Japanese restaurant located in Rotterdam , Den Haag and Arnhem with delicious ramen, hot pot, sushi, tempura and other Japanese food!
280 266
2017年3月23日 2016年8月25日
丁酉年 丙申年
- CHINA TIMES -
Vouchers up to
50%
discount,
Exclusively at China Times webshop!
8/10
WWW.CHINATIMES.NL/SHOP
發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航/东航商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2 發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航/东航商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2
大選結果出爐 ：VVD黨獲得最 英國首相特裏莎·梅希望與 高票 中國加強合作
庫肯霍夫花園百花迎春 鬱金香 華夏良子 —“良心企業， 爭豔 服務至上”
NS發言人 ：OV卡便宜不了多少， 越來越多的荷蘭爸爸開始休 票價還要繼續漲！ 陪產假
由於VVD和PVV兩黨在諸多領域存在分歧，
每年春天荷蘭最熱門的景點非庫肯霍夫花 園(Keukenhof)莫數了。這座栽種了七百萬 LIANGTSE WELLNESS CENTER 朵奇花異草，位於荷蘭麗絲小鎮(Lisse)的 Gravestraat 1, Wassenaar 鬱金香花圃，是荷蘭的驕傲...
平均而言，荷蘭火車票價自從2008年以來 根據BNR從荷蘭統計局拿到的數據顯 已經上漲35%，大概是這期間荷蘭經濟通 示，越來越多的荷蘭的新爸爸們開 脹率（15.1%）的兩倍...
英國首相特裏莎·梅希望加強與中 在大選前，呂特即明確表示不會和PVV的 國的關系。她曾致信中國國家主席 維爾德斯合作... 習近平和總理李克強表達了希望改 善兩國貿易的願望... ► ► P2 P3
始利用他們的陪產假...
► P4 P6 ►
T: 0705112228 W: Liangtse.nl
► P6 ► P4
荷蘭奧林匹克運動會歷史 奧林匹克運動會,简称“奥运会”，是国际奥林匹克委员会主办的世界规模 最大的综合性运动会，每四年一届，会期不超过16日，分为夏季奥运会（奥运 会）、夏季残奥会、冬季奥运会（冬奥会）、冬季残奥会、夏季青年奥运会 （青奥会）、冬季青年奥运会和特殊奥林匹克运动会（特奥会）。奥运会 中，各个国家用运动交流各国文化，以及切磋体育技能，其目的是为了鼓励 人们不断进行体育运动。 1894年06月23日，当被尊称为“奥林匹克之父”的法国教育家皮埃尔·德· 顾拜旦与12个国家的79名代表决定成立国际奥委会、开创奥林匹克运动时，这 一壮举曾一度成为人们讽刺的对象。而在百年之后的今天，奥运会已成为普天 同庆的节日，奥林匹克运动也吸引了数百个国家和地区的积极参与。从1896年 的第1届雅典奥运会至2016年里约热内卢奥运会，这已经是奥运会举办的第31 届。而身在荷兰，就不得不谈谈荷兰与奥林匹克运动会的渊源... ► P14
Sending parcels to China!
微信 寄包裹 微信客服 丨微信下单 丨 物流查询 在线充值 轻松预约 微信号：NLEwechat
NLE荷兰快递—恩尔伊科技，为您提供最专业物流解决方案！ order.nlebv.nl
www.nlebv.nl
order@nlebv.nl
特价机票 旅游定制 代办签证 商务地接 酒店预定 接机服务 订票热线
184507474（群）
088-668-1234 (NLE) 088-668-1277（EAX包税专线） 088-668-1266（鹿特丹专线）
小驴自由行 时尚之都：米兰 三天两夜自由行 水上之都：威尼斯 三天两夜自由行 多瑙河明铢：布达佩斯 三天两夜自由行 南法尼斯＋摩纳哥 四天三夜自由行
€259起 €229起 €245起 €339起
暑期 特惠
芬兰航空
北歐航空
阿姆斯特丹出发 赫尔辛基转机
阿姆斯特丹出发 哥本哈根转机
阿姆斯特丹出发 多哈轉機
北京 €515起
广州€488起 (5月后) 上海/北京 €499起
上海 €499起
北京 €519起
广州 €589起 (含暑假）
一件行李，可改期 最短停留：6天 出發時間：2017年7月24日之前
卡塔爾航空
40kg行李 可改期 最短停留：7天 最长停留：24个月
(普通话/粤语/英语)
机票: +31(0)103400688 旅游: +31(0)683718886
订票微信 机票:0683718888 旅游:1073793068
公司地址 Aert van Nesstraat 45 3012CA Rotterdam
工作时间
小驴大巴游 浪漫波恩樱花大巴1日游 - 4月15日/4月23日 五光十色瑞士4日大巴游 遍游西欧大巴7日游 东欧7日风情游
€39 €338 €525 €525
周一至周五 9:00-18:00 周六 10:00-18:00(仅机票客服)
具体讯息请浏览小驴官网!！ www.donkeytrip.com
﹁ 驴 游 机 票 ﹂ 手 尚 机 引 令 订 机 票 新 风
十 登陆iphone手机平台, 打开AppStore搜索「驴游机票」即可下载。 年 4公斤 (3罐或者4盒) 14欧 心 7公斤 (6罐/盒 或者12小罐） 28欧 血 ﹒ 小驴在荷兰为华人群体提供专业 一 机票服务近十年了, 如今小驴推出 键 一款新的手机App可以快速完成 下 App 订机票的查询与购买。 载 扫描QR码即可下载！ 更有更多更优惠亚洲的特价机票,快来咨询小驴哦！
荷媒聚焦│DIGEST
2
社會
政治
文化
經濟
娛樂 熱點
中國將考慮獎勵家庭生育二胎
w.chinatimes.nl
www.chinatimes.nl
荷媒聚焦│DIGEST1
2015年8月20日 第242期
中國希望擁有更多人口，同時國家也希
面上已經決定增加人口。但中國的情況並不 一樣，原教授解釋說，中國巨大的人口基礎
40年的獨生子女政策，允許所有家庭自由
和有限的自然、公共資源之間的矛盾依舊存
生育二胎。該政策導致2016年多出生130萬
在，維持人口發展仍面臨挑戰。“放開二胎
嬰兒，新增人口達到1780萬。然而根據調
是最高決策層的選擇，他們還面臨著現有人
查，60%的家庭對二胎持懷疑態度，主要是由
口結構性問題所帶來的困境與挑戰，如老齡
於昂貴的撫養費用以及對自己工作的影響。
化加速和勞動力萎縮”。
為了解決這個問題，王培安稱，政府正在考
自從1979年以來，為防止人口過度擁
慮採取包括“獎勵補貼”等激勵措施，鼓勵
擠，中國執行了嚴格的獨生子女政策，所有
人們生二孩。
家庭只允許生育一個孩子。 2015年底，為防
在一些低生育率的國家，比如日本，類 似現金補貼、延長產假、減稅以及兒童醫療 福利等激勵措施早已被引進，因為政府層 發行人/Publisher
荷蘭傳媒 眼中的 中國和華人
荷媒聚焦│DIGEST1
年8月20日 第242期
望擁有更多育兒服務。去年中國放鬆了持續
www.chinatimes.nl
2017年3月23日 第280期
止人口過度老齡化和未來勞動力短缺，北京 逐步放寬該政策。 (本文編譯自NU.nl) 周蔚宗 Atom Zhou
顧問/Consultant
合作夥伴/Cooperator 1-2月規模以上工業增加值同比增長6.3%，1-2
林 松 Song Lin 周蔚宗 Atom Zhou 宋 飄 Piao Song 李嘉敏 Karman Lee 周蔚邦 Leon Zhou 宋 飄 Piao Song 楊詩嫻 Margaret Dai 邱 瀾 Laurel Qiu 中國新聞社
月固定資產投資同比增長8.9%，且為2016年
環球時報
中國經濟出現改善的跡象 總編輯/Editor-in-Chief 記者/Reporter 設計/DTPer 銷售/Sales
根據今年頭兩個月數據，中國經濟呈現
市場/Marketing
復甦跡象。中國國家統計局週二公佈，今年 網絡編輯/Social Media
1-6月以來最高，當時為增長9%。同時社會
http://www.chinatimes.nl▲圖片來源：網絡 http://www.weibo.com/chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003 查詢直線/Phone
兩萬緬甸難民湧入中國邊境
06 32283225廣告部/活動聯繫 06 32283227設計部 0708888858辦公室 緬甸政府和北部族裔之間的交火再次 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 激烈化，北京時間3月9日，中國外交部宣 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma.布約兩萬名當地民眾湧入中國境內，以逃 t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 避戰火。中國外交部發言人耿爽表示，來 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 自緬甸境內的流彈已經落入中方領土，至 2512 BS Den Haag
少一人受傷，中國將向難民提供人道主義 援助，並明確希望保持邊境地區和平。 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 資同比增8.9% 新開工面積增10.4%，顯示房 緬甸北部與中國接壤地區崎嶇多山， by http://www.chinatimes.nl Dragons Business Club 發行人/Publisher 周蔚宗 AtomSupported Zhou 地產等基礎建設推動中國經濟增長。 荷蘭中文教育協會 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 長久以來上演武裝衝突，少數族裔武裝力 烏特勒支中文學校 國家統計局局長寧吉喆表示，中國本 http://www.facebook.com/chinatimes2003 量與政府軍交戰，前者的訴求是爭取更多 荷蘭中國總商會 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 土內需是拉動此次增長的重要原因。12日 海牙唐人街商會 自治權。不看戰火紛擾的緬甸東北部果敢 記者/Reporter 宋 發行人/Publisher 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 上午，在“兩會部長通道”上，寧吉喆表 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 32283225廣告部/活動聯繫 顧問/Consultant 林 ▲ 松圖片來源：鳳凰財經 Song Lin 06 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 地區已有上千人逃離，當地時間週一，該 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 http://www.facebook.com/chinatimes2003 示，深化統計管理體制改革，是解決統計 地爆發了又一次交火，三十多人死亡。這 宋 總編輯/Editor-in-Chief 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou 0708888858辦公室 http://twitter.com/chinatimes2003 意，國家統計局已經組建統計執法監督局， 數據和經濟數據還存在的弄虛作假的根本 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song info@chinatimes.nl 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 也被視為昂山素季領導下的緬甸政府為緬 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 網絡編輯/Social Media 邱 設計/DTPer 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 有案必查，違法必究。” 之策，“對出現統計違法、弄虛作假的現 甸北部和平所作努力的一大挫敗。 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 06 32283227設計部 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 象零容忍，絕不姑息。經過中央有關部門同 宋 飄 (本文編譯自AD.nl) Piao Song 辦公時間外 0708888858辦公室 果敢也是中國裔集中居住的地方，早在 請撥打手機 消費品零售總額同比增9.5%，房地產開發投
新華社
2015年就因戰火有成千平民逃往中國境內。 緬甸於1948年獨立，這個坐擁130多個不同族 裔的國家在2015年國務資政昂山素季上台後 曾一度抱有族間與政府和解的希望，但最近 幾個月，交火雙方並沒有緩解嫌隙的跡象。 (本文編譯自NU.nl)
▲圖片來源：The New York Times
市場/Marketing 環球時報 網絡編輯/Social Media 合作夥伴/Cooperator 新華社
楊詩嫻 Margaret Dai Gedempte 電郵/E-mail 編輯部地址/Address Burgwal 45 info@chinatimes.nl 邱 瀾 Laurel Qiu 2512辦公時間/Office BS Den Haag hours 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 2512 BS Den Haag Supported by Dragons Business Club 新華社 荷蘭中文教育協會 3月15日，亞特蘭大佐治亞理工學院的研 少。因此進入中國的寒流減少，無法帶走 增加，東亞季風被迫偏東，這增加了風速並 發行人 - Publisher 烏特勒支中文學校 顧問 Consultant 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 究人員發布了研究報告。報告稱全球氣候變 霧霾。 且隨機引發大氣循環，最終導致中國上方空 荷蘭中國總商會 總編輯 - Editor-in-Chief Supported by Dragons Business Club 海牙唐人街商會 化有可能使中國霧霾問題更加嚴重。研究人 從2013年起，霧霾問題開始困擾中國。 氣流通不暢。最有力的證據是2013年日本和 記者 - Reporter 荷蘭中文教育協會 設計 - DTPer 烏特勒支中文學校 員稱，全球變暖導致冰川融化和降雪增加， 同年1月，美國駐華大使館檢測到了空氣可吸 韓國都經歷了歷史上罕見的嚴寒，而中國東 發行人 - Publisher 市場/銷售 - Marketing/Sales 荷蘭中國總商會 顧問 - Consultant 然而這兩種變化都將使得中國霧霾問題更加 海牙唐人街商會 入顆粒物濃度爆表。然而，1月之後的持續監 部卻迎來一個暖冬。而2017年冬天，亞洲又 總編輯 - Editor-in-Chief 網絡編輯 - Social Media 嚴重。 測顯示污染物排放並沒有增加，因此空氣污 經歷了類似情況。2016年9月北極監測到冰量 記者 - Reporter 合作夥伴 - Cooperator 設計 - DTPer 雖 然 中 國 近 年 來 不 斷 減 少279期 污染物 的 排 染可能另有原因。此項來自亞特蘭大大學的 低於以往，而今年中國冬天如預測一樣迎來 下期出版 Next edition 9-3-2017 市場/銷售 - Marketing/Sales 截稿日期 Deadline 研究正是基於該問題。 1-3-2017 放，但是由於北極氣候變化，導致冰川融 霧霾。 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017 網絡編輯 - Social 化，降雪增加。而降雪增加導致冷空氣減 研究人員解釋道，由於冰川溶解和降雪 “ 對於中 國 而Media 言，這無疑是個壞消
全球氣候變化將加劇中國霧霾
Colofon
Colophon
輯 - Editors
周蔚宗 林 松 蔡哲毅 - Reporter 陳 凌 - DTPer 李嘉敏 /銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻
據荷蘭NOS電視臺報道對 又發生了一起關於電梯“傷人 了評論。報道稱：既上周一婦 梯身亡後，這周又一位在上海 作的保潔人員因為電梯安全事 他的一條腿。而據《上海日報 ▲圖片來源：新浪 名35歲的男子在打掃電梯時被 合作夥伴 - Cooperator 息，”研究員Wang說道，“近幾年來中國已 氣候變化才是主要原因。中國也有機會審視 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯 協辦單位/ 281期 下期出版 Next edition 6-4-2017 自己的經濟模式，不只是顆粒污染物，溫室 Supported by經採取許多努力來降低污染物排放，然而霧 截稿日期 Deadline 29-3-2017 www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被死死 周蔚宗 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 (publisher) 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 29-3-2017 霾問題依然嚴峻。目前來看污染物排放量已 氣體同樣會導致霧霾。” 送醫急救，因傷勢過重已做截 陳 凌 Kathy 又Chen 林 松 Song Lin E: 經不是這背後的主要原因。我們的研究表明 editor@chinatimes.nl 保潔人員在采訪中指責其領導 (本文編譯自Scientias.nl) 發Cai 生 蔡哲毅 Harry 協辦單位/ 查詢直線/Phone: 06 32283225廣告部/活動聯繫 確的清潔電梯的工具從而導致 了一
Colofon
Atom Zhou Song Lin Harry Cai Kathy Chen Karman Lee Margaret Dai
Colofon
/記者/網絡編輯 Redactie China Times es/Reporter/Social Media 付Burgwal 星 William Fu Gedempte 45 室助理 - Administrator 宋 Haag 冰 Sherry Song 2512 BS Den
06 32283229銷售 0708888858辦公室
電郵/E-mail: info@chinatimes.nl T: 070 888 88 62 銷售電郵/Sales E-mail: sales@chinatimes.nl M: 06 322 83 ext.255 / 226 設計電郵/DTP E-mail: dtp@chinatimes.nl E: sales@chinatimes.nl
T: 070 888 88 58 夥伴 - Cooperator 中國新聞社 E: info@chinatimes.nl 環球時報 辦公時間/Office hours ma. t/m vr. 09:30-18:00 星期一至星期五: 新華社 周蔚宗編輯部地址/Address: Atom Zhou 發行人 - Publisher 單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心 林 松 Song Lin 顧問 Dragons Business蔡哲毅 Club Harry Cai 總編輯 - Editor-in-Chief 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 Partners 荷蘭中國總商會 旅荷華僑總會 海牙唐人街商會
Supported by
Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校
廣告部 Advertising
荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會 旅荷華僑總會
Ma. t/m Design Vr. 10:00-18:00 設計部 辦公時間外 請撥打手機 T: 070 888Burgwal 88 55 45 Gedempte E: dtp@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag
Supported by
起關 於電 發行人 - Publisher 周蔚宗 Atom Zhou 梯林“松 Song Lin 顧問 - Consultant 總編輯 - Editor-in-Chief 傷 蔡哲毅 Harry Cai 記者 - Reporter 陳 凌 Kathy Chen 人 ” KLM將承接此次運輸。據悉，這不是KLM 設計 荷蘭將於4月12日正式迎來兩隻大熊貓武 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 0 6 事 件 評評評評評 Margaret Dai 市場/銷售 Marketing/Sales 楊詩嫻 雯和星雅。據悉，這兩隻大熊貓將乘坐KLM 第一次運輸大熊貓。為了此次能夠安全舒適 銷售/記者/網絡編輯 給 予 評評評評評 的將武雯和星雅送到荷蘭，KLM將為兩隻大熊 專機前往荷蘭。抵達荷蘭後，牠們將暫時被 Sales/Reporter/Social Media 付 星 William Fu 了 評 評評評評評評評評評評評評評 貓準備特殊的“客艙”。動物園方面，為兩 安置在KLM動物專用中轉倉做健康檢查。同 Administration 宋 冰 Sherry Song 隻大熊貓設計的場館已經於今年1月通過中方 時，武雯和星雅將在此和荷蘭媒體，中國和
中國大熊貓將於4月12日抵達
評評評評評
合作夥伴 - Cooperator
www.chinatimes.nl Follow us:
Printer: Rodi Media Circulation: 50.000 copies Frequency: Bi-weekly All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws
關注我們的官方微博 驗收。該場館大約有9000平方米，其中熊貓 荷蘭官員首次見面。隨後，武雯和星雅將乘 中國新聞社 評評評評評 @中荷商报ChinaTimes 環球時報 活動場所大約有3400平方米。包括室內和室 坐專用卡車前往Rhenen。專車將經過Rhenen 新華社
評評評評評評評評評評評評評
市中心，當地市民將沿途準備歡迎條幅，標
外兩部分。同時還有儲存竹子的冷庫，診療
語和旗幟。不過，熊貓將至少接受4週的隔離
室和產房等。包括該場館將不僅有大熊貓， 關注我們的官方微博 還有其他亞洲動物，比如中國麂鹿。 @中荷商报ChinaTimes (本文編譯自AD.nl)
協辦單位/ 檢疫，目前動物園還沒有公佈具體的開園日 海牙中橋社會服務中心 Supported by
期。
Dragons Business Club
www.chinatimes.nl
3
2017年3月23日 第280期
大選結果出爐：VVD 黨獲得最高票
荷蘭大選於2017年3月15日落下帷幕。VVD不負眾望獲
得最高席位33席，在大選前飽受爭議的PVV以20席榮獲第 二。中庸政黨CDA以一席之差位列第三，D66和CDA一樣獲得 19席位，SP和GL各獲得14席並列第五。令所有人感到意外的 是，PvdA則經歷一場慘敗，從上屆的38席位暴跌至9個席位， 位列第七。隨後，CU，PvdD，50+，SGP，Denk，FvD幾個小黨 以個位數席位進入下議院。 由於VVD和PVV兩黨在諸多領域存在分歧，在大選前，呂 特即明確表示不會和PVV的維爾德斯合作。如果不出意外， 本次政府組閣呂特最有可能與CDA和D66合作。如果合作達成 一致，這三個黨在議會內一共佔據71個席位。但若達到完全 抵抗PVV的左翼政策，最保險的席位數量應該過半。專家預 測，VVD極有可能拉攏擁有14席位的GL。在選舉結束後，呂特 向黨內同事表示他為選舉結果表示驕傲，但同時，他也提到 VVD比上次選舉少了8個席位。
▲圖片來源：Xinhuanet
對穩定的政治版圖，被視為荷蘭排外民粹主義之父，但也 因激進政治主張招來殺身之禍。據事後調查，兇手是一名
選舉結束後，最重要的事項就是組閣政府。根據往年
左翼環保活躍份子。
經驗，組閣政府往往伴隨著各個政黨互不相讓的爭吵，上屆 政府組閣用了54天，而歷史上最長一次組閣協商發生在1977 年，歷時207天。 由最高票政黨VVD指定，醫療部長Edith Schippers主持 新一屆政府組閣工作。 Edith Schippers擔任了偵察兵的工 作：探查各個政黨關於成立新政府的態度。議會主席Khadija Arib稱，Schippers希望下週三完成報告。如前文所說，VVD
3月1日起，茶點供應！
最有可能與CDA和D66組成戰略同盟。 另一方面，PVV的激進言論和政策則讓他孤立無援。除
款款美味, 份份真情
了VVD，其他許多政黨包括D66，CDA，PvdA，SP，GL和CU都明 確表示不會和PVV維爾德斯合作。維爾德斯此前多次放出極端
▲圖片：Pim Fortuyn 來源：Curiales
言論，比如退出歐盟，封鎖國境，驅逐難民和大幅提高移民 標準等。不過另一方面，SP黨的Roemer也明確表示SP不會和 VVD聯盟。
選民數據
Ipsos在選舉後公開了部分統計。在下方圖表中您可以 直觀地看到各個政黨的選民組成比例。在年齡圖表中，可以 看出GL的選民平均段最低，而PvdA平均年齡段則最高。在受 教育程度方面，第一名和最後一名則出現了顯著兩極分化。 其中D66和GL的選民中，受過高等教育的選民佔據大多數。隨 後幾個政黨VVD，PvdA，CU，CDA的選民中受過中高等教育的
外國人難以想像這名如此惹爭議的人物對荷蘭政治 和社會造成多大衝擊。逝世兩年後，他在一個電視節目 中獲觀眾選為「最偉大的荷蘭人」。就在這次評選舉行前 數天，荷蘭發生了另一宗震驚全球的政治暗殺——電影導 演兼記者特奧梵高於光天化日下在阿姆斯特丹一條繁忙街
開心回味, 美味相隨!
來自中國的傳統粵菜與地道的川菜， 伴隨每日精緻茶點，給您不一樣的味 蕾體驗，享受不一樣的品質人生。
上遭槍殺。特奧梵高因身為繪畫大師梵高侄曾孫而惹人矚 目，但他的死與他的身份無關，而是與Fortuyn一樣因激 進反伊斯蘭立場的而陪上性命，這次的兇手是一名26歲的 摩洛哥裔穆斯林，他殺人後更試圖割下特奧梵高的頭。
都佔有絕大多數。而PVV的選民中，受過中低等教育的選民則 佔據顯著的多數。 PVV選民中受過高等教育的選民不到15%。
奈梅享大學政治學者Koen Vossen指出，「維爾德斯 在全國政治舞台的冒起可以追溯到這兩場暗殺……For-
PVV激進之路
tuyn經常說自己是唯一敢於打破圍繞移民問題的政治禁忌 的人，並斷言自己會因此受到懲罰，對許多人來說，他的
PVV可謂此次大選中右派民粹主義代表。PVV的興起也
死也證明他是正確的」。 Vossen分析，特奧梵高的死進一
與最近今年歐盟內右派政黨崛起有千絲萬縷的關係。而這背
步刺激在許多較低收入中產階層之間瀰漫的反移民情緒，
後的推動力量，很可能是來自中東的難民和歐洲最近幾年極
同時也吸引知識精英加入這個行列。
端穆斯林引發的恐怖主義。PVV的右翼之路，由一次政治暗 殺開啟。
其中一名受影響的知識份子是時年40歲的Martin Bosma。特奧梵高遇害時，上街買麵包的Bosma在數百米外
2002年5月6日，荷蘭國會選舉候選人Pim Fortuyn在距離
目睹那駭人一幕。 Bosma與特奧梵高曾有私交，他也自稱
大選投票還有9日時，在一個停車場遭人刺殺。 Fortuyn曾先
個人命運因友人之死而徹底改變。有人遇害後，他辭掉在
後在兩大傳統政黨工黨與自由民主人民黨遊蕩的富圖恩首次
主流媒體的記者工作。當時，維爾德斯正在試圖推動VVD
自立門戶，組成「富圖恩名單黨」參選。這名社會學教授堅
向右轉向未果，而自立門戶成立PVV。而Bosma則選擇加入
持激進的反移民與反伊斯蘭政綱，身為同性戀者的他喜歡宣
維爾德斯，為他出謀獻策。
稱自己憎恨「不寬容的穆斯林」。他撼動了荷蘭數十年來相 在媒體眼中，Bosma是維爾德斯的意識形態大腦。他 雖然不接受這個說法，但卻在著作稱擔當了懷爾德斯的首 席演講撰稿人、高級策略師、互聯網總管，甚至負責斟茶 遞水，即使報酬是每月500 歐元。 而本次大選中，雖然PVV贏得了不少席位，但是鑑於許 多政黨領袖明確表示不會和維爾德斯合作，未來PVV在二議 院的路可能很不好走。而另一方面，多黨派多思想互相碰 撞，相互制衡也是荷蘭政治體制的一大特點。這個在全民 監視下的雖然看起來不夠和諧，但卻正因為他的多樣性， ▲圖片來源：Getty Images
讓每一個生活在這個國家的人都能找到屬於他的代言人。
阿姆斯特丹食鼎記 期待您的光臨！ 想了解更多，請瀏覽我們的官網
www.restaurantreborn.nl
地址: Europaplein 21 - 1078 GS Amsterdam
電話: 020 223 0495
4
NS發言人：OV卡便宜不了多少，票價 還要繼續漲！ 平均而言，荷蘭火車票價自從2008年以 來已經上漲35%，大概是這期間荷蘭經濟通 脹率（15.1%）的兩倍。 2008年，阿姆斯特 丹和鹿特丹之間的往返票價格為23.1歐，而 如今已經漲至30.4歐，漲幅32%。此期間的 月卡和年卡也分別漲價25%和30%。 鐵路民間組織Rover擔心，NS會脫離市 場獨立定價。（此價格）遠距離上下班的人 們買一次火車票就能意識到。而NS發言人 稱，2008年推出的塑料智能卡（OV卡）除了 往返雙程以外，對於降低票價其實沒有任何 幫助。同時，不論是否使用OV卡，價格漲幅 是一樣的。
▲圖片來源：Nu.nl
(本文編譯自AD.nl)
再不修路，荷蘭可能迎來全國大塞車
▲圖片來源：Omroep West
汽車遊說組織RAI最近表示，新政府必 須馬上投資增加荷蘭基礎建設，否則荷蘭可 能迎來全國性大堵塞。 RAI主席Steven van Eijk說：“四年後荷蘭將迎來全國性堵車， 到2025年公路和鐵路將寸步難行。” 在與基建部高級官員會面後，Steven van Eijk強調：“我們在尋找每年十億歐元 的額外投資來解決這個問題。”Eijk承認， 路稅或者'按里程付稅'大概需要8年才能起到 效果，但是這的確能緩解擁堵。另外，他建 議推廣兩段計費計劃，使得非高峰期使用公 路成本更加便宜，此舉可以減少不常通勤者 工人在高峰期使用公路。 (本文編譯自FD)
荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS
荷蘭醫生使用的兒童虐待判斷準則常常不准 荷蘭醫生在為兒童診斷時，必須填寫一 個調查問卷以判斷該兒童是否被虐待。然而 此問卷準確性卻令人擔憂。在10個案例中， 有9個問卷顯示兒童遭到虐待，但是在實際 中卻沒有這回事。 從2011年開始，急救室和家庭醫生在診 斷兒童時必須要填寫一個調查問卷。如果有 一個問題觸發警報，則當局會繼續展開調 查。荷蘭是世界上唯一一個採用此強制措施 保護兒童的國家。 研究人員調查了烏特勒支五名醫生所做
3月18日，Zwolle的警察首次在一次逮捕 行動中使用泰瑟電擊槍對付一名嫌疑人。根 據警方公開發言，該嫌疑人由於酒精攝入過 量，拒絕警察命令而且有進攻性行為。 週六下午3點45左右，警方接到報警稱 一名醉漢在Rodetorenplein附近攻擊路人並 損壞公共設施。警方抵達現場後發現此人29 歲，因為在公開場所酗酒以及拒捕而多次被 捕。 這一次該醉漢對警察也有攻擊行為，在 幾次警告後他依然拒捕，警察因此決定使用 電擊槍。中槍後此人被捕。據悉，他並沒有 受傷，在被帶回警局審訊後被釋放。
(本文編譯自NLTimes)
荷蘭凍結數十名“涉恐”銀行賬戶
近日，荷蘭又有10人因為涉嫌恐怖主義 而被列入國家恐怖分子名單。目前，這份名 單總共有97個個人和3個組織。為防止他們 通過荷蘭銀行用現金資助恐怖主義，他們的 銀行賬戶都已經被凍結。不過，如果財務部 長批准，這些人可以使用少量現金用於基本 衣食住行。 另外需要注意的是，為名單上的人提 供資金是犯罪行為。據外事部大臣Bert Koenders介紹，該名單已經在歐盟（相關組 織）內流轉，目的在於共享關於恐怖主義資 金來源的信息。
▲圖片來源：Luciën Olinga
(本文編譯自Dutchnews)
(本文編譯自RTLNieuws)
電梯出錯，商店被罰。 玩具店Bart Smit被罰 3月14日，玩具連鎖店
Bart
Smit發生
一起電梯事故。一對購物後的母子落入在電
3月11日，戀童癖和兒童虐待者Aydin C 最近被判處11年監禁。這名荷蘭人煽動全世 界多名女孩在攝像頭前做性相關的表演，然 後他錄下視頻以此要挾這些女孩。阿姆斯特 丹的法官說，他至少已經持續要挾了34名受 害者，他要挾受害人繼續發裸照，否則就弄 死她們。法官說：“這些未成年人被一個狡 猾成年人用圓滑的手段欺騙，當一個女孩說 要自殺時，他甚至說這是你自己的選擇。 一名加拿大女孩在YouTube留下視頻稱 她在過去一年被一個陌生人用裸照要挾，在 2012年，這名女孩自殺了。同年，加拿大法 院曾試圖引渡此人。 (本文編譯自NOS)
蒂爾堡大學前院長涉嫌挪用公款被捕 3月17日，蒂爾堡大學前院長Arie de R 和其他兩名人員由於涉嫌造假文件和挪用公 款被捕。 Arie已經71歲高齡，而另外兩名嫌 疑人分別是40歲女性和一名46歲男性。 Arie在2007至2015年間擔任蒂爾堡大學 人文學院院長，據公開消息報導，由於工作
▲ 圖片來源：Raw Story
▲ 圖片來源：網絡
荷蘭虐童癖被判11年監禁
▲圖片來源：網絡
的五千份調查問卷。研究人員追踪了每一份 問卷的兒童以及在診斷後10個月內被發現受 虐待的情況。結果顯示每100份問卷中有92 份疑似虐待事件無法被證實。同樣每100份 問卷中有1份真實虐待被遺漏。 研究人員稱該問卷需要重新設計，而且 醫生和兒童父母的交流也應該被加強。不過 政府醫療部門的人士稱不論該研究結果如 何，荷蘭都將保留此系統，如果修改，也是 因為無法及時發現受虐兒童。 (本文編譯自NLTimes)
荷蘭警方首次使用泰瑟槍對付嫌疑人
袋鼠越獄成功，卻進入獅子園 3月9日，位於Emmen的Wildlands動物園 一隻袋鼠成功越獄。然而，該袋鼠在逃脫期 間誤入獅子園區，對於散養的獅子來說，牠 無疑是新鮮玩意。最終在獅群的進攻中此袋 鼠被獅群捕獲並肢解。 Wildlands 動物園共有四隻袋鼠, 逃出 的這隻不幸最終成為獅群的食物。 事發當 時 ， 該 動 物園 正 在 營 業 時 間 ， 不少遊客目擊了事件經過。而網友Luciën Olinga拍下了整個事件並發佈到Facebook。 為了防止再次發生類似事件，在事發後動物 園立刻將其他剩餘三隻袋鼠鎖了起來，並派 專人看守。動物園表示，目前此袋鼠越獄原 因正在調查中。
www.chinatimes.nl
2017年3月23日 第280期
內容繁重，學院允許他外包部分監管工作。 根據目前消息，此人已經向他家屬的公司支 付了一百萬歐元。 目前Arie與另外兩名嫌疑人的關係尚未 公開，這三人已經拘留。 (本文編譯自NLTimes)
梯間。這場事故緣於電梯轎倉在另一層被清 理，而事發樓層電梯門未能完全關閉。受害 人推著嬰兒車落入電梯間時，轎倉正在朝著 她下降。所幸，轎倉因為故障，在受害人頭 頂50cm處被卡住。 商店中其他人合力撬開門解救了受害人 和一歲半的嬰兒。受害人受輕傷。社區檢查 團開具了罰款，原因是該商店沒有按照電梯 操作指南進行維護，此事故本可避免。 Bart
▲ 圖片來源：Nu.nl
(本文編譯自Nu.nl)
Smit最終被罰款兩萬七千歐元。
巨型猛禽胡兀鷲現身荷蘭
荷蘭南部的鳥類愛好者報告，他們發現 了一隻迷路的胡兀鷲。目前，已經有許多鳥 類愛好者報告發現了這只胡兀鷲。它翼展約 2.8米，在Zuid-Holland和Noord-Brabant上 空多次出現。 專家稱，這只猛禽約2歲大，牠應該是在 尋找自己的棲息地，但是從位於某個懸崖的 鳥巢飛得太遠（導致迷路）。據悉，這種鳥 類一般棲息在歐洲南部，亞洲中部。胡兀鷲 是最稀有的動物之一，同時也是歐洲最大型 的鳥類之一。 2007年，曾有約100只禿鷲在Brabant省
▲ 圖片來源：Wiki
出現，牠們從西班牙北部飛來尋找食物，並 在荷蘭盤旋數日。 (本文編譯自Waarneming)
5
中荷商報 廣告版 280期 ADVERTISEMENT
2017年3月23日
www.chinatimes.nl
6
2017年3月23日 第280期
▼ Bart Siemerink, the director of Keukenhof. Photo: Kathy Chen
庫肯霍夫花園百花迎春 鬱金香爭豔 Dutch design in Flowers
The Keukenhof theme for 2017 is “Dutch Design”. Christien Meindertsma, winner of the Dutch Design Award 2017, has fulfilled an important role during the opening ceremony.Dutch Design is characterized by Dutch sobriety combined with innovative solutions. Famous artists and designers such as Mondriaan and Rietveld, have laid the foundations for Dutch design. Even today, Dutch designers are appreciated worldwide for their industryleading designs in fashion, graphic design, architecture and furniture design. They are the source of inspiration for the theme of the next Keukenhofseason. Dutch design is incorporated in the flower bulb mosaic, one of the highlights of the theme year. In addition, the flower shows in the Oranje Nassau Pavilion are entirely in the style of Dutch Design. Two of the inspirational gardens are also dedicated to the theme: the Mondriaan Garden with its primary square color patches will be a great attraction to the international public.
New Entrance Building
每年春天荷蘭最熱門的景點非庫肯霍夫 花園(Keukenhof)莫數了。 這座栽種了七百萬朵奇花異草，位於荷 蘭麗絲小鎮(Lisse)的鬱金香花圃，是荷蘭的 驕傲。每到春天時百花爭豔，美不勝收。整 座花園如詩如畫，滿眼望去均是爭奇鬥豔的 鬱金香，吸引全世界數以百萬計的賞花人潮 來造訪荷蘭的春天。 庫肯霍夫花園(Keukenhof Garden)名稱的 由來頗為有趣，這座花園在十五世紀時原為 一片森林及沼澤地，人們在那兒打獵及採集 作菜用的香料，因此稱此地為「廚房花園」 (Keuken的荷文原意即為廚房)。 1857年荷蘭著名的景觀設計師佐雪(Zocher)應邀在此地設計一座花園，佐雪曾設計 了著名的阿姆斯特丹豐代爾公園，他以英式 景觀花園為藍本作設計，奠下今日庫肯霍夫 花園的雛型。 1949年一群花農及鮮花出口商萌生一個 構想，想要設立一個大型的室外花卉展示 場，一面培育鮮花的球根，一面展示花容。 這個構想引起許多花農的支持和響應，庫肯 霍夫花園便於一九五零年首度開放，並立即 驚豔全球。
Keukenhof finally has a proper main entrance. Mecanoo designed an elegant gatehouse to welcome the large flows of, mainly international, visitors to the world famous gardens. The striking timber roof structure of interwoven isosceles triangles provides shelter and creates an ever-changing play of light and shadow. Francine Houben, creative director at Mecanoo, will helped to perform the official ceremony. The integral design for the entrance area includes two plazas. A forecourt with wedge-shaped planters leads visitors from the main car park to the entrance. The stepped roof leans on two volumes, formingan impressive gateway to the park. The gatehouse houses public functions such as cash registers, aninformation desk and retail. Skylights in the roof create a spacious and light atmosphere in therestaurant. Keukenhof 2017 is open from March 23 till May 21.
▲ Flower Lady. Photo: Keukenhof
▲ Flower field. Photo: Kathy Chen
采的琉璃工藝展及珠寶配件展。在各項展覽 中以四月復活節花展及四月下旬的花車大遊 行最引人注意。
春迎百花
克羅勒慕勒美術館
“你們有提供給遊客旅遊套餐嗎?” 庫肯霍夫花園主任表示: “我們去年與茅理斯美術館合作，也曾與 梵谷博物館合作，推出套票。參觀鬱金香花 園及梵谷博物館以及阿姆斯特丹一日遊，相 當受到歡迎。 今年我們打算與克羅勒慕勒美術館合作， 他們有很多梵谷的畫作，也有蒙德利安的作 品。我們去年推出的花園創藝景觀有一個台 夫特花園角，種的全是藍色和白色的花，今 年我們會推出蒙德麗安花園角，種的是紅色 和白色花卉，正如蒙德利安的畫作所用色彩 一樣。” 春天到荷蘭賞花已成為地球村遊客的春天 行程，在賞花之餘，去克羅勒慕勒美術館一 覽全世界梵谷及蒙德利安的畫作，更可讓此 行增加不少藝術氣息。 鬱金香花園今年建造了新入口，新建築有 左右兩翼，入口從兩棟建築中穿入，便進入 主花園。改建的原因是因為原本鬱金香花園 的入口很小，且已有三十多年。 “庫肯霍夫鬱金香花園在過去多年來吸引 了許多來自世界各地的訪客，去年有來自中 國的八萬名遊客，來此旅遊的人不僅只是看 花，庫肯霍夫花園也必須兼顧交通，商品和 餐館，所以我們決定建造新入口。” 人們來鬱金香花園不僅是賞花，也是來品 味荷蘭人的生活。 “每年我們都會以不同主題讓鬱金香花園 有一個全新的面貌。鬱金香花園的魅力在於 花， 我們今年會用花與時裝作結合。” “今年的亮點為何?” 今年的主題"荷蘭設計"是我們最大的亮 點，此外，羅曼蒂克音樂周末也是另一個亮 點。在花卉叢中，散布著各種音樂演奏。
2017年主題為「荷蘭設計」
最近這幾年來，庫肯霍夫花園每年都會 推出不同主題。2017年的主題是荷蘭設計。 “荷蘭設計主題的立意為何?” 庫肯霍夫花園主任表示: “我們想透過這一個主題來讓遊客品味 荷蘭的價值。鬱金香花園不是在售賣商品， 而是讓遊客欣賞花卉之美，用意讓訪客盡情 享受自然。” 在庫肯霍夫花園賞花漫步庭園花徑時， 會有讓人置身花海的感覺，處處皆是令人應 接不暇的美景，整座花園如詩如畫，讓人驚 豔萬分。這座花園裡不但遍植奇花異草，還 有各種不同風格設計的花園：如英式花園、 日式花園、野趣公園及傳統式庭園。 庫肯霍夫花園是荷蘭最大的園藝中心， 佔地33公頃，擁有六間大溫室，所培育的鬱 金香品種多達四千多種。每年春天園內百花 爭研，成片的藍色風信子、白色水仙花、嬌 豔的番紅花和豔冠群芳的玫瑰，在園內吐露 芬芳，而最引人注目的則是各式千嬌百媚， 雍容華貴的鬱金香。 除了主題展之外，庫肯霍夫花園也定期 展出鳶尾花、劍蘭、水仙、玫瑰、秋海棠等 各式主題花展及園藝展，更經常舉辦繽紛多
▲ New entrance of Keukenhof. Photo: Keukenhof
音樂與鮮花的美好結合
“在建於1857年的鬱金香花園裡，音樂 與鮮花永遠是最美麗的結合。在五月的羅曼 蒂克周末，我們會邀請二十到四十個音樂演 奏團體來鬱金香花園，散布在不同的花間角 落，為賞花遊客獻上最美的古典音樂。我們 並不想在溫室花房中搭建舞台，而是讓音樂 家在自然的環境中及花叢間作戶外演奏。” 古典音樂加上小提琴悠揚的樂聲飄蕩在鬱 金香花園裡，鬱金香花園主任說:“那真是醉 人心弦。” “你們如何選擇演奏團體?” “我們有合作夥伴，由他們提供演奏節 目，鬱金香花園的魅力在花，我們以花和音
▲ Keukenhof Park. Photo: Kathy Chen
樂相結合，就能產生令人驚豔的成果。” “鬱金香花園如此成功及受到歡迎，你 們有沒有想過要在世界其他地方開鬱金香花 園分園?” “絕無可能，鬱金香花園是非常獨特 的，必須是荷蘭的花園。” “這個概念和堅持自何時開始?” “從一九四九年，自鬱金香花園開設的 第一天起我們便堅持此一信念，鬱金香花園 必須留在荷蘭，不在其他地方複製。” “我在遊園時逛過日本花園。鬱金香花 園有打算在未來也建造中國花園嗎?” “其實鬱金香花園的日本花園除了竹子 及沙道外，我們還種了不少鬱金香，已經將 日本花園和鬱金香花園作了結合，不能算是 典型的日本花園了。也就是一點點日本，一 點點鬱金香花園味。” “關於中國庭園我們團隊每年開會都會 提出討論，建中國庭園並非全不可能，但最 終也會和日本花園一樣，被融和在鬱金香花 園的概念中，不會是純粹的中國式庭園。 主任告訴我: “我們每年都有一百來個點子來自團隊 也來自外界提供的方案，但最終只有一兩個 會被備採用，我們另一個堅持就是”讓花園 只是花園，而不是作太多商業設計，我們總 規是一座花園，而不是狄斯耐樂園 。 “你如何成為鬱金香花園主任?” “當我還是個小男孩的時候，我就很喜 歡花卉，那時我父親有自己的事業，不過和 花卉業無關，後來長大，我便在瓦寧亨大學 選讀農業花卉科系，畢業之後便依直在花卉 行業任職，我的上一份工作是在阿斯米的花 卉拍賣中心，工作了十五年，五年前來到鬱 金香花園擔任主任，上任以後我們決定改建 入口，增建辦公樓及擴大停車場，我們蓋了 非常大的停車場，希望能舒緩往昔可怕的塞 車問題。 “你覺得鬱金香花園最重要的甚麼?” “高品質的自然美景，以及讓我們的園 丁與遊客直接溝通。我們有四百五十為園丁 在花季時會來鬱金香花園和遊客面對面溝通 聊天。”
庫肯霍夫花園 (Keukenhof)
2010年開放時間：3月24日至5月20日 上午八點到下午七點半 (賣票到下午 六點止) 交通方式：自來登市(Leiden)搭乘54 號巴士可直達庫肯霍夫花園 花園地址：Stationsweg 166A 2161 AM Lisse, Holand 網站：www.keukenhof.nl
7
中荷商報 廣告版 280期 ADVERTISEMENT
您在荷蘭的中國房地產經紀人
作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏
陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐 富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也 可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定 我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。
88Makelaars是海牙一家房地產中介公司， 它位於海牙唐人街Gedempte Burgwal街45號。 我們的服務內容是：提供專業的房地產買賣相 關服務, 為每位客戶量身定制，打造屬於您的置業計 劃！無論您是購房自居，還是購房投資，或是想轉原高 利率的銀行房貸，抑或是出讓您的房產，88Makelaars房 地產中介都可以為您做到，從選址看房到申請貸款直至完 成轉讓，助力成功每一步！
地址: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag
可接受微信或支付寶轉賬付款
根據不同客戶情況定制購房計劃，
協助客戶外匯轉賬
並給予購房建議（私人定制）
可申請各大銀行和機構貸款
多語言貼心服務：荷蘭語，
多年交易經驗
英語，粵語，國語，溫州話
協助客戶降低交易價格
協助您規避交易風險，大幅降低交易損失
貸款成功率非常高
協助客戶申請第二套住房貸款
可辦理原房貸高利率轉低利率手續
提供專業的購房退稅服務
2017年3月23日
歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS
8
巴黎機場又見恐怖分子，一人被擊斃 3月18日早上8點30分，巴黎奧利機場發
其他犯罪同夥和危險物品。據調查，肇事者
生了一起槍擊事件，肇事者被士兵擊斃。據
是一名39歲的極端主義穆斯林。當天早些時
現場目擊者稱，一名男子在奧利南航站樓試
候，他在巴黎北郊Stains槍殺了一名女警，
圖暴力搶奪一名巡邏女兵身上的槍支，女兵
隨後他偷了一輛雷諾汽車。這輛車後來在
奮力抵抗，她身邊的另兩名士兵拔槍對準了
Vitry-sur-Seine被發現，裡面有一件沾了血
這名男子，隨後現場傳出4、5聲槍聲，該男
的T恤和該男子的身份證。這名男子在這裡又
子被士兵當場擊斃，沒有其他人員傷亡。法
搶了一輛雪鐵龍一路開到了奧利機場Orly。
國警方在推特上告誡民眾不要靠近機場，而
根據他的身份證，警方確認這名男子曾被政
原定於要降落在奧利的航班也都被轉移。目
府記錄在一份名叫“File J”的文件中，這份
前奧利機場西航站樓已經重新對外開放，但
名單上的人都是警方正在搜尋的危險分子。這
事發地南航站樓可能封鎖至24-26日。
名男子之前因為毒品交易和持械搶劫而入獄，
事件發生後，奧利機場立刻拉起警戒線
警方分析他很可能是在獄中受到了極端伊斯蘭
並疏散了所有3000多名旅客，法國內政部長
主義的影響。目前該男子的父親和兄弟已經被
盧克斯也趕到現場指揮調查。特警部隊對機
警方控制，正在進一步調查。
場進行了全面的搜查，以確保機場內沒有
(本文轉載自DutchNews)
▲图片来源：CNN
挪威成為世界上最幸福國家，荷蘭第六，中國第79
▲图片来源：City People Magazine
3月20日，聯合國發布了2017年《世界幸 福指數報告》根據《報告》，荷蘭人幸福程
度已經上升至世界第六位。中國位列第八十 名，在科索沃之後，巴基斯坦之前。 在最新的報告中，挪威取代丹麥成為世 界上最幸福國家，在上次調查中，挪威位居 世界第四。名單中前十個國家有七個位於歐 洲，而其中五個都是北歐國家。 報告指出，即使最近幾年原油價格低 迷，北歐仍然取得如此驕傲的成績，說明這 些國家並沒有完全依賴石油。通過降低石油 產能，規劃未來而不是依賴現有資源，使得 挪威能夠從依賴資源到政府破產的怪圈中脫 離。要達到此目標並不容易，需要民眾與政
西班牙截獲大量軍火
▲图片来源：BBC
www.chinatimes.nl
2017年3月23日 第280期
府互相信任，分享目標，高福利和優秀的政 府管理能力。這些綜合起來讓挪威戰勝其他 國家，成為世界上最幸福的國度。 “美國正在排名中下滑，主要原因是社 會不平等，不信任，腐敗和經濟壓力，而這 些正來自現任總統特朗普。也就是說，（他） 會把情況變得更差，”發行此份報告的聯合 國部門主管Jeffrey在採訪中強調，“他們試 圖加劇社會不平等，為富人減稅，把窮人踢 出健康保險，所有一切都是錯的。“ 《世界幸福指數報告》是一份世界級研 究，該排名主要參照國民開心程度和幸福感
來對世界經濟體（國家）進行排名。該排名 與其他經濟相關指數完全不相干。在2012年 的報告中，荷蘭首次超過加拿大。 此項研究由聯合國可持續發展方案解決 網絡（SDSN）牽頭，目的是證明居民幸福和 開心對於國家經濟和社會發展非常重要，因 此應當成為當地政策重要指標之一。該指標 細化為社會融入程度，對政府和社會的信 心，醫療保障和自由感。目前報告中墊底的 國家都在非洲，盧旺達，坦桑尼亞和中非共 和國位列最末。 (本文轉載自SDSN)
英國正式啟動脫歐程序
3月20日，英國政府對外公佈啟動法 案50號，從3月29日開始正式啟動脫歐程 序。為期兩年的脫歐談判倒計時正式開 始。在接下來的幾週，倫敦和布魯塞爾將 就脫歐計劃進行商討。 在下週末，收到英國首相Theresa May
的國書後，歐盟主席Donald Tusk應該為其 他27個歐盟成員國出具一份協商指導草案。 英國國務卿說：“我們正在這個國家，這一 代人最重要的時刻。” (本文轉載自路透社)
▲图片来源：The Sun
3月14日，西班牙警察從犯罪集團截獲
成果。在Bilbao附近，調查人員發現了一個
了大量武器並展示了一張震撼的現場照片。
非法制槍窩點，五人因此被逮捕，同時現場
現場展示了超過一萬把來复槍，機槍，手
繳獲現金八萬歐元。
槍，左輪手槍和400發彈夾與手榴彈。這些 是今年1月西班牙警方禁槍專項行動取得的
(本文轉載自BBC)
比利時悼念一年前炸彈襲擊恐怖活動 去年3月22日，比利時經歷了一場炸彈 襲擊事件。三名自殺式炸彈襲擊者在布魯塞 爾國際機場和一個地鐵站引爆炸彈，最終造 成三十二人死亡和多人受傷。最終這些襲擊
者被確定是一直潛伏在比利時的極端穆斯林 組織。 十二個月後，比利時舉行全國悼念活 動，哀悼在此襲擊中的受害者。布魯塞爾是
法國內政大臣由於醜聞辭職
3月21日，法國內政大臣Bruno Le Roux由於一起經濟醜聞正式簽署辭職書。 不過，Bruno Le Roux堅持認為自己沒有做 錯，辭職只是希望自己的醜聞不要影響政 府工作。 Le Roux去年十二月份通過政府 重組任職。 據調查，Le Roux的醜聞發生於幾年前。 當他還是議會立法者的時候，他將部分外 包工作承接給了自己的女兒，由此涉嫌挪 用公款中飽私囊。“雖然那個時候，兩個女 兒還都是學生，”但是在一次公開露面時 Le Roux表示，“這些外包合同都高效的完 成了。” 不過調查人員也指出，在這24份短期合
同中，有一份甚至外包給了當時只有15歲的 Le Roux女兒。雖然根據法國法律，這樣做 不違法，但是調查人員依舊需要查明，這些 外包合同是否真的有執行。 在此前，Fillon在總統選舉中遙遙領 先，但是由於被曝出僱傭妻子和兩個孩子做 議會助理，其親人收到八十萬歐元工資卻沒 有實際工作後，Fillon的支持率跌至谷底。 雖然事發至此，Fillon依然堅持自己沒有做 錯。不過此時發生後，民眾對於類似這種政 界高官僱傭親屬的行為格外關注。 據悉，外貿高級部長Matthias Fekl將取 代 Le Roux成為新的內政大臣。 (本文轉載自EuroNews)
▲图片来源：NDTV.com
歐盟和NATO首府所在地，而去年的恐怖襲擊 讓人們開始質疑這座城市的風險監控和安全 保障。 (本文轉載自Euronews)
▲图片来源：Daily Express
▲图片来源：USA Today
英國效仿美國，禁止多國家入境乘客托運大 型電子產品
3月21日，英國宣布效仿美國，禁止來自 中東和北非的乘客在飛往英國的航班中托運大 型電子設施。此舉目的在於防範恐怖主義。 被限制的航班始發地包括土耳其，黎巴 嫩，約旦，埃及，突尼斯和沙特阿拉伯。從 這些地方前往英國的乘客必須將大於手機尺 寸的電子產品隨身攜帶。 英國政府發言人稱：“保護公共交通安 全是政府首要任務，這也是政府不斷為航空 業修改法律，增加要求的原因。 美國在今年早些時候發布此禁令，作 為“限制穆斯林入境“政策遭到大規模抗議 後的”溫和版“。首次禁令影響的國家包括
▲图片来源：Buzzfeed
土耳其，伊斯坦布爾，科威特，卡塔爾，摩 洛哥，約旦，沙特阿拉伯，迪拜和阿聯酋。 土耳其方面，在被美國限制後，曾經要求華 盛頓取消或者減輕對其限制。 (本文轉載自Gov.uk)
9
2017年3月23日
中荷商報 廣告版 280期 ADVERTISEMENT
MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 中荷商报 中荷商报 中荷商报
已于2016年10月1日迁址到 已于2016年10月1日迁址到 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼 二楼 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼
˙ 区分中国国内发票和国外的账单（invoice） ˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款 ˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款
Website: www.mpraccountants.nl Website: Phone number: www.mpraccountants.nl + 31 (0) 85 877 07 10 Phone + 31 (0) 85 877 07 10 Email: number: info@mpraccountants.nl Email: info@mpraccountants.nl
The confusion between a “fapiao” and
Top five tax penalties an international invoicefrom a tax audit Top five tax penalties from a tax audit The Mainland China invoice system differs greatly Every Dutch company has a chance of being audited by from the Western invoice and can therefore theEvery Dutch tax authorities. During a tax audit, theaudited Dutch tax Dutch company has asystem chance of being by be very all international trading parties authorities review thefor entire accounting file of theDutch company the Dutchconfusing tax authorities. During a tax audit, the tax involved. Many trading and they often find something incorrect. This article will authorities review theinternational entire accounting file of thecompanies company address the top find five topics in practice that distribute havethey the perception that a fapiao and international and often something incorrect. This articlemost will penalties. address topicsbut in practice that the distribute invoicethe aretop thefive same, this is not case. most While penalties. on the other Chinese companies are of the opinion Company mobile phone that in provide general fapiao is required for tax filing If you a amobile phone for your employee, it is Company mobile phone purposes. This might lead to misunderstandings taxIffree if it is aused for business purposes for more than youonly provide mobile phone for your employee, it is between tradingpurposes companies and the 10%. Failing to thisfor requirement, your company might tax free onlyinternational if itmeet is used business for more than get a Failing fine and payable wage tax regarding to) is this benefit the literal Mainland China companies. Fapiao (发票 10%. tothe meet this requirement, your company might for the employee. The same 10%tax rule applies to an internet get a fine andinvoice, the payable regarding this benefit translation butwage the documents look nothing connection. For computers, business use must beinternet at least for the This employee. Theclarifies samethe 10% rule applies to an alike. article the difference between a 90%. connection. For computers, the business use must be at least fapiao and an international invoice. 90%.
Fixed allowances for employees Fixed allowances are employees for example an allowance for Fixed allowances for What is a fapiao?
commuting atis€basically 0.19 per orand a fee washing the Fixed allowances are kilometer example an allowance for A fapiao afor receipt is for very important car. As an employer, you should always be ablefor towashing substantiate commuting at € 0.19 per kilometer or aisfee the for the government in China. It a crucial tool for theAs expenses properly. taxalways inspector might request you car. an employer, youThe should be able to substantiate theindicate Chinese government to monitor added to theproperly. allowances and provide receipts or the expenses The involved tax inspector mightvalue request you proper registration records. It is legally required keeptypes the taxindicate (VAT) paid on transactions. There aretoreceipts two to the allowances involved and provide or original receipts forrecords. at least years. Many companies make proper registration is legally required to keep the of fapiao: Special VAT It7fapiao and general fapiao. copies ofreceipts the receipts in case the Many originals might getmake lost. original forterms atfor least 7 often years. companies Although these are used interchangeably, However, please note for thatinthe copy scan can only get be used copies of the receipts case theor originals might lost. there are notable differences between the two. if the receipt is no longer legible. However, please note that the copy or scan can only be used if the receipt is no longer legible.
Parking cost offapiao a private car General fapiao Special VAT versus When the drivescar his ownbe carused for company Parking costemployee of VAT a private The special fapiao can for tax business purposes, thewhile maximum tax-free When the employee drives his general own car fapiao forallowance company deduction purposes, the cannot he is entitled to is €the 0.19 per kilometer. This amount business purposes, maximum tax-free be used for this. Furthermore, as the VATallowance fapiao is intended all car fuelis he is entitledtotocover is € 0.19 perexpenses kilometer.including This amount used for tax purposes, will contain a lot expenses, tolls, parking andit other car related is intended todeduction cover allexpenses car expenses including fuel expenses. Therefore, reimbursement ofother parking fees is more details with respect to theand trader’s information, expenses, tolls, parking expenses car related considered as wages which might betelephone subjected wage expenses. reimbursement of parkingto fees is includingTherefore, tax number, address, number, tax. Furthermore, allowance abovebe € subjected 0.19 per kilometer considered as wages which might to wage bank account information. Finally, the purchase will Furthermore, also be treated as wages and€ taxed accordingly. tax. allowance above 0.19 per kilometer amount on treated a VAT fapiao is usually explicitly broken will also be as wages and taxed accordingly.
down into its non-tax and tax components, while the
Engaging freelancer without DBA model contract/ amount shown on the general fapiao is usually a taxagreement Engaging freelancer without DBA model contract/ inclusive figure. DBA, replaced VAR as of 1st of May 2016, is a new law agreement
which the relation between self-employed DBA,clarifies replaced VAR as of 1st of May the 2016, is a new law Overlooked fapiao’s characteristic professional clientbetween company. the DBA which clarifiesand thethe relation theUnder self-employed Act, An the overlooked withholding of payroll tax andUnder socialis security professional and the fapiao’s client company. the DBAthe characteristic that contributions by principals the social remuneration Act, the withholding of payroll tax and security customer should initiate theon acquisition of the fapiao paid to their contracted parties waived. Only contributions by principals onwillthebe remuneration Thecontracted responsibility lieswill on the buyer if himself. thetoagreement with theparties contracted party has and been paid their be waived. Onlynot on of the Dutch seller.the The seller is party compiled by to the tax authorities for review, or iflaw ifpresented thethat agreement with contracted has been to of provide for Dutch a fapiao only whenforitof istherequested one the to model contract the website Dutch presented the taxon authorities review, or if byauthorities When is unable to Dutch provide tax has been the used, thewebsite waiver is one ofthe thebuyer. model contract onseller the ofapplicable. the You should keep inbeen mind thatfapiao, it iswaiver your the customer with a valid theresponsibility tax authorities has used, the iscustomer applicable.can torefuse draw up an You should keep in agreement mind that itwith is your responsibility thesuch payment and report the self-employed incident to the professional before in with contracts with them. If to draw up such anengaging agreement the self-employed authorities. you fail to dobefore so, youengaging might beinheld liable for thethem. risks of professional contracts with If wage and fines. you failtax toassessments do so, you might be held liable for the risks of International Invoice wage tax assessments and fines.
Unlike a fapiao, an international invoice is not a Work clothes allowance There are specific regulations and lists requirements forare receipt, because the invoice also items that Work clothes allowance
different kinds ofItwork clothing : clothing inpurposes. the workplace, There are specific regulations and requirements for still payable. is used for tax return clothing for health and clothing safety, clothing as ainproduct of your different kinds of work : clothing the workplace, own business and uniform clothing. clothing for health and safety, clothing as a product of your An international invoice summarizes inclothing detail what Work clothes can be provided free of tax if the is own business and uniform clothing. services or goods should paid orifhave been paid distinctive and particular to theirbe employment. Forclothing example, Work clothes can be provided free of tax the is anditisisissued before to orto after the delivery bywhen the seller. when most appropriate wear while working, the distinctive and particular their employment. For example, clothing the place where the work is performed or when isremains most wear while working, when the It is itused as appropriate a at proof of to agreement between the buyer the clothing provided equipped one orperformed more because clearly clothing remains theisplace where the is or and seller. Theatinvoice date is with verywork important visible company logo(s). Other clothing allowances the provided is equipped with one or more clearly it clothing holds essential information regarding toarethe taxable company on the basis that anOther employee can wear the clothes visible logo(s). clothing allowances are payment. It indicates the due date of the payment. in private For an instance, a suit private taxable onoccasions. the basis that employee canprovides wear thea clothes Besides the invoice date, an international invoice benefit to the employee it canabe also used privately. in private occasions. Forsince instance, suit provides a private holdstoother information agreement, benefit the employee since itabout can be the also used privately.such asTocost of theitservice or wise good, unitsthe purchased, conclude, is always to total look into abovementioned five in order to prevent tax penalties from To conclude, it is always wise to look into the aboveshipping, taxtopics charges, payment terms etcetera. a tax audit by thetopics Dutchintax authorities. Fortax more information mentioned five order to prevent penalties from these or if you are in need of amore second opinion, aabout taxIfaudit bytopics the Dutch tax authorities. For information have you any question in respect to this topic, pleasethese feel free to contact us.are in need of a second opinion, about topics or if you feel free to contact us. please feel free to contact us.
区分中国国内发票和国外的账单（invoice） 税务局税务审计的五项最常见罚款 税务局税务审计的五项最常见罚款 中国的发票系统和国外的账单系统是有 显示的金额却只是一个是含税金额。
每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 没有示范合同的情况下与自雇人员签约 着非常大的差异的，这可能会混淆在中国行 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 没有示范合同的情况下与自雇人员签约 DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 忽略发票的特征 商的外国商人。一方面，许多外国商人认为 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 买家应自行向商家索要发票，这是经常 本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 中国发票和国外的账单一样的，但事实并非 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 被忽略的发票特称。也就是说，这索取发票 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 如此。另一方面，中国企业认为发票是税务 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 公司手机 是买家的责任。法律规定，卖家只需在买家 申报所需的。这会导致国际企业和中国公司 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 公司手机 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 要求时提供发票。如果卖家无法向客户提供 之间的误解。为了澄清这个误解，本文为您 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 有效的发票，客户有权利拒绝付款，并向有 阐明中国发票和国外账单的差异。 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 关部门反映。 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 要承担工资税评估和罚款的风险。 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， 业务使用必须至少为90％。 什么是发票？ 业务使用必须至少为90％。
国外的账单（Invoice） 发票基本上就是收据，并且是对中国政 工作服津贴 工作服津贴 对国外的账单也就是invoice。与国内发 不同种类的工作服装有其具体的规定和要 员工固定津贴 府非常重要的。发票是中国政府用作监测全 对不同种类的工作服装有其具体的规定和要 员工固定津贴 票不同，国外的账单不是收据，因为这上面 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 要承担工资税评估和罚款的风险。
国交易总支付的增值税的重要工具。中国发 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 己业务的产品的服装和统一的制服。 贴或洗车的费用等。 作为雇主，你应始终能够正确地 也会列出未支付的商品。这种账单是用于纳 票系统内有分两种发票，这分别是：增值税 己业务的产品的服装和统一的制服。 贴或洗车的费用等。 作为雇主，你应始终能够正确地 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴 税申报目的的。国外的账单详细列明了未支 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴 专用发票和一般发票。虽然这两种发票的名 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 法律要 付的和已支付了的服务或商品，并且能从账
需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 法律要 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副 称经常会被混淆使用，但两者之间其实存在 单上了解到账单是发货前或发货后发出的。 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多 本，以防原件丢失。 但是，请注意，只有在收据不再 着显著的差异。 国外的账单是买方和卖方之间的协议证明。 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多 本，以防原件丢失。 但是，请注意，只有在收据不再 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 清晰时，才能使用复印或扫描副本。
增值税专用发票VS普通发票 员工私人车的停车费 增值税专用发票是用于减税目的的，而 员工私人车的停车费 当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他
清晰时，才能使用复印或扫描副本。
账单上的日期是攸关重要的，因为这包含了 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 交易的重要信息。账单日期显示付款的到期 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在
应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 日。除了账单日期，国外的账单还包含关于 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 普通发票不能用于这个目的。此外，由于增 的利益，需计算相应工资税。 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 交易协议的其他信息，例如服务或者商品的 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 值税专用发票是用作减税目的的，这种发票 的利益，需计算相应工资税。 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 成本，购买总数量，运费，税费和付款期限 总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 包含更多有关交易者的细节，这包括：税 常等等。 见总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 税务处罚，了解上述五个主题总是明智的。 费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 号，地址，电话号码和银行账号。最后，增 常 见税务处罚，了解上述五个主题总是明智的。 有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 见，请随时与我们联系。 值税专用发票上显示的总交易金额通常会分 有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 如果您对这方面有任何疑问，您可以随 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 见，请随时与我们联系。
成免税部分和税收部分。然而，普通发票上
时联系我们。
廣告 ADVERTISEMENT
Face to face with the Girl
Partners
The Hague
國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS
10
www.chinatimes.nl
2017年3月23日 第280期
克裡米亞問題談不攏 美國重申繼續制 義大利埃特納火山噴發引發爆炸致10人傷 據報導，位於義大利西西里島的埃特納 裁俄羅斯 火山16日再次噴發，噴出的岩漿流入積雪， 引起強烈爆炸，將岩石炸飛，造成10人受 傷。據法新社報導，傷者中有4人需在醫院 接受治療，他們大多頭部受傷，不過傷情不 危及生命。義大利有關方面表示，埃特納火 山噴發時，山峰附近有約35名遊客。有地質 學家解釋說，這次噴發是一次射氣岩漿噴 發，即熾熱的岩漿在上升過程中遇到了地面 的積雪，導致猛烈爆炸。 (本文轉載自news.sina.com)
適逢克裡米亞公投加入俄羅斯三周年紀
念日，美國國務院發言人馬克•特納就此發 表了一份聲明。據俄羅斯《報紙報》3月16 日消息，特納在聲明中提出，將繼續保持因 克裡米亞問題對俄羅斯的制裁，直至俄羅斯 將克裡米亞歸還給烏克蘭。 《報紙報》報導稱，特納在聲明中表 示，俄羅斯進行的是非法公投，當時外國軍 隊“佔領”了克裡米亞的土地，該地人民被 迫投票。美國不承認俄羅斯2014年3月16日
▲圖片來源：news.sina.com
舉行的公投。聲明還稱，克裡米亞是烏克蘭
他指出，俄羅斯總統弗拉基米爾•普京曾明
的一部分，美國再次譴責俄羅斯“侵佔”克
確表示，制裁的議題不在俄方的議事日程之
裡米亞並呼籲其立即停止“侵佔”。
內，普京也不打算以任何方式提起這一話
特納還說：“我們因克裡米亞事件發起
題。就美國此前關於“取消制裁的條件之一
的制裁將繼續有效，直至俄羅斯將對半島的
是反恐合作”的這一表態，佩斯科夫表示，
控制權歸還給烏克蘭。”
反恐合作不應受到任何制約，這對世界上所
俄羅斯總統新聞秘書德米特裡•佩斯科 夫此前就美國對俄制裁問題重申俄方立場。
(本文轉載自news.sina.com)
框架或將解體。日本原本計畫耐心說服美國
墨西哥經濟部長瓜哈爾多15日被媒體問 及如何應對美國退出時提出了以墨西哥等組 成的“太平洋聯盟”為核心的替代方案。他 還表示，“或將與參加TPP的亞洲國家簽訂 雙邊協定。”如果TPP參加國分別簽訂雙邊 協定，TPP或將面臨瓦解。 被認為對特朗普具有很大影響的美國 首席策略師與高級顧問班農2月稱讚美國脫 離TPP是“近代美國歷史上最重要的轉捩 點”，無意重返TPP。美國貿易代表辦公室 （USTR）代表提名人萊特希澤本月14日就農 業領域的貿易談判稱，“日本將成為第一目 標”，表示將強烈要求日本開放市場。 為了緩解對日壓力，日本政府堅持維護 TPP框架。一名政府有關人士指出，如果提 出未經奧巴馬政府署名的新TPP協議方案， 特朗普可能會接受。然而，這種可能性在美
重返TPP，同時避免與美簽署雙邊協議，從
方的強硬姿態面前顯得越來越渺茫。
目前局勢來看這一戰術或將被迫作出調整。
(本文轉載自news.sina.com)
▲圖片來源：news.sina.com
據日媒報導，美國宣佈退出後的首次跨 太平洋夥伴關係協定（TPP）部長會議3月15 日在智利中部城市比尼亞德爾馬閉幕，會議 未指明今後的具體方向。部分參加國將備選 項從多邊協定擴大至雙邊協定，目前的貿易
菲律賓“疏美親華”後香蕉銷量飆升
變得明亮”。根據菲律賓媒體的報導，他在 演講中盛讚中國“讓我們有足夠的餘地來度 過經濟困境”。 報導稱，菲律賓還宣稱兩國即將簽署一 項協議，中國將再購買10億美元的農產品， 從美味的山竹到氣味刺鼻的榴槤。其中很多 產品產自菲律賓南部富饒的棉蘭老島，杜特 爾特曾在該地擔任達沃市市長20餘年，由此
▲圖片來源：news.sina.com
據英國《金融時報》網站3月16日報導， 菲律賓稱其“疏美親華”戰略已取得初步勝 利：該國熱帶水果銷量飆升。
香港旺角衝突：3名被告暴動罪成各判囚3年
有國家而言都是至關重要的。
美國退出後的TPP面臨解體日或將被迫調整 戰術
開啟了他的總統之路。
▲圖片來源：Getty Images
香港區域法院週五（3月17日）宣佈判 刑，旺角衝突案中3名被告各判監3年，是17 年以來首宗暴動案案例。 3名被告分別是香港大學學生許嘉琪（22 歲）、學生麥子晞(19歲)及廚師薛達榮(32 歲)，3人的代表律師說有意提出上訴。 法官沈小民指當時有20、30人在場，而 警員裝備簡陋，令他們生命受到嚴重威脅。 暴力就是暴力，施暴者的目的不會改變使用 暴力對社會的影響。法官亦形容三名判告是
面臨物資供應短缺的困境，委內瑞拉政 府近日出臺新規定，要求90%的進口麵粉必 須用於製作平價麵包，而不能做較貴的蛋糕 和點心。本周已有四名麵包房經營者違規被 拘留。 受命于政府的稽查人員對首都卡拉卡斯 700多家麵包房展開突擊檢查。據“國家保 衛社會經濟權利監督局”16日發給媒體的聲 明，兩名麵包房業主因在甜麵包、火腿餡、 牛角包等麵點中使用過多麵粉而被拘留；另 外兩名經營者因使用過期麵粉製作甜點“布 朗尼”而被拘留；兩家麵包房因違規售賣高 價麵包而被查封90天。 稽查行動是委內瑞拉政府為應對經濟衰
退帶來的物資短缺危機採取的最新舉措。 據聯合國拉丁美洲和加勒比經濟委員會統 計，委內瑞拉國內生產總值從2014年開始 進入負增長，2016年下降9.7%，通貨膨脹 日益嚴重。 委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅指責不 法商人在反對派支持下，企圖靠囤積居奇破 壞國民經濟，對政府發動“麵包戰”。批 評者則認為，政府失敗的物價與貨幣政策應 為短缺危機負責。路透社報導，委內瑞拉麵 包房行業協會已要求與馬杜羅會面，傾訴其 困境。有從業人士抱怨說，如果只賣普通麵 包，大部分麵包房會入不敷出。 (本文轉載自news.sohu.com)
埃及開羅出土法老巨像 或為古埃及晚期最大 雕像 開羅消息：埃及文物部長哈立德·阿納
廟遺址入口，考古學家最初推斷其為著名法
《金融時報》援引一位菲律賓媒體專欄
尼當地時間16日宣佈，近日在首都開羅出土
作家的話稱，中國進口猛增顯得菲律賓“很
的巨型法老雕像身份基本確定，並且該雕像
據考古人員透露，該雕像復原後應高達9
像是一個‘香蕉’共和國”。他指出，對於
極有可能是埃及迄今出土的古埃及晚期最大
米左右，目前已經發掘其軀幹、頭部和王冠
政治家而言，香蕉是一個富有感性的主題，
雕像。
部分等殘塊，僅軀幹部分就重達3噸。阿納
尤其是因為在棉蘭老島，種植業是農業經濟
近日，埃及與德國的考古學家在埃及首
進行了里程碑式的訪問，促使中國解除了領
中非常重要的一部分。“看來，杜特爾特總
都開羅一個貧民窟的地下，發現高8米的古
統知道把什麼放在首位。”
代巨型石雕，經初步鑒定製造時期在距今
後菲律賓香蕉出口大幅飆升。
「暴徒」。 由於案件情節嚴重，法庭需判處阻嚇性 刑罰，向社會說明參與暴動需要付上代價。 警方：歡迎法庭裁決 有組織罪案及三合會調查科總督察陳純 青接受傳媒訪時說，裁決充分顯示案件嚴重 性，並譴責當日使用暴力的人士。 「剛才法官亦對本案涉及的行為作出嚴 厲的指責，亦指出當晚執勤人員生命受到嚴 重威脅。」 陳純青指，因旺角衝突而接受治療的警 員不少於103人。 多名建制派議員表示，3人刑期恰當。 民建聯的周浩鼎說：“3年的判刑入獄， 我相信是彰顯了法治，亦突顯了對暴力的零 容忍。我尊重法庭的判決，我亦認為刑期是 恰當的。” 立法會議員梁美芬說：“三年對於罪行 本身未必是最重的，但相信三年對這幾位被 告來說一定是一個很大的教訓。” (本文轉載自BBC)
委內瑞拉物資短缺出新政：多做平價麵包少 做蛋糕
去年10月，直言不諱的杜特爾特對中國 海爭端後對菲律賓香蕉實施的進口禁令，此
▲圖片來源：chinanews.com
報導稱，從2014年至2016年期間，菲律
3000多年前。
報導稱，菲律賓的香蕉外交突顯出這種
賓對華香蕉出口量下滑逾三分之二，因菲律
在16日的發佈會上，阿納尼表示，在經
水果已成為該國國內政治和亞洲安全形勢的
老拉美西斯二世。
尼表示，希望可以利用現代技術手段將其重 新拼接恢復原狀。 聯合考古隊德方領隊勞厄認為，該雕像得 以保存至今實屬不易，可能由於其體積太大， 且埋藏較深，不易搬運，因此得以保存下來。
賓執意將中國告上一個所謂的國際仲裁庭。
過初步研究後，考古學家們在雕像背部發現
與木乃伊被完整保存的拉美西斯二世相
風向標。自去年6月上臺以來，他轉向擁抱
然而，差不多從杜特爾特宣布與中國達成逾
一古埃及法老名字，因此基本確認其為普
比，現代人對普薩美提克一世則知之不多。
中國，同時對長期盟友美國嗤之以鼻。“香
130億美元的貿易和投資協定，以及菲律賓
薩美提克一世，而並非此前公佈的拉美西斯
有歷史學家表示，普薩美提克一世在西元
蕉出口是有象徵意義的，”菲律賓大學政治
宣佈與美國“分道揚鑣”開始，菲律賓香蕉
二世。“如果雕像完全確認是普薩美提克一
前663年至西元前610年統治埃及，在位50餘
學家、教授赫爾曼·克拉夫特表示，“它曾
銷量大幅回升。根據官方出口資料，2016年
世，這將是埃及歷史上迄今為止出土的古埃
年。在位期間，他帶領埃及結束多年戰亂並
象徵著菲律賓與中國雙邊關係的中斷，如今
最後 一個季度，菲律賓對華香蕉銷量同比翻
及晚期體積最大的雕像”，阿納尼說。
走向繁榮。
它似乎又成了兩國關係正常化的先兆。”
了一番還多。去年12月，中國占到了菲律賓
杜特爾特上周感謝中國通過購買更多水 果和蔬菜等途徑，“讓我們國家的經濟生活
香蕉出口量的近四分之一。 (本文轉載自news.sina.com)
一支埃及德國聯合考古隊在開羅邁泰裡 耶社區發現該雕像，其材質為石英岩。在發 掘之時，因其出土地點位於拉美西斯二世神
據悉，該雕像在修繕完畢後將在胡夫金 字塔旁邊的大埃及博物館展出。 (本文轉載自news.sohu.com)
11
2017年3月23日
中荷商報 廣告版 280期 ADVERTISEMENT
2017年4月4日 荷蘭華人商業人才俱樂部社交晚宴 尊敬的閣下： 荷蘭華人商業人才俱樂部將在4月4日週二 舉辦社交晚宴。晚宴主題為中人才在中荷 商業往來中的角色定位。 本場晚會發言人將與閣下共同探討在中國 經商應如何正確運用中國人才，華人特點 以及招聘途徑。本場晚宴目的在於擴展您 的人脈並參與討論會。 本晚會將選出華人商業人才俱樂部2017年 度企業並在晚會頒獎。 2017華人商業人才年度企業 該獎項僅限華人商業人才俱樂部，並在中 荷商貿中取得重大成就的會員。 2017年度 提名（按字母順序排名）： • CPIC • GIA / Jiahe Shengde • Oooit Art Consultancy 入場 華人商業人才俱樂部會員：免費 VNC & Guanxi會員: €40 非會員：€48 無預定（現場購票）：€65 註冊活動 本場活動需要提前註冊 請在4月2日（18:00）前在線註冊 www.dragonsbusinessclub.nl
前往活動 入口在HealthCity旁邊。 付費停車場： • Interparking The Red Apple: Wijnbrugstraat 22, 3011 XW Rotterdam • Interparking Markethal: Dominee Jan Scharpstraat 306, 3011 GZ Rotterdam 免費停車： 在Noordereiland（Maas River）對面可以 免費停車。距離主會場1000米或乘坐Water Taxi（6.5歐）。 乘坐公共交通工具： 從車站Blaak下車，五分鐘步行即可抵達主 會場。 活動安排 17:30 18:15 18:20
入場
歡迎致辭
演講：Synnray 創始人與合夥人Mr. Ming Luo 演講：China Inroads聯合創始人Ms. Valérie Hoeks 演講：Cargill 商業HR經理Mr. Henry Jin 座談會討論
19:15 19:30 20:15 21:30
公佈2017年度企業獲獎者 晚餐自助
社交酒會
閉幕辭
活動時間：2017年4月4日 - 活動地點：Eau Lounge, Boompjes 750, 3011 XZ Rotterdam
活動諮詢：event@dragonsbusinessclub.nl - 在線註冊：www.dragonsbusinessclub.nl
新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊
廣告 ADVERTISEMENT
Adam Diels Adam Diels Adam Diels 中国部律师，能够流利地用 Adam Diels 中国部律师，能够流利地用
中国部律师，能够流利地用 中文与客户沟通。他在中国 中国部律师，能够流利地用 中文与客户沟通。他在中国 中文与客户沟通。他在中国 客户中享有很高的知名度。 中文与客户沟通。他在中国 客户中享有很高的知名度。 客户中享有很高的知名度。 主要的专业领域是自雇居留 客户中享有很高的知名度。 主要的专业领域是自雇居留 主要的专业领域是自雇居留 及与家庭团聚有关的移民业 主要的专业领域是自雇居留 及与家庭团聚有关的移民业 及与家庭团聚有关的移民业 务。 及与家庭团聚有关的移民业 务。 务。 务。 Adam Diels, lid Adam Diels,advocaat, advocaat, lidChinadesk, Chinadesk, Adam Diels, lid communiceert ininhet mandarijns met Adam Diels,advocaat, advocaat, lidChinadesk, Chinadesk, communiceert het mandarijns met communiceert in het mandarijns met cliënten. Hij geniet hoge reputatie communiceert in heteen mandarijns met cliënten. Hij geniet een hoge reputatie cliënten. Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap. cliënten. Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap. binnen de gemeenschap. Belangrijke vakgebieden zijn binnen deChinese Chinese gemeenschap. Belangrijke vakgebieden zijn Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, en zelfstandig vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, zelfstandig gezinshereniging, enen zelfstandig ondernemers. gezinshereniging, ondernemers. en zelfstandig ondernemers. ondernemers.
Nina Matt Nina Matt Nina Matt 中国部律师，擅长移民法， Nina Matt 中国部律师，擅长移民法，
中国部律师，擅长移民法， 尤其擅长与工作相关的移 中国部律师，擅长移民法， 尤其擅长与工作相关的移 尤其擅长与工作相关的移 民。她为个人及公司提供工 尤其擅长与工作相关的移 民。她为个人及公司提供工 民。她为个人及公司提供工 作许可及居留许可的法律 民。她为个人及公司提供工 作许可及居留许可的法律 作许可及居留许可的法律 咨询。 作许可及居留许可的法律 咨询。 咨询。 咨询。 Nina Matt, advocaat, Nina Matt, advocaat,lid lidvan vanChina China Nina Matt, advocaat, Desk, isisgespecialiseerd ininChina het Nina Matt, advocaat,lid lidvan van China Desk, gespecialiseerd het Desk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht, met name Desk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht, met name vreemdelingenrecht, met voor arbeidsgerelateerde migratie. vreemdelingenrecht, metname name voor arbeidsgerelateerde migratie. voor arbeidsgerelateerde migratie. Zij adviseert zowel bedrijven voor arbeidsgerelateerde migratie. Zij adviseert zowel bedrijven Zij adviseert zowel bedrijven als particulieren over werkZij adviseert zowel bedrijven als particulieren over werk-en en als particulieren verblijfsvergunningen. als particulierenover overwerkwerk-en en verblijfsvergunningen. verblijfsvergunningen. verblijfsvergunningen.
Xinwen Ruan Xinwen Ruan Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国法律 Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国法律
中国部成员，负责中国法律 的研究，以及帮助中国客户 中国部成员，负责中国法律 的研究，以及帮助中国客户 的研究，以及帮助中国客户 和律师之间沟通。 的研究，以及帮助中国客户 和律师之间沟通。 和律师之间沟通。 和律师之间沟通。 Xinwen Ruan, Xinwen Ruan, Xinwen Ruan, lid Chinadesk, Xinwen Ruan, isis lid Chinadesk, lid Chinadesk, is verantwoordelijk voor het verrichten van lid Chinadesk, is verantwoordelijk voor het verrichten van verantwoordelijk voor het verrichten van onderzoek naar Chinese regelgeving verantwoordelijk voor het verrichten van onderzoek naar Chinese regelgeving onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen en bevordert tussen en bevordertde decommunicatie communicatie tussen Chinese Chinesecliënten cliëntenen enadvocaten. advocaten. Chinese Chinesecliënten cliëntenen enadvocaten. advocaten.
Eline van Deijck, Elinevan van Deijck, Eline Deijck, Eline Eline van Deijck, Elinevan vanDeijck中国部律 Deijck中国部律
Eline van 师，擅长移民法。她为各类 Eline vanDeijck中国部律 Deijck中国部律 师，擅长移民法。她为各类 师，擅长移民法。她为各类 企业提供人员派遣方面的咨 师，擅长移民法。她为各类 企业提供人员派遣方面的咨 企业提供人员派遣方面的咨 询及行政处罚案件。同时也 企业提供人员派遣方面的咨 询及行政处罚案件。同时也 询及行政处罚案件。同时也 提供个人获得居留许可的法 询及行政处罚案件。同时也 提供个人获得居留许可的法 提供个人获得居留许可的法 律咨询。 提供个人获得居留许可的法 律咨询。 律咨询。 律咨询。 Eline van advocaat, de Elinevan vanDeijck, Deijck, advocaat,lid lidvan van de Eline advocaat, de Chinadesk, isisgespecialiseerd in het Eline vanDeijck, Deijck, advocaat,lid lidvan van de Chinadesk, gespecialiseerd in het Chinadesk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht. Chinadesk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht. vreemdelingenrecht. Zij adviseert grote bedrijven vreemdelingenrecht. Zij adviseert groteen enkleine kleine bedrijven Zij adviseert grote bedrijven over arbeidsgerelateerde migratie en Zij adviseert groteen enkleine kleine bedrijven over arbeidsgerelateerde migratie en over arbeidsgerelateerde migratie boeteprocedures. over arbeidsgerelateerde migratieen en boeteprocedures. boeteprocedures. Ook adviseert zij particulieren over boeteprocedures. Ook adviseert zij particulieren overhet het Ook adviseert zij particulieren over verkrijgen van een verblijfsvergunning. Ook adviseert zij particulieren overhet het verkrijgen van een verblijfsvergunning. verkrijgen van een verblijfsvergunning. verkrijgen van een verblijfsvergunning.
新聞快訊
栏 专栏 律专 法律 栏 栏 专 专 律 律 法 法 法 栏
法律专
因非法用工而被勞動監察機構罰款時應如何應對？ 因非法用工而被勞動監察機構罰款時應如何應對？ 子女的獨立居留 子女的獨立居留 公司內部派遣 公司內部派遣 公司內部派遣 公司內部派遣 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 在校學生實習政策放寬 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 在校學生實習政策放寬 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐
證， 簡稱： 證， 簡稱：ICT ICT許可證 許可證 證， 簡稱： 證， 簡稱：ICT ICT許可證 許可證 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 該集團公司在另一個成員國的公司。 該集團公司在另一個成員國的公司。 該集團公司在另一個成員國的公司。 該集團公司在另一個成員國的公司。 歐盟法優先於成員國的國內法 歐盟法優先於成員國的國內法 歐盟法優先於成員國的國內法 歐盟法優先於成員國的國內法 額外入境要求 額外入境要求 額外入境要求 額外入境要求
較為人性化的是，被派遣人員還可以 較為人性化的是，被派遣人員還可以 較為人性化的是，被派遣人員還可以 較為人性化的是，被派遣人員還可以 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。
4期 第2 4期 第2 4期 第2 3期 4期 6期 5期 第2 第2 3期 第2 第2 6期 5期 第2 第2
第26期
在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 外的公司集團就職； 外的公司集團就職； 外的公司集團就職； 外的公司集團就職； 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 盟境內的公司工作。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 盟境內的公司工作。 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 盟境內的公司工作。 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 盟境內的公司工作。 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 招聘新員工對於公司的負責人 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 被認 認定 定的 的呢 呢？ ？給 給您 您舉 舉個 個簡 簡單 單的 的例 例 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 招聘新員工對於公司的負責人 被 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 內部派遣的條例。 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 蘭。如果監護人因故無法陪同，則需要辦理撫 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 Q1. 子，假設您在阿姆斯特丹擁有一家 來講是一件習以為常的事情，但是 內部派遣的條例。 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 蘭。如果監護人因故無法陪同，則需要辦理撫 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 Q1.子女在未滿18歲的情況下遞交了高技術 子女在未滿18歲的情況下遞交了高技術 子，假設您在阿姆斯特丹擁有一家 內部派遣的條例。 來講是一件習以為常的事情，但是 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 公司集團； 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 內部派遣的條例。 公司集團； 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 為了防止被罰款，我們建議您 如 果 對 勞 動 監 察 機 構 作 出 的 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 公司集團； 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 為了防止被罰款，我們建議您 餐廳，為了維持餐廳的運營您招聘 如 果 對 勞 動 監 察 機 養權/監護權變更手續。因此，為孩子辦理獨立 構作出的 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 公司集團； 當招聘的新員工並非歐盟成員國的 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 移民隨行家屬居留權的申請，現已成年，在荷蘭 餐廳，為了維持餐廳的運營您招聘 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 當招聘的新員工並非歐盟成員國的 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 養權/監護權變更手續。因此，為孩子辦理獨立 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 於以下人士： 移民隨行家屬居留權的申請，現已成年，在荷蘭 員國。 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 獨立居留指不依附於他人的一種居留許 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 於以下人士： 於以下人士： 員國。 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 懲罰決定不服，您可以通過提請行 可以對員工的國籍和居留許可類型 獨立居留指不依附於他人的一種居留許 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 員國。 了幾名中國籍的員工，每一個員工 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 懲罰決定不服，您可以通過提請行 可以對員工的國籍和居留許可類型 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 了幾名中國籍的員工，每一個員工 於以下人士： 居住滿一年，這種情況下可否申請獨立居留？ 員國。 公民時，情況可能就有點微妙了。 便利地進入歐盟； 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 居留，父母也應慎重考慮。 公民時，情況可能就有點微妙了。 便利地進入歐盟； 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 居留，父母也應慎重考慮。 居住滿一年，這種情況下可否申請獨立居留？ 便利地進入歐盟； 非歐盟公民 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 5. 申請ICT許可證的條件 可，移民法上曾稱之為“voortgezet verblijf”(繼 便利地進入歐盟； 政復議，從而撤銷或者減少罰款數 進行調查。居留卡上對於居留的類 在應聘時都向您保證他們有伴侶居 非歐盟公民 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 申請人在荷停留是最長； 5. 申請ICT許可證的條件 可，移民法上曾稱之為“voortgezet verblijf”(繼 非歐盟公民 政復議，從而撤銷或者減少罰款數 進行調查。居留卡上對於居留的類 在應聘時都向您保證他們有伴侶居 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 作為負責人，在招聘時就應該確保 5. 申請ICT許可證的條件 申請人在荷停留是最長； Q1. 子女在未滿18歲的情況下遞交了高技術移民隨行家屬居留權的申請，現已成 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 獨立居留指不依附於他人的一種居非歐盟公民 作為負責人，在招聘時就應該確保 申請人在荷停留是最長； 5. 申請ICT許可證的條件 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 申請人在荷停留是最長； 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 額。然而行政復議是個非常複雜的 留，他們也因此可以比較自由地在 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 型做了清楚的說明，例如作為高技 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 續居留)。如果子女取得了獨立居留，則意味著 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 為了防止被罰款，我們建議您可以對員工 A1. 子女的居留權將從移民局收到申請之 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 這個非歐盟國籍員工已經擁有許可 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 額。然而行政復議是個非常複雜的 型做了清楚的說明，例如作為高技 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 留，他們也因此可以比較自由地在 續居留)。如果子女取得了獨立居留，則意味著 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 為了防止被罰款，我們建議您可以對員工 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 A1. 子女的居留權將從移民局收到申請之 境外公司有工作合同 這個非歐盟國籍員工已經擁有許可 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 年，在荷蘭居住滿一年，這種情況下可否申請獨立居留？ 留許可，移民法上曾稱之為“voortgezet 境外公司有工作合同 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 術移民，作為伴侶的居留等；居留 荷蘭工作。然而某天晚上，當餐廳 而受到製裁； 境外公司有工作合同 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 程序，您需要提供恰當的事實依據 荷蘭工作。然而某天晚上，當餐廳 而受到製裁； 境外公司有工作合同 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 工作的簽證，否則公司就有可能因 而受到製裁； 程序，您需要提供恰當的事實依據 術移民，作為伴侶的居留等；居留 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 日算起。因此在這種情況下，子女依然可以申 他們的居留權將不受父母居留權的影響。 的國籍和居留許可類型進行調查。居留卡上對 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 工作的簽證，否則公司就有可能因 而受到製裁； 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 日算起。因此在這種情況下，子女依然可以申 他們的居留權將不受父母居留權的影響。 的國籍和居留許可類型進行調查。居留卡上對 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 在正常營業時，兩名勞動監察局的 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 verblijf”(繼續居留)。如果子女取得了獨 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 在正常營業時，兩名勞動監察局的 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 和法律論據，即使可以滿足這些要 卡還可以清晰地看出勞動狀態: 不許 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 指令中所規定的經理，專業人士，以及 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 此而被勞動監察機構認定為非法用 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 和法律論據，即使可以滿足這些要 卡還可以清晰地看出勞動狀態: 不許 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 指令中所規定的經理，專業人士，以及 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 請獨立居留。 A1. 子女的居留權將從移民局收到申請之日算起。因此在這種情況下，子女依然可以 此而被勞動監察機構認定為非法用 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 於居留的類型做了清楚的說明，例如作為高技 指令中所規定的經理，專業人士，以及 工作人員不速而至，聲稱需要和後 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 請獨立居留。 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 於居留的類型做了清楚的說明，例如作為高技 指令中所規定的經理，專業人士，以及 工作人員不速而至，聲稱需要和後 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 可勞動，需要單獨的工作許可證， 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 立居留，則意味著他們的居留權將不 求，行政復議的審核過程也會是漫 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 工，罰款也會隨之而來。即使這名 可勞動，需要單獨的工作許可證， 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 求，行政復議的審核過程也會是漫 行經濟活動的核心成員； 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 工，罰款也會隨之而來。即使這名 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 廚的某位員工談一談。這個時候您 行經濟活動的核心成員； 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 申請獨立居留。 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 術移民，作為伴侶的居留等；居留卡還可以清 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 行經濟活動的核心成員； 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 廚的某位員工談一談。這個時候您 術移民，作為伴侶的居留等；居留卡還可以清 勞動自由，不需要工作許可等。如 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 行經濟活動的核心成員； 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 長和艱難的。在這種情況下我們建 Q2. 子女在荷蘭出生，持有家屬簽，可否 員工已經有了合法的工作居留，也 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 勞動自由，不需要工作許可等。如 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 受父母居留權的影響。 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 長和艱難的。在這種情況下我們建 Q2. 子女在荷蘭出生，持有家屬簽，可否 員工已經有了合法的工作居留，也 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 才發現您的這位員工已經不再擁有 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 要被派遣者滿足以下的條件: 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 關於指令對於集團公司，經理，專業人 才發現您的這位員工已經不再擁有 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 要被派遣者滿足以下的條件: 晰地看出勞動狀態: 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 關於指令對於集團公司，經理，專業人 議您尋求專業人士的建議，移福嘉 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 不許可勞動，需要單獨的工 果您不確定或者已經明確得知某個 要被派遣者滿足以下的條件: 第16條中的規定. 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 居 留關於指令對於集團公司，經理，專業人 晰地看出勞動狀態: 不許可勞動，需要單獨的工 有可能因為該居留許可的工作範圍 果您不確定或者已經明確得知某個 要被派遣者滿足以下的條件: 第16條中的規定. 申請獨立居留？ 關於指令對於集團公司，經理，專業人 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 議您尋求專業人士的建議，移福嘉 Q2. 子女在荷蘭出生，持有家屬簽，可否申請獨立居留？ 許 可 ， 他 也 無 權 再 在 餐 廳 工 有可能因為該居留許可的工作範圍 第16條中的規定. 申請獨立居留？ 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 1. 父母必須擁有非臨時性的居留許可，如 居 留 許 可 ， 他 也 無 權 再 在 餐 廳 工 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 第16條中的規定. 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 1. 父母必須擁有非臨時性的居留許可，如 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 員工沒有適當的勞動許可，您可以 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 律師事務所中國部的律師可以在這 作許可證，勞動自由，不需要工作許可等。如 未能涵蓋現有工作類型而導致用人 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 員工沒有適當的勞動許可，您可以 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 作；您的另一個後廚員工雖然有合 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 律師事務所中國部的律師可以在這 作許可證，勞動自由，不需要工作許可等。如 未能涵蓋現有工作類型而導致用人 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 6.ICT許可證申請的程序性問題 作；您的另一個後廚員工雖然有合 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 者培訓生； 6.ICT許可證申請的程序性問題 高技術移民，配偶居留等。學生居留、求職年 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 獨立居留申請條件 者培訓生； 聯繫移福嘉律師事務所中國部，我 6.ICT許可證申請的程序性問題 3. ICT許可證的作用及有效期限 高技術移民，配偶居留等。學生居留、求職年 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 A2. 個過程中為您提供全方位的服務： A2. 只要持有家屬簽滿一年即可以申請。 者培訓生； 單位的違法。為了防止以上局面的 聯繫移福嘉律師事務所中國部，我 6.ICT許可證申請的程序性問題 法的居留許可，但是許可的類型只 3. ICT許可證的作用及有效期限 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 A2.只要持有家屬簽滿一年即可以申請。 只要持有家屬簽滿一年即可以申請。 個過程中為您提供全方位的服務： 果您不確定或者已經明確得知某個員工沒有適 者培訓生； 單位的違法。為了防止以上局面的 許可證。 3. ICT許可證的作用及有效期限 法的居留許可，但是許可的類型只 果您不確定或者已經明確得知某個員工沒有適 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 許可證。 首先，該項申請的提交屬於移民局的 3. ICT許可證的作用及有效期限 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 許可證。 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 首先，該項申請的提交屬於移民局的 們可以為您合法地僱傭某個員工提 居留都屬於臨時性的； 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 1. 父母必須擁有非臨時性的居留 許可證。 首先，該項申請的提交屬於移民局的 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 代表您提請行政復議，提出並合理 允許其以自僱居留的形式工作，任 們可以為您合法地僱傭某個員工提 出現，本文會為用人單位闡釋如何 居留都屬於臨時性的； 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 代表您提請行政復議，提出並合理 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 首先，該項申請的提交屬於移民局的 允許其以自僱居留的形式工作，任 出現，本文會為用人單位闡釋如何 碩士學位； 當的勞動許可，您可以聯繫移福嘉律師事務所 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 Q3. 申請獨立居留，對父母的收入有無要求？ 碩士學位； 當的勞動許可，您可以聯繫移福嘉律師事務所 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 Q3. 申請獨立居留，對父母的收入有無要求？ 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 出合理的意見。 碩士學位； Q3. 申請獨立居留，對父母的收入有無要求？ 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 何形式的打工都是不被許可的；同 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 使用適當的法律意見和證據，與勞 出合理的意見。 碩士學位； 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 許可，如高技術移民，配偶居留等。 避免各種可能的非法用工情況，以 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 何形式的打工都是不被許可的；同 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 使用適當的法律意見和證據，與勞 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 避免各種可能的非法用工情況，以 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 中國部，我們可以為您合法地僱傭某個員工提 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 2. 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 動監察機構和政府機關等進行談判 中國部，我們可以為您合法地僱傭某個員工提 2.子女在未成年時獲得家庭團聚的居留權； 子女在未成年時獲得家庭團聚的居留權； 時，餐廳內的某位保洁人員雖然並 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 及當這類情況發生時用人單位應當 時，餐廳內的某位保洁人員雖然並 有外國認證資格的醫生等； 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 動監察機構和政府機關等進行談判 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 學生居留、求職年居留都屬於臨時性 A3. 沒有要求 。 及當這類情況發生時用人單位應當 A3. 沒有要求 。 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 有外國認證資格的醫生等； 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 A3. 沒有要求 。 有外國認證資格的醫生等； 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 不直接受僱與您，但是您和該保洁 出合理的意見。 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 有外國認證資格的醫生等； 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 出合理的意見。 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 交流等等。選擇對勞動監察機構的 如何應對。 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 不直接受僱與您，但是您和該保洁 申請人已被公司聘用至少3個月； 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 您是否已經收到罰款？您是否 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 交流等等。選擇對勞動監察機構的 如何應對。 申請人已被公司聘用至少3個月； 外的工作也是被允許的。 3. 子女持家庭團聚居留滿一年。 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 您是否已經收到罰款？您是否 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 的；3. 子女持家庭團聚居留滿一年。 人員所在的保洁公司簽訂了合同， 申請人已被公司聘用至少3個月； 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 外的工作也是被允許的。 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 申請人已被公司聘用至少3個月； 外的工作也是被允許的。 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 Q4. 子女還未成年，獨立居留有何意義？ 罰 款 作 出 抗 議 是 合 理 且 划 算 的 選 外的工作也是被允許的。 人員所在的保洁公司簽訂了合同， 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 Q4. 子女還未成年，獨立居留有何意義？ 擔心您的行政管理不完全符合法律 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 Q4. 子女還未成年，獨立居留有何意義？ 罰 款 作 出 抗 議 是 合 理 且 划 算 的 選 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 您是否已經收到罰款？您是否擔心您的行 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 擔心您的行政管理不完全符合法律 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 您是否已經收到罰款？您是否擔心您的行 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 歐盟歐盟 ICT項目簡介 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 這位保洁人員本人沒有任何形式的 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 1.1.1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 這位保洁人員本人沒有任何形式的 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 擇，根據現行荷蘭法律規定，對於 歐盟歐盟 ICT項目簡介 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 僱用規則？移福嘉移民律師事務所 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 擇，根據現行荷蘭法律規定，對於 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 2. 子女在未成年時獲得家庭團聚 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 僱用規則？移福嘉移民律師事務所 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 政管理不完全符合法律僱用規則？移福嘉移民 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 A4.在實踐中，獨立居留對最大受益者為 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 居留許可。一番調查後這些勞動監 A4. 在實踐中，獨立居留對最大受益者為成年子女。對未成年子女來說，即使獲 政管理不完全符合法律僱用規則？移福嘉移民 署了派遣信； 對 用 人 單 位 的 罰 款 決 定 往 往 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 雇主因非法用工而做出的罰款決定 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 A4.在實踐中，獨立居留對最大受益者為 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 雇主因非法用工而做出的罰款決定 居留許可。一番調查後這些勞動監 署了派遣信； 對 用 人 單 位 的 罰 款 決 定 往 往 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 中國部可以就如何確保貴公司符合 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 的居留權； 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 中國部可以就如何確保貴公司符合 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 律師事務所中國部可以就如何確保貴公司符合 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 一般為€8000/人，但最終決定很有 由勞動監察機構作出，在一些情況 成年子女。對未成年子女來說，即使獲得獨立 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 察局的工作人員交出了一份工作報 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 察局的工作人員交出了一份工作報 律師事務所中國部可以就如何確保貴公司符合 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 得獨立居留，荷蘭法律規定其監護人需陪同留在荷蘭。如果監護人因故無法陪同，則 一般為€8000/人，但最終決定很有 由勞動監察機構作出，在一些情況 成年子女。對未成年子女來說，即使獲得獨立 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 所有相關法規提供建議。 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 告，您也將因為這三個員工而承受 所有相關法規提供建議。 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 除荷蘭以外的地方； 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 可能遠遠高於這個數字，例如當您 下荷蘭移民局（IND）也有權對公 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 除荷蘭以外的地方； 所有相關法規提供建議。 居留，荷蘭法律規定其監護人需陪同留在荷 告，您也將因為這三個員工而承受 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 可能遠遠高於這個數字，例如當您 下荷蘭移民局（IND）也有權對公 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 除荷蘭以外的地方； 所有相關法規提供建議。 居留，荷蘭法律規定其監護人需陪同留在荷 3. 子女持家庭團聚居留滿一年。 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 除荷蘭以外的地方； 需要辦理撫養權/監護權變更手續。因此，為孩子辦理獨立居留，父母也應慎重考慮。 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 一份不菲的罰單。 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 被當局認定為重複違規時。 司做出罰款決定。那麼罰款是如何 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 一份不菲的罰單。 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 被當局認定為重複違規時。 司做出罰款決定。那麼罰款是如何 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 繫移福嘉律師事務所中國部。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 繫移福嘉律師事務所中國部。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 繫移福嘉律師事務所中國部。 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 繫移福嘉律師事務所中國部。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可
此前根據外僑勞動法，只有當實習是一門必修課時，學生不需要申請勞動許可即在公司進行相關實習。 此前根據外僑勞動法，只有當實習是一門必修課時，學生不需要申請勞動許可即在公司進行相關實習。 2016年10月1日起，此政策放寬到所有非歐盟、歐洲經濟區及瑞典的學生，他們可以在學習期間進行與專業 2016年10月1日起，此政策放寬到所有非歐盟、歐洲經濟區及瑞典的學生，他們可以在學習期間進行與專業 如何處理罰款？ 如何避免罰款？ 相關的實習而無需申請勞動許可。但是為了防止政策被濫用，實習時必須由公司、學生和學校間簽訂三方協 如何處理罰款？ 如何避免罰款？ 相關的實習而無需申請勞動許可。但是為了防止政策被濫用，實習時必須由公司、學生和學校間簽訂三方協 獨立居留概念 獨立居留概念 議。三方協議中需寫明實習職位，由學校來判定該職位是否與專業相關。三方協議模板可在EP 議。三方協議中需寫明實習職位，由學校來判定該職位是否與專業相關。三方協議模板可在EP Nuffic網站 Nuffic網站 下面我們將通過Q&A的形式解答在實踐中經常遇到的問題。 獨立居留概念 上下載：https://www.epnuffic.nl/hoger-onderwijs/toelating-en-verblijf/stage/stage-nederlandse上下載：https://www.epnuffic.nl/hoger-onderwijs/toelating-en-verblijf/stage/stage-nederlandseopleiding。 opleiding。 高技術移民轉自由卡 高技術移民轉自由卡
獨立居留申請條件 如果公司在2012年6月1日沒有再聘用過高技術移民，移民局將取消公司保薦人的資質。由此將引發高技 獨立居留申請條件 如果公司在2012年6月1日沒有再聘用過高技術移民，移民局將取消公司保薦人的資質。由此將引發高技
術移民無法採用高技術移民身份進行延期的問題。解決的方法有三種，其一公司可以再次申請保薦人資質，從 術移民無法採用高技術移民身份進行延期的問題。解決的方法有三種，其一公司可以再次申請保薦人資質，從 而使員工可以順利延期。其二高技術移民可以跳槽到另一家有資質的公司，再由這家公司協助延期。其三，如 而使員工可以順利延期。其二高技術移民可以跳槽到另一家有資質的公司，再由這家公司協助延期。其三，如 果該高技術移民已在荷蘭連續居住滿五年，可以申請自由勞工卡。 果該高技術移民已在荷蘭連續居住滿五年，可以申請自由勞工卡。
未成年孩子獨立居留許可 未成年孩子獨立居留許可 用人單位被罰款的情形 用人單位被罰款的情形 未成年孩子跟隨父母前往荷蘭，可以在荷蘭居住滿一年後申請獨立居留許可 未成年孩子跟隨父母前往荷蘭，可以在荷蘭居住滿一年後申請獨立居留許可 （humanitair （humanitair niet niet tijdelijke）。 tijdelijke）。 已成年的孩子只要是在未成年期間跟隨父母來荷蘭，也可以申請。獨立居留許可，顧名思義即不依附於父母或 下面我們將通過Q&A的形式 已成年的孩子只要是在未成年期間跟隨父母來荷蘭，也可以申請。獨立居留許可，顧名思義即不依附於父母或 下面我們將通過Q&A的形式 其他任何人的居留許可。如果父母的卡因各種原因被更改、取消或撤銷，孩子的卡不會因此受到 其他任何人的居留許可。如果父母的卡因各種原因被更改、取消或撤銷，孩子的卡不會因此受到影響。 影響。 解答在實踐中經常遇到的問題。 解答在實踐中經常遇到的問題。
12
ING高層變動後續：前政界高官入職 3月15日，金融巨頭ING將更換多名執行董
荷蘭消費者信心指數達到十年峰值 荷蘭國家統計局本週一（3月20日）發布
基層主管將被替換。ING在13月14日（週二）
至16點，達到2007年七月以來的峰值。消費
發表了相關聲明。這一連串舉措，有部分原
者對於經濟形勢更加樂觀，消費意願持續增
因是有些辦公室職能過期，有一部分是個人
強。三月份平均消費指數達到13，已經顯著
意願。另一方面，ING主席Ralph
高於過去二十年的平均指數：－8.該指數在
Hamers希望
2000年四月達到峰值27，在2013年二月達到
通過改革為主管單位引進更多新鮮血液。
低谷－44.
值得注意的是，兩名重要人物首席財務 離職。許多人將Nagel的離職看成ING的一次 大放血，因為他已經在ING工作了25年之久。 17日，監事會新成員提名中，出現了 前黨首和前經濟部長的名字。
Jan
Peter
Balkenende是CDA在2002到2010年黨首，目 前他在伊拉斯姆斯大學任職管理學教授以及 EY外部顧問。 同時，還有Hans Wijers，曾經代表
▲圖片來源：Nu.nl
D66黨在1994年至1998年期間擔任經濟部 長，2003至2012年期間擔任Akzo Nobel的首 席執行官。目前，他在喜力啤酒擔任監事會
(本文編譯自DutchNews）
第三名候選人是奧地利籍Margarete Haase，目前是Deutz AG公司首席財務官。 (本文編譯自FD）
來自荷蘭中央政府，一半資金將來自當地 財務。阿姆斯特丹將貢獻四百萬歐元，該 投資將用於保證荷蘭在國際學生競爭大戰 中處於不敗之地。 “外國公司在荷蘭創造了九百萬個工 作崗位，國際化的教育環境對於這些公 司選址非常重要。”經濟部長Henk Kamp
▲ 圖片來源：Nu.nl
根據荷蘭房屋交易所數據，上個月荷蘭
3月13日，經濟部長，海牙市政廳和荷 京市政廳共同宣布將投資一千七十萬歐元 為國際學校擴容1150個空間。一半資金將
在阿姆斯特丹，漫長的入學等待名單已經
耳其度假，所以目前的數字也不算太糟
數量下降了20%，目前我們的預訂數量已經 超過去年的10％。”
▲ 圖片來源：Daily Express
荷蘭大型旅行社TUI 的CEO Arjan告訴 記者，由於荷蘭和土耳其的政治紛爭，已 經有數百名荷蘭休假者取消赴土耳其的旅 行，他們轉向其他目的地。“目前在希臘 和西班牙有上百處新開發的旅遊目的地，
洲20個國家擁有超過6億6千萬美元的投資， 同時該集團還在打算擴增投資十億歐元。 目前Rabo銀行持股25%，另外一家荷蘭銀行
Cook也報導了類似的情
況，有許多遊客重新預定了他們的假期。 該旅行社強調成此舉其實沒有必要，只要 土耳其總統還在位，荷蘭遊客就可以安全 的出行。荷蘭外交部也不反對國民前往土 耳其，只是建議遠離人口密集區域。 (本文編譯自NLTimes)
去年荷蘭上市公司CEO平均工資五百萬歐元
FMO持股27%，挪威基金持有剩餘股份。上 月，Arise1以2千4百萬歐元購入加納CAL銀 行27.7%的股份。在2016年中，CAL擁有7億3 千7百萬歐元資產，在去年頭6個月內，該銀 行稅後利潤爲一千四百三十萬歐元。 ▲ 圖片來源：Emerce
面臨惡意收購，聯合利華尋求荷蘭資本幫助 3月19日，國際食品洗華用品巨頭聯合
利華邀請股東購買更多的股票，以抵抗競 爭對手的惡意併購。聯合利華通過提升股 價，暫時抵抗了幾週前美國競爭對手卡夫 亨氏的一千三百四十億歐元的競購方案。 聯合利華CEO Paul Polman 和監事會主 席Marijn Dekker目前在荷蘭連續兩天尋找 現有股東的幫助，特別是承保公司和養老 基金。週日，英國報紙報導稱聯合利華正 ▲ 圖片來源：TED
(本文編譯自Unilever）
度假消費行業呈健康增長趨勢 據旅遊組織ANVR報導，今年一二月度假 預訂量顯著增長。2017年一二月的預定量比 去年同期增長了6.8%，而夏天預定量也增加 了9.6%。希臘，意大利，西班牙和他們的 附屬小島是目前最受歡迎的度假目的地。同 時，赴埃及遊客數量也有所上漲，而土耳其
到重創，Arjan說：“去年土耳其整體遊客
旅行社Thomas
事處加入了非洲財團Arise。Arise目前在非
手的惡意收購。
2016年，土耳其旅遊業由於恐怖襲擊遭
(本文編譯自DutchNews）
荷蘭Rabo銀行目前在非洲農業領域的辦
準備銷售七十億歐元的品牌以拖延競爭對
糕。”Arjan說。
開始產生負面影響。
Rabo銀行進軍非洲
(本文編譯自NLTimes)
不過一般而言並沒有多少荷蘭人固定去土
際學校完成教育。”部長強調，選擇國際 學校的學生數量在過去五年已經增長47%。
二手房交易量相比去年二月增長了15%，與 一月份相比增加了7%。上個月共有17708所 房屋被交易，平均而言，各種房屋類型交 易量都在上升。而獨棟別墅是所有交易中 漲幅最大的，增長了35%。而公寓則漲幅最 低，只有14.7%。 就荷蘭整體而言，除了北荷蘭省以外所 有省份都有增長。北荷蘭省房屋交易量下 降2.8%，海爾德蘭省交易量同比最高，漲 幅約為34%。整個二月份，共有26580份貸 款被發放，相比去年同期漲幅約為21%。
上百名荷蘭度假者取消赴土耳其旅行
說，“外籍工作者的後代往往需要依靠國 ▲ 圖片來源：TED
▲ 圖片來源：凤凰
荷蘭二月二手房交易量暴漲20%
成員和Shell副主席。
海牙和荷京將投資一千萬歐元擴容國際學校
(本文編譯自FD）
2017年3月23日 第280期
報告稱，在三月份，消費者信心指數上升2點
事和監事會成員。至少六名高級主管和許多
官Patrick Flynn和風險管控Wilfred Nagel的
www.chinatimes.nl
荷蘭商情┃ECONOMY
則不再是熱門地點。 “我們今年開了個好頭，消費者信心指 數更高，這導致了更多的旅行預定。ANVR主 席Frank Oostdam告訴記者。 (本文編譯自ANVR）
Volkskrant的分析報告指出，阿姆斯特 丹AEX股票交易所中上市公司的總裁在去年平 均收入為五百萬歐元，比去年同期微增1%。 Wolter Kluwer的美國總裁Nancy Mckinstry 位列榜首，去年間她賺了一千五百六十萬歐 元。相比去年，大概漲了二十萬歐元。 Rlex 的瑞士總裁Erik，喜力啤酒的比利時總裁van Boxmeer各賺一千萬左右。 相比之下，聯合利華和殼牌石油總裁 的收入則稍微低一些。聯合利華CEO Paul 工資是八百四十萬歐元，而殼牌石油的Ben 收入八百五十萬歐元。根據Volkskrant報 告，這些總裁收入主要來源於長期合同的 獎金。 CEO們的固定工資平均增長了9%，大約
▲ 圖片來源：AEXKOPEN
是九十萬歐元。調查機構計算了20家上市 公司，其中11家公司CEO工資上漲，9家工 資下調。 (本文編譯自NLTimes)
伴隨房價上漲，購房人平均年齡增加 根據荷蘭統計局和住建部的數據顯示， 在過去幾年內，買房者平均年齡有顯著增 長。部分原因來自於荷蘭社會老齡化，更加 嚴格的貸款規則和不動產價格上漲。 去年，荷蘭買房者平均年齡為39.4歲， 是荷蘭統計局從1995年開始監測以來歷史最 高。相比2010年，購房者平均年齡上漲了4 歲。而在同一階段內，荷蘭社會平均年齡僅 增長了1.6歲。 在1995年，平均購房者年齡為34.6歲， 在隨後幾年該數字保持平穩。在2002年到
2007年期間，該數字增長到36.1歲。 2008年 的經濟危機使得此年齡增長趨勢被打斷。在 經濟危機期間，只有購買第一套房屋的人群 有所增加。 根據荷蘭統計局的調查，購房者平均年 齡上升主要原因是更加嚴格的貸款政策和不 動產價格上揚。這意味著首次買房的人將更 多使用自有資金，也就意味著他們需要更多 時間存錢。 (本文編譯自NLTimes)
www.chinatimes.nl
2017年3月23日 第280期
13
活動報道┃REPORT
鹿特丹短道速滑短道速滑世錦賽中國隊收穫2金2銀 北京時間3月13日，2017年國際滑聯短道速滑
世錦賽在荷蘭鹿特丹落下帷幕。女子3000米接力， 中國隊力壓匈牙利奪得冠軍；男子5000米接力，中 國隊不敵東道主荷蘭隊屈居亞軍。範可新與武大靖 在前一天500米的比賽中，取得了一金一銀的好成 績，最終本屆世錦賽中國隊以2金2銀收官。
範可新實現三連冠
女子500米，範可新以43秒605奪得冠軍，實 現世錦賽三連冠，這也是范可新該項目的第五個
▲ 圖片來源：新浪體育
冠軍。加拿大選手聖格萊斯和韓國選手金智友分 獲亞軍和季軍。臧一澤和郭奕含均止步於1/4決 賽。女子500米是中國短道速滑隊的傳統優勢項 目。世錦賽歷史上，王濛六次登頂，楊揚五次封 後。本屆世錦賽，範可新被寄予厚望，衝擊個人 的三連冠，劍指楊揚的紀錄。最終，範可新不負 眾望順利奪冠，也為中國隊拿下了本次比賽的第
▲ 圖片來源：視覺中國
一枚金牌。
武大靖500米摘銀
女子3000米接力決賽，中國隊與荷蘭、匈牙 ▲ 圖片來源：視覺中國
利和日本隊爭奪冠軍。此役，中國隊的四位選手 分別是范可新、郭奕含、林悅和臧一澤。比賽開
武大靖本賽季的狀態非常好，世界杯獲得年
衝到首位。不過好景不長，肯奈格特力壓武大靖
始後，中國隊搶到第二位，荷蘭領滑。倒數第11
終總冠軍，在亞冬會又力壓韓國選手奪得金牌。
來到首位。最後兩圈，武大靖極力加速，但還是
圈，中國隊完成超越，並將優勢保持到最後，以4
上屆世錦賽，武大靖輸給了匈牙利中外混血選手
沒能超越肯奈格特。最終荷蘭選手肯奈格特以41
分14秒058的成績奪得冠軍。匈牙利隊以4分14秒
劉少林。這次比賽，他志在衝擊個人世錦賽該項
秒832的成績奪得冠軍，武大靖以41秒891奪得亞
627奪得亞軍，日本隊以4分16秒668奪得季軍。
目第三冠。 比賽開始後，吉拉爾德自己摔倒，武大靖搶 到第二，緊緊跟住肯奈格特。一圈過後，徐一拉
軍，徐一拉以42秒036奪得季軍
女子接力時隔三年再奪冠 男隊摘銀
男子5000米接力，中國隊與匈牙利、俄羅斯 和荷蘭爭奪冠軍。本場比賽，中國隊的四位選手 分別是武大靖、許宏志、韓天宇和任子威。比賽
個項目的冠軍分別歸屬於韓國選手徐一拉和英國
2017年3月7日至10日，禁化武組織第84屆執
禁止化學武器組織是《化學武器公約》的常
理會在荷蘭海牙舉行。中國駐荷蘭大使兼常駐禁
設履約機構。自1997年生效以來，《公約》已經
化武組織代表吳懇率團與會，外交部軍控司、外
吸引了190個締約國，致力於攜手共創一個永無化
2月13日，一名朝鮮籍男子在吉隆坡國際機
交部處理日本遺棄在華化學武器辦公室以及工業
學武器的世界。禁化武組織的任務是“實現本公約
場尋求醫療幫助，後在送醫途中死亡。馬方調查
和信息化部、國防部代表參會。
的宗旨和目標，確保本公約的各項規定，包括對本
武問題發言，要求執理會對中日雙方達成的2016
各締約國提供一個進行協商和合作的論壇。 ” 禁止化學武器組織10日發佈公報，對上月發
日方切實履行公約義務，加快對日遺化武的回收
生在吉隆坡國際機場的化學武器VX神經毒劑襲擊
確認和銷毀進度；要求禁化武組織繼續確保相關
事件表示嚴重關切和明確譴責，呼籲追究化學武
核查資源投入，履行好審議和監督職能。我方並
器使用者的責任。公報說，禁化武組織執行理事
就敘利亞化武、禁化武組織未來發展、化學反恐
會9日決定，對馬來西亞政府確認的VX神經毒劑
等問題闡述了中方立場和主張。
襲擊事件表示嚴重關切、予以明確譴責，任何人
在任何情況下使用任何化學武器，都是違反國際
顯示男子死亡原因與在其身上發現的化學武器成
社會的法律規範和準則，都應受到譴責。
分VX神經毒劑的毒理作用高度一致。
3月3日，
馬來西亞外交部表示將與禁化武組織及其他國際 組織合作，將事件元兇繩之以法。
廣告 ADVERTISEMENT
專業攝影 錄像、中西大樂隊 我們的樂隊 在荷蘭為大家服務30年，忠誠，高質量，多姿多彩 中西男女攝影師，可以選擇，有專業攝影棚 Professionele fotograaf, video- en muziekverzorging voor bruiloften, feesten en commerciële evenementen
中國駐荷大使館成員參加海牙馬拉松 3月12日，駐荷蘭使館組織館員參加海牙市舉 辦的馬拉松長跑比賽，使館8位同志分別參加21.1 公里（半程馬拉松）、10公里、5公里比賽，吳懇 大使和館員在現場為使館參賽同志加油助威。
有意者，請打電話：
此次馬拉松比賽約有3萬名選手參賽，是荷 蘭影響最大的田徑賽事之一。我館參賽隊員均圓
070 - 3946 932 06 - 519 90 078
滿完成賽程，跑出了理想成績，21.1公里最佳成 績為1小時56分鐘。吳懇大使向參賽選手錶示祝 賀，並強調過硬的身體素質是開展好各項工作的 基本前提，希望大家積極參與體育運動，強身健 ▲ 圖片來源：中國駐荷蘭大使館
要知道更多的情況， 請瀏覽我們的網站： For more information, bezoek onze website:
www.wmwedding.net www.seechien.com
▲ 圖片來源：中國駐荷蘭大使館
選手克里斯蒂。
公約遵守情況進行國際核查的規定得到執行，並為
年以後日遺化武銷毀計劃進行審議並核可；敦促
體，激發青春活力。
在男女1000米比賽里，中國選手錶現欠佳， 無緣獎牌，最好成績是韓天宇的男子第四名，兩
駐荷蘭大使吳懇率團出席禁止化學武器組織第84屆執行理事會
我方在一般性辯論中著重就日本遺棄在華化
開始後，中國隊率先搶到第一位。最後7圈，比 賽爭奪達到白熱化，中國隊接連被匈牙利、荷蘭 超越。最後一棒中國隊交接出現瑕疵，最終以7 分07秒523奪得亞軍。荷蘭隊以7分06秒826奪得 冠軍，匈牙利隊以7分07秒544奪得季軍，俄羅斯 隊犯規沒有成績。
www.chinatimes.nl
14
2017年3月23日 第280期
向機器人收稅有意思嗎？
日前，微軟創始人比爾蓋茨接受媒體採訪時 語出驚人，他建議應該向機器人徵稅，以緩解因 機器人上崗造成的失業問題。世界首富向來關心 人類發展，他意識到現代人越來越恐慌機器人的 到來，顯然，這違背了“人類製造機器人”的初 衷。事實上，自然人之所以製造機器人是希望它 們能幫助我們完成“幹不了和不想幹”的事情， 比如流水線上的組裝和建築工地上的搬磚工作， 這些都不是傳統意義上的好工作，會在一定程度 上閹割人性。相關調查顯示，人類在流水線工作 會變得很笨，會笨到人類的極點，更可怕的是， 這是一個循序漸進的過程，也就是說，人在流水 線中會不知不覺地變傻，等你發現自己傻了，已 經找不到一條變聰明的路了，但流水線、服務 員、搬磚等工作又是一定要存在的，在這種背景 下，工廠主會更青睞機器人，不僅會節約人力成 本，同時，也具有一定的社會意義，畢竟，社會 中聰明的人越多，極端的事兒就越來越少，生存 環境也就越來越穩定。 世界向來複雜無比，從來都不是對與錯， 好與壞的二元論，拿機器人來說，從解放人類雙 手，拯救人類智商方面絕對具有積極意義，但要 綜合考慮現有人員結構、技能狀況、抗風險能力 等等，機器人帶來的意義就不止於“積極”了， 尤其當機器崗位超過社會的承載能力的時候就容 易引發混亂。比爾-蓋茨提議向機器人收稅，乍一 聽，好像是在扯淡，但作為優秀的人類學家，他 這個提議其實背負著巨大的社會責任，是一種非 常高端的提議。
管理者沒有約束好自己的慾望。而蓋茨這種世界 首富，主張向機器人收稅自然不是為了自己的錢 包，而是希望整個社會能用更合理的速度升級， 而不是搞的一堆人沒有飯吃，甚至造成惡性社會 事件。 毫無疑問，企業青睞自動化最重要的動力就 是節約成本，在一些機械單調的工作崗位上，機 器人在效率、品質方面都佔有巨大優勢，而且它 們不會遇到情緒問題，抵禦職業疾病的能力也更 強，而且隨著人工智能的出現，它們的自主判斷 及決策的能力也正在提升，處理事情的維度開始 逐步擴張。在這種背景下，機器人勢必會造成部 分人群失業，個人收入會減少、企業會虧損，而 向機器人收稅的本質其實是向企業主收稅，這也 不失一種社會平衡術，而且一旦開始向機器人收 取賦稅，就能有效控制前沿企業導入機器人的速 度，這樣他們必須思考自然人和機器人之間的平衡 關係，從而在很大程度上保護弱勢群體，比如流水 線女工、搬磚師傅、小保姆們等等，短時間內都不 會丟掉自己的飯碗，而等她們慢慢老去或者開發出 新的技能之後，再全面實現自動化，或許從社會意 義角度講，這才是最合理的流程，估計也是蓋茨提 議向“機器人收稅”的最核心原因。 但社會的運行規律從來不是以弱勢群體為導 向的，我們保護父母，是報答養育之恩；保護婦女 兒童，源於喜愛、親情和肉慾；我們歌頌基層勞動 者，大部分原因是出於“自己扮演上帝”的需求， 這麼說略帶親暱之齷齪，但世界本來就是優勝劣 汰，人類敵不過機器人，終於有一天會丟掉地球的 主導權。類似蓋茨之提議，即便執行也只是短期行 為，誰知道那些技術天才、材料專家們會製作出怎 樣的新機器，以應對繁重的賦稅呢？
▲ 圖片來源：Globalfuturist
倒是希望自己能於流水線上再消磨一段青春。 在這種背景下，向機器人徵稅有利於促進社會公 平，保護基層勞動者的利益，甚至能利用這部分 稅款來增加教育投資，增加對老人、殘疾人的社 會服務等等，但如前文所述，社會的發展從來不 會以“弱勢群體”為導向，我們必須要趁著機器 人風暴變得摧枯拉朽之前，找到自己的出路： 機器人正變得越來越聰明能幹，他們正逐漸 取代流水線操作工和搬磚師傅等藍領，同時，開 始覬覦金融分析師、數據採集者、警察保安等尊 嚴稍高的職業。 事實上，機器人分析龐大數據的能力要遠 勝於自然人，更有可能利用大數據分析技術，直 接得出最終最準確的結論；美國一家餐廳中的麵 點師正在發愁，最近老闆引進一款新型機器人製 作漢堡，做工精良，不偷吃漢堡，更重要的是， 機械手臂似乎永遠要比人類的雙手乾淨，這家餐 廳甚至打出橫幅：人類的雙手從未碰觸過這只漢 堡，絕對乾淨！ 在可預見的未來，機器人群體將會升級成為 地球上的一個民族，他們比美國人開放、比法國 人浪漫，比日本人重視禮儀，比中國人愛加班，
而且在抵禦重大疾病，身體零件更換等方面也遠 勝自然人類，總之，機器人或許能集合人類的全 部優點，自然也能搶走大量的工作，但我們也不 必過度驚慌，畢竟，人類自身能力還無法超越 自己的造物主，所以冷冰冰的機器肯定不會完全 取代人類。事實上，機器人存在的主要意義還是 解放生產力，讓人類有更多的時間去做一些需要 情感的工作，比如病患之間的溝通，教育工作等 等，同時，自然人未來存在的價值將會是“塑造 自我”，致力於打造一個新的人類，讓人類本身 更加健康、健美、感受良好的精神體驗的行業會 備受推崇，比如藝術家、畫家、健身教練等等。 人類對未來理應充滿好奇，而不是充滿恐 懼，縱然機器人想要獲得未來地球的主導權，我 們也應該是像父親把企業交給孩子一樣，把地 球交出去，畢竟，隨著現代夫妻越來越難生出孩 子，勢必會有一大批的機器boy誕生，到時候，你 會去愛它們並為之交稅嗎？
值得書寫的中國經濟脈象漸穩 一年一度的全國兩會，正在拉開序幕。每到
略低於2015年增速6.9%，仍然圓滿完成了去年政府
加快0.6個百分點，這說明了什麼？說明國民收入
這個節點，在關注民生話題的同時，中國經濟向
工作報告提出的“6.5%—7%”的預期目標。我國
增速高於GDP增速，錢包更鼓了。再比如，GDP增長
何處去同樣引人注目。
經濟體量大，作為全球第二大經濟體，GDP總量高
6.7%的同時，我國萬元GDP能耗比上年下降了5%，這
達11萬億美元，在此基礎上保持6.7%的增速，增
說明什麼？說明我國正在實現有效益、有質量、 可持續的增長。
到53.2%，無論移動互聯網接入量還是互聯網上網 人數，都實現了大幅度增加。與之相對應的是， 去年我國網上零售額比上年增長26.2%，比社會消 費品零售額增長快15.8個百分點。互聯網經濟與 新經濟緊密融合，總體上看有利於我國經濟良性 發展。 如今，我國經濟脈象漸穩，積極信號一個 接一個，在2017年全國兩會上，將會有更多的有 識之士持續問診把脈、開方抓藥。開對方、抓對 藥，最大程度控制不利因素，我國經濟勢必更加
機器人稅，意義幾何？
稅這個東西向來不受全世界人民的歡迎， 古代的稅負更是把老百姓逼得走投無路。離開學 校許久，《捕蛇者說》的悲慘場景至今記憶猶 新：因捕蛇能夠抵消賦稅，老百姓寧可跑到深 山老林，冒著生命危險同毒蛇為伍，也不願意交 稅，正可謂：苛政猛於虎，熟知賦斂之毒有甚是 蛇者乎！但從社會運行的角度來講，賦稅又是不 可或缺的，管理人員取之於民、用之於民，本質 上是一種高端的社會文明，唯一遺憾的是，有些
眾所周知，去年12月的中央經濟工作會議給 2017年中國經濟的定調是“穩”字當頭。
機器人，地球內的新種族
比爾-蓋茨在接受采訪時提到，越來越多的 人對於機器和AI非常恐懼，他們基本沒有抗風險 能力，正如一些組裝女工在流水線上變得笨到人 類極點之後，就再也離不開流水線和車間了，因 為離開意味著失業和沒飯吃，但當機器人真的來 了，她們又豈能阻擋，於是只能在暗地裡恐懼，
2017
量規模委實可觀。更應該看到，這一增速是在國
年是實施“十三五”規劃的重要一年，也是供給
內外複雜的經濟環境中取得的，更值得讚歎。權
高投入、高消耗、高污染的傳統發展方式已
側結構性改革的深化之年，我們有理由對經濟前
威統計顯示，去年我國對世界經濟增長的貢獻率
不可持續，萬元GDP能耗比上年下降了5%傳遞的積
景保持信心。正如有專家所稱，結合國際經濟周
為33.2%，仍是世界經濟增長的主要動力。僅憑這
極信號是，我們必須堅決向落伍的模式說不，新
期變化和國內中長期趨勢，我 國 經 濟 轉 型 或 已
點，就讓國人滿懷自豪之情。
的產業結構和生產方式已經發揮了作用，不走回
進入下半程，經濟增速短期大幅下滑的風險降
所謂“外行看熱鬧，內行看門道”，如果
低，“穩”的力量正在逐步增強，L型增長有望
單純看GDP增速，或許難解其中精妙。在6.7%的
從“一豎”過渡到“一橫”。
GDP增速背後，演繹著充滿張力的豐滿現實。比
此外，根據權威機構的統計公報顯示，去年
如，GDP增長6.7%的同時，國民總收入增長6.9%，
全國互聯網經濟繼續快速發展，互聯網普及率達
數據可作佐證。 2016年我國GDP增速為6.7%，
頭路，主動適應經濟發展新常態，就能實現質量 效率型集約增長。
來源：中國日報 作者：康斯坦丁
強健，也更有虎虎生氣。
來源：中國日報 作者：秦川
廣告 ADVERTISEMENT
由邱 學 成 博士主診 邱 學 成 診 所
主 治
肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、 流膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的割裂肛門疑難 雜癥，邱式療法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病 除！凡經邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 如未根治，照原款退還，分文不取 。 一萬名以上成功病例，無一失敗。
當天見效 五天根斷
有痔早治，防癌變！
五代痔瘻專科
☆ 五 代 祖 傳 痔 瘻 專 科 ☆ 原 廣 州 軍 區 深 圳 流 花 醫 院 痔 漏 科 主 任 ☆ 四 十 餘 年 臨 床 經 驗 ☆ 湖 南 中 醫 藥 大 學 外 科 博 士 （荷蘭中醫藥專業協會會員）
☆ 醫 療 費 用 可 從 保 險 公 司 退 回
診所地址：West-Kruiskade 50, 3014AT Rotterdam 鹿特丹唐人街 肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘） 就診時間：星期一至星期六 上午11:00至下午16:30 (應診請先預約), 逢週三,週日, 節假日休息, 如有特殊情況請提前預約.
Tel：010-4369187 夜間電話：0681486963
www.chinatimes.nl
2017年3月23日 第280期
15
文化活動┃CULTURE AND EVENTS
100週年
作者 : Jane
荷蘭風格畫派運動與蒙德里安 今年是荷蘭風格畫派運動與蒙德里安100
週年紀念。走在街道，您會發現好多建築
啊、店鋪櫥窗啊、甚至沿街長椅都塗上了醒 目的紅黃藍，它們呈現著你熟悉和方格和和 直線，對 ，是蒙德里安。 3月7日是蒙德里安老先生誕辰日
,讓我
們一起步入海牙市政廳，加入生日PARTY的 慶祝隊伍吧！ 9點45分,海牙市長和市議員在海牙市 政廳舉行隆重的切蛋糕儀式，這可不是普 通的蛋糕，這是由海牙Leidschendam的 Remmerswaal烘焙店為活動特別製作的生日 蛋糕，碩大的彩色蛋糕擺在市政廳正中央， 長寬各3,85米，相當於16平方米,主辦方計 劃邀請5000名海牙市民和遊客一起來吃蛋糕 為蒙德里安慶祝生日. 在大家自發高聲唱起“Happy
Birthday
Dear蒙德里安先生”的歌聲中.來自蒙得里安 設計學院的學生們為每一位來賓送上蛋糕.
下午1點，海牙和平宮的鐘樓奏起悅耳 的鍾琴音樂，這是一場紀念蒙德里安先生的 音樂會。大家靜靜坐在附近的長椅上，草坪 上，安靜聆聽。 1872年,蒙德里安出生在荷蘭中部小鎮 Amersfoort,父親是一位熱愛美術的小學校 長,八歲的他就立志成為一名畫家。蒙德里 安得益於荷蘭女王頒發的獎學金在阿姆斯特 丹學習藝術,1917年和藝術家朋友一道,開創
了De Stijl, 風格派運動。他是風格派運動 與非具象繪畫的創始者之一,對後現代建築, 設計影響很大:從時尚界聖羅蘭的經典連衣 裙,愛馬仕箱包,耐克運動鞋到建築與裝潢, 今天每座城市都能見到他的影子。 海牙市立博物館是收藏蒙德里安作品最 多的美術館,300多幅作品,包括我們平時見 不到的早期寫實主義作品。 今年六月到九月間，在海牙市立博物館，
將舉辦蒙德里安大型作品回顧展覽：《發現 蒙德里安》 對了，最後還要特別宣傳一下海牙旅遊 局VVV和海牙市立博物館聯合為100週年特別 開發的系列紀念品：特別是是蒙德里安襪 子，超級帥 ！ 海牙VVV的Melody女士，為我熱情介紹了 這些酷酷的紀念品，歡迎來自中國的小伙伴 們來海牙VVV買買買！
參觀信息：
海牙市立博物館Gemeentemuseum Den Haag Address: Stadhouderslaan 41, 2517 HV Den Haag Website: www.gemeentemuseum.nl 海牙旅遊中心紀念品店 VVV Den Haag : Address: Spui 68, 2511 BT Den Haag Website: www.denhaag.com/nl/vvv
中國荷蘭獨特新創舉: 上海爵士大樂隊 廣告 ADVERTORIAL
唱出老上海年代的中西方名曲韻味 在婚宴、派對或企業盛會上為您呈獻
上海爵士大樂隊此創舉在娛樂界中前所 未見。通過他們精彩的表演讓老上海的爵士 風情重現她當年的舞颱風採。他們以新穎的 樂章演奏出著名的中西方名曲。隨曲一起哼 唱和翩翩起舞正是他們要營造的氣氛。 這支大樂隊獨特之處是除了西方樂器以 外還加上中國古箏。主唱歌手王來穎小姐（ 知名於舞台劇《西貢小姐》）以中英文領 唱；鄭沛柔 （珍珠）獻上中國古箏樂韻； 大樂隊的靈魂 Martien de Kam先生指揮著來自Utrecht 大樂隊的各演奏家。 為您精心挑選的曲目當中有大家耳熟能 詳的名曲：《玫瑰玫瑰》、《茉莉花》、《夜
來香》等和來自著名歌手鄧麗君小姐的名曲 如《阿里山的姑娘》。常青的西方英語歌 曲有《Feeling Good》、《Sway》、《Fly Me To The Moon》、《Yesterday When I Was Young》、《My Funny Valentine》和 《Papar Moon》等。 在中國‘老上海’風已經復興有一段時 間了。從最近的服裝、設計、建築和音樂潮 流中可見受到來自1920年和1940年之間老上 海元素的啟發。但這段時期的上海仍不太為 荷蘭人所知，其實當時來自西方文化影響日 見明顯。許多知名的，黑人的，美國來的獨 唱歌手和樂隊紮根上海，而且特別受歡迎。 這樣的中西組合造就了一番場景誕生：富有 節奏感的中英爵士樂、貴夫人們穿著華麗的 中式真絲旗袍和各樣的豪華舞廳（百樂門大 飯店舞廳）一派繁榮景象。當時的上海是亞
洲的中心地帶正如今日的上海一樣。 中國歷史、上海當時盛行的爵士樂和組 織一支讓荷蘭友人也能認識中國古箏特色風 韻樂隊的設想，成為組織這支樂隊的靈感來 源。未來的期望是將來也添加二胡和琵琶到 大樂隊的表演中。 您此刻就可以預定這支獨特的大樂隊， 為您的婚禮、家庭派對或別開生面的公司慶 典錦上添花。應該沒有別的中荷音樂交流 合作可以與這樣的組合比美。請點擊www. ipatheater.nl查詢關於上海爵士大樂隊 的詳情，照片，短片和錄音。在主頁目錄 欄您可以點擊‘聯絡’填寫聯絡表格與我 們取得聯繫。或直接發郵件至management@ ipatheater.nl 郵箱和致電：0642148697。查 詢可用中文，您會盡快得到報價與可行日期。
下一站，荷蘭 16
文化活動┃CULTURE AND EVENTS
www.chinatimes.nl
2017年3月23日 第280期
阿姆斯特丹
慶祝第一個國王日 (Koningsdag)
2013年4月30日，國王威廉•亞歷山大舉行
庫肯霍夫
百花爭妍的(Keukenhof)
授權儀式。這也就意味著自從1890年以後，荷蘭 第一次有了國王。顯然，這個令人興奮的事實帶 來了許多影響，其中一個就是我們將不再慶祝女 王節。從2014年以後，荷蘭將慶祝國王日。這一 天， 你會發現自己被一片橙海包圍， 無論飄往 ▲ 圖片：Oranjes at King's Day, 來源：Nu.nl
鮮花迎風綻放，將這裡化為全世界最為五彩
室，每一個人（是的！每人）都會穿戴橙色的服 飾以表達他們對皇室的熱愛以及尊敬。
繽紛的地方。開放最早的當屬番紅花，鬱金香 和風信子緊隨其後，從三月底起直到五月底，
當自己是國王吧！
它們將處處裝點為春花爛漫的世界。夏末時 ▲ 圖片：Keukenhof, 來源：ilikEvents
何方，你的視線都沒辦法離開橙色。橙色代表皇
全國性的跳蚤市場絕對為你的購物慾提供
分，劍蘭、大麗花、康乃馨、紫苑在利茲、希 勒霍姆和薩森海姆競相綻放，再次為荷蘭灑上
了絕佳的藉口。隨處可見的小檔口售賣不同的食
絢麗的色彩！
物，衣物，書本等等，甚至能找到一些驚喜小 物。在馮德爾公園（Vondelpark）裡，家長都會
對於想要在春天參觀花田區的遊客，我們強
▲ 圖片：Keukenhof, 來源：IamExpat
▲ 圖片：Fleamarket in Amsterdam, 來源：NOS
陪自己的孩子擺攤，訓練孩子的社交能力，
也
烈推薦庫肯霍夫。庫肯霍夫始建於1642年，佔地
是一家大小的歡樂時光。嘗試他們親自烹調的家
面積32公頃的園區裡百花齊放，美不勝收。將自
常菜，自製食品，二手衣物等。小孩們也會很踴
己置身於七百多萬鮮花當中，漫步迷人的涼亭之
躍的現場表演，表現不同的才藝。小小身子演繹
間，欣賞充滿趣味的展覽。
著搖滾曲子，也太可愛了！
大型戶外演唱會
戶外演唱會絕對是國王日的賣點之一，通 ▲ 圖片：HardKingz Festival, 來源：artofdance.nl
常這類的演唱會都會邀請知名歌手及DJ's。
上船去
運河就是阿姆斯特丹的象徵。平日的運 ▲ 圖片：Keukenhof, 來源：Tour & Tickets
▲ 圖片：Keukenhof, 來源：Get Your Guide
廣告 ADVERTISEMENT
河已經不缺乏人群，而在國王日當天更是擠 得水洩不通。運河將會被無數的船隻覆蓋， 船隻上是無數的男女在扭動。幾乎每個船隻 都有自己的主題，黑色海盜，白色優雅，搖 滾等等！找一艘自己最愛的船，跳上去party 吧！不想上船的人則能沿著運河散步，偶爾 看看運河上野性的男女，偶爾觀察住家外喝 著紅酒的中年人。
正式花車遊行在4月22日，而在遊行前，
Bloemencorso
▲ 圖片：King's Day celebration 來源：Holland in Pixels
將有一些列相關活動。鱗莖花遊行是唯一春季 遊行，也是唯一使用鱗莖花卉裝飾的遊行，比 如風信子，鬱金香和水仙。
遊行流程
花車遊行將在4月22日（週六）舉行， 由20輛花車和超過三十台鮮花裝飾的車輛。同 時，還有樂隊隨行。
主題：荷蘭設計
2017年的主題是荷蘭設計，花車的設計 也將於此主題有關。
欢迎来到高端购物世界 De Bijenkorf将带给您难忘的购物体验。这家百货商店有众多知名设 计师品牌入驻，如路易威登（Louis Vuitton）、 普拉达（Prada）、 古驰（Gucci）和圣罗兰（Saint Laurent），能够提供无与伦比、琳 琅满目的时装、首饰、皮具等。
▲ 圖片：Parade, 來源：Holland.com
4月22日（週六）遊行路線
早上9點30分遊行隊伍從Koningin Wilhelmina Boulevard出發，經過40公里後抵達 Haarlem。覆蓋了Teylingen, Lisse, Hillegom,
Noordwijkerhout花車遊行
Bennebroek,Heemstede。預計晚上九點抵達Haar-
在周五下午六點市中心集合，九點十五
lem。遊行隊伍將在下午15:30經過Lisse，媒體
分正式開始 。
MAX將在 Lisse市中心做現場錄像。
在Global Blue的支持下，非欧盟顾客购买的所有商品都能获得即时 退税。De Bijenkorf每周七天都营业，包括晚上。
泰瑟爾島
Dam 1, Amsterdam（市中心）
它們也在草地上歡呼雀躍，享受春日的幸福。
騎行遊花田線路 (Texel)
泰瑟爾的羔羊遠近聞名，春暖花開之際， 島上有一條專門的“騎行觀羊路線”。從4月初
要获取更多信息以及其它城市中的商店地址，请访问： deBijenkorf.nl/international
至5月底，島上會特別規劃一些騎行路線，沿 著長滿水仙花、風信子、番紅花的花田暢然騎 行。島上還有一家花卉公園，供您自由挑選， 裝點專屬您自己的春日花束。 ▲ 圖片：Texel's flowers, 來源：Krim.nl
www.chinatimes.nl
2017年3月23日 第280期
17
文化活動┃CULTURE AND EVENTS
Igor老
Igor Nuijten
萊頓農
columnist teacher at nctaal.nl
鹿特丹
鹿特丹 (Rotterdam)
萬象之都---鹿特丹：一座堅韌不拔
NCTaal主要教師是Igor Nuijten （中文名：劉愛國）。他是職業翻 譯，已經有27年工作經驗，給跨國 公司、中小企業以及政部門提供翻 譯服務。當中國國家主席習近平訪問荷蘭時，他很榮幸做習主 席御用翻譯，是他職業生涯高峰。 Igor Nuijten，
菲尼克斯食品廠
鹿特丹Blijdorp動物園
鹿特丹動物園（荷蘭人語“Dier-
的海港城市，一座活力四射的不眠都市，
gaarde Blijdorp”）是荷蘭最大的旅遊景
一座久經世故的購物之都，一座蜚聲海外
點之一。每年有150多萬名遊客參觀Blij-
的藝術之城。更為重要的是，鹿特丹是
dorp，這個模擬棲息地居住著各種動物。遊
一座引領風尚和催生創新的綜合都市。在
覽鹿特丹動物園，您可以觀看無數種動物。
這裡，天際線在摩天大樓的挑戰下不斷變
這裡有熱帶草原、猩猩島、鱷魚河、蝙蝠
換。而穿梭於林立的摩天大廈中亦有諸多
洞、居住著大象的熱帶公園和冰洞，在冰洞
樂趣。時而縱情於歡樂購物，時而盡享卓
裡您可以看見北極熊游泳。Blijdorp最顯著
越美食，進而探訪眾多的博物館和市中心
的特徵之一就是Oceanium，長22米的海底觀
諸多景點。
光隧道，能欣賞到各種海洋和沿海動物，如
Fenix Food Factory
▲ 圖片：Blijdorp, 來源：Fedarene.org
鯊魚、海龜、 海獺、海鸚和帝企鵝。
鹿特丹當代美術館
美術館勇於創新、追求進步、敢於冒 險，所有藝術，包括舊的、新的和試驗藝 術，攝影以及設計等，在這裡都能找到展示 的空間。與鹿特丹其他博物館一樣，鹿特丹 當代美術館本身也是特色建築景點。建築師 雷姆•庫哈斯精心設計，打造出3300平方米 ▲ 圖片：Rotterdam, 來源：Goeuro.com
布雷達
的表面積，同時舉辦五個展覽也綽綽有餘。
De Duinen
國家公園 (National Park de Loonse en Drunense Duinen)
▲ 圖片：Kunsthal, 來源：Holland.com
愛因霍芬
國家公園有自然的沙丘,可以騎自行
車或步行或是乘威塔姆去看馬。那兒有 足夠大的牧場,餐廳和酒吧。在公園的入 口林立餐館。這是一個在荷蘭最美麗的 國家公園。這是廣泛和有漂亮的,周圍的
▲ 圖片：Eindhoven, 來源：DeTips.nl
風景。
▲ 圖片：De Grote Kerk, 來源：De Erfgoedstem
布雷達 (Breda)
布雷達靠近荷比邊境，是荷蘭南部
▲ 圖片：Eindhoven, 來源：Zoom.nl
重要的文化中心和陸地交通樞紐。它的氛
愛因霍芬 (Eindhoven)
圍寧靜閒適，其老城仍然保留了宏偉的古
愛因霍芬，荷蘭第五大城市，以
代建築。
聖母大教堂 (Grote of OnzeLieve-Vrouwekerk)
▲ 圖片：De Duinen, 來源：Landgoed-dehoogebank
優雅的文化之城聞名。這裡不僅有世 界著名的設計學院，還是賦予音樂， 戲劇，時裝等藝術發展空間的城市。
聖母大教堂是布雷達的頭號地標，
歷史悠久的愛因霍芬可以追溯至13世
採用了帶有地方特色的哥特風格，宏偉
紀，位於熱情好客的布拉班特省，商
的塔樓高達97米。其前身最早可以追溯到
店和餐館致力於滿足各種喜好和口
1269年，現在的教堂主體於1547年成形。
味。它是現代高科技與歷史，野心與
在經過了數十年宗教改革的動蕩之後，它
享樂的完美融合，是荷蘭最刺激美妙
於1637年成為新教教堂。
米德爾堡
▲ 圖片：De Duinen, 來源：Onweer Online
的城市。親身去感受吧！
米德爾堡 (Middelburg)
中文名劉愛國，畢業於 萊頓大學漢學院，主修 漢語言文學，從事中文 教育事業多年，曾於 2014年中國國家主席習 近平訪荷期間，擔任其 專職翻譯。
同年，創辦荷中語 若想了解鹿特丹美食界，一定要去鹿特丹菲尼克斯食品廠。 言培訓中心，兼任校長 三年前，幾個手藝生產各種美味食品的當地企業家決定在卡 和講師。Igor開創的新 頓德萊斯區（Katendrecht）舊倉庫裡建立菲尼克斯食品廠。 供應商: 派教學方式，從聽說讀 現在已經有10幾個商 寫方面提高中國學生的 DeKeizershof奶酪农 荷語能力。 店，遊客在這裡可以 JanenNellvanLee NoordAa4 品嚐各種當地生產的 ϛᇭِஉଋϛЖବӵ៌ᏰڷώհޟΡ 2381LVZoeterwou ಛȂႆᐌӫσ໔ᓺޟؾఀᏰၥਟȂഺ࡚ΟڎԤ 电话071-5801481 ஊᔓօΡएકߝδо֨پᘙσড়ޟᇭِ౭ᓛ 食品，如奶酪、香 2016年《荷兰农场奶 ៌ᇭȄרঈ߬ޟЖϚ༉پՌܻӻԩԙђޟငᡛ רঈܚԤޟ៌ცϱശᓺޟؾఀᏰღȄϛЖ www.dekeizershof. 腸、麵包、啤酒等。 ႳσᏰၥᅕᏰடড়ȃϛᙛཾᙚឍȃႳσ 开放时间： ϛМȂтঈޟᇭِМϽЫҁڷடཾแ࡙ߝо 周一至周五10.00-1 ۺȃӨএഋۏȃӨσᏰਮȃ៌ಀӻഥԌၮϴ 我很喜歡The Kaapse ຟȄ౪ӵȂఀᏰкӈ!Igor NuijtenȞቓདྷȟՂৱ 周六10.00-13.00时 Ᏸҡ೩ॎΟׇᐌޟ៌ᇭ၌ؚПਰȄ 可觸式操作 Kitchen餐廳的概 傳統桌游+流行手機 1-6人同時娛樂 念：每週菜單有新的 投幣消費：支持多幣种 3126年秋季課程設置 主題，廚房每周是由 適合酒店，候客大廳，卡拉OK，休閒酒吧等場地 ੲጡဴȈœıĶĮłij 黑色白色可選 ɘ၎፞แᎌҢ៌ᇭߑġĩႭஅᙃՍłijЫҁȟġޟᏰҡ 新的餐飲公司的廚師 ፞РȈġ ijıIJĶԑIJIJТijРġ໊Ι 管理的。比如，上個 ΰ፞ਢȈġ IJıĻııġĮġIJĴĻıı ፞แ໊Ȉġ ӓIJĹںȂ໊ؐΙ፞ 星期主題是美式燒烤。我在The Kaapse Kitchen開放式廚房的 ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ ੲΡኵȈġ IJijӪᏰҡ 櫃檯點了美式牛腩三明治後，就去餐廳旁邊的卡普斯啤酒廠 ፞แᏰາȈġ Ăijĸıዉϯ 酒吧（Kaapse Brouwers）去買主廚推薦的燕麥世濤啤酒。卡 ፞แఀȈġ ȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ 普斯酒吧一共有20種精製扎啤！除此之外，也可以在荷蘭唯一 ੲጡဴȈœıķĮłij ɘ၎፞แᎌҢ៌ᇭߑġĩႭஅᙃՍłijЫҁȟġޟᏰҡ 專門銷售種蘋果酒的商店Cider Cider買杯蘋果酒。 ፞РȈġ ijıIJĶԑIJIJТĹРġ໊Р 若想品嚐菲尼克斯食品廠各個商店的美味食品，每週五（16ΰ፞ਢȈġ IJıĻııġĮġIJĴĻıı ፞แ໊Ȉġ ӓIJĹںȂ໊ؐР፞ 20時）、週六（10-19時）和周日（12-18時）可以買15歐元 ΰ፞Ӵ֭Ȉġ ŘŦŴŵĮŌųŶŪŴŬŢťŦġĴıņĭġœŰŵŵŦųťŢŮ ੲΡኵȈġ IJijӪᏰҡ 的木製碟：每個星期店主介紹不同精選奶酪、香腸、橄欖等 ፞แᏰາȈġ ĂĸĶıዉϯ ፞แఀȈȮŏŦťŦųŭŢůťŴġŪůġňŢůŨȯĩĴĺĭĶıዉϯĪ 美食。另外，Booij 奶酪製造商、Firma 報名及聯繫方式 Bijten肉產品店、Me�������� ��� ��or ��i�ten（��� �est-�r�iskade ��� ����� ���� ���� neer����Tanger 摩洛哥 �� �otterda� ��ai�� i�or�n�taa��n� 美食店還有自己的小 木製碟。 吃晚飯後，荷蘭人 喜歡喝杯咖啡。菲 尼克斯食品廠有鹿 特丹最佳咖啡烘烤 公司Stielman的咖啡館，我喝他們香味濃縮咖啡的時候經常 還要買對面Stroop Rotterdam 的特色焦糖鬆餅（荷蘭著名的 stroopwafel）。可是，這裡的焦糖鬆餅與眾不同，可選許多不 同味道，如東印度公司香料、鹹味培根或檸檬味的焦糖鬆餅。 越來越多鹿特丹消費者在菲尼克斯食品廠購買日常食 物。1641年建立的Booij奶酪製造商是一家歷史悠久的家族企 業，並且還賣許多種 國內外美味奶酪。 Firma Bijten公司手 藝生產肉產品，如 肉醬、香腸：Firma Bijten是直接從當地 農民（或獵人！）購 買肉的。Jordy’s Bakery銷售各種天 然酵母麵包，而在 Rechtstreex可以買到各種在鹿特丹及附近生產的蔬菜、水果 和其他手藝食品，如花生醬、果醬、薯片等。 除了周一以外，菲尼克斯食品廠每天對外開放。去菲尼 克斯食品廠最有意思的交通方式是乘坐鹿特丹水上出租車 （Watertaxi），只需4,5歐元/人。您可以在鹿特丹不同碼 頭上船，然後要在紐約賓館（Hotel New York）上岸。步行 走過萊茵河橋（Rijnhavenbrug）後，菲尼克斯食品廠就在 右手邊。或者可以步行過荷蘭最美麗的橋樑：伊拉斯謨大橋 （Erasmusbrug）過了伊拉斯謨大橋還要走10分鐘的路。 若想乘坐公交車，可以先乘地鐵，在Rijnhaven站下車，然後 乘坐77路公共汽車（SS Rotterdam號方向），在Lombokstraat 站下車。
地址：Fenix Food Factory ,Veerlaan 19B 3072 AN Rotterdam 网址：www.fenixfoodfactory.nl
在荷蘭瓦爾赫倫島（Walcheren） 綠色的田野上，遠遠就能望見米德爾堡 （Middelburg）修道院教堂八角形鐘樓， 這座高達九十一米的鐘樓是小城標誌性建 築之一。米德爾堡為荷蘭澤蘭省（Zee-
▲ 圖片：Middelburg, 來源：Keywordsuggest
land）首府，城中古老的修道院、市政大
▲ 圖片：A seal in the Oosterschelde, 來源：mumm.ac.be
樓、東部教堂和各式紅磚建築充滿中世紀 風情，被譽為澤蘭地區最美的城市。戰爭
Oosterschelde
和天災曾幾次把米德爾堡夷為平地，而米
Oosterschelde是荷蘭最大的國
德爾堡人並沒有屈服，他們在廢墟上不斷 重新建造自己的家園。如今米德爾堡擁有
家公園，佔地37000公頃，而且此處還
四萬七千五百多人口，因為這裡的人們堅
是荷蘭非常重要的一條航運路線，每 日約有45000艘船運載貨物。這會有非
守百折不撓的信念，才使古城一直保持經 典永恆的魅力。
▲ 圖片：Middelburg 來源：Zoom.nl
常可愛的海豹，還有各種貝類。
圖片來源：Ginger Blue, RopStar, Places we Know, Saborea
18
中荷商報 廣告版 280期 ADVERTISEMENT
在当前时尚季，一切皆有可能。用大胆 的颜色、图案和面料搭配来庆祝每一 天。De Bijenkorf用最新的设计师系列和 本季的必备单品，向您展示如何打造最惊 艳的组合。 一些高端品牌新加入de Bijenkorf大家庭， 如德赖斯•范诺顿（Dries van Noten） 、圣罗兰（Saint Laurent）和华伦天奴 （Valentino）。
2017年3月23日
19
2017年3月23日
中荷商報 280期 ADVERTORIAL
欢迎来到高端购物世界 de Bijenkorf从1870年开始就定义品味和引领潮流，是荷兰最 令人兴奋的高端百货商店。de Bijenkorf位于阿姆斯特丹达姆 广场的核心位置，正对荷兰皇宫，能提供最新时装、首饰、皮 具、美食等。 设计师的灵感 请准备好在de Bijenkorf开始这个春季，因为这里拥有众多高级 设计师品牌，如博柏利（Burberry）、赛琳（Celine）、古驰 （Gucci）、普拉达（Prada）等。在这里有最精致和最创意的 时装，用优质面料制作合身的版型和柔美的线条,而这一切， 都刚刚从T台走入商店。
即时退税 当用Mastercard或Visa支付时，De Bijenkorf为非欧盟顾客提供 免费货币选择，并在退税大厅提供即时退税。我们拥有多语种 员工和两台自助终端，能方便地为在店内购买的商品安排现金 或信用卡退款。我们也提供酒店配送服务；这样您就无需带着 重重的购物袋四处逛街。
大胆搭配 如果您想引人注目和出众闪耀，那么请选择一些大胆的饰品。 装饰的艺术在于完美组合。De Bijenkorf提供最新款首饰、手 表和皮具都来自最知名品牌，例如路易威登（Louis Vuitton） 、卡地亚（Cartier）、罗意威（Loewe）和蒂芙妮 （Tiffany&Co）。 美妆世界 绝对惊艳的是最近刚装修的de Bijenkorf化妆品部。它通过来自 香奈儿（Chanel）、夏洛特•蒂尔伯里（Charlotte Tilbury）、 汤姆•福特（Tom Ford）、纪梵希（Givenchy）等众多知名品 牌的产品和服务，为您提供终极美妆体验。在这里您一定能为 自己或爱的人找到完美的口红或钟爱的香水。
de Bijenkorf Dam 1, Amsterdam 营业时间： 星期一:11.00 – 20.00 星期二 & 星期三:10.00 – 20.00 星期四 & 星期五:10.00 – 22.00 星期六:09.30 – 22.00 星期天:11.00 – 22.00 要获取更多信息以及其它城市中 的商店地址，请访问： deBijenkorf.nl/international
20
歐美遊記 ┃ TRAVEL
www.chinatimes.nl
2017年3月23日 第280期
21
中荷商報 廣告版 280期 ADVERTISEMENT
2017年3月23日
22
2017年3月23日
中荷商報 280期 ADVERTORIAL
高品味的個性眼鏡TC CHARTON 在荷蘭Laren
將多年專業用在服務顧客身上。
這個高雅的精緻小
Honkie說:
城，有一家高品味
“我們最新推出的美國品牌TC
的個性眼鏡商店Hugo van Leeuwen。 高品味意味著高品質。
視眼鏡及太陽眼鏡，是專門為亞洲人設
這家個性商店確實品質非凡。外觀 似荷蘭典型的民宅，從櫥窗外往內望， 看到的是高雅的室內擺飾和設計。路過 行人會以為這是一家名品家飾行或是藝 廊，可是推門入內一看
Charton眼鏡系列是Asian Fit，包括近
，才發覺是一
計的。”因其設計高雅，概念獨特，深 獲亞洲客戶喜歡。 店主Honkie竭誠歡迎舊雨新知前 來Laren他的商店試戴TC Charton眼鏡 系列。
家高檔精品眼鏡行。
上班時間為周二到周五:九點到下
因著朋友介紹，才知道Laren有 這樣一家精品眼鏡行。品味不俗的老
午六點,周六：九點到下午五點。
Ie是一位印尼華裔，從事這
如果是下班時間來訪，也可以用電
一行業已有多年。他追求卓越的服務理
話事先預約時間。精品店旁附有私人停
念，擅長為顧客量身配置眼鏡，也希望
車位供訪客使用。
闆Honkie
當您微笑或休息時，您的眼鏡是否會被抬起？ 您的眼鏡是否總是從您的鼻上滑落？
Honkie，作為一家位於Laren的眼鏡店Hugo van Leeuwen的老闆， 他為您推薦TC Charton， 幫您解決這些煩惱。
光學眼鏡框架： 太陽鏡框架：
€298 - €355 €231 - €340
感興趣嗎？若您就在附近，我們隨時歡迎您來試戴選購， 您也可以與我們電話預約。 我們期待盡快與您見面!
www.hugovanleeuwen.nl HUGO VAN LEEUWEN - SCHOUTENBOSJE 10 - 1251 LE LAREN - 035 531 32 94
TC Charton拥有品类繁多的眼镜系列，查看所有系列请访问：www.tc-charton.com 廣告 ADVERTISEMENT
報社主編（男/女） 中荷商報是半月刊中文報刊媒體， 每期發 行50,000份，在荷比盧及德國有超過120 個發行點。除了中國的餐館、超市和酒店 等傳統發行點，中荷商報有超過5000位的 訂閱讀者。 機上報紙 中荷商報是歐洲唯一一家有認證許可登上 航班報紙的出版商。在KLM、中國南方航 空、廈門航空、東方航空往返中荷的航班 上，都可以取閱中荷商報。艙內報紙受眾 涵蓋了往來中荷等遊客和商人。 現中荷商報聘請報社主編的職位。
主編（男/女）
崗位職責 ● 領導並引導中荷商報員工 ● 對中荷商報的品牌形象和未來有明確清 晰的認識和規劃。 ● 對中荷商報對內和外拓的發展有明確的 定位，能明確的闡述，具有說服力和權威 性 ● 熟悉並了解中荷商報（潛在）讀者的 需求
● 具備創新精神，進一步刺激對中荷商報 的報紙和網站的改進和發展。 ● 確保與出版商的密切合作，鞏固中荷商 報的商業地位 ● 了解中荷商報的特性和個性，對商報的 報紙、網站及其他媒介的情況和形式有深 刻獨到的認知和理解。 崗位要求 ● 曾在新聞行業內，有成熟的領導經驗 ● 在新聞和媒體行業的各個領域有資深的 工作經驗，有在出版社工作經驗者優先。 ● 有報社工作經驗者優先 ● 有團隊協作能力，能與報社員工一起工作 ● 具有較強的文字功底，會流暢的中文和 英文書寫和交流能力，會荷蘭語者優先 ● 具備創新精神和靈活思考能力 ● 有較強的決斷能力和談判能力 ● 具備作為一位媒體編輯的技能 ● 具有至少3年作為客戶經理的工作經驗 主編對報社報紙的運作和發行負有最終責 任。主編主要負責維護公共關係，保持報 社內部、對外和讀者之間的聯繫。 有興趣者請於2017年4月20日前將簡歷和 動機信發送至song.bing@chinatimes.nl 或致電070-888 8855.
辦公室經理 工作地點：海牙 工作性質：每週24-32小時 （星期五休息） 開始時間：即日起，1個月試用期，試用期過可 簽長期合同 中荷商報是半月刊中文報刊媒體， 每期發行 50,000份，在荷比盧及德國有超過120個發行 點。除了中國的餐館、超市和酒店等傳統發行 點，中荷商報有超過5000位的訂閱讀者。 机上报纸 中荷商报是欧洲唯一一家有认证許可登上航班 报纸的出版商。在KLM、中国南方航空、厦门航 空、东方航空往返中荷的航班上，都可以取阅中 荷商报。舱内报纸受众涵盖了往来中荷等游客和 商人。 職位描述： ● 辦公室經理負責組織內所有职能的運行 ● 支持各個部門的管理 ● 負責創建和處理工作流程，管理并支持編輯人 员的工作 ● 組織會議，負責會議記錄，監管工作進程 ● 與報社負責人討論報社規劃，與執行的可行性 ● 能夠處理複雜的應用程序，記錄數據，并為職 員運行這些程序提供幫助 ● 能夠獨立決定或建議广告報價，并使其控制在 合理範圍之內 ● 協助與支持各地社團活動的舉辦 ● 作為經理需要了解每日工作安排，有時間管理 能力，並了解報社負責人，職員和自己的時間安 排，約會安排和會議安排
● 了解和確認職員的每日的工作能力，是否能勝 任和完成安排的所有工作 ● 負責管理廣告合同，行政和處理協調與客戶之 間的財務問題。 有獨立思考和判斷能力，積極主動自信！對於工 作中發生的任何事情都要有獨立的判斷和決定能 力，能對後果負責。了解工作的重心，能正確自 信的與同事交流討論，並對得到信息有及時正確 的反饋。有質量有效率的完成每日的工作。能融 入亞洲人的工作環境，適應亞洲人的工作方式。 個性獨立，有創新精神，服務和關懷同事。 工作要求： ● MBO/HBO畢業，有相關領域的工作經驗，有成 熟的管理經驗 ● 有3年以上相關職位的工作經驗 ● 琉璃熟練的荷蘭語和英語的書寫和交流能力， 會中文者優先 ● 熟悉Microsoft Office軟件，One Drive 和新 媒體平台的運用 我們為您提供： 根據教育背景和工作經驗，我們提供至多稅前 €3,200/每月，基於每週工作40小時。 有兴趣者请于2017年4月20日之前将简历和动 机信发送至atom.zhou@chinatimes.nl或致 电：070-8888855
23 25
中荷商報 廣告版 280期 ADVERTISEMENT 中荷商報 廣告版 279期 ADVERTISEMENT
中文电视直播全精彩
30-06-2017
30-06-2017
2017年3月23日 2017年3月9日
www.chinatimes.nl
24
2017年3月23日 第280期
卓越品牌專刊企劃主編: 陳凌
最高品質的藝術瓷器 又為何獨鍾情於蘋果造型?
功，引起了許多關注。我選擇作KLM的限製
成功不是偶然的，莎賓的成功特質便是
版。以藍孔雀和荷蘭花（Klaproos）作繪
把夢想訴諸行動。 有一天，莎賓坐在客廳裡的椅子上，她 看到桌上放著一個美麗的白色蘋果裝飾品， 在那一刻她告訴自己： “我要創造我自己的蘋果品牌。” 她決定創業了，便想在大蘋果上面加上 藍瓷藝術畫。 “為什麼是藍瓷?” “當我很小的時候，總是看到我的祖母 在牆上掛滿一整片牆的藍瓷盤， 她經常告訴
蘭著名時尚家居設計事務所InsideOut Luxury。
廠傑出的藝術家親手繪飾，靈感更是來自古
取任何行動。可是莎賓不一樣，她開始與台
老的代爾夫特藍瓷器
夫特藍瓷公司聯繫。
那個能理解莎賓並把莎賓的想法變成 產品的女士是才華橫溢的藝術家Caroline Hartman，皇家代爾夫特藍瓷廠的傑出瓷器繪 飾專家。
展”見到莎賓史翠肯，她帶著自信的微笑站
Sabine Struycken被她的投入與匠心深深
在她的展場中，她的展廳陳列著大蘋果，小
打動。兩人相識後，Caroline便自始至終，不
蘋果，素底白色的蘋果用台夫特藍瓷畫鑲綴
遺餘力地專門負責皇家藍瓷蘋果的繪飾。
也便是在那一刻，我對莎賓以及這個獨 是在甚麼樣的情況下，她會動念創造如 此獨特且精緻的品牌?
原創來自用心的付出。皇家藍瓷蘋果上
頭閃過也便是閃過了，不會為了這個念頭採
要的產品。”
特的品牌產生無比的興趣。
中得以完美的呈現。
栩栩如生的圖案和設計由皇家代爾夫特藍瓷
賦予了典雅與品位。作為著名室內設計
紛被他所展示的商品深深吸引注目光。
應，通過高檔珍貴的瓷器製作在皇家藍系列
僅僅只是一個想法，很多人有時一個念
愛的女人，她能理解我的想法，並且設計出我
來參觀這個奢華大師商展的人很多，紛
蘋果的圓形與哲學理念中的無限相呼
的實現歸功於和皇家代爾夫特的傾力合作。
Sabine Struycken為InsideOut Luxury
蝴蝶，既華麗又雅致。
美的定義。
物品，也因此，我有了創造藍瓷蘋果裝飾品
能設計出我想要的產品，在那裏我遇到一個可
著美麗花鳥圖案。更特別的是蘋果上鑲著金
“必須保持它的本色。”這是莎賓對完
質量上乘的瓷器燒製成藝術精品。皇家藍系列
又不失溫馨的家居藝術精品店。女主人
最初是在阿姆斯特丹的”奢華大師商品
在KLM航班上推出的限量版，讓她的品牌 在短期內引起許多來自世界各地的關注。
心裡，藍瓷是一種無比珍貴也是十分高級的
“我想法設法聯繫那家公司。我希望他們
覺於2012年創辦了皇家藍系列。
限量版。”
皇家藍系列的蘋果造型象徵著大地，由
InsideOut_Luxury曾是一家豪華卻
師的Sabine憑藉她的藝術天賦和設計觸
和品牌來說都非常重要。我們只推出1200件
我小心點，別碰壞了她的藍瓷盤。所以在我
的想法。
獨樹一幟的皇家藍瓷蘋果源於荷
圖，因為第一個系列必須被世界認可。對我
她所繪飾的藍瓷蘋果包括6厘米、12厘 米、20厘米和29厘米這幾個不同的直徑尺寸。 每一個蘋果都承載了深厚的愛的誓言。 無論是作為結婚禮物還是紀念日驚喜，蘋果 象徵著永恆的愛。 “我要作便是作最好的，而不是第二。” 莎賓說。 “我們的藍瓷藝術蘋果的問世空前成
“妳未來的品牌行銷計畫為何?” “我現在每天和許多人接觸，我必須做 出選擇。我們也制定未來的商業計劃，未來 也希望和中國的航空公司，博物館及畫廊合 作。我的品牌已經參加過兩屆在阿姆斯特丹 舉行的奢華大師商展，它給我的品牌帶來莫 大的關注及知名度，所以奢華大師展對我們 非常重要。但我想要更上一層樓，下一個參 展目標是更專業更奢華的室內擺飾沙龍展， 今年九月會在荷蘭的Laren舉辦。”
莎賓對於將她的藝術蘋果室內裝飾品推 向亞洲市場充滿信心，她說： “我去過杜拜，也去過新加坡。我了解 我的能力和市場。黃金對中國人來說是一種 尊榮的象徵，我發覺在蘋果和金蝴蝶的組合 對東方人很具吸引力。”
點金之筆
匠心之純、藝術之美與荷蘭傳統工藝 渾然一體。“點金之筆”是設計師Sabine Struycken皇家藍系列的最新作品，與她合作 的是藝術家Samuel De Jong。這是一次完美的 跨界合作：兩人不僅都熱愛代爾夫特藍瓷， 還擁有相同的創作理念，即永恆與瞬態相交 融。 Sabine Struycken用來象徵永恆的藍瓷 蘋果上，帶有一種獨特的代爾夫特藍瓷鬱金 香圖案，由荷蘭皇家代爾夫特藍瓷廠的工匠 手工繪製，這個歷史悠久的藝術工坊可以追 溯到17世紀，是荷蘭最正宗也最古老的瓷器 製造廠。 Samuel Dejong用一些他特有的金色 昆蟲雕塑裝飾了蘋果，這些栩栩如生的仿真 雕塑體現了地球生態系統的脆弱與堅韌。
荷蘭傳統工藝之匠心與純美
皇家藍系列的初具規模歸功於與 舉世聞名的皇家代爾夫特藍瓷的緊密合 作，同時這也是一種無上的榮譽。 精緻的手繪藍瓷蘋果包括了不同尺 寸大小，從迷你可愛的6厘米到巨大可觀 的85厘米。這個具有濃郁荷蘭特色的藝術 品適合客廳、辦公室或臥室等不同場景。 藍瓷蘋果上的裝飾畫由荷蘭皇家代 爾夫特藍瓷廠的工藝大師特別設計，完 全遵循了荷蘭藝術傳統。這樣一份獨特 的藝術品，是饋贈親友或者獎勵自己的 一件獨特的禮物。 現代瓷器造型與皇家代爾夫特繪飾 工藝的特殊組合，展現了時尚設計與傳 統藝術之間的特殊關係。
傳統代爾夫特藍瓷的現代詮釋
皇家藍系列裡的每一個手繪藍瓷蘋果都 是一件飽含象徵意義的藝術精品。瓷器造型與 藝術繪飾巧妙地結合在一起，給舉世聞名的荷 蘭代爾夫特藍瓷注入了濃郁的現代氣息。 皇家藍系列包括了不同尺寸大小的藍瓷 蘋果，由荷蘭著名時尚家居設計事務所InsideOut Luxury獨家推出。每一個蘋果都是一 件獨一無二的藝術精品，為傳統代爾夫特藍 瓷注入了當代藝術的精髓。 每一個藍瓷蘋果都承載了豐富的歷史， 並且由荷蘭古老的皇家代爾夫特藍瓷廠的獨 家工藝繪製。
PRECIOUS PREMIUM CERAMICS The sparkling Royal Blue Collection emerged from the trustworthy InsideOut Luxury. InsideOut Luxury was a shop in understated luxury and outspoken comfort. Sabine Struycken, front lady of InsideOut Luxury, developed an excellent sense for beauty and taste. Being an interior expert with a large tactile giftedness Sabine initiated the Royal Blue Collection in 2012. ‘Whole. As it should be’. For Sabine Struycken this is the definition of perfection. The round shape of the apple represents the philosophical idea of infinity. Realized by the Royal Blue Collection by means of excellent precious ceramics of premium quality. Inspired by the apple, the symbol of the earth, Royal Blue Collection creates art works of premium quality. Royal Blue Collection does this in a fraternal and respectful collaboration with the
renowned Royal Delft. Authenticity comes from the heart. The magical image and the design are handmade by magnificent artists, connected to Royal Delft and inspired by Delftware. Delftware and Royal Blue Collection both strive for perfection in beauty. A unique object of Royal Blue Collection can be shown to its advantage in your interior or art collection. The talented hand painter and artist Caroline Hartman creates the most wonderful elements on precious ceramics for Royal Delft. Sabine Struycken was impressed by her passion. Since the two met Caroline creates ‘The Designs’ exclusively for Royal Blue Collection. Caroline amply lives up to her promises. Ceramic apples in attractive dimensions of 6,12, 20, and 29 centimetres.
The Royal Blue Collection, consist of 3 parts: ● The Serie, 4 sizes 6,12 20 and 29 cm ● The Hand painted 3 sizes 35,43 and 85 cm ● The Art 43 cm Touch of Gold
earthenware manufacturer from the 17th century in the Dutch town of Delft. Samuel Dejong decorated the apple with a few of his characteristic golden insect sculptures, that embody both the fragility and the indestructability of our ecosystem.
TOUCH OF GOLD
With his 24-karat gold-plated mini-sculptures, Samuel Dejong challenges us to witness the beauty of the foundation of our ecosystem: insects. No other creatures are as elegant and fragile yet strong and indestructible, he says. With the upmost modern techniques, he replicates the insects’ anatomy, producing copies virtually indistinguishable from the original. One might say they even surpass the original’s beauty, because Samuel Dejong places the insects in an entirely new context. His work was previously shown at the Singer Museum in Laren, Gallery Caroline Freymond in Gstaad and Galerie Tertius in Amsterdam.
Pure craftsmanship, true beauty and Dutch historical tradition, harmoniously united into one. Touch of Gold is designer Sabine Struycken’s latest creation as part of the Royal Blue Collection, and was established in coproduction with artist Samuel Dejong. An obvious collaboration: not only do they share a passion for Delft blue patterns, the notions of eternity as well as transience play a crucial role in both their work. The ceramic apple, that Sabine Struycken uses to symbolize infinity, carries a unique Delft blue tulip pattern, hand painted by Royal Delft, de Koninklijke Porceleyne Fles – the last remaining
25
中荷商報 廣告版 280期 ADVERTISEMENT
2017年3月23日
ROYAL BEAUT Y
www.royalbluecollection.nl
Adv_China Times_269x392.indd 1
09/03/2017 12:39
www.chinatimes.nl
27
2016年10月20日 第270期
Jerdy Schouten bezorgt ADO Den H www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl Een荷足挂此┃SPORTS mooiere rentree kon hij zich 27 2016年12月15日 第274期 2017年3月23日 第280期 荷足挂此┃SPORTS niet wensen: Jerdy Schouten. Nadat
www.chinatimes.nl
2016年10月20日 第270期3026
Een kraker op het programma! Afgelopen weekend kwam ADO Den Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Een op 6het in actie. Welkraker werd op donderdag oktober een oefenwedstrijd tegen RKC Afgelopen weekend kwam Waalwijk gespeeld, deze werdADO metDen 3-0 Haag, vanwege interlandvoetbal, niet gewonnen. In het Kyocera Stadion in actie. Wel werd op donderdag 6 maakte Ludcinio Marengo twee goals oktober een oefenwedstrijd tegen RKC en zette Chovanie Amatkarijo de Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 eindstand op het scorebord. gewonnen. In het Kyocera Stadion
de aanvaller van ADO Den Haag bijna een jaar aan de kant stond met een scheenblessure maakte hij Een kraker op het programma! programma! maandagavond 21 november zijn Afgelopen weekend ADO Den rentree in het tweede team. kwam En hoe. Haag, vanwege Met de gelijkmaker en deinterlandvoetbal, winnende niet Een kraker het6 programma! Een kraker op het programma! in actie. Wel werd hij opop donderdag goal in blessuretijd legde Heracles vsoktober een oefenwedstrijd tegen RKC Kids toernooi: samen met EenADO kraker opkwam het weekend kwam ADO Dende spelers Almelo voetballen 2Afgelopen eigenhandig over de knie: Afgelopen weekend ADO programma! Den Waalwijk gespeeld, deze werd 2-1 met 3-0
足球比賽 激戰來臨！ Een kraker op het programma! ADO DEN HAAG ADO DEN HAAG 賽 息 比 信 球 Een kraker op het programma! 足 Zondag 4 december,激戰來臨！ 12.30 uur - Kyocera - vs- Stadion 息 信 ocera Stadion HeijnHeijn和ADO再度合作! en ADO Den Haag werken weer samen! E-ticketing Albert Albert
Haag, vanwege interlandvoetbal, niet vanwege interlandvoetbal, InHaag, de voorjaarsvakantie was het niet gewonnen. In het Kyocera Stadion Afgelopen weekend kwam ADO Den in actie. Wel werd op donderdag 6 in actie. Wel werd optijd donderdag traditiegetrouw weer voor het6 ADO Denoktober Haag was in deMarengo eerste helft maakte Ludcinio twee goals maakte Ludcinio Marengo twee goals Haag, vanwege interlandvoetbal, niet een oefenwedstrijd tegen RKC oktober een oefenwedstrijd tegen Eenenextra nodig de vanDen de ADO Kids! Op 上個周末Ado Haag的比賽 Afgelopen kwam DenRKC en zette Chovanie Amatkarijo de zetteoefenduel Chovanie was Amatkarijo de bovenliggende partij. Met het in actie.voetbaltoernooi Wel werd weekend op donderdag 6ADO Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Waalwijk deze12.30 werd uur met want komendop weekend staat er een dinsdag 28gespeeld, februari om Haag, vanwege interlandvoetbal, niet3-0 eindstand het scorebord. eindstand het scorebord. 成績不盡如人意。但他們與RKC oktober eenweekend oefenwedstrijd tegen In op hetBecker, Kyocera Stadion creatievegewonnen. aanvalstrio Marengo, Afgelopen kwam ADO DenRKC gewonnen. In het op Kyocera Stadion regelrechte kraker op het programma. in actie. Wel werd donderdag 6 kwamen de eerste kinderen al binnen Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Waalwijk進行了一場練習比賽， maakte Ludcinio Marengo twee goals Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Amatkarijo wist het ook regelmatig maakte Ludcinio Marengo twee goals DanEen komt namelijk aartsrivaal Ajax op een oefenwedstrijd tegen RKC extra oefenduel was nodig enoktober sommigen waren bestHaag的比賽 beetje Een extra oefenduel was nodig 上個周末Ado Den en zette Chovanie Amatkarijo de gewonnen. Inwerd het Kyocera Stadion 並以3-0取得了勝利。Ludcinio in actie. Wel op donderdag 6 een de en zette Chovanie Amatkarijo de defensie vankomend Heracles lastigstaat te er een bezoek de Hofstad. Waalwijk gespeeld, dezegrote werd met 3-0 wantinkomend weekend staat er een want weekend zenuwachtig om in het (Kyocera) -- vsvseindstand op het scorebord. 成績不盡如人意。但他們與RKC maakte Ludcinio Marengo twee goals oktober een oefenwedstrijd tegen RKC vsMarengo在主場Kyocera 體育場進 eindstand op scorebord. gewonnen. Inen hetsnel Kyocera Stadion regelrechte kraker op het - programma. vs- Iedereen kan tegenwoordig maken. Metregelrechte name Becker gemakkelijk kaarten voor kraker dook op heteen programma. stadion te voetballen. In totaal en zette Chovanie Amatkarijo de Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 waren Waalwijk進行了一場練習比賽， Eerder werd al bekend dat het 了2個球和最後以Chovanie AmatKyocera Stadion maakte Ludcinio Marengo twee goals - vsEenDan pittige tegenstander. Zeker als Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion komt namelijk aartsrivaal Ajax op kaarten voor Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op Een extra oefenduel was nodig 早些時候，Albert Heijn er uiteindelijk 135 kinderen aanwezig aantal keer gevaarlijk op voor het doel thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen. U bestelt de kaarten eindstand op het scorebord. gewonnen. In het Kyocera Stadion 並以3-0取得了勝利。Ludcinio -ploeg vs-van Zeljko doneren vankarijo的進球完成了終場。 statiegeldbonnen bij Een extra oefenduel wasdenodig en zette Chovanie Amatkarijo de bezoek in Hofstad. je bedenkt datdede estelt de kaarten want komend weekend staat er een bezoek in de Hofstad. en zij kwamen via de spelerstunnel maakte Ludcinio Marengo twee goals 向 海牙 社 會 基金 會體育場進 捐ertoegestuurd. 贈 了 van Renze Fij. Twee keer schoot hij betaalt ze via IDeal en krijgt zeA Ddirect per e-mail Marengo在主場Kyocera eindstand opO bedrag het scorebord. want komend weekend staat een F een prachtig Petrovic al sinds de thuiswedstrijd - RODA vs-online, e-mail toegestuurd.ADO 額外的練習比賽是必要的，因 regelrechte kraker op het programma. E-ticketing ADO DEN HAAG JC KERKRADE Albert Heijn en zette Chovanie Amatkarijo devan Een extra oefenduel was nodig het veld op. Om 14.00 uurzo werd er DEN HAAG SPARTA over en vijf minuten voor rust redde 6.245,25歐元。這筆來自Albert 了2個球和最後以Chovanie AmatKaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit makkelijk en regelrechte kraker op het programma. Een pittige tegenstander. als- Kyocera Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion snelzokaarten voorenZondag tegen Heracles Almelo14.30 op 28Zeker augustus verloren. optreden. Om goed in de sfeer te ooit makkelijk Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op 18 december, uur Stadion Een pittige tegenstander. Zeker als Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor € 6.245,25 euro heeft opgebracht eindstand op het scorebord. 為下周末會有一場真正的激戰。我 komend weekend er een begonnen met destaat wedstrijden. Wat op een vs1116maart, 18.30 - Kyocera Stadion Zondag oktober, 16.45 uur - Kyocera Stadion want Een extra oefenduel was nodig karijo的進球完成了終場。 Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax je bedenkt datwacht. de -ploeg vanuur Zeljko Fij opjeeen schot van . U bestelt de kaarten Zaterdag Heijn的捐贈使得ADO可以組織 goedkoop! Een kwartier voor tijd mocht Sch bezoek in indraaiend de Hofstad. (1-1) op punten Toch neemt de komen zullen zeKids het publiek, als goed bedenkt dat de ploeg van Zeljko samen! thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen. UADO bestelt de net kaarten Albert Heijn en Den Haag werken weer regelrechte kraker op het programma. 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 voor onze stichting ADO Den Haag talenten lopen er rond bij de ADO 4月2日星期日，14:30 want komend weekend staat er een Zondag 18 december, 14.30 uur Kyocera Stadion 12月18日星期日，14:30 Petrovic al sinds de thuiswedstrijd bezoek in de Hofstad. t per e-mail toegestuurd. 額外的練習比賽是必要的，因 E-ticketing ploeg nog een keurige negende positie 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen Het belooft dus weer een spannende Becker. Heracles kon daar weinig 今年的項目：“Scoren in deper e-mail toegestuurd. 10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 invallen, die daarmee zijn eerste Een extra oefenduel was nodig Petrovic al sinds de thuiswedstrijd Zondag 16 oktober, 16.45 uur --Kyocera Stadionin de Maatschappij. online, betaalt ze viaaartsrivaal IDealjullie en krijgt ze direct Dan komt namelijk Ajax op E-ticketing en wat speelden ook goed met 這是一個真正強大的敵人，特 regelrechte kraker op het programma. Dankzij Eerder werd alde bekend dat het tegen Heracles Almelo 28 augustus wedstrijd optreden. Om inkaarten de sfeer te verloren. te worden og nooit zo makkelijk en E-ticketing E-ticketing pittigeHeracles tegenstander. Zeker alsaugustus Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk engoed snelnooit voor in op de ranglijst. Uit achtop16.45 wedstrijden in為下周末會有一場真正的激戰。我 het gezellige PSV, weer op eigen wijze want komend weekend staat erHaag een Almelo op 28 verloren. maakte na maande Kaarten bestellen bij ADO Den was nog zoopzwepen! makkelijk en Eentegen tegenoverstellen, zodat de teams Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop speelminuten Wijk”。這項活動幫助向本地年 bezoek in de Hofstad. Zondag 16 oktober, uur Kyocera Stadion Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op elkaar samen! Natuurlijk hebben we 電子票務 別是當你知道Zeljko Petrovic 的 de net op punten wacht. Toch neemt de komen zullen zealshet publiek, als doneren van statiegeldbonnen bij de 電子票務 Een pittige tegenstander. Zeker samenwerking met Albert Heijn kan Iedereen kanpunten tegenwoordig gemakkelijk snel kaarten voor je bedenkt dat de ploeg van Toch Zeljkoneemt de thuiswedstrijden vanop ADO Den Haag kopen. U bestelt kaarten Iedereen kan(1-1) tegenwoordig gemakkelijk en en snel kaarten voor 電子票務 regelrechte kraker het programma. zijn 10 behaald. Die werden Kyocera Stadion. De bekende Haagse 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 E-ticketing (1-1) op punten wacht. goedkoop! E-ticketing na een ietwat saaie eerste helft de bezoek invia dedat Hofstad. blessureleed. Uitgerekend hij wa 輕人提供健康食物，並宣傳此活 thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen. U bestelt dede kaarten ook genoten van de acties van debij ADO ploeg nog een ADO keurige negende positie Het dus weer een spannende 1,5 jaar geleden dee-mail wedstrijd tegen Albert Heijn een prachtig bedrag van 10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 je bedenkt de ploeg van Zeljko Petrovic sinds thuiswedstrijd 團隊在8月28日主場對戰Heracles Zondag 16 oktober, 16.45 uur --en Kyocera Stadion online, betaalt IDeal en krijgt ze direct per toegestuurd. thuiswedstrijden van Den Haag kopen. UDen bestelt kaarten thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen. U bestelt debelooft kaarten Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op ook dit jaar weer hetze project ‘Scoren 現在每個人都可以輕松地在家購買ADO Haag比 allemaal in augustus verzameld. DJ The Darkraver zal pittige voorafgaand aan Kaarten zijn te koop via Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk snel kaarten voor ploegalnog eendekeurige negende positie Het belooft dus weer een spannen 這是一個真正強大的敵人，特 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den Een tegenstander. Zeker als Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den E-ticketing online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. kleedkamers opzochten met een 0-0 Den Haag-spelers die meededen! Dat in op de ranglijst. Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen! opKassa manwedstrijd die ADOte Den Haag op gelijk 動。 € 6.245,25 euro heeft opgebracht tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren. Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, ze viawedstrijden IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. Tribune Eticketing Kassa bezoek in de Hofstad. Almelo，以1-1結束賽點的這個事 Foto:Uit ADO Den Haag online, betaalt zekan via IDeal en krijgt zeIDEAL支付後，電子 direct per e-mail toegestuurd. De betaalt laatste vier werden www.adodenhaag.nl/ajax de de wedstrijd samen met Outsiders in op de ranglijst. acht wedstrijden worden in het gezellig 賽票。你只需在線預訂，IDEAL支付後，電子票就會立 thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen. U bestelt de kaarten Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 別是當你知道Zeljko Petrovic 的 in de wijk’ worden georganiseerd, om je bedenkt dat de ploeg van Zeljko thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen. U bestelt de kaarten Een pittige tegenstander. Zeker als Haag比賽票。你只需在線預訂， Iedereen tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 電子票務 zijn 10bij punten behaald. Die werden Kyocera Stadion. De bekende Haagse Kaarten bestellen ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en waren Trevor David, Ernestas Setkus (1-1) op punten wacht. Toch neemt de goedkoop! voor onze stichting ADO Den Haag stand. tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren. optreden. Om goed in de sfeer te Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en hoogte zetten, vijf voor E-ticketing 當 然dedat 球迷 也能 從 ADO和 Kaarten bestellen bij IDeal ADO Den Haag nog nooit zo makkelijk 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 zijn 10 punten behaald. Die werden Kyocera Stadion. minuten De bekende Haag online, betaalt ze via enADO krijgt zewas direct per e-mail toegestuurd. 即通過電子郵件發送給您。 jealte bedenkt de 們 ploeg vanzijn Zeljko Petrovic sinds 團隊在8月28日主場對戰Heracles thuiswedstrijden Den Haag kopen. Utoegestuurd. bestelt de kaarten online, betaalt zeallemaal via IDeal envan krijgt ze direct per e-mail zo eenenbijdrage leveren aan gezonde Aad Mansveld F-J 票就會立即通過電子郵件發送給您。 in augustus verzameld. DJ The Darkraver zal pittige voorafgaand aanthuiswedstrijd Kaarten te koopde via Foto: ADO Den positie Haag ploeg nog een keurige negende Het belooft dus weer een spannende 票就會立即通過電子郵件發送給您。 goedkoop! en Danny Bakker. in de Maatschappij. Dankzij de Kassa (1-1) op punten wacht. Toch neemt komen zullen ze het publiek, net als goedkoop! Een tegenstander. Zeker als Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den € 26,00 Foto: ADO Den Haag einde. Zijn schot had weinig krac goedkoop! allemaal in augustus verzameld. DJ The Darkraver zal voorafgaand Albert Heijn的合作中獲益。在 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren. optreden. Om goed in de sfeer te Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en Tribune Eticketing Kassa 訂購ADO Den Haag票從來沒有這麽容易！ Almelo，以1-1結束賽點的這個事 De laatste vierDen wedstrijden werden de wedstrijd samen met Outsiders in op despannende ranglijst. Uit acht 1,5 wedstrijden te worden in het gezellige 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop voeding voor alle jeugd in de regio -Haag vsZeer derde Azivo ADO Den Haag G-toernooi samenwerking met Heijn kan je bedenkt dat de ploeg vanwww.adodenhaag.nl/ajax Zeljko ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer een jaar geledenwedstrijd bij dedewedstrijd 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ thuiswedstrijden van ADO Haag kopen. U Volwassenen bestelt editie dede kaarten Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 20,00 €Albert 21,00 De laatste vierpauze wedstrijden werden de samen met Outsid na de kreeg tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren. Zeven minuten optreden. Omhet goed inKyocera de sfeer tewedstrijd maar was weltegen geplaatst, zodat Fi Kaarten bestellen bij ADO Den was nog nooit zo makkelijk en ndag 14.30 uur -geslaagde Kyocera Stadion (1-1) op€ punten wacht. TochHeijn超市購物 neemt de goedkoop! komen zullen ze publiek, netThe als goedkoop! 本地50家Albert 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ Dark€ 19,002 april, 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 zijn 10 punten behaald. Die werden Stadion. De bekende Haagse Aad Mansveld F-J Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. ook dit jaar weer het project ‘Scoren met hun helden op de foto! Uiteindelijk tevreden naar huis. Wat een mooi Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop in op de ranglijst. Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen! Na afloop van het toernooi werden er Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop en de bewustwording omtrent dit 票就會立即通過電子郵件發送給您。 (1-1) op punten wacht. Toch neemt de komen zullen ze het publiek, net als Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop goedkoop! ploeg nog een keurige negende positie 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen Het belooft dus weer een spannende Heracles de tot dan toe eerste € 26,00登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop kansloos bleek: 1-1. Aan die stan allemaal in augustus verzameld. DJ The Darkraver zal voorafgaand aan raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen! 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 時，可以獲得ADO球隊比賽的第 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 Kids zo (t/m 12 jaar) tegen Heracles Almelo op 28Eticketing optreden. goed invan de sfeer te verloren. 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit makkelijk enAzivo Tribune Kassa €zijn 13,00 €Die 14,00 in10 de wijk’ georganiseerd, om punten behaald. werden Kyocera Stadion. De bekende kregen alle kinderen nog eenHaagse medaille1,5Om begin dedevakantie! handtekeningen uitgedeeld en wilden Volwassenen Zeer geslaagde derde editie ADO Den Haag G-toernooi €augustus 25,00 €Het 26,00 onderwerp. ploeg nog eenworden keurige negende positie belooft dusin weer een spannende jaar geleden bij wedstrijd tegensamen met Outsiders 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ opNadat de ranglijst. Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden hetDe gezellige PSV, weer wijze opzwepen! naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop laatste wedstrijden werden de de wedstrijd kans van Enzullen die was derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.in Lexeen Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, zou niks meer veranderen, was d (1-1) op punten wacht. Toch de komen zeop heteigen publiek, net als goedkoop! 時，再次為自己的球隊歡呼！ 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ The Dark€ 19,00 GaGa Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO De 二張門票優惠。 zo teneemt leveren aaneven gezonde allemaal inbijdrage augustus verzameld. Kaarten zijn te koop via DJ Darkraver zalde voorafgaand aan bij The de prijsuitreiking enwedstrijd. konvier iedereen de ADO Kids natuurlijk ook nog ng€ 34,50 Tribune Eticketing Kassa Aad Mansveld F-J in op de ranglijst. Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen! Tribune Eticketing Kassa Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop zijn 10 punten behaald. Die werden Kyocera Stadion. De bekende Haagse Haaglanden K-S Kids (t/m 12 jaar) € 18,00 € 19,00 Tribune Eticketing Kassa Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start. Ondanks dat de tempratuur ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer een spannende 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen direct raak. Een voorzet van rechts De laatste vier wedstrijden werden voeding voor alle jeugd in de regio www.adodenhaag.nl/ajax de de wedstrijd samen met Outsiders raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen! heersende gedachte. Tot diep in 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 項目簡介： zijn 10 puntenverzameld. behaald. Die werden DJ €The Kyocera Stadion. De bekende aan Haagse Kaarten zijn te koop via an tegenwoordig gemakkelijk enF-J kaarten voor Volwassenen Zondag 2snel april, 14.30 uur -Haag Kyocera Stadion allemaal in augustus Darkraver zalhet voorafgaand €was 25,00 26,00 Aad Mansveld 類型 電子票 櫃臺票 Aad Mansveld F-J opwat de ranglijst. Uit acht Uiteraard kunnen alle wedstrijd tehet worden in gezellige PSV, weer op eigen vond wijze in opzwepen! Tribune Eticketing Kassa € 24,00 Woensdagmiddag 5 oktober het KyoceraAzivo Stadion de vanDen de tien H te beperking konden tijdens ditADO toernooi hun voetbalkunsten aan de frisse kantwedstrijden in het stadion er fanatiek Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Tribune Eticketing Kassa derdeF-J editie van het Azivo Den G-toernooi plaats.inHaaglanden Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, en de bewustwording omtrent dit ging K-S 時，再次為自己的球隊歡呼！ Volwassenen werd binnengekopt door Daryl Aad Mansveld geslaagde derde 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 allemaal in augustuswerden verzameld. € 28,50 € 29,50 blessuretijd. Een ADO voorzet van Tre Kaartenvan zijn te koopeditie via DJ The Darkraver zal Zeer voorafgaand aan 1.每消費20歐元，消費者將 Tribune Eticketing Kassa De laatste vier wedstrijden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax € 34,50 trijden van ADO Den Haag kopen. U bestelt de kaarten zijn 10 punten behaald. Die werden Kyocera Stadion. De bekende Haagse Kids (t/m 12 jaar) derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats. Nadat Lex Sc vertonen. Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe. En het plezier droop er bij iedereen vanaf. € 18,00 € 19,00 Volwassenen Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start. Ondanks dat de tempratuur € 25,00 € 26,00 in devier Haagse Volwassenen Aad Mansveld F-JF-J Deonderwerp. laatste wedstrijden werden de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax € 20,00 20,00 21,00 voetballiefhebbers Mieghem: 0-1. het vervolg Volwassenen David ofwerd uitstekendgingen op waarde € 33,50 €de 34,50 Aad Volwassenen €tijdens €€ 21,00 Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi allemaal in18,00 augustus verzameld. DJ The zal voorafgaand aanIn Kaarten zijn tegebeurde koop via Aad Mansveld F-J E-ticketing Kids (t/m 12dat jaar) Ruim honderd met lichamelijke geestelijke de we om deze ‘fairplay’. Het mooiste aan alles was nog in ieder 類型 電子票 櫃臺票 €得到一張優惠券。購買ADO球賽第 €in 19,00 aalt ze via IDeal enMansveld krijgt direct per e-mail toegestuurd. Tribune Eticketing Kassa € 24,00 Woensdagmiddag 5kinderen oktober vondeen in het Kyocera Stadion de van de tien teams vo beperking konden dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kant was het stadion gingDarkraver het er fanatiek Haaglanden K-S regio ook weer profiteren van de Kids (t/m 12 jaar) 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 € 18,00 € 19,00 成人 Volwassenen €20,00 €21,00 € 25,00 € 26,00 er weinig meer. ADO Den Haag had wel € 24,00 Kids (t/m 12 jaar) geschat door Schouten, De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax € 13,00 € 14,00 Kids (t/m 12 jaar) Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor € 23,00 € 24,00 Volwassenen beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aanbij de d fr Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en €€ 20,00 €€sportieve 21,00 derdeDen editie van het AzivoG-toernooi ADO Den Haag G-toernooi plaats. Nadat Lexdie Schoenm Daarbij ging het nog boven de prestatiesZeer aan二張門票時可以優惠20%。 toe. En het plezier droop er bij iedereen vanaf. Azivo ADO 12vertonen. jaar) Volwassenen 13,00 14,00 €makkelijk 25,00 € 26,00 Uiteraard kunnen alle estellen bij ADOKids Den(t/m Haag was nooit zo en geslaagde derde editie Haag Aad Mansveld F-J nog samenwerking tussen ADO Den Haag Woensdagmiddag 5€dag oktober vond in het Kyocera de Ruim van deDen tien teams voetballers van ADO Den Haag 33,50 € 34,50 Lex Schoenmaker T-WVolwassenen (familie tribune) Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Haag G-toernooi K-S van het meeste balbezit, maar wist daar vrij thuiswedstrijden ADO Den Haag U bestelt eerste paalmeededen! voor zijn tegenstande vertonen. Daarbij ging nog boven de sportieve prestaties aan toe. En h Kids (t/mHaaglanden 12 jaar) €13,00 €14,00 honderd kinderen methet een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijd door de heen had geloodst, gaf Stadion de ‘fairplay’. Het mooiste aankopen. alles was nog datde in kaarten ieder 兒童（12歲以下） € 18,00 € 19,00 voetballiefhebbers in de Haagse 2.該優惠券最多可以五張同 Haaglanden K-S Lextoeschouwers Schoenmaker T-W (familie tribune) Kids (t/m Kids 12om jaar) (t/m 12 jaar) € €25,00 ! € 18,00 13,00 € 14,00 € 18,00 € 26,00 € 19,00 成人 Volwassenen Haaglanden K-S derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats. Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, € 24,00 en Albert Heijn. Bij 50 Albert Heijn Kids (t/m 12 jaar) € 23,00 € 24,00 beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse ka online, betaalt ze via IDeal en krijgt zeVolwassenen direct per e-mail toegestuurd. om de ‘fairplay’. Het mooiste aan alles was nog dat in ieder Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin weinig mee te doen. Daardoor bleef opdook, en met een fraaie Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen! Volwassenen regio ook weer profiteren van de € 33,50 € 34,50 18,00 € met 19,00 Zeer€時在線使用，意味著您可以免費 geslaagde Azivo ADO Den Haag G-toernooi Haaglanden K-S Woensdagmiddag 5dag oktober vond in het Kyocera de van de tien teams voetballers ADO Den Haag Ruim honderd kinderen eeneditie lichamelijke ofStadion geestelijke gingen de wedstrijden vanvan start. Ondanks datmeededen! de tempratuur Volwassenen €derde 23,00 €de 24,00 28,50 29,50zowinkels Haaglanden K-S Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe. En Zuiderw het plezi Kids (t/m 12 jaar) Haaglanden K-S toeschouwers door de heen had geloodst, gaf Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was€ nog makkelijk ende Fred 兒童（12歲以下） Volwassenen € 18,00 19,00 € 18,00 inVolwassenen regio kunnen liefhebbers Baldewsingh en Bas Muijs. De prijzen voor plaatsen 1 Nadatvertonen. €€ 28,50 €€ nooit 29,50 1，2，3，4張同時使用分別可以折扣20%，40%，60%甚至 derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats. Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) samenwerking tussen ADO Den Haag Heracles vrij eenvoudig op de been. voetbeweging de 2-1 op het scor derde editiekonden van hethet Azivo ADO DenWethouder Haaghun G-toernooi plaats. Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, Kids (t/m 12 jaar) €28,50 € 23,00 Kids € 12 24,00 beperking tijdens dithet toernooi voetbalkunsten wat aanvoetballers de frisse kant was inalles het stadion ging het er fanatiek toeschouwer 得到一張門票。在換購時，您可以 €29,50 Volwassenen 成人 € 33,50 € 34,50 星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo ADO (t/m jaar) om de ‘fairplay’. Het mooiste aan was nog dat in ieder € 50,00 € 12,00 € 13,00 ww.adodenhaag.nl/kaartverkoop voor de prijsuitreiking woord aan Rabin goedkoop! Kids (t/m 12 jaar) Woensdagmiddag 5 oktober vond in Kyocera Stadion de van de tien teams van ADO Den Haag meededen! t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. € 17,00 € 18,00 Volwassenen Kids (t/m 12 jaar) € 33,50 € 34,50 18,00 19,00 vanaf 11Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start. Ondanks dat de tempratuur maart tot en met 16 april en Albert Heijn. Bij 50 Albert Heijn Haaglanden K-S Volwassenen 2. De klant kan maximaal 5 3. Het is ook mogelijk om al bij 1,2,3 80%。 €€€28,50 €€€29,50 Kids (t/m 12 jaar) Volwassenen 18,00 19,00 Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start. Ondanks dat de tempratuur € 23,00 €de 24,00 vertonen. Daarbij ging het nog boven sportieve aan toe. En het plezier droop er bijhad iedereen vanaf. Fred Zuiderwijk, die Baldewsingh en Bas Muijs. De prijzen voor de plaatsen 1prestaties 自由選擇那場比賽，本賽季有ADO 海牙 –DeRoda JC, ADO Den Haag G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 voor de prijsu Schoenmaker T-W (familie tribune) derdede editie van het ADO Den Haag G-toernooi plaats. Nadat Lex Schoenmaker toernooi officieel geopend, Vriesschool, de en VV WIK. Azivo Kids (t/mLex 12 Kids jaar) €18,00 €19,00 23,00 € 24,00 € 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat de kanthet was in het gingging het er fanatiek winkels inAzivo de Bernardusschool regio kunnen liefhebbers (t/m 12 jaar) Eretribune BCR €tribune) 23,00 Eretribune beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aanfrisse de frisse kant was in stadion het stadion er fanatiek sparen om profiteren van een gratis Volwassenen 成人 , Club€Cardhouders kortingsvouchers vanaan 20% per stuk of 4 vouchers jehet korting teHeijn超市舉 verzilveren 這項活動將在以下地區大部分Albert € €33,50 € 34,50 Lex Schoenmaker T-W€(familie (familie 星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo ADO om de ‘fairplay’. Het mooiste aan alles was nog dat in ieder 50,00 Kids (t/m 12 jaar) toeschouwers door Kidste (t/m 12 jaar) 18,00 € 19,00BCR t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. € 17,00 € 18,00 Lex Schoenmaker T-W tribune) Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start. Ondanks dat de tempratuur Baldewsingh Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Fairplay CupFC werd ditging jaaren toegekend aan het team VV海牙 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 海牙– 格羅寧根, ADO16 海牙 PSV, ADO – vertonen. Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan En het droop er bij iedereen vanaf. vanaf 11 maart tot met april VolwassenenT-W (familieKassa 2.van DeADO klant kantoe. maximaal 5Haag 3. Hetiedereen ook mogelijk al bij 1,2,3 € 23,00tribune) € 24,00 Den in naar Estepo vertonen. Daarbij het nog boven de– sportieve prestaties aan toe. Enplezier het plezier droop erwinterstop bij vanaf. om LexKids Schoenmaker tribune) ting. e Eticketing Fred Zuiderwijk, speaker Den Haag G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 voor een wedstrijd Den voor60de prijsuitreikin Volwassenen/Jeugd Schoenmaker €T-W (familie online verzilveren 100% zodat jeisalle respectievelijk 40-, of3 werden 行：Den Haag, Leidschendam, Voorschoten, €aan 49,00 €dat 50,00 de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. Deieder Azivo watzodat (t/mLex 12 jaar) 23,00 € 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens ditADO toernooi hun voetbalkunsten aan deer frisse kant was indie hetals stadion ging hetdeelnemers erVoorburg, fanatiek en20-, Volwassenen t/m € 18,00 18,00 € 19,00 19,00 2e kaartje Volwassenen/Jeugd UDO. Eretribune BCR € 44,00 € 45,00 om de ‘fairplay’. Het mooiste alles was nog in 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) rting, Club Cardhouders Volwassenen sparen om te profiteren van een gratis Excelsior kortingsvouchers van 20% per stuk of 4 vouchers je korting te verzilveren € € om de ‘fairplay’. Het mooiste aan alles was nog dat in ieder toeschouwers door de dag heen had geloodst, gaf KidsVolwassenen (t/m 12 jaar) €18,00 Baldewsingh en Bas € 17,00 € 18,00 Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 €19,00 Wassenaar, Rijswijk, Delft, Zoetermeer, Pijnacker Volwassenen 成人 vertonen. Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe. En het plezier droop er bij iedereen vanaf. € 23,00 € 24,00 Haag. korting op het 2e kaartje ontstaat. Er 80% korting op je 2e kaartje ontvangt. de Vriesscho € 23,00 € 24,00 Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) Tribune Eticketing Kassa icketing. nsveld F-J 2e3.您可以自由選擇使用打折券的數量（5張本）， kaartje voor een wedstrijd ADO Den Zuiderwijk, die als speaker allejedeelnemers en 20-, online verzilveren zodat er prijsuitreiking 100% zodat respectievelijk 40-, 60爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Den HaagFred Volwassenen/Jeugd Kids 12 jaar) Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders €aan 49,00 €dat 50,00 €18,00 12,00 €19,00 13,00 Na vorig jaar in Sotogrande te hebben doorgebracht Volwassenen t/m of 3 werden verdee voor de het woord aan Wethouder Rabin € € Kids (t/m (t/m 12 jaar) UDO. € 12,00 € 13,00 om de ‘fairplay’. Het mooiste alles was nog in ieder and Nootdorp. 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 Fairplay Cup Het Azivo ADOop Den Haag G-toernooi 2016 werdkeuze mede Club Cardhouders krijgen 10% korting, Clubvia Cardhouders toeschouwers door de dag heen had geloodst, gafjegaf Kids (t/mEretribune 12 Kids jaar) (t/m BCR kan een gemaakt worden uitdoor een Dubbele nominatie ADO Den Vrouwen voor Haags Sportgala €11,00 €13,00 € 17,00 € €18,00 toeschouwers heen had geloodst, 12 jaar)F-J 兒童（12歲以下） Haag. € 18,00 korting opHaag het 2e kaartje ontstaat. Er 80% korting op 2e kaartje ontvangt. Volwassenen krijgen 5% korting losse kaarten E-ticketing. 成人 € 23,00 € 17,00Seizoen 24,00 的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 de B Aad Mansveld Baldewsingh en de Basdag Muijs. De prijzen voor de plaatsen 1 de Vriesschool, Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en in de winterstop, gaat ADO Den Haag dit seizoen op nen € 20,00 € 21,00 Eretribune BCR 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Den Haag UDO. Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders Kids (t/m 12 jaar) mogelijk gemaakt door: € 12,00 €5% 13,00 voorgemaakt de prijsuitreiking heteen woord aan Wethouder Rabin Eretribune BCR BCR voor de de prijsuitreiking het De woord aan Wethouder Rabin alle Fairplay Cup werd d korting op losse kaarten viavolgt: E-ticketing. De spaaractie werkt als kan een keuze worden uit Volwassenen/Jeugd beperkt aantal vakken en uit laatste actie geldt in (bijna) € 49,00 krijgen € 50,00 Eretribune BCR t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. Eretribune Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 toeschouwers door de dag heen had geloodst, gaf Kids (t/m 12 jaar) € 17,00 € 18,00 兒童（12歲以下） Dubbele nominatie ADO Den Haag Vrouwen voor Haags Sportgala Volwassenen € 20,00 € 21,00 trainingskamp in Estepona waar het al een keer krijgen 5%genomineerden korting op losse kaarten via E-ticketing. 的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van Baldewsingh en Bas Muijs. DeDe prijzen voor de plaatsen Baldewsingh enuit Bas Muijs. De prijzen voor de aantal plaatsen 1 1 De voor Haags 2016, dat op vakken 23 januari Volwassenen/Jeugd De spaaractie werkt alshet volgt: 44,00 45,00 beperkt aantal en de actie geldt inVV (bijna) 12 jaar) 1. Bij elke €20,aan boodschappen Volwassenen/Jeugd Eretribune BCR € 13,00 14,00 4 Sportgala thuiswedstrijden van het Albert Heijn winkels mogelijk gemaakt door: de seizoen: Vriesschool, de Bernardusschool en WIK.in:alle DeDen Azivo UDO. Het Azivo AD €€€ 44,00 €€ 45,00 voor de prijsuitreiking hetlaatste woord aan Wethouder Rabin Fred Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 Volwassenen/Jeugd €44,00 Volwassenen/Jeugd € 49,00 € 50,00 成人/青少年 €korting, 50,00 Seizoen Club12Cardhouders 10% €45,00 Club Cardhouders der Eretribune BCR t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. Velde ’t elke Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 eerder de tenten had opgeslagen. De selectie en staf zullen t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. gehouden wordt, zijn bekend. ADO Den Haag Vrouwen is genomineerd Kids (t/m jaar) € 49,00krijgen 1. Bij €20,aan boodschappen € 13,00 € 14,00 4 thuiswedstrijden van het seizoen: Albert Heijn winkels in: Den Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van Baldewsingh en Bas Muijs. De prijzen voor de plaatsen 1 Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV ontvangt deHolland klant een vouchervoor die 20% De Fred genomineerden het HaagsADO Sportgala 2016, – datRoda opVriesschool, 23 januari DenMuijs的頒獎 Haag JC, ADOdeDen Haag,enLeidschendam, Voorburg, Volwassenen/Jeugd 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas mogelijk gem €49,00 44,00 €Club 45,00 de Vriesschool, deDen Bernardusschool en VV WIK. Azivo Seizoen Club Cardhouders krijgen 10%via korting, Club Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten E-ticketing. en’t SZEH. Bernardusschool VV WIK. De De Azivo nden K-S Seizoen Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 voor Sportploeg van een het voucher Jaar.Domburg Hetdie trainersduo Marcel Valk en Alex Volwassenen/Jeugd ontvangt de klant 20% van 2de3tot 7 JC, januari 2017 in de Zuid-Spaanse kustplaats Seizoen Club Cardhouders 10% korting, Cardhouders 成人/青少年 ADO Den Haag –met Roda ADO Haag, Leidschendam, Voorburg, Het Azivo ADO Den €krijgen €korting, 50,00 Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% Club Cardhouders der Velde Veentje Verhuizingen, Sportprijzen t/m werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders UDO. Haaglanden K-S 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 gehouden wordt, zijnbijbekend. ADOHaag Den Haag Vrouwen is genomineerd Azivo, SGK,do A korting geeft op het 2e kaartje ADO Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV FC Groningen, ADO Den Haag Voorschoten, Wassenaar, Rijswijk, 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV Scholte is genomineerd voor de categorie Coach van het Jaar. korting geeft op het 2e kaartje bij ADO 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas Muijs的頒獎 mogelijk gemaakt Haag FC Groningen, ADO Den Haag Voorschoten, Wassenaar, Rijswijk, krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. Holland en SZEH. de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo verblijven. krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. Seizoen Cardhouders krijgen korting, nen Voetbal voor kinderen van 2 t/m 4 jaar? 電子票卡可獲得5％的折扣。 € Club 28,50 € 29,50 voor Sportploeg van het Jaar. Het trainersduo Marcel Valk en Alex Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, ClubClub Cardhouders UDO. der Velde ’t V Volwassenen €10% 28,50 €Cardhouders 29,50 UDO. 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 Den Haag. 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay 杯的球隊是 PSV, ADO Den Haag Excelsior. Delft, Zoetermeer, Pijnacker, Nootdorp. Azivo, SGK, Albert H Den Haag. Stemmen PSV, ADO Den Haag - Azivo Excelsior. Delft, Pijnacker, 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 Fairplay CupHet werd dit jaar hetZoetermeer, team 2016 van VV ADOtoegekend Den Haagaan G-toernooi werd mede Nootdorp.Holland en S krijgen 5% korting oplosse lossekaarten kaarten E-ticketing. Club Card, sportgala上為提名者投票。 將 is 於genomineerd 明 年1月23日 舉 行 krijgen 5% korting op viavia E-ticketing. Scholte de的 categorie Coach van het 電子票卡可獲得5％的折扣。 Vijf ZONDER MET korting der Velde ’t Veentje Met ADO Denvoor Haag Voetjebal isJaar. het mogelijk! (t/mwedstrijden 12 jaar) VV UDO。 UDO. € 18,00 € 19,00 12 jaar) 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay 杯的球隊是 € Kids 18,00 € 19,00 mogelijk gemaakt door: Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd medeook Het is bedoeling dat ADO Den Haag inwerd Estepona 海牙體育盛會2016的提名者已 Stemmen 在AFAS馬戲團劇院舉行的盛典 Hetde Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 mede Holland en SZEH. 這個運動的初衷非常簡單：“我們希望孩子能夠在 Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting Je kunt tot en met 9 januari je stem uitbrengen op denhaag.com/nl/ 2016年的Azivo ADODen Haag G比賽的參與隊伍有來自： kinderen op jonge metjaar! plezierRodi latenMedia, bewegen. VV UDO。 Azivo, SGK,alAlbert Heijn, ROC Mondriaan, Van ADO Den Voetjebal voor kinderen van 26leeftijd t/m 4 mogelijk gemaakt door: Lex Schoenmaker (familie tribune) op het 經公布。 Den Haag Haag女隊被 een oefenwedstrijd belegt op januari. Later zal er meer mogelijk gemaakt door: oenmaker T-W (familie tribune) Er staan een aantalT-W mooie thuiswedstrijden verkoop. Aan ADO de stadionkassa zijn de tickets € AFAS 12,50 Circustheater per Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede 中將宣布最後的贏家。 topsport/sportgala. Tijdens het gala in het zal Daarnaast stimuleren we hiermee op een leuke manier de der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen Azivo、SGK、Albert Heijn、ROC Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Veentje 2016年的Azivo ADODen Haaguitbrengen G比賽的參與隊伍有來自： 幼年期間就體會到運動的樂趣。同時我們用一種有趣，適 SGK, Albert Heijn, Mondriaan, Rodi Media, Van Card, Vijf wedstrijden ZONDER Club MET Je kunt tot de en stadionkassa met 9 januari je de stem opduidelijk denhaag.com/nl/ Volwassenen Azivo,Azivo, SGK, Albert Heijn, ROCROC Mondriaan, Rodi Media, Van 提名為年度運動隊。教練二人 18,00 19,00 programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. mogelijk gemaakt door: worden over de tegenstander. Er staan een aantal mooie€ thuiswedstrijden op€ het verkoop. Aan zijn ticketsgewonnen. € 12,50 per bekend worden gemaakt wie er heeft Daarnaast stimuleren we hiermee op een leuke manier de Holland en SZEH. coördinatie, behendigheid en balans van de kinderen!’ aldus der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen ADO Den Haag女隊在去年 nen Azivo、SGK、Albert Heijn、ROC Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Veentje Verhuizingen，Domburg Sportprijzen Holland和SZEH。 € 18,00 € 19,00 Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET kort 當，又沒有有壓力的方式培養團隊精神，”ADO女子球隊 der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen topsport/sportgala. Tijdens het gala in het AFAS Circustheater zal Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Vandeleuke tegen Telstar enzoals de wedstrijden tegenAjax, AZ, de Willem II én FC Marcel Valk和Alex Scholte在 programma, de kraker tegen bekerwedstrijd stuk. Daarnaast stimuleren we hiermee opvan een manier Kids (t/m 12 jaar) € 12,00 € 13,00 coördinatie, behendigheid en balans kinderen!’ aldusde Holland en SZEH. Priscilla Mesker, speelster van de ADO Vrouwen en trainster Verhuizingen，Domburg Sportprijzen Holland和SZEH。 Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop. Aan 五月獲得KNVB杯歷史上的第三 Holland en SZEH. der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen bekend worden gemaakt wie er heeft gewonnen. Utrecht. Indien je losse kaarten hebt besteld voor de kraker tegen tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC “年度教練”類別中被提名。 12 jaar) 球員與Voetjebal 教練員Priscilla Mesker這樣解釋道。 € Eretribune 12,00 BCR € 13,00 behendigheid envan balans van de kinderen!’ aldus Priscilla Mesker, de ADO Vrouwen en trainster ADO Den Haag Vrouwen won eind mei voor de derde keer coördinatie, inenstaan de van ADO Den Haag Voetjebal. een aantal mooie thuiswedstrijden opdehet verkoop. Aan de sta programma, zoals despeelster kraker tegen Ajax, bekerwedstrijd stuk. SZEH. Utrecht. Indienkun je截止到到1月9日，您可以 losse hebt besteld voor de次冠軍，在京瓷體育場舉行的 kraker tegenII HollandEr Ajax, jewedstrijden dekaarten wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem van ADO Den Haag Voetjebal. Vijf ZONDER Club Card, MET korting geschiedenis de KNVB Beker door Ajax te verslaan in de bekerfinale, die Priscilla Mesker, speelster van de ADO Vrouwen en trainster Verder leren kinderen tijdens de lessen onder andere kleuren programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC ne BCR Ajax, kun jewedstrijden de wedstrijden AZ, Willem IIderde Volwassenen/Jeugd Wat is nu mooier dan deze€wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht met korting tegen inwon het Telstar, stadion beleven. Dit kan Card, 44,00 € 45,00 ADO Den Haag Vrouwen eind mei voor de keer in deMET Vijf ZONDER Club korting Verder leren kinderen tijdens de lessen andere kleurenIndien je loss 在denhaag.com/nl/topsport/ 決賽中擊敗Ajax。 inwedstrijden het Kyocera Stadionin werd gehouden. benoemen, synchroon tellen herkennen. tegen Telstar en de wedstrijden tegenen AZ,symbolen Willemonder II én FC van ADO Den Haag Voetjebal. Utrecht. Wat is nu mooier dan deze Stadion wedstrijden ZONDERZo Club éngeschiedenis FC Utrecht met het stadion beleven. Dit kan ZONDER Club Card, MET korting 這些課程將會在每週六上午在海牙三個地點舉行： MET korting, IN het Kyocera te beleven? hebCard, je Vijf per e-mail o.v.v. jekorting reserveringsnummer naar ticketing@ de KNVB Beker door Ajax te verslaan in de bekerfinale, die benoemen, synchroon tellen ende symbolen Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop. Aan de stadionkassa zijn tickets €herkennen. 12,50 per Indien nen/Jeugd Utrecht. je losse kaart €Seizoen 44,00 € 45,00 Bestel nu je Halve Seizoen Club Card 16Ajax, kun je d Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting korting, al INeen het Passe-Partout Kyocera Stadionvanaf te beleven? heb je per e-mail o.v.v. jeStadion reserveringsnummer naar ticketing@ Verder leren tijdens de lessen onder kleuren als MET volwassene € 57,50.ZoKinderen adodenhaag.nl. inprogramma, het Kyocera werd gehouden. Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden opbekerwedstrijd het verkoop. AanLaak區: dekinderen stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per andere zoals de kraker tegen Ajax, de stuk. DR. J.A. Gerth van Wijkschool Ajax, kun je de weds De lessen worden wekelijks op zaterdagochtend aangeboden Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrech krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50. Kinderen adodenhaag.nl. Er staanprogramma, een aantal mooie thuiswedstrijden op de het verkoop. Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 perherkennen. kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25. synchroon tellen en symbolen zoals de kraker tegentegen Ajax, stuk.接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 tegen Telstar en de wedstrijden AZ,bekerwedstrijd Willem II énverkoop. FC benoemen, De lessen worden wekelijks op zaterdagochtend aangeboden Wat isop nukorting, mooier danhet deze wedstrijden ZONDER ClubHaag) Card, meto.v k lub als Cardhouders krijgenkunnen 10% de korting, Club Cardhouders llen u een Er staanBestel een aantal mooie thuiswedstrijden het Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 perDen drie locaties in Den Haag: MET IN Kyocera Stadion teGW beleven? Zo heb jeén FC Utrecht per e-mail (Withuysstraat 2, 2523 vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25. nu je Halve Seizoen Club Card 16-17! 接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 programma, zoals de kraker tegen Ajax,tegen deopbekerwedstrijd stuk.阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem tegen Telstar en de wedstrijden AZ, Willem II én FC In de II和FC bestellen als u een Utrecht. Indien je losse kaarten hebt besteld voor de€Zo kraker tegen op drie locaties in Den Haag: MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven? heb je per e-mail o.v.v. je r Cardhouders als programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. als volwassene al een Passe-Partout vanaf 57,50. Kinderen adodenhaag. % korting op losse kaarten viadusE-ticketing. tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC 阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem II和FC Utrecht. Indien je kun losse kaarten hebtOBS besteld de€ kraker tegen Het gaat om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Stadionkassa Centrum區: de voor Springbok Club Cardhouders als 9 van Ajax, jevijf wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem als volwassene aldeeen Passe-Partout vanaf 57,50. KinderenII aangeboden adodenhaag.nl. Utrecht等俱樂部。 Bestel nu je Halve Seizoen Club Card 16-17! tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC De lessen worden wekelijks op zaterdagochtend 4 kaarten bestellen. kunnen de wedstrijden bezoeken vanaf € 25. Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Stadsdeel Laak: Dr. J.A. Gerth van Wijkschool Utrecht. Indien je losse hebt besteld voor de kraker tegen Ajax, kun jekaarten dewedstrijden wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem In de tweede seizoenshelft speelt ADOIIDen Haag nog Utrecht等俱樂部。 trijd 4 kaarten bestellen. 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktoberUStadionkassa kunt voor alleen kaarten bestellen als u een kunnen deUtrecht vijf bezoeken vanaf €tegen 25. Watdeze is nuwedstrijd mooier dan deze wedstrijden ZONDER ClubIndien Card, én FC met korting het stadion beleven. DitHaag) kan Stadsdeel Laak: Dr.inJ.A. Gerth van Wijkschool losse kaarten hebt besteld voor de kraker Aansp (Pretoriusstraat 156, 2571 VDII Den 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 of koop uw kaarten 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktoberUUtrecht. op drie in Den kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een (Withuysstraat 2, 2523 GW Den Haag) Ajax,je kun jeUtrecht delocaties wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC met de korting inHaag: het stadion beleven. DitKyocera kan 9 van 17 thuiswedstrijden in het Stadion. 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 koop of koop uw kaarten 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO (Seizoen) Club Card heeft. Zowel Seizoen Club Cardhouders als MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven? Zo heb je kun per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ (Withuysstraat 2, 2523 GW Den Haag) Ajax, je de wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem II Foto: ADO Den Haag 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO(Seizoen) In de tweede seizoenshelft speelt ADO Den Haag nog Twen Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag 成人票價為€57.50，孩子們 Club Carddan heeft. Zowel Seizoen ZONDER ClubteCardhouders als Escamp區: Wijkcentrum Bouwlust Wat is nu mooier wedstrijden Club Card, FC觀看比賽更好的事？ Utrecht met korting in成人票價為€57.50，孩子們 het stadion beleven. DitFeyenoord, kan MET korting, INdeze het Kyocera beleven? Zobestellen. heb je én觀看比賽更好的事？ per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC Club Aansprekende tegenstanders als Het gaat dus om de duels: ADO DH-Ajax, zondag FC kunnen voor dezeStadion wedstrijd 4Club kaarten alsmooier volwassene alvoor een Passe-Partout vanaf €Card, 57,50. Kinderen adodenhaag.nl. Wat Cardhouders is nu dan deze wedstrijden ZONDER én FC Utrecht met korting involgende het stadion beleven. Ditin kan DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 9 van de 17 thuiswedstrijden het Kyocera Stadion. Club Cardhouders kunnen deze wedstrijd 4 kaarten bestellen. als volwassene al een Stadion Passe-Partout vanaf 57,50. adodenhaag.nl. 則是€25可以觀看五場比賽。 in Den Stadionkassa MET korting, IN het Kyocera te beleven? hebuw jeKinderen per e-mail o.v.v.16.45 je reserveringsnummer naar ticketing@ Stadsdeel Centrum: OBS De Springbok (Pretoriusstraat ADO Den Haag Voetjebal is bezoeken een uniek speelconcept voor Utrecht, 4 december 12.30 uur. Twente, FC Groningen en PSV komen nog op bezoek 16 oktober uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 在本赛季的下半年，ADO Den Haag Stadsdeel Laak: Dr. J.A. van Wijkschool Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of€Zo koop kaarten (Eekhoornrade 215, 2544 VS Den Haag) Foto: Denvanaf Haag 則是€25可以觀看五場比賽。 kunnen de vijf wedstrijden € 25. Stadionkassa MET korting, IN het Kyocera Stadion teADO beleven? heb je kaarten per e-mail o.v.v. jeuur, reserveringsnummer naar ticketing@ 海牙ADO Voetjebal是一個為小朋友準備的全新概念 Stadsdeel Centrum: OBS DeGerth Springbok (Pretoriusstraat 4 december g en Club Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop ofZo koop uw 20.00 ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO Verkoopinformatie Aansprekende tegenstanders als Feyenoord, FC 156, kunnen deeen vijf wedstrijden bezoeken € 25. U kunt Utrecht, voor deze wedstrijd 12.30 alleen uur. kaarten bestellen als u een bij alsde volwassene al Passe-Partout vanaf €vanaf 57,50. Kinderen adodenhaag.nl. 156, 2571 VD Den Haag) jonge kinderen. Door middel van voetbal-gerelateerde 這五場比賽包括: orting en Club體育場售票處 dat he 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO stadionkassa. in Den Haag. Met z’n allen moeten we ervoor zorgen U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50. Kinderen adodenhaag.nl. 在京瓷体育场举办的17场比赛中，有9 2571Twente, VDII,Den Haag) Stadionkassa (Withuysstraat 2,FC 2523 GW Den Haag) ADO Den Haag Voetjebal is een uniek speelconcept voor 這五場比賽包括: 體育場售票處 bij de stadionkassa. rten via E-ticketing. DH-Willem zaterdag 5 november 18.30 uur, DH-FC ADO 活動。參加足球相關的活動，可以讓他們了解足球，培 Stadionkassa en PSV nogDH-FC op bezoek (Seizoen) Club Card heeft. Zowel Seizoen Club Cardhouders als kunnen de vijf wedstrijden wedstrijden bezoeken vanaf €25. 25.kennis met de bal 周日10月16日16:45，ADO Voor de wedstrijd tegen FC Utrecht geldt eende Club Card Verkoopinformatie kaarten via E-ticketing. oefeningen maken kleuters en peuters DH-Willem II,dat zaterdag 5Groningen november 18.30 uur,komen ADO Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de DH對Ajax (Seizoen) Club Card heeft. Zowel Seizoen Club Cardhouders als kunnen de vijf bezoeken vanaf € punte het voor onze tegenstanders een hele kluif is om Het gaat dus om volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een jonge kinderen. Door middel van voetbal-gerelateerde Het natuurlijkalleen ook mogelijk om losseals kaarten voor de 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 DH對Ajax 场出战。Feyenoord，FC Twente，FC Utrecht, 4更多信息以及報名請訪問 december 12.30 uur.allen moeten Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondagen周日10月16日16:45，ADO U kunt voor dezeiswedstrijd kaarten bestellen een 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 in Den Haag. Met z’n we(Eekhoornrade ervoor zorgen Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4u4kaarten bestellen. 購票 Voor deClub wedstrijd Sparta Rotterdam geldtCard geen Club Card Utrecht, 4 december 12.30 uur. 養團隊意識和激發運動能力。這些相關運動，小朋友將 Stadsdeel Escamp: Wijkcentrum Bouwlust en verbeteren ze op een speelse manier hun motoriek verplichting. Je kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen. Via E-ticketing tegenZowel N.E.C. geldt geen Club verplichting. 購票 Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd kaarten bestellen. Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club 周二10月25日20:00，ADO DH對Telstar punten uit Den Haag mee te nemen, help jij hieraan 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober (Seizoen) Card heeft. Seizoen Club Cardhouders als Stadsdeel Escamp: Wijkcentrum Bouwlust (Eekhoornrade bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen. Via E-ticketing oefeningen maken kleuters en peuters kennis met de bal mee? Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 DH對Telstar Verkoopinformatie 16 oktober uur,Den ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 周二10月25日20:00，ADO Foto: ADO Haag (Seizoen) Club Card heeft.wedstrijd Zowel Seizoen Club Cardhouders alsuw kaarten Groningen和PSV也会来此比赛。让我们 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 Centrum: OBS De Springbokeen (Pretoriusstraat Ga snel naar of Het gaat dus om de16.45 volgende duels: ADODH-Ajax, DH-Ajax, zondag dat het voor onze tegenstanders hele kluif is om 156, verplichting. Voor deze kan iedereen viaen E-Ticketing 4losse 215, 2544 VS Den Haag) coördinatie. Dit doen ze niet alleen, wantvia ook de ouder ofen Stadsdeel kosten diewww.adodenhaag.nl/kaartverkoop kaarten €deze 5€ voor €€koop 10 ininuw de losse Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop kaarten HetCard gaat dus om de volgende duels: ADO zondag Voor deze wedstrijd kan iedereen viaSCC-houders E-Ticketing 4en kaarten Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. als je een (Seizoen) Club hebt. Zowel Seizoen Club 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO 和父母以及球隊指導共同參加。 mee? www.adodenhaagvoetjebal.nl kosten die kaarten 5 voor SCC-houders 10 de Club Cardhouders kunnen voor wedstrijd 4 kaarten bestellen. 215, 2544 VS Den Haag) en verbeteren ze op een speelse manier hun motoriek 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten E-ticketing. 購4張票。 想要觀看對陣RODA JC KERKRADE的比賽，你不需要俱 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4 kaarten bestellen. Voor de wedstrijd tegenRotterdam的比賽，你不需要俱 Sparta Rotterdam geldt geen Club CardDen16 is natuurlijk ook mogelijk om kaarten voorjijdehieraan 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ 想要觀看對陣Sparta 購4張票。 bij de stadionkassa. oktober 16.45 uur, uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober HetHet is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor help de 一起为ADO Den Haag加油助威。 punten uit Den Haag meelosse te nemen, VD Den Haag) ADO Voetjebal een uniek speelconcept voor bijwww.adodenhaag.nl/kaartverkoop de stadionkassa. 16Haag oktober 16.45 ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober kaarten dusvooral neemvrienden vooral vrienden familie mee om Cardhouders begeleider van het kind hierbij actief betrokken! bestellen, dus neem en familie mee omkaarten samen DH-Willem II,is zaterdag 5november 18.30 uur, ADO DH-FCof 2571 Ga snel naarbestellen, ofofen koop uw coördinatie. Dit doen zenovember niet alleen, want ook deDH-FC ouder Cardhouder als Club kunnen voor deze wedstrijd DH-Willem II, zaterdag 5wordt 18.30 uur, ADO 周六11月5日18:30，ADO DH對Willem Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop koop uw kaarten 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen. Via II E-ticketing 樂部會員卡。 每個人都可以訂購4張這場比賽的電子 verplichting. Voor deze wedstrijd kan iedereen via E-Ticketing 4 20.00 周六11月5日18:30，ADO DH對Willem II Met e 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen. Via E-ticketing 樂部會員卡。 每個人都可以訂購4張這場比賽的電子 mee? 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO 3017:30 uur uur bij 使用半季节俱乐部卡，您将享受赛 samen een wedstrijd van ADO DeninHaag in het stadion tejonge beleven! GaGavoor meer informatie en inschrijven naar de je website: een wedstrijd van ADO Den Haag het stadion te beleven! Bij de kinderen. Door van voetbal-gerelateerde Utrecht, 4 december december 12.30 uur.uw de meer informatie en inschrijven begeleider van hetu kind wordt hierbij actief betrokken! 周日12月4日12:30，ADO Met een Seizoen Club geniet gehele Utrecht, 4middel 12.30 uur. bijstadionkassa. de stadionkassa. Stadionkassa 410% kaarten bestellen.Bij de Stadionkassa wordt geacht kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders ennaar € 10 inwebsite: dedelosse DH對FC Utrecht kaarten bestellen, dus neem vooral vrienden en familie mee om Openingstijden 育場售票處購買你的卡。 Openingstijden Stadionkassa 票，所以不要猶豫，帶著你的朋友和家人來體育場觀 kosten die voor kaarten € 5Halve voor SCC-houders enCard € 10 in dedelosse Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club DH-Willem II, zaterdag zaterdag 5programma november 18.30 uur,ADO ADO DH-FC 周日12月4日12:30，ADO DH對FC Utrecht 育場售票處購買你的卡。 tweed Seizoen Club Cardhouders krijgen korting en Club DH-Willem II, 5 november 18.30 uur, DH-FC 票，所以不要猶豫，帶著你的朋友和家人來體育場觀 Bij de Stadionkassa wordt u geacht uw identiteitsbewijs te tonen. www.adodenhaagvoetjebal.nl Het doel van dit is simpel: ‘We willen de Stadionkassa wordt u geacht uw identiteitsbewijs te tonen. 季下半年在京瓷体育场的惊人的氛围。 www.adodenhaagvoetjebal.nl Hetkleuters doel van dit programma is simpel: Stadsdeel Escamp: Wijkcentrum maken en peuters kennis met‘We dewillen bal de tweede seizoenshelft van deBouwlust geweldige (Eekhoornrade sfeer in het Maandag: Gesloten Maandag: Gesloten samenCardhouders een wedstrijd van ADO Den Haag inlosse hetkaarten stadion teoefeningen beleven! identiteitsbewijs te tonen. krijgen 5%5% korting opoplosse E-ticketing. Utrecht, december 12.30 uur. 也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 看ADO Den Haag的比賽吧！ 在入場處，你需要出示你 Cardhouders krijgen korting kaartenvia via E-ticketing. Utrecht, Het 4也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 december 12.30 uur. Met een Halve Seizoen Club Card geniet je de gehele 看ADO Den Haag的比賽吧！ 在入場處，你需要出示你 Kyoce is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting enenClub ook mogelijk omhun kaarten voor de kinderen al donderdag: op jonge leeftijd met plezier laten bewegen. Seizoen Club Cardhouders 10% Club 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 你不需要再单独买票，你会节省很多 Kyocera Stadion. dan geen losse kaarten 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 uur 215, 2544tweede VS Den Haag) Je hoeft Dinsdag, 12:00 -losse 17:30 uur verbeteren zewoensdag op natuurlijk een en speelse manier motoriek en Bij de Stadionkassa wordt krijgen u geacht uwkorting identiteitsbewijs teentonen. 處購買門票是€12.50每張。 的身份證。 處購買門票是€12.50每張。 edstrijd wedstrijd 子票可獲得5％的折扣。 seizoenshelft van de geweldige sfeer in het 的身份證。 bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen. Via E-ticketing bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen. Via E-ticketing meer Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. 子票可獲得5％的折扣。 meer te kopen en je bent goedkoper uit! Vrijdag: 12:00 20:00 uuralleen, Vrijdag: -- 20:00 uur 钱！ Fikse op de wedstrijdkleding! Openingstijden Het natuurlijk ook mogelijk omlosse lossekaarten kaarten voor Het isDit natuurlijk ook mogelijk om voor dede of Ticketing/Stadionkassa coördinatie. doen zekorting niet want ook allerlaatste de ouder 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 Kyocera Stadion. Je hoeft dan geen losse kaarten Openingstijden StadionkassaOpeningstijden Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse zaterdag: 10:30 17:30 uur zaterdag: 10:30 - 17:30 uur tetebestellen. Ticketing/Stadionkassa bekerwedstrijd tegen Telstar Via E-ticketing Maandag: Gesloten bekerwedstrijd tegen Telstar bestellen. Via E-ticketing 半季节俱乐部卡儿童价55欧元，成 Ga voor informatie inschrijven naar begeleider van het kind wordt hierbij actief betrokken! Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing @ adodenhaag.nl進行預約。 Setkus, Kanon Ebuehi vliegen uitmeer voor interlands meer teadodenhaag.nl進行預約。 kopen en en je bent goedkoper uit! de website: Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing Openingstijden Ticketing/Stadionkassa Wedstrijddagen: aanvang van de wedstrijd 售票處開放時間 Wedstrijddagen: voor aanvang vanen de 售票處開放時間 Vanaf nu 33isuur alle wedstrijdkleding sterk afgeprijsd! Het Openingstijden Stadionkassa Een@Halve Seizoen Club Card is er voor kinderen al Een H 售票處開放時間 kosten人价110欧元起。 kaarten €uur 55voor voor SCC-houders en €wedstrijd 1010 in in dede losse Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten € voor SCC-houders en € losse Dinsdag, woensdag uur Maandag: Gesloten 售票處開放時間 en donderdag: 12:00 17:30 uur Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur www.adodenhaagvoetjebal.nl Het doel van dit programma is simpel: ‘We willen de met een visuele Maandag: Gesloten een visuele Maandag: Maandag: Gesloten gaatErnestas om de laatste kleding, dusuit grijp nu jeselectie kans! OP =Litouwen OP! vanaf €55,00 en voor volwassenen vanaf € 110,00. 星期一：關閉 Gesloten 立陶宛隊正在為世界杯預選賽和英格蘭的比賽選拔 Verkoopinformatie vanaf Vrijdag: 12:00 星期一：關閉 20:00 uur 周一：關閉 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur Vrijdag: 12:00 20:00 uur Setkus maakt deel van de van Vrijdag: 12:00 -en 20:00 uur – 12:00 你会在赛季下半年来到体育场，享 ag ervaren. live ervaren.星期一：關閉 Een Halve Seizoen Club Card is er voor kinderen al ve Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 kinderen al opDejonge leeftijd metzowel plezier bewegen. 周二，周三，周四：12:00 17:30 Dinsdag, woensdag donderdag: -geldt 17:30 uur uur Blindentribune aanbieding geldt in delaten online Fanshop als inDat de 周二，周三，周四：12:00 –uur 17:30 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 uur 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 Voor de10:30 wedstrijd tegen Roda JC geen Club Card verplichting. Blindentribune zaterdag: 10:30 17:30 uur zaterdag: 10:30 17:30 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 voor de WK-kwalificatieontmoeting met Engeland. 優秀球員。 Ernestas Setkus將參加立陶宛隊選拔。這 zaterdag: 17:30 uur acht te worden naar het Vrijdag: 12:00 20:00 uur vanaf €55,00 en voor volwassenen vanaf € 110,00. 周五：12:00 - 20:00 受惊人的氛围，并支持我们的团队吗？ te worden naar het Vrijdag: 12:00 20:00 uur Vrijdag: 12:00 20:00 uur 周五：12:00 --20:00 20:00 Op de de blindentribune blindentribune kunnen ook mensen met visuele 周五：12:00 20:00 Vrijdag: 12:00 -deze uur Fanshop in het Kyocera Kom jij de tweede seizoenshelft genieten van de Voor wedstrijd kan iedereen via E-Ticketing 4 kaarten Op kunnen ookStadion. mensen meteen een visuele Het 周五：12:00 --20:00 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van dewedstrijd wedstrijd Wedstrijddagen: 317:30 uur voor aanvang van de wedstrijd wedstrijd duel wordt op 26 maart op Wembley afgewerkt. jd wordt zij ook 周六：10:30 -17:30 Wedstrijddagen: 3 uur uur voor aanvang van de Kom j zaterdag: 10:30 17:30 uur ordt hij ofhijzijofook 周六：10:30 zaterdag: 10:30 -17:30 場比賽將在三月26日Wembley舉行。這是立陶宛在世界杯 周六：10:30 17:30 zaterdag: 10:30 17:30 uur beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. zaterdag: 10:30 17:30 uur 周六：10:30 17:30 geweldige sfeer in het stadion en de ploeg steunen? bestellen, dus neem vooral vrienden en familie mee om samen beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. is voor Litouwen de vijfde wedstrijd in Groep F van de erking kunnen zich voor 比賽當天：開始前3小時 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd gewel g kunnen zichWedstrijddagen: voor Kom jij de tweede seizoenshelft genieten van de www.adodenhaag.nl/scc Desgewenst is mogelijkheid om tete worden naar het 比賽當天：開始前3小時 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd Wedstrijddagen: 3 uur vanin de 比賽當天：開始前3小時 3 uur voor aanvang de wedstrijd 預選賽F組的第五場比賽。對手英格蘭目前領先十分。 比賽當天：開始前3小時 Op alle (keepers)shirts (thuis, uit en derde uittenue) krijg is er er de de mogelijkheid omgebracht gebracht worden naar het een wedstrijd vanvoor ADOaanvang Denvan Haag hetwedstrijd stadion te beleven! BijDesgewenst de 快速到： WK-kwalificatie. Tegenstander Engeland is koploper metje g.nl. Blindentribune Blindentribune 賽 Kyocera Stadion. Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook geweldige sfeer in het stadion en de ploeg steunen? Blindentribune 球 比 Ga snel naar www.adodenhaag.nl/scc en vraag hem 足 预订吧！ Stadion. Na afloop van dewaar wedstrijd hij of zij ook Stadionkassa wordt u kunnen geacht ook uw identiteitsbewijs te tonen. Kyocera maar € 30 korting. 10liefst punten. Litouwen, Setkuswordt de voorgaande vier Op de blindentribune mensen met een visuele Setkus作為首發球員，在過去四場比賽中拿下5分。位列 盲人服務 weer thuis gebracht. Mensen met een beperking kunnen zich voor Op deOpblindentribune eeneen visuele kunnen ookook mensen metmet een visuele de blindentribune kunnen mensen visuele Blindentribune Ga sn weer thuis gebracht. Mensen met een beperking kunnen zich voor informatie盲人服務 商 aan!助商 盲人服務 Blindentribune beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. Blindentribune wedstrijden heeft vijf punten en staat op Ernestaskaarten Setkus maakt deel uit van dewas, selectie van Litouwen 盲人服務 贊助 Blindentribune altijd melden viabasisspeler info@adodenhaag.nl. 贊 beperking de wedstrijden van ADO Haag live ervaren. 球隊第四。 beperking de wedstrijden ervaren. van ADO DenDen Haag ervaren. Den Haag的比賽。 Op 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado de blindentribune kunnen ook mensen met eenlive visuele Ga snel naar www.adodenhaag.nl/scc en vraag hem kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. aan! op P1 en P4 kost €10,-. Volwassen maten: van € 69,95 voor € 39.95 Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 OpOp de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele wedstrijd tegen Roda JC geldt geen Club Card verplichting. een vierde plaats. de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 Openingstijden Ticketing/Stadionkassa voor de WK-kwalificatieontmoeting Engeland. Dat P1 en P4 kost €10,-. 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 Desgewenst isdeermogelijkheid devan mogelijkheid om gebracht te worden naar het beperking de is wedstrijden ADO Den livede ervaren. Op blindentribune kunnen ookWilfried mensen met een met visuele Desgewenst te worden naar het erStadion. omHaag gebracht te worden naar het aan! 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 Kanon將參加兩場科特迪瓦的練習賽。在 Kyocera Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook Kindermaten: van € 64,95 voor € 34,95 beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. Parkeren wedstrijd 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 kan iedereen via E-Ticketing 4 kaarten Maandag: Desgewenst isStadion. er Gesloten de mogelijkheid om gebracht tewordt worden naar het 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在 Kyocera Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook duel wordt op 26 maart op Wembley afgewerkt. Het Na afloop van degebracht wedstrijd hij of zij ook Kyocera Stadion. wordt hij ofwedstrijden zij ook 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在 beperking de van ADO DenKanon Haag live ervaren. Parkeren 賽結束後，還可以送他們回家。 weer gebracht. Mensen metgebracht een kunnen zich voor Desgewenst is eristhuis de mogelijkheid om tebeperking worden naar het Wilfried zal tijdens de interlandbreak van€10,-. eind 三月24日，這位後衛將前往科特迪瓦的Krasnodar對抗 Desgewenst ergebracht. de mogelijkheid om worden naar het P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost Dinsdag, woensdag enmee donderdag: 12:00 -te 17:30 uur Kyocera Stadion. Na afloop van de wedstrijd wordt hij ofkunnen zij ook weer thuis Mensen met een beperking zich voor dus neem 賽結束後，還可以送他們回家。 vooral vrienden en familie om samen Mensen met een beperking kunnen zich voor 比賽結束後，還可以送他們回家。 weer thuis gebracht. kunnen zich voor is voor Litouwen de vijfde wedstrijd in Groep FP1van de P2 en P3 zijn kaarthouders. Parkeren op en P4 kost €10,-. kaartenNaaltijd melden via wedstrijd info@adodenhaag.nl. 比賽結束後，還可以送他們回家。 Desgewenst isvoor erook de mogelijkheid om gebracht teaanbieding. worden het Kyocera Stadion. afloop van van de wordt hij of hij zijzich ook 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 maart twee oefeninterlands metnaar Ivoorkust afwerken. Op 24 Ook devoor shorts zijn in de Kyocera Stadion. Na afloop de wedstrijd wordt of zij Vrijdag: 12:00 20:00 uur weer thuis gebracht. Mensen met een beperking kunnen kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. 俄羅斯。三月27日“大象”將參與對抗塞內加爾的練習 via info@adodenhaag.nl. rijd van ADO Den Haag hetMensen stadion teeen beleven! Bijkunnen deuw Stadion. kaarten altijdinmelden info@adodenhaag.nl, kaarten kunnen 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 WK-kwalificatie. Tegenstander Engeland is koploper met weer thuis gebracht. met beperking zich voor Kyocera Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 maart reist de verdediger met Ivoorkust af naar Krasnodar Van € 32,50 voor € 22,50 kaarten altijd melden via weer thuis gebracht. Mensen zaterdag: 10:30 - info@adodenhaag.nl. 17:30met uur een beperking kunnen zich voor 停車處 Parkeren worden opgestuurd. 賽。未來，Kanon很有可能在Kuip結束本賽季。在六月4 ssa wordt ukaarten geacht uw identiteitsbewijs te tonen. altijd melden via info@adodenhaag.nl. waar Rusland de tegenstander is. Op 27 vier maart oefenen 10 punten. Litouwen, waar Setkus de voorgaande weer thuis gebracht. Mensen met een beperking kunnen zich voor Wedstrijddagen: 3 info@adodenhaag.nl, uur voor aanvang van uw de kaarten altijd melden via kaarten 停車處 Parkeren P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren opwedstrijd P1 en P4kunnen kost €10,-. Parkeren P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 ‘De Olifanten’ tegen Senegal. Verderen is de kansop groot dat 停車處 Parkeren 日，科特迪瓦隊將前往鹿特丹與荷蘭隊進行比賽。 停車處 wedstrijden basisspeler was, heeft vijf punten staat worden opgestuurd. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 P2 en P3 zijnvoor voorkaarthouders. kaarthouders. Parkeren op en P1P4 enkost P4 kost €10,-. Parkeren Foto: Laurens Lindhout Parkeren 歐元。 Kanon het seizoen zal afsluiten in de Kuip. Op 4 juni speelt P2 en P3 zijn Parkeren op P1 €10,-. P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 een €10,-. vierde plaats. Tyronne Ebuehi首次被尼日利亞隊選中。尼日利亞 Blindentribune gstijden Ticketing/Stadionkassa en zijn P3 zijn kaarthouders. Parkeren P4€10,-. kost 歐元。 P2 P2 enP2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 P3 voorvoor kaarthouders. Parkeren op P1op enP1 P4en kost oefenwedstrijden tegen Senegal (23 maart) en Burkina Ivoorkust namelijk een oefenwedstrijd tegen het Nederlands Parkeren 歐元。 Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Parkeren 行。因為Ebuehi有一位尼日利亞父親，他不允許正式為 隊將有兩場比賽，一場在3月23日對抗塞內加爾，另一 Faso (27 maart). Beide duels worden in Londen afgewerkt. Gesloten 歐元。 Elftal in Rotterdam. P2 en P3 zijn voordekaarthouders. Parkeren opHaag P1 enlive P4ervaren. kost €10,-. beperking wedstrijden van ADO P2 Den en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. Wilfried Kanon zal tijdens de interlandbreak van eind Omdat Ebuehi een Nigeriaanse vader heeft, mag hij officiële 場在三月27日對抗布基納法索。兩場比賽都將在倫敦舉 尼日利亞隊效力。 woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 uur Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het interlands voor dat Afrikaanse land spelen. Tyronne Ebuehi is voor het eerst definitief geselecteerd maart twee oefeninterlands met Ivoorkust afwerken. Op 24 2:00 - 20:00 uur Kyocera Stadion. Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook voor het Nigeriaans Elftal. Dat land speelt deze maand twee maart reist de verdediger met Ivoorkust af naar Krasnodar 10:30 - 17:30 uur weer thuis gebracht. Mensen met een beperking kunnen zich voor
- vs-
非常成功的第三屆Azivo ADO Den Haag G比賽 非常成功的第三屆Azivo ADO Den Haag G比賽
兩名ADO Den Haag女子足球隊教練 在海牙體育盛會中被提名 希望讓2到4歲的小朋友學會足球？ 來參加海牙ADO球隊的Voetjebal！
ADO Den Haag Voetjebal voor kinderen van 2 t/m 4 jaar!
五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！ 五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！ 现在预订你的16-17年 度半季节俱乐部卡！
Setkus, Kanon and Ebuehi將登上國際舞台
Setkus, Kanon en Ebuehi vliegen uit voor interlands 比賽 足球 贊助商 贊助商
www.chinatimes.nl
2017年3月23日 第280期
27
荷華共語┃CHINESE COMMUNITY
Editie 26/05/2016 第56期，2017年3月23日 Editie 56,46, 23/3/2017 第46期，2016年5月26日
en Missie VisieVisie en Missie
Even voorstellen… Annemie Konings 歡迎新成員 ：安妮米·考寧斯（Annemie Konings） 志願者招募！ Oproep! Wist u dat u bij de Chinese
我們很高興地告訴大家，
Stichting DeDe Chinese Chinese Brug Brug is een Stichting is Stichting ‘De Chinese Brug’ is afhankelijk van vrijwilligers: zij vormen 中橋需要你：志願者是中橋的頂樑柱。我們的志願者中有很多 brug (DCB) ook terecht kunt een welzijnsorganisatie diehet behartigen welzijnsorganisatie die zich richt op 中橋迎來了一位新的荷蘭語老師 de ruggengraat van onze organisatie. Er zijn reeds veel vrijwilligers 華人和荷蘭人。這裡讓中國人和荷蘭人之間可以互相了解，和 voorin taallessen Nederlands zich richt op behartigen van de belangen vanhet de Chinese gemeenschap actief in onze organisatie, zowel Chinezen als Nederlanders. Dit 諧相處。我們非常歡迎你來參加中橋的活動和志願工作。 van deinbelangen van de ChiAnnemie Konings，她的中文 Nederland, het bijzonder in de regio Denals Haagtweede taal? Eén van zorgt voor een goede mix en beide groepen kunnen goed met elkaar in Ne(met nese name gemeenschap stadsdeel Centrum). Daarbij de zet docenten zij die DCB heeft overweg. Ook ondergetekende is, met veel genoegen, vrijwilliger derland, in het bijzonder 名字叫安妮米·考寧斯。眾所周 zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel aangetrokken om in de regio Den Haag (met bij DCB. Er zijndeze echter twee afdelingen in de organisatie waar wij 目前，我們需要1位志願者來擴充我們的活動小組（ AC ）。 en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens 知，中橋一直都非常需要能教外 name stadsdeel Centrum). taallessen te verzorgen is voor zoeken: wij zoeken een vrijwilliger voor AC負責組織我們每年的烹飪課和準備年末的聖誕大餐。 dringend vrijwilligers wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen Daarbij zet zij zich in op het Annemie Konings. In deze tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en uitbreiding van de Activiteiten Commissie (AC). Het doel van de AC is 另外，我們還需要一些負責寫作和編輯的志願者，主要負責用 國人學荷蘭語的教師。 sociaal-maatschappelijk, anderzijds Nederlanders, groepen van andere rubriek activiteiten kunt u met haarin de breedste zin des woords: het kan gaan om 文字表達中橋的活動。 op zetten cultureel en educatief terrein etnische en maatschappelijke voor achtergronden jong en oud. Eveneens kennismaken. het voorbereiden van een kookworkshop of het voorbereiden van de organisaties Den Haag. Zij een positioneert zich wil De inChinese Brug Kerstmaaltijd, die altijd het jaar bij DCB afsluit. 安參加中橋的志願工作是非常有趣、而且是很有意義的。每年我 妮米性格堅定，熱心助 daarvoor als een vervullen ruimtebiedende brugfunctie tussencentrum voor Annemie is een doorzetter uiteenlopende ten behoeve van een enerzijds activiteiten de Chinese ge們都有大型燒烤答謝志願者 人，和藹可親。業餘時間她喜歡 Daarnaast zoekt DCB nog vrijwilligers voor uitbreiding van de redactie. kleurrijk Den Haagenmetanderzijds respect voor elkaars en een betrokken en sociaal meenschap vrijwilliger zalbrengt gevraagd artikelen schrijvenwaar die op 在大自然中散步或騎車，練習瑜 DCB culturen en achtergronden. Nederlanders, groepen van persoon.De Haar vrije tijd ze worden vaak door in detenatuur, andere etnische achtergronden 如果你有興趣成為我們的志願者，不妨聯絡Catherine Tsang； betrekking hebben. Er kan bijvoorbeeld gevraagd worden een artikel ze graag wandelt en fietst. Maar ook beoefent ze sporten als en maatschappelijke orga願景與使命 伽和普拉提，閱讀也是她的愛好 over een activiteit te schrijven. 電話：070 361 66 89。她的工作時間是每週二到週四。你也可 yoga en pilates. Verder leest ze graag. Annemie heeft veel nisaties in Den Haag. Zij 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 www.chinesebrug.nl留言 以訪問我們的網站 positioneert zich daarvoor belangstelling voor talen. Het is dan ook geen toeval dat zij 之一。安妮米熱愛語言文字，所 Werken bij de Stichting De Chinese Brug is leuk en leerzaam. Het 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） als een ruimtebiedende cenleerde voor het vak van jeugdbibliothecaris. Een bibliotheek als 爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 trum voor uiteenlopende bestuur bedankt zijn vrijwilligers een maal per jaar met een groots 以選擇兒童圖書作為職業。她在圖書館工作，每天和來自不同文化的人 werkomgeving vindt zij prettig, omdat zij dan in aanraking kan 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 activiteiten ten behoeve van opgezette barbecue. 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 een kleurrijk Den Haag met komen met veel verschillende mensen en culturen. Ook volgde zij 群接觸，這使她感到非常愉快。她受過西班牙語和荷蘭語的外語師資教 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 respect voor elkaars culturen docentenopleidingen Spaans enNeem Nederlands als tweede taal. Als Tsang, Is uw interesse gewekt? dan contact op met Catherine 育。她認為當老師不僅可以和外國學生交流，還可以教學相長，學到很 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende en achtergronden. docente kan zij naast het in aanraking komen met verschillende werkzaam op dinsdag t/m donderdag. Telefoon: 070 361 66 89 of centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 多知識。 mensen en culturen iets leren. 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 bezoek onze mensen website (www.chinesebrug.nl) 願景與使命 牙，尊重彼此的文化和背景。
Vrijwilligers gezocht
Bij DCB kan zij de Chinese cultuur en Chinezen leren kennen.
中橋是一個社會服務中 安妮米說，在中橋她可以認識中國朋友，並且了解到中國文化。教 Werkzaam als docente kan zij mensen de Nederlandse taal 心，宗旨是：為荷蘭社會的 aanleren en hen iets vertellen over de Nederlandse maatschappij, 中國朋友學荷蘭語，幫助他們了解荷蘭社會，這將給與她極大的滿足。 De Emancipatie Ambassadeurs van de Gemeente Den Haag willen een bijdrage leveren over aan de 海牙市政府的解放大使想對海牙市解放政策的執行作出貢獻，為了達到這個目的， hetgeen haar voldoening geeft. Informatie de taallessen die 華 人（尤 其 是 海 牙 區，特 succesvolle uitvoering van het emancipatiebeleid in de stad. Met dat doel stimuleren zij Haagse 他們鼓勵海牙市民主動參與解放的過程。 她的課程表已經在中橋網站上登出。 DCB aanbiedt, vindt u op de website van DCB. 別是在市區中心） mannen en vrouwen om爭取福 actief deel te nemen aan het emancipatieproces. De Emancipatie 解放大使不是‘開會者’，而是有跟市民交通的一個作用，在市區週圍查訪。他們 Ambassadeurs zijn geen ‘vergaderaars’ maar hebben een klankbord-functie; ze zijn flexibel, en 利，幫助華人融入荷蘭社 的口號是：“我們有甚麼可以幫你們?”同時，無論在細小和大型的規模上，他們實 Ter besluit van dezejullie rubriek roept Annemie mensen op zoek te kijken會rond in de wijken. Hun motto is: ‘Wat kunnen wij voor doen?’. Ook maken zij, pro現了很美的事情。 。為 實 現 這 個 宗 旨，我 最後安妮米建議大家多做志願工作。多參加社會活動，不僅有助於 gaan naar vrijwilligerswerk, er is immers nog genoeg te doen op actief, mooie én moeilijke dingen op buurt- en stadsniveau zichtbaar. 透過談話，大使們把不同社會機構和解放專人的知識和專業程度增強了。他們扶助 們提供社會、文化及教育 Po Yee Leung女士 (照片裡右下角的女士) 是十位的其中 討論和解答一些解放問題。 het gebied van participatie en het leren van de Nederlandse taal. 融入社會，還可以提高自己的荷蘭語水平。 Door方middel van gesprekken 一位大使，她答應參加一個短訪: 面的服 務給 年 輕 人 和versterken de Ambassadeurs kennis en deskundigheid van
De Emancipatie Ambassadeurs
解放大使
maatschappelijke instellingen en individuen op emancipatiegebied. Ze bieden ondersteuning bij 老年人。並且中橋想讓華 het bespreekbaar maken van emancipatievraagstukken en bij het vinden van oplossingen. 人與荷蘭人、 其他族群及 Mevrouw Po Yee Leung (rechtsonder op de foto) is een van de 10 Emancipatie Ambassadeurs. Zij gaf daarover een kort interview: 海牙其他社會服務組織拉
請問你如何接觸 到義工工作? 這是因為市議員Karsten Klein的緣故。因為他看見我在參與行動組累積了很多扶助女 性移民的參與和解放的經驗，所以他提議我去當解放大使。
Hoe bent u aan dit vrijwilligerswerk gekomen? 為一個‘ruimtebiedende Dat komt door wethouder Karsten Klein. Hij zag dat ik in mijn oude werkzaamheden bij het Participatie Team, veel ervaring had opgedaan met het bevorderen van participatie en emancipatie centrum’(就是其他組織 bij migranten vrouwen, daarom hij heeft mij toen gevraagd om Emancipatie Ambassadeur te 或人士可以租用中橋裡的 worden.
你覺得甚麼條件是任何一個解放大使都必須有?為什麼? 全部過人特徵都重要，但是最必要的條件是: 認識你的支持者，因為那是你工作的基礎；容易和別人溝通和相處，在適當的時間 用適當的方式去表達自己；可以聯係別人和跟別人聯係，這是讓你達到作為解放大 使的使命的一個重要技能。
近 距 離 。從 而，使 中 橋 成
地方來舉辦各種活動)，為 Wat 了一個多姿多彩的海牙， is een belangrijke eigenschap die iedere Emancipatie Ambassadeur moet hebben en waarom? 尊重彼此的文化和背景。
Alle eigenschappen zijn even belangrijk, maar de belangrijkste drie zijn denk ik: Je eigen achterban goed kennen: dat is de basis voor je werk. Goed kunnen omgaan met mensen: je weet de juiste woorden te gebruiken op het juiste moment. Mensen kunnen verbinden. Hierdoor kan je doel als Emancipatie Ambassadeur worden waargemaakt.
Colofon
作為解放大使，你有沒有經歷過一些不太好的事情？ 我一直都為了能夠認識好多不同的人而覺得很享受。認識不同的人使我有能力繼續 下去和享受我的義工工作。最好的是我可以有自由決定自己的工作節奏。我也常常 跟同事開會，交流關於不同的人的資料。 作為大使，你有經歷過高峰嗎？ 當我和我的同事呈現”海牙之珠”時。在那裏我頒發了勳章。
你跟什麼目標人物有最多的交流？ Verzoek tolk vertalen van Mandarijn/ 急招口譯員（義工，普通話/廣東話和荷蘭語互譯） 跟移了民的女人，特別是中國女人。 Kantonees naar Nederlands(vrijwilliger) 中橋社會服務中心緊急招請一名熱心的義工口譯員（普通話/廣東 你作為解放大使，你有講解怎麼樣的主題？ Urgentie: Hoog 解放，參與和接受同性戀，這三個主要主題。 話和荷蘭語互譯）。
Heeft u weleens erge of minder leuke momenten meegemaakt als Emancipatie Ambassadeur? / 編輯組: Ik hebRedactie altijd erg genoten van de vele ontmoetingen met mensen. Dat geeft mij de energie om door Nengkit NG te gaan en van mijn vrijwilligerswerk te genieten. Het leuke daarvan is, dat ik de vrijheid krijg om mijn eigen tempo te kunnen bepalen. Ook vergader ik met mijn collega’s om informatie daarover Eindredactie / 編輯組: met elkaar uit te wisselen.
Catherine Tsang
Kunt u een hoogtepunt van uw Ambassadeurschap en waarom? Chinese vertaling Dat was toen ik samen met /een van mijn collega’s de presentatie van het evenement ‘’de Haagse 你可以在中橋舉行關於甚麼主題講座？ 工作地點：海牙，Zuidwal 94號。 Wij zoeken een enthousiaste tolk (Manderijn/Kantonees) voor 中文翻譯: Parels’’ mocht uitvoeren. Daar mocht ik ook de oorkondes uitreiken. 我可以舉行關於”鼓勵參加義工工作”或者”解放女人”的講座。
Julia Chu
de Stichting De Chinese Brug in Den Haag Zuidwal 94
工作時間：每星期一下午一點到四點。
Met welke doelgroepen heeft u het meest te maken? 作為解放大使，你希望可以經歷什麼？ Met migrantenvrouwen, Chinese vrouwen inWekelijks, het bijzonder. Vormgeving / 設計: wordt er bij het maatschappelijk werk van我想給予更多名氣給”海牙之珠”。我還想多鼓勵年輕的女士 de Chinese 任務：在中橋每週專為華人舉辦的心理援助服務中，您將負責口譯
多參與解放過程。2016的國際婦女慶祝活動的主題是”Pay It Brug spreekuur gehouden voor de Chinese doelgroep. Forward”。這令新一輩可以加多理解以往的規範和價值觀。 工作，幫助華語顧客和社工人員之間實現無阻溝通。 kan hier langs komen voor psychosociale hulp, op de maandag 你還想對中橋的讀者說什麼？ Contactgegevens / 歡迎各位有志人士前來問詢應聘。 Over welke onderwerpen zou u voorlichtingvan kunnen geven bij De Chinese Brug? 為未來做好準備。我們在新聞裡看見的環境，特別是關於歐盟和 13:00-16.00 uur. 聯絡: Ik zou een lezing kunnen geven over “Het stimuleren van vrijwilligerswerk” of over “Emancipatie 難民，對我們日常生活有極大的影響。無論是舊居民還是新移 van vrouwen”. 民，他們參與的程序將會受到考驗。 Zuidwal 94 Om de Haagse Chinese cliënt goed te kunnen begrijpen is het 2512 XV Den Haag als Emancipatie Wat wilt u graag nog meemaken Ambassadeur en waarom? essentieel dat er een tolk aanwezig is, die hem of haar bij kan 6689 Ik zou070-361 graag meer bekendheid willen geven aan de Haagse Parels. Verder hoop ik ook meer staan. China Times / 中荷商報
Welke onderwerpen heeft u besproken als Emancipatie ambassadeur? Dedit -ChineseHaagse burger Emancipatie, participatie en homoacceptatie, zijn de drie hoofdonderwerpen.
jonge meiden te kunnen stimuleren om meer betrokken te zijn bij het emancipatieproces. Bij Colofon info@chinesebrug.nl de stedelijke viering van de Internationale Vrouwendag 2016 stond het thema ‘ Pay It Forward” Wij zoeken mensen die geïnteresseerd zijn in deze doelgroep centraal . Hierdoor kan de jonge generatie meer begrip krijgen voor de normen en waarden van www.chinesebrug.nl Redactie / 編輯組: Catherine TSANG de oude generaties. om te kunnen vertalen. www.facebook.com/
StichtingDCB
Wat wilt u nog graag tegen de lezers van De Chinese Brug zeggen? Wees voorbereid op de toekomst. De omstandigheden waarover we lezen op het nieuws, vooral over de Europese Unie en de vluchtelingencrisis, hebben veel impact op de samenleving.
Harry SCHAAP / 羊哈利 Petronelle NESSIM Chinese vertaling/中文翻譯: Veronica LEUNG
Contactgegevens / 聯絡: Vormgeving / 設計: Lingling CHENG / 鄭玲玲
Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB
International Relation committee 2016
you should secure your spot soon. We are going to Beijing and Shanghai. Unfortunately, I will not be able to come, but we have planned many company visits as well as social and cultural activities for you to enjoy. Time to climb the Great Wall and challenge your business/language skills! Applications are open to anyone, but our friends from International Relations (the wonderful people on the left) are going to assess your motivation thoroughly. You can learn and experience so much from China with us from a traditional and a modern perspective. You will get to have the full experience
on Woudestein campus. If you see me around, just say hello, give me a hi-five or simply open your arms for a fluffy embrace. Exam is coming soon, and my hug is one of the coolest ways to destress (given that you could find me). I also heard that it is going to be very cold this winter, so take a good care of yourself. Until next time! -Reporter Panda-
28
STUDY TRIP 2017 AWAITS! JOIN US TO BEIJING AND SHANGHAI
華人學生會┃ CHINESE STUDENT ASSOCIATION
www.chinatimes.nl
2017年3月23日 第280期
WATCH OUT FOR MORE DETAILS ON OUR FACEBOOK PAGE OR VISIT CSA-EUR.NL
CHINESE STUDENT ASSOCIATION
An extensive guide on ordering bubble tea Bubble tea in China is like Starbucks in the West. They are custom made and highly addictive. When you order bubble tea in China, you can specify the amount of sugar, ice, and what to order. After the ordering, the cashier gives you a receipt with an order number on top. The store will call out the number (in Mandarin of course) when your tea is ready. To start, we will introduce the size of the cup: 大杯 big cup (dà bēi) 中杯 middle cup (zhōng bēi) 小杯 small cup (xiǎo bēi) Depending on the store, they might only offer two sizes of cup, or just one size. To indicate the amount of sugar: 全糖 full amount of sugar (quán táng) 7分糖 70% sugar (qī fēn táng) 半糖 half sugar (bàn táng) 3分糖 30% sugar (sān fēn táng) 无糖 no sugar (wú táng) It is unheard of that people order 60% sugar or 20% sugar. Plus, the bubble tea maker really don’t measure to to the tenth decimal precision. 30% sugar basically means “I want my tea to be less sweet than half sugar, but still sweet”. I usually take my order at 30% sugar. Full sugar tastes like syrup. No sugar brings out the bitterness in the tea. To indicate the amount of ice: 正常冰 normal amount of ice (zhèng cháng bīng) 半冰 half ice (bàn bīng) 少冰 little ice (shǎo bīng) 去冰 no ice/cold (qù bīng) I know, Mandarin is complicated. The quantity words here are quite different from the ones used for sugar.
椰果 coconut jelly (yē guǒ) 仙草 grass jelly (xiān cǎo) They are extracted from mesona. Grass jelly are minty, healthy, and kills the summer heat. 金钻 brown sugar jelly (jīn zhuān) 布丁 egg pudding (bù dīng) 红豆 red bean (hóng dòu) 奶盖 milk cap (nǎi gaì) They are whipped cream poured on top of the bubble tea. In the store gongcha, their famous milk caps are salty. Other stores have sweet milk caps. Salty milk caps are as legendary as salted caramel and sea salt chocolate.
华人学生会 Again, bubble tea maker do not count the ice cubes. One thing however, because ice takes up space, less ice means more tea in the cup ; ) You can also request a hot drink, the word is 热 hot (rè). Everything up until now is applicable to all the bubble tea stands in China as well as the Japanese tea stands found in China. The base of your drink can be: 红茶 black tea (hóng chá) 奶茶 milk tea, black tea with milk (nǎi chá) 绿茶 green tea (lǜ chá) 奶绿 green milk tea (nǎi lǜ) 乌龙茶 oolong tea (wū lóng chá) 乌龙奶茶 oolong milk tea (wū lóng nǎi chá) 金桔柠檬茶 grapefruit lemon tea (jīn jú níng méng chá) 花茶 flower tea (huā chá) For filling in your tea: 珍珠 tapioca pearls (zhēn zhū) These are the classic big black pearls. However, in the store yidiandian, 珍 珠 are small pearls. Big pearls are called 波霸(bō bà). Yidiandian is so popular in China due to its number of stores and cheap price!
February
Sponsored by:
Feb 16 Feb 27
March
Mar 3 Mar 15 Mar 20-30
April
Apr 3 Apr 5 Apr 10 Apr 20
Agenda
Erasmus University Rotterdam
Some good bubble tea chains in China are: yidiandian, gongcha, coco My favorite orders are: 仙草奶绿 3分糖 少冰 Grass jelly green milk tea, 30% sugar, little ice 金钻奶茶 无糖 少冰 Brown sugar jelly milk tea, no sugar, little ice 乌龙奶盖茶 3分糖 去冰 Oolong milk cap tea, 30% sugar, no ice
CSA February activity report
It’s Panda Panda time again! Last month was a month of festivals in the mainland! Lantern Festival was on 11 Feb, marking the end of Chinese New Year celebration with beauty and joy. Panda have heard about Zhonghe Festival as well but unfortunately have never celebrated it. Maybe some of you know why and how the festival is celebrated and can tell Panda? In February, CSA organised the 3rd edition of Chinese Language Corner. The theme was Chinese zodiac, or in Chinese: shengxiao生肖. In the workshop, we talked about the origin and the meaning of the zodiac. The zodiac is based on a repeating cycle of 12 years, with each year being represented by an animal and its characteristics. We also had a practice session for participants to improve their Chinese speaking skills. Participate in our the next Language Corner to improve your Chinese converse and enlarge your vocabulary!
This list is complied to cover all the standard bubble tea orders you will ever encounter. And don’t be overwhelmed by this list, you can always point to the picture of the bubble tea! -Blogger Ming-
Blend Me In 2.0 Language Corner Inhouse Day Pool Tournament Study Trip Calligraphy workshop Sports Day Language Corner Social Drink
Stay tuned for our updates on Facebook and www.csa-eur.nl
Blend Me In Recap
fun game that got people to mingle around and get to know new friends while trying to complete the mission. After the ice breaker, people joined in the activitites that CSA-EUR had prepared. Beer pong was a popular activitiy and the competition was fierce. But it was great as the teams had friendly competition and had a great time full of laughters. Another activity on high demand (as always) was the karaoke booth. Requests was endless and the participants were all enthusiastic as if they were on a real stage. They were really confident and Were you there at our buzzing social drink ‘Blend full of energy while showing their fabulous voice. me in 2.0’? This edition was held on 16 February at Everyone had an awesome chill time. Songs from club Nora. We were excited that many people came Bruno Mars and some recent pop EDM hyped up together to have a relaxed and fun night. We began the atmosphere and won hearts from the audience. the night with an ice breaker: each guest arrived Like other editions, Blend Me In 2.0 ended on a receive half a poker card, and the mission was to warm note. Though the event finished quite early find someone else that had a match with your card. at 1am, everybody had a quality social gathering Winners got a treat of free baiju shots. It was a small time. The event were casual and had a sense of
Learning Mandarin at CSA
Let’s set thing straight first: Why should you learn Chinese? And why Mandarin in particular? Take a look back in time: The Chinese language is the oldest written language with at least six thousand years of history. It uses unique, distinctive symbols, or characters, to represent each word of the vocabulary. Mandarin is such a rich languar that an extensive dictionary contains 40,000 characters. From this dictionary, you would need to recognize 2000 to 3000 words to read a newspaper. Up to this point, you might think that the purpose of this article is to show you how difficul is is going to be and discourage you from learning Mandarin. In absolute honesty, I can tell you that it isn’t easy to master this language, or any other foreign language per se, but it is exciting and challenging. To learn Mandarin is to also find out more about the Chinese culture itself, the local people including its enriching history. Imagine traveling through China without being able to speak the basics or the whole language itself. That would hinder your
Sponsored by:
鹿特丹伊拉斯姆斯大学
March is an exciting month since our long-awaited Study Trip is happening and April is packed with activities. Check out our agenda so you do not miss out on fun events! Pop by and drop your question to CSA, and Panda would love to meet you as well. That is it for now. See you around soon! -Reporter Pandacoziness, which sets it apart from many other parties in town! On behalf of CSA, we would like to thank every participant that joined and made Blend Me In 2.0 a success. We hope you had a great time and would love to see you again in the next Blend Me In. Do come and join us to try out new activities! -BMI Organisers-
songs, and tales cannot be adequately translated into English. The wisdom of China and its culture is thus hidden from the rest of the world. This beautiful language, is an opportunity in disguise, which contains knowledge about the thousandyear-old treasure history of China. Learning the language isn’t easy, but it is certainly a goal worth pursuing, not only to challenge yourself but to find out more about the hidden beauty of China. It is a chance you should not miss! In CSA Mandarin class, you will get the chance to learn Chinese in a comprehensive method with our enthusiastic teachers and friends. Next exploration journey, not to mention the fact that Chinese class will start in the first week of April and many Chinese vendors prefer not to speak English. deadline for application to the class is on 31 March. By mastering Chinese, not only will you be able to For more information please visit comprehend more trends in China but also travel our Language Course page on through the fascinating country alone with the facebook or www.csa-eur.nl -CSA EURcompanionship of the Chinese locals. China has one of the most fascinating and richest cultures in the world. However, many ancient books,
www.chinatimes.nl
2017年3月23日 第280期
CHINESE EDUCATION ┃ 快樂漢語
29
荷蘭烏特勒支中文學校慶“三八國際勞動婦女節” 3月4日，烏特勒支中文學校為教師們
組織了一次慶“三八婦女節”活動——前 往荷蘭北部的Luttelgeest的De Orchideeën Hoeve遊覽一天！於是，老師們和家 長委員會的成員們一起，帶著好心情，痛 痛快快地玩了一天！ 冉苒老師：完全放鬆自由自在的一天， 一切都安排的盡善盡美。老師們彼此更接 近。這個團隊更有凝聚力了。感謝學校的貼 心關懷！ 小超老師：徜徉在花的海洋，滿眼嬌豔 欲滴的花朵，幽幽清香陣陣傳來，使我們身 心得到平靜和安寧。老師們三五人一行，或 者賞花，或者小憩，歡聲笑語不斷。感謝學 校為我們安排了這麼美好的一天。 葉曉艷老師：今天玩得很開心！鮮花襯 托著我們更年輕了。我們花海中漫步幸福感 十足！ 陳杰梅：感謝學校！讓大家享受了一天 美好時光！ 金曉老師：吃得好！玩得開心！拍得過 癮！令人難忘的一天！感謝校領導和組織的 老師。 羅蘭老師：雖然今天我頭疼，但是我玩 得非常開心。大家都很棒！謝謝!
廣告 ADVERTISEMENT
ﮖ熊 㐀㌀ⴀ㈀ 㐀 㔀 㘀 䭢彪 㘀ⴀ㌀㤀㐀㠀 㜀㜀㜀 㙥㹫㙢ൔ夀椀儀椀 吀爀愀瘀攀氀 䤀一䜀肒䲈一䰀㐀㈀ 䤀一䜀䈀 㜀 ㌀ 㜀 㐀
䔀洀愀椀氀 一䰀䀀礀椀焀椀⸀攀甀 깟ꉛ൧夀椀儀椀ⴀ一䰀 儀儀㈀㠀㌀ 㜀㠀㈀㠀 し䁗㨀 匀琀愀琀椀漀渀猀瀀氀攀椀渀 㠀䬀 㘀㈀㈀ 䈀吀 䴀愀愀猀琀爀椀挀栀琀
www.chinatimes.nl
30
掃一掃
2017年3月23日 第280期
它現在能“舉一反三” 學打遊戲
看看有什麽 秘密......
請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)
星空助眠器
全球蜘蛛每年可捕食8億噸昆蟲
野營是不少出遊者會選擇的項目，朋 此 友們在一起不僅有趣 還能欣賞夜景數星
蜘蛛雖然長得醜但絕對是益蟲。據報導，科學家最新研究發現全球蜘蛛每年可捕捉8億噸昆
蟲，這些“昆蟲的天敵”對維持自然生態平衡至關重要。來自瑞士巴塞爾大學和瑞典隆德大學的科
星。但野營要好天氣配合，並且蚊蟲叮咬也
學家使用兩種計算方法來確定全球蜘蛛群體捕捉的獵物數量，這也是世界範圍內首次量化蜘蛛的
是不可避免的。日前，一款名為StarSailor
全球性影響。研究結果顯示，目前地球上
的投影儀問世。除了能夠將美妙的星空投
的蜘蛛總量約為2500萬噸。蜘蛛每年可
射在臥室的天花板上之外，還內置了監測、
消滅大約4-8億噸的獵物，其中昆蟲和跳
音樂播放等功能模組，給你的臥室搞點不
蟲佔據總數的90%以上，其餘還包括小的
一樣的氣氛。避免了“餐風露宿”的尷尬。
脊椎動物，如青蛙、蜥蜴、蛇、魚、鳥和
StarSailor採用了半球體的設計，內置了
蝙蝠，以及植物。
揚聲器以及LED燈光模組。研發團隊在世界各
科學家指出，與其它的食蟲動物，
個著名的觀星地點都配備相機，好讓這些星空可以即時更新，即便每天伴著入眠也絕對不會乏味。 內置的監測模組，能夠時刻監測臥室內的溫度以及濕度水準，方便用戶及時做出調整。目前這款 StarSailor已經開始眾籌，眾籌目標為8萬美元，超級早鳥價格為199美元，預計將會在明年二月正式出貨。
如螞蟻和鳥類一樣，蜘蛛龐大的昆蟲捕 食量有助於減少全球昆蟲的密度，促進 自然生態平衡。
高壓噴霧或能直接推送口腔疫苗
生病吃藥打針是每一個人都會面對的。為了預防生病通常會
注射疫苗來預防疾病。傳統的打針是在所難免的。不過現在有了新 選擇—高雅噴霧。研究人員設計出一種凝膠藥丸，可將疫苗噴射到口 腔中，進而到達皮下的免疫細胞裡並觸發黏膜免疫應答。研究人員表 示，許多傳染病從口腔進入人體，而口腔疫苗推送可在口腔頰區激發 免疫力，這將有助於阻斷病原體進入人體。這項新技術不僅操作技巧 而且是無痛的。治療效果也是口服藥或注射疫苗均無法達到的。
中國科學家打破非生命物質與生 命界限
日本主題公園推出睡眠漂流膠囊
生命與非生命的界限被打破了，中國科學家的這項研究，再
次震驚世界。
據報導，日本豪斯登堡樂園推出了一項計畫，能讓客人在睡
據道稱，天津大學、清華大學、華大基因的中國科學家在真
覺時漂浮到一個無人島上。這種體驗並不便宜，每晚需260至350
核生物基因組設計與化學合成方面取得重大突破，完成了4條真
美元。這所主題公園正在創造浮動的睡眠膠囊，以便遊客在打盹
核生物釀酒酵母染色體的從頭設計與化學合成，打破了非生命物
時能夠遊覽不同的景點。
質與生命的界限，開啟了“設計生命、再造生命和重塑生命”的進
位於日本佐世保市的豪斯登堡樂園的這種新型服務，兩層
程。此次科學家們共完成了5條染色體的化學合成，其中中國科學
球形結構的上半部分設計為臥室，下半部分為浴室。該運營商通
家完成了4條，占完成數量的66.7%，意味著已經成功合成了酵母基
過島上充滿冒險的景點和增強現實技術吸引遊客，這個39,000平
因組的約1/3。
方米的無人島位於大米海灣，在長崎的主題公園主園區西南方向 4英里。
鐳射讓電腦性能提升10萬倍
分析唾液樣本預測死亡時間
如何才能使我們電腦運行更快？新的研發方向是鐳射。
在《自然光子學》雜誌上刊登的研究，密西根大學的科學家
當科技能預測死亡時間，人們是否會擔憂？據外媒報導，美國
解釋了他們如何採取步驟研發名為的“光波”電腦，即依靠超
人壽保險公司GWG Life近日稱其能夠通過分析潛在客戶的唾液樣
快速雷射脈衝來移動電子。該團隊使用硒化鎵晶體作為其半
本來預測他們的死亡時間。 GWG Life已經轉向表觀遺傳學領域，
導體，並以飛秒級速度將雷射脈衝照射到其中。不僅如此，科
以確定潛在客戶還能活多久。這種方法基於表觀遺傳時鐘預測壽
學家進一步研究他證明了他們可以可靠地推斷來自脈衝的資
命的新演算法- 其可以通過分析唾液樣品中的DNA進行預測。
料，這些脈衝在晶體周圍反彈並被吸收和再發射，並且還可
對於像GWG這樣的公司來說，如果一個人的壽命比他們預期 的要長，這意味著更多的保費和更少的利潤。
熱帶臭蟲與溫帶臭蟲的不同
據外媒報導，近日發表在《經濟昆蟲學雜誌》上的一項研究
顯示，熱帶臭蟲的腿上擁有特殊的脛骨墊，能夠幫助它們迅速逃 離“陷阱”。 臭蟲包括溫帶臭蟲和熱帶臭蟲。溫帶臭蟲通常生活 在美國和歐洲等地，而熱帶臭蟲通常生活在東南亞和澳大利亞等 地。人們常常認為熱帶和普通臭蟲基本上是一樣的，用肉眼幾乎 看不出差別。現在研究人員通過掃描電子顯微鏡拍攝的熱帶臭 蟲圖像發現，其腿上擁有的特殊脛骨墊能幫助它們輕鬆爬出“陷 阱”，並在短短五分鐘內逃離。
以可靠地產生和讀取量子力學效應。研究人員認為這可能是 創建量子電腦的一種方式。
www.chinatimes.nl
31
2017年3月23日 第280期
無痛雞柳改變肉類工業
據報導，三藩市一家食品技術公司孟菲斯稱其開發了
DNA生物硬碟
隨著科技的進步，資料量也隨之暴增。目前物理
世界上第一個在培養皿中生長的雞肉條。研究人員表示，雞
介質記憶體已經達到瓶頸，為此科學家們的努力有了
肉是在實驗室中用自我繁殖的家禽細胞培養的，沒有任何傷
成效。最新研究證實，生物存儲具有廣闊的前景，比如
害。他們表示這種方法避免了飼喂和養殖牲畜的高成本，可
DNA。通過使用資料流和線上壓縮視頻的資料技術，研
以徹底改變肉類工業。 孟菲斯肉類公司表示，他們正在建造一個生產全新“ 無污染”肉類的技術平臺。科學家們將利用這個平臺生產各 種不同的肉類，微調每個產品的味道、質地和營養配置。孟 菲斯肉類計畫在2021年之前讓實驗室培養的雞肉進入市場。
究人員能夠將1.6位元資料包裝到每個核苷酸中，接近 理論極限的1.8。但科學家證明他們可以有效地在一克 DNA當中存儲215PB資料。其他優點，如高可靠性，以及 DNA將永遠不會過時的事實，像其他技術一樣，DNA也可 以儲存數千年，之後仍然可以讀取資料。不過目前這種 技術目前面臨著高成本門檻，使用這種技術存儲和檢索 僅僅幾百萬位元組的資料仍需要數千美元。
紐約市消防局首次使用無人 機滅火
據報導，紐約市消防局運用無人機協助消防員撲滅發
生在布朗克斯區的一場四級火災，參與救援的168名消防員 無一死亡，有效減少了災情的損失。該款無人機售價8.5萬
NASA研發新款可折疊機器人
據報導，美國航空航天局(NASA)的科學家們研發了新款
美元，重8鎊，使用有線電纜供電，且配有高解析度的紅外 熱成像攝像機。通過無人機傳回的高空即時畫面，救援指 揮官能夠準確指令消防員到達失火現場並掌控這些奔赴於 前線的消防員的情況。
英擬建最快地下磁懸浮列車
機器人Puffer，它可以被折疊到巴掌大小，方便裝載進大型航 天器中，並且能自由穿梭進狹小或環境惡劣的空間執行探索任 務。NASA透露，該系列機器人的設計靈感來源於折紙，它們將
據報導，英國將為利物浦到曼徹斯特開建地下懸浮
被用來探索極端的外星環境。此系列機器人名為Puffer，可折
列車，時速約563公里/時，全程為50公里。建成後，單程
疊的特殊設計使得它們能輕易“搭順風車”，比如裝進一台火
一次只需時7分鐘。按照該專案計畫，這將是世界上最快的
星探測車或者木衛二著陸器裡。美國宇航局表示，這種體型嬌
地下懸浮列車。這條軌線能夠從利物浦連接赫爾，方便英
小的機器人可以到達大型探測器所不能及的地方。
國兩邊港口之間的貨運聯繫。運輸公司Direct City Networks(DCN)稱，列車最終從利物浦到赫爾只需29分鐘。據 瞭解，從曼徹斯特到里茲的線路投資額在22億英鎊到37億 英鎊之間。
英新型毒品把活人變成“行屍走肉”
據英國媒體報導，最近英國曼徹斯特的雷克瑟姆 大街上越來越來的人出現“僵屍”症狀，但這不是惡作 劇。當地公車司機Gavin Rodda拍下了這詭異的畫面。 人群中、公交站、街道旁，這些人仿佛頸部被吊起來一 般，垂頭彎腰，毫無力氣，走路跌跌撞撞，還會忽然靜 止不動，猶如行屍走肉。據稱，這是服用了一種名為 Spice的新毒品後的反應。這種毒品由草藥以及強力化 學品製成，效力比大麻強百倍，已經造成多起死亡案 例。其中一位男子稱，他服用Spice兩年了，這種毒品 價格低廉，可以批量購買。據瞭解，Spice目前在英國 可以合法購買。
信用卡公司Visa推出支付功能 太陽鏡
據報導，Visa信用卡在SXSW科技大會上推出了一款具備支
付功能的太陽鏡原型產品。 這款太陽鏡的外觀與普通太陽鏡很相似，只是在側面整合
中荷商報新浪微博
追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！
了一個晶片。需要支付時，只要將太陽鏡摘下，然後靠近NFC支 付終端即可，無需單獨刷卡。雖然這副太陽鏡尚未面向公眾銷 售，但Visa正在進行測試，以瞭解這款產品的需求，以及品牌和 銀行是否願意贊助這款產品。Visa還在測試其他可穿戴支付設 備，包括具備支付功能的戒指和手環。
可穿戴“機械手”助醫生遠程操控
手術科是重要的醫療手段，專家研製出可以讓外科醫生
戴在手上的“機械手”，遠端操控病人體內的手術工具。據報 導，“機械手”是350萬英鎊項目中的的一個子專案，英國研 究人員也將致力於開發和製造“智慧眼鏡”。研究人員希望這 些機械工具能幫助外科醫生看到病人身體內部，讓他們能夠準 確定位自己的位置以提高手術速度。
@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。 並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！
32
漫步中國 ▏WALKING IN CHINA
www.chinatimes.nl
2017年3月23日 第280期
China Voice: War on poverty must reject dishonesty BEIJING, Mar. 20 (Xinhua) -- China is making real headway in its attempt to eradicate poverty, but it must flush out any dishonesty in the process. Fighting poverty must focus on the fundamentals and must not be muddied by manipulation and the reporting of false data. China has set 2020 as the target year to finish create a "moderately prosperous society," and a key goal of the target is to eradicate poverty in the country. China has lifted 700 million people out of poverty over about 30 years, but in the coming years poverty relief work will become increasingly difficult as it nears its end. Despite China's steady economic growth in recent decades, there were still 43.35 million people living in poverty at the end of last year. Most of them are deemed as "the bottom of the pan," a term coined to describe those that will be hardest to lift out from poverty, since many are in areas without roads or power. China has adopted a strategy of targeted poverty allevia-
tion, meaning appropriate resources should be used on the right people, in the right place, at the right time. However, certain local officials have been found to pass poverty work to lower levels regardless of difficulties, with some falsifying numbers to gain promotions, and preventing the poorest from benefiting from this concerted national drive. In a government work report delivered at the annual parliamentary session earlier this month, Chinese Premier Li Keqiang vowed to carry out the strictest possible evaluations and assessments of poverty alleviation. "Stern measures will be taken to address deception, falsification, and the manipulation of numbers in poverty elimination work," Li said. The Chinese government last week started targeted inspections on the use and management of poverty relief funds in 28 provinces and regions, aiming to uncover any irregularities in this area of key government concern. In addition, inspections in any given region will
▲ Photo: China Daily
be evaluated by officials from other regions so as to ensure impartiality. Escaping poverty is not the stuff of empty words but something that must be carried-out carefully and deliberately, step by step.
Corruption, fraud or embezzlement in povertyrelief funds must be dealt with in the severest ways possible to ensure poverty work achieves the best results possible, is respected by the people and stands the test of time.
China to launch anti-bureaucracy inspection
China sees robust air passenger growth in January
BEIJING, Mar. 20 (Xinhua) -- China's State Council said Monday that it would send inspection teams to check how its anti-bureaucracy policies were being implemented throughout the country.
BEIJING, Mar. 20 (Xinhua) -- China's civil aviation sector posted strong passenger growth despite a decline in cargo transportation in January this year, official data showed Monday.
In late April, inspectors will go nationwide to examine whether the central government's policies have been effectively implemented, including those that advance institutional reforms in the business sector and make operational and post-operational oversight more effective, the State Council said in an online notice. The move is part of a wider drive by government to streamline administrative procedures and delegate power to lower levels.
Air passenger trips in January increased 17.6 percent year on year to 43.9 million, according to the Civil Aviation Administration of China. ▲ Photo: Global Labour Research Centre
In 2016, the government canceled the requirement on 165 items for review, overhauled and standardized 192 items of intermediary services for government review, and removed 220 items of approvals and accreditations for professional qualifications.
The pace was faster than the 11.8-percent growth registered for the whole year of 2016. Passenger trips made on domestic routes rose 17.4 percent year on year to 38.96 million in January, while those made on international routes surged 19.1 percent to 4.97 million. In January, air cargo and mail freight topped 565,000 tonnes in January, decreasing 3.8
▲ Photo: CNN
percent year on year, affected by waning domestic cargo and mail business. Domestic air cargo and mail freight declined 5.6 percent in January year on year to 409,000 tonnes, while international cargo and mail freight increased 0.9 percent in January to 156,000 tonnes.
Chinese vice premier urges boosting supply-side structural reform BEIJING, Mar. 19 (Xinhua) -- Vice Premier Zhang Gaoli said Sunday that China should increase supply-side structural reform to stimulate growth and improve market vitality. He made the remarks at the opening ceremony of China Development Forum 2017 (CDF) in Beijing. Zhang highlighted the basic tone of "seeking progress while maintaining stability" and underscored the need for effort to maintain growth, ensure employment and counteract risks from home and abroad. China will forge ahead with its supply-side reform, cutting steel production capacity by around 50 million tonnes and coal capacity by over 150 million tonnes this year, he said. The country will prioritize de-stocking unsold houses in third- and fourth-tier cities as it fights speculation in the housing market, said the vice premier. Key reforms will gain momentum to spur economic growth and market vitality, and the government will continue to cut redtape to facilitate businesses, he added. The vice premier also restated China's commitment to better air, water and soil quality through lowcarbon development and conservation of ecospace. Meanwhile, China will remain committed to ensuring innovation drives development forward and will increase efforts to revitalize the
and open the market wider to private investment, Zhang added. Speaking of the close and complementary ties between China and the world economy, the vice premier stressed the need to resolutely advance globalization and fight protectionism. "China is willing to join efforts with the international community to steer the world economy toward strong, sustainable, balanced and inclusive growth," he said.
▲ Photo: News.cn
real economy, he said. "The real economy is the foundation of economic growth and we will optimize it," according to Zhang. China will improve its capabilities in scientific innovation and boost development of strategic emerging sectors and modern manufacturing while transforming traditional industries with new technology and business models, he said. The government will continue to promote entrepreneurship and the "Internet Plus" plan to meet the diverse needs of the market. Chinese companies will be encouraged to use crafts-
manship to establish competitive brands that can stand the test of time, according to Zhang. China will further reduce costs for enterprises by streamlining administration and pushing forward tax reforms, he said. Prevention and control of financial risks will be elevated to a higher position on the government's agenda, Zhang pointed out, adding that China will manage risks in bad loans, bond default, property bubbles and Internet finance to avoid systemic financial risks. The government will also speed up SOE reform, make concrete mixed-ownership reforms in sectors like power, petroleum, railway, civil aviation and telecommunications
The country will continue to implement its opening-up strategy and advance the Belt and Road Initiative, he added. China will host the Belt and Road Forum for International Cooperation in May; a new chapter in win-win cooperation, he said. More than 20 heads of state and government, over 50 leaders of international organizations, over 100 ministerial-level officials, as well as over 1,200 delegates from various countries and regions will participate in the forum. The CDF, organized by the Research Development Center of the State Council, is a high-level meeting that gathers leaders from international institutions, academia and companies worldwide. It is usually held after the annual sessions of China's national legislature and political advisory body.
www.chinatimes.nl
2017年3月23日 第280期
33
漫步中國 ▏WALKING IN CHINA
President Xi meets U.S. Secretary of State BEIJING, Mar. 19 (Xinhua) -- President Xi Jinping met here Sunday with visiting U.S. Secretary of State Rex Tillerson, saying that cooperation is the only correct choice for both countries. There are important development opportunities resulting from China-U.S. relations, said Xi during the meeting in the Great Hall of People in Beijing. Xi said he had maintained sound communications with his U.S. counterpart Donald Trump through telephone calls and messages, and that they had agreed that the two countries could be good cooperative partners. To advance China-U.S. ties in a healthy and steady manner, both sides, Xi expressed, could enhance exchanges at high level and various levels; expand cooperation in bilateral, regional and global fields; and properly address and manage sensitive issues. The two sides should grasp the general direc-
tion for the development of China-U.S. relations in an attitude responsible for history and future generations, said Xi. Xi suggested that the two countries increase strategic trust and mutual understanding, review bilateral ties from longterm and strategic perspectives and expand fields of cooperation for win-win outcomes. The two countries should also enhance coordination on regional hotspot issues, respect each other's core interests and major concerns and encourage friendly exchanges between the two peoples, said Xi. Xi also extended welcome to President Trump for a visit to China. Tillerson said President Trump valued communication with President Xi, and looked forward to meeting Xi and the opportunity for a visit to China. The U.S. side is ready to develop relations with China based on the principle of no conflict, no confrontation, mutual respect and win-win cooperation, said Tillerson.
▲ Chinese President Xi Jinping (R) meets with U.S. Secretary of State Rex Tillerson at the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, March 19, 2017. Photo: Ju Peng
It is Tillerson's first visit to China since he assumed office last month. State Councilor Yang
Jiechi and Foreign Minister Wang Yi held separate meetings with Tillerson on Saturday.
China committed to safeguarding multilateral trade system SIEM REAP, Mar. 19 (Xinhua) -- China is committed to safeguarding a multilateral trade system since the system gave enormous benefits to the Least Developed Countries (LDCs), Chinese Vice Minister of Commerce Wang Shouwen said here Monday.
the LDCs to better integrate into the multilateral trading system," he said. The LDCs represented more than one fifth of the WTO membership but only took up less than 1 percent of global trade, he said.
Speaking at the opening ceremony of the fifth China Round Table on World Trade Organization (WTO) Accession, Wang said the world is faced with anti-globalization sentiment, populism and growing protectionist forces.
"As a close friend of the LDCs, China has made every effort within its capacity to support the LDCs' development," he said. On the trade front, China has provided dutyfree treatment for 97 percent of the tariff lines originating from 35 LDCs, he said, adding that China has been the world's largest market for LDCs' products over the last eight years.
He added that in the context of sluggish global trade growth and inward-looking trade policies by some major players, WTO members should firmly stick to multilateralism and uphold the primacy of the WTO in trade liberalization. "As WTO members, we must continue to reiterate our strong commitment to the multilateral trading system," he said at the ceremony which was attended by Cambodian Prime Minister Samdech Techo Hun Sen and LDCs and WTO representatives.
▲ Photo: Phnom Penh Post
"China is committed to safeguarding a multilateral trading system that is open, transparent, inclusive and beneficial to all," he said.
There are currently 48 LDCs on the United Nations list, 36 of which to date have become WTO members.
Wang said evidences have shown that LDCs have benefited from the multilateral trading system in their economic and trade development.
According to Wang, since the establishment of the WTO in 1995, nine LDCs have joined the organization in accordance with Article XII of
"Multilateral trading system, as embodied by the WTO, plays an important role in poverty alleviation, trade growth and economic development of the LDCs," he said.
Meanwhile, Chinese outward investments to the LDCs are booming, expecting an increase to 12 billion dollars by 2030, he added. WTO Agreement. From 1995 to 2015, the export of LDC WTO members increased from 15.2 billion U.S. dollars to 139.3 billion dollars with an annual growth rate of 11.7 percent, he said, adding that over the same period, the GDP of LDC WTO members rose from 87.5 billion dollars to 655.2 billion dollars, with an annual growth rate of 10.6 percent. "Nonetheless, there is still a long way to go for
China's Xiaomi to build its second manufacturing unit in India MUMBAI, Mar. 19 (Xinhua) -- Chinese tech giant Xiaomi on Monday announced plan for its second, but the very first exclusive manufacturing unit in India. The new plant, partnered with Foxconn, is set in Sri City of the eastern Indian state of Andhra Pradesh. "We will have a combined production capacity of one phone per second during operational hours", said Manu Jain, vice president and managing director of Xiaomi India at a press conference in New Delhi Monday. Soon after its debute in India in July 2014, Xiaomi started building its first local manufacturing
unit, which went live in August 2015. By March 2016, over 75 percent of its phones sold in India are made locally. The number will rise to "more than 95 percent" with the new plant, according to the company. A new budget model, Redmi 4A, was also launched at the conference. The dual-SIM 4GLTE device featuring Qualcomm Snapdragon 425 processor, 13MP rear camera and 3120mAh high capacity battery, is priced at Rs. 5999 ( about USD 91.77). Xiaomi had grabbed 10.7 percent share of Indian smartphone market by end of last December quarter, just behind Samsung, which took over 25 percent, according to a survey.
▲ Photo: The Economic Times
More importantly, China has put forward the Belt and Road Initiative and set up the Asian Infrastructure Investment Bank as well as the Silk Road Fund about three years ago. "Through these efforts, China has been providing developing countries, especially the LDCs, with new driving forces such as improved connectivity in infrastructure for their economic development," Wang said.
漫步中國 ▏WALKING IN CHINA
34
www.chinatimes.nl
2017年3月23日 第280期
Students from rural primary school fail to attend finals of intl robotics competition due to lack of funds
▲ Students assemble robots during the Computer Robot Competition in Jinan. Photo: CFP
JIANGSU, Mar. 20 (Globaltimes) -- Students from a rural primary school in East China's Jiangsu Province won the qualification to participate in the final of a robotics competition in Columbia, but they could not afford the costs for attending the event. The school decided to give up the opportunity on Tuesday, after local education authorities noted that robotic competition is not a project that they could support. The incident shows that disparities between rural and urban education still exist, experts said, and the country has vowed to bridge the gap.
Lack of funding
The team of four students from Jing'an Primary
School in Rudong county, Jiangsu, won the first place in robot jousting in RoboRAVE Asia 2017, which was held in Beijing in February, Jiangsubased Modern Express newspaper reported on March 12. They beat rivals from professional clubs and elite schools in big cities of countries like China, Japan and India. "I just wanted to broaden the children's horizon … and never thought we could win a place in the final," said Wang Yafei, a mathematics teacher in the school who was leading the team. RoboRAVE Asia 2017 is part of Intel's RoboRAVE, an International robotics competition for teams of students from elementary school, high school and beyond high school to test
their design skills in one or more events, according to the competition's official website. Winners of RoboRAVE Asia would be qualified to attend the RoboRAVE International 2017 to be held in Medellin, Colombia in May.
According to the Modern Express, the robotics society in Jing'an Primary School was founded in 2015 by Wang. Now the society has more than 20 children who attend trainings on Friday and Sunday.
However, the Jing'an students have to give up the opportunity to attend the event in Colombia because their school and families could not afford the cost - 43,000 yuan ($6,235) for each child, said the Modern Express.
The costs for joining the competitions in the past years were mainly covered by students' parents. But this time, 43,000 yuan is roughly equal to the annual income of a village family, according to the Modern Express.
The report soon sparked heated discussion online, with many people appealing to the authorities to help fulfill the dream of the children.
Jing'an Primary School's case also highlights the imbalance in the education resources available in rural and urban areas, Hu Xingdou, a professor at the Beijing Institute of Technology, told the Global Times on Thursday.
However, on March 13, the Rudong educational bureau said that the competition was not on the list of "competitions high school and primary school students could participate" released by the Jiangsu provincial education department in 2017. "As we neither approved nor agreed with them joining (this competition), how can we support them financially?" a Rudong educational official told thepaper.cn on Tuesday.
Passion for science
It was not the first time that the robotics teams in Jing'an had won the first place in national or international competitions, nor the first time they had to give up the chance to go further. Jing'an High School has given up the chance to join the RoboRAVE International twice, the Modern Express reported. "We have become used to that," Yuan Xiao, a teacher from Jing'an High School, told the newspaper.
China will carry out reforms to integrate compulsory education in urban and rural areas and improve education in rural areas, according to a circular issued by the State Council in July 2016. The reforms are set to reduce educational gap between urban and rural areas and coordinate compulsory education with urbanization at the county level by 2020, further improving the quality and balance in compulsory education, according to the website of the Chinese government. "It is a great pity these rural students cannot fulfill their wish. China has vowed to build a creative nation, and the key is to foster the creativity of children," Hu said. "It is not to say that the education department should pay for any interest of students, but robots and artificial intelligence have become the trend of science and technology education globally, which could change the world, so the government should support these kinds of projects," Hu noted.
Beijing 2022 open first worldwide staff recruitment BEIJING, Mar. 20 (Globaltimes) -- The organizing committee for the Beijing 2022 Olympic and Paralympic Winter Games opened its first worldwide staff recruitment here on Monday.
internationalized personnel, Beijing 2022 will continue the worldwide recruitment in the future. The recruitment procedures include online application and first qualification review (March 20-31), examination and evaluation (mid April - late May).
A total of 22 staff members will be recruited for 21 positions, including 11 staff members to be recruited worldwide for 10 positions. Positions in this recruitment involve majors in planning and construction, venue management, marketing, media, finance, law and foreign languages.
The persons to be employed are determined according to their combined examination results, working experiences, position matching degree and the results of background record review. The applicants may log on the recruitment page of Beijing 2022 website for information.
The Beijing organizing committee is responsible for organizing and coordinating the preparations and staging of Beijing 2022. Currently the committee has nine internal departments, two operational centers and some 170 staff members. In order to build a team of professional and
▲ The staff members of Beijing Olympic Games in 2008. Photo: zimbio.com
Beijing 2022 will also establish a talent pool. Those who have the intention to participate in the work of Beijing 2022, but do not meet the qualifications for the positions recruited this time may log on the recruitment page to apply for their inclusion in the talent pool.
China to speed up approval of foreign drugs BEIJING, Mar. 20 (Globaltimes) -- China's top food and drug authority is soliciting public opinion for a draft plan to speed up the process of approving foreign drugs to be sold in the Chinese mainland, a move hailed by experts as both beneficial and challenging for the country's drug industry. The draft plan on adjusting the registration and management of imported drugs states that pharmaceuticals can apply to register new drugs if the drugs have passed the International Multicenter Clinical Trial (IMCT) in China. A drug will also no longer be required to be
registered outside of the Chinese mainland or enter into a second or third phase of clinical trials before it can undergo IMCT in China, said the draft plan released on the China Food and Drug Administration's (FDA) website on Friday.
enter Chinese market more quickly, which will normally take three to four years, industry insiders told news outlet thepaper.cn on Monday. Drugs urgently needed in China, such as metabolic and antibiotic drugs, as well as those used for cancer, will be given priority if the draft is adopted, Wang Shuguang, executive partner of the GTJA investment group, a Shenzhen-based private equity company involved the healthcare industry, told the thepaper.cn.
Obtaining a drug approval in the country where the manufacturer is located has likewise been cancelled for new drugs and therapeutic products, said the draft. The public can submit their opinions before April 20. If adopted, the plan can help foreign drugs
▲ Photo: The Business Times
The plan will also present challenges to domestic drug producers, if more advanced foreign drugs enter China, with some weeded out by the competition, said Wang.
www.chinatimes.nl
2017年3月23日 第280期
35
漫步中國 ▏WALKING IN CHINA
Chinese archeologists discover underwater treasure CHENGDU, Mar. 20 (Globaltimes) -- More than 10,000 gold and silver items that sank to the bottom of a river in southwest China's Sichuan Province over 300 years ago have been recovered, archeologists said Monday. The items included a large amount of gold, silver and bronze coins and jewelry as well as iron weapons such as swords, knifes and spears, said Gao Dalun, director of Sichuan Provincial Cultural Relics and Archeology Research Institute. The characters carved in the gold and silver utensils are still clear and the embossed patterns on the jewelry show exquisite craftsman-
The treasure site, located in the intersection of Minjiang River and its branch Jinjiang River, is 50 kilometers away south of Chengdu, capital of Sichuan Province. It is said that in 1646, peasant uprising leader Zhang Xianzhong was defeated in the area by Ming Dynasty (1368-1644) soldiers while attempting to transfer his treasure to the south. About 1,000 boats loaded with money and valuables sank during the skirmish. ▲ A gold seal of Zhang Xianzhong, peasant uprising leader in Ming Dynasty. Photo: CNS
ship, archeologists said.
"The objects have helped identify the area where the battle was fought and are direct evidence of this historical event," said Wang Wei, a Chinese archaeologist.
Sichuan launched the exploration project in January when the dry season arrived. Several water pumps were used to drain water away day and night. Hundreds of meters of the river bed appeared after archaeologists dug five meters down, where they found the relics. "The items are extremely valuable to science, history and art. They are of great significance for research into the political,economic, military and social lives of the Ming Dynasty," said Li Boqian,an archaeologist from Peking University. Archaeologists said the excavation will last until April and the team expects to unearth more items.
China's environment watchdog urges probe into violent breach
China's online catering revenue exceeds 50 bln US dollars in 2016
BEIJING, Mar. 20 (Globaltimes) -- China's top environment regulator has urged local authorities to bring those responsible for violence against law enforcement agents in eastern Anhui Province to justice.
BEIJING, Mar. 19 (Globaltimes) -- China's online catering revenue exceeded 350 billion yuan ($50.7 billion) in 2016, about 10 percent of the country's total catering revenue, according to figures from China Cuisine Association.
On March 12, four law enforcement officers were attacked and injured while gathering evidence of unauthorized production at a textile company in Dangshan County, the Ministry of Environmental Protection (MEP) said Sunday. The company did not pass environmental impact assessment, the MEP said, calling for a fast investigation and "severe punishment" for the violent obstructors. Its violation of environment laws should also
▲ Photo: The Diplomat
be dealt with strictly, MEP added. The watchdog will keep its zero tolerance for breach of law and high pressure of law enforcement, according to an official with the MEP's Bureau of Environmental Supervision.
Online catering benefited from the growth of third party platforms, while loose supervision of third party platforms has been attributed to poor quality of some services. To regulate the sector, China Food and Drug Administration published a draft supervision document, stipulating that "restaurants that offer online catering services should have real stores with business permits." Bi Jingquan, head of the administration, also urged third party platforms to be more dili-
▲ Photo: TechNode
gent when recruiting caterers. Zhu Yi, an associate professor with China Agricultural University, said that the draft will ensure all outlets are qualified and well regulated.
Beijing's last large coal-fired power plant suspends operations BEIJING, Mar. 18 (Globaltimes) -- Beijing's last large coal-fired power plant suspended operations on Saturday, meaning the capital has become China's first city with all its power plants fueled by clean energy.
According to a clean air plan by Beijing from 2013 to 2017, Beijing will build four gas thermal power centers and shut down the four large coal-fueled thermal power plants during the period.
The Huangneng Beijing Thermal Power Plant was built up and put into operation in June 1999. It has five coal-fired units with a total installed capacity of 845,000 kilowatts and heating capacity of 26 million square meters.
Another three plants which used to consume over 6.8 million tonnes of coal each year were closed in 2014 and 2015.
Du Chengzhang, general manager of the plant, said it is an efficient and environmental friendly plant with advanced emission treatment equipment. The plant has provided important support to the stable operation of Beijing's electric power system and the heat-supply system. After the suspension of the plant, about 1.76 million tonnes of coal, 91 tonnes of sulfur dioxide and 285 tonnes of nitrogen oxide emissions will be cut annually.
Du said Huangneng will prepare to serve as an emergency heat source for the capital's heating system after operations cease. Three of the four gas thermal power have already been built and are in use. Beijing has 27 power plants, all fueled by clean energy with a total installed capacity of 11.3 million kilowatts. According to the city's plan, Beijing will build no more large-scale power plants.
▲Liu Yong, chief of the No 4 coal-fired unit, touches the button to suspend the unit on the morning of March 18, meaning the Huaneng Beijing Thermal Power Plant has suspended all operations. Photo: VCG
4 mln freed from poverty in China's ethnic areas in 2016 BEIJING, Mar. 18 (Globaltimes) -- Over four million rural residents in eight ethnic minority autonomous regions and provinces escaped poverty last year, said a forum on poverty relief hosted by Minzu University of China on Friday. The total poor population in Inner Mongolia Autonomous Region, Ningxia Hui Autonomous Region, Xinjiang Uygur Autonomous Region, Tibet Autonomous Region, Guangxi Zhuang Autonomous Region and provinces of Guizhou, Yunnan and Qinghai, has dropped to 14.1 million from 2015's 18.1 million.
According to the State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development, the central government spent about 28 billion yuan (4 billion US dollars) on poverty alleviation in the eight autonomous regions and provinces last year, up 39.8 percent, accounting for 41.9 percent of the total poverty alleviation funds. Zhang Lijun, president of the school of economics of Minzu University of China, said ethnic regions are the most difficult in China's war against poverty, and still need more targeted policies.
▲ Photo: PEP
▲ Photo: People's Daily Online
科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY
36
www.chinatimes.nl
2017年3月23日 第280期
Hugging Face wants to become your artificial BFF Meet Hugging Face, a new chatbot app for bored teenagers. The New York-based startup is creating a fun and emotional bot. Hugging Face will generate a digital friend so you can text back and forth and trade selfies. Playing with Hugging Face was a lot more engaging than talking with a customer support bot. Like other companies, Hugging Face doesn’t want to be useful. It wants to create a fun digital companion. The startup was co-founded by Clément Delangue and Julien Chaumond. They have raised $1.2 million from Betaworks, SV Angel and NBA star Kevin Durant and others. Quite a nice list of investors. “There are many people working on artificial intelligence for productivity or utility applications,” co-founder and CEO Delangue told me back in September 2016 when the app was still in early private beta. “We’re building an AI so that you’re having fun talking with it. When you’re chatting with it, you’re going to laugh and smile — it’s going to be entertaining.” I tried the app and I have to say that it was surprisingly entertaining. There’s no interface — Hugging Face is basically a conversation like in other messaging apps, with a text field at the
bottom and chat bubbles everywhere else. When you send something, the company’s servers will try as hard as possible to interpret your message, photo, emojis and more. In my experience, it wasn’t perfect, but that’s not really the point. Hugging Face doesn’t want to replace Siri or Google Assistant. Most of the time, I tried sending something to see what would come up. The element of surprise is an essential part of the experience. You can ask for jokes, talk about your day but also set up a reminder. The bot will also ask questions about your friends and loved ones so that you always have someone to talk with. But this isn’t about replacing your friends. It’s just that you can’t be with your friends at all times. “If you compare it to a pet, your pet isn’t going to replace your friends. You can be the most popular guy in the world and have a dog or a cat,” Delangue said. ▲ Photo: TECHCRUNCH
This isn’t about replacing your friends. It’s just that you can’t be with your friends at all times.
useless as I don’t know Emma Watson, but it still made me smile. Named after the “hugging face” emoji , the app is now available for iOS for free. While it seems a bit counterintuitive to launch a brand new app instead of using existing chatbot platforms, such as Messenger, Skype, Telegram and more, the company is already thinking about launching on
When you sign up, you immediately know this isn’t yet again another boring Messenger bot. You can name your bot and choose its profile picture. And when I gave it my age, it told me that I was the same age as Emma Watson. This tidbit is
third-party platforms. Now, let’s see if Hugging Face can learn from its users. I hope that the chatbot is going to get better over time as the company can start aggregating conversation data. This is what could turn Hugging Face from a great first-time experience into a lasting friendship.
SOURCE: TECHCRUNCH
Pebby makes long-distance pet relationships more fun
▲ Photo: TECHCRUNCH
I’m convinced that if humans could find fun in simple games as easily as pets, our world would be a healthier place.
Once the collar is attached, Pebby can be set up to automatically chase and repel away from pets for long-distance play.
The smartphone-controlled mechanized ball keeps pets active and in good spirits, letting owners remotely draw their companions from one room to the next over WiFi for over 90 minutes of playtime and 15 hours of standby. Pebby was designed with two modes of play – the aforementioned remote-controlled mode and a mode that leverages a smart dog collar.
Owners can set up alerts to be notified whenever their pet is playing with Pebby. The collar also tracks fitness with results that owners can view from within the Pebby app. The battery inside the collar will last for 8-12 days. Pet owners can use two-way audio and an integrated 720p wide-angle camera to build bonds with their furry friends from anywhere
in the world. An integrated laser, LED lights and speaker throw more possibilities into the mix and a swappable shell makes it easy to customize the look of the ball. When all is said and done, all you have to do is use the app to guide the ball back into its wireless charging holding cradle. Pebby will be retailing for $124 for a limited time on Kickstarter before increasing in price to $248.
SOURCE: TECHCRUNCH
Top 7 Apps for Finding Friends in 2017 Finding friends should not be a hard task anymore. Thanks to the development in different social apps, everyone can find a friend with the same interest! Here are the top 7 apps of 2017 for finding friends.
HeyLets
Wiith
BuddyPass
Nextdoor
Tinder Social
Meet My Dog
ATLETO
Instead of the typical meeting people approach held by some dating apps, HeyLets introduces innovation in the formula of expanding your friend database by becoming a social media network of its own, geared towards sharing experiences.
Following a format somewhat similar to Tinder, Wiith is crafted for connecting with people nearby who happen to share the same interests we have, encouraging a meetup for festivals or local events.
Another app based on connecting to people with similar interests as you. BuddyPass raises the stakes by sorting everyone by location so people and groups close to each other are more likely to connect. It also allows you to create groups based on activities, where you can be sure to find people to hang out with on a longterm basis.
As crazy as it may sound, Nextdoor is intended for connecting you with people in your local area, like a sort of gigantic WhatsApp group per neighbourhood.
Believe it or not, you can make friends on Tinder. Encouraging group activities, Tinder Social is the place to visit for expanding your contacts as it allows you to create small 2-4 people groups for hanging out to activities or events.
Ideal for pet lovers, this fun-loving app allows us to introduce a brief description of ourselves and our dog, for then meeting up at a certain dog park, or just finding users who share your interests when you are going for a walk with your best buddy.
Assign a topic to your group, then wait for people to hook up. The good thing is that you won’t need to be sitting for too long: groups expire at noon the next day!
For either sharing important info like vet advice, shopping trends for your pet to meeting up for a date, you can share a laugh with someone new in less than a blink of an eye!
This is what sports lovers were looking for: a place in which they can find a running buddy or where to exchange impressions about an upcoming sports event. Ranging from over 40 different sports activities, you can host an activity of your own – like a football match or marathon, or join a trendy event.
Users are encouraged to share photos plus a 180-character description of the experience associated with it. You can geotag the content and upload it to social media. When joining this place, the app asks users about their interests, and suggests places to visit afterwards.
After completing your profile, you can swipe through applicants and select the users you would like to join while maintaining anonymity in the process.
Their in-app chat services with photos/videos, geotagging and is based on proximity. Groups are easy to create on any topic. You can find and create a community for your favorite things to do and see who wants to join in.
Putting aside the latest trends and recommendations from people for visiting new local places, this app also provides an added value as, for situations like robbery, missing children or stray dogs, you can easily connect with over 500 people nearby your area and expose your problem: you are likely to engage several users for helping you out!
Basic information requested by the app is your personal data, location, workplace and sports club affiliations, but also skill level for the sports you added to your profile.
SOURCE: THENEXTWEB, WRITTEN BY: VIKAS AGRAWAL
37
中荷商報 廣告版280期 ADVERTISEMENT
2017年3月23日
雞鳴報喜，餐廳、西餅、
彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！ Now only at our webshop: discount on all kinds of restaurants, bakeries and more!
www.chinatimes.nl/shop
China Times
Business advertisement ĺˆ†éĄž
China Times China Times
38
Business advertisement ĺˆ†éĄž Business advertisement ĺˆ†éĄž
2017ĺš´1ćœˆ5ć—Ľ 珏275ćœ&#x;
38 38
2017ĺš´3ćœˆ23ć—Ľ 珏280ćœ&#x; 2017ĺš´1ćœˆ5ć—Ľ 珏275ćœ&#x;
ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽĺŽŁĺ‚ł ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽĺŽŁĺ‚ł ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽĺŽŁĺ‚ł ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą
訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽĺŽŁĺ‚ł 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽĺŽŁĺ‚ł 12ćœ&#x;250ć?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;450 ć?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽĺŽŁĺ‚ł 06 888 888 85
ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 12ćœ&#x;250ć?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;450 ć?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 06 888 888 85 12ćœ&#x; 450 ć?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 12ćœ&#x;250 450ć?/1ć źďźŒ ć?/2ć źďźŒĺ¤šé€ 3ćœ&#x; ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x; 24ćœ&#x; 650 ć?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 06 888 888 85 info@chinatimes.nl ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; 訂賟2017ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; ć?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 12ćœ&#x;450ć?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;650 ć?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 12ćœ&#x;450ć?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;650 info@chinatimes.nl info@chinatimes.nl 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; 1ćœ&#x;40撼打雝芹: ć?/1ć ź 070-88 88858 | 06-3228 3229 3ćœ&#x;88858 | | 06-3228 12ćœ&#x;250ć?/1ć źďźŒ 撼打雝芹:ĺ¤šé€ 070-88 06-3228 3229 撼打雝芹: 070-88 88858 3229 ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźš info@ChinaTimes.nl 12 ćœ&#x; 400 ć?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3 ćœ&#x; ćœ&#x; 250 ć?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3 ćœ&#x; 12 ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźš info@ChinaTimes.nl 24ćœ&#x;450ć?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; info@ChinaTimes.nl ĺ°ˆćĽč¨č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽĺ°?坣告 ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźš ĺ°ˆćĽč¨č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽĺ°?坣告 24ćœ&#x;450 700ć?/1ć źďźŒ ć?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6 6ćœ&#x; ćœ&#x; ĺ¤šé€ ĺ°ˆćĽč¨č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽĺ°?坣告 12ćœ&#x; ćœ&#x;700 450ć?/2ć źďźŒ ć?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ ĺ¤šé€ 3 3ćœ&#x; ćœ&#x; 12 12ćœ&#x; ć?/2ć źďźŒ 3ćœ&#x; 24 ćœ&#x;450 650 ć?/2ć źďźŒĺ¤šé€ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 24 1200ć?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 24ćœ&#x; ćœ&#x;650ć?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x;
ĺ‚ł ĺ‚ł
22 22
www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl
Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ
ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; Heerhugowaard 2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; Heerhugowaard ̡äŞá˘ľăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ› ̡äŞá˘ľăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ›
â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ
29 3229
l
KvK: KvK: 55137385 55137385
ĺ‘Š
Wudao.n L Wudao.n L Media & Entertainment
Available24/7 24/7Private Privateinvestigatoră€€ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ investigator ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ Available Available 24/7 Private investigator ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ Holland–Belgium –Belgium –Luxembourg Luxembourg Holland Holland –Belgium ––Luxembourg Mail:verhage@integrabeveiliging.nl verhage@integrabeveiliging.nl Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Mail: Cell. : 3161740067 Cell. : + 3161740067 Cell. : + +3161740067
Media & Entertainment
1 in Chinese Entertainment! Nr. 1 Nr. in Chinese Entertainment! Professionele video, fotografie en drukwerk Professionele video, fotografie en drukwerk
info@wudao.nl info@wudao.nl
忍樂的...瞏間 瞎匙的..č¨˜ć†ś é›Łĺż˜çš„ ĺ°ˆćĽ/眓銗čą?ĺŻŒ ć…śĺ…¸
80 4380
ć šć“šCBRč€ƒčŠŚĺą€ćœ€ć–°čŚ ćą‚ć•™ĺ¸
ĺƒšć źĺ…Źé “,č€?ĺżƒćŽˆčŞ˛
林瞎 ä¸čĽżć¨‚
GMC HOLLAND GMC HOLLAND
Entertainment vMusic en UU wwa davdovcoacaataitn i SnMayLam cS h ce h ven ienngi enng
â?˛ â?˛ â?˛ â?˛
â?˛ â?˛
Geldershoofd 80 Geldershoofd 80 1103 BG Amsterdam, 1103 BG Amsterdam, Tel: +31(0)852011844 Tel: +31(0)852011844
ĺƒšć źĺ…Źé “,č€?ĺżƒćŽˆčŞ˛
čˆžčšˆ/器樂 /ç?¨ĺ”ą/ç?žĺ ´ć¨‚隊襨柔 Neem opop voor een vrijblijvend en kosteloos Neemcontact contact voor een vrijblijvend en kosteloos ĺ?„ĺź?é˘¨ć ź/ĺ¤šç¨Žĺ ´ĺ?ˆ Telefoon 070-444 38 26 kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26 kennismakingsgesprek: čˆžčšˆ/器樂 Schokkerweg 8 Scheveningen Schokkerweg 8 Scheveningen 06-49925703
Adres:AllardPiersonlaan Piersonlaan 76,2522 76,2522 MR,Den Adres:Allard MR,DenHaag Haag
ć¸…ć´ ćŠ˝ć˛šçƒ&#x;ćœşä¸Žć˛šć§˝ ć¸…ć´ ćŠ˝ć˛šçƒ&#x;ćœşä¸Žć˛šć§˝ äź˜ç‚š
info@advocatenkantoor-charite.nl info@advocatenkantoor-charite.nl www.maylam.nl Maymay1nl@yahoo.com www.advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl
倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? 倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ăśˆâŠŒáż?á´’ ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ăśˆâŠŒáż?á´’ ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš â‡Śă˜Żâ†Žŕł? ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš â‡Śă˜Żâ†Žŕł? ҏ⊕ ㎂⤳ä°?Đ’ âŽąâ€ŤŮ¸â€ŹáŒ ŇŹâŠ• ㎂⤳ä°?Đ’ 㟼࣡㝿㼪 âŽąâ€ŤŮ¸â€ŹáŒ ăźĽŕŁˇăťżăĽŞ Ä? FYDM CUX
2017
环� 攚善犺气质�环�
攚善犺气质�
嚴庌睴俎
嚴庌睴俎 S与Mç = â‚Ź 230 S与Mç = â‚Ź 230 L〠XL与XXL=â‚Ź270ďźŒĺ?Ťç¨Ž
睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚ďź
L〠XL与XXL=â‚Ź270ďźŒĺ?Ťç¨Ž
+3170 703658857 3658857 +31
www.gmcholland.nl +31 70 3658857
www.gmcholland.nl
U-STEAM
适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ 适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ 网店 www.U-STEAM.nl é‚Žäťśďźšinfo@u-steam.nl 网店 www.U-STEAM.nl 咨询çƒçşż 甾čŻ?ďźš070-888 88319649982 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ೉á&#x;Œŕ˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?‏ŕ°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ é‚Žäťśďźšinfo@u-steam.nl é›Łĺż˜ ĺ°ˆćĽ/眓銗čą?ĺŻŒ çşż63 çƒ0 咨询 çš„ ć…ś9ĺ…¸ 甾čŻ?ďźš070-888 8831 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 649982 難 ೉á&#x;Œŕ˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?‏ŕ°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ
+31 70 3658857
+31 70 3658857
č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽĺ‹™(Aircargo
ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货
獙ss.nl
.nl
ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務
ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務
1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… 100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź› é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎
ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 21个䝼上 1KG 16 15 18 17 2KG 20 19 3KG 23 22 4KG 24 23 5KG 25 24 6KG 26 25 7KG 29 28 8KG 32 31 9KG 10KG 35 34 3829 3728 11KG 8KG 41 4031 12KG 9KG 32 44 4334 13KG 10KG 35 4738 4637 14KG 11KG 50 49 15KG 12KG 41 40 53 52 16KG 13KG 44 43 55 54 17KG 14KG 47 46 57 56 18KG 15KG 50 49 59 58 19KG 16KG 6153 6052 20KG
Belastingadvies: Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The稅務咨芢ćœ?務內厚 Netherlands
自é€
国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO ć??貨/č‡Şé€ ćĽĺ‹™ 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 0.78 / KG 辡 ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 21个䝼上 24 ĺ°?旜咨询çƒçşż0.78 0639649982ďź› 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ ĺ°ˆćĽĺ?Şĺ šç‰Šćľ / KG 辡 1KG 16 15 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 â—† 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• 2KG 18 17 3KG 20 19 24 ĺ°?旜咨询çƒçşż 0639649982ďź› 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† ĺ°ˆćĽĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ â—† 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 4KG 23 22 www.BizExpress.nl www.BizExpress.nl ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ 5KG 24 23 6KG 25 24 100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź› 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 7KG 26 25 www.BizExpress.nl ĥŸŸŸįŴůŌĹŪůžŌųůŢžŪŰůŢĹįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌĹįŪůžŌųůŢžŪŰůŢĹįţšŠŨŎŢŪĹįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij
网獙
č‡Şé€ 14 16 18 21 14 22 16 23 18 24 21 27 22 30 23 33 24 36 27 38 30 41 33 44 36 VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd 47 38 50 41 52 44 54 47 56 58 50 17KG 55 54 52 18KG 57 56 54 č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒçşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 19KG 59 58 56 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com 20KG 61 60 58
ĺ–‘ăˇ˛Ô›äƒŤŕ¸´
á°ś ä˜•ă”Ž oos
www.snelinternational.com
Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com
Telďźš0639649982 / 0684688808
www.snelinternational.com Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com
ăˇ˛Ô›äƒŤŕ¸´ 6 www.snelinternational.com Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com Telďźš0639649982 / 0684688808 á…‡ âžŚŕš”ŕšƒŕ˘ƒ ࡄß?ăœ Ěá?¸ŕ ˛ä““ 䃀Ň?âŽąáŒ’âź¸ä‘‚ĺ€łá‚šáŒ’ ă¤œăż‹ 㢤ăšăż‹ á?Ź ‍ڕ‏áŤ?â—Ľ âžŚŕš”ŕšƒŕ˘ƒ
s
Bijstand in boekenonderzoek door 2.de 2. Bezwaar belastingdienst Hoorzitting bij de belastingdienst
WWW.KASSAKU.NL ä¸ć–‡ć”śéŠ€çłťçľą 1
2. 申訴異č°
2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV é›Łĺż˜ŕł‰á&#x;Œŕ˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?‏ŕ°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ 63964998 ĺ°ˆćĽ/眓銗čą?ĺŻŒ Hoorzitting bij de belastingdienst çš„0ć…ś ĺ…¸
2. Bezwaar
TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!
TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!
TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!
POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven
咨询çƒçşż
č ˝č‰ä¸Šč¨´ 咨询çƒçşż3. 3. Beroep indienen bij de Rechtbank GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ 9649982 é›Łĺż˜ŕł‰á&#x;Œŕ˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?‏ŕ°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś 3 6 ĺ°ˆćĽ/眓銗čą?ĺŻŒ ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽĺ‹™(Aircargo č?ˇč˜çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl 0 Rechtszitting çš„ć…ś ĺ…¸ 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO ć??貨/č‡Şé€ ćĽĺ‹™ 4.ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 Belastingadvies aan ondernemers 4. â—† äź ćĽĺ…Źĺ?¸ç¨…ĺ‹™ĺťşč° ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货
自é€
ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 21个䝼上 ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽĺ‹™(Aircargo č?ˇč˜çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / KG 辡 1KG 16 15 14 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982
Postnl
国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO 3KG 20 19 18 ć??貨/č‡Şé€ ćĽĺ‹™ â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 TELďźš0614795967 FAXďźš0707856228 ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货 24 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 ĺ°?旜咨询çƒçşż 0639649982ďź› â—† ĺ°ˆćĽĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† 23 22 21 4KG 5KG 24 23 22 ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 21个䝼上 6KG 25 24 23 KG 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş 辡 â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / 1KG 16 15 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 7KG 26 25 24 2KG 18 17 2KG
更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;旜间直掼ĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?囤 ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸š ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸ćž 兡獞争力。
POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven
1. ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ
Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag
Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst
更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;旜间直掼ĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?ĺ›¤ç§ŻĺŒ…čŁšďźŒäż?čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇ ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸šč§Łĺ†łĺ?„繝国际货čż?é—Ž ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸ćž 兡獞争力。
䇤 䔎
POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven
Rechtszitting
ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務 4. Belastingadvies aan ondernemers 4. äź ćĽĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺č°
1. Rechtsbijstand in belastingrecht
ߗ߈
F ₏30䇤/⠎ L䔎
Hoorzitting bij de belastingdienst
TELďźš0614795967 FAXďźš0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Belastingadvies: TELďźš0614795967 稅務咨芢ćœ?務內厚 FAXďźš0707856228 Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl
č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒçşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com
ă¤œăż‹ 㢤ăšăż‹
â‚Ź30/â ŽLFFFSS
2. 申訴異č°
3. č ˝č‰ä¸Šč¨´
3. Beroep indienen bij de Rechtbank 3. č ˝č‰ä¸Šč¨´ www.nandhbelastingdeskundigen.nl 4. Belastingadvies aan ondernemers 4. äź ćĽĺ…Źĺ?¸ç¨…ĺ‹™ĺťşč° 01-06-16 09:47
ä˛?ߗ߈ ‍ڕ‏áŤ?â—Ľ
3. Beroep indienen bij de Rechtbank Rechtszitting
1. ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ
申訴異č°
Belasting Jurist
2. Bezwaar
01-06-16 09:47
1
稅務咨芢ćœ?務內厚
Bijstand in boekenonderzoek door de 1812 1. Rechtsbijstand in belastingrecht belastingdienst
: www.venduehuis.com/cn
WWW.KASSAKU.NL VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd ä¸ć–‡ć”śéŠ€çłťçľą WWW.KASSAKU.NL ᄾẚ㽚㟾 áŁ˝Óˆ % %ŕąƒă‰† 䙿á?„丽䚕㸊ԛ Ěá?¸ŕ ˛ä““ 䃀Ň?âŽąáŒ’âź¸ä‘‚ĺ€łá‚šáŒ’ ä¸ć–‡ć”śéŠ€çłťçľą ᄾẚ㽚㟾 áŁ˝Óˆ % %ŕąƒă‰† 䙿á?„丽䚕㸊ԛ
1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒçşżă€‚ 莤为准。 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ ᪜ á°ś ä˜•ă”Ž www.snelinternational.com 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒçşżă€‚ Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com
ĺ–‘ŕ¤œŕˇ„ß?ăœ
Belastingadvies:
: www.venduehuis.com/cn 1. Rechtsbijstand in belastingrecht 1. ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ
Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands : www.venduehuis.com/cn Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands
ĥŸŸŸįŴůŌĹŪůžŌųůŢžŪŰůŢĹįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌĹįŪůžŌųůŢžŪŰůŢĹįţšŠŨŎŢŪĹįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij 莤为准。
ϸ ŕ ‹ČĄ
Belasting Jurist
www.nandhbelastingdeskundigen.nl
Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇč˜çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇč˜çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl ć??貨/č‡Şé€ ćĽĺ‹™ äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! 䝏旜 思间 䝼直 ćœ€ćŽĽ ç&#x;ĺ?‘ 旜垀 é—´ćœş ç›´ĺœş ćŽĽďźŒĺ?‘ ĺŒ…ĺżŤ 裚ć?ˇ ďźŒă€‚ äż?čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇă€‚ 更忍ć?ˇďźšć›´ ćˆ‘ĺżŤ 䝏ć?ˇ 思 äťĽćˆ‘ ćœ€ç&#x; 䝎垀 ä¸?ćœş ĺ¤§ĺœş é‡?ďźŒ 囤䝎 积ä¸? ĺŒ…ĺ¤§ 裚é‡? ďźŒĺ›¤ äż?积 čŻ ćœ€ 䝏ćˆ? ć˜ŻçŤ‹ ĺœ¨ç‰Š č?ˇćľ ĺ…°ĺ…Ź ćˆ?ĺ?¸ çŤ‹ďźŒ 牊ĺ?Ş ćľ ĺ šĺ…Ź 决čż? ĺ?„é—Ž çąťé˘˜ 国。 é™…č´§čż?é—Žé˘˜ă€‚ 更专业更 ćˆ‘ä¸“ 䝏业 ć˜Żďźš ĺœ¨ćˆ‘ č?ˇĺ…° 牊ĺ?¸ ćľ ďźŒ ďźŒĺ?Ş ä¸“ĺ š 业牊 č§Łćľ ĺ†łďźŒ ĺ?„专 繝业 国解 é™…č´§ 䝏ĺ?Œ çš„čĄŒ 䝡业 ć źä¸ ĺœ¨ćž ĺ?Œĺ…ˇ čĄŒçŤž 业争 ä¸ĺŠ›ćž ć›´ĺŽžćƒ ďźšć›´ ćˆ‘ĺŽž äťŹćƒ çš„ďźš äťˇćˆ‘ ć źĺœ¨ 。兡獞争力。
č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽĺ‹™(Aircargo â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡
Belasting Jurist
www.nandhbelastingdeskundigen.nl
čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§? čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§?
63 ĺ°ˆćĽ/眓銗čą?ĺŻŒ čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§? ĺż˜çš„0ć…ś ĺ…¸
ć?žćœ‰čśŁ ćœ‰čśŁ 澋试ĺ?§! 试ĺ?§! ć–šćł•
é™?ä˝Žç Ťç žéŁŽé™ŠďźŒčŠ‚çœ čƒ˝ćş? é™?ä˝Žç Ťç žéŁŽé™ŠďźŒčŠ‚çœ čƒ˝ćş?
5
ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ
äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 U-STEAM
Ĺˆ Ĺˆ
äź˜ç‚š
Ä? FYDM CUX
čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ 睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚ ďź
投辄 辄
+31611808788 +31611808788
18
17
24 ĺ°?旜咨询çƒçşż 0639649982ďź› â—† ĺ°ˆćĽĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag 100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź› 8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG
28 3KG 31 4KG34 5KG37 ĥŸŸŸįŴůŌĹŪůžŌųůŢžŪŰůŢĹįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌĹįŪůžŌųůŢžŪŰůŢĹįţšŠŨŎŢŪĹįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij 6KG40 1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… 7KG43 é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 8KG46 9KG49 莤为准。 10KG 52 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 11KG54 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 12KG56 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒçşżă€‚ 1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… 13KG58
3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź›
29 32 35 38 41 44 47 50 53 55 57 59
â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ
16
27 20 30 23 33 24 36 25 38 26 41 29 44 32 47 35 50 38 52 41 54 44 56
19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43
ĥŸŸŸįŴůŌĹŪůžŌųůŢžŪŰůŢĹįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌĹįŪůžŌųůŢžŪŰůŢĹįţšŠŨŎŢŪĹįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij
自é€
14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41
China Times
Mini advertisement 分類小廣告
39
2017年3月23日 第280期
最最最最最最最最最最支最最最最最最最信最最最 最最最最最, 最最最最最最最最最最 06 888 888 85
最有效的黑白廣告宣傳 最最最最最最最最最最
info@chinatimes.nl
25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 25最/1最最45最/2最最80最/4最 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 最最最最最最最最最最最最最最最最 讓您的廣告最顯眼！ 最最最最最最最最最
微信平台小廣告宣傳 最信最最最最最最最 €1.50 每次 最 最 最1.50
微信小廣告推送日期為 最信最最最最最最最最最最最最 每週二、週四、週日。 最最最最最最
最最/最信/WhatsApp (最/最最): 06 8888 8885 最最最
88play 招聘市場拓展經理
負責88play產品的市場拓展，產品運營與客戶支持；充分 利用88play現在成熟產品拓展泛歐市場，針對產品製定相 關活動或可執行方案，並實踐方案執行； 88play不只是招聘員工，而且尋求志同道合的合夥人加入 我們的事業，有經驗者優先，條件優秀者可以提供KM(高 技術移民)簽證，優厚薪資水平與廣闊的發展空間； 要求中文流利、懂荷蘭文優先； 要求有足夠的自信，責任心，自我趨動能力強，一年 以上消費市場營銷經驗。 有興趣者請於2017年4月20 日之前將簡歷和動機信發送 至atom.zhou@chinatimes.nl 或致電：070-8888855 Kvk號碼 60253134
L.J. 麗佳裝修
男記裝飾 工程公司
KVK號碼:27308371
專業裝修
多年工作經驗，承接店鋪住 宅等所有大小工程。質量保 證、工藝完美、價格合理。 全荷服務電： 0685656818 吳先生
承接 餐館酒樓，薯店飯店。 266002 住宅字樓，天花間隔。 油漆墻紙，膠質門窗。 徵伴侶啟示 煤氣水電，花園鋪磚。 豐富經驗，一手包辦。 本人荷蘭籍華人,離異。 價錢公道，包您滿意。 想找女性為伴侶。 有意者請來電： 0648814817 范先生 06 21347447 221009
280002 280001
266001
正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 !
聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)
Allegondahoeve 8, 2131 NC Hoofddorp, Netherlands Living area: 370m², Vol.: 1256m² Plot size: 951m ², Full ownership No. of rooms: 10 rooms (6 bedrooms) No. of bathrooms: 3 bathrooms + 6 toilets Garage, carport & parking in yard € Price on request and information:
rudy08@live.nl
新媒体编辑实习
► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙 小廣告宣傳!
Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing
2期/Plaatsingen
3期/Plaatsingen
1格/Vakje
□€ 25
□€ 45
□€ 65
2格/Vakjes
□€ 45
□€ 80
□€115
4格/Vakjes
□€ 80
□€150
□€225
最最
中荷商報
40x80mm 80x80mm
注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話
0624218872
地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从4月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:
info@chinatimes.nl
送3次微信小廣告推送機會!
40x40mm
各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈
中荷商報
► 即 日 起，凡 購 1 期 報 紙 黑 白 小 廣 告 即
最最
由於業務拓展，現招聘一名全職運營 兼銷售。工作內容：線上運營，報紙 供稿，廣告銷售。 要求：有良好的中英文寫作功底，熟悉 新媒體運營，有團隊精神，認真負責。 居住在海牙附近。 有意者請聯繫：info@chinatimes.nl
070-888 88 55
□4月6thApr □4月20thApr □5月4thMay
□5月18thMay □6月8thJune □6月22thJune
□7月13thJuly □7月27thJuly □8月10thAug
ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841
凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！
支最最最: 最最最 最最最最最 支付方式: 現金，銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885 最信最最支最 06 8888 8885
280期 2017年3月23日
25 & 26 MAART 3月25日和3月26日
e k e i Un
PIANO & VLEUGEL UITVERKOOP 特色鋼琴 三角鋼琴 熱賣 Kortingen tot
60% 最高可達60% 的折扣
OFFICIAL DEALER
YAMAHA Yamaha U1
C. graded Normaal i.st.v.nw. €3995,- v.a.
€1895,-
A. graded Yamaha U1 Normaal i.st.v.nw. €5995,- v.a. €3495,C. graded Yamaha U3 Normaal i.st.v.nw. €5495,- v.a. €2495,A. graded Yamaha U3 Normaal i.st.v.nw. €6995,- v.a. €3995,-
KAWAI Kawai 1.31
C. graded Normaal i.st.v.nw. €3495,- v.a.
€1795,-
A. graded Kawai 1.23 Normaal i.st.v.nw. €6495,- v.a. €2995,-
Alle piano’s met 5 jaar volledige garantie
TOPKWALITEIT PIANO 一流的鋼琴
所有的鋼琴均有 5年的保修期
Liedermann 1.22 fonkelnieuw Concerto zwart/wit 5 jaar volledige garantie
Yamaha U1
1.21 cm
en U3
€1895,-
Normaal €3995,- NU v.a
1.31 cm
modellen
€3995,-
Normaal €6995,- NU v.a
Karaat Klasse piano’s & vleugels 限量鋼琴和三角鋼琴
Nu GRATIS silent systeem t.w.v.€2500,現在靜音鋼琴只需€2500
Normaal €6495,-
Nu €3995,-
Slechts een kleine greep uit onze collectie nieuwe en bespeelde instrumenten 精選新舊鋼琴典藏
Piano’s:
Schimmel Yamaha U1 Yamaha U3 silent Irmler Design Irmler silent Rameau Design Ibach Limited ed. Ed Seiler Konzert Steingraeber Steinway & Sons
Vleugels: 1.12 1.21 1.31 1.17 1.18 1.18 1.18 1.32 1.12 1.14
€ 6.295 € 5.495 € 7.495 € 7.995 € 8.995 € 16.980 € 21.500 € 17.990 € 16.990 € 13.900
€ 3.995 € 2.995 € 5.495 € 6.195 € 5.995 € 9.850 € 14.900 € 13.900 € 7.950 € 9.850
Irmler Irmler Yamaha Yamaha Bösendorfer Bösendorfer Blüthner Blüthner Bechstein Bechstein
Meer informatie 070-4159800 更多信息 請訪問070-4159800
Pianometropool B.V.
1.60 1.48 1.51 1.86 1.70 1.70 2.10 1.90 1.85 1.89
€ 17.900 € 16.900 € 14.900 € 29.730 € 42.500 € 48.500 € 82.500 Limited Edition Limited ed. € 18.900 € 42.990
€ 13.900 € 12.900 € 11.490 € 15.900 € 29.500 € 37.500 € 72.500 P.o.a. € 6.900 € 29.900
Introductie nieuwste serie Blüthner piano’s 最新的鋼琴系列 博蘭斯勒鋼琴
7 dagen per week geopend 7天開放營業
| PATRIJSWEG 114 | 2289 EZ RIJSWIJK | WWW.PIANOMETROPOOL.NL | A13 AFRIT 8 | GRATIS PARKEREN VOOR DE DEUR 在入口處有免費停車位