283

豪華悠閒的Landal Kasteeldomein de Cauberg度假村

獨家專訪荷蘭Landal Kasteeldomein de Cauberg總經理 Gert Veenhuizen ► P6

283

發行量：五萬份/半月刊 Circulation: 50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷 比盧德等地區，KLM/南航/廈航商務艙隨機讀物Distribution:NL/BE/DE/ LUX, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class

2017年5月4日

丁酉年

法總理卡澤納夫警告歐盟無力承 受勒龐當選衝擊

中國首艘自建航空母艦下水 國家媒體報導稱，這艘航母直到最後一刻 還處於保密狀態的下水儀式中，裝飾有紅 旗彩帶的001A型航母被拖船拖出大連的 一個船塢...

繼法國總統奧朗德警告法國大選歐洲爭議 和抉擇，法國總理卡澤納夫今天也發聲， 警告歐盟將無法經受勒龐當選法國總統的 衝擊...

► P8

► P2

Livestreaming in schools raises concerns Chinese livestreams have broadcast everything from dating to putting on makeup. Now the craze has entered schools and is raising concerns about privacy and child safety...

► P34

3月1日起，茶點供應！

Sending parcels to China!

NLE荷兰快递丨专业物流丨全荷取货

扫一扫，点一点 随时充，随时到

大部分城市每周取货5次！ 最新资讯 / 微信下单 官方网站：www.nlebv.nl

官方QQ群：184507474

咨询邮箱： order@nlebv.nl

客服热线：088-668-1234 (NLE客服) ， 088-668-1277（EAX包税专线）

- CHINA TIMES -

2

經濟

中國福建省泰宁縣發生山體滑 中國首艘自建航空母艦下水 坡已有34人失聯

年8月20日 第242期

2017年5月4日第259期 第283期 2016年5月12日

荷蘭傳媒 眼中的

政治

w.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST

2 2

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

據BBC的報導，中國首艘自主建造的航空

母艦下水，該航母預計在2020年正式投入使 用。這艘尚未命名的航母在中國東北港口大

中國和華人

荷媒聚焦│DIGEST 1 荷媒聚焦│DIGEST

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

荷媒聚焦│DIGEST1 四月份中国海运进出口额下降 據中國政府5月8日發布的數據顯 示，四月份海運進出口總量下降。 以美元計算的出口量與去年同期相 比下降1.8個百分點，進口量下降10.9個 百分點。經濟學家預測此數據還會持續 下降。

三月份出口量還處於增長的態勢， 可攜帶70架戰鬥機。 增加了11.5個百分點，達到過去18個月 但是據軍事觀察員稱，中國自主建造的

航母與美國海軍使用的航母還有很大的差 內最高。而在經濟學家看來，四月份數 截至上週日5月8日，中國福建省泰 2015年12月泰宁同樣地點也發生了泥 距，技術仍停留在前蘇聯時代。 據 似乎是影響中國經濟的一個重要信 宁縣山體滑坡已造成至少34人失聯。據福 石流災害，並導致77人被掩埋。據稱事 中國的第一艘航母“遼寧號”，是在購 然而，國外的評論家還是肯定了中國自建 建泰宁災害救援指揮部最新消息，此次地 號。（新聞編譯自Nu.nl） 自烏克蘭的一艘前蘇聯航母船體基礎上建造 發有關工程師並無嚴格遵守安全條例， 航母的意義，認為這是中國在軍事領域上邁出 質災害是由特大暴雨突發導致。受厄爾尼 的。而這艘作為中國自主建造的航空母艦， 相關人員已被警方逮捕。（新聞編譯自 的一大步。因為很多進步不是一蹴而就的。 諾現象持續影響，2016年以來，泰宁縣降 更具意義，是一個具有里程碑意義的事件。 由於中國經濟的增長驅動了中國軍隊在 Nu.nl。圖片來源：AFP） 雨天數達74天，比正常年份同期多20天， 國家媒體報導稱，這艘航母直到最後一 據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 會 ， 財 政 部 關 於 賽 事 編 制 預 算 約 為 1 4 億 歐 最近幾年的現代化建設的成就。今年三月， 降雨量1239毫米，超出多年平均降雨量的 刻還處於保密狀態的下水儀式中，裝飾有紅 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 元。 中國政府宣布國防預算增加到7%左右。 65.5%。 旗彩帶的001A型航母被拖船拖出大連的一個 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦 中國的國防預算，在2017年佔GDP的1.3%， 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 船塢。 據估計山體滑坡突發10萬立方米泥 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 但是與美國還是相差甚遠。美國的國防預算 石流自然災害，沖毀了中國華電集團池潭 在航母的滑躍式甲板上，能起降航程較 克斯坦的阿拉木圖。 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中

http://www.facebook.com/chinatimes2003 水電廠擴建工程施工單位生活營地和池潭 佔GDP的3%左右，而且今年美國總統特朗普 短的沈飛殲15戰鬥機（J-15），同時能攜帶 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 水電廠廠區辦公大樓。救援人員現已救出 還宣布增加了10%的國防預算。 50架殲15戰鬥機。但是與典型的美式核動力 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 7名受傷人員。 ▲ 圖片來源：AFP 航母比，目前最大的航母尼米茲號航空母艦 (本文轉載自Nu.nl, FT中文網) 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 戰。 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 t/m Vr. 10:00-18:00 退出了競選。 Ma. 辦公時間外 請撥打手機 自 從 國 際 奧Gedempte 委 會 開 Burgwal 始 對 申45 辦國家進行 環球時報 編輯部地址/Address 2512 BS Den Haag 據荷蘭电讯报5月2日的报道，去年中国 部分国有企业已经不参与投资。 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率 2016年第一隻熊貓寶寶在中國西南部 行了飼養熊貓課程的學習，包括為熊貓準 新華社 在欧洲的投资超过了2015年的一倍多。然 北京方面鼓励企业“避险”投资，即先 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 城市成都出生。這個粉嫩的男寶寶在5月6 備“竹子大餐”的學習（一隻熊貓一天大 連作使用準備。

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權

去年中國在歐盟投資額翻倍

2016年世界上第一隻熊貓寶寶出生

協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 而，与交易记录数量截然不同的，是由于中 概需進食50千克竹子）。 日剛剛出生後就被移入保育器保證它的健 by http://www.chinatimes.nl Dragons Business Club 發行人/Publisher 周蔚宗 AtomSupported Zhou 国的收购受到越来越多的阻力。 荷蘭中文教育協會 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 比利時的大熊貓“好好”在二月份進 康成長。繁育這種珍稀物種極其困難，每 烏特勒支中文學校 2016年，中国海外投资达2000亿美元。

http://www.facebook.com/chinatimes2003 行了兩次人工受孕，兩次受孕哪一次會成 一隻新生的熊貓寶寶都尤為珍貴。 荷蘭中國總商會 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 据贝克&麦肯齐的研究，中国去年一半的投 海牙唐人街商會 記者/Reporter 宋 發行人/Publisher 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 功將很快知曉。（新聞編譯自：ad.nl） 成都是熊貓的故鄉，也是熊貓繁育中 资去了欧洲和北美。 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 32283225廣告部/活動聯繫 顧問/Consultant 林 松 Song Lin 06 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 心。熊貓是中國的國寶，據估計目前世界 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部

http://www.facebook.com/chinatimes2003 去年，中国的投资者取消了20个投资项 宋 總編輯/Editor-in-Chief 飄 Piao Song

周蔚宗 Atom Zhou 0708888858辦公室 http://twitter.com/chinatimes2003 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 範圍內野生大熊貓的數量在1000只到2000 目，共价值740亿美元。而取消交易数量上升 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song info@chinatimes.nl 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 只之間。荷蘭Rhenen的Ouwehand動物園也 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 網絡編輯/Social Media 邱 設計/DTPer 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 主要发生在预防中国资本流出措施实施之后。 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 06 32283227設計部 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 即將首次迎來兩隻“最萌外交官”。男孩 在欧洲，中国的投资增加了一倍。虽 宋 飄 Piao Song 辦公時間外

0708888858辦公室 請撥打手機 們的手和腳。 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 子和女孩子分別叫做“Wu Wen”和“Xing 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 然，过去三年中国一半以上的投资是在欧 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 2512辦公時間/Office BS Den Haag hours Ya”，分別體現了“強壯”和“優雅”的 洲，但是过去的一年也是交易取消破记录 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 新華社 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 美好寓意，它們將會擁有自己獨立的小 一年，据贝克&麦肯齐国际咨询公司的 辦公時間外的 請撥打手機 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 Wibren Veldhuizen称。 窩。Ouwehand動物園的飼養員們有過飼養 2512 BS Den Haag Supported by Dragons Business Club 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 圖片來源：人民日報 2008年，中国在欧洲和北美的投资不到 圖片來源：ANP 新華社 熊的經驗，在過去的幾個月中她們也進 荷蘭中文教育協會 發行人 - Publisher 據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 ▲ 圖片來源：M.Tempo.co 烏特勒支中文學校 10亿每年。其中，70%是来自民营企业，大 顧問 - Consultant 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 荷蘭中國總商會 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 總編輯 - Editor-in-Chief Supported by Dragons Business Club 海牙唐人街商會 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 記者 - Reporter 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 荷蘭中文教育協會 設計 DTPer 烏特勒支中文學校 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 發行人 - Publisher 市場/銷售 - Marketing/Sales 荷蘭中國總商會 試各種方法挽救股市，然而很多中國 顧問 - Consultant 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 海牙唐人街商會 總編輯 - Editor-in-Chief 網絡編輯 - Social Media 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 中國工業生產在四月份平整速度快於 記者 - Reporter 合作夥伴 - Cooperator 設計 - DTPer 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 預期。中國的統計機構在近日公佈的指數 279期 下期出版 Next edition 9-3-2017 市場/銷售 - Marketing/Sales 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶 截稿日期 Deadline 1-3-2017 （PMI）顯示，該指數達到過去6個月以來 中國一年一度的高考被看作是學生壓 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017 的最低。 網絡編輯 - Social Media 力最大的入學考試，日前中國科學家正在

获取先进技术，增加品牌意识。贝克&麦肯 齐称，尽管完成的交易数量（175例）并没

有增长，但是交易的规模已经扩大。 拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市 在海外投资中，最活跃的企业当属海航

中國又見電梯“犧牲品”

集团、海尔、腾讯、安邦和万达集团。另外 股民希望盡快拋出自己的股票。投資 还有一些新人，例如家电巨头美的集团，墨 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 盒制造商艾派克，和中国最大的在线旅游公 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 司携程网。 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 的一個大時期。而中國政府也通過暫 中国在北美的投资也翻了一倍，特别是 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 在住房、交通和消费品上的投资。欧洲的投 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 资是要涉及信息和通信技术（137亿美元）、 股市等措施來拯救股市。 基础设施（122亿美元）、工业地产（62亿美 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 元），这些投资占欧洲投资总额的70%。 其實並沒有達到預期的效果。因為可 (本文編譯自Telegraaf) 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 據荷蘭NOS電視臺報 公司都下跌了近10個百分點。又發生了一起關於電梯“ 了評論。報道稱：既上周 但仍存在著一定的提高。 梯身亡後，這周又一位在 同樣在服務領域出現稍微平緩的現象。 作的保潔人員因為電梯安 中國想要實現這一領域指數的增長並希望 他的一條腿。而據《上海 減少對出口和投資的經濟依賴，更加專注 穩，但仍需觀察治療。警方表示，對 荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於 名35歲的男子在打掃電梯 合作夥伴 - Cooperator 該指數為51.2。一個月前該指數仍處於 260期 下期出版 Next edition 26-5-2016 研製一種可以參加高考的機器人，預計將 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 於服務。 自動扶梯夾住腿部。幸虧 截稿日期 Deadline 過去五年記錄中的高位，為51.8。分析師 協辦單位/ 於2017年投入使用。據科技創業媒體平台 284期 下期出版 Next18-5-2016 edition 18-5-2017 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 18-5-2016 認為由於一些中國父母在財務或社會 Supported by在下水道的女嬰一事，事情經過是： 截稿日期 Deadline 10-5-2017 www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被死 在此前預計該指數在四月應不低於51.6。 (本文編譯自Nu.nl) 編輯 - Editors 周蔚宗 Atom Zhou 周蔚宗 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 (publisher) Tech in Asia（TiA）稱，此款機器人是由 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 10-5-2017 林 松 Song Lin 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 送醫急救，因傷勢過重已 陳 凌 又Chen 科技部研發。 林 松 Kathy 蔡哲毅 Harry Cai Song Lin 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 E: editor@chinatimes.nl 保潔人員在采訪中指責其 者 - Reporter 陳 凌 Kathy Chen 發Cai 生 蔡哲毅 Harry “高考機器人”將於明年與普通學生 協辦單位/ 計 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone: 06 32283225廣告部/活動聯繫 著許多嬰兒將被遺棄。 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 確的清潔電梯的工具從而 了一 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 一起參加高考，預計其在特殊的監考老師 06 32283229銷售 場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Dai Supported by 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 起 關 0708888858辦公室 廣告部 Advertising 售/記者/網絡編輯 眼下獲得最高分。 編輯部 Editorial Office 社長/Director 蔡哲毅 Harry Cai http://www.facebook.com/chinatimes2003 圖片來源：網絡 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 於電 es/Reporter/Social Media 付Burgwal 星 William Fu Gedempte 45 蔡哲毅 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl T: 070 888 88 62 總編輯/Editor-in-Chief Harry Cai http://twitter.com/chinatimes2003 機器人將參加語文數學和文化三科 發行人 - Publisher 周蔚宗 Atom Zhou 公室助理 - Administrator 宋 Haag 冰 Sherry Song 銷售電郵/Sales E-mail: sales@chinatimes.nl 2512 BS Den 梯林“松 Song Lin 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 M: 06 322 83 ext.225 / 229 記者/Reporter 施宇中 Yuzhong Shi 一個好分數，需要機器人能夠閱讀並理解 顧問 - Consultant 考試，而普通學生還要參加英語等其它科 dtp@chinatimes.nl 設計電郵/DTP E-mail: T: 070 888 88 58 E: sales@chinatimes.nl 設計/DTPer 秦美君 Meijun Qin 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 總編輯 - Editor-in-Chief 傷 蔡哲毅 Harry Cai 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 作夥伴 - Cooperator 中國新聞社 題目含義，在答題的同時還需要運用已掌 E: info@chinatimes.nl 周蔚邦 Leon Zhou 目考試。機器人的高考目標與普通學生一 市場/Marketing 06 32283227設計部 記者 - Reporter 陳 凌 Kathy Chen t/m Design Vr. 10:00-18:00 環球時報 辦公時間/Office hours Ma. 人 ” 設計部 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 ma. t/m vr.

09:30-18:00 宋 飄 Piao Song 辦公時間外 請撥打手機 0708888858辦公室 設計 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 握的知識和常識。 樣：達到大學錄取分數線。這不是一個簡 0 6 星期一至星期五: 新華社 事楊詩嫻 件 評評評評評 T: 070 888Burgwal 88 55 45 網媒編輯/Social Media 唐薇雁 Shirley Tang 電郵/E-mail info@chinatimes.nl Gedempte Margaret Dai 市場/銷售 Marketing/Sales 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 編輯部地址/Address: 在模擬數學考試中，這個機器人得到 周蔚宗 Atom Zhou 發行人 - Publisher 單的任務，中國的高考非常難，想要得到 E: dtp@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag 辦公時間/Office hours 銷售/記者/網絡編輯 給 予 評評評評評了115分（滿分150分）。據位於成都的研 辦單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心 林 松 Song Lin 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 顧問 Sales/Reporter/Social Media 付 星 William Fu 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 Dragons Business Club 了 評 評評評評評評評評評評評評評 蔡哲毅 Harry Cai 總編輯 - Editor-in-Chief 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 發公司CEO林輝稱，等到明年考試時此機 辦公時間外 請撥打手機 荷蘭中文教育協會 Administration 宋 冰 Sherry Song 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 烏特勒支中文學校 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 合作夥伴 Partners 器人在數學考試中將有望獲得全國數學最 評論新聞？ 2512 BS Den Haag 荷蘭中國總商會 評評評評評 合作夥伴 - Cooperator 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 高分。 關注我們的官方微博 旅荷華僑總會 新華社 中國新聞社 發表感想？ 評評評評評 海牙唐人街商會 該嘗試把孩子拉出來。”環球時報 隨後，附 @中荷商报ChinaTimes 無論2017年的情況如何，參加考試後 您可與我們分享，發微博選擇 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 評評評評評評評評評評評評評 協辦單位 Supported by 新華社 www.chinatimes.nl 這個“高考機器人”還將完成團隊的下一 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 Supported by Business Club Dragons Business Club Dragons 荷蘭中國總商會 Follow us: 個任務：三年後得到足夠好的分數，可以 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 荷蘭中文教育協會 荷蘭中文教育協會 海牙唐人街商會 烏特勒支中文學校 關注我們的官方微博 達到清華北大的錄取分數線。（新聞編譯 關注我們的官方微博 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 烏特勒支中文學校 旅荷華僑總會 協辦單位/ 荷蘭中國總商會 @中荷商报ChinaTimes @中荷商报ChinaTimes 海牙中橋社會服務中心 自Nu.nl） 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平 Supported by 海牙唐人街商會

中国科学家正在研制人工智能系统参与 中國產業平整速度快於預期 2017年高考 中國警察馬桶中救出棄嬰

Colofon

Colophon

Colofon

Colofon Colofon

Printer: Rodi Media Circulation: 50.000 copies Frequency: Bi-weekly All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws

▲ 圖片來源：ANP 圖片來源：123RF

Dragons Business Club

3

2017年5月4日

中荷商報 廣告版 283期 ADVERTISEMENT

良朋旅遊

050 579 87 08 / 06 848 881 78 Nw.Ebbingestraat 63, 9712 NE Groningen (NL) info@friendshipnl.com friendshiptravel www.friendshipnl.com

050 579 87 08

皇牌線路

法國迪士尼系列 ﹕7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

A線:巴黎迪士尼三天團) (一天迪士尼)

►

C線:巴黎迪士尼四天團 (兩天迪士尼) ★ 特價: 成人€296, 小童€246

誠意推介

比利時，布魯塞爾 ► 盧森堡 ►

B線:巴黎迪士尼四天團 (一天迪士尼) 團費:成人: €266, 小童€196

團費:成人: €336, 小童€286

兩天遊：成人€156 小童：€136 三天遊：成人€246 小童：€226

★ 特價: 成人€156, 小童€126

★ 特價: 成人€226, 小童€156

週末遊

►

團費:成人: €196, 小童€166

荷蘭良朋旅遊創立於1996年，是首批獲得歐盟認可,並在中國國家旅遊局備了 案，具有承擔地接服務和組團能力的公司。 一直受到當地華人的鼎力支持，參加人 數非常踴躍。 長期與各地的旅遊同業，車隊，酒店,航空公司有著良好的合作關係， 以優質誠懇的服務，便宜的價格贏得了客人的信賴和口碑。

德國柏林 德國漢堡

自助遊: 包車服務，大小包團, 天天出發，華語司陪。 行程：巴黎名勝---艾菲爾鐵塔﹐凱 旋門﹐協和廣場﹐拿破倫墓﹐羅 浮宮﹐香榭麗舍大道﹐ 聖母院,聖 心白教堂﹐畫家廣場﹐歌劇院﹐ 塞納河船及欣賞巴黎夜景﹐麗都 夜總會﹐唐人街﹐迪士尼樂園套 票﹐免稅店及市區購物等節目。

團費包括﹕旅遊巴士﹐2/3晚三星 級酒店及早餐.全天迪士尼套票﹐ 旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊 ﹐ (小童一律送床位) 。

瑞士名城深度五天遊﹕7月10/24/日，8月7/21日

*荷蘭鬱金香公園一天遊, *荷蘭風車村一天遊, *羊角村一天遊 代訂特價機票，送簽中國簽 證，方便安全快捷。 現聘請有帶團經驗的小車司 機及導遊 。

70歐元

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊 團費: 成人: €416, 小童€346

★ 特價: 成人€376, 小童€306

德國/奧地利童話世界五天遊：5月22日、6月12日，7月3/17/31日，8月7/14/28日

行程：全世界最美麗的城堡-德國新天鵝堡, 黑森林地區, 慕尼黑市政廳廣場,寶馬 汽車總部,金融中心法蘭克福,羅馬廣場.音樂神童莫扎特故鄉-薩爾斯堡,經典電 影”音樂之聲”外場地, 奧地利因斯布魯克-黃金屋. 施華洛世奇水晶世界. 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三/四星級酒店及早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊 團費: 成人: €456, 小童€396

★ 特價: 成人€416, 小童€356

德國，捷克，奧地利六天團﹕7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

行程：德國法蘭克福，紐倫堡舊市區，中央廣場，捷克布拉格查理士大橋，鐘樓，起義 廣場。 奧地利首都維也納，多瑙河，霩夫堡宮，歌劇院，市政廳。 ★ 特價: 成人€486, 小童€386

北歐六天遊 : 7月10/24日，8月7/21日

行程：丹麥首都哥本哈根,美人魚像, 挪威的奧斯陸-市區遊,,瑞典首斯徳歌爾摩,諾 貝爾領獎大廳 。 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐五晚三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊

★ 特價: 成人€446, 小童€386

團費: 成人: €596, 小童€526

法國，比利時，盧森堡，德國五天團 : 6 月5/19日，7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

★ 特價: 成人€556, 小童€486

法國南部，尼斯/西班牙，巴塞羅那七天團﹕7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

行程：巴黎名勝-鐵塔，凱旋門，盧浮宮，免稅店。 布魯塞爾-撒尿小童，古老大廣場。 盧 森堡憲法廣場，德國科隆大教堂，萊恩河。 團費包括﹕旅遊巴士﹐四晚三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊

行程：法國南部港口城市馬賽,新舊港口﹐尼斯﹐ 加得教堂,地中海, 西班牙巴塞隆納,哥 倫布紀念塔,民族村,聖加大教堂,奧運村,購物中心等節目。 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐六晚三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊 。

★ 特價: 成人€316, 小童€246

團費: 成人: €596, 小童€496

法國，瑞士，意大利，奧地利，德國六天團 : 5月15日，6月5日，7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

★ 特價: 成人€556, 小童€456

德國、奧地利、意大利、法國十一天團﹕ 7月10/24日, 24. 8月7/21日

行程：法國米盧斯葡萄園，琉森天鵝廣場，卡貝爾古橋，名錶店。 米蘭教堂，杜莫廣場。 威尼斯 聖馬可教堂，廣場，嘆息橋。 因斯布魯克黃金屋，水晶世界，新天鵝堡。 法蘭克福羅馬廣場，舊 市政廳。

抵玩

行程：法蘭克福，恩斯布魯克，羅馬，梵蒂岡，佛羅倫斯，比薩斜塔，威尼斯，米蘭，尼 斯，地中海，摩納哥，蒙地卡羅。 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐十晚三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊 。

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐五晚三/四星級酒店及早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊 。 團費: 成人: €526, 小童€426

前報名,

機會難逢， 從速報名

行程：瑞士美城琉森﹐遊覽古城﹐琉森湖﹐鐵力士﹐可以選購瑞士名鐘錶﹐ 意大利第二大城市米蘭﹐參觀大教堂﹐多奧莫廣場﹐名店區自由購物﹐世界 著名水都-威尼斯﹐聖馬可大教堂﹐大鐘樓﹐大運河，貢多拉遊船。

團費: 成人: €526, 小童€426

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊 。

團費: 成人: €356, 小童€286

勁減

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐五晚三/四星級酒店及早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊

（8人起）

行程：瑞士美城琉森-名城琉森，遊覽卡貝爾木橋，垂死的獅子雕像並參觀名錶店, 鐵力士 雪山。 蘇黎士-班霍夫大街，明媚寧靜的蘇黎士湖,日內瓦-花鐘公園，萊蒙湖，聯合國大廈。 瑞士首都伯爾尼-中世紀街景，食人魔噴泉，咕咕鐘報時表演。 團費: 成人: €486, 小童€426

精選遊

瑞士/意大利五天觀光團﹕7月3/10/17/24/31日，8月7/14/21/28日

40歐元，

凡在7月1日

★ 特價: 成人€486, 小童€386

團費: 成人: €886, 小童€806

★ 特價: 成人€846, 小童€766

上車線路: Groningen，Zwolle ，Amsterdam ，Den Haag ，Rotterdam，Antwerpen ,Apeldoorn, Utrecht,Nijmegen, Eindhoven(接送地點一致，以出發為準) 注意﹕小童團費只適用於十一歲以下﹐小童與兩成人同房。

特價: 成人€486, 小童€386

廣告 ADVERTISEMENT

中國馳名商標連鎖強企 駐荷多年資深中醫老店

荷蘭頤而康中醫健康中心

Netherlands Yeahcome TCM Health Center 荷蘭頤而康中醫健康中心的醫生 都是由中國的母公司派遣至荷蘭， 具備專業理論知識和豐富臨床經 驗。本中心在海牙當地深受政府和 市民的歡迎，海牙市副市長、西荷 蘭投資局總裁等政府官員出席了中 心的開業典禮並多次指導工作。

◎養生足浴

本中心主要提供推拿、針灸、足 療、放鬆推拿、經絡排毒，以治療亞健 康、慢性疲勞綜合症爲主，同時治療各 種常見病症，如頸肩腰腿痛、落枕、腰 扭傷、肩周炎、坐骨神經痛、腰椎間 盤突出症、關節炎、神經性頭痛、偏 頭痛、頸椎病、風濕、失眠、網球肘。

多家 荷蘭 保險 公司 認可

◎推拿

◎針灸

◎經絡排毒

◎拔罐

◎刮痧

◎放鬆推拿

預約熱綫: 地址: 郵箱:

+031 070 7851183 +031 070 3640590

Amsterdamse Veerkade 17, 2512AG Den Haag, Nederlands netherlands@yeahcome.com

專家介紹：周建華 ◆

畢業於湖南推拿針灸大學

◆

高級保健推拿培訓師

◆

擁有20年的臨床推拿經驗

專家介紹：劉濤 ◆

畢業於湖南針灸推拿大學

◆

高級保健按摩培訓師

◆

擁有20年的臨床按摩經驗

劉紅嬌 ◆ ◆

經絡排毒，反射足浴

擁有10多年的臨床推拿經驗

晏湘霞 ◆ ◆

經絡排毒，反射足浴

擁有10多年的臨床推拿經驗

4

UMC烏得勒支發明3D方法安放心臟起 搏器 UMC烏得勒支的醫生髮明了心臟起搏器

器更準確的插入且醫療費用下降。

安放是非常困難的。 在約30％到45％的情況下，該線沒有被 正確放置在左心室，使患者沒有得到良好的 治療。在CRT治療下可以精確地確定導線的 位置，從而使起搏器在更多的人身上能一次 性起效。 根據心臟專家馬蒂亞斯·邁內稱，由於 使用新的方法，導線被直接放置在正確的位 置以致治療過程變短。“這對患者來說有很

▲圖片來源：ANP

多優點，且對於醫療服務人員來說，治療程 序更短，更簡單，X射線負荷減少，這將更 好地改善臨床前景和生活質量，並能節約成 本。” 同時，UMC烏得勒支在過去的幾個星期使 用新的3D方法成功地幫助了五名患者。據來 自NHS的數字顯示，每年在荷蘭確診患有心 臟衰竭的人有25,000人。近142,000人在荷蘭 有心臟問題，其中85％為65歲以上的人。 (本文編譯自Nu.nl)

電信提供商KPN宣布，將從6月1日開始 為其用戶提供增加一倍的移動數據包。 數據加倍只適用於某些擁有無限通話 和短信合約的用戶。擁有1GB，5GB，10GB

最近一次關於荷蘭記者受威脅程度的調 查是在八年前進行的。相比之前的數字，威 脅的數量有所增加。 記者們遭遇的威脅包括直接物理威

▲圖片來源：ANP

欄記者Ebru Umar遭到綁匪Tarik Z的威脅。

脅，但也同時通過社交媒體如Twitter或

2016年由於該名記者對埃爾多安的言論被土

Facebook進行威脅。荷蘭記者經常被辱罵和

耳其囚禁。

威脅，例如，“手中的棒球棍已經準備好” 或“你會在一個手提箱裡被發現”。 Brenninkmeijer在調查過程中發現了一 些顯著的案件，如2014年NOS新聞土耳其專

研究人員擔心，這些威脅將造成荷蘭新 聞自由的壓力。記者有時會因為害怕威脅或 報復決定不發表某些事件。 (本文編譯自Nu.nl)

欧盟委员会表态 希望父亲拥有至少10天的 陪产假 Volkskrant認為，該計劃很可能會遇到 來自各成員國的阻力。他們把休假政策看作 是一個各國特性的問題。 委員會認為，由於金融危機的影響，如 失業、貧困和迅速變化的勞動力市場，需要 更多的社會市場經濟支援。 十天陪產假對荷蘭來說意味著比當前年

▲圖片來源：ANP

假增加了五倍。報導稱，這一提案在眾議院

(本文編譯自Nu.nl)

或2 0 G B 數 據 包 的 用 戶 將 分 別 獲 得 每 月 2GB，10GB，25GB或50GB的數據。 1GB數據包的價格從6月1日起由每月25 歐元增加至26歐元。5GB數據包則從28歐元 增加到每月31歐元。其他價格保持不變。 雙倍數據適用於新的合約。使用 Zorgeloos-或Alles-in-1的用戶從6月1日起 將得到雙倍數據。 另外，KPN用戶從6月1日起可以在其他 歐盟國家使用數據包，而無需支付額外的漫 遊費。從6月15日在歐盟的電信供應商必須 取消漫遊費用。 早些時候，KPN提高了現有的合約的價 格及網速。 (本文編譯自Nu.nl)

為紀念最偉大的球員 阿姆斯特丹球場正式更 名為克魯伊夫球場 在克魯伊夫誕辰70週年這一天，阿賈克 斯俱樂部官方宣布，球隊的主場阿姆斯特丹 球場正式更名為“約翰-克魯伊夫球場”。 阿賈克斯在周三接受NOS的採訪時稱， 球場更名的計劃在克魯伊夫去世後不久就被 提出，現在已經得到各方的同意。並在六個 月內向市議會、足球館和阿賈克斯俱樂部董 事會提交方案。 三方在聯合申明中說，通過改名，我們 向荷蘭最好的足球運動員致敬。 克魯伊夫的家人也通過Twitter表達了 高興和榮幸的心情。 此外，阿姆斯特丹的一個廣場、街道和 橋樑也將以克魯伊夫命名。 克魯伊夫是阿賈克斯歷史上最偉大的球 星，球員時代他帶領阿賈克斯實現了歐冠的 三連冠的偉業，一舉建立了阿賈克斯王朝。 在退役成為教練之後，他又執教阿賈克斯3 個賽季，率隊拿下2個荷蘭杯冠軍和1個歐洲 優勝者杯。

威脅恐嚇，五分之一的記者表示每月都會遭

相同的政策了。

6月起 KPN移動數據包將增加一倍

▲圖片來源：ANP

壓力，他們之中的五分之三稱在工作時遭到

式提出報告。

國王節蒂爾堡皇家遊行吸引了三百萬收視觀眾 據調查，國王節（4月27日）當天有超 過三百萬名觀眾觀看了在蒂爾堡的皇家遊 行。國王威廉 •亞歷山大慶祝了他的五十歲 生日和國王節。 據受眾研究組織的數字顯示，NPO1的現 場直播報導是當天最受矚目的節目。 在NPO2觀看國王節音樂會的觀眾有 822,000人。Omroep MAX的Koningsdag vanaf Paleis Soestdijk則有842,000人觀看。 在Het huis van de koning節目中展示 了威廉 •亞歷山大自出生以來的生活環境， 吸引了543,000人觀看。

據了解，荷蘭媒體工作者承受著巨大的

meijer和犯罪專家Marjolein Odekerken正

像，稱為CRT。

在心臟背後正確的地方。特別是在左心室的

在荷蘭記者不好當 收到威脅恐嚇成為家常便飯

在世界新聞自由日，前專員Alex Brennink-

醫生在這種新方法中使用特殊的3D圖

是極其複雜的操作。這種微小的線應準確放

www.chinatimes.nl

2017年5月4日 第283期

到威脅。

插入的新技術。通過這種新方式可以將起搏

起搏器導線的放置對於心髒病專家來說

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

中被VVD否決了。 ▲圖片來源：Novum

歐盟委員會希望父親得到至少10天的帶 薪陪產假。 委員會還希望人們獲得五天照顧生病親 屬的帶薪休假權利。歐盟（EU）在4月26日提 出了“社會支柱”的計劃。 委員會認為，在歐洲許多國家施行不同 的政策，現在是時候讓歐盟成員國必須施行

對於護理，荷蘭的全職員工已經享受十 天帶薪休假的待遇。 委員會還希望男性能實際使用他們現有 的權利。男女之間應該公平地分配。 委員會希望家長能夠在孩子小於12歲時 得到兼職工作的權利。成員國可以自行決定 該計劃應如何進行融資。 (本文編譯自Nu.nl)

據統計，2016年交通事故死亡人數增加 在2016年，交通事故死亡人數增加了一

小部，共有629人死亡，比2015年多8人。 據來自荷蘭統計局的數據顯示，在2015 年該數字有小幅的增長：相比2014年，死亡 人數增加51人。 2016年汽車駕駛者遇難人數最多，佔受 害者人數的30％，特別是18至25歲及75歲以 上的駕駛員。汽車事故中有231人死亡，其中 186人為駕駛者，45名為乘客。

▲圖片來源：ANP

自行車事故中有189名受害者死亡，其中 包括51名行人。 此外，由於摩托車駕駛有45人喪生，電 動車41人，便攜式摩托車38人，麵包車23 人，卡車6人且3人由於便攜式汽車而喪生。 在7:00和9:00之間和16:00至18:00之間 的高峰期是汽車事故頻發的時間。

▲圖片來源：新浪网

除了阿賈克斯俱樂部之外，在克魯伊夫

在過去五年中北布拉班特和海爾德蘭擁 有最多受害者。在弗萊福蘭，澤蘭和烏得勒 支則最少。

▲圖片來源：CBS.nl

逝世一周年之際，巴薩方面宣布將在甘伯體

荷蘭交通安全部門（VVN）認為，酒駕和

荷蘭去年在歐洲交通安全國家名單下跌

育城修建一座新的巴薩迷你球場，而球場的

手機的使用是幕後黑手。VVN部門領導費利克

到第四位。調查還顯示，最危險的道路使

名字被命名為“克魯伊夫球場”，並向市政

斯表示，他對於交通事故死亡人數的增加並

用者為20多歲的年輕人和80歲以上的高齡

府申請將俱樂部所在的大街命名為“克魯伊

不感到驚訝。“如果不採取任何措施，死亡

老人。

夫街”。

人數還會繼續增加。”

荷蘭保險公司協會去年起草了“Deltaplan” 以提高荷蘭道路安全。

阿賈克斯在官方聲明中寫道：“他是歷

他呼籲採取更 多 行 動 以 使 人 們 留 下 深

史上最好的球員之一，不管是作為球員、教

刻的印象，讓他們不再在駕駛時使用手

百分之九十的交通事故是由人為錯誤造

練、俱樂部管理人員，甚至是他的基金會，

機。“不在駕駛過程中回應電話和發信息

成的。VVN提醒人們注意三點：限速，酒駕

都讓他變得舉世聞名。”

必須成為常識。就像現在開車不喝酒一樣

和使用手機。

(本文編譯自Dutchnews.nl，新浪網)

正常。”

(本文編譯自Nu.nl)

5

中荷商報 283期 CONGRATULATIONS

藝術之禮 A GIFT OF ART 獻給最親愛的媽媽

VOOR DE LIEFSTE MOEDER

10%的折扣 10% Korting

Met打折券編號 kortingscode RBC-LXRY16 ：RBC_LXRY16 Op de afgebeelde appels. 打折優惠用於這期廣告展出的蘋果瓷器 Kijk op www.royalbluecollection.nl 具體信息請瀏覽網址 ：www.royalbluecollection.nl

2017年5月4日

www.chinatimes.nl

6

2017年5月4日 第283期

豪華悠閒的Landal Kasteeldomein de Cauberg 度假村 獨家專訪荷蘭Landal Kasteeldomein de Cauberg總經理Gert Veenhuizen

放日活動（Liberation of Europe）也吸引許 多退役將士從法國驅車前來法肯堡。一是參加 紀念活動，再則也前來法肯堡入住度假村，享 受南林堡的美酒和美食。 “你希望能有更多華人前來住進你的度 假村嗎？” “法肯堡已和中國江油市簽定姐妹市，我 們期待中國的商務代表團和文化表演團前來 交流互動。當然我們一定提供最好的服務給 他們。”

▲ Gert Veenhuizen. Photo: Landal Green Parks

和荷蘭林堡省的Landal Kasteeldomein de Cauberg總經理Gert有過幾次見 面之緣。 他是個成功的企業家，有著南林堡人的 熱情天性。 他所經營的Landal Kasteeldomein de Cauberg度假村擁有148間獨立度 假屋及65間公寓，每年吸引許多喜愛南林堡 自然景觀及悠閒氣氛的遊客前來入住，享受 南林堡假期。

Landal Kasteeldomein de Cauberg度假村的悠閒假期

位於荷蘭林堡省的Landal Kasteeldomein de Cauberg度假村是一家豪華的高級 度假村，由於採訪之便我曾在此度假村住過 幾天，深深體會到在此地度假的悠閒生活及 氣氛，也因此當台灣的親友訪荷團在春天來 荷蘭賞花時，有機會在此多停留幾天，我便 想：“何不讓來自亞洲的華人遊客，也品味 一下荷蘭式度假村的悠閒風味？” 許多華人的度假方式總是習慣跟著旅行團 東奔西走，玩得十分忙碌。我總是想：“如果 讓習慣跟團的華人遊客也像歐洲人一樣在Landal Kasteeldomein de Cauberg度假村住上幾 天，品味歐洲式生活假期，結果會如何？” 當這個來自亞洲的華人旅行團住進Landal Kasteeldomein de Cauberg度假村豪華 六人屋，她們感受到的不僅是異於一般旅館

Highlights of Landal Kasteeldomein de Cauberg A high-level stay At the summit of the Cauberg hill, guests can enjoy a high-level stay. Situated in a majestic spot in the hills of Limburg. Discover the countryside, stroll to Valkenburg, or visit the marl caves.

• 201: luxury accommodations; 146 detached villas and 51 apartments • Perfect location on top of the Cauberg • Next to Thermae 2OOO and Holland Casino • Several large cities like Maastricht, Aachen and Liege are just a short distance away.

• Just 15 minutes from Maastricht Aachen airport Limburg, The Netherlands Some spots in the Netherlands bring

的休閒氣息，而且因度假屋的偌大空間，更 能享有專屬廚房及起居室的家庭氣氛。 幾天假期過後，習於忙碌旅行的亞洲遊 客也放慢腳步，慢慢體會及享受度假村的悠 閒度假方式了。

入住荷蘭Landal Green Parks度 假村的美好經驗

總經理Gert告訴我： “我們這個度假村的顧客回頭率非常 高，有一位客人曾經回來住過七十次。” 甚麼樣的度假村會讓客人一而再，再而 三回頭？一個讓顧客有如此密集回流率的度 假村必然有它特別之處。 我問總經理Gert： “Landal Kasteeldomein de Cauberg度 假村的特色在哪兒？為什麼客人願意如此頻 繁回頭？” Gert說：“豪華及舒適以及服務好是第一 要素，其次是交通便利以及自然景觀怡人。” 確實。Landal Kasteeldomein de Cauberg度假村位於連接著德國及比利時的荷蘭 南部林堡省，這是一個小巧美麗的旅遊勝 地。有著連綿起伏的丘陵，鬱鬱蔥蔥的草地 以及風景如畫美不勝收的村莊。 南林堡以其眾多的自行車道和森林小 徑，以葡萄美酒和奶酪著稱的傳統美味佳 餚，吸引著無數的遊客前來探索及享受簡單 愉快的南林堡假期。 Gert說：“我們度假村所在地法肯堡位 於荷蘭最南端：東部和德國的南部及比利時 的西部接壤。地處荷蘭、德國和比利時的中 心，我們這個區域屬於狭長空間却擁有無限 的資源。更有連綿起伏的丘陵，鬱鬱葱葱的

out the best in people. Limburg is such a place. This province tempts even the most obstinate homebody to venture out into the great outdoors. South Limburg has a unique rolling countryside with its own flora, winding roads, and woodland alternating with fruitful fields and meadows.

Dreamy villages, half- timbered houses, babbling brooks, water mills, fossil filled caves and great houses. South Limburg is a place to fall in love with. Climb Sint Pietersberg, explore the caves, see your reflection in the Maas, take a walk and see how far you get on the Pieterspad. And you must take the time to discover the pleasures of Maastricht. Or just spend your days in beautiful Valkenburg aan de Geul.

Resort facilities • Culinary restaurant, bar and heated terrace • Adjoining : exclusive wellness centre ‘Thermae 2OOO’, Casino and the historical

草地和風景如畫的村莊。” Landal Kasteeldomein de Cauberg度假 村的地理位置上甚具特色，是建立在最令人 屏息的法肯堡Cauberg頂端。這是法肯堡的黃 金地段，從度假村怡人的美麗自然景觀往左 下行，先經過法肯堡著名的洞穴，接著便進 入如童話故事般夢幻的法肯堡小鎮市中心。 驅車再往前行，便是魅力十足的南林堡自然 景觀。 “Landal Kasteeldomein de Cauberg度 假村所在地除了地理位置優越以外，還有哪 些文化特色足以吸引如此多客人回頭？” “法肯堡市一年有四百多場活動，包 括法國自行車賽以及第五屆世界自行車賽及 Eroica自行車賽，許多參賽選手便住在我們 的度假村裡，”Gert說。 參賽時住在度假村的自行車賽選手在賽 後再住的比率也相當高，這也是法肯堡Landal Kasteeldomein de Cauberg度假村常年 都是旅遊旺季的原因。 “您喜歡的運動項目是甚麼？” “騎自行車。我們的度假村也有提供自 行車出租給遊客使用，在度假村要享受怡然 自然景觀的方式除了散步以外，便是騎自行 車了。喜歡美食美酒及騎自行車的總經理賀 爾特說自己十分熱愛工作，也樂於為法肯堡 市籌劃各項活動。法肯堡著名的聖誕洞穴市 集以及聖誕遊行，他便是籌委會委員之一。 “今年的暑假的主要活動是甚麼？” “2017年七月第一周法肯堡會舉辦第二 屆EROICA自行車賽，我們度假村已被許多參賽 選手預約了。此外還有聖誕市集期間也是我們 的熱門旺季。” 除了聖誕市集，每年八、九月的歐洲解

centre of Valkenburg. Free entry tickets for the adjoining Holland Casino.

• Free use of inside swimming pools (approx. 1 km) • Bicycle and mountain bike rental • Excursions, teambuilding activities, and workshops in the direct proximity • Hotel facilities; breakfast, half board, daily cleaning, towels and made up beds • F&B services: gourmetservice-, BBQ- service, bread roll service, take- away services, champagne, breakfast service and grocery packages Accommodations The accommodations vary from 2- 4 person apartments and 6- 8– and 10- person detached villa’s, well equipped and featuring for example: • Large living– and dining area, kitchen and private balcony or terrace • Flat screen TV, fire place, sauna, solarium and whirlpool

法肯堡(Valkenburg)的天鵝絨洞 穴(Velvet Cave)聖誕市集奇幻之旅

歐洲人逛聖誕市集，是為了選購聖 誕飾物,佈置家居，以迎接聖誕節的來 臨。歐洲聖誕市集中尤以法肯堡的天鵝 絨洞穴聖誕市集(Velvet Cave)最為熱鬧 且深具特色。一走入這個聖誕市集,會令 人彷似走入時光隧道般充滿驚喜。這個 奇妙且繽紛的聖誕市集洞因而吸引眾多 遊人紛湧前來聆賞。 「天鵝絨洞穴」聖誕市集據稱是全 歐洲最大、最古老的聖誕市集，它的荷 蘭名字是「佛魯威倫洞穴」Fluweelengrot，本來是法肯堡城的一個地下洞 穴。西元12世紀修建此城堡時，工人別 具匠心地挖空洞穴，作為市集。 每年十一月，這個帶著歷史滄桑 的有古老城堡，便瞬間換裝，讓人耳目 一新，不但掛滿各式各樣聖誕燈飾，如 閃亮的水晶擺設，玻璃球裝飾等；廣場 中央更佈置得美倫美奐，巨型的聖誕樹 還有悅耳的聖誕歌聲，讓原本孤寂的城 堡，瞬間變得亮麗動人且熱鬧繽紛。 在寒風刺骨的冬日走進洞穴內， 不但可避寒，也能參觀洞穴內琳瑯滿目 的聖誕飾物小店，或售賣陶瓷彩繪，或 專售以聖誕作為主題的手工藝品。而店 舖頂上的巍峨崖邊，則以各具特色又可 愛的聖誕燈飾及擺設來作點綴。更吸引 人們目光的是那一幅幅壁畫，每一幅壁 畫都是由當地居民在逃避戰亂而躲進洞 穴內時所繪，畫上記載著一段段可歌可 泣、感人肺腑的歷史故事。

• Free parking space at your own villa/ apartment • Free wireless internet in all apartments and villas Location • In the ‘Maastricht Region’, located in the heart of the Euregion • Valkenburg centre 1 km, Maastricht centre 15 km • Maastricht Exhibition centre 12 km, Liege (BE) 45 km, Aachen (DE) 26 km • Maasmechelen Village Outlet Shopping center 40 km, Mc Arthur Glenn outlet shopping 50 km No stay is the same. Landal Green Parcs like to make a proposal tailored to the specific needs of the guests. The possibilities are endless. Together Landal Green Parcs will bring the guests an unforgettable experience!

7

中荷商報 廣告版 283期 ADVERTISEMENT

为所有的母亲送上最 好的礼物 母亲节将至，de Bijenkorf女王百货为所有的母亲准备了最好 的礼物， 献给所有亲爱的妈妈们、祖母们和保姆妈妈们。 缤纷选择，请拜访商场或网页deBijenkorf.nl/cadeaus。 您可以免费刻上美好的祝词，为礼物增添个人色彩。 参加活动时间为： 5月13日在de Bijenkorf女王百货海牙 分店、阿姆斯多芬分店、埃因霍温分店和马斯特里赫特分 店；5月14日在 de Bijenkorf女王百货阿姆斯特丹分店、鹿特丹分店和乌特勒 支分店。 在Global Blue的支持下，非欧盟顾客购买的所有商品都能获 得即时退税。

要获取更多信息以及其它城市中的商店地址，请访问：deBijenkorf.nl/international

2017年5月4日

8

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

www.chinatimes.nl

2017年5月4日 第283期

法總理卡澤納夫警告歐盟無力承受勒 龐當選衝擊

歐盟27國通過英國脫歐談判準則 奧朗德： 英國為脫歐付出代價在所難免

繼法國總統奧朗德警告法國大選歐洲爭

來兩年英國“脫歐”談判準則。法新社布魯塞

議和抉擇，法國總理卡澤納夫今天也發聲，

爾消息，歐盟特別峰會通過英國脫歐戰略方

警告歐盟將無法經受勒龐當選法國總統的衝

案，在與英國展開為期兩年艱難脫歐談判前，

擊。卡澤納夫明確號召選民支持中間派候選

展現了團結一致的姿態。法國總統奧朗德週六

人馬克龍。法國多家報刊今天呼籲抵制極右

表示：英國為脫歐付出代價在所難免。

政黨國民陣線。

歐盟27個成員國領導人周六一致通過了未

歐洲理事會主席圖斯特在峰會開始後不

據路透社報導，法國總理卡澤納夫今天

久在推特表示：“談判準則獲得一致同意。

在左派色彩的報紙專欄文章中表示，歐盟無

歐盟27國做好準備，展開堅定且公正的英國

法經受極右翼反歐候選人勒龐贏得法國總統

脫歐政治任務”。

大選帶來的衝擊。 卡澤納夫指出，英國退歐已使歐盟元氣 大傷，無法再經受住反歐新政府主政法國帶 來的衝擊。 卡澤納夫是在左翼報紙《解放報》 (Liberation)的一篇專欄文章中發出如上的 警告，這篇專欄今天刊出。卡澤納夫再次呼 籲選民在5月7日的總統決選中投票支持中間 派候選人馬克龍。 馬克龍與勒龐在首輪大選中淘汰社會黨 正式候選人阿蒙之後，法國總統奧朗德也發 出了類似的呼籲。奧朗德是戰後法國歷史上

▲圖片來源：路透社

法新社說，歐盟27國領導人僅用了4分

▲圖片來源：路透社

鐘，就一字未改地通過這項英國脫歐談判方

布魯塞爾，共商有關英國脫歐談判的指導方

針。如此快捷有效並非歐盟辦事特色，週六

針之際，法國總統奧朗德週六表示，英國為

卡澤納夫隸屬社會黨。

峰會成果顯示各國在英國脫歐問題上一致態

脫歐付出代價在所難免。

沒有消息表明社會黨的呼籲警告是否能

度。歐盟委員會主席容克在隨後的記者會上

首位不尋求連任的在任總統。

夠影響選舉投票。 解放報今天刊出16頁的反對極右的國民 陣線特刊。而在法國迴聲報，法國各主要企 業的領袖也撰文，就勒龐反歐盟計劃的經濟 風險發出警告。 (本文轉載自RFI)

德國聯邦國防軍軍官醜聞： 防長批評軍隊高 層“領導不力”

本開玩笑地說，“別指望我們還會這樣有效 快捷。” 圖斯克及歐盟首席英國退歐談判官巴尼 耶都認為，27國展現一致立場也有利於英 國。圖斯克稱，這是最後達成英國脫歐協 議“不可或缺的政治條件”。 法新社稱，英國首相特雷莎 梅一個月前

奧朗德抵達布魯塞爾參加歐盟特別峰會時 說：“英國付出代價不可避免，這是他們做出 的選擇。”奧朗德還表示：“我們不應苛刻， 但歐洲清楚該如何捍衛自身利益。英國脫歐後 與留在歐盟時相比是不利的。 而針對英國首相特雷莎梅透過6月8日議 會選舉贏得更大授權、來強化談判姿態的說

啟動脫歐程序後，歐盟27國領導人首次在沒

法，任期即將屆滿的奧朗德予以反駁。奧朗德

有英國的情況下，迅速通過這項談判方針。

說：“這不會影響歐盟。歐盟的原則和目標都

各國領導人表示，英國同意公民權利、 脫歐費用以及北愛蘭爾等三項分手條件後， 歐盟才會與英國展開未來貿易協定的談判。 另外，在除英國之外的歐盟領導人齊聚

已確立，這些會是談判代表遵循的路線。” 盧森堡首相貝泰爾也排除贏得議會選舉 對特雷莎 梅有利的說法。 (本文轉載自RFI)

(Ursula von der Leyen) 發表公開信，批評 國防軍“領導不力”，沒有把好士兵跨越到 極端主義這一關。馮德萊恩還在德國電視二 台表示：“聯邦國防軍存在立場問題，而且 它顯然在不同層面上領導不力。” 但這位基民盟籍防長對部下的批評也引 來了各方對她的批評。綠黨議員Agnieszka

▲圖片來源：RFI

人道救援船勾結人蛇集團 意大利檢察官稱有 證據

明，有些船會突然切斷這些非政府組織船隻

Brugger向《法蘭克福評論報》建議，防長

的無線電應答，以鎖定地點他說，這些都是

應進行“誠實和帶自我批評的危機處理。”

被證明了的事實。 這名檢察官領導的團隊負責調查與移民

社民黨副主席Ralf Stegner批評防長“領導

危機相關所有法律層面問題。包括一些非政

失敗”。 德國國防軍一位軍官因涉嫌計劃恐襲在巴

來自黑森州奧芬巴赫的28歲中尉Franko

府組織的活動。西西里卡塔尼亞檢察院啟

伐利亞州被逮捕。法蘭克福檢察院起初公佈消

A.雖然駐紮於法國阿爾薩斯，但2015年12

動的調查要確定誰向這些非政府組織提供資

息說：這位中尉冒充難民，有極右翼背景，並

月，他以假名在黑森州難民首次登記中心登

金，出於什麼目的。

有恐襲難民的嫌疑。但上週末，警方在其住所

記自己是敘利亞難民。2016年1月，他在巴

據意大利時報說，檢察官們的調查主要

找到了一張名單，上面列有一系列反對極右翼

州申請避難，並因此得到了難民住所和救濟

針對最近才成立的非政府組織。歐盟的“歐

的組織和政治家。它們是否是這位軍官的恐襲

金。一個不會說阿拉伯語的德國人能成功冒

目標，目前仍在調查中。

充敘利亞難民，也引來了人們對難民局的懷

但這位軍官的醜聞引發了人們對聯邦國 防軍的懷疑和批評。為此，防長馮德萊恩

疑和批評。 (本文轉載自RFI)

教皇稱人類無法承受美朝開戰，盼聯合國恢復 領導力 羅馬教皇方濟各表示，美國與朝鮮之間

日益緊張的關係可能引發大規模軍事衝突， 導致“相當數量的人類滅絕”。他呼籲通過

報導稱，方濟各剛從埃及回到義大利，

官稱，有證據顯示地中海非政府組織的移民 救援船與利比亞人蛇集團有直接的接觸。意

公佈的報告表示，在販運移民的人蛇與私人 船隻之間有共謀勾結。有些私人船隻向販運 移民的人蛇集團提供“海上計程車”服務。

大利檢察院主要調查新成立的非政府組織，

歐洲國際邊界管理署”（Frontex）負責

但這些非政府組織否認與人蛇集團勾結，譴

人法布里斯·萊格里今年2月批評非政府組

責這個指控這是給他們抹黑。

織說，40％的援助船是私人船，而不是國際

西西里島檢察官祖卡洛（Carmelo Zuccaro）

任務執行船。

向《意大利時報》（La Stampa）表示說，我

據聯合國高級難民署統計，今年一月以

們有一些證據，可以證明一些非政府組織和

來，有1073名移民在試圖穿過地中海，前往

利比亞境內販運人口的販子有直接的接觸。

意大利的途中死亡或者失踪。另據國際移民

不過現在我們還不知道如何在法庭上使用這

局（IOM）統計，在同期有36700名移民在海

些證據。但我們所說的事情相當肯定。

上獲得救援，登陸意大利，人數同比增加近 45％。 (本文轉載自RFI)

德意志銀行考慮將數千名員工遷離倫敦

在接受媒體採訪時，他用義大利語發表了上 述言論。當時有記者問，在如此關鍵時刻， 他有何建議。方濟各說，“現在局勢太緊 張，我一直呼籲通過外交手段解決問題。”

勢原本已經發燙的地方。

法新社發自羅馬消息，意大利一名檢察

些非政府組織，有燈光給這些組織的船隻照

在給局勢降溫的過程中起主導作用。

的，但這些碎片正在變大，而且被集中在局

洲國際邊界管理署”（Frontex）去年12月

這名檢察官說，有電話從利比亞打給這

協力廠商機構重啟外交努力，並呼籲聯合國

方濟各說，當前的衝突雖然都是碎片化

▲圖片來源：路透社

▲圖片來源：Huanqiu

CNN稱，方濟各還認為聯合國“有責任

德意志銀行(Deutsche Bank)一名高層主

“我們談到的是2,000名員工－這可不是

管表示，繼英國公投決議脫歐後，該行正在

個小數目，”她在Frankfurt Main Finance

考慮是否有必要將數千名員工自倫敦遷往法

所主辦的會議當中表示。

蘭克福。

Matherat指出，為因應這類遷移行動，

恢復領導力，因為其領導力已經有所被淡

“就前線員工而言，若需與歐盟客戶打

“如今，一場更大規模的戰爭會毀滅，

化”。他還建議通過挪威這類國家促進平壤

交道，則需駐守在歐盟、歐陸當中。這是

我不會說一半的人類，但至少會毀滅人類和

與華盛頓之間的談判。不過他也說，有很多

否意謂著我必須將所有前線的員工移往德

對於未來交易涉及的數万億歐元應如何清算

文化的一大部分。這太可怕了，我不認為這

國家可以充當這個角色。

國？”該行監管事務總監Sylvie

或處理，也必須觀察當地監管當局所抱持的

是當今人類可以承受得起的。”方濟各稱。

(本文轉載自Huanqiu)

表示。

Matherat

該行必須增強在法蘭克福的資訊科技，同時

立場。(本文轉載自Reuters)

9

國際化生活 中荷商報 廣告版 283期 ADVERTISEMENT

woonmallalexandrium.nl | 鹿特丹A20高速16號出口 | 易泊車 米蘭國際家居博覽會的最新潮流的家居將會在Woonmall Alexandrium的 55間家居店陳列出，其中包括起居室家具、坐具、臥室家具、廚具、衛浴家 具、燈具、各類地板、牆上用具，和其他的裝飾品都將與您會面。 Woonmall Alexandrium 鹿特丹 國際化生活的最佳去處

woonmallalexandrium.nl

2017年5月4日

55間商店商品供你選購！

woonmallalexandrium.nl

| 鹿特丹A20高速16號出口

| 近鄰高速A20，16號出口 | 完備快捷的停車場服務

|

10

東盟避談南海與中國艦隊訪問：中菲 關係漸入佳境？

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

聯合航空與被強拖亞裔醫生達成和解

機，其後被執法人員強行拖走。 陶成德血流披面的片段在網上瘋傳，世

第30屆東盟（ASEAN）外長會議和領導

界各地的線民同聲譴責聯合航空。陶成德受

人峰會于上週五、六（4月28、29日）在菲

到腦震盪、鼻樑骨折、失去兩顆牙齒。他的

律賓首府馬尼拉舉行。菲律賓在峰會結束

律師曾轉述，陶成德說在聯合航空航班的經

後發表主席國最終檔，內容與聲明草稿略

歷“比越戰更可怕”。

有不同。

一人受苦 全球受益？

東盟與南海

律師湯瑪斯米崔歐（Thomas

在30日公佈的聲明檔中，杜特爾特提到 ▲圖片來源：Reuters

亞裔醫生陶成德（David Dao）因拒絕離

這份25頁的聲明中寫到：“我們注意到

開美國聯合航空班機而被拖走的視頻片段在

這區域的一些領袖對目前情勢發展感到擔

本月瘋傳，事件週四（4月27日）有突破性

憂，”但哪些國家、擔心什麼議題、哪些國

發展──雙方達成和解、陶成德獲得賠償。

家應該為現狀負責則沒有具體提到。

陶成德的代表律師說，其中一個條件是

在最終檔中並沒有譴責中國在南海進行

陶成德一方不能透露賠償金額。

軍事擴張。東盟多個成員國希望在檔中能批

據陶成德的律師轉述，聯合航空總裁奧

評中國在南海填島擴軍。

斯卡·穆諾茲（Oscar

根據法新社報導，在峰會上，杜特爾特 力阻止南海造島，所以在東盟這種外交峰會 上討論南海議題是沒有意義的。

事件在4月9日發生，當時航班超賣，機 ▲圖片來源：Reuters

一名外交官員對法新社表示，雖然中國

世在東盟峰會上表達強烈反對中國在南海擴

不是東盟10國的成員之一，但中國在馬尼拉

張的立場。南海仲裁案也是阿基諾三世在任

的使者試圖發揮影響力，影響最終聲明檔的

時向海牙國際仲裁法院提交。

內容。 菲律賓德拉薩大學國際研究學者雷納多• 德卡斯托羅（Renato de Castro）認為這份

Munoz）說他要做正

確的事。

表示，包含菲律賓在內的東南亞各國沒有能

中國海軍訪問

中國海軍遠航訪問編隊4月30日抵達菲

Demetrio）

說，陶成德無意間帶來改變，令百萬計的乘客

▲圖片來源：Reuters

東盟將與中國改善關係，但沒有提及去年喧 騰國際的南海仲裁案。

www.chinatimes.nl

2017年5月4日 第283期

得益。 陶成德一方律師形容和解氣氛融洽，而 同時聯合航空亦宣佈改變訂票政策。聯合航 空將會向自願放棄機位的乘客賠償高達一萬 美元。不過航空專家質疑很少乘客會得到這 樣高額賠償。 達美航空亦提升最高賠償至9950美元， 而西南航空說將來再不會超賣航班。 聯合航空總裁穆諾茲表示：“每位 元乘客都該得到最好的服務、尊嚴及尊 重。”“兩周前，我們未能達到標準，我

組人員要求四名乘客下機、將座位讓給航空

們深深表示歉意。”

員工。陶成德指翌日要工作看病人而拒絕下

(本文轉載自BBC)

朝鮮半島是戰是和？安理會會議激辯 聯合國安理會4月28日召開朝鮮半島核

解決朝核問題外交是"唯一正確的選項"。他呼

聲明受到中國施壓影響。他稱這反映出菲律

律賓達沃港，展開三日訪問。菲律賓在達沃

問題部長級會議，討論朝鮮如果繼續導彈和

賓的外交政策越來越向柬埔寨靠攏。柬埔寨

港舉行盛大歡迎儀式。

核子試驗對國際社會帶來的威脅及其應對措

“不解決分歧”

施。

王毅明確指出，“中方堅決反對朝鮮研

因為與中國的經濟關係密切，因此特別留意 中國的政策動向，在過往的東盟峰會上也表 態支援中國。 自從杜特爾特上任菲律賓總統後，為了 吸引中國到菲律賓投資，因此對中國的態度 比先前和緩。杜特爾特上一任總統阿基諾三

達沃市是菲律賓第三大城市，杜特爾特

主持會議的美國國務卿蒂勒森呼籲對朝

發和擁有核武器，堅定執行安理會各項涉朝

率團訪問的中國海軍政治委員苗華在歡

鮮加強施壓，並稱中國因為和朝鮮的貿易關

決議。我們敦促朝鮮停止核導開發活動，重

迎儀式上表示，此次中國海軍訪問菲律賓，

係可以發揮獨特作用。但中國外交部長王毅

回無核化承諾，履行無核化義務”。

是落實具體落實中菲兩國元首共識的行動。

呼籲在加強聯合國決議制裁時加大促進和談

但他說，要“堅持對話談判的解決道

力度，同時重申反對動用武力包括美軍在韓

路。武力解決不了分歧，反而會造成更大災

部署"薩德"的立場。

難，對話談判是唯一出路，也是各方明智選

擔任總統前一直在達沃市擔任市長。

(本文轉載自BBC)

日共委員長猛批日本"准航母"為美軍艦護 航：挑起東北亞軍事緊張

俄國也在支持反對朝鮮開發核和導彈計

王毅說：“中國不是半島問題的直接矛盾

這次安理會會議並不會通過新的決議，

方，解決半島核問題的鑰匙也不在中國手裡。

但使得有關大國進一步明確表態。 在安理會會議後，韓聯社發佈消息說， 鐘後即在空中爆炸。

美國呼籲高壓

鮮的外交關係，並徹底孤立朝鮮金融機構，

是哪一方單獨造成的，也不能總想把解決問

制裁支持朝鮮核和導彈項目的個人和機構。

題的責任單獨壓給哪一方。”“只有有關各 方都負起該負的責任、相向而行，才能儘快

軍艦船實施補給，還可能為4月29日駛入日

占朝鮮對外貿易比重高達90%，可以發揮獨

本海的核動力航母“卡爾･文森”號附近艦

特的作用。

艦提供武裝護航。日本共產黨委員長志位和

船提供補給。

上自衛隊直升機護衛艦“出雲”號1日上午 從神奈川縣的海上自衛隊橫須賀基地離港， 當天下午在房總半島海域與美國海軍的補給 艦進行了匯合。在展開附近警戒監視等防護

該推動對話和溝通交流。 志位和夫還說，自衛隊為美軍艦提供護 航只會加速本地區的軍事對抗危機，一旦特

王毅特別說明，“當前最要緊的是把朝 鮮核導開發的進程停下來。” 但他強調，“半島問題發展到今天，不

須賀基地離港，開始為奔赴朝鮮半島的美軍

途徑，軍事手段絕對不是選項之一，各方應

“有關各方相向而行”

此外，他呼籲所有國家都暫時中斷和朝

號於5月1日上午從神奈川縣的海上自衛隊橫

武器和導彈，但解決朝核問題只能選擇外交

立半島和平機制兩條軌道，最終予以一併解

談判桌前。

蒂勒森表示，在這一進程中，因為中國

據日本NHK電視臺5月1日報導，日本海

步對等原則，並行推進實現半島無核化和建

導彈武器的野心，否則將可能會導致災難性

能在日本近海為防備朝鮮發射彈道導彈的美

將承擔捲入戰爭的風險。

他重新呼籲“雙軌並行”（旨在按照同

動，美韓暫停大規模軍演），推動雙方回到

日本海上自衛隊直升機護衛艦“出雲”

京記者會上表示，雖然決不允許朝鮮開發核

出了不懈努力，發揮了獨特作用。”

必須以新的方式來迫使朝鮮放棄其開發核和

他呼籲目前所有針對平壤的制裁措施必

護航將會加速東北亞地區的軍事緊張，日本

負責任的態度，為推動談判解決半島核問題作

決）和“雙暫停”倡議（朝鮮暫停核導活

須嚴格得到執行。

日本共產黨委員長志位和夫在1日的東

但是多年來，中國本著對半島和平和地區穩定

蒂勒森在安理會會議上發言說，全世界

的結局。

▲圖片來源：NHK

擇。”

畫的同時，反對以軍事手段解決半島問題。

朝鮮又發射一枚彈道導彈，但發射升空幾秒

夫在1日的記者會上表示，自衛隊為美軍艦

籲重新啟動凍結朝鮮軍事計畫的會談建議。

解決半島核問題。” 他呼籲“尤其是半島核問題的直接當事

“所有選項”

方，也就是朝鮮和美國展現對話誠意，重啟

蒂勒森說：“朝鮮發動對韓國日本的核

對話進程。”

攻擊威脅是實實在在的，朝鮮開發出攻擊美 國本土的能力有可能只是時間問題。” 他表示，目前的多邊制裁無法迫使朝鮮 更弦易轍，只有各國聯合起來對朝鮮施加新

王毅再提“雙加強”說，“落實制裁是 執行安理會決議，推動複談同樣是執行安理 會決議。二者不可偏廢，不能相互替代，不 能只取所需。”

壓力，才能迫使朝鮮放棄走危險的道路。他

他還在發言中再次強調中國堅決反對美

說：“我敦促安理會在朝鮮行動之前先採取行

國在韓國部署“薩德”反導系統的立場，認

動。”

為在韓部署“薩德”“嚴重損害中國和本地

活動的同時，將用兩天左右時間在太平洋航

朗普政權對朝實施軍事打擊，東北亞地區的

蒂勒森警告說：“所有對朝鮮未來挑釁的

區其他國家的戰略安全，同時也衝擊了各

行至四國海域。這是自衛隊首次實施安保相

和平安定將嚴重受損，日本也將有捲入戰爭

應對方式都要可以運用”，包括外交、金融，

方在半島問題上的信任與合作。既無助於推

關法的新任務。此舉還旨在彰顯“牢固的日

的風險，而這與安保保障體制的制定初衷背

以及在必要的時候以軍事行動來反擊朝鮮的進

進半島無核化，也不利於維護半島長遠穩

美同盟”以制衡朝鮮。

道而馳。

犯。

定。”

共同社報導稱，受到防護的美補給艦可

(本文轉載自Huanqiu)

但出席安理會會議的中國外長王毅表示，

(本文轉載自BBC)

11

中荷商報 廣告版 283期 ADVERTISEMENT

2017年5月4日

12

去年荷蘭貿易順差達到520億歐元

荷蘭出口產品比再出口產品更加有利可

圖。據CBS稱，荷蘭出口產品中，每歐元產 品可獲利0.57歐元。對於先進口再出口的 產品則為每歐元11歐分。 荷蘭的許多再出口產品來源於亞洲和美 國。這些產品，如平板電腦或手機，再次售 向歐洲腹地。 ▲圖片來源：Novum

CBS計算，如果不計算再出口產品，該 貿易順差與歐洲相比小很多。

中央統計局（CBS）根據最近的數據報

荷蘭貿易順差在近年來有所增加。大部

告稱，荷蘭貿易順差去年達到520億歐元。

分的貿易順差產生於荷蘭的農產品，但芯片

其中約200億出自荷蘭再出口的貨物，即將

機器也佔一部分。

進口貨物經過加工再次出口。

荷蘭商情┃ECONOMY

去年冬天比較冷 能源使用量比往年多 據CBS的統計，由於去年冬天比較冷，能源使

用量比2015年增加了2%。

www.chinatimes.nl

2017年5月4日 第283期

由於去年有三座舊電站關閉，全國用電使用

量下降了10%左右。由於去年開始對格羅寧根的天

油、汽、煤的使用量佔全國能源使用總量的 92%，綠色能源比例從4.7%下降到了3.6%，核能使 用量為1%%。

然氣採伐減少，大多依靠進口，而天然氣的使用 量也比往年多。 (本文編譯自Dutchnews)

對於再次擁有工作的複業人群 政府準備重新調整 失業金政策 終止其失業津貼。

在得到失業救濟金後重新找到了工作的

(本文編譯自Nu.nl)

人們如果收入比他們之前的少，會獲得額外

環境委員會希望徵收不同路稅

的經濟補貼。 該部門希望這項措施可以使復業更具吸 引力。自2015年7月1日以來，收入低於每月

政黨聯盟的環境委員會希望徵收不同的

失業工資的人會得到失業救濟金。

路稅，關閉所有燃煤電廠，將格羅寧根氣體

但是複業者將會失去失業救濟金補助的

生產量降到最小，勞動力稅收轉至地產資源

資格。此外，員工還必須滿足一定的條件，

▲圖片來源：ANP

的利用並負擔污染。 委員會與六黨聯盟就此問題達成一致。 除了VVD，CDA，D66和GroenLinks的成員之

社會事務部部長Lodewijk Asscher近日

比如每月應聘四次。此舉引來了很多批評。

接受媒体采访时称，他们正在修訂法例，對

該修正案還必須通過上下兩院的批准。

於能夠在再次找到工作的員工在找到工作後

(本文編譯自Nu.nl)

外，工黨和基督教聯盟的代表也對此表示支 持。 根據規劃，該道路稅建立在總駕駛公里 數和汽車尾氣排放量的基礎上。在未來幾年 使用化石燃料的新車將逐步減少。而在2025

▲圖片來源：ANP

可持續利用資源的使用。由於沒有氣體進

年則完全停止該類車的銷售。未來幾年將設

口，地熱資源，太陽能和絕緣供熱將組合利

置更多的電動汽車充電站。

用以確保熱能的供應。

此外，將加大投資以促進陸地和海洋中

(本文編譯自NOS)

歐元區失業率達到近八年最低水平 5月2日，歐洲統計局（Eurostat）報導

德國和馬耳他；希臘和西班牙的失業率最

稱，三月歐元區失業率穩定在9.5％。這個

高。據歐盟統計局調查數據，荷蘭的失業率

失業率達到自2009年4月來的最低水平。

為5.1％。

據歐盟統計局統計顯示，三月份歐元區

此外，歐元區有超過270萬年輕人失

為有1550萬失業人士。整個歐盟的失業率為

業。在所有28個歐盟國家中25歲以下的人群

8％，1970萬人失業。

中有近390萬人一直沒有工作。

歐盟失業率最低的國家為捷克共和國，

(本文編譯自Nu.nl)

荷蘭奶牛場變得越來越大 牛多牛奶更多 據國家統計局CBS，5月2日的報導稱，

荷蘭的奶牛場裡的奶牛平均數已經從1980年 的38頭增加到現在的97頭。

目前荷蘭共有170萬頭奶牛，比1980年

減少了60萬頭。 上個月，荷蘭最大的乳品業集團Friesland-

CBS補充道，其中最大的100個奶牛養殖

Campina警告說，荷蘭的乳業部門必須了解

場有超過平均500頭奶牛。自2005年以來，

和適應自身的立場。FrieslandCampina還說

牛奶產量也突飛猛增了近37%，在2016年達

到，公司的13,500名農民在企業過度階段過

到創紀錄的143億公斤。CBS表示，雖然1980

得很苦。他們不得不將牛放到牧場，尋找增

年至2016年，奶牛場的數量從49,300下降到

加創新資金和氨問題的解決辦法。

了18,000，但是規模卻不斷增大。

(本文編譯自Dutchnews) 廣告 ADVERTISEMENT

微信广告特别优惠: EXCLUSIVE OFFER:

公司广告15%折扣!

15% DISCOUNT ON PROMOTING YOUR COMPANY ON WECHAT!

撥打電話/CALL: 070-8888858 / 06-32283229 發送廣告內容至/MAIL: INFO@CHINATIMES.NL ▲圖片來源：Nu.nl

▲圖片來源：Nu.nl

荷蘭“皇家”企業比普通企業獲益更多

在荷蘭，消費者在聽到“皇家（Koninklijke）”二字總會覺得“很靠譜”。但是，除了 字面上的意思之外，投資家認為荷蘭的這些“ 皇家”企業比普通企業更易獲益。 最近，荷蘭證券交易所股票代理 BinckBank表示，他們研究了20萬名個人投資 者的投資現象，結果表明在威廉-亞歷山大國 王繼位的四年來，這些投資“皇家”企業的 投資者的投資回報率高達85%，而其他在阿姆 斯特丹證交所上市的企業的回報率是67%。 這些“皇家”企業中最著名的包括，飛 利浦、殼牌、皇家阿霍德、荷蘭皇家航空、 皇家BAM集團、皇家Boskalis、皇家帝斯曼 和荷蘭皇家孚寶集團。 另外，在他們經手的投資者中有40%購 買了“皇家”企業的股票，其中包括飛利 浦、殼牌和阿霍德的。 那麼怎樣的企 業可以 獲得“皇 家”二 字？簡單的說，原則上只要有限責任公司經 營超過100年就可以獲得皇室授權，擁有“ 皇家”稱號。 投資家認為，除了購買這些企業的產品和

微信广告优惠: 35欧元/1次 125欧元/5次 200欧元/10次

▲圖片來源：KLM

▲圖片來源：Philips

服務之外，投資它們也是一個不錯的選擇。 (本文編譯自Nu.nl)

PRICE: €35/1 PLACEMENT €125/5 PLACEMENTS €200/10 PLACEMENTS

13

中荷商報 廣告版 283期 ADVERTISEMENT

2017年5月4日

14

活動報道┃REPORT

第70屆荷蘭“花車巡遊”答謝典禮之友誼無國界

www.chinatimes.nl

2017年5月4日 第283期

4月21日下午5時至7時在荷蘭奧蘭治酒店舉 辦了2017年第22屆花車遊行前的友誼慶祝答謝典 禮，主要是感謝所有贊助支持此次活動的讚助 商，協辦機構，以及所有參與此次花車遊行籌備 的台前幕後的工作人員。 Noordwijk 的市長Jan Rijpstra先生出席了 此次活動，此次慶祝答謝會也邀請了承辦以及贊 助此次盛大活動的各個機構以及公司，其中包括 主辦此次花車遊行的主席Alfons Morssink，奧蘭 治酒店的經理Jaap Liethof先生等。最大的亮點 是，中國的世界旗袍協會也參加了此次活動的讚 助，其中荷蘭分會的張秋月會長也將會將裝飾有 中國旗袍的花車參與到此次遊行之中。 此次友誼慶祝答謝典禮，首先由主辦此次花 車遊行的主席Alfons Morssink致辭開幕，她講述 了此次花車遊行的整個流程，其中也包括了感謝 來自中國駐荷使館提供的精彩節目。而且她說， 出席今天答謝典禮的禮服也是由張秋月會長贊助 的，言語中流露出喜愛和感謝。接著便是另外一 位主辦此次花車遊行的Marjolijn van der Jagt 先生也發表了感謝演講。而後便是荷蘭著名歌手 Gemma van Eck獻上兩首英文歌，其中的“Love is a Magic Word”（愛是一個很奇妙的字）瞬間點燃 了整個答謝會的活動氛圍。

當問及Noordwijk市長，是什麼原因讓他如

市更加的有生命力。”

將此次的花車遊行和旗袍相結合。”與會者Nocon

此關注此次盛會，他說：“此次活動能將各個民

問及出席此次答謝會的中國世界旗袍歐洲總

BV公司的經理Ingrid女士，說：“這個活動需要

族膚色的朋友緊密連接在一起。”奧蘭治酒店的

會會長房丹萍女士，是什麼原因驅使她願意用自

人來參與與支持，如果沒有大家，這個活動是辦

經理Jaap Liethof先生回應到，“此次花車遊行

己的車參與花車設計和遊行時，她說，“她們願

不起來的，而且舉行這樣的盛會，對整個城市的

對當地的旅遊業發展特別重要，讓整個Noordwijk

意盡一份力，傳承中國的傳統文化，因此聯想到

發展也是極為重要的。”

廣告 ADVERTISEMENT

去中國辦事, 不麻煩 Met onze hulp kunnen uw zaken in China gemakkelijk behandeld worden! “老字號” 聯手 “中荷商報” 全新 一條龍服務： 社會法律咨詢 - 政府認可翻譯 - 所有認證 服務 例如：委託書/授權書，新舊護照 同屬一人； 姓名不同的拼寫 等等 價錢公道，全部 完成 5個 工作日。

China Times werkt nu samen met “老字號” zodat wij niet alleen beëdigde vertalingen voor u kunnen verzorgen maar ook andere noodzakelijke legalisaties.

Bijvoorbeeld: (vol-)machtigingen, het rechtzetten van verwarringen omtrent uw Chinese naam door het gebruik van verschillende vertalingen en vele andere zaken.

Voor meer vragen, neem gerust contact met ons op!

070 888 88 55

info@chinatimes.nl

Gedempte Burgwal 45, Den Haag

温玉平女士 榮獲 荷蘭皇家

15

2017年5月4日

中荷商報 283期 CONGRATULATIONS

温玉平女士 榮獲 荷蘭皇家會員勲章 樂善好群 實至名歸

荷蘭安恆慧媛華人婦女會 荷蘭東區松柏會 歐洲荷比盧崇正總會

************

何宝琼女士榮獲 荷蘭皇家會員勲章 敬業樂群 熱心助人 巾幗海闊 憑魚跳躍 鳳振高崗 崇尚正義 夕陽餘輝 任鳥高飛

新國泰旅行社 楊華根先生 荷蘭安恆慧媛華人婦女會 呂惠芳主席 歐華文藝國際交流協會 曾慧儀會長 全荷華人社團聨合會 季增斌主席 温州同鄉會/世界旗袍聨合會荷蘭總會 張秋月會長 歐洲荷比盧崇正總會名譽會長 及敦煌食品有限公司 何文建先生 東區松柏會 萬碧良會長 荷比德彭氏宗親會 彭國泰會長 旅荷林堡華僑總會 鄭學良會長 華龍洗衣公司 張明輝先生 中荷文化推廣會 錢福彩會長 安恒中文學校 林時春校長 蒂爾堡珊瑚婦女會 劉鳳瓊會長 烏特律支省勵姸婦女會 胡方蘇幼會長 荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會 張惠芳主席 亞布多倫華人婦女會 黄桂香主席 中荷展望基金會 胡安娜會長

歐洲荷比盧崇正總會/海牙新唐人街協會 張挺宏會長 僑愛基金會名譽會長 胡美蘭女士 安多芬華人婦女會 鍾玉珍會長 荷蘭海牙日康功夫龍獅協會會長/新江麵厰 劉水勝先生 中國旗袍協會荷蘭總會 宋莉芳會長 荷蘭廣東華商總會執行主席 及中荷文化經濟關係基金會主席 鍾麟昌先生 南區松柏會 胡美琼會長 荷蘭中文教育協會 陳華鍾主席 林堡芬蘆華人婦女會 劉查玉貴會長 荷蘭北部康寧會 吳宝忠主席 荷比盧華人旅遊協會 董麗莉會長 安恒中文學校家長委員會 蔡慧霜主席 海爾倫婦女會 池增金會長 阿姆斯特丹皓妍華人婦女會 何可人會長 馬城雅賢婦女會 鄭麗霞主席 海牙華人婦女會 陳彩霞主席 烏特烈支華人聯誼會 汪紫蓮會長

香港全球客家•崇正會聯合總會 曾觀濤總理事 深圳市客家文化硏究會常務理事/世界客家文庫總策劃 鍾菱女士 比利時旅比華僑聯合會 梁福團會長

英國崇正總會 黄冠明會長 法國崇正總會 羅仕川會長 比利時新生代文化協會 楊何少芳會長

親友恭賀 何明徽 鍾玉珍 陳妙蘭 甘玉愛 鄭敏兒 王偉儷

伉儷恭賀 張玉雲 陳煌來 彭國泰 林偉光 葉作業 鄭吉圓

恭麒雅 卓小杰 鍾維超 胡川花 劉先生 鄧妙玲 香月嫦 楊玉環 關秀珠 李愛珍 Martello Yachting BV

劉水勝 曾房勝 盧 强 陳玉粦 葉余章 李錦齊

陸漢和 張天賜 曾素文 黄文勇 葉偉新 林海珍

何明威 葉潤娣 何貴友 江佩霖 鄧苑芬 Lico Lee

鄭天送 張培根 鍾建和 萬碧良 葉國良 劉安茂

荷蘭安恆慧媛華人婦女會理事及會員 葉余翠 何 萍 馬麗艷 徐美蘭 葉群芬 黎玲歡 潘兆英

張錦香 何素芳 胡松梅 馮淑艷 張木蘭 黎秀美 駱順好

陳 娟 李火蘭 胡雅馨 黃勝娟 張麗娥 黎 亮 歐秀釵

羅嘉豪 鄭金鳳 香涓子 廖堅蘭 謝森球 温玉平 鄭曉紅 張湘敏 鄭綺明 楊杰敏 林慕貞 林玉芬 劉迎瑩 劉偉華 陳智生 Wilma Leermakers Lisa Handwerker

巫秀珍 李森妹 胡美蘭 黄 芳 張杏梅 葛少華 歐陽意瓊 謝蓮玉

温玉妹 李紅葉 胡明玉 黃翠珍 張月有 葛曉丹 鄧佩芝 鄺蓮英

張挺賢 詹偉光 林伙貴 曹國倫 彭福貴 歐陽汝強

王妙霞 李素潔 胡月嬌 覃寶香 劉妙英 蔡賢冰 鄧妙娟 蘇錦芳

蕭其蔚 劉錦輝 李學科 林粲明 張水生 黄德勝

郭 全 劉仕如 陳 桃 莊根泰 黄錦明 曾藝武

文美華 文惠珠 吳小慧 吳秀蘭 陶彩娥 陳金枝 萬桂芳 彭美玲 劉錦玲 劉 穎 蔡慧儀 廖少芳 薛麗玉 蕭貴蓮 Fatin Assato

排名不分先後，如有錯漏，請見諒並致電 0614387839 指正

曾慧儀 楊靜蕾 陳天宋 陳智生 李 英 Eline Kuijper

陳志明 何吉南 余建義 鄧英來 馮錦桐 李燦培

文群愛 林佩蘭 陳翠英 溫玉香 楊勵栢 廖玉芳 謝慧儀

葉熙甯 李淑琼 鍾偉健 陳燕妮 陳小燕

彭太平 張貴香 呂錫基 李伙秀 趙偉文 Scholderman

朱惠珍 周荷玉 陳愛珠 葉愛蓮 楊美玲 廖莞梅 謝玉琼

仝 敬 賀 鳴謝 攝影

呂錫基

16

微信公眾號付費閱讀終於還是要來了 微信日前確認了公眾號的付費閱讀正在推進之中，這對於大V

那麼，如果你不是大V，沒有粉絲基礎，除非你的文章特別優

們來說的確是一件好事，因為他們的內容可以定向收費了，但是真

質，否則付費用戶肯定會很少，願意為你的內容買單的，這也是有

的是這樣嗎？付費模式適合大面積推廣嗎？

著局限性。再者，從微信的運營角度來看，不是大V或許連開通內測

筆者想起在15年12月份酷狗推出了一個付費訂閱平台，名叫百

潛在的威脅

據並不好看。雖然也有用戶訂閱但基本沒有人是願意付費的。該平

或許對於一些內容尤其是小說，具有能力的作者們已經匯集了 一大批的粉絲，他們只要振臂一呼“我會在微信公眾號首發章節更

對於一個新的平台，雖然有酷狗用戶的支持，但是這些用戶在

新”，而如果這些章節是付費的話，只要價格合理用戶基本都會買

酷狗是聽歌來的，不是獲得資訊或者付費內容的，所以用戶轉化率

單。這就為原有的小說網站造成了分流，可怕的是如果微信把這些

很低，百花項目才會停擺。另一個原因是當時的互聯網付費閱讀本

付費的內容進行一個整合和曝光，有了入口，用戶蜂擁而入，屆時

身成立的條件就不成熟，大家不願意為內容付費。當前的大V有很多

的小說平台可能連一個叫慘的機會都沒有了。

鐵粉，他們主要是通過讚賞的方式來支持大V，如果付費閱讀真的 來了，筆者認為也會設置很高的門檻，大V們將會是首批內測對象。 同時付費閱讀金額的設置，與讚賞之間的運營關係，後期是否 會把讚賞系統關停或者合併都有待考量。毋庸置疑的是，付費內容 的推出必然會把內容運營行業提升到一個新的高度。 廣告 ADVERTISEMENT

類似於小說這樣的平台如何自救？當然比拼微信的流量是不智 之舉，只有提前佈局，將流量掌握在自己手裡。通過利用微信的付 費功能把這一行為嫁接到自己的平台上來，實現流量的轉化，先發 製人才是上策。 從百花自媒體平台的倒下到微信推進付費閱讀，一年的時間會 有多少人願意付費閱讀？顯然，從互聯網的發展程度來看較之15年 有很大的提升。而類似於今日頭條、一點資訊等平台會不會推出付 費閱讀？ 如果媒體資訊平台推出付費閱讀，那麼，就說明付費閱讀模式 已經獲得了用戶的認可。而筆者認為自媒體資訊平台推出付費閱讀 將會很謹慎，不會跟風微信公眾號，目前的用戶基礎和行為培養也 只有微信有信心去做了。 當然，互聯網的發展總是向前的，付費閱讀終究會到來，現在

我們都是《人民的名義》中的人民

十八大以來，反腐成了日常生活中的熱門話題。 《人民的名

義》一播出，就被貼上了“尺度大”的標籤，收視率火爆，連一向

因旅遊旺季來臨，公司誠聘以下職位。

▲圖片來源：Tech in Asia

由微信來做顯得更加合理一點，微信也有義務推進付費內容行業的 發展。其實邏輯思維的“得到”此前已經開始做了，其他行業比如 股票投資平台的付費文章模式也早已成熟，是否需要按照行業劃分 還值得考究。

來源：中國日報 作者：耿彪

論，一眼看出誰是貪官，必須隨著劇情的推進，才會了解誰到底 是最後的幕後的黑手。

喜歡小鮮肉的年輕群體也紛紛路轉粉。這不是“尺度大”的功勞，

反腐工作永遠在路上，打虎拍蠅不停歇。這不是靠紀委、檢

是現實中的貪官出格的表現引起了公憤，打虎拍蠅行動的確引起了

察院、法院等部門去審查、破案、審判，還需要製度建設、官場生

大家的共鳴，在此劇掀起的收視狂潮中，出門不談反腐都不好意思

態重構、反思總結等多個角度去審視反腐敗。而以電視劇的方法去

和別人打招呼了。

展現反腐，不僅是提供了一個反腐的大眾視角，更是達到了宣傳教

這一切，都因為我們都是《人民的名義》中的人民。

育的作用。在這部劇的原著小說裡，作者藉沙瑞金和李達康的一次

如果非要我說出一個此劇中最大的亮點，那非“去臉譜化”

討論，來探討一把手的權力如何約束的問題。同樣，也正是實力派

莫屬了。檢察官們也沒有了以往的“高大全”的形象，侯亮平除了

演員們“去臉譜化”的演繹，才讓人們看到了檢察官高尚的靈魂和

在反貪上成績斐然以外，他也有自己的生活，可以給老婆買下她心

官場“雙面人”的醜惡靈魂，也啟迪了人們的思考，到底是什麼樣

儀已久的裙子，哄得老婆團團轉，也可以拿出一手好菜，讓下屬下

Zazare 鑽石工廠位於阿姆斯特丹，公司 是集鑽石切割，打磨和鑲嵌的一家綜合性 公司。 公司257個切面的鑽石切割打磨技術在 整個鑽石行業都赫赫有名。公司擁有國 際化的工作環境且執行能者多勞的政策。

www.chinatimes.nl

2017年5月4日 第283期

的資格都需要去爭取。而大V的數量是有限的，這不是一個坑？

花自媒體平台，當時筆者也是申請併入駐的，可是運營一個月後數 台最後宣告運營失敗，服務器也停止了。

財經博文┃BLOG

班非要蹭飯……使得此劇脫離了刻闆說教的道路，做到了有意義也 有意思。 最值得一說的是，這部劇集合的大批實力派演員將現代官 場的眾生百態演繹的淋漓盡致。這亦將反腐鬥爭的艱鉅性、複雜 性詮釋的十分到位。看了這部劇使得新聞通稿和評論中經常出現 的“既得利益集團”、“盤根錯節”、“團團伙夥”、“小官巨 貪”這些詞語鮮活了起來。如果讀過小說原著，就會發現這裡面 沒有一個重樣的貪官。高育良的深藏不露，祁同偉的精細算計， 每個人都特色鮮明，除了開場的趙德漢，其餘人都不能輕易下結

職位：鑽石/世界知名腕錶銷售人員 職位要求： 1. 有銷售經驗或從事過銷售等相關工作 （需提供前任雇主的推薦信）； 2. 流利的英文及中文普通話或廣東話， 會荷蘭語者優先； 3. 性格外向，溝通能力佳，擁有服務意 識。 4. 較好的語言表達能力和親和力，工作 積極主動努力且具有團隊合作意識，有 耐心和較強的責任心； 5. 在阿姆斯特丹及周邊居住或意向搬至 阿姆斯特丹者優先。 聯繫方式： 如果您有興趣並且符合以上條件者請發 英文簡歷(附照片)，動機信和前任雇主 英文或荷蘭語推薦信到

fm@zazarediamonds.com 聯繫人：Carolina Mejias-Lobo

▲圖片來源：Aziatische Tijger

的內外因素，讓一些官員走上了貪腐的不歸路？ “黨和人民在你們這種人嘴裡就是專門用來對不起的！”侯 亮平這句台詞在此劇前幾集便指出了《人民的名義》劇名的一語雙 關。這部劇何嘗不是一部打假劇呢？正義的官員依法反腐，以人民 的名義撤下打著人民旗號的貪官的面具。政府官員手中的權力源泉 是人民，人民這樣做是為了得到更好的管理和服務。如果有人將手 中的權力用來作威作福，人民遲早會將他炒魷魚。

來源：中國日報 作者：张凡

17

中荷商報 廣告版 283期 ADVERTISEMENT

您在荷蘭的中國房地產經紀人

作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏

陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐 富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也 可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定 我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。

88Makelaars是海牙一家房地產中介公司， 它位於海牙唐人街Gedempte Burgwal街45號。 我們的服務內容是：提供專業的房地產買賣相 關服務, 為每位客戶量身定制，打造屬於您的置業計 劃！無論您是購房自居，還是購房投資，或是想轉原高 利率的銀行房貸，抑或是出讓您的房產，88Makelaars房 地產中介都可以為您做到，從選址看房到申請貸款直至完 成轉讓，助力成功每一步！

地址: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

可接受微信或支付寶轉賬付款

根據不同客戶情況定制購房計劃，

可申請各大銀行和機構貸款

並給予購房建議（私人定制）

多年交易經驗

多語言貼心服務：荷蘭語，

協助客戶降低交易價格

英語，粵語，國語，溫州話

貸款成功率非常高

協助您規避交易風險，大幅降低交易損失

可辦理原房貸高利率轉低利率手續

協助客戶申請第二套住房貸款

中介 Makelaardij

-

貸款 Hypotheek

2017年5月4日

18

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

www.chinatimes.nl

2017年5月4日 第283期

作者 : Jane

Trudy與Theo的舞臺情懷與夢幻工廠

戲劇家Trudy與Theo夫婦在距離阿姆斯特丹 博物館廣場不遠處的新史皮格街(Nieuwe Spiegelstraat)經營著一家美輪美奐的老古玩店。 用“美輪美奐”形容一家老古玩店，合適 嗎？可當您站在櫥窗前，您就知道我的形容一點 不誇張。

▲圖片：Trudy与Theo

的櫥窗吸引，那個下午，Lulu與老兩口成了忘年 交朋友。 位於阿姆斯特丹博物館廣場附近的新史皮 格街Nieuwe Spiegelstraat, 有幾十家藝術古玩 商，這些專家提供形形色色的商品，從擁有6000 年曆史的埃及古物，到17世紀DELFT藍陶，當然 還有很多來自神秘東方的古董。遠在荷蘭黃金時 代(Golden Age)，當法國皇后Marie de Medicis 1638年蒞臨這座城市，在她短暫停留期間所做的 第一件事情就是：SHOPPING。 推開店門，見到穿著Burberry經典格子連衣 裙的Trudy。她滿面春風，神神秘秘拿出一個小寶 盒，“快來看啊!來得真巧啊，這件盼了五個月的 寶貝剛剛到手。”她興奮地像個孩子,小心翼翼將 寶盒最外邊的絲帶打開，絲帶結上那朵安靜的山 茶花讓我窺探到裡面的秘密：“嗯，香奈兒。” 包裝一層層揭開,一對散發著溫潤光芒的珍珠耳環 不露聲色地出現在眼前。“對，香奈兒！您看， 右耳環上的Chanel logo曾經有一點點破損,我請 求在香奈兒工作的熟人老工匠幫忙修復，他用了 整整三個月的時間才一點點修補好！仔細看，它 們簡直像新的一樣,但確實已經經歷了半個世紀的 風風雨雨。”Trudy按柰不住獲得摯寶後滿心的欣 喜若狂。 听Trudy说，她从小就受到喜欢收藏古董饰 品的母亲影响，慢慢开始自己的收藏生涯。屈指 算来，已经45个年头。四十多年来，Trudy和丈夫 Theo在欧洲各地旅行，旅行途中将那些有缘份的 宝贝一件件收入囊中。 有些宝贝已是孤品，比如那枚由被誉为时尚

這間華麗的古玩店有著一個華麗的名字 DROOM FABRIEK，翻譯成中文就是“夢幻工廠”， 彷彿電影夢工廠好萊塢世界來致力於編織人類各 種各樣瑰麗的夢，Trudy與Theo也在為熱愛經典 熱愛復古時尚的女子們編織著如歌的舊夢。Coco Chanel、 Dior、 YSL、 Chris Moans、Loulou de la Falaise、 Stanley Hagler….，胸針、耳環、

在舞台上，獲過很多獎。 幾位志同道合的老友創辦的劇社叫DROST，這 個名字來自於2005年他們第一部舞台劇的名字《飢 渴》。十年後的2015年，一部反映時尚界標杆香奈 兒生平傳奇故事的舞台劇，在海牙皇家劇院Royal Theater隆重推出，連續2個月的巡迴演出，為聖誕 期間的荷蘭掀起了一股濃濃的懷舊時尚風情。而 這部舞台劇的成功，更令Trudy獲得了荷蘭戲劇獎 Theo d'Or與Columbiana大獎。Trudy的丈夫Theo除 了演員身份，更是劇作家，很多劇團上演的舞台劇 都出自他手。 而這間“夢幻工廠”古玩店，便是戲劇社永 遠的讚助商，夫婦二人辛勤工作著，為了藝術、 經典和那些漸行漸遠的夢。 在“夢幻工廠”，你能看到很多朵以山茶花 為主題的古董飾品，那是屬於香奈兒的世界，是 香奈兒王國的國花。它嬌柔精緻、純淨無暇、優 雅不張揚，是香奈兒女士一生的摯愛，凝聚了她

▲圖片：設計師Loulou de la Falaise與她設計的小獅子胸 針，Liya 收藏

界缪斯的法国设计师露露德拉法蕾丝Loulou de la Falaise设计的小狮子胸针。记得女友Liya看到这 枚胸针一下就坠入情网、爱不释手，Theo和Trudy 太明白她的感受，他们精心帮她包装好，如告别 一位相依已久的老友，恋恋不舍，“有可能在我 们的一生中，真的只能见到它一次，就一次。” 1968年，露露在巴黎認識了伊夫•聖•羅 蘭。1972年，在設計師極力邀請下，她加入 了聖•羅蘭的時裝屋，和時裝經理Anne-Marie Muñoz一起成為聖•羅蘭最親密的合作夥伴。聖• 羅蘭曾經評價道:“露露真正的天賦不是她毋庸 置疑的職業造詣,而是她的個人魅力，她有一種 獨特的氣質和感動人心的力量，有十分輕巧的觸 覺，和對時尚無懈可擊的敏銳度。她能來到我這

項鍊、絲巾、手袋…，那些書寫著世界時尚史的

裡簡直是個夢。”

三、四十年代頂尖設計師，那些飽經歲月雕琢演

露露為聖•羅蘭設計帽子和珠寶，掌管著公

繹的經典與極致，在這間溫暖的夢幻工廠”隨處

司的針織物系列。露露說，“在我們匆忙的生活

可見。而更加溫暖的是這些美輪美奐藏品背後的

中，配飾扮演了十分重要的角色，如果你要趕赴 一個飯局而沒有時間回家換衣服，只需要脫掉外 套，再佩戴一件首飾就沒問題了。比起穿著一件 晚禮服搭地鐵這真是容易多啦！” 這番話，不禁想起了那個飄雨的黃昏，我和 參加TEFAF歐洲古董藝術博覽會的伙伴們前往城堡 餐廳Château Neercanne晚宴，那家見證了歐共 體首腦簽署馬約、誕生歐盟、誕生歐元的輝煌歷

故事，那些沉澱了歲月洗去了鉛華依舊燦爛炫目 的各式寶物。 煙花三月，一個燦爛的午後。我約了朋友一 起去梵高博物館看那兩幅被盜14年後從意大利重 返家園的油畫《席凡寧根海景》與《離開紐南教 堂》。告別梵高，我們不約而同：“要不要去看 看Trudy的寶貝？” 認識Trudy,還要感謝一位美麗的台灣姑娘、 美食家大廚LuLu。在紐約烹調學院學習廚藝又在紐 約最著名的米其林餐廳工作的Lulu，她對時尚有著 天生的敏銳，她在阿姆斯特丹小住期間，曾詢問我 哪裡能夠陶到古董首飾，我想都沒想，“當然要去 新史皮格街啦！”而當Lulu漫步Nieuwe Spiegelstraat，第一眼就被Trudy“夢幻工廠”美輪美奐

史時刻的古堡餐廳，是值得夥伴們美美裝扮的。 白天在馬城閒逛無意間挑選的複古小禮帽，迷人

▲圖片：這些華麗的設計來自設計師：Chris Moans，Trifari,Jomaz,Dior.

的首飾，風情萬種的晚禮服..瞬間裝扮起那個古 典、莊重、優雅、有上等香檳和豎琴伴奏的醉人 夜晚。 和Trudy和Theo夫婦閒聊，得知他們更正式的 身份是戲劇家，而且還是知名戲劇家，一直活躍

▲圖片：舞台上的Trudy Theo 與一起玩戲劇的老夥伴們

對於美、魅力和簡約的期望。香奈兒將脆弱、轉 瞬即逝的山茶花轉化為創作的一部分，讓它因此 而得以永恆。1930年，香奈兒女士以一朵山茶花 讓小黑裙煥然一新。時至今日，Lemarie山茶花以 及羽飾坊Guillet花飾坊的手工匠人們，以巧奪天 工的獨特技藝完成每朵山茶花的製作，完美體現 著香奈兒高貴優雅的獨特品味。 流行稍縱即逝，唯，風格永存。

歡迎朋友們訪問:

Trudy與Theo的戲劇社： toneelgroepdorst.nl 夢幻工廠：

droomfabriekantiek.nl

以及在阿姆斯特丹新史皮街的夢幻 工廠老古玩店： Droomfabriek:

Nieuwe Spiegelstraat 9B 1017DB Amsterdam

19

中荷商報 廣告版 283期 ADVERTISEMENT

2017年5月4日

20

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2017年5月4日 第283期

21

中荷商報 廣告版 283期 ADVERTISEMENT

2017年5月4日

22

熱點透視 ┃ HOTSPOT

www.chinatimes.nl

2017年5月4日 第283期

www.chinatimes.nl

2017年5月4日 第283期

熱點透視 ┃ HOTSPOT

23

24

熱點透視 ┃ HOTSPOT

www.chinatimes.nl

2017年5月4日 第283期

www.chinatimes.nl

2017年5月4日 第283期

熱點透視 ┃ HOTSPOT

25

www.chinatimes.nl

26

2017年5月4日 第283期

有的男人喜歡聰明有心計的女人，也有的男人喜歡傻白甜。通常男 人都是憑藉外表來判斷的，不過，有些女人看似是傻白甜，其實是情場老司機，然而，12 星座中誰是出乎你意料的戀愛高手呢！？

眞看不 出 來

這些星座女 竟是戀愛老司機 TOP1

白羊女

白羊女成爲榜首可不是沒有 原因的，看似清純的外表下其實 掩藏着一顆躁動的心。她們談吐

TOP2

倒。加之白羊女始終是不甘于寂 寞的，所以她們會終日流連于各 種男人之間。

TOP4

雙子女

説到談戀愛老司機怎能 沒要雙子女呢！ 在雙子的生活中，戀愛

TOP3

優雅，但是相處一陣子之後就會 發現她們內心的狂野，可能正是 這樣的雙面性令男人爲之所傾

是一定要有的，不然生活就 過得太枯燥無味了。 一方面雙子女巧言善辯

是贏得男人心的武器，另一 方面，雙子女外表的妖嬈也 是令男人欲罷不能的。

12 星座中，雙魚女可是位戀愛而生的女人，她 們集合了很多星座戀愛中的優點，很自然的就可以

TOP5 天秤女

外表光鮮亮麗的天秤女肯定 也 是 老 司 機 的 一 員 啦！ 在 戀 愛

中，她們會細心留意另一半的喜 好，從而抓住對方的心，採用以

退爲進的方式令對方對自己産生 好感，慢慢讓對方先陷入戀愛中。

雙魚女 吸引到異性的注意，只要雙魚女點頭，浪漫的愛情 故事就此展開了。

天蝎女

天蝎女的高冷是男人爲之所痴迷的原因之 一，因爲那種與生俱來的神秘感就好像是男人 的毒藥一樣。不單單如此，天蝎女最特別的是

果敢的決絶，在分手的時候絶不拖泥帶水，雖 説是分手的悲情，但男人卻恰恰被這樣的態度 所套牢，祈求天蝎女不要離開。

男人壞女人愛，那女人壞呢？

這些星座女最惹男人愛 總是説“男人不壞女人不愛”，雖説這話不知道有沒有什么根據，但好奇的你難道就不想知道女人壞 起來是不是也是同理可證呢？就讓這些壞壞的星座女來吿訴你答案吧！

TOP1

雙魚女【夠特別】

雙魚女是男人們的夢中情人的典範！之所以這 么説並不是沒道理的，她們從骨子里就是特別的， 無論是足夠撩人的外貌還是性格，再加上她們常跟

TOP2

天秤女 【迷人臉】

優雅的天秤女擁有不一般的外貌，不都説男人 是用下半身思考的動物嘛！？所以自然是對天秤女 欲罷不能的了。

TOP3

征服。 每每天蝎女遇到這種男人的時候，就會變本加 厲的發揮自己的高冷，一來二去男人就愛的不要不 要的了。

雙子女 【機智説】

雙子女的 EQ 和 IQ 總是雙雙在線的，她們非 常的冷靜聰明，知道在什么情况下該説什么話。巧 言善辯的雙子會用言語來不斷的挑逗男人，有時候

TOP5

天秤女最可怕的地方在于她們與生俱來帶着一 種自放電模式，而這種模式就像是男人們的毒藥， 一旦沾染就停不下來了。

天蝎女 【高冷范】

冷漠是天蝎女的通病，但是這也是她們壞壞的 地方。 當男人想要靠近的時候，天蝎女就會擺出高冷 的態度，而男人都是賤賤的，越是不搭理就越想要

TOP4

男人們保持曖昧不清的關係，這樣就更加讓男人們 特別憐愛。其實雙魚的壞都表現在跟男人若即若離 的手段上，可男人卻偏偏都吃這套。

弄的男人都搞不清楚倆人之間的關係了，但是儘管 方式曖昧可在雙子心理卻分的清清楚楚，所以通常 是男人掉入了愛情中，而雙子女卻還沒動心。

白羊女 【太熱情】

白羊女是 12 星座女當中最熱情奔放的，當男 人遇到如此熱情的女人後自然就被套牢了，因爲白 羊女總會給男人一種會以他爲中心的感覺。

其實，這些都是白羊女的本性而已，哪怕是個 普通朋友其實也會有這樣的待遇，所以男人千萬不 要失陷于這樣的怪圈里哦！

我們説走桃花運了，就是指受到異 性的靑睞，能夠在運勢上得到緣分的垂 靑。其實，桃花運眞的近在眼前的時候， 稍微注意一下，在夢里還眞的能夠看到。

桃花運逼近夢先知 夢見異香撲鼻 香味能夠記録很多深刻的事 情，比如鮮花，美人。強烈的香氣甚至能讓人産 生精神上的錯覺，而它表現在夢境里，就預示着 對你致命的誘惑在逐漸接近了。結合你的性別來 看，這一定是位相當優秀的異性，將會吸引你， 魅惑你。該怎么做，就看個人的把握了。 夢見相親 夢見相親，大多情况下出現在身 邊有很多人步入婚姻的時候。這種夢表達了自己 羨慕嫉妒恨的情緒，預示着自己也會通過激進而 強烈的手段去吿別單身。這樣一來，自然而然表 示你即將迎來一段或者多段緣分。姑且不談這些 是否屬於爛桃花。但從根本上來説，這是一個向 單身宣戰的夢。 夢見水中魚 有個成語叫做魚水之歡，魚通 常代表着陰陽之分，爲男性和女性。夢見魚在水 中，就代表了會有這樣一段桃花運在接近。它發 生在一些激情的接觸中，與性的關係密不可分。 這可能會是一場短暫的艷遇，也可能是未來長期 發展的主題。 夢見陌生人示愛 陌生人在生活中一向是自 己忽視的人。因此這個夢預示的是在你的生活 中，有一些你並不在意，沒有關注的人，對你有 着一定的好感。你的潜意識對這些事情都有一些 微妙記録，但是你的主思維並沒有覺察這些。因 此，仔細觀察一些周圍的對象，説不定你的桃花 運，就在他們中。 夢見與人共浴 洗澡是一件很隱私的事情， 代表了你個人的專屬領域。與人共浴的夢，預示

着你的坦誠相待。很可能是在現實中存在着兩情 相悅的對象，即將在不久的將來確定關係。因此 在這種夢境出現時，你就應該主動出擊，千萬不 要等得太晩哦。

27

2017年5月4日

中荷商報 廣告版 283期 ADVERTISEMENT

‫ﮖ‬熊᫿ 㐀㌀ⴀ㈀ 㐀 㔀 㘀 䭢彪᫿ 㘀ⴀ㌀㤀㐀㠀 㜀㜀㜀 㙥㹫㙢ൔ᫿夀椀儀椀 吀爀愀瘀攀氀 䤀一䜀肒䲈᫿一䰀㐀㈀ 䤀一䜀䈀 㜀 ㄀㌀ 㜀 㐀

新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊

䔀洀愀椀氀᫿ 一䰀䀀礀椀焀椀⸀攀甀 깟ꉛ൧᫿夀椀儀椀ⴀ一䰀 儀儀᫿㈀㄀㠀㌀ ㄀㜀㠀㈀㠀 し䁗㨀 匀琀愀琀椀漀渀猀瀀氀攀椀渀 㠀䬀 㘀㈀㈀㄀ 䈀吀 䴀愀愀猀琀爀椀挀栀琀

廣告 ADVERTISEMENT

Adam Diels Adam Diels Adam Diels 中国部律师，能够流利地用 Adam Diels 中国部律师，能够流利地用

中国部律师，能够流利地用 中文与客户沟通。他在中国 中国部律师，能够流利地用 中文与客户沟通。他在中国 中文与客户沟通。他在中国 客户中享有很高的知名度。 中文与客户沟通。他在中国 客户中享有很高的知名度。 客户中享有很高的知名度。 主要的专业领域是自雇居留 客户中享有很高的知名度。 主要的专业领域是自雇居留 主要的专业领域是自雇居留 及与家庭团聚有关的移民业 主要的专业领域是自雇居留 及与家庭团聚有关的移民业 及与家庭团聚有关的移民业 务。 及与家庭团聚有关的移民业 务。 务。 务。 Adam Diels, lid Adam Diels,advocaat, advocaat, lidChinadesk, Chinadesk, Adam Diels, lid communiceert ininhet mandarijns met Adam Diels,advocaat, advocaat, lidChinadesk, Chinadesk, communiceert het mandarijns met communiceert ininhet mandarijns met cliënten.

Hij geniet een hoge reputatie communiceert het mandarijns met cliënten.

Hij geniet een hoge reputatie cliënten.

Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap. cliënten.

Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap. binnen de gemeenschap.

Belangrijke vakgebieden zijn binnen deChinese Chinese gemeenschap.

Belangrijke vakgebieden zijn Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, en zelfstandig vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, zelfstandig gezinshereniging, enen zelfstandig ondernemers. gezinshereniging, ondernemers. en zelfstandig ondernemers. ondernemers.

Nina Matt Nina Matt Nina Matt 中国部律师，擅长移民法， Nina Matt 中国部律师，擅长移民法，

中国部律师，擅长移民法， 尤其擅长与工作相关的移 中国部律师，擅长移民法， 尤其擅长与工作相关的移 尤其擅长与工作相关的移 民。她为个人及公司提供工 尤其擅长与工作相关的移 民。她为个人及公司提供工 民。她为个人及公司提供工 作许可及居留许可的法律 民。她为个人及公司提供工 作许可及居留许可的法律 作许可及居留许可的法律 咨询。 作许可及居留许可的法律 咨询。 咨询。 咨询。 Nina Matt, advocaat, Nina Matt, advocaat,lid lidvan vanChina China Nina Matt, advocaat, Desk, isisgespecialiseerd ininChina het Nina Matt, advocaat,lid lidvan van China Desk, gespecialiseerd het Desk, isisgespecialiseerd ininname het vreemdelingenrecht, met Desk, gespecialiseerd het vreemdelingenrecht, met name vreemdelingenrecht, met voor arbeidsgerelateerde migratie. vreemdelingenrecht, metname name voor arbeidsgerelateerde migratie. voor arbeidsgerelateerde migratie.

Zij adviseert zowel bedrijven voor arbeidsgerelateerde migratie.

Zij adviseert zowel bedrijven Zij adviseert zowel bedrijven als particulieren over werkZij adviseert zowel bedrijven als particulieren over werk-en en als particulieren verblijfsvergunningen. als particulierenover overwerkwerk-en en verblijfsvergunningen. verblijfsvergunningen. verblijfsvergunningen.

Xinwen Ruan Xinwen Ruan Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国法律 Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国法律

中国部成员，负责中国法律 的研究，以及帮助中国客户 中国部成员，负责中国法律 的研究，以及帮助中国客户 的研究，以及帮助中国客户 和律师之间沟通。 的研究，以及帮助中国客户 和律师之间沟通。 和律师之间沟通。 和律师之间沟通。 Xinwen Ruan, Xinwen Ruan, Xinwen Ruan, lid Chinadesk, Xinwen Ruan, isis lid Chinadesk, lid Chinadesk, is verantwoordelijk voor het verrichten van lid Chinadesk, is verantwoordelijk voor het verrichten van verantwoordelijk voor het verrichten van onderzoek naar Chinese regelgeving verantwoordelijk voor het verrichten van onderzoek naar Chinese regelgeving onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen en bevordert de tussen en bevordert decommunicatie communicatie tussen Chinese cliënten en advocaten.

Chinese cliënten en advocaten.

Chinese cliënten en advocaten.

Chinese cliënten en advocaten.

Eline van Deijck, Elinevan van Deijck, Eline Deijck, Eline Eline van Deijck, Elinevan vanDeijck中国部律 Deijck中国部律

Eline van 师，擅长移民法。她为各类 Eline vanDeijck中国部律 Deijck中国部律 师，擅长移民法。她为各类 师，擅长移民法。她为各类 企业提供人员派遣方面的咨 师，擅长移民法。她为各类 企业提供人员派遣方面的咨 企业提供人员派遣方面的咨 询及行政处罚案件。同时也 企业提供人员派遣方面的咨 询及行政处罚案件。同时也 询及行政处罚案件。同时也 提供个人获得居留许可的法 询及行政处罚案件。同时也 提供个人获得居留许可的法 提供个人获得居留许可的法 律咨询。 提供个人获得居留许可的法 律咨询。 律咨询。 律咨询。 Eline van advocaat, de Elinevan vanDeijck, Deijck, advocaat,lid lidvan van de Eline advocaat, de Chinadesk, isisgespecialiseerd in het Eline vanDeijck, Deijck, advocaat,lid lidvan van de Chinadesk, gespecialiseerd in het Chinadesk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht.

Chinadesk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht. vreemdelingenrecht.

Zij adviseert grote bedrijven vreemdelingenrecht.

Zij adviseert groteen enkleine kleine bedrijven Zij adviseert grote bedrijven over arbeidsgerelateerde migratie en Zij adviseert groteen enkleine kleine bedrijven over arbeidsgerelateerde migratie en over arbeidsgerelateerde migratie boeteprocedures. over arbeidsgerelateerde migratieen en boeteprocedures. boeteprocedures.

Ook adviseert zij particulieren over boeteprocedures.

Ook adviseert zij particulieren overhet het Ook adviseert zij particulieren over verkrijgen van een verblijfsvergunning.

Ook adviseert zij particulieren overhet het verkrijgen van een verblijfsvergunning. verkrijgen van een verblijfsvergunning. verkrijgen van een verblijfsvergunning.

新聞快訊

栏 专 律 法 栏 栏 专 栏 专 律 专 律 法 律 法 法 专栏

法律

因非法用工而被勞動監察機構罰款時應如何應對？ 因非法用工而被勞動監察機構罰款時應如何應對？ 子女的獨立居留 子女的獨立居留 公司內部派遣 公司內部派遣 公司內部派遣 公司內部派遣 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 在校學生實習政策放寬 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 在校學生實習政策放寬 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐

證， 簡稱： 證， 簡稱：ICT ICT許可證 許可證 證， 簡稱： 證， 簡稱：ICT ICT許可證 許可證 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 該集團公司在另一個成員國的公司。 該集團公司在另一個成員國的公司。 該集團公司在另一個成員國的公司。 該集團公司在另一個成員國的公司。 歐盟法優先於成員國的國內法 歐盟法優先於成員國的國內法 歐盟法優先於成員國的國內法 歐盟法優先於成員國的國內法 額外入境要求 額外入境要求 額外入境要求 額外入境要求

較為人性化的是，被派遣人員還可以 較為人性化的是，被派遣人員還可以 較為人性化的是，被派遣人員還可以 較為人性化的是，被派遣人員還可以 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。

4期 第2 4期 第2 4期 第2 3期 第2 4期 6期 5期 第2 第2 第2 6期 5期 第2 第2 3期

第26期

在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 外的公司集團就職； 外的公司集團就職； 外的公司集團就職； 外的公司集團就職； 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 盟境內的公司工作。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 盟境內的公司工作。 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 盟境內的公司工作。 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 盟境內的公司工作。 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 被 認 定 的 呢 ？ 給 您 舉 個 簡 單 的 例 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 招聘新員工對於公司的負責人 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 招聘新員工對於公司的負責人 被 認 定 的 呢 ？ 給 您 舉 個 簡 單 的 例 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 內部派遣的條例。 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 蘭。如果監護人因故無法陪同，則需要辦理撫 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 Q1. 子女在未滿18歲的情況下遞交了高技術 子，假設您在阿姆斯特丹擁有一家 來講是一件習以為常的事情，但是 內部派遣的條例。 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 蘭。如果監護人因故無法陪同，則需要辦理撫 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 Q1. 子女在未滿18歲的情況下遞交了高技術 子，假設您在阿姆斯特丹擁有一家 內部派遣的條例。 來講是一件習以為常的事情，但是 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 公司集團； 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 內部派遣的條例。 公司集團； 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 為了防止被罰款，我們建議您 如 果 對 勞 動 監 察 機 構 作 出 的 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 公司集團； 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 為了防止被罰款，我們建議您 餐廳，為了維持餐廳的運營您招聘 如 果 對 勞 動 監 察 機 養權/監護權變更手續。因此，為孩子辦理獨立 構作出的 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 公司集團； 當招聘的新員工並非歐盟成員國的 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 移民隨行家屬居留權的申請，現已成年，在荷蘭 餐廳，為了維持餐廳的運營您招聘 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 當招聘的新員工並非歐盟成員國的 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 養權/監護權變更手續。因此，為孩子辦理獨立 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 於以下人士： 移民隨行家屬居留權的申請，現已成年，在荷蘭 員國。 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 獨立居留指不依附於他人的一種居留許 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 於以下人士： 員國。 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 懲罰決定不服，您可以通過提請行 可以對員工的國籍和居留許可類型 獨立居留指不依附於他人的一種居留許 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 於以下人士： 員國。 了幾名中國籍的員工，每一個員工 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 懲罰決定不服，您可以通過提請行 可以對員工的國籍和居留許可類型 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 於以下人士： 員國。 公民時，情況可能就有點微妙了。 便利地進入歐盟； 了幾名中國籍的員工，每一個員工 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 居留，父母也應慎重考慮。 居住滿一年，這種情況下可否申請獨立居留？ 公民時，情況可能就有點微妙了。 便利地進入歐盟； 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 居留，父母也應慎重考慮。 居住滿一年，這種情況下可否申請獨立居留？ 便利地進入歐盟； 非歐盟公民 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 5. 申請ICT許可證的條件 可，移民法上曾稱之為“voortgezet verblijf”(繼 便利地進入歐盟； 政復議，從而撤銷或者減少罰款數 進行調查。居留卡上對於居留的類 在應聘時都向您保證他們有伴侶居 非歐盟公民 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 申請人在荷停留是最長； 5. 申請ICT許可證的條件 可，移民法上曾稱之為“voortgezet verblijf”(繼 非歐盟公民 政復議，從而撤銷或者減少罰款數 進行調查。居留卡上對於居留的類 在應聘時都向您保證他們有伴侶居 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 作為負責人，在招聘時就應該確保 5. 申請ICT許可證的條件 申請人在荷停留是最長； 非歐盟公民 Q1. 子女在未滿18歲的情況下遞交了高技術移民隨行家屬居留權的申請，現已成 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 獨立居留指不依附於他人的一種居 作為負責人，在招聘時就應該確保 申請人在荷停留是最長； 5. 申請ICT許可證的條件 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 申請人在荷停留是最長； 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 額。然而行政復議是個非常複雜的 留，他們也因此可以比較自由地在 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 型做了清楚的說明，例如作為高技 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 續居留)。如果子女取得了獨立居留，則意味著 留，他們也因此可以比較自由地在 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 為了防止被罰款，我們建議您可以對員工 A1. 子女的居留權將從移民局收到申請之 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 這個非歐盟國籍員工已經擁有許可 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 額。然而行政復議是個非常複雜的 型做了清楚的說明，例如作為高技 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 續居留)。如果子女取得了獨立居留，則意味著 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 為了防止被罰款，我們建議您可以對員工 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 A1. 子女的居留權將從移民局收到申請之 境外公司有工作合同 這個非歐盟國籍員工已經擁有許可 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 年，在荷蘭居住滿一年，這種情況下可否申請獨立居留？ 留許可，移民法上曾稱之為“voortgezet 境外公司有工作合同 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 術移民，作為伴侶的居留等；居留 荷蘭工作。然而某天晚上，當餐廳 而受到製裁； 境外公司有工作合同 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 程序，您需要提供恰當的事實依據 而受到製裁； 境外公司有工作合同 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 荷蘭工作。然而某天晚上，當餐廳 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 工作的簽證，否則公司就有可能因 而受到製裁； 程序，您需要提供恰當的事實依據 術移民，作為伴侶的居留等；居留 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 日算起。因此在這種情況下，子女依然可以申 他們的居留權將不受父母居留權的影響。 的國籍和居留許可類型進行調查。居留卡上對 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 工作的簽證，否則公司就有可能因 而受到製裁； 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 日算起。因此在這種情況下，子女依然可以申 他們的居留權將不受父母居留權的影響。 的國籍和居留許可類型進行調查。居留卡上對 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 在正常營業時，兩名勞動監察局的 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 verblijf”(繼續居留)。如果子女取得了獨 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 在正常營業時，兩名勞動監察局的 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 和法律論據，即使可以滿足這些要 卡還可以清晰地看出勞動狀態: 不許 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 指令中所規定的經理，專業人士，以及 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 此而被勞動監察機構認定為非法用 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 和法律論據，即使可以滿足這些要 卡還可以清晰地看出勞動狀態: 不許 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 指令中所規定的經理，專業人士，以及 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 請獨立居留。 A1. 子女的居留權將從移民局收到申請之日算起。因此在這種情況下，子女依然可以 此而被勞動監察機構認定為非法用 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 於居留的類型做了清楚的說明，例如作為高技 指令中所規定的經理，專業人士，以及 工作人員不速而至，聲稱需要和後 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 請獨立居留。 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 於居留的類型做了清楚的說明，例如作為高技 指令中所規定的經理，專業人士，以及 工作人員不速而至，聲稱需要和後 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 可勞動，需要單獨的工作許可證， 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 立居留，則意味著他們的居留權將不 求，行政復議的審核過程也會是漫 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 工，罰款也會隨之而來。即使這名 可勞動，需要單獨的工作許可證， 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 求，行政復議的審核過程也會是漫 行經濟活動的核心成員； 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 廚的某位員工談一談。這個時候您 工，罰款也會隨之而來。即使這名 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 行經濟活動的核心成員； 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 申請獨立居留。 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 術移民，作為伴侶的居留等；居留卡還可以清 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 行經濟活動的核心成員； 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 廚的某位員工談一談。這個時候您 術移民，作為伴侶的居留等；居留卡還可以清 勞動自由，不需要工作許可等。如 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 行經濟活動的核心成員； 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 長和艱難的。在這種情況下我們建 Q2. 子女在荷蘭出生，持有家屬簽，可否 員工已經有了合法的工作居留，也 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 勞動自由，不需要工作許可等。如 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 受父母居留權的影響。 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 長和艱難的。在這種情況下我們建 Q2. 子女在荷蘭出生，持有家屬簽，可否 員工已經有了合法的工作居留，也 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 才發現您的這位員工已經不再擁有 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 要被派遣者滿足以下的條件: 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 關於指令對於集團公司，經理，專業人 才發現您的這位員工已經不再擁有 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 要被派遣者滿足以下的條件: 晰地看出勞動狀態: 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 關於指令對於集團公司，經理，專業人 議您尋求專業人士的建議，移福嘉 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 不許可勞動，需要單獨的工 果您不確定或者已經明確得知某個 要被派遣者滿足以下的條件: 第16條中的規定. 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 居 留關於指令對於集團公司，經理，專業人 晰地看出勞動狀態: 不許可勞動，需要單獨的工 有可能因為該居留許可的工作範圍 果您不確定或者已經明確得知某個 要被派遣者滿足以下的條件: 第16條中的規定. 申請獨立居留？ 關於指令對於集團公司，經理，專業人 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 議您尋求專業人士的建議，移福嘉 Q2. 子女在荷蘭出生，持有家屬簽，可否申請獨立居留？ 許 可 ， 他 也 無 權 再 在 餐 廳 工 有可能因為該居留許可的工作範圍 第16條中的規定. 申請獨立居留？ 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 1. 居 留許可，他也無權再在餐廳工 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 第16條中的規定. 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 1. 父母必須擁有非臨時性的居留許可，如 父母必須擁有非臨時性的居留許可，如 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 員工沒有適當的勞動許可，您可以 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 律師事務所中國部的律師可以在這 作許可證，勞動自由，不需要工作許可等。如 未能涵蓋現有工作類型而導致用人 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 員工沒有適當的勞動許可，您可以 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 作；您的另一個後廚員工雖然有合 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 律師事務所中國部的律師可以在這 作許可證，勞動自由，不需要工作許可等。如 未能涵蓋現有工作類型而導致用人 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 6.ICT許可證申請的程序性問題 作；您的另一個後廚員工雖然有合 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 者培訓生； 6.ICT許可證申請的程序性問題 高技術移民，配偶居留等。學生居留、求職年 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 獨立居留申請條件 者培訓生； 聯繫移福嘉律師事務所中國部，我 6.ICT許可證申請的程序性問題 3.

ICT許可證的作用及有效期限 高技術移民，配偶居留等。學生居留、求職年 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 A2. 個過程中為您提供全方位的服務： A2. 只要持有家屬簽滿一年即可以申請。 者培訓生； 單位的違法。為了防止以上局面的 聯繫移福嘉律師事務所中國部，我 6.ICT許可證申請的程序性問題 法的居留許可，但是許可的類型只 3.

ICT許可證的作用及有效期限 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 A2.只要持有家屬簽滿一年即可以申請。 只要持有家屬簽滿一年即可以申請。 個過程中為您提供全方位的服務： 果您不確定或者已經明確得知某個員工沒有適 者培訓生； 單位的違法。為了防止以上局面的 許可證。 3.

ICT許可證的作用及有效期限 法的居留許可，但是許可的類型只 果您不確定或者已經明確得知某個員工沒有適 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 許可證。 首先，該項申請的提交屬於移民局的 3.

ICT許可證的作用及有效期限 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 們可以為您合法地僱傭某個員工提 許可證。 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 首先，該項申請的提交屬於移民局的 居留都屬於臨時性的； 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 1. 父母必須擁有非臨時性的居留 許可證。 首先，該項申請的提交屬於移民局的 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 代表您提請行政復議，提出並合理 允許其以自僱居留的形式工作，任 們可以為您合法地僱傭某個員工提 出現，本文會為用人單位闡釋如何 居留都屬於臨時性的； 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 代表您提請行政復議，提出並合理 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 首先，該項申請的提交屬於移民局的 允許其以自僱居留的形式工作，任 出現，本文會為用人單位闡釋如何 碩士學位； 當的勞動許可，您可以聯繫移福嘉律師事務所 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 Q3. 申請獨立居留，對父母的收入有無要求？ 碩士學位； 當的勞動許可，您可以聯繫移福嘉律師事務所 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 Q3. 申請獨立居留，對父母的收入有無要求？ 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 出合理的意見。 碩士學位； Q3. 申請獨立居留，對父母的收入有無要求？ 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 何形式的打工都是不被許可的；同 使用適當的法律意見和證據，與勞 出合理的意見。 碩士學位； 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 許可，如高技術移民，配偶居留等。 避免各種可能的非法用工情況，以 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 何形式的打工都是不被許可的；同 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 使用適當的法律意見和證據，與勞 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 避免各種可能的非法用工情況，以 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 中國部，我們可以為您合法地僱傭某個員工提 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 2. 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 動監察機構和政府機關等進行談判 中國部，我們可以為您合法地僱傭某個員工提 2.子女在未成年時獲得家庭團聚的居留權； 子女在未成年時獲得家庭團聚的居留權； 時，餐廳內的某位保洁人員雖然並 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 及當這類情況發生時用人單位應當 時，餐廳內的某位保洁人員雖然並 有外國認證資格的醫生等； 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 動監察機構和政府機關等進行談判 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 學生居留、求職年居留都屬於臨時性 A3. 沒有要求 。 及當這類情況發生時用人單位應當 A3. 沒有要求 。 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 有外國認證資格的醫生等； 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 A3. 沒有要求 。 有外國認證資格的醫生等； 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 出合理的意見。 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 不直接受僱與您，但是您和該保洁 有外國認證資格的醫生等； 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 出合理的意見。 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 交流等等。選擇對勞動監察機構的 如何應對。 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 不直接受僱與您，但是您和該保洁 申請人已被公司聘用至少3個月； 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 您是否已經收到罰款？您是否 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 交流等等。選擇對勞動監察機構的 如何應對。 申請人已被公司聘用至少3個月； 外的工作也是被允許的。 3. 子女持家庭團聚居留滿一年。 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 您是否已經收到罰款？您是否 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 的； 申請人已被公司聘用至少3個月； 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 外的工作也是被允許的。 3. 子女持家庭團聚居留滿一年。 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 申請人已被公司聘用至少3個月； 外的工作也是被允許的。 人員所在的保洁公司簽訂了合同， 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 Q4. 子女還未成年，獨立居留有何意義？ 罰 款 作 出 抗 議 是 合 理 且 划 算 的 選 外的工作也是被允許的。 人員所在的保洁公司簽訂了合同， 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 Q4. 子女還未成年，獨立居留有何意義？ 擔心您的行政管理不完全符合法律 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 Q4. 子女還未成年，獨立居留有何意義？ 罰 款 作 出 抗 議 是 合 理 且 划 算 的 選 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 您是否已經收到罰款？您是否擔心您的行 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 擔心您的行政管理不完全符合法律 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 您是否已經收到罰款？您是否擔心您的行 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 歐盟歐盟 ICT項目簡介 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 這位保洁人員本人沒有任何形式的 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 1.1.1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 這位保洁人員本人沒有任何形式的 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 擇，根據現行荷蘭法律規定，對於 歐盟歐盟 ICT項目簡介 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 僱用規則？移福嘉移民律師事務所 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 擇，根據現行荷蘭法律規定，對於 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 2. 子女在未成年時獲得家庭團聚 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 僱用規則？移福嘉移民律師事務所 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 政管理不完全符合法律僱用規則？移福嘉移民 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 A4.在實踐中，獨立居留對最大受益者為 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 居留許可。一番調查後這些勞動監 A4. 在實踐中，獨立居留對最大受益者為成年子女。對未成年子女來說，即使獲 政管理不完全符合法律僱用規則？移福嘉移民 署了派遣信； 對 用 人 單 位 的 罰 款 決 定 往 往 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 雇主因非法用工而做出的罰款決定 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 A4.在實踐中，獨立居留對最大受益者為 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 居留許可。一番調查後這些勞動監 署了派遣信； 對 用 人 單 位 的 罰 款 決 定 往 往 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 雇主因非法用工而做出的罰款決定 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 中國部可以就如何確保貴公司符合 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 的居留權； 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 中國部可以就如何確保貴公司符合 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 律師事務所中國部可以就如何確保貴公司符合 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 一般為€8000/人，但最終決定很有 由勞動監察機構作出，在一些情況 成年子女。對未成年子女來說，即使獲得獨立 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 察局的工作人員交出了一份工作報 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 察局的工作人員交出了一份工作報 律師事務所中國部可以就如何確保貴公司符合 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 得獨立居留，荷蘭法律規定其監護人需陪同留在荷蘭。如果監護人因故無法陪同，則 一般為€8000/人，但最終決定很有 由勞動監察機構作出，在一些情況 成年子女。對未成年子女來說，即使獲得獨立 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 所有相關法規提供建議。 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 告，您也將因為這三個員工而承受 所有相關法規提供建議。 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 除荷蘭以外的地方； 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 可能遠遠高於這個數字，例如當您 下荷蘭移民局（IND）也有權對公 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 除荷蘭以外的地方； 所有相關法規提供建議。 居留，荷蘭法律規定其監護人需陪同留在荷 告，您也將因為這三個員工而承受 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 可能遠遠高於這個數字，例如當您 下荷蘭移民局（IND）也有權對公 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 除荷蘭以外的地方； 所有相關法規提供建議。 居留，荷蘭法律規定其監護人需陪同留在荷 3. 子女持家庭團聚居留滿一年。 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 除荷蘭以外的地方； 需要辦理撫養權/監護權變更手續。因此，為孩子辦理獨立居留，父母也應慎重考慮。 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 一份不菲的罰單。 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 被當局認定為重複違規時。 司做出罰款決定。那麼罰款是如何 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 一份不菲的罰單。 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 被當局認定為重複違規時。 司做出罰款決定。那麼罰款是如何 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 繫移福嘉律師事務所中國部。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 繫移福嘉律師事務所中國部。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 繫移福嘉律師事務所中國部。 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 繫移福嘉律師事務所中國部。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可

此前根據外僑勞動法，只有當實習是一門必修課時，學生不需要申請勞動許可即在公司進行相關實習。 此前根據外僑勞動法，只有當實習是一門必修課時，學生不需要申請勞動許可即在公司進行相關實習。 2016年10月1日起，此政策放寬到所有非歐盟、歐洲經濟區及瑞典的學生，他們可以在學習期間進行與專業 2016年10月1日起，此政策放寬到所有非歐盟、歐洲經濟區及瑞典的學生，他們可以在學習期間進行與專業 如何處理罰款？ 如何避免罰款？ 相關的實習而無需申請勞動許可。但是為了防止政策被濫用，實習時必須由公司、學生和學校間簽訂三方協 如何處理罰款？ 如何避免罰款？ 相關的實習而無需申請勞動許可。但是為了防止政策被濫用，實習時必須由公司、學生和學校間簽訂三方協 獨立居留概念 獨立居留概念 議。三方協議中需寫明實習職位，由學校來判定該職位是否與專業相關。三方協議模板可在EP Nuffic網站 議。三方協議中需寫明實習職位，由學校來判定該職位是否與專業相關。三方協議模板可在EP Nuffic網站 下面我們將通過Q&A的形式解答在實踐中經常遇到的問題。 獨立居留概念 上下載：https://www.epnuffic.nl/hoger-onderwijs/toelating-en-verblijf/stage/stage-nederlandse上下載：https://www.epnuffic.nl/hoger-onderwijs/toelating-en-verblijf/stage/stage-nederlandseopleiding。 opleiding。 高技術移民轉自由卡 高技術移民轉自由卡

獨立居留申請條件 如果公司在2012年6月1日沒有再聘用過高技術移民，移民局將取消公司保薦人的資質。由此將引發高技 獨立居留申請條件 如果公司在2012年6月1日沒有再聘用過高技術移民，移民局將取消公司保薦人的資質。由此將引發高技

術移民無法採用高技術移民身份進行延期的問題。解決的方法有三種，其一公司可以再次申請保薦人資質，從 術移民無法採用高技術移民身份進行延期的問題。解決的方法有三種，其一公司可以再次申請保薦人資質，從 而使員工可以順利延期。其二高技術移民可以跳槽到另一家有資質的公司，再由這家公司協助延期。其三，如 而使員工可以順利延期。其二高技術移民可以跳槽到另一家有資質的公司，再由這家公司協助延期。其三，如 果該高技術移民已在荷蘭連續居住滿五年，可以申請自由勞工卡。 果該高技術移民已在荷蘭連續居住滿五年，可以申請自由勞工卡。

未成年孩子獨立居留許可 未成年孩子獨立居留許可 用人單位被罰款的情形 用人單位被罰款的情形 未成年孩子跟隨父母前往荷蘭，可以在荷蘭居住滿一年後申請獨立居留許可 未成年孩子跟隨父母前往荷蘭，可以在荷蘭居住滿一年後申請獨立居留許可 （humanitair （humanitair niet niet tijdelijke）。 tijdelijke）。 已成年的孩子只要是在未成年期間跟隨父母來荷蘭，也可以申請。獨立居留許可，顧名思義即不依附於父母或 下面我們將通過Q&A的形式 已成年的孩子只要是在未成年期間跟隨父母來荷蘭，也可以申請。獨立居留許可，顧名思義即不依附於父母或 下面我們將通過Q&A的形式 其他任何人的居留許可。如果父母的卡因各種原因被更改、取消或撤銷，孩子的卡不會因此受到 影響。 其他任何人的居留許可。如果父母的卡因各種原因被更改、取消或撤銷，孩子的卡不會因此受到 影響。 解答在實踐中經常遇到的問題。 解答在實踐中經常遇到的問題。

www.chinatimes.nl

27

2016年10月20日 第270期

Jerdy Schouten bezorgt ADO Den H

www.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl Een荷足挂此┃SPORTS mooiere rentree kon hij zich 27 2017年5月4日 第283期 荷足挂此┃SPORTS 2016年12月15日 第274期 niet wensen: Jerdy Schouten. Nadat de aanvaller van ADO Den Haag bijna een jaar aan de kant stond met een scheenblessure maakte hij Een kraker op het programma! programma! maandagavond 21 november zijn Afgelopen weekend ADO Den rentree in het tweede team. kwam En hoe.

Haag, vanwege Met de gelijkmaker en deinterlandvoetbal, winnende niet Een kraker het6 programma!

Een kraker op het programma! in actie.

Wel werd hij opop donderdag goal in blessuretijd legde Heracles vsoktober een oefenwedstrijd tegen RKC EenAfgelopen kraker opkwam het weekend kwam Den Almelo 2Afgelopen eigenhandig over deADO knie: weekend ADO programma!

Den Waalwijk gespeeld, deze werd 2-1 met 3-0

28 Een kraker op het programma!

2016年10月20日 第270期30

Afgelopen weekend kwam ADO Den Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Een op 6het in actie.

Welkraker werd op donderdag oktober een oefenwedstrijd tegen RKC Afgelopen weekend kwam Waalwijk gespeeld, deze werdADO metDen 3-0 Haag, vanwege interlandvoetbal, niet gewonnen. In het Kyocera Stadion in actie. Wel werd op donderdag 6 maakte Ludcinio Marengo twee goals oktober een oefenwedstrijd tegen RKC en zette Chovanie Amatkarijo de Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 eindstand op het scorebord. gewonnen.

In het Kyocera Stadion

足球比賽 激戰來臨！ Een kraker op het programma!

ADO DEN HAAG ADO DEN HAAG 賽 息 比 信 ADO Den handhaaft zich in Eredivisie Een kraker opHaag het programma! 足球 Zondag 4 december,激戰來臨！ 12.30 uur - Kyocera - vs- Stadion 息 信 ocera Stadion ADO Den Haag仍然是荷甲球隊 E-ticketing

Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Haag, vanwege interlandvoetbal, niet gewonnen. In het Kyocera Stadion Afgelopen weekend kwam ADO Den in actie. Wel werd op donderdag 6 in actie. Wel werd op donderdag 6 ADO Den Haag was in deMarengo eerste helft maakte Ludcinio twee goals maakte Ludcinio Marengo twee goals Haag, vanwege interlandvoetbal, niet oktober een oefenwedstrijd tegen RKC oktober een oefenwedstrijd tegen RKC Eenenextra nodig de 上個周末Ado Den kwamHaag的比賽 en zette Chovanie Amatkarijo de zetteoefenduel Chovanie was Amatkarijo de bovenliggende partij.

Met het in actie. Afgelopen Wel werd weekend op donderdag 6ADO Den Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Waalwijk deze met want komendop weekend staat er een Het was ingespeeld, de tweede helftwerd Haag, vanwege interlandvoetbal, niet3-0 eindstand het scorebord. eindstand het scorebord. 成績不盡如人意。但他們與RKC oktober eenweekend oefenwedstrijd tegen In op hetBecker, Kyocera Stadion creatievegewonnen. aanvalstrio Marengo, Afgelopen kwam ADO DenRKC gewonnen.

In het Kyocera Stadion regelrechte kraker op het programma. in actie.

Wel werd op donderdag 6 tegenhouden geblazen, maar het is Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Waalwijk進行了一場練習比賽， maakte Ludcinio Marengo twee goals Haag, vanwege interlandvoetbal, niet AmatkarijoEen wist hetoefenduel ook regelmatig maakte Ludcinio twee DanEen komt namelijk aartsrivaal Ajax op oktober een oefenwedstrijd tegen RKC ADO Haag welMarengo gelukt om degoals extra oefenduel was nodig was nodig 上個周末Ado Den Haag的比賽 en zetteextra Chovanie zich Amatkarijo de gewonnen.

InDen het Kyocera Stadion 並以3-0取得了勝利。Ludcinio in actie.

Wel werd op donderdag 6 ADO Den Haag handhaaft in Eredivisie en zette Chovanie Amatkarijo de 3-0 de defensie vankomend Heracles lastigstaat te er een bezoek de Hofstad.

Waalwijk gespeeld, deze werd met wantinkomend weekend staat er een uitwedstrijd tegen Sparta in winst want weekend - vseindstand op het scorebord. 成績不盡如人意。但他們與RKC maakte Ludcinio Marengo twee goals oktober een oefenwedstrijd tegen RKC體育場進 - vsMarengo在主場Kyocera eindstand op scorebord.

Het was in deBecker傳球助攻 tweedemaken. helft gewonnen.

Inen hetsnel Kyocera Stadion regelrechte kraker op het 在上週ADO Den Haag Sheraldo - programma. vs- Iedereen kan tegenwoordig om te zetten: 0-1.

Nasser El Khayati Met name Becker dook een gemakkelijk kaarten voor regelrechte kraker op het programma. en zette Chovanie de 3-0 Waalwijk gespeeld,Amatkarijo deze werd met Waalwijk進行了一場練習比賽， tegenhouden geblazen, maar het is 了2個球和最後以Chovanie AmatKyocera Stadion maakte Ludcinio Marengo twee goals - vsEenDan pittige tegenstander.

Zeker als Zondag 16 oktober, 16.45 uur -tot Kyocera Stadion komt namelijk aartsrivaal Ajax op kaarten voor kroonde zich in het eerste bedrijf Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op Een extra oefenduel was nodig aantal keer gevaarlijk op voor het doel thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten eindstand op het scorebord.

ADO Den Haag wel gelukt om de gewonnen.

In het Kyocera Stadion 1:0艱難贏了Sparta之後.

Mike Havenaar下射門， 並以3-0取得了勝利。Ludcinio -ploeg vs-van Zeljko Een extra oefenduel was nodig en zette Chovanie de karijo的進球完成了終場。 bezoek in Hofstad. je bedenkt datdede estelt de kaarten matchwinner.

DoorAmatkarijo de zege handhaaft uitwedstrijd tegen Sparta in winst want komend weekend staat erhij een bezoek in de Hofstad.

- vs- online, betaalt ze via IDeal maakte Ludcinio Marengo twee goals van Renze Fij. Twee keer schoot en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

Marengo在主場Kyocera 體育場進 Nasser El 但求未進，失去了一個很 eindstand op Khayati獲得了 het scorebord. want komend weekend staat er de een om te zetten: 0-1. Nasser El Khayati F al sinds de thuiswedstrijd - vse-mail toegestuurd.ADO 額外的練習比賽是必要的，因 regelrechte kraker op het programma.

ADO Den Haag zich definitief in E-ticketing en zette Chovanie Amatkarijo de ADOPetrovic DEN HAAG HAAG S.B.V. EXCELSIOR Een extra oefenduel was nodig DEN SPARTA kroondeen zich in het eerste overbedrijf en tot vijf minuten voor rust redde 了2個球和最後以Chovanie AmatKaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk regelrechte kraker op het programma.

Een pittige tegenstander.

Zeker als Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion snel kaarten voor tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren. optreden.

Om goed in de sfeer te ooit zo makkelijk enZondag 18 december, 14.30 uur - Kyocera Stadion Iedereen Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op 全場最佳。也是由於這場 好的擊球機會。這個機會 Eredivisie.

Een pittige tegenstander.

Zeker als kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor eindstand op het scorebord. 為下周末會有一場真正的激戰。我 want komend weekend staat er een matchwinner. Door de zege handhaaft vs- vsZondag 16 oktober, 16.45 uur - Kyocera Stadion Een extra oefenduel was nodig karijo的進球完成了終場。 Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op je bedenkt datwacht. de -ploeg vanneemt Zeljko Fij opjeeen schot . U bestelt de kaarten goedkoop!

Een kwartier voor tijd mocht Sch in indraaiend de Hofstad.

(1-1) op punten Toch de komen zullen ze ADO het publiek, net als goed bedenkt dat de ploeg vanvan Zeljko thuiswedstrijden van Den Haag kopen.

U bestelt dezich kaarten Den Haag definitief in debezoek regelrechte kraker opADO hetDen programma. 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 胜利確保了ADO Haag在 後，ADO給了Sparta一些靠 5月14日星期日，14:30 want komend weekend staat er een Zondag 18 december, 14.30 uur Kyocera Stadion 12月18日星期日，14:30 Petrovic al sinds de thuiswedstrijd bezoek in de Hofstad. t per e-mail toegestuurd. 額外的練習比賽是必要的，因 Eredivisie.

E-ticketing ploeg nog een keurige negende positie 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen Het belooft dus weer een spannende Becker.

Heracles kon daar weinig 10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 invallen, die daarmee zijn eerste Al met drie minuten op de klok wist Een extra oefenduel was nodig Petrovic al sinds de thuiswedstrijd Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op E-ticketing 這是一個真正強大的敵人，特 regelrechte krakeroptreden. op het programma. tegen Heracles Almelo 28 Om inkaarten de sfeer te verloren. og nooit zo makkelijk en 荷甲的地位。 近的機會和空間，但是我 E-ticketing 1416mei, uuraugustus -uur Kyocera Stadion Eentegen pittigeHeracles tegenstander.

Zeker alsaugustus Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk engoed snel voor inZondag op de ranglijst.

Uit14.30 achtop16.45 wedstrijden wedstrijd te worden in為下周末會有一場真正的激戰。我 het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen! want komend weekend staat er een ADO Den Haag een goede kans Almelo op 28 verloren. maakte na maande Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en tegenoverstellen, zodat de teams Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop speelminuten bezoek in de Hofstad.

Zondag oktober, Kyocera Stadion Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en en snel kaarten voor Al met Dan pittige komt namelijk aartsrivaal Ajax op 電子票務 別是當你知道Zeljko Petrovic 的driedeminuten op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen zealshet publiek, net alsop de klok wist 電子票務 Een tegenstander.

Zeker Iedereen kanpunten tegenwoordig gemakkelijk snel kaarten voor je bedenkt dat de ploeg van Toch Zeljkoneemt de thuiswedstrijden ADO Den Haag kopen.

UADO bestelt kaarten 電子票務 regelrechte kraker het programma. zijn(1-1) 10 behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

Demei, bekende Haagse 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 E-ticketing Zondaggoedkoop!

14 14.30 uurvan - op Kyocera Stadion te creëren.

Na een mooie actie op (1-1) op punten wacht. 在 比 賽 開 始 的 三 分 們的守門員Robert ZwinDen Haag een goede kans E-ticketing na een ietwat saaie eerste helft de bezoek in de Hofstad. blessureleed.

Uitgerekend hij was thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten ploeg nog een ADO keurige negende positie Het belooft dus online, weer een 1,5 jaar geleden bij dee-mail wedstrijd tegen 10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 sinds thuiswedstrijd jespannende bedenkt dat deen ploeg van Zeljko 團隊在8月28日主場對戰Heracles Zondag 16 oktober, 16.45 uur --en Kyocera Stadion betaalt ze via IDeal krijgt ze direct per toegestuurd. thuiswedstrijden van Den Haag kopen. bestelt de kaarten Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op te creëren.

Na een mooie actie op Petrovic 現在每個人都可以輕松地在家購買ADO Haag比 allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal pittige voorafgaand aan Kaarten zijn teElkoop via E-ticketing Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk snelUDen kaarten voor links van Edouard Duplan kopte ploegalnog eendekeurige negende positie Het belooft dus weer een spannend 這是一個真正強大的敵人，特 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den Kassa Een tegenstander.

Zeker als Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den E-ticketing 鐘，ADO已經看到了進球的 kels表現優異沒有給對方 online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. kleedkamers opzochten met een 0-0 in op dezeranglijst.

Uitenacht wedstrijden wedstrijd te worden inAlmelo，以1-1結束賽點的這個事 het gezellige PSV, weerwas op nog eigen wijze opzwepen! p manwedstrijd die ADOte Den Haag op gelijk op 28Den augustus verloren.

E-ticketing links van Duplan Kaarten bestellen bij ADO Den Haag zoEdouard makkelijk enkopte Eltegen Heracles Almelo Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, viawedstrijden IDeal krijgt ze direct perkaarten e-mail toegestuurd.

Tribune Eticketing Kassa bezoek in de Hofstad.

Foto:Uit ADO Haag De betaalt laatste vier werden www.adodenhaag.nl/ajax de wedstrijd samen met Outsiders Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel voor Khayati naast.

Laatstgenoemde wasnooit acht wedstrijden worden in het gezellig 賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子票就會 thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

Uen bestelt de kaarten Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 別是當你知道Zeljko Petrovic 的 naast. Laatstgenoemde was in op de ranglijst. je bedenkt dat de ploeg van Zeljko thuiswedstrijden van10 ADO Denbehaald.

Haag kopen.

U nog bestelt dede kaarten Een pittige tegenstander.

Zeker als Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk snel kaarten voor Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel Almelo kaarten voor Khayati 電子票務 zijn punten Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nooit zo makkelijk engoedkoop!

(1-1) op punten wacht. Toch neemt de stand. tegen Heracles op 28 augustus verloren. optreden.

Om goed in de sfeer te Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en 機會。在Edouard Duplan的 進球的機會。上半場最危 hoogte zetten, vijf voor E-ticketing 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen. bestelt dedekaarten zijn 10 punten behaald. Die werden Kyocera Stadion. minuten De bekende Haagh in tiende minuut wel succesvol. online, betaalt ze via IDeal enADO krijgt zeHaag direct perU Mansveld e-mail toegestuurd. 立即通過電子郵件發送給您。 thuiswedstrijden van Den Haag kopen.

Ude bestelt de kaarten in de jealde bedenkt dat ploeg van Zeljko sinds de thuiswedstrijd 團隊在8月28日主場對戰Heracles thuiswedstrijden Den Utoegestuurd. bestelt kaarten online, betaalt zeallemaal via IDeal envan krijgt ze direct perkopen. e-mail Aad F-J Petrovic in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zalADO voorafgaand aan Kaarten zijn te koop viatiende minuut wel succesvol.ploeg nog een keurige Foto: ADO Den positie Haag negende dus weer spannende 票就會立即通過電子郵件發送給您。 goedkoop!

Kassa 票就會立即通過電子郵件發送給您。 (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen zeHet hetbelooft publiek, net als een goedkoop!

Een pittige tegenstander.

Zeker als Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den € 26,00 einde.

Zijn schot had weinig krac online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

Vanaf een meter of twintig haalde El online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand Vanaf een meter of twintig haalde El 出色助攻下，El Khayati 險的時刻是在Sparta球員 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 Kaarten bestellen bij ADO Haag was nog nooit zoe-mail makkelijk enGa Petrovic al sindsopde online, betaalt ze viaDen IDeal en krijgt ze direct toegestuurd. tegen Heracles Almelo 28thuiswedstrijd augustus verloren.

Om goed in dewedstrijd sfeer te te worden in het gezellige Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo per makkelijk en Tribune Eticketing Kassa 訂購ADO Den Haag票輕而易舉！ Almelo，以1-1結束賽點的這個事 De laatste vier wedstrijden werden de wedstrijd samen met Outsiders inviaop despannende ranglijst. optreden.

Uit acht 1,5 wedstrijden 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi jebijbedenkt dat de vanwww.adodenhaag.nl/ajax Zeljko ploeg nog een keurige jaar geleden bij dedewedstrijd belooft weer een 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ thuiswedstrijden van ADO Den HaagHaag kopen.

U Volwassenen bestelt dede kaarten bestellen ADO Haag wasploeg nog zo makkelijk en positie Khayati volHet uit. Zijn pegel dus belandde Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 €Den 20,00 €negende 21,00 De laatste vierpauze wedstrijden werden Kaarten bestellen bij ADO Den was nognog nooit zoKaarten makkelijk de samen met Outsid Khayati vol uit.nooit Zijn pegel belandde via verloren.

Zeven minuten na de kreeg tegen Heracles Almelo op 28 augustus optreden.

Omhet goed in de sfeer tewedstrijd maar was weltegen geplaatst, zodat Fij Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nooit zo makkelijkenen (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de goedkoop! komen zullen ze publiek, netThe als goedkoop! 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ Dark€ 19,00 Foto: Laurens Lindhout 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 zijn 10 punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse 本有機會出手。但不幸的 Tyronne Ebuehi的球後射 goedkoop! binnenkant paal in het net: 0-1.

Aad Mansveld F-J Petrovic al op sinds de thuiswedstrijd online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop in de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen!

Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Foto: Laurens Lindhout 票就會立即通過電子郵件發送給您。 goedkoop! binnenkant paal in het net: 0-1.

(1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen ze het publiek, net als goedkoop! ploeg nog een keurige negende positie 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen Het belooft dus weer een spannende gevaarlijkste moment was een schot goede kansen voor Denzel Dumfries, Heracles de tot dan toe eerste € 26,00登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop kansloos bleek: 1-1.

Aan die stan allemaal in augustus verzameld.

DJteThe Darkraver zal voorafgaand aan raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 Woensdagmiddag oktober in hetzo Kyocera Stadion detegen van de tien teamsop voetballers van ADO Den Haag 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 Kids (t/m 12 jaar) Heracles Almelo 28Eticketing verloren. optreden.

Om goed in de sfeer 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Kaarten bestellen bij ADO Den5 Haag wasvond nog nooit makkelijk enAzivo Tribune €是，機會還是錯過了。十 13,00 €Die 14,00 zijn 10Den punten behaald. werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse 門wedstrijd 的Kassa 一 刻 ，meededen! 不de 過 幸 好 ， Volwassenen Zeer geslaagde derde editie ADO Haag G-toernooi €augustus 25,00 €Het 26,00 van Thomas Verhaar recht in de Martin Pusic en tegen Stijn Spierings. Allen Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop gevaarlijkste moment was een schot goede kansen voor Denzel Dumfries, ploeg eenacht keurige negende positie ADO Den Haag bleef betere ploeg belooft dus weer een spannende 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ Dumfries, Martin Pusic 比分，但都沒有得逞。 opNadat de ranglijst.

Uit wedstrijden te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen! naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen metADO Outsiders kans van de wedstrijd.

En die was derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.in Lexnog Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, zou niks meer veranderen, was d (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen ze het publiek, net als goedkoop! 時，再次為自己的球隊歡呼！ 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ The Dark€ 19,00 GaGa Zeer geslaagde derde editie Azivo De allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand aan Kaarten zijn te koop via handen van de doelman.

Met een zonder succes.

ADO Den Haag kwamADO en liet Sparta niet in de wedstrijd Eticketing Kassa Aad Mansveld F-J in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen!

Tribune Eticketing Kassa Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop van Thomas Verhaar recht in de Martin Pusic en Stijn Spierings.

Allen Ga Tribune naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop € 34,50 ADO Den Haag bleef de betere ploeg 分鐘後，El Khayati在球門 守門員把球撲在懷裡。隨 zijn 10 punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Haaglanden K-S Kidsgingen (t/m 12 jaar) € 18,00 € 19,00 和Stijn Spierings，但是 Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer een spannende 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen 0-1 stand werden de kleedkamers niet veel verder dan een inzet van komen.

De mannen van trainer Fons direct raak.

Een voorzet van rechts Den Haag的下半場表現的 De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 Tribune Eticketing Kassa Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen! heersende gedachte.

Tot diep in 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop zijn 10 punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse handen van de doelman.

Met zonder succes.

ADO Den Haag kwam ging. In enranglijst.

Sparta niet in€was de wedstrijd Volwassenen allemaal inliet augustus verzameld.

DJ Darkraver zalop voorafgaand aaneen Kaarten te koop 25,00 €The 26,00 Aad Mansveld F-Jvan opgezocht.

Tyronne Ebuehi die voorlangs Groenendijk hadden zelfs 0-2 類型 電子票 櫃臺票 Aad Mansveld inHaaglanden opwat de20米外射門得中，比賽比 Uit acht Tribune Eticketing Kassa wedstrijd tehet worden in het gezellige PSV, weer opzijn eigen wijzevia opzwepen! € 24,00 Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien H te beperking konden tijdens ditADO toernooi hunKassa voetbalkunsten aan de frisse kantwedstrijden in het stadion ging er fanatiek Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 之，上半場結束。 Tribune Eticketing derde F-J editie het Azivo Den Haag G-toernooi plaats.F-J Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, K-S 他們都沒有成功。在下半 Aad Mansveld 時，再次為自己的球隊歡呼！ Volwassenen werd binnengekopt door Daryl Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 allemaal in mannen augustuswerden verzameld. €komen.

28,50 €trainer 29,50 blessuretijd.

EenSparta voorzet van Tre Kaarten zijn koopde via DJ The Darkraver zalvan voorafgaand aan 0-1 stand werden de kleedkamers nietvan veelteverder dan een slotfase inzet van absolute drong nog Den De van Fons kunnen komen.

Maar een volley Tribune Eticketing Kassa 很出色，最終比分維持在 De laatste vier wedstrijden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax € 34,50 Tribune Eticketing Kassa zijn 10 punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Kids (t/m 12 jaar) derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Sc vertonen.

Daarbij kinderen ging€ het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf. € 18,00 € 19,00 Volwassenen Ruim honderd met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur € 25,00 € 26,00 Volwassenen € 20,00 € 21,00 Volwassenen Aad Mansveld F-J In de tweede helft werd ADO Den Haag meer aan, maar met keihard werken De laatste vier wedstrijden werden de wedstrijd Outsiders Mike 下 Havenaar een 20,00 € 21,00 分為1:0。 半 場ging ， Sover p auitrsamen t agave 更met Mieghem: 0-1.

In het vervolg gebeurde Volwassenen 場，ADO Denwww.adodenhaag.nl/ajax Haag沒有獲 opgezocht.

Tyronne Ebuehi die voorlangs ging. In David werd uitstekend op waarde €zelfs 33,50 €de 34,50 Aad Mansveld F-J F-J hadden op 0-2 Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi in18,00 augustus verzameld.

Kaarten zijn koop via DJvoorzet The zal voorafgaand aan Aad Kids (t/mnog 12dat jaar) Ruim honderd met lichamelijke of geestelijke de we om deMansveld ‘fairplay’.

Het mooiste alles was in ieder allemaal 類型 電子票 櫃臺票 €Groenendijk Tribune Eticketing Kassa € 24,00 Woensdagmiddag 5kinderen oktober vondeen in het Kyocera Stadion deknap van degingen tien teams vo door Sparta steeds meerteachterover bleef de Haagse ploeg overeind. beperking konden tijdens ditaan toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kant was €in 19,00 het stadion gingDarkraver het er fanatiek van Sheraldo Becker.

Daarna Aad F-J 1:0。 Kids (t/m 12 jaar) Haaglanden K-S € 13,00 € 14,00 KidsMansveld (t/m 12 jaar) 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 € 18,00 €21,00 € 19,00 de absolute slotfase drong Sparta nog 成人 kunnen komen.

Maar een volley van Volwassenen €20,00 € 25,00 € 26,00 er weinig meer.

ADO Den Haag had wel € 24,00 在接下來的比賽，ADO 具侵略性，但是我們並沒 Kids (t/m 12 jaar) geschat door Schouten, bij de De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax € 13,00 € 14,00 得很多進攻機會，只一次 gedrukt.

Zelfhet doken de Hagenaars Ook volgend jaar dus weer Eredivisie in die Kids (t/m 12 jaar) liet ADO Den Haag de Rotterdammers € 23,00 € 24,00 Volwassenen beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de fr Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en € 20,00 € 21,00 derde editie van Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenm vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf.

Volwassenen € 25,00 € 26,00 Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi AadVolwassenen Mansveld F-J HaaglandenT-W K-S € 20,00 € 21,00 Volwassenen In de tweede helft werd ADO Den Haag meer aan, maar met keihard werken Mike Havenaar ging over uit een nauwelijks meer opwist voor dedaar vijandelijke Den Haag!

Woensdagmiddag 5€dag oktober vond in Kyocera Stadion de Ruim van deDen tien teams voetballers van ADO Den Haag 33,50 €meer 34,50 Schoenmaker tribune) ietshet komen.

Het lukte meeste Sparta 同時，ADO Haag Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Haag G-toernooi K-S €13,00 het balbezit, maar vrij eerste paalmeededen! voorDen zijn tegenstande vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe. En h Kids (t/mHaaglanden 12 jaar) €14,00 honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijde toeschouwers door de heen hadgave geloodst, om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan Lex alles was nog Volwassenen dat in ieder Lex(familie 兒童（12歲以下） € 18,00 € 19,00 Den Haag做的很好，沒有 有 給他 們gaf 接 近 的 Zwinkels 機會。 € 18,00 Tyronne Ebuehi遺憾的錯 Haaglanden K-S Schoenmaker T-W (familie tribune) doel.

Dat Schoenmaker gebeurde aan bleef de andere Kids (t/m 12 jaar) echter zelden om Robert € 28,50 € 29,50 Kids (t/m 12 jaar) € 13,00 € 14,00 € 18,00 € 19,00 door Sparta steeds meer achterover de Haagse ploeg knap overeind. 成人 Volwassenen derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex het toernooi officieel had geopend, voorzet van Sheraldo Becker.

Daarna € 25,00 € 26,00 € 24,00 Kids (t/m 12 jaar) Kids (t/m 12 jaar) € 13,00 € 14,00 € 23,00 € 24,00 beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse ka om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin weinig mee te doen.

Daardoor bleef opdook, en met een fraaie kant wel een aantal keer.

Zo waren er Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen!

Volwassenen Volwassenen aan het wankelen te brengen.

Het € 33,50 € 34,50 € 18,00 € 19,00 保持成績，明年仍然留在 Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi Haaglanden K-S Kids (t/m 12 jaar) 給 S p a r t a 機 會 。 比 分 原 不過，Sparta球員還是有 過了球和目標。最後的階 € 18,00 € 19,00 Woensdagmiddag 5de oktober vond in het Kyocera de tien teams voetballers ADO Den Haag meededen! gedrukt.

Zelfde dokenvan degingen Hagenaars Ook volgend jaar dusdat weer in Fred Volwassenen Ruim honderd kinderen met een geloodst, lichamelijke ofStadion geestelijke de wedstrijden vanvan start.

Ondanks de Eredivisie tempratuur Volwassenen liet ADO Den Haag € Rotterdammers 23,00 24,00 € 28,50 € 29,50 Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties het plezi Kids (t/mHaaglanden 12 jaar) Haaglanden K-SK-S K-S € 18,00 toeschouwers door de dag heen had gaf Zuiderw 兒童（12歲以下） € 19,00 € 18,00 Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor€de plaatsen 1 Nadatvertonen. derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.plaats.

Lex eenvoudig Schoenmaker het toernooi officieel hadhad geopend, Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) Heracles vrij op de been.

Haaglanden voetbeweging deaan 2-1toe. opEnhet scor Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) derde editie van het Azivo ADO DenWethouder Haaghun G-toernooi Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel geopend, Kids (t/m 12 jaar) nauwelijks meer op voor de vijandelijke Den Haag! € 23,00 Kids € 12 24,00 beperking konden tijdens dit toernooi voetbalkunsten wat aan de frisse kant was in het stadion ging het er fanatiek iets meer komen.

Het lukte Sparta €28,50 €29,50 Volwassenen 成人 段，Sparta很努力的箱改變 € 33,50 € 34,50 星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo ADO 本 有 機 會 拉 開 到 2 : 0 ， 在 一些很好的機會：Denzel 荷蘭足球甲級聯賽。 (t/m jaar) om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder € 50,00 € 12,00 € 13,00 voor de prijsuitreiking het woord aan Rabin toeschouwer Kidst/m (t/m 12 jaar) Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen!

3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. € 17,00 € 18,00 Kids (t/mVolwassenen 12 jaar) € 33,50 € 34,50 € 18,00 € 19,00 Delano Ladan geselecteerd voor het EK Onder 17 Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur Haaglanden K-S Volwassenen € 28,50 € 29,50 Volwassenen Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur Volwassenen € 23,00 € 24,00 € 18,00 € 19,00 Volwassenen doel.

Dat gebeurde aan de andere vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf. echter zelden om Robert Zwinkels € 28,50 € 29,50 Fred Zuiderwijk, die Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor plaatsen 1 Nadat Den Haag G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 voor de prijsu Schoenmaker T-W (familie tribune) derdede editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Schoenmaker toernooi officieel ging had geopend, Vriesschool, de Bernardusschool en VVdeWIK. De Azivo Kids (t/mLex 12 Kids jaar) €18,00 €19,00 23,00 € 24,00 € 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten watLex aan de kanthet was in het hethet er fanatiek (t/m 12 jaar) BCR €tribune) 23,00 Eretribune beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aanfrisse frisse kant was in stadion het stadion ging er fanatiek toeschouwers door Volwassenen BCR 成人 , Club€Cardhouders Kids (t/m 12 jaar) Eretribune € €33,50 € 34,50 Lex Schoenmaker T-W€ (familie ADO kant aantalde keer.

Zodewaren er 12,00 €Het 13,00 om de ‘fairplay’. mooiste aan alles was nog wel dat een in ieder aan het wankelen te brengen.

Het 50,00 Kids (t/m 12 jaar) Delano Ladan is de doortempratuur bondscoach Kees van Wonderen KidsFairplay (t/m 12 jaar) 18,00 € 19,00 t/m 3€星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. €een 17,00 €geestelijke 18,00 Ruim honderd kinderen met lichamelijke of gingen wedstrijden van start.

Ondanks dat Kids (t/m 12 jaar) Baldewsingh € 18,00 € 19,00 Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf.

VolwassenenT-W (familie tribune) € 23,00tribune) € 24,00 ADO aan Den in Estepo vertonen. ging€ het nog boven de sportieve prestaties toe. En Haag het plezier droop erwinterstop bij iniedereen vanaf.

LexKids Schoenmaker ing. opgenomen definitieve selectie en vannaar Oranje Onder 17 speaker alle deelnemers Den Haag Daarbij G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 voor de prijsuitreikin Volwassenen/Jeugd Schoenmaker €T-W (familie 49,00 €dat 50,00 de de Bernardusschool en VV WIK. Deieder Azivo wat aan de Fred (t/mLex 12 jaar) 23,00 € 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten frisseZuiderwijk, kant was indie hetals stadion gingde het er fanatiek Volwassenen t/m 3 werden € 18,00 € 19,00Eretribune BCRom Volwassenen/Jeugd UDO. Eretribune BCR €Vriesschool, 44,00 € 45,00 de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog in 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 Lex Schoenmaker T-WT-W (familie tribune) rting, Club Cardhouders voordag het Europees Kampioenschap dat volgende maand in om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder Lex Schoenmaker (familie tribune) toeschouwers door de heen had geloodst, gaf Kids (t/m 12 jaar) Volwassenen/Jeugd Baldewsingh en Bas € 17,00 €€18,00 €Daarbij 44,00 45,00boven Fairplay Cup ging werdhet dit€ nog jaar toegekend aan het team van VV aanFred 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 €18,00 €19,00 Volwassenen 成人 vertonen. de sportieve prestaties toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf. € 23,00 € 24,00 Volwassenen de € 23,00 24,00 Kroatië wordt gehouden.

Tijdens het EK speelt Nederland Vriesscho Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en Lex (t/m Schoenmaker T-W (familie tribune) icketing.

Delano Ladan geselecteerd voor het EK Onder 17 Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Den Haag Volwassenen/Jeugd Kids 12 jaar) Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders € 49,00 € 50,00 €18,00 12,00 €19,00 13,00 Na vorig jaar in Sotogrande te hebben doorgebracht Volwassenen t/m 3 werden verdee voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin € € Volwassenen UDO. € 18,00 € 19,00 om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles Cardhouders was nog datwerd in ieder tegenhad Oekraïne (4 mei), gaf Noorwegen (7 mei) en EngelandFairplay (10 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 Cup Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 mede Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club toeschouwers doordoor de dag heen geloodst, Kids (t/mEretribune 12 Kids jaar) (t/m BCR Dubbele nominatie ADO Den Haag Vrouwen voor Haags Sportgala €13,00 € 17,00 € €18,00 toeschouwers de dag heenDe had geloodst, gaf 12 jaar) €11,00 兒童（12歲以下） € 18,00 Volwassenen krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. 成人 € 23,00 € 17,00Seizoen 24,00 的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 de Vriesschool, de B mei).

Baldewsingh en Bas Muijs. prijzen voor de plaatsen 1 krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en in de winterstop, gaat ADO Den Haag dit seizoen op Delano Ladan被教練Kees van Wonderen選為征戰歐 Eretribune BCR 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Den Haag UDO. Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders Kids Kids (t/m 12 jaar) (t/m 12 jaar) mogelijk gemaakt door: € 12,00 € 13,00 voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin € 12,00 € 13,00 voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin 5% korting op losseHet kaarten viaDen E-ticketing.

Delano Ladan is door bondscoach Kees van Wonderen Volwassenen/Jeugd € 49,00 krijgen Fairplay Cup werd d Eretribune BCR t/m 3inwerden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. Eretribune BCR € 17,00 Azivo ADO Haag G-toernooi 2016 werd mede 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 toeschouwers door de dag heen had geloodst, gaf Kids (t/m 12 jaar) € 18,00€ 50,00 兒童（12歲以下） Dubbele nominatie ADO Den Haag Vrouwen voor Haags Sportgala trainingskamp Estepona waar het al een aantal keer krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. 的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Rodi Media, ADO Denprijzen Haag wenst veel succes 錦賽的荷蘭U17的一員，比賽下月在克羅地亞舉行。在本 Baldewsingh en Muijs.

Basde Muijs.

De voor de plaatsen 1 in Kroatië! en Bas De prijzen voor deDelano plaatsen 1 Onder De genomineerden voor hetMondriaan, Haags Sportgala 2016,Van datBaldewsingh op 23 januari Volwassenen/Jeugd € 44,00 € 45,00 opgenomen selectie van 17UDO. Eretribune Eretribune BCRBCR €44,00 mogelijk gemaakt door: de Vriesschool, de definitieve Bernardusschool en VVOranje WIK. De Azivo voor de prijsuitreiking hetinwoord aan Wethouder Rabin Fred Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 Volwassenen/Jeugd Volwassenen/Jeugd € 49,00 € 50,00 成人/青少年 Het Azivo AD € 49,00krijgen €korting, 50,00 Club Seizoen Club Cardhouders 10% €45,00 Cardhouders der Eretribune BCR 3 werden verdeeld respectievelijk devolgende Inspecteur S. Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 eerder de tenten had opgeslagen.

De selectie en staf zullen t/m 3t/m werden verdeeld overover respectievelijk dedat Inspecteur S. gehouden wordt, zijn bekend.

ADO Den Haag Vrouwen is genomineerd voor het Europees Kampioenschap maand 屆歐錦賽上，荷蘭將對陣烏克蘭（5月4日），挪威（5月7 Azivo, SGK, Albert Heijn, ROChet Mondriaan, Rodi Media, Vandat Baldewsingh en BasCup Muijs.

De dit prijzen de plaatsen 1 team van VVin Fairplay werd jaar voor toegekend aan het De Fred genomineerden voor Haags Sportgala 2016, opVriesschool, 23 januari Volwassenen/Jeugd € 44,00 € 45,00 Volwassenen/Jeugd 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas Muijs的頒獎 mogelijk gem € 44,00 € 45,00 de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Holland en SZEH. de de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 voor Sportploeg van het Jaar.

Het trainersduo Marcel Valk en Alex Volwassenen/Jeugd van met 7 januari in deTijdens Zuid-Spaanse 成人/青少年 Kroatië wordt gehouden. het EK speelt NederlandHet Azivo ADO Den € 49,00 €korting, 50,00 Seizoen Club Cardhouders krijgen 10%Club Club Cardhouders der Velde ’t Veentje Domburg t/m2is3tot werden verdeeld over2017 respectievelijk de Inspecteur S.kustplaats Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Cardhouders UDO. 日）和英格蘭隊（5月10日）。 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 gehouden wordt,Verhuizingen, zijn bekend.

ADO DenSportprijzen Haag Vrouwen genomineerd Azivo, SGK,do A Fairplay Cup werd dit(4jaar toegekend aan het team van VV 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV Scholte is genomineerd voor de categorie Coach van het Jaar. 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas Muijs的頒獎 mogelijk gemaakt tegen Oekraïne mei), Noorwegen (7 mei) en Engeland (10 krijgen 5% kortingkaarten op losse kaarten via E-ticketing. en SZEH. de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo verblijven.

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, ClubCardhouders Cardhouders Holland krijgen 5% Club korting op losse via E-ticketing.

Seizoen Cardhouders krijgen 10% korting, Club 電子票卡可獲得5％的折扣。 voor Sportploeg van het Jaar.

Het trainersduo Marcel Valk en Alex Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders UDO. der Velde ’t V ADO Den Haag預祝Delano Ladan克羅地亞之行一帆 UDO. Cupmei). 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay 杯的球隊是 Azivo, SGK, Albert H Stemmen 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 werd dit jaar het team 2016 van VV krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Het Azivo ADOtoegekend Den Haagaan G-toernooi werd mede Foto:Fairplay Laurens Lindhout krijgen 5% korting oplosse losse kaarten E-ticketing. sportgala上為提名者投票。 將 is 於genomineerd 明 年1月23日 舉 行 krijgen 5% korting op kaarten viavia E-ticketing.

Holland en SZ Scholte voor de的 categorie Coach van het Jaar. 風順！ 電子票卡可獲得5％的折扣。 Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting der Velde ’t Veentje VV UDO。 UDO. 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay 杯的球隊是 mogelijk gemaakt door: Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd medeook Het is deAzivo bedoeling dat ADO Den Haag inwerd Estepona 海牙體育盛會2016的提名者已 Stemmen 在AFAS馬戲團劇院舉行的盛典 Het ADO Den Haag G-toernooi 2016 mede Holland en SZEH. ADO gemaakt Den Haag wenst Delano succes Rodi in Kroatië!

Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, JeMET kunt totkorting en met 9 januari je stem op denhaag.com/nl/ 2016年的Azivo ADODen Haaguitbrengen G比賽的參與隊伍有來自： VV UDO。 Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC veel Mondriaan, Media, Van mogelijk door: 經公布。 Den Haag女隊被 een belegt op 6 januari. er meer mogelijk gemaakt door: Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan ADO de stadionkassa zijn de tickets € AFAS 12,50 Circustheater per Hetoefenwedstrijd Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werdLater medezal Sportprijzen 中將宣布最後的贏家。 topsport/sportgala.

Tijdens hetHaag gala inG比賽的參與隊伍有來自： het zal der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Azivo、SGK、Albert Heijn、ROC Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Veentje 2016年的Azivo ADODen Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van Card, MET VijfAlbert wedstrijden ZONDER Club Je kunt tot de en stadionkassa met 9 januarizijn je de stem uitbrengen opduidelijk denhaag.com/nl/ Azivo,worden SGK, Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van 提名為年度運動隊。教練二人 programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. mogelijk gemaakt door: over deVerhuizingen, tegenstander.

Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop. tickets € 12,50 bekendAan worden gemaaktHeijn、ROC wie Sportprijzen er heeft gewonnen.

Holland en SZEH. der Velde ’t Veentje Domburg Sportprijzen ADOper Den Haag女隊在去年 Azivo、SGK、Albert Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Veentje Verhuizingen，Domburg Holland和SZEH。 Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET kort der SGK, Velde ’t Veentje Domburg Sportprijzen topsport/sportgala.

Tijdens het gala in het AFAS Circustheater zal Azivo, Albert Heijn,Verhuizingen, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van tegen Telstar enzoals de wedstrijden tegenAjax, AZ, de Willem II én FC Marcel Valk和Alex Scholte在 programma, de kraker tegen bekerwedstrijd stuk.

Holland en SZEH. Verhuizingen，Domburg Sportprijzen Holland和SZEH。 staan aantal mooie thuiswedstrijden verkoop. Aan 五月獲得KNVB杯歷史上的第三 en SZEH.een Velde ’tEr Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzenop het bekend worden gemaakt er heeft Utrecht.

Indien je losse kaarten hebt wie besteld voor gewonnen. de kraker tegenderHolland tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC “年度教練”類別中被提名。 ADO Den Haag Vrouwen won eind mei voor de derde keer Er inenstaan de een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de sta programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk.

Holland SZEH. Utrecht.

Indienkun je截止到到1月9日，您可以 losse hebt besteld voor de次冠軍，在京瓷體育場舉行的 kraker tegenII Ajax, jewedstrijden dekaarten wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem Vijf ZONDER Club MET korting geschiedenis de KNVB Beker door Ajax te verslaan in deCard, bekerfinale, die programma, zoalsen dede kraker tegen Ajax, de AZ, bekerwedstrijd stuk. tegen Telstar wedstrijden tegen Willem II én FC Ajax, kun je de wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem II Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht met korting in het stadion beleven.

Dit kan ADO Denwedstrijden Haag Vrouwen wonZONDER eind mei決賽中擊敗Ajax。 voor de derde Card, keer in deMET korting Foto: Laurens Lindhout Vijf Club 在denhaag.com/nl/topsport/ inwedstrijden het Kyocera Stadion werd gehouden. tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC Utrecht. je loss Wat is nu mooier dan deze Stadion wedstrijden ZONDER Club éngeschiedenis FC Utrecht met in het stadion beleven.

Dit kan ZONDER Club Card, MET korting MET korting, IN het Kyocera te beleven?

Zo hebCard, je Vijf per e-mail o.v.v. jekorting reserveringsnummer naar ticketing@ Verkoopinformatie de KNVB Beker door Ajax te verslaan in de bekerfinale, dieAan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per IndienIndien Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Utrecht. je losse kaart Bestel nu je Halve Seizoen Club Card 16Ajax, kun je d Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ Voor de wedstrijd tegen Excelsior geldt vrije verkoop.

Voor deze als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50. Kinderen adodenhaag.nl. inprogramma, Kyocera Stadion werd gehouden. deopbekerwedstrijd Erhet staan een aantal mooie thuiswedstrijden het verkoop. de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per zoals de kraker stuk.is Aan je de weds wedstrijd kan iedereen via E-Ticketing 4 kaarten bestellen, dus tegen Ajax, Wat nustadionkassa mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card,Ajax, kun én FC Utrech als volwassene al een Passe-Partout vanaf€€25.

57,50.

Kinderen adodenhaag.nl.

Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de zijn de tickets € 12,50 per kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf programma, zoals dewedstrijden kraker tegen Ajax, AZ, de bekerwedstrijdFC Wat stuk.接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 tegen Telstar en de neem vooral vrienden en familie om mooie samen een wedstrijd van tegen isde nukorting, mooier danhet deze wedstrijden ZONDER meto.v k llen als u een Er staan een mee aantal thuiswedstrijden het Willem II én verkoop.

Aan stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per Club Card, MET IN Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb jeén FC Utrecht per e-mail kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25.

Bestel je Halve Seizoen Club Card 16-17! 接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 zoals de kraker tegen Ajax,tegen deopbekerwedstrijd stuk.阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem tegen Telstar en de wedstrijden AZ, Willem II én FC In de ADO Den Haag inprogramma, het stadion te beleven!

Bijnu de Stadionkassa wordt bestellen als u een Utrecht.

Indien je losse hebt besteld voor de€Zo kraker MET korting, IN hetkaarten Kyocera Stadion te beleven? heb II和FC jetegen per e-mail o.v.v. je r Cardhouders als programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. als volwassene al een Passe-Partout vanaf 57,50.

Kinderen adodenhaag.n tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC u geacht uw identiteitsbewijs te tonen. 阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem II和FC Utrecht.

Indien je kun lossejekaarten hebt besteld voor de€ kraker tegen Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Stadionkassa Club Cardhouders als 9 van Ajax, wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem als volwassene aldeeen Passe-Partout vanaf 57,50.

KinderenII adodenhaag.nl.

Utrecht等俱樂部。 Bestel nu je tegen Halve Seizoen Club Card 16-17! tegen Telstar en de wedstrijden AZ, Willem II én FC 4 kaarten bestellen. de vijf wedstrijden bezoeken vanaf €tegen 25. gaat 16.45 dus omuur, de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Stadionkassa Utrecht.

Indien jekunnen losse hebt besteld voor de kraker Ajax, kun jekaarten dewedstrijden wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem IIDen In de tweede seizoenshelft speelt ADO Haag nog 16 Het oktober ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober Utrecht等俱樂部。 rijd 4 kaarten bestellen.

U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een kunnen de vijf bezoeken vanaf € 25.

Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht met korting in het stadion beleven.

Dit kan Utrecht.

Indien je losse kaarten hebt besteld voor de kraker tegen Aansp 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 of koop uw kaarten 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober Openingstijden Ticketing/Stadionkassa U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een Ajax, én kun de wedstrijden tegen Telstar, AZ,beleven.

Willem IIKyocera Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, FCjeUtrecht met de korting in het stadion kan 9 van thuiswedstrijden in hetDit Stadion. uur, ADO(Seizoen) 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 koop of koop uw kaarten 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 Club Card heeft.

Zowel Seizoen Clubte Cardhouders MET korting, IN het Kyocera Stadion beleven?

Zo als heb je kun per e-mail o.v.v. je17 reserveringsnummer ticketing@ Ajax, jeHet de gaat wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem IInaar Maandag: Gesloten 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO In de tweede seizoenshelft speelt ADO Den Haag nog Twent dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag 觀看比賽更好的事？ 成人票價為€57.50，孩子們 (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht met korting in het stadion beleven.

Dit kan MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC Aansprekende tegenstanders als Feyenoord, Het adodenhaag.nl. gaat dus om deinvolgende duels: ADO DH-Ajax, zondag FC Club kunnen voor deze wedstrijd 4Club kaarten bestellen. 成人票價為€57.50，孩子們 woensdag donderdag: 12:00 - 17:30 uur alsmooier volwassene alvoor een Passe-Partout vanaf €Card, 57,50.

Kinderen WatenCardhouders is nu dan deze wedstrijden ZONDER én FC觀看比賽更好的事？ Utrecht met korting het stadion beleven.

Ditin kan DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur,Dinsdag, ADO DH-FC 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 9 van de 17 thuiswedstrijden het Kyocera Stadion.

Club Cardhouders kunnen deze wedstrijd 4 kaarten bestellen. als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. 則是€25可以觀看五場比賽。 in Den Stadionkassa MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ Vrijdag: 12:00 -Ga 20:00 uur Utrecht, 4 december 12.30 uur.

Twente, Groningen en PSV komen nog op bezoek 16 oktober 16.45 uur,FC ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 在本赛季的下半年，ADO Den vanaf Haag snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop kaarten 則是€25可以觀看五場比賽。 kunnen de vijf wedstrijden € 25.

Stadionkassa MET korting, IN het Kyocera Stadionbezoeken te beleven? heb jeuw per e-mail o.v.v. jeuur, reserveringsnummer naar30 ticketing@ 4 december g en Club snel www.adodenhaag.nl/kaartverkoop ofZo koop uw kaarten 20.00 ADO DH-AZ, tegenstanders zondag oktober 16.45 uur, ADO Verkoopinformatie Aansprekende als Feyenoord, FC kunnen deeen vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25. zaterdag: -Ga 17:30 uurnaar U kunt Utrecht, voor deze wedstrijd 12.30 alleen uur. kaarten bestellen als u een10:30 bij als volwassene al Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. 這五場比賽包括: orting en Club體育場售票處 dat he 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO de stadionkassa. in Den Haag. Met z’n allen moeten we ervoor zorgen U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellenWedstrijddagen: als u een bij als volwassene alvaneen vanaf € 57,50. Kinderen adodenhaag.nl. 在京瓷体育场举办的17场比赛中，有9 Stadionkassa 這五場比賽包括: 體育場售票處 3 uur voor aanvang de Passe-Partout wedstrijd de stadionkassa. ten via E-ticketing.

DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, DH-FC ADO DH-FC Stadionkassa Twente, FC Groningen en PSV komen nog op bezoek (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25.

Voor de wedstrijd tegen FC Utrecht geldt een Club Card Verkoopinformatie kaarten via E-ticketing.

DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de 周日10月16日16:45，ADO DH對Ajax (Seizoen) Club Card heeft.

Zowelbestellen Seizoen Club de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25. punte het voor12.30 onzeDH對Ajax tegenstanders een hele kluif is om Het gaat dusom omde de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag周日10月16日16:45，ADO U kunt voorvoor deze wedstrijd alleen kaarten als uuCardhouders een Het iswedstrijd natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de als kunnen场出战。Feyenoord，FC 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 Verkoopinformatie Twente，FC Utrecht, 4dat december uur.

Het gaat dus volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag U kunt deze alleen kaarten bestellen een 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 in Den Haag.

Met z’n allen moeten we ervoor zorgen Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 44kaarten bestellen. 購票 Voor deClub wedstrijd tegenZowel Sparta Rotterdam geldtals geen Club Card Utrecht, 4 december 12.30 uur. verplichting.

Je kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen bekerwedstrijd tegen Telstar teClub bestellen.

Via 購票 Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd kaarten bestellen.

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% kortingendinsdag en Club25 oktober 周二10月25日20:00，ADO DH對Telstar punten uit Den Haag mee te nemen, help jij hieraan 16 oktober 16.45 uur, ADO10% DH-Telstar, Blindentribune (Seizoen) Card heeft.

Seizoen Cardhouders als bekerwedstrijd tegen Telstar teClub bestellen.

ViaE-ticketing E-ticketing mee?

Seizoen Club Cardhouders krijgen korting Club 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 Voor de wedstrijd tegen Excelsior geldt vrije verkoop.

Voor deze 周二10月25日20:00，ADO DH對Telstar Verkoopinformatie 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Cardhouders als Groningen和PSV也会来此比赛。让我们 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 Ga snel naar of kaarten Het gaat dus om de volgende volgende duels: ADODH-Ajax, DH-Ajax, zondag dat het voor onze tegenstanders een hele kluif is om verplichting.

Voor deze wedstrijd kan iedereen viaenen E-Ticketing 4losse kosten diewww.adodenhaag.nl/kaartverkoop kaarten €deze 5€ voor SCC-houders €€koop 10 ininuw de losse Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop uw kaarten HetCard gaat dus de duels: ADO zondag Op blindentribune kunnen ookom mensen met visuele Cardhouders krijgen 5%een korting op losse kaarten via E-ticketing. als jekaarten een (Seizoen) Club hebt.

Zowel Seizoen Club 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO mee? ook mogelijk kosten die kaarten 5Rotterdam voor SCC-houders 10de de Club Cardhouders kunnen voor wedstrijd 4kaarten kaarten bestellen. 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. wedstrijd kan iedereen via E-Ticketing 4 bestellen, dus 購4張票。 想要觀看對陣Excelsior的比賽，你不需要俱樂部 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4 bestellen.

Voor de wedstrijd tegen Sparta geldt geen Club Card Het is natuurlijk om losse kaarten voor de 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ 想要觀看對陣Sparta Rotterdam的比賽，你不需要俱 購4張票。 bij de stadionkassa.

16 16.45 uur, ADO DH-Telstar,dinsdag dinsdag2525 oktober beperking de wedstrijden van ADO Denuur, Haag live ervaren.

Het is natuurlijk ook uit mogelijk om losse voor help de jij hieraan 一起为ADO Den Haag加油助威。 punten Den Haag meekaarten te nemen, bijwww.adodenhaag.nl/kaartverkoop de stadionkassa.

16 oktober oktober 16.45 ADO DH-Telstar, oktober kaarten dus neem vooralmee vrienden en familie mee om DH-Willem II,zaterdag zaterdag november 18.30 uur, ADO DH-FC 周六11月5日18:30，ADO Ga snel naarbestellen, of uw Cardhouder als Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd DH-Willem II, 5530 november 18.30 uur, ADO neem vooral vrienden en familiekan om samen een wedstrijd DH對Willem Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop ofkoop koopE-Ticketing uwkaarten kaarten 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via II E-ticketing Desgewenst er20.00 de mogelijkheid om gebracht te worden naar het 會員卡。 每個人都可以訂購4張這場比賽的電子票， verplichting.

Voor deze wedstrijd iedereen via 4 isvan DH對Willem Met e 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 uur, ADO DH-AZ, zondag oktober 16.45 uur, ADODH-FC 周六11月5日18:30，ADO bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via II E-ticketing 樂部會員卡。 每個人都可以訂購4張這場比賽的電子 mee?

20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO 3017:30 uur uur bij 使用半季节俱乐部卡，您将享受赛 samen een wedstrijd van ADO Den Haag in het stadion te beleven!

Utrecht, 4 december 12.30 uur. de Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hiju ofgeacht zij ook Met een Halve Seizoen Club Card gehele Utrecht, 4 december 12.30 uur.

ADO Den Haag in het stadion te beleven!

Bij defamilie Stadionkassa bijstadionkassa. de stadionkassa.

Openingstijden Stadionkassa 410% kaarten bestellen.Bij de Stadionkassa wordt uw kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en geniet € 10 injededelosse 周日12月4日12:30，ADO DH對FC Utrecht kaarten bestellen, dus neem vooral vrienden en mee omwordt 育場售票處購買你的卡。 Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse 所以不要猶豫，帶著你的朋友和家人來體育場觀看ADO Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC 周日12月4日12:30，ADO DH對FC Utrecht 育場售票處購買你的卡。 tweed Seizoen Club Cardhouders krijgen korting en Club DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC 票，所以不要猶豫，帶著你的朋友和家人來體育場觀 weer gebracht. Mensen met een beperking kunnen zich voor Bij de Stadionkassa wordt u geacht uw identiteitsbewijs tethuis tonen. 季下半年在京瓷体育场的惊人的氛围。 tweede seizoenshelft van de geweldige sfeer in het u Cardhouders geacht uw identiteitsbewijs te tonen.

Maandag: Gesloten Maandag: Gesloten samen een wedstrijd van在入場處，你需要出示你的身 ADO Den Haag inlosse hetkaarten stadion te E-ticketing. beleven! identiteitsbewijs te tonen. krijgen 5%5% korting opoplosse Utrecht, december12.30 12.30uur. uur. 也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 Den Haag的比賽吧！ Cardhouders krijgen korting kaartenvia via E-ticketing.

Utrecht, 4 december 也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl.

Met een Halve Seizoen Club Card geniet je de gehele 看ADO Den Haag的比賽吧！ 在入場處，你需要出示你 Kyoce Het is natuurlijk natuurlijk ookmogelijk mogelijk om kaarten voor Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting enenClub is ook om kaarten de de Seizoen Club Cardhouders 10% Club 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 你不需要再单独买票，你会节省很多 Kyocera Stadion. Je hoeft dan geen losse kaarten 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 woensdag endonderdag: donderdag: 12:00 -losse 17:30 uur voor Dinsdag, woensdag en 12:00 -losse 17:30 uur Bij de Stadionkassa wordt krijgen u geacht uwkorting identiteitsbewijs te tonen. Dinsdag, 處購買門票是€12.50每張。 份證。 處購買門票是€12.50每張。 edstrijd wedstrijd 子票可獲得5％的折扣。 tweede seizoenshelft van de geweldige sfeer in het 的身份證。 bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen. Via E-ticketing meer Cardhouders krijgen 5%Ticketing/Stadionkassa korting opop losse Cardhouders krijgen 5% korting lossekaarten kaartenvia viaE-ticketing.

E-ticketing.

Parkeren 子票可獲得5％的折扣。 meer te kopen en je bent goedkoper uit!

Vrijdag: 12:00 20:00 uur Vrijdag: -- 20:00 uur 钱！ Openingstijden Het ookmogelijk mogelijk omlosse lossekaarten kaartenvoor voor Het is natuurlijk natuurlijk ook om dede Openingstijden Ticketing/Stadionkassa 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 Kyocera Stadion. Je hoeft dan geen losse kaarten P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en kost €10,-.

Openingstijden StadionkassaOpeningstijden Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten €€P4 55voor SCC-houders enen € 10 in in de de losse kosten die kaarten voor SCC-houders € 10 losse zaterdag: 10:30 17:30 uur zaterdag: 10:30 17:30 uur Ticketing/Stadionkassa bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing Maandag: Gesloten bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen. Via E-ticketing 半季节俱乐部卡儿童价55欧元，成 Maandag: Gesloten Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing @ adodenhaag.nl進行預約。 meer teadodenhaag.nl進行預約。 kopen en je bent goedkoper uit!

Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing Openingstijden Ticketing/Stadionkassa Wedstrijddagen: 33 uur van wedstrijd 售票處開放時間 Wedstrijddagen: voor aanvang vande de 售票處開放時間 Openingstijden Stadionkassa Een@Halve Seizoen Club Card is er voor kinderen al Een H 售票處開放時間 kosten人价110欧元起。 €uur voor SCC-houders en €wedstrijd in in dede losse Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten kaarten €55voor vooraanvang SCC-houders en €1010 losse Dinsdag, woensdag en en donderdag: 12:00 - 17:30 uur Maandag: Gesloten 售票處開放時間 Dinsdag, woensdag donderdag: 12:00 17:30 uur Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur met visuele een visuele Maandag: Gesloten een Maandag: Gesloten vanaf €55,00 en voor volwassenen vanaf € 110,00. 星期一：關閉 Maandag: Gesloten vanaf Vrijdag: 12:00 20:00 uur 星期一：關閉 Vrijdag: 12:00 20:00 uur 周一：關閉 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 uur Vrijdag: 12:00 - 20:00 Vrijdag: 12:00 -en 20:00 uuruur 你会在赛季下半年来到体育场，享 ag ervaren. live ervaren.星期一：關閉 Een Halve Seizoen Club Card is er voor kinderen al ve Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 Dinsdag, woensdag donderdag: 12:00 - 17:30 uur uur Blindentribune 周二，周三，周四：12:00 –uur 17:30 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 uur 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 Blindentribune zaterdag: 10:30 17:30 uur zaterdag: 10:30 17:30 uur zaterdag: 10:30 17:30 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 zaterdag: - uur 17:30 uur acht te worden naar het Vrijdag: 12:00 - 20:00 Op uurde blindentribune vanaf €55,00 en voor volwassenen vanaf € 110,00. 周五：12:00 - 20:00 受惊人的氛围，并支持我们的团队吗？ te worden naar het Vrijdag: 12:00 20:00 Vrijdag: 12:00 20:00 uur 周五：12:00 --10:30 20:00 visuele 周五：12:00 20:00 Vrijdag: 12:00 - --20:00 uur Kom jij de tweede seizoenshelft genieten van de Op de blindentribunekunnen kunnenook ookmensen mensenmet meteen een visuele 周五：12:00 20:00 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd Wedstrijddagen: 33uur voor aanvang van de wedstrijd Wedstrijddagen: 317:30 uur voor aanvang van de wedstrijd d wordt zij ook 周六：10:30 Wedstrijddagen: uur voor aanvang van de wedstrijd Kom j zaterdag: 10:30 17:30 uur ordt hij ofhijzijofook 周六：10:30 17:30 zaterdag: 10:30 17:30 uur 周六：10:30 17:30 zaterdag: 10:30 - 17:30 uur beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. zaterdag: 10:30 17:30 uur 周六：10:30 17:30 geweldige sfeer in het stadion en de ploeg steunen? beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. erking kunnen zich voor 比賽當天：開始前3小時 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd gewel g kunnen zichWedstrijddagen: voor Kom jij de tweede seizoenshelft genieten van de 快速到： www.adodenhaag.nl/scc Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het 比賽當天：開始前3小時 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd 比賽當天：開始前3小時 3 uur voor aanvang van de wedstrijd 比賽當天：開始前3小時 Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het .nl.

Blindentribune Blindentribune Blindentribune 賽 Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook geweldige sfeer in het stadion en de ploeg steunen?

Blindentribune 球 比 足 预订吧！ Kyocera Stadion. Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook Ga snel naar www.adodenhaag.nl/scc en vraag hem de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele 盲人服務 Op deOp kunnen ook mensen met een visuele weer thuis gebracht. Mensen met een beperking kunnen zich voor Op de kunnen ook mensen met een visuele Opblindentribune deblindentribune blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Blindentribune 盲人服務 Ga sn weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor 商 aan!助商 盲人服務 Blindentribune beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren.

Blindentribune 助 盲人服務 dedewedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. 贊 via Blindentribune kaarten altijd melden info@adodenhaag.nl. 贊 beperking wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. beperking de wedstrijden ADO Den Haag ervaren. 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 Op beperking de blindentribune kunnenvan ook mensen met eenlive visuele Ga snel naar www.adodenhaag.nl/scc en vraag hem kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. aan! op P1 en P4 kost €10,-.

Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 OpOp de blindentribune ook ook mensen metgebracht een visuele de blindentribune kunnen mensen met een visuele 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 Desgewenst isiskunnen ererde tete worden naar het 1 en P4 kost €10,-. 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 Desgewenst demogelijkheid mogelijkheid om gebracht worden naarhet het beperking de is wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren.

Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Desgewenst er de mogelijkheid omom gebracht te worden naar aan! 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. beperking deStadion. van ADO Den Haagtelive ervaren. 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 Parkeren Kyocera Na van de wordt hij zijzijook ook Desgewenst iswedstrijden er de mogelijkheid om gebracht worden naar het 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在 Kyocera Stadion.

Naafloop afloop van dewedstrijd wedstrijd wordt hij of ook Kyocera Stadion.

Na afloop van degebracht wedstrijd wordt hij ofof zij 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在 beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren.

Parkeren 賽結束後，還可以送他們回家。 weer gebracht.

Mensen met een kunnen zichhet voor Desgewenst is eristhuis de mogelijkheid om tebeperking worden naar het Desgewenst ergebracht. de mogelijkheid om gebracht te worden naar P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook 賽結束後，還可以送他們回家。 weer thuis Mensen met een beperking kunnen zich voor 比賽結束後，還可以送他們回家。 weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor P2 en P3 zijn voor Parkeren naar op P1het en P4 kost €10,-. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. 比賽結束後，還可以送他們回家。 Desgewenst is er de mogelijkheid om kaarthouders. gebracht te worden Kyocera Stadion.

Namelden afloop van van de wedstrijd wordtwordt hij of hij zijzich ookvoor 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 Kyocera Stadion.

Na afloop de of zij ook kaarten altijd weer thuis gebracht.

Mensen met eenwedstrijd beperking kunnen kaarten altijd melden viainfo@adodenhaag.nl. info@adodenhaag.nl. kaarten altijd melden viavia info@adodenhaag.nl, uw Stadion. kaarten kunnen 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor Kyocera Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor 停車處 Parkeren worden opgestuurd. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor Parkeren kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl, 停車處 Parkeren P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkerenuw op kaarten P1 en P4kunnen kost €10,-.

P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 停車處 Parkeren P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. 停車處 worden opgestuurd. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl.

P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 Parkeren Parkeren 歐元。 P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 en zijn P3 zijn kaarthouders.

Parkeren P4€10,-. kost €10,-. 歐元。 P2 P2 en P3 voorvoor kaarthouders.

Parkeren op P1op enP1 P4en kost

非常成功的第三屆Azivo ADO Den Haag G比賽 非常成功的第三屆Azivo ADO Den Haag G比賽 Delano Ladan被選為征戰歐錦賽U17的隊員

兩名ADO Den Haag女子足球隊教練 在海牙體育盛會中被提名

五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！ 五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！ 现在预订你的16-17年 度半季节俱乐部卡！

足球

Parkeren 歐元。 歐元。

贊助商

Parkeren P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

比賽 贊助商

29 25

中荷商報 中荷商報 廣告版 廣告版 283期 279期 ADVERTISEMENT ADVERTISEMENT

中文电视直播全精彩

30-06-2017

30-06-2017

2017年5月4日 2017年3月9日

www.chinatimes.nl

30

掃一掃

2017年5月4日 第283期

NASA公佈充氣溫室原型： 未來可用于火星探索任務

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

科學家發現液態金屬類生物學現象

時間旅行在數學上可行！

是生物界普遍存在的一種行為，

Tippett表示， “時間旅行在數學上講，這是可能的。”相關研究在《經典與量子力學》雜誌上發

中國科學家通過研究就發現了液

表。Tippet解釋稱， “我們的時間旅行模型通過彎曲時空將時間形成閉環，而不再是一條直線。

態金屬的也有這種神奇的類生物

這個模型能夠讓我們回到過去。”Tippet解釋稱， “雖然在數學上是可行的，但由於需要相關目前

行為。日前，這一研究成果以封

沒有的材料和方式來壓縮時空，因此我們還無法建立一個時空機器。”

細胞會吞噬外界有害顆粒

時間旅行只是人們的一種美好的願望，但不列顛哥倫比亞大學理論物理學家和數學家Ben

面形式發表在國際權威期刊《尖 端科學》上。鎵銦合金在室溫下 能保持液態。中科院理化技術研 究所與清華大學聯合小組研究 發現，溶液環境中的液態金屬液 滴，在受到電場或化學物質的作 用時，會產生類似於細胞吞噬外界顆粒的胞吞效應，能高效地將周圍的顆粒吞入體內。這一發現也開 闢了一條構築高性能納米金屬流體材料的新途徑。

北海道發現恐龍化石或系新物種 據報導，日本北海道大學與北海道鵡川町立穗別博物館於

近日表示，確認發現日本國內最大的恐龍全身骨骼化石。這是 一隻全長超過8米的白堊紀後期鴨嘴龍科恐龍，有可能屬於新 物種。據悉，骨骼化石的一部分於2003年，從穗別町約7200萬 年前的地層中被挖掘。2011年，北海道大學綜合博物館准教授 小林快次確認其為恐龍化石。2013年起，北海道大學與穗別博 物館展開了大規模的發掘調查。

科學家發現寒武紀最大掠食 者：竟是龍蝦祖先

加拿大科學家在哥倫比亞Kootenay國家公園發現了新的化

中國科學家量子電腦新突破

石物種，這揭開了有顎亞門生物群的起源。新物種生活在5.07億

為量子處理器，首次在室溫大氣條件下實現了基於固態單自旋體

究人員將其命名為Tokummia

系的質因數分解量子演算法。金剛石單自旋是目前被認為極具潛

的無脊椎動物，有著分段的肢體和堅硬的外殼。Tokummia是節肢

力建造室溫固態量子電腦的實驗體系，該工作展示了在這一體系

動物的一個子群，長有一對下顎，用來抓取和切割食物。

年前的海洋中，是寒武紀大爆發最大的掠食者之一，身長超過10 釐米。 這種奇怪的節肢動物化石是首次被發現，並且保存完好，研

中國科技大學的杜江峰院士課題組利用金剛石中的自旋作

katalepsis，節肢動物是一類常見

中實現複雜量子演算法的能力，向建造室溫固態量子電腦邁進了 重要一步。該研究成果近日發表在《物理評論快報》上。

加州成外星人降落基地 或與當 地溫暖氣候有關

座頭鯨寶寶與媽媽會說悄悄話

近日，美國出版了題為《不明飛行物

據報導，剛出生的座頭鯨寶寶會與媽媽彼此低聲交談，以躲

目擊案例參考》的

研究報告。報告中指出，從2001年到2015年，全美多地都有人

避潛在的掠食者。該研究揭示了座頭鯨一項先前不為人知的生存技

聲稱目睹不明飛行物，目擊數量以加州為最多。報告中提到，

能。根據報導，丹麥和澳大利亞研究人員在澳西部埃克斯茅斯灣追 蹤8頭幼鯨和2頭母鯨長達24小時，記錄下它們微弱的短促尖叫聲

加州是外星飛船出沒最多的地方，目擊者將近1.6萬人。作者表

和呼嚕聲。他們的報告刊登在英國期刊《功能生態學》。研究報告

示，此種現象或與加州溫和的氣候有關。因為晴天出行人數增

主要執筆人Simone

人類最早在13萬年前到達北美

加，發現不明飛行物的機會也更大。

石進行分析後發現，人類最早可能於13萬年前就到達北美大陸，

場導彈試驗。

Videsen表示，座頭鯨不希望對話被不受歡迎

的對象聽見。例如殺人鯨等潛在掠食者可能聽見它們交談，借此作 為確認幼鯨位置的線索，進而捕食幼鯨。

據報導，近日考古學家對加州聖地牙哥發現的乳齒象遺骸化

比此前科學家認為的要早10多萬年。考古學家在分析乳齒象遺骸 化石後發現， 乳齒象遺骸化石顯示出被人類工具破壞的跡象。 另外研究人員認為這只乳齒像是被人為埋葬，其距今約13萬年， 該研究表在《自然》雜誌上。目前的證據表明人類通過現在美國 阿拉斯加州與歐亞大陸之間的白令海大陸橋，從西伯利亞徒步來 到北美。

然而，在這些大量案例中，也有一部分被證實不是不明飛 行物，而是空中掉下來的火球。今年2月，就有人在三藩市灣區 拍下了疑似發現外星人的視頻，後被證實不過是海軍進行的一

www.chinatimes.nl

31

2017年5月4日 第283期

北美驚現新物種：狼、郊狼和狗 的混合體

新技術能讓病菌自毀：效果完勝抗生素

據報導，科學家在北美地區發現了一種狼、郊狼和狗雜

治療方案，俄羅斯和美國的聯合科研團隊發現了具有適應性

交誕生的新物種Coywolf。Coywolf的基因有1/10來自狗、1/4

細菌防禦功能的新型CRISPR-Cas系統，該成果刊登在《Nature

來自狼，剩下大部分則繼承了郊狼的特徵。

Reviews Microbiology》科學期刊上。CRISPR是一種強大的基

病毒對抗生素的抗藥性越來越強，醫學界也在尋找新的

來自北卡羅來納州大學的生物研究人員Roland Kays

因編輯技術，目前已經被開發並用於確編輯人類基因以治療一

博士表示，多重基因使得Coywolf更能夠適應複雜的生存環

些疾病。研究人員發現，通過CRISPR向細菌病毒DNA基因中傳

境，他們既可以單獨狩獵，也能夠像狼一樣群體行動。而

遞虛假資訊，並加上稱為Cas的DNA切片酶來識別和切斷入侵

對於Coywolf的誕生原因，科學家們則認為是人類活動影響

噬菌體的基因，再用噬菌體來發送虛假消息給艱難梭狀芽胞

的結果。目前，對於Coywolf是否是一種嚴格意義上的新物

桿菌，從而讓細菌削弱其DNA系統。使用CRISPR的好處在於，它

種，科學界仍存爭議。

能殺死一種有害細菌的同時還保留了有益細菌，相比之下，廣 譜抗生素殺死的是一大片不分好壞的細菌。

科學家發現一種會吃塑膠袋 的蠕蟲

義大利科學家發現了一種會吃塑膠袋的蠕蟲，並且能

將其轉化為乙二醇。這項研究已於週一發表線上發表在國 際期刊《當代生物學》上。這篇論文的作者Federica Ber-

NASA拍到格陵蘭冰川新裂縫

tocchini發現：從蜂箱中取出了幾條蠟蟲會吃塑膠袋，而

進行了一項研究。根據科學家和NASA拍攝的一組照片研究發

分解物質，通過人工製造來解決塑膠污染問題。

現，彼得曼冰川正沿格陵蘭西北海岸線向海面移動，而且出

NASA發佈形似UFO的土衛十 五Atlas特寫照

現了一處新的裂縫。四月初就有消息透露，格陵蘭冰川和冰

星總共有60多顆，其中土衛十五Atlas就是其中之一。NA-

帽已越過臨界點，消融部分將不能再恢復。研究員預測，格

SA的凱西尼號探測器在距離僅約11000公里的角度拍攝了

陵蘭的岸冰將於2100年之前再次融化，造成海平面上升3.8釐

Atlas的一些新圖像。Atlas的直徑僅為30公里。相比之下，

米左右。

土星最大衛星

近日，俄亥俄州立大學針對格陵蘭海岸的冰川和冰帽

蠟蟲通常以蜂蠟為食。研究發現這種蠟螟幼蟲不僅可以咀 嚼塑膠，還可以將其分解成乙二醇並且能在幾周內就可以 在土壤和水中分解。現在科學家希望找到蠟蟲體能的活性

土星有一個顯著的行星環，目前已經確認的土星的衛

Titan的直徑為5150公里。由於Atlas中間

存在這明顯的凸起，因此NASA賦予其“飛碟”的綽號。此前 NASA在凱西尼號探測器捕獲了另一張照片中發現了隱藏在 土星環中的Atlas。今年晚些時候凱西尼號探測器將沖進 土星大氣層並結束自己的探測使命。

青蛙粘液可對抗流感病毒

據報導，一種青蛙的粘液分子能夠殺死一些流 感毒株，該發現發表在在《Immunity》雜誌上。研 究人員捕獲了印度青蛙Hydrophylax bahuvistara， 並在輕微電擊後收集了它們的皮膚分泌物。隨後 研究人員從分泌物中分離出幾個分子，並在人類血 液細胞上進行測試，隨後他們發現一種能殺死流感 病毒的urumin分子。在小鼠身上進行測試中，發現 urumin分子能夠保護小鼠免受H1流感病毒的攻擊。 通過使用電子顯微鏡，研究人員發現urumin通過與 許多流感病毒中發現的蛋白質相互作用來完全破壞 流感病毒。這將流感治療提供新的方案。

美大學利用廢棄玻璃研發出高 性能電池材料

美國加州大學河濱分校進行了一項研究，利用回收玻璃製

造出了含有矽基負極的充電電池。與傳統鋰電池的碳基負極相 比，矽基負極能儲存更多電量。然而，此種電池性能不夠穩定，

中荷商報新浪微博

追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

在充放電時會膨脹和收縮。不過，將矽粒子縮小成納米顆粒即 可解決問題。 製造納米矽基負極需要三個步驟，首先將玻璃壓碎，研磨 成精細的白色粉末，然後在粉末中加入鎂並加熱使其發生化學 反應，最後在生成的混合物外面塗一層碳。矽納米顆粒更加穩

天空游泳池

定，也能提高電池的儲電能力。研究員說，該化學反應成本很 低，他們已申請專利，之後會將這種電池投入生產。

為了吸引遊客，許多景點都開發了透明設施，像玻璃橋

之類的設施。現在許多樓盤為了吸引客戶也都會做出一些別 出心裁的設計。美國休士頓Market

Square

Tower的40層處

的“玻璃瓶狀”的游泳池就是這樣的，令人雙腿發軟卻又心 嚮往之的設計。整個泳池用一整塊玻璃構成，沒有拼接的痕 跡，站在清澈的池水中往下看，自己與地面之間仿佛只有空 氣之隔。去游泳也是需要勇氣的。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。 並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！

32

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年5月4日 第283期

Chinese, U.S. markets need each other, says head of Coca-Cola SHANGHAI, May. 1 (Xinhua) -- Both Chinese and U.S. markets need each other as bilateral relations are so intertwined, said Curt Ferguson, president of Coca-Cola Greater China.

lot of efficiency," he said.

For the beverage giant's future plan in China, Ferguson said that the company will further its involvement in China "in different ways with different products and different brands."

In the future the two countries will have closer trade ties which "work both way," and CocaCola will further its involvement in China, the regional head of the world's biggest beverage maker told Xinhua in an exclusive interview recently.

Ferguson hoped that Coca-Cola China, which is servicing 12 million outlets, may double or even triple its outlets with the booming online purchasing trend.

Ferguson also expressed Coca-Cola's adherence to free trade and globalization.

He also noticed the increasingly fierce competition in the Chinese market, in which one has to be "fairly brave and bold to survive."

As an international brand with branches in over 200 countries, Coca-Cola is a "very strong supporter of globalization," said the company's China chief, adding that free and increased trade "helps everybody."

The reason that people in the United States can afford so many things is because it's been made "cheaply" and "efficiently" in China, he noted.

The president also gave credit to the Chinese market for helping many U.S. companies sustain their gains, including the big names in aircraft- and car-making sectors.

"The reason that Boeing can thrive and General Motors and Ford make their numbers is because they have big businesses in China," the 60-year-old Coca-Cola veteran said.

Ferguson expected to see more American businesses in a great market like China.

In the past months, Coca-Cola has been reshaping its business by selling its bottling and distribution operations to independent bottlers, a move interpreted as an effort to focus on its core brand strength.

▲ Photo: Business Insider

Since re-entering China in 1979, the Atlantabased U.S. soda giant has been expanding its business in the Chinese market which, as Ferguson put it, has "insatiable appetite."

Now China has become Coca-Cola's third biggest market worldwide following the United States and Mexico. The company estimated that a Chinese person consumes about 40 products made by Coca-Cola every year.

Ferguson believed that the localization strategy and longtime devotion to brand building are the key elements for their success.

"Our product only works when it is produced locally," he said.

With a total investment of 9 billion U.S. dollars over the past decades, Coca-Cola now has 44 plants and 45,000 employees in China, according to data from the company.

Although taking the post less than a year ago, Ferguson, formerly charging Coca-Cola's Middle East and North Africa business, said that he has already experienced the fast-paced development in the country.

China is growing with "a lot of creativity" and "a

In the first quarter, Coca-Cola's net income plunged to 1.2 billion dollars, down 20.3 percent from a year ago. Its revenues also fell 11.3 percent to 9.1 billion dollars.

Earlier this month, the maker of Sprite and Fanta put a grinning cartoon portrait of the U.S. business magnate Warren Buffett on cans of its newly launched cherry-flavor coke in China, a new effort to woo Chinese consumers with Buffett's popularity.

"We hope that we are fast enough to stay ahead of the chases," said Ferguson.

Chinese submersible Jiaolong completes fourth dive in South China Sea BEIJING, May. 1 (Xinhua) -- Jiaolong, China's manned submersible, conducted its fourth dive Sunday around the Zhenbei Seamount in the South China Sea. Jiaolong stayed underwater for eight hours in its fourth dive in the second stage of China's 38th ocean scientific expedition, which will last until May 13, authorities said Monday.

The maximum depth of the dive was 1,101 meters beneath the sea surface, where it retrieved a number of basalt samples.

In the meantime, it collected a 0.7-kilogram sample of foraminifer grit at the depth of 630 meters, and brought back samples of sediments and seawater near the seabed as well as highdefinition photos and video footages.

"We have also caught sight of corals, sea lilies, anemones, and large fishes like sharks above 420 meters," said Yang Gang, a senior engineer

on board the submersible.

Yang said that the new discoveries could shed new light on the study of the South China Sea's formation and evolution, biodiversity, and the cause of the seamount chain in the area.

Instead of using trawling as a sampling method, Jiaolong is able to conduct refined sampling mission and obtain ample samples, said Shi Xuefa, a researcher with the State Oceanic Administration.

Jiaolong has completed four dives in the South China Sea within five days. The submersible has went through full maintenance on Monday, including its propelling and electrical systems.

"The 38th ocean scientific expedition will be the furthest and longest voyage for Jiaolong in terms of distance and time," said Wu Changbin,general commander of the second stage of the expedition. "Jiaolong will also complete the largest

▲ Photo: Subsea World News

number of tasks since its operation."

The 38th oceanic scientific expedition started on Feb. 6. Jiaolong completed a dive in the northwestern Indian Ocean earlier this year in the mission's first stage. It will also conduct sur-

veys in the Yap Trench and the Mariana Trench in the third stage.

Named after a mythical dragon, Jiaolong reached its deepest depth of 7,062 meters in the Mariana Trench in June 2012.

China offers tax incentives for logistics firms BEIJING, May. 1 (Xinhua) -- In a bid to encourage the development of the country's logistics industry, China will offer favorable tax terms to lower the cost of commodity storage for logistics firms, the Ministry of Finance said in a statement released Tuesday.

Tax rates on urban land use will be cut by half for logistics facilities that store commodities such as agricultural and mineral products. The term only applies to facilities that cover an area of 6,000 square meters or above, according to the statement. ▲ Photo: SCMP

The tax cut will be in effect from the beginning

of 2017 to the end of 2019. Companies that already paid the extra will receive credit to be deducted from their taxes payable, according to the statement.

China's logistics industry has been growing steadily thanks to government support that promises lower taxes and costs. In 2016, the gross revenue of the sector hit 7.9 trillion yuan (1.1 trillion U.S. dollars), up 4.6 percent from 2015.

China will encourage more sophisticated development of the logistics sector from 2016 to 2020 to bolster economic growth and deepen supply-side reform, authorities said.

www.chinatimes.nl

2017年5月4日 第283期

33

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

Polish dairy farmer turns east as China pushes Belt and Road Initiative WARSAW, May. 1 (Xinhua) -- Never before has Mariusz Marczak showned so much interest in the Chinese market half a world away from Poland.

"We want to produce more quality milk for Chinese consumers," the 31-year-old cow breeder and milk producer says when Xinhua reporters recently visited his cow farm.

Marczak, also a new father of 1-year-old daughter, keeps around 170 milk cows in the small vilage of Lipnice, more than one hour's drive from the Polish capital of Warsaw.

Just about 60 kilometers west of Marczak's cow farm, the Polish city of Lodz now has a direct cargo railway connection with Chengdu, the capital city of Southwest China's Sichuan Province.

The rail connection is one of the symbolic projects of the Belt and Road Initiative, a China-proposed transnational network of trade, investment and economic development.

"As a milk producer, I look to the Chinese market, as it is a huge opportunity. We want to produce more quality product to satisfy Chinese consumers. I can assure you that the Polish milk products stand firm as far as quality is concerned," Marczak tells Xinhua.

Marczak took over the family farm from his father who started his career with only three cows in 1970s. Marczak had never thought about taking his current career until he graduated from the university where he studied agronomy.

"I start work at around 6:30 a.m. every day. When I come to the cowshed, first I check the cows' health parameters to see if everything goes as usual, then I do some cleaning work and give fresh food for the cattle. Thereafter I go out to work in the fields," Marczak recounts his daily routine, while his daughter looks at milk cows with curiosity.

The cows stay in pleasant conditions, some were freely eating and drinking, some were enjoying

massage with the help of automatically-rotating brushes, and some were performing mechanical milking process on their own.

Marczak has equipped his farm with automatic milking machines and three tractors etc. and now his farm produces around 3,000 liters milk a day. Thanks to mechanization, he manages the large farm only with his father's help. Apart from cows, they are cultivating 70 hectares of field, 35 hectares of which grows corn for cow feeding.

"At the beginning, I never thought it was possible," says Stanislaw, Marczak's 65-year-old father.

But it was due to hard work and good cooperation with Lowicz Cooperative Plant (OSM Lowicz) which was created 110 years ago.

"Our cooperation began in the 70s and lasted uninterruptedly until now. And it ensures stable price and reduces risks," he said.

Szymon Makos, export Specialist form OSM Lowicz, shares Marczak's views on the Chinese market.

"Last year, we exported about 600 containers of milk products, worth about 10 million euros, to China, but we do hope it will continue to rise, as we are capable to produce much more," Makos says.

OSM Lowicz now produces more than 250 types of products and exports them to 56 countries and is among top 5 dairy producers in Poland.

The plant in Lowicz is their biggest one, but they also have five more around the country. They export UHT milk and cream, butter, whey powder and yogurt drinks to Chinese market.

To meet the taste of the Chinese consumers, they have done lots of research and developed a kind of yogurt drink with Greek-style last October.

"Jovitos Greek-style yogurt is especially designed especially for the Chinese market. In order to achieve our goal we had taken many visits to China taking part in food fairs and events and

▲ Photo:CCTV

visited supermarkets in China, we listen to the consumers' opinions to see what is most popular. Furthermore we do our best to provide best quality product, tailored to the their requirements," Makos says.

"We equipped our factories with modern facilities and are using the newest technologies in processing annually more than 570 million liters of milk," Makos says. Comprehensive quality control is being done by qualified personnel in accordance with standards.

"We are ready to increase production and export more to Chinese market," he adds.

Following the Russian embargo on European agricultural products in 2014, more Polish producers have turned to the Chinese market.

fice of Agricultural Market Agency of Poland.

The increase of cargo trains between China and Poland becomes more appealing as more and more Polish food products, such as wine, has already used this transportation mode.

"The regular, fast rail transport may be a drive to establish new, fruitful business relationships by a greater number of entities whose maritime transport was too long or whose goods did not qualify for this type of transport," Szymanska says.

In addition, Szymanska believes that Poland can become the regional center of trade exchange between China and Central and Southeast Europe.

According to Polish official data, the value of Polish agri-food exports to China has grown dynamically in 2014. Dairy products consist of more than 30 percent of Polish agri-food export to China in 2015.

Although the milk products are currently sent to China through maritime transport, the producers believe the cargo railway transport could be a good solution, especially taking time cost into consideration.

"The Belt and Road Initiative is an opportunity to improve the bilateral trade cooperation in agri-food sector. We are convinced that the Polish food products can be attractive to the Chinese in terms of price and quality," says Katarzyna Szymanska, head of Unit of Export Support Of-

"Lodz, the starting point of railway connection is only 50 kilometers from our plant, while the harbor on the seaside, almost 300 km. The transportation costs directly influence the final cost of the product, so it would be beneficial for every part to decrease it," Makos says.

CPC creates four-tier system to measure political discipline BEIJING, Apr. 29 (Xinhua) -- China's Communist Party of China (CPC) is creating ways to gauge the political soundness of its more than 88 million members, a move experts believe could help the ruling party to maintain a clean political system.

"pluck rotten trees, cure sick trees and straighten crooked trees."

"Before the four forms concept was put forward, inspectors only fixed their eyes on a few sick or rotten trees instead of the entire forest," said Jiang Jinquan, a senior CCDI inspector. "Now they are turning their attention to trees in the entire forest."

The CPC's disciplinary branch released, for the first time earlier this month, nationwide breakdown figures of the "four forms" of discipline supervision and enforcement, first put forward by the branch in 2015 before making their way into regulations on intra-Party supervision in late October.

The four forms refer to four levels of punishment and supervision: criticism and self-criticism as well as inquiries through interview or letters should be the most common; minor disciplinary penalties should make up the majority; severely punished or demoted officials should be a small proportion; and those prosecuted for law-breaking should be extremely few.

In the first quarter of this year, disciplinary organs nationwide dealt with 179,000 people via the four forms, with 92,000, or 51.7 percent, falling in the first form after being tipped off about breaches of discipline, said the CPC Central Commission for Discipline Inspection (CCDI).

People subject to the other three forms ac-

Jiang described the transition from targeting "big tigers" to a comprehensive supervisory and discipline enforcement approach as "an important theoretical innovation."

▲ Photo: China Daily

counted for 36.3 percent, 6.4 percent and 5.6 percent of the total respectively.

Such data was only made possible after the CCDI put a statistical indicator system into trial use, comprising of 56 indices, at the end of last year.

Xin Ming, a professor with the Party School of

As the battle against corruption has gained crushing momentum, the CPC said it would continue to reduce existing corruption and contain any rise in corruption in 2017, vowing to clear out sources of corruption and establish an effective prevention system. the CPC Central Committee, said the regular release of the data and other statistics of rules violators could provide an accurate picture for the Party to identify risks, spot loopholes and facilitate solutions in Party governance.

Aiming for "green hills and clean water" in political discipline, the CPC has used analogy of managing trees in a forest, saying that the Party must

"The first of the four forms is an important embodiment of the CPC's strict governance of the Party," said Xie Chuntao, a professor from the Party School of the CPC Central Committee.

"It is expected to dispel the dated distinction between 'good comrades' and 'prisoners' by having a preventative effect, spotting and giving warning to CPC members engaging in petty misconduct at an early stage," he said.

34

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年5月4日 第283期

Livestreaming in schools raises concerns BEIJING, May. 1 (Globaltimes) -- Chinese livestreams have broadcast everything from dating to putting on makeup. Now the craze has entered schools and is raising concerns about privacy and child safety.

be seen by teachers and parents.

On Shuidi Zhibo, a livestreaming platform, more than 200 videos show students attending classes, taking exams or playing during breaks.

These videos were recorded on various campuses around the country ranging from kindergartens to senior high schools.

In recent years, livestreaming has turned many ordinary people into overnight celebrities.

China has more than 300 livestreaming platforms and more than 340 million people have watched live videos. With such a big market, can anything be broadcast online? The answer is obviously no.

"Someone is playing with a mobile phone," said one comment under a video with more than 34,000 viewers.

Livestreaming in schools has raised concerns about students' mental health, privacy and safety.

"The boy in the last row is napping," another comment followed.

Many students see livestreaming as an violation of their rights. A student from Yuzhou No. 1 Senior High School said: "I hate it. It makes us feel like animals in a zoo."

One of the most watched videos was recorded at No. 1 Senior High School in the city of Yuzhou, central China's Henan Province. Principal Wen Mingjian told Xinhua that the school purchased webcams after requests from parents and teachers, to encourage better behavior and prevent bullying.

Video surveillance is common in Chinese schools, but mainly for security and exam monitoring.

In a recent survey by iQiyi, an online video platform, around 67 percent of 19,637 interviewees were opposed to livestreaming of classes.

"Most of our students are left-behind children.

Webcams allow their parents to see they are attending school," said Cheng Yafeng, a teacher.

"Publishing videos involving minors, without their consent, invades their privacy," said Yao Weiyao, deputy director of the juvenile protection committee of the All-China Lawyers Association.

Shi Shuangyan, a migrant worker in Beijing, said he liked to watch his child in class thousands of miles away. However, he opposes livestreaming of the videos, suggesting that they should only

In addition to privacy concerns, critics also worry that catching students' every movement on camera may jeopardize their mental health and even their safety.

▲ Photo: IC

"It may increase stress on students and is likely to damage their relationships with their parents. No one wants to be monitored all the time," said Zhao Yueling, deputy head of Henan institute of mental health.

Zhao added that parents should consider the effect on their children.

Police in Zhengzhou have suggested schools stop putting pictures of children online as many crimes targeting minors are caused by availability of such information.

Yuzhou No. 1 Senior High School stopped livestreaming after media reports provoked public criticism.

To protect the privacy of minors, Shuidi Zhibo published a statement on its website in late March, advising schools to choose "kindergarten sharing mode" on webcams.

"If teachers choose this mode, only specific groups like parents can watch," the statement said.

Xinjiang reports robust foreign trade growth in Q1 URUMQI, May. 1 (Globaltimes) -- The foreign trade of northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region surpassed 4.8 billion US dollars in Q1, up more than 65 percent yearon-year.

Exports during the period reached 4.1 billion US dollars, expanding 64.5 percent from a year ago, and imports increased 72.4 percent, according to Urumqi customs.

Xinjiang's trade with Russia, Mongolia, Pakistan and five Central Asian countries along the Belt and Road accounted for more than 66 percent of the region's foreign trade. Its trade with Ka-

zakhstan was nearly doubled the number in Q1 last year.

Xinjiang's exports of mechanical and electrical products, textiles and shoes, continued to grow rapidly due to improved demand in nearby markets. The region's import growth was driven by its demand for farm produce from neighboring countries.

Booming cross-border RMB settlement has helped Xinjiang enterprises expand abroad. As of February, Xinjiang had conducted the service with 86 countries and regions, with settlement amount surpassing 220 billion yuan (32

billion US dollars) Located at the core of the Silk Road Economic Belt, Xinjiang has an improving transportation network with neighboring countries. Local authorities are working on a tripartite agreement which will allow freight vehicles departing from Xinjiang to reach Russia via Mongolia.

The Belt and Road Initiative proposed by China in 2013 consists of the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road. It aims to build a trade and infrastructure network connecting Asia with Europe and Africa along, and beyond, the ancient Silk Road trade routes.

▲ Photo: Wikipedia

Chinese NGO starts rebuilding quake-damaged school in Nepal KATHMANDU, May. 1 (Globaltimes) -- The China Foundation for Poverty Alleviation (CFPA), a Chinese NGO, started rebuilding a quake-damaged school in Nepal on Sunday.

quake-hit Nepal, the school officials said such assistance will strengthen the people-to-people ties.

Pampha Bhusal, chairman of the school committee, said "We are very happy to get this support. We were in dire need of school building and the support came from people of our neighboring country, so we are very thankful to them."

The groundbreaking ceremony of the Mahendra Adarsha Vidyashram public school was held in Nepal's Lalitpur district with the presence of Chinese delegates, local leaders, students and their parents.

The school is being rebuilt by the CFPA under the financial support from He Daofeng and his wife Angela He. He is the former executive vice president of the CFPA.

In addition, the foundation also handed over a computer lab donated by the South South Education Foundation to enable students to have more access to information and advanced education.

The program is expected to provide a safe study space for almost 1,000 students.

"This school is for common people and families.

It can provide opportunity of quality education and vocational training to needy. I always want to help the people who need it the most," He told Xinhua.

Mahendra Adarsha Vidyashram, founded in 1958, is a well-known public secondary school

▲ Photo: AMURT

in the Valley. Out of two buildings damaged during the devastating earthquake in 2015, one building is being constructed under the Chinese support while the school management committee will construct another one.

The construction of the new two-storey buil-

ding is expected to be completed within a year.

The Chinese delegates also distributed bags and stationery items to the students.

Expressing appreciation to the Chinese organization for helping the education sector of

The CFPA, which has been focusing on education and health sector of Nepal right after the 2015 disaster, is investing 2.7 million yuan (390,000 US dollars) for reconstruction of two school buildings in Kathmandu valley.

It has carried out more than 15 projects in the sectors like disaster relief, food, water and sanitation, disinfection treatment, health care and materials distribution.

www.chinatimes.nl

2017年5月4日 第283期

35

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

With fading of centuries-old tradition, Chinese elderly can no longer depend on their children for care BEIJING, May. 1 (Globaltimes) -- Zhang Yong has given his only child an ultimatum, either she comes home from the US, or he will disown her.

proposed in which the elderly would mortgage their house in return for cash which could be spent on care.

Shen Bing, a 28-year-old citizen who lives in Hangzhou, East China's Zhejiang Province said even though her parents back home in Nanjing, East China's Jiangsu Province never talk about their twilight years, she feels worried.

But his threat hasn't had much effect. His daughter Zhang Li hasn't contacted him for two weeks now. Zhang Yong has started to feel that the biggest mistake he ever made was sending his daughter abroad.

In 2006, when Zhang Li graduated high school, her parents sold a house in Shenzhen, South China's Guangdong Province to send her abroad for university. After graduation, Zhang Li found a job in the US against her parents' wishes. Several months ago, Zhang Li called home saying she wants to stay in the US and marry her local boyfriend.

Zhang Yong felt angry and troubled, refusing to accept her decision to marry a foreigner and live abroad. He worries that if she stays in the US, he might never see her again.

"It's nice for children to have their dreams, but they need to think of their parents. My biggest mistake was sending her abroad for school," Zhang Yong said.

He says that he and his wife are unwilling to move to the US, as they doubt that they will be able to get used to the climate and new environment, which means that they may well have to live apart from their only child in their old age, with no relative to look after them.

This family's story aroused widespread discussion online, becoming one of the most popular news topics on Sina Weibo. This piece of news, as personal as it is to this family, touched on one of the most important issues facing a society going through rapid changes, what are our responsibilities to our elderly family members?

Tradition meets modernity

The concept of "raising a child to care for you in old age" was never a formal law, but has existed for centuries.

About 1,000 years ago, Chen Yuanliang, a writer in the Song Dynasty (960-1279) developed this concept. In line with traditional Confucian thought, the concept passed on from generation to generation.

But today, this tradition is losing ground to a new conception of familial relationships in the

"My parents often say that when they get old, if I'm not around, they'll just go to a nursing home," she said. But she is unsure whether that's realistic, since there are far more elderly than places in homes at the moment.

▲ An elderly woman takes medicine at a care home in Beijing. Photo: Li Hao/GT

face of China's rapid development.

As in Zhang's case, many have found their children no longer want to live in their hometowns. While many netizens were sympathetic with the parents, many others also argued that it's selfish for parents to demand their child throw away their dreams just to take care of them.

has been trying to get her to move closer to her hometown in East China's Anhui Province since she left high school. She listened to her mom and went to a university in Anhui, but when her mother tried to a get her work close to home after graduation, she refused. Instead, she went abroad to get a master's degree and then went to work in Beijing.

Furthermore, Zhang's case demonstrates that because of the decades-long one-child policy, Chinese children face more pressure to take care of their parents than ever before. When grown, one child faces having four grandparents and two parents to take care of and no sibling with which they can share the burden.

She could not handle being stuck in a small city forever, she said. Even though her mom never explicitly said she wanted her to stay near home, the issue comes up every once in a while when her mother asks when she wants to start thinking about moving back.

In 2016, China Youth Daily conducted a multiple-choice online survey on "raising a child to care for you in old age."

Out of the 2,002 respondents, 47% said they support this concept, 38.5% said they will consider it, while 39.8% said they don't and 64.4% believe this mode is gradually fading. When talking about what they will do when they are elderly, 57.7% said they would choose to live with a partner or alone, 47.8% said they will choose to receive community-based care and 44% will live at a home, while only 28.1% say they want to live with their children.

The data shows a changing reality and mindset. Nowadays, it is more and more difficult for children to stay and care for their parents in their old age.

Sarah Li, who works in Beijing, said her mother

Loopholes in the social care system

China has a huge number of senior citizens, who together are a heavy burden on the government's wallet.

National Bureau of Statistics' data shows that in 2016, there were over 210 million people in China aged over 60. The bureau estimates that by 2030, there will be over 300 million elderly people in China. Therefore, any small changes in the social system or news published related to the issue can cause significant upheaval.

Official rhetoric concerning elderly care has also been shifting away from emphasizing children caring for parents. Just 10 years ago, some members of the Chinese People's Political Consultative Conference have suggested the elderly "depend on their homes to provide for their old age." Later on, some projects were

Huang Zhiling, an economist at the China Construction Bank, wrote for news portal Sina Finance that building an elderly care system entirely dependent on government welfare is "unrealistic." He argues that there are too many old people for the government to take care of.

In fact, starting in 2010, the government started a discussion on whether to push back the retirement age. The news went viral and many protested against it, but the policy only reflected the harsh reality that the government will not pay for universal elderly care.

It's not just public money for elder care that is lacking, as private sector capacity is insufficient also. Huang wrote that the elderly care industry is not prepared for the coming aging society and can only provide services for a few. In 2012, there were only enough elderly care homes nationwide to provide for 3 million seniors, which amounts to about 21 beds for every 1,000 elderly people. By 2014, the number had only increased to 25 beds per every 1,000 elderly.

In 2016, Cuncaocunhui, a top-notch elderly care center located in a residential community in Haikou, capital of South China's Hainan Province, was shut down for three months due to protesting locals. Residents were unhappy about having that many old people living in their community, saying that it's bad luck to have so many people dying nearby.

Under such circumstances, it is understandable that the elderly see little other choice than depending on their children.

Zhang Yong and his daughter's "cold war" hasn't stopped yet. He doesn't see how this conflict will be resolved anytime soon. "Does she still regard me as her father?" he wondered.

World’s largest amphibious aircraft ready for maiden flight over land BEIJING, May. 1 (Globaltimes) -- The AG600, the world's largest amphibious aircraft, successfully completed a taxiing test in Zhuhai, South China's Guangdong Province, on Saturday and is ready for its maiden flight in May. Other tests and check-ups are now underway following the test of how the aircraft moves on the ground under its own power, the Xinhua News Agency reported, citing the China Aviation Industry General Aircraft Co., Ltd (AVIC), the plane's manufacturer.

The 37-meter-long AG600, with a wingspan of 38.8 meters, has a maximum take-off weight of 53.5 tonnes. It can collect 12 tonnes of water in 20 seconds, AVIC claims, and transport up to 370 tonnes of water on a single tank of fuel.

The plane, which can take off and land on both land and water, is about the size of a Boeing 737, according to Xinhua. It has a maximum flight range of 4,500 kilometers.

It was designed for tasks such as marine rescue and fighting forest fires, Xinhua said.

With modifications, it will also be able to engage in resource exploration and maritime rights protection.

"It is a ship which can fly and also an aircraft which can swim," Huang Lingcai, chief designer of the AG600 and AVIC deputy general engineer, was quoted as saying in the Xinhua report.

"The aircraft is the latest breakthrough in China's aviation industry and fills a gap in China's capability to produce large amphibious planes," Huang added.

AVIC said in March that the AG600 would embark on its maiden flight over land in late May and on water in the second half of 2017.

The aircraft developer has received orders for 17 of the planes, according to Xinhua.

▲ Photo: Xinhua

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

36 When Bill Gates recently suggested robots should pay income tax like any other employee, I didn’t immediately disagree.

I applaud Gates’ bold thinking to help solve one of society’s biggest upcoming challenges: embracing automation in a way that “lifts all boats” instead of leaving large swaths of society behind.

www.chinatimes.nl

2017年5月4日 第283期

▼ Photo: Vector Diary

A robot tax would help offset the reduced revenues flowing into public coffers as machines take some jobs previously held by humans.

However, before we start taxing companies that deploy robotics, let’s first agree on what a robot actually is.

When we think of robots, we typically conjure up images of giant arms building cars on an assembly line, or autonomous delivery vehicles ferrying goods around warehouses. But the classic definition of a robot is fairly simple: a combination of technologies that together sense, evaluate, and act to carry out a defined task.

The problem with this definition is that it’s so broad, it would categorize almost all technology – including most modern household appliances, computers, and smartphones – as robots.

So where do we draw the line? Indeed, why single out robots to be taxed and not other technology that increases automation, productivity, or quality?

Is the technology that translates a surgeon’s hand movements into more precise movements of tiny instruments considered a robot? How about an ATM, an automated grocery checkout station, or a refrigerator that tells you when you need milk?

We could narrow the definition of a robot to include only those machines that do tasks once done by a human, but then we’d have to include Microsoft’s vast hardware and software offerings, since computers do things like word processing, transcribing, calculating mathematical formulas, and analyzing data – all of which used to be human tasks.

When you think of all the once-human tasks now done by machines, it quickly becomes clear how difficult it would be to separate certain automation technologies into the “robot” category.

And if a robot tax was imposed, why wouldn’t a company simply classifying their new automation technology as “computers”, “appliances” or “equipment”?

Of course, implementing a robot tax wouldn’t just be difficult due to the challenge of defining

Samsung’s new app uses emojis to help people with language disorders communicate Once derided as a silly novelty, emojis are coming into their own as a communication tool. New app Wemogee uses the ideograms to help people with aphasia, a language-processing disorder that makes it difficult to read, write or talk.

Created by Samsung Electronics Italia (the company’s Italian subsidiary) and speech therapist Francesca Polini, Wemogee replaces text phrases with emoji combinations and can be used as a messaging app or in face-to-face interactions.

It supports English and Italian and will be available for Android on April 28, with an iOS version slated for future release.

Aphasia is caused when brain regions responsi-

what is and isn’t a robot. It would also be nearly impossible to prove a direct correlation between the implementation of automation technology and the net loss of jobs. In some rare instances, a company might deploy an automation device and then simultaneously lay off a person. But most companies don’t operate like this.

the need for human labor than at any time in the last 150 years,” says the Deloitte report.

When Gates talks about a robot tax, in essence, he’s talking about financially penalizing companies that deploy the latest automation technology — a sort of “innovation tax” — which, to me, is a backward tax.

They continually deploy new technologies to improve productivity, laying off some workers while hiring others. In fact, if a robot causes one person to lose a job, perhaps three new people will be hired – one to run the robot and two others because the robot improves overall productivity, allowing for expansion hiring.

Shouldn’t our government support companies that embrace innovation in an effort to improve productivity and boost revenues? That’s what will make the US economy strong and competitive on a global scale.

In reality, robots, like most automation, help people be more efficient and productive, rather than replace them. That’s been the case for centuries. A study of census data in England and Wales since 1871 found technology created far more jobs than it destroyed during that 140-year period. “Machines will take on more repetitive and laborious tasks, but seem no closer to eliminating

Perhaps a better way to ensure that automation improves the lives of all citizens — instead of becoming a wedge that creates a bigger and bigger divide between the haves and have-nots — is to ensure corporations pay tax on their profits.

The more profitable a company becomes due to automation and increased productivity, the more income taxes it should pay into the collective system. Of course, closing loopholes that

ble for language comprehension and speaking are injured. One of the most common causes is strokes, but aphasia can also result from brain tumors, traumatic brain injuries or neurodegenerative diseases.

According to the National Aphasia Association, about two million Americans have the disorder and 180,000 more develop it each year. Many people with aphasia gesticulate, draw or use picture boards to communicate. Wemogee is designed to give them a faster and more versatile alternative.

The developers of Wemogee claim that it is “the first emoji-based chat application designed to enable people with aphasia to communicate.”

The app has two modes: visual and textual. An aphasic users sees emojis, which are arranged to convey more than 140 phrases that have been organized into six categories. Wemogee translates the emoji combinations into text for non-aphasic users, and then translates their responses back into emojis.

“Aphasic patients understand emojis because they depict all aspects of emotions. The use of gestures, images and facial expressions is a function perfectly preserved in understanding and often also in the production of language,” said Polini in a prepared statement.

Though detractors say emojis “dumb down” written communication, the symbols are extremely helpful for adding nuance to non-verbal conversations. One app even uses emojis to help children communicate about abuse.

As Unicode continues to make the emoji “alphabet” more inclusive, the little symbols help more people express themselves.

SOURCE: TECHCRUNCH

allow US corporations to dodge taxes will be difficult, but it’s critical to the long-term health of the global economy.

Getting companies to pay their fair share of taxes won’t solve the larger societal challenge that automation will eventually displace low-skilled workers, nor would a robot tax. Instead, governments should focus on using corporate tax revenues to create free or low-cost education programs to prepare people to work alongside automation.

For those unable to find work in tomorrow’s tech-driven society, governments could provide universal basic income or other safety nets for the least-advantaged.

There are no easy answers to the growing divide between rich and poor, which will only accelerate in an automated age that leaves unskilled workers at a distinct disadvantage. But a robot tax is not the answer to this problem.

SOURCE: XINHUANET

37

中荷商報 廣告版283期 ADVERTISEMENT

2017年5月4日

雞鳴報喜，餐廳、西餅、

彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！ Now only at our webshop: discount on all kinds of restaurants, bakeries and more!

www.chinatimes.nl/shop

China Times

Business advertisement ĺˆ†éĄž

China Times 38

2017ĺš´5ćœˆ4ć—Ľ 珏283ćœ&#x;

ćœ€ćœ‰ ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­

ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 訂賟2017ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x;

12ćœ&#x;250ć­?/ ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x; 12ćœ&#x;450ć­?/ 訂賟2016全嚴坣告

06 888 888 85 info@chinatimes.nl

1ćœ&#x;40ć­?/1ć ź

撼打雝

12ćœ&#x;400ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;700ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ 癟 24ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ°ˆ

12ćœ&#x;700ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;1200ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ 24ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł

ĺ•†ĺ ą

中�

China Times

ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x;

* ćœŹé ć‰€ćœ‰č ˇä˝?ĺ?‡ĺœ¨č?ˇč˜­ĺ˘ƒĺ…§

12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x;

㢤㭚‍ڒ‏ㅺ㔰㞓ٗá˜?ŕ ˛ Ů—á˜?‍،‏ᾊ

㽨‍ Úˇâ€ŹäŽťâƒ˘ăż&#x;⟸ Ä?ăƒ­â°ŽÄ?

Available 24/7 Private investigatoră€€ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘

4Ö…

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§? â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ 24ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; Heerhugowaard

äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ

̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ› ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! |

ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł•

06-3228 3229

áŽžáąŒŕŠłŕ †ă žăż‹ăż&#x;⟸ ŕš– á„źá­Ż ŕš– Ä?

(PDLOᡛLQIR#NLFNVWDUWVFKRRO QO 㓴Ҵ厍䉳ᡛ /DDQ &RSHV YDQ &DWWHQEXUFK

Ho Ma Cel

www.BizExpress.nl

ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告

Belasting Jurist

Ava

ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™

ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźšinfo@ChinaTimes.nl

KvK: 55137385

äˆžâ€Ť×ľâ€Źä‰–âšĄáˇ›ă˜ƒä—Žä‰–âšĄŕ°¸ăŞ›ä‹ťä ľăŻ?ă žáˇ? ä?’ă…´äˆžâ€Ťâ­ť×ľâ€Źă§žĺ?˘â°Żă‹?䉨äŒ?⧭స޾㿉䪀⭞$ ăŻ?ă žáą„

Tel.: 030-2688630/06-44464380

Wudao.nL

ZZZ NLFNVWDUWVFKRRO QO www.nandhbelastingdeskundigen.nl

www.chinatimes.nl

24ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

撼打雝芹: 070-88 88858

Holland –Belgium – Luxembourg 䑂倳䕇䕝⚍ᰰ㲺‍ڒ‏㔰㞓喆 " " ݊㉇‍ڒ‏䪭 ăż&#x;á­Ż á„źá­Ż Ä?

Mail: verhage@integrabeveiliging.nl " " ä•&#x;䎝ăż&#x;⟸ ăż&#x;á­Ż á„źá­Ż Ä?

Cell. : + 3161740067 "

⚍ᰰ㲺‍ڒ‏㔰㞓â?ƒâ€Ť×†â€Źăż&#x;⟸ ăż&#x;á­Ż á„źá­Ż Ä?

22

*( 7KH +DJXH

ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務

Media & Entertainment

Belastingadvies: 稅務咨芢ćœ?務內厚 Nr. 1 in Chinese Entertainment!

1. Professionele Rechtsbijstand in belastingrecht video, fotografie en drukwerk 1. ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

info@wudao.nl

â?˛

Hoorzitting bij de belastingdienst

3. Beroep indienen bij de Rechtbank

3. č ˝č­‰ä¸Šč¨´ 4. äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議

ä¸­ĺ›˝ĺ¤§é™†ä¸€ĺŽśćˆżĺœ°äş§ćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸č ˜čŻˇćŠ•čľ„ ĺ?ˆä˝œĺ•†ă€‚饚盎: 大朌ĺ?‘蜅市塼程。

TELďźš0614795967 FAXďźš0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag

ćœ‰ć„?č€…čŻˇč ”çłťďźš 0613389741

čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§?

林瞎 中輿樂

MayLam Music Entertainment

čˆžčšˆ/器樂 /ç?¨ĺ”ą/ç?žĺ ´ć¨‚隊襨柔 Čš áŽĄä…˝áƒšă‹€äž„ ĺ?„ĺź?é˘¨ć ź/ĺ¤šç¨Žĺ ´ĺ?ˆ čˆžčšˆ/器樂 06-49925703

www.maylam.nl

äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands www.BizExpress.nl

áŤ?⎹̭Ꭵ喑ṙ‍ڙ‏़ â€ŤŮşâ€Źä‡¨áŁ˝Óˆ : www.venduehuis.com/cn á°śäŹ‰ä¸˝äš•ĺ–‘ŕšƒäˆ?á?„ĺ–‘ăŤœá?„䇴ፆ 1812 â‚Žä“ťá°śá˜źá„¸ážŤá?„ä —ă”˛Ňłä°¨á´’ăž?

ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ Belasting Jurist

čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ www.nandhbelastingdeskundigen.nl 睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚ďź

ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務 äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 U-STEAM Belastingadvies: 稅務咨芢ćœ?務內厚 适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ 1. Rechtsbijstand in belastingrecht 1. ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ

Ĺˆ

é‚Žäťśďźšinfo@u-steam.nl 2. 申訴異議 2. Bezwaar ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 甾čŻ?ďźš070-888 88319649982 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難 ೉á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ

ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§? ĺż˜çš„ ć…ś ĺ…¸

Hoorzitting bij de belastingdienst 063

3. Beroep indienen bij de Rechtbank č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś Rechtszitting ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo 4. Belastingadvies aan 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO

ondernemers â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡

3. č ˝č­‰ä¸Šč¨´

Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ 4.ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議

全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş 0.78 / KG 辡 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982

ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货 ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§!

ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 21个䝼上 â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 1KG 16 15 ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• 2KG 18 17 TELďźš0614795967 20 19 3KG 24 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› FAXďźš0707856228 â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† 23 22 4KG ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ 24 23 5KG Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl 25 24 6KG 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 7KG 26 www.BizExpress.nl 25

Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag

WWW.KASSAKU.NL U w a d v o c a a t i n 中文攜銀糝羹 Scheveningen

" Íšä¸žŕšƒŕ˘ƒá?„ä“ž5JMCVSH âŠŒá˜źâƒźá°ľă?“&VSP Ě´ џႲ१䲀ă?ƒ ä˛?ੳ౧ Ẋ̡ᰜ á?Ź ß?ŕą?ᎎ PQFO LFVLFO äƒŤŕ¸´Ň áŞś á°ś ä˜•ă”Ž 㭝ṧ ä”Żŕ¤ľÝˆÍ‡ă”˛ă?źăĽ’ ͉ͨओᰜáŤ?ࣞᆂ ‍ܧ‏Ф&VSP Ě´áŽ ŕŠ› á°śá˜źă”˛ä•Œă”żâŠ˘â°¸âŠŒá˜źČĄ 3 ͚丞亳䓞.BBSTTFO âŠŒá˜źâƒźá°ľáŽ ŕą´&VSP Ě´ĺ–‘áŒŻÍšá“°ä˛€ă?ƒĺ–‘ä˛?â€ŤŮşâ€Źä‰Śŕš”Ö‰ä’“ŕą§ĺ–‘áşŠĚˇá°ś á?Ź ࢲ喑๽Ѻ ĺ–‘ăˇ˛Ô›äƒŤŕ¸´ ⎳áŤ?ĺ–‘áƒ‹âźŒă?“FVSP ä•?á­ŒáąŒÎšĐžŐ´ČĄÍ‰Í¨ä”­Đžĺ–‘áŽ ŕŠ›ČĄ " Íšä¸žŕšƒŕ˘ƒá?„ä“ž"MNFSFĺ–&#x;áŽ ŕą´âƒźá°ľâŠŒá˜ź&VSP Ě´ĺ–‘ă?ƒá°ľâźŒä”‹âźť&VSP ‍ڕ‏áŤ?џႲ१喑âŁ?ᰜϧŕ¤? Ě´ĺ–‘ŕ¤œŕˇ„ß?ăœ Telefoon 070-444 38 26 Ě´ĺ–‘áŤ?ăˇ˛Ô›äƒŤŕ¸´ÔžŇ ĺ–‘â ™áŒŻâŠŒá˜źĺ–‘á°śă’ťŕşŞâ€ŤÝşâ€ŹáŽœĺ–‘ÝˆÍ‡á°­Ň ĺ–‘âƒźá­ŒáąŒÎšĐžá–œĺ–‘Í‰Í¨ŕ¤“á°śŕŁžá†‚ĺ–‘á•’â &#x;ŃťĐ¤áŽ ŕŠ›ČĄ 22 Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ 3 $IJO TQFD SFTU ä“ž3PPTFOEBBM âŠŒá˜źâƒźá°ľáŽ ŕą´äŠ˛FVSP ̴В̡ áşŠĚˇá°śŃźáƒŁ ๽Ѻ џႲ䲀䨧㡲ԛâ?ŻĎ›ĺ€…á…‡ âžŚŕš”ŕšƒŕ˘ƒ á?Ź á°ś ä˜•ă”Žă­ťáą§ Ö‰ä’“Ńşŕš‡ ‍ٺ‏䉌ፌӏ ϧá?¸ŕšŒ â’‰ä‰•ŕš” ͉ͨă?źăĽ’áŒ&#x; Ꭵ â &#x;ä”­ĐžáŽ ŕŠ›ČĄ Schokkerweg 8 Scheveningen " TOBDL CBS ä“ž"NTUFMWFFO áŽ ŕą´âƒźá°ľâŠŒá˜źFVSP Ě´ Ńźá‚˛ŕĄ§á„źŕŠłŕą§ä˛€ă?ƒ Ẋ̡ᰜ á?Ź ࢲ ᅯ倅 ओᰜࣕá?Ź 䉔á?Ź ‍ڕ‏áŤ?â—Ľ info@advocatenkantoor-charite.nl â–ś áŤ?TPGU JKTṧáŤ?TOBDL䡝ᴉ ä¨§âźŒFVSP JODM CUX͉ͨᰜáŤ?ࣞᆂ â &#x;áŽ ŕŠ›ČĄ

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek:

www.advocatenkantoor-charite.nl ăşŽÝˆÍ‡ ឍ႟͇ 㺎చᡓ ä˛?ߗ߈

â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ Heerhugowaard ཱིůŌŸĢ ̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ›

1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 莤为准。 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚

8KG 9KG 10KG

29 32 35

28 31 34

12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

41 44 47 50 53 55 57 59 61

40 43 46 49 52 54 56 58 60

WWW.KASSAKU.NL 中文攜銀糝羹 06-40251774 ᄾẚ㽚㟾 áŁ˝Óˆ % %ŕąƒă‰† 䙿á?„丽䚕㸊ԛ www.snelinternational.com Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

Telďźš0639649982 / 0684688808

Ě­á?¸ŕ ˛ä““ 䃀Ň?âŽąáŒ’âź¸ä‘‚ĺ€łá‚šáŒ’

ă¤œăż‹ 㢤㭚㿋

金獚装俎兏ĺ?¸ 承掼酒樓ä˝?ĺŽ…ďźŒĺ…¨ć–°čŁ?俎/çżťć–° 大ĺ°?塼程 ä¸€ä˝ľĺ…¨ĺŒ…

Î”ŕŻŒÔ¤â€Ťŕž›Ü˜â€ŹŃŽŕŞ¨ÄĄÄ°ŃŽá?˛ŕź?ȉ

POS systemen & installatie & service â€Ť×¨â€ŹŕŚˆá”“Őą á?˛Ä˘

040 - 2441253, made in Eindhoven Î”ŕŻŒŕ˝‘ŕĽŒá—ŠŕşľÄ°Ř‘ŕŞ¨â€ŤÜ˜â€Źŕą°ŕź?ȉ KvK: 55137385

â€Ť×¨â€ŹŕŚˆá”“ŕŻŒâ€Ť×˛â€ŹÄ˘

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

Nobels

č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com

06-85009673 Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

自é€

VH_80_80_Chinee

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

/â ŽLFFS 0 3 â‚Ź Ď›ŕł‰ŕ­Śŕľ˘ÄĄÄĄÄĄâ€ŤÜ˜â€ŹÓ´ŕą°ŇşÜžâ€ŤŢŽâ€Ź

䇤 䔎

Apeldoornselaan 282, 2573LX Den Haag

ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ

Bijstand in boekenonderzoek door de 网店 www.U-STEAM.nl belastingdienst

100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź›

Ț㋀ᒴ⹍࣡áŤ?ăœˇáƒ?á?Łâ€Ť×žâ€Źă˜‹ăşŽâ…Ż áą™â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤŮşâ€Źä‡¨áŁ˝ÓˆŕŁˇŕ˘ ß– ŕž‡ŕź¨Ď¸ ă‰Śăœ´áŒ’Ň‰Ď¸ă‰Ś â€ŤÚ–â€ŹÔ¸á„Żä´˛á°şŕ † ̭ܴ㔿ፆ ŕą´ăŠ‚á„şÔŠáƒł â°ŽßˆßŚŕ ‹ČĄ

www.chinatimes.nl

Ä? FYDM CUX

38 37 11KG ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij

Maymay1nl@yahoo.com

➌Ꭰᣕϸ

倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ăśˆâŠŒáż?á´’ ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš â‡Śă˜Żâ†Žŕł? ҏ⊕ ㎂⤳ä°?Đ’ âŽąâ€ŤŮ¸â€Źá­Œ 㟼࣡㝿㼪

更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;­ć—śé—´ç›´ćŽĽĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?ĺ›¤ç§ŻĺŒ…čŁšďźŒäż?čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇă€‚ ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸šč§Łĺ†łĺ?„繝国际货čż?é—Žé˘˜ă€‚ ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸­ćž 兡獞争力。

ŕ¨? é–“ 憜 忍樂的.๼ ŕ´€ ..瞏 瞎匙的..č¨˜ 難 ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ çš„ć…ś ĺ…¸ ݈ ŕĄ™ĺż˜ŕŹ˝ ୛‍פ‏

á“ş

â?˛

č ˜čŤ‹ćŠ•čł‡ĺ?ˆä˝œĺ•†

Rechtszitting 4. Belastingadvies aan ondernemers

Adres:Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

â?˛

+31611808788

2. 申訴異議

2. Bezwaar

Ne ke

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

China Times

Mini advertisement 分類小廣告

39

2017年5月4日 第283期

最最最最最最最最最最支最最最最最最最信最最最 最最最最最, 最最最最最最最最最最 06 888 888 85

最有效的黑白廣告宣傳 最最最最最最最最最最

info@chinatimes.nl

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 25最/1最最45最/2最最80最/4最 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 最最最最最最最最最最最最最最最最 讓您的廣告最顯眼！ 最最最最最最最最最

微信平台小廣告宣傳 最信最最最最最最最 €1.50 每次 最 最 最1.50

微信小廣告推送日期為 最信最最最最最最最最最最最最 每週二、週四、週日。 最最最最最最

最最/最信/WhatsApp (最/最最): 06 8888 8885 最最最

Kvk號碼 60253134

L.J. 麗佳裝修

266001

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 !

男記裝飾 工程公司

KVK號碼:27308371

各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

專業裝修

多年工作經驗，承接店鋪住 宅等所有大小工程。質量保 證、工藝完美、價格合理。 全荷服務電： 0685656818 吳先生

承接 餐館酒樓，薯店飯店。 266002 住宅字樓，天花間隔。 油漆墻紙，膠質門窗。 招請 煤氣水電，花園鋪磚。 豐富經驗，一手包辦。 Delft-Zuid 招請蘇里南 價錢公道，包您滿意。 廚房工一名 需報稅 有意請致電 0648814817 范先生

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送3次微信小廣 告推送機會!

► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885

0634972932

高爾夫 課程

281002

教練 簡介 ：黃相鉉（韓國人，48歲 ）個人最低桿 數 記錄 72桿， 教學語言：普通話，韓國語，英語 課程方式 ：個人及團體 上課時間：星期一，星期三，星期六，09:00 ~ 22:00

個人

團 體

收費標準

最少申請時間

1人

每30分鐘€30

5小時

2人

每60分鐘€75

8小時

3人

每60分鐘€95

8小時

4人

每60分鐘€110

8小時

備註： 到5月份申請350歐元的會員， 給2次免費 9個球洞的上場訓練課程

地點：OLYMPUS OPEN GOLFCLUB Abcouderstraatweg 46，1105 AA Amsterdam ZO 諮詢電話：06 213 61 800 郵件：hwangsanghyun@gmail.com或者orbeijing@hanmail.net

中荷商報

新媒体编辑实习

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从5月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

招請

221009

SUN MOON Restaurant Lounge Deventer大廚一名， 二廚一名。有意請電

0750-637007

1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

281001

中薯打包店轉讓 位於Hilversum,

生意很好，樓上有住家，

有意者請電：

06 2163 7870

40x40mm 40x80mm 80x80mm

非誠勿擾。283002

誠意裝修公司 283001

KVK號碼:65441168承包餐館薯店, 住家寫字樓裝修。 質量優良，價格公道， 經典裝修，為您定制！ 0641862999 陳先生

招聘

房屋中介實習 負責協助88Makelaars， 要求流利的中文和英文。 工作地點海牙。

257001

聯系方式Leon.Zhou@88makelaars.nl

繪畫出售

Walter White Breaking Bad

H:120cm x W:90cm 使用的材料：帆布，油和丙烯酸 畫家: Heroic.art.works 電：0610668666 www.emilevandam.nl

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話 □5月18thMay □6月8thJune □6月22thJune

□7月13thJuly □7月27thJuly □8月10thAug

□8月24thAug □9月7thSep □9月21stSep

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！

支最最最: 最最最 最最最最最 支付方式: 現金， 銀行轉賬， 0 6 8 8微信錢包支付 8 8 8 8 8 5 06 8888 8885 最信最最 支最

283期 2017年5月4日

e k e i n U PIANO & VLEUGEL UITVERKOOP 特色鋼琴 三角鋼琴 熱賣 Kortingen tot

60% 最高可達60% 的折扣

OFFICIAL DEALER

YAMAHA Yamaha U1

C. graded Normaal i.st.v.nw. €3995,- v.a.

€1895,-

A. graded Yamaha U1 Normaal i.st.v.nw. €5995,- v.a. €3495,C. graded Yamaha U3 Normaal i.st.v.nw. €5495,- v.a. €2495,A. graded Yamaha U3 Normaal i.st.v.nw. €6995,- v.a. €3995,-

KAWAI Kawai 1.31

C. graded Normaal i.st.v.nw. €3495,- v.a.

€1795,-

A. graded Kawai 1.23 Normaal i.st.v.nw. €6495,- v.a. €2995,-

Alle piano’s met 5 jaar volledige garantie

TOPKWALITEIT PIANO 一流的鋼琴

所有的鋼琴均有 5年的保修期

Liedermann 1.22 fonkelnieuw Concerto zwart/wit 5 jaar volledige garantie

Yamaha U1

1.21 cm

en U3

€1895,-

Normaal €3995,- NU v.a

1.31 cm

Nu GRATIS silent systeem t.w.v.€2500,-

modellen

€3995,-

現在靜音鋼琴只需€2500

Normaal €6995,- NU v.a

Karaat Klasse piano’s & vleugels 限量鋼琴和三角鋼琴

Normaal €6495,-

Nu €3995,-

Slechts een kleine greep uit onze collectie nieuwe en bespeelde instrumenten 精選新舊鋼琴典藏

Piano’s:

Schimmel Yamaha U1 Yamaha U3 silent Irmler Design Irmler silent Rameau Design Ibach Limited ed.

Ed Seiler Konzert Steingraeber Steinway & Sons

Vleugels: 1.12 1.21 1.31 1.17 1.18 1.18 1.18 1.32 1.12 1.14

€ 6.295 € 5.495 € 7.495 € 7.995 € 8.995 € 16.980 € 21.500 € 17.990 € 16.990 € 13.900

€ 3.995 € 2.995 € 5.495 € 6.195 € 5.995 € 9.850 € 14.900 € 13.900 € 7.950 € 9.850

1.60 1.48 1.51 1.86 1.70 1.70 2.10 1.90 1.85 1.89

Irmler Irmler Yamaha Yamaha Bösendorfer Bösendorfer Blüthner Blüthner Bechstein Bechstein

Meer informatie 070-4159800 店名 : PIANOMETROPOOL B.V.

€ 13.900 € 12.900 € 11.490 € 15.900 € 29.500 € 37.500 € 72.500 P.o.a. € 6.900 € 29.900

Introductie nieuwste serie Blüthner piano’s 最新的鋼琴系列 博蘭斯勒鋼琴

7 dagen per week geopend

更多信息 請訪問070-4159800

Pianometropool B.V.

€ 17.900 € 16.900 € 14.900 € 29.730 € 42.500 € 48.500 € 82.500 Limited Edition Limited ed. € 18.900 € 42.990

7天開放營業

| PATRIJSWEG 114 | 2289 EZ RIJSWIJK | WWW.PIANOMETROPOOL.NL | A13 AFRIT 8 | GRATIS PARKEREN VOOR DE DEUR

|

地址（荷蘭） ：PATRIJSWEG 114, 2289 EZ RIJSWIJK

|

網站 : WWW.PIANOMETROPOOL.NL

|

高速公路 A13, 出口 8

|

在入口處有免費停車位