Ol Adolescentes e jovens da RegiĂŁo Metropolitana de Belo Horizonte e a fotograďŹ a participativa
m e s e r a h
foco
Stef창nia Maria, 12 anos
m e s e r a lh
O
Adolescentes e jovens da Região Metropolitana de Belo Horizonte e a fotografia participativa
foco
Olhares em Foco - adolescents and youths from the Metropolitan Area of Belo Horizonte and the participatory photography
1ª Edição / 1st Edition Belo Horizonte, 2014
Dados Internacionais de Catalogação-na-Publicação (CIP) V614o Olhares em foco: adolescentes e jovens da Região Metropolitana de Belo Horizonte e a fotografia participativa = Olhares em foco: adolescents and youth from the Metropolitan Area of Belo Horizonte and the participatory photography / Coordenação e texto [de] Karla Renata Corrêa Viana. – Belo Horizonte : ChildFund Brasil - Fundo para Crianças, 2014. 47 p. : il. color. ; 29 cm. ISBN 978-85-88000-03-2. CDD 770 1. Fotografia. 2. Associações Sociais. 3. Bem-estar Social. I. ChildFund Brasil - Fundo para Crianças II. Viana, Karla Renata Corrêa (Coord.).
FICHA TÉCNICA Credits Realização / Executive Producers ChildFund Brasil – Unidade de Campo - Belo Horizonte Parceiros Executores / Executive Partners Associação Vila Presidente Vargas - VIVA Centro Social de Apoio à Criança e ao Adolescente do Conjunto Paulo VI Conselho de Pais Criança Feliz Grupo Criança em Busca de Nova Vida - GCRIVA Grupo de Apoio à Criança e ao Adolescente do Cabana e Região Grupo de Educação, Desenvolvimento e Apoio ao Menor - GEDAM Instituto GRIASC de Assistência Social e Educacional Equipe Unidade de Campo - Belo Horizonte / Field Team Cristiano Silva de Moura Karla Renata Corrêa Viana Patrícia Bragança de Souza Santos Coordenação e texto / Coordination and text Karla Renata Corrêa Viana Tradução / Translation Flavia Mariz Carvalho Maria José Lima Revisão de texto / Revision of text Versão Final Patrícia Bragança de Souza Santos Nelson Malavenda Fotos / Photos Acervo de imagens produzidas por crianças, adolescentes e jovens participantes do projeto Olhares em Foco na Região Metropolitana de Belo Horizonte (MG) Projeto Gráfico e diagramação / Graphic Design and layout Gisele Araújo Fotos da Capa e Contracapa / Front and Back Cover Photo João Felipe Vaz de Oliveira, 13 anos e Jully Emanuele Santos Silva, 17 anos Catalogação / Cataloguing Wesley Viana Massena Rua Curitiba, 689 - 5º andar - Centro - Belo Horizonte - MG - CEP 30170-120 www.childfundbrasil.org.br
SUMÁRIO
Table of contents
Apresentação / Presentation
[8]
Adolescentes e jovens da Região Metropolitana de Belo Horizonte e a Fotografia Participativa / Adolescents and youths from the Metropolitan Area of Belo Horizonte and the participatory photography
Conselho de Pais Criança Feliz
[14]
à Criança e ao o oi Ap de al ci So Centro Paulo VI [20] to un nj Co do e nt ce Adoles ial e Instituto GRIASC de Assistência Soc Educacional [26] Vargas - VIVA Associação Vila Presidente
[30]
Grupo de Educação, Desenvolvimento e Apoio ao Menor - GEDAM [34]
ao Adolescente e a nç ia Cr à o oi Ap de o Grup do Cabana e Região [40] Grupo Criança em Busca de Nova Vida GCRIVA [44] Adolescentes e jovens participantes / Adolescents and youth participants
[50]
. ChildFund Brasil
Jean Felipe Santos Gualberto, 11 anos
Willian Alexandre Ferreira Bernardes, 13 anos
Olhares em foco
.7.
ApReSeNTAçãO Presentation
“ApReNDeMOS A veR O MUNDO De OUTRA MANeIRA, veR DeTAlHeS QUe NãO veMOS A OlHO NU, eM pReTO e bRANCO.” Robert Rangel gomes, 13 anos
Jessica Tainara P. Santos, 15 anos
“We learn to see the world in another way, we see details that we do not see with the naked eye, in black and white.” Robert Rangel, 13.
Olhares em foco
É
essa outra maneira de ver o mundo que nos move a produzir esta publicação em que adolescentes e jovens de cinco áreas do município de Belo Horizonte (Aglomerado da Serra, Conjunto Paulo VI, Vila Ventosa, Goiânia e Cabana), do São Caetano, no município de Betim e Nova Pampulha, em Vespasiano, ambos no estado de Minas Gerais - descobrem e experimentam a fotografia como um instrumento fortalecedor dos processos de comunicação e protagonismo. O
ChildFund Brasil, com o objetivo de implantar um processo de transição que promovesse a participação autêntica de crianças, adolescentes e jovens, valorizando o capital social das famílias e das comunidades, criou momentos de escuta e de diálogo com esse público nas regiões onde atua no Sudeste e Nordeste brasileiros, de modo a subsidiar a elaboração do planejamento estratégico - período 2010 - 2015. Dessa forma, sua estratégia programática foi construída considerando o contexto e as prioridades identificadas ao longo desse processo e, principalmente, buscando respostas sólidas para as situações de vulnerabilidade, exclusão e privação infantojuvenil. O projeto Olhares em Foco, desenvolvido em parceria entre ChildFund Brasil e o jornalista Daniel Meirinho1, constitui-se em uma dessas respostas. O nome Olhares em Foco foi escolhido pelos jovens da comunidade quilombola do Pega, em Virgem da Lapa/MG, primeiro grupo participante do projeto. O modelo participativo é o ponto forte do projeto, que tem como base metodológica o Photovoice2, sistema que permite a expressão das experiências individuais e coletivas, ou seja, a fotografia se torna
Is this other way of seeing the world what drives us to produce this publication in which adolescents and youths (from five areas of Belo Horizonte: Aglomerado da Serra, Vila Ventosa, Goiânia and Cabana, also from São Caetano, in Betim, and Nova Pampulha, in Vespasiano, all in Minas Gerais state) discover and experience photography as a strengthening instrument of the communication process and for social action. ChildFund Brasil, with the goal of implementing a transitional process that promotes real participation of children, adolescents and youths, valuing the social capital of the families and the communities, has created moments of listening and dialogue with this audience in the southeast and northeast regions which support the development of the strategic plan of 2010 - 2015. Thus, its programmatic strategy was built considering the context and priorities identified throughout this process of listening and dialoguing and especially searching for solid answers for conditions of vulnerability, exclusion and deprivation of children and youths. The Olhares em Foco Project, developed in partnership between ChildFund Brasil and the journalist Daniel Meirinho1, is one of these answers. The name Olhares em Foco was chosen by the youths from Quilombola do Pega, a community from Virgem da Lapa/MG, the first participant group in this project. The participatory model is the strongest part of this project and has as its methodological base Photovoice2. This is a system that allows both individual
Jornalista, fotógrafo e Ph.D. em Comunicação e Ciências Sociais pela Universidade de Lisboa. photographer and Ph.D. in Communication and Social Science from University of Lisbon. 2 http://www.photovoice.org/ 1
. ChildFund Brasil
Journalist,
.9.
and group experience. Photography becomes an instrument that allows the develpment of skills and trust, enabling the participants to represent themselves, and document their opinions and their ideas to others.
ChildFund Brasil recognizes adolescents and youths as individuals with rights with potential to be respected. More than that, they can act as main characters in actions related to the common wellbeing in many contexts. For this reason, “Olhares em Foco”, which is also presently established in many other Brazilian states, becomes a strong ally for the juvenile protagonist because it gives the participants visual tools, social competence, and a photographic voice. These tools promote their personal development and ability to be heard. In practice, the participants learn to express their opinions, to interpret and discuss images, to work as part of a group, and to listen to others. They learn the meaning and importance of collaboration, respect, responsibility, and ethics. They develop ideas, and have an authentic voice. This means they are encouraged to participate in an ample way in the decision-making process, by suggesting, proposing, and being involved. The project starts with the development of skills in photography, and then advances to participation that fosters the development of the group and the creation of trust. For this, the participants receive cameras to register their everyday life and identity in three aspects: family, biography and community. Photography is used as an instrument of debate and reflection
um instrumento que possibilita a construção de habilidades e confiança, permitindo que os participantes se autorrepresentem, documentando suas opiniões e as ideias aos outros. O ChildFund Brasil reconhece adolescentes e jovens como sujeitos de direitos que têm seu potencial e devem ser respeitados. Mais do que isso, eles podem atuar como atores principais em ações relativas ao bem comum em vários contextos. Por essa razão, o “Olhares em Foco”, que também é desenvolvido em outros estados brasileiros onde a organização atua, torna-se um forte aliado rumo ao protagonismo juvenil, à medida que dota os participantes de ferramentas visuais, competências sociais e voz fotográfica. Tais ferramentas oportunizam o desenvolvimento pessoal e a projeção de suas vozes a fim de serem ouvidas. Na prática, os participantes aprendem a expressar opiniões, interpretar e discutir imagens, trabalhar como parte de um grupo, a ouvir os outros, o sentido e a importância da colaboração, o respeito e a responsabilidade, a ética, a desenvolver ideias e a ter uma voz autêntica. Ou seja, são convidados a participar de forma ampla, sugerindo, propondo e sendo envolvidos nos processos de tomada de decisão. O projeto começa pelo desenvolvimento de competências em fotografia e em participação, permitindo o desenvolvimento do grupo e a conquista de confiança. Para isso, os participantes recebem câmeras fotográficas para registrarem o seu cotidiano e a identidade sob três aspectos: familiar, biográfico e comunitário.
Olhares em foco
É a fotografia utilizada como instrumento de debate e reflexão sobre as problemáticas comunitárias e para gerar nos adolescentes e nos jovens uma cultura participativa e autônoma em prol do bem-estar coletivo. Esse instrumento estimula a reflexão entre eles sobre suas bases identitárias e suas raízes culturais. Assim, as imagens se tornam um importante recurso para o debate sobre direitos, cidadania e identidade, além de proporcionar oportunidades para manter relacionamentos, compartilhar conhecimentos e promover a participação na esfera pública. Por meio de aulas teóricas e práticas sobre fotografia, momentos de intercâmbio, de visitação a espaços culturais e de saídas fotográficas em suas comunidades, adolescentes e jovens de 12 a 18 anos passam a registrar o que lhes desperta e o que lhes salta aos olhos. As câmeras passam a ser um equipamento utilizado durante as aulas e nos finais de semana, quando os jovens podem levar as câmeras para casa e fotografar de forma livre. Com isso, crescem as possibilidades de reflexão sobre as imagens produzidas, podendo inclusive, ajudar na identificação de problemas sociais, criar diálogo e promover mudanças sociais. Os adolescentes e jovens precisam de um tempo para se apropriar e ocupar novos espaços, assim, estes são incentivados na condução do projeto a participar também nos momentos de avaliação do mesmo, contribuindo, portanto, para a realização dos ajustes, adequações
. ChildFund Brasil
about community problems, and to generate in the adolescents and youths an autonomous and participatory culture for the collective wellbeing. Photography stimulates reflection among them, their identity bases, and cultural roots. Thus, the photographic images they produce become an important resource for debating about rights, citizenship, and identity, besides giving them the opportunity to maintain relationships, share knowledge, and promote their participation in the public sphere. Through theoretical and practical classes on photography, exchanging moments, visiting cultural spaces, and doing photographic shooting sessions in their community, adolescents and youths from twelve to eighteen are registering what calls their attention, and what pops out to the eyes. The cameras are now standard equipment used during the classes and on weekends, when the teenagers take them home to photograph freely. Therefore, the possibilities of reflection about the produced images increase, and can even help identify social problems, create dialogues, and promote social changes. Youths need some time to appropriate and occupy new spaces. Besides, they are encouraged, during the project, to also participate in the moments of its evaluation, including adjustments, adaptations, and improvements. This step results in an action that consolidates the project. After all, although
. 11 .
the focus audience is in the same age range and is in areas with similar characteristics, there are cultural and behavioral specifics that need to be considered for achievement of goals. So, we get a unique view of each individual’s world. this unique view is shared among the adolescents and youths during their moments of discussion about the photos. this discussion gets more ample during the exhibitions and postings on social networks that are based on advocacy actions to develop a public communication dimension, where the photos can influence attitudes and/or public politics.
Camila Fernanda dos Santos, 13 anos
the presentations in public places in communities and outside of them are in a different format. they can be itinerant or not. This diversifies the possibilities for the public to have access to them. it takes place at public squares, ngos, museums, malls, cultural centers, and schools, among others. the themes and images are defined and selected by the adolescents and youth participants. So they begin to have responsibilities and actively exercise decision-making. they move on from an environment where the adolescents are stigmatized, seen as alienated and disinterested in what is around them, to become recognized and respected as individuals with rights and the ability to position
e melhorias. Esta etapa se configura numa ação que solidifica o projeto. Afinal, embora o público participante do projeto tenha a mesma faixa etária e esteja em áreas com características semelhantes, há especificidades culturais e comportamentais que precisam ser consideradas para melhor condução e alcance dos objetivos. Desse modo, obtem-se uma visão única do mundo de cada indivíduo, que é partilhada entre os adolescentes e jovens nos momentos de discussão sobre as fotos e se amplia na realização das exposições e nas postagens em redes sociais. Estas, baseadas em ações de advocacy desenvolvem uma dimensão de comunicação pública, na qual as fotografias podem influenciar atitudes e (ou) políticas públicas. As exposições em locais públicos da comunidade e fora dela, acontecem em formatos diferenciados podendo ser fixas ou itinerantes, diversificando as possibilidades e os públicos que as acessam à medida que acontecem em praças públicas, ONG’s, museus, shoppings, centros culturais, escolas, outros. Os temas e as imagens são definidos e selecionados pelos adolescentes e jovens participantes, que começam assumir responsabilidades e exercer de forma ativa a tomada de decisão. É sair de um lugar onde o jovem é estigmatizado, visto como alienado, desinteressado pelo que está a sua volta, para ser reconhecido
Olhares em foco
e respeitado como sujeito de direitos capaz de se posicionar diante das questões que lhe afeta. Para isso, se torna tão fundamental criar condições e possibilidades para que estes conheçam seus direitos, seus deveres e sua comunidade, e que possam desenvolver seu potencial, valorizar suas ideias e talentos, exercer sua cidadania e construir seus projetos de vida. Na Região Metropolitana de Belo Horizonte, o ChildFund Brasil desenvolve o Olhares em Foco com sete organizações sociais parceiras. Até o momento, mais de 400 adolescentes e jovens já participaram do projeto. Dentre eles, muitos estão se tornando multiplicadores em fotografia participativa em suas comunidades, despertando em seus pares3 e em outros públicos o desejo de experimentar a fotografia como voz e de vivenciar conquistas pessoais e coletivas. todos esses elementos apresentam igual importância no processo e no caminho para a autoexpressão e o advocacy. Olhares em Foco – adolescentes e jovens da Região Metropolitana de Belo Horizonte e a fotografia participativa é uma vivência inclusiva que oportuniza a participação ativa, a voz e a vez da juventude. Adolescentes e jovens atuam como multiplicadores de ações focadas na fotografia participativa com outros adolescentes e jovens. Adolescents and young adults perform as multipliers in actions focused in participatory photography with other adolescents and young adults. 3
. ChildFund Brasil
themselves on the questions that affect them. For this, it is fundamental to create conditions and possibilities for the adolescents and young adults to understand their rights, their duties, and their community. also, to know that they can develop their potential, value their ideas and their talent, practice good citizenship, and pursue their life projects. ChildFund Brasil has developed in the Belo Horizonte metro area, project Olhares em Foco, together with seven partner organizations. up to now, more than 400 adolescents have participated in this project. Many of them are becoming multipliers in participatory photography in their community, arousing in their peers3 and the general public the desire to try photography as a voice for personal experience and collective achievement. all these elements are of equal importance in this process and a way for self-expression and advocacy. olhares em Foco adolescents and youths from the Belo Horizonte metro area, and participatory photography - is an inclusive life experience that favors the active participation and voice of the youth.
. 13 .
Diversão e ARte! Entertainment and art!
Conselho de Pais Criança Feliz Aglomerado da Serra - Belo Horizonte - MG Facilitadores / Facilitators: Daniel Meirinho e Jorge Quintão Primeira experiência em Belo Horizonte. Adolescentes e jovens se encantaram pela fotografia e gradativamente se posicionam diante das questões pertinentes ao seu cotidiano e, principalmente, aos seus direitos como cidadãos. Além das exposições comunitárias, os jovens participam de premiações e de concursos fotográficos, com destaque para Marlon André Roxo Domingos que aos 10 anos ficou em 5º lugar na categoria amador do 1º Concurso SESC Minas de Fotografia, concorrendo com fotógrafos profissionais e amadores de todo o país. Em 2012, durante o evento de moda Minas Trend Preview, os adolescentes e os jovens expuseram fotografias de um ensaio feito com a blogueira Cris Guerra e registraram o desfile de lançamento da coleção 2013 do estilista Victor Dzenk. Na ocasião, Dzenk lançou uma camisa criada para o ChildFund Brasil. . 14 .
Olhares em foco
. ChildFund Brasil
First experience in Belo Horizonte: Adolescents and young adults got amazed by photography, and they gradually positioned themselves in questions related to their everyday life, especially related to their rights as citizens. Besides the community exhibition, the adolescents participate in awards and photography contests. Especially Marlon André Roxo Domingos, age 10. He got a 5th place in the amateur category of the 1º SESC Minas Photography Contest, competing with professional and amateur photographers from all over Brazil. In 2012, during the fashion event Minas Trend Preview, the adolescents and young people exhibited their photos taken with the blogger Cris Guerra. They also recorded the launch of the 2013 collection of the designer Victor Dzenk. On that occasion, Dzenk launched a shirt designed exclusively for ChildFund Brasil.
. ChildFund Brasil
. 15 .
Leticia Fernanda Guimar達es, 11 anos
Olhares em foco
LetĂcia Alves de Menezes, 14 anos
. ChildFund Brasil
. 17 .
Natanael Cordeiro Costa , 13 anos
Olhares em foco
Robert Rangel Gomes, 13 anos
Julia Veloso Dias, 12 anos
Inovar e ocupar novos espaços
Innovate and occupy new spaces
Centro Social de Apoio à Criança e ao Adolescente do Conjunto Paulo VI Conjunto Paulo VI - Belo Horizonte - MG Facilitadores / Facilitators: Aline Guerra e Priscila Musa Jovens pesquisam suas raízes culturais e identitárias e ocupam espaços dentro e fora da comunidade por meio das exposições fotográficas. A família e comunidade se destacam neste processo, onde adolescentes e jovens passam a identificar através da fotografia, o que muitas vezes, passava despercebido, como a beleza da comunidade e áreas que precisam de melhorias. Os jovens começam a ocupar novos espaços que potencializam seu dialogo com o mundo.
Adolescents research their cultural and identity roots, and occupy spaces in the community, and also outside it, through photography exhibitions. Family and community are highlighted in this process. Adolescents and young adults start to identify through photography, things that had often gone unnoticed, like the beauty of their community and the areas that need improvement. They occupy new spaces that enhance their dialogue with the world.
A pedido das crianças, a equipe técnica da organização desenvolveu o Olhares em Foco Mirim. Nesse trabalho, meninos e meninas de quatro e cinco anos puderam experimentar diferentes situações de aprendizagem. As oficinas de fotografia se configuraram como um facilitador para a inclusão das crianças no processo de alfabetização visual.
As the children had requested, the organization technical team developed the project, Olhares em Foco, for children. In this project, boys and girls at the age of four and five could experience different types of learning situations. The photography workshops were established as a facilitator for including children in the visual literacy process.
Em 2013, em parceria com a Secretaria de Cultura de Belo Horizonte e o Centro de Referência em Assistência Social (CRAS) – Paulo VI, foram realizadas oficinas de fotografia e de vídeo com o tema Patrimônio Cultural. . 20 .
Olhares em foco
. ChildFund Brasil
In 2013, a partnership with Secretary of Culture of Belo Horizonte and the Social Assistance Reference Center(CRAS) - Paulo VI, photography and video workshops were carried out having the Cultural Heritage as its theme.
Keven Alves dos Santos, 15 anos
Alessandra Neves dos Santos, 14 anos
Jully Emanuele Santos Silva, 17 anos
Jo達o Victor Lopes, 13 anos Douglas Felipe Cristalino, 14 anos
Weslley Fidelis, 14 anos
Jessica Carolina Pontes, 17 anos
Raael Felipe Ribeiro Soares, 13 anos
Compartilhamento e visão Crítica Sharing and critical view
Instituto GRIASC de Assistência Social e Educacional Betim - MG Facilitador / Facilitator: Alexandre Campos (Tande)
Adolescentes e jovens ocupando novos espaços e inovando por meio da realização de uma exposição itinerante exibida em três escolas públicas da Regional Imbiruçu e no Museu Paulo Araújo Moreira Gontijo, ambos no município de Betim (MG). Jovens com um olhar mais crítico, expressando-se melhor e através das fotos se mobilizaram para intervenções na comunidade. Após fotografar na comunidade locais onde o lixo estava acumulado e (ou) descartado de forma incorreta, os jovens, com apoio da equipe técnica da organização, elaboraram o Projeto Ecoescola que objetiva a melhoria do meio ambiente e da qualidade de vida na comunidade da Regional Imbiruçu, em Betim/MG. O mesmo será financiado por uma empresa do município.
. 26 .
Olhares em foco
. ChildFund Brasil
Adolescents and young adults occupy new spaces and innovate through the accomplishment of an itinerant exhibition in three public schools of Imbiruçu Regional and Paulo Araújo Moreira Gontijo museum, both places in Betim (MG). Adolescents learned to have a more critical view, express themselves through the photos, and mobilize themselves for community intervention action. After taking photographs of the community places where the trash was accumulated or discarded incorrectly, the adolescents, with the support of the organization technical team, created the Eco School Project that aims the environment improvement and life quality in the Imbiruçu Regional community, in Betim/MG. This project will be financed by a company from the city.
Katarine Monteiro Silva, 12 anos
Maria Eduarda Santos Dias, 12 anos
Raiara Mariane dos Santos, 15 anos
Thaina Barbosa dos Santos, 13 anos
Mariana Santos, 14 anos
Olhares em foco
. ChildFund Brasil . 29 .
descobertas e visão de futuro
Discoveries and future vision
Associação Vila Presidente Vargas (VIVA) Goiânia - Belo Horizonte - MG Facilitador / Facilitator: Aline Guerra Uma experiência que despertou os adolescentes e os jovens para a participação e a reflexão sobre seus projetos de vida. “Bom, desde quando recebi o convite para fazer o curso de fotografia do Projeto Olhares em Foco, fiquei me perguntando o que isso ia mudar na minha vida. Durante o período em que eu fiz o curso, ficava imaginando que eu poderia me esforçar mais nos estudos, pois eu poderia ser uma fotógrafa profissional. Meus amigos de escola me perguntaram pra que eu estava fazendo esse curso. Eu respondia para eles que eu seria uma fotógrafa dos jornais brasileiros. Para mim, o curso afetou muito a minha vida e me fez ver as coisas totalmente diferentes; fez a minha imaginação ir longe.” Elisângela Medeiros Inácio - 15 anos. “Gostei de participar das oficinas de fotografia, pois aprendi a ter foco ao tirar uma fotografia e comecei a ver o mundo com outros olhos. Hoje vejo muitas oportunidades para jovens e adolescentes. Espero poder ter mais oportunidades para participar de cursos e de palestras para poder expandir meus conhecimentos.” Izabella Verônica de Jesus – 14 anos. . 30 .
Olhares em foco
. ChildFund Brasil
This was an experience which connected adolescents and young people to participation and reflection about their life projects. “Well, since when I received the invitation to take photography classes from the Olhares em Foco Project, I kept asking myself how this would change my life.During the time that I took the course, I realized that I can dedicate more efforts to my studies because I could be a professional photographer. My friends from school asked me why I was taking this course. I said that I would be a photographer for a Brazilian newspaper. For me, this course has affected my life a lot, and made me see things totally different; it made my imagination go beyond”. Elisângela Medeiros Inácio - 15. “I liked to participate in the photography workshop because I learned to have focus when I take a photo, and I started to see the world with different eyes. Today I see many opportunities for adolescents and young people. I hope to have more opportunities to participate in courses and lectures to be able to expand my knowledge”. Izabella Verônica - 14.
. ChildFund Brasil
. 31 .
Izabella Ver么nica de Jesus, 14 anos
Olhares em foco
Tiago AraĂşjo Oliveira dos Santos, 14 anos
Conectividade
Connectivity
Grupo de Educação, Desenvolvimento e Apoio ao Menor (GEDAM) Vila Ventosa - Belo Horizonte - MG Facilitador / Facilitator: Aline Guerra Algo marcante na experiência dos adolescentes e dos jovens do GEDAM com o Olhares em Foco foi a possibilidade de interface deste projeto com outros já desenvolvidos pela organização e com outros que serão implementados, considerando a fotografia participativa como instrumento valoroso nas ações culturais, de protagonismo, comunicação autêntica e incidência política.
. 34 .
Olhares em foco
. ChildFund Brasil
Something remarkable during the experience of the adolescents and young adults from GEDAM with the Olhares em Foco was the interface of this project with others already developed by the organization, and others that will be implemented, which consider participatory photography as a valuable instrument in cultural activities, the central roles, authentic communication and political events.
Diego Henrique de Souza Soares , 11 anos
Gabrielle Vit贸ria Nunes Proc贸pio, 9 anos
Gabrielle Vit贸ria Nunes Proc贸pio, 9 anos Vanessa Polyane Mendes Martins, 12 anos
Gabriel de Jesus Alves, 11 anos
Jean Felipe Santos Gualberto, 11 anos
Comunicando e se integrando com a comunidade
Communicating and integrating with the community
Grupo de Apoio à Criança e ao Adolescente do Cabana e Região Cabana - Belo Horizonte - MG Facilitador / Facilitator: Marilene Ribeiro O grupo de adolescentes e de jovens demonstra interesse e grande entusiasmo para experimentar a fotografia participativa. A presença dos jovens multiplicadores também é uma força que se expande através do jornal comunitário O Poente, que tem como objetivo socializar informações culturais, sociais, comerciais e populares do Aglomerado Cabana e Região. Os jovens são incentivados a participar das publicações com seus registros fotográficos e com temas que consideram relevantes.
. 40 .
Olhares em foco
. ChildFund Brasil
The group of adolescents and young adults demonstrated interest and a great enthusiasm to try participatory photography. The presence of the youth multipliers is also a force that is expanded through the community newspaper O Poente that aims to socialize the cultural, social, commercial and popular information of the Cabana Aglomerado and region. The youths are encouraged to participate of the editions with their photographic registration and with themes that they consider relevant.
Olhares em foco
Thiago Henrique de Castro dos Santos, 12 anos
. ChildFund Brasil
. 41 .
Victor da Silva, 13 anos
Hatos Vinicius M. da Silva, 12 anos
Dafne Stefany Amaral de Souza, 12 anos
Crisley Vitoria da Costa Campos, 14 anos
Claudineia Ferreira, 13 anos
DeSeNvOlvIMeNTO e S e D e D A T N O v A O D A SOM COMUNICAR COM O MUNDO
Development plus the desire to communicate with the world
Grupo Criança em Busca de Nova Vida (GCRIVA) Morro Alto/Nova Pampulha - Vespasiano - MG Facilitador / Facilitator: Daniel Gouvêa transformação, a experiência dos adolescentes e dos jovens do GCRIVA tem sido marcada pela mudança de atitude. literalmente, trata-se de um caminho em direção à participação ativa e da irradiação das vozes, com destaque para Caio Gabriel que aos 15 anos foi escolhido pela Organização Mundial de Saúde (OMS) como um dos 10 jovens no mundo para ilustrar com suas fotos o Relatório Saúde para os Adolescentes do Mundo, lançado em Maio – 2014.
transformation. the experience of the gCRiVa adolescents and youths has been remarkable by the changes in attitudes. literally, it is a path directed to active participation and voice irradiation, with highlights for Caio gabriel who at the age of fifteen was chosen by the WHO as one of the 10 young adults in the world to illustrate with photos the Health Report for adolescents in the World, launched in May - 2014.
“Resolvi participar do Olhares em Foco porque era uma nova oportunidade. Quando comecei aprendi muitas coisas, tive novas oportunidades, e com a ajuda do professor, que ajudou a mim e aos colegas, tive a honra de participar de um concurso de fotografias da OMS, e fui premiado. Agradeço a Deus, ao projeto e ao ChildFund brasil que me deram essa chance de crescimento.” Caio, 16 anos. “i decided to participate in olhares em Foco because it was a new opportunity. When i started, i learned many things, i had new opportunities, and the teacher helped me and my friends. i had the honor to participate in a photography contest from WHO, and I was rewarded. I thank God, the project and ChildFund Brasil that gave me this chance of growing.” Caio, 16. . 44 .
Olhares em foco
. ChildFund Brasil
Lucas Felipe Pereira, 13 anos Marcus VinĂcios Santos Conegundes, 8 anos
Christopher Matheus Borges Pereira, 13 anos
Claiton Isaias de Jesus Braga, 14 anos
Lais Larissa Gonรงalves Santos, 12 anos
Maria Luiza Alves Bueno, 13 anos
Thallys Gabriel Rodrigues Pinheiro,12 anos
. 49 .
anos
. ChildFund Brasil
Wagner Evangelista Pereira, 14
Olhares em foco
Adolescentes e jovens participantes Adolescents and youth participants Conselho de Pais Criança Feliz Abimael Gomes de Andrade • Adrielly Kelly Paulino Vaz • Alice Alves Ferreira • Ana Carolina Rodrigues Fernandes Vargas • Augusto Vieira Costa • Beatriz Gonçalves da Costa • Bruno Palhares Silveira • Caio Nascimento • Camila Fernanda dos Santos • Carlos Daniel dos Santos Rodrigues • Danielly Patricia de Souza Vieira • Deividson Magno de Souza • Diego da Silva Rodrigues • Diego Rodrigues de Miranda • Douglas Nascimento Pereira • Douglas Santiago Santos • Edson Souza Oliveira Júnior • Eduardo Lopes Costa • Felipe Junior Rodrigues Motta • Flabert Junio Gomes dos Santos • Frederico Manuel • Bernardes Viana • Gabriel Ferreira • Gabriel Lucas Azevedo de Souza • Gabriel Lucas Batista Gonçalves • Gilmar Rosa da Silva Junior • Gustavo de Assis Araújo • Helen Virllayne de Jesus • Iana Costa Aguiar • Ingrid Naiara Trindade Firmino • Isabela Teodora Silva Ramos • Jefferson Vinícius de Souza Rodrigues • Jonhatan Felipe Gonçalves • Julia Veloso Dias • Karina Rodrigues Aparecida • Kelly Rocha Santos • Leandro Júnio Gomes Araújo • Letícia Alves de Menezes • Leticia Fernanda Guimarães • Lorena Luiza Vailante Alves • Marcos Vinicios Santos Pedro • Maria Eduarda Ferreira Nascimento • Marlon André Roxo Domingos • Mateus Pereira de Souza • Matheus Miguel da Silva • Micaele Tamires G. dos Santos • Natália Cristina de Souza Cardoso • Natanael Cordeiro Costa • Nathan Vitor Moura Estevão • Naum Henrique Farias da Paz • Nicoly Batista dos Santos • Paulo Vander da Silva • Paulo Vander da Silva Pereira • Pedro de Assis • Rafael dos Santos Rodrigues • Raquel da Silva Fernandes • Robert de Souza Silva • Robert Rangel Gomes • Sabrina Vailante • Tayana Marina Souza Barbosa • Taynara Rodrigues de Jesus • Thiago Rivaldo de Melo • Vinicius Fernandes Moreira • Wanderson Pereira Batista Fernandes • Wesley Gomes de Andrade • Willian Alexandre Ferreira Bernardes • Yago Augusto Rodrigues da Silva
Instituto Griasc de Assistência Social e Educacional Ana Carolina Alves da Silva • Ana Mara Santos Pereira • Ana Paula Anastácio • Barbara Geovana • Bianca Mariana S Ferreira • Eduarda Ferreira da Silva • Fabiane Souza Fernando Aguilar da Silva • Gabriel Hernane Oliveira Almeida • Ingrid Eduarda • Issac Pena Azevedo • Jessica Tainara P. Santos • Juliano Monteiro Silva • Kássio Vinicius Carneiro • Katarine Monteiro Silva • Livia do Carmo Serafim • Lorraine Ketlen Silva • Maria Eduarda Santos Dias • Mariana Santos • Pablo Ivo Mendes • Rafael Jesus de Oliveira • Raiara Mariane dos Santos • Ramon Lopes de Assis • Rubens Batista Carneiro • Scarlet dos Santos Klier • Tainara Coura Souza • Tais Coura Souza • Thaina Barbosa dos Santos • Thalia Kefely Gomes Martins • Thamiris de Paula Gomes
Centro Social de Apoio a Criança e ao Adolescente do Conjunto Paulo VI Adrian Vinicius dos Santos Rodrigues • Aine Iara Leite • Alan Dias de Paula • Alessandra Neves dos Santos • Alexia Soares Santos • Alice Farias Rocha Amanda Eduarda Gonçalves • Ana Carolina Rocha Miranda • Ana Valentina Botelho Silva • Andra Leticia • Anny Carolina de Oliveira • Bibiana Suelen Gonçalves • Bruna França da Silva • Byanca Rodrigues dos Reis • Caio Victor Soares Santos • Cristian Felipe Soares Martins • Daniel Viana Santos • Dayane Santos • Delair Junio • Diulia Dayane Gomes • Douglas Felipe Cristalino • Estephanie Raphaela Rocha • Fabiana de Oliveira Duarte • Felipe Henrique de Carvalho • Felipe Valério Vargas • Gabriela Gonçalves Dias • Glaucia Vitoria Silva Nunes • Giovanna Cardoso dos Santos Gisele Christine Cassini Silva • Gustavo de Paula Gomes • Isabela Amâncio Gurgel de Oliveira • Isabela Guimarães Martins • Isabelle Luiza Passos • Isabelle Rayane Santos Rocha • Jaqueline Pereira • Jean Rodrigues Vieira • Jenifer Camila Miranda Silva • Jenifer de Paula Alves Soares • Jessica Carolina Pontes • Jessica Cassini Alves Azevedo • Jhully Emanuely Alves • João Felipe D. Nascimento • João Pedro Candido M. Santana • João Victor Lopes • Joyce Mariana Gonçalves Souza • Juan Silva Santos • Jully Emanuele Santos Silva • Karolaine Caetano da Silva • Kethen Vitoria Santos Paranhos • Keven Alves dos Santos • Larissa Ferreira Gomes • Larissa Oliveira da Silva • Laura Luiza dos Stos Marques • Lorhayne Vitória Rocha Figueiredo • Luan Gil Coelho • Luana Abdias Silva Folgado • Luis Gustavo Borges Miranda • Marcele Santos Rocha • Marcelly Rocha dos Santos • Maria Eduarda Mendes Dias • Maria Eduarda Pereira Souza • Maysa Rayka Coelho Alves• Maxiene Araujo da Silva • . 50 .
Olhares em foco
. ChildFund Brasil
Olhares em foco
. ChildFund Brasil
. 51 .
Maycon Douglas da Cruz Rodrigues • Monique Gonçalves Rodrigues Silva • Nathan Borges • Nubia Bispo • Paola Luiza Araujo de Melo • Paulo de Sousa Rocha • Paulo Henrique Puff Junqueira • Pedro Augusto Teixeira Custodio • Pedro Henrique Oliveira Silva • Rafaela Fernanda Rocha • Raffael Felipe Ribeiro Soares • Robson Junior Santos • Rodrigo Christhian da Silva • Ryan Richard Gusmão • Sabrina Aparecida Barbosa da Silva • Sabrina Fonseca • Samuel Henrique Pires • Sergio Daniel Galvão Rodrigues • Suelen Stefâny da Costa • Tainara Rocha Teixeira • Talita Fernanda Almeida de Pinho • Tayna Larissa Miranda • Teylon Henrique Valentin • Thiago Machado de Oliveira • Victor Samuel Galvão Santos • Viviane Sousa Barbosa • Wallace Leandro Lima Soares • Wenderson Rodrigues • Weslley Fidelis • Willian Santos • Yasmim Rafaela dos Santos • Yuri Alisson Almeida
Associação Vila Presidente Vargas – VIVA Ana Karolina Araújo Silva • David Onair Lara Moura da Silva • Dayse de Jesus Gusmão • Elisangela Medeiros Inácio • Erick Douglas Alves da Silva • Felipe Fernandes Silva • Gabriel Indio Fernandes dos Santos • Izabella Verônica de Jesus • Júlia Grazielly Aquino Velozo • Kelwin Lara Pinheiro • Kleverson Victor de Oliveira Bernardes • Marcelo Augusto Cotta Ponciano • Michelle Carolina Cunha Silva • Samira Chrystine da Cruz Andrade • Tiago Araújo Oliveira dos Santos
Grupo de Educação, Desenvolvimento e Apoio ao Menor – GEDAM Daiane Rosa Mendes • Diego Henrique de Souza Soares • Ellerson Icaro Coutinho de Alcantara • Erica Martins de Oliveira • Gabriel de Jesus Alves • Gabrielle Vitória Nunes Procópio • Ingred Emanuelle de Souza Soares • Isaque Teixeira Biana • Jean Felipe Santos Gualberto • João Vitor Bertoldo dos Santos • João Vitor Lourenço Pinheiro • Lucas Felipe França Nunes • Luiz Victor Domingos • Marcela Milena Souza Santos • Pablo Eduardo dos Santos Lopes • Pablo Henrique de Souza • Vanessa Polyane Mendes Martins • Vinicius Felipe Xavier de Souza
Grupo de Apoio a Criança e ao Adolescente do Cabana e Região Ana Carolina Martins Mendes • Ana Carolina Abreu Silva • Ana Flavia Ribeiro de Oliveira Ariaquila Alves • Caroline Vitoria • Claudineia Ferreira • Crisley Vitoria da Costa Campos • Dafne Stefany Amaral de Souza • Daiany Emmly Amaral de Souza • Eduardo Henrique • Ester Lorena Santos de Oliveira • Gabriela Ketlen • Gabriela Rocha • Guilherme Ferreira • Hatos Vinicius M. da Silva • Jonatas Felipe • Julia Ketley Pereira • Karolayne Santos Martins • Keliny Stefani Dias Paulino • Marcela Victoria • Stefânia Maria • Tamara Ferreira •Tauany Emilly Do Nascimento • Thalia Rocha • Thiago Henrique de Castro dos Santos • Victor da Silva • Vitoria Cristina Ferreira de Souza • Yuri Kennedy de Souza
Grupo Criança em Busca de Nova Vida - GCRIVA Adna Almeida de Oliveira • Adrielle dos Santos Amato • Agda Cristina Macedo Silva • Amanda Ribeiro Jovencio • Ana Beatriz Pereira de Souza • Ana Carolina Alves Ferreira • Anabel Almeida de Oliveira • Beatriz Cristina Alves dos Santos • Bruna Soares Gonçalves • Caio Barreto Rodrigues Gomes • Camila Janaina de Souza Rodrigues • Carolinne Silva Souza • Charlyston da Silva • Christopher Matheus Borges Pereira • Claiton Isaias de Jesus Braga • Davi Moraes Costa • Daynara Ketles de Oliveira Martins • Débora Almeida de Oliveira • Ellen Carla Ferreira Calixto • Emanuelly Vitoria Moura de Oliveira • Estér Fernanda Pereira • Fatima Karolaine Ferreira Nerim • Gleisson de Jesus Araujo • Heitor Vinicius Souza Santos • Iago Christofer de Oliveira • Jessica Cheyenne Baraçal • Jessica dos Anjos • João Felipe Vaz de Oliveira • Kalita Cristina Donato Souza • Kessiley Crislaine Borges dos Santos • Laís Larissa Gonçalves Santos • Layanne Fiuza da Silva • Leonardo de Jesus Braga • Leticia Souza de Assis • Lorena Gomes Vieira • Lucas Felipe Pereira • Marcus Vinícios Santos Conegundes • Maria Luiza Alves Bueno • Mateus de Jesus Costa • Michelle de Oliveira Ferreira • Mirian Sthefany Pereira de Sá • Nathalia Iris Pereira Costa • Ronaldo Rodrigues Silva • Rosieli de Jesus Brandao • Rúbia Lorrane Rodrigues Moreira • Sthefany Lorrany de Oliveira Guimarães • Tais Fernanda de Oliveira • Thainá Luiza Mendes de Carvalho • Thallys Gabriel Rodrigues Pinheiro • Thayla Barbosa de Oliveira • Vanessa Rosa de Souza • Vitória Valadares Reis Rocha • Wagner Evangelista Pereira • Walter Lucas Lopes de Oliveira
Realização Executive Producer
Apoio Support
Parceiros executores Executive partners