277

Trendy restaurant set in Rotterdam with delicious Sichuan seafood and hot pot!

277

Vouchers up to

50%

discount,

Exclusively at China Times webshop!

2017年2月9日

WWW.CHINATIMES.NL/SHOP

8,1/10

丁酉年

發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航/东航商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 4 Canadian-Chinese study says Alzheimer's disease can begin in womb

荷蘭大選 報導手記

The researchers examined the effects of vitamin-A deprivation in the womb and infancy on Alzheimer's model mice...

這天，所有選民都可以選擇未來哪個政黨

今年三月十五日，是荷蘭首相大選日。在

第四十六屆鹿特 丹國際電影節

將為荷蘭制定方針政策。選舉後，各大政

獨家專訪荷蘭鹿特丹國際電影節主席Bero

黨將協商組成政府...

Beyer...

► P33

► P5

► P8

ADO球隊終收尾款， 王輝投資之路不太平 1月末，海牙足球俱樂部發表聲明稱已經收到王輝曾經承諾

ADO的摩擦不斷。期間，俱樂部還透露在一段時間內曾於王輝失

的200萬歐元。連同之前的50萬歐元，俱樂部已經收到王輝承諾

蘭賽場，提高其身價後再在中國足球市場交易。王輝的到來曾經

去聯繫。 根據荷蘭法律，即使王輝佔有大多數股份，卻不一定擁有 100%的控制權。在去年11月的股東大會上，王輝希望任命中國人 出任經理但卻遭到拒絕。為此，多家媒體曾報導“王輝氣沖沖的 返回中國。” 去年12月28日，ADO將王輝告上法庭，要求其支付曾經承 諾的追加投資（約230萬歐元）。王輝與合力萬盛的律師均未到 場。整個審理過程僅僅經過6分鐘。今年1月5日，法院作出裁 決，認為王輝應支付拖欠的投資款項。王輝沒有選擇上訴，而是

給海牙球迷帶來巨大的轟動和喜悅。但是之後，ADO與這位中國

代表合力萬盛簽字作出承諾，表示將會支付250萬歐元。

的所有款項。 早在2014年初，中國合力萬盛國際體育發展有限公司老闆 王輝到了荷蘭ADO海牙足球俱樂部(ADO Den Haag)，向俱樂部承 諾了大筆投資以及更美好的未來。他聲稱打算把俱樂部帶進歐洲 賽場，同時從俱樂部派遣荷蘭教練前往中國，以提高那裡年輕球 員的水平。據網絡報導稱，王輝也有意將中國青年球員安排進荷

在丁酉年年關前，ADO發表聲明稱收到轉賬。總經理Mat-

老闆的合作可謂一路坎坷。 Photo Source: Voetbal International

早先，雖然購買俱樂部的款項比承諾遲到了幾個月，最終 還是到位了。但是由於中荷兩國巨大的商業文化差異，王輝與

tijs Manders表示，對於合力萬盛履行義務表示欣慰，並深信未 來在多方努力下ADO一定可以達到平衡。

NLE 用心对待您的每一个包裹！ 最多样选择，最给力价格 最方便寄包裹，最专业的荷兰快递

在线下单，寄件更快！

奶粉包税专线 杂货包税专线

全荷境内取货，大部分城市每周取货5次！ Sending Parcels to China!

还有更多专线…

阳光清关 丨 专业物流 扫一扫，了解更多！

EAX欧亚专线,阳光清关 order.nlebv.nl

www.nlebv.nl

order@nlebv.nl

184507474（群）

088-668-1234 (NLE) 088-668-1277（EAX包税专线） 088-668-1266（鹿特丹专线）

2

中荷商報 277期 CHI

恭 賀

张秋月

荷蘭溫州同鄉會第十一屆理事會會長 第一任女會長

會長：

張秋月

名譽會長： 常務副會長： 副會長：

林長雲，徐卓亞， 董世明， 林安， 盧俊傑， 胡鐵環， 張陳林 孔繁秀，周蔚宗，張麗華，池素潔，張怡嵐，胡濱 謝泉畫，江依華，單寧，陳婕，方海容，蔡宛燕，李永國，朱海燕，王雷，楊杰英，邵宇略， 谷盧哲，葉丹，徐曉多，鄭葉，張怡娟，潘慰，吳新濱，胡智華，廈國躍，余建義，孫瑋，胡秀容， 塗利紅，錢瑞真，高小萍，陳曉鑫，鄧家歡，郭展望，楊永傑，包又予，陳隆芳, 叶金凤, 任巧珍，白洪蘭， 鄭作民，周益德，林海遠，應八妹，葉柳英，徐前偉，應珍珠，泮永中， 周曉敏，陳迦勤，廈小林，吳傳中 池素潔，江依華，陳婕 江依華，方海容，陳曉鑫，孔繁秀，單寧 張怡嵐，謝泉畫

常務理事： 秘書處： 主要活動負責部： 財務部：

高级顾问/主席团 大会主席, 张秋月 海牙市副市长Mr. Karsten Klein 中国驻荷兰王国特命全权大使吴恳先生 南荷兰省省长Mr. Jaap Smit 华为技术公司王德贤先生 26个国家驻荷大使

邓伟昌, 杨永生, 关炜楠, 裴爱珉, 周思敏, 吴小宝, 柯海燕, 邵老师, 邓家欢, 张昆芳, 朱玉华, 房丹萍, 郑雪君, 王德贤, 张光木, 季增斌, 傅旭敏, 陈龙, 黄麒麟, 王剑光, 徐卓亜, 林安, 张陈林, 陈海群, 周蔚宗, 陈光荣, 陈敬丰，郭文魁, 朱少光, 俞斌, 邵建武, 张永首, 王志成, 曾慧仪, 张挺宏, 朱碎兰, 朱艈春, 陈光平, 张冬旭, 钱旭东, 钟麟昌, 程洪妹, 马雪梅, 张怡娟, 杨永杰, 张舒, 张怡岚, 任巧珍, 何彬, 白洪兰, 胡安娜, 钱福彩, 徐前伟, 林海远, 刘海跃 张培根 曾房胜 何宝琼 郑东 林大为

特邀顾问： 鈡玉珍, 张惠芳, 文俱武, 詹伟光, 郑学良, 郑丽霞, 陈彩霞, 刘水胜, 林清池, 吕惠芳, 查玉贵,黄桂香,刘鳯琼, 汪紫莲, 方苏幼, 林荣眉(法国),李秀媚(法国), 容容(法国), 伊秋雷(西班牙), 张蕾(西班牙),朱涛(葡萄牙), 陈丽微(葡萄牙), 陈温丽(葡萄牙), 张香翠(葡萄牙), 杨大娇(葡萄牙), 叶碧静(葡萄牙), 排名不分先后,

感謝社团、侨领、会长、台前幕后工作者、表演者、所有义工及媒体、亲朋好友表示衷心地

INESE NEW YEAR

2017年2月9日

张秋月 全荷華僑華人慶祝2017新春聯歡會 第十五屆大會主席

第一任女主席

大會主席：

張秋月

總指揮： 副總指揮：

張陳林, 場地總指揮, 陳龍 張光木，季增斌，黃麒麟，陳海群，張永首，郭文魁， 陳光榮，朱少光，陳光平，王劍光，邵建武，俞斌 徐卓亞 副總策劃：何彬，張舒，錢福彩 傅旭敏 林安, 張挺宏 張光木, 財政副部長: 錢旭東，張怡嵐 鄧家歡，何寶瓊，董麗麗 錢福彩 曾慧儀，朱碎蘭，任巧珍，白洪蘭，程洪妹，張恵芳 溫州晚報，中荷商報，聯合時報，華僑新天地, 荷乐网，欧华传媒，荷兰一网

總策劃： 總監： 副總監： 財政部部長： 秘書處： 招待處： 宣傳處：

主办单位： Rlongtou浪陀名媛包 Miss Impress 选美大赛

承办单位： 鹿特丹美味天皇美食城 1楼——‘你刷我烤’（四川菜）

秋月时尚国际文化公司

2楼—— ‘世界餐’（中式菜）

International Fashion BV

3楼——Moshi Moshi（日本任食）

世界旗袍联合会 华为技术公司 荷兰温州同乡会（张秋月） 全荷华人社团联合会（王剑光） 荷兰瑞安教育基金会（張光木） 中国文化交流基金会（傅旭敏） 旅荷华侨总会（张永首） 欧中友好总会（徐卓亚） 荷兰青田同乡会（郭文魁） 荷兰中厨协会 （陈海群） 荷兰中国总商会（朱少光） 荷兰广东总商会（陈敬丰）

Max HRM BV Original Baby Brands BV。 欧洲荷比卢崇正总会（张挺宏） 荷兰国际商会（陈光荣） 荷兰中饮公会（俞斌） 欧华国际文化交流协会（曾慧仪） 欧洲侨爱基金会（朱碎兰） 荷兰永嘉同乡会（朱毓春） 荷兰中国风雅颂创意公司（张舒） 中荷文化推广会（钱福彩） 中荷商报（周蔚宗） 联合时报（陈光平）

恭 賀

支持单位： 海牙市政府 中国驻荷兰大使馆 中荷友好协会VNC 二十六个国家外交使节 荷兰中国文化交流中心 中国江苏艺术团 中国陕西何家营鼓乐团 安多芬妇女会（钟玉珍） 马城妇女会（郑丽霞） 海牙妇女会（陈彩霞） 林堡芬蘆妇女会（查玉贵） 亚布多伦妇女会（黄桂香） 乌特勒支省励姸妇女会（方苏幼） 乌特勒支华人联谊会（汪紫莲） 中荷展望基金会（胡安娜） 第五届欧洲华侨华人妇女联合总会（意大利朱玉华） 第六届欧洲华侨华人妇女联合总会（德國张昆芳）

地感謝和崇高的敬意！在这里祝大家新年快樂、身體健康，阖家欢乐，事业輝煌！雞年大吉！

荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST

22 4

社會 文化

政治

經濟

娛樂 熱點

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl 2017年2月9日 第277 2017年1月26日 第276期

荷蘭傳媒 眼中的 中國和華人

www.chinatimes.nl

荷媒聚焦│DIGEST1 OPPO成為中國第一大手機生產商 世界經濟因中國機遇而煥發生機——國際社會積極評價習近

2015年8月20日 第242期

根據荷蘭媒體報道，0PPO成為中國第一 售了4490萬台，市場份額為9.6%，排在第四 大手機生產商。此報道是根據第三方數據統 位，小米銷售了4150萬台，市場份額為8.9%， 計機構IDC近日公佈了2016年全球智能手機銷 排在第五位。分析認為，中國智能手機品牌 售數據。數據顯示，2016年度全球智能手機 近年大幅增長，在中國智能手機市場完全佔 總銷量為14億7060萬部，同比增長了2.3%。出貨 據了主導地位，而願意沈下心鋪線下渠道， 光輝的典範，這種示範作用可以提升很多發 世界經濟論壇2017年年會17日在瑞士達 排名前五的手機廠商分別是三星、蘋果、華 並與渠道商共同分享其商業利潤，最後讓中 展中國家的信心，動員他們有效進行合作， 沃斯舉行，國家主席習近平出席並發表主旨 為、OPPO和vivo。雖然整個2016年三星仍是 國品牌贏得了市場。 克服目前全球化面對的困難。 演講。這是中國國家主席首次出席世界經濟 全球智能手機出貨的第一，但受到Note 7召 根據市場份額同比增長顯示，手機行業 論壇年會。習主席在演講中強調，要堅定不 回的影響，三星手機在2016年第四季度一度 兩大巨頭三星和蘋果的市場份額在縮減，中 為世界經濟發展添動力 移推進經濟全球化，共同擔當，同舟共濟， 被蘋果超越。而在中國智能手機市場，2016 國品牌華為、OPPO和vivo市場份額在上升。 共促全球發展。 習近平強調，中國的發展是世界的機 年，中國品牌佔據了前五位中的四位，其中 由於受到Note 7全球召回的影響，三星在去 遇，中國是經濟全球化的受益者，更是貢獻 OPPO、華為、vivo排在前三位，蘋果、小米 年第四季度出貨量暫時被蘋果超越，但業內 當前世界經濟深度調整的背景下，習主 者。中國經濟快速增長，為全球經濟穩定和 排第四、第五位。 表示，三星選擇在2017年1月向全球市場公佈 席講話中所展現的勇氣、擔當和信心讓國際 增長提供了持續強大的推動。中國同一大批 在 全 球 市 場 上 ， 2 0 1 6 年 ， 三 星 依 然 是 社會各界人士深受鼓舞，人們為全球經濟治 Note 7存在故障的原因，表明三星看到了目 國家的聯動發展，使全球經濟發展更加平 全球最大的智能手機廠商，全年的出貨量 理的中國作為和中國理念喝彩，更對中國之 前市場競爭的壓力，同時，從去年全年看， 衡。中國減貧事業的巨大成就，使全球經濟 為3.114億台，佔全球智能手機市場份額達 於世界經濟發展前景的機遇和貢獻深表認同 三星仍是全球出貨量最大的智能手機廠商， 增長更加包容。中國改革開放持續推進，為 21.2%；蘋果排名第二，市場份額是14.6%， 和期待。 因此，蘋果要想全面超越三星，雙方仍有一 開放型世界經濟發展提供了重要動力。中國人 出貨量為2.154億台，華為、OPPO和vivo則分 場激烈的競爭。 民歡迎各國人民搭乘中國發展的“快車”、“ 別以1.393億台、9940萬台和7730萬台的成 為全球化進程添信心 從IDC公佈的數據看，蘋果仍是全球排在 便車”。 績，排在第三至第五，它們的市佔率分別為 “習主席在演講中提到，中國在過去十 ▲圖片來源：華爾街日報 習主席在演講中指出，把困擾世界的問 次席的智能手機廠商，但在中國市場，蘋果 9.5%、6.8%、5.3%。 年中對世界經濟作出巨大貢獻。中國已經成 題簡單歸咎於經濟全球化，既不符合事實， 卻遭遇了巨大的挑戰。蘋果在中國市場去年 2016年第四季度，中國智能手機市場出 開放，歡迎外國投資，為全球經濟作貢獻。 為世界經濟增長的重要'發動機'，不僅對於 也無助於問題解決。我們要主動作為、適度 銷量同比下滑23.2% 貨量同比增長18.7%，呈現出高速增長的態 埃及金字塔政治與戰略研究中心能源與 新興市場國家，對全球經濟都是如此。”市 管理，讓經濟全球化的正面效應更多釋放出 IDC的數據顯示，在中國市場，OPPO、 勢。而2016年全年中國智能手機實現了同比 ▲ 圖片來源：Android Authority 場信息諮詢機構ＩＨＳ馬基特公司首席經濟 來，實現經濟全球化進程再平衡。 華為、vivo已經把蘋果拋在後面，排在第三 亞洲問題專家艾哈邁德·甘迪勒直言，中國 增長8.7%，該增幅遠高於2015年1.6%的年度 學家貝拉韋什說。 世界銀行前首席經濟學家林毅夫認為， 位的vivo銷售了6920萬台，而蘋果在中國市 是全球化進程的中流砥柱，有著巨大的經濟 OPPO、華為、vivo同比均是上漲。 增長。在廠商出貨量方面，數據顯示，2016 體量和先進生產力，以開放的市場、雄厚的 英國48集團副主席基斯·班尼特長期從 習主席的講話“向世界提出了一個非常好的 場只銷售了4490萬台，兩者相差了2000多萬 年，OPPO總計銷售7840萬台排在中國智能手 而蘋果剛剛公佈的業績數據顯示，在中 事英中貿易，非常看好中國提出的“一帶一 理念”，現在發達國家遇到了很多內部的問 台，與排在中國首位的OPPO的7840萬台，蘋 資金流和豐富的產品推動著經濟全球化不斷 機市場第一，市場份額為16.8%，同比增長了 國市場的營收為162.33億美元，比去年同期 路”倡議，認為這為世界經濟發展提供了難 題，但他們把這些都歸咎於全球化，這是不 果的差距則是3000萬台，而且小米緊跟在蘋 發展。 122.2%，緊隨其後的是華為，共計銷售7660萬 的183.73億美元減少12%。業內表示，蘋果在 得的機遇。“‘一帶一路’倡議和亞洲基礎 正確的。 果後面，兩者之間的差距只有300多萬台。同 台，市場份額為16.4%，同比增長21.8%，vivo 設施投資銀行的啟動，有利於世界經濟長 中國市場正面臨越來越大的壓力，隨著包括 為開放合作謀新篇 克羅地亞薩格勒布大學政治學院教授盧 時，IDC數據顯示，蘋果在2016年中國市場 銷售了6920萬台，市場份額為14.8%，同比上 期、穩定的增長，我希望全球領導人能充分 華為、OPPO和vivo等中國品牌的興起，中國 卡·布爾基奇非常贊成習主席對全球化的態 中國經濟對世界經濟的影響越來越大， 的銷量同比下滑了23.2%，而排在前三位的 漲了96.9%，排在第三位，蘋果在中國市場銷 注意到這些機遇，與中國充分互動。” 度。他認為，習主席的闡述為全球化未來發 各方高度關注中國的經濟表現和政策走向。 他說：“中國積極促進自由貿易，反對 習近平主席以開放、坦承的態度，就中國經 展指明了方向，其出發點“不僅是為了中國 貿易保護主義，這很重要。中國所倡導的'一 濟當前態勢和未來發展方向進行闡述，充分 經濟，也是為世界經濟著想。” 帶一路'和亞太自由貿易區等理念，都體現了 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl http://www.chinatimes.nl 日內瓦聯合國記者協會副主席凱瑟琳· 展示了高度自信。 這種機遇思維。在這些重要問題上，習近平 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 菲安康聽了習主席演講後表示，中國始終是 開幕式上，習主席用一組數據展現了中

http://www.facebook.com/chinatimes2003 主席在達沃斯發出了中國聲音，他所說的十 離揭開恐龍起源與演化之謎，更進了一 豐龍肋骨化石的微血管通道中發現第一型膠原 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 世界多邊貿易體系的捍衛者。習主席的講話不 國未來的發展前景：預計未來５年，中國將 分及時，十分有建設性，將對世界產生重大 蛋白，而第一型膠原蛋白正是血管壁的主要成 步！由台灣主導的國際研究團隊，歷經2年， 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 僅展示了中國繼續走自己發展道路的決心，也 進口8萬億美元商品、吸收6000億美元外來投 影響。” 分，也是目前已知全球最古老的完整膠原蛋 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 成功從1.95億年前的“雲南祿豐龍”肋骨化石 為解決世界和區域經濟問題提供了方案。 資，對外投資總額將達到7500億美元，出境 林毅夫說，自2008年以來，中國每年對 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 白。 微血管中發現膠原蛋白，為目前已知全球最古 世界經濟發展的貢獻率超過30％，是世界經 “習近平主席發表的重要講話在全球迷 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 旅遊將達到７億人次。 傳統古生物學家認為，化石內只會留下骨 老、保存完整的膠原蛋白，研究成果榮登國際 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 濟增長的重要動力來源，中國巨額的對外投 茫、焦急等待之中撥開迷霧，如同2017年第一 貝拉韋什指出，在當前世界經濟增長乏 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office頭等礦物質，有機物質都會在石化過程消失。 hours 頂尖期刊《自然通訊》（Nature Communica資、大量的旅遊人口等對世界其他國家而言 聲春雷，讓大家感到振奮和鼓舞。”國際電信 力、保護主義抬頭的背景下，世界第二大經 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五李耀昌表示，非破壞性檢測真實呈現膠原蛋 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 tions）。 都是重要機遇。這次習主席在達沃斯的講話表 聯盟秘書長趙厚麟以此形容自己的感受。 濟體中國持續保持開放的承諾非常重要，“ 辦公時間外 請撥打手機 白在化石中的原始樣貌，同時瞭解環境影響 團隊由國家同步輻射研究中心博士李耀昌 明，中國將繼續支持和推動全球化，繼續對外 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 這樣的承諾對全球經濟都是利好消息。” 他說，中國為全球經濟發展提供了非常 因子，有助解開膠原蛋白能保存1.95億年的關 2512 BS Den Haag 帶領，成員包括江正誠、黃佩瑜、王俊傑、 ▲圖片來源：鳳凰網 新華社 鍵。 陳慶曰，以及加拿大多倫多大學教授Robert 研究發現膠原蛋白被“赤鐵黏結層”緊密 Reisz、交大博士鍾昭宇、興大榮譽教授黃大 協辦單位/ 灣光子源技術，使用10微米高解析度“同步輻 海牙中橋社會服務中心 包覆，類似食品防腐抗菌包裝，保護膠原蛋白 射紅外光譜顯微術”，在厚度相當於頭髮直 一、央大教授張榮森與向陽基金會博士廖正 Supported by Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 不被細菌等外來物分解。赤鐵黏結層由赤鐵礦 徑3分之1的化石試片，進行非破壞式二維空間 豪。 烏特勒支中文學校 微粒聚晶（Hematite）組成，主成分為血紅素 掃描。 有別於過去將恐龍骨頭溶解後萃取膠原蛋 1月14日，我國著名語言學家、“漢語拼 消息，後浪出版公司和人民文學出版社予以 周有光1906年出生，早年專攻經濟，近 荷蘭中國總商會 與其他含鐵蛋白分解後產物，其中鐵離子扮演 團隊同時比對“分子指紋”，證實在祿 白的“破壞性檢測”，團隊利用獨步全球的台 海牙唐人街商會 音之父”周有光去世，享年112歲。對於這一 確認。 50歲時“半路出家”，參與設計漢語拼音方

平主席在達沃斯論壇年會演講

雲南祿豐龍化石中發現保存膠原蛋白證據

漢語拼音之父周有光去世

278期 277期 下期出版 Next edition 23-2-2017 9-2-2017 截稿日期 Deadline 15-2-2017 1-2-2017 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 15-2-2017 1-2-2017

Colofon

發行人 - Publisher 顧問 - Consultant 總編輯 - Editor-in-Chief 記者 - Reporter

周蔚宗 Atom Zhou 林 松 Song Lin 蔡哲毅 Harry Cai 陳 凌 Kathy Chen 謝孟樺 Annie Hsieh 設計 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 市場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Dai 付 星 William Fu 網絡編輯 - Social Media 宋 冰 Sherry Song 合作夥伴 - Cooperator 中國新聞社 環球時報 新華社

協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

查詢直線/Phone:

06 32283225廣告部/活動聯繫 06 32283229銷售 0708888858辦公室

電郵/E-mail: 銷售電郵/Sales E-mail: 設計電郵/DTP E-mail:

info@chinatimes.nl sales@chinatimes.nl dtp@chinatimes.nl

辦公時間/Office hours 星期一至星期五: 編輯部地址/Address:

Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

林毅夫說，中國打開大門，經濟轉型升 級，將為世界帶來利好。“從習主席講話中 可以看出，中國在未來發展中將繼續保持穩 定且中高速的發展，改善發展質量，提高效 消費者在高端智能手機市場、中端市場上都 益，在此過程中，中國發展會是全世界的機 有了更多的選擇，而蘋果在“飢餓營銷”、 會。” 售後遭遇消費者質疑等一系列的事件之後， “中國的大門對世界始終是打開的，不 其對中國消費者的吸引力已逐漸下滑，從而 會關上。開著門，世界能夠進入中國，中國 也才能走向世界。我們希望，各國的大門也 導致蘋果銷量下滑。 對中國投資者公平敞開。”習主席如是說。 (信息來源：NU.nl, ITPeople) 波士頓諮詢集團全球主席保羅－漢斯· 博克納對習主席所傳遞的開放合作的理念給 予高度評價。他說：“正如習近平主席所 說，我相信開放和全球化可以創造雙贏。我 們需要增長，需要做大蛋糕，只有把蛋糕 抗氧化劑角色，大幅降低膠原蛋白分解機率。 做大，我們才能以最好的方式解決公平問 電影《侏羅紀公園》中，科學家從琥珀里 題。” 的蚊子提取出恐龍血液、從中取得DNA進而複 世界衛生組織助理總幹事任明輝說，習 製恐龍。團隊成員王俊傑笑說，當發現在祿豐 主席的講話充分展示了中國政府和人民為推 龍血管通道內保存著一顆顆深紅色球狀物，以 動全球經濟發展和社會公平合理的心願，表 為是紅血球，但最後證實為赤鐵礦微粒聚晶。 達了一個擁有超過13億人口的大國對經濟全 李耀昌表示，若蒐集更多膠原蛋白樣品， 透過“蛋白質序列解析”回推DNA密碼，並比 球化，以及世界和平與可持續發展的願望。 對一般認為是恐龍近的鳥類、鰐魚等生物，可 (信息來源：新華網，NOS) 望追溯演化過程，可望揭開恐龍起源與演化之 謎。 至於複製恐龍？李耀昌說“不是不可 能”，但DNA非常脆弱，仍存在的機會微乎 其微，必須蒐集更完整DNA訊號，才有可能 實現。 (信息來源：NU.nl, 化石網)

案，被譽為“漢語拼音之父”。就在昨天， 周有光先生剛剛過了112歲生日。 50歲之前，周有光是金融學家和經濟學 家，曾在復旦大學教經濟學。 50歲之後，他 據荷蘭媒體報道，紐卡斯爾聯隊中場球星 轉而從事語言文字研究，進入中國文字改革 謝赫-蒂奧特目前已經准备加盟中超山東魯能 ▲圖片來源：HK01.COM 委員會，主持制訂了《漢語拼音正詞法基本 俱樂部，目前雙方已經到了交易的階段。 規則》，被人們尊稱為“漢語拼音之父”。 謝赫-蒂奧特目前已經飛往中國，看上去 等轉移到對文化學、時代變化等問題的探 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 “新中國成立後，要建設一個現代國 他似乎已經做好了離開紐卡斯爾聯隊的準備。 索。張森根稱，周有光迄今為止出版的40多 又 家，可是85%的人都是文盲，所以文字改革 這位30歲的老將將會在中國接受體檢，然後轉 本著作中，約有一大半是在退休之後完成 會至山東魯能俱樂部，在那裡，他將與在紐卡 委員會的工作很重要。”周有光曾在《麗娃發 生 的。 “除了對漢語拼音的貢獻，周老在創建 斯爾聯隊的前隊友帕皮斯-西塞團聚。 記憶——華東師大口述實錄》中回憶自己從了 一 據報道，科特迪瓦人完全同意了山東魯能起 關現代漢字學、研究比較文字學以及研究中文 經濟學到語言學的“轉變”，“我當時就說 信息處理和無編碼輸入法方面的學術成就都 方面開出來的條款，只要通過體檢，他加盟山 這個文字語言學我是業餘搞的，我說我是外於 電▲圖片來源：sports.sohu 具有深遠的影響”。 東魯能就基本沒有問題。 行，不行的。他們說這是個新的事情，大家梯 “ “中國語文現代化是周先生語文研究的 在當地時間星期五在德比郡的新聞發佈會 謝赫-蒂奧特1986年6月21日出生於科特 都是外行。我就調過來了，和經濟學沒有關傷 核心，漢語拼音是其中的重要部分。”北京 上，在被問及是否會送走蒂奧特的時候，紐卡 迪瓦的首都亞穆蘇克羅，身高達到180公分 係了，完全搞語言文字學了。” 斯爾聯隊的主帥拉法-貝尼特斯表示：“應該人 ”大學中文系教授蘇培成曾在《周有光先生對 的他場上司職中場，2005年從安德萊赫特出 據中新網對中國社科院研究生院教授張 在這個週末有所定論，我已經和董事總經理事 件中國語言現代化的貢獻》一文中回憶自己讀 評論新聞？ 道，2008年至2010年效力於特文特，2010年 森根的採訪，周有光曾戲言自己50歲起由經 書時曾聽周有光講授“漢字改革”，並從漢 李-查恩利談過了，事情已經差不多完成了。” 給 予加盟紐卡斯爾聯隊。2009年至今，謝赫-蒂奧 發表感想？ 濟學教授改行從事語言文字學研究，“前者 從2010年夏天加盟紐卡斯爾聯隊開始，蒂 語拼音研究、中國語文現代化研究、比較文 了 評特都是科特迪瓦國家隊當中的一員，迄今為 您可與我們分享，發微博選擇 是半途而廢，後者是半路出家，兩個'半'字 奧特一共代表球隊出場了156次。雖然球迷不 字學研究、現代文化研究四個方面論述周有 止出場52次，並且貢獻了1粒進球。德國媒 合在一起，就是個圓圈，一個'零'字。事實 願意看到他離開，但是這位科特迪瓦中場最近 光對中國語言現代化的貢獻，“周有光先生 體“轉會市場”給他開出了500萬歐元（約合 緋聞不少，其中就包括和中國的俱樂部。據報 上，他在學術生涯中所獲得的成功、成就和 是學貫中西的大學者，是中國語文現代化理 關注我們的官方微博 關注我們的官方微博 3701萬元人民幣）的身價。 道，山東魯能俱樂部給他開出的是一份為期兩 成績，達到了近乎圓滿的境界。” 論的奠基人。” @中荷商报ChinaTimes @中荷商报ChinaTimes (信息來源：NOS, 新浪體育) 年的合同，但是報價並未對外透露。 1991年，周有光還將研究從拼音、文字 (信息來源：騰訊新聞網網，Nu.nl)

謝赫 . 蒂奧特目前已經准备加盟中超山東魯能俱樂部

www.chinatimes.nl

5

2017年2月9日 第277期

荷蘭大選專題報導一：政黨介紹 派于1980年合并组成。反对过分强调政府或

位。主张和谐劳资关系，推迟退休年龄，反

市场的作用，主张维护传统价值和道德观。

对人为堕胎。

现有党员约5.6万人。2002年大选战胜工党

【左翼绿党（GL，Groen Links）】创建

成为第一大党。2010年大选中名列第四，与

于1990年，现有党员约2万人。在野党。2010

自由民主人民党组成少数派联合政府。2012

年大选中获议会二院10个席位，名列第

年议会大选中退居第五大党，政治影响力渐

六。2012年大选仅获5席。主张实现社会公

失。

正，维护中下层人民利益，特别强调环境保

【社会党（SP，Socialistische Partij）】成立于1972年，现有党员约4.4万

【六六民主党（D66，Democraten 66）】1966

人。主张实现求真、平等、互助的人类社

年由工党、自由党中分裂出来的左翼激进分子

会，强调人人拥有良好的工作、收入、福

组成。现有党员约2.4万人。在野党。2006年

利、教育和健康权利。

大选惨败，只获得3个席位；2010年大选取得

【新自由党（PVV，Partij

今年三月十五日，是荷兰首相大选日。

主要职责是立法和监督内阁执政。立法权体

在这天，所有选民都可以选择未来哪个政党

现在二院可自行提出法案、批准或否决内阁

将为荷兰制定方针政策。选举后，各大政党

提案和修改法案；监督权体现在二院具有预

将协商组成政府。在未来几年，将由新政府

算核准权、独立调查权和质询权。共有议员

决定经济，商业，劳工，教育，医疗，住房

150名，按比例代表制通过直接普选产生。

等方面的政策。只要拥有护照的荷兰成年公

主要政党有8个：自由党、基督教民主

民，都拥有投票权。选择自己的‘代言人’

联盟、工党、社会党、新自由党、基督教联

是每个公民至高无上的权力。每一个拥有投

盟、左翼绿党、六六民主党。荷兰政党实行

票权的公民，都应该重视并使用自己的权

领导人负责制，党主席负责日常党务工作。

力。只有选民珍视自己的主张，才会被执政 者重视。

【自由党（VVD，Volkspartij Vrijheid

en

兰是世袭君主立宪王国。荷兰为议会制君主

大选后成为在野党，2010年和2012年议会大

立宪制国家，且其采用典型协商民主制度。

选均为第一大党并执政。崇尚自由主义，主

立法权属国王和议会，行政权属国王和内

张充分尊重个人的自由，推动经济自由化和

阁。其最高国务协商机构枢密院（国务委员

市场化，代表企业主利益。 【工党（PVDA，Partij

van

de

beid）】1946年成立，前身是1894年建立

阁成员通常按照议会选举结果有各党派协商

的社会民主党，现有党员约5.2万人，历史

产生。

上曾多次执政。2012年议会大选中为第二大

荷兰国会由两个议院组成，第一议院设

党，并与自由党联合组阁。主张在实现经济

75席位，有省议会代表间接选举产生。一院

发展和社会公正之间保持平衡，合理分配权

有权同意或拒绝批准法案，但不能提出或修

力、收入和知识财富。

第二议会则由选民直接选举产生。二院

投票说明 1. 二月21日，您将收到邮寄的选民卡 一张，请妥善保存 2. 决定您的选择。如果您不确定，可

较好成绩，获得议会二院10个席位，名列第 六。2012年大选仅获5席。主张对现有民主模

系从自由党中分裂出来。2006年首次参加

式进行改革，建立开放民主制度，保障公民

议会二院选举即获得9个席位，被誉为荷政

个人权利。

坛的“一匹黑马”，2010年大选中名列第

今天起至大选结束，2月13日以及之后每

三，并在议会中对少数派联合政府给予默许

周二的12:00-13:00，中荷商报办公室将开设

支持。2012年4月，因反对削减财政赤字，

Walk-in

撤回对联合政府的默许支持而导致内阁倒

络人驻扎公开解答选民关心的问题。我们的

台。2012年大选获得10个席位。主张降低税

地址是 Gedempte Burgwal 45，2512 BS Den

收，提高教育质量，不接受外来移民。

Haag。中荷商报将单独推出版块‘荷兰政

hour。届时我们将邀请各大党派联

【基督教联盟（Christen Unie）】成立

治’，为您全程追踪各党选举政策与新闻。

于2000年，2006年议会二院选举取得6个席

每一期的‘荷兰政治’板块中，我们都将介

位，并首次获得参政机会；2010年大选中获5

绍一个政党的政治主张和候选人信息，为您

个席位，名列第八。2012年大选中仅获2个席

全方位解读本次荷兰大选。

以查找您附近的投票站点：www.stembureausindenhaag.nl 4. 在投票站，您将得到一张选票，选 票上有所有竞选政党。每个政党名字前都有

一个框，将你要投的政党框涂红 5. 至此，投票工作已经完成，如果您 需要帮助，比如需要别人代投，可以访问 www.elkestemtelt.nl

Ar-

成员内阁由国王（女王）任命，但实际上内

能生效。

voor

Democratie）】成立于1948

年，现有党员3.3万人。曾多次执政，2006年

改法案。议会通过的法案须由国王签署后才

vri-

jheid）】成立于2005年，为极右翼政党，

voor

早在1848年，荷兰修宪之后就确定了荷

会）的主席一职由国王本人担任。理论上，

护。

【基督教民主联盟（CDA，ChristenDemocratisch

Appel）】由历史上的天主教

人民党、基督教历史同盟和反对革命党3个党

以留意身边的竞选活动。同时，您也可以浏 览网站www.stemwijzer.nl 3. 携带好您的选民卡和ID，在3月15 日7:30至21:00之间前往投票站。在这里可

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

6

300名荷蘭公民被取消護照 自2014年秋天以來，約有300名荷蘭公民 的護照被取消了，荷蘭反恐怖主義部長Dick Schoof 在今天稱。 大多數被取消護照的人都去了敘利亞或 伊拉克，如果他們試圖越過荷蘭或在其他地 方使用他們的旅行證件的話，荷蘭當局將對 他們提出警告。 此外，幾十名被懷疑計劃前往ISIS領土 的人的護照也已被取消。Schoof說，他希望 這能防止他們離開荷蘭。 “到目前為止，約有40人在伊拉克和敘 利亞度過了一段時以後又回到荷蘭」，Schoof 說，「我們對此非常警惕，我們不知道為什 麼他們回來了，他們做了什麼，但我們不會

承擔任何風險的。”

Scheveningen將建樂高探索中心

▲圖片來源：新民网

海牙市議會在2月3日稱，Scheveningen 的海濱度假勝地將成為歐洲第四個樂高探索 中心（Legoland）。

品牌所有者Merlin娛樂公司計劃在 Kurhaus酒店旁邊建一個樂高探索中心，預 計在2019年開放。 樂高中心的目標是2至12歲的兒童，他們 可以在這裡搭著名的樂高積木，也可以享受 其他景點。該中心預計每年吸引35萬遊客, 並創造高達65個工作崗位。 Merlin娛樂公司已經擁有了Scheveningen大道上的Sea Life海洋中心。 市議會決定將Scheveningen變成一個全 年旅遊中心。“我們多年來一直試圖引入家 庭景點，在夏天或者天氣惡劣的情況下依然 可以盡情遊玩，”Merlin娛樂公司發言人 稱。 (本文編譯自DutchNews)

荷蘭工黨呼籲給予員工下班以後可以不用理 會工作的權利 荷蘭工黨（PvdA）呼籲希望能還給員工在 工作以外的時間，老闆和同事不能聯繫的權 利，讓他們不再在晚餐時間回復工作郵件。 “人們應該有權享受在家裡的時光不被 打擾。經過漫長而辛苦工作之後，高興地與 家人或朋友度過愉快的時光，如果老闆或同 事不斷地聯繫，你仍然需要時刻關注。”荷 蘭工黨領袖Lodewijk Asscher稱，“這樣的 系統已經在法國設立，超過50名員工的公司 的員工，有權在工作時間之外忽略他們的工 作電子郵件。” Asscher擔心，人們在結束一天長時間 工作後仍然會繼續工作，因為他們可能對沒 有完成的工作感到內疚或因為來自同事的壓

▲ 圖片來源：Den Haag FM

力。 他認為，深夜回復工作消息或電子郵 件，意味著工作和私人生活之間的界限越來 越模糊。這最終可能導致過度的工作量，擾 亂員工和家庭關係。 (本文編譯自NLTimes)

▲圖片來源：Daily Express

烏特勒支市正在調查看是否可能禁止在 某些街區內使用大麻。這跟基督教民主黨要 求烏得勒支市長採取更嚴格的行動有關，因 為很多年輕人在烏特勒支Tivoli花園吸食大

另一個因素：臨時合同的人往往年輕，因此 一般更健康。 報告說，那些經常請病假的自由職業 者，他們的錢包會告訴他們請病假的後果， 因此自由職業者的工作動機比較強，並且他 們的壓力也較小，因為他們多半都是自由安 排工作。 (本文編譯自Nu.nl)

荷蘭著名生物學家Freek Vonk遭到鯊魚攻擊

▲圖片來源：Het Parool

荷蘭著名生物學家Freek Vonk在Bohamas 在拍攝一個新的電視節 目 時 被 鯊 魚 襲 擊 。 “在長達3個小時的手術並縫了100針後，我 可以再次給竪起大拇指了”，他在Facebook上 寫道。Freek Vonk強調，這是一系列不幸的事 件，但並沒有人犯任何錯，包括鯊魚也是沒

有錯的。 Vonk的上臂被一隻礁鯊咬傷，“礁鯊和所 有的普通鯊魚一樣友好，對人類無害，只是 有時候會犯一些錯。其中一隻鯊魚犯了一個 錯，它咬傷了我的右臂，但並沒有留下任何 永久性損傷，也沒有重要的神經或肌肉被順 壞。我可以正常的使用我的手指和手臂。” Vonk稱：“我一直從事於野生動物保護工 作，這當然會存在很大的風險，因為它們仍 然有野性。但這份工作會讓你領略世界的美 好，並帶你去到世界最奇妙的地方尋找最酷 和最強的動物，我將永遠從事這份職業。” 他強調道，被咬傷雖然是一種“不幸的情 況”，但沒有人做錯任何事情。“我只是運 氣比較糟糕而已”。他很遺憾不得不暫停這 個“美麗的旅程”。“我已經等不及可以再 次與這些美麗的動物們一起潛水了。” (本文編譯自NOS)

麻，使本地居民受到了騷擾。 Tivoli花園是Buiten Witte Vrouwen的 公共花園，由志願者進行維護。自2015年夏 天以來，居民和志願者一直抱怨有很多年輕 人在花園裡吸食大麻，佔據花園，讓別人不 能享受，甚至一些居民說他們受到過威脅。 因此，基督教民主黨要求市長實施更嚴 格的執法。“市政府有責任負責這些地方 的維護和安全”，市議員Marloes Metaal 說：“必須有更快的干預，我們認為也應該 去調查在其他城市看哪些地區是禁止大麻禁 的地方。” 該市同意調查在哪些街區應該禁止大 麻，這項調查的結果預計大約2個月的時間 公佈。 (本文編譯自NLTimes)

去年在荷蘭超過15,000人被確診為皮膚癌 根據荷蘭IKNL綜合癌症中心的數據，荷蘭 越來越多的人患上皮膚癌，去年共有15,836 名荷蘭人被診斷為皮膚癌。而2015年為14,738 人，在荷蘭皮膚癌是最常見的癌症類型之一。 在過去的26年中，荷蘭的皮膚癌病例數增 加了308％。在1990年，只有3,882名荷蘭人被 診斷患有這種癌症，但自2005年以來，皮膚癌 病例數增加了一倍多。 癌症協會KWF Kankerbestrijding將這 一增加的原因歸於過度暴露於紫外線輻射之 下。一個發言人對說：“一定要確保你不會 被曬傷。特別是兒童，他們比較脆弱，嚴重 曬傷能增加兒童期黑色素瘤的風險。” 結腸癌是荷蘭第二大常見癌症，去年有 15,247名新患者。在2015年，結腸癌是發病最 高的癌症。 男性中，去年有11,064人被診斷出患有前 列腺癌，而2015年為10,469人。在女性中，乳

▲ 圖片來源：LinkedIn

腺癌仍然居於首位，去年有14,511例患者。 去年，總共有超過108,400名荷蘭人確診 為癌症。幾乎所有形式的癌症病例數都有所 增加。快速增加的原因可能是因為越來越多 的病人被準確地記錄，也可能是因為某些類 型的癌症現在可以更快地被檢測到。 (本文編譯自NU.nl)

由於加拿大清真寺受到襲擊，荷蘭清真寺決 定在禮拜時間關閉大門

長期合同員工請病假的天數是持臨時合同員 工的兩倍 根據研究機構TNO的報告，臨時合同中的 人因疾病而缺勤佔2％，而具有持永久合同 的人則因病缺勤佔4％。這意味著長期合同 的人一百個工作日平均缺勤四天。 臨時合同的工人，臨時代理工，自由職 業者和自由職業者請病假的次數更少。 TNO說，出現這個差異的原因一是因為雇 主根據他們的健康狀況選擇工人，經常生病 的臨時工不太可能得到長期合同。而年齡是

2017年2月9日 第277

烏特勒支市正在調查是否可能禁止在某些街 區內使用大麻

▲圖片來源：Koevoets Advocaten

(本文編譯自DutchNews)

www.chinatimes.nl

▲圖片來源：Directman

自從加拿大魁北克的一個清真寺在星期天 晚上受到襲擊之後，阿姆斯特丹，鹿特丹， 海牙和烏得勒支的四個大清真寺很擔心訪客 安全，決定在所有禱告期間將大門上鎖。 一位發言人稱這算是一項比較嚴格的措

施了，因為清真寺以前是對每個人開放的。 在禱告日每個主要清真寺都有150至300名穆 斯林參加。發言人說，這次的決定主要是 在海牙的As-Sunnah，鹿特丹的Essalam， 阿姆斯特丹的Blauwe 和烏得勒支的Omar Al Farouq這幾個大的清真寺實施。 荷蘭清真寺在一份聲明中說，“像魁北 克這樣的無情襲擊行為會導致全世界越來越 多的人對伊斯蘭教感到恐懼。我們被迫在祈 禱期間關閉我們的清真寺。清真寺是一個開 放的地方，每個人都應該能在任何時間進 入。我們對此表示非常遺憾，我們需要採取 這種嚴格的措施來保證安全。” 阿姆斯特丹的Blauwe清真寺還安裝了安 全攝像機，並且已經在各個禮拜場所部署了 額外的警衛。 (本文編譯自NLTimes)

阿姆斯特丹市長肺癌已經轉移，希望他能早 日戰勝病魔 阿姆斯特丹市長Eberhard van der Laan在 1月27日給市議會的信中宣佈，他已被診斷為 肺癌並已經轉移。後面會有更多的測試結果， 但“似乎診斷給出了一絲樂觀的理由”，他在 信中說。 這位61歲的市長正在Antonie van Leeuwenhoek醫院接受治療。他希望盡可能繼續他的市 長工作，並正與市議會和市政委員協商他這 一決定。但是某些任務和公共場合的出席必 須由市政委員來代替處理。 Eberhard van der Laan於2010年被任命為 阿姆斯特丹市市長，並於2013年第一次被診斷 患有癌症。 希望這名受市民愛戴的市長能戰勝病魔，

▲ 圖片來源：Gemeente Amsterdam

早日康復。 (本文編譯自NLTimes)

7

中荷商報 廣告版 277期 ADVERTISEMENT

2017年2月9日

www.chinatimes.nl

8

2017年2月9日 第277

圖片：SEXY DURGA, the winner of IFFR's main competition

第四十六屆鹿特丹國際電影節（IFFR）圓滿閉幕 獨家專訪荷蘭鹿特丹國際電影節主席 Bero Beyer

▲ Festival Director: Bero Beyer

Planet IFFR closes with exceptionally high audience ratings.

On 4th February 2017, International Film Festival Rotterdam (IFFR) closed its 46th edition with the European première of 20th Century Women by filmmaker Mike Mills. The festival screened 484 films this year, of which 105 world premières, and attracted more than 314,000 visits.

IFFR welcomed 316 filmmakers and 1,910 film professionals from all over the world. A record number of 63 feature films were rated at an average of 4 (out of 5) or higher in the audience award.

The festival opened on 25 January with the international première of Lemon, in the presence of filmmaker Janicza Bravo, actors Brett Gelman and Judy Greer. On Friday, 27 January, IFFR welcomed King Willem-Alexander onto the red carpet for the world première of Double Play by filmmaker Ernest Dickerson.

Many of the international cast and crew were also present. On Monday 30 January Rotterdam received dignitaries from all over Europe, who together with Dutch Minister of Education, Culture and Science Jet Bussemaker put their signatures to the revised Council of Europe Convention on Cinematographic Co-production – spontaneously christened the ‘Rotterdam Treaty’.

Barry Jenkins chose IFFR as the platform for the Dutch première of his film Moonlight, which has received eight Oscar nominations. The filmmaker also gave a well-attended masterclass in KINO, the livestream of which also attracted many views on IFFR’s Facebook page. The many international guests praised the hospitable, lively and remarkably relaxed atmosphere both in the city of Rotterdam and at the festival.

喜歡電影的人一定不會漏掉每年元月 底舉行的鹿特丹影展(Rotterdam International Film Festival) ，這是荷蘭受到極 高度評價的一個影展，展出包括金虎獎競賽 片(Tiger Awards)及主要項目影片共兩百多 部。金虎獎競賽係為獎勵新進導演而設，由 評委會自8部競賽片中選出三部最佳影片，頒 給金虎獎。 除了八部競賽片外，亦展出歐美最新影 片兩百部及短片一百部，所有參展影片由觀 眾選出一部最佳影片，頒給「最佳觀眾影片 獎」，此外荷蘭影評人協會也選出影評人最 佳影片獎 歷年來的鹿特丹國際影展除引進歐美重 量級影片參展外，更在影展中推出亞洲影片 回顧特展，一九九七年第二十六屆影展成功 地推出「香港嘉禾影片觀摩展」，邀請國際 巨星成龍前來為影展開幕，使影展生色不 少，也吸引了不少亞裔觀眾。一九九九年 台灣導演侯孝賢的「海上花」及蔡明亮的「 洞」亦列為影展的主要放映片。「海上花」 在鹿特丹電影節首映時，侯孝賢隨片登台， 影展單位對侯導演的蒞臨參加十分重視，還 特地安排專人接待。 二零零一年的鹿特丹電 影節更成為台港好片的天下，李安的「臥虎 藏龍」放映三場場場爆滿，一票難求，楊德 昌的「一 一」亦深受好評，坎城影展得獎片 「花樣年華」，張曼玉和梁朝偉連袂出席， 在鹿特丹亦刮起一陣旋風。 鹿特丹嶄新的現 代電影大樓百代電影城被譽為二十一世紀新 建築，內設有七間寬銀幕電影放映室，共有 兩千七百個座位，鹿特丹國際影展曾以此為 影展中心。現在的影展中心為Doelen劇院， 但百代電影城仍為影展放映中心。 第四十六屆鹿特丹國際電影節（IFFR） 圓滿閉幕 2017年二月四日，第四十六屆鹿特丹國 際電影節（IFFR）的閉幕影片為歐洲首映， 由電影製片人邁克·米爾斯執導的“20世 紀婦女”。本屆鹿特丹國際電影節共放映了 484部電影，其中105部是世界首映，吸引了 314,000訪客參加。 來自世界各地的316位電影製作人和 1,910位電影專業人士踴躍參與第四十六屆鹿

▲ 圖片: Festival Director Bero Beyer with Barry Jenkins, the filmmaker of Moonlight

特丹國際電影節（IFFR）。所放映的參展影 片中更有高達63部電影獲得觀眾平均評分為4 （滿分5）的高度評價。 第四十六屆鹿特丹國際電影節（IFFR） 係於1月25日開幕。開幕片為國際首映的” 檸檬”，(電影製片人為Janicza Bravo，由 Brett Gelman和朱迪·格雷爾主演)。 荷蘭國王威廉·亞歷山大也於1月27日 踏上影展的紅地毯，特別前來參與第四十六 屆鹿特丹國際電影節（IFFR），觀賞由電影 製片人厄尼斯特·迪克森（Ernest Dickerson）所執導的世界首映影片”Double Play 。 這一日許多國際演員和影展工作人員也踴躍 出席。 影展期間，鹿特丹於1月30日接待了來自 歐洲各地的政要，他們與荷蘭教育，文化和 科學部長Bussemaker簽署了新修訂的歐洲委 員會電影合作公約 - “鹿特丹條約”。 巴里·詹金斯選擇在第四十六屆鹿特丹 國際電影節（IFFR）作為他的電影“月光” 在荷蘭首演的平台，"月光”不但在本屆鹿特 丹國際電影節中廣受歡迎榮獲最受觀眾歡迎 獎，並且已經獲得八項奧斯卡提名。 “月光”的電影製作人巴里·詹金斯也 在KINO電影院舉辦大師講座，其直播吸引了 許多鹿特丹國際電影節臉書訪客的造訪及互

“It is exceptionally good to see our challenging programme being so well received by the audience. Not only did people find the films that were right for them, but they were also moved by the attractive masterclasses, talks and workshops that were not afraid to tackle the themes of the day”, according to festival director Bero Beyer. ▲ 圖片: Closing film, 20th Century Women, by filmmaker Mike Mills, IFFR

動。許多參與此電影節盛會的國際訪客更盛 讚鹿特丹市充滿活潑和輕鬆的氣氛，以及電 影節主辦方的熱情好客。 本身即為著名導演的鹿特丹國際影展主 席Bero Beyer 表示: “我非常樂意見到我們深具挑戰性的電 影節節目受到觀眾的熱烈歡迎。電影節訪客 不僅欣賞到適合他們的電影，而且他們也被 大師講座和工作坊所吸引 。” 鹿特丹國際影展的金虎獎競賽片也是讓 此影展有別於歐洲三大商業影展之處。參與 金虎獎競賽的各國新銳導演精銳盡出，有許 多位目前國際知名的導演都是在鹿特丹影展 展露頭角，大放光芒的。

荷蘭電影揚名國際 荷蘭電影工業近年來在國際間揚名 立萬，不斷地朝國際化方向發展。一九 九八年荷蘭導演范迪姆(Van Diem)所 導的片子(個性)(Character)榮獲奧斯 卡最佳外語片，成為近三十年來在好萊 鄔大放異彩的第三位荷籍導演。在他之 前，霍麗絲(Gorris)亦因執導安東妮亞 (Antonia)一片，在一九九六年贏得同 樣的大獎一九八七年，另一位荷蘭導演 瑞德梅克爾(Redemakers)亦因(突擊) (Tha Assault)一片獲獎。在同一時期內 並無其他非英語系國家的導演能比上這 樣的成就。 荷蘭不乏年輕而野心勃勃的導演。 如威斯特代克(Westdijk)的作品(小妹 妹)(Little Sister)和(西比利亞)(Siberia) 。特爾斯托爾(Terstall)的作品 (巴比隆)(Babylon)以及克萊因斯(Crijns)的作品(耶穌是巴勒斯坦人)(Jesus Is a Palestinian)等。這些都是荷蘭電 影界新一代生力軍的代表。 然而荷蘭電影如果想進軍國際與其 他外國影片競爭的話，就必須投入更多 資金。荷蘭電影的決策者已經看到了這 一點，他們深信荷蘭電影工業的潛力。 至今荷蘭電影工作者把精力和重點放在 吸引廣大的觀眾群上，特別是年輕人， 於是強調電影商品化及宣傳度是免不了 的。荷蘭私人投資者也對投資電影工業 產生興趣。荷蘭電影基金會更協助電影 製作者進一步宣傳其作品。荷蘭廣播電 視網亦全力支持電視電影計畫，形成電 影周的體系。 荷蘭廣播電視網(VPRO)對此計畫不 遺餘力，一九九七年該廣播網邀集年 輕的電影製作人導演了四部低預算的 作品，其中一位是特拉伊迪雅(Traidia) ，他的作品波蘭新娘(The Polish Bride)在鹿特丹影展中會獲選為最受 觀眾歡迎的電影，並獲邀參加坎城影展 及其他國際影展，甚至贏得金球獎的提 名，將影片成功銷售到許多國家。另一 位荷蘭導演沃梅爾丹執導的(小湯尼) (Little Tony)也被選入坎城影展。

9

2017年2月9日

中荷商報 廣告版 277期 ADVERTISEMENT

LONG FU 隆 福 貿 易 公 司 自設種植農場、工廠，經營食品、時令蔬菜，新鮮食用菌

特 價

芥蘭 €6,- per kg

大葉茼蒿 €5,50 per kg

菜心 €4,50 per kg

芹菜 €3,50 per kg

莴笋 €4,- per kg

娃娃菜 €3,50 per kg

OP=OP TEL.: 070-7522766 ADD: GEDEMPTE BURGWAL 6 2512 BT DEN HAAG E-MAIL: ZHENG88FU@HOTMAIL.COM

MA tot ZA (星期一至星期六) 10:00 - 18.30 ZO (星期日) 11:00 - 18:30

更多家鄉特色產品，請聯繫:

070 - 752 27 66

廣告 ADVERTISEMENT

名廚主理

撚手小炒 精美晚餐 婚宴壽筵 商務會議 旅遊團餐

黃金婚宴 €780

正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二特大排翅 極品鴻運佛跳墻燉盅

鑽石婚宴 €1280

承接：婚宴，喜宴，壽宴，滿月酒， 生日派對及各種大型社團活動聚會

白金婚宴 €1080 送獨立新娘化妝房一間

龍鳳大禮堂 莛開90席

樓上55席 樓下35席

★★★★ 內設四星酒店

營業時間： 中午13:00-晚上23:00

info@degouden wokrotterdam.nl

溫州特色小炒 家鄉特色冷盤 正宗溫州佳肴 各種生猛海鮮

歐洲新聞┃EUROPEAN NEWS

10

www.chinatimes.nl

2017年2月9日 第277

英國收緊留學生政策 每年或造成20億英鎊損失 如果英國內政部減少簽證數量，那麼在 英國脫歐之後通過收取高額學費得到的潛在 收入將會消失。根據高等教育政策研究所的 預測，英國內政部針對在英國大學學習的外 國留學生的強硬立場可能導致該國每年高達 20億英鎊的損失。 環球網報道，報告同時表示，英國可以 在離開歐盟之後提高高等教育中外國學生的 收費。但如果政府堅持收緊學生簽證的發 放，潛在的收益將不復存在。而作為英國移 民緊縮政策的一部分，政府可能通過進一步 限制學生簽證將大約2萬名潛在留學生拒之門 外。 其結果是，英國每年不僅將失去國際學 生的學費，還會失去如房屋租金和餐飲之類 的其他收入。但是被報告稱之為“削減開支 對大學供應鏈的負面影響”所造成的損失是 最大的，超過9億英鎊。相關專家將這種乘數 效應描述為“此種出口收入來源對英國整體 經濟有間接誘導作用。” 英國大學聯盟副總裁Alistair Jarvis

▲图片来源：Time Out

代表高等教育部門表示：“這份報告為限制 歐洲或國際學生人數的政策所造成的潛在經 濟損失敲響了警鐘。大學只有在政府的正

西班牙建造全球首座3D打印橋 建築材料可 循環利用 位於西班牙的全球第一座由3D打印而成 的橋梁，備受矚目，成為當地熱點。 據報道，這座橋位於首都馬德里一個公 園，長12米，款1.75米，由加泰羅尼亞先進 建築學院設計，並由西班牙土木工程公司 Acciona打印建造。 這座混凝土橋坐落於卡斯蒂利亞拉曼查 公園，由8個獨立部份組成，通過有機和仿 生建築技術設計而成，類似於自然環境中的 天然形態。 報道稱，由於在打造過程中可把建築材 料循環再用，所以不會生產大量建築廢料， 十分環保。 據悉，這座橋於去年12月中落成啓用， 建築團隊希望，類似的3D打印技術未來可以

確支持下才能繼續促進經濟發展並使社會受 益。”自由民主黨教育發言人John Pugh指責 政府通過“煽動民粹主義”破壞大學。

一名委員會議員早前收到了來自大學校 長們的警告稱，鑒於其他歐盟國家已經在積 極挖掘各種人才，英國脫歐將使英國大學 後退十幾年。“我們需要領先，在過去10 年，20年里我們一直是大學的龍頭。而三十 或四十年前剛加入歐盟時，我們並不是。這 絕對是搬起石頭砸自己的腳，我們不能這樣 做。” 牛津大學英國脫歐戰略負責人AlastairBuchan教授說道。Buchan向議員們說，英國 脫歐部門和教育部沒有辦法與大學溝通他們 面臨的問題。因為在脫歐部門，尚未有成熟 的基礎和系統結構，更沒有專門負責大學研 究或教育的人。同樣，在教育部，沒有人真 正負責脫歐事務。因此，弄清楚誰的消息靈 通是很有必要的。報告認為，雖然在英國脫 歐後國際學生數量可能會減少，但歐盟學生 不再享受與英國學生相同的條款，牛津大學 等大學的收入可能會因為對國際學生收取更 高的費用而有所增加。 (信息來源：欧洲新闻网)

英國男子吞食酒吧金魚 被判刑4個半月 英國男子丹尼爾在德文郡一家酒吧喝醉 酒後生吞店內一條金魚,因此被罰款而且還 面臨牢獄之災。 英國《每日郵報》報導,24歲的丹尼爾 在德文郡的佩恩頓市一家酒吧喝了5品脫(約 2.8升)酒後,吞掉了一條金魚,隨行的朋友將 此行為拍攝下來,並傳到“臉譜”上,不料引 發輿論一片嘩然。｡ 丹尼爾和朋友均否認這一行為對金魚造 成了不必要的痛苦,丹尼爾聲稱在吞下金魚 前,它已經死了。但是他們在早前的聽證會

▲图片来源：中國新聞網

在建築工程發揮作用。 （信息來源：中國新聞網）

▲图片来源：互動百科

上已經被判處巨額罰款並和18週的監禁,緩

1224.24英鎊。同時還需進行200個小時的無

期12個月執行。｡

償社區勞動,且5年內禁止養魚。 （信息來源：歐洲新聞網）

據稱,丹尼爾和朋友每人需支付罰款

私人郵件遭曝光小貝形象坍塌？做慈善不花自己的錢 儘管早已經退役，“萬人迷”貝克漢姆 卻從來沒有離開過公眾的視線，熱衷公益和 慈善正是他不斷曝光的一個重要途徑。但是 就在近日，一份關於貝克漢姆的秘密文件被 歐洲調查合作組織(EIC)網站以及德國《鏡報 週刊》獲取，隨即被包括法國《隊報》、西 班牙《世界報》在內的歐洲各大報紙網站紛 紛發表。這份從貝克漢姆私人郵件中獲取的 黑材料，向外界表明貝克漢姆或許並不像外 界所認識的那樣，是真正熱衷慈善的愛心人 士。 貝克漢姆從2005年開始，就是聯合國兒 童基金會(UNICEF)的形象大使，但是這份調 查報告顯示，小貝對這一切並不完全真誠。 首先他拒絕用自己的錢來投身公益，他在 日後的郵件中說：“克洛伊的要求讓我發

火……我不想用我自己的錢那樣做。” 其次，貝克漢姆在郵件中向自己公司的 一位主管抱怨，去菲律賓看望海燕颱風中受 難的孩子們時，居然需要自己掏錢：“說實 話，我覺得無論如何都不應該讓我付任何 錢。” 他為此向聯合國兒童基金會提出為自 己報銷價值8000歐元的商務機票。不過小貝 的贊助商們已經幫他付了私人飛機的所有費 用。換句話說，這是一種做假賬的行為。 另外，調查報告還顯示，貝克漢姆對於 獲取榮譽和爵位非常熱衷，甚至不惜為此在 喬納森·羅斯的訪談節目上撒謊企圖騙取爵 士稱號。他在和自己最親近的一個顧問交流 的時候坦言，在UNICEF的工作以及其他的一 些「好差事」其實是給他自己臉上貼光。 2013年的時候，小貝沒有獲得封爵的榮

▲图片来源：The Gazette Review

譽，為此他給自己長期保持合作關係的公 關西蒙·奧利維拉寫了一封言辭激烈的郵 件，而這封郵件也被曝光了出來：在郵件

遭遇“尾氣排放門” 德國大眾汽車全球銷量仍排第一 儘管遭遇了“尾氣排放門”，德國大眾 汽車在銷售業績上卻表現不俗，仍然超越日 本豐田成為2016全球汽車銷量最多的品牌。 據多家外媒日前報道，最新公佈的數字 顯示，2016年德國大眾汽車在全球的總銷量 高達1030萬輛，不但超過了前年1018萬的年 銷量，也稍稍超出豐田。這也是大眾首次登 上全球汽車銷量第一的寶座。兩家公司在中 國市場的表現對這一結果至關重要。 自2008年起，日本豐田幾乎一直名列全球 銷量排行榜榜首，唯一的例外是發生大海嘯的 2011年，那一年的銷量冠軍是美國通用。 根據豐田汽車本1月30日公佈的數 據，2016年豐田的銷售量僅僅增長了0.2%， 其在美國市場的表現尤其疲軟。分析人士 稱，豐田在世界最大的汽車市場中國也遭遇 一些問題，而大眾在中國銷量則大幅上升。

目前為止，美國通用汽車還沒有給出 2016年的銷售數據。預計，銷售榜的第三名 將在通用與雷諾-日產聯盟中產生。日產在 2016年的銷售量為560萬，比上一年增長了 2.5%；而聯盟企業雷諾的銷量更是同比大漲 13.3%，達到了318萬。 2015年，大眾汽車爆出“尾氣排放門”， 即在全球1100萬輛柴油車的尾氣檢測軟件上 面作假。該公司因此陷入了前所未有的誠信 危機。 今年1月初，大 眾 同 美 國 司 法 部 就 柴 油“尾氣排放門”醜聞支付43億美元達成了 共識，此外，美國檢方也對6名大眾高管提起 刑事訴訟。而大眾集團前總裁文德恩也成為 檢方的重點懷疑對象，正面對“欺詐嫌疑” 等相關調查。 (信息來源：中國新聞網)

▲图片来源：Digital Trends

中小貝怒罵當時獲頒大英帝國勳章的古典音 樂家凱瑟琳·簡金斯，他質疑“簡金斯為什 麼拿大英帝國勳章？就只會在橄欖球比賽上 唱唱歌，慰問慰問軍隊，喝喝可樂，真是可 笑！” 因為在小貝看來，簡金斯有過吸毒的 經歷，但是身世一向清白的自己，卻沒有獲 得相應的榮譽和承認。 此外，調查報告更顯示，小貝曾經利用 英國政府的英才計劃，來達到減免稅款的目 的。以上種種，與人們傳統印象中那個風度 翩翩熱衷公益的貝克漢姆，顯然有著天壤之 別。更讓人唏噓的是，小貝剛剛才通過與維 多利亞二度成婚的方式，來展示自己的良好 形象，現在這份調查報告的出爐，對於“萬 人迷”的光環，恐怕是巨大的打擊。 (信息來源：中國新聞網)

11

2017年2月9日

中荷商報 廣告版 277期 ADVERTISEMENT

‫ﮖ‬熊᫿ 㐀㌀ⴀ㈀ 㐀 㔀 㘀 䭢彪᫿ 㘀ⴀ㌀㤀㐀㠀 㜀㜀㜀 㙥㹫㙢ൔ᫿夀椀儀椀 吀爀愀瘀攀氀 䤀一䜀肒䲈᫿一䰀㐀㈀ 䤀一䜀䈀 㜀 ㄀㌀ 㜀 㐀

䔀洀愀椀氀᫿ 一䰀䀀礀椀焀椀⸀攀甀 깟ꉛ൧᫿夀椀儀椀ⴀ一䰀 儀儀᫿㈀㄀㠀㌀ ㄀㜀㠀㈀㠀 し䁗㨀 匀琀愀琀椀漀渀猀瀀氀攀椀渀 㠀䬀 㘀㈀㈀㄀ 䈀吀 䴀愀愀猀琀爀椀挀栀琀

廣告 ADVERTISEMENT

“老字號” 政府認可翻譯

在歐洲為僑胞服務30年 特設酬賓優惠. 各市政府文件翻譯價格：

€45, €55, €55, €65 等等 €65 等 字數多，可以面談商議 憑報廣告優惠 質量第一，速度快 質量第一，速度最快 信譽好，立等可取。 信譽好，立等可取

告別亞健康 把愛送回家 改善并且加速血液循环 放松肌肉 缓解压力 加速新陈代谢 减轻肩颈背部疼痛 减轻坐骨神经痛, 腰间盘突出

€ 3895,-

免費電話法律咨詢

可以代辦認證 5 個工作日全部做好 可以代辦認證，5 聯繫方式 微信 網址 email 辦公地址

: 070070-3946 3946 932 932 / 0651 / 0651 99 99 00 78 00 78 : seecien seecien : www.seechien.com www.seechien.com : seechien@seechien.com seechien@seechien.com : Terracottastraat Terracottastraat15, 15,2284HA 2284HA Rijswijk Rijswijk ZH ZH

WWW.TOTALSEAT.NL

s按 p e z摩 i a l i椅 s t i專 n m家 assagesesseln

地址: Spaceshuttle 6-G, Amersfoort

|

電話: 033 30 200 10

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

12

土耳其展開“伊斯蘭國”清剿行動數百人 被捕 中新社北京2月6日電綜合消息：土耳其警 方5日在包括首都安卡拉、伊斯坦布爾、伊茲 密爾在內的多個省份展開針對極端組織“伊 斯蘭國”的清剿行動，約450名嫌疑人被捕。 據土耳其阿納多盧通訊社消息，土安全 部門官員稱，被捕的450餘人大部分為外國 人，被捕者被指與極端組織有關。 據報導，土耳其警方是在當地時間5日清 晨開始清剿行動的。行動同時在土耳其國內18 個省展開。在安卡拉，有60名疑似極端組織“ 伊斯蘭國”成員被捕。在土耳其西北部城市 科喀艾里和伊斯坦布爾，有18名與“伊斯蘭 國”有關的嫌疑人被捕，其中包括10名未成 年人。在愛琴海沿岸城市伊茲密爾，至少9名 嫌疑人因“涉嫌謀劃恐怖襲擊”被捕。 該報導還稱，在清剿行動中，警方還繳 獲了非法槍支、組織文件以及一些與“居倫 運動”有關的書籍。土耳其總統埃爾多安一 直指責“居倫運動”領導人與去年土耳其的 未遂軍事政變有關。 另據俄羅斯衛星網報導，土耳其武裝部 隊總參謀部5日發表聲明說，土耳其空軍當地

時間4日至5日在敘利亞北部空襲消滅了“伊 斯蘭國”39處設施，包括防禦掩體、指揮所 以及武裝車輛等。該聲明稱，土軍方在空中 和地面的聯合行動中共消滅了33名“伊斯蘭 國”武裝分子。 土耳其自2014年開始加強打擊“伊斯蘭 國”的行動。2016年8月下旬，土耳其軍隊發 起代號為“幼發拉底河盾牌”的行動，越境 進入敘利亞北部打擊極端組織。敘方則譴責 土方行動侵犯敘利亞國家主權。 (本文轉載自ChinaNews)

美國政府以較低價格訂購90架F-35戰機

▲圖片來源：Lockheed Martin

美國國防部將從洛克希德馬丁公司購買 新一批90架F-35戰機，首次把價格降低到每 架不足1億美元。 美國總統特朗普曾在當選之後就職之前 批評F-35計劃昂貴，耗資“失控”。 在特朗普嚴厲批評洛克希德馬丁之後， 這家公司的股票曾一度大幅下跌，據稱導致 公司市值蒸發40億美元。 美國政府最新訂購的90架戰機總價格85

億美元，平均每架大約9500萬美元，低於先 前1.02億美元的價格。 洛克希德馬丁公司說，“特朗普總統對 F-35計劃的親自乾預加速了談判進程，促使 我們更加註意降低價格的問題。” 但是國防分析人士表示，隨著產量的增 加，F-35的單機價格一直在持續下降，這次 降價也符合洛克希德馬丁公司和國防部官員 數月來的意向。 F-35計劃是美國五角大樓最為昂貴的武 器發展計劃，預計在未來數十年將耗資4000 億美元。 F-35將成為美國及其盟國在21世紀的空 戰主力，美國空軍、海軍和海軍陸戰隊將裝 備2443架，取代舊的機型，參與研發的其他 國家將裝備710架。 洛克希德馬丁公司是這個項目的主要承 包商，其他參與公司包括諾格公司，聯合技 術公司屬下的普惠公司，以及英國宇航系統 公司。 (本文轉載自BBC)

羅馬尼亞政府撤銷爭議法令並未平息示威 數十萬民眾星期日（2月5日）晚間走上 羅馬尼亞首都布加勒斯特和其他城市的街頭 舉行反政府抗議示威，儘管政府此前已經宣 布撤消了一項引起爭議的有關反腐敗措施的 法令。 羅馬尼亞政府在上個星期二宣布，規定 只在涉案金額超過20萬列伊（約5萬美元） 時才會對涉貪官員展開刑事調查。 這一法令在羅馬尼亞全國引發大規模抗 議行動，今天已經是示威者連續地六個夜晚 走上街頭。 反對者認為，這樣的法令是為了讓許多 政府官員能夠在反腐敗的行動中逃脫制裁。 儘管法令已經撤銷，但公眾仍然不滿， 他們要求剛剛在12月份當選的社會民主黨領 導的聯合政府辭職。

在囚毒梟古茲曼投訴美國監獄待遇

▲圖片來源：Reuters ▲圖片來源：BBC

據羅馬尼亞電視台說，星期日全國各地 參加示威的總人數有大約50萬人，大多數示 威者聚集在首都布加勒斯特主要政府辦公大 樓的周圍。 目前的抗議示威被認為是1989年羅馬尼 亞共產黨垮台以來出現的最大規模的示威。 BBC在當地的記者索普說，羅馬尼亞政 府希望撤銷有關法令可以平息街頭出現的抗 議，看來情況並非如此。 索普說，星期日晚間在布加勒斯特的示 威標誌著示威運動的一個高潮。 他還說，許多示威者表示不相信政府， 他們擔心撤銷有關法令後重新提交議會討論 的立法將會包含相同的內容。 (本文轉載自BBC)

墨西哥毒梟、綽號“矮子（El Chapo）” 的華金·古茲曼（Joaquin Guzman）已經就 他在美國監獄當中的待遇發出投訴。 他上月被引渡至美國，目前正被關押在 紐約最高戒備級別監獄。 這個臭名昭著的犯罪集團頭目曾兩次在 墨西哥成功越獄，一次是藉助一個洗衣籃， 最近一次則是通過牢房內的一條地道。 他的律師表示，他的配偶探訪被拒絕， 並且大部分時間被單獨囚禁。 投訴在布魯克林聯邦法院一場古茲曼的 聽證會上申報，而對於他在數十年間經營世 界最大規模販毒組織的控罪，他也已經表示 否認。 古茲曼面臨的最高刑罰是終身監禁。 他的妻子艾瑪·科羅內爾（Emma Coronel）是27歲的前選美冠軍，也是他們 一對雙胞胎的母親，她從墨西哥飛抵紐約出 席聽證會。

島安保，是正確的決定”的佔34.0%。雖然 認為是“錯誤”的意見過半（55.4%），但“ 應該繼續維持”的意見也過半（51.9%）。 另外，對於日本軍“慰安婦”受害者相 關的12·28韓日協議，回答“是錯誤的”意 見共有81.7%，佔絕大多數；認為“是錯誤 的所以應該在下屆政府內重現探討”的意見 有67.3%；認為“雖是錯誤的決定，下屆政 府內也應該維持”的意見佔14.4%；認為“ 做得好”的只佔8.7%。等於說親樸、強硬保 守傾向的新國家黨支持層除外的大部分選民 層要求“重新探討”。 (本文轉載自News.Sina.com)

古茲曼的律師表示，這是自古茲曼兩星 期前忽然被引渡以來，科羅內爾女士第一次 見到自己的丈夫。 據報告，59歲的古茲曼正在曼哈頓懲教 中心（Manhattan Correctional Center） 的一個特別單位中接受為時23小時的禁閉。 “我們理解安全的需要，但是我們認 為這已經過分了，”古茲曼的其中一名法 院委派律師米歇爾·葛倫特（Michelle Gelernt）說。 地區法官布萊恩·柯甘（Brian Cogan） 指出，這名被告的“背景比較不尋常”—— 指的是他過去的越獄紀錄——同時表示，古 茲曼要面對怎樣的待遇，和誰見面，應該由 聯邦監獄局（Federal Bureau of Prisons） 決定。 古茲曼所領導的錫納羅亞販毒集團 （Sinaloa Cartel）被指曾走私數以百噸計的 可卡因、海洛因、大麻以及俗稱“冰毒”的甲 苯丙胺到美國，同時與其他犯罪集團爭鬥。 該販毒集團被指實施了數千宗謀殺和綁 架，以及賄賂官員。 古茲曼眾所周知的外號是“矮子”，被 認為通過毒品交易聚斂了10億美元。 墨西哥總統恩里克·佩納·涅托 （Enrique Pena Nieto）最初曾反對將這名 毒梟引渡到美國，堅稱他應該在家鄉接受法 律制裁。 不過，在2016年1月古茲曼再次被捕後， 涅托改變了主意，並下令官員加快引渡進程。 (本文轉載自BBC)

盧浮宮恐怖攻擊嫌疑​​人“拒絕張嘴說話” 上星期五在法國巴黎著名景點盧浮宮掏 出兩把砍刀襲擊現場士兵的男子雖然已經搶 救過來，但據法國司法部門稱，他拒絕對調 查人員張嘴說話。他的父親稱開槍的士兵" 殘暴"。 據信這名29歲的埃及男子名叫阿卜杜拉哈梅尼。法國當局說，在他掄刀砍向盧浮宮 現場士兵後，腹部被擊中五槍後製服。 事發後，法國總統奧朗德說，這毫無疑 問就是一起恐怖襲擊事件。 但哈梅尼的父親並不這麼看，他就這起 事件對法國當局發難指責。 哈梅尼的父親雷達是一名埃及的退休警 長。他稱自己的兒子非但不是恐怖分子，而 且還指控現場開槍制服他兒​​子的士兵"對一 名可憐的年輕人動用殘暴手段"。 據法國當局稱，這名嫌犯在實施攻擊時 高喊伊斯蘭口號"真主至大"。 他在被擊中製服後送往盧浮宮附近的一家 醫院救治。但法國檢方說，他拒絕張嘴說話。

▲圖片來源：Ronald Grant

法國檢方說："我們一早進行了首次訊 問，但沒想到很快就結束了。目前他拒絕和 調查人員說話。" 據報，法國調查人員正在與埃及官方聯 繫，希望能通過DNA測試確認嫌疑人的身份。 這名男子的父親雷達說，他兒子住在阿 聯酋，去巴黎是出差。兒子家裡還有一個妻 子和一名七個月大的孩子。 (本文轉載自BBC)

澳大利亞房地產熱出現退燒跡象

韓媒：55.4%韓民眾認為部署薩德“錯誤” 《韓民族日報》2月6日報導，調查顯 示，將薩德（末段高空區域防禦系統）部署 在韓半島的決定評價為“錯誤”的韓國民眾 過半，但“應該在下屆政府內重新探討”的 意見僅為37.5%。 《韓民族日報》委託研究機構Research Plus在2月3日~4日進行的輿論調查結果顯 示，有關薩德部署決定，表示是“錯誤的 決定”的人數佔總人數的55.4%，其中，回 答“是錯誤的決定，所以應該在下屆政府內 重新探討”的應答者佔37.5%；回答“雖是 錯誤的決定，但是在下屆政府內也應該維 持”的應答者佔17.9%。回答“考慮到韓半

www.chinatimes.nl

2017年2月9日 第277期

▲圖片來源：Australian Business News

悉尼6日舉行的一場房地產拍賣會上，80 萬澳幣以上的海景公寓居然沒有一個人出價 購買。 而位於悉尼中西部郊區一棟由倉庫改 成三層住房的建築，儘管房產主人降價促 銷，但最終還是流拍了。此間《悉尼先驅 晨報》6日引述美國房地產市場研究公司 Demographia的描述說，悉尼是僅次於香港 的房價上漲最誇張的城市，但今天這個增長 的勢頭似乎已經封頂了。

地產研究公司CoreLogic的數據表明，隨 著買家數量的不斷減少，很多房屋銷售公司 在不斷降低目標銷售額。和去年相比，今年 的房屋掛牌銷售數量降低了25%。 澳大利亞部分地區的房產價格已經出現 下降趨勢。在澳洲八大主要城市，房價在1 月份平均下降了0.7%，房屋整體成交量也在 下滑。專家分析，中國買家數量減少或是這 次波動的原因之一。買家和資金投入的減少 主要與中國政府對於資金外流的嚴格管控， 以及澳大利亞政府頒布的更加嚴格的海外人 員限購令有關。 據報導，來自香港的對沖基金管理公司 Apt資本已經減少了對澳洲銀行的投資。他 們認為澳洲房地產市場暴露出的問題和其整 體經濟發展不合拍，這樣下來將會面臨重大 的結構調整。 Apt資本的戰略分析師艾米·雷諾德稱， 銀行利率的提升以及澳洲海外投資的縮水， 都將導致未來幾年房價的下行。 (本文轉載自ChinaNews)

13

2017年2月9日

中荷商報 廣告版 277期 ADVERTISEMENT

070 -

888 8

06 88

普通話

/粵語

06 18

英語/

8 31

889 5

荷蘭語

/溫州

話請撥

788 7

請撥打

77

打或微

88

信

€250,- 起手續費就可以幫你購房無憂！ 快速 快速的貸款申請

實惠 相比其他貸款機 構價格更公道實惠

有愛 有家 有未來！ 投資+收益+身份的完美結合，低利率時代，此時不買，更待何時。

快快預約諮詢哦 無論您是：想購房？預備售房？想轉原高利率的房貸？我們都可以幫您做到， 快快預約諮詢哦（提供免費專業諮詢）

Gedempte Burgwal 45 (China Town) - 2512 BS Den Haag - Openingstijden: van 10:00 tot 18:00

荷蘭商情┃ECONOMY

14

荷蘭去年儲蓄總額為3400億歐 荷蘭中央銀行表示，荷蘭家庭在2016年 的儲蓄總額為3400億歐元，比2015年增長了 53億歐元。 中央銀行稱，這相當於每個，包括男 人，女人和孩子儲存了近20,000歐元。 荷蘭較大的銀行佔存蓄資金的87%，較小 的銀行通過提供更好的利率贏得了一些市場 份額。去年年底，大銀行平均提供0.4％的 利息，而較小的銀行為了吸引儲戶，則提供 0.85％的利息。 (本文轉載自NOS)

▲圖片來源：Reuters

2016年歐元假幣數量下降

▲圖片來源：Deutsche Welle

荷蘭中央銀行DNB週五宣佈，荷蘭當局在

殼牌決定將在今年開設電動汽車充電中心

▲圖片來源：Lockheed Martin

能源巨頭殼牌公司，將在荷蘭和英國選 定一部分加油站，增設電動車充電中心。 該消息來源於《金融時報》對殼牌公司

的發言人約翰·阿博特（John Abbott）的採 訪，但暫時沒有公開在英國和荷蘭電動車充 電中心的總數量。 法國對手Total也正在進行類似的推廣。 兩家公司都表示，因為歐洲的電動汽車數量 迅速增加，所以他們都將採取行動來應對該 增長帶來的能源需求。 殼牌希望充電中心同時具備商業價 值。“當一個客戶正在等待充電的同時，他 也可能想要一杯咖啡或吃些東西,”Abbott 說。 由於電動汽車的有限範圍，殼牌在荷蘭 的600個服務站全部都將設立在人口較多的 大城市，將在年底前建設完成。 (本文轉載自NLTimes)

隨著房價的上漲，荷蘭酒店業務將進一步增長 根據ABN Amro銀行在週四公佈的一份報 告顯示，荷蘭酒店業的收入預計在2017年將 上升3％，部分原因是因為房價上漲。 政府 統計局CBS表示，在過去兩年中，酒店的房 價上一共漲了13％。 報告稱，旅遊人數的急劇增加刺激了德 國和中東投資者對在阿姆斯特丹建造新酒店 的興趣。中東投資者紛紛湧入其他行業的原 因之一是石油資源的枯竭。 “2016年是住宿量上升最快的一 年：2012年有2,100萬留宿，但在去年一年 便增長了23％，達到近2600萬。 近一半的客 人來自國外。來自德國和美國的旅行者越來 越多，歐洲城市休閒活動的普及使得酒店的 增長勢不可擋，”該銀行說。 阿姆斯特丹得最好的酒店客房預定量增 長了27％，平均入住率為82％。 該銀行的報 告稱，在2016年，約有700萬客人留在阿姆

英荷皇家殼牌石油(Royal Dutch Shell plc)今天(31日)宣佈，已同意將一部份北海 油田賣給油田探勘公司Chrysaor，成交價格

2016年第四季度房屋租金增長了9% 根據住房平台Pararius的調查，2016年 最後一季度房屋的租金在平均增長了9％。 該增長包括無傢具，半裝修和帶傢具 的房子，平均租金為每平方米每月14.34歐 元，Pararius報道稱。 “需求是最大的房子是租金在711歐到 1,000歐的房子，” Pararius主任Jasper de Groot 說。 “43％的人通過我們平台的價格分類來 尋找房子，但只有四分之一的公寓或房子滿 足他們的要求De Groot說。 房價上漲最大的地區是格羅寧根，平均 租金上漲了14％，其在荷蘭東北部的房屋租 金仍然為最高的地區，現在平均租金接近每 平方米20歐元。

▲圖片來源：Hotel-R

斯特丹的3萬家酒店客房留宿。 阿姆斯特丹市議會對中心新酒店的建設 施加了限制，以保護其宜居性。 但ABN Amro 認為房間數量一定會增加，因為已經很多新 酒店的建設已經授予了許可證。 (本文轉載自NOS)

為38億美元。 殼牌公司在聲明中表示，出售給Chrysaor的北海油田共有10處油井，包括其中 完整的9處油井及第十處油井的十分之一產 權。 殼牌公司表示，這是在去年收購對手英 國石油公司(BP)後，為了簡化投資組合而進 行的出售資產行動。 Chrysaor是以北海油田探勘與開發為主 的私營石油企業，獲得美國資產管理公司 (EIG Partners)的資金支持。在收購殼牌的 北海油田資產後，Chrysaor將成為北海油田 最大的獨立油田探勘與開發商。 (本文轉載自NLTimes, 中央廣播電台)

鹿特丹一金融服務機構涉嫌洗錢，金額高達7千 萬歐 荷蘭當局查獲了一個來自鹿特丹涉嫌洗 錢的服務者的銀行帳戶。 檢察官宣佈這些 帳戶共有7，000萬歐元，但目前沒有進行逮 捕。 荷蘭當局稱在接到服務商擁有大量的現 金後開始進行調查。調查顯示交易“沒有商

2016年共截獲47，200張歐元假幣，與2015年相

比下降了29％，其中50歐元的假幣低於75％。 DNB沒有對減少的原因作出確切的解釋。 但是，DNB提到商店，荷蘭警察和司法部門 的對打擊假幣提供了很大的幫助。 越來越多 的商店使用設備來檢查現金的真實性。荷蘭 中央銀行提醒他們，一定要確保檢查設備的 軟件是最新的。 2016年，全世界範圍內共截取了68.4萬 張歐元假幣，減少了24％。 新的50歐元紙幣將於4月推出。新的50歐 紙幣帶有新的防偽設計，包括全息圖像和最 新的金線。現在市面上流通的50歐紙幣還是 15年前設計的。 (本文轉載自NU.nl

▲圖片來源：Realtytimes.com

在阿姆斯特丹，新的租房合同顯示其平 均租金略有下降，每平方米為22歐元。然 而，小於75平方米的小公寓卻漲了6%。 (本文轉載自NLTimes)

荷蘭新房建造數量將在今年出現暫時性的下滑

殼牌以38億美元價格出售部份北海油田給 Chrysaor

▲圖片來源：Shell.com

www.chinatimes.nl

2017年2月9日 第277期

業經濟目的。”該公司還租用了一個辦公 室，這可能表明該服務商在隱藏東西，檢查 官稱，“這些信號都可能表明改服務商在洗 錢。” 該服務公司的名字暫未透露。 (本文轉載自NLTimes)

▲圖片來源：Expatica

荷蘭新房建造數量將在今年出現暫時性 的下滑，ABN Amro根據去年發放的建築許可

證數量預測。在2016年1月至11月期間，銀 行發放了45,000份建造新住房的許可證, 略 低於2015年同期發行的49,000份許可證。 住房建造許可證的數量在去年5月再次開 始增加。因此，該銀行預計新房建設的下降 將是短暫的，在2018年應該會再次上升。 房地產代理機構NVM已經對此抱怨了一段 時間，沒有足夠的新房子正在建造， 這意味 著房價將飆升，並且變得越來越不實惠，特 別是對於首次購房者。 在阿姆斯特丹和其他 大城市尤其如此，只有在海牙的房價仍然低 於經濟危機前的水平。 (本文轉載自NOS)

將要把總部搬到阿姆斯特丹的英國金融機構不必 擔心荷蘭的獎金制度 財政部長Jeroen Dijsselbloem部長表 示，因為英國脫歐而希望將其總部從倫敦移 動到阿姆斯特丹的金融機構，不必擔心嚴格 的荷蘭獎金制度。 阿姆斯特丹經濟事務部長Kasja Ollongren最近說，許多機構很想把阿姆斯特丹作 為他們的總部，但荷蘭的獎金封頂制度使談 判有些困難。歐洲法律使歐洲銀行家的獎金 能達到其年收入的100％，但荷蘭的銀行家 的獎金卻低於其年收入的20％。 “荷蘭銀行的分紅制度比較嚴格，但法 律規定，這一嚴格的要求不適用於國際公 司，” Dijsselbloem說：“只希望總部在這

▲圖片來源：Beurs.com

裡的銀行，屬於歐洲法的範圍。” (本文轉載自NLTimes)

荷蘭一些貿易公司開始因為英國退歐而受到影響 英國尚未正式脫離歐盟，但英國退歐已 經對荷蘭公司開始有了一些影響。 根據Evo Fenedex報道，英國和歐盟之間未來貿易關 係的不確定性已經導致了數十筆交易受到了 影響。 在星期五的時候，約15000家貿易和製造 公司聯合推出熱線電話，公司可以打電話給 此熱線報告由英國脫離歐盟引起的問題。 到

目前為止，Evo Fenedex已經瞭解到一家醫療 設備出口商和一家化工行業的公司在經濟上 承受了損失。 新的熱線成立恰逢英國首相Theresa May 訪問美國新總統特朗普期間，就在今天他們 將討論兩國的新貿易協定。 (本文轉載自NLTimes)

15

中荷商報 277期ANNOUNCEMENT

一等奖 Rebecca Tam 二等奖 Huang Gui Xiang 三等奖 Noel Xu

中荷商報“新年大抽獎”中獎名單新鮮出爐，謝謝您的參與， 中荷商報會一如既往的為您提供及時的新聞和資訊， 感謝您對我們的支持 特别 赞助

2017年2月9日

16

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl

2017年2月9日 第277期

中國國務院僑辦舉行旅荷僑學界座談會

2月4日下午，中國國務僑務辦公室訪問團一

設獻計獻策。歐洲中國留學生創業基金會執行會

平主任表達了對荷蘭華僑華人的問候和關心。她

行在烏特勒支花園餐廳舉行旅荷僑學界座談會。

長盧雅娟表示，海外社團在支援祖國的方面作出

表示，這次國僑辦的訪問一行具有特別的意義。

國僑辦副主任王曉萍，經濟科技司司長左志強，

了重大貢獻。但是海外社團程序簡單，導致社團

她強調，僑團的建設要重質重量，新一代人要接

秘書行政司副司長張建民，國外司副巡視員李輝

林立。許多社團之間存在合作不足，部分僑領含

班，把中華文化傳承下去。在現代僑團四化建設

以及駐荷大使館領事部主任蔣華等參加了座談

金量在下降等問題。她建議僑務工作建立大數據

中，要著重規範化，功能化，信息化和機械化。

會。

庫，去偽存真，避免泛政治化。青田同鄉會名譽

王曉萍舉了個例子，在中醫方面，國務院有中醫

座談會上，諸多僑領積極發言胡馬鉅、張

會長陳光平表示，海外華人媒體扮演著重要的角

關懷計劃，建議歐洲的相關主管前往中國進行交

永首、黃其桿、陳華鐘、盧雅娟、陳光平、朱碎

色，海外華媒肩負重擔，需要貼近僑胞，關注僑

流活動。同時，僑辦將配合荷蘭社團的需求，維

蘭、俞斌、董志林、文俱武、胡志光、熊國秀和

胞。

護僑胞權益。在勞工政策受限方面，蔣華表示今

邵建武等各個僑團組織的負責人，紛紛為僑務建

最後，國僑辦副主任王曉萍女士代表裘援

年將會將此問題列入議題。

旅荷華僑總會新址落成 2月4日早晨，荷蘭歷史最悠久的華人社團旅

荷華僑總會會長張永首，秘書潘世標，以及荷蘭

張永首會長首先熱烈歡迎王曉萍副主任一 行，並介紹了旅荷華僑總會的歷史和發展現狀。 張永首表示，在新時期，新局面，新形勢下，旅 荷華僑總會將一如既往堅持'團結互助，愛國愛 鄉'的宗旨，積極響應一路一帶的建設，繼續團結 荷蘭各界華人華僑，維護同胞利益，為中荷兩國

各大社團僑領出席了了剪彩活動。

交流做貢獻。

荷華僑總會啟用新的會所。中國國務院僑辦訪問 團一行參加了新會所的剪彩儀式。僑辦副主任王 曉萍，中國朱荷蘭大使館領事部秘書袁春華，旅

王曉萍副主任充分肯定了旅荷華僑總會在社 團工作中的重要性，並與大家共同回憶了總會的 七十年曆史。最後，王曉萍副主任祝愿旅荷華僑 總會越來越好。 旅荷華僑總會是荷蘭華人界歷史最悠久的 社團之一。其前身是成立於1947年的‘甌海同鄉

僑會’，以團結愛國，互助互濟為宗旨。1957

會’。1953年，‘甌海同鄉會’更名為‘甌海華

然成為歐洲有影響力的華人社團。

年，‘甌海華僑會’應中國國務院邀請，參加‘ 五一’國際勞動節慶典，並受到周恩來總理的親 切接見。 1972年，‘甌海華僑會’正式更名‘旅 荷華僑總會’。成立七十年來，旅荷華僑總會已

廣告 ADVERTISEMENT

聘 联系方式： 如果您有兴趣并且符合以上条件者请 发英文简历(附照片)，动机信和前任 雇主英文或荷兰语推荐信到 carolina@zazarediamonds.com 联系人：Carolina Mejias-Lobo

Zazare 鉆石工廠位於阿姆斯特丹，公司是集鉆石切割，打磨和鑲嵌的一家綜合性公司。 公司257個切面的鉆石切割打磨技術在整個鉆石行業都赫赫有名。公司擁有國際化的工作環 境且執行能者多勞的政策。因旅遊旺季來臨，公司誠聘以下職位。

钻石销售人员

世界知名腕表销售人员

办公室助理

职位要求： 1. 有销售经验或从事过销售等相关工作（需 提供前任雇主的推荐信）； 2. 流利的英文及中文普通话，会荷兰语者 优先； 3. 拥有较好的语言表达能力和亲和力，工作 积极主动且具有团队合作意识，有耐心和 较强的责任心； 4. 在阿姆斯特丹及周边居住或意向搬至阿姆 斯特丹者优先。

职位要求： 1. 有销售经验或从事过世界知名腕表销售等 相关工作（需提供前任雇主的推荐信）； 2. 流利的英文及中文普通话，会荷兰语者 优先； 3. 拥有较好的语言表达能力和亲和力，工作 积极主动且具有团队合作意识，有耐心和 较强的责任心； 4. 在阿姆斯特丹及周边居住或意向搬至阿姆 斯特丹者优先。

职位要求： 1. 流利的英文及中文普通话读写能力，会荷 兰语者优先； 2. 拥有较好的语言表达能力和亲和力，具有 较强的组织能力并注重细节； 3. 熟练使用Microsoft Office等办公软件； 4. 工作积极主动，有耐心和较强的责任心； 5. 如从事过相关工作请提供前任雇主推荐 信； 6. 在阿姆斯特丹及周边居住或意向搬至阿姆 斯特丹者优先。

17

2017年2月9日

中荷商報 277期 CHINESE NEW YEAR

——荷蘭廣東華商總會舉行新春聯歡

本報訊2月3日晚，荷蘭廣東華商總會（GDNE） 攜手歐中友好協會一起在荷蘭海牙地區舉辦了 春節聯歡晚會來慶祝2017中國新年。荷蘭政界 要員（省級官員，議員，市長等），旅荷華商精 英，華人華僑代表，荷蘭商界友人，以及來自 中國國內，香港，美國和歐洲各個國家的商界 人士近500人出席，共同慶祝中國新年，加強相 互之間的溝通與交流。本次晚會舉辦的非常成 功，賓客們歡聚一堂，其樂融融，豐富多彩的 節目更是為晚會錦上添花。 荷蘭廣東華商總會主席鍾麟昌先生用中 荷雙語致辭，他首先代表華商總會向在座各位 及其家人致以節日的祝賀和新春的祝福。他介 紹，荷蘭廣東華商總會是個年輕且富有國際性 的荷蘭華商組織，於2016年6月在荷蘭海牙成 立，由中荷農業科技經濟合作基金會、海牙華 商會、阿姆斯特丹華商會等組成，會長團成員 包括馮銳彬，陳敬豐和鍾麟昌，同時鍾麟昌先 生為首任執行主席。此外，荷蘭廣東華商總會 和荷蘭歐洲中國友好協會一貫保持著密切的合 作關係，多次共同舉辦大型的中荷慶典活動，

每次活動均得到了荷蘭廣東華商總會常務會長 陳敬豐先生的大力支持和全部贊助。 荷蘭廣東華商總會以促進友誼、增加了 解、強化服務為根本宗旨，工作領域涉及中荷 商業、農業、科技、社會福利以及助老養老等 多個領域。自成立以來，一直與荷蘭主流社 會、旅荷華商精英保持密切聯繫，舉辦了多項 活動，力求為中荷兩國企業家搭建一個相互溝 通、相互了解、相互接觸的平台，為兩國企業 家創造更好的商機和效益。 鍾麟昌先生感謝社會各界給予荷蘭廣東 華商總會的支持和關心，他表示，2017年，總 會將繼續安排與商界的高端會談，組織各種類 型的商務考察團赴中國或其它國家進行商業考

察，拓寬各種商務與文化交流，努力把廣東華 商總會打造成荷蘭第一高端商務平台。 致辭結束後，旅荷花腔女高音歌唱家籍 曉嵐的一曲《百花迎春》拉開了聯歡晚會的序 幕，之後籍曉嵐和荷蘭著名歌手Remko Harms先 生合唱了一首《You Raise Me Up》，贏得全場熱 烈掌聲。 鍾麟昌先生介紹，當天聯歡晚會能成功 舉辦，不僅要特別感謝陳敬豐常務主席的大力 支持和廣東華商總會全體工作人員的付出和努 力，還得到了松柏會、歐洲崇正總會、旅荷大 鵬同鄉會，荷蘭華人高爾夫球協會，龍獅總 會，溫州同鄉會，費氏武術協會，荷蘭婦女會 等多個協會的大力支持，他對此也表示衷心的

感謝。 荷蘭廣東華商總會雖然成立不久，但是會 務卻很活躍。去年11月初，陳敬豐和鍾麟昌主 席等一行考察廣州、深圳等地，和國內各知名 商會、協會建立溝通渠道，促進雙方合作。11 月18日，荷蘭廣東華商總會在代爾夫特上海花 園酒店主辦了人際關係網絡The Networking培 訓講座，由美籍知名職業導師，著有《社交網 絡—你的成功之道》一書（目前已出版英文、 中文，荷蘭語三個版本）的Charles_Ruffolo先 生主講。鍾麟昌主席在致辭時表示，希望通過 商會組織的高端培訓，幫助更多年輕企業家快 速成長。12月17日，荷蘭廣東華商總會參加廣東 國際華商會舉辦的慶祝十週年系列活動，並與 後者簽署了友好商會協議。 鍾麟昌先生祖籍廣東鹽田，客家人，旅居 荷蘭40多年。他表示：“我希望分享自己的經 驗，特別是在商業方面的知識和網絡，不僅是 帶動更多的廣東華商，更可以帶動更多來自中 國五湖四海的華商，促進中國和荷蘭的聯繫， 為兩國民間經貿合作搭建一座橋樑。”

18

成功故事┃SUCCESS STORIES

www.chinatimes.nl

2017年2月9日 第277期

记者 : Annie Hsieh

Mauritshuis：APP新技術讓荷蘭黃金時代的名畫風華再現 專訪海牙莫里茲皇家美術館館長Emilie Gordenker

在荷蘭眾多博物館中脫穎而出的莫里 茲皇家美術館(Mauritshuis)座落在海牙市 中心Binnenhof”附近一棟美麗的歷史建築 內，深受來自世界各地遊客及藝術愛好者的 歡迎，莫里茲皇家美術館原本是荷蘭駐巴西 總督約翰於1636年所建的離宮，自1875年起 則用於油畫收藏，現在屬於國家所有，被譽 為”美得無以復加的傑作”的這棟建築物 本身是古典主義住宅建築，係屬古希臘和古 羅馬建築風格。與其他博物館相比，850幅 繪畫的收藏量雖不算多，卻幅幅俱是質量上 乘的珍品記尤其是維米爾名畫"戴珍珠耳環 的女孩”和倫勃朗的”NicornesTulp博士解 剖課”更是館內不可錯過的傑作。本期中荷 商報記者為您採訪了莫里茲皇家美術館館長 Mrs. Emilie Gordenker。 莫里茲皇家美術館與阿姆斯特丹國家博物館 和鹿特丹博伊曼斯·範伯寧恩美術館並稱荷蘭的 三大美術館，該館展現了荷蘭黃金時代的巔峰繪 畫藝術。由於Mauritshuis是一個小型建築，自 二十世紀後期以來，該館沒有足夠的空間繼續發 展，於是自2012年開始進行一個大規模裝修和擴 建，耗資高達3000萬歐元。博物館擴建比新建難 度高，如何兼顧老建築與新建築的功能，規劃方 面需要精心考量。改建後的建築包括一個明亮及 現代化的入口大廳，同時保留博物館館內原有的 17世紀風格。還有方便輪椅、娃娃車使用的透明 電梯，局部增加高度又連接了自然。。從地下一 樓的樓梯可以通到新翼樓之中，新翼樓主要用來 舉辦特展以及該館的教育中心、文物保護工作室 在裝修期間，Mauritshuis的收藏品曾在荷蘭 和國外數家不同的博物館展出，包括日本，意大 利和美國。也由於出國巡展的緣故，戴珍珠耳環 的女孩獲得世界聲名，訪客在展出的博物館外大 排長龍想一睹名畫風采。

為室內使用。自20世紀後期以來。 當問及如何經營Mauritshuis，館長Emilie回 答說:“你需要知道自己的優勢和弱點。不論如何 行銷，都要保持你真實的自我，並繼續發掘更多 的潛能。”Conservation Studio是莫里茲美術館 重要的研究單位，透過精準、嚴肅的展品研究， 在實驗室當中對每個細節錙銖必較，一幅畫的 研究成果也能舉辦一個特展，精確研究一幅畫中 的光線、內涵、意義等，2016年該館出版了一本 大部頭的書，是研究團隊用七年時間做出來的成 果，擴展了莫里茲皇家美術館的疆域，提升更高 層次的品質，走出自己的獨特風格。 全荷蘭28個國家級博物館，都由國家資 助，Emilie Gordenker 在2008 經濟危機的狂潮 中緊緊掌舵，因為全球經濟危機，國家的的藝文 預算相對縮減，她在經濟困難的時期找到私人資 金。博物館管理其實是屬於一個獨立的機構，該 機構為荷蘭政府管理的除了莫里茲皇家美術館， 另外還有與其距離不遠的Gallery Prince William V威廉四世王子美術館。 訪談中，館長分享其個人經歷，她認為任何 工作經驗都有其價值，Emilie Gordenker在兩種 文化中長大，父親是美國人，母親來自荷蘭，因 此她擁有美國與荷蘭雙重文化環境成長的經驗， 她在大學就讀俄羅斯與東歐文化研究，後來進入 紐約大學修讀藝術歷史。她25歲時進入歷史領 域，獲得了藝術史博士學位。歷史學家與畫家有 其本質上的不同，雖然她本身不擅繪畫，但身為 藝術史博士，她了解藝術，多年來的工作經驗令 人矚目，在2008年被任命為Mauritshuis的館長之 前，她曾任職紐約大都會藝術博物館和資深策展 人，及在愛丁堡蘇格蘭國家美術館專研荷蘭和佛 蘭芒藝術。Mairitshuis在2014夏天重新開張，接 待各國貴客，近期英國凱特王妃來訪，她和王妃 合影，兩位氣質高雅的美女在鏡頭前煞是好看。

Emilie Gordenker表示，Mauritshuis旨在開 發新的訪客。Mauritshuis主動在不同的社區組織 藝術相關活動，如兒童藝術工作坊，四歲以上的 孩子可以預先報名繪畫藝術的工作坊，也有專門 研發給青少年的APP應用程式。導覽的莫里茲老鼠 玩偶也深得孩子喜愛，這提供給讓學生訪客一個 十分生動，且深度互動的館內現場導覽。還有同 名繪本以英荷雙語出版，採訪當天正好有一個四 ～五歲的學校團體在現場，記者看見導覽員生動 的講解，與小孩子熱烈的互動相當有趣。 在2016年Mauritshuis和西班牙一家創新的數 碼公司Madpixel共同推出了一個全新的app，以一 種全新的方式將部分收藏品更細緻地帶給廣泛的 受眾。使Vermeers戴珍珠耳環的女孩和魯本斯及 Brueghel的伊甸園放大在十億像素的繪畫筆觸。 這是世界上第一個提供十億像素集成紅外圖像的

app，用戶通過選擇博物館的各幅畫作，利用高分 辨率技術放大筆觸，從而揭示在其他方面不可見 的著名繪畫的細節水平。它具有音頻導覽，可以 直接透過社交媒體分享。 Emilie表示，Mauritshuis希望能吸引更多中 國遊客來到荷蘭皇家之都海牙。 目前中國遊客在荷蘭旅遊的焦點多數仍停 留在阿姆斯特丹，如何將中國旅客吸引到海牙觀 光，並造訪莫里茲皇家美術館，是該館的努力目 標。該館與GEG旅行社、海牙旅遊局合作，打造 主題荷蘭旅遊，帶領遊客從庫肯霍夫花園直到海 牙，飽覽荷蘭鮮花藝術之美。針對中國市場，該 館提供貼心的官方中文網頁以及中文語音導覽， 甚至使用微信與中國觀眾交流。戴珍珠耳環的女 孩特別受到歡迎。中國的流行歌手張靚穎，最近 將自己裝扮成荷蘭名畫作，戴珍珠耳環的女孩,， 此舉成功地讓她在身材與歌聲的話題之外，增加 一個話題。 莫里茲皇家美術館擴建之後，設有三個展 場，此外也出借場地給社會大眾舉辦活動，這也 是皇家美術館的一項額外收入，該館未來計畫每 年舉辦三次特展。目前的特展於2016年秋季開始 展出到2月5日為止，係從英國伊麗莎白女王二世 的皇家收藏借調過來的22幅畫作，包含倫勃朗、 維米爾、法蘭斯哈爾斯等著名畫家的作品，下一 個特展將由3月開始到六月，主題為：黃金時代的 慢活生活，將展出靜物畫作、平民生活的食物為 主的畫作。 高瞻遠矚的館長Emilie Gordener，秉持她對 藝術品的精準眼光，結合靈活的市場行銷策略， 走出一條美感之路，讓訪客在莫里茲皇家美術館 的每一處停留，都有看不盡的美麗風光。Emilie Gordenker對Mauritshuis有一個清晰的願景加上 傑出的營銷策略，可以預見在她的引導規劃下, Mauritshuis的未來必然光明璀璨。

Mauritshuis: Dutch Golden Age paintings and new technology An interview with Emilie Gordenker, director of Mauritshuis The Mauritshuis is situated in a beautiful historical building and located in the heart of The Hague, an area called the “Binnenhof”, and stands out among the many museums in the Netherlands. Compared with other museums, the collection of 850 painting may not be large, but the number of treasures and high quality, especially Vermeer’s Girl with a Pearl Earring and Rembrandt’s The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp are masterpieces one simply must see.

The Mauritshuis is a small building, made for domestic use. Since the late 20th century, the Mauritshuis did not have sufficient space to continue developing. Starting in 2012, it carried out a major renovation and expansion project, costing about 30 million euros. The renovated building includes a bright, modern entry hall, while retaining the intimate museum rooms of the original seventeenth-century monument.

During this renovation, the collection was exhibited in several different museums in the Netherlands and abroad, such as Japan, Italy, and US. It was partly due to this tour that Girl with a

Pearl Earring achieved worldwide fame, causing long waits for entry to all the museums on the international tour.

When asking how to run the Mauritshuis, the director replied, "You need to know your strengths and weaknesses, and keep your true self no matter what you put out into the market. And you always need to see how to optimize what you have to offer." She has a varied background, and considers all of these experiences were valuable, although she might not have taken a direct route to her current position.

Emilie Gordenker grew up in two cultures, with an American father and a Dutch mother. She was 25 years old when entered the field of history and obtained a doctoral degree in History of Arts. Her working experience over the years has been remarkable, including the Metropolitan Museum of Art in New York and Senior Curator of Early Netherlandish, Dutch and Flemish Art at the Scottish National Gallery in Edinburgh, before she was appointed to director of Mauritshuis in 2008.

Mauritshuis accessible for a larger market

Emilie Gordenker indicates that Mauritshuis aims to develop new audiences. The Mauritshuis took initiatives to organize arts-related community events in various neighborhoods, such as art workshops for children and a Tour with Maurits Mouse a doll that guides them through the museum, a tour offering school groups a vivid, interactive explanation of the guide at the scene.

For the Chinese market, the museum provides Chinese webpages on the website and audio guides, and it even uses WeChat to interact with its Chinese audience. The Girl with a Pearl Earring is especially popular. China's pop singer Jane Zhang recently dressed up as the Dutch painting herself, wearing a pearl earring. The Mauritshuis hopes to put itself more firmly on the map and attract many Chinese tourists to The Hague, the Royal city of the Netherlands.

Current developments

Mauritshuis and Madpixel, an innovative digital

company in Spain, launched a brand new app, Second Canvas Mauritshuis that renders Vermeers Girl with a Pearl Earring and The Garden of Eden by Rubens and Brueghel to zoom in on the brushstrokes of the paintings in Gigapixel.

This is the first application in the world to provide one billion pixels of integrated infrared images. Users select high-resolution technology to enlarge the brushstroke by selecting each painting in the museum, revealing the details of the famous paintings that are otherwise invisible.

After each stay at the Mauritshuis I am captured by the endless beauty of its’ scenery. The Mauritshuis has a bright future ahead with a leading lady like Emilie Gordenker, who has a clear vision for the future combined with a great sense of marketing.

Reporter for China Times: Annie Hsieh

19 32

2017年2月9日 2017年1月26日

中荷商報 廣告版 277期 ADVERTISEMENT 中荷商報 廣告版 276期 ADVERTISEMENT

Adam Diels Adam Diels 中国部律师，能够流利地用

中国部律师，能够流利地用 中文与客户沟通。他在中国 中文与客户沟通。他在中国 客户中享有很高的知名度。 客户中享有很高的知名度。 主要的专业领域是自雇居留 主要的专业领域是自雇居留 及与家庭团聚有关的移民业 及与家庭团聚有关的移民业 务。 务。 Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met communiceert in heteen mandarijns met cliënten. Hij geniet hoge reputatie cliënten.

HijChinese geniet een hoge reputatie binnen de gemeenschap. binnen de Chinese gemeenschap.

Belangrijke vakgebieden zijn Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, vreemdelingenrecht, gezinshereniging, engezinsvorming, zelfstandig gezinshereniging, ondernemers. en zelfstandig ondernemers.

Nina Matt Nina Matt 中国部律师，擅长移民法，

中国部律师，擅长移民法， 尤其擅长与工作相关的移 尤其擅长与工作相关的移 民。她为个人及公司提供工 民。她为个人及公司提供工 作许可及居留许可的法律 作许可及居留许可的法律 咨询。 咨询。 Nina Matt, advocaat, lid van China Nina Matt, advocaat, lid van Desk, is gespecialiseerd in China het Desk, is gespecialiseerd het vreemdelingenrecht, metinname vreemdelingenrecht, met name voor arbeidsgerelateerde migratie. voor arbeidsgerelateerde migratie.

Zij adviseert zowel bedrijven Zij zowelover bedrijven alsadviseert particulieren werk- en als particulieren over werk- en verblijfsvergunningen. verblijfsvergunningen.

Xinwen Ruan Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国法律

中国部成员，负责中国法律 的研究，以及帮助中国客户 的研究，以及帮助中国客户 和律师之间沟通。 和律师之间沟通。 Xinwen Ruan, Xinwen Ruan, is lid Chinadesk, lid Chinadesk, verantwoordelijk voor het is verrichten van verantwoordelijk het verrichten van onderzoek naar voor Chinese regelgeving onderzoek naar regelgeving en bevordert deChinese communicatie tussen en bevordert de communicatie tussen Chinese cliënten en advocaten.

Chinese cliënten en advocaten.

Eline van Deijck, Eline Elinevan van Deijck, Deijck中国部律

Eline van Deijck中国部律 师，擅长移民法。她为各类 师，擅长移民法。她为各类 企业提供人员派遣方面的咨 企业提供人员派遣方面的咨 询及行政处罚案件。同时也 询及行政处罚案件。同时也 提供个人获得居留许可的法 提供个人获得居留许可的法 律咨询。 律咨询。 Eline van Deijck, advocaat, lid van de Eline van Deijck, advocaat, lid van de Chinadesk, is gespecialiseerd in het Chinadesk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht. vreemdelingenrecht.

Zij adviseert grote en kleine bedrijven Zij adviseert grote en kleinemigratie bedrijven over arbeidsgerelateerde en over arbeidsgerelateerde migratie en boeteprocedures. boeteprocedures.

Ook adviseert zij particulieren over het Ook adviseert particulieren over het verkrijgen vanzijeen verblijfsvergunning. verkrijgen van een verblijfsvergunning.

新聞快訊 新聞快訊 公司內部派遣 公司內部派遣

當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 盟境內的公司工作。 盟境內的公司工作。

栏 专栏 律专 法律 法

證， 簡稱： ICT 許可證 較為人性化的是，被派遣人員還可以 證， 簡稱： ICT 許可證 較為人性化的是，被派遣人員還可以 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 該集團公司在另一個成員國的公司。 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 該集團公司在另一個成員國的公司。 歐盟法優先於成員國的國內法 4. 許可證的流動性 歐盟法優先於成員國的國內法 4. 許可證的流動性 額外入境要求 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 額外入境要求 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 被 認 定 的 呢 ？ 給 您 舉 個 簡 單 的 例 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 子，假設您在阿姆斯特丹擁有一家 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 如果對勞動監察機構作出的 餐廳，為了維持餐廳的運營您招聘 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 於以下人士： 員國。 懲罰決定不服，您可以通過提請行 於以下人士： 員國。 了幾名中國籍的員工，每一個員工 非歐盟公民 5. 申請ICT許可證的條件 政復議，從而撤銷或者減少罰款數 在應聘時都向您保證他們有伴侶居 非歐盟公民 5. 申請ICT許可證的條件 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 留，他們也因此可以比較自由地在 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 額。然而行政復議是個非常複雜的 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 境外公司有工作合同 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 荷蘭工作。然而某天晚上，當餐廳 境外公司有工作合同 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 程序，您需要提供恰當的事實依據 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 在正常營業時，兩名勞動監察局的 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 和法律論據，即使可以滿足這些要 指令中所規定的經理，專業人士，以及 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 指令中所規定的經理，專業人士，以及 工作人員不速而至，聲稱需要和後 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 求，行政復議的審核過程也會是漫 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 廚的某位員工談一談。這個時候您 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 長和艱難的。在這種情況下我們建 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 才發現您的這位員工已經不再擁有 關於指令對於集團公司，經理，專業人 要被派遣者滿足以下的條件: 要被派遣者滿足以下的條件: 居 留關於指令對於集團公司，經理，專業人 許 可 ， 他 也 無 權 再 在 餐 廳 工 議您尋求專業人士的建議，移福嘉 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 律師事務所中國部的律師可以在這 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 作；您的另一個後廚員工雖然有合 者培訓生； 3. ICT許可證的作用及有效期限 個過程中為您提供全方位的服務： 者培訓生； 法的居留許可，但是許可的類型只 3. ICT許可證的作用及有效期限 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 允許其以自僱居留的形式工作，任 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 代表您提請行政復議，提出並合理 碩士學位； 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 碩士學位； 何形式的打工都是不被許可的；同 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 使用適當的法律意見和證據，與勞 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 時，餐廳內的某位保洁人員雖然並 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 動監察機構和政府機關等進行談判 有外國認證資格的醫生等； 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 有外國認證資格的醫生等； 不直接受僱與您，但是您和該保洁 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 交流等等。選擇對勞動監察機構的 申請人已被公司聘用至少3個月； 外的工作也是被允許的。 申請人已被公司聘用至少3個月； 外的工作也是被允許的。 人員所在的保洁公司簽訂了合同， 罰 款申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 作出抗議是合理且划算的選 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 這位保洁人員本人沒有任何形式的 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 擇，根據現行荷蘭法律規定，對於 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 雇主因非法用工而做出的罰款決定 居留許可。一番調查後這些勞動監 署了派遣信； 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 一般為€8000/人，但最終決定很有 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 察局的工作人員交出了一份工作報 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 除荷蘭以外的地方； 告，您也將因為這三個員工而承受 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 可能遠遠高於這個數字，例如當您 除荷蘭以外的地方； 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 一份不菲的罰單。 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 被當局認定為重複違規時。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。

第24期 4期 第25期 第2

在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 外的公司集團就職； 外的公司集團就職； 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 公司集團； 為了防止被罰款，我們建議您 公司集團； 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 可以對員工的國籍和居留許可類型 便利地進入歐盟； 便利地進入歐盟； 進行調查。居留卡上對於居留的類 申請人在荷停留是最長； 申請人在荷停留是最長； 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 型做了清楚的說明，例如作為高技 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 而受到製裁； 術移民，作為伴侶的居留等；居留 而受到製裁； 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 卡還可以清晰地看出勞動狀態: 不許 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 可勞動，需要單獨的工作許可證， 行經濟活動的核心成員； 行經濟活動的核心成員； 勞動自由，不需要工作許可等。如 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 果您不確定或者已經明確得知某個 第16條中的規定. 第16條中的規定.

䔀洀愀椀氀᫿ 一䰀䀀礀椀焀椀⸀攀甀 ‫ﮖ‬熊᫿ 㐀㌀ⴀ㈀ 㐀 㔀 㘀 因非法用工而被勞動監察機構罰款時應如何應對？ 깟ꉛ൧᫿夀椀儀椀ⴀ一䰀

荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 招聘新員工對於公司的負責人 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 內部派遣的條例。 來講是一件習以為常的事情，但是 內部派遣的條例。

當招聘的新員工並非歐盟成員國的 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 公民時，情況可能就有點微妙了。 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 作為負責人，在招聘時就應該確保 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 這個非歐盟國籍員工已經擁有許可 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 工作的簽證，否則公司就有可能因 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 此而被勞動監察機構認定為非法用 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 工，罰款也會隨之而來。即使這名 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 員工已經有了合法的工作居留，也 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 有可能因為該居留許可的工作範圍 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 未能涵蓋現有工作類型而導致用人 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 單位的違法。為了防止以上局面的 許可證。 許可證。 出現，本文會為用人單位闡釋如何 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 避免各種可能的非法用工情況，以 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 及當這類情況發生時用人單位應當 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 如何應對。 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 求移民律師的協助便顯得尤為重要。

1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 用人單位被罰款的情形 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介

ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 對 用人單位的罰款決定往往 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 由勞動監察機構作出，在一些情況 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 下荷蘭移民局（IND）也有權對公 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 與實施了該項指令，並產生了以下的影響：

司做出罰款決定。那麼罰款是如何 企業員工可擁有居留與工作結合的許可 企業員工可擁有居留與工作結合的許可

䭢彪᫿ 㘀ⴀ㌀㤀㐀㠀 㜀㜀㜀

如何處理罰款？

㙥㹫㙢ൔ᫿夀椀儀椀 吀爀愀瘀攀氀 䤀一䜀肒䲈᫿一䰀㐀㈀ 䤀一䜀䈀 㜀 ㄀㌀ 㜀 㐀

儀儀᫿㈀㄀㠀㌀ ㄀㜀㠀㈀㠀 如何避免罰款？㠀䬀 し䁗㨀 匀琀愀琀椀漀渀猀瀀氀攀椀渀 㘀㈀㈀㄀ 䈀吀 䴀愀愀猀琀爀椀挀栀琀

員工沒有適當的勞動許可，您可以 6.ICT許可證申請的程序性問題 聯繫移福嘉律師事務所中國部，我 6.ICT許可證申請的程序性問題 首先，該項申請的提交屬於移民局的 們可以為您合法地僱傭某個員工提 首先，該項申請的提交屬於移民局的 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 出合理的意見。 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請

後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 您是否已經收到罰款？您是否 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 擔心您的行政管理不完全符合法律 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 僱用規則？移福嘉移民律師事務所 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 中國部可以就如何確保貴公司符合 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 所有相關法規提供建議。 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 繫移福嘉律師事務所中國部。 繫移福嘉律師事務所中國部。

廣告 ADVERTISEMENT 廣告 ADVERTISEMENT

荷你譯起

—— 中荷商報專業認證翻譯

專業的認證翻譯服務： 中荷商報、China Access和Marco Polo將攜手為各行各業的在 荷華人及其公司企業提供多樣化的專業翻譯服務業務，並同時提供個人 證明文件的翻譯服務，例如公證、護照及學業證書等重要文件。法律文 件翻譯（證明書、出世證明、個人合同、公司約章、政府文件、公司註 冊文件等）。 Igor Nuijten 曾於2014年中國國家主席習近平 訪荷期間，擔任其專職翻譯。

極具競爭力的價格：

Atom Zhou

Lianne Baaij

中荷商報發行人

專業筆譯，口譯，培訓

努力為客戶提供業內最具競爭力的價格，同時所有服務均可商 議，真正做到供你所需，隨需隨應。 我們始終追求質量，這就是為什麽我們將每個翻譯項目都交由經 驗豐富的專業譯員處理，他們還是精通相關領域知識的母語譯員。

價格表 (3个工作日內完成) Nl-Ch (荷語譯中文) 服務項目

Ch-Nl (中文譯荷語) 價格

服務項目

價格

市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA

€ 75,00

結婚證 Trouwboekje

€ 75,00

出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte

€ 75,00

出生證 Geboorteakte

€ 75,00

結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte

€ 75,00

文憑 Diploma

€ 75,00

良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag

€ 75,00

學銜證 Bewijs Academische Titel

€ 75,00

文憑（最多1頁） Diploma (max. 1 pag)

€ 75,00

戶口本證明 （最多4頁） Hukou (max. 4 pag)

€ 60,00

工商會記錄摘要（最多2頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag)

€ 75,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

護照 Paspoort

€ 60,00

聯系人：Sherry Song Email：info@ChinaTimes.nl

郵寄費用不包含在內 Deliver fee is not included

Tel: +31 (0) 708 888 858

Add: Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

20

TRAVEL┃歐美遊記

www.chinatimes.nl

2017年2月9日 第277期

21

中荷商報 廣告版 277期 ADVERTISEMENT

2017年2月9日

www.chinatimes.nl

文化藝術┃CULTURE AND ARTS

22

2017年2月9日 第277期

作者 : Jane

世界頂級的藝術品和 古董博覽會 ---馬斯特里赫特TEFAF歐洲藝術博覽會 2017歐洲藝術博覽會TEFAF 將於3月10日到19日在馬斯特里赫特舉行。 始創於1988年的TEFAF, 今年已是第三十屆 作為TEFAF的參觀者， 你將參加一場世界最高規格的藝術品盛事， 並擁有獨一無二的機會觀看和購買勃魯蓋爾、培根等巨匠的傳世之作， 以及那些代表了7000多年輝煌藝術史的精品。

對於每一位藝術品收藏家、博物館館長 和其他藝術愛好者來說，歐洲藝術博覽會 TEFAF（馬斯特里赫特）都是一場不容錯過的 藝術盛典。作為公認的世界藝術展會的引領 者，TEFAF為世界藝術市場確立了標準，他的 選擇定義了藝術品世界的優秀專業與高雅。

參觀信息： 開放時間： 2017年3月10日到19日： 每天早11點到晚7點 3月19日早11點到晚6點。

2016年歐洲藝術博覽會TEFAF，有來自世 界25個不同國家的275家全球頂級博物館、 美術館、畫廊前來參展，吸引了來自全球60 個國家和地區的75000名參觀者。 豐富的展台不斷為您帶來目前市場上最優 秀的藝術作品。除了傳統的古典繪畫大師作品 和古董外，在TEFAF您還可以欣賞及收穫各種 不同類型的古典、現代及當代藝術精品，如珠 寶、20世紀的設計作品和紙本畫作。

每一項展品都經過專家委員會的鑑定。 鑑定委員會分為29個類別，由209位享有 國際聲譽的專家組成 為了確保給予您最強大的購買信心，歐 洲藝術博覽會TEFAF（馬斯特里赫特）在開 辦之初就建立了一套獨一無二的審核系統， 它擁有209位國際專家，涵蓋了29個不同的 藝術領域，他們嚴格審察每一件展出藝術品 的質量、真偽和品相。TEFAF一貫堅持極高 的質量標準並建立了獨立的審核制度，參 展商必須經過嚴格的選擇過程後才能進入 TEFAF的展廳，因此，TEFAF有足夠的信心擔 保您在展會中購買的每一幅畫、每一件藝術 品都是絕對的真品。 TEFAF展廳 繁花擁簇的寬闊通道、流光溢彩的精緻 展台以及來自世界各地的不同膚色不同口音 共同營造出獨特的氛圍，經典的法式餐廳、 現代風格的啤酒店、壽司吧以及香檳吧將讓 您的參觀過程更加完美。 只有在這裡你才會發現對於質量、品質

門票信息： 門票： 展會圖錄： 季票： 12至18歲： 註冊服務費：

以及真偽的如此嚴格的驗證。每一項展品都 經過專家委員會的鑑定。鑑定委員會分為29 個類別，由209位享有國際聲譽的專家組成。 只有在這裡你才會發現自己被那些聲名 顯赫又令人興奮的交易商、學者、評論家和 收藏家所包圍。在展會期間，藝術領域的知 名人士都會出現在TEFAF上。

展會圖錄郵寄費用： 歐洲國家： 歐洲以外國家：

最新技術 在每次展覽會之前，TEFAF審查專家都在 詳細研究每件作品，審查原產地、研究並驗 證歸因。為此，他們可以使用最先進的技術 設備，包括Hirox數字顯微鏡、紫外和紅外 反射成像、直接數字射線照相以及X射線熒 光便攜式光譜儀。最先進的技術手與審核專 員們個人專長以及豐富的經驗，讓每一件展 品都有保證。 信心保證： 審查委員會評估每件作品的條件，以確 保其值得展示。簡而言之，參賽的經銷商只 能在嚴格的選擇過程之後才能進入TEFAF， 並且在TEFAF展會上展示的每件藝術品都要 經過質量、真實性與條件的檢驗。在對這三 個因素（質量、真實性與條件）中任何一個 有任何疑問的情況下，展品將退出展會。由 於這些高標準，TEFAF買家可以完全相信在 TEFAF提供給他們的任何物品在提交展會之 前，已經通過了主要的國際專家的手中和眼 睛。現代和當代藝術的審查與大師作品審查

的水平完全相同。 被盜藝術品登記冊 2000年，TEFAF首次向大家介紹“藝術品 損失登記冊”，這是世界上最大的被盜藝術私 人數據庫。它有助於解決藝術相關所有權爭 議，幫助調查出處研究，協助藝術品貿易保護 自己，防止被盜、搶劫、非法出口財產交易， 保護其財務安全、聲譽和客戶的利益。一旦發 現被盜物品，立即從展會上移除。 TEFAF為同類展會樹立了標杆。 博覽會分為繪畫、古董、現代藝術、手 稿、經典古董、頂級珠寶、設計、紙本藝術 等展區。 從2016年十月開始，TEFAF在美國紐約最 新增加TEFAF 春季與秋季兩個博覽會。

海牙IJSFUN花樣 滑冰俱樂部舞龍賀新春 雞年到，喜洋洋。大年初一，IJSFUN 花樣滑冰俱樂部在海牙體育中心De Uithof舉行了一場獨特的農曆新年慶祝活 動。噹噹當，鑼鼓敲起來，隨著​​傳統的音 樂節奏，孩子們高舉著中國龍在冰上優美 滑行，為到場的IJSFUN成員和家長呈現了 為了讓更多的荷蘭朋友感受中國年的傳 統喜慶氣氛，IJSFUN的中國媽媽們還準備了 豐富多彩的傳統春節菜餚和小吃，春捲、步 步高、餃子、年糕、龍蝦片….還有孩子們喜 歡的旺旺雪餅。 IJSFUN是荷蘭海牙政府支持的花樣滑冰 俱樂部。該俱樂部每週提供滑冰課程，教 授孩子們基本的花樣滑冰知識.IJSFUN成立 於2001年。去年秋天，俱樂部成立十五週 年。IJSFUN有四十名年齡在四至二十四歲之 間成員。六個常規教練，荷蘭成員外，俱樂 部還有來自世界各地的孩子。 恭祝新春快樂 ，萬事如意！

CHINESE NEW YEAR ON THE ICE WITH 'IJSFUN' January 28, 2017 figure skating club IJSFUN held a unique Chinese New Year celebration during its weekly children's skating lessons at the sports center De Uithof in The Hague.

Thanks to the preparations by its Chinese members the characteristic Chinese dragon play was carried out on the ice. IJSFUN members and parents watched the spectacle of a skating dragon accompanied by the tradional Chinese musical rythms coming from drums and percussion instruments.

Indeed, it was "ijsfun"!

The event of celebrating the Chinese New Year on the IJSFUN ice has been a great success. The dragon show was impressive and, equally important, gave IJSFUN another dimension of sharing each other's culture at the same time as making "ijsfun". The lesson program at IJSFUN is steadliy developing into that of an IJs-Fun-Factory!

IJSFUN is a small figure skating club founded in 2001 in The Hague . The club offers weekly skating lessons aimed at teaching young children the basics of skating in general and figure skating in particular. 40 members aged between 4 and 24, 6 regular trainers, the club has its Dutch roots and a Dutch membership majority, but the international membership come from seven counties has been increasing approaching 40%.

After the graceful disappearance of the Chinese dragon, the members of IJSFUN were invited to share a large assortment of Chinese New Year dishes and snacks including traditional spring rolls, home-made new year cakes, Dumplings and new year sweets . It was delicious and many small but hungry stomachs were quickly filled with the festive goodies from China. From the cold of the icerink IJSFUN wants to thank its Chinese members with a warm heart for organising this very special event.

HAPPY CHINESE NEW YEAR

展會地址： MECCMaastricht Forum 100, 6229GV Maastricht The Netherlands www.mecc.nl 主辦方 歐洲藝術基金會 Broekwal 64 5268 HD霍爾沃爾特 電話： +31 411 64 50 90 +31 411 64 50 90 傳真：+31 411 64 50 91 郵件：info@tefaf.com 網站：www.tefaf.com

40歐元 20歐元 100歐元 20歐元 5歐元

20歐元 35歐元

23

2017年2月9日

中荷商報 277期CHINESE NEW YEAR

四海同春，精彩紛呈 2月4日晚，荷蘭烏特勒支市Tivoli 劇場內懸燈結彩，紅彤彤的中國燈籠 將劇場妝點得分外喜慶，中國國務院 僑辦2017“文化中國·四海同春”新春 文藝晚會在此隆重舉行。中國駐荷蘭使 館陳日彪臨時代辦、國務院僑辦王曉萍 副主任、烏特勒支市市長代表Albert Hutschemaekers、多國駐荷使節及外交 官、在荷中資機構人員、華僑華人、留 學生等1500餘人共同觀看了精彩演出。 本次活動主辦方，文成同鄉會會長 胡馬鉅先生首先感謝了所有來賓，他表 示，我們送走了成績斐然的2016年，迎 來充滿希望的2017年，祝福大家在新的 一年裡吉祥好運，發財安康。 陳代辦致辭表示，慶祝中國春節其 意義在於通過春節更深入地感受中國文 化的內涵，更深入地體會中國人的價值 觀、世界觀，從而更深入地理解中國的

發展理念和發展道路。他希望中荷兩國 以建立大使級外交關係45週年為契機， 著眼長遠更好規劃未來發展藍圖，迎來 兩國關係更加美好的明天。 王曉萍副主任轉達了國務院僑辦和 裘援平主任對旅荷僑胞的新春問候。她 指出，國僑辦組派“文化中國·四海同 春”藝術團來荷演出，是為了慰藉旅荷 僑胞的思鄉之情，感謝旅荷僑胞為促 進中國現代化建設、推動中荷關係發展 做出的貢獻。烏特勒支市長代表Albert Hutschemaekers先生向所有來賓拜年， 他回顧了烏特勒支市與中國開展的各方 面合作情況，期待新的一年烏特勒支對 華經貿文化與交流合作再結碩果。 隨後，大會總指揮黃麒麟宣布演出 開始，一個氣勢頗大的舞蹈《歡天喜 地》揭開了序幕，隨後，嵩山少林寺武 僧團為現場觀眾帶來了震撼的功夫表演

象形拳，少林打山門，少林禪拳與童子 功，少林雄風——十八般兵器。河南歌 舞演藝集團舞蹈團表演了古香古色的漢 風舞韻，美人吟，太極印象。河南省雜 技集團青年魔術師丁德龍帶來了360度飛 牌，百變紅包。知名組合吉祥三寶獻唱 《吉祥三寶》《春天來了》。同場還有

舞者高林，王雪，青年演奏家郝曉東， 青年演員諾爾曼，王園園，青年演奏家 郝曉東等為大家帶來了一場精彩絕倫的 視聽盛宴。現場互動、視頻投影等多種 手法的運用不斷吸引觀眾的眼球，將晚 會現場氣氛不斷推向高潮。

2017年(金雞年)“文化中國 四海同春”歐洲荷蘭演出 籌委會組織： 主席：

胡馬鉅

總指揮： 副總指揮：

胡振款、黃麒麟 胡季普、林運票、張永首、郭文魁、俞斌、 邵建武、邵建波、郭文飛、季增斌 林太鬆、張挺宏、朱毓春 胡云飛、胡克寅、胡容華 黃其昌、林益清、吳海臣 胡季普、錢旭東、周建波、林運票、洪玉鍶、陳龍 、 朱偉勳、楊秀容、覃楊鋒、邵建武、 熊國秀

總策劃： 秘書處： 財務組： 接待組：

晚會協調組：

胡容華、胡偉華、常文佳

主辦單位： 中國國務院僑務辦公室 中國海外交流協會 承辦單位： 荷蘭文成同鄉會 支持單位： 中國駐荷蘭王國大使館

協辦單位： 全荷社團聯合會、旅荷華僑總會、荷蘭華人總會、荷蘭青田同鄉會、 荷蘭瑞安教育基金 會、荷蘭中國商會、荷蘭經濟貿易促進會、荷蘭中國總商會、荷蘭歐洲僑愛基金會、 荷蘭和平統一促進會、荷蘭華人中醫學會、歐洲荷比盧崇正總會、荷蘭中飲工會、 荷蘭一網、 歐洲中國留學生創業基金會、歐洲華人華僑婦女聯合總會、 荷蘭烏特勒支中文學校、荷蘭廣東總會、荷蘭中廚協會、荷蘭華人學者與工程師協會、 荷蘭鹿特丹華商會、荷蘭國際商會、荷蘭華人參政議政機構、 荷蘭永嘉同鄉會、 上海花園飯店、寶麗宏電腦公司、China Times 、聯合時報、Shao Vastgoed、 荷樂網（GoGoDutch）、力馬人力資源（MAX HRM）（排名不分先後）

籌委會主席團名單： 胡馬鉅、胡振款、黃麒麟、胡季普、林運票、張永首、郭文魁、邵建武、郭文飛、 邵建波、季增斌、林太鬆、胡云飛、胡克寅、黃錦鴻、朱偉勳、朱毓春、黃其昌、 林益清、周山川、吳海臣、錢旭東、周建波、洪玉鍶、覃楊鋒、楊秀容、陳光平、 劉海躍、朱森林、熊國秀、張巧忠、張光木、王劍光、常文佳、胡中群、李玲華、 曾穗琴、周蔚宗、胡容華、黃一偉、張冬旭、王麗君、朱碎蘭、胡紹亮、盧雅娟、 王快勝、黃其桿、李玲華、陳海群、董志林、陳光榮、文俱武、歷狄勇、胡偉華、 林麗娜、陳慧陽、俞斌、 張敏、王義、 陳龍（排名不分先後）

財經博文┃BLOG

24

www.chinatimes.nl

2017年2月9日 第277期

微信小程序究竟有什麼價值？ 微信小程序在蘋果手機10週年紀念日推 出，按照張小龍的意思，它承載了微信的“ 下半場”最大的希望，不可否認，它將使得 這個龐大的流量黑洞吸入的流量，尋找到更 垂直細分的，商業價值的體現將更加明確。 翻譯成人話：微信將龐大的有賬戶體 系的用戶，導流給那些做電商、音頻視頻內 容、O2O服務的店家、新媒體、餐廳、飯店、 按摩院提供方便的用戶接入，直接掃碼，就 可以完成點菜、購買等交易，而且此後還會 留存用戶，等於微信直接給商家對接了會員 體系，有利於了解用戶的消費習慣、偏好， 有利於針對性地做推薦、誘導購買、會員優 惠等。 因此可以說，商家們不僅不用耗心費力 地自己開發App去套住用戶，可以只用之前幾 十分之一的成本套牢目標用戶，而且憑藉微 信良好的賬戶系統、交易系統，可以獲得更 好的流量向用戶、向交易的轉化，可比廣點 通、百度聯盟等只管強導流，卻是轉化極弱 的傳統互聯網市場營銷模式，強上很多，更 重要的是，二維碼的入口極為方便，可以形 成有效留存，商業價值自然是不缺。 其實，說到底，微信小程序就是個使用 微信OpenID的HTML5封裝協議嘛。不得不說 張小龍這個聰明人想出來的點子。移動互聯 網時代，“入口第一”讓位於“習慣至上” ，“路徑依賴”屈從於“場景優先”，流量 不重要，重要的是賬號啊，微信ID綁定一切 的時候，用戶畫像，數據分析還用愁什麼？ 即便是用完即走，但痕跡、數據卻統統留下 了，小程序開發者可以獲得的不僅是交易， 更重要的是數據，要知道，就像互聯網預言 家凱文.凱利說的：“一切的生意都是數據的 生意”。 本質上，這時無論是iOS，還是Andriod、Windows什麼系統，或者是用什麼APP 用什麼服務…都是被微信小程序OTT了。 實話實說，小程序從技術上真不是什 麼了不起的創新，早在PC瀏覽器時代，谷歌 的Chrome和各種瀏覽器，都推出過這樣的東 西，包括國內的搜狗，一切都還是熟悉的配 方，還是熟悉的味道。 可以說原本這應該是瀏覽器或者 MIUI、YunOS系統的活兒，但是呢，瀏覽器和 這些系統幾乎沒有完備的帳號體系，這就造

成了用戶價值的割裂……所以，此類創新最 後都不了了之。 價值說完了，來談談究竟怎樣的小程序 比較值得看好？小郝子來舉些相對比較有趣 的例子 1、內容的玩家 “凱叔講故事”就推出了小程序的語 音，“吳曉波頻道”也是如此，有付費有免 費，H5接入更快，有會員體系，貌似一套小 小的服務號的轉化，有不錯的效果，不知蜻 蜓FM，分達這樣的音頻大戶上出名的大V們會 不會把收費音頻轉到小程序上來，他們又將 有怎樣的應對呢？當然更有一些培訓專家， 雞湯專家的也可以藉此建立一個不錯的會員 體系吧 2、做諮詢、導購的玩家 有個選車類、閱讀類的小程序，有語音 選車和好書評選的模式，從某種角度是一種 誘導用戶成為會員，發現其關鍵需求特徵的 模式，可以為下家提供更加細節的有效銷售 線索，這樣的玩法足夠有趣、誘人，也能獲 得不錯的生存空間。 3、社區的玩家 “毒蛇電影”就通過小程序做了類似 豆瓣電影的小程序，提供影片簡介，提供社 區交流、評論的空間，並主推自家的文章， 藉此想要提高自家的粘性，替代當年失敗了 的“微社區”的功能，彌補公眾賬號的互動 性太單一、太不足的缺憾，不過這樣的效果 有待觀察，還不能確定，能多大程度上牢牢 粘住讀者，不會步“微社區”後塵，或許未 來成功了，再對接賣電影票、衍生品，也是 不錯的選擇。 4、直接做買賣的玩家 有很多小程序直接替代了“微店”的功 能，用戶直接可以在微信裡開出自己的“商 城”，這個一定程度上減少了用戶從微信跳 轉購買的中間環節，體驗會好些，若是以逼 格內容誘導，或者可以獲得更好的效果，但 是恐怕很快會淪為“微商”陣地吧，假冒偽 劣如何杜絕？的確還是個問題。 5、O2O的玩家 小郝子親自體驗了下美團點評的小程 序，在上海的一家粵菜餐廳，體驗了一把小 程序點菜，掃碼後直接可以進入H5頁面，直 接點菜，類似於美團、口碑內的外賣點菜系

▲圖片來源：The Nanfang

統，還可以補加點菜，各種有圖有真相，效 率不錯，未來在線下很多商店，通過小程序 可以省卻很多人力服務，將服務效率提到最 高，我們或者可以看到日本“一闌拉麵”那 樣的店面出現——前堂幾乎只有一個導購， 所有的購買都通過機器、手機完成，坐到位 置上，就等著上菜，享用吧。 當然，新生的事物也必然帶來新的問 題，小郝子再談談微信小程序可能面臨的 問題： 1、以O2O的小程序玩法為例，粵菜館因 為減少了服務人員，原本被熱情服務包圍的 感覺，被冷漠替代，作為消費者，我的感覺 並不太好，此外，最後支付的過程，店家極 為介意，不願通過小程序完成結算，一定要 去前台，影響了小程序的體驗，而且菜單做 得複雜，選擇過程還是有點難以很快接受。 也可以理解，傳統商家的互聯網化升 級，還有思維的跟上，還有相當多的工作要 完成。沒錯，這是小程序方便了開發，卻不 得不承擔的社會成本，微信若要將小程序生 態系統做好，就要在細分領域裡下的功夫更 多，有對應的員工做鑽研、輔導，微信必然 變得越來越“重”。 2、要顛覆所有App還是很難，有人說支 付寶危險了，純屬扯淡，支付寶這樣一個複 雜又包含金融與生活諸多應用的App，還不是 容易被小程序顛覆掉的，因為用戶的使用粘

性和場景足夠。因此，小程序革命的僅僅是 那些功能太過單一的工具型App，這中間，仍 有相當多的博弈，小程序需要面對。 而且微信被小程序佔領後，是否真的能 如張小龍所說令人“用完即走”，不會讓系 統變得臃腫而拖累用戶，實在還有待觀察， 特別是以後，一旦涉及到商業利益時，小程 序的存在形態長久或短暫，用戶使用數據的 給與不給，能給多少，都是對微信團隊非常 深刻的考驗。 3、因為涉及的領域越來越多，微信團 隊也將面臨各種管理上的考驗，什麼樣的小 程序能上，如果涉及不良的黃賭毒，如何更 好地解決，支付過程涉及傳銷怎麼辦，遭遇 假冒偽劣怎麼辦，線下的一些糾紛涉及到小 程序怎麼辦？問題複雜而多元，都是微信團 隊不得不考慮的。 除此之外，團隊因此變重，其內部管 理的難度也加大，張小龍渴望的扁平化管理 不再，創新的效率還能像以往那樣居高不下 麼？ 就像王家衛電影裡的台詞：功夫，一橫 一豎的，對的，站著，錯的，倒下，期望微 信小程序能不蹈覆轍，幫助微信找到新的彼 岸。

來源：中國日報 作者：郝智偉

貴陽某精神科主任攜病人集體“出走”事件的補充法律分析 貴航貴陽醫院的精神科主任攜數十位病 人集體“出走”的新聞連續發酵之後，近兩 天又相繼接到至少包括中青報、鳳凰新聞、 澎湃新聞、新京報、南方週末、南方都市 報、財新網等多家媒體的法律咨詢，因原公 號文章系事發後數小時草就，有些細節掌握 不夠，且有些法律問題未深入論證，為免歧 義，特以問答形式統一撰文如下：

提出轉院後，剩下的主要手續應當由醫生或 醫院協助病人完成，這在法律上屬於合同解 除後醫院方的附隨合同義務中或法定義務， 包括醫生繼續完成未完成的病歷、書寫轉院 證明、財務結算等，而病人的義務則包括清 點物品、結清住院費等。 本案中，只要監護人同意了轉院，看不 出醫生有什麼違規之處。因為，涉及醫生的

問1：部分病人的監護人僅接到電話通 知要求轉院，少數病人甚至在轉院前1小時才 接到電話通知，此一行為是否侵犯了患者的 知情同意權？

書寫未完成病歷、轉院證明等合同附隨義務

答：我國《民法通則》並未規定“意思 表達”的方式僅限於書面，口頭、電話、微 信等亦是意思表達的合法方式，且《侵權責

中，是否還涉嫌侵犯患者的其他利益？

或法定義務，只要在規定的法律時限內，即 使病人已經出院，也可以繼續完成。 問3、除了知情同意權，大規模轉院

任法》之“醫療損害責任”章節第55條僅規 定醫生在實施手術、特殊檢查、特殊治療三 種情形之下應當取得患方的書面同意，其他 情形下的告知不限於書面。轉院顯然不屬於 實施手術、特殊檢查、特殊治療的三種情形 之一，故電話通知合法。當然，如果醫生電 話通知時，監護人明確拒絕轉院而予以轉院 了，則侵犯了轉院的知情同意權。 對於未及時電話或其他方式通知者， 如果事後監護人對轉院行為予以追認，則轉 院行為亦是合法的，未侵犯患者的知情同意 權。

▲圖片來源：新京报

至於轉院前1小時才予以電話通知監護 人，是否涉嫌民法通則第58條規定之“脅 迫、乘人之危”之情形而使通知行為無效？ 我不這樣認為，因為在此情形下，監護人的 意志仍是自由的，他仍可以在“留原醫院” 或“轉往他院”之間自由選擇。至於有的病 人家屬擔心如果留在原醫院則沒有醫生予以 治療而不得不跟隨轉院，則與提出轉院的醫 生無關，因為任何一家醫院，如果在某個主 要醫生轉院後即失去醫治能力，其管理是有 問題的。 問2：病人轉院需要履行什麼手續，本

答：其他利益中，最重要的就是患者的 事件在轉院之中是否存在違規之處？

身體健康權了。是否侵犯患者的身體健康權 或曰造成醫療損害，是一個需要專業知識才

答：首先，轉院是病人的自然權利， 病人或其監護人提出或同意轉院，在法律上 應當視為病人提出解除醫療服務合同，醫生 及醫院方應當予以尊重，除非病人的病情屬 於急、危，不適合轉院奔波。但即使病情複 雜在醫學上不適合轉院，病方提出轉院請求 後，醫生也應當充分告知，徵得患者或監護 人的同意而留院繼續治療。本事件上，沒有 證據提示涉及的病人在醫學上不適合轉院。 其次，關於轉院程序。當病人或監護人

能判斷的專業問題。不過從現有證據看，患 者均為精神疾患，非轉院禁忌，且轉院過程 中有醫院車輛接送、有醫護陪同，目前為止 也無發生患方家屬因醫療損害而投訴，因此 沒有證據提示損害了患者的身體健康權。且 從媒體披露的相關信息看，第二家醫院的條 件更好，在醫生配備也到位的情況下，轉院 之後可能更有利於患者的身體健康權。

來源：財經網 作者：劉曄

www.chinatimes.nl

2017年2月9日 第277期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

25

26

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

www.chinatimes.nl

2017年2月9日 第277期

www.chinatimes.nl

27

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

2017年2月9日 第277期

你有沒有一張過目走心的臉 A.1 分 可愛淘氣的娃娃臉美人

有的女孩子談不上 漂亮，但就是讓人感覺舒服； 有的女孩五官精緻，卻始終與人有 距離感。現在，在自己面前擺一面鏡 子，一邊照鏡子，一邊認眞回答下面測 試的問題，看看你的外表好感度到底是 幾分……

3. 以下哪件事情比較令你煩 惱？

題

4. 你有皺鼻噘嘴的習慣嗎？ 是——到第 5 題 否——到第 9 題 5. 你的眼皮是？ 單眼皮——到第 11 題 雙眼皮——到第 6 題 6. 除非有特殊狀况，否則化 人請 妝不用十分鐘？（不化妝的 回答“是”） 是——到第 14 題 否——到第 13 題 ） 7. 你的長相從小學（或初中 ？ 改變 到現在幾乎沒什么

8. 你的皮膚很白皙？

你的臉給人一種愉悅輕快的感覺，好感度頗高，尤其是你甜美動 人的微笑更令人印象深刻，魅力不可抵擋。你樂觀開朗，親和力十足， 人緣極佳，不過有一點要特別注意，當大家正襟危坐、氣氛嚴肅地討 論問題或開會時，你如果笑容滿面，一派輕鬆自在的樣子，是會讓人 反感的哦！ 所以建議你在必要的時候，還要端出“嚴肅”表情，才不會引人 側目。所以，你要動靜皆宜，看場合做出恰當舉止，你的人氣指數才 會更 high ！

眉尾上揚——到第 8 題

10. 你笑 的時 候， 會露 出小 虎牙或是酒窩嗎？ 是——1 分 否——到第 13 題

長痘痘——到第 2 題 黑斑、雀斑——到第 5 題

是——到第 11 題 否——到第 13 題

B.2 分 笑口常開的甜姐

9. 你是屬於哪一種眉型？ 眉峰 曲線 平滑 —— 到第 11

4題 2. 你喜歡粉紅色的眼影甚于 藍色眼影嗎？ 是——到第 7 題 否——到第 6 題

也許連你自己都從未察覺，其實你是那種“歲月完全沒有在臉上留下痕迹”的漂 亮寶貝。所以先恭喜你擁有人人羨慕的娃娃臉，外人很難將你的臉跟實際年紀聯想在 一起，通常見到你的第一句話都會驚嘆：“眞可愛！”而你也常會出現皺皺鼻子、吐 吐舌頭等可愛的小動作，顯得稚氣十足。 可愛歸可愛，你給人的好感度並不高，若想讓別人對你留下更好的印象，請注意 言行不要過于孩子氣，那只會讓人覺得你辦事不可靠，裝可愛，一副不能委以重任的 樣子。因此，你得抛開稚氣，不要拿撒嬌當武器，女孩當自強哦！

是——到第 12 題 否——到第 15 題

1. 你的臉型屬於哪一種？ 圓臉或鵝蛋臉——到第 3 題 四方臉或倒三角形——到第

測試 結果

11. 你的額頭又高又寬？ 是——到第 15 題 否——到第 14 題 12. 你 眼 睛 的 輪 廓 看 起 來 像？

有點上挑的鳳眼——4 分 普通或有點下垂的眼形—— 到第 15 題 13. 你的嘴型屬於哪一種？ 櫻桃小口——1 分 大小適中或大口——2 分

C.3 分 親切隨和的鄰家女孩 你一向親切隨和、平易近人，自然不做作的表情很容易贏得大家 好感。不過，因爲你很少露出吃驚或開懷大笑的夸張表情，總是一副 “泰山崩于前而面不改色”的樣子，難免會讓人覺得有點呆板無趣。 建議你常常照鏡子，練習臉上“七情六欲”的表情，用豐富的神 情傳達你個人的喜怒哀樂，讓自己變得更具吸引力。

D.4 分 雙眼放電的酷帥美女

14. 你很 容易 將喜 怒哀 樂寫 在臉上嗎？ 是——2 分 否——3 分

精緻的五官，讓你像明星般展現耀眼的光芒，好感度可以説達到 了百分百，每個看到你的人都不免發出贊嘆。但是，天生麗質的你如 果人緣不怎么樣的話，可能就是不太愛笑的緣故。你的氣質很酷，讓 人只敢遠觀而不敢親近。 想要找回自己的人氣，首先要用微笑融化臉上的冰霜，平日也要 做好保養工作，讓自己保持紅潤的好氣色。你可以用紅色或橙色等暖 色系的腮紅及眼影，來增添臉上太陽般溫暖的感覺，多運動也會讓你 更有魅力！

15. 你的鼻子又高又挺嗎？ 是——4 分 否——3 分

史上最有緣分的星座配對 金牛座＆處女座 金牛座和處女座在一起，是一對非常的情侶， 從本質的觀念中有很多相同的地方，雙方之間都喜 歡穩定，不喜歡變動，更不喜歡冒險，只要生活穩 重比什么都好，很容易得到心靈上的滿足感。在金 牛座和處女座的內心，一見鍾情對他們來説那是不 可能的，他們都會用很長的一段考驗期來證明是否 是眞心，才會考慮兩人在一起。 雖然處女座很難忍受金牛座固執的脾氣，但是 很欣賞金牛對待工作，對待事業的風格，而金牛對 處女座的挑剔和鑽牛角尖會感到畏懼，但是處女座 對待生活的向往，和作風上的熱衷，是金牛座的向往。 雙子座＆水瓶座 雙子座和水瓶座對待新鮮的事物都非常的好奇， 愛玩就更不用説了，而且兩者同爲風象星座。雙子 座不喜歡固定的生活，變化多端是雙子座的本質， 智慧型的雙子有很強的應變能力，自然是瓶子們內 心的渴望，雙子和瓶子生活在一起，雖然會因爲一

些小事情而引起爭執，而這種爭執正好是兩人之間 的一種磨合，一種浪漫的特徵寫照。 正所謂，打是情，駡是愛，他們兩人口角上的 問題，正是生活中的一種樂趣，且雙子座和水瓶座 都有極強的第六感，他們之間在一起不用彼此的交 談，用四目對視就能感應對方的心靈，是非常默契 的一對。 處女座＆摩羯座 處女和摩羯都是走實際路線的，在性格、思考 方式都有很多的共同點，也有很多共同語言，讓兩 人的愛情生活不會單調，而且兩者同爲土象星座， 在愛情中都以穩實爲目標，不會輕易地做出對兩人 感情婚姻不利的事情。 處女座是典型的家庭主婦（夫），而摩羯座則 務實在外打拼自己的事業工作，兩者結合，才能夠 把家庭組織的毫無漏洞，而且土象星座的你們，雖 然對外人心思、城府極深，但是對自己的伴侶卻是 非常的坦誠，不會求浪漫愛情，這也是戀人、夫妻 之間能夠持之以恆的基本。

巨蟹座＆雙魚座 巨蟹，雙魚，兩位同爲水象星座，不管是在性 格上，還是思考模式上，都是極爲的相似，兩人初 見面，彼此對彼此都會産生微妙的好感，在每一件 事情上的想法和意見也會大致相同，兩人就會産生 一種相見恨晩的感覺。 巨蟹在愛情中重視安穩和實際，雙魚則需要的 是全心全意的愛戀和照顧，所以説，蝎子和魚兒是 讓旁人羨慕的一對。

這兩者的性格正好是一個很好的互補。 白羊會給對方一個理想的空間，不會因爲一些 無中生有的小事，而讓自己吃醋，在天秤的心里， 自己本身就優柔寡斷的，如果兩人在一起都是這樣 的話，那么以後的生活該如何浪漫，而白羊一根筋 果斷的性格，凡事願意自作主張，來彌補天秤座的 缺陷。 獅子座＆射手座

白羊座和天秤座配對指數是很高的，很多的人 都説白羊座的性格不好，脾氣容易急，讓很多的人 無法接受，但是白羊座的人在戀愛中會給予對方很 大的空間，這並不代表白羊座的人不夠重視對方， 而天枰座的人猶豫不決的性格，常常在生活中會引 來很多的誤會，尤其是針對異性，本來是純正的朋 友關係，但是天枰與自己的異性朋友處理的方式也 是誤會中的本質，在愛情和婚姻中白羊座和天秤座

獅子和射手屬於一對歡喜冤家，同屬火象星座 的兩人，很容易被對方的氣質吸引，兩人的共同興 趣有很多，獅子和射手都是天性愛玩，所以兩人能 夠玩到一塊去，興緻相同，那就有説不完的共同語 言，那么獅子和射手在一起也就順理成章了。而且 兩人都是屬於非常熱情的人，表達也是非常的直接， 感覺彼此適合自己，就會大膽的表達自己的心意， 熱情很快的擴展開來，一拍即合。 雖然射手平時大大咧咧，其實內心急需呵護， 而獅子則有點大男子主義，特別渴望可以呵護自己 的伴侶，正合兩人的性格和要求。

白羊座＆天秤座

十二星座分別適合什么休息方式 用活動身體來休息

積極參與外部活動

做更加困難的事情

學習一項新的技藝

如果你面對電腦做了一天的設計，現在感到累 了，而你習慣性的休息方式就是去躺一躺，好好睡 一覺，那么你的休息方法已經 OUT 了。硏究表明， 在左手活動的情况下，右手的疲勞消除得更快，這 證明變換人的活動內容確實是積極的休息方式。所 以，對於腦力工作者來説，最好的休息就是換一種 方式，比如做做家務，練練瑜伽，跳跳健美操什么的。 注意：巨蟹座、天蝎座、雙魚座的腦力勞動者 性情好靜，應多參加一些增強體質、活躍身體細胞 的有氧運動，才能最快地消除大腦疲勞。

如果你不是一個習慣獨處的人，如果你願意認 識更多的朋友，在“衆樂樂”中收穫更多的快樂， 那么你該大膽走出生活的藩籬，參加更多的外部活 動，朋友聚會什么的多多參加，這樣你就可以擺脫 煩悶工作所帶給你的枯燥，而重現一個快樂活潑的 你。 注意：風象星座（天秤座、雙子座、水瓶座） 和火象星座（白羊座、射手座、獅子座）的人，性 格上更加外向，最能在朋友中以及陌生人面前展現 從容自信的一面。

曾經，一位精神即將崩潰的總經理找到一位醫 師給出治療建議，結果他得到的處方是去動物園當 馴獅師，一個月以後完全康復。所以壓力特別大的 時候你可以爲自己再找份工作（不要和你目前的職 業類似），比如去孤兒院做義工，去一個複雜的機 械工厰從學徒干起，或者做一道超級複雜的數學題。 注意：對於抗壓能力強的火象星座（白羊座、 射手座、獅子座）和土象星座（金牛座、處女座、 摩羯座）的人比較適用，抗壓力稍弱的風象星座和 水象星座的人請愼用。

學習不失爲一種休息的方式。如果你一直夢想 着自己成爲一名手藝高超的糕點師，那么，何不趁 着周末利用兼職的機會去偷師一下；如果你一直羨 慕別人能用鋼琴彈奏出一支優美動聽的曲子，那么 給自己報個鋼琴班學習班，在音樂中放飛自己的心 靈，而這種新的學習放鬆方法是任何睡眠都無法取 代的。 注意：處女座、金牛座、摩羯座的人可以一方 面提高自己的藝術修養，一方面習得一技之長，以 備不時之需。

www.chinatimes.nl

27

2016年10月20日 第270期

Jerdy Schouten bezorgt ADO Den H www.chinatimes.nl

www.chinatimes.nl Een荷足挂此┃SPORTS mooiere rentree kon hij zich 28 荷足挂此┃SPORTS27 2017年2月9日 荷足挂此┃SPORTS 2017年1月26日第277期 第276期 2016年12月15日 第274期 niet wensen: Jerdy Schouten. Nadat Een kraker op het programma! aanvaller vanseizoen ADO Den Haag rugsponsor Lions Dive tot het eindedevan dit

www.chinatimes.nl

30 30 2016年10月20日 第270期

Afgelopen weekend kwam ADO Den Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Een op 6het in actie.

Welkraker werd op donderdag oktober een oefenwedstrijd tegen RKC Afgelopen weekend kwam Waalwijk gespeeld, deze werdADO metDen 3-0 Haag, vanwege interlandvoetbal, niet gewonnen. In het Kyocera Stadion in actie. Wel werd op donderdag 6 maakte Ludcinio Marengo twee goals oktober een oefenwedstrijd tegen RKC en zette Chovanie Amatkarijo de Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 eindstand op het scorebord. gewonnen.

In het Kyocera Stadion

bijna een jaar aan de kant stond

ADO Den Haag is verheugd te kunnen met een scheenblessure maakte hij Een kraker op het programma! programma!mededelen dat het een nieuwe maandagavond 21 november zijn rugsponsor heeft gevonden: Lions Dive Afgelopen weekend ADO Den rentree in het tweede team. kwam En hoe. & Beach Resort. Het populaire hotel op Haag, vanwege Met de gelijkmaker en deinterlandvoetbal, winnende niet Curaçao in ieder geval op tot hethet einde programma!

Een kraker het6 programma!

Eenzalkraker in actie.

Wel werd hij opop donderdag goal in blessuretijd legde Heracles van dit seizoen op de rug van het tenue oktober een oefenwedstrijd tegen RKC Een kraker op het weekend kwam Den Almelo 2Afgelopen eigenhandig over deADO knie: Afgelopen kwam ADO programma!

Den van ADO Denweekend Haagonze prijken.

Waalwijk gespeeld, deze werd 2-1 met 3-0 Word jij onze nieuwe steward?

Word jij nieuwe steward?

- vs足球比賽 激戰來臨！ ADO DEN HAAG Een kraker op het programma! 賽 息 vs比 信 Een kraker op het programma! 足球 Zondag 4 december,激戰來臨！ 12.30 uur - Kyocera - vs- Stadion 息 Lions Dive tot einde van dit seizoen rugsponsor 信 ocera Stadion “Lions 將成為贊助，直到本賽季結束 你會成為我們的新管家嗎？ Word jij Dive” onzehet nieuwe steward?

E-ticketing

Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Haag, vanwege interlandvoetbal, niet gewonnen. In het Kyocera Stadion Afgelopen weekend kwam ADO Den in actie. Wel werd op donderdag 6 in actie.

Wel werd op donderdag 6 Directeur Mattijs Manders ADO Denoktober Haag was in deMarengo eerste helft maakte Ludcinio twee goals ADO Haag veel waarde ADODen Deninterlandvoetbal, Haaghecht hecht veel waarde maakte Ludcinio Marengo twee goals Haag,Algemeen vanwege niet een oefenwedstrijd tegen RKC oktober een oefenwedstrijd tegen Eenenextra nodig de 上個周末Ado Haag的比賽 Afgelopen weekend kwam ADO DenRKC en zette Chovanie Amatkarijo de aan een veilige omgeving van ADO Den isDen erg voor met zetteoefenduel Chovanie was Amatkarijo aan een veilige omgeving voor de bovenliggende partij.

Met het in actie.

Wel werd opHaag donderdag 6blij Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Waalwijk gespeeld, deze werd met want komendop weekend staat er een Haag, vanwege interlandvoetbal, niet3-0 eindstand het scorebord. eindstand het scorebord. de supporters tijdens thuisenen 成績不盡如人意。但他們與RKC deze overeenkomst.

“Dinsdag kreeg de supporters tijdens thuisoktober een oefenwedstrijd tegen RKC gewonnen.

In op hetBecker, Kyocera Stadion creatieve aanvalstrio Marengo, Afgelopen weekend kwam ADO Den gewonnen.

In het Kyocera Stadion regelrechte kraker op het programma. in actie.

Weldeze werd opgisteren donderdag uitwedstrijden.

Naast professionele ikvanwege een telefoontje en zat6ik al Waalwijk gespeeld, werd met 3-0 Waalwijk進行了一場練習比賽， maakte Ludcinio Marengo twee goals uitwedstrijden.

Naast professionele Haag, interlandvoetbal, niet AmatkarijoEen wist hetoefenduel ook regelmatig maakte Ludcinio Marengo twee goals DanEen komt namelijk aartsrivaal Ajax op oktober een oefenwedstrijd tegen RKC extra oefenduel was nodig was nodig beveiligers beschikt ADO Den 上個周末Ado Den Haag的比賽 en zetteextra Chovanie Amatkarijo de aan tafel met Jacco Jansen van het gewonnen.

Inwerd het Kyocera Stadion beveiligers beschikt ADO Den 並以3-0取得了勝利。Ludcinio in actie.

Wel op donderdag 6 en zette Chovanie Amatkarijo de 3-0 de defensie vankomend Heracles lastigstaat te er een bezoek de Hofstad.

Waalwijk gespeeld, deze werd met want komend weekend staat want weekend Haag over een stewardorganisatie Zondag 19 infebruari, 16.45 uurer -een Kyocera Stadion maakte - vseindstand op het scorebord. 成績不盡如人意。但他們與RKC Ludcinio twee goals sportmarketingbureau Sport.

Een ADO DEN HAAG很高興地通 oktober een oefenwedstrijd tegen RKC ADO Den Haag is het verheugd teStadion kunnen Haag overMarengo een stewardorganisatie - PR vsMarengo在主場Kyocera 體育場進 eindstand op scorebord. gewonnen.

Inen Kyocera ADO Den Haag hecht veel waarde regelrechte kraker op het - programma. vs- Iedereen kan tegenwoordig maken.

Met name Becker dook een ADO Den Haag的首要任務是為 gemakkelijk snel kaarten voor regelrechte kraker op het programma. die een belangrijke rol speelt in en zette Chovanie Amatkarijo de個 Waalwijk gespeeld, deze werd 3-0 Waalwijk進行了一場練習比賽， paar telefoontjes verder was het al die een belangrijke speelt in mededelen het到 een nieuwe 知 您 ， 他dat 們 找 了rol 一met 新uur 的 贊 助 了2個球和最後以Chovanie AmatKyocera Stadion maakte Ludcinio Marengo twee goals vsEenDan pittige tegenstander.

Zeker als Zondag 16 oktober, 16.45 Kyocera Stadion komt namelijk aartsrivaal Ajax op kaarten voor aan een veilige omgeving voor Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op Een extra oefenduel was nodig de veiligheidsbeleving van haar 主場和客場的支持者們提供一個安全 aantal keer gevaarlijk op voor het doel thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten eindstand op het scorebord. gewonnen.

In hetheeft Kyocera Stadion 並以3-0取得了勝利。Ludcinio rond, prachtig natuurlijk.

Fantastisch E-ticketing -ploeg vs-van Zeljko de van haar rugsponsor gevonden: Lions Dive 商：Lions Dive &Amatkarijo Beach Resort。 Een extra oefenduel was nodig en veiligheidsbeleving zette Chovanie de karijo的進球完成了終場。 bezoek in Hofstad. je bedenkt datdede estelt de kaarten de supporters tijdens thuisen want komend weekend staat er een bezoek in de Hofstad. bezoekers. maakte Ludcinio Marengo twee goals 的環境。 ADO Den Haag有專業級別 vsvan Renze Fij. Twee keer schoot hij betaaltvoor ze via IDeal&en krijgt zeDive direct per e-mail dat Lions &weekend Beach Resort zich Marengo在主場Kyocera 體育場進 Iedereen kan tegenwoordig enonline, snel kaarten bezoekers.

Beach Resort.

Het populaire hotel eindstand op het scorebord. want komend staat ertoegestuurd. eenop 這家Curacao最受歡迎的酒店將他們 - -vsF al sinds degemakkelijk thuiswedstrijd - vse-mail toegestuurd.ADO 額外的練習比賽是必要的，因 regelrechte kraker op het programma. uitwedstrijden.

Naast ADOPetrovic DEN HAAG VITESSE E-ticketing en zette Chovanie Amatkarijo deprofessionele Een extra oefenduel was nodig DEN HAAG SPARTA ADO Den Haag 的安保制度和一個管家團隊。這兩點 Feyenoord wil verbinden aan onze mooie club. thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten over en vijf minuten voor rust redde 了2個球和最後以Chovanie AmatKaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en regelrechte kraker op het programma.

Curaçao zal in ieder geval tot het einde Een pittige tegenstander.

Zeker als Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion snel kaarten voor 的廣告印在我們的襯衫上，直到本 tegen Almelo14.30 op 28 augustus verloren. optreden.

Om goed in de sfeer te ooit zo makkelijk enZondag Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op 18Heracles december, uur Kyocera Stadion Een pittige tegenstander.

Zeker als Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor beveiligers beschikt ADO Den Beveiliger/steward m/v eindstand op het scorebord. 為下周末會有一場真正的激戰。我 komend weekend staatwas ermeer een vsZondag 16 oktober, 16.45 uur - Kyocera Stadion want Een extra oefenduel nodig We merken dat steeds bedrijven online, betaalt IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. 對遊客的安全起著重要的作用。 Beveiliger/steward m/v karijo的進球完成了終場。 Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op jeze bedenkt datwacht. de -ploeg van Zeljko Fij opjeeen schot . U bestelt de kaarten goedkoop! van dit seizoen op de rug van het tenue Een kwartier voor tijd mocht Sch in indraaiend de Hofstad.

(1-1) opvia punten Toch neemt de komen zullen ze het publiek, als goed bezoek ADO Den Haag 賽季結束。 bedenkt datFoto: de ploeg vanvan Zeljko thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de net kaarten Oproepkracht bij wedstrijden Haag over een stewardorganisatie regelrechte kraker op het programma. 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 2月19日星期日，16:45 2月3日星期五，20:00 want komend weekend staat er een interesse hebben om ADO Den Haagbijtede wedstrijd tegen Zondag 18 december, 14.30 uur Kyocera Stadion Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en 12月18日星期日，14:30 Petrovic al sinds de thuiswedstrijd bezoek in de Hofstad.

Oproepkracht bij wedstrijden t per e-mail toegestuurd. 額外的練習比賽是必要的，因 E-ticketing van ADO Den Haag prijken. ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer een spannende 1,5 jaar geleden Becker.

Heracles kon daar weinig 10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 invallen, die daarmee zijn eerste Een extra oefenduel was nodig Petrovic al sinds de thuiswedstrijd Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

ADO DENaartsrivaal HAAG的總經理Mattijs die een belangrijke rol speelt Dan komt namelijk Ajax op in E-ticketing 這是一個真正強大的敵人，特 regelrechte kraker op het programma. tegen Heracles Almelo opwedstrijden 28uur augustus verloren. optreden.

Om goed inkaarten de sfeer te het zo snelEen og nooit zo makkelijk en sponsoren.

Zo kunnen wij met de club goedkoop!

E-ticketing dat we voor elkaar hebben maar tegelijkertijdverloren. is het mogelijk om pittige tegenstander.

Zeker alsaugustus Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel voor 為下周末會有一場真正的激戰。我 in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen!

Vrijdag 3 februari, 20.00 Kyocera Stadion 安全/管家 男性/女性 want komend weekend staat er een tegen Heracles Almelo op 28 Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en tegenoverstellen, zodat de teams Functie Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop speelminuten maakte na maande bezoek inDan de Hofstad.

16 oktober, 16.45 uur -snel Kyocera Stadion de veiligheidsbeleving van haar Manders對此協議感到非常高興。 Iedereen kanZondag tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 電子票務 komt namelijk aartsrivaal Ajax op 別是當你知道Zeljko Petrovic 的 (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen ze het publiek, net als Vrijdag 3 februari, 20.00 uur Kyocera Stadion 電子票務 Een pittige tegenstander.

Zeker als Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en kaarten voor weer goede stappen zetten richting een je bedenkt dat de ploeg van Zeljko thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten gekregen.

Goed voor de club en goed vertier en vermaak op te zoeken. Alles Functie 電子票務 regelrechte kraker op het programma. zijn 10 punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 E-ticketing (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de goedkoop!

Algemeen Directeur Mattijs Manders 機動靈活，可隨具體比賽而定 De steward/beveiligingsmedewerker E-ticketing na een ietwat saaie eerste helft de bezoekers. vsbezoek inviadedat Hofstad. blessureleed.

Uitgerekend hij wa thuiswedstrijden van ADO Den kopen.

U bestelt de kaarten “星期二我就接到了電話，昨天我 ploeg nog een-ADO keurige negende positie Het belooft dus online, weer een spannende 1,5 jaar geleden bij wedstrijd tegen -Haag vs10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 je bedenkt deen ploeg van Zeljko Petrovic sinds thuiswedstrijd 團隊在8月28日主場對戰Heracles Zondag 16 oktober, 16.45 uur --en Kyocera Stadion betaalt zeen IDeal krijgt ze direct perdee-mail toegestuurd. thuiswedstrijden van Den Haag kopen. bestelt de kaarten sportief financieel mooie toekomst Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop voor ons.” is op loopafstand, vanbelooft restaurants De steward/beveiligingsmedewerker Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax 現在每個人都可以輕松地在家購買Ado Haag比 allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand aan Kaarten zijn te koop via Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk snelUDen kaarten voor ploegalnog eendekeurige negende positie Het dus weer een spannend 這是一個真正強大的敵人，特 geeft uitvoering aan het van ADO Den Haag isPSV, erg blij met 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den E-ticketing Een pittige tegenstander.

Zeker alsop Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den E-ticketing online, betaalt ze de via IDeal enUit krijgt ze direct perper e-mail toegestuurd. kleedkamers opzochten met een 0-0 in op ranglijst. acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige weer op eigen wijze opzwepen! pKassa man die ADO Den Haag op gelijk 已經與來自PR體育的Jacco Jansen tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren.

Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct e-mail toegestuurd.

Tribune Eticketing Kassa bezoek in de Hofstad.

Almelo，以1-1結束賽點的這個事 en kunnen eenvan streep zetten onder Foto:Uit ADO Den Haag geeft uitvoering aan het totwedstrijden en met bars enwedstrijd van zwembaden E-ticketing De kan laatste vier wedstrijden werden de de samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax op de ranglijst. acht te worden in het gezellig 賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子票就會 thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen. bestelt de wedstrijd kaarten Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 別是當你知道Zeljko Petrovic 的 Lions Dive totinhet veiligheidsbeleid door controles te Iedereen tegenwoordig gemakkelijk enUen snel kaarten voor je bedenkt dat de we ploeg Zeljko deze overeenkomst.

“Dinsdag kreeg thuiswedstrijden van10 ADO Den Haag kopen.

U nog bestelt de kaarten Een pittige tegenstander.

Zeker als Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk snel kaarten voor Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 Beveiliger/steward m/v 職責 電子票務 einde van dit seizoen rugsponsor zijn punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nooit zo makkelijk engoedkoop!

(1-1) op punten wacht.

Toch neemt de stand. tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren. optreden.

Om goed in de sfeer te Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en 聯繫。令人興奮的是，我們之間僅 hoogte zetten, vijf minuten voor E-ticketing een lastige periode voor ADO Den veiligheidsbeleid door van controles Lions Dive & Beachzijn Resort is een behaald. van tot werden en met speeltuinen.

Ook kunnen 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel voor 10 punten Die Kyocera Stadion.

De bekende Haag online, betaalt ze via IDeal enADO krijgt zeHaag direct per e-mail toegestuurd. verrichten en uitvoering tezijn geven Tribune Eticketing 立即通過電子郵件發送給您。 thuiswedstrijden van Den Haag kopen.

U Kassa bestelt de kaarten jealtelefoontje bedenkt dat de ploeg Zeljko sinds de thuiswedstrijd 團隊在8月28日主場對戰Heracles thuiswedstrijden van Den kopen.

Ukaarten bestelt de kaarten online, betaalt zeallemaal via IDeal enADO krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. ikpittige een en gisteren zat ikkoop alte de Aad Mansveld F-J Petrovic in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand aan Kaarten te via ADO Den Haag is verheugd Oproepkracht bijwacht. wedstrijden Foto: ADO Den positie Haag ploeg nog een keurige negende Het belooft dus weer een spannende 票就會立即通過電子郵件發送給您。 goedkoop! 管家/保安通過採取控制措施和 Kassa 票就會立即通過電子郵件發送給您。 (1-1) op punten Toch neemt komen zullen ze het publiek, net als te kunnen goedkoop!

Een tegenstander.

Zeker als Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den 通 過 了 幾 通 電 話 就 談 妥 了 合 作 事 € 26,00 einde.

Zijn schot had weinig krac Haag.” verrichten en uitvoering te geven de meest populaire hotels op Curaçao. we ontdekkingstochten met de auto allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 aan veiligheidsvoorschriften en Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren. optreden.

Om goed in de sfeer te Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en Tribune Eticketing Kassa 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ Almelo，以1-1結束賽點的這個事 mededelen dat het een nieuwe De laatste vierDen wedstrijden werden aan tafel met Jacco Jansen van hetpositie de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax in op despannende ranglijst. acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Foto:Uit ADO Den Haag Aad Mansveld F-J Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den G-toernooi je bedenkt dat de ploeg van ploeg nog een Haag keurige Het belooft dus weer een 1,5 jaar geleden bij dedewedstrijd 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ thuiswedstrijden van ADO Haag kopen.

U Volwassenen bestelt dede kaarten Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 €檢查訪客隨身攜帶的物品來保護遊客 20,00 €negende 21,00 宜。 Lions Dive & Zeljko Beach De laatste vierpauze wedstrijden werden de samen met Outsid Zeven minuten na de kreeg aan veiligheidsvoorschriften “Dat komt omdat weLions het authentieke regelen.

We een complete rugsponsor heeft gevonden: Dive online, betaalt via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. tegen Heracles op 28Resort想 augustus verloren.

Om goed inleveren de sfeer tewedstrijd maar was weltegen geplaatst, zodat Fi Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijkenen maatregelen metAlmelo betrekking tot Kaarten bestellen bij ADO Den Haag nooit zoStadion makkelijk (1-1) op punten wacht.

Toch neemt deen goedkoop! komen zullen ze het publiek, netThe als goedkoop! 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ Dark€ 19,00 Zondag 19 februari, 16.45 uur - was Kyocera Stadion Vrijdag 3ze februari, 20.00 uur - nog Kyocera 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 zijn 10 punten behaald.

Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Foto:optreden.

ADO Denweer Haag sportmarketingbureau PR Sport.

Een Functie Aad Mansveld F-J Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige PSV, op eigen wijze opzwepen!

Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop & Beach Resort.

Het populaire hotel op 的安全。你將檢查他們是否遵守規 票就會立即通過電子郵件發送給您。 Volwassenen € 25,00 € 26,00 Die telefoontjes gingen richting (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen ze het publiek, net als goedkoop! maatregelen met betrekking tot Curaçaose sfeertje hebben weten te vakantie.”

Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en 成為我們俱樂部的一部分。 同時， bezoekers.

Je ziet er op toe dat regels/ goedkoop! ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer een spannende 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen • Kennis van beveiliging is niet tot de mogelijkheden.

Heracles de tot dan toe eerste € 26,00登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop kansloos bleek: Aan dieaanstan allemaal in augustus verzameld.

DJ zal1-1. voorafgaand 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 Woensdagmiddag oktober in hetzo Kyocera Stadion detegen van de tien teamsverder voetballers van ADO Den Haag meededen!

Curaçao zal Stadion. in ieder gevalDe tot bekende het einde 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 Kids (t/m 12 jaar) Heracles Almelo op 28Eticketing verloren. optreden.

Om goed in de sfeer teThe Darkraver 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop paar telefoontjes was het al Kaarten bestellen bij ADO Den5 Haag wasvond nog nooit makkelijk enAzivo De steward/beveiligingsmedewerker Tribune Kassa €定，能及時發現不尋常的物品，並且 13,00 €Die 14,00 zijn 10Den punten behaald. werden Kyocera Haagse Volwassenen Zeer geslaagde derde editie ADO Haag G-toernooi €augustus 25,00 €Het 26,00 ploeg nog een keurige negende positie belooft dus een spannende 1,5 jaar geleden bij dedewedstrijd tegensamen met Outsiders 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ Curaçao, alwaar hetwedstrijden Lions Dive &regels/ voorschriften nageleefd, bezoekers.

Jeworden ziet er op toe dat van dit seizoen op devan rugwij van het tenue“Bij bewaren”, vertelt Vogels. isuzullen goedkoop! opNadat de ranglijst.

Uit acht wedstrijd worden inweer het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen! noodzakelijk, verzorgen voor •te Kennis van beveiliging isons niet tot de mogelijkheden.

GaGa naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 我們注意到有很多公司漸漸地對成 naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop De laatste viergeslaagde wedstrijden werden de wedstrijd Kids (t/m 12 jaar) kans de wedstrijd.

En die was derde editie van het€Azivo ADO Den Haag€ G-toernooi plaats.in Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, 18,00 19,00 zou niks meer veranderen, was d (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen ze het publiek, net als goedkoop! 時，再次為自己的球隊歡呼！ 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ The Dark€ 19,00 Zeer derde editie Azivo ADO De geeft uitvoering aan het allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand aan Kaarten zijn te koop via rond, prachtig natuurlijk.

Fantastisch E-ticketing E-ticketing van ADO Den Haag prijken.

Tribune Eticketing KassaK-S Aad10(t/m Mansveld F-J in12 opjaar) debehaald. ranglijst.

Uittijdig wedstrijden tecursus; worden in het gezellige PSV, weer op eigen opzwepen!

Tribune Eticketing Kassa Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop € 34,50 onregelmatigheden worden Beach Resort gevestigd is.

“We voeren Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 能很有禮貌的處事情。 zijn punten Die werden Kyocera Stadion.

De Haagse voorschriften worden nageleefd, een Het salaris bedraagt, afhankelijk van de het heel ‘laid-back’, maar tegelijkertijd Lions &wijze Beach Resort siert Haaglanden Kids noodzakelijk, wij verzorgen voor urechts €acht 18,00 €wedstrijd 19,00 為ADO 海牙的贊助商感興趣。對我 Ruim honderdgemakkelijk kinderen meteneen lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer eenbekende spannende 1,5 jaar geleden bij deDive wedstrijd tegen direct raak.

Een voorzet van De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen! heersende gedachte.

Tot diep in veiligheidsbeleid door controles te Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor dat Lions Dive & Beach Resort zich Iedereen kan tegenwoordig snel kaarten voor 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Haaglanden K-S F-J zijn 10 tijd punten Die werden Kyocera Stadion.

De Haagse Volwassenen en je-behaald. handelt altijd op een allemaal in augustus verzameld.

DJ €The zal voorafgaand aan Kaarten zijn te koop via €was 25,00 26,00 al enige reclame op de LED•Darkraver Goede beheersing vanalles de te opleiding enhet ervaring, minimaal € 9,50 Aad Mansveld onregelmatigheden tijdig worden Algemeen Directeur Mattijs heel Erbekende isManders van doen rug van ADO Den Haag-shirt invan van de tien te Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop een cursus; Het salaris bedraagt, afhankelijk 活動將在ADO Den Haag的主場 類型 電子票 櫃臺票 Aad Mansveld F-J opwat deonderkend ranglijst.

Uit acht wedstrijden Tribune Eticketing Kassa wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen! € 24,00 vsWoensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de beperking konden tijdens ditADO toernooi hun voetbalkunsten aan de frisse kant stadion ging het erbruisend. fanatiek Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 們來說這是一個好消息，我們可以 Tribune Eticketing Kassa derde editie van het Azivo Haag G-toernooi plaats.inHaaglanden Nadat Lex Schoenmaker het officieel had geopend, K-S verrichten en uitvoering tehet geven 時，再次為自己的球隊歡呼！ Volwassenen werd door Daryl van thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten wil verbinden onze mooie club.

Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den H 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 allemaal inaan augustus verzameld. €onderkend 28,50 €intoernooi 29,50 blessuretijd.

Een voorzet van Tre DJ The Darkraver zal voorafgaand aan Kaarten zijn en te koop via thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

UDen bestelt de kaarten van ADO Den Haag isbinnengekopt ergtaal blij met Tribune Eticketing Kassa klantvriendelijke manier.

De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax Nederlandse in woord en per uur maximaal € 14,bruto per € 34,50 Volwassenen boarding bij ADO Den Haag, maar toen en je handelt altijd op een € 33,50 € 34,50 in en rond ons hotel, dat behalve elk geval tot het einde van dit seizoen. zijn 10 punten behaald.

Die van werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse • Goede beheersing van de opleiding en ervaring, minimaal € 9,50 Tribune Eticketing Kassa Kids (t/m 12 jaar) derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Sc vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf. € 18,00 € 19,00 進行，也可能在客場進行。除了這些 Volwassenen Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden start.

Ondanks dat de tempratuur € 25,00 € 26,00 deze overeenkomst.

“Dinsdag kreeg 繼續按照現在的步伐前進，並且對 Volwassenen Aad Mansveld aan veiligheidsvoorschriften en De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax online, betaalt zeF-J via en IDeal en€ze krijgt ze direct per €e-mail toegestuurd.

20,00 21,00 We merken dat steeds meer bedrijven online, betaalt zeAad viaF-J IDeal krijgt direct per e-mail toegestuurd.

Mieghem: 0-1.

In het vervolg gebeurde Volwassenen David werd uitstekend op waarde € 33,50 € 34,50 Aad Mansveld uur incl. vakantiegeld.

Foto: ADO Den Haag Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi in18,00 augustus verzameld.

DJ The zal voorafgaand aan Kaarten zijn teDen koop via ik€ van Jacco Jansen begreep dat er ik een telefoontje enook gisteren zat ik al klantvriendelijke Foto: ADO Haag F-J hotelkamers gezellig ingerichte “Daarna gaan we weer Kids 12dat jaar) Nederlandse taal inhonderd woord en per uur enKyocera maximaal €met 14,bruto Ruim met een lichamelijke of geestelijke de we om deMansveld ‘fairplay’.

Het aan alles was nog in ieder allemaal 類型 電子票 櫃臺票 €in 19,00 Tribune Eticketing Kassa € 24,00 Woensdagmiddag 5kinderen oktober vond in het Stadion deelkaar vanper degingen tien teams vo beperking konden tijdens ditwas toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kantmanier. was het stadion gingDarkraver het er geschrift; fanatiek Tribune Eticketing Kassa 比賽，你也將負責其他活動。 Kids (t/m 12 jaar) Aad Mansveld €mooiste 23,00 €(t/m 24,00 Haaglanden K-S 我們未來的活動和財政方面都很有 maatregelen met betrekking tot detede Kaarten bestellen bijF-J ADO Den Haag nog nooit makkelijk Kids (t/m 12 jaar) 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 € 18,00 €zo19,00 interesse hebben omals ADO Den Haag aan tafel met Jacco Jansen van het en bestellen bij ADO Den was nog nooit zo makkelijk en enDe 成人 Volwassenen €20,00 €21,00 €Haag 25,00 € 26,00 er weinig meer.

ADO Den Haag had wel De werkzaamheden zullen plaatsvinden € 24,00 Kaarten Kids (t/m 12 jaar) €25,00 €26,00 • Je bent representatief flexibel; geschat door Schouten, die bij laatste vier wedstrijden werden wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax € 13,00 € 14,00 Kids (t/m 12 jaar) mogelijkheden waren op het shirt van € 23,00 € 24,00 Volwassenen beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de d fr appartementen kent.

En de zee is in gesprek om te bekijken wat we Fred Zuiderwijk, die speaker alle deelnemers en geschrift; uur incl. vakantiegeld. € 20,00 € 21,00 derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenm vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf.

Volwassenen Zondag 19 februari,Je16.45 uur -derde Kyocera Stadion € 25,00 € 26,00 sportmarketingbureau PR Sport.

Een Zeer geslaagde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi Aad Mansveld F-J bezoekers. ziet er op toe dat regels/ goedkoop! 作經驗，最低€9,50／時，最多€14 －能夠在休息日或節假日工作 • Bereid Kennis van beveiliging is niet tot de mogelijkheden. 幫助，久而久之就可以擺脫現有的 Aad Mansveld F-J Volwassenen Woensdagmiddag 5€direct oktober vond in het Kyocera Stadion de van deDen tien teams voetballers van ADO Den Haag 33,50 € 34,50 Schoenmaker T-WVolwassenen (familie tribune) sponsoren.

Zogeslaagde kunnen wij met de club 20,00 € 21,00 tijdens thuiswedstrijden van ADO Den dat het zo snel voor elkaar hebben maar tegelijkertijd ismet hetmeededen! mogelijk om Lions Dive＆Beach Resort是 閒設施。從餐館到酒吧，從游泳池到 Lex Schoenmaker T-W €13,00 tribune) • letterlijk om op onregelmatige Daarnaast verzorgen wij enige Zeer derde editie ADO Haag G-toernooi Haaglanden K-S het meeste balbezit, maar wist daar vrij eerste paal voor zijn tegenstande vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe. En h paar telefoontjes verder was het alhonderd de club, heb ikT-W hem aan het werk Kids (t/m 12 jaar) €14,00 Ruim kinderen met een of geestelijke gingen de wedstrijd De werkzaamheden zullen plaatsvinden toeschouwers door de dag heen had geloodst, gaf de ‘fairplay’.

Het € mooiste aan Lex alles was nog dat in ieder altijd binnen handbereik. in delichamelijke toekomst voor elkaar kunnen 兒童（12歲以下） €(familie 18,00 € 19,00 •we JeAzivo bent representatief en flexibel; € 18,00 goedkoop! €19,00 Haaglanden K-S Lex Schoenmaker (familie tribune) Kids (t/m Kids 12om jaar) (t/m 12 jaar) €18,00 13,00 € 14,00 voorschriften worden nageleefd, 要求 € 18,00 € 26,00 € 19,00 noodzakelijk, wij verzorgen voor umooiste 成人 Volwassenen 我們能提供 derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, ／時，包括度假補助， rond,tijden prachtig natuurlijk.

Fantastisch 困境。” € €25,00 E-ticketing € 24,00 Haag en mogelijk bij uitwedstrijden. weer goede stappen zetten richting een en op zonen feestdagen te regelmaat trainingen en cursussen. gekregen.

Goed voor de club en goed vertier en vermaak op te zoeken.

Alles Curacao最受歡迎的酒店之一。“這 Kids (t/m 12 jaar) € 23,00 € 24,00 Volwassenen beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse ka om de ‘fairplay’.

Het aan alles was nog dat in ieder 遊戲場，一切都很方便，步行就能達 Kids (t/m 12 jaar) Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en € 20,00 € 21,00 voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin gezet”, vertelt Will Vogels, directeur€ 13,00 € 14,00 tijdens thuiswedstrijden van ADO Den weinig mee te doen.

Daardoor bleef Kom je naar Curaçao voor rust, dan betekenen”, besluiten Manders en • Bereid om op onregelmatige Daarnaast verzorgen wij met enige Volwassenen opdook, en met een fraaie Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen!

Volwassenen Volwassenen € 23,00 € 24,00 € 33,50 € 34,50 € 18,00 € 19,00 Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi dat Lions Dive & Beach Resort zich Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten Haaglanden K-S onregelmatigheden worden Woensdagmiddag 5mooie oktober vond in het Kyocera Stadion de vertonen. vangingen de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen!

Ga naar Volwassenen een cursus; Het salaris bedraagt, van Ruim honderd kinderen met eenvoor lichamelijke ofons.” geestelijke de wedstrijden van start.

Ondanks dat deafhankelijk tempratuur Volwassenen －至少MBO文憑 €tijdig 23,00 24,00 € 28,50 € 29,50 Daarnaast isen er ook de mogelijkheid 一年的合同，如果表現良好將 以及提供日常的培訓課程。 werken. 電話是與Curacao的 Lions Dive Haaglanden sportief en financieel toekomst Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop voor is op loopafstand, van restaurants ging het nog boven de sportieve prestaties toe.

En Zuiderw het plezi Kids (t/mwww.adodenhaag.nl/kaartverkoop 12 jaar) Haaglanden K-S K-S € 18,00 toeschouwers door de dag heen had geloodst, gaf Fred 兒童（12歲以下） 是因為我們的酒店還有一個正宗的 € 19,00 € 18,00 Bas Muijs. prijzen voor€de plaatsen 1aan wil verbinden mooie club. eigenaar van het hotel.

“Ik ben blij thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

UDe bestelt de kaarten Haag en mogelijk bij uitwedstrijden. ben je tijden bij onsonze het juiste adres, Vogels. derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het officieel hadhad geopend, enaan op zonenDaarbij feestdagen tetoernooi regelmaat trainingen en cursussen. 到。我們還可以為您安排令人興奮 LexBaldewsingh Schoenmaker T-W (familie tribune) Heracles vrij eenvoudig op de been. voetbeweging deaan 2-1 op het scor Kids (t/m 12 jaar) Haaglanden €17,00 13,00 €18,00 14,00 derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel geopend, Kids 12 K-S jaar) €33,50 Kids (t/m 12(t/m jaar) onderkend en je handelt altijd op een € 23,00 Kids € 12 24,00 beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kant was in het stadion ging het er fanatiek € € • Goede beheersing van de opleiding en ervaring, minimaal € 9,50 €28,50 €29,50 Volwassenen 成人 opgeroepen te worden voor andere We merken dat steeds meer bedrijven € 33,50 € 34,50 星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo ADO online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

Informatie (t/m jaar) －安保知識不是必須的，我們 €34,50 om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder 有機會延續合同 € 50,00 € 12,00 € 13,00 voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin en kunnen we een streep zetten onder & Beach Resort直接聯繫。 “我們 toeschouwer Kids (t/m 12 jaar) tot en met bars en van zwembaden Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen!

Foto: ADO Den Haag t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. € 17,00 € 18,00 Volwassenen Kids (t/m 12 jaar) Curacao氣氛”，Vogels說， “在我 € 33,50 € 34,50 € 18,00 € 19,00 Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur Daarnaast is er ook de mogelijkheid werken.

Haaglanden K-S Volwassenen € 28,50 € 29,50 的‘發現之旅’。 簡而言之，我們 interesse hebben om ADO Den Haag te Volwassenen Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en € 23,00 € 24,00 vertonen.

Daarbij gingADO het nog boven de sportieve aan in toe.

En het plezier droop er bijhad vanaf. klantvriendelijke manier.

Volwassenen Nederlandse taal woord en per uur eniedereen maximaal € Ook 14,- kunnen bruto evenementen. € 28,50tribune) € 29,50 Ons aanbod informatie over deze functie kunFredper Zuiderwijk, die Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor plaatsen 1prestaties Haaglanden K-S Tribune Eticketing Kassa Den Haag G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 voor de prijsu Lex Schoenmaker (familie 會提供相應的培訓課程 derde editie vanperiode het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker toernooi officieel geopend, een lastige voor Den 更多信息 de Vriesschool, deworden Bernardusschool en VVdeWIK. De Azivo Lions Dive Beach Resort een van tot enstadion met speeltuinen.

Kids (t/m 12 Kids jaar) Eretribune BCR 總是習慣把廣告放在ADO €18,00 €19,00 €T-W 23,00 €Kassa 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten sponsoren.

Zo& kunnen watwij aan met de de club frisse kant was inMeer het stadion ging het er fanatiek goedkoop! dat wehet het zo snel voor elkaar hebben maar tegelijkertijd is het mogelijk om €23,00 €24,00 們的酒店，一直營造了既輕鬆又活躍 opgeroepen te voor andere Tribune Eticketing Informatie (t/m 12 jaar) Eretribune BCR €tribune) 23,00 Eretribune € 24,00 beperking konden tijdens dit的LED屏幕 toernooi hun voetbalkunsten wat aan deisfrisse kant was in het ging het er fanatiek Volwassenen BCR 成人 , Club€Cardhouders € €33,50 € 34,50 Lex Schoenmaker T-W (familie 星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo ADO om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nogbetreft dat in ieder 50,00 能為您提供了一個完美的假期。” Kids (t/m 12 jaar) toeschouwers door Kids (t/m 12 jaar) geschrift; uur incl. vakantiegeld.

18,00 € 19,00 Het een oproepcontract je verkrijgen via info@ADODenHaag.nl t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. € 17,00 € 18,00 weer goede stappen zetten richting een gekregen.

Goed voor de club en goed vertier en vermaak op te zoeken.

Alles Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur Baldewsingh Mitchel Denkers wordt de eSporter van ADO Den Haag Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 Haag.”

Kids (t/m 12 jaar) 工資待遇 －流利的荷蘭語，包括讀和寫 vertonen.

Daarbij ging hetging nog boven de sportieve aan toe.

En droop er we bijer iedereen vanaf. deprestaties meest populaire hotels opplezier Curaçao. ontdekkingstochten met de auto Estepo 如果需要獲得更多相關訊息， €28,50 € 29,50 上，但當我聽Jacco Jansen說，還有 Volwassenen evenementen.

Volwassenen 的氛圍中。在我們酒店內部和周圍有 €49,00 Ons aanbod Meer informatie over deze €18,00 23,00tribune) € €50,00 €19,00 24,00 Aad Mansveld F-J (familie ADO Den Haag in winterstop vertonen. het nog boven de sportieve prestaties aan toe.het En het plezier droop bij iedereen vanaf.

Volwassenen/Jeugd Schoenmaker T-W tribune) €23,00 ting. sportief financieel mooie Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop voor ons.” die is op loopafstand, vanfunctie restaurants Fred Zuiderwijk, speaker alle en naar Den Haag Daarbij G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 voorkun de prijsuitreikin Volwassenen/Jeugd Schoenmaker (familie Functie-eisen AadLex Mansveld F-J De werkzaamheden plaatsvinden €zullen 49,00 €dat 50,00 de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo voor deenJe duur van één jaar.

Bij goed Kids (t/mLex 12 jaar) • kunnen bent representatief enwas flexibel; €T-W € 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan detoekomst frisse kant in hetals stadion ging hetdeelnemers er fanatiek Lions Dive &barsBeach Resort將 Volwassenen t/m 3 werden € 18,00 € 19,00 Volwassenen/Jeugd UDO. Eretribune BCR € 44,00 € 45,00 om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog in ieder 工資取決於你的教育背景和工 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) rting, Club Cardhouders en we een een streepwe zetten onder “Dat komt omdat het authentieke regelen.

We leveren complete tot eninfo@ADODenHaag.nl meteen en van zwembaden －有責任心，處事靈活 請聯繫info@ADODENHAAG.nl om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder 可能印在ADO隊服上時，我立即要求 Het betreft oproepcontract je verkrijgen via 很多事情可以去嘗試。 除了標準的 Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) toeschouwers door de dag heen had geloodst, gaf Kids (t/m 12 jaar) €18,00 Baldewsingh en Bas Kids (t/mVolwassenen 12 jaar) € 17,00 € 18,00 Volwassenen • MBO werken denkniveau; Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 € 18,00 € 19,00 €19,00 20,00 21,00 Volwassenen functioneren behoort een verlenging tijdens thuiswedstrijden van ADO Den 成人 vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf. € 23,00 € 24,00 • Bereid om op onregelmatige Daarnaast verzorgen wij met enige €23,00 €24,00 Eerder deze week maakte ADO Den Haag bekend dat Andries een lastige periode voor ADO Den de Vriesscho Lionsals Divespeaker & Beach Resort is een van DEN toten en met speeltuinen. Ook kunnen € 23,00 € 24,00 Tribune Eticketing Kassa Fred Zuiderwijk, die alle deelnemers 印在ADO HAAG襯衫的背面，至 Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) icketing. Volwassenen € 25,00 € 26,00 Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders Die telefoontjes gingen richting Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en Curaçaose sfeertje hebben weten te vakantie.” 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Den Haag Volwassenen/Jeugd Functie-eisen Kids (t/m 12 jaar) Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders €aan 49,00 €dat 50,00 voor de duur vanjaar één jaar.

Bij goed 12,00 €19,00 13,00 他確認這一點”，酒店的經理及擁有 酒店客房，還有很多漂亮的公寓。離 Na vorig in Sotogrande te het hebben doorgebracht Volwassenen 3 werden verdee voor de prijsuitreiking woord aantrainingen Wethouder Rabin Haag.” €€18,00 € de meest populaire hotels op Curaçao. we ontdekkingstochten mett/m de auto UDO. om de ‘fairplay’.

Het mooiste alles was nog in ieder Volwassenen 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 Haag en mogelijk bij uitwedstrijden. € 18,00 € 19,00 tijden en op zonen feestdagen te regelmaat en cursussen.

Fairplay Cup Smit haar eerste E-sporter zou worden.

Helaas liet Andries Aad Mansveld F-J Eretribune BCR Het ADOwerkDen Haag G-toernooi 2016 werd mede Seizoen Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders Kids (t/m 12 (t/m jaar)12 toeschouwers door de heen had geloodst, gafgafSportgala Kids (t/mSchoenmaker 12 Kids jaar) Dubbele nominatie ADO Den Haag Vrouwen voor Haags €11,00 €13,00 Lex T-W € 13,00 € Club 14,00 € (familie 17,00 € €18,00 toeschouwers door de dag had geloodst, €17,00 €18,00 krijgen 5% korting opjaar) losse via E-ticketing. €tribune) 17,00 € 18,00 Curaçao, alwaar het Lions Divevia & E-ticketing.

“Dat komt omdat weheen het authentieke regelen.

Weplaatsen leveren een1complete 少到本賽季結束。“在這個賽季結束 Volwassenen krijgen 5% korting op losse • Azivo MBO en kaarten denkniveau; bewaren”, vertelt Vogels.

“Bij ons isdag 成人 €kaarten 23,00 24,00 functioneren behoort een verlenging 的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 de Vriesschool, de B Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor de Kids兒童（12歲以下） (t/m 12 jaar) 者Will Vogels說： “我很高興這麼 大海也很近。 如果您到Curacao是為 € 18,00 € 19,00 Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en in de winterstop, gaat ADO Den Haag dit seizoen op Eretribune BCR Daarnaast is er ook de mogelijkheid 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Den Haag Volwassenen UDO. werken.

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders € 25,00 € 26,00 Die telefoontjes gingen richting Kids (t/m 12 jaar) deze week weten wegens privé omstandigheden afstand te Curaçaose sfeertje hebben weten te vakantie.” mogelijk gemaakt door: € 12,00 € 13,00 voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin Kids (t/m 12 jaar) korting op losse kaarten via E-ticketing. € 19,00 Volwassenen/Jeugd Clinic ADO Den Vrouwen in Kyocera Stadion €12,00 49,00 krijgen €13,00 50,00 Beach Resort gevestigd is.

“WeHaag voeren het heel ‘laid-back’, maar tegelijkertijd Lions Dive & Beach Resort siert de Fairplay Cup werd d Volwassenen Eretribune BCR t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. Eretribune 之後，我們將一起討論我們未來的規 € €18,00 €5% Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede Haaglanden K-S BCR € 17,00 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 toeschouwers door de dag heen had geloodst, gaf Kids (t/m 12 jaar) Curaçao, alwaar het Lions Dive & bewaren”, vertelt Vogels.

“Bij ons is € 18,00 兒童（12歲以下） 了休假，那麼這家酒店是最適合您的 快就變成了現實。 對俱樂部和對我 Dubbele nominatie ADO Den Haag Vrouwen voor Haags Sportgala Kids (t/m 12 jaar) trainingskamp in waar het al een keer krijgen 5% korting opte kaarten E-ticketing. €losse 18,00 €via 19,00 opgeroepen worden voor andere 的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 nemen van deze functie.

Gelukkig heeft ADOBeach Den Haag SGK, Albert Heijn, Mondriaan, Rodi Media, Van Baldewsingh enheel Bas Muijs.

DeInformatie prijzen voor de plaatsen 1 Resort UDO. Baldewsingh enEstepona Bas Muijs.

De prijzen voor de aantal plaatsen 1Beach De genomineerden het Haags Sportgala 2016, datin opis.23 januari Haaglanden K-SBCR Volwassenen/Jeugd € 44,00 € 45,00 Resort gevestigd “We hethet ‘laid-back’, maar tegelijkertijd Dive &Haag-shirt siert alAzivo, enige tijd reclame opvoor deROC LEDEretribune heel bruisend. van alles te doen rug van het Rabin ADO inde Het Azivo AD mogelijk gemaakt door: devoeren Vriesschool, de Bernardusschool enLions VVDen WIK. De Azivo voorEr deisprijsuitreiking woord aan Wethouder Eretribune BCR Fred Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 €44,00 劃，”Manders和Vogels說。 Volwassenen/Jeugd K-S Denkers € 49,00 € 50,00 地方，酒店內和周圍有很多娛樂和休 成人/青少年 €49,00 €50,00 們來說是雙贏的。” € 49,00 €korting, 50,00 Kids (t/mVolwassenen/Jeugd 12BCR jaar) Volwassenen evenementen.

Seizoen Club Cardhouders 10% €45,00 Club CardhoudersHaaglanden Eretribune € krijgen 12,00 € 13,00 3 werden verdeeld over respectievelijk de S.functie 28,50 29,50 Ons aanbod Meer informatie over deze al enige tijd reclame opde de LEDder Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 eerder tenten had opgeslagen.

De selectie en staf zullen t/m 3t/m werden verdeeld overStadion de Inspecteur S. Mitchel snel een nieuwe goede Esporter aan zich heel bruisend.

Errespectievelijk is van alles te doen rugInspecteur van het ADO Den Haag-shirt kun in Clinic ADO Den Haag Vrouwen in Kyocera gehouden wordt, zijn bekend.

ADO Den Haag Vrouwen is genomineerd Op woensdag 1 maart organiseert ADO Den Haag Vrouwen Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor de plaatsen 1 Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV Volwassenen boarding bij ADO Den Haag, maar toen € 33,50 € 34,50 in en rond ons hotel, dat behalve elk geval tot het einde van dit seizoen.

De genomineerden voor het Haags Sportgala 2016, dat op 23 januari Volwassenen boarding bij ADO Den Haag, maar toen € 33,50 € 34,50 in en rondBernardusschool ons hotel, datjebehalve elk geval totAzivo het einde van dit seizoen.

Volwassenen/Jeugd 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas Muijs的頒獎 mogelijk gem Volwassenen/Jeugd €49,00 44,00 €Club € kaarten 44,00 €45,00 45,00 de Vriesschool, de en VV WIK. De Seizoen Club Cardhouders krijgen 10%via korting, Cardhouders krijgen 5% korting op losse E-ticketing.

Holland en’tbinden SZEH. de Vriesschool, de Bernardusschool endeVV WIK. Azivo Het betreft een oproepcontract verkrijgen viaDe info@ADODenHaag.nl weten te die onze club gaat vertegenwoordigen in de Fred Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 voor Sportploeg van het Jaar.

Het trainersduo Marcel Valk en Alex een voetbalclinic in het Kyocera Stadion in Den Haag.

De Volwassenen/Jeugd van 2 tot met 7 januari 2017 in de Zuid-Spaanse kustplaats 成人/青少年 Het Azivo ADO Den € € 50,00 Kids (t/m 12 jaar) Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders ik van Jacco Jansen begreep dat er Eretribune BCR € 18,00 € 19,00 der Velde Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk Inspecteur S. hotelkamers ook gezellig ingerichte “Daarna gaan we weer met elkaar Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders UDO.ingerichte ik (t/m van Jansen begreep er Kids 12 Jacco jaar)3月3日週三，ADO hotelkamers ook gezellig “Daarna gaan we weer met elkaar Azivo, € 23,00 €dat 24,00 gehouden wordt, zijn bekend.

ADO Den Haag Vrouwen is op genomineerd SGK,do A Den Haag女隊將在海牙Kyocera體 Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 Kids賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 (t/m 12 jaar) krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Functie-eisen Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV Op woensdag 1 maart organiseert ADO Den Haag Vrouwen € 23,00 € 24,00 voor de duur van één jaar.

Bij goed mogelijkheden waren het shirt van appartementen kent.

En de zee is in gesprek om te bekijken wat we E-Divisie! clinic wordt verzorgd door speelsters en stafleden van Scholte is genomineerd voor de categorie Coach van het Jaar. 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas Muijs的頒獎 mogelijk gemaakt krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Holland en SZEH. de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo verblijven. krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Seizoen Cardhouders 10% korting, Club Cardhouders Lex Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Cardhouders Schoenmaker T-W (familie tribune) mogelijkheden waren hetKyocera shirtHet van appartementen kent.

En de zee is altijd binnen in gesprek ominte bekijken 電子票卡可獲得5％的折扣。 Volwassenen/Jeugd de club, heb ikHaag女子 hem direct aanAlex het werk voor Sportploeg van het Jaar. trainersduo Marcel Valk en Seizoen ClubClub Cardhouders 10% korting, ClubClub UDO. letterlijk handbereik. de toekomst voorwat elkaarwe kunnen der Velde ’t V €krijgen 44,00 €Cardhouders 45,00 Lex Schoenmaker T-W krijgen (familie tribune) UDO. 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 育館組織一場足球培訓課程。課程將由ADO Den • voetbalclinic MBO werken denkniveau; een inophet Stadion in Den Haag.

De 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay 杯的球隊是 functioneren behoort een verlenging Azivo, SGK, Albert H (Jong) ADO Den Haag Vrouwen.

Natuurlijk is er ook aan de Stemmen 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 Fairplay werd ditKom jaar aan hetdan team 2016 van VV gezet”, vertelt Will Vogels,Cup directeurHet Azivo ADO Den Haag G-toernooi werd medekunnen je toegekend naar Curaçao voor rust, betekenen”, besluiten Manders en Lex Schoenmaker T-Wop (familie tribune) Volwassenen krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. € 23,00 € 24,00 krijgen 5% korting op losse kaarten E-ticketing. sportgala上為提名者投票。 將 is 於ikgenomineerd 明 年 1direct 月23日 舉 行 de club, heb hem aan het werk krijgen 5% korting losse kaarten viavia E-ticketing.

Holland en S altijd binnen handbereik. in de toekomst voor elkaar Scholte voor de的 categorie Coach van het Jaar. 電子票卡可獲得5％的折扣。 Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting der Velde ’t Veentje clinic wordt door speelsters enletterlijk stafleden van keepers gedacht.

Daarvoor is een apart programma opgezet. eigenaar van het hotel. “Ik ben blij Volwassenen ben je bij onsdoor: aan het juiste adres, Vogels.

De isverzorgd Eredivisie CV en wordt VV UDO。 隊的球員和工作人 員負責，當然，還有守門員。將會有一 UDO. € 18,00 €Club 19,00 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay 杯的球隊是 mogelijk gemaakt Kids (t/m 12E-Divisie jaar) €een 17,00initiatief €van 18,00de Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Cardhouders Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede Het is de bedoeling dat ADO Den Haag in Estepona ook 海牙體育盛會2016的提名者已 gezet”, vertelt Will Vogels, directeurStemmen Kom je naar Curaçao voor rust, dan betekenen”, besluiten Manders en Volwassenen 在AFAS馬戲團劇院舉行的盛典 Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede € 23,00 € 24,00 Holland en SZEH. Alle trainingsvormen aangepast opuitbrengen leeftijd (Jong) ADO Vrouwen.

Natuurlijk isenerniveau. ook aanEA de Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van Vijf MET gelanceerd inenDen samenwerking met alle 18 Eredivisieclubs, Je kunt totkorting metHaag 9 zijn januari je stem op denhaag.com/nl/ 2016年的Azivo ADODen Haag G比賽的參與隊伍有來自： VV UDO。 個為參加者準備的特別節目，所有培訓都根據年齡和經驗 Eretribune BCR krijgen 5%12 korting op losse kaarten viaZONDER E-ticketing.

Kids (t/m jaar) wedstrijden mogelijk gemaakt door: € 12,00 € 13,00Club Card, Clinic Den Haag Vrouwen in Kyocera Stadion 經公布。 ADO Den Haag女隊被 eigenaar van het hotel.

“Ik benzijn blij een oefenwedstrijd belegt op 6 Vogels. januari.

Later zalHaag er meer ben jedebijCircustheater ons aan het juiste adres, mogelijk gemaakt door: Denkers wordt de eSporter vanwerd ADO Den Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden verkoop.

Aan deADO stadionkassa de tickets € Mitchel 12,50 per Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 mede keepers gedacht.

Daarvoor is een apart programma opgezet. 中將宣布最後的贏家。 SPORTS™ en Endemol Shine Nederland.

Voor Eredivisie Volwassenen/Jeugd topsport/sportgala.

Tijdens het gala in het AFAS zal Kids (t/m 12 jaar) € 49,00 € 50,00 der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen € 17,00 € 18,00op het Azivo、SGK、Albert Heijn、ROC Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Veentje 2016年的Azivo ADODen Haag G比賽的參與隊伍有來自： Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van Card, MET 水平進行調整的。 Vijf wedstrijden ZONDER Club Je kunt tot en met 9 januari je stem uitbrengen op denhaag.com/nl/ Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van 提名為年度運動隊。教練二人 programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. mogelijk gemaakt door: duidelijk worden over de tegenstander.

Eretribune 本 週 早 些 時 候 ， A D O 海 牙 宣 並吸引球迷參與他們俱樂部的一個獨 Dus vind jij het heerlijk om de hele dag te voetballen en ben ErBCR staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per Alle trainingsvormen zijn aangepast op leeftijd en niveau.

Eerder deze week maakte ADO Den Haag bekend dat Andries enClub de Eredivisieclubs is de E-Divisie een uniek platform om bekend worden gemaakt wie er heeft gewonnen.

Holland en SZEH. der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen ADO Den Haag女隊在去年 Seizoen Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders Azivo、SGK、Albert Heijn、ROC Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Veentje Verhuizingen，Domburg Sportprijzen Holland和SZEH。 woensdag 1 het maart organiseert ADO Vrouwen Den Haag女隊的日 Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET kort Eretribune BCR der SGK, Velde ’t Veentje Domburg Sportprijzen topsport/sportgala. hetgaat gala ineen hetDen AFAS Circustheater SmitHaag haar eerste E-sporter zouzal worden.

Helaas lietROC Andries Azivo, Albert Heijn,Verhuizingen, Mondriaan, Rodi Media, Van tegen Telstar enzoals de wedstrijden tegenAjax, AZ, de Willem II én FC krijgen佈 Marcel Valk和Alex Scholte在 programma, de kraker tegen bekerwedstrijd stuk. jeOp benieuwd eraan training van ADO 5% losse ，korting A n你想一整天都踢足球嗎？你對ADO doprte i bereiken ehoe skaarten S m via iTijdens tE-ticketing. 將 成toe 為 他 們op的 特的平台。“為了在荷蘭創建一個 jongeren en de betrokkenheid van bestaande Volwassenen/Jeugd Holland en SZEH. € 44,00 € 45,00 Verhuizingen，Domburg Sportprijzen Holland和SZEH。 deze week weten wegens privé omstandigheden afstand te een voetbalclinic in het Kyocera Stadion in Den Haag.

De Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop. Aan 五月獲得KNVB杯歷史上的第三 Mitchel Denkers wordt de eSporter van ADO Den Haag Holland en SZEH. der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen bekend worden gemaakt wie er heeft gewonnen.

Utrecht.

Indien je losse kaarten hebt besteld voor de kraker tegen tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC 常訓練感到好奇嗎？ Den Haag Vrouwen? “年度教練”類別中被提名。 Foto: ADO Den Haag Dus jijpclub het heerlijk om de不 hele dagde teEredivisie voetballen en ben Volwassenen/Jeugd nemen deze functie.

Gelukkig heeft ADO Den Haag in € 49,00 € 50,00 第 一個 Ehun - sHaag o rVrouwen tteevergroten. r。 然won 而 幸 mei 的 官方電子競技的比賽，我們已經在 fans bijvind “Binnen zijn ADO Den eind voor de van derde keer inenstaan de Er een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de sta programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. clinic wordt verzorgd door speelsters en stafleden van Holland SZEH. Utrecht.

Indien je截止到到1月9日，您可以 losse hebt besteld voor de kraker tegen Ajax, kun jewedstrijden dekaarten wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem II van Mitchel Denkers snelADO een nieuwe goede Esporter aan zich 次冠軍，在京瓷體育場舉行的 Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders 是，Andries因為私人事情不得不拒 現在就通過www.adovrouwen.nl申請吧，不要錯過這 jeVijf benieuwd hoe het eraan gaatAjax op een training ZONDER Club MET korting we al enige tijdDen bezig om eentoe officiële eSports-competitie geschiedenis de KNVB Beker door teEredivison為工作了一段時間。我 verslaan inaan deCard, bekerfinale, die SPORTS FIFA 17 Ultimate Team™ Championship Series. programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC weten te binden die onze club gaat vertegenwoordigen in de Eerder deze week maakte ADO Den Haag bekend dat Andries (Jong) ADO Haag Vrouwen.

Natuurlijk is er ook de Ajax, kun je de wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem II Watkorting is nu mooier dankaarten deze wedstrijden ZONDER Club Card, énADO FC Utrecht met korting inwon het ZONDER stadion Ditderde kan Card, Meld je dan aanVrouwen via www.adovrouwen.nl voor deze Den Haag eindverheugd meibeleven. voor de keer in deMET korting Seizoenkrijgen Club Cardhouders 10% korting, Club Cardhouders Foto: ADO Den Haag 5% opkrijgen losse via E-ticketing.

Vijf wedstrijden Club Den Haag Vrouwen? 決賽中擊敗Ajax。 E-Divisie! 美好的一天！ in在denhaag.com/nl/topsport/ Nederland opE-sporter te zetten.

We zijn dat we ditopgezet. nu MET in het Kyocera Stadion werd gehouden.

Daar gaat landskampioen in Europees verband tegen Telstar en de wedstrijden tegenhet AZ, Willem II én FC 絕。 非常幸運地，ADO 海牙在很短 們很高興我們可以與這些俱樂部，EA Utrecht.

Indien je loss keepers gedacht.

Daarvoor is een Ajax apart Wat nu mooier danvia dezeE-ticketing. wedstrijden ZONDERZo Club én FC Utrecht met in het stadion beleven.

Ditliet kan Smit haar eerste zou worden.

Helaas Andries wedstrijden ZONDER Club Card, korting MET korting, INkaarten het Kyocera Stadion te beleven? hebCard, je Vijf per e-mail o.v.v. jekorting reserveringsnummer naar ticketing@ geweldige voetbaldag! geschiedenis de KNVB Beker door teprogramma verslaan in de bekerfinale, die krijgen 5% korting opislosse Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de stadionkassa zijn deUltimate tickets € Team-gamers 12,50 per Indien Utrecht. je losse kaart samen met de clubs, EA SPORTS en Endemol kunnen opnemen tegen de beste FIFA 17 uit Bestel nu je Halve Seizoen Club Card 16Ajax, kun je d Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting De E-Divisie is een initiatief van de Eredivisie CV en wordt 的時間內找到了另一個非常好的新 SPORTS和Endemol一起組織這些活 MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ Alle trainingsvormen zijn aangepast op leeftijd en niveau. week weten wegens privé omstandigheden te verkoop. als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50. Kinderen deze adodenhaag.nl. inMeld het Kyocera Stadion werd gehouden.

Er staan een aan aantal mooie thuiswedstrijden hetafstand Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per programma, zoals de kraker tegen Ajax, deop bekerwedstrijd stuk. je dan viathuiswedstrijden www.adovrouwen.nl voor deze gelanceerd in samenwerking Wat met alle 18nu Eredivisieclubs, EA deze Ajax, kun je de weds organiseren”, vertelt Alex Tielbeke, directeur van de Foto: ADO Den Haag Frankrijk en andere landen.

Bij winst stroomt de E-Divisie is mooier dan wedstrijden ZONDER Club Card, én FC Utrech als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl.

Er staan een aantal mooie op het verkoop.

Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per E-sporter：Mitchel Denkers。他將 動”，Eredivison CV的主任Alex kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25. nemen vanTelstar deze functie.

Gelukkig Den Haag in programma, zoals dewedstrijden kraker tegenheeft Ajax,ADO de bekerwedstrijd stuk. 接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 SPORTS™ Nederland.

Voor dedan Eredivisie tegen en de tegen AZ, Willem IIenénEndemol FC Shine Wat iskampioen nukorting, mooier deze wedstrijden ZONDER meto.v k geweldige voetbaldag! llen als u een Er staan een vind aantal mooie thuiswedstrijden het verkoop.

Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per Club Card, Eredivisie CV.” MET IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb per e-mail door naar het wereldkampioenschap, waarjeén hijFC of Utrecht kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25.

Bestel nu je Halve Seizoen Club Card 16-17! programma, zoals kraker tegen deopbekerwedstrijd stuk. en de II Eredivisieclubs is de 接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 E-Divisie een uniek platform om Dus jijde het heerlijk omAjax, detegen hele dag teTielbeke說。 voetballen en ben tegen Telstar en deeen wedstrijden AZ,Esporter Willem én FC In de 在E-Division代表我們的俱樂部。 Mitchel Denkers snel nieuwe goede aan zich 阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem bestellen als u een Utrecht.

Indien je losse kaarten hebt besteld voor de€Zo kraker MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven? heb II和FC jetegen per e-mail o.v.v. je r Cardhouders als jongeren te bereiken en de betrokkenheid van bestaande programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. als volwassene al een Passe-Partout vanaf 57,50.

Kinderen adodenhaag. zij zich kan meten met de beste FIFA 17 Ultimate TeamOldStars luiden het jaar sportief in tegen Telstar en de wedstrijden tegen Willem II fans én FChun club 阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem Indien je kun losse kaarten hebt besteld voor de€Foto: kraker tegen Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Stadionkassa jeUtrecht. benieuwd hoeonze het eraan toeAZ, gaat op een training van ADO ADO II和FC Den Haag II weten te binden die club gaat vertegenwoordigen inte vergroten. de Club Cardhouders als E-Division是Eredivision CV的 Ultimate “Binnen de隊的17輪比 Eredivisie zijnPasse-Partout 9 van Ajax, jevijf wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem als volwassene aldeeen vanaf 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl.

Utrecht等俱樂部。 Bestel nu je Halve Club Card 16-17! tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem én FCbij在FIFA 4 kaarten bestellen. de bezoeken vanaf €tegen 25. gaat 16.45 dus omuur, de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Stadionkassa Na 17 Haag speelrondes wordt binnen deSeizoen FIFAII 17-spelmodus gamers inde dewedstrijden wereld.

Utrecht.

Indien jekunnen losse kaarten hebt besteld voor de kraker we aluenige tijd bezig om een officiële eSports-competitie Ajax, kun je de wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem II In tweede seizoenshelft speelt ADO Den HaagSeries. nog SPORTS FIFA 17 Ultimate Team™ Championship 16 Het oktober ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober Utrecht等俱樂部。 Den Vrouwen? trijd 4 kaarten bestellen.

Verkoopinformatie U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als een kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25.

E-Divisie!

Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER ClubopIndien Card, én FC Utrecht met korting in het stadion beleven.

Dit kan 發起者并將與Eredivision的18個俱 賽後，誰將成為E-Division的第一個 家球員進行比賽。 該比賽的冠軍將 je losse kaarten hebt besteld voor de kraker tegen Aansp 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 of koop uw kaarten 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktoberUUtrecht. in Nederland te zetten.

We zijn verheugd dat we dit nu gaat devond landskampioen inkan Europees verband kuntFIFA voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen alsgamer u een Ultimate Teamdan duidelijk welke club en de 2017年1月5日，在Kyocera體育館舉行了 Ajax, én kun de wedstrijden tegen Telstar, AZ,beleven.

Willem IIKyocera 5 januari 2017 een OldStars toernooi Wat is nu mooier deze wedstrijden ZONDER Clubzich Card, FCjeUtrecht metOp korting inDaar het stadion Dit 9 van de thuiswedstrijden in hethet Stadion.

20.00 uur, ADOFeyenoord DH-AZ, zondag oktober 16.45 uur, ADO(Seizoen) 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 koop of koop uwVoor kaarten Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als de wedstrijd geldt30 een Club Card MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zode heb jeEA per e-mail o.v.v. je17 reserveringsnummer samensportief met clubs, SPORTS Endemol kunnen opnemen tegen deADO beste FIFA 17ticketing@ Ultimate Team-gamers uit OldStars luiden het jaar in Ajax, kun jeHet deengaat wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem IInaar 樂部，EA SPORTS™和Endemol Shine 全國冠軍 。 荷蘭的冠軍將贏得冠軍 參加世界冠軍比賽，並與世界級FIFA 20.00 tegen uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO(Seizoen) In de tweede seizoenshelft speelt ADO Den Haag nog Twent dus om de volgende duels: DH-Ajax, zondag 觀看比賽更好的事？ 成人票價為€57.50，孩子們 Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als is nu mooier dan wedstrijden ZONDER Club Card, FCHet Utrecht met korting in成人票價為€57.50，孩子們 hethet stadion beleven.

DitBij kan MET korting, INdeze het Kyocera te beleven?

Zo hebvertelt je per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ eerste landskampioen van deStadion E-Divisie mag noemen.

DeénAlex plaats in Kyocera Stadion.

Uit heel Volg alle ontwikkelingen binnen de E-Divisie op Star的錦標賽。來自荷蘭的所有地方的隊 Tielbeke, directeur van de DH-Willem zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC Wat Aansprekende tegenstanders als Feyenoord, FCE-Divisie Frankrijk enADO andere landen. winst stroomt de gaat dus om de volgende duels: DH-Ajax, zondag Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4Club kaarten bestellen.

Meld je dan aan www.adovrouwen.nl voor deze verplichting.

Je kunt II, voor deze wedstrijd alleen kaarten alsmooier volwassene alvia een Passe-Partout vanaf €organiseren”, 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl.

Foto: ADO Den Haag Wat is nu dan deze wedstrijden ZONDER Card, én FC觀看比賽更好的事？ Utrecht met korting inOld het stadion beleven.

Dit kan DeNetherlands發起合作 E-Divisie is een initiatief van de Eredivisie CV en wordt DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, bestellen ADO DH-FCClub 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 9 van de 17 thuiswedstrijden in het Kyocera Stadion.

Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4 kaarten bestellen. 球員進行比賽。 。 對於Eredi杯，並參加EA SPORTS FIFA 17 UltiEredivisie CV.” kampioen door naar het wereldkampioenschap, waar hij of als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. 則是€25可以觀看五場比賽。 in Den Stadionkassa MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ Nederland gingen teams de strijd met elkaar Nederlandse kampioen wintbezoeken de felbegeerde www.e-divisie.nl.

Utrecht, 4 december uur.

Twente, FC Groningen en PSV komen nog op bezoek 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 在本赛季的下半年，ADO Den18 Haag Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop kaarten 伍都參與了比賽。 geweldige voetbaldag! 則是€25可以觀看五場比賽。 kunnen desamenwerking vijf wedstrijden vanaf €kampioenschaal 25.

MET korting, INinhet Kyocera Stadionmet te beleven?

Zo heb jeuw per EA e-mail o.v.v. jeuur, reserveringsnummer ticketing@ als je eenStadionkassa (Seizoen) Club Card12.30 hebt.

Zowel Seizoen Club zij zichnaar kan2017 meten met de beste FIFA 17 Ultimate TeamUtrecht, 4 december 12.30 uur. gelanceerd alle Eredivisieclubs, Op 5 januari vond een OldStars toernooi g en Club Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop uw kaarten 20.00 ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO Verkoopinformatie Aansprekende tegenstanders als Feyenoord, FC kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25. 更多的資訊，請關注：www.eU kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. aan. vision和Eredivisionclubs，Emate Team™系列錦標賽 。全國冠軍將 en wordt namens de E-Divisie afgevaardigd voor de EA 這五場比賽包括: orting en Club體育場售票處 dat he 20.00 uur, DH-AZ, zondag 30 16.45 uur, Na 17 speelrondes wordt binnen de FIFAADO 17-spelmodus gamers de wereld. de stadionkassa. in Den Haag.

Met z’ninoktober allen moeten we ADO ervoor zorgen U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een bij als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. 在京瓷体育场举办的17场比赛中，有9 Stadionkassa 這五場比賽包括: Cardhouder als Club Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd Verkoopinformatie 在比賽開始之前，來自Moves4Vital體育場售票處 bij de stadionkassa. ten via E-ticketing. plaats in het 18.30 Kyocera Stadion.

UitDH-FC heel SPORTS™ en Endemol ShineCard Nederland.

Eredivisie DH-Willem II, zaterdag 5 division.nl. november 18.30 uur, DH-FC ADO Stadionkassa Twente, en PSV nog op bezoek FIFAde Ultimate Team duidelijk welke club en gamer zichFC de (Seizoen) Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als kunnen de vijftegen wedstrijden bezoeken vanaf€ €25.

25.Voor Voor de wedstrijd tegen FC geldt eende Club Verkoopinformatie kaarten via E-ticketing.

Division將是一個可以接觸年輕人， 和來自法國最好的FIFA球員及其他國 DH-Willem II, zaterdag 5Groningen november uur,komen ADO Het iswedstrijd natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de Voor deUtrecht wedstrijd Feyenoord geldt een Clubvanaf Card 周日10月16日16:45，ADO DH對Ajax (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als kunnen de vijf wedstrijden bezoeken punte dat het voor onze tegenstanders een hele kluif is om Het gaat dus om volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag U 4kunt voor deze alleen kaarten bestellen als u een Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 kaarten bestellen.Bij de Stadionkassa wordt u geacht uw 周日10月16日16:45，ADO DH對Ajax eerste landskampioen de Utrecht, E-Divisie mag DeNederland 场出战。Feyenoord，FC Twente，FC Volgz’n allegingen ontwikkelingen binnen E-Divisie op Verkoopinformatie 4 noemen. december 12.30 uur. ity的Milly Abdoelhak組織大家進行了瑜伽 Het gaat dusdeze omwedstrijd deisvolgende duels: ADOuniek DH-Ajax, zondagomvanUtrecht, teams de met elkaar U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen een endeze de Eredivisieclubs de E-Divisie een platform 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 verplichting.

Je kunt voor alleen kaarten bestellen 購票 in DenVoor Haag.

Met allen moeten wedestrijd ervoor zorgen Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4u4kaarten bestellen. aanvang van de wedstrijden verzorgde 購票 Voor deClub wedstrijd tegenZowel Sparta Rotterdam geldtals geen Club Card 4 december 12.30 uur. verplichting.

Je kunt voor wedstrijd alleen kaarten bestellen bekerwedstrijd tegen Telstar teClub bestellen.

Via E-ticketing 購票 Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd kaarten bestellen.

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% kortingendinsdag en Club25 oktober Nederlandse kampioen wint de felbegeerde kampioenschaal 周二10月25日20:00，ADO DH對Telstar www.e-divisie.nl. punten uit Den Haag mee te nemen, help jij hieraan 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, (Seizoen) Card heeft.

Seizoen Cardhouders als bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing mee?

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting Club 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 als je een (Seizoen) Club Card hebt.

Zowel Seizoen Club identiteitsbewijs te tonen. 周二10月25日20:00，ADO DH對Telstar Verkoopinformatie Voor de wedstrijd tegen Vitesse geldt geen Club Card verplichting.

16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober (Seizoen) Club Card heeft.wedstrijd Zowel Seizoen Club Cardhouders alsuw kaarten Overzicht wintertransfers ADO Den Haag Groningen和PSV也会来此比赛。让我们 aan. 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 jongeren te bereiken en de betrokkenheid van Ga snel naar of Het gaat dus om de volgende volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag 熱身。儘管老隊員不再那麼靈活，但他們仍付 Milly Abdoelhak van Moves4Vitality datvoorhet voor onze tegenstanders een heleeen kluif is om enbestaande wordt namens de E-Divisie afgevaardigd de EA verplichting.

Voor deze kan iedereen viaenen E-Ticketing 4losse kosten diewww.adodenhaag.nl/kaartverkoop kaarten €deze 5€ voor SCC-houders €€koop 10 de Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop uw kaarten Het gaat dus om de duels: ADO DH-Ajax, zondag OldStars luiden het jaar sportief in Cardhouders krijgen 5%DH-AZ, korting op losse kaarten via E-ticketing.

Cardhouder als Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd als jekaarten een (Seizoen) Club Card hebt.

Zowel Seizoen Club 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO mee? kosten die kaarten 5Rotterdam voor SCC-houders 10ininCard delosse Club Cardhouders kunnen voor wedstrijd 4 kaarten bestellen. 想要觀看對陣Feyenoord的比賽，你不需要俱樂部會員 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. 購4張票。 想要觀看對陣Vitesse的比賽，你不需要俱樂部會員 20.00 uur, ADO zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO Voor deze wedstrijd kan iedereen via E-Ticketing 4 kaarten Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4 bestellen.

Voor de wedstrijd tegen Sparta geldt geen Club Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ ADO Den Haag 想要觀看對陣Sparta Rotterdam的比賽，你不需要俱 購4張票。 bij de stadionkassa.

16 oktober 16.45club uur, ADO DH-Telstar, dinsdag oktober zijn yoga warming-up.

Ondanks een help gebrek Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de jij aan 4 kaarten bestellen.Bij de Stadionkassa wordt u geacht uw fans bij hun vergroten.

“Binnen de Eredivisie 一起为ADO Den Haag加油助威。 punten uit DenFoto: Haag mee te nemen, hieraan bijwww.adodenhaag.nl/kaartverkoop de stadionkassa.

16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 2525 oktober 出了百分百的熱情。除了來自ADO Den Haag kaarten dus neem vooral vrienden familie mee om Cardhouders DH-Willem II,te zaterdag november 18.30 uur, ADO DH-FC Ga snel naarbestellen, ofofen koop uw kaarten als Club kunnen voor deze wedstrijd 卡。 每個人都可以訂購4張這場比賽的電子票，所以 DH-Willem II, zaterdag 5is530 november 18.30 uur, ADO Verkoopinformatie 周六11月5日18:30，ADO DH對Willem Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop koop uw kaarten identiteitsbewijs te tonen. 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 bestellen, dus neem vooral vrienden enCardhouder familie mee om samen bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via II E-ticketing Nu deADO transferdeadline verstreken, is het tijd omDH-FC de balans Nieuwe spelers met rugnummer verplichting.

Voor deze wedstrijd kan iedereen via E-Ticketing 4 20.00 Overzicht wintertransfers ADO Den Haag 周六11月5日18:30，ADO DH對Willem II Met e 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 uur, ADO DH-AZ, zondag oktober 16.45 uur, ADO bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

E-ticketing Voor aanvang vanVia de wedstrijden verzorgde lenigheid bij sommige deelnemers werd 樂部會員卡。 每個人都可以訂購4張這場比賽的電子 mee? we al enige tijd bezig om een officiële eSports-competitie 20.00 uur, DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO 3017:30 uur uur bij SPORTS FIFA 17 Ultimate Team™ Championship Series.

Openingstijden Ticketing/Stadionkassa 使用半季节俱乐部卡，您将享受赛 samen een wedstrijd van ADO Den Haag in het stadion te beleven! 的三支隊伍，FC Utrecht的兩支隊伍，NAC Utrecht, december 12.30 uur.bij Op 5(tot januari 2017 vond een OldStars toernooi de Met een Halve Seizoen Club Card geniet jededelosse gehele Utrecht, 44 december 12.30 uur. bijstadionkassa. deSeizoen stadionkassa.

Voor de wedstrijd tegen Vitesse geldt geen Club Card verplichting. een wedstrijd van ADO Den Haag in het stadion te beleven!

Bij de Openingstijden Stadionkassa 4 kaarten bestellen.Bij de Stadionkassa wordt u geacht uw 不要猶豫，帶著你的朋友和家人來體育場觀看ADO Den kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in 周日12月4日12:30，ADO DH對FC Utrecht op te maken.

Wie zijn er nieuw ADO Den Haag en welke 11.

Randy Wolters einde seizoen gehuurd van Go Ahead kaarten bestellen, dus neem vooral vrienden en familie mee om 育場售票處購買你的卡。 Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC 周日12月4日12:30，ADO DH對FC Utrecht 育場售票處購買你的卡。 er fanatiek meegedaan.

Naast drie teams Milly Abdoelhak van Moves4Vitality een tweed Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC Nu dewe transferdeadline het tijdde om landskampioen de balans Nieuwe spelers met rugnummer verband 票，所以不要猶豫，帶著你的朋友和家人來體育場觀 in Nederland op te zetten. We zijn verheugd dat dit nu is verstreken, Maandag: Gesloten wordt u geacht uw identiteitsbewijs te tonen. Openingstijden Daarisgaat hetde inVeldhoven也參加了競技。 Europees Bij de Stadionkassa Ticketing/Stadionkassa 季下半年在京瓷体育场的惊人的氛围。 plaats11. inRandy het van Kyocera Stadion. sfeer Uit heel tweede seizoenshelft geweldige invanhet Wit Stadionkassa wordt u geacht uwvia identiteitsbewijs tonen.

Maandag: Gesloten Voor deze wedstrijd kan iedereen E-Ticketing 4 te kaarten op te maken. Wie zijn er nieuw bij ADO Den Haag van enBreda和Rood welke Wolters (tot einde seizoen gehuurd Go Ahead Maandag: Gesloten Haag的比賽吧！ 在入場處，你需要出示你的身份證。 spelers vertrokken?

Eagles) samen een van ADO Den Haag in het stadion te beleven! identiteitsbewijs te tonen.

Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Utrecht, december 12.30 uur. 也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 ADO Den Haag deden ook twee teams Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Utrecht, 4 december 12.30 uur. 也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 yoga warming-up.

Ondanks een gebrek aan Maandag: Gesloten Mettegen een Halve Seizoen Club Card geniet je de gehele 看ADO Den Haag的比賽吧！ 在入場處，你需要出示你 Kyoce samen met de clubs, EAmogelijk SPORTS en Endemol kunnen Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 uur opnemen de beste FIFA 17dan Ultimate Team-gamers uit Het is natuurlijk natuurlijk ook mogelijk om kaarten voor Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting enenClub is ook om losse kaarten voor de de vertrokken?

Eagles) Seizoen Club krijgen 10% korting Club Nederland gingen teams de strijd met elkaar 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 Kyocera Stadion.

Je hoeft geen losse 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 woensdag endonderdag: donderdag: 12:00 -losse 17:30 uurspelers Dinsdag, woensdag en 12:00 uur Dinsdag,你不需要再单独买票，你会节省很多 woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 uur - 17:30 bestellen, dusCardhouders neemwordt vooral vrienden familie mee omtesamen 另外，Heracles Almelo, SEC 和kaarten Sweet 14. Donny Gorter (contract tot einde seizoen) Bij de Stadionkassa u geacht uwen identiteitsbewijs tonen. Dinsdag, van FC Utrecht, Breda en 處購買門票是€12.50每張。 lenigheid bijNAC sommige deelnemers werd 處購買門票是€12.50每張。 14. Donny Gorter (contract totRood-Wit eindesfeer seizoen) edstrijd wedstrijd 子票可獲得5％的折扣。 tweede seizoenshelft van de geweldige in het Lake meer 的身份證。 Vrijdag: 12:00 - 20:00 uur organiseren”, vertelt Alex Tielbeke, directeur van de bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing Frankrijk en andere landen.

Bij winst stroomt de E-Divisie Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Vrijdag: 12:00 20:00 uur Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. 現在交接期限剛剛過去，是時候做一個回顧了。哪 aan. 子票可獲得5％的折扣。 meer teCity都分別派出一支隊伍參賽。 kopen en je tot bent goedkoper uit!

12:00 -- 20:00 20:00 uur om Vrijdag: uur 钱！ eenOpeningstijden wedstrijd van ADO Den Haag in het stadion te beleven! Bij deVrijdag: Openingstijden Ticketing/Stadionkassa 15.

Abel Tamata (contract tot einde seizoen) Het is natuurlijk ook mogelijk omlosse lossekaarten kaartenvoor voor Het natuurlijk ook mogelijk dede 15. Abel Tamata einde seizoen) Veldhoven mee.

Heracles Almelo, SEV enteams er(contract fanatiek meegedaan.

Naast drieseizoen) zaterdag: 10:30 - 17:30 uur 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 Kyocera hoeft dan geen losse Openingstijden StadionkassaOpeningstijden Ticketing/Stadionkassa Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten enen € 10 in in de de losse kosten kaarten €55voor voorSCC-houders SCC-houders € 10 losse kampioen zaterdag: 10:30 - 17:30 Ticketing/Stadionkassa uur Eredivisie CV.” door Stadion. naar het wereldkampioenschap, waar hij of 19. Je Guyon Fernandez (contract tot eindekaarten 些球員是加入ADO Den Haag，哪些球員又已經離開？ zaterdag: 10:30 -die uur zaterdag: 10:30 - 17:30 17:30 uur€van Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang wedstrijd Via bekerwedstrijd tegen Telstar tetedebestellen.

E-ticketing Stadionkassa wordt u geacht uw identiteitsbewijs te tonen.

Maandag: Gesloten bekerwedstrijd tegen Telstar bestellen.

Via E-ticketing 半季节俱乐部卡儿童价55欧元，成 Sweet Lake City OldStars waren met één team 19.

Guyon Fernandez (contract tot einde seizoen) Maandag: Gesloten vanmet ADO deden ook tweeTeamteamsvan 所有的隊伍分成兩組分別競賽，每組踢 23. Abdenasser El Khayati (tot einde gehuurd Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing @ adodenhaag.nl進行預約。 meer teadodenhaag.nl進行預約。 kopen en jeDen bentHaag goedkoper uit!seizoen Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing @Halve Verkoopinformatie Wedstrijddagen: 3Stadionkassa uur voor aanvang van de wedstrijd Openingstijden Ticketing/Stadionkassa zij zich kan meten de beste FIFA 17 Ultimate Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd 售票處開放時間 Voor aanvang van de wedstrijden verzorgde Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd 售票處開放時間 新球員以及編號 售票處開放時間 Openingstijden Stadionkassa Een Seizoen Club Card is er voor kinderen al Een H kosten kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse Openingstijden kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur Queens Park Rangers) Maandag: Gesloten 售票處開放時間 vertegenwoordigd.

23.

Abdenasser El Khayati (tot einde seizoen gehuurd van Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur 人价110欧元起。 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur van FC Utrecht, NAC Breda en Rood-Wit Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur 五場。比賽一直處在激烈焦灼的氛圍中！所有 Voor de wedstrijd tegen Vitesse geldt geen Club Card verplichting. met visuele een visuele Maandag: Blindentribune Gesloten een Na 17 speelrondes wordt binnen de FIFA 17-spelmodus gamers in de wereld.

Milly Abdoelhak van Moves4Vitality een Maandag: Gesloten 11.

Randy Wolters (從 Go Ahead Eagles來的新球 vanaf €55,00 en voor volwassenen vanaf € 110,00. 星期一：關閉 Maandag: Gesloten vanaf Vrijdag: 12:00 20:00 uur 星期一：關閉 Verkoopinformatie Queens Park Rangers) 星期一：關閉 Vrijdag: 12:00 - 20:00 uur de blindentribune kunnen ook een visuele Dinsdag, en Op donderdag: 12:00 - mensen 17:30metuur Vrijdag: 12:00 - 20:00 Veldhoven mee.

Heracles Almelo, SEV en Vrijdag: 12:00 -en 20:00 uuruur 你会在赛季下半年来到体育场，享 Vertrokken spelers 星期一：關閉 ag ervaren. live ervaren.

Een Halve Seizoen Club Card is er voor kinderen alaan Openingstijden Ticketing/Stadionkassa Voor deze wedstrijd kan iedereen via E-Ticketing 4 woensdag kaarten ve Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 的球員和隊伍進行了一場場令人興奮的比賽， 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 Dinsdag, woensdag donderdag: 12:00 - 17:30 uur uur FIFA Ultimate Team duidelijk welke club en gamer zich de yoga warming-up.

Ondanks een gebrek Blindentribune beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur Blindentribune 員，直到本賽季結束) 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 De teams waren opgesplitst in twee poules.

Blindentribune Dennis van der Heijden (tot einde seizoen verhuurd aan FC zaterdag: 10:30 17:30 uur zaterdag: 10:30 17:30 uur Voor de wedstrijd tegen geldt Club Card zaterdag: 10:30 -Feyenoord 17:30 uur 周二，周三，周四：12:00 – 17:30een zaterdag: - vooral 17:30 uur Sweet Lake City OldStars waren één team acht te worden naar het 12:00 - 20:00 Op uur vanaf €55,00 enVolendam) voor volwassenen vanaf €met 110,00.

Maandag: Gesloten 周五：12:00 - 20:00 bestellen, dus neem vrienden en Vrijdag: familie mee om samen 受惊人的氛围，并支持我们的团队吗？ Desgewenst is er de mogelijkheid om van gebracht teE-Divisie wordenmet naar een het te worden naar het Vrijdag: 12:00 20:00 uur Vrijdag: 12:00 20:00 uur 周五：12:00 --10:30 20:00 de blindentribune blindentribune kunnen ook mensen visuele eerste landskampioen mag noemen. De 周五：12:00 20:00 lenigheid bij(合同到本賽季結束) sommige deelnemers 同時，也達到了他們期望的目標。 Volg alle ontwikkelingen binnen de E-Divisie Vrijdag: 12:00 - --20:00 uur Kom jij de tweede seizoenshelft genieten vanwerd de Op de blindentribune ook mensen met een visuele Elk team speelde vijf wedstrijden.

Bijopvlagen Op de kunnen ookde mensen 周五：12:00 20:00 14.

Donny Gorter Wedstrijddagen: 3 voor uur voor aanvang van de wedstrijd Wedstrijddagen: 317:30 uur voor aanvang van de wedstrijd Wedstrijddagen: 3kunnen uur aanvang van de wedstrijd Vertrokken spelers Je kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen Kyocera Stadion. Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zijmet ook een visuele jd wordt zij ook 周六：10:30 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd Kom j vertegenwoordigd.

Ludcinio Marengo (tot einde seizoen verhuurd aan Go Ahead zaterdag: 10:30 17:30 uur Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur ordt hij ofhijverplichting. zijofook 周六：10:30 17:30 een wedstrijd van ADO Den Haag in het stadion te beleven!

Bij de zaterdag: 10:30 17:30 uur 周六：10:30 -- 17:30 17:30 zaterdag: 10:30 - 17:30 beperking de ADO Haag zaterdag: 10:30 uur uur Nederlandse kampioen wint de felbegeerde kampioenschaal 周六：10:30 17:30 er fanatiek meegedaan. drie teams www.e-divisie.nl. weer thuis gebracht.

Mensen met van een kunnen zichlive voor geweldige sfeer in(tot het stadion de ploeg beperking de wedstrijden wedstrijden vanbeperking ADODen Den Haag liveervaren. ervaren. ging het erEagles) fanatiek aan seizoen toeen enNaast werd er, steunen? buiten beperking de -wedstrijden van ADO DenSeizoen Haag liveClub ervaren. 比賽結束后，一些球員相聚慶賀，還得 15.

Abel Tamata (合同到本賽季結束) erking kunnen zich voor DennisKom van jij der Heijden einde verhuurd aan FC als een (Seizoen) Club Card hebt.

Zowel 比賽當天：開始前3小時 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd gewel g kunnen zichje voor de tweede seizoenshelft genieten van de Vrijdag: 12:00 20:00 uur Stadionkassa wordt u geacht uw identiteitsbewijs te tonen. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. 快速到： www.adodenhaag.nl/scc Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het 比賽當天：開始前3小時 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd Wedstrijddagen: 3deuur voor aanvang van de wedstrijd 比賽當天：開始前3小時 José Den San Román (verkocht aan Newell’s Old Boys) Wedstrijddagen: voor aanvang van wedstrijd vanFernandez ADO Haag deden twee teams en wordtisnamens de E-Divisie voor denaar EA het 比賽當天：開始前3小時 er de mogelijkheid omafgevaardigd gebracht te worden de到了獎勵。第一小組的Heracles regels om, weleens gerend ofook geduwd.

Al Desgewenst is3eruur mogelijkheid omde gebracht te worden naar het Desgewenst g.nl.

Almelo成為 19. Guyon (合同到本賽季結束) Volendam) Cardhouder alsBlindentribune Club De teams waren opgesplitst in twee poules.

Blindentribune Hector Hevel (verkocht aan de AEK ploeg Larnaca) Blindentribune 賽 Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook geweldige sfeer in het stadion en steunen? zaterdag: 10:30Cardhouders - 17:30 uur kunnen voor deze wedstrijd Blindentribune 球 比 足 预订吧！ van FC Utrecht, NAC Breda en Rood-Wit metnaar al waren er spannende wedstrijden en Parkeren Stadion. Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook Ga Marengo snel www.adodenhaag.nl/scc vraag hem Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij ofvisuele zij ook Kyocera Op de blindentribune kunnen ook mensen met een seizoen verhuurd aan Go Ahead Abdenasser El Khayati (從Queens Park Rang盲人服務 rechts: 23. 總冠軍，第二小組的Ado Den en Haag為第二名 4 kaarten bestellen.Bij de Stadionkassa wordt geacht uw Op de kunnen ook mensen met een visuele Elk (tot teameinde speelde vijf wedstrijden.

Bij vlagen weer thuis Mensen metopeen kunnen zich voor Van links naarLudcinio Op de kunnen ook mensen met een visuele Opblindentribune deblindentribune blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang vanude wedstrijd P2 enthuis P3 zijn gebracht. voor kaarthouders.

Parkeren enbeperking P4 kost €10,-.

Blindentribune 盲人服務 Ga sn weer gebracht.

Mensen met P1 een beperking kunnenRandy zichWolters, voorAbel Tamata, Donny Gorter, mooie doelpunten te zien.

Veldhoven mee.

Heracles Almelo, SEV en 商 Abdenasser 盲人服務 aan! weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor Blindentribune beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren.

Openingstijden Ticketing/Stadionkassa Blindentribune 商 助 盲人服務 助 Eagles) 贊 Blindentribune van ADO Den Haag live ervaren. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. ers來的新球員，直到本賽季結束) identiteitsbewijs te de tonen. ging het er fanatiek aan toe en werd er, buiten 贊 beperking dewedstrijden wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. beperking de wedstrijden ADO Den Haag ervaren. 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 并得到了一個蛋糕作為獎賞! 這一天也預示了 El Khayati, Guyon Fernandez.

Opbeperking de blindentribune kunnenvan ook mensen met eenlive visuele Ga snel naar www.adodenhaag.nl/scc en vraag hem Overzicht wintertransfers ADO Den Haag kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl.

Sweet Lake City OldStars waren met één team aan! op P1 en P4 kost €10,-.

Desgewenst isvia er info@adodenhaag.nl. deook mogelijkheid om gebracht te worden naarhet het 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 Opkaarten de blindentribune mensen met een visuele altijd melden Maandag: Gesloten Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 José San Román (verkocht aan Newell’s Old Boys) Desgewenst isiskunnen er om tete worden naar P1 en P4 kost €10,-. 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 degroepsfoto regels om, weleens geduwd. Al 離開的球員: Desgewenst demogelijkheid mogelijkheid omgebracht gebracht worden naarhet het beperking de is wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren.

Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Desgewenst er deerde mogelijkheid om te worden aan! 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 Na2017年是充滿活力生動的一年！ de op het veldgerend kon er of nog Kyocera Stadion.

Na afloop degebracht wedstrijd wordt hij ofnaar zij ook vertegenwoordigd.

Blindentribune beperking de wedstrijden van ADO Denvan Haag live ervaren.

Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 Parkeren Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook Hector Hevel (verkocht aan AEK Larnaca) Desgewenst isStadion. er de mogelijkheid om gebracht tewordt worden naar het 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在 Kyocera Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook met waren er spannende Heijden Kyocera Stadion.

Na afloop van degebracht wedstrijd hij ofwedstrijden zij ook Nu deADO transferdeadline is verstreken, spelers metalder rugnummer 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在 beperking de van Den Haag live ervaren. is het tijd om de balans NieuweDennis Parkeren wat van worden gedronken en(賽季結束後，借給了FC werdenwedstrijden de prijzen en 賽結束後，還可以送他們回家。 weer gebracht.

Mensen met een kunnen zich voor Desgewenst is eristhuis de mogelijkheid tebeperking worden naar het Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Openingstijden Ticketing/Stadionkassa Parkeren Vrijdag: 12:00 -gebracht.

20:00 uur Desgewenst er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor Kyocera Stadion.

Na afloop van om de wedstrijd wordt hij of zij ook 賽結束後，還可以送他們回家。 weer thuis Mensen met een beperking kunnen zichvoor voor mooie doelpunten te zien. 比賽結束後，還可以送他們回家。 weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich op te maken.

Wie zijn er nieuw bij ADO Den Haag en welke 11.

Randy Wolters (tot einde seizoen gehuurd van Go Ahead Volendam) Van links naar rechts: P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. uitgereikt.

In poule 1 werd Heracles 比賽結束後，還可以送他們回家。 Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het Kyocera Stadion.

Na van de wedstrijd hij ofervaren. zij ook 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 De teams waren opgesplitst in Almelo twee poules. beperking dealtijd wedstrijden van ADO Den wordt Haag liveen Maandag: Gesloten P2 enkaarten P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren opwordt P1 P4 kost €10,-. zaterdag: 10:30 -afloop 17:30 uur Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd hij of zij ook weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor altijd melden via info@adodenhaag.nl. kaarten melden via info@adodenhaag.nl. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl, uw kaarten kunnen 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 Randy Wolters, Abel Tamata, Donny Gorter, Abdenasser spelers vertrokken?

Eagles) Ludcinio Marengo (賽季結束後，借給了FC Volen視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 groepswinnaar en in poule 2 ging het tweede weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 Elk team speelde vijf wedstrijden. Bij vlagen Desgewenst isen er3donderdag: deuur mogelijkheid om-van gebracht worden naar het Dinsdag, woensdag 12:00 17:30 uurte Wedstrijddagen: voor aanvang de wedstrijd kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor deADO groepsfoto operhet veld kon er nog El Khayati, Guyon Fernandez. 停車處 Parkeren worden opgestuurd.

14.dam Donny Gorter (contract totHaag einde seizoen) teamNa van met Go Ahead Eagles) kaarten altijd melden via ging het erDen fanatiek aan toede entaart werdvan er, buiten Kyocera Stadion.

Nainfo@adodenhaag.nl. afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook Mensen met een beperking kunnen zich voor weer thuis gebracht.

Vrijdag: 12:00 20:00 uur kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl, uw kaarten kunnen Parkeren 停車處 Parkeren P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. wat worden gedronken en werden de prijzen door.

Er kan worden teruggekeken op een 15. AbelJose Tamata (contract tot weleens einde seizoen) P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 Sande Roman Boys) 停車處 Parkeren regels (轉讓給Newell’s om, gerendOld of geduwd.

Al weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor 停車處 P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. worden opgestuurd. zaterdag: 10:30 17:30 uur kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl.

P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

Blindentribune uitgereikt.

In poule 1 werd Heracles Almelo P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 Parkeren sportief begin van 2017!

Parkeren 19.

Guyon Fernandez (contract tot einde seizoen) 歐元。 P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

Hector Gevel (轉讓給AEK Larnaca) met al waren er spannende wedstrijden en kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl.

P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvangook van de wedstrijd P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 Op dezijn blindentribune kunnen mensen met een visuele en in poule 2 ging het tweede en P3 zijn kaarthouders.

Parkeren en P4€10,-. kost €10,-. 歐元。 P2 P2 en P3 voorvoor kaarthouders.

Parkeren op P1op enP1 P4 kost 23. Abdenasser groepswinnaar El Khayati (tot einde seizoen gehuurd van mooie doelpunten te zien.

非常成功的第三屆Azivo ADO Den Haag G比賽 非常成功的第三屆Azivo ADO Den Haag G比賽

ADO Den Haag 在the Kyocera 體育館的培訓課程 兩名ADO Den Haag女子足球隊教練 在海牙體育盛會中被提名

Mitchel Denkers 將成為ADO Den Haag的 eSporter

五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！ 五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！ 现在预订你的16-17年 OldStars 競標賽拉開帷幕 度半季节俱乐部卡！

ADO 海牙冬季交接概述

足球

Parkeren 歐元。 歐元。 beperking de wedstrijden van ADO Den Parkeren Haag live ervaren.

Parkeren

贊助商

P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

P4 kostnaar €10,-.

Desgewenst is er de mogelijkheidParkeren om gebracht teenworden het P2op enP1 P3 kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

Blindentribune P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 enzijn P4 voor kost €10,-.

Kyocera Stadion.

Na afloop de wedstrijd hij of zij ook Op de blindentribune kunnen ook van mensen met eenwordt visuele weerdethuis gebracht.van Mensen met een kunnen zich voor beperking wedstrijden ADO Den Haagbeperking live ervaren.

比賽 贊助商

team van ADO Den Haag er met de taart van Queens Park Rangers) door. Er kan worden teruggekeken op een Na de groepsfoto op het veld kon er nog sportief begin van 2017!

Vertrokken spelers wat worden gedronken en werden de prijzen Dennis van der Heijden (totIneinde verhuurdAlmelo aan FC uitgereikt. pouleseizoen 1 werd Heracles

29

中荷商報 277期 DANCE TEAM

2017年2月9日

中橋健身舞隊 --- 歡樂健身，為健康喝彩！ 2017年1月29日，海牙 中橋社會服務中心（Stichting De Chinese Brug）在 自屬場地大廳（Zuidwal 94） 舉行了一年一度的慶祝中國 新年活動。 活動當日，“中橋健身 舞隊”作為中橋社會服務中 心內的一支非營利性健身舞 隊為各位出席活動的賓客們 表演了廣場舞。由於場地空 間的限制，代表出演的是六位舞隊隊友，她們以其優美歡快的舞姿獲 得了在場賓客們的一致好評，這不僅是對舞隊的肯定，更是給予舞隊 隊友們的動力，堅定了她們要將舞隊歡樂健身的精神繼續發揚光大的 決心。 本著讓更多愛好健身舞的朋友們知道中橋健身舞隊，了解舞隊， 加入舞隊的宗旨，在舞蹈老師的帶領指導下，舞隊積極推廣各類型健 身舞，以期以最健康，最具活力和歡樂氛圍的舞蹈帶動全民健身， 讓大家都歡歡樂樂健身，健健康康享生活！ 無論您是健身愛好者，還是廣場舞的擁躉，抑或是剛接觸健身舞 的舞場新人，中橋健身舞隊都歡迎您的加入！您可以跟著我們的腳步 一起鍛煉健身，也歡迎您帶著對舞蹈的熱忱來為我們的舞隊帶來新舞 蹈，新氣象，因為我們樂於接納來自各地的朋友，也勇於接受各種類 型的舞蹈！ 在此，中橋健身舞隊恭祝各位華人朋友們新年快樂，身體健康， 萬事如意，雞年好運連連！ 每週的周五從13:00 - 16:00 是該舞蹈隊的學習鍛煉時間，您可 以隨時報名參加！ 舞隊聯繫人：林女士，電話：06 166 688 92， 微信：荷蘭春天

CHINESE SCHOOL HOOFDDORP

首村中文學校慶“吉”年 首村中文學校一向注重每年的春節。今年1月28日星期六正是“金雞” 大年初一，學校隆重慶祝這新春佳節。學校大廳內外被具有中國特色的大紅 燈籠、校旗和紅色飾物裝點得充滿了中國節日氣氛。 同學們都給老師送上金橘，表示對老師一年來辛勤勞動的感謝。這是學 校多年來的傳統，我們仍然繼續沿用。開幕詞後楊校長發表致辭，她誇獎孩 子們今天又身著漂亮的中式服裝來到學校。回顧過去的一年，感謝各位老師 和校委的努力和奉獻。講述了目前很多中學開設了中文課，我們現在學好中 文將為孩子們中學的學習打下良好基礎。楊校長還指出：今春學校將組織各 班學生進行朗誦表演；今夏將再次組織中國遊學，這是在續2013年和2015年 取得巨大成功的基礎上的又一次遊學。 許多班級的同學們在舞台上演唱中國歌曲、朗誦詩歌，他們精彩的表演 贏得了觀看家長和師生們的熱烈掌聲。隨後，同學們參加各種研習活動。包 括：形意拳，書法、剪紙藝術、金雞頭飾等。形意拳是中國傳統的內部門 派，主要是模仿十二種動物的特性及防身本能，今年是雞年我們主要學習了 幾種動物包括雞的套路。書法班上我們研墨寫下了“春”“雞”“福”這幾 個藝術品般的大字。 孩子們在節日當然獲得禮物： 紅包與橘子， 象徵著福與康。今年丁酉 雞年，諧音吉年， 必將保佑同學們在首村中文學校體驗更濃厚的學習興趣。 2017年1月28日 首村中文學校 丁虹老師 楊婷婷同學

www.chinatimes.nl

30

掃一掃

2017年2月9日 第277期

科學家用“乳清” 來生產絲綢

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

英國軍隊開發新透視儀

德國防性侵內褲

英國國防實驗室在2015年制定了一個新專案，名字叫作“What’s inside that building?”。該專案的目標就是開發一種新技術，遠端獲取與大樓佈局、內部情況有關的資訊。可 在大樓外偵測大樓內部結構，電子設備等相關資訊，還可以統計大樓內部有多少人。 英國倫敦大學學院的專家參與了研究，他們開發了一套可攜式裝置，可以偵測電動馬 達、內燃機引擎、渦輪機、空調、風扇（包括電腦內的風扇）等。整套設備可以在室溫下運行，

女性外出遊玩安全最重要，科隆跨年夜事件事件讓德國人開始更加重視保護女性。 近日，就有廠商推出了一款防性侵內褲來幫助女性在遭遇色狼襲擊時脫困。德國TECOS GmbH公司研發的這種防性 侵內褲名為safe shorts的安 全褲，以防切割材料製成，布 料強韌耐拉扯、穿起來也很 舒適透氣。最核心的技術部

不需要保護層，大小和手提箱差不多，未來可能會縮小。

分是位於腰部的特殊鎖扣， 這種鎖扣如果被外力被強行 扯開，內置的警報器便會發 出130分貝的警報聲，在震懾 色狼的同時也會立即引起巡 警和路人的注意。當然售價 也不便宜，需要100歐元。

印度研發新型太陽能自行車 為了治理印度本地的空氣污染，印度科學家們發明了一 種新型太陽能輔助驅動自行車，表示未來可將污染減少60% 的車輛排放污染。 研究者表示，該款新型自行車可在太陽能動力和人力驅 動自由切換，定價預計約合人民幣1210到1513.5元。新型自 行車前車輪上裝載了無刷直流電動機，車上還有一個電子節 氣門控制車速和一個鉛酸電池存儲太陽能。研究人員表示， 自行車儲物筐上有一個太陽能板。騎車者可以選擇太陽能動 力或人力驅動，也可兩者並用。

百度用AR技術複現老城

未來牙洞竟可自動修復 牙齒有洞不補牙可能會壞掉。近日英國倫敦國王學院

隨著城市的發展不少老建築被拆除，再也不能被復原

的研究人員在《科學報告》上發表文章稱他們找到了修復 牙洞的新方法，可用治療阿爾茨海默病的Tideglusib藥物

了。近日，在西直門地鐵站出發的地鐵2號線列車上，百度發

刺激牙齒中的活體幹細胞更新來讓受損的牙齒進行自我修 復。研究人員已知，牙齒的牙髓內包含一定數量的間充質幹

利用100年前老照片“喚醒”城市記憶，再現老北京當年的民

細胞，可以發育成牙齒、骨和軟骨。當牙洞肉眼可見時，這 一自動修復功能就有些力不從心了。 於是研究人員發現在

陽門手繪圖拍照，就可以觸發AR體驗，段展現朝陽門歷史面

起一場通過增強現實(AR)技術復原老北京九大城門的行動， 俗生活。乘客們只要用手機百度App對準地板和牆面上的朝 貌和老北京民俗畫面的三維畫面即呈現在你眼前。

Tideglusib藥物的刺激下，這一自我修復的能力將大大增 強，可以填補的牙洞面積也明顯增加。研究人員稱目前的計 畫是明年開始進行臨床試驗。

水上的士 德國製造動物形機器人

水上公交可能很少人知道，水上巴士也只在鹿特丹見 過。據報導，未來可能會有“飛水的士”搭乘遊客往返于巴

據報導，氣動元件生產商德國費斯托公司近日流出一 段為美國著名科技類雜誌《IEEE Spectrum》做演示的視

黎塞納河，三藩市海灣。這個專案的實施者表示，在上個月 募集了345萬歐元。該項目名為“Sea_Bubble”(深海泡

頻。視頻中，形似蝴蝶、水母、甚至企鵝的機器全都飛上了 天，讓人眼花繚亂。企鵝機器人身體為小型氣倉，通過扇動

沫)，將於下月啟動，對這些“的士”的測試會於今年春天在 法國首都巴黎舉行。 “飛水的士”可以在距離水面兩英尺的

翅膀來緩緩移動。費斯托蝴蝶機器人採用品質極小的電池 和發動機，整機重量僅約40克，機器人上配備的攝像頭和 智慧系統還可以發現、計算其他物體的運動軌跡，保證多個 蝴蝶機器人同時運行而不相撞。

能吃的塑膠袋換 白色污染一直影響著我們的生活環境，一個塑膠袋 需要200年的時間才能被分解。印度一家初創公司EnviGreen發明了一種環保塑膠袋，100%有機、可降解、甚至 可以吃掉。 EnviGreen的創始人Ashwath Hedge，這位25歲的 印度小夥花了4年的時間研究和做實驗，發現用包括土豆、 木薯、玉米、天然澱粉、植物油、香蕉、花油等在內的12種 天然原料做出的塑膠袋從外觀到觸感都像極了塑膠袋。但 這種塑膠袋的成本要比普通塑膠袋高出35%，丟棄後180 天即可自動降解，扔到沸水中15秒即可溶解。 這種塑膠袋在世界範圍內普及，那麼全球白色污染問 題將迎刃而解。

高度漂流，時速達到每小時30公里。而搭乘費用不超過10 英鎊。

www.chinatimes.nl

31

2017年2月9日 第277期

全球首個“機器人停車庫”建成 全球首個“機器人停車庫”建成 據報導，位於南京地鐵夫子廟站的全球首個機器人停 據報導，位於南京地鐵夫子廟站的全球首個機器人停 車庫已基本建成進入最後測試階段，預計年後將投入運營。 車庫已基本建成進入最後測試階段，預計年後將投入運營。 該智慧停車庫位於地下負一層，占地約2000平方米，採用深 該智慧停車庫位於地下負一層，占地約2000平方米，採用深 圳怡豐機器人公司研發的“鐳射導航+梳齒交換”式汽車搬 圳怡豐機器人公司研發的“鐳射導航+梳齒交換”式汽車搬 運AGV機器人，車主只需將車輛停至出入口，即可離開，車 運AGV機器人，車主只需將車輛停至出入口，即可離開，車 輛通過升降機進入地下，機器人來接車並“搬運”到空余車 輛通過升降機進入地下，機器人來接車並“搬運”到空余車 位上，不工作的時候機器人可自動充電。使用這種機器人停 位上，不工作的時候機器人可自動充電。使用這種機器人停 車，取車時間僅需2-3分鐘，還可以微信預約車位、一鍵導 車，取車時間僅需2-3分鐘，還可以微信預約車位、一鍵導 航找車能讓傳統停車場節約停車位40%以上，還減少車庫內 航找車能讓傳統停車場節約停車位40%以上，還減少車庫 汽車尾氣排放。 內汽車尾氣排放。

“紡織肌肉”服 “紡織肌肉”服

殘疾人由於身體缺陷需要穿上輔助器材來移動 殘疾人由於身體缺陷需要穿上輔助器材來移 他們的四肢，而這些器材往往看上去十分笨拙僵硬。 動他們的四肢，而這些器材往往看上去十分笨拙僵 現在，一種新研製出來的“紡織肌肉”材料應該可以 硬。現在，一種新研製出來的“紡織肌肉”材料應該 很好地解決這個問題。 可以很好地解決這個問題。 瑞典林雪平大學的一項新研究，用一種名為聚吡 瑞典林雪平大學的一項新研究，用一種名為聚 咯的可彎曲的電活性聚合物製成布料，在其兩端接上 吡咯的可彎曲的電活性聚合物製成布料，在其兩端 電源，增大電量時這種材料會伸長，關閉電源時這種 接上電源，增大電量時這種材料會伸長，關閉電源 材料會恢復原樣。反復改變電量就可以像肌肉一樣活 時這種材料會恢復原樣。反復改變電量就可以像肌 動。在實驗種，研究者已經通過實驗使這種材料完成 肉一樣活動。在實驗種，研究者已經通過實驗使這 了舉起小型重物的任務。這項研究在日後會有很大的 種材料完成了舉起小型重物的任務。這項研究在日 應用潛力，人們可以將它製成衣物， 間接幫助人們的日 後會有很大的應用潛力， 人們可以將它製成衣物， 常活動。 間接幫助人們的日常活動。

微軟電子墨水屏顯示新專利 微軟電子墨水屏顯示新專利 看電紙書一般用墨水屏，但墨水屏的顯示效果和流暢 看電紙書一般用墨水屏， 但墨水屏的顯示效果和流 度會影響閱讀，而且其成本與同尺寸的液晶屏無差。微軟 暢度會影響閱讀，而且其成本與同尺寸的液晶屏無差。 申請了一項有關電子墨水屏的專利，微軟的想法是將雙穩 微軟申請了一項有關電子墨水屏的專利， 微軟的想法是 態電子墨水顯示從電子、電池、通信和其他元素中分離出 將雙穩態電子墨水顯示從電子、 電池、通信和其他元素中 來，創建一個可重複使用的電子墨水“紙張”和新的印表 分離出來， 創建一個可重複使用的電子墨水“紙張”和新

美國海軍合成八目鰻粘液 美國海軍合成八目鰻粘液

機類型，只使用電子場而不是昂貴的油墨去書寫電子墨水 的印表機類型， 只使用電子場而不是昂貴的油墨去書寫 顯示資訊。 電子墨水顯示資訊。

八目鰻（Hagfish）在遭到捕食者攻擊時會朝捕食者的 八目鰻（Hagfish）在遭到捕食者攻擊時會朝捕食者的嘴 嘴巴和鰓部射出一種黏滑的物質，這種粘液包括線狀蛋白和 巴和鰓部射出一種黏滑的物質，這種粘液包括線狀蛋白和黏 黏蛋白。材料工程師Ryan_Kincer博士表示： “卷起的線狀 蛋白。材料工程師Ryan Kincer博士表示：“卷起的線狀蛋白 蛋白表現得像一個彈簧，由於其儲存的能量導致其與水接觸 表現得像一個彈簧，由於其儲存的能量導致其與水接觸時迅速解 時迅速解開。線狀蛋白、粘蛋白和海水之三者相互作用後產 開。線狀蛋白、粘蛋白和海水之三者相互作用後產生一個三維的 生一個三維的粘彈性網路，隨著時間的推移，線狀蛋白自身 粘彈性網路，隨著時間的推移，線狀蛋白自身開始“塌陷”，導 開始“塌陷”，導致粘液慢慢消散。研究顯示，八目鰻分泌物 致粘液慢慢消散。研究顯示，八目鰻分泌物可以膨脹至其初始 可以膨脹至其初始體積的10000倍。” 體積的10000倍。” 研究人員借助大腸桿菌製造了這種合成的八目鰻粘液。 研究人員借助大腸桿菌製造了這種合成的八目鰻粘液。 可用於彈道防護、消防、保護潛水夫及製造防鯊魚噴霧等。 可用於彈道防護、消防、保護潛水夫及製造防鯊魚噴霧等。

英國捷克聯合研發超級雷射器 英國捷克聯合研發超級雷射器 據報導， 由英國和捷克科學家組成的科研團隊成功 據報導， 由英國和捷克科學家組成的科研團隊成功研 研製出一種 “超級雷射器” ，其能量強度是同級設備的10 製出一種“超級雷射器”，其能量強度是同級設備的10倍。 高峰值功率雷射器的平均輸出功率為1000瓦， 具有持續的， 倍。 高峰值功率雷射器的平均輸出功率為1000瓦， 具有 高能量的脈衝基準。 未來可以用於航空、 汽車領域以及電力 持續的， 高能量的脈衝基準。 未來可以用於航空、 汽車領 部門，如硬化金屬表面、 加工半導體或微型材料。 該雷射器 域以及電力部門， 如硬化金屬表面、 加工半導體或微型材 重達20公噸， 成本為4800萬美元。 料。該雷射器重達20公噸，成本為4800萬美元。

對抗耐藥超級細菌重大突破！ 對抗耐藥超級細菌重大突破！ 細菌病毒嚴重影響著人類的健康， 而藥物的使用讓細菌病毒產 細菌病毒嚴重影響著人類的健康，而藥物的使用讓細菌病毒產 生了耐藥性， 傳統抗生素藥物越來越低效。近日，一支俄勒岡州立大 生了耐藥性，傳統抗生素藥物越來越低效。近日，一支俄勒岡州立 學的研究團隊發現了對付耐藥細菌的潛在武器， 該研究成果發表於學 大學的研究團隊發現了對付耐藥細菌的潛在武器，該研究成果發表 術期刊 《Journal of Antimicrobial Chemotherapy》 。 於學術期刊 《Journal of Antimicrobial Chemotherapy》。 研究人員認為 “peptide-conjugated_phosphorodiami研究人員認為“peptide-conjugated phosphorodiamidate date morpholino oligomer，(PPMO)”的分子能夠抗擊細菌分泌的 morpholino oligomer，(PPMO)”的分子能夠抗擊細菌分泌的 NDM-1 NDM-1酶， 而後者正是導致細菌進化出耐藥性基因的因素之一。而 酶，而後者正是導致細菌進化出耐藥性基因的因素之一。而多種不 多種不同的細菌都包含這幾種基因， 分子即可對其有效 同的細菌都包含這幾種基因，一種 一種 PPMOPPMO 分子即可對其有效抗擊。 抗擊。 當後者與抗生素接觸，能恢復其殺死具有 NDM-1 酶細菌的能 當後者與抗生素接觸，能恢復其殺死具有 NDM-1 酶細菌的能力。研 力。 研究中，科學家們使用了一種廣泛應用的抗生素Meropenem成 究中，科學家們使用了一種廣泛應用的抗生素Meropenem成功治療 功治療了受E.Coli(一種 NDM-1 酶為陽性的細菌)感染的小白鼠。人 了受E. Coli(一種 NDM-1 酶為陽性的細菌)感染的小白鼠。人體試 體試驗將在三年內展開。 驗將在三年內展開。

弊害神器“抗震蛋”面世 弊害神器“抗震蛋”面世 遇到自然災害， 據報導， 一款名 遇到自然災害，保命才是最重要的事。 保命才是最重要的事。據報導， 一款名為 K107的“蛋” ，由墨西哥工程師科雷諾Reynaldo Vela Coreño設 為K107的 “蛋” ，由墨西哥工程師科雷諾Reynaldo Vela 計，目的是在當火災、 強震、毒氣， 以及海嘯等災害來襲時， 增加 Coreo設計， 目的是在當火災、 強震、 毒氣，以及海嘯等災 生還的可能性。 除了防火、防海嘯外， 其內部還能提供氧氣、 電 害來襲時， 增加生還的可能性。 除了防火、 防海嘯外，其內 力， 以及儲藏食物， 能維持求生者一個月的生存需要， 而且還配 部還能提供氧氣、電力，以及儲藏食物，能維持求生者一個

中荷商報新浪微博 中荷商報新浪微博 追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！ 息盡在掌握！

備GPS定位系統， 方便救援人員能快速找出生還者。 月的生存需要， 而且還配備GPS定位系統， 方便救援人員 能快速找出生還者。

科學家人工合成DNA創造新 科學家人工合成DNA創造新 生命 生命 美國加州斯克利普斯研究所的研究人員近日用一段延 伸的遺傳密碼創造了一種“全新” 的生命形式。科學家向大 美國加州斯克利普斯研究所的研究人員近日用一段延伸 腸桿菌中引入了一些該細菌中本不存在的DNA分子。 雖然修 的遺傳密碼創造了一種“全新”的生命形式。科學家向大腸桿 改後的大腸桿菌遺傳密碼中多了兩個片段， 但仍能像正常細 菌中引入了一些該細菌中本不存在的DNA分子。雖然修改後的 菌一樣生長和複製， 這為科學家創造全新的人造生命奠定了 大腸桿菌遺傳密碼中多了兩個片段，但仍能像正常細菌一樣生 一定基礎。 未來科學家可能會著手研發能夠生產新型蛋白質 長和複製，這為科學家創造全新的人造生命奠定了一定基礎。 的微生物， 這或許能幫助我們發明新藥物，並取得納米技術 未來科學家可能會著手研發能夠生產新型蛋白質的微生物，這 的重大突破。 或許能幫助我們發明新藥物，並取得納米技術的重大突破。

@中荷商報ChinaTimes @中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。 code掃描軟件。 並使用 並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！ 種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

32

www.chinatimes.nl

2017年2月9日 第277期

Xi's Lunar New Year speech inspires nation BEIJING, Jan. 27 (Xinhua) -- The President's latest appeal for diligence and hard work has sparked heated discussion and spread inspiration and confidence across the nation.

In his address, Xi also stressed that China highly values true affection and righteousness. He said everyone should treat others with honesty and sincerity, and be open and above board in life.

Xi Jinping, who is also general secretary of the CPC Central Committee and chairman of the Central Military Commission, extended Spring Festival greetings to all Chinese Thursday at a reception in Beijing on behalf of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and the State Council.

He also called on the nation to salute those diligent, brave Chinese as well as the nation's heroes, model workers, veterans and all who contribute to the country's development.

"The Chinese people have great dreams, but also have a great spirit to work hard and endure hardship to realize such dreams," Xi said.

The reception was presided over by Li Keqiang.

Other leaders including Zhang Dejiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan and Zhang Gaoli were also present.

He said he hoped that under the leadership of the CPC, all of the people in the country can roll up their sleeves to work hard for the goal of building a moderately prosperous society, achieving the great rejuvenation of the Chinese nation, and building a community of shared destiny for all humanity.

This year's Spring Festival, or Chinese Lunar New Year, falls on Jan. 28.

Addressing the event, Xi lauded China's continued economic growth as well as the deepened reform it underwent in 2016, pointing to improved lives of the people, advanced rule of law and strict governance of the CPC, as well as progress made in the war against poverty.

China's rural population living in poverty decreased from 770 million to 55.75 million between 1978 and 2015.

An additional 10 million people shook off poverty last year, and China aims to help at least

▲Photo: News.cn

another 10 million become members of the well-off society this year.

For decades, poverty alleviation has been a top priority on China's policy agenda. Just this week Xi said, during an inspection tour to north China's Hebei Province, that fighting poverty is the fundamental task in building an all-round moderately prosperous society.

But he said poverty alleviation is getting more

and more difficult as it nears the end.

His words were echoed by Tang Jianzhen, an official in charge of poverty alleviation and development with the Henan Mongolian Autonomous County in northwest China's Qinghai Province.

"Although we managed to get ourselves off the national list of impoverished counties, the task to ensure all residents take their rightful place as citizens of a well-off society remains daunting," he said, "We should not feel at ease now."

Shi Haimei, a table tennis coach from Anshan City in Liaoning Province, identifies with Xi's call for hard work.

"It is through hard work and training that our national team did so well at the Rio Olympics," said Shi, who had coached world number one Ma Long early in his career.

"Not just sports, there is nothing you could achieve without hard work. There are simply no short cuts," she said.

U.S. ambassador to China nominee says to work to enhance China-U.S. ties MUSCATINE, Feb. 2 (Xinhua) -- U.S. Ambassador to China nominee Terry Branstad said Wednesday that he would play a constructive role in enhancing China-U.S. relationship during a news conference held in Muscatine, Iowa.

"I am very honored and very proud to have been chosen to be the ambassador to China," Branstad said in an interview with Xinhua. "We want to continue to enhance the relationship and to increase trade between our two countries."

With China as the largest developing country while U.S. as the largest developed country in the world, if the two countries can further improve their relationship, continue to build friendship and trade, Branstad believed that can benefit the entire world.

Branstad accepted U.S. President Donald Trump's nomination for the post of U.S. Ambassador to China in December 2016. He will continue to serve as the governor of Iowa before his nomination is confirmed by the Senate

Foreign Relations Committee, with confirmation hearings likely to be held in late February or early March.

When asked about the potential challenges he may face in his new position, Branstad said the relationship between China and United States is critically important to both countries and the world as well.

He said there were ups and downs in ChinaU.S.ties and many challenges remain today, but he will play a constructive role to work out many of the differences with his experience as a long-time friend of China.

"I hope... that I can play a constructive role trying to work out many of these differences in a way that makes it a win-win. It is beneficial to both of our countries, and also benefits the rest of the world" , Branstad said.

Branstad also said he would welcome more Chinese investment in the United States.

"I think we have seen just the tip of the iceberg

▲Photo: Heavy.com

of the potential investments here," he said, "now we are seeing companies...that have been here for some time, doing business in America.

And I think many more Chinese companies will want to do that."

Branstad, 70, is the longest-serving governor in the Unite States, who also has long nurtured a close relationship with China and has visited China multiple times. He served as the governor of Iowa in 1983-1999, and again since 2011.

China to invest 1 billion yuan in Sanjiangyuan national park construction XINING, Feb. 6 (Xinhua) -- A national park planned in the Sanjiangyuan area to protect the headwaters of the Yangtze, Yellow, and Lancang (Mekong) rivers will start this year with building roads and installing surveillance cameras to assist the protection work.

mote monitoring.

The administration bureau of Sanjiangyuan National Park said Monday that the park would have a budget of 1 billion yuan (145 million U.S. dollars) this year for infrastructure construction.

The Sanjiangyuan Nature Reserve was established in northwest China's Qinghai in 2000.

The decision to turn the area into a national park managed by the central government was made at a meeting of the Central Leading Group for Reform at the end of 2015.

The bureau started trial operation of the management of the national park, a vast wetland and grassland area located in Qinghai-Tibet Plateau, in April 2016. It is scheduled by 2020 to officially become China's first national park as administered by the central government.

Under the national park management, the park will hire more than 10,000 wardens to patrol over 120,000 square kilometers, an area bigger than the U.S. state of New York.

Sanjiangyuan literally means "the source of three river," which is the water tower for all major rivers in China. The ecology has degraded due to human activities such as overgrazing.

Most areas in the park do not have roads.

Herdsmen can only ride horses to traverse the land," he said.

Under the national park management, herders and farmers will be turned into the central forces of environmental protection at Sanjiangyuan. The work is expected to provide jobs, boost farmers' incomes and give them an incentive to protect the environment.

Zhai said in order to enhance ecological protection and law enforcement work, the park would build roads and install a network for re-

The park is rich in wildlife, including endangered species such as the Tibetan antelope and the snow leopard.

▲Photo: News.cn

Zhai Jinquan, a planning official with the bureau, said that this year the park would build roads, access control facilities, visitor centers, preservation stations and sewage treatment facilities.

"The park is massive and sparsely populated.

www.chinatimes.nl

2017年2月9日 第277期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

33

Chinese shares rebound with robust small-caps

China punishes 7 automakers for green subsidy breaches

BEIJING, Feb. 6 (Xinhua) -- Chinese shares rallied Monday due to the strong performance of small-caps, with increased trading volume on the country's two stock exchanges.

BEIJING, Feb. 4 (Xinhua) -- The Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) has cut subsidy qualifications for seven Chinese automakers over subsidy cheating.

The benchmark Shanghai Composite Index climbed 0.54 percent to finish at 3,156.98 points, and the smaller Shenzhen Component Index closed 0.74 percent higher at 10,078.73 points.

Small-caps led the gains. The ChiNext Index, which tracks China's NASDAQ-style enterprises, rose 1.26 percent to close at 1,900.45 points, the highest in 12 trading days. Total turnover rebounded strongly to 329.2 billion yuan (47.98 billion U.S. dollars), up from 240 billion yuan the previous trading day.

More than 2,400 A-shares saw rises, accounting for nearly 80 percent of Shanghai and Shenzhen-listed companies. The rally can be partly attributable to encouraging service sector expansion in January. The Caixin General Services Purchasing Managers' Index

stood at 53.1 for the last month, slightly lower than a month ago but still well above the boom-or-bust 50 mark.

The service sector accounted for more than half of China's economy last year and for the majority of growth.

Chongqing Lifan Automobile Co., Ltd, one of the punished producers, was accused of equipping 1,353 new-energy cars with sub par number of battery cells in 2015, when it applied for financial subsidies.

Agricultural shares boomed as the central authorities Sunday pledged to deepen reform in agriculture in a key document, with more efforts to promote "green" production and extend the sector's industrial and value chain.

The MIIT penalty effectively bans the automakers from entering an official catalogue of recommended vehicle types which get fiscal support to lower their prices and boost market competitiveness.

Shares in oil refining, textile machinery and environmental protection also saw considerable increases.

Authorities will review their application after they rectify their problems in two months.

Despite the bullish Monday, analysts expect looming pressure on the market as about 52 billion yuan of lock-up shares will become tradeable this week, and the central bank's money-pumping operations, including reverse repurchase agreements, will soon become due.

Authorities launched investigations into subsidy cheating cases in beginning of 2016 after the country had forked out about 33 billion yuan (about 4.8 billion U.S. dollars) of subsidies between 2009 and 2015.

▲Photo: China Daily Asia

The subsidy program has played an important role in the country's booming market for newenergy vehicles, which are seen as effective in cutting emissions.

China sold 507,000 new-energy vehicles last year, a rise of 53 percent year on year.

The government will cut subsidies to newenergy vehicles by 10 percent this year from the 2016 level and plans to phase out the subsidies by 2020.

China rewrites single-day box office record BEIJING, Jan. 30 (Xinhua) -- China's box office raked in 802 million yuan (around 117 million U.S. dollars) on Saturday, Lunar New Year's Day, setting a record for a single day.

Box office takings on Saturday, the second day of a holiday week in China, broke the record of Feb. 8, 2016 when the box office reached 660 million yuan, according to cinema ticket sales website Maoyan.com.

Director Stephen Chow broke his own box office record with "Journey to the West: The Demons Strike Back," sequel to the 2013 hit film "Journey to the West: Conquering the Demons."

Chow's new film gathered 356 million yuan on its opening day, putting it as the biggest single day for China's homemade movies. The previ-

▲Photo: South China Morning Post

ous film holding the record was "The Mermaid", a 2016 film by Chow, which made 270 million yuan on its premiere.

The biggest opening day for a film in China is still headed by the Hollywood smash "Furious 7," which grossed 401 million yuan on its debut in 2015.

"Journey to the West: The Demons Strike Back" topped ticket sales with its box office surpassing 728 million yuan as of Monday evening, followed by Jackie Chan's Kung Fu Yoga, which also debuted on Lunar New Year and grossed 385 million yuan, the Maoyan.com said.

China's box office in 2016 reached 45.7 billion yuan, up 3.7 percent.

Canadian-Chinese study says Alzheimer's disease can begin in womb VANCOUVER, Jan. 30 (Xinhua) -- A joint Canadian-Chinese research has found out that biochemical reactions that cause Alzheimer's disease could begin in the womb or just after birth if the fetus or newborn does not get enough vitamin-A.

been done in the womb.

The researchers say their findings also show that some reversal is possible. Mice that were deprived of vitamin-A in utero but were given supplements immediately after birth performed better on the tests than mice who were not given supplements.

The study also showed that supplements given to newborns with vitamin-A could be effective in slowing the degenerative brain disease.

"In some cases, providing supplements to the newborn Alzheimer's disease model mice could reduce the amyloid beta level and improve learning and memory deficits," he said, "It's a matter of the earlier, the better."

The findings are based on studies of genetically-engineered mice. The research was announced last week by the University of British Columbia in Vancouver in western Canada.

It was conducted jointly by Dr. Weihong Song at UBC and Dr. Tingyu Li with others at the Children's Hospital of Chongqing Medical University in southwest China.

"Our study clearly shows that marginal deficiency of vitamin-A, even as early as in pregnancy, has a detrimental effect on brain development and has long-lasting effect that may facilitate Alzheimer's disease in later life," said Song, a professor of psychiatry at UBC and the Canada Research Chair for Alzheimer's Disease.

Song told Xinhua on Monday that his findings were the result of a five-year research project that built on previous studies that linked low levels of vitamin-A with cognitive impairments.

The researchers had studied 330 elderly people in Chongqing and found that 75 percent of those with either mild or significant vitaminA deficiency had cognitive impairment, compared to 47 percent of those with normal vitamin-A levels.

"Since lower vitamin-A is correlated or associ-

Song stressed that pregnant women should not overreact to these findings. He said pregnant women should not take excessive vitamin-A supplements and should focus instead on eating a healthy, balanced diet to ensure adequate levels of nutrients.

▲Photo: Emaze

ated with dementia and cognitive impairment in the elderly, we thought maybe we could check if vitamin-A deficiency at the early stage (of life) has any effect on the later stages of Alzheimer's development. That's where we started," he said.

Vitamin-A deficiency is more common in developing countries and impoverished areas, Song said.

"According to a World Health Organization survey, there are almost 200 million pre-school children who have vitamin deficiency and about 20 million pregnant women who have vitamin deficiency," he said.

The researchers examined the effects of vitamin-A deprivation in the womb and infancy on Alzheimer's model mice.

Early developmental stages are crucial periods during which brain tissue is "programmed" for the rest of a person's life.

Vitamin-A is very important for the development of the brain, eyes, skin and immune system and is found in foods such as carrots, leafy greens, sweet potatoes and liver, Song said.

Song said they found that even a mild vitaminA deficiency increased the production of amyloid beta, the protein that forms plaques that smother and kill neurons in Alzheimer's disease.

"I don't suggest that a pregnant woman who has a balanced diet to take vitamin-A because too much vitamin-A is harmful to the embryonic development. It could cause birth defects," he said.

They also found that their study mice, when deprived of vitamin-A, performed worse as adults on a standard test of learning and memory.

He said the next step for the research could be to study whether there are higher rates of Alzheimer's disease in developing countries and poor communities.

Even when the mice deprived of vitamin-A in the womb were given a normal diet as pups, they performed worse than mice who received a normal amount of the nutrient in the womb, but were deprived after birth. Song said that means the damage to the brain had already

"If you look at the low income world, life expectancy is very short," he said, noting that cognitive diseases tend not to show up until the age 60 or later, making it a challenge to assess cognitive health in malnourished elderly patients.

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

34

www.chinatimes.nl

2017年2月9日 第277期

Rural reform a priority in 2017, policy emphasizes innovation, green production BEIJING, Feb. 6 (Globaltimes) -- China will deepen supply-side structural reform in agriculture to cultivate new development engines for the sector, according to a policy document released Sunday.

pervision and standardized systems for farm produce, control soil pollution and encourage agricultural businesses to gain international certifications.

China will also promote the export of competitive farm produce, cross-border operation of agricultural enterprises and the establishment of global leaders in the sector.

The major problems facing China's agricultural sector are structural ones, mainly on the supply side, according to the document by the Central Committee of the Communist Party of China (CPC) and the State Council.

Separately, China will encourage migrant workers to return to rural areas and start businesses, while stepping up training for professional farmers, including professional agricultural managers, said the document.

The document calls for improving structure in the industry, promoting "green" production, extending the sector's industrial and value chain, boosting innovation, consolidating shared rural development and enhancing rural reforms.

This is the 14th year in a row that the "No.1 central document" has been devoted to agriculture, farmers and rural areas. The "No.1 central document" is the name traditionally given to the first policy statement released by the central authorities in the year and is seen as an indicator of policy priorities.

When carrying forward supply-side structural reform for the sector, national grain security must be guaranteed, according to the document.

It said that supply-side structural reform in the agricultural sector would be a long and chal-

Authorities will also offer favorable taxation policies for business start-ups in rural areas in addition to support with financing, land use and social insurance.

▲ Photo: Globaltimes.cn

lenging process, demanding the relationship between government and market be well handled and in the interests of all stakeholders.

According to the document, the gist of supplyside reform in China's agricultural sector is to increase the output of high-quality products based on green and innovative production,

and the country will maintain its zero increase in the usage of pesticides and fertilizers and vigorously control water usage in the sector.

For better farm produce, a group of innovation centers and alliances will be created, and outstanding research will be enhanced, it added.

The reform also aims to refine the quality su-

Promoting supply-side structural reform in agriculture will be the main theme in 2017's rural and agricultural work, Chinese President Xi Jinping said during a meeting of the Political Bureau Standing Committee of the CPC Central Committee in December 2016.

China started reforms in agricultural sector a few years ago. Partly due to structural adjustment, China's grain output dropped slightly in 2016, ending a 12-year rising streak. The yield stood at about 616 million tons, down by about 5.2 million tons or 0.8 percent year-on-year.

China issues five-year plan on HIV/ AIDS prevention

China's large airliner expects maiden flight in first half of 2017

BEIJING, Feb. 6 (Globaltimes) -- The Chinese government has issued a five-year action plan for HIV/AIDS prevention and treatment.

SHANGHAI, Feb. 6 (Globaltimes) -- China's first domestically-produced large passenger aircraft C919 is expected to take its maiden flight in the first half of 2017, the People's Daily reported Monday.

The government will make the utmost effort to find out HIV-infected and AIDS patients, reduce infections through drug needles, blood transfusion and mother-to-child transmission, minimize the fatality rate and improve patients' quality of life, according to the plan posted on the website of the State Council on Sunday.

The plan, to be implemented between 2016 and 2020, has set multiple targets such as reducing AIDS-related activities of male homosexuals by at least 10 percent and decrease mother-to-child transmission rate to less than 4 percent.

More than 90 percent of the infected people and patients should receive anti-virus treat-

▲ Photo: News.cn

ment and more than 90 percent of the cases of such treatment should be successful, according to the plan.

The Commercial Aircraft Corp. of China (COMAC), the Shanghai-based developer of the aircraft, has almost completed the onboard systems installation as well as major static and system integration tests, since it was built on Nov. 2, 2015.

The plan also promotes the use of traditional Chinese medicine in AIDS treatment.

The static test simulates the pressure of flight on the aircraft. "We tested the whole aircraft, its key components and connecting parts," said Li Qiang, an expert at the Design and Research Center of COMAC.

International cooperation on research will be strengthened to enhance the prevention and treatment, according to the plan.

The C919, with over 150 seats and standard range of 4,075 kilometers, is expected to compete with the updated Airbus 320 and Boe-

▲ Photo: Business Insider

ing's new-generation 737, which currently dominate the market.

By the end of 2016, 21 customers have placed orders for more than 500 C919 aircraft, and COMAC expects to sell at least 2,000.

China's first regional commercial aircraft, the ARJ21, began commercial operation in June 2016.

China unveils first strategic plan for territory development BEIJING, Feb. 5 (Globaltimes) -- China has issued its first strategic plan for territory development and preservation, outlining the protection of arable land reserves and islands.

China will establish 10 to 20 demonstration zones during the 13th Five-Year Plan period (2016-2020) to test ocean economy polices, according to the country's top economic planner.

The plan, issued by the State Council Saturday, demands the retaining of 1.825 billion mu (about 121 million hectares) of arable land by 2030 and reiterates the red-line of holding 1.865 billion mu by 2020.

By 2030, the country will get closer to becoming a maritime power given its enhanced ability in oceanic development and protection, according to the plan.

The nation had more than 11,000 islands by the end of 2015, with Zhejiang, Fujian and Guangdong having the largest number, according to the State Oceanic Administration survey.

Urban areas must occupy no greater space than 116,700 sq km by 2030, according to the plan.

The timetable also suggested that the country create 1.2 billion mu of high-standard farmland and bring an additional 940,000 sq km of eroded soil under control.

China, the world's third largest country by size, has a landmass of 9.6 million sq km and nearly 3 million sq km of maritime area.

The plan calls for enhanced restoration of ecology on the nation's islands, serving as base points of territorial sea and the environment-

▲ Photo: BBC

friendly development of uninhabited islands.

It also said that infrastructures on islands with development plans, and remote ones, must be improved as a major task in protecting the

natural resources and environment of islands.

The plan said that development of tourism projects on remote islands would be encouraged, and the ocean economy would own a greater share of the country's growth.

Since 2010, the nation repaired damaged islands with 3.6 billion yuan (about 525 million US dollars) from the central budget, 2.6 billion yuan from the local budget and 300 million yuan from enterprises, in a total of 169 projects.

The plan also envisions better water quality in the country's rivers and lakes, so that 75 percent of water in major drainage basins is of good quality by 2030.

www.chinatimes.nl

2017年2月9日 第277期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

35

Child' s death at amusement park sparks discussion about safety failings CHONGQING, Feb. 6 (Globaltimes) -- A girl has died after being thrown out of a fast-spinning ride at an amusement park in Southwest China's Chongqing, sparking discussion about safety problems in the country's rapidly-expanding theme park industry.

The tragedy occurred on Friday at Chaohua Park in Fengdu county. A terrifying video shared online that shows 13-year-old Gan Tian being flung from the ride has made many Chinese netizens question if amusement parks should receive more safety checks from the authorities and be punished more severely if they fail to meet safety standards.

The video shows the girl slipping from her seat as the Top Spin-type ride turns riders upside down. She is then thrown to the ground after a second revolution while a crowd screams. Gan was taken to a local hospital but died on arrival, according to media reports.

The park has promised to pay compensation of 870,000 yuan ($126,774) to the girl's parents, who lost their only child, according to a report

by The West China Metropolis Daily on Sunday.

According to a Sunday report on news site www.smxe.cn, the father of the deceased has accepted the offer of compensation.

An initial investigation showed the girl's seatbelt was broken and a passenger safety bar did not fit her tightly enough, announced the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ). Pictures circulating online showing the broken seatbelt have triggered public outcry, with many claiming the belt looks to be of poor quality.

The AQSIQ said it has asked has Chongqing government to suspend the operation of all

Chaohua Park's amusement rides and to "eliminate hidden dangers."

It also ordered all amusement parks that use the same type of ride across the country to suspend operation and contact manufacturers for safety checks.

It is not known how many companies are using the same ride used in Chaohua Park, which is branded by its manufacturer, Chengdu Xinduxinan Amusement Ride Ltd, as the "Travel Through Space" ride. There are at least three amusement parks in East China's Jiangsu Province using the ride, according to a report by the Nanjing-based Modern Express newspaper.

The Chongqing ride passed a routine annual quality inspection in December, The West China Metropolis Daily reported Sunday. However, the report also pointed out that the relevant official websites show the latest inspection information dates back to 2013.

Chaohua Park's rules state that only those who are 12 years old and over are allowed to use the ride, but Gan's 9-year-old cousin was also on the ride and no adults were accompanying her when the tragedy occurred, pointing to the park's lax safety checks, according the The West China Metropolis Daily's report.

As online users debate whether the park's compensation is enough, most netizens have expressed their shock over the incident and swear they will never again go on such rides at amusement parks in China.

"Only 870,000 yuan for a girl's life? I wonder how much the amusement park makes every month. Perhaps that's why such things constantly happen here," commented an online user on Sina Weibo, China's Twitter-like social

▲ Photo: BMI System

media platform.

"I swear I will never ride a spinning ride or a roller coaster in those small amusement parks, " said another netizen, receiving over 1,000 likes.

Poor safety record Such incidents have not been rare in recent years as amusement parks appear in cities across the country.

Three park visitors were injured after being thrown from a ride on September 15, 2013, in the Qingling Happy World amusement park in Xi'an, Northwest China's Shaanxi Province. The incident was later found to be caused by operation errors by the park employees.

On April 6, 2015, Space UFO, a ride at a temple fun fair held in Xinxiang, Central China's Henan

Province broke from its moorings and tossed out 19 people, one of whom suffered severe injuries.

A ride in Wenzhou, East China's Zhejiang Province claimed two lives and injured three others on May 1, 2015 due to a sudden malfunction.

Parks popping up According to experts quoted in a 2014 Quartz report, there were more than 2,000 theme parks in China at that time, compared to just over 400 in the United States.

According to a 2016 South China Morning Post report, China is now building parks faster than any other country in the world. In 2015, 21 major theme parks opened in China, with another 20 parks now under construction.

China to improve household waste treatment BEIJING, Feb. 2 (Globaltimes) -- China has set a goal of fostering a sound regulatory system on urban domestic refuse treatment by 2020 to deal with rising pile-up of household waste in cities.

By 2020, harmless treatment of household garbage will cover all the municipalities directly under the central government, municipalities with independent planning status, and provin-

cial capital cities, according to a plan recently released by the country's top economic planner.

Other cities and towns should have 70 percent to 95 percent of household waste harmlessly treated, according to the plan of the National Development and Reform Commission.

Earlier data from the Ministry of Housing and Urban-Rural Development showed China's

treatment of urban domestic waste came in at a rate of 94.1 percent in 2015.

China's rapidly growing cities are facing a pileup of household waste, and disposal measures including landfills and incineration have attracted much public attention over air and soil pollution.

To ease public concerns, authorities released a

guideline on urban garbage disposal through incineration in November last year, pledging to strengthen regulation on site selection of incineration facilities.

The facilities should be high-standard, safe and environment-friendly, and existing projects that failed to meet the standards should be shut down, according to the guideline.

Chinese tourists embrace foreign cultural experience instead of shopping BEIJING, Feb. 2 (Globaltimes) -- As Chinese Spring Festival has become an opportunity for Chinese people to travel, many tourists are shifting their interest from shopping abroad to multiple choices in celebration of the holiday.

They choose foreign countries to experience their exotic culture and services.

Zhou, a tourist from China's Shandong province, said Chinese tourists have transferred their interests from shopping to personal hobbies.

"One of my partners comes to the Philippines to take a diving exam and gain the certificate, out of personal interest," she said.

Taking the travel to Japan as an example, after "shopping spree" became a catchword of 2015, more and more Chinese tourists prefer buying a physical checkup or experiencing the Japanese culture and services to being obsessed about shopping.

Meng Fanhai, owner of a tourism agency in Tokyo, said his agency arranged more than 200 cases of physical checkups and medical treatments in 2016, up 50 percent from 2015, accounting for about one third of his agency's total Chinese tourists.

Li Xuejing, marketing manager of the agency, said Chinese tourists are getting more willing to experience local culture and characteristic services, including staying in private homes, appreciating bonsai and watching monkeys in hot springs.

With industrialization and urbanization on the fast track in China, tracing natural attractions and wildlife have become popular among Chinese tourists.

Yang Min, copartner of a tourism agency spe-

For Britain, China has become the most valuable source of foreign tourists, and Chinese tourists average spend three times higher than other foreign tourists. According to statistics, an average increase of 22 Chinese tourists creates one new post for British tourist industriy.

▲ Photo: Igepka

cializing in receiving Chinese tourists in Kenya, said the country is unfamiliar to most Chinese people in 2005, but since 2010, more and more Chinese tourists have taken the African country as a destination to experience biodiversity there.

"During July and August, nearly 90 percent of tourists in Kenya's Masai Mara National Reserve are from China. They are keen to watch the great migration here," he said.

Zhang Renquan, a senior Africa tourism practitioner, said Chinese tourists are gradually

getting familiar with African countries besides South Africa and Egypt -- two pillars of Africa tourism-- and experiencing more programs including safari, diving and parachuting.

Chinese tourist Guo, who is taking a vacation on an island in the Philippines, said now she pays more attention to relaxation and enjoyment during holidays instead of shopping or choosing gifts for relatives as she did years ago.

"When I book a hotel, I will take into consideration the massage, the spa and other special services, in one word, to enjoy myself," she said.

Though the devaluation of pound is one of factors ignites Chinese tourists' enthusiasm for travelling to Britain, it has no longer been a whole picture for Chinese overseas tourism.

Britain's rich history and famous education tradition have caught ordinary Chinese people's eyes.

Zhang, a toursit from China's Fujian province, said "my main purpose to Britain is to guide my child to museums, to broaden his horizon."

Li Xiaotong, chairman of a tourism agency in France, said as more Chinese people travel abroad, consumption style is changing from purchasing luxury goods to popular brands, and cosmeceuticals have become their favorite.

36

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

www.chinatimes.nl

2017年2月9日 第277期

Photo source: The Telegraph

Forget flying cars — passenger drones are the future In the July 1924 issue of Popular Science, “Ace of Aces” fighter pilot E.V. Rickenbacker told readers to expect “Flying Autos in 20 Years.” Rickenbacker’s flying car would have retractable 12.5-foot wings, a sea-worthy hull and wheels to cruise America’s growing network of highways.

Ninety-three years later, personal cars remain land-bound. But Rickenbacker’s car-like plane still dominates our idea of what a flying car should be. That expectation — ingrained in decades of pop culture and copied by real technologists — has held back innovation.

The winning “flying car” is going to be a passenger drone, and you won’t find it cruising the highways. It will fly only and blend the best of autonomous driving technologies, ridesharing software and drone engineering. And it will hit the friendly skies soon, perhaps within 10 years. The conventional flying car is a dead-end, but the barriers to passenger drones are all surmountable.

The easy part If you expected to zip around the skies in your personal flying car, I'm sorry to burst your bubble. If every rider had to fly 40 hours to earn an FAA-approved Private Pilot license, there would be no market. The passenger drone must be fully automated, and that is easier than it sounds.

Tesla, Google, Uber and other autonomous car makers are within three to five years of commercializing self-driving cars that require no human oversight. All the machine learning algorithms, sensors and safety systems from that effort will serve passenger drones equally well, if not better. Compared to cars, drones will face fewer unpredictable obstacles in the sky and have far more options for evading accidents.

The ridesharing software from companies like Uber and Lyft will be crucial, as well. Besides

island-buying billionaires, no one will own passenger drones because they will be prohibitively expensive. Instead, the drones will be offered in taxi or ridesharing services. The Uber and Lyft apps are just what we need for passenger drones. The rider will tap to book a drone, which will fly to the pickup location, land and take off vertically and then fly to the requested address.

The other “easy” but dicey part of passenger drones is the vehicle design. Most of us have seen either the U.S. military’s winged Predator drones or the tiny quadcopter drones flown by enthusiasts at parks. For passengers, what we need is a blend — a large quadcopter with fixed wings that can sustain flight with a heavy load yet maneuver in cluttered urban environments.

It might resemble a larger version of the newest Amazon delivery drone.

The hard part Passenger-drone development is further along than many people realize. In June 2016, the Chinese firm EHang received clearance from Nevada to test the world’s first passenger drone. The Guardian reports that the drone can fly at up to 11,500 feet at 63 mph, but only for 23 minutes. Uber believes that Uber Elevate, an on-demand air transportation service, is achievable within a decade. Its fleet of electric Vertical Take-off and Landing aircraft (VTOLs) would resemble Lilium Aviation’s jet, which just raised a $10 million Series A. Soon enough, drone makers like DJI, 3D Robotics, Hubsan and even Amazon may put their own passenger vehicles in the race.

These companies will run into two main barriers: Charging. Currently, battery life is the biggest hurdle for drone makers that wish to increase flight times. A breakthrough in battery technology is no guarantee, but no reason to wait.

Passenger drones will simply need infrastructure for mid-air charging. LaserMotive, a Seattle-based wireless charging startup, shows

▲ Photo: Chinese Firm's EHang 184 Autonomous Aerial Vehicle, World's First Single-Passenger Drone, The Guardian

promise here. Back in 2012, they ran an experiment with Lockheed Martin to extend the flight time of the Stalker Unmanned Aerial System.

Their “laser power beaming” kept the drone in flight by targeting lasers at photovoltaic cells (i.e. solar panels) mounted on the vehicle. They sustained flight for 48 hours, marking a 2,400 percent improvement over the usual flight time.

Beaming high-energy lasers into the skies sounds sketchy, but not if drone infrastructure minimizes and compartmentalizes accidents.

Cities could designate drone highways and restrict laser charging to those aerial thoroughfares. mid-air charging would drastically extend flight times and flights per day, as drones would never have to land for charging.

Regulation. Unfortunately, the FAA has been slow to address the drone industry’s call for comprehensive regulations. The existing rules, updated by the FAA in August 2016, insist that drones must be within line of sight and must always be controlled by a live operator. They will strangle further innovation — at least in the U.S. Other countries have welcomed autonomous drones with open arms. For example, Delft, in the Netherlands, has agreed to host the first fully autonomous drone network, complete with docking stations and drone rentals. Moreover, Flirtey and Domino’s chose New Zealand for the world’s first commercial drone delivery service because of the country’s friendly regu-

lations. They airlifted the first pizza to customers on November 16.

The U.S. could make a comeback by testing passenger drones with emergency services. Regulators could clear ambulance and search-andrescue drones for life-and-death situations.

In cases of cardiac arrest, for instance, victims need treatment within six minutes for a chance at survival. For people who live in New York, where the average ambulance response time was over 12 minutes in 2015, why not deploy a paramedic and a defibrillator in a drone? Why not take a risk on saving people who would have no chance otherwise? Such trial cases could break down regulatory resistance to autonomous drones.

A better symbol of progress Movies, books and TV shows have set the expectation that innovators would, eventually, deliver personal flying vehicles. Although many discount this as mere science fiction, the truth is we’re almost there.

While we won’t get the archetypal flying car that E.V. Rickenbacker imagined, we will get something even better. Passenger drones could save Americans from spending 6.9 billion hours per year stuck in traffic. More importantly, emergency passenger drones could prevent thousands of needless deaths. Let’s give passenger drones some airspace and shift the way we think about personal mobility.

SOURCE: TECHCRUNCH

Hyperloop Transportation Technologies plans to connect all of Europe, starting with the Czech Republic Hyperloop Transportation Technologies (HTT) may be a step behind its rival Hyperloop One but is making its own plans to go global — starting with an announcement today HTT has signed an agreement to explore connecting a hyperloop system from Slovakia to the Czech Republic.

HTT already has an agreement with the city of Bratislava, Slovakia to build a hyperloop there, but this new agreement will help the startup see if it makes sense to build a system connecting the 80 miles between Brno in the Czech Republic to Bratislava and then 140 miles south to the Czech capital Prague. HTT also says it has an agreement with Abu Dhabi and has made some preliminary inquiries to possibly build in Melbourne, Australia.

Both H1 and HTT have made strides to connect with government leaders around the world and are raising the funds and forging

as volunteer labor and services from outside firms. The startup pulled in approximately $31 million in real cash.

Now the challenge is for each startup to try and get there first. “Since we have solved all the technical issues, it is now crucial for us to collaborate with governments around the world,” HTT CEO Dirk Ahlborn said in a statement. “It is critical for Hyperloop to be working directly with regulators at this stage of development, new rules and frameworks will need to be written as we begin building out systems in Slovakia, the Emirates and several others to come.”

▲ Photo: The Hyperloop TT, Hyperloop.global

those relationships to build their individual systems. Much of those connections seem to center around the United Arab Emirates and Eastern Europe, where it is ostensibly easier to get approval for such a new and untested sys-

tem without the government roadblocks that would go along with it in the United States.

HTT recently claimed to raise $100 million to get it up to speed — though a large majority of that was counted in in-kind investments such

The Czech agreement will take some time to both determine feasibility and to build such a system, but could theoretically relieve some of the strain on Brno’s train system, which is one of the oldest railway stations in the Czech Republic (and one of the first in the world), shuttling more than 50,000 passengers on a daily basis.

SOURCE: TECHCRUNCH

37

中荷商報 廣告版277期 ADVERTISEMENT

雞年新氣象,

2017年2月9日

China Times

Business advertisement ĺˆ†éĄž

China Times China Times

38

Business advertisement ĺˆ†éĄž Business advertisement ĺˆ†éĄž

2017ĺš´1ćœˆ5ć—Ľ 珏275ćœ&#x;

38 44 38

2017ĺš´2ćœˆ9ć—Ľ 珏277ćœ&#x; 2017ĺš´1ćœˆ26ć—Ľ 珏276ćœ&#x; 2017ĺš´1ćœˆ5ć—Ľ 珏275ćœ&#x;

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą

訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł 12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;450 ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł 06 888 888 85 ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą

12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;450 ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 06 888 888 85 12ćœ&#x; 450 ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 12ćœ&#x;250 450ć­?/1ć źďźŒ ć­?/2ć źďźŒĺ¤šé€ 3ćœ&#x; ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x; 24ćœ&#x; 650 ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 06 888 888 85 info@chinatimes.nl 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 訂賟2017ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;650 info@chinatimes.nl info@chinatimes.nl 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; 1ćœ&#x;40撼打雝芹: ć­?/1ć ź 070-88 88858 | 06-3228 3229 3ćœ&#x;88858 | 06-3228 3229 12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ 撼打雝芹:ĺ¤šé€ 070-88 撼打雝芹: 070-88 88858 | 06-3228 3229 ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźš info@ChinaTimes.nl 12 ćœ&#x; 400 ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3 ćœ&#x; ćœ&#x; 250 ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3 ćœ&#x; 12 ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźš info@ChinaTimes.nl 24ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; info@ChinaTimes.nl ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告 ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźš ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告 ćœ&#x;450 700ć­?/1ć źďźŒ ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6 6ćœ&#x; ćœ&#x; 24ćœ&#x; ĺ¤šé€ ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告 12 450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 12ćœ&#x; ćœ&#x;700ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 12ćœ&#x; ć­?/2ć źďźŒ 3ćœ&#x; 24 ćœ&#x;450 650 ć­?/2ć źďźŒĺ¤šé€ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 24 ć­?/2ć źďźŒĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 24ćœ&#x; ćœ&#x;1200 650ć­?/2ć źďźŒ

ĺ‚ł ĺ‚ł

22 22

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; Heerhugowaard 2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; Heerhugowaard ̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ› ̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ›

â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ

忍樂的...瞏間 瞎匙的..č¨˜ć†ś é›Łĺż˜çš„ ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ ć…śĺ…¸

29 3229

KvK: KvK: 55137385 55137385

ĺ‘Š

林瞎 中輿樂 L Wudao.n Wudao.n L Media & Entertainment

Available24/7 24/7Private Privateinvestigator investigator ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ Available ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ Available 24/7 Private investigator ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ Holland–Belgium –Belgium –Luxembourg Luxembourg Holland Holland –Belgium ––Luxembourg Mail:verhage@integrabeveiliging.nl verhage@integrabeveiliging.nl Mail: Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : 3161740067 Cell. : + 3161740067 Cell. : + +3161740067

MayLam Music Entertainment

čˆžčšˆ/器樂 /ç?¨ĺ”ą/ç?žĺ ´ć¨‚隊襨柔 Media & Entertainment ĺ?„ĺź?é˘¨ć ź/ĺ¤šç¨Žĺ ´ĺ?ˆ Nr. 1 in Chinese Entertainment!

Nr. 1 in Chinese Entertainment! čˆžčšˆ/器樂 06-49925703 Professionele video, fotografie en drukwerk Professionele video, fotografie en drukwerk www.maylam.nl Maymay1nl@yahoo.com

info@wudao.nl info@wudao.nl

+31611808788 +31611808788

80 380

â?˛ â?˛

GMC HOLLAND GMC HOLLAND

wwaadadvdvovoco caacaa inngigenengne n attaitinni SnSccS vnien UUU w hhceeh vveen Neem contact op voor een vrijblijvend enkosteloos kosteloos Neemcontact contact voor een vrijblijvend en kosteloos Neem opop voor een vrijblijvend en Telefoon 070-444 3826 2626 kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 kennismakingsgesprek: Schokkerweg88 Scheveningen Scheveningen Schokkerweg Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl info@advocatenkantoor-charite.nl info@advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl

Adres:AllardPiersonlaan Piersonlaan 76,2522 76,2522 MR,Den Adres:Allard MR,DenHaag Haag

â?˛ â?˛ â?˛ â?˛

Geldershoofd 80 Geldershoofd 80 1103 BG Amsterdam, 1103 BG Amsterdam, Tel: +31(0)852011844 Tel: +31(0)852011844

倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? 倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ăśˆâŠŒáż?á´’ ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ăśˆâŠŒáż?á´’ ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš â‡Śă˜Żâ†Žŕł? â‡Śă˜Żâ†Žŕł? ҏ⊕ ㎂⤳ä°?Đ’ ҏ⊕ ㎂⤳ä°?Đ’ âŽąâ€ŤŮ¸â€Źá­Œ âŽąâ€ŤŮ¸â€Źá­Œ 㟼࣡㝿㼪 㟼࣡㝿㼪 Ä? FYDM CUX

2017

Ä? FYDM CUX

ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ

ć¸…ć´ ćŠ˝ć˛šçƒ&#x;ćœşä¸Žć˛šć§˝ ć¸…ć´ ćŠ˝ć˛šçƒ&#x;ćœşä¸Žć˛šć§˝ äź˜ç‚š

é™?ä˝Žç Ťç žéŁŽé™ŠďźŒčŠ‚çœ čƒ˝ćş? é™?ä˝Žç Ťç žéŁŽé™ŠďźŒčŠ‚çœ čƒ˝ćş?

5

ć šć“šCBRč€ƒčŠŚĺą€ćœ€ć–°čŚ ćą‚ć•™ĺ­¸ 环äż? 环äż?

ĺƒš ć ź ĺ…Ź é “ , č€?攚善犺气质é‡? ĺżƒć”šĺ–„çŠşć°”č´¨é‡? ćŽˆčŞ˛ 嚴庌睴俎

čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ 睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚ďź

čľ„čľ„

睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚ďź

ĺƒšć źĺ…Źé “,č€?ĺżƒćŽˆčŞ˛ L〠XL与XXL=â‚Ź270ďźŒĺ?Ťç¨Ž

适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ 适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ

+31 70 3658857

国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş 0.78 / KG 辡 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş 24 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż0.78 0639649982ďź› / KG 辡 ◆◆ 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 24â—† ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź› â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ

獙ss.nl

nl

ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務 ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務

ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務

Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! ç&#x;­ĺ?‘ 旜垀 é—´ćœş ç›´ĺœş ćŽĽďźŒ ĺ?‘䝎 垀ä¸? ćœşĺ¤§ ĺœşé‡?ďźŒ 更忍ć?ˇďźšć›´ ćˆ‘ĺżŤ 䝏ć?ˇ 思 äťĽćˆ‘ ćœ€äťŹ ç&#x;­ć€ť 旜䝼 é—´ćœ€ 直掼 囤䝎 积ä¸? ĺŒ…ĺ¤§ 裚é‡? ďźŒĺ›¤ äż?积 čŻ ĺŒ… ćœ€čŁš ĺżŤďźŒ ć?ˇäż? 。 čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇă€‚ ĺ…°ĺ…Ź ćˆ?ĺ?¸ çŤ‹ďźŒ 牊ĺ?Ş ćľ ĺ š 兏牊 ĺ?¸ćľ ďźŒďźŒ ĺ?Şä¸“ĺ š é™…č´§čż?é—Žé˘˜ă€‚ 更专业更 ćˆ‘ä¸“ 䝏业 ć˜Żďźš ĺœ¨ćˆ‘ č?ˇäťŹ ĺ…°ć˜Ż ćˆ?ĺœ¨ 獋č?ˇ ç‰Šćľ ä¸šç‰Š č§Łćľ ĺ†łďźŒ ĺ?„专 繝业 国解 际决 č´§ĺ?„ čż?çąť é—Žĺ›˝ é˘˜ă€‚ ĺœ¨ćž ĺ?Œĺ…ˇ čĄŒçŤž 业争 中力 ćž ă€‚ 兡獞争力。 ć›´ĺŽžćƒ ďźšć›´ ćˆ‘ĺŽž äťŹćƒ çš„ďźš äťˇćˆ‘ ć źäťŹ ĺœ¨çš„ ĺ?Œäťˇ čĄŒć ź 业中

网獙

ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł•

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands

č‡Şé€ 14 16 18 21 14 22 16 23 18 24 21 27 22 30 23 33 24 36 27 ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij 38 30 1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… 41 33 é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 44 36 莤为准。 VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd 47 38 äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… 50 41 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 52 44 é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 54 莤为准。 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚ 47 56 50 č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 58 17KG 55 54 52 ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ www.snelinternational.com 18KG 57 56 54 ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚ Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 19KG 59 58 56 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com 20KG 61 60 58 www.snelinternational.com Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com Telďźš0639649982 / 0684688808

100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź›

1.

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands 1812 : www.venduehuis.com/cn Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands

2. ᪜ á°ś ä˜•ă”Ž 3.

4.

ĺ–‘ăˇ˛Ô›äƒŤŕ¸´

WWW.KASSAKU.NL VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd WWW.KASSAKU.NL 中文攜銀糝羹 ᄾẚ㽚㟾 áŁ˝Óˆ % %ŕąƒă‰† 䙿á?„丽䚕㸊ԛ Ě­á?¸ŕ ˛ä““ 䃀Ň?âŽąáŒ’âź¸ä‘‚ĺ€łá‚šáŒ’ 中文攜銀糝羹 ᄾẚ㽚㟾 áŁ˝Óˆ % %ŕąƒă‰† 䙿á?„丽䚕㸊ԛ

á°ś ä˜•ă”Ž www.snelinternational.com os Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com ĺ–‘ŕ¤œŕˇ„ß?ăœ ăˇ˛Ô›äƒŤŕ¸´ 6 www.snelinternational.com Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com Telďźš0639649982 / 0684688808 âžŚŕš”ŕšƒŕ˘ƒ ࡄß?ăœ Ě­á?¸ŕ ˛ä““ 䃀Ň?âŽąáŒ’âź¸ä‘‚ĺ€łá‚šáŒ’ ă¤œăż‹ 㢤㭚㿋 á?Ź ‍ڕ‏áŤ?â—Ľ âžŚŕš”ŕšƒŕ˘ƒ

Bijstand in boekenonderzoek door de 2.2.

2.2.Bezwaar Bezwaar belastingdienst Hoorzitting bijbij dede belastingdienst Hoorzitting belastingdienst

WWW.KASSAKU.NL 中文攜銀糝羹

3.3.Beroep indienen Beroep indienenbijbijdedeRechtbank Rechtbank3.3.

Hoorzitting bij de belastingdienst

1. ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ

申訴異議 申訴異議

2. 申訴異議

č ˝č­‰ä¸Šč¨´ č ˝č­‰ä¸Šč¨´

Rechtszitting Rechtszitting

3. Beroep indienen bij de Rechtbank

3. č ˝č­‰ä¸Šč¨´

4. Belastingadvies aan ondernemers

4. äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議

4.4.Belastingadvies 01-06-16 09:47 Belastingadviesaan aanondernemers ondernemers4.4.

Rechtszitting

1

äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議 äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議

TELďźš0614795967 TELďźš0614795967FAXďźš0707856228 FAXďźš0707856228 Email: Email:info@nandhbelastingdeskundigen.nl info@nandhbelastingdeskundigen.nl TELďźš0614795967 FAXďźš0707856228 Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 Hoenderloostraat 13ďźŒ2573RJďźŒDen RJďźŒDenHaag Haag Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl

č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com

ä˛?ߗ߈ ‍ڕ‏áŤ?â—Ľ

2. Bezwaar

01-06-16 09:47

稅務咨芢ćœ?務內厚

ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ 1.1. ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ

Bijstand boekenonderzoek door Bijstand inin boekenonderzoek door dede 1. Rechtsbijstand in belastingrecht belastingdienst belastingdienst

: www.venduehuis.com/cn 1

稅務咨芢ćœ?務內厚 稅務咨芢ćœ?務內厚

Rechtsbijstandininbelastingrecht belastingrecht 1.1.Rechtsbijstand

: www.venduehuis.com/cn

ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij

ϸ ȥ

Belastingadvies: Belastingadvies: Belastingadvies:

自é€

ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 21个䝼上 ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货 1KG 16 15 2KG 18 17 ĺŒ…čŁšé‡?é‡?

1-20个 21个䝼上 3KG 20 19 1KG 4KG 2316 2215 2KG 5KG 2418 2317 3KG 6KG 2520 2419 4KG 23 7KG 26 2522 5KG 8KG 2924 2823 6KG 9KG 3225 3124 10KG 3526 3425 7KG 11KG 3829 3728 8KG 12KG 4132 4031 9KG 13KG 44 4334 10KG 35 14KG 4738 4637 11KG 15KG 5041 4940 12KG 16KG 5344 5243 13KG 17KG 5547 5446 14KG 18KG 57 56 15KG 50 49 59 58 19KG 16KG 53 52 20KG 61 60

â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ www.BizExpress.nl www.BizExpress.nl ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ www.BizExpress.nl

Belasting Jurist

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

63 ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§? ĺż˜çš„0ć…ś ĺ…¸ ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货

BelastingJurist Jurist Belasting

www.nandhbelastingdeskundigen.nl www.nandhbelastingdeskundigen.nl

čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§? čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§?

č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡

www.gmcholland.nl

+31 70 3658857

ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ 网店 www.U-STEAM.nl é‚Žäťśďźšinfo@u-steam.nl 网店 www.U-STEAM.nl ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 甾čŻ?ďźš070-888 88319649982 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ೉á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ é‚Žäťśďźšinfo@u-steam.nl é›Łĺż˜ çşż63 ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ 热0 咨询 çš„ ć…ś9ĺ…¸ 甾čŻ?ďźš070-888 8831 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 649982 難 ೉á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ

č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo

www.gmcholland.nl

+31 70 +3170 703658857 3658857 +31 3658857

U-STEAM

ć?žćœ‰čśŁ ćœ‰čśŁ 澋试ĺ?§! ĺ?§! ć–šćł•

嚴庌睴俎

S与Mç = â‚Ź 230 S与Mç = â‚Ź 230 L〠XL与XXL=â‚Ź270ďźŒĺ?Ťç¨Ž

äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 U-STEAM

Ĺˆ Ĺˆ

äź˜ç‚š

Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag

ă¤œăż‹ 㢤㭚㿋

2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV é›Łĺż˜ŕł‰á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ 63964998 ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ çš„0ć…ś ĺ…¸ ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż

ߗ߈

䇤 䔎

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

珏一揥上門 檢ć&#x;Ľĺ…?貝!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货

自é€

Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 21个䝼上 ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / KG 辡 1KG 16 15 14 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982

ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ 20 19 18 3KG â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货 24 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† 23 22 21 4KG 5KG 24 ĺŒ…čŁšé‡?é‡?

23 1-20个 22 21个䝼上 KG 6KG 25 24 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş 辡 â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / 1KG 16 23 15 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 7KG 26 25 2KG 18 24 17 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO

2KG

更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;­ć—śé—´ç›´ćŽĽĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?囤 ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸š ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸­ćž 兡獞争力。

F ₏30䇤/⠎ L䔎

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;­ć—śé—´ç›´ćŽĽĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?ĺ›¤ç§ŻĺŒ…čŁšďźŒäż?čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇ ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸šč§Łĺ†łĺ?„繝国际货čż?é—Ž ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸­ćž 兡獞争力。

â‚Ź30/â ŽLFFFSS

82 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ೉á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ

ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż

96499 é›Łĺż˜çš„063č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo ć…śĺ…¸ 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 18

17

16

3KG 20 24 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 4KG 23 100%â—† ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź› 5KG 24 ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij 6KG 25 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… 7KG 26 8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG

29 32 35 38 41 44 47 50 53 55 57 59

28 31 34 37 40 43 8KG46 9KG49 10KG52 11KG54 12KG56 13KG58

27 30 33 36 38 41 29 44 32 47 35 50 38 52 41 54 44 56

19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43

é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 莤为准。 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż?

FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚ 1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€…

100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź›

自é€

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41

China China Times Times

Mini advertisement 分類小廣告

45 39

2017年2月9日 第277期 2017年1月26日 第276期

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！ 讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！ 06 888 888 85 info@chinatimes.nl

最有效的黑白廣告宣傳

最有效的黑白廣告宣傳

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 讓您的廣告最顯眼！ 讓您的廣告最顯眼！

微信平台小廣告宣傳 微信平台小廣告宣傳 €1.50 每次

€1.50 每 次

微信小廣告推送日期為

微信小廣告推送日期為每週二、 週四、週日。

每週二、週四、週日。

電話/微信/WhatsApp (中/英文): 06 8888 8885 宋女士

專業裝修

中醫診所轉讓

證、工藝完美、價格合理。 全荷服務電： 0685656818 吳先生

市中心生意好， 醫療保險報銷

近鹿特丹十多年老牌 多年工作經驗，承接店鋪住 中醫診所， 宅等所有大小工程。質量保

266002

Kvk號碼 60253134

0682271086

271001

L.J. 麗佳裝修

266001

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 !

商

報 招聘

媒体编辑实习

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从2月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

單身公寓出租

276001

88play招聘项目经理 负责88play产品的运营与支持； 跨部门协调，利用现有资源 最大化的支持产品广告运营； 定期的数据分析，并针对产品制定相关 活动或可执行方案，并驱动方案实现； 有经验者优先； 会中文、荷兰文； 有责任心，灵活性强，服务意识强 聯係方式：info@chinatimes.nl

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即 送6次微信小廣告推送機會! ► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙 小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

40x40mm 40x80mm 80x80mm

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

China Times

中荷

商報

中荷商报诚招送报司机 递送一期报纸的费用350欧元（含汽油

誠意裝修公司

费，人工费，另请自备车），一个月出 报两期，每期送报时间为出报周的週四

KVK號碼:65441168承包餐館薯店, 住家寫字樓裝修。 質量優良，價格公道， 經典裝修，為您定制！ 0641862999 陳先生

有意者請電 承接 0629989640 。 餐館酒樓，薯店飯店。 274001 住宅字樓，天花間隔。 油漆墻紙，膠質門窗。 煤氣水電，花園鋪磚。 豐富經驗，一手包辦。 海牙 S. Lohmanplein 40平方 價錢公道，包您滿意。 3 路電車直達, 鄰近購物商場 0648814817 租金€725,-另加管理費 范先生 221009

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

中荷

位於Den Haag, 地點好， 設備齊全， 座位50， 價錢公道， KVK號碼:27308371 東主另謀發展，

0623639312 蔡洽

各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

China Times

餐館出讓

男記裝飾 工程公司

和週五。送报地点集中。有意者电联：

06 8888 8885.

info@chinatimes.nl 257001

□2月9thFeb □2月23thFeb □3月9thMar

□3月23thMar □4月6thApr □4月20thApr

□5月4thMay □5月18thMay □6月8thJune

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！ 讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！

支付方式: 現金， 銀行轉賬， 支付方式: 現金， 銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885 微信錢包支付 06 8888 8885

277期 2017年2月9日