Box Office | Swyddfa Docynnau 0300 365 6677 / gwynhall.com
AUTUMN 2015
‘15
Welcome / Croeso Box Office Opening Times
Oriau Agor y Swyddfa Docynnau
Monday to Friday 12:00pm - 7:30pm Saturday 10:30am - 7:30pm Sunday 10:30am - 4:00pm
Dydd Llun i Ddydd Gwener 12:00pm - 7:30pm Dydd Sadwrn 10:30am -7:30pm Dydd Sul 10:30am - 4:00pm
Join our FREE mailing / email list
I ymuno a’n rhestr bostio neu e-bost AM DDIM
To join our FREE mailing list or email list phone 0300 365 6677 or email gwynhall@celticleisure.org
I ymuno â’n rhestr bostio neu e-bostio am ddim, ffoniwch 0300 365 6677 neu e-bostiwch gwynhall@celticleisure.org
Accessibility / Hygyrchedd
Family Friendly
Where you see this logo, bring up to 2 children per paying adult for £1 each.
Phoenix Membership Where you see this logo.
Auditorium
Awditoriwm 2
Cinema Pod
Pod Sinema
Studio
Stiwdio
Ticket Levy
In line with industry standards, we charge a ticket levy of 7.5% on all ticket sales. This is to ensure we continue to provide quality experiences for our customers and remain sustainable into the future.
Hire Us / Take Part LLogwch Ni / Cymryd Rhan
Gwyn Hall is available for private hire for productions, conferences and special events. The team guarantees a professional and personalised service. Mae Neuadd Gwyn ar gael i’w llogi’n breifat ar gyfer cynyrchiadau, cynadleddau a digwyddiadau arbennig. Mae’r tîm yn gwarantu gwasanaeth proffesiynol a phersonol. Please contact 0300 365 6677 or email gwynhall@celticleisure.org
Zumba Dance Zumba fuses hypnotic Latin Rhythms and easy to follow moves to create a one-of-a-kind fitness program. Thursday 12:15pm – 1:00pm
Pamela Miller Ballet School Friday 4:30pm – 8:00pm Please ring Pamela: 01792 774561 to arrange an appointment.
Class Act Theatre School
Activate Dance
Drama & Musical Theatre School. Junior Class Saturday 11:30-1:00pm age 5-9 years Intermediate Class Saturday 1:00-2:30pm age 10 years + For further information please contact Kayte: 07896554573
Have fun, get fit and meet friends with our professional dance classes for children aged 3 and above. Mondays 3 – 6 years 4:30 pm – 5:30pm 7-11years 5:30pm – 7:00pm
3
The Place / Y Lle
The Place at Gwyn Hall, a welcoming and light filled space within a beautiful glass atrium, the Café/Bar is open daily from 10.00am. With free wi-fi it’s the perfect place for informal meetings, catching up with friends, or just some quiet time to yourself, while you watch the world pass by. The Café on the ground floor offers both indoor and outdoor seating. Offering a variety of cakes, hot and cold snacks, speciality teas, served in fine china and fine roasted coffees from Lavazza – it’s a great spot to enjoy a light lunch including soups, Panini’s and sandwiches. Mae The Place yn Neuadd Gwyn yn fan croesawgar llawn golau gydag atriwm gwydr hyfryd. Mae’r Caffi/Bar ar agor yn ddyddiol o 10.00am. Gyda wi-fi rhad mae’n le perffaith i gynnal cyfarfodydd anffurfiol, dala lan gyda ffrindiau, neu jyst amser tawel i chi’ch hunan, wrth i edrych ar y byd yn mynd heibio. Mae’r Caffi ar y llawr gwaelod yn cynnig eisteddfa tu allan a thu mewn. Gydag amrywiaeth o deisenod, byrbrydau poeth ac oer, te amrywiol mewn tseina coeth a choffis ffein o Lavazza – lle arbennig i fwynhau cinio ysgafn gan gynnwys cawl, Paninis a brechdanau.
Interval Drinks
Diodydd Egwyl
Why not save time on the night and pre-order your interval drinks on arrival at the Theatre.
Gallwch safio amser ar y noson gan archebu o flaen llaw eich diodydd egwyl wrth gyrraedd y Theatr.
Enjoying your drinks in the auditorium
Mwynhau eich diodydd yn yr awditoriwm
You can enjoy your drinks in the auditorium for certain performances. All alcoholic, soft and hot drinks can be consumed in the Gwyn Hall auditorium.
Gallwch fwynahau eich diodydd yn yr awditoriwm mewn rhai perfformiadau. Gellir yfed pob diod alcoholig, ysgafn a phoeth yn auditoria Neuadd Gwyn
4
Cinema & Concessions / Sinema & Consesiynau Digital Cinema / Sinema Digidol - Dolby Digital 3D The Gwyn Hall Cinema features Dolby Digital 3D. Be riveted to your seat with an entertainment experience that is nothing short of incredible. Action all but leaps off the screen! Colours are more natural and the picture so clearly defined that you’ll want to reach out and touch it! You will enjoy a perfect image from any seat in the house. Please remember Photo ID will be required for age restricted films. We may refuse entry if we cannot verify your age. For the latest what’s on film information contact the Box Office on 0300 365 6677 or e-mail gwynhall@celticleisure.org Ceir Dolby Digital 3D yn Sinema Neuadd Gwyn. Glynwch i’ch sêt tra’n cael profiad adloniant sy’n fyr o fod yn anghredadwy. Mae’r weithrediad yn neidio o’r sgrîn! Mae lliwiau’n fwy naturiol ac mae’r llun mor glir byddwch eisiau estyn eich llaw i’w gyffwrdd! Byddwch yn mwynhau delwedd perffaith o unrhyw sêt yn y tŷ. Cofiwch bydd angen Llun ID ar gyfer ffilmiau cyfyngedig oedran. Gallwn eich gwahardd os nad ydych yn gallu gwirio eich oedran.
Food & Drinks Available Westlers Hotdogs, Jimmy’s Nacho Chips, Jimmy’s Popcorn, Coca-Cola, Slush Puppie, Joe’s ice cream + more!
Films to look out for: Pan October 16th Spectre October 26th Hunger Games November 20th The Good Dinosaur November 27th Star Wars December 18th 5
Saturday September 12th at 7:30pm
Ray Quinn
Tickets £17.50
Friday September 11th at 7:30pm
Into the Cellar The Singular Exploits of Sherlock Holmes Tickets £10 | £8 Concession | £5 student
The Singular Exploits of Sherlock Holmes features the great detective recounting highlights of his crime-busting career. A high-energy one-man show, featuring a plethora of dashing heroes, villainous rogues and vintage thrills! The show is an affectionate one-man homage to the world’s greatest detective that includes quick costume changes, wry humour and audience interaction. Mae The Singular Exploits of Sherlock Holmes yn cynnwys uchafbwyntiau gyrfa’r ditectif gwych.Sioe un-dyn egnïol, gyda amrywiaeth o arwyr golygus, gweilch drwg a hen iasau! Mae’r sioe’n wrogaeth un-dyn serchog i’r ditectif mwyaf yn y byd sy’n cynnwys newidiadau gwisg cyflym, hiwmor cam a rhyngweithiad cynulleidfa.
6
Ray Quinn is a British singer/songwriter and occasional actor known for wowing the public with his boundless talent for singing, dancing, acting and pretty much everything in between. Ray has featured heavily in the media after being on the X Factor Finals, winning ITV’s Dancing on Ice, winning ITV’s Get Your Act Together and generally being a lovable TV personality. Don’t miss Ray Quinn as he performs hits from his platinum selling album. Ray Quinn yn ganwr Prydeinig / cyfansoddwr ac actor achlysurol adnabyddus am swyno’r cyhoedd gyda’i ddawn diderfyn ar gyfer canu, dawnsio, actio a ‘n bert lawer phopeth yn y canol. Ray wedi ymddangos yn drwm yn y cyfryngau ar ôl bod ar y X Factor Rowndiau Terfynol, gan ennill Dancing ITV on Ice, gan ennill ITV Cael Eich Deddf Together ac yn gyffredinol fod yn bersonoliaeth teledu hoffus.
Tuesday September 15th at 7:00pm
Opera Australia’s Aida on Sydney Harbour - Recorded Tickets £15 | £13 Concession
In Aida, Verdi masterfully puts the intimate affairs of the heart against the grandeur of the universe: where kingdoms rise and fall and the sands of time grind onwards. There could be no grander setting for such an opera than Sydney Harbour itself. Performed in Italian with English translations Yn Aida, mae Verdi’n rhoi’n festrolgar materion agos y galon yn erbyn ysblenydd y bydysawd: ble mae teyrnasoedd yn codi a disgyn a thywod amser yn llifanu ymlaen. Ni cheir safle mwy mawreddog ar gyfer y fath opera na Harbwr Sydney ei hunan Perfformir yn Eidaleg gyda chyfieithiad Saesneg
Saturday September 19th at 7:30pm
The Mañana Collective in Concert Tickets £10 | £8 Concession | £5 Student
Jose Zalba-Smith (flutes),Javier Zalba (flute/clarinet/saxophones), James Clark (piano), Peter Komor (double bass), Zands Duggan (hand percussion), Rod Oughton (drums). Father and son join forces for this unmissable tour. This is a rare opportunity to hear Javier Zalba join his son Jose Zalba-Smith, in what is set to be an electric run of concerts. Javier returns to the UK to play in a series of evenings crammed full of traditional Cuban Music with Javier’s distinctive Latin Jazz flair. Daw tad a mab at at ei gilydd ar gyfer y daith fythgofiadwy yma. Dyma gyfle prin i glywed Javier Zalba, gyda’i fab Jose Zalba-Smith, yn beth sy’n sicr o fod yn rediad trydan o gyngherddau. Daw Javier yn ôl i’r DU i chwarae mewn cyfres o nosweithiau llawn dop o Gerddoriaeth Ciwba traddodiadol gyda dawn Jazz Lladin nodedig Javier.
7
Thursday September 24th at 7:00pm
National Theatre Live The Beaux Stratagem (Encore) Tickets £12
Simon Godwin (Man and Superman) directs George Farquhar’s wild comedy of love and cash.
Tuesday September 22nd at 7:15pm
Royal Opera House Ballet - Romeo & Juliet Tickets £15 | £13 Concessions
Composer: Sergey Prokofiev | Choreographer: Kenneth MacMillan Kenneth MacMillan’s famous version of Shakespeare’s romantic tragedy set to Prokofiev’s magnificent score returns to open the 2015/16 Royal Opera House Live Cinema Season. This Romeo and Juliet is rich in the swaggering colour of Verona street life and in sword fights and celebrations, but MacMillan’s focus is always on the complex emotions of the young lovers – especially on Juliet as she journeys through the delirious happiness of first love to a shocked, adult perception of her fate. Daw fersiwn enwog Kenneth MacMillan o drasiedi rhamantus Shakespeare i gerddoriaeth bendigedig Prokofiev yn ôl i agor Tymor Sinema Fyw Tŷ Brenhinol. Mae’r Romeo and Juliet yma’n gyfoethog gyda lliw bywyd stryd Verona ac mewn cwffio cleddyf a dathliadau, ond ffocws MacMillan wastad yw emosiynau cymhleth y cariadon ifanc – yn enwedig Juliet wrth iddi fynd drwy’r hapusrwydd gwyllt cariad cyntaf i ganfyddiad brawychus oedolyn o’i ffawd.
8
The ‘Beaux’: Mr Aimwell and Mr Archer, two charming, dissolute young men who have blown their fortunes in giddy London. Shamed and debtridden, they flee to provincial Lichfield. Their ‘Stratagem’: to marry for money. But when the Beaux meet their match in Dorinda and Mrs Sullen they are most at risk, for in love they might be truly discovered. The ‘Beaux’: Mr Aimwell a Mr Archer, dau ddyn ifanc afradlon, swynol sydd wedi colli eu ffortiwn yn Llundain dryslyd. Wedi eu cywilyddio ac mewn dyled, maent yn ffoi i Lichfield taleithiol. Eu ‘Stratagem’: priodi arian. Pan mae Beaux yn cwrdd a’u cyd-droseddwyr yn Dorinda a Mrs Sullen maent fwyaf mewn peryg achos mewn cariad maent yn sicr o gael eu darganfod.
Tuesday September 29th at 8:00pm
Roger Waters The Wall Concert Film Tickets £12
Sunday September 27th at 2:30pm
Five n Ten Stage Writing Competition - The Finals Tickets £6
Come and be part of the finals of the international Five n Ten stage writing competition!! Writers from Australia to Ammanford have entered this monologue/duologue competition. The finalists’ work will be performed expertly by local actors. Come and vote for the Audience Favourite and see if you agree with the judges’ choice. Dewch i fod yn rhan o rownd derfynol cystadleuaeth ysgrifennu rhyngwladol Five n Ten stage! Mae ysgrifennwyr o Awstralia i Rydaman yn cystadlu yn y gystadleuaeth ymson/deialog yma. Bydd gwaith y cystadleuwyr terfynol yn cael eu perfformio gan actorion lleol. Dewch i bleidleisio dros Ffefryn Cynulleidfa i weld os ydych yn cytuno gyda dewis y beirniaid.
Written and directed by Roger Waters and Sean Evans. Roger Waters, co-founder and primary songwriter of Pink Floyd, fuses the epic and the personal. Based on the ground breaking concept album, Roger Waters The Wall could be called a concept film: an immersive concert experience, a road movie of Waters’ reckoning with the past, and a stirring antiwar film about the human cost of conflict. After the film we present The Simple Facts, a unique opportunity to see Roger Waters and his Pink Floyd bandmate Nick Mason – reunited, unscripted, and in conversation to answer questions submitted by fans from around the world. Mae Roger Waters, cyd-sefydlydd a phrif gyfansoddwr Pink Floyd, yn ymdoddi’r epig a’r personol. Wedi ei selio ar albwm cysyniad torri cwys, gellir galw Roger Waters The Wall yn ffilm cysyniad: profiad cyngerdd trochi, ffilm yn dangos cyfrif Waters o’r gorffennol, a ffilm yn erbyn rhyfel a’r gost ddynol o’r gwrthdaro.
9
Saturday October 3rd at 7:30pm
Compagnia Baccala - Pss Pss
Tickets £10 | £5 Concession/Unwaged Thursday October 1st at 7:30pm
Snakes! The Musical
Tickets £10 | £8 Concession | £5 Student Created by Thom Sellwood. Devised and performed by Will Guppy, Thom Sellwood and Marina Waters. Music by Mark Andrewes & Julian Ng, Lyrics by everyone above. Choreography by Rowan Ilsley. The smash hit “cult classic” direct from the Edinburgh Fringe and London’s West End! Packed full of catchy, original musical numbers this award winning show looks at the darker side of the theatre industry and examines the compromise between artistic merit and box office returns.
“Comically excellent, musically fun, totally brilliant” - Musical Talk ‘Must See!’ - The Stage Y “cwlt clasurol” llwyddiannus yn syth o’r Edinburgh Fringe a West End Llundain! Yn llawn o ganeuon gwreiddiol, gafaelgar edrycha’r sioe yma ar ochr dywyll y diwydiant theatr a archwilio’r cyfaddawd rhwng gwerth artistig ac enillion gwerthiant tocynnau.
10
If you liked the film ‘The Artist’, you’ll love this show. Winner of 15 international prizes, inspired by Chaplin and Keaton, totally unique, funny, virtuoso and very charming. An hour of happiness. Don’t miss it!
‘Extraordinary… riveting …infectious... one of the most magical shows on the circuit…’ - The Stage ‘Hilarious’ - The Herald Os wnaethoch chi fwynhau’r ffilm ‘The Artist’, byddwch yn caru’r sioe yma. Ennillydd 15 gwobr rhyngwladol, ysbrydolwyd gan Chaplin a Keaton, hollol unigryw, doniol, pencampwr a swynol iawn.
Sunday October 4th at 4:00pm
Back To Broadway Tickets £15
Voted as the UK’s No.1 Musical Theatre show, Back To Broadway is the all-singing, all-dancing, theatrical sensation that invites you to take a breathtaking journey through the magical world of musicals! Be enthralled by the unforgettable ‘One Day More’ from Les Misérables, the epic ‘Circle Of Life’ from the Lion King and lots more, performed live on stage by some of the country’s finest performers. Back To Broadway is the hit show not to be missed!
“West End And Broadway At Its Best” - The Times
Wedi ei ethol yn sioe Theatr Gerdd rhif 1 yn y DU, mae Back to Broadway yn brofiad theatr holl-ganu, holl-ddawnsio sy’n eich gwahodd i fynd ar daith syfrdanol drwy fyd hudolus sioeau cerdd! Cewch eich swyno gan y bythgodiadwy ‘Ond Day More’ o Les Misérables, yr arwrol ‘Circle of Life’ o’r Lion King a llawer mwy, yn fyw ar lwyfan gan rai o berfformwyr gorau’r wlad. Mae Back to Broadwy yn sioe na ddylir ei cholli!
Monday October 5th at 7:00pm
National Theatre Live - Coriolanus (Encore) Tickets £12
Shakespeare’s searing tragedy of political manipulation and revenge, Coriolanus features an Evening Standard Award-winning performance from Tom Hiddleston (The Avengers, War Horse (film), BBC’s The Hollow Crown) in the title role, directed by the Donmar’s Artistic Director Josie Rourke. When an old adversary threatens Rome, the city calls once more on her hero and defender: Coriolanus. But he has enemies at home too. Famine threatens the city, the citizens’ hunger swells to an appetite for change, and on returning from the field Coriolanus must confront the march of realpolitik and the voice of an angry people. Shakespeare o ddial a thriniaeth politicaidd, yn cynnwys perfformiad ennillydd Gwobr Evening Standard gan Tom Hiddleston (The Avengers, War Horse (ffilm), The Hollow Crown) BBC, yn y brif rôl, wedi ei gyfarwyddo gan Gyfarwyddwr Artistig Donmar, Josie Rourke. Pan mae hen wrthwynebydd yn bygwth Rhufain, galwa’r ddinas unwaith eto ar ei harwr a’i hamddiffynwr: Coriolanus. Ond mae ganddo elynion gartref hefyd. Wrth i newyn fygwth y ddinas, mae newyn y dinasyddion yn chwyddo tuag at newid, ac wrth ddychwelyd o’r maes rhaid i Coriolanus wynebu gorymdaith y realpolitik ac yn llais pobl ddig.
11
Tuesday October 6th at 7:30pm
Newbury Productions (UK) Limited present Adam Long’s Dickens Abridged Tickets £10 | £8 Concession | £5 Student From Adam Long, founding member of The Reduced Shakespeare Company and co-creator of The Complete Works of William Shakespeare (abridged) comes Dickens Abridged – a fast-paced musical comedy. This wonderful show is a highspeed comic journey through Dickens’ Greatest Hits. This show is a singing, dancing love-letter to the life and works of the great man and unlike any Dickens-based show you’ve ever seen before. “Irreverent, Witty, Fast-paced and Outrageous!” - The Stage Gan Adam Long, aelod sylfaenol The Reduced Shakespeare Company a chyd-grëwr The Complete Works of William Shakespeare (abridged) y daw Dickens Abridged – comedi gerdd cyflym. Mae’r sioe wych hon yn daith gyflym a chomig trwy oreuon Dickens’. Mae’r sioe yn llythyr caru canu a dawnsio i fywyd a gwaith y dyn mawr ac yn annhebyg i unrhyw sioe arall ar waith Dickens yr ydych wedi gweld o’r blaen.
12
Friday October 9th at 7:30pm
Welsh Sinfonia
Tickets £15 | £13 Concession | £5 Student and under 18yrs Conductor - Mark Eager | Leader - Robin Stowell Wales’ leading chamber orchestra makes a welcome return visit to Neath. The 30-piece orchestra, again conducted by Mark Eager, will present its by now familiar combination of familiar classical greats spiced with something a bit more unusual or contemporary. Nestled between the drama of Mozart’s Overture to Don Giovanni, and Haydn’s ‘Clock’ Symphony, are intimate, romantic works by Grieg, Delius and Wagner, celebrating the quiet beauty of nature, the beauty of the sunrise, and birdsong.
‘”the guardian of classical music within Wales” - Western Mail Daw prif gerddorfa siambr Cymru’n ôl i Gastell-nedd Bydd y gerddorfa 30-darn, eto dan arweiniaeth Mark Eager, yn cyflwyno ei raglen cyfarwydd erbyn hyn o ddarnau clasurol cyfarwydd gyda phethau ychydig yn fwy anghyfarwydd neu gyfoes. Rhwng drama Agorawd Mozart i Don Giovanni a Simffoni ‘Clock’ Haydn ceir darnau rhamantus, cyfarwydd Grieg, Delius a Wagner, yn dathlu prydferthwch tawel natur, prydferthwch codiad yr haul a chân yr adar.
Saturday October 10th at 7:30pm
Thursday October 15th at 7:00pm
Son Yambu
National Theatre Live - Hamlet
Red hot rhythms straight from the streets of Eastern Cuba. Cabaret setting with plenty of space to dance.
Directed by Lyndsey Turner and produced by Sonia Friedman Productions. Academy Award® nominee Benedict Cumberbatch (BBC’s Sherlock, The Imitation Game, Frankenstein at the National Theatre) takes on the title role of Shakespeare’s great tragedy. As a country arms itself for war, a family tears itself apart. Forced to avenge his father’s death but paralysed by the task ahead, Hamlet rages against the impossibility of his predicament, threatening both his sanity and the security of the state.
Tickets £10 | £8 Concession | £5 Student
Son Yambu play authentic ‘Son Cubano’ or Cuban son – the essential Afro-Cuban music that originated in the streets of eastern Cuba at the turn of the last century. Son is a fusion of Spanish and African rhythms and is the root of all salsa music. Featuring a new generation of (mainly) Cuban musicians who are all passionate about maintaining the traditions of the genre.
‘ The UK’s very own Buena Vista band…. absolutely tremendous…. if you don’t start to move to this there is no hope for you! Extraordinary music.’ - Sean Rafferty, BBC Radio 3. September 13, 2012 Rhythmau poeth coch yn syth o strydoedd Dwyrain Ciwba. Mae Son Yambu yn chwarae ‘Son Cubano’ sylfaenol – cerddoriaeth Affro-Ciwban ddechreuodd yn strydoedd dwyrain Ciwba ar ddechrau’r ganrif ddiwethaf. Ymdoddiad o rythmau Sbaeneg ac Affricanaidd yw Son ac yn wraidd i gerddoriaeth salsa. Yn cynnwys cenhedlaeth newydd o (yn bennaf) cerddorion Ciwba sydd i gyd yn angerddol ynghylch cynnal traddodiadau y genre.
Tickets £12
Mae’r enwebai Academy Award® Benedict Cumberbatch (BBC’s Sherlock, The Imitation Game, Frankenstein yn y National Theatre) yn chwarae’r prif ran yn nhrasiedi mawr Shakespeare. Wrth i wlad baratoi am ryfel, mae teulu’n rhwygo ei hunan ar wahân. Wedi ei orfodi i ddial marwolaeth ei dad on wedi ei barlysu gan y dasg o’i flaen, mae Hamlet yn cynddeirio yn erbyn amhosibilrwydd ei helynt, yn bygwth ei gallineb a sicrwydd wladwriaeth.
13
Saturday October 17th at 7:30pm Sunday October 18th at 2:00pm
International Guitar Night
Tickets £10 | £8 Concession | £5 Student 15 years ago IGN founder, Californian Brian Gore, decided to create an annual tour featuring three or four world-class guitarists. Andre Krengel (Germany) has a unique style of playing and is fast becoming a leading guitar player in Germany. Lulo Reinhardt (Germany), great-nephew of jazz legend Django Reinhardt, is one of the foremost instrumental voices in modern Gypsy music. Mike Dawes (England) has renowned international musicians including Steve Vai, Gotye and James Valentine (Maroon 5) praising his prowess. Pymtheg mlynedd yn ôl, penderfynodd sefydlydd IGN, Brian Gore, greu taith flynyddol gyda thri neu bedwar gitarydd o’r radd uchaf. Andre Krengel (Yr Almaen) gyda’i steil unigryw o chwarae ac yn brysur dod yn brif chwaraewr gitar yn Yr Almaen. Lulo Reinhardt (Yr Almaen) gor-nai’r chwedlonol jazz Django Reinhardt, yw un o brif offerynwyr cerddoriaeth Sipsiwn modern.
yn canmol ei allu. 14
Mike Dawes (Lloegr) gerddorion rhyngwladol enwog gan gynnwys Steve Vai, Gotye a James Valentine (Maroon 5).
Royal Opera House Le Nozze Di Figaro (Encore) Tickets £15
Conducted by Ivor Bolton. Often considered a perfect opera, Le nozze di Figaro represents Mozart’s genius at its most lively and delightful. Based on a play that was originally banned for its political content, the fast-moving libretto creates realistic characters made even more human by Mozart’s outstanding music. The cast is led by the star bass Erwin Schrott, who has sung the role to great acclaim at Covent Garden before, partnered with star Romanian soprano Anita Hartig in the role of Susanna. Ystyrir yn aml i fod yn opera perffaith, mae Le nozze di Figaro yn portreadu athrylith Mozart ar ei fwyaf bywiog a braf. Yn seliedig ar ddrama gafodd ei wahardd yn wreiddiol am y cynnwys gwleidyddol, mae’r libretto cyflym yn creu cymeriadau real sy’n cael eu gwneud yn fwy dynol gan gerddoriaeth amlwg Mozart. Arweinir y cast gan y bass Erwin Schrott, sydd wedi canu’r rôl i gymeradwyaeth mawr yn Covent Garden o’r blaen, gyda’r soprano o Rwmania Anita Hartig yn y rôl o Susanna.
Saturday October 24th at 7:30pm
Wednesday 28th October 1.00pm & 4.00pm
Every Brilliant Thing
Sid’s Deep Sea Discovery Show (Ages 2+)
Tickets £10 | £8 Concession | £5 Student
Tickets £6
A Paines Plough and Pentabus Theatre Company production. The Edinburgh Festival and Off-Broadway hit. By Duncan Macmillan, with Jonny Donahoe, Directed by George Perrin.
It’s raining outside but there are plenty of fun things to do inside with Sid and his dog Fuzzy. This exciting and colourful underwater adventure bubbles over with sea creatures, songs, stalagmites, stalactites and wave after wave of educational interaction. It’s a must see!
You’re six-years-old. Mum’s in hospital. Dad says she’s ‘done something stupid’. You start a list of everything that’s brilliant in the world. Everything worth living for. 1. Ice Cream. 2. Water fights 3. Me. Based on true and untrue stories.
The Guardian - “Heart-wrenching, hilarious...possibly one of the funniest plays you’ll ever see.” The Telegraph - “Funny, clever, and surprisingly uplifting.” Ti’n chwech oed. Mae Mam yn yr ysbyty. Mae Dad yn dweud ei bod wedi gwneud ‘rhywbeth gwirion’. Felly, ti’n dechrau gwneud rhestr o bopeth sy’n wych am y byd. Popeth sy’n werth byw amdano, 1. Hufen Ia, 2. yYmladd dwr 3. Fi. Wedi ei selio ar storiau gwir ac anghywir.
Mae’n bwrw glaw tu allan ond mae yna ddigon o bethau hwyl i’w gwneud tu fewn gyda Sid a’i gi Fuzzy. Mae’r antur dan-ddŵr lliwgar yma’n byrlymu gyda chreaduriaid y môr, caneuon, stalagmidau, stalactidau a thon ar don o ryngweithio addysgol. Rhaid ei weld!
15
Tuesday 3rd – Saturday 7th November
Evita – Neath Amateur Operatic Society Nightly 7:00pm Saturday Matinee 2:15pm
Tickets £14 (£12 Concessions on Wednesday and Saturday matinee only) Lyrics by Tim Rice | Music by Andrew Lloyd Webber | Originally Directed by Harold Prince | An Amateur production by arrangement with The Really Useful Group Ltd. Director: Zoe Richards | Choreographer: Julie George Musical Director: Richard P John The long awaited Evita the Musical, from Neath Amateur Operatic Society. Evita is based on the life of Argentine political leader Eva Peron who became the spiritual leader of the nation rising from nothing to become one of the most famous political figures in the country’s history. The show tells her rise to fame through the eyes of the people, using an omniscient narrator to chart her journey. Tickets available from the Box Office or 01639 639726 Yr hir-ddisgwyledig Evita y Sioe Gerdd, gan Gymdeithas Operatig Amatur Castellnedd. Seliwyd Evita ar fywyd arweinydd gwleidyddol yr Ariannin Eva Peron a gododd i fod yn arweinydd ysbrydol cenedl o ddim byd i fod yn un o ffigyrau gwleidyddol enwocaf yn hanes y wlad. Dywed y sioe am ei chodiad i enwogrwydd trwy lygaid y bobl, gan ddefnyddio adroddwr hollwybodol yn llywio’i thaith.
16
Thursday 12th November at 7:30pm
Shakespeare Schools Festival Tickets £9 | £7 Concession
Come and celebrate the achievements of our local schools while enjoying a wonderful evening of entertainment. You will see Shakespeare performed as you’ve never seen it before! Details of participating schools can be obtained from the Box Office. Dewch i ddathlu llwddiant ein hysgolion lleol tra’n mwynhau noson fendigedig o adloniant. Fe welwch Shakespeare yn cael ei berfformio na weloch chi erioed o’r blaen! Ceir manylion o’r ysgolion fydd yn cymred rhan o’r Swyddfa Docynnau.
Wednesday 18th November at 7:30pm
Amser Jazz Time Tour November ‘15 Gilad Hekselman (Guitar) with: Joe Martin Double (Bass), Marcus Gilmore (Drums) Mark Turner (Saxophone) Tickets £10 | £8 Concession | £5 Student
Originally from Israel, Gilad is a rising star of the New York jazz scene. His musical influences include jazz, rock, folk, African, Israeli and North Indian classical music. This proposed Welsh tour with RWCMD represents his most extensive time spent in the UK.
Friday November 13th at 7:30pm
It’s A Wonderful Life
Yn wreiddiol o Israel, mae Gilad yn seren newydd ar sîn jazz Efrog Newydd. Mae’r cerddoriaeth sy’n ei ddylanwadu yn cynnwys jazz, roc, gwerin, Affricanaidd, Israelaidd a cherddoriaeth clasurol Gogledd India. Bydd y daith Gymreig hon gyda RWCMD yn cynrychioli’r amser ehangach iddo wario yn y DU.
Tickets £16 | £14 Concession Adapted from the Frank Capra film by Tony Palermo | Directed by Guy Retallack. The iconic story of idealist George Bailey, whose dreams look set to be dashed by small-town scandal and big business. In a new production that premiered to excellent reviews in London last year, the magical story of Frank Capra’s iconic film is retold as a radio play, complete with sound effects created live on stage. This loving tribute to the golden era of the wireless is a fresh take on a heart warming and timely classic.
‘Truly wonderful.’
- The Londonist
‘Inspired.’
- The Stage
Stori iconig yr idealydd George Bailey, sydd â’i freuddwydion ar fin cael eu chwalu gan sgandal tref-bychan a busnes mawr. Mewn cynhyrchiad newydd ddangoswyd gyntaf i adolygiadau gwych yn Llundain llynedd, ail-adroddir stori hudol ffilm iconig Frank Capra fel drama radio, gydag effeithiau sain yn fyw ar lwyfan. Mae’r deyrnged annwyl yma i oes aur y diwifr yn edrychiad ffres ar glasur amserol a thwym galon.
17
Thursday November 19th at 7:00pm
National Theatre Live Of Mice and Men (Encore)
Friday December 4th at 1:30pm & 4.15pm
Santa In Love - By Steven Lee Tickets £6.50
Tickets £12
Directed by Tony Award®, Drama Desk and Outer Critics Circles award winner Anna D. Shapiro. Golden Globe® winner and Academy Award® nominee James Franco (127 Hours, Milk) and Tony Award® nominee Chris O’Dowd (Bridesmaids, Girls) star in the hit Broadway production Of Mice And Men. This landmark revival of Nobel Prize winner John Steinbeck’s play is a powerful portrait of the American spirit and a heart breaking testament to the bonds of friendship. The production was nominated for two Tony Awards®. Mae ennillydd Golden Globe® ac enwebai Academy Award® James Franco (127 Hours, Milk) ac enwebai Tony Award® Chris O’Dowd (Bridesmaids, Girls) yn serenu yng nghynhyrchiad Broadway Of Mice And Men. Mae’r adfywiad cofiadwy yma o ddrama enillydd Gwobr Nobel John Steinbeck yn ddarlun pwerus o ysbryd Americanaidd ac yn destament i gwlwm cyfeillgarwch.
18
Have you ever wanted to know a secret? A Christmas secret! Maybe you’d like to know where the fairy on top of the Christmas tree comes from or why you never see a Christmas elf? Or maybe you’d like to know the greatest secret of them all... the one about Santa Claus and the thing he secretly loves best.
Could it be presents? Could it be reindeer? Could it be snow? If you want to find out then join Santa and his friends in this fun filled family musical complete with games, giggles and all your favourite Christmas songs. Santa will be available after the show to meet your little ones and give them a present, so don’t forget to bring your camera to capture the smiles! Wyt ti erioed wedi eisiau gwybod cyfrinach? Cyrinach Nadolig! Efallai hoffet wybod o ble mae’r tylwyth teg ar ben y goeden Nadolig yn dod neu pam nad wyt byth yn gweld corrach Nadolig? Neu efallai hoffet wybod y gyfrinach fwyaf oll ... yr un am Siôn Corn a’r peth mae’n ei garu fwyaf oll. Allai fod yn anrhegion? Allai fod y ceirw? Allai fod yn eira? Os hoffet ddarganfod dere i ymuno â Siôn Corn a’i ffrindiau yn y sioe gerdd deulu llawn hwyl yma gyda gemau, giglan a dy hoff ganeuon Nadolig. Bydd Siôn Corn ar gael ar ôl y sioe i gwrdd â’ch rhai bychain a rhoi anrheg iddyn nhw, felly peidiwch anghofio dod â’ch camera i ddal eu gwenau!
Tuesday 8th December at 7:00pm
National Theatre Live - Jane Eyre Tickets £12
Almost 170 years on, Charlotte Brontë’s story of the trailblazing Jane is as inspiring as ever. This bold and dynamic production uncovers one woman’s fight for freedom and fulfilment on her own terms. Director Sally Cookson now brings her celebrated production to the National, presented as a single, exhilarating performance. Bron i 170 o flynyddoedd ymlaen, mae stori Charlotte Bronte am Jane mor ysbrydoledig ag erioed. Dengys y cynhyrchiad deinamic a beiddgar yma brwydr un ferch dros ryddid ar ei thermau ei hunan Nawr daw’r cynhyrchydd Sally Cookson â’i chynhyrchiad enwog i’r National, wedi ei gyflwyno fel perfformiad sengl, llon.
Sunday December 6th at 6:00pm
Blake
Tickets £20 | £19 Concession Join Brit-Award winning vocalists BLAKE for their long awaited debut Christmas show, featuring festive songs in beautiful trio harmony, video projections & the groups famous fast-paced comedy banter. Combining their highly requested debut Christmas album with this brand new tour show, BLAKE hope to fill theatres to the brim with festive cheer. Ymunwch â BLAKE enillwyr Brit-Award yn eu sioe Nadolig hir ddisgwyliedig, gyda chaneuon llon mewn harmoni triawd, tafluniadau fideo a siarad cyflym comedi enwog y grŵp. Wrth gyfuno eu halbwm Nadolig gyda’r sioe deithiol newydd sbon hon, gobeithia BLAKE lenwi theatrau i’w to gyda hwyl Nadoligaidd.
19
Sunday December 13th at 3:00pm
Ballet Theatre UK - The Snow Queen Tickets £15 | £12 Concession
Join Ballet Theatre UK in this spectacular production. Gerda’s fantastic adventure takes her on a journey across the frozen north where she encounters a band of gypsy’s, enchanted reindeer and a mysterious and reclusive Lapland woman. Ballet Theatre UK’s renowned company of international dancers, beautiful costumes and glittering stage sets combine to create a magnificent spectacle, all set to a glorious and magical score.
Dydd Iau 10fed Rhagfyr am 10yb a 1yp
Melltith y Brenin Lludd gan Dafydd Emyr caneuon Gwyneth Glyn Tocynnau £8
“Glittering costumes, expressive dancers...a pleasure to witness a production of this calibre”Dance Europe
Sgrechfeydd erchyll y Ddraig Goch! Cawr dychrynllyd sy’n lladrata’u holl fwyd! Hud a lledrith gwrach ddieflig! Sioe Nadolig wreiddiol yw hon wedi’i seilio ar hen, hen chwedl Gymreig o gyfnod y Mabinogion. Mae bywyd y brenin Lludd a’i bobl y Brythoniaid yn y fantol ac yn cael ei chwalu gan ddrygioni tair melltith erchyll! Ond... gyda help gan ei frawd mawr Llefelys...a chi...??? Dewch gyda ni ar antur ddychrynllyd llawn cyffro, sbort a sbri; ar ras arswydus llawn lliw a chanu a dawnsio...yn ôl ymhell i hen hanes ein pobl!
Ymunwch â Ballet Theatre UK yn y cynhyrchiad arbennig yma.
The awful screams of the Red Dragon! The enormous giant that steals all the food! The magic of the evil witch! This is an original Show, based upon an ancient legend from the time of the Mabinogion. There is a great risk to the life of King Lludd and his people, the Brythoniaid, all because of three dreadful curses!!! But... with the help of his big brother Llefelys .... and you...??? Come with us on this scary adventure full of excitement and fun; on a shocking race full of colour and singing and dancing ..... way, way back into the ancient history of our people!
Mae cwmni enwog Ballet Theatre UK o ddawnswyr rhyngwladol, gwisgoedd hyfryd a setiau llwyfan disglair yn creu golygfa gwych, gyda cherddoriaeth hudolus a gogoneddus.
20
Mae antur ffantastig Gerda’n ei chymryd ar daith ar draws y gogledd rhewedig ble mae’n cwrdd â band o sipsiwn, ceirw swynol a gwraig ddirgel ac enciliol o Lapdir.
Dydd Llun 14 Rhagfyr am 10yb a 1yp
Dacw Mam yn Dwad Pantomeim Martyn Geraint 2015 Tocynnau £10 | Ysgol £7.50
Awdur a Chyfansoddwr/ Author and Composer : Martyn Geraint Cyfarwyddwr/ Director : Gareth Bale Pantomeim newydd sbon ar gyfer plant ysgol rhwng 3-9 mlwydd oed a’u teuluoedd. Mae pawb yn cofio’r hwiangerdd “Dacw Mam yn Dwad” felly mae Mam, Dafi. A brand new Welsh language pantomime for children between 3-9 years old and their families from the ever-popular Martyn Geraint. The famous Welsh nursery rhyme “Dacw Mam yn Dwad” is brought to life in a mix of laughter, dance, puppetry, music, maths and mayhem !! :) Diolch i/Thanks to : Cyngor Celfyddydau Cymru, Llywodraeth Cymru, Y Loteri Genedlaethol / Arts Council of Wales, Welsh Government, National Lottery.
Tuesday December 22nd at 7:30pm
Anamnesis 25.12 – Mercury Theatre Wales | Age 14+
Tickets £10 | £8 Concession | £5 Student an·am·ne·sis noun \ˌa-ˌnam-ˈnē-səs\ 1. Psychology: A recalling to memory; recollection. 2. Medicine: The complete history recalled and recounted by a patient.
What does Christmas mean to you? Tradition, tinsel and turkey? Crackers and Christmas pud? Or is there another side to the festive period that prevents the season from being jolly? Written by an ensemble of Welsh writers, Anamnesis 25.12 is a devised theatre experience which takes an alternative look at Christmas. Inspired by community members’ real-life stories, this promenade production transports you to various thought-provoking Christmas days of excitement, joy, loneliness, longing and a host of other resonating emotions... with the odd carol thrown in of course! Take the journey with us, you never know who you might recognise...ho,ho,ho! Beth mae’r Nadolig yn ei olygu i chi? Traddodiad, tinsel a twrci? Cracyrs a phwdin Nadolig? Neu oes yna ochr arall i’ wyl sy’n atal yr wyl rhag fod yn hapus? Wedi ei ysgrifennu gan ensemble o ysgrifennwyr Cymreig mae Anamnesis 25.12 yn brofiad theatr dyfeisiol sy’n cymryd golwg arall ar y Nadolig. Wedi ei ysbrydoli gan storiau bywyd go iawn aelodau o’r gymuned, mae’r cynhyrchiad promenâd yma’n mynd â n i ddyddiau Nadolig gwahanol o gyffro, hapusrwydd, unigrwydd, hiraeth a llwyth o emosiynau eraill .. gydag ambell i garol wrth gwrs! Cymerwych y daith gyda ni, ac efallai fe wnewch adnabod rhywun... ho ho ho!
21
Sunday December 27th at 2:00pm
Royal Opera House - Ballet The Nutcracker (Encore) Tickets £15
Loosely based on a story by E.T.A. Hoffmann, it opens with the Christmas festivities of little Clara and her family and progresses through a sequence of dreams and enchantments that take Clara on her magical journey to the Land of Snow and the Kingdom of the Sweets. Peter Wright’s enchanting production with its wondrously growing Christmas tree and a rousing battle between the villainous Mouse King and an army of toy soldiers, mines the colour of Tchaikovsky’s score, retaining exquisite surviving fragments of the original Ivanov choreography, including the beautiful pas de deux for the Sugar Plum Fairy and her Cavalier. Yng nghynhyrchiad hudolus Peter Wright gyda’r goeden Nadolig sy’n tyfu’n aruthrol, brwydr bywiog rhwng y Brenin Llygoden ysgeler a byddin milwyr teganau, gyda sgôr lliwgar Tchaikovsky, cedwir cadw y darnau sy’n dal i fodoli o goreograffi gwreiddiol Ivanov, gan gynnwys pas de deux hyfryd y Sugar Plum Fairy a’i Chafalîr.
22
Saturday January 2nd – Sunday January 10th 2016 Nightly 7pm, Saturday/Sunday Matinee 1pm & 5pm Neath Amateur Operatic Society in Partnership with Gwyn Hall present -
Peter Pan
Tickets £12 | £10 Concession | £10 Child | £35 Family Ticket A Family Pantomime Adventure Join Peter, Wendy and the Lost Boys as they take on the evil Captain Hook and his band of pirates. Enter a fairy tale world that will captivate the young and the young at heart where all your wishes will come true. With beautiful sets, dazzling costumes and audience participation that you now expect from us, this year’s production is set to be the highlight of our year once again. Fly away on a magical adventure to Neverland, full of modern tunes, and more than a sprinkle of fairy dust from Tink, this year’s production of Peter Pan is sure to delight the whole family. So if you do believe in fairies – what are you waiting for? – Hook your Tickets NOW. Antur Pantomeim i’r Teulu Ymunwch â Peter, Wendy a’r Bechgyn Coll wrth iddynt ymladd yn erbyn Captain Hook blin a’i fôr-ladron. Dyma fyd tylwyth teg fydd yn hudo’r ifanc a’r ifanc o galon pan fydd eich holl ddymuniadau’n dod yn wir. Gyda set prydferth, gwisgoedd llachar a chyfranogiad cynulleidfa rydych yn ei ddisgwyl oddi wrthym, bydd cynhyrchiad eleni’n sicr o fod yn uchafbwynt o’n blwyddyn unwaith eto. Dewch i hedfan ar antur hudolus i Neverland, gyda thiwns modern a mwy na thaenen o lwch tylwyth teg gan Tink, bydd cynhyrchiad eleni Peter Pan yn sicr o blesio’r teulu i gyd. Felly, os ydych yn credu mewn tylwyth teg – am beth ydych chi’n aros. Bachwch eich Tocynnau NAWR.
23
Booking Information / Gwybodaeth Archebu • Please note that tickets are non-refundable (terms and conditions apply). • Ticket postage is subject to a £1 charge. • Tickets may be collected from the venue 24 hours after purchase or held at the venue until the day of the performance. • Reservations may be held for 7 days without payment. • No reservations will be held within a week of performance and will be released in the event of a sell out. • Concession (children, students, senior citizens and registered disabled) rates are available on selected shows with appropriate card. Proof of status is required.
• Sylwer na ellir cael ad-daliad am docynnau. • Bydd tâl o £1 i bostio unrhyw docynnau. • Gellir casglu tocynnau o’r lleoliad 24 awr wedi i chi eu harchebu neu eu cadw yn y ganolfan tan ddiwrnod y perfformiad. • Gallwn gadw tocynnau a archebwyd am 7 niwrnod yn ddi-dâl. • Ni fydd yn bosib cadw tocynnau a archebwyd ymlaen llaw o fewn wythnos i berfformiad, a chânt eu hailryddhau os bydd pob tocyn wedi’i werthu. • Mae consesiwn (plant, myfyrwyr, dinasyddion hyˆn, a phobl a gofrestrir yn anabl) ar gael ar sioeau penodol. Bydd angen cyflwyno cerdyn adnabod.
24
Win
B4
t dS W el d
ss er
4
ay
Rd
Rhyddings
Ro ad
Ro
St
St Orcha rd
Victoria Gardens
Victo ria G ard ens
Ro ad
Neath Leisure Centre
Gn oll Pa rk
St
d St
t
Merthyr B4434
A465
A4230
er at
St
St Da vi d ’s S
A465
A4230
A474
W
d ar ch Or
Neath Station
Alfre
Hib be rt
Aberdulais
F
The Para de
fi air
43
e Dr
ark
le
Y-
Gn oll P
st
Ca
Pen
St
B4 43 4
How To Find Us / Dod O Hyd I Ni
Gn
oll Av e.
M4
A474
A465
NEATH
A465
43
A474
B4287
M4
Directions from M4:
Cyfeiriadau o’r M4:
Leave the M4 at junction 43, then at roundabout take the 3rd exit onto the A465 signposted Neath. Exit A465 for Neath, then at roundabout take the 3rd exit onto the A474 signposted Neath. At roundabout take the 2nd exit and follow signs for Gwyn Hall.
Gadewch yr M4 wrth gyffordd 43, cymerwch yr A465 i Gastell-nedd a dilyn yr arwyddion ar gyfer Castell-nedd (A474). Wrth adael yr A474, cymerwch yr ail heol ar y chwith a dilynwch yr arwyddion i Neuadd Gwyn.
Directions from Merthyr Tydfil Heads Of The Valley Road
Ewch ar hyd yr A465 a dilynwch yr arwyddion ar gyfer Castell-nedd (A474). Wrth adael yr A474, cymerwch yr ail heol ar y chwith a dilynwch yr arwyddion i Neuadd Gwyn
Take the A465 and follow signs for Neath (A474). When exiting the A474 take the 2nd left and follow the signs to Gwyn Hall.
Cyfeiriadau o Ferthyr Ffordd Blaenau’r Cymoedd:
25
Pontardawe Arts Centre /
Canolfan Celfyddydau Pontardawe What’s On... September
Brief Encounters An Evening without Mary Hopkin Hitsville Chalky - Northern Soul Miranda Sykes and Rex Preston
Thursday 10 at 7.30pm Friday 11 at 7.30pm Saturday 12 at 8pm Thursday 17 at 7.30pm
October
Thursday 1 at 7.30pm Friday 2 at 7.30pm Monday 5 at 7.30pm Friday 9 at 7.30pm Wednesday 14 at 8pm Thursday 15 at 7.30pm Friday 16 at 7.30pm Saturday 17 at 7.30pm Wednesday 21 at 7.30pm Thursday 22 at 7.30pm Friday 23 at 7.30pm Tuesday 27 at 7.30pm Wednesday 28 at 7.30pm Thursday 29 at 7.30pm Thursday 29 at 7.30pm Friday 30 at 1pm and 3pm Saturday 31 at 10.30am
26
A Midsummer Night’s Dream Namvula He had Hairy Hands Drych Andy Parsons The Phantom of the Opera 1925 Songchain2 Tenors of Rock Henry V Seth Lakeman The 39 Steps Silent Horror Shorts Parallel Lines Faulty Towers The Dining Experience Martyn Joseph Mr Tiger Goes Wild Jolytotz Halloween
Box Office 01792 863722
November
Friday 6 at 8pm Saturday 7 at 7.30pm Tuesday 10 at 10am / 1.30pm Thursday 12 at 7.30pm Saturday 14 at 8pm Thursday 19 at 7.30pm Friday 20th at 8:00pm Saturday 21 at 8pm Sunday 22 at 7.30pm Monday 30 at 7pm
December
Thursday 3 at 8pm Friday 4 at 5pm Friday 11 7pm Saturday 12 1pm Saturday 12 8pm Sunday 13 1pm Sunday 13 7pm Thursday 17, Friday 18 at 7pm Saturday 19 at 1pm & 5pm Sunday 20 at 1pm
Jeremy Hardy Live 2015 Spikedrivers Saer Y Sêr The Greatest Liar In All The World Rob Beckett Söndörgö Jenny Eclair Northern Soul The Circus is Coming Future Blood Sean Lock Christmas Celebrations Cinderella Cinderella Sinderella Adult Panto Cinderella Sinderella Adult Panto Cinderella Cinderella Cinderella
www.nptartsandents.co.uk | Herbert St, Pontardawe, West Glamorgan SA8 4ED
Princess Royal Theatre /
Theatr Y Dywysoges Frenhinol What’s On... September
Thursday 3rd at 8pm Tuesday 8th at 7.30pm Thursday 17th at 7.30pm Wednesday 23rd at 7.30pm Friday 25th at 8pm
October
Saturday 3rd at 7pm Tuesday 6th – 10th Sunday 11th at 7.30pm Mon 26th to Wed 28th at 7pm Friday 30th at 8pm
November
Saturday 7th at 1pm Wednesday 11th at 7.30pm Thursday 12th at 7.30pm
Tony Denton promotions present Bob Geldof “THE UK’s WORST SERIAL KILLERS” The Ultimate Eagles Colin Fry – The 6ixth Sense Tour The Osmonds Port Talbot Cymric Choir with Guest Artiste Leslie Garrett Briton Ferry Musical Theatre Company present Anything Goes Paul Potts Port Talbot & District Amateur Operatic Society Youth Theatre The Wizard of Oz The Comedy Network
Friday 13th at 7.30pm Nina Conti ‘In your Face’ Saturday 14th at 7.30pm Whitney – Queen of the Night Fri 27th – Sun 6th Dec Snow White and The Seven Dwarfs Pantomime Sat 28th Nov at 8pm Josh Widdicombe
December
Fri 27th Nov – Sun 6th Dec Snow White and The Seven Dwarfs Pantomime Thursday 10th at 8pm Richard and Adam Wednesday 16th at 7.30pm The Welsh Musical Theatre Orchestra presents Songs and Soundtracks
Tree Fu Tom Jethro Andy Fairweather Low
Box Office 01639 763214
www.princessroyaltheatre.com | Civic Centre, Port Talbot, SA13 1PJ
27
Designed and printed by DWJ Colourprint, Swansea. 01792 704 880 #95433
All information is correct at time of printing. However, Celtic Leisure reserves the right to amend the programme in certain circumstances.
AUTUMN 2015
Box Office | Swyddfa Docynnau 0300 365 6677 / gwynhall.com Thursday 1st 7:30pm Saturday 3rd 7:30pm Sunday 4th 4:00pm Monday 5th 7:00pm Tuesday 6th 7:30pm Friday 9th 7:30pm Saturday 10th 7:30pm Thursday 15th 7:00pm Saturday 17th 7:30pm Sunday 18th 2:00pm Saturday 24th 7:30pm Wednesday 28th 1:00 / 4:00pm
Evita – Neath Amateur Operatic Society Shakespeare Schools Festival It’s A Wonderful Life Amser Jazz Time Tour | Gilad Hekselman (Guitar) National Theatre Live - Of Mice and Men
Snakes! The Musical Compagnia Baccala - Pss Pss Back To Broadway National Theatre Live - Coriolanus (Encore) Adam Long’s Dickens Abridged Welsh Sinfonia Son Yambu National Theatre Live - Hamlet International Guitar Night Royal Opera House - Le Nozze Di Figaro (Encore) Every Brilliant Thing Sid’s Deep Sea Discovery Show (Ages 2+)
Into the Cellar - The Singular Exploits of Sherlock Holmes Ray Quinn Aida on Sydney Harbour (Recorded) The Mañana Collective in Concert Royal Opera House - Ballet Romeo & Juliet National Theatre Live - The Beaux Stratagem (Encore) Five n Ten Stage Writing Competition - The Finals Roger Waters The Wall - Concert Film
Show Listings September Friday 11th 7:30pm Saturday 12th 7:30pm Tuesday 15th 7:00pm Saturday 19th 7:30pm Tuesday 22nd 7:15pm Thursday 24th 7:00pm Sunday 27th 2:30pm Tuesday 29th 8:00pm
Tuesday 3rd 7:00pm / Sat 7th 2:15pm Thursday 12th 7:30pm Friday 13th 7:30pm Wednesday 18th 7:30pm Thursday 19th 7:00pm
Santa In Love - By Steven Lee National Theatre Live - Jane Eyre Blake Melltith y Brenin Lludd Ballet Theatre UK - The Snow Queen Dacw Mam yn Dwad Pantomeim Martyn Geraint 2015 Anamnesis 25.12 – Mercury Theatre Wales Royal Opera House - Ballet The Nutcracker (Encore)
October
Friday 4th 1:30pm / 4:15pm Tuesday 8th 7:00pm Sunday 6th 6:00pm Thursday 10th 10:00am / 1:00pm Sunday 13th 3:00pm Monday 14th 10:00am / 1:00pm Thursday 22nd 7:30pm Sunday 27th 2:00pm
Peter Pan
Janurary
December
November
From 2nd - 10th 7:00pm 1:00pm / 5:00pm Matinee Sat/Sun