RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25
Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Vendredi 19 avril 2013 • St Emma
Cours interbancaire de la veille : 1€
n° 4213
1.3051 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
L’info du jour 10E ANNIVERSAIRE DE LA MORT DE NINA SIMONE, LA DIVA INCONSOLEE Eunice Kathleen Waymon, née à Tryon (Caroline du Nord) le 21 février 1933, sixième des huit enfants d’une famille appauvrie par la crise de 1929, joue dès cinq ans dans l’église méthodiste de sa mère. Grâce à une collecte, elle intègre la Juilliard School à New York pour préparer le Curtis Institute. L’échec la brise. «Je ne l’ai jamais digéré», dira-t-elle trente ans après. Elle joue alors dans un bar d’Atlantic City. Elle choisit de s’appeler «Nina», d’après le surnom donné par un petit ami, et «Simone» par admiration pour l’actrice française Simone Signoret. La célébrité vient en 1959 avec «I loves you Porgy», tiré de l’opéra «Porgy and Bess». Sa musique puise dans le gospel, le blues, le folk. Elle rejette l’étiquette trop «blanche» du jazz. Exigeante, excentrique, elle ensorcèle son public, le lasse parfois. Dans les années 1960, elle écrit des chansons révoltées, marche avec Martin Luther King. «J’aurais aimé que Dieu me prévienne qu’il fallait que je me sacrifie en tant que femme pour la musique». Deux fois mariée, toujours volée par ses maris et agents, elle intitule le dernier de sa quarantaine d’albums officiels «A single woman» (1993). Elle a une fille, Lisa Celeste, aujourd’hui chanteuse sous le nom de Simone, avec Andy Stroud, ex-policier qui sera un manager tyranique. Après 1970, elle délaisse les Etats-Unis, vit au gré de ses amours: La Barbade, le Liberia, la Suisse, Londres, Paris, les Pays-Bas, le sud de la France enfin, en 1992. Le fisc américain la pourchasse, le succès l’oublie. En 1987, un clip publicitaire relance «My Baby Just Cares For Me» (1958). La gloire revient mais, inexpérimentée 30 ans en arrière, elle en avait cédé les droits pour une poignée de dollars. Elle est invitée au 80e anniversaire de Nelson Mandela en 1998. Malade, affaiblie par l’alcool, elle s’isole. Ses cendres sont dispersées dans plusieurs pays d’Afrique.
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
by
Jean-Paul
Vendredi 19 avril - 10€ Filet de rouget Tempura, gratin d’épinards, quinoa
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Dimanche 21 avril - 15€ Fricassée de lambi, riz, haricots rouges
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
SPA PAYOT
MANAPANY
OFFRE DÉCOUVERTE Gommage Elixir & Massage Relax 1h 150 Euros Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
RAY FRAZIER TRIO NEW BAND ON SUNDAY APRIL 15TH TO APRIL 27th 2013
CLOSED
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales LE MONDE CHANGE Deux banques chinoises se sont hissées en tête du classement des entreprises les plus puissantes du monde publié par le magazine américain Forbes, détrônant le groupe pétrolier américain ExxonMobil. REMPLACEMENT Aline Hanson a été élue à la présidence du conseil territorial de Saint-Martin en remplacement d’Alain Richardson, déclaré inéligible pour 18 mois suite à la découverte de deux comptes de campagne ouverts pour les élections territoriales de mars dernier alors qu’un seul n’est autorisé.
DES BATONS DANS LES ROUES La réforme des lois sur les armes promue par le président Barack Obama a subi un échec sévère avec le rejet d’une des mesures principales par le Sénat américain. «C’est un jour de honte pour Washington», a lancé le président, ostensiblement en colère. SAUVE PAR SON PATIENT Un patient du Pas-de-Calais gravement atteint d’un cancer a sauvé la vie de son ambulancier, alors que celui-ci montrait les signes d’une crise cardiaque en le conduisant à l’hôpital pour des examens. Les rôles se sont inversés et l’ambulancier a pu être secouru.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Calamars sautés en persillade, riz aux légumes OU Quiche lorraine
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales FESTIVAL DU LIVRE : VENDREDI 19 AVRIL Vendredi 19 avril à la Capitainerie à 19h30, conférence et projection du nouveau film de Géraldine Danon et Philippe Poupon : Une Fleur dans l’Antarctique, suivies d’une dédicace de leurs livres. Accès gratuit.
Daily suggestions
& live lobsters in the tank Rue du Général de Gaulle - Gustavia 0590 27 53 20
THALGOSKIN EXPERT Pour une peau lisse et visiblement plus jeune, adoptez la micro-dermabrasion Soin rajeunissant et raffermissant
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
AJOE FILM GRATUIT «JEAN DE LA LUNE» Dans le cadre du festival du livre, l’Ajoe vous invite à la projection du film d’animation «Jean de la Lune», samedi 20 avril 2013 à 19h30 sur le plateau de l’AJOE à Lorient. Durée 1h35, la séance gratuite à partir de 6 ans. COMMUNIQUE DES ECOLES ET DU COLLEGE DE SAINT BARHELEMY Mme Marguerite Ducruet, psychologue et consultante formatrice en parentalité, animera plusieurs conférences destinées aux parents et aux enseignants sur le thème principal de l’autonomie. Les conférences auront lieu comme suit : A l’école Sainte-Marie : • Vendredi 19 à 17h30 sous le préau: l’impact des nouvelles technologies sur l’éducation de nos enfants et génération Y et Z (parents et enseignants). Ce projet a pu se concrétiser grâce au partenariat entre le collège, les différentes écoles de l’île et la Collectivité que nous tenons à remercier pour sa participation financière. Les parents et les enseignants de toutes les écoles de l’île sont cordialement invités à participer à toutes ces conférences. COURS DE CAPOEIRA ASSOCIATION MANDINGA Cours de capoeira au collège Mireille Choisy. L’instructeur Catita de l’association Mandinga interviendra au collège Mireille Choisy tous les jeudis et vendredis de 12h à 14h dans le cadre de l’éducation nationale. Contacts: Tél. 0690 51 73 75 / +1(721) 5860201. Mail: associationmandinga@gmail. com - Facebook: Cdo Caraibes Capoeira
WEST INDIES REGATTA 2013 Le village de course de la West Indies Regatta accueillera, un marché de produits frais et d’objets artisanaux des îles de la Caraïbe. Le Comité du tourisme de Saint-Barthélemy invite les artisans qui le souhaitent à s’inscrire pour exposer et vendre leurs produits sur le village de course, du 3 au 5 mai 2013 sur le port de Gustavia. Informations et inscriptions : Comité territorial du tourisme de St-Barthélemy, tél. 0590 27 87 27 – Fax : 0590 27 74 47 - Courriel: info@saintbarth-tourisme.com. ECHECS CHAMPIONNAT EN MAI Saint-Barth Echecs a le plaisir de vous annoncer l’organisation d’une grande semaine autour des 64 cases noires et blanches du du 8 au 12 mai 2013 dans la salle de réunion de l’hôtel Guanahani and Spa. 8 mai : journée spéciale pour les touristes et les féminines 9 mai : simultanée : Jef Follner jouera en simultanée contre tous les joueurs qui s’inscriront de 9 à 99 ans, une 2° simultanée pourra être organisée avec Dal Tucker si le nombre d’inscrits est important. 10 mai à 18h, 1ère ronde du championnat de St-Barth de parties de 2x30 minutes 11 mai de 9h à 18h, suite du championnat 12 mai : dernière ronde et remise des prix (nombreux lots). Traditionnel repas de fin de championnat à l’Indigo : 50€ par personne (famille et amis sont bienvenus). Inscriptions obligatoires à jeffollner@yahoo.fr ou 0690551214. Les touristes peuvent aussi s’inscrire directement à la réception de l’hôtel Guanahani and Spa. APPRENEZ LES GESTES QUI SAUVENT La Croix-Rouge organise un stage de formation aux premiers secours (PSC1) le samedi 20 avril salle de la Capitainerie de Gustavia, de 8h à 12h et de 13h à 17h. Infos au 0690 73 38 38 (Denise) ou 0690 71 91 21 (Michèle).
H Ô T E L TA Ï WA N A A N S E D E S F L A M A N D S - S A I N T B A RT H É L E M Y
OFFREZ-VOUS UNE JOURNÉE DE DÉTENTE À L’HÔTEL TAÏWANA SUR L’ANSE DES FLAMANDS
Un cocktail de votre choix vous sera offert en accueil puis savourez un déjeuner comprenant entrée, plat, dessert et café.
Profitez de la plage, piscine, salle de sport,
Et bénéficiez d’un soin capillaire Shu Uemura dans notre Salon Neville : pour les dames un soin hydratation profond ou soin après-soleil, pour les hommes un massage de la tête pour une totale décompression.
DU 20 AVRIL AU 31 AOÛT 2013
85€ LA JOURNÉE (par personne et hors boissons) dès 11h. Déjeuner à partir de 12h
SUR RÉSERVATION reservation@hoteltaiwana.com TEL : 05 90 29 80 08
Informations locales
Championnat de football senior 2013
Marché U, le commerce qui profite à tous !
La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d’achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.
3€ d’achats = 1 point Journées
Plus de points avec les produits
Points Bonus
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Les 12 et 13 avril sonnait la fin du Championnat Séniors de Football 2013. Résultats de vendredi 12 avril ASCCO 3 - 0 Diables Rouges Young Stars 1 - 2 FC Ouanalao. Classement définitif 2013 1 - FC Ouanalao (24 Pts) 2 - Young Stars (18 Pts) 3 - ASCCO (12 Pts) 4 - Diables Rouges (6 Pts) Ceux sont donc déjà les vainqueurs du Trophée José Da Silva qui réitèrent leurs bons résultats et qui remportent le Championnat Edition 2013. Un joyeux samedi au stade où les Barracudas, nos champions de rugby AntillesGuyane, avaient fait le déplacement pour la mi-temps afin de faire leur levée de Bouclier, pour le plus grand plaisir de tous et en les présences très appréciées de la Présidente du Service des Sports de la Collectivité Cécile Tiberghien et de Nils Dufau. Cécile Tiberghien a procédé à la remise du Trophée offert par la Collectivité aux Champions en fin de match, pendant que le punch confectionné par le Président du CTFSB, Philip Cabal, a ravi les joueurs des clubs présents restés pour la 3ème mi-temps.
Niveau football, il reste à ce jour, quelques matchs, dans le cadre des compétitions dites «Coupe des Iles du Nord» où le FC Ouanalao est en finale et la «Division Excellence» où les Young Stars et le FC Ouanalao sont en tête de classement face aux équipes de Saint-Martin et Sint-Maarten. Avec une nouvelle compétition prévue à la mi-juin, le «St Barth Football Challenge», durant laquelle les quatre clubs locaux défient quatre clubs invités dont celui d’Antigua et de la Guadeloupe. Cet événement est toujours à la recherche de sponsors supplémentaires, Saint-Barthélémy aura donc l’occasion de connaitre son niveau de jeu en dehors des Iles du Nord. Le CTFSB tient à remercier la Collectivité de Saint-Barthélemy qui lui permet de pouvoir proposer ses événements sportifs avec une mention spéciale à Nelly, pour sa disponibilité, sa réactivité, sa bonne humeur et son professionnalisme. Merci à tous les joueurs et cadres du football pour la bonne tenue de cette saison. Une saison sous le signe d’une parfaite entente avec les îles voisines, du beau jeu et du respect, le tout honoré par des gradins toujours plus remplis. Merci aux sponsors qui permettent aux équipes de se déplacer pour affronter nos voisins car ils ont besoin de vous pour défendre les couleurs de l’île. Jeremy
Thierry Pierre Liot
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Escalope de saumon grillée aux Piquillos, riz
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y !
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
TRADEWIND AVIATION INTRODUCING YEAR-ROUND SERVICE! •
• •
Scheduled flights from San Juan, Antigua and St Thomas Modern Pilatus and Caravan aircraft 2 Pilots
ConTACT your loCAl TrAvel AgenCy or TrAdewind:
001.203.267.3305
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
|
charter@tradewindaviation.com
Horoscope Bélier : Vous allez de l’avant, sans vous préoccuper de ce que l’on pense de vous. Vous êtes déterminé.
Lion : Soucieux de votre image, c’est inconsciemment que vous allez tenir compte de l’avis des autres.
Sagittaire : Il ne sera pas question de vous laisser dominer par vos émotions pour prendre vos décisions.
Taureau : L’influence bénéfique de la Lune vous donnera une ténacité inflexible en toutes vos relations !
Vierge : Du positif en vos amours, du dynamisme dans vos relations, vous montrez un optimisme délirant !
Capricorne : Les finances, le professionnel, la forme et tout votre relationnel sous le profil positif de votre ciel astral !
Gémeaux : Vous ne supportez pas la moindre remarque. Jupiter et le Soleil jouent avec vos nerfs.
Balance : Quelques perturbations sont à craindre. Mettez toutes les chances de votre côté pour les traverser.
Verseau : Restez concentré et gardez vos idées en tête. Continuez à suivre votre propre logique pour y arriver.
Cancer : Vous serez tenté de dépenser pour vous faire plaisir. Un coup de folie n’est pas exclu !
Scorpion : Votre sens de la répartie vous aide pour démêler des situations compliquées dans votre entourage.
Poisson : Vous aurez envie de vous mettre en valeur et cela entraînera des dépenses supplémentaires...
VENDREDI À PARTIR DE 19H30
SOIRÉE FLAMENCO Paëlla Valenciana géante Réservation recommandée Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Tél. 0690 30 81 81 Et tous les midis un nouveau plat du jour, tous les soirs notre carte et nos suggestions de tapas
Du lundi au samedi 9h30-14h30 et 18h-23h • Saint-Jean, Les Mangliers (à côté de Gaap)
C t MA PC e
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Livraison gratuite cartouches HP/Canon Transfert/récupération de données Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !
0690 596 606
Petites annonces IMMOBILIER JF sérieuse, 5 ans sur l’île, cherche logement, 800e max. Tél. 0690 20 90 93. Urgent : 2 employés Ouanalao environnement ch logement, contact directeur Questel Fred 0690 41 79 09. For sale, beautiful villa in Saline, 3 bedrooms, swimming pool, end building February 2012, prix 2,4Me. Owner to owner (no real estate). Tél. 0690 55 46 82. Pour Manager, Hôtel St Barth Isle de France rech logement 2/3 chambres. Contact Barbara 0690 26 85 25 ou barbara.lazard@ isle-de-france.com Couple cherche maison à acheter, 2 ou 3 chambres, pas peur de travaux. Etudions toutes propositions. 0690 55 41 56 ou 0690 51 74 17. Cadre au Guanahani cherche logement 2chbres avec jardin pour couple avec 1 petite fille, contacter svp le 0690 72 66 70. A louer maison 1 ch avec jardin à St jean du 15/05 au 01/10, 1.400e/m. Tél. 0690 73 06 35. Bail à céder à Gustavia 37m² de boutique et 25m² de réserve. Prix : 185,000e. Loyer 2300e. Tél. 0690 81 55 15. A louer dépôt 57m², Lorient bord de route. Tél. 0690 30 59 70 ou lemonoshop@ yahoo.fr
Loue mais 60m2 recent/2 niv, 1 ch, cuis, salon, sdb, 2wc, ter. + park, du 01/06 au 15/10, 1580e/m. Tél. 0590 29 75 82. A lour au C.A.M de Marigot, bureau de 30m 2 environ, 680e /mois. Appeler Mme Courtois au 0590 27 72 21. Menuiserie cherche logement pour son employé à partir du 1er mai. Tél. 0690 69 97 77. Loue Bungalows de charme 120e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. SARL Centre Alizés+bail commercial à céder, 100 ke. Tél. 0690 61 97 97. Cherche colocatrice, appart chambre + mezzanine, chambre dispo 800e/mois + charges. Tél. 0690 41 94 98.
RECH EMPL/SERV H ch emploi electricien exp ou poste de mécanicien. Tél. 0690 77 68 33. JF rech extras à partir de mai en restauration ou autres (ménage,babysitting). Tél. 0690 68 82 23. Jeune femme sérieuse cherche ménage ou repassage, particulier ou villas, plus d’info 0690 11 68 96.
EMPLOI OFFRES Hôtel Eden Rock recrute pour ses restaurants un barman et un plagiste. Envoyer CV et LM à rh@edenrockhotel .com
VENTE VEHICULES AV moto KTM 690cm3 SMC, très bon état, vignette OK, 6000e à débattre. Tél. 0690 71 75 00. AV Scooter Typhoon BEG 400e cause départ. Tél. 0690 62 31 71. AV Suzuki Ignis, cause départ, 40.000kms, BE CT + vign OK, boite manuelle, 2.300e. Tél. 0690 62 31 71. AV Quad SYM 250, année 2007, 4 pneus + échap. neufs, entretien régulier, 1000e à deb. Tél. 0690 77 73 84. AV moto Yamaha YBR année 2013, achetée en janvier, 2200km, faible consommation, 1200e à deb. Tél. 0690 77 73 84. AV scooter Typhoon 50 cm3, bon état, 700e. Tél. 0690 28 14 22. AV fourgon Toyota Hiace équipé pour chantier, CT ok. Tél. 0690 69 97 77 ou 0590 27 96 03. AV Buggy, bon état, 8.000e Tél. 0690 28 09 34. AV cse départ scooter 125 Kymco, 7000Km, 1.000e + casque. Tél. 0690 54 63 32.
DIVERS Perdu chatte grise et blanche, elle n’a qu’un oeil. Tél. 0690 47 41 54. Technicien en électronique SMART doit venir à SBH. Si intéressés : 0690 49 50 95. Vide appart le samedi 20 avril de 9h à 13h à la Villa Créole, meuble et déco. Tél. 0690 64 11 59.
centrealizessbh@yahoo.fr Tél. 0590 29 89 89 Fax. 0590 29 81 10
Quat’Pattes Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix
Restaurant La Plage cherche Chef de Partie, avec exp. Déposer CV au Tom Beach Hotel ou se présenter au restaurant. 0590 27 53 13. Hôtel Guanahani recherche à partir de mai, un employé plagiste / watersports (brevet de voile et anglais obligatoires). Tél. 0590 52 90 02. Restaurant Bagatelle recherche personnel de salle et Bar . Contacter Eric : 0590 27 51 51 ou déposer un CV au restaurant. Hotel Carl Gustaf rech. chef de rang de fin avril à fin août, Anglais exigé, poss. logement. Déposer CV à la réception ou par mail à hebergement@ hotelcarlgustaf.com. Recherche esthéticienne - masseuse, 5 ans minimum d’expérience, parlant anglais. Envoyer CV venusbeautyspa@wanadoo. fr. Tél. 0690 59 15 83. Looking for english or american baby sitter 2-3 days/ week. October 2013 to June 2014. Tél. 0690 14 97 09. Librairie presse rech pour l’été une/un étudiant temps partiel. contact@ lacaseauxlivres.com Restaurant Le Strand ch. chef de partie. Dispo de suite. Tél. 0690 56 03 94. Eden Rock rech vendeuse boutique, excellente prés, anglais indisp, exp similaire exigée. CV et LM rh@ edenrockhotel.com
Venez imprimer en poster photo vos meilleurs moments ! Dior
Sophie sur RDV 0690 65 21 27
RÉSULTAT 100% GARANTIE DANS 48 HEURES. PAIEMENT APRÈS LE RÉSULTAT. CONSULTATION GRATUITE VENDREDI DE 14H30 À 18H00
Connu pour son efficacité et la rapidité du résultat de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle, Il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseiller en amour, retour immédiat de l’être aimé, annulation de divorce, fidelité ou puissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction clientele, etc.
INFORMATIONS AU 0690 48 55 49 / 0690 17 57 39
Promotion
sur Tirages photos couleurs très grand format sur papier photo brillant A4 A3 A2 A1
4€ (297 x 420 mm) - 10€ (420 x 594 mm) - 20€ (594 x 841 mm) - 30€ (210 x 297 mm) -
Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 19h30 non stop, fermé le dimanche.
LA 4ÈME ÉDITION DES VOILES DE ST BARTH VIENT DE SE TERMINER… FRANÇOIS TOLÈDE, LUC POUPON ET ANNELISA GEE SOUHAITENT REMERCIER AU NOM DE TOUTE L'ORGANISATION L'ENSEMBLE DES PARTENAIRES, PRESTATAIRES ET BÉNÉVOLES LOCAUX POUR LEUR IMPLICATION DANS LE SUCCÈS DE CET ÉVÉNEMENT
UN REMERCIEMENT PARTICULIER À : Notre partenaire principal Richard Mille et notre partenaire officiel Gaastra, La Collectivité de St Barthélemy (tout particulièrement Bruno Magras et Michel Magras pour leur implication inconditionnelle à cet événement), le service technique de la Collectivité, Ernest Brin et son équipe, la Direction de l'Aéroport de St Barthélémy, les pompiers, la police municipale, la gendarmerie, les médecins de l'hôpital, le St Barth Yacht Club, le Comité du tourisme, la Réserve Marine, la SNSM, la Croix Rouge de St. Barthélemy La Fédération Française de Voile et la Direction des Affaires Maritimes La Banque des Antilles Françaises, Lierac Paris, Mount Gay Rum (Etablissement Lédée), Taittinger et Domaine Ott (La Cave du Port Franc), San Pellegrino Partenaires dotation Wimco et Boatinox Partenaires hébergement Eden Rock Villa Rental, Association des hôteliers et villas, Remax, St Barth Properties, Inès Bouchaut-Choisy et Marithé Weber, hôtel Carl Gustaf, hôtel Le Christopher, hôtel Le Manapany, hôtel Le Tropical, hôtel Eden Rock, hôtel Baie des Anges, hôtel Les Ondines, hôtel Le Village St Jean Partenaires restauration Côté Port, Do Brazil, Le Carré, La Crêperie, Nikki Beach Partenaires location voitures Avis, Budget, Europcar, Barthloc Partenaires transport avion Air France, Winair
Partenaires transport maritime RMP Caraîbes Partenaires réseau, webcam et informatique Solutech et Dauphin Télécom Partenaires soutien logistique Tropik FM, Alma, Itech, Kikuyu, Segeco, Lavazza, Chouchou production, Storm, West Indies Sails, Kozmo'z, DHL, Boulangerie Choisy, Island Flavor's et Traiteur Massai Partenaires presse Le News et le Journal de St Barth Partenaires bateau organisation Ocean Must (Christian, Olivier et Johan), Alessandra Barion, Daniel et David Blanchard, Dominique Cellerier, Philippe Cazé, Sébastien, Philippe Dumont, Laurent Peter et Marc Grisoli Jacky Plongée et son équipe Partenaires programmation musicale Stéphane Cano, Les Romantiques SBYC : Hélène, Soizic et Simon Affiche 2013 : Mapi Site internet : Arnaud Petit Animation : Kiki Laporte L'organisation tient également à féliciter l'ensemble des bénévoles pour leur enthousiasme, leur gaieté et leur dévouement. Enfin, un grand merci à tous les participants et plus particulièrement aux équipages locaux : Maelia, Voiles au Féminin, Boost'n Sail, Lancelot, Speedy Nemo et St Barth Sail Racing.
En espérant tous vous revoir pour la 5ème édition des Voiles de St. Barth, du 14 au 19 avril 2014...
BON VENT À TOUS !
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Un mauvais voisin est une calamité, un bon voisin un vrai trésor. Hésiode