，將對電腦中的文檔、圖片 等實施高強度加密，並向用戶勒索贖金。 通告呼籲使用者及時升級作業系統， 安裝並及時更新殺毒軟體，不要輕易打開 來源不明的電子郵件，及時關閉電腦、網 路設備上的445埠，定期在不同存儲介質上 備份電腦上的重要資料。

網路攻擊的規模有多大？

風靡全球的歌唱選秀節目“好聲音” （The Voice）即將推出新加坡和馬來西亞版 本，但參賽者必須會唱中文歌，還要講流利的 中文普通話。這一要求引起了不小的爭議。 本月初，新加坡MM2娛樂公司宣佈，“The Voice”節目的新馬版（中文名為“決戰好 聲”）即將開始海選。 主辦方在節目網站上說：“我們歡迎任 何十六歲以上，通曉中文並能演唱中文歌曲 的選手一起前來發掘自己無限的潛能。” 儘管主辦方說非華裔也可以參加，但必 須“能以流利的中文交談並演繹中文歌曲”。 許多當地人認為，“決戰好聲”的中文 要求實際上對非華裔的新加坡人和馬來西亞 人構成了歧視，也與這兩國的多元文化、多 元種族特性不符。 新加坡和馬來西亞的人口構成相當多元， 除了華人以外，還有馬來人、印度人等等。 儘管新加坡的華裔人口占多數，但該國 最通用的語言是英語，華語、馬來語和印度 的泰米爾語也被列為官方語言。 那麼，為什麼主辦方要規定新加坡和馬 來西亞參賽者必須中文流利呢？ 在接受新加坡《海峽時報》採訪時，MM2 娛樂公司說，主辦方只購買了“The Voice” 的中文版節目製作權，主要是考慮到節目 運作的“商業可行性”。主辦方說，將允

韓國第19任總統文在寅

▲圖片來源：CHINA PHOTOS

許參賽者演唱除中文外的不同語言歌曲， 以最好地顯示他們的天賦。但是，參賽者必 須會唱中文歌，並且須能與評審人士用中文 普通話交流。這可能涉及市場和經濟利益。 中文歌曲的市場非常廣闊，對新歌手的需求 也很大。進入中文市場是娛樂公司和音樂製 作人成功的關鍵。新加坡音樂創作人海卡爾 （Bani Haykal）在社交媒體推特上說，他認 為主辦方瞄準的不是當地市場，而是中國和 全球華語市場。他寫道：“這個地區的英語 歌手必須要跟英國和美國歌手競爭，”因此 在英語音樂市場上成功希望渺茫。因此，他 認為，主辦方的計畫可能是要“針對臺灣和 中國進行行銷”，因為成功的可能性更大。 已有不少來自新加坡和馬來西亞的華裔歌手 參加過中國大陸的歌唱選秀節目。 (本文轉載自BBC)

2012年，文在寅代表在野陣營出馬與朴槿 惠角逐總統大位，最終以3.6%的差距敗北。

專家警告說，在全球範圍的網路攻擊 發生之後，本周可能會有更多的網路勒索 攻擊事件。 勒索軟體是一種可以鎖定電腦檔的惡 意程式，直到被攻擊方支付贖金。歐洲刑 警組織表示，儘管勒索軟體的出現並非新 鮮事，但是“想哭”（WannaCry）病毒的 攻擊規模“史無前例”。 歐洲刑警組織周日表示，已有150個 國家的約20萬台電腦受到網路勒索軟體攻 擊。不過，隨著星期一上班打開電腦的人 數增加，如果在週末沒有及時更新電腦軟 體，這個數字仍然可能增加。 網路安全專家表示，目前還有些網路 勒索攻擊軟體可能以新的形式出現。 英國國民保健服務機構（NHS）因此受 到嚴重打擊，但截至星期六上午，48個受 影響的國民保健服務機構轄下的醫院、手 術室或藥房的電腦已經恢復運作。不過NHS 並未透露採取了什麼措施。 到目前為止，這個勒索軟體並未令攻擊 者獲得巨大利潤。網路攻擊者要求每台被感 染的電腦交付相當於300美元的比特幣，據 BBC所見，這個比特幣錢包內約有30,000萬 美元。這顯示大多數受害者並未支付贖金。 (本文轉載自BBC)

在朝鮮問題上，文在寅批評朴槿惠及其前 任李明博的兩任保守派政府未能制止朝鮮發展 核武器。他主張採取雙管齊下的戰略，一方面 緩和與朝鮮政權的關係，與其開展對話，另 一方面維持對朝鮮的制裁，繼續施加壓力，迫 ▲圖片來源：Reuters

韓國新當選總統文在寅在5月10日在國民 議會中央大廳舉行的典禮上正式宣誓就職韓國 第19任總統。 韓國中選委5月10日淩晨宣佈，文在寅獲 得1342.38萬票，得票率為41.08%，自由韓國 党候選人洪准杓獲785.2849萬票（24.03%）， 國民之党安哲秀獲699.8342萬票（21.41%）。 文在寅1953年1月24日出生，今年64歲， 已婚並有兩個孩子。 文在寅曾是韓國特種部隊士兵。他在上世 紀70年代就參與民主運動，並因為反對朴正熙 的獨裁統治而遭到監禁。文在寅曾任人權律 師，曾與已故前總統盧武鉉共同開設律師事務 所，並在盧武鉉當選後踏入政界，在青瓦台擔 任首席秘書官。文在寅與盧武鉉情誼深厚，是 政壇中“親盧派”的代表人物。他曾說，自己 最喜歡的綽號就是“盧武鉉的影子”。

使其改弦易轍。文在寅週二說，韓國應該在應 對朝鮮核威脅方面扮演一個更加積極的外交 角色，而不是眼睜睜地看著美國和中國談論半 島問題，而自己卻無所作為。對於韓國部署美 國“薩德”反導系統，文在寅立場搖擺，屢次 改口。這可能會使其與美國總統特朗普發生 矛盾。在國內議題上，他希望改革被稱為“財 閥”的韓國大型企業集團，並通過增加財政支 出來創造更多的就業機會。 文在寅將在週三正式就任韓國總統。他此 前曾說，他不會舉行盛大的就職典禮，而是要 立即開始工作。 文在寅希望能做一位親民的總統。他 說：“我想減少總統的保安，和民眾一起上下 班，下班後還要和民眾接觸。”,“我完全相 信我能做到這一點。”但許多人覺得這種想法 不切實際。 (本文轉載自BBC)

廣告 ADVERTISEMENT

當您微笑或休息時，您的眼鏡是否會被抬起？ 您的眼鏡是否總是從您的鼻上滑落？

Honkie，作為一家位於Laren的眼鏡店Hugo van Leeuwen的老闆， 他為您推薦TC Charton， 幫您解決這些煩惱。

光學眼鏡框架： 太陽鏡框架：

www.chinatimes.nl

2017年5月18日 第284期

€298 - €355 €231 - €340

感興趣嗎？若您就在附近，我們隨時歡迎您來試戴選購， 您也可以與我們電話預約。 我們期待盡快與您見面!

www.hugovanleeuwen.nl HUGO VAN LEEUWEN - SCHOUTENBOSJE 10 - 1251 LE LAREN - 035 531 32 94

11

中荷商報 廣告版 284期 ADVERTISEMENT

您在荷蘭的中國房地產經紀人

作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏

陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐 富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也 可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定 我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。

88Makelaars是海牙一家房地產中介公司， 它位於海牙唐人街Gedempte Burgwal街45號。 我們的服務內容是：提供專業的房地產買賣相 關服務, 為每位客戶量身定制，打造屬於您的置業計 劃！無論您是購房自居，還是購房投資，或是想轉原高 利率的銀行房貸，抑或是出讓您的房產，88Makelaars房 地產中介都可以為您做到，從選址看房到申請貸款直至完 成轉讓，助力成功每一步！

地址: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

可接受微信或支付寶轉賬付款

根據不同客戶情況定制購房計劃，

可申請各大銀行和機構貸款

並給予購房建議（私人定制）

多年交易經驗

多語言貼心服務：荷蘭語，

協助客戶降低交易價格

英語，粵語，國語，溫州話

貸款成功率非常高

協助您規避交易風險，大幅降低交易損失

可辦理原房貸高利率轉低利率手續

協助客戶申請第二套住房貸款

中介 Makelaardij

-

貸款 Hypotheek

2017年5月18日

12

黑客使用紙製TAN-code進行欺詐

荷蘭商情┃ECONOMY

www.chinatimes.nl

2017年5月18日 第284期

修改收款人的賬戶號碼並提高轉賬金額。此

Woekerrent基金會希望為“非法”的風險貸款進行賠償

時的轉賬活動不需要轉賬人重新填寫代碼。

貸款的房主們由於向銀行支付過多的貸款，

Woekerrent基金會認為，進行養老按揭

利率應當得到合理的賠償。

▲圖片來源：ANP

網絡犯罪分子可以使用ING紙製交易授 權碼（TAN）進行欺詐。 消費者協會提醒廣大消費者，只有命令 尚未執行，一個罪犯可以在轉賬時調整金額

要做到這一點，黑客必須在轉賬人輸入

為了要做到這一點，Stichting Woeker-

TAN代碼後控制其計算機。黑客欺詐的金額

rent已經開始了行動，房主們可以自行參與

數取決於該賬戶的餘額以及支付限額。

該行動。

無法彌補

如果房屋價值低於房貸額度，銀行就會 讓客戶支付額外的利率（風險溢價）。

據消費者協會稱，由於黑客欺詐造成的

但是對於進行養老按揭貸款的客戶則出

損失將無法通過銀行得到補償。因為客戶本

現了利差。客戶不能夠償還貸款的風險降低

身具有訪問計算機及其數據權限。

甚至消失。儘管如此，風險溢價仍然由於固

如果通過短信接收TAN代碼，欺詐就不 可能發生。因為使用短信接收代碼在每次信 息修改之後都需要填入新的代碼。

定利率期的延長而存在。

政策

和收款人的賬戶號碼。該協會稱，近百萬的

ING發言人對此表示驚訝。“TAN-code

銀行客戶在轉賬時使用紙製TAN-code，而

的兩種形式同樣都是安全的。如果有人想這

Delta Lloyd，ING，SNS和Obvion。Stich-

不是通過短信接收。

樣做，他必須在擁有你的代碼的同時能夠控

ting Woekerrent希望他們能夠修改政策，

五個貸款方將對此作出回應：Achmea，

在一張紙製列表上，用戶可以得到三位

制你的計算機。這就是為什麼我們總是說，

並對受欺騙的客戶進行賠償。“首先，我

數的轉賬代碼。通過這樣的方式確認他們同

如果你要轉賬，你的代碼只能與銀行共享，

們將看看是否存在與銀行方面進行協商，從

意轉賬。轉賬過程中得到的數字組合是一次

且應該好好保管。紙製版的TAN-code並非

而得出合理的短期解決辦法的可能。如果不

性的。紙製代碼和轉賬沒有直接關係。

是不安全的。”

可能的話，我們準備啟動法律程序。”首席

在轉賬命令被傳送出去之前，黑客可以

(本文編譯自Nu.nl)

Van Rijn呼籲各單位商議新藥價規定 國民健康部長Martin van Rijn呼籲各單

位，製藥業和患者代表進行藥品價格新規定 的商議。

▲圖片來源：MoneYOU

Lucia Melcherts說。 Volksbank，作為SNS，RegioBank和BLG

▲圖片來源：De Financieel Deskundige

將會對其利率進行調整。銀行方面表示，在 固定利率期結束後將自動進行調整，在此期 間將根據客戶的需求進行調整。

Wonen的母公司稱，如果確實出現利差現象

(本文編譯自Nu.nl)

長期失業者也逐漸找到工作

Van Rijn認為，目前的制度，一方面是 高價的藥品，另一方面實惠藥品的短缺，是 不可持續的。 “如果我們在世界合作醫療方面有更新 更好的發展，這將使其變得更有效，更方 便，更實惠。” “新型藥物得以更快投入使用，生產廠 家因為他們的創新產品得到合理的回報，我 們可以繼續使用現有的藥物。” Van

Rijn認為，這不僅對患者有好

處，甚至對醫生，政府和製藥公司也有益

▲圖片來源：ThinkStock

處。Van Rijn在阿姆斯特丹的專家會議期間 發出了此呼籲，此次會議共有來自世界各地 的200名專家參與。 (本文編譯自Nu.nl)

TUI營業額在比荷盧經濟聯盟增長

數量在過去兩年減少了。同樣，失業兩年以

據CBS稱，這是因為勞動力市場正在老化。相

上的人們也越來越容易找到新工作。

比十年前，現在勞動力市場有越來越多超過

CBS數字顯示，失業兩年以上的人們在

55歲的工作者。年齡大於55歲的失業者比年輕

年失業者的人數甚至有所增加，從129000上

阿姆斯特丹自由大學的勞動經濟學家

Kras Reizen和之前Arke的銷售營業額達到

升至148000人，然而失業不到兩年的人們在

Bas Klaauw將失業兩年或兩年以上的人們稱

3％的上漲，約為640億歐元。

此期間通常能夠再次找到工作。

為“一群運氣差的人”。“雇主更喜歡錄用

盪，仍然希望避免前往這些地區。 相比在整個北非和土耳其的市場縮 小，TUI在如西班牙和希臘的度假需求不斷

地區的營業額達到7％的增長。

失業兩年以上的人數是十年前的兩倍。

經歷經濟危機後很難再次開始工作。在2015

弱。度假者由於之前的襲擊事件和政治動

國際旅遊公司TUI在荷蘭，比利時和盧森堡

以更容易，更快地找到工作。這些失業者的

倒霉的人們

TUI在周一的中期業績發布會上稱，總

人們對前往土耳其和北非進行度假的興趣減

由於今年前六個月客戶量有3%的增長，

失業一至兩年的人們在過去的兩年裡得

▲圖片來源：CBS

體而言，位於德國的母公司由於這6個月

該旅遊公司認為，就如先前報導一樣，

▲圖片來源：ANP

▲圖片來源：ANP

增長。同時前往塞浦路斯，佛得角，加勒比 地區和加納利群島度假變得越來越流行。

但自去年開始，失業兩年以上的人們也 從經濟復甦中受益。他們的人數在2016年底 出現了穩步下降。

的失業者再次得到就業機會的可能性小。

年輕的以及失業不久的人們，這群倒霉的人 們長期待在家裡，讓別人先上陣。” (本文編譯自NOS)

荷蘭成為第二大鱷梨進口國，但其中80％用於再出口

(本文編譯自Nu.nl)

麥當勞在荷蘭開始提供送貨上門服務 快餐巨頭麥當勞終於屈服於荷蘭的送貨

上門服務趨勢。 美國漢堡餐廳連鎖店的客戶將在今年夏 天享受送貨上門的服務。如在阿姆斯特丹的 Big Mac，Happy Meal和Franse Frietjes。

▲圖片來源：DutchNews

▲圖片來源：Voordeelmuis

今年下半年送貨上門服務將延伸到其他大城 市。 麥當勞在荷蘭擁有250家餐廳，在其他 國家提供送貨上門的服務。麥當勞發言人 說，這是一個關於能否找到合適的合作夥伴 的問題。 荷蘭的送貨上門服務市場發展迅速。ABN Amro表示，2016年荷蘭的該市場價值達到 近7億歐元。主要參與者有Thuisbezorgd，

▲圖片來源：Mcdonalds.nl

Deliveroo，Just Eat，Ubereats和Foodora。

全球統計局報導稱，荷蘭是世界第二大 鱷梨進口國，但其中79％的進口主要用於向 歐洲其他國家進行再出口。

進行銷售。目前荷蘭進口的鱷梨主要來自秘 魯，智利和南非。 CBS表示，去年荷蘭進口的鱷梨達到

餐廳諮詢公司Guido Verschoor Van Spron-

但是鱷梨在荷蘭也越來越受歡迎，在

43300萬歐元，大約是美國進口綠色水果的

sen＆Partners Horeca表示，快餐行業的

2016年荷蘭鱷梨銷售量增長達到4900萬公

三分之一。2016年荷蘭進口香蕉，橘子和甜

送貨服務競爭加快。Dunkin'Donuts，Taco

斤，而在2008年僅為1000萬公斤。

瓜的數量也有所增加，但蘋果的進口量大幅

Bell和TGIF都在擴大其送貨服務。 (本文編譯自Dutchnews)

迄今為止，墨西哥仍是最大的鱷梨生產 國，但產於墨西哥的鱷梨大部分被運往美國

下滑。 (本文編譯自Dutchnews)

www.chinatimes.nl

中國“一帶一路”論壇建立新世界格局

2017年5月18日 第284期

13

COVER STORY ▏頭版故事

▲圖片來源：Xinhua

▲圖片來源：CNN

▲圖片來源：ABS-CBN News

中國大陸今年首辦“一帶一路”論壇，

換意見，達成廣泛共識。各方通過了《“一

共有30國元首出席，可謂聲勢浩大；這個世

帶一路”國際合作高峰論壇圓桌峰會聯合公

界歷史上最大的基礎設施項目，最終投資將

報》，並發表“一帶一路”國際合作高峰論

達9000億美元，規模超過美國主導重建二戰

壇成果清單。

後歐洲的“馬歇爾計畫”。

這次峰會最為可貴的，是習近平主席在

據外媒分析認為這是大陸在塑造西方沒

閉幕辭總結的5點重要共識。它們包括：致

落的新世界格局，也就是突出建立新秩序的

力於推動“一帶一路”建設合作，攜手應對

期待。

世界經濟面臨的挑戰；支持加強經濟政策協

西方觀察家也對中國大陸“一帶一路”

調和發展戰略對接，努力實現協同聯動發

作出分析，習近平藉論壇表達了不想做凡事

展；推動各領域務實合作不斷取得新成果；

以美國馬首是瞻的意念，並希望在新秩序中

架設各國民間交往的橋樑；堅信“一帶一

與美平起平坐。此顯示大陸開始尋求「有所 作為」。

▲圖片來源：Politics.ie

美國評論家帕特里克．勞倫斯指出，大

如，中國已經與很多國家政府間簽訂了“一

陸當局的企圖心並非現在才有，早在1990

帶一路”的諒解備忘錄；與有關國際組織簽

年代的亞洲金融風暴期間，該國就積極協助

署了“一帶一路”合作文件，政府部門之間

路”建設是開放包容的發展平台，各國都是

亞洲國家穩定貨幣，並開始與東協建立關

的協議也有很多。這說明，各個國家都在中

平等的參與者、貢獻者、受益者。這些共

係；2001成立“上海合作組織”，更明顯是

國的倡導下，積極參與到“一帶一路”的建設

“一帶一路”國際合作高峰論壇在北京

識，囊括了未來各國合作的各個方面，將成

在國際政經領域尋找盟友，將中亞五國與俄

中來，大家都看到了其中的機會，看好“一帶

雁栖湖國會議中心舉行圆桌峰會，来自30個

為未來“一帶一路”發展的堅定基礎。只要

國拉到自己這方。

一路”的前景，它的發展已經沒有了雙邊或

國家的领導人和和聯合國、世界銀行、國際

這些共識能夠堅持下去，各個國家和組織都

從高峰論壇公佈的“成果清單”來看，

貨幣基金組織負責人出席。就對接發展戰

能依據共識進行合作，帶來的將是經濟體的

這些共識，實際上已經在中國的帶動下，應

略、推動互聯互通、促進人文交流等議題交

繁榮，在世界範圍內，將有無數人受益。

用到實踐之中，並且帶來了極好的成效。比

多邊的政策阻礙，新的經濟宏圖即將一步步 展開。 （本文綜整於外電報導）

廣告 ADVERTISEMENT

88Mobile特別優惠!

88Mobile Super Deal!

蘋果Iphone 5C 包含€50的通話費 的電話卡 ● 官方翻新蘋果Iphone 5C 8GB版 ● 六個月保修 ● 荷蘭最便宜的預付費手機卡 ● 多種顏色可選 ● 可攜號轉網

€225.00

€175.

現在預訂！www.88mobile.nl

00

088 - 888 88 55

14

熱點透視 ┃ HOTSPOT

www.chinatimes.nl

2017年5月18日 第284期

www.chinatimes.nl

2017年5月18日 第284期

熱點透視 ┃ HOTSPOT

15

www.chinatimes.nl

16

2017年5月18日 第284期

12 星男咋看女生倒追 對於思想開放的現代人來説，男女之間的愛情並不一定非得男 生主動，女孩看見了自己喜歡的男生，同樣可以倒追。只是，在被 追的男生眼里，倒追自己的姑娘到底有怎樣的份量？他們又會如何 看待和評價倒追自己的女孩子呢？

白羊座男生

天秤座男生

在白羊座男生看來，勇敢追求眞愛 的女孩子都値得被鼓勵，哪怕對方並不 是自己喜歡的類型，爲了給對方一些勇 氣，他們也不會辜負對方的愛意。雖然 説想要同等回應比較困難，但是白羊男 至少可以做到稍稍給一些熱情的回應， 在他們心目中，這樣的女孩可愛也可敬。

天秤座男生眼里倒追自己的女生， 眞的是和自己個性很相似，因爲他們如 果遇上自己喜歡的異性，也一定會毫不 猶豫就上前去表白自己的心意。對於這 類女生，天秤座男生有種找到團隊和組 織的感覺，不要多久就可以和對方勾肩 搭背稱兄道弟了。

金牛座男生

天蝎座男生

金牛男屬於思想有些保守的男生， 所以在他們看來，倒追自己的女孩子未 免思想太開放了一些。他們甚至會有意 避開對方猛烈的追求，與對方繞道走。 僅管這樣做必然會傷害一個好姑娘純眞 無暇的愛意，可是金牛座男生認爲，自 己喜歡的姑娘自己追，自己不喜歡的， 倒追也不要。

天蝎男認爲， “得不到的永遠矜貴”， 女孩越主動，在男生眼里就會越顯得廉 價。當然，這些都只是大天蝎主觀上的 見地，就他們而言，他們是無法對主動 追求自己的姑娘們動心的，因爲對方過 于主動的追求會讓自己覺得不習慣，非 得是那種高冷難追的女孩，才是天蝎男 的菜。

雙子座男生

射手座男生

其實對於雙子座男生而言，他們不 介意自己多一個異性朋友，至於兩人是 否能合得來，那都是後了。他們敢肯定 的是，倒追自己的女孩子很有勇氣，甚 至會在內心深處稍稍對對方表示佩服， 因爲大多數雙子座男生對主動追求女生 這件事情都會拉不下面子。

對於射手座男生這個多情大浪子而 言，非常喜歡敢於直抒胸臆的女孩子。 當然，談及愛情或許還遙不可及，但談 及友情，他們卻可給對方一些關心，于 情于理，他們都覺得這個世界應該給女 孩一些體貼和溫柔，如果對方願意給自 己一些權利而免去一些責任的話，他們 會更加感激不盡。

巨蟹座男生 摩羯座男生 或許是老古董的思想吧，巨蟹座男 生總覺得女孩子就應該矜持一些才好， 追求這件事情是男生應該去做的。巨蟹 男會覺得主動追求自己的女孩有些許的 輕浮，甚至説難聽點是“不自重”，因 此他們也不會給對方多么熱烈的回應， 通常是冷處理。

摩羯座男生向來對努力的人心存敬 畏，一顆柔軟的心很容易被對方的堅持 所打動。因此，如果你幸運地愛上了一 個摩羯男，那么不管他們是否對你一見 鍾情，你一定要相信日久生情的意義！

你該用什么拴住情人 你養的寵物狗要過生日了，你想爲它送上一份禮物，假如能送給它的禮物只有三種，分別是： A- 夜光牽引繩，B- 銅制狗牌，C- 狗背包，這三件禮物，你最有可能選什么來送給它呢？ 下面有六種排序方式，你最可能選的禮物排在最前面，相對起來，你不那么可能選擇的依次 排在後面。請選擇其中最接近你的想法的排序。 答案： 1A—2B—3C：你該用美食拴住情人。俗話説要拴住一個人的心，就要拴 住他的胃。這話眞沒錯。你想要以自己的樣貌拴住對方是不可能的，不是説 你不夠美，不是説你不夠俏，而是再美麗的容顔也會衰老，所以還是得學學 做飯，用美食留住你的他。 1A—2C—3B：你該用眞心拴住情人。想要得到眞心最簡單牢靠的方法就 是付出眞心。老輩口中這個道理叫做：“人心換人心。”你對他好不好，不 需要多么順從他的指令，也不需要爲他花錢購買多么昂貴的禮物，是不是虛 情假意，又或是眞情實意，誰都不是傻子，都能體會感受到的。 1B—2A—3C：你該用才華拴住情人。任何人，無論男女老幼，都喜歡相

水瓶座男生 獅子座男生 對於敢於主動追求自己的女生，獅 子男是一千個欽佩的，雖然他們表面上 不會説出來，但是心里頭會敬對方三分。 對於這類型的女生，他們就算動不了心， 也還是會和對方成爲一起喝酒一起戲耍 的好朋友。

水瓶男就是那么個屌屌的清高模樣， 沒心沒肺慣了，對於倒追自己的女生， 一點都不會顧及對方是女孩而嘴下留情。 該冷冷拒絶的拒絶，絲毫不懂得委婉是 啥意思。説到底，瓶男就是個外貌協會 的 VIP，找對象最主要看臉，臉蛋好看， 倒追的他們也喜歡！

處女座男生

雙魚座男生

處女座男生眼里，倒追自己的女孩 都很有種，但是，他們對對方的感覺也 就僅僅停留在很驚訝很佩服而已，永遠 變不成喜愛。其實對於處女男這種痴情 種來説，他們比較適合主動去追求心愛 的姑娘，因爲其他女孩子哪怕再優秀， 不是他們愛的就是不會愛的。

雙魚座男生對於倒追自己的女生， 有幾種情愫，第一種是感激，感謝對方 的喜歡，感謝對方的厚愛；第二種是尊 敬，尊敬對方的喜歡，尊敬對方的付出； 第三種，則是在愛情和友情里搖擺不定 的猶豫，人心都是肉長的，不可能長時 間對對方的犧牲和付出視而不見。

貌完美的人，但再美麗的容顔也會有衰 老的一天，才華和內在的思想卻是永遠 不會改變的。當他看膩了你的外在美， 發現這個世界上還有很多比你更美的人 時，他會爲了你的才華而停留。畢竟有 才華有思想的人比起有樣貌的人更難找 到。 1B—2C—3A： 你 該 用 金 錢 拴 住 情 人。金錢和愛情的確無法相提並論，但 沒有錢，可以説愛情褪色的速度也會加 快。金錢對於愛情的意義是重大的。兩 人剛開始相處可能不會考慮金錢問題， 時間久了，要想眞正長相廝守，還得考 慮錢的問題。即便是有情，單靠飲水也 不會飽的。 1C—2B—3A： 你 該 用 浪 漫 拴 住 情 人。愛情中少了浪漫就像是炒菜忘了放 鹽。不浪漫的愛情跟友情幾乎沒有區別。 兩個相愛的人在一起，如果雙方只是一 起逛街一起吃飯，從不説情話，也不製 造小小驚喜，這種相處模式難道跟朋友 之間的相處有區別嗎？ 1C—2A—3B： 你 該 用 溫 柔 拴 住 情 人。溫柔是一種強有力的武器。因爲沒 有人能敵得過溫柔的力量。沒有人喜歡 跟脾氣暴躁的人長期待在一起，更沒有 人喜歡跟霸道的指揮家在一起。溫柔是 一種軟力量，善於發揮它，你一定能留 住情人的心。

夢境的産生，是一個我們無法左右的過程。在夢里，你的一舉一動，都與自身的本能和情感息息相關。夢中隱藏的預示， 並不一定是幾個人，數道風景，有時候更多地表現爲常見的動物，而其中就暗藏了你特別的秘密。

夢見它們需小心 夢見貓 貓雖然靈動可愛，但夢到它未必是 件好事。當你夢到貓的時候，根據性別的不同， 那么象徵的意義也會大不相同。一般來説，如 果是男性，就意味着近期的工作壓力較大，相 當疲勞，需要良好的休息。而假如是女性夢到貓， 則代表在近期可能與伴侶存在着矛盾，並且已 經處于即將爆發的狀態。 夢見魚 魚在夢中有很多的表現形式，有的 人夢到自己抓魚，但是怎么抓也抓不到，這就代 表了你錯失了生活中的“機遇”。有的人夢到 買魚，或者遇到別人送魚，則代表會有財富和 産業被你所接受、繼承。以上兩種魚的形式寓 意尙好。但有的人夢到死魚，這就不是一個好

兆頭了，死魚在夢中意味着你的事業要搞砸了， 生活要陷入困境了。這樣的夢，需要警惕和小心。 夢見狗 狗出現在夢中的話，常被視爲是一 種心理上的戒備。當你對最近的自我行爲産生 警惕和後悔的時候，狗就容易出現在夢中。它 是你的潜意識在提醒自己，不要越軌，不要出 格。而當你現實生活中的行爲越是出格的時候， 狗在夢中就體現得越是兇狠暴戾。甚至有的人 夢到愛犬襲擊自己，一覺醒來見到狗狗都有些 心悸。其實，這都是你自己警吿自己罷了。 夢見蛇 很多人都知道蛇是慾望的代表，而 且多數人夢見過被蛇纏繞的情景，這都是慾望 得不到發泄的預示。但値得提醒的是，有的時

候夢到蛇，未必就是代表了慾望，而是一種障礙。 如果夢見被蛇咬的話，也可以理解爲被小人所 糾纏。並且如果是咬着不放的話，就代表了生 活中的小人可能會引導你誤入歧途。這等於提 醒你，是時候與作祟者劃清界限了。 夢見老虎 老虎是一種兇狠的猛獸，它代表 了力量，暴虐，殺戮以及煞氣。大部分人夢見 老虎的情况可能有些不一樣。有些人夢到的是 與老虎在搏斗，有些人只是看到老虎在夢中一 閃而過，但無論如何，老虎在夢中都代表了困 難和危機。當你夢到它的時候，代表前途艱險。 這種夢作爲一種危機感的預示，還是非常値得 參考的。

17

2017年5月18日

中荷商報 廣告版 284期 ADVERTISEMENT

中國，一個帝國 的崛起 —— 5月 16日在起海牙 Omniverse劇 場 自5月16日星期二 開始，“中國，一 個帝國的崛起”的 系列影片將在海牙 Omniverse電影院的 圓頂劇場連續播映6 個月。圓頂劇場的大 屏幕上講述的是中 國第一位皇帝的陵 墓——即秦始皇陵。 秦始皇陵和壯觀的兵 馬俑，是中國發展 至今最偉大的考古發 現。 “中國，一個帝國的 崛起”是一個視覺的 體驗，通過航空攝影 的方式和最新的時移 技術，展示了世界發 展的動力之美和悲。 在Omniverse影院有 840平方米的圓頂屏 幕，配有36個揚聲 器，六聲道數字音響 和六個亞低音揚聲 器，給您一個難忘的 觀影體驗。 地址：Omniversum Pres. Kennedylaan 5 Den Haag 電話：0900 666 4837 (35 cpm) 網站：https://www. omniversum.nl/ films/china-the-riseof-an-empire/

WIN

!

S T E K C I T EVERY WEEK

即日起，關注中荷商報，轉發此活動微信並截 屏發給我們，將有機會免費贏得2張觀影票。 每週抽獎，每次隨機抽取一位幸運兒，還不行 動起來。

18

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2017年5月18日 第284期

19

中荷商報 廣告版 284期 ADVERTISEMENT

2017年5月18日

20

影視娛樂│ENTERTAINMENT

歡樂頌2

www.chinatimes.nl

2017年5月18日 第284期

88play邀您共賞大劇直播 感受家的溫暖 聆聽故鄉的聲音

我想和你唱第二季

東方衛視 - 19:33

《歡樂頌2》是由東陽正午陽光影 視有限公司出品發行，侯鴻亮製片，劉 濤、蔣欣、王子文、楊紫、喬欣、王 凱、楊爍、張陸等人主演的都市女性勵 志電視劇。 該劇延續第一季劇情，繼續講述 居住在歡樂頌小區22樓五個性格各異而 又相親相愛的女孩身上所發生的一連串 有關友情、愛情、親情、職場和理想的 故事。

湖南衛視 - 每週六晚22:00

《我想和你唱第二季》是湖南衛視推出的的大型互動音樂綜藝節目，節目共12期。 《我想和你唱第二季》每一期都會邀請三位歌壇巨星來跟素人合唱，素人可通過芒果TVAPP、 唱吧APP參加合唱，獲贊數最高的素人將有機會到現場參與錄製，和明星合唱。 主要嘉賓：譚詠麟、孫燕姿、蔡國慶、迪瑪希、蔡健雅、趙傳、葉倩文等。

白鹿原 安徽衛視 - 19:33

《白鹿原》是作家陳忠實 的代表作，這部長篇小說共50餘 萬字，由陳忠實歷時六年創作 完成。1997年，該小說獲得中國 第四屆茅盾文學獎。該小說也 被改編成同名電影、話劇、舞 劇、秦腔等多種藝術形式。 電視劇《白鹿原》是劉 進執導的年代劇，由張嘉譯、 何冰、秦海璐、劉佩琦、李 洪濤、戈治均、雷佳音、翟天 臨、李沁、姬他、鄧倫、王 驍、孫銥領銜主演。 該劇以陝西關中平原上 有“仁義村”之稱的白鹿村為 背景，講述了白姓和鹿姓兩大 家族祖孫三代之間恩怨紛爭的 故事。 該劇是一部20世紀初渭

龍珠傳奇 之無間道

北京衛視、安徽衛視 22：00

《龍珠傳奇之無間道》 是天意影視、悅視傳媒聯合 出品的傳奇清裝劇，由朱少 傑、周遠舟導演，楊紫、秦 俊傑、舒暢、斯琴高娃、茅 子俊、韓承羽、劉學義、孫 蔚等出演。 該劇講述前朝公主李易 歡偶遇微服私訪的康熙，兩 人歷經相知相許，但最終難 敵家國仇恨的阻擋，決定相 記於心相忘於世的故事。

河平原50年變遷史。特殊的背 景，濃厚的關中風情，土地革 命、抗日戰爭、解放戰爭，古 老的土地，上演了一幕幕驚心 動魄的畫面。劇中朱先生對傳 統道德的堅守，白嘉軒勤勞與 自私，鹿子霖望子成龍，白孝 文情感波折，白靈投奔革命， 黑娃被迫為匪，鹿兆鵬追求理 想，鹿兆海舍生為義，演繹了 兩個家庭不同子孫，曲折的人 生軌跡和命運歸宿。大革命洪 流不息，日寇入侵危機四伏， 三年內戰社會動盪，白鹿原風 雲變幻，古老的土地在陣痛中 顫栗，但是中華民族的根脈必 定在洗禮中承傳，變革要對舊 體制和生產方式重新改寫，迎 來明媚的陽光。

出彩中國人 第三季

CNTV-新聞綜合 - 20:04

《出彩中國人第三季》 是由央視和《中國好聲音》出 品方燦星製作攜手打造的大型 勵志真人秀節目。 該節目一共11期，節目 將在全國范圍內尋找各行各業 的勞動能手和行業標兵擔任出 彩候選人，在節目中，他們將 逐一展示才藝和故事，評選 出當週“出彩明星”。節目第 三季可能將繼續以平凡中國人 的勵志奮鬥故事為主線，弘 揚夢想的力量，傳遞沸騰的正 能量。 ＊以上文字內容及圖片均來自百度百科

21 25

中荷商報 廣告版 284期 ADVERTISEMENT 中荷商報 廣告版 279期 ADVERTISEMENT

中文电视直播全精彩

30-06-2017

30-06-2017

2017年5月18日 2017年3月9日

www.chinatimes.nl

22

2017年5月18日 第284期

工匠精神為中國精造注入內生動力

不只有工匠的技藝，還有工匠的信仰和情懷，可以讓工匠精

國之器、強國之基。自18世紀中葉開啟工業文明以來，世界

然而，我們也必須意識到：由“中國製造”轉變為“

神從匠心變為匠魂。工匠體系的建設不只是培養一批工匠

各國的興衰史一再證明，沒有強大的製造業，就沒有國家和

中國精造”是個長期的、曲折的過程，其中必然要經歷改革

人，而是要將工匠精神融入到整個製造的每個環節。在這個

民族的強盛。

的陣痛與前進的艱難。當前和今後一個時期，我國經濟面臨

過程中，國家需要把工匠精神建設作為一個從上到下的系統

全球價值鏈如今在世界經濟中的主導地位日益明顯，

著外部不確定性因素增加、內部轉方式調結構壓力加大等挑

工程。從頂層設計、外部環境、國民教育、文化傳播、技藝

誰佔據了價值鏈的核心環節，誰就掌握了利益最大化的主動

戰。筆者認為，推動“中國製造”向“中國精造”發展，應

傳承等多方面多層次發力，要挖掘、整理、傳承傳統產業中

權。自中國加入世界貿易組織以後，中國的“製造市場”成

著力抓好以下幾個方面。

蘊含著的工匠技藝和工匠精神，結合現代科技水平，進行理

製造業是國民經濟的主體，是一個國家的立國之本、興

為眾多國際企業的必爭之地。然而，“中國製造”雖然遍布 全球，但因較低的附加值和科技含量，長期屈居全球價值鏈 的低端。其主因就是我國製造業自主創新能力不強。誠然， 創新發展，是推動“中國精造”的源泉。於企業發展而言， 並不是阻力，也不是擺設，而是一種珍貴的內生動力。這種 創新對於企業來說，應該保護、傳承，並持之以恆地發揚下 去。尤其在中國經濟經歷了30多年的高速發展後，在全球採 購、全球營銷的大環境下，“中國製造”究竟是淪為只為他人 做嫁衣的生產製造商，還是奮起直追成為能和國際企業同分 羹、平起平坐甚至將其超越的優秀企業，成為擺在我們面前 廣告 ADVERTISEMENT

的一道重要難題。

塑造民族品牌為中國精造打造飛揚旗幟

民族品牌包括老字號和現代企業，它是一個文化區別於 其他民族的獨特標識。在現代化、全球化浪潮的激盪中，如

論昇華與實踐創新，形成具有中國特色的精造業。

推動企業創新為中國精造裝上強勁引擎

從國際上看，全球價值鏈正進入新一輪調整升級週期。

果品牌建設的比較好，品牌資產提升很快，對推動“中國精

發達國家為複蘇經濟，紛紛開始回歸製造業，實現“再工業

造”大有裨益。史考特·泰格說過，“能俘獲你的心的品牌

化”。比如美國實施“先進製造業”戰略，德國推進“工業

就能促成行動；能俘獲你的感情的品牌便能得到青睞”。可

4.0戰略”，英國和法國分別實施了“高價值製造”和“新

見，從消費者自身出發塑造民族品牌的核心競爭力，盡量滿

工業法國”戰略。而發展中國家也加快了融入中低端製造環

足消費者對民族產品的認同感至關重要。同時努力使民族品

節的進程。在發達國家和發展中國家的雙重衝擊下，創新發

牌中的文化基因與當代文化相適應、與現代社會相協調，也

展是推動中國製造邁向中高端的強勁引擎。

能為“中國精造”激發蓬勃活力。

在市場機製作用下，一項新技術的出現可能會導致市場

“各美其美，美美與共”，把跨越時空、超越國度、富

重新洗牌；一項創新產品可以讓一個企業在激烈的市場競爭

有永恆魅力、具有當代價值的民族品牌文化精神弘揚起來，

中脫穎而出，給創新主體帶來超額利益。創新是國家強盛的

把繼承優秀民族品牌又弘揚時代精神、立足本國又面向世界

根本支撐，也是推動“中國製造”轉向“中國精造”的動力 源泉。企業強則國家強，只有讓企業真正成為創新的主體， 才能提升創新意識和能力，不斷推出中國精造的代表作。 民族復興的中國夢激盪著億萬人民共創未來的澎湃激 情，“中國精造”的雄起更是連接著全中華兒女的民族驕傲 感。全面深化改革的共識凝聚起13億人不懈奮鬥的磅礴力 量，推動“中國製造”邁向“中國精造”的機遇可謂天時、

的當代中國品牌創新成果傳播出去，就能充分展現中國品牌 的獨特魅力，為中國精造打造飛揚旗幟。

弘揚工匠精神為中國精造注入內生動力

改革開放以來，中國通過對全球價值鏈的有效參與，實 現了進出口貿易穩步增長，推動了經濟結構升級，成長為世 界第二大經濟體和貿易大國。作為“世界工廠”和“製造大 國”，中國正處於重要的發展時期。同時恰逢實施《中國製 造2025》等國家戰略，中國製造將邁向中國精造的轉型期。 在這個轉變過程中，工匠隊伍建設將起到重要作用。 “磨礪當如百煉之金，急就者，非邃養”。匠意，就是

地利、人和。發揚工匠精神，弘揚民族品牌，推動創新發 展，讓中國製造邁向中國精造，讓中國品牌成為國際品牌， 努力書寫中國工業文明新篇章。

來源：中國日報 作者：张胜磊

為何滴滴會走Uber之路，研發無人駕駛？

Zazare 鑽石工廠位於阿姆斯特丹，公司 是集鑽石切割，打磨和鑲嵌的一家綜合性 公司。 公司257個切面的鑽石切割打磨技術在 整個鑽石行業都赫赫有名。公司擁有國 際化的工作環境且執行能者多勞的政策。 因旅遊旺季來臨，公司誠聘以下職位。 職位：鑽石/世界知名腕錶銷售人員 職位要求： 1. 有銷售經驗或從事過銷售等相關工作 （需提供前任雇主的推薦信）； 2. 流利的英文及中文普通話或廣東話， 會荷蘭語者優先； 3. 性格外向，溝通能力佳，擁有服務意 識。 4. 較好的語言表達能力和親和力，工作 積極主動努力且具有團隊合作意識，有 耐心和較強的責任心； 5. 在阿姆斯特丹及周邊居住或意向搬至 阿姆斯特丹者優先。 聯繫方式： 如果您有興趣並且符合以上條件者請發 英文簡歷(附照片)，動機信和前任雇主 英文或荷蘭語推薦信到

fm@zazarediamonds.com 聯繫人：Carolina Mejias-Lobo

近日，滴滴出行宣布完成新一輪超過55億美元融資，以 支持其全球化戰略的推進和前沿技術領域的投資。其中，無 人駕駛汽車將是這筆資金重要的投資方向。此前，滴滴在全 球範圍內的追趕對象Uber不斷在無人汽車領域發力，滴滴此 舉，是否是要加強自身在出行行業的話語權和主動權？再加 上特斯拉、谷歌、福特等不斷在無人駕駛上做文章，立志做 下一個巨鱷的滴滴，自然不會放過這個大熱風口。

消除司機邊界成本滴滴野心顯露

滴滴目前的狀況是乘客越來越難打到車，且價格還原 來越高，共享打車的便利性和實惠性幾乎蕩然無存。為此， 滴滴也飽受質疑，甚至估值也一降再降。如何消除共享出行 最重要的元素之一——司機帶來的桎梏，已經迫在眉睫。如 今，滴滴殺入無人駕駛汽車領域，既證明了自己要消除司機 這一邊界成本的決心，又向資本市場顯露了自己成為巨鱷的 野心，成功獲得天價融資。 一石二鳥的做法，讓滴滴的估值再創新高，達到500億 美元。如果滴滴的無人駕駛汽車有一天能夠穿行在國內的大 街小巷，司機就顯得無足輕重。司機帶來的僱傭關係是否合 法、權益如何保障、培訓司機服務成本、應對司機維權等一 連串問題，都將都得到完美解決。

不被其他“無人駕駛”對手取代

可以預見的是，未來無人駕駛將會大幅降低共享出行的 運營成本，成為出行最重要的承載交通工具，被廣泛應用於 出行中。剔除了司機管理這一變數較多的運營元素，滴滴將 能夠更加游刃有餘地調整自身在出行行業的方向，有利於進 行統籌決策。 此外，從發展趨勢看，在全球範圍內已經公認無人駕駛 技術、汽車等，將是未來交通運輸、出行的重要組成部分。 以出行為命脈的滴滴，要想成為未來出行不可或缺的一部 分，就必須在無人駕駛領域發力。目前，谷歌、特斯拉、福 特等互聯網或汽車企業，已經在無人駕駛領域走了很遠，滴 滴要想不被扼住咽喉，就必須另起爐灶，掌握屬於自己的核 心無人駕駛技術。就算不能完全獨領風騷，也不能被對手所 取代。 而投資者也正是看到滴滴在出行行業的壟斷地位，也樂 於向其投資——萬一滴滴就成為下一個在全球範圍內最閃耀 的企業之一呢？獵頭公司Red Pagoda Resources總經理莫天 安(Andy Mok)就表示，“任何投資者所面臨的最大風險不是

▲ 圖片來源：China Daily

虧錢，而是錯過下一個蘋果或谷歌。”

無人駕駛：一場避免不了的技術戰爭

就目前來看，無人駕駛還屬於一項“閉門造車”的技 術。所有涉足其中的巨頭企業，都在嘗試進行無人駕駛技 術上的創新，進而掌握主導權——就和VR行業類似。毋庸 置疑，這將是一場不可避免的技術戰爭。最終的結果就像 目前的手機芯片行業一樣，有的成為高通，有的成為聯發 科，有的或許只能成為存在感極弱的英特爾。 此外，由於無人駕駛技術的普及消除了邊界成本，將會 極大顛覆現有商業模式——包括快遞行業在內。這對於現在 的出行行業來說，將是一場從技術延展開來的連鎖式顛覆。

寫在最後：

曾經，國內的互聯網只是海外互聯網的“翻版”。無論 是商業模式，還是企業架構、具體的產品和服務等，都是將舶 來品稍加修改就成為了國內所謂的創新……而近幾年，國內互 聯網的發展卻讓海外同儕瞠目結舌。 移動支付、共享經濟、大數據等成為排頭兵，尤其是滴 滴等為代表的打車服務，甚至吞併了Uber在國內的分部。而在 針對未來層面上，國內互聯網企業也與海外同儕有了相似的發 展軌跡。雖然時間有先後，但都知道未來的發展趨勢，並不斷 下沉、實踐。至於最後誰勝誰負，就讓時間來評斷吧。

來源：中國日報 作者：康斯坦丁

www.chinatimes.nl

2017年5月18日 第284期

23

荷足挂此┃SPORTS

ADO DEN HAAG Robert Zwinkels verkozen tot Speler van het Jaar Robert Zwinkels verkozen verkozen tot tot Robert Zwinkels Zwinkels verkozen tot Speler van Robert ！ het Jaar Jaar SpelerZwinkels被選為年度最佳球員 van het het Jaar

ADO Den Haag sluit seizoen af met zege op Excelsior

ADO Den Haag以戰勝Excelsior給本賽季畫 上了一個完美的句點

Met een heerlijke 4-1 overwinning op Excelsior heeft ADO Den Haag ADO Den Haag sluit seizoen ADO Den Haag sluit seizoenaf metzege zegeop opExcelsior Excelsior ADO Den Haag sluit seizoen afafmet met zege op Excelsior het seizoen in stijl afgesloten.

Bij Met een stond het4-1 al overwinning 3-1 door goals van Metrust eenheerlijke heerlijke 4-1 overwinning Met een heerlijke 4-1 overwinning op Den Sheraldo Becker, Mike Havenaar opExcelsior Excelsiorheeft heeftADO ADO DenHaag Haag en op Excelsior heeft ADO Den Haag Nasser Elinstijl Khayati.

Na de Bij pauze Robert Zwinkels verkozen tot het hetseizoen seizoenin stijlafgesloten. afgesloten.

Bij zette het seizoen in stijl afgesloten.

Bij rust stond het alal3-1 door goals van Wilfried Kanon de eindstand op het rust stond het 3-1 door goals van rust stond het al 3-1 door goals van Speler van het Jaar ADO Den Haag Sheraldo Becker, Mike Havenaar enen sluit seizoen af met zege op Excelsior scorebord.

Door deze overwinning Sheraldo Becker, Mike Havenaar Sheraldo Becker, Mike Havenaar en Nasser Khayati.

Na DenDen Haag本賽季的最後一場 Nasser El Khayati.

Nade depauze pauze zettein de eindigt ADO Haag als zette elfde MetEl een heerlijke 4-1 overwinning Nasser ElADO Khayati.

Na de pauze zette Wilfried Kanon de eindstand opophet Wilfried Kanondedeheeft eindstand het Eredivisie. op Excelsior ADOop Den Haag Wilfried Kanon eindstand het 比賽，以4: 1的比分擊敗了Excelsiscorebord.

Door overwinning scorebord.

Doordeze overwinning scorebord.

Door deze het seizoen indeze stijloverwinning afgesloten. Bij or。在比賽的上半場，由於Sheraldo eindigt ADO Den Haag alsalselfde inindede eindigt ADO Den Haag elfde eindigt ADO Haag als de van Voor de Den wedstrijd waselfde er in rust stond het al 3-1 door goals Eredivisie.

Becker，Mike Havenaar和Nasser Eredivisie.

Eredivisie. traditiegetrouw eenMike minuut applaus Sheraldo Becker, Havenaar en El voor degenen die ons dit jaar zijnzette Khayati的貢獻，比分在3:1；在下半 Nasser El Khayati.

Na de pauze Voor de wedstrijd was er Voor wedstrijd was er Dannyop Voor dedewedstrijd was ontvallen.

Daarna werd Bakker Wilfried Kanon deer eindstand het 場的比賽中，Wilfried Kanon踢進了 traditiegetrouw een minuut applaus traditiegetrouw een minuut applaus traditiegetrouw een minuut applaus gehuldigd voor het feit dat hij tegen scorebord.

Door deze overwinning Foto: Angelo Blankespoor voor degenen die ons dit jaar zijn 第四粒進球，比分最終鎖定在4:1。也 voor degenen die voor degenen dieons onsdit ditjaar jaarzijn zijn Excelsior zijn honderdste officiële eindigt ADO Den Haag elfde in de ontvallen.

Daarna werd DannyalsBakker Na afloop van de laatste competitiewedstrijd van seizoen tegen ontvallen.

Daarna werd Danny Bakker ontvallen.

Daarna werd Danny Bakker 是因為這一場勝利，使ADO Den Haag wedstrijd voor ADO Den Haag speelde.

Eredivisie. gehuldigd voor het feit dat hij tegen Foto: Angelo Blankespoor Excelsior werd in hetFoto: Kyocera Stadion de jaarlijkse uitreiking van gehuldigd voor het feit dat hijhijtegen gehuldigd voor het feit dat tegen Foto: Angelo Blankespoor Foto: Angelo AngeloBlankespoor Blankespoor 在荷甲聯賽的排名排至第11位。 Excelsior zijn honderdste officiële deafloop Karel Jansen Trofeecompetitiewedstrijd gehouden. Die prijsvan is een initiatief Na van de laatste seizoen tegenvan de Excelsior zijn honderdste officiële Excelsior zijnwedstrijd honderdste officiële Jeffrey Fortes met de hak verlengd: niet veel meer. Excelsior was niet meer Excelsior was in de beginfase de betere Voor de was er Na afloop van de laatste competitiewedstrijd van seizoen tegen de laatste competitiewedstrijd van seizoen tegen wedstrijd voor ADO Den Haag speelde. 比賽開始前，有一個傳統，就是 sponsoren vaninADO Den Haag en wordt uitgereikt aan deJansen topscorer, wedstrijd Excelsior werd het Kyocera Stadion de jaarlijkse uitreiking van voor ADO wedstrijd voor ADODen DenHaag Haagspeelde. speelde. 在2016-2017賽季荷甲的最後一場比賽，Karel Foto: Angelo Blankespoor 1-1. bij machte ADO Den Haag nog aan het ploeg.

De Rotterdammers waren Excelsior werd in het Kyocera Stadion de jaarlijkse uitreiking van traditiegetrouw een minuut applaus in het Kyocera Stadion de jaarlijkse uitreiking van Foto: Angelo Blankespoor hetKarel grootste talent en gehouden. de beste speler vaniszowel de heren Foto: Angelo Blankespoor de Jansen Trofee Die prijs een initiatief vanalsdede 為那些在賽季中有特別意義的球員鼓 te brengen.

De meer thuisploeg vrijwel constant voor het doel van de Karel Jansen Trofee gehouden.

Die prijs isiseen initiatief van de Jeffrey Fortes met de hak verlengd: niet veelwankelen meer. Excelsior was niet voor degenen die ons dit jaar zijn Excelsior was in de beginfase de betere 獎頒獎禮也會同時舉行。這個獎項是ADO Den Haag 的贊助 Jansen Trofee gehouden.

Die prijs een initiatief van de ADO Den Haag Vrouwen selectie.

De trofees werden afloop van Excelsior Jeffrey Fortes met dede hakhak verlengd: nietniet veelveel meer.

Excelsior waswas nietniet meer sponsoren van ADO Den Haag en wordt uitgereikt aan denatopscorer, was inindedebeginfase dedebetere Jeffrey Fortes met verlengd: meer.

Excelsior meer Excelsior was beginfase betere 掌一分鐘。而在當天與Excelsior的比 Het was ADO Den Haag dat met een werd alleen nog gevaarlijk met sponsoren van ADO Den Haag en wordt uitgereikt aan de topscorer, 1-1. bij machte ADO Den Haag nog aan het Robert Zwinkels te vinden.

De grootste ploeg.

De Rotterdammers waren ontvallen.

Daarna werd Danny Bakker1-1. van ADO Den Haag en wordtdoor uitgereikt aan de topscorer, 商贊助並頒給ADO男隊和女隊裡面的最佳射手，最有天賦和 bij bij machte ADO DenDen Haag nognog aanaan het het ADO Den Haag uitgereikt Rens voorzitter het grootste talent- Excelsior en de beste speler van zowel de Vrolijk, heren als de ploeg.

De Rotterdammers waren 1-1. machte ADO Haag ploeg.

De Rotterdammers waren het grootste talent en speler van de als voorsprong de rust inging. In de wankelen afstandsschoten van Randy Wolters te brengen. De thuisploeg kans kwamvoor na vijf vrijwel constant voor hetminuten doeldat vanop talent en de de beste beste speler vanzowel zowel deheren heren alsde de gehuldigd het feit hij naam tegen 賽，是Danny Bakker為ADO出戰第100 Foto: Angelo Blankespoor wankelen te brengen.

De De thuisploeg ADO Haag Vrouwen selectie.

De trofees werden na afloop van vrijwel constant het van van Den het Zakelijk Platform van ADO Den Haag. wankelen te brengen. thuisploeg vrijwel constantvoor hetdoel doel van 最佳球員。獎杯由Rens Vrolijk，ADO Den Haag業務平台 ADO Den Haag Vrouwen selectie.

De trofees werden na afloop van Het was ADO Den Haag dat met Ebuehi een werd alleen nog gevaarlijk met 25e minuut had Tyronne een en Aaron Meijers.

Bij 4-1 zou het dus Robert Zwinkels tevoor vinden.

De grootste van Khalid Karami.

Hij schoot een Haag Vrouwen selectie.

De trofees werden na afloop van Excelsior zijn honderdste officiële Het was ADO Den Haag datdat met eeneen werd alleen nognog gevaarlijk metmet ADO Den Haag Excelsior door Rens Vrolijk, voorzitter Robert Zwinkels tetevinden.

DeDegrootste 場比賽。 Het was ADO Den Haag met werd alleen gevaarlijk Na afloop van-- de laatsteuitgereikt competitiewedstrijd van seizoen tegen Robert Zwinkels vinden. grootste 的主席頒發。 ADO Den Haag Excelsior uitgereikt door Rens Vrolijk, voorzitter voorsprong de rust inging.

In de afstandsschoten van Randy Wolters kanshalve kwammeter na vijf minuten op naam strakkedevoorzet in huis op Havenaar,afstandsschoten blijven. De overwinning van het over.

Hoewel Excelsior ADOhet Den Haag -Platform Excelsiorvan uitgereikt door Rens Vrolijk, voorzitter wedstrijd voor ADO Den Haag speelde. voorsprong rust inging.

In In de vanelfde Randy Wolters van Zakelijk ADOStadion Den Haag. kwam nanavijf op naam voorsprong de rust inging. de afstandsschoten Wolters Excelsior werd in het Kyocera de jaarlijkse uitreiking van kans kans kwam vijfminuten minuten naam Excelsior在比賽開始階段，表 van 25e minuut had Tyronne Ebuehi een Foto: en Aaron Meijers. Bijvan 4-1Randy zou het dus Angelo Blankespoor van Khalid Karami.

Hij schootop een die met een snoekduik binnen kopte. seizoen. van het het Zakelijk Zakelijk Platform Platform van van ADO ADODen DenHaag.

Haag. gevaarlijker was, maakte ADO Den 25e minuut had Tyronne Ebuehi een en Aaron Meijers.

Bij 4-1 zou het dus Karami.

HijHijschoot een 25e minuut had Tyronne Ebuehi een en Aaron Meijers.

Bij 4-1 zou dus vanKhalid Khalid Karami. schoot een de Karel Jansen Trofee gehouden. Die prijs is een initiatief van de van strakke voorzet inzette huis opstand Havenaar, De elfde overwinning vanhet het halve meter Excelsior ElJeffrey Khayati de 3-1. blijven.

Haag deover. openingstreffer.

Dat gebeurde Fortes met de hakopverlengd: niet veel meer.

Excelsior was niet meer 現十分活躍，攻勢十分猛烈。開場5分 Excelsior wasHoewel in de beginfase de betere 迅速出擊得球，將比分確定在1:1。 脅。不過幸好，本場比賽的最終比分 strakke voorzet in in huis opop Havenaar, blijven.

De elfde overwinning vanvan het meter over.

Hoewel Excelsior strakke voorzet huis Havenaar, blijven.

De elfde overwinning het halve meter over.

Hoewel Excelsior sponsoren van ADO Den Haag en wordt uitgereikt aan de topscorer, halve die met eeneen snoekduik binnen kopte. legdeseizoen.ADO gevaarlijker was, maakte ADO Den Met mooie sleepbeweging Den Haag doorHaag de zege via een De counter.

El Khayati bediende 1-1. bij machte ADOisDen nog aan het ploeg.

Rotterdammers waren die met een snoekduik binnen kopte. seizoen. gevaarlijker was, maakte ADO Den 鐘後，Excelsior有一個進球的絕佳機 die met een snoekduik binnen kopte. seizoen. gevaarlijker was, maakteDat ADO Den 為4：1，這場勝利也奠定了ADO Den 在上半場比賽中，ADO Haag het grootste talent en de beste speler van zowel de heren als de Khayati zette de stand op 3-1.luren.Den Haag de openingstreffer. hij een verdediger in de De gestegen de elfdeDe plek op de Dion Malone, die voor op Dat zijn beurt wankelennaar te brengen. thuisploeg vrijwel constant hetgebeurde doel de vanbal El El El Khayati zette dede stand op 3-1. dedeopeningstreffer. gebeurde Khayati zette stand op 3-1.

Haag openingstreffer.

Dat gebeurde ADO Den Haag Vrouwen selectie. De trofees werden na afloop van Haag 會，可惜Khalid Karami錯過了。比賽 Met een mooie sleepbeweging legde ADO Den Haag is door de zege Haag在荷甲中第11名的位置。 via een counter.

El Khayati bediende 表現優秀。第25分鐘時，Havenaar獲 middenvelder vond de verre hoek.een 34dewedstrijden heeft de meegaf aan Becker.

Debediende rechtsbuiten Het was sleepbeweging ADO Den Haag dat met werd alleen nog gevaarlijk met Robert Zwinkels te vinden.

De grootste Met een mooie legde ADO Denranglijst.

Haag is Uit door zege counter.

El een mooie sleepbeweging ADO Den Haag is door zege viaeen een counter.

ElKhayati Khayati bediende ADO Den Haag - Excelsior uitgereikt door Rens Vrolijk, voorzitter via hijMet een得Tyronne verdediger inEbuehi的傳球後進球，比 de luren. De legde gestegen naar de van elfde plekdeHaag感謝這場比賽的 op de Groenendijk Dion Malone, dieinop zijn beurt de bal 進行到第8分鐘時，ADO Den Haag率先 formatie trainer Fons ADO Den mikte raak de lange hoek. voorsprong de rust inging.

In de afstandsschoten van Randy hij een verdediger in de luren.

De gestegen naar de elfde plek op de kans kwam na vijf minuten op naam Dion Malone, die op zijn beurt de bal hij een verdediger in verre de luren.

De gestegen naar de elfde plek op de de Wolters Dion Malone, die op beurt de bal van het Zakelijk Platform van ADO Den Haag. middenvelder vond de hoek. ranglijst.

Uitpunten 34 wedstrijden heeft meegaf aan Becker.

Dezijn rechtsbuiten Na rust liep ADO Den Haag uit naar 38 behaald.

Naast de middenvelder vond de verre hoek. ranglijst.

Uit 34 wedstrijden heeft de 25e minuut had Tyronne Ebuehi een en Aaron Meijers.

Bij 4-1 zouelfhet dus meegaf aan Becker.

De rechtsbuiten van Khalid Karami.

Hij schoot een 獲得了進球的機會，El Khayati傳球 勝利，穩定了他們在荷甲聯賽的排 分變成2:1。而後El Khayati遠距離踢 middenvelder vond de verre hoek. ranglijst.

Uit 34 wedstrijden heeft meegaf Becker. rechtsbuiten formatie van trainer Fons Groenendijkde mikte raakaan in de langeDe hoek. een 4-1 voorsprong.

Met ruim een overwinningen waren er vijf gelijke formatie van trainer Fons Groenendijk Excelsior liet zich niet uit het veld strakke voorzet in huis op Havenaar, blijven.

De elfde overwinning van het mikte raak in de lange hoek. halve van trainer Fons mikte raakmeter in de over. langeHoewel hoek. Excelsior 給Dion Malone並幫助Sheraldo Becker 名。本賽季34場比賽中在教練Alfons 進了ADO的第三粒進球。 Na rust liep ADO Den Haag uit naar 38 formatie punten behaald.

Naast de Groenendijk elf rust liep ADO Den Haag uit naar 38 punten behaald.

Naast de elf uur op de klok kreeg Kanon de bal spelen en achttien nederlagen.

De slaan en gingwas, nadrukkelijk op zoek die met een snoekduik binnen kopte. seizoen. gevaarlijker maakte ADO Den Na Na4-1 rustvoorsprong. liep ADO Den 38 punten behaald. de elf een MetHaag ruimuit eennaar overwinningen waren erNaast vijf gelijke Excelsior liet zich niet uit het veld 完成了比賽的第一粒進球。 Groenendijk的帶領下，ADO Den ook Haag 中場休息結束，在比賽進行了一 een 4-1 voorsprong.

Met ruim een overwinningen waren er vijf gelijke Excelsior liet zich niet uit het veld voor de voeten na een ouderwetse Hagenaars eindigden vorig seizoen naar de 1-1.

En die vond het ook na El Khayati zette de stand op 3-1.

Haag de openingstreffer.

Dat gebeurde een voorsprong.

Met ruim overwinningen er vijf De gelijke Excelsior lietnadrukkelijk zich niet uit op hetzoek veld uur op4-1 de klok kreeg Kanon de baleen spelen en achttien waren nederlagen. slaan en ging uur op de klok kreeg Kanon de bal spelen en achttien nederlagen.

De slaan en een ging nadrukkelijk op Een zoekbediende Excelsior沒有放棄進攻的機 獲得了38分，共11場勝利，5場平局和 scrimmage voorsleepbeweging de goal. alADO alsachttien elfde. 個小時後，Kanon接到隊友的傳球後 twintig minuten spelen. vrije trapvoor Met mooie legde Den Haag is door deDe zege via counter.

El Khayati uurde op deeen klokna kreeg Kanon deDe balIvoriaan spelen en nederlagen. slaan ging nadrukkelijk voeten een ouderwetse Hagenaars eindigden vorig seizoen ook naar deen 1-1.

En die vond hetop ookzoek na de voeten nana eeneen ouderwetse Hagenaars eindigden vorig seizoen ook naar dede1-1.

EnEn die vond het ook nanade balvoor gaf het beslissende tikje voor de vierde van Ryan Koolwijk werd teruggelegd hij een verdediger in de luren.

De gestegen naar de elfde plek op de Dion Malone, die op zijn beurt voor de voeten ouderwetse Hagenaars eindigden vorig seizoen ook 18次失敗結束了本賽季的比賽。 會，在比賽進行到第20分鐘時，Ryan naar 1-1. die vond het ook 將比分確立在4:1. 但是Excelsior任 scrimmage voor de goal. De Ivoriaan al als elfde. twintig minuten spelen. Een vrije trap voor dede goal.

Dede Ivoriaan elfde. twintig minuten spelen.

Een vrije trap Haagse treffer.

Na de 4-1 gebeurde op Fredy Ribeiro.

Zijn inzet werd doorscrimmage middenvelder vond verre hoek. alerals ranglijst.

Uit 34 wedstrijden heeft de meegaf aan Becker.

De rechtsbuiten scrimmage voor goal.

De Ivoriaan al als elfde. twintig minuten spelen.

Een vrije trap gaf het beslissende tikje voor de vierde van Ryan Koolwijk werd teruggelegd 而上個賽季，ADO Den Haag也是 Koolwijk的任意球被Fredy Ribeiro撲 然積極進攻，Randy Wolters和Aaron gafgaf hethet beslissende tikje voor de vierde van Ryan Koolwijk werd teruggelegd formatie van trainer Fons Groenendijk mikte raak inZijn de lange hoek.door beslissende tikje voor de vierde van Ryan Koolwijk werd Haagse treffer.

Na de 4-1 gebeurde er op Fredy Ribeiro. inzetteruggelegd werd Haagse treffer.

Na de 4-1 gebeurde er 第11名。 op 出，但是Excelsior的Jeffrey Fredy Ribeiro. Zijn inzet werd doorFortes Meijers的遠射還是給ADO造成了威 Na treffer. rust liepNaADO Dengebeurde Haag uit er naar 38 punten behaald. Naast de elf Haagse de 4-1 op Seizoen Fredy Ribeiro. Zijn inzet werd door nog Foto: Angelo Blankespoor Club Card aantrekkelijker! een 4-1 voorsprong. Met ruim een overwinningen waren er vijf gelijke Excelsior liet zich niet uit het veld Foto: Angelo Blankespoor Seizoen Club Card nog aantrekkelijker!

Foto: Angelo Blankespoor uur op de klok kreeg Kanon de bal spelen en achttien nederlagen. slaan en ging nadrukkelijk op zoek Seizoen Club Card nog aantrekkelijker!

Het komende seizoen zal het nóg aantrekkelijker worden maken.

Op de Aad Mansveldtribune introduceert ADODe Den Foto:zich Angelo Mike Havenaar kroonde voorBlankespoor het tweede opeenvolgende Seizoen Club Card nog aantrekkelijker! voor de voeten na een ouderwetse Hagenaars eindigden vorig seizoen ook naar de 1-1.

En die vond het ook na om een Seizoen Club Card te nemen.

Met een Seizoen Club Haag het komende seizoen een Seizoen Club Card voor Het komende seizoen zal het nóg aantrekkelijker worden maken.

Op de Aad Mansveldtribune introduceert ADO Den seizoen tot topscorer Haag. Hij maakte negen Mike Havenaar kroondevan zichADO voorDen het tweede opeenvolgende Het komende seizoen spelen. zal het nóg aantrekkelijker worden maken.

Op de Aad Mansveldtribune introduceert ADO Den Mike Havenaar kroonde Havenaar以9粒進球，再次獲得最佳射 zich voor het tweede opeenvolgende scrimmage voor de het goal.

Dede Ivoriaan alSeizoen alsvoor elfde. 在本賽季Mike twintig minuten Een vrije trap Card ben je het gehele seizoen verzekerd van je plek in het volwassenen en jongeren respectievelijk €150,00 en Het komende seizoen zal het nóg aantrekkelijker worden maken.

Op Aad Mansveldtribune introduceert ADO Den Haag komende seizoen een Club Card voor om een Seizoen Club Card te nemen.

Met een Seizoen Club doelpunten.

Nakroonde een van virusinfectie kwam Havenaar na de winterstop om een Seizoen Club Card te nemen. Met een Seizoen Club Mike Havenaar zich tweede opeenvolgende seizoen tot topscorer ADOvoor Denhet Haag.

Hij maakte negen Haag het komende seizoen een Seizoen Club Card voor seizoen tot topscorer van ADO Havenaar感染病毒，但是恢復後 Den Haag. Hij maakte negen gafisinhet beslissende tikje van werd én Koolwijk profiteer je van vele voordelen.

Zo het vele volwassenen €120,00.

Ditvierde isseizoen eenvoor verlaging van zo’n 30%! omstadion een Seizoen Club seizoen Card te teruggelegd nemen.

Met Seizoen Club Haag hetvoor komende een Seizoen Club Card voor Card ben Ryan je het gehele verzekerd vaneen je plek het en de jongeren respectievelijk €150,00 en 手的頭銜。由於此前Mike ijzersterk seizoen tot terug. topscorer van ADO Den Haag.

Hij maakte doelpunten.

Na een virusinfectie kwam Havenaar na denegen winterstop volwassenen en jongeren respectievelijk €150,00 en Card ben je het gehele seizoen verzekerd van je plek in het doelpunten. Na een virusinfectie kwam Havenaar na de winterstop Haagse treffer.

Na de 4-1 gebeurde er voor opben Fredy Ribeiro.

Zijn inzet werd door Card je het gehele seizoen verzekerd van je plek in het volwassenen en jongeren voor respectievelijk €150,00 en stadion én profiteer je van vele voordelen.

Zo is het vele €120,00.

Dit is een verlaging van zo’n 30%! malen goedkoper dan het bestellen van losse tickets en krijg ijzersterk terug. doelpunten.

Na een virusinfectie kwam Havenaar na de winterstop 的他比以前更強了。 為了能夠提高上座率，京瓷體育場決 stadion én新賽季的俱樂部卡有更多優惠措 profiteer je van vele voordelen. Zo is het vele €120,00. Dit is een verlaging van zo’n球場提供這個折扣的力度是希望 30%! ijzersterk terug. malen goedkoper dan bestellen van losseZo tickets krijg €120,00.

Dit isvan eendeze verlaging van zo’n 30%! stadion én profiteer jehetvan vele voordelen. is heten vele je bijvoorbeeld korting in de Fanshop.

Het doel forse verlaging is om meer Seizoen Club ijzersterk terug. malen goedkoper dan het bestellen van losse tickets en krijg 能吸引更多的購買者，讓球迷有更好 定增加俱樂部賽季卡的優惠力度，讓 施。使用俱樂部賽季卡，可以獲得很 je bijvoorbeeld korting in de Fanshop.

Het doel van deze forse verlaging is om meer Seizoen Club malen goedkoper dan het bestellen van losse tickets en krijg Cards te verkopen, wat voor nog meer sfeer in het stadion ADO Den Haag heeft de ambitie om elke thuiswedstrijd in Foto: Angelo Blankespoor je bijvoorbeeld kortingClub in de Fanshop.

Het doel van deze forse verlaging is om meer Seizoen Club Seizoen Card nog aantrekkelijker!

Cards te voor nog meer in hetSeizoen stadion ADO DenzoHaag heeft de ambitie om elke thuiswedstrijd 的觀球氛圍。 je bijvoorbeeld korting in de Fanshop.

Het doel van dezewat forse verlaging is sfeer om meer een vol mogelijk stadion te spelen.

Gezien賽季卡更具賣點和吸引力。針對Aad het in relatief laag zalverkopen, zorgen! 多優惠，例如，用賽季卡比分開購票 ADO Den Haag heeft de ambitie om elke thuiswedstrijd in Cards te verkopen, wat voor nog meer sfeer in het stadionClub een zo volkomende mogelijk stadion te spelen.

Gezien heterrelatief laag zalCards zorgen! te verkopen, wat voor nog meer sfeer in het stadion ADO Den Haag heeft de ambitie om elke thuiswedstrijd in aantal Seizoen Club Cardhouders moeten daarom helaas Het seizoen zal het nóg aantrekkelijker worden maken.

Op de Aad Mansveldtribune introduceert ADO Den 此外，ADO Den Haag還特別為65 een zo vol mogelijk stadion te spelen. Gezien het relatief laag zal zorgen!

Mike Havenaar kroonde zich voor het tweede opeenvolgende aantal Club Cardhouders moeten er Met daarom helaas Mansveld區域的位置，ADO Den Haag seizoen een要便宜，在Fanshop買東西會有折扣。 zoSeizoen vol mogelijk stadion te spelen.

Gezien het relatief laagClubzal zorgen! nog veel dagkaarten verkocht worden.

Verder introduceert ADO Den Haag het komende seizoen om een Seizoen Club Card te nemen. een Seizoen Haag het komende een Seizoen Club Card voor aantal Seizoen Club Cardhouders moeten er daarom helaas seizoen tot topscorer van ADO Den Haag. Hij maakte negen 歲以上的老人提供D/E特價賽季卡，價 nog veel dagkaarten worden. introduceert Den Haag hetvoor komende seizoen aantal Seizoen Cardhouders moeten er daarom helaas speciaal ADO tarief op vak 65+ers.

Senioren beleven Card ben jeClub het verkocht gehele seizoen verzekerd van je plek in hetVerder volwassenen en jongeren voor respectievelijk €150,00 en dagkaarten verkocht worden.

Verder een introduceert ADO Den HaagD/E het komende seizoen doelpunten. Na een virusinfectie kwam Havenaar na de winterstop nog veel 由於目前球隊的會員人數不多， 的新賽季卡的價格為成人150歐元，兒 格為175歐元！請訪問我們的網站了解 speciaal tarief op isvak D/E voor 65+ers.

Senioren beleven nogOm veeltedagkaarten verkocht worden. introduceert ADO Den Haag het in komende seizoen bouwen aan een structureel vol Kyocera al€120,00. voor €175,00 een heel seizoen het30%!

Kyocera Stadion! Ga stadion én profiteer je van vele voordelen.

Zo isStadion het veleis een Dit een verlaging van zo’n eenVerder speciaal tarief op vak D/E voor 65+ers.

Senioren beleven ijzersterk terug. voor snel €175,00 een heel seizoen inmeer het Kyocera Stadion!beleven Ga Om 因此他們還是出售了很多普通門票。 te bouwenom aandeeen structureel vol Kyocera Stadion is te al een op vak D/E voor Senioren 童120歐元。有30%的折扣。 更多信息。 Seizoen Club Card nóg naartarief de website voor informatie. goedkoper dan het bestellen vanaantrekkelijker losse tickets Om besloten temalen bouwen aan een structureel vol Kyocera Stadion is en krijg al voorspeciaal €175,00 een heel seizoen in het65+ers.

Kyocera Stadion! Ga besloten om de Seizoen Club Card nóg aantrekkelijker te is snel naar de website voor meer informatie.

Om te bouwen aan een structureel vol Kyocera Stadion al voor €175,00 een heel seizoen in het Kyocera Stadion!

Ga Club besloten om de Seizoen ClubinCard nóg aantrekkelijker te snel naar dedoel website je bijvoorbeeld korting de Fanshop.

Het van voor deze meer forseinformatie. verlaging is om meer Seizoen snel naar de website voor meer informatie. besloten om de Seizoen Club Card nóg aantrekkelijker te Cards te verkopen, wat voor nog meer sfeer in het stadion ADO Den Haag heeft de ambitie om elke thuiswedstrijd in een zo vol mogelijk stadion te spelen. Gezien het relatief laag zal zorgen! aantal Seizoen Club Cardhouders moeten er daarom helaas nog veel dagkaarten verkocht worden.

Verder introduceert ADO Den Haag het komende seizoen een speciaal tarief op vak D/E voor 65+ers. Senioren beleven Om te bouwen aan een structureel vol Kyocera Stadion is al voor €175,00 een heel seizoen in het Kyocera Stadion! Ga Foto: Angelo Blankespoor Foto: Angelo Blankespoor snel naar de website voor meer informatie. besloten om de Seizoen Club Card nóg aantrekkelijker te Foto: Angelo Blankespoor Foto: Angelo Blankespoor Het grootste talent van dit seizoen werd Sheraldo Becker.

De Het grootste talent van dit seizoen werd Sheraldo Becker. De Het grootste talent van dit seizoen werd Sheraldo Becker.

De 22-jarige buitenspeler kwam deze zomer over Ajax.

Na een 22-jarige buitenspeler deze zomer over vanvan Ajax.

Na De een Het grootste talent vankwam dit seizoen werd Sheraldo Becker.

22-jarige buitenspeler kwam deze zomer over van Ajax.

Na een lastigbegin beginvond vondBecker Becker zijn draai steeds beter bij ADO Den Haag. lastig zijn draai steeds beter bij ADO Den Haag.

22-jarige buitenspeler kwam deze steeds zomer over van Ajax.Den Na een lastig begin vond Becker zijn draai bij ADO Haag.

In28 28本賽季最具天賦的球員是Sheraldo wedstrijden scoorde hij drie keer. beterBecker，這名22歲 In wedstrijden scoorde hij drie keer. lastig begin vond scoorde Becker zijn steeds beter bij ADO Den Haag.

In 28 wedstrijden hij draai drie keer. 去年夏季剛從阿賈克斯轉會的球員，在ADO Den Haag度過 In 28 wedstrijden scoorde hij drie keer.

RobertZwinkels Zwinkelswerd werdverkozen verkozen beste speler seizoen.

Robert tottot beste speler vanvan het het seizoen.

De De Robert Zwinkels werd verkozen tot beste speler van het seizoen. De 了不一樣的賽季。從起初的艱難，到找到自己的方式適應 clubman begon het jaar als tweede keeper achter Ernestas Setkus, clubman begon het jaar als tweede keeper achter Ernestas Setkus, Robert Zwinkels werd tot keeper beste speler het seizoen. clubman begon het jaarverkozen als tweede achtervan Ernestas Setkus,De Foto: Angelo Blankespoor 球隊。在28場比賽中，他一共貢獻了3粒進球。 maar Fons Groenendijk kreeg hij hij het vertrouwen als als eerste maaronder onder Fons Groenendijk kreeg vertrouwen eerste clubman begon het jaar als tweede keeper achter Ernestas Setkus, maar onder Fons Groenendijk kreeg hij hethet vertrouwen als eerste doelman.

Zwinkels verrichtte regelmatig belangrijke reddingen. doelman.

Zwinkels verrichtte regelmatig belangrijke reddingen.

Robert Zwinkels被評為本賽季最佳球員。他是本賽季 Het grootste talent van dit seizoen werd Sheraldo Becker.

De maar onder Fons Groenendijk kreeg hij het vertrouwen als eerste doelman.

Zwinkels verrichtte regelmatig belangrijke reddingen.

InIn zijn seizoen inkwam Haagse dienst kwam devan Westlander zijntwaalfde twaalfde seizoen Haagse dienst kwam dereddingen.

Westlander 22-jarige buitenspeler deze zomer over Ajax. Natot eentot 繼Ernestas Setkus之後的第二守門員，但是要感謝Alfons doelman.

Zwinkels verrichtte regelmatig belangrijke In zijn twaalfde seizoen in in Haagse dienst kwam de Westlander tot twaalf optredens. twaalf optredens. lastig begin vond Becker zijn draai steeds beter bij ADO Dentot Haag. twaalf optredens.

In zijn twaalfde seizoen in Haagse dienst kwam de Westlander Groenendijk，讓他有了信心成為第一守門員。Zwinkels共 In 28optredens. wedstrijden scoorde hij drie keer. twaalf Bij ADO is het talent vanvan dit seizoen Victoria 參與了12場比賽。 Bijde ADODen DenHaag HaagVrouwen Vrouwen is het talent seizoen Victoria Bij dedeADO Den Haag Vrouwen is het talent van dit dit seizoen Victoria Pelova.

De trofee voor beste speelster van seizoen 2016-2017 is is De Pelova.

De trofee voor beste speelster seizoen 2016-2017 Den Haag女隊獲得最有天賦的球員是 Robert Zwinkels werd verkozen tot talent beste speler van het Victoria seizoen.

Pelova.

De trofee voor beste speelster vanvan seizoen is Bij de而本賽季，ADO ADO Den Haag Vrouwen is het van dit2016-2017 seizoen gegaan naar Pia gegaan naar PiaRijsdijk.

Rijsdijk. clubman begon het jaar alsspeelster tweede keeper achter2016-2017 Ernestas Setkus, gegaan naar Pia Rijsdijk.

Pelova.

De trofee voor beste van seizoen is Victoria Pelova。最佳球員是Pia Rijsdijk。 maar onder Fons Groenendijk kreeg hij het vertrouwen als eerste gegaan naar Pia Rijsdijk. 最後，在電子競技類比賽Mitchel Denkers也獲得了一 Tot slot werd onze eSporter Mitchel Denkers ook in het zonnetje Tot slotwerd werd onzeeSporter eSporter Mitchel Denkers in het zonnetje Tot slot onze Mitchel Denkers ookook in het zonnetje doelman.

Zwinkels verrichtte regelmatig belangrijke reddingen. gezet. In de E-Divisie wistDen hij namens ADO Den Haag op een 定的認可，他在ADO Haag的電子部門中獲得第五名的 gezet.

InIn dedeE-Divisie wist hij namens ADO Den Haag op een gezet.

E-Divisie wist hij namens ADO Den Haag op een tot In zijn twaalfde seizoen in Haagse dienst kwam de Westlander Tot slot werd onze eSporter Mitchel Denkers ook in het zonnetje knappe vijfde positie te eindigen. knappe positie eindigen. 成績。 knappe vijfde positietewist te eindigen. gezet. de E-Divisie hij namens ADO Den Haag op een twaalfInvijfde optredens.

Foto: Laurens Lindhout knappe vijfde positie te eindigen.

Foto: Laurens LindhoutLindhout Foto: Laurens Bij de ADO Den Haag Vrouwen is het talent van dit seizoen Victoria Foto: Laurens Lindhout Pelova. De trofee voor beste speelster van seizoen 2016-2017 is gegaan naar Pia Rijsdijk.

現在起購買新賽季俱樂部卡有優惠哦！

24

www.chinatimes.nl

CHINESE EDUCATION ┃ 快樂漢語

2017年5月18日 第284期

2016-2017學年下學期教學會議

這次教學會議在4月22日召開。校長胡 云飛、教導主任郭蓓和大家一起回顧上一 階段的工作，也部署了下一階段的工作安 排，以及處理了本學期內相關的教務、教

夏令營，烏特勒支中文學校夏令營團將奔

快，期末考試也提上了日程，本次期末考

學工作。

赴江蘇、北京、山東、雲南四個不同的營

試時間在六月的中下旬。會議上大家就期

在本學期已經過去的時間裡，學校已

地。與此同時，烏特勒支中文學校也成功

末考試的內容、出試卷、怎樣出成績報告

經完成了夏令營的各項籌備工作。今年的

組建了荷蘭華裔少兒合唱團。時間過得很

單等問題一起展開了討論。

姜昆寄語荷蘭華人孩子們學好中文

5月2日下午，中國著名笑星姜昆一 行來到海牙Deligentia

在這場演出的《罵鬼子》這一節目

Theater，為廣

中，就很好地展現對中文的理解層次：

大大荷蘭華人華僑做題為“姜昆‘說’

懂一點、懂很多和精通程度的不同，完

相聲”的專場表演。開場之前，筆者環

全能產生不一樣的理解。嬉笑怒罵也從

顧已座無虛席的劇場，觀眾以中老年華

中而生。

人華僑居多。筆者詢問身邊帶著11歲女

再者，那段“李文華老師說英語”，

兒一起來的李女士有沒有看過姜昆的現

正切中了許多荷蘭的華僑們都有過的痛

場演出。她說：沒有，以前都只在電視

處：初來咋到之時，說不好本地語言而

裡看到他，到了荷蘭後就很少聽相聲。

鬧過許多笑話。

女兒出生在荷蘭，今天將是她有生以來 第一次聽相聲。

姜昆坦言，由於近年來主要在國內 演出，還不是很了解海外的新一代觀眾

“時光如水，歲月如歌”，近三

人群。但是他說：“要能很好地欣賞和

個小時的節目，姜昆和老搭檔戴志誠以

說相聲，就必須學好中文。中華語言博

及80後、90後新秀們一起回顧了他從事

大精深、內涵豐富又極具魅力。” 姜昆

相聲的40年以及近百年來的文藝歷史。

說道：“我同時也相信，相聲能對語言

節目融合傳統相聲、群口相聲、等多種

學習幫助，即使你的母語不是中文。”

表演形式，以多元素、多媒體、多方

姜昆老師的洋徒弟大山就是個好

位、多情景的藝術行為，利用舞台的有

例子。姜昆大笑道：“我很高興能看到

限空間，實現演員與觀眾間的時空跨

相聲藝術也能為對外漢語教育做貢獻！

越，將夢想與現實完美地融合。整台

但是，近年來我的主要精力都放在培養

詼諧幽默，現場的觀眾們時不時地爆

國內80後、90後的相聲演員上。”相聲

後、90後的表演。話又說回來，年輕一 代的相聲演員們“說學逗唱”個個功底 紮實，確實不可小覷。 最後，姜昆寄語荷蘭的華人朋友

需要新人來傳承。姜昆這次和80後、90

們：相聲藝術雅俗共賞，老少皆宜。讓

“相聲是門語言的藝術。”姜昆在

後一起在台上跳街舞可謂用心良苦。或

孩子們平時多聽聽相聲，對學習中文

隨後與筆者的採訪中說道。 “雖然相聲

許年輕一代的“姜昆們”更能贏得年輕

肯定會有幫助。如果他們還喜歡表演相

的語言很口語化，但是要想體現它的喜

一代相聲觀眾的心！李女士的11歲的女

聲，那麼就從簡單的段子開始說起，循

劇效果卻需要堅實的中文基礎。”

兒在看完演出後就表示，她更喜歡80

序漸進。 (胡綺 撰稿）

出大笑聲。

廣告 ADVERTISEMENT

由邱 學 成 博士主診 邱 學 成 診 所

主 治

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、 流膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的割裂肛門疑難 雜癥，邱式療法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病 除！凡經邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 如未根治，照原款退還，分文不取

。 一萬名以上成功病例，無一失敗。

當天見效 五天根斷

有痔早治，防癌變！

五代痔瘻專科

☆ 五 代 祖 傳 痔 瘻 專 科 ☆ 原 廣 州 軍 區 深 圳 流 花 醫 院 痔 漏 科 主 任 ☆ 四 十 餘 年 臨 床 經 驗 ☆ 湖 南 中 醫 藥 大 學 外 科 博 士 （荷蘭中醫藥專業協會會員）

☆ 醫 療 費 用 可 從 保 險 公 司 退 回

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014AT Rotterdam 鹿特丹唐人街 肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘） 就診時間：星期一至星期六 上午11:00至下午16:30 (應診請先預約), 逢週三,週日, 節假日休息, 如有特殊情況請提前預約.

Tel：010-4369187 夜間電話：0681486963

2016

Beijing and Shanghai. Unfortunately, I will not be able to come, but we have planned many company visits as well as social and cultural activities for you to enjoy. Time to climb the Great Wall and challenge your business/language skills! Applications are open to anyone, but our friends from International Relations (the wonderful people on the left) are going to assess your motivation thoroughly.

You can learn and experience so much from China with us from a traditional and a modern perspective. You will get to have the full experience

www.chinatimes.nl

NG AND SHANGHAI

CHINESE STUDENT ASSOCIATION

est. They hen you amount ring, the mber on darin of

ng)

y words or sugar.

25

WATCH OUT FOR MORE DETAILS ON OUR FACEBOOK PAGE OR VISIT CSA-EUR.NL

ng bubble tea

or 20% measure basically lf sugar, % sugar. out the

華人學生會┃ CHINESE STUDENT ASSOCIATION

2017年5月18日 第284期

RIP 2017 AWAITS!

ffer two

say hello, give me a hi-five or simply open your arms for a fluffy embrace. Exam is coming soon, and my hug is one of the coolest ways to destress (given that you could find me).

I also heard that it is going to be very cold this winter, so take a good care of yourself.

Until next time!

-Reporter Panda-

椰果 coconut jelly (yē guǒ) 仙草 grass jelly (xiān cǎo) They are extracted from mesona. Grass jelly are minty, healthy, and kills the summer heat. 金钻 brown sugar jelly (jīn zhuān) 布丁 egg pudding (bù dīng) 红豆 red bean (hóng dòu) 奶盖 milk cap (nǎi gaì) They are whipped cream poured on top of the bubble tea. In the store gongcha, their famous milk caps are salty. Other stores have sweet milk caps. Salty milk caps are as legendary as salted caramel and sea salt chocolate.

Erasmus University Rotterdam

华人学生会

Again, bubble tea maker do not count the ice cubes.

One thing however, because ice takes up space, less ice means more tea in the cup ; ) You can also request a hot drink, the word is 热 hot (rè).

Everything up until now is applicable to all the bubble tea stands in China as well as the Japanese tea stands found in China.

The base of your drink can be: 红茶 black tea (hóng chá) 奶茶 milk tea, black tea with milk (nǎi chá) 绿茶 green tea (lǜ chá) 奶绿 green milk tea (nǎi lǜ) 乌龙茶 oolong tea (wū lóng chá) 乌龙奶茶 oolong milk tea (wū lóng nǎi chá) 金桔柠檬茶 grapefruit lemon tea (jīn jú níng méng chá) 花茶 flower tea (huā chá) For filling in your tea: 珍珠 tapioca pearls (zhēn zhū) These are the classic big black pearls. However, in the store yidiandian, 珍 珠 are small pearls. Big pearls are called 波霸(bō bà).

Yidiandian is so popular in China due to its number of stores and cheap price!

April

Some good bubble tea chains in China are: yidiandian, gongcha, coco My favorite orders are: 仙草奶绿 3分糖 少冰 Grass jelly green milk tea, 30% sugar, little ice 金钻奶茶 无糖 少冰 Brown sugar jelly milk tea, no sugar, little ice 乌龙奶盖茶 3分糖 去冰 Oolong milk cap tea, 30% sugar, no ice

Agenda

This list is complied to cover all the standard bubble tea orders you will ever encounter. And don’t be overwhelmed by this list, you can always point to the picture of the bubble tea!

-Blogger Ming-

Apr 3 Apr 5 Apr 10 Apr 20

May

May 8 May 13 May 29

June Jun

Calligraphy workshop Sports Day Language Corner Blend Me In 3.0 Chinese corner: Confucius City Trip: Keukenhof General Members Assembly Beer pong Tournament

Stay tuned for our updates on Facebook and www.csa-eur.nl

鹿特丹伊拉斯姆斯大学

CSA April activity report

Hello there, welcome back to Panda column!

April was such an eventful month for CSA and we were lucky that the weather was so sunny and comforting.

At the beginning of the month, we had a calligraphy workshop where beginners and experts could come and practice their writing. The teacher was such a pro and she showed us a graceful performance on calligraphy as well as instructing us on how to write beautifully. Some even tried on the challenge of writing the word /biáng/, the Chinese letter that has the most strokes!

On April 5, CSA-EUR organized our annual Sports Day. Eight teams competed for the CSA sports tournaments including basketball, badminton, dodgeball, and football. In the end, team Velocity came out victorious! It was a very active day for the participants, and everyone had fun while having friendly competition.

Blend Me In 3.0 closes the month when once again, everyone joined us in NORA Rotterdam for a cozy night of social gathering.

That is it for now. Do come and check us out in our office or facebook to know more about the activities. -Reporter Panda-

A board year in CSA-EUR: Challenges and achievements Big companies aren’t looking solely for good grades anymore in young graduates. They want the whole package. This means good grades and extra-curricular activities. I chose a board year at the Chinese Student Association – Erasmus University Rotterdam (CSA-EUR) as my extra-curricular activity.

I’ve worked at one of the Big Four accounting firms for three years and I can understand why big companies also want young graduates with extra-curricular activities. Being this year’s president of CSA-EUR has been an invaluable experience.

CSA-EUR is a platform for students and young professionals with an interest in China. Our mission is to bring these people together during social gatherings, cultural events and business events. Our events are a great way for ambitious students to establish future business relationships in an informal way.

Running a student association is similar to running a company. Goals have to be achieved and the organization

must grow. Everything has to be better and bigger than before. One of the goals has been to increase the number of members. With our team of 35 full-time students, CSA-EUR has grown from 1,100 members to over 1,400 members this year - an unprecedented growth in the history of CSA-EUR. Key growth opportunities need to be recognized and addressed with the right balance of resources. Too few – you’re not unlocking full potential. Too many – you’re missing out on other opportunities. This experience and business insight is what companies are looking for in the next generation of young professionals.

Being part of CSA-EUR is one of the best ways to nurture your professional career as an ambitious university student.

Interested in joining CSA-EUR? Check out www.csa-eur.nl to see what we can offer you.

-Jiaxin Ma, President of CSA-EUR-

Scallion Oil Noodles

Ingredients (1 portion) 2 scallion 2 tbsp oil 1/2 tbsp dark soy sauce 1/2 tbsp light soy sauce

Sponsored by:

1 tsp sugar 100 g Chinese noodle (yang chun noodle)

葱油拌面 Scallion oil noodles is my childhood favorite. The fragrant of freshly chopped scallions lightly fried in oil; the color of the scallions transformed from green to golden brown (back then this would be the edible gold foil); the process of mixing the oil with the noodles; and the smooth taste of noodles seasoned with soy sauce. Everything is just right, at the right place, at the right time. Reminds me so much of Shanghai.

Instructions: 1. Chop the green part of the scallions into pieces of 2 cm.

2. Fry the chopped scallions with oil until golden brown. Set aside.

3. Simmer the dark soy sauce, light soy sauce and sugar in a pan until combined.

4. Cook yang chun noodles in boiling water until al dente.

5. Run the cooked noodles in cold water.

6. Mix the noodles with soy sauce.

7. Top the noodles with scallion oil and serve.

Remarks: To grow the scallions, put the white part into a transparent glass filled with water. Soon you will have fresh ingredients for more scallion oil noodles!

I do not wash the pan after making the scallion oil. I take out the scallion oil. In the same pan, I cook the soy sauce mixture. The residual oil makes the soy sauce mixture more flavorful. The oil also prevents the noodles from clumping up.

I prefer putting the noodles directly into the sauce.

This prevents the noodles from sticking together.

Same reasoning as putting warm pasta directly into the sauce.

Scallion oil noodles is best enjoyed while lukewarm.

-Blogger Ming-

展覽時間： 2017年2月17日 到5月21日 展覽地點： 荷蘭國家博物館

26

2017年，國家博物館將舉辦關於南非和 荷蘭之間關係的第一次大型展覽。400年的歷 史、情感，大部分來自歐洲的300件展品。 羅伯特·雅各布·戈登（Robert Jacob Gordon）的景觀全景在展覽中佔有一席之 地。這位荷蘭旅行者介紹了18世紀的南非， 1994年後，廢除了種族隔離後孩子的巨幅肖 像，由南非攝影師彼得·雨果拍攝，預示著 南非的未來。展覽中NTR（荷蘭公共廣播公 司）將播放由Hans Goedkoop提供的七部電 視連續劇。 歷史上，荷蘭人的到來很大程度地改變 了南非。但從人口構成，VOC（荷蘭東印度 公司）奴隸制的引入，以及南非荷蘭語，法 律制度，新教教會，伊斯蘭教的介紹，地圖 上典型的外牆和荷蘭的名字，都顯示著與南 非的關係也改變了荷蘭。1900年左右的布爾 戰爭，荷蘭城市無數的“德蘭士瓦地區”和 1980年代的暴力反種族隔離鬥爭象徵著一種 持續的暴風雨關係。在這次展覽中，約有 300幅繪畫，文檔，照片，家具，紀念品， 工具和考古發現，給參觀者生動的印象，分 享兩國的共同文化和影響力。

CHINESE EDUCATION ┃

首村中文學校中文朗誦表演 兩年一度的中文朗誦表演又於2017年4

月8日在首村中文學校拉開了序幕。為迎接 5月28日的第七屆全荷蘭朗誦比賽暨歐洲邀

▲圖片來源：Rijksmuseum

請賽學校舉辦了兩日自己的朗誦表演。4月 8日這一天學校裡再度熱鬧非凡，家長們前 來欣賞孩子們的中文朗誦表演，這天節目 主要由低年級同學表演。 同學們的朗誦題材豐富多彩，有課本 上學過的詩詞、兒歌，有課外書刊裡收集 的現代詩歌、經典童話、還有自傳故事。

Adriaan van Dis：：：：：：：： 音頻之旅由荷蘭作家和非洲專家Adriaan van Dis提供。 Van Dis通過展覽會陪同參觀 者，連接各個時期，講述不尋常的軼事，並 特別關注語言的發展。音頻之旅還包括南非 和南非專家記錄的個人故事。 度，有的活潑可愛，有的靦腆內向，有的 在展覽期間，音頻遊覽可以通過Rijks手舞足蹈。老師和家長們觀摩傾聽著無盡 museum應用程序免費下載到您自己的智能手 的童趣，發出驚喜的讚嘆，給予熱烈的掌 機上，或者在國家博物館租借€5。[僅限荷 聲鼓勵。 蘭語] 他們用動聽的聲音，放聲吟誦，訴說 出版物：《好望角---1600年來的南非與 美麗，表達真情，給學習增添樂趣，讓生 荷蘭》 活充滿詩意。通過這次朗誦表演，學生們 伴隨展覽，將出版一本豐富的插圖書， 不但鍛煉了中文朗誦技巧，而且互動增加 包括來自文學，語言，藝術、歷史，考古 了學習中文的熱情，看著學生們的顯著進 學，政治和新聞領域的26位作者。國家博物 步，老師們真是由衷地高興。 館紀念品商店有售。

他們穿上漂亮整潔的服裝，有的背詩，有 的講故事，聲音甜美，情緒飽滿，婉轉動 人。表演風格也是異彩紛呈，有的深沉大

Chinese School Hoofddorp 首村中文學校 研討會：對新一代的良好希望 - 反 丁虹、 楊光菱 映南非和荷蘭的多樣性和變化。

▲圖片來源：Rijksmuseum

robertjacobgordon.nl訪問。通過網站，訪 Robert Jacob Gordon： 所有圖紙，日記和信件現在可通過

展會指南：由南非方面製作，他們將從 個人角度解釋展覽，包括背景以及個人與國 家的關係。 www.chinatimes.nl 快樂漢語 2017年5月18日 第284期

客得到一個完整的印象，該網站使訪客能夠 放大18世紀的地圖與通過谷歌地圖創建的當

代南非。 該展覽是在國家博物館歷史部主管 Martine Gosselink的指導下製作的。

時間：2017年4月5日 本次研討會，目的是讓荷蘭和南非 人相互學習，建立一個開放和多樣化的 國家，人才可以發展。在本次研討會 上，將邀請兩位南非演講者，思考過 去，展望未來。

廣告 ADVERTISEMENT 廣告 ADVERTISEMENT

荷你譯起

—— 中荷商報專業認證翻譯

廣告 ADVERTISEMENT

專業的認證翻譯服務： 中荷商報、China Access和Marco Polo將攜手為各行各業的在 荷華人及其公司企業提供多樣化的專業翻譯服務業務，並同時提供個人 證明文件的翻譯服務，例如公證、護照及學業證書等重要文件。法律文 件翻譯（證明書、出世證明、個人合同、公司約章、政府文件、公司註 冊文件等）。 Igor Nuijten 曾於2014年中國國家主席習近平 訪荷期間，擔任其專職翻譯。

極具競爭力的價格：

Atom Zhou

Lianne Baaij

中荷商報發行人

專業筆譯，口譯，培訓

努力為客戶提供業內最具競爭力的價格，同時所有服務均可商 議，真正做到供你所需，隨需隨應。 我們始終追求質量，這就是為什麽我們將每個翻譯項目都交由經 驗豐富的專業譯員處理，他們還是精通相關領域知識的母語譯員。

價格表 (3个工作日內完成) Nl-Ch (荷語譯中文) 服務項目

Ch-Nl (中文譯荷語) 價格

服務項目

價格

市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA

€ 75,00

結婚證 Trouwboekje

€ 75,00

出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte

€ 75,00

出生證 Geboorteakte

€ 75,00

結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte

€ 75,00

文憑 Diploma

€ 75,00

良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag

€ 75,00

學銜證 Bewijs Academische Titel

€ 75,00

文憑（最多1頁） Diploma (max. 1 pag)

€ 75,00

戶口本證明 （最多4頁） Hukou (max. 4 pag)

€ 60,00

工商會記錄摘要（最多2頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag)

€ 75,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

護照 Paspoort

€ 60,00

聯系人：Sherry Song Email：info@ChinaTimes.nl

郵寄費用不包含在內 Deliver fee is not included

Tel: +31 (0) 708 888 858

Add: Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 付款方式: 直接轉帳到 ChinaTimes, 62.69.72.841, (亦可交現金到中荷商報辦公室)

轉賬前,請先填好表格，郵寄至 Gedempte Burgwal 45, 2512BS Den Haag

詳情請電070 - 888 88 58 或傳真至070 - 888 88 59

*優惠活動僅限荷蘭境內 *本報社保留最終解釋權 *免費訂閲服務公司/機構

http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 http://www.weibo.com/chinatimesnl

www.chinatimes.nl

27

荷華共語┃CHINESE COMMUNITY

2017年5月18日 第284期

第46期，2016年5月26日 第58期，2017年5月18日 VisieDoelstelling en Missie

Brugfunctie

en

Bezoek Burgemeester van Den Haag Oproep! aan de Chinese Brug is een

Editie Editie46, 58,26/05/2016 18/5/2017

荷蘭海牙市市長 訪問中橋

志願者招募！

Stichting De Chinese Brug 中橋需要你：志願者是中橋的頂樑柱。我們的志願者中有很多 Stichting ‘De Chinese Brug’ is afhankelijk van vrijwilligers: zij vormen 海牙市市長視察中橋 Doelstelling 注：因為市長是中橋的上級領導，所以來“視察”。 welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen de ruggengraat van onze organisatie.

Er zijn reeds veel vrijwilligers 華人和荷蘭人。這裡讓中國人和荷蘭人之間可以互相了解，和 Burgemeester mevrouw Stichting Devan Chinese Bruggemeenschap is van de belangen de Chinese in actief in20onze organisatie, zowel Chinezen als Nederlanders. Dit “訪問”是在同級之間發生的。 een cultureel welzijnscentrum Krikke heeft op april 諧相處。我們非常歡迎你來參加中橋的活動和志願工作。 Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag met een eigen Buurthuis, die zorgt voor een goede mix en beide groepen kunnen goed met elkaar 2017, samen met CDA (met zich name stadsdeel Centrum). richt op bewoners uit DenDaarbij zet zij overweg. Ook ondergetekende is, met veel genoegen, vrijwilliger 2017年4月20日，海牙市長Krikke女士帶領海牙CDA分部，參 zich in op het cultureel Den Haag een bezoek Haag, metsociaal-maatschappelijk, name uit Stadsdeel bij DCB. Er zijn echter twee afdelingen in de organisatie waar觀視察了中橋社會服務中心。 wij 目前，我們需要1位志願者來擴充我們的活動小組（ AC ）。 en educatief jong en oud. Eveneens Centrum,terrein van voor allerlei komaf. gebracht aan Stichting dringend vrijwilligers voor zoeken: wij zoeken een vrijwilliger voor AC負責組織我們每年的烹飪課和準備年末的聖誕大餐。 Hoewel oorspronkelijk gericht wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen de Chinese Brug. op enerzijds de Chinese tussen de gemeenschap, Chinese gemeenschap en 另外，我們還需要一些負責寫作和編輯的志願者，主要負責用 uitbreiding van de Activiteiten Commissie (AC). Het doel van de AC is 市長一行受到中橋董事會和志願者們的熱烈歡迎。工作人員對市 heeft zijNederlanders, al geruime tijd een veel van andere anderzijds groepen activiteiten op zetten in de breedste zin des woords: het kan gaan長詳細介紹了中橋的工作情況。 om 文字表達中橋的活動。 bredere doelgroep. en Belangetnische achtergronden maatschappelijke De burgemeester werd van een kookworkshop of het voorbereiden van de het voorbereiden rijke subdoelgroepen zijn de organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich hartelijk ontvangen door Chinese gemeenschap, oudeKerstmaaltijd, die altijd het jaar bij DCB afsluit. 在參觀過程中，市長感受到中橋的美好氛圍，觀看了活動介紹， daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor 參加中橋的志願工作是非常有趣、而且是很有意義的。每年我 ren en de zwakkeren in de het bestuur en de vrijuiteenlopende activiteiten ten behoeve van een 並和很多志願者親切交談。 samenleving.

De Chinese willigers Daarnaast waarnazoekt zij DCB nog vrijwilligers voor uitbreiding van de redactie. 們都有大型燒烤答謝志願者 kleurrijk respect voor elkaars BrugDen zet Haag zich inmet op sociaaleen uitgebreide uitleg De vrijwilliger zal gevraagd worden artikelen te schrijven die op DCB maatschappelijk, cultureel en culturen en achtergronden. 參觀結束後，市長和隨員們饒有興趣地品嘗了廚師小組烹飪的精 educatief terrein voor jong over de betrekking Chinese Brug hebben. Er kan bijvoorbeeld gevraagd worden een artikel 如果你有興趣成為我們的志願者，不妨聯絡Catherine Tsang； en oud. Daartoe biedt zij in 美中餐。這次視察非常成功。 願景與使命 kreeg. over een activiteit te schrijven. 電話：070 361 66 89。她的工作時間是每週二到週四。你也可 haar pand welzijnsdiensten, sociaal-culturele activiteiten 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 以訪問我們的網站www.chinesebrug.nl留言 en ruimtegebruik aan beWerken bij de Stichting De Chinese Brug is leuk en leerzaam. Het 中橋非常感謝Krikke市長與CDA分部蒞臨視察。也感謝志願者 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） Tijdens de rondleiding woners(groepen) en maat們，正是大家的努力，才能使視察獲得成功！ 爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 bedankt door de bestuur Chinese Brug zijn vrijwilligers een maal per jaar met een groots schappelijke organisaties. Zij 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 barbecue. doet dat waar mogelijk in kon de opgezette burgemeester 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 samenwerking met partners 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 goed de sfeer van de uit de wijk.

Is uw interesse gewekt? Neem dan contact op met Catherine Tsang, 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende Chinese Brug proeven en kennis maken met de vele activiteiten werkzaam op dinsdag t/m donderdag. Telefoon: 070 361 66 89 of centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 en vrijwilligers van de Chinese Brug.

Brugfunctie 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 bezoek onze website (www.chinesebrug.nl) De Chinese Brug vervult daarbij 牙，尊重彼此的文化和背景。 ook een brugfunctie tussen Na de rondleiding werd door het keukenteam van de Chinese de Chinese gemeenschap en Nederlanders, groepen met Brug een uitgebreide Chinese maaltijd klaargemaakt voor de andere etnische achtergronBurgemeester en haar gezelschap. Het was een zeer geslaagd den en maatschappelijke orbezoek! Den Haag willen een bijdrage leveren aan de De Emancipatie Ambassadeurs van de Gemeente 海牙市政府的解放大使想對海牙市解放政策的執行作出貢獻，為了達到這個目的， ganisaties in Den Haag.

Vrijwilligers gezocht

De Emancipatie Ambassadeurs

解放大使

succesvolle uitvoering van het emancipatiebeleid in de stad. Met dat doel stimuleren zij Haagse 他們鼓勵海牙市民主動參與解放的過程。 Buurthuis vanom de actief deel teDenemen mannen en vrouwen aan het emancipatieproces.

De Emancipatie 解放大使不是‘開會者’，而是有跟市民交通的一個作用，在市區週圍查訪。他們 Chinese Brug wil graag burgemeester Krikke en het CDA Toekomst Ambassadeurs zijn geen ‘vergaderaars’ maar hebben een klankbord-functie; ze zijn flexibel, en 的口號是：“我們有甚麼可以幫你們?”同時，無論在細小和大型的規模上，他們實 Den Haag bedanken voor de komst.

Natuurlijk mogen ook de 2014 heeft kijkenSinds rond maart in de wijken.

Hun De motto is: ‘Wat kunnen wij voor jullie doen?’. Ook maken zij, pro現了很美的事情。 vrijwilligers niet vergeten worden die dit bezoek tot een succes Chinese Brug ook dedingen func- op buurt- en stadsniveau zichtbaar. actief, mooie én moeilijke 透過談話，大使們把不同社會機構和解放專人的知識和專業程度增強了。他們扶助 tie van Buurthuis van de hebben gemaakt!

Toekomst. Dit initiatief van Doordemiddel van gesprekken gemeente Den Haagversterken de Ambassadeurs kennis en deskundigheid van maatschappelijke en individuen op emancipatiegebied. Ze bieden ondersteuning bij heeft als doel instellingen de beschikbare ruimtes in demaken wijk zo het bespreekbaar vangoed emancipatievraagstukken en bij het vinden van oplossingen. mogelijk te Leung benutten.

DaarMevrouw Po Yee (rechtsonder op de foto) is een van de 10 Emancipatie Ambassadeurs. Zij naast werken de deelgaf daarover een kort interview: nemende organisaties samen aan activiteiten voor de wijk.

Hoe bent u aan dit vrijwilligerswerk gekomen?

Dat komt door wethouder Karsten Klein. Hij zag dat ik in mijn oude werkzaamheden bij het 目標和橋樑作用 Participatie Team, veel ervaring had opgedaan met het bevorderen van participatie en emancipatie bij migranten vrouwen, daarom hij heeft mij toen gevraagd om Emancipatie Ambassadeur te 目標 worden.

討論和解答一些解放問題。Po Yee Leung女士 (照片裡右下角的女士) 是十位的其中 一位大使，她答應參加一個短訪: 請問你如何接觸 到義工工作? 這是因為市議員Karsten Klein的緣故。因為他看見我在參與行動組累積了很多扶助女 性移民的參與和解放的經驗，所以他提議我去當解放大使。 你覺得甚麼條件是任何一個解放大使都必須有?為什麼? 全部過人特徵都重要，但是最必要的條件是: 認識你的支持者，因為那是你工作的基礎；容易和別人溝通和相處，在適當的時間 用適當的方式去表達自己；可以聯係別人和跟別人聯係，這是讓你達到作為解放大 使的使命的一個重要技能。

中橋社會服務中心是一個文化福 利中心，具有自己的活動綜合 Wat is een belangrijke eigenschap die iedere Emancipatie Ambassadeur moet hebben en 作為解放大使，你有沒有經歷過一些不太好的事情？ 樓，主要為海牙市各民族居民服 waarom? 我一直都為了能夠認識好多不同的人而覺得很享受。認識不同的人使我有能力繼續 務，特別是市中心城區的居民。 Alle eigenschappen zijn even belangrijk, maar de belangrijkste drie zijn denk ik: 下去和享受我的義工工作。最好的是我可以有自由決定自己的工作節奏。我也常常 儘管中橋最初專為華人而建， Je eigen achterban goed kennen: dat is de basis voor je werk.

Goed kunnen omgaan met mensen: 跟同事開會，交流關於不同的人的資料。 但這些年來我們的服務對象越來 je weet de juiste woorden te gebruiken op het juiste moment.

Mensen kunnen verbinden.

Hierdoor 越廣，除華人社團外，老年人和 kan je doel als Emancipatie Ambassadeur worden waargemaakt. 作為大使，你有經歷過高峰嗎？ 弱勢群體也是中橋的重要服務對 當我和我的同事呈現”海牙之珠”時。在那裏我頒發了勳章。 象。簡而言之，中橋致力於為全 Heeft社會居民提供社會交往機會和文 u weleens erge of minder leuke momenten meegemaakt als Emancipatie Ambassadeur?

Ik heb altijd erg genoten van de vele ontmoetingen met mensen. Dat geeft mij de energie om door 你跟什麼目標人物有最多的交流？ 化教育服務。為此，我們積極與 Stichting de Chinese Brug beschikt over een ANBI verklaring, waardoor donaties te gaan en van mijn vrijwilligerswerk te genieten.

Het leuke daarvan is, dat ik de vrijheid krijg om 跟移了民的女人，特別是中國女人。 Redactie / 編輯組: 社區內各單位精誠合作，利用我 en giften van particulieren onder bepaalde voorwaarden aftrekbaar zijn voor de mijn 們的活動室開展多種福利服務和 eigen tempo te kunnen bepalen. Ook vergader ik met mijn collega’s om informatie daarover Man Lai Poon belasting en er over erfenissen en schenkingen geen successie- of schenkingsrecht met elkaar uit te wisselen. 你作為解放大使，你有講解怎麼樣的主題？ 文化活動，並為其它團體提供活 betaald hoeft te worden. Daarnaast maakt de ANBI status het voor werkzoekende mogelijk

ANBI- verklaring

Colofon

動場地。 Eindredactie / 編輯組: om toestemming bij het UWV aan te vragen om vrijwilligerswerk bij De Chinese Brug te Kunt u een hoogtepunt van uw Ambassadeurschap en waarom? mogen doen.

Catherine Tsang Dat was toen ik samen met een van mijn collega’s de presentatie van het evenement ‘’de Haagse 你可以在中橋舉行關於甚麼主題講座？ 橋樑作用 Parels’’ mocht uitvoeren. Daar mocht ik ook de oorkondes uitreiken. 我可以舉行關於”鼓勵參加義工工作”或者”解放女人”的講座。 Organisaties die (vrijwel) uitsluitend het algemeen nut beogen kunnen onder bepaalde 中橋的作用，恰似一座橋樑，它 Chinese vertaling / 中文翻譯: voorwaarden van de belastingdienst een ANBI-verklaring ontvangen. ANBI staat voor 是華人社會通向荷蘭本地人、其 Tra Mi Nguyen Met welke doelgroepen heeft u het meest te maken? 作為解放大使，你希望可以經歷什麼？ Algemeen Nut Beogende Instellingen. 它少數民族以及海牙市各社會團 Julia Chu Met migrantenvrouwen, Chinese vrouwen in het bijzonder. 我想給予更多名氣給”海牙之珠”。我還想多鼓勵年輕的女士

解放，參與和接受同性戀，這三個主要主題。

體的最短捷徑。

ANBI證明（公益機構證明）

Welke onderwerpen heeft u besproken als Emancipatie ambassadeur? 未來的社區中心 Emancipatie, participatie en homoacceptatie, dit zijn de drie hoofdonderwerpen.

2014年3月，中橋又榮幸地成 中橋社會服務中心具備ANBI證明（公益機構證明）。這 Over 為“未來的社區中心”群中的一 welke onderwerpen zou u voorlichting 意味著個人向中橋的捐贈款項在符合一定條件下可以免 kunnen geven bij De Chinese Brug? 員 een 。 通 lezing 過 組 織kunnen “ 未 來 的geven 社 區 中over “Het stimuleren van vrijwilligerswerk” of over “Emancipatie Ik zou 去遺產和贈款(erfenissen en schenkingen) 稅，報稅 心”，海牙市政府將各中心聯合 van vrouwen”. 起來，以便於更好地組織活動， 時可從這兩項中扣除。此外ANBI證明還意味著失業人 和更有效地使用活動場地。

Wat wilt u graag nog meemaken als Emancipatie Ambassadeur en waarom? 員可以向UWV提出申請，同意其在中橋做義務工作。 Ik zou graag meer bekendheid willen geven aan de Haagse Parels. Verder hoop ik ook meer Coordinator Vrijwilligers jonge meiden te kunnen stimuleren om meer betrokken te zijn bij het emancipatieproces. Bij en activiteiten 凡（基本）純公益組織，如滿足一定條件，可以得 de stedelijke viering van de Internationale Vrouwendag 2016 stond het thema ‘ Pay It Forward” Aanwezig: dinsdag, centraal . Hierdoor kan de jonge generatie meer begrip krijgen voor de normen en waarden vanNut 到稅務局簽發的ANBI證明。ANBI是Algemeen woensdag en donderdag de oude generaties.

Beogende Instellingen（普通公益機構）的縮寫。

Tel: 070-3616689

Wat wilt u nog graag tegen de lezers van De Chinese Brug zeggen?

Wees voorbereid op de toekomst. De omstandigheden waarover we lezen op het nieuws, vooral over de Europese Unie en de vluchtelingencrisis, hebben veel impact op de samenleving.

多參與解放過程。2016的國際婦女慶祝活動的主題是”Pay It Forward”。這令新一輩可以加多理解以往的規範和價值觀。 Vormgeving / 設計:

China Times (中荷商報)

你還想對中橋的讀者說什麼？ 為未來做好準備。我們在新聞裡看見的環境，特別是關於歐盟和 難民，對我們日常生活有極大的影響。無論是舊居民還是新移 Contactgegevens / 聯絡: 民，他們參與的程序將會受到考驗。 Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-361 6689

Colofon Redactie / 編輯組: Catherine TSANG Harry SCHAAP / 羊哈利 Petronelle NESSIM Chinese vertaling/中文翻譯: Veronica LEUNG

Contactgegevens / 聯絡: info@chinesebrug.nl

www.chinesebrug.nl Vormgeving / 設計: Zuidwal 94 www.facebook.com/StichtingDCB Lingling CHENG / 鄭玲玲 2512 XV Den Haag

070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

www.chinatimes.nl

28

2017年5月18日 第284期

核探測器檢測地下蓄水層 非洲乾旱地區迎來福音

掃一掃

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

全球最大飛行器“飛天屁股”重返藍天

科學家研製新型設備：不僅淨化空氣還能製造能源

10自去年8月在第二次測試飛行

大學 科學 家現已研製一種新型

中墜落之後。近日，Hybrid

全球最大飛行器Airlander

比利時安特衛普大學和盧汶

Air

設備---電氣化學原型電池（PEC），

Vehicles讓這一飛行器在空中

該設備可以同時生產能源和淨化

持續飛行了近3個小時並安然返

空氣。這種設備使用催化劑分解

回到基地。自去年 發 生 事 故 之

城市霧霾，同時可以製造氫氣做

後 ，“飛 天 屁 股 ”的 團 隊 開 發

為一種氣候友好型燃料，它僅需

出了一套全 新的輔助著陸 系統

要陽光就可以運行，能有效處理

(A L S)，主要由兩個巨大的空氣

全球重度霧霾城市的污染問題。

袋組成，它們被安置在飛行器的

沃布魯真博士說： “目前我們僅能

底部，可以在降落過程中對駕駛

製造幾平方釐米大小的電氣化學

艙起到保護作用。得益於氦氣船體，其最大承重量可以達到1萬公斤。跟其他飛機一樣， “飛天屁股”

原型電池，接下來我們會按比例擴大尺寸，使其投入工業生產進程。同時，我們將致力於提高這

也是通過氣動升力升空，能源則由325匹馬力的增壓柴油引擎組提供。

些材料，使我們更有效地利用太陽光線觸發這些反應。”

科學家用AI已能重構大腦中的 文字

據報導，研究人員正在掃描人腦，從中提取可用資訊。這一

技術被稱為腦解碼，可以幫助治癒一些失明病症，利用大腦作為 輸入裝置來控制電腦和其他設備。 腦解碼中使用的技術之一是功能性磁共振成像(fMRI)，它能 夠在某些特定的心理功能運行時確定大腦的狀態。研究人員的深 層生成多視點模型(GDDM)提供了一組測試者所觀察到的字母排 列組合。從本質上來說，解碼過程可閱讀人類的思想，並在螢幕 上顯示結果。

科學家發現全新恐龍物種 命名“中華貝貝龍”

據報導，在美國每2.4小時就有一座新的風力發電機被安

裝;2016年，美國發電總量中有5.6%來自於風能。這些資料均為 2010年的兩倍多。 美國可再生能源裝機容量和發電量的激增，要歸功於通用

中國研究人員通過研究恐龍胚胎化石，發現了一種新的恐

汽車、家得寶、微軟和沃爾瑪等大公司更積極地參與該領域。風

龍物種“中華貝貝龍”，其體型巨大且形似鳥類，搭築比巨型卡

力發電所需成本將隨著時間的推移而下降，而且具有經濟可行性

車輪胎更大的蛋巢。《自然通訊》期刊發佈了這一新的研究成 果。科學家通過研究一個名為“路易貝貝”(Baby

未來10年風能發電或比化石燃 料發電更要便宜

並穩定可靠。像微軟等大公司大力發展可再生能源，不僅對地球

Louie)的恐龍

有利，對這些公司本身的盈利也有積極的影響。Bloomberg

胚胎化石，發現了新的巨型竊蛋龍類恐龍，並將其命名為中華貝

New

energy Finance的風能分析師Alex Morgan表示，在美國，沒有

貝龍。其體長8米，重達3噸，生活在約9千萬年以前，是目前發現

享受政府補貼的陸上風能發電將變得足夠便宜，未來10年將向化

的第二種竊蛋龍類恐龍。參與該恐龍研究的加拿大古生物學家

石燃料發電發起挑戰。

Darla Zelenitsky稱，貝貝龍或許看起來像一隻“發育過度的食 火雞”，這種雞體型大但不會飛。

科學家用太陽爐3D列印出仿製 月球土壤磚塊

比飛機快10倍的超級高鐵還 更加安全

近日，歐空局ESA的科學家們發現了如何利用太陽爐與3D

列印技術烘制出的月球磚塊，採用3D列印技術在太陽爐1000℃

超級高鐵交通技術公司（Hyperloop Transportation Tech-

nologies）的一位工作人員說，超級高鐵是一種顛覆性的交通工 具，飛行速度比飛機快10倍，但要比飛機安全得多。 HTT正在創建磁浮技術，通過磁浮技術，能用懸浮客艙以時速 760公里的速度運送乘客。HTT首席執行官德克·安博爾解釋道， “ 這個概念聽起來像一個科學幻想，但乘客不必擔心。” “它的工作原理和飛機是一樣的，飛機飛入高海拔區域，因

阿聯酋與NASA合作：2117年 在火星建第一座城市

據報導，阿聯酋進入“太空競賽”新時期，其百年國家計畫

為它飛的越高消耗的能量越少；它們的概念也一樣，消耗的能量越

提出2117年將在火星上建造第一座城市並將與NASA合作。火星城

少，運行的越快。”

的概念圖在今年2月份發佈。本月10日，該計畫關鍵人物稱，阿聯 酋準備加入“新太空競賽”，阿拉伯年輕人將領導該任務。阿聯酋 計畫與多個商業和國家實體合作建設火星殖民地。雖然透露細節 很少，但NASA可能會參與這一活動。阿聯酋在2月份的世界政府峰 會上首次代表138個政府提出在火星上建立殖民地，並希望與美 國以及NASA在航空、空間科學和和平探索太空領域進行合作，致 力於促進人類福祉的共同目標。

高溫的加熱下，一層一層地利用仿製的月之塵材料烘制磚塊， 這種材料基於地球的火山區域物質，加工後能夠仿製月球土壤 材料的特性。ESA報告指出這種磚塊材料擁有等同于石膏石的 強度，根據冷卻速度的不同，其邊緣會呈現出不同的曲變，目 前這個項目仍處於概念驗證階段，科學家們將進一步針對材料 和邊緣曲變，進行機械性測試，為將來的月球任務進行科研。

www.chinatimes.nl

29

2017年5月18日 第284期

石墨烯揚聲器通過熱量發出聲音

特斯拉電池技術大突破：48萬公里僅衰減5%

音。最近，英國埃克塞特大學的研究人員設計了一種開創性

的儲電性能會隨著充放電次數的增加而下降，這就帶來了更

的方法讓石墨烯產生複雜和可控的聲音信號。實際上這種方

加嚴重的續航不足問題。最近，特斯拉首席電池科學家Kurt

法是將揚聲器、放大器和圖形等化器組合成微縮的晶片。

Kelty和技術研發夥伴加拿大Dalhousie大學的Jeff Dahn在最

這項研究報告發表在近期的《科學報告（Scientific Re-

新的技術演講中表示，研究小組已經在電池性能領域取得重

ports）》雜誌中。埃克塞特大學研究人員的新技術不涉及

大突破，能夠讓車輛在行駛48萬公里後，電池的衰減控制在5%

任何振動部件。採用的石墨烯為材料的原子薄層通過交流電

以內。

用了一個多世紀的傳統揚聲器是通過機械振動產生聲

快速加熱和冷卻，並將這種熱變化轉移到空氣，使空氣膨脹 和收縮，從而產生聲波。目前這項技術還正在進行深入研究 和可行性測試當中。如果發展順利，石墨烯熱聲揚聲器將被 運用在微型耳機、手機揚聲器等小型揚聲器中，亦可擴大到

電動汽車除了電池續航問題之外，還有能量衰減。電池

這種改進後的電池單體能夠在超過1200次迴圈後依然有 著優秀的性能表現。這意味著以每年行駛2萬公里計算，特斯拉 車主在連續開24年後電池容量仍然可以達到出廠容量的95%。 目前，這項技術預計會是定於今年7月推出的Model 3轎車。

醫療領域和電信行業中。

可降解半導體基板能完美植 入人體

科學家一直希望將晶片植入體內來實現一些特殊用

途，比如生命資料檢測、通信等等。斯坦福大學Zhenan Bao率領的科研小組近日正式宣佈，成功開發出可用於人體

全球首艘純電自動駕駛集裝箱 船將于2018年啟航

皮膚的可降解半導體基板。這種基板能夠彎曲拉伸，不需

它們將共同打造全球首艘純電動自動駕駛集裝箱船，並定於

貼片，或者是待技術成熟後推出可植入性裝置。

來自挪威的Yara，已經與海洋技術公司Kongsberg攜手。

要時便會分解為無毒無害的成分，十分適合於人體植入。 據介紹，這種可降解基板使用了特殊的化學鍵聚合 物，由鐵和纖維素組成，對人體無害，能夠在一周時間內 溶於弱酸環境當中，比如醋。借助于該技術，科學家可以 進一步製作出用於測量血壓、血糖值、汗液分析的一次性

永久不褪色的筆

永恆有多長？然而有這樣一款筆，號稱寫或者畫出來

2018年下半年啟航。這艘高科技集裝箱船名叫“Yara Birkeland”，它將擔負把化學品和肥料從鄰近兩鎮的工廠來回搬

後永不退色，這款名叫“YInMn”的全新藍色顏料誕生，這

運的工作。2018年，它將以有人駕駛的方式開始試航。Yara

是2009年俄勒岡州立大學的化學家們發現的，將黑色的氧

Birkeland是全球首艘純電動自動駕駛集裝箱船，它將於2018

化錳與其它化學物質混合，並在爐中加熱到近2000°F，最

年晚些時候開啟首航。不過首航會是有人駕駛，然後在 2019

後這種純藍色就是“YInMn”。 “YInMn”藍色最大的特點就

年升級至遠端運行，並在2020年轉向純自動控制。Yara當前

是穩定，其內部的錳離子吸收了光線中的紅、綠波段，而只

所使用的航線，每年運送40000只集裝箱。

反射藍色，所以化合結構特別穩定。值得一提的是，這種全 新的藍色即使在油和水中也不會褪色，號稱永不褪色。

科學家發現陸地上最古老化石 生命或起源於陸地

據報導，科學家發現了34.8億年前的化石，他

們認為生命有可能起源於陸地，而非海洋。 這些變成化石的氣泡和多層岩石結構中顯示出 來的微生物可能是陸地上已知的最古老生命形態， 比之前發現的陸地上最古老生命形態要早5.8億年。 這些化石是在澳大利亞西部的皮爾巴拉的德雷瑟岩 組被發現，這區域主要由火山岩組成，微生物還活 著的時候，那裡應該是溫泉。 達爾文在1871年寫給他的朋友、植物學家約瑟 夫·胡克的信中說，生命可能誕生自“某個溫暖的 小池塘，裡面有氨、磷酸鹽、光、熱、電等所有的 東西”。

假手安裝了攝像頭眼睛 抓東西 更精准 紐卡斯爾大學的生物醫學工程師開發了一隻假手，上面安

裝了眼睛，準確來講就是一個攝像頭。它可以模擬手臂的肌肉

美公司發明治燒傷“皮膚槍” 4天長出健康皮膚

據報導，遭遇大面積燒傷的人需要數月的植皮治療。現

在，美國醫生正利用一種新技術讓患者在短短4天內就重新長 出一層新的健康皮膚。

動作，讓假肢移動。機器人手臂就會測量東西的大小和形狀，不

中荷商報新浪微博

追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

需要使用者的干預就可以正確採取行動。假手可以完成四種抓 取動作：抓酒瓶的手掌手腕中立；拿遙控器的手掌手腕向上；拇 指和兩根手指抓起東西；還有一種是捏，拇指與第一根手指搭 配抓起東西。 研發人員說： “安裝攝像頭的手讓我們朝著最終目標前進 了一大步。最重要的是它很便宜，可以快速部署，不需要新的假

研發這種“皮膚槍”技術的美國Renova Care公司的總裁

肢，只要對現有假肢修改就行了。”

湯瑪斯·博爾德說：“這種治療更為輕柔——重新長出的皮膚 看上去、感覺起來以及在功能性方面就像原生的皮膚。” 一名35歲的男子全身體有1/3以上的皮膚遭受電燒傷。醫 生從一塊比iPhone 5手機還要小的皮膚裡提取了近2400萬個幹 細胞，將它們噴射到他的身體上。4天后，患者燒傷程度最輕 的胳膊和胸部重新長出一層薄薄的皮膚。20天后，所有使用幹 細胞噴射移植法的燒傷部位都完全癒合。Renova

Care公司正

在向美國食品和藥物管理局申請將該技術用於臨床實踐。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。 並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！

30

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年5月18日 第284期

Xi elaborates on inspiration behind Belt and Road Initiative BEIJING, May. 15 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping on Monday elaborated on what had inspired him to come up with the Belt and Road Initiative, stressing that it is aimed at galvanizing global cooperation and is open to all.

Xi made the remarks at the Leaders' Roundtable Summit at the Belt and Road Forum for International Cooperation in Beijing.

stages of development, and civilizations, according to the president.

He described the Belt and Road development as a "brand of cooperation" that is open and inclusive, and a global public good jointly provided by all parties.

Under the Belt and Road framework, Xi explained, all parties can join hands to meet the global challenges in the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits.

"The Belt and Road development does not shut out, nor is it directed against, any party," Xi told the summit.

Proposed in 2013, the Belt and Road Initiative is a grand plan to connect Asia with Europe and Africa along, and beyond, ancient trade routes by putting in place an unparalleled trade and infrastructure network.

At Monday's summit, Xi spoke of the myriad challenges the world faces: sluggish trade and investment, wobbling economic globalization, increasingly unbalanced development, impact from large-scale migration of refugees and immigrants, as well as wars, conflicts and terrorism.

Countries are exploring their own ways to deal with these challenges and have put forward many good development strategies and initiatives, but it is difficult to rely on a single country to manage or solve the global problems, Xi said,

The initiative also enables countries to create new development opportunities and impetus, and leverage their comparative advantages for win-win results, to make progress toward building a community of shared future for mankind, he said.

▲ Photo: Xinhua/Ma Zhancheng

citing the inter-dependence between nations.

Only by aligning their policies and integrating economic factors and resources in a global scale can countries create synergy to promote world peace, stability and shared development, he noted.

Under these circumstances, the world may well

draw wisdom and strength from the ancient Silk Road, which features the spirit of peace and cooperation, openness and inclusiveness, mutual learning and mutual benefit, Xi said.

Though originating from China, the Belt and Road Initiative belongs to the whole world, while its development goes beyond regions,

Xi said he is glad to see positive responses to and extensive support for the initiative from the international community, with more than 100 countries and international organizations already engaging in it.

A total of 29 foreign heads of state and government leaders attended the two-day forum.

Xi calls for dovetailing development strategies of China, Philippines

China to strengthen legislation to prevent financial risks

BEIJING, May. 15 (Xinhua) -- President Xi Jinping on Monday called on China and the Philippines to align their development strategies in order to benefit people from both countries.

BEIJING, May. 15 (Xinhua) -- China's banking regulator said Monday it will bring in new legislation this year to plug regulatory loopholes and step up supervision to guard against financial risks.

In his meeting with Philippine President Rodrigo Duterte, Xi said he and the Chinese government attach great importance to China-Philippines ties and are willing to work together to dovetail the two countries' development strategies.

Duterte also highlighted the need to strengthen bilateral ties between the Philippines and China.

Noting that the two countries have resumed regular dialogues as well as consultations between foreign ministries, Duterte said the two countries should make full use of such consul-

▲ Photo: Agbrief

Law-making shall strengthen key fields including shareholding entrustment, fund supervision and financial services, according to the China Banking Regulatory Commission.

▲ Photo: The Economic Times

tation mechanisms.

Legislation should pay more attention to ensuring there will be no systematic financial risk.

services.

He expressed the hope that the maritime consultation and dialogue mechanism between the Philippines and China could generate positive outcomes.

The commission plans to complete 46 legislative programs in 2017, covering risk management on bankruptcy and liquidity of commercial banks as well as on cross products

Research will be made on another 16 programs including microfinance company supervision and trust company liquidity management, according to the commission's work plan.

China-Vietnam communique highlights project financing, rail construction BEIJING, May. 15 (Xinhua) -- China will help Vietnam secure Chinese preferential loans and borrow from a multilateral development bank to finance infrastructure and other joint projects.

The message was contained in a China-Vietnam communique issued Monday at the end of a state visit to China by Vietnamese President Tran Dai Quang.

"The two sides will create conditions to tap Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) funds for infrastructure connectivity projects," it said. "China will also provide facilitation for Vietnam when it applies for Chinese preferential loans or other funds."

Eurasia and beyond.

the two sides had in-depth, sincere talks and agreed to strictly follow the consensus reached

by Chinese and Vietnamese leaders, use current negotiation mechanisms such as border talks between governments, and seek mutually acceptable and long-term solutions.

China and Vietnam agreed to push for the completion of the Hanoi light rail (Cat Linh - Ha Dong) project and the design of a standardgauge railway linking Hai Phong, Hanoi, and Lao Cai, part of a cross-border railway network that connects China with Vietnam's eastern coast.

It urged companies involved in these projects to settle problems and overcome challenges "as soon as possible."

The AIIB, founded in December 2015, was initiated by China and has its headquarters in Beijing.

The communique also said China will open its market for certain types of Vietnamese fruit, prepare to open to Vietnamese dairy products, and carry out agricultural cooperation on rice and cassava.

The communique came a day after China unveiled hefty financial support for projects under the Belt and Road Initiative, a vast trade and infrastructure network spanning

Efforts will be sped up for the two sides to sign an agreement on cross-border economic zones and for Vietnam to set up trade promotion outposts in the Chinese cities of Hangzhou and

▲ Photo: Vietnamitas

Chongqing.

"The legacy of China-Vietnam friendship should be carried on," the communique said.

"In a fast-changing and complicated world, the two sides should maintain mutual respect and political trust, deepen cooperation, and properly control and manage differences for a peaceful and stable region."

On maritime issues, the communique said

The two sides agreed to fully and effectively implement the Declaration on the Conduct (DOC) of Parties in the South China Sea and to reach the Code of Conduct (COC) as soon as possible on the basis of consultation.

The two sides agreed to properly manage disputes over maritime issues and refrain from provocation to maintain peace in the South China Sea. In his meeting with Chinese President Xi Jinping, Quang invited Xi to visit Vietnam and attend the 25th Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting.

Xi accepted the invitation, the communique said.

www.chinatimes.nl

2017年5月18日 第284期

31

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

China increases cybersecurity amid ransomware attack BEIJING, May. 15 (Xinhua) -- China's cyberspace authority Monday warned computer users to install and upgrade computer security software to avoid ransomware attacks.

ted in different extents," it said.

The ransomware has paralyzed the online payment systems at some petrol stations across China since Friday, and also invaded some colleges encrypting papers and other documents.

Once a computer is infected by the ransomware, almost all documents and programs will be encrypted and users are asked to pay to remove the virus, said Han Zhihui, a computer engineer at CNCERT.

Police and various government authorities have taken response measures against a global ransomware attack, and Internet security companies including Qihoo 360, Tencent and Kingsoft Security have also acted to provide increased security services, according to a statement issued by the cybersecurity coordination bureau of the Cyberspace Administration of China (CAC).

Currently, the cybersecurity industry is not aware of an effective means of decryption, Han said.

The spread of the ransomware is ongoing, but is slowing down, the statement said.

About 18,000 IP addresses in China have been confirmed as infected with the "WannaCry" ransomware, which began to spread worldwide Friday, according to the National Computer Network Emergency Response Technical Team/ Coordination Center (CNCERT).

Another 5,471 IP addresses, mostly in Beijing,

Han said users could re-install the operating system on infected computers, but risk of losing important data and documents.

▲ Photo:Geopoliticalview

Shanghai and coastal provinces such as Guangdong and Zhejiang, are likely to have been infected by the computer virus, according to the center.

"Intranets in many industries and enterprises involving banking, education, electricity, energy, healthcare and transportation have been affec-

The cyberspace authority said this global cyberattack has once again shown the unprecedented internet security challenges, calling on all sectors to address cybersecurity issues.

Economic Watch: Chinese economy shows firming signs amid restructuring efforts BEIJING, May. 15 (Xinhua) -- A slew of upbeat economic data pointed to latest restructuring achievements and provided fresh stabilization signs for the Chinese economy.

Highly-watched economic figures released Monday, including industrial output, retail sales, fixed-asset investment and housing sales, confirmed the message that the ongoing growth model transitioning is providing new impetus to the world's second largest economy.

In the first four months, total retail sales of consumer goods rose 10.2 percent year on year, 0.2 percentage points faster than the growth in the first quarter, buttressed by vigorous consumption growth in rural areas and online shopping, the National Bureau of Statistics (NBS) said Monday.

Retail sales rose 12.1 percent in rural areas during the same period, outpacing urban areas, where retail sales climbed 9.9 percent. Online retail sales surged 32 percent year on year in the first four months.

"The figures indicate continued growth of domestic consumer demand, which was partly driven by consumption upgrades and new business patterns such as online sales," said NBS spokesperson Xing Zhihong.

China is moving toward an economy boosted by consumer spending, innovation and services, reducing reliance on investment and exports of low value-added goods and narrowing the income gap between urban and rural dwellers.

China's GDP growth in Q1 stood at 6.9 percent, up slightly from 6.8 percent in the previous quarter, with 77.2 percent of that driven by consumption, 12.6 percentage points higher than the 2016 level. The service sector rose 7.7 percent year-on-year, outpacing a 3-percent in-

crease in agriculture and 6.4 percent in secondary industries.

Property investment growth remained robust and the inventory trended down. Investment in real estate development increased 9.3 percent year on year from January to April, 0.2 percentage points faster than the growth rate registered in the first quarter.

At the end of April, 674.7 million square meters of property remained unsold in China, decreasing by 13.4 million square meters from the end of March.

In a similar vein, China's value-added industrial output rose 6.5 percent year on year in April, 0.5 percentage points higher than the same month last year, while profits at industrial enterprises above the designated size surged 28.3 percent year on year in the first quarter.

High-tech and low-carbon products witnessed faster production growth in the first four months, with the production volumes of industrial robots and solar batteries surging 51.7 percent and 18.2 percent, respectively, Xing said at a press conference.

"China's transition to slower but structurally rebalanced growth continues," the World Bank said in a recent report, noting that economic growth will continue to moderate as capacity is cut and credit kept on a tight leash.

As of Monday, 31.7 million tonnes of steel and iron capacity and 69 million tonnes of coal capacity have been cut, accounting for 63.4 percent and 46 percent of the annual targets, respectively, Xing said.

China's investment in fixed assets rose 8.9 percent year on year in the first four months of

▲ Photo: CKGSB Knowledge

2017, easing pace from 9.2 percent in the first quarter but reflecting the ongoing restructuring of the economy, as investment growth rate in the service sector far exceeded the industrial sector.

Investment in the industrial sector rose only 3.5 percent in the first four months, a main drag on total investment growth, while investment in the service sector rose 12.1 percent.

The robust economic growth momentum has supported job creation and new business registration. Some 4.65 million new jobs were created in the first four months, 220,000 more than the same period last year, and 556,000 new companies were registered in April alone.

China still has a long list of reform tasks, many intertwined with one another, which when ad-ded to global risks like U.S. interest rate increases and protectionism makes policy-making

tricky, analysts said.

"The economy continued to stabilize and positive factors were increasing. But both domestic and international environment is still complicated and structural contradictions have not been fundamentally eased," said Xing.

China should continue to reduce excess capacity, curb credit, lower debt leverage in the corporate sector and reform state-owned enterprises, said Sudhir Shetty, chief economist of the World Bank's East Asia and Pacific Region.

"Against the backdrop of the ongoing financial regulatory tightening, we may see a 'soft-patch' of economic data in the next couple of months amidst reduced inflationary expectations and rising risk premium," investment firm China International Capital Corporation said in a research note.

China's net forex sales continue to slow in April BEIJING, May. 15 (Xinhua) -- Net foreign exchange sales by China's central bank and financial institutions continued to slow in April in a sign of easing capital outflows, official data showed Monday.

China sold 42 billion yuan (6.1 billion U.S. dol-

lars) worth of foreign exchange in April, retreating from 54.7 billion yuan in March and 58.1 billion yuan in February, according to data from the People's Bank of China.

As the Chinese currency is not freely conver-

tible under the capital account, the central bank has to purchase foreign currency generated by China's trade surplus and foreign investment in the country, adding funds to the money market.

The narrowing decline indicated easing pressure from capital flight as the Chinese economy firms

up and the yuan stabilizes against the U.S. dollar.

Official data showed China forex reserves climbing to 3.0295 trillion U.S. dollars at the end of April from 3.0091 trillion dollars a month earlier.

This was the first time since June 2014 the reserves expanded for three consecutive months.

32

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年5月18日 第284期

Chinese shovel unearths ancient Central Asian city Shovel studies

BEIJING, May. 15 (Globaltimes) -- Wang Cunjin, 61, a farmer from a village in northern China, never thought he would go abroad and help discover a lost ancient city, thousands of miles from home.

The Chinese team recruited 12 Uzbekistani farmers, and Wang taught them how to use the shovel. Every day the farmers dug small holes, and Wang examined the extracted soil from each hole.

For the past two years, Wang has joined a Chinese archaeological team in Uzbekistan each fall and spent more than two months there digging at the Mingtepa ruins in Fergana Valley. His ability to dig with a traditional Chinese tool called a Luoyang shovel has amazed local archaeologists, who have little experience doing archaeological work where there are no markings at ground level.

The joint archaeological team from the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and its Uzbekistani counterpart have made significant finds as they unearthed an ancient city, almost the size of Monaco. They found that about 2,000 years ago, Mingtepa was an important city in the Dayuan state, a polity known for its precious Fergana horse breed and a key hub on the ancient Silk Road.

Seeking a breakthrough The ancient Silk Road was a conduit for trade and exchange about 2,000 years ago. It is drawing more attention nowadays, ever since the Belt and Road Initiative was proposed by China in 2013. China hosted the Belt and Road Forum for International Cooperation on Sunday and Monday in Beijing.

"Culture exchange and cooperation are an important part of the Belt and Road Initiative," said Chen Xingcan, director of the Institute of Archaeology with CASS. "Evidence from the archaeological work will help countries along the

Another colleague put the holes' location and soil information into their digital map. The position data was collected using the Real Time Kinematic technique, which provides centimeter-level accuracy.

Every evening, Wang and his colleagues compared soil samples from different holes and discussed possible locations of the city walls.

▲ Archeologists survey relics excavated from a wrecked ship at a museum in Hailing Island, South China's Guangdong Province, in December 2014. Photo:IC

ancient route learn more about the history."

measurement and computer mapping.

The Mingtepa ruins have seen intermittent excavations for decades. Part of the city walls have been unearthed, circling an area 500 meters by 800 meters. But there have been guesses that the city could be larger and there were undiscovered outer walls.

In 2015, Zhu invited his old partner Wang Cunjin, who is skilled with the traditional Luoyang shovel, to the site. A U-shaped cylinder four to six centimeters in diameter, the Luoyang shovel is widely used in Chinese field archaeology.

It lets the user extract a section of earth while preserving the soil structure. Researchers can analyze the color, texture and intensity of soil for any evidence of underground structures, to find if it was once part of a road, a tomb or a city wall. Usually, the soil of a city wall is hard and firm. At the Mingtepa site, archaeologists started to look for the outer walls of the city, but with no signs on the surface. It was like trying to find a needle in a haystack.

In 2011, the Institute of Archaeology of the Uzbekistan Academy of Social Sciences and CASS's Institute of Archaeology signed a deal to jointly excavate the site. The work started the following fall, but they did not rush to start digging. The Chinese team, headed by Zhu Yanshi, a specialist in ancient capitals, spent three years drawing a digital map of the site, with the help of drones, and using precision

A breakthrough was made in the fall of 2016.

Signs indicated that there might have been a city wall in the eastern part of the ruins. Zhu decided to dig a pit in the area - and they found the outer walls. "Once we made the breakthrough, it became easier to trace the wall," he said. Subsequent excavations found outer walls of the city in the other three directions. It broadened the site size from 500 by 800 meters to 2,100 by 1,300 meters, meaning that about 2,000 years ago it was the largest city in the Fergana Valley.

The team also unearthed a craft workshop and a graveyard. There have been guesses that Mingtepa was simply a temporary garrison fort for nomads. The workshop and graveyard came as proof that Mingtepa was an ancient settlement. "With such a large area and the structure of both the inner city and external city, Mingtepa must have been an important city around 2,000 years ago," Zhu said.

Ethnic minority claim unfair treatment caused restaurant vandalism BEIJING, May. 15 (Globaltimes) -- One of China's minority communities came into the spotlight recently when several people from the Yi ethnic minority were punished for smashing a Sichuan Province restaurant which said it would not hire people from the group.

A crowd gathered at the restaurant on May 3 and destroyed its furniture and fixtures, after a recruitment notice the eatery posted on its WeChat on April 30 said that it would not accept applications from ethnic Yi people, the Xichang city government said on Sina Weibo Friday.

A Xichang local surnamed Li told the Global Times Tuesday that he saw more than 100 people protest against the restaurant, some of whom later assaulted it. There were no casualties, Li said.

Police detained the alleged vandals and protest leaders, punishing one "fugitive" and three "drug users" involved, the government said.

An apology letter written by the restaurant was shared on May 4 on the WeChat account of Zhongguo Yiyu, the official radio station of the Liangshan Yi Autonomous Prefecture which governs Xichang. The restaurant said that it already has several Yi employees, and just wanted to hire some "locals." However, this requirement was "misunderstood" by the advertisement's author, surnamed Chen, and the restaurant did not carefully examine the message, the letter claims.

ple told the Global Times that discrimination against them has been a problem.

As of 2016, Liangshan had a population of 5.12 million, 51.9 percent of which are ethnic Yi, Liangshan's bureau of statistics said on its website. About 45 percent are ethnic Han. "They tend to shun Yi people in employment, or renting apartments to them," Li claimed in the interview, adding that the restaurant assault was a reaction to unfair treatment.

Discrimination is problem Li's claim was echoed by Hou Yuangao, a professor specializing in the development of western China at the Minzu University of China. "I think discrimination against Yi people is not confined to Liangshan. It is a problem," Hou told the Global Times on Thursday.

The prefecture is one of the country's poorest, with an annual per capital disposable income of 14,031 yuan ($2,034) in 2015, said the Liangshan government.

Young Yi people started to head to cities for work just like hundreds of millions of rural people across China in the 1990s, Hou said, adding that many became disillusioned as they found it difficult to earn money as they lack marketable skills and often speak Putonghua poorly.

Xichang police have detained Chen, as his post had an adverse social impact.

Also, since the 1990s Liangshan has had a problem with the narcotics trade, as the prefecture is located on the route drugs take as they travel from the Golden Triangle opium-producing region to the Chinese mainland, Hou noted.

Despite the restaurant's apology, some Yi peo-

This trade has caused many problems, inclu-

ding relatively high HIV prevalence and a high crime rates. Around 25,608 Liangshan residents had been diagnosed as HIV-positive as of June 2013 according to the local government, accounting for 50 percent of Sichuan's residents living with the virus.

The association of Yi people with drugs and HIV which has been reinforced by the media has worsened traditional prejudices against the group, said Hou. Poor education has also hampered Liangshan's development, Luo Qingchun, dean of the department of Yi studies at Southwest Minzu University, told the Global Times.

School investment However, both Luo and Hou commented that Liangshan is developing as more and more people are able to access education.

The Liangshan government aims to increase high school enrollment rate to over 90 percent by 2018. China Central Television (CCTV) reported in March that Liangshan plans to invest 5.8 billion yuan in education from 2016 to 2020.

As more children head to school, the lack of teachers has become a problem. In one middle school in the area, 3,000 students are only taught by 161 teachers and the local government says that the prefecture needs an extra 5,500 teachers, the Guangming Daily reported.

The Liangshan government spent 17.4 billion yuan on poverty alleviation from 2010 to 2014, covering areas such as developing new types of agriculture, AIDS prevention, education and infrastructure construction, local newspaper

▲ An Yi boy plows a field with his family in Liangshan, Southwest China's Sichuan Province. Photo: CFP

Liangshan Daily reported.

The prefecture government, aims to build some 5,000 kilometers of roads this year, according to CCTV. Poverty alleviation will be focused on education and skills training, combined with sound health services and ecotourism development, Hou noted.

www.chinatimes.nl

2017年5月18日 第284期

33

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

University installs face scanners in dorm to keep female students safe BEIJING, May. 15 (Globaltimes) -- A top Beijing university has introduced a face scanner to keep students staying in one of its all-female dormitories safe.

The face-recognition technology has controlled who goes in and out of the Beijing Normal University dormitory since it was introduced last month.

Before the system was installed, the school recorded images of all the residents, both with and without their glasses, news portal thepaper.cn reported Monday.

The school said that the system will not only make things easier for students who forget to take their student cards with them, which they had previously needed to scan to enter the dorm, but also reduce the workload of staff.

They say if the program is a success, more scanners will be installed around the campus.

A student surnamed Zhao told thepaper.cn that

residents have to say their name, input their student number or swipe their student card before the machine scans their faces "It is convenient and it gives me a sense of security because strangers can no longer get in and out of the building," Zhao said, adding that she prefers to input her student number as she finds it "awkward" to speak to a machine.

Beijing Normal University is not the first college to install such a scanner.

The Harbin University of Science and Technology in Northeast China's Heilongjiang Province launched a face recognition system in its dormitories last year.

A university staff member said that the system recognizes people by scanning their facial structure, thus it can recognize them as long as their skulls do not change shape.

The system can also inform the university if a student doesn't return to their dorm for 24 hours.

▲ Photo: AnonHQ

China to build more high-tech theme parks

Xi calls for renewing Silk Road spirit

BEIJING, May. 14 (Globaltimes) -- China will build more theme parks in the coming years, a spokesperson from the China National Tourism Administration said Sunday.

BEIJING, May. 14 (Globaltimes) -- Chinese President Xi Jinping called for renewing the Silk Road spirit when addressing a banquet held Sunday evening in honor of foreign guests attending the Belt and Road Forum for International Cooperation.

In the country's 13th Five-Year Plan for the 2016-20 period, China will encourage tourist areas to integrate with recreation facilities, theaters and performing centers, the spokesperson said.

Branded theme parks from overseas will be introduced into China, while domestic theme parks are also encouraged to expand overseas.

A fantasy adventure indoor theme park opened to the public this weekend in North China's Shanxi Province. With laser technology and 3-D effects, the theme park aims to offer tourists immersive experiences.

Entertainment companies are strongly encouraged to use high-tech equipment, the spokesperson said.

According to a development plan for the tourism industry, China will improve tourism infrastructure and public service facilities while pushing forward innovative development of theme parks.

Before the banquet, Xi and his wife Peng Liyuan greeted the guests at the Great Hall of the People. ▲ Photo: CNN

China also plans to build a national park 60 percent larger than Yellowstone National Park as a sanctuary for highly-endangered Siberian tigers and Amur leopards.

Jilin provincial forestry department said in March that the national park plan has been approved by the central authorities. It is designed to encompass 14,600 square kilometers in the northeastern provinces of Jilin and Heilongjiang.

A comprehensive plan and pilot for the national park is expected to be carried out before 2020.

While proposing a toast at the banquet, Xi said, "More than 2,000 years ago, our ancestors, driven by a desire for friendship, opened the overland and maritime Silk Roads and thus started a great era of exchanges among civilizations."

"Today, we gather here to renew the Silk Road spirit and discuss the Belt and Road development for international cooperation. This is both a continuation of our shared legacy and a right choice for the future," he said.

Xi said that the Belt and Road Initiative embodies the aspiration for inter-civilization exchanges, the yearning for peace and stability, the pursuit of common development and the

▲ Photo: Xinhua

shared dream for a better life.

Noting that "we are at a fresh starting point, ready to embark on a new journey together," Xi said, "so long as we press ahead with a common vision without backpedaling or standing still, we will achieve greater connectivity and benefit from each other's development."

After the banquet, the guests, accompanied

by Xi and his wife, watched a gala at the National Center for the Performing Arts.

Vice Premier Zhang Gaoli attended the banquet and the gala.

Bittersweet moments for villagers being relocated for development of highspeed rail ZHUANGTOU, May. 14 (Globaltimes) -- These days, when villagers in Zhuangtou, Tianjin bump into each other, they first ask "How much did you get for your house?"

The village they call home is being totally demolished this month to make way for the new Beijing-Tangshan high-speed railway that will cut through the area. One of the stations, Baodi South, will be located where the west side of the village now stands.

When the news broke out a year ago, Jiang Shaochen, a born-and-raised Zhuangtou native, said his feelings were complicated. On one hand, he will get financial compensation, leading to a better life, but on the other, it's hard to say goodbye to his hometown.

The 54-year-old elementary school teacher toured the village and took before-and-after shots of all its landmarks. Jiang said after the village is torn down, he and his mother will go to live in a nearby urban district.

However, the railway will make some things more convenient for the villagers who remain near the area. Jiang's daughter is working in Tianjin's downtown Binhai district and can only see her family once a week. After the railway is completed, she'll be able to travel back to their part of the municipality within a half an hour.

Recyclers are traveling from hundreds of miles away, from Beijing, Hebei Province, the Inner Mongolia Autonomous Region and even Yunnan Province, to collect the construction waste.

Some villagers are trying to preserve what they can of their memories and old lifestyle. They say moving into brand new city apartment buildings may improve their lives, but people won't be as close to their neighbors as they are now. One villager is planning her son's wedding on May 21, but was told the village will be evacuated by May 20, and her son can't have a traditional village wedding.

▲ Recyclers have come from all over China to collect rubbish and construction materials after hearing about the demolition. Photo: Xinhua

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

34

www.chinatimes.nl

2017年5月18日 第284期

to the difficulty of making and selling immersive content for low-powered iOS and Android device. It’s also part of the economics of blockbuster gaming. Once it becomes commonplace to build open world games for mobile devices I think things will change and, interestingly, the Switch itself is about to make that argument for game publishers. As long as the interface is usable, they’ll think, they too can get away with selling an adventure for $60.

▲ Photo: TECHCRUNCH

Can the world stand another Link adventure? Can it throw another blue shell? Hit the Rainbow Road for another lap? Catch ’em all again? If you’re a Nintendo exec I suspect you’re starting to think that the venerated company is now brushing against the limits of nostalgia and that something – something big – is about to give.

Thankfully the company is poised to take that next step. But what happens if it can’t?

I’m a dedicated Nintendo fan. I’m not die-hard by any means but I would equate the Nintendo universe with the Disney, DC, or Marvel universes in terms of cultural significance. I consider it as important to teach your kids about Mario and Zelda as it is to teach them how to play chess.

Nintendo defined the Gen X childhood and parents know that a flagship Nintendo game will be a surefire hit for the whole family. Mom and Dad will play it for the nostalgia and the kids will play it for the whimsical detail and the all-ages mechanics. It’s this magnetism that has made Nintendo as common in playrooms as LEGO and Risk.

My primarily concern, however, is that the next generation will not see the next iteration of

these characters. AR and VR promise to shatter the notion of the toy and playroom as we know it and it is Facebook and HTC who are poised to capitalize on those coming markets. For many parents, it’s easier to plop junior down in front of an old iPad than it is to fire up the Wii U and slap in a scratched disk.

Nintendo must dodge a number of raindrops as it moves forward. It is tethered to hardware but knows that general-purpose tablets and phones are far more popular than Switches and Wiimotes. It wants to throw older fans a bone with its NES Classic but saw that a dedicated piece of hardware was too expensive to warrant continuing investment. It knows that it can make popular content for iOS and Android but when games cost $4.99 how can it sell $59.99 open world behemoths?

This is a scary time for old games. There is a vocal conservative minority that sees any change in the typical run and gun title as dangerously progressive. There are a number of new franchises popping up in areas that Nintendo has no control over. And, finally, the vagaries of shipping hardware shut millions of potential Switch buyers out of the platform and I suspect this frustration will last well into the holiday season.

I’ve been playing our own Switch with a mix of trepidation and delight. There aren’t many exci-

ting games yet. I haven’t been into Zelda since the NES days and the new Japanese RPG-style titles left me cold for most of the last decade.

Splatoon, the game that truly defines the Wii U platform, hasn’t yet come to the Switch where I believe it would excel. And I can’t help wondering why we paid $299 and then $59 for games when the same type of hardware can be had for far less. That’s not to say that I don’t like Breath of the Wild. I just think Nintendo needs more titles like it and fast.

Nintendo is a very rare full-stack company. They control everything from stem to stern. Why can Nintendo get away with owning the software, the characters, and the experience? The answer, obviously, is that Nintendo makes great hardware. The Switch, like all of the devices that came before it, is rugged, easy to use, and ideally suited to the style of game Nintendo makes.

But it that enough? Will a harried parent dump $300 on a Switch when the Wii U and the Xbox and the PS4 and the iPad and the computer and literally everything else in the house is competing for the attention that once belonged solely to the NES? Nintendo has the most to lose as an entire generation moves away from dedicated gaming hardware and lands on general-purpose devices. That this hasn’t happened yet is a testament

Alipay, China’s top mobile payment service, expands to the U.S.

Signifyd raises $56 million for e-commerce fraud protection

Ant Financial, the Alibaba spin-off that operates Alipay, has inked a deal with payment processor firm First Data that will allow its service to be used at point-of-sale with more than four million retail partners in the U.S.. The deal is the first of its kind for Alipay in the U.S.. The two companies previously partnered for a rollout with high-end retailers last year.

E-commerce fraud is a growing problem, but Signifyd thinks it has a solution to save businesses money.

Alipay claims 450 million users worldwide.

The lion’s share of that number are located in China, but the service has a growing footprint in Southeast Asia and is particularly popular in markets that are frequented by Chinese tourists because it represents an easier payment method. That’s almost certainly where First Data partners, who now support Alipay, will find significance from this tie-in. Local alternatives such as Apple Pay and traditional credit cards are unlikely to be heavily impacted by this new found support for Alipay.

The deal itself fits in line with a series of expansions that Ant Financial is undertaking as it looks to grow its business outside of

▲ Paying with Alipay. Photo: Vector Diary

China. Ant has done deals and made investments in Korea, India, the Philippines, Singapore, Indonesia and Thailand in an effort to claim early mover advantage in markets where digital payments and banking are just starting out. Its an intriguing strategy when you consider that Alibaba, its e-commerce parent, is also making moves in these parts, bringing potential synergies between the two.

In the U.S. Ant Financial’s strategy is a little different since there is already an established payment system. It is, however, in process of acquiring cross-border transfer service MoneyGram for $1.2 billion, after seemingly winning a fierce bidding war.

That deal is very much separate to this arrangement with First Data, but it shows that, in today’s era, China’s top tech firms are more active in the American market than ever before.

SOURCE: TECHCRUNCH

Their company is growing fast and has closed a $56 million Series C investment led

by Bain Capital Ventures. Menlo Ventures and American Express also participated in the round.

Signifyd counts big clients like Jet.com, Peet’s Coffee and Lacoste, where it uses its pattern recognition technology to warn them upfront about potential fraudulent charges.

Signifyd is so confident in its assessments that it offers the companies a guarantee, so they don’t have to pay for errors. The product “protects the merchants so they don’t have to bear the liability,” said co-founder and CEO Rajesh Ramanand. The team has been developing a “machine learning platform that makes these decision in real-time.”

E-commerce brands spend a lot of money paying back credit card companies after processing transactions that are criminal.

That’s why 5,000 businesses are now paying for Signifyd’s technology — because its early warning system eliminates these frustrating

There’s an interesting story that illustrates how Nintendo’s dedication to creativity and fun drove the company to its highest heights. In 1986 programmers at Nintendo partner SRD made a new game mechanic that featured vertical as well as side-scrolling. They essentially produced it as a demo. You can read more about it here but the story goes that the game didn’t quite gel as a standalone title and Nintendo Japan released this multi-scroller as Doki Doki Panic. When it became a smash hit in Japan they looked at the game again (this was an era when games released overseas would never see the light of day in the US) and decided to turn it into a Mario platformer.

“As long as it’s fun, anything goes,” Nintendo game designer Shigeru Miyamoto said at the time. They added Mario characters and released it as Super Mario Bros. 2. It sold 10 million copies. It was one the most unusual and complex games in the NES catalog and was the title that cemented much of the Mario storyline.

Now almost everything is “fun.” You can have fun playing Super Mario Run or Pokemon Go on your phone. You can have fun playing Civilization Revolution or Words With Friends on your tablet. And you can find whimsical and engrossing gameplay on any number of platforms. In a world full of “fun” where does a company like Nintendo fall?

Zelda and Mario and Ash and the entire Nintendo family want to stay with us forever. As Nintendo’s star is eclipsed by the rest of the digital universe it will be harder and harder for these titles – for the draw of nostalgia and the magnetism of the content – to keep us in thrall. I know Nintendo can make good, engrossing games that the entire family wants to play. But, in the end, will we all want to sit down and play them?

SOURCE: TECHCRUNCH

▲ Photo: Techcrunch

reimbursement costs, known as “chargebacks.”

Indy Guha, partner at Bain Capital Ventures said he invested in the company because his research shows that “fraud is growing faster than overall e-commerce growth.” He feels that “Signifyd is a really easy piece of insurance to turn on.” Investors have been throwing a lot of money at Signifyd. In addition to the latest sizable round, Signifyd raised two rounds last year, totaling $39 million. Ramanand says they are going to use the money to double their engineering headcount and continue to improve their machine learning platform. They also want to expand internationally, particularly in Europe and Australia.

The company has about 130 employees and is based in San Jose, California.

SOURCE: TECHCRUNCH

35

中荷商報 廣告版284期 ADVERTISEMENT

2017年5月18日

雞鳴報喜，餐廳、西餅、

彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！ Now only at our webshop: discount on all kinds of restaurants, bakeries and more!

www.chinatimes.nl/shop

China Times

Business advertisement ĺˆ†éĄž

China Times 36

2017ĺš´5ćœˆ18ć—Ľ 珏284ćœ&#x;

ćœ€ćœ‰ ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­

ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 訂賟2017ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x;

12ćœ&#x;250ć­?/ ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x; 12ćœ&#x;450ć­?/ 訂賟2016全嚴坣告

06 888 888 85 info@chinatimes.nl

1ćœ&#x;40ć­?/1ć ź

撼打雝

12ćœ&#x;400ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;700ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ 癟 24ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ°ˆ

12ćœ&#x;700ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;1200ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ 24ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł

ĺ•†ĺ ą

中�

China Times

ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x;

* ćœŹé ć‰€ćœ‰č ˇä˝?ĺ?‡ĺœ¨č?ˇč˜­ĺ˘ƒĺ…§

12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x;

㢤㭚‍ڒ‏ㅺ㔰㞓ٗá˜?ŕ ˛ Ů—á˜?‍،‏ᾊ

㽨‍ Úˇâ€ŹäŽťâƒ˘ăż&#x;⟸ Ä?ăƒ­â°ŽÄ?

Available 24/7 Private investigatoră€€ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘

4Ö…

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§? â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ 24ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; Heerhugowaard

äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ

̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ› ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! |

ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł•

06-3228 3229

áŽžáąŒŕŠłŕ †ă žăż‹ăż&#x;⟸ ŕš– á„źá­Ż ŕš– Ä?

(PDLOᡛLQIR#NLFNVWDUWVFKRRO QO 㓴Ҵ厍䉳ᡛ /DDQ &RSHV YDQ &DWWHQEXUFK

Ho Ma Cel

www.BizExpress.nl

ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告

Belasting Jurist

Ava

ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™

ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźšinfo@ChinaTimes.nl

KvK: 55137385

äˆžâ€Ť×ľâ€Źä‰–âšĄáˇ›ă˜ƒä—Žä‰–âšĄŕ°¸ăŞ›ä‹ťä ľăŻ?ă žáˇ? ä?’ă…´äˆžâ€Ťâ­ť×ľâ€Źă§žĺ?˘â°Żă‹?䉨äŒ?⧭స޾㿉䪀⭞$ ăŻ?ă žáą„

Tel.: 030-2688630/06-44464380

Wudao.nL

ZZZ NLFNVWDUWVFKRRO QO www.nandhbelastingdeskundigen.nl

www.chinatimes.nl

24ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

撼打雝芹: 070-88 88858

Holland –Belgium – Luxembourg 䑂倳䕇䕝⚍ᰰ㲺‍ڒ‏㔰㞓喆 " " ݊㉇‍ڒ‏䪭 ăż&#x;á­Ż á„źá­Ż Ä?

Mail: verhage@integrabeveiliging.nl " " ä•&#x;䎝ăż&#x;⟸ ăż&#x;á­Ż á„źá­Ż Ä?

Cell. : + 3161740067 "

⚍ᰰ㲺‍ڒ‏㔰㞓â?ƒâ€Ť×†â€Źăż&#x;⟸ ăż&#x;á­Ż á„źá­Ż Ä?

22

*( 7KH +DJXH

ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務

Media & 稅務咨芢ćœ?務內厚 Entertainment Belastingadvies: Nr. 1 in Chinese Entertainment!

1. Rechtsbijstand in belastingrecht 1. ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ Professionele video, fotografie en drukwerk Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

info@wudao.nl

â?˛

Hoorzitting bij de belastingdienst

3. Beroep indienen bij de Rechtbank

3. č ˝č­‰ä¸Šč¨´ 4. äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議

ä¸­ĺ›˝ĺ¤§é™†ä¸€ĺŽśćˆżĺœ°äş§ćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸č ˜čŻˇćŠ•čľ„ ĺ?ˆä˝œĺ•†ă€‚饚盎: 大朌ĺ?‘蜅市塼程。

TELďźš0614795967 FAXďźš0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag

ćœ‰ć„?č€…čŻˇč ”çłťďźš 0613389741

čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§?

林瞎 中輿樂

MayLam Music Entertainment

Čš áŽĄä…˝áƒšă‹€äž„

äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands www.BizExpress.nl

áŤ?⎹̭Ꭵ喑ṙ‍ڙ‏़ â€ŤŮşâ€Źä‡¨áŁ˝Óˆ : www.venduehuis.com/cn

čˆžčšˆ/器樂 /ç?¨ĺ”ą/ç?žĺ ´ć¨‚隊襨柔 ĺ?„ĺź?é˘¨ć ź/ĺ¤šç¨Žĺ ´ĺ?ˆ čˆžčšˆ/器樂 06-49925703

www.maylam.nl

á°śäŹ‰ä¸˝äš•ĺ–‘ŕšƒäˆ?á?„ĺ–‘ăŤœá?„䇴ፆ 1812 â‚Žä“ťá°śá˜źá„¸ážŤá?„ä —ă”˛Ňłä°¨á´’ăž?

ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ Belasting Jurist

čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ www.nandhbelastingdeskundigen.nl 睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚ďź

ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務 äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 U-STEAM Belastingadvies: 稅務咨芢ćœ?務內厚 适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ 1. Rechtsbijstand in belastingrecht 1. ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ

Ĺˆ

ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ

Bijstand in boekenonderzoek door de 网店 www.U-STEAM.nl belastingdienst

é‚Žäťśďźšinfo@u-steam.nl 2. 申訴異議 2. Bezwaar ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 甾čŻ?ďźš070-888 88319649982 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難 ೉á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ

ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§? ĺż˜çš„ ć…ś ĺ…¸

Hoorzitting bij de belastingdienst 063

3. Beroep indienen bij de Rechtbank č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś Rechtszitting ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo 4. Belastingadvies aan 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO

ondernemers â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡

3. č ˝č­‰ä¸Šč¨´

Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ 4.ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議

全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş 0.78 / KG 辡 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982

ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货 ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§!

ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 21个䝼上 â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 1KG 16 15 ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• 2KG 18 17 TELďźš0614795967 20 19 3KG 24 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› FAXďźš0707856228 â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† 23 22 4KG ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ 24 23 5KG Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl 25 24 6KG 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 7KG 26 www.BizExpress.nl 25

Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag

100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź›

WWW.KASSAKU.NL U w a d v o c a a t i n 中文攜銀糝羹 Scheveningen

ă‰Śăœ´áŒ’Ň‰Ď¸ă‰Ś â€ŤÚ–â€ŹÔ¸á„Żä´˛á°şŕ † ̭ܴ㔿ፆ ŕą´ăŠ‚á„şÔŠáƒł â°ŽßˆßŚŕ ‹ČĄ

" Íšä¸žŕšƒŕ˘ƒá?„ä“ž5JMCVSH âŠŒá˜źâƒźá°ľă?“&VSP Ě´ џႲ१䲀ă?ƒ ä˛?ੳ౧ Ẋ̡ᰜ á?Ź ß?ŕą?ᎎ PQFO LFVLFO äƒŤŕ¸´Ň áŞś á°ś ä˜•ă”Ž 㭝ṧ ä”Żŕ¤ľÝˆÍ‡ă”˛ă?źăĽ’ ͉ͨओᰜáŤ?ࣞᆂ ‍ܧ‏Ф&VSP Ě´áŽ ŕŠ› á°śá˜źă”˛ä•Œă”żâŠ˘â°¸âŠŒá˜źČĄ 3 ͚丞亳䓞.BBSTTFO âŠŒá˜źâƒźá°ľáŽ ŕą´&VSP Ě´ĺ–‘áŒŻÍšá“°ä˛€ă?ƒĺ–‘ä˛?â€ŤŮşâ€Źä‰Śŕš”Ö‰ä’“ŕą§ĺ–‘áşŠĚˇá°ś á?Ź ࢲ喑๽Ѻ ĺ–‘ăˇ˛Ô›äƒŤŕ¸´ GMC HOLLAND ⎳áŤ?ĺ–‘áƒ‹âźŒă?“FVSP ä•?á­ŒáąŒÎšĐžŐ´ČĄÍ‰Í¨ä”­Đžĺ–‘áŽ ŕŠ›ČĄ Geldershoofd 80 " Íšä¸žŕšƒŕ˘ƒá?„ä“ž"MNFSFĺ–&#x;áŽ ŕą´âƒźá°ľâŠŒá˜ź&VSP Ě´ĺ–‘ă?ƒá°ľâźŒä”‹âźť&VSP ‍ڕ‏áŤ?џႲ१喑âŁ?ᰜϧŕ¤? Ě´ĺ–‘ŕ¤œŕˇ„ß?ăœ Telefoon 070-444 38 26 Ě´ĺ–‘áŤ?ăˇ˛Ô›äƒŤŕ¸´ÔžŇ ĺ–‘â ™áŒŻâŠŒá˜źĺ–‘á°śă’ťŕşŞâ€ŤÝşâ€ŹáŽœĺ–‘ÝˆÍ‡á°­Ň ĺ–‘âƒźá­ŒáąŒÎšĐžá–œĺ–‘Í‰Í¨ŕ¤“á°śŕŁžá†‚ĺ–‘á•’â &#x;ŃťĐ¤áŽ ŕŠ›ČĄ 1103 BG Amsterdam, 22 Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ 3 $IJO TQFD SFTU ä“ž3PPTFOEBBM âŠŒá˜źâƒźá°ľáŽ ŕą´äŠ˛FVSP ̴В̡ áşŠĚˇá°śŃźáƒŁ ๽Ѻ џႲ䲀䨧㡲ԛâ?ŻĎ›ĺ€…á…‡ âžŚŕš”ŕšƒŕ˘ƒ Tel: +31(0)852011844 á?Ź á°ś ä˜•ă”Žă­ťáą§ Ö‰ä’“Ńşŕš‡ ‍ٺ‏䉌ፌӏ ϧá?¸ŕšŒ â’‰ä‰•ŕš” ͉ͨă?źăĽ’áŒ&#x; Ꭵ â &#x;ä”­ĐžáŽ ŕŠ›ČĄ Schokkerweg 8 Scheveningen " TOBDL CBS ä“ž"NTUFMWFFO áŽ ŕą´âƒźá°ľâŠŒá˜źFVSP Ě´ Ńźá‚˛ŕĄ§á„źŕŠłŕą§ä˛€ă?ƒ Ẋ̡ᰜ á?Ź ࢲ ᅯ倅 ओᰜࣕá?Ź 䉔á?Ź ‍ڕ‏áŤ?â—Ľ info@advocatenkantoor-charite.nl â–ś áŤ?TPGU JKTṧáŤ?TOBDL䡝ᴉ ä¨§âźŒFVSP JODM CUX͉ͨᰜáŤ?ࣞᆂ â &#x;áŽ ŕŠ›ČĄ ć¸…ć´ ćŠ˝ć˛šçƒ&#x;ćœşä¸Žć˛šć§˝

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek:

www.chinatimes.nl

Ä? FYDM CUX

8KG 9KG 10KG

29 32 35

28 31 34

12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

41 44 47 50 53 55 57 59 61

40 43 46 49 52 54 56 58 60

38 37 11KG ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij

Ț㋀ᒴ⹍࣡áŤ?ăœˇáƒ?á?Łâ€Ť×žâ€Źă˜‹ăşŽâ…Ż áą™â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤŮşâ€Źä‡¨áŁ˝ÓˆŕŁˇŕ˘ ß– ŕž‡ŕź¨Ď¸ Maymay1nl@yahoo.com

➌Ꭰᣕϸ

倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ăśˆâŠŒáż?á´’ ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš â‡Śă˜Żâ†Žŕł? ҏ⊕ ㎂⤳ä°?Đ’ âŽąâ€ŤŮ¸â€Źá­Œ 㟼࣡㝿㼪

更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;­ć—śé—´ç›´ćŽĽĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?ĺ›¤ç§ŻĺŒ…čŁšďźŒäż?čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇă€‚ ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸šč§Łĺ†łĺ?„繝国际货čż?é—Žé˘˜ă€‚ ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸­ćž 兡獞争力。

ŕ¨? ഀ๼ 樂 çš„.ଽ 忍 ..瞏間 瞎匙的..č¨˜ć†ś ÝˆŕĄ™ ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ ୛難 â€Ť×¤â€Źĺż˜çš„ć…śĺ…¸

á“ş

â?˛

č ˜čŤ‹ćŠ•čł‡ĺ?ˆä˝œĺ•†

Rechtszitting 4. Belastingadvies aan ondernemers

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

â?˛

2. +31611808788 申訴異議

2. Bezwaar

Ne ke

www.advocatenkantoor-charite.nl ăşŽÝˆÍ‡ ឍ႟͇ 㺎చᡓ ä˛?ߗ߈

äź˜ç‚š

â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ Heerhugowaard ཱིůŌŸĢ ̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ›

1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 莤为准。 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚

WWW.KASSAKU.NL 中文攜銀糝羹 06-40251774 ᄾẚ㽚㟾 áŁ˝Óˆ % %ŕąƒă‰† 䙿á?„丽䚕㸊ԛ

www.snelinternational.com

Telďźš0639649982 / 0684688808

Ě­á?¸ŕ ˛ä““ 䃀Ň?âŽąáŒ’âź¸ä‘‚ĺ€łá‚šáŒ’

ă¤œăż‹ 㢤㭚㿋

金獚装俎兏ĺ?¸ 承掼酒樓ä˝?ĺŽ…ďźŒĺ…¨ć–°čŁ?俎/çżťć–° 大ĺ°?塼程 ä¸€ä˝ľĺ…¨ĺŒ…

/â ŽLFFS 0 3 â‚Ź Ď›ŕł‰ŕ­Śŕľ˘ÄĄÄĄÄĄâ€ŤÜ˜â€ŹÓ´ŕą°ŇşÜžâ€ŤŢŽâ€Ź

䇤 䔎 é™?ä˝Žç Ťç žéŁŽé™ŠďźŒčŠ‚çœ čƒ˝ćş?

环� 攚善犺气质�

嚴庌睴俎

S与Mç = â‚Ź 230

L〠XL与XXL=â‚Ź270ďźŒĺ?Ťç¨Ž

Î”ŕŻŒÔ¤â€Ťŕž›Ü˜â€ŹŃŽŕŞ¨ÄĄÄ°ŃŽá?˛ŕź?ȉ

POS systemen & installatie & service â€Ť×¨â€ŹŕŚˆá”“Őą á?˛Ä˘

www.gmcholland.nl 040 - 2441253, made in Eindhoven Î”ŕŻŒŕ˝‘ŕĽŒá—ŠŕşľÄ°Ř‘ŕŞ¨â€ŤÜ˜â€Źŕą°ŕź?ȉ KvK: 55137385

â€Ť×¨â€ŹŕŚˆá”“ŕŻŒâ€Ť×˛â€ŹÄ˘ Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

Nobels

č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com

06-85009673 Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

VH_80_80_Chinee

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag www.snelinternational.com Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

自é€

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

China Times

Mini advertisement 分類小廣告

37

2017年5月18日 第284期

最最最最最最最最最最支最最最最最最最信最最最 最最最最最, 最最最最最最最最最最 06 888 888 85

最有效的黑白廣告宣傳 最最最最最最最最最最

info@chinatimes.nl

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 25最/1最最45最/2最最80最/4最 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 最最最最最最最最最最最最最最最最 讓您的廣告最顯眼！ 最最最最最最最最最

微信平台小廣告宣傳 最信最最最最最最最 €1.50 每次 最 最 最1.50

微信小廣告推送日期為 最信最最最最最最最最最最最最 每週二、週四、週日。 最最最最最最

最最/最信/WhatsApp (最/最最): 06 8888 8885 最最最

Kvk號碼 60253134

L.J. 麗佳裝修

266001

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

中荷商報

男記裝飾 工程公司

KVK號碼:27308371

專業裝修

多年工作經驗，承接店鋪住 宅等所有大小工程。質量保 證、工藝完美、價格合理。 全荷服務電： 0685656818 吳先生

承接 餐館酒樓，薯店飯店。 266002 住宅字樓，天花間隔。 284001 油漆墻紙，膠質門窗。 比利時安特衛 煤氣水電，花園鋪磚。 普餐館出讓 豐富經驗，一手包辦。 價錢公道，包您滿意。 月生意4 萬1千 歐， 0648814817 位置好，價格好商量， 范先生 電話

0032487209608

誠意裝修公司 221009

兼銷售。工作內容：線上運營，報紙

KVK號碼:65441168承包餐館薯店, 住家寫字樓裝修。 質量優良，價格公道， 經典裝修，為您定制！

供稿，廣告銷售。

0641862999 陳先生

由於業務拓展，現招聘一名全職運營

要求：有良好的中英文寫作功底，熟悉 新媒體運營，有團隊精神，認真負責。 居住在海牙附近。 有意者請聯繫：info@chinatimes.nl

070-888 88 55

中荷商報

新媒体编辑实习

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从6月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

招聘

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送3次微信小廣 告推送機會!

► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

40x40mm 40x80mm 80x80mm

257001

房屋中介實習 負責協助88Makelaars， 要求流利的中文和英文。 工作地點海牙。

中荷商報

聯系方式Leon.Zhou@88makelaars.nl

中荷商报招聘一名自由作家，每期 出一篇采访稿件（每月两篇）。 了解更多信息请联系068888 8885

繪畫出售

Walter White Breaking Bad

H:120cm x W:90cm 使用的材料：帆布，油和丙烯酸 畫家: Heroic.art.works 電：0610668666 www.emilevandam.nl

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話 □6月8thJune □6月22thJune □7月13thJuly

□7月27thJuly □8月10thAug □8月24thAug

□9月7thSep □9月21stSep □10月5thSep

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！

支最最最: 最最最 最最最最最 支付方式: 現金，銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885 最信最最支最 06 8888 8885

284期 2017年5月18日

正版高清中文電視 中文电视直播全精彩

高級包

完整包

PREMIUM

COMPLETE

149€

249€

/年

ok

88play.nl

中文卫视 港台精选 欧洲首发

GSM SHOP Den Haag Centrum Wagenstraat 61a

GSM SHOP Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

（海牙唐人街），2512 AP Den Haag

（鹿特丹唐人街），3014 AP Rotterdam

070-888 88 88

010-478 88 88

/2年