282

融合古典與浪漫的Guido交響樂團

三月的春天夜晚，在荷蘭的Roermond劇院有一場精彩 的交響樂團演出，一千多位觀眾湧入劇院聆聽一場融 合古典與現代流行樂曲的視覺饗宴。那便是享譽荷蘭 及國際的小提琴演奏家Guido Dieteren。

► P6

282

發行量：五萬份/半月刊 Circulation: 50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷 比盧德等地區，KLM/南航/廈航商務艙隨機讀物Distribution:NL/BE/DE/ LUX, in-flight at KLM/CSA/XMA business class

2017年4月20日

丁酉年

化工廠Chemours的排放 威脅 南荷蘭省的飲用水質量

習特會後之百日計畫與中美關係 對雙方合作的評價由首天的「一無所獲」 變為第二日會談後的「取得巨大進展」。 在最受矚目經貿問題上，中美就一個「百 日計劃」達成一致。特朗普在社交網站上 重申，只有時間可以證明會面成果...

自來水公司Oasen和Rijkswaterstaat稱， Dordrecht化工公司Chemours排放的GenX威 脅水質。Chemours稱其為“過早定論”...

微信客服丨微信下单 全程物流丨在线充值

系统预存款充值

支付宝，扫一扫 欧洲银行点一点

不限数量 丨 只限税金 www.nlebv.nl

特价机票 旅游定制 代办签证 商务地接 酒店预定 接机服务 订票热线

order@nlebv.nl

184507474（官方QQ群）

自由行 巴塞罗那三天两夜自由行 (出发日期：5月） 帕尔玛三天两夜自由行 (5月） 蔚蓝海岸尼斯四天三夜自由行 北欧童话之都哥本哈根四天三夜自由行

€339起/人 €399起/人 €339起/人 €399起/人

机票: +31(0)103400688 旅游: +31(0)683718886

订票微信 机票:0683718888 旅游:1073793068

3012CA Rotterdam

工作时间

大巴团 湖光山色瑞士四天游 遍游西欧七日游 (德国，荷兰，比利时，法国） 北欧之珠七日循环线 意大利南法七日循环线 （巴黎上下团）

€338/人 €525/人 €525/人 €525/人

周一至周五 9:00-18:00 周六 10:00-18:00(仅机票客服)

在线下单

即时到账

具体讯息请浏览小驴官网!！ www.donkeytrip.com

芬兰航空

南海航空

东方航空

阿姆斯特丹出发 赫尔辛基转机

布鲁塞尔出发 北京转机

阿姆斯特丹出发 上海转机

福州/广州/温州/上海虹桥

广州/温州/沈阳/福州/厦门

1件行李 不可改期 最短停留：6天 出发时间：2017年04月26日 - 2017年10月28日

﹁ 驴 游 机 票 ﹂ 手 尚 机 引 令 订 机 票 新 风

多种充值方式

088-668-1234 (NLE客服) ， 088-668-1277（EAX包税专线）

上海/北京 €499起 广州 €589起 西安 €579起 香港 €609起 重庆 €619起

(普通话/粤语/英语)

Aert van Nesstraat 45

扫二维码下单

NLEwechat

欧亚-杂货专线

公司地址

► P34

Sending parcels to China!

专业物流，全荷取货 丨用心对待您的每一个包裹！

在线下单：order.nlebv.nl

Farmers choose to defend themselves through violent acts when their houses were forcefully demolished...

► P4

► P3

NLE 荷兰快递

Violence over housing demolition continues to grow as farmers feel threatened by urbanization

十 年 心 血 ﹒ 一 键 下 App 载

€499起

€589起

2件行李 可改期 最长停留：6个月 出发时间：2017年05月02日 - 2017年07月11日

2件行李 可改期 最短停留：10天 最长停留：3个月 出发时间：2017年04月02日 - 2017年07月08日

登陆iphone手机平台, 打开AppStore搜索「驴游机票」即可下载。

扫描QR码即可下载！

小驴在荷兰为华人群体提供专业 机票服务近十年了, 如今小驴推出 一款新的手机App可以快速完成 订机票的查询与购买。

更有更多更优惠亚洲的特价机票,快来咨询小驴哦！

- CHINA TIMES -

年8月20日 第242期

2

2017年4月20日第259期 第282期 2016年5月12日

荷蘭傳媒 眼中的

政治

w.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST

2 2

經濟

中國和華人

荷媒聚焦│DIGEST 1 荷媒聚焦│DIGEST

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

荷媒聚焦│DIGEST1 四月份中国海运进出口额下降 中國福建省泰宁縣發生山體滑 特朗普改口稱“中国並非货币操纵國” 坡已有34人失聯 www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

據中國政府5月8日發布的數據顯 示，四月份海運進出口總量下降。 以美元計算的出口量與去年同期相 比下降1.8個百分點，進口量下降10.9個 百分點。經濟學家預測此數據還會持續 下降。

根據NOS的報道稱，美國財政部表示中

國並非是貨幣操縱國。文章稱如果一個國家

三月份出口量還處於增長的態勢，

特朗普在競選時承諾，若他當上總統，將把 增加了11.5個百分點，達到過去18個月 中國列為貨幣操縱國。而近期特朗普改口

內最高。而在經濟學家看來，四月份數 截至上週日5月8日，中國福建省泰 2015年12月泰宁同樣地點也發生了泥 被列入貨幣操縱國，那麼他有可能會有貿易 稱，“中國不是貨幣操縱國”。 據似乎是影響中國經濟的一個重要信 宁縣山體滑坡已造成至少34人失聯。據福 石流災害，並導致77人被掩埋。據稱事 限制。 美國稱，中國去年有3470億的貿易順 建泰宁災害救援指揮部最新消息，此次地 號。（新聞編譯自Nu.nl） 美國財政部每年兩次對美國交易的貨幣 差。然而，文中稱，因為他們的經濟和貨幣 發有關工程師並無嚴格遵守安全條例， 質災害是由特大暴雨突發導致。受厄爾尼 政策進行討論報告，而這也是一個國家正式 政策，使得中國仍然在美國的名單中，這份 相關人員已被警方逮捕。（新聞編譯自 諾現象持續影響，2016年以來，泰宁縣降 被討論列為匯率操縱國的時候。 名單還包括日本、韓國、台灣和德國。 雨天數達74天，比正常年份同期多20天， Nu.nl。圖片來源：AFP） 據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 會 ， 財 政 部 關同樣在1994年，中國曾被前總統克林頓 於賽事編制預算約為14億歐 在最新的報告中，財政部稱中國在過去 降雨量1239毫米，超出多年平均降雨量的 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 元。 十年的人民幣匯率被人為的壓低，從而擾亂 列為匯率操縱國。美國總統特朗普在接受採 65.5%。 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 荷 蘭 N訪時承認，他放棄了他在競選期間提出的威 OS電視臺認為，有著成功舉辦 了市場。而從近幾個月的情況看，人民幣匯 據估計山體滑坡突發10萬立方米泥 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 率的走勢正好相反，他們認為是北京方面不 脅論，首先是由於中國在最近的幾個月都在 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 石流自然災害，沖毀了中國華電集團池潭 克斯坦的阿拉木圖。 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中

http://www.facebook.com/chinatimes2003 想人民幣兌美元的匯率走低。 試圖維穩人民幣匯率；第二個原因是根據特 水電廠擴建工程施工單位生活營地和池潭 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 在競選期間，特朗普指責北京方面有意 朗普所說，他希望能與中國在朝鮮問題上的 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 水電廠廠區辦公大樓。救援人員現已救出 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 通過壓低匯率，從而使中國企業獲益，因為 合作。 7名受傷人員。 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 ▲ 圖片來源：EPA 他們的產品比美國競爭對手的價格更便宜。 (本文編譯自NOS) 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 戰。 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 t/m Vr. 10:00-18:00 退出了競選。 Ma. 辦公時間外 請撥打手機 自 從 國 際 奧Gedempte 委 會 開 Burgwal 始 對 申45 辦國家進行 環球時報 編輯部地址/Address 2512 BS Den Haag 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率 2016年第一隻熊貓寶寶在中國西南部 行了飼養熊貓課程的學習，包括為熊貓準 新華社 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 據統計，2017年第一季度，大眾汽車在 迪的銷量較2016年同期減少了22%；而斯柯達 規定和因素影響，其中包括對小排量汽車和 城市成都出生。這個粉嫩的男寶寶在5月6 備“竹子大餐”的學習（一隻熊貓一天大

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權

2017第一季度 大眾汽車銷量飄紅

2016年世界上第一隻熊貓寶寶出生

協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 中國共售出891,500輛新車，比2016年同期少 的銷量一直低迷，徘徊於11%左右。報導稱， 大排量SUV的稅收增加等規定。而今年我們有 概需進食50千克竹子）。 日剛剛出生後就被移入保育器保證它的健 by http://www.chinatimes.nl Dragons Business Club 發行人/Publisher 周蔚宗 AtomSupported Zhou 荷蘭中文教育協會 64,000輛，即減少6.7%，銷售數量包括大眾汽 大眾品牌的汽車銷量減少了近4%，且是一個月 30個新款車型將面市，其中SUV和越野車是增 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 比利時的大熊貓“好好”在二月份進 康成長。繁育這種珍稀物種極其困難，每 烏特勒支中文學校

http://www.facebook.com/chinatimes2003 車與中國上汽和一汽合資的汽車銷量。 比一個月緊張。 長最快的車款，我們預計大眾全年的銷量情 行了兩次人工受孕，兩次受孕哪一次會成 一隻新生的熊貓寶寶都尤為珍貴。 荷蘭中國總商會 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 海牙唐人街商會 記者/Reporter 宋 發行人/Publisher 飄 Piao Song 據大眾中國的調查顯示，影響最大的產品 大眾中國區首席執行官Jochem Heizmann 況將和整體汽車市場一樣齊頭並進。” 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 功將很快知曉。（新聞編譯自：ad.nl） 成都是熊貓的故鄉，也是熊貓繁育中 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 32283225廣告部/活動聯繫 顧問/Consultant 林 松 Song Lin 06 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 是奧迪汽車，由於與經銷商的衝突不斷，奧 分析認為：“2016年，受中國整體汽車市場新 (本文編譯自automobielmanagement.nl) 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 心。熊貓是中國的國寶，據估計目前世界 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部

http://www.facebook.com/chinatimes2003 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 範圍內野生大熊貓的數量在1000只到2000 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song info@chinatimes.nl 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 只之間。荷蘭Rhenen的Ouwehand動物園也 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 網絡編輯/Social Media 邱 設計/DTPer 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 06 32283227設計部 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 即將首次迎來兩隻“最萌外交官”。男孩 宋 飄 Piao Song 辦公時間外

0708888858辦公室 請撥打手機 們的手和腳。 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 子和女孩子分別叫做“Wu Wen”和“Xing 編輯部地址/Address 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai Gedempte 電郵/E-mail 環球時報 Burgwal 45 info@chinatimes.nl 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 2512辦公時間/Office BS Den Haag hours Ya”，分別體現了“強壯”和“優雅”的 最近國內最火，討論度最高的電視劇非 事實上，現實比劇本更有衝擊力，被查 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 新華社 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 美好寓意，它們將會擁有自己獨立的小 辦公時間外 請撥打手機 反腐大戲《人民的名義》莫屬。就在這個時 的項俊波雖然不是職務最高的老虎，但也是 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 窩。Ouwehand動物園的飼養員們有過飼養 候中紀委發布了一則“打虎”的新聞。 2512 BS Den Haag 正部級，而且是現任的官員。 Supported by Dragons Business Club 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 圖片來源：人民日報 圖片來源：ANP 新華社 熊的經驗，在過去的幾個月中她們也進 荷蘭中文教育協會 中國保險監督管理委員會主席項俊波涉 諷刺的是，在三月舉行的兩會會議上， 發行人 - Publisher 據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 烏特勒支中文學校 嫌嚴重違紀被調查。 顧問 - Consultant 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 荷蘭中國總商會 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 項俊波​​表示，“要切實保護好保險消費者合 總編輯 - Editor-in-Chief Supported by Dragons Business Club 海牙唐人街商會 在星期日4月9日，中紀委發布的聲明中 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 記者 - Reporter 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 荷蘭中文教育協會 法權益，讓人民群眾有更多的獲得感，真正 設計 DTPer 稱，保監會主席項俊波因涉嫌嚴重違紀被 烏特勒支中文學校 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 發行人 - Publisher 市場/銷售 - Marketing/Sales 實現保險讓生活更美好”。 荷蘭中國總商會 查，與以往的反腐調查一樣，保監會並未闡 試各種方法挽救股市，然而很多中國 顧問 - Consultant 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 海牙唐人街商會 保監會主席被查從側面反映出中紀委對 總編輯 - Editor-in-Chief 網絡編輯 - Social Media 明違規事項。 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 記者 - Reporter 合作夥伴 - Cooperator 保險行業的腐敗調查。 自2011年起，項俊波作為保監會主席的 設計 - DTPer 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 279期 下期出版 Next edition 9-3-2017 市場/銷售 - Marketing/Sales 同時，還是央行貨幣政策委員會的成員。 (本文編譯自Nu.nl，新京報) 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶 截稿日期 Deadline 1-3-2017 中國一年一度的高考被看作是學生壓 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017 網絡編輯 - Social Media 力最大的入學考試，日前中國科學家正在

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

中國又見電梯“犧牲品”

▲ 圖片來源：RetailDetail 股民希望盡快拋出自己的股票。投資 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 的一個大時期。而中國政府也通過暫 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 股市等措施來拯救股市。 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 其實並沒有達到預期的效果。因為可 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 據荷蘭NOS電視臺報 公司都下跌了近10個百分點。又發生了一起關於電梯“ 了評論。報道稱：既上周 梯身亡後，這周又一位在 作的保潔人員因為電梯安 他的一條腿。而據《上海 穩，但仍需觀察治療。警方表示，對 荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於 名35歲的男子在打掃電梯 合作夥伴 - Cooperator ▲ 圖片來源：People.cn 260期 下期出版 Next edition 26-5-2016 研製一種可以參加高考的機器人，預計將 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 自動扶梯夾住腿部。幸虧 截稿日期 Deadline 協辦單位/ 於2017年投入使用。據科技創業媒體平台 283期 下期出版 Next18-5-2016 edition 4-5-2017 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 18-5-2016 人民網倫敦4月10日電（白天行）10日 認為由於一些中國父母在財務或社會 記者表示，今天是歷史性的一天，義烏-倫 Supported by在下水道的女嬰一事，事情經過是： 截稿日期 Deadline 26-4-2017 www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被死 編輯 - Editors 周蔚宗 Atom Zhou 周蔚宗 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 (publisher) Tech in Asia（TiA）稱，此款機器人是由 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 26-4-2017 林 松 Song Lin 上午，首趟中歐班列（倫敦—義烏）於南埃 敦中歐班列能夠返程，有助於中歐貿易的合 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 送醫急救，因傷勢過重已 陳 凌 又Chen 科技部研發。 林 松 Kathy 蔡哲毅 Harry Cai Song Lin 塞克斯郡的迪拜環球港務集團倫敦口岸（DP 兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 E: editor@chinatimes.nl 作，也有助於中英兩國友誼和交流。“一帶 保潔人員在采訪中指責其 者 - Reporter 陳 凌 Kathy Chen 發Cai 生 蔡哲毅 Harry “高考機器人”將於明年與普通學生 協辦單位/ 計 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone: 06 32283225廣告部/活動聯繫 World London Gateway）鐵路終點站啟程。 著許多嬰兒將被遺棄。 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 確的清潔電梯的工具從而 一路”其中的重要內容包含設施聯通和貿易 了一 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 一起參加高考，預計其在特殊的監考老師 06 32283229銷售 場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Dai Supported by 該班列預計用時18天，橫跨7500英里，在通 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 起 關 暢通，中歐班列的開啟直接服務於“一帶一 0708888858辦公室 廣告部 Advertising 售/記者/網絡編輯 眼下獲得最高分。 編輯部 Editorial Office 社長/Director 蔡哲毅 Harry Cai http://www.facebook.com/chinatimes2003 圖片來源：網絡 過英吉利海峽隧道進入法國和比利時後，將 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 於電 es/Reporter/Social Media 付Burgwal 星 William Fu 路”的建設，兩者相得益彰。 Gedempte 45 蔡哲毅 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl T: 070 888 88 62 總編輯/Editor-in-Chief Harry Cai http://twitter.com/chinatimes2003 機器人將參加語文數學和文化三科 發行人 - Publisher 周蔚宗 Atom Zhou 公室助理 - Administrator 宋 Haag 冰 Sherry Song 銷售電郵/Sales E-mail: sales@chinatimes.nl 途經德國杜伊斯堡、波蘭、白俄羅斯、俄羅 2512 BS Den 梯 “ 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 M: 06 322 83 ext.225 / 229 記者/Reporter 施宇中 Yuzhong Shi 一個好分數，需要機器人能夠閱讀並理解 英國國際貿易大臣格雷格·漢斯認 顧問 - Consultant 林 松 Song Lin 考試，而普通學生還要參加英語等其它科 dtp@chinatimes.nl 設計電郵/DTP E-mail: T: 070 888 88 58 E: sales@chinatimes.nl 設計/DTPer 秦美君 Meijun Qin 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 斯和哈薩克斯坦，最終到達浙江義烏。 總編輯 - Editor-in-Chief 傷 蔡哲毅 Harry Cai 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 作夥伴 - Cooperator 中國新聞社 題目含義，在答題的同時還需要運用已掌 為，“這一連接中國的新鐵路線繼古絲綢之 E: info@chinatimes.nl 周蔚邦 Leon Zhou 目考試。機器人的高考目標與普通學生一 市場/Marketing 06 32283227設計部 記者在所有現場嘉賓的注視下，最後三個裝 - Reporter t/m Design Vr. 10:00-18:00 環球時報 辦公時間/Office hours Ma. 人陳”凌 Kathy Chen 握的知識和常識。 設計部 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 ma. t/m vr.

09:30-18:00 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 路後給全球化的英國又一次注入了強心劑， 0 6 Karman Lee 設計 DTPer 李嘉敏 辦公時間外 請撥打手機 樣：達到大學錄取分數線。這不是一個簡 星期一至星期五: 新華社 滿了英國多種生活用品集裝箱裝上火車。在 事楊詩嫻 件 評評評評評 T: 070 888Burgwal 88 55 45 網媒編輯/Social Media 唐薇雁 Shirley Tang 電郵/E-mail info@chinatimes.nl Gedempte Margaret Dai 市場/銷售 Marketing/Sales 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 編輯部地址/Address: 在模擬數學考試中，這個機器人得到 周蔚宗 Atom Zhou 發行人 - Publisher 可將英國產品運至全世界。”這體現了全球 單的任務，中國的高考非常難，想要得到 E: dtp@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag 辦公時間/Office hours 銷售/記者/網絡編輯 給 予 評評評評評了115分（滿分150分）。據位於成都的研 運輸貨物的經濟成本方面，鐵路運費較空運 辦單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心 林 松 Song Lin 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 顧問 對於高品質英國產品的巨大需求，也標誌著 Sales/Reporter/Social Media 付 星 William Fu 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 Dragons Business Club 了 評 評評評評評評評評評評評評評 蔡哲毅 Harry Cai 總編輯 - Editor-in-Chief 便宜，比海運用時快。 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 發公司CEO林輝稱，等到明年考試時此機 辦公時間外 請撥打手機 荷蘭中文教育協會 Administration 倫敦口岸項目邁出了重要的一步，其將迎接 宋 冰 Sherry Song 浙江省副省長梁黎明發言說，中英經貿 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 烏特勒支中文學校 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 合作夥伴 Partners 器人在數學考試中將有望獲得全國數學最 評論新聞？ 第一列來自亞洲的定期服務貨船。 2512 BS Den Haag 荷蘭中國總商會 評評評評評 合作保持了穩定發展的態勢，雙邊貿易額快 合作夥伴 - Cooperator 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 高分。 關注我們的官方微博 旅荷華僑總會 新華社 中國新聞社 發表感想？ 首列由浙江義烏前往英國倫敦的鐵路貨 評評評評評 速增長，特別是浙江與英國貿易往來不斷增 海牙唐人街商會 該嘗試把孩子拉出來。”環球時報 隨後，附 @中荷商报ChinaTimes 無論2017年的情況如何，參加考試後 您可與我們分享，發微博選擇 運班列在2017年1月1日正式開通，全程用時 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 評評評評評評評評評評評評評 協辦單位 Supported by 加。“我們期待兩國企業能熱心參與，積極 新華社 www.chinatimes.nl 這個“高考機器人”還將完成團隊的下一 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 Supported by Business Club Dragons Business Club Dragons 荷蘭中國總商會 18天，向英國運送了中國製造的衣物以及其 Follow us: 推進班列的建設，真正把中國夢與英國夢聯 個任務：三年後得到足夠好的分數，可以 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 荷蘭中文教育協會 荷蘭中文教育協會 海牙唐人街商會 他消費品。而今日由英國駛往義烏的列車是 繫起來。讓我們攜起手來共同把中歐班列推 達到清華北大的錄取分數線。（新聞編譯 烏特勒支中文學校 關注我們的官方微博 關注我們的官方微博 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 烏特勒支中文學校 旅荷華僑總會 協辦單位/ 荷蘭中國總商會 該直達貨運鐵路火車的首次回程。 @中荷商报ChinaTimes 向中英合作新的黃金時代。” @中荷商报ChinaTimes 海牙中橋社會服務中心 自Nu.nl） 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平 Supported by 海牙唐人街商會

《人民的名義》 現實版 保監會主席被查

倫敦至義烏中歐班服務於“一帶一路” 建設

中国科学家正在研制人工智能系统参与 2017年高考 中國警察馬桶中救出棄嬰

Colofon

Colophon

Colofon

Colofon Colofon

Printer: Rodi Media Circulation: 50.000 copies Frequency: Bi-weekly All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws

圖片來源：123RF Dragons Business Club 中國駐英國使館馬輝公使對人民網英國

(本文轉載自人民网)

www.chinatimes.nl

3

習特會後之百日計畫與中美關係

2017年4月20日 第282期

美國總統特朗普於2017年4月6至7

日與中國國家主席習近平進行歷史性會 面後，對雙方合作的評價由首天的「一無 所獲」變為第二日會談後的「取得巨大進

展」。在最受矚目經貿問題上，中美就一個

「百日計劃」達成一致。特朗普在社交網 站上重申，只有時間可以證明會面成果。

中共國家主席習近平與美國總統特朗普 於4月6日至7日進行歷史性會面（簡稱：習特 會）。在經貿問題上，美國商務部部長羅斯 在峰會結束時表示，兩國同意啟動貿易「百 日計劃」，包括分階段的目標。究竟「百日 計劃」涉及甚麼方面，北京作出哪些讓步， 中美之間關係如何走向，備受外界關注。 美國商務部長羅斯7日在「習特會」後 白宮召開的一項記者會中表示，特朗普總統 和中國國家主席習近平已同意一項新的貿易 談判百日計畫，以期提振美國出口、減少美 國對中國貿易逆差。羅斯指出，在「習特 會」討論過程中，中方認知平衡貿易環境 的重要性。羅斯表示，這項美中貿易談判百 日計劃，在議題範圍和規模上，或許具有 雄心，但在商討進度方面，將是「重大的變 化。」

▲圖片來源：Chicago Tribune

平的首次會晤，美中兩國一些專家認為，習特 會雖然具體成果不多，但超出人們的預期。

羅斯同時認為這是美中兩國間，增進 關係的重要象徵。羅斯說，中國對透過減少 貿易順差，作為一種控制自身通貨膨脹的途 徑，表示感興趣，「這是我首次在雙邊背景 下聽到他們這麼說。」

據美國之音報導，美中關係全國委員會 主席歐倫斯（Stephen Orlins）在受訪時說： 「我認為，這次峰會的表現超越了人們的預 期。另一個成果是，特朗普接受習近平邀請， 將在2017年內訪華。」

至於百日談判計劃的項目和內容，羅斯 則未詳細說明。

美國文博大學政治學教授於濱也表示： 「特朗普總統今年下半年訪華，雙邊的高層 接觸能繼續下去。這本身就是一個成功的跡 象。」

習特會明確表示兩大主要目標

羅斯在周日（4月9日）接受霍士新聞 （Fox News）採訪時稱，美方在習特會上， 明確表示兩大主要目標，一個是大幅降低美 國對中國的貿易逆差，另一個是增加中美貿 易總規模。 在「習特會」的第二天也就是最後一 天，美國總統特朗普向記者表示，和中國國 家主席習近平的會談取得「很大進展」，但 沒有可以宣佈的「突破性」內容。不過，雙 方就一個「百日計劃」達成一致，即利用這 段時間來解決雙方在經濟問題上的分歧。習 近平還邀請特朗普今年稍後訪問中國。 對於美國總統特朗普與中國領導人習近

美國卡特中心中國項目主任劉亞偉認 為，儘管目前還不能斷定，特朗普在會晤習近 平後的積極表態，是意味著他對華態度大轉 彎，還是只是說說而已，但至少不是空穴來 風。 由於習特會並未發表公報或聲明，被視 為具體成果最少的一次首腦會晤。 中國暨南大學海國圖智研究院院長陳定 定教授說，儘管習特會達成的具體共識的細節 要等一段時間才會明朗，但預計雙方在雙邊投 資協定的談判、貿易交易、基礎設施領域的交 易，以及能源合作等方面將看到一些進展。

良朋旅遊 050 579 87 08

自助遊: 包車服務，大小包團, 天天出發，華語司陪。

70歐元 （8人起）

「習特會」舉行之前，《人民日報》曾 發表評論員文章指出，中美關係正處於過渡 期的關鍵時刻，這是一次兩國元首面對面的戰 略溝通，不是一次就某個具體問題的事務性談 判，但有望為中美關係注入更多的確定性。 大陸《環球日報》也指出，中美從「拖 延」對抗走向「遠離」對抗的可能逐步增加。 ▲圖片來源：Al Jazeera

根據中國外交部官網報導，王毅表示， 中方重申，希望美方在中美三個聯合公報和 一個中國政策基礎上予以妥善處理，防止中 美關係受到干擾。中方並重申了在南海問題 上的原則立場。

解決朝核問題的「雙軌並行」思路和「雙暫 停」建議，希望找到復談的突破口。中方也重 申反對美方在韓部署薩德反導系統。雙方確認 致力於實現半島無核化目標，同意就半島問題 保持密切溝通與協調。

王毅並且透露，應習近平邀請，特朗普 將於2017年年內對中國進行國事訪問，兩國元 首同意通過會晤、通話、通信等方式繼續保持 密切聯繫。 在朝鮮半島核問題上，王毅強調，中方 重申堅持半島無核化、堅持維護半島和平穩 定、堅持通過對話協商解決問題，中方將繼續 全面執行聯合國安理會涉朝決議。中方介紹了

習特會談後，雙方宣佈建立外交安 全對話、全面經濟對話、執法及網路安 全對話、社會和人文對話4個高級別對 話機制。會晤期間，雙方啟動了外交安 全、全面經濟兩個對話機制，並表示儘 早啟動其他兩個對話機制。

廣告 ADVERTISEMENT

050 579 87 08 / 06 848 881 78 Nw.Ebbingestraat 63, 9712 NE Groningen (NL) info@friendshipnl.com friendshiptravel www.friendshipnl.com

*荷蘭鬱金香公園一天遊, *荷蘭風車村一天遊, *羊角村一天遊 代訂特價機票，送簽中國簽證，方便安全快捷。 現聘請有帶團經驗的小車司機及導遊 。 巴黎深度四天團 出發日期﹕4月24日,5月25日

行程﹕巴黎名勝，香水博物館及市區購物等節目。 團費包括﹕旅遊巴士﹐三晚三星級酒店及早餐﹐ 旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊 團費: 成人: €269, 小童€199

習特會後之中美關係: 從「拖 延」對抗走向「遠離」對抗

上車地點：Groningen, Zwolle, Amsterdam, Den Haag，Rotterdam，Antwerpen。

本公司獲得了歐盟旅遊局的認可。在中國國家旅遊局備了案，是首批具有承擔地接服務和組團能力的公司。 法國，比利時，德國四天團 出發日期﹕5月1日，5月15日, 6月5日，6月19日

行程﹕巴黎名勝-鐵塔，凱旋門，盧浮宮，免稅店。 布魯塞爾-撒尿小童，古老大廣場。 德國科隆大教堂，萊恩河。 團費包括﹕旅遊巴士﹐三晚三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝﹐華人領隊 團費: 成人: €269, 小童€199

德國，捷克，奧地利六天團 出發日期﹕5月1日, 5月15日, 6月5日，6月19日 行程：德國漢諾威，柏林圍牆，國會大廈。 紐倫堡舊市區，中央廣場，捷克布拉格 查理士大橋，鐘樓，起義廣場。 奧地利薩爾斯堡-莫扎特故居，米拉貝爾宮。 團費包括﹕旅遊巴士﹐五晚三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝﹐華人領隊 團費: 成人: €579, 小童€429

法國，瑞士，意大利，奧地利，德國六天團﹕5月1日，5月15日, 6月5日，6月19日 行程：法國米盧斯，琉森天鵝廣場，卡貝爾古橋，名錶店。 米蘭教堂，杜莫廣場。威尼斯聖 馬可教堂，廣場，嘆息橋。 因斯布魯克黃金屋，水晶世界，新天鵝堡。法蘭克福羅馬廣場， 舊市政廳。團費包括﹕旅遊巴士﹐五晚三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝﹐華人領隊 團費: 成人: €579, 小童€429

4

化工廠Chemours的排放 威脅南荷蘭 省的飲用水質量

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

www.chinatimes.nl

2017年4月20日 第282期

史基浦八名出租車司機因涉嫌欺詐勒索被捕 本週在史基浦由於涉嫌欺詐，勒索和/

或搶劫客戶有八名出租車司機被捕。

檢方（OM）懷疑他們對前往阿姆斯特丹

及其周邊的外國遊客收取高額費用。當乘客 拒絕支付時就會遭到威脅。

自來水公司Oasen和Rijkswaterstaat

稱，Dordrecht化工公司Chemours排放的GenX

一個來自瑞典的男人為從機場到阿姆

威脅水質。 Chemours稱其為“過早定論”。

斯特丹市中心的旅程不得不支付595歐元車

AD報稱，根據毒理學表明該物質危害人

費。該名男子當時口袋裡僅有的300歐元現

體健康。南荷蘭省的多個地方的自來水中檢

金被拿走。並被告知，這只有200歐元且餘

測出該物質。據雅各布·德波爾教授稱，該

款必須刷卡支付。此外，該男子的相機也被

物質絕對不能出現在飲用水中。

拿走。

自來水公司Oasen稱其為一個真實的威

八名被捕的出租車司機中有四人被釋

脅。Rijkswaterstaat在給南荷蘭省的信中 寫道：“工業廢水的間接排放使公共用水供 應面臨巨大風險。” 存在問題的飲用水主要集中在Dordrecht 周圍以及Ridderkerk和Lekkerkerk。

Chemours

Chemours隸屬於Dupont化工公司，被允 許每年向Merwed河中排放6400公斤工業廢

放。但他們仍被視為嫌犯。

▲圖片來源：ANP

水。據AD稱，該省計劃在短期內將此值降 到2000公斤並徹底禁止GenX的排放。 該公司在給南荷蘭省的信件中寫道，Chemours希望排放減半。據該公司稱，南荷蘭

▲圖片來源：The Post Online

禁令實施後，塑料袋使用率減少了70％ 商表示支持該禁令。

省所採取的行動違背公平競爭原則。

廢棄垃圾

(本文編譯自Nu.nl)

語言教師批評入籍考試難 不夠實際

側重於測試語言而非真正的社會融入。 在2013年開始入籍課程學習的移民中， 仍有三分之一未通過考試。上週教育執行 機構（DUO）稱，其中還有500人因此而被罰 款。現在該人數上升至1500人。

罰款

▲圖片來源：ANP

語言學校，NT2教師和NT2專業協會向 Trouw日報表示，入籍考試存在很多不足。有 部分測試難度太高且考生沒有查看錯題的權 限。 教師們認為入籍考試制度進展得併不順 利。參與考試需要長時間等待，此外，考試

罰款可高達1250歐元。在2017年，為避 免罰款還有9千移民必須通過融入考試。 教師們認為由於該體系在他們眼中並 不完善，因此很難達到。 NT2專業協會的 Monique Schoorl表示：“以前人們在室外 學習：到住房協會，與醫生交談，向雇主請 假。現在則都是坐在電腦後學理論。” 該協會中1100名教師擁有與Schoorl一 致的想法。 “現在新移民相比之前缺乏自 信，口語技能較低且對於社會融入的準備更 少。” (本文編譯自Nu.nl)

數據指出三月住宅銷售量再次增多 Kadaster數據顯示，2017年三月共有 21648套住宅售出。這與去年同期相比增長 34.4％。 相比2017年2月，住宅銷售量增長了 22.3％。當時Kadaster數據顯示有17708套 住宅售出。 相比2016年3月，此次升幅在全國各省 可見。在上艾瑟爾省此次升幅為59.7％。在 烏得勒支升幅最小，為14.8％。 相比2月，銷售包括所有住房類型，獨立 式住宅銷售額增長57.9％，是自去年之最。 2017年3月房貸申請數量增長33.6%，為 31487例。去年同期為23563例。

▲圖片來源：Dersimo.nl

(本文編譯自Nu.nl)

鹿特丹計劃在跨年期間為孩子準備特別的煙 花表演 全國煙花組織計劃跨年時在鹿特丹伊拉 斯謨大橋舉行全國兒童煙花表演。該煙花晚 會將於19:00開始並持續十五分鐘。 相關發言人稱，這對難以等候跨年時刻 的孩子是一個很好的選擇。煙花將伴隨著“ 著名兒童音樂。” 鹿特丹已有好幾年沒創新跨年夜的全國 煙花表演。 全國兒童煙花表演是否真能實現取決於 鹿特丹市政府。市議會還未考慮對此計劃 的授權。6月1日後，該市將決定是否實施 該計劃。 (本文編譯自Nu.nl)

▲圖片來源：In de buurt.nl

(本文編譯自Nu.nl)

這項措施被推出用以解決廢棄垃圾的問 題。據Rijkswaterstaat的調查顯示，自從塑 料袋禁令發布以來，廢棄垃圾中塑料袋的數 量下降了40％。 30％的零售商提供紙袋代替塑料袋。通 常情況下，紙袋是免費的。對於用紙袋賣家 來說這意味著業務興隆。一些大型批發商稱 ▲圖片來源：ANP

銷售量有30％的增長。也有一些零售商懷疑 這做法是否更環保。

從基礎設施和環境部新發布的關於禁令 結果的報告中可以看出，自從2016年發布對 商店發放免費塑料袋禁令以來，所提供的塑 料袋總數下降了71％。 共有三百個零售商參與本次調查。 麵包店和肉店稱，60%的顧客使用自己的 袋子。在百貨商店，該比例約為40％。 一些零售商對禁令仍有異議且懷疑該政 策的效益；一些零售商和商家認為紙袋不足 且感覺為顧客提供更少的服務；大多數零售

價格

還有少數的店主和攤販免費提供袋子。 在露天市場中有3%，百貨商店則為5％。麵包 店、肉店和菜店不再提供免費塑料袋。 露天市場的袋子是最便宜的，平均為6.9 歐分。在百貨商店和​​小型商店則為10歐分。 在特殊情況下，一個袋子的價格為從25到29 歐分不等。 (本文編譯自Nu.nl)

不想排隊等 阿姆斯特丹推出博物館等候時 間提醒

出去旅遊，但又不想在景點或博物館門 口排隊等幾個小時。 近日，阿姆斯特丹官方營銷和旅遊局在 復活節週末試點推出博物館等候時間提示 器，告訴遊客若要去哪個博物館或者旅遊景 點參觀，則需要排隊等候的時間。 該網頁名為“Rijenradar”，現只提供 荷蘭語版本。在網站中列出瞭如梵高博物 館、安妮之家、國家博物館、荷蘭眼睛電影 協會和喜力啤酒體驗等的等待時間。 例如周一早上，網頁會提示到梵高博物 館需要三個小時等待時間，只有擁有優先票 的遊客可以進入安妮之家，而其他博物館則 不需等待時間。 如果這項測試在三個月後證明成功，其 他博物館將能夠加入該計劃。 該項目的目的是為了更好地向遊客宣傳 荷蘭首都，鼓勵他們訪問沒有長隊的地方。 (本文編譯自Dutchnews)

▲圖片來源：Trouw.nl

▲圖片來源：Fijnuit

五家荷蘭公司被FT評為全球增長最快的科技 公司

據Nu.nl的報導，有五家荷蘭公司被FT金 融時報評為全球增長最快的科技公司。 在排行榜上，Catawiki作為在線拍賣行 因拍賣“特別物品”排名第13。2012年至 2015年，銷量增長了13.159%，2015年的營 業額超過3億歐元。 該公司目前擁有500多名員工，併計劃在

本季度再增加100個。 Catawiki每月大約有 1200萬名訪客，並提供17種語言服務。 在FT列表中的其他幾家荷蘭公司 是：Dag1 (第48名), Gizmo Retail (第55 名), Marqeting (第81名) 和 Massarius（第 95名）. (本文編譯自Dutchnews)

5

中荷商報 廣告版 282期 ADVERTISEMENT

2017年4月20日

www.chinatimes.nl

6

2017年4月20日 第282期

融合古典與浪漫的Guido交響樂團

Guido Dieteren的輝煌紀錄

三月的春天夜晚，在荷蘭的Roermond

劇院有一場精彩的交響樂團演出，一千多位

• 出版九張白金唱片及光碟片

觀眾湧入劇院聆聽一場融合古典與現代流

• 現場演奏會觀眾超過一百七十萬人 • 為荷蘭前女王貝雅翠絲演奏過 • 在美國加拿大及中國舉行成功巡演 • 與國際音樂巨星 Lionel Richie, Simply Red, Diana Ross, Andrea Bocelli, DJ AfroJack, Zucchero, DJ Dimitri Vegas & Like Mike, Alessandro Safina, Caro Emerald 合作演出 • 為著名企業如麥當勞拍攝音樂廣告

行樂曲的視覺饗宴。 那便是享譽荷蘭及國際 的小提琴演奏家Guido Dieteren。

在前來聆賞他的演奏會前，已與Guido Dieteren在荷蘭的Hilversum共進午餐及進行訪 談。他的神采飛揚，眉宇間洋溢著自信。 他說：“音樂是我的全部。我沒有一天停 止過練習。” 儘管年輕，作為小提琴獨奏家和作曲家 的Guido Dieteren同時也是交響樂團指揮家及 樂團創始人，Guido在荷蘭已經建立了令人印象 深刻的職業演奏生涯。 “我家族四代都是指揮家。”Guido 說。 他追隨著他的曾祖父，祖父和父親的步 伐，也步上音樂指揮家這條路，音樂世家的 基因及源源不斷的音樂創作靈感讓他在音樂 這條路上走得十分平穩。 作為一名音樂家和獨奏家，在參與其他 交響樂團於歐洲和北美的巡迴演出時，他坐 在前排與其他樂師一起演奏，總是夢想著有 一天能夠擁有自己的交響樂團，到世界各地 巡迴演奏自己的音樂。 “我在二十四歲時白手起家，我的夢想 是有一天能創建自己的交響樂團。”Guido 說。 1998年，Guido接觸了鍵盤播放器並和 他青梅竹馬的童年伙伴Falco Borsboom，共 同組成了一個新的管弦樂隊。3年後，Guido 的交響樂團誕生了。在2001年，Guido決定邀 請一位美麗的年輕女高音溫迪·科克爾科恩 （Wendy Kokkelkoren）加入他的新樂團，擔 任主要歌唱家。 在真正的音樂浪漫風格中，Guido和 Wendy墜入愛河，3年之後，Wendy在現場觀 眾面前在舞台上向Guido表白 - 她剛剛唱

Guido’s orchestra is a pop orchestra: a classical orchestra and a pop band combined. This unique combination enables the orchestra to play almost any musical genre imaginable. Guido's orchestra builds a bridge between European cultural heritage and modern pop influences.

Founder and leader of the orchestra, Dutch conductor, violin soloist and composer Guido Dieteren has already established an impressive career despite his young age. Guido is the fifth generation of his family to conduct, following in the footsteps of his great-greatgrandfather, great-grandfather, grandfather and father, all of whom are Guido’s heroes and constant inspiration.

It didn’t take Guido long to build a solid reputation as a concertmaster and soloist with several orchestra’s. He progressed to tour Europe and North America as a conductor, violinist and soloist, but while sitting in the front row of other leaders’ orchestras, Guido always dreamed of leading his own orchestra and touring the world playing his own music.

• 曾獲得法國坎城音樂廣告大獎

完West Side Story,唱了“一隻手，一顆 心”，然後向驚訝無比的Guido獻上一朵紅玫 瑰，並要求他娶她。Guido在滿場歡呼聲中接 受了他的玫瑰花和浪漫的求婚。他們在一座 美麗的中世紀教堂聖潘克拉修斯的婚禮，造 成轟動並上了頭版新聞。 Guido的樂團將著名的古典作品與搖擺 的流行歌曲和原創作品結合成一個浪漫和壯 觀的觀眾體驗。他的節目使用最好的當代技 術，但是每個節目的核心及每一個錄音都展 現Guido對音樂的熱忱，以及他獨特的能力， 無論是知名的作品還是他最新的作品之一。 他將浪漫的弦樂與搖滾吉他的聲音融合在一 起，與打擊樂團進行音樂對決，然後在珍貴 的小提琴弦中奏出最甜美的旋律。 在Guido的交響樂演奏會中，觀眾會不 由自主被他帶入融合古典與現代的音樂氛圍 中。他曾於2012年率團前往上海開演奏會， 也特別為這場音樂會加入東方元素，演奏了 中國歌曲。 在荷蘭，Guido的交響樂團已經成為超 級巨星，自2005年起，Guido曾在荷蘭最大的 音樂盛會上擔任音樂總監，指揮和獨奏家， 這是在阿諾姆舉行的年度Symphonica Rosso 音樂會。每年，這個音樂盛會都會邀請一名

In 2001 Guido’s Orchestra was born. In that year Guido invitedbeautiful young soprano Wendy Kokkelkoren to join his new orchestra as principal soloist.

In true musical romantic style, Guido and Wendy fell in love.Wendy proposed to Guido on stage 4 years later after singing“One Hand, One Heart” from West Side Story and surprised Guido with a single red rose, asking him to marry her. Their wedding in the beautiful medieval church in their home town made front page news and was on TV. Guido’s Orchestra combines famous classical works with swinging pop songs and original compositions, turning their showinto a romantic and spectacular audience experience. The best of contemporary technology is used in their shows, but at the heart of every show is Guido’s passionate love for music and his unique ability to engage an audience. He blends romantic strings with rock guitar sounds, engages in musical battles with percussion groups and can draw the sweetest melody from the strings of his precious violin to bring tears to the eyes of everyone.

主要表演者，Guido與荷蘭著名歌星Marco Borsato，美國著名歌星Lionel Richie及美 麗的戴安娜·羅斯小姐合作過。 2009年6月，Guido帶領他的交響樂 隊為電影專輯錄製“歐洲心臟之心”。在 荷蘭，比利時和德國三國國界點(Drielandenpunt），Guido在荷蘭最高峰的頂峰 搭起巨型舞台。吸引了六千五百位觀眾齊聚 山上，陶醉在音樂和歌聲中，隨著音樂打節 拍，直到午夜才盡歡。這真是一個非凡的夜 晚。 今年很特別的一支麥當勞電視廣告也是 由Guido交響樂團攝製。在麥當勞吃漢堡餐 的客人突然發現餐廳大屏幕上是一支交響樂 團，以及歌唱家問客人叫甚麼名字？幽默的 對白及客人與音樂的互動讓整支影片十分生 動有趣。 Guido說：“這個廣告非常成功，麥當 勞還打算拍攝中文版呢。” Guido的交響樂團是一支流行樂交響樂 團，更是經典的交響樂團和流行樂團的組 合。這個獨特的組合讓他們可以演奏各種音 樂，並讓這種演出呈現視覺震撼。Guido的交 響樂團成功建立起歐洲文化遺產與現代流行 音樂之間互動及相互影響的橋樑。

• 獲邀在德國、奧地利及瑞士攝製大 型電視演出節目 • 擔任荷蘭最大的音樂盛會Symphonica Rosso音樂會音樂總監，指揮和獨奏 家。(2016年的音樂會售票超過二十萬張)

“您未來有何計畫?” “我們交響樂團的國際事業發展非常 快。2017年亞洲音樂會正在準備中。而我們 在德國的大型宣傳活動也將從明年開始。我 們的交響樂團將會在慕尼黑，漢堡，法蘭克 福，萊比錫，維也納，蘇黎世等許多歐洲城 市演出。中國，印度尼西亞，迪拜，泰國， 丹麥，巴西等地的音樂會也正在籌備中。” Guido的樂團一整年在荷蘭和比利時舉 辦了許多場動人的音樂會。他們最新的流行 音樂符合經典電視/ DVD專輯“Live in Kerkrade”，係於2016年錄製，目前正在翻譯為 8種語言（德語，英語，中文，法語，西班牙 語，葡萄牙，韓國和日本），適用於全球廣 播。 “您今年有何演出計畫?” “今年10月，我們將與世界藝術家辛普 羅德（Simply Red）在阿姆斯特丹ZiggoDome 演出多個節目。這些音樂會是年度音樂盛 會“Symphonica in Rosso”的一部分。2018 年受邀參與的主要藝術家最近就會宣布。”

Next to his own concert productions, Guido has worked as a Musical Director with many (inter)national stars such as Lionel Richie, Andrea Bocelli, Diana Ross, DJ AfroJack, Caro Emerald and many, many others. Since 10 years Guido’s Orchestra is thebackbone of the largest Dutch musical event: the annual Symphonica in Rosso series. Each year, the event invites world stars such as this year’s Simply Red, to perform multiple Arena shows with the grand Guido’s Orchestra.

In the past years, Guido’s Orchestra has performed in huge venuesand for audiences all over the world, composed and arranged music for big-brand commercials (such as WWF and McDonald's), played in international TV shows, released several golden CDs and DVDs and produced 4 HD TV specials.

The future

The international career of Guido’s Orchestra is growing very fast.

Asia concerts are in preparation for 2017/ 2018. A big promotional campaign in Ger-

many will start next year. Following this campaign, Guido’s Orchestra will play all leading cities and venues in Germany, Austria and Switzerland. Concerts in China,Korea, Dubai, Thailand, Brazil etcetera are in preparation.

Naturally, Guido’s Orchestra plays many beautiful concerts in the Netherlands and Belgium throughout the year. Their latest pop meets classic TV/ DVD special called “Live in Kerkrade” was recorded in 2016 and is being translated in 8 languages for worldwide broadcasting (German, English, Chinese, French, Spanish, Portuguese, Korean and Japanese).

7

中荷商報 廣告版 282期 ADVERTISEMENT

2017年4月20日

8

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

www.chinatimes.nl

2017年4月20日 第282期

英首相突然宣布6月8日提前舉行大選

英司法部擬嚴打無人機攜禁品潛入監獄

宣布將於6月8日提前舉行大選，比原計劃選

攜帶違禁物潛入監獄事件，並對涉事人員繩

舉提前3年。她說，新的選舉符合國家利益。

之以法。

英國首相特里莎·梅週二（18日）突然

英國計劃將在2020年舉行大選，唐寧街

據報導，英國司法部成立了專門小組以

10號首相府一直否認將會提前舉行大選。

應對通過遠端操控飛行裝置向監獄運輸違禁

她說，她不情願做出這一決定，但這是

物的問題。他們將率先採取行動，制止操控

歐盟公投後在英國政府舉行脫歐談判期間， 能夠確保英國明確性，穩定性的唯一途徑。 她說，國家正在團結起來，但是議會並 沒有團結起來。

無人機向監獄投放毒品、手機等違法行為。 ▲圖片來源：Reuters

守黨的有成效的政黨。

她指出，反對黨正在破壞政府為脫歐舉行 進行的準備，而且在削弱英國的談判地位。 這位來自保守黨的首相說，如果不進行 大選，反對黨的把戲還會繼續玩下去。 英國首相需要2/3的議會多數才能通過 動議。

並表示對於那些希望防止硬脫歐的人士來

外發現的“無人機攜帶(違規品)事件”，從

說，自民黨是唯一的選擇。

她在議會提出提前舉行大選的動議。 給英國人民一個重新選擇政府的機會，把大 他表示，工黨將為選民提供一個替代保

值約4.8萬英鎊(約合人民幣41.28萬元)的違

莎·梅使英國變得更加右翼，並強力實施裁

禁品。

在過去一年中上報的“無人機攜帶事件”數

不是因為英國脫歐問題”。 他指出，“這是關係到政府能夠獲得強 理好國內事務。” 他形容工黨的民意支持率被遠遠被甩在 (本文轉載自BBC)

法國尼斯一男子闖入教堂威脅信徒被警方逮捕 據《尼斯晨報》網站報導，16日上午11

時30分左右，一名身穿迷彩服、戴著滑雪手

行動中，教堂外部署大量治安警察、特警部 隊和執行安保巡邏任務的軍人。

套的男子闖入位於尼斯市中心的聖皮爾達雷

2016年7月14日晚，法國南部旅遊勝地

納教堂，威脅正在參加復活節彌撒的信徒。

尼斯舉行國慶日煙花晚會。31歲的突尼斯裔

報導援引一名目擊者的話說，這名男子

尼斯居民布萊勒駕駛一輛重型卡車衝撞碾壓

情緒激動，滿頭大汗。他還對在場的信徒發

觀看表演的人群並開槍射擊，共造成86人死

出威脅說：“所有人都會死！”尼斯警方聞

亡，300餘人受傷。極端組織“伊斯蘭國”

訊火速趕到現場，封鎖了事發教堂周邊地

宣稱對此事件負責。

帶，並採取行動很快制服並逮捕這名男子。

據報導，在最近的一起“無人機案件” 中，涉事人員試圖利用無人機向監獄走私價

33起。2016年11月，英國司法行政部表示，

後面，屬於“次要問題”。

多數人的利益放在首位。

毒品和手機流入監獄的現象。

2013年零起和2014年兩起，上升到 2015年的

有力的支持，以便推進英國脫歐程序，並管

他說，他歡迎首相的決定，這樣就可以

▲圖片來源：Huanqiu

蘇格蘭民族黨領導人斯特金指責特里

執政保守黨議員、前內閣大臣鄧肯·史

接受特里莎·梅提出的挑戰，將在周三支持

近幾年，英國監獄“無人機攜帶事件”數量 激增。數字顯示，英格蘭和威爾士監獄內

密斯說，特里莎·梅宣布提前舉行大選“並

主要反對黨工黨領袖科爾賓表示，他將

英國司法部表示：“那些操控無人駕駛 飛機進入監獄的涉事者將面臨重刑處置。”

自民黨歡迎首相提前舉行大選的決定，

減政策。

政黨反應

英國司法部將嚴厲打擊通過操控無人機

量大幅增加。

英國監獄部長(Prisons Minister)山姆• 吉馬(Sam Gyimah)表示：“我們下定決心一

據報導，由獄警和警務人員組成的專門

定要解決毒品手機非法流入監獄的問題，針

小組將聯合執法機構、英國HM監獄以及緩刑

對監獄中的問題進行改革，使其變成一個安

服務組織(Probation Service)，調查落入監

全的地方。無人機對監獄造成的威脅是顯而

獄的無人機，爭取查明參與“無人機攜帶事

易見的，我們的警員將嚴厲打擊那些試圖破

件”的涉事人員，並進行嚴厲處置。調查人

壞國家機構阻撓我們進步的行為，我們也一

員將彙集來自英國各監獄及警方的情報，確

定會取得最後的勝利。我向那些參與此類犯

定調查路線，然後將其遞交給當地軍隊及負

罪活動的涉事人員所傳達的資訊很明確，那

責案件的軍官。英國政府試圖控制獄中暴力

就是，我們一定會將你們繩之以法。”

自殘事件的上升態勢，而本次行動旨在打擊

(本文轉載自Huanqiu)

瑞典撤銷對華出口無人機許可 憂中企獲得相 關技術

業集團公司簽訂合同。該合同基於一項要求 交付至少70套無人機系統的長期框架性協 定。其中20套在3年內交付，餘下50套在接 下來的5年內交付。根據最初的合同，原本 定於2015年第二季度向中航工業交付首批系 統，但遇到了重大監管障礙。

(本文轉載自Chinanews)

在演示飛行許可證被撤銷後，賽博公司

廣告 ADVERTISEMENT

發佈聲明稱，該公司“將繼續評估通過申訴 ▲圖片來源：Cankaoxiaoxi

瑞典無人機製造商賽博公司4月12日宣 佈，該公司已被告知，瑞典出口控制機構戰 略產品監督局已撤銷該公司在中國進行演示 飛行的出口許可證。 據英國《簡氏防務週刊》網站4月12日報 導，在2月就已傳出關於撤銷許可證的消息， 當時戰略產品監督局拒絕了2016年10月提

獲得不同結果的機會，以及未來獲得許可向 中航工業出口的可能性”。 演示飛行許可證的最終撤銷是賽博公 司進軍中國市場之艱難道路中的又一章 節。2014年10月，該公司申請向中航工業出 口旋翼無人機，但被瑞典政府駁回。此後， 即2015年4月，在賽博公司提出申訴後，政 府向該公司發放了進行演示飛行的臨時出口 許可證。 報導稱，在向中國出口此類技術時，存

出、為中國漁業漁政管理局進行演示飛行的

在與技術和智慧財產權保護以及激化地區緊

出口許可申請。2月發佈的聲明稱，戰略產品

張局勢之可能性相關的重大風險。在無人機

監督局的評估考慮了國家外交和安全政策以

系統這一領域，中國公司一直迫切希望利用

及打算中的最終用途和轉用風險等問題。

西方研發的系統來創造能與之競爭的產品。

報導稱，賽博公司此前曾與中國航空工

(本文轉載自Cankaoxiaoxi)

英間諜最早發現特朗普團隊“通俄” 據英國《衛報》網站4月13日發表題為

《英國間諜最先發現特朗普團隊與俄羅斯有 聯繫》的報導稱，英國間諜機構在提醒華盛 頓同行注意特朗普競選團隊與俄羅斯情報人

男人世界

員的關係上發揮了重要作用。

de Bijenkorf Utrecht最近重新确立基调，转向男人的世界。Utrecht最 大男性时装部门（占地4000m2）可提供众多品牌时装。

一名接近英國情報部門的消息人士說， 英國政府通信總部(GCHQ)于2015年底得知， 特朗普團隊的一些人與已知或疑似俄羅斯特

从雨果博斯（Hugo Boss）、阿玛尼（Armani）、高田贤三 （Kenzo）、范思哲（Versace）及其他设计品牌汲取灵感。除新贵 品牌的加入外，我们还开放了大量的一站式服务商店。这些商店的 衣服款式多样，从休闲运动服到商务正装应有尽有。

工有聯繫。作為常規資訊交流的一部分，這 一情況被通報給了美方。 消息人士說，在接下來的6個月裡，直到 2016年夏季，一些西方機構共用了關於特朗 普的核心圈子與俄羅斯人接觸的更多資訊。

Sint Jacobsstraat 1A, Utrecht (city centre) deBijenkorf.nl/international

▲圖片來源：Variety

材料。 另一名消息人士說，荷蘭間諜機構和法 國國外安全總局亦有貢獻。GCHQ顯然沒有理

德國、愛沙尼亞和波蘭這幾個歐洲國家

由刻意調查特朗普和他的團隊，或主動去收

傳遞了電子情報。而澳大利亞這個“五隻眼

集資訊。這些所謂的對話，是在對俄羅斯情

睛”情報聯盟成員(該聯盟的成員還包括美

報資源進行例行監控時無意獲得的。

國、英國、加拿大和紐西蘭)也轉發了一些

(本文轉載自Chinanews)

9

2017年4月20日

中荷商報 282期 ADVERTORIAL

欢迎来到高端购物世界 de Bijenkorf从1870年开始就定义品味和引领潮流，是荷兰最具影响力 的高端百货商店。de Bijenkorf位于阿姆斯特丹达姆广场的核心位置， 正处皇宫对面，能提供最新时装、首饰、皮具、美食等。 选取最优秀的设计师以及包括路易威登（Louis Vuitton）、巴宝莉 （Burberry）、卡地亚（Cartier）、赛琳（Céline）、迪奥（Dior）、 古驰（Gucci）、爱马仕（Hermès）、普拉达（Prada）、圣罗兰 （Saint Laurent）、菲拉格慕（Salvatore Ferragamo）、蒂芙尼 （Tiffany & Co.）以及华伦天奴（Valentino）等在内的时尚品牌， de Bijenkorf绝对能为您提供一切您想要的东西，为您带来一段难忘 之旅。

私人购物服务 De Bijenkorf Amsterdam 可为男士和女士們提供私密的个人购 物服务。二楼设有我们独享的私人购物休息室， 这里您可以在 体验我们私人采购人员专业的眼光和款式建议的同时，享受我 们热情的服务。 从经典款到当季款，从休闲装到晚宴礼服，从衣柜行头更新到 特定场合装扮，您敬业的采购人员都会依据您的私人需求为您 量身定做合适的服饰、鞋子以及配饰。 预约请拨打 +31 (0)88 245 3545 或发送邮件至 personalshopping@debijenkorf.nl。

美妆世界 绝对惊艳的是最近刚装修的de Bijenkorf化妆品部。它通 过来自香奈儿（CHANEL）、夏洛特.蒂尔伯里 （Charlotte Tilbury）、汤姆.福特（Tom Ford）、纪梵 希（Givenchy）等众多知名品牌的产品和服务，为您提 供终极美妆体验。您在这里一定能为您自己或您爱的人 找到完美的口红或最可爱的香水。

即时退税 当用Mastercard或Visa支付时，De Bijenkorf为非欧盟顾客提供免费货 币选择，并在退税大厅提供即时退 税。我们拥有多语种员工和两台自 助终端，能方便地为在店内购买的 商品安排现金或信用卡退款。我们 也提供酒店配送服务；这样您就无 需带着重重的购物袋四处逛街。

de Bijenkorf Dam 1, Amsterdam 营业时间： 星期一:11.00 – 20.00 星期二 & 星期三:10.00 – 20.00 星期四 & 星期五:10.00 – 22.00 星期六:09.30 – 22.00 星期天:11.00 – 22.00 要获取更多信息以及其它城市中的商店 地址，请访问： deBijenkorf.nl/international

10

朴槿惠與崔順實共謀受賄索賄592億 韓元 據韓聯社報導，韓國檢方17日對前總統 朴槿惠提起公訴，指控朴槿惠涉嫌犯有強迫 企業出資、濫用職權、收受巨額賄賂等十幾 宗罪。由此，朴槿惠成為韓國憲政史上第三 位因涉腐接受法庭審判的前總統。 朴槿惠的多項嫌疑中最大罪名是受賄。 朴槿惠涉嫌與親信崔順實共謀，從三星和樂 天等大企業集團處收受368億韓元（約合人 民幣2.19億元）賄賂，另向SK集團索賄89億 韓元。韓國憲法規定，即便未收入囊中，只 要曾索要或約定收受財物也應追究刑事責 任。檢方對朴槿惠的公訴書所列涉賄額合計 592億韓元。 韓國檢察廳特別調查本部於當地時間3 月21日上午9時30分傳喚前總統朴槿惠，對 她受賄、濫用職權等嫌疑進行調查，朴槿惠 將成為韓國憲政史上第四位被檢方傳訊的總 統。圖為朴槿惠抵達檢察廳。 韓國檢察 廳特別調查本部於當地時間3月21日上午9時 30分傳喚前總統朴槿惠，對她受賄、濫用職 權等嫌疑進行調查，朴槿惠將成為韓國憲政 史上第四位被檢方傳訊的總統。圖為朴槿惠 抵達檢察廳。 具體來看，檢方認為朴槿惠接受三星 電子副會長李在鎔順利繼承經營權的請托， 要求三星分別向崔順實在德國設立的公司、 崔順實掌控的Mir財團和K體育財團、由崔 順實外甥女張某運營的韓國冬季體育英才中 心等出資433億韓元，其中實際到位資金為 298.25億韓元。 另外，朴槿惠還接受樂天集團會長辛東 彬有關獲得免稅店經營許可的請托，要求樂 天向K體育財團出資70億韓元。去年10月檢 方在調查此事只認為朴槿惠涉嫌脅迫，而此 次新增受賄指控，辛東彬則因涉嫌行賄被檢 方不捕直訴。檢方還認為朴槿惠和崔順實要 求SK集團出資89億韓元，但發現SK集團沒有 做出承諾或具體出資，因此認定SK集團會長 崔泰源沒有行賄嫌疑。 當地時間2017年3月20日，韓國首爾，首 爾地方法院就韓國零售巨頭樂天集團的首席 執行官及其家人的控罪舉行首次聽證會，樂

自從三藩市金門大橋1937年建成通車以 來，共有1500人從那座大橋跳下自殺。投 資2億美元的金門大橋防止自殺鋼網13日開 工，預計4年完成。 據報導，美國眾議院民主黨領袖Nancy

www.chinatimes.nl

2017年4月20日 第282期

澳洲新州中國移民首次成為最多數

Raymer指出，此番變化“意義重大”。 儘管從全澳範圍看，英國移民仍是主要 移民，但雷默稱，這種情況將很快改變。 據估測，從6月開始，在澳英國移民人數將 達到120萬。目前澳洲共有60.7萬紐西蘭移 民，52.6萬中國移民，46.8萬印度移民。 普查資料還顯示，在2011年至2016年 間，移民的平均年齡已從46歲降至44歲，說 明了中國及印度移民的年齡更年輕。

▲圖片來源：Xinhua ▲圖片來源：News.Sina.com

天集團主席辛東彬、辛東彬兄長辛東主、樂 天創始人辛東彬之父辛格浩和辛格浩第三任 妻子徐美敬抵達法院接受調查。據報導，在 對該國第五大集團之一的樂天集團進行為期 四個月的調查後，韓國檢察官于去年10月份 對三起案件提出了多項指控，包括貪污和違 反信任，據稱他們盜用了數百億韓元的公司 資產。 當地時間2017年3月20日，韓國首爾， 首爾地方法院就韓國零售巨頭樂天集團的首 席執行官及其家人的控罪舉行首次聽證會， 樂天集團主席辛東彬、辛東彬兄長辛東主、 樂天創始人辛東彬之父辛格浩和辛格浩第三 任妻子徐美敬抵達法院接受調查。 除受賄嫌疑外，朴槿惠還要求53家大企 業向自己與崔順實“共同運營”的體育財團 出資774億韓元，涉嫌濫用職權和脅迫罪。 此外，朴槿惠還涉嫌幫助崔順實個人公司從 大企業攬業務、向崔順實洩露47份檔中的公 務機密、指示制定文藝界黑名單、逼迫CJ副 會長李美敬退位未遂、接受崔順實身邊紅人 的升職請托。 朴槿惠於3月31日被捕，檢方5次到看守 所進行登門調查，但朴槿惠堅決否認全部嫌 疑，今後控辯雙方將在法庭上進行激烈辯 論。另外，檢方還以涉嫌受賄對與朴槿惠共 謀的崔順實提起公訴。此前，崔順實因涉嫌 濫用職權妨害行使權利（共犯）、詐騙未遂 等已被檢方起訴，接受法庭審判，此次新增 受賄嫌疑。 (本文轉載自News.Sina.com)

逾1500人曾跳金門大橋自殺 投資2億美元建 防自殺鋼網

▲圖片來源：The Guardian

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

Pelosi說，對於人們提出建防止自殺網是否 要花很多錢的問題，“我們的回答是，不， 那不是多少錢一條命的問題，而是關係到所 有那些生命的問題。” 由鋼絲繩構成的防止自殺網將在那座1.7 英里長大橋兩側平伸20英尺。鋼絲繩網比大 橋人行道低兩層樓，跳到網上幾乎肯定引起 骨折。金門大橋、公路及交通首席工程師Ewa Bauer說，那種設想就是威懾企圖跳橋的人， 而不是實際上擋住他們。她說，“我們就是 想讓人知道，不能跳，因為那很傷人。” 哈佛大學陳曾熙公共衛生學院的研究發 現，近期90%的企圖自殺者都能存活下來。 建設預防自殺障礙是很多受害者家人的長期 目標。 (本文轉載自Huanqiu)

卡爾·文森號航母抵達朝鮮半島東南海域

澳大利亞去年的人口普查資料于上周公佈，

市場上爭奪移民，為的是填補本國勞動力需

資料顯示，在新州，來自中國的移民人數首

求。他說：“新移民大都落戶新州、維州及

次超過英國移民及其他各族裔移民，成為人

昆州。促使他們定居某地的因素複雜。但如

口多數。在昆州，來自紐西蘭的移民佔據多

果我們觀察高層次移民資料，可以看到，新

數；在維州，印度移民則占多數。

州、維州和昆州的移民來源國之所以不同，

移民人數增加的主要原因是：首府城市 勞動力的缺乏。 地位，但與來自亞洲的新移民相比，他們的

民會在有合適工作的地方定居，也會在有關

年紀要大得多，且更有可能再次離開澳洲，

係網的地方定居，比如說，他們的親戚朋友

返回他們“祖國”懷抱。

住在當地，可以給他們提供支持。”

澳洲國立大學人口統計學教授James

(本文轉載自World.people.com)

美寄宿學校12名教師涉性侵醜聞 50年來數 十人受害 新華社紐約4月15日電 據美國媒體14日

門，一些事件甚至連本校教職工都不知情。

報導，美國知名寄宿學校喬特·羅斯瑪麗學

儘管一些涉事教職員被辭退，但仍有一些人

校(喬特學校)日前發佈調查報告，承認自上

留任，校方甚至還為一些人寫推薦信讓其得

世紀60年代以來，該校至少有12名教職員工

以到其他學校繼續任教。

曾對學生性侵，受害學生多達數十人，然而 校方從未報警或通知相關部門。

教師裡韋拉在當年事發後很快被喬特學 校辭退，但由於校方沒有採取任何措施，他

喬特學校位於康涅狄格州沃靈福德市，

在隨後的18年中連續在多個學校繼續任教甚

美國前總統約翰·甘迺迪、奧斯卡影帝邁克

至出任校長。直到今年3月，他所在學校的

爾·道格拉斯及現總統特朗普的女兒伊萬卡

學區主管收到喬特學校的通報後，他才被停

等都曾在這裡就讀。

職，繼而於本月辭職。但他本人始終不承認

這份報告列舉了曾在該校就讀的24名學

性騷擾和強姦學生。

生針對12名教師的性侵指控，這些性侵事件

喬特學校14日發表聲明，對學校長期存

發生在1963年至2010年的近50年間，性侵

在性侵事件“深表歉意”，稱發佈調查報告

方式包括親吻、觸摸、強姦等。

意在顯示校方決心以“最高標準”防止和處

其中一起嚴重事件發生在1999年。西班

理教職人員對學生的性侵行徑。

牙語教師賈梅·裡韋拉帶領學生到哥斯大黎

近年來，美國東北部地區一些學校不斷

加遊學期間，不僅對一名15歲女學生動手動

曝出教師性侵學生醜聞，其中包括羅德島的

腳，還在同一天強姦了一名17歲女生。

聖喬治學校、紐約市的賀瑞斯·曼學校和波

喬特學校對上述事件一律採取內部處 理，沒有報警，也沒有按規定通知相關部

利預備學校等。 (本文轉載自News.Sina.com)

馬來西亞交通部長： 未來將購買更多中國列車

據悉，中車(馬來西亞)軌道交通裝備有

限公司與馬來西亞簽訂了22列列車的訂單合 同，其中包括13列混合動力電動車組和9列 現代超級動車組。這是該公司當地行銷的第 一單，這兩款動車組的首列車都將於2018年 年底交付。 廖中萊表示，購買中國列車首先因為品 質好，維修費用低，也因為中國中車在馬來 西亞怡保建立了工廠。他高度評價了中車馬 ▲圖片來源：News.Sina.com

戰鬥群已於14號抵達朝鮮半島東南公海海域。

崔龍海，在講話中表達了對美國的強硬態

交通部與中國中車簽訂的列車購銷合同將説

近期多艘美航母或會師半島海域

度。崔龍海說，朝鮮是愛好和平的國家，但

明馬來西亞加速發展公共交通服務，未來馬

據日本媒體12日報導，停靠在日本橫須

是也不懼怕、回避戰爭。 委員會副委員長崔龍海：“如果美國不計後

移民定居群體也有關。 “考慮到自身的技術與專業，海外移

馬來西亞交通部長廖中萊15日表示，馬

及4艘宙斯盾艦、巡洋艦將於四月底開往韓

原因是當地的就業市場，以及與當地已有的

在其他州及領地，英國移民仍佔據主要

中央委員會副委員長兼國務委員會副委員長

朝鮮勞動黨中央委員會副委員長兼國務

Allen認為，澳

據澳洲新快網援引《澳洲人報》報導，

據韓媒報導，美國“卡爾·文森”號航母

賀港的美國“裡根號”核動力航空母艦，以

國立大學艾倫教授Liz

洲與英國、美國、加拿大等國在國際勞動力

來西亞會購買更多中國列車。 近日，廖中萊訪問了中國中車株洲電力

來西亞的本土化嘗試，表示中車在馬來西亞 帶動了就業和相關產業的發展，也促進了產 業技術的轉移。馬中雙方將致力於長期合 作，不只是把中車馬來西亞工廠打造成本地 的生產中心，還會幫助其建設成東盟的生產 中心。 廖中萊說，在中國的幫助下，馬來西亞

機車有限公司並作為馬方代表見證了雙方簽

通勤軌道列車的發車頻率從最早的平均1小時

國周邊海域。如此一來，美國太平洋地區航

果地發起挑釁，我們將及時進行應對，以全

母戰力的一半將出現在朝鮮半島周邊。

面戰爭應對全面戰爭，對於核戰爭我們也會

署合約。他表示，馬來西亞將從中國購買22

1班增加到平均15分鐘一班。他也歡迎中國企

用我們的方式應對。”

列列車，合同金額為8億林吉特(約合12.5億

業參與即將開始的馬新高鐵的投標工作。

崔龍海：以全面戰爭應對全面戰爭 在昨天的太陽節閱兵式上，朝鮮勞動黨

(本文轉載自Huanqiu)

人民幣)。

(本文轉載自News.Sina.com)

11

中荷商報 廣告版 282期 ADVERTISEMENT

您在荷蘭的中國房地產經紀人

作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏

陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐 富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也 可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定 我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。

88Makelaars是海牙一家房地產中介公司， 它位於海牙唐人街Gedempte Burgwal街45號。 我們的服務內容是：提供專業的房地產買賣相 關服務, 為每位客戶量身定制，打造屬於您的置業計 劃！無論您是購房自居，還是購房投資，或是想轉原高 利率的銀行房貸，抑或是出讓您的房產，88Makelaars房 地產中介都可以為您做到，從選址看房到申請貸款直至完 成轉讓，助力成功每一步！

地址: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

可接受微信或支付寶轉賬付款

根據不同客戶情況定制購房計劃，

協助客戶外匯轉賬

並給予購房建議（私人定制）

可申請各大銀行和機構貸款

多語言貼心服務：荷蘭語，

多年交易經驗

英語，粵語，國語，溫州話

協助客戶降低交易價格

協助您規避交易風險，大幅降低交易損失

貸款成功率非常高

協助客戶申請第二套住房貸款

可辦理原房貸高利率轉低利率手續

提供專業的購房退稅服務

2017年4月20日

12

荷蘭農業用地價格暴漲

荷蘭商情┃ECONOMY

據荷蘭財經日報4月11日報導，荷蘭農

業 用 地價格上漲至每公頃57900歐元，較 2015年上升了5%。荷蘭財經日報的數據來 源於土地註冊局(Kadaster)年報及荷蘭地

▲圖片來源：Robert Schuddeboom

各任國家財政部大臣Joop Wijn (2004)，Frans

Weekers (2011)及Eric Wiebes (2015)均同意 與跨國公司簽訂有爭議的稅收協議，且並不 告知其他歐盟國家。忠誠報（Trouw）的報

萊福蘭省的建築用地價格，其價格已達每公

導來源於財政部之前的內部文件。文件顯示

頃100,000歐元。

財政部官員多年來都在就這項協議可能產生

荷蘭出口額現2011年以來最高漲幅

▲圖片來源：Jairo Bernal

荷蘭財政部協定向歐盟其他國家保密其貼心稅收 協議

產代理商協會NVM。其中，增幅最大的是弗

(本文編譯自Dutchnews)

荷蘭中央統計局國家統計辦公室4月11 日公佈，二月份荷蘭出口額較去年同期增 長了8％。這是六年來最佳成績，荷蘭中央 統計局補充道。出口額增長主要源於荷蘭製 造或從其他地方裝運上船的機械設備、化工 產品和交通運輸設備輸出。二月份進口額同 期相比增長4％。荷蘭中央統計局表示，鑑 於利好的匯率趨勢和活躍的德國工業活動， 四月份的出口預期比二月份更為樂觀。 (本文編譯自DutchNews)

經濟顧問團體：養老金改革進展順利

的後果進行內部警告。 該項允許公司免於繳納其大部分利潤稅 款的爭議稅收協議，使荷蘭成為跨國企業 的熱土，但也對其他國家造成了威脅。一份 2012年的報告列舉了一家在荷蘭盈利5億歐

▲圖片來源：Nu.nl

元公司的例子，其計稅利潤僅為2500萬歐

圍的吸引力。

元，剩餘的4億7500萬歐元則可免於計稅。

▲圖片來源：AD.nl

據人民報4月7日報導，荷蘭政府主要經 濟顧問團體已就應對人口老齡化對養老金帶 來的影響擬定了必要的變革方案。社會經濟 顧問團（SER）告知在組閣進程中起媒介作用 的Edith Schippers，更易償付、保證速度、 更高透明度是面向所有公民的個人養老金的 主要新特點。 人民報還寫道，個人養老金賬戶對於人 們來說是一個儲蓄賬戶，而養老基金則是關 於賬戶資金的投資決策。

社會經濟顧問團提到，鑑於養老基金因 其不足已導致養老金連年縮減，更少地向居 民承諾個人月收益能夠避免失望。並建議， 未來的養老金領取者將在其退休前十年獲知 自己的養老金數額，並從那時起，把個人養 老金賬戶中的錢轉入投資風險更低的集體賬 戶中。 顧問團並未提及針對自僱人士的養老金 規定。 (本文編譯自Dutchnews)

荷蘭父親應享有三個月帶薪陪產假

發布的一份歐洲研究報告表明，儘管政府聲

執行該稅收框架，事後卻並不告知公司母

明擬解決此問題，但荷蘭顯然已成為歐洲主

國此項協議，這讓事情變得糟糕。若荷蘭

要的國際避稅國之一。

此時告知公司母國，將有損於荷蘭商業氛

據荷蘭財經日報4月3日報導，超過84% 的荷蘭出口商擔心全球貿易保護主義抬頭將 妨礙商業。 在信用保險供應商安卓信用保險公司 （ATRADIUS）和對口遊說團體（Evofenedex） 聯合發布的出口報告中，近6000名出口商明

並不糟糕。雇主們既然能管理、承擔母親們

聯合倡議，父親們在其寶寶出生時應享有和

的產假成本，也將能承擔父親們的陪產假

母親們一樣久的陪產假。目前，荷蘭的父親

成本。

們只享有2天的帶薪假期和3天的無薪假期。

位更俱生產力的員工。”Smit說，“對於父

如果按照“爸爸們想要假期”的構想，新晉

親們來說，這不是強制假期，而是政府應該

父親們將獲得和新晉母親們一樣多的三個月

傳遞的一個信號。無論你是一位父親還是母

帶薪陪產假。

親，抑或是母親的伴侶，你都應當擁有同樣

“我們想要父親們能花和母親們一樣多 的時間與他們的新生寶寶們待在一起，那是 三個月，”倡議領導Ilse Smit對BNR說。 據Smit說，給父親們三個月的陪產假每 年將花費雇主約2億歐元。但相對來言，這

“作為雇主你將得到更多回報：一

的時間陪伴在你的寶寶身邊。” 她補充道，這對於寶寶來說同樣是受益 的。“這將帶給孩子更好的親密感和個人發 展，所以從長遠來看是值得的。” (本文編譯自NLTimes)

確表示了他們對於2017年度趨勢的預判。 超過80%的出口商認為貿易保護主義將 持續擴張，同時，57%的出口商認為應當通 過限制進出口補貼保護本地生產者免受來自 國外競爭者的威脅。 美國總統唐納德•特朗普和脫歐談判被 認為是荷蘭出口行業的最大威脅。 困擾生活用品製造商和涉及出口的農 業、漁業產品生產商的問題最多，如命名條 例、官方命令、貿易限制和進口稅等。 大部分的出口商對全面經濟貿易協定 （CETA）讚賞有加，並認為這項新的歐洲 與加拿大間的貿易協定應充當今後協議的典 範。他們補充道，國家間的良好關係也將起 到促進作用。 (本文編譯自Dutchnews)

廣告 ADVERTISEMENT

專業攝影 錄像、中西大樂隊 我們的樂隊 在荷蘭為大家服務30年，忠誠，高質量，多姿多彩 中西男女攝影師，可以選擇，有專業攝影棚 Professionele fotograaf, video- en muziekverzorging voor bruiloften, feesten en commerciële evenementen

婚慶一條龍服務， 新郎 新娘 無憂無慮，開開心心結婚

06 - 519 90 078

據“爸爸們想要假期”下屬的25家組織

(本文編譯自NLTimes)

荷蘭出口商擔心貿易保護主義抬頭

有意者，請打電話： ▲圖片來源：HR Magazine

荷蘭跨國公司研究中心研究基金會12月

財政部官員寫道，荷蘭事先允許公司

▲圖片來源：Nu.nl

▲圖片來源：Nu.nl

www.chinatimes.nl

2017年4月20日 第282期

要知道更多的情況， 請瀏覽我們的網站： For more information, bezoek onze website:

www.wmwedding.net www.seechien.com

13

2017年4月20日

中荷商報 廣告版 282期 ADVERTISEMENT

意大利

2017年4月27日至30日

集市 在家附近

真正的意大利當地產品 品尝 • 人臉彩繪• 唱歌的冰淇淋攤主

Mercato Italiano 國王节

2017年4月27日 12.00PM -05.00PM

購物中心

超級百貨商場

家居生活館

獨一無二的高品質享受 詳情請登錄網站 alexandrium.nl | 超過200余品牌加盟 | 完備快捷的停車場服務 | 近鄰高速A20，16號出口

14

荷蘭華人心係法國遇害同胞，聯名上書法國駐荷使館 2017年4月13日，荷蘭華人各界僑團向法國駐

荷蘭大使館遞交了“荷蘭僑界聯合聲明”，以表

www.chinatimes.nl

2017年4月20日 第282期

以“中共特工”等字眼，描述其為暴動青年等烏 合之眾操縱遊行。

達對死者的深切悼念，對事實真相的渴求，以及 維護歐洲華人華僑權益的心願。

活動報道┃REPORT

此次事件，引起了荷蘭華人華僑的廣泛關 注。2017年4月13日，荷蘭華人各界僑團代表10餘

據BBC消息稱2017年3月26日晚，旅法華僑劉 少堯在家中破門而入的便衣警察槍殺，次日（週 一）晚間，巴黎當地警察局門外約有150人對發生 的槍殺事件表示抗議，隨後引發了暴力衝突。 此後，中國外交部發言人華春瑩證實，當地 時間26日晚，劉少堯在家中被槍殺，一些旅法華 僑前往法國警局請願，進而與法國警方發生了衝 突。華春瑩表示，法方應盡快查明真相，切實保

人左右，其中包括全荷蘭社團聯合會的會長季增 斌，旅荷華僑總會會長張永首，荷蘭溫州同鄉會 會長張秋月，荷蘭中國文化基金會名譽會長黃其 昌，嘉樂世界旅遊董事長葉武等，向法國駐荷蘭 大使館遞交了“荷蘭僑界聯合聲明”，以表達對 死者的深切悼念，對事實真相的渴求，以及維護 歐洲華人華僑權益的心願。 “為了維護華人的合法權益和人身安全，是

證在法中國公民的安全與權益。 據FT中文網的專欄作家陳振鐸稱，他全程

義不容辭的責任，警察這種做法，一槍打死的不

目睹了3月28日在19區警局前發生的遊行示威，

僅僅是劉先生一人，卻打碎了我們旅居歐洲華人

參與遊行的大部分是年輕華二代，留學生，以及

華僑的心”，旅荷華僑總會會長張永首說道。他

部分中老年華人華僑，當晚與警方發生了輕微沖

也希望法國政府能還原真相，還死者一個公道，

突。而後，關於此次正義的遊行卻被法國媒體冠

以保證在法華人的權益與生命安全。

吳懇大使出席荷蘭萊茵蘭中學孔子課堂揭牌儀式

▲圖片來源：nl.china-embassy.org

4月7日，荷蘭瓦森納萊茵蘭中學孔子課堂舉

中華民族源遠流長的歷史，也代表中國人民熱愛

的舞蹈《雀之靈》、詩歌朗誦《再別康橋》和中

行揭牌儀式。中國駐荷蘭大使吳懇與瓦森納市市

和平、珍視友誼的優良傳統，希望它們的到來能

文歌曲串燒等精彩節目贏得來賓陣陣掌聲，學生

長阿普特洛特、萊茵蘭中學校長勒伊肯、格羅寧

為荷蘭學生學習和了解中國文化提供絕佳窗口。

們精心設計製作的中國主題展板，以及中國使館

根大學孔子學院院長劉婧一共同為課堂揭牌。萊

吳大使全程用荷蘭語致辭。他表示，語言

茵蘭中學、格羅寧根孔子學院的學生代表及荷社

是深入了解一個國家和民族文化的“鑰匙”，希

會各界人士百餘人參加了上述活動。

廚師專門為活動製作的中國特色點心等也贏得來 賓的交口稱讚。

望在座的同學們通過孔子課堂掌握漢語這把“鑰

近年來，中荷文化、教育交流日益密切。繼

吳大使特別為活動帶去見面禮—由中國使館

匙”，打開中國文化之“門”，以全面了解中國

萊頓孔子學院、格羅寧根孔子學院之後，第三所

精心製作的中國大熊貓的視頻短片，表示今年是

燦爛輝煌的歷史文明與充滿活力的現代文化，成

孔子學院將於年內在荷揭幕。此次揭牌的孔子課

中荷建立大使級外交關係45週年，作為落實兩國

為中荷友誼的使者和傳承者。吳大使還參觀了中

堂由格羅寧根孔子學院提供支持和協助教學。目

領導人互訪共識的重要成果，視頻中的主角“武

文學習教室，並即興揮毫在學生們的書法作品旁

前荷蘭已有10所院校開設了孔子課堂，年內孔子

雯”和“星雅”將於5天后抵荷落戶，這是中荷關

題詞“祝萊茵蘭中學孔子課堂越辦越好”。

課堂的總數將增加到13所。 新聞來源：nl.china-embassy.org

係史上具有重要歷史意義的大事。大熊貓象徵著

萊茵蘭中學和格羅寧根孔子學院學生們表演

廣告 ADVERTISEMENT

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 中荷商报 中荷商报 中荷商报

˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款 ˙UBO 公司最终受益人 ˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款

已于2016年10月1日迁址到 已于2016年10月1日迁址到 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼 二楼 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼

Website: www.mpraccountants.nl Website: Phone number: www.mpraccountants.nl + 31 (0) 85 877 07 10 Phone + 31 (0) 85 877 07 10 Email: number: info@mpraccountants.nl Email: info@mpraccountants.nl

Ultimate Owner Top five taxBeneficial penalties from a tax audit Top five tax penalties from a tax audit Companies in the Netherlands must comply to

Every Dutch company has a chance of being audited by theEvery regulations set byhas thea chance European union andtax the the Dutch tax authorities.

During a tax audit, theaudited Dutch Dutch company of being by Dutch authorities.

According (Wet authorities review the entire accounting file law ofthe theWwft company the Dutch tax authorities.

During a to taxthe audit, Dutch tax ter voorkoming van witwassen en van and they often something incorrect.

This will authorities reviewfind the entire accounting filefinancieren of thearticle company terrorisme), nowadays allinkind of organizations inwill the address top five topics practice that This distribute and theythe often find something incorrect. articlemost penalties. address the topare fiverecommended topics in practicetothat distribute Netherlands establish anmost UBOpenalties. registration. This article aims to inform readers about

Company mobile phone theIf UBO-registration to phone help you anemployee, entrepreneur you provide a mobile for as your it is Company mobile phone

toIfunderstand you are required to employee, fill the than UBOtax free if it iswhy for business purposes forinmore youonly provide aused mobile phone for your it is statement the bank or your accountancy firm.

10%.

Failing thisfor requirement, your company might tax free only to ifbyitmeet is used business purposes for more than get a Failing fine and payable wage tax regarding to this benefit 10%. tothe meet this requirement, your company might for Many the employee.

The same 10%tax rule applies anas internet get a fine and the payable wage regarding to this benefit (financial-) organizations, such bank, connection.

For computers, business use must beinternet at least for the employee.

The samethe 10% rule applies to an accountancy law firm, notary, currency exchange 90%. connection.

Forfirm, computers, the business use must be at least office and casino, play the determining role in the 90%.

Fixed allowances forUBO. employees investigation of the These firms are not only Fixedallowances allowances areUBO-registration for example an of allowance for Fixed for employees required to establish their clients commuting at obliged € 0.19 per a fee for washing the Fixed allowances aretokilometer for example annotice allowance for but are also notify iforthey any false car. As an employer, you should always ablefor towashing substantiate commuting at € 0.19 per kilometer orbe a fee the information about the UBO. theAs expenses properly. taxalways inspector might request you car. an employer, youThe should be able to substantiate to indicate theproperly. allowances and provide receiptsyou or the expenses The involved tax inspector might request proper records.

Itstands is legally keep the to indicate the allowances and providetoreceipts or The registration abbreviation UBOinvolved forrequired Ultimate Beneficial original receipts forrecords. at years.

Many companies proper It7 is required to keep the Owner.registration The UBO is least always alegally natural person.

In make short, copies ofreceipts the receipts in case the Many originals might getmake lost. original for atfor least 7 who: years. companies the ultimate beneficial is However, please note for thatinthe copy scan can only get be used copies of the receipts case theor originals might lost. if the receipt is nonote longer However, please thatlegible. the copy or scan can only be used has a direct indirect interest of 25% or more if•the receipt is noor longer legible.

Parking cost ofof a private car in the capital the corporation, or the his car for rights company Parking costemployee of25% a private car may exercise ordrives more of own the voting at • When

business purposes, thedrives maximum tax-free When the employee his own car forallowance company general he the is entitled tomeeting. is €the 0.19 per kilometer.

This amount business purposes, maximum tax-free allowance is intended to cover all car expenses including fuel he is entitled to is € 0.19 per kilometer. This amount expenses, tolls, parking expenses and other car related In principle, no UBO identified according is intended to ifcover all can car be expenses including fuelto expenses.

Therefore, reimbursement parking fees is expenses, tolls, parking expenses carperson(s) related the guideline described above, and theofother natural considered asthe wages which might be subjected wage expenses. reimbursement of parkingtofees is that holdsTherefore, position of senior managing official tax. Furthermore, allowance abovebe € subjected 0.19 per kilometer considered as wages which might to wage would be registered as UBO. This UBO-regulation also will also be treated as wages and taxed accordingly. tax. Furthermore, allowance above € 0.19 per kilometer applies have entities will also for be businesses treated as that wages andforeign taxed legal accordingly.

but are located in the Netherlands. When trying

Engaging DBA subsidiary model contract/ to definefreelancer the UBO without of a foreign situated agreement Engaging freelancer without DBA model contract/ in the Netherlands, one has to include all parties DBA, replaced VAR as of 1st of May 2016, is a new law agreement

that hold 25% or of boththe direct indirect which the relation between self-employed DBA,clarifies replaced VAR asmore of 1st of May 2016, is a or new law professional clientbetween company. the DBA interest of and the corporation.

If the parent company which clarifies thethe relation theUnder self-employed Act, the withholding payroll tax social security professional and the of client company.

Under DBA meets these conditions, then theand UBO of the the parent contributions by to principals on the remuneration Act, the withholding of taxAt and social company needs bepayroll defined. least thesecurity following paid to their contracted parties waived. Only contributions by principals onwillthebe remuneration is required to bewill included inhasthe UBOif information thetoagreement with theparties contracted party been paid their contracted be waived.

Only register: to the Dutch tax contracted authorities party for review, or if ifpresented the agreement with the has been one of the to model contract the website the Dutch presented the Dutch taxon authorities forof review, or if tax hascontract been used, thewebsite waiver is one of the model on the ofapplicable. the Dutch Name of UBO; • authorities You should mindused, thatthe it iswaiver your responsibility tax hasinbeen is applicable.

Date of keep birth; • authorities to draw up such the self-employed You should keep an in agreement mind that itwith is your responsibility Nationality; • professional before in with contracts with them. If to up such anengaging agreement the self-employed Country of and •draw you fail to dobefore so,residence; youengaging might be liable for thethem. risks of professional inheld contracts with If The extent ofheld the beneficial interest • fail wage tax assessments and fines. you tonature do so, and you might be liable for the risks of wagethe taxUBO assessments held. and fines.

Work clothes allowance There are specific regulations and requirements for Work clothes allowance The background of this provision is to prevent

different of work clothing : clothing in the workplace, There kinds are specific regulations and requirements for individuals with intent, such asof money clothing for health andmalicious safety, clothing as ainproduct your different kinds of work clothing : clothing the workplace, laundering, from behindasaa product company, founown business and uniform clothing. clothing for health andhiding safety, clothing of your Work clothes can be provided free ofWhen tax if the clothing is by own business uniform clothing. dation or and other legal entities. requested distinctive and particular to their employment.

Forclothing example, Work clothes can be provided free of tax if the is organizations such as banks and accountancy firms, when it is most appropriate to wear while working, the distinctive and particular toobligation their employment.

For when example, companies have the to provide not only clothing at the placetowhere the work is performed or when it isremains most appropriate wear while working, when the correct but also about their the clothing provided isplace equipped with one is orperformed more clearly clothing remains at theup-to-date whereinformation the work or visible company logo(s).

Other clothing are UBO. Companies do not obligation the clothing provided isthat equipped withfulfill one allowances orthis more clearly taxable onbe therisking basis thatbeing anOther employee canaswear the clothes visible company logo(s). clothing allowances are an would treated performing ineconomic private For an instance, a suit private taxable onoccasions. thecrime. basis that employee canprovides wear thea clothes benefit to the employee it canabe also used privately. in private occasions.

Forsince instance, suit provides a private benefit to the employee since it can be also used privately. goal ofitthis articlewise is toto clarify knowledge ToThe conclude, is always look basic into the aboveabout the within the limited scope mentioned fiveUBO topics in orderwise to prevent penalties from To conclude, it isregulation always to looktax into the abovea tax auditarticle. by thetopics Dutch authorities.

For more information mentioned five intax order tomore prevent tax penalties from of the If you need detailed information these topics or if you are in need ofmatter, amore second opinion, aabout tax by thequestions Dutch tax authorities.

For information or audit have any about this feel free to pleasethese feel free to contact us.are in need of a second opinion, about topics or if you contact us. please feel free to contact us.

UBO 公司最终受益人 税务局税务审计的五项最常见罚款 税务局税务审计的五项最常见罚款 荷兰公司必须遵守欧盟和荷兰当局的法

人将被登记为UBO。该UBO法规也适用于

每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 没有示范合同的情况下与自雇人员签约 规。根据反洗黑钱和打击资助恐怖主义法 拥有非荷兰（外国）法人实体，但在荷兰的 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 没有示范合同的情况下与自雇人员签约 DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 （Wwft - Wet ter voorkoming van witwas审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 有业务活动企业。在鉴定一个位于荷兰的外 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 sen en financieren van terrorisme），现今 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 国子公司的UBO时，我们必须包括所有拥有 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 在荷兰的各种组织机构进行UBO注册是被广 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 此公司直接或间接权益25％或以上的各方。 公司手机 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 泛建议的。 本文旨向读者介绍有关UBO注册 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 如果其母公司符合这个条件，那么就需要定 公司手机 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 的须知，从而帮助在荷兰从商的您了解为何 义其母公司的UBO。在UBO声明中，至少 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要 银行或会计师事务所要求您填写UBO声明。 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 需要包括以下信息： 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 要承担工资税评估和罚款的风险。 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面，

银行，会计师事务所，律师事务所，公 要承担工资税评估和罚款的风险。 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， 业务使用必须至少为90％。 • 最终受益人的姓名； 证所，货币兑换和赌场等等的许多（金融方 工作服津贴 业务使用必须至少为90％。 • 最终受益人的出生日期；

面的）组织在UBO调查中发挥决定性作用。 工作服津贴 对不同种类的工作服装有其具体的规定和要 员工固定津贴 •对 最终受益人的国籍； 不同种类的工作服装有其具体的规定和要 员工固定津贴 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 这些公司不单需要为其客户建立UBO注册， 固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津

固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 贴或洗车的费用等。 作为雇主，你应始终能够正确地 如果发现有关UBO的虚假信息，他们也有着 贴或洗车的费用等。 作为雇主，你应始终能够正确地 证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴

必须向相关部门报告的义务。

证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 法律要 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 法律要 求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副

UBO 是Ultimate许多公司复印票据保留副 Beneficial Owner的 求保留原始收据至少7年。 本，以防原件丢失。 但是，请注意，只有在收据不再 短写，也就是最终受益人。UBO 都必须是自 本，以防原件丢失。 但是，请注意，只有在收据不再 清晰时，才能使用复印或扫描副本。 然人。简单来说，最终受益人是： 清晰时，才能使用复印或扫描副本。

员工私人车的停车费 员工私人车的停车费 对企业的资产拥有25%或以上直接或间 •当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他

当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 接股权关系的自然人，或 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 • 持有在股东大会上 25%或以上表决权的 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报

自然人。

费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。

原则上，如果根据上述指引不能鉴定 UBO，那么担任该组织高层管理职务的自然

0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。

• 最终受益人的居住地，和； 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 己业务的产品的服装和统一的制服。 • 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 UBO所持有利益的性质和百分比。 己业务的产品的服装和统一的制服。

如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 这一规定的目的是为了防止持有恶意的个 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多

人，借助在企业，基金会或其他法人实体的遮

留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 掩下进行非法的勾当，比如说洗黑钱 。 当银行 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相

和会计师事务所等机构要求时，公司有义务提 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 供有关其UBO的正确信息并且必须提供及时更 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 新的信息。不履行此义务的公司将面临被视为 的利益，需计算相应工资税。 的利益，需计算相应工资税。 经济犯罪的风险。

总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 常 见总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 税务处罚，了解上述五个主题总是明智的。 常 见 税本文的目的是在文章的有限范围内阐明有 务处罚，了解上述五个主题总是明智的。 有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 见，请随时与我们联系。 关UBO法规的基本知识。如果您需要更多详细 见，请随时与我们联系。

信息或对此有任何疑问，请随时与我们联系。

15

中荷商報 廣告版 282期 ADVERTISEMENT

2017年4月20日

16

特別關注┃COVER STORY

跨越8000公里，搭建中荷友誼橋樑

一年中最美的鬱金香時節，荷蘭人民終於迎

來了盼望十六年之久的大熊貓，星雅與武雯，這

www.chinatimes.nl

2017年4月20日 第282期

星雅與武雯，春天的荷蘭歡迎你！

對萬眾矚目的中荷友誼使者，早在幾星期之前， 荷蘭各大媒體、華文媒體已經開始爭相報導，這

一切都預示著，4月12日，將是一個非凡難忘歡騰 的夜晚。

當晚6點剛過，來自荷蘭媒體、華文媒體以及 歡迎的群眾、歡樂的孩子們已經早早守候在荷航 貨運中心大廳活動現場，等待著承載星雅與武雯 的專機降落，等候著一場盛會的開啟。 晚7時29分，在一片歡呼、尖叫與潮水般的 掌聲中，大屏幕視頻傳來星雅與武雯乘坐的專機 緩緩降落在史基浦機場的盛況，十幾輛護航車組 成的龐大車隊，引領著專機，中荷國旗在機頭升 起，飄然而至的“水門歡迎禮遇”，更是讓大熊 貓們的到來享受著國家元首般的至高禮遇。 歡迎儀式隆重熱烈高潮迭起。中國駐荷蘭大 使吳懇、陳日彪公參等使館官員、荷蘭外交部代 表Ronald van Roeden、荷蘭皇家航空公司KLM CEO Pieter Elbers，歐維漢動物園（Ouwehands）老 闆布霍恩Marcel Boekhoorn以及動物園總經理羅 賓Robin de Lange等出席歡迎儀式並致辭。 吳懇大使的荷蘭語致辭贏得一陣熱烈掌聲。 他回顧了中荷兩國四百多年的悠久交往史，而星 雅與武雯能夠順利來到荷蘭，正是中國國家主席 習近平與荷蘭國王威廉亞歷山大的共同努力。早 在今年使館新春招待會上，吳懇大使就笑稱星雅 與武雯是中國派駐荷蘭的另外兩位大使，他們三 位大使一起努力，為中荷友誼搭建新的橋樑。吳 懇大使非常開心能有這麼多荷蘭朋友前來迎接新 同事，相信兩隻熊貓的到來，會讓更多的荷蘭朋 友更好的了解中國。 歐維漢動物園老闆Marcel Boekhoorn在致

2015年荷蘭得到了一個好消息， 可以從中國租借兩隻大熊貓。兩 隻熊貓均來自成都大熊貓保護研 究中心 。

著他的名字Robin, Robin。 通過大屏幕直播，我們看到了專機降落以及 卸載熊貓的全部過程。落地的大熊貓要首先通過海 關，送往荷航在Schiphol機場的動物酒店進行健康 檢查。隨著倒計時10,9,8，……3,2,1的歡呼聲 ， 星雅與武雯進入大廳，原來它們還擁有巨大的申根 簽證呢，歡迎會場瞬間成了歡樂的海洋。 經過十幾小時長途飛行，跨越8000公里的男 胖星雅與女胖武雯，竟然似乎感受不到旅途勞頓 辭中回顧了動物園為大熊貓到來所做的不懈努 力：“那是很長的一段時間，長達16年，但我們 從來沒有放棄。我們把大熊貓引進荷蘭的目的是 向公眾展示熊貓，讓公眾知道如何能讓大熊貓繼 續生存下去，我們想學習這些知識。” 歐維漢動物園總經理Robin de Lange因為兩 隻可愛大熊貓的到來，成為了孩子們心目中的大 英雄大明星，當他出現在現場，孩子​​們一起高呼

兩隻熊貓被安置在特製的運輸箱 內，在整個飛行旅途中還有數噸竹 子供它們食用。飛行旅途中有一位 空姐專門服務他們，若他們需要什 麼的話。

與時差困擾，悠閒自得踱著穩穩的方步，不時， 還吃上一塊飼養員送上的宵夜點心。 吳懇大使在接受華文媒體採訪中表示：“今 年適逢中荷建交45週年，兩國分別在中國和荷蘭 舉辦一系列紀念慶祝活動。兩隻大熊貓的到來更 將我們的慶祝活動推向一個高潮。我相信，星雅 和武雯一定會很快適應在荷蘭的生活，荷蘭方面為 它們的新生活確實提供了良好的條件，建造了一座

熊貓于4月12日抵達荷蘭史基浦機 場，在機場為熊貓們舉辦了一場隆重 的歡迎會，并預祝他們接下來的旅程 順利。

歡迎活動后，它們將前往Rhenen, 在 迎接遊客之前，熊貓們需要進行檢疫 和檢查。同時也給它們時間去適應新 的環境。

荷蘭國家軍事博物館帶您領略荷蘭武裝的過去現在未來 荷蘭國家軍事博物館（NMM, National Mili-

tary Museum）將荷蘭武裝的過去、現在和未來

帶入生活。博物館擁有荷蘭最多的坦克、飛機、裝 甲車和直升機收藏。它們每一個都有獨一無二的

故事，為了激發參觀者體驗和想象力，每個藏品

都被安置在一個獨特的位置并以壯觀的方式呈

現。無論您年輕還是年長，NMM為每位參觀者提

供令人印象深刻，讓人有身臨其境之感的體驗。 參觀全館可能需要您一天的時間。

關於武裝部隊的故事

通過不同的空間，講述不同時間的武裝部隊 的故事。通過真正的士兵們講述的故事讓參觀者 了解荷蘭武裝的過去現在未來。360°球幕影院讓 觀眾如入戰爭現場，其中包括“八十年戰爭”。 寶庫中收藏了一系列獨特而又絕妙的物品。

軍械庫

軍械庫是博物館最大的展示空間，裡面展示 了許多大型軍械，例如野外廚房、摩托車、飛船 和坦克。十九架飛機和直升機懸于展館頂部。在 這裡您還可以發現很多刀劍、甲胄和槍炮，當然

這需要您慢慢探索發現。

Xplore

軍械庫的中心有兒童互動遊戲區。在Xplore， 您可以在F16型戰機中模擬飛行，可以製作火藥， 還可以駕駛坦克，而所有的這些都是您可以獨立 探索的理想場所。

位置

非常漂亮帶有中式風格的熊貓樂園，相信它們會很 快適應新環境，為兩國人民的友誼搭起一座新的橋 樑，為中國在荷蘭贏取更多的朋友。” 歡迎儀式結束後，星雅與武雯在警衛的護送 下前往Ouwehands動物園，據悉護送車隊將會沿著 Rhenen市中心的特別路線行進，沿途會受到小城 居民的夾道歡迎。

NMM位於Soesterberg前空軍基地舊址。今 天，這個充滿歷史痕跡的地方成為一個休閒場 所，有多條騎行和遠足的路線，特別的動植物群

Ouwehands動物園為熊貓們特別建 造了一座3400平方米的豪宅。它們將 在新家待15年，并等它們在新家適應 幾星期后，您就可以在動物園的網站 上訂票與他們見面了。

以及大片遊玩空間。那裡還有一個紀念廣場、靜 默花園和活動區；設有戶外舞台，在這裡每年舉 辦無數次活動。還有您和您孩子會喜歡的超越障 碍训练场。

活動 每週

•每個週末和週三下午：駕駛微型坦克 •每個週末和週三下午：兒童作坊 （6歲以上） 國家法定學校節假日： •每天13:00開始的學習班：孩子們可 以在博物館里不同的學習班里學習，或 者在成吉思汗展館製作弓箭或做捕夢 網。 •每日迷你坦克駕駛和履帶車乘坐體 驗。 •每週三13:00和週日：射箭和騎馬 體驗。

17

2017年4月20日

中荷商報 廣告版 282期 ADVERTISEMENT

“馬背上的世界征服者” 罕見的珍品，獨特的展覽；來自內

成吉思汗 征服荷蘭

蒙古博物館的超過200件的珍品， 第一次走出內蒙古在外展出。 更多信息，請訪問 NMM.nl/en或掃 一掃右邊的二維碼。

18

弘揚工匠精神，“中國智造”讓中國經濟更有氣質

財經博文┃BLOG

www.chinatimes.nl

2017年4月20日 第282期

科技改變世界，網絡精彩生活。新一代信息技術與製造業的深

度融合，帶來了製造模式、生產組織方式和產業形態的深刻變革， 智能製造也由此應運而生。所謂“智能製造”，就是把物聯網、雲計 算、大數據等新一代信息技術，貫穿於設計、生產、管理、服務等 製造活動各個環節。近年來，神州飛天創造“中國高度”，蛟龍潛海 成就“中國深度”，高鐵奔騰締造“中國廣度”，大望遠鏡拓寬“中 國深度”，“中國製造”也正在向“中國智造”轉變。 從中國來看，加快推進供給側結構性改革，適應需求結構變化 趨勢，完善現代產業體系，全面提升產業技術水平和國際競爭力， 重塑中國經濟的核心競爭力，需要不斷提升“中國智造”水平。從 全球來看，當前製造業正面臨新一輪的“智造”升級，由此產生 了美國工業互聯網、德國工業4.0、中國智造2025等一批國家級規 劃，這也意味著在“智造”升級的國家競爭中，能否占得智造升級 的先機，已經直接關乎一國的經濟地位乃至綜合國力的提升。 抓創新就是抓發展，謀創新就是謀未來。歐洲一所大學的一位 經濟學副教授曾經總結道：離開中國製造一周，很難受；離開中國

▲圖片來源：My Import Label

製造一個月，不可能；完全離開中國製造，生活簡直無法繼續。只 是雖然“中國製造”觸角已經伸向全球，但在核心技術支撐方面卻 需更加努力。從“中國製造”向“中國智造”轉變，必須加快關鍵 核心技術攻關，圍繞產業鏈佈置創新鏈，圍繞創新鏈安排資金鍊， 實現技術領先和性能升級，最終提高中國製造業在價值鏈中的位

的指導意見》等一系列頂層設計文件，並將“實施質量強國戰略”

廣告 ADVERTISEMENT

納入“十三五”規劃綱要。工信部印發《關於完善製造業創新體 系，推進製造業創新中心建設的指導意見》，更是明確提出到2025 年我國將形成40家左右國家製造業創新中心，推動製造業向價值鏈 中高端躍升，為經濟新常態下“中國智造”發展指明了方向。

置。 人才資源是第一資源，創新的事業呼喚創新的人才。就製造業 而言，當前人才總量不足，結構不合理，缺乏領軍人才；培養培訓 機構萎縮，不重視職業技能，大國工匠奇缺。很多企業在高端領軍 人才、研發設計團隊和技術骨乾等方面存在明顯缺口，招募高端人 才比較困難並且容易流失。解決人才這一困擾“中國智造”向前推 進的現實問題，就必須破除體制機制障礙，努力形成高層次人才大 量湧現、創造活力競相迸發、聰明才智充分發揮的生動局面。 從“中國製造”走向“中國智造”，需要弘揚“工匠精神”。 當前“中國製造”遍及全球，但一些高科技產品仍走的是樣式多、 功能全、價格低路線，質量方面差強人意。比如說，2017年中國機 器人相關企業約有5000家，但部分企業過度壓縮成本，導致產品質 量不高，以“高端智造”為旗幟的機器人產業反而形成以低端產品 為主導態勢。走向“中國智造”，必須弘揚工匠精神，厚植工匠文 化，培育眾多“中國工匠”，打造更多享譽世界的“中國品牌”。 近年來，國家先後發布《中國製造2025》《關於大力推進大眾創 業萬眾創新若干政策措施的意見》《關於積極推進“互聯網+”行動

推進“中國智造”，我們一直在路上。近年來，隨著大眾創 業、萬眾創新的興起和經濟結構轉型的深入，許多地方和企業都建 成了“互聯工廠”，廣泛探索建立了可視化、智能化、高效化的 生產與管理模式。在海外市場拓展層面，“中國智造”更是顯示出 了強大的爭搶訂單能力。在國內層面，從人們手腕上的智能手環到 共享單車上的智能鎖，從農田上空撒種子、噴農藥的無人機到餐廳 中“萌萌噠”的機器人服務員，“中國智造”成績單尤為靚麗。 “中國智造”強勢崛起，聚合經濟增長新動能。目前，中國經 濟發展已經進入結構調整的關鍵節點，需要把提升質量作為推動供 給結構、需求結構升級的重要抓手和主攻方向。作為推動新技術、 新產業、新業態的主要發力點，“中國智造”就被寄予厚望。弘 揚“工匠精神”，提高“中國智造”商品供給質量，形成以“中國 智造”為載體的技術、品牌、質量、服務新優勢，無疑有助於提升 中國外貿在全球價值鏈中的地位，進而讓中國經濟更有“氣質”。

來源：中國日報 作者：楊飛

柯潔單挑阿爾法狗，九成會輸，但人腦不會因此喪失最後的陣地 沒錯，5月，中國年輕的圍棋九段柯潔就要上場迎戰谷歌的人

力上，確實已經不如成千上萬個芯片統籌的效能，在既定規則下的

工智能大咖阿爾法狗（Alpha Go），三局兩勝定輸贏，此前，柯潔

運算推演、概率抉擇上，人腦已經失去自己的陣地，柯潔的敗局，

在微博上豪言，若他上場，可將阿爾法狗力斬於馬下，可是現實不

也不值得稀奇。

饒人，阿爾法狗已經連續將諸多圍棋界新老高手挑落馬下，完成10 億多盤對戰，柯潔這次真的難以獨善其身。

但另一方面，也請相信，這絕不意味著人腦的徹底失敗，就像 百度創始人李彥宏所說：人工智能在不斷逼近人腦，但目前看還無

因此，柯潔說：人工智能進步超乎想像，有信心擊敗阿爾法

法超越人腦。為什麼？因為人工智能目前能做到的一切，還都是人

狗。小郝子只能說，你牛逼，你說什麼都對，你灑脫，你開心就

工編碼，按人工邏輯所實現的，人工智能的機器還只能在既有規則

好。不過，從勝率上來說，更可能結果，就像曾與阿爾法狗連續對

下做優化，而不是“進化”到自我改進編碼，添加編碼規則，從而

弈的世界冠軍古力所說：柯潔的勝率低於10%，即阿爾法狗有近90%的

實現“無自主意識”向“有自主意思”改變。

贏面。

因此，目前的狀態，稱為“人工智能”，而未到“超人工智

這就是現實中的人工智能，按照圍棋的既定規則，勝負關

能”階段，人工智能只會協助拆彈，而不會自己製造炸彈；只會治

係，不斷演算每一步落子可能產生的N的N次方種結果，折算出不

療人的疾病，而不會自己製造生化武器……它仍然像《黑客帝國》

同結果勝利的概率是多少，其本質，實際依賴的是運算的能力和

里人類最後家園“錫安”當家人所說，是“能被關掉的機器。”按

結果概率的推導，按照馬雲的話說，這種事情上，人腦真的沒有

照人工智能這詞發明人John McCarthy說法，只有“一樣東西，如果

多少優勢。

是人工智能將之實現的，那時，它才真不能再叫'人工'智能。”它

畢竟，人工智能的演算矩陣，其運算能力下，每分鐘可能推演 上億步的棋局演化，哪怕是圍棋冠軍、九段的人腦，恐怕也不能那 麼快的運算。

將成為一種超越人類的機器存在。 當然，目前看，這種“超人工智能”的存在，還只能存在於 《終結者》、《黑客帝國》的電影裡，人類還沒有失去大腦最重要

更可怕的是，阿爾法狗這樣的人工智能還在不斷的自我學習，

的“創造發明”新事物的陣地，所以，我們還不必那麼悲觀地說，5

不僅學習古今中外的棋譜，更學習之前個中高手的對弈，去機器

月烏鎮之戰，柯潔失敗的可能性很大，但絕不意味著人類智力丟失

地“理解”勝負之間玄妙的關係，這10億多局對弈下來，不僅超過 人類歷史的所有對弈盤數。 這樣一來，它也更有“經驗”，能越來越準確的推算出更多下 棋的“路數”，演變的“戰法”，從而更精準地推斷出哪種落子佈 局的勝率更高，選擇最優方式“巧妙”卻又“理性”地戰勝人類。 我相信，面對這樣一個強大、又有“謀略”的算法高手，即便 有吳清源先生在柯潔身邊指導，他也難以勝出，因為人類在運算能

掉最後的陣地。 小郝子深信，就像《西部世界》所說：“那些殘暴的歡愉”， 才“終將以殘暴結束”，咱這下棋，古風淳淳，哪裡到決定人類生 死的那個地步？請相信，咱人類的坑真不是在這裡的。

來源：中國日報 作者：郝智偉

Zazare 鑽石工廠位於阿姆斯特丹，公司 是集鑽石切割，打磨和鑲嵌的一家綜合性 公司。 公司257個切面的鑽石切割打磨技術在 整個鑽石行業都赫赫有名。公司擁有國 際化的工作環境且執行能者多勞的政策。 因旅遊旺季來臨，公司誠聘以下職位。 職位：鑽石/世界知名腕錶銷售人員 職位要求： 1. 有銷售經驗或從事過銷售等相關工作 （需提供前任雇主的推薦信）； 2. 流利的英文及中文普通話或廣東話， 會荷蘭語者優先； 3. 性格外向，溝通能力佳，擁有服務意 識。 4. 較好的語言表達能力和親和力，工作 積極主動努力且具有團隊合作意識，有 耐心和較強的責任心； 5. 在阿姆斯特丹及周邊居住或意向搬至 阿姆斯特丹者優先。 聯繫方式： 如果您有興趣並且符合以上條件者請發 英文簡歷(附照片)，動機信和前任雇主 英文或荷蘭語推薦信到

fm@zazarediamonds.com 聯繫人：Carolina Mejias-Lobo

www.chinatimes.nl

2017年4月20日 第282期

19

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

荷蘭代爾夫特王子紀念館景德鎮御窯博物館 藏歷代考古精品瓷器展

▲圖片來源：Van Prinsenhof

鬱金香盛開的季節

，荷蘭Delft王子紀念

夫特王子紀念館邀請出訪荷蘭，進行為期五天

館迎來了《景德鎮御窯博物館藏歷代考古精品

的考察交流活動，並洽談與代爾夫特王子紀念

瓷器展》。此次展覽經過一年的精心準備，遴

館聯合舉辦景德鎮御窯博物館藏歷代考古精

選出御窯遺址出土的百餘件珍品，這些重見天

品瓷器展覽相關事宜。代表團一行受到了代

日的遺物在荷蘭代爾夫特展出，來自青花故里

爾夫特市長與工作人員的熱情接待。在荷期

的瓷器將在異國他鄉一展他的芳容，必將受到

間，代表團參觀了代爾夫特王子紀念館、海

世人的矚目。

牙考古遺址、藍陶工廠、阿母斯特丹國家博

二十世紀八十年代初至今，景德鎮御窯遺

物館並對阿姆斯特丹進行了城市考察等。 這是中國景德鎮與窯博物館與荷蘭代爾夫

讓整個陶瓷世界趨之若鶩：這些按皇帝意圖燒

特王子紀念館的第二次合作，早在2013年代爾

Address: Sint Agathaplein 1,

製的瓷器沒有被送去京城，卻被刻意打碎深埋

夫特王子紀念館曾在景德鎮御窯博物館舉辦過

2611 HR Delft

在御窯廠區內。經過發掘、整理、修復出數千

《藍色革命——四百年，兩座城市的情緣》，

主辦單位：荷蘭 代爾夫特王子紀念館

件官窯遺物。經過考古發掘與多年的研究，對

展出代爾夫特特有的藍陶以及荷蘭出土的中國

中國 景德鎮御窯博物館

當時景德鎮御窯生產狀況有一定程度上的認

外銷瓷標本。此次赴荷蘭展覽是雙方的又一次

中國 景德鎮市陶瓷考古研究所

知，如生產工藝，窯爐結構，打碎掩埋的原因

合作。

爾夫特藍陶的關係。 2016年7月景德鎮御窯博物館代表團受代爾

荷蘭代爾夫特王子紀念館是荷蘭代爾夫特 市的公立博物館。王子紀念館（Museum

會坐在Kijkduin海灘畫畫。一把折疊椅、一個 堅固的畫架、古舊的調色板、顏料箱，周圍擺 滿大大小小尺寸Kijkduin海邊的寫生油畫，老 先生永遠戴著一頂很有風度的草帽，“我沒 有網站，沒有Email地址，其實，我連電腦都 沒有，我是一個簡單的人，過著舊時候的簡 單的生活。天氣好的時候，我就來到海邊寫 生。”Kees一邊畫畫，一邊輕描淡寫地說著。 他畫不同時節的大海，海邊的人們，那些自由 自在的海鳥，遠帆、懶懶的曬太陽的小貓….這 些畫，Kees會已十幾歐元，最多不超過百歐元 的價格出售，一幅幅小畫記錄著過往的歲月與 時光。 一日在海牙市中心閒逛，無意間我在一個 大大的櫥窗內又看到了Kees熟悉的畫作。朋 友告訴我，一位記者專門到Kees的工作室採訪 他，並將採訪影像編輯製作好放在Youtube上分 享，讓大家更多更好的了解藝術家。 如果您喜歡Kees Alewijn的畫，趕上天氣 好，就去Kijkduin沙灘走走吧，或者，您也可 以撥打他的電話：06-19215592.歡迎朋友們收 藏Kees老先生的畫，收藏那些安靜的、舊舊的 老時光。

het

Prinsenhof）是在荷蘭國父威廉親王(Willem

海牙畫家Kees Alewijn與他畫筆下的荷蘭風情 Alewijn老先生就

地點：荷蘭代爾夫特王子紀念館

址出土了大量的明清官窯瓷器。這一考古發現

與方式等。此外該展覽還揭示了中國瓷器與代

天氣晴好的時候，Kees

展覽時間：2017年4月8日至7月9日 Museum Het Prinsenhof

de Zwijger/Willem the Silent，1533-1584) 的住所上改建而成，為一座兩層建築。其藏品 涵蓋繪畫、陶藝、雕刻、版畫等。

作者 : Jane

20

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2017年4月20日 第282期

21

中荷商報 廣告版 282期 ADVERTISEMENT

2017年4月20日

22

影視娛樂│ENTERTAINMENT

www.chinatimes.nl

2017年4月20日 第282期

88play邀您共賞大劇直播 感受家的溫暖 聆聽故鄉的聲音

外科風雲

北京衛視 - 19:33

故事起源於多年前一場引發命案 的“醫療事故”。一位搶救成功的車禍 傷員卻因突發藥物過敏死亡,當晚責任 護士張淑梅被質疑用錯藥導致病人死亡 被迫離開崗位。張淑梅八歲的兒子因不 信別人對母親疏忽致患者死亡的議論, 打架被罰,耽誤了接四歲的妹妹回家, 導致妹妹被人販子拐走。張淑梅因失女 和“用藥失誤致人死亡”的指責精神逐 漸恍惚,自殺身亡,而兒子也在外城投親 後下落不明。 美籍華裔外科專家莊恕（靳東 飾）為追查30年前母親張淑梅的事故真 相找尋走失的妹妹來到新城仁和醫院。 當年死者的女兒陸晨曦（白百何飾）， 師傅博文（馬少驊飾），成長為胸外科 主治醫生，卻因屢次得罪胸外科主任揚 帆（劉奕君飾），被調至急診。而莊恕 屢次把技能過硬的陸晨曦重新帶回胸外 手術台。朝夕相處中，莊恕的醫術讓陸 晨曦驚嘆，對患者的周到考慮也讓陸晨 曦反思，二人漸生情愫，最終，莊恕找 回了妹妹,也在陸晨曦的協助下還原了 母親當年事故的真相。

擇天記

湖南衛視 - 21:58 每週一至週四，每日兩集

《擇天記》是由鹿 晗、古力娜扎領銜主演，吳 倩、曾舜晞、許齡月、張峻 寧、高瀚宇、林思意等聯袂 主演，陳數、曾志偉、姚笛 特別出演。該劇改編自貓膩 的同名網絡小說，講述了在 人妖魔共存的架空世界裡， 陳長生為了逆天改命，帶著 一紙婚書來到神都，結識了 一群志同道合的小伙伴，在 國教學院打開一片新天地的 故事。 太初元年，有神石從 天而降，四散人間。傳說得 觀神石碑文者可知天機。神 石自此成為人間聖物，天下 因此紛亂久矣。直至人族聯 合西域妖族，將魔族驅趕到 極地草原，方始承平。 少年陳長生身世神 秘，在襁褓之中被師傅計道

人從黃金巨龍口中救下，收 為關門弟子。十數年里傳授 道書三千卷。然而陳長生體 質特異，無法修行，命數活 不過二十歲。十多歲的陳長 生出師下山，要去周朝神都 奪取“大朝試”的頭名以得 觀神石，逆天改命。 風從虎，雲從龍。因 緣際會與自身努力，陳長生 抵擋住了種種勢力的打壓， 邁過修行關隘，實力一日千 里。也結識了少年天才唐三 十六、妖族公主白落衡、妖 族武將軒轅破這些摯友，在 他們的幫助下，在強手如林 的“大朝試”中拔得頭籌。 進入神石碑陵後，一夜觀盡 陵前碑，引得天象震動。然 而一切卻只是開始，隨著天 下格局的變動，陳長生不得 不捲入其中。

花兒與少年第三季 《花兒與少年第三 季》是湖南衛視推出的大 型明星姐弟自助遠行真人 秀節目，第三季節目八位 固定成員是江疏影、古力 娜扎、宋祖儿、賴雨濛、 陳柏霖、井柏然、楊祐 寧、張若昀。 2017年3月 10日，花兒與少年官方微 博正式宣布共有8位固定 成員，在原先網傳的7位 固定成員的基礎上公佈了 一名新成員：賴雨濛。

湖南衛視 - 22：00 每週日

繼承人

東方衛視 - 19：33

《繼承人》是由閻建鋼執導，劉愷 威、蔣欣、劉松仁領銜主演的都市情感律 政劇。 該劇講述了專門辦理繼承案件，性 格豪邁，不拘小節的年輕律師鄭昊，與哈 佛留學歸來的法學博士湯寧陰差陽錯組成 搭檔，從互相猜疑到彼此依賴，最終解鎖 親情密碼的暖心故事。 喜歡整天叫囂跳槽賺大錢的繼承法 精英律師鄭昊（劉愷威飾），某天突然“ 被應聘”了一位助理湯寧（蔣欣飾）。湯 寧在從美國留學歸來後，卻被姑媽以一張 巨額存摺要她放棄湯家的所有股權，而鄭 昊身上似乎有著整個事件的線索。隨著案 件調查的深入，鄭昊的神秘身世以及他重 情重義的性格也給湯寧帶來了不小的影 響，二人也從互相懷疑變成了並肩作戰的 戰友，更在這其中產生了深厚的感情。

＊以上文字內容及圖片均來自百度百科

23 25

中荷商報 中荷商報 廣告版 廣告版 282期 279期 ADVERTISEMENT ADVERTISEMENT

中文电视直播全精彩

30-06-2017

30-06-2017

2017年4月20日 2017年3月9日

www.chinatimes.nl

27

2016年10月20日 第270期

Jerdy Schouten bezorgt ADO Den H

www.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl Een荷足挂此┃SPORTS mooiere rentree kon hij zich 27 2017年4月20日 第282期 荷足挂此┃SPORTS 2016年12月15日 第274期 niet wensen: Jerdy Schouten. Nadat de aanvaller van ADO Den Haag bijna een jaar aan de kant stond met een scheenblessure maakte hij Een kraker op het programma! programma! maandagavond 21 november zijn Afgelopen weekend ADO Den rentree in het tweede team. kwam En hoe.

Haag, vanwege Met de gelijkmaker en deinterlandvoetbal, winnende niet Een kraker het6 programma!

Een kraker op het programma! in actie.

Wel werd hij opop donderdag goal in blessuretijd legde Heracles vsoktober een oefenwedstrijd tegen RKC EenAfgelopen kraker opkwam het weekend kwam Den Almelo 2Afgelopen eigenhandig over deADO knie: weekend ADO programma!

Den Waalwijk gespeeld, deze werd 2-1 met 3-0

24 Een kraker op het programma!

2016年10月20日 第270期30

Afgelopen weekend kwam ADO Den Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Een op 6het in actie.

Welkraker werd op donderdag oktober een oefenwedstrijd tegen RKC Afgelopen weekend kwam Waalwijk gespeeld, deze werdADO metDen 3-0 Haag, vanwege interlandvoetbal, niet gewonnen. In het Kyocera Stadion in actie. Wel werd op donderdag 6 maakte Ludcinio Marengo twee goals oktober een oefenwedstrijd tegen RKC en zette Chovanie Amatkarijo de Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 eindstand op het scorebord. gewonnen.

In het Kyocera Stadion

足球比賽 激戰來臨！ EenDen kraker op het programma!

ADO DEN HAAG ADO DEN HAAG ADO Haag wil door met Gorter en Wolters 賽 息 比 信 球 Een kraker op het programma! 足 Zondag 4 december,激戰來臨！ 12.30 uur - Kyocera - vs- Stadion 息 信 ocera Stadion E-ticketing

Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Haag, vanwege interlandvoetbal, niet gewonnen. In het Kyocera Stadion Afgelopen weekend kwam ADO Den in actie. Wel werd op donderdag 6 in actie. Wel werd op donderdag 6 ADO Den Haag was in deMarengo eerste helft maakte Ludcinio twee goals maakte Ludcinio Marengo twee goals Haag, vanwege interlandvoetbal, niet oktober een oefenwedstrijd tegen RKC oktober een oefenwedstrijd tegen Eenenextra nodig de 上個周末Ado Den Afgelopen weekend kwamHaag的比賽 ADO DenRKC en zette Chovanie Amatkarijo de zetteoefenduel Chovanie was Amatkarijo de bovenliggende partij.

Met het in actie.

Wel werd op donderdag 6 Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Als het aanvanwege ADO Den Haag ligt,met spelen Waalwijk gespeeld, deze werd 3-0 want komendop weekend staat er een Haag, interlandvoetbal, eindstand het scorebord. eindstand het scorebord. 成績不盡如人意。但他們與RKC oktober eenweekend oefenwedstrijd tegen RKC niet In op hetBecker, Kyocera Stadion creatievegewonnen. aanvalstrio Marengo, Afgelopen kwam ADO Den Donny Gorter en Randy Wolters gewonnen.

In het Kyocera Stadion regelrechte kraker op het programma. in actie.

Wel werd op donderdag 6 Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Waalwijk進行了一場練習比賽， maakte Ludcinio Marengo twee goals Haag, vanwege interlandvoetbal, niet AmatkarijoEen wist hetoefenduel ook regelmatig maakte Ludcinio Marengo twee goals DanEen komt namelijk aartsrivaal Ajax op ook volgend seizoen in het Kyocera oktober een oefenwedstrijd tegen RKC extra oefenduel was nodig was nodig 上個周末Ado Den Haag的比賽 en zetteextra Chovanie Amatkarijo de gewonnen.

Inwerd het Kyocera Stadion 並以3-0取得了勝利。Ludcinio in actie.

Wel op donderdag 6 en zette de 3-0 de defensie vankomend Heracles lastigstaat te er een bezoek de Hofstad.

Waalwijk gespeeld, deze werd met wantinkomend weekend staat er een Stadion.

HetChovanie tweetal Amatkarijo heeft tijdens de want weekend - vseindstand op het scorebord. 成績不盡如人意。但他們與RKC maakte Ludcinio Marengo twee goals oktober een oefenwedstrijd tegen RKC - vsMarengo在主場Kyocera 體育場進 eindstand op scorebord. gewonnen.

In het Kyocera Stadion regelrechte kraker op het - programma. vs- Iedereen kan tegenwoordig maken.

Met name Becker dook een gemakkelijk en snel kaarten voor regelrechte kraker op het programma. korte periode in Haagse en zette Chovanie dedienst Waalwijk gespeeld,Amatkarijo deze werd met 3-0 een Waalwijk進行了一場練習比賽， 了2個球和最後以Chovanie AmatKyocera Stadion maakte Ludcinio Marengo twee goals - vsEenDan pittige tegenstander.

Zeker als Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion komt namelijk aartsrivaal Ajax op kaarten voor Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op Als het aan ADO Den Haag ligt, spelen Een extra oefenduel was nodig 如果由ADO Den Haag決定，他們 aantal keer gevaarlijk op voor het doel thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten eindstand op het scorebord. gewonnen.

In het Kyocera Stadion prima achtergelaten bijdede 並以3-0取得了勝利。Ludcinio -ploeg vs-van Zeljko Een extra oefenduel was nodig enindruk zette Chovanie Amatkarijo karijo的進球完成了終場。 bezoek in Hofstad. je bedenkt datdede estelt de kaarten want komend weekend staat erhij een bezoek in de Hofstad.

Donny Gorter en Randy Wolters maakte Ludcinio Marengo twee goals van Renze Fij. Twee keer schoot online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. 希望Donny Wolters下 Marengo在主場Kyocera 體育場進 technische staf.

Gorter enstaat Wolters eindstand opGorter和Randy het scorebord. want komend weekend er een F al sinds de thuiswedstrijd - vse-mail toegestuurd.ADO 額外的練習比賽是必要的，因 regelrechte kraker op het programma.

E-ticketing en zette Chovanie Amatkarijo de ADOPetrovic DEN HAAG HAAG S.B.V. EXCELSIOR ook volgend seizoen in het Kyocera Een extra oefenduel was nodig DEN SPARTA minuten voor rust redde Als het aan ADO Den Haag ligt, spelen 了2個球和最後以Chovanie AmatKaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk enStadion hebben beide de wens uitgesproken regelrechte kraker op het programma.

Een pittige tegenstander.

Zeker als Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera snel kaarten voor 個賽季還能在Kyocera球場踢球。ADO tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren. optreden.

Om goed inkaarten de sfeer teover en vijf ooit zo makkelijk enZondag 18 december, 14.30 uur - Kyocera Stadion Iedereen DanEen komt namelijk aartsrivaal Ajax op pittige tegenstander.

Zeker als kan tegenwoordig gemakkelijk en snel voor eindstand op het scorebord. 為下周末會有一場真正的激戰。我 want komend weekend staat er een Stadion.

Het tweetal heeft tijdens de vsZondag 16 oktober, 16.45 uur - Kyocera Stadion omkarijo的進球完成了終場。 EenADO extra oefenduel was nodig Donny Gorter en Randy Wolters Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op je bedenkt datwacht. de -ploeg vanneemt Zeljko Fij opjeeen schot . U bestelt de kaarten goedkoop!

Een kwartier voor tijd mocht Sch bij Den Haag teHaag willen blijven. in indraaiend de Hofstad.

(1-1) op punten Toch de komen zullen ze het publiek, als goed bezoek bedenkt dat de ploeg vanvan Zeljko thuiswedstrijden van Den kopen.

U bestelt de net kaarten 對著兩位球員的短暫停留留下了深 regelrechte kraker opADO het programma. 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 korte periode in Haagse dienst een 5月14日星期日，14:30 want komend weekend staat er een Zondag 18 december, 14.30 uur Kyocera Stadion 12月18日星期日，14:30 Petrovic al sinds de thuiswedstrijd ook volgend seizoen in het Kyocera bezoek in de Hofstad. t per e-mail toegestuurd. 額外的練習比賽是必要的，因 E-ticketing ploeg nog een keurige negende positie 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen Het belooft dus weer een spannende Becker.

Heracles kon daar weinig vs10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 invallen, die daarmee zijn eerste Een extra oefenduel was nodig Petrovic al sinds de thuiswedstrijd Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op Zondag 14 mei, 14.30 - Kyocera Stadion E-ticketing prima indruk achtergelaten bij goed de dein de sfeer te 這是一個真正強大的敵人，特 regelrechte kraker op het programma. 刻地印象。我們很高興聽到Gorter和 tegen Heracles uur Almelo 28 augustus optreden.

Om verloren. te worden og nooit zo makkelijk en E-ticketing Stadion.

Het tweetal heeft tijdens Eentegen pittigeHeracles tegenstander.

Zeker alsaugustus Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor in op de ranglijst.

Uit achtop16.45 wedstrijden wedstrijd in為下周末會有一場真正的激戰。我 het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen! want komend weekend staat er een Almelo op 28 verloren. maakte na maande Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en tegenoverstellen, zodat de teams Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop speelminuten Na een teleurstellende periode bij het bezoek in de Hofstad.

Zondag 16 oktober, uur Kyocera Stadion Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en en snel kaarten voor Dan pittige komt namelijk aartsrivaal Ajax op technische staf.

Gorter en Wolters 電子票務 別是當你知道Zeljko Petrovic 的 de net op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen het publiek, als 電子票務 Een tegenstander.

Zeker als Iedereen kanpunten tegenwoordig gemakkelijk snel kaarten voor je bedenkt dat de ploeg van Toch Zeljkoneemt de thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt kaarten korte periode in Haagse dienst Wolters都決定要留在ADO Denzeeen Haag。 電子票務 regelrechte kraker op het programma. zijn(1-1) 10 behaald.

Die werden Kyocera Stadion.goedkoop!

De bekende Haagse 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 E-ticketing (1-1) op punten wacht.

E-ticketing na een ietwat saaie eerste helft de bezoek in de Hofstad.

Deense Viborg leverde Gorter zijn blessureleed.

Uitgerekend hij was thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten -Den vshebben beide de wens uitgesproken ploeg nog een ADO keurige negende positie Het belooft dus online, weer een 1,5 jaar geleden bij wedstrijd tegen 10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 Petrovic sinds thuiswedstrijd jespannende bedenkt dat deen ploeg van Zeljko 團隊在8月28日主場對戰Heracles Zondag 16 oktober, 16.45 uur --en Kyocera Stadion betaalt ze viaaan IDeal krijgt ze direct perdee-mail toegestuurd. thuiswedstrijden van Haag kopen. bestelt de kaarten E-ticketing prima indruk achtergelaten bij dekoop Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op 現在每個人都可以輕松地在家購買ADO Haag比 allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal pittige voorafgaand Kaarten zijn te via Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk snelUDen kaarten voor ploegalnog eendekeurige negende positie Het belooft dus weer een spannend 這是一個真正強大的敵人，特 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den Kassa Een tegenstander.

Zeker als 由於之前在丹麥球隊Viborg效力 Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den E-ticketing online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. kleedkamers opzochten met een 0-0 om bijHofstad.

Den Gorter Haag te willen blijven. in op dezeranglijst.

Uitenacht wedstrijden contract inADO en kreeg van ADO wedstrijd te worden inAlmelo，以1-1結束賽點的這個事 het gezellige PSV, weer opDen eigen wijze p manwedstrijd die ADOte Den Haag op gelijk tegen Heracles Almelo op 28Den augustus verloren.

Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zoopzwepen! makkelijk en Petrovic al staf. sinds de thuiswedstrijd online, viawedstrijden IDeal krijgt ze direct perde e-mail toegestuurd.

Tribune Eticketing Kassa bezoek in de Foto:Uit ADO Haag technische en Wolters De betaalt laatste vier werden de samen met Outsiders IedereenHaag比賽票。你只需在線預訂， kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten in op de ranglijst. acht wedstrijden worden in het gezellig 賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子票就會 thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

Uenbestelt de wedstrijd kaarten Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 別是當你知道Zeljko Petrovic je bedenkt de ploeg vanwww.adodenhaag.nl/ajax Zeljko thuiswedstrijden van10 ADO Denbehaald.

Haag kopen.

U nog bestelt devoor kaarten Eendat pittige tegenstander.

Zeker als 的 IDEAL支付後，電子 Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk snel kaarten voor Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 電子票務 zijn punten Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nooit zo makkelijk engoedkoop! 時，Gorter有些鬱鬱不得志，因此他 op punten wacht. Toch neemt de tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren.stand. (1-1) optreden.

Om goed in de sfeer te Haag de kans om zijn loopbaan nieuw Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en hoogte zetten, vijf voor Zondag 14 mei, 14.30 uur Kyocera Stadion E-ticketing hebben beide de wens uitgesproken 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 zijn 10 punten behaald. Die werden Kyocera Stadion. minuten De bekende Haagh online, betaalt ze via IDeal enADO krijgt zeHaag per Mansveld e-mail toegestuurd. thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

Udirect bestelt de kaarten 立即通過電子郵件發送給您。 jealbedenkt dat de ploeg vanzijn Zeljko sinds de thuiswedstrijd 團隊在8月28日主場對戰Heracles thuiswedstrijden van Den kopen.

Utoegestuurd. bestelt deDarkraver kaarten online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail Aad F-J Petrovic in augustus verzameld.

The zal pittige voorafgaand aan Kaarten te koop via Foto: ADO Den positie Haag ploeg nog een keurige negende dus weer spannende 票就會立即通過電子郵件發送給您。 goedkoop!

Na een teleurstellende periode bij het Kassa 票就會立即通過電子郵件發送給您。 (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen zeHet hetbelooft publiek, net als een goedkoop!

Een tegenstander.

Zeker als Iedereen kanallemaal tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten DJ voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den leven in te blazen.

Die kans greep de 決定不再續約。同時，他獲得了來自 € 26,00 einde.

Zijn schot had weinig krac allemaal in augustus verzameld. om bij ADO Den Haag te willen blijven.

DJ The Darkraver zal voorafgaand 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 Kaarten bestellen bij ADO Haag was nog nooit zoe-mail makkelijk enGa Petrovic al sindsopde online, betaalt ze viaDen IDeal en krijgt ze direct toegestuurd. tegen Heracles Almelo 28thuiswedstrijd augustus verloren.

Om goed in dewedstrijd sfeer te te worden in het gezellige Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo per makkelijk en Tribune Eticketing Kassa 訂購ADO Den Haag票輕而易舉！ Almelo，以1-1結束賽點的這個事 online, betaalt ze via IDeal en krijgt zeHaag direct per toegestuurd.

De laatste vier wedstrijden werden de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax in op despannende ranglijst. optreden.

Uit acht 1,5 wedstrijden 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Zeer geslaagde derde Azivo ADO Den G-toernooi je bedenkt dat de ploeg van Zeljko ploeg nog een keurige positie jaar geleden bij dedewedstrijd Het belooft dus weer een Deense Viborg leverde Gorter zijn 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ thuiswedstrijden van ADO Den kopen.

Ue-mail bestelt editie dede kaarten Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 Volwassenen €ADO 20,00 €negende 21,00 De laatste vierpauze wedstrijden werden de samen met Outsid middenvelder metHaag beide handen aan verloren.

Zeven minuten na de kreeg tegen Heracles Almelo op 28 augustus E-ticketing optreden.

Omhet goed inKyocera de sfeer tewedstrijd maar was weltegen geplaatst, zodat Fij Kaarten bestellen bij14.30 ADO Den Haag was nogmakkelijk nooit zo makkelijk en (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de goedkoop! komen zullen ze publiek, netThe als Den Haag的新的機會，Gorter立即 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ DarkZondag 14 mei, uur Kyocera Stadion € 19,00 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 zijn 10 punten behaald.

Die werden Stadion.

De bekende Haagse Kaarten goedkoop! bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo en Aad Mansveld F-J Petrovic al op sinds de thuiswedstrijd online, ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop in de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen!

Gabetaalt naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop contract in en kreeg van ADO Den 票就會立即通過電子郵件發送給您。 (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen ze het publiek, net als goedkoop!

Na een teleurstellende periode bij het Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor en tekende een overeenkomst tot het ploeg nog keurige negende positie 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen Het belooft dus weer een spannende Heracles de tot dan toe eerste € 26,00 kansloos bleek: 1-1.

Aan die stan allemaal in augustus verzameld.

DJteThe Darkraver zal voorafgaand aan raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 Woensdagmiddag oktober in hetzo Kyocera Stadion detegen van de tien teamsom voetballers van ADO Den Haag meededen! 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 Kids (t/m 12 jaar) Heracles Almelo op 28 verloren. optreden.

Om goed in de sfeer 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Kaarten bestellen bij ADO Den5 Haag wasvond nog nooit makkelijk enAzivo Tribune Eticketing Kassa Den Haag 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop €抓住了這個機會，並與ADO 13,00 €Die 14,00 goedkoop! zijn 10 punten behaald. werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Haag de kans zijn loopbaan nieuw Volwassenen Zeer geslaagde derde editie ADO Den Haag G-toernooi €augustus 25,00 €Het 26,00 ploeg nog eenacht keurige negende belooft dusinweer een spannende 1,5 jaar geleden bij dedewedstrijd tegensamen met Outsiders 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ Deense Viborg leverde Gorter zijn op de ranglijst.

Uit wedstrijden wedstrijd te worden hetDe gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen! thuiswedstrijden van van ADOhet Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop laatste viergeslaagde wedstrijden werden de wedstrijd eind van het lopende seizoen . positie Na officieel kans van de wedstrijd.

En die was derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.in Nadat Lex Schoenmaker het toernooi had geopend, zou niks meer veranderen, was d (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen ze het publiek, net als goedkoop! 時，再次為自己的球隊歡呼！ 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ The Dark€ 19,00 GaGa E-ticketing Zeer derde editie Azivo ADO De allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand aan Kaarten zijn te koop via leven in te blazen.

Die kans greep de Tribune Eticketing Kassa Aad Mansveld F-J in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen! 簽署了一份合同，直到（正在進行） Tribune Eticketing Kassa Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop € 34,50 zijn 10 punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse contract in trainingsprogramma en kreeg ADO Den Haaglanden K-S Kids (t/m 12 jaar) online, betaalt ze via IDeal engemakkelijk krijgt direct per e-mail toegestuurd.

Foto: Laurens Lindhout €van 18,00 € 19,00 Ruim honderd kinderen metzeeen lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat dedus tempratuur ploeg nog een keurige negende positie Het belooft weer een spannende 1,5 jaarvan geleden bij de wedstrijd tegen een intensief direct raak.

Een voorzet rechts De laatste vier wedstrijden werden Iedereen kan tegenwoordig en snel kaarten voor de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen! heersende gedachte.

Tot diep in 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop middenvelder met beide handen aan zijn 10 punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Volwassenen in augustus verzameld.

DJ €The Darkraver zalhet voorafgaand aan PSV,Kaarten te koop €was 25,00 26,00 Aad Mansveld F-Jvan Haag de kans om zijn loopbaan nieuw 賽季結束。經過一段緊張的訓練，這 Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo de makkelijk enallemaal 類型 電子票 櫃臺票 Aad Mansveld F-J inHaaglanden op de ranglijst.

Uit acht Tribune Eticketing Kassa wedstrijd tehet worden in gezellige weer opzijn eigen wijzevia opzwepen! € 24,00 Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion vanDen de tien H te beperking konden tijdens ditADO toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kantwedstrijden in het stadion ging er Go fanatiek Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Tribune Eticketing Kassa van Ahead Eagles.

Deaan aanvaller indruk van de voetballer Wolters”, derdevan editie het Azivo Den G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, speelde de 28-jarige oud-speler van K-S thuiswedstrijden ADO Den Haag kopen.

UHaag bestelt kaarten 時，再次為自己的球隊歡呼！ Volwassenen werd binnengekopt door Daryl geslaagde derde editie Azivo ADO 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 in augustus verzameld. €allemaal 28,50 €kans 29,50 blessuretijd.

Eende voorzet van Tre Kaartenvan zijn tede koop via DJ The Darkraver zal Zeer voorafgaand en tekende een Die overeenkomst tot het Tribune Eticketing Kassa De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax € 34,50 goedkoop! leven in te blazen.

Die greep de zijn 10 punten behaald. werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Kids (t/m 12 jaar) derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Sc vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf. € 18,00 € 19,00 Volwassenen Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur € 25,00 € 26,00 位28歲的球員出色的完成了訓練并成 Volwassenen online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

Aad Mansveld F-J nam de plaats in van Ludcinio aldus Van As. “Ook Randy wil graag Demeer laatste vierlopende werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax € 20,00 € 21,00 onder AZ enwedstrijden NAC Breda zich in €Darkraver Mieghem: 0-1. het vervolg Volwassenen eind van het . NaDJ David ofwerd uitstekendgingen op waarde € seizoen 33,50 34,50 Aad Mansveld F-J F-J geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi allemaal in18,00 augustus verzameld.

Kaarten zijn tegebeurde koop via zal voorafgaand aanIn Aad Kids (t/mnog 12makkelijk jaar) middenvelder met was beide handen aanThe Ruim honderd met een lichamelijke geestelijke de we om deMansveld ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was dat in ieder 類型 電子票 櫃臺票 €Zeer €in 19,00 Tribune Eticketing Kassa €Tribune 24,00 Kaarten Woensdagmiddag 5kinderen oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams vo beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kant het stadion ging het er fanatiek Eticketing Kassa Haaglanden K-S bestellen ADO Den Haag was nog nooit en De Foto: Laurens Lindhout Kids (t/m 12 bij jaar) 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 Marengo die op huurbasis vertrok blijven, omdat hij zich hier thuis voelt. € 18,00 €zo19,00 為球隊的基礎球員之一。“Donny是一 de basis.

“Donny is een modelprof en 成人 een intensief trainingsprogramma Volwassenen €20,00 €21,00 € 25,00 € 26,00 er weinig meer.

ADO Den Haag had wel € 24,00 Kids (t/m 12 jaar) geschat door Schouten, die bij de laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax € 13,00 € 14,00 Kids (t/m 12 jaar) € 23,00 € 24,00 Volwassenen beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de fr en tekende een overeenkomst tot het Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en € 20,00 € 21,00 Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenm vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf.

Volwassenen € 25,00 € 26,00 Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi Aad Mansveld F-J goedkoop!

Volwassenen van Go Ahead De aanvaller de indruk van degeestelijke voetballer Wolters”, Woensdagmiddag 5€dag oktober vond in het Kyocera Stadion deEagles. van deDen tien teams voetballers van Den Haag meededen!

33,50 € 34,50 Schoenmaker T-W (familie tribune) speelde de 28-jarige oud-speler naar Deventer.

Wolters, wiens contract WeADO hebben het idee dat we tegenstande veel voorEn h Aad Mansveld F-J voegt iets toe aan onze selectie,” zegt Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Haag G-toernooi K-S €13,00 het meeste balbezit, maar wist daar vrij 個真正的專業人士，為我們的團隊做 eerste paal voor zijn vertonen.

Daarbij ging nog boven de sportieve prestaties aan toe.

Kids (t/mHaaglanden 12 jaar) €14,00 Ruim honderd kinderen methet een lichamelijke of gingen de wedstrijde toeschouwers door de heen had geloodst, gaf om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan Lex alles was nog dat in ieder 兒童（12歲以下） € 18,00 € 19,00 eind van het lopende seizoen . Navan € 18,00 時轉去Deventer球隊的Ludcinio 有一些特殊的品質，我們對他印象 Haaglanden K-S Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) Kids (t/m 12 jaar) Kids (t/m 12 jaar) € 13,00 € 14,00 € 18,00 € 19,00 成人 Volwassenen derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, nam de plaats in van Ludcinio aldus Van As. “Ook Randy wil graag € 25,00 € 26,00 € 24,00 onder meer AZ en NAC Breda zich in aan het eind van dit seizoen afloopt elkaar kunnen betekenen.

We gaan Kids (t/m 12 jaar) Manager Voetbalzaken Jeffrey van As. Foto: Laurens Lindhout € 23,00 € 24,00 beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin teteams doen.

Daardoor bleef een intensief trainingsprogramma opdook, en met een fraaiefrisse ka Woensdagmiddag 5 oktober vond in het editie Kyocera Stadion deweinig van mee deDen tien voetballers van ADO Den Haag meededen!

Volwassenen Volwassenen € 33,50 €Volwassenen € 34,50 €出了不少的貢獻”，球隊經理Jeffrey 18,00 € met 19,00 € 20,00Eticketing 21,00 Zeer geslaagde derde Azivo ADO Haag G-toernooi Tribune Kassa Haaglanden K-S Marengo。Randy Wolters與Go Ahead 深刻。” Van As說。“Randy還提到 GaHaaglanden naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Woensdagmiddag 5dag oktober vond in het de opvertonen. van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen!

Volwassenen Ruim honderd kinderen een geloodst, lichamelijke ofStadion geestelijke gingen de wedstrijden vanblijven, start.

Ondanks dat deom tempratuur Volwassenen €een 23,00 €de 24,00 € 28,50 € 29,50 Marengo die huurbasis vertrok omdat hij zich hierdethuis voelt. de basis.

“Donny is modelprof en Kyocera Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En Zuiderw het plezi Kids (t/mHaaglanden 12 jaar) K-S K-S € 18,00 toeschouwers door de heen had gaf Fred 兒童（12歲以下） € 19,00 bij Go Ahead Eagles, paste zich snel snel met hem tafel zitten.” € 18,00 Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor plaatsen 1 “Wij vinden Donny ook passen bij deze van Go Ahead Eagles.

De aanvaller de indruk van de voetballer Wolters”, derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, speelde de 28-jarige oud-speler van Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) HeraclesNadat vrij eenvoudig opkant dehetwas been. voetbeweging de 2-1 op het scor derde editie van het Azivo ADO DenWethouder Haaghun G-toernooi plaats.

Lex Schoenmaker toernooi officieel had geopend, Kids (t/m 12F-J jaar) van As表示。“我們真的認為Donny在 € 23,00 €Kids € 12 24,00 beperking konden tijdens dit toernooi voetbalkunsten wat aan de frisse in het stadion ging het er fanatiek €28,50 €29,50 成人 Eagles球隊的合約將在本賽季結束， 他想留在我們的俱樂部，他說他在 € 33,50 € 34,50 星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo ADO naar Deventer.

Wolters, wiens contract We hebben het idee dat we veel voor Kids (t/mVolwassenen 12Aad jaar) Mansveld (t/m jaar) voegt iets toe aan onze selectie,” zegt om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder € 50,00 € 13,00 14,00 € 12,00 € 13,00 voor de prijsuitreiking het woord aan Rabin toeschouwer Kids (t/m 12 jaar) Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen! t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. € 17,00 € 18,00 Kids (t/mVolwassenen 12 jaar) € 33,50 € 34,50 € 18,00 € 19,00 Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur aan bij de club en speelde de laatste nam de plaats in van Ludcinio aldus Van As. “Ook Randy wil graag onder meer AZ en NAC Breda zich in club en hij heeft zelf meerdere malen Haaglanden K-S Volwassenen € 28,50 € 29,50 Volwassenen Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur € 23,00 € 24,00 vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf.

Fred Zuiderwijk, die aan van ditSchoenmaker seizoenvertrok afloopt elkaar kunnen betekenen.

We gaan Tribune Eticketing Kassa Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor plaatsen 1 eind Manager Voetbalzaken Jeffrey van As. Den Haag G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 我們的團隊中很適合，他也提到了好 voorvoor de prijsu Schoenmaker T-W tribune) derdede editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat het toernooi officieel had geopend, Vriesschool, de Bernardusschool en VVdeWIK. Dehet Azivo 現在他正在新的球隊適應，並且在 這裡感到放心。我認為與Randy的合 Kids (t/mLex 12 Kids jaar) €18,00 €19,00 23,00 € 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten aan de kant was in het ging hetspeelde er zich fanatiek Volwassenen Marengo diewat opLex huurbasis blijven, omdat hij hier thuis voelt. €(familie 20,00 € 21,00 de basis.

“Donny is een modelprof en weken vooral als invaller.

Toch wil dein stadion Wolters in het verleden (t/m 12 jaar) aangegeven graag te willen We Eretribune BCR €tribune) 23,00 Eretribune € 24,00 beperking konden tijdens dit blijven. toernooi hun voetbalkunsten wat aanfrisse de frisse kant was het stadion ging het er fanatiek K-S Volwassenen BCR 成人 , Club€Haaglanden Cardhouders € €33,50 € 34,50 Lex Schoenmaker T-W€ (familie ADO om de ‘fairplay’.

Het mooiste aanbijalles was nog datAhead in ieder 50,00 Kids (t/m 12 jaar) toeschouwers door KidsFairplay (t/m 12 jaar) 18,00 € 19,00 t/m 3星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. €ook 17,00 €geestelijke 18,00 bij Go Eagles, paste zich snel snel met hem om de tafel zitten.”

Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur “Wij vinden Donny passen deze Baldewsingh Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf.

Volwassenen naar Deventer.

Wolters, wiens contract We het idee dat veel voor 幾次，他想留在這裡，我們會盡快在 Mansveld F-J € 23,00tribune) € 14,00 € 24,00 voegt iets Daarbij toe aanging onze selectie,” zegt ADO Den Haag in winterstop naar Estepo 賽季的最後幾個星期作為球隊替補。 作是雙贏的，這就是為什麼我們很快 vertonen. het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bijhebben iedereen vanaf.

LexAad Schoenmaker T-W (familie club ook hem een contract aanbieden.

FCalle Utrecht, Emmen, VVV Venlo, FC ing. gaan proberen om op korte termijn Fred Zuiderwijk, speaker deelnemers enwe Kids (t/m 12 jaar) Den Haag G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 €€tribune) 13,00 voor de prijsuitreikin Volwassenen/Jeugd Schoenmaker (familie €meerdere 49,00 €dat 50,00 de de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo Kids (t/mLex 12 jaar) €T-W 23,00 € 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aanen despeelde frisse kant was indie hetals stadion ging het er fanatiek Volwassenen aan bij de club deafloopt laatste t/m 3 werden club en hijHet heeft zelf malen 18,00 € 19,00 €T-W 28,50 29,50 UDO. Eretribune BCR €Vriesschool, 44,00 €Jeffrey 45,00 om de ‘fairplay’. mooiste aan alles was nog in ieder 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 Lex Schoenmaker (familie tribune)€Volwassenen/Jeugd rting, Volwassenen Club Cardhouders om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder aan het eind van dit seizoen elkaar kunnen betekenen.

We gaan Manager Voetbalzaken van As. toeschouwers door de dag heen had geloodst, gaf Kids (t/m 12 jaar) 短時間內作出決定。” Baldewsingh en Bas Volwassenen “Randy past bij ADO Den Haag alsbij iedereen Den Bosch enhetGoverleden Ahead voor Eagles. 但是儘管“只是”替補，ADO仍希望 會討論他的去留”。Wolters曾經為 € 17,00 €€18,00 spijkers met koppen te willen slaan.” € 20,00 € 21,00 Fairplay Cup ging werd dit nog jaar toegekend aan het team van VVvooral 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 €18,00 Volwassenen 成人 vertonen.

Daarbij het boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er vanaf. € 23,00 € 24,00 Volwassenen de Vriesscho weken als invaller.

Toch wil de Wolters speelde € 23,00 €19,00 24,00 aangegeven graag te blijven.

We Haaglanden K-S T-W (familie Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en in Lex (t/m tribune) icketing.

Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers ende 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Den Haag Volwassenen/Jeugd Kids 12 jaar) bij Go Ahead Eagles, paste zich snel snel met hem om tafel zitten.”

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders € 49,00 € 50,00 €18,00 12,00 €19,00 13,00 “Wij vinden Donny ook passen bij deze Na vorig jaar in Sotogrande te hebben doorgebracht Kids (t/m 12Volwassenen jaar)Schoenmaker t/m 3 werden voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin € € € 18,00 € 19,00 UDO. om de ‘fairplay’.

Het Den mooiste aan allestermijn was nog datwerd in ieder persoon en voetballer.

Hij heeft 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 Fairplayverdee Cup 為他提供合約。“Randy作為足球運 Utrecht，Emmen，VVV Randy Wolters來自Go Ahead Eretribune club ook hem een contract aanbieden.

FC Utrecht, Emmen, VVVVenlo，FC Venlo, FC Den Het Azivo ADO Haag G-toernooi 2016 mede Club Cardhouders krijgen 10% Club Cardhouders Kids 12 jaar) gaan proberen om op korte toeschouwers door de dag heen had geloodst, gafgafSportgala Kids (t/m(t/m 12 Kids jaar) Dubbele nominatie ADO Den Haag Vrouwen voor Haags €€ 13,00 €€ 14,00 €13,00 € 17,00 € €18,00 toeschouwers door de dag heen had geloodst, (t/m BCR 12 jaar) €11,00 兒童（12歲以下） € 17,00Seizoen € 18,00 Volwassenen krijgen 5% korting opkorting, losse kaarten via E-ticketing. 成人 aan bij deFred club en speelde de laatste € 23,00 24,00 Volwassenen 的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 club en hij heeft zelf meerdere malen de Vriesschool, de B 28,50 29,50 Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor de plaatsen 1 Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en in de winterstop, gaat ADO Den Haag dit seizoen op Eretribune BCR 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Den Haag UDO. Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders specifieke kwaliteiten en we zijn onder Kids (t/m 12 jaar) Randy Wolters kwam eind januari over mogelijk gemaakt door: € 12,00 € 13,00 “Randy past bij ADO Den Haag als Den Bosch en Go Ahead Eagles. voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin spijkers met koppen te slaan.” voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) 5% korting op losseHet kaarten E-ticketing. 動員非常適合留在ADO Haag。他 Bosch和Go Aheadin Eagles球隊效力。 E Azivo a g l eADO svia 球Den 隊 。 這 位 前 鋒blijven. 替代 了We 當 Volwassenen/Jeugd € 49,00 krijgen € 50,00 Fairplay weken vooral als invaller.

Toch wil dewaar Wolters speelde het verledenS. voor Cup werd d aangegeven graag te willen Eretribune BCR t/m 3inDen werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur Eretribune Haaglanden K-S BCR € 17,00 Haag G-toernooi 2016 werd mede 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 toeschouwers door de dag heen had geloodst, gaf Kids (t/m 12 jaar) € 18,00 兒童（12歲以下） Dubbele nominatie ADO Den Haag Vrouwen voor Haags Sportgala Kids (t/m 12 jaar) trainingskamp Estepona het al een aantal keer krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. € 18,00 € 19,00 的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Rodipersoon Media, Van Baldewsingh en Muijs.

Bas Muijs.

De prijzen de plaatsen Baldewsingh en heeft Bas De prijzen voorvoor de plaatsen 1 1 De genomineerden voor hetMondriaan, Haags Sportgala 2016, dat opeen 23 januari en voetballer.

Hij Volwassenen/Jeugd € 44,00 € 45,00 Eretribune BCR € 18,00 club ook voor hem contract aanbieden.

FC Utrecht, Emmen, Venlo,UDO. FC Het Azivo AD mogelijk gemaakt door: de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK.VVV De Azivo gaan proberen om op korte termijn de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin Volwassenen Fred Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 Volwassenen/Jeugd 19,00 €44,00 Volwassenen/Jeugd € 49,00 € 50,00 成人/青少年 € 49,00 €korting, 50,00 Volwassenen Seizoen Club Cardhouders krijgen 10%€€45,00 Club Cardhouders der Eretribune BCR € 28,50 € 29,50 3 werden verdeeld respectievelijk de Inspecteur S. Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 eerder de tenten had opgeslagen.

De selectie en staf zullen t/m 3t/m werden verdeeld overover respectievelijk de Inspecteur S. gehouden wordt, zijn bekend.

ADO Den Haag Vrouwen is genomineerd specifieke kwaliteiten en we zijn onder Randy Wolters kwam eind januari over Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor de plaatsen 1 Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV “Randy past bij ADO Den Haag als Den Bosch en Go Ahead Eagles. spijkers met koppen te slaan.”

De genomineerden voor het Haags Sportgala 2016, dat op 23 januari Volwassenen/Jeugd 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas Muijs的頒獎 mogelijk gem €49,00 44,00 €Club 45,00 envan Van den Heuvel winnen met Oranje 14 de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. Azivo Seizoen Club Cardhouders 10%via korting, Cardhouders Regeer krijgen 5% korting12,00 op losse kaarten en’t SZEH. Vriesschool, de Bernardusschool endeonder VV WIK. De De Azivo Fred Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 voor Sportploeg het Jaar.

Het trainersduo Marcel en Alex Volwassenen/Jeugd van 2de met 7Hijjanuari in de Zuid-Spaanse 成人/青少年 Kids (t/m 12 jaar) €krijgen €korting, 50,00 €E-ticketing.

13,00 Kids (t/mSeizoen 12 jaar) Club€Cardhouders krijgen 10% Club Cardhouders Holland €€ 10% 18,00 €Cardhouders der Velde Veentje Domburg t/m 3tot werden verdeeld over2017 respectievelijk Inspecteur S.kustplaats Het Azivo ADO Den Seizoen Club Cardhouders krijgen korting, Club UDO. persoon enValk voetballer. 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 Volwassenen gehouden wordt,Verhuizingen, zijn bekend.

ADO DenSportprijzen Haag Vrouwen is genomineerd 18,00 € 19,00 19,00 Azivo, SGK,do A Fairplay Cupheeft werd dit jaar toegekend aan het team van VV 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV Scholte is genomineerd voor de categorie Coach van het Jaar. 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas Muijs的頒獎 mogelijk gemaakt krijgen 5% kortingkaarten op losse kaarten via E-ticketing.

Holland enWolters SZEH. kwam eind januari over dekwaliteiten Vriesschool,ende Bernardusschool en VV WIK.de Despelers Azivo van Nationaal onder verblijven. krijgen 5% korting op losse via E-ticketing.

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders specifieke we zijn onder Randy Op 4 en 6 april speelden 14 電子票卡可獲得5％的折扣。 voor Sportploeg van het Jaar.

Het trainersduo Marcel Valk en Alex Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders UDO. der Velde ’t V Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) Regeer en Van den Heuvel winnen met Oranje onder 14 Eretribune BCR UDO. Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay 杯的球隊是 Azivo, SGK, Albert H Kids (t/m 12 jaar) € 12,00via E-ticketing. € 13,00 Stemmen 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 Fairplay Deninterlandwedstrijden Haag G-toernooi 2016 werd krijgen 5% korting oplosse lossekaarten kaarten sportgala上為提名者投票。 將 is 於genomineerd 明 年1月23日 舉 行 krijgen 5% korting op via E-ticketing.

Holland Scholte voor de的 categorie Coach van het Jaar. Het Azivo hun ADO eerste in enmede tegen Tsjechië.

Vanen SZ 電子票卡可獲得5％的折扣。 Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting der Velde Volwassenen VV UDO。 UDO. € 18,00 € 19,00 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay 杯的球隊是 Volwassenen/Jeugd mogelijk gemaakt door: Op 4 en 6 april speelden de spelers van Nationaal onder 14 ’t Veentje € 45,00 Eretribune BCR € 44,00 Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd medeen Het is deAzivo bedoeling dat ADO Den Haag inwerd Estepona ookDani van 海牙體育盛會2016的提名者已 Stemmen 在AFAS馬戲團劇院舉行的盛典 Het ADO Den Haag G-toernooi 2016 mede ADO Den Haag waren Youri Regeer den Heuvel Holland en SZEH. ZONDER Club Card, JeMET kunt totkorting en met 9Van januari je stem op winnen denhaag.com/nl/ Regeer en den Heuvel met Oranje onder 2016年的Azivo ADODen Haaguitbrengen G比賽的參與隊伍有來自： VV UDO。 Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, VanVan hun eerste interlandwedstrijden in14 enzaltegen Tsjechië.

Kids (t/m 12Vijf jaar) wedstrijden mogelijk gemaakt door: €€ 12,00 €€ 13,00 經公布。 ADO Den Haag女隊被 een oefenwedstrijd belegt op 6 januari.

Later er meer mogelijk gemaakt door: Volwassenen/Jeugd Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per 44,00 45,00 Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede geselecteerd.

Beide wedstrijden werden in Praag gespeeld. 中將宣布最後的贏家。 topsport/sportgala.

Tijdens hetHaag gala inG比賽的參與隊伍有來自： het AFAS Circustheater zalADO Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen Azivo、SGK、Albert Heijn、ROC Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Veentje 2016年的Azivo ADODen Den Haag waren Youri Regeer enMedia, Dani van Heuvel SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Van den Vijf wedstrijden Club Card, MET Op 4door: en 6Regeer april speelden deZONDER spelers van Nationaal onder 14 0-2 Je kunt tot de en stadionkassa met 9 januari je de stem uitbrengen opduidelijk denhaag.com/nl/ Azivo,Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van 提名為年度運動隊。教練二人 programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. mogelijk gemaakt worden over de tegenstander.

Eretribune ErBCR staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan zijn tickets € 12,50 per 4月4日和6日，國家隊14歲以下的球員在捷克共和 Youri speelde in de eerste wedstrijd die met bekend worden gemaakt wie er heeft gewonnen.

Holland en SZEH. der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen ADO Den Haag女隊在去年 krijgen 5%Seizoen korting op losse kaarten via E-ticketing. geselecteerd.

Beide wedstrijden werden in Praag gespeeld.

Azivo、SGK、Albert Heijn、ROC Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Veentje Verhuizingen，Domburg Sportprijzen Holland和SZEH。 Club Cardhouders 10% korting, Cardhouders Vijf wedstrijden ZONDER Club Card,VanMET kort der SGK, Velde ’thun Veentje Domburg Sportprijzen eerste interlandwedstrijden in en Van tegen Tsjechië. topsport/sportgala.

Tijdens het gala in het AFAS Circustheater zal Azivo, Albert Heijn,Verhuizingen, ROC Mondriaan, Rodi Media, tegen Telstar enzoals de krijgen wedstrijden tegen AZ, Club Willem II én FC Marcel Valk和Alex Scholte在 programma, de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk.

Holland en SZEH. Volwassenen/Jeugd werd gewonnen. 國進行了首場國際比賽。ADO Den Haag € 44,00 via E-ticketing. € 45,00 Youri Regeer in de Sportprijzen eerste die Verhuizingen，Domburg Sportprijzen Holland和SZEH。 staan een aantal mooie thuiswedstrijden het有兩名小球員參 verkoop. Aan 五月獲得KNVB杯歷史上的第三 krijgen 5% korting op losse en SZEH. derHolland Velde ’tEr Veentje Verhuizingen, Domburg ADO Den Haagspeelde waren Youri Regeerwedstrijd enop Dani vanmet den 0-2 Heuvel bekend worden gemaakt er heeft Utrecht.

Indien losse kaarten hebt wie besteld voor gewonnen. de kraker tegen Telstar en dekaarten wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC “年度教練”類別中被提名。 ADOjeDen Haag Vrouwen won eind mei voor detegen derde keer in de werd gewonnen.

Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de sta programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd 加，Youri Regeer和Dani van den Heuvel。兩場比賽都 Holland en SZEH. Utrecht.

Indienkun je截止到到1月9日，您可以 losse hebt besteld voor de次冠軍，在京瓷體育場舉行的 kraker tegenII jewedstrijden dekaarten wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem geselecteerd.

Beide wedstrijden werden in Praag gespeeld.stuk.

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders Ajax, Vijf ZONDER Club MET korting geschiedenis de KNVB Beker door Ajax te verslaan in deCard, bekerfinale, die programma, zoals dewedstrijd kraker tegen Ajax, dedoelman bekerwedstrijd stuk. tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC In de 2e speelde Dani van den Heuvel en Ajax, kun je de wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem II Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht met korting in het stadion beleven.

Dit kan ADO Denwedstrijden Haag Vrouwen wonZONDER eind mei決賽中擊敗Ajax。 voor de derde Card, keer in deMET Youri Regeer speelde inYouri de eerste wedstrijd die met 0-2 是在布拉格進行的。 Regeer在他們以0-2獲勝的第 krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Vijf Club korting 在denhaag.com/nl/topsport/ inwedstrijden het Kyocera Stadion werd gehouden. tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FCdenspelers Utrecht.

Indien je loss In korting de 2e wedstrijd speelde doelman Dani van Heuvel speelden en Wat is nu mooier dan deze Stadion wedstrijden ZONDERZo Club éngeschiedenis FC Utrecht met korting in het stadion beleven.

Dit kan ZONDER Club Card, MET was Youri Regeer zelf aanvoerder.

Beide MET korting, IN het Kyocera te beleven? hebCard, je Vijf per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ de KNVB Beker door Ajax te verslaan in de bekerfinale, die werd gewonnen.

Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op Card, het Bestel verkoop.

Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per Indien 一場比賽中進了球。 Utrecht. je losse kaart nu je Halve Seizoen Club Card 16Ajax, kun je d ZONDER Club MET korting was Youri Regeer zelf zijn aanvoerder.

Beide speelden korting, al INeen het Passe-Partout Kyocera Stadionvanaf te beleven? heb je Vijf per e-mail o.v.v. jeStadion reserveringsnummer naar ticketing@ als MET volwassene € 57,50.ZoKinderen adodenhaag.nl. een goede wedstrijd en Nederland won 1-2.

De enige inwedstrijden het Kyocera werd gehouden.

Er staan een aantal thuiswedstrijden het verkoop.

Aan de stadionkassa de tickets € 12,50spelers per met programma, zoals mooie de kraker tegen Ajax, deopbekerwedstrijd stuk.

Ajax, kun je de weds 在第二場比賽中，Dani作為守門員，Youri為球隊的 Wat isde nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrech als volwassene al een Passe-Partout vanaf€€25.

57,50. Kinderen adodenhaag.nl. een goede wedstrijd en Nederland won met 1-2.

De enige Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf programma, zoals dewedstrijden kraker tegentegen Ajax, AZ, de bekerwedstrijdFC Wat stuk.接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 In de 2e wedstrijd speelde doelman Dani van denkreeg Heuvel en tegengoal die Dani van Heuvel tegen was via een tegen Telstar en de isde nukorting, mooier danhet deze wedstrijden ZONDER Card, én FC Utrecht meto.v k llen als u een Er staanBestel een aantal mooie thuiswedstrijden het Willem II én verkoop.

Aan stadionkassa zijn de tickets €den 12,50 per Club MET IN Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb jevia per e-mail kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25. nu Halve Seizoen Club Card 16-17! 接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 programma, de kraker tegen Ajax,tegen deopbekerwedstrijd stuk.阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem tegengoal die Dani van den Heuvel tegen kreeg was een 隊長出場。這兩名選手在比賽中表現都非常出色，荷蘭 tegenzoals Telstar en de je wedstrijden AZ, Willem II én FC In de II和FC bestellen als u een was Youri Regeer zelf aanvoerder.

Beide spelers speelden Utrecht.

Indien je losse kaarten hebt besteld voor de kraker tegen MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je r penalty.

Cardhouders als programma, zoals dewedstrijden kraker tegentegen Ajax,AZ, de bekerwedstrijd stuk.阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.n tegen Telstar en de Willem II én FC penalty.

II和FC Utrecht.

Indien je kun losse kaarten hebt besteld voor de€ won kraker tegen Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Stadionkassa Club Cardhouders als 隊最後以1-2勝出。捷克共和國的第一個進球是依靠點球 9 van Ajax, jevijf wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem een goede wedstrijd enbezoeken Nederland met 1-2.IIDe enige als volwassene aldeeen Passe-Partout vanaf 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl.

Utrecht等俱樂部。 Bestel nu je tegen Halve Seizoen Club Card 16-17! tegen Telstar en de wedstrijden AZ, Willem II én FC 4 kaarten bestellen. de wedstrijden vanaf €tegen 25. gaat 16.45 dus omuur, de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Stadionkassa Utrecht.

Indien jekunnen losse hebt besteld voor de kraker Ajax, kun jekaarten dewedstrijden wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem IIDen In de tweede seizoenshelft speelt ADO Haag nog 16 Het oktober ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober Utrecht等俱樂部。 rijd 4 kaarten bestellen.

U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een kunnen de vijf bezoeken vanaf € 25.

Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht met korting in het stadion beleven.

Dit was kan tegengoal die Dani van den Heuvel tegen kreeg via een Indien je losse kaarten hebt besteld voor de kraker tegen Aansp 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 of koop uw kaarten 進球的。 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktoberUUtrecht.

Een prima prestatie van Nationaal onder 14 en een kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een Ajax, én kun de wedstrijden tegen Telstar, AZ,beleven.

Willem II14 Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, FCjeEen Utrecht metprestatie korting invan het stadion kan 9 van de thuiswedstrijden in hetDit Kyocera prima Nationaal onder en eenStadion. 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 koop of koop uw kaarten 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Clubte Cardhouders MET korting, IN het Kyocera Stadion beleven?

Zo als heb je kun per e-mail o.v.v. je17 reserveringsnummer ticketing@ Ajax, jeHet depenalty. wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem IInaar 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO(Seizoen) In de tweede seizoenshelft speelt ADO Den Haag nog Twent gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag 觀看比賽更好的事？ 成人票價為€57.50，孩子們 Foto: Laurens Lindhout Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht met korting in het stadion beleven.

Dit kan MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ geweldige ervaring voor Dani enFeyenoord, Youri.

Foto: Laurens Lindhout DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC Club Aansprekende tegenstanders als geweldige ervaring voor Dani en Youri.

Het adodenhaag.nl. gaat dus om de duels: ADO DH-Ajax, zondag FC kunnen voor deze wedstrijd 4Club kaarten bestellen. 成人票價為€57.50，孩子們 alsmooier volwassene alvoor een Passe-Partout vanaf €Card, 57,50.

Kinderen Wat Cardhouders is nu dan deze wedstrijden ZONDER én FC觀看比賽更好的事？ Utrecht met korting involgende het stadion beleven.

Dit kan DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC Club 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 9 van de 17 thuiswedstrijden in het Kyocera Stadion.

Cardhouders kunnen deze wedstrijd 4 kaarten bestellen. als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. 則是€25可以觀看五場比賽。 in Den Stadionkassa MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ Utrecht, 4 december 12.30 uur.

Twente, Groningen en PSV komen op bezoek 16 oktober 16.45 uur,FC ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 在本赛季的下半年，ADO Den vanaf Haag Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop kaarten 則是€25可以觀看五場比賽。 kunnen de vijf wedstrijden € 25.

Stadionkassa MET korting, IN het Kyocera Stadionbezoeken te beleven? heb jeuw per e-mail o.v.v. reserveringsnummer naar30 ticketing@ 4 december Eenjeuur, prima van Nationaal onder 14 nog en g en Club Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop ofZo koop uw kaarten 20.00 ADOprestatie DH-AZ, tegenstanders zondag oktober 16.45 uur,een ADO Verkoopinformatie Aansprekende als Feyenoord, FC kunnen deeen vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25.

U kunt Utrecht, voor deze wedstrijd 12.30 alleen uur. kaarten bestellen als u een bij alsde volwassene al Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. 這五場比賽包括: orting en Club體育場售票處 dat he 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO stadionkassa. in Denervaring Haag. Met z’n allen moeten we ervoor zorgen U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een bij alsde volwassene al en een ADO Passe-Partout vanaf €Haag 57,50. Kinderen adodenhaag.nl. 在京瓷体育场举办的17场比赛中，有9 Stadionkassa 這五場比賽包括: HMC ADO Den Haag bieden kankerpatiënten ‘ADO-beleving’ Foto:Den Laurens Lindhout HMC en bieden kankerpatiënten ‘ADO-beleving’ 體育場售票處 stadionkassa. ten via E-ticketing. geweldige Dani en Youri.

DH-Willem II, zaterdag 5voor november 18.30 uur, DH-FC ADO DH-FC Stadionkassa Twente, FC Groningen en PSV komen nog op bezoek (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25.

Voor de wedstrijd tegen FC Utrecht geldt een Club Card Verkoopinformatie kaarten via E-ticketing.

DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de 周日10月16日16:45，ADO DH對Ajax (Seizoen) Club Card heeft.

Zowelbestellen Seizoen Club de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25. punte het voor12.30 onzeDH對Ajax tegenstanders een hele kluif is om Het gaat dusom omde de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag周日10月16日16:45，ADO U kunt voorvoor deze wedstrijd alleen kaarten als uuCardhouders een Het iswedstrijd natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de als kunnen场出战。Feyenoord，FC 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 Twente，FC Utrecht, 4dat december uur.

Het gaat dus volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag U kunt deze alleen kaarten bestellen een 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 in Den Haag.

Met z’n allen moeten we ervoor zorgen Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 44kaarten bestellen. 購票 Voor deClub wedstrijd tegenZowel Sparta Rotterdam geldtals geen Club Card Utrecht, 4 december 12.30 uur. verplichting.

Je kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen bekerwedstrijd tegen Telstar teClub bestellen.

Via 購票 Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd kaarten bestellen.

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% kortingendinsdag en Club25 oktober 周二10月25日20:00，ADO DH對Telstar punten uit Den Haag mee te nemen, help jij hieraan 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, (Seizoen) Card heeft.

Seizoen Cardhouders als bekerwedstrijd tegen Telstar teClub bestellen.

ViaE-ticketing E-ticketing ADO Den Haag en HMC (Haaglanden mee?

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting Club 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 周二10月25日20:00，ADO DH對Telstar Verkoopinformatie 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober ADO Den Haag en HMC (Haaglanden (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Cardhouders als Groningen和PSV也会来此比赛。让我们 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 Ga snel naar of uw kaarten Het gaat dus om de volgende duels: ADODH-Ajax, DH-Ajax, zondag dat het voor onze tegenstanders een hele kluif is om HMC en Den Haag bieden kankerpatiënten ‘ADO-beleving’ verplichting.

Voor deze wedstrijd kan iedereen viaenen E-Ticketing 4losse kosten diewww.adodenhaag.nl/kaartverkoop kaarten €deze 5€ voor SCC-houders €€koop 10 de Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop uw kaarten HetCard gaat dus om de volgende duels: ADO zondag Cardhouders krijgen 5%ADO korting op losse kaarten via E-ticketing. als jekaarten een (Seizoen) Club hebt.

Zowel Seizoen Club 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO mee? ook mogelijk kosten die kaarten 5Rotterdam voor SCC-houders 10ininCard delosse Club Cardhouders kunnen voor wedstrijd 4geldt kaarten bestellen. 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Medisch Centrum) hebben hun 購4張票。 想要觀看對陣Excelsior的比賽，你不需要俱樂部 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4 bestellen.

Voor de wedstrijd tegen Sparta geen Club Het is natuurlijk om losse kaarten voor de 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ 想要觀看對陣Sparta Rotterdam的比賽，你不需要俱 購4張票。 Medisch Centrum) hebben hun bij de stadionkassa.

16 16.45 uur, uur, ADO DH-Telstar,dinsdag dinsdag2525 oktober Het is natuurlijk ook uit mogelijk om losse voor help de jij hieraan 一起为ADO Den Haag加油助威。 punten Den Haag meekaarten te nemen, bijwww.adodenhaag.nl/kaartverkoop de stadionkassa.

16 oktober oktober 16.45 ADO DH-Telstar, oktober kaarten dus neem vooral vrienden familie mee om Cardhouders DH-Willem II,zaterdag zaterdag november 18.30 uur, ADO DH-FC 周六11月5日18:30，ADO Ga snel naarbestellen, ofofen koop uw Cardhouder als Club kunnen voor wedstrijd DH-Willem II, 55mooie november 18.30 uur, ADO samenwerking om eendeze middag DH對Willem Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop koopE-Ticketing uwkaarten kaarten 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via II E-ticketing 會員卡。 每個人都可以訂購4張這場比賽的電子票， verplichting.

Voor deze wedstrijd kan iedereen via 4 20.00 DH對Willem Met e 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADODH-FC 周六11月5日18:30，ADO bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via II E-ticketing 樂部會員卡。 每個人都可以訂購4張這場比賽的電子 ADO Den Haag en HMC (Haaglanden samenwerking om een mooie middag mee?

20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO ADO Den Haag和HMC（Haaglanden 3017:30 uur uur bij 使用半季节俱乐部卡，您将享受赛 samen een wedstrijd van ADO Den Haag in het stadion te beleven!

Utrecht, 4 december 12.30 uur. de Met een Halve Seizoen Club Card gehele 4tedecember uur. bijstadionkassa. deSeizoen stadionkassa. ofUtrecht, avond organiseren voor patiënten Stadionkassa 410% kaarten bestellen.Bij de Stadionkassa wordt u12.30 geacht uw kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en geniet € 10 injededelosse 周日12月4日12:30，ADO DH對FC Utrecht kaarten bestellen, dus neem vooral vrienden en familie mee om Openingstijden 育場售票處購買你的卡。 Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse 所以不要猶豫，帶著你的朋友和家人來體育場觀看ADO Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC 周日12月4日12:30，ADO DH對FC Utrecht 育場售票處購買你的卡。 Medisch Centrum) hebben hun tweed Seizoen Club Cardhouders krijgen korting en Club DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC 票，所以不要猶豫，帶著你的朋友和家人來體育場觀 of avond te organiseren voor patiënten Bij de Stadionkassa wordt u geacht uw identiteitsbewijs te tonen. Maandag: 季下半年在京瓷体育场的惊人的氛围。 Medical tweede seizoenshelft van de geweldige sfeer in het Gesloten met kankerCenter）擴大合作，為癌症 verlengd.

Het huidige én Maandag: Gesloten samen een wedstrijd van在入場處，你需要出示你的身 ADO Den Haag inlosse hetkaarten stadion te E-ticketing. beleven! identiteitsbewijs te tonen.

Cardhouders krijgen 5%5% korting opoplosse Utrecht, december 12.30 uur. 也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 Den Haag的比賽吧！ Cardhouders krijgen korting kaartenvia via E-ticketing.

Utrecht, 4 december 12.30 uur. 也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 samenwerking om een mooie middag Met een Halve Seizoen Club Card geniet je de gehele 看ADO Den Haag的比賽吧！ 在入場處，你需要出示你 Kyoce Het is natuurlijk natuurlijk ookmogelijk mogelijk om kaarten voor met你不需要再单独买票，你会节省很多 kanker verlengd.

Het huidige én Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting enenClub is ook om kaarten de de Seizoen Club Cardhouders 10% Club 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 Kyocera Stadion. Je hoeft dan geen losse kaarten 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 woensdag envoetbalseizoen donderdag: 12:00 -losse 17:30 uur voor Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 -losse 17:30 uur het komende kunnen 患者組織“美好的一天”。來自HMC Bij de Stadionkassa wordt krijgen u geacht uwkorting identiteitsbewijs te tonen. Dinsdag, Verkoopinformatie 處購買門票是€12.50每張。 份證。 處購買門票是€12.50每張。 of avond te organiseren voor patiënten edstrijd wedstrijd 子票可獲得5％的折扣。 tweede seizoenshelft van de geweldige sfeer in het 的身份證。 bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing bekerwedstrijd tegen Telstar tekunnen bestellen. Via E-ticketing meer Cardhouders krijgen 5%Ticketing/Stadionkassa korting opop losse Cardhouders krijgen 5% korting lossekaarten kaartenvia viaE-ticketing.

E-ticketing. komende voetbalseizoen 子票可獲得5％的折扣。 meer te kopen en je bent goedkoper uit!

12:00 20:00 uur Vrijdag: -- 20:00 uur 钱！ Verkoopinformatie patiënten met kanker uit de gehele Openingstijden Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor Hethet natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten dede Voor de Openingstijden wedstrijd tegen Excelsior geldt vrije verkoop. Voor deze Vrijdag: 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 met kanker verlengd.

Het huidige én voor 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 的所有患者均可在本賽季和未來賽 Kyocera Stadion. Je hoeft dan geen losse kaarten Stadionkassa Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten €€5uit SCC-houders enen € 10 in in de de losse kosten die kaarten 5voor voor SCC-houders € 10 losse zaterdag: 10:30 17:30 uur zaterdag: 10:30 17:30 uur patiënten met kanker de gehele Openingstijden Ticketing/Stadionkassa bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing regio Haaglanden zich de Stichting Maandag: Gesloten tegen voetbalseizoen Telstar te bij bestellen.

Via E-ticketing 半季节俱乐部卡儿童价55欧元，成 Voor de wedstrijd tegen Excelsior vrije verkoop. dezedus bekerwedstrijd wedstrijd kan iedereen via geldt E-Ticketing 4 kaarten Voor bestellen, het komende kunnen Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing @ adodenhaag.nl進行預約。 meer teadodenhaag.nl進行預約。 kopen en je bent goedkoper uit!

Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing Openingstijden Ticketing/Stadionkassa Verkoopinformatie Wedstrijddagen: 33Tegen uur aanvang van wedstrijd 售票處開放時間 季申請Stichting Beweging Tegen Wedstrijddagen: voor aanvang vande de 售票處開放時間 Openingstijden Stadionkassa Een@Halve Seizoen Club Card is er voor kinderen al Een H 售票處開放時間 kosten kaarten €uur voor SCC-houders en €wedstrijd in in dede losse Openingstijden Stadionkassa regio zich bij de Stichting kosten dieHaaglanden kaarten €55voor voor SCC-houders en €1010 losse Bewegen Kanker opgeven voor Dinsdag, woensdag enendonderdag: 12:00 - 17:30 uuruur Maandag: Gesloten 售票處開放時間 wedstrijd kan iedereen via E-Ticketing 4 kaarten bestellen, dus 人价110欧元起。 neem vooral vrienden familie mee om samen een wedstrijd van Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur patiënten met kanker uit de gehele Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 met visuele een visuele Maandag: Gesloten een Voor de wedstrijd tegen Excelsior geldt vrije verkoop.

Voor deze Maandag: Gesloten vanaf €55,00 en voor volwassenen vanaf € 110,00. 星期一：關閉 Maandag: Gesloten vanaf een ‘ADO-beleving’; een gratis VIPVrijdag: 12:00 20:00 uur 星期一：關閉 Kanker的ADO經驗。當他們參加ADO Bewegen Tegen Kanker opgeven voor 星期一：關閉 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 Vrijdag: 12:00 -stadion 20:00 uur ADO Den Haag in het te beleven!

Bij dewedstrijd Stadionkassa neem vooral vrienden en familie mee om samen van Vrijdag: -en 20:00 uur 星期一：關閉 regio你会在赛季下半年来到体育场，享 Haaglanden zich bijuur de Stichting ag ervaren. live ervaren.

Een Halve Seizoen Club Card is er voor kinderen al ve Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - een 17:30 uur wedstrijd kan12:00 iedereen via E-Ticketing 4- 17:30 kaarten duswordt 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 Dinsdag, woensdag donderdag: 12:00 uurbestellen, Blindentribune 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 Blindentribune behandeling tijdens een thuiswedstrijd zaterdag: 10:30 17:30 uur zaterdag: 10:30 17:30 uur 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 ‘ADO-beleving’; een gratis VIPuhet geacht uw stadion identiteitsbewijs te tonen. zaterdag: - te 17:30 uur acht te worden naar het 12:00 - 20:00 uureen Den Haag的家庭遊戲時，他們將獲得 Bewegen Tegen Kanker opgeven voor visuele ADO Den Haag in het beleven!

Bij om deVrijdag: Stadionkassa wordt vanaf €55,00 en voor volwassenen vanaf € 110,00. 周五：12:00 - 20:00 受惊人的氛围，并支持我们的团队吗？ te worden naar Vrijdag: 12:00 20:00 uur Vrijdag: 12:00 20:00 uur neem vooral vrienden en familie mee samen een wedstrijd vanOp 周五：12:00 --10:30 20:00 Op de de blindentribune blindentribune kunnen ook mensen 周五：12:00 20:00 Vrijdag: 12:00 - --20:00 uur Kom jij de tweede seizoenshelft genieten van de kunnen ook mensenmet meteen een visuele 周五：12:00 20:00 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang vande dewedstrijd wedstrijd van ‘ADO-beleving’; ADO Den Haag.

Wedstrijddagen: 317:30 uur voor aanvang vanvan de wedstrijd d wordt zij ook 周六：10:30 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang Kom j behandeling tijdens een thuiswedstrijd een een gratis VIPzaterdag: 10:30 17:30 uur ordt ofhijzijofook 周六：10:30 17:30 zaterdag: 10:30 17:30 uur 周六：10:30 17:30 uhijgeacht uw identiteitsbewijs te tonen. zaterdag: 10:30 - 17:30 uur te beleven! Bij de Stadionkassa wordt beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren.

ADO Den Haag in hetuur stadion 特別的VIP待遇。 zaterdag: 10:30 17:30 周六：10:30 17:30 geweldige sfeer in het stadion en de ploeg steunen? beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. erking kunnen zich voor 比賽當天：開始前3小時 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd behandeling tijdens een thuiswedstrijd gewel van ADO Den Haag. g kunnen zichWedstrijddagen: voor Kom jij de tweede seizoenshelft genieten van de 快速到： www.adodenhaag.nl/scc Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het 比賽當天：開始前3小時 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd 比賽當天：開始前3小時 u geacht uw identiteitsbewijs te tonen.

3 uur voor aanvang van de wedstrijd Openingstijden Ticketing/Stadionkassa 比賽當天：開始前3小時 Desgewenst is er de mogelijkheid omDen gebracht te worden naar het 自2009年以來，ADO Haag ADO Den Haag en van HMC werken alwordt .nl.

Blindentribune Blindentribune van ADO Den Haag. 賽 Kyocera Stadion.

Na afloop de wedstrijd hij of zij ook geweldige sfeer in het stadion en de ploeg steunen?

Blindentribune 球 比 足 预订吧！ Maandag: Gesloten Kyocerasinds Stadion.

Nasamen afloop om van een de wedstrijd wordt zij ook Ga snel naar www.adodenhaag.nl/scc en vraag hem OpTicketing/Stadionkassa de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele 2009 te hij of 盲人服務 Openingstijden 和HMC正在一起為Haaglanden地區提 weer thuis gebracht.

Mensen metwerken eenbijdrage beperking zich voor Op deOpblindentribune kunnen ookook mensen eeneen visuele de blindentribune kunnen mensen met visuele Blindentribune 盲人服務 ADO Den Haag en HMC al kunnen Ga sn Dinsdag, woensdag en donderdag: -met 17:30 uur weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor 商 aan!助商 盲人服務 Blindentribune beperking deTicketing/Stadionkassa wedstrijden van 12:00 ADO Den Haag live ervaren.

Blindentribune 助 leveren aan de Haagse gemeenschap. 盲人服務 Openingstijden 贊samen Blindentribune kaartenADO altijd Den melden via en info@adodenhaag.nl. 贊 beperking de20:00 wedstrijden van ADO Haag live ervaren. beperking de wedstrijden van ADO DenDen Haag ervaren.

Maandag: Vrijdag: Gesloten Den Haag的比賽。 Op 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado de blindentribune kunnen ook mensen met eenlive visuele Haag HMC werken al te Ga snel naar www.adodenhaag.nl/scc en vraag hem 供服務。 ADO Den Haag的運動風格 kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl.

12:00 uur sinds 2009 om een bijdrage aan! op P1 en P4 kost €10,-.

Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 OpOp de blindentribune kunnen ook ook mensen metDen een visuele de blindentribune kunnen mensen met een visuele Vanuit hun maatschappelijke 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Haag的比賽。 Maandag: Gesloten 1 enDinsdag, P4 kost €10,-. 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 Desgewenst isdeermogelijkheid devan mogelijkheid om gebracht te worden naarhet het beperking de wedstrijden ADO Den Haag live ervaren.

Op de blindentribune kunnen ook 2009 mensen metomeen Desgewenst is er-Stadion. om gebracht te worden naar sinds samen eenvisuele bijdrage te aan! woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 zaterdag: 10:30 17:30 uur Kyocera Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. leveren aan de Haagse gemeenschap. beperking deiswedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. 與HMC的專門的癌症保健機構之間的 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 Parkeren verantwoordelijkheid combineerden Dinsdag, woensdag en 12:00 - 17:30 uur Desgewenst er de mogelijkheid om gebracht tewordt worden naar het 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在 Stadion.

Nadonderdag: afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook Kyocera Stadion.

Na afloop van degebracht wedstrijd hij ofwedstrijden zij ook aan de Haagse gemeenschap. 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在 beperking de vanleveren ADO Den Haag live ervaren.

Parkeren Vrijdag: Desgewenst 12:00 -Kyocera 20:00 uur 賽結束後，還可以送他們回家。 weer gebracht.

Mensen met een kunnen zich voor Wedstrijddagen: 3mogelijkheid uur voor aanvang van de wedstrijd is eristhuis de om tebeperking worden naar het Desgewenst ergebracht. de mogelijkheid om gebracht te worden naar het P2 Vanuit en P3 zijn voormaatschappelijke kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. hun de organisaties het sportieve Vrijdag: 12:00 20:00 uur Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook 賽結束後，還可以送他們回家。 weer thuis Mensen met een beperking kunnen zich voor 這種合作，于2013年以來創立了獨立 比賽結束後，還可以送他們回家。 weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor Vanuit hun maatschappelijke Foto: Laurens Lindhout P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren naar op P1het en P4 kost €10,-. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. 比賽結束後，還可以送他們回家。 Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden zaterdag:Kyocera 10:30 - 17:30 uur Stadion.

Na van van de wedstrijd wordtwordt hij of hij zijzich ookvoor 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 Kyocera Stadion.

Na afloop de of zij ook weer thuis gebracht.

Mensen eenwedstrijd beperking kunnen karakter van ADO Den Haag met de verantwoordelijkheid combineerden zaterdag: 10:30 - afloop 17:30 kaarten altijd melden viamet info@adodenhaag.nl. kaarten altijd melden viauur info@adodenhaag.nl, uw Stadion. kaarten kunnen 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 verantwoordelijkheid combineerden 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 的基金會“Beweging Tegen Kanker”。 weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor Kyocera Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 Wedstrijddagen: 3altijd uur voor aanvang van een de van wedstrijd kaarten melden via info@adodenhaag.nl. weer thuis gebracht.

Mensen met beperking kunnen zich voor de organisaties familie en hun dierbaren. Voorbeeld gespecialiseerde kankerzorg De samenwerking tussen ADO Den Blindentribune Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang de wedstrijd hethet sportieve 停車處 Parkeren worden opgestuurd. de organisaties sportieve van kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl.

Laurens Lindhout weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor Foto:Foto: Laurens Lindhout kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl, uw kaarten kunnen 他們準備額外的設施和活動，目的是 停車處 hiervan zijn de VIP-behandelingen Haag en HMC heeft ook al jaren een HMC. Die samenwerking resulteerde Op deParkeren blindentribune kunnen ook mensen met een visuele P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.karakter vanvan ADO Den karakter ADO DenHaag Haagmet met de de P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 停車處 Parkeren 停車處 worden opgestuurd. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl.

P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. tijdens de thuiswedstrijden, maar ook in Bewegen Tegen Kanker, sinds sportmedische component: de Den afdeling beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren.

P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 familieenenhun hun dierbaren.

Voorbeeld De Parkeren 有助於病人，家人和親人的福利。一 De samenwerking tussen ADO Den gespecialiseerde kankerzorg Blindentribune familie dierbaren.

Voorbeeld gespecialiseerde kankerzorgvan van samenwerking ADO Blindentribune Parkeren 會收集捐款后的優勢。 部門還為ADO Den tussen Haag提供運動醫學 歐元。 P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 benefietevenementen waarbij ADO Den 2013 een zelfstandige stichting.

Het Sportgeneeskunde van HMC verzorgt Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 P2 en blindentribune P3 zijn voor kaarthouders. op P1 P4€10,-. kost €10,-. HMC. 歐元。 hiervan zijn de VIP-behandelingen Haag en HMC heeft ook al jaren een HMC. Die samenwerking resulteerde kunnen ook Parkeren mensen een visuele P2Op en de P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren opeen P1met en P4en kost hiervan zijn de VIP-behandelingen Die samenwerking resulteerde Haag en HMC heeft ook al jaren een Op de blindentribune kunnen ook mensen met visuele 個例子就是他們在家庭遊戲中獲得的 HMC和ADO Haag之間的合作 檢查，並當他們需要幫助事提供諮詢 Parkeren 歐元。 Haag-spelers en Den HMC-medewerkers de sportmedische keuring van spelers doel?

Extra faciliteiten en activiteiten Kyocera Stadion. Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook 歐元。 Parkeren

- vs-

ADO Den 和Wolters能繼續留在球隊 ADO DenHaag Haag希望Gorter wil door met Gorter en Wolters

ADO Den Haag wil door met Gorter en Wolters

非常成功的第三屆Azivo ADO Den Haag G比賽 非常成功的第三屆Azivo ADO Den Haag G比賽

兩名ADO Den Haag女子足球隊教練 在海牙體育盛會中被提名 Regeer和Van den Heuvel贏得了 14歲以下的Oranje

五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！ 五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！ 现在预订你的16-17年 度半季节俱乐部卡！

HMC和ADO Den Haag為癌症患者提供“ADO體驗”

足球

贊助商

比賽 贊助商

tijdens maar ook ook sportmedische in Bewegen TegenKanker, Kanker,sinds sinds component: de afdeling beperking de wedstrijden ADO Denlive Haag live ervaren. tijdensdedethuiswedstrijden, thuiswedstrijden, maar in Bewegen Tegen sportmedische component: de afdeling beperking P2 de en wedstrijden ADOvan Den Haag ervaren.

P3 zijn voorvan kaarthouders. op en P4 kost €10,-. vertegenwoordigd zijnwaarbij voor het en trainers van ADOvan DenHMC Haag en staat die bijdragen aanop hetP1 algemene weer thuis gebracht.

Mensen metParkeren een beperking kunnen zich voor 也有運動醫療部分：HMC的運動醫療 服務。 VIP待遇，就是ADO和HMC在這個基金 P2 enP1te P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren en P4 kost ADOADO Den DenSportgeneeskunde 2013 een zelfstandige stichting.

Het €10,-.benefietevenementen verzorgt Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht worden naar het 2013 benefietevenementen waarbij Sportgeneeskunde van HMC een zelfstandige stichting.

Het Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het inzamelen vanen fondsen. welzijnExtra aan te bieden aan patiënten de sportmedische voetbalclub metkeuring medische raad enverzorgt kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl.

Haag-spelers HMC-medewerkers de van spelers doel? faciliteiten en activiteiten Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook Haag-spelers en HMC-medewerkers de sportmedische keuring van spelers doel?

Extra faciliteiten enkanker, activiteiten Kyocera Stadion. Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook in de Haagse regio met daad terzijde. vertegenwoordigd zijn voor het en trainers van ADO Den Haag en staat die bijdragen aan het algemene hun weer thuis gebracht. Mensen met een beperking kunnen zich voor vertegenwoordigd zijn voor het

www.chinatimes.nl

25

2017年4月20日 第282期

星座暖男排行榜 溫暖身邊每位女孩 暖男成爲現在生活的必需品。他們深受女生歡迎，暖暖男神誰不愛？ 不過，如果是女友，可能就不希望自己的男友，總是處處溫暖別人。讓 我們來看看哪些星座男生最有成爲暖男的潜質。

TOP1

天秤男，中央空調

天秤男很擅長做好人際關係的維護工作，喜歡 大家和諧的氛圍，也願意爲了讓氛圍變好或是化解 尷尬而做出妥協讓步。 天秤對自己的女朋友是絶對好的，只是暖意經 常太足，常常不知不覺間也暖到其他的女性朋友、 同事，但這個眞不是天秤男故意而爲。

TOP2

雙魚男，大太陽

雙魚男心思細膩，很擅長跟女生相處，所以女 性朋友相當多。對雙魚男而言，跟女生一起吃飯看 電影很享受，女生有需要也會很樂意幫忙，還喜歡 聽一聽彼此的心事，不知不覺好像有了曖昧的氛圍， 可是——這不一定是愛情，只是因爲雙魚男太暖，

TOP3

力安慰你，笨笨的樣子眞的很可愛。金牛男喜歡跟 朋友在一起的感覺，不知不覺也會暖到其他人，這 些都是出于善意，女生們不必想太多。要金牛男一 下子改變溫暖大家的習慣有點難，他需要時間去適 應。如果你找了金牛男做男友，就大方一點吧。

射手男，不穩定煤氣爐

射手男個性比較直爽，喜歡人多熱鬧，討厭宅 在家。他們女人緣不錯，因爲大方幽默還有點暖， 常常能讓女生很開心，所以要好的女生很多，男閨 蜜屬性很強。但是，在他們確定自己到底喜歡誰之 前（這點好難哦），對誰都會表現得很關心，屬於 一點就着的煤氣爐。

TOP5

而且是不分對象的暖。畢竟女生是愛吃醋的動物， 絶不允許男友以朋友的名義常常給其他女生送溫 暖；况且，不管雙魚男有沒有女朋友，常給周邊女 生送暖的行爲都會讓其他人多想。如果你是雙魚男 的女友，一定要隨時提醒之啊。

金牛男，木炭

金牛男對於感情問題似乎比較遲鈍，剛開始可 能跟木頭一樣，相處久了就會慢慢散發出溫暖，屬 於能夠燒很久的木炭型。 只要金牛習慣了對你好，就會隨時發光發熱， 各種陪聊天逛街吃飯，你心情不好的時候還會很努

TOP4

這種人見人暖的“中央空調型”星座，其實對 每個人的溫暖性質是不一樣的，他們自己心里很清 楚，可是女朋友就不一定清楚咯，常常去關懷其他 女生，會讓女朋友心里怪怪的，偶爾會因爲吃醋而 發生爭吵。話説，這樣的天秤男如果是單身，可是 相當受歡迎。

從另一面來説，這種一點就着的煤氣爐，不穩 定性很強，説不定他哪天又跑去暖其他人了呢…… 只要是女生需要幫忙，他們就會發光發熱，有時候 眞的會讓人吃醋。 射手男們，如果你們想要有穩定的戀情，就必 須改變這一點才行。

水瓶男，隨身暖暖包

你發現了沒，暖男們人緣都很好，而且很愛交 朋友？水瓶男也不例外，聊得來的女性朋友比比皆 是。他們眼中好像不會把男女分得太開，只要能處 得來就好，基本上也會很樂意幫助朋友們。於是， 在這種時刻出現的小小暖意中，曖昧的感覺就出現 了。

偷竊案測你的獵男手段 公交車上，你發現自己的錢包被偷了。這時有 A（小眼睛，瘦高個的中年男人）、B（一 頭長髮，戴墨鏡的黑皮膚年輕男人）、C（身着黑衣黑褲的光頭男子）三個人站出來 説會幫你把小偷揪出來。直覺吿訴你，其實小偷就在這三個人當中，你認爲誰最有可 能是小偷呢？ 下面有六種排序方式，最有可能是小偷的人排在最前面，不太可能是小偷的人依 次排在後面。請選擇其中最接近你想法的排序。 答案： 1A—2B—3C：你的獵男手段很高明。每次要 出手前，你都知道自己的目標到底要怎么對付才能 搞定。你洞察力很強，對方有什么想法，你只要通 過他的眼神就能看出來。所以你想要得到怎樣的男 人，可以説是不費吹灰之力。 1A—2C—3B：你的獵男手段很幼稚。你以爲 要得到一個心儀的伴侶眞的只需要學會煮幾道好 菜，懂得怎樣按摩就能搞定？不同的人需要不同的

1C—2B—3A：你的獵男手段很低調。當你中 意一個人時，幾乎不可能大膽表白，你試圖用自己 的誠意和溫柔打動對方，你認爲只要肯花時間就能 讓對方懂得自己的心意。你從來不屑于秀恩愛，更 不可能在一段戀情還沒達成之前就急于把自己的想 法吿訴別人。

對婚姻 你夠忠誠嗎？

1A—2B—3C：你對婚姻的忠誠度爲 60%。你 對事業的追求勝過一切，可以説是在用生命追求自 己的夢想。這樣的你不要説對外面的異性有企圖心， 就是對自己的伴侶也很少關注。 1A—2C—3B：你對婚姻的忠誠度爲 70%。對 婚姻，你具有無私精神。當你的付出與收穫不平等時， 你會在婚姻之外尋找感情依託。你很看重婚姻的質 量，卻無法走出傳統觀念。 1B—2A—3C：你對婚姻的忠誠度爲 80%。你 是一個懂得感恩的人。你從苦難和痛苦中走過來， 碰到一個對自己好的伴侶，當然會很珍惜。其實你 不僅在婚姻感情中忠誠于愛人，就是對幫助過自己 的人也總是心存感恩。 1B—2C—3A：你對婚姻的忠誠度爲 30%。你

對婚姻一旦不滿，就會放棄。在愛情上你很主動， 總是跟着感覺走，遇上感覺好的，會重新選擇。在 婚姻中，你會讓伴侶充分享受到生活樂趣，也很懂 別人的心思，知道如何讓對方開心。同時，你很注 重情感溝通。但你最大的缺點是比較花心。 1C—2B—3A：你對婚姻的忠誠度爲 90%。你 是標準的愛情動物，把愛情看得高於一切。你一旦 選擇婚姻，就不會發生出軌事件。只要另一半愛你， 你會掏心掏肺地對對方好，把一切與對方共享。因此， 當伴侶不忠時，你總是最後一個知道。 1C—2A—3B：你對婚姻的忠誠度爲 50%。你 是典型的生活者，對於婚姻外的性行爲，你不會太 認眞。在你看來，性愛只是一種生理需要。你很滿 意自己的婚姻，即使在婚姻之外愛上其他人，也不 會被愛冲昏頭腦。

1B—2A—3C：你的獵男手段很低劣。你總是 以爲人心不是那么簡單，想要得到心儀的伴侶，一 定要大膽打敗更多情敵，所以，你獵男的時候，就 把自己的力氣全都花在了情敵身上，根本不考慮自 己愛的那個人是什么感受。只能説你用錯力了，走 錯方向了。 1B—2C—3A：你的獵男手段很可笑。你認爲 自己很善於察言觀色，但是你察言觀色的時候總是 會錯意。因爲你看了太多的僞心理學書，並把所有 書里的條條框框都搞到現實中去了。什么都生搬硬 套，一定會輸得很慘。

水瓶男也喜歡傾聽別人的心事，很能守住秘密， 會給人很溫暖的感覺，令喜歡水瓶男的女生感到歡 喜。可是時間久了就會發現，原來他們更像隨身暖 暖包，可以暖你自己，也可以被別人拿去暖……其 實，這樣會讓女生很失落。水瓶男若想改變自己， 就要把自己變成女朋友專屬暖暖包才行。

假如你開了一家服裝店，來了不同着裝風格的三類客人，下面有六種排序方式， 你認爲哪個客人在你店里的消費會最高呢？ 將你心中的消費額度按從高到低排序。請 選擇其中最接近你的想法的排序。 A 衣着中規中矩，但服裝質地很上檔次的上班女郞 B 打扮時尙卻略顯另類的女子 C 着裝華貴卻有些俗氣的女子

方式才能獵到手，你常常把電視劇中那些可笑的愛 情守則安揷到自己的戀情中去，結果自然是搞不定 了。

1C—2A—3B：你的獵男手段很奇特。你總試 圖用一些奇怪的方法博取心上人的心。比如説有事 沒事就煮個面給對方吃，沒事就陪對方去參加人家 公司的聚會。這些想法都很怪，你卻覺得很美好。

哪些生肖招人疼愛 什么生肖加時辰的女人，可得到男人的疼愛呢？ 如果你的出生時辰或生肖其中之一上榜，能得到男 人疼愛的指數是 60，如果生肖和出生時辰都符合的 話，指數就是 100 ！ 第一名 屬兔，午時 如果你的出生時辰是午時（早上 11 點到下午 1 點）或生肖屬兔，你絶對可以得到男人的疼愛。因 爲你的外人緣很好，加上你在家中也是比較能給男 人有情趣的生活，這使得男人不疼你都不行！ 第二名 屬猴，子時 如果你的出生時辰是子時（晩上的 11 點到凌晨

1 點）或生肖屬猴，你也可以得到男人的疼愛。因 爲你給人一種高貴、優雅的感覺，也會比較顧及老 公的面子，不會大聲支使老公做這做那，更不需要 男人一開始就把錢或房子放在你身邊，這種反其道 而行的態度，反而讓男人更想把錢或房子過戶到你 名下！ 第三名 屬羊，亥時 如果你的出生時辰是亥時（晩上 9 點到 11 點） 或生肖屬羊，你同樣能夠得到男人的疼愛。因爲你 天生就有一種好人緣，可以收服這個男人身邊所有 人的心，像是幫他孝順他的父母、照顧他的兄弟姊 妹等等。即便出差在外，男人也會很放心地把家里 大小事務都交給你。

26

荷華共語┃CHINESE COMMUNITY

第46期，2016年5月26日 第57期，2017年4月20日

en Missie VisieVisie en Missie

Paleis Het Loo

www.chinatimes.nl

2017年4月20日 第282期

Editie Editie46, 57,26/05/2016 20/4/2017

Paleis Het Loo（羅宮）

Oproep!

志願者招募！

In 1684 werd door de koning - stadhouder Willem III (achterkleinzoon

Paleis Het Loo, 中

Stichting DeDe Chinese Chinese Brug Brug is een Stichting is 中橋需要你：志願者是中橋的頂樑柱。我們的志願者中有很多 Stichting ‘De Chinese Brug’ is afhankelijk zij vormen 文稱作羅宮。1684年，當 van Willem van Oranje) het middeleeuwse stadslotvan Hetvrijwilligers: Loo (nu: “Het een welzijnsorganisatie diehet behartigen welzijnsorganisatie die zich richt op de ruggengraat van onze organisatie.

Er zijn reeds veel vrijwilligers Oude Loo”) gekocht. 時 的 省華人和荷蘭人。這裡讓中國人和荷蘭人之間可以互相了解，和 督威廉三世購入了 zich richt op behartigen van de belangen vanhet de Chinese gemeenschap in actief in onze organisatie, zowel Chinezen als Nederlanders. Dit 諧相處。我們非常歡迎你來參加中橋的活動和志願工作。 van deinbelangen van de ChiNederland, het bijzonder in de regio Den Haag 一座美麗的中世紀莊園 Het zorgt voor een goede mix en beide groepen kunnen goed met elkaar in Ne(met nese name gemeenschap stadsdeel Centrum).

Daarbij Van zet zij1686 tot en met 1975 werd dit prachtige gebouw bewoond door Loo，現稱“老羅園（Het overweg.

Ook ondergetekende is, metvele veelveranderingen. genoegen, vrijwilliger derland, in het bijzonder stadhouders en koningen en het onderging zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel 目前，我們需要1位志願者來擴充我們的活動小組（ AC ）。 in de regio Den Haag (met bijmaar DCB.zeker Er zijn echter twee afdelingen in de organisatie waarOude wij Loo）”。威廉三世是 en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens Langzaam werd dit slot, gelegen in het hart van Nederland, name stadsdeel Centrum).

AC負責組織我們每年的烹飪課和準備年末的聖誕大餐。 荷蘭王室奧蘭治家族中威廉 dringend zoeken: zoeken een vrijwilliger voor wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen uitgebouwd tot eenvrijwilligers waar Paleisvoor en kreeg het wij de naam: Daarbij zet zij zich in op het tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en van de Activiteiten Commissie (AC). Het doel van de AC is 另外，我們還需要一些負責寫作和編輯的志願者，主要負責用 一世的曾孫。 Paleis Hetuitbreiding Loo. sociaal-maatschappelijk, anderzijds Nederlanders, groepen van andere activiteiten op zetten in de breedste zin des woords: het kan gaan om 從1685年到1975年， cultureel en educatief terrein 文字表達中橋的活動。 etnische en maatschappelijke voor achtergronden jong en oud. Eveneens het voorbereiden van een kookworkshop of hettot voorbereiden van de De laatste bewoonster was Prinses Margriet, die daar 1975 heeft 這座美麗的莊園一直是省督 organisaties Den Haag.

Zij een positioneert zich wil De inChinese Brug ▲圖片來源：Het Loo in vogelvlucht door C. Allard.

Kerstmaaltijd, altijd het jaar bij DCB en afsluit. gewoond.

In 1984 is hetdie gebouw gerestaureerd opengesteld voor daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor 參加中橋的志願工作是非常有趣、而且是很有意義的。每年我 以及後來幾位國王的家庭住 brugfunctie vervullen tussen publiek. uiteenlopende ten behoeve van een Het doel van de restauratie was om het Paleis en de tuinen enerzijds activiteiten de Chinese ge們都有大型燒烤答謝志願者 宅。在此之間，經過多次擴 Daarnaast zoekt DCB nog vrijwilligers voor uitbreiding kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars terug te brengen in de oorspronkelijke 17e-eeuwse toestand. van de redactie. meenschap en anderzijds De vrijwilliger zal gevraagd worden artikelen te schrijven die op 建，這個坐落在荷蘭地理中心的莊園慢慢地變成一座名副其實的宮殿， DCB culturen en achtergronden.

Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden 如果你有興趣成為我們的志願者，不妨聯絡Catherine Tsang； betrekking hebben. Er kan bijvoorbeeld gevraagd worden een artikel 並被命名為羅宮。 en maatschappelijke orga願景與使命 over een activiteit te schrijven. 電話：070 361 66 89。她的工作時間是每週二到週四。你也可 nisaties in Den Haag. Zij 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 馬格瑞特公主(Prinses Margriet)一直到1975年都住在羅宮，她也 以訪問我們的網站www.chinesebrug.nl 留言 positioneert zich daarvoor Werken bij de Stichting De Chinese Brug is leuk en leerzaam. Het 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） als een ruimtebiedende cen是是羅宮的最後一位居住者。 1984年，羅宮經過修復向公眾開放。這次 爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 trum voor uiteenlopende bestuur bedankt zijn vrijwilligers een maal per jaar met een groots 修復將宮殿和花園完全復原到其十七世紀時的狀況。 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 activiteiten ten behoeve van opgezette barbecue. 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 een kleurrijk Den Haag met 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 respect voor elkaars culturen Is uw interesse gewekt? Neem dan contact op met Catherine Tsang, 宮殿的內部是一座博物館，主要展示一直居住於此的奧蘭治家族的 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende en achtergronden. werkzaam op dinsdag t/m donderdag. Telefoon: 070 361 66 89 of 歷史；外部花園的佈局則是精美對稱的巴洛克風格。 centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 bezoek onze website (www.chinesebrug.nl) 願景與使命 牙，尊重彼此的文化和背景。

Vrijwilligers gezocht

皇家宮殿和花園到底有多美呢？您一定很想知道吧？好消息來了！

▲圖片來源：Paleishetloo.nl 橋是一個社會服務中 De中Emancipatie Ambassadeurs

解放大使

中橋將組織一次“羅宮一日遊”！讓我們一起穿越，去看看省督、 心，宗旨是：為荷蘭社會的 國王、王后、王子和公主們。我們還將在花園裡漫步，享受一下皇家公 Inmiddels is het Paleis ingericht als een museum en is het een weergave De Emancipatie van de Gemeente Den Haag willen een bijdrage leveren aan de 海牙市政府的解放大使想對海牙市解放政策的執行作出貢獻，為了達到這個目的， 華 人（尤 其Ambassadeurs 是 海 牙 區，特 succesvolle uitvoering van het emancipatiebeleid in devan stad. dat doel zij Haagse 他們鼓勵海牙市民主動參與解放的過程。 van het leven deMet Oranjes, diestimuleren opeenvolgend hierin hebben geleefd. 園的春天。 別是在市區中心） mannen en vrouwen om爭取福 actief deel teDenemen hetzijn emancipatieproces.

De Emancipatie tuinen aan zijn op baroks en voortreffelijk symmetrisch解放大使不是‘開會者’，而是有跟市民交通的一個作用，在市區週圍查訪。他們 aangelegd!

Ambassadeurs zijn geen ‘vergaderaars’ maar hebben een klankbord-functie; ze zijn flexibel, en 利，幫助華人融入荷蘭社 的口號是：“我們有甚麼可以幫你們?”同時，無論在細小和大型的規模上，他們實 “羅宮一日遊”將於2017年5月6日（星期六）出行。有意者請電郵 kijken會rond in de wijken.

Hun motto is: ‘Wat kunnen wij voor jullie doen?’.

Ook maken zij, pro現了很美的事情。 Benieuwd hoe dit Paleis en de tuinen er in werkelijkheid uitzien? Dan 。為 實 現 這 個 宗 旨，我 catherine@chinesebrug.nl報名。 actief, mooie én moeilijke dingen op buurten stadsniveau zichtbaar. 透過談話，大使們把不同社會機構和解放專人的知識和專業程度增強了。他們扶助 hebben we goed nieuws! 們提供社會、文化及教育 討論和解答一些解放問題。Po Yee Leung女士 (照片裡右下角的女士) 是十位的其中 Door方middel van gesprekken de Ambassadeurs kennis en deskundigheid van 一位大使，她答應參加一個短訪: 面的服 務給 年 輕 人 和versterken De Chinese Brug zal een dagtrip organiseren naar Paleis Het Loo! maatschappelijke instellingen en individuen op emancipatiegebied. Ze bieden ondersteuning bij 老年人。並且中橋想讓華 Samen zullen we reizen door de geschiedenis van stadhouders, het bespreekbaar maken van emancipatievraagstukken en bij het vinden van oplossingen. 請問你如何接觸 到義工工作? koninginnen, en prinsessen.

WeZijkunnen wandelen 人與荷蘭人、 其他族群及 Mevrouw Po Yee Leung (rechtsonder op koningen, de foto) is een van de 10 prinsen Emancipatie Ambassadeurs. 這是因為市議員Karsten Klein的緣故。因為他看見我在參與行動組累積了很多扶助女 door de tuinen en genieten van de omgeving. gaf daarover een kort interview: 性移民的參與和解放的經驗，所以他提議我去當解放大使。 海牙其他社會服務組織拉

近 距 離 。從 而，使 中 橋 成

De dagtrip zal plaatsvinden op zaterdag 6 mei 2017 Hoe bent u aan dit vrijwilligerswerk gekomen? 你覺得甚麼條件是任何一個解放大使都必須有?為什麼? 為一個‘ruimtebiedende Dat komt door wethouder Karsten Klein.

Hij zag ik in mijnvia oude werkzaamheden bij het 全部過人特徵都重要，但是最必要的條件是: U kunt zichdat aanmelden catherine@chinesebrug.nl Participatie Team, veel ervaring had opgedaan met het bevorderen van participatie en emancipatie 認識你的支持者，因為那是你工作的基礎；容易和別人溝通和相處，在適當的時間 centrum’(就是其他組織 bij migranten vrouwen, daarom hij heeft mij toen gevraagd om Emancipatie Ambassadeur te 用適當的方式去表達自己；可以聯係別人和跟別人聯係，這是讓你達到作為解放大 或人士可以租用中橋裡的 Voor info: www.chinesebrug.nl/activiteiten/evenementen/item/377worden. 使的使命的一個重要技能。

地方來舉辦各種活動)，為 paleis-het-loo-2017 Wat 了一個多姿多彩的海牙， is een belangrijke eigenschap die iedere Emancipatie Ambassadeur moet hebben en Bron: paleishetloo.nl, wikipedia en tripadvisor waarom? 尊重彼此的文化和背景。

Alle eigenschappen zijn even belangrijk, maar de belangrijkste drie zijn denk ik: Je eigen achterban goed kennen: dat is de basis voor je werk. Goed kunnen omgaan met mensen: je weet de juiste woorden te gebruiken op het juiste moment. Mensen kunnen verbinden. Hierdoor Colofon kan je doel als Emancipatie Ambassadeur worden waargemaakt.

就醫看病是基本人權

作為解放大使，你有沒有經歷過一些不太好的事情？ 我一直都為了能夠認識好多不同的人而覺得很享受。認識不同的人使我有能力繼續 ▲圖片：Tuinen van “Paleis Het Loo”來源：Tripadvisor 下去和享受我的義工工作。最好的是我可以有自由決定自己的工作節奏。我也常常 跟同事開會，交流關於不同的人的資料。 Iedereen

heeft

recht

op

we

gratis spreekuren in Den

作為大使，你有經歷過高峰嗎？ gezondheidszorg, ongeacht Haag en Amsterdam , hebben 如 果 您 有 疑當我和我的同事呈現”海牙之珠”時。在那裏我頒發了勳章。 問，歡迎前來

每個人都有權利得到基本的醫療 Redactie / 編輯組: met huisartsen, afkomst, economische situatie contact Heeft u weleens erge of minder leuke momenten meegemaakt als Emancipatie Ambassadeur?

Ursila Jarbandhan 救助，無論他的國籍、經濟狀況和社 我 們 在 海 牙 或 阿 姆 斯 特 丹 的 辦 公 ziekenhuizen en tandartsen, of status.

Ik heb altijd erg genoten van de vele ontmoetingen met mensen. Dat geeft mij de energie om door 你跟什麼目標人物有最多的交流？ bemiddelen als er problemen 會地位如何。有些人因為沒有合法居 室。您 也可 電話至諮詢台 te gaan en van mijn vrijwilligerswerk te genieten.

Het leuke daarvan is, dat ik de vrijheid krijg om以 打跟移了民的女人，特別是中國女人。 Eindredactie / 編輯組: zijn, en begeleiden mensen 留而沒有醫療保險，也有些人身無分 （020-4083424），您可以匿名 Zelfs mensen die zich niet mijn eigen tempo te kunnen bepalen. Ook vergader ik met mijn collega’s om informatie daarover naar zorg.

Catherine Tsang 文，但是他們都應該能夠無所顧慮地 諮 詢 。 也 歡 迎 訪 問 我們的網站： kunnen verzekeren omdat ze met elkaar uit te wisselen. 你作為解放大使，你有講解怎麼樣的主題？ 解放，參與和接受同性戀，這三個主要主題。 geen verblijfstatus hebben Iedereen met vragen kan 去診所看病。然而，很多人並不知道 www.doktersvandewereld.org Chinese vertaling / Kunt u een hoogtepunt van uw Ambassadeurschap en waarom? kunnen veilig naar de dokter. terecht op onze spreekuren in 在這種情況下該怎麼辦。 我們在海牙的辦公時間/地點： 中文翻譯: Dat was toen ik samen met een van mijn collega’s de presentatie van het evenement ‘’de Haagse 你可以在中橋舉行關於甚麼主題講座？ Zelfs als ze geen geld hebben.

Den Haag en Amsterdam. 世界醫生組織是一個由醫務志 每星期三10:00-12:00，Hooftkade Julia Chu Parels’’ mocht uitvoeren. Daar mocht ik ook de oorkondes uitreiken. 我可以舉行關於”鼓勵參加義工工作”或者”解放女人”的講座。 Vaak weten ze echter niet hoe. 願者組成的獨立機構，其主要宗旨是 91； 每星期二Hoefkade 602。 U kunt ook bellen naar onze Vormgeving / 設計: 世界醫生組織在海牙的辦公室 Met welke doelgroepen heeft u het meest te為需要的人提供醫療服務，防止病人 maken? 作為解放大使，你希望可以經歷什麼？ Helpdesk (020- 408 34 24).

Dokters van de Wereld wil China Times / 中荷商報 地址是Hoefkade 我想給予更多名氣給”海牙之珠”。我還想多鼓勵年輕的女士 602, 2526 CM Met migrantenvrouwen, Chinese vrouwen in不必要地忍受病痛。我們為病人保密 het bijzonder. voorkomen dat mensen onnodig Dit mag anoniem. www. 個人信息，維護病人的權利。我們經 Den Haag。 多參與解放過程。2016的國際婦女慶祝活動的主題是” Pay It doorlopen met klachten. doktersvandewereld.org.

Welke onderwerpen heeft u besproken als Emancipatie ambassadeur?

Forward”。這令新一輩可以加多理解以往的規範和價值觀。 常舉辦講座，指導無醫保人士如何在 五月九日（星期二）我們將在 Dokters van de Wereld is een Emancipatie, participatie en homoacceptatie, dit zijn de drie hoofdonderwerpen.

Spreekuren Den Haag: woe 荷蘭就醫。 中橋舉辦就醫信息講座（免費）， Contactgegevens / onafhankelijke organisatie die 你還想對中橋的讀者說什麼？ 10-12u, Hooftkade 91, di: 除講座之外，我們還在海牙和 時間13:30-15:00， 地點：海牙， 聯絡: onderwerpen zou u voorlichting kunnen werkt met medische vrijwilligers.

Over welke geven bij De Chinese Brug?

Hoefkade 602. 為未來做好準備。我們在新聞裡看見的環境，特別是關於歐盟和 阿姆斯特丹提供免費的信息諮詢，幫 94。 Informatie blijft vertrouwelijk. We Kantoor Dokters van de Wereld Ik zou een lezing kunnen geven over “Het stimuleren van vrijwilligerswerk” of overzuidwal “Emancipatie 難民，對我們日常生活有極大的影響。無論是舊居民還是新移 Zuidwal 94 助聯繫家庭醫生、牙醫和醫院，幫助 歡迎大家參加，無論病否，無 komen op voor de rechten van Den Haag: Hoefkade 602, 2526 van vrouwen”. 民，他們參與的程序將會受到考驗。 2512 XV Den Haag patiënten, geven voorlichting CM Den Haag. 解決問題，指導病人獲得所需要的醫 論有無醫保。 Wat wilt u graag nog meemaken als Emancipatie Ambassadeur en waarom?

070-361 6689 over recht op zorg en leggen 療救助。 Ik zou graag meer bekendheid willen geven aan de Haagse Parels. Verder hoop ik ook meer uit hoe het Nederlandse Dinsdag 9 mei totemancipatieproces.

15.00 u is er een (gratis) informatiemidjongeinfo@chinesebrug.nl meiden te kunnen stimuleren om meer betrokken tevan zijn13.30 bij het Bij zorgsysteem werkt als je je niet Contactgegevens / 聯絡: dag over toegang tot zorg bij de Chinese Brug, zuidwalColofon 94 Den Haag de stedelijke viering van de Internationale Vrouwendag 2016 stond het thema ‘ Pay It Forward” www.chinesebrug.nl kunt verzekeren. centraal .

Hierdoor kan de jonge generatie meer begrip krijgen voor de normen en waarden van Vormgeving / 設計: Redactie / 編輯組: Zuidwal 94 www.facebook.com/ Catherine TSANG Lingling CHENG / 鄭玲玲 de oude generaties.

2512 XV Den Haag Gezond of ziek, verzekerd of niet, iedereen is welkom.

StichtingDCB Naast de voorlichting houden Harry SCHAAP / 羊哈利 Wat wilt u nog graag tegen de lezers van De Chinese Brug zeggen?

Wees voorbereid op de toekomst. De omstandigheden waarover we lezen op het nieuws, vooral over de Europese Unie en de vluchtelingencrisis, hebben veel impact op de samenleving.

Petronelle NESSIM

Chinese vertaling/中文翻譯: Veronica LEUNG

070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

27

2017年4月20日

中荷商報 廣告版 282期 ADVERTISEMENT

Adam Diels Adam Diels Adam Diels 中国部律师，能够流利地用 Adam Diels 中国部律师，能够流利地用

中国部律师，能够流利地用 中文与客户沟通。他在中国 中国部律师，能够流利地用 中文与客户沟通。他在中国 中文与客户沟通。他在中国 客户中享有很高的知名度。 中文与客户沟通。他在中国 客户中享有很高的知名度。 客户中享有很高的知名度。 主要的专业领域是自雇居留 客户中享有很高的知名度。 主要的专业领域是自雇居留 主要的专业领域是自雇居留 及与家庭团聚有关的移民业 主要的专业领域是自雇居留 及与家庭团聚有关的移民业 及与家庭团聚有关的移民业 务。 及与家庭团聚有关的移民业 务。 务。 务。 Adam Diels, lid Adam Diels,advocaat, advocaat, lidChinadesk, Chinadesk, Adam Diels, lid communiceert ininhet mandarijns met Adam Diels,advocaat, advocaat, lidChinadesk, Chinadesk, communiceert het mandarijns met communiceert in het mandarijns met cliënten.

Hij geniet een hoge reputatie communiceert in het mandarijns met cliënten.

Hij geniet een hoge reputatie cliënten.

Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap. cliënten.

Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap. binnen de gemeenschap.

Belangrijke vakgebieden zijn binnen deChinese Chinese gemeenschap.

Belangrijke vakgebieden zijn Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, en zelfstandig vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, zelfstandig gezinshereniging, enen zelfstandig ondernemers. gezinshereniging, ondernemers. en zelfstandig ondernemers. ondernemers.

Nina Matt Nina Matt Nina Matt 中国部律师，擅长移民法， Nina Matt 中国部律师，擅长移民法，

中国部律师，擅长移民法， 尤其擅长与工作相关的移 中国部律师，擅长移民法， 尤其擅长与工作相关的移 尤其擅长与工作相关的移 民。她为个人及公司提供工 尤其擅长与工作相关的移 民。她为个人及公司提供工 民。她为个人及公司提供工 作许可及居留许可的法律 民。她为个人及公司提供工 作许可及居留许可的法律 作许可及居留许可的法律 咨询。 作许可及居留许可的法律 咨询。 咨询。 咨询。 Nina Matt, advocaat, Nina Matt, advocaat,lid lidvan vanChina China Nina Matt, advocaat, Desk, isisgespecialiseerd ininChina het Nina Matt, advocaat,lid lidvan van China Desk, gespecialiseerd het Desk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht, met name Desk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht, met name vreemdelingenrecht, met voor arbeidsgerelateerde migratie. vreemdelingenrecht, metname name voor arbeidsgerelateerde migratie. voor arbeidsgerelateerde migratie.

Zij adviseert zowel bedrijven voor arbeidsgerelateerde migratie.

Zij adviseert zowel bedrijven Zij adviseert zowel bedrijven als particulieren over werkZij adviseert zowel bedrijven als particulieren over werk-en en als particulieren verblijfsvergunningen. als particulierenover overwerkwerk-en en verblijfsvergunningen. verblijfsvergunningen. verblijfsvergunningen.

Xinwen Ruan Xinwen Ruan Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国法律 Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国法律

中国部成员，负责中国法律 的研究，以及帮助中国客户 中国部成员，负责中国法律 的研究，以及帮助中国客户 的研究，以及帮助中国客户 和律师之间沟通。 的研究，以及帮助中国客户 和律师之间沟通。 和律师之间沟通。 和律师之间沟通。 Xinwen Ruan, Xinwen Ruan, Xinwen Ruan, lid Chinadesk, Xinwen Ruan, isis lid Chinadesk, lid Chinadesk, isis verantwoordelijk voor het van lid Chinadesk, verantwoordelijk voor hetverrichten verrichten van verantwoordelijk voor het van onderzoek naar Chinese regelgeving verantwoordelijk voor hetverrichten verrichten van onderzoek naar Chinese regelgeving onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen onderzoek naar regelgeving en bevordert deChinese communicatie tussen en bevordert de tussen en bevordert decommunicatie communicatie tussen Chinese cliënten en advocaten.

Chinese cliënten en advocaten.

Chinese cliënten en advocaten.

Chinese cliënten en advocaten.

Eline van Deijck, Elinevan van Deijck, Eline Deijck, Eline Eline van Deijck, Elinevan vanDeijck中国部律 Deijck中国部律

Eline van 师，擅长移民法。她为各类 Eline vanDeijck中国部律 Deijck中国部律 师，擅长移民法。她为各类 师，擅长移民法。她为各类 企业提供人员派遣方面的咨 师，擅长移民法。她为各类 企业提供人员派遣方面的咨 企业提供人员派遣方面的咨 询及行政处罚案件。同时也 企业提供人员派遣方面的咨 询及行政处罚案件。同时也 询及行政处罚案件。同时也 提供个人获得居留许可的法 询及行政处罚案件。同时也 提供个人获得居留许可的法 提供个人获得居留许可的法 律咨询。 提供个人获得居留许可的法 律咨询。 律咨询。 律咨询。 Eline van Deijck, advocaat, de Elinevan van Deijck, advocaat,lid lidvan van de Eline advocaat, de Chinadesk, isisgespecialiseerd in het Eline vanDeijck, Deijck, advocaat,lid lidvan van de Chinadesk, gespecialiseerd in het Chinadesk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht.

Chinadesk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht. vreemdelingenrecht.

Zij adviseert grote bedrijven vreemdelingenrecht.

Zij adviseert groteen enkleine kleine bedrijven Zij adviseert grote bedrijven over arbeidsgerelateerde migratie en Zij adviseert groteen enkleine kleine bedrijven over arbeidsgerelateerde migratie en over arbeidsgerelateerde migratie boeteprocedures. over arbeidsgerelateerde migratieen en boeteprocedures. boeteprocedures.

Ook adviseert zij particulieren over het boeteprocedures.

Ook adviseert zij particulieren over het Ook adviseert zij particulieren over verkrijgen van een verblijfsvergunning.

Ook adviseert zij particulieren overhet het verkrijgen van een verblijfsvergunning. verkrijgen van een verblijfsvergunning. verkrijgen van een verblijfsvergunning.

新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊

新聞快訊

栏 专栏 律专 法律 专 专 栏 律 栏 栏 律 法 法 法

法律专栏

因非法用工而被勞動監察機構罰款時應如何應對？ 因非法用工而被勞動監察機構罰款時應如何應對？ 子女的獨立居留 子女的獨立居留 公司內部派遣 公司內部派遣 公司內部派遣 公司內部派遣 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 在校學生實習政策放寬 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 在校學生實習政策放寬 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐

證， 簡稱： 證， 簡稱：ICT ICT許可證 許可證 證， 簡稱： 證， 簡稱：ICT ICT許可證 許可證 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 該集團公司在另一個成員國的公司。 該集團公司在另一個成員國的公司。 該集團公司在另一個成員國的公司。 該集團公司在另一個成員國的公司。 歐盟法優先於成員國的國內法 歐盟法優先於成員國的國內法 歐盟法優先於成員國的國內法 歐盟法優先於成員國的國內法 額外入境要求 額外入境要求 額外入境要求 額外入境要求

較為人性化的是，被派遣人員還可以 較為人性化的是，被派遣人員還可以 較為人性化的是，被派遣人員還可以 較為人性化的是，被派遣人員還可以 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。

4期 第2 4期 第2 4期 第2 3期 4期 6期 5期 第2 第2 3期 第2 第2 6期 5期 第2 第2

第26期

在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 外的公司集團就職； 外的公司集團就職； 外的公司集團就職； 外的公司集團就職； 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 盟境內的公司工作。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 盟境內的公司工作。 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 盟境內的公司工作。 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 盟境內的公司工作。 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 被 認 定 的 呢 ？ 給 您 舉 個 簡 單 的 例 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 招聘新員工對於公司的負責人 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 招聘新員工對於公司的負責人 被 認 定 的 呢 ？ 給 您 舉 個 簡 單 的 例 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 內部派遣的條例。 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 蘭。如果監護人因故無法陪同，則需要辦理撫 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 Q1. 子，假設您在阿姆斯特丹擁有一家 來講是一件習以為常的事情，但是 內部派遣的條例。 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 蘭。如果監護人因故無法陪同，則需要辦理撫 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 Q1.子女在未滿18歲的情況下遞交了高技術 子女在未滿18歲的情況下遞交了高技術 子，假設您在阿姆斯特丹擁有一家 內部派遣的條例。 來講是一件習以為常的事情，但是 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 公司集團； 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 內部派遣的條例。 公司集團； 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 為了防止被罰款，我們建議您 如 果 對 勞 動 監 察 機 構 作 出 的 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 公司集團； 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 為了防止被罰款，我們建議您 餐廳，為了維持餐廳的運營您招聘 如 果 對 勞 動 監 察 機 養權/監護權變更手續。因此，為孩子辦理獨立 構作出的 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 公司集團； 當招聘的新員工並非歐盟成員國的 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 移民隨行家屬居留權的申請，現已成年，在荷蘭 餐廳，為了維持餐廳的運營您招聘 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 當招聘的新員工並非歐盟成員國的 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 養權/監護權變更手續。因此，為孩子辦理獨立 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 於以下人士： 移民隨行家屬居留權的申請，現已成年，在荷蘭 員國。 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 獨立居留指不依附於他人的一種居留許 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 於以下人士： 於以下人士： 員國。 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 懲罰決定不服，您可以通過提請行 可以對員工的國籍和居留許可類型 獨立居留指不依附於他人的一種居留許 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 員國。 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 懲罰決定不服，您可以通過提請行 可以對員工的國籍和居留許可類型 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 了幾名中國籍的員工，每一個員工 於以下人士： 居住滿一年，這種情況下可否申請獨立居留？ 員國。 公民時，情況可能就有點微妙了。 便利地進入歐盟； 了幾名中國籍的員工，每一個員工 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 居留，父母也應慎重考慮。 公民時，情況可能就有點微妙了。 便利地進入歐盟； 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 居留，父母也應慎重考慮。 居住滿一年，這種情況下可否申請獨立居留？ 便利地進入歐盟； 非歐盟公民 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 5. 申請ICT許可證的條件 可，移民法上曾稱之為“voortgezet verblijf”(繼 便利地進入歐盟； 政復議，從而撤銷或者減少罰款數 進行調查。居留卡上對於居留的類 在應聘時都向您保證他們有伴侶居 非歐盟公民 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 申請人在荷停留是最長； 5. 申請ICT許可證的條件 可，移民法上曾稱之為“voortgezet verblijf”(繼 非歐盟公民 政復議，從而撤銷或者減少罰款數 進行調查。居留卡上對於居留的類 在應聘時都向您保證他們有伴侶居 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 作為負責人，在招聘時就應該確保 5. 申請ICT許可證的條件 申請人在荷停留是最長； 非歐盟公民 Q1. 子女在未滿18歲的情況下遞交了高技術移民隨行家屬居留權的申請，現已成 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 獨立居留指不依附於他人的一種居 作為負責人，在招聘時就應該確保 申請人在荷停留是最長； 5. 申請ICT許可證的條件 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 申請人在荷停留是最長； 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 額。然而行政復議是個非常複雜的 留，他們也因此可以比較自由地在 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 型做了清楚的說明，例如作為高技 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 續居留)。如果子女取得了獨立居留，則意味著 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 為了防止被罰款，我們建議您可以對員工 A1. 子女的居留權將從移民局收到申請之 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 這個非歐盟國籍員工已經擁有許可 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 額。然而行政復議是個非常複雜的 型做了清楚的說明，例如作為高技 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 留，他們也因此可以比較自由地在 續居留)。如果子女取得了獨立居留，則意味著 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 為了防止被罰款，我們建議您可以對員工 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 A1. 子女的居留權將從移民局收到申請之 境外公司有工作合同 這個非歐盟國籍員工已經擁有許可 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 年，在荷蘭居住滿一年，這種情況下可否申請獨立居留？ 留許可，移民法上曾稱之為“voortgezet 境外公司有工作合同 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 術移民，作為伴侶的居留等；居留 荷蘭工作。然而某天晚上，當餐廳 而受到製裁； 境外公司有工作合同 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 程序，您需要提供恰當的事實依據 荷蘭工作。然而某天晚上，當餐廳 而受到製裁； 境外公司有工作合同 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 工作的簽證，否則公司就有可能因 而受到製裁； 程序，您需要提供恰當的事實依據 術移民，作為伴侶的居留等；居留 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 日算起。因此在這種情況下，子女依然可以申 他們的居留權將不受父母居留權的影響。 的國籍和居留許可類型進行調查。居留卡上對 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 工作的簽證，否則公司就有可能因 而受到製裁； 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 日算起。因此在這種情況下，子女依然可以申 他們的居留權將不受父母居留權的影響。 的國籍和居留許可類型進行調查。居留卡上對 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 在正常營業時，兩名勞動監察局的 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 verblijf”(繼續居留)。如果子女取得了獨 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 在正常營業時，兩名勞動監察局的 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 和法律論據，即使可以滿足這些要 卡還可以清晰地看出勞動狀態: 不許 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 指令中所規定的經理，專業人士，以及 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 此而被勞動監察機構認定為非法用 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 和法律論據，即使可以滿足這些要 卡還可以清晰地看出勞動狀態: 不許 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 指令中所規定的經理，專業人士，以及 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 請獨立居留。 A1. 子女的居留權將從移民局收到申請之日算起。因此在這種情況下，子女依然可以 此而被勞動監察機構認定為非法用 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 於居留的類型做了清楚的說明，例如作為高技 指令中所規定的經理，專業人士，以及 工作人員不速而至，聲稱需要和後 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 請獨立居留。 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 於居留的類型做了清楚的說明，例如作為高技 指令中所規定的經理，專業人士，以及 工作人員不速而至，聲稱需要和後 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 可勞動，需要單獨的工作許可證， 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 立居留，則意味著他們的居留權將不 求，行政復議的審核過程也會是漫 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 工，罰款也會隨之而來。即使這名 可勞動，需要單獨的工作許可證， 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 求，行政復議的審核過程也會是漫 行經濟活動的核心成員； 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 工，罰款也會隨之而來。即使這名 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 廚的某位員工談一談。這個時候您 行經濟活動的核心成員； 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 申請獨立居留。 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 術移民，作為伴侶的居留等；居留卡還可以清 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 行經濟活動的核心成員； 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 廚的某位員工談一談。這個時候您 術移民，作為伴侶的居留等；居留卡還可以清 勞動自由，不需要工作許可等。如 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 行經濟活動的核心成員； 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 長和艱難的。在這種情況下我們建 Q2. 子女在荷蘭出生，持有家屬簽，可否 員工已經有了合法的工作居留，也 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 勞動自由，不需要工作許可等。如 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 受父母居留權的影響。 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 長和艱難的。在這種情況下我們建 Q2. 子女在荷蘭出生，持有家屬簽，可否 員工已經有了合法的工作居留，也 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 才發現您的這位員工已經不再擁有 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 要被派遣者滿足以下的條件: 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 關於指令對於集團公司，經理，專業人 才發現您的這位員工已經不再擁有 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 要被派遣者滿足以下的條件: 晰地看出勞動狀態: 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 關於指令對於集團公司，經理，專業人 議您尋求專業人士的建議，移福嘉 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 不許可勞動，需要單獨的工 果您不確定或者已經明確得知某個 要被派遣者滿足以下的條件: 第16條中的規定. 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 居 留關於指令對於集團公司，經理，專業人 晰地看出勞動狀態: 不許可勞動，需要單獨的工 有可能因為該居留許可的工作範圍 果您不確定或者已經明確得知某個 要被派遣者滿足以下的條件: 第16條中的規定. 申請獨立居留？ 關於指令對於集團公司，經理，專業人 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 議您尋求專業人士的建議，移福嘉 Q2. 子女在荷蘭出生，持有家屬簽，可否申請獨立居留？ 許 可 ， 他 也 無 權 再 在 餐 廳 工 有可能因為該居留許可的工作範圍 第16條中的規定. 申請獨立居留？ 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 1. 父母必須擁有非臨時性的居留許可，如 居 留 許 可 ， 他 也 無 權 再 在 餐 廳 工 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 第16條中的規定. 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 1. 父母必須擁有非臨時性的居留許可，如 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 員工沒有適當的勞動許可，您可以 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 律師事務所中國部的律師可以在這 作許可證，勞動自由，不需要工作許可等。如 未能涵蓋現有工作類型而導致用人 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 員工沒有適當的勞動許可，您可以 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 作；您的另一個後廚員工雖然有合 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 律師事務所中國部的律師可以在這 作許可證，勞動自由，不需要工作許可等。如 未能涵蓋現有工作類型而導致用人 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 6.ICT許可證申請的程序性問題 作；您的另一個後廚員工雖然有合 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 者培訓生； 6.ICT許可證申請的程序性問題 高技術移民，配偶居留等。學生居留、求職年 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 獨立居留申請條件 者培訓生； 聯繫移福嘉律師事務所中國部，我 6.ICT許可證申請的程序性問題 3.

ICT許可證的作用及有效期限 高技術移民，配偶居留等。學生居留、求職年 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 A2. 個過程中為您提供全方位的服務： A2. 只要持有家屬簽滿一年即可以申請。 者培訓生； 單位的違法。為了防止以上局面的 聯繫移福嘉律師事務所中國部，我 6.ICT許可證申請的程序性問題 法的居留許可，但是許可的類型只 3.

ICT許可證的作用及有效期限 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 A2.只要持有家屬簽滿一年即可以申請。 只要持有家屬簽滿一年即可以申請。 個過程中為您提供全方位的服務： 果您不確定或者已經明確得知某個員工沒有適 者培訓生； 單位的違法。為了防止以上局面的 許可證。 3.

ICT許可證的作用及有效期限 法的居留許可，但是許可的類型只 果您不確定或者已經明確得知某個員工沒有適 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 許可證。 首先，該項申請的提交屬於移民局的 3.

ICT許可證的作用及有效期限 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 許可證。 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 首先，該項申請的提交屬於移民局的 們可以為您合法地僱傭某個員工提 居留都屬於臨時性的； 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 1. 父母必須擁有非臨時性的居留 許可證。 首先，該項申請的提交屬於移民局的 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 代表您提請行政復議，提出並合理 允許其以自僱居留的形式工作，任 們可以為您合法地僱傭某個員工提 出現，本文會為用人單位闡釋如何 居留都屬於臨時性的； 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 代表您提請行政復議，提出並合理 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 首先，該項申請的提交屬於移民局的 允許其以自僱居留的形式工作，任 出現，本文會為用人單位闡釋如何 碩士學位； 當的勞動許可，您可以聯繫移福嘉律師事務所 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 Q3. 申請獨立居留，對父母的收入有無要求？ 碩士學位； 當的勞動許可，您可以聯繫移福嘉律師事務所 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 Q3. 申請獨立居留，對父母的收入有無要求？ 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 出合理的意見。 碩士學位； Q3. 申請獨立居留，對父母的收入有無要求？ 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 何形式的打工都是不被許可的；同 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 使用適當的法律意見和證據，與勞 出合理的意見。 碩士學位； 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 許可，如高技術移民，配偶居留等。 避免各種可能的非法用工情況，以 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 何形式的打工都是不被許可的；同 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 使用適當的法律意見和證據，與勞 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 避免各種可能的非法用工情況，以 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 中國部，我們可以為您合法地僱傭某個員工提 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 2. 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 動監察機構和政府機關等進行談判 中國部，我們可以為您合法地僱傭某個員工提 2.子女在未成年時獲得家庭團聚的居留權； 子女在未成年時獲得家庭團聚的居留權； 時，餐廳內的某位保洁人員雖然並 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 及當這類情況發生時用人單位應當 時，餐廳內的某位保洁人員雖然並 有外國認證資格的醫生等； 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 動監察機構和政府機關等進行談判 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 學生居留、求職年居留都屬於臨時性 A3. 沒有要求 。 及當這類情況發生時用人單位應當 A3. 沒有要求 。 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 有外國認證資格的醫生等； 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 A3. 沒有要求 。 有外國認證資格的醫生等； 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 不直接受僱與您，但是您和該保洁 出合理的意見。 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 有外國認證資格的醫生等； 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 出合理的意見。 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 交流等等。選擇對勞動監察機構的 如何應對。 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 不直接受僱與您，但是您和該保洁 申請人已被公司聘用至少3個月； 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 您是否已經收到罰款？您是否 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 交流等等。選擇對勞動監察機構的 如何應對。 申請人已被公司聘用至少3個月； 外的工作也是被允許的。 3. 子女持家庭團聚居留滿一年。 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 您是否已經收到罰款？您是否 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 的； 申請人已被公司聘用至少3個月； 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 外的工作也是被允許的。 3. 子女持家庭團聚居留滿一年。 人員所在的保洁公司簽訂了合同， 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 申請人已被公司聘用至少3個月； 外的工作也是被允許的。 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 Q4. 子女還未成年，獨立居留有何意義？ 罰 款 作 出 抗 議 是 合 理 且 划 算 的 選 外的工作也是被允許的。 人員所在的保洁公司簽訂了合同， 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 Q4. 子女還未成年，獨立居留有何意義？ 擔心您的行政管理不完全符合法律 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 Q4. 子女還未成年，獨立居留有何意義？ 罰 款 作 出 抗 議 是 合 理 且 划 算 的 選 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 您是否已經收到罰款？您是否擔心您的行 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 擔心您的行政管理不完全符合法律 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 您是否已經收到罰款？您是否擔心您的行 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 歐盟歐盟 ICT項目簡介 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 這位保洁人員本人沒有任何形式的 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 1.1.1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 這位保洁人員本人沒有任何形式的 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 擇，根據現行荷蘭法律規定，對於 歐盟歐盟 ICT項目簡介 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 僱用規則？移福嘉移民律師事務所 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 擇，根據現行荷蘭法律規定，對於 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 2. 子女在未成年時獲得家庭團聚 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 僱用規則？移福嘉移民律師事務所 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 政管理不完全符合法律僱用規則？移福嘉移民 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 A4.在實踐中，獨立居留對最大受益者為 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 居留許可。一番調查後這些勞動監 A4. 在實踐中，獨立居留對最大受益者為成年子女。對未成年子女來說，即使獲 政管理不完全符合法律僱用規則？移福嘉移民 署了派遣信； 對 用 人 單 位 的 罰 款 決 定 往 往 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 雇主因非法用工而做出的罰款決定 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 A4.在實踐中，獨立居留對最大受益者為 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 雇主因非法用工而做出的罰款決定 居留許可。一番調查後這些勞動監 署了派遣信； 對 用 人 單 位 的 罰 款 決 定 往 往 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 中國部可以就如何確保貴公司符合 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 的居留權； 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 中國部可以就如何確保貴公司符合 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 律師事務所中國部可以就如何確保貴公司符合 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 一般為€8000/人，但最終決定很有 由勞動監察機構作出，在一些情況 成年子女。對未成年子女來說，即使獲得獨立 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 察局的工作人員交出了一份工作報 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 察局的工作人員交出了一份工作報 律師事務所中國部可以就如何確保貴公司符合 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 得獨立居留，荷蘭法律規定其監護人需陪同留在荷蘭。如果監護人因故無法陪同，則 一般為€8000/人，但最終決定很有 由勞動監察機構作出，在一些情況 成年子女。對未成年子女來說，即使獲得獨立 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 所有相關法規提供建議。 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 告，您也將因為這三個員工而承受 所有相關法規提供建議。 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 除荷蘭以外的地方； 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 可能遠遠高於這個數字，例如當您 下荷蘭移民局（IND）也有權對公 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 除荷蘭以外的地方； 所有相關法規提供建議。 居留，荷蘭法律規定其監護人需陪同留在荷 告，您也將因為這三個員工而承受 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 可能遠遠高於這個數字，例如當您 下荷蘭移民局（IND）也有權對公 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 除荷蘭以外的地方； 所有相關法規提供建議。 居留，荷蘭法律規定其監護人需陪同留在荷 3. 子女持家庭團聚居留滿一年。 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 除荷蘭以外的地方； 需要辦理撫養權/監護權變更手續。因此，為孩子辦理獨立居留，父母也應慎重考慮。 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 一份不菲的罰單。 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 被當局認定為重複違規時。 司做出罰款決定。那麼罰款是如何 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 一份不菲的罰單。 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 被當局認定為重複違規時。 司做出罰款決定。那麼罰款是如何 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 繫移福嘉律師事務所中國部。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 繫移福嘉律師事務所中國部。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 繫移福嘉律師事務所中國部。 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 繫移福嘉律師事務所中國部。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可

此前根據外僑勞動法，只有當實習是一門必修課時，學生不需要申請勞動許可即在公司進行相關實習。 此前根據外僑勞動法，只有當實習是一門必修課時，學生不需要申請勞動許可即在公司進行相關實習。 2016年10月1日起，此政策放寬到所有非歐盟、歐洲經濟區及瑞典的學生，他們可以在學習期間進行與專業 2016年10月1日起，此政策放寬到所有非歐盟、歐洲經濟區及瑞典的學生，他們可以在學習期間進行與專業 如何處理罰款？ 如何避免罰款？ 相關的實習而無需申請勞動許可。但是為了防止政策被濫用，實習時必須由公司、學生和學校間簽訂三方協 如何處理罰款？ 如何避免罰款？ 相關的實習而無需申請勞動許可。但是為了防止政策被濫用，實習時必須由公司、學生和學校間簽訂三方協 獨立居留概念 獨立居留概念 議。三方協議中需寫明實習職位，由學校來判定該職位是否與專業相關。三方協議模板可在EP 議。三方協議中需寫明實習職位，由學校來判定該職位是否與專業相關。三方協議模板可在EP Nuffic網站 Nuffic網站 下面我們將通過Q&A的形式解答在實踐中經常遇到的問題。 獨立居留概念 上下載：https://www.epnuffic.nl/hoger-onderwijs/toelating-en-verblijf/stage/stage-nederlandse上下載：https://www.epnuffic.nl/hoger-onderwijs/toelating-en-verblijf/stage/stage-nederlandseopleiding。 opleiding。 高技術移民轉自由卡 高技術移民轉自由卡

獨立居留申請條件 如果公司在2012年6月1日沒有再聘用過高技術移民，移民局將取消公司保薦人的資質。由此將引發高技 獨立居留申請條件 如果公司在2012年6月1日沒有再聘用過高技術移民，移民局將取消公司保薦人的資質。由此將引發高技

術移民無法採用高技術移民身份進行延期的問題。解決的方法有三種，其一公司可以再次申請保薦人資質，從 術移民無法採用高技術移民身份進行延期的問題。解決的方法有三種，其一公司可以再次申請保薦人資質，從 而使員工可以順利延期。其二高技術移民可以跳槽到另一家有資質的公司，再由這家公司協助延期。其三，如 而使員工可以順利延期。其二高技術移民可以跳槽到另一家有資質的公司，再由這家公司協助延期。其三，如 果該高技術移民已在荷蘭連續居住滿五年，可以申請自由勞工卡。 果該高技術移民已在荷蘭連續居住滿五年，可以申請自由勞工卡。

未成年孩子獨立居留許可 未成年孩子獨立居留許可 用人單位被罰款的情形 用人單位被罰款的情形 未成年孩子跟隨父母前往荷蘭，可以在荷蘭居住滿一年後申請獨立居留許可 未成年孩子跟隨父母前往荷蘭，可以在荷蘭居住滿一年後申請獨立居留許可 （humanitair （humanitair niet niet tijdelijke）。 tijdelijke）。 已成年的孩子只要是在未成年期間跟隨父母來荷蘭，也可以申請。獨立居留許可，顧名思義即不依附於父母或 下面我們將通過Q&A的形式 已成年的孩子只要是在未成年期間跟隨父母來荷蘭，也可以申請。獨立居留許可，顧名思義即不依附於父母或 下面我們將通過Q&A的形式 其他任何人的居留許可。如果父母的卡因各種原因被更改、取消或撤銷，孩子的卡不會因此受到 其他任何人的居留許可。如果父母的卡因各種原因被更改、取消或撤銷，孩子的卡不會因此受到影響。 影響。 解答在實踐中經常遇到的問題。 解答在實踐中經常遇到的問題。

廣告 ADVERTISEMENT

‫ﮖ‬熊᫿ 㐀㌀ⴀ㈀ 㐀 㔀 㘀 䭢彪᫿ 㘀ⴀ㌀㤀㐀㠀 㜀㜀㜀 㙥㹫㙢ൔ᫿夀椀儀椀 吀爀愀瘀攀氀 䤀一䜀肒䲈᫿一䰀㐀㈀ 䤀一䜀䈀 㜀 ㄀㌀ 㜀 㐀

䔀洀愀椀氀᫿ 一䰀䀀礀椀焀椀⸀攀甀 깟ꉛ൧᫿夀椀儀椀ⴀ一䰀 儀儀᫿㈀㄀㠀㌀ ㄀㜀㠀㈀㠀 し䁗㨀 匀琀愀琀椀漀渀猀瀀氀攀椀渀 㠀䬀 㘀㈀㈀㄀ 䈀吀 䴀愀愀猀琀爀椀挀栀琀

www.chinatimes.nl

快樂一夏

28

快樂漢語 ┃CHINESE EDUCATION

2017年4月20日 第282期

——2017暑假我們又將參加多個地區的海外青少年中國“尋根之旅”夏令營 荷蘭烏特勒支中文學校第一次組團參加國務院 僑辦組織的海外華裔青少年中國“尋根之旅”夏 令營是在2009年。多年來先後到過中國的北京、上 海、江蘇、雲南、廣西、福建、山東、浙江等地， 參加的學生人數已達300多人。今年，烏特勒支中 文學校將參加雲南、江蘇、北京、山東四個地方的 夏令營。目前，2017夏令營的報名工作已經進入尾 聲。我們又將度過一個快樂暑假！

邊遊邊學——在中國“尋根之旅”夏令營裡，我們可以學到什麼？ 每年我們烏特勒支中文學校都會參加國務院

具有特別重要的作用和良好的效果。每年的

由

僑務辦公室的海外華裔青少年中國“尋根之旅”

國務院僑辦發起的海外華裔青少年中國“尋根之

夏令營的活動。但是，很久以來學生們對夏令營

旅”夏令營同樣著力為生活在海外的華裔青少年

的認識僅僅局限於“和小伙伴們去中國玩兩個星

們精心設計了遊學課程。它主要體現在以下幾個

期”而忽略了它的真正意義。

方面：

夏令營其實是一種遊學形式。它通過為青少 年學生提供具有深遠教育意義的文化探索和發現 之旅，培養青少年學生的文明素養和文化寬容精 神，增進對不同文化的認識和尊重，也使他們能 夠更好地認識和傳承本民族和本土的文化與歷史

一、

創造一個真實的語言學習環境提高學

生們的語言能力。 二、

探訪中國文明的歷史，體驗博大精深

的中華文化，尋找自己民族的認同感。 三、

培養獨立人格品質。青少年時代是人

傳統，在語言強化訓練、思想道德教育人格養成

生中尋找自我、建立自信、培養獨立人格的黃金

教育、文化知識教育和世界和平教育等方面，都

時期。

廣告 ADVERTISEMENT

由邱 學 成 博士主診 邱 學 成 診 所

主 治

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、 流膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的割裂肛門疑難 雜癥，邱式療法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病 除！凡經邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 如未根治，照原款退還，分文不取

。 一萬名以上成功病例，無一失敗。

當天見效 五天根斷

有痔早治，防癌變！

五代痔瘻專科 ☆ 五 代 祖 傳 痔 瘻 專 科 ☆ 原 廣 州 軍 區 深 圳 流 花 醫 院 痔 漏 科 主 任 ☆ 四 十 餘 年 臨 床 經 驗 ☆ 湖 南 中 醫 藥 大 學 外 科 博 士 （荷蘭中醫藥專業協會會員）

☆ 醫 療 費 用 可 從 保 險 公 司 退 回

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014AT Rotterdam 鹿特丹唐人街 肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘） 就診時間：星期一至星期六 上午11:00至下午16:30 (應診請先預約), 逢週三,週日, 節假日休息, 如有特殊情況請提前預約.

Tel：010-4369187 夜間電話：0681486963

mittee 2016

you should secure your spot soon. We are going to Beijing and Shanghai. Unfortunately, I will not be able to come, but we have planned many company visits as well as social and cultural activities for you to enjoy. Time to climb the Great Wall and challenge your business/language skills! Applications are open to anyone, but our friends from International Relations (the wonderful people on the left) are going to assess your motivation thoroughly.

You can learn and experience so much from China with us from a traditional and a modern perspective. You will get to have the full experience

www.chinatimes.nl

BEIJING AND SHANGHAI

ering bubble tea

cup:

nly offer two

sugar or 20% don’t measure ugar basically han half sugar, at 30% sugar. rings out the

ng bīng)

uantity words sed for sugar.

華人學生會┃ CHINESE STUDENT ASSOCIATION

2017年4月20日 第282期

Y TRIP 2017 AWAITS!

he West. They e. When you fy the amount ordering, the er number on n Mandarin of

on Woudestein campus. If you see me around, just say hello, give me a hi-five or simply open your arms for a fluffy embrace. Exam is coming soon, and my hug is one of the coolest ways to destress (given that you could find me).

I also heard that it is going to be very cold this winter, so take a good care of yourself.

Until next time!

-Reporter Panda-

29

WATCH OUT FOR MORE DETAILS ON OUR FACEBOOK PAGE OR VISIT CSA-EUR.NL

CHINESE STUDENT ASSOCIATION 椰果 coconut jelly (yē guǒ) 仙草 grass jelly (xiān cǎo) They are extracted from mesona. Grass jelly are minty, healthy, and kills the summer heat. 金钻 brown sugar jelly (jīn zhuān) 布丁 egg pudding (bù dīng) 红豆 red bean (hóng dòu) 奶盖 milk cap (nǎi gaì) They are whipped cream poured on top of the bubble tea. In the store gongcha, their famous milk caps are salty. Other stores have sweet milk caps. Salty milk caps are as legendary as salted caramel and sea salt chocolate.

华人学生会

Again, bubble tea maker do not count the ice cubes.

One thing however, because ice takes up space, less ice means more tea in the cup ; ) You can also request a hot drink, the word is 热 hot (rè).

Everything up until now is applicable to all the bubble tea stands in China as well as the Japanese tea stands found in China.

The base of your drink can be: 红茶 black tea (hóng chá) 奶茶 milk tea, black tea with milk (nǎi chá) 绿茶 green tea (lǜ chá) 奶绿 green milk tea (nǎi lǜ) 乌龙茶 oolong tea (wū lóng chá) 乌龙奶茶 oolong milk tea (wū lóng nǎi chá) 金桔柠檬茶 grapefruit lemon tea (jīn jú níng méng chá) 花茶 flower tea (huā chá) For filling in your tea: 珍珠 tapioca pearls (zhēn zhū) These are the classic big black pearls. However, in the store yidiandian, 珍 珠 are small pearls. Big pearls are called 波霸(bō bà).

Yidiandian is so popular in China due to its number of stores and cheap price!

March

Mar 3 Mar 15 Mar 20-30

April Apr 3 Apr 5 Apr 10 Apr 20

May

Mar 18

Some good bubble tea chains in China are: yidiandian, gongcha, coco My favorite orders are: 仙草奶绿 3分糖 少冰 Grass jelly green milk tea, 30% sugar, little ice 金钻奶茶 无糖 少冰 Brown sugar jelly milk tea, no sugar, little ice 乌龙奶盖茶 3分糖 去冰 Oolong milk cap tea, 30% sugar, no ice

Agenda

This list is complied to cover all the standard bubble tea orders you will ever encounter. And don’t be overwhelmed by this list, you can always point to the picture of the bubble tea!

-Blogger Ming-

Inhouse Day Pool Tournament Study Trip Calligraphy workshop Sports Day Language Corner Blend Me In 3.0 Beer pong Tournament

Stay tuned for our updates on Facebook and www.csa-eur.nl

Erasmus University Rotterdam 鹿特丹伊拉斯姆斯大学

CSA March activity report

It’s Panda Panda time again!

On March 15 CSA organized Pool Tournament 2017 at Thurston Rotterdam. The registration filled up fast and many teams came to join us. The atmosphere in Thurston was great but the competition was fierce. Participants were super focused and also showcased their awesome skills at the pool tables.

Some others came over to cheers on the teams as well, and also had a good time socializing around.

April is packed with even more exciting events.

The caligraphy workshop on April 3 was a success. around 30 people attended the workshop and had a fun time polishing their chinese caligraphy skills.

For some it was their first time but the teacher and the CSA actives were really helpful and give good instructions. One of the friend was even given a chinese name on the spot!

Currently CSA is in the midst of recruiting a new board. Do you want to work in a place that fosters

Study Trip 2017 Recap: Beijing and Shanghai at a glance Day 1: On 20th of March 2017, the day we have all been waiting for, the start of the study trip to Beijing and Shanghai, started at Schiphol Airport.

Day 2: The first day for most of the participants was their first ever experience in China. We went to the Temple of Heaven and the fake market. The participants bought a lot of stuff at the fake market with great bargain. We ended the day with hot pot at the famous Hai Di Lao. ‘’The hotpot was the nicest food-experience in China’’ , said a participant.

Day 3: The day started with company visit at JD, including a great tour at the amazing office of the company followed by a presentation about the company. After that we went to KLM. During the presentation, 2 participants won a prize with the quiz. After the the presentation we went to restaurant Blue Frog to have some drinks with the general manager of KLM Greater China.

Day 4: We went to two of the most prestigious universities in China: Peking University and Tsinghua University. We had a nice tour at the beautiful and big campus of Peking University, followed by a dinner at the canteen. The second stop of the day

Day 5: We visited three classic must-see attractions in Beijing: the Summer Palace, the Forbidden city and the Tiananmen Square. First, we stopped at the Summer Palace, which is the best preserved and largest imperial garden of the world. Then the magnificent imperial palace known as the Forbidden City, with history stretching back to 500 years. At last, we visited the huge Tiananmen Square, which is an unmissable part of a visit to Beijing; symbolic of the Chinese state and breathtaking in scale.

your business mind set, ideas and gives you the platform to make a real impact and difference? Are you up for the challenge? Visit http://csa-eur.nl/ board-recruitment-20172018/ and fill up the form.

The deadline for application is drawing near! Check out our facebook page to get the latest updates on board recruitments as well as other events.

That is it for now. See you around soon!

-Reporter Panda-

was located in the newly built Shanghai tower, which is with 632 metres and 128 stories; China’s tallest building. After an elaborate presentation about Wicrecend’s operations, China’s number 191 richest Chinese CEO Tang Jun stopped by to leave us an inspiring message. We left the company full of joy, as we were spontaneously invited to have a dinner with Tang Jun and his new interns.

After a quick lunch, we followed the day by a case assignment at Philips Research. Each group was working on different case questions in order to present their conclusions to Sherry Yu, Philips Research’s Senior Operations & External Relations Manager. After receiving feedback, we headed to the dinner with Wicrecend. The location had a spectacular view on the bund, and we were all very thankful for the lovely surprise.

Day 9: We visited the breathtaking Yu Garden, which is an extensive Chinese garden located besides the City God Temple built in 1559. Then we visited Tianzifang was full local Chinese that try to sell their arts and crafts on small boots. It varied from finding small miniature food to creating your Day 6: Finally, on our last day in Beijing, we had own bobblehead. a trip to the Great Wall of China. After a bus ride Day 10: It was a free activity day, so we tried of approximately 70 km, we finally arrived at the to make the best out of it by shopping and club Mutianyu section. From there on, after half an hour hopping. Everyone was tired by the end of the day, of climbing stairs, we all arrived on the Great Wall but all the walkings and sightseeings were worth it. itself, surrounded by beautiful scenery. After hiking We hope that you can join us in this fun trip next for hours along the Wall, it was truly worth it to be year! standing atop one of the wonders of the world -CSA EURwhile being surrounded by mountains as far as the eye can see. It really was the highlight of our trip and will not be easily forgotten by any of us!

Day 7: The next day was the trip to Shanghai with was Tsinghua University. We received a very warm the comfortable high-speed train. Once arrived, we welcome from the Tea club from the University and could definitely see the differences between Beijing they provided us with a nice tea ceremony and and Shanghai. Shanghai is a huge westernized presentation. Then we continued our journey to metropolis, where the imposing skyline represent PwC. At PwC the students discovered the business their image, while Beijing represented the more PwC is doing in China, especially in the fields of law modest and traditional part of China. and tax. We ended with a Karaoke in Sanlitun and Day 8: We travelled to the Pudong district for our celebrated Siomara’s 25th birthday. company visit to Wicrecend. The Wicrecend office Sponsored by:

www.chinatimes.nl

30

掃一掃

2017年4月20日 第282期

沙拉機器人

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

飛天滑板已面世！

蜘蛛俠反派角色用的飛行滑板面世了！據報導，現年37歲的法國人Franky

Zapata發明了未來

電子脊椎讓截癱病人重獲雙腿

脊椎神經受損後的狀態是不可逆的，造成高位截癱。據報導，美國梅奧診所研發了一種新型

懸滑板，並完成了2千多米的海上飛行。而且這款水上飛板飛行高度可達到1萬英尺相當於紐約帝國

的電子脊椎植入物，可以刺激截癱患者的脊椎使其恢復部分功能，讓病人重新活動雙腿甚至站起

大廈高度的7倍！這塊飛板使用的是獨立推進裝置，可飛行10分鐘，時速可達150公里。這款裝置的早

來。該電子植入物需要植入到患者脊椎附近，通過電極適當刺激脊椎，經過一段時間的適應和複

期版本售價在2675美元到12000美元之間，同時也供消費者從美國和英國的營業網點租借。

健治療，使患者脊椎功能部分恢復，雖然目前臨床實驗並沒有患者能夠真正像普通人那樣自由走 動，但已經可以移動雙腿、並使用拐杖行走。

便攜小電腦桌

AdapDesk是一款定義成“移動工作站”的電腦桌，可以輕

鬆使用，由於靈活的角度調節，躺著、坐著都能用，碩大的桌腳 也能提供穩定的支撐效果。而且還配有可拆卸的杯托、以及專 門放置手機或是筆的置物孔，充分考慮到了用戶在使用電腦時 的各種需求。AdapDesk可實現0度、19度、38度、57度及75度的 傾斜，可折疊設計可輕鬆放入電腦包，重量為2.26提供了多種 顏色的桌面選擇，標準版為125美元，便攜版增145美元預計於 今年11月開始發貨。

特斯拉推最新型太陽能電池板 可與任何房頂匹配

俄羅斯納米牙體修復材料可永 久“抗齲齒”

近日，特斯拉公司推出了一系列最新型家用太陽能電池板，

其插圖已被添加到官網的“能源”版塊。該系列電池板將根據定

據報導，莫斯科國立科技大學，研製出一種特殊的納米材

制進行定價，並於今年夏天上市。特斯拉表示，它們將超過行業的

料，在牙齒修復材料中添加該納米材料可以預防齲齒的發展，

耐用性和使用壽命標準。據特斯拉官網資訊顯示，太陽能電池板

並“永久地”保護牙齒免受微生物的損害。實驗顯示，這些納米

將光能轉換成電能後，電能將儲存在Powerwall家用儲能電池中，

顆粒，類似於機體用來消滅微生物的抗生素或酶，可以在濃度很

以供白天或晚上使用。停電期間，Powerwall還會使太陽能電池板

低的情況下殺死細菌。在填充物中添加能夠正常保護其邊緣免受

繼續產生能源。

微生物損害的納米顆粒，就可“一勞永逸”地解決這個問題—— 因為在納米顆粒消滅微生物時，它們本身不會被破壞。

科學家造出柔性游泳機器人

豐田今年底推出康復機器人

中國科學家們研發出了一種柔性游泳機器人，該研究刊登

在《科學》雜誌上。據報導，這種新的鰩魚形狀的矽膠機器人

據報導，日本豐田汽車日前表示，其可穿戴式機器人腿支架系

機器人擺脫掉線繩的束縛，在移動上表現得更加靈活。而且可

統Welwalk WW-1000將於2017年底上市。醫院及護理提供商將可租

以經受住多種溫度測試，一次充電可以遊大約三小時。加利福

用為下肢癱瘓患者設計的輔助系統，每月租金約合人民幣近2.2萬

尼亞大學聖達戈分校的機械與航太工程助理教授Mike Tolley

元，另有一次性初始收費約合人民幣6.28萬元。

對這份研究給予高度評價， “這是向製造低能耗仿生游泳機器

美欲打造“超級士兵”

據報導，美國海軍在海豹突擊士兵身上測試“經顱電擊技

術”，希望通過大腦神經刺激裝置訓練來增強士兵的注意力，縮 短反應時間，打造“超級士兵”。 據悉，這款“光暈運動”神經刺激裝置由美國“光暈神經科 學公司”研製，此前面對的客戶主要是精英運動員。裝置利用內置 在“耳機”兩端的電極片，裝置能向大腦皮層發出微弱的電流刺 激，並讀取肌肉回饋，令大腦和肌肉功能活躍起來，達成大腦指 令和肌肉配合得更完美合作。

人目標邁出了不錯的一步，該機器人可能會改善搜救以及環境 監測應用方面的機器人系統。”

www.chinatimes.nl

31

2017年4月20日 第282期

店內無人機運送商品

中科院研製納米自清潔塗料

以在超市內部署無人機，為顧客運送商品。該專利名為“

近期發表在黏土材料領域的核心期刊《應用黏土科學》上。自清潔塗料不僅可以有效隔絕雨水，而且塗料表面沾染的灰塵還能隨雨

在零售實體店內搬運商品的方式”，顧客無需在偌大的商

水流走。該技術還可以有效降低塗料

場裡四處找尋商品，也無需等待店員取送貨，這將大大改

表面對灰塵的靜電吸附能力，顯著增

善顧客體驗。顧客提出的送貨要求會通過顯示幕或文本資

強塗料抗灰塵性能。

據報導，沃爾瑪店內無人機送貨方式獲專利批准，可

中科院合肥物質科學研究成功一種新型納米材料，可使塗料表面灰塵污漬降低50%以上，節省人工清潔成本50%以上，研究成果

訊發送給工作人員，工作人員再將指定商品放到無人機

專家表示，與傳統技術相比，新

上，由無人機將商品帶到指定區域投放。等待著的顧客即

技術具有成本低、環境友好等特點；

可直接獲取庫房商品，而無人機送完貨物之後將繼續進行

製備塗料時，添加工藝簡便，生產條件

下一項任務或在待命區等待新任務並充電。

無需高溫高壓，溫和節能；所製備的助 劑具有較強的熱穩定性和光穩定性， 適用於大部分塗料。

智慧記憶枕

Sunrise智慧枕頭是一款內置LED燈、揚聲器和感測器

的智慧枕頭，不僅可以監測睡眠狀態，還能夠通過光線和 聲音助眠。Sunrise使用了舒適的乳膠材質、細膩的純棉織 物表面，枕上去非常舒服，並且能夠根據你的頭部形狀、

4面可穿的T-恤

頸部姿態進行調整。躺下時它就會點亮橙紅色的光，這種 色調的光線可以促進褪黑素(睡眠激素)生成。再加上內置 揚聲器播放大自然聲音，幫助你更快入睡，售價99美元。

正反面可穿的衣服很常見，但四面可穿的呢？Q Shirt是

便捷運動水瓶

一款擁有四面圖案的T恤，非常新穎獨特，再加上採用了納米 抗菌面料，穿上幾天不洗都沒有味道。這款衣服由意大利設 計師設計並申請了國際專利。Q Shirt穿上去也很舒服，採用

運動中需要補水，但一般水瓶攜帶不方便，不能運動

了單層160克/平方米的面料克重標準，染色油料也經過細心

中使用，但B2水瓶卻可以。B2水瓶由兩個部分組成：輕便小

挑選，經過了防過敏認證。圖案種類非常豐富，要知道一件

巧的小塑膠瓶和臂帶，兩者結合帶來了非常易用的跑步、騎

其實就是四種圖案，有14*4種穿法。Q Shirt的超級搶先價價

行喝水體驗。在家裡裝好水、固定在臂帶上，然後綁在胳

為64歐元。

膊上就可以出去跑步或運動了。口渴時，只需把B2的吸口蓋 向上拉一下，無需取下水瓶就能輕鬆喝水。它還具有夜間 模式，打開LED燈夜跑能夠起到提醒避讓的作用，更加安 全，B2水瓶的價格為10歐元。

石墨烯將海水轉化為飲用水

近日，《自然納米技術雜誌》的一項研究表明，英 國的研究人員成功地組建了一個能夠從海水中去除鹽類 物質的石墨烯氧化物篩網。這項研究是由曼徹斯特大學 的科學家們完成的，該項研究旨在幫助數以百萬計的人 們可以從海水中獲得清潔的飲用水。 曼徹斯特大學科學家團隊們發現，石墨烯氧化物由 簡單的實驗室氧化反應製成。材料成本，石墨烯氧化物 比單純的石墨烯更具有潛在優勢。聯合國曾經預測過， 到了2025年，全球將有14%的人口面臨水源緊張的情 況。這項技術的成熟或許會解決全球的淡水資源供應緊 張的問題。

荷蘭私人過山車

荷蘭設計師Daniel De Bruin研發出了Neurotransmit-

ter

3000“私人過山車”。而控制這套機器是要通過駕駛者的

生物資料，如心跳，體溫等。作為自己畢業論文的一部分，丹尼 爾在2015年的時候，造出了這台機器的原型。整套設備的運轉過

中荷商報新浪微博

追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

程中，駕駛者身上的感測器會收集心率、體溫、身體朝向、重力 和肌肉張力等等生物資料，並將其轉換成能被處理器處理的變 數。當該機器的感測器發現駕駛者的心率過快時，它出於安全

智慧數位縫紉機

的考慮會自動降低裝置的旋轉速度。該機器還配備了三個鎖死 系統，為了最大限度地確保駕駛者的安全。

日前眾籌平臺上出現了一款智慧數字縫紉機Kniter-

ate。Kniterate通過電腦承擔大部分的工作。不論是圍巾、 帽子、領帶這樣的小物件，還是衣服、毛衣、甚至是鞋子， 它都能編織出來。使用者可根據範本創建自己的設計，隨後 Kniterate就會幫你完成縫紉過程，生產出整件完整的服裝或 是只需簡單拼接即可成型的單獨部分。衣服製成之後，你可 以自己穿，也可以送朋友當禮物，或者是掛在網上出售，並 且在Kniterate社區分享自己的創意。這款縫紉機售價為4700 美元，預計出貨時間為2018年4月。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。 並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！

32

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年4月20日 第282期

Xi demands enhanced supervision over reform efforts BEIJING, Apr. 18 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping on Tuesday stressed the role of supervision in implementing reform, demanding such work be carried out in a wider and deeper scope to detect and solve problems.

and illegal collection of evidence, saying it is important in punishing crimes in accordance with law, safeguarding human rights, and preventing wrong verdicts.

The criteria and procedure of excluding illegal evidence should be clarified during the whole process of investigation, arrest and trial, according to the statement.

All departments and localities should attach greater importance to delivering reforms and devote more effort to examining reform's effects, Xi said during the 34th meeting of the Central Leading Group for Deepening Overall Reform, which he heads.

Regarding major reforms and "intricate matters," authorities should review the results, according to a statement released after the meeting.

The group called for timely corrections to problems uncovered during supervision and those found making insufficient efforts should be called to account.

Leading departments and local authorities should regularly track reform implementation and report the effects, the statement said.

The group also passed guidelines and plans including more policy support for new agriculture business models.

Meanwhile, a modern hospital system should be established to ensure clear responsibilities, scientific governance, efficient operation and forceful supervision, the statement said.

More efforts should be made to improve the management and operation of public hospitals as well as to promote healthy development of hospitals run by non-government sectors.

▲ Xi Jinping Photo: CNBC.

The leading group pledged favorable tax policies, better infrastructure, improved financial services and wider insurance support to foster new business models in rural areas.

Stressing the role of entrepreneurs, the group promised to create a fair legal and market environment to bring out their creativity.

The regulatory mechanisms on money laundering, financing for terrorists and tax fraud should be improved, and regulations should be enhanced to "significantly" reduce the categories and volume of waste imports, according to the statement.

During the meeting, the leading group ordered intensified efforts to prevent forced confessions

The leading group also decided to reform related sectors to prevent a shortage in medicines by boosting coordination and improving monitoring, early warning and inventory management.

The meeting was also attended by Li Keqiang and Liu Yunshan, members of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee and deputy heads of the group.

China reshuffles 84 corps-level military units BEIJING, Apr. 18 (Xinhua) -- China announced Tuesday a military reshuffle with 84 corps-level units newly adjusted or established, a move hailed by President Xi Jinping as another major step in strengthening the country's armed forces.

Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission (CMC), made the remarks while meeting chief military officers Tuesday in Beijing.

Decided by the CPC Central Committee and the CMC, the reshuffle is important in building strong armed forces through reform, said Xi. It will also have a profound influence on meeting the targets of enhancing the military in a new situation and building world-class armed forces, Xi noted.

Identifying the 84 units as crucial parts of a new system, Xi called on them to safeguard China's sovereignty, security and development interests.

During the meeting, Xi ordered the newly re-

shuffled units to adhere to the Party's absolute leadership and obey the command of the CPC Central Committee and the CMC. He also stressed political guarantees in the military restructuring, requiring the military to firm up their belief, abide by political discipline, and stick to the correct political direction. The military units should ensure combat readiness and conduct more research to achieve that end, Xi said. Setting the goal of building "an indestructible combat force," Xi said major improvements should be made in fighting capability to adapt to integrative joint operations and the new military system.

▲ Photo: WorldBulletin

tion and structure since 2015.

nized into 15 agencies in 2016.

He ordered corps-level units to take the initiative in reform and innovation to increase the science and technology content of the military, boost real-combat training and accelerate the upgrading process to make the military more competent, efficient and sci-tech intensive.

In September 2015, China announced that its armed forces would be cut down by 300,000 troops from the original 2.3 million.

The general command of the PLA Army, the PLA Rocket Force, and the PLA Strategic Support Force were established in late 2015.

With those reforms, China's armed forces has transformed into a system in which the CMC is tasked with the overall administration, while theater commands focus on combat preparedness, and various armed services pursue development.

The president also urged the military to promote revolutionary heroism and collectivism.

The People's Liberation Army (PLA) has experienced a series of historic changes in its organiza-

The previous seven military area commands were regrouped into five theater commands, and the four military departments -- staff, politics, logistics and armaments -- were reorga-

China had also pledged to make advances in reforming the military leadership and management system, as well as the joint battle command system by 2020.

China vows to deepen economic system reform to boost growth

China-made C919 passenger jet to take off soon

BEIJING, Apr. 18 (Xinhua) -- The State Council, China's cabinet, has approved a document which highlighted the key tasks in deepening economic system reform in 2017.

SHANGHAI, Apr. 18 (Xinhua) -- The C919, the first large passenger aircraft designed and built

by China passed the last expert assessment on Tuesday, its manufacturer announced.

The document was mapped out by the National Development and Reform Commission (NDRC), the country's economic planning agency.

The aircraft was given the go-ahead to begin a series of high-speed taxiing tests, the last step before its maiden flight. The process usually takes one to two months. According to Shanghai-based Commercial Aircraft Corp. of China (COMAC), 25 experts from Chinese research institutes, civil aviation administration, and domestic jet makers formed Tuesday's assessment panel. They reviewed the preparedness of both the aircraft and ground services for the maiden flight.

Supply-side reform should be the key task in 2017, and the market should play a bigger role in economic activity, the document said.

The government should streamline administrative procedures and cut red tape to improve efficiency. State-owned enterprise should deepen mixed ownership reform.

▲ Photo: Reference.com

Intellectual property rights should be better protected to nurture entrepreneurship. Fiscal reform such as budget and value-added tax reforms should be advanced.

The document also outlined the importance of reform in finance, agriculture, innovation and urbanization.

The Chinese jetliner was rolled off assembly

▲ Photo: News.cn

line in 2015. COMAC said 21 customers had placed orders for more than 500 aircraft by the end of 2016, and it expects sales to exceed 2,000. China has invested heavily in commercial passenger jet manufacturing. The ARJ21, its first regional aircraft, began commercial operations in June 2016.

www.chinatimes.nl

2017年4月20日 第282期

33

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

Belt and Road forum agenda set BEIJING, Apr. 18 (Xinhua) -- China hopes that the Belt and Road Forum for International Cooperation scheduled for mid-May will yield major outcomes, said Foreign Minister Wang Yi on Tuesday.

The forum will be held from May 14 to 15 in Beijing. President Xi Jinping will attend the opening ceremony and host a round-table leaders' summit, Wang told a press conference.

At least 28 heads of state and government will attend the forum, said Wang, the highest-profile international meeting on the Belt and Road since Xi put forward the initiative in 2013.

The opening ceremony is scheduled for the morning of May 14, followed by a series of high level meetings.

The round-table summit, chaired by Xi, will convene on May 15, with the participation of all attending heads of state and government, as well as UN secretary-general Antonio Guterres, World Bank president Jim Yong Kim, and managing director of the International Monetary Fund Christine Lagarde.

The round table will issue a document defining goals and principles and refining cooperative measures.

During the forum, China is expected to sign co-

operative documents with nearly 20 countries and more than 20 international organization, said Wang.

China will work with countries along the routes on nearly 20 action plans, concerning infrastructure, energy and resources, production capacity, trade and investment, which will help to turn the grand blueprint into a clear roadmap, he said.

Another task of the forum will be to push forward delivery of cooperative projects, said the foreign minister. During the forum, all parties will identify major cooperative projects, set up working groups and establish an investment cooperation center.

Finally, China will work with all parties on a set of measures, including an improved financial cooperation mechanism; a cooperation platform for science, technology and environmental protection; and enhanced exchanges and training of talent.

▲ Photo: HKTDC

Wang said.

focus on policy coordination and connection of development strategies, connectivity, economic and trade cooperation, investment and financ-

Participants will sign financing agreements to support their cooperative projects, he said.

According to Wang Xiaotao, deputy head of the National Development and Reform Commission, high-level meetings on the first day of the forum will include a plenary session and six parallel panel discussions.

China will use the forum to build a more open and efficient international cooperation platform; a closer, stronger partnership network; and to push for a more just, reasonable and balanced international governance system,

Chinese Vice Premier Zhang Gaoli will deliver a speech to the plenary session, expected to be attended by leaders of related countries and heads of international organizations. Six parallel panel discussions in the afternoon of May 14 will

rum, including officials, scholars, entrepreneurs,

ing system, people-to-people bonds and thinktank communication, said Wang Xiaotao.

More than 1,200 delegates will attend the forepresentatives of financial institutions and media organizations from 110 nations, as well as representatives from more than 60 international organizations.

Macao population density up to 21,400 per square km MACAO, Apr. 18 (Xinhua) -- Macao's population density went up to 21,400 persons per square km in 2016, as its waste water treatment volume increased by almost 19 percent, the special administrative region's statistic service said in its latest annual environment report on Tuesday.

Macao's Statistics and Census Service (DSEC) issued Environmental Statistics 2016 on Tuesday, indicating that the land area of Macao measured 30.5 square km in 2016, and the population density went up from 21,100 persons per square km in 2015 to 21,400 persons per square km.

▲ Photo: Macaomagazine

As population went up, the total water consumption reached 86.7 million cubic meters in 2016, up by 2.1 percent year-on-year. Water consumption by the business sector (44.2 million cubic meters), households (37 million cubic meters) and the government sector (5.5 million cubic meters) increased by 2.4 percent, 1.8 percent and 1.5 percent respectively year-on-year.

The report also said Macao's waste water treatment plants had treated an average of 229,521 cubic meters of waste water per day, up by 18.9 percent year-on-year.

China builds panda-themed library CHENGDU, Apr. 18 (Xinhua) -- Construction of a panda-themed library started Tuesday in southwest China's Sichuan Province, home of the endangered bears.

The library, located at the Chengdu Panda Road Primary School in the provincial capital of Chengdu, is expected to open next year.

With a planned area of around 1,000 square meters, the facility is able to house tens of thousands of books and audio and video files on giant pandas in different languages, according to

principal Zhang Mingrong.

The idea of the library came from several thirdgraders at the school and was later approved by the local government.

The display area will be divided into zones for Asia, Europe, America, Africa and Oceania based on where the files come from, Zhang said. ▲ Photo: Pixabay

The library issued letters Tuesday to potential donors of books and files, including panda-lov-

ing groups and individuals and wildlife conservation organizations worldwide.

The library will be free to visitors and its collection will be digitalized and open to global netizens.

China had 1,864 giant pandas in the wild at the end of 2015, up from about 1,100 in 2000. There are also 422 animals in captivity, according to China's State Forestry Administration.

70 pct of Chinese buy new cellphones every two years BEIJING, Apr. 18 (Xinhua) -- In a survey, 71.8 percent of respondents said they buy new mobile phones every two years or less on average.

A total of 16.8 percent said they change cellphones every year.

According to a survey published by the China Youth Daily Tuesday, among the 2,004 respondents, a total of 42 percent said they may upgrade their handsets even if there are no prob-

lems with their current phones.

More than 60 percent of them said brand is a major element when choosing a cellphone.

pensable gadget in their lives, while they also heavily rely upon laptops, desktops and tablet computers.

The newspaper said about 51.6 percent of the people surveyed were born in the 1980s, a total of 21.1 percent were born in the 1990s and 19.6 percent were born in the 1970s.

About 63 percent of respondents said they would consider buying a new mobile phone if their old one has problems, while 42 percent said they might swap the old for new even though their old phone still works well.

In the survey, about 82.4 percent of the people said smartphones have become an indis-

Also, more than 32 percent said they would buy

the latest model from their favorite brand.

While choosing a mobile phone, brand is the first element for most consumers, with other considerations being price, processor and camera performance, the survey said. A total of 59.9 percent of survey respondents said smartphones and other digital products have made their lives more convenient, but 30.6 percent of the people also blamed them for the negative effects of their heavy reliance on such devices.

34

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年4月20日 第282期

Violence over housing demolition continues to grow as farmers feel threatened by urbanization BEIJING, Apr. 18 (Globaltimes) -- The tension between Chinese farmers and the local government in house demolition remains "the top domestic contradictions in China," as the country continues to spur urbanization and building a new countryside, a report said.

In 2016, China has witnessed more violence in house demolition as a growing number of farmers choose to defend themselves through violent acts when their houses were forcefully demolished, according to an annual report jointly issued by China Urban and Rural Management and Property Law Research Centre and the Beijing Cailiang Law Firm on Sunday.

In 2016, the execution of Jia Jinglong, a villager from North China's Hebei Province has torn the Chinese society apart. Jia was sentenced to death for killing his village chief with a nail gun.

With approval from China's Supreme People's Court (SPC), Jia was executed, despite strong opposition from lawyers and scholars.

Two days after Jia's death, another villager in Northwest China's Shaanxi Province killed his village chief and two of his relatives over a land dispute on November 16, 2016.

There is a common element in all these "bloodshed" cases: when villagers were threatened and cannot report to the police, they take matters into their own hands and look for solutions that are not offered by the authority, which eventually results in vengeful violence and bloodshed, the report said.

More than 100 similar cases related to house demolition were reported solely through social media in 2015, according to the report. But all these violent demolitions were not authorized or organized by the courts.

'Scapegoat'

The village committees were always mistakenly put under the spotlight and became the scapegoat for the escalating tension: the antagonism between village officials and villagers or village officials oppressing villagers, according to the report.

A woman in Changsha, Central China's Hunan Province was found dead by her son in the rubbles of a demolition 21 days after her house was forcibly torn down by the local village and street committees in June 2016.

In December 2016, eight officials were sentenced to prison for abuse of power, causing a major accident and neglect of duty over the incident.

The regulation on the Expropriation of Buildings on State-owned Land and Compensation issued by the State Council stipulates that governments at the city or county level shall be responsible for the house expropriation and compensation within its administrative region.

It said, the building expropriation department organized by the government shall authorize and oversee the process.

The department responsible, however, handed over the house demolishing duty to the street, village or community committees in many regions in 2016, in order to avoid legal supervision, the report pointed out.

Since the village committees are not administrative departments and villagers have difficulties providing evidence, they usually fail either the administrative litigation or the civil litigation, Wang Cailiang, the report's author and the

85,000 officials punished in 2017 BEIJING, Apr. 18 (Globaltimes) -- China's top discipline watchdog said Tuesday that 85,000 officials had been punished during the first quarter of 2017, including 14 at the provincial level, as part of the country's sweeping anti-graft campaign.

Aside from the 14 officials, more than 400 others on the prefecture level and more than 3,500 on the county level were punished, according to Central Commission for Discipline Inspection (CCDI) of the Communist Party of China (CPC).

Some 12,000 were dismissed for serious discipline violations, while over 10,000 were investigated for violations of laws and disci-

plines, CCDI said.

In a separate article published on Tuesday, CCDI said many corrupt officials have extravagant tastes, with some believing it is "elegant" to drink Lafite, China's most popular premium wine brand, which costs around 40,000 yuan ($5,810) a bottle, or Moutai, the top Chinese liquor, which costs over 1,000 yuan a bottle. Some officials have been known to consume up to 300,000 yuan worth of Moutai in one sitting.

More than 1 million people have been punished for violating disciplines of the CPC and the government since the 18th CPC National Congress in 2012, the Xinhua News Agency reported.

Chinese province offers 300,000 yuan reward to drug tipsters in new campaign BEIJING, Apr. 18 (Globaltimes) -- As part of their efforts to fight drug-related crime, officials in Central China's Henan Province are offering rewards of up to 300,000 yuan ($43,541) for any information that leads to a police seizure or arrest.

The plan was announced Tuesday morning at a press conference by the provincial anti-drug committee, public security and finance authorities, news portal thepaper. cn reported. Those who tip off authorities about crimes involving drug smuggling, trafficking and manufacturing stand to receive between 500 to 300,000 yuan depending on

the amount of drugs police seize.

Officials said that they will reward informants 2,000 yuan for every 1 kilogram of raw materials recovered, including ephedrine and pseudoephedrine. Tipsters can receive 50,000 yuan for tips on drug manufacturing facilities and 10,000 yuan for every arrest made, officials said, adding that identities will be protected.

In 2016, Henan police arrested 11,697 suspects, destroyed 25 drug-making centers and seized 374.95 kilograms of illegal substances, the province announced in March.

▲ Trucks and grab excavators demolish buildings on April 12 in Zhengzhou, Central China's Henan Province.. Photo: IC

director of Beijing Cailiang Law Firm, told the Global Times.

"Villagers are at the end of the rope when they face threat of forceful demolition," Wang said.

'Legal promise'

A legal house demolition requires all kinds of proper documents and a compensation deal with villagers, which is very difficult to obtain.

That's why some governments seek legal loopholes by handing the task over to local committees, Xie Zhiyong, a law professor at the China University of Political Science and Law, told the Global Times.

Courts at all levels in China received more than 156,000 administrative cases between January and August 2016, according to the report.

The growing number of administrative cases not only shows that the conflict between the citizens and governments still remains but also displays the Chinese people's willingness to safeguard their rights through legal procedure, rather than through violent method, Xie said.

Li Jingguo, a professor at the Institute for Urban and Environmental Studies at the Chinese Academy of Social Sciences, told the Global Times on Monday that the house demolition in villages is part of China's effort to implement urban-rural integration, aiming to provide suitable living environment for the people.

Wang called for the provincial and city-level supervision committee to set up specialized expropriation supervision department for overcoming the tension and safeguarding the residents' rights.

China set to launch 1st cargo spacecraft, prepares for own space station BEIJING, Apr. 18 (Globaltimes) -- China will launch its first cargo spacecraft, Tianzhou-1, between Thursday and next Monday, laying the foundation for the country's own space station by 2020.

The spacecraft was transferred with a Long March-7 Y2 carrier rocket from the testing center to the launch site in Wenchang, South China's Hainan Province, the China Manned Space (CMS) announced Monday on its website.

The Tianzhou-1 is the first cargo spacecraft to be independently developed by China, the statement said.

With a capacity of 6.5 tons, it is also the world's current biggest cargo spacecraft, larger than the US Dragon spacecraft and Japan's H-II Transfer Vehicle, which have a 6-ton payload.

Fu Song, a professor at the School of Aerospace Engineering at Tsinghua University, told the Global Times on Tuesday that cargo spacecrafts are used to transport fuel, living supplies and experiment equipment between the earth and space stations.

Cargo spacecrafts are vital for space stations to keep orbiting and preserve life under the effects of air friction, Fu said, adding that it is also necessary to help astronauts live in space stations for an extended period of

▲ Photo: CollectSPACE

time. In the future, they will also be used to transport astronauts, Fu said.

Technicians will continue testing the spacecraft and rocket, and inject fuel prior to launch, the CMS said. Tianzhou-1 will dock with the Tiangong-2 space lab three times and conduct in-orbit refueling for the first time. It will also conduct space experiments before returning to earth, the CMS said.

Only the US and Russia have succeeded in conducting in-orbit refueling. It requires extreme precision and advanced control technologies, Fu said.

Tianzhou-1's launch will complete the second phase of China's manned space program, Xinhua reported.

China hopes to build a space station by 2020 which contains at least one core module, where astronauts will live, and two experiment modules. The mod

www.chinatimes.nl

2017年4月20日 第282期

35

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

Having served 5 years in jail for taking on tainted milk company, man vows to fight on BEIJING, Apr. 18 (Globaltimes) -- "Guo Li is not guilty." When the judge from the High People's Court of Guangdong Province finally announced his verdict on April 7, Guo looked unmoved. Although the court had found in his favor this time, the 49-year-old had already served the five-year prison sentence that was just overturned.

April 10.

Guo had pled not guilty during both trials. Even after entering prison he continued to stand by his innocence. Guo said that in order to put pressure on him, the wardens barred other inmates from talking to him.

"Whenever someone spoke to me, he would be sent away the second day," he said. Guo also claimed that he was beaten and given little food and water. Because he never pled guilty, he was forced to serve his full five-year sentence.

Guo is one of thousands of parents whose children fell ill during the 2008 Chinese milk scandal, a food safety incident in which an estimated 300,000 babies in China fell ill after consuming contaminated milk, while six died.

The scandal devastated China's dairy industry and destroyed the public's trust in China's food safety.

In 2009, after he asked for 3 million yuan ($435,400) in compensation from Scient, the Guangdong-based diary manufacturer who produced his daughter's milk powder, Guo, a Beijinger, was arrested by the Guangdong police on charges of "extortion." Guo pled not guilty, but was nevertheless sentenced to serve five years in a prison in Jieyang, South China's Guangdong Province.

After he was released from prison in 2014, Guo appealed his case. Although he has now successfully overturned his conviction, Guo still faces a bleak future. Once an interpreter and business negotiator whose annual income exceeded 1 million yuan ($145,000), he is now divorced and isn't allowed to see his daughter.

His time in prison has also left him disabled in one leg. "Nine years have passed, but this is just the beginning of my road to defend my rights," Guo told the Global Times on Monday in a phone interview. His next step is to seek government compensation for his initial sentencing and subsequent imprisonment.

Successful defense

In 2008, amid a nationwide food safety scandal involving milk and infant formula, four batches of Scient baby formula were found to contain melamine, a high nitrogen compound which was illegally added to make formula test higher on protein level tests. Melamine can cause kidney stones, which led to the babies who suffered from an excessive intake of melamine being dubbed as "kidney stone babies" by the media.

By then, Guo had been feeding his 3-year-old daughter Scient baby formula for two years.

According to advertisements for Scient formula, Scient was a US brand whose products were made with 100 percent imported milk. Seeing news that his daughter's baby formula brand numbered among those contaminated with melamine, Guo took his daughter to the hospital for an examination. An ultrasound exam revealed that she had multiple echogenic focuses in her kidneys which were suggestive of kidney stones.

"By then, she was already showing signs of anorexia, delayed growth and anxiety, and the exam confirmed our worries that something was wrong with her health," Guo told the Global

"He's a fighter who seeks nothing but justice.

Many people would have compromised, but Guo wouldn't do that, no matter the cost," one of Guo's former colleagues told 163.com in an interview on April 8.

▲ Photo: IC

Times.

Guo sought compensation from Scient's representative office in Beijing, but was told that he was not eligible for compensation as the baby formula his daughter consumed did not belong to one of the contaminated batches.

Furious at this response, Guo sent the remaining cans of Scient baby formula his daughter had been eating to China's National Food Quality Supervision and Inspection Center for testing. Results showed that the melamine present in the formula was beyond legal levels. In one can produced in March 2008, the amount of melamine was 132 times legal levels.

Guo managed to use his connections as a conference interpreter in the US and his business knowledge to investigate Scient. He soon discovered that Scient was just a shell company registered in the US by the Guangdong-based diary company Yashili and that it did not have the proper credentials to sell food in the US. His daughter's health reports, the melamine test results and the supermarket receipts he collected as evidence gave Guo an obvious edge in his negotiations with Scient. On June 13, 2009, Guo signed a settlement deal with Scient. According to the deal, Scient would pay 400,000 yuan in compensation to Guo, while Guo promised that he "will give up his right to sue, and will abjure further compensation claims." Two days later, Scient issued a public apology for representing itself as a US brand.

Guo's successful defense of his rights was soon picked up by the media and was regarded as a triumph for consumers and victims of the tainted milk scandal. The compensation he received was far higher than the compensation plan set out by the government. According to the plan, diary companies should offer 200,000 yuan to families whose children died, 30,000 yuan for children that suffered serious illness and just 2,000 yuan for less severe cases.

Set up

However, this was not the end of the story. On

June 25, 2009, after a television program depicting Guo as a hero father aired, representatives from Scient reached out to Guo again, asking him if he had any other demands. After a few rounds of negotiations, Guo asked for 3 million yuan in further compensation.

"Scient offered to give me comprehensive compensation, so I calculated an amount based on the losses I suffered being absent from work to take care of my daughter, her insurance fees and subsidies and reached 3 million yuan," Guo said.

In July 2014, Guo was released. Although his jail term had ended, his fight for justice had not. He began collecting evidence that his first trial had been wrongly handled.

Path to justice

Over the following three years, Guo visited Guangdong Province more than 10 times to look at his case file.

"It was like piecing together a puzzle. I found the recordings and spotted evidence that I had missed," he said. He also met with other parents whose children had fallen ill after consuming tainted milk formula and sought their advice.

At midnight of July 23, 2009, Guo was arrested

by Guangdong police while on a business trip in Hangzhou, East China's Zhejiang Province on charges of extortion and taken to Guangdong.

This is when he realized that Scient was trying to set him up by reaching out to him the second time. Everything he had said during negotiations had been recorded by the company and was being used as evidence that he was trying to extort it, he said.

Guo said the trial went poorly for him.

Although he has finally cleared his name, this final verdict is not the end of his story. "The verdict looks like a conclusion to my activism, but it is just the beginning of another fight for my rights. After all, this misjudged case destroyed my family, my health and my job," he said. "I'm lucky to have survived, but I'm left with physical and psychological trauma that is hard to heal. I've done nothing wrong, but my family's broken."

A major blow came from a close source: Guo's wife. During the first trial, she wrote a statement addressed to the Yashili Group that her daughter was not suffering from any negative health conditions. This was used as evidence against him during the trial. She later divorced Guo while he was in prison.

Guo is currently getting by on his savings and subsidies from the China Disabled Persons' Federation. He is trying to limit his spending to 1,000 yuan a month. Guo told the Global Times that his top priority is mending his family ties and repairing his relationship with his daughter, who's now 11 years old. His ex-wife has been keeping him away from his daughter.

Guo was found guilty. He submitted an appeal, but what followed was unusual for this type of case. The appeal trial was held by the Chaozhou Intermediate People's Court in February 2010, just one month after the first trial.

Guo's lawyer was not even present.

"I know she is probably reading media coverage about me and searching for me online.

I believe she knows what I have done for her and that I'm just a man seeking justice for his daughter, regardless of the cost," he said.

"After the first trial ruled against Guo and while I was preparing for an appeal, the court notified me that the court had already dismissed the appeal and had upheld the original verdict.

I have never in my career encountered such a rushed second trial," Gongsun Xue, Guo's lawyer, told the Beijing News in an interview on

Guo said he will also seek compensation from Yashili. This may prove difficult, however, as Yashili International Holdings was acquired by Mengniu Dairy in 2013, and many of the company's former management has changed.

So far, neither Yashili or Mengniu Dairy has issued any comment on the issue.

China welcomes US role on Korean Peninsula issue: FM spokesman BEIJING, Apr. 17 (Globaltimes) -- The United States is welcome to play a positive role in peacefully resolving the Korean Peninsula nuclear issue, said Foreign Ministry spokesman Lu Kang on Monday.

"We are willing to work with all parties concerned to achieve denuclearization and safeguard peace and stability on the Korean Peninsula," Lu told a daily press briefing. ▲ Photo: Xinhua

Lu made the comments in response to the re-

marks of US National Security Adviser H.R. McMaster on Sunday.

Korean Peninsula issue is a right direction and meets interests of all related parties.

McMaster urged the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to stop destabilizing behavior, saying it was the bottom line of the United States to stop the DPRK developing nuclear weapons and to denuclearize the peninsula.

Dialogue and consultation is the only way to resolve the Korean Peninsula issue, said Lu, reaffirming China's stance.

"We have taken note of the remarks,"said Lu, adding that seeking a peaceful solution to the

China has put forward a "dual-track approach" and a "suspension for suspension" proposal to ease tensions on the peninsula and create conditions for peace talks, said Lu.

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

36

Toyota’s new robot leg brace can help those with partial paralysis walk again

www.chinatimes.nl

2017年4月20日 第282期

▼ Photo: TECHCRUNCH

Toyota is introducing a new robotic leg brace called the Welwalk WW-1000 that can help patients with partial paralysis affecting one side of their body walk again.

The robotic exoframe is worn on the affected leg, with a large motor component at the knee joint that provides just enough assistance to the patient, letting them recover their own walking ability therapeutically over time.

The robotic wearable is paired with a custom treadmill and a harness that is anchored above the patient, with medical staff able to watch and control the whole apparatus from a convenient touchscreen input device. The Associated Press reports that the Welwalk system will be made available to medical institutions in Japan later this year, with a rental model that charges a one-time fee of around $9,000 and then $3,200 after that on a monthly basis. Those costs are not overly burdensome by medial equipment standards, and the system could drastically reduce recovery time for patients overcoming partial paralysis resulting from conditions in-

clude strokes.

Reductions in recovery time come from how accurate the Welwalk system can be in terms of tweaking the amount of support it provides: Rehabilitating patients affected by this kind of partial paralysis involves gradually stepping back the amount of reliance they have on therapeutic support, until they’re able to walk independently once again. Toyota’s robotic brace

includes built-in sensors that know exactly how much support to provide the patient at any given point, letting making sure they aren’t either over-reliant on support, or rushed before they’re ready, potentially resulting in re-injury.

Toyota has been working on robotics for many years now, and its Toyota Research Institute arm is devoted specifically to helping create technology that increases independence and

A mega-telescope is trying to take the first image ever of a black hole actually be comprised of a whole bunch of telescopes in something known as an array, the Event Horizon Telescope (EHT) takes that to the next level, combining a collection of the world’s most sophisticated telescope arrays into one seriously powerful mega-array.

Those telescopes are located all over the world, from the Atacama Submillimeter Telescope Experiment in Chile’s northern desert to Hawaii’s James Clerk Maxwell Telescope on Hawaii’s Mauna Kea. The collaboration even includes the South Pole Telescope, located near the southernmost point on the planet. Their spacing around the globe is a feature, not a bug — maximizing the distance between the mega-telescope’s component parts effectively ups the resolution of the resulting combined image. ▲ Photo: TECHCRUNCH

This week, a massive international array of the most powerful radio telescopes on the planet set its sights on the most camera-shy subject of all, the black hole.

Badassly known as the Event Horizon Telescope, the global web of telescopes seeks to capture the first image of the supermassive black hole at the center of the Milky Way. Normal radio telescopes aren’t capable of seeing the closest known black hole to Earth, affectionately known as Sagittarius A*, though

at 26,000 light years away, it isn’t exactly close.

Researchers have gazed at the suspected black hole for years, so at least they know where to look — you can’t exactly find these things on the fly. Paradoxically, the rim of a black hole is actually extremely bright, as soon-to-be black hole food heats up while sliding toward the event horizon, nearing the point of no return. That’s how scientists are able to locate a black hole’s neighborhood, but to really get a good look isn’t half as easy.

While it isn’t unusual for a radio telescope to

Even with the international collaboration, it’s a tricky task. Looking for an event horizon is like looking for a needle in a haystack, except the needle isn’t visible at all — you can only just barely discern its subtracted outline in the surrounding hay. It isn’t a search for nothing, but rather a search for the edge of nothing.

That means they’re well underway now, so let’s hope that the Event Horizon Telescope, purposebuilt for black hole hunting, has a shot at doing what nothing else can.

SOURCE: TECHCRUNCH

But why wait till there are images of the black hole, when there are also other notable celestial events which can be seen with a good pair of binoculars or even with the unaided eye? For the whole calendar go to: www.seasky.org

April 26

May 6 - 7

New Moon

Eta Aquarids Meteor Shower

The Moon will be located on the same side of the Earth as the Sun and will not be visible in the night sky. This is the best time of the month to observe faint objects such as galaxies because there is no moonlight to interfere.

The Eta Aquarids is an above average shower, capable of producing up to 60 meteors per hour at its peak. Most of the activity is seen in the Southern Hemisphere. Best viewing will be from a dark location after midnight

July 30

Mercury at Greatest Eastern Elongation The planet Mercury reaches greatest eastern elongation of 27.2 degrees from the Sun. It will be at its highest point above the horizon in the evening sky.

August 12 - 13

Perseids Meteor Shower The Perseids is one of the best meteor showers to observe, producing up to 60 meteors per hour at its peak. on the night of August 12 and the morning of August 13.

November 13

Conjunction of Venus and Jupiter A spectacular conjunction of Venus and Jupiter will be visible in the evening sky. The two bright planets will be extremely close. Look at the Eastern sky before sunrise

quality of life for an aging population. Hyundai also demonstrated a range of personal support robotic wearables last year, and it’s likely to be an increased area of focus among automakers in general as their turn their attention and business focus to overall mobility, beyond just vehicles and transportation.

SOURCE: TECHCRUNCH

Chinese scientists build soft robotic fish Chinese scientists from eastern China's Zhejiang Province have created a soft robotic fish with no motor and a fast speed.

"The robot is expected to be used underwater to record the temperature and salinity of the sea and detect pollutants," said Li Tiefeng, an associate professor at Zhejiang University.

The 9.3-centimeter-long fish weighs 90 grams and has an electric controller at the core, fins made of silicone, and a silicone body and tail. All components are transparent except for a small battery pack and two electromagnets. "The soft and transparent body will make it easy for the robot to sneak through narrow reefs without being damaged or detected by other sea creatures," he said. Instead of being powered by traditional rigid motors, the fish is built with artificial muscle, stimuli-responsive polymers that can bend or stretch under a cyclic voltage provided by the embedded lithium battery.

"Soft artificial muscle can respond quickly to electricity, meaning faster fin flapping and greater speed," Li said.

At top speed, the robot can swim six centimeters per second, beating the previous record for soft untethered underwater robots by three centimeters per second. With a tethered exterior power supply, the fish can swim up to 14 centimeters per second, about the same speed as similar-sized fish.

"The materials used in the robot are common, cheap and environment friendly, with the potential to be produced on a large scale in China," Li said. "Our next step is to improve the efficiency of the artificial muscle and develop key techniques for mass production."

SOURCE: XINHUANET

37

中荷商報 廣告版282期 ADVERTISEMENT

2017年4月20日

China Times

Business advertisement ĺˆ†éĄž

38

2017ĺš´4ćœˆ20ć—Ľ 珏282ćœ&#x;

China Times

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 訂賟2017ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x;

06 888 888 85

ćœ€

info@chinatimes.nl

1ćœ&#x;40ć­?/1ć ź

12ćœ&#x;400ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;700ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­

12ćœ&#x;250ć­? ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x; 12ćœ&#x;450ć­? 訂賟2016全嚴坣

12ćœ&#x;700ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;1200ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

撼打

12ćœ&#x;250ć­?/1ć ź 24ćœ&#x;450ć­?/1ć ź

12ćœ&#x;450ć­?/2ć ź čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§?

24ćœ&#x;650ć­?/2ć ź

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł

Available 24/7 Private investigatoră€€ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘

Holland –Belgium – Luxembourg 中č?ˇ ĺ ą China Times * ćœŹé ć‰€ćœ‰č ˇä˝?ĺ?‡ĺœ¨č?ˇč˜­ĺ˘ƒĺ…§ Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : + 3161740067

商

äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł•

ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x;

22

12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x;

24ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 12ćœ&#x; Ů—á˜?‍،‏ᾊ

24ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;

Wudao.nL

㢤㭚‍ڒ‏ㅺ㔰㞓ٗá˜?ŕ ˛

㽨‍ Úˇâ€ŹäŽťâƒ˘ăż&#x;⟸ Ä?ăƒ­â°ŽÄ?

Media & Entertainment撼打雝芹:

Ö…Nr. 1 in Chinese Entertainment!

4 䑂倳䕇䕝⚍ᰰ㲺‍ڒ‏㔰㞓喆

" " ݊㉇‍ڒ‏䪭 ăż&#x;á­Ż á„źá­Ż Ä? " " ä•&#x;䎝ăż&#x;⟸ ăż&#x;á­Ż á„źá­Ż Ä?

Professionele video, fotografie en drukwerk "

⚍ᰰ㲺‍ڒ‏㔰㞓â?ƒâ€Ť×†â€Źăż&#x;⟸ ăż&#x;á­Ż á„źá­Ż Ä?

info@wudao.nl +31611808788 äˆžâ€Ť×ľâ€Źä‰–âšĄáˇ›ă˜ƒä—Žä‰–âšĄŕ°¸ăŞ›ä‹ťä ľăŻ?ă žáˇ?

070-88 88858

www.chinatimes.nl

ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

www.BizExpress.nl

â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ Heerhugowaard

̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ› |

06-3228 3229

A

H M C

ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźšinfo@ChinaTimes.nl ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告

KvK: 55137385

ä?’ă…´äˆžâ€Ťâ­ť×ľâ€Źă§žĺ?˘â°Żă‹?䉨äŒ?⧭స޾㿉䪀⭞$ ăŻ?ă žáą„

áŽžáąŒŕŠłŕ †ă žăż‹ăż&#x;⟸ ŕš– á„źá­Ż ŕš– Ä?

(PDLOᡛLQIR#NLFNVWDUWVFKRRO QO 㓴Ҵ厍䉳ᡛ /DDQ &RSHV YDQ &DWWHQEXUFK

Belasting Jurist

ZZZ NLFNVWDUWVFKRRO QO www.nandhbelastingdeskundigen.nl

Belasting Jurist

Tel.: 030-2688630/06-44464380

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

*( 7KH +DJXH

ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務

ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務

Belastingadvies:

稅務咨芢ćœ?務內厚

Belastingadvies:

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

1. ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ

â?˛

1. Rechtsbijstand in belastingrecht 1.76,2522 ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ Adres:Allard Piersonlaan MR,Den Haag Bijstand in boekenonderzoek door de 倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? belastingdienst â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ 2. 申訴異議 ăśˆâŠŒáż?á´’ 2. Bezwaar ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš â‡Śă˜Żâ†Žŕł? ҏ⊕ ㎂⤳ä°?Đ’ Hoorzitting bij de belastingdienst âŽąâ€ŤŮ¸â€Źá­Œ 㟼࣡㝿㼪

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

2. 申訴異議 樂 çš„ 忍 . . . 瞏間 瞎匙的..č¨˜ć†ś Hoorzitting bij de belastingdienst 3. č ˝č­‰ä¸Šč¨´ 難 ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ ĺż˜ 3. Beroep indienen bij de Rechtbank çš„ć…śĺ…¸

â?˛

2. Bezwaar

Rechtszitting

4. Belastingadvies aan ondernemers

林瞎 中輿樂

4. äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議

MayLam Music Entertainment

čˆžčšˆ/器樂 /ç?¨ĺ”ą/ç?žĺ ´ć¨‚隊襨柔

TELďźš0614795967 FAXďźš0707856228 ĺ?„ĺź?é˘¨ć ź/ĺ¤šç¨Žĺ ´ĺ?ˆ Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl čˆžčšˆ/器樂 06-49925703 Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag www.maylam.nl

Maymay1nl@yahoo.com

č ˜čŤ‹ćŠ•čł‡ĺ?ˆä˝œĺ•† ä¸­ĺ›˝ĺ¤§é™†ä¸€ĺŽśćˆżĺœ°äş§ćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸č ˜čŻˇćŠ•čľ„ Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands ĺ?ˆä˝œĺ•†ă€‚饚盎:: www.venduehuis.com/cn 大朌ĺ?‘蜅市塼程。 1812 ćœ‰ć„?č€…čŻˇč ”çłťďźš 0613389741

čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§? äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł•

á“ş

ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™

Čš áŽĄä…˝áƒšă‹€äž„

www.BizExpress.nl

áŤ?âŽąĚ­áŽĄĺ–‘áą™â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤŮşâ€Źä‡¨áŁ˝Óˆ á°śäŹ‰ä¸˝äš•ĺ–‘ŕšƒäˆ?á?„ĺ–‘ăŤœá?„䇴ፆ â‚Žä“ťá°śá˜źá„¸ážŤá?„ä —ă”˛Ňłä°¨á´’ăž?

â?˛

3. č ˝č­‰ä¸Šč¨´ FYDM CUX 3. Beroep indienen bij de Rechtbank Ä?

Rechtszitting

4. Belastingadvies aan ondernemers

ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ 4. äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議

čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ 睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚ďź

TELďźš0614795967 FAXďźš0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag U-STEAM 适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ

Ĺˆ

网店 www.U-STEAM.nl é‚Žäťśďźšinfo@u-steam.nl ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 甾čŻ?ďźš070-888 88319649982 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難 ೉á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ

63 ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§? ĺż˜çš„0ć…ś ĺ…¸

č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo

Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! 更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;­ć—śé—´ç›´ćŽĽĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?ĺ›¤ç§ŻĺŒ…čŁšďźŒäż?čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇă€‚ ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸šč§Łĺ†łĺ?„繝国际货čż?é—Žé˘˜ă€‚ ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸­ćž 兡獞争力。

ŕ¨? ഀ๼ ÝˆŕĄ™ŕŹ˝ ୛‍פ‏

N

稅務咨芢ćœ?務內厚

â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货 ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 21个䝼上 KG 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş 辡 â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / 1KG 16 15 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• 2KG 18 17 20 19 3KG 24 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† 23 22 4KG ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ 5KG 24 23 25 24 6KG 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 7KG 26 25 www.BizExpress.nl 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO

100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź›

8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

29 32 35 38 41 44 47 50 53 55 57 59 61

ć šć“šCBRč€ƒčŠŚĺą€ćœ€ć–°čŚ ćą‚ć•™ĺ­¸

28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij

➌Ꭰᣕϸ

Ț㋀ᒴ⹍࣡áŤ?ăœˇáƒ?á?Łâ€Ť×žâ€Źă˜‹ăşŽâ…Ż áą™â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ€ŤŮşâ€Źä‡¨áŁ˝ÓˆŕŁˇŕ˘ ß– ŕž‡ŕź¨Ď¸ ă‰Śăœ´áŒ’Ň‰Ď¸ă‰Ś â€ŤÚ–â€ŹÔ¸á„Żä´˛á°şŕ † ̭ܴ㔿ፆ ŕą´ăŠ‚á„şÔŠáƒł â°ŽßˆßŚŕ ‹ČĄ

" Íšä¸žŕšƒŕ˘ƒá?„ä“ž5JMCVSH âŠŒá˜źâƒźá°ľă?“&VSP Ě´ џႲ१䲀ă?ƒ ä˛?ੳ౧ Ẋ̡ᰜ á?Ź ß?ŕą?ᎎ PQFO LFVLFO äƒŤŕ¸´Ň áŞś á°ś ä˜•ă”Ž 㭝ṧ ä”Żŕ¤ľÝˆÍ‡ă”˛ă?źăĽ’ ͉ͨओᰜáŤ?ࣞᆂ ‍ܧ‏Ф&VSP Ě´áŽ ŕŠ› á°śá˜źă”˛ä•Œă”żâŠ˘â°¸âŠŒá˜źČĄ Uw advocaat in Scheveningen 3 ͚丞亳䓞.BBSTTFO âŠŒá˜źâƒźá°ľáŽ ŕą´&VSP Ě´ĺ–‘áŒŻÍšá“°ä˛€ă?ƒĺ–‘ä˛?â€ŤŮşâ€Źä‰Śŕš”Ö‰ä’“ŕą§ĺ–‘áşŠĚˇá°ś á?Ź ࢲ喑๽Ѻ ĺ–‘ăˇ˛Ô›äƒŤŕ¸´ ⎳áŤ?ĺ–‘áƒ‹âźŒă?“FVSP ä•?á­ŒáąŒÎšĐžŐ´ČĄÍ‰Í¨ä”­Đžĺ–‘áŽ ŕŠ›ČĄ " Íšä¸žŕšƒŕ˘ƒá?„ä“ž"MNFSFĺ–&#x;áŽ ŕą´âƒźá°ľâŠŒá˜ź&VSP Ě´ĺ–‘ă?ƒá°ľâźŒä”‹âźť&VSP ‍ڕ‏áŤ?џႲ१喑âŁ?ᰜϧŕ¤? Ě´ĺ–‘ŕ¤œŕˇ„ß?ăœ Telefoon 070-444 38 26 Ě´ĺ–‘áŤ?ăˇ˛Ô›äƒŤŕ¸´ÔžŇ ĺ–‘â ™áŒŻâŠŒá˜źĺ–‘á°śă’ťŕşŞâ€ŤÝşâ€ŹáŽœĺ–‘ÝˆÍ‡á°­Ň ĺ–‘âƒźá­ŒáąŒÎšĐžá–œĺ–‘Í‰Í¨ŕ¤“á°śŕŁžá†‚ĺ–‘á•’â &#x;ŃťĐ¤áŽ ŕŠ›ČĄ 22 Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ 3 $IJO TQFD SFTU ä“ž3PPTFOEBBM âŠŒá˜źâƒźá°ľáŽ ŕą´äŠ˛FVSP ̴В̡ áşŠĚˇá°śŃźáƒŁ ๽Ѻ џႲ䲀䨧㡲ԛâ?ŻĎ›ĺ€…á…‡ âžŚŕš”ŕšƒŕ˘ƒ á?Ź á°ś ä˜•ă”Žă­ťáą§ Ö‰ä’“Ńşŕš‡ ‍ٺ‏䉌ፌӏ ϧá?¸ŕšŒ â’‰ä‰•ŕš” ͉ͨă?źăĽ’áŒ&#x; Ꭵ â &#x;ä”­ĐžáŽ ŕŠ›ČĄ Schokkerweg 8 Scheveningen " TOBDL CBS ä“ž"NTUFMWFFO áŽ ŕą´âƒźá°ľâŠŒá˜źFVSP Ě´ Ńźá‚˛ŕĄ§á„źŕŠłŕą§ä˛€ă?ƒ Ẋ̡ᰜ á?Ź ࢲ ᅯ倅 ओᰜࣕá?Ź 䉔á?Ź ‍ڕ‏áŤ?â—Ľ info@advocatenkantoor-charite.nl â–ś áŤ?TPGU JKTṧáŤ?TOBDL䡝ᴉ ä¨§âźŒFVSP JODM CUX͉ͨᰜáŤ?ࣞᆂ â &#x;áŽ ŕŠ›ČĄ

www.chinatimes.nl

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek:

www.advocatenkantoor-charite.nl

1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 莤为准。 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚

ĺƒšć źĺ…Źé “,č€?ĺżƒćŽˆčŞ˛ WWW.KASSAKU.NL ĺƒšć źĺ…Źé “,č€?ĺżƒćŽˆčŞ˛ 中文攜銀糝羹 ᄾẚ㽚㟾 áŁ˝Óˆ % %ŕąƒă‰† 䙿á?„丽䚕㸊ԛ www.snelinternational.com Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

Telďźš0639649982 / 0684688808

Ě­á?¸ŕ ˛ä““ 䃀Ň?âŽąáŒ’âź¸ä‘‚ĺ€łá‚šáŒ’

ă¤œăż‹ 㢤㭚㿋

自é€

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

Nobe

VH_80_80_Chi

č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com

China Times

Mini advertisement 分類小廣告

39

2017年4月20日 第282期

最最最最最最最最最最支最最最最最最最信最最最 最最最最最, 最最最最最最最最最最 06 888 888 85

最有效的黑白廣告宣傳 最最最最最最最最最最

info@chinatimes.nl

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 25最/1最最45最/2最最80最/4最 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 最最最最最最最最最最最最最最最最 讓您的廣告最顯眼！ 最最最最最最最最最

微信平台小廣告宣傳 最信最最最最最最最 €1.50 每次 最 最 最1.50

微信小廣告推送日期為 最信最最最最最最最最最最最最 每週二、週四、週日。 最最最最最最

最最/最信/WhatsApp (最/最最): 06 8888 8885 最最最

Kvk號碼 60253134

L.J. 麗佳裝修

266001

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

男記裝飾 工程公司

專業裝修

多年工作經驗，承接店鋪住 宅等所有大小工程。質量保 證、工藝完美、價格合理。 全荷服務電： 0685656818 吳先生

KVK號碼:27308371

承接 餐館酒樓，薯店飯店。 266002 住宅字樓，天花間隔。 油漆墻紙，膠質門窗。 招請 煤氣水電，花園鋪磚。 豐富經驗，一手包辦。 Delft-Zuid 招請蘇里南 價錢公道，包您滿意。 廚房工一名 需報稅 有意請致電 0648814817 范先生

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送3次微信小廣 告推送機會!

► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885

0634972932

中荷商報

由於業務拓展，現招聘一名全職運營 兼銷售。工作內容：線上運營，報紙 供稿，廣告銷售。 要求：有良好的中英文寫作功底，熟悉 新媒體運營，有團隊精神，認真負責。 居住在海牙附近。 有意者請聯繫：info@chinatimes.nl

070-888 88 55

中荷商報

新媒体编辑实习

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从5月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

高爾夫 課程

281002

教練 簡介 ：黃相鉉（韓國人，48歲 ）個人最低桿 數 記錄 72桿， 教學語言：普通話，韓國語，英語 課程方式 ：個人及團體 上課時間：星期一，星期三，星期六，09:00 ~ 22:00

團 體

收費標準

最少申請時間

每30分鐘€30

5小時

2人

每60分鐘€75

8小時

3人

每60分鐘€95

8小時

4人

每60分鐘€110

8小時

1人

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

281001

221009

個人

1期/Plaatsing 40x40mm 40x80mm 80x80mm

備註： 到5月份申請350歐元的會員， 給2次免費 9個球洞的上場訓練課程

地點：OLYMPUS OPEN GOLFCLUB Abcouderstraatweg 46，1105 AA Amsterdam ZO 諮詢電話：06 213 61 800 郵件：hwangsanghyun@gmail.com或者orbeijing@hanmail.net

88play招聘市場拓展經理 負責88play產品的市場拓展，產品運營與客戶支持；充

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字.

分利用88play現在成熟產品拓展泛歐市場，針對產品製

廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

定相關活動或可執行方案，並實踐方案執行； 88play不只是招聘員工，而且尋求志同道合的合夥人加 入我們的事業，有經驗者優先，條件優秀者可以提供KM( 高技術移民)簽證，優厚薪資水平與廣闊的發展空間； 要求中文流利、懂荷蘭文優先； 要求有足夠的自信，責任心，自我趨動能力強，一年 以上消費市場營銷經驗。 有興趣者請於2017年4月20日之前將簡歷和動機信發

送至atom.zhou@chinatimes.nl 或致電：070-888 88 55

□5月4thMay □5月18thMay □6月8thJune

□6月22thJune □7月13thJuly □7月27thJuly

□8月10thAug □8月24thAug □9月7thSep

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！

支最最最: 最最最 最最最最最 支付方式: 現金， 銀行轉賬， 0 6 8 8微信錢包支付 8 8 8 8 8 5 06 8888 8885 最信最最 支最

282期 2017年4月20日

e k e i n U PIANO & VLEUGEL UITVERKOOP 特色鋼琴 三角鋼琴 熱賣 Kortingen tot

60% 最高可達60% 的折扣

OFFICIAL DEALER

YAMAHA Yamaha U1

C. graded Normaal i.st.v.nw. €3995,- v.a.

€1895,-

A. graded Yamaha U1 Normaal i.st.v.nw. €5995,- v.a. €3495,C. graded Yamaha U3 Normaal i.st.v.nw. €5495,- v.a. €2495,A. graded Yamaha U3 Normaal i.st.v.nw. €6995,- v.a. €3995,-

KAWAI Kawai 1.31

C. graded Normaal i.st.v.nw. €3495,- v.a.

€1795,-

A. graded Kawai 1.23 Normaal i.st.v.nw. €6495,- v.a. €2995,-

Alle piano’s met 5 jaar volledige garantie

TOPKWALITEIT PIANO 一流的鋼琴

所有的鋼琴均有 5年的保修期

Liedermann 1.22 fonkelnieuw Concerto zwart/wit 5 jaar volledige garantie

Yamaha U1

1.21 cm

en U3

€1895,-

Normaal €3995,- NU v.a

1.31 cm

Nu GRATIS silent systeem t.w.v.€2500,-

modellen

€3995,-

現在靜音鋼琴只需€2500

Normaal €6995,- NU v.a

Karaat Klasse piano’s & vleugels 限量鋼琴和三角鋼琴

Normaal €6495,-

Nu €3995,-

Slechts een kleine greep uit onze collectie nieuwe en bespeelde instrumenten 精選新舊鋼琴典藏

Piano’s:

Schimmel Yamaha U1 Yamaha U3 silent Irmler Design Irmler silent Rameau Design Ibach Limited ed.

Ed Seiler Konzert Steingraeber Steinway & Sons

Vleugels: 1.12 1.21 1.31 1.17 1.18 1.18 1.18 1.32 1.12 1.14

€ 6.295 € 5.495 € 7.495 € 7.995 € 8.995 € 16.980 € 21.500 € 17.990 € 16.990 € 13.900

€ 3.995 € 2.995 € 5.495 € 6.195 € 5.995 € 9.850 € 14.900 € 13.900 € 7.950 € 9.850

1.60 1.48 1.51 1.86 1.70 1.70 2.10 1.90 1.85 1.89

Irmler Irmler Yamaha Yamaha Bösendorfer Bösendorfer Blüthner Blüthner Bechstein Bechstein

Meer informatie 070-4159800 店名 : PIANOMETROPOOL B.V.

€ 13.900 € 12.900 € 11.490 € 15.900 € 29.500 € 37.500 € 72.500 P.o.a. € 6.900 € 29.900

Introductie nieuwste serie Blüthner piano’s 最新的鋼琴系列 博蘭斯勒鋼琴

7 dagen per week geopend

更多信息 請訪問070-4159800

Pianometropool B.V.

€ 17.900 € 16.900 € 14.900 € 29.730 € 42.500 € 48.500 € 82.500 Limited Edition Limited ed. € 18.900 € 42.990

7天開放營業

| PATRIJSWEG 114 | 2289 EZ RIJSWIJK | WWW.PIANOMETROPOOL.NL | A13 AFRIT 8 | GRATIS PARKEREN VOOR DE DEUR

|

地址（荷蘭） ：PATRIJSWEG 114, 2289 EZ RIJSWIJK

|

網站 : WWW.PIANOMETROPOOL.NL

|

高速公路 A13, 出口 8

|

在入口處有免費停車位