Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 WWW.S BHFERR Y.COM Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
TARIF RÉSIDENTS
Jeudi 28 août 2014 • St Augustin
n°4595
Yesterday exchange rate
1€=1.3197$ FOR MEN Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour LE PLUS GRAND AQUARIUM DU MONDE SUR UNE ILE, LABORATOIRE DES REFORMES Elle abrite le plus grand aquarium du monde et nourrit des rêves de prospérité: une modeste île du Sud de la Chine se veut un laboratoire des réformes de Pékin pour relancer la consommation... et prévoit même de lever la censure sur l’internet. Voisine de Macao, l’île de Hengqin - 10.000 résidents permanents - fait face, par-delà l’estuaire de la rivière des Perles, à la ville de Shenzhen, aux portes de Hong Kong. Il y a 35 ans, Shenzhen, village de pêcheurs, avait été désigné zone économique spéciale. C’est aujourd’hui une métropole de 10 millions d’habitants hérissée de gratte-ciel. Hengqin, elle, reste couverte de champs et terrains en friche... Mais les autorités veulent pourtant y tester le modèle économique de la Chine de demain. En attendant les pôles éducatifs, industries créatives, parcs à thèmes et hôtels destinés à attirer les consommateurs de la classe moyenne - tout cela est au programme -, l’île a commencé par se doter... d’un parc aquatique, pour un investissement massif de 5 milliards de dollars américains. Chimelong Ocean Kingdom, qui a ouvert en mars, est un impressionnant complexe de plans d’eau, attractions et hôtels couvrant plus de 130 hectares et justifiant tous les superlatifs. Il n’accueille pas moins de quatre imposants requins-baleines, et abrite des bassins représentant au total un volume d’eau de 49 millions de litres, ce qui en fait le plus grand aquarium du monde selon le Guinness des records. «C’est immense! Il y a même des tortues!», s’exclame le petit Wu Junfeng, 11 ans, son ticket d’entrée de 300 yuans (37 euros) à la main. Il contemple sous un immense dôme des fonds azurés parcourus par des poissons jaunes citron, des espadons voiliers et des requins ombrageux.
Ouvert tout le mois de septembre !
Merci et bonnes vacances à tous ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Fermeture pour congés le 31 août au soir. Réouverture le 16 oct. Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
ET LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Informations internationales REVE DE GOSSE POUR ROGER FEDERER Grand favori de l’US Open avec le Serbe Novak Djokovic, le Suisse a passé sans encombre le premier tour face à Marinko Matosevic, dans la nuit de mardi à mercredi, avant de rencontrer Michael Jordan en chair et en os. Son «idole», a-t-il affirmé. L’ESPAGNE VOIT ROUGE Lunettes de plongée couvertes de purée rouge, torses nus dégoulinants de pulpe: des milliers de fêtards du monde entier se sont livrés hier en Espagne à la plus grande bataille de tomates de la planète.
CESSEZ-LE-FEU RESPECTE L’accord de cessez-le-feu conclu entre Israël et les Palestiniens était respecté hier, après 50 jours d’un conflit meurtrier dans la bande de Gaza que les deux belligérants affirment avoir remporté. INSTINCT DE SURVIE Une Indienne de 56 ans a bataillé pendant une demi-heure contre un léopard qu’elle a fini par tuer avec sa faucille alors qu’elle travaillait dans un champ. «J’ai rassemblé mon courage (...) ce ne serait pas mon dernier jour», a-t-elle déclaré au quotidien.
OFFRES D’AOÛT Tarifs résidents
-30% entre 12h et 17h Hôtel MANAPANY • Anse des Cayes • 0590 29 82 02
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Lun>vend 8h- 15hoo non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Informations locales
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
REPRISE DES COURS DE PILATES La reprise des cours de pilates et de danse africaine se fera lundi 8 septembre à la salle de l’AJOE. Renseignements et inscriptions auprès de Cécile Coudreau au 0690 81 80 90 ou cecilecoudreau@gmail.com. ECOLE DE RUGBY Pour tous les licenciés, reprise des entraînements de l’école de rugby le samedi 13 septembre 2014 aux heures habituelles 16h/18h. Tu as entre 6 et 17 ans, tu aimerais essayer le Rugby, alors n’hésites pas et viens nous rejoindre tous les samedis de septembre et octobre de 16h à 18h au stade de St Jean. Nos éducateurs seront là pour te faire découvrir ce magnifique sport. PERMANENCE INSPECTION DU TRAVAIL La Collectivité de Saint Barthélemy informe ses usagers qu’une permanence de l’Inspection du Travail aura lieu le jeudi 28 août de 10h à 12h et de 13h30 à 16h. Pour tout renseignement, veuillez contacter le 0590 29 02 25. PULVERISATIONS SPATIALES L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint-Barthélemy vous informent, que dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs de Gustavia et de Lurin le jeudi 28 août 2014 en fin d’aprèsmidi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. CARAIBES FORMATIONS CONSEIL Caraibes Formations Conseil organise le samedi 30 août une session de formation de premiers Secours Civiques niveau 1 à la salle de la capitainerie de 8h30 à 17h. Tarif : 70€ par personne. Venez apprendre les gestes qui sauvent, et repartez diplômés du brevet de premiers secours! Infos : 0690 34 65 24 ou caraibesformations @hotmail.fr auprès de Frédérique avant le 25 août. Places limitées! TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
Prévisions du jour :
28°C
CHERS PAROISSIENS ET AMIS DU PERE KAZE A l’occasion de son départ de l’île, un cocktail suivi d’un déjeuner vous sera offert le samedi 30 août à partir de 11h45 à Lorient dans la cours de la bibliothèque en face de Jojo Supermarché. Venez nombreux afin de passer un moment convivial ensemble. Pour toutes informations complémentaires, merci d’appeler au 0690 477 537. SERVICE DE GARDERIE ECOLES DE GUSTAVIA Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations vous informe que l’accueil de loisir sans hébergement (anciennement garderie périscolaire) du matin et du soir des écoles maternelle et primaire de Gustavia débutera le jeudi 4 septembre 2014 au matin. Une réunion d’information pour tous les parents concernés par la garderie du matin et du soir se tiendra le mercredi 3 septembre 2014 à 18h à la cantine scolaire de Gustavia. La présence de tous les parents est indispensable. RENTREE SCOLAIRE ECOLE DE GUSTAVIA La rentrée se déroulera comme suit : • Mardi 2 septembre 2014 à 8h pour les classes de CP au CM2. Pour l’élémentaire, il n’y pas d’apport de matériel à l’avance. • Concernant les élèves de Grande section, la rentrée sera échelonnée selon un calendrier affiché à l’entrée de l’école que les parents pourront consulter dès lundi 1er lorsqu’ils apporteront le matériel de leurs enfants. Les nouveaux rythmes scolaires sont effectifs à partir du lundi 8 septembre 2014. Important : les activités périscolaires débuteront le lundi 8 septembre 2014, par conséquent les élèves de CM1 et CM2 vaqueront mardi 2 après la cantine et les élèves de GS et CP vaqueront jeudi 4 septembre 2014 après la cantine. Un service de cantine est prévu le mercredi, vous pourrez récupérer vos enfants à partir de 13h. VENTE DE T-SHIRTS ECOLE PRIMAIRE DE GUSTAVIA La vente de t-shirts pour l’école primaire de Gustavia se fera à partir du mercredi 27 août 2014 directement à l’école.
25km/h
85%
1015mb
VENEZ PROFITER
DES 2 DERNIERS JOURS DE NOS SUPERBES PROMOTIONS AVANT FERMETURE ANNUELLE Calypso St Barth - Carré d’Or – Gustavia - Tél. 05 90 27 69 74 Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h.
© Pierre Carreau
BONITO part en vacances du 29 août au 25 octobre
Ce soir jeudi 28 août 2014
DJ Yo One Sutter
&
DJ Laurent Perrier à partir de 20h
Menu Estival à 50€ (Entrée, plat, dessert) Carte de Tapas • Bubbling Sangria • Smoky Cocktails Gustavia - Tél. 0590 27 96 96 - www.ilovebonito.com Ouvert tous les jours sauf le mercredi - Réservation recommandée.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
GRAND CLOSING du Bonito
PLAT DU JOUR À 11E
S ER A F ER MÉ DU 4 A U 10 SE PTE M BR E & DU 1 E R A U 26 O C T O BR E
Aujourd’hui :
Steak haché maison sauce roquefort, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
H AIRD R ESSER RDV : S A LONI L UX E S B H @ I L UX E - S A I N TB A R TH E L E MY.CO M WWW . I L U XE-S A I NT B A RT HEL EM Y . COM
Restaurant
EN SEPTEMBRE
ouvert le midi du mardi au vendredi et le soir du mardi au samedi.
OCEAN RESTAURANT ST BARTH
0690 596 606
Jeudi
Vendredi Mini Burger
Soirée moules frites
En trilogie ou au choix
22€
- 23€
• Bœuf Black Angus • Thon frais • Tofu végétarien et légumes
Frites maison à volonté
Res. 05 90 52 45 31
near the anglican Church Gustavia, Rue Samuel Falberg
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope. Massage relaxant
65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Manucure + pose de vernis
25€
Pédicure + pose de vernis
28€
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
Grand Cul de Sac Sabrina au 06 90 33 52 44
Bélier : Votre humeur accroîtra vos délires romanesques. La Lune opposée à Uranus attisera vos états d’âme.
Lion : Optimiste, vous verrez la vie en rose. Au sextile de Jupiter en Lion, la Lune développera votre imaginaire.
Sagittaire : Passionné et enthousiaste, Jupiter et Vénus développeront votre dynamisme.
Taureau : Vous levez le pied dans le travail et accordez du temps à ceux que vous aimez, sensible aux plaisirs simples.
Vierge : Vous êtes soucieux de maintenir des relations de qualité et n’osez contredire personne.
Capricorne : La vie sociale prend le pas sur vos amours sans vous contrarier, car vous êtes plus tolérant.
Gémeaux : La Lune donnera la priorité à l’amour ! Vous aurez besoin de plaire et d’être entouré.
Balance : La Lune exacerbera votre désir naturel de plaire, votre charme et votre sens du raffinement.
Verseau : La Lune pourrait vous donner envie d’apprendre une discipline artistique. Faites-le !
Cancer : Vous êtes en train de changer de mode de vie petit à petit avec constance et volonté, vous êtes fier !
Scorpion : Votre équilibre passera par le bien que vous apporterez aux autres et par tout ce que vous ferez de bon coeur.
Poisson : Vous préparez un voyage très lointain, c’est un vieux rêve qui se réalise ! Vous y êtes déjà !
La boutique est ouverte jusqu’au samedi 6 septembre Congé annuel du 8 septembre au 15 octobre 2014 OUVERT DE 10H-13H ET 15H30-19H Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05
L’Isoletta informe sa clientèle de ses nouveaux horaires d’ouverture valables du mercredi 27 août jusqu’au jeudi 13 novembre inclus :
12H00 - 14H30 et 18H00 - 23HOO (tous les jours, sauf le dimanche 18h00 - 23H00) Nous restons fermés le lundi. A bientôt. L’Isoletta Team
L’Aérosnack Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
RESTE OUVERT tout le mois de septembre
avec notre carte Snack uniquement
Tél. 05 90 27 71 40
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€
Tél. 0590 277 434
Petites annonces IMMOBILIER
R ES TA UR A NT
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Loue à Vitet a/c 15/10 Villa mod. meublée pr couple ss enfant 1ch, cuis, sal, ter., park, piscine 2.600ecc 0690 76 84 22. Hôtel St Barth Isle de France rech. logements de tout type pour son personnel pour octobre. Contact Barbara 0590 27 73 50. Ligne St Barth cherche logement pour son responsable qualité. Tél. 05 90 27 82 63. Loue Bungalows de charme 90e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Beautiful villa for rent/week in St Barth, sea view, 3 bedrooms A/C, pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance, housekeeper, tarifs available for 1 or 2 bedrooms. autermet@hotmail.com
RECH EMPL/SERV
Le bouchon rech. second de cuisine et serveuse de 9h à 15h. Se présenter sur place ou tél. 0690 49 88 83.
Assistante maternelle agréée à Gustavia ch à garder enfants de 6 mois à 3 ans à/c du 08/09 tel 0590 29 43 25 ou 0690 H o t e l L e T o i n y 26 35 30. recherche un ChaufUne place dispo chez feur polyvalent/Récepassistante maternelle t i o n n i s t e . A n g l a i s agréée à plein tps à par- exigé, bonne présentatir du 01/09/2014. Tél. tion. Poste à pourvoir 0690 29 15 31. mi-Octobre. Envoyez EMPLOI OFFRES C V + L M à i r e n e @ Le Comité Territorial letoiny.com du Tourisme de Saint- Rech. vendeuse expeBarthélemy recherche rimentée, bilingue, s o n c h a r g é ( e ) d e sérieuses réf., à temps communication. Etre complet ou partiel. Tél. titulaire d’un Bac+2 0690 35 18 22. et d’une solide expérience professionnelle Nouvel endroit à St en communication. Etre Jean ouverture octobre titulaire d’un permis B. rech. personnel qualifié Adresser un CV accom- pour bar / salle / cuisine pagné d’une lettre de / accueil / sécurité. motivation au Comité Env infos à jacques@ territorial du tourisme jacquesdumas.eu de Saint-Barthélemy, 1 , q u a i G é n é r a l d e Hôtel St Barth Isle de Gaulle, Gustavia, 97133 France 5* rech RécepSt Barthélemy ou par tionniste Night Tourmail : info@saintbarth- nant pour la rentrée. tourisme.com rh@isle-de-France.com
Ch. femme de ménage, bonne expérience de l’hotellerie souhaitée, 4h/jour de 13h à 17h. Tél. 0690 29 82 84. Parfumerie Privilège rech. conseillère avec expérience en parfumerie-cosmétiques, anglais exigé, CDD de 4 mois à partir du 1 er octobre. CV et LM: privilegesaintbarth @wanadoo.fr ou déposer à Privilège Gustavia. DIVERS
Vends table à repasser + fer et divers appareils electro, banc de muscu + altères bowlex. Tél. 0690 50 01 02. Avant travaux vends bureaux écoliers avec chaises (50e /u), PC avec écrans, clavier, souris à partir de 150e. Centre Alizes + infos au 0690 29 89 89.
SAMEDI 30 AOÛT à partir de 20h
Le Hideaway sera fermé en septembre, ré-ouverture en octobre...
d e i a H w e a h y T Chez Andy & Hafida SOIRÉE KARAOKÉ
AMBIANCE GARANTIE, PLUS DE 3000 CHANSONS À LA DEMANDE ! Pas besoin de savoir chanter, on applaudit tout le monde
MENU SGaspacho ou salade de chèvre
Filet de boeuf, frites maison, sauce poivre ou Mahi mahi, curry coco, riz, légumes
Tarte au poire et crème d’amande ou crème brûlée vanille
Prix 38€pp (hors boissons)
Réservations : 0590 27 63 62 - www.hideaway.tv Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Le talent, c’est comme l’argent. Il n’est pas nécessaire d’en avoir pour en parler. Jules Renard