Par Alain Jansen The CLARC’ISTE Strikes Back! Nous pourrions commencer ainsi cet édito puisque les plus attentifs d’entre vous auront remarqué un hiatus d’un an dans la continuité de notre magazine. Bien qu’indépendante de notre volonté, cette « pause carrière » nous aura permis de renouveler non seulement le staff des rédacteurs et illustrateurs, mais aussi celui de la mise en page. Et après les bouleversements que notre Centre de Langues a connus cette année, c’est presque d’un « NEW CLARC’ISTE » qu’il conviendrait de parler… Parmi les changements importants, nous commencerons par évoquer – à tout seigneur tout honneur – que notre petite équipe de fidèles nous a quittés pour de plus hautes destinées. Comme leur départ dans l’enseignement supérieur était inévitable, il a fallu rameuter les foules et générer de nouvelles motivations. C’est à présent chose faite, comme en témoignent la qualité et la variété des articles publiés dans cette édition. Merci, toutefois, à notre ancien élève Tom Lewalle pour les dessins de la page suivante et de la couverture. Ensuite, il y a eu la transformation physique de notre CLARC, qui de citrouille s’est métamorphosé en carrosse : en effet, d’importants travaux de rénovation et d’agrandissement ont commencé en novembre 2012 pour se terminer en janvier 2013. Outre la splendide mezzanine qui agrandit désormais notre espace d’environ 50 %, on en a profité pour rafraîchir les peintures et installer du nouveau mobilier, dont une bibliothèque et des poufs qui semblent faire l’unanimité auprès de nos visiteurs. L’inauguration du « NEW CLARC », le 15 janvier dernier, en présence de Madame la Ministre Simonet, fut un vrai succès : depuis lors, notre centre ne désemplit pas, et il nous a même fallu réserver un jour pour les élèves du degré inférieur afin que eux aussi puissent accéder à nos activités.
Parallèlement au nouveau local, nous avons aussi créé un nouveau site web, plus complet, plus attirant et plus facile à gérer que le premier. Voici son url : www.clarc.didici.be. Une adresse email y a été associée, pour que vous puissiez communiquer plus facilement avec nous : centredelangues@skynet.be. Secouez donc votre mulot, venez aussi nous rejoindre sur notre page Facebook (CLARC – Centre de Langues de l’Athénée Royal de Chênée) et ne perdez plus une miette de notre actualité ! Last but not least, nous avons reçu, le 16 mai dernier, le Prix Spécial « Label Européen des Langues 2013 du Vice-Président du Parlement Européen », lors d’une cérémonie officielle, mais aussi conviviale et instructive, dans les bâtiments du Parlement Européen à Bruxelles. Ce prix récompense les politiques d’apprentissage des langues étrangères et cherche à encourager les bonnes pratiques en la matière. Outre le prestige de cette distinction, ajoutons que l’on nous a offert des bons d’achats FNAC pour une valeur de 750 €, ce qui va nous permettre d’acheter du nouveau matériel pour notre centre. A présent, nous voici prêts à vous faire découvrir la 4ème édition de notre magazine et nos nouveaux chroniqueurs en herbe. Nous vous souhaitons autant de plaisir à la lecture de cet opus que nous en avons eu à le réaliser. A bientôt, pour un 5ème numéro.
Are you a sheep? So, what's a sheep? An animal that follows the herd, the other sheep without asking itself questions. It is like the other ones, it imitates the others. I'm going to tell you how I think most people behave. I'm going to illustrate an ordinary person and for this I will speak in the first person. I'm a part of the herd and I follow the other sheep without asking myself questions. Like a sheep. I'm roboted, formated, artificial, a pure creation of society. I'm politically, regiously, family-wise, spiritually, "sheeply" correct. I'm a quiet idiot. I obey blindly. I am always running after time, money, power, prestige. I'm afraid of being different, of going out of the herd. I respect rules because everybody does the same. My consciousness of what I do, of who I am is dead. At school for example. I wake up at about 7 o'clock, I get ready and I go to school like everybody. So I get into the traffic jam, I arrive at school, I stand in a line in front the classroom. I enter the classroom, I listen to the teacher, go out and walk in the corridors like a zombie to the next class. I have lunch at precisely 12 o'clock, it's the rule. Then I have yet another class, then school is over, so traffic jam again and finally homework. And this goes on again and again, 190 times a year. When it comes to fashion, we behave like sheep once again. I follow fashion, I'm dressed like everybody. I spend money on expensive brands because it's better to look fashionable. I have a typical hairstyle and clothes and I have a lot of sheep friends who do the same. I smoke, of course, I drink, I play truant. I just follow but I don't know where I'm going. So this is all to say that I condemn the unconsciousness of our acts. We, teenagers must ask ourselves questions, know what we do, how, why, when... To have a life full
GAP YEAR Why is living abroad for one year so advisable, and is it something you should do? Nowadays a lot of possibilities to do so exist. So why not enjoy life while we are young? We don't have any obligation such as a job or a family. And living abroad will make you more mature and determined. If you still don't know what to do next year, that is the solution, one year to learn more about yourself, and about life. Firstly, learning new languages is so important now, to get a job easily or to travel all around the world. Our society requires that we speak at least two different languages. And it cannot be denied that the English language is used on world wide scale. Furthermore, I think that it is advisable to take a break just before university, our last year of free time before real things begin. For at least 4 or 5 years you will be totally overwhelmed with exams, classes and, if you still have time, maybe with sports. Some people are not psychologically ready to go to university, they are still too young and immature, and they need this experience to make them grow up. To sum up, if you have the possibility to live abroad for one year in order to learn a language, don't miss this great opportunity. You will have a new life, improve your knowledge of a foreign language, meet new friends, so take your courage in both hands and enjoy it as you should do! Fohn Robin 6C, Quesada Kelly 6D
Amy Winehouse Amy Winehouse was born on September 14, 1983 in Stormwind, in London. She was a British singer and an author-composer-performer. She lived in a Jewish family. she grew up with her father, Mitchell Winehouse, her mother Janis and her brother, Alex. She studied in many schools before attending the Brit School, an art school where she blossomed. Amy Winehouse loved listening to jazz music. Her idols were Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan or Dinah Washington. She released her first album called « Frank » on October 20, 2003 and she co-wrote it. This album is a real success, although she went through a living hell. After the meeting with her husband, she started to take drugs. After an overdose of heroin, ecstasy, cocaine, hetamine and alcohol, she was admitted to rehab. However, she received a « MOJO » awards for « Rehab », in 2007. The singer was found dead in her flat on July 23, 2011. Her death was caused by an abuse of alcohol after three weeks of abstinence. She met other popular singers in 27 years: Janis Joplin, Jimmy Hendrix, Kurt Cobain,... She will always remain a great singer. Justine B. & Aurore S. 4A
Game time P
O
S
C
E
F
E
N
T
H
F
C
N
H
T
E
A
T
L
M
P
R
I
T
G
T
O
A
U
P
Y
O
A
S
D
I
R
R
O
L
I
A
T
C
N
I
S
R
T
E
B
O
G
C
S
C
T
F
G
E
N
I
P
T
A
H
O
A
S
T
N
T
I
I
O
P
I
E
C
S
T
E
I
A
H
O
T
R
I
M
K
I
N
S
G
E
T
I
T
H
A
L
S
N
A
R
G
W
T
T
E
N
N
I
S
S
H
O
E
S
G
A
C
P
O
N
E
D
N
C
L
E
C
J
A
C
K
E
T
S
P
A
U
C
Find these words : ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Boots Cap Corset Hat Hemline Jacket
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Leggings Moccasins Pants Scarf Shirt Slipper
✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Socks Style Sweater Tailor Tennis shoes
Vocabulary: Hemline= un ourlet, slipper=pantoufle, tailor=tailleur.
Alexia Remy & Maïté Olivier 4C
Find the words listed below S
S
R
E
S
U
O
R
T
A
C
B
P
E
F
A
K
W
Y
X
A
C
R
S
T
U
N
R
R
I
E
U
H
F
D
F
T
E
L
E
D
R
R
X
G
V
I
R
I
N
G
L
C
W
I
T
N
J
E
M
E
U
L
S
O
K
C
N
S
H
O
R
T
S
B
V
C
V
L
V
G
W
O
X
D
G
S
U
Y
A
E
A
B
K
F
C
S
N
A
E
J
R
J
R
C
L
A
M
P
N
O
B
S
G
Z
S
K
E
H
C
T
A
W
P
Q
H
Q
R
I
T
Clothes
Accessories
Jeans Trousers Skirts Shorts Dresses Pullover
Bag Ring Watch Earring Necklace
Alycia Drion, 4A
El hip-hop. Quiero hablar del hip-hop porque para mi es una cosa necesaria. Bailar me permite olvidar cosas de la vida cotidiana. Bailo desde que tengo 5 años, pratiqué el Modern Jazz durante 3años y hace 2años que baile hip-hop en mi escuela de baila « Spirit Dance Academy ». En ese escuela diferenciemos 5 tipos de hiphop : « Girly hip-hop », « New Style », « Street Dance hip-hop » (lo que hago), “Break Dance”, y “Pop Lock”. Si quieres tener más información sobre todos esos tipos de hip-hop, puedes ir a las puertas abiertas de mi escuela en septiembre o en enero. También hay el espectaculo que se pasa el 22 de junio este año en el Palacio de los Congresos en Lieja. Para mí el hip-hop es muy importante y me gusta mucho. Es una manera de comunicar con el cuerpo y de liberarse. Cuando bailo me siento libre y olvido todos los problemas de la vida… Alice Wengler 6D
Madrid :España Madrid es la capital de España. Es la ciudad más grande y poblado del pays, es también la capital de la Comunidad Autónoma de Madrid1. Alberga la sede de la Organización Mundial del Turismo.La ciudad tiene una población de 3.413.271 habitantes (Madrid), dentro de un área urbana de 7,1 millones de habitantes en 2011 según el INE. El Museo del Prado, el Reina Sofía y el Museo Thyssen-Bornemisza es uno de los museos más visitados del mundo. Madrid tiene muchos parques como el Parque del Retiro.
El clima: El clima de Madrid es una clima mediterráneo continental y está muy influido por las condiciones urbanas. La temperatura promedio es de 14,5°C . Los invernios son fríos, con temperaturas inferiores a los 4-5°C, heladas frecuentes y nevadas, hoy ocasionales si bien más frecuentes en el pasado. Los veranos son calurosos con medias en torno a los 24°C en julio y agosto y con máximas que, puntalmente y de forma discontinua , pueden alcanzar los 35°C.
Los medios de transportes : Madrid tiene un red de metro denso, y un red de tranvías y de autobús. El aeropuerto de Bajoras es, con màs de 57 millones de pasajeros, el aeropuerto decima mundial. Y el tren comunica con toda la península.
El deporte : Hay dos deportes importante en Madrid, el fútbol y el baloncesto.
El fútbol: Fundado en 1902, el Real Madrid ganó las copas de fútbol españoles desde mediados de los años 1950. Fue elegido como el mejor club del siglo XX por la FIFA.
El baloncesto: El Real Madrid de Baloncesto es la sección de baloncesto del Real Madrid Club de Fútbol. La sección fue creada oficialmente el 22 de marzo de 1931 de la mano de Ángel Cabrera. Cédric FOURNY
Una semana en Lunes 29 de Abril: El viaje fue muy largo. Llegamos a las 16:00. No hacía buen tiempo, llovía como en Bélgica. Pero empezamos nuestra aventura con la visita del "Tibidabo", es una montaña que domina Barcelona. ¡Había mucho viento! Vimos una iglesia y un parque de atracciones. Después encontramos a nuestras familias. Nuestra familia era muy simpática. Teníamos un piso para nosotras tres con un cuarto de baño, cuatro camas, un salón y una terraza. ¡Qué cómodo! ¿No? y además la comida era muy buena. Martes 30 de Abril: Nos levantamos a las 7:00 y a las 9:00 nos fuimos a Barcelona en autobús con nuestros compañeros de viaje. Visitamos el mercado de la Boquería, el más grande de España, donde hay mucha gente. Luego nos paseamos en las Ramblas, la avenida la más conocida de Barcelona. Después con una guía visitamos el barrio gótico. Estuvimos al parque de la Ciudadela donde hicimos un paseo en barco. ¡Fue muy divertido! Para terminar, visitamos el acuario de Barcelona y vimos tiburones. ¡Una experiencia muy sorprendente! Miércoles 1 de Mayo: Era el día dedicado a Gaudí, un arquitecto de Barcelona muy famoso. Hizo muchas obras de arte: La Sagrada Familia, una catedral todavía en construcción. Hay vidrieras ¡es muy bonito!; el Parque Guell donde hay el banco más largo del mundo y una salamandra famosa. ¡Hacía calor! El parque era hermoso y muy grande, nos gustó mucho. Vimos también la casa Mila y la casa Batlló que son grandes edificios
Barcelona Maité, Charlotte y Elodie
ù
Jueves 2 de Mayo: Visitamos el Camp Nou, el campo de fútbol del F.C.Barca. Puede acoger a 98 600 personas, es el más grande de Europa. Luego visitamos el estadio olímpico sobre la colina de Mont Juich.Por la tarde, fuimos al "Pueblo Español" un museo abierto que nos hace viajar en España, hay muchos artesanos. Después de un paseo muy bonito, los profesores nos dieron una sorpresa: fuimos a comer churros con chocolate. ¡El chocolate era muy bueno! Viernes 3 de Mayo: Fuimos a Port Aventura, un parque muy grande en el que hay muchas atracciones fuertes o con agua. Estábamos en un grupo todo el día, éramos 12 en total. Después de la atracción de agua, ¡estábamos enteramente mojados! ¡Fue un buen día! Sábado 4 de Mayo: Dijimos adiós a nuestra familia y nos fuimos a Barcelona en tren para hacer compras. Comimos en un "Burger King" y después comimos frutas en el mercado de la Boquería. Dimos un paseo alrededor de la Plaza de Catalunya. A las 15:00 en punto, el autobús nos recogió para volver a Bélgica. Domingo 5 de Mayo: Llegamos a las siete y cuarto en Chenée. Así se terminó nuestra semana en Barcelona. ¡ Es uno de los mejores viajes !
Primero, pele, lave y corte las patatas en cuadritos pequeños y sálelas. Pele y corte en cuadritos la cebolla. Tome una sartén y eche las patatas y la cebolla. Mantenga el fuego no muy fuerte, para que las patatas y la cebolla se cuezan en el aceite. Cuando estén bien blandas y ligeramente doradas, las puede sacar de la sartén y escurrir el aceite. En un bol bata los huevos hasta conseguir una buena mezcla. Eche entonces las patatas y la cebolla sobre los huevos batidos y revuelva bien para que quede todo mezclado.
Ingredientes: - 1 kg de patatas - 9 Huevos - 1 Cebolla - Aceite de oliva - Sal
A continuación, tome una sartén, eche dos cucharadas de aceite de oliva y cuando esté caliente, remueva la sartén para que quede bien aceitado el fondo. Entonces, eche la mezcla de huevos, patatas y cebolla y extiéndala bien. Baje el fuego y remueva la sartén con movimientos circulares para que la tortilla se mueva dentro y no se pegue. Deje cocer hasta que vea que empieza a hervir la mezcla. De la vuelta a la tortilla poniendo un plato llano encima de la sartén, a modo de tapadera, y girando la sartén sobre el plato. Ahora eche de nuevo la tortilla, dejándola resbalar cuidadosamente, desde el plato a la sartén. Remueva de nuevo la sartén con movimientos circulares y déjela cocer entre 2 y 3 minutos. Puede servirla fría o caliente. ¡Qué aproveche!
Sacha, Kevin y Roman, 4C
Receta “Macarrón" INGREDIENTES •
310 g de azúcar,
Palabras Mezcladas O L A P I Z U R F X I Z V O R K M D E Q
Y A Z I C H P H E Q P T I H M N S A V D
B C E L M Q R C A U U F F A L D A W I Y
C I A R E Y O P E P F H Q W N R T I A H
O R E L Q H I B W T I D L F A P R S J O
M Z I O T N L H Y S F U I Q R L V X E G
P G A M K O L E F I R O H N W R I P E C
R E R A U M B D R I R Q K N E V Z B X A
A Z Q L E B V U P K L T I P I R Q M R Y
R N E I O R Z M W A B R N W S Y O G I A
P I R Q W E S E U I Z T K R B A G V F X
Q C W H S V G V Y S Q W P V R M A E Y P
Z Y G F U Y P O D O I N K T S C B D I V
B Z A P A T O S T B M C P R O K M H L B
A O D E B I O R F S O M A V I E Y T R N
E Q A Z D E L K S Q Z I D B S A N Q O R
R K I V I G I G M U N S R A L F G N P B
V L R T R R M W D V W A E M T C G K A M
T O D C I U D A D I S K O L I R E X O F
C V O I O K N X R M A S P C O C H E A L
Martin LAURENT SoluciÓn :
-NOMBRE
-PUEBLO
-MESA
-CIUDAD
-RIÓ
-LAPIZ
-ROPA
-COMPRAR
-MÚSICA
-DINERO
-ZAPATOS
-FALDA
-VIAJE
-PADRE
-COCHE
Le mot de la fin
Une année scolaire s’achève, ce qui est bien entendu synonyme de révisions, d’examens, de sueurs froides face aux questions, de gorge sèche, de palpitations, d’insomnies… Avant tous ces plaisirs inévitables de la vie scolaire, nous voulions vous offrir un Clarc’iste susceptible de vous distraire, vous informer, vous faire sourire ou vous faire voyager vers des destinations peut-être inconnues jusqu’ici. Nous espérons que notre pari est réussi et que vous avez pris beaucoup de plaisir à la lecture des différents articles proposés. Un énorme merci à nos journalistes en herbe, linguistes de surcroît, qui ont consacré du temps à la rédaction de leurs textes. Merci à Tom, notre « incontournable », qui malgré la distance, malgré la somme de travail que requièrent des études supérieures, malgré une vie estudiantine ô combien animée et festive, nous reste fidèle et agrémente les différents articles de ses caricatures humoristiques et de ses BD délirantes. Merci à Estelle, notre graphiste en herbe, qui a mis ses talents à notre service pour la mise en page. Merci aussi pour sa gentillesse, sa disponibilité et son perpétuel enthousiasme. Merci à Madame la Préfète pour son inconditionnel soutien au projet, et à Madame Voss qui nous permet de renouveler notre matériel très régulièrement. Merci aux différents professeurs qui acceptent de consacrer un peu de leur temps au Centre de Langues : grâce à eux, une permanence est assurée à chaque récréation, ainsi que pendant les deux temps de midi. Enfin, un immense et inconditionnel merci à tous les élèves qui fréquentent notre CLARC. Sans vous, rien de tout cela ne serait possible ! Nous vous attendons encore nombreux l’année prochaine pour poursuivre nos différents projets. D’ores et déjà, à vos plumes pour le prochain Clarc’iste ! Mme Brauns