Great Bay Express votre ferry entre st Barth et st maarten ! Liaison rapide et confortable entre philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
mercredi 13 juin 2012 St Antoine de Padoue n° 3985
Today’s Ocean temperature is:
27°c / 80,6°F
COURS DE LA VEILLE 1.2503 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
l’info du Jour… vampires, vous avez dit vampire ? Un nouveau cadavre "traité" pour empêcher le mort de se transformer en vampire a été découvert mardi à Veliko Tarnovo (centre de Bulgarie), a annoncé l'archéologue Nikolaï Ovtcharov. "Il ne s'agit pas d'un vampire mais d'un rite inspiré des superstitions païennes pour empêcher le mort de le devenir", a-t-il déclaré. "Le corps a été fixé à la terre par des agrafes en fer - trois aux jambes et une du côté gauche du thorax. Par double précaution, la tombe a aussi été recouverte de charbon brûlé". Ce squelette d'un homme d'une trentaine d'années, qui n'a pas encore été daté mais est vieux de plusieurs siècles a été découvert au cours des fouilles dans la nécropole d'un petit monastère. M. Ovtcharov y avait fait il y a deux ans une découverte semblable: les mains d'un squelette étaient liées et tenaient une bourse pleine de monnaie du XVIIIe siècle. Les rites visant à empêcher les morts de devenir vampires, en Bulgarie et dans d'autres pays des Balkans, sont connus des chercheurs mais n'ont été découverts que récemment par le grand public. Selon M. Ovtcharov, ils se sont répandus à partir du XVe siècle, sous la domination ottomane, quand "chaque famille pratiquait la religion comme elle l'entendait". Deux squelettes du Moyen-Âge, percés de morceaux de fer pour ne pas se transformer en vampires, avaient été trouvés récemment dans une ancienne église de la ville bulgare de Sozopol, sur la Mer Noire. Le directeur de l'Institut historique national, Bojidar Dimitrov, avait expliqué que "cette pratique s'était maintenue dans certains villages bulgares jusqu'à la première décennie du XXe siècle". Un des squelettes de Sozopol, vieux de 700 ans, dont les dents avaient été cassées pour le rendre inoffensif, sera exposé à la fin de la semaine à l'institut historique de Sofia en vue d'attirer des touristes, a annoncé M. Dimitrov.
Vue sur le port... !
Formule déjeuner : ST BARTH - ST TROPEZ
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia
Jean-Paul
mercredi 13 juin - 10€ Couscous royal Jeudi 14 juin - 10€ Coq au vin jaune, tagliatelle au fromage
la pointe - Gustavia - tél. 0690 55 93 49
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18€
Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
informations internationales… fausse alerte Les internautes se sont rués dans la nuit de lundi à mardi sur le site des 3 Suisses pour profiter d'un bug informatique qui permettait de commander toute la boutique à 50%. Leurs commandes ont néanmoins été annulées hier. la pomme nouvelle est annoncee Le groupe informatique Apple a annoncé un rafraîchissement de sa gamme d'ordinateurs portables et une mise à jour du système d'exploitation de ses téléphones et tablettes.
R E S TA U R A N T
FELLINI
Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.
Hôtel Manapany
0590 27 66 55
Bon vent ! Le logo d'Antenne 2, la pièce de dix francs, des toiles peintes en public et de magnifiques bacchantes: le peintre et artiste Georges Mathieu, décédé dimanche à l'âge de 91 ans, était le père de l'Abstraction lyrique et un précurseur du "happening". a travers les etoiles Le robot de la Nasa Curiosity poursuit sa route vers Mars où il doit se poser le 6 août. Une mission d'exploration de près de deux ans en quête d'indices de vie microbienne passée.
Le Ti Zouk K’Fe
Poulet au citron OU Salade asiatique H O T E L
A midi - 10€ avec une boisson
Eminé de bœuf thaï Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
★ ★ ★ ★
L U X E
informations locales messaGe st Barth harmony A l'église anglicane de Gustavia, mercredi 13 juin à 17 heures nos élèves vous proposent leur concert-récital de fin d'année. Venez nombreux à cette occasion, vous divertir nous le souhaitons ! Entrée libre et gratuite.
Déjeuner au restaurant
VICTORIA Formule à 29€ Poisson ou viande du jour avec 1 verre de vin et 1 expresso ou 1 bouteille d’eau et 1 expresso A fish or a meat of the day with 1 glass of wine & 1 expresso or 1 bottle of water & 1 expresso Tél. 0590 29 79 00 - www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
Cours particuliers
Enseignants expérimentés Soutien scolaire Préparation Examens (Brevet, Bac, BTS) Suivi Cned primaire, collège, lycée. Pour tous renseignements
0690 425 249
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi.
remerciements du rotary Le Rotary remercie ses sponsors, le Marché U, le Bouchon, la Rôtisserie, la Petite Colombe pour leur gentillesse et leur générosité grâce a vous nous avons pu récolter des fonds pour le comité de football ainsi que pour le petit LOUCAS. Cordialement. Le Rotary. spectacle ecole primaire Gustavia Les élèves et l'équipe enseignante de l'école primaire de Gustavia vous invitent nombreux à leur spectacle de fin d'année: "Danses du Monde", le vendredi 15 juin à partir de 19h00 quai du Général de Gaulle. Buvette et vente de sandwiches sur place. BÉBÉ Bien portÉ, BÉBÉ Bien portant L'association Ressources Parentalité organise une rencontre autour du portage de bébé le vendredi 15 juin de 9h00 à 11h00. Avantages du portage pour le bébé... et pour les parents. Choisir son porte-bébé. Renseignements et inscriptions au 06 90 38 57 76. paire de Jumelles retrouvÉes Une paire de jumelles a été retrouvée dimanche sur une plage. Pour les récupérer merci d’appeler le 0690 75 03 30. report reunion relais assistantes maternelles Le Relais Assistantes Maternelles de la Collectivité informe les assistantes maternelles qu’en raison de divers spectacles organisés le même jour, la réunion prévue le vendredi 15 juin à 18h au Dispensaire est reportée au mercredi 20 juin à 18h au Dispensaire. N’hésitez pas à contacter l’animatrice du Relais pour de plus amples informations au 0590 27 60 27. a l'intention des parents d'eleves du colleGe La Principale du Collège Mireille Choisy informe les parents d’élèves, qu’en raison d’une réunion de concertation de tous les personnels d’Enseignement et d’Education, les cours vaqueront le mercredi 13 juin 2012. La rencontre Parents – Professeurs Principaux des élèves de Seconde, Troisième et 6ème se déroulera ce même jour de 14h00 à 17h00. Les bulletins ainsi que les décisions d’orientation vous seront remis lors de cette rencontre. permanence de la securite sociale La Sécurité Sociale de Saint-Barthélemy vous informe qu'un agent sera en permanence du mardi 12 au mercredi 20 juin 2012 en accueil libre aux jours et horaires suivants: du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00. PS : sauf mercredi 20 permanence jusqu'à 11h.
ecole de tennis du flamBoyant A l’occasion de la fin de l’année, les cours de l’école de tennis du Flamboyant se termineront le mercredi 13 Juin 2012. Les enfants des groupes du mercredi et samedi sont donc tous invités à venir jouer, mercredi 13 juin, aux horaires habituelles. Au programme: jeux, matches, cadeaux… Et à partir de 16h30 remise des prix et goûter de fin d’année. Venez nombreux !!! Renseignements/informations : Patrick Sellez 0690 35 58 86. Guillaume arnell et inès Bouchaut- choisy vous disent merci Un grand merci pour votre soutien lors de ce 1er tour des législatives. Nous sommes fiers d'être présents au 2e tour grâce à vous et nous comptons sur votre soutien pour voter massivement au second tour des législatives le samedi 16 juin 2012. BOUCHAUT-CHOISY Inès retrouvez Guillaume arnell et ines Bouchaut-choisy sur radio st-Barth! Guillaume Arnell candidat et Ines BouchautChoisy suppléante au deuxième tour des élections législatives circonscription de St-Barthélemy et St-Martin, seront présents sur les ondes de Radio St-Barth, jeudi 14 juin 2012 à 12h10. communiquÉ de presse du prÉsident de la collectivitÉ et du sÉnateur de saint-BarthÉlemy Malgré la faible participation lors du premier tour des élections législatives du 9 juin dernier, Daniel Gibbs et sa suppléante Karine Miot, soutenus par le groupe des élus Saint-Barth d’Abord au Conseil Territorial et par l’UMP sont arrivés largement en tête sur notre île avec plus de 65 % des voix, où le candidat divers gauche Guillaume Arnell est arrivé en quatrième position derrière le candidat PS et le candidat Front National. Samedi prochain nous sommes appelés aux urnes pour le second tour des élections législatives, qui verra élire pour la première fois le député qui représentera la circonscription de Saint-Martin et de Saint-Barthélemy à l’Assemblée Nationale, où Daniel Gibbs et Karine Miot ont réalisé globalement 40 % dès le premier tour. L’enjeu de cette élection est primordial pour l’avenir de Saint-Barthélemy, il s’agit en effet de défendre au mieux les intérêts de notre île demain à l’Assemblée Nationale, en cohérence avec le Sénateur et les élus du Conseil Territorial, tout en empêchant l’irréparable que constituerait une gauche qui monopoliserait tous les pouvoirs et appliquerait sa politique dangereuse pour la France et les habitants de Saint-Barthélemy. Nous appelons donc chacun d’entre-vous à se mobiliser massivement samedi prochain pour glisser dans l’urne le bulletin de vote « Daniel GIBBS - Karine MIOTRICHARD » le 16 juin. Il en va de l’intérêt et de l’avenir de notre île. Bruno MAGRAS et Michel MAGRAS
PLAT DU JOUR À 10€ SUSHIS MIDI ET SOIR
FORMULE DU MIDI Plat du jour, boisson € et café 18
Aujourd’hui :
Lasagne à la bolognaise, salade verte NOTRE PLAT DU JOUR
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Coquelet rôti aux épices, polenta crémeuse
Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Fermé samedi et dimanche midi, lundi toute la journée
SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
Nettoyage, lissage, modelage… Les soins les plus divins. The epidermologue methode to evaluate the skin's nutrition requirements". 4, RUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE - GUSTAVIA - TÉL. 0590 27 99 77
PROMOTION ESTIVALE COUPE + SOIN L'OREAL INTENSE pour cheveux abîmés
horoscope Bélier : Une nervosité excessive trouble votre raisonnement. La faute à la Lune conjointe à Uranus en carré à Mercure.
lion : La journée s'avère délicate, car vous manquez d'objectivité et avez tendance à tout contredire facilement.
sagittaire : Sous l'influence de la Lune, vos réactions risquent d'être trop impulsives surtout verbalement.
taureau : Les conseilleurs ne sont pas les payeurs. Évitez de vous en référer aux autres pour les choses très personnelles.
vierge : Quelqu'un hante vos pensées, mais vous ne trouvez pas le courage de faire le premier pas. C’est dommage.
capricorne : Le Soleil en trigone à Saturne engendre le retour dans votre vie d'un ancien très grand amour.
Gémeaux : Si vous n'avez pas encore trouvé l'âme soeur, attendez-vous à avoir un véritable coup de foudre.
Balance : Il serait étonnant que vous ne vous sentiez pas bien tant la journée sera faste et chanceuse aujourd'hui.
verseau : Journée idéale pour remettre les pendules à l'heure au niveau amoureux. Et même pour lui faire des excuses.
cancer : Vous vous inquiétez parfois sans raison véritable et cela vous handicape plus que vous ne croyez.
scorpion : Vous commencez à bâtir sur du long terme, vous qui n'avez pas voulu vous poser jusqu'à maintenant.
poisson : Vous redescendez sur Terre et vous voyez les choses sous un angle plus pragmatique. Il était temps !
Menu d’été Dîner du jeudi 14 juin 2012 Petits pois en gazpacho, langoustines vapeur, amande douce mousseuse. •••
Cabillaud à l’huile d’olive, perles du Japon et seiches safranées, jus de bisque. •••
Magret de canard du Périgord, mangue rôtie aux épices, nougatine coulante à l’ail. •••
Cannelloni de betterave, fruits rouges, glace réglisse. Entrée, Plat au choix et Dessert 55€ par personne hors boissons Anse de Toiny - St Barthelemy Restaurant Le Gaïac : 0590 29 77 47 Hôtel Le Toiny : 0590 27 88 88 legaiac@letoiny.com
Menu 4 Plats 65€ par personne hors boissons Accord mets et vins 50€ sup. par personne
+ BRUSHING CUT + L'OREAL INTENSE CONDITIONING for sun damaged hair + BLOW DRY
40€ TARIFS RESIDENTS Salon ouvert de 10H à 20H Fermé le mardi OUVERT LE DIMANCHE DE 14H à 20H FLAMANDS • RESERVATIONS AU 0590 29 80 08
FÊTE DES PAPAS !
Punch traditionnel
La 2ème bouteille à
20€
*
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
ENVOI COLISSIMO POSSIBLE
Route de Saline CC Les Amandiers - St Jean Tél. / fax : 0590 29 64 16 De 9h à 13h et de 15h à 19h (face au Glacier)
LaRôtisserie SBH
ESCALOPE MILANAISE, TAGLIATELLE
VOUS PROPOSE SES 2 SUGGESTIONS DU MIDI, VIANDE ET POISSON 1 plat du jour + 1 boisson + 1 café gourmand 15€ 1 suggestion du jour 10€ SUR PLACE OU À EMPORTER Réservations: 0590 27 52 21 - Centre Vaval - St Jean
petites annonces
CONCEPT STEAK HOUSE & CUISINE VÉGÉTARIENNE R OUTE DE S ALINES - O UVERT DE 19 H À 23 H SAUF LE DIM ANCHE R ÉSERVATIONS : 0590 511 598 LATE SERVICE 11PM - SERVICE TARDIF 23H
RÉSULTAT 100% GARANTIE DANS 48 HEURES. PAIEMENT APRÈS LE RÉSULTAT. CONSULTATION GRATUITE VENDREDI DE 14H30 À 18H00
Connu pour son efficacité et la rapidité du résultat de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle, Il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseiller en amour, retour immédiat de l’être aimé, annulation de divorce, fidelité ou puissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction clientele, etc.
ER
lPÉ BRÉSIL 1 CHOIX 25x140mm toute longueur*
EN STOCK
immoBilier
rech empl/serv
Urgent loue chambre du 27 juin au 30 aôut 2012, Loyer 750€ cc. TV, CANAL+, WIFI... Tél: 0690 38 53 51. Apt à louer, 2 ch, 1 SDB, 1 séj, 1 cuis, 1 terr couverte, piscine, à Toiny, Les Résidences de St Barth. 2000€/m, dispo au 15 juin. Agence Destination St Barth 06 90 73 26 06. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 www.aucoeurcaraibe.com A louer mais meublée à Toiny, 2 ch, 2 sdb, grand séj, piscine, vue mer 180°, pking. dispo 01/07. 2650€ edf compris; Tél. 0590 27 77 45 ou 0690 35 19 27. Loue maison pour cple Vitet 1er juillet 1700€ CC calme, belle vue, clim parking, locvitet@yahoo.fr AV fond de commerce à Gustavia 40m2. Tél. 0690 13 04 12 ou 0690 81 07 78.
Manue la peinture rech tout travaux en peinture et pose bandes placo Tél: 0690 38 53 51. offre d’emploi
Wall House rech serveur attentif et passionné jusqu’à fin août. Logé, nourri. Se présenter av CV entre 9h et 11h Hôtel 4* rech personnel de salle et réception, anglais parlé, poss logement. Tél. 0690 71 68 13. Groupe restauration rech second de cuisine et chef de partie pour été et saison proch., motivé, réf. exigées, poss. logement. Env. CV à chiarelli_cook @hotmail.com Form Fitness rech hôtesse d'accueil CDI, 25h/sem, 5 j/7, après-midis, à partir du 01/07. Tél. Stéphanie au 0590 27 51 23 ou CV + photo à stephanie@ formfitness-stbarth.com. Sté Clim Froid Services rech frigoriste avec expérience. Tél. 0690 30 25 28.
Sté Rech Technicien Frigoriste Qualifié et Motivé. Tél. 0690 34 36 96. La petite colombe rech Cuisinier (re). Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. Société prêt-à-porter rech sa gest de boutique online, compétences en info et en vente souhaitées. poss temps partiel, tel 06 90 73 44 13. Hôtel Eden Rock rech Commis Pâtisserie. CV + photo à l’Hôtel côté Cup’s. Tél. 0590 29 79 91 ou rh@edenrockhotel.com Bout Wild Side rech JF pour défilés. Tél. 0690 73 44 13. Rech manutentionnaire livreur, permis B, plus d'infos au 0590 27 60 43. Ch JF parlant Malgache pour garder BB à partir du 01/12, tel au 0690 65 80 07. vente vehicules
AV Mini Cooper cab. 2005 Boite manuelle orange TBE CT et vign. OK 11000€. Tél: 0690 22 29 55.
AV Terios 2005 Blanc 55.000km TBE entretenu 6500€. Tél. 0690 67 07 99. AV Swift blanche Fin 2006 58500 Km. Ent régul PBS, factures BEG. Vign et CT Ok. 5800 € à débattre. Tél. 0690 35 10 11. Urgent cse départ, voiture elec GEM 2006, B.E.G, 4.000€ à Déb.Tél. 0690 50 21 69. ventes divers
A vendre stand up paddle board 10 pieds + 1 rame carbone le tout exc état 650€. Tél. 0690 35 18 23. Rolande rech à empreinter pour juillet vélo enfant ou acheter à prix résonnable - 0690 49 55 37. Affaires à saisir, vend trotteur Graco, poussette + coque Graco, parc Néonato + lit-parapluie TBE. Tél. 0690 63 10 65 cause déménagement.
*Livraison sur site
CCA SARL
Petit cul de Sac 97133 Saint Barth P. 06 90 47 18 03 F. 05 90 29 75 11 info@cca-fwi.com
Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !
Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com
directeur de publication : eric mortier - maquettes : sébastien poyato - commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Mieux vaut rester ignorant de certaines choses, trop savoir est source de tracas. Mo Yan