Page 1

Sunday in St Barth

ST BARTH - ST TROPEZ

Hotel Manapany

SHELL BEACH

FA S H I O N S H O W E V E R Y D AY ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Jeudi 2 avril 2013 • St Boris

n° 4223

YESTERDAY EXCHANGE RATE

1€=1.3182$

The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour DANS LA FIEVRE ORANGE, LE NOUVEAU ROI DES PAYS-BAS A PRETE SERMENT Willem-Alexander, 46 ans, a prêté serment mardi en tant que nouveau roi des Pays-Bas et plus jeune souverain d’Europe, succédant à sa mère la reine Beatrix qui a abdiqué après 33 ans de règne, un événement célébré par des millions de Néerlandais. Le roi Willem-Alexander, portant une écharpe orange et bleue, les couleurs de la monarchie et vêtu d’une cape dont les bords sont recouverts d’hermine, et la reine Maxima, vêtue d’une robe en dentelle bleue roi et d’un diadème que Guillaume III avait offert à son épouse Emma, ont entonné avec les invités présents l’hymne national. Devant les États Généraux, les deux chambres du Parlement réunis dans la «Nieuwe Kerk», à un jet de pierre du palais royal, le roi a solennellement juré de respecter la constitution et de «protéger les droits de tous les résidents aux Pays-Bas». Le roi a également remercié sa mère, la désormais princesse Beatrix, pour l’éducation qu’il a reçue et pour son règne, avant que l’assemblée n’applaudisse longuement l’ancienne reine. Outre les parlementaires, les princes et princesses héritiers du gotha européen, ainsi que l’ex-secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan et le président du Comité international olympique Jacques Rogge, assistent à la cérémonie. Beatrix avait déjà versé une larme en signant dans la matinée l’acte d’abdication dans une imposante salle du palais royal, situé sur la place du Dam dans le centre d’Amsterdam. Apparaissant au balcon décoré de roses et d’oranges, Beatrix, très émue avait déclaré devant plus de 25.000 personnes réunies : «Je suis heureuse et reconnaissante de pouvoir vous présenter votre nouveau roi, le roi Willem-Alexander». Le jeune roi, premier homme à accéder au trône depuis 1890 après trois reines et une régente, a été intronisé et non couronné, une nuance marquant la séparation entre l’Église et la monarchie aux Pays-Bas.

SUPER SOLDES

Samedi à partir de 7h du matin avec le café. Let’ s go !!! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir,

sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

MARC VON EM APR 29TH TO MAY 11TH 2013

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

NEW  BAND CLOSED ON SUNDAY

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales GREVE DE LA FAIM Les autorités militaires américaines ont annoncé l’arrivée de renforts médicaux à la prison de Guantanamo, où une grève de la faim sans précédent arrivée à sa 12e semaine et son 85e jour, les voix se lèvent pour que le président Barack Obama honore sa promesse de fermer la prison où 166 détenus sont toujours enfermés, la plupart sans charge ni procès. ENCORE UN RECORD... Le chômage a atteint un nouveau record absolu dans la zone euro à 12,1% en mars, mais Angela Merkel a réaffirmé son antienne : croissance et rigueur budgétaire ne sont pas contradictoires.

CHAPEAU ! Le restaurant espagnol «El Celler de Can Roca» à Gérone (nord-est de l’Espagne), des trois frères Roca, a été désigné meilleure table de la planète parmi les 50 meilleurs restaurants du monde, distingués dans la revue britannique Restaurant. GET LUCKY Un suicidaire de 33 ans a survécu d’une chute du 86ème étage de l’Empire State Building. Par miracle, le 85ème étage est plus large que le 86ème. Son plongeon n’aura donc été que de quelques mètres... Une erreur d’appréciation qui lui a «sauvé» la vie.

FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT

•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81

info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com


A PARTIR DU SAMEDI 4 MAI DE 9H30 À 19H30 OUVERT DIMANCHE 5 MAI DE 10H30 À 18H30

VILLA CRÉOLE - SAINT JEAN - TÉL. 0590 29 04 08 - FILLESDESILESFWI@GMAIL.COM -

FILLES DES ILES


Great Bay Express NOUVEAU

Gigot d’agneau, tagliatelle OU Terrine de poisson

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales REPRESENTATIONS SB ARTISTS (COMPAGNIE DES GRANDS ENFANTS) Sb Artists fait son café théâtre les jeudi 2, vendredi 3 et samedi 4 mai. Début du spectacle 20h30 à la Salle du Paradis (Anciennement salle paroissiale). Billetterie sur place sans réservation à partir de 19h. Tarif 10€. AG ASSOCIATION BOUT D’CHOU L’association bout d’chou informe ses adhérents que son assemblée général aura lieu le vendredi 3 mai à 18h à la salle de la capitainerie. La présence de tous sera appréciée. Les personnes souhaitant rejoindre notre association peuvent assister à cette réunion. DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES LUTTE CONTRE LE BRUIT Selon l’arrêté N° 2013-056-P, à compter du mercredi 1er mai 2013 jusqu’au samedi 31 août 2013 inclus, l’entreprise chargée de la réfection du port de commerce de Gustavia est autorisée par dérogation à l’arrêté n°9223, à travailler au niveau du quai, du lundi au dimanche et les jours fériés de 7h à 19h et d’utiliser, de ce fait, tout engin nécessaire à la réalisation de ces travaux.

vous propose ses soirées

THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H

SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)

R oute de S alines - 19 h R éservations  :

à

23 h

sauf dimanche

0590 511 598

Late service 11pm - Service tardif 23h

ANCIENS COMBATTANTS DE ST BARTH Les membres de la Fédération des Anciens Combattants sont priés d’assister à la réunion du vendredi 3 mai à l’Hôtel de la Collectivité à 10h. Objet : préparation de la cérémonie du mercredi 8 mai, organisation de la remise des prix aux jeunes du collège ayant participé sur le plan local à l’opération «Démocratie, Civisme et Dévouement», questions diverses. ECHECS Entraînement à l’Isoletta, ce samedi 4 mai, les joueurs d’Echecs vont se retrouver à l’Isoletta. D’abord les deux champions Dal Tucker et Jef Follner joueront à partir de 11h des parties “éclair” en 2x5 minutes. A partir de 14h30, les autres joueurs pourront effectuer leur dernier entraînement avant le champion-

nat de St-Barth qui se déroulera du 10 au 12 mai à l’Hôtel Guanahani & Spa. SERVICE DES ACTIONS SOCIALES RSMA Le Service des Actions Sociales invite toutes personnes âgées entre 18 et 25 ans, intéressées par la réalisation d’une formation par le biais du Régiment du Service Militaire Adapté de la Guadeloupe (RSMA) à se rapprocher du Service des Actions Sociales de la Collectivité durant la période du 29 avril au 10 mai 2013. Ces personnes seront accompagnées dans le montage de leur dossier ainsi que dans les premiers contacts avec les services concernés. Pour plus de renseignements 05 90 29 89 79. CIRCULATION ET STATIONNEMENT SUR DIFFERENTES PORTIONS A GUSTAVIA A compter du jeudi 2 mai jusqu’au vendredi 7 juin 2013 inclus, la circulation et le stationnement de tous les véhicules seront perturbées sur différentes portions des voies August Nyman, rue du Roi Oscar II et rue de la France à Gustavia. Pendant la première phase des travaux, la circulation et le stationnement de tous les véhicules seront interdits sur une portion de la rue August Nyman comprise entre l’ancienne Mairie et le Dispensaire sauf pour les riverains, les livraisons et les clients des commerces de cette zone. Une déviation par Public sera mise en place. Pendant la deuxième phase des travaux, la circulation de tous les véhicules sera perturbée sur une portion de la rue du Roi Oscar II comprise entre la Police Territoriale et l’ancienne Mairie. Le stationnement des véhicules sera interdit. Une portion de la rue de la France comprise entre la rue Général de Gaulle et la rue du Roi Oscar II sera fermée à la circulation et au stationnement lors du passage du chantier au niveau de la rue de la France.


H Ô T E L TA Ï WA N A A N S E D E S F L A M A N D S - S A I N T B A RT H É L E M Y

OFFREZ-VOUS UNE JOURNÉE DE DÉTENTE À L’HÔTEL TAÏWANA SUR L’ANSE DES FLAMANDS

Un cocktail de votre choix vous sera offert en accueil puis savourez un déjeuner comprenant entrée, plat, dessert et café.

Profitez de la plage, piscine, salle de sport,

Et bénéficiez d’un soin capillaire Shu Uemura dans notre Salon Neville : pour les dames un soin hydratation profond ou soin après-soleil, pour les hommes un massage de la tête pour une totale décompression.

DU 20 AVRIL AU 31 AOÛT 2013

85€ LA JOURNÉE (par personne et hors boissons) dès 11h. Déjeuner à partir de 12h

SUR RÉSERVATION reservation@hoteltaiwana.com TEL : 05 90 29 80 08


aqua biking NOUVEAUX COURS ! NOUVEAU COACH ! NOUVEAUX CRÉNEAUX !

190e les 10 séances

NOUVELLE COLLECTION ETE 2013

* à partir du 4 mai 2013

Jacques

Hotel Christopher Hotel Manapany Hotel Tom Beach Contacter Olivier Toussaint au 0690 61 12 07 www.espacerendezvous.com/ wellnessshop

SOLDES SUR FIN DE SÉRIE* 0590 51 15 60 - St Jean - Premier étage de l’Aéroport De 9h30 à 17h30 non-stop.


© Aartman Agency/Celine Tribout

SOLDES Samedi 4 mai à 9h

-50% Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach).

Open Monday to Saturday : from 10 am to 7 pm. and Sunday : from 12 am to 7 pm. Tél. 05 90 52 08 82.


ThiWidi

The

Aide à la personne et baby sitting :

Plat du jour + boisson à 12€

Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr

LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !

Nouveautés TOUT POUR LE

RANGEMENT ! Bed Roller

Capacité de rangement 90L

Format A4

Existe en 3 et 4 tiroirs

Etagères à suspendre

Vendredi 3 mai: Poulet grillé

Samedi 4 mai :

Court-bouillon de poisson La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01

Informations locales ATELIER DE DESSIN CASA COULEURS La Casa Couleurs ouvre ses portes pour un stage de dessin le matin du 6 mai au 10 mai: initiation à l’aquarelles, acrylique, tag, graf, BD, caricature, posca… Infos et inscriptions au 0690 54 90 24 (Fred). Places limitées ! SBTC STAGE VACANCES DE MAI Le SBTC a le plaisir d’organiser un stage de tennis durant les vacances, du 6 au 10 mai de 9h à 12h goûter inclus, 100 euros la semaine. Inscription à l’accueil du SBTC ou en ligne sur www.stbarthtennisclub.com STAGE DE REGATE A l’occasion des vacances de mai, le Saint Barth Yacht Club a le plaisir de proposer 2 jours de stage de préparation à la régate en vue de la Mini-Bucket le lundi 6 et le mardi 7 mai 2013 de 9h à 16h. Prévoir piquenique. Séries proposées: Optilène, Optimist Compétion, RS Feva, Laser. Tarif: 40 euros. Contact & infos: sbyc@wanadoo.fr - Tel : 05 90 27 70 41 – Jean-Paul : 06 90 59 03 58 SB ARTISTS STAGE VACANCES MAI SB Artists organise des stages de théâtre dans la salle de spectacles de Gustavia pendant les vacances de mai du lundi 6 au vendredi 10 mai de 9h à 12h. 125€/semaine + 25€ d’adhésion pour les non adhérents. Stages ouverts aux enfants à partir de 7 ans. Pour les inscriptions ou renseignements tél au 0690 590 695. ASSOCIATION SENZALA OUANALAO L’association vous propose des cours de capoeira pour les enfants à partir de 7 ans tous les mardis et vendredis de 17h à 18h30 et pour les adultes, les lundis et jeudis de 18h à 19h30 sur le nouveau quai de la Collectivité. Contact Yann 0690 55 36 99.com - Facebook: Cdo Caraibes Capoeira.

STAGE NATATION VACANCES DE MAI Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale organisent pendant les vacances de mai une semaine de stages d’apprentissage et de perfectionnement pour les enfants de quatre ans et plus tous les matins du lundi 6 au vendredi 10 mai de 8h30 à 11h45. Programme: natation (apprentissage et perfectionnement), jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, etc…), jeux libres (matériel pédagogique pour tout âge). Prévoir: crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine. Prix sympa pour les familles nombreuses. Renseignements et inscriptions: 0590 27 60 96. ENTRAINEMENTS ET STAGES DE BASKET Tous les mercredis et les samedis matins de 9h à 12h, Damien organise des stages de basket pour les filles et les garçons à l’école primaire de Gustavia. Entraînements de basket pour les poussins et benjamins à l’école primaire de Gustavia de 16h à 17h et au Collège de 17h15 à 18h30. Inscriptions sur place ou auprès de Damien : 0690 39 86 22. Le St Barth Basket Club est toujours partenaire du ticket jeunesse ! SBYC MINI BUCKET LES 11 ET 12 MAI Le Saint Barth Yacht Club est heureux de vous accueillir sur 2 jours et 4 séries : RS Feva, Optimist, Lasers, Catamarans de sport. Nous vous remercions de bien vouloir nous retourner au plus vite vos pré-inscriptions en utilisant le bulletin adapté à votre série. Informations et inscriptions au 0590 27 70 41 ou Email : sbyc@wanadoo.fr - Site: stbarthyachtclub.com - Facebook: www. facebook.com/saintbarth.yachtclub.

Gagnez de l’espace ! Housse vide d’air

Cintres bois, plastique et chromés D E S

S O I N S

C O S M É T I Q U E S

Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook

Bazar de GDM

Une véritable arme anti-âge…

M É T H OD E

Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77 tanagra.sb@wanadoo.fr


Gala de la Croix-Rouge : “Jardin Secret” au Radisson Blu à Saint-Martin La Délégation de la Croix-Rouge française organise cette année en partenariat avec le Radisson Blu Resort Marina & Spa un cocktail dînatoire gastronomique, l’occasion de réunir de nombreux habitants de l’île et des alentours pour cet événement incontournable de la vie Saint Martinoise. C’est un Gala nouvelle formule que la Croix-Rouge et le Radisson Blu ont mis sur pied cette année. Après 5 galas de bienfaisance traditionnels, Nicole Di Méo, la Présidente de la Délégation de la Croix-Rouge, et Jean-Marc Jalbert Directeur Général du Radisson Blu Resort, ont pris le pari de proposer un Gala 2013 sous forme de cocktail dînatoire gastronomique. Le thème du Gala cette année est « Jardin Secret ». Il aura lieu le samedi 4 mai au Radisson Blu à Anse Marcel. Il débutera à 18h par une pré-réception VIP au bord de la piscine, suivie à 19h00 par le cocktail de bienvenue sur la terrasse du salon Caraïbe puis le salon ouvrira ses portes à 20h pour le cocktail dînatoire gastronomique. C’est un festival de saveur que propose cette année la délégation de la Croix-Rouge avec le concours et le talent du Chef Bruno Brazier du Radisson Blu Resort et de l’association des Chefs gastronomes de Saint-Martin/Sint Maarten, dirigée par Frank Mear du Pressoir. Créatifs, talentueux, généreux, les Chefs (les Enfoirés – affectivement nommés ainsi par l’équipe Croix-Rouge) seront au centre de l’événement puisque ils vont proposer les plats vedettes de leurs restaurants respectifs, ou des recettes gastronomiques de leur cru qu’ils auront choisi de faire découvrir pour l’occasion. Rendez vous annuel incontournable pour les plus gourmands et gourmets d’entre vous ! 7 Chefs réputés de l’île représenteront leur restaurant ce soir-là et feront découvrir leur meilleure cuisine, le chef de l’Hôtel Christopher de Saint Barth Lucas Leonardi sera également présent, ainsi qu’un Maître cocktail Ryan Magarian et un grand Chef pâtissier Jansen Chan. Enfin la soirée est parrainée par la divine violoniste Sarina Suno.

Des places assises seront bien sûr prévues pour ceux qui souhaiteront se poser entre amis. Des animations auront lieu tout le long de cette soirée. Une formule moderne dans un jardin que vous allez adorer ! Une vente aux enchères silencieuse sera organisée au cours de la soirée avec des oeuvres offertes par deux artistes de renoms MM. Alain Chayer et Francis Eck. Nos merveilleux sponsors seront présents avec des lots prestigieux à gagner à la célèbre tombola : Air Caraibes : 2 billets A/R Sxm-Paris.

Vous pouvez aussi choisir de participer à la pré-réception de remerciements aux partenaires autour de la piscine, qui se tiendra juste avant le Gala de 18h à 19h30, pour la somme globale de 250€ par personne. (Déductible d’impôts, loi Coluche). Dress code : Elégant Pour cette soirée de gala, le Radisson Blu Resort Marina & Spa propose une chambre supérieure au prix exceptionnel de 140€ + taxes La réservation des places est d’ores et déjà ouverte au 0690 408 408 ou 0590 87 67 02 / rosanna.gumbs@croix-rouge.fr

Bijouterie Ballerina (dutch side) : 1 coeur serti de 2 ct de diamant. Cartier : 1 bijou au choix pour une valeur de 1 500€. Centre Relooking : 1 parcours complet remodelage du corps. Coco Beach : 1 journée Plage transat/Repas langoustes/Champagne pour 2 pers. Dauphin Telecom : 1 tablette Samsung Galaxy. Spa Dior : 1 soin d’une journée. Goldfinger : 1 bijou. Goût du Vin : 1 Jéroboam de Champagne Castellane Croix Rouge Saint André Brut. Longchamp : 1 sac en cuir.

Dans le cadre magique du Radisson Blu Resort, vous pourrez découvrir la cuisine des chefs en parcourant les 17 stands gastronomiques.

Lipstick : 1 coffret de parfum.

Des bars à vins, à champagnes et à eaux, viendront agrémenter cette disposition innovante. La nouveauté, c’est le concept du cocktail dînatoire gastronomique, lors duquel les convives ne sont pas assis comme dans un dîner traditionnel ; vous pourrez au contraire déambuler d’un stand à l’autre, rencontrer les chefs et découvrir leur cuisine, mais aussi partager, discuter entre convives.

la Samanna : 1 week end pour 2 + 1 repas gastronomique.

Radisson Blu Resort Marina & Spa : 2 nuits dans une chambre Deluxe + 1 dîner pour 2 pers au C Le Restaurant.

le Sapphire : 1 séjour pour 4 pers dans un appart donnant sur la mer. Merci à tous de venir soutenir les actions de la Croix-Rouge française le 4 mai prochain au Radisson Blu Resort Marina & Spa Dîner de Gala 160€/personne ou 300€ pour 1 couple.

Ce Gala annuel est vital pour la gestion des actions annuelles et représente l’une des sources la plus importante pour aider les Saint-Martinois dans le besoin tout au long de l’année: distribution alimentaire (l’année passée, c’est plus de 600 personnes qui ont pu en bénéficier), lait pour les nourrissons, les maraudes, assistance médicale pour les plus nécessiteux, aide au retour au pays pour les personnes en errances, achat de matériel de secours pour couvrir les manifestations sportives et culturelles de l’île, achat de matériel pour les formations aux soins de premiers secours.


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Vue sur le port...

Bavette grillée sauce au poivre, frites et salade verte

Formule déjeuner :

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café 

18e

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Jeudi

Vendredi

Samedi

Soirée moules frites

Soirée créole

Soirée gourmande

22€

menu à 35€

menu à 39€

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !

FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours.

CIL ST BARTH

Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com

Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30

Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48

Horoscope Bélier : Vous ne serez pas à prendre avec des pincettes. Votre esprit sera freiné par des émotions trop fortes.

Lion : Vous ne bridez plus votre âme d’artiste. Votre esprit n’est plus en mode contrainte. Vos idées explosent.

Sagittaire : Votre potentiel intellectuel est puissant. Vous mettez souvent votre spiritualité à contribution.

T a u r e a u  : L a m a u v a i s e humeur de la Lune vous rendra irritable et ne vous facilitera pas les choses !

Vierge : Un sentiment d’oppression vous envahira aujourd’hui, sous le joug d’un Saturne peu réjouissant !

Capricorne : Vous serez plutôt gourmand à tous les niveaux de votre vie ! Essayez de rester raisonnable...

Gémeaux : Mars est mal assis en sa position et vient vous booster négativement, car la journée reste en déséquilibre !

Balance : Uranus en votre ciel vous animera de belles intentions et d’un flux croissant d’imagination !

Verseau : Stop au stress et bravo au sport ! Bougez et vous aurez du tonus ! Reposez-vous et buvez de l’eau.

Cancer : La Lune opposée à votre signe vous invite à vous renforcer intérieurement et à vous affirmer davantage.

Scorpion : Plus axé sur la volonté que sur votre ressenti, vous seriez à même de faire des erreurs d’appréciation.

Poisson : Vous ne serez pas très bavard. Vous essaierez de développer une plus grande discipline intérieure.


SOLDES À PARTIR DU 4 MAI

CHAUSSURES À 50E ET 100E.

-50% SUR LES BIJOUX ET ACCESSOIRES.

OUVERTURE DE 9H A 20H NON STOP.

© Crédit photo : St-Barthvideoprod

GUSTAVIA LES HAUTS DU CARRÉ D’OR - TÉL : 0590 298108

LE WEEK-END DU 4 ET 5 MAI

UN T-SHIRT OFFERT POUR UNE PLONGÉE OU UN BAPTÊME !* MOT DE PASSE POUR LE T-SHIRT OFFERT : “NITROX” *Voir conditions avec Bertrand.

RESERVATIONS : 0690 419 666 • PLACE N°29, QUAI DE LA COLLECTIVITÉ • WWW.ST-BARTH-PLONGEE.COM


L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50

GSL

IMPORT EXPORT

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

by

Jean-Paul

RETROUVEZ NOS PLATS DU JOUR ET SUGGESTIONS AU VILLAGE DE LA WEST INDIES REGATTA DU JEUDI 2 AU DIMANCHE 5 MAI ! La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

Petites annonces IMMOBILIER

RESTAURANT

Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.

Loue Bungalows de charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. A louer du 15 mai au 1 oct maison 1 chb avec jardin tte équipée à St Jean, 1300e/mois. tél. 0690 73 06 35. Propose en coloc ch équipée pour pers seule travaillant de pref en restauration, lave linge + frigo 0590 51 18 13. Ss Loue studio 1 pers ou 1 cple du 1er juin au 15 oct. TB vue - Meub - clim, 1100e/mois cc. Tél. 0590 27 80 94. Cherche colocatrice, appart chambre + mezzanine, chambre dispo 800e /mois + charges. Tél. 0690 41 94 98. RECH EMPL/SERV

Étudiante 2e année langues donne cours anglais ou français sur SBH en juillet/août. pmder20@bath.ac.uk

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr

Dame 12 ans d’exp aide à domicile rech heures auprès de pers âgées. Patience et dévouement seront à leur service. Tél. 0690 77 94 52. EMPLOI OFFRES

Hôtel Le Toiny, rech chauffeur polyvalent veilleur de nuit. (bilingue Français/Anglais) Poste à pourvoir fin mai. Se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h00 et 17h00. Recherche femme de ménage libre de suite à mi-temps, aimant les animaux.Tél 0690 35 18 22 Urgent, The First rech 1 barman. Gabby 0690 47 44 83 ou Office 0590 51 15 80. Le marché de l’Oasis recrute employé(e) polyvalent. Contacter Séverine au 0590 29 72 46. Rest. La Plage cherche serveur. Se présenter. Eden Rock recrute un agent d’entretien. Envoyer CV à rh@ edenrockhotel.com ou passer coté Cup’s Hôtel 5* St Barth Isle de France - Oetker Collection rech Chef de rang. Rigueur exigée. CV à rh@ isle-de-france.com

Hôtel 5* St Barth Isle de France - Oetker Collection rech Gouvernante (soir). Rigueur exigée. CV à rh@isle-de-france. com Hôtel Guanahani rech. à compter de mi-mai 1 chef de partie tournant (expérience confirmée en pâtisserie) et 1 boulanger expérimenté. Tel: 0590 52 90 02. Recherche vendeuse de prêt-à-porter à temps partiel expérience exigée pour boutique St Jean. CV à cocostbarth@ gmail.com Recrute technicien/ responsable chantier. Profil électricien qualifié. 3 à 5 ans d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 80 00. VENTE VEHICULES

AV Typhoon 125 bleu, 6 mois, 3000km, vign. OK, 1400e + Quad Sym 250 2009 15000km, pneu/ vign. Ok, 1700e. Tél. 0690 26 84 33.

AV scoot Yamaha 50, gar. 1 an 1 400 km, casque + antivol, vign. ok, bonne affaire, 1150e à deb. Tél. 0690 26 36 32. AV Scooter PGO Bigmax 50, 2011, Blanc, TBE, 11000 Kms, Vig Ok, pneus + casque neufs, 750e. 0690 62 30 21. Urgent cause départ AV suzuki ignis BE, CT + Vign Ok, Man. 40000Km, 2000e + Typhoon 50cc BE 400e. 0690 62 31 71. NAUTISME

AV Offshore 38 pieds, 425cv x 2,IB Mercruiser ZD, Rév OK, T.B.E.G, Visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34. DIVERS

Perdu Iphone Blanc samedi 20 avril. Récompense, David au 0690 73 22 21. Perigrine rech Grisette, chatte grise/blanche,vue à coté de la plage de st Jean. Elle n’a que l’oeil gauche, l’autre est cousu. Récompense. 0690 47 41 54 / 0690 71 99 97.


1/2 hour - 1 hour - Island Tour

GIFT IDEA

NTS

E TARIFS RESID

Video on request !

30 minutes initiation

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

BREAKFAST PACKAGE on request

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

Le bateau c’est la liberté, pas seulement le moyen d’atteindre un but. Bernard Moitessier

6d2361ee86a95ef5f13ec2549fa97a7b