281

Trendy restaurant set in Rotterdam with delicious Sichuan seafood and hot pot!

281

Vouchers up to

50%

discount,

Exclusively at China Times webshop!

WWW.CHINATIMES.NL/SHOP

2017年4月6日

8,1/10

丁酉年

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航/东航商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2

數百家荷蘭企業受到英國退歐影 響，甚至面臨破產倒閉

荷蘭設計 美的饗宴 美不勝收的 花車大遊行

為對抗偽鈔 新版50歐元已正 式發布

根據貿易保險人Euler Hermes的說法，英 國退歐已經讓數百家荷蘭公司日漸脆弱， 甚至有些可能面臨倒閉破產...

專訪花車大遊行主席雷歐范德松...

自今年4月4日起，新版50歐元正式流通。 歐洲央行推出新版的50歐元鈔票，加入更 多防偽功能，令鈔票不易偽造...

► P4

► P23

► P6

3月1日起，茶點供應！

Sending parcels to China!

NLEwechat

NLE 荷兰快递

微信客服丨微信下单 物流查询丨在线充值

专业物流，全荷取货 丨用心对待您的每一个包裹！

支付宝充值

现已加入欧亚EAX- 杂货专线 2瓶包税，在线下单，阳光清关 在线下单：order.nlebv.nl

www.nlebv.nl

order@nlebv.nl

扫二维码下单

扫一扫，即时到账 184507474（官方QQ群）

在线下单 多种充值方式

088-668-1234 (NLE客服) ， 088-668-1277（EAX包税专线）

- CHINA TIMES -

年8月20日 第242期

2017年4月6日第259期 第281期 2016年5月12日

荷蘭傳媒 眼中的

政治

w.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST

2 2

經濟

2

中國和華人

荷媒聚焦│DIGEST 1 荷媒聚焦│DIGEST

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

荷媒聚焦│DIGEST1 四月份中国海运进出口额下降 中國福建省泰宁縣發生山體滑 中國將推動自由貿易的開放 放寬投資准入 坡已有34人失聯 www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

據nu.nl的報導，中國國務院副總理張高

程更具“包容性”，更平等。

麗在博鰲亞洲論壇年會上強調，中國反對貿

由於中國國內市場需求下降，而他國頻繁

截至上週日5月8日，中國福建省泰 易保護主義，支持自由貿易，中國將堅定不

的貿易保護主義的風險深深地影響了國內貿

2015年12月泰宁同樣地點也發生了泥

據中國政府5月8日發布的數據顯 示，四月份海運進出口總量下降。 以美元計算的出口量與去年同期相 比下降1.8個百分點，進口量下降10.9個 百分點。經濟學家預測此數據還會持續 下降。

三月份出口量還處於增長的態勢，

增加了11.5個百分點，達到過去18個月 內最高。而在經濟學家看來，四月份數

據似乎是影響中國經濟的一個重要信 宁縣山體滑坡已造成至少34人失聯。據福 移地實施對外開放戰略。 石流災害，並導致77人被掩埋。據稱事 易市場。 建泰宁災害救援指揮部最新消息，此次地 號。（新聞編譯自Nu.nl） 近日，央行行長周小川也表示支持張高麗 發有關工程師並無嚴格遵守安全條例， 據張高麗在博鰲論壇開幕式上的講話，中 質災害是由特大暴雨突發導致。受厄爾尼 的觀點，中國將對外國投資更加開放，“封 相關人員已被警方逮捕。（新聞編譯自 國將大力優化外商投資環境，進一步放寬服 諾現象持續影響，2016年以來，泰宁縣降 閉”的行業和部門也將大幅減少，包括銀行 Nu.nl。圖片來源：AFP） 務業、製造業、採礦業外商投資准入，支持 雨天數達74天，比正常年份同期多20天， 據荷蘭NOS電視臺7月31日報道，國際奧 會 ， 財 政 部 關 於 賽 事 編 制 預 算 約 為 1 4 億 歐 部門、保險部門和投資部門。周小川還強調 降雨量1239毫米，超出多年平均降雨量的 外商投資企業在國內上市、發債，在資質許 委會委員正式宣布2022年冬奧會舉辦權由成 元。 中國致力於全球貿易自由化。 65.5%。 可、標準制定、政府採購、享受《中國製造 功舉辦過2008年奧運會的中國北京獲得。北 荷蘭NOS電視臺認為，有著成功舉辦 張高麗副總理和習近平主席在會上再次強 據估計山體滑坡突發10萬立方米泥 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 京以44-40票數成功勝出另一申辦城市哈薩 2008年奧運會的北京屆時也將重新啟用“鳥 2025》政策等方面，對內外資企業一視同仁。 調，中國堅定不移地實施對外開放戰略，中 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 石流自然災害，沖毀了中國華電集團池潭 克斯坦的阿拉木圖。 巢”、“水立方”等現存場館設施。屆時中

http://www.facebook.com/chinatimes2003 ▲ 圖片來源：Xinhua 國的大門始終對世界是開放的，使全球化進 (本文編譯自Nu.nl,新华网) 水電廠擴建工程施工單位生活營地和池潭 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 據悉，北京和阿拉木圖是申請舉辦權僅 國巨大的市場潛力會發揮終於作用，然而， 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 水電廠廠區辦公大樓。救援人員現已救出 剩下的兩個候選國家。其他3個城市包括瑞 對於北京缺乏傳統冬季運動項目的環境、距 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 7名受傷人員。 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 典的斯德哥爾摩、波蘭的克拉科夫和挪威的 離上山場地較遠、空氣汙染和人權狀況等這 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 奧斯陸均由於財政原因而向國際奧委會申請 些問題可能對北京這個舉辦城市來說是個挑 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 退出競選；烏克蘭的利沃夫由於政治原因也 戰。 據AD.nl 4月4日的報導稱，為了緩解首都 不關門，3日上午政府宣布對房屋銷售的緊急 的77%。 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 t/m Vr. 10:00-18:00 退出了競選。 Ma. 辦公時間外 請撥打手機 的人口和交通的壓力，中央政府決定在北京 禁令。 習近平主席設立的河北雄安新區被媒體與 自 從 國 際 奧Gedempte 委 會 開 Burgwal 始 對 申45 辦國家進行 環球時報 編輯部地址/Address 的東南部建議一個有三個紐約大的新城。目 近幾十年來，中國幾十個新城和經濟開發 鄧小平開創的深圳經濟特區和江澤民拍板的 2512 BS Den Haag 獨立民意調查以來，中國北京的民意支持率 2016年第一隻熊貓寶寶在中國西南部 行了飼養熊貓課程的學習，包括為熊貓準 新華社 前北京有2100萬人口，而2020年將迎來2300多 區已經建立。國家的經濟蓬勃發展，數以億 浦東新區相提並論。新的政府希望實現京津 最高。全國92%的民眾支持申辦2022年冬奧 城市成都出生。這個粉嫩的男寶寶在5月6 備“竹子大餐”的學習（一隻熊貓一天大

荷媒關注北京獲得2022冬奧會舉辦權

雄安新區 一個有三個紐約大的新經濟特區

2016年世界上第一隻熊貓寶寶出生

萬的人口大關。 計的人口從農村轉移到了城市。而從北方的 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 冀作為超級新區迎頭趕上，而雄縣將是這超 概需進食50千克竹子）。 日剛剛出生後就被移入保育器保證它的健 Supported by http://www.chinatimes.nl Dragons Business Club 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou 首都的交通壓力和環境問題是北京和中央 天津到南方的香港，沿海城市的城市壓力越 級新區的經濟中心，包括未來摩天大樓和綠 荷蘭中文教育協會 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 比利時的大熊貓“好好”在二月份進 康成長。繁育這種珍稀物種極其困難，每 政府一直致力於解決的難題，而新的經濟特 來越大，城市越來越擁擠。 烏特勒支中文學校

http://www.facebook.com/chinatimes2003 化的建設。 行了兩次人工受孕，兩次受孕哪一次會成 一隻新生的熊貓寶寶都尤為珍貴。 荷蘭中國總商會 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 區的建立被中共中央和國務院稱為“千年大 超過一半的人口生活在城市，新建的大樓 中國官方媒體將雄安形容為中國的下一個 海牙唐人街商會 記者/Reporter 宋 發行人/Publisher 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 功將很快知曉。（新聞編譯自：ad.nl） 成都是熊貓的故鄉，也是熊貓繁育中 計”。新區包括三個縣，距離北京西南100公 一幢幢拔地而起，很多人通過汽車甚至火車 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 32283225廣告部/活動聯繫 顧問/Consultant 林 松 Song Lin 06 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 浦東新區，並將它與深圳經濟特區相提並論。 股民希望盡快拋出自己的股票。投資 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 踏上最後一塊踏板的時候，踏板松了，被 心。熊貓是中國的國寶，據估計目前世界 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部

http://www.facebook.com/chinatimes2003 里。 到別處上班。 ▲ 圖片來源：En.people.cn (本文編譯自AD, Trouw, 新浪财经) 宋 總編輯/Editor-in-Chief 飄 Piao Song

周蔚宗 Atom Zhou 0708888858辦公室 http://twitter.com/chinatimes2003 分析師對中國股市的緩慢復蘇表示並 又發生了一起關於電梯“傷人”事件給予 當場卷了進去，孩子由於被及時舉出來沒 範圍內野生大熊貓的數量在1000只到2000 記者/Reporter 宋 飄 現在威脅北京的有兩個增長地區：長三角 Piao Song info@chinatimes.nl 這一規劃剛一公佈，雄縣的房價在幾小時 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 廣告 ADVERTISEMENT 不樂觀。因為繼今年6月份股市一度狂 了評論。報道稱：既上周一婦女被卷入電 受傷，但母親不幸身亡。此後的兩天，有 只之間。荷蘭Rhenen的Ouwehand動物園也 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 網絡編輯/Social Media 邱 設計/DTPer 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 之內增加了近一倍。對房產經銷商來說，這 的上海和珠三角的廣州。現在佔中國四分之 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 06 32283227設計部 漲到頂峰後，這次將是中國股市回落 梯身亡後，這周又一位在上海一家商場工 又兩名男孩由於電梯事故而分別傷到了他 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 即將首次迎來兩隻“最萌外交官”。男孩 宋 一的人口居住在上海和廣州，和兩個城市佔 飄 Piao Song 辦公時間外

0708888858辦公室 請撥打手機 個計劃更像是天上掉下來的餡餅。城市交通 們的手和腳。 的一個大時期。而中國政府也通過暫 作的保潔人員因為電梯安全事故而喪失了 子和女孩子分別叫做“Wu Wen”和“Xing 編輯部地址/Address 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai Gedempte 電郵/E-mail 環球時報 Burgwal 45 info@chinatimes.nl 癱瘓，當地的酒店人滿為患，本地券商不得 了中國國民生產總值的一大半，佔了出口量 時暫停IPO、中國中央銀行將利率調到 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 他的一條腿。而據《上海日報》報道，這 2512辦公時間/Office BS Den Haag hours Ya”，分別體現了“強壯”和“優雅”的 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 新華社 歷史最低紀錄以此鼓勵更多資金進入 名35歲的男子在打掃電梯時被B2至B1層的 美好寓意，它們將會擁有自己獨立的小 辦公時間外 請撥打手機 股市等措施來拯救股市。 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯隨後停止了 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 窩。Ouwehand動物園的飼養員們有過飼養 2512 BS Den Haag Supported by Dragons Business Club 荷蘭NOS電視臺認為，這些舉措 運行，但其左小腿仍被死死夾住，後被 圖片來源：人民日報 圖片來源：ANP 新華社 熊的經驗，在過去的幾個月中她們也進 荷蘭中文教育協會 發行人 - Publisher 據荷蘭NOS電視臺6月27日報道， 其實並沒有達到預期的效果。因為可 送醫急救，因傷勢過重已做截肢處理。該 烏特勒支中文學校 顧問 - Consultant 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 上海股市總成交量當日下跌了8.5%。 以看到的事實是，股市在短暫的輕微 荷蘭中國總商會 保潔人員在采訪中指責其領導沒有提供正 總編輯 - Editor-in-Chief Supported by Dragons Business Club 海牙唐人街商會 這是8年來上海股市下跌最嚴重的一 恢復後又出現下跌形勢，比如像中國 記者 - Reporter 確的清潔電梯的工具從而導致該事故的發 荷蘭中文教育協會 設計 DTPer 烏特勒支中文學校 天，盡管中國政府近日一直在努力嘗 石油、交通銀行和中國聯通這樣的大 據荷蘭NOS電視臺報 生，然而該公司認為此事故的發生純屬個 發行人 - Publisher 市場/銷售 - Marketing/Sales 荷蘭中國總商會 試各種方法挽救股市，然而很多中國 顧問 Consultant 又發生了一起關於電梯“ 公司都下跌了近10個百分點。 人疏忽，在發現電梯停止運轉時，他本身 海牙唐人街商會 總編輯 - Editor-in-Chief 網絡編輯 - Social Media 了評論。報道稱：既上周 就不應該開始工作。荷蘭NOS電視臺稱兩 記者 - Reporter 合作夥伴 - Cooperator 梯身亡後，這周又一位在 設計 DTPer 周內在中國已經連續發生4起類似的事故 279期 下期出版 Next edition 9-3-2017 市場/銷售 - Marketing/Sales 作的保潔人員因為電梯安 發生。7月26日，一位全職媽媽抱著寶寶 截稿日期 Deadline 1-3-2017 中國一年一度的高考被看作是學生壓 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017 他的一條腿。而據《上海 ▲ 圖片來源：CRI 網絡編輯 - Social Media 力最大的入學考試，日前中國科學家正在

拿什麼拯救你，一落千丈的中國股市

中國又見電梯“犧牲品”

“老字號”

政府認可翻譯

在歐洲為僑胞服務30年 中国科学家正在研制人工智能系统参与 2017年高考 特設酬賓優惠. 中國警察馬桶中救出棄嬰

Colofon

Colophon

編輯 - Editors

周蔚宗 林 松 蔡哲毅 者 - Reporter 陳 凌 計 - DTPer 李嘉敏 發行人/Publisher 場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻

Colofon

Atom Zhou Song Lin Harry Cai Kathy Chen Karman Lee 查詢直線/Phone: 06 32283225廣告部/活動聯繫 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 06 32283229銷售 Margaret Dai 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 0708888858辦公室

Colofon Colofon

售/記者/網絡編輯 廣告部 Advertising Redactie China Times 社長/Director 蔡哲毅 Harry Cai http://www.facebook.com/chinatimes2003 es/Reporter/Social Media 付Burgwal 星 William Fu Gedempte 45 蔡哲毅 電郵/E-mail: info@chinatimes.nl T: 070 888 88 62 總編輯/Editor-in-Chief Harry Cai http://twitter.com/chinatimes2003 公室助理 - Administrator 宋 Haag 冰 Sherry Song 銷售電郵/Sales E-mail: sales@chinatimes.nl 2512 BS Den M: 06 322 83 ext.225 / 229 記者/Reporter 施宇中 Yuzhong Shi dtp@chinatimes.nl 設計電郵/DTP E-mail: T: 070 888 88 58 E: sales@chinatimes.nl 設計/DTPer 秦美君 Meijun Qin 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 作夥伴 - Cooperator 中國新聞社 E: info@chinatimes.nl 市場/Marketing 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 環球時報 辦公時間/Office hours 設計部 Design ma. t/m vr.

09:30-18:00 宋 飄 Piao Song 辦公時間外 請撥打手機 0708888858辦公室 星期一至星期五: 新華社 T: 070 888Burgwal 88 55 45 網媒編輯/Social Media 唐薇雁 Shirley Tang 電郵/E-mail info@chinatimes.nl Gedempte 編輯部地址/Address: 周蔚宗 Atom Zhou 發行人 - Publisher E: dtp@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag 辦公時間/Office hours 辦單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心 林 松 Song Lin 顧問 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 Dragons Business Club 蔡哲毅 Harry Cai 總編輯 - Editor-in-Chief 辦公時間外 請撥打手機 荷蘭中文教育協會 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 烏特勒支中文學校 Partners 2512 BS Den Haag 荷蘭中國總商會 旅荷華僑總會 新華社 海牙唐人街商會

顧問/Consultant

各市政府文件翻譯價格： 穩，但仍需觀察治療。警方表示，對

荷蘭NOS電視臺8月3日報道了關於

名35歲的男子在打掃電梯 合作夥伴 - Cooperator 260期 下期出版 Next edition 26-5-2016 研製一種可以參加高考的機器人，預計將 於女嬰來源，正在進一步工作中。NOS 北京民警徒手在便池內救出一被遺棄 自動扶梯夾住腿部。幸虧 截稿日期 Deadline 協辦單位/ 於2017年投入使用。據科技創業媒體平台 282期 下期出版 Next18-5-2016 edition 20-4-2017 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 18-5-2016 認為由於一些中國父母在財務或社會 Supported by在下水道的女嬰一事，事情經過是： 截稿日期 Deadline 12-4-2017 www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被死 周蔚宗 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 (publisher) Tech in Asia（TiA）稱，此款機器人是由 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 12-4-2017 北京當地時間下午3點20分，西城區阡 壓力上的原因，他們會選擇放棄嬰

Supported by 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 Supported by Business Club Dragons Business Club Dragons 荷蘭中國總商會 荷蘭中文教育協會 荷蘭中文教育協會 海牙唐人街商會 烏特勒支中文學校 烏特勒支中文學校 旅荷華僑總會 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會 Printer: Rodi Media Circulation: 50.000 copies Frequency: Bi-weekly

www.chinatimes.nl Follow us:

All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws

€45, €55, €55, €65 等等 €65 等

陳 凌 又Chen 科技部研發。 林 松 Kathy E:兒胡同天橋派出所接群眾報警稱，有 editor@chinatimes.nl Song發Lin 生 蔡哲毅 Harry Cai “高考機器人”將於明年與普通學生 協辦單位/ 人在胡同內一公共廁所內聽到嬰兒哭 了 一 一起參加高考，預計其在特殊的監考老師 Supported by

送醫急救，因傷勢過重已 兒，此外中國的獨生子女政策也意味 保潔人員在采訪中指責其 著許多嬰兒將被遺棄。 確的清潔電梯的工具從而

字數多，可以面談商議 聲。所長立即組織警力趕往現場，在 起關 憑報廣告優惠 眼下獲得最高分。 圖片來源：網絡 公共廁所內一蹲便池下水道內發現嬰 於電 機器人將參加語文數學和文化三科 發行人 - Publisher 周蔚宗 Atom Zhou 梯林“松 Song 兒蹤跡並迅速將嬰兒救起，後緊急送 質量第一，速度快 質量第一，速度最快 一個好分數，需要機器人能夠閱讀並理解 Lin 顧問 - Consultant 考試，而普通學生還要參加英語等其它科 Harry Cai 總編輯 Editor-in-Chief 蔡哲毅 傷 往醫。“當時嬰兒頭沖下，整個身體 題目含義，在答題的同時還需要運用已掌 目考試。機器人的高考目標與普通學生一 Chen 記者 - Reporter 信譽好，立等可取。 信譽好，立等可取 人陳”凌 Kathy 已經墜入下水道內，只能從側面隱約 設計 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 握的知識和常識。 樣：達到大學錄取分數線。這不是一個簡 0 件 評評評評評 Margaret Dai 市場/銷售 - Marketing/Sales事 楊詩嫻 看到孩子的腳”，所長表示，由於當 在模擬數學考試中，這個機器人得到 單的任務，中國的高考非常難，想要得到 免費電話法律咨詢 銷售/記者/網絡編輯 給 予 評評評評評了115分（滿分150分）。據位於成都的研 時並不清楚下水道內的狀況，他首先 Sales/Reporter/Social Media 付 星 William Fu 了 評 評評評評評評評評評評評評評 想到的是對便池進行破拆。但破拆需 發公司CEO林輝稱，等到明年考試時此機 Administration 宋 冰 Sherry Song 要時間，“孩子一直在哭，我又看了 器人在數學考試中將有望獲得全國數學最 評論新聞？ 評評評評評 合作夥伴 - Cooperator 一下，哪怕只有一點可能性，還是應 高分。 聯繫方式 : 0700703946 3946 932 932 / 關注我們的官方微博 0651 / 0651 99 99 00 78 00 78 中國新聞社 發表感想？ 評評評評評 該嘗試把孩子拉出來。” 隨後，附 @中荷商报ChinaTimes 無論2017年的情況如何，參加考試後 環球時報 微信 : seecien seecien 您可與我們分享，發微博選擇 評評評評評評評評評評評評評 新華社 這個“高考機器人”還將完成團隊的下一 近居民拿來嶄新的毛巾被，協助將嬰 網址 : www.seechien.com www.seechien.com 個任務：三年後得到足夠好的分數，可以 兒包裹好，並由民警用警車將嬰兒送 email : seechien@seechien.com seechien@seechien.com 關注我們的官方微博 達到清華北大的錄取分數線。（新聞編譯 關注我們的官方微博 往附近醫院。據了解，女嬰從表面看 辦公地址 : Terracottastraat Terracottastraat 15, 15, 2284HA 2284HA Rijswijk Rijswijk ZH ZH 協辦單位/ @中荷商报ChinaTimes @中荷商报ChinaTimes 海牙中橋社會服務中心 自Nu.nl） 並無明顯缺陷，目前生命體征比較平 Supported by

可以代辦認證 5 個工作日全部做好 可以代辦認證，5

圖片來源：123RF

Dragons Business Club

6

www.chinatimes.nl

2017年4月6日 第281期

當習近平會晤特朗普

據新華社報導，中國外交部發言人陸慷在30日對外

宣布，應芬蘭共和國總統尼尼斯托、美利堅合眾國總統特

3

特朗普於美國時間3月30日於Twitter發文稱，「下周與中

一不是分歧，特朗普也明言會談將會相當艱巨。

國領導人的會晤將『非常艱鉅』，我們不能再容許巨額的貿易

朗普邀請，國家主席習近平將於4月4日至6日對芬蘭進

會晤在即，特朗普接受了英國《金融時報》的專訪，大談

赤字和就業機會的流失，美國企業必須尋求其他替代選項」。

數天之後的兩雄相遇。記者劈頭問他這位「交易大師」，估計

莊園（Mar-a-Lago）同特朗普總統舉行會晤。

再度提到「中美不公平競爭」，中央社報導，他直截了當地

力要求在特朗普的度假村見面，而非白宫，目的在讓雙強

哥及其他國家。

行國事訪問，並於4月6日至7日在美國佛羅里達州海湖 習特會晤一直是世人注目焦點。 美國官員說，中國極

會談的氣氛更加輕鬆一些。

中美兩位領導人將有一個完整的議程，他們將討論

雙邊關係中爭議更大的一些問題：特朗普對中國不公平

貿易做法的說法;遏制朝鮮的核野心;美國人擔心中國在 南海的軍事野心等等。

31日特朗普在白宮與美國全國製造業協會成員會面時， 說，不公平的競爭環境，讓美國的就業機會流向中國、墨西

在貿易上向北京展現強勢態度。

的會晤有什麼突破，兩國互惠，也不足為奇。」

在4月6日和7日的這次會晤舉行之前，美國國務卿雷 克斯蒂勒森最近訪問了中國。蒂勒森3月19日到北京與習

習近平特朗普會談前夕 美日強化對台關係 探中國底線

近平會面時，採取了安撫的態度，那次訪問敲定了佛羅里 達會晤的細節。

《多維新聞》分析指出，中美兩國政府此次遲遲不公佈

有關「習特會」的消息，與以往的外交做法有很大的不同。 這可能反映出北京與華盛頓在峰會舉行前，還在就最後的細

評論員文章指出，中美關係正處於過渡期的關鍵時刻，這是

節進行談判。此外還有人認為，對這次峰會的保密除了與特

一次兩國元首面對面的戰略溝通，不是一次就某個具體問題

朗普的行事風格有關以外，也是因為中美雙方都清楚這次會

的事務性談判，但有望為中美關係注入更多的確定性。大陸

議的巨大利害關係，以及中美關係面臨日益增多的挑戰，說

《環球日報》也指出，中美從「拖延」對抗走向「遠離」對

明雙邊關係在特朗普執政期間有著更大的不確定性。

廣告 ADVERTISEMENT

海湖莊園是特朗普名下一處位於佛州棕櫚灘縣的產業，

《人民日報》以〈中美關係需從戰略和長遠出發〉為題

莊園共有100多間客房，入會費為10萬美元，並自2017年開

指出，習特會有三大看點，如何處理雙邊層面的具體問題、如

始翻了一倍。在特朗普正式就任美國總統後，這個會員制俱

何應對地區和全球層面的議題，以及如何把握兩國戰略層面的

樂部搖身一變成為特朗普處理政務的中心之一，被外界稱為

關係；文章稱，特朗普「讓美國再次偉大」的「美國夢」與習

「南部白宮」。

近平「實現中國民族偉大復興」的「中國夢」二者之間看似存

觀察人士指出，中美領導人會面選擇在特朗普的私人豪宅

在矛盾和衝突，但雙方經過深入溝通，依然有可能產生共鳴。

同國事訪問不同，這種非正式的雙邊會談氛圍會比較輕鬆，兩

文章也稱「習特會是一次兩國元首面對面的戰略溝

位領導人可以通過這種「低壓」方式構建私人關係，並確定雙

通」，不是一次就某個具體問題的事務性談判，或達成某

特朗普說：「我很尊重習近平，也很尊重中國。如果我們

習特會在即，特朗普頻頻出招，意圖非常明顯，就是要

「習特會」在即，中共《人民日報》海外版3月31日發表

抗的可能逐步增加。

自己能否跟習近平談得成交易？

邊關係發展的基調和方向。

種「交易」，並引述大陸外長王毅所言，中美雙方在把握和 設計兩國關係走向時，應當有歷史縱深感和未來穿透力。 大陸《環球時報》也發表評論表示，中美已經形成的龐大

中美兩位領導人曾在2月9日通過電話。在交談中， 特朗普告訴習近平，他將遵守所謂的“一個中國”政策，

合作規模充滿兩國社會的現實利益，合作的利益慣性太大，沒

即美國承認北京是唯一的中國政府，不與台灣建立正式外

有人可以承擔得起毀掉中美合作的責任。該文稱，北京、華盛

交關係。

頓會從「拖延」對抗逐漸走向「遠離」對抗，如此可能性似乎 在增加，中美若想為21世紀尋求一個好的結果，那麼現在是雙 方對彼此戰略疑慮構建一個強有力的管理框架的時候。 四月六日及七日習特會即將登場，美國總統特朗普頻頻

中美兩雄相遇 特朗普VS習近平

中國國家主席習近平，美國總統特朗普，可謂最強對最

出招。繼在推特發文後，他在與美國製造業代表見面時再度重

強。習近平會在周四（4月6日），到佛羅里達州的海湖莊園

申，不公平競爭讓美國就業機會流往中國，叫陣意味濃厚。

（Mar-a-Lago）與特朗普會晤。由朝鮮、南海到貿易問題，無

Zazare 鑽石工廠位於阿姆斯特丹，公司 是集鑽石切割，打磨和鑲嵌的一家綜合性 公司。 公司257個切面的鑽石切割打磨技術在 整個鑽石行業都赫赫有名。公司擁有國 際化的工作環境且執行能者多勞的政策。 因旅遊旺季來臨，公司誠聘以下職位。 職位：鑽石/世界知名腕錶銷售人員 職位要求： 1. 有銷售經驗或從事過銷售等相關工作 （需提供前任雇主的推薦信）； 2. 流利的英文及中文普通話或廣東話， 會荷蘭語者優先； 3. 性格外向，溝通能力佳，擁有服務意 識。 4. 較好的語言表達能力和親和力，工作 積極主動努力且具有團隊合作意識，有 耐心和較強的責任心； 5. 在阿姆斯特丹及周邊居住或意向搬至 阿姆斯特丹者優先。 聯繫方式： 如果您有興趣並且符合以上條件者請發 英文簡歷(附照片)，動機信和前任雇主 英文或荷蘭語推薦信到

fm@zazarediamonds.com 聯繫人：Carolina Mejias-Lobo

4

數百家荷蘭企業受到英國退歐影響，甚 至面臨破產倒閉

Hermes認為英國退歐面臨的是需求量下降， 投資停滯不前。受到英鎊/歐元匯率的不利影

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

在荷的土耳其裔可以為土耳其總統公民投票 中投票 在荷蘭大約有25萬土耳其裔，他們將有

資格為土耳其全民投票中投上他們的一票，

投票站主要設立在荷蘭的阿姆斯特丹、

的關係更密切，因此受到的影響也更深遠。

海牙和德溫特，投票截止4月9日。土耳其當

“荷蘭必須為英國退歐造成的損失做

地的公投將在4月16日舉行。

好準備。有可能不利的影響會比預期的更

在荷蘭拒絕兩名土耳其部長為公民投票

大。”Euler Hermes表示。她認為到2017年

造勢的入境請求後，導致鹿特丹的騷亂發

底，所受的影響會更顯著。

雇主組織VNO-NCW和MKB-Nederland認為，荷

國退歐已經讓數百家荷蘭公司日漸脆弱，甚

蘭與英國的貿易價值數十億歐元，至少涉及

至有些可能面臨倒閉破產。

20萬個工作崗位。

根據新聞網站nu.nl的報導，Euler

(本文編譯自DutchNews)

聯盟談判代表譴責阿納姆反同性戀暴力事件

荷蘭同志權利組織COC呼籲新政府採取 措施，包括更嚴厲的監禁，以解決頻繁發生 的針對同性戀的襲擊。

荷蘭政府官員

▲圖片來源：David Dam

在阿納姆兩名男同性戀者遭到野蠻襲擊 之後，荷蘭政府官員就反同性戀暴力襲擊事 件召開了會談。 一群六至八名青少年在星期天凌晨對在 阿納姆的街道手牽手走過兩名男子進行挑唆 襲擊。其中一名受害者被螺栓刀擊中時失去 了四顆牙齒，並裂口。 四名男孩，其中三名16歲，一名14歲， 於星期一的早上移交給了警方，另有一名14 歲的男孩和20歲的男子已經被逮捕。 31歲的Ronnie Sewratan-Vernes，受害 者之一，他告訴荷蘭國家電視台（NOS)：“ 通常我們不會手牽手出現在公眾視線，最重 要的是因為我們不想激怒別人。但是那天晚 上我們玩的很開心，時間有點晚了，就以為 只有我們倆了。然後在我意識到一群六至八 個摩洛哥青年的時候，我已經被其中三名男 子壓在地上襲擊了。”

荷蘭D66的政黨領導人Alexander Pechtold，在參加週一早晨的政府會談時， 與他的同事Wouter Koolmees手牽手出席會 談。他說，“我們認為在荷蘭，這是很正常 的現象去表達你是誰。” 其他的政治家同樣採取了體育記者Barbara Berend的建議，公開手牽手出席會議以示團 結，其中包括勞工黨領袖Lodewijk Asscher和 代理財務部長Jeroen Dijsselbloem，他們一起 在席凡寧根海灘散步。 COC主席Tanja Ineke在致信給主要負責 協調工作的Edith Schippers說，警方和檢 察機關應制定處理恐同襲擊的措施。

教育

她也要求更高的刑法，更多的在學校宣 傳關於同性戀的問題。她說，“如果你知道 了解這些事情，就可以防止很多不愉快的事 情發生。” COC表示，過去六年來，反對同性戀者 的暴力事件數量已由400人增加到600人，但 在2015年只有9名罪犯被判處有罪。 代理總理馬克呂特（Mark Rutte） 說：“我們不需要等待新的內閣來解決這個 問題，因為它遲早需要解決。” (本文編譯自NOS)

新的荷蘭內閣可能在夏天之前成立

談判代表Edith Schippers上週三表示， 在接下來的幾個星期內，荷蘭不會有新的內 閣，但是在夏季會議休會之前可以實現。 會談正在VVD(自由民主人民黨）,D66(六六 民主黨）, The Christian Democrats （基 督教民主黨）和GroenLinks（綠色左派）之 間進行，為了已在3月15日選出的新一屆的 政府內閣組成進行討論。 Schippers認為，對於新內閣現在最主 要的是確立一個總任務總目標。“但是我們 也在更詳細的討論主題，”他說，“我將在 接下來的幾天與我們的團隊交流，然後我們 要了解什麼時候會發生什麼。” 這四個政黨表示，他們之間存在很大的 差異。而氣候變化，移民與融入，和收入政 策是現在討論最多的話題。 上週五，各方政黨領導人和Schippers 在荷蘭央行進行一次正式的對話，財政部的 官員和宏觀經濟規劃局CPB的官員均發表講 話。星期一，他們將與SCP社會文化政策智 囊團和環境評估機構進行會談。 Schippers表示，從下週四起他將每周

生。兩國陷入外交風波。

荷蘭商業部門早些時候也警告說，荷蘭

根據貿易保險人Euler Hermes的說法，英

Tayyip Erdogan獲得更多的權力。 獲得土耳其國籍，當然包括擁有投票權。

報告說，與其他EU國家相比，荷蘭與英國

必須為英國脫歐後的工作做好充分的準備。

這次公投的目的是為了土耳其總統Recep 在荷蘭出生的土耳其裔在出生時就自動

響，銷售下滑也表現的明顯。

▲圖片來源：NRC

www.chinatimes.nl

2017年4月6日 第281期

自此，土耳其暫停與荷蘭的高層對話。 ▲圖片來源：Nu.nl

(本文編譯自DutchNews)

國王節你打算去擺攤嗎 今年開始要交稅啦 若你在國王節上擺攤賣蛋糕、賣舊衣 服、賣自己的收藏，那麼今年你有可能迎接 一位特別的訪客：稅務人員。 荷蘭稅務部門已經宣布，街頭擺攤的“街 頭商人”將被視為“企業”，並與正規企業 一樣，要求繳納荷蘭21%的增值稅。 政策變化的核心是由於歐盟的稅收法規 縮緊。 歐洲委員會經濟與金融司的顧問Bee Russells說,"基於歐盟法，沒有一天可以免 稅的。他們雖然可以被稱為“自由市場”， 但是仍然要依據正常的稅收規定納稅。因

▲圖片來源：DirkvdM via Wikimedia Commons

此，4月27日星期四，並沒有與眾不同。” (本文編譯自DutchNews)

荷蘭自行車收入創下新紀錄，電動自行車銷 量有所上升

根據周一公佈的最新數據顯示，去年荷 蘭在新自行車上收入9.37億歐元，但是購買 自行車的實際數量卻是近30年的最低點。 去年，自行車銷售店共出售92.8萬輛新 自行車，平均售價略高於1,000歐元。 RAI協會的Wouter Jager說，新的自行車 銷售量連續四年創下新紀錄。比2015年增長

了4.2%，但上升的主要原因是電動自行車的 普及，而這也將自行車價格推到1000歐元， 使其成為一件奢侈品。 自行車銷售總額的近60%來自電動自行 車，佔銷售總量的三分之一。RAI表示，山 地自行車也廣受歡迎。 (本文編譯自DutchNews)

▲圖片來源：Depositphotos.com

▲圖片來源：Hoogeveen Fietsbeleving

調查發現：廚師是壓力最大的職業 園丁和保 安人員壓力最小 ▲圖片來源：Phil Nijhuis/HH

向新聞媒體更新進展，但不會詳細說明。 “談判是一件不穩定的事情，”他說，“如 果一個黨作出讓步，並且變得公開，那麼很 多事情對變得扭曲。” 迄今為止，內閣形成的最長時間為208天。 如果能在夏季之前達成協定，新政府可 能在今年九月制定2018年的財務計劃。 (本文編譯自NRC)

根據國家統計局CBS對勞動力市場最新的 調查顯示，廚師是所有職業中感受壓力最大 的職位，其次是醫生、律師和小學教師。 根據最新的工作條件調查，2014年和 2015年，廚師的工作壓力最大，因為他們的 工作強調速度和效率。醫生、律師和教師的 壓力來源於他們每日必須完成工作量。 小學教師和律師的 工作可能受情緒影 響，醫生也抱怨他們的工作時長和來自於患 者的恐嚇威脅。 CBS調查發現，保安人員的工作壓力水平 最低，其次是出租車司機、園丁、超市收營 員和保幼人員。 (本文編譯自DutchNews)

▲圖片來源：Mother Nature Network

5

中荷商報 廣告版 281期 ADVERTISEMENT

2017年4月6日

www.chinatimes.nl

6

2017年4月6日 第281期

荷蘭設計 美的饗宴 美不勝收的花車大遊行 會在上一年九月下旬至十二月，在庫肯霍夫

麼盛大的活動也只能維持兩天。荷蘭花車遊行

花園種下七百萬顆不同花種的球莖，其中僅僅

匯集了繽紛色彩和誘人香味，每年的花藝盛筵

是鬱金香就有約一千多種，共300萬多株。在

總是光彩綻放，令人驚艷。當十七輛造型艷

花農的細心照料下，期待著隔年春天一片片花

麗奪目吸睛的巨型花車一字排開，加上30輛裝

海，百花綻放、爭奇鬥豔的壯觀美景。

飾花車全程隨行，從諾德韋克至哈勒姆，沿42 公里的花田花海，一路向北。沿路參觀的群眾 早早便在路旁等待，欣賞，說是一場美麗饗宴 也不為過。

春天的荷蘭，人們除了到庫肯霍夫花園賞 花，最期待的另一場花卉盛宴，便是全長四十 二公里的荷蘭花車大遊行！

讓人大飽眼福的花藝狂歡節

這個一年一度且只舉辦一天的荷蘭花車大 遊行，在每年四月下旬舉行，對愛花人來說， 是個非常令人驚艷的賞花難機遇。而我想知道 的是這個花車大遊行的歷史故事和籌備過程。 荷蘭花車大遊行籌委會主席雷歐說: 三月下旬在庫肯霍夫鬱金香花園開 幕典禮上偶遇荷蘭花車大遊行籌委會 主席雷歐范德松(Leo van der Zon)， 他告訴我今年四月二十二日的荷蘭花 車大遊行(Bloemen Corso)將會有一輛 特別的中國大熊貓花車參與，讓我非 常好奇，也十分感興趣。當下立即約 了他作專訪，想深入了解荷蘭花車大 遊行的歷史淵源與今年的亮點。

揮別二戰陰影 花農蘊思花車遊行

每年春天荷蘭就會變成鮮花的海洋，花農

“每年的花車遊行都有不同的主題，2017 年的主題是「荷蘭設計」(Dutch

Design)。

我們將有17輛巨型的花車和30輛由鮮花裝飾 得美輪美奐的汽車從諾德韋克向哈勒姆出 發，沿途路線長達四十二公里。” 2017年的花車遊行的安排是 09:30 於諾德韋克Noordwijk出發 15:30 行經Keukenhof Boulevard（買 了庫肯霍夫門票的訪客可以憑公園門票出 園再回到園區） 21:00 抵達哈勒姆Haarlem

荷蘭設計為主題 白教堂搖身變成創意花園

“今年花車遊行亮點為何?” “我們在去年首度於諾德懷克浩特 (Noordwijkerhout)的白教堂舉行第一次花 卉活動，十分成功。今年我們與中國何作將 從4月19日星期三開始到4月22日星期六一 連舉辦四天的花卉大展會，將會由諾德懷克 浩特和德席克的花卉種植者，KAVB和LTO加 盟。花卉活動的主題是荷蘭設計，這也是庫 肯霍夫花園今年的主題。” 這個活動的創始人是Aad van Ruiten。 荷蘭花卉設計師Tineke Geerlings的“典

型的Tien

Bloemwerken”和Sandra

“荷蘭花車大遊行起源為何?是誰的構想 要辦此花車遊行?” “這得從 1948年說起，那時第二次世界 大戰剛結束人們想掃除戰爭期間的陰影，便構 想舉辦花車遊行。雷歐告訴我: “花車大遊行所使用的花車需要一千位義 務工作人員花兩至三天的時間將新鮮美麗的花 朵組成造型奪目引人注意的花車，先用金屬搭 造精緻的巨大骨架，在活動前夕再由工作人員 將花朵一一放上。” “這些花車作品不只是巨大，且造型美觀 獨特，十分吸睛。在布置過程的細節上也一點 都不馬虎，不管是頭巾的線條，或是人臉上的 陰影，每位設計師都將它們鉅細靡遺地表現出 來，所使用的花朵數量數以千計。” 由於花車係使用新鮮花朵作造型，所以這

作為全世界最大規模的花車遊行，荷蘭 花車遊行匯集了豐富的現代與當代藝術元 素。花藝設計師搭配藝術家，憑藉高超的設 計水平和創意在花車上充分發揮，形式各樣 的花車讓參觀群眾大飽眼福。 花車遊行於4月22日上午09:30開始，並 在抵達哈勒姆後約21:00結束，中途會經過滿 園春色，極富盛名的庫肯霍夫公園，園中各 類花卉達600萬株以上，並尤以鬱金香的品 種、數量、質量以及布置手法為特色，堪稱 世界之最。 數以百萬計的鮮花和數百名志願者使這 種規模的的花車遊行成為可能。當天沿途的 路線匯了成千上百的觀眾，親身參與到這場 花藝界的狂歡節。

Balk

的“Creatizz”將讓白教堂搖身變成一座創 意花園。 我在庫肯霍夫花園參加記者會時也巧遇 珊德拉包爾克，她告訴我: “諾德懷克浩特市長Goedhart將會再4 月19日星期三11:00為白教堂的花卉活動開

珊德拉說:

設計創新百週年的絕佳方式。” 已在花車大遊行籌委會主席崗位上十五 年之久的雷歐也告訴我： “我們今年另一個亮點是花車彩燈遊 行，將在週五晚上在白教堂前舉辦，可千萬 別錯過。”

幕。我們非常歡迎華人踴躍前來參加我們的

“荷蘭花卉遍布世界各地。春天美麗的

花卉活動。活動時間是4月19日星期三上午

花卉為人們帶來幸福和歡樂。荷蘭設計展覽

11時至17時，4月20日星期四至4月22日星

連接了荷蘭和中國的花藝。中國有一種美麗

期六上午10時至17時，我們不但有美麗的花

的藝術：‘花時代的藝術'。這種藝術將在

展，也有幾位中國藝術家在現場與觀眾作互

滿布鮮花的環境裡展現暴露出來。典型的荷

度交流。 在4月23日星期日十二點以後，所 有的參展花卉都可以在教堂購買。”

蘭人在最美麗的顏色和氣味中遇見典型的中

After the overwhelming success of the first Flower Event last year, the White Church in Noordwijkerhout will be transformed into a flower paradise. From Wednesday, April 19 t/m Saturday, April 22 the exhibition will be held from growers of Noordwijkerhout and De Zilk, joined in KAVB and LTO. And this year there will be an international cooperation of China.

nects two different worlds of flowers; The Netherlands and China. China, a country with beautiful art: Flower Age art. This art will be exposed in a flowerful environment.

Typical Dutch meets typical Chinese. And in the most beautiful colors and scents. The art designs from both countries is a wonderful way to celebrate the one hundred-year anniversary in innovation of design for the Netherlands.

church into an inspiring flower garden.

Mayor Goedhart will open this exhibition on Wednesday, April 19th at 11:00.

The motivator of this event is promotor Aad van Ruiten. Organization by The Tourist Office. The Dutch flower designers Tineke Geerlings of ‘Typical Tien Bloemwerken’ and Sandra Balk of ‘Creatizz’ will transform the

This event and the Flower parade are both Free entrance.

The theme of the Flower Event is equal to theme of the Flower Parade and Keukenhof: Dutch Design and more. Dutch flowers are everywhere around the world. So everywhere flowers can bring happiness, so they make a connection.

The exhibition Dutch Design and more con-

國人。來自中荷兩國的藝術設計是慶祝荷蘭

諾德懷克浩特白教堂地址: Dorpstraat 7 Noordwijkerhout

Visitors are invited to the Flower Event on Wednesday, April 19th from 11.00 am to 17.00 pm and on Thursday, April 20 to Saturday, April 22 from 10:00 to 17:00.

Sunday, April 23 12.00 all flowers available for purchase in the church.

The adress of the White Church: Dorpstraat 7 Noordwijkerhout

7

2017年4月6日

中荷商報 廣告版 281期 ADVERTISEMENT

購物中心

網羅名品好物， 讓您買到手軟 全天候恭駕您的光臨 * 4月17日復活節照常營業

復活節營業時間：12:00 PM-17:00 PM

購物中心

超級百貨商場

家居生活館

獨一無二的高品質享受 詳情請登錄網站 alexandrium.nl | 超過200余品牌加盟 | 完備快捷的停車場服務 | 近鄰高速A20，16號出口

8

歐盟放話： 英國脫歐談判不能先談貿易 歐盟關於脫歐的一份草案排除了在其他 議題上有"足夠進展"前，與英國展開自由貿 易談判的可能性。 這些"其他議題"包括在英國的300萬歐盟 公民的去留，以及在歐盟國家的100萬英國 人的去留問題等。 不過，這一由歐洲理事會主席圖斯克凖 備的文件還要通過歐盟其他27國的批准。 與此同時，另一位歐盟高級官員說，其 餘27國可以在沒有英國的前提下，自行處理 防衛和安全問題。 什麼是《里斯本條約》第50條？ （硬脫）（軟脫）如何脫？ 前路多艱 週三，英國正式啟動脫歐程式。這一過 程可能長達兩年之久。當時，英國還建議在 脫歐條款談判的同時（與歐盟其他國家）進 行未來貿易關係的談判。 不過，在一場新聞發佈會上，圖斯克說 這種情況是不可能發生的。“只有當我們在 脫歐議題上取得了足夠的進展後，我們才能 討論彼此未來關係的框架。” BBC首席記者休伊特（Gavin Hewitt） 說，很顯然，未來兩年對英國來說將是十分艱 難的。不過在休伊特看來，圖斯克並沒有完全

占國內生產總值2%的目標“不切實際”。 與加布里爾言論相左，同樣出席會議的 美國國務卿雷克斯·蒂勒森堅稱，北約各成 員國有必要提高國防開支，並且期望各方能 ▲圖片來源：Reuters

把話說死，在一些議題上可能還有靈活性。 圖斯克預測說：談判將會是“困難、複 雜，有時還會針鋒相對的”，但他說歐盟並不 會因為英國選擇脫離歐盟，而對其進行懲罰。 那麼，英國與歐盟的“離婚”費用是多 少呢？ 這份草案說，歐盟的總體目標是“維護歐 盟自身、其成員國、公民和商業的利益。” 歐盟希望英國的脫歐分階段實施，且有 序地退出。歐盟建議談判從"分手協議"開 始，然後再談未來英國與歐盟的經貿關係。 這一草案也提出了一些關於英國與歐 盟"離婚"的費用問題。此前，一些分析人士 評估，這一費用預計將達到600億歐元。 (本文轉載自BBC)

法新社報道說，目前光是巴黎就有20萬 至30萬華人居住。 台灣中央社指出，去年9月巴黎北郊發 生華人遭當街搶劫毆打致死事件至今已有半 年，但一名鄭姓集會華人認為半年來沒多大 改善。 一位姓唐的女士質疑，不知道為什麼我

的（頭七）。 法新社報道，集會是當地中國僑社組

員於是開槍自衛，結果打死了劉少堯。 但遺屬們駁斥官方說法，稱家庭糾紛根 本不存在，劉少堯當時是拿著剪刀凖備宰 魚，警員因為鄰居聽到有呼喊聲報警而到場 破門入屋，毫無預警之下就向他開槍。

查當中，但一些法國媒體的節操令法國讀者

裝後可望減少和消除這種不良影響。 據介紹，未來的煙草製品包裝將統一採用

防務支出目標意味著德國每年的軍費開支是

防務方面承擔了“超額比例”的費用。他要

700億歐元，為目前預算的兩倍。

求北約盟友提供具體計畫，為定於5月底舉行

“我認為，德國不會有任何一名政治人

的北約首腦會議做準備。

士認為，把本國防務支出占國內生產總值的

“我們的目標是，在5月(的會議上)達成

比重提高至2%是可行或可取的，”他說。目

一致，即所有成員國要麼在今年年底實現承

前，德國的防務支出只占其國內生產總值的

諾的目標，要麼提供具體計畫，闡明今後要

1.2%。

如何兌現承諾，”蒂勒森說。

就北約“份錢”，特朗普曾不止一次敲

不過，他沒有提及如果盟友未能如期達

打德國政府。特朗普3月17日在白宮會見來

標，美國將採取什麼行動。為緩和北約內部

訪的德國總理安格拉·默克爾。在聯合新聞

因份錢而緊張的關係，北約秘書長延斯·斯

發佈會上，他向默克爾重申了堅定支持北約

托爾滕貝格在出席北約部長級會議前強調，

的立場，並敦促盟國承擔應有的北約防務上

北約各成員國要做的不僅是資金方面的投

的財務負擔。兩人會晤結束後，特朗普第二

入。“這不僅僅是錢的問題。我們應當提升

天又在推特發文：“德國欠北約一大筆錢，

北約所需要的能力，並且根據北約行動部署

美國向德國提供了強有力的、非常昂貴的防

派出軍隊，”他說。

務，也應該得到支付。”

(本文轉載自World Huanqiu)

芬蘭總理為節省公款 19次自駕飛機出差

出國訪問，而且還自己買單。芬蘭總理辦公

內外19趟官方出差中，親自駕駛飛機前往， 且帳單完全自付。 55歲的席比拉曾從芬蘭飛行超過5000公 里，前往蒙古首都烏蘭巴托，參加亞歐會 議，也曾經飛行1400公里左右，到斯洛伐克 首都布拉第斯拉瓦，和其他的歐盟領袖開 ▲圖片來源：World.Huanqiu

會。席比拉在2015年擔任芬蘭總理前，是工 程師出身的資訊科技企業家。席比拉誓言讓

文章稱：“《巴黎人報》這兩番爆料令

身為熱衷飛行，卻又致力緊縮財政支出

法國讀者大跌眼鏡，很多讀者留言表示自己

的芬蘭總理，席比拉偶爾親自駕駛私人飛機

芬蘭經濟步上正軌。 (本文轉載自World Huanqiu)

的智商受到了嘲弄，媒體缺乏公信力，只不 過是操控輿論的工具。” 但實際上，有莫斯科官方背景的俄羅斯 衛星網（Sputnik）也有相同報道。衛星社

社群的控制。 (本文轉載自BBC)

挪威從2017年7月起實施煙草製品平裝制

因煙草製品包裝而受影響。實施煙草無廣告包

他說，與其他27個成員國相比，美國在

都看不下去了。

的黑幫組織想要借此機會，加強對當地華人

挪威衛生大臣本特·霍耶說，青少年可能

高國防開支。

出席北約部長級會議前告訴記者，實現這一

上海觀察者網繼而刊文稱，事件還在調

法中國公民安全與合法權益）。

以此防範青少年養成吸煙習慣。

部長級會議時仍不忘老調重提，敦促盟友提

加布里爾3月31日在比利時首都布魯塞爾

件稱，這次圍繞華人抗議周邊的暴力示威受

法毫不感到意外，這些來自中國，勢力龐大

挪威政府3月31日宣佈，將從今年7月1日

德方立場，美國務卿蒂勒森3月31日出席北約

波蘭和愛沙尼亞5個成員國達到了這一標準。

法國《巴黎人報》上周引述外洩情報文

更引述法國情報專家稱對有關機密文件的說

起執行對煙草製品採取平裝包裝的規定，希望

提高至2%。但迄今只有美國、英國、希臘、

上，不難找到年輕華人的身影。

法國警方正調查此案，中國則提出外交

尊嚴）和（反對暴力）等橫幅，又以剪刀形

日說，不存在德國“欠債”一說。儘管知道

對金錢格外敏感的前商場大亨總理已經在國

交涉，要求法國（採取切實有效措施保障在 參與集會的華人提出了（真相、公正、

德國國防部長烏爾蘇拉·馮德萊恩3月19

年內把本國防務支出占國內生產總值的比重

而自劉少堯遇害以來的多場示威抗議

工和反叛的年輕人。

起家庭糾紛報警，劉少堯持刀襲擊警員，警

北約各成員國2014年承諾，將在今後10

室告訴法新社，2015年5月上任以來，這位

多股勢力操控，當中包括華人黑幫、中國特

法國執法部門稱，警方於3月26日晚接

▲圖片來源：World.Huanqiu

要站出來表達憤怒。

中國大陸的移民。劉少堯遺孀與年紀較大的

報來到劉少堯位於巴黎第19區的住處處理一

承諾於今年年底“達標”。

們老是被盯上，受法國人欺壓，因此中國人

織；台灣中央社稱，與會者絶大多數是來自 兩名女兒出席了悼念儀式。

美國總統唐納德·特朗普政府近日多次

布里爾表示，讓每個成員國都實現防務開支

他擊斃。

歲，遺下妻子與五名子女。4月2日是劉少堯

北約“份子錢”： 美盼年底達標 德斥不切實際 長級會議舉行前，德國外交部長西格馬·加

標語牌諷刺警方單憑劉少堯手上有剪刀就將

劉少堯3月26日在家中被擊斃，終年56

www.chinatimes.nl

2017年4月6日 第281期

就北約“份子錢”敲打盟國。3月31日北約部

六千巴黎華人上街悼念被殺華僑 集會後警 民衝突再起

▲圖片來源：CNS

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

定的過渡期內，廠商可以繼續出售存貨。 挪威政府於2016年6月向議會提交《煙 草控制法》修正案草案，提出對煙草製品採 取平裝等內容。目前相關議案已在議會獲得 通過。 世界衛生組織曾呼籲所有國家做好對煙 草製品實施平裝的準備，以消除煙盒包裝作

英國大銀行大幅削減分支機搆 英國萊斯銀行正計畫進一步縮減分支機

搆，將在英國關閉400個分支機搆，涉及9000 個工作崗位。 據英國廣播公司報導，萊斯銀行宣佈將 設立一種新的“微型分支機搆”，使用僅 1000平方英尺左右的空間，由兩名員工使用 平板電腦或通過遠端視頻溝通為客戶提供服 務。 萊斯銀行表示，減少實體分支機搆的原 因是“客戶行為發生了深刻的變化”，因為 有更多的交易線上上進行。

▲圖片來源：World.Huanqiu

有分支機搆的27％，今年將繼續關閉62家分

到今年年底，萊斯銀行在英國將保有

支行。蘇格蘭皇家銀行在3月份也宣佈計畫關

1950個分支機搆，萊斯銀行仍擁有英國銀行

閉其158家分支機搆，估計有近800個工作崗

業最大的實體服務網路。

位受到影響。

事實上，為應對金融危機後的經營困

幾大銀行均表示，大多數客戶現在

境，英國的幾大銀行一直在關閉分支機搆。

通過互聯網或智慧手機獲得銀行服務。

將實行標準化。此外，煙草製品及其包裝將不

為一種廣告和促銷方式的影響。據悉，澳大

英國廣播公司的報導稱，近年來，英國各銀

但“Which”的調查資料還顯示，雖然目前有

再出現生產廠商的商標及相關符號等。

利亞、法國、愛爾蘭和英國等國已通過相關

1700行已經關閉近1家分支機搆。根據英國調

56％的成年人使用網上銀行，但仍有2000萬

法律。

查機構“Which”發佈的資料，滙豐銀行過去

成年人不願或不會使用網路銀行。

暗綠色，外觀形狀和有關產品資訊的文字等也

根據政府最新規定，雪茄和煙斗用煙草 等少數煙草產品不在限制之列。另外，在一

(本文轉載自World Huanqiu)

兩年來在英國關閉了近320家分支行，占其所

(本文轉載自World Huanqiu)

9

2017年4月6日

中荷商報 廣告版 281期 ADVERTISEMENT

★★★★

名廚主理

撚手小炒 精美晚餐 婚宴壽筵 商務會議 旅遊團餐

內設四星酒店

黃金婚宴 €780

正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二特大排翅 極品鴻運佛跳墻燉盅

鑽石婚宴 €1280

承接：婚宴，喜宴，壽宴，滿月酒， 生日派對及各種大型社團活動聚會

白金婚宴 €1080

營業時間： 中午13:00-晚上23:00

送獨立新娘化妝房一間

龍鳳大禮堂

info@degouden wokrotterdam.nl

莛開90席

溫州特色小炒 家鄉特色冷盤 正宗溫州佳肴 各種生猛海鮮

樓上55席 樓下35席

廣告 ADVERTISEMENT

88Mobile特別優惠!

88Mobile Super Deal!

蘋果Iphone 5C 包含€50的通話費 的電話卡 ● 官方翻新蘋果Iphone 5C 8GB版 ● 六個月保修 ● 荷蘭最便宜的預付費手機卡 ● 多種顏色可選 ● 可攜號轉網

€225.00

€175.

00

一次性支付！

現在預訂！www.88mobile.nl

088 - 888 88 55

10

埃及總統塞西到訪 美國欲“重啟”美埃 關係 埃及總統阿卜杜勒—法塔赫·塞西4月1 日啟程訪問美國，這是塞西2014年就任總統 以來首次赴美進行國事訪問。美國官員說， 總統唐納德·特朗普希望借塞西的訪問“重 啟”兩國關係。 埃及一直是美國在中東地區的重要盟 友，每年從美國接受約13億美元軍事援助。 但埃及軍方2013年7月解除莫爾西的總統職 務後，美國暫停部分對埃及援助，約兩年後 恢復。一名沒有透露姓名的白宮官員3月31 日對記者說，特朗普“希望利用塞西總統的 訪問重啟兩國關係，並進一步發展兩位總統 去年９月在紐約第一次見面後建立的良好關 係”。 這名官員說，當時還在競選總統的特朗 普與塞西見面後，兩人關係有了好的開始。 特朗普支持塞西在軍事層面和政治層面的反 恐措施，以及改革經濟的努力。 2013年７月以來，極端分子以西奈半島 為主要基地，頻繁發動針對軍警的襲擊，迄 今已造成數百人死亡。埃及軍事情報局局長 穆罕默德·法拉傑今年2月表示，自埃及軍 方2015年9月展開大規模反恐行動至今，已 在西奈半島剿滅500名恐怖分子。 塞西此次訪美正值特朗普政府計畫大規 模削減對外援助。白宮表示對埃及援助將持 續，但沒有提供更多細節。 “我們正在制定預算的過程中，關於援 助具體分配的討論也還在進行中，”這名白 宮官員說。

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

“遲到”近半年 鮑勃·迪倫終於領取諾貝爾文 學獎 美國知名唱作人鮑勃•迪倫（Bob Dylan）

在獲頒諾貝爾文學獎近半年後，終於領取了 他的獎章。 他在於斯特哥爾摩舉行演唱會之前，先 在該城市的一場私人活動上領取獎項。除此 之外沒有更多的消息被透露。 瑞典學院（Swedish Academy）早前宣佈 鮑勃•迪倫不會依循傳統領獎條件在頒獎禮 上發表演說。他的演講將在稍後以錄象形式

▲圖片來源：Xinhua

重振經濟

除了與美方領導人會談，塞西此次還將 與世界銀行和國際貨幣基金組織領導人會 晤。路透社認為，塞西將在會晤中呼籲這兩 個組織為埃及經濟發展提供幫助。 近年來，受國內恐襲多發、政局動盪以 及世界經濟整體低迷影響，埃及外匯儲備不 斷縮水，政府債務和財政赤字雙雙高企。 埃方一份聲明說，在美期間，塞西將與 這兩個組織的領導人“討論在各經濟領域加 強合作”。 埃及正尋求向國際貨幣基金組織和世界 銀行貸款，以緩解目前面臨的經濟困境。國 際貨幣基金組織去年11月批准向埃及提供 120億美元貸款，在3年內分批發放，第一批 貸款已經發放。埃及從世界銀行貸款30億美 元中的第二批款項也於上個月發放。 埃方聲明說，塞西還將與美國商會和一 些大企業負責人討論在埃及投資事宜。 (本文轉載自Xinhua)

韓熱門總統候選人支持率民調：文在寅繼續 領跑

此外，國民之党前党首安哲秀22.3%、

忠清南道知事安熙正(共同民主黨)12%分列

發表。 伴隨諾貝爾獎的是800萬瑞典克朗的獎 金。但如果他不在6月之前發表演說，獎金 將被取消。 一名負責頒獎的瑞典學院的成員告訴美 聯社，頒獎過程很順利，他形容現年75歲的 鮑勃•迪倫是個很親切的人。 瑞典學院稍早之前在博客發文，學院秘 書表示鮑勃•迪倫的頒獎禮會是小而親密的 氛圍。依照鮑勃•迪倫的要求，不會有媒體 在場。 鮑勃•迪倫領獎後的週六晚間在斯特哥爾 摩演出。第二場演唱會將在周日晚間舉行。 鮑勃•迪倫是第一位以唱作人身份拿到諾 貝爾文學獎的人。過往文學獎多半頒給詩人 或小說家。 瑞典學院頒獎給鮑勃•迪倫的原因是他在 美國歌曲的傳統之上創造了新的詩意表現。

據韓媒報導，韓國社會輿論研究所

學獎以來，迪倫就似乎十分冷待這個獎項。 學院通知他領獎後數個星期都沒有回應，直 至接受傳媒訪問時他才表示：“嗯，我就在 這裏。” 這個答案氣得瑞典學院院士派爾·韋斯 特拜瑞（Per Wastberg）罵他" 傲慢無理"。 迪倫之後道歉，說學院的決定對他來說是一 個驚喜。 但許多迪倫的支持者都認為，這種不 羈、反建制的做法正正是他的性格，也是他 所創作的歌曲的特色。 瑞典的主要報紙《每日新聞報》（Dagens Nyheter）一名樂評人就表示，迪倫數十多年 來的創作生涯中都喜歡反其道而行。 迪倫許多知名的歌曲創作於1960年代， 他用歌曲演繹了美國歷史上的一些動蕩。 其中最著名的歌曲Blowin' in the Wind（《答案在風中飄蕩》）以及The Times

代表人代為宣讀他的講稿，他說得獎的感覺

They are A-Changin（《變革時代》）成為

超越言語能夠形容，他能獲獎的機率幾乎和

美國反戰和民權運動的"國歌"。

站上月球一樣。

(本文轉載自BBC)

打擊“伊斯蘭國”致死229名平民 五角大樓認了

表示遺憾……並向受空襲影響的遇難者親屬 等人表達最深切的同情。” 然而，美國官方承認的死亡資料遠低於

的調查結果相比，文在寅的支持率下降了

觀察組織公佈的同期資料。跟蹤記錄國際聯

1.4個百分點。安哲秀的支持率上升12.2個

盟針對“伊斯蘭國”發動的空中打擊戰況的

百分點，安熙正的支持率下降了6.1個百分

空中戰爭跟蹤組織稱，“內在決心”軍事行

點。排名第4為的城南市長李在明(共同民主

動迄今已造成至少2800名平民喪生。

黨)支持率為8.9%，較上次統計資料上升0.1

另據CNN報導，美國國防部目前還在對

個百分點。此外，自由韓國党總統候選人洪

43份空襲致平民傷亡報告進行調查，這些報

准杓支持率為7.6%，正党總統候選人劉承旼 支持率為2.7%。 5月9日，韓國將迎來第19屆總統選舉，

熱門總統候選人支持率民調結果。共同民主

法定競選期為時22天。因此，4月17日韓國

黨前党首文在寅以34.6%的支持率繼續領跑

大選將正式起跑。 (本文轉載自Xinhua)

哥倫比亞泥石流致逾250人喪生 救災障礙重重 哥倫比亞西南部邊界省份普圖馬約省 Putumayo境內連日暴雨之後爆發災難性泥石 流，已造成至少250人身亡，數百人受傷或 失蹤。 由於連日暴雨，普圖馬約省南部首府莫 科阿市Mocoa的莫科阿河、穆拉托河及桑科 亞科河等河川水位暴漲，當地時間3月31日 晚些時候起將沉積物和土石衝往附近17個地 區。 4月1日淩晨，一夜暴雨過後，災難性泥石 流開始迅速掩埋鄰近居民區，而當時大多數居 民還在睡夢中。 哥倫比亞紅十字會公佈的數據顯示，目 前，已確認超過250人死亡，約400受傷，逾 200人失蹤。總統Juan Manuel Santos在事發 後飛抵災難現場，並宣佈當地進入緊急狀態。 目前，受災地區街道堆滿泥漿和樹木， 多處房屋和橋樑坍塌，交通停滯，路面受損 嚴重加諸惡劣天氣的影響，救援工作嚴重 受阻。“約80%的路面通行不暢，更糟糕的 是：從交通路線結束地段到泥石流發生的區 域須3個小時！”當地一位員警稱。

自瑞典學院去年宣佈迪倫獲得諾貝爾文

報導稱，與KSOI上次(3月24-25日)公佈

(KSOI)日前公佈了3月31日至4月1日期間的

排行榜。

▲圖片來源：Getty Images

鮑勃•迪倫沒有出席去年11月的頒獎禮。

其後。

▲圖片來源：Xinhua

www.chinatimes.nl

2017年4月6日 第281期

普圖馬約省省長Sorrel Aroca稱此為 “前所未有的悲劇”，他說：“還有數百個 家庭沒有找到，經過泥石流災難性的掃蕩之 後，整個地區都消失了。” 據稱莫科阿市目前完全與世隔絶，居民 區全部斷水斷電。 莫科阿市市場Jose Antonio Castro對當地媒 體說道：“泥沙掩埋到了房屋屋頂那麼高。” 哥倫比亞國防部發表聲明表示，已派遣 逾1100名軍警趕赴災難現場執行救援。 哥倫比亞《時報》報導，水位上升時有 警報響起，引導許多人離家避難，避免了更 大規模的死傷。莫科阿地區鄰近哥倫比亞接 壤厄瓜多爾和秘魯的邊境，經濟以農業和石 油業為為主。儘管當地經常下大雨，據哥倫 比亞國家氣象局稱，今年3月是自2011年以 來降雨量最多的月份。 事發後，墨西哥、阿根廷和法國等多國政 府向哥倫比亞表達了深切慰問和援助關懷。 桑托斯總統在災難現場說：“我和所有哥 倫比亞人的心都與受災家庭們緊緊相連。” (本文轉載自BBC)

▲圖片來源：Inquirer News

美國國防部1日發表聲明說，由美國 主導的打擊極端組織“伊斯蘭 國 ” 軍 事 行 動“內在決心”自2014年開始以來，已“無 意”中造成至少229名平民死亡。 美國有線電視新聞網（CNN）報導稱，

告中，23份來自伊拉克，20份來自敘利亞。 五角大樓表示，經過調查，2月的17份 報告中有12份缺乏可信度。

誰該負責

美軍自2014年8月起在伊拉克境內轟炸

這一統計並不包含上個月疑似由國際聯盟

極端組織“伊斯蘭國”目標，並于當年9月

對伊拉克北部重鎮摩蘇爾展開的空襲致死情

開始在敘利亞境內針對該組織展開空襲。美

況，因此平民死亡人數可能還會大幅上升。

國等國在2014年9月組建打擊“伊斯蘭國”

此前媒體援引伊拉克目擊者和國際人道

國際聯盟。2016年10月，攻打摩蘇爾的戰役

主義組織的話稱，3月17日發生在摩蘇爾的

打響。國際聯盟稱，自2014年8月至今年2

一次空襲造成約200名平民死亡。

月，國際聯盟總共在敘利亞和伊拉克實施了

無辜殞命

一名伊拉克高級衛生官員本周早些時候 告訴CNN，已在摩蘇爾遭空襲地點發現112具 遺體。而按法新社說法，美軍在伊拉克的高 級指揮官斯蒂芬·湯森曾表示，國際聯盟“ 可能對平民傷亡承擔一定責任”。 目前，美國軍方正對3月17日的空襲進行 調查。一旦認定空襲造成大規模平民傷亡， 美國官方對外公佈的數字可能會顯著增加。 按路透社說法，根據五角大樓4月1日的 聲明，今年2月國際聯盟對伊拉克和敘利亞 實施的空襲造成4名平民死亡。2015年9月對 摩蘇爾附近的一次空襲，以及今年1月對摩 蘇爾附近一處“伊斯蘭國”軍火庫實施的空 襲，也分別造成4名和1名平民死亡。這些遇 難平民都包含在已公佈的229人中。 聲明說：“我們對無意造成的平民死難

超過1.8萬次空襲。對於空襲造成的大規模 平民死傷，不少美國軍方官員認為，“伊 斯蘭國”採取的把平民當人盾的新戰術難 辭其咎。極端武裝分子強迫平民進入可能遭 受打擊的建築中，導致無辜人士白白喪命。 面對此種新威脅，美國陸軍上校約瑟 夫·斯克羅卡告訴記者，國際聯盟正調整策 略，但礙于行動安全原因，不方便透露更多 細節。 負責中東地區軍事行動的美軍中央司令 部司令約瑟夫·沃特爾本周出席美國國會聽 證會時表示，為避免平民傷亡，相信並授予 美國“經驗豐富”“受過訓練”的軍方領導 人權利是關鍵。 沃特爾說：“我們向他們強調的關鍵一 點是，我們……帶著價值觀走上戰場，給自 己定下更高的責任、更高的標準。” (本文轉載自Xinhua)

11

中荷商報 廣告版 281期 ADVERTISEMENT

您在荷蘭的中國房地產經紀人

作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏

陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐 富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也 可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定 我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。

88Makelaars是海牙一家房地產中介公司， 它位於海牙唐人街Gedempte Burgwal街45號。 我們的服務內容是：提供專業的房地產買賣相 關服務, 為每位客戶量身定制，打造屬於您的置業計 劃！無論您是購房自居，還是購房投資，或是想轉原高 利率的銀行房貸，抑或是出讓您的房產，88Makelaars房 地產中介都可以為您做到，從選址看房到申請貸款直至完 成轉讓，助力成功每一步！

地址: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

可接受微信或支付寶轉賬付款

根據不同客戶情況定制購房計劃，

協助客戶外匯轉賬

並給予購房建議（私人定制）

可申請各大銀行和機構貸款

多語言貼心服務：荷蘭語，

多年交易經驗

英語，粵語，國語，溫州話

協助客戶降低交易價格

協助您規避交易風險，大幅降低交易損失

貸款成功率非常高

協助客戶申請第二套住房貸款

可辦理原房貸高利率轉低利率手續

提供專業的購房退稅服務

2017年4月6日

12

為吸引國際公司，荷蘭稅務局協助大公司 避稅 3月28日，荷蘭媒體Trouw披露了一項秘

密報告。報告表明荷蘭稅務局和一些大公司

荷蘭商情┃ECONOMY

2016年荷蘭政府預算首次出現盈餘

www.chinatimes.nl

2017年4月6日 第281期

荷蘭宏觀經濟智庫CPB在一份報告中預

測，荷蘭經濟將在今年增長2.1%，在2018年 增長1.8%。同時，這兩年的盈餘預算和失業 率都有望持續下降。週五早些時候，荷蘭中

達成私下協議以使荷蘭更有吸引性。報告

央統計局公佈去年政府預算盈餘將近三十億

中，稅務官員警告財政官員Eric Wiebes說

歐元，這是自2008年起第一次預算有剩餘。

荷蘭政務是在歐盟和OECD的監督下進行，

預算盈餘對下一屆政府來說是個好消

歐盟和OECD都很重視打擊避稅行為。媒體

息。此消息一出，各類協會和企業雇主紛

Trouw查看過這份文件，表示這份文件中最

紛發聲。比如FNV，荷蘭最大貿易聯合會表

重要的協議都是與大型公司簽署的。

示，這些錢應該用來緩解逐年上升的體力勞

即使2015年議會要求更加公開化，但到

▲圖片來源：Nu.nl

(本文編譯自DutchNews)

目前為止議會尚未看過這份文件，萊頓大學

▲圖片來源：Trouw

動者養老金。

法律教授Jan Vleggeert說這份報告記錄了

多條款非常具有爭議性，而另一些條款對於 僅在荷蘭經營但非荷蘭註冊的“皮包公司” 非常有益。Trouw說，荷蘭從來不和其他國 家（稅務夥伴）共享這些信息。 (本文編譯自Trouw)

阿姆斯特丹計劃通過補貼改善難民房供應

荷蘭政府和國際公司商討避稅政策的一些細 節，“簡單來說，我們協助大公司合法避稅 並沒有問題，如果我們可以由此收益，有何 不可？”不過稅務官員警告說，這裡面有許

為了非洲飢荒，荷蘭籌款一千七百萬歐元

3月29日，荷蘭舉行一場慈善運動，目

的是為了非洲的飢荒籌款。這項運動本週 六正式開始，目前已經集資一千七百五十萬 歐元，其中二百萬歐元來自荷蘭政府。這些 錢將被用於南蘇丹，尼日利亞東北部，索馬 里和也門大約2千萬處於飢荒中的人群。為 此，組織者準備了一個全天的討論會。組織 方配備了手機在全國范圍內接受捐款。捐款 過程由Radio 2進行全程監控。 ▲圖片來源：Giro 555

(本文編譯自DutchNews)

最便宜的在線超市Picnic獲得注資 3月29日FD報導，在線超市Picnic收到了 來自大型投資公司的一億歐元注資。Picnic 提供免費送貨服務並且有一系列擴張計劃， 本次投資目標為獲得3億歐元的回報。該公 司兩年前在阿姆斯福特成立，該公司是四個 投資人的主意。其中包括無人加油站Tango創 始人Michiel Muller。Picnic通過使用小型 電動貨車，在固定城鎮沿著固定路線循環送 貨。而Picnic最終計劃是擁有2000台這樣的 貨車。 (本文編譯自FD)

根據麥當勞公開財務信息顯示，隨著延

長營業時間，提供早餐以及定制漢堡服務推 出，漢堡包連鎖集團麥當勞公司去年在荷 蘭創下新的營收紀錄：7億3千2百萬歐元。 隨著246家門店升級，總銷量上升了8.6%。 起，162家門店升級了McDrive系統，使得這 些門店可以從早上7點為司機提供早餐。同 樣，去年晚間用餐客流量也隨著營業時間延 長受益。 (本文編譯自FD)

▲圖片來源：AD

3月28日，根據KPMG的調查，荷蘭公司 去年併購和出讓案例高達647起，相比2015 年增長了12%。該調查基於KPMG自己的數 據，數據結果顯示荷蘭商業併購增速明顯高 於歐洲平均水平（6%），而全球增長率只 有1%。最近荷蘭大選也證明了荷蘭是一個 穩定和優質的經商國家，KPMG合夥人Danny Bosker說道。同時他也強調，目前在油氣儲 運行業還有許多併購正在協商中。 (本文編譯自KPMG)

Airbnb蠶食烏特勒支酒店行業份額 根據烏特勒支大學統計，Airbnb佔據了 烏特勒支酒店住宿行業龍頭。平均每年有4 萬人通過Airbnb預定私人住宅過夜，這大概 佔了總住宿行業的15%。 “Airbnb在烏特勒支的市場份額非常 大，甚至大過阿姆斯特丹。因為相對而言， 烏特勒支正規旅館數量比較少，”地理學 家以及首席研究員Egbert van der Zee告 訴記者，“這種非正式渠道對於旅遊業非常 重要，我聽Airbnb業主說每當有重大活動 時，基本都是滿客。而旅店對於遊客來說 太貴，Airbnb則填補了這個空白。”由於 Airbnb不對外公開數據，該研究數據由第三 方提供。

去年麥當勞荷蘭營業額再創新高

麥當勞尚未公開營收細節。從去年八月份

2016年併購案例上升，反映荷蘭商業環境優秀

▲圖片來源：WhatCountries

▲圖片來源：Nu.nl

阿姆斯特丹正投入2百萬歐元用於難民 與庇護者房屋保障。這些錢將被用於鼓勵開 發商將私人房產轉換成廉租房。 相關官員表示，開發商可以為難民的 住房做更多貢獻。現在只有一小部分新的廉 租房供應，這也是為什麼相關主管Laurens Ivens把目光瞄向私人業主。他希望通過高達 一萬歐元的補貼，幫助開發商完整這一步。 Laurens Ivens說：“開發商可以為難民 建設更多廉租房，我們希望用這些補貼幫助 開發商邁過這個門檻。” (本文編譯自AD)

▲圖片來源：BAAZ.nl

目前烏特勒支尚無針對Airbnb的管理條 例，但目前該市正在效仿阿姆斯特丹，準備 出台一系列強制措施，比如必須交稅以及每 年不得出租超過90天。 (本文編譯自FD)

豐田收購物流製造公司

日本汽車企業豐田近日用十二億歐元的 價格收購位於Brabant的公司。該公司主要 製造機場行李傳輸系統傳送帶和包裹傳送系 統。 Vanderlande Industries成立於1949 年，目前屬於NPM資本控股。

▲圖片來源：Metronieuws.nl

其總部在Veghel，在全世界有50處分公 司和4500名員工。去年該公司預定銷售額高 達十億歐元。根據兩個公司的公開聲明，豐 田希望在本年度第二季度完成收購。 (本文編譯自Vanderlande)

伴隨房市加溫，花市也火了

荷蘭Tuinbranche公司公開宣布，荷蘭 花園和植物店去年盈利超過三十億歐元， 相比2015年上漲6%。“我們正在接近經濟危 機前的四十億歐元水平”，副總經理Brenda Horstra說道，“所有發展都證明這是個旺 季。”她強調，房市火熱和失業率降低是本 次花市升溫的主要推動因素。目前，花園儲 物棚和小型溫室是最受歡迎的，目前銷量大 增12%。Garden centre去年進行了大規模的 擴張，特別針對聖誕節裝飾品做足了功課。 其中聖誕樹和其他季節性裝飾物在去年銷售 額增長17%，達到一億七千二百萬歐元。 (本文編譯自Tuinbranche Nederland)

▲圖片來源：De Groene Vesting

十年來，去年平均退休年齡首次沒有增長

荷蘭中央統計局公佈退休數據顯示， 在過去十年來，去年是唯一一年退休時間 沒有延長的時候。去年平均退休年齡是64 歲零五個月，與2015年相同。在所有職業 中，公務員是退休最早的：平均63歲7個

月，隨後是醫療從業者和教師，而最老退 休的職業是農民和漁民，平均退休年齡為 67歲。 (本文編譯自CBS)

13

2017年4月6日

中荷商報 廣告版 281期 ADVERTISEMENT

中國馳名商標連鎖強企 駐荷多年資深中醫老店

荷蘭頤而康中醫健康中心

Netherlands Yeahcome TCM Health Center 荷蘭頤而康中醫健康中心的醫生 都是由中國的母公司派遣至荷蘭， 具備專業理論知識和豐富臨床經 驗。本中心在海牙當地深受政府和 市民的歡迎，海牙市副市長、西荷 蘭投資局總裁等政府官員出席了中 心的開業典禮並多次指導工作。

◎養生足浴

本中心主要提供推拿、針灸、足 療、放鬆推拿、經絡排毒，以治療亞健 康、慢性疲勞綜合症爲主，同時治療各 種常見病症，如頸肩腰腿痛、落枕、腰 扭傷、肩周炎、坐骨神經痛、腰椎間 盤突出症、關節炎、神經性頭痛、偏 頭痛、頸椎病、風濕、失眠、網球肘。

多家 荷蘭 保險 公司 認可

◎推拿

◎針灸

◎經絡排毒

◎拔罐

◎刮痧

◎放鬆推拿

預約熱綫: 地址: 郵箱:

專家介紹：周建華 ◆

畢業於湖南推拿針灸大學

◆

高級保健推拿培訓師

◆

擁有20年的臨床推拿經驗

專家介紹：劉濤 ◆

畢業於湖南針灸推拿大學

◆

高級保健按摩培訓師

◆

擁有20年的臨床按摩經驗

劉紅嬌 ◆ ◆

+031 070 7851183 +031 070 3640590

Amsterdamse Veerkade 17, 2512AG Den Haag, Nederlands netherlands@yeahcome.com

經絡排毒，反射足浴

擁有10多年的臨床推拿經驗

晏湘霞 ◆ ◆

經絡排毒，反射足浴

擁有10多年的臨床推拿經驗

廣告 ADVERTISEMENT

‫ﮖ‬熊᫿ 㐀㌀ⴀ㈀ 㐀 㔀 㘀 䭢彪᫿ 㘀ⴀ㌀㤀㐀㠀 㜀㜀㜀 㙥㹫㙢ൔ᫿夀椀儀椀 吀爀愀瘀攀氀 䤀一䜀肒䲈᫿一䰀㐀㈀ 䤀一䜀䈀 㜀 ㄀㌀ 㜀 㐀

䔀洀愀椀氀᫿ 一䰀䀀礀椀焀椀⸀攀甀 깟ꉛ൧᫿夀椀儀椀ⴀ一䰀 儀儀᫿㈀㄀㠀㌀ ㄀㜀㠀㈀㠀 し䁗㨀 匀琀愀琀椀漀渀猀瀀氀攀椀渀 㠀䬀 㘀㈀㈀㄀ 䈀吀 䴀愀愀猀琀爀椀挀栀琀

14

活動報道┃REPORT

室內樂團sonas|KUNE 將舉辦創團音樂會

sonas|KUNE是一個以阿姆斯特丹及盧森堡為 據點的新銳室內樂團，今年四月即將在荷蘭與盧 森堡兩地舉辦concert“koncerto|UNU”創團音 樂會，會帶來著名作曲家Martin, Villa-Lobos, Isaksson 等等的經典作品，曲目內容繽紛多元。 sonas|KUNE 是一個世界語名詞，有共鳴的意 思，這個新成立的室內樂團以它為名，並以用人 類共通語言-音樂來推廣音樂到世界角落為宗旨， 樂團由熱衷音樂的年輕音樂家組成，他們將用自 己的一份力，分享至古自今經典音樂家的作品給 人們認識。 sonas|KUNE是一個特別的室內樂團，除了演 出古典廣為人知的曲目，也將帶領我們的觀眾一 起認識非傳統編制的室內樂團以及更多特別的曲 目。這次創團音樂會的曲目以20世紀前後的作品

為主，這個步調比起以往快速的時代充滿著豐富 的歷史，音樂家們將透過演出這些作品，帶給觀 眾對時代背景更多的認識與想像，並且將演奏作 曲家像自傳般的創作，例如其中一首演出作品由 作曲家Madeleine Isaksson在她第一次懷孕時創 作了這首“Inné”，描述其實是平凡人們或許都 會經歷的過程，還有像Bohuslav Martinu作品描

www.chinatimes.nl

2017年4月6日 第281期

述了他當時人生艱辛的時期，這些人們可能都體 會過的心情，將以音樂這世界共通的語言來分享 大大小小的故事。

（阿姆斯特丹場） 免費入場 時間:2017年4月15日 星期六 下午四點 地點:De Waalsekerk Amsterdam

洛杉磯世界民族電影節 中國電影軍團獲多項大獎 季》等。編寫的電影劇本《落霞》、《回暖》等 曾在不同的國際電影節中得獎，她也是知名動畫 片《巧手魯班》和《中國熊貓》的編劇。

2017年洛杉磯世界民族電影節（Universe Multicultural Film Festival) 3月31～4月2日在 洛杉磯南海灣Palos Verdes 半島上舉行。向當地 觀眾和來自好來塢的知名電影人放映了近100部來 自世界各地的優秀作品，其中來自中國的電影界 人士一行30多人為本次電影節帶來16部作品，在4 月2日舉辦的頒獎典禮上，來自中國的電影軍團榮 獲多項大獎。 來自中國的著名編劇王梅和導演楊峰獲得最 佳外語劇本獎，著名導演原雅軒導演的電影《大

荷花小荷花》獲得本屆電影節最佳兒童故事片 獎，好萊塢資深華裔電影人Aki Aleung獲終身成 就獎。來自湖北武漢的青年製片人王鵬飛的《小 馬語者》獲最佳兒童短片獎，留學生何家亮和團 隊一起製作的《Lottery》獲最佳音樂電影獎。 中央戲劇學院戲劇文學系碩士研究生畢業的 中國知名編劇王梅，是中國作家協會和中國劇作 家協會的會員，曾出版多部長篇小說，包括《青 春通行證》、《陽光女孩》、《玫瑰玫瑰我愛 你》、《男生女生》、《中戲女生》、《相約夢

知名導演原雅軒導演的電影《大荷花小荷 花》，影片通過兩個十來歲姐弟的眼睛看到了一 場戰爭，由此體會到戰爭給家庭帶來的深重災 難。並把對戰爭的控訴提升到一個全人類的高 度。原雅軒導演在獲獎致辭中再次表達了希望國 際社會不應忘記當年日本侵略對中國家庭和民眾 造成的巨大傷害。 曾經和眾多美國巨星合作過、在好萊塢從影 近70年的華裔知名影星Aki Aleung在本次電影節 獲終身成就獎，他在上台致辭時，全場起立鼓掌 歡呼致敬。他對於當天中國軍團在電影節中獲得 多個獎項發出感慨，提及華裔電影人早年在好萊 塢的艱辛往事，在追朔到當年修鐵路的華工、排

廣告 ADVERTISEMENT

華法案時，他表示，華裔電影人仍需繼續努力。 他自己就正在推動拍攝一部反映修建太平洋鐵路 華工的電影紀錄片。 據世界民族電影節華裔執行主席唐玲介紹， 本屆電影節既有傳統專業欄目的電影合作項目洽 談會，劇作家研討會，國際製片人討論會等電影電 視行業專題會議，也有“與中國合作講解會”，及 其標誌性的劇本真人秀，讓劇本上的文字通過真 人演繹而讓製片人，投資人有真切的對故事的感 受，促進電影項目的產生。在本次電影中，共達 成十個中美電影合作項目。 美國華人公共外交學院的任向東表示，中國 電影界通過參與各類電影節以及合作項目等多渠 道的合作方式，不僅在技術方面有所獲益，更主 要的是，正在逐漸讓好萊塢全面加深對中國電影 業的認識。而近年來中國電影軍團在好萊塢的發 展，成效非常顯著。（AACYF洛杉磯訊）

www.chinatimes.nl

2017年4月6日 第281期

熱點透視 ┃ HOTSPOT

15

16

熱點透視 ┃ HOTSPOT

www.chinatimes.nl

2017年4月6日 第281期

www.chinatimes.nl

2017年4月6日 第281期

熱點透視 ┃ HOTSPOT

17

18

熱點透視 ┃ HOTSPOT

www.chinatimes.nl

2017年4月6日 第281期

www.chinatimes.nl

2017年4月6日 第281期

熱點透視 ┃ HOTSPOT

19 当今世界，好脾气的人到底还是少数的， 而且遇到忍无可忍的情况时，哪怕好脾气的 人也会选择“无须再忍”，然后当场翻脸。 其实，没有谁的脾气是无缘无故爆发出来的， 有这样的果，一定是因为有相关的因导致！ 那么今天，大家就一起来看看，12 星座男 友们突然发脾气，到底是为何？

這樣做，星座男友肯定發脾氣 白羊座男友：你無理取鬧

巨蟹座男友：你觸及了他的底線

天秤座男友：你的話被他誤解了

一般來説，白羊座男友還是比較溫柔型的男 朋友，他們不容易發怒，但是不代表他們沒脾氣！ 如果你實在無理取鬧的話，他們會毫不客氣呵斥 你！畢竟寵溺你歸寵溺你，也不能讓你蹬鼻子上 臉的繼續鬧下去啊，這是他們作爲大男人的尊嚴。

巨蟹座男友一般包容性很好，你一般的小吵 小鬧，他們都會有意讓着你，不和你計較。但是， 如果你做出一些觸及他們底線的事情，也別怪他 們對你兇、對你不客氣！如果你總是出口成臟不 説，還經常用不好聽的話語“問候”他們長輩的話， 等着被吼吧。

天秤座男友的脾氣比較冲，而且喜歡特立獨 行，有着氣頭上聽不進勸的那種執着性格！有的時 候你説話沒有注意，産生了歧義而且讓他們誤解 了，那么做好準備迎接一場暴風雨的來臨吧。然而， 最讓人心累的是，哪怕是他們理解失誤，他們也 會把責任歸結于你。

金牛座男友：你胡亂花錢沒節制

好么？ 摩羯座男友：你管的太多了 摩羯座男友其實蠻有自製力的，也很會照顧 人，但他們需要自己足夠的空間和自由，不希望 每時每刻都被你管着。當你管得實在太廣太多， 讓他們覺得没有自由的時候，就會大發脾氣。其實， 就算是再好的脾氣，也經不起沒有任何私人空間。

獅子座男友：你讓他丢面子了

天蝎座男友：你的觀點他不認同

你不會不知道，金牛座男友一直都是很在意 金錢的。他們愛你，樂意爲你花錢，但是並不等 同于你就可以毫無節制地花錢。誰賺錢都是要付 出辛苦的，看着自己的血汗錢被你毫不體諒地隨 意揮霍，還是屢屢次次如此，他們當然坐不住， 也吃不消了。

從來都把“面子”二字頂在頭頂上的獅子座 男生，對自己的臉面那叫一個在乎得不行。在家 里什么都你説了算沒關係，可是在外頭，他們需 要你給他們足夠的尊嚴。如果你讓他們丢面子了， 那么他們就會把那種耻辱感當作怒氣發泄出來。

天蝎座男友有些小小的利己主義，他們覺得 和你在一起，最好你倆啥意見都一致。可是人們 的三觀難免有差異，這個時候，你若和他們的觀 點有分歧，他就不知道從哪里來的氣，會對着你 大吼大叫，這都是最溫和的了，説不過你時甚至 可能會傾向于暴力。

水瓶座男友是個總愛嘴硬的怪咖，明明有的 時候就是在乎你，看你和其他異性有説有笑的不 開心，卻還是不肯承認。而你只要稍微逗他們幾下， 保準對你發脾氣無疑！一邊對你發火還一邊另找 原因，找啥原因呢，吃你醋了而已嘛！

雙子座男友：你放他鴿子了

處女座男友：你欺騙了他 射手座男友：你打擾他的美夢了

雙魚座男友：他心情不好

雙子座男友的時間觀念很強，在他們看來，守 時是最基本的爲人原則。而你放他們鴿子的行爲， 嚴重損害了他們的切身利益，哪怕你是他們的女朋 友，也不意味着你就可以隨意浪費的他們的時間。 因爲在他們眼里，時間是金錢都買不到的寶貴東 西！

處女座男友害怕的不是你不夠好，而是你總 是讓他們失望。他們原本給了你足夠的信任，你 卻選擇了欺騙他，于情于理，都是你不應該。別 説什么所謂善意的謊言，在處女座男生眼里，謊 言沒有善意不善意之分，只有你想要欺騙或者不 想要欺騙。

懶洋洋的射手座男友，巴不得每天都能夠睡 個懶覺，哪怕你是爲了他們好而讓他們早點起床， 他們都會有起床氣，鬧得你倆都不開心不愉快。 他們的美夢是不允許任何人打擾的，而你卻動不 動就拉他們起床吃早飯，拜託，人家夢還沒做完

作爲一個比較情緒化的星座，雙魚座男友的 行爲舉止總是受到心情的影響。心情好的時候， 哪怕你再煩他們都沒關係，始終對你笑臉相迎， 可是如果趕當他們正好心情不好，那么你的煩、 你的鬧，簡直就是撞槍口上了，不懟你懟誰呢？

水瓶座男友：他吃你的醋了

夫妻不和財運打折

你的愛情走什么路線 每一個人表達愛的方式都是不一樣的，因此，人們對愛情路的行走方 式也是不一樣的。有的愛情走的是感性路線，有的愛情走的是溫情路線， 也有的愛情走的是夢幻路線等等。那么，你的愛情走的又是什么路線呢？ 一起來做個心理測試看看吧！ 人無完人，和情人一起外出，如果他當衆做出違反公德的事情讓你感覺丢人現眼，那么 以下哪件事情的惡劣程度會引爆你，讓你恨不得撲上去咬他兩口，好讓他記得絶不再犯？ A. 當着小朋友的面亂穿馬路闖紅燈 B. 看電影的時候接電話，還不減音量 C. 吃完東西將包裝物隨地亂扔 D. 隨地吐痰 答案解析： A：你的愛情走的是感性路線，該哭就哭 該 笑 就 笑 是 你 的 習 慣 模 式。 你 對 於 愛 情 抱 着 隨緣的心態，看到有好的桃花就主動貼上去， 失 戀 了 就 號 啕 大 哭 一 場， 然 後 再 重 新 收 拾 好 心 情 繼 續 上 路。 所 以 你 無 論 是 明 戀 還 是 暗 戀 都 能 夠 樂 在 其 中， 即 使 傷 心 也 不 會 過 分 地 悲 痛自憐，這可是非常健康的感情觀呢！ B：在愛情中你喜歡走包容路線。你善於 發 現 別 人 的 優 點， 對 人 的 接 納 能 力 比 較 強， 也 非 常 容 易 心 軟。 可 是 這 恰 恰 就 是 可 能 導 致 你 失 敗 的 地 方 了， 可 能 你 已 經 不 愛 對 方 了， 或 者 説 他 並 不 是 適 合 你 的 人， 但 是 因 爲 他 對 你 好， 所 以 你 才 會 一 直 勉 強 跟 他 在 一 起， 要 知道這樣做可並不能收穫幸福哦！ C：你走的是理想路線，你對於愛情有着

自 己 的 要 求 和 理 解， 自 己 心 中 有 一 幅 早 已 勾 勒 好 的 浪 漫 圖 畫， 你 會 根 據 自 己 的 要 求 花 精 力 來 不 斷 地 完 善 自 己 的 條 件。 比 如 説 給 自 己 充電啦，讓自己變得更漂亮更有氣質啦等等， 這 樣 的 結 果 就 是 自 己 的 條 件 越 來 越 好， 而 眼 光 也 隨 着 越 來 越 高， 小 心 這 樣 找 不 到 理 想 伴 侶哦！ D：你走的是現實路線，你清楚地知道經 濟 基 礎 決 定 上 層 建 築 的 道 理， 因 此 你 挑 選 對 象 的 條 件 除 了 門 當 戶 對， 最 好 還 要 能 在 經 濟 上 給 你 帶 來 穩 定 的 生 活， 否 則 你 就 覺 得 是 在 浪 費 大 家 的 時 間。 理 智 的 你 認 爲 如 果 最 終 不 能 走 到 一 起， 那 就 最 好 也 不 要 開 始， 免 得 到 時 候 給 雙 方 都 造 成 傷 害。 你 也 知 道 這 樣 可 能 有 點 不 通 情 理， 但 是 卻 覺 得 這 是 對 自 己 最 好 的方式。

夫妻關係是最親密的，它是家庭幸福的基礎。 但是夫妻關係也是很微妙的，不僅和我們的生活息 息相關，還和我們的財富有直接的關係。 夫妻不和會影響財運嗎 我們試想：一個家庭充滿爭吵，一旦爭吵就摔 東西；抑或夫妻冷戰，家里沒有生氣。這樣的家庭 會有財氣嗎？肯定是不會的。俗話説得好，家和才 能萬事興，所以想家運興旺，家財積累，作爲男人， 要善待自己的妻子。從八字命理上説，男人的財星 就是妻星，你對老婆不好，就是對財不好，那財就 不會來找你，或者不願意留在你身邊。所以那些不 尊重不疼愛自己老婆的，而又整天想着怎么發財的 男人，是不是應該審視一下自己了？

妻管嚴的家庭財運會好嗎 都説怕老婆的家庭會很富裕。所謂怕，不是畏 懼的意思，而是尊重，疼愛，珍惜，捨不得自己老 婆受委屈。當然做妻子的也不能肆意“踐踏”丈夫 的自尊。女人如水，水是柔順的，是滋潤萬物的， 是以柔克剛的，如果事事要強，要老公百依百順， 要全面掌控老公，則違反自然規律，打破了陰陽二 氣的平衡與和諧，這樣的家庭和婚姻就會出現不穩 定，家中的財運自然會受到影響。 旺夫旺妻的眞正含義是什么 人們常説的旺夫旺妻相，可能是泛指相貌，但 這些不是特別重要的方面。所謂“旺”更多的應在 彼此相誠以待，相助相攜。如果一方十分在意對方 的成功，催其奮進，對方難免會有壓力，在重重壓 力之下，他很難有淡定的心和周全的謀業策略，往 往會趨于急功近利。 夫妻間如何相處有利于增旺財運 俗話説：夫妻同心，其利斷金。家庭 是人休養生息的港灣。從命盤中我們可以 看到，配偶的位置與自己緊緊聯在一起， 相依相偎，猶如自己倚着的一棵大樹。這棵 樹堅實了，自己就有堅強的後盾；這棵樹如果萎 縮了，自己只能在外單打獨斗。這棵樹也代表了我 們的家庭，當家庭和諧，必然事事流暢。在這樣充 滿祥和的家庭中，你必然會得到充分的休息，充分 的商討，充分的鼓勵和體諒，因此，家和萬事興一 語從來就不欺人。

20

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2017年4月6日 第281期

21

中荷商報 廣告版 281期 ADVERTISEMENT

2017年4月6日

22

財經博文┃BLOG

www.chinatimes.nl

2017年4月6日 第281期

振興實體經濟需要出實招、求實效

起來。實體經濟與新興產業並無衝突，更不

的目標，今年的重要工作任務，就是以創新

是你死我活的關係。相反，兩者相得益彰，

引領實體經濟轉型升級。多年來，中央在振興

甚至處於你中有我我中有你的交融格局，故

實體經濟方面屢有發力，從頂層設計到部署推

此應推動兩者融合與共贏。

進，從鼓勵各地創新體制機製到督促落實，無

避開或走出這兩大誤區並不難，難的 是如何出實招。即振興實體經濟，必須出實 招、求實效，擼起袖子加油幹，用新作為開 啟新征程。

▲圖片來源：CNN Money

自去年12月召開的中央經濟工作會議明 確提出“振興實體經濟”以來，實體經濟便 越發成為熱頻詞。不久前召開的全國兩會， 實體經濟毫無懸念地成為代表委員最關注的 話題之一。

國經濟發展、在國際經濟競爭中贏得主動的 根基。 振興實體經濟的重要性，已無需贅言。就 當下來說，振興實體經濟需要走出兩個誤區。 其一，我們所稱的振興實體經濟，不是

江蘇省日前正式印發《關於加快發展 先進製造業振興實體經濟若干政策措施的意 見》，為振興全省實體經濟開出了推進智能製

企業來說更是困難重重，這體現在資金短缺

造、發展服務型製造、加快創新平台建設、

上，也體現在政策需要更優厚等層面。以缺

打造製造業領軍企業等26張“藥方”。消息傳

資金為例，一些民企融資成本高，成本高企

出，輿論積極評價。這26條實招，能發揮多大

之下，企業不堪重負。為此，就需要銀行業

效用，尚需實踐證明，但從政策密集度看，

提供有針對性的支持。

此舉無疑值得點贊。江蘇行動起來了，其他

在3月15日舉行的《2016年度中國銀行

地方也應該行動起來，並且有大手筆、大動

業服務改進情況報告》發布會上，銀監會主

作，惟有如此，才能更好地深入實施《中國

席郭樹清表示，作為服務行業，銀行業要

製造2025》戰略，推動中國製造向中高端邁

有“端盤子”的服務精神，能否為實體經濟

進，促進傳統產業煥發新的蓬勃生機。

發展提供有效支持、能否為客戶提供更好的

“新故相推，日生不滯。”振興實體經

銀行服務，是衡量銀行改革成果的最重要標

濟，在實上做文章，多一些實招，就能多一

準。這番表態相當於給企業吃了定心丸。此

些實效。創新發展方式，挖掘增長動能，老

思維僵化，抱著舊的發展模式不放，而是以創

共識，無需全民動員，全社會都意識到了實

新引領實體經濟轉型升級。換言之，我們要振

體經濟扮演的重要角色。對於任何一個國家

興的是不斷提高質量、效益和競爭力的實體經

股、債以及股債結合等多種融資服務，在降低

來說，沒有實體經濟的堅實發展，國民經濟

濟。如果不更新思維方式，依舊迷戀老套路，

實體經濟槓桿率方面發揮更大的作用。所有這

就很難健康成長。作為一個在實體經濟上屢

實體經濟就不可能獲得有效振興，即便有所振​ ​

一切，都是振興實體的利好消息。

有建樹的國家，我們更要看到，不論經濟發

興，也將付出過高代價，事倍功半。 其二，不必把實體經濟與新興產業對立

願景變為規劃、將規劃變為行動。

振興實體經濟並非沒有障礙，對於不少

振興實體經濟，舉國上下早已達成價值

展到什麼時候、什麼階段，實體經濟都是我

不用心用力。接下來，就看各地各部門如何將

外，有證券公司也表示，在協助實體企業去槓 桿、降低融資成本上爭取更大作為。努力推進

振興實體經濟，更離不了中央佈局、政 策牽引。實際上，按照今年政府工作報告提出

樹發新芽，前景更可期。不難預料，只要實 體經濟振興了，“脫實向虛”的現象就會大 大減少，產業空心化的問題就會化解，我國 經濟就能更有生機和競爭力。

來源：中國日報 作者：秦川

完善水價機制是推動水環境治理的關鍵 1993年，聯合國大會做出決議，確定每

境容量有限，人口過多對環境造成超負荷壓

年3月22日為“世界水日”，旨在喚醒公眾的

力。這個跟霧霾其實是一個道理，在有限的

節水意識，加強水資源保護。

環境容量下，所有的負面因素都會被強化。

地球的表面雖然有70%被水覆蓋，但是其

另一方面，作為河道上游的農村也面臨

中絕大部分為鹹水。在餘下的2.5%的淡水中，

水體污染，但尚無完善解決方案。城市水源

有87%以冰雪的形式封存在兩極的冰蓋、冰川

治理的方法，也就是大型的環境工程，不適

中。人類真正能夠利用的僅是江河湖泊以及地

用於農村。

下水中的一部分，這其中還有一些被人為污 染，剩下的僅為地球總水量的0.003%。

目前對城市黑臭水體進行治理，還遠遠 達不到飲用水的標準。河道治理是把黑臭水

中國的淡水資源總量排全球第四，但是

體從“死亡狀態”恢復到“亞健康狀態”，

人均水資源水平僅為世界平均水平的1/4。全

讓水體的感官改善，離健康狀態——也就是

國六百多座城市中，有300多座面臨缺水。面

魚類可以生存的狀態，還有距離。亞健康狀

臨這樣的緊缺現狀，我們應該如何應對，中

態的水體還需持續的維護，因為很容易回到

國未來的水資源發展前景如何，中國日報網 採訪了E20環境產業研究院執行院長、環境 產業與政策專家，薛濤。以下為薛濤的採訪

死亡狀態。 另一個方法是建設“海綿城市”。海綿 城市的作用是通過“仿生態”的方式改變城

▲圖片來源：Taylorjames.com

水價機制的缺失是水環境治理的 瓶頸 水價機制不到位的原因是“公益性偏

水環境治理三點需要堅持的方向

環境治理是一個非常難的事情，但是有 些好的方向是需要堅持的。

見”：即公眾習慣於政府支付水環境治理成

一是推行信息公開。二是環境的市場化

市的微氣候、提高雨水的截留率、增強城市

本。目前的環境治理沒有形成民眾到政府的全

治理：即政府向市場買服務的模式。這個過

防汛能力。海綿城市的建設包括透水磚的使

循環系統，民眾並不認為自己應該分攤這部分

程中，政府加強對企業的長期績效機制。三

水資源緊缺分為兩種，一種是水質型缺

用，在小區建設雨水截留的設施，以及對城

成本。在一些水資源豐富的國家，政府會補貼

是完善公共服務價格機制。

水，一種是水量型缺水。水質性缺水是由污

市綠化土壤的改良，以提高其滲水率。通過

水資源治理費用。但中國環境支出的成本非常

染造成的，水量型缺水是自然分佈形成的。

雨水截留措施，經過初級處理後再用於澆花

大，政府的轉移支付承擔了水資源成本的情況

和景觀用水等，增加了水的再利用率；第二

下，老百姓感知不到水資源的成本。

內容。

水資源緊缺的原因

水資源緊缺是一種不均衡現象。第一是 自然環境中的時空分佈不均衡，比如北少南

是回補地下水，減少蓄洪的壓力，同時減少

多，以及氣候變化導致的極端天氣增加，進

了雨水帶入河道的垃圾和其他污染物，改善

而帶來降水不均衡。第二種是城鎮化帶來的 人口集中造成的需求不均衡。第三點是工業 發展帶來的用水量的提高。 在中國，水資源緊缺有污染的原因，也 有城市化帶來的人口密度增加的原因。目前 主要是通過南水北調這樣的水利工程，以及 中水和海水淡化等手段進行補充。

水污染的治理

水污染的治理方面，大江大河通過抓 主要的污染排放源，可以較好地改善污染狀

了城市河道的污染狀況。 海綿城市建設的難點在於老城區的改造 成本高，新城區的建設通過合理的規劃比較 容易實現。建設海綿城市是對過去城市發展 過於不尊重自然的一種糾偏。海綿城市是將 水的循環處理“碎片化”，相比之下，過去 是把所有污水集中在污水處理廠，是一種工 業思維。海綿城市做起來很難，原因在於， 工業化管理思維有集約效應，且符合我們目 前的管理能力。

中國在未來相當一段時間內將仍處於工

價格機制的不完善，造成了經濟推動治

業化和城鎮化進程當中，水資源緊缺的現狀

理環境的瓶頸。比如說，中水和海水淡化這

不會改變。世界分工在未來一段時間不會有

些替補水源目前無法順利推行，就是價格機

大的變化，我國仍將是一個製造業為主的大

制的不完善造成的。公共服務價格改革是水

國，對水資源的需求量仍會很大。

行業符合經濟規律運行的主要障礙。環境成 本沒有被污染者所承擔，愛護水資源的人沒 有得到適當的好處，這帶來了不公平，影響 了節約文化的建立。 另一方面，在工業領域，政府通過將環 境成本加入產品成本來建立合理的工業用水 機制。難點在於產品的轉型升級能否實現， 這不是政府推動能做到的事情，有些是需要 市場的力量完成。在有些地區，比如長三

況，這兩年長江黃河的情況有所好轉就是一

總的來說，水污染的修復是一個複雜

角、珠三角，這些地區人才集聚，環保監管

例。小河小湖相對而言比較難以修復，而城

的問題，未來城市河道的生態化，是少數優

相對嚴格，帶來了產品的改革創新。在另外

市污染水體的修復是最難的，因為水體的自

秀城市的少數優秀河道率先達到的目標。因

一些省份，老的產業去了，新的產業沒有建

我修復能力最差。

此，通過水利工程模式解決喝水問題是現階

立起來，這跟當地人文和自然環境、人才水

段一種無奈的、也是正常的選擇。

平，以及政府服務都有關係。

城市污染水體難以修復的原因是城市環

未來前景

人類可以通過技術來改變生態環 境惡化的現狀嗎？ 大的歷史維度上，人類對自然的影響

是不可逆的。我們所說的生態，實際是“人 的生態”，是“仿生態”。科技的進步會促 進“仿生態”的實現，未來的世界會保留一 些像自然狀態的小區域。技術的進步會使資 源利用的效率提升，但是資源利用的強度只 會越來越強。科技的進步可以使人可以和自 然共存，但是不能回到真正的自然狀態。

來源：中國日報 作者：陳新光

www.chinatimes.nl

2017年4月6日 第281期

23

特別關注┃COVER STORY

為對抗偽鈔 新版50歐元已正式發布 自今年4月4日起，新版50歐元正式流 通。歐洲央行推出新版的50歐元鈔票， 加入更多防偽功能，令鈔票不易偽造。 新鈔會印製65億張，之前歐洲央行已經 推出新版5元，10元和20元鈔票。 新版50歐元紙鈔與先前的新版小額紙 鈔一樣，也採用古希臘女神“歐羅巴” 的形像作為水印。新鈔底色是橙色、黄 色，在細節方面更新了歐盟成員國地 圖，加入馬耳他和塞浦路斯等國家。 50歐元紙鈔一直是偽鈔的重災區， 在2015年間流通中發現的每兩張歐元偽 鈔中，就有一張是50歐元。歐洲央行表 示，新版50歐元紙鈔的功能會讓新鈔更 加安全，因為它增加很多防偽功能，例 如質感較硬，有肖像之窗、希臘神話人 物歐羅巴的肖像水印及安全線等。歐洲 央行未來還會推出100及200歐羅新鈔， 但不會發行500元新鈔。 據德通社報導，目前市面流行的歐元 鈔票包括5元，10元，20元和50元，其中 使用最多的是50歐元鈔票，佔流通歐元 鈔票4成5。

▲圖片來源：De Telegraaf

「歐洲央行」警告說，歐元偽鈔越來 越多，而且偽鈔增加速度也越來越快。 「歐洲央行」表示，去年下半年查獲 的歐元偽鈔，總共50萬7千張，與前年下 半年相比增加4成4，達到歷史新高。 歐元採用的SPARK防偽設計，可動態 變色。以歐元鈔券為例，其背面的票面 數字採變色油墨，不同角度會顯現不同 顏色，但SPARK具有動態亮光移動及變色 油墨的雙重效果，當歐元鈔券傾斜時， 面額數字不僅可由翠綠色轉變為深藍 色，票面數字更會隨著光線上下移動。

▲圖片來源：De Ridder & Den Hertog

採用歐元國家很多也使得歐元偽 人們如果擔心拿到偽鈔，只需要「摸， 看，轉」，就是用手觸摸，用眼睛檢查， 以及把歐元鈔票對著光亮慢慢轉動，就 能看到歐元上的隱形安全線。 通過各種新技術的使用，歐洲央行希 望大幅提升偽鈔的製作難度.。以杜絕假 鈔氾濫現象。

鈔氾濫，光是德國2015年就出現逾5 萬張偽鈔，其中又以20元面額的歐元 鈔券偽造率最高。歐元區央行從去年 底開始，發行新版20歐元鈔券，新版 鈔券製作成本很高，每張鈔券成本高 達10歐分，但防偽設計相當高明，不 僅非常容易檢查，且幾乎無法偽造。

廣告 ADVERTISEMENT

中荷商報是半月刊中文報刊媒體， 每

報的報紙、網站及其他媒介的情況和

辦公室經理

期發行50,000份，在荷比盧及德國有

形式有深刻獨到的認知和理解。

工作性質：每週24-32小時 （星期五休息）

報社主編（男/女） 超過120個發行點。除了中國的餐館、 超市和酒店等傳統發行點，中荷商報 有超過5000位的訂閱讀者。 機上報紙

中荷商報是歐洲唯一一家有認證許可 登上航班報紙的出版商。在KLM、中 國南方航空、廈門航空、東方航空往

荷商報的商業地位 ● 了解中荷商報的特性和個性，對商

崗位要求

● 曾在新聞行業內，有成熟的領導經

工作地點：海牙

開始時間：即日起，1個月試用期，試用期 過可簽長期合同

● 作為經理需要了解每日工作安排，有時 間管理能力，並了解報社負責人，職員和 自己的時間安排，約會安排和會議安排 ● 了解和確認職員的每日的工作能力，是 否能勝任和完成安排的所有工作 ● 負責管理廣告合同，行政和處理協調與 客戶之間的財務問題。

中荷商報是半月刊中文報刊媒體，每期發

有獨立思考和判斷能力，積極主動自信！

行50,000份，在荷比盧及德國有超過120個

● 在新聞和媒體行業的各個領域有資

對於工作中發生的任何事情都要有獨立的

發行點。除了中國的餐館、超市和酒店等

判斷和決定能力，能對後果負責。了解工

深的工作經驗，有在出版社工作經驗

傳統發行點，中荷商報有超過5000位的訂

作的重心，能正確自信的與同事交流討

閱讀者。

論，並對得到信息有及時正確的反饋。有

驗

者優先。

質量有效率的完成每日的工作。能融入亞

● 有報社工作經驗者優先

机上报纸

● 有團隊協作能力，能與報社員工一起

洲人的工作環境，適應亞洲人的工作方

報。艙內報紙受眾涵蓋了往來中荷等

中荷商报是欧洲唯一一家有认证許可登上

式。個性獨立，有創新精神，服務和關懷

遊客和商人。

工作

航班报纸的出版商。在KLM、中国南方航

同事。

● 具有較強的文字功底，會流暢的中

空、厦门航空、东方航空往返中荷的航班

返中荷的航班上，都可以取閱中荷商

現中荷商報聘請報社主編的職位。

主編（男/女） 崗位職責

● 領導並引導中荷商報員工 ● 對中荷商報的品牌形象和未來有明 確清晰的認識和規劃。 ● 對中荷商報對內和外拓的發展有明 確的定位，能明確的闡述，具有說服 力和權威性 ● 熟悉並了解中荷商報（潛在）讀者

文和英文書寫和交流能力，會荷蘭語

上，都可以取阅中荷商报。舱内报纸受众

工作要求：

涵盖了往来中荷等游客和商人。

● MBO/HBO畢業，有相關領域的工作經驗，

者優先

有成熟的管理經驗

● 具備創新精神和靈活思考能力

職位描述：

● 有較強的決斷能力和談判能力

● 辦公室經理負責組織內所有职能的運行

● 具備作為一位媒體編輯的技能 ● 具有至少3年作為客戶經理的工作 經驗

● 支持各個部門的管理 ● 負責創建和處理工作流程，管理并支持 編輯人员的工作 ● 組織會議，負責會議記錄，監管工作進 程

主編對報社報紙的運作和發行負有最

● 與報社負責人討論報社規劃，與執行的 可行性

終責任。主編主要負責維護公共關

● 能夠處理複雜的應用程序，記錄數據，

係，保持報社內部、對外和讀者之間

并為職員運行這些程序提供幫助

的聯繫。

● 能夠獨立決定或建議广告報價，并使其 控制在合理範圍之內 ● 協助與支持各地社團活動的舉辦

的需求 ● 具備創新精神，進一步刺激對中荷

有興趣者請於2017年4月20日前將簡歷

商報的報紙和網站的改進和發展。

和動機信發送至info@chinatimes.nl

● 確保與出版商的密切合作，鞏固中

或致電070-888 8855.

● 有3年以上相關職位的工作經驗 ● 琉璃熟練的荷蘭語和英語的書寫和交流 能力，會中文者優先 ● 熟悉Microsoft Office軟件，One Drive 和新媒體平台的運用 我們為您提供： 根據教育背景和工作經驗，我們提供至多稅 前€3,200/每月，基於每週工作40小時。 有兴趣者请于2017年4月20日之前将简历和 动机信发送至atom.zhou@chinatimes.nl或 致电：070-8888855

24 22

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl 2017年4月6日 第281期

2017年3月9日 第279期

作者 : Jane

好望角

, 自1600年以來的南非與荷蘭

展會指南：由南非方面製作，他們將從 個人角度解釋展覽，包括背景以及個人與國 家的關係。

展覽時間： 2017年2月17日 到5月21日 展覽地點： 荷蘭國家博物館 2017年，國家博物館將舉辦關於南非和 荷蘭之間關係的第一次大型展覽。400年的歷 史、情感，大部分來自歐洲的300件展品。 羅伯特·雅各布·戈登（Robert Jacob Gordon）的景觀全景在展覽中佔有一席之 地。這位荷蘭旅行者介紹了18世紀的南非， 1994年後，廢除了種族隔離後孩子的巨幅肖 像，由南非攝影師彼得·雨果拍攝，預示著 煙花三月，又見瓦倫丹。安靜湛藍的艾 南非的未來。展覽中NTR（荷蘭公共廣播公 瑟爾湖,彩色的尖頂小屋,梵高筆下的吊橋,已 司）將播放由Hans Goedkoop提供的七部電 經100年曆史的Spaander家族旅館,那裡收藏 視連續劇。 著我熱愛的油畫們。 歷史上，荷蘭人的到來很大程度地改變 了南非。但從人口構成，VOC（荷蘭東印度 惦記Wilm Wouters《抱球的小女孩》,獨 公司）奴隸制的引入，以及南非荷蘭語，法 自去重溫。一幅小小的送給主人Spaander先 律制度，新教教會，伊斯蘭教的介紹，地圖 生的《We won't go home till morning》 上典型的外牆和荷蘭的名字，都顯示著與南 讓我忍不住樂出聲來,嗯,不醉不歸。旁邊幾 非的關係也改變了荷蘭。1900年左右的布爾 幅一樣詼諧小畫的小畫,看簽名是送給Alida, 戰爭，荷蘭城市無數的“德蘭士瓦地區”和 Alida 是誰呢?

1980年代的暴力反種族隔離鬥爭象徵著一種 持續的暴風雨關係。在這次展覽中，約有 正在收拾收銀台的餐廳主管阿爾莫先生 300幅繪畫，文檔，照片，家具，紀念品， 熱情走來,“Jane, 我來給你講講Spaander家 工具和考古發現，給參觀者生動的印象，分 族和這些畫的老故事吧。”“太好拉！” 享兩國的共同文化和影響力。 老先生帶我去一幅幅地看掛滿大堂、餐

Adriaan van Dis：：：：：：：： 音頻之旅由荷蘭作家和非洲專家Adriaan van Dis提供。 Van Dis通過展覽會陪同參觀 者，連接各個時期，講述不尋常的軼事，並 特別關注語言的發展。音頻之旅還包括南非 和南非專家記錄的個人故事。 作者 : Jane 在展覽期間，音頻遊覽可以通過Rijksmuseum應用程序免費下載到您自己的智能手 機上，或者在國家博物館租借€5。[僅限荷 蘭語] 出版物：《好望角---1600年來的南非與 荷蘭》 伴隨展覽，將出版一本豐富的插圖書， 包括來自文學，語言，藝術、歷史，考古 學，政治和新聞領域的26位作者。國家博物 館紀念品商店有售。

古老瓦倫丹 ，看Spaander家族的古老收藏

廳、走廊的油畫,那些關乎這個已經有百年歷 Robert Jacob Gordon： 史的Spaander家族旅館和老瓦倫丹的故事， 所有圖紙，日記和信件現在可通過 娓娓道來。 Spaander先生是這家建於1881年的家族

枚“法卡”,寫上畫家的名字,偷偷放到喜歡的

▲圖片來源：Rijksmuseum

女子的枕頭下面，牆壁上至今仍然掛著當初法 國畫家HERING和德國畫家藏在枕下的法卡。

“那幅《抱球的女孩》作者Wilm沒有成 為乘龍快婿嗎?”阿爾莫笑了,帶著我去看 Wilm的樣子，” 你看，這幅油畫左下角抽煙 斗的年輕人，就是畫家本人。” 一個又一個謎底揭開,那畫中女孩是 誰呢?阿爾莫先生 翻 開 一 本 畫 冊 , 是 關 於 瓦 旅館的創始人，他熱愛藝術並養育著七個女

倫丹1880到1940的繪畫,厚厚的畫冊都是

兒。他常常帶著全家遊歷歐洲,邀請年輕的畫

Spaander家族的歷史和收藏,他指著一張家

家來瓦倫丹，住在他的旅館裡。他邀請畫家

族合影照片,前排穿白色連衣裙的小女兒是

們作畫,畫瓦倫丹漁村,畫漁民,畫教堂,畫街 ▲圖片來源：Rijksmuseum

七個女兒中最漂亮的女兒,抱球的女孩就是

景，畫酒館裡尋歡作樂的人們，畫天真爛漫 robertjacobgordon.nl訪問。通過網站，訪 的兒童。 客得到一個完整的印象，該網站使訪客能夠

她的女兒。 代南非。 忽然很感動。一位熱旅館主人,因為對 該展覽是在國家博物館歷史部主管 藝術的熱愛,用如此浪漫的方式,成就了瓦倫 Martine Gosselink的指導下製作的。 丹漁村在那段歷史時期的繪畫作品收藏,當

最浪漫的故事，是三位分別來自法國,德 放大18世紀的地圖與通過谷歌地圖創建的當 國和荷蘭的年輕畫家分別愛上了他的三個女

研討會：對新一代的良好希望 - 反 和的瓦倫丹舊時光。 映南非和荷蘭的多樣性和變化。 古老的自鳴鐘忽然發出古老的噹噹聲, 時間：2017年4月5日 恍如隔世。 本次研討會，目的是讓荷蘭和南非 人相互學習，建立一個開放和多樣化的 國家，人才可以發展。在本次研討會 Art hotel Spaander 上，將邀請兩位南非演講者，思考過 Haven 15-19 去，展望未來。 1131 EP Volendam

兒，求婚方式更是充滿浪漫的藝術氣質:畫一 我們步入期間,映入眼簾的是滿牆難忘而溫 廣告 ADVERTISEMENT 廣告 ADVERTISEMENT

荷你譯起

—— 中荷商報專業認證翻譯

廣告 ADVERTISEMENT

專業的認證翻譯服務： 中荷商報、China Access和Marco Polo將攜手為各行各業的在 荷華人及其公司企業提供多樣化的專業翻譯服務業務，並同時提供個人 證明文件的翻譯服務，例如公證、護照及學業證書等重要文件。法律文 件翻譯（證明書、出世證明、個人合同、公司約章、政府文件、公司註 冊文件等）。 Igor Nuijten 曾於2014年中國國家主席習近平 訪荷期間，擔任其專職翻譯。

極具競爭力的價格：

Atom Zhou

Lianne Baaij

中荷商報發行人

專業筆譯，口譯，培訓

努力為客戶提供業內最具競爭力的價格，同時所有服務均可商 議，真正做到供你所需，隨需隨應。 我們始終追求質量，這就是為什麽我們將每個翻譯項目都交由經 驗豐富的專業譯員處理，他們還是精通相關領域知識的母語譯員。

價格表 (3个工作日內完成) Nl-Ch (荷語譯中文) 服務項目

Ch-Nl (中文譯荷語) 價格

服務項目

價格

市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA

€ 75,00

結婚證 Trouwboekje

€ 75,00

出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte

€ 75,00

出生證 Geboorteakte

€ 75,00

結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte

€ 75,00

文憑 Diploma

€ 75,00

良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag

€ 75,00

學銜證 Bewijs Academische Titel

€ 75,00

文憑（最多1頁） Diploma (max. 1 pag)

€ 75,00

戶口本證明 （最多4頁） Hukou (max. 4 pag)

€ 60,00

工商會記錄摘要（最多2頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag)

€ 75,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

護照 Paspoort

€ 60,00

聯系人：Sherry Song Email：info@ChinaTimes.nl

郵寄費用不包含在內 Deliver fee is not included

Tel: +31 (0) 708 888 858

Add: Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

25

中荷商報 廣告版 281期 ADVERTISEMENT

2017年4月6日

26

影視娛樂│ENTERTAINMENT

www.chinatimes.nl

2017年4月6日 第281期

88play邀您共賞大劇直播 感受家的溫暖 聆聽故鄉的聲音

人民的名義

電視劇《人民的名義》是由最高 人民檢察院影視中心、江蘇省委宣傳 部、中央軍委後勤保障部金盾影視中 心、湖南廣播電視台、天津嘉會文化 傳媒有限公司、北京正和順文化傳媒 有限公司、上海利達影業有限公司、 大盛國際傳媒集團有限公司、鳳凰傳 奇影業有限公司、弘道影業有限公司 出品，最高人民檢察院政治部、最高 人民檢察院反貪總局、湖南衛視、天 娛傳媒、光環影業等單位參與聯合攝 製，上海聚力傳媒技術有限公司聯合 出品的當代檢察、反腐題材電視劇， 由周梅森編劇，李路執導，陸毅、張 豐毅、吳剛、許亞軍、張志堅、柯 藍、胡靜、張凱麗、趙子琪、白志 迪、李建義、高亞麟、丁海峰、馮 雷、李光復、張晞臨等聯袂主演，侯 勇、沈曉海、侯天來、周浩東、劉偉 等特別出演。該劇以檢察官侯亮平的 調查行動為敘事主線，講述了當代檢 察官維護公平正義和法制統一、查辦 貪腐案件的故事。 一位國家部委的項目處長被人舉 報受賄千萬，當最高人民檢察院反貪 總局偵查處處長侯亮平前來搜查時，

湖南衛視 - 19:37, 週日至週四 2集;週五、 六 1集

看到的卻是一位長相憨厚、衣著樸素 的“老農民”在簡陋破敗的舊房裡吃 炸醬麵。

H省檢察院反貪局長陳海在調查 行動中遭遇離奇的車禍。為了完成當 年同窗的未竟事業，精明幹練的侯亮 平臨危受命，接任陳海未竟的事業。

當這位腐敗分子的面具被最終撕 開的同時，與之案件牽連甚緊的H省京 州市副市長丁義珍，卻在一位神秘人 物的暗中相助下，以反偵察手段逃脫 法網，流亡海外。案件線索終定位於 由京州光明湖項目引發的一家H省國企 大風服裝廠的股權爭奪，牽連其中的 各派政治勢力卻盤根錯節，撲朔迷離。

在H省政壇，以H省委副書記、政法委 書記高育良為代表的“政法系”，以 H省委常委、京州市委書記李達康為 代表的“秘書幫”相爭多年，不分軒 輊。新任省委書記沙瑞金的到來，注 定將打破這種政治的平衡局面，為H省 的改革大業帶來新的氣息。

剃刀邊緣

東方衛視、北京衛視 - 19:33

《剃刀邊緣》由文章執導，文 章、馬伊琍領銜主演 。該劇講述了 20世紀30年代，發生在哈爾濱偽滿警 察廳周圍的一段波譎雲詭的諜戰故事. 二十世紀三十年代，能力出眾， 機智果敢，卻沒有堅定信仰的偽滿警 察許從良（文章飾），在哈爾濱警察 廳險惡的內部鬥爭中，憑藉出色的破 案才能，贏得了警察廳廳長金榮桂的 信任；另一方面，許從良出於對警察 廳刑事科科長關海丹（馬伊琍飾）的 愛慕和對共產黨人的欽佩，一次次幫 助關海丹轉危為安，並在多次行動中 與關海丹並肩戰鬥，成長為了一名 真正的共產黨員。在血雨腥風的偽滿 警察廳，許從良一直在剃刀的邊緣， 與關海丹從敵對到合作，再到心心相 印，最終贏得了關海丹的愛情，也收 穫了堅定的信仰。

朗讀者

《朗讀者》是中央電視台推 出的大型文化情感類節目。以個人 成長、情感體驗、背景故事與傳 世佳作相結合的方式，選用精美的 文字，用最平實的情感讀出文字背 後的價值，節目旨在實現文化感染 人，鼓舞人，教育人的傳導作用， 展現有血有肉的真實人物情感。

＊以上文字內容及圖片均來自百度百科

《朗讀者》邀請各個領域具有 影響力的嘉賓來到現場，分享自己 的人生故事並傾情演繹來自朗讀者 文學顧問團的國家頂級文學家、出 版人、專家、學者精心挑選的經典 美文，最終節目將會呈現出生命之 美、文學之美和情感之美。

CCTV 綜合頻道 - 20：03 週六

27 25

中荷商報 中荷商報 廣告版281期 279期ADVERTORIAL ADVERTISEMENT

中文电视直播全精彩

30-06-2017

30-06-2017

2017年4月6日 2017年3月9日

www.chinatimes.nl

27

2016年10月20日 第270期

www.chinatimes.nl

Jerdy Schouten bezorgt ADO Den H

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl Een荷足挂此┃SPORTS mooiere rentree kon hij zich 荷足挂此┃SPORTS 27 2017年4月6日 第274期 第281期 2016年12月15日 niet wensen: Jerdy Schouten. Nadat de aanvaller van ADO Den Haag bijna een jaar aan de kant stond met een scheenblessure maakte hij Een kraker het programma!

Lunch metop selectie voor winnaar programma! maandagavond 21 november zijn Op tweede dinsdag 28 maart 36 Afgelopen weekend kwam ADO er Den rentree in het team.

En waren hoe. winnaars vande de VriendenLoterij Haag, vanwege interlandvoetbal, nietin het Met de gelijkmaker en winnende Een kraker op het Een kraker op het programma! in actie.

Wel werd hij op donderdag 6 programma!

Kyocera Stadion aanwezig voor een goal in blessuretijd legde Heracles vsoktober een oefenwedstrijd tegen RKC Meet&Greet.

EenAfgelopen kraker op het programma!

Afgelopen weekend kwam ADO Den Almelo 2 eigenhandig over deze de knie: weekend kwam ADO Den Waalwijk gespeeld, werd 2-1 met 3-0

28 Een kraker op het programma!

2016年10月20日 第270期30

Afgelopen weekend kwam ADO Den Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Een op 6het in actie.

Welkraker werd op donderdag oktober een oefenwedstrijd tegen RKC Afgelopen weekend kwam Waalwijk gespeeld, deze werdADO metDen 3-0 Haag, vanwege interlandvoetbal, niet gewonnen. In het Kyocera Stadion in actie. Wel werd op donderdag 6 maakte Ludcinio Marengo twee goals oktober een oefenwedstrijd tegen RKC en zette Chovanie Amatkarijo de Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 eindstand op het scorebord. gewonnen.

In het Kyocera Stadion

足球比賽 激戰來臨！ Een kraker op het programma!

ADO DEN HAAG ADO DEN HAAG 賽 息 比 信 Een kraker op het programma! 足球 - vs-selectie Lunch met voor winnaars VriendenLoterij Zondag 4 december,Lunch 12.30 uurmet - Kyocera 激戰來臨！ - selectie vs- Stadion voor winnaars VriendenLoterij 信息 cera Stadion VriendenLoterij中獎者與ADO球員共進午餐 E-ticketing

Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Haag, vanwege interlandvoetbal, niet gewonnen.

In Kyoceraeen Stadion Afgelopen weekend kwam ADO Den Zij kregen ’s het ochtends in actie.

Wel werd op donderdag 6rondleiding in actie. Wel werd op donderdag 6 ADO Den Haag was in de eerste helft maakte Ludcinio Marengo twee goals maakte Ludcinio Marengo twee goals Haag, vanwege interlandvoetbal, niet oktober een oefenwedstrijd tegen RKC door het stadion.

Daarna konden oktober een oefenwedstrijd tegen RKC Eenenextra nodig de 上個周末Ado Den kwamHaag的比賽 en zette Chovanie Amatkarijo de zetteoefenduel Chovanie was Amatkarijo de bovenliggende partij.

Met het in actie. Afgelopen Wel werd weekend op donderdag 6ADO Den Waalwijk gespeeld,indeze met zonnetje 3-0 de winnaars eenwerd heerlijk Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 want komendop weekend staat er een Haag, vanwege interlandvoetbal, eindstand het scorebord. eindstand het scorebord. 成績不盡如人意。但他們與RKC oktober eenweekend oefenwedstrijd tegen RKC niet gewonnen.

In op het Kyocera Stadion van de creatieve aanvalstrio Becker, Marengo, Afgelopen kwam ADO Den nog kijken naar een gedeelte gewonnen.

In het Kyocera Stadion regelrechte kraker op het programma. ingespeeld, actie.

Weldeze werd op donderdag 6 Op dinsdag 28 maart waren er 36 Waalwijk werd met 3-0 maakte Ludcinio Marengo twee goals Haag,Waalwijk進行了一場練習比賽， vanwege interlandvoetbal, niettwee Amatkarijo wist hetvan ook regelmatig maakte Ludcinio Marengo training het eerste elftal. Maar het DanEen komt namelijk aartsrivaal Ajax op oktober een oefenwedstrijd tegen goals RKC extra oefenduel was nodig Een extra oefenduel was nodig 上個周末Ado Den Haag的比賽 en zette Chovanie Amatkarijo de winnaars van de VriendenLoterij in het gewonnen.

In het Kyocera Stadion Open dinsdag 28 maart waren er 36 並以3-0取得了勝利。Ludcinio in actie.

Wel werd op donderdag 6 zette Chovanie Amatkarijo de 3-0 de defensie van Heracles lastig te bezoek de Hofstad.

Waalwijk gespeeld, deze werd met leukste van de dag was ongetwijfeld wantinkomend weekend staat er een want komend weekend staat er een - vseindstand op het scorebord. 成績不盡如人意。但他們與RKC maakte Ludcinio Marengo twee goals Kyocera Stadion aanwezig voor eenhet oktober een oefenwedstrijd tegen RKC winnaars van VriendenLoterij in - vsMarengo在主場Kyocera 體育場進 eindstand op het scorebord. gewonnen.

Inde Kyocera Stadion regelrechte kraker op het - programma. vs- Iedereen kan tegenwoordig de uitgebreide lunch met de selectie maken.

Met name Becker dook een gemakkelijk en snel kaarten voor regelrechte kraker op het programma. en zette Chovanie Amatkarijo de Meet&Greet.

Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Waalwijk進行了一場練習比賽， Kyocera Stadion aanwezig voor een Zaterdag 83月28日（週二），36名Vrienapril, uurtwee -uur Stadion Opmaakte dinsdag 2819.45 maart waren erKyocera 36 了2個球和最後以Chovanie AmatKyocera Stadion Ludcinio Marengo - vsEenDan pittige tegenstander.

Zeker als Zondag oktober, 16.45 - Kyocera Stadion komt namelijk aartsrivaal Ajax op kaarten voor komt namelijk aartsrivaal Ajaxkreeg op van ADO Den Na EenDan extra oefenduel was nodig aantal keer gevaarlijk opHaag. voor hetafloop doel Den Haag bestelt degoals kaarten eindstand op het scorebord. gewonnen.

In16 hetkopen.

Kyocera U Stadion 並以3-0取得了勝利。Ludcinio -ploeg vs-van Zeljkothuiswedstrijden van ADO Meet&Greet. winnaars van de VriendenLoterij Een extra oefenduel was nodig en zette Chovanie Amatkarijo de in het denLoterij彩票獲獎者前往Kyocera karijo的進球完成了終場。 bezoek in Hofstad. je bedenkt datdede estelt de kaarten want komend weekend staat er een bezoek in de Hofstad. iedereen een bal waarop ze alle maakte Ludcinio Marengo twee goals van Renze Fij. Twee keer schoot hij Zij kregen ’s ochtends een rondleiding online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail Marengo在主場Kyocera 體育場進 eindstand op het scorebord. want komend weekend staat ertoegestuurd. een Kyocera Stadion aanwezig voor een F al sinds de thuiswedstrijd - vse-mail toegestuurd.ADO 額外的練習比賽是必要的，因 regelrechte kraker op het E-ticketing Stadion球場參加了一場別開生面的 E-ticketing en zette Chovanie Amatkarijo de konden ADOPetrovic DEN HAAG HAAG FC SPARTA GRONINGEN Een extra oefenduel was nodig handtekeningen vanprogramma. de spelers konden DEN door het stadion.

Daarna minuten voor rust redde 了2個球和最後以Chovanie AmatKaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk enStadion Zij kregen ’s ochtends een rondleiding regelrechte kraker op het programma.

Een pittige tegenstander.

Zeker als Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera snel kaarten voor Meet&Greet. tegen Almelo14.30 op 28 augustus verloren. optreden.

Omen goed inkaarten de sfeer teover en vijf oit zo makkelijk enZondag DanEen komt namelijk aartsrivaal Ajax op 18Heracles december, uur Kyocera Stadion pittige tegenstander.

Zeker als Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk snel voor Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor eindstand op het scorebord. 為下周末會有一場真正的激戰。我 want komend weekend staat er een 見面會。 de jeugdopleiding van ADO Na een gezamenlijke vs-Toch vsde in een heerlijk zonnetje Zondag 16 oktober, 16.45 uur - Kyocera Stadion Eenwinnaars extra oefenduel was nodig karijo的進球完成了終場。 Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op je bedenkt datwacht. de -ploeg vanneemt Zeljko door het stadion.

Daarna konden Fij opjeverzamelen. een schot U bestelt de kaarten goedkoop!

Een kwartier voor tijd mocht Sch in indraaiend de Hofstad.

(1-1) op punten de komen zullen ze publiek, net als goed bezoek bedenkt datwas de ploeg vanvan Zeljko thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt kaarten thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

Udehet bestelt dedekaarten regelrechte kraker op heteen programma. 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 Haag. Dit is mogelijk door d groepsfoto de Meet&Greet 他們首先參觀了球場，隨後獲 nog kijken naar gedeelte van 4月8日星期六，19:45 want komend weekend staat er een Zondag 18 december, 14.30 uur Kyocera Stadion 12月18日星期日，14:30 Petrovic al sinds de thuiswedstrijd bezoek in de Hofstad. t per e-mail toegestuurd. 額外的練習比賽是必要的，因 - vsde winnaars een en heerlijk zonnetje E-ticketing ploeg nog een keurige negende positie 1,5krijgt jaar geleden bij dee-mail wedstrijd tegen Het belooft dus online, weer een spannende Becker. Heracles daardeweinig Zij kregen ’sin ochtends een rondleiding 10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 invallen,ADO die Den daarmee zijn eerste Een extra oefenduel was Petrovickon al sinds thuiswedstrijd Zondag 16 oktober, 16.45 uur --Kyocera Stadion betaalt via IDeal ze per toegestuurd.

Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax opdirect online, betaalt ze viazeIDeal ennodig krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

E-ticketing 這是一個真正強大的敵人，特 regelrechte kraker op het programma.

Haag-supporters d training van het eerste elftal.

Maar het afgelopen.

Een geslaagde dag! tegen Heracles Almelo op 28 augustus optreden.

Om goed in de sfeer te verloren. g nooit zo makkelijk en 獎者們在溫暖的陽光中觀賞了球隊 E-ticketing Een pittige tegenstander.

Zeker als Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 為下周末會有一場真正的激戰。我 nog kijken naar een gedeelte van de in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen! want komend weekend staat er een door het stadion.

Daarna konden tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren.

Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en tegenoverstellen, zodat de teams Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop speelminuten maakte na meespele maande bezoek in de Hofstad.

16 oktober, 16.45 uur -snel Kyocera Stadion Iedereen kanZondag tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor Kaartenthuiswedstrijden bestellen ADO Den Haag was nog Danbij komt namelijk aartsrivaal Ajax op 電子票務 別是當你知道Zeljko Petrovic 的zodemakkelijk leukste van de dag was ongetwijfeld de VriendenLoterij op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen zealshet publiek, net als en je bedenkt dat de ploeg van Zeljko 電子票務 Een pittige tegenstander.

Zeker Iedereen kanpunten tegenwoordig gemakkelijk en kaarten voor van ADO Den Haag kopen.

Unooit bestelt kaarten 電子票務 部分訓練。當天最精彩的部分是獲獎 regelrechte kraker op het programma. zijn(1-1) 10 behaald.

Die werden training van het eerste elftal.

Maar het Kyocera Stadion.goedkoop!

De bekende Haagse 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 E-ticketing (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de vsde winnaars in een heerlijk zonnetje E-ticketing na een ietwat saaie eerste helft de bezoek in dedat Hofstad. blessureleed.

Uitgerekend hij was thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten goedkoop! ploeg nog een ADO keurige negende positie Het belooft dus online, weer een spannende 1,5 jaar geleden bij wedstrijd tegen de uitgebreide lunch met de selectie 10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 helft van inleg degen je bedenkt de ploeg van Zeljko Petrovic alnog sinds thuiswedstrijd 團隊在8月28日主場對戰Heracles Zondag 16 oktober, 16.45 uur --en Kyocera Stadion betaalt ze IDeal en krijgt ze direct perdee-mail toegestuurd. thuiswedstrijden van Den Haag kopen. bestelt de kaarten De VriendenLoterij steunt sinds 2005 Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op 現在每個人都可以輕松地在家購買Ado Haag比 allemaal in verzameld.

DJ The Darkraver zal pittige voorafgaand aan Kaarten zijn te koop via leukste vanvianaar de dag was ongetwijfeld Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk snelUDen kaarten voor ploeg eendekeurige negende positie Het belooft dusdeweer eenvan spannend 這是一個真正強大的敵人，特 者得以與ADO正式球員在海牙共進午 nog kijken een gedeelte de 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den Zaterdag 8augustus april, uur - Kyocera Stadion Een tegenstander.

Zeker als Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den E-ticketing online, betaalt ze de via IDeal en19.45 krijgt ze direct perper e-mail toegestuurd. kleedkamers opzochten met een 0-0 in op ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden inAlmelo，以1-1結束賽點的這個事 het gezellige PSV, weer opvan eigen wijze opzwepen! pKassa man die ADO Den Haag op gelijke van ADO Den Haag.

Na afloop kreeg tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren.

Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct e-mail toegestuurd.

Tribune Eticketing Kassa bezoek in de Hofstad.

Foto:Uit ADO Den Haag De laatste vier wedstrijden werden de samen met Outsiders in op de ranglijst. acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige 賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子票就會 thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

Uenbestelt de wedstrijd kaarten Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop de uitgebreide lunch met de selectie 別是當你知道Zeljko Petrovic 的 training vanploeg het eerste elftal.

Maar je bedenkt dat de vanwww.adodenhaag.nl/ajax Zeljko thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

UKyocera bestelt dede kaarten Een pittige tegenstander.

Zeker als het Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 Iedereen tegenwoordig gemakkelijk snel kaarten voor 餐。午餐後，每個獲獎者都得到了 Haag比賽票。你只需在線預訂， 電子票務 zijn punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion. bekende Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk engoedkoop! op punten wacht. Toch neemt de Zaterdag 810kan april, 19.45 uur -IDEAL支付後，電子 Stadion Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop iedereen een balAlmelo waarop tegenHaagse Heracles opze28alle augustus verloren.stand. (1-1) optreden.

Om goed inKyocera de zetten, sfeerStadion. te vijf minuten Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk enDe hoogte voor E-ticketing 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 zijn 10 punten behaald.

Die werden De bekende Haagh online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. van ADO Den Haag.

Na afloop kreeg 立即通過電子郵件發送給您。 je bedenkt dat de ploeg van Zeljko Petrovic al sinds de thuiswedstrijd 團隊在8月28日主場對戰Heracles thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. leukste van de dag was ongetwijfeld Hennos Asmelash wint met O1 Aad Mansveld F-J Een in augustus verzameld.

DJ The Den Darkraver zal pittige voorafgaand aan Kaarten zijn te koop via E-ticketing Foto: ADO Den positie Haag ploeg nog een keurige negende dus weer een spannende 票就會立即通過電子郵件發送給您。 goedkoop! 一個由ADO全體球員簽名的足球。最 Kassa 票就會立即通過電子郵件發送給您。 (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen zeHet hetbelooft publiek, net alsOranje handtekeningen van de spelers konden goedkoop! tegenstander.

Zeker als Iedereen kanallemaal tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado € 26,00 einde.

Zijn schot had weinig krac allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 Kaarten bestellen bij ADO Haag was nog nooit zo makkelijk enGa Petrovic al sinds de iedereen een ballunch waarop zede alle online, betaalt ze viaDen IDeal en krijgt ze direct e-mail toegestuurd. tegen Heracles Almelo op 28thuiswedstrijd augustus verloren. optreden.

Om goed in dewedstrijd sfeer te te worden in het gezellige Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo per makkelijk en Tribune Eticketing Kassa 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ Almelo，以1-1結束賽點的這個事 de uitgebreide met selectie De laatste vier wedstrijden werden de de voor wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax in van op de ranglijst.

Uit acht 1,5 wedstrijden Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk snel kaarten 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den G-toernooi je bedenkt dat de ploeg van Zeljko ploeg nog een keurige negende positieKassa de belooft jeugdopleiding ADO jeugdopleiding doel tegen kiezen, jaar geleden bijals dedegoed wedstrijd Het dus weer een spannende 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ thuiswedstrijden ADO Den Haaguur kopen.

Uen bestelt deStadion kaarten verzamelen.

NaHaag een gezamenlijke Haag比賽票。你只需在線預訂， Volwassenen Zaterdag 8van april, -IDEAL支付後，電子 Kyocera E-ticketing €後，全體人員拍攝了集體照。 20,00 €spelers 21,00 De laatste vierpauze wedstrijden werden de samen met Outside na Den de kreeg Tribune Eticketing tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren. Zeven minuten optreden.

Omhet goed inKyocera de sfeer tewedstrijd maar was welDe geplaatst, zodat Kaarten bestellen bij19.45 ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de goedkoop! komen zullen ze publiek, netThe als goedkoop! handtekeningen van de konden 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ Dark€ 19,00 Met Fij He 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 van ADO Den Haag.

Na afloop kreeg zijn 10 punten behaald.

Die werden Stadion. bekende Haagse thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten Aad Mansveld F-J Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen!

Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Haag.

Dit is mogelijk door de vele gaat rechtstreeks naar de opleiding. groepsfoto was de Meet&Greet 票就會立即通過電子郵件發送給您。 VriendenLoterij自從2005年 (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen ze het publiek, net als Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor goedkoop! ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer een spannende 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen Heracles de tot dan toe eerste de jeugdopleiding van ADO Den jeugdopleiding als goed doel kiezen, € 26,00登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop kansloos bleek: 1-1.

Aan die stan verzamelen.

Nabalop een gezamenlijke allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand aan raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 Woensdagmiddag 5en oktober vond in het Kyocera Stadion deMansveld van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen! 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop iedereen een waarop ze alle maand 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 Kids (t/m 12 jaar) Aad F-J online, bestellen betaalt ze via IDeal krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. tegen Heracles Almelo 28 augustus optreden.

Om goed in de sfeer te verloren. 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Kaarten bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en Tribune Eticketing Kassa € 13,00 € 14,00 zijn 10 punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse informatie is te lezen op ADO Dendus Haag-supporters die met 1,5 jaarMeer afgelopen.

Eenacht geslaagde dag!positie Volwassenen Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi € negende 25,00 €Het 26,00 ploeg een keurige belooft weer een spannende geleden bij dedewedstrijd tegen 訂購Ado DenADO Haag票從來沒有這麽容易！ thuiswedstrijden van Den HaagADO kopen.

UHaag bestelt de kaarten opNadat de ranglijst.

Uit wedstrijden wedstrijd te worden hetDe gezellige PSV, weerwerden op wijze opzwepen! naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 就開始支持ADO球隊的青年教育。這 E-ticketing Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop gaat rechtstreeks naar de opleiding.

Haag.

Dit isinmogelijk door degeslaagde vele laatste vier wedstrijden de wedstrijd samen met Outsiders groepsfoto de Meet&Greet kans van wedstrijd.

Enzullen die was derde editie hetDen Azivo Dennog G-toernooi plaats.

Lexnog Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, zou niks meer veranderen, was d (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de konden komen zeadodenhaag.nl/vriendenloterij. heteigen publiek, net als handtekeningen van de spelers goedkoop! 時，再次為自己的球隊歡呼！ veld va 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ The DarkKaarten bestellen bijvan ADO Haag was nooit zo makkelijk enin € 19,00 Ga Zeer derde editie Azivo ADO De allemaal inwas augustus verzameld.

DJ The Darkraver zalde voorafgaand aan Kaarten zijn te koop via de VriendenLoterij meespelen.

De Tribune Eticketing Kassa Aad Mansveld F-J in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen!

Tribune Eticketing Kassa Volwassenen Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop € 20,00 € 21,00 € 34,50 zijn punten behaald.

Die werden online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Haaglanden K-S Kids10 (t/m 12 jaar) € 18,00 € 19,00 Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor ADO Den Haag-supporters die met Meer informatie is te lezen op 青年教育作為其目標之一，並將一 訪問： Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur afgelopen.

Een geslaagde dag! ploeg nog een keurige negende positie 全靠一些參與VriendenLoterij的 Het belooft dus weer een spannende 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen de jeugdopleiding van ADO Den jeugdopleiding als goed doel kiezen, verzamelen.

Nabehaald. een steunt gezamenlijke direct raak.

Een voorzet van rechts goedkoop!Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van helft a De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 deVriendenLoterij tien teams voetballers van ADO2005 Den Haag meededen! heersende gedachte.

Tot diep in d helft van de inleg van degenen die de 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop De sinds zijn 10 punten Die werden Kyocera Stadion.

De bekende aan Haagse Kaarten zijn te koop via Volwassenen allemaal in augustus verzameld.

DJ€€The Darkraver zalishet voorafgaand €was 25,00 26,00 Aad Mansveld F-Jvan Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en (t/m 類型 電子票 櫃臺票 thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten Aad Mansveld F-J inHaaglanden op12 de ranglijst.

Uit acht wedstrijd te worden in gezellige PSV, op eigen wijze opzwepen!

Tribune Eticketing Kassa € 24,00 Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de vanDen de tien H te beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kant in het stadion ging het er fanatiek adodenhaag.nl/vriendenloterij. de VriendenLoterij meespelen.

De weer Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Kids jaar) € wedstrijden 13,00 14,00 gaat rechtstreeks naar de opleiding.

Haag.

Dit mogelijk door deaan vele 半收入捐贈ADO。查看更多消息，請 adodenhaag.nl/vriendenloterij Tribune Eticketing Kassa derde editie het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, groepsfoto was de Meet&Greet ADO球迷。VriendenLoterij選擇ADO K-S 時，再次為自己的球隊歡呼！ Volwassenen werd binnengekopt door Daryl van Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 allemaal in augustus verzameld. € 28,50 € 29,50 blessuretijd.

Een voorzet van Trev Kaarten zijn te koop via DJ The Darkraver zal voorafgaand Tribune Eticketing Kassa laatste vier wedstrijden werden www.adodenhaag.nl/ajax de dat wedstrijd samen metHaagse Outsiders € 34,50 goedkoop! zijn 10 punten behaald.

Diesteunt werden Kyocera Stadion.

De bekende Kids (t/m 12 jaar) derde editie het Azivo Meer ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Sc vertonen.

Daarbij ging nogdirect boven dee-mail sportieve prestatiesDe aan toe.

En het plezier er Ondanks bij 2005 iedereen vanaf. online, betaalt ze IDeal en krijgt ze per €droop 18,00 €de19,00 helft van de inleg van degenen die de Volwassenen De VriendenLoterij sinds Ruim honderd kinderen een lichamelijke oftoegestuurd. geestelijke gingen de wedstrijden van start. de tempratuur € met 25,00 € 26,00 ADO Den Haag-supporters dievan met informatie is werd te lezen op Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop afgelopen.

Een geslaagde dag!

Volwassenen Aad Mansveld F-Jvia De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax Na de € het 20,00 € 21,00 Mieghem: 0-1.

In het vervolg Volwassenen Haaglanden K-S David uitstekend op waarde € 33,50 €Darkraver 34,50 Aad Mansveld F-J F-J Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi allemaal in augustus verzameld.

DJ The zal voorafgaand aan Kaarten zijn tegebeurde koop via Hennos Asmelash wint met Oranje O18 met 5-0 van Tsjechië Aad Mansveld Kids (t/m 12 jaar) Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de we om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder 類型 電子票 櫃臺票 € 18,00 € 19,00 bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en Tribune Eticketing Kassa € 24,00 Kaarten Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams vo beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kant was in het stadion ging het er fanatiek adodenhaag.nl/vriendenloterij. de VriendenLoterij meespelen.

De Haaglanden K-S Kids 12 (t/mjaar) 12 jaar) €20,00 uiteind 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 € 18,00 €21,00 € 19,00 成人 Volwassenen € 25,00 € 26,00 er weinig meer.

ADO DenAzivo Haag wel € 24,00 Kids (t/m geschat door Schouten, De laatste vier werden de de€wedstrijd met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax 13,00 14,00 Kids (t/mtoe.

12 jaar) €speaker 23,00 € 24,00 Volwassenen beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten aanbij de de fri Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Volwassenen Fred Zuiderwijk, die€als deelnemers en samen €€20,00 21,00 derde editie van het ADOhad Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat wat Lexdie Schoenm vertonen. het nog boven de€€sportieve aan Enwedstrijden het plezier droop ersinds bijalle iedereen vanaf.

28,50 29,50 goedkoop!

Volwassenen € 25,00 € 26,00prestaties helft van de inleg van degenen die de Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi Aad Mansveld F-J Daarbij ging De VriendenLoterij steunt 2005 Tribune Eticketing Kassa minuu Woensdagmiddag 5€dag oktober vond in het Kyocera de Ruim van deDen tien teams voetballers van ADO Den Haag 33,50 € 34,50 Schoenmaker T-WVolwassenen (familie tribune) Hennos Asmelash wint met Oranje O18 met 5-0 van Tsjechië Met Hennos Asmelash als invaller heeft Oranje Onder 18 tegenstande Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Haag G-toernooi K-S €13,00 het meeste balbezit, maar wist daar vrij eerste paalmeededen! voor zijn vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En he Kids (t/mHaaglanden 12 jaar) €14,00 honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijde toeschouwers door de heen had geloodst, gaf Stadion de ‘fairplay’.

Het mooiste aan Lex alles was nog dat in ieder 兒童（12歲以下） € 18,00 € 19,00 € 18,00 Haaglanden K-S Lex12 Schoenmaker (familie tribune) Kids (t/m Kids 12om jaar) (t/m 12 jaar) € €25,00 13,00 € 14,00 jaar) € 18,00 € 26,00 € 19,00 Kids (t/m €als 18,00 €€ 19,00 成人 Volwassenen derde editie T-W van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats. beperking Nadat Lex Schoenmaker het 5-0 toernooi officieel had geopend, Wonde € 24,00 maandag met maar liefst gewonnen van Tsjechië.

Op het Kids (t/m 12 jaar) € 23,00 24,00 Aad Mansveld F-J konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kan om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder Fred Zuiderwijk, die speaker alle deelnemers en voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin te doen.

Daardoor bleef opdook, en met een fraaie Woensdagmiddag 5 oktober vond in het editie Kyocera Stadion deweinig van mee deDen tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen!

Volwassenen Volwassenen € 33,50 € 34,50 € 18,00 € 19,00 Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Zeer geslaagde derde Azivo ADO Haag G-toernooi Tribune Eticketing Kassa Haaglanden K-S Woensdagmiddag 5dag oktober vond in wint het Kyocera de vertonen. vangingen de tien teams voetballers ADO Den Haag Volwassenen Ruim honderd kinderen met een geloodst, lichamelijke ofStadion geestelijke de wedstrijden vanvan start.

Ondanks datmeededen! de tempratuur Volwassenen Met Hennos Asmelash als invaller heeft Oranje Onder 18toe. € 23,00 €de 24,00 € 28,50 € 29,50 K-S € 18,00 veld van FC Lisse bereikte Nederland halverwege de eerste Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan En het plezie Kids (t/mHaaglanden 12 jaar) Haaglanden K-S Hennos Asmelash met Oranje O18 met 5-0 van Tsjechië toeschouwers door de heen had gaf Fred Zuiderwi 兒童（12歲以下） € 19,00 € 18,00 Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor plaatsen 1 Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) HeraclesNadat vrij eenvoudig op dehetwas been.

Volwassenen voetbeweging de 2-1 op het scor € 20,00 € €21,00 derde editiekonden van het Azivo ADO DenWethouder Haaghun G-toernooi plaats.

Lex Schoenmaker toernooi officieel had geopend, Kids (t/m F-J 12 jaar) €28,50 € 23,00 Kids 24,00 tijdens dit aan toernooi voetbalkunsten wat aanvoetballers de frisse kant inalles het stadion ging er fanatiek €29,50 Volwassenen maandag met maar liefst 5-0 gewonnen Tsjechië.

Op het 成人 € 33,50 星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo Aad Mansveld (t/m jaar) omde de ‘fairplay’.

Het mooiste aan was nogtempratuur datvan inhet ieder € 50,00 €beperking € 13,00 voor de prijsuitreiking het woord Rabin helft al een 3-0 voorsprong. toeschouwers Kidst/m (t/m 12 jaar) Woensdagmiddag 5verdeeld oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams van ADO Den Haag 312,00 werden over respectievelijk de18,00 Inspecteur S.ADO €een 17,00 €geestelijke Kids (t/mVolwassenen 12 jaar) € 33,50 € 34,50 €1234,50 €28,50 18,00 €29,50 19,00 Ruim honderd kinderen met lichamelijke of gingen wedstrijden van start.

Ondanks datmeededen! de Haaglanden K-S Volwassenen € € Volwassenen Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur Volwassenen € 23,00 € 24,00 € 18,00 € 19,00 vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf.

Tribune Eticketing Kassa KidsLex (t/m 12 jaar) € 13,00 tribune) € 14,00 veld van FChet Lisse bereikte halverwege de eerste Fred die Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor deWIK. plaatsen 1 Nadat Met Hennos Asmelash alsNederland invaller heeft Oranje Onder 18Zuiderwijk, Den Haag G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 voor de prijsu Schoenmaker T-W (familie derdede editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Lex Schoenmaker toernooi officieel had geopend, Vriesschool, de Bernardusschool en VV De Azivo Kids (t/m 12 jaar) €18,00 €19,00 € 23,00 € 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kant was in het stadion ging het er fanatiek Volwassenen € 20,00 € 21,00 Kids (t/m 12 jaar) Eretribune BCR €tribune) 23,00 Eretribune € 24,00 beperking kondenHet tijdens dit toernooi hunwas voetbalkunsten wat aan de frisse kant was in het stadion ging het er fanatiek toeschouwers door d Volwassenen BCR Kids (t/m 成人 Club€Cardhouders € €33,50 € 34,50 Lex Schoenmaker T-W (familie 星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo ADO om de ‘fairplay’. mooiste aan alles nog dat in ieder de 50,00 Kids (t/m 12 jaar) Kids12 (t/m 12 jaar) 18,00 € 19,00 t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. € 17,00 € 18,00 helft al een 3-0 voorsprong.

Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur Baldewsingh jaar) maandag met maar liefst 5-0 gewonnen van Tsjechië.

Op het Na de pauze liep Oranje binnen het kwartier uit naar de € 12,00 € 13,00 Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 Aad Mansveld F-J vertonen.vertonen.

Daarbij Daarbij ging hetging noghet boven sportieve prestaties aan toe.

En droop er bijerAsmelash所在的Oranje iedereen vanaf.

Haaglanden K-S Volwassenen € 23,00tribune)€ 14,00 € 24,00 ADO Den Haag in winterstop Estepo nog de boven de sportieve prestaties aan toe.het Enplezier het plezier droop bij iedereen vanaf. 週一，Hennos O18隊伍在FC Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) ing.

Zuiderwijk, die als speaker alle en naar Kids (t/m 12Lex jaar) Den Haag G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 de prijsuitreikin Volwassenen/Jeugd €€T-W 13,00 Schoenmaker (familie €aan 49,00 €dat 50,00 de de Bernardusschool en VV WIK. Deieder Azivo wat aan de Fred Kids (t/m 12 jaar) 23,00 € 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten frisse kant in het stadion ging hetdeelnemers er fanatiek Volwassenen t/m 3 werden € 18,00 € 19,00 uiteindelijke overwinning.

Asmelash viel in de 70e veld vanwas FC 5-0 Lisse bereikte Nederland halverwege devoor eerste UDO. Eretribune BCR €Vriesschool, 44,00 € 45,00 om de ‘fairplay’.

Het mooiste alles was nog in 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 Lex Schoenmaker T-W (familie tribune)Volwassenen/Jeugd rting, Club Cardhouders om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder Volwassenen € 20,00 € 21,00 Volwassenen Eretribune BCR € 28,50 € 29,50 toeschouwers door de dag heen had geloodst, gaf Kids (t/m 12 jaar) Baldewsingh en Bas € 17,00 € 18,00 Lisse大勝捷克共和國。在上半場，荷蘭隊已經達到三比 Foto: Laurens Lindhout Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 €18,00 €19,00 Volwassenen 成人 vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf. € 23,00 € 24,00 Volwassenen de Vriesschoo Na de pauze liep Oranje binnen het kwartier uit naar de € 23,00 € 24,00 minuut in.

Het was voor de ploeg van bondscoach Kees van helft al een 3-0 voorsprong.

Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en Haaglanden K-S Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) icketing.

Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Den Haag Volwassenen/Jeugd Kids (t/m 12 jaar) Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders €aan 49,00 €dat 50,00 12,00 13,00 Na vorig jaar in Sotogrande te het hebben Volwassenen verdee voor de prijsuitreiking woorddoorgebracht aan Wethouder Rabin t/m 3 werden €€13,00 18,00 €€€14,00 19,00 UDO. om de ‘fairplay’.

Het mooiste alles was nog in ieder 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 Kids (t/m 12 jaar) Kids (t/m 12 jaar) Fairplay Cup w Volwassenen/Jeugd € € 零領先。 € 18,00 19,00 uiteindelijke 5-0 overwinning.

Asmelash viel in de 70e € 44,00 € 45,00 Eretribune BCR Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders Wonderen de eerste zege van 2017. toeschouwers doordoor de dag heen hadhad geloodst, gafgafSportgala Kids (t/m 12 Kids jaar) (t/m 12 jaar) €11,00 Dubbele nominatie ADO Den Haag Vrouwen voor Haags € 17,00 € €18,00 toeschouwers de dag heen geloodst, 兒童（12歲以下） € 17,00 €13,00 € 18,00 Volwassenen krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. 成人 € 23,00 24,00 的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 Volwassenen de Vriesschool, de B Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor de plaatsen 1 € 28,50 € 29,50 Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en in de winterstop, gaat ADO Den Haag dit seizoen op Eretribune BCR 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Den Haag UDO. Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders Kids (t/m 12 jaar) Voetbalfeest in het Kyocera Stadion mogelijk gemaakt door: € 12,00 € 13,00 minuut in.

Het was voor de ploeg van bondscoach Kees van voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin Na de pauze liep had Oranje binnen het kwartier uit naarS. de krijgen 5% korting op losseHet kaarten viaDen E-ticketing. 中場休息後，Oranje O18在開場15分鐘後將比分差 Volwassenen/Jeugd € 49,00 € 50,00 Lex(t/m Schoenmaker T-W €(familie tribune) Haaglanden K-S BCR Fairplay Cup werd di Eretribune BCR t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur Eretribune Azivo ADO Haag G-toernooi 2016 werd mede 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 toeschouwers door de dag heen geloodst, gaf Kids 12 jaar) 17,00 € 18,00 兒童（12歲以下） Dubbele nominatie ADO Den Haag Vrouwen voor Haags Sportgala Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders trainingskamp in Estepona waar het al een aantal keer krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Kids (t/m 12 jaar) 的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 € 18,00 € €19,00 Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Rodi Media, Baldewsingh en Muijs.

Bas Muijs.

De prijzen de plaatsen en Bas De prijzen voorvoor de plaatsen 1 1in de 70e De genomineerden voor hetMondriaan, Haags Sportgala 2016,Van datBaldewsingh op 23 januari Wonderen de5-0 eerste zege van 2017.

Volwassenen/Jeugd overwinning. viel € 44,00 45,00 Eretribune BCR mogelijk gemaakt door: deuiteindelijke Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo UDO. Het Azivo ADO 距拉至五比零。Asmelash在第70分鐘後上場。這場比賽 voor de prijsuitreiking het woord aan WethouderAsmelash Rabin Volwassenen Fred Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 Volwassenen Volwassenen/Jeugd €krijgen 18,00 19,00 €44,00 Volwassenen/Jeugd € 28,50 € €29,50 € 49,00 € 50,00 成人/青少年 krijgen 5%der korting op losse kaarten via E-ticketing. € 49,00 €korting, 50,00 Seizoen Club Cardhouders 10% €45,00 Club Cardhouders Eretribune BCR t/m 3 minuut werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen Wat een voetbalfeest was het zondag 26 maart in het 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 eerder de tenten had opgeslagen.

De selectie en staf zullen t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. gehouden wordt, zijn bekend.

ADO Den Haag Vrouwen is genomineerd in.

Het was voor de ploeg van bondscoach Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor de plaatsen 1 Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VVKees van De genomineerden voor het Haags Sportgala 2016, dat op 23 januari Volwassenen/Jeugd 是教練Kees van Wonderen上台後2017年首場勝利。 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas Muijs的頒獎 mogelijk gem € 44,00 € 45,00 de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Holland en SZEH. de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo Kids (t/m 12 jaar) Fred Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 Kyocera Stadion.

De tien finalisten vanuit de verschillende voor Sportploeg van het Jaar.

Het trainersduo Marcel Valk en Alex € 12,00 € 13,00 Kids (t/m 12 jaar) Volwassenen/Jeugd van 2 tot met 7 januari 2017 in de Zuid-Spaanse kustplaats 成人/青少年 € 18,00 € 19,00 Het Azivo ADO Den H € 49,00 € 50,00 Wonderen de eerste zege van 2017.

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club€ Cardhouders UDO.Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 gehouden wordt, zijn bekend.

ADO Den Haag Vrouwen Fairplay is genomineerd Volwassenen Azivo, SGK,do A € 18,00 19,00 Fairplay 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV Scholte is genomineerd voor de categorie Coach van het Jaar. 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas Muijs的頒獎 mogelijk gemaakt voorronden van de leeftijdscategorieën O8, O9, O10, O11 krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Holland en SZEH. de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo verblijven. krijgen 5% Club korting op losse kaarten via E-ticketing.

Eretribune BCR Seizoen Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) Foto: Laurens Lindhout 電子票卡可獲得5％的折扣。 voor Sportploeg van het Jaar.

Het trainersduo Marcel Valk en Alex Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders UDO. der Velde ’t V UDO. Cup 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay 杯的球隊是 Stemmen Kids (t/m5% 12 jaar) 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 enwerd O13ditvan Partnersaan in het Talentonwikkeling van ADOAzivo, DenSGK, Albert H € kaarten 12,00viavia € 13,00 Fairplay jaarde toegekend team van VV krijgen korting oplosse lossekaarten E-ticketing. sportgala上為提名者投票。 將 is 於genomineerd 明 年1月23日 舉 行 krijgen 5% korting op Holland en SZV Scholte voor de的 categorie Coach van het Jaar. Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede der Velde Volwassenen/Jeugd € 44,00E-ticketing.

45,00 電子票卡可獲得5％的折扣。 Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting Volwassenen ’t Veentje € 18,00 € €19,00 VV UDO。 UDO. 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay 杯的球隊是 Haag speelden in het Kyocera Stadion heuse finales.

Het mogelijk gemaakt door: Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd medeook HetStadion is deAzivo bedoeling dat ADO Den Haag inwerd Estepona 海牙體育盛會2016的提名者已 Eretribune BCR Stemmen Foto: Laurens Lindhout 在AFAS馬戲團劇院舉行的盛典 Voetbalfeest in het Kyocera Het ADO Den Haag G-toernooi 2016 mede Holland en SZEH. Vijf Club Card, JeMET kunt totkorting en met 9 januari je stem op denhaag.com/nl/ 2016年的Azivo ADODen Haaguitbrengen G比賽的參與隊伍有來自： VV UDO。 Azivo,gemaakt SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodien Media, Van weer werkte dan ook goed mee de opkomst Kids (t/m 12Club jaar) wedstrijden €krijgen 12,00 10%ZONDER € 13,00 mogelijk door: Seizoen korting, Club Cardhouders 經公布。 Den Haag女隊被 een belegt op 6ontzettend januari. er meer mogelijk gemaakt door: Er staanCardhouders een aantal€mooie op het verkoop.

Aan ADO de stadionkassa zijn de tickets € AFAS 12,50 Circustheater per Volwassenen/Jeugd Hetoefenwedstrijd Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werdLater medezal Sportprijzen 44,00thuiswedstrijden € 45,00 中將宣布最後的贏家。 topsport/sportgala.

Tijdens het gala in het zal der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Azivo、SGK、Albert Heijn、ROC Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Veentje 2016年的Azivo ADODen Haag G比賽的參與隊伍有來自： en enthousiasme van het publiek was overweldigend.

De Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van krijgenprogramma, 5%BCR korting op losse kaartentegen via E-ticketing.

VijfAlbert wedstrijden ZONDER Club Card, MET Wat eentotvoetbalfeest was het zondag 26€ 12,50 maartper in duidelijk het Je kunt en stadionkassa met 9 Foto: januari jehet stem uitbrengen op denhaag.com/nl/ Azivo,worden SGK, Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van 提名為年度運動隊。教練二人 Eretribune zoals de kraker Ajax, de bekerwedstrijd stuk. mogelijk gemaakt door: over deVerhuizingen, tegenstander.

Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop. de zijn de tickets Laurens Lindhout Voetbalfeest in Kyocera Stadion bekendAan worden gemaaktHeijn、ROC wie er heeft gewonnen.

Holland en SZEH. der Velde ’t Veentje Domburg Sportprijzen ADO Den Haag女隊在去年 Azivo、SGK、Albert Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Veentje spelers spraken van een onvergetelijke gebeurtenis.

Verhuizingen，Domburg Sportprijzen Holland和SZEH。 Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET kort Kyocera Valk和Alex Stadion. DeTijdens tien finalisten vanuit de verschillende Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% tegen korting, Club Cardhouders der SGK, Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen topsport/sportgala. het gala in het AFAS Circustheater zal Azivo, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC Marcel Scholte在 programma, zoals de kraker Ajax, de bekerwedstrijd stuk.

Volwassenen/Jeugd € 44,00 € 45,00 Holland en SZEH. Verhuizingen，Domburg Sportprijzen Holland和SZEH。 staan aantal mooie thuiswedstrijden verkoop. Aan 五月獲得KNVB杯歷史上的第三 voorronden vangemaakt de leeftijdscategorieën O8, O9, O10, O11 Holland en SZEH.een der Velde ’tEr Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzenop het krijgen 5%Utrecht. korting op losse via E-ticketing. bekend worden wie er heeft gewonnen.

3月26日（週日），Kyocera Stadion舉辦了一場屬 Indien je losse kaarten hebt besteld voor de kraker tegen tegen Telstar en kaarten de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC Wat een voetbalfeest was het zondag 26 maart in het “年度教練”類別中被提名。 Voetbalfeest Kyocera Stadion ADO Den Haag Vrouwenin wonhet eind mei voor de derde keer Er in de mooie thuiswedstrijden opdehet verkoop.

Aan de stad programma, zoals de kraker tegen Ajax, bekerwedstrijd stuk.

Onderstaand de uitslagen van de diverse gespeeld finales: Holland SZEH.een aantal en kun O13 van de Partners in Talentonwikkeling van IIADO Den enstaan Indien je截止到到1月9日，您可以 losse hebt besteld voorvanuit de次冠軍，在京瓷體育場舉行的 kraker tegen Ajax, je dekaarten wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem Seizoen ClubUtrecht.

Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders Kyocera Stadion. tienBeker finalisten verschillende 於孩子們的“足球盛宴”。來自ADO球隊人才培養計劃的 Vijf wedstrijden ZONDER Club MET korting geschiedenis de De KNVB door Ajax tedeverslaan in deCard, bekerfinale, die programma, zoals dede kraker tegenO8 Ajax, de AZ, bekerwedstrijd stuk. tegen Telstar en wedstrijden tegen Willem II én FC ADO Den Haag O8 – HVV uitslag 2-3 Haag speelden in het Kyocera Stadion heuse finales.

Het Ajax, kun je de wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem II Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht met korting in het stadion beleven.

Dit kan ADO Denwedstrijden Haag won eind mei決賽中擊敗Ajax。 voor de derde keer in deMET korting krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. voorronden van Vrouwen de leeftijdscategorieën O8, O9, O10, Vijf Club Card, 在denhaag.com/nl/topsport/ Wat een voetbalfeest was hetZONDER zondag 26 maart in hetO11 in het Kyocera Stadion werd gehouden. tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ,O9 Willem II én3-3 FC (ADO DH Indien je loss Utrecht. 年輕球員參加了Kyocera Wat is nu mooier dan deze Stadion wedstrijden ZONDERZo Club éngeschiedenis FC Utrecht met in het Stadion的“聯賽”。孩子們根 stadion beleven.

Ditde kan wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting ADO Den Haag O9 – Wilhelmus uitslag weer werkte dan ook ontzettend mee en opkomst MET korting, IN het Kyocera te beleven? hebCard, je Vijf per e-mail o.v.v. jekorting reserveringsnummer naar ticketing@ de KNVB Beker doorgoed Ajax te de verslaan in de bekerfinale, dieAan en O13 van de Partners in Talentonwikkeling van ADO Den Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop. de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per Indien Kyocera Stadion.

De tien finalisten vanuit verschillende Utrecht. je losse kaarte Bestel nu je Halve Seizoen Club Card 16Ajax, kun je d Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ en enthousiasme van het publiek was overweldigend.

De verkoop. wint na als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50. Kinderen adodenhaag.nl. in據年齡分成8歲組，9歲組，10歲組，11歲組，和13歲組 Kyocera Stadion werd gehouden.

Erhet staan eenvan aantal mooie thuiswedstrijden het Aanstrafschoppen) de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per programma, zoals de kraker tegen Ajax,heuse deopbekerwedstrijd stuk.

Haag speelden in het Kyocera Stadion finales.

Het voorronden de leeftijdscategorieën O8, O9, O10, O11 Ajax, kun je de weds Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl.

Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per spelers spraken van een onvergetelijke kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25.

ADO Den Haag O10 –wedstrijden Wilhelmus O10 uitslag 6-2 programma, zoals dewedstrijden kraker tegentegen Ajax, mee degebeurtenis. bekerwedstrijd stuk. 接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 tegen Telstar en de AZ, Willem énverkoop.

FCDenWat weer werkte dan ook ontzettend goed en van de IIopkomst 並在同年齡段進行競爭。當天天氣適宜，而且許多球迷 isde nukorting, mooier danhet deze ZONDER meto.v ko len als u een en O13 van de de Partners in Talentonwikkeling ADO Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden het Aan stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per Club Card, MET IN Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb jeén FC Utrecht per e-mail kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25.

Bestel nu Halve Seizoen Club Card 16-17! 接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 programma, kraker tegen Ajax,tegen deopbekerwedstrijd stuk.阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem tegenzoals Telstar en de je wedstrijden AZ, Willem II én FC In de ADO Den Haag O11 – Wilhelmus O11 uitslag 12-1 II和FC estellen als u een Utrecht.

Indien je losse kaarten hebt besteld voor de kraker MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb jetegen per e-mail o.v.v. je ret en enthousiasme van het publiek was overweldigend.

De Cardhouders als programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk.

Haag speelden in het Kyocera Stadion heuse finales.

Het als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.n 自發前來助陣，讓次活動永生難忘。 tegen Telstar en de wedstrijden tegen IIgespeeld én FC finales: 阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem II和FC Utrecht.

Indien je O13 losseje–kaarten hebt uitslag besteld voor de€ kraker tegen Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Stadionkassa Onderstaand de uitslagen vanAZ, de Willem diverse Cardhouders als DHC HVV O13 4-2 9- Video van Ajax, kun wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem als volwassene alde een Passe-Partout vanaf 57,50.

KinderenII adodenhaag.nl.

Utrecht等俱樂部。 Bestel nu je Halve Seizoen Club Card 16-17! tegenspelers Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én en FC de opkomst spraken van een onvergetelijke gebeurtenis.

4lub kaarten bestellen. de vijf wedstrijden bezoeken vanaf €tegen 25. gaat 16.45 dus omuur, de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Stadionkassa weer werkte dan ook ontzettend goed mee Utrecht.

Indien jekunnen losse hebt besteld voor de kraker Ajax, kun jekaarten dewedstrijden wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem IIDen In de tweede seizoenshelft speelt ADO Haag nog 16 Het oktober ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober Utrecht等俱樂部。 ADO Den Haag O8 – HVV O8 uitslag 2-3 這是最終結果： rijd 4 kaarten bestellen.

U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een kunnen de vijf bezoeken vanaf € 25.

Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht met korting in het stadion beleven.

Dit kan het be Indien je losse kaarten hebt besteld voor de kraker tegen Aansp 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 of koop uw kaarten 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktoberUUtrecht. enthousiasme van hetkaarten publiek was overweldigend.

De kunten voor deze wedstrijd alleen bestellen als 3-3 u een Ajax, én kun de wedstrijden tegen Telstar, AZ,beleven.

Willem IIKyocera Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, FCjeUtrecht met de korting in het stadion Dit kan 9 van 17 thuiswedstrijden in het Stadion. 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 koop of koop uw kaarten 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO (Seizoen) ADO Den Haag O9 –Kyocera Wilhelmus O9 uitslag (ADO DH Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als MET korting, INuitslagen het Stadion te beleven?

Zofinales: heb je kun per e-mail o.v.v. jevan reserveringsnummer ticketing@ Ajax, jeHet de gaat wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem IInaar Doelstelling(en) de samenwerking ‘Partners in het ge ADO Den Haag 08 – HVV 08：2比3 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO(Seizoen) In de tweede seizoenshelft speelt ADO Den Haag nog Twent dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Onderstaand de van de diverse gespeeld 觀看比賽更好的事？ 成人票價為€57.50，孩子們 Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als spelers spraken van een onvergetelijke gebeurtenis.

Wat is nu mooier dan wedstrijden ZONDER Club Card, FCHet Utrecht met korting in成人票價為€57.50，孩子們 hettegenstanders stadion beleven.

DitFeyenoord, kan MET korting, INdeze hetvoor Kyocera te beleven?

Zobestellen. heb je én觀看比賽更好的事？ per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC Club Aansprekende als FC wint na strafschoppen) gaat dus om de duels: DH-Ajax, zondag kunnen dezeStadion wedstrijd 4Club kaarten alsmooier volwassene alvoor een Passe-Partout vanaf €Card, 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl.

Wat Cardhouders is nu dan deze wedstrijden ZONDER én FC Utrecht met korting involgende het stadion beleven.

Ditin kan DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC Club Talentontwikkeling’ is om de ADO Partnerclubs op de - Scou 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 9 van de 17 thuiswedstrijden het Kyocera Stadion.

Cardhouders kunnen deze wedstrijd 4 kaarten bestellen.

ADO Den Haag O8 – HVV O8 uitslag 2-3 als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. 則是€25可以觀看五場比賽。 in Den Stadionkassa MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ ADO Den Haag 09 – Wilhelmus 09： 3比3 (ADO DH Utrecht, 4 december 12.30 uur.

Twente, Groningen endinsdag PSV komen nog op bezoek 16 oktober 16.45 uur,FC ADO DH-Telstar, 25 oktober 在本赛季的下半年，ADO Den Haag Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop uw kaarten ADO Den O10Stadion – Wilhelmus O10 uitslag 6-2 則是€25可以觀看五場比賽。 kunnen deHaag vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25.

Stadionkassa MET korting, IN het Kyocera te beleven? heb je per e-mail o.v.v. jeuur, reserveringsnummer naar 4 december Verkoopinformatie g en Club Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop ofZo koop uw kaarten onderstaande ‘pijlers’ van de samenwerking methe de 20.00 ADO drie DH-AZ, zondag 30ticketing@ oktober 16.45 uur, te ADO Verkoopinformatie Aansprekende tegenstanders als Feyenoord, FC kunnen de vijfdeO9 wedstrijden bezoeken €gespeeld 25.

ADO Den Haag – Wilhelmus O9diverse uitslag 3-3 (ADO DHadodenhaag.nl.

U kunt Utrecht, voor deze wedstrijd 12.30 alleen uur. kaarten bestellen als u een alsde volwassene al een Passe-Partout vanaf €vanaf 57,50.

Kinderen Onderstaand uitslagen van de finales: 這五場比賽包括: Foto: Martin van Oostveen orting en Club體育場售票處 dat 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO bij stadionkassa. in Den Haag.

Met z’n allen moeten we ervoor zorgen wins after penalties) ADO Den Haag O11 – Wilhelmus O11 uitslag 12-1 U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. 在京瓷体育场举办的17场比赛中，有9 Stadionkassa 這五場比賽包括: 體育場售票處 bij de stadionkassa. ten via E-ticketing.

DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC Voor de wedstrijd tegen FC Groningen geldt geen Club Card begeleiden, waarbij het onderling toernooi en de finales en het Stadionkassa Twente, FC Groningen en PSV komen nog op bezoek (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Cardhouders als kunnen de vijf wedstrijden vanaf 25. na strafschoppen) VoorClub de wedstrijd tegen FC wint Utrecht geldt een Club Card Verkoopinformatie kaarten via E-ticketing.

ADO Den Haag O8O13 –bezoeken HVV O8 uitslag 2-3 DH-Ajax, zondag 周日10月16日16:45，ADO DH-Willem II,dat zaterdag 5 november 18.30 uur,samenwerkingspijler ADO Het iswedstrijd natuurlijk ook mogelijk om kaarten voor de DH對Ajax (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € €25. punten het voor onzeDH對Ajax tegenstanders eenDH-FC hele kluif is om DHC O13 –Den HVV uitslag 4-2 - Videoanalyse: Speerpunt van deze is Het gaat dus om de volgende duels: ADO U kunt voorvoor deze alleen kaarten bestellen als uuCardhouders een Het iswedstrijd natuurlijk ook mogelijk omlosse losse kaarten voorverplichting. de als kunnen场出战。Feyenoord，FC 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 Twente，FC ADO Haag 010 – Wilhelmus 010：6比2 Utrecht, 4 december 12.30 uur.

HetDen gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag U kunt deze alleen kaarten bestellen als een Voor deze wedstrijd kan iedereen via E-Ticketing 4 DH周日10月16日16:45，ADO 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 in Den Met z’n allen moeten ervoor zorgen Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 44kaarten bestellen. scouti lieten4 zien dat Haag. er inDen de Haagse regio nog we steeds heel veel ADO Haag O10 – Wilhelmus O10 uitslag 6-2 購票 Voor de wedstrijd tegen Sparta Rotterdam geldt geen Club Card Utrecht, december 12.30 uur. verplichting.

Je kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen ADO Den Haag O9 – Wilhelmus O9 uitslag 3-3 (ADO bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing 購票 Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd kaarten bestellen.

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club 周二10月25日20:00，ADO DH對Telstar punten uit Haag mee te nemen, help jij hieraan 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober het begeleiden van de Partnerclub met de ontwikkeling van (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing mee?

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 周二10月25日20:00，ADO DH對Telstar Verkoopinformatie 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober (Seizoen) Club Card heeft.wedstrijd Zowel Seizoen Club Cardhouders alsuw Foto: Martin van Oostveen Groningen和PSV也会来此比赛。让我们 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop kaarten Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag kaarten bestellen, dus neem vooral vrienden en familie mee om dat het voor onze tegenstanders een hele kluif is om talent rondloopt: een gr ADO Den Haag 011 – Wilhelmus 011：12比1 ADO Den Haag O11 – Wilhelmus O11 uitslag 12-1 verplichting.

Voor deze kan iedereen via E-Ticketing 4 kosten diedie kaarten €deze 5€ voor SCC-houders enenbestellen. €€10 de Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop uw kaarten HetCard gaat dus de ADO volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag wint naom strafschoppen) Cardhouders krijgen 5%DH-AZ, korting op losse kaarten via E-ticketing. als jekaarten een (Seizoen) Club hebt.

Zowel Seizoen Club 20.00 uur, DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO mee? van kosten kaarten 5Rotterdam voor SCC-houders 10ininCard delosse losse Doelstelling(en) van dezondag samenwerking ‘Partners in ADO het videoanalyse bij de jeugdopleiding.

Club Cardhouders kunnen voor wedstrijd 4geldt 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. 購4張票。 想要觀看對陣FC Groningen的比賽，你不需要俱 20.00 uur, ADO 30 oktober 16.45 uur, Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4kaarten bestellen.

Voor de wedstrijd tegen Sparta geen Club Het is gebruik natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voorjijdehieraan is 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ 想要觀看對陣Sparta Rotterdam的比賽，你不需要俱 購4張票。 bij de stadionkassa.

16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de 一起为ADO Den Haag加油助威。 punten uit Den Haag mee te nemen, help samen een wedstrijd van ADO Den Haag in het stadion te beleven!

DHC O13 – HVV O13 uitslag 4-2 Videoanalyse: Speerpunt van deze samenwerkingspijler bij de stadionkassa.

16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober kaarten bestellen, dus neem vooral vrienden en familie mee om ADO Den Haag O10 –isWilhelmus O10 uitslag 6-2 DH-Willem II,zaterdag zaterdag 5013：4比2 november 18.30 uur, ADO DH-FC 周六11月5日18:30，ADO DHC 013 – HVV Ga snel naarnaar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop ofofkoop uw - Scouting: Bij dezeTelstar ‘pijler’ speelt de II communicatie Talentontwikkeling’ dewedstrijd Partnerclubs op de Cardhouder als Club kunnen voor deze DH-Willem II, 5om november 18.30 uur, ADO 2. tegen 視頻分析：夥伴俱樂部將查看比賽視頻，並對隊 DH對Willem Ga snel www.adodenhaag.nl/kaartverkoop koopE-Ticketing uwkaarten kaarten 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 bekerwedstrijd tegen te bestellen.

Via II E-ticketing 樂部會員卡。 每個人都可以訂購4張這場比賽的電子 verplichting.

Voor deze wedstrijd kan iedereen via 4 Cardhouders DH對Willem Met ee 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober16.45 16.45 uur, ADODH-FC 周六11月5日18:30，ADO bekerwedstrijd Telstar te bestellen.

Viaverbeteren E-ticketing 樂部會員卡。 每個人都可以訂購4張這場比賽的電子 Foto: Martin van Oostveen mee?

20.00 ADO uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober uur, ADO 017:30 uur uur bij 使用半季节俱乐部卡，您将享受赛 het begeleiden vanHierbij de Partnerclub met de ontwikkeling van De vol - Voetbaltechnisch: zijn het kader gehele samen een wedstrijd van ADO Den Haag in het stadion te beleven!

Den Haag O11 – Wilhelmus O11 uitslag 12-1 Utrecht, 4 december 12.30 uur.

Bij de Stadionkassa wordt u geacht uw identiteitsbewijs te tonen. de stadionkassa.

Verkoopinformatie onderstaande drie ‘pijlers’ van de samenwerking te met de Partnerclub over de scoutingaangelegenheden Met een Halve Seizoen Club Card Utrecht, 4 december 12.30 uur. bij de stadionkassa.

Openingstijden Stadionkassa 4 kaarten bestellen.Bij de Stadionkassa wordt u geacht uw kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en geniet € 10 injededelosse 這次比賽結合海牙球隊的人才培養計劃的目的，是 周日12月4日12:30，ADO DH對FC Utrecht kaarten bestellen, dus neem vooral vrienden en familie mee om Openingstijden 育場售票處購買你的卡。 Stadionkassa 票，所以不要猶豫，帶著你的朋友和家人來體育場觀 kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC 員做分析。 周日12月4日12:30，ADO DH對FC Utrecht 育場售票處購買你的卡。 tweed Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC 票，所以不要猶豫，帶著你的朋友和家人來體育場觀 Doelstelling(en) samenwerking ‘Partners het gebruik van videoanalyse bijde dejeugdtrainers jeugdopleiding.

BijVoor de Stadionkassa wordtFC u geacht uw identiteitsbewijs te tonen. Maandag: onderbouw, het verbeteren van van Talent 季下半年在京瓷体育场的惊人的氛围。 DHC O13 – HVVvan O13de uitslag 4-2 toernooi - Videoanalyse: Speerpunt van deze samenwerkingspijler de wedstrijd tegen Groningen geldt ClubteCard en het deelgenoot maken van de Partnerclub van dein de begeleiden, het onderling en deinfinales tweede seizoenshelft van de geweldige sfeer het is Gesloten Maandag: Gesloten samen een wedstrijd van ADO Den Haag inlosse hetgeen stadion beleven! identiteitsbewijs te tonen.

Cardhouders krijgen 5%5% korting opoplosse kaarten Utrecht, decemberwaarbij 12.30uur. uur. 也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 看ADO Den Haag的比賽吧！ 在入場處，你需要出示你 Cardhouders krijgen korting kaartenvia viaE-ticketing.

E-ticketing.

Utrecht, 4也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 december 12.30 根據“三點”原則判斷海牙是否還有潛在的天才少年。 Met een Halve Seizoen Club Card geniet je de gehelevan 看ADO Den Haag的比賽吧！ 在入場處，你需要出示你 3. 球探選拔：夥伴俱樂部之間的交流非常重要。俱 Kyoce Scouting: Bij deze ‘pijler’ speelt de communicatie Talentontwikkeling’ is om de Partnerclubs op de Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de Partnerclubs en het inzicht geven in de visie van opleiden en DHC, F Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de het begeleiden van de Partnerclub met de ontwikkeling Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club verplichting.

Voor deze wedstrijd kan iedereen via E-Ticketing 4 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 你不需要再单独买票，你会节省很多 lieten zien dat er in de Haagse regio nog steeds heel veel scoutingcriteria ADO Den Haag (via het BITS systeem) Kyocera Stadion. Je hoeft dan geen losse kaarten 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 Dinsdag, woensdag endonderdag: donderdag:12:00 12:00- 17:30 - 17:30uur uur Dinsdag, woensdag en Bij de Stadionkassa wordt u geacht uw identiteitsbewijs te tonen.

Openingstijden Ticketing/Stadionkassa 處購買門票是€12.50每張。 的身份證。 處購買門票是€12.50每張。 edstrijd wedstrijd 子票可獲得5％的折扣。 tweede seizoenshelft van de de geweldige sfeerDen in het Verkoopinformatie 的身份證。 bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing met de Partnerclub over de scoutingaangelegenheden onderstaande drie ‘pijlers’ van de samenwerking te bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing meer t Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

RKDEO de trainingsmethoden van de opleiding van ADO Haag 這三點分別是： 樂部將舉辦一場球探活動並確定選拔原則（通過BITS系 Doelstelling(en) van de samenwerking ‘Partners in het gebruik van videoanalyse bij jeugdopleiding. kaarten bestellen, dus neem vooral vrienden en familie mee om 子票可獲得5％的折扣。 talent rondloopt: een grote rol. meer te kopen en je bent goedkoper uit!

Vrijdag: 12:00 20:00 uur Vrijdag: 20:00 uur 钱！ Openingstijden Ticketing/Stadionkassa Het natuurlijk ookmogelijk mogelijkom omlosse lossekaarten kaartenvoor voor Het is natuurlijk ook dede Maandag: Gesloten 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 Kyocera Stadion.

Je van hoeft dan geen losse kaarten Openingstijden Stadionkassa Stadionkassa kosten die kaarten €het 55voor SCC-houders enen €en 10 in finales de de losse kosten die kaarten €is voorde SCC-houders € de 10 in losse deen Voorsamen deOpeningstijden wedstrijd tegen FC Groningen geldt geen Club Card begeleiden, waarbij onderling toernooi het deelgenoot maken de Partnerclub van de speerpunten. een wedstrijd van ADO Den Haag in het stadion te beleven!

Talentontwikkeling’ om Partnerclubs op de Scouting: Bij deze ‘pijler’ speelt de communicatie zaterdag: 10:30 17:30 uur zaterdag: 10:30 17:30 uur Openingstijden Ticketing/Stadionkassa 統）。 bekerwedstrijd Telstar Via 1.tegen 足球技巧：提升年輕教練水平以及優化訓練方法。 Maandag: Gesloten bekerwedstrijd tegen Telstartetebestellen. bestellen.

ViaE-ticketing E-ticketing 半季节俱乐部卡儿童价55欧元，成 Dinsdag, woensdag donderdag: 12:00 -de 17:30 uur Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing @ Partnerclub adodenhaag.nl進行預約。 meer teadodenhaag.nl進行預約。 kopen en je de bent goedkoper uit!BITS systeem) Maandag: 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing @Halve verplichting.

VoorGesloten deze wedstrijd kan iedereen via E-Ticketing 4 Wedstrijddagen: Openingstijden Ticketing/Stadionkassa lieten zienen in ‘pijlers’ de Haagse regio nog heel scoutingcriteria van ADO Den Haag het Wedstrijddagen: 33dat uur voor aanvang van wedstrijd Verkoopinformatie 售票處開放時間 onderstaande drie van samenwerking te veel metvolgende de over scoutingaangelegenheden voor aanvang van de wedstrijd De clubs zijn officieel ‘Partner - Voetbaltechnisch: Hierbij zijn het kader 售票處開放時間 Openingstijden Stadionkassa Een Seizoen Club Card is(via erinvoor kinderen al Een H 售票處開放時間 kosten kaarten €uur voor SCC-houders en €verbeteren insteeds dede losse Bij de Stadionkassa wordt u donderdag: geacht uw 12:00 identiteitsbewijs te tonen.

Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten €55er voor SCC-houders en €1010 in losse Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur Maandag: Gesloten 售票處開放時間 人价110欧元起。 Dinsdag, woensdag en 17:30 uur Vrijdag: 12:00 20:00 uur Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur met visuele een visuelekaarten bestellen, dus neem vooral vrienden en familie mee om Maandag: Gesloten een talent rondloopt: een grote rol.

Voor de wedstrijd tegen FC Groningen geldt geen Club Card onderbouw, het verbeteren van de jeugdtrainers van de Talentontwikkeling’ van ADO Den Haag: Maandag: Gesloten begeleiden, waarbij het onderling toernooi en de finales en het deelgenoot maken van de Partnerclub van de vanaf €55,00 en voor volwassenen vanaf € 110,00. 星期一：關閉 Maandag: Gesloten vanaf Vrijdag: 12:00 20:00 uur 星期一：關閉 星期一：關閉 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 uur Vrijdag: 12:00 - 20:00 Regeer en vd Heuvel voo Vrijdag: 12:00 -en 20:00 uuruur 你会在赛季下半年来到体育场，享 ag live ervaren.星期一：關閉 zaterdag: 10:30 - 17:30 uur Een Halve Seizoen Club Card is (via ergeselecteerd voor kinderen al e ervaren. samen een wedstrijd van ADO Den Haag stadion te beleven!

Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 -het 17:30 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 Dinsdag, woensdag donderdag: 12:00 -in17:30 uur verplichting.

Voor deze wedstrijd kan iedereen via uur E-Ticketing 4 Blindentribune DHC, Forum Sport, HBS, HVV, Laakkwartier, Quick, RKAVV, Partnerclubs en het inzicht geven in de visie van opleiden en scoutingcriteria van ADO Den Haag het BITS systeem) lieten zien dat er in de Haagse regio nog steeds heel veel Blindentribune 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 zaterdag: 10:30 17:30 uur zaterdag: 10:30 17:30 uur 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 zaterdag: 10:30 17:30 uur acht te worden naar het Vrijdag: 12:00 20:00 uur Openingstijden Ticketing/Stadionkassa vanaf €55,00 en voor volwassenen vanaf € 110,00. 周五：12:00 20:00 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd 受惊人的氛围，并支持我们的团队吗？ te worden naar het Vrijdag: 12:00 20:00 uur Vrijdag: 12:00 20:00 uur Voetbaltechnisch: Hierbij zijn het verbeteren kader De zijn officieel ‘Partner in 周五：12:00 --20:00 20:00 Op de de-blindentribune blindentribune kunnen ook mensen met een visuele kaarten bestellen, dus neem vooral vrienden mee om Op de trainingsmethoden van de opleiding van ADO Den Haag RKDEO, UVS en 周五：12:00 20:00 Vrijdag: 12:00 - --20:00 uur talent rondloopt: eenvolgende grote rol.

Bij de Stadionkassa geacht uw identiteitsbewijs te tonen.

Kom jijclubs de Wilhelmus. tweede seizoenshelft genieten van de kunnen ook mensen met een visuele 周五：12:00 Wedstrijddagen: 3uuur voor aanvang vanen defamilie wedstrijd Wedstrijddagen: 3wordt uur voor aanvang van de wedstrijd Yourij d wordt zij ook 周六：10:30 17:30 Wedstrijddagen: 3 uur uur voor aanvang van de wedstrijd Kom Maandag: Gesloten zaterdag: 10:30 - 17:30beperking uuronderbouw, ordt hij ofhijzijofook 周六：10:30 zaterdag: 10:30 -17:30 周六：10:30 ---17:30 17:30 zaterdag: 10:30 --17:30 17:30 uur beperking de wedstrijden van ADO Den live ervaren.

Talentontwikkeling’ vaninADO Den Haag: het verbeteren vanHaag de jeugdtrainers van de de speerpunten. zaterdag: 10:30 uur samen een wedstrijd van ADO Den Haag in het stadion te beleven! 周六：10:30 17:30 geweldige sfeer het stadion en de ploeg steunen? de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. rking kunnen zich voor gesele 比賽當天：開始前3小時 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - wedstrijd 17:30 uur Wedstrijddagen: 33 uur voor aanvang van dewedstrijd wedstrijd gewel g kunnen zichWedstrijddagen: voor Kom jij Sport, de tweede genieten van deRKAVV, www.adodenhaag.nl/scc Desgewenst is mogelijkheid om gebracht tete worden naar hethet en 比賽當天：開始前3小時 Wedstrijddagen: 3 uurDesgewenst voorPartnerclubs aanvang van de Wedstrijddagen: uur voor aanvang van de 比賽當天：開始前3小時 DHC, Forum HBS, HVV, Laakkwartier, en hetwedstrijd inzicht geven de visie van opleiden 3 uur voor aanvang van de 比賽當天：開始前3小時 De volgende clubs zijn seizoenshelft officieel ‘Partner in Quick, -快速到： Voetbaltechnisch: Hierbij zijn hetinverbeteren kader is er er de de mogelijkheid om gebracht worden naar Blindentribune Bij de Stadionkassa wordt u geacht uw identiteitsbewijs te tonen. .nl.

Blindentribune voor tw Openingstijden Ticketing/Stadionkassa Vrijdag: 12:00 20:00 uur Blindentribune 賽 Kyocera Stadion.

Na afloop van dedewedstrijd hijhij of zij zij ook sfeer in het stadion en de ploeg steunen?

Blindentribune 球 kunnen 比geweldige 足 预订吧！ de trainingsmethoden van de opleiding van ADO Den RKDEO, en Wilhelmus.

Stadion.

Nahet afloop van wedstrijd wordt of ookHaag onderbouw, verbeteren van dewordt jeugdtrainers van de Talentontwikkeling’ van ADO Den Haag: GaUVS snel naar www.adodenhaag.nl/scc en vraag hem Op de Kyocera blindentribune ook mensen met een visuele Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Regeer en vd Heuvel geselecteerd voor interlands tegen Tsjechië 盲人服務 vinden zaterdag: 10:30 17:30 uur Maandag: Gesloten weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Blindentribune 盲人服務 de speerpunten. weerde thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen voor en 商 Partnerclubs en het inzicht geven in visie vanzich opleiden DHC, aan!

Forum Sport, HBS, HVV, Laakkwartier, Quick, RKAVV, Ga sne 盲人服務 Blindentribune beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren.

Blindentribune 商 beperking wedstrijden van ADO Den Haag livedeervaren. 助 盲人服務 助 贊 Blindentribune kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl.

Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd met hu Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur 贊 beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Youri Regeer(左)和Dani van den Heuvel入選14歲 Ga snel naar www.adodenhaag.nl/scc en vraag hem Openingstijden Ticketing/Stadionkassa kaartende melden via info@adodenhaag.nl. aan! op P1 en P4 kost €10,-.

Desgewenst iskunnen er deook mogelijkheid om gebracht te worden naar het 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 Op de blindentribune kunnen mensen met een visuele RKDEO, UVS(links) en Wilhelmus. trainingsmethoden van gebracht de opleiding van ADOnaar Denhet Haag Youri Regeer en Dani van den Heuvel zijn Op de blindentribune ook mensen met een visuele Desgewenst isaltijd er de mogelijkheid om te worden 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 1 en P4 kost €10,-. 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 Desgewenst isdeeruur devan mogelijkheid om gebracht te worden naarhet het beperking de -is wedstrijden ADO Den Haag live ervaren.

Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Vrijdag: 12:00 20:00 hun ee Desgewenst er mogelijkheid om gebracht te worden naar aan!

Maandag: Gesloten 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 以下國家隊，迎戰捷克共和國。這場比賽將在4月4日和6 Kyocera Stadion. afloop deHaag wedstrijd wordt hij ofKyocera zij ook Parkeren beperking de wedstrijden vanNa ADO Denvan Haag live ervaren. de speerpunten. geselecteerd voor de landelijketegen groep voor Tsjechië Onder 14 spelers beperking de van ADO Den live ervaren. 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 Stadion.

NaDen afloop vanvd de wedstrijd wordtgeselecteerd hij of zij ook Regeer en Heuvel voor interlands Desgewenst iswedstrijden er17:30 de mogelijkheid om gebracht tewordt worden naar het 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在 Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook zaterdag: 10:30 uur Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd hij of zij ook 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在 beperking de wedstrijden van ADO Haag live ervaren.

Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur Parkeren Blindentribune 賽結束後，還可以送他們回家。 weer gebracht.

Mensen metgebracht eente beperking kunnen zichhet voor Desgewenst is eristhuis de mogelijkheid om gebracht worden naar het voor twee interlands in en tegen Tsjechië. Deze wedstrijden 日舉行。讓我們祝他們一切順利！ Desgewenst ergebracht. de mogelijkheid om te worden naar P2 engebracht.

P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1kunnen en P4 kost €10,-. weer thuis Mensen met een beperking zich voor Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hijkunnen ofkunnen zij ook 賽結束後，還可以送他們回家。 weer thuis Mensen met een beperking zichvoor voor Wedstrijddagen: 3altijd uur voor aanvang van de wedstrijd 比賽結束後，還可以送他們回家。 weer thuis gebracht.

Mensen een beperking zich Daarn Vrijdag: 12:00 -Na 20:00 uur P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren naar op P1het en P4 kost €10,-. kaarten melden viamet info@adodenhaag.nl.

Op視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele 比賽結束後，還可以送他們回家。 Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden Kyocera Stadion. afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook vindenRegeer plaats op 4 enen 6 april. feliciteren Youri Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook (links) Dani Wij van den Heuvel zijn en Dani weerkaarten thuis gebracht.

Mensen een beperking kunnen zich voor 除了Youri Regeer 和 Dani van geselecteerd den Heuvel，Keanu Youri altijd melden viamet info@adodenhaag.nl. kaarten altijdRegeer melden via info@adodenhaag.nl. en vd Heuvel voor interlands tegen Tsjechië kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl, uw kaarten kunnen 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 Hanno 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 zaterdag: 10:30 17:30 uur beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor Kyocerakunnen Stadion. afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 met hun uitverkiezing en wensen ze veel succes toe tijdens kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking zichNa voor 停車處 Parkeren worden opgestuurd.

Does, Rick de Groot, Sofyan el Hannoudi, Guus geselecteerd voor de landelijke groep voor Onder 14 spelers opgen Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl.

Blindentribune hun eerste interlands! weer uw thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor kaarten altijd via info@adodenhaag.nl, kunnen 停車處 voor twee interlands tegen Deze wedstrijden Parkeren Youri Regeer (links) in enen Dani vanTsjechië. den Heuvel zijn Parkeren P2Stadion. enmelden P3 zijnNavoor kaarthouders.

Parkerenwordt op kaarten P1hij en of P4zij kost €10,-.

Kyocera afloop van de wedstrijd ook P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 voor e Dicke, Finn Dicke 和Nassef Chourak也符合國家隊13 停車處 Parkeren Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele 停車處 worden kaarten altijd melden via P2 opgestuurd. en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. vinden plaats op 4 en april. Wijgroep feliciteren Youri en geselecteerd voor de 6landelijke voor Onder 14Dani spelers op wo P2 voor en P3 info@adodenhaag.nl. zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 Parkeren Parkeren weer thuis gebracht.

Mensen met eenHaag beperking kunnen zich 歐元。 P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. beperking de wedstrijden van ADO Den live ervaren.

Daarnaast zijn Keanu Does, Rick de Groot, Sofyan el 歲以下特訓項目。這些特訓將在3月29日（週三）以及4 Blindentribune P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 met uitverkiezing enen wensen ze veel succes toe tijdens voorhun twee interlands in tegen Tsjechië.

Deze wedstrijden P2 en zijn P3 altijd zijn kaarthouders.

Parkeren P4€10,-. kost €10,-. 歐元。 P2 enP2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 P3 voor kaarthouders.

Parkeren op P1op enP1 P4en kost kaarten melden via info@adodenhaag.nl.

Meern Desgewenst is ervoor de mogelijkheid gebracht Hannoudi, Guus Dicke, Finn Dicke en Nassef Chourak Op de blindentribune kunnen ook om mensen met te eenworden visuelenaar het Parkeren 歐元。 eerste interlands! 月12日（週三）在烏特勒支VV de Meern舉行。我們祝愿 hun vinden plaats op 4 en 6 april. Wij feliciteren Youri en Dani 歐元。 Parkeren Finn e Kyocera Stadion.

Na kaarthouders. afloopvan vanADO de Parkeren wedstrijd wordt hijP4 of kost zij ook opgenomen in de selectie van de Landelijke Groep Onder 13 beperking de Den Haag live P2 en P3 zijnwedstrijden voor op P1 ervaren. en €10,-.

Foto:en Laurens Lindhout met hun uitverkiezing wensen ze veel succes toe tijdens 他們一切順利並順利入選！ P2 en P3 zijn zich voorvoor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

Parkeren succes voor een tweetal trainingsstages.

Deze stages vinden plaats weer thuis gebracht. met een Desgewenst is er de Mensen mogelijkheid om beperking gebracht tekunnen worden naar het Daarnaast Keanu Does, Rick de Groot, Sofyan el hun eerstezijn interlands!

P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. op woensdag 29 maart en woensdag 12 april bij VV De kaarten melden info@adodenhaag.nl.

Kyoceraaltijd Stadion.

Na via afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook Hannoudi, Guus Dicke, Finn Dicke en Nassef Chourak Meern in Utrecht. Wij feliciteren Keanu, Rick, Sofyan, Guus,

Lunch met selectie voor winnaars VriendenLoterij

Asmelash助力Oranje O18 非常成功的第三屆Azivo ADOHennos Den Haag G比賽 五比零大勝捷克共和國 非常成功的第三屆Azivo ADO Den Haag G比賽

兩名ADO Den Haag女子足球隊教練 在海牙體育盛會中被提名 足球盛宴在Kyocera Stadion

五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！ 五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！ 现在预订你的16-17年 度半季节俱乐部卡！

Regeer 和vd Heuvel入選國家隊 對抗捷克共和國 球 足 贊助商

比賽 贊助商

29

中荷商報 廣告版 281期 ADVERTISEMENT

2017年4月6日

雞鳴報喜，餐廳、西餅、

彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！ Now only at our webshop: discount on all kinds of restaurants, bakeries and more!

www.chinatimes.nl/shop

www.chinatimes.nl

30

掃一掃

2017年4月6日 第281期

澳海岸現神秘海 洋生物形似舌頭

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

超級電腦可助人類壽命延長十年

“樹葉晶片”為小型機器人提供液壓動力

究和實踐活動，從而幫助延長人類壽命5到10年。超級電腦能夠運行深度人工智慧學習，可以利用遺

一種名叫“樹葉晶片”的微流體裝置，能以穩定流速在晶片內輸送水和糖分等長達數天之久。 “樹

傳學的進步提高個性化醫療。在這些AI系統促進醫學研究的例證中，包括IBM超級電腦沃特森與穀歌

葉晶片”採用一種三明治結構，

子公司DeepMind。儘管許多超級電腦正被用於常規計算，但不久的將來它們會取得明顯進步。這些

兩個塑膠滑片分別代表木質和韌

進步可讓它們提供更快、更精確的診斷。

皮，中間用半滲透性材料隔開。

愛爾蘭超級電腦總部 ICHEC主任Jean-Christophe Desplat稱，超級電腦可以大幅改善醫學研

美國麻省理工學院（MIT）近日發佈公告稱，該校研究人員模仿樹木和植物的泵送機制，設計出

木質滑片的小通道內充滿水，韌 皮滑片的小通道內充滿糖水，韌 皮滑片上再覆蓋另一層膜，以模 擬樹葉不斷向韌皮補充糖分。實 驗小組將“樹葉晶片”與試管相 連，成功將試管裡水分抽送到晶 片內，然後又將水分泵送到另一 個燒杯中。

3D列印版乳酪

乳酪是西餐必備的食材。近日愛爾蘭研究團隊使用3D列印技

術，製作出了質地更佳的乳酪，口感與傳統乳酪無差，且更富彈性和 黏性。這支隊伍來自愛爾蘭科克學院的食品與營養科學系，他們開展 了一系列實驗，旨在測試3D列印版乳酪的質地、彈性以及可溶性。與普 通乳酪相比柔軟度高45%-49%。融化後更富粘性、更加細膩。

科學家確認最強血型：O型血簡 直完美

德科學家啟動世界最大人工太陽

你是什麼血型？最近的研究報告指出，O型血跟其他血型比

起來優勢較多！ O型男性罹患陽痿的機率比其他血型低四倍，而最容易患 有勃起不全問題的是A型男性；不過以女性而言，O型女性的卵子

為推進發展綠色氫能源，德國科學家如今啟動了世界最大、

品質比A型差一點，卵子量只有A型的一半，不趁年輕的時候懷孕

可產生比地球上的自然光線強1萬倍的人工太陽。據報導，德國

的話就很容易把卵子用完。O型也比較不容易罹患老年癡呆，英

航空太空中心的研究主任Bernard Hoffschmidt表示，科學家正

國大學掃描調查了189人的腦補，得出了O型人的大腦灰白質比較

在該中心的一個輻射防護艙中進行這項實驗。科學家架設了149

多，灰白質就是人類智慧的大本營、頭腦運算處理的中心，O型人

個、可製造出比自然光線強1萬倍光的強力聚光燈。這些燈都聚焦

在小時候容易生成灰白質，年老之後比較不會得到老人癡呆症。

在同一點時，它們的光線可產生出約3500度的高溫。科學家希望

O型血罹患血栓的風險也比其他血型少了30%，而最容易好發

能通過這個實驗，來找出如何利用濃縮的自然陽光來產生化學反

血栓的則是B型，所以B型人年紀輕輕就過世的可能性也比較高。

應、從水蒸氣中抽取出氫。

另外在各國研究也得到了O型血對於瘧疾、胃癌或肝癌的耐性也 比較強，就算得病了也比較能抵抗。

微波爐加熱飯菜正確操作

世界最輕自行車

用微波爐熱飯菜有時會受熱不均，但把飯菜圍成麵包圈

的形狀，或者不時攪拌，飯菜不僅熱得快，受熱也會更均勻。受

德國奢華自行車品牌PG與法國知名跑車品牌布加迪聯手打造

熱不均是因為他們在使用微波爐加熱時，總習慣把食物堆在盤

了世界上最輕的自行車。

子裡，中間部分的食物比周圍要厚的多，結果中間的食物往往要

兩家頂級車商合作的這輛自行車，整輛車有95%的材質採用的

比周圍的涼。然而，微波爐的微波是從四周向裡發射，中間部分

是碳纖維材質，因此重量不到5kg，成為世界上最輕的自行車。此款

的受熱要小於周圍部分，所以把飯菜圍成麵包圈的形狀，中間

自行車在全球僅售667台，有多種顏色供消費者選擇。在高端材料、 高品質和尖端技術融合之下，這款自行車報價達到了驚人的3.9萬 美元。

臉部識別可幫助醫生檢測罕見 遺傳病

人臉識別技術不僅可應用到甄別身份和抓捕罪犯以外的

領域，現在還可以檢測疾病。來自國家人類基因研究所NHGRI的 團隊開發了新的面部識別技術，其可以在非白種人群中診斷出 一種名為“迪喬治綜合症”的罕見遺傳疾病。NHGRI 的遺傳學家 Paul Kruszka 解釋到： “人類畸形綜合症的表現形式在全球各 地都不相同。即使是經驗豐富的臨床醫生也很難診斷出非歐人 種的遺傳綜合症。”但該技術在實驗中有96.6%的成功識別率。研 究團隊同時表示這種技術也可以運用在唐氏綜合症的診斷中。

留一個小洞，那麼飯菜不僅熱得快，也會受熱更均勻。

www.chinatimes.nl

31

2017年4月6日 第281期

砌牆神器比人工快6倍

智能水下無人機消滅寄生虱

年內“降臨”英國工地。此類機器人一天能砌3000塊磚，比

視覺演算法，它會被用來做什麼？據報導，挪威峽灣的

人工快6倍。專家們紛紛表示此機器人或導致英國大批磚瓦

鮭魚養殖場將使用配有鐳射和視覺演算法的水下無人

工下崗。這個半自動化泥瓦匠(Semi-Automated Mason)又稱

機來對付鮭魚身上的寄生蝨子。這一智慧水下無人機由

據報導，此前已在美國投入使用的砌牆機器人將在兩

Sam，由一條傳送帶、一個機械臂和一個混凝土壘組成，是 紐約Construction Robotics公司的設計產品。Sam運作時還 須兩名工人幫忙，其中一位負責將磚塊放上傳送帶，機器人 隨後通過噴頭將水泥塗到磚塊上，再用機械臂把磚塊砌到相 應位置，而另一位工人負責將牆上多餘的水泥抹掉。

當一個水下無人機配備有鐳射以及最先進的機器

Stingray Marine Solutions 公司研發，目前被部署在 挪威的北海峽灣以及蘇格蘭的幾個湖泊內，旨在幫助處 理海虱問題。無人機可對每一條魚進行掃描，系統的圖 像識別軟體可檢測出海虱的存在。隨後設備將發射出大 約 100 毫秒的引導雷射脈衝來消滅它們。據悉，只需要 一台水下無人機便可以每天消除數以萬計的蝨子，為鮭 魚養殖戶帶來更大的經濟利益。

高分子量聚乙烯頭盔

軍用頭盔給人一種堅硬笨重的感覺，美國科學家將超

高分子量聚乙烯運用到了士兵裝備上，打造的第二代全新 頭盔相比前作重量減輕了22%，而且該頭盔變的更堅硬，其 能夠抵擋9毫米手槍和多種彈片的襲擊，這有助於士兵在無

NASA研發新款可折疊機器人

需縮減保護設備的情況下提高戰鬥效率。 新型頭盔僅有約1.1千克，更加輕便的頭盔將降低佩 戴的疲憊感，幫助士兵保持警覺，提升美軍整體的作戰能 力和耐久性。

據報導，美國航空航天局(NASA)的科學家們研發了新款

機器人Puffer，它可以被折疊到巴掌大小，方便裝載進大型航

新鮮水果檢測器

天器中，並且能自由穿梭進狹小或環境惡劣的空間執行探索任 務。NASA透露，該系列機器人的設計靈感來源於折紙，它們將 被用來探索極端的外星環境。此系列機器人名為Puffer，可折

位於杜邦多夫的瑞士聯邦材料科學和技術研究所的

疊的特殊設計使得它們能輕易“搭順風車”，比如裝進一台火

研究人員製造了一種水果機器人，可準確讀取溫度資訊，從

星探測車或者木衛二著陸器裡。美國宇航局表示，這種體型嬌

而檢測水果是否保持新鮮。該水果檢測器人採用3D列印技

小的機器人可以到達大型探測器所不能及的地方。

術，具有與真水果相同的形狀和密度。該感測器同真水果一 樣，可在運輸中測量溫度變化，發現什麼問題並為目的地 提供詳細資訊。該研究所正在尋找潛在的工業合作夥伴來 製造水果感測器，其售價約50瑞士法郎。

新型碳納米濾器管

傳統活性炭過濾材料無法實現重複利 用，用後只能丟棄。不過現在，一種新型 的碳納米管可以解決掉這一問題，並且它 在去除有機污染物的時候還能變得更加高 效。這種高品質的單壁碳納米管--由石墨 烯捲曲而成的微型薄片，厚度僅有一顆原 子那麼薄。由於碳納米管具備排水性，所 以不會有水分子滯留在這種材料上，只有 那些有機污染物會被它黏著住。想要清除 使用積累的污染物，只需將過濾材料微波 加熱5分鐘即可。

龍舌蘭酒雨

據報導，墨西哥旅遊局為吸引德國遊客光臨墨西哥陽光海

岸製作龍舌蘭酒雨廣告。墨西哥旅遊局聘請廣告代理商Lapiz USA為其在柏林當地的一家畫廊打造了這朵龍舌蘭酒雲。利用 超聲波加濕器的高頻振動將龍舌蘭酒變成霧狀。將霧化後的

中荷商報新浪微博

追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

龍舌蘭酒注入隱形塑膠容器中，與蒸汽混合形成了雲。蒸汽與 霧狀龍舌蘭酒在容器中冷凝降落，人們便可在雲下用杯子接酒

英網站推出“鑽石記憶彩蛋” 鑲 有910顆鑽石

喝。為了完善“龍舌蘭酒雨”的主題，該創意還引入了電腦集成 控制，使龍舌蘭酒雨只有在柏林下雨時才同時降下。

英國奢侈品體驗網站VeryFirstTo推出了一款價值不菲

的“鑽石記憶彩蛋”，由18克拉白金打造而成，售價約合人 民幣184萬元，相當於英國一套普通公寓的價格。這款奢華 的“彩蛋”從外觀來看銀光閃閃，做工十分精緻，大小相當 於一顆吉百利糖心巧克力蛋。其外部共鑲有910顆鑽石，裡面 看起來像一個小盒子，可放置兩張照片。如果顧客想要紅寶 石或藍寶石彩蛋，也可以在該網站定做，需2個半月就可以製 作出來。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。 並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！

32

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年4月6日 第281期

Sino-U.S. friendship has strong roots in Muscatine, Iowa CHICAGO, Apr. 3 (Xinhua) -- In the hinterland of the United States and on the upper reaches of the Mississippi River lies a small city -- Muscatine. It may be unknown to many Americans, but it has become a household name in China thanks to its special connection with Chinese President Xi Jinping.

building in downtown Muscatine.

Cheng plans to turn the downtown building into a Sino-U.S. Friendship Center to showcase to both Chinese and American visitors the story of Ping-Pong Diplomacy, the Flying Tigers heroes, and the cultural, educational and trade exchanges between China and the United States by way of pictures and articles. He also plans to plant peonies in the vast garden surrounding the house he bought on the Mississippi River, to make it a tourist attraction.

"FRIENDSHIP IS BIG BUSINESS"

In 1985, Xi, then party secretary of Zhengding County in China's northern province of Hebei, led a five-person delegation to Muscatine in the state of Iowa and stayed with a local family for two days.

Muscatine did not come into the spotlight until Xi, who was so impressed with the hospitality of the local residents, returned to this small city to meet his old friends during his U.S. visit in 2012 as Chinese vice president.

After that, Muscatine and Zhengding became sister cities in 2013, with flourishing cultural and education exchanges between Muscatine and China.

In a cupboard at the entrance to the mayor's office in the City Hall of Muscatine are two pingpong paddles, a Chinese tea set and a T-shirt, which are gifts from Xi and Zhengding.

In the gap between the mayor's office door and the cupboard hangs a picture showing former Muscatine Mayor DeWayne Hopkins presenting a golden key TO the city to Xi when he visited Muscatine in 2012.

The mayor's office is not the only place that has Chinese elements. Muscatine City Administrator Gregg Mandsager has Chinese tea and sesame candy displayed in his cupboard.

Sarah Lande, an old friend who helped arrange Xi's itinerary in Muscatine, has a trove of China-

Similar to the Sino-U.S. Friendship Center, Cheng also opened two Muscatine Centers in China: one in Jinan, capital of East China's Shandong Province; and the other in Yiwu in East China's Zhejiang Province. ▲ Xi Jinping received a key to the city from Mayor Gerald Powell during his visit to Muscatine, Iowa, in 1985. Photo: Muscatine Journal

related items in her house.

On the mantelpiece, the piano, and the table there are pictures of Xi meeting old friends in her house. Chinese calligraphies hang on the walls of the sitting room and a replica of China's famous painting from the Song Dynasty (960-1127) "Along the River during the Qingming Festival" hangs high above the bookcase.

Lande remembered the day when Xi visited her house, where many people gathered. "I gave a little welcome as the hostess, then the governor spoke, and Xi Jinping spoke. Each of the old friends gave a memory."

She marveled at Xi's good memory. "He just remembered all the details," she said, adding that they concluded that "friendship is big business."

Joni Axel also participated in the planning of Xi

and his team's tour of Muscatine in 1985. She told Xinhua her impression when meeting Xi in Lande's house in 2012.

"We saw the same inviting personality, he has a very pleasant smile," she said, adding that Xi appeared to have an innate sense of curiosity.

"He had a great memory of things that we did in 1985. He spoke of his interest in Mark Twain, he spoke of the river, he spoke of the hospitality.

He could remember what he had for breakfast, with a young teenage girl. He could remember a lot of things," Axel said.

With the help of Cheng and his partner Daniel Wang, Muscatine High School is now offering a 4-year Chinese course, with more than 200 students currently learning Chinese, and the school choir attended the 13th China International Chorus Festival in 2016.

Wanxiang America, a Chinese enterprise with numerous investments in the United States, joined the efforts in February by providing funds for students in Muscatine to study in China.

Chinese businessman Glad Cheng traveled to Muscatine in 2013 and bought the house where Xi had stayed for two nights in 1985 and turned it into a Sino-U.S. Friendship House.

Cheng then invested in a hotel project, purchased a travel agency and two homes, and a

Strolling on the streets of Muscatine, a Chinese can always find cordial smiling faces and greetings from local residents. Occasionally, you will hear the Chinese greeting "ni hao" from a local.

"To me it's a good relationship," said Dan Stein, senior vice president of CBI Bank and Trust and chairman of the Muscatine China Initiative Committee. "The United States wouldn't be as good as it is if China didn't develop like it has.

But because it developed so rapidly, it helps our companies, everything is better. I want to keep seeing both countries like this."

in Europe and the United States.

their annual budget.

Many major developed countries have already resorted to legislation to boost reading. The United States introduced the Reading Excellence Act in 1998 and the No Child Left Behind Act in 2002. The Republic of Korea and Japan have also introduced laws to promote reading.

The draft ordinance, released by the Legislative Affairs Office of China's State Council, states that governments at or above county level should incorporate reading programs into their economic and social development plan, as well as

It encourages schools and academies to open their libraries to the public, and calls on brickand-mortar bookstores to reserve reading space and organized reading for customers. In addition, poor, remote and border regions, as well as those inhabited mainly by ethnic minority groups are expected to get special support under the draft.

With more funds, more libraries are now available, and the law should breathe life into the nation's reading habits.

FRIENDSHIP PROJECTS THRIVING

Legislation to encourage reading BEIJING, Apr. 3 (Xinhua) -- The Chinese government has publicized a draft ordinance promoting "reading for all," to solicit public opinion, a move to create better reading habits among the population.

Realizing the importance of reading in national strength, China has gradually raised "reading for all" as a national strategy. The call for a love of reading among all the population appeared in an array of important government and Communist Party of China (CPC) documents, including the report at the 18th CPC national congress

and the government work reports delivered at the annual parliamentary session over the past four years.

There are still problems, however, which need to be resolved with the legislation, such as a lower reading rate compared with the world's major countries, inadequate and inequitable public resources, and mixed quality of reading materials.

A national survey by the Chinese Academy of Press and Publication showed that Chinese read 3.26 e-books and 4.58 paper books on average in2015, compared with an average of 16 books

China to increase mandarin speaking rate to 80 pct

China's SPD Bank 2016 net profits up 4.93 pct

BEIJING, Apr. 3 (Xinhua) -- China plans to increase the rate of nationals speaking standard mandarin Chinese to 80 percent by 2020, according to a plan issued by the Ministry of Education and State Language Commission.

The plan calls for improved mandarin speaking abilities among teachers, especially new teachers, who must meet national mandarin speaking standards before being enrolled by schools.

BEIJING, Apr. 3 (Xinhua) -- Shanghai Pudong Development (SPD) Bank said its 2016 net profit climbed 4.93 percent from a year earlier to 53.1 billion yuan (about 7.7 billion U.S. dollars).

The plan also highlights training of teachers from ethnic minority regions. Methods including online remote teaching will be used to ensure all ethnic teachers speak standard mandarin.

Currently, the number of those speaking stan-

▲ Photo: Pri.org

dard mandarin is above 70 percent, but there is still a huge gap between different regions and groups of people.

The rate for speaking mandarin exceeds 90 percent in large cities but is only 40 percent in many rural areas.

sets, which amounted to 5.86 trillion yuan at the end of 2016. Its non-performing loan ratio stood at 1.89 percent at the end of 2016, up from 1.56 percent the previous year.

Revenue rose 9.72 percent year on year to 160.79 billion yuan last year, according to the bank's annual report.

The bank attributed the profit increase to rising non-interest income and lower operating costs.

Non-interest income reached 52.67 billion yuan, accounting for 32.76 percent of revenue, up 9.87 percentage points year on year. The bank posted 16.12 percent increase in total as-

▲ Photo: Xinhuanet

www.chinatimes.nl

2017年4月6日 第281期

33

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

China steps up pollution check as smog blankets areas near Beijing BEIJING, Apr. 3 (Xinhua) -- China's environmental inspectors intensified pollution checks around Beijing as a new round of smog hit the region.

The new round of air pollution will continue in the Beijing-Tianjin-Hebei region between April 3 and 7, with the cities of Tianjin, Tangshan, Langfang, Puyang and Anyang issuing orange alerts, the second highest in the country's four-tier warning system.

To ensure policies on fighting air pollution, the Ministry of Environmental Protection said on its website that seven teams have been sent to Bei-

jing, Tianjin as well as the cities of Shijiazhuang, Tangshan, Baoding, Xingtai and Anyang in neighboring Hebei and Henan provinces.

Inspectors found several companies in Tianjin and Baoding had failed to meet requirements for cutting pollutants, while some vehicles in Beijing failing to meet emission requirements.

The ministry urged local authorities to address the problem. China has been under growing pressure to address air pollution as smog frequently smothers the country's cities. The government aims to cut the density of inhalable particulate matter in major cities by at least 10 percent by 2017.

▲ Photo: Reuters

Vietnam steps up efforts to curb "ugly" tourism, protect Chinese visitors' interests HANOI, Apr. 3 (Xinhua) -- In a queue that stretched about a kilometer Chinese tourists were waiting patiently to complete border procedures to enter Vietnam unaware of the fact that some of them had fallen foul of dishonest travel agencies.

Over the past two months, the number of Chinese visitors to Vietnam's northern Quang Ninh province via the Dongxing-Mong Cai border gate has surged suddenly. Now, the number can surpass 15,000 people a day, compared with 5,000-7,000 a few months ago.

"Over 90 percent of Chinese people entering Vietnam via the Mong Cai border gate are tourists. Most of them tour Ha Long Bay and some other places of interest in Quang Ninh," a local customs officer told Xinhua.

After completing entry procedures, Chinese tourists are picked up by travel agencies using 45-seater coaches and transported to tourist spots, the officer said.

A young woman wearing a stylish pair of sunglasses and a lavalier microphone on her red blouse, and holding a little yellow flag printed with the Chinese characters "Fulongxiang" said she was serving Chinese visitors who had booked through a Chinese travel agency.

"As far as I know, travel agencies in China are facing increasingly fiercer competition, so they frequently lower charges for their outbound tours," the young guide explained.

"They even offer free accommodation and meals to their customers," she said, adding that after luring a large number of tourists, the agencies join hands with their Vietnamese counterparts to wring money from the tourists.

According to the guide, most of the Chinese visitors to Quang Ninh stay in the province for two nights and three days. They are told to stay at mini-hotels that charge 200,000-300,000 Vietnamese dong (9-13.5 U.S. dollars) a night and have meals worth a couple of U.S. dollars.

Standing in front of the white Vuon Dao Hotel building complex in Quang Ninh's Ha Long City, home to the Ha Long Bay World Heritage site, a middle-aged Chinese man named Wang Quanjun from Sichuan province told Xinhua that he and his family members felt comfortable here because the Chinese tour operator had kept their promise of offering them free accommodation and meals in Vietnam.

"We've just eaten seafood here, a kind of prawn, I think. It's very tasty but free. Now, we're about to take a boat to explore Ha Long Bay," Wang said.

"I have watched 'Kong: The Skull Island,' and know that part of the Hollywood blockbuster was filmed there (Ha Long Bay). I'm very ex-

▲ Chinese Tourists in Vietnam Photo: AP

cited to see it with my own eyes," the roundbellied Chinese man smiled pleasantly.

But Wang and his compatriots did not know that to enjoy free accommodation and meals, they would have to buy souvenirs or products at exorbitant black market prices later, with the commission being given to travel agencies in general, or, their guides and drivers in particular.

On their way to hotels or tourist sites, Chinese people are led by tour guides and coach drivers to shops specially designated for Chinese shoppers. The shops serve only Chinese customers.

If Vietnamese people enter, shop assistants will politely say that they only serve foreigners.

As to why the shops refuse to sell products to Vietnamese people, the young guide explained the shops do not want Vietnamese people, who are often aware of the right prices of products, to know that the they inflate the prices. If locals quarrel about the prices in the shops, Chinese tourists visiting at the time will realize they're being scammed and refuse to buy products at the inflated prices.

In a one-story shop in Ha Long City, with the three large Vietnamese and English words "Tien Dat Dream" on its black roof, a large group of Chinese tourists were eagerly looking at or touching wooden handicrafts, especially those made from valuable agarwood (Aquilaria Crassna), such as bracelets and necklaces. They were also interested in precious stones and rubber pillows.

The products' prices are listed in yuan, running counter to a Vietnamese regulation that they must be listed in Vietnamese dong. "Purchases in foreign currencies will help shops earn

more profits by taking advantage of foreign exchange rates and dodging relevant taxes," an elder resident of the city said.

But what is more annoying to both Vietnamese officials and Chinese tourists is that the tourists are tricked and sometimes even forced to pay more money for unscheduled visits to places of interest, and for products at exorbitant prices.

For example, the right price of an agarwood necklace is around 1,000 yuan, but it can be sold for 3,000-5,000 yuan, the elder resident said.

On Friday, two coach drivers were overheard in conversation. One driver said that for Chinese tourists who insisted on staying in the coach, not wanting to get off to buy products at shops, he closed all doors of the vehicle, and turned off the air-conditioner to make them so uncomfortable that they would have to get off.

To maintain a sound tourism environment for both travel agencies and tourists, as well as to protect the legitimate interests of visitors, provincial authorities have asked relevant agencies, including tourism, police, taxation and market management departments, to inspect tour operators, shops and restaurants more frequently and more effectively.

"Quang Ninh is determined to clean up its tourism environment, and to strictly punish travel agencies involved in selling products to Chinese tourists at much higher prices than the regular ones," said Vu Thi Thu Thuy, vice chairwoman of the provincial People's Committee.

In late March, the Vietnamese prime minister also instructed Quang Ninh to strictly handle tourism-related wrongdoings in the province.

In the past, many Chinese visitors to Vietnam were aged between 30 and 40 and were from

southern China, traveling on cut-price package tours by train or coach to northern Vietnam, especially Quang Ninh, in groups of more than 20 people. In recent years, however, more and more Chinese people from different provinces and cities, from various age brackets, are visiting other parts of Vietnam, especially coastal central regions by air, and use luxury services.

"Nowadays, Chinese tourists often choose to stay in five-star hotels, or four-star hotels at least. They also go shopping more frequently than before," tour guide Do Duy Khanh of wellknown local travel agency Viettravel told Xinhua.

The influx of Chinese visitors to Vietnam, mostly to Hanoi and Quang Ninh, and central coastal provinces such as Khanh Hoa, home to Cam Ranh Bay, and Da Nang, has been mainly attributed to beautiful landscapes, more diversified tourism services, rich cultural heritage not dissimilar to China's, better infrastructure, and more direct flights between the two countries.

Vietnam welcomed more than 3.2 million foreign visitors in the first quarter of this year, up 29 percent compared to the same period last year, according to the Vietnam National Administration of Tourism. Specifically, Vietnam received 949,200 Chinese visitors, up 63.5 percent.

"Tours in Vietnam are inexpensive and exciting.

So far so good. Our guide said Ha Long City is installing free Wi-Fi systems in 17 spots in Ha Long Bay," said Wang.

"I have enjoyed free Wi-Fi connections here," he smiled, holding aloft his Xiaomi Redmi Note 3 Chinese smartphone, in the bay's Dau Go (Wooden Stakes) grotto.

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

34

www.chinatimes.nl

2017年4月6日 第281期

Mainland stocks rise after news of Xiongan economic zone XIONGAN, Apr. 3 (Globaltimes) -- News that the Chinese government will set up a new zone of "national significance" in Xiongan, North China's Hebei Province has lifted mainland stocks on Monday on the Hong Kong Stock Exchange.

Share prices of real estate and construction companies that operate close to the planned new zone rose by as much as 41 percent in Hong Kong, on expectations of greater opportunities. Mainland stocks markets are closed for the holidays.

Stocks of the Beijing-based real estate developer BBMG Corp's listed unit in Hong Kong rose 41 percent before midday. Share prices of Beijing-based Longitech Smart Energy Holding, a leading provider of smart energy solutions for green cities in China, in Hong Kong also soared 34.35 percent.

Share prices of mainland construction companies likewise improved, including those of China National Building Material Group, which rose 10 percent on Monday.

Given the potential for drawing major invest-

ments to the city, companies near the zone would also likely to see increases in their share prices on the mainland bourses in the short term, according to a report on new portal sina. com on Monday.

The State Council, China's cabinet, announced Saturday that it would establish the Xiongan New Area as part of a broad development plan for the Beijing-Tianjin-Hebei region. The new zone would be of equal significance as the Shenzhen Special Economic Zone and the Shanghai Pudong New Area.

Such a plan has draw great interest to the small county about 100 kilometers southeast of Beijing.

Homebuyers from Beijing, Tianjin and other cities in the region have reportedly poured into Xiongan just to tap the possible rise in home prices.

Some media reports said on Monday that the city's home prices have risen by as much as 10,000 yuan per square meter just in one day.

Caixin reported that home prices have increased from an average of from 4,000 yuan

▲ China Hebei, Xiongan new area. Photo: Xinhua

and 5,000 yuan per square meter to as high as 20,000 yuan per square meter.

To rein in the soaring prices, local authorities

have reportedly imposed tighter restrictions on home purchases, in some cases completely halting real estate transactions, according to a report on ifeng.com Monday.

China’s HNA Group continues on global shopping spree BEIJING, Apr. 3 (Globaltimes) -- There appears to be no end in sight for Chinese conglomerate HNA Group's global shopping spree, counting assets in oil storage, real estate, banking and media involving millions of dollars as its latest potential and actual deals.

Also on Monday, the Wall Street Journal reported that Glencore, one of the largest oil traders in the world, has agreed to sell a majority stake in its oil storage and logistics business for $775 million.

On Monday, media reports said the group, which also owns Hainan Airlines, has submitted a bid to acquire German bank HSH Nordbank AG. HNA is competing with at least four other bidders for the bank, domestic news portal ifeng.com reported, citing sources familiar with the deals.

HNA is working with Austrian asset manager CQuadrat on a bid for the troubled German bank that focuses on financing for shipping, transportation, real estate and renewable energy, according to the report.

Hit by the 2009 financial crisis, HSH Nordbank

On March 26, HNA agreed to buy a 25 percent stake in UK's Old Mutual Plc's asset management unit in the US for $446 million, Bloomberg reported, adding HNA has spend $30 billion in overseas deals in 2016.

▲ Photo: Caribbean News Digital

was taken over by two states in Germany, and according to a deal with the EU, the two states have until February 2018 to sell the bank or shut it down, according to media reports.

Though the details of HNA's bid for the bank remain sketchy, the news highlighted the Chinese conglomerate's vast appetite for overseas assets.

On March 23, HNA raised its stake in Germany's flagship lender Deutsche Bank from 3.04 percent to 4.76 percent, according to Reuters. The group is Deutsche's third largest shareholder just after the government of Qatar and BlackRock, which owns 10 percent and 6.1 percent, respectively, Reuters said.

HNA is also reportedly in talks with Forbes Media to buy a controlling stake in the company.

62 overseas NGOs set up offices in China after registration under new law

China shuts down 18 broadcast applications over vulgar content

BEIJING, Apr. 2 (Globaltimes) -- A total of 62 overseas NGOs have registered with public security authorities and set up representative offices on the Chinese mainland after a new law regulating overseas NGOs took effect Jan. 1.

BEIJING, Apr. 2 (Globaltimes) -- China shut down 18 live broadcasting applications for spreading vulgar content, China's Internet regulator said.

Among the 62 NGOs, which include those in fields such as the economy, education and environmental protection, 27 are from the United States, including the Bill and Melinda Gates Foundation and the US-China Business Council.

The other 35 come from 14 regions and countries, including the Hong Kong Special Administrative Region, Britain, Germany and Switzerland.

"With simplified procedures and less time spent, the registration went smoothly under the new law," said Jacob Parker, vice president of China Operations of the US-China Business Council, an organization of American companies in business with China.

The new law, which was adopted last year,

▲ Photo: Punjabtribune.com

requires all overseas NGOs to secure approval from Chinese authorities before they operate on the Chinese mainland.

The Ministry of Public Security and provincial police departments are responsible for registration and regulation, according to the law.

To facilitate the process, public security authorities have interviewed a number of overseas NGOs about their problems during registration and responded to over 12,000 questions from more than 780 overseas NGOs. Besides the registered NGOs, there are now more than 170 others going through the registration procedure.

The Cyberspace Administration of China (CAC) said live broadcast platforms, such as hongxingzhibo and mitaoxiu, were spreading illegal content because of the lack of a supervision mechanism, the CAC said in a news release on Sunday. It added that some of the female broadcasters were wearing skimpy and seductive clothing, while some were wearing military outfits. Moreover, some broadcasters would lure viewers to engage in "erotic" acts, the CAC added.

The CAC said that it will step up its campaign against illegal live broadcast platforms, and welcomes tips provided by the public.

In December 2016, China punished or closed more than 2,500 websites since China launched a nationwide crackdown against online pornography in April 2016. Launched by the anti-pornography office in collaboration with departments such as the Ministry

▲ Photo: The Financial Express

▲ Photo: Orange News

of Public Security, the Ministry of Industry and Information Technology and the CAC, the campaign targets online streaming and the use of cloud storage services to spread pornography.

www.chinatimes.nl

2017年4月6日 第281期

35

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

China's army to put forward medical assistance worldwide BEIJING, Apr. 1 (Globaltimes) -- The Chinese military will continue to participate in global medical assistance, especially in African countries, according to an article run by the People's Liberation Army (PLA) Daily Friday.

Assistance will include medical cooperation with Africa after the Ebola breakout, and sending experts to the African Union to support the development of a disease control system, said PLA Daily.

In recent years, China's military has sent out more than 170 medical team groups to over 50 countries and regions, according to the article,

▲ Photo: People's Daily

which quoted an official from the Central Military Commission's Logistical Support Department.

Since 2003, over 4,000 soldiers who specialized in health care or logistics were dispatched on United Nations peacekeeping missions, treating more than 130,000 patients worldwide, according to PLA Daily.

The army will also promote global cooperation on prevention and control of infectious disease and the treatment of health emergencies, said the PLA Daily.

China calls for more cooperation with Serbia within 16+1 framework BEIJING, Apr. 1 (Globaltimes) -- Chinese Premier Li Keqiang on Friday called for more cooperation with Serbia within the 16+1 cooperation mechanism to realize mutually beneficial and sustainable development.

Li made the pledge when meeting with visiting Serbian President Tomislav Nikolic at the Great Hall of the People.

The "16+1" refers to China and the 16 Central and Eastern European countries (CEEC).

Li said trade and investment between China and Serbia have grown rapidly and bilateral cooperation on production capacity and infrastructure construction continued to make breakthroughs.

He encouraged both sides to further explore cooperation potential, give full play to the 16+1 mechanism and forge ahead with major cooperation projects under market principles and a commercial framework to achieve sustainable development on the basis of win-win cooperation.

Both countries should further promote the Serbia-Hungary railway and make the project an example of China-Serbia flagship cooperation

and China-CEEC cooperation on production capacity, Li said.

He also called on the two countries to expand two-way trade, strengthen cooperation in areas including finance, customs, culture, tourism, and people-to-people exchanges, and intensify coordination within the 16+1 framework.

Nikolic, for his part, said Serbia is the first country among the CEECs to establish a comprehensive strategic partnership with China.

Serbia is ready to expand cooperation with China and welcome Chinese enterprises to invest in the country, he said.

He also called for more cooperation on projects in the fields of infrastructure and production capacity, expanding trade of agricultural produce and exploring opportunities on a third market.

Also on Friday, top Chinese legislator Zhang Dejiang met with Nikolic.

Zhang, chairman of the National People's Congress (NPC) Standing Committee, said China's NPC attaches great importance to relations

▲Chinese Premier Li Keqiang (R) meets with visiting Serbian President Tomislav Nikolic in Beijing, capital of China, March 31, 2017. Photo: Pang Xinglei

with the Serbian National Assembly and would like to step up bilateral exchanges at all levels.

Nikolic said he is full of confidence in the future of bilateral ties and supports cooperation be-

tween the two legislature bodies.

Prior to his meeting with Li and Zhang, Nikolic offered a wreath to the Monument to the People's Heroes at Tian'anmen Square in Beijing.

China has over 100,000 new organ donation volunteers in 2016

Guangzhou limits sale of homes bought within two years

BEIJING, Apr. 1 (Globaltimes) -- China saw 104,538 new registered organ donors last year, almost 100 times more than in 2010.

GUANGZHOU, Apr. 1 (Globaltimes) -- The southern Chinese city of Guangzhou has restricted the resale of homes purchased within less than two years to cool the property market.

Nearly 170,000 organ donors had registered as of the end of 2016, over 60 percent young or middle-aged, according to the China Organ Donation Administrative Center.

Almost 11,300 vital organs were donated nationwide last year, an increase of 45 percent from 2015. By the end of 2016, China had recorded 9,996 cases of after-death organ donation, resulting in the donation of 27,613 vital organs.

"Organ donation in China has gradually won public attention and support," said Hou Feng-

zhong, deputy head of the center.

Every year there are around 300,000 patients in China in need of organ transplantation, but only 10,000 of them receive surgery.

"The shortage of donated organs may be resulted from a lack of knowledge about organ donation among the public," Hou said.

The new rule, which goes into effect Friday, allows home owners to resell a property, including both new and second-hand homes, only two years after they obtain the ownership certificate.

According to a survey by China Organ Transplantation Development Foundation, 83 percent of people said they were willing to donate organs. Not knowing where to sign up, or registering procedures being too complicated was the top concern for 56 percent of those who said they are not donors, according to the survey.

Under the rule, those who give a home to another party as a gift may not buy a new one within two years.

The new restriction came less than two weeks

after other restrictive measures on purchases were unveiled.

Starting in mid-March, Guangzhou prohibited single adults (including divorced individuals) from buying a second home. Non-resident families are allowed to buy one house if they can provide personal income tax or social security records for at least five years in the city.

Previously, the requirement was only three years.

The city also raised the minimum down payment percentage in some circumstances, though not for first-time buyers. Those who do not have a home in Guangzhou but have housing loan records must pay more.

Chinese vice premier attends Arctic forum BEIJING, Apr. 1 (Globaltimes) -- Chinese Vice Premier Wang Yang attended the 4th International Arctic Forum (IAF) in Arkhangelsk on Wednesday and Thursday, saying China is willing to play a bigger role in Arctic development.

environment, deeper scientific exploration, legal and reasonable utilization of Artic resources, and joint maintenance of peace and stability in the region.

China is an important stakeholder in Arctic affairs, Wang said when delivering a speech at the opening ceremony of the two-day event.

China is willing to discuss with other countries over joint efforts in exploration in a bid to usher in a bright future for the Arctic region, Wang added.

He called for stronger protection of the Arctic

Russian President Vladimir Putin, Finnish Presi-

dent Sauli Niinisto and Icelandic President Gudni Johannesson addressed the plenary session of the IAF on Thursday.

The IAF gathered more than 2,000 government officials, business leaders and senior experts from nearly 30 countries, including the United States, Canada, Denmark and Norway.

On Wednesday, Wang and Russian Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin co-chaired a ses-

sion of the committee for the regular meeting of Chinese and Russian heads of government.

Both sides spoke highly of the comprehensive strategic partnership of coordination between both countries.

Wang and Rogozin exchanged views on strengthening cooperation in the Arctic, nuclear energy, agriculture, civil aviation and other areas.

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

36

This sensory wearable is designed for flirting With people more likely to be locking eyes with their smartphones screens these days when they’re hanging around in public, the London-based designers behind this feathery wearable are worried that the chances for exchanging flirtatious glances with passing strangers is being engineered out of daily life. Or, let’s be honest, translated into a monetizable swipes on Tinder et al.

Their answer to smartphones stealing our presence and peripheral vision is a sensory device

Amazon has its sights set on bringing its delivery services to the next level – and the company has passed yet another noteworthy milestone as earlier this week it successfully landed its first Prime Air drone delivery on American soil.

During an invite-only event at its MARS Conference in Florida, Amazon showcased its Prime Air tech as a drone descended from the sky to drop off a box filled with a handful of sunscreen bottles.

While the order was planned ahead, the delivery reportedly took place without any intervention from humans.

The flight purportedly marks the first time ever Amazon has publicly experimented with airborne delivery in the

▲ The Ripple Wearable. Photo: screenshot from The Ripple introduction video

called Ripple that’s on the look out for admiring glances on its wearers’ behalf. Albeit, given that the wearer would be wearing what looks like two large and trembling, silver-tipped sea anemones on their shoulders it’s entirely possible they’ll garner more than the average number of side-eyes.

Still, who knows what the future of fashion will look like? Let alone the future of dating…

“Ripple is a wearable extension of your body for the future of dating, which calculates who in a room is attracted to you.”

The project, by four designers on the Innovation Design Engineering joint double masters course at Imperial College London and The Royal College of Art, combines sensors and computer vision tech with a series of slender protuberances

“Ripple is a wearable extension of your body for the future of dating, which calculates who in a room is attracted to you,” they write. “When it finds someone, it gives you sensorial feedback, reflecting the excitement you feel when meeting someone special. If the attraction is mutual

Amazon successfully lands its first drone delivery on US soil US – all previous tests were conducted on private properties.

Back in December last year, the ecommerce behemoth triumphantly completed its first-ever drone delivery in the UK. In celebration, CEO Jeff Bezos took to Twitter to share the achievement with the rest of the world.

Meanwhile, Amazon is hardly the only company devoted to pushing forth drone delivery to the masses.

Earlier in February, UPS made a big leap in the same direction as it delivered its very first drone-assisted package in Tampa, Florida. Google, Walmart and Domino’s have also expressed ambitions to venture into drone-powered deliveries.

SOURCE: THENEXTWEB

www.chinatimes.nl

2017年4月6日 第281期

that tremor when mutual attraction is detected, via a pair of on-board cameras.

then it’s tentacles will move in reaction to their gaze, amplifying the language of seduction between the two people.”

The prototype device informs its wearer they are being watched by sending a ripple-like sensation up their back. At this point the wearer can turn their body to determine who in the room is peeping at them. When the device detects they are looking at the person who was looking at them they’ll receive a tap on the chest to confirm. And if they keep looking, Ripple will keep rippling.

SOURCE: TECHCRUNCH

SoftBank’s self-driving bus project pulls in $4.6M to push for 2020 commercialization SoftBank is doubling down on its self-driving bus project in Japan. SB Drive, an entity created last year to develop autonomous vehicle technology for public transport, just got a cash windfall after Yahoo Japan led a 510 million JPY ($4.6 million) investment.

Yahoo Japan, the Yahoo affiliate which is one of Japan’s most influential tech companies, provided 490 million JPY ($4.4 million) with SoftBank itself ponying up the remaining capital to retain a majority share.

Post-investment, SoftBank’s stake in the business stands at 51.1 percent, Yahoo Japan owns a 48.6 percent share, and founding partner Advanced Mobility retains 0.3 percent.

SB Drive is a self-driving project with a focus on making public transportation options, particularly in more rural areas, smarter. The company is aiming to conduct tests on public roads next year with the eventual target of a commercial service by 2020.

Already, it said, it has run “social trials” and testing using fixed-route public buses

▲ The SoftBank self-driving bus. Photo: screenshot from the SB Drive video.

and freighter trucks that make use of autonomous driving tech. SB Drive has also struck partnerships with four municipalities in Japan.

Beyond adding capital to the business, Yahoo Capital has the potential to be an important strategic partner. Yahoo Japan plans to link SB Drive with its popular Yahoo Maps service, and use related data — such as weather, vehicle congestion, foot traffic, and events — to help with bus planning and deployment.

While there haven’t been major self-driv-

ing bus initiatives of this scale in the West, Japan has different social issues to contend with. SB Drive is focused on offering some support in response to Japan’s aging population problem. Today, one-quarter of the country’s population is over 65.

That figure, which is higher in some rural regions, is forecast to reach 40 percent nationwide by 2060 meaning that, particularly outside of urban areas, many citizens will require additional help.

SOURCE: TECHCRUNCH

▼ The SoftBank self-driving bus. Photo: screenshot from the SB Drive video.

▲ Drone delivery for Amazon. Photo: Amazon

Scan the QR code to check out the journey of a Japanese lady with the SB Drive.

www.chinatimes.nl

2017年4月6日 第281期

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

37

Samsung is beating Microsoft in the battle to turn a phone into a PC Samsung unveiled its new Desktop Experience (DeX) during its Galaxy S8 launch in New York City yesterday. It’s designed to turn a Galaxy S8 into a PC, with Android apps running in a desktop-like environment. To work well, it will ultimately require apps to support larger displays. But out of the gate Samsung’s DeX already overshadows Microsoft’s Continuum.

Microsoft first unveiled its Continuum feature, to turn a phone into a PC-like interface, nearly two years ago at its Build developers conference. At first it felt like the future, but after two years of little progress it has very much stalled. During my recent experience with Continuum, I was surprised that Microsoft still hasn’t enabled basic windowing for apps or a feature to at least let two run side-by-side.

Continuum has also failed to progress because very few applications on Windows 10 Mobile support it. App developers have to specifically build support for Continuum, and most haven’t bothered. DeX on the other hand will support regular Android apps out of the box, and even companies like Adobe and Microsoft have worked with Samsung directly to optimize their apps for larger displays. That means that Word, Excel, and PowerPoint will all run just as well on DeX as they would on Continuum. Microsoft Office integration is a key selling point for Continuum, and Samsung now has that exact selling point with Microsoft’s help.

One of the big advantages DeX has over Continuum is fairly basic. Samsung has implemented

its own windowing system in parallel to the one found in Android Nougat. That means you can actually multitask with apps in DeX, unlike Continuum which restricts you to one app on screen at any given time. It’s stunning that Microsoft, the company behind Windows which brought windowed apps to the masses, has still not implemented this basic user interface in Continuum.

Samsung even added the ability to unlock the PC-like interface through facial recognition (like Windows Hello) on the Galaxy S8. The angle of the DeX dock means you can simply look at the phone and it will unlock the desktop interface.

Microsoft’s issues aside, DeX isn’t perfect, and will struggle with some of the same problems Continuum does. This isn’t a real desktop experience with powerful desktop apps that you might expect on a Mac or PC, it’s mobile apps stretched out on a bigger screen. You can use a mouse, keyboard, and monitor, but most of these apps won’t have keyboard shortcuts, the ability to drag and drop, or simply the scale to make use of a bigger screen. Samsung does has the advantage of Android behind it, meaning there will be more apps available, and possibly some developer incentives to optimize apps for the desktop experience.

Microsoft will likely counter this in the future with support for desktop apps on ARM processors, but the software giant is only talking about ARMpowered laptops right now. It’s clear those emulated traditional x86 apps will eventually make their way over to Windows-powered phones, but it all depends on how long Microsoft takes to make this a reality. Windows Phone users spent years waiting for Microsoft to catch up, but the company has practically given up instead.

▲ The Samsung Galaxy DeX. Photo: screenshot from the Galaxy S8 video.

Outside of Microsoft and Samsung, the one company that could make this phone-as-a-PC experience more of a reality is Google. Apple hasn’t shown interest in turning iPhones or iPads into full PCs just yet, apart from an early patent filing, but there are persistent rumors that Google is merging Chrome OS and Android. All we've seen so far are some rather lackluster Android apps on Chrome OS, but a broader merger could open up the idea of the phone as a PC to millions of Android devices.

Money transfer startup Azimo now lets you send money to a phone number Azimo, the U.K. money transfer startup backed by Rakuten, is rolling out a neat new feature that makes it a lot easier to send money through the app and should add additional network effects to help the London-based fintech company grow. Specifically, the new functionality enables Azimo users to request, send and receive cash internationally using a mobile phone number.

The new feature is similar to something like PayPal’s Venmo mobile app for sending money to friends or Barclays Pingit, both of which let you send money with just a phone number, but in Azimo’s case it is targeting international/remittance payments.

The way it works is as follows: The sender chooses one of their phone contacts via the Azimo app to whom they want to send money. The recipient will then receive an SMS text message with a link to download and register with the Azimo app, if they haven’t already, and claim the money.

Crucially, the onus is on the receiver not the sender to input recipient bank account details o r IBAN numbers,

▼ The Azimo App. Photo: TECHCRUNCH

which, when you think about, is how it should be and will cut down significantly on the likelihood of a mistake being made.

That in itself removes a lot of the friction involved when sending money abroad and is a workflow Azimo first played with when it let you send money via a Facebook app all the way back in 2013.

Perhaps more significantly for the company’s growth, however, Azimo’s new send via mobile number feature builds muchneeded virality into the app. That’s because when you install Azimo it asks for permission to access your phone’s contacts, essentially turning the money transfer service into a payments-based social network, in the same way apps like WhatsApp do for messaging. By tying remittance to the social graph of your mobile phone it turns anyone in your phone’s contacts into a potential Azimo recipient and user.

In a call, Azimo co-founder and CEO Michael Kent, agreed with me that the new feature gives the app a network effects boost, which he noted is something VCs are fond of. He also says that once you get users used to sending money via mobile they tend to use Azimo more often, sending smaller amounts that add up to a greater amount transferred per month in total.

This can been seen in Azimo’s early testing

Google turning phones into PCs is pure speculation right now, but Samsung and even Microsoft have to first prove that consumers and businesses actually want this. If they do, then of course Google, and perhaps even Apple, will follow Microsoft and Samsung’s early footsteps.

Want to see how the DeX works? Scan the QR code!

SOURCE: THE VERGE

China’s Tencent bought a 5 percent stake in Tesla Tencent, owner of the massive Chinese messaging app WeChat, has bought a 5 percent stake in Tesla, according to a filing published Tuesday. The company paid $1.8 billion for the stake, about 8.2 million shares.

of the pay-by-mobile number functionality internally. “We ate our own dog food,” says Kent.

He also tells me the company could bring the feature to Facebook Messenger or other messaging apps, rather than relying solely on SMS, and will likely do so. However, for now he decided that since SMS is universal it was the best way to start rolling out the concept.

To that end, the new feature isn’t initially available in all 190 or so countries Azimo serves, but sees the U.K. and most of the Eurozone targeted first, as well as a more restricted launch in Poland, U.S. and Canada.

Adds Kent: “Across the UK and Eurozone, customers have access to the full functionality to send, request and receive money.

We’ve rolled out a more limited function across Poland, U.S and Canada so that customers there can request and receive money from friends/family in U.K and Eurozone. This is just for our initial launch. The team are already working on adding more markets — we expect the big remittance markets India, Philippines, China and Nigeria to be turned on in the coming months.”

SOURCE: TECHCRUNCH

China is an important market for Tesla. In fact, CEO Elon Musk expects China to be one of its biggest markets in the future. The carmaker’s China sales tripled to more than $1 billion last year, accounting for 15 percent of its annual $7 billion in revenue.

This is Tencent’s second major U.S. investment after Snap (formerly known as Snapchat). But it’s also the second electric vehicle manufacturer in which Tencent has acquired a stake. It led an $86 million round in Nio, previously known as NextEV, along with Baidu earlier this month.

Tencent is also an investor in China’s leading ride-hailing service Didi Chuxing. Didi, which acquired Uber’s China assets late last year, recently opened up its own artificial intelligence lab in Mountain View, Calif., where the company will be working on intelligent driving systems, among other projects.

So that means, like Tesla, Didi is working on self-driving cars. That doesn’t mean the companies will necessarily compete in the short term.

On the contrary, there may be an opportunity for the companies to collaborate in some way.

As part of Musk’s second master plan, Tesla may one day operate a network of its self-driving vehicles. Keying into Didi’s existing network or leveraging Didi’s logistics platform may be one way to do that in China.

SOURCE: THE VERGE

▲ Red Tesla. Photo: 4WheelsNews.com

China Times

Business advertisement 分類

38

2017年4月6日 第281期

China Times

最有效的商業宣傳 物超所值，機不可失 訂購2017全年廣告（24期）

06 888 888 85

最

info@chinatimes.nl

1期40歐/1格

12期400歐/1格， 多送3期 24期700歐/1格， 多送6期

最有效的商業

12期250歐 物超所值，機 12期450歐 訂購2016全年廣

12期700歐/2格， 多送3期 24期1200歐/2格， 多送6期

撥打

12期250歐/1格 24期450歐/1格

12期450歐/2格 身为企业家压力山大?

24期650歐/2格

最有效的商業宣傳 中荷

商報

China Times

* 本頁所有職位均在荷蘭境內

也许事情可以变得轻松有趣 来试试免费的企业家测试吧! 找出最适合你的方法

物超所值，機不可失 訂購2016全年廣告（24期）

22

12期250歐/1格， 多送3期

24期450歐/1格， 多送6期

450歐/2格， 多送3期 12期 ٗᘍ‫ئ‬ᵩ

24期650歐/2格， 多送6期

㢤㭚‫ڒ‬ㅺ㔰㾓ٗᘍ࠲

㽨‫ ڷ‬䮻⃢㿟⼸ čロⰮč

撥打電話: 070-88 88858

օ 4 䑂倳䕇䕻⹫ᰰ㲺‫ڒ‬㔰㾓喆

" " ݊㉇‫ڒ‬䪭 㿟᭯ ᄼ᭯ č " " 䕟䮻㿟⼸ 㿟᭯ ᄼ᭯ č "

⹫ᰰ㲺‫ڒ‬㔰㾓⏃‫׆‬㿟⼸ 㿟᭯ ᄼ᭯ č

ᮾ᱌ੳࠆ㠞㿋㿟⼸ ๖ ᄼ᭯ ๖ č (PDLOᷛLQIR#NLFNVWDUWVFKRRO QO 㓴Ҵ厫䉳ᷛ /DDQ &RSHV YDQ &DWWHQEXUFK

ZZZ NLFNVWDUWVFKRRO QO www.nandhbelastingdeskundigen.nl

Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌

www.BizExpress.nl

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃 Heerhugowaard

̷䪭ᢵ㿟喑ᰶ͚᪴᪆ᱽ喑㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼ |

06-3228 3229

A

H M C

發送廣告內容至：info@ChinaTimes.nl 專業設計團隊為您打造專屬你的商業小廣告

KvK: 55137385

䈾‫׵‬䉖⹡ᷛ㘃䗮䉖⹡స㪛䋻䁵㯏㠞᷍ 䐒ㅴ䈾‫⭻׵‬㧞卢Ⱟ㋝䉨䌏⧭స޵㿉䪀⭞$ 㯏㠞᱄

Belasting Jurist

www.chinatimes.nl

想了接更多请登陆网站

Belasting Jurist

Tel.: 030-2688630/06-44464380

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

*( 7KH +DJXH

（稅務專家為您提供荷蘭語和英語服務）

（稅務專家為您提供荷蘭語和英語服務）

Belastingadvies:

稅務咨詢服務內容：

Belastingadvies:

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

1. 稅務法律審計援助

⏲

1. Rechtsbijstand in belastingrecht 1.76,2522 稅務法律審計援助 Adres:Allard Piersonlaan MR,Den Haag Bijstand in boekenonderzoek door de 倅฀倅⏘倅᩵ ⌞ᆑ⌲ ᎘ߖ丽乕 ৃ઎ᐠ belastingdienst ⒁⃧㣹 䑂Ӭߌ㘪ᑤ 㫜᷊Ꮔ 䑂倳䕇䕻 ๔ ♎ࡃႥ ♎⇃≄ 2. 申訴異議 㶈⩌῏ᴒ 2. Bezwaar ज̺䫀᫤඘‫ٲ‬হ ⇦㘯↎೏ Ҭ⩕ 㮂⤳䰐В Hoorzitting bij de belastingdienst ⮱‫ٸ‬ᭌ 㼥ࣷ㻿㥪

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

2. 申訴異議 樂 的 快 . . . 瞬間 美妙的..記憶 Hoorzitting bij de belastingdienst 3. 聽證上訴 難 專業/經驗豐富 忘 3. Beroep indienen bij de Rechtbank 的慶典

⏲

2. Bezwaar

Rechtszitting

4. Belastingadvies aan ondernemers

林美 中西樂

4. 企業公司稅務建議

MayLam Music Entertainment

舞蹈/器樂 /獨唱/現場樂隊表演

TEL：0614795967 FAX：0707856228 各式風格/多種場合 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl 舞蹈/器樂 06-49925703 Hoenderloostraat 13，2573 RJ，Den Haag www.maylam.nl

Maymay1nl@yahoo.com

⏲

3. 聽證上訴 FYDM CUX 3. Beroep indienen bij de Rechtbank č

聘請投資合作商

Rechtszitting

4. Belastingadvies aan ondernemers

中国大陆一家房地产有限公司聘请投资 合作商。项目: 大润发超市工程。 有意者请联系： 0613389741

WWW.KASSAKU.NL 身为企业家压力山大?

中文收銀系統 也许事情可以变得轻松有趣

来试试免费的企业家测试吧! 找出最适合你的方法

ᓺ

想了接更多请登陆网站

Ț Ꭱ䅽ჹ㋀侄

www.BizExpress.nl

᫝⮱̭Ꭱ喑᱙‫ڙ‬थ‫ٺ‬䇨᣽ӈ ᰶ䬉丽乕喑ใ䈐Ꮔ喑㫜Ꮔ䇴᫆ ₎䓻ᰶᘼᄸឫᏄ䠗㔲ҳ䰨ᴒ㾏

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ 4. 企業公司稅務建議

超强的蒸汽， 给您不一样的生活与舒适！

TEL：0614795967 FAX：0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl 优思特直立式蒸汽熨斗 Hoenderloostraat 13，2573 RJ，Den Haag U-STEAM 适合任何材质衣服，包括西装， 婚纱，礼服；窗帘；台布

ň

网店： www.U-STEAM.nl 邮件：info@u-steam.nl 咨询热线 电话：070-888 88319649982 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 難 ೉៌୽ሬުၼ੕ၼ‫ࢺސ‬୰ᚠ၌‫ؚ‬டড়

63 專業/經驗豐富 身为企业家压力山大? 忘的0慶 典

荷兰国际空运海运物流问题解决专家 國際空運業務(Aircargo）

Postnl 快递自送业务 荷蘭皇家郵政Postnl 也许事情可以变得轻松有趣 提貨/自送業務 来试试免费的企业家测试吧! 更快捷：我们总以最短时间直接发往机场，从不大量囤积包裹，保证最快捷。 更专业：我们是在荷兰成立物流公司，只做物流，专业解决各类国际货运问题。 更实惠：我们的价格在同行业中极具竞争力。

ਝ ഀ౥ ݈࡙ଽ ୛‫פ‬

N

稅務咨詢服務內容：

◆ 全國各大保稅區0.78/KG起 包裹运费（司机提货） 包裹重量 1-20个 21个以上 KG 全国各大保税区 起； ◆ 直接發往機場 0.78 / 1KG 16 15 ◆ 24小時咨詢熱線06-39649982 找出最适合你的方法 2KG 18 17 20 19 3KG 24 3000平米機場倉庫免費倉儲 小时咨询热线 0639649982； ◆ 專業只做物流 ◆ 23 22 4KG 想了接更多请登陆网站 5KG 24 23 25 24 6KG 3000 平米机场仓库免费仓储； ◆ 價格最為實惠 ◆ 100%最低價保障 7KG 26 25 www.BizExpress.nl 国际空运业务（AIRCARGO）

100% 最低价保障；

8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG 20KG

29 32 35 38 41 44 47 50 53 55 57 59 61

根據CBR考試局最新要求教學

28 31 34 37 40 43 46 49 52 54 56 58 60

ġŸŸŸįŴůŦŭŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįŤŰŮġġŽġġŴůŦŭįŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭįţŷŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġġŽġġıķĮĴĺķĵĺĺĹij

➦Ꭰᣕϸ

Ț㋀ᒴⱫࣷ᫝㜷჏ᝣ‫׾‬㘋㺮Ⅿ ᱙‫ڙ‬थ‫ٺ‬䇨᣽ӈࣷࢁߖ ྇༨ϸ ㉦㜴ጒ҉ϸ㉦ ‫ږ‬Ըᄯ䴲᰺ࠆ ̭ܴ㔿᫆ ౴㊂ᄺԊჳ Ⰾ߈ߦࠋȡ TECHNOLOGY AT YOUR

" ͚丞ใࢃᏄ䓾5JMCVSH ⩌ᘼ⃼ᰵ㏓&VSP ̴ ѼႲࡧ䲀㝃 䲍ੳ౧ ẩ̷ᰶ ᝬ ߍౝᎮ PQFO LFVLFO 䃫ิҠ᪶ ᰶ 䘕㔮 FINGERTIPS! 㭻ᱧ 䔯व݈͇㔲㏼㥒 ͉ͨओᰶ᫝ࣾᆂ ‫ܧ‬Ф&VSP ̴Ꭰਜ਼ ᰶᘼ㔲䕌㔿⩢ⰸ⩌ᘼȡ Uw advocaat in Scheveningen 3 ͚丞亳䓾.BBSTTFO ⩌ᘼ⃼ᰵᎠ౴&VSP ̴喑ጯ͚ᓰ䲀㝃喑䲍‫ٺ‬䉦๔։䒓౧喑ẩ̷ᰶ ᝬ ࢲ喑౽Ѻ 喑㷲ԛ䃫ิ POS systemen & installatie & service ⮳᫝喑჋⼌㏓FVSP 䕏ᭌ᱌ιоմȡ͉ͨ䔭о喑Ꭰਜ਼ȡ " ͚丞ใࢃᏄ䓾"MNFSF喟Ꭰ౴⃼ᰵ⩌ᘼ&VSP ̴喑㝃ᰵ⼌䔋⼻&VSP ‫ڕ‬᫝ѼႲࡧ喑⣝ᰶϧऐ ̴喑जහߍ㜠 040 - 2441253, made in Eindhoven Telefoon 070-444 38 26 ̴喑᫝㷲ԛ䃫ิԞҠ喑⠙ጯ⩌ᘼ喑ᰶ㒻ສ‫ݺ‬ᮜ喑݈͇ᰭҠ喑⃼ᭌ᱌ιоᖜ喑͉ͨओᰶࣾᆂ喑ᕒ ѻФᎠਜ਼ȡ 22 Ꭱ ᰵ ᬒ す ᱌ 3 $IJO TQFD SFTU 䓾3PPTFOEBBM ⩌ᘼ⃼ᰵᎠ౴䊲FVSP ̴В̷ ẩ̷ᰶѼუ ౽Ѻ ѼႲ䲀䨧㷲ԛ␯ϛ倅ᅇ ➦๔ใࢃ ᝬ ᰶ 䘕㔮㭻ᱧ ։䒓Ѻ็ ‫ٺ‬䉦᫦Ӭ ϧ᝸์ ⒉䉕๔ ͉ͨ㏼㥒ጟ Ꭱ 䔭оᎠਜ਼ȡ Schokkerweg 8 Scheveningen " TOBDL CBS 䓾"NTUFMWFFO Ꭰ౴⃼ᰵ⩌ᘼFVSP ̴ ѼႲࡧᄼੳ౧䲀㝃 ẩ̷ᰶ ᝬ ࢲ ᅯ倅 ओᰶࣕᝬ 䉔ᝬ ‫ڕ‬᫝◥ info@advocatenkantoor-charite.nl ▶ ᫝TPGU JKTᱧ᫝TOBDL䷻ᴉ 䨧⼌FVSP JODM CUX͉ͨᰶ᫝ࣾᆂ Ꭰਜ਼ȡ

www.chinatimes.nl

Neem contact op voor een vrijblijvend en kosteloos kennismakingsgesprek:

www.advocatenkantoor-charite.nl

1. 价格包含荷兰境内提货，周边国家（比利时，卢森堡等）提货请直接电话或者 邮件咨询。由于航空公司价格会有波动，最终价格请以邮件回复或电话咨询确 认为准。 2. 荷兰仓库地址提货仅限一个，多一个地址需外加费用。 3. 另外海运 FCL/LCL 费用 , 请直接电话或邮件咨询。 4. 另有打包材料低价出售，详情咨询客服热线。

價格公道,耐心授課 WWW.KASSAKU.NL 價格公道,耐心授課 中文收銀系統 ᄵẚ㽚㼵 ᣽ӈ % %ృ㉆ 䙿Ꮔ丽乕㸊ԛ www.snelinternational.com Email：snel.international.bv@gmail.com

www.snelinternational.com

Email：snel.international.bv@gmail.com

Tel：0639649982 / 0684688808

̭᝸࠲䓓 䃀ҍ⮱ጒ⼸䑂倳Ⴙጒ

㤜㿋 㢤㭚㿋

自送

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41 44 47 50 52 54 56 58

Nobe

VH_80_80_Chi

荷兰皇家邮政咨询热线 0685234385，QQ 33106465020 咨询邮箱 globalwealthorder@gmail.com

China Times

Mini advertisement 分類小廣告

39

2017年4月6日 第281期

最最最最最最最最最最支最最最最最最最信最最最 最最最最最, 最最最最最最最最最最 06 888 888 85

最有效的黑白廣告宣傳 最最最最最最最最最最

info@chinatimes.nl

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 25最/1最最45最/2最最80最/4最 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 最最最最最最最最最最最最最最最最 讓您的廣告最顯眼！ 最最最最最最最最最

微信平台小廣告宣傳 最信最最最最最最最 €1.50 每次 最 最 最1.50

微信小廣告推送日期為 最信最最最最最最最最最最最最 每週二、週四、週日。 最最最最最最

最最/最信/WhatsApp (最/最最): 06 8888 8885 最最最

Kvk號碼 60253134

L.J. 麗佳裝修

266001

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 ! 各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

男記裝飾 工程公司

KVK號碼:27308371

專業裝修

多年工作經驗，承接店鋪住 宅等所有大小工程。質量保 證、工藝完美、價格合理。 全荷服務電： 0685656818 吳先生

承接 餐館酒樓，薯店飯店。 266002 住宅字樓，天花間隔。 油漆墻紙，膠質門窗。 招請 煤氣水電，花園鋪磚。 豐富經驗，一手包辦。 Delft-Zuid 招請蘇里南 價錢公道，包您滿意。 廚房工一名 需報稅 有意請致電 0648814817 范先生

0634972932

中荷商報

由於業務拓展，現招聘一名全職運營 兼銷售。工作內容：線上運營，報紙 供稿，廣告銷售。 要求：有良好的中英文寫作功底，熟悉 新媒體運營，有團隊精神，認真負責。 居住在海牙附近。 有意者請聯繫：info@chinatimes.nl

070-888 88 55

中荷商報

高爾夫 課程

281001

221009

info@chinatimes.nl

上課時間：早上10點至11點, 下午3點30分至4點30分 晚上7點30分至9點

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

40x40mm

80x80mm

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話 □4月20thApr □5月4thMay □5月18thMay

地點：OLYMPUS OPEN GOLFCLUB Abcouderstraatweg 46 1105 AA Amsterdam ZO 諮詢電話：064 949 80 99

郵件：hwangsanghyun@gmail.com或者 orbeijing@hanmail.net 280001

Allegondahoeve 8, 2131 NC Hoofddorp, Netherlands Living area: 370m², Vol.: 1256m³ Plot size: 951m ², Full ownership No. of rooms: 10 rooms (6 bedrooms) No. of bathrooms: 3 bathrooms + 6 toilets Garage, carport & parking in yard € Price on request and information:

0624218872

► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙小廣告宣傳!

40x80mm

教練 簡介 ：黃相鉉（韓國人，48歲 ） 個人最低桿 數 記錄 72桿， 教學語言：普通話，韓國語，英語 課程方式 ：個人及團體

rudy08@live.nl

告推送機會!

281002

新媒体编辑实习

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从4月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即送3次微信小廣

□6月8thJune □6月22thJune □7月13thJuly

□7月27thJuly □8月10thAug □8月24thAug

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

88play招聘市場拓展經理

負責88play產品的市場拓展，產品運營與客戶支持；充分 利用88play現在成熟產品拓展泛歐市場，針對產品製定相 關活動或可執行方案，並實踐方案執行； 88play不只是招聘員工，而且尋求志同道合的合夥人加入 我們的事業，有經驗者優先，條件優秀者可以提供KM(高技 術移民)簽證，優厚薪資水平與廣闊的發展空間； 要求中文流利、懂荷蘭文優先； 要求有足夠的自信，責任心，自我趨動能力強，一年以上消 費市場營銷經驗。 有興趣者請於2017年4月20日之前將簡歷和動機信發送至 atom.zhou@chinatimes.nl 或致電：070-888 88 55

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！

支最最最: 最最最 最最最最最 支付方式: 現金，銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885 最信最最支最 06 8888 8885

281期 2017年4月6日

e k e i n U PIANO & VLEUGEL UITVERKOOP 特色鋼琴 三角鋼琴 熱賣 Kortingen tot

60% 最高可達60% 的折扣

OFFICIAL DEALER

YAMAHA Yamaha U1

C. graded Normaal i.st.v.nw. €3995,- v.a.

€1895,-

A. graded Yamaha U1 Normaal i.st.v.nw. €5995,- v.a. €3495,C. graded Yamaha U3 Normaal i.st.v.nw. €5495,- v.a. €2495,A. graded Yamaha U3 Normaal i.st.v.nw. €6995,- v.a. €3995,-

KAWAI Kawai 1.31

C. graded Normaal i.st.v.nw. €3495,- v.a.

€1795,-

A. graded Kawai 1.23 Normaal i.st.v.nw. €6495,- v.a. €2995,-

Alle piano’s met 5 jaar volledige garantie

TOPKWALITEIT PIANO 一流的鋼琴

所有的鋼琴均有 5年的保修期

Liedermann 1.22 fonkelnieuw Concerto zwart/wit 5 jaar volledige garantie

Yamaha U1

1.21 cm

en U3

€1895,-

Normaal €3995,- NU v.a

1.31 cm

Nu GRATIS silent systeem t.w.v.€2500,-

modellen

€3995,-

現在靜音鋼琴只需€2500

Normaal €6995,- NU v.a

Karaat Klasse piano’s & vleugels 限量鋼琴和三角鋼琴

Normaal €6495,-

Nu €3995,-

Slechts een kleine greep uit onze collectie nieuwe en bespeelde instrumenten 精選新舊鋼琴典藏

Piano’s:

Schimmel Yamaha U1 Yamaha U3 silent Irmler Design Irmler silent Rameau Design Ibach Limited ed.

Ed Seiler Konzert Steingraeber Steinway & Sons

Vleugels: 1.12 1.21 1.31 1.17 1.18 1.18 1.18 1.32 1.12 1.14

€ 6.295 € 5.495 € 7.495 € 7.995 € 8.995 € 16.980 € 21.500 € 17.990 € 16.990 € 13.900

€ 3.995 € 2.995 € 5.495 € 6.195 € 5.995 € 9.850 € 14.900 € 13.900 € 7.950 € 9.850

1.60 1.48 1.51 1.86 1.70 1.70 2.10 1.90 1.85 1.89

Irmler Irmler Yamaha Yamaha Bösendorfer Bösendorfer Blüthner Blüthner Bechstein Bechstein

Meer informatie 070-4159800 店名 : PIANOMETROPOOL B.V.

€ 13.900 € 12.900 € 11.490 € 15.900 € 29.500 € 37.500 € 72.500 P.o.a. € 6.900 € 29.900

Introductie nieuwste serie Blüthner piano’s 最新的鋼琴系列 博蘭斯勒鋼琴

7 dagen per week geopend

更多信息 請訪問070-4159800

Pianometropool B.V.

€ 17.900 € 16.900 € 14.900 € 29.730 € 42.500 € 48.500 € 82.500 Limited Edition Limited ed. € 18.900 € 42.990

7天開放營業

| PATRIJSWEG 114 | 2289 EZ RIJSWIJK | WWW.PIANOMETROPOOL.NL | A13 AFRIT 8 | GRATIS PARKEREN VOOR DE DEUR

|

地址（荷蘭） ：PATRIJSWEG 114, 2289 EZ RIJSWIJK

|

網站 : WWW.PIANOMETROPOOL.NL

|

高速公路 A13, 出口 8

|

在入口處有免費停車位