278

Trendy restaurant set in Rotterdam with delicious Sichuan seafood and hot pot!

278 266

2017年2月23日 2016年8月25日

丁酉年 丙申年

Vouchers up to

- CHINA TIMES -

50%

discount,

Exclusively at China Times webshop!

WWW.CHINATIMES.NL/SHOP

8,1/10

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航/东航商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2 發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航/东航商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2

米菲兔的“生父”迪克·布 英國首相特裏莎·梅希望與 魯納去世，享年89歲 中國加強合作

荷蘭大選 報導手記（二） 越來越多的荷蘭爸爸開始休 陪產假

當地時間2月17日，米菲兔的創造者、荷蘭著

距離3月15日大選還有不到一個月的時間。 根據BNR從荷蘭統計局拿到的數據顯 根據fd.nl的民調顯示，PVV黨和VVD黨佔據 示，越來越多的荷蘭的新爸爸們開 了議會半數席位中領先位置...

英國首相特裏莎·梅希望加強與中 名作家、畫家迪克·布魯納（Dick Bruna） 國的關系。她曾致信中國國家主席 在荷蘭烏得勒支市去世，享年89歲... 習近平和總理李克強表達了希望改 ► P2 P4 善兩國貿易的願望... ►

《成吉思汗與黃金家族風采 華夏良子 —“良心企業， 展》亮相荷蘭國家軍事博物館 服務至上” 2017年2月17日下午四時，荷蘭國家軍事博物館 LIANGTSE WELLNESS CENTER 舉行了盛大的開幕儀式，歡迎來自中國內蒙古 Gravestraat 1, Wassenaar 博物館的200多件成吉思汗珍品...

始利用他們的陪產假...

T: 0705112228 W: Liangtse.nl

►►P16 P6

► ► P14 P4

荷蘭奧林匹克運動會歷史 奧林匹克運動會,简称“奥运会”，是国际奥林匹克委员会主办的世界规模 最大的综合性运动会，每四年一届，会期不超过16日，分为夏季奥运会（奥运 会）、夏季残奥会、冬季奥运会（冬奥会）、冬季残奥会、夏季青年奥运会 （青奥会）、冬季青年奥运会和特殊奥林匹克运动会（特奥会）。奥运会 中，各个国家用运动交流各国文化，以及切磋体育技能，其目的是为了鼓励 人们不断进行体育运动。 1894年06月23日，当被尊称为“奥林匹克之父”的法国教育家皮埃尔·德· 顾拜旦与12个国家的79名代表决定成立国际奥委会、开创奥林匹克运动时，这 一壮举曾一度成为人们讽刺的对象。而在百年之后的今天，奥运会已成为普天 同庆的节日，奥林匹克运动也吸引了数百个国家和地区的积极参与。从1896年 的第1届雅典奥运会至2016年里约热内卢奥运会，这已经是奥运会举办的第31 届。而身在荷兰，就不得不谈谈荷兰与奥林匹克运动会的渊源... ► P14

在线下单，寄件更快！

最多样选择，最给力价格 最方便寄包裹，最专业的荷兰快递

奶粉包税专线

阳光清关 丨 专业物流

杂货包税专线

全荷境内取货，大部分城市每周取货5次！

2罐装奶粉专线 *更多专线即将推出…

扫一扫，关注微信公众号

EAX欧亚专线,阳光清关 order.nlebv.nl

www.nlebv.nl

Sending Parcels to China! order@nlebv.nl

特价机票 旅游定制 代办签证 商务地接 酒店预定 接机服务 订票热线

184507474（群）

小驴自由行 地中海的心脏 : 马耳他4日自由行 浓情意大利海岛 : 撒丁岛 4日自由行 东欧小镇布拉格 3天2夜自由行 热情巴塞罗纳 4日自由行 葡萄牙里斯本 3日自由行

088-668-1234 (NLE) 088-668-1277（EAX包税专线） 088-668-1266（鹿特丹专线）

€299起 €419 起 €219 起 €299起 €299起

东方航空

十年心血﹒一键下载 「驴游机票」手机APP 引令订机票新风尚

阿姆斯特丹起飞 上海转机

温州/沈阳/福州/厦门 €589起

登陆iphone手机平台, 打开AppStore搜索「驴游机票」即可下载。

最短停留：10天 最长停留：3个月 2件行李，可改期

(普通话/粤语/英语)

瑞士航空

机票: +31(0)103400688 旅游: +31(0)683718886

订票微信 机票: 0683718888 旅游: 1073793068

公司地址 Aert van Nesstraat 45 3012CA Rotterdam

工作时间 周一至周五 9:00-18:00 周六 10:00-18:00(仅机票客服)

小驴大巴游 遍游西欧大巴7日游 阿联酋精彩4日游 五光十色瑞士4日大巴 东欧7日风情游

4公斤 北京/上海 €519 7公斤 起

浪漫波恩樱花大巴1日游 €39 4月15日/4月23日

小驴在荷兰为华

阿姆斯特丹起飞 苏黎世转机

€525 €319 €338 €525

具体讯息请浏览小驴官网!！ www.donkeytrip.com

南方航空

2件行李，可改期。

出一款新的手机

App可以快速完 成订机票的查询

阿姆斯特丹起飞 北京转机

香港 €415起

人群体提供专业

(3罐或者4盒) 机票服务近十年 14欧 了, 如今小驴推 (6罐/盒 或者12小罐） 28欧

与购买。

扫描QR码即可下载！ 更有更多更优惠亚洲的特价机票,快来咨询小驴哦！

荷媒聚焦│DIGEST

2

社會

政治

文化

經濟

娛樂 熱點

www.chinatimes.nl

2017年2月23日 第278期

荷蘭傳媒 眼中的 中國和華人

千架無人機以夜空為幕“畫”出光影佳作 荷媒聚焦│DIGEST1

www.chinatimes.nl

2015年8月20日 第242期

據NOS報道稱，元宵節的夜晚,伴隨著一

時而化作一隻昂首傲立的金雞,寓意金雞報

輪明月,1000架由廣州某企業製造的智能無人

曉;時而由這1000點飛舞的光影化作一幅祖國

機在廣州海心沙廣場列隊升起,以夜空為幕進

版圖;還用“笑臉”“福”或“2017”等圖案

行花式表演,“畫”出金雞報曉、喜迎新年、

來寄予新年祝福,讓在場觀眾拍手叫絕。

祖國河山等光影佳作。1000架無人機同時進

此前,該公司生產的無人機進行過多場編

行花式表演也刷新了無人機戶外編隊規模的

隊表演,但最多只有150架飛機同時表演。此

吉尼斯世界紀錄。

次由1000架無人機戶外編隊表演是一次巨大

昨晚9時,1000架無人機在廣州海心沙廣

的挑戰,短短15分鐘中呈現出的6種花式編隊和

場的星光大道上整齊列陣,閃爍著喜慶的紅

燈光秀,背後是數十位技術工程師和工作人員經

燈,宛若一條蓄勢騰飛的長龍。隨著一聲令

過數千小時和數萬架次的測試排演,最終才呈現

起,千架無人機自動有序地緩緩升空。它們閃

出這場視覺盛宴,一舉打破吉尼斯世界紀錄。

爍著多彩的燈光,時而拼成一片夜空的霓虹;

(本文編譯自鳳凰資訊，NOS)

▲圖片來源：艾約塔新聞

滯留印度54年中國老兵王琪攜子女回國：與家人團聚

▲图片来源：News.cn 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 荷蘭媒體Nu.nl在2月11日元宵佳節當天 家的哥哥寫來一封，說自己這些年一直在印 字會救援車將他帶走並交給了印度軍方，印

http://www.facebook.com/chinatimes2003 報道稱，今天17:43，北京飛往西安的CA1201 度，且已經成家有了子女。此時王琪母親去 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 度軍方則以“間諜罪”將他在監獄里關押7 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 航班抵達咸陽機場。在歷經了半個多世紀的 世已經三年。 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 年。他出獄後被印度方面安排到一個偏僻農 06 32283225廣告部/活動聯繫 30多年來，王琪依靠書信和電話同陝西 分離後，滯留印度的老兵王琪老人終於在丁 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 村生活，但他從未放棄返回中國的想法。 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 的家人保持著聯繫，也一直在為能回家探親 酉元宵佳節回到祖國懷抱，與家人團聚。 二十多年後的1986年，王琪突然從印度 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 做著各種努力。 見到家人的王琪老人手捧鮮花，淚流滿 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 一個村子里給陝西老家的哥哥寫來一封，說 近日，在外交部、中國駐印度大使館等 面。在眾多媒體為王琪老人與家人合影留念 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 自己這些年一直在印度，且已經成家有了子 辦公時間外 請撥打手機 部門的共同努力協調下，王琪老人多年來的 時，老人緊緊握著大哥和二哥的手。此外， 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 女。此時王琪母親去世已經三年。 回鄉探親夙願終成現實。據有關人員介紹， 觀察者網注意到，當日的央視《新聯聯播》 2512 BS Den Haag 2012年，王琪向中國駐印度使館求助。 王琪將於北京時間10日晚間從印度首都新德 新華社 節目在要聞部分報道了王琪回家的故事。 發行人 - Publisher 由於時隔多年，王琪已無法提供任何身份證 里乘飛機前往北京，陪同人員有兒子、兒 陝西乾縣人王琪出生於1937年，1960年 顧問 - Consultant 協辦單位/ 海牙中橋社會服務中心 明，使館迅速與國內相關部門和親屬覈實並 總編輯 - Editor-in-Chief 參軍入伍成為一名解放軍戰士。1962年底， Supported by媳、孫女和一個女兒。 Dragons Business Club 記者 - Reporter 荷蘭中文教育協會 確認他的身份。2013年5月，王琪拿到了自己 1963年初，中國士兵王琪在中印邊界地 王琪在中印邊境失蹤。二十多年後的1986 設計 - DTPer 烏特勒支中文學校 的中國護照。 區的樹林中迷路。兩天後，經過的印度紅十 年，王琪突然從印度一個村子里給陝西老 市場/銷售 - Marketing/Sales 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會 網絡編輯 - Social Media 合作夥伴 - Cooperator ▲图片来源：界面

發行人/Publisher 顧問/Consultant

279期 下期出版 Next edition 9-3-2017 截稿日期 Deadline 1-3-2017 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-3-2017

Colofon Colophon

www.chinatimes.nl Atom Zhou Song Lin Harry Cai Kathy Chen Karman Lee 查詢直線/Phone: Margaret Dai

銷售/記者/網絡編輯 Sales/Reporter/Social Media 付 星 办公室助理 - Administrator 宋 冰

William Fu Sherry Song

合作夥伴 - Cooperator

協辦單位/Supported by

政府的密切配合下，闊別祖國多年的中國老 兵王琪順利辦理離印手續，在元宵節之際， 搭乘航班重返祖國懷抱，歸鄉愿望終達成。 華商報報道，王琪和兒子等一行5人於今 日上午乘國際航班飛抵北京，在侄子的陪同 下辦理完相關手續後再轉機西安咸陽國際機 場，回到他闊別50多年的故鄉。 (本文編譯自China.com)

男子騎著自行車回家過年，一個月後發現 方向反了

Colofon

協辦單位/

周蔚宗 林 松 蔡哲毅 記者 - Reporter 陳 凌 設計 - DTPer 李嘉敏 市場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻

總編輯 - Editors

2月11日，王琪在親人的陪伴下走出西安 咸陽國際機場，回到闊別50餘年的家鄉陝西 省咸陽市。 2017年2月，經外交部、中國駐印度使館 多方努力和國內相關部門積極推動，在印度

中國新聞社 環球時報 新華社 海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 荷蘭中國總商會 旅荷華僑總會 海牙唐人街商會

NOS報道了安徽蕪湖交警在高速路上攔住 Supported by 一個騎自行車的男子，他自稱是騎車回家過

又 發生 哈爾，結果被人指錯了路，騎了一個多月來 了一 到了蕪湖。交警和收費站的工作人員一起買 起關 了票，幫他坐上了回家的車。 於電 當事高速交警稱，在高速公路發現一個 梯“ 人騎著自行車，覺得很奇怪。 傷 交警上前盤問，騎車男子稱是橋下的人 人” 讓自己上高速上的。據瞭解，該男子靠打臨 事 件 評評評評評 時工生活，比較拮據，並且長期在網吧上 給 予 評評評評評 網，錢也用完了。春節想騎車回家。 了 評 評評評評評評評評評評評評評 年。男子從山東日照出發，目標黑龍江齊齊

06 32283225廣告部/活動聯繫 06 32283229銷售 0708888858辦公室

電郵/E-mail: info@chinatimes.nl 銷售電郵/Sales E-mail: sales@chinatimes.nl 設計電郵/DTP E-mail: dtp@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五: 編輯部地址/Address:

據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國

Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

騎車男子沿途一直問人，結果走錯了路。

他從山東日照出發，目標黑龍江齊齊哈 爾，騎行一個多月，來到安徽蕪湖。 最後，高速交警希望他早日回家，和收

▲圖片來源：新浪微博

費站人員為他捐了些錢，買了車票回家。 關注我們的官方微博 @中荷商报ChinaTimes (本文編譯自新浪微博，NOS)

3

2017年2月23日

中荷商報 廣告版 278期 ADVERTISEMENT

“馬背上的世界征服者” 罕見的珍品，獨特的展覽；來自內

成吉思汗 征服荷蘭

蒙古博物館的超過200件的珍品， 第一次走出內蒙古在外展出。 更多信息，請訪問 NMM.nl/en或掃 一掃右邊的二維碼。

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

4

www.chinatimes.nl

2017年2月23日 第278期

米菲兔的“生父”迪克·布魯納去世， 三名男子因反同性戀將面臨起訴 阿姆斯特丹檢察部門正在向法庭對三名 享年89歲 男子提起控訴，起因是這三名男子去年秋天 當地時間2月17日，米菲兔的創造者、 荷蘭著名作家、畫家迪克·布魯納（Dick Bruna）在荷蘭烏得勒支市去世，享年89 歲，其出版公司公佈了這一消息，“他在睡 夢中去世，走的時候很安詳。”

▲圖片來源：RTV Utrecht

1927年8月23日，迪克·布魯納出生於一 個出版商家庭。其父擁有荷蘭最大的出版發 行網絡，並希望子承父業，偏偏迪克對此並 不感冒，並立志成為一個作家和畫家。 1955年的一個假期，迪克和1歲的兒子在 沙丘見到一隻小兔子，此後兒子天天吵著要 他講寵物兔子的故事，於是他講出了《小兔 兔與海》的故事，也就是熱銷全球的童話書 主角米菲兔（Miffy）。 起初，迪克曾糾結於米菲兔的性別，後 來，他在跟兒子講起這個故事的時候，想到 可以畫一個女生形象的兔子，因為他想給這 只兔子畫裙子而不是褲子。直到1970年代， 米菲兔的第六本書出版，他給兔子穿上了裙 子，才一錘定音。 由於受到荷蘭的抽象美術運動“荷蘭風 格派運動（De Stijl）”的影響，迪克·布 魯納喜歡用鮮艷、單純、明快的顏色進行創 作。布魯納利用單純的抽象的線條和簡單 的顏色，創造了這只擬人化的小兔子，並 以之為主人公講述她的日常生活。雖然米 菲的形象並非很寫實，但還是能看出來這 是一隻兔子。在荷蘭語中表示小兔子的單詞 是“konijntje”，布魯納把“konijntje”簡 化成“Nijntje”，也就是米菲兔的原名了。 米菲這個詞源自荷蘭語兔子的縮寫，在荷蘭，米 菲兔名叫Nijntje（發音是[nɛi̯ncə]），Miffy是她 的英語譯名。 1955年的米菲兔，與現在的形象有些不 同，胖墩墩的，像個有鬆軟耳朵的玩偶；到 了1963年的第二版，米菲的線條更加簡練， 耳朵輪廓改為橢圓形、長長尖尖的。現在的 米菲兔耳朵更加圓潤，這是後面多次修改的 結果。 在其長達60年的職業生涯中，布魯納總 共為米菲兔創作了124幅插圖。在荷蘭原版 的編排中，每本米菲兔的故事書都包含12 頁，每一頁都有一幅插圖，大多數還配了四 行詩（第二行和第四行押韻）。詩的內容是 一些孩子可以理解的或者他們將要面對的場 景（比如醫院或者學校），每個故事都有圓 滿的結局。當然，還有一些書是沒有文字 的，比如《Miffy's Dream》。

米 菲兔的故事書開本很小，布魯納認 為，這對於他的小讀者來說很重要，“創作 人物時，要以簡單明瞭為準則。我時常幻 想有一個小孩坐在我的面前，這樣我就覺 得，這本書是為他們而寫，而並非他們的家 長。”布魯納如是說。大部分的米菲圖書都 明確寫著適合4歲到8歲的兒童閱讀。米菲兔 的圖書已被翻譯成50多種語言，在世界各地 銷售了8500萬冊。因為這些圖書，布魯納在 全球獲獎無數。 為了讓米菲兔“不那麼孤獨”，布魯納 為她創作了家庭和朋友。她的家庭成員包 括疼愛她的祖父祖母、爸爸媽媽和Alice姑 姑。米菲也有很多朋友：兩只分別叫Boris 和Barbara的熊（他們是情侶）、1969年出 現的Grunty豬和Snuffy狗、1977年出現的 poppy豬等。 1992年，米菲兔的故事第一次在荷蘭被 搬上電視屏幕，當時放映的是每集5分鐘的 動畫短片。2003年到2007年，米菲和朋友的 故事在加拿大Treehouse頻道和幾個美國電 視頻道里播放。2007年之後，米菲才進入公 眾電視台播放，為了故事需要，還增加了一 些新的角色，比如米菲兔的筆友Melanie及 其非洲家庭。

在一些城市分發反同性戀傳單。 該部門稱，這些人將被指控犯有集體侮 辱，煽動歧視和分發歧視性言論的罪行。 這三名男子，一名39歲，來自鹿特丹， 另外兩名29歲，來自海牙，於去年被捕，並 承認分發傳單，稱他們目的主要是想引起社 會討論。 傳單上說在伊斯蘭教，基督教和猶太教 中都是禁止同性戀的，並繼續列出一些關於 同性戀者不實的言論。宣傳單上還包括一個 Facebook的連接，該Facebook主頁內容是一 對羅馬尼亞的夫婦對他們的孩子被一對英國 的同性戀收養而感到憤怒。 荷蘭媒體猜測這些傳單是這項活動的

支持者，土耳其《創世論圖譜》的Harun Yahya所設計，Yahya此人是超保守的神創論 者，反進化論者。 (本文編譯自DutchNews)

在ISIS的訓練下長大的荷蘭孩子，對社會將 是一種威脅

▲ 圖片來源：The Independent

荷蘭反恐協調員Dick Schoof對在伊拉克 和敘利亞境內ISIS控制區的80名荷蘭兒童的 生活非常關注。 Dick Schoof在星期三告訴媒體，這些孩

子，其中約一半在戰亂地區出生，很有可能 受到了極大的傷害，並可能對荷蘭構成威脅。 Schoof對媒體發出了一份報告，該報告 指出，情報局AIVD從9歲開始便會對男孩進 行監控，因為這個年紀的孩子們是最容易被 用來當作攻擊武器的。根據AIVD稱，孩子們 被訓練怎樣使用武器，以及怎樣製造爆炸 物，並被聖戰班洗腦。 Schoof正在對從ISIS返回荷蘭的孩子們 制定一些新的計劃來幫助他們。 AIVD認為，越來越多的荷蘭聖戰者會在 將來回到荷蘭，因為敘利亞和伊拉克的ISIS 越來越嚴重。“但是確切的返回途徑很難預 測”，AIVD的負責人Rob Bertholee說。 至少有280名荷蘭人前往敘利亞加入 ISIS，其中50人返回了荷蘭。 (本文編譯自DutchNews)

▲圖片來源：Nu.nl

米 菲兔經常被誤認為是日本的卡通形 象。原因之一是，同樣走極簡線條畫風的 Hello Kitty（凱蒂貓），和米菲兔有幾分 相似。但其實，凱蒂貓在米菲兔誕生了19年 後才被創作出來。原因之二是，米菲兔在日 本十分受歡迎，很多日本商家用很便宜的價 格售賣日本製作的米菲兔。2010年，在接受 英國《每日電訊報》採訪時，“米菲爸爸” 布魯納表示他不喜歡凱蒂貓，他認為凱蒂貓 抄襲了他的米菲兔。 迪克·布魯納一直被譽為米菲兔的“生 父”。2007年，當他邁入80歲後，他則笑稱 自己如今已是米菲兔的“祖父”。2011年， 迪克·布魯納正式退休。2013年，第一部米 菲兔電影《劇場版米菲·動物園尋寶》正式 上映。 2015年，為紀念米菲兔誕生60週年，朝 日新聞社在東京銀座主辦了一次“米菲兔特 別展”，迪克·布魯納最初創作米菲兔的畫 稿也首次公開展出。 (本文編譯自騰訊網)

荷蘭一隻失蹤的貓被發現在了奧地利，它到 底經歷了什麼 一直來自Tilburg的貓咪在奧地利被找 到。這只貓名叫Pepper, 在半年前不知所蹤， 人們都搞不清楚它是怎麼去到的奧地利，有人 猜測它可能是經歷了一段“貨車之旅”。 一名維也納獵人發現了Pepper，並把它 帶去一個獸醫院檢查。在檢查的過程中發現 它被植入了一個芯片，在上面有關於這只貓 的詳細信息，於是獸醫院聯繫了Pepper的主 人Franka Schapendonk。 主人簡直不敢相信她的貓被找到 了，“Pepper在六個月前消失了，我找了它 兩個月。我不敢相信被發現在了奧地利。他 們發照片給我的時候，我立即就認出了它是 Pepper，我很真的很高興。” Franka Schapendonk還親自去了奧地利

2月15日晚上，Noord-Brabant省Mill市 的一家工廠農場失火，農場的兩個牲口棚被 燒毀，導致2,000頭豬死亡。 另一個穀倉的豬則被消防隊救出,它們被 帶到了另一個穀倉。根據農場報告，他們一 共有600頭母豬和2200頭公豬。 荷蘭政府目前正在制定計劃，以改善國家 工廠和農場的消防安全，許多農場是建於20世 紀70年代，此計劃將於2017年初提交給議會。 根據經濟部的數據統計，自2012年以 來，有超過25萬只雞在農場火災中死亡。同 一時期，有超過20,000頭豬死於火災。 (本文編譯自Dutchnews)

▲ 圖片來源：PetBucket

將它接回了家。 (本文編譯自DutchNews)

荷蘭小城為“低頭族”設置專屬路面交通燈

農場失火導致2千頭豬被燒死

▲圖片來源：National Geographic Kids

▲ 圖片來源：www.limerickpost.ie

▲ 圖片來源：環球網

隨著智能手機的普及，使人們的生活娛 樂逐漸移動化，隨時隨地可得，因此也誕生 了一個新的族群——“低頭族”，他們因

為無論幹什麼都在低頭玩手機而得名，也因 此出現了不少危險的情況，為了應對這種情 況，荷蘭小城Bodegraven正在試驗一種新型的 交通燈，用以提醒這些智能手機上癮用戶。 據報道，被命名為 +Lichtlijn的特殊交 通燈由當地公司HIG交通系統開發，將LED條 嵌在路面，並連接到現有的交通燈，同步改 變顏色。 報道稱，市議會議員Kees Oskam 表示， 社交媒體、即時通訊工具、遊戲和音樂是對 交通安全的主要干擾因素，我們可能無法改 變這個趨勢，但是我們可以提前預防一些 問題。而相反的荷蘭道路安全團體發言人 Veilig Verkeer Nederland(VVN)則稱，政府 這是在“獎勵不良行為”。 (本文編譯自環球網)

5

中荷商報 廣告版 278期 ADVERTISEMENT

2017年2月23日

www.chinatimes.nl

6

2017年2月23日 第278期

南林堡文化之旅

專訪南林堡旅遊局主任 Anya

此區著名的文化盛宴。”

▲圖片：Director Anya Niewierra

連接著德國及比利時的荷蘭南 部林堡省是一個小巧美麗的旅遊勝 地。有著連綿起伏的丘陵，鬱鬱蔥 蔥的草地以及風景如畫美不勝收的 村莊。南林堡以其眾多的自行車道 和森林小徑，以葡萄美酒和奶酪著 稱的傳統美味佳餚，吸引著無數的 遊客前來探索及享受簡單愉快的南 林堡假期。 和南林堡旅遊局主任安雅妮薇 拉(Anya Niewierra) 相識於旅遊局 特邀記者參訪南林堡的一場文化之 旅旅程上。安雅是位優雅親切的女 士，臉上總是掛著和煦微笑。由於 她在旅遊局已服務長達二十三年， 對南林堡的旅遊推廣不遺餘力，也 深入與相關各領域的人士相連結。 這場南林堡文化之旅便在她的帶領 下與南林堡作了十分深入的接觸。 我的南林堡之旅便從 Parkstad Limburg開始。 “早在六十年代中期，南林堡東部 就逐漸停止煤炭開採。慢慢走向新能源 產業，如今旅遊服務產業更是此區的一 個重要版塊。” 南林堡旅遊局主任安雅介紹道: “南林堡是荷蘭旅遊增長率最高的 地區，因為此區獨具的魅力而被稱為馬 斯河畔的交響樂。” 的確，南林堡擁有多家匠心獨具的 博物館，自然景區及遊樂場。如荷蘭 最大的園林景觀Mondo Verde家庭主題 公園，位於Kerkrade的Gaia動物園，以 及歐洲最大的室內滑雪場Snow World。

▲圖片：Snow World

“能請你談談南林堡文化活動的特 色嗎?” 安雅說:“南林堡在文化活動方面 是一個充滿音樂，戲劇，歌曲和舞蹈 的世界。比如著名的世界流行音樂節 Pinkpop, Nova文化節(Cultura Nova) 以及聖誕之城法肯堡(Valkenburg)都是

馬斯河畔的交響樂 Nova文化節是個一年一度且連續持 續十天的大型國際文化藝術節。內容包 羅萬象，不僅涵蓋了戲劇，音樂，舞 蹈，藝術和電影等多個活動，更吸引來 自世界各地的國際藝術家和合唱團前來 呈現精湛的演出。令人嘆為觀止的馬戲 團演出更屢屢令觀眾瞠目驚嘆。 Nova文化節所在地Heerlen近年來 以其獨特的彩繪城市建築的項目，引 起許多遊客的注意。這項名為Heerlen Murals的美化城市建築牆面藝術項目 已進行數年，並完成三十多面牆的藝 術創作。以繽紛色彩的藝術作品為原本平 淡無奇的建築物注入光彩奪目的新生命， 讓城市呈現一種賞心悅目的新面貌。 安雅帶著我們走訪這些城市建築牆 面藝術項目，親切熱情地介紹著。她說: “此地另外值得一提的是Maankwartier的建築項目，也以前衛藝術 的建築風格引起矚目。我們這兒還有 全歐洲最大的室內滑雪場雪上世界 (Snow World)，位於南林堡的Landgraaf,這家全歐知名的室內滑雪場四 季開放，不但有自己的旅館，也有室外 遊樂園。更是歐洲各國滑雪好手的滑雪訓 練基地。” 鄰近雪上世界另一個南林堡著名的 景區是全荷最長的階梯，共有五百多 階。登頂時可俯瞰荷比德三國邊界， 景觀一流，讓人嘆為觀止。 “能介紹一下南林堡的特色旅館嗎?” “林堡省有一家修道院旅館(Abdij Hotel Rolduc)，古色古香且充滿中世 紀情趣 。”

▲圖片：Abdij Hotel Rolduc

安雅不但介紹此家特色旅館讓我 認識，還特別安排記者在修道院旅館 住上一夜。修道院旅館的氛圍靜謐， 幽遠，外觀十分古樸，房內卻是現代 且舒適，在修道院的花園內享用早 餐，迎著晨露用餐，耳邊是清脆的鳥 叫聲，不時傳來修道院清靈的幽揚鐘 聲。安雅所言不虛，修道院旅館(Abdij Hotel Rolduc)確是獨具特色。 “南林堡的美食特色為何?” 說到南林堡美食，安雅特地安排在 Winselerhof莊園旅館的露天餐廳陪我 們用餐，餐桌面著莊園的葡萄園，在 溫煦的陽光一邊享用南林堡的美食， 一邊和安雅聊著南林堡的人文藝術和 旅遊特點，真是人生一大樂事。 小巧美麗的南林堡深受遊客喜歡 安雅告訴我: “南林堡地區位於荷蘭最南端：東 部和德國的南部及比利時的西部接壤. 地處荷蘭，德國和比利時的中心，我

們這個區域屬於狭長空間却擁有“無 限”的資源。更有連綿起伏的丘陵，鬱 鬱葱葱的草地和風景如畫的村莊。” 狹長形的南林堡從最東端的城市海 爾倫(Heerlen)，到最西端的城市馬斯垂 克(Maastricht)，距離僅僅只是24公里。 “林堡省的南北相距約40公里。南 林堡是一個重要的旅遊區，它就如人們 常说的“小巧即美” 安雅笑道。 南林堡旅遊局的辦公室位於南林堡 的法肯堡市中心。 “法肯堡市(Valkenburg)的泥灰岩 溶洞舉世聞名。南林堡過去是由礦業開 採占主導地位的。特别是在Valkenburg 可以看到250公里長的地下通道,這裡也 因之而出名。南林堡的地下溶洞可以重 現當年礦業時代的歷史，以及再現古羅 馬時代的墓穴.有許多活動也在洞穴內 舉行，比如著名的法肯堡洞穴聖誕市 集，在南林堡騎自行車或越野車都是深 受遊客歡迎的南林堡旅遊行程。” “你們主要的觀光客族群為何?未 來的目標群體為何?”

Niewierra

The hightlights in South Limburg Active exercise and sport

Zuid-Limburg offers endless opportunities for active exercise and sport. In addition to walking, cycling and swimming, there is a whole host of possibilities including [crazy] golf, gliding, hot-air ballooning, mountain biking, bowling, riding, go-karting, quad riding, inlineskating, skiing, climbing or abseiling.

Cycling and walking along the river Maas

There are footpaths and cycle routes along the Grensmaas, the meandering part of the river Maas, which marks the border between the Netherlands and Belgium. Between Roosteren and Maastricht there are several old and working gravel pits. There are no sluices along this part of the river, so water levels can vary markedly from season to season, creating a dynamic riverscape.

Land of castles and fortresses

Of the hundreds of castles and palaces that have shaped its landscape in earlier times, Zuid-Limburg still boasts a lot of them that have been very carefully restored. Thus, it is possible for the 'common people' to visit those 'noble fortresses'. It is worth a trip by car, by bicycle or on foot... just come and explore the beautiful castles and palaces that adorn the landscape.

Of course, the highlight of the day when visiting such a wonderful castle is a tasty lunch or dinner in one of the castle restaurants and as a conclusion of this experience, a night spent in a comfortable room in one of the numerous castle hotels.

Marlstone and grottos

▲圖片：Cycling in Valkenburg

“南林堡深受荷蘭本地人的歡迎， 特別是住在荷蘭北方的遊客更喜歡來 南林堡享受有異於荷蘭其他地區人文景 觀和悠閒的國外風情。遊客也喜歡來法 肯堡享受特殊的聖誕節氣氛。在節慶期 間，這裡成了一個被燈光妝點的魅力之 城，溶洞里的聖誕市集更是我們旅遊的 絕對亮點。” 曾在海牙的荷蘭旅遊局工作過的安 雅主任，一直在旅遊局服務到現在。 “當我二十八歲時便被任命為旅遊 局主任，當初只是作為一個城市的旅遊 局主任，後來因為合併，我被任命為南 林堡旅遊局主任，目前掌理此區十八個 市鎮的旅遊業務。” “你未來的業務規劃為何?希望能 有更多中國遊客來南林堡旅遊及作文化 探訪嗎?”

Zuid-Limburg is an area where a yellowish bedrock called marlstone comes to the surface. Valkenburg and its surroundings are known for its 250 km network of underground passageways. The marlstone caves and quarries of the region provide an insight into its fossilized past. The caverns are also used to reconstruct the past; for example, there is a replica coalmine and a reconstruction of Roman catacombs in the caves. But lesser known activities are also organized underground, such as Christmas fairs, survival tours and cycling and MTB tours.

Enjoy the underground Christmas markets

Enjoy the special Christmas cheer in Valkenburg! In addition to the atmospheric lighting and decoration of the city, the caves offer an absolute highlight: two underground Christmas markets! Many hundreds of thousands of visitors have enjoyed the very special atmosphere at the underground Christmas markets in recent years. You will be impressed by the unusual surroundings and the beautiful decorations. The large range of Christmas gifts will especially impress lovers of the crafts trade.

Museums and galleries

In Zuid-Limburg you can find an abundance of history and culture. For centuries, the area had been fought over by emperors, kings and bishops, evidence of which can be found today in the numerous museums and galleries. Visit Zuid-Limburg and discover art, history and culture, to experience in an up close and personal interaction.

▲圖片：Gaia Zoo in Kerkrade

“我們目前有五分之四的遊客來自 荷蘭，我們希望未來能有更多的德國及 比利時遊客來此區遊覽。目前馬斯垂克 及Roermond的中國遊客比較多，我們十 分希望來這兩地旅行的中國遊客也能撥 出時間來南林堡觀光。”

▲圖片：Cube Design Museum in Kerkrade

7

2017年2月23日

中荷商報 廣告版 278期 ADVERTISEMENT

廣告 ADVERTISEMENT

中國太平保險（英國） 有限公司荷蘭分公司 China Taiping Insurance (UK) Co Ltd, The Netherlands Branch 中國太平是當今中國保險業歷史最為悠久的民族品 牌，1929年創立於上海。歷經86載的風雨洗禮，中 國太平保險集團已發展成為一家大型跨國金融保險集 團，經營區域涉及中國大陸、港澳、北美、歐洲、大 洋洲、東亞及東南亞等國家和地區，業務範圍涵蓋壽 險、產險、養老保險、再保險、再保險經紀及保險代 理、資產管理、證券經紀、金融租賃、不動產投資、 養老產業投資及電子商務等領域，業務種類齊全，為 客戶提供一站式綜合金融保險服務。

中國太平保險（英國）有限公司荷蘭分公司是中國 太平保險（英國）有限公司在荷分公司，在荷蘭成 功經營保險業務超過20年，建立了覆蓋全荷的代理 人和經紀人網絡。秉持“用心經營、誠信服務”的 理念，公司致力於為荷蘭當地社會和來荷投資的中 國企業提供優質保險保障服務；同時，積極參與當 地文化建設活動，促進中荷文化滲透與交流。作為 集團旗下重要的歐洲戰略中心，中國太平保險（英 國）有限公司荷蘭分公司獲得了集團公司強有力的 資本支持。

創造富裕的安寧生活，是中國太平保險集團的使命和 China Taiping Insurance (UK) Co Ltd, The Netherlands Branch ADDRESS:

BOOMPJES 40

China Taiping Insurance (UK) Co Ltd

會與華人，為中荷兩國友好合作和發展做出貢獻。 ADDRESS:

3011 XB ROTTERDAM TEL:

0031 10 233 0670

為之奮鬥的目標。我們將一如既往地服務荷蘭當地社

TEL:

FINCH LANE 2 LONDON EC3V 3NA

www.cntaiping.com

0044 20 783 918 88

www.uk.cntaiping.com

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

8

www.chinatimes.nl

2017年2月23日 第278期

破天荒！ 法國大選候選人選前公佈財產狀況 法國大選的首輪角逐將在四月打響，而 候選人將歷史上首次在距離第一輪投票至少 半個月的時候公佈財產狀況，這得益於2013 年的公共生活透明法相關要求。 截至2012年，法國選舉候選人都在憲法 委員會方面提交財產狀況，而在競選完成之 後，最終當選總統的人需要在公報上刊登自 己的財產狀況，將其公之於眾。其餘落選 人則不需要這樣做。需要公佈的財產狀況包 括諸多方面，例如不動產、銀行賬戶、汽車 等。 但從本次大選開始，所有總統候選人的 財產狀況經過憲法委員會收集，將轉交給負 責公共生活透明度的高級公署，而高級公署 將會公開所有收到的信息，個人地址和配偶 姓名除外。這些信息將會提前大選第一輪投 票至少15天的時候被張貼在官網上，本次來 看就是在4月9日。這些信息將在互聯網上在

選戰期間對所有人開放。被虛設職位醜聞纏 身的右派代表菲永已經公開了自己的戶頭， 社會黨候選人阿蒙也在上週四公開了自己的 財產狀況，二人公佈的時間均遠遠早於法律 規定的日期。 菲永方面：位於Sarthe的價值75萬歐元的 城堡、位於巴斯克地區的一座房屋的44.3%的 所有權、另外一處住所的33%的所有權、其值1 萬1千多歐元的咨詢公司2FConseil、存儲在農 業信貸銀行的近20萬歐元賬戶、兩塊總價值近 3萬歐元的手錶、兩輛價值8千歐元的車。 阿蒙方面：2006年購進的市值11萬歐元 的公寓、另外一間市值70萬歐元的房屋的 46.14%的所有權、2016年全部收入9萬多歐元 來源於議員補助、一輛歐寶Corsa汽車、6萬 歐元來自布魯塞爾，其任歐洲議員時期獲得 的自主退休金。 ▲图片来源：www.gsi.com.cn

(本文轉載自歐洲時報)

法國標緻雪鐵龍要收購歐寶公司？ 德國政府坐不住了 的制定當中。甚至其本人都是在收購案正式 公佈後，才被通用公司高管“通知”。在位

16日，德國內閣就歐寶被收購案進行了

於德國呂塞爾斯海姆的歐寶工廠更是一片嘩

緊急磋商，首要目的就是要確保歐寶位於德

然，超過18200名歐寶員工均表示收購案來的

國呂塞爾斯海姆、凱澤斯勞滕和埃森納赫的

毫無預兆，部分工人表示不能接受自己的總

生產工廠不會遷移。“員工迫切需要瞭解更

裁至始至終被蒙在鼓裡。 通用汽車董事長兼首席執行官瑪麗·巴 拉（Mary Barra）在致員工的公開信里寫 道：“為了優化在歐洲市場的生產和利潤， 通用集團正在和標緻雪鐵龍集團商討一個符 合所有人利益的方案，而這包括在未來可能 將歐寶出售給PSA集團。”德國媒體預測，一 旦法國公司真正接手，歐寶在德國的工作崗 ▲图片来源：Top Speed

通的機構目前如坐針氈。

位將受到衝擊，而歐寶集團和PSA集團的核心 客戶、市場以及產品也會受到相應波及。

多信息”，黑森州經濟部長塔里克·艾爾-瓦 齊爾（Tarek Al-Wazir）表示。 而為了穩定工業和就業，黑森州政府已 經明確要求延長此次收購案的談判時間。 據悉，自2012年以來，歐寶和標緻雪鐵 龍公司在歐洲市場就有緊密的合作，如果此 次收購達成，標緻公司將超越雷諾，一躍成 為繼德國大眾之後歐洲第二大汽車生產商。 歐寶現在在歐洲有超越38200名員工，其

14日，法國標緻雪鐵龍汽車公司（PSA）正

據《南德意志報》報道，通用汽車出售

式對外宣佈即將和美國通用汽車公司（GM）

歐寶的方案是由底特律和巴黎直接進行接觸

德國《時代周報》報道，針對此次突如

中超過半數員工在德國，該公司1862年在德

商談收購其旗下德國子公司歐寶（Opel）。

和磋商的，身為母公司通用汽車管理團隊成

其來的收購案，德國政府也坐不住了。德國

國黑森州的呂塞爾斯海姆建立，1929年被通

雖然這一收購案還要持續一段時間，但已經

員之一，歐寶集團總裁卡爾-托馬斯·紐曼

政府同歐寶集團一樣，並沒有被事先告知此

用汽車收購成為其旗下子公司。

在德國汽車行業，甚至政壇引起了軒然大波。

（Karl-Thomas Neumann）並沒有參與到計劃

次收購案，而政府內部負責經濟、就業和交

(本文轉載自欧洲时报)

英國嚴厲打擊學歷欺詐 關停多家售賣假文 憑網站

西班牙百元店華商遭裝扮成警察劫匪打劫 上萬歐元 據西班牙《聯合時報》報道，根據西班牙

後，順利將人救出。

加泰羅尼亞警方透露，2月10日一名中國籍商

受害華商告訴警方，自己在Figueres市區

人在Girona省Figueres市遭遇幾名冒充警察的

內經營了一家百元店，10日凌晨時關門下班，

竊賊的暴力搶劫。

帶著店鋪的收入駕車回家，在行駛到N-11公路

這些竊賊將此華商隨身攜帶的共計1.2

這處服務站時，突然遇到三名裝扮成警察的男

萬歐元現金劫走，隨後將他手腳捆綁，嘴巴

子，要求其停車進行檢查。華商停車後，三人

堵住，棄置於自己駕駛的車中。轎車停靠在

用紙膠帶將其捆綁，並用一塊布料堵住嘴巴，

Fornells de Selva轄區內N-11公路一處加油服 務站，隨後一名司機經過時發現此華商被綁車 中的情況，立刻報警。 根據西媒Cadena Ser報道，10日下午，一

將其車上攜帶的共計1.2萬歐元現金劫走。這 名華商被困車中長達16小時，直到下午一名路 過的司機偶然發現，才得以獲救。

名司機駕車經過Fornells de Selva的一處加油

受害華商最後被當地緊急醫療機構(SEM)

服務站時發現路邊停靠的一輛車中有人被捆綁

送往醫院接受檢查護理，當地警方已對案件立

在社交媒體中發佈文憑證書的自拍圖片來蒐集

其中，疑似遭人綁架，於是迅速砸碎車窗，試

案開始調查。

公室(HEDD)公佈，該機構自2015年6月以來已

各高校學歷證書版式、配色和校長簽名等信

圖施救，這名司機同時報了警，加泰警方趕到

在政府主導的集中整治行動中甄別出220個銷

息。因此，英國官方呼籲即將畢業的學生切勿

售假文憑或虛假課程的高等教育機構或大學，

在社交媒體中隨意發佈自己的學位證書照片。

▲图片来源：ClipartFest

由英國教育部資助的高等教育學位審核辦

並關停了40個銷售假文憑的網站。

英國高等教育學位審核辦公室表示，任

據悉，被關停的網站部分屬於山寨大學

何人一旦發現任何可疑的英國學位證書，均可

網站。它們使用迷惑性較強的名字，如劍橋

向該機構提出審核申請。英國境內相關文憑制

郡大學(Cambridgeshire University)、曼徹斯

假、售假機構或個人一經發現，即交由警方或

特開放大學(Manchester Open University)，

消費者利益保護機構處理。對於發現的海外制

還有僅比真實的伍弗漢普頓(Wolverhampton)

假、售假情況，他們也將及時通告相關政府教

大學少了一個字母的大學(Wolverhamton)。而

育機構。據悉，巴基斯坦、中國均已發現相關

且，還有的直接冒用真實大學名稱銷售高仿假

英國學位證書的售假網站。英國教育部發言人

文憑，如薩里大學(University of Surrey)。此

表示，學歷欺詐行為對努力學習的學生和用人

外，部分高等教育機構通過電子郵件向海外用

單位都造成了傷害，英國政府將一如既往地嚴

戶銷售並不存在的課程。

厲打擊通過學歷欺詐漁利的不法行為。

調查同時發現，很多制假人員通過畢業生

(本文轉載自中國教育網)

▲图片来源：维基百科

(本文轉載自中國喬網)

9

中荷商報 廣告版 278期 ADVERTISEMENT

MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 MPR会计师事务所为中荷商报读者定期提供税 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 务咨询，若您有任何税务问题，欢迎您致函致电 中荷商报 中荷商报 中荷商报

˙ ˙ 个人所得税： Box 3 在 2017 年的变动 税务局税务审计的五项最常见罚款 ˙ 税务局税务审计的五项最常见罚款 Personal Income Tax: Box 3 changes in 2017 Top five tax penalties from a tax audit In the Netherlands, income tax is comprised categories.

Top five tax penalties fromof three a tax audit

2017年2月23日

已于2016年10月1日迁址到 已于2016年10月1日迁址到 Stadionweg Stadionweg 57d，3077AS 57d，3077AS Rotterdam Rotterdam 二楼 二楼 Stadionweg 57d，3077AS Rotterdam 二楼

Website: www.mpraccountants.nl Website: Phone number: www.mpraccountants.nl + 31 (0) 85 877 07 10 Phone + 31 (0) 85 877 07 10 Email: number: info@mpraccountants.nl Email: info@mpraccountants.nl

个人所得税：Box 3在2017年的变动 税务局税务审计的五项最常见罚款

To facilitate comprehension, an example is used to explain 税务局税务审计的五项最常见罚款 在荷兰，个人所得税可以分成3个类别,也称为“Box”。它 为了便于理解，我们将使用一个例子来解释计算方法。 These categories, also referred to as boxes, are: Box 1 for income the mathematics. The following table shows the computation of 们分别是：第一类别（Box1）指的是纳税人工作和商业上的收 假设您2017年的资产总额是125,000欧元。考虑到25,000欧 Every Dutch company has a chance of being audited by Engaging freelancer without DBA model contract/ 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 没有示范合同的情况下与自雇人员签约 from employment and business as well as income from the main an individual with total assets equal to €125,000 in 2017. Taking the Dutch tax authorities.

During a from tax audit, theaudited Dutch tax 入以及来自纳税人主要居住房的收入；第二类别（Box2）包没有示范合同的情况下与自雇人员签约 agreementfreelancer without DBA model contract/ Every Dutch company a chance ofa being by in Engaging 元的免税额度，尚需在Box3纳税的金额为100,000欧元。 每个荷兰公司都有机会接受荷兰税务机关的税务 审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 private residence, Box 2 forhas income substantial interest DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 into consideration tax1st freeofamount of €25,000, DBA, replaced VARthe as of May 2016, is a newthe lawamount审核。在税务审计期间，荷兰税务机关会审查公司 authorities review theyou entire accounting file theshares company the Dutch tax authorities.

During a tax5% audit, the Dutch taxBox agreement 括来自于投资公司所得的实体权益，纳税人在此公司持股 a company in which hold at least ofof the and 的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 DBA，自2016年5月1日起取代了VAR，是一 which remains subject for computation in Box 3 is €100,000.

After 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 the relation between self-employed and often find something incorrect.

This article will the which DBA,clarifies replaced VAR as of 1st of May the 2016, is a new law authorities review the entireand accounting file of the company 至少为5%；第三类别（Box3）指的是来自于储蓄和投资 3 forthey income from savings investment, in other words, 在等级1和2中代入100,000欧元后，应纳税金额是 inserting the correct amount in Brackets 1Under 2, as be seen in的整个会计档案，他们经常会发现税务不对的地方。 本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 项新法律。它阐明了自雇专业人士与客户公司的关 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 professional clientbetween company. thecanDBA address top find five topics inassets. practice that This distribute clarifiesand thethe relation the and self-employed and theythe often something incorrect. article will is which resident taxpayer’ s worldwide Examples of Box 3,most which 所得的收入，亦即纳税居民的全球资产。第三类别的资产 the table, the calculated taxable income is equal to €3,302.

Since the 3302欧元。由于所得税税率在Box3里是维持在30％的， 本文将讨论在实践中五项最常见罚款。 Act, the withholding payroll tax andUnder socialthe security penalties. 系。DBA条例取消了公司在雇佣关系中预扣工资税 and the of client company.

DBA address the top five topics in practice thatinvestments, distribute most 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 your income obtained through savings and include professional 其中包括：投资股票，股份，第二套房屋或度假屋，和负 income tax onby this box unchanged 30%,social the taxsecurity debt to the Tax contributions principals on the remuneration 您的应纳税金额为991欧元。 the withholding ofispayroll tax atand penalties. stocks and shares, a second home or holiday house, liabilities such Act, 公司手机 和社会保险，公司只需支付给自雇人士服务报酬。 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 €991. 债，如消费贷款或抵押贷款债券。从2017年1月1日起， paidAuthorities to theiriscontracted parties waived. Only Company by principals onwillthebe remuneration as consumer mobile loans andphone mortgage bonds. Starting from the 1st of contributions 公司手机 前提是公司必须使用自行订立并且已由税务局复核 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 if thetoagreement with theparties contracted party has been If you2017, provide a mobile phone it is the paid 第三类别（Box3）的计算有所变更。随着新法规的到来， their contracted will be waived.

Only Company mobile phone January the calculation of Box 3for hasyour beenemployee, modified. With 等级所 百分比 应税部 等级 金额 如果您为员工提供公司手机，则只有在业务方面 to the Dutch tax contracted authorities party for review, or if tax only if itinisplace, for article business purposes for more than 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 the agreement with the has been Iffree you provide aused mobile phone for employee, it is the ifpresented new regulation this aims atyour informing you about 本文重点解释关于储蓄和投资方面的个人所得税在新法规的合同，或者使用税务局网站上的示范合同。请您 占比例 分 Share of Amount Mean PercenBrackets 10%.

Failing thisfor requirement, your company one of the to model contract the website of the Dutch the Dutch taxon authorities for review, or if tax free only to if itmeet used business purposes for moremight than 的使用超过10％才能免工资税。如果不能满足这一要 recent changes iniscomputing your income taxes obtained through presented 注意，在与他们订立合约前，你有责任与自雇专业 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 里应如何计算。 amount in Percentage get a Failing fine and payable wage tax regarding to this benefit tax authorities hascontract been used, thewebsite waiver is applicable.

10%. tothe meet this requirement, your company might one of the model on bracket the of the Dutch savings and investments. tage 人士订立这样的协议。如果您不这样做，您可能需 求，您的公司可能会获得罚款，并补上应付工资税。 要承担工资税评估和罚款的风险。 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， for the employee.

The same 10%tax rule applies to this an internet €75,000 1.63% X €819 67% X Youauthorities should keep mindused, thatthe it iswaiver your responsibility 1 get a fine and the payable wage regarding benefit tax hasinbeen is applicable. 截至2016年，纳税人储蓄和投资总资产的4%需予以要承担工资税评估和罚款的风险。 €50,250 €75,000 = 相同的10％规则适用于互联网连接。至于电脑方面， connection.

Foryou computers, the business use beinternet attax least to draw up such an agreement with the self-employed 业务使用必须至少为90％。 for theto employee.

The same 10% rule applies to an Up 2016, were required to pay 30%must income over a You should keep in mind that it is your responsibility €819 1.63% X €75,000 67% X €75,000 1 €50,250 90%. 缴税，应税税率是30%。换句话说，您的纳税义务等于您工作服津贴 professional before in contracts with them. If connection. computers, the business use must be at least so-called 4%For fixed yield of your savings and investment basis. In to €50,250 = €50,250 draw up such anengaging agreement with the self-employed 业务使用必须至少为90％。 you fail to dobefore so, youengaging might beinheld liable for thethem. risks of 90%. other words, your tax liability was equal to 1.2% of the value of your professional contracts with If 资产总价值减去免税金额乘以1.2％。在2016年，每人每工作服津贴 对 的 工 作 服33% 装有 的规 和要 员工固定津贴 5.39% X 定 €1,334 X 其具体 €1,334 X €75,000 Fixed allowances foramount. employees X €75,000 1 不 同 种 类€75,000 1 tax wage and fines. assets minus the tax-free The tax-free amount per person you fail toassessments do so, you might be33% held liable for5.39% the risks of 年的免税额为24,437欧元。而在2017年，每人的免税额 对 不 同 种 类 的 工 作 服€75,000 装有其 的规定和要 €24,750 = 具体 €24,750 = €24,750 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 员工固定津贴 Fixed allowances are for example an allowance for 固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 Fixed allowances employees was €24,437 in 2016. Infor 2017, the tax-free threshold per person has wage tax assessments and fines. 度增加到25,000欧元。 €24,750 commuting at € 0.19 per or a fee washing the 求：工作场所的服装，健康和安全的服装，作为自 Fixed allowances are kilometer for example an for allowance for Work clothes allowance increased to €25,000. 固定津贴是比如给员工每公里0.19欧元的通勤津 己业务的产品的服装和统一的制服。 贴或洗车的费用等。 作为雇主，你应始终能够正确地 €85 €25,000 21% X €25,000 1.63% X 2 car. As an employer, you should always ablefor towashing substantiate There are specific regulations and requirements for commuting at € 0.19 per kilometer orbe a fee the Work clothes allowance 己业务的产品的服装和统一的制服。 €5,250 = €5,250 贴或洗车的费用等。 作为雇主，你应始终能够正确地 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴 1.63% X €85 21% X €25,000 2 theThe expenses properly. inspector might request you different 最近Box3的修改主要有一个重要意义。荷兰税务局 of work clothing : clothing in the workplace, car.

As an employer, youThe should always able to substantiate recent modifications intax Box 3 hasbe one important implication; There kinds are specific regulations and requirements for €5,250 €25,000 = 如果服装是独特的，专门根据特定工作场所或 证明这些费用。 税务检查员可能要求您指明固定津贴 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， to theproperly. allowances and provide receipts or the different 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 法律要 clothing health and safety, clothing as ainproduct the expenses The involved tax that inspector might request you theindicate Dutch Tax Office expects as your assets increase, €1,604 5.39% Xof your €25,000 X €25,000 2 for kinds of work clothing :79% clothing the workplace, 预计随着资产增加，纳税人会投资更多，而不会选择存 €5,250 proper registration records.of It save. is legally keep the €19,750of your = €19,750 需要安排的，则这些工作服可以免税提供。例如， own business and uniform clothing. to indicate the allowances involved andrequired provide receipts or the clothing more you invest instead This can be to seen from 里相关的津贴，并提供票据或合理登记记录。 法律要 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副 for health and safety, clothing as a product 款。这可以从按等级增加的百分比里预见到，因为当您的 original receipts forrecords. at least Many companies make Work clothes can be provided free of tax if the clothing is proper registration legally keep theinto own increasing percentages whichIt7 isyears. taxed atrequired 5.39% astoyou enter business and uniform clothing. €25,000 5.39% X €1,604 79% X 工作服是在工作场合最适合穿着的服装，工作服会 2 求保留原始收据至少7年。 许多公司复印票据保留副 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多 本，以防原件丢失。 但是，请注意，只有在收据不再 资产高至第三个等级，您须交的税率将高达5.39%。理解 €3,302 copies ofreceipts the receipts in case the Many originals might getmake lost.

Total and particular to their employment.

Forclothing example, original for atfor least 7 years. companies a higher bracket.

Considering aforementioned enables an easier distinctive Work clothes can be provided free of tax if the is €19,750 €25,000 = 留在执行工作的地方或者所提供的服装有一个或多 本，以防原件丢失。 但是，请注意，只有在收据不再 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 上述情况可以让您更加容易地理解Box3新的计算方法。 However, please note that the copy or scan can only be used 清晰时，才能使用复印或扫描副本。 when it is most appropriate wear while working, the copies of the receipts for inBox case the originals might get lost. distinctive comprehension of the new 3 calculation. €19,750 andover particular to to their employment.

For when example, 30%remains tax Box 3 total: 30% X €3,302 =performed €991 if the receipt is no longer legible. 个清晰可见的公司标志。如果公司工作服在其他非 clothing at the place where the work is or However, please note that the copy or scan can only be used when it is most appropriate to wear while working, when the 清晰时，才能使用复印或扫描副本。 工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 €3,302 Total the clothing provided equipped one is orperformed more clearly if the is notax longer legible.

In receipt the current system, Box 3 consists of three brackets. The clothing remains at theisplace wherewith the work or 在目前的税制中，Box3是由三个等级组成的。下面工作场合员工也可以使用，这些津贴是需要计算相 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 员工私人车的停车费 Parking cost of a private car visible company logo(s).

Other clothing allowances are table below displays a summarised overview concerning the the clothing provided is equipped with one or more clearly 按Box 3 的税率30%征税 : 30% X €3,302 = €991 表格是Box3的计算总结： 应工资税的。例如，西装除了在工作场合也适合在 员工私人车的停车费 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 discussed tax an calculations are under When the employee drivescar his own car for company visible 当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 taxableThe on the basis that employee canapplicable wear the clothes Parking cost of calculation of Box 3. a private company logo(s).

Other clothing allowances are regular business purposes, thedrives maximum tax-free circumstances and aimed to provide you a better understanding of 私人场合使用，此工作服津贴就提供给了员工私人 in private occasions.

For instance, a suit provides a private When the employee his own car forallowance company taxable 当雇员使用自己的汽车进行公司业务活动时，他 的利益，需计算相应工资税。 on the basis that an employee can wear the clothes 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 Savings and Mean 1.63% 5.39% 平均百 等级 储蓄和投 5.39% heBracket is entitled to is €the 0.19 per1.63% kilometer.

This amount 以上所讨论的税务计算仅适用于常规情况，主要是让 the updated Box 3 but takeitinto that exemptions business purposes, maximum tax-free allowance benefit to the employee since canaaccount be also usedthere privately. in private occasions.

Fordo instance, suit provides a are private 的利益，需计算相应工资税。 有权享有的最高免税津贴为每公里0.19欧元。此金 investment Percen额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 资额 分比 is intended cover all car expenses including fuel benefit such as with the matter of green investments or non-resident he is entitledtoto is € 0.19 per kilometer.

This amount 您更好地了解更新了的Box3。然而，请考虑到比如说绿色 to the employee since it can be also used privately. basis tage 总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 expenses, tolls, and other car related 费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 is intended to parking cover allexpenses car expenses including fuel taxpayer statusitwhere the calculation is adjusted proportion to额旨在支付所有与汽车相关的费用，包括油费，通行 To conclude, is always wise to look into theinabove投资得到的税务豁免或非居民纳税人身份的情况，他们的税 33% 2.871% 常 见 截至 €75,000 67% Up to €75,000 67% 33% 2.871% 1 税务处罚，了解上述五个主题总是明智的。 总而言之，为了防止荷兰税务机关税务审计的 1 expenses.

Therefore, reimbursement parking fees is mentioned expenses, tolls, parking expenses andofother car related five topics inmight orderbe tovery prevent penalties from time.

Furthermore, tothe transfer your assets费，停车费和其他汽车相关费用。因此，停车费的报 To conclude, it is italways wise tobeneficial looktax into above销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 收计算有可能会按时间比例作出调整。再者，把Box3的资 有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 considered as wages which tofees wage 常 见 税务处罚，了解上述五个主题总是明智的。 21% 79% 4.600% 从 €75,000 到 From €75,000 tomight 21% be subjected 79% 4.600% expenses.

Therefore, reimbursement of parking is mentioned 2 a taxfrom audit by the Dutch tax authorities.

For more information 2 Boxfive 3 totopics Box 2.in If you have any questions on the topic order to prevent tax penalties fromor desire销属于工资的一部分，需考虑工资税。此外，每公里 0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 tax. Furthermore, allowance abovebe € subjected 0.19 per kilometer €975,000 €975,000 见，请随时与我们联系。 有关这些主题的更多信息或如果您需要一个第二意 产转移到Box2可能对您非常有利。如果您对本主题有任何 considered as wages which might to wage aabout these topics or ifregards you aretoinyour needpersonal of amore second opinion, advice with situation, feel free to taxfurther audit by the Dutch tax authorities.

For information will also be treated as wages0%and€ taxed accordingly.

0.19欧元以上的津贴也属于工资，需考虑相应征税。 tax. allowance 0.19100% per kilometer please feel free to contact us.are in need of a second opinion, 100% 5.39% 见，请随时与我们联系。 超出 €975,000 0% Over €975,000 above 5.39% about these or if you 3 contact us.topics 问题或希望得到深度的顾问服务，请随时与我们联系。 3 Furthermore, will also be treated as wages and taxed accordingly. please feel free to contact us.

廣告 ADVERTISEMENT

‫ﮖ‬熊᫿ 㐀㌀ⴀ㈀ 㐀 㔀 㘀 䭢彪᫿ 㘀ⴀ㌀㤀㐀㠀 㜀㜀㜀 㙥㹫㙢ൔ᫿夀椀儀椀 吀爀愀瘀攀氀 䤀一䜀肒䲈᫿一䰀㐀㈀ 䤀一䜀䈀 㜀 ㄀㌀ 㜀 㐀

䔀洀愀椀氀᫿ 一䰀䀀礀椀焀椀⸀攀甀 깟ꉛ൧᫿夀椀儀椀ⴀ一䰀 儀儀᫿㈀㄀㠀㌀ ㄀㜀㠀㈀㠀 し䁗㨀 匀琀愀琀椀漀渀猀瀀氀攀椀渀 㠀䬀 㘀㈀㈀㄀ 䈀吀 䴀愀愀猀琀爀椀挀栀琀

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

10

澳洲輕型飛機墨爾本購物中心墜毀五 人死亡 澳大利亞當局說，一架載有五人的小型飛

哈河公國：擁有自己“王室”的澳洲農場 下次到澳大利亞的時候，不妨到位於該 國西部的微型國家哈河公國（Hutt River Principality），探訪統治這個微型國家 的"君主"雷姆一世（Graeme I）。

機起飛後不久在墨爾本購物中心倉庫附近墜 毀，五人死亡。維多利亞州助理警察局長裡尼

他的"父王"萊昂納德王子（Prince

表示，這架包機在從墨爾本艾森頓機場起飛後

Leonard）在早些時候把王位傳給最年輕的

似乎遭遇"災難性發動機故障"。

兒子。他們還邀請澳洲總理馬爾科姆·特恩 布爾（Malcolm Turnbull）出請雷姆一世的"

飛機墜毀事件發生在當地時間星期二（2

登基典禮"，但是特恩布爾婉拒了邀請。

月21日）上午9時，失事飛機是一架雙引擎比

雷姆的真實名字是雷姆·凱斯利（Graeme

奇空中國王B200型小型飛機。事件發生時，購 物中心尚未開門營業。

▲圖片來源：AP

維多利亞州州長丹尼爾·安德魯斯表示，

澳大利亞交通安全局表示，將對飛機墜

這是特別悲哀的一天，事件是維多利亞30年來

毀事件展開調查。澳大利亞當地媒體播出的

最嚴重的民航事故，有幾人死亡。當地購物中

視頻片段顯示，飛機墜毀後起火，現場升起

心發言人說，這架小型飛機撞入購物中心後面

濃煙。約60多名消防隊員在現場參與滅火工

的倉庫，但沒有工作人員受傷。

作。澳大利亞總理特恩布林表示，對事件

據澳洲當地媒體報導，小型飛機駕駛員是

感到"非常悲傷"，他並向遇難者家人表示哀

63歲的馬克斯·誇特梅因。誇特梅因和妻子擁

悼。目擊者卡希爾對當地媒體表示，"爆炸後

有一家主營休閒航空服務的包機公司。該包機

濃煙升起來像個氣球，有30米高"。

網站稱，誇特梅因擁有幾十年的飛行經驗以

另一位目擊者表示，事件發生時他正在

及"完美的安全飛行記錄"。艾森頓機場位於墨

等待購物中心開門，"突然間發生爆炸，然後

爾本市中心西北13公里處，是一個小型飛機機

冒出濃煙。"警方表示，當局正疏散附近區域

場。目前艾森頓機場已關閉，但墨爾本機場和

居民，附近的雙向高速路已被關閉。

阿瓦朗機場未受事件影響。

(本文轉載自BBC)

泰前住持涉貪4000萬美元 上萬信徒阻撓警 方搜捕

國際線上專稿：據半島電視臺2月19日報 導，泰國法身寺的前住持法勝法師（Luang Phra Dhammachayo）因涉嫌洗錢和收受贓物 達4000萬美元遭警方通緝，不料，警方欲搜 查寺廟時遭上萬信徒阻撓。 當地時間周日（19日），法身寺的追隨 者們張貼海報，稱員警的行為是在打擊報 復，並呼籲國際社會的關注。法身寺的一名 發言人表示，他們已經密切配合政府的每一 步工作，但是這一次（政府）做得有點過

了，並表示政府不應該干涉宗教事務。“我 們要求當局停止實施緊急狀態法，撤銷他 們的圍攻。我們目前物資缺少，已經三天沒 有水電了。”警方周日也回應稱，寺廟裡 的活動已經影響警方的搜查行動，警方要求 信徒疏散，而寺廟裡的僧侶則要求聚集在出 口處，“我們這麼做是為了儘快完成搜捕行 動，將寺廟還給信徒們。”據該報導，法勝 法師現年72歲，自去年年初起就受到警方調 查，但是其一直稱病，拒絕警方的詢問。在 幾次抓捕未果後，上週四，泰國政府簽發了 緊急狀態法，允許員警直接搜查法身寺。從 上週四開始，3000名警員就開始突襲寺廟， 但至今未果。警方表示，已經搜查過寺廟的 每一間廟宇和屋室，但是沒有找到法勝法 師。接下來將繼續在寺廟周圍進行搜查。報 導稱，法身寺此前曾表示，法勝法師年事已 高，且身患疾病，不適宜接受訊問，並表示 已經數月未見過他本人。而法勝法師的信徒 們則認為警方的指控都是捏造的。 (本文轉載自News.Sohu.com)

▲圖片來源：ABC

Casley）。他告訴BBC，繼承王位後的責任" 不易承擔"。

▲圖片來源：ABC

太好。這不奇怪，因為最初萊昂納德就是因 為不滿西澳州政府推行限制農戶出售小麥的 政策，宣佈他自己的農場"脫離"澳洲，自立 成國。 它也曾在1977年因為澳洲稅務局向它追 收稅款而向澳洲政府短暫"宣戰"。早前，稅 務局再向公國發出通知，要求他們繳付大概 260萬澳元的稅款。 雷姆一世批評稅務局的數字是"半猜半估 計"得來的，並揚言會跟稅務局對薄公堂。 但此前，上任國王萊昂納德就承認曾經向澳 洲當局交付款項。他不承認那是繳稅，稱那 是向澳洲政府"進貢"。

哈河公國雖然和世界其他一些類似的地方 被統稱為"微型國家"，但它的面積比歐洲國家 梵蒂岡、摩納哥和太平洋島國瑙魯都要大。

▲圖片來源：News.Sohu

www.chinatimes.nl

2017年2月23日 第278期

這個微型公國有自己的護照、鈔票和郵 票。遊客花澳幣4元（大概相等美金3元）申 請"簽證"，就可以遊覽這個面積500平方公 里的"國家"。

劃地為界 曾對澳洲眾多微型國家開展研究的社會 學家裘蒂·拉塔斯表示，當地一度有33個活 躍的微型國家。有的小如一個住宅單位，有 些則比一些正式國家還要大。

雖然公國沒有獲得任何國家政府承認，

旅遊雜誌《孤星》（Lonely Planet）編

它卻宣稱自己與一些國家有"外交聯繫"，包

輯約翰·瑞恩（John Ryan）認為，這些微型

括肯尼亞、象牙海岸（Ivory Coast）、克羅

國家創造者可分為3種。第一種是正式的分

地亞和非洲國家貝寧（Benin）。

離主義者，他們通常認為政府忽略了他們的

公國設立的官方網站還註明境內有一

利益，第二種"建國者"是想試探一下立國的

座紀念"駐台灣代表馬丁·盧伊爵士"（Sir

可能性，而第三種人純粹是想品嚐一下當"

Martin Louey）的建築。

統治者"的滋味。

但是這個微型"國家"與澳洲的關係卻不

(本文轉載自BBC)

金正男遇刺：家屬或在高度保安戒備下認 領遺體 論是對馬來西亞的“冒犯”。“事件已經過 去七天了，但是仍然沒有清楚的證據確定 死因，在這個時候，我們不能相信馬來西亞 警方的調查，”薑哲告訴媒體說。“這只 會更加令人懷疑，有其他人在背後一手操縱 調查。”馬來西亞外交部長阿尼法·阿曼 （Anifah Aman）指，朝鮮外交官的指控是基 於“錯覺、謊言和片面的真相”。大馬政府

上街抗議 數十美國員工被老闆“炒魷魚” 報導稱，數十名包括建築工人和餐廳職

與此前一樣，新的總統令將針對來自同樣七

員在內的美國人在上週四未能去上班後被雇

個國家的移民：伊朗、伊拉克、敘利亞、葉

主解雇。 上周的抗議旨在強調移民對美國的貢獻。 一名雇主對美國有線新聞網CNN說，他的 員工要為他們的信念"付出代價"。 來自科羅拉多州的斯洛斯基（Jim Serowski）說，他對開除大約30名磚瓦工並 不感到遺憾。 "他們已經被警告，'如果你這樣做，你 是在傷害公司。如果你與團隊相左，你就不 是團隊的一員'，"媒體引用他的話說。 不過，目前尚不知曉究竟有多少名員工 被解雇。但美國媒體報導說，自上周的抗議

▲圖片來源：Reuters

後，已經發生了一系列類似的事件。這其 中包括奧克拉荷馬州的12名餐廳員工，他們

門、索馬里、蘇丹和利比亞。

接受了福克斯電視臺的訪問。另外，NBC電

週末，包括紐約時代廣場在內的數個美

視臺報導說，18名在田納西州的商業繪畫公

國城市舉行相似的遊行，抗議特朗普總統的

司員工也遭到解雇。上周的一場新聞發佈會

移民政策。

上，特朗普說他在此前一個禁止移民入境

週一，特朗普將從佛羅里達州度假回到華

政策受阻後，將發佈一項新的行政命令。

盛頓，數千名美國人預計將參加更多的抗議。

週一，美聯社引述一名資深的政府官員說，

(本文轉載自BBC)

▲圖片來源：AP

已經傳召薑哲，要求對他的評論進行解釋。 馬來西亞亦召回了駐平壤的大使穆罕默

朝鮮領導人金正恩的同父異母兄弟于上 周身亡，目前表面證據他是在吉隆玻機場等 候航班期間被施毒殺害。 外界有越來越多的猜測指，金正男的兒 子金韓松已經前往馬來西亞認領遺體。馬來 西亞當局拒絕了朝鮮大使館的要求，沒有交 出金正男的遺體，外交風波仍在持續。馬來 西亞希望金正男家人提供DNA樣本，以確認 他的身份，之後再將遺體轉交。儘管朝鮮表 示反對，但是遇害者的屍檢已經完成，檢驗 結果預計將在本周公佈。 週二（2月21日）早間，配備重型武器的 員警抵達保管遺體的吉隆玻醫院，還有多架 無標識車輛尾隨而至。目前未有官方消息確 認金韓松身在馬來西亞，不過馬來西亞媒體 廣泛猜測，金韓松已於週一晚間從澳門抵達 馬來西亞。 金韓松是金正男的長子，外界對他知之 甚少。在失去朝鮮當政高層的信任後，金正 男一家一直保持低調，儘管外界相信，他是 一個有學術天賦的人，可能居住在澳門或法 國。 外交風波另一方面，朝鮮大使姜哲指吉 隆玻當局蓄意包庇，馬來西亞表示薑哲的評

德（Mohamad Nizan Mohamad）。 至目前為止，已經有四名涉嫌與命案有 關的人被捕——有關方面指他們分別來自朝 鮮、馬來西亞、印尼和越南——調查人員仍 在追查至少四名朝鮮人的下落。雖然外界廣 泛猜測朝鮮是這場命案的幕後策動者，但目 前未有實質證據，而平壤方面也未有官方聲 明。

▲圖片來源：EPA

韓國已經作出指控，稱朝鮮在背後策劃 了這一起事件，並於週一聲稱，此事證明了 朝鮮的“恐怖主義正在變得越來越猖獗”。 (本文轉載自BBC)

11

中荷商報 278期 ADVERTORIAL

2017年2月23日

12

荷蘭商情┃ECONOMY

www.chinatimes.nl

2017年2月23日 第278期

聯合利華拒絕卡夫亨氏1430億美元合併提議 荷蘭喜力斥資6.64億歐元收購Brasil Kirin 卡夫亨氏披露其曾向聯合利華提議過兩

麟啤酒公司收購Brasil

家公司進行合併，雖然遭到了聯合利華的拒 絕，但卡夫亨氏表示希望能努力就交易條款 達成協議。

Kirin。麒麟啤酒公

司生產麒麟啤酒及一系列藥物和化學品。 喜力稱，支付的價格等同於10.25億歐 元企業價值。Brasil

聯合利華隨後回應稱，卡夫亨氏的報價

Kirin的啤酒品牌包括

Schin、Baden Baden和Eisenbahn。2015年

較公司股票16日的收盤價溢價18%，代表每 股估值約50美元，其中包括每股30.23美元

Brasil

的現金，將以美元支付，以及每股聯合利華

喜力和麒麟啤酒上個月證實兩家公司正在進

的股票換取0.222股合併後新公司的股票。

行談判。

這一報價對聯合利華總股本的估值大約

▲圖片來源：BBC

在1430億美元。聯合利華拒絕了該報價，因 為無論是從財務還是戰略角度來看，對聯合 利華的股東來說都沒有得益。聯合利華稱， 沒有與卡夫亨氏展開進一步討論必要，建議 股東不採取任何行動。卡夫亨氏上述併購建

▲ 圖片來源：Heineken.com

一部分，也正值釀酒商在巴西面臨困境之

6.64億歐元收購日本麒麟啤酒公司旗下的

際。巴西這個曾經快速增長的國家正陷入經

Brasil Kirin Holding S.A.。喜力稱，此舉將

濟放緩的困境之中，消費者支出受到衝擊，

讓該公司在巴西市場成為第二大啤酒公司。

啤酒銷售由此驟降。此舉將助喜力在巴西市

表示，該公司同意以6.64億歐元從日本的麒

Hargreaves Lansdown Select U.K．的

此次收購是全球啤酒行業大範圍整合的

2月13日，荷蘭釀酒商喜力公司宣佈以

據《華爾街日報》報道，喜力公司當天

議的最後有效期限是3月17日。

Kirin在巴西啤酒市場的份額為9%。

場成為第二大啤酒公司。 (本文編譯自歐洲時報)

基金經理Steve Clayton認為，聯合利華與 卡夫亨氏之間的合併交易是一場廉價資金與 行業邏輯的結合，即使在降低合併後公司的

▲圖片來源：Unilever.com

OV卡生產公司被曝過去5年營利高達550萬歐

成本之後，新公司還能把各種品牌資產進行

鑒於聯合利華與卡夫亨氏潛在交易的合

整合，並在營銷、生產和分銷環節創造出巨

併規模很大，此事將面臨歐盟的反壟斷挑

大的協同效益。對卡夫亨氏而言，要在公司

戰。ETX_Capital的分析師Neil Wilson和

近被曝出這家OV

諸多業務部門實現上述目標將需要數十年時

London資本集團分析師Jasper Lawler認為，

年里營利達到了550萬歐元。消費者組織協會

間，而與聯合利華合併僅需一步就能實現這

聯合利華與卡夫亨氏之間的潛在合併給股價

對此事感到相當震驚，因為此公司一直聲稱

些目標。

帶來的初步影響並未反映出反壟斷部門可能

他們只是收取了交通卡的成本費。

Clayton表示，對聯合利華的投資者而

給交易帶來的障礙。

言，這筆交易的短期溢價將無法比擬聯合利

Wilson表示，雖然卡夫亨氏可借鑒公司

華未來數十年可能獲得的長期增長，卡夫亨

2015年自身合併交易的經驗，但歐盟監管部

氏需要提出讓聯合利華投資者感到滿意的報

門可能會對該交易提出質疑。Lawler稱，監

價。

管部門可能會認識到，兩家公司潛在合併會

卡夫亨氏在美股週五盤前交易中上漲4.6%； 聯合利華在美上市股盤前漲9.4%，聯合利華的 歐股由於波動較大在倫敦暫停交易，此前飆 升14.6%。 彭博數據顯示，聯合利華的市值為1320 億歐元，卡夫亨氏的市值約為1060億美元。

限制消費者的選擇範圍，歐盟也是該交易面 臨的潛在障礙。 儘管如此，Lawler表示，雖然合併後公 司的定價權可能非常大，但只要投資者滿

Translink是荷蘭交通卡的製造公司，最 chip卡的生產公司在過去5

據調查，利潤大部分來自7.4歐的公交 卡，而事實上，生產它們的成本價只有0.88 歐元。另外一個營利的主要途徑是因為ov chip卡的有效期為五年，這意味著，每年 Translink公司又可以賣出近300萬張新卡。 公共交通乘客協會組織Rover的主席 Arien Kruyt稱對此事表示很震驚，“那麼多 利潤？我根本不知道！”他表示每張卡7.50

▲ 圖片來源：OV-Chipkaart

歐元的確是昂貴，需要降低價格，而且交通 卡5年以後應該免費更新。 (本文編譯自NLTimes)

意，該交易可能最終會得到批准。 (本文編譯自：NLTimes）

荷蘭長期失業人數從2009年起便有所下降

Bart Smit玩具店即將從商業街上消失

失業率已經從2015年就開始有所下降。但是

Bart Smit，這個陪伴著很多荷蘭人一起 長大的玩具店即將從商業街上消失。 Bart Smit玩具店的所有者Blokker去年 宣佈要去掉Intertoys或Bart Smit其中一 個，這兩個品牌都是自1967年起荷蘭購物者 熟悉的品牌。 “Intertoys的營業額較高，而且是一 個更加國際化的品牌，”Blokker控股公司 （Intertoys，Bart Smit和Toys XL）的總監 Steven van Nieuwenhuijzen稱，“我們也有 很多大型的特許經營商與Intertoys進行合 作，這就是為什麼我們選擇繼續Intertoys， 而關掉Bart Smit的原因。” 將近200家Bart Smit商店以及十四個 Toys XL商店將進行翻新和更名，並今年在

在2015年從1萬2千增加到了8萬8千。但在去

對於55歲及以上的年齡段，長期失業的人數 年，這個數字下降到8.1萬。 年齡較大的人群失業率下降，這是一個 很樂觀的現象。但是勞動經濟學家對這種樂 觀現象表示比較懷疑。這種下降並不意味著 年長的失業工人突然開始更容易找到工作。 UWV的勞動力市場信息負責人Rob Witjes在報 紙上說，“去年一些公司的老年工人被辭退 ▲ 圖片來源：CeBit

▲ 圖片來源：Nu.nl

4月1日之前加入Intertoys特許經營店。這將 使Intertoys特許經營店的數量達到500家以 上，員工總人數為4,000人左右。 (本文編譯自DutchNews)

暖心的阿姆斯特丹在去年幫助了5,900失業者找 到了工作

荷蘭統計局週一宣佈，自2009年以來， 荷蘭的長期失業率有所下降。甚至連老年人 的失業率也所有下降，雖然下降幅度不如年 輕人。 去年的長期失業人數下降到21.6萬人， 而2015年為25.9萬人。荷蘭社會認為，如果 在12個月或更長時間內沒有工作，則被認為 長期失業。對於55歲以下的年齡段來說，

的現象較少，但這並不意味著長期失業者更 容易找到工作。 三分之二的失業老年工人仍 然失業超過12個月。” 荷蘭統計局的數字沒有說明有多少長期 失業工人實際上找到了一份新工作。但這個 數字的減少，也可能是因為失業的老年工人 放棄了尋找工作，或目前不能開始新的工 作。 (本文編譯自NLTimes)

阿姆斯特丹百萬富翁的人數仍在增加

人共計超過了6,900人，另有4,500長期失業 的阿姆斯特丹居民，現在已經開始從事志願 者活動或參加了一些有意義的日常活動。 “你可以看到我們的工作方式，”社會 事務市議員Arjan Vliegenhart說，“可能

▲ 圖片來源：F.info

阿姆斯特丹去年幫助失業的人數超過了 預期數量。在2016年，共計有5,927阿姆斯 特丹居民找到工作並停止申請失業金。在過 去的一份新聞稿中，阿姆斯特丹宣佈預期幫 助人數為4,200人。 重新投入到工作或正在參加培訓的年輕

荷蘭統計局週四宣佈，荷蘭的百萬富翁 人數仍在增加，特別是阿姆斯特丹地區。統 計局將這一點，部分歸因於荷蘭快速上升的 房價。

並不是每一個人都適合一份帶薪的工作，但

總體而言，在2015年，荷蘭有15.51萬戶

我們不會建議讓失業者去做一份沒有薪水的

家庭其資產為100萬歐元以上，比2014年增長

工作。在阿姆斯特丹，你可以找到更多屬於

3.1％。在阿姆斯特丹，2015年有7,900戶家

自己的價值，並有其他的方式去融入這個城

庭資產達到100萬歐元以上，比2014年多200

市。”

家。

阿姆斯特丹一直以來堅持的理念是不要

這意味著阿姆斯特丹有1.8％的家庭是百

因為福利而去強迫一個失業者做一些不喜歡

萬富翁。荷蘭其他三個大城市的百萬富翁家

的事。“在阿姆斯特丹，我們的態度很明

庭的百分比略低，海牙為1.7％，烏特勒支為

確，迫使人們做沒有工資的工作，這是沒有

1.2％，鹿特丹為1％。

任何意義的，”Arjan Vliegenhart說。 (本文編譯自NLTimes)

在前幾年，荷蘭統計局在計算荷蘭百萬 富翁的百分比時，沒有考慮到一個家庭擁有

▲ 圖片來源：City Press

的房屋價值，只考慮到了房屋的債務情況。 今年，統計局改變了計算方式，以考慮到房 屋價值。因此，百萬富翁家庭的數量遠遠高 於去年的統計數字。 (本文編譯自NLTimes)

13

中荷商報 廣告版 278期 ADVERTISEMENT

2017年2月23日

14

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl

2017年2月23日 第278期

《成吉思汗與黃金家族風采展》亮相荷蘭國家軍事博物館 2017年2月17日下午四時，荷蘭國家軍事博 物館舉行了盛大的開幕儀式，歡迎來自中國內蒙

親名為岳倫。這一年，也速該聯合同盟擊敗了強 敵塔塔爾部落，俘獲敵酋鐵木真，勝利凱旋時，

古博物館的200多件成吉思汗珍品。現場嘉賓感

妻子岳倫正好生下一個男孩。為了紀念出征勝

受了傳統的蒙古舞蹈，音樂並品嚐了蒙古烈酒。

利，也速該便給孩子取名鐵木真。9歲時，父親便 給他找妻子定娃娃親，定親以後，也速該把鐵木 真留在親家家裡，自己隻身踏上歸途，半路上遇 一群塔塔人舉行宴會，也速該喝了仇人下過毒的 酒，回家後不久就死去。部眾們也眾叛親離、各 奔東西，鐵木真和母親及三個弟弟過起了飢寒交 迫的日子 在長期的部落紛爭中，鐵木真不僅學會了謀 略，還日漸諳熟兵法。鐵木真能運籌帷幄，決勝

中國駐荷蘭大使館文化處主任楊曉龍，來自中國 的內蒙古博物館館長以及相關領導參加了開幕儀 式並致辭，荷蘭商界領袖及軍方代表也參加了開 幕活動。

於千里之外，也能身先士卒、衝鋒陷陣，他的軍 隊紀律嚴明，戰術靈活。他的鐵騎部隊沖鋒時， 如同草原上勢不可擋的風暴，令敵人聞風喪膽。 經不斷努力，幾經沉浮，聯合蒙古其他部落

文物展品，既是古代蒙古民族生產生活的縮影，

以及父親的安答脫斡領勒，慢慢發展最終統一蒙 古。成吉思汗是蒙古傑出的軍事家、政治家，他 在統一蒙古諸部後於1206年被推為大汗，建立了 蒙古汗國。他即位後展開了大規模的軍事活動， 版圖擴展到中亞地區和南俄。 1226年率兵南下攻 西夏，次年在西夏病死。至元二年（1265年）十 月，元世祖忽必烈追尊成吉思汗廟號為太祖。 成吉思汗是位傳奇性的歷史人物，他的故事

也是現代蒙古民族生活的歷史回眸。其中，包括

對全世界對考古學者有著很強的吸引力。他不僅

黃金馬鞍、響箭和黃金首飾等在內的123件手工製

創建了有史以來版圖最大的蒙古帝國，還給後世

品，均是首次在中國以外地區展出。 成吉思汗本名奇渥溫·鐵木真（1162年5月31 日—1227年8月25日）。尊號成吉思汗，意為擁有 海洋四方。 1162年（金朝世宗大定二年）出生於 漠北草原（今蒙古國肯特省），取名鐵木真。在 成吉思汗幼年，因父親被殺，他所在的所部分崩 離析。 鐵木真本誕生於乞顏部的一個貴族家庭。父 親名叫也速該把阿禿爾，是乞顏部落的首領，母

留下無數謎團。尤其是成吉思汗的葬身之處，更

本次展覽匯集了200餘件內蒙古地區出土的 珍貴文物。它們講述著蒙古人的軍事才能、政治 謀略、宗教包容，以及他們對亞歐文化交流的貢 獻。這些種類繁多、極富時代與地域文化特色的

是謎中之謎，幾百年來人們四處打探一無所獲。 本次為荷蘭廣大觀眾打開了一扇通往中國北 方游牧民族文化歷史的大門。本次展覽詳盡地介 紹了成吉思汗和蒙古帝國的發展軌跡。觀眾可以 從中了解到草原帝國發展的歷史，成吉思汗如何 進行軍隊力量和軍事創新，一個帝國版圖的構建 過程以及蒙古人民堅毅頑強的性格和勇於開拓的 精神。

荷蘭華資企業聯盟集團（ACO GROUP）召開2017新聞發布會 2月15日，荷蘭華資企業聯盟集團（ACO GROUP BV）在Breukelen市的Van der Valk 酒店召開2017丁 酉年新聞發布會，荷蘭餐飲原料供應商、華人餐飲 業精英，財務管理諮詢公司及其新老會員等共100餘 人參加此次發布會。 ACO集團四位股東胡志興介紹了集團成立一年 多以來發展狀況的工作報告。他強調，隨著ACO加 盟的會員越多，集團的力量就更加強大，獲得收 益和優惠空間也就更大。 ACO集團採購助理Gaasenbeek先生匯報了新一 年工作計劃。荷蘭餐飲原料供應商代表和財務管

紹了電子商務在餐飲業方面的作用，讓業界人士

理諮詢公司代表分別就營銷、獎金優勢、現金稅

盲目競爭，以達到利潤共享、平台共享、資源共

務等方面做了詳細講解，ACO集團總經理周崇明介

享、服務共享。

了解更多有關餐飲業經營新資訊。隨後，ACO集團 股東郭文魁先生向媒體介紹，過去一年，ACO集團 取得了長足進步，在資源共享、平台共享、服務 共享和利潤共享的基礎上，ACO將吸納更多餐飲業 主加盟ACO 集團。 ACO集團是一家現代化的為會員餐館提供集體 採購的組織，使供應商通過集體協議向會員提供 更大折扣和優惠的食品，非食品和服務。目的在 於將一切有效的資源整合起來，共同發展，避免

荷蘭瑞安基金會舉行第九屆理事會就職典禮 2017年2月20日荷蘭瑞安教育基金會在鹿特丹 海洋樂園舉行第九屆理事會就職典禮。參加就職 典禮的有中華人民共和國駐荷蘭大使館陳日彪代 辦、領事部茹建春秘書、袁春華秘書，瑞安基金 會全體成員，荷蘭各華人社團的代表、瑞安籍僑 胞及荷蘭各界友人，媒體人士近500人。僑領胡志 新接替張光木榮任新一屆理事會會長。 會上，陳日彪代辦代表中國駐荷蘭大使館向 第九屆理事會和胡志新會長表示了祝賀。他高度 讚揚瑞安基金會以及瑞安僑胞來在扶貧助學等方 面做出的貢獻。集中體現了旅荷僑界樂善好施、 熱心公益的良好形象，展現了僑界和衷共濟、共 同發展的精神面貌，呈現了僑界團結一心、奮發 有為的時代風采。 上屆理事會張光木會長回顧了任內所做的主 要工作：先後為瑞安48名准大學生捐助43萬人民

務辦公室等發來的賀電。最後，全體瑞安理事演

幣，圓了其大學夢；為廣西博白、容縣等地的中

中文學校和茲沃倫中文學校提供辦學資金等。交

點，包括吸納年輕會員，優化資金配置等。

小學生送去30萬人民幣的午餐費；分別通過瑞安

接印章後，現任理事長胡志新發表就職講話。他

隨後，榮譽會長黃麒麟宣讀來自國務院僑

僑聯和仙岩僑聯捐了21萬人民幣；為荷蘭特溫特

表示，未來瑞安基金會的工作著重將放在若干重

辦，全國政協港澳台僑委辦公室，浙江省外事僑

唱會歌並合影留念。典禮之後，旅荷歌唱家籍曉 嵐、薛翔，青年歌手孔程前等為大家帶了一場精 彩的表演。

www.chinatimes.nl

2017年2月23日 第278期

15

參政專版 ┃ POLITICS

Karsten Klein看好中國 海牙是一個高度國際化的城市，是荷蘭第三 大城市。城市经济的发展主要依赖于跨国和国际 企业的发展。Karsten

Klein作为城市的经济部

议员帶領著經濟部門的建設，也使海牙在全國有 著特殊的經濟地位。海牙，是世界上最古老王國 之一的荷蘭的行政中心。這是一個沿海城市，作 為一個港口城市，它有著延綿11公里的海灘；是 許多國家大使館的所在地；有私人機場和眾多旅 遊景點。

Klein議員負責城市的商業建設和發展，而 這也在與眾多國際企業交流合作中得到驗證。中 國就是一個最好的例證。與此同時，Klein議員 曾兩次親自領導貿易代表團訪華，這個夏天將是 貿易代表團第四次訪問中國。中國企業和創業精 神與海牙的經濟發展完全吻合。海牙有中國唐人 街，有很多大規模的華人社團，有生動的中國農 曆新年慶祝活動，為歡迎中國企業營造了熱情優

貿易促進委員會（CCPIT Guangdong)、亞洲商務

夫特藍陶藏品，世界上最多的蒙德里安作品; 埃

醫療中心，中國文化中心，為中國老年人居住和

廣場（Asian Business Court)。另外，荷蘭海

舍爾博物館，主要收藏了荷蘭版畫藝術家埃舍爾

服務的中橋社區中心選擇設立在海牙。

牙傳統的也是非常重要的一支足球俱樂部，也歸

的作品。毫無疑問，中國的遊客發現了這座城

綜上所述，Klein議員認為海牙這座王城與

一家中國公司所有。

市，在短短的幾年內，將海牙選為旅遊目的地的

中國新興企業之間有著巨大并長遠的發展前景和

中國遊客增加了一倍。

未來。

良的氛圍。同時，在短短的60年，已經有很多中

海牙是荷蘭第二大旅遊城市，荷蘭王宮的所

國公司將總部設在海牙，例如，華為電信、中興

在地，它是一座沿海的城市，有很多世界著名的

Klein議員認為城市的設施和氛圍是吸引中

通訊、新華社、GIA汽車展覽中心、广东省國際

博物館位於此地。海牙市立博物館擁有多件代爾

國遊客和企業的重要因素。因此，中國的同仁堂

舉行的新議會選舉。

die kort geleden Den Haag als vestigingstad hebben gekozen. Ook de professionele voetbalclub, in de Nederlandse traditie erg belangrijk, is eigendom van een Chinees bedrijf.

sfeer en de voorzieningen van de stad belangrijk zijn voor Chinese bezoekers en bedrijven. Daarom is er een special Medisch centrum Tong Reng Tang voor Chinezen, een Chinees Cultural Centre, aparte woon- en zorgvoorzieningen voor oudere Chinezenen ondersteunt de gemeente ook alle zorg- en wel-zijnsactiviteiten van de Chinese Brug.

因此，Karsten Klein在CDA第49號支持即將

Karsten Klein kiest voor China De Gemeente Den Haag is een zeer internationaal georiënteerde stad. De derde stad van Nederland. De economie van de stad is gericht op internationale ondernemingen. Als wethouder Economie van de gemeente Den Haag geeft Karsten Klein leiding aan de economische ontwikkeling.

De stad neemt een bijzondere positie in.

Het is de Konings-stad van Nederland, het is de residentie en het regeringscentrum van een van de oudste koninkrijken van de wereld. Het is een kuststad met 11 kilometer strand, een diepzeehaven, het huisvest alle ambassades, een eigen airport en een groot aantal aan toeristische topattracties.

Wethouder Klein is verantwoordelijk voor

het ondernemersklimaat van de stad. Dat de stad succesvol is blijkt uit het grote aantal internationale contacten. China is hiervan een best practice. Inmiddels heeft wethouder Klein zelf 2 keer een handelsmissie geleid naar China en voor de zomer volgt de derde. Chinees ondernemerschap sluit perfect aan bij de Haagse economie. Den Haag met haar eigen Chinatown, grote Chinese gemeenschap, levendig Chinees nieuwjaar, biedt een warm welkom aan bedrijven uit China. Inmiddels zijn in korte tijd 60 Chinese bedrijven in Den Haag gehuisvest. Huawei telecom, ZTE telecom, Xinhua News, Gia Exhibition centre automotive, CCPIT Guadong, het Asian Businuss court zijn ondernemingen

Den Haag is de tweede toeristen stand van Nederland. De Koningsstad van het land, gelegen aan zee, met musea van wereldfaam, het beroemde Delfts blauw, de grootste collectie Mondriaan en Esscher.

Geen verrassing dat ook Chinese toeristen de stad hebben ontdekt. Het aantal toeristen uit China dat Den Haag heeft gekozen als bestemming is in korte tijd verdubbeld.

Wethouder Klein is van mening dat de

Samenvattend, wethouder Klein ziet enorm veel toekomst in een lange samenwerking tussen de Koningstad Den Haag en het opkomende Chinese bedrijfsleven Daarom steun ik het CDA vanaf plaats 49 bij de komende verkiezingen voor de nieuwe Tweede Kamer.

廣告 ADVERTISEMENT

聘 联系方式： 如果您有兴趣并且符合以上条件者请 发英文简历(附照片)，动机信和前任 雇主英文或荷兰语推荐信到 carolina@zazarediamonds.com 联系人：Carolina Mejias-Lobo

Zazare 鉆石工廠位於阿姆斯特丹，公司是集鉆石切割，打磨和鑲嵌的一家綜合性公司。 公司257個切面的鉆石切割打磨技術在整個鉆石行業都赫赫有名。公司擁有國際化的工作環 境且執行能者多勞的政策。因旅遊旺季來臨，公司誠聘以下職位。

钻石销售人员

世界知名腕表销售人员

办公室助理

职位要求： 1. 有销售经验或从事过销售等相关工作（需 提供前任雇主的推荐信）； 2. 流利的英文及中文普通话，会荷兰语者 优先； 3. 拥有较好的语言表达能力和亲和力，工作 积极主动且具有团队合作意识，有耐心和 较强的责任心； 4. 在阿姆斯特丹及周边居住或意向搬至阿姆 斯特丹者优先。

职位要求： 1. 有销售经验或从事过世界知名腕表销售等 相关工作（需提供前任雇主的推荐信）； 2. 流利的英文及中文普通话，会荷兰语者 优先； 3. 拥有较好的语言表达能力和亲和力，工作 积极主动且具有团队合作意识，有耐心和 较强的责任心； 4. 在阿姆斯特丹及周边居住或意向搬至阿姆 斯特丹者优先。

职位要求： 1. 流利的英文及中文普通话读写能力，会荷 兰语者优先； 2. 拥有较好的语言表达能力和亲和力，具有 较强的组织能力并注重细节； 3. 熟练使用Microsoft Office等办公软件； 4. 工作积极主动，有耐心和较强的责任心； 5. 如从事过相关工作请提供前任雇主推荐 信； 6. 在阿姆斯特丹及周边居住或意向搬至阿姆 斯特丹者优先。

荷蘭大選 報導手記（二） 會大選均為第一大黨並執政。該黨崇尚自由 距離3月15日大選還有不到一個月的 時間。根據fd.nl的民調顯示，PVV黨和

化和市場化，代表企業主利益。 作為現任荷蘭首相，呂特反對脫離歐盟的主

日前，PVV黨佔有26席位，VVD黨佔有25席

張。他表示，世界形勢已經不穩定，脫歐只會給

位，D66黨和CDA黨各佔據17席位，GL黨佔據

荷蘭帶來經濟損害，他會盡一切努力讓荷蘭繼續

16席，PvdA黨佔據13席，其他六黨分別佔據

留在歐盟。同時Rabo銀行經濟學家也出台報告，

其他席位。

表示荷蘭脫歐會在經濟上付出更大代價。在其他 方面，VVD代表一個人人參與的開放的社會風氣，

政黨，以其激進的政策主張而聞名。其黨魁Geert Wilders常被媒體稱作荷蘭版唐納德特朗普。據媒 體報導，2016年8月Geert曾公開表示若PVV成為 多數黨，將對荷蘭進行去伊斯蘭化，包括關閉清 真寺，禁止可蘭經，禁止公開場所戴頭巾以及不 再接受穆斯林難民等。同時，PVV主張脫歐政策。 Geert表示，PVV有意向舉行脫歐公投，將更多的 資金投入在荷蘭國家。 相比特朗普，Geert有時候更加口無遮攔。 就在2014年海牙的一場演講中，Geert詢問在場支 持者希望看到荷蘭有更多還是更少的摩洛哥人。 當觀眾異口同聲說出“更少”的時候，他立即給 出了“我會幫你們實現”的回答。針對難民和

對移民也持開放態度。在VVD看來，有能力並且願 意承擔責任和義務的居民，有權利享受義務。 在民意調查中，排名第三的是D66黨。D66是

2017年2月23日 第278期

要查看每個政黨的政治主張，

您可以瀏覽各個政黨的主頁：

主義，主張充分尊重個人的自由，推動經濟自由

VVD黨佔據了議會半數席位中領先位置。

PVV是荷蘭自由黨的縮寫。PVV是荷蘭極右翼

www.chinatimes.nl

參政專版 ┃ POLITICS

16

PVV: VVD: D66： CDA： GL：

www.pvv.nl www.vvd.nl www.d66.nl www.cda.nl www.groenlinks.nl

最新統計結果（截止2017年2月22日）

六六民主黨的縮寫，該黨成立於1966年，其主要 支持者集中在大城市，尤其是有大學的城市。該 17 D66

黨內部具有雙重意識形態，包括進步自由主義派 和激進民主派。相比於VVD和PVV在歐盟問題上的 關注環保和可持續發展是D66的一大亮點。D66希 望通過可再生能源和材料打造綠色增長的經濟環 提案已經獲得批准。另外，D66也關注同性戀，殘

16 GL

25 VVD

劍拔弩張，D66更加關注教育，工作以及環境。

境。2015年，D66曾提案關閉荷蘭所有火電廠，該

17 CDA

26 PVV

疾人的權利。2015年D66曾提案允許國外同性戀來 荷蘭登記結婚。

14

13 PvdA 12 SP 9 50Plus 6 CU 4 PvdD

歐盟，Geert同樣激進。他認為沙特阿拉伯等中

在民調中處於第四位的是CDA（基督教民

東國家離敘利亞更近，並且氣候，宗教環境都很

主黨）。上期中荷商報曾經簡單介紹過CDA的執

接近，因此應該由這些國家接受更多難民。由於

政理念。相對於其他政黨，CDA趨於中間派和保

歐盟的安排，荷蘭無法決定自己的移民和難民政

守。CDA強調人人機會均等，主張親歐政策和更

策，因此PVV希望離開歐盟。針對正是因為上面這

友善的移民政策。在經濟方面，CDA希望引進單一

一系列尖銳而不顧後果的言論，Geert不僅成了網

稅。由於帶有宗教色彩，CDA的選民主要來自新教

紅，也成了荷蘭遭受最多人身安全威脅的政客，

與天主教徒。但在某些時期，CDA也吸引了各階層

每次出行都能看到大量保鏢隨行。

的支持。不過相對於其他政黨的包容性，CDA主張

加並限制至一年。在這段期間人們需尋找工作或教

加大安保投入，禁止軟性毒品（目前違法但在寬容

育。如果一年將至但仍未找到工作，政府將提供最

範圍內），進一步限制賣淫，墮胎和安樂死。

低工資的工作。同時，他們希望在公平貿易的條件

收燃煤使用稅以阻止建設新的燃煤發電廠。該黨 希望軟性毒品合法化。他們希望透過擴張憲法保

目前，Geert所在自由黨的最大競爭對手便是 現任首相Mark Rutte領導的自由民主黨（VVD）。

有望進入國會二院的政黨 元化自由社會，尊重人權。該黨強調失業補助需增

4 SGP 1 Denk

境問題，特別是氣候變遷。該黨希望推行稅收與 排污交易刺激可替代能源，作為石化燃料與核電 廠的替代品。他們希望關閉荷蘭所有核電廠，徵

最新的民意調查顯示，兩大黨派的支持率十分接

排在CDA之後的是荷蘭綠黨（GL）。該黨由四

下，開放第三世界的貨物進入歐洲市場。為了確保

護電子郵件和其他現代技術的自由溝通，保護網

近，在席位數量上僅以2票落後。VVD是相對保守

個左翼政黨合併而成。其信念反映了四個創始政黨

自由與公平貿易，他們希望提升國際貨幣基金與世

的黨派。VVD成立於1948年，2006年大選後成為在

各異的意識形態，比如保護生態，世界上所有公民

界銀行的民主化。

絡上的公民權。長期目標上，該黨希望廢除荷蘭 皇室並建立共和國。最後，綠色左翼支持自由移

野黨。2010年和2012年議

應該對自然資源平均分配，個人機會均等，構建多

綠色左翼希望透過鼓勵耐用的替代品解決環

廣告 ADVERTISEMENT

民和難民政策。取消婚姻移民的收入要求。

www.chinatimes.nl

2017年2月23日 第278期

17

參政專版 ┃ POLITICS

不要忘記投票！ 選舉權賦予市民發聲的權力，市民可以通過投票選擇自己喜愛的領導人並決定國家大事。選舉權至關重 要因為它決定了誰將成為下一屆政府的領導人，包括地方政府和中央政府。選舉權甚至影響到各類議案 是否被通過，比如稅務和教育改革。如果你也想改變這個社會，請使用你的權力！ 許多中荷商報的中國讀者並沒有投票，或者不知道怎麼投票。我們建議您首先做一個初步的了解，評測 一下您的生活和工作環境，最後研究一下哪個黨派的主張最符合您的利益。在荷蘭投票其實是一個非常 簡單的流程，如果您從未投票，可以參考以下流程。

不確定三月15日怎樣投票？請參考我們的步驟圖 在哪裡可以找到其他信息

投票時間

每一個荷蘭公民都將收到一個選民 信封。

2 信封中包括你的選民卡，只有持 有選民卡的公民才能投票。 離你最近的投票站

投票需要攜帶的 證件和材料

選民卡第一部分詳細列出了所有信息，請妥善保存。投票當天您 需要出示此卡。

+ 4

如果您不確定該投哪一個政黨，您可以訪問www.stemwijzer.nl填寫一個在線 調查問卷。不過該問卷比較簡單，因此我們建議您從更多渠道獲取這些政黨的 消息，比如他們的官方網站或者瀏覽中荷商報。

5

前往投票站之前，不要忘記您 的ID，護照或者荷蘭駕照，以 及您的選民卡。

6

最後，前往投票站排隊投票 吧！

Super easy right? 今年將有28個政黨參與競選！ 今年將有28個政黨參加大選，包括著名大型政黨比如VVD，PVV，PvdA，CDA，D66等， 同時也有一些小的黨派比如SGP，50Plus，PvdD，DENK等 要了解不同政黨的區別？請掃描右側二維碼關注我們的微信公眾號。 在公眾號菜單欄點擊“荷蘭大選”實時關注荷蘭大選最新近況。

276

2017年1月26日

丙申年

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-we

18

文化活動┃CULTURE AND EVENTS

作者 : Jane

▼ 圖片：席凡寧根

兩幅

www.chinatimes.nl

2017年2月23日 第278期

梵高被盜作品重返家園

從2017年3月21日起，梵高的“席凡寧根 Scheveningen海景”和“離開紐南Nuenen教堂” 將回到博物館永久收藏的位置。這兩幅作品在被 盜後十四年，終於重返梵高博物館。

▼ 圖片：紐南

地址

凡高美術館 地址：荷蘭阿姆斯特丹博物館廣場6號 郵編：1071 DJ “邂逅凡高”體驗展中國北京全球首演 荷蘭凡高美術館官方隆重呈現的“邂逅 凡高”體驗展，通過營造前所未有的多重感 官全方位沉浸式體驗，細述世界藝術巨匠文 森特•凡高傳奇性的人生故事。敬請進入凡 高的世界，認識名畫背後真實的他。 歡迎到訪北京市金源時代購物中心南廣 場“邂逅”凡高。

2017年3月22日至5月15日 從2017年3月22日至2017年5月15日，在梵高 博物館內可以欣賞到這兩幅畫作。展覽之後，畫 作將送去修復。 那不勒斯的發現 2016年9月30日，梵高博物館宣布，兩幅失踪 的梵高畫作已在意大利那不勒斯地區被發現。它 關聯到2002年梵高博物館失竊的兩幅畫，是在意 大利檢察部委託進行的一次大規模的持續的調查 中發現的。 藝術歷史價值 畫作的藝術歷史價值是巨大的。 “席凡寧根 Scheveningen海景”是梵高博物館藏品中唯一一 幅梵高在海牙（1881-1883）時期創作的畫作，也 是在荷蘭多年來畫的唯一的兩個海景之一，它是 梵高早期繪畫風格特別突出的例子，已經顯示出 他的個人特色。 偉大的情感價值 “離開紐南教堂”是梵高在1884年為他的母 親做的畫作。它記錄了Brabant村紐南教堂的教會 改革，梵高的父親是其議長。 1885年，梵高父親去世後，梵高修改了這幅 畫作，並在前景中添加了教會觀眾，其中有幾個 裹著披肩的婦女在哀悼。這可能是他父親死亡的

名畫背後的他

一個印記。強烈的傳記色彩，令這幅偉大作品充 滿情感力量。 梵高博物館藏品中沒有任何一幅其它繪畫作 品是描述教會的，此外，它也是梵高博物館收藏 中唯一的在其原始繪畫框架上的畫作。這個框架 覆蓋著飛濺的顏料，很可能是梵高作畫時清洗畫 筆的痕跡。 Capodimonte博物館 這些畫作先在那不勒斯Capodimonte博物館 首先展出到2月26日，之後他們將回到梵高博物 館，預示著又一重要的荷蘭文化遺產回到阿姆斯 特丹。

梵高博物館館長Axel Rüger: “我們目前正在為這兩幅畫作的回歸做準 備。我們將和所有的梵高粉絲們一起慶祝這個重 要的時刻，博物館向所有荷蘭公民和全世界的 藝術愛好者發出熱烈邀請，與我們一起紀念畫 作回家！” 關於梵高博物館： 在梵高美術館，您將看到舉世聞名的藝術巨 匠文森特•梵高身後所遺留下來的大部分作品。這 些珍貴的畫作，如《吃土豆的人》，《向日葵》， 《杏花開》和《播種者》等，均陳列在位於荷蘭 阿姆斯特丹的凡高美術館中。

“邂逅凡高”體驗展採用創新科技， 以全新的方式講述凡高故事。我們邀請您 置身於藝術背後的科技之中，發現世人仍 在不斷探索的畫匠凡高其人其事。這一獨 一無二的體驗超越藝術本身，揭示凡高的 激盪人生。

身臨其境

透過凡高的雙眼，見他之所見，聞 他之所聞，閱讀他自己對其生命事件的詮 釋。讓凡高的字句和他愛過的人們一共引 導您進入他的心智體驗。這將是您近距離 遇見凡高的絕佳機會。

Two Stolen Paintings Back in the Museum: Van Gogh Returns From 21 March 2017, Van Gogh’s 'Seascape at Scheveningen' and 'Congregation Leaving the Reformed Church in Nuenen' will resume their place in the museum’s permanent collection. After 14 years these stolen paintings return to the Van Gogh Museum.

concerned the two paintings that were stolen from the Van Gogh Museum in 2002.

The stolen paintings were recovered during a massive, continuing investigation commissioned by the Italian Public Prosecutions Department, conducted by a specialized Guardia di Finanza team, the team investigating organized crime.

Great emotional value

22 March- 15 May 2017

Major art historical value

In 1885, after his father's death, Van Gogh reworked the painting and added the churchgoers in the foreground, among them a few women in shawls worn in times of mourning.

This may be a reference to his father's death.

The strong biographical undertones make this a work of great emotional value.

The museum collection does not include any other painting depicting the church. Moreover, it is the only painting in the Van Gogh Museum collection still in its original stretcher frame. This

From 22 March until 15 May 2017 a special exhibition revolving around the recovered paintings is on view in the Van Gogh Museum.

After that, the paintings will be restored.

Recovered in Naples

On 30 September 2016 we announced that two missing Van Gogh paintings have been recovered in the district of Naples, Italy. It

The art historical value of the paintings for the collection is huge. Seascape at Scheveningen is the only painting in our museum collection dating from Van Gogh's period in The Hague (1881-1883). It is one of the only two seascapes that he painted during his years in the Netherlands and it is a striking example of Van Gogh's early style of painting, already showing his highly individual character.

Congregation leaving the Reformed Church in Nuenen is a small canvas that Van Gogh painted for his mother in early 1884. It shows the church of the Reformed Church community in the Brabant village of Nuenen, Van Gogh's father being its Minister.

frame is covered in splashes of paint because Van Gogh probably cleaned his brushes on it.

Museo di Capodimonte

The paintings will be on display at the Museo di Capodimonte in Naples until 26 February, after which they will come back to the Van Gogh Museum. This represents the return to Amsterdam of important pieces of the Dutch cultural heritage.

Axel Rüger, director Van Gogh Museum: ‘We are currently in the midst of preparations for the festive return of the two paintings. This happy event should be celebrated in style with all of our Van Gogh fans, so we are extending a warm invitation to all Dutch citizens and art lovers worldwide to join us in commemorating the paintings’ homecoming!’’

www.chinatimes.nl

2017年2月23日 第278期

19

荷聲細語┃LITERATURE

魅力史 激發慾望與視覺征服的藝術 魅力史，著實是一本小眾的書，在翻閱它以前，我 以為它是一本只有像我們這類從事與“創造魅力”相關 的專業的人才會細細品閱。但我也發現，其實生活中無 處不存在著魅力的幻象。“儘管人們常常將魅力與美， 時尚，奢侈品，名人，或性感畫等號，但它並不局限 於時尚或電影中”。魅力微妙的影響著我們的決策和行 動，它作用於商業和社會的方方面面，只是我們從來都 只是甘心的蒙蔽在它飄渺的面紗之下，卻從未想過要揭 露在這幻象之下的樣子。

如果生活可以是那樣，如果我們可以生活在其中，如果我們 能夠像他們一樣，這其中所有的因素，物質的，基本的和無 窮的慾望魅力，都是源自情感的需求。

魅力的慾望也來自於人們想要轉型的慾望，從服裝設計 師的角度上來說，服裝營造給人們的魅力有很大一部分也是 受眾的情感需求，消費者想要通過轉型，或者說想要找到符 合自己幻想的，或是更合適的形像從而產的消費慾望。所以 說最好也是最持久的時尚，是我們對超越的渴望而迸發的靈 感所創造的，“我們希望可以超越自己，脫離那些生活中的

“讓最好的一部分顯露無疑，隱藏掉不好的部分，然後 留下一部分想像的空間。”

魅力，是一種明知是假的卻感覺真實的幻想，是通過操 控和編輯製作而成，例如戲劇的魅力，通常只是觀眾們忽略 掉了優雅背後的真實，努力和修飾。似乎電影中那些魅力四 射的明星永遠都是名副其實的步履穩健，動作優雅，還可以 永遠對那些困難一笑置之。但生活中的我們往往都會經歷疲 憊不堪或狼狽，尷尬。假像在我們光芒四射的出現在舞會上 之前，總是要穿越過那些嘈雜髒亂的小巷，並忍耐著高跟鞋 所帶來的不適與酸乏，熱情洋溢的與旁邊的人攀談著。

“為了實現這些目標所需要的實驗和失敗都真實的隱 藏在幕後”

可能是由於職業的原因，使我一直都有機會穿梭於這光 芒與光芒之下。經過編輯和彩排，搭配好聽了無數遍的音樂 和剛好的燈光，在加上被化妝品和優雅的服裝營造出的美好 的景象，與這後台的嘈雜和忙亂之間的差距，絕對是觀眾意 想不到的景象。我經常在盛裝之後得以有片刻的時光欣賞這 背後有一點淒涼的景象，後台還殘留著慌忙中所留下的汗味 和熱氣，沒有打光的舞台也是如此平常。我知道，這是魅力 的幻象褪去了，觀眾們也帶著美好的希冀離去，並很滿意自 己經過一番打扮而營造出的形象。

“正如幽默需要依賴於驚喜，魅力需要的是距離。一幅 魅力滿溢的影像可以喚起我們的慾望是由於它不存在明確的 指向，免得太多的信息來打破這種魅力的魔咒。在若即若離 的空間裡，魅力既模糊，又透明。它所散發出來的吸引力剛 剛好容納下我們的想像力，讓看客們有足夠的幻想空間。”

塵俗，被抬上翱翔高空的飛機，達到更好的境界，自己變得 更加美麗，更加迷人，更加具有誘惑力”服裝設計和服裝廣 告都帶有著歷史主義風格指向過去，或者帶著理想主義指向 未來。這些信號表達的意義是，無論哪裡都好，只要不是現 在，不是這裡就好。我們渴望改變生活的狀態，改變自我， 以及變得更加漂亮。

當然，我們在生活中最熟悉的，無疑是人格的魅力了， 在生活中我們都有各自崇拜或想要模仿的對象，從中尋找個 人的情感寄託與共鳴，想像著，如果我也可以像他／她那 樣。甚至同樣的一件事情，也會因為人格魅力的不同產生不 同的投射結果。人格魅力讓人提升了領導力，吸引了受眾傳 播魅力人物的承諾。魅力需要神秘感，同時也需要保持一定 的距離。讓受眾通過自己的渴望來填充魅力對象更為細節化 的部分。可見想像空間，是魅力的組成部分中很重要的一部 分，我們需要用想像去美化我們所崇拜的對象。

可說到最後，我們到底該如何去看待魅力？

魅力是一種溝通和說服的形式，她依賴於對象與受眾， 想像和慾望之間的微妙關係。慾望先於魅力，而魅力賦予了 慾望具體的存在形式。但魅力同時也是脆弱的，因為觀念 時刻在發生著改變，正如散文家吉姆.劉易斯筆下所寫“讓 我們窺探到另一個世界，那個世界比我們身處的世界更加完 美，並且在那一刻，魅力的漩渦環繞著我們。之後，他又消 失了。”

但魅力在我們的生活中，無疑不是一個重要的存在，魅 力也好，慾望也好，都是我們化為行動，發展文化的前因。 影響著生活中的方方面面，

這本書也同時介紹了魅力的演變史，弗吉尼婭.波斯特 萊爾以開闊的視角，分析了藝術繪畫，宣傳海報，電視廣 告，和電影場景中的魅力元素。解答了酒精是什麼特質讓一 個人，一個物體，甚至一種體驗充滿魅力。

魅力對我們生活的影響無疑是巨大的，正如安迪.沃霍 爾所說”如果你沒有這些幻想，那麼你就不會有麻煩，因為 你會安於現狀” 但我們也應該時刻記得：“這個世界上總會有瑕疵的存 在。如果沒有這些瑕疵，你，就是不誠實的。”

晚晴 2017年2月18日 於巴黎

廣告 ADVERTISEMENT

由邱 學 成 博士主診 邱 學 成 診 所

主 治

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、 流膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的割裂肛門疑難 雜癥，邱式療法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病 除！凡經邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 如未根治，照原款退還，分文不取

。 一萬名以上成功病例，無一失敗。

當天見效 五天根斷

有痔早治，防癌變！

五代痔瘻專科

☆ 五 代 祖 傳 痔 瘻 專 科 ☆ 原 廣 州 軍 區 深 圳 流 花 醫 院 痔 漏 科 主 任 ☆ 四 十 餘 年 臨 床 經 驗 ☆ 湖 南 中 醫 藥 大 學 外 科 博 士 （荷蘭中醫藥專業協會會員）

☆ 醫 療 費 用 可 從 保 險 公 司 退 回

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014AT Rotterdam 鹿特丹唐人街 肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘） 就診時間：星期一至星期六 上午11:00至下午16:30 (應診請先預約), 逢週三,週日, 節假日休息, 如有特殊情況請提前預約.

Tel：010-4369187 夜間電話：0681486963

歐美遊記 ┃ TRAVEL

20

www.chinatimes.nl

2017年2月23日 第278期

－上海旅交會首發－ 至活旅遊(歐來歐去)大力推廣荷蘭深度遊獲多方好評 2016年11月11日，“真荷蘭真好玩”

辦的“歐來歐去”循環式歐洲旅行團風行全

荷蘭6天深度遊產品在上海中國國際旅遊交易

球，是全球華人熟悉的旅遊品牌。作為一家

會上正式宣布推出。這個產品由荷蘭至活旅

以荷蘭為基礎，創立近三十年的旅行社，推

遊公司(旗下品牌：歐來歐去)攜手荷蘭20家

廣荷蘭旅遊一直是至活旅遊的使命和情懷。

企業及機構聯手打造，以宣傳荷蘭旅遊為主

創辦人鄧錦成先生表示，這次不惜成本，是

題，旨在向中國遊客推出荷蘭境內最經典、

希望以優惠的團費吸引更多中國遊客來旅遊 荷蘭，解決其旅遊荷蘭交通及住宿的問題，

及一些不為人知的旅遊景點，讓荷蘭的旅游

同時讓中國遊客領略到荷蘭的真風彩。他

資源全面曝光。通過參加這條線路的旅行

說：“平均65歐元一天的團費實在是成本也

團，旅客可以輕鬆暢遊體驗“真荷蘭”的精

收不回，我們目的是要推廣荷蘭旅遊，賠錢

彩一面。“真荷蘭”旅行團將在2017年春天

也要做到最好。”

花展期間從3月31日至5月21日每天發團，

荷蘭至活旅遊的員工向到場嘉賓詳細介

連續五十二天每天從阿姆斯特丹機場集合出

紹了產品日程和亮點，例如：花田自行車騎

發，行程為6天5晚，團費每人僅388歐元，

行欣賞一年一度的花展、從水平線下的大堤

遊客可通過主辦方的官網或國內的各大旅遊

壩玩到南部最高點、走進荷蘭國際品牌奇妙

網站報名。

世界喜力啤酒及菲利浦、鄉村小鎮尋找梵高

荷蘭國土面積雖然並不廣闊，但要真正 踏足荷蘭，在交通及住宿等攻略方面也需耗 費精力去安排。由於大部分旅行社的行程集 中於熱門及便於交通的景點，因此很多真正

的足跡、拜訪可愛兔子米菲之家、奶酪小鎮 荷蘭雖然是一個很小的國家，但是GDP很

豪達、希西丹全球最高風車及琴酒廠等等。

高，值得造訪的城市也不止阿姆斯特丹和鹿

此後，荷蘭駐上海領事館總領事Anneke

特丹。”作為簽證機構，Anneke Adema 女

Adema女士、荷蘭鹿特丹駐華代表處首席代

具有荷蘭特色的景點往往被中國遊客所忽

士也保證領事館會在旅遊簽證方面做出更多努

表Tony Huang先生以及至活旅遊創辦人鄧

略。有鑑於此，荷蘭至活旅遊聯同荷蘭多個

力，希望越來越多的中國遊客前往荷蘭旅遊。

錦成先生共同完成了啟動儀式，並開啟了香

地方旅遊局及機構啟動了這個“真荷蘭”旅

荷蘭鹿特丹駐華代表處首席代表Tony

檳，到場嘉賓共同舉杯、歡慶“真荷蘭真好

行團，希望通過這個行程，讓中國遊客了解

Huang先生也在發布會上致辭，他本人在荷

玩”項目的正式啟動。在熱烈的氣氛中，鄧

荷蘭並非只有風車木鞋，而是一個旅游資源

蘭生活了二十多年，行程裡包括的許多景點他

錦成先生向Anneke Adema女士贈送了“

豐富的國家。

都沒有去過。他表示“真荷蘭真好玩”是一個

真荷蘭真好玩”產品畫冊。現場還抽取了三名

充分體現荷蘭魅力的產品，價格也極為優惠。

幸運嘉賓，獲得了“真荷蘭”首發團體驗獎。

客。此次上海中國國際旅遊交易會圓滿結

“在最美的季節遇見真正的荷蘭”，這

束時，荷蘭至活旅遊(旗下品牌：歐來歐去)

荷 蘭 駐 上 海 領 事 館 總 領 事 A n n e ke Adema女士應邀來到現場參觀，她對現場

如果有時間他非常希望能親自參團體驗。

展示出的原汁原味的荷蘭民俗特色風情表示

打造這次“真荷蘭”旅行團的至活旅

是”真荷蘭真好玩“團的辦團主旨。為大力

不但獲得了優秀展台獎，還在央視新聞和

了極大的肯定和讚許。她說：“對比中國，

遊，是一家起源於荷蘭的華人旅行社，其創

推廣荷蘭深度旅游資源同時回饋廣大的遊

CCTV曝光了。

21

中荷商報 廣告版 278期 ADVERTISEMENT

2017年2月23日

www.chinatimes.nl

22

2017年2月23日 第278期

深度剖析自媒體的由來和現狀

自媒體是最近比較熱門的一個詞，該 詞添上的是傳媒的屬性標籤。其實這個是 web2.0由用戶主導而生成的內容互聯網產品 模式的一種衍生產品。我們現在就來深度剖 析一下自媒體。自媒體說的直接一點就是自 己的媒體平台，這個平台可以是個人，也可 以是機構。他們的通性是以平台為基點進行 曝光，自媒體的概念在互聯網圈子盛行多 年，從博客到微博、再到微信，換的是內容 輸出的平台，而自媒體的概念卻從未消失 過，自媒體的水漲船高，既有自媒體人自身 的推高，也有市場對自媒體的需求。 那麼自媒體是怎麼形成的呢？要說自媒 體其實很早就有，博客其實就是自媒體的雛 形。 博客在前十幾年也有過一段時間的井 噴式發展，同樣也有機構和個人在運行，一 直到現在也還在有很多人使用。只是當時的 博客並不僅僅是以宣傳為依托，大部分博客 是以記錄生活點滴為初衷，實際上並不是那 麼有目標性。在歷經了互聯網高速發展，和 多樣式的互聯網產品洗禮後，博客的使用率 是有向低趨勢滑行。隨著手機互聯網時代的 到來，博客也慢慢的被更多web2.0的產品所 取代，比如微博和微信等，在被微博取代之 前，有一個過渡期，這個過渡期也衍生出一 種產品，叫做輕博客，現在這類輕博客大部 分已經停止運營，只有少數幾家還在支撐。 迄今為止，博客仍是極好的寫作平台，即使

▲圖片來源：Hallstrom Design

Facebook、Twitter等"新社交"媒介不斷壯 大，Blogspot(全球最大的博客服務提供商， 於2003年被Google收購)的訪問流量和用戶量 仍然保持了增長，流量穩居全球TOP10之內， 但是為何“自媒體”在中國的興盛卻要等到 博客衰微、微博/微信崛起的時期? 進入手機互聯網時代後，pc電腦端的用 戶使用率就下降，而手機app端的用戶是直 線上升，那麼必須有款產品是符合大眾的喜 好。換句話說就是受眾群體覆蓋面要廣，那 麼今日頭條這款產品就孕育而生，也可以說 是順應了時代的潮流。據說現在今日頭條使 用率覆蓋面積達到3億，為了持續增長和維 繫現有用戶，今日頭條率先開通了全民分紅 模式，一時間很多寫作作家和有才能的人都 入駐發揮自己的特長，隨後，很多在背後默

默注視著互聯網動向的資本方嗅出了商機的 味道，紛紛投資自媒體這個行業，短短一年 時間，出了很多大型的自媒體平台，都利用 自己的能力進行在自媒體這個行業打造片天 地。 表面上看是一副百家爭鳴的景象，但 是實際上自媒體就是一個偽命題，自媒體在 歷經了互聯網變革後又回到了當初的博客雛 形，只是現在部分有實力的自媒體平台用分 體平台不論是數量還是質量其實都已經達到

環的運作，目前來看還沒一家自媒體公司是 真正意義上在美國上市的，而大型互聯網企 業熱衷運營自媒體平台那是因為自媒體這個 詞是一個“力”，力借的好是可以影響股價 的，同時自媒體平台多了一個轉化廣告的中 轉站。比如大型互聯網都有自己的廣告聯 盟。廣告商投放廣告聯盟這個平台，廣告聯 盟可以把雇主的廣告推送到自己的主平台也 可以推送到旗下的自媒體平台。從目前的互 聯網格局來看，自媒體在資本運作中還是處 於初步階段，自媒體也僅僅是只是個偽命

了一個飽和狀態，我們可以分析下，自媒體

題，它僅僅是資本大佬的新新產物。

紅的模式進行圈養用戶使用數量。作為自媒

如果盈利，盈利模式無非就是廣告商投錢， 或者廣告商給自媒體運營平台，運營平台以 分紅的形式發放給寫作的作者進行激勵可循

來源：中國日報 作者：刘云峰

深入推動農業供給側改革 迎接“三農”發展新春天 “推進農業供給側結構性改革，以增 加農民收入、保障有效供給為主要目標。同 時，確保糧食生產能力不降低、農民增收勢 頭不逆轉、農村穩定不出問題。”。站在當

前中國農業無法繞開的結構性、體制性矛盾 關口，中共中央、國務院公開發布《關於深 入推進農業供給側結構性改革 加快培育農 業農村發展新動能的若干意見》。這是新世

專業攝影 錄像、中西大樂隊 我們的樂隊 在荷蘭為大家服務30年，忠誠，高質量，多姿多彩 中西男女攝影師，可以選擇，有專業攝影棚 Professionele fotograaf, video- en muziekverzorging voor bruiloften, feesten en commerciële evenementen

有意者，請打電話： 070 - 3946 932 06 - 519 90 078 要知道更多的情況， 請瀏覽我們的網站： For more information, bezoek onze website:

www.wmwedding.net www.seechien.com

紀以來，黨中央連續發出的第十四個指導“ 三農”工作的“一號文件”，也是適應和引 領農業發展的重大創新。今年的一號文件立 足“三農”發展新形勢，堅持問題導向，調 整工作重心，從各方面謀劃深入推進農業 供給側結構性改革，為“三農”發展注入 新動力。 觀察問題，看到病症很重要，找准病根 更重要。目前，農業農村發展進入新的歷史 階段，影響農業發展的主要方面在供給側， 突出問題是結構性、體制性矛盾。主要矛盾 就是供給與需求不匹配、不協調和不平衡， 而矛盾的主要方面不在需求側，而在供給 側。現在，農產品需求升級，有效供給跟不 上，不少國外低價農產品進來後，國內競爭 力跟不上，資源環境承載能力到了極限，綠 色生產又拖後腿，導致新矛盾新問題頻出。 只有在適度擴大總需求和調整需求結構的同 時，著力加強農業供給側結構性改革，才能 實現由低水平供需平衡向高水平供需平衡的 躍升。 推進農業供給側結構性改革，既要在 戰略上堅持持久戰，又要在戰術上打好殲滅 戰。戰略上要堅持穩中求進、把握好節奏和 力度，做好打持久戰的準備，敢於經歷痛苦 的磨難，適當提高換擋降速容忍度，先築 底、後回升。戰術上要抓住關鍵點，主要是 抓好農業結構性調整和改革兩大任務。這兩 大任務是兩塊硬骨頭，我們要懂得調優產品 結構，才能提升高質量農產品生產供給；調 好生產方式，才能為子孫生後代留生存和發 展空間；調順產業體系，才能實現農業的全 鏈條升值。 推進農業供給側結構性改革，還需要政 府與市場相互配合、相得益彰。推進農業供 給側結構性改革是一個長期過程，處理好政 府和市場關係、協調好各方面利益，面臨許 多重大考驗。必須直面困難和挑戰，堅定不 移推進改革，勇於承受改革陣痛，盡力降低 改革成本，積極防範改革風險，確保糧食生 產能力不降低、農民增收勢頭不逆轉、農村 穩定不出問題。讓政府調控更加有效，讓市 場運行更加順暢，就能促進農業發展的創新 活力競相迸發，從而提高供給質量與效率。 唯物辯證法告訴我們，矛盾對立的雙 方可以相互轉化。當前供給可以成為明日需 求，脫離需求支撐的供給同樣可能造成產能

▲圖片來源：Hallstrom Design

▲圖片來源：Business Insider

過剩。農業供給側的改革與需求側的管理需 要相互配合、協調推進，而不是非此即彼、 一去一存。比如，利率的調整、銀根的鬆緊 可能一方面影響需求側的消費能力釋放，另 一方面又關係到農業供給側的企業資金成 本。做事有度、處事有方，增強管理工具的 靈活性、精準性，才是保證市場經濟健康發 展的內在要求。 “道雖邇，不行不至”。發力農業供給 側、打贏攻堅戰，必須堅持以人民為中心的發 展理念，推動我國農業發展向形態更高級、分 工更優化、結構更合理的階段演進。堅持問題 導向、以深入推進農業供給側結構性改革作為 新的歷史階段農業農村工作主線。各地牢固樹 立新發展理念，不因困難而不為，不因風險而 躲避，不因陣痛而不前，定能闖關奪隘、爭取 這場攻堅戰最後的勝利。

來源：中國日報 作者：张胜磊

23

2017年2月23日

中荷商報 278期 ADVERTORIAL

世界上最大型蒙德里安繪畫展， 開啟海牙主題週年！ 海牙慶祝荷蘭風格派運動與蒙德里安100週年

2017年2月2日，海牙開啟了世界上最大的蒙德里安畫展。熟悉 的紅色，黃色，藍色和直線出現在海牙最吸引眼球的建築：海牙 市政廳。這種獨特的搭配，巧妙的結合了蒙德里安的繪畫以及設計 師Richard

Meier的地標式建築。海牙美術館擁有不下300幅他的作

品，海牙議會決定表彰這位世界級的藝術家。設計是由藝術家Madje Vollaers以及來自Studio VZ的Pascal Zwart。在隨後的幾周里，海 牙的許多地標建築與知名地點將呈現蒙德里安的設計。這也標誌著 海牙開始慶祝今年的年度主題：“蒙德里安與荷蘭設計”。

遊客。這些遊客不僅參觀博物館， 還會涉及其他活動。海牙將會從蒙 德里安活動中受益頗豐。另一方 面，這會激發本市居民的城市自豪 感。

國家級年度主題

術家的第二個家，同時也是國際藝 術愛好者和遊客的必來之地。

海牙美術館擁有世界上最多的蒙 德里安藏品。在今年主題年之際， 海牙美術館將推出大型回顧展：“發 現蒙德里安”（6月3日至9月24日）。這 次活動將展出300件蒙德里安畫作。 在平時，這些畫作通常是外借給其 他國際博物館。2月11日，為了慶祝 第100週年，荷蘭國王殿下親啟展 出“Piet Mondriaan and Bart van der Leck – the invention of a

new art”Piet和Bart是荷蘭風格派 運動中最重要的兩名畫家。同時， 這也標誌著一場關於蒙德里安大眾 化的運動拉開帷幕。此展出已經於2 月12日正式開放。

今年，作為荷蘭唯一一個海中 的城市，海牙將舉辦各類展出，舞 蹈，慶典，音樂匯演，演講，甚至 單獨裝修的櫥窗以及特別售賣活 動。簡單的說，今年海牙希望吸引 更多的海內外遊客。

Benno Tempel海牙美術館總監 說：“海牙與蒙德里安以及風格派 運動的藝術家聯繫在一起讓人激 動。這說明海牙不僅是國際頂級藝

Karsten Klein，海牙高級SEZH 市政官員表示： “蒙德里安擁有著乘數效應。蒙 德里安的世界級聲譽吸引著大量的

荷蘭風格派運動起於100年前。 在這百年慶典之際，許多激動人心 的活動和展出將在2017年舉行。當 年參加這項運動的藝術家希望創造 一種全新的藝術，同時也希望讓社 會更加時尚化。Piet Mondriaan是 這場運動中的最佳代表。同期藝 術家Hella Jongerius，Maarten Baas，Joris Laarman以及Piet Hein Eek等依然被風格化運動所影響著。 今年的年度主題將由NBTC和眾多合 作夥伴共同策劃，詳情請訪問： www.mondriaantotdutchdesign.nl 查看關於海牙各類活動信息，請 瀏覽： www.mondriaandenhaag.com

現在在海牙的VVV商店，您可以買到蒙德里安 風格的紀念襪!

在本次活動中，藝術家為視角與眾不同的，衣著敢於不同的人設計了一系列5種蒙德里安 襪子，消費者可以用任意組合方式購買。

蒙德里安年，穿蒙德里安襪！

VVV地址：Spui 88, 2511BT Den Haag

24

頭版故事┃COVER STORY

www.chinatimes.nl

2017年2月23日 第278期

Snapchat準備上市，市值規模有望創紐交所新高 Snap公司是社交軟件Snapchat的母公 司。日前，Snap遞交了價值30億美金的首次 公開募股（IPO）。據悉，這是繼Twitter以 來美國科技類公司最大的一次公開募股。這 也反映出Snapchat強進的增長潛力。 在募股書中，Snap公司公開表示目前 Snapchat有1.58億活躍用戶，平均每天 Snapchat用戶發送25億張圖片。如果發行成 功，這家公司在紐約證券交易所的股票代碼 是Snap。 Snapchat是一款圖片社交軟件，利用該 應用程序，用戶可以拍照、錄製影片、寫 文字和圖畫，並發送到自己在該應用上的 好友列表。這些照片及影片被稱為“快照” （Snaps）。用戶在向好友發送“快照”時， 可以設定一個限制好友訪問“快照”的時 間,在這之後，這些“快照”會徹底的從好 友的設備上和Snapchat上的服務器刪除。 Snapchat的主要用戶群體是在13到25歲之間 的青少年。2012年10月後,40歲以上的用戶 群體也開始持續增長。該應用經常會被用來 向朋友發送自拍照，大概會有30%的照片會 被發往Snapchat中的群組當中。公司的首席 執行官斯皮格爾在2013年4月份的Dive into

▲圖片來源：Business Insider

Mobile大會上表示，公司有80%的用戶在美 國。中國政府並沒有直接封鎖Snapchat。但 是由於該軟件大量採用谷歌服務，因此中國 大陸依然無法使用這款軟件。 該軟件的前身伊萬·斯皮格和鮑比·墨 菲在斯坦福大學產品設計中的一個班級作 業。從一家‘車庫’企業到如今社交軟件巨 獸，Snapchat走過了五年的創業歷程。募股 書中寫道：“如果我們不持續開發新產品， 或者改良現有產品，我們的生意將非常艱 難。”目前除了Snapchat社交軟件，該公司 也推出一款太陽鏡攝像機，以第一人稱視角 記錄日常生活並鏈接到用戶的Snapchat賬 號。然而，這款相機產品尚未帶來大量的 利潤。

▲圖片來源：The Verge

廣告 ADVERTISEMENT

獑瞃灑❙ঐ೿쉓๎깟鉎ꡒ ⵎ瞃䙕ꕢ䌀栀椀渀愀吀椀洀攀猀

쉓๎蝥奵 鉎ꡒ೿獑蹎❙ঐ葶깟ꡣƐⵎᩏ‫ݨ‬๦奵 랃噙 噙셔豔쒉ᥒǿ

륰‫ ﭑ‬啓ཨ瞃灑❙ঐ೿쉓๎ᅬཡΌǿg졾❙ঐ퍾鱧๎ꡠঐ 葶㽥婑౔೿ㅜ१㩧ᩏ랃靟빼蹿噙셔ǿ

ူ⥮ꢙ큣㩹ᄰ㱹셔噙恬辖끥೿ ţ獑ǿ

www.chinatimes.nl

27

2016年10月20日 第270期

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

Jerdy Schouten bezorgt ADO Den H

www.chinatimes.nl Een荷足挂此┃SPORTS mooiere rentree kon hij zich 27 25 2016年12月15日 第274期 niet wensen: Jerdy Schouten. Nadat Een kraker op het programma! de aanvaller van ADO Den Haag bijna een jaar aan de kant stond Afgelopen weekend kwam ADO Den Haag, vanwege interlandvoetbal, niet met een scheenblessure maakte hij Een kraker op het programma!

Een op 6het programma! in actie.

Welkraker werd op donderdag maandagavond 21 november zijn oktober een oefenwedstrijd tegen RKC Afgelopen weekend ADO Den rentree in het tweede team. kwam En hoe.

Afgelopen weekend kwam Victoria Pelova Waalwijk gespeeld, deze werdADO metDen 3-0 Haag, vanwege interlandvoetbal, niet tot en met juni Met de gelijkmaker en de winnende Haag, vanwege interlandvoetbal, niet gewonnen. In het Kyocera Stadion Een kraker op het Een kraker op het programma! in actie.

Wel werd op donderdag 6 programma! in actie. Wel werd op donderdag 6 Victoria Pelova heeft op goal in blessuretijd legde hij Heracles maakte Ludcinio Marengo twee goals vsoktober een oefenwedstrijd tegen RKC oktober een oefenwedstrijd tegen RKC EenAfgelopen kraker opkwam het weekend kwam ADO Den woensdagmiddag februari een Almelo 2Afgelopen eigenhandig over de15 knie: weekend ADO programma!

Den en zette Chovanie Amatkarijo de Waalwijk gespeeld, deze werd 2-1 met 3-0 Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Victoria Pelova tot en met Afgelopen juniEen 2019 bij ADO Den Haag contract getekend dat haar voor eindstand op het scorebord. gewonnen.

In het Kyocera Stadion gewonnen.

In het Kyocera Stadion weekend kwam ADO op Den het programma! kraker in actie. Wel werd op donderdag 6 in actie. Wel werd op donderdag 6 tweeënhalf jaar verbindt aan ADO ADO Den Haag was in de eerste helft maakte Ludcinio Marengo twee goals maakte Ludcinio Marengo twee goals Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Victoria Pelova heeft op oktober een oefenwedstrijd tegen RKC oktober een oefenwedstrijd tegen RKC Eenenextra oefenduel was nodig de Een kraker op het programma! 上個周末Ado Den Haag的比賽 Afgelopen weekend kwam ADO Den en zette Chovanie Amatkarijo de zette Chovanie Amatkarijo Den Haag Vrouwenvoetbal.

De de bovenliggende partij.

Met het in actie.

Wel werd op donderdag 6 Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 woensdagmiddag 15 februari een Waalwijk gespeeld, deze werd met want komendop weekend staat er een Zondag 4 december, Haag, vanwege niet3-0 eindstand het scorebord. eindstand het scorebord. 成績不盡如人意。但他們與RKC 12.30 uur -interlandvoetbal, Kyocera oktober eenweekend oefenwedstrijd tegen RKCStadion middenveldster zalMarengo, zodoende tot - Den vsIn op hetBecker, Kyocera Stadion creatievegewonnen. aanvalstrio contract getekend haarprogramma. voor Afgelopen kwam ADO gewonnen.

In het Kyocera Stadion regelrechte krakerdat op het in actie.

Wel werd op donderdag 6 Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Waalwijk進行了一場練習比賽， maakte Ludcinio Marengo twee goalsvoor de en met juni 2019 uitkomen Haag, vanwege interlandvoetbal, niet tweeënhalf jaar verbindt aan ADO AmatkarijoEen wist hetoefenduel ook regelmatig cera Stadion maakte Ludcinio Marengo twee goals DanEen komt namelijk aartsrivaal Ajax op oktober een oefenwedstrijd tegen RKC extra oefenduel was nodig extra was nodig 上個周末Ado Den Haag的比賽 en zette Chovanie Amatkarijo de gewonnen.

Inwerd het Kyocera Stadion 並以3-0取得了勝利。Ludcinio in actie.

Wel op donderdag 6 Den Haag Vrouwenvoetbal.

De residentieclub. en zette Chovanie de 3-0 tot ende Victoria Pelova met juni 2019 bij defensie vankomend Heracles lastig te ADO bezoek de Hofstad.

Waalwijk gespeeld,Amatkarijo deze werd met Victoria ADO Den Haag直到2019年6月 wantinkomend weekend staat erE-ticketing een want weekend staat er een Den Haag - vseindstand op het scorebord. 成績不盡如人意。但他們與RKC maakte Ludcinio Marengo twee goals oktober een oefenwedstrijd tegen RKC體育場進 -Pelova將會在 vsMarengo在主場Kyocera middenveldster zal zodoende totIedereen kan tegenwoordig eindstand op scorebord. gewonnen.

Inen hetsnel Kyocera Stadion regelrechte kraker op het - programma. vsmaken.

Met name Becker dook een gemakkelijk kaarten voor regelrechte kraker op het programma.

Victoria Pelova heeft op en zette Chovanie de 3-0 Waalwijk gespeeld,Amatkarijo deze- werd met Waalwijk進行了一場練習比賽， vs了2個球和最後以Chovanie AmatKyocera Stadion enEen met juni 2019 uitkomen voorals de op maakte Ludcinio Marengo twee - vspittige tegenstander.

Zeker Zondag 16 oktober, 16.45 uur - Kyocera Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax kaarten voor Nadat zenamelijk alop een seizoen lang komt aartsrivaal Ajaxéén op EenDan extra oefenduel was nodig aantal keer gevaarlijk voor het doel woensdagmiddag 15 februari eenPelovaStadion thuiswedstrijden van ADO Den Haag bestelt degoals kaarten eindstand op het scorebord. gewonnen.

In2月15日週三下午，Victoria hetkopen.

Kyocera U Stadion 並以3-0取得了勝利。Ludcinio vsEen extra oefenduel was nodig en zette Chovanie Amatkarijo de residentieclub. karijo的進球完成了終場。 bezoek in Hofstad. je bedenkt datdede ploeg van Zeljko estelt de kaarten want komend weekend staat erhij een bezoek in de Hofstad. keer per week had meegetraind met contract getekend dat haar voor maakte Ludcinio Marengo twee goals van Renze Fij. Twee keer schoot online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

Marengo在主場Kyocera 體育場進 簽了新的合同將成為ADO Women球隊的一 eindstand op het scorebord. want komend weekend staat er een F al sinds de thuiswedstrijd - vse-mail toegestuurd.ADO 額外的練習比賽是必要的，因 regelrechte kraker op hetvan programma.

ADOPetrovic DEN HAAG HAAG FC TWENTE E-ticketing en zette Chovanie Amatkarijo de tweeënhalf jaar verbindt aan ADO Een extra oefenduel was nodig DEN SPARTA het beloftenteam de groenminuten voor rust redde 了2個球和最後以Chovanie AmatKaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog optreden. nooit makkelijk enStadion regelrechte kraker op het zo programma. 員。這名中場球員將會在ADO直到2019年 Een pittige als- Kyocera Zondag 16 oktober, 16.45 uur -engoed Kyocera snel voorenZondag tegen Almelo14.30 op 28Zeker augustus verloren.

Om inkaarten de sfeer teover en vijf oit zokaarten makkelijk Nadat zeHeracles al eentegenstander. seizoen lang één DanEen komt namelijk aartsrivaal Ajax op 18 december, uur Stadion pittige tegenstander.

Zeker als Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk snel voor eindstand op het scorebord. 為下周末會有一場真正的激戰。我 Den Haag Vrouwenvoetbal.

De want komend weekend staat er een -ploeg vsmaakte Victoria Pelova in de Zondag 16 oktober, 16.45 uur - Kyocera Stadion Een extra oefenduel was nodig karijo的進球完成了終場。 Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op je bedenkt dat de vanneemt Zeljko Fij opjegelen een schot U bestelt de kaarten keer goedkoop!

Een kwartier voor tijd mocht Sch in indraaiend de Hofstad.

6月。 (1-1) opweek punten Toch de komen zullen ze tot het publiek, als goed bezoek per hadwacht. meegetraind met bedenkt dat de ploeg vanvan Zeljko thuiswedstrijden van Den Haag kopen.

U bestelt de net kaarten middenveldster zal zodoende regelrechte kraker opADO het programma. 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 2月24日星期五，20:00 want komend weekend staat er een Zondag 18 december, 14.30 uur Kyocera Stadion zomer van 2016 de overstap vaninvallen, die daarmee zijn eerste 12月18日星期日，14:30 Petrovic al sinds de thuiswedstrijd bezoek in de Hofstad. t per e-mail toegestuurd. 額外的練習比賽是必要的，因 Vrijdag 24 februari, 20.00 uur Kyocera Stadion E-ticketing ploeg nog een keurige negende positie 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen Het belooft dus weer een spannende Becker.

Heracles kon daar weinig 10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 Een extra oefenduel was nodig Petrovic al sinds de thuiswedstrijd Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion het beloftenteam van de groenonline, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. 在每週的訓練以後，Victoria決定 en metaartsrivaal juni 2019 uitkomen Dan komt namelijk Ajax op voor de E-ticketing 這是一個真正強大的敵人，特 regelrechte kraker op het programma. tegen Heracles Almelo opwedstrijden 28 augustus wedstrijd optreden.

Om inkaarten de sfeer te verloren. te worden g nooit zo makkelijk en E-ticketing pittigeHeracles tegenstander.

Zeker alsB1 Concordia Delft jongens naarspeelminuten Iedereen kan gemakkelijk engoed snelnooit voor in op de ranglijst.

Uit acht in為下周末會有一場真正的激戰。我 het gezellige PSV, weer op eigen wijze want komend weekend staat erHaag een Almelo op 28 augustus verloren. maakte na maande Kaarten bestellen bij ADO Den was nog zoopzwepen! makkelijk en Eentegen tegenoverstellen, zodat de teams gelen maakte Victoria Pelova in de Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop residentieclub. bezoek inDan detegenwoordig Hofstad.

Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion 從Concordia Delft Boys Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 電子票務 komt namelijk aartsrivaal Ajax op 別是當你知道Zeljko Petrovic 的 de net (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen zeB1轉會到ADO het publiek, als 電子票務 Een pittige tegenstander.

Zeker als Iedereen kanpunten tegenwoordig gemakkelijk en snel Kyocera kaarten voor je bedenkt dat de ploeg van Zeljko thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt kaarten 電子票務 regelrechte kraker op het programma. zijn 10 behaald.

Die werden Stadion.

De bekende Haagse 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 E-ticketing ADO Den Haag Vrouwen.

In de korte (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de goedkoop! zomer van 2016 de overstap van na een ietwat saaie eerste helft de ra StadionE-ticketing bezoek in de Hofstad.

E-ticketing blessureleed.

Uitgerekend hij was thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten Den Haag women隊。在短暫的ADO Den ploeg nog een ADO keurige negende positie Het belooft dus online, weer een 1,5 jaar geleden bij wedstrijd tegen 10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 jespannende bedenkt dat deen ploeg van Zeljko Petrovic alnog sinds thuiswedstrijd 團隊在8月28日主場對戰Heracles Zondag 16 oktober, 16.45 uur ---en Kyocera Stadion betaalt ze viaaan IDeal krijgt ze direct perdee-mail toegestuurd. thuiswedstrijden van Den Haag kopen. bestelt de kaarten vsDan komt namelijk aartsrivaal Ajax op 現在每個人都可以輕松地在家購買ADO Haag比 allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal pittige voorafgaand Kaarten zijn te koop via Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk snelUDen kaarten voor ploeg eendekeurige negende positie Het belooft dus weer een spannend 這是一個真正強大的敵人，特 periode waarin Pelova actief is voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den Nadat ze al een seizoen lang één Kassa Een tegenstander.

Zeker als Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den Concordia Delft jongens B1 naar E-ticketing online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. kleedkamers opzochten met een 0-0 in op dezeranglijst.

Uitenacht wedstrijden wedstrijd te worden inAlmelo，以1-1結束賽點的這個事 het gezellige PSV, weer opsnel eigen wijze Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en kaarten voor en p manwedstrijd die ADOte Den Haag op gelijke tegen Heracles Almelo op 28Den augustus verloren.

Haag集訓后，她成為了一個優秀的球員。 Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zoopzwepen! makkelijk Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, viawedstrijden IDeal krijgt ze direct perde e-mail toegestuurd.

Tribune Eticketing Kassa bezoek in de Hofstad.

Foto:Uit ADO Haag De betaalt laatste vier werden de samen met Outsiders in op de ranglijst. acht wedstrijden worden in het gezellige 賽票。你只需在線預訂，IDEAL支付後，電子票就會立 thuiswedstrijden van ADO Den kopen.

Uenbestelt de wedstrijd kaarten Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 別是當你知道Zeljko Petrovic keer per week had meegetraind met je bedenkt de ploeg vanwww.adodenhaag.nl/ajax Zeljko thuiswedstrijden van10 ADO Den HaagHaag kopen.

U bestelt de kaarten Eendat pittige tegenstander.

Zeker als 的 Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk snel kaarten voor ADO Den Haag zijhoogte ADO Den Haag Vrouwen.

In de korte Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 電子票務 zijn punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk engoedkoop!

(1-1) op punten wacht.Vrouwen, Toch neemtheeft de stand. tegen Heracles Almelokopen. op 28 augustus verloren. optreden.

Om goed in de sfeer te thuiswedstrijden van ADO Den Haag U bestelt de kaarten Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en zetten, vijf voor E-ticketing 從最初開始的每個賽季到現在的比賽，她 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 zijn 10 punten behaald. Die werden Kyocera Stadion. minuten De bekende Haagh online, betaalt zewaarin via IDeal enADO krijgt zeHaag direct per Mansveld e-mail toegestuurd. het beloftenteam vanzijn de groen即通過電子郵件發送給您。 jealbedenkt dat de ploeg Zeljko Petrovic sinds de thuiswedstrijd 團隊在8月28日主場對戰Heracles thuiswedstrijden van Den Utoegestuurd. bestelt deDarkraver kaarten online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct perkopen. e-mail Aad F-Jbetaalt periode Pelova actief isen voor in augustus verzameld.

The zal pittige voorafgaand aan Kaarten koopde via zich goed Vanaf Foto:ontwikkeld.

ADO Den positie Haag ploeg nogzeer een keurige negende dus weer spannende 票就會立即通過電子郵件發送給您。 goedkoop!

Kassa (1-1) op punten wacht.

Toch te neemt komen zullen zeHet hetbelooft publiek, net als een goedkoop!

Een tegenstander.

Zeker als Iedereen kanallemaal tegenwoordig gemakkelijk snel kaarten DJ voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den arten voor 票就會立即通過電子郵件發送給您。 online, ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. € 26,00 einde.

Zijn schot had weinig krac allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand 一共進了5個球，幫助隊友進了10個球！ 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 gelen maakte Victoria Pelova in deKassa Kaarten bestellen bij ADO Haag was nog nooit zoe-mail makkelijk enGa Petrovic al sinds thuiswedstrijd online, betaalt ze viaDen IDeal en krijgt ze direct toegestuurd. tegen Heracles Almelo opde 28 augustus verloren. optreden.

Om goed in dewedstrijd sfeer te te worden in het gezellige Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo per makkelijk en Tribune Eticketing 訂購ADO Den Haag票從來沒有這麽容易！ Almelo，以1-1結束賽點的這個事 De laatste vier wedstrijden werden de wedstrijd samen met Outsiders ADO Den Haag Vrouwen, zij in op despannende ranglijst.

Uithet achtseizoen wedstrijden 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ naar Zeer geslaagde derde Azivo ADO Den G-toernooi het begin van startte ze je bedenkt dat de ploeg vanwww.adodenhaag.nl/ajax Zeljko ploeg nog een Haag keurige positie Het belooft dus weer een 1,5 jaar geleden bij dedewedstrijd 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ thuiswedstrijden van ADO Den Haagheeft kopen.

U Volwassenen bestelt editie dede kaarten elt de kaarten Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 €www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 20,00 €negende 21,00 De laatste vier wedstrijden werden de samen met Outside Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nooit makkelijk en Zeven minuten na de pauze kreeg tegen Heracles Almelo op 28nog augustus optreden.

Omhet goed inKyocera de sfeer tewedstrijd verloren. maar was weltegen geplaatst, zodat Fij Kaarten bestellen bijfebruari, ADO DenVanaf Haag wasuur nog -nooit zo makkelijk en zomer van 2016neemt de overstap van zo (1-1) op punten wacht.

Toch de goedkoop! komen zullen ze publiek, netThe als goedkoop!

Arend Regeer，ADO Den Haag Women 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ DarkVrijdag 24 20.00 Kyocera Stadion € 19,00 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 zijn 10 punten behaald.

Die werden Stadion.

De bekende Haagse zich zeer goed ontwikkeld.

Aad Mansveld F-J Petrovic al op sinds de thuiswedstrijd online, ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop in de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen!

Gabetaalt naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop elke competitiewedstrijd in de basis, mail toegestuurd. 票就會立即通過電子郵件發送給您。 (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen ze het publiek, net als goedkoop!

Concordia Delft jongens B1 naar ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer een spannende 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen goedkoop!

Heracles de tot dan toe eerste Haag Vrouwen: “Victor Foto: Hans Willink € 26,00登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop kansloos bleek: 1-1.

Aan die stan allemaal in augustus verzameld.

DJteThe Darkraver zal voorafgaand aan 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 Woensdagmiddag 5 Haag oktober vond in hetzo Kyocera Stadion detegen van de tien teamsop voetballers van ADO Den Haag meededen!

Pelova很有 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 Kids (t/m 12 jaar) Heracles Almelo 28Eticketing optreden.

Om goed in de sfeer verloren. 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop begin van hetDen seizoen startte zenooit Kaartenhet bestellen bij ADO was nog makkelijk enAzivo Tribune Kassa €的首席教練說：“Victoria 13,00 €Die 14,00 zijn 10Den punten behaald. werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Volwassenen Zeer geslaagde derde editie ADO Haag G-toernooi zo makkelijkGa ennaar €augustus 25,00 €Het 26,00 scoorde ze vijf doelpunten enbij mag ploeg nog een keurige negende positie belooft dusinweer een spannende 1,5 jaar geleden dedewedstrijd tegensamen met Outsiders 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ ADO Denacht Haag Vrouwen.

In de korte opNadat de ranglijst.

Uit wedstrijden wedstrijd te worden hetDe gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen! www.adodenhaag.nl/kaartverkoop naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop laatste viergeslaagde wedstrijden werden de wedstrijd groot talent ADO en wewas zijn kans van de wedstrijd.

En die was derde editie van het AzivoinADO Den Haag G-toernooi plaats.in Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, E-ticketing zou niks meer veranderen, dz (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen ze het publiek, net als goedkoop! 時，再次為自己的球隊歡呼！ 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ The Dark€ 19,00 Ga 天賦，我們真的很幸運將荷蘭最好的女子 Zeer derde editie Azivo De elke competitiewedstrijd de basis, allemaal in augustus verzameld.

Kaarten zijn te koop via DJ The Darkraver zal voorafgaand aan Tribune Eticketing Kassa Aad Mansveld F-J in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen!

Tribune Eticketing Kassa Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop € 34,50 Haag Vrouwen: “Victoria Pelova is een en behendige middenveldster zet periode waarin Pelova actief is voor ze tien assists achter haar naam zijn 10 punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Haaglanden K-S Kidsgingen (t/m 12 jaar) € 18,00 € 19,00 Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer een spannende 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop van de Tot beste speels directDe raak.

Een voorzet De vierbehaald. wedstrijden werden www.adodenhaag.nl/ajax demeededen! de wedstrijd samen metHaagse Outsidersvan rechts raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de laatste tien teams voetballers ADO Den Haag heersendeéén gedachte. diep in d scoorde ze vijf doelpunten en mag 球員中之一簽到ADO。” 隨著她的到來， 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop zijn 10 punten Dievan werden Kyocera Stadion. bekende ADO Den Haag Vrouwen groot talent we zijn blij dat ADO Den Haag Vrouwen, heeft Volwassenen allemaal in augustus verzameld. te koop DJzij€The Darkraver zalhet voorafgaand aan PSV,Kaarten €was 25,00 26,00 Aad Mansveld F-Jvan schrijven. 類型 電子票 櫃臺票 Aad Mansveld F-J inHaaglanden op dezeer ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd tehet worden in gezellige weer opzijn eigen wijzevia opzwepen!

Tribune Eticketing Kassa € 24,00 Woensdagmiddag 5 oktober vond in het KyoceraAzivo Stadion de van de tieneen te beperking konden tijdens dit toernooi hunKassa voetbalkunsten wat aan de frisse kant in het stadion ging erstappen fanatiek Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt deen kaarten Tribune Eticketing derde editie het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, K-S Nederlandse velden 時，再次為自己的球隊歡呼！ Volwassenen werd binnengekopt door Daryl van ze tien assists achter haar naam Zeer geslaagde derde editie ADO Den H 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 allemaal in augustus verzameld. € 28,50 € 29,50 blessuretijd.

Een voorzet van Trev DJ The Darkraver zal voorafgaand aan Kaarten zijn te koop via 相信球隊將會成為一支優秀的頂級球隊， Tribune Eticketing Kassa zich zeer goed ontwikkeld.

Vanaf De laatste vier wedstrijden werden instart. deerverdere van eenmetHaagse één van de toegestuurd. beste speelsters van deplezier www.adodenhaag.nl/ajax deontwikkeling de19,00 wedstrijd samen Outsiders € 34,50 zijn 10 punten behaald.

Die van werden Kyocera Stadion.

De bekende Kids (t/m 12 jaar) derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Sc vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het droop bij iedereen vanaf. online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail € 18,00 € Volwassenen Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden Ondanks dat de tempratuur € 25,00 € 26,00 Volwassenen Aad Mansveld F-J De laatste vierEticketing wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax Foto: Hans Willink € 20,00 € 21,00 schrijven.F-J langere tijd bij heef Mieghem: 0-1. het vervolg Volwassenen David ofwerd uitstekend opons waarde € 33,50 34,50 Aad Mansveld Tribune het begin van het startte ze€Darkraver elk Nederlandse velden een contract voor Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi allemaal in18,00 augustus verzameld.

DJ Kassa The zal voorafgaand aanIn Kaarten zijn tegebeurde koop via Aad F-J Kids (t/m 12 jaar) Ruim honderd met lichamelijke geestelijke de we om deMansveld ‘fairplay’.

Het mooiste alles was nog dat in ieder Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en 類型 電子票 櫃臺票 €也將成為每一季的冠軍。 €inseizoen 19,00 Tribune Eticketing Kassa € 24,00 Woensdagmiddag 5kinderen oktober vondeen in het Kyocera de van degingen tien teams vo beperking tijdens ditaan toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kant wassterke het A-selectie stadion gingdie het er seizoen fanatiek Arend Regeer, hoofdtrainer ADO Den Stadion Haaglanden K-S Kids 12 (t/m 12 jaar)konden 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 € 18,00 €21,00 € 19,00 成人 Volwassenen Met het vastleggen van €20,00 elke competitiewedstrijd in de basis, € 25,00 € 26,00 er weinig meer.

ADO Den Haag had wel € 24,00 Kids (t/m jaar) geschat door Schouten, die bij de De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax € 13,00 € 14,00 langere tijdMansveld bij ons ondertekend. probeert mee te strijden Kidsheeft (t/m 12 jaar) €speaker 23,00 € 24,00 Volwassenen beperking konden hunmiddenveldster voetbalkunsten aan de fri goedkoop!

Fred Zuiderwijk, die als deelnemers enom entoernooi behendige Haaghet Vrouwen: “Victoria Pelova istijdens een € 20,00 21,00 assa derde editie van het Azivo ADOdit Den Haag G-toernooi plaats. zet Nadat wat Lex Schoenm vertonen. ging het nog boven de€sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bijalle iedereen vanaf.

Volwassenen € ADO 25,00 € 26,00 Aad F-J Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi Aad Mansveld F-J Daarbij Arend Regeer, hoofdtrainer Den Volwassenen Woensdagmiddag oktober vond inmag het Kyocera Stadion deen van deDen tien teams voetballers van ADO Den Haag 33,50 € 34,50 Schoenmaker T-W (familie tribune) ze de vijf5€dag doelpunten Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Haag G-toernooi K-S €13,00 hettalent meeste balbezit, maar wist daar vrij van dezescoorde balvaste landskampioenschap”. eerste paalmeededen! voor zijn tegenstande vertonen.

Daarbij nog boven de sportieve prestaties aan toe. En he Kids (t/mHaaglanden 12 jaar) €14,00 Ruim honderd kinderen methet een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijde door heen hadengeloodst, gaf groot de ‘fairplay’.

Het mooiste aan Lex alles wasMet nog het dat vastleggen in ieder we zijn zeer blij datging ADO Den Haag Vrouwen stappen 兒童（12歲以下） € 18,00 € 19,00 € 18,00 Haaglanden K-S Lextoeschouwers Schoenmaker (familie tribune) Kids (t/m Kids 12om jaar) (t/m 12 jaar) € €25,00 13,00 € 14,00 € 18,00 € 26,00 € 19,00 成人 Volwassenen derde van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, zeeditie tien T-W assists achter haar naam Azivo ADO Den Haag G € 24,00 Volwassenen € 20,00 € 21,00 Kids (t/m 12 jaar) € 23,00 € 24,00 beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat de frisse kan om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat inmet iedereen Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin één van de beste speelsters van de in de verdere ontwikkeling van een aan te doen.

Daardoor bleef opdook, en fraaie Woensdagmiddag 5 oktober vond in het editie Kyocera Stadion deweinig van mee deDen tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen!

Volwassenen Volwassenen € 33,50 € 34,50 € 18,00 € 19,00 Zeer geslaagde derde Azivo ADO Haag G-toernooi Haaglanden K-S steunen met ruim € 144 Woensdagmiddag 5dag oktober vond in het Kyocera de vanSupporters de tien teams voetballers ADO Den Haag meededen!

Volwassenen Ruim honderd kinderen met een geloodst, lichamelijke ofStadion geestelijke gingen de wedstrijden vanvan start.

Ondanks dat deelktempratuur Volwassenen schrijven. € 23,00 €de 24,00 € 28,50 € 29,50 對年輕人的支持－教育基金會募集到144.000歐 Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties En Zuiderwi het plezie Kids (t/mHaaglanden 12 jaar) Haaglanden K-S K-S € 18,00 toeschouwers door de heen had gaf 21,00€ 18,00 Fred 兒童（12歲以下） € 19,00 sterke A-selectie die seizoen Nederlandse velden een contract voor Baldewsingh en Muijs.

De prijzen voor plaatsen 1 Nadatvertonen. derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Lex eenvoudig Schoenmaker het toernooi officieel hadhad geopend, Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) Heracles vrij op de been. voetbeweging deaan 2-1toe. op het scor Kids (t/m€12 jaar) €Bas 13,00 € hun 14,00 derde editie van het Azivo ADO DenWethouder Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel geopend, Kids (t/m 12 jaar) €28,50 Supporters steunen met ruim 144.000,de jeugdopleiding Azivo ADO Den Haag G € 23,00 Kids € 12 24,00 beperking konden tijdens dit toernooi voetbalkunsten wat aan de frisse kant was in het stadion ging het er fanatiek €29,50 Volwassenen 成人 € 33,50 € 34,50 星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo ADO (t/m jaar) om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder € 50,00 € 12,00 € 13,00 voor de prijsuitreiking het woord aan Rabin toeschouwers Kidst/m (t/m jaar) langere heeftvoetballers ondertekend. probeert mee strijden om het Woensdagmiddag 5verdeeld oktober in het Kyocera Stadion de van debij tienons teams ADO Den Haag meededen!

312 werden over respectievelijk de18,00 Inspecteur S.tijd €een 17,00 €geestelijke Kids (t/mVolwassenen 12 jaar) € 33,50 € 34,50 18,00 19,00 honderd kinderen met€vond lichamelijke of gingen de wedstrijden vanvan start.

Ondanks dat de te tempratuur Tribune Eticketing€€29,50 Kassa Ruim Haaglanden K-S Volwassenen €€28,50 14,00 Volwassenen Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur 23,00 € 24,00 vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf.

Arend Regeer, hoofdtrainer ADO Den oo Fred Zuiderwijk, die Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor plaatsen 1 het Den Haag G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 voor de prijsu Schoenmaker T-W (familie tribune) derdeK-S editie van Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, vastleggen van deze landskampioenschap”.

ADOhet DenBernardusschool Haag感謝支持者們對青少年的捐贈的 Haaglanden de Vriesschool, de en VVdeWIK. DeMet Azivo Kids (t/mLex 12 Kids jaar) €18,00 €19,00 23,00 € 24,00 € 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan kantbalvaste was in het ging hethet er fanatiek (t/m 12 jaar) Eretribune BCR €tribune) 23,00 Eretribune beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten watde aanfrisse de frisse kant was in stadion het stadion ging er fanatiek toeschouwers door d Volwassenen 成人 , Club€Cardhouders ook hun favoriete eredivisieclub.

Van elk door hen gekocht Mansveld F-J € €33,50 € 34,50 Lex Schoenmaker T-W€ (familie 星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo ADO om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder 50,00 Kids (t/m 12Aad jaar) Kids (t/m 12 jaar) 18,00 € 19,00BCR t/m 3Daarbij werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. €een 17,00 18,00 lo RuimFairplay honderd kinderen metnog lichamelijke of €geestelijke gingen de wedstrijden van droop start. Ondanks dat de tempratuur Baldewsingh Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 vertonen. ging het boven sportieve prestaties aan toe.

En er bijerwinterstop iedereen vanaf.

VolwassenenT-W (familie tribune) 144.000歐。2月15日週三下午，Vriendenloterij在Goed € 23,00tribune) € 24,00 ADO Den Haag in naar Estepo vertonen. ging het nogdede boven sportieve prestaties aan toe.het Enplezier het plezier droop bij iedereen vanaf.

LexKids Schoenmaker ing. lot gaat helft direct naar jeugdopleiding van dewat club. speaker € 28,50 €de29,50 Den HaagdeDaarbij G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 voor de prijsuitreikin Volwassenen/Jeugd Schoenmaker €T-W (familie €aan 49,00 €dat 50,00 de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. Deieder Azivo (t/mLex 12Volwassenen jaar) 23,00 € 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten aan de Fred frisseZuiderwijk, kant was indie hetals stadion gingalle hetdeelnemers er fanatiek en € 20,00 €Volwassenen 21,00 om Volwassenen t/m 3 werden N € 18,00 € 19,00 Volwassenen/Jeugd UDO. Eretribune BCR € 44,00 € 45,00 de ‘fairplay’.

Het mooiste alles was nog in 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) rting, Club Cardhouders om niet deSupporters ‘fairplay’. brachten Het mooiste aan alles was nog dat in ruim iederin een€ toeschouwers 29,50 steunen met jeugdopleiding door de iedereen dag heenvanaf. had geloodst, gaf KidsVolwassenen (t/m 12 jaar) €18,00 Geld_Gala宣佈了這個消息。在Vriendenloterij將有 Baldewsingh en Bas Nog de fans van Den € 17,00 Fairplay Cupeerder werdhet dit nog jaar boven toegekend aan hetADO team van Haag VV aan 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 €19,00 Volwassenen 成人 vertonen.

Daarbij ging de sportieve prestaties toe. Zuiderwijk, En 144.000,het plezier droop erde bij € 23,00 tribune) € 24,00 €€18,00 de Vriesschoo € 23,00 24,00 Fred die als speaker alle deelnemers en Kids (t/m 12 jaar) Lex (t/m Schoenmaker (familie ja icketing.

Kids (t/m T-W 12 jaar) € 18,00 € 19,00 Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en € 13,00 € 14,00 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Den Haag Volwassenen/Jeugd Kids 12 jaar) Seizoen Club krijgen 10% korting, Club Cardhouders €aan 49,00 €dat 50,00 12,00 13,00 Na vorig jaar in de Sotogrande te het hebben Volwassenen voor prijsuitreiking woorddoorgebracht aan Wethouder Rabin t/m 3 werden €€18,00 €€19,00 UDO. jaar tijdCardhouders een hoog bedrag bij elkaar, vorig jaar was dit om de ‘fairplay’.

Het zo mooiste alles was nog in ieder 19,00 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 500.000參與者有機會參與自己選擇的基金會的活動， Fairplayverdee Cupbew Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders toeschouwers door defavoriete dag heen hadhad geloodst, gafgaf Kids (t/mEretribune 12 Kids jaar) (t/m BCR Dubbele nominatie ADO Den Haag Vrouwen voor Haags Sportgala €13,00 € 17,00 € €18,00 toeschouwers door de dag heen geloodst, 12 jaar) €11,00 兒童（12歲以下） € 17,00 € 18,00 ook hun eredivisieclub.

Van elk door hen gekocht Volwassenen krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. 成人 € 23,00 24,00 的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 de B Baldewsingh en BasDen Muijs.

De prijzen voor deop plaatsen 1 de Vriesschool, K-S Fred Zuiderwijk, diegaat als speaker alle deelnemers en devoor winterstop, ADO Haag dit seizoen bedrag € 142.057,-.

Lex Schoenmaker (familie tribune) Eretribune BCR 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO DeninHaag UDO. Seizoen ClubT-W Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders Kids (t/m 12Haaglanden jaar) mogelijk gemaakt door: € 12,00 €5% 13,00 de prijsuitreiking hethelft woord aannaar Wethouder Rabin voor de prijsuitreiking hetdirect woord aan Wethouder Rabin van deFairplay 這也包括他們最喜歡的足球俱樂部。他們所買的每一張 korting op losse kaarten via E-ticketing. lot gaat de de jeugdopleiding Volwassenen/Jeugd € 49,00 krijgen Eretribune BCR t/m 3in werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S.club. Cup werd di Eretribune BCR € 17,00 Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 toeschouwers door de dag heen had geloodst, gaf Kids (t/m 12Volwassenen jaar) € 18,00€ 50,00 兒童（12歲以下） Dubbele nominatie ADO Den Haag Vrouwen voor Haags Sportgala trainingskamp Estepona waar het al een aantal keer krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. € 28,50 € 29,50 的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 SGK, Albert Heijn, ROC Rodi Media, Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen de plaatsen en Bas Muijs.

Debrachten prijzen voor de plaatsen 1 1 HaagUDO. De genomineerden voor hetMondriaan, Haags €Sportgala 2016,Van datBaldewsingh op 23 januari Volwassenen/Jeugd Nog niet de voor fans € 44,00 € 45,00Volwassenen Azivo, €door: 18,00 19,00 Eretribune BCR 彩票都會有一半的錢會立即捐給青年基金會。這是第一 mogelijk gemaakt de Vriesschool, de Bernardusschool envan VV ADO WIK.Den De Azivo in eenHet Azivo ADO voor de prijsuitreiking het eerder woord aan Wethouder Rabin AD 兩名ADO Den Haag女子足球隊教練 19,00 Fred Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 Volwassenen/Jeugd €44,00 €45,00 Volwassenen/Jeugd € 49,00 成人/青少年 ADO Den Haag gebruikt de schenking aan de Vrouwen jeugdopleiding € 49,00krijgen € 50,00 € 50,00 Seizoen Club Eretribune BCR 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. was dit der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 eerder de tenten had opgeslagen.

De selectie en staf zullen t/m 3t/m werden verdeeld over respectievelijk deelkaar, Inspecteur S. gehouden wordt, zijn bekend.

ADO Den Haag is genomineerd Kids (t/mCardhouders 12 jaar) jaar tijd een zo hoog bedrag bij vorig jaar €10% 18,00korting, Club €Cardhouders 19,00 Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor de plaatsen 1 Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV De genomineerden voor het Haags Sportgala 2016, dat op 23 januari on 次ADO Den Haag的球迷能夠湊到大量的資金。去年為 Volwassenen/Jeugd 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas mogelijk gem Kids (t/m 12 jaar) €49,00 44,00 €Club 45,00 onder andere scholing, naast hunValk €voor 12,00 €kinderen 13,00Muijs的頒獎 de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. Azivo Seizoen Club5% Cardhouders 10%via korting, Cardhouders krijgen korting op losse kaarten E-ticketing. en de Vriesschool, de Bernardusschool endeVV WIK. De De Azivo 13,00 Fred Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 voor Sportploeg van het Jaar.zodat Het trainersduo Marcel en Alex Volwassenen/Jeugd € 2017 142.057,-. van met 7 bedrag januari in de Zuid-Spaanse 成人/青少年 €krijgen €korting, 50,00 Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% Club Cardhouders Holland der Velde ’t SZEH. Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen t/m2is3tot werden verdeeld over respectievelijk Inspecteur S.kustplaats Het Azivo ADO Den H Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders UDO. Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) 在海牙體育盛會中被提名 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 gehouden wordt, zijn bekend.

ADO Den Haag Vrouwen genomineerd Azivo, SGK, A Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV voetbalopleiding op een voor toekomst in de maatschappij 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Fairplay werd dit jaar toegekend hetDe team van VV 142.057歐。 Scholte genomineerd de categorie Coach van Jaar. Cup de 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas Muijs的頒獎 mogelijk gemaakt vo do krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Holland en is SZEH. dehet Vriesschool, Bernardusschool en VVaan WIK. Azivo verblijven. krijgen 5% Club korting op losse kaarten via E-ticketing.

Eretribune BCR Seizoen Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders 電子票卡可獲得5％的折扣。 voor Sportploeg van het Jaar.

Het trainersduo Marcel Valk en Alex Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders UDO. der Velde ’t V Volwassenen € 18,00 € 19,00 UDO. worden voorbereid.

Niet alle kinderen stromen杯的球隊是 namelijk door 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay Azivo, SGK, Albertw H ADO Dentoegekend Haag gebruikt de team schenking aan de jeugdopleiding Stemmen 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 Fairplay Cup werd dit jaar aan het van VV ADO Den ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede krijgen 5% korting oplosse lossekaarten kaarten E-ticketing. Club sportgala上為提名者投票。 將 於genomineerd 明 年 1Haag將會用這筆錢來資助教育，讓踢足球 月23日 舉 的 krijgen 5% korting op viavia E-ticketing.

Holland en SZV Scholte is voor de categorie Coachtijdens van hetdeJaar. Het Azivo 45,00 電子票卡可獲得5％的折扣。 Vijf wedstrijden MET korting naar het betaalde voetbal.

De行 opgedane kennis der Velde ’t Veentje € 44,00 € 45,00 onder anderedoor: voor scholing, zodat kinderen naast hun na VV UDO。 Kids (t/m 12 jaar) UDO. €ZONDER 12,00 €Volwassenen/Jeugd 13,00 Card, 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay 杯的球隊是 mogelijk gemaakt 的孩子們能夠有機會得到更好的教育，為他們出社會做 Het Azivo Den Haag G-toernooi 2016 werd medeook Het nemen is bedoeling ADO Den Haag inwerd Estepona 海牙體育盛會2016的提名者已 Stemmen 在AFAS馬戲團劇院舉行的盛典 Hetde Azivo ADO ADO Dendat Haag G-toernooi Holland en SZEH. je jeugdopleiding op sociaal enjemaatschappelijk gebied op ROC een2016 toekomst inmede de maatschappij Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, JeMET kunt totkorting en met 9 januari stem op denhaag.com/nl/ 2016年的Azivo ADODen Haaguitbrengen G比賽的參與隊伍有來自： VV UDO。 Azivo,voetbalopleiding SGK, Albert Heijn, Mondriaan, Rodi Media, Van mogelijk gemaakt door: Eretribune BCR ub Cardhouders 經公布。 ADO Den Haag女隊被 een oefenwedstrijd belegt op 6 januari.

Later zal er meer 好準備。不是每一個踢足球的孩子都最終都能成為一個 mogelijk gemaakt door: Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede worden voorbereid.

Niet alle kinderen stromen namelijk door ze mee in hun verdere toekomst die veelal buiten het voetbal 中將宣布最後的贏家。 topsport/sportgala.

Tijdens hetHaag gala inG比賽的參與隊伍有來自： het AFAS Circustheater zalSGK, der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen Azivo、SGK、Albert Heijn、ROC Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Veentje 2016年的Azivo ADODen Albert Heijn, Mondriaan, Rodi Media, Van Card, METze .

Vijf wedstrijden ZONDER Club Je kunt tot de enkaarten met 9 januari je de stem uitbrengen opduidelijk denhaag.com/nl/ Volwassenen/Jeugd Azivo,Azivo, SGK, Albert Heijn, ROCROC Mondriaan, Rodi Media, Van 提名為年度運動隊。教練二人 € 44,00 € 45,005% korting programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. mogelijk gemaakt door: worden over de tegenstander.

Foto: Remco Miltenburg naar het betaalde voetbal.

De opgedane kennis tijdens de op losse via E-ticketing.

Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op krijgen het verkoop.

Aan stadionkassa zijn tickets € 12,50 per 專業的足球運動員。這就是為什麼讓他們得到教育，讓 ligt. bekend worden gemaakt wie er heeft gewonnen.

Holland en SZEH. der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen ADO Den Haag女隊在去年 Foto: Remco Miltenburg Azivo、SGK、Albert Heijn、ROC Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Veentje Verhuizingen，Domburg Sportprijzen lig Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET kort der SGK, Velde ’t Veentje Domburg Sportprijzen topsport/sportgala.

Tijdens het gala in het AFASHolland和SZEH。 Circustheater zal Azivo, Albert Heijn,Verhuizingen, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, de Willem II énjaar FC een stuk.

Marcel Valk和Alex Scholte在 programma, zoals de kraker tegen Ajax, bekerwedstrijd jeugdopleiding op sociaal en maatschappelijk gebied nemen ADO Den Haag ontvangt dankzij hun10% supporters dit Holland en SZEH. 他們為以後走向社會做好準備。 Seizoen Club Cardhouders krijgen korting, Club Cardhouders Verhuizingen，Domburg Sportprijzen Holland和SZEH。 Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan 五月獲得KNVB杯歷史上的第三 ADO Den Haag ontvangt dankzij hun supporters dit jaar een SZEH. derHolland Velde ’t en Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen bekend worden er heeft gewonnen.

Utrecht.

Indien losse kaarten hebt wie besteld voor de kraker tegen tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, WillemDat II én FC ze mee in hun verdere toekomst die veelal buiten het voetbal “年度教練”類別中被提名。 Sinds 2005 is degemaakt VriendenLoterij Maatschappelijk Partner bedrag van5% € 144.804,voor de jeugdopleiding. 機會得到支持。這筆資金也將會用於青年教育基金會和 ADOjeDen Haag Vrouwen won eind mei voor de derde keer inenstaan de krijgen korting op losse kaarten via E-ticketing. maakte Ajax, aantal mooie thuiswedstrijden opdehet verkoop.

Aan de stad programma, zoals de kraker tegen de Ajax, bekerwedstrijdDat stuk. 自從2005年以來，Vriendenloterij成為了所有足球 SZEH.een Foto: Remco Miltenburg Si Utrecht.

Indienkun je截止到到1月9日，您可以 losse kaarten hebt besteld voor de kraker tegenII HollandEr bedrag van € 144.804,voor jeugdopleiding. maakte je de wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem ligt. 次冠軍，在京瓷體育場舉行的 Vijf wedstrijden ZONDER Club MET korting van de Eredivisie.

Door Beker deze samenwerking kunnen de VriendenLoterij woensdagmiddag 15 februari tijdens geschiedenis de KNVB door Ajax te verslaan in deCard, bekerfinale, die programma, zoalsen dede kraker tegen Ajax, de AZ, bekerwedstrijd stuk. tegen Telstar wedstrijden tegen Willem II én FC Ajax, kun je de wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem II Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht met korting in het stadion beleven.

Dit kan ADO Den Haag ontvangt dankzij hun supporters dit jaar een ADO Den Haag Vrouwen won eind mei voor de derde keer in de 俱樂部的合作夥伴。因為這次合作，足球俱樂部才能有 其他項目。 va de VriendenLoterij woensdagmiddag 15 februari tijdens Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting 在denhaag.com/nl/topsport/ 決賽中擊敗Ajax。 Eredivisieclubs nu gesteund worden met de inleg van het jaarlijkse Goed Geld Gala bekend.

BijZONDER de VriendenLoterij inwedstrijden het Kyocera Stadion werd gehouden. tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC Utrecht.

Wat is nu mooier dan deze Stadion wedstrijden Club éngeschiedenis FC Utrecht met in het stadion beleven.

Dit kan ZONDER Club Card, MET korting MET korting, IN het Kyocera te beleven?

Zo hebCard, je Vijf per e-mail o.v.v. jekorting reserveringsnummer naar ticketing@ Sinds 2005 is de Geld VriendenLoterij Maatschappelijk Partner Indien je loss bedrag van € 144.804,voor de jeugdopleiding. de KNVB Beker door Ajax te verslaan inDat deenmaakte bekerfinale, die het jaarlijkse Goed Gala bekend.

Bij de VriendenLoterij Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per deelnemers.

Dit wordt besteed aan de jeugdopleiding hebben de ruim 500.000 deelnemers de mogelijkheid om Utrecht.

IndienAjax, je losse kaarte Bestel nu je Halve Seizoen Club 16kun jeEr d wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting korting, al INeen het Passe-Partout Kyocera Stadionvanaf te beleven? heb je Vijf per e-mail jeStadion reserveringsnummer naar ticketing@ als MET volwassene € 57,50.ZoKinderen adodenhaag.nl. van de Door samenwerking kunnen Card deo.v.v.

VriendenLoterij woensdagmiddag 15 februari tijdens in het Kyocera werd gehouden.

Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden het verkoop.

Aande deEredivisie. stadionkassa zijndeze de tickets € 12,50 per programma, zoalsprojecten. de kraker tegen Ajax, deop bekerwedstrijd stuk. de hebben ruim 500.000 deelnemers de mogelijkheid om Ajax, kun je de weds maatschappelijke voor een zelfgekozen goed doel mee te spelen, waaronder Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht als volwassene al een Passe-Partout vanaf€€25.

57,50. Kinderen adodenhaag.nl.

Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf Eredivisieclubs nu gesteund worden met de inleg van het jaarlijkse Goed Geld Gala bekend.

Bij de VriendenLoterij programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk.接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II énverkoop.

FC Wat isde nukorting, mooier danhet deze wedstrijden ZONDER Club Card, meto.v ko len als u een m Er staanBestel een aantal mooie thuiswedstrijden het Aan stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per te voor een zelfgekozen goed doel spelen, MET IN Kyocera Stadion temee beleven?

Zo hebwaaronder jeénenFC Utrecht per e-mail kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25. nu je Halve Seizoen Club Card 16-17! 接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 programma, de kraker tegen Ajax,deelnemers deopbekerwedstrijd stuk. deelnemers.

Dit wordt besteed aan de jeugdopleiding hebben de ruim 500.000 de mogelijkheid om tegenzoals Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC In de 阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem estellen als u een Utrecht.

Indien je losse hebt besteld voor de€Zo kraker MET korting, IN hetkaarten Kyocera Stadion te beleven? heb II和FC jetegen per e-mail o.v.v. je ret Cardhouders als 现在预订你的16-17年 programma, zoals dewedstrijden kraker tegentegen Ajax,AZ, de bekerwedstrijd stuk.阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem als volwassene al een Passe-Partout vanaf 57,50.

Kinderen adodenhaag.n 球衣大減價啦！ tegen Telstar en de Willem II én FC II和FC Utrecht.

Indien jemaatschappelijke lossejekaarten hebtprojecten. besteld voor de€ kraker tegen Het gaat dus om de volgende ADO DH-Ajax, zondag Stadionkassa voor een zelfgekozen goed doel mee te spelen, waaronder Fikse korting opduels: de allerlaatste wedstrijdkleding!

Cardhouders als 9 van Ajax, kun wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem als volwassene aldeeen Passe-Partout vanaf 57,50.

KinderenII adodenhaag.nl.

Utrecht等俱樂部。 Bestel nu je tegen Halve Seizoen Club Card 16-17! tegen Telstar en de wedstrijden AZ, Willem II én FC 4lub kaarten bestellen. de vijf wedstrijden bezoeken vanaf €tegen 25. gaat 16.45 dus omuur, de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Stadionkassa Utrecht.

Indien jekunnen losse hebt besteld voor de kraker Ajax, kun jekaarten dewedstrijden wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem IIDen In de tweede seizoenshelft speelt ADO Haag nog 16 Het oktober ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober Utrecht等俱樂部。 rijd 4 kaarten bestellen.

U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een kunnen de vijf bezoeken vanaf € 25.

Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht met korting in het stadion beleven.

Dit kan Fikse korting op de allerlaatste wed Indien je losse kaarten hebt besteld voor de kraker tegen Aansp 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 of koop uw kaarten 度半季节俱乐部卡！ 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktoberUUtrecht. deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een Ajax, én kun de wedstrijden tegen Telstar, AZ,beleven.

Willem IIKyocera 從現在開始，ADO比賽的球衣將會有一個巨大的折 Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, FCjeUtrecht met de korting in het stadion kan 9 van thuiswedstrijden in hetDit Stadion.

20.00nu uur, ADOwedstrijdkleding DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, is alle sterk afgeprijsd!

HetADO kunt voor 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 koop of koop uw kaarten Vanaf Club Card heeft.

Zowel Seizoen Clubde Cardhouders MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo als heb je kun per e-mail o.v.v. je17 reserveringsnummer ticketing@ Fikse korting op allerlaatste wedstrijdkleding!

Ajax, jeHet de gaat wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem IInaar 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO(Seizoen) In de tweede seizoenshelft speelt ADO Den Haag nog Twent dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag 觀看比賽更好的事？ 成人票價為€57.50，孩子們 (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrecht met korting in het stadion beleven.

Dit kan MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ DH-Willem II, zaterdag 5 november ADO 扣！這是最後的幾件，所以一定要抓緊時間，錯過了就 Aansprekende tegenstanders als Feyenoord, gaat om de laatste kleding, dus grijp18.30 nu jeuur, kans!

OPDH-FC = OP!Club Het Vanaf gaat dus omisde duels: ADO DH-Ajax, zondag FC Het kunnen voor deze wedstrijd 4Club kaarten bestellen. 成人票價為€57.50，孩子們 alsmooier volwassene alvoor een Passe-Partout vanaf €Card, 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl.

Wat Cardhouders is nu dan deze wedstrijden ZONDER én FC觀看比賽更好的事？ Utrecht met korting involgende het stadion beleven.

Ditsterk kan DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC nu alle wedstrijdkleding afgeprijsd!

16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 9 van de 17 thuiswedstrijden in het Kyocera Stadion.

Club Cardhouders kunnen deze wedstrijd 4 kaarten bestellen. als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. 則是€25可以觀看五場比賽。 in Den Stadionkassa MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ Utrecht, 4 december 12.30inuur.

Twente, Groningen en PSV komen nog opStadion的 bezoek 16 oktober 16.45 uur,FC ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 在本赛季的下半年，ADO Den vanaf Haag snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop kaarten De aanbieding geldt zowel de online Fanshop als in de Ga Vanaf nu wedstrijden is alleStadion wedstrijdkleding Het 真的錯過了。您將會在Fanshop網店和Kyocera 則是€25可以觀看五場比賽。 kunnen de vijf bezoeken €afgeprijsd!

25.

Stadionkassa MET korting, IN het Kyocera te beleven?

Zo heb jeuw per e-mail o.v.v. jeuur, reserveringsnummer naar30 ticketing@ 4 december g en Club Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop ofsterk koop uw kaarten 20.00 ADOlaatste DH-AZ,kleding, zondag oktober 16.45 uur, ADO Verkoopinformatie Aansprekende tegenstanders als Feyenoord, FCOP = OP! dat he gaat om de dus grijp nu je kans! kunnen deeen vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25.

U kunt Utrecht, voor deze wedstrijd 12.30 alleen uur. kaarten bestellen als u een bij alsde volwassene al Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. 這五場比賽包括: orting en Club體育場售票處 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO stadionkassa. in Den Haag. Met z’n allen moeten we ervoor zorgen gaat omPasse-Partout de laatste kleding, grijp Kinderen nu je kans! adodenhaag.nl.

OP =這五場比賽包括: OP! DH-Willem U kunt voor dezeKyocera wedstrijdStadion. alleen kaarten bestellen als u een bij alsde volwassene al een vanaf dus € 57,50.

Fanshop in het 在京瓷体育场举办的17场比赛中，有9 Stadionkassa 體育場售票處 Fanshop購買到折扣的球衣。 ten via E-ticketing.

II, zaterdag 5zowel november 18.30 uur,Fanshop ADO Stadionkassa Twente, FC ende PSV komen nogDH-FC op bezoek (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als de vijfDe wedstrijden bezoeken vanaf €25.

25.

Voor de wedstrijd tegen FC stadionkassa.

Utrecht geldt eende Club Card De aanbieding geldt in online in de punten Verkoopinformatie kaarten via E-ticketing.

DH-Willem II, zaterdag 5Groningen november 18.30 uur, ADO Het iswedstrijd natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de 周日10月16日16:45，ADO DH對Ajax (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als kunnen kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € de dat het voor onze tegenstanders eenDH-FC hele kluifals is om aanbieding geldt zowel in online Fanshop als in de Het gaat dus om volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag U kunt voor deze alleen kaarten bestellen als u een Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 周日10月16日16:45，ADO DH對Ajax 场出战。Feyenoord，FC Twente，FC Utrecht, 4 december 12.30 uur.

Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 in Den Haag.

Met z’n allen moeten we ervoor zorgen Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4 kaarten bestellen. 購票 Voor de wedstrijd tegen Sparta Rotterdam geldt geen Club Card Utrecht, 4 december 12.30 uur. verplichting.

Je kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing Fanshop in het Kyocera Stadion. 購票 Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4 kaarten bestellen.

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club Fanshop in het Kyocera Stadion. 周二10月25日20:00，ADO DH對Telstar punten uit Den Haag mee te nemen, help jij hieraan 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober (Seizoen) ClubClub Card heeft.

Zowel Seizoen Cardhouders als bekerwedstrijd tegen TelstarClub teClub bestellen.

E-ticketing mee? alle (keepers)shirts (thuis, uit en derdeVia uittenue) je Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 Verkoopinformatie 16 oktober uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 周二10月25日20:00，ADO (Seizoen) Card heeft.

Zowel Seizoen Cardhouders alsuwkrijg Groningen和PSV也会来此比赛。让我们 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 GaOp snel naar of kaarten Het gaat dus om de16.45 volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag dat het voor onzeDH對Telstar tegenstanders een hele kluif is om 所有球員，包括守門員的隊服，主場、客場、第三隊 verplichting.

Voor deze wedstrijd kan iedereen viaenen E-Ticketing 4losse kosten diewww.adodenhaag.nl/kaartverkoop kaarten €deze 5€ voor SCC-houders €€koop 10 de Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop uw kaarten HetCard gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Cardhouders krijgen 5%DH-AZ, korting op losse kaarten via E-ticketing. als jekaarten een (Seizoen) Club hebt.

Zowel Seizoen Club 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO mee? ook mogelijk kosten die kaarten 5Rotterdam voor SCC-houders 10ininCard delosse Club Cardhouders kunnen voor wedstrijd 4geldt kaarten bestellen. 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. maar liefst € 30 korting. 購4張票。 想要觀看對陣FC Twente的比賽，你不需要俱樂部會員 20.00 uur, ADO zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4 bestellen.

Voor de wedstrijd tegen Sparta geen Club Het is natuurlijk om losse kaarten voor de 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ 想要觀看對陣Sparta Rotterdam的比賽，你不需要俱 購4張票。 bij de stadionkassa.

16 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag oktober Hetjeis服都會有近30歐的折扣 natuurlijk ook uit mogelijk om losse voor help de jij hieraan 一起为ADO Den Haag加油助威。 Den Haag meekaarten te nemen, bijwww.adodenhaag.nl/kaartverkoop de stadionkassa.

16 oktober oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober kaarten dus neem vooral vrienden familie mee om Cardhouders Op alle (thuis, uit en25 derde uittenue) DH-Willem II,(keepers)shirts zaterdag november 18.30 uur, ADO DH-FCkrijg Ga snel naarbestellen, ofofen koop uw Op allepunten (keepers)shirts (thuis, uit en derde uittenue) krijg je Met ee Cardhouder als Club kunnen voor deze wedstrijd DH-Willem II, zaterdag 5530 november 18.30 uur, ADO 周六11月5日18:30，ADO DH對Willem II Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop koopE-Ticketing uwkaarten kaarten 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing 卡。 每個人都可以訂購4張這場比賽的電子票，所以 verplichting.

Voor deze wedstrijd kan iedereen via 4 20.00 DH對Willem 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 uur, ADO DH-AZ, zondag oktober 16.45 uur, ADODH-FC 周六11月5日18:30，ADO bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via II E-ticketing 樂部會員卡。 每個人都可以訂購4張這場比賽的電子 mee?

20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO 017:30 uur uur bij 使用半季节俱乐部卡，您将享受赛 samen een wedstrijd van ADO Den Haag in het stadion te beleven! maar liefst € 30 korting.

Utrecht, 4 december 12.30 uur. 成人：從€69,95 到 €39,95 de stadionkassa.

Met een Halve Seizoen Club Card geniet jededelosse gehele Utrecht, 4 december 12.30 uur. bij de stadionkassa. maar liefst € 30 korting.

Openingstijden Stadionkassa 4 kaarten bestellen.Bij de Stadionkassa wordt u geacht uw Volwassen maten: van € 69,95 voor € 39.95 kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in 周日12月4日12:30，ADO DH對FC kaarten bestellen, dus neem vooral vrienden en familie mee om Openingstijden 育場售票處購買你的卡。 Stadionkassa 不要猶豫，帶著你的朋友和家人來體育場觀看ADO kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders enUtrecht € 10 in de losse Club Cardhouders krijgen en DH-Willem II, zaterdag zaterdag november18.30 18.30uur, uur,ADO ADO DH-FC 周日12月4日12:30，ADO DH對FC Utrecht 育場售票處購買你的卡。 tweed Seizoen Club Cardhouders krijgen 10%korting korting enClub Club DH-Willem II, 55november DH-FC 票，所以不要猶豫，帶著你的朋友和家人來體育場觀 Bij deSeizoen Stadionkassa wordt u geacht uw10% identiteitsbewijs teDen tonen. Maandag: 季下半年在京瓷体育场的惊人的氛围。 tweede seizoenshelft van de geweldige sfeer in het 兒童：從64,95 到€34,95 Gesloten Kindermaten: van € 64,95 voor € 34,95 Maandag: Gesloten samen een wedstrijd van ADO Den Haag in het stadion te beleven! identiteitsbewijs te tonen.

Cardhouders krijgen 5%5% korting opoplosse Utrecht, december 12.30 uur. 也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 Haag的比賽吧！ 在入場處，你需要出示你的身份證。 Cardhouders krijgen korting lossekaarten kaartenvia viaE-ticketing.

E-ticketing.

Utrecht, Het 4也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 december 12.30 uur. b Card Met een Halve Seizoen Club Card geniet je de gehele 看ADO Den Haag的比賽吧！ 在入場處，你需要出示你 Kyoce maten: van12:00 €om 69,95 voor € 39.95 isVolwassen natuurlijk ook mogelijk om kaarten voor Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting enenClub is natuurlijk ook mogelijk kaarten voor de de Seizoen Club Cardhouders 10% Club 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 你不需要再单独买票，你会节省很多 Kyocera Stadion.

Je hoeft dan geen losse kaarten 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 Verkoopinformatie woensdag endonderdag: donderdag: -losse 17:30 uur Dinsdag, woensdag en 12:00 -losse 17:30 uur 其他襯衫也將有很大的折扣，從€32,50到 €22,50。 Bij de Stadionkassa wordt krijgen u geacht uwkorting identiteitsbewijs te tonen. Dinsdag, Volwassen maten: van € 69,95 voor € 39.95 處購買門票是€12.50每張。 處購買門票是€12.50每張。 edstrijd wedstrijd 4 tweede seizoenshelft van de geweldige sfeer in het E-Ticketing Kindermaten: van € 64,95 voor € 34,95 的身份證。 bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen. Via E-ticketing meer t Cardhouders krijgen korting opop losse kaarten via E-ticketing.

Verkoopinformatie Cardhouders krijgen 5% korting losse kaarten via E-ticketing. 子票可獲得5％的折扣。 子票可獲得5％的折扣。 meer te kopen en je bent goedkoper uit!

Voor de 5% wedstrijd tegen FC Twente geldt geen Club Card Vrijdag: 12:00 20:00 uur Vrijdag: -- 20:00 uur 钱！ Openingstijden Ticketing/Stadionkassa Het ookmogelijk mogelijk omlosse lossekaarten kaartenvoor voor Het is natuurlijk natuurlijk ook om dede Ook de shorts zijn in de aanbieding. € 64,95 voor € 34,95 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 Kyocera van Stadion.

Je hoeft dan geen losse kaarten milie mee om Openingstijden Stadionkassa Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten €€55geldt voor en € 10 in in de de losse kosten die kaarten voorSCC-houders SCC-houders en € 10 losse Kindermaten: Voor de wedstrijd tegen FC Twente geen Club Card zaterdag: 10:30 17:30 uur verplichting.

Voor deze wedstrijd kan iedereen via E-Ticketing 4 zaterdag: 10:30 17:30 uur Openingstijden Ticketing/Stadionkassa bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing Maandag: Gesloten bekerwedstrijd tegen Telstarzijn te bestellen.

Via E-ticketing 半季节俱乐部卡儿童价55欧元，成 Van € 32,50 voor € 22,50 Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing @ adodenhaag.nl進行預約。 Ook de shorts in de aanbieding. meer teadodenhaag.nl進行預約。 kopen en je bent goedkoper uit!

Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing dion te beleven!

Openingstijden Ticketing/Stadionkassa Wedstrijddagen: 33 uur aanvang van de wedstrijd 售票處開放時間 kaarten bestellen, dus neem12:00 vooral vrienden enverplichting. familie meeWedstrijddagen: om voor aanvang van de 售票處開放時間 售票處開放時間 Openingstijden Stadionkassa Voor wedstrijd kan iedereen via Een@Halve Seizoen Club Card is er voor kinderen al Een H kosten kaarten €uur 55voor voor SCC-houders en €wedstrijd in in dede losse Openingstijden Stadionkassa kosten diedeze kaarten €32,50 voorvoor SCC-houders en €10E-Ticketing 10 losse4 Dinsdag, woensdag en donderdag: - 17:30 uuruur Maandag: Gesloten 售票處開放時間 人价110欧元起。 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur Van € € 22,50 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 met eentevisuele ewijs tonen.

Ook de shorts zijn inende aanbieding.

Maandag: Gesloten een visuele samen een wedstrijd van ADO Den Haag in het stadion te beleven!

Maandag: Gesloten vanaf €55,00 voor volwassenen vanaf € 110,00. 星期一：關閉 Maandag: Gesloten kaarten bestellen, dus neem vooral vrienden en familie mee om vanaf Vrijdag: 12:00 20:00 uur 星期一：關閉 星期一：關閉 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30Haag遺憾惜敗於Feyenoord uur Vrijdag: 12:00 - 20:00 Vrijdag: 12:00 -en 20:00 uuruur ADO Den 你会在赛季下半年来到体育场，享 ag live ervaren.星期一：關閉 Een Halve Club Card is er voor kinderen al e ervaren.

Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 uur Bij de Stadionkassa wordt ukan uw identiteitsbewijs te Blindentribune tonen. 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 Dinsdag, woensdag donderdag: 12:00 - 17:30 uur Van € 32,50 voorSeizoen € 22,50 ADO Den Haag koploper net niet verrassen Blindentribune 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 -geacht 17:30 uur 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 zaterdag: 10:30 17:30 uur samen een wedstrijd van ADO Den Haag in het stadion te beleven! zaterdag: 10:30 17:30 uur 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 zaterdag: - uur 17:30 uur acht te worden naar het Vrijdag: 12:00 - 20:00 Op uurde blindentribune vanaf €55,00 en voor volwassenen vanaf € 110,00. 周五：12:00 - 20:00 受惊人的氛围，并支持我们的团队吗？ te worden naar het Vrijdag: 12:00 20:00 Vrijdag: 12:00 20:00 uur 周五：12:00 --10:30 20:00 kunnen ook mensen met visuele 周五：12:00 20:00 Vrijdag: 12:00 - --20:00 uur Kom jij de tweede seizoenshelft genieten van de ADO Den Haag kan koploper net niet verrassen Op de blindentribune kunnen ook mensen meteen een visuele 周五：12:00 20:00 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang vande dewedstrijd wedstrijd Wedstrijddagen: 317:30 uur voor aanvang vanvan de wedstrijd Bij de Stadionkassa wordt u geacht uw identiteitsbewijs te tonen. d wordt zij ook 周六：10:30 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang Kom j ADO Den Haag 與先鋒球隊Feyenoord進行了一場很 迷給他取名為“為比賽而生的人”。儘管如此，Zwinkels zaterdag: 10:30 17:30 uur ordt hij ofhijzijofook 周六：10:30 17:30 zaterdag: 10:30 17:30 uur 周六：10:30 17:30 zaterdag: 10:30 17:30 uur beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren.

Match.

Zelf is hij niet bezig met de vraag of hij dankzij deze Lang wist ADO Den Haag knap stand te houden tegen zaterdag: 10:30 17:30 uur 周六：10:30 17:30 geweldige sfeer in het stadion en de ploeg steunen? beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren.

Openingstijden Ticketing/Stadionkassa kunnen zich voor 比賽當天：開始前3小時 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd gewel grking kunnen zichWedstrijddagen: voor Kom jij de tweede seizoenshelft genieten van de 快速到： www.adodenhaag.nl/scc Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het 比賽當天：開始前3小時 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd 艱難的比賽。不幸的是，ADO在周日晚上的比賽中沒有得 比賽當天：開始前3小時 ADO Den Haag kan koploper net nie ADO Den Haag knapook stand te houden tegen Match. Zelf is hij niet bezig met de vraag of hij dankzij deze 3 uur voor aanvang wedstrijd 還是沒有決定他是否會成為下一次比賽的守門員，“這不 koploper Feyenoord.

Maarvan hetdeleverde zondagavond geen Desgewenst goedeisLang wedstrijd de volgende keer de goalnaar staat, 比賽當天：開始前3小時 er dewist mogelijkheid om gebracht teinworden het“Het Maandag: Gesloten uur .nl.

Blindentribune Blindentribune 賽 Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook geweldige sfeer in het stadion en de ploeg steunen?

Blindentribune 球 比 足 koploper Feyenoord.

Maar het leverde zondagavond geen goede wedstrijd de volgende keer ook in de goal staat, “Het 预订吧！ punten op. Dankzij een van12:00 Karim el Ahmadi gaat nu niet de poppetjes maar wordt om hethijteam.

Wie er in Kyocera Stadion.

Na om afloop de wedstrijd of zij ook 球 分。由於Karim elvan Ahmadi的目標，Rotterdammers在KyoGa 賽 snel naar www.adodenhaag.nl/scc en vraag hem woensdag endoelpunt donderdag: - een 17:30 uur Openingstijden Ticketing/Stadionkassa 比 足 OpDinsdag, de blindentribune kunnen ook mensen met visuele 只是關於個人，而是關於整個團隊。只要能得分，誰將出 盲人服務 weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking van kunnen zichelvoor Op deOpblindentribune kunnen ookook mensen met eeneen visuele de blindentribune kunnen mensen met visuele Blindentribune punten op.

Dankzij Karim nuADO niet商 om poppetjes omte hethouden team. Wie er in 盲人服務 Ga sne wist DendeHaag knapmaar stand tegen M thuis gebracht.

Mensen met eendoelpunt beperking zichAhmadi voor gingen de Rotterdammers met de volle buit vandoor inweer de basis staat maakt mijeen niet uit, als wekunnen maar punten gaan Langgaat 商 Vrijdag: 12:00 - 20:00 uur 盲人服務 aan!

Blindentribune beperking de wedstrijden vanerADO Den Haag live ervaren.

Blindentribune 助 Maandag: Gesloten 盲人服務 cera Stadion贏了ADO。雖然不幸戰敗，但是ADO的球員們 助 贊 Blindentribune 商 kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. 贊 beperking de wedstrijden van ADO Haag live ervaren. beperking de wedstrijden ADO DenDen Haag ervaren. 商 Den Haag的比賽。 Op 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado de blindentribune kunnenvan ook mensen met eenlive visuele 助 Ga snel naar www.adodenhaag.nl/scc en vraag hem 席比賽對我來說並不重要。我們必須證明我們是整個球隊 gingen de Rotterdammers er met de volle buit vandoor in de basis staat maakt mij niet uit, als we maar punten gaan 助 贊 kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. het Kyocera Stadion.

Een slotoffensief van ADO Den Haag pakken.

We moeten bewijzen dat we in de Eredivisie horen”. 贊 zaterdag: 10:30 17:30 uur aan! op P1 en P4 kost €10,-.

Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 koploper Feyenoord.

Maar het leverde zondagavond geen go OpOp de blindentribune kunnen ook ook mensen metDen een visuele de blindentribune kunnen mensen met een visuele rijd 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Haag的比賽。 Dinsdag, woensdag donderdag: 12:00 - 17:30 uur van ADO Den Haag 1 en P4 kost €10,-. 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 Desgewenst isdeermogelijkheid devan mogelijkheid om gebracht te worden naarhet het beperking de is wedstrijden ADO Den Haag live ervaren. 有了一個更加長遠的規劃。 Op de blindentribune kunnen ookenhet mensen met een visuele Desgewenst erStadion. omaanvang gebracht te worden naar aan! We moeten bewijzen dat we in de Eredivisie horen”.

Kyocera Stadion.

Een slotoffensief pakken. 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 Kyocera Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook Wedstrijddagen: 3 uur voor van de wedstrijd kon ook niets meer uitrichten.

Desalniettemin een nederlaag beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. 的一部分。” beperking deiswedstrijden van ADO Den Haagtelive ervaren. punten op. Dankzij een doelpunt van Karim el Ahmadi ga 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 Parkeren Desgewenst er de mogelijkheid om gebracht worden naar het 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在 Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook Vrijdag: 12:00 - 20:00 uur Kyocera Stadion.

Na afloop van degebracht wedstrijd wordt hij ofwedstrijden zij ook kon ookHaag niets is meer uitrichten.

Desalniettemin een nederlaag 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在 beperking de van ADO Den live ervaren.

Groenendijk非常滿意團隊所付出的努 Parkeren 賽結束後，還可以送他們回家。 weer gebracht.

Mensen met een kunnen zich voor Desgewenst is perspectief eristhuis de mogelijkheid om tebeperking worden naar het met voor de Hagenaars.

Door de nederlaag ADO Den Haag afgekomen Desgewenst ergebracht. de mogelijkheid om gebracht te worden naar het P2 en P3 zijn 培訓員Fons voor kaarthouders.

Parkeren op P1niet en P4 kost €10,-. gingen de Rotterdammers er met de volle buit vandoor in de Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook 賽結束後，還可以送他們回家。 因為這場比賽ADO成為了排行榜上的最後一名。經 weer thuis Mensen met een beperking kunnen zich voor 比賽結束後，還可以送他們回家。 weer視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 thuis gebracht.

Mensen een beperking kunnen zichde voor met perspectief voorParkeren de Hagenaars.

Door de nederlaag is ADO Den Haag niet afgekomen zaterdag: 10:30 -van 17:30 uur P2 en P3 zijn kaarthouders. opUitP123 enduels P4 kost kaarten melden viamet info@adodenhaag.nl. 比賽結束後，還可以送他們回家。 Desgewenst isvoor mogelijkheid om gebracht het Kyocera Stadion.

Naaltijd afloop van van de wedstrijd wordt hij of zijzich ook 力：“儘管我們輸了，但我們向對手展示了我門團隊的期 devoor laatste plek optedeworden ranglijst.naar zijn€10,-. nog Kyocera Stadion.

Na afloop de wordt hij of zijerook Blindentribune weerkaarten thuis gebracht.

Mensen met eenwedstrijd beperking kunnen altijd melden via info@adodenhaag.nl. het Kyocera Stadion.

Een slotoffensief van ADO Den Haag pa van de laatste plek op de ranglijst.

Uit 23 duels zijn nog kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl, uw kaarten kunnen 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 visuele Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 歷了23次比賽，只拿到了17分，通過這場比賽我們像Feyweer thuis gebracht.

Mensen met met een beperking kunnen zich voor Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hijdeofwedstrijd zij ook 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 Trainer Groenendijk was ergKyocera tevreden over devisuele inzet altijd zeventien punten behaald maar de wedstrijd tegen Op deFons blindentribune kunnen ook mensen met een kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. weer thuis gebracht.

Mensen een beperking kunnen zich voor 望，我們真的盡了全力去和Feyenoord進行比賽。我們將 Trainer Fons Groenendijk was erg tevreden over de inzet altijd zeventien punten behaald maar de wedstrijd tegen kon ook niets meer uitrichten.

Desalniettemin een nederlaag 停車處 Parkeren worden opgestuurd. rvaren. kaarten altijd melden viade info@adodenhaag.nl. beperking wedstrijden ADO Den Haagwe live ervaren. van zijnP3team.

“Ondanks hetvan verlies hebben laten zienMensenFeyenoord biedt wel“Ondanks perspectief. weer thuis gebracht. met van eenzijn beperking kunnen voor enoord展示了我們的風采。 kaarten altijd via info@adodenhaag.nl, 停車處 Parkeren team. hetzich verlies hebben we laten zien met Feyenoord biedt welde perspectief.

P2 enmelden zijn voor kaarthouders. Parkerenuw op kaarten P1 en P4kunnen kost €10,-. 在每一場比賽中展現我們所投入到這次比賽中的精神，并 perspectief voor Hagenaars.

D worden naar het P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 停車處 Parkeren Desgewenst iskaarthouders. erwillen. de mogelijkheid omhet gebracht temelden worden naarinfo@adodenhaag.nl. het welke kant we op We hebben Feyenoord heel€10,-. 停車處 worden opgestuurd. kaarten altijd via P2 en P3 zijn voor Parkeren op P1 en P4 kost Blindentribune welke kant we op willen.

We hebben het Feyenoord heel 週五ADO Den Haag又將在Kyocera Stadion比賽。 2 P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 Parkeren hij of zij ookParkeren va 以之達到我們的目標，”Groenendijk說。 歐元。 P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op enwe P4 iedere kost €10,-.

Kyocera Stadion.Deze Na afloop vanmoeten deP1 wedstrijd wordt hij of zij ook Vrijdagmoeilijk moeilijk gemaakt. energie wedstrijd komt ADO Haagenergie alweer invisuele actie.we Eniedere wederom in P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 gemaakt.

Deze moeten wedstrijd Vrijdag komt ADO Den Haag alweer in actie. En wederom in Op de blindentribune kunnen ook Den mensen met een en zijn P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. 歐元。 P2 P2 enP2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 P3 voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. unnen zich voor Trainer Fons Groenendijk was erg tevreden over de inzet al 月24日，週五，是與FC Twente對戰。這場比賽將從20:00 thuis gebracht. metteeen beperking kunnen zich voorhet Kyocera 由於守門員Setkus被換下場，第二守門員Robert op weer kunnen brengen omMensen ons doel bereiken”, aldus Stadion.

Vrijdag 24 live februari is Parkeren 歐元。 op kunnen brengen om ons doelervaren. te bereiken”, aldus het Kyocera Stadion. Vrijdag 24 februari is 歐元。 Parkeren beperking de wedstrijden van ADO Den Haag kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. van開始。您可以從adodenhaag.nl/kaartverkoop購票。 zijn team. de “Ondanks het verlies Fe Groenendijk.

FC Twente de tegenstander. Er wordt om 20.00 uur P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

Groenendijk.

FC Twente tegenstander.

Er wordthebben om 20.00we uurlaten zien P2 en P3 zijnDesgewenst voor kaarthouders.

Parkeren op om P1 en P4 kostte€10,-. is erZwinkels上場比賽。他展現了很優秀的守門技巧，他的球 de mogelijkheid gebracht worden naar het welkeafgetrapt. kant we op willen. We hebben het Feyenoord heel afgetrapt.

Stadion.Kaarten Na afloop de wedstrijd hij zij ook Parkeren Door devan schorsing vanzijn doelman Setkus stond tweede keeper Kaarten in de vijeDeze verkoop zijn temoeten koop viawe adodenhaag.nl/ Door de schorsing van doelman Setkus stond Kyocera tweede keeper in de vije verkoop tewordt koop via of adodenhaag.nl/ moeilijk gemaakt. energie iedere wedstrijd Vr P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kostgebracht. €10,-. n P4 kost €10,-. weer thuis Mensen met eenonder beperking kunnen voor en Robert Zwinkels de lat. Hij deed ditzich uitstekend kaartverkoop.

30 2017年2月23日 第278期 2016年10月20日 第270期

荷足挂此┃SPORTS

足球比賽 ADO DEN 賽 息 比 信 足球 信息

激戰來臨！ HAAG 激戰來臨！

非常成功的第三屆 非常成功的第三屆

五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！ 五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！

比賽 比賽

26

春節是中國最富有特色的傳 統的節日，中國人過春節已超過 4000多年的歷史，人們把春節叫 做過年。它凝結著中華民族五千 年來的感情、意識和情懷，是我 們的文化之根。由於在海外長大 的孩子們對年的意識也比較淡， 對過年的意義也了解甚少，所以 在海外過春節，更是一種文化情 感體驗。作為海外華文學校，更 有義務將那些過年的傳統習俗教 給孩子們，讓這些習俗在新一代 再繁榮昌盛，代代延傳。

CHINESE EDUCATION ┃ 快樂漢語

www.chinatimes.nl

2017年2月23日 第278期

國僑辦副主任王曉萍攜“四海同春” 藝術團訪問荷蘭烏特勒支中文學校 2月4日早上11點， 繼在英國、 德國多場表演後的“文化中國四海 同春”藝術團在國僑辦副主任王曉 萍的帶領下，風塵僕僕地來到我們 荷蘭烏特勒支中文學校，將“四海 同春”的部分節目帶給了學校師 生。中國駐荷蘭大使館袁春華秘書 也隨行陪同參觀了荷蘭烏特勒支中 文學校。 2月4日正是烏特勒支中文學 校2017年春節假後的第一次正常上 課的星期六。校長胡云飛、教導主 任郭蓓帶領王曉萍一行參觀了上課 中的班級。王曉萍對學校的規模、 教師隊伍、學生情況以及使用的教 材等等一一詳細詢問。當來到葉曉 艷老師的6A班參觀時，有位叫徐晨 希的小男生字發音準確並連貫地一 口氣讀了整篇課文。王曉萍豎起大 拇指連聲稱好。訪問團一行還詢問 了學校兩位荷蘭本土中文老師的情 況，興致勃勃地品嚐了學生們親手 包的水餃。 參觀完各個班級後，訪問團一 行來到大廳，聆聽胡云飛校長代表 學校致歡迎詞以及介紹了學校的基 本情況。隨後王曉萍向大家表達了 今天參觀學校的印像以及對學校校 董會主席林太鬆、副主席胡季普等 老華僑長久以來的支持、教師團隊 的辛勤耕耘表示感激。她寄語孩子

習中文，並組派更多教師巡講團、

學校的孩子、家長們表演了象形

們“作中華文化的傳播者、中荷文

開展遠程教育，為提高教師教學水

拳，並和孩子們互動。而烏特勒支

化交流的小使者”；國僑辦將繼續

平提供服務，助力中華文化守望傳

中文學校的孩子們則用他們清脆的

為海外僑胞傳承中華文化做好服務

承。王曉萍訪問團一行還向烏特勒

童音，向訪問團一行表演了他們拿

工作，通過海外華裔青少年“中國

支中文學校贈送了一部多媒體文化

手的歌曲《國家》、《詠鵝》、

尋根之旅”夏冬令營、中華文化大

互動播出終端機。

《數星星》。這次訪問活動在孩

樂園等活動，支持帶動海外華裔學

隨行的“四海同春”藝術團為

子們的歌聲中畫上了句號。

www.chinatimes.nl

2017年2月23日 第278期

華人學生會┃ CHINESE STUDENT ASSOCIATION

27

CHINESE STUDENT ASSOCIATION

Erasmus University Rotterdam

华人学生会 Agenda January

Jan 24-26

China In Focus “The future of China” Jan 28 Chinese New Year

February Feb 14 Feb 16

March Mar 3 Mar 20

Valentines’ Day Blend Me In 2.0 Inhouse Day Chinese Corner

Stay tuned for our updates on Facebook and www.csa-eur.nl

鹿特丹伊拉斯姆斯大学

CSA January activity report It’s Panda Panda time again!

How was your Chinese New Year celebration?

Panda had many hong baos and loads of delicious food! Let’s hope the year is full of prosperity and happiness for you, for me, for your family and fellow friends at CSA-EUR! In January, CSA put in tremendous effort to organize China In Focus, the biggest event on doing business with China on campus. Panda’s handmade suit was still somewhere in China so Panda could not attend the event, but many attended and enjoyed the event. There was even a tea work shop where you could learn more about zen, tea and philosophy in tea ceremony. The event was a success!

On the other hand, our friends are preparing visa for the Study Trip to2017! Everyone is excited at the chance to witness the business life in China (and the night life as well).

CSA-EUR is organising a Blend Me In in February and a Chinese Corner on the 3rd Monday every month so come and join us for a good fun if you can.

That is all for today! Take care and see you around!

-Reporter Panda-

China In Focus Recap From the 24 to 26 of January, CSA-EUR hosted the annual flagship event called ‘China In Focus.’ Every year we celebrate the new year by organising our largest business event in collaboration with the cultural events committee.

The theme of this year is ‘The Future of China’.

Due to enormous economic growth and China becoming an increasingly more prominent star on the global stage, the hot topic of debate is about where China will be heading in its future, and how will it affects the global economy. In order to get a clearer picture of such a big question we had invited speakers from renowned companies such as Huawei, EY and port of Rotterdam. They had provided us with great insights into various aspects that China as well as the world strive to innovate and develop.

In addition to the guest speaking sessions, we had also organised 3 workshops about networking, entrepreneurship and Chinese tea ceremonies. The

participants were inspired to know more about Guanxi in China, start-ups and entrepreneurial values as well as the practices of a tea ceremony in the spirit of zen.

Over 200 students of different majors have joined in China In Focus. The participants were given a glance at a future of China in various industries as

well as inspiring speeches including our opening speaker former Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende. A wide range of topic varies from business to media and technology was covered. The speakers were enthusiastic and participants were engaged in many thought-provoking questions.

Everyone also enjoyed the lunch and networking where they get to know others of similar interest in China developments.

The three-day event ended in a good note. We are very delighted to have hosted this event and are thankful to our partners and all those who have come and supported us throughout. We appreciate your enthusiasm and interest in China. Hopefully we will be able to see you at our next CSA-EUR event or the next edition of China In Focus of 2018.

Please look forward to the upcoming events and join CSA-EUR to empower your internal connection with China!

-China In Focus organisers-

Fried rice with Bok Choy and Mince Beef Fried rice are nutritious and quick to make. It is among the first dishes I have ever made. You can get extremely creative with the ingredients. The base is always with cooked rice and eggs. Of course you can use other grains such as brown rice, black rice etc. Then, I add one type of vegetable and one type of meat and voilà~ After stir frying all the ingredients, they are ready to eat!

Some useful tips to make a killer fried rice: 1. First cook the egg until 90% done. Then, set them aside in a bowl. Add them to the fried rice as the final ingredient. If you add the runny eggs with all the other ingredients at the same time, the egg with coat onto the rice; the fried rice will become really wet; you do not get individual omelet pieces; and they don’t look nice on pictures.

2. The (cooked) rice to egg ratio is 2 cups to 1 egg. Or 2 cups to 2 eggs if I do not have other ingredients.

I marinate the minced beef with salt, cornstarch and rice wine. This is my go-to marinating sauce when I am cooking Chinese food.

Sponsored by:

Ingredients for 1 portion:

1 1/2 cup cooked rice 1 egg 1/3 cup minced beef 1 Shanghainese bok choy 1/2 tbsp rice wine 1 tsp corn starch salt, sugar to taste olive oil, sesame oil

3. Shanghainese Bok Choy has a very good crunch. I really like them in my fried rice. Spinach and Chinese cabbage are also quite nice.

4. Lastly, after the fried rice is done, drizzle a little bit of sesame oil on top. This will make your dish smell even more like heaven!

Instructions: 1. Marinate the beef with rice wine, corn starch and 1/4 tsp of salt. Marinate for 10 minutes.

2. Chop the bok choy into small pieces, about half centimeter wide.

3. Heat the pan with some olive oil. Cook the egg until 90% done. Set aside.

4. Cook the beef for 1 minute and then add in the bok choy. Cook for another minute and stir in the rice.

5. Add the cooked egg. Stir and drizzle with sesame oil.

-Blogger Ming-

荷華共語┃CHINESE COMMUNITY

18 28

荷華共語┃CHINESE COMMUNITY

www.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl 2017年2月23日 第278期 2017年2月23日 第278期

Editie 26/05/2016 第55期，2017年2月23日 55, 46, 23/2/2017 第46期，2016年5月26日 Editie

VisieVisie en Missie en

Missie

Gelukkig Chinees Nieuwjaar en 春節好 志願者招募！ Oproep! ！鑼鼓敲起來！ Hiep Hiep Hoera! is een Stichting ‘De Chinese Brug’ is afhankelijk van vrijwilligers: zij vormen 中橋需要你：志願者是中橋的頂樑柱。我們的志願者中有很多

Stichting DeDe Chinese Chinese Brug Brug Stichting is welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen een welzijnsorganisatie die de ruggengraat van onze organisatie. Er zijn reeds veel vrijwilligers zich richt op behartigen van de belangen vanhet de Chinese gemeenschap in januari j.l. vierde de Chinese brug in theater Concordia in Den Op 29 actief in onze organisatie, zowel Chinezen als Nederlanders. Dit van deinbelangen van in dede ChiNederland, het bijzonder regio DenHaag Haag het Chinees nieuwjaar en haar 30-jarige jubileum. zorgt voor een goede mix en beide groepen kunnen goed met elkaar in Ne(met nese name gemeenschap stadsdeel Centrum).

Daarbij zet zij overweg. Ook ondergetekende is, met veel genoegen, vrijwilliger derland, in het bijzonder zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel De gasten afkomstinen in de regio Den Haag (met bij van DCB. verschillende Er zijn echter culturele twee afdelingen de pluimage, organisatiede waar wij en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens vrijwilligers en de bijzondere sprekers en artiesten maakten feest voor name stadsdeel Centrum). dringend vrijwilligers voor zoeken: wij zoeken een het vrijwilliger wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen Daarbij zet zij zich in op het tot een succes. werd de middag geopend door dede AC is tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en daverend uitbreiding van deUiteraard Activiteiten Commissie (AC).

Het doel van sociaal-maatschappelijk, prachtige traditionele Chinese leeuw, die met veel tromgeroffel werd anderzijds Nederlanders, groepen van andere activiteiten op zetten in de breedste zin des woords: het kan gaan om cultureel en educatief terrein begeleid. Menigeen voelde de ritme en het nieuwe jaar werd uit het etnische achtergronden en maatschappelijke voor jong en oud. Eveneens het voorbereiden van een kookworkshop of het voorbereiden van de organisaties Den Haag.

Zij een positioneert zich van ons hart verwelkomd. diepste wil De inChinese Brug Kerstmaaltijd, die altijd het jaar bij DCB afsluit. daarvoor als een vervullen ruimtebiedende brugfunctie tussencentrum voor uiteenlopende ten behoeve van een enerzijds activiteiten de Chinese geDaarna volgden de toespraken van de bestuursvoorzitter van De Daarnaast zoekt DCB nog vrijwilligers voor uitbreiding van de redactie. kleurrijk Den Haagenmetanderzijds respect voor elkaars meenschap Chinese Brug, de heer Atom Zhou, van wethouder Karsten Klein en De vrijwilliger zal gevraagd worden artikelen te schrijven die op DCB culturen en achtergronden.

Nederlanders, groepen van heer Yuan Chun Hua van de Chinese ambassade. andere etnische achtergronden betrekking hebben. Er kan bijvoorbeeld gevraagd worden een artikel en maatschappelijke orga願景與使命 over een activiteit te schrijven.

Langzaam werden we meegenomen naar China door een senioren nisaties in Den Haag. Zij dansgroep onder leiding van mevrouw Phang-Moong, Melody opera, 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 positioneert zich daarvoor door dansgroep én door de Tai Brug Chi-groep.

Werken Fang bij de Lin Stichting De Chinese is leuk Dansende en leerzaam. Het 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） als een ruimtebiedende cenwaaiers, prachtige kostuums beheersteeen bewegingen passeerden 爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 trum voor uiteenlopende bestuur bedankt zijn en vrijwilligers maal per jaar met een groots 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 de revue.opgezette barbecue. activiteiten ten behoeve van 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 een kleurrijk Den Haag met 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 respect voor elkaars culturen Is uw interesse gewekt? Neem dan contact op met Catherine Tsang, 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende en achtergronden. werkzaam op dinsdag t/m donderdag. Telefoon: 070 361 66 89 of centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 bezoek onze website (www.chinesebrug.nl) 牙，尊重彼此的文化和背景。

願景與使命

De中橋是一個社會服務中心， Emancipatie Ambassadeurs

華人和荷蘭人。這裡讓中國人和荷蘭人之間可以互相了解，和 諧相處。我們非常歡迎你來參加中橋的活動和志願工作。 目前，我們需要1位志願者來擴充我們的活動小組（ AC ）。 AC負責組織我們每年的烹飪課和準備年末的聖誕大餐。 另外，我們還需要一些負責寫作和編輯的志願者，主要負責用 文字表達中橋的活動。 參加中橋的志願工作是非常有趣、而且是很有意義的。每年我 們都有大型燒烤答謝志願者 如果你有興趣成為我們的志願者，不妨聯絡Catherine Tsang； 電話：070 361 66 89。她的工作時間是每週二到週四。你也可 以訪問我們的網站www.chinesebrug.nl留言

Vrijwilligers gezocht

解放大使

宗旨是：為荷蘭社會的華人 De Emancipatie Ambassadeurs van de Gemeente Den Haag willen een bijdrage leveren aan de 海牙市政府的解放大使想對海牙市解放政策的執行作出貢獻，為了達到這個目的， （尤其是海牙區，特別是在 succesvolle uitvoering van het emancipatiebeleid in de stad. Met dat doel stimuleren zij Haagse 他們鼓勵海牙市民主動參與解放的過程。 mannen en vrouwen om actief deel te nemen aan het emancipatieproces.

De Emancipatie 解放大使不是‘開會者’，而是有跟市民交通的一個作用，在市區週圍查訪。他們 市區中心）爭取福利，幫助 一月二十九日中橋在海牙Concordia劇場隆重慶祝中國春節和中橋 Op zohebben een Lucky Day konden we niet anders danen meedoen aan een Ambassadeurs zijn geen ‘vergaderaars’ maar een klankbord-functie; ze zijn flexibel, 的口號是：“我們有甚麼可以幫你們?”同時，無論在細小和大型的規模上，他們實 華人融入荷蘭社會。為實現 成立三十週年紀念日。 Vele prijzen werden uitgereikt. hetzij, eten werd 現了很美的事情。 ook gezorgd. kijken rond in de wijken. Hun motto is: loterij.

‘Wat kunnen wij voor jullie doen?’.

OokVoor maken proAl het lekkers werd bereid door de vrijwilligers van het keuken-team! actief,這個宗旨，我們提供社會、 mooie én moeilijke dingen op buurten stadsniveau zichtbaar. 透過談話，大使們把不同社會機構和解放專人的知識和專業程度增強了。他們扶助 文化及教育方面的服務給年

討論和解答一些解放問題。 Po Yee Leung女士 (照片裡右下角的女士) 是十位的其中 感謝各位來賓、熱心的志願者們、特邀嘉賓和多才多藝的演員們，

Door 輕人和老年人。並且中橋想 middel van gesprekken versterken de alAmbassadeurs kennis voor en deskundigheid 一位大使，她答應參加一個短訪: Zoals 30 jaar typerend de Chinese van Brug, was ook de 慶祝會自始至終洋溢著吉祥熱鬧的新年氣氛，各民族賓客歡聚一堂，這 maatschappelijke instellingen en individuen op emancipatiegebied.

Ze bieden ondersteuning bij multiculturele samenwerking zichtbaar. De dansers en danseressen 讓華人與荷蘭人、其他族群 絕對是一個成功的盛會。 het bespreekbaar maken van emancipatievraagstukken enlieten bij hetzien vinden oplossingen. 到義工工作? van Jeugdwerk hoevan modern en schitterend je請問你如何接觸 kunt dansen 及海牙其他社會服務組織拉 下午兩點，隨著熱烈歡快的鑼鼓聲，兩頭俊美威武的雄獅歡騰跳 Mevrouw Po Yee Leung (rechtsonder op de foto) is een van de 10 Emancipatie Ambassadeurs. Zij Klein的緣故。因為他看見我在參與行動組累積了很多扶助女 這是因為市議員Karsten in Chinese kleding en met Chinees haardracht en onze buikdanseres 躍，跳起了傳統的獅子舞，宣告慶祝會開幕。瞬時間，會場上充滿了濃 近 距 離 een 。 從kort 而， 使中橋成 gaf daarover interview: 性移民的參與和解放的經驗，所以他提議我去當解放大使。 Sahara sloot de viering sensueel af!

濃的年味，每個人的臉上都是笑容。

為一個‘ruimtebiedende

Hoe bent u aan dit vrijwilligerswerk gekomen? 你覺得甚麼條件是任何一個解放大使都必須有?為什麼? centrum’(就是其他組織 Al Hij metzag al een memorabele dag, die voor altijdbij gegrift zijn in onze Dat komt door wethouder Karsten Klein. dat ik in mijn oude werkzaamheden het zal全部過人特徵都重要，但是最必要的條件是: 緊接著三位領導登台向大家拜年，他們是中橋負責人Atom Zhou先 或人士可以租用中橋裡的地 herinneringen.

Participatie Team, veel ervaring had opgedaan met het bevorderen van participatie en emancipatie 認識你的支持者，因為那是你工作的基礎；容易和別人溝通和相處，在適當的時間 生、海牙市副市長Karsten Klein先生和中國大使館官員袁春華先生。 方來舉辦各種活動)，為了 bij migranten vrouwen, daarom hij heeft mij toen gevraagd Ambassadeur te 用適當的方式去表達自己；可以聯係別人和跟別人聯係，這是讓你達到作為解放大 Wacht... vergeet ik nuom nietEmancipatie iemand? Ja... worden. 使的使命的一個重要技能。 一個多姿多彩的海牙，尊重

之後是一連串的文藝表演，De Brug got Talent ! 音樂驟起，滿台 Choi San, onze Lucky God, was er ook! We dansten met hem en 彼此的文化和背景。 Wat is een belangrijke eigenschap die iedere Emancipatie Ambassadeur moet hebben en 作為解放大使，你有沒有經歷過一些不太好的事情？ 盡是飛舞的扇子和艷麗的裙袖，令人目不暇接。優雅妙曼的老年舞蹈、 hij verwende ons natuurlijk. Ieder werd veel voorspoed en rijkdom waarom? 我一直都為了能夠認識好多不同的人而覺得很享受。認識不同的人使我有能力繼續 鄉音鄉情的粵劇、勁歌勁舞的現代舞、優美抒情的男聲獨唱，和柔中帶 toegewenst. Namens hem en namens het hele team van De Chinese Alle eigenschappen zijn even belangrijk, maar de belangrijkste drie zijn denk ik: 下去和享受我的義工工作。最好的是我可以有自由決定自己的工作節奏。我也常常 Colofon Brug wensen wij u nogmaals een heel gelukkig Nieuwjaar en hopelijk 剛變化無窮的太極表演， 將觀眾帶入濃濃的中國文化中，早已忘卻身在 Je eigen achterban goed kennen: dat is de basis voor je werk. Goed kunnen omgaan met mensen: 跟同事開會，交流關於不同的人的資料。 mogen we u in de volgende 30 jaren eens verwelkomen bij onze 異鄉。 je weet de juiste woorden te gebruiken op het juiste moment. Mensen kunnen verbinden. Hierdoor Redactie / 編輯組: kan je doel als Emancipatie Ambassadeuractiviteiten. worden waargemaakt. 作為大使，你有經歷過高峰嗎？

Nenkit Ng Ursilla Jarbandhan Heeft u weleens erge of minder leuke momenten meegemaakt als Emancipatie Ambassadeur?

Ik heb altijd erg genoten van de vele ontmoetingen met mensen. Dat geeft mij de energie om door Eindredactie 編輯組: te gaan en van mijn /vrijwilligerswerk te genieten. Het leuke daarvan is, dat ik de vrijheid krijg om Catherine Tsang mijn eigen tempo te kunnen bepalen. Ook vergader ik met mijn collega’s om informatie daarover met elkaar uit te wisselen.

Chinese vertaling / Kunt 中文翻譯: u een hoogtepunt van uw Ambassadeurschap en waarom?

Julia Chu Dat was toen ik samen met een van mijn collega’s de presentatie van het evenement ‘’de Haagse Parels’’ mocht uitvoeren. Daar mocht ik ook de oorkondes uitreiken.

Photos/ 相片:

Met welke heeft u het meest te maken?

Mike doelgroepen Tsang Met migrantenvrouwen, Chinese vrouwen in het bijzonder.

Vormgeving / 設計:

WelkeChina onderwerpen u besproken als Emancipatie ambassadeur?

Times /heeft 中荷商報 Emancipatie, participatie en homoacceptatie, dit zijn de drie hoofdonderwerpen.

Contactgegevens / Over welke onderwerpen zou u voorlichting kunnen geven bij De Chinese Brug? 聯絡:

Ik zou een lezing kunnen geven over “Het stimuleren van vrijwilligerswerk” of over “Emancipatie van vrouwen”.

Zuidwal 94

2512 XV Den Wat wilt u graag nog Haag meemaken als Emancipatie Ambassadeur en waarom?

070-361 6689 Ik zou graag meer bekendheid willen geven aan de Haagse Parels. Verder hoop ik ook meer jonge meiden te kunnen stimuleren om meer betrokken te zijn bij het emancipatieproces. Bij info@chinesebrug.nl de stedelijke viering van de Internationale Vrouwendag 2016 stond het thema ‘ Pay It Forward” centraal . Hierdoor kan de jonge generatie meer begrip krijgen voor de normen en waarden van www.chinesebrug.nl de oude generaties. www.facebook.com/ StichtingDCB

Wat wilt u nog graag tegen de lezers van De Chinese Brug zeggen?

Wees voorbereid op de toekomst. De omstandigheden waarover we lezen op het nieuws, vooral over de Europese Unie en de vluchtelingencrisis, hebben veel impact op de samenleving.

Het participatieproces wordt, zowel voor de al lang in-geburgerden, als de nieuwkomers, sterk op

當我和我的同事呈現”海牙之珠”時。在那裏我頒發了勳章。 好日子怎能不開獎呢？中獎的號碼一個接一個，氣氛緊張又熾烈， 中獎者和觀眾個個笑逐顏開，好不開心。然後大家共享美食，別忘了感 你跟什麼目標人物有最多的交流？ 謝為我們辛勤做飯的義工朋友哦！ 跟移了民的女人，特別是中國女人。 多元文化是中橋的三十年來的生命線，這在慶祝會上更是處處可 你作為解放大使，你有講解怎麼樣的主題？ 解放，參與和接受同性戀，這三個主要主題。 見。少年舞蹈隊用精彩絕倫的表演展示了中式服飾和現代舞蹈的完美結 合，而我們的舞蹈大師Sahara則表演了性感柔美的肚皮舞，為慶祝會 你可以在中橋舉行關於甚麼主題講座？ 歡樂壓軸。 我可以舉行關於”鼓勵參加義工工作”或者”解放女人”的講座。 多麼難忘的一天，將深深地刻在我們的記憶裡。 作為解放大使，你希望可以經歷什麼？ 我想給予更多名氣給”海牙之珠”。我還想多鼓勵年輕的女士 哎，等一下，我們有沒有忘記誰？ 多參與解放過程。2016的國際婦女慶祝活動的主題是”Pay It Forward”。這令新一輩可以加多理解以往的規範和價值觀。 財神！我們的幸運之神，怎麼可能忘記您。我們頂禮膜拜，財神也 是格外慈祥！他許諾每個人財運滾滾，萬事如意！ 你還想對中橋的讀者說什麼？ 最後我們僅代表中橋再次祝願您和您的家人新年快樂，雞年大吉！ 為未來做好準備。我們在新聞裡看見的環境，特別是關於歐盟和 願您在將來的三十年內多多參加中橋的活動，共創美好明天。 難民，對我們日常生活有極大的影響。無論是舊居民還是新移 民，他們參與的程序將會受到考驗。

Colofon Redactie / 編輯組: Catherine TSANG Harry SCHAAP / 羊哈利 Petronelle NESSIM Chinese vertaling/中文翻譯: Veronica LEUNG

Contactgegevens / 聯絡: Vormgeving / 設計: Lingling CHENG / 鄭玲玲

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-361 6689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl www.facebook.com/StichtingDCB

www.chinatimes.nl

29

2017年2月23日 第278期

分析 A 型：你有純眞的少女情懷 你是個年輕開朗的人，你喜歡在輕鬆歡 愉的氣氛中與人相處，你有時有些迷糊，掉 東落西，或者走不出地下道。 在愛情世界中，不論是一見鍾情還是像 不打不相識，只要是可以刻骨銘心的戀情，

都是你一心向往的，你很容易被幽默或是高 高帥帥的男生吸引，激起愛情火花。 你有時會孩子氣，而你喜歡的人本身個 性也不是非常穩定，但是他會努力表現得成 熟穩重，做你的依靠。

B 型：你有無限的嫵媚風情 你認爲只要衣着、打扮成熟嫵媚，就會很 有女人味，所以你一直朝着這個方向前進 , 給 人的外在印象是溫柔嬌媚的。 你是個溫柔又脆弱的女子，用“等愛的女 人”來形容你一點也不足爲奇。你渴望有個能 讓自己完全依賴、撒嬌、百分之百信任的情人。

當你遇到了工作表現強、生活品位高、充滿自 信心的男人，恐怕就是遇上了你的愛情舵手。 尤其是你那若即若離、忽近忽遠的愛情招數， 更是令他難以招架，你不自覺表現出的善良體 貼， 會讓他對你憐愛有加。 你偶爾表現出的才幹， 也會令他着迷不已。

C 型：你是個自然簡單的“眞”女人

測測你是 哪種類型的女人 每個女人都有着獨特的魅力，即使外形不是多么漂亮，但身上總有自己的氣質。 女人分爲很多種，有活潑可愛的，有溫柔乖巧的，有率性眞我的，還有看上去很酷的…… 那么，你是屬於什么類型的女人呢？做完下面的測試就知道了。

“舒服”是你最重視的穿衣感覺。你一 向比較不在乎他人眼光，完全過自己想過的 生活，享受隨性的日子。這絶對不表示你是 叛逆或難相處的。你是個像陽光般燦爛的女 子，對自己的期望很高，一直不斷努力達成 自己的夢想。

“執着”可以説是你一生的座右銘。當 你遇見外表花心的男子時，先不要以貌取人， 其實他也是有情有義的。 和這種人相處，你一定要記得一個原則： 你越想抓住他，他就越想逃開；你不理會他， 他又深深被你套牢。

D 型：看上去性感、很酷，但不夠自信 你很在意你的身材，尤其是胸部。外表 時髦的你，其實並不像看起來那樣自信，你 對自己某些地方有些自卑，例如覺得工作不 夠努力，怕年紀大了會變醜等等。

你也常處在矛盾中，無法很果斷地做出 一個決定。你內心深處最期待的情人，是個 富有自信心，能從心里眞正肯定自己，同時 不忘讚美、鼓勵你的男人。

測試 1. 你對目前自己的身材滿意嗎？ A. 滿意——去 2 B. 不滿意——去 4 2. 你在選購內衣時第一考慮的條件是什么？ A. 外觀的顔色、款式、素材等設計——去 3 B. 穿着時帶來的舒適感——去 5 3. 你最欣賞哪個女明星的穿衣風格？ A. 粱咏琪——去 A 型 B. 劉嘉玲——去 B 型 C. 藍心湄——去 6 4. 你最在意自己身體的哪一個部位？ A. 臀部或腹部——去 7 B. 胸部——去 8 5. 你最喜歡的內衣風格是？ A. 胸罩與內褲分開的兩件式——去 9 B. 連身襯裙或連身束衣——去 3 6. 你覺得理想中的女人形象應該是？

A. 有十足的女人味——去 9 B. 有獨立自主的中性美——去 C 型 7. 你最想使你的下半身身材改變爲？ A. 渾圓翹挺的雙臀——去 10 B. 讓小腹平坦吧——去 8 8. 你認爲理想中自己的胸部要？ A. 越大越好——去 11 B. 雖然小，但夠挺、夠集中也不錯——去 5 9. 你比較喜歡哪一種內衣材質？ A. 有光澤感的緞面——去 11 B. 棉質——去 C 型 10. 你有曾經穿過束腰褲的經驗嗎？ A. 有——去 11 B. 沒有——去 8 11. 如果你現在想塑身，會選擇哪一種方式？ A. 靠調整型內衣褲方便快速瘦身——去 D 型 B. 靠運動來漸漸達成——去 C 型測試結果

友誼天注定 十二星座哪些小船不易翻

十二星座里有一些天生的密友組合。他們知道，要想保持友誼小船不翻，雙方需從行動 和精神上達成動態的平衡，而尊重、信任、理解和包容正是保持平衡關係的砝碼。

白羊座

巨蟹座

羊兒和雙子以及水瓶座很容易成爲知交好友， 因爲白羊和雙子座都是反應很快的星座，兩個人交 談斗嘴常常只有兩個人聽得懂，但羊兒最信任的朋 友莫過于瓶子，他們會把所有的事都跟瓶子説，聽 取瓶子的意見，而且常常是深信不疑。

喜歡和人聊心事的巨蟹座，最需要有閨中密友 或者是難兄難弟來和他們一起渡過情緒的起伏，而 金牛座和處女座則是最容易和巨蟹培養出深厚友情 的星座。這兩個星座都很實際，所以他們都可以給 容易逃避現實的巨蟹很多有用的建議，也能好好接 收巨蟹的苦水，給巨蟹情緒上的支持。

金牛座 獅子座 金牛座有時蠻固執己見，而且還會冷眼旁觀， 他們並不會有太多的知心好友，因爲金牛的目標定 得太早了，也太專心了，不過巨蟹和雙魚倒是比較 容易成爲牛兒的好友，因爲他們都是溫和細心的星 座，還能可以給牛兒很多撫慰，能察覺牛兒封閉的 內心世界。

能和獅子順利成爲好朋友的其實也沒幾個星座， 主要是獅子蠻自我的，所以要交一個推心置腹的好 友不太容易。雙子座和天秤座比較可能和獅子有特 別的交情，因爲雙子的多變和天秤的隨和給獅子放 鬆的感覺，所以在他們面前，獅子就會快樂許多！

雙子座

處女座

雙子們雖然平日交友廣泛，但是點頭之交和酒 肉朋友佔了絶大多數，能和雙子有過命交情的簡直 寥寥可數，不過白羊座和獅子座倒是很容易變成他 們的拜把子，主要是因爲雙子很難信任他人，對於 羊兒和獅子這種講義氣的朋友卻喜愛得不得了，他 們堅持的朋友道義給雙子很大的安全感。

處女座對朋友可是很挑的哦！能成爲他們的知 心好友實在説來也沒幾個，常和處女座比較處得來 的是巨蟹座和天蝎座。處女和巨蟹是很容易成爲好 朋友的，因爲巨蟹敏感，很容易就感覺到處女座內 心的波動，而處女也蠻能開導巨蟹座多變的情緒， 兩個人在情感上能夠相互幫忙，會擁有很堅定的友

情。處女和天蝎都是深沉內斂的星座，但是因爲敏感， 所以也都能很有默契地尊重對方。 天秤座 天秤會有不少朋友，但大多數是點頭之交，比 較能和他們成爲好友的是獅子座和射手座。因爲如 果不是有什么大事的話，天秤是比較喜歡輕鬆和玩 樂的星座的，而獅子和射手就是玩樂的高手，他們 會帶着天秤到處去見識見識，給天秤很多的樂趣哦！ 天蝎座 危機感十足的蝎子是不容易和別人掏心置腹的， 能和他們成爲好友的人也不多，但是處女座和摩羯 座是比較能被他們信任的。可能是這兩個星座都比 較實在有料吧，而且他們內斂的氣質讓蝎子有穩定 的感覺，所以蝎子會把他們當成自己的好友看待。 射手座 射手眞是相交滿天下，但也不是每個人都能當 好朋友看的。和射手座容易成爲知心好友的是天秤 座和水瓶座，主要是他們都是很冷靜的星座，可以 給射手座很中肯的建議，所以可以建立很好的友誼。

摩羯座 和摩羯能成爲好朋友的是天蝎座和雙魚座。他 們都是很敏感的星座哦！他們能瞭解摩羯座壓抑在 心底的一些情緒，而且能夠給摩羯們一些安慰，讓 平常看起來頗爲冷靜的摩羯情緒能有個出口，如此 一來他們就變成摩羯座很要好的知己了。 水瓶座 瓶子的朋友遍布五湖四海，只是知心朋友當然 不會很多！通常射手座和白羊座可以成爲瓶子最忠 實的朋友，因爲射手會支持瓶子的夢想，而羊兒大 概是最信任瓶子的人。一向充滿理想抱負的瓶子是 很需要朋友來支持他的，只要有朋友在後面鼎力相 助，瓶子相信夢想是可以實現的。 雙魚座 雙魚的內心是不爲人知的，因爲他們常常是活 在自己的想象中，或者是站在現實與想象的中間， 而和雙魚座最容易成爲好友的是摩羯座和金牛座。 他們也都是不太表達自己的星座，所以能瞭解雙魚 藏在自己內心的情感，也能幫助雙魚面對現實，在 現實中嘗試實現夢想。

www.chinatimes.nl

30

2017年2月23日 第278期

荷蘭小城為“低頭族”設置專 屬路面交通燈

掃一掃

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

韓專家發現抗寨卡天然物質

VR設備可類比天氣

家出現疫情。此 次疫情因小頭症讓大眾知

在還新增了一個功能讓人在虛擬裝置中體驗天氣的變化。連接到頭部的Ambiotherm可以模擬真實

曉。近日，韓國研究人員稱發現了能夠

的環境條件，例如當人從山坡上

影響寨卡病毒傳播的天然物質，發佈在

滑下來時，風吹在臉上的感覺。該

《Biotechnology

Letters》雜誌上。

設備由一個戴在頭上的可穿戴配

韓國首爾大學表示，該校國際農業技術

件和一個產生虛擬實境環境的移

研究生院金都滿(音)教授所帶領的研

動應用程式組成，兩個風扇位於

究團隊率先發現楊梅酮能夠抑制名為

用戶面部的前方，熱刺激模組附

NS2B-NS3pro的酶的活性從而使寨卡病

接到使用者的頸部。該設備的研

毒無法在宿主體內生存。而且發現西芹、

發工作是由Nimesha Ranasinghe

花椰菜中含有的毛地黃黃酮和綠茶中含

教授和他的團隊在新加坡國立大

有的兒茶素等物質均能對NS2B-NS3pro

學完成的。Ambiotherm將於今年5

酶的活性進行一定程度的抑制。

月份亮相。

2015爆發的寨卡病毒在20餘個國

現在虛擬實境不僅可以看，還可以讓你感知四季冷暖，據報導，一款名叫Ambiotherm的配件現

全新晶片將語音辨識功耗降 低99%

據報導，美國麻省理工學院（MIT）的研究人員開發了一款 專為自動語音辨識設計的低功耗晶片。如蘋果的Siri，穀歌的 Google Assistant，但是這些虛擬助手都需要依靠語音辨識， 而且需要常駐後臺保持開啟狀態以隨時檢測語音命令，這必然 會減少設備的續航時間，嚴重影響手機等設備的使用。MIT新 開發的晶片最高能將語音辨識的功耗降低99%。MIT的研究人員 稱，手機上的語音辨識功能的功率大約在1瓦特左右，而使用他 們開發的晶片能夠將功率降低至0.2~10毫瓦。

哈佛科學家發明流電池

日本開發超迷你無人機幫助植 物授粉

據報導，哈佛科學家已研製出一種溶液儲能電池更安全長

壽。我們常見的電池借助有機分子儲能，為保證化學物質不造成 安全威脅，像鋰電池就需要添加防腐蝕等物質，但新研製的電池 採用水溶性二茂鐵分子儲存電能，經過電解液改組的分子，性能

據報導，來自日本國立高級工業科技研究所的研究人員設計

穩定、可水解也可自然降解，既無腐蝕性也無毒性，大大減少了環

了昆蟲般大小的微型無人機，這種無人機底部粘有類似蜜蜂腹

境污染和資源浪費。研究人員對該電池進行1000次充電任務後，

毛的馬毛，在馬毛上附著一種特製的凝膠。它能協助無人機完成

其儲存容量僅丟失1個百分點。該電池不僅壽命長，而且製作成本

取粉、撒粉工作。研究報告聯合作者Eijiro Miyako指出，該技術

低，技術成熟後可與風能、太陽能相媲美、造福人類。該電池目前

將應用于農業和機器人等領域，促進人工傳粉者的發展，幫助解

不會在市場出售，但研究人員期望該技術用於基礎設施電網建設

決由於蜜蜂種群數量下降所造成的農作物危機。日本團隊打造的

和工業領域。

這款人工授粉者目前還只能通過遠端控制進行操作。未來，他們 打算利用AI、GPS等技術打造出一套全自動的系統。

瑞士首座高山電動車充電站啟動

亞馬遜Recognition可識別人 亞馬遜Recognition系統可識別 人臉 估算年齡範圍 臉 估算年齡範圍

隨著電動車的發展，充電樁也越來越普及。據報導，瑞士

的第一座高山電動車充電站於1月正式開始啟用。該充電樁位 於大聖伯納隧道口的充電站海拔1900米。電力來源是當地的水 力發電廠。電力公司指出，該充電站啟用以來，已有十幾輛電

亞馬遜人工智慧系統Recognition系統可基於深度學習及神

經網路演算法，根據任意照片中的面部估算人的年齡範圍。亞馬 遜認為，這一技術可用于強化公共安全應用程式或收集人口統計 資料。其實，Recognition是一個開發人員工具包，是亞馬遜AWS 雲計算伺服器的一部分，該程式能檢測圖像中的物件、場景和面 部。它由電腦視覺構建而成，使用深度學習神經網路模型每天可 以分析數十億的圖像。

麥當勞吸管也是高科技：運用複 雜流體力學 餐具還有高科技？目前麥當勞要推出了一款科技含量十足

的新型吸管。這種新型吸管名為STRAW，最特別是其J型的底部吸 口設計。據介紹，STRAW吸管是專門配合全新推出的香草巧克力 雙層手搖杯而推出的。由於杯子中的香草和巧克力是分層填放， 因此使用傳統的直吸管每次就只能吸取一種口味。於是，麥當勞 請來了航空設計團隊設計了STRAW吸管。利用了複雜的流體力學 模型來設計開口的位置和大小，保證同時吸入香草層和巧克力 層。同時，保證香草和巧克力能夠以正確的比例混合，進入食客 口中，帶來絲滑享受。

動車前去充過電。大聖伯納隧道1964年開通，連接瑞士和義大 利，是穿越阿爾卑斯山的公路隧道。

www.chinatimes.nl

31

2017年2月23日 第278期

一起來看“流星雨”

看煙花可能要過時了，日本科研人員要給你不一樣的

絢麗：彩色人造流星雨！據報導，日本科技公司ALE正在研 發可人工控制的流星雨技術。這種技術的核心是將500至 1000顆特製金屬球送往距離地面500公里的太空，然後讓它 們自由墜落劃過大氣層，形成一場人造流星雨。由於不同 金屬在高溫燒灼下會顯現出不同的顏色，因此這場人造流 星雨會像煙花一樣色彩斑斕。據瞭解，首場人造流星雨秀 將於2019年在廣島空域上演，範圍200公里的民眾都可以目 睹這一盛況。

飛行車即將開賣

據據報導，2018年一款飛行 報導，2 018 年一款 飛 行 車即將開賣!這款PAL-V飛行車 車即將開賣!這 款PA L-V飛行車 在2009和2012年，概念車便成 在2009和2012年， 概念車便成功 功通過測試，現在推出的是商 通過測試，現在推出的是商用產 用產品。PAL-V是兩座型陸空兩 品。PAL-V是兩座型陸空兩栖飛行 栖飛行車，每小時行駛112英 車， 每小時行駛112英里，由碳纖 里，由碳纖維、鈦及鋁打造， 維、 鈦及鋁打造，總重680公斤，預 總重680公斤，預定售價40萬美 元。該公司承諾在未來幾個月 定售價40萬美元。 該公司承諾在 內將開始生產限量版PAL-V，同 未來幾個月內將開始生產限量版 時將會與歐洲協商飛行車認證 PAL-V，同時將會與歐洲協商飛行 一事，一旦符合EASA CS 27規 車認證一事，一旦符合EASA CS 27 定，歐洲市場便可見到PAL-V。 規定，歐洲市場便可見PAL-V。

美國研發重量僅85克蝙蝠機 器人 世界最長空中自行車道

據報導，美國研發團隊耗資150萬美元，歷經數年研 發出了一款蝙蝠機器人，這款機器人能完成翱翔 、滑行、 俯衝。《Science Robotics》雜誌中一份研究報告的三位 作者表示：“由於能模仿蝙蝠靈活獨特的飛行方式，這款 重量僅為85克的飛行器在災區及建築區的飛行表現比普通 無人機更加出色和安全。” 另一位作者、加州理工學院的 航空航太教授Soon-Jo Chung表示：“這款蝙蝠機器人擁有 9個關節，從頭到尾不到8英寸，其翅膀展開時能達約0.46 米，拍翅頻率達每秒10次。”

道，淨寬2.5米，總寬2.8米；合併段為雙向四車道，淨寬4.5

比利時公司為員工植入晶片 代替門禁卡

米，總寬4.8米。設計峰值流量為單向2023輛/小時，設計時速

為員工在皮下植入微型晶片來代替門禁卡的計畫。這個晶片

為25km/h。此外，全線共建設了7個平臺，共設置了355個公共

還可作為開啟個人工作電腦的“鑰匙”。目前為止，有8位員

自行車停車位和253個社會自行車停車位，每個平臺都配備了

工自願參與。晶片體積相當小，植入的位置則在食指與拇指

自行車調度升降梯。空中自行車道每天開放的時間為上午6:30

間的皮膚下方。Newfusion CEO 尼斯指出，這並不是強制性

至晚間22:30，僅供公共自行車和社會自行車使用，禁止機動車

的，而是具娛樂性的措施。而創意是來自一個經常忘記帶門

輛、電動車和行人通行。

禁卡的員工。為不願意接受晶片植入的員工，該公司也提供

據報導，全國首條、世界最長的空中自行車道——廈門

雲頂路自行車快速道示範段試運營。 空中自行車道是一個獨立的騎行系統，為單側單向兩車

據報導，比利時一家名為Newfusion的公司，開始推行

了一枚具有相同功能戒指，來作為替代方案。晶片雖然體積 很小，要價卻要100歐元。

濃郁的霧霾墨水

霧霾除了帶來污染和健康問題，它還有文藝的一面。 霧霾除了帶來污染和健康問題，它還有文藝的一面。 現在，麻省理工的工程師Anirudh Sharma創立了“Graviky 現在，麻省理工的工程師Anirudh Labs，重力實驗室”，並在Kickstarer上線了他們最新研究

成果所製成的繪圖產品：空氣墨水，世界上第一款由提煉污 染空氣中的煤炭成分製作而成的墨水。 染空氣中的煤炭成分製作而成的墨水。 據悉，重力實驗室研發一款煤渣粒子收集器。可被安 據悉，重力實驗室研發了一款煤渣粒子收集器。可被安 裝在汽車等尾氣排放口。收集到的黑渣粉末去除有害金屬物 裝在汽車等尾氣排放口。收集到的黑渣粉末去除有害金屬物 質和粉塵，留下富含碳的顆粒，將其研磨成超細粉末，結合 質和粉塵，留下富含碳的顆粒，將其研磨成超細粉末，結合 溶劑和油，製成適應不同需求的墨水。因提煉過程的高致癌 溶劑和油，製成適應不同需求的墨水。因提煉過程的高致癌 風險，成品價格不菲，一支2毫米筆頭的油性馬克團購籌價 風險，成品價格不菲，一支2毫米筆頭的油性馬克筆眾籌價 25美金 ，而且這2毫米筆頭相當一台柴油發動機在40分鐘裡 25美金 ，而且這2毫米筆頭相當一台柴油發動機在40分鐘裡 排放出的污染。 排放出的污染。

科研人員在視網膜中發現新細胞 美國西北大學的眼科助理教授葛列格·施瓦茨等人在學術 刊物《當代生物學》的新研究，他們將在視網膜中新發現的一 種新細胞命名為“ON Delayed”，研究顯示這種細胞能夠控制 眼睛的生長發育。研究人員的下一個目標是尋找與這種新細胞 相對應的基因，嘗試在小鼠身上增加或減少這種基因的活躍程

中荷商報新浪微博

追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

度，看是否會導致小鼠近視或是否能治癒近視。

花生狀機器人枕頭改善睡眠品質 據報導，荷蘭代爾夫特理工大學機器人與工程組4名學生突 據報導，荷蘭代爾夫特理工大學機器人與工程組4名 發奇想，研發Somnox花生狀機器人，幫助失眠者獲得良好睡眠。 學生突發奇想，研發Somnox花生狀機器人，幫助失眠者獲 得良好睡眠。這項研究表明，呼吸是影響睡眠最重要的因 項研究表明，呼吸是影響睡眠最重要的因素之一，緩慢的呼吸節 素之一，緩慢的呼吸節奏可以促使一個人在幾分鐘內入睡; 奏可以促使一個人在幾分鐘內入睡;你的心率會降低，在很短的 你的心率會降低，在很短的時間內變得放鬆。Somnox的花 時間內變得放鬆。Somnox的花生狀枕頭正是通過測量你的呼吸頻 生狀枕頭正是通過測量你的呼吸頻率，然後創建它自己的 率，然後創建它自己的平穩呼吸節奏。你的身體會自動跟著這種 平穩呼吸節奏。你的身體會自動跟著這種呼吸節奏，從而 呼吸節奏，從而幫助你放鬆，進而安靜地睡眠，你可以和它一起 幫助你放鬆，進而安靜地睡眠，你可以和它一起蜷縮起 蜷縮起來，一覺睡到天亮。目前，該設備仍處於原型階段，創業 來，一覺睡到天亮。目前，該設備仍處於原型階段，創業 工程師們希望獲得充足的資金，將它推向市場。 工程師們希望獲得充足的資金，將它推向市場。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。 並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

32

www.chinatimes.nl

2017年2月23日 第278期

Pension funds of seven Chinese regions entrusted for investment BEIJING, Feb. 21 (Xinhua) -- Seven Chinese provincial-level regions, including Beijing and Shanghai, have started entrusting their pension funds to the National Council for Social Security Fund (NCSSF) for investment.

A total of 360 billion yuan (52.33 billion U.S. dollars) is being transferred from scattered bank accounts operated by local authorities to the NCSSF for centralized asset management, the Economic Information Daily reported on Tuesday.

The move is the latest effort by China to improve returns of its vast locally managed pension funds, which have traditionally been parked in banks or used to purchase treasury bills.

lion yuan in pension funds nationwide could be used for investment, about half of the total balance of the country's pension fund accounts as of the end of last year.

Wang Zhongmin, vice chairman of the NCSSF, said the specific amount of available funds still cannot be determined due to uncertainties from local authorities.

The State Council issued guidelines to loosen investment rules on pension funds in the summer of 2015, greenlighting their entry into the stock market, which had been suffering from plunges. The move has been closely watched by the capital market, which calls for more long-term institutional investors to stabilize the market.

Unlike governments, the NCSSF is allowed to invest in a variety of financial products, including bonds and equities. The fund saw a 15-percent investment return in 2015, with total entrusted assets worth 1.9 trillion yuan.

The government's priority remains stable asset growth, avoiding bold investments as the proportion of pension funds in stock-related investments is limited to 30 percent.

Brokerage GF Securities estimates around 2 tril-

"Liquidity and safety should still be first," said

▲Photo: Xinhua Finance Agency

Dong Dengxin, a financial researcher with Wuhan University, who advised a cap of 10 to 15 percent for equity investment during the preliminary stage. Rather than giving an immedi-

ate boost, analysts believe pension funds will bring long-term benefits to China's A-share market, optimizing the structure of investors and curbing market volatility.

Court upholds revocation of fine against Didi driver JINAN, Feb. 21 (Xinhua) -- A court in east China's Shandong Province decided on Tuesday to uphold a ruling ordering the revocation of a fine against a private car owner who carried passengers without a license.

paying passengers, who found him via Didi, without a license.

Private car owners are not allowed to carry passengers for profit in China under the current law.

The Intermediate People's Court of Jinan, capital of Shandong, ruled that the Jinan public passenger transport administration center should revoke a 20,000 yuan (2,900 U.S. dollars) fine it issued to Chen Chao, a private car owner, in January 2015.

Due to the complexity of the case, the trial was postponed four times.

The Shizhong District People's Court of Jinan decided on December 30 that although Chen did transport passengers without a license, his behavior posed little threat to society and the punishment was too severe. The Jinan public passenger transport administration center later appealed.

The ruling brought China's first case involving a cab-hailing app to a close.

In January 2015, Chen was fined for carrying

▲Photo: SCMP

China urges U.S. to contribute to peace in South China Sea BEIJING, Feb. 21 (Xinhua) -- China said on Tuesday that it hoped the United States would do what is good to the peace and stability in the South China Sea as a U.S. aircraft carrier strike group began patrolling the region.

"China always respects the freedom of navigation and overflight of all countries in the South China Sea in accordance with international law, but we oppose those who threaten and harm the sovereignty and security of coastal countries under the pretext of freedom of navigation and overflight," said Foreign Ministry spokesperson Geng Shuang at the daily press briefing.

Geng made the remarks while responding to

▲Photo: BBC

reports that the U.S. aircraft carrier strike group, including Nimitz-class aircraft carrier USS Carl Vinson, began routine operations in the South China Sea on Feb. 19.

The situation in the South China Sea is becoming more stable under the joint efforts of both China and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Geng said.

"We hope relevant countries, especially those outside the region, can respect the efforts made by China and the ASEAN, maintain the good situation, and do more things that are helpful for peace and stability in the South China Sea," Geng said.

China to improve government service in townships BEIJING, Feb. 20 (Xinhua) -- The central authorities have issued a document calling for improved public services at the township level.

better training and vocational opportunities to rural residents, and ensure basic social services for special groups including the disabled, migrant workers, and children living in poverty.

The document was issued by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council.

Governments at the township level should implement national insurance policies and improve public health services, said the document.

Township governments should provide quality education in rural areas with suitable teaching environments, safe campuses and support for under privileged students, according to the document.

It called on township governments to offer

▲Photo: News.cn

It stressed that ancient villages of great historical and cultural value should be properly protected and developed, adding that township governments should also improve their service in areas such as environmental protection, food safety and juvenile protection.

The document urged governments of countylevel and above to provide financial support for infrastructure, public services and other social undertakings in townships, and to encourage loans and investment to small towns and villages.

Township government budgets and spending should be strictly regulated to fend off local debt risks and guarantee fiscal balance, it said.

The document also called for preferential policies for township officials, such as easier promotions and subsidies, to attract talent to work in townships.

www.chinatimes.nl

2017年2月23日 第278期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

33

China to respond if U.S. introduces border tax: minister BEIJING, Feb. 20 (Xinhua) -- China will make careful evaluations and respond accordingly if the United States unveils a detailed plan on the proposed border-adjustment tax, Commerce Minister Gao Hucheng said Tuesday.

China is aware of a recent proposal within the U.S. administration concerning a border tax on imports, said Gao at a press conference when answering a question on U.S. President Donald Trump's posts on Twitter.

All countries should abide by international trade rules when formulating trade policies, the minister said.

He said China does not want to comment on remarks made by U.S. presidential candidates during the election campaign, instead it would rather focus on the new administration's atti-

▲Photo: Sputnik International

tude toward trade ties with China.

Speaking of the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP), Gao said there has been substantial progress in negotiation, but there were still some difficulties to be solved.

China will continue to play a constructive and positive role in the negotiation and make joint efforts with all parties to reach agreements on the remaining issues and conclude the RCEP talks at an early date, he said.

Launched in November 2012, the RCEP talks involve ASEAN and its six major trading partners -- China, Japan, the Republic of Korea, India, New Zealand and Australia -- with an aim of facilitating expansion of regional trade and investment.

Industry group expects coal demand to continue decline in 2017 BEIJING, Feb. 20 (Xinhua) -- An industry group forecast Tuesday that China's coal demand would continue to shrink in 2017 and urged major producers to help stabilize the market.

China National Coal Association (CNCA) made the projection, based on consideration of China's economic growth, energy structure adjustment, environmental constraints and industrial restructuring.

Although the industry's performance improved last year, the association said the recovery was not yet solid while coal prices remained under increasing downward pressure.

Major coal enterprises reported combined profits of 109.09 billion yuan (15.81 billion U.S.

dollars) last year, more than triple from 2015, according to CNCA statistics.

Data from the National Bureau of Statistics showed raw coal output of major coal producers fell 9.4 percent year on year in 2016 to 3.36 billion tonnes, with the pace of decline accelerating from the 3.5 percent fall registered in 2015.

China, the world's largest coal producer and consumer, is trying to slash coal capacity as excessive supply weighs on the economy and smog pollutes big cities.

The country plans to shut down at least 500 outdated coal mines in 2017, reducing capacity by 50 million tonnes.

▲Photo: Wyoming Mining

Chinese affordable lung cancer drug hits market JINAN, Feb. 19 (Xinhua) -- A generic targeted drug to treat cancer manufactured by a Chinese pharmaceutical company hit market over the weekend.

The new gefitinib cancer-treating drug, whose Chinese commercial name is Yiruike, was produced by Qilu Pharmaceutical (Qilu). Its release ends an almost decade-long monopoly

by Iressa, developed by British multinational biopharmaceutical company AstraZeneca and introduced to China in 2005.

A generic drug is a pharmaceutical drug that is equivalent in dosage, strength, quality, and intended use to a brand-name product manufactured by its original developer. Generic drugs often become available after the patent protection on the original drug expires.

▲Photo: PharmaPhorum

Yiruike was approved for marketing by China's State Food and Drug Administration after Iressa's patent protection expired in April 2016, Qilu sources said.

A panel of Chinese pharmacists, headed by

professor Yang Guoping with Central South University, have endorsed Yiruike.

cancer center. There are about 733,000 new cases every year.

The drug is a much-needed first line medicine used in targeted therapies against non-smallcell lung cancer, which accounts for about 80 percent of lung cancer cases in China.

Targeted therapy has emerged over the past decade as a promising treatment for advanced lung cancer patients, those who do not respond well to chemotherapy. The price of targeted therapy drugs are exorbitant for most working class families.

Gefitinib specifically works against the epidermal growth factor receptor EGFR, whose function is to put the brakes on cell growth.

In non-small-cell lung cancer, the mutation of EGFR leads to a proliferation of cells, forming fatal tumors.

Lung cancer kills more people than any other cancer in China.

About 591,000 people die from lung cancer in China every year, according to the national

The gefitinib targeted therapy proved so popular that in 2014 a Chinese charity began helping lung cancer patients who could not afford to buy the drug. The cost for a week's dosage exceeds 10,000 yuan (1,470 U.S. dollars).

Qilu's general manager Li Yan said Yiruike, at less than 2,000 yuan a pack, is a fraction of the price of the previously available drug, meaning more people in need can be helped.

China to promote smartphone breath monitoring for asthma children BEIJING, Feb. 19 (Xinhua) -- A Chinese health alliance on Sunday agreed to promote the use of peak flow charts on both physical paper and smartphone apps to monitor breath for children suffering from asthma.

Some patients have benefited from regular peak expiratory flow (PEF) monitoring but find the process a hassle -- they need to breath into a device, take the reading, and put it down on a paper chart all the time.

The alliance is joined by the State Clinical Research Center for Respiratory Diseases, Beijing Children's Hospital, Chinese Pediatric Society under Chinese Medical Association.

Shen recommended using newly-developed smartphone apps that only require a patient to breathe into an accessory connected to the phone. It automatically records the reading and produces a chart. Better still, the results can be shared via a smartphone with the family and your doctor, she said.

Prof. Shen Kunling, head of the State Clinical Research Center for Respiratory Diseases, said parents' knowledge, compliance with medicine instructions, and regular monitoring remain key to control childhood asthma.

Asthma is one of the most common chronic respiratory diseases for children. China has more than 6 million children with asthma. Nearly 30 percent of them do not seek treatment in time and more than two thirds have reported asthma attacks.

According to the peak flow reading, a three color zone action plan will guide patients and their family on what to respond, Shen said. The color green means it is good; yellow signals interventions needed, while red, which indicates danger, is to be avoided. ▲Photo: Huffington Post

The three color zone system has been adopted by many developed countries.

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

34

www.chinatimes.nl

2017年2月23日 第278期

China to start construction on 35 railway projects BEIJING, Feb. 21 (Globaltimes) -- It is full steam ahead for China's railway sector as construction on 35 new railway projects will start in 2017 as the country plans to expand the network.

By 2020, China will have increased the length of high-speed railways in operation to 30,000 kilometers, connecting more than 80 percent of its big cities.

By the end of 2016, China had a 124,000 km railway network, featuring the world's largest high-speed rail network of more than 22,000 km.

Construction will begin on 2,100 km of new rail line, 2,500 km of double-track lines and 4,000 km of electrified railways this year, the report cited unnamed authorities as saying.

To achieve the targets, China Railway Corp.

(CRC) has been assigned a budget of 800 billion yuan (116.8 billion US dollars) by the central government, the same as in 2016.

While the vast network has enhanced connectivity in large swathes of the country, construction lags behind in the less developed western regions. The government wants to address this gap.

The vice minister of transport, Yang Yudong, disclosed earlier that China will spend 3.5 trillion yuan on railway construction during the 13th Five-Year Plan period (2016-2020).

Much of this year's construction projects will happen in China's central and western regions, to support the wider poverty-relief campaign, according to CRC.

▲ Photo: International Railway Journal

Some cities have not taken enough action during smog alerts: MEP

China's H7N9 bird flu mutates, no immediate added threat to human

BEIJING, Feb. 20 (Globaltimes) -- Certain cities have not properly implemented emergency systems that are supposed to kick in when heavy air pollution alerts are declared, the Ministry of Environmental Protection (MEP) revealed Sunday.

BEIJING, Feb. 20 (Globaltimes) -- The H7N9 bird flu has mutated to a new strain in south China, which is proven more dangerous to poultry but poses no new threat to humans, the country's disease control and prevention authorities said Sunday on its website.

The problem cities, including Cangzhou, North China's Hebei Province; Dezhou, East China's Shandong Province; and Jiaozuo, Central China's Henan Province were among the 231 local governments recently inspected by MEP officials, who started more in-depth inspections of 18 cities on Wednesday.

The mutation was found in January in two people who had contracted H7N9 bird flu in Guangdong Province. Chinese Center for Disease Control and Prevention (China CDC) has lately confirmed the finding and reported the case to the World Health Organization (WHO), according to China CDC's website.

The MEP said on its official website that Cangzhou's emergency response plan to deal with severe smog is "not rational enough," and that Cangzhou's Cang county and the city of Hejian under its administration have failed to list enterprises that should shut down on smoggy days.

Some of Dezhou's counties have failed to revise emergency response schemes, the MEP said. The ministry also criticized Jiaozuo for failing to implement rules which limit the number of cars on the road based on their li-

▲ Photo: CNN

cense plate digits during a red smog alert that ran in the area from February 12 to 17.

China has a four-tier color-coded warning system for air pollution, with red being the most serious.

The agricultural sector has also found the mutation in four poultry samples from Guangdong, China CDC said.

The MEP inspection team also named and shamed several enterprises for emitting illegal emissions and not measuring the quantities of pollutants they produce.

On the basis of joint study with experts from the agricultural sector, China CDC has concluded that the mutation "does not make the virus more infectious to human at the moment."

A total of 720 people were detained and 6,454 held accountable for pollution-related wrongdoings in 2016, Xinhua reported.

Chinese health and agricultural authorities will continue to study the mutated strain's source and its impact while intensifying mon-

itoring to detect H7N9's further mutations, according to China CDC's website.

China has stepped up prevention of H7N9 avian flu transmission. It has been linked to at least 88 deaths since January. About 271 human infections cases were reported.

Most infected humans have had contact with poultry or dead birds. Among them were the two patients from Guangdong.

Bird flu is known to easily mutate. The public are concerned that a mutation might make it more infectious to humans, China CDC said on its website.

▲ Photo: ABC

China-built ship‘much more advanced’ than Liaoning BEIJING, Feb. 20 (Globaltimes) -- China is close to completing its second aircraft carrier, which will begin service by 2020, experts said.

the carrier's outfitting stage after it's launched, presumably sometime this year, Li Jie, a naval military expert, said. "It will take about one to two years to carry out functional debugging of its devices, weapons and equipment. The new aircraft carrier can begin sea trials by early 2019."

China Central Television (CCTV) reported that the People's Liberation Army (PLA) Navy's Type 001A class aircraft carrier's scaffold has been removed and red undercoat has been painted below the ship's waterline in Dalian, northeastern Liaoning Province, and that a launching ceremony will soon be held.

"Unlike the Liaoning(Type 001), China's first aircraft carrier, a refitted ship built by Ukraine (under the former Soviet Union), the 001A is China-built, and its design, combat capability and technologies will be much more advanced," Song Zhongping, a military expert, told the Global Times.

"One key difference is the design will be more 'humanized,' which means all personnel on the carrier will enjoy a more comfortable and modern environment," Song said.

However, "there's still a long way to go from its launch to enlistment, which normally takes two years," Yin Zhuo, a senior researcher at the PLA Navy Equipment Research Center, told CCTV. Song said "its status can be compared to a house whose paint job has been completed but requires decorating, which, in military

Catapult technology

▲ Fighter jets onboard Chinese aircraft carrier Liaoning, photo: CFP

terms, is called the 'outfitting stage.'"

It means all weapons and equipment, including the radar system, air defense system and communications system will be outfitted on the carrier. After this, the carrier and aircraft on it will be tested, and then the carrier will be ready to serve, Song said.

"Construction of the aircraft carrier is on schedule. Most of its construction and design work has been completed. Its hull has already been assembled at the shipyard. The ship will soon be equipped with radar and other facilities," said Chinese defense ministry spokesperson Wu Qian in October 2016, in response to media inquiries on reported aircraft carrier images circulating online.

A large amount of work remains to be done on

On December 31, 2015 the Chinese defense ministry formally announced the construction of the 001A, and another spokesperson Yang Yujun said, "This carrier, with a displacement of 50,000 tons, will be the base for J-15 fighters and other types of aircraft."

"In other words, 002 is entirely different from the Liaoning (001) and 001A, and it will look like US aircraft carrier rather than a Russian one," Li said.

Most advanced aircraft carriers use the Electromagnetic Catapult System, or Electromagnetic launcher (EML), to launch carrier-based jets, but China is still testing steam catapults, Li said.

"The main difference is that EMLs are more flexible and the system's speed can be controlled, so it can launch aircraft of different sizes."

The design and construction of the second aircraft carrier is based on experience, research and training from the first carrier, the Liaoning, Yang added.

Based on information released by the Chinese defense ministry, 001A's aircraft will still use the ski-jump method of taking off from a ski ramp on the front of the carrier just like its "sister," the Liaoning, rather than more advanced catapult technology used by US aircraft carriers.

China is looking into catapult technology, Li said, and the technology will likely be adopted on the 002, China's third aircraft carrier, which is being built in Shanghai.

▲ The use of an aircraft carrier, photo: Scout

Yin said "in order to protect China's territories and overseas interests, China needs two carrier strike groups in the West Pacific Ocean and two in the Indian Ocean. So we need at least five to six aircraft carriers."

www.chinatimes.nl

2017年2月23日 第278期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

35

China to build monitoring network for ecological security BEIJING, Feb. 20 (Globaltimes) -- China will build a comprehensive monitoring system by 2020 to implement its ecological "red line" strategy and supervise activities inside the nature reserves, the Ministry of Environmental Protection (MEP) said Monday.

This will include a space-ground ecological observation system and a ecological security monitoring system linked up to big data and the Internet, according to the ministry.

China will push forward ecological protection during the 13th Five-Year Plan period (20162020), as the country still faces a severe condition in this field, said Cheng Lifeng, an official with the MEP. From this year, authorities will conduct remote

sensing monitoring on all national-level nature reserves twice a year, the ministry said, adding that it will build a space-ground observation system with satellite remote sensing technology to monitor ecological changes.

China has 2,740 nature reserves that cover 1.42 million square kilometers of land, 14.8 percent of the country's land territory, said Cheng.

Among them, 446 are national-level reserves, covering 970,000 square kilometers.

China's central authorities issued guidelines earlier this month on an ecological "red line" strategy that will make certain regions protected. The zones will be clearly defined by the end of 2020.

▲ China has 2,740 nature reserves, photo: cnta.gov.cn

Night vision 'spy' cameras in cinemas anger cinemagoers over breach in privacy BEIJING, Feb. 20 (Globaltimes) -- After it was revealed that some cinemas have installed night vision cameras inside the theaters to enable them to "spy" on patrons, questions were raised over whether this constitutes an invasion of privacy, although opinion on the legality differed.

reveal illegal recording.

Movie theater employees revealed that night vision cameras have been installed in screening rooms, which means that the audience can be clearly seen through monitors, despite the darkness during the movie. The public has expressed their shock online, the Beijing Youth Daily reported on Tuesday.

The businesses are breaching cinemagoers' "right to know" and personal rights, Li said, adding that cinemagoers could file a lawsuit.

Some netizens said they feel embarrassed because they know they behaved badly during movie screenings - bringing their own noisy or smelly food inside, like duck necks or sunflower seeds, or using the opportunity of the darkened room for intimate moments with their partners.

Others shrugged off the move, arguing that cinemas are public arenas. Others said that cinemas are obligated to inform customers when they might be unknowingly subject to surveillance.

An employee of a cinema from the UME chain,

"Installing cameras in screening rooms is illegal if audiences are not informed in advance," Li Weimin, associate director of the rights and interests of consumers committee with the Beijing Lawyers Association, told the Global Times.

But lawyer Han Xiao was quoted by the Beijing Youth Daily as saying that cinemas, as public areas, "are entitled to install cameras without informing the audiences."

▲ Photo: Fortune.com

the UME Huaxing International Cinema, was quoted in the report as saying that night vision cameras are installed as standard in screening rooms, but they are usually pointed at certain areas like projection screens, so the staff can conveniently monitor if there are any problems with the film's projection.

One employee at another cinema, surnamed Zhou, said that only broader physical movements can be made out through night vision cameras, not facial expressions. No recordings from screening rooms can be released, as these are only available to security staff and projectionists, Zhou said.

The surveillance equipment is mostly to monitor for emergencies, the employee said.

The monitoring equipment also helps in the fight against movie piracy, as the cameras can

Anhui protects traditional operas ANHUI, Feb. 19 (Globaltimes) -- Authorities in east China's Anhui Province are making efforts to protect traditional operas that see decreasing audience and dwindling influence.

The provincial department of culture has worked out a plan to make the operas part of the province's cultural development scheme and promised ample financial support, an unidentified official with the department said on Saturday.

"The plan aims to create a batch of excellent opera plays and foster opera artists so as to

Legally speaking, cinemas are public areas and cameras are allowed for administrative purposes, such as hunting criminal suspects, Li said, but he argued that "it is unnecessary to install cameras in cinemas, which are not high-crime venues." There could be issues over safety of personal information if cameras are installed by businesses rather than administrative departments, Li noted.

Chinese, Canadian FMs signal consensus on trade liberalization BEIJING, Feb. 19 (Globaltimes) -- China and Canada saw eye-on-eye about global trade liberalization as foreign ministers of the two nations met on Saturday.

▲ YashNews

Anhui is home to 20 types of traditional operas, including the Huangmei Opera. According to the 2016 survey, the province boasts 33 state-owned opera troupes and 273 private ones. But in recent years, traditional operas are seeing decreasing audience as people have more choices in terms of cultural entertainment.

According to the plan, the operas will be placed in three categories, with the Huangmei Opera as the first category, the lesser-known but also prominent operas such as the Anhui Opera as the second one, and those small, disappearing operas with few or no troupes as the third. Each category will have their own specific development plans, according to official.

Cinemagoers felt shocked by the personal intrusion because they still feel that a cinema is a relatively private site where they meet up with friends or lovers, Li noted.

Chinese Foreign Minister Wang Yi met his Canadian counterpart Chrystia Freeland on the sidelines of the 53rd Munich Security Conference, which opened on Friday afternoon.

Wang reminded the successful exchange of visits in a short time period between Chinese Premier Li Keqiang and Canadian Prime Minister Justin Trudeau last year, during which both sides had reached important consensus on deepening bilateral cooperation.

▲ Photo: Cic.wzu.edu.cn

help the exquisite arts survive and thrive," said the official.

A data base of these operas will be made, according the plan.

The development plans will be part of officials' annual assessment, and related funds will be included in the local government's financial budget.

The China-Canada relations, Wang said, maintain a momentum of sound development, with both sides showing mutual respect and understanding on issues related with each other's core interests.

Wang said China is ready to work with Canada to expand cooperation in all fields and elevate the China-Canada strategic partnership to a new level.

China and Canada, Wang said, can jointly push forward the process of trade liberalization and advance globalization in the direction of

▲ News.cn

more inclusiveness and shared benefits.

Freeland responded by saying that on the basis of mutual benefit and win-win outcome, Canada is willing to continue deepening economic and trade cooperation with China.

Canada would also step up the feasibility study over a Free Trade Agreement with China, and thereby set a new benchmark in bilateral ties, as well as send a positive message of jointly safeguarding global trade liberalization to the international community, Freeland said.

Canada, she said, attaches importance to China's role in the international affairs and is willing to push forward multilateralism together with China.

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

36

www.chinatimes.nl

2017年2月23日 第278期

If you’ve ever played Candy Crush on your smartphone during a morning commute, you’ll understand why some have compared it to an addictive drug. In fact, it’s an analogy that might be more true than most people realize. Beneath the surface of cheerful characters and colorful graphics is a booming empire worth billions in annual revenue — built to sell you your next fix of progress for the low price of an in-game purchase. Taken in aggregate, mobile games now collectively represent a staggering 85 percent of all app revenues in any form — largely from the sale of such virtual goods. However, even this multi-billion-dollar market is just the tip of the iceberg when it comes to the possibilities for virtual goods sales in the coming waves of online media.

Virtual goods in virtual reality

One of the most striking elements of Ernest Cline’s recent hit novel Ready Player One was the vision of a fully immersive world built in virtual reality. Characterized by a limitless set of new products and experiences, this world inevitably became the focal point for both the personal and professional lives of millions of users.

The result was a massive virtual economy catering to a growing population of digital denizens.

In fact, this futuristic scenario is not without precedent. Launched back in the early 2000s, the game Second Life was one of the first to approach this vision — reaching more than 1 million active monthly users and $3 billion in virtual goods transactions over the course of its lifetime.

The real question is, if users were willing to spend this much to experience virtual goods in a two-dimensional world, how much more might they spend to experience them in true VR? This would mean the difference between seeing fashionable clothes on your desktop avatar and feeling like you’re wearing them firsthand.

Virtual goods will both enable new experiences and redefine traditional ones.

Because virtual goods feel more real in virtual reality, they benefit from a higher perceived value. This is not only great news for consumers, who get to “experience” a more valuable set of new digital products and services, but also for developers, who benefit from nearly nonexistent marginal costs of production.

Augmented reality also presents its own set of opportunities. As display technologies advance to the point where virtual goods start to feel more tangible, we’ll not only see an increase in their value, but also their utility. Why buy a real 120” plasma screen when you can have a virtual one generated by your upgraded eyewear for much less? Especially when that virtual screen eliminates the need for installation and even follows you around the house so you don’t miss a minute of your favorite shows. This persistent use case represents an important tipping point, where virtual goods could start cannibalizing the market for physical ones.

▲ Photo: Virtual Reality, TECHCRUNCH

Online gambling and e-sports

Since the acquisition of Twitch by Amazon for nearly $1 billion in late 2014, the broader public has been paying far more attention to the growing popularity of e-sports. Between advertising, sponsorships, media rights, merchandise and ticket sales, this market is expected to generate $463 million in revenue in 2016 alone. Beyond the obvious implications for virtual goods in gaming (i.e. players buying gear to improve their performance) is a secondary gray market that may be far larger — online gambling.

Thus far, the most advanced of these markets has sprung up around the game Counter-Strike: Global Offensive (CS:GO for short). The reason is that the game’s developer, Valve, introduced decorative virtual weapons known as “skins,” which players can acquire in the game and sell for real money on third-party platforms (outside of the gaming environment). By 2015, this dynamic had given rise to an active gambling market comprising more than 3 million people wagering $2.3 billion worth of skins.

would emerge. Amazingly, by allowing virtual goods to migrate beyond the confines of its game, Valve created a currency that powered a tangential but distinct market. While Valve was eventually forced to curtail the practice because of regulatory pressure, latent consumer demand will almost certainly find a way to drive it back into the mainstream. After all, a $2 billion market doesn’t just disappear overnight.

Turning upgrades into investments

At first blush, Valve’s decision to allow virtual goods to leave their gaming platform may have seemed like a risky one. Rather than just pouring money into a single isolated game, players now had the ability to cash out and migrate their interests elsewhere. In theory, this could have made it much easier for players to quit the game. In practice, it significantly drove up the value of players’ investments.

The term “investments” is used very literally in this case, because the existence of an external market transmuted in-game purchases from simple upgrades into assets.

In fact, Valve is perfectly positioned to reap the benefits of a more open market for virtual goods. As the developer of Steam, one of the most popular PC gaming platforms, Valve’s performance isn’t just tied to a single game, but a broader connected ecosystem. Allowing players to migrate from one game to another represents a significant long-term value.

▲ Photo: Valve's introduction of "skins" in a game, TECHCRUNCH

Following the trend of traditional sports, it was never really a question of whether e-sports gambling would emerge, but rather how it

While virtual goods may never reach the status of more traditional asset classes like stocks or bonds, their growing value, appeal and transferability will unlock new opportunities for investors and developers alike. One thing is for certain — the days when “a sword was just a sword” may soon be behind us.

Building the guide rails

In a world where virtual goods play a more critical role in defining digital experiences, entrepreneurs will find a mix of new challenges and opportunities. For example, we’re already starting to see the emergence of rampant fraud in virtual goods transactions. In the first half of 2015, the global in-app purchase fraud rate — the number of virtual goods downloads that take place without revenue changing hands — was 7.49.

On the one hand, these fraud statistics reinforce the excitement and demand surrounding virtual goods, but on the other, they threaten to undermine the incentive for their creation.

To address this risk, we will need to develop a new set of resources and tools to support the growing industry. Among the most pressing needs are: (1) creation tools for generating and distributing 3D content; (2) management tools for tracking and monetizing 3D content across platforms; (3) transactional tools for facilitating sales and exchanges between consumers; and (4) educational tools for the syndication of stats and important industry news.

A look ahead

As we look ahead at the next evolution of our digital ecosystem, it seems certain that virtual goods will have a much larger role to play. From allowing us to vanquish a new breed of digital monsters to defining a modern asset class, virtual goods will both enable new experiences and redefine traditional ones. Along the way, this new gold rush will create plenty of opportunities for the enterprising prospector and shovel-seller alike.

SOURCE: TECHCRUNCH

This little robot is your new language-learning buddy Learning a new language can be rough. Casio knows this, and has made a mini-language partner for you in form of the Lesson Pod.

Right now, it's designed for Japanese speakers trying to learn English, although more languages are expected to be added soon.

The Lesson Pod is a charming desktop buddy that acts as both a conversation partner and instructor, providing accurate spoken sentences that you can practice at home or on the go. The little guy stands at only 11 centimeters tall and is slightly thicker than a can of soda.

In Japan, Casio has been at the forefront of providing reliable Japanese to English digital dictionaries, with the Casio ExWord being the most widely used. Meanwhile, Duolingo has made phone-based language learning a thing -- but the app can't correct your pronunciation on the fly.

With a touch of its head, the Lesson Pod springs to life, offering conversation, phrase repetition, language quizzes and grammar and pronunciation corrections. The pod is also waterproof, has Wi-Fi connectivity and can be synchronised with a smartphone app to monitor progress.

The Lesson Pod goes on sale February 24 for ¥29,333 ($260, AU$345, £210) via Amazon.jp.

SOURCE: CNET

www.chinatimes.nl

2017年2月23日 第278期

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

37

MIT creates an intelligent power supply lets hardware sip energy Researchers at MIT have created a power supply for small electronic devices that “sips” energy by turning devices on with packets of energy rather than a steady stream.

Most power converters release a steady voltage.

This means they’re generally inefficient for small devices like sensors and other devices that don’t need to be constantly on. The MIT’s Microsystems Technologies Laboratories has created a power supply that can send power as needed, falling back into a “quiescent” state as necessary.

“Typically, converters have a quiescent power, which is the power that they consume even when they’re not providing any current to the load,” said Arun Paidimarri, formerly of the MTL. “So, for example, if the quiescent power is a microamp, then even if the load pulls only a nanoamp, it’s still going to consume a microamp of

▲ Photo: TECHCRUNCH

current. My converter is something that can maintain efficiency over a wide range of currents.” The converter takes inputs of up to 3.3

volts and reduces them to .9 volts. “It’s based on these packets of energy. You have these switches, and an inductor, and a capacitor in the

power converter, and you basically turn on and off these switches,” said Paidimarri. This means a sensor can turn on, check for a certain state, and shut off. Further, this can happen over and over again and the IoT device only sucks in a tiny amount of power – enough for the sensing and the calculation.

It’s quite a clever solution. In short, if the device is only sensing and doing nothing else then only a few “packets” of energy will be released.

If the device is transmitting, said the researchers, “it might need to release a million packets a second.” This means you can run part of a device at low power and only activate the high-energy parts as necessary. Ultimately they’re seeing a 50 percent repudiation in power usage which could make it far easier to control and power IoT devices on limited amounts of energy.

SOURCE: TECHCRUNCH

WWW.CHINATIMES.NL/SHOP Temasek jumps into China’s bike-rental startup war with investment in Mobike Temasek, Singapore’s state-owned investment firm, has jumped into China’s on-demand cycle war after it backed Mobike.

China’s ride-sharing war is last year’s news. The big battle between Uber and Didi Chuxing is essentially over after the latter agreed to buy the former’s China-based business. The new startup drama du jour is in bikes — services that let you find a rental in the city using a mobile app and GPS-enabled cycles — and Mobike is the busiest startup out there.

Beijing-based Mobike announced a $215 million Series D round led by Tencent in early January, and a strategic investment from manufacturing giant Foxconn weeks later. Today, it revealed a new (and also undisclosed) investment led by

Temasek, an early Alibaba investor that backed Uber rival Grab in Southeast Asia, with participation from existing backer Hillhouse Capital. The firm said that this new money takes the amount raised this year past $300 million — i.e. its latest two deals contributed at least $85 million more to its kitty — but that’s all the firm is disclosing.

It is being more forthcoming on its business numbers, though. It said it has served more than 10 million unique users, who have completed more than 200 million paid rides on the service. It began in tier-one cities, but has since expanded to cover 21 cities in China, which includes Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen. Referencing a report from iResearch, Mobike claimed it has nearly six million weekly users, which is four

猴年猴賽雷，餐廳、西餅、彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！

times more than its nearestNOW rival. ONLY AT OUR WEBSHOP: VOUCHERS FOR

RESTAURANTS, BAKERIES, PAINTBALL AND MORE!

Beyond just getting in on the latest trend in China, Temasek’s investment is also a boon for Mobike’s international expansion plans. The company earmarked Singapore for its first move outside of China, and Temasek is as good as it gets for investor contacts.

“In 2017, we will continue to invest in enhancing our technology, increasing our production capacity, recruiting top talent to our team, and in promoting Mobike’s innovative model internationally,” Mobike co-founder and CEO Davis Wang said in a statement.

In a sign of the industry’s eagerness to expand, Ofo, a Mobike rival backed by ride-sharing giant

▲ Photo: TECHCRUNCH

Didi, expanded to Singapore today, according to a Straits Times report. oBike, another bike-sharing startup, is already present in the city-state, so there’s plenty of competition brewing.

SOURCE: TECHCRUNCH

廣告 ADVERTISEMENT

雞鳴報喜，餐廳、西餅、彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！

Now only at our webshop: discount on all kinds of restaurants, bakeries and more!

www.chinatimes.nl/shop

China Times

Business advertisement ĺˆ†éĄž

China Times China Times

38

Business advertisement ĺˆ†éĄž Business advertisement ĺˆ†éĄž

2017ĺš´1ćœˆ5ć—Ľ 珏275ćœ&#x;

38 38

2017ĺš´2ćœˆ23ć—Ľ 珏278ćœ&#x; 2017ĺš´1ćœˆ5ć—Ľ 珏275ćœ&#x;

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą

訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł 12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;450 ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł 06 888 888 85 ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą

12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;450 ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 06 888 888 85 12ćœ&#x; 450 ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 450ć­?/1ć źďźŒ ć­?/2ć źďźŒĺ¤šé€ 3ćœ&#x; ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x; 24ćœ&#x; 650 ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 12ćœ&#x;250 06 888 888 85 ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą info@chinatimes.nl 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;650 info@chinatimes.nl 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; info@chinatimes.nl 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; 撼打雝芹: 070-88 88858

|

06-3228 3229

3ćœ&#x;88858 | 06-3228 3229 12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ 撼打雝芹:ĺ¤šé€ 070-88 撼打雝芹: 070-88 | 06-3228 3229 ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźš info@ChinaTimes.nl ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3 ćœ&#x; 88858 12 ćœ&#x; 250 ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3 ćœ&#x; 12 ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźš 24ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; info@ChinaTimes.nl ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告 ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźš 24 ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; info@ChinaTimes.nl ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告 24ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告 12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 12ćœ&#x; ćœ&#x;450 450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ ĺ¤šé€ 3 3ćœ&#x; ćœ&#x; 12 24 ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 24ćœ&#x; ćœ&#x;650 650ć­?/2ć źďźŒ ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 24

ĺ‚ł ĺ‚ł

22 22

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; Heerhugowaard 2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; Heerhugowaard ̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ› ̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ›

â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ

29 3229

l

KvK: KvK: 55137385 55137385

ĺ‘Š

Wudao.n L Wudao.n L Media & Entertainment

Available24/7 24/7Private Privateinvestigatoră€€ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ investigator ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ Available Available 24/7 Private investigator ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ Holland–Belgium –Belgium –Luxembourg Luxembourg Holland Holland –Belgium ––Luxembourg Mail:verhage@integrabeveiliging.nl verhage@integrabeveiliging.nl Mail: Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : 3161740067 Cell. : + 3161740067 Cell. : + +3161740067

Media & Entertainment

Nr. 1 in Chinese Entertainment!

Nr. 1 in Chinese Entertainment!

Professionele fotografie en drukwerk Professionele video,video, fotografie en drukwerk

info@wudao.nl info@wudao.nl

+31611808788 +31611808788

80 4380

â?˛ â?˛

GMC HOLLAND GMC HOLLAND

wwaadadvdvovoco caacaa inngigenengne n attaitinni SnSccS vnien UUU w hhceeh vveen Neem contact op voor een vrijblijvend enkosteloos kosteloos Neemcontact contact voor een vrijblijvend en kosteloos Neem opop voor een vrijblijvend en Telefoon 070-444 3826 2626 kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 kennismakingsgesprek: Schokkerweg88 Scheveningen Scheveningen Schokkerweg Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl info@advocatenkantoor-charite.nl info@advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl

Adres:AllardPiersonlaan Piersonlaan 76,2522 76,2522 MR,Den Adres:Allard MR,DenHaag Haag

â?˛ â?˛ â?˛ â?˛

Geldershoofd 80 Geldershoofd 80 1103 BG Amsterdam, 1103 BG Amsterdam, Tel: +31(0)852011844 Tel: +31(0)852011844

倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? 倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ăśˆâŠŒáż?á´’ ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ăśˆâŠŒáż?á´’ ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš â‡Śă˜Żâ†Žŕł? â‡Śă˜Żâ†Žŕł? ҏ⊕ ㎂⤳ä°?Đ’ ҏ⊕ ㎂⤳ä°?Đ’ âŽąâ€ŤŮ¸â€Źá­Œ âŽąâ€ŤŮ¸â€Źá­Œ 㟼࣡㝿㼪 㟼࣡㝿㼪 Ä? FYDM CUX

ć¸…ć´ ćŠ˝ć˛šçƒ&#x;ćœşä¸Žć˛šć§˝ ć¸…ć´ ćŠ˝ć˛šçƒ&#x;ćœşä¸Žć˛šć§˝ äź˜ç‚š

2017

环� 攚善犺气质�环�

ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ

攚善犺气质�

嚴庌睴俎

S与Mç = â‚Ź 230 L〠XL与XXL=â‚Ź270ďźŒĺ?Ťç¨Ž

睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚ďź

L〠XL与XXL=â‚Ź270ďźŒĺ?Ťç¨Ž

+3170 703658857 3658857 +31

www.gmcholland.nl +31 70 3658857

www.gmcholland.nl

U-STEAM

适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ 适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ 网店 www.U-STEAM.nl é‚Žäťśďźšinfo@u-steam.nl 网店 www.U-STEAM.nl ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 甾čŻ?ďźš070-888 88319649982 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ೉á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ é‚Žäťśďźšinfo@u-steam.nl é›Łĺż˜ çşż63 ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ 热0 咨询 çš„ ć…ś9ĺ…¸ 甾čŻ?ďźš070-888 8831 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 649982 難 ೉á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ

+31 70 3658857

+31 70 3658857

č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo

网獙

国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş 0.78 / KG 辡 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş 24 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż0.78 0639649982ďź› / KG 辡 ◆◆ 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 24â—† ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź› â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ

獙ss.nl

.nl

ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货

ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł•

ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務

ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務

Belastingadvies: Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The稅務咨芢ćœ?務內厚 Netherlands

自é€

ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 21个䝼上 ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货 1KG 16 15 18 17 2KG ĺŒ…čŁšé‡?é‡?

1-20个 21个䝼上 20 19 3KG 1KG 2316 2215 4KG 2KG 2418 2317 5KG 3KG 2520 2419 6KG 4KG 23 26 2522 7KG 5KG 2924 2823 8KG 6KG 3225 3124 9KG 10KG 3526 3425 7KG 3829 3728 11KG 8KG 4132 4031 12KG 9KG 44 4334 13KG 10KG 35 4738 4637 14KG 11KG 5041 4940 15KG 12KG 5344 5243 16KG 13KG 5547 5446 17KG 14KG 57 56 18KG 15KG 50 49 59 58 19KG 16KG 53 52 61 60 20KG

č‡Şé€ 14 16 18 21 14 22 16 23 18 24 21 27 22 30 23 33 24 36 27 ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij 38 30 1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… 41 33 é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 44 36 莤为准。 VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd 47 38 äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… 50 41 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 52 44 é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 54 莤为准。 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚ 47 56 50 č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 58 17KG 55 54 52 ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ www.snelinternational.com 18KG 57 56 54 ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚ Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 19KG 59 58 56 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com 20KG 61 60 58 www.snelinternational.com Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com Telďźš0639649982 / 0684688808

â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ www.BizExpress.nl www.BizExpress.nl ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ www.BizExpress.nl

100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź›

1.

2.

3.

4.

᪜ á°ś ä˜•ă”Ž

ĺ–‘ăˇ˛Ô›äƒŤŕ¸´

á°ś ä˜•ă”Ž oos

ĺ–‘ŕ¤œŕˇ„ß?ăœ

www.snelinternational.com Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com

Bijstand in boekenonderzoek door 2.de 2. Bezwaar belastingdienst Hoorzitting bij de belastingdienst

WWW.KASSAKU.NL 中文攜銀糝羹 1

2. 申訴異議

2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV é›Łĺż˜ŕł‰á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ 63964998 ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ Hoorzitting bij de belastingdienst çš„0ć…ś ĺ…¸

2. Bezwaar

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż

č ˝č­‰ä¸Šč¨´ ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż3.

3. Beroep indienen bij de Rechtbank GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 9649982 é›Łĺż˜ŕł‰á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ 3 6 č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ 0 ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl Rechtszitting çš„ć…ś ĺ…¸ 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ 4.ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 Belastingadvies aan ondernemers 4. â—† äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議 ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货

自é€

Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 21个䝼上 ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / KG 辡 1KG 16 15 14 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982

ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ 3KG 20 19 18 â—†TELďźš0614795967 ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货 FAXďźš0707856228 24 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† 23 22 21 4KG 5KG 24 ĺŒ…čŁšé‡?é‡?

23 1-20个 22 21个䝼上 KG 6KG 25 24 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş 辡 â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / 1KG 16 23 15 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 7KG 26 25 2KG 18 24 17 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO

2KG

更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;­ć—śé—´ç›´ćŽĽĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?囤 ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸š ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸­ćž 兡獞争力。

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

1. ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ

Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag

Bijstand in boekenonderzoek door de belastingdienst

更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;­ć—śé—´ç›´ćŽĽĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?ĺ›¤ç§ŻĺŒ…čŁšďźŒäż?čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇ ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸šč§Łĺ†łĺ?„繝国际货čż?é—Ž ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸­ćž 兡獞争力。

䇤 䔎

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

Rechtszitting

ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務 4. Belastingadvies aan ondernemers 4. äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

ߗ߈

F ₏30䇤/⠎ L䔎

Hoorzitting bij de belastingdienst

3. č ˝č­‰ä¸Šč¨´

TELďźš0614795967 FAXďźš0707856228 Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl Belastingadvies: TELďźš0614795967 稅務咨芢ćœ?務內厚 FAXďźš0707856228 Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl

č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com

ă¤œăż‹ 㢤㭚㿋

â‚Ź30/â ŽLFFFSS

2. 申訴異議

Belasting Jurist

3. Beroep indienen bij de Rechtbank Rechtszitting

1. ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ

申訴異議

3. Beroep indienen bij de Rechtbank 3. č ˝č­‰ä¸Šč¨´ www.nandhbelastingdeskundigen.nl 4. Belastingadvies 01-06-16 09:47 aan ondernemers 4. äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議

ä˛?ߗ߈ ‍ڕ‏áŤ?â—Ľ

2. Bezwaar

01-06-16 09:47

1

1. ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ

1812 Bijstand in boekenonderzoek door de 1. Rechtsbijstand in belastingrecht belastingdienst

: www.venduehuis.com/cn

WWW.KASSAKU.NL VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd WWW.KASSAKU.NL 中文攜銀糝羹 ᄾẚ㽚㟾 áŁ˝Óˆ % %ŕąƒă‰† 䙿á?„丽䚕㸊ԛ Ě­á?¸ŕ ˛ä““ 䃀Ň?âŽąáŒ’âź¸ä‘‚ĺ€łá‚šáŒ’ 中文攜銀糝羹 ᄾẚ㽚㟾 áŁ˝Óˆ % %ŕąƒă‰† 䙿á?„丽䚕㸊ԛ

ăˇ˛Ô›äƒŤŕ¸´ 6 www.snelinternational.com Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com Telďźš0639649982 / 0684688808 á…‡ âžŚŕš”ŕšƒŕ˘ƒ ࡄß?ăœ Ě­á?¸ŕ ˛ä““ 䃀Ň?âŽąáŒ’âź¸ä‘‚ĺ€łá‚šáŒ’ ă¤œăż‹ 㢤㭚㿋 á?Ź ‍ڕ‏áŤ?â—Ľ âžŚŕš”ŕšƒŕ˘ƒ

s

Belastingadvies: 稅務咨芢ćœ?務內厚 : www.venduehuis.com/cn

1. Rechtsbijstand in belastingrecht

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands : www.venduehuis.com/cn Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands

ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij

ϸ ŕ ‹ČĄ

Belasting Jurist

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! ç&#x;­ĺ?‘ 旜垀 é—´ćœş ç›´ĺœş ćŽĽďźŒ ĺ?‘䝎 垀ä¸? ćœşĺ¤§ ĺœşé‡?ďźŒ 更忍ć?ˇďźšć›´ ćˆ‘ĺżŤ 䝏ć?ˇ 思 äťĽćˆ‘ ćœ€äťŹ ç&#x;­ć€ť 旜䝼 é—´ćœ€ 直掼 囤䝎 积ä¸? ĺŒ…ĺ¤§ 裚é‡? ďźŒĺ›¤ äż?积 čŻ ĺŒ… ćœ€čŁš ĺżŤďźŒ ć?ˇäż? 。 čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇă€‚ ĺ…°ĺ…Ź ćˆ?ĺ?¸ çŤ‹ďźŒ 牊ĺ?Ş ćľ ĺ š 兏牊 ĺ?¸ćľ ďźŒďźŒ ĺ?Şä¸“ĺ š é™…č´§čż?é—Žé˘˜ă€‚ 更专业更 ćˆ‘ä¸“ 䝏业 ć˜Żďźš ĺœ¨ćˆ‘ č?ˇäťŹ ĺ…°ć˜Ż ćˆ?ĺœ¨ 獋č?ˇ ç‰Šćľ ä¸šç‰Š č§Łćľ ĺ†łďźŒ ĺ?„专 繝业 国解 际决 č´§ĺ?„ čż?çąť é—Žĺ›˝ é˘˜ă€‚ ĺœ¨ćž ĺ?Œĺ…ˇ čĄŒçŤž 业争 中力 ćž ă€‚ 兡獞争力。 ć›´ĺŽžćƒ ďźšć›´ ćˆ‘ĺŽž äťŹćƒ çš„ďźš äťˇćˆ‘ ć źäťŹ ĺœ¨çš„ ĺ?Œäťˇ čĄŒć ź 业中

č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡

Belasting Jurist

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§? čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§?

63 ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§? ĺż˜çš„0ć…ś ĺ…¸

ć?žćœ‰čśŁ ćœ‰čśŁ 澋试ĺ?§! 试ĺ?§! ć–šćł•

嚴庌睴俎

S与Mç = â‚Ź 230

äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 U-STEAM

Ĺˆ Ĺˆ

é™?ä˝Žç Ťç žéŁŽé™ŠďźŒčŠ‚çœ čƒ˝ćş? é™?ä˝Žç Ťç žéŁŽé™ŠďźŒčŠ‚çœ čƒ˝ćş?

5

Ä? FYDM CUX

čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ 睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚ďź

投辄 辄

äź˜ç‚š

18

17

24 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag 100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź› 8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG

3KG28 31 4KG 34 5KG 37 ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij 6KG 40 1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… 7KG43 8KG46 é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 9KG49 莤为准。 10KG52 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 11KG54 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 12KG56 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚ 1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… 13KG58

3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź›

29 32 35 38 41 44 47 50 53 55 57 59

â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ

16

20 27 30 23 33 24 36 25 38 26 41 29 44 32 47 35 50 38 52 41 54 44 56

19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43

ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij

自é€

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41

China Times

Mini advertisement 分類小廣告

39

2017年2月23日 第278期

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！ 讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！ 06 888 888 85 info@chinatimes.nl

最有效的黑白廣告宣傳

最有效的黑白廣告宣傳

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 讓您的廣告最顯眼！ 讓您的廣告最顯眼！

微信平台小廣告宣傳 微信平台小廣告宣傳 €1.50 每次

€1.50 每 次

微信小廣告推送日期為

微信小廣告推送日期為每週二、 週四、週日。

每週二、週四、週日。

電話/微信/WhatsApp (中/英文): 06 8888 8885 宋女士

專業裝修

中醫診所轉讓

證、工藝完美、價格合理。 全荷服務電： 0685656818 吳先生

市中心生意好， 醫療保險報銷

近鹿特丹十多年老牌 多年工作經驗，承接店鋪住 中醫診所， 宅等所有大小工程。質量保

266002

Kvk號碼 60253134

0682271086

271001

L.J. 麗佳裝修

266001

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 !

位於Den Haag, 地點好， 設備齊全， 座位50， 價錢公道， KVK號碼:27308371 東主另謀發展，

有意者請電 承接 0629989640 。 餐館酒樓，薯店飯店。 274001 住宅字樓，天花間隔。 油漆墻紙，膠質門窗。 煤氣水電，花園鋪磚。 豐富經驗，一手包辦。 海牙 S. Lohmanplein 40平方 價錢公道，包您滿意。 3 路電車直達, 鄰近購物商場 0648814817 租金€725,-另加管理費 范先生

單身公寓出租

0623639312 蔡洽

各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

221009

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

China Times

中荷

餐館出讓

男記裝飾 工程公司

商報 招聘

中荷商報招聘一名自由作家，每期 出一篇採訪稿件（每月兩篇）， 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

276001

88play招聘项目经理 负责88play产品的运营与支持； 跨部门协调，利用现有资源 最大化的支持产品广告运营； 定期的数据分析，并针对产品制定相关 活动或可执行方案，并驱动方案实现； 有经验者优先； 会中文、荷兰文； 有责任心，灵活性强，服务意识强 聯係方式：info@chinatimes.nl

中荷

誠意裝修公司

出售

0641862999 陳先生

小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

40x40mm 40x80mm 80x80mm

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

278001

位於阿納姆Cafetaria, 地理位置佳，易泊車， 已有固定客戶群，也可家庭住房。 諒解更多信息請聯繫 0633776438

257001

► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙

商報 招聘

068888 8885 KVK號碼:65441168承包, 餐館、薯條店、住家寫字樓裝修。 質量優良，價格公道， 經典裝修，為您定制！

送6次微信小廣告推送機會!

China Times

中荷商报招聘一名自由作家，每期 出一篇采访稿件（每月两篇）。 了解更多信息请联系068888 8885

info@chinatimes.nl

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即

Te Koop: Cafetaria in Arnhem Prima locatie, parkeergelegenheid, woning erbij ook beschikbaar. Voor meer informatie bel: 0633776438

□3月9thMar □3月23thMar □4月6thApr

□4月20thApr □5月4thMay □5月18thMay

□6月8thJune □6月22thJune □7月13thJune

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！

支付方式: 現金， 銀行轉賬， 支付方式: 現金，銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885 微信錢包支付 06 8888 8885

278期 2017年2月23日

中文电视直播全精彩