-2851$/ '8 &2//(*( '( .(5$1528; /VNร SP
LV HU RV
'
สฎอ สงสฅสฎสซสฒสตสง
สงสถ สตสงสต สซสฏสฒสฃสฅสถสต
(GLWR 0HUFUHGL PDL MRXU QDWLRQDO GH OD 5pVLVWDQFH TXDWUH ร JXUHV GH OD VHFRQGH JXHUUH PRQGLDOH VRQW HQWUpHV DX 3DQWKpRQ /H 3UpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXH D WHQX j KRQRUHU FHV GHX[ IHPPHV HW GHX[ KRPPHV SRXU OHXU FRXUDJH HW EUDYRXUH GXUDQW OD 6HFRQGH JXHUUH PRQGLDOH %LHQ TXH FHW KRQQHXU VRLW MXVWLร p GHV TXHVWLRQV GHPHXUHQW SRXUTXRL VHXOHPHQW PDLQWHQDQW " 3RXUTXRL FHV TXDWUH Oj HW SDV WRXV OHV DXWUHV "
/H FRPLWp GH UpGDFWLRQ
6/ #6/,&3 4064 /04 /H FOXE MRXUQDO D YLVLWp SRXU YRXV OH FpOqEUH %XQNHU RX %ORFNKDXV GX FROOqJH GH .pUDQURX[ /HV IRUFHV DOOHPDQGHV VH VRQW LQVWDOOpHV j %UHVW R HOOHV RQW FRQVWUXLW SOXVLHXUV GL]DLQHV GH EXQNHU FRPPH FHOXL GH .HUDQURX[ SRXU pFKDSSHU DX[ ERPEDUGHPHQWV DOOLpV ,O D pWp FRQVWUXLW HQ HW IDLVDLW SDUWLH GH OD OLJQH SULQFLSDOH GH GpIHQVH GH %UHVW ,O pWDLW SUpYX SRXU UpVLVWHU j O·pSUHXYH GHV ERPEHV HW pWDQFKH DX[ DWWDTXHV DX JD] VHV SDURLV IRQW GHX[ PqWUHV G·pSDLVVHXU HW RQ HVWLPH TXH VD UpDOLVDWLRQ D SULV GL[ VHPDLQHV ,O \ D WUHQWH DQV GHV WUDYDX[ RQW pWp UpDOLVpV VXU OH VLWH FUpDQW DLQVL O·pFROH TXH QRXV FRQQDLVVRQV PDLQWHQDQW /H FROOqJH .HUDQURX[ VDQV OH GpWUXLUH ,O HVW GRQF WRXMRXUV DFFHVVLEOH j SDUWLU GX VRXV VRO GH QRWUH pWDEOLVVHPHQW
$X PXU XQH LQVFULSWLRQ j O·HQWUpH © ) QI PLQXWHV YRU GHU =HLW LVW GHV 6ROGDWHQ 3 QNWOLFKLNHLW ª TXL VLJQLÀH © OD SRQFWXDOLWp SRXU XQ VROGDW HVW G·rWUH Oj FLQT PLQXWHV HQ DYDQFHª (Q SpQpWUDQW j O·LQWpULHXU QRXV GpFRXYURQV GHX[ SLqFHV j YLYUH LGHQWLTXHV R OHV DOOHPDQGV GRUPDLHQW VH UpFKDXIIDLHQW PDQJHDLHQW HW VH GpWHQGDLHQW $X FHQWUH RQ SHXW YRLU XQ SRrOH j ERLV HW j FKDUERQ SRXU FXLVLQHU HW VH UpFKDXIIHU $X PXU VL[ VXVSHQVLRQV VXU OHVTXHOOHV VH WHQDLHQW OHV PDWHODV 2Q SRXYDLW UDMRXWHU MXVTX·j WURLV OLWV
4 1*&%4
3KRWR UHSRUWDJH 6XU FHUWDLQHV SDURLV OHV VROGDWV GH O·DUPpH DOOHPDQGH UHSUpVHQWDLHQW GHV HQGURLWV FRPPH LFL XQ SD\VDJH GH %DYLqUH OHXUV KDELWDWLRQV R OHV DWWHQGDLW OHXU IDPLOOH
9RLOj OH V\VWqPH TXL SHUPHWWDLW GH UHQRXYHOHU O·DLU GH OD FKDPEUH /HV VROGDWV SRXYDLHQW RXYULU RX IHUPHU OD YDQQH G·pYDFXDWLRQ
$ JDXFKH XQ ERvWLHU GH UHODLV WpOpSKRQLTXH SHUPHWWDQW GH FRUUHVSRQGUH HQWUH OHV GHX[ VDOOHV $ GURLWH OD SRUWH EOLQGpH DYHF XQ RHLO SRXU REVHUYHU j O·H[WpULHXU
8Q JUDQG PHUFL j QRWUH JXLGH *pUDUG TXL QRXV D pTXLSp VpFXULWp REOLJH FH TXL Q·D SDV pWp LQXWLOH SXLVTX·$OH[DQGUH D UpFXSpUp GDQV VD FDSXFKH GHV GpEULV GX VRXV VRO HW VXUWRXW SRXU VHV FRPPHQWDLUHV
" MB SFODPOUSF EF M IJTUPJSF
'DQV OH FDGUH G·XQ YR\DJH HQ OLHQ DYHF OH SURJUDPPH HQ KLVWRLUH DX PRLV GH PDUV OHV qPHV GX FROOqJH RQW YLVLWp OH FLPHWLqUH DOOHPDQG GH /D &DPEH OH FLPHWLqUH DPpULFDLQ GH &ROOHYLOOH HW OD SODJH G·2PDKD /H OHQGHPDLQ LOV VH VRQW UHQGXV DX PpPRULDO GH &DHQ R LOV RQW SULV FRQVFLHQFH GH O·HVSULW GH SURSDJDQGH GXUDQW FHWWH SpULRGH HW GHV GLIÀ FXOWpV G·rWUH MXLI 8QH LPPHUVLRQ GDQV OD PpPRLUH FROOHFWLYH GH OD VHFRQGH JXHUUH PRQGLDOH FKDUJpH G·pPRWLRQ GHYDQW OH QRPEUH FRORVVDO GH WRPEHV
3DU DLOOHXUV FRPPH FKDTXH DQQpH OHV FROOpJLHQV YRORQWDLUHV RQW SDUWLFLSp DX FRQFRXUV QDWLRQDO GH OD 5pVLVWDQFH HW GH OD 'pSRUWDWLRQ /·DQ GHUQLHU ORUV GH OD MRXUQpH GH OD 5pVLVWDQFH LOV DYDLHQW UHoX GHV PDLQV GX SUpIHW GX )LQLVWqUH OH GUDSHDX GHV O\FpHV HW FROOqJHV GX )LQLVWqUH SRXU XQH DQQpH /H PDL (ZHQ /( 02,*1( HW <DQLV 2521$ RQW WUDQVPLV OH GUDSHDX GHV O\FpHV HW GHV FROOqJHV j OD FLWp VFRODLUH GUDSHDX GHV O\FpHV HW GHV FROOqJHV j OD FLWp VFRODLUH 6DLQWH 7KpUqVH GH 4XLPSHU VRXV OHV \HX[ GH OHXU SURIHVVHXU 0DGDPH %LKDQ HW GX SULQFLSDO GX FROOqJH
-F DMVC SPCPUJRVF /H FOXE URERWLTXH F¶HVW TXRL " &H FOXE IDLW LQWHUDJLU O¶KRPPH DYHF OD PDFKLQHJUkFH j OD SURJUDPPDWLRQ GH URERW GH OD PDUTXH 3LFND[H 3LFND[H YHXW GLUH SLRFKH HQ DQJODLV 1¶HVVD\H] SDV GH FRPSUHQGUH &HOOH FL HVW HQVHLJQpH DX[ PHPEUHV GX FOXE pOqYHV YRORQWDLUHV GX FROOqJH DILQ GH UpDOLVHU GHV SURMHWV VRXYHQW DPXVDQWV 3DU H[HPSOH RQ SHXW OXL GLUH © WX YDV DYDQFHU SHQGDQW VHFRQGHV SXLV WX WRXUQHV HW WX UHYLHQV j WRQ SRLQW GH GpSDUW ª pYLGHPPHQW FHFL Q¶HVW SDV WUDGXLW GH FHWWH PDQLqUH DX URERW PDLV DYHF XQ FRGH
3RXU XQ DXWUH URERW FH VHUDLW RQ HYHQW EXWWRQ LI EXWWRQ IRUZDUG WKHQ PRWRU OHIW WDUJHW PRWRU ULJKW WDUJHW LI EXWWRQ ULJKW WKHQ FDOO OHGV WRS DQG OHGV ERWWRP
3RXU YRXV F¶HVW VÂ&#x20AC;UHPHQW XQH ODQJXH LQFRQQXH PDLV F¶HVW WUqV VLPSOH OHV PDOLQV DXURQW UHFRQQX OD ODQJXH DQJODLVH HW LOV RQW UDLVRQ &DU YRLFL FH TXH OD FRQVROH OH URERW FRPSUHQG © 6L OH ERXWRQ VXSpULHXU HVW SUHVVp DORUV OHV PRWHXU GURLW HW JDXFKH V¶DFWLYHQW j XQH YLWHVVH GH j SHX SUqV NP K HW VL OH ERXWRQ GH GURLWH HVW SUHVVp DORUV OH GHVVXV GX URERW VH FRORUH HQ EOHX ª $X FOXE RQ SURJUDPPH VRXV IRUPH GH EORFV IRQFWLRQQHOV /H PDWpULHO /H URERW HVW XQ SHWLW HQJLQ EOHX
UHVVHPEODQW j XQH ERvWH URXODQWH DYHF GHX[ PRWHXUV XQ FDSWHXU GH FKRF SODFp VXU OH SDUH FKRF HW XQ VXLYHXU GH OLJQH SODFp VRXV OH URERW OXL PrPH /HV qPHV RQW WUDYDLOOp VXU XQH FKRUpJUDSKLH j SUpVHQWHU j XQ FRQFRXUV j /RULHQW HQ %UHWDJQH OHV qPHV RQW SDUWLFLSp j XQ SURMHW GH JUDQGV URERWV LOV FRQVWUXLVHQW OHXUV SURSUH PDFKLQH © 0LQGVWURPª SDUWLFLSDQW j OD PrPH FRPSpWLWLRQ 5RERWIHVWD HW GRLYHQW SURJUDPPHU XQ URERW IDLW GH OHJR URERW GH OD PDUTXH PLQGVWRUP /H EXW " 5HPSRUWHU OH FRQFRXUV ELHQ VÂ&#x20AC;U
/H SULQFLSH HVW VLPSOH OHV FRQFXUUHQWV OkFKHQW OHXU PDFKLQH HQ DXWRQRPLH FHV FRUSV GRWpV G¶XQH LQWHOOLJHQFH DUWLILFLHOOH VRQW FHQVpV VXLYUH XQH OLJQH SRXU WURXYHU HW VDLVLU XQH FDQQHWWH G¶j SHX SUqV FO SXLV UHPHWWUH OD OLJQH GDQV OHXU FKDPS YLVXHO SRXU SRVHU OD FDQQHWWH j XQ DXWUH HQGURLW HW WHUPLQHU OH FKHPLQ WRXMRXUV HQ JDUGDQW OD OLJQH GDQV OHXU FDSWHXU /H JURXSH HVW FRPSRVp G¶XQH GL]DLQH G¶pOqYHV $GULHQ .HYLQ -XOLHQ 1DGLU GH qPH 0DWKLV $QWRLQH 6LPRQ $OHF $OH[DQGUH HQ qPH /H FRQFRXUV 5RERIHVWD /H PDL VHSW pOqYHV GX FOXE URERWLTXH GX FROOqJH GH .pUDQURX[ VRQW SDUWLV j /RULHQW GDQV OH 0RUELKDQ SRXU SDUWLFLSHU j OD qPH pGLWLRQ GX FRQFRXUV URERIHVWD VXU OH WKqPH FHWWH DQQpH GHV PXVLTXHV GH © ª &H FKDPSLRQQDW D SRXU EXW GH SURPRXYRLU OD SUDWLTXH GH OD SURJUDPPDWLRQ GDQV OH PRQGH WHFKQRORJLTXH SDU O¶LQWHUPpGLDLUH GH URERWV FROOqJHV HW O\FpHV pOqYHV DLQVL TX¶XQH YLQJWDLQH G¶pWXGLDQWV GHV ILOLqUHV VFLHQWLILTXHV GH O¶8QLYHUVLWp
GH %UHWDJQH 6XG VH VRQW UHQFRQWUpV /HV FROOpJLHQV HW OHV O\FpHQV VRQW LQVFULWV GDQV GHX[ FDWpJRULHV GLIIpUHQWHV &HWWH FRPSpWLWLRQ FRPSUHQG GHX[ pSUHXYHV XQH FKRUpJUDSKLH URERWLVpH G¶ PLQXWH HW VHFRQGHV VXU XQH PXVLTXH 'DIW 3XQN SRXU QRXV 8QH pTXLSH GH WURLV pOqYHV DX[ FRPPDQGHV 1RXV DYRQV ILQL WURLVLqPH XQH pSUHXYH G¶DLGH j OD SHUVRQQH OD PDFKLQH GRLW HIIHFWXHU XQ SDUFRXUV HQ OLJQH JUkFH j GHV FDSWHXUV TXL PHVXUHQW OD OXPLqUH UHoXH O¶LQWHQVLWp GHV UHIOHWV YDULH VHORQ OD FRXOHXU VXU ODTXHOOH OH FDSWHXU HVW GLULJp (QVXLWH OH URERW HVW FHQVp VDLVLU XQH FDQQHWWH GH VRGD RX DXWUH OD GpSRVHU j XQ HQGURLW SUpFLV SXLV WHUPLQHU VRQ FKHPLQ HW VRUWLU SDU XQH YRLH DWWULEXpH /H SDUFRXUV HVW LGHQWLTXH SRXU WRXWHV OHV PDFKLQHV TX¶HOOHV VRLHQW GH O\FpHQV RX GH FROOpJLHQV 8QH pTXLSH GH TXDWUH DX[ PDQHWWHV ,O \ D HX XQ LQFLGHQW ORUV GH FHWWH pSUHXYH SXLV TXH DXFXQ URERW Q¶D UpXVVL j SUHQGUH OD FDQQHWWH DORUV TX¶LO Q¶\ DYDLW SDV GH SUREOqPH j O¶HQWUDvQHPHQW RQ SHQVH j GHV SUREOqPHV DX QLYHDX GH OD ]RQH R VH GpURXODLW O¶pSUHXYH 'HUQLqUH SDUWLH RQ GHYDLW DXVVL UpDOLVHU XQH DIÃ&#x20AC;FKH /D Q{WUH D Ã&#x20AC;QL WURLVLqPH ,O V·DSSHOOH 1DR 1DR O·URERW FH MRXU Oj LO QRXV DSSUHQDLW j IDLUH GH OD EDWWHULH
3
& 4*
4
0 & %
-
FDFKHU OD OXPLqUH GX VROHLO FDU HOOH HVW SOXV SURFKH GH QRXV 0DLQWHQDQW SDUORQV XQ SHX GHV GLIIpUHQWHV pFOLSVHV FDU HIIHFWLYHPHQW LO \ D W\SHV G¶pFOLSVHV VRODLUHV
/¶pFOLSVH VRODLUH V¶HVW ELHQ SURGXLWH OH PDUV PDOKHXUHXVHPHQW OH PDXYDLV WHPSV QRXV D HPSrFKp GH O¶REVHUYHU LFL j %UHVW 3LUH QRXV Q¶DYRQV PrPH ULHQ UHPDUTXp 6HXOHV OHV PHVXUHV GH VpFXULWp DQQRQFpHV O¶LQIRUPDWLRQ HQ FRQWLQX GHV PpGLDV HW XQH OpJqUH EDLVVH GH WHPSpUDWXUH QRXV RQW SHUPLV GH FRQILUPHU TX¶LO \ DOODLW HX FHWWH pFOLSVH Oj 0DLV TX¶HVW FH TX¶XQH pFOLSVH VRODLUH "
/¶pFOLSVH WRWDOH F¶HVW TXDQG OD OXQH FDFKH HQWLqUHPHQW OH VROHLO HW GRQF OD OXPLqUH DXVVL /¶pFOLSVH SDUWLHOOH FH SKpQRPqQH VH SURGXLW ORUVTXH OD OXQH QH FDFKH SDV HQWLqUHPHQW OD OXPLqUH GX VROHLO LO UHVWH XQ FURLVVDQW GH VROHLO SOXV RX PRLQV JUDQG /¶pFOLSVH DQQXODLUH F¶HVW XQ SKpQRPqQH TXL VH SURGXLW TXDQG OH 6ROHLO OD OXQH HW OD 7HUUH VRQW SDUIDLWHPHQW DOLJQpV PDLV TXH OD WDLOOH GH OD OXQH TXH O¶RQ YRLW HVW SOXV SHWLWH j FHOOH GX 6ROHLO /¶pFOLSVH K\EULGH FHOD GpSHQG GH Oj R RQ OD UHJDUGH HOOH HVW VRLW K\EULGH VRLW SDUWLHOOH
2Q SDUOH G¶pFOLSVH ORUVTXH OD OXQH SDVVH HQWUH OD WHUUH HW OH VROHLO HOOH HPSrFKH GRQF WHPSRUDLUHPHQW OD OXPLqUH GX VROHLO G¶DUULYHU VXU 7HUUH ,O HVW WUqV UDUH G¶DSHUFHYRLU XQH pFOLSVH G¶DXWDQW TX¶HOOH QH GXUH VRXYHQW SDV SOXV GH PLQXWHV $ %UHVW QRXV Q¶DYRQV SDV HX OD FKDQFH GH O¶REVHUYHU PDLV GDQV G¶DXWUHV YLOOHV HOOH D pWp WUqV SUpVHQWH HW LO D pWp IDFLOH GH O¶REVHUYHU 0DLV FRPPHQW HVW FH SRVVLEOH " /H GLDPqWUH GH OD OXQH HVW IRLV SOXV SHWLW TXH FHOXL GX VROHLO PDLV HOOH SDUYLHQW TXDQG PrPH j
3RXU FHW pYqQHPHQW OHV PpGLDV QRXV DOHUWDLHQW VXU OH PDWpULHO GH SURWHFWLRQ QpFHVVDLUH HW O¶REOLJDWLRQ GH V¶pTXLSHU SRXU DSSUpFLHU VDQV GDQJHU OH VSHFWDFOH /HV PDJDVLQV VH VRQW WURXYpV HQ UXSWXUH GH VWRFN WUqV YLWH HW Q¶RQW SX VDWLVIDLUH WRXW OH PRQGH
/$ 0$5(( '8 6,(&/( /D SUHPLqUH © PDUpH GX VLqFOH ª GX H PLOOpQDLUH pWDLW SUpYXH OH PDUV &H SKpQRPqQH LQWHUYLHQW WRXV OHV DQV HQYLURQ HW OHV SURFKDLQHV DXURQW OLHX OH PDUV HW OH PDUV (OOH DIÃ&#x20AC;FKDLW XQ FRHIÃ&#x20AC;FLHQW H[FHSWLRQQHO GH /H FRHIÃ&#x20AC;FLHQW GH PDUpH FDOFXOp SDU OH 6+20 SRXU OH SRUW GH %UHVW GRQQH DLQVL XQH LQGLFDWLRQ DSSUR[LPDWLYH GX PDUQDJH F·HVW j GLUH GH OD GLIIpUHQFH GH KDXWHXU G·HDX HQWUH OD SOHLQH HW OD EDVVH PHU VXFFHVVLYH 3OXV OH FRHIÃ&#x20AC;FLHQW GH PDUpH HVW pOHYp SOXV OD PHU PRQWH KDXW HW GHVFHQG EDV
([SOLFDWLRQV VXU XQ SKpQRPqQH LPSUHVVLRQQDQW PDLV SDV DXVVL UDUH TXH O·RQ SRXUUDLW OH FURLUH /HV PDUpHV UpVXOWHQW GH OD JUDYLWDWLRQ XQLYHUVHOOH HQWUH OD /XQH OD 7HUUH HW OH 6ROHLO /HV IRUFHV JUDYLWDWLRQQHOOHV SULQFLSDOHPHQW GH OD /XQH PDLV pJDOHPHQW GX 6ROHLO GpSODFHQW OHV PDVVHV G·HDX VXU 7HUUH PHUV HW RFpDQV HQWUDvQDQW XQH PRQWpH HW XQ UHWUDLW GHV HDX[ VXU OHV OLWWRUDX[ /HV JUDQGHV PDUpHV VH SURGXLVHQW j OD IDYHXU G·XQ DOLJQHPHQW GHV DVWUHV G· XQH SRVLWLRQ SDUWLFXOLqUH GHV DVWUHV VXU OHXUV RUELWHV YRLU O·LQIRJUDSKLH
/RXLV
3pJDVH ,QWHUYLHZ GH -HDQ *XLQJXDQW 4XHO D pWp OH IRQGDWHXU GH 3pJDVH " 3pJDVH D pWp FUpH LO \ D SOXV GH DQV SDU XQ SHWLW JURXSH G·DGKpUHQWV GRQW OH SUpVLGHQW HVW j O·RULJLQH XQ SURIHVVHXU GH 3K\VLTXH &KLPLH GX FROOqJH GH .HU]RXDU j 6W 5HQDQ HW GHV DPDWHXUV G·DVWURQRPLH 3RXUTXRL O·DSSHOODWLRQ 3pJDVH " %LHQ VRXYHQW OHV DVVRFLDWLRQV G·DVWURQRPLH SRUWHQW FRPPH QRP XQ QRP GH FRQVWHOODWLRQ 1RWUH FKRL[ V·HVW SRUWp VXU OD FRQVWHOODWLRQ 3pJDVH FHOOH GX FKHYDO DLOp
2Q V·DGDSWH HQ IRQFWLRQ GH O·kJH 3pJDVH HVW LO HQ UHODWLRQ DYHF G·DXWUHV REVHUYDWRLUHV " 1RQ QRXV QH VRPPHV SDV HQ UHODWLRQ GLUHFWH DYHF GHV REVHUYDWRLUHV VFLHQWLÀTXHV SDU FRQWUH RQ D GHV UHODWLRQV DYHF G·DXWUHV FOXEV G·DXWUHV REVHUYDWRLUHV QRWDPPHQW j 4XLPSHU /DQGHUQHDX 5HQQHV HWF ,O \ D GHV UpXQLRQV LQWHUFOXEV TXL VH IRQW WRXV OHV DQV GX FRWp GH OD IRUrW GH %URFpOLDQGH
&RPPHQW V·HVW SDVVpH OD GHUQLqUH pFOLSVH VRODLUH " 0DOKHXUHXVHPHQW RQ Q·D SDV pWp WUqV JkWp SDU OH WHPSV &HSHQGDQW QRXV DYLRQV RUJDQLVp XQH REVHUYDWLRQ DX VHLQ GX FROOqJH GH .HU]RXDU PDLV FHOOH FL Q·D ULHQ GRQQp 'HV H[SRVLWLRQV RQW HOOHV HX OLHX RX YRQW HOOHV 2 WURXYHU O·DVVRFLDWLRQ " DYRLU OLHX " /·REVHUYDWRLUH VH WURXYH GDQV O·HQFHLQWH GX FROOqJH 5pJXOLqUHPHQW 3pJDVH H[SRVH GDQV OHV GH .HU]RXDU /D VDOOH GH UpXQLRQ R QRXV QRXV PpGLDWKqTXHV TXH FH VRLW j 6DLQW 5HQDQ j UpXQLVVRQV GHX[ IRLV SDU PRLV QRXV HVW SUrWpH SDU OD 3ORXJXHUQHDX j /HVQHYHQ 2Q IDLW DXVVL GHV PDLULH HW VH WURXYH DX ERUG GX ODF GH 7\ &ROR HQ FRQIpUHQFHV GDQV OHV PpGLDWKqTXHV RX GDQV OHV FRQWUHEDV GH 0RQVLHXU %ULFRODJH 87/ 8QLYHUVLWp GX 7HPSV /LEUH 1RXV VRPPHV DXVVL SUpVHQWV WRXV OHV DQV j OD IrWH GH OD VFLHQFH HQ &RPPHQW V·\ LQVFULUH RX \ DGKpUHU " 2FWREUH j %UHVW 2Q SHXW V·\ LQVFULUH WRXWH O·DQQpH PDLV GH SUpIpUHQFH -pUpPLH HQ VHSWHPEUH /·LQVFULSWLRQ FR WH GH j HXURV HW GRQQH GURLW j XQ DFFqV OLEUH GH O·REVHUYDWRLUH j O·XWLOLVDWLRQ GX WpOHVFRSH j GHX[ UpXQLRQV OHV PDUGLV /D YLGpR GH O¶LQWHUYLHZ HQ OLJQH SDU PRLV /HV DGKpUHQWV SHXYHQW DXVVL XWLOLVHU KWWSV \RXWX EH 2 * J0S)UL$ OHV LQVWUXPHQWV VXU SODFH RX OHV UDSSRUWHU j OHXU GRPLFLOH (VW FH RXYHUW VDQV SD\HU " /·REVHUYDWRLUH HVW RXYHUW DX SXEOLF XQH IRLV SDU PRLV XQ YHQGUHGL YRLU DJHQGD
ÈWHV YRXV QRPEUHX[ " 1RXV VRPPHV j SHX SUqV XQH YLQJWDLQH GH PHPEUHV DFWLIV 4XHOV VRQW OHV EXWV GH 3pJDVH " ,O V·DJLW VXUWRXW SRXU QRXV GH 3URPRXYRLU HW YXOJDULVHU O·DVWURQRPLH HW ELHQ V U G·DVVRXYLU QRWUH SDVVLRQ SRXU O·DVWURQRPLH VRLW HQ pFKDQJHDQW VRLW HQ IDLVDQW GH O·DVWURSKRWRJUDSKLH XWLOLVDWLRQ G·DSSDUHLOV SRXU IDLUH GH O·LPDJHULH GH SODQqWHV
(VW FH RXYHUW j WRXW OH PRQGH " 2XL RQ DFFXHLOOH DXVVL ELHQ GHV JHQV GH j DQV
%FT TPJSÏFT BTUSOPNJFT TPOU QSPQPTÏFT UPVU BV MPOH EF M BOOÏF 1ÏHBTF QBSUJDJQF BVTTJ Ë E BVUSFT BOJNBUJPOT HSBUVJUFT MF +PVS EF MB /VJU MF TBNFEJ TFQUFNCSF Ë ,FSHSPBEÒT MB /VJU EFT $IFSDIFVST MF WFOESFEJ TFQUFNCSF Ë 0DÏBOPQPMJT MB 'ÐUF EF MB 4DJFODF EV BV PDUPCSFBV 2VBSU[ Ë #SFTU 1PVS UPVU SFOTFJHOFNFOU 3 1&3305 BV PV M PGmDF EF 5PVSJTNF EF 4BJOU 3FOBO BV
41035
/( +2&.(< 68%$48$7,48(
3RXU OH SUDWLTXHU LO IDXW XQ pTXLSHPHQW DGDSWp 8Q WXED 'HV SDOPHV 8QH FURVVH 8Q PDVTXH 'HV JDQWV 8Q SDOHW 6XU OH WHUUDLQ RQ UHWURXYH OHV SRVWHV G· DWWDTXDQWV GH GpIHQVHXUV HW XQ JDUGLHQ GH OD FDJH VRXV O·HDX /H EXW GX KRFNH\ VXEDTXDWLTXH HVW GH PHWWUH OH SDOHW GDQV OD FDJH GH O·DGYHUVDLUH SRXU PDUTXHU XQ SRLQW 2EMHFWLIV 'DQV XQ PDWFK LO IDXW SRXYRLU UHVWHU OH SOXV ORQJWHPSV VRXV O·HDX VDQV UHVSLUHU DSQpH SRXU PDUTXHU XQ SRLQW ,O V·DJLW GH PDUTXHU GHV EXWV VRXV O·HDX HQ HQYR\DQW XQ SDOHW HQYLURQ NJ GLDPqWUH FP GDQV OH EXW DGYHUVH P GH ORQJ JUkFH j OD FURVVH /H PDWFK GXUH PLQ GLYLVp HQ SpULRGHV GH PLQ DYHF XQH PL WHPSV GH PLQ $X GpEXW GH OD SDUWLH HW j FKDTXH HQJDJHPHQW OH SDOHW HVW GpSRVp DX FHQWUH GH OD ]RQH GH MHX /HV MRXHXUV V·pODQFHQW DX VLJQDO GH O·DUELWUH SRXU DPHQHU HQ OH SRXVVDQW RX SURSXOVDQW OH SDOHW GDQV OH EXW DGYHUVH GULEEOHV SDVVHV WLUV HW IHLQWHV IRQW SDUWLH GH OD SDQRSOLH GX MRXHXU PRGHUQH /RUVTX·XQH IDXWH HVW FRPPLVH OHV DUELWUHV HQ VXUIDFH GDQV O·HDX SHXYHQW DFFRUGHU XQ HQWUH GHX[ XQ FRXS IUDQF RX XQ SHQDOW\ XQH H[SXOVLRQ WHPSRUDLUH RX GpÀQLWLYH SHXW rWUH SURQRQFpH 0RQ DYLV /H KRFNH\ VXEDTXDWLTXH HVW XQ VSRUW WUqV HQGXUDQW HW LO IDXW DYRLU GX VRXIÁH ,O IDXW rWUH WUqV j O·DLVH GDQV O·HDX -·HQ DL IDLW XQH VHPDLQH HW M·DL WURXYp FHOD GLIÀFLOH GX IDLW GH OD UHVSLUDWLRQ -H SHQVDLV TX·RQ DXUDLW pWp DLGp SDU XQ GLVSRVLWLI SRXU UHVSLUHU /HV FRXUV VH GpURXODLHQW j OD SLVFLQH GH 5HFRXYUDQFH GDQV OH SHWLW EDVVLQ SRXU OHV H[HUFLFHV OHV SHWLWV PDWFKV SRXU QRXV HQWUDvQHU HW GDQV OH JUDQG EDVVLQ SRXU OHV PDWFKV 5RGROSKH
$6-563& /H 0DQRLU (FULW SDU eYHO\QH %ULVRX 3HOOHQ DXWHXU MHXQHVVH FH OLYUH QRXV UDFRQWH O¶KLVWRLUH OHV DYHQWXUHV G¶XQ MHXQH JDUoRQ TXL YD VH UHWURXYHU GDQV XQ PDQRLU DVVH] pWUDQJH /LDP DWWHLQW G¶XQ FDQFHU VH UHWURXYH GDQV XQ WD[L HQ GLUHFWLRQ G¶XQH © PDLVRQ GH UHSRV ª DYHF XQH YDOLVH TXL OXL DSSDUWLHQW PDLV FHOOH FL HVW YLGH /j LO HVW DFFXHLOOL SDU OH PDMRUGRPH ,O IDLW OD FRQQDLVVDQFH GX 'RFWHXU 5R\ XQ SHUVRQQDJH WRXW j IDLW pWUDQJH TXL YD OXL ,17(5',5( GH WRXFKHU OHV DXWUHV SHQVLRQQDLUHV HW GH GHVFHQGUH j OD FDYH %LHQ VXU /LDP pWDQW XQ HQIDQW FXULHX[ QH WDUGH SDV j GpFLGHU G¶HQIUHLQGUH FHWWH LQWHUGLFWLRQ IRUPHOOH HW G¶\ DOOHU (Q EDV /LDP YD WURXYHU GHV FKRVHV WRXW j IDLW LPSUHVVLRQQDQWHV HW VXUWRXW 0RUWHOOHV &H OLYUH HVW OH SUHPLHU WRPH G¶XQH ORQJXH VpULH TXL HQ FRPSRUWH FLQT SRXU O¶LQVWDQW
7KpR
/RXDQH (PHUD
2USKHOLQH $QQH 3HLFKHUW GH VRQ YUDL QRP GLWH /RXDQH (PHUD HVW QpH OH QRYHPEUH j +pQLQ %HDXPRQW (OOH SDUWLFLSH HQ j O·kJH GH GRX]H DQV j OD VDLVRQ GH O·pPLVVLRQ © /·pFROH GHV VWDUV ª GLIIXVpH VXU 'LUHFW 3XLV j DQV HOOH VH IDLW UHPDUTXHU GDQV O·pPLVVLRQ © 7KH 9RLFH ª R HOOH LUD MXVTX·DX GHPL Ã&#x20AC;QDOH (Q (OOH IDLW VHV GpEXWV DX FLQpPD DYHF © /D )DPLOOH %pOLHU ª HOOH HVW DORUV pOqYH HQ WHUPLQDO OLWWpUDLUH DX O\FpH HXURSpHQ 0RQWHEHOOR j /LOOH &H SUHPLHU U{OH OXL YDXW OH &pVDU GX PHLOOHXU HVSRLU IpPLQLQ HQ IpYULHU 6RQ SUHPLHU DOEXP © &KDPEUH ª HVW VRUWL OH PDUV /HV FKDQVRQV RQW pWp UpDOLVpHV SDU 3DW[LV *DUDW DQFLHQ FDQGLGDW GH OD © 6WDU $FDGHP\ ª HW 'DQ %ODFN GX JURXSH EULWDQQLTXH 7KH 6HUYDQW &HW DOEXP FRQWLHQW WLWUHV -RXU $YHQLU 0DPDQ /D PqUH j WLWL &KDPEUH -H YROH
6\QRSVLV GH © /D )DPLOOH %pOLHU ª
5RGROSKH %pOLHU HW VRQ pSRXVH *LJL WRXV GHX[ VRXUGV VRQW DJULFXOWHXUV HQ 1RUPDQGLH 6L OHXU Ã&#x20AC;OV FDGHW HVW pJDOHPHQW VRXUG 3DXOD OHXU Ã&#x20AC;OOH DvQpH HVW HQWHQGDQWH /·DGROHVFHQWH GH VHL]H DQV HVW GRQF O·LQWHUSUqWH LQGLVSHQVDEOH GH WRXWH OD IDPLOOH TX·HOOH DLGH GDQV OH WUDYDLO HW GDQV OD YLH GH WRXV OHV MRXUV TX·LO V·DJLVVH GH UpSRQGUH DX WpOpSKRQH GH WUDLWHU DYHF OH EDQTXLHU RX GH WUDGXLUH XQH FRQVXOWDWLRQ FKH] OH PpGHFLQ 8Q MRXU OH SURIHVVHXU GH PXVLTXH GH 3DXOD GpFRXYUH VD EHOOH YRL[ HW OD SRXVVH j SDUWLFLSHU j XQ FRQFRXUV GH OD 0DvWULVH GH 5DGLR )UDQFH /HV SDUHQWV GH 3DXOD j TXL OD PXVLTXH HVW pWUDQJqUH VRQW GpFRQFHUWpV HW PrPH LQTXLHWV GH FHWWH LQLWLDWLYH 3DXOD HVW FRQIURQWpH j O·LQFRPSUpKHQVLRQ GH VHV SDUHQWV j VHV SURSUHV GRXWHV VXU VD YRFDWLRQ PXVLFDOH j VHV GHYRLUV YLV j YLV GH VD IDPLOOH 'H VRQ F{Wp VRQ SqUH PpFRQWHQW GH OD SROLWLTXH GX PDLUH GX YLOODJH VH PHW HQ WrWH PDOJUp VRQ KDQGLFDS GH VH SUpVHQWHU DX[ pOHFWLRQV -pUpPLH
*M ÏUBJU VOF GPJT VOF SFDFUUF
/HV FRRNLHV /( 6$9,(= 9286 " (Q O¶DPpULFDLQH 5XWK :DNHILHOG WHQDLW XQH DXEHUJH © 7ROO +RXVH ,QQ ª TXL pWDLW XQ DQFLHQ SRVWH GH SpDJH VXU OD URXWH GH %RVWRQ 8Q MRXU TX¶HOOH SUpSDUDLW VHV IDPHX[ ELVFXLWV DX EHXUUH HOOH UpDOLVD TX¶HOOH Q¶DYDLW SOXV GH FKRFRODW SkWLVVLHU (OOH OH UHPSODoD SDU XQH WDEOHWWH GH FKRFRODW TX¶HOOH FDVVD HQ SHWLWV PRUFHDX[ 0DLV VXUSULVH FHX[ FL QH IRQGLUHQW SDV GDQV OD SkWH $X OLHX GH FHOD OH FKRFRODW JDUGD VD IRUPH HW DMRXWD XQH WH[WXUH TX¶HOOH WURXYD VHQVDWLRQQHOOH (OOH QRPPD VHV JkWHDX[ 7ROO +RXVH &UXQFK &RRNLHV /HV FRRNLHV pWDLHQW QpV 3RXU SHUVRQQHV ,QJUpGLHQWV J GH EHXUUH SRPPDGH PRX
J GH VXFUH VHPRXOH J GH VXFUH URX[ FXLOOqUH j FDIp G¶H[WUDLW GH YDQLOOH FXLOOqUH j FDIp GH VHO °XI J GH IDULQH VDFKHW GH OHYXUH FKLPLTXH J GH SpSLWHV GH FKRFRODW /D SkWH ,O IDXW TXH WRQ EHXUUH VRLW ELHQ PRX 7X SHX[ OH PHWWUH VHFRQGHV DX IRXU j PLFUR RQGHV PDLV DWWHQWLRQ LO QH GRLW SDV rWUH IRQGX 'pSRVHU OH EHXUUH GDQV XQ VDODGLHU DYHF OHV VXFUHV OD YDQLOOH HW OH VHO 0pODQJH DYHF WD FXLOOqUH HQ ERLV &DVVH XQ °XI GDQV WD SUpSDUDWLRQ HW UHPXH 'DQV XQ DXWUH VDODGLHU PpODQJH OD IDULQH HW OD OHYXUH DYHF OD FXLOOqUH HQ ERLV 9HUVH OD PRLWLp GH OD IDULQH GDQV WD SUpSDUDWLRQ (W Oj SpWULV DYHF WHV PDLQV 'qV TXH F¶HVW ELHQ PpODQJp DMRXWH OH UHVWH GH IDULQH HW SpWULV HQFRUH ,QFRUSRUH HQVXLWH OHV SpSLWHV GH FKRFRODW 8QH IRLV TXH WRXW HVW ELHQ PpODQJp IRUPH XQH ERXOH DYHF WD SkWH (QYHORSSH OD SkWH GDQV XQ ILOP DOLPHQWDLUH HW ODLVVH OD SHQGDQW KHXUHV DX Up IULJpUDWHXU /D FXLVVRQ 'HPDQGH j XQ DGXOWH G¶DOOXPHU OH IRXU j & &RXYUH OD SODTXH GH SDSLHU VXOIXULVp )DoRQQH GHV ERXOHV GH SkWH GH FP GH GLDPqWUH WX SHX[ OHV GpFRXSHU DYHF WRQ FRXSH SkWH $SODWLV OHV GRXFHPHQW HQWUH WHV PDLQV HW GpSRVH OHV VXU OD SODTXH GX IRXU HQ OHV HVSDoDQW 'HPDQGH j XQ DGXOWH GH OHV HQIRXUQHU PLQXWHV 0DLV SDV SOXV ,O IDXW TX¶LOV VRLHQW PRXV HW OH FRQWRXU OpJqUHPHQW GRUp ,OV GXUFLURQW HQ UHIURLGLVVDQW 5HFHWWH H[WUDLWH GX OLYUH © /¶DWHOLHU '(6 (1)$176 3$6 6$*(6 ª TXH YRXV UHFRPPDQGH FKDXGHPHQW /RXLV
JEUX &KDUDGH
3KRWR P\VWqUH
0RQ SUHPLHU HVW OH SHWLW GH OD ELFKH 0RQ GHX[LqPH HVW OH FRQWUDLUH GH WDUG 0RQ WURLVLqPH HVW OH FUL GH OD YDFKH (W PRQ WRXW IDLW SHXU
%ODJXHV 4XHOOHV VRQW OHV QRWHV GH PXVLTXH TXH SUpIqUH XQH IHPPH GH PpQDJH " 0RQVLHXU HW 0DGDPH &$/ RQW XQ Ã&#x20AC;OV HW GHX[ Ã&#x20AC;OOHV &RPPHQW V·DSSHOOHQW LOV " 5pSRQVHV IDRQ W{W PHXK IDQW{PH VRO ID VL OD VL Up VRO IDFLOH j FLUHU $QQH /LVH 0HGKL &$/ $QDO\VH PpGLFDOH
$ YRXV GH GHYLQHU GH TXHO HQGURLW HOOH D pWp SULVH 5HPXH] YRV PpQLQJHV
$33(/  92/217$,5(6 3285 /( )8785 -2851$/ '( /$ 5(175(( /·pTXLSH GH OD UpGDFWLRQ DLPHUDLW UHFUXWHU GH QRXYHDX[ PHPEUHV MRXUQDOLVWHV WRXW SDUWLFXOLqUHPHQW GHV Ã&#x20AC;OOHV 9RXV rWHV HQ q q q 1·KpVLWH] SDV j YHQLU QRXV UHMRLQGUH HW WHQWHU O·DYHQWXUH OH YHQGUHGL PLGL j K HW SHQGDQW OD VHPDLQH VL YRXV rWHV GLVSRQLEOH RX WUDQVPHWWH] QRXV GHV DUWLFOHV RX GHV GHVVLQV ERvWH j LGpH RX SRXU YRV FRXSV GH FRHXU HW FRXSV GH JXHXOH 2Q YRXV DWWHQG GqV OD UHQWUpH %RQQHV YDFDQFHV j WRXV
(TXLSH GH UpGDFWLRQ /RXLV $OYDUH] $ -pUpPLH &KDUURQ % 5RGROSKH 0RFDsU & 7KpR 6HQH] & (ZHQ /H 0RLJQH ' $OH[DQGUH 0pYHO ' 0DUF 5RQFH % VHFRQGpH SDU 5pJLQH 5RXp HW 5pJLQH 7UpPRUHX[ 'LUHFWHXU GH OD SXEOLFDWLRQ 0U &RUQLOOHW *LOOHV