279

Great Sushi, when and where ever you want! All of our ingredients are carefully sourced, because after all, fresh tastes better.

279 266

2017年3月9日 2016年8月25日

丁酉年 丙申年

SET sushiboxes are available for lunch, dinner and take away!

- CHINA TIMES -

Vouchers up to

50% discount,

Exclusively at China Times webshop!

8/10

WWW.CHINATIMES.NL/SHOP

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航/东航商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2 發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航/东航商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2

Albert Heijn在其大型超市將 英國首相特裏莎·梅希望與 開設餐廳和咖啡館 中國加強合作 第一家擁有Bakery

Cafe和Deli

Kitchen

英國首相特裏莎·梅希望加強與中 的Albert Heijn在阿姆斯特丹Gelderlandplein開業，在接下來的幾個月裡， 國的關系。她曾致信中國國家主席 將有幾十家Albert Heijn也將開設Bakery 習近平和總理李克強表達了希望改 Cafe和Deli Kitchen... ► P2 P4 善兩國貿易的願望... ►

專訪荷蘭國立軍事博物館館長及 華夏良子 —“良心企業， 成吉思汗馬背上的世界征服者展 服務至上” 覽介紹

荷蘭大選 報導手記（三）勇於投 越來越多的荷蘭爸爸開始休 票，終成改變 陪產假 每四年，荷蘭國會二院將選舉新的首相並 根據BNR從荷蘭統計局拿到的數據顯 組成新一屆內閣。每次大選，大家最關注 示，越來越多的荷蘭的新爸爸們開 都問題莫過於：誰將成為新一屆首相？...

LIANGTSE WELLNESS CENTER

獨家專訪荷蘭國立軍事博物館館長Hedwig Gravestraat 1, Wassenaar Saam國家軍事博物館...

始利用他們的陪產假...

T: 0705112228 W: Liangtse.nl

荷蘭奧林匹克運動會歷史 大韓民國“被人賣了還幫數錢” ►►P14 P6

► P4

奧林匹克運動會,简称“奥运会”，是国际奥林匹克委员会主办的世界规模 ———— 因部署美國導彈觸怒中國民眾， 對美貿易卻被“反傾銷” 最大的综合性运动会，每四年一届，会期不超过16日，分为夏季奥运会（奥运

会）、夏季残奥会、冬季奥运会（冬奥会）、冬季残奥会、夏季青年奥运会 2017年2月27日，韓國樂天集團向韓國軍方出讓其148萬 幣。在韓國樂天免稅店，超過50%購物額度由中國人貢獻。 平方米的星州高爾夫球場用作美國薩德（THAAD）反導系統 2016年更是達到70.8%。 （青奥会）、冬季青年奥运会和特殊奥林匹克运动会（特奥会）。奥运会 的部署地，韓國國防部則將京畿道南楊州市一塊6.7 萬平方 事件發生後，中國諸多企業首先付諸行動，停止與樂 中，各个国家用运动交流各国文化，以及切磋体育技能，其目的是为了鼓励 米的軍用土地轉讓給樂天集團。估計未來3-4個月，薩德系 天集團合作。中國食品公司衛龍，馬欄山等在其官方微博表 人们不断进行体育运动。 統即將部署完畢。此事一出，便引發中國輿論軒然大波. 示將全部下架該公司產品。同時，中國多家知名旅行社和旅 1894年06月23日，当被尊称为“奥林匹克之父”的法国教育家皮埃尔·德· 薩德（THAAD）是由美國陸軍研發的一款射程為 3500 公 行機構紛紛取消赴韓項目。在攜程，途牛旅行網，同程網 顾拜旦与12个国家的79名代表决定成立国际奥委会、开创奥林匹克运动时，这 里的彈道導彈。韓國部署薩德導彈，意味著北京，上海乃至 上，已經找不到前往韓國的旅行團或者航班。 一壮举曾一度成为人们讽刺的对象。而在百年之后的今天，奥运会已成为普天 大半個東北，華北，華中地區將納入美軍監測範圍。一旦爆 然而，韓國為了盟友 得 罪 了 中 國 市 場 後 ， 卻 遭 到 盟 發戰爭，中國的導彈可能根本無法飛出國界. 友“卸磨殺驢”。28日，美國商務部宣布，對韓國生產 同庆的节日，奥林匹克运动也吸引了数百个国家和地区的积极参与。从1896年 樂天1994年進入中國市場，業務範圍涉及零售，化工， 的鋼鐵，磷銅產品徵收8.43%的反傾銷稅。不久，美國貿易 的第1届雅典奥运会至2016年里约热内卢奥运会，这已经是奥运会举办的第31 旅遊，製造等多個領域。目前，樂天集團在中國擁有150個 代表辦公室對美韓自由貿易協定（FTA）做出負面評價。未 届。而身在荷兰，就不得不谈谈荷兰与奥林匹克运动会的渊源... ► P14 樂天瑪特賣場，5家樂天百貨店，銷售額超過180億元人民 來，預計韓國經濟將受到中國市場和美國政府的雙重打擊。

Sending parcels to China!

NLE 客户自助微信端 微信下单 微信客服 在线充值 物流查询

4公斤 7公斤

(3罐或者4盒) 微信下单 (6罐/盒 或者12小罐）

恩尔伊科技，为您提供专业物流解决方案！

NLEwechat

14欧 28欧

荷媒聚焦│DIGEST

2

社會

政治

文化

經濟

娛樂 熱點

www.chinatimes.nl

2017年3月9日 第279期

荷蘭傳媒 眼中的 中國和華人

歐洲公司希望限制中國在歐洲大肆收購行為 荷媒聚焦│DIGEST1

w.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST1

年8月20日 第242期

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

3月7日，歐洲商務局刊發一篇報導。報

度，中國投資非常受歡迎。”商務局主席

導稱布魯塞爾希望歐洲制定一份限制中國投

Jörg Wüttke說道，“但是同時我們希望布魯

府需求的時候，我們有必要進行審批。

資的准入標準。因為如果沒有限制的允許中

塞爾方面也應該了解這些企業是否有政府的

中國吉利汽車併購Volvo，Jörg

國併購歐洲企業，將會對歐洲本土企業造成

支持。”

並沒有任何問題。很多時候歐洲企業都股東

針對私有企業的併購活動，包括2010年 Wüttke認為

威脅。報導指出，由於中國政府的支持，許

隨著“中國製造2025”運動的興起，

對中國投資都持歡迎態度，因為這些併購往

多中國企業擁有充足的資金，因此其他併購

許多中國企業開始在歐洲大肆併購。“在

往買方都支付較高的溢價。但是對歐洲工業

競爭對手很難在同一水平與之競爭。同時，

歐洲，我們大幅降低了歐洲國有企業的份

整體來講，有時候併購不是那麼受歡迎。這

許多參與併購的企業屬於中國國有或者半國

量，”Jörg

些併購有可能傷害到歐洲的競爭者，消費者

有企業，他們主要為中國的利益服務。 “歐盟面對外資，必須保持開放的態

Wüttke說，“現在並不需

要”“挖一條歐洲護城河”，我希望讓歐洲 ▲圖片來源：Reuters

遠離民粹主義。但是當併購活動成為滿足政

或者供應商。 (本文編譯自FD.nl)

發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 娃哈哈董事長： 美國將從中美貿易戰中損失慘重 中國外匯儲備止跌回升 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 總編輯/Editor-in-Chief 記者/Reporter 設計/DTPer 銷售/Sales 市場/Marketing 網絡編輯/Social Media 合作夥伴/Cooperator

周蔚宗 Atom Zhou 宋 飄 Piao Song 李嘉敏 Karman Lee 周蔚邦 Leon Zhou 宋 飄 Piao Song 楊詩嫻 Margaret Dai 邱 瀾 Laurel Qiu 中國新聞社 環球時報

http://www.facebook.com/chinatimes2003 根據中國外管局信息，中國外匯儲備停 http://twitter.com/chinatimes2003

但也有分析師警告，最近美聯儲有信號

止了八個月的下跌，在2月份出現回升。分

表示，美元利率將有可能在本月上升。此舉

查詢直線/Phone

06 32283225廣告部/活動聯繫 析師表示，中國穩定的人民幣和嚴格的資本 06 32283227設計部

0708888858辦公室 控制成功的限制住了資本外流。 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 在2016年，中國外匯儲備下降約6.5%。 辦公時間/Office hours 星期一至星期五 Ma.這在歷史上是前所未有的。中國央行從外匯 t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 儲備中調撥大量美元減輕美元對人民幣的匯 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 率壓力。但是，央行本週二表示，今年，中 2512 BS Den Haag

新華社

將有可能導致部分以美元計價的資本流回美 國。除了貨幣和利率因素，監管部門採取了 一系列措施限制資本外流，包括嚴格的海外 併購審批，與多國家聯合互換個人外匯占款 信息，對銀行跨境轉賬限制甚至中國足球俱 樂部簽署外國明星也受到影響。

國外匯儲備上漲0.7%。截至二月底，中國外

1月，中國對外投資下降36%，其中境外

匯儲備上漲了69億美元，達到301萬億。自 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 ▲圖片來源：网易财经 周蔚宗 AtomSupported by http://www.chinatimes.nl Dragons Business Club 發行人/Publisher Zhou 2016年底，人民幣市場利率穩中有升，得益 荷蘭中文教育協會 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 於較高的收益率，沒有出現明顯的資本外逃 烏特勒支中文學校

http://www.facebook.com/chinatimes2003 中國最大食品飲料集團娃哈哈董事長 長期以來，中國一直要求華盛頓放寬對 荷蘭中國總商會 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 現象。 稱，無論任何形式的中美貿易戰，美國都無 敏感技術出口的限制，並稱此類出口可以降 海牙唐人街商會 記者/Reporter 宋 發行人/Publisher 飄 Piao Song 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 32283225廣告部/活動聯繫 顧問/Consultant 林 低美國的貿易逆差。但是目前，美國依然對 松 Song Lin 06 http://www.weibo.com/chinatimes.nl 法占到便宜。因為美國將失去一大批廉價的 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部

http://www.facebook.com/chinatimes2003 中國製造產品。美國總統特朗普針對中國展 一系列軍用和民用（比如某些型號的計算機 宋 總編輯/Editor-in-Chief 飄 Piao Song

周蔚宗 Atom Zhou 0708888858辦公室 http://twitter.com/chinatimes2003 記者/Reporter 宋 處理器）產品保持出口管制。對此，宗慶後表 飄 Piao Song info@chinatimes.nl 開了一系列攻擊行為，包括使用新的關稅稅 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 網絡編輯/Social Media 邱 設計/DTPer 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 率以及指責中國操縱匯率。 示美國此舉是愚蠢的，只有將產品出口到更廣 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 06 32283227設計部 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 飄 Piao Song 辦公時間外

0708888858辦公室 請撥打手機 北京表示將會和華盛頓保持合作關係來 宋 闊的市場，才有資本進行下一階段的研發。 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai Gedempte 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 環球時報 編輯部地址/Address Burgwal 45 根據2017年胡潤財富報告，宗慶後是中 解決貿易糾紛，但是中國官方媒體已經警告 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 2512辦公時間/Office BS Den Haag hours 國大陸名列第五的富豪，其個人資產在1120 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 新華社 特朗普展開貿易戰爭的後果。“現在美國新 辦公時間外 請撥打手機 億元人民幣左右。宗慶後旗下的娃哈哈主要 的領導人大有開打貿易戰的趨勢，但在我看 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 經營飲用水，瓶裝飲料和八寶粥等。 2512 BS Den Haag Supported by Dragons Business Club 來，他們將損失更多，”娃哈哈董事長宗慶 新華社 ▲圖片來源：Reuters 荷蘭中文教育協會 (本文編譯自Reuters) 後在人大會議上對記者說。 發行人 - Publisher 烏特勒支中文學校 顧問 - Consultant 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 荷蘭中國總商會 總編輯 - Editor-in-Chief Supported by Dragons Business Club 海牙唐人街商會 記者 - Reporter 荷蘭中文教育協會 設計 - DTPer 烏特勒支中文學校 發行人 - Publisher 市場/銷售 - Marketing/Sales 荷蘭中國總商會 顧問 - Consultant 海牙唐人街商會 總編輯 - Editor-in-Chief 網絡編輯 - Social Media 2月22日上午，網上曝光一份“關於寧澤 告、不服從國家隊競賽安排、拒絕參加接力 告，不服從國家隊競賽安排，拒絕參加接力 記者 - Reporter 合作夥伴 - Cooperator 設計 - DTPer 濤返回海軍隊訓練的函”。發函方為國家體 項目資格賽。 項目資格賽，嚴重違反了國家體育總局和中 279期 下期出版 Next edition 9-3-2017 市場/銷售 - Marketing/Sales 育總局游泳運動管理中心。函中列舉了寧澤 此函係發給海軍游泳隊，內容為“你隊 截稿日期 Deadline 1-3-2017 國游泳協會相關規定，經研究，決定從即日 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017 濤三項違反歸隊內容：未經批准私自代言廣 寧澤濤自今年以來，未經批准私自代言廣 網絡編輯 - Social Media

房地產收購下降了84%。但監管部門向投資 者表示，此次限制目的是防止投機性外逃， 合法投資不會被阻止。 (本文編譯自FT)

寧澤濤被開除出國家隊 游泳中心列其3項錯誤

Colofon Colophon

輯 - Editors

周蔚宗 林 松 蔡哲毅 - Reporter 陳 凌 - DTPer 李嘉敏 /銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻

據荷蘭NOS電視臺報道對 又發生了一起關於電梯“傷人 了評論。報道稱：既上周一婦 會。最終寧澤濤雖然得以征戰里約，卻未獲 梯身亡後，這周又一位在上海 得優異成績。在賽后採訪中，寧澤炮轟游泳 作的保潔人員因為電梯安全事 中心在里約奧運前期對他做出飯卡消磁、要 他的一條腿。而據《上海日報 求搬出公寓、主管教練不再出現在訓練泳池 起調整寧澤濤回你隊訓練，其訓練、生活 名35歲的男子在打掃電梯時被 合作夥伴 - Cooperator 等一系列懲罰措施，而在節目的最末段，談 及反興奮劑相關工作由你隊負責。特此函 自動扶梯夾住腿部。幸虧電梯 協辦單位/ 到自己的未來選擇時，他更是語出驚人， 280期 下期出版 Next edition 23-3-2017 Supported by告。”落款時間為2016年10月18日。 截稿日期 Deadline 15-3-2017 www.chinatimes.nl 運行，但其左小腿仍被死死 稱“此處不留爺，自有留爺處！”此事件在 周蔚宗 Atom Zhou據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 (publisher) 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 15-3-2017 新京報記者向數名接近游泳中心的人士 送醫急救，因傷勢過重已做截 當時曾在網上引發大量關於“體制”討論。 陳 凌 Kathy 又Chen 林 松 Song Lin E:求證，均證實網傳文件為真，寧澤濤現在已 editor@chinatimes.nl 保潔人員在采訪中指責其領導 自去年里約奧運會之前“寧澤濤事件” 發Cai 生 蔡哲毅 Harry 協辦單位/ 查詢直線/Phone: 06 32283225廣告部/活動聯繫 確的清潔電梯的工具從而導致 曝光以來，游泳運動管理中心和中國游泳隊 不是國家游泳隊隊員。 了 一

Colofon

Atom Zhou Song Lin Harry Cai Kathy Chen Karman Lee Margaret Dai

Colofon

/記者/網絡編輯 Redactie China Times es/Reporter/Social Media 付Burgwal 星 William Fu Gedempte 45 室助理 - Administrator 宋 Haag 冰 Sherry Song 2512 BS Den

06 32283229銷售 0708888858辦公室

廣告部 Advertising DPT

電郵/E-mail: info@chinatimes.nl T: 070 888 88 62 銷售電郵/Sales E-mail: sales@chinatimes.nl M: 06 322 83 ext.255 / 226 設計電郵/DTP E-mail: dtp@chinatimes.nl E: sales@chinatimes.nl

T: 070 888 88 58 夥伴 - Cooperator 中國新聞社 E: info@chinatimes.nl 環球時報 辦公時間/Office hours ma. t/m vr.

09:30-18:00 星期一至星期五: 新華社 周蔚宗編輯部地址/Address: Atom Zhou 發行人 - Publisher 單位/Supported by - Consultant 海牙中橋社會服務中心 林 松 Song Lin 顧問 Dragons Business蔡哲毅 Club Harry Cai 總編輯 - Editor-in-Chief 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 Partners 荷蘭中國總商會 旅荷華僑總會 海牙唐人街商會

Supported by

Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校

荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會 旅荷華僑總會

Ma. t/m Design Vr. 10:00-18:00 設計部 DPT 辦公時間外 請撥打手機 T: 070 888Burgwal 88 55 45 Gedempte E: dtp@chinatimes.nl 2512 BS Den Haag

Supported by

在里約奧運會前夕，曾有微博知情人爆 未做任何公開回應。 起關 (本文編譯自新浪新聞中心) 於電 出寧澤濤因私接廣告惹怒領導，恐無緣奧運 發行人 - Publisher 周蔚宗 Atom Zhou 梯林“松 Song Lin 顧問 - Consultant 總編輯 - Editor-in-Chief 傷 蔡哲毅 Harry Cai 記者 - Reporter 人陳”凌 Kathy Chen 設計 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 件 評評評評評 Margaret Dai 市場/銷售 - Marketing/Sales事 楊詩嫻 銷售/記者/網絡編輯 給 予 評評評評評 Sales/Reporter/Social Media 付 星 William Fu 了 評 評評評評評評評評評評評評評 Administration

合作夥伴 - Cooperator

www.chinatimes.nl Follow us:

Printer: Rodi Media Circulation: 50.00 copies Frequency: bi-weekly All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws

協辦單位/ Supported by ▲图片来源：騰訊體育

宋 冰

Sherry Song

中國新聞社 環球時報 新華社

評論新聞？

關注我們的官方微博 發表感想？ @中荷商报ChinaTimes

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club

您可與我們分享，發微博選擇 關注我們的官方微博 @中荷商报ChinaTimes

0

6

3

2017年3月9日

中荷商報 廣告版 279期 ADVERTISEMENT

中國馳名商標連鎖強企 駐荷多年資深中醫老店

荷蘭頤而康 2007﹣2017 十年同心 關愛健康 荷蘭頤而康中醫健康中心

Netherlands Yeahcome TCM Health Center 荷蘭頤而康中醫健康中心的醫生都是由 中國的母公司派遣至荷蘭，具備專業理論知 識和豐富臨床經驗。本中心在海牙當地深受 政府和市民的歡迎，海牙市副市長、西荷蘭 投資局總裁等政府官員出席了中心的開業典 禮並多次指導工作。

本中心主要提供推拿、針灸、足療、放鬆 推拿、經絡排毒，以治療亞健康、慢性疲勞綜 合症爲主，同時治療各種常見病症，如頸肩腰 腿痛、落枕、腰扭傷、肩周炎、坐骨神經痛、 腰椎間盤突出症、關節炎、神經性頭痛、偏頭 痛、頸椎病、風濕、失眠、網球肘。

廣告 ADVERTISEMENT

多家 荷蘭 保險 公司 認可 ◎養生足浴 ◎推拿

◎針灸

◎經絡排毒

◎拔罐

◎刮痧

◎放鬆推拿

預約熱綫: +031 070 7851183 +031 070 3640590 地址: Amsterdamse Veerkade 17, 2512AG Den Haag, Nederlands 郵箱: netherlands@yeahcome.com

4

Albert Heijn在其大型超市將開設餐 廳和咖啡館 Albert Heijn將在其大型超市開設餐廳 和咖啡館。週五，第一家擁有Bakery Cafe 和Deli Kitchen的Albert Heijn在阿姆斯 特丹Gelderlandplein開業，在接下來的幾 個月裡，將有幾十家Albert Heijn也將開設 Bakery Cafe和Deli Kitchen。 Bakery Cafe位於超市的入口處，客人 們可以在購物前或者購物後喝點東西放鬆一 下。在Deli Kitchen，客人們可以選擇沙 拉，正餐，比薩和烤雞，帶回家或者在餐廳 食用都行，還可以自由搭配沙拉或披薩。 Albert Heijn這樣做抓住了客戶在一天 的任何時段都想買到或吃到最新鮮的食物的 想法趨勢。在荷蘭，超市和餐館之間的差異 越來越小。Jumbo是第一個抓住這個趨勢的 荷蘭超市。 “我們看到，傳統的飲食習慣正在發生

在歐盟委員會地區競爭指數第三期中， 烏特勒支省已下跌至第二位，位列倫敦之

日前，著名社交媒體Facebook與荷蘭權 威新聞媒體Nu.nl以及萊頓大學合作，打擊荷 蘭社交媒體網站上分享的“假新聞”。萊頓

根據年度TomTom交通指數報導，去年交

人，在去年一年平均堵車100小時。海牙在 蟬聯了三年第一名後，在2016年跌至第二 名，阿姆斯特丹則排在第五。 “我們從各地城市獲得了越來越多的數 據，這意味著我們也能夠更具體的分析。令 我們驚訝的是，Haarlem居然排在了第一。 這不意味著海牙的交通比上一年變得更好， ▲圖片來源：RetailNews

變化，不僅是每天食物數量的增加，人們也 經常在回家的路上隨便吃點東西來填飽肚 子。”Albert Heijn的商業總監Marit van Egmond說。 (本文編譯自NLTimes)

後。根據新的排名，荷蘭省份現在已經與英 國的伯克郡，白金漢郡 ，牛津郡和英國北部 的郡縣不分伯仲。 烏特勒支在基礎設施和創新方面尤為突 出。阿姆斯特丹地區是荷蘭第二優秀的城 市，在263個歐洲地區中位列第十二。南荷蘭 省，包括鹿特丹和海牙，排名第十八。弗里 斯蘭省是荷蘭地區中排名最靠後的，位列第 83名。然而，該省在歐盟看來，卻優於荷蘭 的德倫特省和英國的北安普敦郡。 相比之下，格羅寧根省在基礎設施，醫 療，和創新方面評分不甚理想。評分指數包 括經濟指標，社會基礎，關於地區發展水平 的創新指數也會參與評定。 (本文編譯自Dutchnews)

只是Haarlem變得更差了而已”，發言人 稱。平均有27％的車輛在Haarlem遇到交通 堵塞，此數據比2015年多了3％。

▲ 圖片來源：Simon Forsyth, Flickr

(本文編譯自NLTimes)

荷蘭的農場數量明顯減少

▲ 圖片來源：NLTimes

荷蘭統計局宣布，在1950年至2016年期 間，荷蘭農場的數量明顯減少，七個農場裡 面便有六個消失，不過留下的農場在規模上 有著顯著的擴大，平均從5.7公頃增至32.4公 頃。 除了面積的增加，農場的動物數量也有 著明顯的增加。在1950年的時候，平均每個 農場主擁有7頭豬，而去年則擁有1,600頭， 牛的數量也從13頭增加到160頭。 農業和園藝公司的數量從1950年的41萬 下降到2016年的5.5萬。1950年時，共有230 萬公頃的耕地，而去年，減少到180萬公頃。 (本文編譯自NLTimes)

安妮之家博物館將迎來大檢修 運營安妮之家博物館的機構告訴記者，

位於阿姆斯特丹的安妮之家博物館將迎來兩 年一次的大修和翻新。大修後，安妮之家將 有新的入口和額外的空間用於教育觀眾。 發言人稱，此舉目的在於更好地向觀眾 展示安妮弗蘭克的歷史。在二戰期間，安妮 弗蘭克為了躲避納粹屠殺而居住在此，並寫 下了舉世聞名的《安妮日記》。該博物館去 年共吸引了一百二十萬遊客，今年翻修期 間，博物館將保持營業狀態。 “許多歐洲外的年輕人慕名而來，因此

▲圖片來源：網絡

(本文編譯自Dutchnews)

大學將開發智能檢測方法檢查，Nu.nl則提供 權威鑑定。 這兩個荷蘭機構的編輯將可以訪問 FaceBook一個特殊的信息中心，他們可以看 到被用戶舉報為“假新聞”的文章。然後他 們將檢查文章中的報導，如果該報導確實不 正確，那麼該文章將被標記，相關賬號也將 收到懲罰。 根據目前算法，假新聞不會從Facebook 完全刪除，但FaceBook會將其權重降低，意 味著普通用戶接觸到此類消息的概率將大大 降低。而那些已經在社交媒體平台上分享假 消息的人會收到提示，阻止他們分享誤導性 信息。 據悉，該舉措並非荷蘭首創，Facebook 已經在德國，法國和美國成立了類似部門。 (本文編譯自Nu.nl)

▲ 圖片來源：Wiki

能夠在更深層次展示她的歷史和故事非常的

包括這些事件是怎樣開始的，對今天又有什

重要。”總經理Ronald Leopold說道，“我

麼啟示等。”

們將呈現更多的二戰故事和大屠殺的信息，

社交巨頭FaceBook與Nu.nl合作，清理網絡謠言

▲圖片來源：Twitter

Haarlem被選為去年荷蘭交通狀況最差的 城市 統計，在工作日每天開車去Haarlem上班的

Noord-Brabant的農場裡發現一個設備精良 的毒品實驗室 日前，荷蘭警方在Noord-Brabant一個小 村莊農場裡發現了一個設備精良的毒品實驗 室。 荷蘭媒體將此農場戲稱為“Breaking Bad in Leende”（在Leende的絕命毒師。 《絕命毒師》，美國一個著名電視連續劇）。 該毒品實驗室是在警察突襲檢查非法大麻種 植時意外發現的。 警方發言人Rob de Vrij稱，此實驗室是 他二十年來禁毒執法工作生涯中的看到過規 模最大，最專業的毒品實驗室，他們做工精 良，而且用了很好的設備。 目前農場一家包括父親，母親和兒子全 部都被依法拘留。

www.chinatimes.nl

2017年3月9日 第279期

通堵塞次數最多的荷蘭城市是Haarlem。據

烏特勒支失去歐盟最具競爭力地區，輸給倫敦

▲圖片來源：網絡

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

(本文編譯自Dutchnews)

今年將有接近四分之一65歲以上的選民將參 與投票 根據荷蘭統計局發布的數據，在接下來 的議會選舉中，有資格投票的1290萬荷蘭 人裡面將近四分之一（24％）是65歲或以 上的人。 在以前的議會選舉中，有22％的選民超 過65歲。根據統計局的數據，這一增長可歸 因於戰後一直持續到1955年的“嬰兒潮”。 在2012年的選舉中，剛好在1946年和1947年 的“嬰兒潮”出生的人是65歲左右。而在這 次選舉中，在“嬰兒潮”至1952年這段時間

▲ 圖片來源：NLTimes

出生的人都全都在65歲及以上。

在上一次選舉中，65歲及以上的年齡組 的選民是最積極的投票人群，高達86％的人 參與了投票，而年齡在18歲和35歲之間的年 輕人中，投票率只有71%。 根據荷蘭統計局的統計，在2012年選 舉中，很多老年公民都將選票投給了CDA和 50Plus。年輕選民則更傾向於D66和PVV。 (本文編譯自NLTimes)

5

2017年3月9日

中荷商報 廣告版 279期 ADVERTISEMENT

DAAR ZIT 有乐 MUZIEK IN

ALEXANDRIUM生活广场 WOONMALL ALEXANDRIUM

在其中

Hoeveel noten无论你会唱多少音符， je ook op je zang在Alexandrium生活广场都没关系。 hebt, bij Woonmall Alexandrium zit je goed, als如果你正在寻找一个舒适的沙发， je op zoek bent naar een lekkere bank, een heerlijke 一个漂亮的扶手椅或餐桌 fauteuil of gezellige eetkamerstoelen. Ervaren medewerkers geven 椅。我们的专家会为您提供符合人体工学和健康建议的设计。 je graag vakkundig advies over design, ergonomie en zitcomfort. 鹿特丹Alexandrium生活广场。 有乐在其中。 Woonmall Alexandrium Rotterdam. Daar zit muziek in.

55間商店商品供你選購！

55間商店商品供你選購!

woonmallalexandrium.nl | 高速 鹿特丹A20高速16號出口 易泊車 woonmallalexandrium.nl | 鹿特丹 A20 16號出口 | 易泊車 woonmallalexandrium.nl | Rotterdam A20 afslag 16 | makkelijk| parkeren

www.chinatimes.nl

6

2017年3月9日 第279期

獨家專訪荷蘭國立軍事博物館館長Hedwig Saam

National Military Museum The National Military Museum (NMM) is the leading museum highlighting the role of the armed forces in the Netherlands in the past, present and future.

The museum illustrates this role by means of stories, activities and topical exhibitions that live long in the memory. The museum has a huge presentation area in which many impressive collection pieces are on display, such as aircraft, tanks, armoured vehicles and helicopters.

Golden saddle from Inner Mongolia arrived in the Netherlands Over 200 extraordinary items from the Inner Mongolia Museum in Hohhot (China) and other museums arrive in the Netherlands.

The items, including a golden saddle, is part of the exhibition 'Genghis Khan, world conqueror on horseback’.

The objects have never before been shown outside China. The National Military Museum is the first museum that presents the exhibition from the 18th of February.

200 extraordinary items

Using wide-ranging contemporary sources, digital media and some of the rarest objects from the museums of Inner Mongolia, this is the story of the Mongols - as it has never been told before. The golden saddle is one of the 200 treasures from the Inner Mongolia Museum in Hohhot, China. It is the first time that these artefacts are accessible at this scale to the public outside China.

Genghis Khan, world conqueror on horseback The exhibition tells the story of one of the largest contiguous empires ever known to mankind and the impact it had. The golden saddle is one of the key pieces in the collection. The exhibition documents the life of Genghis Khan from a military perspective.

The exhibition 'Genghis' is a project of Nomad Exhibitions in collaboration with the Inner Mongolia Museum and the University of Edinburgh. The exhibition was open on the 18th of February and be on display until the 27th August.

國立軍事博物館

國立軍事博物館（NMM）是荷蘭主要 的博物館之一。博物館有一個巨大的展示 區，展出許多令人印象深刻的收藏品，如 飛機，坦克，裝甲車和直升機。 位於荷蘭Soest的荷蘭國立軍事博物館雖 然成立才兩年，卻已頗富盛名。更讓人驚訝 的是這家博物館的館長竟然是位氣質出眾的 荷蘭女士Hedwig Saam。 在我參觀完成吉思汗特展後，館長珊姆 邀我到她的辦公室共進午餐。 在途中，我便充滿好奇。為何荷蘭國立 軍事博物館館長會是一位女士? 而她又為什 麼會成為荷蘭國立軍事博物館館長? 她的經 營理念為何?又為何會與中國內蒙古博物院合 作推出“成吉思汗”特展? 我們一邊用餐一邊閒聊，先從荷蘭國立 軍事博物館的歷史聊起。原來荷蘭國立軍事 博物館雖然成立只有兩年光景，但已有百年 歷史，因為它是由兩家歷史悠久的軍事博物 館合併而成的。 “荷蘭國立軍事博物館隸屬於國防部， 我們是一個基金會，是在國家的財政支援下 營運的。”館長Saam很驕傲地告訴我:“我們 這家博物館雖然是成立不到兩年 ，但迄今已 有八十萬名訪客。我們預估在今年八月將迎 來本館地一百萬名訪客。” Hedwig Saam自小便愛讀書，且來者不 拘，手上抓到的任何書籍都讀得津津有味。 她笑道: “我母親常笑我小時候愛書如癡，甚麼 樣的書都念，比如火山爆發啦，外太空啦， 只要是書我都不放過。” 這樣一個愛念書的女孩子，長大後卻成 為荷蘭國立軍事博物館館長。令我對她的學 經歷感到十分好奇。 “我在烏特列支大學讀新聞專業，在校 期間也編寫過校刊。新聞專業畢業後我決定 轉科系，改讀藝術史，從大一念起。直到取 得碩士學位。” “為什麼決定換科系?” “因為我是個好奇心非常強烈的人，藝 術史更能滿足我的求知慾。” 館長珊姆在擔任荷蘭國立軍事博物館館 長前，曾在英國倫敦工作及生活六年，從事 市場行銷工作。後來回到荷蘭接任一家小型 博物館，自此與博物館結緣。兩年前她接下 荷蘭國立軍事博物館館長一職，展開另一段 精彩人生。 “荷蘭國立軍事博物館與中國內蒙古博 物院合作推出“成吉思汗”展覽的籌備情形 及規畫過程為何?”

▲ Photo: The exhibition of Genghis Khan

“我們一直想推出一個跟統治者有關的特

▲Photo: Hedwig Saam with Zhang Mulin, director

of the Inner Mongolia Museum

展，在本館成立初期，策展人提姆便向我們提 案，想在本館展出他已籌畫十年的 “ 成吉思 汗”展覽。我們對此合作非常感興趣。” 在策展人提姆的籌劃下，由荷蘭國立軍事 博物館與中國內蒙古博物院合作推出的“成吉 思汗”展覽已於2017年2月18日在荷蘭國立軍事 博物館向公眾開放，展覽將持續到8月27日。 本次展覽共展出230件（組）精品文物， 材料涵蓋瓷器，玉石器銀器，鐵器，絲織 品，骨牙器，紙等，類別包括生產生活用 具，兵器，錢幣，葬具等，全面展示了蒙古 族的民族特性與生活面貌，也闡述了蒙古族 如何在諸多強大的部落中脫穎而出，成為一 統蒙古的統治者。 蒙古族屬東胡族系蒙兀室韋一支，唐 代游牧於額爾古納河流域，後西遷至淵嫩 河源的肯特山一帶，逐漸成長壯大，先 後臣屬遼，金王朝.12世紀的蒙古高原部 落林立，人們過著逐水草而居的游牧生 活。1162年，鐵木真出生於斡難河的蒙古 惟兒只斤部落，於1206年統一蒙古草原各 部，建立蒙古汗國，稱“成吉思汗”。 “您對這個特展有何期望?” “成吉思汗是一個偉大的統治者，我們 期望這個特展能讓荷蘭訪客更深地認識到內 蒙古的歷史及文化。” 為了籌辦“成吉思汗”展覽，珊姆在一 年內去過中國三次，專程造訪內蒙古博物 院，也親臨呼浩列特市集選訂蒙古服裝。 “荷蘭國立軍事博物館在“成吉思汗”展 覽會場推出一項與觀眾有趣的互動，便是在展 場設立“穿蒙古服裝照相”的攝影棚，讓參觀 的群眾能夠穿上蒙古服裝照相留念。” “這個互動環節很有趣，是誰提出的想 法?” 珊姆回道:“這是我們團隊的構想，但會 場的蒙古服裝可是我親自到內蒙古請當地裁 縫師手工縫製，是真正的蒙古服裝。” “您去過中國三次，對當地觀感如何?” “中國人非常友善，我也十分驚訝中國 都會的現代與繁華。我很喜歡去義大利旅 行，也喜歡義大利美食，最主要原因是我覺 得義大利人非常熱情也十分友善。我到中國 的時候也有這種感覺。我發現中國人和義大 利人很像，既熱情又友善。” 談到義大利美食，我打趣道:“既然你那 麼喜歡美食，也許可考慮在荷蘭國立軍事博 物館辦個美食節呀。” 沒想到館長立即笑著接口道: “已經規畫了美食節，就在今年復活節 在本館外場舉辦。也是與“成吉思汗”展 覽互相輝 映 的 活 動 ， 我 們 打 算 邀 請 觀 眾 品 嘗“成吉思汗”統治征戰所經過的國家及地 方各色美食。”

聽起來實在太有創意了。 “此外，由於蒙古族善騎射，我們除了 在展館內有一個與訪客互動的射箭場，讓訪 客可以試射。也打算在暑假規畫一個馬會活 動，到時會有駿馬飛奔在荷蘭國立軍事博物 館館外的場地上。” “身為館長，您對荷蘭國立軍事博物館 未來的策展規劃為何?” “我們打算在明年推出一個軍隊制服特 展。也計畫舉行軍事服裝秀。我們的展覽都 需要提前好幾年就要規劃的。” 提起軍事，不免聯想到戰爭。 “你對戰爭的想法如何?你期望荷蘭國立 軍事博物館的展覽傳遞給訪客怎樣的訊息?” “我很不喜歡戰爭，太殘忍。我覺得和 平才是解決爭端的好方法。我也希望我們的 訪客透過前來荷蘭國立軍事博物館參觀，能 體會到戰爭的殘酷，不要輕易言戰。” 是呀，只有和平，世界才有希望。 訪談最後，我問館長珊姆: “你希望荷蘭國立軍事博物館能吸引更 多華人前來參觀嗎?” “那是當然的。我們不僅僅只是一家博 物館，同時也是個辦活動的好地方。我希望 透過“成吉思汗”展覽能與荷蘭的華人社會 良性互動，也希望日後能與中國的博物館作 更多交流。”

從內蒙古運送到荷蘭的金馬鞍

來自中國呼和浩特市的內蒙古博物館 和其他博物館的200多件珍品於2017年2 月7日運抵荷蘭。其中包括一個金馬鞍， 這是“成吉思汗，騎在馬背上的世界征服 者”展覽的一部分。這些珍品從未在中國 以外的地區展示過。荷蘭國立軍事博物館 是第一家展示此批珍品的博物館並已於2 月18日開始展覽。

▲ Photo: Golden saddle

200件珍品

這個展覽述說的是蒙古人的故事，以 往從來沒有被講述過，並且使用廣泛的當 代資料，數字媒體和一些來自內蒙古博物 館的稀有物品。金馬鞍是來自中國呼和浩 特市內蒙古博物館的200件珍品之一。

成吉思汗，在馬背上的世界征服者

此特展講述了人類已知的最大的連續 帝國之一及其影響的故事。金馬鞍是此特 展的主要展覽品之一。展覽系以軍事角度 記錄了成吉思汗的生活。 “成吉思汗”特展是諾曼得展覽公司 與內蒙古博物館和愛丁堡大學合作的項 目。此項展覽於2月18日開始展出，直至 8月27日結束。坦克，裝甲車和直升機。

7

中荷商報 廣告版 279期 ADVERTISEMENT

您在荷蘭的中國房地產經紀人

作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏

陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐 富的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也 可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定 我就是您所要尋找的值得信賴的房產經紀人。

88Makelaars是海牙一家房地產中介公司， 它位於海牙唐人街Gedempte Burgwal街45號。 我們的服務內容是：提供專業的房地產買賣相 關服務, 為每位客戶量身定制，打造屬於您的置業計 劃！無論您是購房自居，還是購房投資，或是想轉原高 利率的銀行房貸，抑或是出讓您的房產，88Makelaars房 地產中介都可以為你做到，從選址看房到申請貸款直至完 成轉讓，助力成功每一步！

地址: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag

接受多幣種付款

根據不同客戶情況定制購房計劃，

協助客戶外匯轉賬

並給予購房建議（私人定制）

可申請各大銀行和機構貸款

多語言貼心服務：荷蘭語，

多年交易經驗

英語，粵語，國語，溫州話

協助客戶降低交易價格

協助您規避交易風險，大幅降低交易損失

貸款成功率非常高

協助客戶申請第二套住房貸款

可辦理原房貸高利率轉低利率手續

提供專業的購房退稅服務

2017年3月9日

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

8

德國查封一涉恐清真寺 疑與柏林恐襲嫌犯有染

意大利法庭調查檢測結果顯示，柏林恐

至成為“伊斯蘭國(IS)成員專用清真寺”。

怖襲擊犯Anis Amri在米蘭打傷意大利警察所

“Fussilit 33”清真寺協會被懷疑對信徒進

用的槍與他去年12月19日在德國首都柏林殺

行極端化洗腦，同時暗中向戰亂地區輸送人

害波蘭卡車司機所用的槍是同一把。

員和軍火。去年聖誕前夕發動恐襲，造成12死

據中新社柏林報導，德國柏林警方28日 通報稱，警方對“Fussilet 33”清真寺協會 在柏林的24處目標進行了搜查。當局懷疑該 協會與伊斯蘭恐怖主義有染。發動2016年柏 林聖誕市場恐襲的嫌犯阿姆裡生前曾多次前 往該協會在柏林的清真寺。 柏林內政部國務秘書阿克曼介紹，位於 柏林莫阿比特地區的“Fussilet 33”清真 寺已成為伊斯蘭極端主義者的聚會場所，甚

▲图片来源：Pixabay

希臘發生重大車禍4人喪生 死者中包括富豪 之子

www.chinatimes.nl

2017年3月9日 第279期

50餘傷的突尼斯人阿姆裡即是這裡的常客。 柏林內政部長蓋澤爾當天形容查 封“Fussilet 33”清真寺協會是打擊伊斯蘭恐 怖主義取得的重要成果。他警告稱，假如其它 清真寺協會也像“Fussilet 33”那樣違背德國 社團管理法，當局將採取果斷行動。他說， 柏林不能允許在宗教領域煽風點火。 (本文轉載自中國新聞網)

英高教改革： 英格蘭擬推兩年制大學課程 英國政府計劃允許英格蘭的大學提供年

費更高的學位課程，對那些有意向高等教育

期更短的本科課程，學生將可在兩年內攻

打主意的盈利機構來說是好消息，但卻可

讀本科學位，而非三年，從而節省一年的

能破壞英國高等教育與外國大學的聯繫。

生活費。

政府的大學與科學國務大臣約·約翰遜（Jo

不過，校方仍然可以向兩年課程的學生 收取等同三年課程的學費。這意味著兩年課 程的每年學費更高。

Johnson）將審議這些建議 教育界則憂慮這樣會分化高等教育，三 年制課程只有富裕的學生。另一些擔心是這

按目前的學費增長速度推算，將來的兩 年學位課程，學費可達每年14000英鎊，比 很多美國州立大學的學費還高。 英國高校聯盟（University and College Union）回應說，讓高校提供年期更短和學

些建議對增加大學收入來源的幫助不大。 英國羅素大學集團說，三年制大學是經 過謹慎研究的結果，充分考慮到學生需要的 學習時間，以及平衡他們的大學生活體驗。 (本文轉載自BBC)

▲图片来源：網絡

希臘發生一起重大交通事故，一輛保時

臘連鎖玩具店Jumbo老闆阿波斯托洛斯•瓦卡

捷汽車高速撞向另一輛停在停車場的汽車，

基斯(Apostolos Vakakis)的兒子喬治•瓦卡

事故造成4人死亡，其中包括一名3歲兒童。

基斯及其友人。事故段高速公路上限速120

報導稱，這起車禍發生於當地時間26日下

公里每小時，但據錄像判斷，保時捷的車速

午。事發時保時捷車失控，從高速路上騰起

要快得多。

並撞上一輛停泊的汽車，後者被撞毀，兩車

希臘當地媒體稱，在美國就讀大學的喬

起火。被撞汽車上的33歲女性及一名3歲兒

治•瓦卡基斯幾天前剛剛返回希臘休假，他

童當場死亡，保時捷上的兩名年輕人一人被

被視為是Jumbo公司的繼承人。該公司擁有

燒死，另一人從風擋玻璃飛出，當場死於撞

南歐國家80多個連鎖商店，其中52個位於希

傷。

臘，公司2015年收入達7.8億歐元。

報導還稱，出事的保時捷車內搭載了希

(本文轉載自中國新聞網)

歐洲議會取消法國總統候選人勒龐議員豁 免權

▲图片来源：BBC

英國愛丁堡出現冒牌警察 中國遊客被騙上 千鎊 2017年2月以來，愛丁堡警察局連續收

蘇格蘭警察Sgt Mark Hamilton表示，“這

到六起遊客遭冒牌警察詐騙的事件。事件中

夥犯罪團體主要是針對外國旅客。可以肯定，

兩到三名犯罪分子冒充臥底警察，要求對外

他們就是專門針對到愛丁堡來旅遊的外國旅

國遊客進行搜查，並在搜查過程中盜取遊客

客，市中心、卡爾頓山或其他熱門景點都有可

隨身錢財。首位遭到詐騙的智利遊客表示，

能成為他們作案的首選。”他同時稱，希望遊

搜查後“警察”馬上駕車離開，等發現錢財

客能提高自身防範意識：“如果你被聲稱警

被偷時一切都晚了。2月13日，兩位中國旅

察的人員攔截，我們希望你能夠詢問他的id

客也在愛丁堡Market

Street遭到冒牌警察

以及warrant card。另外，遊客應該避免隨

的欺詐，並損失了至少四位數字的錢財。

身攜帶大量現金、貴重物品，以免成為作案

“他們給我們看了證件，稱自己是臥底警

的對象。”

察，需要對遊客進行搜查。” ▲图片来源：網絡

據中新網3月2日報導，歐洲議會2日在 布魯塞爾召開的小型會議期間投票取消法國

求。不過專家們指出，歐洲議會的決定絕對 不會影響勒龐的總統競選人地位。

國民陣線黨主席，歐洲議會黨團“民族和

法國國民陣線黨主席圈內人士認為，

自由歐洲”領導人瑪琳娜勒龐的議員豁免

取消勒龐議員豁免權問題的決議“不奇

權。勒龐受到法國南泰爾檢察院的調查，

怪”。勒龐領導的議會黨團消息人士向衛

原因是她在推特上發布“伊斯蘭國”暴力

星通訊社表示：“大選前夕我們的對手變

照片的事件。

得活躍起來。

法國方面提出剝奪勒龐議員豁免權的要

（本文轉載自中新網）

▲图片来源：網絡

(本文轉載自歐洲時報)

9

中荷商報 廣告版 279期 ADVERTISEMENT

- CHINA TIMES -

24

2017年3月9日

www.chinatimes.nl

10

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

www.chinatimes.nl

2017年3月9日 第279期

美國前國家情報總監否認竊聽特朗普 大廈

金正男案發酵 大馬與朝鮮相互驅逐大使

統在推特上寫道："可怕！剛發現就在（我）

了幾十分鐘。

3月4日，正在佛羅里達度週末的特朗普總

朝鮮駐馬來西亞大使姜哲星期一（3月

6日）乘馬航MH360航班離開吉隆坡前往北 京，比馬來西亞外交部限定他離境的時間晚

勝選前奧巴馬讓人監聽我在特朗普大廈裏的

朝鮮針對馬來西亞的舉動採取報復措

電話。（他們）什麼也沒找到！這是麥卡錫主

施，官媒朝中社報道，“朝鮮外務省宣佈

義！"

麥卡錫主義是指1950年代參議員麥卡

依照《維也納外交關係公約》，認為馬來西

錫發起並主導的針對美國國內共產黨赤色分

亞駐朝鮮大使是不受歡迎的人，並要求他

子及其盟友的清洗。

自2017年3月5日10時起，48小時內離開朝

的發言人劉易斯立即回應，這純屬"虛假"指 控，"無論奧巴馬總統抑或任何白宮官員都 從未下令監視任何美國公民"。 他在聲明中宣稱，任何白宮官員任何時 候都不得介入司法部的一切獨立調查，這是 奧巴馬政府的基本原則。 美國前國家情報總監詹姆斯·克拉珀 （James Clapper）周日（3月5日）對媒體表

▲圖片來源：Reuters

鮮。”

特朗普的推文一石激起千層浪。奧巴馬

姜哲曾對馬來西亞當局就朝鮮最高領導

他說，“他們在沒有朝鮮民主主義人民

人金正恩同父異母長兄金正男在吉隆坡遇刺

共和國大使館同意和參與的情況下進行屍

示，美國情報機構從未對特朗普及其競選團

案件的調查提出嚴厲批評，馬來西亞當局要

檢，隨後逮捕一位朝鮮民主主義共和國公

隊進行過竊聽。

求姜哲為此道歉。

民，又不能提供他和這一事件有牽連的任何

▲圖片來源：Reuters

特朗普總統週六在推特上發文，指責奧 巴馬在去年10月大選白熱階段下令監聽特朗 普大廈的電話，但他並未提供任何證據。 (本文轉載自BBC)

馬來西亞外交部隨後表示，馬方沒有收 到薑哲的道歉。

朝鮮最高領導人金正恩的同父異母兄長

馬來西亞在星期六宣佈姜哲為“不受歡 迎的人”，限其在48小時內離境。 馬來西亞政府一位沒有透露姓名的官員

曾釀致命意外 澳大利亞夢幻世界事故再現

客。樂園發言人表示，許多因素都可以觸動 安全裝置，包括警報器的設定、天氣等。 發言人亦強調事件中遊客都一直安全， 指機動遊戲自動停駛和重新啟動都是「日常 運作的一部份」。 夢幻世界是澳大利亞最大的主題公園，

曾在2016年發生致命意外的澳洲夢幻世

MH360航班已經在當地時間下午6點25分起 飛。

馬來西亞沒有直接指責朝鮮採取了暗殺 行動，但外界廣泛懷疑平壤是幕後策劃者。

據在現場的記者說，姜哲在登機前再次

據來自吉隆玻的消息說，在姜哲離開大

批評了馬來西亞當局對金正男遇刺案件的調

使館前往機場之前，馬來西亞在朝鮮使館周

查，形容這是“馬來西亞警方進行的預先設

圍部署了大批員警，封鎖了使館出口。

定目標的調查”。

姜哲隨後乘坐一輛沒有懸掛國旗的黑色

姜哲在談話中仍然沒有確認刺殺事件中

轎車離開使館前往機場，在機場託運了包括

死亡男子的身份，但再次譴責了馬來西亞當

一台電視機在內的數件行李，行李標籤示明

局所做的屍檢調查，並且指責馬來西亞當局

發往平壤。

被村上春樹打臉，日本右翼急了

10月發生意外，造成四人死亡。事故後樂園 宣佈會拆卸該項目。

的安全裝置被觸動導致停駛，八人一度被困

過3000萬人次，雷河泛舟的事故是該樂園開

半空大約半小時。

幕以來首次發生的致命意外。

村上春樹的作品在世界上得到廣泛喜愛 是因為他擅長跨越國界、民族和階層，描寫 大都會人心中的孤獨等共同情感。而且，《殺

(本文轉載自BBC)

據外媒報導，當地時間6日上午，美國總

死騎士團長》也不是村上春樹第一次在自己的 作品中揭露侵華日軍的暴行。在早期出版於 1994年的《奇鳥行狀錄》中，他也曾借書中 人物之口，描述了日軍在侵華戰爭中的種種 暴虐行為。 有輿論認為，村上春樹之所以在作品中

▲圖片來源：S-Media

統特朗普簽署修正版旅遊禁令。據悉，新禁 令將於3月16日生效，不再把伊拉克列在被 禁的以穆斯林為主的中東國家名單上。 白宮表示，新的行政令與原先的目標一 致，即禁止“可能的”恐怖分子進入美國， 以及使美國政府檢查現在的簽證和難民系 統。 此前，美國聯邦法庭阻止了特朗普1月27 日頒佈的旅行禁令。該禁令暫時禁止來自伊

▲圖片來源：CNN

拉克、伊朗、利比亞、索馬里、蘇丹、敘利

行禁令的訴訟。聯邦第九巡迴上訴法庭針對

亞和葉門等7個國家的國民入境美國，該禁

華盛頓州提起的訴訟，裁決暫停實施總統行

令還暫停了美國的難民接納項目。

政命令。 (本文轉載自News.Sohu)

美軍方：正式開始在韓國部署薩德

射了4枚導彈。但此前薩德系統的部署惹怒 朝鮮和周邊國家。中國將其視為美國軍事力 量的侵略，並對此表示憤怒。許多韓國人認 為該防禦系統將成為被攻擊的軍事目標，使 生活在周邊的人民陷入危險中。 美國太平洋司令部發佈聲明稱，朝鮮週 一發射多枚導彈的行為，證明瞭“我們去年 做出的在韓國部署薩德系統的決定是謹慎 的。”

(本文轉載自BBC)

是可笑的，甚至是匪夷所思的。

特朗普簽新入境禁令10天后生效 伊拉克未被列入

▲圖片來源：RT.com

調查發現，兩名女子在機場將VX神經毒 物抹到金正男臉上。

樂項目和景點。

夢幻世界在1981年開幕以來已經招待超

對此，美國法庭出現20多起針對這個旅

亡。

同朝鮮的敵人沆瀣一氣。

界主題樂園再次發生事故。園內一座過山車

樂園職員稍後以路軌旁的樓梯疏散遊

星期一對記者說，姜哲搭乘的飛往北京的

金正男三周前在馬來西亞吉隆坡機場遇刺身

位於東部黃金海岸庫莫拉，擁有逾50多項遊 樂園另一款機動遊戲雷河泛舟在2016年 ▲圖片來源：9.news.au

明確證據。”

近日，日本當代作家村上春樹發行了自

幾次提到納粹，提到日本的侵略戰爭，並直

己的新書《殺死騎士團長》，因為書中明確

接呼籲道歉，是因為他感到不同國家和不同

提到日本軍隊在南京實施大屠殺，一時受到

認知的人們要真正進行心靈的交流和溝通，

日本右翼的大肆抨擊。書中寫到，“1937年7月

需要先承認共同經歷的歷史事實。村上春樹

7日，盧溝橋事變發生，中國與日本全面開戰。

此前曾在多個場合表達過對侵略戰爭和日本

同年12月在那兒發生了重要的事件”，“也就

應該道歉的觀點。在2015年日本首相安倍晉

是南京大屠殺”。“日軍由於無暇管理戰俘，

三發表“戰後70周年談話”之前，村上春樹

對戰降的軍隊和當地民眾實行了大規模的屠

曾在接受媒體採訪時表示，“我認為歷史問

殺……有說法稱中國人的死亡數是40萬，也有

題是非常重要的問題，認真道歉非常重要。

說法是10萬人，但是40萬人和10萬人之間到

道歉並不是一件羞恥的事”。 日本右翼保守勢力拒絕正確認識侵略戰

底有什麼區別？” 正是因為他講了日本右翼一直不願承認

爭史，是造成中日關係困難局面的重要原

的歷史事實，村上春樹在網路上遭到保守右

因。他們不但拒絕反省、不思悔改，反而還

翼的攻擊，有人說他是反日作家，有人說他

誹謗那些真正承認侵略歷史、想要改善中日

為了獲得諾貝爾獎而向中國獻媚，更有人揚

關係的人。日本右翼不斷挑戰歷史良知，必

言要發起抵制村上春樹運動。但是，大部分

將遭到全世界有識之士的抵制和唾棄。

的日本國民是理智的，認為這樣的無端指責

(本文轉載自Xinhua)

美國司法部長： FBI調查300名可疑難民 據外媒報導，美國司

這300人不屬於已經在調查中的、美國境內

法部長塞申斯等官員6日指出，美國聯邦調查

中新網3月7日電

約千名受“伊斯蘭國”啟發或招募的“潛在

局(FBI)正在調查約300名獲准入境美國的難

本土恐怖分子”。

民，這些人被懷疑涉及恐怖主義相關活動。 據報導，美國司法部長塞申斯表示，根 據FBI提供的資訊，現今有超過300名以難民

但這名官員並未詳細說明這些難民從哪 裡入境，或有多少人來自受美國政府旅行限 制令影響的國家。

美軍太平洋司令部司令哈裡斯（Harry B

身份抵達美國的人，正因可能牽涉恐怖主義

美國總統特朗普6日簽署新的行政命令，

美國軍方稱已經開始在韓國部署薩德

Harris）表示：“我們將堅定地履行對韓國

相關活動而受到FBI調查。他同時表示，很

規定美國將在120天內暫停所有難民入境；

（THAAD）導彈防禦系統。薩德全稱為“末

的聯盟承諾，並隨時凖備捍衛美國本土和我

多打算支持或從事恐怖活動的人，會通過美

在90天內暫停伊朗、蘇丹、敘利亞、利比

段高空區域防禦系統”，將被用於抵禦朝鮮

們的盟友。”

國的難民計畫入境。

亞、索馬里和葉門等6國公民入境。

的威脅。3月6 號朝鮮在中朝邊境向日本海發

(本文轉載自BBC)

另有匿名的美國國土安全部官員表示，

(本文轉載自News.Sohu)

11

2017年3月9日

中荷商報 廣告版 279期 ADVERTISEMENT

‫ﮖ‬熊᫿ 㐀㌀ⴀ㈀ 㐀 㔀 㘀 䭢彪᫿ 㘀ⴀ㌀㤀㐀㠀 㜀㜀㜀 㙥㹫㙢ൔ᫿夀椀儀椀 吀爀愀瘀攀氀 䤀一䜀肒䲈᫿一䰀㐀㈀ 䤀一䜀䈀 㜀 ㄀㌀ 㜀 㐀

䔀洀愀椀氀᫿ 一䰀䀀礀椀焀椀⸀攀甀 깟ꉛ൧᫿夀椀儀椀ⴀ一䰀 儀儀᫿㈀㄀㠀㌀ ㄀㜀㠀㈀㠀 し䁗㨀 匀琀愀琀椀漀渀猀瀀氀攀椀渀 㠀䬀 㘀㈀㈀㄀ 䈀吀 䴀愀愀猀琀爀椀挀栀琀

廣告 ADVERTISEMENT

“老字號” 政府認可翻譯

在歐洲為僑胞服務30年 特設酬賓優惠. 各市政府文件翻譯價格：

€45, €55, €55, €65 等等 €65 等 字數多，可以面談商議 憑報廣告優惠 質量第一，速度快 質量第一，速度最快 信譽好，立等可取。 信譽好，立等可取

告別亞健康 把愛送回家 改善并且加速血液循环 放松肌肉 缓解压力 加速新陈代谢 减轻肩颈背部疼痛 减轻坐骨神经痛, 腰间盘突出

€ 3895,-

免費電話法律咨詢

可以代辦認證 5 個工作日全部做好 可以代辦認證，5 聯繫方式 微信 網址 email 辦公地址

: 070070-3946 3946 932 932 / 0651 / 0651 99 99 00 78 00 78 : seecien seecien : www.seechien.com www.seechien.com : seechien@seechien.com seechien@seechien.com : Terracottastraat Terracottastraat15, 15,2284HA 2284HA Rijswijk Rijswijk ZH ZH

WWW.TOTALSEAT.NL

s按 p e z摩 i a l i椅 s t i專 n m家 assagesesseln

地址: Spaceshuttle 6-G, Amersfoort

|

電話: 033 30 200 10

12

荷蘭商情┃ECONOMY

荷蘭稅務局大幅升級網絡，迎接今年報稅期 多家中國集團競購荷蘭停車場Q-Park 從3月1日開始，荷蘭居民可以開始在

線報稅。在今年的準備階段，稅務局擴大 了其網絡承載能力，使7萬人可以同時提交 報表。去年此時只有4萬人可以同時提交文 件，由於巨大的網絡流量，當時稅務局網站 一度出現問題。 “我們還採取了措施，使申請流程比去 年更友好”，稅務部門負責納稅申報活動 的負責人ElineSpros-Vierkant對新聞媒體 說。今年使用的是統一報稅表，這有助於檔

▲圖片來源：ANP

案員避免常見錯誤。今年，可以申報的內容

必須自己進行報稅。報稅期間為3月1日直4

包括：上一年年底個人收入，房屋估計值，

月30日。在4月1日前提交報稅表的居民，可

學費，醫療費用，慈善，貸款利息支付總

以在7月1日之前收到結果。此次報稅最遲可

額，全部存款和投資總額等。

以推遲到9月1日，但必須向稅務局提出申

今年約有740萬個人和120萬企業家收到 了申報信。而沒有收到申報信的荷蘭居民也

請，否則可能面臨巨額罰款。 (本文編譯自NLTimes）

▲圖片來源：Wikipedia

荷蘭老年群體的平均收入高於20年前 根據荷蘭統計局週二公佈的數據，目前

老年人在荷蘭都擁有了自己的住房。一半

荷蘭65歲以上的人群比20年前的這個群體

的老人家擁有一個市場價值高於購買金額

要富有得多。據ANP稱，65歲以上家庭資本

的住房。在嬰兒潮時期，這個比例達到了

從1995年的平均每年22000歐元增加到2015

60％。

年的86 500歐元。

根據荷蘭統計局，這是一個非常重要的

在2015年，這個年齡組的年收入是

因素，為什麼目前65歲以上的這個群體的

17,300歐元，高於平均家庭收入的5倍。然

收入幾乎比二十年前高出了30％。“一旦

而二十年前，情況恰恰相反，老年人的平

顯示65歲以上的人過得很艱難，那肯定是

均收入為22000歐元，而荷蘭總人口的平均

20年前的情況，而現在這個群體，對於貧

收入為23000歐元。

困，卻沒有什麼可抱怨的。範穆利根說。

荷蘭統計局首席經濟學家彼得·海恩·

荷蘭統計局強調，不是這個群體的每一

範·馬利根在一份聲明中說：“對於65歲

個人的經濟情況都好，大約4％是處低收入

以上的群體來說，這樣好的情景是前所未

水平。

有，同時這個群體的貧窮率是歷史最低。

Q-Park是歐洲最大的停車場運營商之 一。該公司在包括英國、法國和德國在內 的10個國家運營著6100個停車場。根據一份 2015年的年度報告，截至該年年底該公司擁 有價值12.5億歐元的物業。 2015年，該公司 淨利潤為9090萬歐元。 包括長江基建(Cheung_Kong Infrastructure)和復星國際(Fosun International)在 內，多家亞洲集團已提交了對Q-Park的競購 書，這宗交易的規模或超過24億美元。 兩位知情人士表示，中國泛海(China Oceanwide)和首鋼集團(Shougang Group)也 加入了對這個總部駐荷蘭的停車場集團的第 一輪競購。中國泛海是一家總部位於北京的 集團，由一名身家億萬的銀行業巨頭持有。 而首鋼集團則是中國一家國有鋼鐵公司。 對Q-Park的競購吸引了部分亞洲最有名 的企業。長江基建由香港的李嘉誠(Li Kashing)控股，他是亞洲最富有的人之一。復 星的掌門人則是自稱“中國巴菲特”的郭廣 昌。據熟悉競購的知情人的說法，復星在拍 賣伊始就投下了競購書，不過之後再也沒有 參與競購過程。 歐洲基建資產已吸引了亞洲買家的投資 興趣。去年，中國企業成群結隊地進入了該 市場。它們的目的，是把它當做對國內增長 放緩的投資的多元化手段。根據Dealogic的 數據，去年中國企業對包括建築、公共事業 和能源資產在內的全球基礎設施的投資達到 195億美元，超過了2015年的119億美元。這 其中大約64億美元投向歐洲國家，佔比33%。 在該板塊的總開支中，拉美國家吸引的資金 比例為50%。 去年12月，中國主權財富基金中投公司 (China Investment Corp)和多個投資方組成 財團，同意支付36億英鎊現金，買下英國國 家電網(National Grid)天然氣分銷分公司的

▲ 圖片來源：Qpark

控股股權。 在亞洲買家中，復星在過去幾年一直是 市場中開展跨境收購交易的一支力量。在最 近一次交易中，該公司斥資5.31億歐元，將 所持有的的葡萄牙最大上市銀行千禧銀行 (Millennium BCP)的股份提升至30%。該集團 名下還擁有葡萄牙最大保險集團葡萄牙儲蓄 總行保險公司(Caixa Seguros Saúde)。不過， 該集團最為人熟知的，還是買下了歐洲度假 村運營商地中海俱樂部(Club

Med)及加拿大

娛樂集團太陽馬戲團(Cirque du

Soleil)的

控股股權。 長江基建曾出現在2016年的多宗全球性 基建併購交易中，目前該集團名下擁有英國 的電力和供水系統資產。 中國泛海進入市場則要更晚一些。去年 10月，該集團曾宣布擬斥資27億美元收購美 國保險公司Genworth

Financial。中國泛海

由盧志強控股，他是中國最大私人持股銀行 的創始股東。 去年，中國企業公佈的境外併購交易規 模達2200億美元左右，是2015年的兩倍以 上。不過，由於中國政府對資金外逃的打 壓，許多企業在得到中國監管機構審批方面 已遭遇限制。 (本文編譯自FT中文網)

外企在中國零售和消費領域加大投資

過去20年來，對於65歲以上的群體來

根據統計局的數據，荷蘭老年人增加

說，貧困的機率也有所下降。從1995年至

的資本主要集中在自己擁有住房的群體。

2008年，低收入老年人的數量僅在2005年

嬰兒潮出生的群體，出生於1945年和1950

有所增加。直至2008年經濟危機爆發後，

法國媒體21日報導，儘管全球經濟復

年，在目前來說已經是65歲以上，主要得

這一數字從2009年開始增加，然後從2014

甦遲緩，但外國企業對華投資熱情不減，

益於60，70年代，戰後房地產市場的繁

年又開始再次下降。

投資的熱門領域轉向零售和消費行業。

▲ 圖片來源：EChinacities

投資者參與的在華併購交易總額比去年同 期增加了近一倍，達到71億美元，其中一 半的併購交易涉及零售和消費領域。法媒 認為這一特點是中國經濟轉型升級帶來的 變化。 援引法國國立東方語言文化學院經濟 學教授、中國問題專家讓-弗朗索瓦·於歇 的話說：“以前，中國製造吸引了外國企 業的大批投資，這種模式正在偃旗​​息鼓。 現在，中國市場更加成熟，家庭購買力提 高，促使外國企業加大對中國零售和消費 行業的投資。外資以前很難進入中國的大 商場，但現在中國對外資開放的領域越來 越多。“對外國投資者而言，中國的整體

根據荷蘭統計局聲稱，國家養老金的退

法國《費加羅報》的文章援引路透社

在過去的幾年裡，對於65歲以上的群

休年齡的增加是使得65歲以上老年群體貧困

最新公佈的數據說，今年年初以來，外國

體來說，擁有自己的住房也變得越來越普

機率下降的主要原因。統計局寫道：“這使

遍。在90年代後期，約三分之一的老人擁

得只靠國家養老金糊口的家庭不再只是處於

有自己的住房。在2008年，這個比例增長

超過最低收入線的水平。

到45％，直到2015年，一半的65歲以上的

(本文編譯自NLTimes)

去年荷蘭網絡消費超過200億歐元

榮。

www.chinatimes.nl

2017年3月9日 第279期

投資環境已經改善。” (本文編譯自環球網)

根據研究公司GfK週五公開的家庭消費市

場監測數據，荷蘭消費者在網絡購物中消費 超過201.6億，該比例比前年同期高出23％。 去年的顯著增長主要歸功於在2016年第四 季度的線上消費大爆發。是該季度消費達到 61.5億歐元，比前年同期高出27％。其中，15 歲以上的荷蘭人群在線網購或服務佔據了該 季度總額的82％。商品的網上消費在2016年 增長了25％，達到110.1億歐元。而在線服 務（如旅遊和活動門票）消費達到91.5億歐

▲ 圖片來源：Vulcan Post

元。相比前年同期增加了19％。

年的大型增長主要得益於經濟改善，以及網

值得注意的是，鞋類產品是所有線上購

▲ 圖片來源：TheJournal.ie

絡渠道較低的價格。

物中交易額最大的品類。去年全年，鞋類產

相比於荷蘭，去年僅雙十一當天淘寶

品交易額達到9.26億歐元，前年前期則是6.42

就創下了167億歐元（1207億人民幣）交易

億歐元。隨後則是日用品，IT，食品等。

額，馬雲表示見好就收。

根據GfK的研究人員Gino Thuij表示，今

(本文編譯自Nu.nl)

www.chinatimes.nl

2017年3月9日 第279期

活動報道┃REPORT

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會慶祝國際婦女節

3月6日，荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會 在Delft上海花園飯店舉行慶祝活動，慶祝國際

捐款支持四川汶川地震，援建“母親安居房”為 單親母親送溫暖等。

婦女節並舉行第六屆常務理事會就職典禮。總

隨後，婦聯總會顧問汪永泉，荷蘭婦聯NVR

會主席張惠芳，荷蘭婦聯NVR主席Mw.Dorenda

主席Mw.Dorenda Gerts分別發表演講，希望華人

Gerts，總會顧問汪永泉，婦聯會員以及廣大荷

婦女社團再接再厲，再創輝煌。同時，荷蘭Ven-

蘭華人代表參加了此次慶祝活動。 婦聯總會主席張惠芳首先致辭。她對中國駐 荷大使館，荷蘭社團，華人社團以及所有與會嘉 賓表示了感謝。張女士回顧了這些年婦聯所作的 工作，包括募捐支持遭受颱風災害的台灣同胞，

huizen前市長何天送介紹了荷蘭大選點情況，並 呼籲廣大華人參與3月15日的投票。最後，第六 屆常務理事舉行就職儀式，張慧芳向名譽董事頒 發聘書。

荷蘭中醫藥協會舉行成立10週年答謝會

3月5日晚，慶祝荷蘭中醫藥協會成立10週年在 delft上海花園酒店舉行，此次活動有荷蘭中醫藥協 會創始人兼會長劉成、荷蘭麥迪中醫大學負責人梁 紅女士、荷蘭中醫藥協會全體會員、荷蘭華人中醫 界人士、華人華僑代表以及荷蘭中醫愛好者等近200 人出席。荷蘭中醫藥專業協會成立於2005年2月，縮 寫為NBCG, 簡稱為YI 。該協會目前會員包括針灸醫 師、中醫醫師、持有針灸證書的西醫醫師以及其他 與針灸有關的研究人員或學生。 梁紅女士特別強調了，自從麥迪中醫學校招生 以來，短短的三個月在荷蘭範圍內得到廣大愛好中 醫事業的華人和非華裔人士熱烈響應，第一次招生 100名學員，但遠遠不能滿足報名學員的要求。學校

荷蘭亞洲電影節CinemAsia Film Festival開幕 荷蘭亞洲電影節（CinemAsia

Film

Festi-

val）於3月7日－12日在阿姆斯特丹Kriterion舉

13

珊等。

第一屆荷蘭亞洲電影節創立於2003年。創始

將召集更多的師資力量，為更多的學員提供學習中 醫的機會。 會長劉成回顧了中醫協會在這些年裡取得的豐 碩成果，比如NBCG_YI在荷蘭醫療保險行業裡得到認 可，經過該機構所屬診所診斷治療費用獲得絕大部 分的荷蘭醫療機構的報銷。中醫協會成功加入世界 針灸聯合會（簡稱世針聯） 。會長劉成作為該組織 中唯一一位華人代表參與荷蘭醫療國際標準化組織 ISO。關於未來計劃，劉成表示，從今天開始將在三 年內在荷蘭開設中醫博物館，這個博物館將從戰國 時期的中醫歷史文物到至今作為展覽主題，傳播中 醫文化和中國的傳統醫術。這項活動將得到國內的 中醫博物館的大力支持。

Filmfonds等許多機構的支持。本次電影節是第十 屆，除了電影展播，主辦方還準備了許多分會場

行。電影節期間，共有40多部來自亞洲的精彩

人電影製作人Doris

Yeung移民荷蘭後，發現荷

活動。比如台灣同性婚姻合法化論壇，亞洲集市

電影將原聲展播，包括《火鍋英雄》、《重慶

蘭的電影界缺少亞洲元素，由此產生了亞洲電影

（BAZAAR），彩虹K歌Party等。除了為廣大觀影

森林》、《河北台北》、《一念無名》、《釜山

節的想法。在過去14年裡，荷蘭亞洲電影節得到

群眾組織的活動，本次電影節還為業內人士組織

行》等。據悉，許多電影導演和主演也將到場，

了HIVOS, Prins Bernhard Cultuur fonds, Am-

了專門的見面交流會。關於本次活動具體安排，

包括張麗瓊，袁欣婷，楊文穎等導演以及演員曹

sterdams Fonds voor de Kunsten, Nederlands

您可以訪問官方網站：www.cinemasia.nl

▲ 劇照：養蜂人家

▲ 劇照：火鍋英雄

▲ 劇照：愛情萬歲

▲ 劇照：釜山行

▲ 劇照：重慶森林

▲ 劇照：The Age of Shadows 밀정

14

參政專版 ┃ POLITICS

荷蘭大選 報導手記（三）勇於投票，終成改變

www.chinatimes.nl

2017年3月9日 第279期

每四年，荷蘭國會二院將選舉新的

首相並組成新一屆內閣。每次大選，大家 最關注都問題莫過於：誰將成為新一屆首 相？然而，在這背後有一個更重要的問 題：我們希望誰成為新一屆首相？根據上 屆投票後的民意調查，荷蘭有許多選民並 未參加投票。這導致荷蘭投票率在世界上 許多民主國家中是相對較低的。我們不禁 要問一下，這是為什麼？ 在去年大選後，我們隨機採訪了許多人。 將近半數的受訪者認為即使參加投票也未必會有 任何用處，另有近半數受訪者認為投票對自己的 生活不會有任何的影響。這是一個非常嚴肅的問 題。即使理論上他們有改變這個國家的權力。卻 依然有如此多的公民放棄了他們的投票權。我衷 心的希望每個看完這篇報導的選民能夠認真的對 待自己手中的權力，然後使用它。

“選舉到底是怎麼進行的？”

很長時間以來，這是許多選民心中的一個疑 問，也是讓選民放棄投票的一個主要原因。如果 你也有這個困惑，不用擔心，在荷蘭有許多人和 你一樣不了解選舉的過程，方式或者意義。

▲ Peilingwijzer.Tom Louwerse, Universiteit Leiden. (數據統計于07-03-2017)

即將在3月15日舉行的選舉是荷蘭國會二院選

相在其中則起到協調政策的作用。多年以來，由

各大黨派其實了解誰將會投票，或者說誰

舉，選舉將產生新的首相並組成一個新的內閣政

於荷蘭的選舉制度及缺少一個強力政黨，歷屆內

將為他們投票。緣此，各黨派制定他們自己的

府。在荷蘭政治制度中，荷蘭國會二院主要負責

閣都是多個政黨組成的聯合政府。

方針和觀點來表達這些選民的訴求。就像美國大

同樣，在荷蘭的華裔也是一個相對少數的

選中，如果你問我為什麼“奇葩”特朗普能夠戰

群體。許多華裔選民不使用自己的投票權，導致

勝“精英”希拉里，請先看一下為什麼有超過一

荷蘭的政黨更加重視這些華裔在商業上的競爭對

半的希拉里支持者沒有投票。

手，最終出現了類似於勞工限制的政策。這些現

立法和提交議案。國會二院有150個席位，今年有 28個政黨參與競選。與美國眾議院不同的是荷蘭 可以有多個政黨參與，政黨席位由獲得選票的比

“我的選票並沒有太大意義”

實際上，這是影響選民積極性的最大因素。

重要。

例決定。比如某A黨獲得了20%的選票，那麼A黨在

許多荷蘭公民不參加投票，是因為他們感覺自己

象歸根結底，是選民沒有珍視自己的權力，乃至

議會將有150*20%＝30個席位。政黨獲得的席位越

並沒有存在感。然而這其實是一種錯覺。真相

作為這個國家的一個公民，永遠不要讓“少

最終陷入被動局面。

多，那麼在議會中表達本黨意志，反對其他黨提

是：你的投票非常重要。雖然每次選舉，最終將

數群體”這個詞影響你。因為實際上，每一個個

案的能力就越突出。

有多個政黨組成聯合政府，但是哪個政黨能夠走

體都是至關重要的。舉個美國的例子，美國穆斯

我們再次倡議所有擁有投票權的華裔群體，

進內閣，完全是由選民決定的。

林人口只有1%，然而所有專家都認為這個群體至

拿起手中的選票，找到適合您的政黨並為他投

關重要。2000年大選中，布什依靠這些“少數群

票。如果您需要了解各大政黨的詳細情況，您可

體”，以537票的微弱優勢贏得佛羅里達州的競

以關注中荷商報的公眾號，參與‘荷蘭大選’專

選。所以，即便是非常少數的群體，也同樣至關

欄討論。

議院是立法機構，而內閣是由各黨派協商組 成的國家管理機構。理論上，首相和內閣大臣是 平等的。他們共同商討，確定議會的議案。而首

“我們是荷蘭少數群體，我的投票敵不過 主流投票”

廣告 ADVERTISEMENT

專業的認證翻譯服務： 中荷商報、China Access和 Marco Polo將攜手為各行各業的在荷華 人及其公司企業提供多樣化的專業翻譯服務業務，並同時提供個人 證明文件的翻譯服務，例如公證、護照及學業證書等重要文件。法 律文件翻譯（證明書、出世紙、個人合同、公司約章、政府文件、 公司註冊文件等）。

www.chinatimes.nl

15

參政專版 ┃ POLITICS

2017年3月9日 第279期

哪個黨最合你的心意？ 努力為客戶提供業內最具競爭力的價格，同時所有服務均可商議， 極具競爭力的價格：

真正做到供你所需，隨需隨應。 3月15日大選即將來臨， 在浩如煙海的政黨中選出您心目中最完美的那一個肯定非常困難。雖然有一些在線問答可以幫助您，但有時候他們過於絕

對的選擇也會使您困惑。 再次，中荷商報做了一個總結。我們就大家關心的問題，將目前領先的四大政黨的觀點做了總結，包括難民問題、老年人、稅 我們始終追求質量，這就是為什麽我們將每個翻譯項目都交由經驗 豐富的專業譯員處理，他們還是精通相關領域知識的母語譯員。 務、健康保險等。 希望本版報導能帶給你一個清晰的框架。

A few important questions:

如何對待恐怖主義?

T: +31 (0) 708 888 858

我們將通過行政和社會手段，比如

我們將和整個歐洲一起努力。當地

我們必須阻止極端的穆斯林傳教。

不論誰加入IS都將失去荷蘭公民身

的公民將失去荷蘭公民身份 。

極端市民。我們同樣也需要與激進

真寺。參與聖戰分子的公民將被限

我們需要與歐盟劃清界限，這樣才

Add: Gedempte Burgwal加入IS 45 2512 BS Den Haag 警方必須保持警惕並隨時準備阻止 沒收護照來限制聖戰分子。

組織有所聯繫。密切的聯繫可以防 止激進組織轉入地下。

如何處理難民問題？

沙特阿拉伯和卡塔爾 。

我們需要立刻停止移民潮並關閉國

助，幫助難民在他們原本的國家建

濟原因而來到荷蘭。針對這種情況，

送回本國。這樣他們才可以建設自

恐怖襲擊的危險性也將隨之上升。

定要在歐洲。我們可以進行國際協

不幸的是目前有許多難民是因為經 歐洲邊境應該設立更嚴格的篩選。

目前的醫療保障已經非常出色，但

D66希望提高醫療系統的質量。醫療

將繼續提升醫療水平，比如增加護

治療方案。

是許多人依然有所顧慮。因此我們

機構應當與患者共同決定最經濟的

時我們要在戰爭結束後努力將他們 己的國家。

界。大量難民湧入將是社會的威脅。

關於醫療已經有太多人在爭論價格 和規範，但是很少有人關注“人”。我 們需要更多以患者為首位的醫生和 護士。由於醫療進步我們的壽命正 在變長，這也意味著家庭內和機構 對老年人的護理更加重要。同時，我 們應該為老年人，慢性病患者和殘 疾人保證他們能獲得必要的幫助。

PVV希望追加20億歐元到老年人護

理和家庭護理。同時希望為病人提 供更多幫助。 PVV希望停止外籍人 士30%稅收優惠計劃，從而獲得更 多資金收入。

我們希望在改善老年人待遇的問題

我們希望保障老年人能夠住在自己

如今荷蘭趨向老齡化。我們希望寬

當老年人提到護理，本質就是錢。雖

老年人家庭更多補貼。但是整體方

收到更多的服務。我們會為此類人

專注於優質服務。目前老年人希望

從富人那裡（社會頂層）的錢來幫助

上投入更多，比如給予情況糟糕的 預算下區別對待不同家庭？

家中。住在自己家中的老年人應該 群加大投入。

鬆相關條令條例以給護工更多時間

獨居的比例在增加，CDA希望更加 關懷那些希望獨居的老年人。

然有些世俗但是實話。我們將會用 社會底層的人。

在經濟危機的時候我們需要做許多

與其為工作的人加稅，我們應該為

稅負應該公平公正，比如一個獨戶

全體降稅，不需要區別對待那些促

況有所好轉，廣大民眾也應該從中

稅。我們計劃將150萬歐元的稅收從

同樣的稅負。企業家應該承擔更低

塞爾的錢（歐盟會費）來抵消稅收。

艱難的決定。但是現在荷蘭經濟情 受益。我們希望大規模減稅。工作的

人群應該承擔更低的稅負，從而盡

浪費能源和環境污染的人（機構）增 工作者身上轉移到環境污染者。

可能的使他們提高工作積極性。

如何對待出租房？

裁那些支持恐怖主義的國家，比如

我們將為難民提供暫時居留，但同

案也將被改變，否則怎麼能在相同

如何看待稅收系統 ？

可以有效控制我們的邊界。同時，制

荷蘭應該成為難民的的安全居所。

士和其他專業人士。

如何改善老年人待遇？

制自由並審查其社會威脅性。

份，聖戰分子若踏入荷蘭將被關押。

真正的難民應當獲得庇護，但不一 立一個安全的社會。

如何提高醫療保障？

同時我們將關閉涉嫌恐怖主義的清

家庭和雙勞動力的家庭不應該承擔

稅負，因為他們促進了我們的經濟

進經濟的企業家。把每年交給布魯

並提供工作崗位。

我們認為目前關於租房的政策太

學生租房規則需要調整。學生目前

大型集團應該建設更多房屋，提供

我們應該關閉邊界，不要讓難民來

己規定相關規則。這也是為什麼我

休人員來說，我們應該為他們提供

巨大的房租缺口。房租應該在700-

方法。同時，廉租房轉變成自由房要

嚴格。我們希望租戶和房東可以自 們希望去除“point-system”。然

而 廉 租 房 仍 然 應 該 依 賴 “ p o i n tsystem”同時確保租戶不需要承 擔過多的房租。

房租壓力太大。對於中產家庭和退 更多的選擇。相比工人的工資，房價

漲幅非常大。所以我們應該關注新 建住房。

給自由租房市場。目前中產家庭有 900左右。許多城市都應該加大住 房建設！

搶走我們的房源。這是我們的解決 承擔懲罰性房租也是不公平的。向 自由租賃市場的轉換應該是一種權 利，而不是義務。

關於各黨詳細信息，您可以訪問他們的主頁： VVD：www.vvd.nl，PvdA： www.pvda.nl, CDA： www.cda.nl, PVV： www.pvv.nl, D66: www.d66.nl。

如果您不了解如何行使您的投票權，請您參閱下一頁！

www.chinatimes.nl

參政專版 ┃ POLITICS

16

2017年3月9日 第279期

不要忘記投票！

選舉權賦予市民發聲的權力，市民可以通過投票選擇自己喜愛的領導人並決定國家大事。選舉權至 關重要因為它決定了誰將成為下一屆政府的領導人，包括地方政府和中央政府。選舉權甚至影響到 各類議案是否被通過，比如稅務和教育改革。如果你也想改變這個社會，請使用你的權力！ 許多中荷商報的中國讀者並沒有投票，或者不知道怎麼投票。我們建議您首先做一個初步的了解， 評測一下您的生活和工作環境，最後研究一下哪個黨派的主張最符合您的利益。在荷蘭投票其實是 一個非常簡單的流程，如果您從未投票，可以參考以下流程。

不確定三月15日怎樣投票？請參考我們的步驟圖 在哪裡可以找到其他信息

投票時間

每一個荷蘭公民都將收到一個選民 信封。

2 信封中包括你的選民卡，只有持 有選民卡的公民才能投票。 離你最近的投票站

投票需要攜帶的 證件和材料

選民卡第一部分詳細列出了所有信息，請妥善保存。投票當天您 需要出示此卡。

+ 4

如果您不確定該投哪一個政黨，您可以訪問www.stemwijzer.nl填寫一個在線 調查問卷。不過該問卷比較簡單，因此我們建議您從更多渠道獲取這些政黨的 消息，比如他們的官方網站或者瀏覽中荷商報。

5

前往投票站之前，不要忘記您 的ID，護照或者荷蘭駕照，以 及您的選民卡。

最後，前往投票站排隊投票 吧！

Super easy right?

今年將有28個政黨參與競選！

今年將有28個政黨參加大選，包括著名大型政黨比如VVD，PVV，PvdA，CDA，D66等， 同時也有一些小的黨派比如SGP，50Plus，PvdD，DENK等 要了解不同政黨的區別？請掃描右側二維碼關注我們的微信公眾號。 在公眾號菜單欄點擊“荷蘭大選”實時關注荷蘭大選最新近況。

276

2017年1月26日

丙申年

www.chinatimes.nl

17

2017年3月9日 第279期

扎堆出現的互聯網創業園 讓地產商受益了嗎？ 互聯網改變全世界的論調是既定的事實，

巨頭互聯網企業的中高層軟件工程師，平均

前者對世界的改變是方方面面的。而具體來看，

年薪在11.5萬美元到16萬美元之間，在公司附近

互聯網企業數量一致呈現不斷增長態勢，人人都

租一套一居室的公寓每月房租在2700美元到3500

想成為那個依托互聯網而一夜暴富的幸運兒。因

美元之間，差不多是稅後月薪的一半。數據顯

此，在國內為互聯網企業提供全套軟硬件服務的

示，Airbnb員工為了住得離公司近需要花53.7%

互聯網創業園就已經扎堆出現。 地產商之所以瘋狂上馬互聯網產業園，除了 能夠從互聯網企業身上“薅羊毛”以外，還有一 個“小心思”：借助互聯網創業園這一高大上的 地產圈子，來推動周邊房價，進而讓自己能受益 更多。那麼層出不窮的互聯網創業園，真的讓地 產商的“小心思”成真了嗎？

影響周邊房價重要因素互聯網企業成左

的月薪，Square員工為53.7%，Stripe員工為 52.1%，Uber員工為48.3%，Twitter員工為43%，Slack

互聯網企業對房價的推動力量顯而易見， 精明的地產商自然不會錯過這個真正的“招財 貓”。再加上政府政策、補貼的多方位支持，以 聚集互聯網企業為目的，形成統一產業鏈並取得規 模化效應的互聯網創業園在全國各地如雨後春筍般 出現。 隨著全國各地互聯網創業園數量的增多，原

無奈：整個園區也難催生一個成功的互 聯網企業 匆忙上馬、扎堆出現的互聯網創業園，其實

還有著很多弊端。最常見的就是園區內配套設施 不能夠滿足創業企業的多元需求，自然也就沒有 了吸引力。此外，落後的服務與管理、只重基礎 建設，忽視後期對互聯網創業企業的培育/指導、

本已北上廣為創業核心的格局已經悄然發生變化。

員工為42.1%。在高房租之下，連谷歌員工都得在

缺乏專業的規劃統籌人才等，都是互聯網創業園

其中一個很明顯的特徵是，很多互聯網企業開始殺

公司搭帳篷、睡在廂式貨車裡來省下房租。

的軟肋。

入二三線，乃至三四線城市的互聯網創業園。IT桔

而在國內，情況同樣不容樂觀，互聯網企

從某個角度看，很多互聯網創業園與其他

子發布的數據顯示，在互聯網創業企業的地域分佈

業聚集的深圳南山區房價一直呈現恐怖的增長態

的工業園相比，並沒有真正展現出自己應有的特

上，2016年北上廣集中度較2014、2015年的持續下

質，對互聯網創業企業的成長提供不了足夠多的

勢。從整個深圳市來看，201年一年深圳市房價

滑，創業企業在全國范圍內的分佈更為均衡。

幫助。而這也導致一整個互聯網創業園也很難催

就從2014年底的的29577元/平方米漲至最高點的

但我們應該看到的是，規避北上廣，向其他

生出一個成功的互聯網企業，只能是抱著撞大運

56149元/平方米，漲幅高達90%。深圳成為房價漲

城市進軍的互聯網創業企業數量雖然越來越多，

的態度期待創業園內有創業企業能夠一舉成名，

從全球範圍內來看，互聯網企業扎堆的地方

幅最高的城市是，領漲全國房價15個月之久，遠

但很多都只是“殭屍”企業。它們往往是抱著投

然後就能將後者鼓吹成成功範例，再去拉攏其他

房價一般都比較高。其中，巨頭、創新互聯網企

超北京、上海。而去年7月，深圳南山區新房均價

機取巧的目的，寄希望於一夜暴富，甚至是為了

創業企業。

業聚集的矽谷，房價更是不忍直視。自從2012年

高達9.3萬元/㎡。這其中，固然有多重因素推動

騙取政府補貼，準備撈一把就走。而且因為遠離

這樣的互聯網創業園已經違背了初衷，地產

初觸底反彈到去年4月，矽谷住宅價格漲幅已達

房價上漲，但互聯網企業的聚集也是不可忽視的

商也不可能真正受益。要想像矽谷、深圳南山區

73%，比美國全國住宅漲幅高出一倍不止。矽谷所

一方面。

在的舊金山灣區都市圈房價中位數為110.8萬美

入侵！“殭屍”互聯網企業殺入三四線城 市創業園

了北上廣等互聯網創業核心地域，未來成長起來 有太大難度。如果全國各地的互聯網創業園都是 這樣來來走走，並不能真正對周邊房價增長產生 持續性的推動作用。

右手

元，而美國房價平均中位數僅為18.35萬美元，甚 至就連租金也高得嚇人。

姚主席，我們挺你！

昨天，姚明全票當選中國籃協主席。場外一 片叫好聲，興奮異常，期待他能帶來中國籃球的 春天。 但面對媒體時，姚明十分冷靜，表現得嚴肅 謹慎，壓力之大溢於言表。 “中國籃球沒有什麼 最大問題，而是到處都有問題，”當被問及上任後 將如何推動籃球改革時，姚主席這樣回答。 其實，只要國家放開社會人士參選，那麼對 他來說，當選就不難。真正的考驗在於，改革涉 及利益再分配。改革也會有挫折反复。 “籃協主 席”的權力、“姚明”的能量以及各方的耐心能否 滿足籃球改革的需要。 2011年退役以來，姚明就從未停止以“局外 人”的身份為中國籃球改革建言獻策。他認為職業 聯賽改革牽一發動全身，是籃球改革的突破口，力 主學習國際經驗，尤其是美國職業籃球聯賽，讓中 國籃球聯賽走市場化之路。 為此，他還在去年1月16日在東莞牽頭組織 CBA聯賽20傢俱樂部中的18家成立了“中職聯籃球 俱樂部股份有限公司”，向當時的籃協（與籃管中 心“兩塊牌子，一套人馬”）施壓，以近似兵諫的 是形式，建議籃管中心由公司運營聯賽，由俱樂部 協商重新劃定賽事推廣、贊助收益的分配。 但籃協領導第二天便否定了這份雄心勃勃 的改革計劃，反諷的是籃協同時宣布了總局的決 定：“管辦分離”分兩步走，第一步先成立“聯 賽公司”，下放市場推廣權，第二步下放競賽管 理權。 這個思路與姚明畫出的路線圖方向是一致

的，只是步子慢了一些。但姚明比較窩火。 籃協牽頭於當年11月成立了中籃聯體育有限 公司(CBA公司)，30%的股份由籃管中心控制，其 他20傢俱樂部平分70%的股份。儘管當初姚明曾公 開批評這樣的聯賽公司是換湯不換藥，但他依然 別無選擇，還出任了CBA公司的副董。 在姚明當選“籃協主席”之前的這一輪改革 力量與保守力量的較量表明：高層對姚明倡導的籃 球改革方向是認可的，但希望以更加穩妥和保險的 方式逐步實現突破。 這屆新當選的籃協領導集體的人員構成也能 夠看出這種用意。 11人中有7人來自體制外，還有 4人來自體制內，也就是說姚明的這屆籃協儘管向 社團法人的定位邁了一大步，但還處在過渡階段。 籃管中心主任、籃協副主席李金生昨天表 態，籃管中心今後將把CBA公司30%的股份退出，他 也會主動辭去董事長職務。這說明改革是必由之 路，但對姚明依然要“扶上驢，送一程”。 換句話說，如果改革成功，那麼管辦分離將 變為現實，籃管中心會根據情況逐漸放權，最理想 的狀態是把聯賽、國家隊即籃球產業等一系列重要 板塊交由籃協主導。 假如姚主席改革受挫（很多改革者並非以成 功者的身份離開的）總局還有後退一步的從容和空 間。換句話說，姚主席的籃協能得到多少權利，取 決於改革的進展。籃球作為影響廣泛的運動，市 場號召力巨大，如此安排並無不妥。 姚明面對的改革絕非一個推倒重建的過程， 依然是一個新老勢力的博弈過程。相比從前，最大

那樣成熟，還是先把基礎的軟硬件工作做好吧。

來源：中國日報 作者：康斯坦丁

▲圖片來源：Nu.nl

的變化是改革已經成為雙方的共識，而不像以前“ 剃頭挑子一頭熱”。 中國籃球在近兩屆奧運會上的糟糕戰績是總 局決心推動籃球改革的重要因素。同樣，檢驗姚明 工作成效的主要指標也是國際賽場的成績。中國籃 球將迎來2019年在本土舉行的男籃世界杯和2020年 奧運會兩項大賽任務。 留給姚明的時間不多，就三年！改革要有點 底線思維。這兩次大賽搞砸了，改革恐怕那面夭折 的厄運。畢竟目前的改革設計是留有後手的。姚明 橫空出世，必定動了很多人的奶酪。期待改革的人 多，樂見他玩兒砸的，相信也大有人在。改革從來 如此，不奇怪。 但只要這兩次大賽能夠讓國人看到希望和變 化，只要此前的改革讓人眼前一亮，姚明就能為改 革整取更多的時間。相信他能分清千頭萬緒中的輕

重緩急。 無論這次籃球改革是否會成功，姚明引領的 改革方向已經成為各方的共識，民心所向，這種民 意基礎是改革者難得的社會基礎。姚明也許不會成 為中國籃球的救世主，但他注定會成為一次重要改 革的開路者。 其實，姚明的獨特優勢在於其在國際籃壇廣 泛的人脈和口碑，他更適合在改革已有基礎的時候 出現，專注於引入和改造國際先進經驗和教練人 才，為中國所用。本可以做一個籃球改革錦上添花 的功臣，但他偏要做一個艱難的開路者。 也許，正因如此，才成其為“姚明”，一個 籃球的“符號”，一個中國的“象徵”。

來源：中國日報 作者：李洋

廣告 ADVERTISEMENT

聘 联系方式： 如果您有兴趣并且符合以上条件者请 发英文简历(附照片)，动机信和前任 雇主英文或荷兰语推荐信到 carolina@zazarediamonds.com 联系人：Carolina Mejias-Lobo

Zazare 鉆石工廠位於阿姆斯特丹，公司是集鉆石切割，打磨和鑲嵌的一家綜合性公司。 公司257個切面的鉆石切割打磨技術在整個鉆石行業都赫赫有名。公司擁有國際化的工作環 境且執行能者多勞的政策。因旅遊旺季來臨，公司誠聘以下職位。

钻石销售人员

世界知名腕表销售人员

办公室助理

职位要求： 1. 有销售经验或从事过销售等相关工作（需 提供前任雇主的推荐信）； 2. 流利的英文及中文普通话，会荷兰语者 优先； 3. 拥有较好的语言表达能力和亲和力，工作 积极主动且具有团队合作意识，有耐心和 较强的责任心； 4. 在阿姆斯特丹及周边居住或意向搬至阿姆 斯特丹者优先。

职位要求： 1. 有销售经验或从事过世界知名腕表销售等 相关工作（需提供前任雇主的推荐信）； 2. 流利的英文及中文普通话，会荷兰语者 优先； 3. 拥有较好的语言表达能力和亲和力，工作 积极主动且具有团队合作意识，有耐心和 较强的责任心； 4. 在阿姆斯特丹及周边居住或意向搬至阿姆 斯特丹者优先。

职位要求： 1. 流利的英文及中文普通话读写能力，会荷 兰语者优先； 2. 拥有较好的语言表达能力和亲和力，具有 较强的组织能力并注重细节； 3. 熟练使用Microsoft Office等办公软件； 4. 工作积极主动，有耐心和较强的责任心； 5. 如从事过相关工作请提供前任雇主推荐 信； 6. 在阿姆斯特丹及周边居住或意向搬至阿姆 斯特丹者优先。

18

特別專刊┃SPECIAL ISSUE OF CONNECT LIMBURG AND CHINA

www.chinatimes.nl

2017年3月9日 第279期

2017年2月24日，中國四川省江油市與荷蘭法 肯堡市在四川省江油市舉行友好合作交流座談會暨 姊妹友好合作城市備忘錄簽字儀式。

與會重要官方人士計有四川省人民對外友好 協會副會長陳敏，荷蘭法肯堡市長馬丁•尤林斯， 江油市委副書記，市長柳江，綿陽市外僑辦主任 方敏，江油市委常委，副市長許紅，荷蘭法肯堡 市總經理路克彭哈斯及法肯堡市政府活動項目經 理約翰沃本，出席簽字儀式。

簽字儀式十分隆重，精心籌備的簽字儀式邀 請了多位中方官員，中荷媒體以及江油市教育界 代表及企業界代表共聚齊一堂。 江油市市長柳江首先代代表江油市委，市 政府對荷蘭法肯堡市市長馬丁•尤林斯一行蒞臨 江油表示歡迎，並詳細介紹江油的歷史文化， 經濟建設，產業發展，科教文旅及物產交通等 情況。柳江市長希望雙方以這次友好合作城市 備忘錄簽定為契機，能夠進一步加強友好往 來，積極開展多層次，多領域，多渠道，在產 業發展上優勢互補，在經濟，技術，教育，文

中國四川省江油市與荷 結為姊妹友好

化等方面，建立長期穩定的合作關係，推動兩 地深度合作，共贏發展。

江油印紀

江油歷史悠久，人文薈萃。5000多年 前，“大水洞人”就在這裡繁衍生息。自蜀漢 設江油關（戍）以來，歷經歲月滄桑，迄今已 有1800多年建縣（郡）史，1988年撤縣設市。 唐代詩仙李白在這裡出生並生活了24年，為 這座歷史文化名城留下來大量膾炙人口的不 朽詩篇和珍貴遺跡，以及光耀古今的李白文

育，文化交流等方面加強合作。

化和詩歌情懷。中國改革開放的總設計師鄧 小平同志為江油親筆題寫“李白故里”，被評

在會議中法肯堡市對雙方文化交流，教育及

為“中國詩歌之鄉”。同時，江油還是道教

旅遊項目也提出具體合作方案。荷蘭法肯堡市將

文化重要的發祥地之一、古代重要的軍事工

於2017年九月中旬舉辦第一屆“東方與西方相遇

業基地、民國時期四川“四大名鎮”之一，

的中華藝術節”及“李白文化特展”，希望透過

有全國重點文物保護單位竇圌山雲巖寺古建

這個一連舉辦三天的藝術節，將李白文化及中華

築及“飛天藏”、老君山古硝洞遺址群、青

文化的精髓傳播到荷蘭，讓中荷兩國文化藝術能

林口古建築群。四川最早的革命活動家、全

夠深度連結。

省黨團創始人王右木烈士出生在這裡。1935 年，英雄的江油兒女全力支援紅四方面軍策

江油市對此合作項目表示將與法肯堡士密切

應紅軍北上長征，配合開展了“圍城打援”

合作，與會人士咸認中荷兩國兩個城市簽署友好

之戰和土地革命，在氣勢磅礴的紅軍長征史上 留下了深深的“江油印記”。

荷蘭林堡省法肯堡市市長馬丁•尤林斯在簽字

合作城市備忘錄，象徵雙方之間的友好合作邁入 新的階段。

在簽字儀式座談會上，柳江市長與馬丁•尤林

儀式中表示，法肯堡與江油市結為友好城市將為

斯市長舉行了雙方會談並表示未來將互派人員就

中荷兩市的合作發展帶來契機。特別是在旅遊，教

旅遊發展經驗進行交流。

▲江油市與法肯堡市舉行友好合作交流座談會暨姊妹友好合作城市備忘錄簽字儀式

▲江油市與法肯堡市舉行姊妹友好合作城市備忘錄簽字儀式

▲四川省人民對外友好協會副會長陳敏，荷蘭法肯堡市長馬丁尤林斯，江油市委副書記，市長柳江 合影

www.chinatimes.nl

2017年3月9日 第279期

19

特別專刊┃SPECIAL ISSUE OF CONNECT LIMBURG AND CHINA

▲李白紀念館

荷蘭林堡省法肯堡市 好合作城市 ▲市長在李白碑林和李白這首鑲刻在石碑上的靜夜思合照

當荷蘭法肯堡市市長馬丁尤林斯遇到詩仙李白 法肯堡(Valkenburg)的天鵝絨洞穴(Velvet

對於江油李白文化的發展，荷蘭法肯堡市市

Cave)聖誕市集奇幻之旅

長馬丁•尤林斯感性地說：“李白的精神不只是遺

歐洲人逛聖誕市集，是為了選購聖誕飾物, 佈置家居，以迎接聖誕節的來臨。 歐洲聖誕市集中尤以法肯堡的天鵝絨洞穴聖 誕市集(Velvet Cave)最為熱鬧且深具特色。一走 入這個聖誕市集,會令人彷似走入時光隧道般充

留在過去的，他還應該是現代人的李白。你們的 文化遺產需和現代的文化甚至是生活更加緊密結 合，這樣才能讓來到江油的人更有賓至如歸的感 覺。其實這方面，江油做得挺好的，希望江油有 越來越好的發展。”

滿驚喜。這個奇妙且繽紛的聖誕市集洞因而吸引 眾多遊人紛湧前來聆賞。

江油有李白故居，是中國著名的旅遊城市， 而法肯堡市被稱為“一個位於歐洲心臟的童話世

「天鵝絨洞穴」聖誕市集據稱是全歐洲最

界”，也是荷蘭著名的旅遊城市。

大、最古老的聖誕市集，它的荷蘭名字是「佛魯 威倫洞穴」Fluweelengrot，本來是法肯堡城的一 個地下洞穴。西元12世紀修建此城堡時，工人別

簽約儀式之前，江油市特別安排了荷蘭法肯 堡市市長一行到李白故里參觀。 我沒來江油前雖對李白的詩早已朗朗上口， 然而在陪同市長參觀完李白故里，接著又到李白故 居，參觀那出生於西元701年唐朝的這位曠世文豪 的故居，心中真覺驚喜。那驚喜來自於現代人對古 代文人以及對古老歷史文化的尊重與追崇。

具匠心地挖空洞穴，作為市集。

床前明月光 疑是地上霜 舉頭望明月 低頭思故鄉

邊遊賞邊觀畫，江油處處都是李白的身影，有

市長在李白碑林和李白這首鑲刻在石碑上的靜

李白大道，李白故居，李白故里，還有以李白為中

夜思合照，他的雙腳走遍李白故里及李白故居，也

心點的青蓮鎮國際詩歌小鎮。

在李白紀念館中細細品味李白的詩文及影像。

我在心裡在思索著；荷蘭好像也有這麼一些

“這次到江油，就像是一次夢之旅，完全沒

偉大的藝術家，讓他住過的走過的每個地方都有

有想到會看到這種多觸及靈魂的畫面。”參觀完

他的印記。那是梵谷，也是林布蘭，可這兩位都

江油李白故居，法肯堡市市長馬丁•尤林斯情由衷

是畫家呢。

地說。

中國百合國際博覽園被授予首個專類國家森林公園 稱號——“中國百合公園”；青蓮國際詩歌小鎮榮 膺2015“最具文化創意旅遊小鎮”和“中國最佳歷 史文化旅遊項目”。

法肯堡

「法肯堡被稱為荷蘭的異域，這裡有非 常迷人的南荷景觀，更充滿德比荷三國多元 文化氣息。」 法肯堡的人口雖然只有一萬七千多位居 民，卻是全歐聞名的聖誕城，每年吸引超過 一百萬名觀光客前來尋幽攬勝。

每年十一月，這個帶著歷史滄桑的有古老城 堡，便瞬間換裝，讓人耳目一新，不但掛滿各式各 樣聖誕燈飾，如閃亮的水晶擺設，玻璃球裝飾等； 廣場中央更佈置得美倫美奐，巨型的聖誕樹及悅耳 的聖誕歌聲，讓原本孤寂的城堡，瞬間變得亮麗動 人且熱鬧繽紛。 在寒風刺骨的冬日走進洞穴內，不但可避寒， 也能參觀洞穴內琳瑯滿目的聖誕飾物小店，或,售 賣陶瓷彩繪、或專售以聖誕作為主題的手工藝品。 而店舖頂上的巍峨崖邊，則以各具特色又可愛的聖 誕燈飾及擺設來作點綴。更吸引人們目光的是那一 幅幅壁畫，每一幅壁畫都是由當地居民在逃避戰

「肯堡的觀光業早在一百多年前就非常 西元八世紀出生的李白，享年六十二歲，生

江油市作為李白文化精品旅遊基地，大九寨

蓬勃了，法肯堡在十九世紀中葉便已鋪設鐵

平寫過數千首詩，如今流傳於世的還有一千首。

國際旅遊環線和三國蜀道文化國際旅遊線的重要節

他的詩曾印在千萬中國人的腦海中，聞名於世

點，李白文化、火藥文化、紅色文化、三國文化、

的“靜夜詩”如今在江油的街道樑柱上處處可

道教文化在這裡交相輝映，境內有竇圌山、乾元

見，也被鑲嵌在碑林裡，印在李白紀念館的牆上

山、觀霧山、涪江六峽等開放性景區14個，其中

軌，蓋了火車站，火車為本城載來許多有錢 的觀光客，法肯堡的觀光局也是全荷蘭第一 家觀光局，可見法肯堡觀光產業歷史不但悠 久，而且十分蓬勃。

及地上，更深深印在法肯堡市市長的心裡。

國家4A級景區3個。“創意旅遊”發展勢頭強勁，

亂而躲進洞穴內時所繪，畫上記載著一段段可歌可 泣、感人肺腑的歷史故事。 除了聖誕市集和聖誕遊行外，法肯堡每年還有 大大小小四百多場活動，會讓造訪法肯堡的訪客在 四季都能享受此城的多元面貌。

20

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.nl

2017年3月9日 第279期

21

中荷商報 廣告版 279期 ADVERTISEMENT

2017年3月9日

22

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

www.chinatimes.nl

2017年3月9日 第279期

作者 : Jane

好望角

, 自1600年以來的南非與荷蘭

展會指南：由南非方面製作，他們將從 個人角度解釋展覽，包括背景以及個人與國 家的關係。

展覽時間： 2017年2月17日 到5月21日 展覽地點： 荷蘭國家博物館 2017年，國家博物館將舉辦關於南非和 荷蘭之間關係的第一次大型展覽。400年的歷 史、情感，大部分來自歐洲的300件展品。 羅伯特·雅各布·戈登（Robert Jacob Gordon）的景觀全景在展覽中佔有一席之 地。這位荷蘭旅行者介紹了18世紀的南非， 1994年後，廢除了種族隔離後孩子的巨幅肖 像，由南非攝影師彼得·雨果拍攝，預示著 南非的未來。展覽中NTR（荷蘭公共廣播公 司）將播放由Hans Goedkoop提供的七部電 視連續劇。 歷史上，荷蘭人的到來很大程度地改變 了南非。但從人口構成，VOC（荷蘭東印度 公司）奴隸制的引入，以及南非荷蘭語，法 律制度，新教教會，伊斯蘭教的介紹，地圖 上典型的外牆和荷蘭的名字，都顯示著與南 非的關係也改變了荷蘭。1900年左右的布爾 戰爭，荷蘭城市無數的“德蘭士瓦地區”和 1980年代的暴力反種族隔離鬥爭象徵著一種 持續的暴風雨關係。在這次展覽中，約有 300幅繪畫，文檔，照片，家具，紀念品， 工具和考古發現，給參觀者生動的印象，分 享兩國的共同文化和影響力。

Adriaan van Dis提供的音頻之旅： 音頻之旅由荷蘭作家和非洲專家Adriaan van Dis提供。 Van Dis通過展覽會陪同參觀 者，連接各個時期，講述不尋常的軼事，並 特別關注語言的發展。音頻之旅還包括南非 和南非專家記錄的個人故事。 在展覽期間，音頻遊覽可以通過Rijksmuseum應用程序免費下載到您自己的智能手 機上，或者在國家博物館租借€5。[僅限荷 蘭語] 出版物：《好望角---1600年來的南非與 荷蘭》 伴隨展覽，將出版一本豐富的插圖書， 包括來自文學，語言，藝術、歷史，考古 學，政治和新聞領域的26位作者。國家博物 館紀念品商店有售。

▲圖片來源：Rijksmuseum

▲圖片來源：Rijksmuseum

robertjacobgordon.nl訪問。通過網站，訪 Robert Jacob Gordon： 所有圖紙，日記和信件現在可通過

客得到一個完整的印象，該網站使訪客能夠 放大18世紀的地圖與通過谷歌地圖創建的當

代南非。 該展覽是在國家博物館歷史部主管 Martine Gosselink的指導下製作的。

研討會：對新一代的良好希望 - 反 映南非和荷蘭的多樣性和變化。 時間：2017年4月5日 本次研討會，目的是讓荷蘭和南非 人相互學習，建立一個開放和多樣化的 國家，人才可以發展。在本次研討會 上，將邀請兩位南非演講者，思考過 去，展望未來。

廣告 ADVERTISEMENT

荷你譯起

—— 中荷商報專業認證翻譯

廣告 ADVERTISEMENT

專業的認證翻譯服務： 中荷商報、China Access和Marco Polo將攜手為各行各業的在 荷華人及其公司企業提供多樣化的專業翻譯服務業務，並同時提供個人 證明文件的翻譯服務，例如公證、護照及學業證書等重要文件。法律文 件翻譯（證明書、出世證明、個人合同、公司約章、政府文件、公司註 冊文件等）。 Igor Nuijten 曾於2014年中國國家主席習近平 訪荷期間，擔任其專職翻譯。

極具競爭力的價格：

Atom Zhou

Lianne Baaij

中荷商報發行人

專業筆譯，口譯，培訓

努力為客戶提供業內最具競爭力的價格，同時所有服務均可商 議，真正做到供你所需，隨需隨應。 我們始終追求質量，這就是為什麽我們將每個翻譯項目都交由經 驗豐富的專業譯員處理，他們還是精通相關領域知識的母語譯員。

價格表 (3个工作日內完成) Nl-Ch (荷語譯中文) 服務項目

Ch-Nl (中文譯荷語) 價格

服務項目

價格

市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA

€ 75,00

結婚證 Trouwboekje

€ 75,00

出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte

€ 75,00

出生證 Geboorteakte

€ 75,00

結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte

€ 75,00

文憑 Diploma

€ 75,00

良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag

€ 75,00

學銜證 Bewijs Academische Titel

€ 75,00

文憑（最多1頁） Diploma (max. 1 pag)

€ 75,00

戶口本證明 （最多4頁） Hukou (max. 4 pag)

€ 60,00

工商會記錄摘要（最多2頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag)

€ 75,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

護照 Paspoort

€ 60,00

聯系人：Sherry Song Email：info@ChinaTimes.nl

郵寄費用不包含在內 Deliver fee is not included

Tel: +31 (0) 708 888 858

Add: Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

www.chinatimes.nl

27

2016年10月20日 第270期

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

Jerdy Schouten bezorgt ADO Den H

www.chinatimes.nl Een荷足挂此┃SPORTS mooiere rentree kon hij zich 27 23 2016年12月15日 第274期 niet wensen: Jerdy Schouten. Nadat Een kraker op het programma! de aanvaller van ADO Den Haag bijna een jaar aan de kant stond Afgelopen weekend kwam ADO Den Haag, vanwege interlandvoetbal, niet met een scheenblessure maakte hij Een kraker op het programma!

Een op 6het programma! in actie.

Welkraker werd op donderdag maandagavond 21 november zijn oktober een oefenwedstrijd tegen RKC Afgelopen weekend ADO Den rentree in het tweede team. kwam En hoe.

Afgelopen weekend kwam Waalwijk gespeeld, deze werdADO metDen 3-0 Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Met de gelijkmaker en de winnende Haag, vanwege interlandvoetbal, niet gewonnen. In het Kyocera Stadion Een kraker op het programma!

Een kraker op het programma! in actie.

Wel werd op donderdag in actie. Wel werd op donderdag 6 goal in blessuretijd legde hij Heracles 6 maakte Ludcinio Marengo twee goals vsoktober een oefenwedstrijd tegen RKC oktober een oefenwedstrijd tegen RKC EenAfgelopen kraker opkwam het weekend kwam Den Almelo 2Afgelopen eigenhandig over deADO knie: weekend ADO programma!

Den en zette Chovanie Amatkarijo de Waalwijk gespeeld, deze werd 2-1 met 3-0

30 2017年3月9日第270期 第279期 2016年10月20日

荷足挂此┃SPORTS

足球比賽 激戰來臨！ Een kraker op het programma!

ADO Kids toernooi: samen voetballen met de spelers ADO DEN HAAG 賽 息 比 信 Een kraker op het programma! 足球 ADO Kids toernooi: Zondag 4 december,激戰來臨！ 12.30 uur - Kyocera - vs- Stadion samen voetballen met de spelers 息 信 ocera Stadion E-ticketing

Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Haag, vanwege interlandvoetbal, niet eindstand op het scorebord. gewonnen. In het Kyocera Stadion gewonnen.

In het Kyocera Stadion Afgelopen weekend kwam ADO Den in actie. Wel werd op donderdag 6 in actie. Wel werd op donderdag 6 ADO Denoktober Haag was in deMarengo eerste helft maakte Ludcinio twee goals maakte Ludcinio Marengo twee goals Haag, vanwege interlandvoetbal, niet een oefenwedstrijd tegen RKC oktober een oefenwedstrijd tegen Eenenextra nodig de 上個周末Ado Den Haag的比賽 de voorjaarsvakantie kwamwas DenRKC en zette Chovanie Amatkarijo de zetteoefenduel Chovanie was Amatkarijo de bovenliggende partij.

Met het in actie.InAfgelopen Wel werd weekend op donderdag 6ADOhet Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Waalwijk gespeeld, deze want komendop weekend staat er een Haag, vanwege interlandvoetbal, niet3-0 traditiegetrouw weertegen tijd werd voor met het eindstand het scorebord. eindstand het scorebord. 成績不盡如人意。但他們與RKC oktober eenweekend oefenwedstrijd In op hetBecker, Kyocera Stadion creatievegewonnen. aanvalstrio Marengo, Afgelopen kwam ADO DenRKC gewonnen.

In het Kyocera Stadion regelrechte kraker op het programma. ingespeeld, actie. Weldeze werdvan op de donderdag 6 Op voetbaltoernooi ADO Kids!

Waalwijk werd met 3-0 Waalwijk進行了一場練習比賽， maakte Ludcinio Marengo twee goals In de voorjaarsvakantie was het Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Amatkarijo wist het ook regelmatig maakte Ludcinio Marengo twee goals DanEen komt namelijk aartsrivaal Ajax op oktober een oefenwedstrijd tegen RKC extra oefenduel was nodig Een extra oefenduel was nodig 上個周末Ado Den dinsdag 28 om uur en zette Chovanie Amatkarijo de gewonnen.

Inwerd het Kyocera Stadion 並以3-0取得了勝利。Ludcinio in actie.

Wel opfebruari donderdag 612.30 traditiegetrouw weer tijdHaag的比賽 voormet het en zette Chovanie Amatkarijo de de defensie vankomend Heracles lastigstaat te er een bezoek de Hofstad.

Waalwijk gespeeld, deze werd 3-0 wantinkomend weekend staat er een want weekend - vseindstand op het scorebord. kwamen de eerste kinderen al binnen 成績不盡如人意。但他們與RKC maakte Ludcinio Marengo twee goals oktober een oefenwedstrijd tegen RKC ADO Kids toernooi: samen voetballen met de spelers vsvoetbaltoernooi de ADO Kids! Op Marengo在主場Kyocera 體育場進 eindstand scorebord. gewonnen.op Inen hetvan Kyocera Stadion regelrechte kraker op het - programma. vs- Iedereen kan tegenwoordig maken. Metregelrechte name Becker gemakkelijk snel kaarten voor kraker dook op heteen programma. en zette Chovanie Amatkarijo de en sommigen waren best een beetje Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Waalwijk進行了一場練習比賽， dinsdag 28 februari om 12.30 uur 了2個球和最後以Chovanie AmatKyocera Stadion maakte Ludcinio Marengo twee goals - vsIn de voorjaarsvakantie was EenDan pittige tegenstander.

Zeker als Zondag 16 oktober, 16.45 uur - het Kyocera Stadion komt namelijk aartsrivaal Ajax op kaarten voor komt namelijk aartsrivaal Ajax op EenDan extra oefenduel nodig aantal keer gevaarlijk op was voor het doel thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de eindstand op het scorebord. gewonnen.

In在 het今 Kyocera Stadion 年 春假 期 間grote ， Aal D(Kyocera) O kaarten 沿襲傳統舉 zenuwachtig om in het 並以3-0取得了勝利。Ludcinio -ploeg vskwamen de eerste kinderen binnen Een extra oefenduel was nodig en zette Chovanie Amatkarijo de karijo的進球完成了終場。 bezoek in Hofstad. traditiegetrouw weer tijd voor het je bedenkt datdede van Zeljko estelt de kaarten - vswant komend weekend staat erhij een bezoek in de Hofstad. maakte Ludcinio Marengo tweeIn goals van Renze Fij. Twee keer schoot online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. stadion te voetballen. totaal waren 辦一場兒童足球表演賽！二月28日中午 Marengo在主場Kyocera 體育場進 eindstand op het scorebord. enwant sommigen waren best eenADO komend weekend staat erbeetje eenKids! Op F voetbaltoernooi Petrovic al sinds de thuiswedstrijd - vse-mail toegestuurd.ADO 額外的練習比賽是必要的，因 regelrechte kraker op het programma.

E-ticketing ADO DEN HAAG NEC NIJMEGEN en zette Chovanie Amatkarijo devan deaanwezig Een extra oefenduel was nodig DEN HAAG SPARTA er uiteindelijk 135 kinderen over en vijf minuten voor rust redde 12:30，第一批小朋友已經進場，雖然有 了2個球和最後以Chovanie AmatKaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en regelrechte kraker op het programma. zenuwachtig om in het grote (Kyocera) Een pittige tegenstander. als- Kyocera Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion snel voorenZondag dinsdag 28 februari om 12.30 uur tegen Almelo14.30 op 28Zeker augustus verloren. optreden.

Om goed in de sfeer te oit zokaarten makkelijk Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op 18Heracles december, uur Stadion Een pittige tegenstander. Zeker als kan gemakkelijk en snel kaarten voor eindstand optegenwoordig het scorebord. 為下周末會有一場真正的激戰。我 want komend weekend staat er een - Toch vsvsZondag 16 oktober, 16.45 uur - Kyocera Stadion Iedereen en zij kwamen via de spelerstunnel Een extra oefenduel was nodig 一些小朋友第一次進入Kyocera Stadion karijo的進球完成了終場。 Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op je bedenkt datwacht. de -ploeg vanneemt Zeljko Fij opjeeen schot . U bestelt de kaarten stadion tevan voetballen.

In totaal waren goedkoop!

Een kwartier voor tijd mocht Sch kwamen de eerste kinderen in indraaiend de Hofstad.

(1-1) op punten de komen zullen zealhet publiek, als goed bezoek bedenkt dat de ploeg vanvan Zeljko thuiswedstrijden ADO Den Haag kopen.

Ubinnen bestelt de net kaarten regelrechte kraker op het programma. 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 3月11日星期六，18:30 want komend weekend staat er een het veld op.

Om 14.00 uurgeleden werd erbij Zondag 1812月18日星期日，14:30 december, uur - Kyocera Stadion Petrovic al sinds de14.30 thuiswedstrijd bezoek in dewas Hofstad. t per e-mail toegestuurd. 額外的練習比賽是必要的，因 略有緊張。當日，總共有135名小朋友參 er uiteindelijk 135 kinderen aanwezig E-ticketing en sommigen waren best een beetje ploeg nog een keurige negende positie 1,5 jaar de wedstrijd tegen Het belooft dus weer een spannende Becker.

Heracles kon daar weinig 10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 invallen, die daarmee zijn eerste Een extra oefenduel nodig Petrovic al sinds de thuiswedstrijd Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op E-ticketing 這是一個真正強大的敵人，特 regelrechte kraker op het programma. tegen Heracles Almelo 28 augustus optreden. inkaarten de sfeer te verloren. begonnen met de wedstrijden.

Wat een og nooit zo makkelijk en E-ticketing Eentegen pittigeHeracles tegenstander.

Zeker alsaugustus Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk engoed snel voor Zaterdag 11 maart, uur Kyocera Stadion en zij kwamen via de spelerstunnel zenuwachtig om inweer hetOm grote (Kyocera) 加此次活動。下午二時，第一場比賽開 in op de ranglijst.

Uit18.30 achtop16.45 wedstrijden wedstrijd te worden in為下周末會有一場真正的激戰。我 het gezellige PSV, op eigen wijze opzwepen! want komend weekend staat er een Almelo op 28 verloren. maakte na maande Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en tegenoverstellen, zodat de teams Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop speelminuten bezoek in de Hofstad.

Zondag 16 oktober, uur Kyocera Stadion Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor Dan pittige komt namelijk aartsrivaal Ajax op 電子票務 -neemt vs-en 別是當你知道Zeljko Petrovic 的 de net op punten wacht.

Toch de komen zeals publiek, als 電子票務 Een tegenstander.

Zeker talenten lopen rond bijzullen de Iedereen kanpunten tegenwoordig gemakkelijk snel kaarten voor je bedenkt de ploeg van Toch Zeljkoneemt de thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

UKids bestelt kaarten stadion teer14.00 voetballen.

InADO totaal waren 電子票務 het veld op.

Om uur werd erhet regelrechte kraker op het programma. zijn(1-1) 10 behaald.

Die werden Kyocera Stadion.goedkoop!

De bekende Haagse 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 E-ticketing 始。場上的ADO小朋友突破傳球，團隊協 (1-1)saaie opdat punten wacht.

E-ticketing na een ietwat eerste helft de bezoek in de Hofstad. blessureleed.

Uitgerekend hij was thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten ploeg nog een ADO keurige positieUDen Het belooft dus online, weer een 1,5 jaar geleden bij dee-mail wedstrijd tegen 10月16日星期日，16:45 Petrovic sinds thuiswedstrijd jespannende bedenkt dat dejullie ploeg van Zeljko 團隊在8月28日主場對戰Heracles Zondag 1611 oktober, 16.45 uur --en Kyocera Stadion betaalt zespeelden via IDeal en krijgt ze direct per toegestuurd. thuiswedstrijden van Dennegende Haag kopen. bestelt deDarkraver kaarten en wat ook goed met Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op er uiteindelijk 135 kinderen aanwezig 現在每個人都可以輕松地在家購買ADO Haag比 allemaal in augustus verzameld. begonnen met de wedstrijden.

Wat een DJ The zal pittige voorafgaand aan Kaarten zijn te koop via Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk snel kaarten voor ploegalnog eendekeurige negende positie Het belooft dus weer een spannend 這是一個真正強大的敵人，特 Zaterdag maart, 18.30 uur -京瓷體育場 Kyocera Stadion 作非常專業。同時，我們也欣賞了ADO專 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den E-ticketing Een tegenstander.

Zeker als Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den E-ticketing online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. kleedkamers opzochten met een 0-0 in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen! pKassa man die ADO Den Haag op gelijk tegen Heracles Almelo op 28Den augustus verloren.

Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nogwe nooit zo makkelijk en Petrovic al kwamen sinds de thuiswedstrijd online, ze viawedstrijden IDeal en krijgt ze direct perde e-mail toegestuurd.

Tribune Eticketing Kassa bezoek in de Hofstad.

Almelo，以1-1結束賽點的這個事 elkaar samen!

Natuurlijk hebben Foto:Uit ADO Haag en zij via de spelerstunnel De betaalt laatste vier werden www.adodenhaag.nl/ajax de wedstrijd samen met Outsiders talenten lopen er rond bij de ADO in op de ranglijst. acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige 賽票。你只需在線預訂，IDEAL支付後，電子票就會立 thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

Uenbestelt devoor kaarten Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 別是當你知道Zeljko Petrovic 的 je bedenkt de ploeg van Zeljko Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk snel kaarten thuiswedstrijden van10 ADO Denbehaald.

Haag kopen.

Uennog bestelt de kaarten 業隊員在期間的配合與表演。這些球員 Eendat pittige tegenstander.

Zeker als Kids Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk snel kaarten voor Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 電子票務 zijn punten Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nooit zo makkelijk en (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de goedkoop! stand. tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren. optreden.

Om goed in de sfeer te Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zotoegestuurd. makkelijk en 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 zetten, vijf minuten voor E-ticketing het veld op.

Omacties 14.00 uurde werd er ook genoten van de van ADO zijn 10 punten behaald. Die werden hoogte en speelden ook goed met Kyocera Stadion.

De bekende Haagh online, betaalt ze van via IDeal enADO krijgt zeHaag direct perbestelt e-mail 即通過電子郵件發送給您。 jealwat bedenkt dat dejullie ploeg vanzijn Zeljko sinds de thuiswedstrijd 團隊在8月28日主場對戰Heracles thuiswedstrijden Den Utoegestuurd. bestelt deDarkraver kaarten online, betaalt ze via IDeal envan krijgt ze direct perkopen. e-mail thuiswedstrijden ADO Den Haag kopen.

U de 是：Trevor David, Ernestas Setkus 和 Aad Mansveld F-J Petrovic E-ticketing in augustus verzameld.

DJ Thekaarten zal pittige voorafgaand aan Kaarten te koop via Foto: ADO Den positie Haag ploeg nog een keurige negende dus weer spannende 票就會立即通過電子郵件發送給您。 goedkoop!

Kassa 票就會立即通過電子郵件發送給您。 (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen zeHet hetbelooft publiek, net als een goedkoop!

Een tegenstander.

Zeker als Iedereen kanallemaal tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den begonnen met de wedstrijden.

Wat een € 26,00 einde.

Zijn schot had weinig krac Den Haag-spelers die meededen!

Dat allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand Zaterdag 11 maart, 18.30 uur Kyocera Stadion elkaar samen!

Natuurlijk hebben we 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, betaalt ze viawedstrijden IDeal en ze krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. tegen Heracles Almelo Haag opwww.adodenhaag.nl/ajax 28Eticketing augustus verloren.

Om goed in dewedstrijd sfeer te te worden in het gezellige Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zokaarten makkelijk en Tribune Kassa 訂購ADO Den Haag票從來沒有這麽容易！ Almelo，以1-1結束賽點的這個事 online, betaalt ze via IDeal en krijgt direct per e-mail toegestuurd.

De laatste vier werden de wedstrijd samen met Outsiders Iedereen kanDen tegenwoordig gemakkelijk en snel voor in op despannende ranglijst. optreden.

Uit acht 1,5 wedstrijden Danny Bakker。 訂購Ado Haag票從來沒有這麽容易！ Ga naar Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den G-toernooi je bedenkt dat de ploeg van Zeljko ploeg nog eenDavid, keurige negende positie Het belooft dus weer een jaar geleden bij dedewedstrijd 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U Volwassenen bestelt dede kaarten Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 talenten lopen er bijSetkus de ADO Kids €www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 20,00 €rond 21,00 De laatste vierpauze wedstrijden werden de samen met Outside waren Trevor Ernestas na de kreeg tegen Heracles Almelo op 28van augustus ook genoten van de acties de ADO optreden.

Omhet goed inKyocera de sfeer tewedstrijd verloren. Zeven minuten maar was weltegen geplaatst, zodat Fij Kaarten bestellen bijDen ADO Den was Haag wasUnooit nog nooit zokaarten makkelijk en (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de goedkoop! komen zullen ze publiek, netThe als goedkoop! 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ Dark€ 19,00 Victoria Pelova heeft op 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 Kaarten bestellen bij ADO Haag nog zo makkelijk en zijn 10 punten behaald.

Die werden Stadion.

De bekende Haagse thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen. bestelt de 賽后，組織方專門安排球員為小朋 Aad Mansveld F-J Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen!

Ga goedkoop! naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop en wat speelden jullie ook goed met 票就會立即通過電子郵件發送給您。 (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen ze het publiek, net als en Danny Bakker.

Den Haag-spelers die meededen!

Dat ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer een spannende 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen Heracles de tot dan toe eerste E-ticketing € 26,00登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop kansloos bleek: 1-1.

Aan die stan woensdagmiddag 15 februari een allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand aan raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 Woensdagmiddag 5 Haag oktober in hetzo Kyocera Stadion detegen van de tien teamsop voetballers van ADO Den Haag meededen!

Foto: Om ADOgoed Den Haag 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop goedkoop! 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 Kids (t/m 12 toegestuurd. jaar) online, ze bij viaADO IDeal en krijgtwas zevond direct per e-mail Heracles Almelo 28Eticketing augustus optreden. in de sfeer te verloren. 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Kaartenbetaalt bestellen Den nog nooit makkelijk enAzivo Tribune Kassa €友親筆簽名，並安排小朋友與他們最愛 13,00 €Die 14,00 zijn 10 punten behaald. werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Volwassenen elkaar samen! hebben we Zeer geslaagde derde editie ADO Den Haag G-toernooi €Natuurlijk 25,00 €Het 26,00 ploeg nog een keurige negende positie belooft dusinweer een spannende 1,5 jaar geleden bij dedewedstrijd tegensamen met Outsiders 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ in opNadat de ranglijst.

Uit acht wedstrijden waren David, Ernestas Setkus wedstrijd te worden hetDe gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen! naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Iedereen kanvan tegenwoordig gemakkelijk enG-toernooi snel kaarten voor naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop laatste viergeslaagde wedstrijden werden de wedstrijd kans van de wedstrijd.

En die was derde editie het ADO Den Haag plaats.

LexTrevor Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, contract getekend datAzivo haar voor zou niks meer veranderen, was d (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen ze het publiek, net als goedkoop! 時，再次為自己的球隊歡呼！ 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ The DarkKaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en € 19,00 GaGa Zeer derde editie Azivo ADO De allemaal in augustus verzameld.

Kaarten zijn te koop via DJ The Darkraver zal voorafgaand aan 的球員合照。最後，不論比賽結果，所 Tribune Eticketing Kassa Aad Mansveld F-J ook genoten van de acties van de ADO in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen!

Tribune Eticketing Kassa Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop € 34,50 met hun helden op de foto!

Uiteindelijk tevreden naar huis.

Wat een mooi zijn 10 punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Na afloop van het toernooi werden er Haaglanden K-S en Danny Bakker.

Kids (t/m 12 jaar) thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten € 18,00 € 19,00 Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer een spannende 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen tweeënhalf jaar verbindt aan ADO Foto: ADO Den Haag direct raak.

Een voorzet van rechts Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop goedkoop!

De vierbehaald. wedstrijden werden www.adodenhaag.nl/ajax demeededen! de wedstrijd samen metHaagse Outsiders raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de laatste tien teams voetballers van ADO Den Haag heersende gedachte. Tot diep in 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop zijn 10Den punten Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haag-spelers die meededen!

Dat 有小朋友都收到一塊獎章心滿意足回家 Volwassenen allemaal in augustus verzameld.

Kaarten te koop via DJ €The Darkraver zalhet voorafgaand €was 25,00 26,00 kregen alle kinderen nogaan eenPSV, medaille begin van de vakantie!

Aad Mansveld F-Jvan handtekeningen uitgedeeld enstadion wilden online, ze電子票 via IDeal en krijgt ze direct per e-mailplaats. toegestuurd. 類型 櫃臺票 Aad Mansveld F-J inHaaglanden opwat de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd tehet worden in gezellige weer opzijn eigen wijze opzwepen!

Tribune Eticketing Kassa € 24,00 Woensdagmiddag 5 oktober vond in het KyoceraAzivo Stadion de vanDen de tien H te beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten aan de frisse kant in het ging er fanatiek Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Den Haagbetaalt Vrouwenvoetbal.

De Tribune Eticketing Kassa derde editie het Azivo ADO Den Haag G-toernooi Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, K-S 時，再次為自己的球隊歡呼！ Volwassenen werd binnengekopt door Daryl van Zeer geslaagde derde editie ADO 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 allemaal in augustus verzameld. € 28,50 € 29,50 blessuretijd.

Een voorzet van Tre DJ The Darkraver zal voorafgaand aan Kaarten zijn te koop via waren Trevor David, Ernestas Setkus 去。本次活動為小朋友的春假帶來了一 Tribune Eticketing Kassa De laatste vier wedstrijden werden www.adodenhaag.nl/ajax de wedstrijd samen met Outsiders € 34,50 Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en met hun helden opHaagse de foto!

Uiteindelijk huis.

Wat eenplaats. mooi bij de prijsuitreiking en kon iedereen Na afloop vanplezier het erdat de ADO Kids natuurlijk ookerwerden nog even zijn 10 punten behaald.

Dietoernooi werden Kyocera Stadion.

De bekende Kids (t/m 12 jaar) derde editie van het Azivotevreden ADO Dennaar Haag G-toernooi Nadat Lex Sc vertonen.

Daarbij ging het nogtot boven de sportieve prestaties aan toe.

En het bij iedereen vanaf. €droop 18,00 €de19,00 Volwassenen Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks de tempratuur € 25,00 € 26,00 middenveldster zal zodoende Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Volwassenen Aad Mansveld F-J De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax € 20,00 € 21,00 en Danny Bakker.

Tribune Eticketing Kassa Mieghem: 0-1. vervolg gebeurde Volwassenen David werd uitstekendgingen op waarde € 33,50en derde € 34,50 Aad Mansveld F-J F-J Foto: ADO Den Haag Zeer geslaagde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi goedkoop! in18,00 augustus verzameld.

DJ The zal voorafgaand aanIn Kaarten zijn te koop via kregen alle kinderen nog eenhet medaille begin de vakantie!

Aad handtekeningen uitgedeeld wilden Kids (t/mnog 12dat jaar) Ruim honderd met een lichamelijke of geestelijke de we deMansveld ‘fairplay’.

Het mooiste alles was in ieder allemaal 類型 電子票 櫃臺票 €個精彩的開場。 Tribune Eticketing Kassa € 24,00 Woensdagmiddag 5kinderen oktober vond invan het Kyocera Stadion de van de tien teams vo beperking konden tijdens voor ditaan toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kant was €in 19,00 het stadion gingDarkraver het er fanatiek enom met juni 2019 uitkomen Haaglanden K-S Kids (t/m 12 jaar) 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 € 18,00 de€21,00 € 19,00 成人 Volwassenen €20,00 € 25,00 € 26,00 er weinig meer.

ADO Den Haag had wel € 24,00 Kids (t/m 12 jaar) geschat door Schouten, die bij de De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax € 13,00 € 14,00 Kids (t/m 12 jaar) Aad Mansveld F-J bij de prijsuitreiking en kon iedereen € 23,00 € 24,00 Volwassenen de ADO Kids natuurlijk ook nog even beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de fri Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en € 20,00 € 21,00 derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenm vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf.

Volwassenen € 25,00 € 26,00 residentieclub.

Zeer geslaagde derde editie Den Haag G-toernooi Aad Mansveld F-J met hunADO helden op de foto!

Uiteindelijk tevreden naar huis.

Wat een mooi Na afloop van5€het toernooi werden er Azivo Tribune Eticketing Kassa Volwassenen Woensdagmiddag oktober vond in het Kyocera de Ruim van deDen tien teams voetballers van ADO Den Haag 33,50 € 34,50 Schoenmaker T-W (familie tribune) naar Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Haag G-toernooi K-S €13,00 het meeste balbezit, maar wist daar vrij eerste paalmeededen! voor zijn tegenstande vertonen.

Daarbij ging nog boven de sportieve prestaties aan toe. En h Kids (t/mHaaglanden 12Ga jaar) €14,00 honderd kinderen methet een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijde door de dag heen had geloodst, gaf Stadion dewww.adodenhaag.nl/kaartverkoop ‘fairplay’.

Het20,00 mooiste aan Lex alles was nog dat in ieder 兒童（12歲以下） € 18,00 € 19,00 € 18,00 Haaglanden K-S Volwassenen Lextoeschouwers Schoenmaker T-W (familie tribune) € 14,00 21,00 Kids (t/m Kids 12om jaar) (t/m 12 jaar) € €25,00 kregen alle kinderen nog een medaille begin van de vakantie!

13,00 handtekeningen uitgedeeld en wilden € 18,00 € 26,00 € 19,00 成人 Volwassenen derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, € 24,00 Kids (t/m 12 jaar) € 23,00 € 24,00 beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en Aad Mansveld F-J voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin weinig mee te doen.

Daardoor bleef opdook, en met een fraaiefrisse kan Woensdagmiddag 5 oktober vond in ook het Kyocera Stadion dedeADO van deDen tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen!

Volwassenen € 33,50 € 34,50 €Ruim 18,00 € met 19,00 geslaagde Azivo G-toernooi Haaglanden K-S Nadat ze al eenK-S seizoen lang één Volwassenen bij prijsuitreiking enHaag kon iedereen de ADO Kids nog Woensdagmiddag 5natuurlijk oktober vond in heteven Kyocera de vertonen. vangingen de tien teams voetballers ADO Den Haag Volwassenen honderd kinderen eeneditie lichamelijke ofStadion geestelijke de wedstrijden vanvan start.

Ondanks datmeededen! de tempratuur Volwassenen €derde 23,00 €de 24,00 €13,00 28,50 29,50Kassa Zeer Kids (t/m 12 jaar) €18,00 €€ 14,00 Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties En Zuiderw het plezi Kids (t/mHaaglanden 12 jaar) Haaglanden K-S toeschouwers door de dag heen had geloodst, gaf Fred 兒童（12歲以下） € € 19,00 € 18,00 Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor plaatsen 1 Tribune Eticketing derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) HeraclesNadat vrij eenvoudig opkant dehetwas been. voetbeweging deaan 2-1toe. op het scor Volwassenen € 20,00 € 21,00 keer(t/m per12week meegetraind derde editiekonden van hethet Azivo ADO DenWethouder Haaghun G-toernooi plaats.

Lex Schoenmaker toernooi officieel had Kids jaar) had € 23,00 met € 12 24,00 tijdens dit aan toernooi voetbalkunsten wat aanvoetballers de frisse inalles het stadion ging er fanatiek €28,50 €29,50 Volwassenen 成人 € 33,50 € 34,50 星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo ADO Kids (t/m jaar) omde de ‘fairplay’.

Hetvan mooiste aan was nogtempratuur dat geopend, inhet ieder € 50,00 €beperking 12,00 € 13,00 voor de prijsuitreiking woord Rabin toeschouwers Kidst/m (t/m 12 jaar) Woensdagmiddag 5verdeeld oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams van ADO Den Haag meededen!

3 werden over respectievelijk de Inspecteur S. € 17,00 € 18,00 Kids (t/mVolwassenen 12 jaar) € 33,50 € 34,50 € 18,00 € 19,00 Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen wedstrijden start.

Ondanks dat de Haaglanden K-S Volwassenen Haaglanden K-S € 28,50 € 29,50 Aad Mansveld F-J Volwassenen Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur € 23,00 € 24,00 het beloftenteam van de groenvertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf.

Kids 12 jaar) Fred Zuiderwijk, die €(familie 13,00 tribune) € 14,00 Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor plaatsen 1 Nadat Den Haag G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 voor de prijsu Lex Schoenmaker derdede editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Schoenmaker toernooi officieel ging had geopend, Vriesschool, de Bernardusschool en VVdeWIK. De Azivo Kids (t/m(t/m 12 Kids jaar) €18,00 €19,00 €T-W 23,00 € 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten watLex aan kanthet was in het hethet er fanatiek (t/m 12 jaar) Eretribune BCR €tribune) 23,00 € 24,00 beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten watde aanfrisse de frisse kant was in stadion het stadion ging er fanatiek toeschouwers door Volwassenen BCR 成人 , Club€Cardhouders € €33,50 € 34,50 Lex Schoenmaker T-W (familie ADO om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder de gelen maakte Victoria Pelova deEretribune 50,00 Volwassenen Kids (t/m 12 jaar) 28,50 29,50 Volwassenen KidsFairplay (t/m 12 jaar) 18,00 € 19,00 €in20,00 € 21,00 vertonen. t/m 3星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. €een 17,00 €geestelijke 18,00 Ruim honderd kinderen met lichamelijke of gingen wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur Baldewsingh Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf.

Volwassenen K-S € 23,00 € 24,00 ADO aan Den in naar Estepo vertonen. ging€ het nog boven de sportieve prestaties toe. En Haag het plezier droop erwinterstop bij iedereen vanaf.

LexHaaglanden Schoenmaker T-W (familie tribune) ing. speaker Den Haag Daarbij G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 voor de prijsuitreikin Volwassenen/Jeugd Lex Schoenmaker (familie zomer van 2016 de€T-W overstap vantribune) 49,00 € 50,00 de de Bernardusschool VV WIK. Deieder Azivo wat aan de Fred Kids (t/m 12 jaar) ra Stadion € 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens dit toernooi hunen voetbalkunsten frisseZuiderwijk, kant was indie hetals stadion gingalle hetdeelnemers er fanatiek en Volwassenen t/m 3 werden €18,00 18,00 19,00€ 14,00 om Volwassenen/Jeugd UDO. Kids (t/m 12 jaar) Kids (t/m 12 jaar)(familie Eretribune BCR €Vriesschool, 44,00 € 45,00 de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles in €23,00 €€ 19,00 € 13,00 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 Lex Schoenmaker T-W tribune) rting, Club Cardhouders om de ‘fairplay’.

Het mooiste aanwas allesnog wasdat nog dat in ieder toeschouwers door de dag heen had geloodst, gaf Kids (t/m 12 jaar) Volwassenen Baldewsingh en Bas € 17,00 € 18,00 € 28,50 € 29,50 Fairplay Cup ging werdhet dit nog jaar boven toegekend aan het team van VV aanFred 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 €18,00 €19,00 Concordia Delft jongens B1 naar Volwassenen 成人 vertonen.

Daarbij de sportieve prestaties toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf. € 23,00 € 24,00 Volwassenen de Vriesschoo € 23,00 € 24,00 die als alle alle deelnemers en en Lex (t/m Schoenmaker (familie tribune) icketing.

Fred Zuiderwijk, diespeaker als speaker deelnemers 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Den HaagZuiderwijk, Volwassenen/Jeugd Kids 12 jaar) T-W Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders €aan 49,00 €dat 50,00 € 12,00 € 13,00 Na vorig jaar in Sotogrande te hebben doorgebracht Haaglanden K-S Volwassenen t/m 3 werden voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) € 18,00 € 19,00 UDO. om de ‘fairplay’.

Het mooiste alles was nog in ieder 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 ADO Haag Vrouwen.

In de korte Fairplayverdee Cup Kids 12Den jaar) Eretribune Het Azivo ADOop Den Haag G-toernooi 2016 werd mede Club Cardhouders krijgen 10% korting, Clubvia Cardhouders € 18,00 € 19,00 toeschouwers doordoor de dag heen hadhad geloodst, gafgafSportgala Kids (t/m(t/m 12 jaar) Dubbele nominatie ADO Den Haag Vrouwen voor Haags €13,00 € 17,00 € €18,00 toeschouwers de dag heen geloodst, Kids (t/m BCR 12 jaar) €11,00 兒童（12歲以下） € 17,00Seizoen € 18,00 Volwassenen krijgen 5% korting losse kaarten E-ticketing. 成人 € 23,00 24,00 的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 de Vriesschool, de B Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor de plaatsen 1 Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en in de winterstop, gaat ADO Den Haag dit seizoen op Volwassenen Eretribune BCR periode waarin Pelova actief is voor 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Den Haag € 28,50 € 29,50 UDO. Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders Volwassenen Kids (t/m 12 jaar) mogelijk gemaakt door: € 18,00 12,00 € 13,00 19,00 voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. arten voor Eretribune Volwassenen/Jeugd € 49,00 € 50,00 Fairplay Cup werd d Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) BCR t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. Eretribune BCR Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 toeschouwers door de dag heen had geloodst, gaf Kids (t/m 12 jaar) € 17,00heeft zij € 18,00 兒童（12歲以下） Dubbele nominatie ADO Den Haag Vrouwen voor Haags Sportgala trainingskamp in waar al een keer 5%genomineerden korting op losse kaarten via E-ticketing.

ADOKids Den Haag Vrouwen, 的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van Baldewsingh en Muijs.

Bas Muijs.

Dehet prijzen voor de plaatsen Baldewsingh enEstepona Bas De prijzen voor de aantal plaatsen 1 1 De voor het Haags Sportgala 2016, dat op 23 januari Volwassenen/Jeugd (t/m 12 jaar) €12,00 44,00 € 18,00 €€ 13,00 45,00€ 19,00 krijgen elt de kaarten Kids UDO. (t/m Volwassenen/Jeugd 12 BCR jaar) Eretribune € mogelijk gemaakt door: de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin Fred Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 €44,00 Volwassenen/Jeugd €Vanaf 49,00 € 50,00 Volwassenen 成人/青少年 Het Azivo AD € 49,00 €korting, 50,00 € 18,00 € 19,00 zich zeer ontwikkeld.

Seizoen Clubgoed Cardhouders krijgen 10% €45,00 Club Cardhouders der BCR 3 werden verdeeld respectievelijk de Inspecteur S. Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 eerder tenten had opgeslagen.

Dede selectie en staf S.zullen t/m 3t/m werden verdeeld overover respectievelijk de Inspecteur gehouden wordt, zijnROC bekend.

ADO Den Vrouwen is de genomineerd mail toegestuurd.Eretribune Azivo, SGK, Albert Mondriaan, RodiHaag Media, Vandat Baldewsingh en BasCup Muijs.

De dit prijzen plaatsen 1 team van VV Fairplay werd jaar voor toegekend aan het Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) De Fred genomineerden voor het Haags Sportgala 2016, opVriesschool, 23 januari Foto:Heijn, Hans Willink Volwassenen/Jeugd 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas Muijs的頒獎 mogelijk gem € 44,00 € 45,00 Eretribune BCR de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Holland en SZEH. het begin van het seizoen startte ze de de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 voor Sportploeg van het Jaar.

Het trainersduo Marcel Valk en Alex Volwassenen/Jeugd van 2 tot met 7 januari 2017 in de Zuid-Spaanse kustplaats Kids (t/m 12 jaar) 成人/青少年 Het Azivo ADO Den H € 49,00 €korting, 50,00 € 10% 12,00 €Cardhouders 13,00 Seizoen Club Cardhouders krijgen 10%Club Club Cardhouders der zo makkelijkSeizoen en Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen t/mis3 genomineerd werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. Club Cardhouders krijgen korting, UDO. 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 gehouden wordt, zijn bekend.

ADO Den Haag Vrouwen Azivo, SGK,do A Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV Volwassenen € 18,00 € 19,00 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 krijgen 5% korting op losse via E-ticketing.

Fairplay werd dit jaar toegekend hetDe team van VV competitiewedstrijd inkaarten de basis, Scholte genomineerd voor de categorie Coach van het Jaar. Cup de 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas Muijs的頒獎 mogelijk gemaakt Volwassenen/Jeugd krijgen 5% korting op losse via E-ticketing. €kaarten 44,00 €Club 45,00 Holland en is SZEH. de Vriesschool, Bernardusschool en VVaan WIK. Azivo verblijven. en Jaar. behendige middenveldster zet Haag Vrouwen: “Victoria Pelova is eenvan het krijgen 5%elke korting op losse kaarten via E-ticketing.

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Cardhouders Eretribune BCR 電子票卡可獲得5％的折扣。 voor Sportploeg Het trainersduo Marcel Valk en Alex Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders UDO. der Velde ’t V UDO. 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay 杯的球隊是 scoorde ze vijf doelpunten en€mag Azivo, SGK, Albert H Stemmen Kids (t/m 12 jaar) 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 12,00 €talent 13,00 en we zijn Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV zeer將 blij Den Haag Vrouwen krijgen 5% korting op lossekaarten kaarten via E-ticketing.groot sportgala上為提名者投票。 於dat 明 年 1 月 2 3ADO 日 舉 行 krijgen 5% korting op losse via E-ticketing.

Holland en SZ Scholte is genomineerd voor de的 categorie Coachstappen van het Jaar. Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede der Velde 電子票卡可獲得5％的折扣。 Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting Volwassenen/Jeugd Seizoen Club krijgen 10% korting, €Club Cardhouders ’t Veentje €haar 44,00 45,00 ze tienCardhouders assists achter naam VV UDO。 UDO. 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay 杯的球隊是 mogelijk gemaakt door: één van de beste speelsters van de in de verdere ontwikkeling van Eretribune BCR Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd medeook Heteen is deAzivo bedoeling dat ADO Den Haag inwerd Estepona 海牙體育盛會2016的提名者已 Stemmen 在AFAS馬戲團劇院舉行的盛典 Het ADO Den Haag G-toernooi 2016 mede Holland en SZEH. krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. schrijven.

Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting Je UDO。 kunt tot en met 9 januari je stem op2 denhaag.com/nl/ 2016年的Azivo ADODen Haaguitbrengen G比賽的參與隊伍有來自： VV SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van Voetbal voor kinderen van t/m 4Azivo, jaar? mogelijk gemaakt door: Nederlandse een contract voor sterke A-selectie die elk seizoen Seizoen Er Club Cardhouders krijgenthuiswedstrijden 10% korting, Club Cardhouders 經公布。 Den Haag女隊被 een belegt op 6 januari. er meer Volwassenen/Jeugd mogelijk gemaakt door: € 44,00 € 45,00 veldenverkoop. staan een aantal mooie op het Aan ADO de stadionkassa zijn de tickets € AFAS 12,50 per Hetoefenwedstrijd Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werdLater medezal Sportprijzen 中將宣布最後的贏家。 topsport/sportgala.

Tijdens hetHaag gala inG比賽的參與隊伍有來自： het Circustheater zal der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Azivo、SGK、Albert Heijn、ROC Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Veentje 2016年的Azivo ADODen Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van Card, MET langere tijd bij ons heeft ondertekend. probeert mee te strijden om het Vijf wedstrijden ZONDER Club krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. assa Je kunt tot en met 9 januari je stem uitbrengen op denhaag.com/nl/ Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van 提名為年度運動隊。教練二人 Met ADO Den Haag Voetjebal is het mogelijk! programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. mogelijk gemaakt door: duidelijk worden over de tegenstander.

Er Regeer, staan eenhoofdtrainer aantal mooie ADO thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de stadionkassa zijn er de heeft ticketsgewonnen. € 12,50 Voetbal voor kinderen van 2 t/m 4 jaar?

Arend Den bekend worden gemaakt wie Holland en SZEH. der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen ADOper Den Haag女隊在去年 Azivo、SGK、Albert Heijn、ROC Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Veentje Verhuizingen，Domburg Sportprijzen Holland和SZEH。 Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders landskampioenschap”.

Met het vastleggen van deze balvaste Vijf wedstrijden ZONDER Club der SGK, Velde ’tkinderen Veentje Domburg Sportprijzen topsport/sportgala.

Tijdens het gala in het AFAS Circustheater zal Azivo, Albert Heijn,Verhuizingen, Rodi Media, Van tegen Telstar enzoals de wedstrijden tegenAjax, AZ, de Willem II én FC Marcel Valk和Alex Scholte在 programma, de kraker tegen bekerwedstrijd stuk. alROC op Mondriaan, jonge leeftijd met plezier laten Card, bewegen. MET kort Holland en SZEH. krijgen korting losse kaarten viaAZ, E-ticketing.

Verhuizingen，Domburg Sportprijzen Holland和SZEH。 Met ADO Den Haag is het mogelijk! staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop. Aan 五月獲得KNVB杯歷史上的第三 Holland en SZEH. Velde ’tEr Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen bekend worden gemaakt wie erkinderen heeft gewonnen.

Utrecht.

Indien je Voetbal losse kaarten hebt besteld voorVoetjebal de kraker tegender2 tegen 5% Telstar en deopwedstrijden tegen Willem II én FC voor van t/m 4 jaar? “年度教練”類別中被提名。 Daarnaast stimuleren wetegen hiermee op een leuke manier destuk.

ADO Den Haag Vrouwen won eind mei voor de derde keer Er inenstaan de een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de stad 21,00 programma, zoals de kraker Ajax, de bekerwedstrijd 這個運動的初衷非常簡單：“我們希望孩子能夠在 Holland SZEH. kinderen al op jonge leeftijd met plezier laten bewegen.

Utrecht.

Indien je losse kaarten hebt besteld voor de kraker tegen Ajax, kun je de wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem II 次冠軍，在京瓷體育場舉行的 截止到到1月9日，您可以 Supporters steunen met ruim € 144.000,de jeugdopleiding coördinatie, en balans van de IIkinderen!’ aldus Vijf wedstrijden ZONDER Club MET korting Met ADO Den Haag istegen het mogelijk! geschiedenis de KNVB Beker door Ajax teVoetjebal verslaan in deCard, bekerfinale, die programma, zoalsstimuleren debehendigheid tegen Ajax, deop bekerwedstrijd Telstar en dekraker wedstrijden tegen AZ, Willem én FC stuk.

Ajax, kun je de wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem II Daarnaast we hiermee een leuke manier de Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht met korting in het stadion beleven.

Dit kan ADO Den Haag Vrouwen won eind mei voor de derde keer in de 幼年期間就體會到運動的樂趣。同時我們用一種有趣，適 14,00 Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting 在denhaag.com/nl/topsport/ 決賽中擊敗Ajax。 Priscilla Mesker, speelster van de ADOIIVrouwen en trainster inwedstrijden het Kyocera Stadionin werd gehouden. tegen Telstar en de al wedstrijden tegen AZ, Willem én FC bewegen. kinderen op jonge leeftijd met plezier laten Utrecht.

Wat is nu mooier dan deze Stadion wedstrijden ZONDERZo Club éngeschiedenis FC Utrecht met het stadion beleven.

Dit kan ZONDER Club Card, MET korting MET korting, IN het Kyocera te beleven? hebCard, je Vijf per e-mail jekorting reserveringsnummer naar ticketing@ coördinatie, behendigheid enzijn balans van de kinderen!’ aldusIndien je loss de KNVB Beker doorVan Ajax te door verslaan ingekocht de bekerfinale, die ook huno.v.v. favoriete eredivisieclub. elk hen Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de stadionkassa de tickets € 12,50 per van ADO Den Haag Voetjebal. 當，又不是有壓力的方式培養團隊精神，”ADO女子球隊 Utrecht.

Indien je losse kaart Daarnaast stimuleren we hiermee op een leuke manier deAjax, Bestel nu je Halve Seizoen Club Card 16kun je d Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50. Kinderen adodenhaag.nl.

Priscilla Mesker, speelster van de ADO Vrouwen en trainster in Kyocera Stadion werd gehouden.

Erhet staan eenhelft aantal mooie thuiswedstrijden het van de club. verkoop.

Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per andere lot gaat de direct naar de jeugdopleiding programma, zoals de kraker tegen Ajax, deopbekerwedstrijd stuk.

Ajax, kun je de weds Verder leren kinderen tijdens de lessen onder kleuren coördinatie, behendigheid en balans van de kinderen!’ aldus Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht als volwassene al een Passe-Partout vanaf€€25.

57,50. Kinderen adodenhaag.nl.

Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per 球員與Voetjebal 教練員Priscilla Mesker這樣解釋道。 kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf 29,50 ADO Den Haag Voetjebal. programma, zoals dewedstrijden krakerde tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk.接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 tegen Telstar enbrachten de tegen AZ, Willem II énverkoop.

FC Nog eerder fans van ADO Den Haag in een Wat isvan nukorting, mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, FC Utrecht meto.v ko llen als u een benoemen, synchroon tellen en symbolen herkennen.

Er staan eenniet aantal mooie thuiswedstrijden het Aan de stadionkassa zijn de tickets €van 12,50 per Priscilla Mesker, speelster debeleven?

ADO Vrouwen trainster MET IN het Kyocera Stadion te Zo heben jeén per e-mail kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25.

Bestel nu Halve Seizoen Club Card 16-17! 接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 programma, de kraker tegen Ajax,tegen deopbekerwedstrijd stuk.阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem tegenzoals Telstar en de je wedstrijden AZ, Willem II én FC In de Verder leren kinderen tijdens debeleven? lessen onder andere kleuren II和FC estellen als u als een Utrecht.

Indien je losse kaarten hebt besteld voor de kraker tegen MET korting, IN het Kyocera Stadion te Zo heb je per e-mail o.v.v. je r jaar tijd een zo hoog bedrag bij elkaar, vorig jaar was dit 19,00 Cardhouders programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. van ADO Den Haag Voetjebal. als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.n tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC 阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem II和FC Utrecht.

Indien je kun losse kaarten hebt besteld voor de kraker tegen Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Stadionkassa benoemen, synchroon tellen enTelstar, symbolen herkennen.

Club Cardhouders als 9 van Ajax, je de wedstrijden tegen AZ, Willem II als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl.

Utrecht等俱樂部。 Bestel nu je Halve Seizoen Club Card 16-17! tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC bedrag € 142.057,-.

4 kaarten bestellen. 這些課程將會在每週六上午在海牙三個地點舉行： Verder leren kinderen tijdens de lessen onder andere kleuren kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25.

Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag De lessen worden wekelijks op zaterdagochtend aangeboden Utrecht.

Indien je losse hebt besteld voor de kraker tegen Ajax, kun jekaarten dewedstrijden wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem In de tweede seizoenshelft speelt ADOIIDen Haag nog Utrecht等俱樂部。 rijd 4 kaarten bestellen. 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktoberUStadionkassa kunt voor alleen kaarten bestellen als u een debenoemen, vijf bezoeken vanaf €tegen 25.

Watdeze is nuwedstrijd mooier dan deze wedstrijden ZONDER ClubIndien Card, én FC Utrecht korting in de het stadion beleven.

Dit kan jekunnen losse kaarten hebtmet besteld voor kraker Aansp 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 of koop uw kaarten 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktoberUUtrecht. synchroon tellen en symbolen herkennen. op drie locaties in Den Haag: kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een Ajax, kun je de wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem II Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht met korting in het stadion beleven.

Dit kan Laak區: DR. J.A. Gerth van Wijkschool 9 van de 17 thuiswedstrijden in het Kyocera Stadion.

20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 koop of koop uw kaarten Clubkorting, Card heeft.

Zowel Seizoen ClubteCardhouders Degaat lessen worden wekelijks opWillem zaterdagochtend aangeboden MET INgebruikt het Kyocera Stadion beleven?

Zo als heb je kun per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer ticketing@ Ajax, jeHet de wedstrijden tegen Telstar, AZ, IInaar 19,00 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO(Seizoen) In de tweede seizoenshelft speelt ADO Den Haag nog Twent ADO Den Haag de schenking aan de jeugdopleiding dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag 觀看比賽更好的事？ 成人票價為€57.50，孩子們 (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht met korting in het stadion beleven.

Dit kan MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC Club Aansprekende tegenstanders als Feyenoord, FC Het adodenhaag.nl. gaat dus om deinvolgende duels: ADO DH-Ajax, zondag kunnen voor deze wedstrijd 4Club kaarten bestellen. alsmooier volwassene alvoor een Passe-Partout vanaf €Card, 57,50.

Kinderen op drie locaties in成人票價為€57.50，孩子們 Den Haag: Wat Cardhouders is nu dan deze wedstrijden ZONDER én FC觀看比賽更好的事？ Utrecht met korting het stadion beleven.

Dit kan (Withuysstraat 2, 2523 GW Den Haag) DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC Club 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober De lessen worden wekelijks op zaterdagochtend aangeboden 9 van de 17 thuiswedstrijden in het Kyocera Stadion.

Cardhouders kunnen deze wedstrijd 4 kaarten bestellen. onder andere voor scholing, zodat kinderen naast hun als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. 則是€25可以觀看五場比賽。 in Den Stadionkassa MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ 13,00 Stadsdeel Laak: Dr. J.A. Gerth van Wijkschool Utrecht, 4 december 12.30 uur.

Twente, Groningen en PSV komen nog op bezoek 16 oktober 16.45 uur,FC ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 在本赛季的下半年，ADO Den vanaf Haag Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop kaarten 則是€25可以觀看五場比賽。 kunnen de vijf wedstrijden € 25.

Stadionkassa MET korting, IN het Kyocera Stadionbezoeken te beleven?

Zo heb jeuw per e-mail o.v.v. jeuur, reserveringsnummer naar ticketing@ 4 december g en Club Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop ofde koop uw kaarten 20.00 ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO op drie locaties inOBS Den Haag: Verkoopinformatie Aansprekende tegenstanders als Feyenoord, FC Centrum區: de Springbok kunnen deeen vijf wedstrijden bezoeken vanaf €maatschappij 25. voetbalopleiding op een toekomst in U kunt Utrecht, voor deze wedstrijd 12.30 alleen uur. kaarten bestellen als u een bij alsde volwassene al Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl.

(Withuysstraat 2, 2523 GW Den Haag) 這五場比賽包括: orting en Club體育場售票處 dat he 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO stadionkassa. in Den Haag.

Met z’n allenvan moeten we ervoor zorgen U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een bij alsde volwassene al een Passe-Partout vanafDen € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. 在京瓷体育场举办的17场比赛中，有9 Stadionkassa 這五場比賽包括: Stadsdeel Gerth Wijkschool 體育場售票處 Foto:alle ADO Haag ten via E-ticketing.

DH-Willem II,Laak: zaterdag 5J.A. november 18.30 uur, DH-FC ADO Stadionkassa Twente, FC5Dr. Groningen en PSV komen nogDH-FC op bezoek (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als kunnen de vijf wedstrijden wedstrijden bezoeken vanaf €25.

25.stromen namelijk door worden voorbereid.

Niet kinderen Voor de wedstrijd tegen FC stadionkassa.

Utrecht geldt een Club Card Verkoopinformatie kaarten via E-ticketing.

DH-Willem II, zaterdag november 18.30 uur, ADO Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de 周日10月16日16:45，ADO DH對Ajax (Pretoriusstraat 156, 2571 VD Den Haag) (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als kunnen de vijf bezoeken vanaf € punte dat het voor onze tegenstanders een hele kluif is om Het gaat dus dusom omde devolgende volgendeduels: duels:ADO ADO DH-Ajax, zondag周日10月16日16:45，ADO U kunt voorvoor deze wedstrijd alleen bestellen alskaarten uueen Het iswedstrijd natuurlijk ookkaarten mogelijk om losse voor de 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 (Withuysstraat 2, 2523 GW Den Haag) DH對Ajax 场出战。Feyenoord，FC Twente，FC Utrecht, 4 december 12.30 uur.

Het gaat DH-Ajax, zondag Laak: Dr.OBS J.A.allen Gerth van Wijkschool U kunt deze alleen kaarten bestellen een 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 45,00 in DenCentrum: Haag.

Met z’n moeten we ervoor zorgen Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 44kaarten bestellen. naar het betaalde voetbal.

De opgedane kennis tijdens de 周二10月25日20:00，ADO 購票 Voor deClub wedstrijd tegenZowel Sparta Rotterdam geldtals geen Club Card Utrecht, 4Stadsdeel december 12.30 uur. verplichting.

Je kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen bekerwedstrijd tegen Telstar teClub bestellen.

Via E-ticketing Stadsdeel De Springbok (Pretoriusstraat Foto: ADO Den Haagspeelconcept ADO Den Haag Voetjebal is een uniek voor 購票 Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd kaarten bestellen.

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club DH對Telstar punten uit Den Haag mee te nemen, help jij hieraan 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober (Seizoen) Card heeft.

Seizoen Cardhouders als bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing mee?

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 Escamp區: Wijkcentrum 周二10月25日20:00，ADO DH對Telstar Verkoopinformatie 16 oktober uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25gebied oktobernemen (Seizoen) Club Card heeft.wedstrijd Zowel Seizoen Club Cardhouders alsuw kaarten (Withuysstraat 2, 2523 GW DenBouwlust Haag) Groningen和PSV也会来此比赛。让我们 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 Ga snel naar of Het gaat dus om de16.45 volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag hetVD voor onze tegenstanders een hele kluif is om jeugdopleiding op sociaal en maatschappelijk verplichting.

Voor deze kan iedereen viaenen E-Ticketing 4losse kosten diewww.adodenhaag.nl/kaartverkoop kaarten €deze 5€ voor SCC-houders €€koop 10 de Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop uw kaarten HetCard gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag 156, dat 2571 Den Haag) jonge kinderen.

Door middel van voetbal-gerelateerde Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. als jekaarten een (Seizoen) Club hebt.

Zowel Seizoen Club Foto: ADO Den Haag 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO mee?Centrum: kosten die kaarten 5Rotterdam voor SCC-houders 10ininCard delosse Club Cardhouders kunnen voor wedstrijd 4geldt bestellen. 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Stadsdeel OBS De Springbok (Pretoriusstraat 購4張票。 想要觀看對陣NEC的比賽，你不需要俱樂部會員卡。 ub Cardhouders ADO Den Haag Voetjebal is een uniek speelconcept voor 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4kaarten bestellen.

Voor de wedstrijd tegen Sparta geen Club Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ 想要觀看對陣Sparta Rotterdam的比賽，你不需要俱 購4張票。 bij de stadionkassa.

16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober (Eekhoornrade 215, 2544 VS Den Haag) Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de 一起为ADO Den Haag加油助威。 punten uit Den Haag mee te nemen, help jij hieraan 海牙ADO Voetjebal是一個為小朋友準備的全新概念 zeDH-Willem mee in uur, hun verdere toekomst die18.30 veelal buiten voetbal bijwww.adodenhaag.nl/kaartverkoop de stadionkassa.

16 oktober 16.45 ADO DH-Telstar, dinsdag 25kennis oktober kaarten dus neem vooral vrienden familie mee om Cardhouders oefeningen maken kleuters en peuters met het de bal Verkoopinformatie II,zaterdag zaterdag november uur, ADO DH-FC Ga snel naarbestellen, ofofen koop uw Cardhouder als Club kunnen voor deze wedstrijd DH-Willem II, 5530 november 18.30 uur, ADO 周六11月5日18:30，ADO DH對Willem Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop koopE-Ticketing uwkaarten kaarten 156,Stadsdeel 2571 VDtegen Den Haag) 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 jonge kinderen.

Door middel van voetbal-gerelateerde g. bekerwedstrijd Telstar te bestellen.

Via II E-ticketing 每個人都可以訂購4張這場比賽的電子票，所以不要猶 verplichting.

Voor deze wedstrijd kan iedereen via 4 20.00 Centrum: OBS De Springbok (Pretoriusstraat ADO Den Haag Voetjebal is een uniek speelconcept 周六11月5日18:30，ADO DH對Willem Met ee 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 ADO DH-AZ, zondag oktober 16.45 uur, ADODH-FC voor bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via II E-ticketing 樂部會員卡。 每個人都可以訂購4張這場比賽的電子 Foto:Den Remco Miltenburg mee?

20.00 uur, uur, ADO DH-AZ, zondag 30speelse oktober 16.45 uur, ADO 3017:30 uur uur bij 使用半季节俱乐部卡，您将享受赛 ligt. samen een wedstrijd van ADO Haag in het stadion te beleven!

Stadsdeel Escamp: Wijkcentrum Bouwlust (Eekhoornrade en verbeteren ze op een manier hun motoriek en Utrecht, 4 december 12.30 uur. 活動。參加足球相關的活動，可以讓他們了解足球，培 Voor de wedstrijd tegen N.E.C. geldt geen Club Card verplichting. de stadionkassa.

Met een Halve Seizoen Club Card gehele Utrecht, 4 december 12.30 uur. bij de stadionkassa.

Openingstijden Stadionkassa 4 kaarten bestellen.Bij de Stadionkassa wordt u geacht uw kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en geniet € 10 injededelosse oefeningen maken kleuters en peuters kennis met de bal 周日12月4日12:30，ADO DH對FC Utrecht 156, 2571 VD Den Haag) jonge kinderen.

Door middel van voetbal-gerelateerde Verkoopinformatie kaarten bestellen, dus neem vooral vrienden en familie mee om 育場售票處購買你的卡。 Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse 豫，帶著你的朋友和家人來體育場觀看ADO Den Haag Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC 周日12月4日12:30，ADO DH對FC Utrecht 育場售票處購買你的卡。 tweed Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC 票，所以不要猶豫，帶著你的朋友和家人來體育場觀 Bij dedeze Stadionkassa wordt u geacht uw identiteitsbewijs te ADO Den Haag ontvangt dankzij hun supporters dittonen. jaar een 季下半年在京瓷体育场的惊人的氛围。 215, 2544 VSseizoenshelft Den Wijkcentrum Haag) van deBouwlust coördinatie.

Dit ze speelse niet alleen, wanthun ook de ouder ofbal Stadsdeel Voor wedstrijd kan via E-Ticketing 4 kaarten tweede geweldige sfeer in het Maandag: Gesloten 更多信息以及報名請訪問 養團隊意識和激發運動能力。這些相關運動，小朋友將 Escamp: (Eekhoornrade en verbeteren zedoen op een manier motoriek Maandag: Gesloten oefeningen maken kleuters en peuters kennis meten de VoorCardhouders de wedstrijd tegen N.E.C. geldt geen Club Card verplichting.

Verkoopinformatie samen een wedstrijd vaniedereen ADO Den Haag inlosse hetkaarten stadion te E-ticketing. beleven! identiteitsbewijs te tonen. krijgen 5%5% korting op losse via Utrecht, 4也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 december 12.30 uur. 也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 的比賽吧！ 在入場處，你需要出示你的身份證。 Cardhouders krijgen korting op kaarten via E-ticketing.

Utrecht, december 12.30 uur.

Met een Halve Seizoen Club Card geniet je de gehele 看ADO Den Haag的比賽吧！ 在入場處，你需要出示你 Kyoce Sinds is de VriendenLoterij Maatschappelijk bedrag van €vooral 144.804,voor dekorting jeugdopleiding.

Dat maakte Het is2005 natuurlijk ook mogelijk om kaarten voor de Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting enenClub is natuurlijk ook mogelijk om kaarten voor dePartner begeleider van het kind wordt hierbij actief Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% Club bestellen, dus neem vrienden en familie mee omCard samen 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 你不需要再单独买票，你会节省很多 Kyocera Stadion.

Je hoeft danBouwlust geen losse kaarten 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 Dinsdag, woensdag endonderdag: donderdag: 12:00 -losse 17:30 uur Dinsdag, woensdag en 12:00 -losse 17:30 uur Escamp: (Eekhoornrade 2544 VSseizoenshelft Den Haag)Wijkcentrum en verbeteren zezeopniet een speelse manier hun motoriek coördinatie.

Dit doen alleen, want ookbetrokken! de ouder of en 215,Stadsdeel Voor de wedstrijd N.E.C. geldt geen verplichting.

Voor wedstrijd kan iedereen viauw E-Ticketing 4Club kaarten Bij de deze Stadionkassa wordt utegen geacht identiteitsbewijs te tonen. 和父母以及球隊指導共同參加。 處購買門票是€12.50每張。 www.adodenhaagvoetjebal.nl 處購買門票是€12.50每張。 edstrijd wedstrijd 子票可獲得5％的折扣。 tweede van de geweldige sfeer in het 的身份證。 bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing van de Eredivisie.

Door deze samenwerking kunnen meer de VriendenLoterij woensdagmiddag 15 februari tijdens Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Cardhouders krijgen 5%Den korting opinlosse kaarten via E-ticketing.

Ga 215, voor meer informatie inschrijven 子票可獲得5％的折扣。 een wedstrijd ADO Haag het te beleven!

Bij de Vrijdag: meer te VS kopen je en bent goedkopernaar uit!de website: 12:00coördinatie.

20:00 uur Vrijdag: -- 20:00 uur 钱！ 2544 Denen Haag) doen ze niet alleen, want Openingstijden Ticketing/Stadionkassa begeleider van het Dit kind wordt hierbij actief betrokken!

Voor deze wedstrijd kan iedereen via E-Ticketing 4 kaarten Het ook mogelijk om losse kaarten voor deook de ouder of Het is natuurlijk natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de bestellen, dusvan neem vooral vrienden en stadion familie mee om samen 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 Kyocera Stadion.

Je hoeft dan geen losse kaarten Openingstijden Stadionkassa Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse Eredivisieclubs nu gesteund worden met de inleg van het jaarlijkse Goed Geld Gala bekend.

Bij de VriendenLoterij www.adodenhaagvoetjebal.nl Het10:30 doel dit programma simpel: ‘We willen de zaterdag: --van 17:30 uur Stadionkassa wordt u geacht uw identiteitsbewijs tonen. zaterdag: 10:30 17:30 uur Openingstijden Ticketing/Stadionkassa begeleider vantehet kind is wordt hierbij actief betrokken! bekerwedstrijd tegen Telstar Via bestellen, dus neem vooral en familie mee om samen Ga voor@ meer informatie en inschrijven naar de website: Maandag: Gesloten bekerwedstrijd tegen Telstar tebestellen. bestellen.

ViaE-ticketing E-ticketing 半季节俱乐部卡儿童价55欧元，成 een wedstrijd van ADO Den Haag in vrienden het stadion tetebeleven!

Bij de Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing adodenhaag.nl進行預約。 meer teadodenhaag.nl進行預約。 kopen en je bent goedkoper uit!

Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing @Halve Openingstijden Ticketing/Stadionkassa deelnemers.

Dit wordt besteed aan de jeugdopleiding en hebben de ruim 500.000 deelnemers destadion mogelijkheid om Wedstrijddagen: Wedstrijddagen: 33 uur voor aanvang van de wedstrijd 售票處開放時間 uur voor aanvang vansimpel: de wedstrijd 售票處開放時間 Openingstijden Stadionkassa Een Seizoen Club is er voor al Een H 售票處開放時間 kosten kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse Ga voor meer informatie en Card inschrijven naarkinderen de website: Openingstijden Stadionkassa een wedstrijd van ADO Den Haag in het te beleven!

Bij de kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse www.adodenhaagvoetjebal.nl Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur Het doel van dit programma is ‘We willen de Maandag: Gesloten 售票處開放時間 Stadionkassa wordt u geacht uw identiteitsbewijs te tonen. 人价110欧元起。 Dinsdag, woensdag donderdag:12:00 12:00- -17:30 17:30uur uur Dinsdag, woensdag enen donderdag: met visuele een visuele Maandag: Gesloten een maatschappelijke projecten. voor een zelfgekozen goed doel mee te spelen, waaronder Maandag: Gesloten www.adodenhaagvoetjebal.nl Het doel van dit programma is simpel: ‘We willen de vanaf €55,00 en voor volwassenen vanaf € 110,00. 星期一：關閉 Maandag: Gesloten Stadionkassa wordt u geacht uw identiteitsbewijs te tonen. vanaf Vrijdag: 12:00 20:00 uur 星期一：關閉 周一：關閉 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 uur Vrijdag: 12:00 - 20:00 Fikse korting op de allerlaatste wedstrijdkleding!

Openingstijden Ticketing/Stadionkassa Vrijdag: 12:00 -en 20:00 uuruur 你会在赛季下半年来到体育场，享 ag ervaren. live ervaren.星期一：關閉 Een Halve Seizoen Club Card is er voor kinderen al ve Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 Dinsdag, woensdag donderdag: 12:00 - 17:30 uur uur Blindentribune 周二，周三，周四：12:00 –uur 17:30 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 uur 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 Blindentribune zaterdag: 10:30 17:30 uur zaterdag: 10:30 17:30 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 zaterdag: - uur 17:30 uur Maandag: Gesloten acht te worden naar het Vrijdag: 12:00 - 20:00 Op uurde blindentribune Fikse korting op de allerlaatste wedstrijdkleding! vanaf €55,00 en voor volwassenen vanaf € 110,00. 周五：12:00 - 20:00 受惊人的氛围，并支持我们的团队吗？ te worden naar het Openingstijden Ticketing/Stadionkassa Vrijdag: 12:00 20:00 Vrijdag: 12:00 20:00 uur 周五：12:00 --10:30 20:00 kunnen ook met visuele 周五：12:00 20:00 Vrijdag: 12:00 - --20:00 uur Kom jij de tweede seizoenshelft genieten van de Opwedstrijdkleding! de blindentribune kunnen ookmensen mensen meteen een visuele 周五：12:00 20:00 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van dewedstrijd wedstrijd Wedstrijddagen: 317:30 uur voor aanvang van wedstrijd Vanaf nu is alle wedstrijdkleding sterk afgeprijsd!

Het Fikse korting op de allerlaatste Fikse korting op de allerlaatste wedstrijdkleding! d wordt zij ook 周六：10:30 -17:30 Wedstrijddagen: uur voor aanvang van de Openingstijden Ticketing/Stadionkassa Kom j Dinsdag, woensdag en3 uur donderdag: 12:00 -de 17:30 uur zaterdag: 10:30 17:30 uur ordt hij ofhijzijofook 周六：10:30 17:30 zaterdag: 10:30 Maandag: Gesloten 周六：10:30 17:30 zaterdag: 10:30 17:30 uur beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. zaterdag: 10:30 17:30 uur 周六：10:30 17:30 geweldige sfeer in het stadion en de ploeg steunen? beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. gaat om de laatste kleding, dus grijp nu je kans!

OP = OP! rking kunnen zich voor Maandag: Gesloten 比賽當天：開始前3小時 Vanaf nu is alle wedstrijdkleding sterk afgeprijsd!

Het Vrijdag: 12:00 20:00 uur Wedstrijddagen: 33 uur aanvang van dewedstrijd wedstrijd gewel g kunnen zichWedstrijddagen: voor Kom jij de tweede seizoenshelft genieten van de www.adodenhaag.nl/scc Dinsdag, woensdag envoor donderdag: 12:00 - 17:30 uur Desgewenst is er mogelijkheid om gebracht tete worden naar het 比賽當天：開始前3小時 Wedstrijddagen: 3 uurDesgewenst voor 快速到： aanvang van de wedstrijd Wedstrijddagen: uur aanvang van de wedstrijd 比賽當天：開始前3小時 3nuuur voor aanvang van de 從現在開始，ADO比賽的球衣將會有一個巨大的折 比賽當天：開始前3小時 isVanaf er de de mogelijkheid om gebracht worden naar nu is alle wedstrijdkleding afgeprijsd!

Het Vanaf is allevoor wedstrijdkleding sterk afgeprijsd!

Het .nl.

De aanbieding geldt zowel in online Fanshop als =inhet de Blindentribune Dinsdag, woensdag 12:00 - 17:30 uur gaat om de laatste kleding, dusdegrijp nusterk je kans!

OP OP! zaterdag: 10:30 17:30 uur en donderdag: Blindentribune 賽 Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hijhij of of zij zij ook geweldige sfeer in het stadion en de ploeg steunen?

Blindentribune 球 Vrijdag: 12:00 --20:00 uur 比 足 预订吧！ Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt ook Ga snel naar www.adodenhaag.nl/scc en vraag hem gaatinom de laatste kleding, dus grijp nu je kans! gaat om de laatste kleding, dus grijp nu jeeen kans!

OP = OP!weer thuis Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Fanshop het Kyocera -uur 20:00 uur 盲人服務 De aanbieding geldt zowel de online Fanshop inOP de = OP! 扣！這是最後的幾件，所以一定要抓緊時間，錯過了就 gebracht.

Mensen met Stadion. eeninbeperking kunnen zichals voor Wedstrijddagen: uur voor aanvang van demet wedstrijd Op deOpblindentribune kunnen ook mensen een visuele deVrijdag: blindentribune kunnen ook mensen met visuele Blindentribune zaterdag: 10:30 -312:00 17:30 盲人服務 Ga sn weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor 商 De aanbieding geldt zowel in de online Fanshop als in de aan!助商 盲人服務 Blindentribune beperking de10:30 wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren.

Blindentribune 助 De aanbieding geldt zowel in de online Fanshop als in de 盲人服務 真的錯過了。您將會在Fanshop網店和Kyocera Stadion的 zaterdag: 17:30 uur 贊 Blindentribune kaartenFanshop altijd melden viaKyocera info@adodenhaag.nl. in het Stadion. 贊 beperking de3wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren.

Den Haag的比賽。 Op 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Ga snel naar www.adodenhaag.nl/scc en vraag hem Wedstrijddagen: uur voor aanvang van de wedstrijd kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. aan! op P1 en P4 kost €10,-.

Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het Fanshop in het Kyocera Stadion. 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 OpOp de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele deDesgewenst blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Fanshop inisdehet Kyocera Stadion.

Wedstrijddagen: 3 uur voor van dete wedstrijd 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 Op allemensen (keepers)shirts (thuis, uit en derde uittenue) krijg je Fanshop購買到折扣的球衣。 1 en P4 kost €10,-. 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 ermogelijkheid de mogelijkheid om gebracht worden naarhet het beperking de is wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren.

Op de blindentribune kunnen ook met een visuele Desgewenst erStadion. omaanvang gebracht te worden naar aan! 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 Blindentribune Kyocera Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 Parkeren maar € Haag 30 korting.

Desgewenst isStadion. er de mogelijkheid om gebracht tewordt worden naar het 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在 Kyocera Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook Op alleliefst (keepers)shirts uit en derde uittenue) krijg je Kyocera Stadion.

Na afloop van degebracht wedstrijd hij ofwedstrijden zij ook 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在 beperking de van ADO Den live(thuis, ervaren.

Parkeren 賽結束後，還可以送他們回家。 weer gebracht.

Mensen met een kunnen zich voor Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Op alle (keepers)shirts (thuis, uit en en P4 derde Desgewenst isalle eristhuis de mogelijkheid tebeperking worden naar het Blindentribune Desgewenst er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het P2 en P3 zijn liefst voor kaarthouders.

Parkeren op P1 kostuittenue) €10,-. krijg je Op (keepers)shirts (thuis, uit en derde krijg je Kyocera Stadion.

Na afloop van om de wedstrijd wordt hijkunnen ofuittenue) zij ook 賽結束後，還可以送他們回家。 weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor maar € 30 korting.

Blindentribune 比賽結束後，還可以送他們回家。 weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking zich voor 所有球員，包括守門員的隊服，主場、客場、第三隊 P2 en P3 zijn voor Parkeren naar op P1het en P4 kost €10,-. kaarten melden viaADO info@adodenhaag.nl. 比賽結束後，還可以送他們回家。 Desgewenst isvoor erook de mogelijkheid om kaarthouders. gebracht worden maar liefst € 30 te korting.

Kyocera Stadion.

Naaltijd afloop van de wedstrijd wordt hij of zijzich ook beperking de wedstrijden van Den Haag live ervaren. 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen maar liefst € 30 korting. kaarten melden via info@adodenhaag.nl.

Volwassen maten: van € 69,95 voor € 39.95 Op altijd de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl, uw kaarten kunnen 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor 服都會有近30歐的折扣 Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. kaarten altijd meldende via info@adodenhaag.nl. weer thuis gebracht.

Mensen met een kunnen voor Kindermaten: van €van 64,95 voorvoor € 34,95 beperking wedstrijden van beperking ADO Den Haag live zich ervaren.

Volwassen maten: 69,95 €voor 39.95 停車處 Parkeren worden opgestuurd. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. maten:€kunnen van € 69,95 Kyocera Stadion. afloop van de wedstrijd wordt hijgebracht. ofte zij ookhet Desgewenst is erNa de mogelijkheid om gebracht te worden naar 成人：從€69,95 到 €39,95 weer thuis Mensen met Volwassen een beperking zich voor€ 39.95 kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl, uw kaarten kunnen 停車處 Parkeren Volwassen maten: van € 69,95 voor € 39.95 Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht worden naar hetKindermaten: van € van 64,95 voor €voor 34,95 P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 Kindermaten: € 64,95 € 34,95 停車處 Parkeren weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook 停車處 worden opgestuurd. 兒童：從64,95 到€34,95 kaarten altijd melden viaook info@adodenhaag.nl.

P2Kindermaten: enKyocera P3 zijn Stadion. voorvan kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost afloop van wedstrijd wordt hij of€10,-. zij €Na64,95 voor €de 34,95 Ook de shorts zijn in de aanbieding.

P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 Parkeren b Card Parkeren 歐元。 P2 enthuis P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. weer gebracht.

Mensen met een met beperking kunnen zich voor P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 weer thuis gebracht.

Mensen een beperking kunnen zich voor 其他球衫也將有很大的折扣，從€32,50到 €22,50。 P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 Van € 32,50 voor € 22,50 Ook de shorts zijn in de aanbieding. en zijn P3altijd zijn voor kaarthouders.

Parkeren P4€10,-. kost €10,-. en P3 voormelden kaarthouders.

Parkeren op P1op enP1 P4en kost Ook de shorts zijn in de aanbieding.

E-Ticketing 歐元。 4P2 P2 kaarten info@adodenhaag.nl.

Parkeren kaarten altijdvia melden viaaanbieding. info@adodenhaag.nl. 歐元。 Ook de shorts zijn in de Van € 32,50 voor € 22,50 歐元。 Parkeren Van € 32,50 voor € 22,50 milie mee om Parkeren P2 en P3 zijn€ voor en P4 kost €10,-.

Van 32,50kaarthouders. voor € 22,50Parkeren P2op enP1 P3 zijn voor€10,-. kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. dion te beleven!

Parkeren P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost Parkeren ewijs te tonen. P2 en P3 P2 zijnenvoor kaarthouders.

ParkerenParkeren op P1 enopP4 €10,-.

P3 zijn voor kaarthouders.

P1kost en P4 kost €10,-.

ADO兒童表演賽：與專業球員同場競技

Victoria Pelova tot en met juni 2019 bij ADO Den Haag

非常成功的第三屆Azivo ADO Den Haag G比賽 非常成功的第三屆Azivo ADO Den Haag G比賽

兩名ADO Den Haag女子足球隊教練 在海牙體育盛會中被提名

希望讓2到4歲的小朋友學會足球？ 來參加海牙ADO球隊的Voetjebal！

五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！ 五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！ 现在预订你的16-17年 度半季节俱乐部卡！

球衣大減價啦！

足球

贊助商

ADO Den Haag kan koploper net niet verrassen

比賽 贊助商

影視娛樂│ENTERTAINMENT

24

www.chinatimes.nl

2017年3月9日 第279期

88play邀您共賞大劇直播 感受家的溫暖 聆聽故鄉的聲音

黎明決戰 东方卫视 - 北京卫视 - 19:30

1946年，程檣率部接管哈爾濱偽滿警 察局，任公安局局長。當時的哈爾濱面臨雙 重壓力：盤踞在長春的國民黨隨時有可能進 攻哈爾濱，隱藏的敵特組織、土匪惡霸、日 偽人員甚至是流氓無賴伺機作亂。內部，公 安干部來自五湖四海，工作思路、方法不 同，遇到具體問題常常產生分歧，工會與農 會也在爭論著誰是城市管理的主導，市領導 層缺乏管理大城市的經驗等等，這些都給程 檣和他的戰友們構成巨大的壓力。國民黨先 後派遣在美國受過特訓的高級間諜和特工潛 入哈爾濱。程檣聚集了公安局各方力量，依 靠基層群眾，阻止了敵人的一個個陰謀。為 了安定社會治安，成立鄰閭委員會，健全全 市外僑戶口管理工作，取消妓院、煙館和賭 場。肅清了潛伏在我公安局的內鬼，破獲了 李兆麟將軍被刺案。

嚮往的生活

非凡匠心

《嚮往的生活》是由湖南衛視推 出的大型生活服務紀實節目，節目共 12期。 嚮往的生活》用食物傳遞溫情， 發現細小生活中的美好。這是一次全 新的嘗試，沒有遊戲，沒有PK，因為生 活本身就是最好的節目，它有意外，有 驚喜，更有感動。不同客人來到蘑菇屋 會產生不同的化學反應。除此之外，節 目力求表現出生活中最真實的的一面， 其清新的風格、純樸的自然環境、真實 不做作的勞動場景、純粹無心機的人物 關係也引發眾多網友感慨：“蘑菇屋空 氣新鮮、自然健康，真的好想遠離城市 的喧囂，去過一次他們那樣的生活…” 節目中也一直在傳達一種正能量—— 以勞動來換取食物，按勞所得。這更 是《嚮往的生活》一大亮點，我們嚮 往的生活不是不勞而獲，而是要在勞 動中陶冶情操，自力更生最重要。

《非凡匠心》是一檔全新兩代匠 心文化體驗類節目。 中華上下五千年，湧現了多少璀璨 的藝術臻品。這些瑰寶背後，埋藏著 萬千工匠前輩們的匠心精神。正是匠 心精神，造就了中國巧奪天工的文化 技藝，也造就了一位位殿堂級大師。 時光荏苒，在科技日益發達的現代社 會，體悟當下的年輕匠人對待匠心精 神的態度，感受同領域殿堂級大師和 新興青年針對同一件事的兩種風格，這

每周日晚22:00在湖南卫视

每周日晚21:18在北京卫视

是《非凡匠心》想探尋的兩個命題。

歌手

每周六22:30在湖南卫视 2017年全新音樂節目《歌 手》是湖南衛視推出的音樂競技節 目，由湖南衛視節目中心製作，節 目共14期。 競演每兩場為一輪，每逢雙 期，歌手累積排名最末者將淘汰出 局，而到了單期，將有"挑戰歌手" 與"逆戰歌手"同時加入混戰，“雙 補入”讓在線歌手壓力直升，其中 挑戰歌手進入前四即算成功，第八 名被淘汰；否則，挑戰歌手淘汰。 參賽歌手為林憶蓮、迪瑪 希、杜麗莎、獅子合唱團、袁婭 維、光良等，除了首發的歌手外， 節目還迎來了民謠歌手趙雷、唱作 驍將側田前來挑戰，還有往期參加 過《歌手》節目的張傑、林志炫等 逆戰歌手加入。

＊以上文字內容及圖片均來自百度百科

25

中荷商報 廣告版 279期 ADVERTISEMENT

中文电视直播全精彩

30-06-2017

30-06-2017

2017年3月9日

26

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年3月9日 第279期

www.chinatimes.nl

2017年3月9日 第279期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

27

28

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年3月9日 第279期

www.chinatimes.nl

29

2017年3月9日 第279期

後 妝 化 你 看到 ？ 應 反 啥 半 一 另 座 12 星

都説“世界上只有懶女人，沒有醜女人”，所以 現如今幾乎每個女人或多或少都會化妝，不過有些女 人喜歡濃妝艷抹，有些人卻喜歡清心寡欲，甭管是哪 一種女人，打扮不外乎是給男人看的，而當 12 星座男 看到女人的妝面後是什么反應呢？

【白羊男】 “化這么濃，還不如素顔！” 對於直男癌最嚴重的白羊男來説，他們根本不 懂女人爲啥花那么多錢在買衣服化妝上面。白羊男 根本看不懂什么樣的妝容是完美的，他們覺得最原 始的素顔就挺好。另外，白羊男會覺得與其你花那 么多時間在打扮上，倒不如早點出來約會來的實在。 【金牛男】 “這妝得花多少錢啊！？” 金牛男算是人們常説的經濟適用男，他們省吃 儉用習慣了，所以很少看到金牛男爲女人們大肆花 錢。對於經濟的掌控度，金牛男是相當的嚴苛，當 他們看到自己的女友打扮得格外用心時，心里不自 覺的就會和金錢挂鈎，想到“這個女人全身貼滿了 鈔票啊！”金牛男的內心就像在滴血。 【雙子男】 “化妝與不化妝是不同的美。”

會吹得天花亂墜，而是很紳士的夸奬幾句點到爲止。 【獅子男】 “不錯，約會還特地爲我化了妝。” 獅子男的天生王者氣質讓他們非常大男子主 義，對於女友也是如此，總覺得別人的一舉一動都 是以自己爲中心。看着女友化的妝總覺得是特意爲 自己而準備的，所以獅子男的心理格外驕傲，極大 程度上滿足了自己的虛榮心。 【處女男】 “這個妝可能不適合你。” 處女男挑剔的眼光會一眼就看出來這個妝容適 不適合你，一針見血的説出哪里化的好，哪里還不 夠細緻，還有什么樣的改進空間。處女男根本不會 思考這些會不會傷害了女友的心，相反覺得自己説 的很中肯，非常有道理。

精緻，天蝎男就會吃醋了。 【射手男】 “好漂亮！絶對是眞心話。”

【水瓶男】 “無所謂，怎么都行。”

射手男是喜歡生活中充滿驚喜的男人，所以如 果女友偶爾化妝的話，他們會覺得很新鮮，非常開心。 當射手男自己開心的時候，嘴里的話也就變得很甜 了，會無所不用其極的夸講女友，還會説“以後可 以天天這樣打扮”。

水瓶男一向都是很冷靜的，對於女友化不化妝 他們倒是無所謂。開朗的水瓶男會尊重對方，不會 干涉女友的一切，所以如果女人想要在他面前得到 什么點評是沒戲了。基本上兩人不會談論妝容好與 不好的話題，因爲水瓶男打從心里覺得跟我無關。

【摩羯男】 “簡單點多好！”

【雙魚男】 “好像又一次重新愛上了你！”

摩羯男是比較穩重型的男人，對於女人的大濃 妝一向是嗤之以鼻。他們喜歡簡單的事物，認爲濃 艷的妝容讓人看起來不舒服，所以如果女友喜歡化 濃妝，那么摩羯會暗示你的妝容不咋樣。雖然他們 不會明目張膽的説妝容醜，但是女友也得不到半點

甜言蜜語的雙魚男才不管你化妝之後怎么樣呢， 他們一向溫柔的性格會説出非常令你心悅的話。並 不是説雙魚男虛僞，而是他們打從心里喜歡女友無 論什么樣子的她，甚至雙魚男還會把女友帶到別人 面前去炫耀一番，來讓全世界知道自己的女友最好！

【天秤男】 “還得多練練才能化得更好。”

雙子男是最會哄女人的男人之一了，甭管女友 是化妝還是不化妝，雙子男看到她都是賞心悅目的。 如果女友每次都變換不同風格，雙子男會更加樂在 其中，他們會覺得每天有新鮮感，期待着下一次的 見面。一向甜言蜜語的雙子當然也不會吝嗇自己的 讚美之詞，把女友哄的開開心心。

漂亮的女人誰不愛啊！所以天秤男還是比較喜 歡自己的女友化妝的。但是天秤男對於美的追求也 是有點極致，他們會無限的學習如何打扮自己，對 於女友的妝容要求也是十分挑剔，所以對於女友的 妝容沒有最好只有更好。

【巨蟹男】 “怎樣都美，你開心就好。”

【天蝎男】 “只能跟我約會化妝！”

巨蟹男天生就是把女友寵上天的人，所以他們 其實不會在意女友的妝容到底怎么樣。儘管巨蟹男 是大男子主義，但是性格溫和的他們不會因爲這樣 的小問題就數落女友。對於巨蟹男的讚美，他們不

神秘而又冷峻的天蝎男佔有欲非常強，他們在 和女友相處的時候會把這種慾望發揮得淋灕盡致， 在看到女友化妝之後第一反應就是：不要在其他人 面前這樣表現自己。如果女友無論何時何地都打扮

12 星座之忘掉一個人需要多久 ★ 白羊座 對於白羊座來説，要忘記一個人的時間長度不 是由自己決定的，而是由下一任出現的速度來決定 的，因爲白羊座是一個活在當下的星座，怎么可能 會在新戀情出現時還在爲了舊愛情傷呢？所以，對 白羊座來説最好的療傷方式就是趕快出去約會。 ★ 金牛座 對金牛座很難忘記一個人的主要原因多半是因

爲失落、妒忌、恨，而不是因爲愛。倘若是因爲愛 一個人而又失去又失去他的話，金牛座大約會失意 一兩個月後，就開始尋找下一段戀情了。但如果是 爲了恨，我可以保證金牛座可以恨一輩子。 ★ 雙子座 雙子座的情感回路應該天生就很短，因爲他們 在情傷之後，很快的就會轉移注意力去找尋其他讓 自己有興趣的對象，約莫幾周的時光，你就會看到 活跳跳的雙子座又在出現在社交圈了，而且同時可

夸讚之詞。

還記得情歌王子蘇永康在 MV 中深情高歌《舊愛還是最美》嗎？ 而我們知道在一段關係結束之後，往往感覺最痛的是被分的那一個人， 而要忘記一個人，你知道需要多久的時間呢？

能已經光鮮亮麗的帶著新歡與大伙攀談了。 ★ 巨蟹座 巨蟹座是以回憶著稱的星座，所以很難説他要 多久才能忘記一個人，與舊愛之間的回憶讓巨蟹座 作繭自縛，纏繞的越緊密越是讓巨蟹座去美化那一 段傷痛。但對於新歡而言卻是非常不公平的，因爲 不管新歡如何付出都無法戰勝巨蟹座的美好回憶。 ★ 獅子座 對獅子座而言要忘掉一個人並不是太困難的事 情，最簡單的就是讓自己生活過的比之前更享樂， 雖然離開了所愛之人是一件傷痛的事情，但是獅子 座懂得何必爲了一棵樹而放棄一座森林的道理，最 起碼獅子座不會讓自己沉浸在失意的狀態下太久。 ★ 處女座 分手之後，處女座往往是抱怨大過于對愛的思 念，因爲感覺自己掏心掏肺的爲對方付出，卻被對 方當成驢肝肺，這種哀怨怎么能説放就放了呢？這 種憤恨不平最好的消滅方式就是看到舊愛過的比自 己慘，否則這種哀怨可能要個三年五載才能彌平。 ★ 天秤座 天秤座忘記一個人的速度與他們怨嘆的頻率成 正比，當他們與人抱怨、訴苦的頻率越高的時候， 他們的情傷會好的很快速。最害怕天秤座把自己關 在房間中，任由自己品嚐思念的苦酒，無限延續這 樣的思念可能會超過半年以上。 ★ 天蝎座 天蝎座的死腦筋與固執眞的到令人感覺到變態 的地步，在受到情傷之後，他們是很難淡然的，反

而會緊緊抓住這個情緒進入到下一段感情中。每到 深夜，舊愛就猶如魅影一般的出現在自己的腦海中， 是愛、是恨、是怨，有時讓天蝎座自己也看不清。 ★ 射手座 對於過往的感情，射手座並不會痛苦太久，因 爲他們常常是提出分手的那一個人，就算是被抛棄 的，他們要忘掉對方短則一個月，長則不超過三個 月。他們永遠是向前看的星座，反正在懷念也不能 挽回什么，不如笑駡由人的去找尋新戀情還比較實 際。 ★ 摩羯座 摩羯座基本上內心會有個小抽屜，他很有可能 愛一個人很久很久，就算沒有交往或已經分手很久 了，摩羯座會依然挂心着他，然後把這個人放在小 抽屜中，思念一輩子，就算談戀愛、就算結了婚， 也還是時不時的把那挂心之人從抽屜中取出，好好 思念一番。 ★ 水瓶座 水瓶座對於愛情並不是可以泰然處之的星座， 在分手後，水瓶座往往在情傷上貼上狗皮膏藥，用 快刀斬亂麻的方式處理情傷。在外人看來水瓶座復 原的速度飛快，好像轉身就已絶情的忘了對方，殊 不知看起來完好的情傷表面，里面已經潰爛腐敗不 堪了。 ★ 雙魚座 浪漫多情的雙魚座分手後的失戀痛哭、窩居在 家會很久嗎？答案是不會的！雙魚座會一邊痛苦一 邊尋找讓自己振作的方式，或是向朋友吐苦水、或 是看一堆心靈勵志的書，不消幾天，你又會看到光 鮮亮麗的雙魚座出現了。

www.chinatimes.nl

30

掃一掃

2017年3月9日 第279期

萬隻巨型蜘蛛蟹遷徙 踩死沿途生物

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

世界第一續航無人機！

據報導，第十三屆阿布達比國際防務展拉開帷幕，有多家中國企業參展。其中由中航技進出口公 此 司和科比特航空聯合推出的多旋翼垂直起降無人機HYDrone-1800引起參會者關注。

“終結者T-800”

據報導，俄羅斯程式師亞歷山大•奧西波夫借助3D印表機“列印”並組裝出了《終結者》中的人

形機器人殺手T-800。據瞭解，奧西波夫早在10多年前就決定組裝機器人，他在2009年開始寫可以

HYDrone-1800採用先進的氫

控制機器的程式，2013年收到了

燃料電池系統，創造了該級別無人

來自谷歌公司的詳細的“終結者”

機270分鐘續航的新世界紀錄。據

圖紙，並附有機械驅動裝置的工

介紹，最大載重達25公斤，最大飛

作原理說明。奧西波夫耗時3年多

行半徑100公里。相比於鋰電池，氫

列印“終結者”的各個部件。據他

燃料電池性能衰減小，續航時間更

介紹，現在經過改裝的T-80 0擁

長，加注時間更短。動力方面，HY-

有完整的空間定位系統。此外，它

Drone-1800採用6軸設計，軸距約

還能自學知識，並能進行“理性”

1.8米，全碳纖維一體成型，可實現

對話。但機械驅動能力較 差，現

工業級三防（防火、防雨、防塵），即

在“終 結者”只有軀幹部分可以

使單槳發生故障，也可以安全降落。

完全移動。

國產鐳射大炮亮相

隨著無人機的大熱，軍事部署也越來越多。而無人機的剋

星—鐳射打炮也隨之發展。近日，中國自主研發的低空鐳射武器在 阿布達比亮相，該雷射器標準輸出功率為30千瓦，最大射程高達 4000米。據悉，該雷射器主要用途是攔截低空無人機，具有回應速 度快、攔截命中率高、保障簡單等優點，在安全性和多目標應對能 力方面都有顯著優勢。其雷射器威力據稱可在800米距離擊穿5層2 毫米厚的鋼板，或是在1000米距離可擊穿5毫米厚鋼板。

造紙廢棄物可做塑膠原料

北斗導航系定位精度超越GPS

製造紙張和紙板會產生大量“飛灰”和污泥。一般會填埋處

GPS由於精度高使用範圍廣對用戶使用的粘性高，但中國北

理。芬蘭國家技術研究中心(VTT)的研究人員已進行了實驗室測

斗導航系統在定位精度方面已經取得最新的重大突破。精度從

試，表明造紙產生的灰末顆粒和污泥可以取代注塑或擠出塑膠複

之前的10米改善至1-2米，在定位精度上正式超越美國GPS，成為

合材料中50％的聚丙烯。這種方法不僅可以避免造紙廢物被倒入

精度僅次於歐洲伽利略系統的定位導航系統。據北斗工程師介

垃圾填埋場，還能降低塑膠製品的生產成本，減少所需聚丙烯的

紹，目前的北斗導航系統擁有兩項重大改進，首先是道路規劃時

用量。此外，通過調整灰末顆粒/污泥與聚丙烯的比例，可以調整

間大幅縮短，從之前的30秒降至3秒;其次是定位精度的提升，現

塑膠的強度、剛度、耐熱性、外觀和表面紋理等特性。現在VTT團

階段已經可以判斷車輛是在主路行駛還是在輔路行駛。按計劃，

隊已經創造了塑膠地磚和儲存容器，包含了30％的造紙廢棄物。

北斗導航將在2020年實現30顆衛星組網，並提供全球定位服務， 屆時北斗與GPS難免會有“一戰”。

蘋果與谷歌專利擁有者資訊圖 對比

癱瘓患者每分鐘可打8個單詞

Periscopic與Co.Design合作，推出了一系列資訊圖表，

斯坦福大學研究人員近期在《eLife》期刊上發表了一項研究

其中就包括蘋果與谷歌的專利擁有者資訊圖，通過這兩張圖

突破，他們利用植入的大腦晶片通過人機介面記錄神經元電信號

對比，我們可以明顯的看出兩家公司企業文化的不同。在這

並引導電腦顯示幕上的游標打字。參與者都佩戴了一個直連電腦

兩份專利資訊圖中，每個專利申請人通過一顆圓點代表，遞

的頭戴式元件。有三位癱瘓者參與了研究，其中一位64歲的脊髓

交的專利越多，這顆圓點也就越大。如果兩顆圓點之間有連

損傷癱瘓男子創造了“打字”記錄：每分鐘打8個單詞 ，他打的短

線，這意味著兩兩位員工曾經共同出現在某個專利中，是聯合

語類似“The quick brown fox jumped over the lazy dog”， 這一打字速度是先前世界記錄的4倍。

民用“廉價”骨骼系統

外骨骼系統能夠為人類提供超出正常極限的力量和耐力。

但市面上的大多數外骨骼系統昂貴，一般人不會為此買單。美國 初創公司Roam Robotics提出了一種不同的思路使用了大量的塑 膠和高強度纖維材料代替金屬骨骼，這項改進並沒有減少多少 承重力量。該公司表示這套骨骼系統能説明人們從膝傷中儘快 恢復，讓人們更省力地舉起重物，或者讓人們輕鬆地徒步遠行。 計畫在2018年發佈首款商用設備。

發明人。谷歌的圖表是不成形狀的圖，創始人Larry

Page和

Sergey Brin也只是簡單的兩顆並不大的圓點。蘋果的圖表有 明確的核心。蘋果聯合創始人約伯斯的圓點很大，Jony Ive 和他的團隊都是很大的圓點。每份專利的平均發明人數量蘋 果4.2，谷歌2.8。

www.chinatimes.nl

31

2017年3月9日 第279期

綠光可能有助於緩解疼痛建成

世界首個載人飛行摩托問世

hab Ibrahim和Rajesh Khanna博士帶領的團隊對三組患有神

飛行器天蠍Ⅲ(Scorpion-3)，可搭載一名乘

經性疼痛的實驗小鼠進行了研究。結果，前兩組接受綠光照

客飛行，並完全由其操縱。該設備融合常規

射比對照普通光組顯示出更強的觸覺刺激耐受性。在持續暴

摩托設計與無人機技術。乘客可在天空中像

止痛除了吃止痛藥還可以光療。美國亞利桑那大學Mo-

露在綠燈下四天后，沒有注意到副作用。科學家認為，這可 能是因為綠光提高了實驗小鼠體內迴圈的內源性阿片類物質 的水準。另外，研究人員正在10位纖維肌痛症患者身上進行 為期10周的臨床試驗，目前的結果令人鼓舞。 2016年哈佛的一項研究也曾表明，純綠光可緩解偏頭痛。

據報導，製造商Hoversurf製造的單座

騎自行車般操縱它。製造商介紹說，天蠍Ⅲ 可承重約133公斤，時速最高達48千米，飛行 高度可達10米，可在空中連續飛行27分鐘。 該飛行摩托售價15萬美元。為安全飛行，該 飛行摩托內置安全機制以限制最高時速及飛 行高度。本月，寶馬公司公佈了一款飛行摩托 的原型。

小狗機器人助孩子學習編碼

據報導，美國著名玩具公司Hasbro發佈了一款可程式

設計機器人小狗Proto

Max，小孩子通過給這款機器人性

格程式設計從而學習基礎編碼知識。這款機器人收費120美 元，身上有10處感應點可作出不同動作，用戶可以進行個

美泰推出全息影像智慧芭比

性化調節。其內置應用支援iOS和Android系統，系統預裝 400種聲音和100種眼睛動畫。有小、中、大型犬可選擇， 每種型號對應相應的性格。機器狗面部旁有一隻刻度盤， 用於調節Proto Max的聲音大小和應對刺激的反應。

據報導，美泰公司展示了有史以來的第一款芭比娃娃全

息影像，取名為Hello Barbie Hologram。全息芭比可以做動 作，可以說話。孩子們可以命令芭比改變她的外表、服裝，自

樂高與寶馬合作款懸浮摩托車

訂她的髮色、膚色，設置鬧鐘，為她編排她的舞蹈，還可以詢 問她各種有關人工智慧的問題。至於隱私，美泰表示該產品由 加密技術，只有孩子們的父母或監護人可以看到系統收集的所

科幻電影中的懸浮機車不只是夢。據報導，寶馬與樂

有資料。公司還希望最終的產品可獲得官方COPPA認證。

高合作推出了一款未來懸停概念摩托車Hover

Ride，已于

上周在丹麥哥本哈根樂高世界首次公開展出。懸浮摩托車 基於樂高寶馬R1200 GS Adventure模型，設計師使用同樣 的603塊零件，創造了一個沒有車輪的全新飛行版本。目前 尚不清楚Hover Ride未來是否會商業化生產。

基因工程母雞孵出不同父母羽毛的小雞

發表在《Development》的研究，愛丁堡大學羅斯林研

究所的研究人員在美國生物技術公司Recombinetics的幫助 下，使用基因編輯技術來創建代孕母雞，其產下的蛋具有不 同父母的遺傳信息。該團隊使用一種稱為轉錄啟動子樣效 應因數核酸酶(TALEN)的基因編輯工具(與CRISPR / Cas9相 似)，以刪除雞基因中與生育力相關的組成部分。這些母雞 不能產生它們自己的卵子，但植入幹細胞後能被充當代孕母 親。這些母雞產下的雞蛋具有遺傳性。 首席研究員Mike

McGrew博士表示：“這些雞是拯救和

保護稀有家禽品種免受經濟和氣候壓力損失及保護家禽生物 多樣性的第一步。”

無人機器送貨替代快遞員

據報導，福特等大廠商開始拓展以無人駕駛車配搭無人機

的自動送貨系統(Autolivery)，在整個送貨過程中，完全不經人 手，連送貨員也省了。據報導，上述無人車配搭無人機的原型概 念，可將餐點或貨物送到用家的門口，即使位處高樓層的用戶，

中荷商報新浪微博

追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

也無須下樓取貨，可直接由無人機送到家中。報導稱，福特公 司認為，上述自動送貨系統可解決日益增加的網購運送壓力， 加上採用電動車，還有機會降低空氣污染，預計有關概念會於 2021年登場。

國際空間站收穫了太空白菜

據報導，美國國家航空航天局(NASA)表示，國際空間站

考察組首次在軌道上收穫白菜。飛行工程師佩吉·惠特森收穫 了6棵小白菜，她抵達空間站後除其他事務外還負責看管“菜 園”。考察組可以品嘗這些植物，但大部分收成將被發回地 球，進行進一步研究。這些名為Tokyo Bekana的白菜的種子去 年4月被運達空間站。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。 並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

32

www.chinatimes.nl

2017年3月9日 第279期

China’s science and technology sector on the rise SYDNEY, Mar. 6 (Xinhua) -- Professor Andrew Dempster, director of the Australian Centre for Space Engineering Research at the University of New South Wales told Xinhua in a recent interview that specific examples, such as the BeiDou navigation satellite system, demonstrate China’s strong commitment to science.

“In the last few decades we’ve seen significant advancements coming out of China, Dempster said. For a long time GPS and GLONASS were the only satellite navigation systems around, but now the BeiDou system coming out of China is growing very rapidly.”

According to Dempster, the satellite system, currently serving the Asian region, will be ready for global deployment soon, utilizing the BeiDou-2 and BeiDou-3 satellites. “It’s been quite a rapid deployment, and it is very impressive the way China has gone about doing that.”

Although satellite navigation is Dempster’s area of specific expertise, he is well versed in space technology, and is very impressed with recent technological advances coming out of China’s space sector. “A couple of things that happened last year, the one that is of particular interest to us, and is really a world first, is the Quantum communications satellite. I think it may have caught some Western observers a little bit by surprise that China is able

to launch that experiment.”

Dempster said the satellite, which makes “perfectly secure” communications possible, had previously only been possible in the theoretical realm, which China’s scientists have now made a reality.

China’s space program was another aspect of the science and technology surge that had Dempster excited, with the space mission late last year witnessing two Chinese astronauts return from space after a 33 day stay on the Tiangong-2 space lab, demonstrating China’s strong space program. “It was very impressive that the astronauts were able to stay up there for one month. It is evident that the Chinese space program is in a very healthy state.”

Dempster attributes part of China’s strong growth in science to education, with significant progress being made in not only sending students abroad to study, but through partnerships with global universities, partnerships that saw Dempster himself teach in China. “Twice I’ve been to Beijing to run courses on satellite navigation at Beihang University”.

The commitment to education occurs not only at the university level, but is supported by the work done by the Chinese Government to nur-

▲Photo: China Daily

ture the burgeoning sector. There is a good recognition at the top level of government of the value of the knowledge economy, Dempster said. When you have commitment at the government level to developing science, a good commitment to STEM (Science, Technology, Engineering, Mathematics) in high schools and junior schools bodes very well for the progress of science.

In terms of the future, Dempster envisions even

further progress by scientists in China, and believes China based researchers may receive the highest global recognition for their rapid advancements.

“I don’t see any reason why a Chinese scientist would not win a Nobel Prize”. “China has shown strong commitment to the development of science. I see only positive developments for science in China for at least the next decade.”

Chinese government work report sends encouraging signals to Australia In one of the other AFR pieces, Grigg said that the Chinese government work report with its focus on "stability" will ensure that growth remains constant in China, defying expectations by some that this would not be the case, and providing a boon for the Australian economy.

"This suggests the sharp fall in commodity prices forecast by some is unlikely to eventuate this year," Grigg said.

The Australian, Australia's largest national paper, also featured the work report heavily, as Rowan Callick, their China correspondent, said the Chinese government with the report is "standing firm in not adopting strong stimulus policies and continuing to give top priority to creating jobs."

It also mentioned China's strategy to eliminate "zombie enterprises" that receive funding but have no positive effect on the economy.

▲Photo: News.cn

SYDNEY, Mar. 6 (Xinhua) -- Australian media have devoted much coverage to the Chinese government work report delivered by Premier Li Keqiang to the annual session of the National People's Congress (NPC) on Sunday, stressing that China's sustained growth will benefit Australia.

ment, national defense and foreign affairs.

The Australian Financial Review (AFR), Australia's Number One financial newspaper, Monday had a front page feature, as well as stories throughout, highlighting the policy direction China will be taking in economical develop-

"The confirmation that China was largely sticking to the economic growth script, and putting off any drastic, and potentially destabilizing, reforms will be interpreted as good news for Australian exporters of iron ore and coal," they said.

On the front page under the banner headline of "China stays on growth path," the writers of the story, Angus Grigg and Lisa Murray, said China's plan to increase spending on infrastructure will benefit Australian mining companies.

It was not just the media that reacted positively to the government work report, with economists in Australia also extolling the benefits of China's strategy for the next year.

Professor James Laurenceson, deputy director of the Australia China Relations Institute at the University of Sydney, told Xinhua that the continued stability of growth in China is great news for Australia.

"At the moment Australian services to China are growing at 20 percent per year and agricultural exports are doing well too. So it's a con-

tinuation of the positive impact on Australia," Laurenceson said.

Laurenceson also believes that the next 12 months will see "significant" economic reform in China, which will further boost not only the Chinese economy, but the Australian economy as well.

"So if China continues to grow at 6.5 percent and China implements more infrastructure spending, that will require Australian iron ore, Australian coal, so I expect another 12 months of quite broad based Chinese demand for our exports," Laurenceson said.

Evan Lucas, market analyst at the IG, was confident in the positive impact of the Chinese figures, noting that the early Monday morning trade saw the mining sector in Australia picking up a lot of value.

"That's positive, with the 6.5 percent growth target being seen as a floor, rather than a target," said Lucas.

Wei Li, Asia economist at the Commonwealth Bank of Australia, said the Chinese government's strategic plans will have positive impacts across the globe.

"The Chinese government's commitment to fast infrastructure investment and continued cut in steel and coal overcapacity are positive for both domestic and global commodity prices," he said.

China's deep-sea robot sets new underwater gliding depth record BEIJING, Mar. 6 (Xinhua) -- China's domestic underwater glider reached a depth of 6,329 meters during a mission in the Mariana Trench, breaking the previous record of 6,000 meters held by a U.S. vessel, according to the Chinese Academy of Sciences (CAS).

Codenamed Haiyi, which means sea wings in Chinese, the underwater glider was developed

by the Shenyang Institute of Automation under CAS, and is used to monitor the deep-sea environment in vast areas.

The Haiyi, carried by deep-sea submersible mother ship Tansuo-1, dived down 12 times and traveled over 130 kilometers during its four-day mission, collecting high-resolution data for scientific research.

▲Photo: News.cn

▲Photo: News.cn

www.chinatimes.nl

2017年3月9日 第279期

33

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

China cuts mobile fees as users binge on data BEIJING, Mar. 6 (Xinhua) -- China's mobile service operators will eliminate charges for domestic roaming and long-distance calls as data services become their major source of revenue.

of the world's total.

Carriers are vying for these consumers, unveiling competitive data plans for them to browse through more content on handsets, no matter where they are.

The fees will be canceled as of Oct. 1, said Vice Minister of Industry and Information Technology Chen Zhaoxiong at a news conference on Monday.

On Feb. 24, China Unicom introduced a plan called "Ice Cream" with no monthly cap on call time and data at a price of 398 yuan (57.7 U.S. dollars), while its rivals rolled out schemes featuring high data quotas.

China began a campaign aimed at faster and more affordable Internet connections in 2015 after users had long complained about roaming fees, which were introduced 23 years ago.

The ministry has made solid progress toward the target with joint efforts by China Mobile, China Unicom and China Telecom, he said.

▲Photo: News.cn

troducing service plans that charge those fees.

In 2016, some 9.36 billion gigabytes of data were consumed through mobile Internet use, up 123.7 percent year on year, as users consumed 98.3 percent more data on average monthly, official data showed.

The official deadline is an ultimatum for the operators, which had unveiled plans to phase out the fees in August 2016, including no longer in-

Their efforts witnessed stellar growth in China's 4G mobile service users from fewer than 100 million in 2014 to 770 million, more than half

The fee reduction would account for only a single-digit percentage of mobile carriers' revenues and can be counteracted through in-

creased service consumption, said Fu Liang, a telecommunications analyst.

Xi Guohua, former chairman of China Mobile, also said a dent in profits will be overweighed by more consumption, employment and economic growth.

The fees-cutting decision was unveiled after a government work report delivered by Premier Li Keqiang Sunday had promised a raft of measures to ensure faster and more cost-effective information networks.

Among the measures are lower fees levied on small- and medium-sized enterprises for dedicated Internet access and broader access to broadband Internet in rural areas, Chen said.

China will continue to improve the market environment for telecommunications by further opening the market and promoting benign competition, he added.

China to meet uncertainty with stability BEIJING, Mar. 5 (Xinhua) -- China on Sunday highlighted economic and social stability in 2017 as vital to maintaining growth, ensuring employment, and counteracting risks from both home and abroad.

"Stability is of overriding importance... we must not allow the red line to be crossed concerning financial security, people's wellbeing, or environmental protection," said Premier Li Keqiang as he delivered a government work report to the opening meeting of the annual session of the top legislature.

Under the prerequisite of stability, China should forge ahead with reforms to seek progress in key areas, Li pledged, cautioning risks related to non-performing assets, bond defaults, shadow banking, and Internet finance.

The rising tide of protectionism and de-globalization threatening the world economic framework, means the theme of "seeking progress while maintaining stability" must remain the guiding light for China's economic work.

The premier noted that uncertainties about the direction of some major economies' policies and their spillover effects are gathering, which put China at a crucial and challenging stage.

The 2017 growth target of around 6.5 percent -- "or higher if possible" -- sets China's economy in a proper range with enough room for reform.

Last year's target of 6.5-7 percent saw the economy expand by 6.7 percent, the job market remain steady, and reforms progress at an

appropriate pace.

"Without stability, China could never achieve such a target," said Jia Kang, a national political advisor and chief economist with the China Academy of New Supply-side Economics.

The significance of stability cannot be overemphasized in 2017.

Apart from the challenges from both home and abroad, this year will see the opening of the 19th Communist Party of China (CPC) National Congress, when a new CPC central committee will be elected, making stability of crucial importance.

With due attention to stability, Li's report made no bones about the need to tackle "really tough" issues this year, promising that there would be no shying away from the five tasks of supply-side structural reform: cutting industrial capacity, reducing housing inventories, deleveraging, cutting corporate costs and strengthening weak economic links.

Coal production capacity will be slashed by at least 150 million tonnes and steel by around 50 million tonnes this year. "Zombie enterprises" -- economically unviable businesses usually in industries with severe overcapacity and kept alive only with aid from the government and banks -- will be dealt with through more use of market- and law-based methods.

The screws will also be turned on corporate leverage, especially in state-owned enterprises.

▲Photo: The Straits Time

While tackling structural imbalance at home, China is committed to a wider opening-up and greater engagement with near neighbors and distant partners: a responsible player in strengthening global growth and governance, during difficult times.

Sunday's report not only re-emphasized the role of the Belt and Road Initiative, but promised more efforts to facilitate trade and investment, both inbound and outbound.

Foreign companies will be welcomed into national science and technology projects. They

will be able to go public in China and to issue bonds.

"China's door will keep opening wider, and China will keep working to be the most attractive destination for foreign investment," said the report.

Political advisor Zhang Yunling said China will defend openness and the development of a truly global economy. China's pursuit of "stability with progress" will breed a new mechanism for international cooperation and the shared development of all countries.

Pilot supervisory reform paves way for national legislation BEIJING, Mar. 5 (Xinhua) -- China’s pilot reform of supervisory system in three provinciallevel regions will pave the way for national legislation, Minister of Supervision Yang Xiaodu said Sunday.

The commissions will integrate the functions of discipline inspection, supervision, prosecution and auditing in Communist Party of China (CPC), government and judicial agencies.

Beijing Municipality and Shanxi and Zhejiang provinces are the first three to pilot this major reform of anti-corruption system. On this basis, China aims to establish a national supervisory commission and create a law on national supervision. “The pilot work is running smoothly and we will continue to study specific issues and accumulate material for national legislation,” Yang told reporters during the annual session of the national legislative.

As part of major political reforms, supervisory system reform will help strengthen the CPC Central Committee’s overall leadership over anti-corruption work, Yang said. “The legislation on supervision is in essence national anticorruption legislation, which aims for supervising all civil servants,” the minister said. “To forge iron, one must be strong,” Yang said, calling for efforts to build a loyal and clean supervision task force that is also bold in assuming responsibilities.

The pilot work will see the establishment of local supervisory commissions at three levels — province, city and county — in order to form an integrated system that is “unified, authoritative and efficient.”

In the meantime, Yang dismissed speculation that the fight against corruption is fading in China, saying it is groundless and China will unswervingly maintain high pressure against corruption.

▲Photo: Mastvnet.com

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

34

www.chinatimes.nl

2017年3月9日 第279期

China's 2017 defense budget to grow 7 pct BEIJING, Mar. 6 (Globaltimes) -- China's 2017 defense spending is budgeted to grow 7 percent, an official with the Ministry of Finance said Monday.

Fu also pointed to the recent US proposition to hike defense spending by 10 percent.

Last month, US President Donald Trump asked for a huge 54-billion-US dollar increase in the country's military spending in his first address to Congress after taking office.

China's military expenditure will be 1.04 trillion yuan (about 152 billion US dollars), including 1.02 trillion yuan from the central budget, the official said.

In his government work report delivered on Sunday, Chinese Premier Li Keqiang said the country will strengthen its maritime and air defense as well as border control amid efforts to safeguard its sovereignty and security.

The figures can be found in a draft national budget for 2017, which has been submitted to the current annual session of the National People's Congress (NPC), the official said.

The country will continue to deepen military reforms, while upholding the absolute leadership of the Communist Party of China over the armed forces, Li said.

China's budget law and the law on national defense require that defense budget every year be included in the draft report of government budget to be reviewed and approved by national lawmakers, the official explained.

The official told Xinhua that the military spending is in line with China's economic development and defense needs.

"The majority of the defense budget will be spent on deepening national defense and military reforms, bolstering military and civilian integration, and improving the living, training and working conditions for service personnel

sion, said Saturday that China's defense budget would expand by "about 7 percent."

It will ensure the organization of important operations related to countering terrorism, safeguarding stability, international peacekeeping, and providing escort in high seas, he continued.

She added that the defense spending accounted for only about 1.3 percent of the country's GDP, in contrast with NATO members' pledge to dedicate at least 2 percent to defense.

China will enhance its capacity of innovation in defense-related science and technology and step up development of advanced logistics and equipment, Li said, adding that military-civilian integration will be intensified.

▲ Photo: EJ Insight

at grassroots levels," the official said.

China's defense budget growth this year is the slowest in at least a decade. The increase last year was 7.6 percent, breaking a multi-year run of double-digit growth.

Fu Ying, spokeswoman for the NPC annual ses-

Internet helps promote organ donation in China BEIJING, Mar. 6 (Globaltimes) -- The myriad services just a swipe of the finger away in China are no longer limited to food delivery, airport check-ins, or finding a bike on the street.

The latest novelty is an after-death service: organ donation.

Once beset by misconceptions and opaque proceedings, the Internet is unleashing explosive growth of people signing up for organ donation.

Huang Jiefu, director general of the China Organ Transplantation Development Foundation, told Xinhua on the sidelines of the annual "two sessions" that the number of online applicants in two days had been equal to those registering at Red Cross offices in two years.

In December, Huang's foundation -- backed by the National Health and Family Planning Commission -- launched an organ donation function on Alipay, an online payment platform with 450 million users.

Alipay users can easily register themselves as potential organ donors, because to sign up as an Alipay user, one has to submit accurate

personal data. It saves the foundation efforts to collect and verify potential donors' information.

body, but did not know where to go. He only succeeded in getting touch with a Red Cross cornea bank after appealing on a local TV channel.

If one regrets, even at the deathbed, he can delist himself from the pool by a few clicks, says Hong Junling, public relations manager of the foundation.

China has 731 million Internet users, more than half of the entire population. Internet is rapidly changing people's life, including the way they participate in charity.

Hong said after three months of operations, the number of registered donors on Alipay has exceeded 100,000 and keeps rising.

"With Internet, I register in just one minute," said an eager donor who chose to remain nameless. "Life is short, but by donating my organs, I can save the lives of others and part of me will live on in them, so why not?"

In China, about 300,000 patients need organ transplants each year.

Volunteers became the lone source of transplants after organ trading was outlawed in 2011 and the use of organs from judicial systems banned in 2015.

In a public opinion poll by the foundation, 83 percent of the respondents said they would

▲ Photo: Slate

like to donate their organs after death. Among the remaining 17 percent, more than half were reluctant to register because they did not know where to apply or complained that the registration was too complicated.

Xiaolong (pseudonym) was diagnosed with progressive muscular dystrophy when he was six years old. Last year, at 14, he decided to call off his treatment.

Xiaolong said he had wanted to donate his

"The wide availability and convenience of the Internet made it much easier for the Chinese to express their wish to donate organs," said Huang, a member of the 12th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), a political advisory body. Though registered donors do not translate into actual donors because the law gives the deceased's family the final say, there will definitely be more donations in the long run, Huang said.

As political advisors, CPPCC members can put forward proposals, comments and suggestions on major political and social issues. Huang has proposed that the health insurance covers organ transplant costs so that more low-income families can afford it.

Thousands of Myanmar women illegally live, marry Chinese men in Yunnan DEHONG, Mar. 6 (Globaltimes) -- Over 20,000 Myanmar women married to Chinese men and illegally emigrated to Dehong prefecture in Southwest China's Yunnan Province, since China still lacks the laws or policies to regulate illegal immigration along border towns, local legislators said.

According to a survey conducted by the legislature of Dehong Dai and Jingpo Prefecture, between 20,000 to 30,000 Myanmar women married Chinese men and live in Dehong without the proper documents, Yu Mayue, director of the Standing Committee of the Dehong People's Congress, the local legislature, told the Global Times on Monday.

"Because our country has no specific policies to deal with such situations, they can't acquire a hukou, or enjoy medical or social security insurance," Yu said, adding that almost all the illegal immigrants live in poverty.

"The local government would like to help them and lift them out of poverty, but their lack of

identity papers creates barriers as people without and ID or hukou are not entitled to benefits," Yu said.

Other border towns in Yunnan, including Wenshan, Pu'er and Xishuangbanna, face similar situations. But Dehong is one of the towns affected most by illegal immigrants, Yu noted.

In November 2016, Dehong, which borders Myanmar, admitted thousands of Myanmar refugees after fresh conflicts erupted between armed ethnic groups and Myanmar government forces. "We are pushing for legislation to better handle illegal immigration issues, but it's complicated and requires thorough study.

We recommend that our government issue an administrative order first, otherwise the illegal immigrants could create instability," Yu said.

Yu said 40 to 50 percent of reported crimes in Dehong were caused by Myanmar workers. He added some were HIV carriers or had drug problems. Dehong has a population of

▲ Photo: Deccan Chronicle

1.28 million. About 150,000 people are ethnic Jingpo, an ethnic group with the same ancestral roots as Myanmar's Kachin. The Kachin In-

dependence Army is one of the ethnic armed forces that have been fighting government forces for decades.

www.chinatimes.nl

2017年3月9日 第279期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

35

Net regulation to safeguard security BEIJING, Mar. 6 (Globaltimes) -- Cyber experts said China is unlikely to ease its Internet regulation over national security concerns, after a political adviser suggested that access to overseas websites be hastened, on the sidelines of China's two sessions.

technology expert and visiting professor at the Beijing University of Posts and Telecommunications, told the Global Times.

Meanwhile,"the reality is that the global regulation and management of cyberspace is not easing but getting tougher. For example, the US is actively filtering ISIS-related information that poses a threat to its homeland security," he added.

Tougher regulation to safeguard national security and cyber security is the global trend, and it takes more than China alone to balance the speedy access and security, said experts.

Xiang also pointed out that it is difficult to determine whether a website is "neutral," and the current technology can only effectively filter text information, but not for audio-visual content.

Luo Fuhe, vice chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, told media on Wednesday that one of his six proposals was to call for easing China's Internet regulation for faster access to overseas academic websites, China Youth Daily reported.

In his proposal, Luo warned that access to overseas websites has further slowed, which he believes would tremendously affect scientific research as well as the country's economic and social development.

Luo said the "limited allocation of international bandwidth," "limited Net service suppliers" and "China's tough Internet regulation" have

"China can only contribute and decide on one half, while the other half is decided by other countries," Shen Yi, deputy director of the cyberspace management center at Fudan University, told the Global Times on Sunday.

▲ Photo: International Business Times

slowed access.

Luo recommended the government draft a list of websites that are off-limits and to grant full access to "non-political" websites frequented by researchers. He also suggested that "sensi-

tive information" on some "neutral websites" be screened, such as search engines, to improve the utility of overseas Internet resources.

However, to safeguard national security, slow access to some overseas websites is unlikely to change, Xiang Ligang, a communication

The Internet can hardly be pure with PRISM, a classified US intelligence project, hovering over it, said Shen. He added that one should never overlook the fact that visits by Chinese users were also often blocked by foreign countries.

China to spend more on rural healthcare BEIJING, Mar. 6 (Globaltimes) -- China spent 1.32 trillion yuan ($191 billion) in 2016 on medical services, four times the expenditure before reforms to the medical system were introduced in 2008. But experts and lawmakers from undeveloped rural areas have noted the shortage of medical talent still hampers the promotion of the reform.

for all citizens this year.

"The increased standard of 450 yuan is a bottom line for the central government to pay for health insurance for rural and undeveloped areas, while in cities like Beijing and Shanghai, the standard is much higher," Zhou Zijun, a public health expert at Peking University, told the Global Times on Sunday.

China will increase annual government subsidies for health insurance for rural and urban residents from 380 yuan per person to 450 yuan, Premier Li Keqiang said on Sunday when delivering the government work report at the National People's Congress.

"Apart from the central government, local governments will also contribute to the health insurance, so the real subsidies that people can get from health insurance are more than 450 yuan on average," Zhou said.

According to data from the Ministry of Finance, the standard of basic health insurance has increased sharply in the past few years. In 2010, the subsidy was only 120 yuan, the People's Daily reported on Sunday.

As China has built a nationwide healthcare network covering more than 1.3 billion people, total expenditures for this network reached about 6 trillion yuan since 2011, with an average annual growth of 17 percent. In 2016 alone, input to medical services was 1.32 trillion yuan, 4.1 times higher than the input eight years ago.

Stressing governmental input, Li vowed to implement the major disease insurance scheme

Many urban residents in China with permanent jobs get health insurance through their companies paid for by contributions from their salary and from their employer.

However, experts pointed out that hefty financial input is far from enough.

The premier said in the government report that "We will launch nationwide trials to establish partnerships of different forms between medical institutions operating at different levels."

"We will extend trials to use a tiered diagnosis and treatment model and a contracted family doctor service system to cover over 85 percent of prefectural-level cities in China," he added.

▲ Photo: The Atlantic

Shortage of top doctors "I hope the government can also spend more on the cultivation of medical workers, which is also my proposal this year," Wu Yongchun, a deputy to the National People's Congress, told the Global Times on Sunday. The lawmaker, from South China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, said the shortage of talented medical staff is a long-standing problem, especially in undeveloped rural areas like his home-

town. "Talented people with medical skills are reluctant to work in undeveloped areas for a long time, so I hope the government can invest more on training local people to fill the gap."

But Zhou stressed that human resources will surely flow to developed areas because of more opportunities and incomes, so administrative means cannot fundamentally solve this problem.

Air quality improved in more cities BEIJING, Mar. 5 (Globaltimes) -- As most Chinese cities witnessed more days with clean air after a nationwide air pollution control plan was introduced in 2013, environmental experts noted air quality has seen improvement and whether all China's cities can reach the national standard for air quality by the stated goal of 2030 will depend on the progress of social, economic and technological development.

Seventy-three cities out of 338 monitored by the Ministry of Environmental Protection (MEP) reached national air quality standards in 2015.

The Chinese national standard for PM2.5 is 35 micrograms per cubic meter.

In the cities monitored, the proportion of days with good or relatively good air quality in a year rose to 78.8 percent, up 2.1 percentage points

from a year ago. Nationwide average PM2.5 density dropped 6 percent to 47 micrograms per cubic meter, and average PM10 density fell 5.7 percent to 82 micrograms.

Haikou, Zhoushan and Huizhou, all coastal cities, ranked the top three in terms of air quality in 2016, while Hengshui, Shijiazhuang and Baoding, all in North China's Hebei Province, ranked the bottom.

According to the 13th Five-Year Plan (2016-20), China will take measures to tackle urban smog and deliver "good" air quality readings in cities at prefecture-level and above for 80 percent of the year.

He Kebin, dean of the School of Environment at Tsinghua University said this means at least

another 50 cities' air quality should reach the national standard.

"However, even if the goal is accomplished, in 60 percent of Chinese cities, average annual air quality readings will still fail to reach the national standard."

He added that although some research institutions say that air quality in all Chinese cities will reach the standard by 2030, it actually depends on the progress of China's social and technological development.

Half of emissions of air pollutants must be cut if all Chinese cities are to reach the standard by 2030, He said, adding that in the Beijing-Tianjin-Hebei region, emissions from more than 70 different pollutants must be reduced. The

MEP said that only 56.8 percent of days in the Beijing-Tianjin-Hebei region were clear in 2016, but 9.2 percent of the days were "heavily polluted," much higher than the national average of 2.6 percent.

He said that there are now scientific ways to measure how many and what kinds of pollutants need to be cut. For the Beijing-TianjinHebei region to reach standard air quality, the density of nitrogen dioxide should be reduced by 20 percent, and PM2.5 and PM10 concentrations need to be cut by 60 percent and 50 percent respectively. Nothing short of an energy revolution, a reformed economic structure and improved pollution control technologies will be needed if the Chinese public is to reach the goal of breathing clean air all year round, He noted.

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

36

www.chinatimes.nl

2017年3月9日 第279期

The idea of a cashless society is one of the topics that stirs up a heated debate when it comes to the digitalization of banking and society. On one hand, physical cash is the common denominator for corruption, tax evasion, money laundering and other various illegal activities. While the anonymity of cash acts as an enabler for the illegal economy, many fear that the lack of said anonymity will inevitably lead to an Orwellian society where individual freedom is limited.

In Sweden, which is leading the race toward a cashless society, negative attitudes toward the decline in cash usage has increased as the country progresses toward a cashless society.

Although cash is still used extensively in several countries, such as Austria and Germany, the use of physical cash is diminishing across the board.

Even the U.S., where cash accounts for one-third of all purchases, the use of cash is declining. But at the same time, the amount of cash being issued is growing. Forty years ago there was approximately $80 billion of cash in circulation. Today, this number has increased nearly 20 times, to roughly $1.5 trillion in circulation. In the same period, the amount of $100 bills has increased from 25 percent in the mid-1970s to around 80 percent today.

The obvious explanation is inflation. However, the increase has exceeded inflation — with a good margin. According to economist and author Kenneth Rogoff, the world is drowning in cash, and it is making us poorer and less safe.

He argues in his book The Curse of Cash that this phenomenon is not an American phenomenon, but also the case for every other widely used currency — and the primary explanation is that cash is the preferred means of value exchange in the black-market economy. His solution? Phase out the larger bills.

The prime minister of India may have forgotten to read the rest of Rogoff’s proposal that this should be carried out over several years; it was announced in November last year, with only a few hours’ notice, that all 500 and 1,000-rupee notes would cease to be legal tender. This caused

▲ Photo: TECHCRUNCH

widespread chaos, but was part of a “shock doctrine” tactic to dismantle the cash-centric black market, to cleanse the country of counterfeit notes, to further digitize the economy and to get more of the population onto the formal, taxable economic grid.

While India’s sudden and swift demonetization stirred up the country, several other countries are planning the same. The European Central Bank has decided to withdraw the €500 banknote from circulation by the end of 2018, and Sweden has done the same thing as a gradual exercise almost without anyone noticing. This is because cash is barely used in Scandinavia. According to the central bank of Sweden, cash transactions made up 2 percent of all payments made in Sweden in 2015, whereas in Norway, cash accounts for less than 3 percent of the total amount of money in circulation, according to the central bank of Norway.

The Scandinavian countries also rank among the

least corrupt and most transparent in the world.

This is not achieved without a sophisticated digital infrastructure, and, as a result, Norway has one of the most cost-efficient payment infrastructures in the world as a percentage of GDP, making digital card payments the most cost-efficient means of payment for consumers, merchants and society as a whole for even the smallest purchases.

We should not abandon cash without having some sort of decentralized safety valve that ensures individual freedom.

Even with numerous benefits, there are some concerns regarding eliminating cash altogether.

With today’s payment-processing methods, a world without cash is a world where every transaction is traceable to banks, governments and payment processors. Cash also has the ability to constrain monetary policies by counteracting negative interest rates. While this is perceived as a negative trait of cash by central banks and governments, many individuals perceive cash as a safety valve that empowers citizens against an omnipotent central bank and government.

Getting rid of cash will not turn our society into an Orwellian dystopia overnight, but these concerns should act as a precaution that once we go fully cashless, it has the possibility of giving authorities the necessary tools to gain unprecedented control over their citizens.

To fully digitize payments without jeopardizing individual freedom, several central banks are researching the use of blockchain technology and

▲ Photo: NBC

distributed ledgers to issue digital cash. While some reject the idea of a digital representation of a national currency that ensures anonymity, the Norwegian central bank is investigating this possibility.

If one were to replace physical cash with an electronic representation, the best option is a fully decentralized blockchain that ensures that every individual has full sovereignty of their own means as well as anonymity if they choose. In a blockchain system, funds are held in addresses and users have keys to those addresses, thereby giving them control of those funds.

This is, however, easier said than done. Even though blockchain technology is decentralized without any central authority in theory, the truth is somewhere between theory and implementation. For citizens to adopt a digital currency issued by a central bank, privacy must be ensured for all participants on the network. Some may argue that this will not solve anything regarding criminal activities, but even with bitcoin, the possibilities to launder money using virtual currencies are limited and require cashing in and out in cash in order to entirely break the trail.

Although getting rid of physical cash seems like a good idea from a crime prevention perspective, the potential unforeseen consequences should not be treated lightly. The needs of the many should always outweigh the needs of the few. Cash may no longer be king, but we should not abandon cash without having some sort of decentralized safety valve that ensures individual freedom.

SOURCE: TECHCRUNCH

SpaceX will send 2 people on a trip around the moon next year Elon Musk promised some SpaceX news today, and it looks like it just made its way out: The company is going to send two people on a trip around the moon.

But don’t go getting fitted for your spacesuit just yet — the two people have already been picked, and SpaceX says they paid “a significant” (but undisclosed) amount for the privilege. The identities of the two space travelers was left unannounced. SpaceX notes that training will begin later this year (and that they’ll say more about who it is once the health tests are cleared).

Elon noted that the passengers will be traveling in a Dragon 2 capsule, powered by SpaceX’s still-in-design Falcon Heavy rocket.

They’re going to do four missions before this one, though, all to the International Space Station rather than the moon: three carrying cargo, and one carrying a crew.

Worth noting: They won’t be landing on the moon — they’re going to blast around it and return back to Earth. Either way, this could very well be the furthest any human has gone into space in decades.

SOURCE: TECHCRUNCH

▲ Photo: Huffington Post

www.chinatimes.nl

2017年3月9日 第279期

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

37

Wheelys is launching an unmanned convenience store in Shanghai Wheelys, a startup that got its start selling an all-in-one cafe on a bike, is pushing forward with another crazy local commerce idea. The company is opening up an unmanned retail store in Shanghai that will allow customers to buy chocolates, cigarettes or potato chips at any time, day or night.

though it will need someone to occasionally restock items.

“We’ve been thinking about how to make shopping more innovative, effective and cheaper for people to start a cafe or retail in general,” Wheelys cofounder and CEO Maria De La Croix told me.

But Wheelys is one of the first startups to get in on the action, and the company’s Shanghai location isn’t the first unmanned store it launched. Early last year, it debuted a cashierfree shop in a small town in Sweden.

With that in mind, the company’s new project builds upon the work Wheelys had done for its coffee bikes in enabling mobile purchases, while also leveraging inventory management software it built for its mobile cafe owners.

With offices in Sweden and Shanghai, Wheelys is able to test in different retail environments — whether it’s a rural area where the nearest store is a 20-minute drive away or a location in a densely populated city.

The company makes money for its Wheelys Cafés not just through the sale of the hardware, but by making sure its coffee bike entrepreneurs are well stocked with goods for sale. Since Wheelys keeps tabs on all items sold through its mobile app, it knows when to resupply owners of its bike cafes. That same technology will be used to track sales of unmanned retail locations.

Regardless, the company sees a future where unmanned stores aren’t the exception, but the norm. “I believe in five to 10 years, all stores will look like this,” De La Croix said.

Dubbed Wheelys 247, the new store is connected to a mobile app that customers will use to scan and purchase items. To deter theft, the store will require the mobile app to enter, and is outfitted with video cameras to watch patrons inside.

As a result, the store won’t require anyone to man a register or check customers out, al-

Of course, Wheelys isn’t the only company looking to reduce the friction of local retail.

Most famously, Amazon is testing a cashier-free retail location in Seattle called Amazon Go.

WWW.CHINATIMES.NL/SHOP ▲ Photo: TECHCRUNCH

In the same way it allowed pretty much anyone to become a cafe owner, Wheelys thinks it can usher in a new era of local retail shops.

Rather than allowing the big brick and mortar retailers to get all the benefit from unmanned shops, Wheelys wants to license to other entrepreneurs who will be able take advantage of its technology.

猴年猴賽雷，餐廳、西餅、彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！ NOW ONLY AT OUR WEBSHOP: VOUCHERS FOR RESTAURANTS, BAKERIES, PAINTBALL AND MORE!

And all that could mean more stores where users can buy grab-and-go food and other goods coming to a town near you.

SOURCE: TECHCRUNCH

▲ Photo: TECHCRUNCH

廣告 ADVERTISEMENT

雞鳴報喜，餐廳、西餅、彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！

Now only at our webshop: discount on all kinds of restaurants, bakeries and more!

www.chinatimes.nl/shop

China Times

Business advertisement ĺˆ†éĄž

China Times China Times

38

Business advertisement ĺˆ†éĄž Business advertisement ĺˆ†éĄž

2017ĺš´1ćœˆ5ć—Ľ 珏275ćœ&#x;

38 38

2017ĺš´3ćœˆ9ć—Ľ 珏279ćœ&#x; 2017ĺš´1ćœˆ5ć—Ľ 珏275ćœ&#x;

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą

訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł 12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;450 ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł 06 888 888 85

ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;450 ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 06 888 888 85 12ćœ&#x; 450 ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 12ćœ&#x;250 450ć­?/1ć źďźŒ ć­?/2ć źďźŒĺ¤šé€ 3ćœ&#x; ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x; 24ćœ&#x; 650 ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 06 888 888 85 info@chinatimes.nl ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; 訂賟2017ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;650 ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;650 info@chinatimes.nl info@chinatimes.nl 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; 1ćœ&#x;40撼打雝芹: ć­?/1ć ź 070-88 88858 | 06-3228 3229 3ćœ&#x;88858 | | 06-3228 12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ 撼打雝芹:ĺ¤šé€ 070-88 06-3228 3229 撼打雝芹: 070-88 88858 3229 ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźš info@ChinaTimes.nl 12 ćœ&#x; 400 ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3 ćœ&#x; ćœ&#x; 250 ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3 ćœ&#x; 12 ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźš info@ChinaTimes.nl 24ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; info@ChinaTimes.nl ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告 ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźš ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告 24ćœ&#x;450 700ć­?/1ć źďźŒ ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6 6ćœ&#x; ćœ&#x; ĺ¤šé€ ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告 12ćœ&#x; ćœ&#x;700 450ć­?/2ć źďźŒ ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ ĺ¤šé€ 3 3ćœ&#x; ćœ&#x; 12 12ćœ&#x; ć­?/2ć źďźŒ 3ćœ&#x; 24 ćœ&#x;450 650 ć­?/2ć źďźŒĺ¤šé€ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 24 ć­?/2ć źďźŒĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 24ćœ&#x; ćœ&#x;1200 650ć­?/2ć źďźŒ

ĺ‚ł ĺ‚ł

22 22

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; Heerhugowaard 2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; Heerhugowaard ̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ› ̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ›

â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ

29 3229

l

KvK: KvK: 55137385 55137385

ĺ‘Š

Wudao.n L Wudao.n L Media & Entertainment

Available24/7 24/7Private Privateinvestigatoră€€ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ investigator ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ Available Available 24/7 Private investigator ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ Holland–Belgium –Belgium –Luxembourg Luxembourg Holland Holland –Belgium ––Luxembourg Mail:verhage@integrabeveiliging.nl verhage@integrabeveiliging.nl Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Mail: Cell. : 3161740067 Cell. : + 3161740067 Cell. : + +3161740067

Media & Entertainment

1 in Chinese Entertainment!

Nr. 1 Nr. in Chinese Entertainment!

Professionele video, fotografie en drukwerk Professionele video, fotografie en drukwerk

info@wudao.nl info@wudao.nl

忍樂的...瞏間 瞎匙的..č¨˜ć†ś é›Łĺż˜çš„ ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ ć…śĺ…¸

80 4380

ć šć“šCBRč€ƒčŠŚĺą€ćœ€ć–°čŚ ćą‚ć•™ĺ­¸

ĺƒšć źĺ…Źé “,č€?ĺżƒćŽˆčŞ˛

林瞎 中輿樂

GMC HOLLAND GMC HOLLAND

Entertainment vMusic en UU wwa davdovcoacaataitn i SnMayLam cS h ce h ven ienngi enng

â?˛ â?˛ â?˛ â?˛

â?˛ â?˛

Geldershoofd 80 Geldershoofd 80 1103 BG Amsterdam, 1103 BG Amsterdam, Tel: +31(0)852011844 Tel: +31(0)852011844

ĺƒšć źĺ…Źé “,č€?ĺżƒćŽˆčŞ˛

čˆžčšˆ/器樂 /ç?¨ĺ”ą/ç?žĺ ´ć¨‚隊襨柔 Neem opop voor een vrijblijvend en kosteloos Neemcontact contact voor een vrijblijvend en kosteloos ĺ?„ĺź?é˘¨ć ź/ĺ¤šç¨Žĺ ´ĺ?ˆ Telefoon 070-444 38 26 kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 26 kennismakingsgesprek: čˆžčšˆ/器樂 Schokkerweg 8 Scheveningen Schokkerweg 8 Scheveningen 06-49925703

Adres:AllardPiersonlaan Piersonlaan 76,2522 76,2522 MR,Den Adres:Allard MR,DenHaag Haag

ć¸…ć´ ćŠ˝ć˛šçƒ&#x;ćœşä¸Žć˛šć§˝ ć¸…ć´ ćŠ˝ć˛šçƒ&#x;ćœşä¸Žć˛šć§˝ äź˜ç‚š

info@advocatenkantoor-charite.nl info@advocatenkantoor-charite.nl www.maylam.nl Maymay1nl@yahoo.com www.advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl

倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? 倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ăśˆâŠŒáż?á´’ ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ăśˆâŠŒáż?á´’ ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš â‡Śă˜Żâ†Žŕł? ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš â‡Śă˜Żâ†Žŕł? ҏ⊕ ㎂⤳ä°?Đ’ âŽąâ€ŤŮ¸â€Źá­Œ ҏ⊕ ㎂⤳ä°?Đ’ 㟼࣡㝿㼪 âŽąâ€ŤŮ¸â€Źá­Œ 㟼࣡㝿㼪 Ä? FYDM CUX

2017

环� 攚善犺气质�环�

攚善犺气质�

嚴庌睴俎

嚴庌睴俎 S与Mç = â‚Ź 230 S与Mç = â‚Ź 230 L〠XL与XXL=â‚Ź270ďźŒĺ?Ťç¨Ž

睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚ďź

L〠XL与XXL=â‚Ź270ďźŒĺ?Ťç¨Ž

+3170 703658857 3658857 +31

www.gmcholland.nl +31 70 3658857

www.gmcholland.nl

U-STEAM

适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ 适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ 网店 www.U-STEAM.nl é‚Žäťśďźšinfo@u-steam.nl 网店 www.U-STEAM.nl ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 甾čŻ?ďźš070-888 88319649982 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ೉á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ é‚Žäťśďźšinfo@u-steam.nl é›Łĺż˜ ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ çşż63 热0 咨询 çš„ ć…ś9ĺ…¸ 甾čŻ?ďźš070-888 8831 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 649982 難 ೉á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ

+31 70 3658857

+31 70 3658857

č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo

ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货

獙ss.nl

.nl

ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務

ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務

1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… 100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź› é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎

ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 21个䝼上 1KG 16 15 18 17 2KG 20 19 3KG 23 22 4KG 24 23 5KG 25 24 6KG 26 25 7KG 29 28 8KG 32 31 9KG 10KG 35 34 3829 3728 11KG 8KG 41 4031 12KG 9KG 32 44 4334 13KG 10KG 35 4738 4637 14KG 11KG 50 49 15KG 12KG 41 40 53 52 16KG 13KG 44 43 55 54 17KG 14KG 47 46 57 56 18KG 15KG 50 49 59 58 19KG 16KG 6153 6052 20KG

Belastingadvies: Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The稅務咨芢ćœ?務內厚 Netherlands

自é€

国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 0.78 / KG 辡 ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 21个䝼上 24 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż0.78 0639649982ďź› 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ / KG 辡 1KG 16 15 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 â—† 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• 2KG 18 17 3KG 20 19 24 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ â—† 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 4KG 23 22 www.BizExpress.nl www.BizExpress.nl ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ 5KG 24 23 6KG 25 24 100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź› 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 7KG 26 25 www.BizExpress.nl ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij

网獙

č‡Şé€ 14 16 18 21 14 22 16 23 18 24 21 27 22 30 23 33 24 36 27 38 30 41 33 44 36 VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd 47 38 50 41 52 44 54 47 56 58 50 17KG 55 54 52 18KG 57 56 54 č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 19KG 59 58 56 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com 20KG 61 60 58

ĺ–‘ăˇ˛Ô›äƒŤŕ¸´

á°ś ä˜•ă”Ž oos

www.snelinternational.com

Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

Telďźš0639649982 / 0684688808

www.snelinternational.com Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

ăˇ˛Ô›äƒŤŕ¸´ 6 www.snelinternational.com Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com Telďźš0639649982 / 0684688808 á…‡ âžŚŕš”ŕšƒŕ˘ƒ ࡄß?ăœ Ě­á?¸ŕ ˛ä““ 䃀Ň?âŽąáŒ’âź¸ä‘‚ĺ€łá‚šáŒ’ ă¤œăż‹ 㢤㭚㿋 á?Ź ‍ڕ‏áŤ?â—Ľ âžŚŕš”ŕšƒŕ˘ƒ

s

Bijstand in boekenonderzoek door 2.de 2. Bezwaar belastingdienst Hoorzitting bij de belastingdienst

WWW.KASSAKU.NL 中文攜銀糝羹 1

2. 申訴異議

2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV é›Łĺż˜ŕł‰á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ 63964998 ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ Hoorzitting bij de belastingdienst çš„0ć…ś ĺ…¸

2. Bezwaar

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż

č ˝č­‰ä¸Šč¨´ ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż3.

3. Beroep indienen bij de Rechtbank GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ 9649982 é›Łĺż˜ŕł‰á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś 3 6 ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl 0 Rechtszitting çš„ć…ś ĺ…¸ 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ 4.ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 Belastingadvies aan ondernemers 4. â—† äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議 ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货

自é€

ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 21个䝼上 ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / KG 辡 1KG 16 15 14 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982

Postnl

国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO 3KG 20 19 18 ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 TELďźš0614795967 FAXďźš0707856228 ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货 24 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† 23 22 21 4KG 5KG 24 23 22 ĺŒ…čŁšé‡?é‡?

1-20个 21个䝼上 6KG 25 24 23 KG 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş 辡 â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / 1KG 16 15 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 7KG 26 25 24 2KG 18 17 2KG

更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;­ć—śé—´ç›´ćŽĽĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?囤 ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸š ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸­ćž 兡獞争力。

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

1. ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ

Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;­ć—śé—´ç›´ćŽĽĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?ĺ›¤ç§ŻĺŒ…čŁšďźŒäż?čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇ ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸šč§Łĺ†łĺ?„繝国际货čż?é—Ž ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸­ćž 兡獞争力。

䇤 䔎

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

Rechtszitting

ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務 4. Belastingadvies aan ondernemers 4. äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

ߗ߈

F ₏30䇤/⠎ L䔎

Hoorzitting bij de belastingdienst

TELďźš0614795967 FAXďźš0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Belastingadvies: TELďźš0614795967 稅務咨芢ćœ?務內厚 FAXďźš0707856228 Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl

č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com

ă¤œăż‹ 㢤㭚㿋

â‚Ź30/â ŽLFFFSS

2. 申訴異議

3. č ˝č­‰ä¸Šč¨´

3. Beroep indienen bij de Rechtbank 3. č ˝č­‰ä¸Šč¨´ www.nandhbelastingdeskundigen.nl 4. Belastingadvies aan ondernemers 4. äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議 01-06-16 09:47

ä˛?ߗ߈ ‍ڕ‏áŤ?â—Ľ

3. Beroep indienen bij de Rechtbank Rechtszitting

1. ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ

申訴異議

Belasting Jurist

2. Bezwaar

01-06-16 09:47

1

稅務咨芢ćœ?務內厚

Bijstand in boekenonderzoek door de 1812 1. Rechtsbijstand in belastingrecht belastingdienst

: www.venduehuis.com/cn

WWW.KASSAKU.NL VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd 中文攜銀糝羹 WWW.KASSAKU.NL ᄾẚ㽚㟾 áŁ˝Óˆ % %ŕąƒă‰† 䙿á?„丽䚕㸊ԛ Ě­á?¸ŕ ˛ä““ 䃀Ň?âŽąáŒ’âź¸ä‘‚ĺ€łá‚šáŒ’ 中文攜銀糝羹 ᄾẚ㽚㟾 áŁ˝Óˆ % %ŕąƒă‰† 䙿á?„丽䚕㸊ԛ

1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚ 莤为准。 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ ᪜ á°ś ä˜•ă”Ž www.snelinternational.com 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚ Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

ĺ–‘ŕ¤œŕˇ„ß?ăœ

Belastingadvies:

: www.venduehuis.com/cn 1. Rechtsbijstand in belastingrecht 1. ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands : www.venduehuis.com/cn Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands

ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij 莤为准。

ϸ ŕ ‹ČĄ

Belasting Jurist

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! 䝏旜 思间 䝼直 ćœ€ćŽĽ ç&#x;­ĺ?‘ 旜垀 é—´ćœş ç›´ĺœş ćŽĽďźŒĺ?‘ ĺŒ…ĺżŤ 裚ć?ˇ ďźŒă€‚ äż?čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇă€‚ 更忍ć?ˇďźšć›´ ćˆ‘ĺżŤ 䝏ć?ˇ 思 äťĽćˆ‘ ćœ€ç&#x;­ 䝎垀 ä¸?ćœş ĺ¤§ĺœş é‡?ďźŒ 囤䝎 积ä¸? ĺŒ…ĺ¤§ 裚é‡? ďźŒĺ›¤ äż?积 čŻ ćœ€ 䝏ćˆ? ć˜ŻçŤ‹ ĺœ¨ç‰Š č?ˇćľ ĺ…°ĺ…Ź ćˆ?ĺ?¸ çŤ‹ďźŒ 牊ĺ?Ş ćľ ĺ šĺ…Ź 决čż? ĺ?„é—Ž çąťé˘˜ 国。 é™…č´§čż?é—Žé˘˜ă€‚ 更专业更 ćˆ‘ä¸“ 䝏业 ć˜Żďźš ĺœ¨ćˆ‘ č?ˇĺ…° 牊ĺ?¸ ćľ ďźŒ ďźŒĺ?Ş ä¸“ĺ š 业牊 č§Łćľ ĺ†łďźŒ ĺ?„专 繝业 国解 é™…č´§ 䝏ĺ?Œ çš„čĄŒ 䝡业 ć źä¸­ ĺœ¨ćž ĺ?Œĺ…ˇ čĄŒçŤž 业争 ä¸­ĺŠ›ćž ć›´ĺŽžćƒ ďźšć›´ ćˆ‘ĺŽž äťŹćƒ çš„ďźš äťˇćˆ‘ ć źĺœ¨ 。兡獞争力。

č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡

Belasting Jurist

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§? čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§?

63 ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§? ĺż˜çš„0ć…ś ĺ…¸

ć?žćœ‰čśŁ ćœ‰čśŁ 澋试ĺ?§! 试ĺ?§! ć–šćł•

é™?ä˝Žç Ťç žéŁŽé™ŠďźŒčŠ‚çœ čƒ˝ćş? é™?ä˝Žç Ťç žéŁŽé™ŠďźŒčŠ‚çœ čƒ˝ćş?

5

ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ

äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 U-STEAM

Ĺˆ Ĺˆ

äź˜ç‚š

Ä? FYDM CUX

čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ 睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚ ďź

投辄 辄

+31611808788 +31611808788

18

17

24 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag 100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź› 8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG

28 3KG 31 4KG34 5KG37 ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij 6KG40 1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… 7KG43 é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 8KG46 9KG49 莤为准。 10KG 52 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 11KG54 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 12KG56 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚ 1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… 13KG58

3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź›

29 32 35 38 41 44 47 50 53 55 57 59

â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ

16

27 20 30 23 33 24 36 25 38 26 41 29 44 32 47 35 50 38 52 41 54 44 56

19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43

ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij

自é€

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41

China Times

Mini advertisement 分類小廣告

39

2017年3月9日 第279期

最最最最最最最最最最支最最最最最最最信最最最 最最最最最, 最最最最最最最最最最 06 888 888 85 info@chinatimes.nl

最有效的黑白廣告宣傳

最最最最最最最最最最

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 25最/1最最45最/2最最80最/4最 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 最最最最最最最最最最最最最最最最 讓您的廣告最顯眼！ 最最最最最最最最最

微信平台小廣告宣傳 最信最最最最最最最 €1.50 每次

最1.50 最 最

微信小廣告推送日期為

最信最最最最最最最最最最最最 最最最最最最

每週二、週四、週日。

最最/最信/WhatsApp (最/最最): 06 8888 8885 最最最

專業裝修

薯條店轉讓

多年工作經驗，承接店鋪住 位於海牙市中心薯條店 宅等所有大小工程。質量保 轉讓， 證、工藝完美、價格合理。 生意一萬多歐元， 全荷服務電： 可有發展空間。謝謝。 0685656818 吳先生 請電 0684177956 266002

Kvk號碼 60253134

L.J. 麗佳裝修

279001 266001

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 !

新媒体编辑实习

最最

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从3月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

中荷商報

中荷商報招聘一名自由作家，每期 出一篇採訪稿件（每月兩篇）， 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

► 即 日 起，凡 購 1 期 報 紙 黑 白 小 廣 告 即 送3次微信小廣告推送機會!

► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙 小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885

88play

招聘项目经理

负责88play产品的运营与支持； 跨部门协调，利用现有资源最大化的支 持产品广告运营； 定期的数据分析，并针对产品制定相关 活动或可执行方案，并驱动方案实现； 有经验者优先； 会中文、荷兰文； 有责任心，灵活性强，服务意识强 聯係方式：info@chinatimes.nl

1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

40x40mm 40x80mm 80x80mm

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

中荷商報 實習設計師

掌握Adobe photoshop,illustrator, Indesign,有無工作經驗均可，中文/英文， 工作地點海牙，需7月開始工作 聯係方式：info@chinatimes.nl

068888 8885

出售

誠意裝修公司

278001

位於阿納姆Cafetaria, 地理位置佳，易泊車， 已有固定客戶群，也可家庭住房。

KVK號碼:65441168承包, 餐館、薯條店、住家寫字樓裝修。 質量優良，價格公道， 經典裝修，為您定制！ 0641862999 陳先生

中荷商報

了解更多信息請聯繫 0633776438 257001

Te Koop: Cafetaria in Arnhem Prima locatie, parkeergelegenheid, woning erbij ook beschikbaar. Voor meer informatie bel: 0633776438

□3月23thMar □4月6thApr □4月20thApr

□5月4thMay □5月18thMay □6月8thJune

□6月22thJune □7月13thJuly □7月27thJuly

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！

支最最最: 最最最 最最最最最 支付方式: 現金，銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885 最信最最支最 06 8888 8885

279期 2017年3月9日