Great Bay Express votrE fErry EntrE St bArth Et St MAArtEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Mercredi 11 juillet 2012 St Benoît
Today’s Ocean temperature is:
28°c / 82,4°F
n° 4009
COURS DE LA VEILLE 1.2255 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info Du Jour… XL AirwAyS DéfiE Air frAnCE Sur LES voLS PAriS/GuADELouPE Et MArtiniquE ! La compagnie aérienne XL Airways France veut bousculer la donne vers les Antilles françaises avec des vols low cost vers la Guadeloupe et la Martinique depuis l'aéroport parisien de Roissy-Charlesde-Gaulle. XL Airways effectuera à partir de décembre trois rotations hebdomadaires vers Pointeà-Pitre et trois vers Fort-de-France, par Airbus A330, avec un prix d'appel à 399 euros TTC l'aller-retour. Ce tarif agressif, dont bénéficieront "au moins 12%" des billets mais que les clients auront peu de chance de décrocher en saison, est une déclaration de guerre aux concurrents, Air France en tête. Affront supplémentaire, la compagnie pourrait se lancer ensuite vers la Réunion. "XL Airways France revient sur les fondamentaux de l'impératif historique des liaisons Antilles avec la métropole: l'accessibilité au plus grand nombre", a fait valoir son PDG, Laurent Magnin. En contrepartie, une seule classe, économique, certaines prestations à bord, comme les en-cas, payantes et la franchise pour les bagages moins généreuse que sur d'autres compagnies. Air France, qui domine ce marché, est pour l'instant la seule compagnie à desservir les îles depuis Roissy (un vol par semaine depuis novembre vers chacune des îles, contre 13 vols depuis Orly). "C'est un élément nouveau mais il est trop tôt pour l'apprécier aujourd'hui", a réagi une porte-parole d'Air France. Le groupe est "relativement satisfait" de la liaison Roissy-Guadeloupe, selon Mme Borel-Lincertin. Le groupe, en difficulté, réalise 7% de son chiffre d'affaires dans la zone Caraïbes et Océan Indien. Martinique et Guadeloupe "ne sont pas de grosses destinations pour Air France", relativise Yan Derocles, d'Oddo Securities. Air Caraïbes et son alliée Corsair (groupe TUI), qui décollent d'Orly, ont chacune "pris acte" de cette nouvelle concurrence.
Vue sur le port... !
Formule déjeuner : ST BARTH - ST TROPEZ
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
Jean-Paul
Mercredi 11 juillet - 10€ Couscous royal Jeudi 12 juillet - 10€ Fricassée de poulet, riz, haricots rouges
La Pointe - Gustavia - tél. 0690 55 93 49
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18€
Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
inforMAtionS intErnAtionALES… toutE PrEMièrE foiS La Cour pénale internationale (CPI) a prononcé la première condamnation de son histoire, celle de l'ancien chef de milice congolais Thomas Lubanga, reconnu coupable de crimes de guerre. bryAn iS in thE kitChEn Des salariés d'une usine Danone en Isère, qui avaient attaqué en justice leur employeur pour lui demander la traduction en français d'un logiciel informatique écrit en anglais, ont obtenu gain de cause.
R E S TA U R A N T
FELLINI
Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.
Hôtel Manapany
0590 27 66 55
fAuSSE ALErtE Le chaos informatique redouté par des dizaines de milliers d'internautes ne s'est pas concrétisé lundi à l'expiration d'un programme de protection mis au point par le FBI contre un virus découvert en 2007. L’ArGEnt nE fAit PAS LE bonhEur Un couple brésilien qui vit sous les ponts à Sao Paulo, la mégapole du Brésil, a trouvé 20.000 reais (dix mille dollars) dans un sac poubelle sur un trottoir et les a remis à la police.
St Barth Bien-être
Porc à la normande, tagliatelle OU Salade composée au thon H O T E L
★ ★ ★ ★
Soin esthétique - détente à domicile
L U X E
Épilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Épilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
osso bucco, tagliatelle
Sabrina 0690 335 244 - sbh-bien-etre@hotmail.fr
inforMAtionS LoCALES
Déjeuner au restaurant
VICTORIA Formule à 29€ Poisson ou viande du jour avec 1 verre de vin et 1 expresso ou 1 bouteille d’eau et 1 expresso A fish or a meat of the day with 1 glass of wine & 1 expresso or 1 bottle of water & 1 expresso Tél. 0590 29 79 00 - www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi.
AviS DE DECES DE DEniSE bAbin Notre maman et belle-mère s’en est allée dimanche 8 juillet 2012, dans sa 88ème année. Pendant plus de 22 ans, elle a coulé des jours heureux à St-Barthélemy où elle avait trouvé paix et sérénité, entourée d’amis précieux et attentifs, chers à son cœur. Qu’ils en soient tous chaleureusement remerciés CoLLEGE MirEiLLE ChoiSy Le collège Mireille CHOISY vous informe que la vente de T-Shirt continue le mercredi 11 juillet de 7h30 à 13h, et le jeudi 12 juillet de 7h30 à 12h. rESErvE nAturELLE La Réserve Naturelle continue le suivi des Iguanes du 9 au 15 juillet prochain. Vous souhaitez participer ? Des places sont réservées pour les bénévoles chaque après-midi. Appelez-nous pour vous inscrire et connaître les points de rendez-vous au 0690 31 70 73. CErEMoniE DE GrAtifiCAtion Pour LES JEunES DiPLoMES Le Conseil Exécutif, par la délibération n°2012349, a décidé de mettre en place un nouveau dispositif de récompenses aux jeunes étudiants diplômés au cours de l’année scolaire 2011-2012 et issus du système éducatif local. Ce dispositif consiste en l’organisation d’une cérémonie de gratification au cours de laquelle les étudiants admis recevront des élus un Prix d’Honneur. Elle se déroulera le vendredi 27 juillet 2012 en soirée sur le parvis de l’Hôtel de la Collectivité en présence des élus, des familles et de la population, le tout dans une ambiance musicale. Dans un souci d’organisation, nous vous invitons à vous rapprocher du Service des Écoles de la Collectivité muni du relevé de notes afin de procéder à votre inscription au plus tard le vendredi 20 juillet 2012. Aucune inscription ne sera prise
Sand Bar
D É J E U N E R & T R A N S AT
DU 1ER MAI AU 31 JUILLET
Tél. 0590 29 79 99 guestcare@edenrockhotel.com
S U R R É S E R V AT I O N U N I Q U E M E N T
par téléphone ou par télécopie. Sont concernés les étudiants admis au BEP, CAP, BAC, BTS, DUT, Licence, Bachelor, Master, Doctorat, Diplôme Européen, Canadien, concours et tout autre examen de l’enseignement supérieur. Seuls les étudiants inscrits au dispositif pourront être récompensés. La Collectivité, par ses gratifications veut témoigner toute sa reconnaissance aux nouveaux diplômés qui constituent la force vive de notre île. ConSEiL PortuAirE C.E.M Dans le cadre du renouvellement du Conseil Portuaire (organisme consultatif chargé d’émettre des avis sur les affaires du port), la Chambre Economique Multiprofessionnelle invite toutes personnes intéressées et s’estimant relever des catégories suivantes : usagers des activités de pêche, de commerce et transport du port maritime de commerce, usagers permanents professionnels et non professionnels des installations portuaires de plaisance, à faire acte de candidature avant le 25 juillet 2012. Inscription et renseignements auprès de la Cem : 0590.27.12.55 St bArth ESSEntiEL : fiLM Sur St bArth L'association St Barth Essentiel vous invite dimanche 15 juillet à 19h à la salle de la capitainerie : projection d'un film realisé en 1988 à St Barth. On peut y voir : La fête des personnes agées à la cantine scolaire de Lorient, la fête des marins, un peu d'histoire avec Roland Gréaux professeur d'histoire au collège, discours de Daniel Blanchard, Maire de St Barth, histoire du commerce de la paille avec Mr Turbé de Colombier...! Le film dure environ 50mn. Un bus sera mis à disposition pour les personnes agées qui souhaitent venir à la projection, contactez Hélène au 0690 63 46 09.
On the Rocks DÎNER D’ÉTÉ
55.00€ les 3 Plats OU 45.00€ les 2 Plats
55.00€ LeS 3 PLATS OU 45.00€ LeS 2 PLATS
Gazpacho de Concombre à la Citronnelle OU Calamars Frits aux Bretzels, Sauce Tomate & Aïoli à la Graine de Moutarde OU Salade de Betterave au Yaourt, Noisette, Piment & Herbes
Soupe de Petits Pois, Mousse au Parmesan, Croûtons OU Samosa de Poulet, Sauce Yaourt à la Coriandre OU Salade d’Asperges Tièdes, Vinaigrette aux Champignons
Salade de Gambas & Légumes, Vinaigrette de Carottes au Miso OU Sandwich de Dinde Rôtie au Bacon, Tomate & Roquette OU Pizza à la Farine Complète Tomate & Mozzarella
Filet de Poisson Pays, Boc Choy, Purée de Pommes de Terre & Condiment Asiatique OU Tagliatelle Maison, Pistou de Basilic & Pistache, Haricots Verts & Tomates OU Cheeseburger au Brie, Mayonnaise Truffe, Noire & Frites
Sundae au Caramel, Cacahuètes, Pop Corn, Fudge Chocolat & Chantilly Ou Cheese Cake Crème Fraîche , Sorbet Framboise Ou Cookies Maison aux Pépites de Chocolat & Coco
Candy Bar au Chocolat & Caramel Ou Soufflé Banane & Pépites de Chocolat, Sorbet Passion Ou Cookies Maison aux Pépites de Chocolat & Coco
INFORMATIONS LOCALES
Nouvelles de la Réserve Naturelle sortie de deux jours sans les parents sur une île au loin est la récompense pour les meilleurs exposés réalisés sur notre programme de l’année : herbiers, récifs, poissons, pêche, iguane… Un chouette week-‐end de randos et de rencontres comme on les aime. biLAn ornithoLoGiquE DES étAnGS. Nous avons compilé toutes nos données pour réaliser un état des lieux et une évolution sur 10 ans depuis 1999. Ces résultats démontrent que les populations d’oiseaux inféodés aux zones humides sont toutes en diminution sur les quatre étangs principaux de Saint‐Barthélemy. La chute la plus impressionnante est celle de l’étang de St-‐Jean avec la perte de
Les élèves de 5ème du collège Mireille Choisi à Saba.
55% des effectifs et zéro migrateurs nicheurs en 2012. Grand cul de sac voit diminuer ses effectifs de 27% et seulement une seule espèce migratrice nidifiant. Petit Cul‐de-Sac n’a en dix ans jamais vraiment été une aire pour les migrateurs nicheurs, mais compense grandement ce manque pour une forte concentration d’espèces résidentes nidifiant avec notamment l’augmentation fulgurante des Canards des Bahamas. Saline ne déplore que 4% de perte d’effectifs, c’est l’étang qui se porte le mieux niveau faune aviaire. A l’heure d’aujourd’hui les deux étangs les plus riches en avifaune sur Saint-Barthélémy sont Saline et Petit Cul‐de-Sac.
Echasses d’Amérique à St Barth.
Canape
Micro fibre tané
lit colone
160x200cm Teck massif
990€
Miroir
99€
À partir de
999€
Possibilité de paiement en quatre fois sans frais.
itinérAirE DE DéCouvErtE vErS SAbA ! Le programme scolaire « Itinéraire de découverte » en collaboration avec le Collège Mireille Choisy a permis le voyage de 26 élèves de 5ème vers l’île voisine de Saba. Cette masse lointaine que les enfants devinent à l’horizon de St Barth est une île verdoyante Néerlandaise qui culmine à près de 900 mètres d’altitude. Anglophone, avec une végétation très différente et sans aucune plage, cette île a été un parfait terrain de jeu pour nos élèves. Ils ont découvert un environnement différent et pourtant si proche ! Ils ont dû également baragouiner leur meilleur anglais pour communiquer avec les enfants de Saba venus les accompagner ! Cette
Q U A R T I E R D U R OY , A N S E D E S CAY E S - 0 5 9 0 2 7 6 5 3 7 - D U LU N D I A U S A M E D I : 8 H 3 0 1 2 H 3 0 - 1 4 h 3 0 1 8 h 3 0
infoS LoCALES… infoS St bArt… infoS LoCALES… infoS St bArt… infoS LoCALES…
SAISon CYCLonIqUE
2012
Informations sur les dispositions à prendre en saison cyclonique
Rappel des consignes de prudence et de prévention selon les phases d’alertes cycloniques 1. Avant le début de la saison cyclonique, ou au plus tard en phase d’alerte jaune - Constituez et stockez en lieu sur, une réserve alimentaire raisonnable : riz, pâtes, légumes secs en tous genres, conserves, sucre, lait en poudre, huile, biscuits etc… ; - Prévoir une réserve d'eau potable pour au moins quatre jours et une réserve d'eau de javel qui sera utilisée selon les prescriptions du Service de la protection des populations et de la cohésion sociale ; - Stockez en un lieu défini et accessible, les équipements et les outils susceptibles d'être utilisés pendant ou après l'ouragan, à savoir : hache, scie, clous, marteau, film plastique, bâche, contreplaqué, bidons plastique type jerrycan, serpillières, seaux, bougies ou lampes à gaz ou à pétrole, allumettes; - Disposez en un lieu facile d'accès et connu de tous, une trousse de premiers secours : Dolyprane, pansements, alcool à 70°, Bétadine, coton hydrophile, compresses, sparadrap ; - Consolidez la maison au niveau des issues (portes et fenêtres), de la toiture ; - Veillez au bon entretien du système d'évacuation des eaux pluviales (chéneaux, gouttières, etc..) ;
- Nettoyez les ravines proches de la maison et élaguez les arbres voisins ; - Disposez d'un poste de radio portatif et d'une réserve de piles ; - Prévoyez des moyens d'éclairage de secours : lampes électriques avec réserve de piles, groupe électrogène avec réserve de carburant ; - Assurez vous que vous même et vos proches (et voisins) connaissent les consignes de sécurité ; - Consultez à la Collectivité, la liste des abris sûrs mis à la disposition des populations susceptibles d'être évacuées ; - Assurez vous que vos vaccins contre le TETANOS et la POLIO sont à jour.
2. En phase d’alerte orange - Consolidez portes et fenêtres avec des panneaux en bois cloués s’il n’y a pas de volets. Renforcez, en les attachant, les crochets et les crémones ; - Haubanez les cases légères et les auvents : corde ou câble, blocs de pierre, pieux, etc. ; Protégez les baies vitrées à l’aide de feuilles de contre-plaqué (5 mm) placées à l’extérieur, ou, à défaut, placez sur les deux faces, en diagonale et en médiane, des bandes de papier collant (bande large) qui augmenteront la résistance des baies et surtout éviteront les projections de bris de verre en cas d’impact d’objets emportés par le vent ; - Enlevez autour de la maison tous les objets susceptibles d’être emportés par le vent et de devenir autant de projectiles ; - Organisez votre survie par le stockage de nourritures et de matériels divers (cf. consignes précédentes à suivre avant la saison cyclonique) ; - Démontez les antennes de télévision et les antennes radio ;
À votre service depuis 20 ans!
contact@batibarth.com tél. 0590 27 78 21 - fax. 0590 27 7819
infoS LoCALES… infoS St bArt… infoS LoCALES… infoS St bArt… infoS LoCALES…
98.7 FM - 100.7 FM - 103.7 FM
- Faites le plein de carburant du véhicule ; - Evitez toutefois d’entreprendre de longs déplacements ; - Débranchez le système de remplissage de la citerne d’eau pluviale et protégez le réservoir le cas échéant ; - Mettez les documents personnels (papiers d’identité, carnet de vaccination, carte de groupe sanguin, notamment) à l’abri, hors d’atteinte de l’eau, ainsi que les aliments, la trousse à pharmacie et autres biens ; - Rentrez les animaux à l’abri ; - Restez à l’écoute des médias (radio, télévision, Internet) ; Consignes particulières destinées aux marins pécheurs : WSuivre les informations mises en place par les capitaineries et les collectivités. Mettez à l’abri tous les matériels de pêche ; Restez à l’écoute des fréquences d’urgence, afin de rallier la terre en cas de confirmation de la menace. Consignes particulières aux commerçants et aux entreprises : - Placez les denrées périssables et de valeur hors d’atteinte de l’eau et démonter les installations aériennes, échafaudages, les grues en girouettes sur les chantiers, etc. ; L’activité économique continue normalement ; certains organismes ou services, tels que les établissements scolaires cessent leurs activités sur ordre de leur hiérarchie après avis du Préfet délégué.
3. En phase d’alerte rouge - Regagnez IMMEDIATEMENT les habitations et regroupez autant que possible l'ensemble des membres de la famille ; - Si le domicile n'est pas une construction solide ou s'il est situé dans une zone menacée par la marée de tempête ou une inondation, gagnez un abri sûr, signalé par les services des Collectivités, les centres de secours des sapeurs pompiers et la gendarmerie nationale ; - En cas d'hébergement dans un des abris sûrs de la collectivité, faites connaître ce choix aux voisins ou à la famille et s'y tenir ; - Les activités publiques, économiques et extérieures cessent progressivement ; - Débranchez les antennes de télévision ; - Restez à l'écoute des médias (radios, télévision, Internet).
97,5 FM - 104.7 FM - 104.9 FM
Postes de secours Postes fonctionnant dans toutes les phases d’alerte : St Jean Caserne des pompiers Tél. 0590 27 62 31 Gustavia Hôpital Tél. 0590 27 60 35 Postes fonctionnant dans la phase des secours : Gustavia Dispensaire Tél. 0590 27 60 27 Lorient Rez-de-chaussez Ecole St Joseph Colombier Rez-de-chaussez Ecole Alcid Terac
Abris sûrs Abris fonctionnant à l’alerte orange Iles du Nord : Corossol Local ALC (Jocelyn Bernier) Tél. 0690 55 20 82 Lorient Ecole St Joseph (réfectoire) Alfred Brin Tél. 0690 41 84 97 Andy Laplace Tél. 0690 49 70 88 Gustavia Ecole Primaire, classe n°8 Karyne Barnes Tél. 0690 83 77 24 Abris sûrs destinés aux personnes grabataires : Contacter le PC au 0590 29 70 66 ou 0590 87 99 99, les lieux et renseignements utiles vous seront indiqués.
3. En phase d’alerte violette Le niveau de vigilance « violet » est activé lorsque les effets du cyclone commencent à être ressentis sur tout ou partie du territoire. Les conditions météorologiques sont très dangereuses et toutes les activités sont arrêtées. La circulation et tous les déplacements sont interdits. Seuls les services d'intervention (SDIS, SMUR, Gendarmerie nationale, services territoriaux sur autorisation) effectuent les dernières patrouilles de contrôle au déclenchement de ce niveau d'alerte. Pendant le passage de l'ouragan : - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet) ; - Demeurez dans votre abri jusqu’à la fin de l'alerte ; - Prévoir les moyens pour les travaux de consolidation des portes et fenêtres de la maison ou de l'appartement le cas échéant ; - Se maintenir éloigné des baies vitrées ; - Coupez le courant électrique du réseau ; - Ne pas utiliser de feu à flamme nue.
3. En phase d’alerte grise Dès lors que l’organisation des secours est annoncée par les médias, procéder à une reconnaissance des dégâts à proximité des domiciles sans prendre de risque ; Ne se déplacer qu'en cas d'urgence absolue ! - Si vous êtes blessé ou malade, consultez votre médecin ou le centre de secours le plus proche ; - S’assurer que le voisinage isolé (notamment les personnes âgées) n’a pas besoin de secours; Signalez les blessés ou les victimes éventuelles aux services de secours (SDIS, SMUR, Gendarmerie, Collectivité) ; - Rassemblez en un seul lieu les animaux morts afin que les services concernés procèdent à l'évacuation et au traitement des carcasses ; - Aidez les équipes d'intervention au dégagement des itinéraires et des voies de circulation ; - Evitez les déplacements importants en véhicule, et le cas échéant, conduisez avec la plus grande prudence ; - Ne touchez pas et signalez IMMEDIATEMENT les fils électriques rompus et tombés à terre ; - Procédez aux réparations d’urgence du domicile en restant très prudent ; Sur le plan alimentaire : - Ne pas consommer l'eau de la citerne ni l'eau du réseau de distribution - des informations seront diffusées par la radio, la télévision et Internet - en attendant, utilisez l'eau minérale potable mise en réserve. En cas d'urgence et si vous ne disposez pas d'eau minérale en bouteille, deux solutions : 1) faire bouillir l'eau pendant 10 minutes puis la "battre" pour la ré-oxygéner ; 2) ajouter trois gouttes d'eau de javel reconstituée par litre d'eau que vous aurez filtrée au préalable, agiter et laisser reposer au moins 30 minutes. - En cas de coupure prolongée d'énergie électrique, ne pas consommer les aliments restés trop longtemps au réfrigérateur ou au congélateur.
Note aux usagers du port de Gustavia Avec l’ouverture de la saison cyclonique 2012, il est rappelé aux usagers du port de Gustavia, plaisanciers et professionnels, que le port n’est pas un abri sûr. De ce fait, il vous est demandé dès à présent de vérifier l’état de votre mouillage, le bon fonctionnement de votre moteur ou de vos voiles, ainsi que le bon état de navigabilité de votre navire. Il est important pour vous de prévoir, le plus tôt possible, un abri pour la mise à terre de votre bateau si besoin est. Pour rappel, l’article 8.5 du règlement du Port de Gustavia prévoit : - Dès l’annonce par les services météorologiques de l’arrivée des vents forts établis (ou soutenus) d’une vitesse supérieure ou égale à 85km/h, de toute direction, ou d’une forte houle de plus de 3 m de secteur Nord Est à Sud en passant par l’Ouest, les mouillages (corps morts, chaînes, bouées) appartenant à la Collectivité sont formellement interdits d’utilisation. - A défaut du respect de cet article, les propriétaires ou capitaines seront tenus juridiquement et civilement responsables de tout dégât causé aux tiers, ou aux infrastructures portuaires de la Collectivité. La direction du Port de gustavia compte sur votre sens des responsabilités dès l’annonce d’un phénomène cyclonique. Le Directeur du Port, Ernest Brin.
N’attendez pas le dernier moment pour élaguer vos jardins - Les anciens modèles de téléphone fonctionnent sans électricité - Prévoir un poste de radio à piles pour suivre les consignes d’alerte.
PLAT DU JOUR À 10€ SUSHIS MIDI ET SOIR
Aujourd’hui :
Lasagne, salade verte
FORMULE DU MIDI
SUR PLACE OU À EMPORTER
NOTRE PLAT DU JOUR
Plat du jour, boisson € et café 18
Colombier - 0590 27 93 48
Spaghetti aux clams
Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Fermé samedi et dimanche midi, lundi toute la journée
Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits
HOTEL CARL GUSTAF ★ ★ ★ ★
TTes une Deuxième paires De lune e monTure offerTe pour l'achaT D'un s eT Deux verres correcTeur
C A R L G U S TA F L O U N G E
Nouveauté !
Tous les mardis, mercredis et jeudis Every Tuesday, Wednesday & Thursday
solaires polarisées à parTir De 79€
Sunset Happy Hour !
Tiers payanT opTique - paiemenT en 4 fois sans frais (Voir conditions en magasin).
17h à 19h30
12 rue de la république - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
Carte cocktails à partir de 8€* Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
L U X E
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
horoSCoPE bélier : La gestion de votre budget commun pourrait bien aujourd'hui être source de tensions à la maison.
Lion : Vous n’êtes pas facile à vivre et même limite désagréable. Heureusement, votre entourage est compréhensif.
Sagittaire : La Lune en Taureau vous rend facile à vivre ! Tout le monde autour de vous recherche votre compagnie.
taureau: Votre discipline exemplaire porte ses fruits. Vous pouvez enfin prendre les risques qui s'imposent pour avancer.
vierge : Un ami a besoin d’aide. Lui apporter la vôtre sera bonne façon d’oublier vos angoisses et vos problèmes.
Capricorne : Jetez donc un œil sur votre courrier et vos mails en retard. Vous serez surpris de voir combien attendent !
Gémeaux : Il faut apprendre à manger plus varié et plus équilibré. Profitez de l'été pour vous consacrer à votre santé.
balance : La Lune en Bélier vous aide à vous reprendre en mains et les choses ne vont certainement pas traîner.
verseau : Vous prenez l'initiative et le commandement. Vous êtes parfaitement à l'aise dans ce rôle-là.
Cancer : Fatigue, stress et nervosité, tel sera le planning de cette journée qui ne sera pas tendre avec votre forme.
Scorpion : Sollicité toutes les cinq minutes, vous vous prenez à rêver d'un monde sans téléphone et sans Internet.
Poisson : Ils serait bon de demander un réaménagement de vos horaires, afin de vous ménager plus de temps.
BERTRAND
s a l o n
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
Nettoyage, lissage, modelage… Les soins les plus divins. Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h.
The epidermologue methode to evaluate the skin's nutrition requirements". 4, RUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE - GUSTAVIA - TÉL. 0590 27 99 77
Le Ti Zouk K’Fe
A midi - 10€ avec une boisson
Tomates farcies Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
PEtitES AnnonCES iMMobiLiEr
A louer appt 2 ch, résid. piscine, 2 sdb, tt équipé. 3000€ + eau + edf. Agence C.M.I. 06 90 35 18 35. Rech logt 1 ou 2 ch si possible à Gustavia.Tél. 0690 42 70 63. Cède bail jardin St-jean, Local comm 30,43 m2. Tél. 0690 74 14 75 ou 0690 49 54 74. Gervais FBM et Cathy rech à louer à l'an mais 2 ch avec piscine. Max 2500€. Tél. 0690 61 09 26. A louer appart meublé T4 pour étud: 3 ch clim, sdb, WC, TV, Wifi et Tél illimité, proche transp scolaire, 560€/pers CC. Tél. 0690 49 74 21 ou 0690 43 76 72. AV terrain constructible Saline vue mer 2500m2, 600.000€. agence s'abstenir. email: cortz564@yahoo.fr A louer joli studio meub avec terrasse, Colombier, du 30/07 - 30/08, cuisine équip, lave-linge, TV, Wifi, 1000€ CC à déb. Tél. 0690 57 84 98. Loue studio du 14/07 au 20/10, grande terrasse, Gustavia, vue port imprenable. 1200€ tout comp. Tel: 0690 68 76 86.
Peintre à son compte rech maison case ou logement 1 ch.Tél. 0690 56 38 81. Médecin hôpital, en cple rech Log. meublé Jérôme 0690 13 67 67 Julie 0690 19 47 88-0590 51 19 58. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 www.aucoeurcaraibe.com AV fond commerce, Gustavia 40m2. Tél. 0690 19 33 00 ou 0690 81 07 78. Emmanuelle, prof des écoles et Rémy-Laurent, artiste peintre, 20 ans sur l'île, rech mais à louer 2 ch mini, terr et jardin loyer raisonnable. Tél. 0690 76 46 64. offrE D’EMPLoi
Groupe de resto rech chef partie, été et saison prochaine. Réf exigées. CV à chiarelli_cook@hotmail.com Poss. de logement. A louer, Galeries du Commerce, bureau situé au 1er étage de la Librairie Barnes, en face de l’Aéroport. Tél. 05 90 27 96 40 ou sci@sbh.fr Hôtel Eden Rock rech femme de chambre polyv 39h/sem. CV au rh@edenrockhotel.com ou de se présenter à l’Hôtel côté Cup’s.
A louer, Galeries du Commerce, bureau lumineux avec séparation archives et salle d’attente, cabinet de toilette privé. Pré-équipement info. Tél. 0590 27 96 40 ou sci@sbh.f Part prop job d’été pour étudiant, permis B : entretien villa et travaux info. Salaire motiv et couv sociale. CV et photo sous pli à Station-Service Aéroport. Restaurant rech serveur(se) et cuisinier(ère). Tél. 0690 71 04 86. Rech tôlier, carrossier, peintre auto, salaire motivant Tél. 0690 34 34 42. Rech assistante de direction, Angl exigé, bonne prés, permis B. Tél. au 0590 27 74 34. Rech Laveur Livreur Véhicule, permis B oblig, Angl souhaité, Tél. 0590 27 74 34. Hôtel 4*L rech barman(aid) pour juillet et août. Angl et exp exigés, nourri et logé. Tél. 0590 52 90 02. Rech ouvrier polyvalent, connaiss en plomberie. Tél. 0690 35 92 40. La petite colombe rech pâtissier, pas serieux s'abstenir. Tél. 0690 65 84 30 0690 65 61 41.
Wall House cherche cuisinier et serveur. Logé, nourri. Se présenter muni d’un CV entre 9h et 11h. vEntE vEhiCuLES
Achète RAV4. Etudie toutes prop. Tél. 0690 63 64 89. Av Terios new model 2007, boîte auto, excellent état gen, CT ok, 7.500€ prix fixe. tél. 0690 77 48 09. AV Peugeot VCLIC 50cc, vign ok, TBE, plaquettes, pot et pneus neufs, 750€. Tél. 0690 75 13 34. AV kTM Duke 125cc état neuf 3500€ et Yamaha TW 125cc TBE 1000€. 0690 67 10 17 ou 0690 30 27 32. Vend cause dép Sym Jet one noir 50cc. Vign ok. 750 €. Tél. 0690 50 72 27. vEntES DivErS
Urgent vide maison cause départ, visible sur www.123siteweb.fr/sbh. 0690 67 10 17 ou 0690 30 27 32. Vend app photo Sony T500 Tactil 200€ + Camescope HD Toshiba 150€. 0690 67 10 17 ou 0690 30 27 32. AV au profit Croix-Rouge 1 canapé convert, 1 fauteuil assorti, 1 table basse, sur le parking face resto scolaire, rue de l’Eglise Gustavia. AV lave vaisselle Siemens 250€. Tél. 0690 65 61 41.
Menu d’été Dîner du jeudi 12 juillet 2012 Foie gras de canard poêlé, blanc manger fleur d’oranger, dattes au jus. •••
Saint-Pierre en aiguillettes rôti au lard, fricassée de fèves, tomates confites et marjolaine. •••
Veau en filet aux zestes de combawa, mousseline de pois chiches, jus curry. •••
Larme café noisette, glace spéculos, tuile de pain grillé. Entrée, Plat au choix et Dessert 55€ par personne hors boissons Anse de Toiny - St Barthelemy Restaurant Le Gaïac : 0590 29 77 47 Hôtel Le Toiny : 0590 27 88 88 legaiac@letoiny.com
Menu 4 Plats 65 par personne hors boissons €
Accord mets et vins 50€ sup. par personne
CONCEPT STEAK HOUSE & CUISINE VÉGÉTARIENNE R OUTE DE S ALINES - O UVERT 19 H À 23 H SAUF LE DIM ANCHE R ÉSERVATIONS : 0590 511 598
DE
LATE SERVICE 11PM - SERVICE TARDIF 23H
NOUVELLE
COLLECTION
Maillots & joggers femmes
Caleçons & boardshorts homme
Arrivage
Flip flop homme & femme
Tél. 0590 27 59 40 La Villa Créole / St Jean - De 10h à 12h30 et de 16h à 19h
À LOUER : Studio Meublé à St-Jean
À LOUER : T3 Duplex à Gustavia
Proche tous commerces.
2 chambres dont 1 master, meublé, climatisé, vue sur le port.
À LOUER : T2 Meublé à Anse des Cayes
À LOUER : T2 Meublé à St Jean
1 chambre avec dressing, cuisine, salon, jardin.
1 chambre, loyer charges comprises.
Sprimbarth Cap Caraïbes Agence de Saint-Barthélemy Les Jardins de St Jean 97133 St Barthelemy
Cel. 06 90 88 18 99 Tél. 05 90 27 70 19 Fax 05 90 27 84 40
Carte professionnelle 07-145 T/G - Caisse de garantie SOCAMAB
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Ne rien faire est le bonheur des enfants et le malheur des vieillards. Victor Hugo