PROMOTION RÉSIDENTS :
Great Bay Express
40€
VotrE FErry EntrE St Barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
aller-retour ! (Offre valable jusqu’au 29 février 2012).
WWW.S BHFERR Y.COM
Vendredi 3 février 2012 St Blaise
n° 3878
COURS DE LA VEILLE 1.3148 $ pour 1€
Today’s Ocean temperature is:
26°c / 79°F
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water!
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
l’inFo Du Jour… CartES Sur intErnEt: GooGlE CouPaBlE D'aBuS DE PoSition DoMinantE En FranCE Le géant Google, condamné par le tribunal de commerce de Paris pour abus de position dominante, devra verser 500 000 euros de dommages et intérêts à une petite entreprise française de cartographie pénalisée par des offres gratuites aux entreprises proposées par Google Maps. Google a annoncé qu'il allait faire appel de ce jugement. "C'est la fin d'un combat de deux ans, une décision sans précédent", s'est félicité dans une déclaration à l'AFP Me Jean-David Scemama, avocat de la société Bottin Cartographes qui avait assigné Google en justice en 2009. Selon l'avocat, "c'est la première fois que Google est condamné pour son application Google Maps". Bottin Cartographes, basée à Suresnes (région parisienne), fournit contre rémunération des plans d'accès, cartes de localisation et itinéraire en ligne. Elle estimait que l'application Google Maps faussait les règles de la concurrence en offrant gratuitement aux entreprises les mêmes services. Les services Google Maps visés ne sont pas ceux destinés au grand public mais ceux développés pour les entreprises et qui permettent d'intégrer des cartes sur leurs sites internet. "Les produits cartographiques créés par la société Bottin Cartographies se trouvent être parfaitement similaires à ceux offerts gratuitement par Google via Google Maps Api (soit l'interface de programmation)", a relevé le tribunal dans son jugement. Il reconnaît ainsi que Bottin Cartographes a "subi une série de préjudices se caractérisant notamment par une perte incontestable de clientèle et de chiffre d'affaires". Le tribunal ajoute en outre que "la pratique de gratuité a manifestement vocation à optimiser à terme la «réparation des préjudices subis».
LIVE MUSIC
TONIGHT START @ 9 PM
BAZBAR PRESENTS
WORK OF ART
WWW . BAZ BAR . COM
- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09
ST BARTH - ST TROPEZ
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul
Vendredi 3 février - 10€ Daurade au four, gratin de bananes jaunes, haricots verts
Plats du jour
Dimanche 5 février - 15€
à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
Entrecôte sauce pleurotes, gratin dauphinois
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
inForMationS intErnationalES… la SCiEntoloGiE ConDaMnéE Les deux principales structures françaises de l'Eglise de scientologie ont vu leur condamnation pour "escroquerie en bande organisée" confirmée, une décision de cour d'appel qui constitue une "première" dans l'Hexagone. nauFraGE D’un FErry Un ferry avec 350 passagers à bord a vraisemblablement sombré au large de la PapouasieNouvelle Guinée en raison du mauvais temps, a annoncé la compagnie maritime Star Ships .
SPA PAYOT AU MANAPANY En février au Spa Payot : Manucure + pédicure + pose de vernis = 30€ Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
FaCEBook VEut EntrEr En BourSE Facebook a déposé le dossier de ce qui s'annonce comme la plus grosse introduction en Bourse jamais réalisée par la net-économie, chiffrée pour le moment à 5 milliards de dollars. l’oréal n’a PaS la FritE L'ancien PDG de L'Oréal, propriétaire d'un appartement à Val d'Isère, gêné par les odeurs de frites, a assigné devant le tribunal d'Albertville la gérante d'une baraque à frites pour "troubles au voisinage".
Calamars sautés à l'espagnole, riz pilaf OU Salade Lyonnaise
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
prêt a porter homme et femme
CETTE SEMAINE, -30% SUR St Jean, Les Mangliers proche de la poste (derrière la station service) 9h30 à 13h - 15h30 à 19h - Tél. 0590 52 43 93
BERTRAND
s a l o n
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h.
Restaurant sweet restaurant !
Samedi 4 février à 20h
Live Music with Papaguyo & Nungan Gustavia - 0590 27 53 20 Ouvert le soir du lundi au samedi.
inForMationS loCalES la PointE En MouVEMEnt Le 5ème déboulé de La Pointe en Mouvement groupe à peau - est prévu ce dimanche 5 février sur le thème "Répwésyon". "La répression est le fait de sanctionner des infractions. La répression peut être pénale ou sous forme de sanction punitive. En politique, elle a pour but d'empêcher tout soulèvement de la part des opposants au régime en place. La répression est l'action de réprimer". Costume : tenue militaire camouflage, bleu police, CRS, gendarme, officier militaire (en blanc), Préfet, juge, avocat, procureur, douanier, vigile, politicien avec écharpe tricolore... Départ depuis le local de l'association sis Rue de la Paix à Gustavia (au-dessus de la C.E.M.) à 18h précises. Pour tout renseignement (costumes, cotisations, ateliers...) : Henri 0690 45 35 02. ConSultationS GynéColoGiquES Et Pré Et PoSt natalES La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et post natale auront lieu le jeudi 16 février au dispensaire. Prendre rendezvous en téléphonant au 0590 27 60 27. ConSultation nourriSSonS La prochaine consultation de P.M.I nourrissons aura lieu le mardi 7 février au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant le jour même au 0590 27 60 27 entre 7h30 et 8h30. tournoi DE DoMinoS Et DE BElotE L'équipe AJL de Lorient vous invite à un tournoi de dominos samedi 4 février, inscriptions à partir de 13h. Un tournoi de belote aura lieu dimanche 5 février, inscriptions à partir de 8h. Participation: 10€. Les 2 tournois auront lieu dans la cour à côté du cimetière de Lorient, face au restaurant « Le Portugal ».
St Barth CaPoEira: St Barth Capoeira vous invite à découvrir la capoeira avec la collaboration de l'AJOE, pour la célébration des anniversaires de deux membres du groupe Nadia ou nom de capoeira "Pocahontas" et Yann "Ligerinho" ! Rendezvous ce samedi de 14h à 19h sur le plateau de l’AJOE. Au programme : barbecue brésilien, cours et démonstrations de capoeira et "roda d'anniversaire". Planning des cours: lundi et jeudi de 16h30 à 19h (mixte enfants et adultes) au collège Mireille Choisy, mercredi et samedi de 16h30 à 19h (enfants et adultes par tranches d'âge) à l'AJOE. Contact: stbarthcapoeira@gmail.com. Facebook : St-Barth Capoeira. lE FilM DE l’aJoE : twiliGht Toute l'équipe de l'AJOE vous invite à la projection du film "Twilight - chapitre 4 : Révélation partie 1" ce vendredi 3 février à 20h. Entrée 3€ pour les enfants et 5€ pour les adultes. Synopsis : Bella a fait son choix : elle s’apprête à épouser Edward. Mais le jeune homme honorera-t-il sa part du marché ? Acceptera-t-il de la transformer en vampire et de la voir renoncer à sa vie humaine ? rEunion BarraCuDaS SaMEDi Les Barracudas vous informent d'une réunion de son bureau le samedi 4 février à 11h au club house de l'association (entre le dojo et la piscine territoriale). Merci à tous les membres intéressés de l'association de participer à cette réunion. PErManEnCE SECuritE SoCialE La Sécurité Sociale de Saint-Barthélémy vous informe qu'une nouvelle permanence se tiendra du mercredi 8 au jeudi 16 fevrier en accueil libre du lundi au vendredi de 7h30 à 12h.
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
inForMationS loCalES VEntE SPECialE CroiX-rouGE Le samedi 11 février de 9h à 13h au local de la Croix-Rouge, 34 Rue de la Paix, Gustavia (au dessus de l’ancienne Mairie).
Comptez sur nous pour vous faire dépenser moins !
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d'achats = 1 point Journées
Plus de points avec les produits
ForMation « haBilitation ElECtriquE » Depuis le 1er juillet 2011, l'habilitation électrique est passée du statut de recommandé à celui d'obligatoire pour tous les travailleurs qui interviennent sur des installations électriques ou au voisinage de celles-ci. Les travailleurs déjà habilités bénéficient d’un recyclage. A cet effet, la C.E.M. propose deux sessions de formation «habilitation électrique» d’une durée de 14 heures chacune, qui se dérouleront dans ses locaux sis rue du Roi Oscar II à Gustavia : - Habilitation électrique - Personnel non électricien (*) : mardi 28 et mercredi 29 février à 8h - Habilitation électrique - Personnel électricien : jeudi 8 et vendredi 9 mars à partir de 8h. Information et inscription (nombre de places limitées) auprès du Service Formation de la C.E.M. (Christine) : 0590.27.12.55 (*) S’entend par personnel non électricien : les personnes effectuant des petites interventions d’ordre électrique (remplacement de fusibles, de lampes, nettoyage...) ou des travaux non électriques (peinture, maçonnerie, élagage à proximité de conducteur ou de locaux électriques...), agents d'entretien ou de nettoyage, gardiens d'immeubles ou de villas, maintenance de villa… PErManEnCE inSPECtEur DE la SECuritE DES naVirES L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Marie Caron - Station Maritime des Iles du Nord - sera de permanence à Saint-Barthélemy, bureau du service Maritime, Port de Gustavia, le vendredi 24 février. Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 57 58 (le matin entre 8h et midi) ou par email : affmarcom@orange.fr StaGES VaCanCES DE FEVriEr Et rEnContrE a St Martin Pendant les vacances de Février, Damien organise des stages de basket pour les filles et les garçons, à partir de 4 ans de 9h à 12h à l école primaire de Gustavia. Tarif 15€ la matinée. Inscriptions sur place ou auprès de Damien 0690 39 86 22. Le St Barth basket club se déplace avec les benjamins et minimes, le dimanche 5 février à St Martin pour une rencontre amicale.
Points Bonus
Quat’Pattes St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
BiShoP CollEGE SChool CanaDa Mme Lyne Labrecque, Directrice adjointe des admissions au Bishop's College School (Canada), tiendra une réception d'information au Restaurant Le Repaire (Gustavia) le mercredi 7 mars de 18h à 20h. Mme Labrecque est aussi disponible pour rencontrer des familles intéressées à recevoir de l'information sur l'éducation secondaire (de la 5ème à la terminale) entre les 6 et 9 mars, sur rendez-vous. Pour plus d'information sur l'école ou pour prendre un rendez-vous, contactez-nous : llabrecque@bishopscollegeschool.com ou au +1-819-566-0227 poste 214. StaGES DE natation PEnDant lES VaCanCES SColairES Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale de St Jean organisent une semaine de stages de natation pour les enfants de 4 ans et plus. Rendez-vous tous les matins de 8h30 à 11h45 du lundi 20 au samedi 25 février. Programme : natation (apprentissage et perfectionnement) ; jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, ect …) ; jeux libres (matériel pédagogique pour tous les âges). Prévoir crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissant et un petit jus). 90€ la semaine (6 jours) ou 16€ la matinée. Prix sympa pour familles nombreuses ou plusieurs semaines. Renseignement et inscription : 0590 27 60 96. St Barth harMony Samedi 4 février à 17h30 dans nos locaux à Colombier, l'équipe de St Barth Harmony convie les parents de nos petits musiciens ainsi que les adultes apprentis à participer à notre réunion du deuxième trimestre. Au programme : bilan des différentes actions, stages, concerts pasés et à venir, présentation d’un nouveau membre. Votre présence revêt à chaque fois une importance capitale puisqu'elle participe à l'avancement, la réalisation et au succés de nos actions qui ont pour but de parfaire, compléter ou donner une énergie nouvelle aux cours que nos enseignants ont le mérite de dispenser. "Aprés l"effort le réconfort"! C'est au terme de cette rencontre que nous vous proposerons de partager quelques "amuse-bouches" en note compagnie. A samedi !
PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :
Nouvelle
Colombo de la mer, riz
carte !
18€
Formule déjeuner :
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
Hait dresser Deep Massages Energetic Massage Facial Care Pedicure - Manucure Waxing / Sugaring Body treatment Eye Lash Extentions Tanning Permanent make-up Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
P L AT S T R A D I T I O N N E L S V I E T N A M I E N S
946
Choisissez parmi les formules So Cuisine, ou composez vous-même votre menu sur
www.socuisine.net LIVRAISON À DOMICILE
Merci de passer votre commande avant 14h.
Tél. 0690 67 82 88
horoSCoPE Bélier : Neptune dans le signe des Poissons vous rend un peu rêveur et distrait. Cela vous apporte une certaine sérénité.
lion : Neptune en Poissons accentue votre caractère docile du moment et vous rend même parfois carrément naïf.
Sagittaire : Neptune en Poissons occasionne une légère fatigue. Il va falloir penser à vous reposer ce weekend.
taureau : Le brassage social opéré par les astres autour de vous aujourd'hui est profitable à votre vie sentimentale.
Vierge : Vous êtes très loquace aujourd’hui, vous avez une foule de ragots à colporter. Tant que cela reste inofensif…
Capricorne : Vous êtes très démonstratif aujourd’hui, votre entourage n’en revient pas de tant de tendresse de votre part.
Gémeaux : Attention, vous êtes tête en l'air et à accumulez les bévues, que vous devrez réparer en fin de journée.
Balance : L’arrivée de Neptune en Poissons apporte de bonnes nouvelles au niveau professionnel. Evolution en perspective.
Verseau: Les compliments sont bons pour l’ego, mais n’oubliez pas que l’on progresse dans dificulté, et non dans la facilité.
Cancer : Attention aujourd'hui à ne pas vous montrer trop possessif ou trop étouffant avec vos amis et vos proches.
Scorpion : Si des curieux veulent savoir ce qu’il en est de votre vie sentimntale, envoyezles paître (surtout les Vierges).
Poisson : Neptune dans votre signe vous rendant trèsdécontracté, et peut-être même un peu mou d'ailleurs.
VENDREDI 3 FÉVRIER AU PASSAGE DE LA CRÉMAILLÈRE
LIVE SHOW DE 18H À 19H30
GENAZZANO
AVEC LA PARTICIPATION DE: Petit Bateau, Laurent Effel, VillaNueva, Lunett, Dom St Barth, Now St Barth, le Village market
GEMMA & JOE SCOTT
hotel st barth isle de france St barthélemy - french west indies
NEW Le SPA ISLe de FrAnce Natura Bissé &
Intraceuticals
proposent des soins innovants et de très haute qualité :
Soin du corps, soin du visage… à partir de 60€ Pensez à vos bons cadeaux Spécial St Valentin ! www.isle-de-france.com rubrique SPA 0590 27 58 60
Hôtel St Barth Isle de France - Baie des Flamands Tel : (59) 0590 27 61 81 - Fax : (59) 0590 27 86 83 - hotel@isle-de-france.com - www.isle-de-france.com
Le Ti Zouk K’Fe Aujourd’hui midi - 10€
Poisson de roche frit mariné Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
PEtitES annonCES
Les petits prix sont arrivés ! Venez découvrir la nouvelle collection de prêt-à-porter.
Perdu le 22 janv à Saline, chat noir à poils longs, yeux verts, nommé Zorro. Pour toutes infos, tél. 0690 51 74 09. AV 2 chiens petite taille, Lévriers Italiens mâle (levrette) 5 mois, vaccinés, ne perdent pas leurs poils, n'aboyent pas,calins doux et enjoués, très chic, idéal pour famille, 650€ chaque. Tél 0690 49 09 50 ou 0690 77 00 95. Trouvé à Anse-des-cayes, petite chatte (6 mois), noire avec tâches blanches sous le cou et sous le ventre, très sociable. Tél. 0690 41 60 44. iMMoBiliEr
Pélican Plage - St Jean - Tél. 0590 51 17 45 Du lundi au samedi de 9h30 à 19h30 non-stop. Le dimanche de 12h à 19h30.
A louer au 01/04 appt séjour, cuisine, 1 ch., terrasse couv., résidence avec piscine, Le Rocher à Public, 1 600€ HC. Destination St Barts Immobilier, tél. 0690 73 26 06. A louer au 01/04 maison plein pied plage, 2 ch., 1 sdb, cuisine am./salon, terrasse, 3600€. tél. 0690 75 42 15. Couple sérieux avec emplois ch. studio à louer ou colocation. Tél. 0690 57 43 03. Urgent. AV hauteur Anse des Cayes maison en 2 parties, 80 + 54 m2 sur terrain 1153 m2, jaccuzi, garage, pking, 2 citernes. Info mail à centrealizessbh@yahoo.com Rech. local à louer avec électricité et eau courante, min. 30m2, emplacement indifférent. Tél. 0690 51 74 17. Urgent part vend terrain 2 000m² constructible, maison 2 ch existante, le tout 1.7M€, pas d'agence, offre à matz971@yahoo.fr
Couple, sérieux et référencé (cadres / CDI), cherche un logement 2 chambres à l’année. Tél. 05 90 52 90 02. Le News recherche logement pour 1 personne à partir du 01/03/12, de pref. ss coloc. Tél. 0590 87 92 39. Part. vend hauteurs de Corossol terrain 1630 m2, vue sublime, permis batir villa 3 chbres, citerne, terrassement fini, 1,850 m€. Tél. 0690 73 88 06 ou wine-art-travelling @hotmail.fr Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com RECH EMPL/SERV
JH avec expérience en restauration recherche extra midi et soir. Disponible de suite. Tél. 0690 40 16 51. Femme de ménage indépendante cherche à faire ménage chez particuliers sur rdv, experimentée. Tél. 0690 53 86 54 oFFrE D’EMPloi
Hôtel Eden Rock recrute équipier polyvalent 20h / sem. Envoyer CV par email ou de se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Tél. 0590 29 79 91. Mail : rh@edenrockhotel.com Boutique cherche vendeuse experimentée et motivée à plein temps, anglais indispensable. Tél. 0690 73 44 13.
Hôtel 4* luxe rech. 1 veilleur de nuit à partir de fin février. Exp. confirmée 4* Luxe, TB connaissances Anglais. Tél. 0590 52 90 00, demander Arnaud. Ch. cuisinier avec expérience pour service du midi & soir. Tél. 0690 39 80 98. St-Barth Electronique rech. pour magasin Galeries du Commerce, 1 employé polyv., pour fonctions vendeur etmagasinier. Adresser cv et photo à sbe@sbh.fr ou déposer ces pièces à la caisse, ss pli fermé. St Barth Commuter ch. Employé polyvalent niveau CAP mécanique souhaité, permis B requis. sbc.oe@orange.fr Recherche barmaid. Tél. 0690 24 57 45. Hotel St Barth Isle de France recherche Valet de Chambre, à temps plein, avec permis de conduire. Se présenter à la réception de l’hôtel et demander Jocelyne. Pas sérieux s’abstenir. Hôtel Le Toiny, recherche personnel de salle en extra, anglais indispensable / femme de chambre à temps partiel. Postes à pourvoir de suite, se présenter avec CV. Hôtel St-Barth Isle De France recherche un assistant maitre d’hôtel , références hôtellerie de luxe , se présenter au restaurant. Poss logement Tel Fred ou Jérome au 0590 27 58 68.
Jicky Marine ch. agent de marina, très bonnes connaissances bateaux et permis bateau, bonne présentation et angl. cour., CDI. Env. CV à info@jickymarine.com VEntE VEhiCulES
AV Tucson Hyundai 2005, CT OK, TBE mécanique, clim + 4/4, 6 900€, gris métallisé, 42000km. Tél. 0690 72 99 95. AV cause départ scooter Peugeot Sum Up 125, CT OK, 5 500 km, nov. 2010, 700€. Tél. 0690 23 46 37. AV Samourai pour pièces détachées, bâche, pneus, radiateur, démarreur, moteur, etc... 450€. Tél : 0590 29 33 41. AV Scooter Sym 125, 2008, Top case, 14000km, TBEG, révision OK, 1600€ + Hamac 2 Places, 40€. Tél. 0665 33 06.68 AV Scooter MIO 50, TBEG, 2010, 8000km, révision OK, 1100€ + TV Sony Bravia, 3D, 32 pouces, 700€. Tél. 0665 33 06 68. AV cause départ, Terios 2004 TBEG suivi par garage, 65000km, 6200€ à débattre. Tél. 0690 61 96 19. nautiSME
AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97. VENTE DIVERS
AV terre végétale noire et beau remblai. Tél. 0590 27 82 72.
V E N T E E N G R O S ET D E M I - G R O S
GROS ARRIVAGE A DE BŒUF DU CANAD
Gros BBitrQine, brochettes… Poulet, ribbs, po
Samedi et dimanche
Réservations: 0590 29 68 42
SPECIAL SUPERBOWL Côte de bœuf Steak haché Brochette de bœuf Ribbs de bœuf
le kg
18€90
le kg le kg
9€90
18€90
le kg
9€90
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la villa créole. Parking privé. De 9h à 13h et de 15h à 19h30. Dimanche : de 9h à 12h30. www.st-barthsbutchershop.com
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
La justice, c'est l'injustice équitablement partagée. Maurice Chapelan