affiches le sommet des amĂŠriques
altermondialistes 20-21 avril 2001
10
ans plus tard years later
alterthe summit of the americas globalization
posters april 20-21, 2001
À l’occasion du 10ième anniversaire des manifestations contre la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) au Sommet des Amériques en avril 2001 à Québec, voici une sélection d’affiches revisitant les manifestations la ZLÉA tirées du livre Pour changer le monde : Affiches des mouvements sociaux au Québec (1966-2007) par Jean-Pierre Boyer, Jean Desjardins et David Widgington, édité en 2008 par Lux Éditeur. Ces affiches proviennent de l’impressionnant corpus de plus de 20 000 archives du Centre de recherche en imagerie populaire (CRIP).
For the 10th anniversary of the April 2001 Summit of the Americas protests in Québec City against the Free Trade Area of the Americas (FTAA), here is a selection of posters related to the FTAA (and other related) protests, taken from the book: Picture This!: Posters of Social Movements in Québec (19662007) by Jean-Pierre Boyer, Jean Desjardins and David Widgington. The book was published in 2007 by Cumulus Press. Each of these posters are archived with over 20,000 others in the impressive collection at the Centre for Research in Popular Imagery (CRIP).
Monde d’argent. Atelier les graphistes associés Car te postale/postcard - offset - 20 x 15 cm - Gérard Paris-Clavel, Vincent Perrottet - 1992
Five years of NAFTA... Five years of neoliberal illusion! Five years of popular struggle! Comité des sans-emplois Centre-Sud, GRIC, Alternatives, L’École populaire, Réseau de solidarité avec le Mexique Tract/handbill - photocopie/photocopy - 28 x 21,5 cm - Inconnu/unknown - 1993
Danger - Free trade. Front commun intersyndical Affiche/poster - offset - 46 x 60 cm Inconnu/unknown - 1989
La mondialisation de l’injustice : Résistance et alternatives. Opération SalAMI, Alternatives, GRIC Affichette/flyer - photocopie/photocopy - 43 x 28 cm Inconnu/unknown - 1998
Demonstration against the MAI. [L’accord multilatÊral sur les investissements/Multilateral Agreement on Investments] Inconnu/unknown Affichette/flyer - photocopie/photocopy - 43 x 28 cm - Inconnu/unknown - 1998
Operation SalAMI! - Civil disobediance. We will not be the sausage meat of injust globalizers. Opération SalAMI, Alternatives Affichette/flyer - photocopie/photocopy - 43 x 28 cm Inconnu/unknown - 1998
Block the FTAA! - The General Assembly of the OAS in Windsor. Their business will be no good as usual! Because “The only thing that the powerful always want, is everything.” Michael Parenti. L’Ombre noire, Stop FTTA Montréal. Affichette/flyer - photocopie/photocopy - 43 x 28 cm - Inconnu/unknown - 2000
Seattle... Washington... Windsor... Québec. Affronter la mondialisation capitaliste. CLAC - Convergence des luttes anti-capitalistes Tract/flyer - photocopie/photocopy - 28 x 21,5 cm Inconnu/unknown - 2000
Demo against the G20. No to savage globalization. Alternatives, CCMM-CSN, Association américaine de juristes Tract/handbill - photocopie/photocopy 35,5 x 21,5 cm - Inconnu/unknown - 2000
Street festival against the G20. The G20 is an anti-democratic institution that only “talks” of human rights and social justice, without making any real changes. Inconnu/unknown Affichette/flyer - photocopie/photocopy - 43 x 28 cm - Inconnu/unknown - 2000
Week about globalization - Cégep du Vieux-Montréal. AGECVM - Association générale étudiante du Cégep du Vieux-Montréal Affichette/flyer - photocopie/photocopy - 43 x 28 cm - Inconnu/unknown - 2000
Deuxième Sommet des peuples des Amériques. Second People’s Summit of the Americas. Segunda conferência dos povos das Americas. Segunda cumbre de los pueblos de America. RQIC, Common Frontiers Affiche/poster - offset - 53.5 x 81 cm - Inconnu/unknown - 2001
Halt the FTAA! Long live the vélorution! Bikesheviks Vélorutionnaires, FTAA-POW! Affichette/flyer - photocopie/photocopy - 43 x 28 cm Inconnu/unknown - 2001
The bourgeois are invading QuÊbec City... To the barricades! Let’s organize our affinity groups! Le Trouble Affichette/flyer - photocopie/photocopy 58 x 43 cm - Inconnu/unknown - 2001
Bus to Québec. AGESSHALCUQÀM Affichette/flyer - photocopie/photocopy - 28 x 43 cm Inconnu/unknown - 2001
The Americas is our business. The People’s March: We will be there! CCMM (CSN) Affichette/flyer photocopie/photocopy 43 x 28 cm Inconnu/unknown - 2001
Come and demonstrate your citizenship! Consult your association: the first step toward action. FECQ - Fédération étudiante collégiale du Québec Affiche/poster - offset - 61 x 45 cm - Inconnu/unknown - 2001
The People of the Americas March. Building solidarity in the Americas together. RQIC, Common Frontiers, Alliance sociale continentale, Coalition syndicale et altermondialiste Affiche/poster - offset - 55 x 41 cm - Denise-Madeleine Cotte, Claude Lafrance - 2001
Bem vindos ao bairro Saint-Jean-Baptiste. Nosso Bãirro é um exemplo de resistãncia. Nos estãmos com vocés boã mãnifestãção. Bienvenidas a St-Jean-Baptiste. Neustro bãrrio es un ejemplo de resistenciã. Estãmos con ustedes exito con su mãnifestacion. Comité populaire St-Jean-Baptiste, Amis de la Terre de Québec Affichette/flyer - photocopie/photocopy - 43 x 28 cm - Malcolm Reid - 2001
Welcome to the neighborhood of Saint-Jean Baptiste. We have a long tradition of resistance. We’re with you Have a good demonstration! Comité populaire St-Jean-Baptiste, Amis de la Terre de Québec Affichette/flyer - photocopie/photocopy - 43 x 28 cm - Malcolm Reid - 2001
Capitalism: we don’t want it! Let’s dismantle the FTAA. Socialist Worker - Socialisme International Pancar te/placard - offset - 43 x 28 cm - Inconnu/unknown - 2001
The Summit of the Americas and if, after all, everything was not this rosy? SFPQ - Syndicat de la fonction publique du Québec Affiche/poster - offset - 61 x 46 cm - Inconnu/unknown - 2001
S.O.S. Humanité-Humanity-Humanited-Humanidad-Umanità-Humanidade-Humanita-Menschheit-Menneskehed-Anishinabe. A message of resistance against economic dictatorship, globalization and the FTAA... - Pour un changement d’esprit mondial. Alternatives, CSN, FTQ, Publicité sauvage, Café Campus, Centre bouddhiste Kankala Affichette/flyer - photocopie/photocopy - 43 x 28 cm - Armand Vaillancour t, J. Gauthier - 2001
Carnival Against Capitalism - Protest the FTAA / Carnaval contre le capitalisme - Non à la ZLÉA. Une manifestation festive/A festive protest. CLAC - Convergence des luttes anti-capitalistes Affiche/poster - offset - 56 x 40,5 cm - Rocky - 2001
Only the people with a pass or accreditation will be allowed inside the security perimetre. Vehicles and people who plan on penetrating the perimetre are subject to a summary search. Sécurité - Sommet des Amériques. Placard/placard - offset - 28 x 21,5 cm Sécurité, Sommet des Amériques - 2001
Québec City security perimetre. Sécurité - Sommet des Amériques. Affichette/flyer - photocopie/photocopy 28 x 43 cm - Inconnu/unknown - 2001
Fermé au public! - Entrée corporative. Summit of the Americas - Sommet des Amériques. Cumulus Press Autocollant/sticker - photocopie/photocopy - 13 x 7,5 cm Chester Rhoder - 2002
De vos lois viennent le chaos. Inconnu/unknown Pancar te/placard - gouache/paint 61 x 82,5 cm Inconnu/unknown - 2001
Do governments protect human rights? or the companies? Inconnu/unknown Pancar te/placard - feutre/marker 61 x 82,5 cm Inconnu/unknown - 2001
I’m afraid. Photographie/photograph infographie/digital - 10 x 18 cm Meyer - 2001
Photographie/photograph - infographie/digital - 10 x 18 cm - Meyer - 2001
Assez d’ALENA. AFL-CIO - American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations Affiche/poster - offset - 33 x 47 cm Inconnu/unknown - 2001
Le Couac: Summit of the Americas - FTAA Le Couac Journal/newspaper - offset - 58 x 30 cm - Inconnu/unknown - 2001
Medical training. Demo emergency - The radical first-aid workers of Montréal. Les secouristes radicaux de Montréal Tract/handbill - photocopie/photocopy - 28 x 21,5 cm Inconnu/unknown - 2001
Asser de pâtes/Enough Dough. L’argent gratuit est un cri de repugnance contre la misère quotidiene. Las agencias Affiche/poster - offset - 66 x 46 cm - Las agencias - 2001
La résistance est partout/Resistance is everywhere. Un autre monde est possible/Another world is possible. Non à la ZLÉA/No to the FTAA - Non à La Banque mondiale/No to the World Bank. Las agencias (ar tivist Barcelona) Affichette/flyer - offset - 43 x 25 cm - Las agencias - 2001
Donner de l’argent gratuitement libère de l’argent. Giving money for free liberates money. Free money is the repugnant cry of daily misery. Las agencias Affiche/poster - offset - 66 x 46 cm - Las agencias - 2001
Zone of Free Exploitation of the Americans. « Il y a tout qui va pas » - “It’s all goin’ wrong” - “Es que todo muy malo.” NPP - Ne Pas Plier Affiche/poster - offset et/and feutre/marker - 60 x 40 cm Ne Pas Plier - 2001
FTAA - Trade Area of Free Exploitation. of the People and ReSources of the Americas. Let’s actively oppose the Summit of the Americas and the FTAA. OQP - Opération Québec Printemps 2001 Affichette/flyer - offset - 43 x 28 cm - Inconnu/unknown - 2001
Capital is fence. Let capital lock itself in. It divides the ear th in rows, cuts the trees, sells water, measures time, pillages our bodies and then, it wants to ransack our dreams. We are uncontainable. We are not for sale. Reclaim The Streets Affiche/poster sérigraphie/silk screen 56 x 86,5 cm Reclaim The Streets - 2001
Arrêtez la ZLÉA La démocratie avant le commerce. The Council of Canadians/Le Conseil des Canadiens Pancar te/placard - offset - 56 x 35,5 cm Inconnu/unknown - 2001 Arrêtez l’avidité corporative. Jobs with justice Pancar te/placard - offset 43 x 35,5 cm Inconnu/unknown - 2001
The media are here - Sleep citizens. NPP - Ne Pas Plier Car te postale/postcard - offset - 15 x 20 cm Ne Pas Plier - circa 2000
A suggestion for action: put hair in the gears! Car te/card - photocapillaire/photocapilary - 9 x 5 cm Johanne Chagnon - 2001
Carnaval against capitalism - QuĂŠbec, April 18-22, 2001. CLAC - Convergence des luttes anti-capitalistes Affichette/flyer - photocopie/photocopy - 43 x 28 cm TremblĂŠ - 2001
Tout pour tous - Rien pour nous. Reclaim The Streets Affiche/poster - sérigraphie/silk screen - 77 x 55 cm Reclaim The Streets - 2001
L’aut’ Journal. The editorial squad is taking over. L’aut’ Journal Journal/newspaper - offset - 38 x 29 cm - Marrand - 2001
L’éducation est un droit ! L’éducation publique n’est pas à vendre. Education is a right! Public education is not for sale. FCEE - Fédération canadienne des étudiantes et étudiants/CFS - Canadian Federation of Students Pancar te/placard - offset - 56 x 71 cm - Inconnu/unknown - 2001
FTAA - Chrétien, did the people give you the mandate to negotiate? SPGQ - Syndicat des professionnelles et professionnels du gouvernement du Québec Pancar te/placard - photocopie/photocopy - 66,5 x 50,5 cm Inconnu/unknown - 2001
ZLÉA inc. - Éducation à vendre - Jean Chrétien, agent immobilier. Éducation n’est pas à vendre - Marchons contre la ZLÉA. Inconnu/unknown Pancar te/placard - offset - 41,5 x 69 cm Inconnu/unknown - 2001
The dollari$ation of the Americas. Alternatives Affichette/flyer - offset - 40 x 25,5 cm Inconnu/unknown - 2001
Stop the exploitation of the South. Pancar te/placard - feutre/marker - 66,5 x 50,5 cm Inconnu/unknown - 2001
Argent gratuit/Free Money. Dinero Gratis Affichette/flyer - offset - 20,5 x 35,5 cm Inconnu/unknown - 2001
EntrĂŠe interdite/Entry forbidden. Inconnu/unknown - DĂŠcoupe/cut-out - gouache/paint - 182 x 91 cm - Inconnu/unknown - 2001
Fini la Société à Vendre ! - Stop the GATS Sell-Off ! FCOMC - Front commun sur l’OMC CFWTO - Common Front on the WTO Car te postale/postcard - offset - 15,5 x 10 cm Inconnu/unknown - 2001
Le monde n’est pas à vendre. Jobs with Justice Affiche/poster - offset - 53,5 x 35,5 cm Walter Bernard, Irene Vandervoor t, The Public Works Project - 2001
The earth is ours. NPP - Ne Pas Plier Affichette/flyer - offset - 43 x 28 cm - Ne Pas Plier - 1992
Ghandi s’opposerait à la ZLÉA et à la violence. Inconnu/unknown Pancar te/placard - gouache/paint - 91 x 61 cm - Inconnu/unknown - 2001
Weave the canvas of solidarity. For a different world. Alternatives Affichette/flyer - offset - 27 x 42 cm Inconnu/unknown - 2001
The daily faces of globalization. Photo exhibit by Sergio Pedreira. GRIP-UQAM, IKTUS, Ar tterro, Ser vice à la vie étudiante (animation) Affiche/poster - sérigraphie/silk screen 60 x 41 cm - Sergio Pedreira - 2001
Second People’s Summit of the Americas. Building together a solidary Americas. The Social Continental Alliance. Alliance sociale continentale Affiche/poster - offset - 56 x 35,5 cm - Inconnu - 2001
I do remember - FTAA exhibit, one year later. Cumulus Press Affiche/poster - photocopie/photocopy - 56 x 43,5 cm Chester Rhoder - 2002
If capitalism is a kick in the ass... The G8 is its nicest pair of boots! Resistance demonstration. FCEE-QuĂŠbec, CLAC Affichette/flyer - photocopie/photocopy - 43 x 28 cm Eric Drooker, inconnu/unknown - 2002
Confront the FTAA - From Quito to MontrĂŠal and across the hemisphere Solidarity Assembly. CLAC - Convergence des luttes anti-capitalistes Affichette/flyer - photocopie/photocopy - 35,5 x 21,5 cm Inconnu/unknown - 2002
Together to stop the FTAA. Reduce education fees - reestablish education financing. Stop deregulation - No to privatization. FCEE - Fédération canadienne des étudiantes et étudiants Affiche/poster - offset - 48 x 33 cm - Inconnu/unknown - 2002
Down with the FTAA - Another continent is possible. Student Movement demonstration. Do not touch social services. Mouvement étudiant Affiche/poster - offset - 68 x 45,5 cm Inconnu/unknown - 2002
NO to the FTAA - No to privatization. ASSÉ - Association pour une solidarité syndicale étudiante Affiche/poster - offset - 61 x 45,5 cm - Inconnu/unknown - 2002
[Pierre Stewart Pettigrew, Ministre canadien du commerce international Canadian Minister of International Trade.] Mobilsation contre la mini-ministérielle de l’OMC. Popular Mobilization Against the WTO, No One is Illegal Affichette/flyer - offset - 43 x 28 cm - Inconnu/unknown - 2003
L’OMC s’en vient L’organisation et la mobilisation anti-OMC commence maintenant ! Montreal Anti-WTO Organizing Assembly Affichette/flyer - photocopie/photocopy - 43 x 28 cm - Inconnu/unknown - 2003
Fight repression!!! Comité d’appui aux 236 arrêtéEs à la manifestation contre l’OMC en 2003. Affichette/flyer - offset - 43 x 28 cm - Inconnu/unknown - 2004
Food and resistance. Thursday April 17, 2003 - International day of farmers’ struggles. Comité du 17 avril, Coalition de groupes de solidarité internationale Affichette/flyer - photocopie/photocopy - 43 x 28 cm José Guadalupe Posada, Inconnu/unknown - 2003
L’OMC est en ville... - Ça s’arrête à Montréal !!! Popular mobilization against the WTO Affichette/flyer - offset - 43 x 28 cm Eric Drooker/Stefan Christoff - 2003
Libre-échange, militarisation et contrôle corporatif des Amériques. CEICOM, Observatorio del Sur, CLAC-Amérique latine Affichette/flyer - photocopie/photocopy - 43 x 28 cm Inconnu/unknown - 2005
Wanted “three bandidos” - Stephen Harper (Canada), George W. Bush (USA), Felipe Calderon (Mexico). For grand theft and criminal conspiracy against the peoples of the Americas. Le Bloc AMP-Montréal Affichette/flyer - photocopie/photocopy - 43 x 28 cm Pat Cad - 2007
UTOPIST stand up. NPP - Ne Pas Plier Car te postale/postcard - offset - 10,5 x 15 cm. - Ne Pas Plier - 1993
NPP - Ne Pas Plier, Épicerie d’ar t frais Car te postale/postcard - offset - 15 x 20 cm. Ewa Maruszewska, Thierr y Sarfis - 1990
le centre de recherche en imagerie populaire
the centre for research in popular imagery crip.uqam.ca
Actif depuis 1978 et fondé officiellement en 1983, le Centre de
Founded in 1983 but active since 1978, the Centre for
recherche en imagerie populaire (CRIP) est un organisme indépendant et
Research in Popular Imagery (CRIP) is an independent non-profit
sans but lucratif dont le mandat est de documenter, de promouvoir et de
organization with a mandate to document, promote and distribute
diffuser la culture populaire et les pratiques alternatives d’information et
popular culture and alternative information and communication
de communication. En 1993, le CRIP s’est associé à l’UQÀM et se trouve
practices. In 1993, the CRIP associated itself with UQÀM and
maintenant rattaché à son École des médias. En plus d’avoir réalisé
is now connected with its School of Media Studies. Other than
une soixantaine d’expositions d’affiches depuis sa fondation, le CRIP a
having prepared around sixty poster exhibits since its founding,
publié en l’an 2000 un cédérom comprenant 1227 affiches et intitulé 20
the CRIP published in 2000 a CD consisting of 1227 posters,
ans d’histoire sociale québécoise et internationale. Un échantillon de
entitled 20 Years of Québec and International Social History. A
cette production est d’ailleurs accessible sur le site du CRIP à l’adresse
sample of this production is accessible on the CRIP’s website at
http://crip.uqam.ca. Le Centre a aussi mis au point, en 2003, une borne
http://crip.uqam.ca. In 2003, the Centre produced for Montréal’s
interactive permettant d’accéder facilement à un corpus de 1001 affiches
Écomusée du Fier Monde, an interactive terminal, which permits
sur les mouvements sociaux au Québec, pour le compte de l’Écomusée du
easy access to a corpus of 1001 posters of social movements
Fier Monde à Montréal.
in Québec.