276

276期 2017年1月26日

中荷商報 廣告版276期 ADVERTISEMENT

2017年1月26日

赢Mauritshuis博物馆 免费门票！ 一等奖：Mauritshuis博物馆门票 二等奖：National Militair Museum门票 三等奖：乌特勒支中国之春春晚门票

特别 赞助 廣告 ADVERTISEMENT

特价机票 旅游定制 代办签证 商务地接 酒店预定 接机服务 订票热线

小驴自由行

€289起 欧洲城市之最：里昂三日自由行 €239起 西班牙特色海岛：兰萨罗特休息度假四日自由行 €369起 西班牙大西洋海岛：特内里费海岛四日自由行 €399起 莫札特故乡：萨尔斯堡三日自由行 €229起 欧洲十佳旅游目的地 ： 塞尔维亚四日自由行

(普通话/粤语/英语)

机票: +31(0)103400688 旅游: +31(0)683718886

订票微信 机票:0683718888 旅游:1073753068

公司地址 Aert van Nesstraat 45 3012CA Rotterdam

工作时间 周一至周五 9:00-18:00 周六至周日 10:00-18:00(仅机票客服)

小驴大巴游

瑞士五光十色四日游 €338

€497 欧洲风情十一日游 €705 东欧瑞士风情七日游 €525 意大利南法七日游 €525 西葡风情七日游

具体讯息请浏览小驴官网!！ www.donkeytrip.com

﹁ 驴 游 机 票 ﹂ 手 尚 机 引 令 订 机 票 新 风

十 登陆iphone手机平台, 打开AppStore搜索「驴游机票」即可下载。 年 心 血 ﹒ 小驴在荷兰为华人群体提供专业 一 机票服务近十年了, 如今小驴推出 键 一款新的手机App可以快速完成 下 订机票的查询与购买。 App 载 扫描QR码即可下载！ 荷兰航空

瑞士航空

海南航空

安特卫普 取火车票出发

阿姆起飞 苏黎世转机

布鲁塞尔起飞 北京转机

北京/上海 €519起

北京 €479起 温州 €495起

两件行李，可改期 最短：6天 最长：1年

2件行李，可改期。 出发：2017年02月01日～03月24日 最长：6个月 2017年01月30日前出票

北京/上海 €475起

厦门 €499起

一件行李，可改期。 出发：2017 年02月01日～06月30日 最短：7天 最长：1个月 2017年02月08日前出票

更有更多更优惠亚洲的特价机票,快来咨询小驴哦！

中荷商报全体员工祝大家

276

2017年1月26日

丙申年 發行量：五萬份/半月刊 Circulation:50,000 copies/Bi-weekly │發行地：荷比盧德等地區，KLM/南航/廈航/东航商務艙隨機讀物 Distribution:NL/BE/DE/LU, in-flight at KLM/CSA/XMA/CEA business class│中荷商報報社介紹于第2頁 Colofon Page 2

HEMA決定將重新翻修

China offers free removal of birth control implants after scrapping the one-child policy

具社會功能性的荷蘭卡仙奴

Statistics from the National Health and Family Planning Commission (NHFPC) showed that up to 2006, 114 million chose the IUD...

荷蘭零售連鎖店Hema將根據其在國外的成 功試點所採用的裝飾，對荷比盧的大部分 商店進行翻修...

專訪法肯堡荷蘭卡仙奴經理Ｍarcel Knols...

► P4

► P6

► P40

©Rolling Stone

讓遊戲只是成為一個遊戲

上任前大曝丑聞，川普的總統路不太平 在川普就職前夕，Buzzfeed曝光35頁私密報告。報告指出 川普在奧巴馬夫婦睡過的床上招妓玩SM。隨後，川普在記者發 布會上發飆，怒罵CNN記者報導假新聞。 美國很少有總統，從競選一開始就招致這麼多爭論。在川 普上台前，就開始批判奧巴馬醫改法案。隨後，指責中國操縱 匯率並用一個中國政策作要挾。在就職演講中，公然表示和華 盛頓政治圈劃清界限，全心全意代表美國草根群體。在移民政 策文件中，聲稱要改革移民制度，終結美國“出生公民權”。 上任兩週來，川普簽署或起草了七項法案。 1.

2.

3.

4.

5.

退出TPP（跨太平洋夥伴關係協定） 不再向支持國外墮胎的NGO提供資金支持。 提案廢除奧巴馬醫改 凍結聯邦政府人事招聘，聯邦政府不再增設新崗位。 為美國企業降稅。12個美國龍頭企業CEO會議中，川普

表示將為中產階級減稅 6. 任命共和黨人Mike Pompeo出任中央情報局局長，此人 曾在911事件後發表敏感言論 川普無疑是美國總統史上的一朵奇葩。第一個70歲的高 齡總統，第一個為必勝客拍過廣告的總統，甚至第一個上北京 法院判決書的總統。總之他集合了各種矛盾的標籤，聰明，野 蠻，幽默，粗魯，柔情，享樂，好色，愛國，虛榮，自信，樂 善，仗義，狡猾，有人說這是矛盾，也有人說這是真實。就像網 友評論，他像是一股泥石流雄渾有力，又像是一股清泉柔弱纖 細，正沖洗或交融著華盛頓政體的每一股勢力。他既不能完全摒 棄競選時極端的口號以免刺激他狂熱的支持者。他又不能徹底拋 棄現有的腐敗政體以免自己因孤立而被架空。他是持有政治正確 觀點的人眼中的壞人，又是憂國慮民痛恨腐敗的人眼中的好人。 未來的川普會給世界帶來怎樣的影響，誰也無法預計。

荷媒聚焦│DIGEST 荷媒聚焦│DIGEST

22

社會

政治

文化

經濟

娛樂 熱點

www.chinatimes.nl

2017年1月26日 第276期

荷蘭傳媒 眼中的 中國和華人 1

荷媒聚焦│DIGEST 世界經濟因中國機遇而煥發生機——國際社會積極評價習近 平主席在達沃斯論壇年會演講 世界經濟論壇2017年年會17日在瑞士達 沃斯舉行，國家主席習近平出席並發表主旨 演講。這是中國國家主席首次出席世界經濟 論壇年會。習主席在演講中強調，要堅定不 移推進經濟全球化，共同擔當，同舟共濟， 共促全球發展。

光輝的典範，這種示範作用可以提升很多發 展中國家的信心，動員他們有效進行合作， 克服目前全球化面對的困難。 為世界經濟發展添動力

習近平強調，中國的發展是世界的機 遇，中國是經濟全球化的受益者，更是貢獻 當前世界經濟深度調整的背景下，習主 者。中國經濟快速增長，為全球經濟穩定和 席講話中所展現的勇氣、擔當和信心讓國際 增長提供了持續強大的推動。中國同一大批 社會各界人士深受鼓舞，人們為全球經濟治 國家的聯動發展，使全球經濟發展更加平 理的中國作為和中國理念喝彩，更對中國之 衡。中國減貧事業的巨大成就，使全球經濟 於世界經濟發展前景的機遇和貢獻深表認同 增長更加包容。中國改革開放持續推進，為 和期待。 開放型世界經濟發展提供了重要動力。中國人 民歡迎各國人民搭乘中國發展的“快車”、“ 為全球化進程添信心 便車”。 “習主席在演講中提到，中國在過去十 ▲圖片來源：華爾街日報 習主席在演講中指出，把困擾世界的問 年中對世界經濟作出巨大貢獻。中國已經成 題簡單歸咎於經濟全球化，既不符合事實， 開放，歡迎外國投資，為全球經濟作貢獻。 為世界經濟增長的重要'發動機'，不僅對於 也無助於問題解決。我們要主動作為、適度 埃及金字塔政治與戰略研究中心能源與 新興市場國家，對全球經濟都是如此。”市 管理，讓經濟全球化的正面效應更多釋放出 亞洲問題專家艾哈邁德·甘迪勒直言，中國 場信息諮詢機構ＩＨＳ馬基特公司首席經濟 來，實現經濟全球化進程再平衡。 是全球化進程的中流砥柱，有著巨大的經濟 學家貝拉韋什說。 世界銀行前首席經濟學家林毅夫認為， 體量和先進生產力，以開放的市場、雄厚的 英國48集團副主席基斯·班尼特長期從 習主席的講話“向世界提出了一個非常好的 事英中貿易，非常看好中國提出的“一帶一 資金流和豐富的產品推動著經濟全球化不斷 理念”，現在發達國家遇到了很多內部的問 路”倡議，認為這為世界經濟發展提供了難 發展。 題，但他們把這些都歸咎於全球化，這是不 得的機遇。“‘一帶一路’倡議和亞洲基礎 正確的。 設施投資銀行的啟動，有利於世界經濟長 為開放合作謀新篇 克羅地亞薩格勒布大學政治學院教授盧 期、穩定的增長，我希望全球領導人能充分 卡·布爾基奇非常贊成習主席對全球化的態 中國經濟對世界經濟的影響越來越大， 注意到這些機遇，與中國充分互動。” 度。他認為，習主席的闡述為全球化未來發 各方高度關注中國的經濟表現和政策走向。 他說：“中國積極促進自由貿易，反對 習近平主席以開放、坦承的態度，就中國經 展指明了方向，其出發點“不僅是為了中國 貿易保護主義，這很重要。中國所倡導的'一 濟當前態勢和未來發展方向進行闡述，充分 經濟，也是為世界經濟著想。” 帶一路'和亞太自由貿易區等理念，都體現了 發行人/Publisher 周蔚宗 Atom Zhou http://www.chinatimes.nl 日內瓦聯合國記者協會副主席凱瑟琳· 展示了高度自信。 這種機遇思維。在這些重要問題上，習近平 顧問/Consultant 林 松 Song Lin http://www.weibo.com/chinatimes.nl 菲安康聽了習主席演講後表示，中國始終是 開幕式上，習主席用一組數據展現了中 主席在達沃斯發出了中國聲音，他所說的十

http://www.facebook.com/chinatimes2003 世界多邊貿易體系的捍衛者。習主席的講話不 國未來的發展前景：預計未來５年，中國將 總編輯/Editor-in-Chief 周蔚宗 Atom Zhou http://twitter.com/chinatimes2003 分及時，十分有建設性，將對世界產生重大 記者/Reporter 宋 飄 Piao Song 僅展示了中國繼續走自己發展道路的決心，也 進口8萬億美元商品、吸收6000億美元外來投 影響。” 設計/DTPer 李嘉敏 Karman Lee 查詢直線/Phone 06 32283225廣告部/活動聯繫 為解決世界和區域經濟問題提供了方案。 資，對外投資總額將達到7500億美元，出境 林毅夫說，自2008年以來，中國每年對 銷售/Sales 周蔚邦 Leon Zhou 06 32283227設計部 世界經濟發展的貢獻率超過30％，是世界經 “習近平主席發表的重要講話在全球迷 旅遊將達到７億人次。 宋 飄 Piao Song

0708888858辦公室 市場/Marketing 楊詩嫻 Margaret Dai 電郵/E-mail info@chinatimes.nl 濟增長的重要動力來源，中國巨額的對外投 茫、焦急等待之中撥開迷霧，如同2017年第一 貝拉韋什指出，在當前世界經濟增長乏 網絡編輯/Social Media 邱 瀾 Laurel Qiu 辦公時間/Office hours 資、大量的旅遊人口等對世界其他國家而言 聲春雷，讓大家感到振奮和鼓舞。”國際電信 力、保護主義抬頭的背景下，世界第二大經 合作夥伴/Cooperator 中國新聞社 星期一至星期五 Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 都是重要機遇。這次習主席在達沃斯的講話表 聯盟秘書長趙厚麟以此形容自己的感受。 濟體中國持續保持開放的承諾非常重要，“ 辦公時間外 請撥打手機 明，中國將繼續支持和推動全球化，繼續對外 環球時報 編輯部地址/Address Gedempte Burgwal 45 這樣的承諾對全球經濟都是利好消息。” 他說，中國為全球經濟發展提供了非常

林毅夫說，中國打開大門，經濟轉型升 級，將為世界帶來利好。“從習主席講話中 可以看出，中國在未來發展中將繼續保持穩 定且中高速的發展，改善發展質量，提高效 益，在此過程中，中國發展會是全世界的機 會。” “中國的大門對世界始終是打開的，不 會關上。開著門，世界能夠進入中國，中國 也才能走向世界。我們希望，各國的大門也 對中國投資者公平敞開。”習主席如是說。 波士頓諮詢集團全球主席保羅－漢斯· 博克納對習主席所傳遞的開放合作的理念給 予高度評價。他說：“正如習近平主席所 說，我相信開放和全球化可以創造雙贏。我 們需要增長，需要做大蛋糕，只有把蛋糕 做大，我們才能以最好的方式解決公平問 題。” 世界衛生組織助理總幹事任明輝說，習 主席的講話充分展示了中國政府和人民為推 動全球經濟發展和社會公平合理的心願，表 達了一個擁有超過13億人口的大國對經濟全 球化，以及世界和平與可持續發展的願望。 (信息來源：新華網，NOS)

2512 BS Den Haag 新華社 協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 消息，後浪出版公司和人民文學出版社予以 荷蘭中國總商會 確認。 海牙唐人街商會

漢語拼音之父周有光去世 1月14日，我國著名語言學家、“漢語拼 音之父”周有光去世，享年112歲。對於這一

277期 下期出版 Next edition 9-2-2017 截稿日期 Deadline 1-2-2017 黑白小廣告截稿 Mini Ad deadline 1-2-2017

Colofon 周蔚宗 Atom Zhou 林 松 Song Lin 蔡哲毅 Harry Cai 陳 凌 Kathy Chen 謝孟樺 Annie Hsieh 設計 - DTPer 李嘉敏 Karman Lee 市場/銷售 - Marketing/Sales 楊詩嫻 Margaret Dai 付 星 William Fu 網絡編輯 - Social Media 宋 冰 Sherry Song 合作夥伴 - Cooperator 中國新聞社 環球時報 新華社 發行人 - Publisher 顧問 - Consultant 總編輯 - Editor-in-Chief 記者 - Reporter

協辦單位/ Supported by

海牙中橋社會服務中心 Dragons Business Club 荷蘭中文教育協會 烏特勒支中文學校 荷蘭中國總商會 海牙唐人街商會

www.chinatimes.nl

查詢直線/Phone:

06 32283225廣告部/活動聯繫 06 32283229銷售 0708888858辦公室

電郵/E-mail: info@chinatimes.nl 銷售電郵/Sales E-mail: sales@chinatimes.nl 設計電郵/DTP E-mail: dtp@chinatimes.nl 辦公時間/Office hours 星期一至星期五: 編輯部地址/Address:

Ma. t/m Vr. 10:00-18:00 辦公時間外 請撥打手機 Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

周有光1906年出生，早年專攻經濟，近 50歲時“半路出家”，參與設計漢語拼音方 案，被譽為“漢語拼音之父”。就在昨天， 周有光先生剛剛過了112歲生日。 50歲之前，周有光是金融學家和經濟學 家，曾在復旦大學教經濟學。 50歲之後，他 轉而從事語言文字研究，進入中國文字改革 ▲圖片來源：HK01.COM 委員會，主持制訂了《漢語拼音正詞法基本 規則》，被人們尊稱為“漢語拼音之父”。 等轉移到對文化學、時代變化等問題的探 據荷蘭NOS電視臺報道對近日在中國 “新中國成立後，要建設一個現代國 索。張森根稱，周有光迄今為止出版的40多 又 家，可是85%的人都是文盲，所以文字改革 本著作中，約有一大半是在退休之後完成 委員會的工作很重要。”周有光曾在《麗娃發 生 的。 “除了對漢語拼音的貢獻，周老在創建 記憶——華東師大口述實錄》中回憶自己從了 一 現代漢字學、研究比較文字學以及研究中文 經濟學到語言學的“轉變”，“我當時就說起 關 信息處理和無編碼輸入法方面的學術成就都 這個文字語言學我是業餘搞的，我說我是外於 電 具有深遠的影響”。 行，不行的。他們說這是個新的事情，大家梯 “ “中國語文現代化是周先生語文研究的 都是外行。我就調過來了，和經濟學沒有關 傷 核心，漢語拼音是其中的重要部分。”北京 係了，完全搞語言文字學了。” 人 ”大學中文系教授蘇培成曾在《周有光先生對 據中新網對中國社科院研究生院教授張 事 件中國語言現代化的貢獻》一文中回憶自己讀 評論新聞？ 森根的採訪，周有光曾戲言自己50歲起由經 書時曾聽周有光講授“漢字改革”，並從漢 給 予 發表感想？ 濟學教授改行從事語言文字學研究，“前者 語拼音研究、中國語文現代化研究、比較文 了 評 您可與我們分享，發微博選擇 是半途而廢，後者是半路出家，兩個'半'字 字學研究、現代文化研究四個方面論述周有 合在一起，就是個圓圈，一個'零'字。事實 光對中國語言現代化的貢獻，“周有光先生 上，他在學術生涯中所獲得的成功、成就和 是學貫中西的大學者，是中國語文現代化理 關注我們的官方微博 成績，達到了近乎圓滿的境界。” 論的奠基人。”@中荷商报ChinaTimes 1991年，周有光還將研究從拼音、文字 (信息來源：騰訊新聞網網，Nu.nl)

3

中荷商報 廣告版 276期 ADVERTISEMENT

2017年1月26日

荷蘭新聞┃NATIONAL NEWS

4

梵高的兩幅畫作將從意大利返回荷蘭 梵高博物館在1月19日宣布，去年在意大 利黑手黨的藏書中發現的兩幅被盜的梵高畫 作，正在回荷蘭的路上。這些繪畫最初被作 為意大利黑手黨作案的證據，但意大利法院 裁定這兩幅畫可以送回荷蘭。 所涉及的畫是Scheveningen海濱 （1882年）和會眾離開Nuenen的Reformed Church（1884年或1885年）。這兩幅畫於 2002年在阿姆斯特丹的梵高博物館被盜，並 於9月底被發現。雖然失踪了大約14年，但 這兩幅畫得到了很好的保護，兩幅畫都只有 畫框被拿走，其他的幾乎沒有太大的損壞， 博物館方面稱。 回歸梵高博物館的準確時間暫時還不清 楚，但博物館方面說很快就會回來。 荷蘭教育、文化和科學部部長Bussemaker也很高興地表示：“這真是一個好消

▲圖片來源：Lindanieuws

息，這些畫將很快回到荷蘭，這意味著每個 人，無論是年輕人還是老年人，很快就能夠 在梵高博物館再次欣賞到這些作品。我們感 謝各方面為此所付出的努力”。 (本文編譯自Nltimes)

荷蘭零售連鎖店Hema將根據其在國外的 成功試點所採用的裝飾，對荷比盧的大部分 商店進行翻修。 Hema在一份聲明中表示，幾年前Hema在 其他國家的商店對荷蘭本地Hema產生了重大 影響。 翻新後的店，在陳列方面將會給人帶來 新的體驗，陳列將會為繞某些固定的主題或

本週末，他們疑似故伎重演未遂，被警 方以涉嫌搶劫和洗錢控罪逮捕。 當時一批鑽石即將被運往有歐洲鑽石之 都之稱的比利時城市安特衛普，他們準備藉 機下手。 本世紀全球部分珠寶被盜大案

▲圖片來源：BBC

價值8千萬美元的鑽石2005年在荷蘭阿姆 斯特丹機場失竊，12年後七名疑犯就擒。 荷蘭警方稱，這五男二女荷蘭籍疑犯本 週五、週六（1月20、21日）分別在阿姆斯 特丹和西班牙的瓦倫西亞被捕。 當年，這個武裝團伙偽裝成機場地勤人 員，在鑽石即將被運上飛機時下手。 其中部分寶石在他們用來逃遁的汽車 上被繳獲，其他價值4千萬的鑽石仍不知下 落。 這宗鑽石失案是當今世界涉案金額最多 的珠寶竊案之一。 案發地點是機場保安最嚴密的區域。他 們當時設法進入了荷蘭航空公司KLM的一輛 武裝運輸車。

HEMA決定將重新翻修

▲圖片來源：NLTimes

荷蘭機場鑽石大劫案七名男女疑犯就擒

2003年2月 - 比利時的安特衛普鑽石中 心一批當時價值1億歐元的鑽石被搶劫。 2005年2月 - 一個武裝團伙在阿姆斯特 丹機場劫持了一輛運載價值7500萬歐元（1 億美元，6500萬英鎊）的鑽石和其他珠寶的 貨車。 2008年12月 - 巴黎的溫斯頓珠寶展失 竊，3名男子偷走了價值8500萬歐元的珠 寶。 2009年8月 - 倫敦老牌珠寶公司格拉夫 鑽石公司（Graff Diamonds）失竊，被盜珠 寶價值4600萬歐元（4000萬英鎊）。 2013年7月 - 一名武裝盜匪在法國戛納 一個酒店的珠寶展上偷走了價值4000萬歐元 的珠寶。 2015年4月 - 倫敦市中心哈頓花園（Hatton Garden）保險庫大劫案，價值1600萬 歐元（1400萬英鎊）的金條、鑽石、珠寶和 現金被盜。

投訴主要是換乘時間太短，等待的時間 太長，火車太擁擠等。 一位發言人稱，該協會對於大量投訴感 到驚訝。“我們認為新的時間表將是一個改 善，但現在我們不再那麼確定了。 Rover很 快會與NS討論這個問題，但預計在重大問題 得到解決之前還需要一些時間。” NS發言人稱，NS正根據新時刻表的初步 經驗進行小幅調整。NS也會將乘客的投訴作 為經驗學習的一部分。

人群來展示。 “實驗表明，新的佈局有助於提高營業 額，”Hema發言人Arnold Drijver說。 Hema品牌的擁有者Lion Capital表示， 於春季開始將在386家小型商店正式開始推 出國際店的方案。如果這次轉型成功，其餘 的大型商店將在2018年按照此方案轉型。 (本文編譯自Dutchnews)

2016年超過13,000公斤的毒品在鹿特丹港 被截獲 檢察官在1月18日宣布，去年在鹿特丹港 攔截了總共13,312公斤可卡因，打破2013年 9,800公斤的紀錄。檢察官稱，緝獲可卡因 量的次數沒有增加，但犯罪團體的規範擴大 了。 截獲的可卡因裝運量從1.5公斤至近4000 公斤不等，最後一批貨物還被藏在來自哥斯 達黎加的菠蘿之內。 警察在2016年共截獲67次毒品運輸，除 了超過一萬三千公斤可卡因外，也檢獲到七 百二十公斤大麻及四百六十公斤的海洛英， 共逮捕了40名嫌疑犯。 檢察官說，很難確切地說有多少毒品經 過荷蘭邊境，雖然有證據表明來自南美洲的 大量毒品正在進入荷蘭市場。對於可卡因， 至少這可以在藥物的市場價格暴跌中看到。

▲ 圖片來源：DutchTimes

來自犯罪集團可靠消息來源稱，每5到6 批貨中就有一批被攔截和扣押。 (本文編譯自DutchTimes)

荷蘭遊客人數在2016年達到1600萬 去年訪問荷蘭的外國遊客人數增加了5％， 據旅遊局預計2017年將進一步增長3％。 這將使外國遊客總數達到1620萬，符合 過去10年的發展趨勢，旅遊局稱。 2016年，德國遊客人數達450萬人，增長 7％。英國和比利時遊客人數增長8％，達到 約200萬人。歐元的低匯率也使來自美國的 遊客人數增加了15％，達到120萬。 然而，中國遊客人數卻下降了15％，俄 羅斯人數下降了19％，NBTC說。恐怖主義的

NS自從改了新的火車時刻表以後，被投訴 了近七千次 自從12月11日新的火車時刻表開始實施 以來，旅行者聯合會Rover收到近7,000份關 於NS火車的投訴, 這是幾乎是通常的投訴水 平的五倍。 Rover為投訴新的時間表設立了一個專 門的熱線。到目前為止，該熱線接到3，500 宗投訴。另外3,300宗投訴是通過網站投訴 關於火車太擁擠，並且投訴還在持續。一 般來說，Rover一個月能收到1500左右的投 訴。

www.chinatimes.nl

2017年1月26日 第276期

威脅也導致日本遊客數量下降了25％。 ▲圖片來源：Dutchnews

(本文編譯自Dutchnews)

多數社交媒體公司拒絕來自荷蘭檢察官的信 息請求 像Twitter，Yahoo和Apple這樣的社交媒體公 司越來越頻繁地拒絕來自荷蘭檢察官的信息請 求，Financieele Dagblad基於自己對各種技術公 司透明度報告的分析報告。 去年，雅虎和Twitter完全不同意請求，而 蘋果也越來越少同意信息請求。相反，Facebook 卻在提供信息方面相當慷慨。 社交媒體公司並沒有義務提供所要求的信 息，提供信息完全是自願的。如果請求被拒絕， 檢察官仍然可以向法院起訴並強迫提供信息。 技術公司已經公佈了自2013年以來每6個月 收到的信息請求的數字。在2013年和2016年之 間，信息請求數量翻了一番。

▲圖片來源：NOS

▲圖片來源：NLTimes

(本文編譯自NLTimes)

5

中荷商報 廣告版 276期 ADVERTISEMENT

2017年1月26日

阿姆斯特丹史基浦机场 喜迎新春 春节期间，在史基浦机场内，您可享受最舒心的购物体验。迎接鸡年的到来， 我们自豪地为您提供最优质的商品，为您创造最佳的购物环境。 在史基浦机场购物，时刻给您惊喜连连！

AAS CNY ADV CHINA TIMES-WT.indd 1

11-01-17 09:26

www.chinatimes.nl

6

2017年1月26日 第276期

專訪法肯堡荷蘭卡仙奴經理Ｍarcel Knols

▲ Casino manager Marcel Knols

Holland Casino Holland Casino (officially: National Foundation for the Exploitation of Casino Games in the Netherlands) has the legal monopoly on gambling in the Netherlands, and has fourteen casinos located throughout the country. The headquarters of Holland Casino is located in Hoofddorp.

The first casino opened in Zandvoort on October 1, 1976.

Holland Casino Valkenburg Holland Casino Valkenburg is opened on May 6, 1977. This was in the center of Valkenburg. On May 5th 1998 Holland Casino Valkenburg moved to a new location at the top of the Cauberg. One of the most beautiful spots in the South of Limburg, lies the Holland Casino Valkenburg. Literally a prime location, where suspense and relaxation perfectly come together. Whether you're exploring the spacious game room with gaming tables and slot machines or dine in the cozy restaurant Le Jardin: Guests are in a beautiful setting where everything seems possible.

Holland Casino Valkenburg expects her 16.000.000th visitor in May or June.

Dining at Holland Casino Valkenburg

Guests can visit Valkenburg restaurant Le Jardin for a delicious dish or a sumptuous dinner. While enjoying the view of the Spa, Valkenburg and the Geuldal, their cuisine and friendly service ensure their pleasant stay.

Reserve a table in advance and enjoy free entrance to the casino. Visitors can reserve a table by calling: (043) 609 96 00, or reserve their table online.

我對卡仙奴 (賭場)的印象還是停留在 美國拉斯維加斯賭場的印記，總是見到許 多賭性堅強的賭徒，在五光十色的賭場中 豪賭及流連忘返。 然而當我實地採訪法肯堡荷蘭卡仙奴 的經理馬歇爾克諾爾斯（Marcel Knols） 之後，卻顛覆了我對卡仙奴的偏見。我開 始以一種全新的觀點來看卡先奴的社會功 能及其娛樂性。

“荷蘭卡仙奴（正式名稱是：荷蘭卡仙 奴遊戲開發國家基金會）在全國共有14家卡 仙奴。荷蘭卡仙奴總部位於Hoofddorp。第一 家仙奴在1976年10月1日於Zandvoort開放。 法肯堡的荷蘭卡仙奴於1977年五月六日開 幕。1998年五月法肯堡的荷蘭卡仙奴遷到新 址位於Cauberg頂部。法肯堡的荷蘭卡仙奴將 在今年五六月間迎來她的第一千六百萬位訪 客。” 此次造訪法肯堡荷蘭卡仙奴的目的之一是 前來一睹年度撲克大賽盛況 (Poker Tournament)。撲克牌大賽遊戲規則是入場費550歐 元，兩天的賽程後所產生的冠軍可以獲得高 額獎金，這屆冠軍是德國撲克牌好手奪得。

▲ The German winner of the pokertournament

撲克牌大賽會場設在卡仙奴的宴會大廳。 這個多功能的宴會廳不僅僅是撲克大賽會場 也提供給企業界及社教團體作各式用途，比 如會議場所，宴會會場，或是表演活動等 等。 也就是說荷蘭卡仙奴並不只是一家賭場， 同時也還具備多元化的社會功能。 荷蘭卡仙奴的多元化社會功能 卡仙奴不正是個紙醉金迷的賭場嗎？怎會 具有社會功能？ 我問荷蘭卡仙奴的經理： “與劇院，博物館，音樂會和其他有關機 構相比，你如何定義荷蘭賭場的社會功能？” “每家荷蘭卡仙奴當然都設有各式各樣 的桌面遊戲和吃角子老虎機。但訪客也可以 只是在我們的餐館品嘗美味。我們經常邀請 著名的荷蘭藝術家作精彩演出。客人可以獨 自前來或與親友相偕共遊。荷蘭卡仙奴以快

樂與知識相結合，讓賓客經歷不平凡的下午 或夜晚。客人如果夠幸運的話，在離開卡仙 奴時，說不定會成為一個百萬富翁。” 要進荷蘭卡仙奴得有合法證件(年滿18歲 的成人才准入場)。其次要穿著合宜，儀容整 齊。 經理說： “我們知道我們對客人負有責任。負責任 意味著我們盡力避免客人投注更大的賭注或 玩得無法控制。我們知道賭博遊戲的風險， 並希望在可能的情況下作控管以避免客人陷 得太深。這也就是為什麼我們常常告訴我們 的客人:如何讓遊戲只是成為一個遊戲。” 讓遊戲只是成為一個遊戲 法肯堡荷蘭卡仙奴的經理帶我逛遊卡仙奴 及介紹不同的遊戲機及專業賭桌。 賭博遊戲機又稱吃角子老虎，是許多訪客 喜歡玩的遊戲。有不少人在這裡打發時光， 賭博遊戲規則人人皆懂，但能見好就收手的 人，需要的仍是堅定的自制力吧。 接下來參觀專業桌遊區，也就是大賭桌， 桌邊圍坐著許多賭客，可以想像一下電影中 常見的畫面: 比如著名的零零七電影: 皇家賭 場 (Casino Royal) 。 最受歡迎的幾種桌上賭博遊戲是數字轉 盤，還有21點。 荷蘭卡仙奴的經理為了讓我了解數字輪 盤的玩法及規則特別為我開了一桌一對一教 學：記者對陣卡仙奴經理。 數字輪盤，簡單說就是在數字0到36中間 作抉擇，下注方式有很多種，例如：賭某一 顏色、賭所有單/偶數、或只有單下注一數 字，賠率各有不同。 在參觀卡仙奴的同時也和經理馬歇爾進一 步深談： “你以前的工作和卡仙奴經理的工作最大 的區別為何？” “我以前在馬斯垂克營銷部門擔任總經 理，為馬斯垂克市營造戰略品牌。我和當地 的市政府，大學，旅遊業和大公司合作。那 是一個非常有趣的工作環境，任務深具挑戰 性。但可以想像，這麼多年來打造一個品 牌，去預估工作的結果是困難的。這可能是 跟我現任荷蘭卡仙奴經理職位最大的不同。 每天我都和我的團隊致力於提升我們客人的 體驗，使他們在卡仙奴有更美好的時間。” 法肯堡荷蘭卡仙奴的特色 “法肯堡荷蘭卡仙奴的特點為何?它和其 他城市的荷蘭卡仙奴有何區別？” “我們的卡仙奴與別家相比在地理位置 上甚具特色，是建立在最令人屏息的法肯堡 Cauberg頂端。這是法肯堡的黃金地段，當你 身處在美麗的環境裡，一切似乎都為可能。 如果再與著名的南林堡酒店和美食相結合， 就如同混合完美的雞尾酒一般，讓懸念和放

鬆完美地融在一起。” “作為法肯堡荷蘭卡仙奴的經理，你的 目標是什麼，你未來想實現什麼？＂ “我的目標是，我們可以進一步發展法 肯堡的荷蘭卡仙奴成為我們客人的首選。我 的團隊和我，樂於見到我們的賓客是真心喜 歡這裡，因為他們知道我們有有趣和具有挑 戰性的遊戲。我們了解我們的客人，知道他 們的好惡。當然我們也承認。時代在變化， 我們的訪客在變化，我們需要小心，也要走 在所有這些變化的前面一步。因此才能確保 我們可以達到並且超越預期目標。當然我們 的客人是我們的目標的中心。 “你自己的人生規劃為何？你的嗜好為 何?和喜歡的旅遊方式是甚麼？” “我希望未來與我的妻子和2個孩子作更 多旅行。世界如此寬廣非常值得去體驗。藉 由旅行獲得新知，了解其他文化，讓生活更 豐富。我認為把時間花在旅行上非常有趣。 我很珍惜過去幾年裡在中國成都的時光。中 國是個偉大的國家，有偉大的人民，我們可 以相互學習。除了旅行，我也喜歡在南林堡 山間慢跑。跑步是個很棒的運動，跑一個小 時後，在放鬆的同時獲得重生。” “中國新年即將到來，法肯堡荷蘭卡仙 奴的中國新年有何慶祝活動？你計劃在2017 年的中國中秋節上舉辦特別活動嗎？” “中國節慶對我們的客人以及我們自己 都非常重要。我們與此地區的華人社會合 作，舉辦有意思的娛樂，提供中國美食和有 趣的遊戲，比如麻將。農曆新年和中秋節是 我們行事曆上的例行活動。正如我所說，我 們同時也喜歡為我們尊敬的中國客人舉辦特 別活動。”

7

中荷商報 廣告版 276期 ADVERTISEMENT

享受最优价格 购买新春穿搭 BATAVIA STAD AMSTERDAM 时尚奥特莱斯

250 个时尚品牌 - 30-70% 优惠 - 每周 7 天

2017年1月26日

歐洲新聞┃EUROPEAN EUROPEAN NEWS NEWS 歐洲新聞

8

www.chinatimes.nl

2017年1月26日 第276期

西歐極右翼領袖：歐洲迎來“覺醒之年” 在德國集會的歐洲極右翼政黨領袖樂觀 地預測，英國脫歐和特朗普入主白宮，預示 著歐洲也將迎來"愛國之春"，2017年將是歐 洲大陸的"覺醒之年"。 在特朗普宣誓就任美國總統的第二天， 歐洲多國的極右翼政黨在德國中部城市科布 倫茨舉行集會，氣氛十分熱烈。 法國總統候選人、極右翼政黨"國民陣 線"領導人瑪麗娜·勒龐（Marine Le Pen） 預測，法國、德國和荷蘭的選民將像美國和 英國選民一樣，拒斥建制派政治精英的老調 子。 勒龐說，2017年將是歐洲人民的“覺醒 之年”，英國脫歐將會在整個歐盟內部形成 多米諾骨牌效應。 她認為，愛國主義將是未來的國家政 策，“我們正在經歷民族國家的回歸。” 對勒龐來說，2016年是"盎格魯-撒克遜 國家覺醒"的一年，而2017年"將是歐洲大陸 人民覺醒的一年"。 勒龐抨擊了德國總理默克爾的移民政

策。她說，默克爾允許大量難民進入歐洲， 這種政策是一個"每天都在發生的災難"。 “愛國之春” 荷蘭極右翼自由黨（PVV）領導人海爾 特·維爾德斯（Geert Wilders）激動地表 示，特朗普就任美國總統，預示著歐洲也會 發生相似的變化。 他說：“昨天，一個新的美國。今天， 一個新的歐洲！” 維爾德斯宣稱，一個"愛國之春"正在歐 洲萌動。 “西方的人民在覺醒，他們正在掙脫政 治正確的束縛，”他說。“今年將是人民之 年……將是解放之年，是愛國之春綻放的一 年。” 2017年，法國、荷蘭和德國都將舉行重 要選舉。歐洲各國的極右翼政黨希望，民族 主義、反移民的政治主張會引起選民的共 鳴。 參加集會的還有德國的反移民政黨“德

▲图片来源：BBC

國另類選擇黨”（AfD）、奧地利極右翼的 自由黨和意大利的反歐盟政黨“北方聯盟” 等。 在會場外，來自各國主流政黨、左翼政

黨和工會的數百名抗議者舉行了示威。德國 警方部署了一千多名警員維持治安。 (信息來源：BBC)

法國人可網上登記拒絕捐獻器官 除此之外都將被默認成捐獻者 經過修改的法國器官捐獻法從今年1月

報導稱，讓公民自己決定是否拒絕捐贈

1日起開始生效，該法推定“所有死去的成

可避免家屬干預。法國每年等待器官捐贈的

年人都同意捐獻器官”。《巴黎人報》22日

人數多達2萬，而最終實施的移植約為5千多

稱，除選擇在官方渠道的《拒絕名冊》上登

例，有很大缺口。“器官自動捐贈”遇到的

記為“拒絕捐贈”的人外，所有人都將被默

主要問題是，即便死者生前表明同意捐贈，

認成為器官捐獻者，醫生只需通知死者家屬

仍有約1

要摘取什麼器官，以及摘除器官的用途，家

法進行移植。目前通過傳統書信方式登記的

屬的口頭反對將不再有效。為方便拒絕捐贈

拒絕捐贈者約有15萬人。

/3的死者親屬會表示反對而導致無

者，本週一起，凡年滿13周歲的法國公民都 可直接在網上進行註冊和修改。

(信息來源：環球時報）

▲图片来源：中國器官移植網

德國藥物大麻解禁 可作為重症患者止痛藥 德國聯邦議院通過了將大麻列入藥品的

締。不過，大麻仍舊不能像阿司匹林等藥品

法案。這對德國一些慢性病患者來說無疑是

一樣直接在藥店出售。要想獲得大麻作為止

大好消息。

痛藥，患者需滿足一系列前提條件，比如患

中新網援引外媒報導，新法將於今年3月

多發性硬化症、癌症等慢性病的患者有可能

正式生效。新法規定，大麻在治療特需情況

獲得大麻作為止痛藥。此外，將大麻作為治

下，可以作為止痛類處方藥。

療藥品一定要是在其他治療手段和藥劑均無

德國衛生部1月19日發表聲明作出以上

▲图片来源：HERB.COM

效的情況下的最後選擇。

宣布。此外，新法還規定，德國各醫保公司

滿足以上條件的患者可以得到醫生開的

要包銷處方藥大麻藥品的費用。目前，醫保

大麻處方，到藥店領取乾燥大麻草或精油。

公司基本一律將此類藥品排除在包銷範圍之

在德國選擇接受大麻作為治療藥劑的患者，

內。德國范圍內，截至目前只有約650名患者

還必須承諾參與一項臨床調查，以便學者研

獲得特批，這些患者接受治療所需的大麻可

究大麻的醫藥作用。不同意參與醫學調查的

以報銷。

患者，其大麻費用將得不到報銷。

新法生效後，此類特批做法將被自動取

（信息來源：歐洲時報網）

反恐警方：法國為ISIS最大兵源國 仍有700人在“戰鬥” 法國警方反恐官員日前受訪時表示，大 約700名法國公民加入到在敘利亞和伊拉克， 與極端組織“伊斯蘭國”(IS)一起戰鬥。該 反恐警官透露，法國給IS輸送武裝分子的數 目，居歐盟首位。 法國警方估計，2015年有3萬名外國人到

中東地區加入IS。自那時起，戰鬥者人數已 經降至1.2萬名，其中包括3000名歐洲公民。 法國反恐警長加尼爾(Garnier)透露，有232 名法國人已經在與IS一起戰鬥過程中死亡， 但目前，仍然另有700名法國公民身處該極端 組織控制之下。

加尼爾在接受采訪時稱，“即使從人口 比例角度而言比利時最有代表性，但是法國 仍然是歐盟國家裡面對該組織最大的‘貢獻 者’。” （信息來源：歐洲時報網）

▲图片来源：The New Yorker

灰姑娘童話幻滅：盧森堡王子與王妃結束十年婚姻 里埃爾和9歲的諾亞王妃和王子的稱號。

據外媒報導，盧森堡王子路

據悉，苔絲原出身平民之家，在2004年

易斯18日正式與結婚十年的王妃苔絲離婚，

參軍並到科索沃服役，一年後路易斯前來視

據悉，路易斯一家目前住在英國首都倫

一場平民嫁入皇室的“灰姑娘童話”幻滅。

察北約駐科索沃維和部隊時，與苔絲一見鍾

敦，苔絲表示離婚後兩人會共同照顧他們的

情。

兒子。隨著兩夫婦宣布離婚，這個現實版的

1月22日電

據悉，現年31歲的苔絲當天宣布，將與 30歲的盧森堡大公的第三個兒子路易斯離 婚，但未透露原因。 “我們非常傷心，因為從現在開始我們 要各自生活，我希望外界尊重我們一家人的 隱私。”

路易斯在2006年正式迎娶苔絲，並為此 付出了自己及兒子放棄王位繼承權的代價， 成為一時佳話。 到了2009年，盧森堡王室終於改變主 意，分別給予苔絲和兩個兒子,即10歲的加布

灰姑娘童話也成為往事。 報導稱，這是2005年以來歐洲王室第一 對離婚的夫妻。丹麥前王妃亞歷山德拉與約 阿希姆王子在當年宣布結束婚姻，原因是兩 人性格不合。

▲图片来源：中國器官移植網

(信息來源：環球時報）

9

中荷商報 廣告版 276期 ADVERTISEMENT

NEW YEAR, NEW YOU!

1.

Enchanted 鑽戒, 14K白金鑲嵌明亮 切型磚石, 1.495,-

2.

Symbols 吊墜, 14K二色，鑲嵌一顆明亮切 型磚石, 395,-

3.

Enchanted 耳釘, 14K白金鑲嵌明亮切 型磚石, 525,-

4.

5.

Hearts & Arrows 鑽戒, 18K白金指環鑲嵌配鑽 和明亮切型磚石, 5.998,-

Hearts & Arrows 手鏈, 18K白金，鑲嵌明亮 切型磚石, 7.198,-

6.

Solitair 鑽戒 0.5ct, 18K白金鑲嵌明亮切型磚石, 原價 3.500,- 現特價 2.100,Solitair 鑽戒 1.00ct，18K白金鑲嵌明亮切型磚石, 原價 21.250,- 現特價 12.888,-

www.diamondpoint.net

2017年1月26日

國際新聞┃INTERNATIONAL NEWS

10

www.chinatimes.nl

2017年1月26日 第276期

特朗普：遵循“一個中國”需要北京讓步 美國特朗普新政：全球百萬群眾上街聲援華 國候任總統特朗普接受《華爾街日報》訪 問時說，除非北京在匯率及貿易問題有所讓 步，否則美國不一定奉行"一個中國"政策。 他在訪問中表示：“所有東西都在談判當 中，包括一中政策。” 特朗普早前與台灣總統蔡英文越洋通話， 令中國非常不滿。 另外，特朗普在競選時表示，會將中國列 入貨幣操縱國。他對《華爾街日報》說，他不 會上任第一天就採取這樣的行動。 “我會先跟他們討論……他們當然是操縱 貨幣，不過我暫時不會這樣做。” 特朗普明顯在匯率問題上對中國感到不 滿。“他們會說，噢我們的貨幣在貶值，他們 不會說我們要貶值我們的貨幣。這不是下跌， 他們這樣做的是故意的。” “我們的企業不能與他們競爭，是因為我 們的貨幣太強了。這樣會殺死我們。” 中國外交部暫未有回應特朗普的言論。

府女權示威 為遠勝於就職禮。歌星麥當娜（Madonna）、演 員斯嘉麗·約翰遜（Scarlett Johans-son） 和電影導演邁克爾·摩爾（Michael Moore） 先後上台發言。 特朗普總統並未回應星期六（1月21日） 的示威，但在到訪中央情報局總部時指責媒

至於俄羅斯方面，特朗普說會維持對俄羅 斯的製裁“最少一段時間”。

實。

“假如（兩國）相處得不錯、俄羅斯真

一些從加拿大和英國趕往美國聲援的群

的幫助我們，為何我們還需要有製裁？” 《華爾街日報》報導指，假如俄羅斯協 助打擊恐怖份子及達成對華府重要的目的的

美國本土與世界各大城市湧現600多場反 ▲圖片來源：BBC

去年十二月，俄羅斯涉嫌進行駭客行動 干涉總統大選，總統奧巴馬宣布對俄進行製 裁。 特朗普說，他已準備好在上任之後與俄 “我的理解是，他們有意會面。對我來 說，完全沒有問題。” (本文轉載自BBC)

眾表示，他們被美國邊防人員拒絕入境。華 盛頓的示威原意是要抗議特朗普有關女性的 言論，紐約、西雅圖、波士頓、邁阿密等多

話，特朗普願意撤銷對俄羅斯的製裁。

羅斯總統普京會面。 準備與普京見面

體在報導參加其就職禮的群眾規模時不誠

▲圖片來源：搜狐網

對特朗普總統的示威，表達對新總統本人的 不滿與對特朗普新政的深切不安。 首都華盛頓與洛杉磯當局估計當地各有

座城市有將近300場集會響應。 墨西哥城、法國巴黎、德國柏林與澳大 利亞悉尼也有群眾上街抗議特朗普就任美國 總統。

至少50萬人上街，華盛頓代理警察總長稱，

英國的集會城市有倫敦、貝爾法斯特、

主辦單位遊行到白宮的計劃無法實現，因為

卡迪夫、愛丁堡、利茲、利物浦、曼徹斯特

遊行路線根本被示威者徹底填滿。

和布里斯託等。

出席華盛頓集會的大款、公知陣容被認

(本文轉載自BBC)

富士康總裁證實：考慮在美國投資70億建廠 新德里污染指數接連爆表 印度政府引入空氣 無意洩露出有富士康標記和額外投資70億美 污染分級 元的信息。

▲圖片來源：BBC

日前剛剛就任的美國總統特朗普在就職 演說中承諾"美國優先"。侯任期間特朗普還 曾向蘋果等公司施加壓力，要求在美國本土 生產手機等電子產品、為美國創造就業機 會。 路透社分析說，這也許使郭台銘警覺美 國的貿易保護主義以及政治支撐經濟發展的 趨向。 富士康旗下獨立子公司夏普將承擔在美 國建立顯示面板生產線。郭台銘說，這取決 於很多因素，包括投資條件必須和美國聯 邦、州政府協商。 “是個願望” 郭台銘說，富士康考慮入美已經好多年 了。但是，日本軟銀總裁孫正義去年12月和 特朗普會晤前和郭的一次談話中，再次談及 這一計劃。 孫正義承諾在美國投資500億美元，而且

當時，富士康發表簡短聲明說，這是在 初步考慮在美國擴展，此外沒有提供任何詳 細說明。 郭台銘週日說，孫正義是好朋友，曾徵 求自己對在美國投資的看法。他告訴孫正 義，美國沒有面板生產線，但是是全球第二 大電視市場。建立顯示面板廠投資將超過70 億美元，新增30000到50000個就業機會。 郭台銘說，他以為那隻是一次私人談 話，但是轉天早上發現內容曝光了。他 說，"是有這個計劃，但這不是承諾，是願 望。" 中國元素 富士康現在在美國賓夕法尼亞已有業務 存在。郭台銘說，取決於土地、水、電力、 基礎設施等投資條件，富士康將優先考慮賓 州。 特朗普當選以來，台灣製造商一直在關 注美國新政府可能出台的貿易政策，特朗普 曾經威脅要提高從某些國家、包括中國的進 口關稅。 富士康是中國規模最大的工廠之一，最 著名的產品當屬蘋果移動手機。 富士康考慮擴大對美國投資的消息傳出 之後，也曾引發許多對該公司是否會從中國 大陸地區撤走的揣測。 郭台銘週日表示，富士康將繼續在中國 保持活躍。 (本文轉載自BBC)

美國媒體憤怒回應特朗普批評報導“不誠實” 特朗普就職儀式的報導風波仍在繼續， 繼特朗普批評媒體報導參加就職儀式人數“ 不誠實”後，白宮幕僚長賴因斯·普里巴斯 再批評媒體”要推翻特朗普總統合法性“。 特朗普和普里巴斯對媒體的批評，是在 它們刊登照片顯示，參加2009年奧巴馬就職 典禮的人數多過上週五特朗普的就職典禮。 特朗普還批評媒體人"是世界上最不誠實 的"。 特朗普的新聞發言人斯派塞稱，就職典 禮參加人數是"有史以來最多的"，儘管他後 來列舉的數字總和不到75萬。 斯派塞還表示，美國新一屆政府將要讓 媒體承擔後果。 《紐約時報》對來自特朗普及團隊的批 評提出反駁，稱它們是"錯誤指稱"。 CNN表示，並沒有直播發言人的講話，但 直指"白宮媒體秘書攻擊就職典禮準確報導" 。 ABC新聞披露發布會現場細節說，在發言 會上肖恩·斯派塞直接讀完了他的稿子，並 且拒絕接受記者提問。

作為印度中央政府治理空氣污染行動的一 部分，在下個冬季來臨之前，首都新德里將增 設20個監測站，加大對首都地區空氣污染的監 控。 新德里是目前世界上污染最嚴重的城市之 一。擁有2000萬人口的印度首都平時就面臨空 氣污染問題，空氣中常含有毒的灰塵、煙霧以 及從車輛、工廠排放的氣體。每年秋冬兩季， 鄰近邦的農民燃燒農作物秸稈，讓該地區空氣 污染情況雪上加霜。今年自天氣轉冷以來，印 度國家首都地區(National Capital Region)霧 霾指數接連超標。 為控制空氣質量，印度中央政府推出了 空氣污染分級響應防控計劃，將空氣污染分 為“嚴重+/緊急”、“嚴重”、“非常差”、 “差-良好”四個級別，並根據不同級別執行 相應的防控手段。《印度斯坦時報》22日報導 稱，未來在新德里每個區至少要新增3個監測 站。目前新德里地區空氣檢測數據來自28個監 測站，其中4個由德里污染控制委員會運營，8 個由氣象部門運營，其餘由中央污染控制委員 會負責運營。 官方和專家警告稱，除非首都附近地區都 採取措施，否則新德里的空氣不會得到改善， 這涉及到北方邦、哈里亞納邦、拉賈斯坦邦管 轄的地區。德里政府官方說，設立20個監測站 的程序已經啟動，招標工作將在2月開始。這 些監測站將有助於政府全面了解新德里空氣污 染情況，特別是冬季城市上空空氣質量惡化的 時候。哈里亞納邦也將設立34個監測站，北方 邦16個，拉賈斯坦邦9個。這些監測站能自動 檢測二氧化硫、PM2.5和PM10等污染顆粒。 德里科學與環境中心的負責人蘇尼塔表 示，“非常高興看到政府已經啟動空氣污染防 控程序。我們首次承認了國家首都地區面臨的

▲圖片來源：BBC

後起之秀BuzzFeed則直接說斯派塞"在撒 謊"。 支持特朗普的福克斯新聞只是簡單報導 了新總統以及白宮發言人指控媒體不實報導 的事件本身。 福克斯新聞引用了斯派塞發言稱"沒有 人有確切的出席人數"因為"美國國家公園管 理局（從1996年起）不再公佈公眾集會的人 數"。 (本文轉載自BBC)

▲圖片來源：環球網

嚴峻空氣污染狀況，而且相關邦政府已經在首 席部長秘書級別舉行了多次會議”。蘇尼塔稱 環境污染(預防與控制)局已經指派德里污染控 制委員會對重污染產業在非授權領域的排污情 況進行調查。 據報導，對於“嚴重+/緊急”一級的情 況，將禁止除裝載核心重要物資外的卡車進入 德里地區，停止施工建築工程，採取汽車單雙 號限行並儘可能減少例外，相關部門將有權採 取如學校停課等額外措施。對於“嚴重”一級 的污染，將責令磚窯、碎石場停工，關閉巴達 普爾熱電站並增加天然氣的產量，強化城市公 共交通能力，實行差別化收費制度，提高道 路清理與灑水的頻率。對於“非常差”級別的 空氣污染情況，將禁止使用柴油發電機，上調 停車費至當前水平的3至4倍，增加公交與地鐵 服務，禁止酒店與餐廳燃燒炭與木材，居民與 租客停止使用電暖氣。對於“差-良”級別的 情況，將停止一切垃圾焚燒並對違反者處以重 罰，對磚窯等相關產業執行嚴格的管控，每隔 兩日在擁擠路段實行路面清理與灑水，禁止高 污染排放機動車上路並對違規者處以重罰，在 交通擁擠地段派駐交警執勤以維持道路順暢通 行。 《印度快報》22日指出，2016年國家對相 關預算執行緩慢，如設立三個固定監測站和一 個移動檢測車的計劃都沒有徹底完成，因此這 次出台的行動計劃並不能激發人們的信心。從 各方反應來看也是如此，媒體並沒有對此進行 深入報導，只是略微提了一下，一些社交媒體 針對四個等級對應採取的行動也不感冒，有印 度網友跟帖說，“(空氣污染)主要是路上車太 多了”，應該大力推行公共交通，低碳出行。 (本文轉載自環球時報)

11

中荷商報 廣告版 276期 ADVERTISEMENT

2017年1月26日

恭贺新禧！万事如意！ Happy Chinese New Year!

下载南航手机客户端，一键在手，方便快捷 ！ For more information about China Southern flight details, please download our APP

荷蘭商情┃ECONOMY 荷蘭商情┃ECONOMY

12 12

ING經濟學家：荷蘭經濟增長比預期緩慢

www.chinatimes.

2017年1月26日 第276期

2016年荷蘭失業人數有所下降

今年增長1.6％，而去年為2.2％。 與過去幾年的蓬勃增長相比，較低的增 長部分是由於房屋市場低迷。因為動蕩的世 界貿易局勢，預計今年出口將會降低。 ING的預期比中央規劃局更加悲觀，他們 預計2017年經濟增長為2.1％。 根據ING報道，由於購買力的增加和持續 且較低的通貨膨脹，消費者將繼續推動經濟 增長。預計今年消費量將增長近2％，這將 推動2018年經濟增長。經濟學家預計明年荷 蘭經濟將增長1.9％。 ▲圖片來源：Reuters

根據ING經濟局在1月5日公佈的數字顯 示，荷蘭經濟今年將再次顯示出穩健增長， 但它會比2016年同期增長緩慢，該銀行預計

經濟學家預測，今年失業率將下降到 5.2％。2018年下降至低於5％。在2016年， 失業率平均為6％。 (本文編譯自：NLTimes）

2018年房屋銷售預測將達到頂峰

▲ 圖片來源：DutchTimes

根據荷蘭統計局的數據，2016年荷蘭失 業人數有所下降。失業率從2015年12月的

運，其中約11萬人找到工作。 年輕人的失業 率也降至五年來的最低水平。

6.6％下降到2016年12月的5.4％。上一次失

儘管有所下降，但失業率仍然遠高於經

業率大幅度下降是在2006年，統計局在1月19

濟危機前的水平。2008年底，荷蘭只有3.6％

日宣佈。

的勞動力失業。

上個月，在荷蘭有48.2萬人登記為失業

福利機構UWV表示，失業救濟金的數量也

和尋找工作的狀態，這比2016年11月登記的

明顯減少。在2016年底，該機構的失業救濟

減少了1.7萬。

金比去年同期減少近3.4萬。減幅最大的是建

所有的勞動力群體，不論男女老少，失 業率均整體下降，失業人數減少，工人增

築業，其次是臨時就業部門和金屬公司。 連 鎖店和百貨公司零售部門的失業福利增加。

多。 45歲及以上的年齡在去年找工作特別幸

(本文編譯自Dutchnews)

荷蘭農產品出口創下新紀錄 ▲圖片來源：alremetch.com

根據ABN Amro經濟學家在對新住房市場監 測報告中表示，荷蘭的房屋銷售數量今年將繼 續增加，但預計在2018年達到頂峰後將開始有 所下滑。 經濟學家預計，相比2016年，今年將有 5％的房屋改變所有權。與2015年相比，去 年，房屋銷售量增加了20％。但是，根據經濟

學家的數據分析，2018年房屋銷售數量將會減 少。而且價格只會小幅度上漲。 據ABN Amro稱，歐洲中央銀行最近決定 將暫時保持按揭利率。根據NOS報道，由於去 年大量的房屋出售，這意味著今年的房屋出售 相對去年有所下降。

去年，荷蘭農業部門的出口額達到創紀 錄的850億歐元，成為世界第二大農產品出口 國。 荷蘭經濟部門稱，技術和設備的出口也 增加到90億歐元。 荷蘭在進入新市場的時候，克服了來自 俄羅斯的影響。經濟部部長Martijn van Dam 說“出口不是一般的增長，而是很快速的增 長。” “我們不僅從國際經濟改善中獲利，而

且我們還證明我們更善於創造機會，”他 說，“梨出口到了越南，洋蔥出口到印尼， 辣椒出口到了中國。 這些新市場都是比俄羅 斯的更好選擇。” 德國是最重要的客戶，佔了出口的四分 之一。 西紅柿、辣椒、黃瓜、肉類和乳製品 主要是在歐洲境內銷售，花卉和植物，肉類 和乳製品，主要出口到世界其他地方。 (本文編譯自Dutchnews)

(本文編譯自NLTimes)

荷蘭是世界上第二大經濟最穩定的地區 根據咨詢和會計公司KPMG在1月13日發佈 的報告顯示，荷蘭是世界上經濟最穩定的地 區之一。 瑞士排名第一，盧森堡排名第三， 香港和挪威也分別位於前五名之內。 根據畢馬威的觀點，這是宏觀經濟上最 穩定的五個國家和地區，他們擁有良好的基 礎設施和受教育程度高的人群，經濟水平高 於世界經濟平均水平。 “清楚的條令，良好的政策，完善的司 法體系，這為經濟的繁榮打下了堅實的基 礎。” 荷蘭在對國際貿易做出的貢獻及基礎設 施方面的表現特別優秀。 (本文編譯自NLTimes)

▲ 圖片來源：Dutchnews

喜力確認將接管巴西Kirin Brasil的消息 ▲ 圖片來源：NLTimes

荷蘭啤酒巨頭喜力公司確認信息說，他

西市場上排名第三。 如果喜力成功獲談下這

們正在收購巴西啤酒廠Kirin Brasil。 如果

個合約，那麼喜力在巴西市場的份額將從9％

喜力啤酒接管巴西啤酒廠Kirin Brasil，那

增加到18％。

麼荷蘭啤酒的市場份額將翻倍。 喜力說，“為了回應媒體對Kirin的猜

三家荷蘭公司進入“世界可持續發展企業” 前十名

測，Heineken可以確認的是我們正在與Kirin 談在接管的事情。但這只是一個初步的交 流，還不能說是正式的合約。”

三家荷蘭公司在“世界可持續發展企 業”的前十名單上出現。 該名單由《Clean Capitalism》商業雜 誌選出，將金融服務集團ING列在第五名，位 於Siemens, Storebrands, Cisco and Danske Bank之後。 電子巨頭飛利浦進入第七名，化 工集團帝斯曼佔據第九名的位置。 Corporate Knights 每年都會列出100家 可持續發展企業的名單，與世界經濟論壇在 達沃斯舉行的會議一致。 排名主要關注環境問題以及高管和一般 員工之間的工資差距。 總共有五家荷蘭公司榜上有名。 Wolters Kluwer排在第77位，計算機芯片製 造商ASML在95位。 ▲ 圖片來源：dewereldmorgen.be

(本文編譯自DutchNews)

Kirin Brasil目前由一家日本公司擁 有，該公司在2011年收購了它。它目前在巴

▲ 圖片來源：Heineken.com

有消息稱此次的收購價低於8億美元。 能用價格這麼低的夠，是因為Kirin

Brasil

在當前並不是處於一個很好的狀態，而且目 前巴西的經濟市場本身就很困難，一直處於 衰退中，政府開支甚至被凍結了20年。 (本文編譯自NLTimes)

13

2017年1月26日

中荷商報 廣告版 276期 ADVERTISEMENT

55間商店商品供你選購！ woonmallalexandrium.nl

| 鹿特丹A20高速16號出口

|

易泊車

14

活動報道┃REPORT

www.chinatimes.nl www.chinatimes.

2017年1月26日 第276期 第276期 2017年1月26日

裘援平新春賀詞：僑胞平安幸福是僑務工作者的最大牽掛 2017年春節前夕，中國國務院僑務辦公室主

紹，2016年，國務院僑辦推進了“繁榮中餐”、

任裘援平在北京發表農曆丁酉雞年新春賀詞。她

“中醫關懷”等計劃，打造出“華助中心”、“華

表示，海外僑胞的平安幸福，是僑務工作者最大 的牽掛。賀詞中，裘援平以“發展”的足跡、“ 拼搏”的足跡、“進步”的足跡、“開放”的足 跡、“堅定”的足跡和“共同”的足跡來回顧剛

星藝術團”、“僑夢苑”、“科技創新委員會”等

剛過去的2016年。 裘援平代表中華人民共和國國務院僑務辦

平台，搭建起中國僑網、“僑寶”客戶端等綜合 信息服務網絡，努力為海外僑胞和歸僑僑眷提供 更貼心的服務。新的一年，國務院僑辦將一如既 往關注海外僑胞和歸僑僑眷所思、所想、所急，

公室，向世界各地的華僑華人朋友，向所有的歸

拼盡全力履職盡責，讓海外僑胞和歸僑僑眷更好

僑僑眷致以節日的問候和新春的祝福，祝大家雞

地搭乘中國發展的快車，在同圓共享中國夢的道

年身體健康、闔家幸福、吉祥如意。裘援平介

路上攜手共進。

駐荷蘭使館舉辦2017年新春招待會 1月23日，中國駐荷蘭使館舉辦2017年華僑華 人、中資機構人員、留學生及國際職員新春招待 會。使館大廳內張燈結彩、喜氣洋洋。鮮豔的大 紅燈籠、傳統的中國結，將招待會現場點綴得年 味十足。使館全體工作人員與400多名來賓歡聚一 堂，喜迎新春，共同祝福偉大祖（籍）國在新的 一年繁榮昌盛、國泰民安。 駐荷蘭大使吳懇在致辭中表示，2016年是中 國奮發有為、成果豐碩的一年。在以習近平同志 為核心的黨中央堅強領導下，我們積極踐行新發

大使感謝大家熱情支持使館開展各項工作，為使

展理念，加快全面建成小康社會進程，積極推進

館擴大領事服務、拓展聯誼交友、宣傳國家對外

全面深化改革、全面依法治國和全面從嚴治黨，

政策等提供積極有效幫助。

經濟增長、各項改革以及黨風、政風、社會風氣

最後，吳大使代表中國駐荷蘭使館向所有旅

建設均取得了積極成果。“十三五”取得開門

荷僑胞、中資機構人員、國際職員和留學生致以

紅，讓全體中華兒女倍感振奮。

統，積極融入當地社會，傳承弘揚中華文化，成

目，為中國受災地區捐款捐物，表現出血濃於水

誠摯的節日問候，表示願同大家一道，更加積極

吳大使充分肯定2016年旅荷僑界積極進取，

為增進中荷人民理解和友誼的友好使者。許多僑

的民族親情。旅荷僑界在南海問題上積極發聲出

地行動起來，為中華民族的偉大復興、為中荷兩

成績斐然。廣大僑胞不斷發揮戀祖愛鄉的優良傳

團、僑胞熱心參與中國貧困地區的慈善公益項

力，堅定捍衛中國南海領土主權和海洋權益。吳

國友好關係的持續深入發展做出更大貢獻。

歐洲華人華僑婦女聯合總會第六屆理事會就職典禮 暨成立12週年慶典在鹿特丹南部劇院隆重舉行 2016年11月22日，來自葡萄牙，西班牙，法

熊國秀主席發表就職感言。她認為新時代

國，意大利，匈牙利等20多個國家近200位海外

女性在社會中身負使命，在事業中，家庭中扮演

華僑華人婦女代表，身著中國旗袍，參加歐洲華

不同的角色，必須與時俱進，不斷學習，充實自

人華僑婦女聯合總會會）第六屆理事會就職典禮

己，為社會多做貢獻。 “我們不需要豪言壯語，

暨成立12週年慶典活動。

只求腳踏實地，為社會的需要作無私的奉獻和點

歐華婦聯總會創始人，首屆主席夏龍貞女

滴的具體工作”。她表示，新一屆歐華婦聯總會

士首先致詞，她深情地回顧了總會十多年來走過

理事會將做好中歐經貿，文化交流的使者，為中

的歷程。高度讚揚熊國秀堅持幾十年為僑社，僑

國“一帶一路”作出貢獻。

校，扶貧助學，促進中荷文化交流等出錢出力，

海牙市政府代表，中國事務部主管ED van

默默地做了大量公益，受到社會好評，並在2007

der Veer范德飛先生致辭，高度讚揚新任主席熊

年就獲得了荷蘭皇家騎士勳章，是名副其實的。

國秀帶著她的團隊連續14年協助海牙市政府與全

夏大姐表示將一如既往地支持以熊國秀為主席的

荷蘭華人共同成功組織了多年的慶祝中國新春的

新一屆理事會，希望歐華婦聯總會將在熊國秀主

全國大型活動。他特別代表海牙市政府祝賀熊國

席的帶領下，同心協力，勇往直前，會務更上一

秀當選歐華婦聯總會新一屆主席。

層樓。隨後，第五屆主席葉玉蘭作兩年來任內內

隨后，來自歐洲各國的姐妹們表演了精彩的

作報告，她回顧了在擔任第五屆主席期間與理事

文藝節目，多位專業藝術女歌唱家演唱了中歐經

會共同做的工作。葉主席特別提到2016年10月26

典歌曲，展示了海外華人婦女熱愛文化藝術的魅

日歐洲華人華僑婦女聯合總會受中國全國婦聯中

力風韻，姐妹們的載歌載舞，迎來了全場陣陣雷

國婦女發展基金會邀請，委託時任常常副主席兼

鳴般的掌聲。

秘書長熊國秀女士在法國巴黎出席了聯合國教科

慶祝典禮在“友誼地久天長”的大合唱中

文組織總部舉辦的國際婦女“2016年女性公益可

圓滿成功地落下了帷幕。當晚，在鹿特丹海洋樂

持續發展論壇暨女性創新藝術展”活動，熊國秀

園舉行了隆重的慶典晚宴，旅荷僑界眾多知名僑

女士代表歐洲華人華僑婦女聯合總會，在大會上

領，代表，中外嘉賓及總會的姐妹們歡聚一堂，

發言。

高朋滿座，歡歌笑語，近400多人出席了晚宴。

祝賀CONGRATULATIONS

恭 賀 吳仕芬 會長

荷蘭華人薯店總會第一屆理事會

任至名歸，任重道遠

15

2017年1月26日

中荷商報 276期 CONGRATULATIONS

WE ALL WISH YOU A HAPPY CHINESE NEW YEAR!

Tongrentang Den Haag

Wang Wang

Wagenstraat 104C Wagenstraat 114 2512 AZ Den Haag 070-3628701

Wagenstraat 109 2512 AS Den Haag 070-3628701

Tel: +31(0)70 345 87 00 Mob: +31(0)64 553 57 70 Email: info@tongrentang.nl www.tongrentang.nl

Dragons Businessclub

VCCO Vereniging van Chinese Cafetaria Ondernemers Osdorper Ban 46 1068 MH Amsterdam vcco2016@gmail.com www.vcco.nl

www.dragonsbusinessclub.nl

廣告 ADVERTISEMENT

www.chinatimes.

16

2017年1月26日 第276期

中國央行新規：跨境交易超過1萬美元需報備 央行年底發新規 中國人民銀行在2016年12月30日宣布本年第 三號令《金融機構大額交易和可疑交易報告管理 辦法》（以下簡稱《辦法》）。根據《辦法》規 定，金融機構需要向主管部門上報大額涉外交易 和可疑交易。《辦法》實施後，單日或單筆交易 超過5萬元人民幣的現金業務，公司賬戶單日或單 筆超過200萬人民幣以上轉賬業務，個人賬戶超過 50萬人民幣境內轉賬，以及個人帳戶單筆或單日 超過20萬人民幣跨境交易都將在上報範圍內。新 《辦法》將在2017年7月1日正式實施。 新《標準》更加嚴格 此前，中國金融機構遵守的舊版《辦法》頒 發於2006年。隨著中國外貿，金融行業的長足發 展，舊版《辦法》不再適用當前經濟情況。相對 舊版《辦法》，新《辦法》重新規定了上報金額 要求和適用機構。在舊版《辦法》中，現金交易 報告標準為20萬人民幣（現在為5萬人民幣），跨 境交易上報標準為50萬人民幣（現在為20萬人民 幣）。 此外，舊《辦法》並未將保險專業代理公 司，保險經紀公司，消費金融公司和貸款公司納 入監管範圍。而新《辦法》將以上四類納入管理 範圍。與各類商業銀行，信用社，證券公司，信

▲ 圖片來源：Businessinsider.com

託公司等一同履行反洗錢義務。相關負責人表 示，此舉主要在於監管可疑交易，打擊恐怖主 義，跨境洗錢等違法犯罪行為。雖然新《辦法》 對個人換匯，現金交易有更加嚴格的要求，但其 流程和規定主要面對中國的金融機構，對於廣大 群眾的日常生活以及合法用途並不會產生明顯的 影響。

家，人民幣安全並且健康。近期的政策並不代表

次暴漲浪潮。12月31日至1月4日期間，比特幣兌

人民幣出現風險，網友Morphling認為，外匯管制

人民幣從7000點暴漲至8888點，隨後暴跌至5000

主要收個人投資者的口子，說白了就是讓有點閒

點。1月6日，央行約談了中國三大比特幣交易商

錢的中產小資們別在緊要關頭添亂，宏觀層面對

的負責人，要求針對近期異常波動展開自查並進

外叫停海外大宗併購，優化資產結構提高投資回

行相應整頓。

報率，加緊人民幣國際化，對內稅收優惠吸引外 中國反洗錢，十年一劍

資，過了這個風頭，幣值穩定了，管制自然放鬆 了。

新年外匯儲備壓力大

在反洗錢的道路上，中國可謂十年磨一劍。 1997年，中國將洗錢列為刑事犯罪。此後根據

根據外管局的數據，自2014年以來，中國外

▲ 圖片來源：國家外匯管理局

比特幣暴漲暴跌

打擊洗錢和反恐怖主義的需求，陸續完善司法解

比特幣（Bitcoin）是一種新型的電子貨幣。

釋，發布了《金融機構反洗錢規定》等一系列監

比特幣並沒有實體，而是以字符串代碼的形式存

管規定，加入《聯合國打擊跨國有組織犯罪公

洗錢 Money Laundry

在於網絡之中。比特幣持有者使用手機或者電腦

約》等各類國際公約。近年來，全球恐怖主義與

由於犯罪分子使用非法交易獲得的資金，無

匯管理局也更新了個人購彙的相關要求。在個人

中的錢包文件作為存放方式。比特幣交易就是一

跨境洗錢活動呈上升趨勢，與洗錢緊密聯繫的電

購匯申請書中，新增規定了境內個人辦理購匯業

串代碼在網絡上的轉移，因此，比特幣完全游離

信，網絡詐騙直接影響了廣大群眾的財產安全。

務時的6項“禁令”，其中新增第5項規定，不得

在金融監管之外，可以在國際上自由流通。許多

因此，反洗錢工作不僅在國家層面，也在生活中

法光明正大的存入銀行或者投資使用，因此需要 通過特殊手段將黑錢變成合法的存款。這種手段 就叫做洗錢。洗錢的叫法由來已久，最早傳言來

用於境外買房、證券投資、購買人壽保險和投資

洗錢嫌疑人在本國購買比特幣，通過網絡交易甚

性返還分紅類保險等資本項目。同時，旅遊，留

至攜帶一個u盤，就可以將比特幣帶至國外。再通

學等目的的換匯需要填寫更加詳細的信息，比如

過國外交易商將比特幣銷售，換成外幣。

匯儲備一路走低。同時，2016年中國M2（廣義貨 幣）達到153.04萬億，是2007年的40.34萬億的將 近4倍。因此，中國的人民幣匯率一直承受著較大 壓力。除了人民銀行新《辦法》的實施，國家外

與普通群眾息息相關。 從上世紀90年代中期以來，黨政幹部，公 安、司法幹部和國家事業單位、國有企業高層管 理人員，以及駐外中資機構外逃、失踪人員數目

自於美國。相傳美國許多地下賭場的非法收入多 為硬幣和小額鈔票，而洗衣店的收入也是面值類 似的小鈔票和硬幣，因此賭場單獨開了許多家洗

比特幣是電子區塊鏈技術的產物。因為區

高達1.6萬至1.8萬人，攜帶款項達8000億元。黑

衣店。賭場將非法收入混入洗衣店的合法收入， 存入銀行。由此，黑錢通過“洗”變成了合法收 入。現代洗錢主要原理是將黑錢分散成無法統計

即便換匯手續更改，但是網友卻普遍對人民

塊鏈技術很可能是未來網絡的新形態，對於此技

錢洗白之後，就等於毀滅了腐敗分子的證據。法

的小筆收入，用合法的手段收回。相傳許多年前

幣抱有信心。知乎網友李文軒向記者闡明他的觀

術，各國都持謹慎歡迎的態度。在中國，作為普

律專家稱，對於洗錢行為，如果中國聽之任之，

香港黑幫常用投資電影洗錢。將黑錢偽裝成電影

點：人民幣匯率雖然有波動，但是相比其他新興

通虛擬商品，比特幣不存在貨幣或金融產品的法

國家貨幣，人民幣並不危險，並且適當的波動才

律地位，但是三大人民幣交易商都要求實名交

能培養每一個參與者的風險意識。其他知乎的其

易。

再過十年，可能所有腐敗貪污分子都將堂而皇之 地成為合法資本家。而新《規定》將保險相關領 域納入監管範圍，過去以壽險交易為掩護的洗錢

票收入。因為電影票數量巨大而非實名制，因此 無法查證。目前，洗錢行為多於各種跨國犯罪， 恐怖主義掛鉤，因此對於社會的危害遠不止於躲 避金融監管，非法轉移財產等。

目的地，時間，學費和生活費等。

他網友也普遍認為，作為一個有全面生產力的國

在央行新《規定》頒布不久，比特幣發生一

渠道將被徹底切斷。

廣告 ADVERTISEMENT

由邱 學 成 博士主診 邱 學 成 診 所

主 治

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、 流膿不愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的割裂肛門疑難 雜癥，邱式療法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病 除！凡經邱醫師治療之患者--附《永久根治保證書》。 如未根治，照原款退還，分文不取

。 一萬名以上成功病例，無一失敗。

當天見效 五天根斷

有痔早治，防癌變！

五代痔瘻專科

☆ 五 代 祖 傳 痔 瘻 專 科 ☆ 原 廣 州 軍 區 深 圳 流 花 醫 院 痔 漏 科 主 任 ☆ 四 十 餘 年 臨 床 經 驗 ☆ 湖 南 中 醫 藥 大 學 外 科 博 士 （荷蘭中醫藥專業協會會員）

☆ 醫 療 費 用 可 從 保 險 公 司 退 回

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014AT Rotterdam 鹿特丹唐人街 肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘） 就診時間：星期一至星期六 上午11:00至下午16:30 (應診請先預約), 逢週三,週日, 節假日休息, 如有特殊情況請提前預約.

Tel：010-4369187 夜間電話：0681486963

17

2017年1月26日

中荷商報 廣告版 276期 ADVERTISEMENT

金雞喜迎中國年 --專訪史基浦機場Gassan商業經理Doreen Foo Gassan作為一個廣為人知的珠寶品 牌，高貴奢華之下又有著怎樣的秘密？下 面我們就跟隨著這個品牌，在史基浦機場 珠寶和手錶專門店中四位商業經理之一的 Doreen Foo一起揭開Gassan神秘的面紗。隨 著她的帶領，我們先用眼球去感受與認識一 下，Gassan在史基浦機場為中國年和中國顧 客所打造的璀璨與驚喜。

請問您為什麼會選擇在史基浦機場工 作？ 史基浦機場，是一個充斥著經典與潮 流的空間。它不僅是最古老的機場之一，也 是一個特別的，充滿活力的工作場所。僅在 2016年就迎來了6000萬的乘客，成為歐洲第 五繁忙的機場。在這裡，工作更像是一次美 麗的邂逅，一場華麗的冒險。因為，我們經 常與來自世界各地的旅客在這里相遇。每天 聽著不同的語言，訴說著不一樣的故事。

創立70多年的Gassan ，創始之初又 是源於什麼？ 這一切都始於鑽石。自從1945年Gassan 創始人涉足這個行業開始，至今為止我們已經 打造出多個不同的等級的鑽石飾品系列。從初 級入門系列到高端訂製，盡心盡力地為顧客提 供各個方面不一樣的選擇。當然，我們品牌最 具有代表性的是“Gassan 121” -- 121面切 割的鑽石。這是我們在11年前研發的專利切割 技術，替代了傳統工藝的57面切割。隨著切割 面的增加，折射率的提高，“Gassan 121”擁

有著不同一般的璀璨光芒。 Gassan是如何一直保持走在潮流的 前沿？ 首先，在我們身邊的一切，一直啟發 著Gassan的設計團隊。自然，宇宙，可持續 發展問題，甚至流淌於阿姆斯特丹之中的運 河。我們的設計與生活融合，與時代並進。 Gassan不需要在潮流中掙扎，因為Gassan就 是潮流。 再則，例如我們旗下的品牌“Choices

by DL”，這個品牌最新推出的飾品，結合了 可互換的元素以及混搭的風格，有著非常獨 特的設計概念。飾品由各個分拆部分組成， 分拆部件的混合與交換，使不同的佩戴者更 容易彰顯自己的性格與喜好。當然，您也可 以根據不同的心情和場合，自主搭配屬於您 獨一無二的首飾。因為 “Choices by DL”設計理念就是“給 予穿戴者方便與驚喜”。這樣創新多變的設 計， 是不會在潮流中褪去的。 最後，我們在中國和印度尼西亞都設有 辦事處，還有在新加坡樟宜機場新落成的珠 寶和手錶專門店，我們將擁有更多的機會去 感受東方文化，進而設計出更貼合東方顧客 氣質的首飾。為引領新一輪風潮而做準備。

雞年的飾品流行趨勢又會是什麼呢？ 鑽石與珍珠的這個經典的組合受到再 一次的追捧，還有黃金與玫瑰金的混合搭配 也是屢見不鮮。再則，啞光黃金與不對稱的 設計也備受矚目。相信以上的材質與設計將

會成為雞年飾品的主流。至於手錶，我們相 信“黑色的回歸”將會是一個趨勢， 就像鑽 石一樣，“黑色”的手錶設計，總是那麼的 動人，那麼的恆久。

Gassan 和其它的品牌，將如何在產 品中體現“中國年”的概念？ 例如，品牌Carrera y Carrera,他們 旗下的飾品都將會帶有雞年生肖的設計。再 有，品牌浪琴，他們的一款男士自動手錶， 就特別在錶盤上刻了“囍”字，來吸引中國 顧客的眼球。 當然，Gassan在中國年也會送上自己 特別的祝福，“Gassan 121”的限量版。我 們特別在鑽石的腰面上，用激光雕刻了“雄 雞”的漢字。這款限量版鑽石將以裸鑽形式 發售，當您在店內等待金匠為您鑲嵌吊墜或 戒子的時候，您也可以體驗我們為您營造的 中國年。因為我們將在史基浦機場的店內擺 設中國年的裝飾品，以此打造金雞迎歲的氛 圍，讓您如至“家”中。

中國年對您又意味著什麼呢？ 作為一個華人，中國年對於我來說， 是一個非常特別的節日。因為這個節日承載 著我，還有千千萬萬中國人的新開始和新希 望。親朋好友來自四面八方相聚一堂， 就是 為了一起迎接來年的幸福與健康。中國年不 僅僅是一個節日，還是一個美好的寄望。

Gassan 為中國客戶提供的服務是 什麼？

其一，是語言。同事當中有好幾位就 會說中文，其中還有幾位母語就是漢語，所 以語言溝通上從來沒有障礙。其二，我們開 通了微信公眾號。通過微信平台，我們會定 期發布關於潮流趨向的文章以及新產品的介 紹，讓中國客戶更好，更及時的了解 我們的產品。其三，客戶還可以通過微 信平台，隨時向我們諮詢各種疑問，並且由 專人馬上進行答复。

為什麼中國乘客會在史基浦機場購物？ 第一，最近史基浦機場對大廳進行了大 規模的翻修。不但為乘客提供了更舒適，更 方便的候機空間。還特別在二號大廳，讓許 多品牌商店進駐，包括勞力士，歐米茄，寶 格麗，古奇，萬寶龍和巴寶莉等等。 第二，各個品牌都在嶄新的店面精心佈 置，以求為國際乘客，特別是中國乘客提供 更好的購物環境。 第三，史基浦機場完善的客服服務。客 服的工作人員不但友善，而且他們還提供漢 語服務，使得交流更加方便，有效以及人性 化。 史基浦機場一直致力為中國乘客提供最 好的服務，並為能給予中國乘客良好的購物 環境以及高質量商品而感到欣喜。於此，史 基浦機場與Gassan攜手，向所有中國的乘客 和顧客拜年，祝各位在雞年，身體健康，心 想事成，笑口常開，幸福璀璨 ！

18 18

熱點透視 熱點透視 ┃ ┃ HOTSPOT HOTSPOT

www.chinatimes. www.chinatimes.nl

2017年1月26日 2017年1月26日第276期 第276期

www.chinatimes. www.chinatimes.nl

2017年1月26日第276期 第276期 2017年1月26日

熱點透視 ┃ ┃ HOTSPOT HOTSPOT 熱點透視

19 19

www.chinatimes.nl www.chinatimes.

20 20

2017年1月26日 2017年1月26日第276期 第276期

這些星座 一見傾心卻難成情侶 白羊 VS 天蝎 白羊座和天蝎座經常都是一見鍾情，彼此 都很有感覺。白羊座覺得天蝎座很有神秘感以 及性感的味道，天蝎座覺得白羊座很有正義感 和理想，都覺得對方會是一個很好的人生伴

侶。 可是到後來雙方在一起後，就會發現彼此 都是很自我的人，這時候就會起很強烈的衝 突。

金牛 VS 水瓶

你具有 雙重人格傾向嗎 有沒有朋友説你難以捉摸？有的話，可能是 因爲你具有雙重人格。不能確定的親們，不妨通 過下面的測試來認識自己。

2. 你是一個健談的人嗎？ a. 是——請繼續回答第 3 題 b. 否——請繼續回答第 4 題 3. 你喜歡跟家人還是跟朋友在一起？ a. 家人——請繼續回答第 4 題 b. 朋友——請繼續回答第 6 題 4. 你想創業嗎？ a. 想——請繼續回答第 5 題 b. 不想——請繼續回答第 7 題 5. 電影上出現床上親熱鏡頭，你會感到 不雅觀嗎？ a. 會——請繼續回答第 6 題 b. 不會——請繼續回答第 7 題 c. 若不是太赤裸裸的便不會——請繼續

回答第 8 題 6. 你覺得時間過得很快嗎？ a. 是——請繼續回答第 9 題 b. 否——請繼續回答第 8 題 7. 你最厭惡下列哪一樣： a. 戰爭——請繼續回答第 8 題 b. 不滿意的工作——請繼續回答第 9 題 c. 不滿意的家庭生活——請繼續回答第 10 題 8. 你認爲你的來自不同圈子的朋友能愉 快地聚會嗎？ a. 能夠——你屬於 B 型 b. 不能夠——請繼續回答第 10 題 9. 你會爲名利權位，刻意討好上司或朋 友嗎？ a. 是——你屬於 A 型 b. 否——你屬於 B 型 10. 你認爲朋友比家人更重要嗎？ a. 是——你屬於 D 型 b. 否——你屬於 C 型

分析 A 型 你是一個有着雙重性格的人。 你可以在某些人面前表露你的一種性格 特質，又可以在另一個環境或場合中表露另 一種性格。你是一個很 有 心 機 的 人， 而且計 劃 周 詳，

別人對你捉摸不透。 B 型 你的雙重性格表露自然。 你懂得在不同的場合和不同的生活圈子 中，表露最適合自己的一面，卻不會過分矯 揉造作。事實上，你不會爲了討好別人而刻 意地掩飾或夸張自己的特質。 C 型 你不是一個有雙重 性格的人。 你不會爲了討好 別人或爲了遷就某種 場合、環境而刻意表 露 某 種 性 格， 也 不 懂得“講一套，做一 套”、“笑里藏刀” 等伎倆，你是一個十 分率直誠實的人。 D 型 你沒有雙重性 格，十分講義氣。 你的坦誠率直，令人感到可 愛、易於親近。對於朋友，你絶對 是個有義氣、助人後不會計較的人。 單純的你，要小心別 被別人欺騙。

牛座的女生；而水瓶座卻認爲要先立業再成 家，先讓自己有安全感，確定了人生目標，然 後再開始考慮婚姻這部分，因此兩者就會有愛 恨情仇的糾纏。

處女 VS 射手 射手座會欣賞處女座的自我格調，而且 TA 也對於處女座的認眞很贊同，可是生活在 一起之後不適合之處就出現了。 由於處女座很愛黏人，又很喜歡問東問 西，不安全感非常重，TA 會一直在同一個問 題上打轉，用各種不同的方法想要問清楚，非

常煩人。 而射手座覺得很不耐煩，TA 覺得這些問 題是對 TA 人格上的一個欺侮，因此雙方在一 起之後，生活就變成射手座回應碎碎念的處女 座的戰場，最後只是看射手座要不要忍耐而 已。

巨蟹 VS 天秤 巨蟹座和天秤座都很豪放，對朋友都非常 好，兩人剛開始在一起時會很歡樂，可是生活 方面就大有問題了。 兩人都是喜歡招待朋友的，然而天秤座對 朋友的好是沒有規矩的，三更半夜朋友一聲呼

測試 1. 你屬於下列哪一個星座？ a. 摩羯座、水瓶座、巨蟹座或雙子座—— 請繼續回答第 2 題 b. 金牛座、射手座、獅子座或處女座—— 請繼續回答第 3 題 c. 天蝎座、雙魚座、白羊座或天秤座—— 請繼續回答第 4 題

金牛座和水瓶座都是屬於很性感、在兩人 世界中又很會製造情趣的類型，然而雙方最大 的不同在于求安定的時間不一樣。 金牛座覺得最好先成家再立業，尤其是金

喚，天秤座馬上就出去了，而且可以任由朋友 把自己的家當成 TA 的家。 這讓希望有私密空間的巨蟹座不能忍受， 只要一提到朋友這個問題，雙方就開始要抓狂 了。

雙子 VS 雙魚 雙子座和雙魚座都有百變的功力，雙方的 觀念或者是生活情形都對對方有相當的吸引 力，但雙方爲什么不適合呢？ 因爲兩人脫俗和世俗的點不一樣，雙子可 能在生活上蠻有企圖心，看起來似乎很世俗，

而雙魚座似乎比較夢幻，可是不然，當他們在 一起之後，雙子座反而會很期待浪漫的戀情， 而雙魚座反而會變得比較務實，要以自己的事 業爲主，因此相戀之後彼此都會對對方感到非 常失望。

獅子 VS 摩羯 獅子座跟摩羯座都是很“騷”的星座，獅 子座是外放的“騷”，摩羯座是悶騷。獅子座 表面像個花蝴蝶，應酬多、朋友非常多，其實 TA 是很乖的，很深情的；摩羯座則是看起來 很乖，然而跟朋友之間都很曖昧。

雙方一深入交往之後，就會發現對方跟自 己原先想的不一樣，而且摩羯座會希望生活是 有品質的，最好大家要互相保持禮貌，然而獅 子座會失控，會追問對方一些很沒有禮貌的問 題。

21

2017年1月26日

中荷商報 廣告版 276期 ADVERTISEMENT

06 88

普通話

/粵語

06 18

英語/

荷蘭語

889 5

/溫州

77

話請撥

打或微

信

788 7

88

請撥打

Leon Zhou (周蔚邦): 您在荷蘭的中國房地產經紀人 作為一名在荷蘭長大的華裔，本人受中國傳統家庭文化的熏陶，荷蘭文化與中國文化都能很好的理解。除了文化優勢以及豐富 的銷售經驗，本人並沒有所謂的“9-5”固定工作模式，也可以在週末工作。致力於為您提供貼心的優良服務。我敢肯定我就是您所 要尋找的值得信賴的房產經紀人。 無論您是購房自居，還是購房投資，抑或是出讓您的地產，88Makelaars房地產中介都可為您量 身定制專屬計劃，從選址看房到成功轉讓，助力成功每一步！

我們提供專業的房地產買賣諮詢以及房貸相關手續的辦理服務（全荷蘭的房地產） Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Burgemeester Patijnlaan 61

Slachthuisstraat 10 a

Jaarsveldstraat 54

Dit appartement is gelegen op de tweede verdieping van een volledig gerenoveerd herenhuis met hoge plafonds en voorzien van een riant terras op het zuiden.

Bouwjaar: 1911 | Oppervlakte: 83m² | 年: 1911

|

面: 83m²

|

Kamers: 3 室: 3

Gelegen op de vierde verdieping in een recent complex met schitterend uitzicht over de Haagse skyline en op loopafstand van o.a. Hollands Spoor en de Mega Stores heb ik een appartement in de verkoop met maar liefst drie slaapkamers en een ruime woonkamer.

Bouwjaar: 1998 | Oppervlakte: 85m² | Kamers: 3 年: 1998

|

面: 85m²

|

室: 3

Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Parelduikersingel 8

Okkernootstraat 120

In een rustige straat van de gewilde wijk Leyenburg gelegen, goed onderhouden 3 kamer appartement op de tweede etage gelegen. De woning is goed onderhouden, direct te betrekken en zeer gunstig gelegen t.ov. openbaar vervoer.

Bouwjaar: 1951 | Oppervlakte: 63m² | Kamers: 3

Ruime hoekeengezinswoning met voor en achtertuin te koop in Leidschenveen in de nabijheid van het winkelcentrum, diverse (basis)scholen en ov-station ‘Leidschenveen’. Met de Randstadrail bent u in circa 10 minuten in het centrum van Den Haag.

Bouwjaar: 2000 | Oppervlakte: 125m² | Kamers: 6

In de gewilde Vruchtenbuurt gelegen, goed onderhouden 3 kamer benedenwoning voorzien van nette keuken, eenvoudige douche, zeer lichte woonkamer en riante maar bovenal zonnige achtertuin!

年: 1951

年: 2000

年: 1938

|

面: 63m²

€ 335.000,- k.k.

€ 185.000,- k.k.

€ 100.000,- k.k.

Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

Den Haag (海牙)

|

室: 3

|

面: 125m²

|

室: 6

€ 299.000,- k.k.

Bouwjaar: 1938 | Oppervlakte: 60m² | |

面: 60m²

Kamers: 3

|

€ 150.000,- k.k.

如果你已經找到了理想中的房產，我們的金融顧問可以直接 為你辦理低利率銀行的貸款申請！ 5年 / Rente voor 5 jaar ABN AMRO Bank N.V.

1,39%

bijBouwe

1,44%

Argenta Hypotheek

1,45%

MoneYou

1,48%

NIBC Direct Hypotheek B.V.

1,59%

Annuïteiten Duurzaamheidshypotheek

Kokkelsingel 27

Watervogelstraat 274

Laan van Leidschenveen 257

Grote gezinnen opgelet, in het kindvriendelijke “Leidschenveen” gelegen riant en hoogwaardig afgewerkte 6 (voorheen 7 ) kamer eengezinswoning.

Licht 3 kamer appartement met riant terras over het water gesitueerd op het zuiden. Dit appartement is prachtig gelegen aan het water met weids uitzicht over het kanaal en de groene omgeving.

In een zeer markant appartementencomplex gelegen 3 kamerappartement op de 1e verdieping met een eigen overdekte parkeerplaats in het souterrain.

Bouwjaar: 2003 | Oppervlakte: 155m² |

Bouwjaar: 2001 | Oppervlakte: 64m² |

Bouwjaar: 2009 | Oppervlakte: 80m² |

年: 2003

|

面: 155m²

|

Kamers: 6 室: 6

€ 322.500,- k.k.

年: 2001

|

面: 64m²

|

Kamers: 3 室: 3

€ 174.000,- k.k.

年: 2009

|

面: 80m²

bijBouwe Annuïtair

Annuïteitenhypotheek i.c.m. ORV

Kamers: 3

|

室: 3

Annuïteit Plus Hypotheek 2

€ 217.000,- k.k.

NIBC Direct Hypotheek Annuïteit

Rotterdam (鹿特丹)

Rotterdam (鹿特丹)

Rotterdam (鹿特丹)

10年 / Rente voor 10 jaar Lloyds Bank Hypotheek (DAK)

1,65%

ABN AMRO Bank N.V.

1,69%

Allianz Nederland

1,69%

ASR WelThuis Hypotheek

1,70%

bijBouwe

1,74%

Annuïteitenhypotheek

Annuïteiten Duurzaamheidshypotheek

Mathenesserstraat 190

Spangesekade 46 C

Peppelweg 76 D

Modern afgewerkt en goed onderhouden 5 kamer appartement op de 3e woonlaag met een berging in de onderbouw en ruime binnentuin met speelplaats.

In een gezellige winkelstraat op de 3e woonlaag gelegen een 2 kamer top appartement van c.a. 56m2 De woning is in 2010 hoogwaardig en luxueus gerenoveerd.

Bijzonder ruim uitgevoerde eengezinswoning met achtertuin gelegen op een prachtige locatie in de wijk “Spangen” (ca. 10 minuten naar Rotterdam Centrum met openbaar vervoer).

Bouwjaar: 1998 | Oppervlakte: 117m² |

Bouwjaar: 1958 | Oppervlakte: 56m² |

Bouwjaar: 2007 | Oppervlakte: 113m² |

年: 1998

|

面: 117m²

|

Kamers: 3 室: 3

年: 1958

|

面: 56m²

|

Kamers: 2 室: 2

年: 2007

|

面: 113m²

€ 210.000,- k.k.

€ 118.500,- k.k.

€ 259.500,- k.k.

Rotterdam (鹿特丹)

Rotterdam (鹿特丹)

Rotterdam (鹿特丹)

Allianz Hypotheek annuïtair

Kamers: 5

|

Annuiteit

室: 5

bijBouwe Annuïtair

30年 / Rente voor 30 jaar Allianz Nederland

2,50%

NIBC Direct Hypotheek B.V.

2,62%

Centraal Beheer Achmea

2,65%

Lloyds Bank Hypotheek (DAK)

2,65%

bijBouwe

2,69%

Allianz Hypotheek annuïtair

NIBC Direct Hypotheek Annuïteit

Thuis Hypotheek Annuïteit

Henri Matissestraat 62

Comfortabele uitgebouwde eengezins-HOEKWONING met tuin en achterom, 3 slaapkamers en een riante zolder in het kindvriendelijke Nesselande.

Krabbendijkestraat 418

Bouwjaar: 2009 | Oppervlakte: 168m² | Kamers: 5

Net startersappartement waar je direct in kan.

Geheel voorzien van kunststof kozijnen nette keuken en badkamer. In de buurt vind je diverse winkels en zit je binnen een paar minuten op de snelweg, ook met OV is deze buurt prima te bereiken.

Bouwjaar: 1958 | Oppervlakte: 60m² | Kamers: 3

年: 2009

年: 1958

|

面: 168m²

|

€ 425.000,- k.k.

購買

Aankoop

室: 5

|

面: 60m²

|

€ 105.000,- k.k.

|

拍賣 Verkoop

室: 3

Ien Daleshof 71 De parktoren in Rotterdam Prins Alexander biedt veel groen want het Kralingse Bos en Plas bevinden zich op loopafstand.

Bouwjaar: 2009 | Oppervlakte: 103m² | 年: 2009

|

面: 103m²

Annuïteitenhypotheek

Kamers: 3

|

bijBouwe Annuïtair

室: 3

€ 334.500,- k.k.

|

抵押 Hypotheek

|

計價 Taxatie

室: 3

22

歐美遊記 ┃ TRAVEL

www.chinatimes.

2017年1月26日 第276期

23

中荷商報 廣告版 276期 ADVERTISEMENT

2017年1月26日

財經博文┃BLOG 財經博文┃BLOG

24 24

www.chinatimes.

2017年1月26日 第276期

GDP增速6.7％ 中國經濟發展澎湃新動能 2016年，我國GDP比上年增長6.7%，突破

經濟普遍不景氣的當下，2016年中國GDP仍能

70萬億元，國民經濟運行緩中趨穩、穩中向

以6.7%的增速，尤其難能可貴。雖然不如以往

好，實現了“十三五”良好開局。

超高速增長搶眼，但是卻和過去一樣依然是中

對於世界經濟而言，中國經濟始終是一 個無法迴避的熱門話題。在全球經濟增速放緩

高速增長。而6.7%的背後,是今年經濟運行平 穩向好的總結和答卷。

的大背景下，中國經濟的增速更是讓世界羨

世界好，中國才能好，中國好，世界才

慕。日前，國家統計局宏觀經濟各項數據的發

更好。習近平主席在日內瓦萬國宮出席“共商

布顯示，2016年我國GDP增速為6.7%，高於印

共築人類命運共同體”高級別會議如是說。正

度的6.6%，不僅處在合理運行期間，而且重奪

如習主席日前出席達沃斯經濟論壇所指出，中

全球第一。

國經濟發展進入了新常態，經濟增速、經濟發

更為重要的是，2016全年國內生產總值 總量達到744127億元，正式邁過70萬億大關。

展方式、經濟結構、經濟發展動力都正在發生 重大變化。

約為5萬億元的增量規模與5年前中國經濟10%

變革顯而易見，經濟增長的動力也在平

經濟增速時代的規模相當，這也證明，中國仍

穩回升。生產很穩，2016年，全國規模以上

然是世界經濟增長的第一引擎。

工業增加值比上年實際增長6.0%,增速與前三

70萬億是沉甸甸的成果，也是異常龐大

季度持平。物價很穩，2016年CPI同比上漲

的經濟數字，背後更是中國這個龐大國家的經

2.0%，漲幅與前三季度持平，物價保持溫和

濟體量。 GDP首次突破70萬億也不僅僅是一個

上漲。新常態下，中國經濟發展速度正從高速

數字，更是中國經濟發展的一個里程碑。而“

增長轉向中高速增長轉變，經濟發展方式正從

全球第一”速度，是在經濟質量優先的供給側

規模速度型向質量效率型轉變。

結構性改革進程中實現的。這說明，我們國家 著力實施的創新宏觀調控等政策成效凸顯。 開放的世界，沒有封閉的國家。在世界

▲圖片來源：BBC

領中國經濟發展新常態。 世界離不開中國，中國也離不開世界，

志不求易者成，事不避難者進，凡事有

只有合作共贏，才能建設一個共同繁榮的世

法，貴在得法。我們有理由相信，站在新的歷

界。中國經濟在不斷向前，也要肩負起維護世

史起點上，中國一定能夠不斷適應、把握、引

界貿易組織規則的重任，支持開放、透明、包

容、非歧視性的多邊貿易體制，構建開放型 世界經濟，給世界經濟注入中國的力量。

來源：中國日報 作者：程世傑

國產手機下半場的關鍵詞是高端化 2017年，iPhone發布10週年，以iPhone 發佈為界碑，智能手機發展已經整整10年。 這10年裡，不可一世的芬蘭通信巨頭諾 基亞倒下；蘋果到達40年創業中的頂峰，成 為世界上市值最高的公司；借助Android系 統，三星僅次於蘋果崛起；以“金華OV”為 代表的中國智能手機行業全面崛起。 10年是一個輪迴，也是一個分化。 iPhone手機不振，蘋果迎來13年來營收首次 下滑，2016年，蘋果

iPhone

的總銷量為

2.07億，比2015年的2.36億下滑了不少。 2016年另一個巨頭三星更不好過。三星 Galaxy

Note7的爆炸，讓三星遭到了幾十年

來最大的打擊，這一黑天鵝事件攪動全球市 場。 兩大巨頭受到壓力的時候，中國智能廠 商的表現讓市場眼前一亮。 1、國產手機高端化初見端倪

▲圖片來源：Numrush.com

小米在2016年推出小米MIX全面屏手 機，一下子站在了4000元門檻。 華為手機也是如此，華為旗艦手機 Mate9

保時捷版售價1395歐元，折合人民幣

10460元。 而另外一家老牌手機廠商金立，發布了 高端商務旗艦金立M2017，售價6999元。 讓我們看一看金立M2017的配置。 在硬件配置性能方面，金立M2017搭載 了三星AMOLED專屬定制的5.7英寸2K曲面屏， 採用高通驍龍653處理器，6GB運行內存和 128GB的機身存儲，1200萬+1300萬兩倍光學 變焦雙攝等頂級配置。 此外，金立M2017還配備7000mAh電池， 支持高通 Quick Charge 3.0快速充電技術， 充電速度可達傳統充電方式的4倍。可以說， 金立M2017在硬件配置上，已經達到了目前的 最高水準。 在外觀上，金立M2017背部的材質大面 積採用了頭層小牛皮，經過全手工裁剪、縫

千元機雖然出貨量大，但早已經是“血海戰

的錢變多了。而中國最大的進口項目就是製

爭”。

造手機用的集成電路。

2016年三星最高端手機Note7因為爆炸

2015年集成電路項目的進口金額高達

事件空出了一大片市場，三星電子公佈2016

2176億美元。人民幣貶值讓手機製造商成本

財年第三季財報顯示，因Galaxy Note7智能

增加十分之一。

手機被召回，三星電子淨利潤下降16.8%， 整體營業利潤下降30 %。 業界估計，因為三星的退出，而讓出的 市場，超過170億美元，相當於1170億人民 幣！而前兩天雷軍剛剛宣布，小米2017年的 目標是銷售額超過1000億元，也就是說，三 星讓出了一個小米體量的高端手機市場。 金立、華為等國產品牌，提前看到了未 來的趨勢，率先發力高端手機。 雖然三星Note7爆炸事件是個黑天鵝事 件，但機會總是留給有準備的人。 在2016年底進軍高端手機市場的金立和 華為，自助者天助，是第一波抓住行業大勢 的國產廠商。

合。 其背部還採用了盾牌造型，四角鑲嵌了 六角鉚釘，機械情懷十足。作為高端旗艦新 標杆，金立M2017整體外觀尊貴、大氣，貼 合高端政商人士的審美標準。 蘋果和三星兩大高端廠商常年瓜分全 球智能手機利潤，兩者相加經常超過90%。

2、供應鏈漲價 自有工廠更具競爭力 2017年的另外一個趨勢就是，供應鏈漲 價，代工廠挑活，元器件價格不斷上漲。對 此，廠商必須要不斷地提高溢價能力。 2016年人民幣的貶值，進口元器件要花

作為全球最大的手機零部件供應商之一 的三星，為了應對Note7爆炸的利潤下滑，對 DRAM、閃存和AMOLED屏幕進行漲價。 三星在閃存等領域的產量佔世界總產量 的四成多，三星的元器件的提價，直接導致 了手機上下游鏈條的一致漲價。 因此，擁有良好的供應鏈關係，擁有自 己工廠，已經成為一項核心競爭力。 根據IDC全球硬體組裝研究團隊的全球 智能手機產業競爭排名，2016年第三季全球 前10大智能手機組裝排名分別為三星(Samsung)、鴻海(Foxconn) 、歐珀(OPPO)、維 沃(VIVO) 、樂金(LG)、華勤(Huaqin)、和 碩(Pegatron)、金立(GIONEE)、TCL、偉創力 （Flex）。 三星、OPPO、vivo和金立都是擁有自己 巨大工廠的手機品牌，即便整個行業的成本 上升，這些手機品牌有自己的工廠，能夠消 化上游帶來的“輸入型通脹”。重視供應鏈 的傳統手機公司，而非互聯網手機企業，將 受益匪淺。 當行業向好，出貨量一直不停增長的時

候，供應鏈企業比較依賴手機企業，手機企 業擁有很大的話語權。 即便很多互聯網手機出貨量很大，但對 供應鏈的建設卻並不太重視。傳統企業從製 造功能機開始，就對手機供應鏈開始整合， 打好關係。 金立每年都要舉辦一次全球供應鏈大 會，2017年的大會在海口舉行，韓國指紋模 組廠商CT、攝像頭製造商歐菲光電、芯片廠 商MTK都參加了該會議。 2017年，元器件等供應鏈漲價是大概率 事件。 誰能在供應鏈裡保持好的口碑和關係， 就能拿到零部件，也就能在競爭中處於優 勢。 在製造和傳統供應鏈領跑的金立和 OPPO等企業，在2016年通過線下市場逆襲之 後，2017年可能通過供應鍊和工廠再一次超 越對手。 2017年是智能手機發展第10年，也是智 能手機行業走向飽和，開始下半場的時候。 蘋果開創的美國研發，中國組裝，全球 供應鏈的主流模式，可能被中國的金立、華 為等自有工廠、線下渠道和供應鏈建設模式 取代。

來源：中國日報 作者：王超

25

2017年1月26日

中荷商報 276期 ADVERTORIAL

2017年的跨年慶祝典禮 此項活動是由海牙市政廳攜手在荷華人團體共同舉辦。今年活動的舉辦已經 是荷蘭官方共同慶祝中國年的第15個年頭了，另外，這一年也是活動組織方之一 ---

荷中協會（VNC）的成立40週年紀念日。因此，今年的中國新年活動的規模

將會比往年活動更加盛大壯觀。在往年的賀新年活動中，一些常規的傳統項目， 如舞龍舞獅，手提紅燈籠穿越唐人街，以及一些由中國藝術家帶來的特別表演將 會讓海牙市中心的Spuiplein和市政廳變得更熙攘繁華。 更值得期待的是，以新運動為主題的講座將會在國際媒體中心舉行。其中，在 VPRO聞名的Ruben Terlou，還有中國長江銀行的代表也會到場參與。除此之外， 在這裡，您還可以享受一場中國時裝秀以及觀摩一場中國氣功運動的展示。氣功 運動是一種增進身心健康的源自於中國的運動學。在這特別一天的最後，一場獨 特的中國煙花秀將會在Spuiplein給此次活動劃上完美的句號。

荷蘭海牙中國新年活動 在28號這一天，海牙市中心將會被中國新年火紅的色彩所點綴，興奮的人們將聚集在這 裡慶祝中國新年的到來。荷蘭官方為中國新年慶祝的活動的開幕式將會在海牙市政廳前舉 辦，同時，在海牙唐人街，將會有多彩煙花伴隨著遊行活動舉行。多種多樣的中國舞蹈，音 樂，以及中國雜技與不同形式的中國武術藝術將會在活動中呈現。的中國集市以及多彩的文 化活動也會在這一天開展。 像往年一樣，慶祝中國新年的活動在今年也會在海牙市中心舉行，在這特別的一天裡， 海牙市中心和唐人街將如一場大型的狂歡派對，熱鬧非凡。

時間: 1月28日上午11點到下午5點 - 海牙

2017年1月28日荷蘭海牙中國新年 活動流程：

海牙唐人街活動項目 海牙唐人街的慶祝活動將會在當天下午一點 在Muted Burgwal舉行。同樣地，海牙唐人街中 國新年慶典也會以傳統的新年儀式開場。屆時由 龍、獅、鑼鼓與鞭炮組成的遊行隊伍將會拉開整 個慶典的序幕。從上午11點開始，您可以在Rabbi Maarsenplein和Bijenkorf百貨商店後方的停車場 逛遊大型中國新年特別集市。另外，Joho中心也 會在Paviljoensgracht進行中國文化之旅的宣傳 與講解。 11:00 AM

中國新年集市 – Rabbi Maarsenplein

11:00 AM

中國特色集市 – 海牙市中心

12:45 PM

開幕儀式 – Muted Burgwal

11:30 AM

舞龍舞獅節目、煙花表演 – Spuiplein

13:30 PM

舞龍舞獅，煙花遊行

12:00 PM

(中午)開幕儀式及開場演講 – 海牙市中心

13:00 PM

欣賞中國與荷蘭藝術家帶來的表演 – 海 牙市中心

16:00 PM

全天在海牙市中心所有的中國新年慶典活動 都為免費訪問。 參考 : www.denhaag.com/nl/event/42846/

活動結束

chinees-nieuwjaar-den-haag?eventId=42846

新年推薦購物 華人的新年總是充滿了琳瑯滿目的禮物。海 牙市中心就是購物者極佳的選擇，在如此寒冷的 天氣下，不妨到海牙De Passage室內購物街享受 溫暖的購物體驗！而首推華人的當然還是享譽 荷蘭的女王店-De Bijenkorf。對遊客來說，De Bijenkorf更是在今年首度退出了他們自己的退稅 機，使國際華人遊客的購物體驗無比快捷。只要 您將發票和證件放入退稅機，插入您的信用卡， 便可以即時退稅！ 另外，De Passage中更是不少皇室的購物商 店。一份來自海牙高貴而又典雅的祝福，是我們 華人新年慶祝不可缺失的打開方式。

2017年荷蘭‘歡樂春節’ 大型音樂舞蹈演出【鳳舞東方】 文化部和江蘇省共建海牙中國文化 中心，2017荷蘭"歡樂春節•精彩江蘇" 活動來到海牙，還要走進文化中心過大 年。 2017年荷蘭"歡樂春節"大型音樂舞 蹈史詩演出《鳳舞東方》，禮樂詩歌、 舞蹈戲曲、武術雜技等溶為一體。1月25 日在海牙Diligentia劇院，深圳世界之 窗五洲藝術團傾情奉獻。 門票：20歐起 更多信息請見：info@newchinatown.org

新年推薦餐廳： 海牙市中心新裝修開業的Momiji拉 麵館，可以說給這條唐人街又注入了新 鮮的血液。日式的裝修風格，美味的拉 麵，搭配上幾味多彩的煎餃小吃，十分 受遊客的喜愛。在豐富又忙碌的新年慶 祝活動或購物後，不妨在這裡用一碗熱 乎的湯麵，重新開始您的旅程…

地址：Rabbijn Maarsenplein 1, 2512 HJ Den Haag

26

中荷商報 276期 ADVERTORIAL

2017年1月26日

阿姆斯特丹、海牙和鹿特丹的市中心，有着荷兰规模最大、也最高端奢贵的百货商 场：de Bijenkorf（女王商场）。这是奢华的购物天堂，商品琳琅满目、品类繁多：来自 各个国际大品牌的珠宝、皮制品和时装以及精美无伦的各种配饰。您可在免税服务台即 刻获取退税。

鸡年吉祥 4714 将会是一个运气强势、宜于自我提升的一年。在这一年中，即使印象也非常重 要。您需要呈现出最佳状态、清晰表述自己的意图。要取得成功，您需要坚持采用广 经证实的方法，而非徒冒风险。 阿姆斯特丹de Bijenkorf（女王） 商场的节日活动 一月29日周日下午12 点– 6 点

我们的中国迎宾员将身着传统旗袍，从中午12点开始接待众 位来宾。您可参加中式茶道，也可由书法家为您写下您的中 文名字。商场一楼还有棵许愿树，您可在这里祈求好运和福 气。 下午2点开始，舞狮、舞龙表演将伴随着现场音乐在Dam广场 举行，接着是烟火表演（这要感谢de Bijenkorf商场、 Majestic Hotel酒店和 Grand Hotel Krasnapolsky大酒店）。 龙和狮会来到我们的商场。 阿姆斯特丹de Bijenkorf （女王）商场 Dam 1 1012 JS Amsterdam 免税厅在4楼

27

2017年1月26日

中荷商報 276期 ADVERTORIAL

海牙de Bijenkorf（女王） 商场的节日活动 一月28日周六下午12点 – 6点

鹿特丹de Bijenkorf（女王） 商场的节日活动 一月28日周六

我们的中国迎宾员将身着传统旗袍，从中午12点开始接待众位来宾。 您可参加中式茶道，也可由书法家为您写下您的中文名字。商场一楼 还有棵许愿树，您可在这里祈求好运和福气。 下午，舞狮、舞龙表演将伴随着现场音乐在Grote Marktstraat购物街举 行，接着是烟火表演

鹿特丹市将在一月23日到29日之间庆祝中国春节，现场有音 乐、电影、游行、卡拉OK等等。一月28日周六，画家Noel Deelen van Venour 将会在de Bijenkorf（女王）商场绘制巨幅 金 鸡图。您还可在一楼的许愿树那里祈福许愿。

海牙de Bijenkorf （女王）商场 Wagenstraat 32 2512 AX Den Haag

鹿特丹de Bijenkorf （女王）商场 Coolsingel 105 3012 AG Rotterdam

de Bijenkorf（女王） 商场热烈庆祝中国春节 我们专门为春节准备了时尚精品、品牌商品和奢侈品。De Bijenkorf （女王商场）提 供最高品质、最流行时尚、最具盛况的节日活动，还有一流的服务，包括量身定制、 送货到酒店等。

MCM 護照套 €225,-

Gucci 手表 €1090,-

Yves Saint Laurent 腮红 €65,-

Armani 粉饼 €120,-

28 28

文化活動┃CULTURE AND AND EVENTS EVENTS 文化活動┃CULTURE

www.chinatimes.nl www.chinatimes.

2017年1月26日 第276期 第276期 2017年1月26日

下一站，荷蘭 WHAT’S YOUR NEXT STOP IN

Holland?

阿姆斯特 安妮之家 (Anne Frank Huis)

格羅寧根 格羅寧根城 (Groningen Stad)

安妮之家是一座帶有故事的博物館，坐落於阿

這是荷蘭擁有最多學生群體的城市，也是人

姆斯特丹市中心。這裡是個藏身之所，二戰期間，

口最年輕的城市。這裡你可以看到眾多的荷蘭和國

安妮•弗蘭克藏身於此寫出了著名的日記。在特殊環

際性博物館，畫廊，劇院和各類慶典。沿著運河的

境中，她是一個很普通的女孩。兩年多來，她躲在這

河岸，遍布著各式各樣

裡，用寫日記的方式記述了自己的日常生活。

的小店。

的新老建築以及形形色色 ▲ 圖片：Groningen Stad

安妮的原版日記以及她其他 的一些筆記本是安 妮之家常設展覽作品的一部分。作品集和臨時展覽主 要以戰時受迫害的猶太人、當代法西斯主義、種族主 ▲ 圖片：Anne Frank

Bourtange村

義和反猶太主義為主。

Bourtange村坐落在格羅寧根東部，毗鄰德

烏特勒支

國。1742年小鎮在戰爭中經歷了瘋狂的進攻，但卻 國。 1742年小鎮在戰爭中經歷了瘋狂的進攻，但 沒有被征服。現在，整個防禦工事重新建設後，一 卻沒有被征服。現在，整個防禦工事重新建設後， 部分成為當地居民社區，另一部分則分佈著飯店， 一部分成為當地居民社區，另一部分則分佈著飯

烏特勒支 (Utrecht Stad)

歷史博物館，護城河，和古老的軍事工事。這裡， 店，歷史博物館，護城河，和古老的軍事工事。這

烏特勒支是荷蘭跳動的心臟。一個名副

代表著荷蘭的過去和現在。 裡，代表著 荷蘭的過去和現在。

其實的大學城並充滿了都市氣息。這裡有大運 河和獨特的Dom Tower。而且，這裡是米菲兔 ▲ 圖片：Bourtange

的誕生地！

聯合國教科文組織世界遺產之瓦爾登海 (Wadden UNESCO Werelderfgoed)

瓦爾登海是聯合國教科文組織承認的世界 文化遺產。瓦爾登海對世界生態穩定有著巨大的 ▲ 圖片：米菲 (Miffy) (Miffy)

▲ 圖片：Utrecht 圖片：Utrecht

城堡 (Kasteel de Haar) 烏特勒支的城堡和國家建築內收藏著各種寶

貢獻。這裡是候鳥和海豹的棲息地。每年，數百 萬計的候鳥在這裡捕食，築巢，繁衍後代。在這 裡，你可以體驗快艇，騎行，灘塗徒步以及蹚水 上島！。

藏，最著名的De Haar城堡和Oud Amelisweerd博物

▲ 圖片：Waddeneilanden

鹿特丹

館，甚至收藏著一系列中國壁畫。

www.visit-utrecht.com

鹿特丹市場 (Markthal) 在世界上許多城市，如巴塞羅那，哥本哈 根，斯德哥爾摩，室內市場早已普遍，現在鹿特

▲ 圖片：Kasteel de Haar

丹也有自己的室內市場。鮮魚，肉類，蔬菜和熟 食在比標準足球場稍小的室內空間中供應，使其成

阿姆斯福特

為美食家尋找美味食物的理想場所。 鹿特丹室內市場裡有100個新鮮農產品商

阿姆斯福特

販、15家食品店和8間餐館。從新鮮出爐的麵包，

歡迎來到阿姆斯福特！中世紀的中心，

到味美醇香的奶酪，從魚類和家禽，到鮮花和綠

運河和自然風光，讓阿姆斯福特稱為最多極化

植，鹿特丹室內市場應有盡有。去鹿特丹的室內

的城市。這裡是蒙德里安的發源地，2017年的

市場購物，你可以隨時坐下來找地方享用飲品和

藝術運動“De Stijl”將在這裡舉行。

▲ 圖片：Markthal

www.vvvamersfoort.nl/en ▲ 圖片：Amersfoort

丹博斯 聖約翰大教堂 (St. Janskathedraal) 丹博斯（也被稱為‘斯海爾托亨博斯’‘sHertogenbosch）是防守堅固的荷蘭歷史名城，至 今保留著中世紀氣息，從諸多地方還能看到過去的 光輝歲月。斯海爾托亨博斯的城牆和堡壘可追溯至 16和17世紀，保存完好。Dommel和Binnendieze兩條 河流穿城而過。 一個主要景點是哥特式聖約翰大教堂。市內 還有許多博物館，如致力於展示當代藝術與設計的 市立博物館，以及狂歡節博物館。耶羅尼米斯· 博斯藝術中心，紀念丹博斯最有名的人士、15世紀 畫家耶羅尼米斯·博斯，是丹博斯的是必遊之地。

▲ 圖片：St. Janskathedraal

▲ 圖片：Markthal

小吃。

www.chinatimes.

2017年1月26日 第276期

29 29

文化活動┃CULTURE AND AND EVENTS EVENTS 文化活動┃CULTURE

海牙De Bijenkorf百貨商場免稅 歐盟境外的遊客在海牙De Bijenkorf百貨商 場可以暢享購物樂趣。通過位於底層的自助退稅服務 亭，在De Bijenkorf百貨商場辦理退稅手續變得 易如反掌。自助服務亭可以為您出具收據並可退稅至

海牙

您的信用卡。免稅購物前所未有如此簡便。

莫里茨皇家美術館 (Mauritshuis) 莫瑞泰斯皇家美術館擁有從17至18世紀 荷蘭和佛蘭德最重要的大師作品。例如維米爾

馬斯特里赫

的《戴珍珠耳環的少女》、倫勃朗的《尼古拉 斯·杜爾博士的解剖學課》和法布里蒂烏斯的 《金翅雀》。您還可以在莫瑞泰斯皇家美術館 欣賞魯本斯、揚·斯特恩和法蘭斯·哈爾斯的

聖彼得洞穴 (Mergelgrotten)

作品。特殊的收藏和建築物的皇室魅力已經贏

在荷兰的最高点之一，数英里的隧道制造了一个 ▲ 圖片：Mauritshuis

独特的体验。在马斯特里赫特附近的圣彼得山下旅游可

得了一個綽號「首飾盒」。

以让您探索被人们从几个世纪以来挖掘出来的洞穴。

海牙 (Gemeentemuseum)

探索共计80公里隧道系统的亮点。

海牙市立博物館（荷蘭語：Gemeentemuseum）

听在战争中地下生活的故事。您也可以在一辆双

是在荷蘭海牙的藝術博物館。

轮机动车上探索洞穴。圣彼得山由石灰石组成，它在林 堡被称为“泥灰岩”。因为它是一个极好的建筑材料，

該博物館建于1931-1935，是由荷蘭建築師

矿工们在1000年前开始挖山。他们的工作产生了独特的

H.P.貝爾拉格設計。這是著名的蒙德里安的大集 合，是世界上最大的。海牙Gemeentemuseum是

隧道系统长度远远超过80公里。洞穴是专门开放给游客 跟随导游进入。

▲ 圖片：Mergelgrotten

Berlage的最後的傑作; 由彩色的線條和窗戶組成 的建築讓您有著不一般的視覺感受。

聖彼得要塞 (St. Pietersberg)

席凡寧根海灘 (Scheveningen)

聖彼得要塞是在18世紀初建在聖彼得山

除了海灘，席凡寧根提供豐富多彩的娛

上。它的最初目的是軍事用途，容許馬斯特里赫

樂活動：電影院、劇院、賭場、博物館、保

特的人民從法國人中保衛城市。雖然成功了一段

齡球館、購物大道、衝浪學校、體育賽事、

很長的時間，這個城市最終投降。今天，您可以

眾多餐廳、沙灘別墅、沙灘俱樂部以及沙

採用跟隨導遊參觀堡壘，並在餐廳享用飲料或美

灘派對。無論天氣如何，席凡寧根的特色景

食。

點都一樣迷人。站在席凡寧根碼頭，俯瞰大 堡壘的周圍環境是由Natuurmonumenten管

海、沙灘、林蔭大道和Kurhaus。席凡寧根海

理，是一個自然保護區。該組織致力於恢復要塞

洋館，帶您探索水底世界。位於沙丘的“海

但故意留下一些廢墟景點，使其成為植物和動物 ▲ 圖片：St. Pietersberg

▲ 圖片：Gemeentemuseum

的避風港以及讓他們在這裡找到了家。

邊雕塑”，堪稱最精美絕倫的雕塑花園，給 ▲ 圖片：De Pier

您深刻的文化體驗。

廣告 ADVERTISEMENT

Face to face with the Girl

Partners

The Hague

27

Jerdy Schouten bezorgt ADO Den H www.chinatimes.

Een荷足挂此┃SPORTS mooiere rentree kon hij zich 2017年1月26日 第276期 荷足挂此┃SPORTS 27 niet wensen: Jerdy Schouten. Nadat de aanvaller van ADO Den Haag bijna een jaar aan de kant stond met een scheenblessure maakte hij Een kraker op het programma! programma! maandagavond 21 november zijn Afgelopen weekend ADO Den rentree in het tweede team. kwam En hoe.

Haag, vanwege Met de gelijkmaker en deinterlandvoetbal, winnende niet Een kraker het6 programma!

Een kraker op het programma! in actie.

Wel werd hij opop donderdag goal in blessuretijd legde Heracles vsoktober een oefenwedstrijd tegen RKC EenAfgelopen kraker opkwam het weekend kwam Den Almelo 2Afgelopen eigenhandig over deADO knie: weekend ADO programma!

Den Waalwijk gespeeld, deze werd 2-1 met 3-0

30 30 Een kraker op het programma!

Afgelopen weekend kwam ADO Den Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Een op 6het in actie.

Welkraker werd op donderdag oktober een oefenwedstrijd tegen RKC Afgelopen weekend kwam Waalwijk gespeeld, deze werdADO metDen 3-0 Haag, vanwege interlandvoetbal, niet gewonnen. In het Kyocera Stadion in actie. Wel werd op donderdag 6 maakte Ludcinio Marengo twee goals oktober een oefenwedstrijd tegen RKC en zette Chovanie Amatkarijo de Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 eindstand op het scorebord. gewonnen.

In het Kyocera Stadion

足球比賽 Word jij jijonze onzenieuwe nieuwesteward? steward?

Word 激戰來臨！ ADO DEN HAAG Een kraker op het programma! 息 信賽 Een kraker op het programma! 足球比 Zondag 4 december,激戰來臨！ 12.30 uur - Kyocera - vs- Stadion 息 信 cera Stadion 你會成為我們的新管家嗎？ Word jij onze nieuwe steward?

E-ticketing

Haag, vanwege interlandvoetbal, niet Haag, vanwege interlandvoetbal, niet gewonnen. In het Kyocera Stadion Afgelopen weekend kwam ADO Den in actie. Wel werd op donderdag 6 in actie.

Wel werd op donderdag 6 ADO Denoktober Haag was in deMarengo eerste helft maakte Ludcinio twee goals ADO Haag waarde ADODen Deninterlandvoetbal, Haaghecht hechtveel veel waarde maakte Ludcinio Marengo twee goals Haag, vanwege niet een oefenwedstrijd tegen RKC oktober een oefenwedstrijd tegen RKC Eenenextra nodig de 上個周末Ado Den Haag的比賽 Afgelopen weekend kwamvoor en zette Chovanie Amatkarijo de een veilige omgeving zetteoefenduel Chovanie was Amatkarijo aan een veilige omgeving voorDen de bovenliggende partij.

Met het in actie.aan Wel werd op donderdag 6ADO Waalwijk gespeeld, deze werd met 3-0 Waalwijk gespeeld, deze werd want komendop weekend staat er een Haag, vanwege interlandvoetbal, niet3-0 eindstand het scorebord. eindstand het scorebord. de supporters tijdens thuisenenmet 成績不盡如人意。但他們與RKC de supporters tijdens thuisoktober een oefenwedstrijd tegen RKC gewonnen.

In op hetBecker, Kyocera Stadion creatieve aanvalstrio Marengo, Afgelopen weekend kwam ADO Den gewonnen.

In het Kyocera Stadion regelrechte kraker op het programma. ingespeeld, actie. Weldeze werd op professionele donderdag uitwedstrijden.

Naast Waalwijk werd met 3-0 6 Waalwijk進行了一場練習比賽， maakte Ludcinio Marengo twee goals uitwedstrijden.

Naast professionele Haag, vanwege interlandvoetbal, niet AmatkarijoEen wist hetoefenduel ook regelmatig maakte Ludcinio Marengo twee goals DanEen komt namelijk aartsrivaal Ajax op oktober een oefenwedstrijd tegen RKC extra oefenduel was nodig was nodig beveiligers beschikt ADO Den 上個周末Ado Den Haag的比賽 en zetteextra Chovanie Amatkarijo de gewonnen.

Inwerd het Kyocera Stadion beveiligers beschikt ADO Den 並以3-0取得了勝利。Ludcinio in actie.

Wel op donderdag 6 en zette Chovanie Amatkarijo de 3-0 de defensie vankomend Heracles lastigstaat te er een bezoek de Hofstad.

Waalwijk gespeeld, deze werd met wantinkomend weekend staat er een want weekend Haag over een stewardorganisatie - vseindstand op het scorebord. 成績不盡如人意。但他們與RKC maakte Ludcinio twee goals oktober een oefenwedstrijd tegen RKC體育場進 Haag overMarengo een stewardorganisatie - veel vsMarengo在主場Kyocera eindstand op het scorebord. gewonnen.

Inen Kyocera Stadion ADO Den Haag hecht waarde regelrechte kraker op het - programma. vs- Iedereen kan tegenwoordig maken.

Met name Becker dook een ADO Den Haag的首要任務是為 gemakkelijk snel kaarten voor regelrechte kraker op het programma. die een belangrijke rol speelt in en zette Chovanie Amatkarijo despeelt Waalwijk gespeeld, deze werdrolmet 3-0 in AmatWaalwijk進行了一場練習比賽， die een belangrijke 了2個球和最後以Chovanie Kyocera Stadion maakte Ludcinio Marengo twee goals - vsEenDan pittige tegenstander.

Zeker als Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion komt namelijk aartsrivaal Ajax op kaarten voor aan een veilige omgeving voor Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op Een extra oefenduel was nodig de veiligheidsbeleving van haar 主場和客場的支持者們提供一個安全 aantal keer gevaarlijk op voor het doel thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten eindstand op gewonnen.

In het het scorebord.

Kyocera Stadion 並以3-0取得了勝利。Ludcinio -ploeg vs-van Zeljko de van haar Een extra oefenduel was nodig en veiligheidsbeleving zette Chovanie Amatkarijo de karijo的進球完成了終場。 bezoek in Hofstad. je bedenkt datdede estelt de kaarten de supporters tijdens thuisen want komend weekend staat er een bezoek in de Hofstad. bezoekers. maakte Ludcinio Marengo twee goals 的環境。 ADO Den Haag有專業級別 vsvan Renze Fij. Twee keer schoot hij betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail Marengo在主場Kyocera 體育場進 bezoekers. eindstand op het scorebord. want komend weekend staat ertoegestuurd. een - -vsF al sinds de thuiswedstrijd - vs-online, e-mail toegestuurd.ADO 額外的練習比賽是必要的，因 regelrechte kraker op het programma. uitwedstrijden.

Naast ADOPetrovic DEN HAAG HAAG VITESSE E-ticketing en zette Chovanie Amatkarijo deprofessionele Een extra oefenduel was nodig DEN SPARTA 的安保制度和一個管家團隊。這兩點 over en vijf minuten voor rust redde 了2個球和最後以Chovanie AmatKaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en regelrechte kraker op het programma.

Een pittige tegenstander.

Zeker als Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion snel kaarten voor tegen Almelo14.30 op 28 augustus verloren. optreden.

Om goed in de sfeer te oit zo makkelijk enZondag Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op 18Heracles december, uur Kyocera Stadion Een pittige tegenstander.

Zeker als Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor beveiligers beschikt ADO Den Beveiliger/steward m/v eindstand op het scorebord. 為下周末會有一場真正的激戰。我 komend weekend staatwas er een vsZondag 16 oktober, 16.45 uur - Kyocera Stadion want karijo的進球完成了終場。 Een extra oefenduel nodig 對遊客的安全起著重要的作用。 Beveiliger/steward m/v Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op je bedenkt datwacht. de -ploeg vanneemt Zeljko Fij opjeeen schot U bestelt de kaarten goedkoop!

Een kwartier voor tijd mocht Sch in indraaiend de Hofstad.

(1-1) op punten Toch de komen zullen ze het publiek, als goed bezoek bedenkt dat de ploeg vanvan Zeljko thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de net kaarten Oproepkracht bij wedstrijden Haag over een stewardorganisatie regelrechte kraker op het programma. 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 2月3日星期五，20:00 want komend weekend staat er een Zondag 18 december, 14.30 uur Kyocera Stadion 12月18日星期日，14:30 Petrovic al sinds de thuiswedstrijd bezoek in de Hofstad.

Oproepkracht bijnodig wedstrijden t per e-mail toegestuurd. 額外的練習比賽是必要的，因 E-ticketing ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer een spannende 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen Becker.

Heracles kon daar weinig 10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 invallen, die daarmee zijn eerste Een extra oefenduel was Petrovic al sinds de thuiswedstrijd Zondag 16 oktober, 16.45 uur Kyocera Stadion online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. die een belangrijke rol speelt Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax op in E-ticketing 這是一個真正強大的敵人，特 regelrechte krakeroptreden. op het programma. tegen Heracles Almelo opwedstrijden 28uur augustus verloren.

Om inkaarten de sfeer te g nooit zo makkelijk en E-ticketing Eentegen pittigeHeracles tegenstander.

Zeker alsaugustus Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk engoed snelnooit voor 為下周末會有一場真正的激戰。我 in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen!

Vrijdag 3 februari, 20.00 Kyocera Stadion 安全/管家 男性/女性 want komend weekend staat er een Almelo op 28 verloren. maakte na maande Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog zo makkelijk en tegenoverstellen, zodat de teams Functie Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop speelminuten bezoek inDan de Hofstad.

16 oktober, 16.45 -snel Kyocera Stadion de veiligheidsbeleving van haar Iedereen kanZondag tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 電子票務 komt namelijk aartsrivaal Ajax op 別是當你知道Zeljko Petrovic 的 de net op punten wacht.

Toch de komen zullen zealshet publiek, als Vrijdag 3punten februari, 20.00 uurneemt -uur Kyocera Stadion 電子票務 Eenkraker pittige tegenstander.

Zeker Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en kaarten voor je bedenkt dat de ploeg van Toch Zeljkoneemt de thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt kaarten Functie 電子票務 regelrechte op het programma. zijn(1-1) 10 behaald.

Die werden Kyocera Stadion.goedkoop!

De bekende Haagse 們的對手阿賈克斯將前往海牙。 E-ticketing (1-1) op punten wacht. 機動靈活，可隨具體比賽而定 De steward/beveiligingsmedewerker E-ticketing na een ietwat saaie eerste helft de bezoekers. bezoek Hofstad. blessureleed. Uitgerekend hij was thuiswedstrijden van ADO Den kopen.

U bestelt de kaarten ploeg nog een ADO keurige negende positie Het belooft dus online, weer een spannende 1,5 jaar geleden bij wedstrijd tegen -Haag vs10月16日星期日，16:45 京瓷體育場 je bedenkt dat deen ploeg van Zeljko Petrovic sinds thuiswedstrijd 團隊在8月28日主場對戰Heracles Zondag 16 oktober, 16.45 uur --en Kyocera Stadion betaalt zeinviade IDeal krijgt ze direct perdee-mail toegestuurd. thuiswedstrijden van Den Haag kopen. bestelt de kaarten De steward/beveiligingsmedewerker Dan komt namelijk aartsrivaal Ajax 現在每個人都可以輕松地在家購買Ado Haag比 allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal pittige voorafgaand aan Kaarten zijn te koop via Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk snelUDen kaarten voor ploegalnog eendekeurige negende positie Het belooft dus weer een spannend 這是一個真正強大的敵人，特 geeft uitvoering aan het 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den E-ticketing Een tegenstander.

Zeker alsop Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den E-ticketing online, betaalt ze de via IDeal enUit krijgt ze direct perper e-mail toegestuurd. kleedkamers opzochten met een 0-0 in op ranglijst. acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen! pKassa manwedstrijd die ADOte Den Haag op gelijke tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren.

Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct e-mail toegestuurd.

Tribune Eticketing Kassa bezoek in de Hofstad.

Almelo，以1-1結束賽點的這個事 Foto: ADO Den Haag geeft uitvoering aan het E-ticketing De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijden worden in het gezellige 賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子票就會 thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 別是當你知道Zeljko Petrovic 的 veiligheidsbeleid door controles te Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en en snel kaarten voor jeDe bedenkt de ploeg van Zeljko thuiswedstrijden van10 ADO Denbehaald.

Haag kopen.

U nog bestelt de kaarten Eendat pittige tegenstander.

Zeker als Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk snel kaarten voor Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 Beveiliger/steward m/v 職責 電子票務 zijn punten Die werden Kyocera Stadion. bekende Haagse Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nooit zo makkelijk engoedkoop!

(1-1) op punten wacht.

Toch neemt de stand. tegen Heracles Almelo op 28 augustus verloren. optreden.

Om goed in de sfeer te Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en hoogte zetten, vijf voor E-ticketing veiligheidsbeleid door van controles te 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel voor zijn 10 punten behaald. Die werden Kyocera Stadion. minuten De bekende Haagh online, betaalt ze via IDeal enADO krijgt zeHaag direct per e-mail toegestuurd. verrichten en uitvoering tezijn geven 立即通過電子郵件發送給您。 thuiswedstrijden van Den Haag kopen.

U Mansveld bestelt de kaarten jealbedenkt dat de ploeg Zeljko sinds de thuiswedstrijd 團隊在8月28日主場對戰Heracles thuiswedstrijden van Den kopen.

Ukaarten bestelt de kaarten online, betaalt zeallemaal via IDeal enADO krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

Aad F-J Petrovic in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal pittige voorafgaand aan Kaarten te koopde via Oproepkracht bijwacht. wedstrijden Foto: ADO Den positie Haag ploeg nog een keurige negende Het belooft dus weer een spannende 票就會立即通過電子郵件發送給您。 goedkoop! 管家/保安通過採取控制措施和 Kassa 票就會立即通過電子郵件發送給您。 (1-1) op punten Toch neemt komen zullen ze het publiek, net als goedkoop!

Een tegenstander.

Zeker als Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en snel kaarten voor 現在每個人都可以輕松地在家購買自己的Ado Den € 26,00 einde.

Zijn schot had weinig krac verrichten en uitvoering te geven allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U detoegestuurd. kaarten 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 aan veiligheidsvoorschriften en Kaarten bestellen bij ADO was nog nooit zoe-mail makkelijk enGa Petrovic al sindsopde online, betaalt ze via IDeal enHaag krijgt ze direct per e-mail online, betaalt ze viaDen IDeal en krijgt ze direct per toegestuurd. tegen Heracles Almelo 28thuiswedstrijd augustus verloren.

Om goed in dewedstrijd sfeer te te worden in het gezellige Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zobestelt makkelijk en Tribune Eticketing Kassa 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ Almelo，以1-1結束賽點的這個事 De laatste vier wedstrijden werden de wedstrijd samen met Outsiders in op despannende ranglijst.

Uit acht wedstrijden 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Foto:optreden.

ADO Den Haag Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den G-toernooi je bedenkt dat de ploeg vanwww.adodenhaag.nl/ajax Zeljko ploeg nog een Haag keurige Het belooft dus weer een 1,5 jaar geleden bij dedewedstrijd 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U Volwassenen bestelt dede kaarten Haag比賽票。你只需在線預訂， IDEAL支付後，電子 €檢查訪客隨身攜帶的物品來保護遊客 20,00 €negende 21,00 De laatste vierpauze wedstrijden werden de samen met Outside Zeven minuten na de kreeg aan veiligheidsvoorschriften enpositie verloren. online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd. tegen Heracles Almelo op 28tot augustus optreden.

Om goed inKyocera de sfeer tewedstrijd maar was weltegen geplaatst, zodat Fij Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijkenen maatregelen met betrekking Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zoStadion makkelijk (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de goedkoop! komen zullen ze het publiek, netThe als goedkoop! 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ Dark€ 19,00 Vrijdag 3 februari, 20.00 uur Kyocera 實後。即使如此，這個球隊在排名中也排到了第九。他們8場比賽共積到10分。這些都是在8月份贏得 zijn 10 punten behaald.

Die werden Stadion.

De bekende Haagse Foto: ADO Den Haag Functie Aad Mansveld F-J Petrovic al sinds de thuiswedstrijd online, betaalt ze via IDeal en krijgt ze direct per e-mail toegestuurd.

Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop in op de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd te worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen!

Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 的安全。你將檢查他們是否遵守規 票就會立即通過電子郵件發送給您。 (1-1) op punten wacht.

Toch neemt de komen zullen ze het publiek, net als goedkoop! maatregelen met betrekking tot Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en bezoekers.

Je ziet er op toe dat regels/ goedkoop! ploeg nog een keurige negende positie Het belooft dus weer een spannende 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen • Kennis van beveiliging is niet tot de mogelijkheden.

Heracles de tot dan toe eerste € 26,00登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop kansloos bleek: Aan dieaanstan allemaal in augustus verzameld.

DJ zal1-1. voorafgaand 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 Woensdagmiddag oktober in hetzo Kyocera Stadion detegen van de tien teamsop voetballers van ADO Den Haag meededen! 的。他們之後輸掉最後的四場比賽。 Kids (t/m 12 jaar) Heracles Almelo 28Eticketing augustus verloren. optreden.

Om goed in de sfeer teThe Darkraver 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Kaarten bestellen bij ADO Den5 Haag wasvond nog nooit makkelijk enAzivo De steward/beveiligingsmedewerker Tribune Kassa €定，能及時發現不尋常的物品，並且 13,00 €Die 14,00 zijn 10Den punten behaald. werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Volwassenen Zeer geslaagde derde editie ADO Haag G-toernooi 25,00 €Het 26,00 ploeg nog een keurige negende positie belooft dusinweer een spannende 1,5 jaar geleden bij dedewedstrijd tegensamen met Outsiders 訂購Ado Den Haag票從來沒有這麽容易！ voorschriften nageleefd, bezoekers.

Jeworden ziet er€neemt op toe dat regels/ goedkoop! opNadat de ranglijst.

Uit acht wedstrijden wedstrijd worden hetwij gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen! noodzakelijk, verzorgen uzullen •te Kennis van beveiliging isvoor niet tot de mogelijkheden. naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop De laatste viergeslaagde wedstrijden werden de wedstrijd kans van de wedstrijd.

En die was derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.in Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, zou niks meer veranderen, was d (1-1) op punten wacht.

Toch de komen ze het publiek, net als goedkoop! 時，再次為自己的球隊歡呼！ 這一切都預示著在舒適的京瓷體育場你會看到一場令人興奮的比賽。著名的海牙DJ The Dark€ 19,00 GaGa Zeer derde editie Azivo ADO De geeft uitvoering aan het allemaal in augustus verzameld.

DJ The Darkraver zal voorafgaand aan Kaarten zijn te koop via E-ticketing Tribune Eticketing KassaK-S Aad10(t/m Mansveld F-J in12 opjaar) debehaald. ranglijst.

Uittijdig wedstrijden tecursus; worden in het gezellige PSV, weer op eigen wijze opzwepen!

Tribune Eticketing Kassa Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop € 34,50 onregelmatigheden worden Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop 能很有禮貌的處事情。 zijn punten Die werden Kyocera Stadion.

De Haagse voorschriften worden nageleefd, een Het salaris bedraagt, afhankelijk van Haaglanden Kids noodzakelijk, wij verzorgen voor urechts €acht 18,00 €wedstrijd 19,00 Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke dekeurige wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur nog een negende positie Het belooft dus weer eenbekende spannende 1,5 jaar geleden bij de wedstrijd tegen direct raak.

Een voorzet van De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax raver將在開場時，連同OUTSIDERS一起為大家點燃激情。讓我們聚集起來，像一年半以前對抗PSV那 Woensdagmiddag 5 oktober vond hetkaarten Kyocera Stadion deploeggingen van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen! heersende gedachte.

Tot diep in d veiligheidsbeleid door controles te Iedereen kan tegenwoordig gemakkelijk en in snel voor 登錄網站：www.adodenhaag.nl/kaartverkoop zijn 10 punten Die werden Kyocera Stadion.

De bekende Haagse Volwassenen en acht jebehaald. handelt altijd op een allemaal in augustus verzameld.

DJ €The zal voorafgaand zijn te koop €was 25,00 26,00 •Darkraver Goede beheersing vanaan de PSV,Kaarten opleiding en via ervaring, minimaal € 9,50 Aad Mansveld F-Jvan onregelmatigheden tijdig worden Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop eenin cursus; Het salaris bedraagt, afhankelijk van van de tien te 活動將在ADO Den Haag的主場 類型 電子票 櫃臺票 Aad Mansveld opwat deonderkend ranglijst.

Uit wedstrijden wedstrijd tehet worden het gezellige weer op eigen wijze opzwepen!

Tribune Eticketing Kassa € 24,00 Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de beperking konden tijdens ditADO toernooi hun voetbalkunsten aan de frisse kant in het stadion ging er fanatiek Ga naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop Tribune Eticketing Kassa derde F-J editie het Azivo Den Haag G-toernooi plaats.inHaaglanden Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, K-S verrichten en uitvoering te geven 時，再次為自己的球隊歡呼！ Volwassenen werd binnengekopt door Daryl van thuiswedstrijden van ADO Den Haag kopen.

U bestelt de kaarten Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den H 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 allemaal in augustus verzameld. € 28,50 € 29,50 blessuretijd.

Een voorzet van Trev DJ The Darkraver zal voorafgaand aan Kaarten zijn te koop via TribuneDaarbij ging het Eticketing Kassa klantvriendelijke manier. laatste vier wedstrijden werden de dat wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax taal in woord envan per uur enDen maximaal € 14,- bruto per € 9,50 € 34,50 onderkend en jeDie handelt altijd opKyocera een zijn 10 punten behaald. werden Stadion.

De bekende Haagse • Nederlandse Goede beheersing van de opleiding en ervaring, minimaal Tribune Eticketing Kassa Kids (t/m 12 jaar) derde editie het Azivo ADO Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Sc vertonen. nog boven de sportieve prestatiesDe aan toe.

En het plezier er Ondanks bij vanaf. €droop 18,00 €de19,00 進行，也可能在客場進行。除了這些 Volwassenen Ruim honderd lichamelijke of toegestuurd. geestelijke gingen de wedstrijden van start. de tempratuur € met 25,00 € 26,00 Volwassenen Aad Mansveld F-J aan veiligheidsvoorschriften eniedereen De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax online, betaalt zeF-J via IDealkinderen en€krijgt ze een direct per 20,00 €e-mail 21,00 Mieghem: 0-1.

In het vervolg gebeurde Volwassenen David werd uitstekend op waarde € 33,50 €Darkraver 34,50 Aad Mansveld geschrift; uur incl. vakantiegeld.

Foto: ADO Den Haag Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi allemaal in augustus verzameld.

DJ The zal voorafgaand aan Kaarten zijn te koop via klantvriendelijke manier.

Aad Mansveld F-J Kids (t/m 12 jaar) Nederlandse taal in woord en per uur en maximaal € 14,bruto per Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de we om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder 類型 電子票 櫃臺票 € 18,00 € 19,00 Tribune Eticketing Kassa € 24,00 Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams vo beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kant was in het stadion ging het er fanatiek Tribune Eticketing Kassa 比賽，你也將負責其他活動。 Aad Mansveld F-J Haaglanden K-S maatregelen met betrekking tot Kaarten bestellen bij ADO Den Haag was nog nooit zo makkelijk en Kids (t/mjaar) 12 jaar) 您可以在www.adodenhaag.nl/ajax購買票卡 € 18,00 € 19,00 成人 Volwassenen €20,00 €21,00 € 25,00 € 26,00 er weinig meer.

ADO Den Haag had wel De werkzaamheden zullen plaatsvinden € 24,00 Kids (t/m 12 • Je bent representatief en flexibel; geschat door Schouten, die bij De laatste vier wedstrijden werden de de wedstrijd samen met Outsiders www.adodenhaag.nl/ajax € 13,00 € 14,00 Kids (t/m 12 jaar) € 23,00 € 24,00 Volwassenen beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de de fri Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en geschrift; uur incl. vakantiegeld. € 20,00 € 21,00 derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenm vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf.

Volwassenen € 25,00 € 26,00 Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi Aad Mansveld F-J bezoekers.

Je ziet er op toe dat regels/ goedkoop! 作經驗，最低€9,50／時，最多€14 －能夠在休息日或節假日工作 • Kennis van beveiliging ismaar niet tot de mogelijkheden.

Aad Mansveld F-J Volwassenen Woensdagmiddag 5€dag oktober vond in het Kyocera Stadion de van deDen tien teams voetballers van ADO Den Haag 33,50 € 34,50 Schoenmaker T-WVolwassenen (familie tribune) 20,00 aan Lex € 21,00 tijdens thuiswedstrijden van ADO • gaf om op onregelmatige Daarnaast verzorgen wij met enige Zeer geslaagde derde editie ADO Haag G-toernooi K-S €13,00 het meeste balbezit, wist daar vrij eerste paalmeededen! voor zijn tegenstande vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe. En he Kids (t/mHaaglanden 12 jaar) €14,00 Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijde De werkzaamheden zullen plaatsvinden door de heen hadDen geloodst, de ‘fairplay’.

Het € mooiste alles was nog dat in ieder 兒童（12歲以下） € 18,00 € 19,00 • Bereid JeAzivo bent representatief en flexibel; € 18,00 Haaglanden K-S Lextoeschouwers Schoenmaker T-W (familie tribune) Kids (t/m Kids 12om jaar) (t/m 12 jaar) € €25,00 13,00 € 14,00 voorschriften worden nageleefd, 要求 € 18,00 € 26,00 € 19,00 noodzakelijk, wij verzorgen voor umooiste 成人 Volwassenen 我們能提供 derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het toernooi officieel had geopend, ／時，包括度假補助， € 24,00 Haag en mogelijk bij uitwedstrijden. tijden en op zonen feestdagen te regelmaat trainingen en cursussen.

Kids (t/m 12 jaar) € 23,00 € 24,00 Volwassenen beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kan om de ‘fairplay’.

Het aan alles was nog dat in ieder Kids (t/m 12 jaar) Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en € 20,00 € 21,00 voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin € 13,00 € 14,00 tijdens thuiswedstrijden van ADO Den weinig mee te doen.

Daardoor bleef • Bereid om op onregelmatige Daarnaast verzorgen wij met enige opdook, en met een fraaie Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen!

Volwassenen Volwassenen € 33,50 € 34,50 € 18,00 € 19,00 Zeer geslaagde derde editie Azivo ADO Den Haag G-toernooi Haaglanden K-S onregelmatigheden worden Woensdagmiddag 5dag oktober vond in het Kyocera Stadion de vertonen. vangingen de tien teams voetballers van ADO Den Haag Ga naar Volwassenen een salaris bedraagt, van Ruim honderd kinderen met een geloodst, lichamelijke ofwerken. geestelijke de wedstrijden vanHet start.

Ondanks datmeededen! deafhankelijk tempratuur Volwassenen －至少MBO文憑 €tijdig 23,00 24,00 € 28,50 € 29,50 Daarnaast isen erBas ook de mogelijkheid 一年的合同，如果表現良好將 以及提供日常的培訓課程。 Haaglanden ging het nog boven de sportieve prestaties toe.

En Zuiderwi het plezie Kids (t/mwww.adodenhaag.nl/kaartverkoop 12 jaar) Haaglanden K-S K-S € 18,00 toeschouwers door de heen had gaf Fred 兒童（12歲以下） € 19,00 € 18,00 Muijs.

De prijzen voor€de plaatsen 1 cursus; Haag en mogelijk bij uitwedstrijden. derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Nadat Lex Schoenmaker het officieel hadhad geopend, tijden en opNadat zon-eenvoudig enDaarbij feestdagen tetoernooi regelmaat trainingen en cursussen.

LexBaldewsingh Schoenmaker T-W (familie tribune) Heracles vrij op de been. voetbeweging deaan 2-1 op het scor Kids (t/m (t/m 12 jaar) Haaglanden K-S € 13,00 € 14,00 derde editie van het Azivo ADO Den Haag G-toernooi plaats.

Lex Schoenmaker het toernooi officieel geopend, Kids 12 jaar) onderkend en je handelt altijd op een € 23,00 € 24,00 beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de frisse kant was in het stadion ging het er fanatiek • Goede beheersing van de opleiding en ervaring, minimaal € 9,50 €28,50 €29,50 Volwassenen 成人 opgeroepen te worden voor andere € 33,50 € 34,50 星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo ADO Informatie Kids (t/m 12 jaar) －安保知識不是必須的，我們 om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder 有機會延續合同 € 50,00 € 12,00 € 13,00 voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin toeschouwers Kids (t/m 12 jaar) Woensdagmiddag 5 oktober vond in het Kyocera Stadion de van de tien teams voetballers van ADO Den Haag meededen! t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. € 17,00 € 18,00 Volwassenen Kids (t/m 12 jaar) € 33,50 € 34,50 € 18,00 € 19,00 Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur Daarnaast is er ook de mogelijkheid werken.

Haaglanden K-S Volwassenen € 28,50 € 29,50 Volwassenen Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur € 23,00 € 24,00 vertonen.

Daarbij gingDen het nog boven de sportieve aan in toe.

En het plezier droop er bijhad vanaf. klantvriendelijke manier.

Volwassenen Nederlandse taal woord en per uur eniedereen maximaal € 14,- bruto evenementen. € 28,50tribune) € 29,50 Ons aanbod informatie over deze functie kunFredper Zuiderwijk, die Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor plaatsen 1prestaties Haaglanden K-S Tribune Eticketing Kassa Den Haag G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 voor de prijsu Lex Schoenmaker T-W (familie 會提供相應的培訓課程 derdede editie van het Azivo ADO Haag G-toernooi plaats.

Nadat Schoenmaker toernooi officieel geopend, 更多信息 Vriesschool, deworden Bernardusschool en VVdeWIK. De Azivo Kids (t/m 12 Kids jaar) €18,00 €19,00 23,00 € 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten watLex aan kanthet was inMeer het stadion gingging hethet er fanatiek opgeroepen te voor andere Informatie (t/m 12 jaar) Eretribune BCR €tribune) 23,00 Eretribune € 24,00 beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten watde aanfrisse de frisse kant was in het stadion er fanatiek toeschouwers door d Volwassenen BCR 成人 Club€Cardhouders € €33,50 € 34,50 Lex Schoenmaker T-W€ (familie 星期三10月5日在京瓷體育場第三屆Azivo ADO om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nogbetreft datgeschrift; in ieder 50,00 Kids (t/m 12 jaar) Kids (t/m 12 jaar) uur incl. vakantiegeld.

18,00 € 19,00 Het een oproepcontract je verkrijgen via info@ADODenHaag.nl t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. € 17,00 € 18,00 Ruim honderd kinderen met een lichamelijke of geestelijke gingen de wedstrijden van start.

Ondanks dat de tempratuur Baldewsingh Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 Kids (t/m 12 jaar) 工資待遇 －流利的荷蘭語，包括讀和寫 vertonen.

Daarbij ging hetging noghet boven de sportieve prestaties aan toe.

En droop er bijer iedereen vanaf. 如果需要獲得更多相關訊息， €28,50 evenementen.

Volwassenen €tribune) Onsprestaties aanbod Meer informatie over deze functie €18,00 23,00tribune) €€ 29,50 €19,00 24,00 Aad Mansveld F-J (familie ADO Den Haag in winterstop naar Estepo vertonen. nog boven de sportieve aan toe.het Enplezier het plezier droop bij iedereen vanaf.

LexVolwassenen Schoenmaker T-W ing.

Fred Zuiderwijk, speaker Den Haag Daarbij G比賽成功舉辦。一百多個身體或者精神 voorkun de prijsuitreikin Volwassenen/Jeugd Schoenmaker (familie Functie-eisen De werkzaamheden plaatsvinden €zullen 49,00 €dat 50,00 de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo voor de Je duur van één goed Kids (t/mLex 12 jaar) • ieder bent representatief enwas flexibel; €T-W 23,00 € 24,00 兒童（12歲以下） beperking konden tijdens dit toernooi hun voetbalkunsten wat aan de jaar. frisseBij kant indie hetals stadion gingalle hetdeelnemers er fanatiek en Volwassenen t/m 3 werden € 18,00 € 19,00 Volwassenen/Jeugd UDO. Eretribune BCR € 44,00 € 45,00 om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog in 工資取決於你的教育背景和工 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) rting, Club Cardhouders －有責任心，處事靈活 請聯繫info@ADODENHAAG.nl om de ‘fairplay’.

Het mooiste aan alles was nog dat in ieder Het betreft een oproepcontract je verkrijgen via info@ADODenHaag.nl Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) toeschouwers door de dag heen had geloodst, gaf Kids (t/m 12 jaar) €18,00 Baldewsingh en Bas Kids (t/mVolwassenen 12 jaar) € 17,00 € 18,00 Volwassenen • MBO werken denkniveau; Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 上有障礙的孩子們在這場比賽期間展示了他們擁有 € 18,00 € 19,00 €19,00 20,00 21,00 Volwassenen functioneren behoort een verlenging tijdens thuiswedstrijden van ADO Den 成人 vertonen.

Daarbij ging het nog boven de sportieve prestaties aan toe.

En het plezier droop er bij iedereen vanaf. € 23,00 € 24,00 • Bereid om op onregelmatige Daarnaast verzorgen wij met enige de Vriesschoo € 23,00 € 24,00 Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en Lex Schoenmaker T-W (familie tribune) icketing.

Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Den Haag Volwassenen/Jeugd Functie-eisen Kids (t/m 12 jaar) Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders €aan 49,00 €dat 50,00 voor de vanjaar één jaar.

Bij goed te het 12,00 €19,00 13,00 Naduur vorig in Sotogrande hebben Volwassenen t/m 3 werden verdee voor de prijsuitreiking woorddoorgebracht aantrainingen WethouderenRabin €€18,00 € UDO. om de ‘fairplay’.

Het mooiste alles was nog in ieder Volwassenen 的足球技巧。但它仍然展現了體育的精神“公平競 Haag en mogelijk bij uitwedstrijden. € 18,00 € 19,00 tijden en op zonen feestdagen te regelmaat cursussen.

Fairplay Cup w Eretribune BCR Het ADOwerkDen Haag G-toernooi 2016 werdfunctioneren mede Cardhouders krijgen 10% korting, Clubvia Cardhouders Kids (t/m 12 (t/m jaar)12 jaar) toeschouwers door de dag heen hadhad geloodst, gafgafSportgala Kids (t/mSchoenmaker 12 Kids jaar) Dubbele nominatie ADO Den Haag Vrouwen voor Haags €11,00 €13,00 Lex T-W € 13,00 € Club 14,00 € (familie 17,00 € €18,00 toeschouwers door de dag heen geloodst, 兒童（12歲以下） €tribune) 17,00Seizoen € 18,00 Volwassenen krijgen 5% korting op losse E-ticketing.

• Azivo MBO en kaarten denkniveau; 成人 € 23,00 24,00 behoort een verlenging 的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 de Vriesschool, de B Baldewsingh en Bas Muijs.

De prijzen voor de plaatsen 1 Fred Zuiderwijk, die als speaker alle deelnemers en in de winterstop, gaat ADO Den Haag dit seizoen op Eretribune BCR Daarnaast is er ook de mogelijkheid 爭”。最好的部分是在這十支球隊中ADO Den Haag UDO. werken.

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders Kids (t/m 12 jaar) mogelijk gemaakt door: € 12,00 € 13,00 voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin Kids (t/m 12 jaar) korting op losseHet kaarten viaADO E-ticketing. € 19,00 Volwassenen/Jeugd Clinic Den Haag Vrouwen in Kyocera Stadion €12,00 49,00 krijgen €13,00 50,00 Fairplay Cup werd di Volwassenen Eretribune BCR t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S. Eretribune € €18,00 €5% Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede Haaglanden K-S BCR € 17,00 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 toeschouwers door de dag heen had geloodst, gaf Kids (t/m 12 jaar) € 18,00 兒童（12歲以下） Dubbele nominatie ADO Den Haag Vrouwen voor Haags Sportgala trainingskamp in waar het al een keer krijgen 5% korting optelosse kaarten via E-ticketing. opgeroepen worden voor andere 的足球運動員都有參加！現場的氣氛熱烈無比，體 Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van Baldewsingh en Muijs.

Bas Muijs.

DeInformatie prijzen voor de plaatsen enEstepona Bas De prijzen voor de aantal plaatsen 1 1 De genomineerden voor het Haags Sportgala 2016, datBaldewsingh op 23 januari Volwassenen/Jeugd € 44,00 € 45,00 Eretribune BCRBCR mogelijk gemaakt door: de Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo UDO. Het Azivo ADO voor de prijsuitreiking het woord aan Wethouder Rabin Eretribune Fred Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 €44,00 Volwassenen/Jeugd € 49,00 € 50,00 成人/青少年 € 49,00 €korting, 50,00 Kids (t/mVolwassenen/Jeugd 12BCR jaar) Cardhouders Volwassenen evenementen.

Seizoen Club 10% €45,00 Club Cardhouders der Eretribune € krijgen 12,00 € 13,00 3 werden verdeeld over respectievelijk de Inspecteur S.functie kun 28,50 29,50 Ons aanbod Meer informatie over deze Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen 育場充滿了狂熱的人群。每個人都感受到了樂趣。 eerder de tenten had opgeslagen.

De selectie en staf zullen t/m 3t/m werden verdeeld overStadion respectievelijk de Inspecteur S. Clinic ADO Den Haag Vrouwen in Kyocera gehouden wordt, zijn bekend.

ADO Den Haag Vrouwen is genomineerd Op woensdag 1 maart organiseert ADO Den Haag Vrouwen Azivo, SGK, Albert Heijn, ROChet Mondriaan, Rodi Media, Vandat Baldewsingh en BasCup Muijs.

De dit prijzen de plaatsen 1 team van VV Fairplay werd jaar voor toegekend aan het De Fred genomineerden voor Haags Sportgala 2016, opVriesschool, 23 januari Volwassenen/Jeugd 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas Muijs的頒獎 mogelijk gem Volwassenen/Jeugd €49,00 44,00 €Club € kaarten 44,00 €45,00 45,00 de Vriesschool, de2017 Bernardusschool en VV WIK. De Azivo Seizoen Club Cardhouders krijgen 10%via korting, Cardhouders krijgen 5% korting op losse E-ticketing.

Holland en’t SZEH. de de Bernardusschool endeVV WIK. Azivo Het betreft een oproepcontract je verkrijgen viaDeinfo@ADODenHaag.nl Zuiderwijk代表了所有參與者和發言人主 voor Sportploeg van het Jaar.

Het trainersduo Marcel Valk en Alex een voetbalclinic in het Kyocera Stadion in Den Haag.

De Volwassenen/Jeugd van 2 tot met 7 januari in de Zuid-Spaanse kustplaats 成人/青少年 Het Azivo ADO Den H € € 50,00 Kids (t/m 12 jaar) Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders Eretribune BCR € 18,00 € 19,00 der Velde Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen t/m 3 werden verdeeld over respectievelijk Inspecteur S. Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders UDO.Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 gehouden wordt, zijn door bekend.

ADO Den Haag Vrouwen is van genomineerd Azivo, SGK,do A 3月3日週三，ADO Den Haag女隊將在海牙Kyocera體 Fairplay 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Functie-eisen Fairplay Cup werd dit jaar toegekend aan het team van VV Op woensdag 1 maart organiseert ADO Den Haag Vrouwen voor de duur één jaar.

Bij goed clinic wordt verzorgd speelsters en stafleden van Scholte genomineerd voor de categorieMuijs的頒獎 Coach van Jaar. 持了副市長RabinBaldewsingh和Bas mogelijk gemaakt krijgen 5% kortingkaarten op losse kaarten via E-ticketing. en is SZEH. dehet Vriesschool, de Bernardusschool en VV WIK. De Azivo verblijven. krijgen 5% korting op losse via E-ticketing.

Seizoen Cardhouders 10% korting, Club Cardhouders Holland Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Cardhouders 電子票卡可獲得5％的折扣。 Volwassenen/Jeugd voor Sportploeg van het Jaar. Het trainersduo Marcel Valk en Alexeen Seizoen ClubClub Cardhouders 10% korting, ClubClub UDO. der Velde ’t V €krijgen 44,00 €Cardhouders 45,00 Lex Schoenmaker T-W krijgen (familie tribune) UDO. 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買 育館組織一場足球培訓課程。課程將由ADO Den Haag女子 • voetbalclinic MBO werken denkniveau; een in het Kyocera Stadion in Den Haag.

De 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay 杯的球隊是 functioneren behoort verlenging Azivo, SGK, Albert H (Jong) ADO Den Haag Vrouwen.

Natuurlijk is er ook aan de Stemmen 儀式。前三名分別是de Vries學校，Bernardus學 Fairplay CupHet werd dit jaar het team 2016 van VV Azivo ADOtoegekend Den Haagaan G-toernooi werd mede krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. krijgen 5% korting oplosse losse kaarten E-ticketing. sportgala上為提名者投票。 將 is 於genomineerd 明 年1月23日 舉行 krijgen 5% korting op kaarten viavia E-ticketing.

Holland en SZV Scholte voor de的 categorie Coach van het Jaar. 電子票卡可獲得5％的折扣。 Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting der Velde ’t Veentje clinic wordt verzorgd door en stafleden van keepers gedacht.

Daarvoor isspeelsters een apart programma opgezet.

Volwassenen UDO。 隊的球員和工作人 員負責，當然，還有守門員。將會有一 UDO. € 18,00 19,00 校和VVWik。今年獲得Azivo Fairplay 杯的球隊是 mogelijk gemaakt door: Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, €Club Cardhouders VV Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd medeook Het is de bedoeling dat ADO Den Haag in Estepona 海牙體育盛會2016的提名者已 Stemmen 在AFAS馬戲團劇院舉行的盛典 Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werd mede Holland en SZEH. Alle trainingsvormen aangepast opuitbrengen leeftijd (Jong) ADO Vrouwen.

Natuurlijk isenerniveau. ook aan de Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van Vijf MET Je kunt totkorting enDen metHaag 9 zijn januari je stem op denhaag.com/nl/ 2016年的Azivo ADODen Haag G比賽的參與隊伍有來自： VV UDO。 個為參加者準備的特別節目，所有培訓都根據年齡和經驗 krijgen 5%12 korting op losse kaarten viaZONDER E-ticketing.13,00Club Card, Kids (t/m jaar) wedstrijden mogelijk gemaakt door: € 12,00 Clinic Den Vrouwen in Kyocera Stadion 經公布。 ADO Den Haag女隊被 een oefenwedstrijd belegt op 6 januari. er meer mogelijk gemaakt door: Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden€ op het verkoop.

Aan deADO stadionkassa zijn de tickets € AFAS 12,50 Circustheater per Het Azivo ADO Den Haag G-toernooi 2016 werdLater medezal Sportprijzen keepers gedacht.

Daarvoor is Haag een apart programma opgezet. 中將宣布最後的贏家。 topsport/sportgala.

Tijdens het gala in het zal der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Azivo、SGK、Albert Heijn、ROC Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Veentje 2016年的Azivo ADODen Haag G比賽的參與隊伍有來自： Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van Card, MET 水平進行調整的。 Vijf wedstrijden ZONDER Club Je kunt tot en met 9 januari je stem uitbrengen op denhaag.com/nl/ Azivo, SGK, Albert Heijn, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van 提名為年度運動隊。教練二人 programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. mogelijk gemaakt door: duidelijk worden over de tegenstander.

Eretribune Dus vind jij het heerlijk om de hele dag te voetballen en ben ErBCR staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per Alle trainingsvormen zijn aangepast op leeftijd en niveau. bekend worden gemaakt wie er heeft gewonnen.

Holland en SZEH. der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen ADO Den Haag女隊在去年 Azivo、SGK、Albert Heijn、ROC Mondriaan、Rodi Media、Van der Velde't Veentje Verhuizingen，Domburg Sportprijzen Holland和SZEH。 woensdag maart organiseert Haag Vrouwen 你想一整天都踢足球嗎？你對ADO Den Haag女隊的日 Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET kort der SGK, Velde ’t Veentje Domburg Sportprijzen topsport/sportgala.

Tijdens hetgaat galaopADO ineen hetDen AFAS Circustheater zal Azivo, Albert Heijn,Verhuizingen, ROC Mondriaan, Rodi Media, Van tegen Telstar enzoals de wedstrijden tegenAjax, AZ, de Willem II én FC Marcel Valk和Alex Scholte在 programma, de kraker tegen bekerwedstrijd stuk. jeOpbenieuwd hoe1 het eraan toe training van ADO Volwassenen/Jeugd Holland en SZEH. € 44,00 € 45,00 Verhuizingen，Domburg Sportprijzen Holland和SZEH。 een voetbalclinic in het Kyocera Stadion in Den Haag.

De Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop. Aan 五月獲得KNVB杯歷史上的第三 Holland en SZEH. der Velde ’t Veentje Verhuizingen, Domburg Sportprijzen bekend worden gemaakt wie er heeft gewonnen.

Utrecht.

Indien je losse kaarten hebt besteld voor de kraker tegen tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC 常訓練感到好奇嗎？ Den Haag Vrouwen? “年度教練”類別中被提名。 Dus vind jij het Vrouwen heerlijk om deeind hele mei dag voor te voetballen en benin de ADO Den Haag won de derde keer Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de stad programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. clinic wordt verzorgd door speelsters en stafleden van Holland en SZEH. Utrecht.

Indien je截止到到1月9日，您可以 losse hebt besteld voor de kraker tegenII van ADO kun jewedstrijden dekaarten wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting, Club Cardhouders Ajax, 現在就通過www.adovrouwen.nl申請吧，不要錯過這 jeVijf benieuwd hoe het eraan toedoor gaatAjax op次冠軍，在京瓷體育場舉行的 een training ZONDER Club MET korting geschiedenis de KNVB Beker te verslaan inaan deCard, bekerfinale, die programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC (Jong) ADO Den Haag Vrouwen.

Natuurlijk is er ook de Ajax, kun je de wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem II Watkorting is nu mooier dankaarten deze wedstrijden ZONDER Club Card, énADO FC Utrecht met korting inwon het ZONDER stadion Ditderde kan Card, Meld je dan aanVrouwen via www.adovrouwen.nl voor de deze Den Haag eind meibeleven. voor keer in deMET korting Foto: ADO Den Haag krijgen 5% op losse via E-ticketing.

Vijf wedstrijden Club Den Haag Vrouwen? 在denhaag.com/nl/topsport/ 決賽中擊敗Ajax。 美好的一天！ in het Kyocera Stadion werd tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC Utrecht.

Indien je loss keepers gedacht.

Daarvoor isgehouden. een Ajax apart Wat is nu mooier dan deze Stadion wedstrijden ZONDERZo Club éngeschiedenis FC Utrecht met in het stadion beleven.

Dit kan wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting MET korting, IN het Kyocera te beleven? hebCard, je Vijf per e-mail o.v.v. jekorting reserveringsnummer naar ticketing@ geweldige voetbaldag! de KNVB Beker door teprogramma verslaan inopgezet. de bekerfinale, die Er staan een aantal mooie thuiswedstrijden op het verkoop.

Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per Indien Utrecht. je losse kaarte Bestel nu je Halve Seizoen Club Card 16Ajax, kun je d Vijf wedstrijden ZONDER Club Card, MET korting korting, al INeen het Passe-Partout Kyocera Stadionvanaf te beleven? heb je per e-mail o.v.v. jeStadion reserveringsnummer naar ticketing@ Alle trainingsvormen zijn aangepast op leeftijd en niveau. verkoop. Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per als MET volwassene € 57,50.ZoKinderen adodenhaag.nl. inMeld het Kyocera werd gehouden.

Er staan een aan aantal mooie thuiswedstrijden het deze programma, zoals dewww.adovrouwen.nl kraker tegen Ajax, deop bekerwedstrijd stuk.is nu mooier dan dezeFoto: je dan viathuiswedstrijden voor Ajax, kun je de weds ADO Den Haag per Club Card, Wat wedstrijden ZONDER én FC Utrecht als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl.

Er staan een aantal mooie op het verkoop.

Aan de stadionkassa zijn de tickets € 12,50 kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25. programma, zoals dewedstrijden kraker tegentegen Ajax, AZ, de bekerwedstrijd stuk.接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 tegen Telstar en de II énverkoop.

FC Wat isde nukorting, mooier danhet deze wedstrijden ZONDER meto.v ko geweldige voetbaldag! len als u een Er staanBestel een aantal mooie thuiswedstrijden het teWillem Aan stadionkassa zijn de tickets € 12,50 per Club Card, MET IN Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb jeén FC Utrecht per e-mail kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25. nu Halve Seizoen Club Card 16-17! 接下來有一些不錯的主場比賽安排，包括對陣 programma, zoals kraker tegen deopbekerwedstrijd stuk.

Dus jijde het heerlijk omAjax, detegen hele dag voetballen en ben tegenvind Telstar en de je wedstrijden AZ, Willem II én FC In de 阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem estellen als u een Utrecht.

Indien je losse hebt besteld voor de€Zo kraker MET korting, IN hetkaarten Kyocera Stadion te beleven? heb II和FC jetegen per e-mail o.v.v. je ret Cardhouders als programma, zoals de kraker tegen Ajax, de bekerwedstrijd stuk. als volwassene al een Passe-Partout vanaf 57,50.

Kinderen adodenhaag.n OldStars luiden het jaar sportief in tegen Telstar en de wedstrijden tegen Willem II én FC 阿賈克斯，以及泰事達杯對陣AZ、Willem II和FC Indien je kun lossejekaarten hebt besteld voor de€ kraker tegen Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Stadionkassa jeUtrecht. benieuwd hoe het toeAZ, gaat op een training van ADO Cardhouders als 9 van Ajax, wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem als volwassene aldeeen Passe-Partout vanaf 57,50.

KinderenII adodenhaag.nl.

Utrecht等俱樂部。 Bestel nu jeeraan Halve Seizoen Club Card 16-17! tegen Telstar en de wedstrijden tegen AZ, Willem II én FC 4lub kaarten bestellen. de vijf wedstrijden bezoeken vanaf €tegen 25. gaat 16.45 dus omuur, de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag Stadionkassa Utrecht.

Indien jekunnen losse kaarten hebt besteld voor de kraker Ajax, kun je de wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem In de tweede seizoenshelft speelt ADO Haag nog 16 Het oktober ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober Utrecht等俱樂部。 Den Haag Vrouwen? rijd 4 kaarten bestellen.

U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25.

Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER ClubIndien Card, je losse én FC Utrecht met korting in de hetkraker stadion beleven.IIDen Dit kan kaarten hebt besteld voor tegen Aansp 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 of koop uw kaarten 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktoberUUtrecht. kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een 2017年1月5日，在Kyocera體育館舉行了 Ajax, én kun de wedstrijden tegen Telstar, AZ,beleven.

Willem IIKyocera 5 januari 2017 vond een OldStars Wat is nu mooier dan deze wedstrijden ZONDER Club Card, FCjeUtrecht metOp korting in het stadion kan toernooi 9 van de thuiswedstrijden in hetDit Stadion. 還有什麽比即使沒有會員卡更也能在京瓷體育場 koop of koop uw kaarten 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Clubte Cardhouders MET korting, IN het Kyocera Stadion beleven?

Zo als heb je kun per e-mail o.v.v. je17 reserveringsnummer ticketing@ OldStars luiden het jaar sportief in Ajax, jeHet de gaat wedstrijden tegen Telstar, AZ, Willem IInaar 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO(Seizoen) In de tweede seizoenshelft speelt ADO Den Haag nog Twent dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag 觀看比賽更好的事？ 成人票價為€57.50，孩子們 Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als Wat is nu mooier dan wedstrijden ZONDER Club Card, FCHet Utrecht met korting in成人票價為€57.50，孩子們 hethet stadion beleven.

DitFeyenoord, kan MET korting, INdeze het Kyocera te beleven?

Zo heb je én觀看比賽更好的事？ per e-mail o.v.v. jeplaats reserveringsnummer naar ticketing@ in Kyocera Stadion.

Uit heel FC Star的錦標賽。來自荷蘭的所有地方的隊 DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC Club Aansprekende tegenstanders als gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag kunnen voor dezeStadion wedstrijd 4Club kaarten bestellen.

Meld je dan aan www.adovrouwen.nl voor deze alsmooier volwassene alvia een Passe-Partout vanaf €Card, 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl.

Foto: ADO Den Haag Wat Cardhouders is nu dan deze wedstrijden ZONDER én FC Utrecht met korting inOld het stadion beleven.

Ditin kan DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC Club 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 9 van de 17 thuiswedstrijden het Kyocera Stadion.

Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4 kaarten bestellen. als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. 則是€25可以觀看五場比賽。 in Den Stadionkassa MET korting, IN het Kyocera Stadion te beleven?

Zo heb je per e-mail o.v.v. je reserveringsnummer naar ticketing@ Nederland gingen teams de strijd met elkaar Utrecht, 4 december 12.30 uur.

Twente, FC Groningen en PSV komen nog op bezoek 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober 在本赛季的下半年，ADO Den vanaf Haag Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop kaarten 伍都參與了比賽。 geweldige 則是€25可以觀看五場比賽。 kunnen de voetbaldag! vijf wedstrijden € 25.

Stadionkassa MET korting, IN het Kyocera Stadionbezoeken te beleven?

Zo heb jeuw per e-mail o.v.v. jeuur, reserveringsnummer naar2017 ticketing@ Utrecht, 4 december 12.30 uur.

Op 5 januari vond een OldStars toernooi g en Club Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop uw kaarten 20.00 ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO Verkoopinformatie Aansprekende tegenstanders als Feyenoord, FC kunnen de vijf wedstrijden bezoeken vanaf € 25.

U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een als volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50.

Kinderen adodenhaag.nl. aan. 這五場比賽包括: orting en Club體育場售票處 dat he 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 16.45 uur, stadionkassa. in Den Haag.

Met 30 z’noktober allen moeten we ADO ervoor zorgen U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen als u een bij alsde volwassene al een Passe-Partout vanaf € 57,50. Kinderen adodenhaag.nl. 在京瓷体育场举办的17场比赛中，有9 Stadionkassa 這五場比賽包括: 在比賽開始之前，來自Moves4Vital體育場售票處 bij de stadionkassa. ten via E-ticketing. plaats het 18.30 Kyocera Stadion.

UitDH-FC heel DH-Willem II, zaterdag 5 in november 18.30 uur, DH-FC ADO Stadionkassa Twente, FC en PSV nog op bezoek (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als kunnen de vijf wedstrijden wedstrijden bezoeken vanaf€ €25.

25.

Voor de wedstrijd tegen FC Utrecht geldt eende Club Card Verkoopinformatie kaarten via E-ticketing.

DH-Willem II, zaterdag 5Groningen november uur,komen ADO Het iswedstrijd natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de 周日10月16日16:45，ADO DH對Ajax (Seizoen) Club Card heeft.

Zowel Seizoen Club Cardhouders als kunnen de vijf bezoeken vanaf punten dat het voor onze tegenstanders een hele kluif is om Het gaat dus om volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag U kunt voor deze alleen kaarten bestellen als u een Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 周日10月16日16:45，ADO DH對Ajax 场出战。Feyenoord，FC Twente，FC Verkoopinformatie Utrecht, 4 december 12.30 uur.

Het gaat dus om de volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag ity的Milly Abdoelhak組織大家進行了瑜伽 Nederland gingen teams de met elkaar U kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen een 如果你有賽季會員卡，你只能訂購卡來觀看這個 in DenVoor Haag.

Met z’n allen moeten westrijd ervoor zorgen Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4u4kaarten bestellen. aanvang van de wedstrijden verzorgde 購票 Voor deClub wedstrijd tegenZowel Sparta Rotterdam geldtals geen Club Card Utrecht, 4 december 12.30 uur. verplichting.

Je kunt voor deze wedstrijd alleen kaarten bestellen bekerwedstrijd tegen Telstar teClub bestellen.

Via E-ticketing 購票 Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd kaarten bestellen.

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% kortingendinsdag en Club25 oktober 周二10月25日20:00，ADO DH對Telstar punten uit Den Haag mee te nemen, help jij hieraan 16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, (Seizoen) Card heeft.

Seizoen Cardhouders als bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing mee?

Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting Club 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 周二10月25日20:00，ADO DH對Telstar Verkoopinformatie Voor de wedstrijd tegen Vitesse geldt geen Club Card verplichting.

16 oktober 16.45 uur, ADO DH-Telstar, dinsdag 25 oktober (Seizoen) Club Card heeft.wedstrijd Zowel Seizoen Club Cardhouders alsuw kaarten Groningen和PSV也会来此比赛。让我们 aan. 比賽。賽季會員卡持有人和普通會員卡持有人可以訂 Ga snel naar of Het gaat dus om de volgende volgende duels: ADO DH-Ajax, zondag 熱身。儘管老隊員不再那麼靈活，但他們仍付 Milly Abdoelhak van Moves4Vitality dat het voor onze tegenstanders een heleeen kluif is om verplichting.

Voor deze kan iedereen viaenen E-Ticketing 4losse kosten diewww.adodenhaag.nl/kaartverkoop kaarten €deze 5€ voor SCC-houders €€koop 10 de Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop of koop uw kaarten HetCard gaat dus om de duels: ADO DH-Ajax, zondag OldStars luiden het jaar sportief in is natuurlijk Cardhouders krijgen 5%DH-AZ, korting op losse kaarten via E-ticketing. als jekaarten een (Seizoen) Club hebt.

Zowel Seizoen Club 20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO mee? kosten die kaarten 5Rotterdam voor SCC-houders 10ininCard delosse Club Cardhouders kunnen voor wedstrijd 4 kaarten bestellen. 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. 購4張票。 想要觀看對陣Vitesse的比賽，你不需要俱樂部會員 20.00 uur, ADO zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO Voor deze wedstrijd kan iedereen via E-Ticketing 4 kaarten Club Cardhouders kunnen voor deze wedstrijd 4 bestellen.

Voor de wedstrijd tegen Sparta geldt geen Club Het ook mogelijk om losse kaarten voor de 周日10月30日16:45，ADO DH對AZ 想要觀看對陣Sparta Rotterdam的比賽，你不需要俱 購4張票。 bij de stadionkassa.

16 16.45 uur, uur, ADO DH-Telstar,dinsdag dinsdag2525 oktober yoga warming-up.

Ondanks een help gebrek Het is natuurlijk ook mogelijk om losse kaarten voor de jij aan 一起为ADO Den Haag加油助威。 punten uit Den Haag mee te nemen, hieraan bijwww.adodenhaag.nl/kaartverkoop de stadionkassa.

16 oktober oktober 16.45 ADO DH-Telstar, oktober 出了百分百的熱情。除了來自ADO Den Haag kaarten dus neem vooral vrienden familie mee om Cardhouders DH-Willem II,zaterdag zaterdag november 18.30 uur, ADO DH-FC 周六11月5日18:30，ADO Ga snel naarbestellen, ofofen koop uw kaarten als Club kunnen voor deze wedstrijd DH-Willem II, 5530 november 18.30 uur, ADO Verkoopinformatie DH對Willem Ga snel naar www.adodenhaag.nl/kaartverkoop koop uw kaarten 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 bestellen, dus neem vrienden enCardhouder familie mee om samen bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via II E-ticketing 卡。 每個人都可以訂購4張這場比賽的電子票，所以 verplichting.

Voor deze vooral wedstrijd kan iedereen via E-Ticketing 4 20.00 DH對Willem Met ee 去www.adodenhaag.nl/kaartverkoop或現在去體 uur, ADO DH-AZ, zondag oktober 16.45 uur, ADODH-FC 周六11月5日18:30，ADO bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

E-ticketing Voor aanvang vanVia deII wedstrijden verzorgde lenigheid bij sommige deelnemers werd 樂部會員卡。 每個人都可以訂購4張這場比賽的電子 mee?

20.00 uur, ADO DH-AZ, zondag 30 oktober 16.45 uur, ADO 017:30 uur uur bij 使用半季节俱乐部卡，您将享受赛 samen een wedstrijd van ADO Den Haag in het stadion te beleven! 的三支隊伍，FC Utrecht的兩支隊伍，NAC Utrecht, december 12.30 uur.uw Op 5voor januari 2017 vond een OldStars toernooi de Met een Halve Seizoen Club Card geniet jededelosse gehele Utrecht, 44 december 12.30 uur. bijstadionkassa. deSeizoen stadionkassa.

Voor de wedstrijd tegen Vitesse geldt geen Club Card verplichting. een wedstrijd van ADO Den Haag in het stadion te beleven!

Bij de Openingstijden Stadionkassa 4 kaarten bestellen.Bij de Stadionkassa wordt u geacht kosten die kaarten € 5 SCC-houders en € 10 in 周日12月4日12:30，ADO DH對FC Utrecht kaarten bestellen, dus neem vooral vrienden en familie mee om 育場售票處購買你的卡。 Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten € 5 voor SCC-houders en € 10 in de losse 不要猶豫，帶著你的朋友和家人來體育場觀看ADO Den Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC 周日12月4日12:30，ADO DH對FC Utrecht 育場售票處購買你的卡。 er fanatiek meegedaan.

Naast drie teams Milly Abdoelhak van Moves4Vitality een tweed Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting en Club DH-Willem II, zaterdag 5 november 18.30 uur, ADO DH-FC 票，所以不要猶豫，帶著你的朋友和家人來體育場觀 Bij de Stadionkassa wordt u geacht uw identiteitsbewijs te tonen. Maandag: 季下半年在京瓷体育场的惊人的氛围。 plaats in het van Kyocera Stadion. sfeer Uit heel tweede seizoenshelft deVeldhoven也參加了競技。 geweldige in het Breda和Rood Wit Stadionkassa wordt u geacht uwvia identiteitsbewijs tonen.

Gesloten Voor deze wedstrijd kan iedereen E-Ticketing 4 te kaarten Maandag: Gesloten samen een van ADO Den Haag in het stadion te beleven! identiteitsbewijs te tonen.

Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Utrecht, december 12.30 uur. 也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 van ADO Den Haag deden ook twee teams Haag的比賽吧！ 在入場處，你需要出示你的身份證。 Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Utrecht, 4 december 12.30 uur. 也可以購買單場比賽門票。對於賽季會員卡持卡人電子票收費€5每張和普通為€10。在球場售票 yoga warming-up.

Ondanks een gebrek aan Met een Halve Seizoen Clubteams Card geniet je de gehele 看ADO DenClub Haag的比賽吧！ 在入場處，你需要出示你 Kyoce Het is natuurlijk natuurlijk ookmogelijk mogelijk om kaarten voor Seizoen Club Cardhouders krijgen 10% korting enenClub is ook om kaarten de de Seizoen krijgen 10% korting Club om samen Dinsdag, Nederland de strijd met elkaar 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 你不需要再单独买票，你会节省很多 Kyocera Stadion.

Jegingen hoeftAlmelo, dan geen losse 賽季會員卡持卡人可獲得10％的折扣，普通會員卡購買電 woensdag endonderdag: donderdag: 12:00 -losse 17:30 uur voor woensdag en 12:00 -losse 17:30 uur bestellen, dusCardhouders neemwordt vooral vrienden familie mee 另外，Heracles SEC 和kaarten Sweet Bij de Stadionkassa u geacht uwen identiteitsbewijs te tonen. Dinsdag, van FC Utrecht, Breda en Rood-Wit 處購買門票是€12.50每張。 lenigheid bijNAC sommige deelnemers werd 處購買門票是€12.50每張。 edstrijd wedstrijd 子票可獲得5％的折扣。 tweede seizoenshelft van de geweldige sfeer in het Lake meer t 的身份證。 bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing.

Cardhouders krijgen 5% korting op losse kaarten via E-ticketing. aan. 子票可獲得5％的折扣。 meerVeldhoven teCity都分別派出一支隊伍參賽。 kopen en je bent goedkoper uit!

12:00 -- 20:00 20:00 uur om Vrijdag: uur 钱！ eenOpeningstijden wedstrijd van ADO Den Haag in het stadion te beleven! Bij deVrijdag: Openingstijden Ticketing/Stadionkassa Het ookmogelijk mogelijk omlosse lossekaarten kaartenvoor voor Het is natuurlijk natuurlijk ook dede mee.

Heracles Almelo, SEV enteams er fanatiek meegedaan.

Naast drie Ticketing/Stadionkassa 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 如果訂購了對陣阿賈克斯的單場票，你可以在購買對陣Telstar、AZ、Willem II和FC Utrecht的 Kyocera Stadion.

Je hoeft dan geen losse kaarten Openingstijden StadionkassaOpeningstijden Ticketing/Stadionkassa Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten 55voor enen € 10 in in de de losse kosten kaarten voorSCC-houders SCC-houders € 10 losse zaterdag: 10:30 -die uur zaterdag: 10:30 - 17:30 17:30 uur€€te bekerwedstrijd tegen Telstar bestellen.

Via E-ticketing Stadionkassa wordt u geacht uw identiteitsbewijs te tonen.

Maandag: Gesloten bekerwedstrijd tegen Telstar te bestellen.

Via E-ticketing 半季节俱乐部卡儿童价55欧元，成 Sweet Lake City OldStars waren met één team Maandag: Gesloten van所有的隊伍分成兩組分別競賽，每組踢 ADO deden ook teams Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing @ adodenhaag.nl進行預約。 meer teadodenhaag.nl進行預約。 kopen en jeDen bentHaag goedkoper uit! twee Maandag: Gesloten 現場比賽票是獲得折扣。可以通過發送電子郵件到ticketing Verkoopinformatie Openingstijden Ticketing/Stadionkassa Wedstrijddagen: 33 uur van wedstrijd 售票處開放時間 Voor aanvang verzorgde Wedstrijddagen: voor aanvang vande de 售票處開放時間 售票處開放時間 Openingstijden Stadionkassa Een@Halve Seizoen Clubvan Carddeiswedstrijden er voor kinderen al Een H kosten人价110欧元起。 €uur voor SCC-houders en €wedstrijd in in dede losse Openingstijden Stadionkassa kosten die kaarten kaarten €55voor vooraanvang SCC-houders en €1010 losse Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur Maandag: Gesloten 售票處開放時間 vertegenwoordigd.

Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur van FC Utrecht, NAC Breda en Rood-Wit Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur 五場。比賽一直處在激烈焦灼的氛圍中！所有 Voor de wedstrijd tegen Vitesse geldt geen Club Card verplichting. met visuele een visuele Maandag: Gesloten een Milly Abdoelhak van Moves4Vitality een Maandag: Gesloten vanaf €55,00 en voor volwassenen vanaf € 110,00. 星期一：關閉 Maandag: Gesloten vanaf Vrijdag: 12:00 20:00 uur 星期一：關閉 星期一：關閉 Vrijdag: 12:00 - 20:00 uur Dinsdag, en donderdag: 12:00 - 17:30 uur Vrijdag: 12:00 - 20:00 Veldhoven mee.

Heracles Almelo, SEV en Vrijdag: 12:00 -en 20:00 uuruur 你会在赛季下半年来到体育场，享 ag live ervaren.星期一：關閉 Een Halve Seizoen Club Card is er voor kinderen alaan Openingstijden Ticketing/Stadionkassa Voor deze wedstrijd kan iedereen via E-Ticketing 4 woensdag kaarten e ervaren.

Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 - 17:30 的球員和隊伍進行了一場場令人興奮的比賽， 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 Dinsdag, woensdag donderdag: 12:00 - 17:30 uur uur yoga warming-up.

Ondanks een gebrek Blindentribune 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 De teams waren opgesplitst in twee poules.

Blindentribune zaterdag: 10:30 17:30 uur zaterdag: 10:30 17:30 uur zaterdag: 10:30 - 17:30 uur 周二，周三，周四：12:00 – 17:30 en Vrijdag: zaterdag: - vooral 17:30 uur Sweet City OldStars waren één team acht te worden naar het 12:00 - 20:00 Op uurde blindentribune vanaf €55,00 en Lake voor vanaf €met 110,00.

Maandag: Gesloten 周五：12:00 - 20:00 bestellen, dus neem vrienden familie mee om samen 受惊人的氛围，并支持我们的团队吗？ te worden naar het Vrijdag: 12:00 20:00 uur Vrijdag: 12:00 20:00 uur 周五：12:00 --10:30 20:00 visuele 周五：12:00 20:00 lenigheid bij volwassenen sommige deelnemers Vrijdag: 12:00 - --20:00 uur Kom Elk jij同時，也達到了他們期望的目標。 de tweede seizoenshelft genieten vanwerd de team speelde vijf wedstrijden.

Bij vlagen Op de blindentribunekunnen kunnenook ookmensen mensenmet meteen een visuele 周五：12:00 20:00 Wedstrijddagen: 3 voor uur voor aanvang van de wedstrijd Wedstrijddagen: 317:30 uur voor aanvang van de wedstrijd Wedstrijddagen: 3 en uur aanvang van de wedstrijd d wordt zij ook 周六：10:30 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd Kom j vertegenwoordigd. zaterdag: 10:30 17:30 uur Dinsdag, woensdag donderdag: 12:00 17:30 uur ordt hij ofhijzijofook 周六：10:30 17:30 een wedstrijd van ADO Den Haag in het stadion te beleven!

Bij de zaterdag: 10:30 17:30 uur 周六：10:30 17:30 zaterdag: 10:30 - 17:30 beperking de zaterdag: 10:30 uur uur 周六：10:30 --- 17:30 17:30 fanatiek meegedaan. drie teams geweldige sfeer in het stadion de ploeg beperking de wedstrijden wedstrijdenvan vanADO ADODen DenHaag Haaglive liveervaren. ervaren. gingerhet er fanatiek aan toeen enNaast werd er, steunen? buiten 比賽結束后，一些球員相聚慶賀，還得 kunnen zich voor 12:00wordt 比賽當天：開始前3小時 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd gewel grking kunnen zichWedstrijddagen: voor Kom jij de tweede seizoenshelft genieten van de Vrijdag: 20:00 uur Stadionkassa u geacht uw identiteitsbewijs te tonen. 快速到： www.adodenhaag.nl/scc Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het 比賽當天：開始前3小時 Wedstrijddagen: 3 uur voor aanvang van de wedstrijd Wedstrijddagen: 3 uur aanvang vanwedstrijd de wedstrijd 比賽當天：開始前3小時 3 uur voorvoor aanvang van de van ADO Haaggerend dedenofook tweeAlmelo成為 teams 比賽當天：開始前3小時 Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het de到了獎勵。第一小組的Heracles regels om, Den weleens geduwd.

Al .nl.

Blindentribune De teams waren opgesplitst in twee poules.

Blindentribune Blindentribune 賽 Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook geweldige sfeer in het stadion en de ploeg steunen? zaterdag: 10:30 - 17:30 uur Blindentribune 球 比 足 预订吧！ van FC Utrecht, NAC Breda en Rood-Wit Kyocera Stadion. Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook metnaar al waren er spannende wedstrijden en hem Ga snel www.adodenhaag.nl/scc vraag de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele 盲人服務 總冠軍，第二小組的Ado Den enHaag為第二名 Op deOp kunnen ook mensen met een visuele Elk team speelde vijf wedstrijden.

Bij vlagen weer thuis gebracht. Mensen met een beperking kunnen zich voor Op deOpblindentribune ook mensen met een visuele deblindentribune blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Wedstrijddagen: 3 uurkunnen voor aanvang van de wedstrijd Blindentribune 盲人服務 Ga sne weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor mooie doelpunten te zien.

Veldhoven mee.

Heracles Almelo, SEV en 商 盲人服務 aan!

Blindentribune beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren.

Openingstijden Ticketing/Stadionkassa Blindentribune 商 助 盲人服務 助并得到了一個蛋糕作為獎賞! 贊 Blindentribune van ADO Den Haag live ervaren. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. gingwww.adodenhaag.nl/scc het er fanatiek aan toe en這一天也預示了 werd er,hem buiten 贊 beperking dewedstrijden wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. beperking de de wedstrijden ADO Den Haag ervaren. 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 Opbeperking de blindentribune kunnenvan ook mensen met eenlive visuele Ga snel naar en vraag kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl.

Sweet Lake City OldStars waren met één team aan! op P1 en P4 kost €10,-.

Desgewenst iskunnen er deook mogelijkheid om gebracht te worden naarhet het 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 OpOp de blindentribune mensen met een visuele Maandag: Gesloten de blindentribune ook mensen met een visuele 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 Desgewenst isiskunnen er om tete worden naar 1 en P4 kost €10,-. 有視力障礙的人也可以現場體驗Ado Den Haag的比賽。 degroepsfoto regels om,opweleens geduwd. Al Desgewenst demogelijkheid mogelijkheid omgebracht gebracht worden naarhet het beperking de is wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren.

Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Desgewenst er deerde mogelijkheid om te worden aan! Na2017年是充滿活力生動的一年！ 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 de het veldgerend kon er of nog Kyocera Stadion.

Na afloop degebracht wedstrijd wordt hij ofnaar zij ook vertegenwoordigd.

Blindentribune beperking de wedstrijden van ADO Denvan Haag live ervaren.

Dinsdag, woensdag en donderdag: 12:00 17:30 uur beperking de wedstrijden van ADO Den Haag live ervaren. 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在比 Parkeren Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook Desgewenst isStadion. er de mogelijkheid om gebracht tewordt worden naar het 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在 Kyocera Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook al waren er spannende Kyocera Stadion.

Na afloop van degebracht wedstrijd hij ofwedstrijden zij ook 如果他們願意，我們可以提供讓這些人到現場的機會，在 beperking de van ADO Den Haag live ervaren.

Parkeren wat met worden gedronken en werdenwedstrijden de prijzen en 賽結束後，還可以送他們回家。 weer gebracht.

Mensen met een kunnen zich voor Desgewenst is eristhuis de mogelijkheid tebeperking worden naar het Op de blindentribune kunnen ook mensen met een visuele Vrijdag: 12:00 -gebracht.

20:00 uur Desgewenst er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor Kyocera Stadion.

Na afloop van om de wedstrijd wordt hij of zij ook 賽結束後，還可以送他們回家。 weer thuis Mensen met een beperking kunnen zichvoor voor mooie doelpunten te zien. 比賽結束後，還可以送他們回家。 weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. uitgereikt.

In poule 1 werd Heracles 比賽結束後，還可以送他們回家。 Desgewenst is er de mogelijkheid om gebracht te worden naar het Kyocera Stadion.

Na van de wedstrijd hij zijzich ookvoor 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 De teams waren opgesplitst in Almelo twee poules. beperking dealtijd wedstrijden van ADO Den wordt Haagwordt liveofervaren. zaterdag: 10:30 -afloop 17:30 uur Kyocera Stadion.

Na afloop van de hij of zij ook weer thuis gebracht.

Mensen met eenwedstrijd beperking kunnen kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. kaarten melden via info@adodenhaag.nl. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl, uw kaarten kunnen 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 groepswinnaar en in poule 2 ging het tweede weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor Kyocera Stadion.

Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook 視力障礙的人可以在info@adodenhaag.nl上註冊 Elk team speelde vijf wedstrijden.

Bij vlagen Desgewenst is er3deuur mogelijkheid omvan gebracht te worden naar het Wedstrijddagen: voor aanvang de wedstrijd kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl. weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor deADO groepsfoto operhet veld kon er nog 停車處 Parkeren worden opgestuurd. teamNa van Haag kaarten altijd melden via ging het erDen fanatiek aanmet toede entaart werdvan er, buiten Kyocera Stadion.

Nainfo@adodenhaag.nl. afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook Mensen met een beperking kunnen zich voor weer thuis gebracht. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl, uw kaarten kunnen Parkeren 停車處 Parkeren P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. worden gedronken en werden de prijzen door.wat kan worden teruggekeken P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 停車處 Parkeren deErregels om, weleens gerendop ofeen geduwd. Al weer thuis gebracht.

Mensen met een beperking kunnen zich voor 停車處 P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. worden opgestuurd. kaarten altijd melden via info@adodenhaag.nl.

P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

Blindentribune uitgereikt.

In poule 1 werd Heracles Almelo P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 Parkeren sportief van 2017!

Parkeren 歐元。 P2 en P3altijd zijn voor kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-. met begin al waren er spannende wedstrijden en kaarten melden via info@adodenhaag.nl.

P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 P2和P3區域是會員停車區。P1和P4停車花費10 Op dezijn blindentribune kunnenParkeren ookParkeren mensen met een visuele groepswinnaar en in poule 2 ging het tweede en P3 zijn kaarthouders. en P4€10,-. kost €10,-. 歐元。 P2 P2 en P3 voorvoor kaarthouders. op P1op enP1 P4 kost mooie doelpunten te zien.

非常成功的第三屆Azivo ADO Den Haag G比賽 非常成功的第三屆Azivo ADO Den Haag G比賽

ADO Den Haag 在the Kyocera 體育館的培訓課程 兩名ADO Den Haag女子足球隊教練 在海牙體育盛會中被提名

五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！ 五場比賽即使沒有會員卡也有優惠！ 现在预订你的16-17年 OldStars 競標賽拉開帷幕 度半季节俱乐部卡！

足球

Parkeren 歐元。 歐元。 beperking de wedstrijden van ADO Den Parkeren Haag live ervaren.

贊助商

Parkeren P2 en P3 zijn voor kaarthouders.

P4 kostnaar €10,-.

Desgewenst is er de mogelijkheidParkeren om gebracht teenworden het P2op enP1 P3 kaarthouders.

Parkeren op P1 en P4 kost €10,-.

P2 en P3 zijn voor kaarthouders. Parkeren op P1 enzijn P4 voor kost €10,-.

Kyocera Stadion. Na afloop van de wedstrijd wordt hij of zij ook weer thuis gebracht. Mensen met een beperking kunnen zich voor

比賽 贊助商

team van ADO Den Haag er met de taart van door. Er kan worden teruggekeken op een Na de groepsfoto op het veld kon er nog sportief begin van 2017! wat worden gedronken en werden de prijzen uitgereikt. In poule 1 werd Heracles Almelo

31

中荷商報 廣告版 276期 ADVERTISEMENT

2017年1月26日

32

2017年1月26日

中荷商報 廣告版 276期 ADVERTISEMENT

‫ﮖ‬熊᫿ 㐀㌀ⴀ㈀ 㐀 㔀 㘀 䭢彪᫿ 㘀ⴀ㌀㤀㐀㠀 㜀㜀㜀 㙥㹫㙢ൔ᫿夀椀儀椀 吀爀愀瘀攀氀 䤀一䜀肒䲈᫿一䰀㐀㈀ 䤀一䜀䈀 㜀 ㄀㌀ 㜀 㐀

䔀洀愀椀氀᫿ 一䰀䀀礀椀焀椀⸀攀甀 깟ꉛ൧᫿夀椀儀椀ⴀ一䰀 儀儀᫿㈀㄀㠀㌀ ㄀㜀㠀㈀㠀 し䁗㨀 匀琀愀琀椀漀渀猀瀀氀攀椀渀 㠀䬀 㘀㈀㈀㄀ 䈀吀 䴀愀愀猀琀爀椀挀栀琀

廣告 ADVERTISEMENT

荷你譯起

—— 中荷商報專業認證翻譯

專業的認證翻譯服務： 中荷商報、China Access和Marco Polo將攜手為各行各業的在 荷華人及其公司企業提供多樣化的專業翻譯服務業務，並同時提供個人 證明文件的翻譯服務，例如公證、護照及學業證書等重要文件。法律文 件翻譯（證明書、出世證明、個人合同、公司約章、政府文件、公司註 冊文件等）。 Igor Nuijten 曾於2014年中國國家主席習近平 訪荷期間，擔任其專職翻譯。

極具競爭力的價格：

Atom Zhou

Lianne Baaij

中荷商報發行人

專業筆譯，口譯，培訓

努力為客戶提供業內最具競爭力的價格，同時所有服務均可商 議，真正做到供你所需，隨需隨應。 我們始終追求質量，這就是為什麽我們將每個翻譯項目都交由經 驗豐富的專業譯員處理，他們還是精通相關領域知識的母語譯員。

價格表 (3个工作日內完成) Nl-Ch (荷語譯中文) 服務項目

Ch-Nl (中文譯荷語) 價格

服務項目

價格

市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA

€ 75,00

結婚證 Trouwboekje

€ 75,00

出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte

€ 75,00

出生證 Geboorteakte

€ 75,00

結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte

€ 75,00

文憑 Diploma

€ 75,00

良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag

€ 75,00

學銜證 Bewijs Academische Titel

€ 75,00

文憑（最多1頁） Diploma (max. 1 pag)

€ 75,00

戶口本證明 （最多4頁） Hukou (max. 4 pag)

€ 60,00

工商會記錄摘要（最多2頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag)

€ 75,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

駕照 Rijbewijs

€ 60,00

護照 Paspoort

€ 60,00

聯系人：Sherry Song Email：info@ChinaTimes.nl

郵寄費用不包含在內 Deliver fee is not included

Tel: +31 (0) 708 888 858

Add: Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag

33

2017年1月26日

中荷商報 廣告版 276期 ADVERTISEMENT

告別亞健康 把愛送回家 改善并且加速血液循环 放松肌肉 缓解压力 加速新陈代谢 减轻肩颈背部疼痛 The Kitchen The Hague餐厅 位于de Bijenkorf 3楼的The Kitchen The Hague餐厅于最近完成了重大 转型。目前这家餐厅设有多个柜台，能够现场为您准备各国菜品。除 了外国菜品，这家餐厅的特色美食也是不容错过。来自当地顶级餐馆 （Niven、HanTing、Villa La Ruche和Savarin）的大厨们为传统菜品注入 了新的活力。 在这里，您可以品尝到The Kitchen The Hague的特色菜品，例如令人 无法抗拒的小点心Haagsche Hopjes，或是一种搭配鸡蛋和洋葱的香辣 面包。除此之外，您也可以在意利咖啡屋品尝一杯由专业咖啡师调制的 美味咖啡。您还可以坐在角落的沙发上稍作休息，品尝面包师特制的甜 品，酌饮一杯鸡尾酒或鲜酿啤酒。

减轻坐骨神经痛, 腰间盘突出

€ 3895,-

The Kitchen The Hague面积达950平方米，充满纹理风和对比视效，由 伦敦Universal Design品牌匠心独运设计的分区，能够让您尽享宾至如归 的体验。舒适的餐厅、休闲的酒吧、安逸的小餐馆或是清新的咖啡屋， 为您带来多种选择。除了舒适的环境，这里还提供快速Wi-Fi连接；此 外，我们还为年幼的顾客设置了一处儿童之角。 de Bijenkorf Wagenstraat 32 The Hague

WWW.TOTALSEAT.NL 地址: Spaceshuttle 6-G, Amersfoort 廣告 ADVERTISEMENT

s按 p e z摩 i a l i椅 s t i專 n m家 assagesesseln

|

電話: 033 30 200 10

34

www.chinatimes.

荷華共語┃CHINESE COMMUNITY

2017年1月26日 第276期

Editie Editie 46, 54, 26/05/2016 26/1/2017

第54期，2017年1月26日 第46期，2016年5月26日

VisieVisie en Missie en

Missie

Gelukkig Oproep!Chinees Nieuwjaar!

新年好！ 志願者招募！

Op 28 januari 2017 begint het Chinese jaar van de Haan en nemen we

是雞年的 Stichting DeDe Chinese Chinese Brug Brug is een Stichting is 中橋需要你：志願者是中橋的頂樑柱。我們的志願者中有很多 Stichting ‘De Chinese Brug’ is afhankelijk van vrijwilligers: zij vormen 又到了辭舊迎新的春節。猴年即將過去，2017年1月28日 afscheid van het jaar van de Aap. Dit wordt het jaar van de Vuurhaan. welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen een welzijnsorganisatie die 大年初一。今年的生肖是個紅火火的大公雞。 de ruggengraat van onze organisatie. Er zijn reeds veel vrijwilligers 華人和荷蘭人。這裡讓中國人和荷蘭人之間可以互相了解，和 zich richt op behartigen van de belangen vanhet de Chinese gemeenschap in actief in onze organisatie, zowel Chinezen als Nederlanders. Dit 中國農曆的生肖年獸共有十二動物，它們的排列順序是鼠、牛、 諧相處。我們非常歡迎你來參加中橋的活動和志願工作。 van deinbelangen van in dede ChiNederland, het bijzonder regio DenIn Haag de Chinese loopt mix de volgorde de dieren als goed volgt:met elkaar zorgt horescoop voor een goede en beidevan groepen kunnen nese gemeenschap in Ne虎、兔、龍、蛇、馬、羊、雞、狗和豬，每十二年為一輪，從古到今， (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij Rat, Os, Tijger, Konijn, Slang, Paard, Hond vrijwilliger en overweg.

OokDraak, ondergetekende is, Geit, met Aap, veel Haan, genoegen, derland, in het bijzonder zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel 循環了幾千年。 in de regio Den Haag (met Varken. bij DCB. Er zijn echter twee afdelingen in de organisatie waar wij 目前，我們需要1位志願者來擴充我們的活動小組（ AC ）。 en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens name stadsdeel Centrum). dringend vrijwilligers voor zoeken: wij zoeken een vrijwilliger voor AC負責組織我們每年的烹飪課和準備年末的聖誕大餐。 wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen Daarbij zet zij zich in op het tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en uitbreiding van de Activiteiten Commissie (AC). Het doel van de AC is 另外，我們還需要一些負責寫作和編輯的志願者，主要負責用 sociaal-maatschappelijk, anderzijds Nederlanders, groepen van andere activiteiten op zetten in de breedste zin des woords: het kan gaan om 文字表達中橋的活動。 cultureel en educatief terrein etnische achtergronden en maatschappelijke voor jong en oud. Eveneens het voorbereiden van een kookworkshop of het voorbereiden van de organisaties Den Haag.

Zij een positioneert zich wil De inChinese Brug Kerstmaaltijd, die altijd het jaar bij DCB afsluit. daarvoor als een vervullen ruimtebiedende 參加中橋的志願工作是非常有趣、而且是很有意義的。每年我 brugfunctie tussencentrum voor uiteenlopende ten behoeve van een enerzijds activiteiten de Chinese geDaarnaast zoekt DCB nog vrijwilligers voor uitbreiding van de redactie. 們都有大型燒烤答謝志願者 kleurrijk Den Haagenmetanderzijds respect voor elkaars meenschap De vrijwilliger zal gevraagd worden artikelen te schrijven die op DCB culturen en achtergronden.

Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden betrekking hebben. Er kan bijvoorbeeld gevraagd worden een artikel 如果你有興趣成為我們的志願者，不妨聯絡Catherine Tsang； Het is een cyclus van 12 dierentekens die zich om de 12 jaar herhaald. en maatschappelijke orga願景與使命 over een activiteit te schrijven. 電話：070 361 66 89。她的工作時間是每週二到週四。你也可 nisaties in Den Haag. Zij Er is een legende die vertelt hoe die volgorde tot stand is gekomen. De 中橋是一個社會服務中心，宗旨是：為荷蘭社會 以訪問我們的網站www.chinesebrug.nl留言 positioneert zich daarvoor Jade keizer riep een race over de rivier uit waarbij de eerste 12 dieren Werken bij de Stichting De Chinese Brug is leuk en leerzaam. Het 的華人（尤其是海牙區，特別是在市區中心） als een ruimtebiedende cendie aan de overkant aankwamen in die volgorde in de zouden 爭取福利，幫助華人融入荷蘭社會。為實現這 trum voor uiteenlopende bestuur bedankt zijn vrijwilligers een maal percyclus jaar met een groots 個宗旨，我們提供社會、文化及教育方面的服 terecht komen.

De rat sprak met zijn vriend en buurman de kat af dat activiteiten ten behoeve van opgezette barbecue. 務給年輕人和老年人。並且中橋想讓華人與荷 een kleurrijk Den Haag met hij hem wakker zou maken voordat de race begon, maar vergat het 蘭人、其他族群及海牙其他社會服務組織拉近 respect voor elkaars culturen toen hij wakker werd. Onderweg kwam dan de rat de tijger, os Catherine en paard Tsang, Is uw interesse gewekt? Neem contact op met 距離。從而，使中橋成為一個‘ruimtebiedende en achtergronden. tegen en werkzaam hij was zo slim om af tet/m spreken met deTelefoon: os dat hij op rug op dinsdag donderdag.

070zijn 361 66 89 of centrum’(就是其他組織或人士可以租用中橋裡 的地方來舉辦各種活動)，為了一個多姿多彩的海 mocht zitten als hij voor hem zong.

Toen de os als eerste de overkant bezoek onze website (www.chinesebrug.nl) 牙，尊重彼此的文化和背景。

Vrijwilligers gezocht

願景與使命

zou gaan bereiken, sprong de rat van zijn rug als eerste aan de wal.

De kat werd te laat wakker om nog aan de race te kunnen meedoen en daarom haat hij ratten sinds die tijd.

De中Emancipatie Ambassadeurs 橋是一個社會服務中

解放大使

心，宗旨是：為荷蘭社會 De Emancipatie Ambassadeurs van de Gemeente Den Haagworden willen een bijdrage leveren deelementen: 海牙市政府的解放大使想對海牙市解放政策的執行作出貢獻，為了達到這個目的， De dierentekens gecombineerd met aan de 5 hout, 的華人（尤其是海牙區， succesvolle uitvoering van het emancipatiebeleid in de stad. Met dat doel stimuleren zij Haagse 他們鼓勵海牙市民主動參與解放的過程。 vuur, aarde, metaal en water. We zitten nu in de vuur cyclus van de 12 mannen en是vrouwen om心actief 解放大使不是‘開會者’，而是有跟市民交通的一個作用，在市區週圍查訪。他們 特別 在市區中 ） 爭deel te nemen aan het emancipatieproces. De Emancipatie dierentekens.

Ambassadeurs zijn geen ‘vergaderaars’ maar hebben een klankbord-functie; ze zijn flexibel, en 的口號是：“我們有甚麼可以幫你們?”同時，無論在細小和大型的規模上，他們實 取福利，幫助華人融入 kijken rond in de wijken. Hun motto is: ‘Wat kunnen wij voor jullie doen?’. Ook maken zij, pro現了很美的事情。 蘭 社én 會moeilijke 。為實現 這 個op buurtactief,荷 mooie dingen stadsniveau kan zichtbaar.

De en Vuur-energie heftig zijn, maar kan je ook energie en daadkracht 透過談話，大使們把不同社會機構和解放專人的知識和專業程度增強了。他們扶助 宗旨，我們提供社會、 討論和解答一些解放問題。 Po Yee Leung女士 (照片裡右下角的女士) 是十位的其中 verschaffen om de nodige evolutie neer te zetten. De Haan wijst ons Door 文 middel van gesprekken versterken de Ambassadeurs kennis en deskundigheid van 一位大使，她答應參加一個短訪: 化及教育方面的服務 erop dat we het hele jaar waakzaam en alert dienen te zijn, elk moment maatschappelijke instellingen en individuen op emancipatiegebied. Ze bieden ondersteuning bij 給年輕人和老年人。並 klaar voor actie, kiezen voor een praktische en daadkrachtige aanpak. het bespreekbaar maken van emancipatievraagstukken en bij het vinden van oplossingen. 請問你如何接觸 到義工工作? helptis om steeds gecentreerd zijn, in contact je innerlijke 且 中Po橋Yee 想 Leung 讓 華 人(rechtsonder 與 荷 蘭 op Het Mevrouw de foto) een van de 10 Emancipatiete Ambassadeurs.

Zij met這是因為市議員 Karsten Klein的緣故。因為他看見我在參與行動組累積了很多扶助女 那麼這個順序是怎麼來的呢？這裡有一個有趣的傳說。話說當年玉皇 leiding, en met liefde doelen stellend vanuit hart en ziel.

Wacht niet 人 、 其een 他族 群interview: 及海牙其 gaf daarover kort 性移民的參與和解放的經驗，所以他提議我去當解放大使。 tot een wake-up call je wakker schudt, maar weest alert op je eigen 大帝舉行一場過河比賽，說好了前十二名優勝者按名次排列，成為生肖。 他社會服務組織拉近距 Hoe bent u aan dit vrijwilligerswerk gekomen? 你覺得甚麼條件是任何一個解放大使都必須有?為什麼? proces. 那老鼠為什麼能得第一名呢？據說老鼠和好鄰居小貓約好，說會叫醒小貓 離。從而，使中橋成為 Dat komt door wethouder Karsten Klein. Hij zag dat ik in mijn oude werkzaamheden bij het 全部過人特徵都重要，但是最必要的條件是: 一個‘ruimtebiedende 參加比賽的，但是老鼠把這事忘了，早上醒了自個兒奔去比賽，沒叫小 Participatie Team, veel ervaring had opgedaan met het bevorderen van participatie en emancipatie 認識你的支持者，因為那是你工作的基礎；容易和別人溝通和相處，在適當的時間 Heel veel geluk en voorspoed toegewenst in het jaar van centrum’(就是其他組 bij migranten vrouwen, daarom hij heeft mij toen gevraagd om Emancipatie Ambassadeur te 用適當的方式去表達自己；可以聯係別人和跟別人聯係，這是讓你達到作為解放大 貓。路上碰到老牛，老鼠花言巧語騙老牛背它過河，過河時它還給老牛唱 de VUURHAAN!!! worden. 使的使命的一個重要技能。 織或人士可以租用中橋 歌呢。老牛一牛當先，眼看第一個上岸，說時遲那時快，老鼠在牛背上一 裡的地方來舉辦各種活 Bron: www.nieuwetijdskind.com/spirituele-kijk-op-2017 Wat is een belangrijke eigenschap die iedere Emancipatie Ambassadeur moet hebben en 個前滾翻，搶先上岸，獲得金牌！小貓呢？一覺睡醒，比賽已經結束了， 作為解放大使，你有沒有經歷過一些不太好的事情？ 動)，為了一個多姿多彩 waarom? 我一直都為了能夠認識好多不同的人而覺得很享受。認識不同的人使我有能力繼續 當然與十二生肖無緣，所以貓到現在還恨著老鼠呢。 的 海 牙 ， 尊 zijn 重彼 此的 文 Alle eigenschappen even belangrijk, maar de belangrijkste drie zijn denk ik: 下去和享受我的義工工作。最好的是我可以有自由決定自己的工作節奏。我也常常 Je eigen achterban goed kennen: dat is de basis voor je werk. Goed kunnen omgaan met mensen: 跟同事開會，交流關於不同的人的資料。 化和背景。 je weet de juiste woorden te gebruiken op het juiste moment. Mensen kunnen verbinden. Hierdoor kan je doel als Emancipatie Ambassadeur worden waargemaakt.

Colofon

Heeft u weleens erge of minder leuke momenten meegemaakt als Emancipatie Ambassadeur? / 編輯組: Ik hebRedactie altijd erg genoten van de vele ontmoetingen met mensen. Dat geeft mij de energie om door Ursilla Jarbandhan te gaan en van mijn vrijwilligerswerk te genieten. Het leuke daarvan is, dat ik de vrijheid krijg om Weihua Gill mijn eigen tempo te kunnen bepalen. Ook vergader ik met mijn collega’s om informatie daarover met elkaar uit te wisselen.

Eindredactie / 編輯組:

Kunt Catherine u een hoogtepunt van uw Ambassadeurschap en waarom?

Tsang Dat was toen ik samen met een van mijn collega’s de presentatie van het evenement ‘’de Haagse Parels’’ mocht uitvoeren.

Daar Chinese vertaling / mocht ik ook de oorkondes uitreiken.

中文翻譯:

Met welke heeft u het meest te maken?

Juliadoelgroepen Chu Met migrantenvrouwen, Chinese vrouwen in het bijzonder.

Vormgeving / 設計:

WelkeChina onderwerpen u besproken als Emancipatie ambassadeur?

Timesheeft / 中荷商報 Emancipatie, participatie en homoacceptatie, dit zijn de drie hoofdonderwerpen.

Contactgegevens / Over welke onderwerpen zou u voorlichting kunnen geven bij De Chinese Brug? 聯絡:

Ik zou een lezing kunnen geven over “Het stimuleren van vrijwilligerswerk” of over “Emancipatie van vrouwen”.

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag als Emancipatie Ambassadeur en waarom?

Wat wilt u graag nog meemaken 070-361 6689 Ik zou graag meer bekendheid willen geven aan de Haagse Parels. Verder hoop ik ook meer jonge meiden te kunnen stimuleren om meer betrokken te zijn bij het emancipatieproces. Bij info@chinesebrug.nl de stedelijke viering van de Internationale Vrouwendag 2016 stond het thema ‘ Pay It Forward” centraal . Hierdoor kan de jonge generatie meer begrip krijgen voor de normen en waarden van www.chinesebrug.nl de oude generaties. www.facebook.com/

StichtingDCB

Wat wilt u nog graag tegen de lezers van De Chinese Brug zeggen?

Wees voorbereid op de toekomst. De omstandigheden waarover we lezen op het nieuws, vooral over de Europese Unie en de vluchtelingencrisis, hebben veel impact op de samenleving.

Het participatieproces wordt, zowel voor de al lang in-geburgerden, als de nieuwkomers, sterk op

星相學總是把生肖和五行結合來看，五行指金木水火土， 2017年的五行屬

作為大使，你有經歷過高峰嗎？ 火，所以也叫火雞年（不是聖誕節那個火雞啊）。 當我和我的同事呈現”海牙之珠”時。在那裏我頒發了勳章。

你跟什麼目標人物有最多的交流？ 眾所周知，火的能量是非常猛烈的，但是你可以把能量和精力利用起來做一 跟移了民的女人，特別是中國女人。 件必須做的大事情。雞年警示我們全年都要小心警惕，並且隨時準備行動。要幹

你作為解放大使，你有講解怎麼樣的主題？ 實事，堅決果斷。同時要堅守自己，傾聽內心的引導，滿懷愛心地制定今年的目 解放，參與和接受同性戀，這三個主要主題。 標。實行中要警覺地關注過程，及早消除隱患，保證安康順遂。

你可以在中橋舉行關於甚麼主題講座？ 我可以舉行關於”鼓勵參加義工工作”或者”解放女人”的講座。

祝愿大家：新年快樂，火雞年大吉！

作為解放大使，你希望可以經歷什麼？ 我想給予更多名氣給”海牙之珠”。我還想多鼓勵年輕的女士 多參與解放過程。2016的國際婦女慶祝活動的主題是”Pay It Forward”。這令新一輩可以加多理解以往的規範和價值觀。

30 jaar bestaan Chinese Brug!

你還想對中橋的讀者說什麼？ 為未來做好準備。我們在新聞裡看見的環境，特別是關於歐盟和 Dit jaar bestaat de Stichting Chinese Brug 30 jaar. 難民，對我們日常生活有極大的影響。無論是舊居民還是新移 Wij vieren deze mooie aangelegenheid samen met het Chinees Nieuwjaar 民，他們參與的程序將會受到考驗。 op 29 januari. Het wordt een groot feest !

Colofon

Lees in de volgende editie meer over onze nieuwjaarsviering en ons 30 jarig jubileum !

Contactgegevens / 聯絡:

Vormgeving / 設計: Redactie / 編輯組: Zuidwal 94 今年是中橋社會服務中心成立30週年。我們將於1月29日舉辦一場大型聯歡 Catherine TSANG Lingling CHENG / 鄭玲玲 2512 XV Den Haag Harry SCHAAP / 羊哈利 070-361 6689 慶典，慶祝這一美好的時刻和中國春節。讓我們一起歡慶吧！ Petronelle NESSIM info@chinesebrug.nl 請閱讀下期關於30週年慶典/春節慶祝會的報道。 www.chinesebrug.nl Chinese vertaling/中文翻譯: www.facebook.com/StichtingDCB Veronica LEUNG

www.chinatimes.

35

華人學生會┃ CHINESE STUDENT ASSOCIATION

2017年1月26日 第276期

CHINESE STUDENT ASSOCIATION

Erasmus University Rotterdam

华人学生会 Agenda December

Dec 10 Dec 19

January Jan 24-26 Jan 28

February Feb 16

Cologne Christmas Market with CSA Christmas Gala

China In Focus “The future of China” Chinese New Year Social drink

Happy New Year & 新年快乐!

Stay tuned for our updates on Facebook and csa-eur.nl

Chinese New Year in Rotterdam

It is almost time for New Year again. Some of you might wonder ‘Huh, but we have celebrated New Years Eve already right? With fireworks and everything’. That is absolutely true, but I am talking about the Chinese New Year. Here is a small bite of information for our international friends (and non-Chinese Dutchies alike): The Chinese Lunar calendar is different from the normal calendar. The Chinese calendar is a lunisolar calendar (calendar which indicates both the moon phase and the time of the solar year). It reckons days, months, years according to astronomical phenomena. And every year, they link the year to one of the twelve zodiac animals. This year is the year of the rooster. Rooster is almost the epitome of fidelity and punctuality.

During the old times there were no alarm clocks, the crowing of the rooster was significant, as it could awaken people to get up and start to work.

In Chinese culture, another symbolic meaning of chicken carries is exorcising evil spirits.

鹿特丹伊拉斯姆斯大学

CSA December activity report Panda Panda is back for duty!

In December, CSA organized a Christmas trip to Cologne, Germany. Many friends have joined us and enjoy the trip to one of the biggest Christmas Market around Europe. The Cathedral of Cologne was majestic and beautiful. The Christmas market was full of festivity with beautiful decorations and good food. Currywurst and Glühwein was a wonderful combination for snacking, if only you were there to enjoy it with us.

CSA also successfully organized the annual Christmas Gala. It was the time for CSA family, the old ones and the new ones, to gather and celebrate Christmas and new year. This year Christmas Gala was at Aqua Asia (ooh fancy!). Many have came and joined the night, and everyone had a good time socializing, getting to know the current CSA member as well as the alumni. The night end with

an exciting after party with DJ music.

We ended the year nicely and now Chinese New Year is coming up too! Panda wishes you a 新年快 乐 and 恭喜发财!

Do come and visit CSA sometimes as well!

-Reporter Panda-

So living in Rotterdam, what are the activities to do in Kruiskade, Rotterdam. It is located exactly at Wijkpark Het Oude Westen (the park in Kruiskade, during the Chinese Lunar New Year? next to the supermarket Oriental) with all special Chinese New Year related events and small markets with Chinese food.

• On Saturday 28th of January in the afternoon, the most populair Chinese dragon dance celebration will be in the Chinatown of Kruiskade, Rotterdam.

• On the same day, also Saturday 28th of January there is also a Chinese dragon dance but in the Chinatown of The Hague.

• Wednesday 1st of February, in Holland Casino Rotterdam there will be a Chinese Lunar New Year celebration with Chinese traditional There are actually a lot of things to do, depending music and food as well. on what your interests are, and we have a small list We hope you can find something interesting to do within this list. Enjoy exploring Chinese New Year of recommendations: • During Friday 27th and Saturday 28th of and we wish you a prosperous Chinese Lunar New January, there is a free festival event in Chinatown year in advance!

Why China’s Business is None of Our Business “That looks nice! Where did you get that from?”

“Oh, I ordered it from China”.

How often have you had a similar conversation?

China is undeniably one of the most exciting and intriguing places to be, even more so while doing business there. Let’s take a look at the enormous business potential that the world’s second largest economy has to offer and why it is unique in doing so for its population.

Sponsored by:

Chinese consumers increasingly buy their goods online, exemplified by the fact that their e-commerce market is larger than the US and Europe combined. It is not that surprising considering that China has the largest online retail market in the world and is home to some of the most innovative online companies such as Alibaba.

Not to forget that the thriving younger generation is one that lives in the digital age and is more connected than ever, desiring luxury, easy and efficiency. This connectedness has led to unique business opportunities in China.

Mobile payments are truly made efficient for Chinese consumers through the use of a payment platform on the messaging application WeChat.

Used by more than 800 million users, it is engaging many people. The ease of this shopping experience ushers larger and more frequent purchases. Unlike the competitors in the saturated markets in the Western world, the payment features of WeChat are being used extensively. Simply because the people

are so connected and the app enabled them to do everthing at ease.

Given this context, another unique business opportunity in China is its potential of big data analytics. Yes, throwing around a buzzword here.

But it is a highly relevant one. China is more than used to sharing information with the government, I dare say that they are more willing and negligent on sharing data than the West. All these information needs efficient processing, and big data analytics can grab the opportunity to flourish.

With time China will be exporting its business technology knowledge in the time that you thought it was still importing it. It is time for the West to realise it is not only business models in Silicon Valley that work.

-Michelle Lamwww.michellelam.nl

www.chinatimes.

36

掃一掃

2017年1月26日 第276期

3微米史上最小雪人

看看有什麽 秘密......

請用您的智能手機掃描報紙上的 QR碼，您將發現各種不同驚喜！ (請注意掃描距離及方式)

犀牛“談戀愛”先嗅糞堆

科學家創造出新形態氫 動物的社交方 式很特別，有些 動物利用其 尿液 進行交流，最常見 的就是動物用尿液劃分領地。而犀 牛則是 用靠糞進行社 交活動，據報 導，犀牛通 過它們 的糞便來顯示其 性 別、年齡 和是否“單身”。南非和 德國的研究人員對南非納自然保護 區的白犀牛的糞便氣味進行了分析。 他們將糞便氣味散發到動物園區， 旨在觀察雄性犀牛的反應。動物園 的雄犀牛嗅到一種來自其他雄性犀 牛的氣味時，就嘗試著跟蹤 其潛在 競爭對手的行動。但是，如果發現是 雌性的氣味，犀牛們就會停下行動， 並很享受這種氣味。

據報導，美國《物理學評論通訊》 週刊上的研究報告稱，科學家在實驗 室創造出了一種新形態的氫，帶負電的 氫團簇。此前，科學家已發現帶正電的 離子簇，但這是科學家首次在一個分 子與一個離子的最簡單組合之外發現 帶負電的氫離子簇。 科 學 家在 幾滴液 態氦中加 入氫 氣，然後用電子束轟擊這幾滴液態氦， 使一些氫分子轉化為帶負電的氫離子。 臨近的氫分子 聚 集在一 個氫離子周 圍，形成從幾個到60個不等的氫分子 組成的氫團簇。氫分子組成的殼層圍 繞著一個氫離子。當氫分子充滿殼層 時，氫團簇最穩定，這也是它最常見的 形態。

新技術利用陽光將二氧化碳轉 化成甲烷 新能源技術又有了新動向。據報導，日本昭和殼牌石油公 司日前宣佈發明一項新技術，可利用太陽光在常溫常壓下將二 氧化碳和水轉化成甲烷等資源。該公司首次利用燃料電池中使 用的氣體擴散電極和新研發的催化劑，在常溫常壓條件下僅 利用太陽光就能直接將水和二氧化碳轉化為甲烷和乙烯。這 一技術是減少二氧化碳排放和新能源合成領域的重要進展。由 於二氧化碳在水中的溶解度較低，轉化難度較大。該公司計畫 2030年研發出高效率利用二氧化碳製造碳氫化合物和乙醇等 的新技術，更好地進行二氧化碳再利用。

科學家發現雞的邏輯推理能 力超過兒童

新型人造蛛絲更結實廉價 蜘蛛絲是一種天然的很有韌性的材料，但費用昂貴且不

據報導，美國科學家在德國《動物認知》的報告指出雞的

具商用價值。近日，由瑞典農業科學大學帶頭，西班牙馬德里

智力被大大低估了，這種家禽展現出與哺乳動物和靈長目動物

工業大學和中國及英國的科學家共同參與研發出一種新型人

類似的思維技能且具有獨特的個性，甚至表現出不擇手段的傾

造蜘蛛絲，成功編制了兩件衣服分別並陳列在倫敦和紐約的

向。

博物館中。這種人造蜘蛛絲含有兩種不同種類蜘蛛體內的蜘

研究人員發現雞是欺騙大師。公雞會在明明沒有食物的

蛛絲的氨基酸序列，這種方法達到了控制蛋白凝聚的目的。

情況下發出表明“有食吃”的叫聲，把母雞吸引過來；而在有競

而且科學家們還研究出一種能夠控制蛋白溶液酸度的吐絲方

爭對手時，求愛的公雞會放低叫聲，不讓對手意識到存在潛在 的配偶。而且雞還對數量有概念，能做簡單的算術。還能能體

法，從而製造出結實程度接近于天然且可以造型的蜘蛛絲。

驗一系列複雜的消極和積極情感，包括害怕、期待和焦慮。

由於人造蜘蛛絲更加經濟廉價，也更容易獲得，未來可以用來 大批量地生產輕型材料，應用于先進的生物材料和醫療設備 等。

新型塗層材料讓汽車、管道遠 離冰雪危害

史上首次：iPS細胞能讓眼 睛恢復感光 據報導，本月10日，日本理化學研究所多細胞系統形成研 究中心的研究小組在美國科學雜誌網路版上發表一項研究成

結冰對運輸等行業是一種潛在的危險。現在有科羅拉 多州立大學的研究人員發明了一種環保、便宜、持久的防冰 塗層，效果遠超市面上的所有產品。可以防止汽車、船舶、

細胞(iPS細胞)變為視網膜的視細胞，並移植到因晚期“視網

科學家用核廢料研製“鑽石 電池” 續航超5000年

膜色素變性症”失明的老鼠眼中，結果老鼠變得眼睛能夠感光 了。這是首次確認使用iPS細胞能夠恢復感光功能。未來可為

人造鑽石也能做成電池。據報導，布里斯托爾大學界

市場上其他的軟塗層冰粘合強度約40kPa（越低越好）。研

面分析中心的科學家們通過對核廢料進行轉換，用放射性

究人員指出，除冰塗層與防冰塗層不同。防冰劑是延遲冰 的形成；而除冰器則是在冰形成並粘附到表面後有助於容

果，確認iPS視細胞能讓眼睛恢復感光。研究者讓誘導多能幹

失明患者來帶新。

同位素鎳-63作為輻射源，研製出了一種具有輻射的鑽石 電池。這項突破能解決核廢料無法處置的問題，也能生產 清潔無污染的電能。與一般的電池相比，鑽石電池的功率 級 要更低，但 是 其壽命非常長，按半衰期算，2016年研 發的鑽石電池能夠全功率地運作到7746年!斯科特 教授 表示： “因此，5730年之後，這款電池還能提供其原來的 50%的電量，11000年之後還能保持其原來的25%的電 量。我們期望這款電池能夠用在不能充電的情況下，或有 可能替代傳統的電池。這種低功率級的電池可能用在起搏 器、衛星、高緯度無人機以及太空船等。”

飛機和電線結冰。該研究在《Materials Chemistry》期刊 中發表，該項創新是由PDMS（聚二甲基矽氧烷）製成的凝 膠基軟質塗層，塗層的冰粘附強度約為5 kPa。相比之下，

易除去冰層。

www.chinatimes.

37

2017年1月26日 第276期

“磁療”或許能戰勝抗生素

哈佛研究人員創造原子尺度最小無線電接收器

生病是通常由血液中細菌引起的。嚴重的話用抗生素來 抑制殺滅血液中細菌。然而過度使用這些藥物會產生抗生素 耐藥性。來自哈佛大學、瑞士EMPA研究所及瑞士弗裡堡大 學的研究員們近日研發出了血液淨化的另一種方法——利用

應用科學學院的創造了世界上最小的無線 電接收器。這個小型無線電裝置具有建立

磁鐵來“吸出”細菌。一些科學家首先在鐵顆粒上加入相對

小的原子尺度缺陷（氮空位NV中心）。研究

應的細菌抗體，再用其來檢測有害細菌。隨後，他們將含有 這些顆粒的溶液引入到含有這些細菌的血液中，最終的結果

人員將無線電接收器的裝配件置於兩個原

是微生物黏在這些顆粒物上。 當用透析機進行血液透析時， 磁鐵能夠“吸出”含有細菌的顆粒物，使血液變“乾淨”。

端惡劣的環境，也具有生物相容性，這味著

他們認為這種治療方法“極具前景”。

據報導，哈佛大學約翰·鮑爾森工程與

在原子尺度上的部件，使用粉紅色鑽石中微

子尺寸的構件中，並且該構件能夠承受極 它可以放置在人體內。 這些NV中心可以發射單個光電子或檢 測弱磁場，具有光致發光性質。因此NV中 心可以將資訊轉換為光，使其成為用於量 子計算，光子學和傳感的大和潛在系統。

短程雷達可穿戴設備 據報導，芬蘭VTT技術研究中心正在開發一款短程雷 達可穿戴設備，這款產品將能在視障者進行戶外活動時引 導他們放心前行。 VTT的Guidesense是一款固定在用戶 胸前的一款設備，通過振動和語音回饋警告佩戴者潛在的 障礙。Guidesense的佩戴方式類似於心率監測器。

斯坦福造出全世界最細的納 米電線

目前這款設備仍處於測試和開發階段，但初步結果相 當令人滿意。在芬蘭國家福利和衛生監督局批准的一項臨 床測試中， 25名視障者中有92%報告稱，Guidesense設 備能説明他們感知周圍環境。

據報導，斯坦福大學的物理學家團隊利用金剛烷立 體結構製備了全世界最細的納米電線，這一成果發表在近

最酷炫科幻單車 最酷炫的自行車是什麼樣的？The Cyclotron Bike

期《自然材料》期刊上，這種電線僅三個原子寬，未來可 以應用於製作超微導電纖維、光電元件、接近無損的超導

是目前唯一的答案。The Cyclotron Bike 有著簡約科幻 的外形，採用了 18 寸的車輪設計，其中還設有帶電子變

材料。這種納米電線在平面和立體結構上都與傳統電線不 同，能夠解決傳統電線無法解決的量子尺寸效應對電流的

速器款車型，支援自動變速。車輪採取了無車條設計，同 時配有內置的刹車和完美貼合的擋泥板，讓單車達到極

限制。因此擁有非常光明的應用前景。斯坦福助理教授 Nicholas Melosh稱：“你可以想像未來通過編織纖維直

佳的抗風阻能力。單車手把位置還設有手機支架。另一 個吸引人的賣點，炫目的單車燈飾。單車的車燈全部都

接能夠發電，這種新的製備思路方法為我們提供了難以想 像的工具，我們能夠調整配方，打造創造全新的具有電子

為全自動燈光感應器控制，感應器會因應環境亮度而自 動開關車燈。而這款 Cyclotron Bike 的尾燈更設有鐳射

屬性和有趣的物理特性。”

光，在單車後方的地面上投射出安全行駛範圍。

蝦殼可分解塑膠袋 據報導,諾丁漢大學及埃及尼羅河大學研究 人員研製出一種新型塑膠袋，有望代替常見的塑 膠購物袋。材料是生物聚合物納米材料，代替普 通塑膠購物袋中的聚乙烯。這種可生物降解的材 料造價也非常便宜。通過鹽酸浸泡蝦殼脫去碳酸 鹽，再通過堿溶液進行堿煮脫去蛋白質和脂類物 質，然後再洗滌至中性，使用KMnO4溶液或者 H2O2溶液脫色，最後乾燥就可以得到殼聚糖。 利用常規的製造方法就能將殼聚糖薄片加工成塑 膠薄膜。殼聚糖已經在食品包裝盒醫療工業中得 到應用，這種材料還具有抗菌性能，並能延長食 品的保質期。

中國專家研發石墨烯口罩 最近中國大部分地區都出現了嚴重的霧霾，對人體健康 有著直接的危害。據報導，浙江大學常州工業技術研究院的 孵化企業，常州納美生物科 技有限公司，成 功研製出超強 石墨烯PM2.5抗菌防霧霾口罩，經國家權威檢測部門檢測 PM2.5過濾效率達96.4％，對大腸桿菌的抑菌率達99.8％。

中荷商報新浪微博 追蹤最新荷蘭時事，閲讀更多深度報道，了 解荷蘭生活貼士，和中荷商報員工親密互動…… 只需關注中荷商報新浪微博，最前端中荷消 息盡在掌握！

這款新型多功能防護口罩採用最新型功能化石墨烯無紡布 濾芯，具備超強的物理隔塵、PM2.5和PM10隔絕功能、抗 菌性能，還可以過濾花粉和其他粉塵。

比爾·蓋茨投資新型植入型給 藥裝置，預防愛滋病 據報導，比爾和梅琳達蓋茨基金會，對醫療“獨角獸”公 司 Intarcia Therapeutics 的愛滋病治療專案投資一億四千萬美 元。 該專案將開發一個植入皮下的藥泵，它將在六或十二個月的 時間內，為人體不間斷提供抗 HIV 預防藥物。對於植入者來說， 不必記著每天打針、吃藥，只需要一年兩次、或一年一次給裝置 補藥。該公司已成功開發出與之類似的、治療 2 型糖尿病的植入 給藥裝置。該裝置的商業化申請已在 2016 年 11 月開始，預計 不久的將來將投放市場。

@中荷商報ChinaTimes www.weibo.com/chinatimesnl 請用您的智能手機下載QR code掃描軟件。 並使用 此APP掃描報紙上的QR碼，您將發現各 種不同驚喜！

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

38

www.chinatimes.

2017年1月26日 第276期

Xi calls for improved supply-side structural reform BEIJING, Jan. 22 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping on Sunday called for the improving of the supply-side structure to boost the quality of the Chinese economy.

dled, stressing the importance of resolving existing prominent problems and building a long-term system and nurturing medium-tolong-term engines for economic growth.

Xi made the remarks during the 38th collective study held by the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee.

"The relationship between addition and subtraction should also be well handled," Xi said.

He highlighed the need to cut low-end and non-effective supply, which includes cutting production capacity, destocking, and deleveraging.

He said that pressing ahead with supply-side structural reform was an inevitable choice for developing the Chinese economy, which had entered the "new normal," and was a strategy that had to be established for China's macroeconomic management.

Expanding effective and medium-to-high-end supply was also important, he said, including improving weak links, boosting the people's living standards, accelerating the development of new technologies, industries and products,

Xi said that China had to improve the supplyside structure, starting with production to boost the quality and efficiency of the supply system, expand effective and medium-tohigh-end supply, and increase the supply-side structure's adaptability to changes in demand, so the Chinese economy could move forward with improved quality, efficiency, equality and sustainability.

adding that the main problem was on the supply side.

He said that currently constraints on China's economic development were mainly structural problems, existing in both supply and demand,

"To advance supply-side structural reform, China had to handle well the relationship between government and market," Xi said. "A major prin-

▲Photo: AP

ciple in promoting the reform is to let market play the decisive role in resource allocation and better play the role of government."

He said that the relationship between short term and long term also had to be well han-

Xi also stressed the importance of handling the relationship between supply and demand, the two basic aspects of the market economy.

Chen Dongqi, a researcher with the Academy of Macroeconomic Research under the National Development and Reform Commission, delivered a lecture at the collective study and offered policy suggestions.

China's service sector shines despite slowing economy BEIJING, Jan. 22 (Xinhua) -- Despite a slowing economy, China's service sector was eye-catching in terms of growth, investment attraction and tax contribution in 2016, an official said Sunday.

Xu Jianyi, with the National Bureau of Statistics, said that the service sector had reinforced its role as the largest industry in China, accounting for 56.5 percent of the country's total tax income, 51.6 percent of GDP and 58 percent of total fixed asset investment in 2016.

Value added in the service sector increased 7.8 percent year on year to 38.4 trillion yuan (5.6 trillion U.S. dollars), while growth was 3.3 percent for the primary sector and 6.1 percent for the secondary sector.

Investment in the service sector hit 34.6 trillion yuan in 2016, up 10.9 percent year on year, which was 7.4 percentage points higher than the secondary industry growth rate last year.

In the first three quarters of 2016, 3.25 million companies were newly registered in the service sector, 27.6 percent higher during the same period in the previous year.

Internet technology, the sharing economy, ecommerce and tourism, among others, have became major driving forces behind the service sector, according to the official.

China's economy grew 6.7 percent year on year in 2016, the slowest pace of growth for 26 years.

▲Photo: FXBazooka

Chinese surgeons use 3D printer in pediatric heart surgery CHANGSHA, Jan. 21 (Xinhua) -- Chinese surgeons in a central China hospital have succeeded in performing two complex pediatric heart surgeries using 3D printing technology.

The first patient was a 13-year-old girl suffering from hypertrophic obstructive cardiomyopathy, which causes her heart muscle to grow abnormally thick. The second was a 3-year-old boy with severe left ventricular outflow tract obstruction, said Yang Yifeng, a cardiologist with the Second Xiangya Hospital of Central South University in Hunan Province.

Yang said the left ventricle is responsible for pumping oxygenated blood to tissues all over the body. Symptoms of left ventricular outflow tract obstruction include shortness of breath, sensation of rapid, fluttering heartbeats during

▲Photo: 3Ders

exercise, chest pain, and fainting.

In either of the two cases, because of the complexity involved, doctors decided to use a 3D printer to produce a 1:1 replica of the patient's heart. The model allows doctors to carefully study the disease and plan their surgery, Yang said.

It is the first time 3D printing technology is used in Hunan for pediatric cardiovascular surgery. It proves quite successful and the two patients are recovering well, Yang added.

3D printing is being embraced by doctors in China's major hospitals for surgeries and training, as the technology greatly improves surgery precision and helps doctors to discuss the ailment with their colleagues and sometimes their patients.

China hopes Britain, EU reach win-win agreement through negotiation BEIJING, Jan. 18 (Xinhua) -- China hopes Britain and the European Union (EU) can reach a win-win agreement through negotiation, a Foreign Ministry spokesperson said on Wednesday.

Hua Chunying's remarks came after British Prime Minister Teresa May said in her speech on Tuesday that Brexit would produce a new and equal partnership between her country and the EU. This is May's first important speech on her government's guiding principles on Brexit since the Britons voted to leave the EU in a referen-

dum in June last year.

Noting China always firmly supports the process of European integration, Hua said China believes a prosperous, stable and open Europe is in the interest of all parties concerned. China is ready to continue building China-Europe partnerships for peace, growth, reform and civilization, Hua added.

Saying China attaches importance to Britain's status and role, Hua called on both sides to deepen cooperation based on mutual respect and benefits.

▲Photo: Global Public Square

www.chinatimes.

2017年1月26日 第276期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

China has 18 mln newborns in 2016 BEIJING, Jan. 22 (Xinhua) -- A total of 18.46 million new babies were born in Chinese hospitals last year, an increase of 11.5 percent from 2015, according to the country's health authority.

Moreover, rates of maternal mortality, infant mortality and mortality among children under the age of five also dropped last year.

China's bond issuance hits 36 trln yuan in 2016 BEIJING, Jan. 22 (Xinhua) -- The value of bonds issued in China last year totaled 36.1 trillion yuan (5.23 trillion U.S. dollars), the central bank said Sunday.

More than 45 percent of the newborns were not the first child in their families, according to a document released by the National Health and Family Planning Commission Sunday.

In the first year since the end of China's decades-long one-child policy, the newborn population in 2016 was its highest since 2000, according to the commission.

39

The figure was up 54.2 percent from 2015, according to the People's Bank of China (PBOC).

▲Photo: Northern Beaches Acupuncture

China has pledged to improve services of maternal and child health by increasing the number of obstetricians, midwives and hospital beds.

The surge in bond issuance suggests it is becoming easier for Chinese firms to find affordable financing. The PBOC said that financing costs for companies through bond issuance had significantly reduced since 2014.

The bank said in April last year that China

▲Photo: Daily Times

would not limit investment by foreign central banks and similar institutions in the Chinese inter-bank foreign exchange and bond markets as long as they registered their investments.

Chinese Embassy hosts grand Lunar New Year reception in Myanmar YANGON, Jan. 22 (Xinhua) -- The Chinese Embassy in Myanmar held a grand reception Saturday evening in Yangon to celebrate the Chinese Lunar New Year which falls on Feb. 28.

Myanmar's government officials, including union ministers at the State Counselor's office, the Religion and Culture Ministry, and chief minister and parliamentary officials of Yangon region, participated in the party.

Chinese Ambassador Hong Liang expressed his belief that the Year of the Rooster will bring good fortune for China-Myanmar relationship,

and bilateral cooperation can benefit peoples of both countries.

Greeting Myanmar people, he encouraged them to find ways for the country's development, promising China's continued support for Myanmar's stability and prosperity.

Union Minister for State Counselor office U Kyaw Tint Swe stressed enhancement of Paukphaw fraternal relations and diplomatic ties between China and Myanmar.

Chinese and Myanmar artists performed cultural and martial arts at the reception.

▲Photo:News.cn

China launches 14.6 bln USD Internet investment fund

Beijing housing prices to remain flat in 2017

BEIJING, Jan. 22 (Xinhua) -- China on Sunday launched a 100 billion yuan (about 14.6 billion U.S. dollars) Internet investment fund.

BEIJING, Jan. 20 (Xinhua) -- Beijing housing prices have shown signs of stabilizing and are expected to remain flat in 2017, according to data released by the municipal statistics bureau Friday.

The Cyberspace Administration of China and Ministry of Finance fund will support Internet companies and the Internet Plus action plan via equity investment, according to the Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), one of the largest investors in the fund.

The fund has already raised 30 billion yuan from state-owned banks and enterprises, including the ICBC, which invested 10 billion yuan.

The ICBC, together with the China Development Bank and the Agricultural Bank of China, will provide financial services and 150 billion yuan of credit to enterprises that have at-

▲Photo: Reuters

tracted investment from the fund. The China Internet Network Information Center claims that China's Internet population has hit 731 million last year, with 695 million of them using mobile devices.

The cost of new residential apartments on the market dipped 0.1 percent month on month in December 2016. It was the first drop since March 2015. The growth of second-hand apartment prices in December remained flat at 0.2 percent month on month, compared to that in November. It was 5.5 percentage points lower than that in September, statistics show.

Beijing's red-hot property market cooled in the fourth quarter of 2016 after the authorities announced purchase and lending restric-

▲Photo: BUCG

tions to curb housing bubbles. Analysts say the restrictions are making both buyers and sellers adopt a wait-and-see attitude, causing the stabilizing effect to the market.

China's property loans continue to grow BEIJING, Jan. 20 (Xinhua) -- Loans to the real estate sector in China continued to grow by the end of 2016, data from the central bank showed Friday.

(NBS) showed Friday.

Investment in real estate development grew 6.9 percent year on year in 2016, 1.1 percentage points faster than in the first three quarters, and 5.9 percentage points faster than a year earlier.

By the end of December 2016, financial institutions in China had lent 26.68 trillion yuan (3.9 trillion U.S. dollars) to the property sector, up 27 percent year on year, according to a report from the People's Bank of China.

Housing sales maintained steady growth. In terms of floor area, property sales jumped 22.5 percent, while in terms of value, sales rose 34.8 percent.

Outstanding loans for real estate development amounted to 5.66 trillion yuan at the end of December, up 12.2 percent year on year, while loans for individual purchases jumped 35 percent year on year to 19.14 trillion yuan.

China's investment in property development gained steam in 2016, as investors continued to start new projects amid surging house prices, data from the National Bureau of Statistics

By the end of December, 695.4 million square meters of property remained unsold in China, down 3.2 percent year on year.

▲Photo: Shang Hai Daily

China's property market has become increasingly diversified, with major cities reporting record prices and smaller cities struggling to reduce inventory.

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

40

www.chinatimes.

2017年1月26日 第276期

China offers free removal of birth control implants after scrapping the one-child policy BEIJING, Jan. 10 (Globaltimes) -- "It was painful… and it was kind of like an abortion," Xiang Lan said, describing her surgery last year in which a doctor used forceps to remove the intra-uterine device (IUD) that had been in her uterus for more than 30 years.

tal was quoted by The Beijing News as saying that the medical services in some places are poor and many women who cannot get their IUD removed locally come to Beijing. Scans can cost more than 1,000 yuan ($144) and followup treatments can cost even more.

Xiang was lucky compared with many other women who choose to have their IUDs removed after hitting menopause. Her operation went well and she went back to work after taking three days off.

Sun said that these fees are not included in most places' medical insurance policies and many poor women cannot afford the operation.

Sun conducted a survey into the main problems and requirements of women after their menopause for the NHFPC, during which he found that the average fee to remove the IUD is around 100 to 150 yuan, around 150 to 200 yuan for those whose have uterine damage, and 1,000 to 3,000 yuan for those whose IUDs have become embedded in their uterine wall.

But what 67-year-old Chang Suchun went through to get rid of her IUD was pure suffering. The device had become embedded into her uterus after being there for more than 25 years.

She writhed in pain as the doctor tried to pull it out. She could not tell how long the operation lasted and she passed out when the device finally came out, accompanied by gushing blood.

Statistics from the National Health and Family Planning Commission (NHFPC) showed that up to 2006, 114 million out of the 230 million Chinese women who used contraception chose the IUD. The 2010 NHFPC yearbook revealed that 30 to 40 percent of contraceptive operations since 1983 were IUD surgeries. More than 7.81 million IUDs were implanted from 2000 to 2009.

According to a guideline released by the American Congress of Obstetricians and Gynecologists, IUDs are a safe, effective and reversible form of contraception.

But according to a NHFPC report on the effectiveness of IUDs in China based on 120,000 cases from 2000 to 2005, the accumulated defect rate reached 23.31 percent.

Zhu Chuzhu, an expert on demography wrote in her book on the influence of the family planning policy on women that some local governments were eager to accomplish "their mission related to the family planning policy, including contraception operations," and this is why China has a particularly high rate of IUD usage and related complication.

Internal affairs Hai Qin (pseudonym), a woman living in Anhui Province who lost her only child, said that most mothers at her age, especially those living in suburban and rural areas, were asked to accept a IUD operation soon after they stop breastfeeding.

Thirteen female lawyers from Henan Province, Beijing and Shenzhen sent a joint letter to the NHFPC in December 2012, asking for an end to this practice, news portal ifeng.com reported.

By the time they started going through menopause years later, some of the women who had an IUD had actually forgotten about the device

Sun and his team estimate that there will be about 26 million women in China that need to have an IUD removal operation in the next 10 years after hitting menopause, which could cost these women around 2.6 billion yuan in total.

Dealing with the legacy ▲ Photo: Marie-Claire

in their bodies.

"Women need to remove the IUD within six months after menopause begins. The uterus will gradually shrink after the menopause and IUD may cause pain or endometritis (inflammation of the uterus lining caused by an infection)," Wang Yu, an obstetrician and gynecologist from Shengjing Hospital of China Medical University in Shenyang, Northeast China's Liaoning Province, said.

Some IUDs contain copper, which can affect MRI scans on the waist and pelvis cavity, said Wang.

"There may be some complications during the operation to remove the IUD, including bleeding, pain, infections, perforation of uterus or the IUD breaking," said Wang, adding that most of these operations are safe.

Wang also mentioned that due to these complications, it is not unusual to see patients suffering from nausea, arrhythmia, chest pains or even fainting.

"The first IUDs used in the 1980s were rings made of stainless steel and they were abandoned as they were inefficient. Hospitals then began to introduce new types of IUDs which contain copper," Wang said.

Dr Kun Ka-yan, a private obstetric specialist in Hong Kong was quoted by the South China Morning Post as saying that the stainless steel IUDs needed follow-up checks to monitor any changes and the development of the body while the device is inside, but many people

failed to have the checks which resulted in health problems.

Little information Sun Xiaoming, an expert on demography at the Nanjing University of Posts and Telecommunications, said that around 25 percent of the women living in rural areas never had their IUDs removed.

The family planning services offered by local governments at the grass-roots level used to stress reducing fertility and did not bother to tell women to eventually remove the devices, said Sun, adding that "[Many women] missed the best time [to remove their IUD]."

Women of childbearing age enjoy four free services as part of the family planning policy, including taking the IUD out, but only those who meet certain requirements - women who are allowed to have another child or cannot continue to have the IUD for health reasons. Those who do not meet this requirement cannot have their IUDs removed for free.

Hai said that women who lose their only child can also get a free operation to remove the IUD but the suffering they feel is not only physical but also mental.

"Many of these women are around 40 years old or even 45. They have to stand the pain during the removal operation, get pregnant and some may have several miscarriages," said Hai. Chen Suwen, an obstetrician and gynecologist from Beijing Obstetrics and Gynecology Hospi-

China to reduce marine fish catch for ecological protection BEIJING, Jan. 21 (Globaltimes) -- China plans to reduce its marine fish catch in the next few years to protect the environment.

The ocean fishery output will drop to less than 10 million tonnes by 2020, down by 3.1 million tonnes from 2015, Vice Minister of Agriculture Yu Kangzhen said.

"When setting the target, we have considered the state of resources, fishermen's livelihoods and the sustainability of the fishing industry," Yu said. "To achieve the target, the government will cut down on fishing vessels, examine catches at ports, and act against undersized catches."

A total of 7.5 billion yuan (1.1 billion US dollars) will be earmarked from the central budget from 2016 to 2020 to subsidize fishermen and

encourage them to find jobs in aquaculture and recreational fishing.

In 2020, China will reassess the fishery resources and set further goals to make sure production stays in line with the carrying capacity of the environment, Yu said.

China is the world's largest country in terms of fish catch with the most fishing vessels and fishermen, but overfishing in the past years has substantially depleted its fishery resources.

Aware of the worsening condition, the government has introduced fishing moratoriums and set up protection zones.

China has prolonged its average fishing off season by a month, which bring the minimum time to three months.

▲ Photo: CRIENGLISH

Some local governments in the country's more developed regions are taking action.

A district in Yancheng, East China's Jiangsu Province has included IUD removal operations into their family planning service and notify those who are registered with their system to have the operation after they begin menopause, Xinhua Daily reported.

People working in the family planning bureau in Jinan, East China's Shandong Province have also conducted a series of activities on this issue, including publicizing this kind of information and offering women operations, according to The Beijing News.

Sun said that the central government has also attached importance to the IUD issue in recent years and has set aside funds to deal with it.

"But the obstacle lies in how to get local governments to push the publicity and operations actively, especially in central and western regions," Sun said, mentioning that these regions have promoted IUD removal operations among women of childbearing age after China announced it would get rid of the one-child policy in October 2015.

The NHFPC also said in December 2016 that local governments would offer free operations to remove IUDs for more than 18 million women who want to have a second child.

"We should not only pay attention to improving medical services for those who want to remove the IUD to have a second child. Women who received the IUD for our family planning policy and entered menopause should not be forgotten. It's our responsibility," Sun said.

www.chinatimes.

2017年1月26日 第276期

漫步中國 ▏WALKING IN CHINA

41

China closes gaps in anti-corruption fight BEIJING, Jan. 22 (Globaltimes) -- Major reform of China's anti-corruption system will close the gaps in supervision and streamline investigation processes.

China announced late last year that it was setting up a state supervisory commission to merge agencies and departments involved in anti-corruption work. Beijing, and the provinces of Shanxi and Zhejiang are piloting the reform. Provincial commissions will be set up by March and grassroots branches by June. Commission directors have already been elected by local people's congresses.

The new commission integrates the supervision department and corruption prevention bureau, along with divisions handling bribery, dereliction of duty and prevention of duty crime.

Wang Yukai with the Chinese Academy of Governance said the commission chiefs were already the heads of local commissions for discipline inspection. Other top posts will be occupied by senior members of local commissions for discipline inspection and relevant procuratorates' leading officials.

The two commissions will share office space and consolidate party and state work in fighting corruption and strengthening the rule of law.

Lyu Xiaodong, a local anti-graft commission member in Zhejiang Province expects the new body to deal with non-party members who are not under the jurisdiction of the CPC watchdog.

Beijing's supervision department director Li Zhenqi said the new commission will expand oversight to cover anyone who exercises public power, even without a governmental post, including villagers' committees, local people's congresses, public hospitals and schools.

"The reform closes the gaps in graft supervision," said Lyu. "All people holding public posts will be subject to the commission's authority."

China stepped up anti-corruption work after the 18th CPC National Congress in 2012.

More than four years on, the top leadership announced that the battle against corruption had gained "crushing momentum." In 2016, a total of 48 former provincial-level officials were prosecuted.

The Chinese Academy of Governance's Wang said the commission will both investigate and impose penalties, with powers of surveillance, and the rights to summon suspects and witnesses for interrogation, restrict movement and freeze assets.

Vice president of the China University of Po-

▲ Photo: BMI System

litical Science and Law Ma Huaide said the fact that the commissions will absorb some procuratorate functions will help in their investigations.

A database of all public employees will soon be established, the scope for passing information on to authorities increased, and inspection teams sent out routinely to give the new institute more teeth.

Member of Beijing municipal people's congress Liu Weilin said that based on the experiences of the pilot, changes will be required to several national laws. State supervision legislation is currently under consideration by the National People's Congress.

A system of checks and balances will ensure members of the commission stay clean themselves, answering to the people's congresses.

Chinese wildlife organization responds to public outcries over panda deaths BEIJING, Jan. 22 (Globaltimes) -- The China Giant Panda Protection Research Center (CGPPRC) responded on its Sino Weibo account that they did not release the death of the two pandas Guo Guo and Hua Sheng because they need to wait for the test result and find out the cause of the death.

exhibiting the pandas despite their illnesses.

They blamed the park for the pandas' deaths and made accusations that five pandas had died there.

A post that criticized the zoo for announcing the deaths after 20 days has got some 7000 likes and over 10,000 comments.

The CGPPRC explained on Friday that like other animals, pandas will also experience sickness and death. Their online post was in response to the massive public attention that the pandas garnered.

China's State Forestry Administration has addressed the issue on Sina Weibo, saying that the Shanghai Base of the CGPPRC has tried everything they could to rescue the two pandas and they are planning to set up breeding and search centers in Beijing, Shanghai and Guangzhou for access to more advanced technologies and larger-scale publicity and educational activities.

"We had reported the news of the deaths according to the procedures even if it is not necessary to keep the public informed," said CGPPRC. The Shanghai Wildlife Park announced on its Weibo account on Thursday that 21-year-old panda Guo Guo died on December 26, 2016 because of acute pancreatitis and multiple organ failure.

▲ Photo: SCMP

The mother panda was quarantined for treatment on December 19 shortly after she showed symptoms of fever, vomiting, diarrhea, stomachache and discharged intestinal mucus, said

the announcement.

Chinese netizens expressed their outrage after the announcement and slammed the park for

The CGPPRC has also pointed out pandas adapt quickly to new environments and said there are plans in store to move the panda bases from Sichuan to other cities.

Beijing authorities close 17 illegal websites

More Chinese cities see clean air in 2016

BEIJING, Jan. 21 (Globaltimes) -- Information management authorities in Beijing have shut down 17 websites including one run by liberal economist Mao Yushi's Tianze Institute of Economics for violation of laws and regulations.

economist and free market advocate, was also closed recently.

"The 17 websites were closed for providing news service online without Internet News Information Service License, providing pornographic content, not registering for an Internet Content Provider license or providing fake information in registration," which violated laws and regulations, according to a post on Beijing Internet Information Office's official WeChat account on Friday.

"There is only one thing that is important for Mao Yushi, which is to be a traitor," a Sina Weibo user posted on Friday.

BEIJING, Jan. 21 (Globaltimes) -- More Chinese cities saw better air quality last year thanks to the central government's measures to control air pollution. The Beijing-TianjinHebei region, however, remained the place hit hardest by smog. Of all 338 cities, the air quality in 84 cities reach national standards, up from 73 in 2015, Wu Jiyou, an official with the Ministry of Environmental Protection, said Friday at a press conference.

The closed websites included one run by Tianze Institute of Economics (unirule.org.cn) and its related china-review.com, a commentary website under Tianze and ccppp.org, which focuses on public affairs studies of China.

The Sina Weibo account of Mao Yushi, cofounder of Tianze as well as an outspoken

Mao has triggered controversy for his advocacy of bold reforms and his criticism of neoMaoist left.

According to the Web cache of Google on Friday, Mao's Weibo account had more than 2.67 million followers with 1,294 posts before it was closed.

The nationwide cease-fire in Syria, agreed upon by the Syrian government and major opposition groups, came into force at midnight local time Thursday, as the latest attempt to end nearly six years of civil war.

The chronic conflicts in Syria have killed more than 300,000 people and displaced nearly 11 million others.

The proportion of days with good or relatively good air quality in a year rose to 78.8 percent, up 2.1 percentage points from a year ago.

The PM 2.5 density dropped 6 percent to 47 micrograms per cubic meter, and the PM 10 density fell 5.7 percent to 82 micrograms.

Haikou, Zhoushan and Huizhou became the top three cities in terms of air quality, while Hengshui, Shijiazhuang and Baoding ranked at the bottom. Despite the improvements, the north still suffered from serious air pollution in winter, especially Beijing, Tianjin and Hebei, according to Wu.

The Beijing-Tianjin-Hebei region's clear days stood at merely 56.8 percent, but 9.2 percent of days were "heavily polluted," much higher than the country's average of 2.6 percent.

The government has promised to do more to reduce hazy days, including promoting the use of clean fuel, curbing industrial gas emissions, and toughening supervision.

Friday's meeting was the first this year for the ministry, which will hold press conferences on a regular basis.

▲ Photo: Inhabitat

42

www.chinatimes.

科技與創新┃INNOVATION & TECHNOLOGY

2017年1月26日 第276期

▼

4 Predictions of wearable tech gamechangers for 2017

TECHCRUNCH

1. Mixed reality More and more big hitters in the tech world are saying that mixing AR and VR together is the answer. Leading the way is Microsoft with HoloLens and its Windows Holographic platform, which will let partners make their own headsets. Maybe we'll finally, see the "photonic lightfield chip" in action in the new year possibly and no doubt we'll see some new players too, possibly even Apple.

Wearables have got some work to do this year

2. Stress-busting wearables As biometric tech improves, we expect to see a lot more focus on busting stress in 2017.

One device leading the charge is the Thync Relax which sits around the neck and creates a kind of mini brain massage, and then there's indie devices like Prana, Muse and Spire. Apple and Fitbit haven't missed the trend either - both now offer haptic guidance and meditation apps.

It’s a wait and see moment for wrist-worn devices. After a few years of betting heavily on the space, this most recent CES didn’t offer much; save for two or three smartwatch announcements, some partnerships and a couple of middling bands, the industry seems to have largely shifted its focus toward the connected home and the seemingly attainable dream of sticking Alexa (Amazon's digital assistant) in everything.

Some of the hesitation on the part of manufacturers no doubt owes much to the delay of Android Wear 2.0 — which really couldn’t have come at a less opportune time, missing both the holiday rush and the biggest tech show of the year. The latest version of Google’s wearable operating system is due out next month — likely February 2.

When it arrives, it’ll greet an industry licking its wounds. The disappointing CES was really par for the course following a fairly lackluster — and in some cases toxic — 2016. In October, IDC published a pretty dismal report noting what it deemed “significant” declines with total shipments dropping 51.6 percent year-over-year. In December, we noted a study from eMarketer that dramatically cut expectations for the wearable space, stating, “Smartwatches in particular have failed to impress customers.”

3. Project Jacquard We've been waiting for smart clothing to go mainstream for a while and with tech heavyweight Google teaming up with, well, denim heavyweight Levi's, this could be the trend's biggest chance yet. The connected denim jacket is set to launch in spring 2017 and will let urban cyclists control music, get directions and more by swiping over the tech-packed sleeve via a smart tag. That's just the start as Levi's is open to more functionality.

Some of the biggest players in the space had a rough go of it last year. Fitbit’s stock had a rough go of it, and Intel seems to have backed away from some of its more bullish ambitions in the space. Toward the end of the year, it was revealed that Microsoft’s ambitions for the Band were pretty much dead in the water, ending sales for the 2, with no sign of a third device on the horizon.

What’s going on with Jawbone is anyone’s guess, but it sure isn’t pretty.

The company recently rebuked Fitbit’s claims that it was essentially bankrupt, which arose as a lawsuit against the company was dropped. But even if Fitbit’s claims were indeed overblown, things have been looking pretty rough for Jawbone of late, with the recent exit of its CFO as the company reportedly looks for funding and considers a move away from consumer-facing devices.

And then there’s Pebble. The crowdfunding darling that was at the front of the smartwatch boom didn’t make it through the year at all. The company made one final play with two new smartwatches and a new mobile device for runners and only managed to deliver one of the three. Soon after, it was revealed that the company would be absorbed into Fitbit, with the Pebble brand endof-lifing.

It’s not all doom and gloom. Canalys cited increases for smartwatches toward the end of the year. According to to the group, “Despite reports to the contrary, Canalys research shows that shipments compared favorably to those in Q3 2015, the first full quarter after the original Apple Watch’s launch in April 2015.” Of course, it puts a lot of eggs in the Apple Watch basket, largely crediting Apple with the market’s uptick.

Canalys and others chalk much of last year’s downturn to later than anticipated releases from Apple, Samsung and the continued delay of Android 2.0. Between those players, after all, you’ve got a pretty substantial portion of the market.

Even still, it’s hard to deny that the space is at a crossroads. It could be growing pains, it could be the beginning of the next step in the evolution of wearables, or it could be something more troubling for the category. Wearables may well be a victim of their own early success. The category’s

growth seemed almost unprecedented, moving from novelty to ubiquity in no time.

It’s very possible that the market has hit a saturation point. Some may have also banished their devices to the junk drawer — after all, wearables have the doubly difficult distinction of being both gadgets and fitness products, harbingers of good intentions that drop as quickly as a New Year’s resolution. Not to mention the fact that many devices are little more than an overblown pedometer, something any smartphone worth its salt already has built-in.

What’s clear is that something needs to change.

It’s hard to imagine Android Wear being so profound an upgrade so as to reignite the space, but at the very least, it ought to usher in another generation of hardware. What hardware companies need to do is draw inspiration from the space so far. Users clearly have an interest in these health metrics, and certainly the infrastructure is now in place from all the big hardware companies.

The next generation of wearables needs to under-promise and over-deliver. Consumers are well aware that the products won’t change their habits overnight, so perhaps the next generation of product is one that’s there when you need it and out of the way when you don’t — be it embedded in a piece of clothing or a hybrid smartwatch.

Hopefully a rocky 2016 will result in some genuine innovation for the market, now that the deluge of me-too smartwatches and bands has begun to slow down.

SOURCE: TECHCRUNCH

Could augmented reality be used to treat colour blindness? Magic Leap thinks so Those affected by colour blindness could one day be treated through augmented reality, with mysterious startup Magic Leap granted a patent outlining the technology.

4. Tech temp tattoos Whatever you like to call them, tech tattoos are a wearable tech trend waiting for their moment. With health, fitness and fashion experiments in temporary stick-on electronics bubbling under, we could wear conductive ink to prove our digital identity or a biowearable to monitor heart rate and vital signs.

For more predictions go to: WAREABLES.COM

This isn't the first time we've seen a company in the industry play optometrist, with the EnChroma glasses working to treat greenred colour blindness. If you're unfortunately hampered by other variations of the eye deficiency, though, there isn't much out there to help you.

Bionic eyes, here we come Colour blindness is caused by the cones in our eyes being unable to accurately differentiate between colour. So while EnChroma's glasses manage to help discriminate between green and red by creating more distinction between the wavelengths of light, it appears Magic Leap's idea could potentially propel this even further.

As the wordy filing details, Magic Leap may soon be able to fill in the gap. But how does it actually work?

Sensors will allegedly allow Magic Leap's technology to pick up what deficiencies are present, then amplify the light in order to apply a filter to avoid colour overlapping.

We'll spare you the mind-numbing patent talk, but, essentially, a head-mounted AR device will be able to pass light from the world into the eye of a wearer before being configured to selectively modify the source based on the deficiency of the wearer.

Alongside treatment for colour blindness, Magic Leap also briefly hinted at diagnosing and adjusting for other eye conditions, such as myopia, astigmatism and hyperopia. Just think, you'll never need to update your glasses to match that regressing prescription ever again.

Still, as is the case with all patents, a lot still remains unclear — namely whether this tech is anywhere close to being produced or if it even holds up. With Magic Leap taking a leaf out of Apple's book when it comes to keeping things secret, season this one with some salt until we potentially hear something more concrete.

SOURCE: WAREABLE

中荷商報 廣告版276期 ADVERTISEMENT

2017年1月26日

WWW.CHINATIMES.NL/SHOP 猴年猴賽雷，餐廳、西餅、彩彈射擊遊戲等代金券現半價出售！ NOW ONLY AT OUR WEBSHOP: VOUCHERS FOR RESTAURANTS, BAKERIES, PAINTBALL AND MORE!

China Times

Business advertisement ĺˆ†éĄž

China Times China Times

38

2017ĺš´1ćœˆ5ć—Ľ 珏275ćœ&#x;

44 38

Business advertisement ĺˆ†éĄž

2017ĺš´1ćœˆ26ć—Ľ 珏276ćœ&#x; 2017ĺš´1ćœˆ5ć—Ľ 珏275ćœ&#x;

ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą

訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł 12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;450 ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ćœ€ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†ćĽ­ĺŽŁĺ‚ł 06 888 888 85 ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą

12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;450 ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 06 888 888 85 12ćœ&#x; 450 ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 12ćœ&#x;250 450ć­?/1ć źďźŒ ć­?/2ć źďźŒĺ¤šé€ 3ćœ&#x; ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x; 24ćœ&#x; 650 ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 06 888 888 85 info@chinatimes.nl 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; ç‰Ščś…ć‰€ĺ€źďźŒćŠ&#x;ä¸?ĺ?Żĺ¤ą 12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;650ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 訂賟2017ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 12ćœ&#x;450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 24ćœ&#x;650 info@chinatimes.nl info@chinatimes.nl 訂賟2016ĺ…¨ĺš´ĺťŁĺ‘Šďźˆ24ćœ&#x; 1ćœ&#x;40撼打雝芹: ć­?/1ć ź 070-88 88858 | 06-3228 3229 3ćœ&#x;88858 | 06-3228 3229 12ćœ&#x;250ć­?/1ć źďźŒ 撼打雝芹:ĺ¤šé€ 070-88 撼打雝芹: 070-88 88858 | 06-3228 3229 ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźš info@ChinaTimes.nl 12 ćœ&#x; 400 ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3 ćœ&#x; ćœ&#x; 250 ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3 ćœ&#x; 12 ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźš info@ChinaTimes.nl 24ćœ&#x;450ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; info@ChinaTimes.nl ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告 ç™źé€ ĺťŁĺ‘Šĺ…§ĺŽšč‡łďźš ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告 ćœ&#x;450 700ć­?/1ć źďźŒ ć­?/1ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6 6ćœ&#x; ćœ&#x; 24ćœ&#x; ĺ¤šé€ ĺ°ˆćĽ­č¨­č¨ˆĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć‰“é€ ĺ°ˆĺąŹä˝ çš„ĺ•†ćĽ­ĺ°?坣告 12 450ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 12ćœ&#x; ćœ&#x;700ć­?/2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 3ćœ&#x; 12ćœ&#x; ć­?/2ć źďźŒ 3ćœ&#x; 24 ćœ&#x;450 650 ć­?/2ć źďźŒĺ¤šé€ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 24 ć­?/2ć źďźŒĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; 24ćœ&#x; ćœ&#x;1200 650ć­?/2ć źďźŒ

ĺ‚ł ĺ‚ł

22 22

www.chinatimes.nl www.chinatimes.nl

Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ Ꭵ á°ľ Ꮢ ă ™ áąŒ

ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; Heerhugowaard 2ć źďźŒ ĺ¤šé€ 6ćœ&#x; Heerhugowaard ̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ› ̡䪭ᢾăż&#x;ĺ–‘á°śÍšáŞ´áŞ†áą˝ĺ–‘ăŒĄă“żäľšâ€ŤÜ§â€ŹŕŠ›

â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ â‘?Ꮭ↪ä?ˇâ¤łä€ƒ

忍樂的...瞏間 瞎匙的..č¨˜ć†ś é›Łĺż˜çš„ ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ ć…śĺ…¸

29 3229

KvK: KvK: 55137385 55137385

ĺ‘Š

林瞎 中輿樂 L Wudao.n Wudao.n L Media & Entertainment

Available24/7 24/7Private Privateinvestigator investigator ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ Available ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ Available 24/7 Private investigator ç§ ĺŽśäžŚćŽ˘ Holland–Belgium –Belgium –Luxembourg Luxembourg Holland Holland –Belgium ––Luxembourg Mail:verhage@integrabeveiliging.nl verhage@integrabeveiliging.nl Mail: Mail: verhage@integrabeveiliging.nl Cell. : 3161740067 Cell. : + 3161740067 Cell. : + +3161740067

MayLam Music Entertainment

čˆžčšˆ/器樂 /ç?¨ĺ”ą/ç?žĺ ´ć¨‚隊襨柔 Media & Entertainment ĺ?„ĺź?é˘¨ć ź/ĺ¤šç¨Žĺ ´ĺ?ˆ Nr. 1 in Chinese Entertainment!

Nr. 1 in Chinese Entertainment! čˆžčšˆ/器樂 06-49925703 Professionele video, fotografie en drukwerk Professionele video, fotografie en drukwerk www.maylam.nl Maymay1nl@yahoo.com

info@wudao.nl info@wudao.nl

+31611808788 +31611808788

80 380

â?˛ â?˛

GMC HOLLAND GMC HOLLAND

wwaadadvdvovoco caacaa inngigenengne n attaitinni SnSccS vnien UUU w hhceeh vveen Neem contact op voor een vrijblijvend enkosteloos kosteloos Neemcontact contact voor een vrijblijvend en kosteloos Neem opop voor een vrijblijvend en Telefoon 070-444 3826 2626 kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 kennismakingsgesprek: Telefoon 070-444 38 kennismakingsgesprek: Schokkerweg88 Scheveningen Scheveningen Schokkerweg Schokkerweg 8 Scheveningen info@advocatenkantoor-charite.nl info@advocatenkantoor-charite.nl info@advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl www.advocatenkantoor-charite.nl

Adres:AllardPiersonlaan Piersonlaan 76,2522 76,2522 MR,Den Adres:Allard MR,DenHaag Haag

â?˛ â?˛ â?˛ â?˛

Geldershoofd 80 Geldershoofd 80 1103 BG Amsterdam, 1103 BG Amsterdam, Tel: +31(0)852011844 Tel: +31(0)852011844

倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? áŽ˜ß–ä¸˝äš• ŕ§ƒŕŞŽá? 倅฀倅â?˜ĺ€…ኾ âŒžá†‘âŒ˛ â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 ăŤœáˇŠá?„ 䑂倳䕇䕝 â’ âƒ§ăŁš ä‘‚ÓŹßŒă˜Şá‘¤ ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ăśˆâŠŒáż?á´’ ŕš” â™ŽŕĄƒá‚Ľ ♎⇃≄ ăśˆâŠŒáż?á´’ ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš ŕ¤œĚşäŤ€áŤ¤ŕś˜â€ŤŮ˛â€ŹŕŚš â‡Śă˜Żâ†Žŕł? â‡Śă˜Żâ†Žŕł? ҏ⊕ ㎂⤳ä°?Đ’ ҏ⊕ ㎂⤳ä°?Đ’ âŽąâ€ŤŮ¸â€Źá­Œ âŽąâ€ŤŮ¸â€Źá­Œ 㟼࣡㝿㼪 㟼࣡㝿㼪 Ä? FYDM CUX

ć¸…ć´ ćŠ˝ć˛šçƒ&#x;ćœşä¸Žć˛šć§˝ ć¸…ć´ ćŠ˝ć˛šçƒ&#x;ćœşä¸Žć˛šć§˝ äź˜ç‚š

é™?ä˝Žç Ťç žéŁŽé™ŠďźŒčŠ‚çœ čƒ˝ćş? é™?ä˝Žç Ťç žéŁŽé™ŠďźŒčŠ‚çœ čƒ˝ćş?

ć šć“šCBRč€ƒčŠŚĺą€ćœ€ć–°čŚ ćą‚ć•™ĺ­¸ 环äż?

Ä? FYDM CUX

ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ ĺ€…ŕ¸€ă§Ľâ†ŞâŒ˛â‰„ážŒ

环�

ĺƒš ć ź ĺ…Ź é “ , č€?攚善犺气质é‡? ĺżƒć”šĺ–„çŠşć°”č´¨é‡? ćŽˆčŞ˛ 嚴庌睴俎

čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ čś…ĺźşçš„č’¸ćą˝ďźŒ 睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚ďź

čľ„čľ„

睙您ä¸?ä¸€ć ˇçš„ç”&#x;ć´ťä¸Žčˆ’é€‚ďź

ĺƒšć źĺ…Źé “,č€?ĺżƒćŽˆčŞ˛ L〠XL与XXL=â‚Ź270ďźŒĺ?Ťç¨Ž

www.gmcholland.nl

www.gmcholland.nl

U-STEAM

适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ 适ĺ?ˆäťťä˝•ć??质襣ćœ?ďźŒĺŒ…ć‹ŹčĽżčŁ…ďźŒ ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ

+31 70 3658857

+31 70 3658857

ĺŠšçşąďźŒç¤źćœ?ďź›çŞ—ĺ¸˜ďź›ĺ?°ĺ¸ƒ 网店 www.U-STEAM.nl é‚Žäťśďźšinfo@u-steam.nl 网店 www.U-STEAM.nl ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 甾čŻ?ďźš070-888 88319649982 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ೉á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ é‚Žäťśďźšinfo@u-steam.nl é›Łĺż˜ çşż63 ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ 热0 咨询 çš„ ć…ś9ĺ…¸ 甾čŻ?ďźš070-888 8831 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV 649982 難 ೉á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ

č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo

网獙

国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş 0.78 / KG 辡 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş 24 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż0.78 0639649982ďź› / KG 辡 ◆◆ 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 24â—† ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź› â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ

獙ss.nl

nl

ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货

ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł•

ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務 ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務

ďźˆç¨…ĺ‹™ĺ°ˆĺŽśç‚şć‚¨ć??äž›č?ˇč˜­čŞžĺ’Œč‹ąčŞžćœ?務

č‡Şé€ 14 16 18 21 14 22 16 23 18 24 21 27 22 30 23 33 24 36 27 ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij 38 30 1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… 41 33 é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 44 36 莤为准。 VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd 47 38 äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… 50 41 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 52 44 é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 54 莤为准。 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚ 47 56 50 č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ 58 17KG 55 54 52 ĺ?Śĺ¤–澡čż? FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ www.snelinternational.com 18KG 57 56 54 ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚ Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 19KG 59 58 56 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com 20KG 61 60 58 www.snelinternational.com Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com Telďźš0639649982 / 0684688808

100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź›

1.

2. ᪜ á°ś ä˜•ă”Ž 3.

4.

ĺ–‘ăˇ˛Ô›äƒŤŕ¸´

Bijstand in boekenonderzoek door de 2.2.

2.2.Bezwaar Bezwaar belastingdienst Hoorzitting bijbij dede belastingdienst Hoorzitting belastingdienst

WWW.KASSAKU.NL 中文攜銀糝羹 1

1

3.3.Beroep indienen Beroep indienenbijbijdedeRechtbank Rechtbank3.3.

Hoorzitting bij de belastingdienst

1. ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ

申訴異議 申訴異議

2. 申訴異議

č ˝č­‰ä¸Šč¨´ č ˝č­‰ä¸Šč¨´

Rechtszitting Rechtszitting

3. Beroep indienen bij de Rechtbank

3. č ˝č­‰ä¸Šč¨´

4. Belastingadvies aan ondernemers

4. äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議

4.4.Belastingadvies 01-06-16 09:47 Belastingadviesaan aanondernemers ondernemers4.4.

Rechtszitting

äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議 äź ćĽ­ĺ…Źĺ?¸ç¨…務坺議

TELďźš0614795967 TELďźš0614795967FAXďźš0707856228 FAXďźš0707856228 Email: Email:info@nandhbelastingdeskundigen.nl info@nandhbelastingdeskundigen.nl TELďźš0614795967 FAXďźš0707856228 Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 Hoenderloostraat 13ďźŒ2573RJďźŒDen RJďźŒDenHaag Haag Email: info@nandhbelastingdeskundigen.nl

č?ˇĺ…°çš‡ĺŽśé‚Žć”żĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0685234385ďźŒQQ 33106465020 咨询邎玹 globalwealthorder@gmail.com

ä˛?ߗ߈ ‍ڕ‏áŤ?â—Ľ

2. Bezwaar

01-06-16 09:47

稅務咨芢ćœ?務內厚

ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ 1.1. ç¨…ĺ‹™ćł•ĺž‹ĺŻŠč¨ˆć?´ĺŠŠ

Bijstand boekenonderzoek door Bijstand inin boekenonderzoek door dede 1. Rechtsbijstand in belastingrecht belastingdienst belastingdienst

: www.venduehuis.com/cn

WWW.KASSAKU.NL VH_80_80_Chinees_rood_30mei2016.indd WWW.KASSAKU.NL 中文攜銀糝羹 ᄾẚ㽚㟾 áŁ˝Óˆ % %ŕąƒă‰† 䙿á?„丽䚕㸊ԛ Ě­á?¸ŕ ˛ä““ 䃀Ň?âŽąáŒ’âź¸ä‘‚ĺ€łá‚šáŒ’ 中文攜銀糝羹 ᄾẚ㽚㟾 áŁ˝Óˆ % %ŕąƒă‰† 䙿á?„丽䚕㸊ԛ

á°ś ä˜•ă”Ž www.snelinternational.com os Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com ĺ–‘ŕ¤œŕˇ„ß?ăœ ăˇ˛Ô›äƒŤŕ¸´ 6 www.snelinternational.com Emailďźšsnel.international.bv@gmail.com Telďźš0639649982 / 0684688808 âžŚŕš”ŕšƒŕ˘ƒ ࡄß?ăœ Ě­á?¸ŕ ˛ä““ 䃀Ň?âŽąáŒ’âź¸ä‘‚ĺ€łá‚šáŒ’ ă¤œăż‹ 㢤㭚㿋 á?Ź ‍ڕ‏áŤ?â—Ľ âžŚŕš”ŕšƒŕ˘ƒ

稅務咨芢ćœ?務內厚 稅務咨芢ćœ?務內厚

Rechtsbijstandininbelastingrecht belastingrecht 1.1.Rechtsbijstand

Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands : www.venduehuis.com/cn Nobelstraat 5, 2513 BC The Hague, The Netherlands

ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij

ϸ ȥ

Belastingadvies: Belastingadvies: Belastingadvies:

自é€

ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 21个䝼上 ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货 1KG 16 15 2KG 18 17 ĺŒ…čŁšé‡?é‡?

1-20个 21个䝼上 3KG 20 19 1KG 4KG 2316 2215 2KG 5KG 2418 2317 3KG 6KG 2520 2419 4KG 23 7KG 26 2522 5KG 8KG 2924 2823 6KG 9KG 3225 3124 10KG 3526 3425 7KG 11KG 3829 3728 8KG 12KG 4132 4031 9KG 13KG 44 4334 10KG 35 14KG 4738 4637 11KG 15KG 5041 4940 12KG 16KG 5344 5243 13KG 17KG 5547 5446 14KG 18KG 57 56 15KG 50 49 59 58 19KG 16KG 53 52 20KG 61 60

â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ ć‰žĺ‡şćœ€é€‚ĺ?ˆä˝ çš„ć–šćł• ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ www.BizExpress.nl www.BizExpress.nl ćƒłäş†ćŽĽć›´ĺ¤ščŻˇç™ťé™†ç˝‘çŤ™ â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ www.BizExpress.nl

Belasting Jurist

www.nandhbelastingdeskundigen.nl

Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ äš&#x;čŽ¸äş‹ćƒ…ĺ?ŻäťĽĺ?˜ĺž—轝ć?žćœ‰čśŁ ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! ć?ĽčŻ•čŻ•ĺ…?č´šçš„äź ä¸šĺŽśćľ‹čŻ•ĺ?§! ç&#x;­ĺ?‘ 旜垀 é—´ćœş ç›´ĺœş ćŽĽďźŒ ĺ?‘䝎 垀ä¸? ćœşĺ¤§ ĺœşé‡?ďźŒ 更忍ć?ˇďźšć›´ ćˆ‘ĺżŤ 䝏ć?ˇ 思 äťĽćˆ‘ ćœ€äťŹ ç&#x;­ć€ť 旜䝼 é—´ćœ€ 直掼 囤䝎 积ä¸? ĺŒ…ĺ¤§ 裚é‡? ďźŒĺ›¤ äż?积 čŻ ĺŒ… ćœ€čŁš ĺżŤďźŒ ć?ˇäż? 。 čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇă€‚ ĺ…°ĺ…Ź ćˆ?ĺ?¸ çŤ‹ďźŒ 牊ĺ?Ş ćľ ĺ š 兏牊 ĺ?¸ćľ ďźŒďźŒ ĺ?Şä¸“ĺ š é™…č´§čż?é—Žé˘˜ă€‚ 更专业更 ćˆ‘ä¸“ 䝏业 ć˜Żďźš ĺœ¨ćˆ‘ č?ˇäťŹ ĺ…°ć˜Ż ćˆ?ĺœ¨ 獋č?ˇ ç‰Šćľ ä¸šç‰Š č§Łćľ ĺ†łďźŒ ĺ?„专 繝业 国解 际决 č´§ĺ?„ čż?çąť é—Žĺ›˝ é˘˜ă€‚ ĺœ¨ćž ĺ?Œĺ…ˇ čĄŒçŤž 业争 中力 ćž ă€‚ 兡獞争力。 ć›´ĺŽžćƒ ďźšć›´ ćˆ‘ĺŽž äťŹćƒ çš„ďźš äťˇćˆ‘ ć źäťŹ ĺœ¨çš„ ĺ?Œäťˇ čĄŒć ź 业中

č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡

BelastingJurist Jurist Belasting

www.nandhbelastingdeskundigen.nl www.nandhbelastingdeskundigen.nl

čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§? čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§?

63 ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ čşŤä¸şäź ä¸šĺŽśĺŽ‹ĺŠ›ĺąąĺ¤§? ĺż˜çš„0ć…ś ĺ…¸

ć?žćœ‰čśŁ ćœ‰čśŁ 澋试ĺ?§! ĺ?§! ć–šćł•

嚴庌睴俎

S与Mç = â‚Ź 230 S与Mç = â‚Ź 230 L〠XL与XXL=â‚Ź270ďźŒĺ?Ťç¨Ž

äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 äź˜ć€?牚直獋ĺź?蒸湽熨斗 U-STEAM

Ĺˆ Ĺˆ

äź˜ç‚š

Hoenderloostraat 13ďźŒ2573 RJďźŒDen Haag

ă¤œăż‹ 㢤㭚㿋

2 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV é›Łĺż˜ŕł‰á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ 63964998 ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ çš„0ć…ś ĺ…¸ ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż

ߗ߈

䇤 䔎

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

POS systemen & installatie & service 040 - 2441253, made in Eindhoven

ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货

自é€

Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺŒ…čŁšé‡?é‡? 1-20个 21个䝼上 ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / KG 辡 1KG 16 15 14 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982

ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ 20 19 18 3KG â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 ĺŒ…čŁščż?č´šďźˆĺ?¸ćœşć??货 24 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ â—† 23 22 21 4KG 5KG 24 ĺŒ…čŁšé‡?é‡?

23 1-20个 22 21个䝼上 KG 6KG 25 24 全国ĺ?„大äż?ç¨ŽĺŒş 辡 â—† 直掼癟垀ćŠ&#x;ĺ ´ 0.78 / 1KG 16 23 15 â—† 24ĺ°?時咨芢熹硚06-39649982 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 7KG 26 25 2KG 18 24 17 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO

2KG

更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;­ć—śé—´ç›´ćŽĽĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?囤 ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸š ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸­ćž 兡獞争力。

F ₏30䇤/⠎ L䔎

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

TECHNOLOGY AT YOUR FINGERTIPS!

更忍ć?ˇďźšćˆ‘äťŹć€ťäťĽćœ€ç&#x;­ć—śé—´ç›´ćŽĽĺ?‘ĺž€ćœşĺœşďźŒäťŽä¸?大é‡?ĺ›¤ç§ŻĺŒ…čŁšďźŒäż?čŻ ćœ€ĺżŤć?ˇ ć›´ä¸“ä¸šďźšćˆ‘äťŹć˜Żĺœ¨č?ˇĺ…°ćˆ?çŤ‹ç‰Šćľ ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ?Şĺ šç‰Šćľ ďźŒä¸“ä¸šč§Łĺ†łĺ?„繝国际货čż?é—Ž ć›´ĺŽžćƒ ďźšćˆ‘äťŹçš„äťˇć źĺœ¨ĺ?ŒčĄŒä¸šä¸­ćž 兡獞争力。

â‚Ź30/â ŽLFFFSS

82 GOLBAL WEALTH LOGISTICS BV ೉á&#x;Œŕ­˝áˆŹŢŞá źŕŠ•á źâ€Ťŕ˘şŢ?â€Źŕ­°áš á Œâ€ŤŘšâ€ŹŕŽ&#x;ŕ§œ

ĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż

96499 é›Łĺż˜çš„063č?ˇč˜­çš‡ĺŽśéƒľć”żPostnl Postnl ĺżŤé€’č‡Şé€ ä¸šĺŠĄ č?ˇĺ…°ĺ›˝é™…犺čż?澡čż?ç‰Šćľ é—Žé˘˜č§Łĺ†łä¸“ĺŽś ĺ°ˆćĽ­/眓銗čą?ĺŻŒ ĺœ‹éš›çŠşé ‹ćĽ­ĺ‹™(Aircargo ć…śĺ…¸ 国际犺čż?ä¸šĺŠĄďźˆAIRCARGO ć??貨/č‡Şé€ ćĽ­ĺ‹™ â—† ĺ…¨ĺœ‹ĺ?„大äż?稅ĺ?€0.78/KG辡 18

17

16

3KG 20 24 ĺ°?ć—śĺ’¨čŻ˘çƒ­çşż 0639649982ďź› â—† ĺ°ˆćĽ­ĺ?Şĺ šç‰Šćľ 3000ĺšłçąłćŠ&#x;ĺ ´ĺ€‰ĺşŤĺ…?貝倉儲 4KG 23 100%â—† ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź› 5KG 24 ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij 6KG 25 3000 ĺšłçąłćœşĺœşäť“ĺş“ĺ…?贚䝓储 â—† ĺƒšć źćœ€ç‚şĺŻŚćƒ â—† 100%ćœ€ä˝Žĺƒšäż?éšœ 1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€… 7KG 26 8KG 9KG 10KG 11KG 12KG 13KG 14KG 15KG 16KG 17KG 18KG 19KG

29 32 35 38 41 44 47 50 53 55 57 59

28 31 34 37 40 43 8KG46 9KG49 10KG52 11KG54 12KG56 13KG58

27 30 33 36 38 41 29 44 32 47 35 50 38 52 41 54 44 56

19 22 23 24 25 28 31 34 37 40 43

é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ç”ąäşŽčˆŞçŠşĺ…Źĺ?¸äťˇć źäźšćœ‰ćł˘ĺŠ¨ďźŒćœ€çťˆäťˇć źčŻˇäťĽé‚Žäťśĺ›žĺ¤?ćˆ–ç”ľčŻ?咨询祎 莤为准。 2. č?ˇĺ…°äť“ĺş“ĺœ°ĺ?€ć??货䝅é™?ä¸€ä¸ŞďźŒĺ¤šä¸€ä¸Şĺœ°ĺ?€éœ€ĺ¤–ĺŠ č´šç”¨ă€‚ ĥŸŸŸįŴůŌŭŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįŤŰŎĥĥŽĥĥŴůŌŭįŪůžŌųůŢžŪŰůŢŭįţšŠŨŎŢŪŭįŤŰŎĥĥŽĥĥĹġĎĴĺġľĺĺĚij 3. ĺ?Śĺ¤–澡čż?

FCL/LCL 贚用 , 诡直掼甾čŻ?ćˆ–é‚Žäťśĺ’¨čŻ˘ă€‚ 4. ĺ?Śćœ‰ć‰“ĺŒ…ć??ć–™ä˝Žäťˇĺ‡şĺ”ŽďźŒčŻŚćƒ…ĺ’¨čŻ˘ĺŽ˘ćœ?çƒ­çşżă€‚ 1. äťˇć źĺŒ…ĺ?Ťč?ˇĺ…°ĺ˘ƒĺ†…ć??č´§ďźŒĺ‘¨čžšĺ›˝ĺŽśďźˆćŻ”ĺˆŠć—śďźŒĺ?˘ćŁŽĺ Ąç­‰ďź‰ć??货诡直掼甾čŻ?ćˆ–č€…

100% ćœ€ä˝Žäťˇäż?éšœďź›

自é€

14 16 18 21 22 23 24 27 30 33 36 38 41

China Times 45

2017年1月26日 第276期

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！ 讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！ 06 888 888 85 info@chinatimes.nl

最有效的黑白廣告宣傳

最有效的黑白廣告宣傳

25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 25歐/1格，45歐/2格，80歐/4格 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 期數越多越優惠，格數越多越優惠， 讓您的廣告最顯眼！ 讓您的廣告最顯眼！

微信平台小廣告宣傳 微信平台小廣告宣傳 €1.50 每次

€1.50 每 次

微信小廣告推送日期為

微信小廣告推送日期為每週二、 週四、週日。

每週二、週四、週日。

電話/微信/WhatsApp (中/英文): 06 8888 8885 宋女士

專業裝修

中醫診所轉讓

證、工藝完美、價格合理。 全荷服務電： 0685656818 吳先生

市中心生意好， 醫療保險報銷

近鹿特丹十多年老牌 多年工作經驗，承接店鋪住 中醫診所， 宅等所有大小工程。質量保

266002

Kvk號碼 60253134

0682271086

271001

L.J. 麗佳裝修

266001

正規專業裝修維修公司 經驗豐富! 質量保證 ! 服務全荷蘭，比利時地區 !

商

報 招聘

媒体编辑实习

地点:海牙 要求：中英文，會荷蘭語為佳。 熟悉掌握微信，微博等媒体编辑。 良好的中英文编写能力。 可獨立工作，有團隊精神，认真负责。 实习期从2月开始。 請將簡歷及動機信發至郵箱:

info@chinatimes.nl

單身公寓出租

276001

88play招聘项目经理 负责88play产品的运营与支持； 跨部门协调，利用现有资源 最大化的支持产品广告运营； 定期的数据分析，并针对产品制定相关 活动或可执行方案，并驱动方案实现； 有经验者优先； 会中文、荷兰文； 有责任心，灵活性强，服务意识强 聯係方式：info@chinatimes.nl

► 即日起，凡購1期報紙黑白小廣告即 送6次微信小廣告推送機會! ► 凡購12次微信小廣告即送1次報紙 小廣告宣傳!

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige) 请发邮件,扫描,传真至 Email/Scan to: info@chinatimes.nl or WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/Plaatsing

2期/Plaatsingen

3期/Plaatsingen

1格/Vakje

□€ 25

□€ 45

□€ 65

2格/Vakjes

□€ 45

□€ 80

□€115

4格/Vakjes

□€ 80

□€150

□€225

40x40mm 40x80mm 80x80mm

注: 1格/Vakje最多可以放40個中文字,80個英文字. 廣告內容 Inhoud: 標題/内容/電話

China Times

中荷

商報

中荷商报诚招送报司机 递送一期报纸的费用350欧元（含汽油

誠意裝修公司

费，人工费，另请自备车），一个月出 报两期，每期送报时间为出报周的週四

KVK號碼:65441168承包餐館薯店, 住家寫字樓裝修。 質量優良，價格公道， 經典裝修，為您定制！ 0641862999 陳先生

有意者請電 承接 0629989640 。 餐館酒樓，薯店飯店。 274001 住宅字樓，天花間隔。 油漆墻紙，膠質門窗。 煤氣水電，花園鋪磚。 豐富經驗，一手包辦。 海牙 S. Lohmanplein 40平方 價錢公道，包您滿意。 3 路電車直達, 鄰近購物商場 0648814817 租金€725,-另加管理費 范先生 221009

聯繫: 阿海 0031-(0)614362186(荷)

中荷

位於Den Haag, 地點好， 設備齊全， 座位50， 價錢公道， KVK號碼:27308371 東主另謀發展，

0623639312 蔡洽

各種新式餐館,薯條店,旅館,住家,抽風, 水電,煤氣,暖爐,土木 另安裝售賣 高質量LED燈條和LED射燈

China Times

餐館出讓

男記裝飾 工程公司

和週五。送报地点集中。有意者电联：

06 8888 8885.

info@chinatimes.nl 257001

□2月9thFeb □2月23thFeb □3月9thMar

□3月23thMar □4月6thApr □4月20thApr

□5月4thMay □5月18thMay □6月8thJune

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

凡購商報黑白小廣告並支付成功，立即微信推送！ 讓你不再等, 更多機會，更多驚喜！

支付方式: 現金， 銀行轉賬， 支付方式: 現金， 銀行轉賬，微信錢包支付 06 8888 8885 微信錢包支付 06 8888 8885

276期 2017年1月26日