CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ • 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30
CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS
Expositions en cours - jusqu’au 2 février 2011
Itinéraire culturel - Forteresses sur le Danube Put kulture – Tvrđave na Dunavu
Les sept forteresses de Serbie le long du Danube, datant de différentes époques, témoignent à la fois du cours intense voire même mouvementé de l’histoire de la région danubienne, mais aussi de la présence de différentes cultures, qui forment un riche et unique conglomérat parti de notre héritage. Aujourd’hui, les forteresses, comme ressources culturelles, constituent aussi un moyen de développement territorial où la synergie va œuvrer dans de nombreux domaines: culture et éducation, économie durable, tourisme, cohésion sociale, coopération internationale, protection de l’environnement. L’exposition est pensée comme partie intégrante du projet de développement culturel et touristique qui représentera la Serbie dans la future Stratégie danubienne en cours d’élaboration, et qui rentrera en vigueur en 2011. Cette exposition a déjà été présentée cet été auprès de la Commission Européenne dans le cadre du Festival du Danube à Ulm et à Ingolstadt en Allemagne. Soutenue par l’Unesco, elle se tiendra aussi au Centre Culturel de Serbie à Paris et par la suite au sein des murs de l’Unesco à Paris.
Forteresse sur le Danube - Golubac
Réalisée par l'Institut pour la protection des monuments historiques / Design : Slaviša Savić Avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie
Gravure contemporaine serbe Srpska grafika danas
Aleksandar Leka Mladenović, auteur
Slobodan Radojković
Exposition présente un choix d’artistes graveurs serbes de plusieurs générations : Biljana Vuković, Velizar Krstić, Branimir Karanović, Žarko Smiljanić, Dragan Momirov, Dimitrije Pecić, Siniša Žikić, Anica Radošević, Vladimir Veljašević, Daniela Fulgosi, Katarina Zarić, Miodrag Mlađović, Ivana Stanković, Slobodan Radojković, Bojan Otašević, Branko Raković, Aleksandar Mladenović Leka, Milena Maksimović Kovačević, Simonida Radonjić, Viktor Mijatović, Petar Gajić, Ranka Lučić Janković, Adam Pantić, Aleksandar Botić, Zoran Grmaš, Ksenija Pantelić, Nikola Velicki, Slađana Marinković, Jelena Sredanović, Milica Rakić, Radovan Jandrić, Jasmina Jovančić
Exposition réalisée par la Galerie Belgrade avec le soutien du Service des Affaires Culturelles de la ville de Belgrade
Bojan Otašević
Prolongement exceptionnel de l’exposition de peintures
Ljubinka Jovanović Mihailović
LYBINKA
jusqu’au 2 février 2011 Exposition organisée avec le soutien du Ministère de la culture de Serbie
« Sans tenir compte du format grand ou petit de la peinture, qu’elles soient peintes à la détrempe sur la toile, le bois, ou le papier, Lybinka compose ses tableaux par un ordre hiératique conforme aux icônes et aux fresques serbes. Nous voici dans le mystère, dans l’inconnu, qui fonde le travail de la peinture de Lybinka.» Raoul-Jean Moulin
Vendredi 21 janvier à 19h30 - Projection du film
"Dorotej"
un film de Zdravko Velimirović 1981, Serbie, 98" VOSTF Scénario: Borislav Mihajlović - Mihiz, Dobrilo Nenadić Avec: Gojko Šantić, Gorica Popović, Velimir Bata Živojinović, Veljko Mandić, Meto Jovanovski La Serbie féodale en 1308... Le moine Dorotej, herbaliste, se rend au monastère pour y soigner le vieil igoumène. Le moine Nikanor, se préparant à une prise de responsabilités au sein du monastère, voit d'un mauvais oeil l'amélioration de l'état de l'igoumène tandis que dans le peuple se répand la rumeur que Dorotej est un faiseur de miracles. Le noble Lauš fait alors appel à Dorotej pour que celui-ci le soigne à son tour...
Jeudi 27 janvier à 19h30 - Concert Gérard Gasparian - piano Programme du récital BACH - Partita n° 6 en mi mineur CHOPIN - Nocturne n° 4 Préludes n° 17, 18 BEETHOVEN - Sonate n° 23 « Appassionata » RACHMANINOV - 3 Préludes SCRIABINE - « Vers la Flamme »
HORS LES MURS LES ÉDITIONS L’ÂGE D’HOMME - MERCREDI 12 JANVIER 2011 DE 17H À 21H Librairie L’Âge d’Homme - 5, rue Férou – 75006 Paris - Tél. : 01 55 42 79 79 Projection du film PERSONNE DÉPLACÉE - Portrait de Vladimir Dimitrijević précédemment diffusé dans le cadre de l’émission « Orthodoxie » sur France 2. En présence de : Père Nicolas Ozoline, producteur de l’émission télévisée Jean-Pierre Bonneau, réalisateur Vladimir Dimitrijević, directeur des éditions L’Âge d’Homme 17h-18h : Présentation des nouveautés / 18h-20h : Projection du film / 20h-21h : Débat Dans le cadre du cycle de conférences « L’Orthodoxie d’hier et d’aujourd’hui »
Jeudi 13 janvier à 21h00
Samedi 29 janvier à 20h00
Le Nouvel an orthodoxe à La Bellevilloise avec: O'Djila Tzi Slav Orkestar DJ Tagada 19, Rue Boyer 75020 Paris www.labellevilloise.com Pour plus d'informations sur les évenements organisés hors le Centre, veuillez consulter notre site www.ccserbie.com
Le bal à l'occasion de la Fête de Saint Sava sur le Bateau Mouche situé sous le pont d'Alma Organisé par l'association Balkan Omnibus et l'Assemblée de la Diaspora serbe en France Réservations : 0650093244 M. Petar Gojković 01 47 00 09 99 Agence « Voyages RADA » www.balkanomnibus.net
CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ
CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS
• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30
FEVRIER 2011
Expositions en cours - jusqu’au 15 février 2011
Gravure contemporaine serbe Srpska grafika danas
Aleksandar Leka Mladenović, auteur
L’exposition présente un choix d’artistes graveurs serbes de plusieurs générations : Biljana Vuković, Velizar Krstić, Branimir Karanović, Žarko Smiljanić, Dragan Momirov, Dimitrije Pecić, Siniša Žikić, Anica Radošević, Vladimir Veljašević, Daniela Fulgosi, Katarina Zarić, Miodrag Mlađović, Ivana Stanković, Slobodan Radojković, Bojan Otašević, Branko Raković, Aleksandar Mladenović Leka, Milena Maksimović Kovačević, Simonida Radonjić, Viktor Mijatović, Petar Gajić, Ranka Lučić Janković, Adam Pantić, Aleksandar Botić, Zoran Grmaš, Ksenija Pantelić, Nikola Velicki, Slađana Marinković, Jelena Sredanović, Milica Rakić, Radovan Jandrić, Jasmina Jovančić
Exposition réalisée par la Galerie Belgrade avec le soutien du Service des Affaires Culturelles de la Ville de Belgrade
Biljana Vukotić, Studenica
Exposition de peintures de
Ljubinka Jovanović Mihailović
LYBINKA
Exposition organisée avec le soutien du Ministère de la culture de Serbie « Sans tenir compte du format grand ou petit de la peinture, qu’elles soient peintes à la détrempe sur la toile, le bois, ou le papier, Lybinka compose ses tableaux par un ordre hiératique conforme aux icônes et aux fresques serbes... Nous voici dans le mystère, dans l’inconnu, qui fonde le travail de la peinture de Lybinka.» Raoul-Jean Moulin
Vernissage de l’exposition - jeudi 17 février à 19h30
Šabac, le petit Paris Exposition du
Musée national de la ville de Šabac
Exposition inaugurée par S.E.M. Dušan T. Bataković, Ambassadeur de la République de Serbie en France Branislav Stanković, directeur du Musée National de Šabac Le grand Paris en petit, exposition documentaire revient sur les multiples liens qui ont uni Šabac à la France, du début du XIXe siècle au début de la Seconde Guerre mondiale, dans toutes les sphères de la vie sociale et en particulier dans le domaine de la culture. Exposition réalisée avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie et la Municipalité de Šabac
Mercredi 23 février à 19h30 - Soirée littéraire
Cycle de Kraljević Marko Traductions du XIXe siècle Lecture poétique par Nathalie Hamel
Marko Mrnjavčević (1335-1395) fut le souverain d'une principauté serbe. Il est le fils de Vukašin Mrnjavčević, le fondateur de la dynastie des Mrnjavčević, et le neveu de Stefan Uroš V second empereur de Serbie. Connu sous le nom de Kraljević Marko, il est célébré comme héros national à travers des chants et des poèmes épiques.
Vendredi 25 février à 19h30 - Concert
Pascal NEVEU - piano
Parallèlement aux concerts en plein air, il revient à ses premières expériences musicales, les concerts en salles. Dans le silence de ces lieux, le public peut alors pleinement apprécier son talent d’improvisateur.Pascal Neveu a développé une approche originale de l’enseignement de l’improvisation sans solfège à partir de techniques de musiciens de jazz. Souvent créée sur l’instant, sa musique est une intrication entre le jazz, la musique classique et la musique orientale.
HORS LES MURS Exposition de peintures de Alexandre POPOV
1 - 9 février 2011 Galerie Etienne de Causans 25, rue de Seine - 75006 Paris - Métro : Saint Germain des Près Tél. : 01 43 26 54 48 – edecausans@orange.fr ouvert de 11 à 13h et de 14h30 à 19h sauf dimanche et lundi matin
Exposition Sous le vent de l'Art Brut - Collection Charlotte Zander artistes serbes présentés : Sava Sekulić, Ilija Bosilj et Vojislav Jakić 17 janvier - 26 août 2011 Halle Saint Pierre 2 rue Ronsard - 75018 Paris - Métro : Anvers/Abbesses
Samedi 5 février 2011 à 20h00
CENTRE GEORGES POMPIDOU - Espace Spectacle : Niveau -1 Place Georges Pompidou - 75004 Paris
Dans le cadre du festival HORS PISTES 2011 Projection du film: The Belgrade Phantom de Jovan B. Todorović, 2009, (82 mn) Belgrade, août 1979. Une Porsche blanche, volée, vient chaque soir provoquer les autorités, les défiant lors de spectaculaires poursuites dont elle sort toujours victorieuse. Pour conter cette légende réelle Jovan B. Todorović mêle les interviews de témoins à des reconstitutions fictionnelles. Face à ce faux documentaire, le spectateur se joint à la foule festive des habitants, descendus dans la rue pour apercevoir ce héros local, devenu mythe.
Mardi 15 février de 8h à 20h INSEAD - The Business School for the World - Europe Campus Boulevard de Constance - 77305 Fontainebleau Tel: +33 (0)1 60 72 40 00 www.insead.edu Journée des Balkans : Serbie, Bulgarie et Roumanie
Vendredi 18 février 2011 à 19H00 Atelier du Verbe : 17 rue Gassendi Paris 14ème
LECTURE POETIQUE QUAND LA FRANCE CHANTAIT LA SERBIE
Textes de Victor Hugo, Lamartine et Mérimée Lus par Nathalie Hamel Participation aux frais: 10 € / Réservations : Compagnie de la Pléiade : 01 46 99 88 83 compagniepleiade@yahoo.fr compagniedelapleiade.cabanova.com /
CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ
CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS
MARS 2011
• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30
Vernissage de l’exposition - Vendredi 4 mars à 19h30 Exposition des oeuvres de
Marica Radojčić
BRANCHEMENT / ГРАНАЊЕ
gravures numériques, dessins (crayon, encre de Chine, numériques), animations дигиталне графике, цртежи (оловком, тушем и рачунаром), анимације
Exposition réalisée avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie
Les anciennes figures de l’arbre ont abouti au développement de la théorie de l’arbre dans les mathématiques du vingtième siècle. Aujourd'hui, cet arbre scientifique joue un rôle important aussi bien en informatique que dans notre vie quotidienne de plus en plus imprégnée par l'ordinateur et Internet. En effet, l’agencement entier des informations dans l'ordinateur prend la forme d’un arbre. A la place du texte linéaire classique, nous avons maintenant l'hypertexte prenant la structure de l'arbre. Le site Web se structure aussi comme un l'arbre, et le futur film sera probablement hyperfilm - arbre encore…
Jeudi 10 mars 2011 à 19h30 - Concert
Etienne ESPAGNE - violon Programme:
Jean-Sébastien Bach :
Sonata No. 2 en la mineur, BWV 1003
Nicolo Paganini : Caprice n°4
Ljubica Marić :
Sonata Fantasia Eugène Ysaye ("Joseph Szigeti")
Mercredi 16 mars 2011 à 19h30 - Vernissage de l’exposition Dans le cadre du Salon du livre de Paris 2011 Exposition documentaire sur la vie et l’œuvre du célèbre poète serbe
Vladislav Petković Dis (1880-1917)
EN DEHORS DE TOUT MAL / С НЕВИНИХ ДАЉИНА
Exposition réalisée avec le soutien du Minisytère de la culture de Serbie
Exposition sera inaugurée par : S.E.M. Dušan T. Bataković, Ambassadeur de la République de Serbie Danica Otašević, directrice de la bibliothèque de Čačak Radoslav Petković, écrivain Pendant la première guerre mondiale, une colonie serbe était réfugiée aux Petites-Dalles. Parmi ces réfugiés se trouvait Vladislav Petković Dis. Le 26 août 1916, il participa avec Ernest Daudet à un concert organisé par la Croix-rouge française au cours duquel, il fit cette émouvante déclaration : “...Quand le grand jour sera venu pour nous de retourner dans notre patrie, nous quitterons la France, cet asile de repos et d'espoir. Je vous en prie: gardez un bon souvenir de nous, car nous vous avons aimés, même alors que nous avons douté. Nous vous avons aimés, nous vous aimons, nous vous aimerons toujours, toujours. Et demain, quand nous serons rentrés dans nos foyers, si nos mères sont encore en vie, elles nous accueilleront et nous demanderont : « Comment étiez-vous en France? » Nous leur répondrons : « Nous y étions bien ». Si nos femmes et nos sœurs sont encore en vie, elles nous accueilleront et nous demanderont « Comment étiez-vous en France ? » Nous leur répondrons « Nous y étions bien ». Si nos enfants, qui ont connu les plus grandes épreuves de ce monde, sont encore en vie, ils nous accueilleront aussi, mais leur bouche ne saura pas nous poser cette question ; ils nous demanderont tout simplement « Où est donc cette France ? ». Au lieu de leur répondre, nous mettrons la main sur notre cœur et nous leur dirons : « Voilà, la France est ici ! », et nos enfants nous comprendront bien. Mesdames, Messieurs, vive la France ! ”
Jeudi 17 mars à 19h30 - Film Projection des films de Predrag Pierre Nikolić LE SILENCE DU COUCOU, 52’ 30, 2005
Dans de nombreux pays autour du Danube, la moisson à la faux représente un des événements majeurs de l’année agricole. Elle s’effectue d’ordinaire à la mi-Juillet sauf dans les montagnes où elle a lieu un peu plus tard. « Le silence du coucou » se déroule dans un de ces petits villages de Serbie où tradition et merveilleux tiennent une place prépondérante.
L’ODEUR DU CUIVRE, 52’, 2008
Si, dans les Balkans, le cas de Dejan Petrović, jeune star de musique de cuivre, nous montre d'une manière exemplaire que la trompette continue de se transmettre de père en fils, ici, en France, la tradition de la fanfare dans des écoles des Beaux-arts est aussi vivante. Formé à l'Ecole d'architecture de Versailles, le Tzi Slav, orchestre composé de onze musiciens, part à la conquête de Guča, le plus grand Festival de cuivre au monde...
Vendredi 18 mars à 19h30 - Littérature "Le livre audio - Звучна књига"
éditions du Journal Officiel de la Serbie - Службени гласник
La première édition des livres audio est composée des oeuvres des auteurs serbes: Ivo Andrić, Jovan Dučić et Jovan Jovanović Zmaj. Parmi les oeuvres de la première édition figurent aussi les Mémoires de Živojin Mišić, Anthologie des poèmes épiques serbes ainsi que la lettre de Archibald Reiss, "Ecoutez Serbes!" La deuxiéme partie de la soirée sera consacrée à la présentation des livres des auteurs français traduits en serbe: "L'amour paradoxal" de Radmila Zygouris et "Nouvelle Vague" de Antoine de Baecque. En présence de : S.E.M. Dušan T. Bataković, Ambassadeur de la République de Serbie, Avec la participation de : M.Slobodan Gavrilović, directeur du Journal officiel; Radmila Zygouris, écrivain; Jovica Aćin, écrivain; Irena Bilić, traductrice; textes lus par: Vjera Mujović
Samedi 19 mars à 19h30 - SERBICA
Lancement officiel du premier site web universitaire francophone consacré entièrement à la littérature serbe. Hébergé par l’Université Michel de Montaigne – Bordeaux 3, « SERBICA » a pour ambition de devenir une source d’information de référence pour tous ceux qui s’interessent à la littérature serbe. En présence de : S.E.M. Dušan T. Bataković, Ambassadeur de la République de Serbie Participants : Alain Cappon, traducteur, Boris Lazić, Université Paris IV, Milivoj Srebro, Université de Bordeaux 3 Invité spécial : Radoslav Petković, écrivain, Belgrade
Mercredi 23 mars à 19h30 - Film La période de Kino Klub Beograd
Dans le cadre du festival L’Europe autour de l’Europe 2011 le cinéaste Dragomir Zupanc présente les premiers courts métrages des maîtres du cinéma serbe : Aleksandar Saša Petrović Dušan Makavejev Živojin Žika Pavlović
Ces films des années cinquante et soixante ont été tournés au sein de Kino Klub de Belgrade - Centre de cinéma experimental et Dunav Film maison de production qui incarne la célèbre école belgradoise de film documentaire.
Jeudi 24 mars à 19h30 - Soirée littéraire Présentation du livre de Jean Christophe Buisson "Mihailović - Héros trahi par les Alliés"
Édition mise à jour et avant-propos inédit Éditions Plon/ Perrin - Collection "Tempus" - février 2011 En présence de : S.E.M. Dušan T. Bataković, Ambassadeur de la République de Serbie Jean Christophe Buisson, auteur, rédacteur en chef culture du Figaro Magazine Né en 1893 au coeur de la vieille Serbie, décoré à de multiples reprises durant les deux guerres balkaniques (1912-1913) et la Première Guerre mondiale, Mihailović intègre l’état-major de l’armée yougoslave. Après un séjour de quelques mois en France, il est nommé attaché militaire à Sofia puis à Prague. Ses avertissements contre le danger allemand ne sont pas entendus : la Yougoslavie est balayée en quelques jours par l’offensive du IIIe Reich d’avril 1941. Refusant la défaite, il rejoint le plateau de Ravna Gora où il crée la première guérilla de résistance en Europe occupée.
CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ
CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS
AVRIL 2011
• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30
Samedi 2 avril à 19h30 Clôture de l’exposition
Vladislav Petković Dis (1880-1917) EN DEHORS DE TOUT MAL / С НЕВИНИХ ДАЉИНА
organisée par la Bibliothèque de la ville de Čačak Présentation des livres de Vladan Matijević “Les aventures de Minette Accentievitch” et “Le baisespoir du jeune Arnold” Editions Les allusifs
Vladan Matijević (Matiévitch) est né en 1962 à Čačak (Tchatchak), en Serbie. Il est l'auteur de deux recueils de poèmes, d'un recueil de nouvelles et de quatre romans, et lauréat d'importants prix littéraires dans son pays. Ce sont à peu près toutes les informations sur l'auteur que l'on trouve dans les notices accompagnant ses livres. À l'éditeur qui lui demandait un peu plus de détails, Vladan Matijević a répondu: « Le fait est que je ne suis pas sociable, mais taciturne, timide, asocial. J'ai une vie d'écrivain moyenâgeux. J'habite une petite ville de province et qui plus est à sa périphérie. J'écris au stylo et ce n'est qu'une fois le texte achevé que je le tape sur ordinateur. Je n'ai pas de télé, j'écoute rarement les nouvelles à la radio et lis rarement les journaux. J'aime fréquenter les cafés, lire, et je lis beaucoup. Je travaille au musée Nadežda Petrović où je dirige le secteur éditorial, plus particulièrement une collection que j'ai créée et dans laquelle je fais paraître des essais sur la peinture. Pas plus d'un livre par an. À vingt ans j'ai publié un premier recueil de poèmes. Je ne désirais pas devenir écrivain et j'ai tout fait pour cela : j'ai fini mes études, je suis devenu ingénieur et j'ai trouvé un emploi dans une usine. Tout me poussait pourtant à devenir écrivain. A vingt-neuf ans, je me suis abandonné au vice d'écrire, cette fois de la prose, et j'ai recommencé à publier. Je tâche d'écrire le moins possible.»
De jeudi 7 à mardi 12 avril 2011 - Exceptionnellement!
La constellation de Olja Ivanjicki Exposition exclusive organisée par la Fondation de Olga Olja Ivanjicki
Olja Ivanjicki, sculpteur, peintre, poète, artiste multimédia, visionnaire, architecte et designer de mode, la seule femme du groupe « MEDIALA » et l’un de ses fondateurs, grand nom de l’art serbe, s’en est allée au ciel pour y rejoindre les étoiles le 24 juin 2009. Dans son œuvre artistique, Olja Ivanjicki a lié l’inconciliable – les cosmonautes à la renaissance, les Russes aux Américains, les mythes aux divas d’Hollywood, les expéditions interplanétaires à l’humour pop art, les Terriens aux extraterrestres, le tout dans une grande chronologie du temps et de la durée. Elle disait que l’art était avant tout la réflexion, la prise de notes, le fait de vivre son époque et qu’un vrai penseur doit voir plus loin, doit avertir, constater et classifier. Suzana Spasić
Mercredi 13 avril 2011 à 19h30 - Soirée cinématographique Dans le cadre du Festival “L’Europe autour de l’Europe” projection du film “Sous le ciel yougoslave”
La carte des «banovine» du Royaume deYougoslavie, 1930
de Miodrag Mika Djordjevic, 1934, Serbie, 84’ Présenté à l’époque comme un film touristique, Sous le ciel yougoslave montre les différentes régions (les “Banovine”) du Royaume de Yougoslavie entre les deux guerres mondiales, les scènes inédites de la vie quotidienne des habitants du Royaume, les magnifiques paysages et des événements comme le rassemblement des “Sokols” - association sportive qui célèbre cette année ses 125 ans d’existence. Il fait la promotion du Panslavisme (Union des Slaves) et de la Yougoslavie qui fut à l’époque un modèle de la fraternité et de l’unité des Slaves du sud et contient la seule prise audio-visuelle du Roi Alexandre Ier de Yougoslavie.
Samedi 16 avril à 19h30 - Vernissage de l'exposition Pierre OMCIKOUS / Петар ОМЧИКУС
Exposition sera inaugurée par : S.E.M. Dušan T. Bataković Ambassadeur de la République de Serbie Avec la participation de Lidija Bizjak, pianiste L’exposition de peintures de Pierre Omcikous, l’un des artistes les plus importants de Serbie, propose un regard panoramique sur son œuvre. Au fil du temps, l’œuvre picturale de Pierre Omcikus traverse plusieurs phases. Il débute avec une période figurative, puis il fait recours à l’abstraction, pour revenir sur la figuration. Son goût pour la liberté d’expression restera toujours fortement présent, et Omcikous ne fera jamais de série de peintures. A travers son art, c’est sa personnalité passionnante qui s’illustre. Les thèmes de la vie dominent : les portraits, les musiciens, l’arbre fleurissant, la ville, les paysages maritimes, les poissons, les footballeurs, les supporteurs, le salon de coiffure. Son esprit rebelle le conduit aussi à des sujets engagés qui préoccupent l’homme vivant pleinement son époque : « Critiques d’art », « Les supporteurs », « Le match »... Profondément marqué par les événements en Serbie et l’effondrement de l’ex-Yougoslavie, il peint ses œuvres les plus illustres : « Conférénce », « Au revoir Yougoslavie », « L’orage sur Belgrade », « Il bat toujours »... Exposition réalisée avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie
"Salon de coiffure" - huile sur toile, 162X130, 1964
Jeudi 21 avril 2011 à 19h30 – Concert Concert de:
Sylvie Nicephor (soprano) Vesna Vukotić-Holland (piano) Programme: G.Biset, C.Debussy, C.Gounod, V.Mokranjac, I.Jevtić, J.Hatze, J.Massenet
Mercredi 27 avril 2011 à 19h30 – Soirée littéraire, présentation du livre Pierre II PETROVIĆ NJEGOŠ, La Couronne de montagne,
Traduction, introduction et notes par Antoine Sidoti et Christian Cheminade Paris, Non Lieu, 2010
En présence deS.E.M. Dušan T. Bataković, Ambassadeur de la République de Serbie
Avec la participation de : Antoine Sidoti Kolja Mićević, traducteur et poète Romain Vignest, professeur, Président de l’APL (Association des Professeurs de Lettres) Komnen Bećirović, écrivain Jérôme Carassou, directeur des éditions Non Lieu Lecture d’extraits de Gorski vijenac / La Couronne de montagne par : Nathalie Hamel, comédienne et Slobodan Slavković, comédien L'un des chefs-d’œuvre de la littérature slave, La Couronne de montagne exprime les aspirations d’un peuple des Balkans et offre une méditation sur la condition humaine. Au-delà de l'anecdote relatée, ce poème dramatique et épique met en exergue des valeurs universelles d’amour de la patrie, de justice et de liberté. Cette traduction, la première publiée en France (2010) du poème de Njegoš depuis près d’un siècle (1917), est accompagnée d’une introduction et d’un appareil critique substantiels proposant aux lecteurs des éléments indispensables à l'approche de l'œuvre.
Vendredi 29 avril à 19h30 - Printemps des poètes Dans le cadre du Printemps des poètes Soirée consacrée à la poèsie franco-serbe Avec la participation des poètes :
Danica Dana Dodić, Kolja Mićević, Boris Lazić, Georges Arsenijević, Pierre Londiche, Ranka Todorović Grubesić, Vlastimir Stanisavljević, Dušica Stanisavljević, Zlata Živadinović, Nina Živančević Moderateurs de la soirée : Dragana Pajović et Svetlana Manijlović Musique : Petar Gojković
CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ
CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS
Mai 2011
• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30
Pierre OMCIKOUS / Петар ОМЧИКУС
L’exposition de peintures de Pierre Omcikous, l’un des artistes les plus importants de Serbie, propose un regard panoramique sur son œuvre. Au fil du temps, l’œuvre picturale de Pierre Omcikus traverse plusieurs phases. Il débute avec une période figurative, puis il a recours à l’abstraction, pour revenir sur la figuration. Son goût pour la liberté d’expression restera toujours fortement présent, et Omcikous ne fera jamais de série de peintures. A travers son art, c’est sa personnalité passionnante qui s’illustre. Les thèmes de la vie dominent : les portraits, les musiciens, l’arbre fleurissant, la ville, les paysages maritimes, les poissons, les footballeurs, les supporteurs, le salon de coiffure. Son esprit rebelle le conduit aussi à des sujets engagés qui préoccupent l’homme vivant pleinement son époque : « Critiques d’art », « Les supporteurs », « Le match »... Profondément marqué par les événements en Serbie et l’effondrement de l’ex-Yougoslavie, il peint ses œuvres les plus illustres : « Conférénce », « Au revoir Yougoslavie », « L’orage sur Belgrade », « Il bat toujours »...
Exposition réalisée avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie
Exposition de peintures de Pierre Omcikous jusqu’au 25 mai
IL BAT TOUJOURS, Huile sur toile, 206 x 195 cm, 1996-1997.
Exposition de peintures de
Pierre OMCIKOUS / Петар ОМЧИКУС accompagnée d’un concert à 20h
Milica OSTOJIĆ, fl te et Igor LAZKO, piano Programme: J.S.Bah W.A.Mozart P.I.Tchaikovsky A.Roussel F.Martin
Mardi 17 mai 2011 à 19h30 – Concert Bon anniversaire Maître Satie avec la paticipation des musiciens :
Miomira Vitas, soprano Ekaterina Platonova, mezzosoprano (Russie) Lev Teodor Bogino,violon Chacharazade Escourrou, harpe et les pianistes Elsa Solivari (Finlande) Domenico di Leo (Italie) Viktor Bogino Programme : Debussy, Ravel, Gounod, Massenet, Bizet, Satie en collaboration avec l’association Parade
Jeudi 19 mai 2011 à 19h30 – Concert Andrej Kurti, violon Programme:
J.S. Bach: Partita in D Mineur pour violon solo, BWV 1004 Allemnada Corrente Sarabanda Giga Ciaccona
E. Ysaye: Sonata No. 2 for violin solo, op. 27 Obsession Malinconia Danse Des Ombres Les Furies Dejan Despić: Sonate pour violon solo, op. 85 E. Ysaye: Sonate No. 3 pour violon solo, op. 27 Ballade
P. Omcikous - MILICA OSTOJIĆ Huile sur toile, 140 x 65 cm, 2011
Samedi 14 mai - Nuit des musées - de 19h30 à 23h30h
Samedi 14 mai - Nuit des musées Vendredi 20 mai 2011 à 19h30 - Vuk Drašković Présentation du livre de
Vuk Drašković "Dr Aron" éditions Srpska reč
Avec la participation de: Vuk Drašković, auteur Aleksandar Jugović, écrivain Aleksandar Čotrić, écrivain Soirée en langue serbe
Mardi 24 mai 2011 à 19h30 – Concert Trio: Jezdimir Vujičić, violon Godefroy Vujičić, violoncelle Sacha Stefanović, piano Programme :
Franz Schubert Trio op.99, D 898 Si b majeur
Allegro moderato, Andante un poco mosso, Scherzo. Allegro, Rondo. Allezgro vivace,
Trio op.100, D 929
Allegro, Andante con moto, Scherzando. Allegro moderato, Allegro moderato
Samedi 28 mai 2011 à 19h30 - Vernissage de l’exposition Exposition de peintures de
Milorad Bata Mihaïlovitch (1923-2011)
En hommage à l'un des plus grands peintres serbes du XXᵉ siècle Bata Mihailovitch est le prisonnier de la liberté qu'il perçoit comme son idéal depuis sa jeunesse. La soif passionnée pour la lumière ne le quittera pas. Ce choix n'est pas fait au hasard puisque le peintre était ,depuis ses tout premiers débuts, fasciné par la Byzance, par une secrète et mysterieuse lumière de l'icône qui lui ouvrait de nouveaux horizons par sa dignité et son integrité significative. Pas seulement la religion et la tradition orthodoxes, pas seulement l'éclat national du Moyen-Âge serbe, mais une dimension plus ancienne du modèle oriental l'a aidé à définir son attitude artistique fondamentale : " J'ai peint le corbeau qui se précipite dans le noir le plus profond et piquote tout le passé serbe : la Patriarchie de Peć, Žiča, Gračanica..." A la source de sa peinture, il y a le mystère de la nature ; tout au long de son élaboration il y eut aussi les imprégnations successives, les conflits, ses angoisses, la lutte contre les tentations d’un expressionisme de surface trop attentif à ses facilités. Pierre Cabanne © photo Milovan Miki Ćirovski
Exposition réalisée avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie
CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ
CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS
• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30
Juin 2011
Exposition de peintures de Milorad Bata Mihaïlovitch Milorad Bata Mihaïlovitch (1923-2011)
En hommage à l'un des plus grands peintres serbes du XXᵉ siècle Bata Mihaïlovitch est le prisonnier de la liberté qu'il perçoit comme son idéal depuis sa jeunesse. La soif passionnée pour la lumière ne le quittera pas. Ce choix n'est pas fait au hasard puisque le peintre était ,depuis ses tout premiers débuts, fasciné par la Byzance, par une secrète et mysterieuse lumière de l'icône qui lui ouvrait de nouveaux horizons par sa dignité et son integrité significative. Pas seulement la religion et la tradition orthodoxes, pas seulement l'éclat national du Moyen-Âge serbe, mais une dimension plus ancienne du modèle oriental l'a aidé à définir son attitude artistique fondamentale : " J'ai peint le corbeau qui se précipite dans le noir le plus profond et piquote tout le passé serbe : la Patriarchie de Peć, Žiča, Gračanica..." A la source de sa peinture, il y a le mystère de la nature ; tout au long de son élaboration il y eut aussi les imprégnations successives, les conflits, ses angoisses, la lutte contre les tentations d’un expressionisme de surface trop attentif à ses facilités. Pierre Cabanne
Exposition réalisée avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie
Saint Sava - technique combinée, 64 X 50 cm
Samedi 11 juin 2011 à 19h30 – Concert Concert de
Filip Tomić violoncelle
Jovana Radovanović piano
L.V. Beethoven (1770 - 1827) Sonate pour cello et piano No 2 in G mineur, op 5 No 2 7 Variations sur le theme de la Flûte Magique de Mozart A. Dvorak (1841 - 1904) «Les bois silencieux» pour cello et piano, op 68 Rondo en G mineur, op. 94
Jeudi 16 juin 2011 à 19h30 – Soirée musico-littéraire dans le cadre des Journées de la Serbie à Paris Programme de la soirée: Lecture des poèmes par Mme Danica Dana DODIĆ (Paris) Airs d’opéra – Mme Tanja ANDRIJIĆ soprano (Belgrade) M. Petar GOJKOVIĆ - clarinette Retrouvez la programmation complète sur www.balkanomnibus.net Les «Journées de la Serbie à Paris» sont organisées par l’association Balkan Omnibus, l’Assemblée de la Diaspora serbe en France - le Comité de l’Éducation, la Culture et la Science, sous le patronage du Ministère de la Diaspora de la République de Serbie
Dans le cadre des Journées de la Serbie à Paris le Festival de la créativité des enfants au Centre culturel de Serbie Vendredi 17 juin
de 14h à 18h - La revue des jeunes instrumentalistes, chanteurs, danseurs et acteurs
Samedi 18 juin
12h00 - le plateau devant le centre Ouverture de l'exposition des œuvres des enfants et de Mme Suzana KOSTIĆ, peintre de Belgrade, sous le nom « Comment devenir un peintre ? » 13h00 - dans la salle des concerts du centre La revue des instrumentalistes, chanteurs et acteurs. 16h00 - dans la salle des concerts du centre La cérémonie de la clôture du festival Remise des prix et des diplômes. Concert des lauréats du festival.
Animateur : M. Minja SUBOTA
Mardi 21 mai 2011 à partir de 17h – Fête de la Musique
17H00 - Maja Mazić (Belgrade) - chansons pour enfants 19h00 - Tamara Mozes (Hongrie) - jazz
Concerts réalisés avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie
21h00 - DARKWOOD DUB (Belgrade)
Darkwood Dub est un groupe de rock alternatif de Belgrade formé en 1988, qui s'est progressivement fait connaître sur la scène rock serbe. Leur musique se caractérise par des lignes de basse douce, un mélange de batterie acoustique et des percussions électroniques, ainsi que l'utilisation fréquente de la slide guitar, synthés et sampleurs. Les chansons succinctes et introspectives, chantées avec la voix décalée de Dejan Vučetić, sont également une caractéristique importante. En dehors de leurs 7 albums officiels, le groupe a participé à plusieurs projets, comme des films et pièces de théâtre. En 2009, le groupe a été nominé pour le Best Regional Act à la cérémonie des MTV Europe. Aujourd'hui, Darkwood Dub est l'un des meilleurs groupes de la scène rock serbe. Ils se sont produits régulièrement dans tous les pays de l'ex-Yougoslavie, l'Autriche, la Pologne, la Slovaquie et la Hongrie ces 10 dernières années.
HORS LES MURS Jeudi 9 juin à 20h45 pièce de théâtre
"La Purge"
texte et mise en scène: Tatjana Kecojević Espace André Malraux 5, chemin de Montigny 95 220 Herblay tél: 01 30 26 19 15
Jeudi 23 juin à 20h00 Concert
Darkwood Dub
au "Divan du Monde" 75 Rue des Martyrs 75018 Paris 01 40 05 06 99 Métro : Pigalle www.divandumonde.com
CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ
CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS
Juillet 2011
• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30
Lundi 4 juillet 2011 à 19h30 - Soirée poétique
IGOR MESEC, UN POËTE DE L'EXTRAORDINAIRE Milorad Vujisić, alias Igor Mesec Participants : Jean Pierre Faye, invité d’honneur Des poèmes traduits seront lus en français par Tatjana Kecojević, comédienne et en serbe par Slobodan Marunović, acteur Poète et prosateur, collaborateur de plusieurs revues littéraires, Igor Mesec est né en 1952 à Morača, en Monténégro. Son recueil de poèmes, "Au bord da la douleur", a été très remarqué dans son pays. Malgré les lumières nocturnes de l'homme, qui la traversent, la matière, chez lui, reste l'origine du mal. La vie est un amalgame d'aventures, dont l' "événement final" est toujours mal éclairé dans notre compréhension. Dans son écriture, il jongle avec le temps, la lumière, la soleil, la terre en résumé tout ce qui touche notre monde. Je le considère comme un poète de l'extraordinaire. Jugez vous même.
Mercredi 6 juillet 2011 à 19h30 - Lecture poétique LECTURE POETIQUE
VIDOVDAN (28 juin 1389)
Textes poétiques autour de la Bataille de Kosovo Lus par :
Nathalie Hamel Leman Yildirim Slobodan Slavković Eric Veiga Vidovdan, nom de la fête nationale serbe qui signifie littéralement "jour de la Saint Guy", c’est-à-dire, selon l'usage antique, le 15 juin. C'est en effet le jour où l'Église commémore les martyrs Guy, Modeste et Crescence, rendus célèbres par Ambroise de Milan qui leur bâtit une église à Milan. Comme l'Église orthodoxe serbe utilise le calendrier julien, la célébration de cette fête par les Serbes coïncide actuellement avec le 28 juin du calendrier grégorien. C'est un 15 juin, en 1389, que l'armée serbe, conduite par le prince Lazare, a été vaincue par les Ottomans à Kosovo Polje. Le prince serbe et le sultan turc comptent parmi les nombreux morts. La Serbie entrait dans 500 années d'occupation ottomane, entrainant des migrations serbes. La fête nationale serbe célèbre le premier jour d'une résistance qui fut à la fois morale, linguistique et religieuse.
Prolongation de l’exposition jusqu'au 10 juillet 2011 Exposition de peintures de
Milorad Bata MIHAÏLOVITCH (1923-2011) En hommage à l'un des plus grands peintres serbes du XXᵉ siècle
Bata Mihailovitch est le prisonier de la liberté qu'il perçoit comme son idéal depuis sa jeunesse. La soif passionnée pour la lumière ne le quittera pas. Ce choix n'est pas fait au hasard puisque le peintre était depuis ses tous premiers débuts, fasciné par la Byzance, par une secrète et mysterieuse lumière de l'icône qui lui ouvrait de nouveau horizons par sa dignité et et son integrité significative. Pas seulement la religion et la tradition orthodoxes, pas seulement l'éclat national du Moyen-age serbe, mais une dimension plus ancienne du modèle oriental l'a aidé à définir son attitude artistique fondamentale : " j'ai peint le corbeau qui se précipite dans le noir le plus profond et piquote tout le passée serbe : la Patriarchie de Peć, Žiča, Gračanica..." A la source de sa peinture il y a le mystère de la nature ; tout au long de son élaboration il y eut aussi les imprégnations successives, les conflits, ses angoisses, la lutte contre les tentations d’un expressionisme de surface trop attentif à ses facilités. Pierre Cabanne Exposition réalisée avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie
© photo Milovan Miki Ćirovski
Samedi 14 mai - Nuit des musées Mercredi, 13 juillet 2011 à 19h30 - Vernissage de l'exposition
Concours pour la photographie 2011 de l'Agence de presse serbe BETA 8ème édition du concours pour la photographie de presse de la région de l'Europe de Sud-Est. 111 auteurs de 9 pays ont participé aux concours en 2011. Les photographies selectionnées et les renseignements sur le concours sont diponibles sur le site internet : www.betafotokonkurs.com
MHUFUHGL 2 MXLOOHW 2011 à 19h30 – Concert Nikita RAMIĆ, pianiste Ienissei RAMIĆ, pianiste PROGRAMME : RAMEAU- l'Egyptienne, La Poule, Les Sauvages Ienissei Ramić MOZART- sonate en RE Majeur Nikita Ramić RACHMANINOV- Etude -Tableaux Fis-moll Ienissei Ramić CHOPIN- Etude no 4 op 10 Nikita Ramić RAVEL- Gaspard de la Nuit : Ondine, Le Gibet, Scarbo Ienissei Ramić
CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ
CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS
Août 2011
• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30
Jusqu’à fin août- Exposition de photographies
Lauréats du concours pour la photographie de l'Agence de presse serbe BETA 8ème édition du concours pour la photographie de presse de la région de l'Europe du Sud-Est. 111 auteurs de 9 pays ont participé aux concours en 2011. Les photographies selectionnées et les renseignements sur le concours sont diponibles sur le site internet : www.betafotokonkurs.com
Mardi 2 août 2011 à 19h30 - Soirée poétique
Rencontre avec Slobodan Rakitić, poète De retour du festival de poésie «Les Voix Vives de Méditerrannée en Méditerrannée »en Sète, Slobodan Rakitić, écrivain et poète est de passage à Paris, où il présentera son nouveau livre de poésie «Instants - Magnovenja». participent: Kolja Mićević - écrivain Danica Dodić - modératrice poèmes lus par Dragana Pajović «Instants -Magnovenja» - Éd. «École de Rachka», Belgrade, 2011 traduit de serbe par: Harita et Francis Wybrands, Zorica Terzić, Kolja Mićević, Radivoje Konstantinović, Athanase Vantchev de Thracy
PROGRAMME > SEPTEMBRE 2011 Exposition dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères Slavimir Stojanović FUTRO
www.slavimir.com
Slavimir Stojanović est un designer et graphiste né à Belgrade en 1969. Il a remporté plus de 300 prix internationaux dans le domaine du graphisme et de la publicité (Epica, Cresta, Eurobest, Clio, Cannes, NY Festival, Global Award, Golden Drum, Grifon, Brumen, ADC Award, TDC Award etc…). Ses travaux font partie des collections du Centre Pompidou, du Musée de la publicité de Hambourg, du Musée de l’affiche de Varsovie… De même il a été publié par les plus grandes revues de design et de graphisme telles que Graphis, Print, Communication Arts, Creative Review, Novum et il est considéré comme l’un des meilleurs graphistes au monde dans des ouvrages de référence (« Contemporary Graphic Design » — Ed.Taschen, « New Master of Posters « — Ed. Rockport, « Small Studios » etc…). Tout cela serait suffisant pour satisfaire une carrière exemplaire et un égo bien trempé. Mais non…Slavimir a aussi une facette de son œuvre plus personnelle, foisonnante et loufoque qu’il décline sous la forme de sculptures, objets improbables, tableaux et dessins à l’humour absurde et vidéos hilarantes. Le monde de Futro est un antidépresseur où tous les repères et les conventions visuelles sont chamboulés. Futro c’est Monty Python sous forme de slogans, d’objets et d’installations. C’est cet aspect de son travail qu’il présentera au Centre Culturel de Serbie du 10 septembre au 1 novembre et qui inaugurera la nouvelle direction artistique du Centre. Exposition dans le cadre de la 10ème Semaine des cultures étrangères organisée par le FICEP - Forum des Instituts culturels étrangers à Paris. Exposition réalisée avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie
Samedi 24 septembre 2011 à 19h30 - Concert Concert de
Nemanja Stanković Jovanka Višekruna Janković
- violoncelle - piano
Programme: N.Paganini, Z.Kodaly, I.Jevtić J.S.Bach Concert réalisé en coopération avec l’Association ART LINK www.artlink.rs
retrouvez nous sur:
Programmes réalisés avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie
HORS LES MURS Jeudi 22 septembre 2011 Concert des oeuvres de IVAN JEVTIĆ Salle Gaveau Ivan Jevtić, compositeur franco-serbe né à Belgrade (Serbie), étudie la composition à l’Académie de Musique de Belgrade auprès de Stanojlo Rajičić, (diplômé de 3 eme cycle en 1973), puis au CNSM de Paris dans la classe d'Olivier Messiaen et enfin à Musikhochschule à Vienne auprès du professeur Alfred Uhl. Il reçoit de nombreux Prix internationaux en composition et figure comme membre de jury dans des concours internationaux. Sa musique se joue en Europe, Amérique (Nord, Sud) et en Asie. Le concert du 22 septembre 2011 à la Salle Gaveau vous donne l’occasion unique de découvrir en live un Répertoire fascinant, servi par des solistes serbes et français de tout premier plan.
Programme - " 5 semaines en ballon " - pour orchestre à cordes - " Que le jour est beau !" - Suite concertante pour trompette piccolo & orchestre à cordes, Eric Aubier, trompette - Concerto n°2 “Aus der tiefe ruf ich Herr zu Dir ”, pour flûte & orchestre. à cordes, Philippe Pierlot, flûte - " Eissplitter ", Musique sur le recueil de poèmes d'Irène Speiser, pour soprano, cor, harpe, célesta xilophone, glock enspiel et orch.à cordes - Snežana Savičić, soprano - Divertimento, pour deux violoncelles & orch.à cordes, Xenia Janković et Maya Bogdanović, violoncelles - Concerto pour clarinette, piano et orch.à cordes, Patrick Messina, clarinette, Pascal Gallet, piano Orchestre de chambre " Dusan Skovran " de Belgrade Vesna Souc, chef d'orchestre
SALLE GAVEAU • 45-47 rue de la Boétie 75008 PARIS www.sallegaveau.com
Samedi 24 et dimanche 25 septembre 2011 Salon SPECTACULAIRE
"SPECTACULAIRE"
Salon des sorties culturelles en Ile de France Pour la 4 ème année consécutive, le Centre culturel de Serbie sera présent sur le stand du Ficep - Forum des Instituts culturels étrangers de Paris, samedi 24 et dimanche 25 septembre, de 11h à 19h. Concerts de Virgin Mary’s & Balkan Project Orkestar - voir programme Quai de la Loire, Bassin de la Villette, Paris 19. Métro Jaurès
PROGRAMME > OCTOBRE 2011 EXPOSITION > jusqu’au 30 octobre Slavimir Stojanović Futro est un designer et graphiste né à Belgrade en 1969. Il a remporté plus de 300 prix interna tionaux dans le domaine du graphisme et de la publicité (Epica, Cresta, Eurobest, Clio, Cannes, NY Festival, Global Award, Golden Drum, Grifon, Brumen, ADC Award, TDC Award etc…). Ses travaux font partie des collections du Centre Pompidou, du Musée de la publicité de Hambourg, du Musée de l’affiche de Varsovie… Tout cela serait suffisant pour satisfaire une carrière exemplaire et un égo bien trempé. Mais non…Slavimir a aussi une facette de son œuvre plus personnelle, foisonnante et loufoque qu’il décline sous la forme de sculptures, objets improbables, tableaux et dessins à l’humour absurde et vidéos hilarantes. Le monde de Futro est un antidépresseur où tous les repères et les conventions visuelles sont chamboulés. Exposition réalisée avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie
CONCERT> vendredi 14 octobre 2011 Tijana Djuričić, soprano Tamara Dobranić, harpe PROGRAMME
SOIRÉES>
Marcel Turnier, Giacomo Puccini, Manuel de Falla, Ottorino Respighi, Hideki Kozakura, Ilija Marinković, Josip Hatze
retrouvez nous sur:
Programmes réalisés avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie
HORS LES MURS STUDIO ROMANCE > mercredi 5 octobre de 18h à 21h Basé sur des temps de rencontre entre des jeunes artistes français, serbes et slovènes, le projet "Hybrid Object" a été inité en 2009 par l'artiste serbe Veljko Zejak dans le but d'expérimenter différents processus de fabrication d'objets. La Vitrine accueille le troisième volet du projet : Elise Vandewalle et Andrés Ramirez invitent les artistes à leur confier des maquettes, fragments ou autres proets inachevés et proposent un dispositif qui les mettra en scène, établissant un rapport poreux entre les objets et leurs modalités de présentation. Utilisant le paraigme du travail d'atelier, "Studio Romance" pervertit les statuts qui régissent habituellement le format de l'exposition collective. Avec les oeuvres de : Mrdjan Bajic / Thomas Boulmier / Camille Debray / Jonas Danijela Mrsulja / Ana Petrovic / Matthieu Pilaud / Andrés Ramirez / Selman Trtovac / Elise Vandewalle / Cyril Verde / Ana Zejak / Veljko Zejak
La Vitrine - École Nationale Supérieure d'arts Paris-Cergy : 24, rue Moret, 75019 Paris
CO NFÉRENCE DE MRDJAN BAJIĆ >
vendredi 7 octobre à 15h
École Nationale Supérieure des Beaux arts de Paris (ENSBA) 14 rue Bonaparte, 75006 Paris / salle de conférence
RENCONTRE EN POESIE >
samedi 8 octobre à 15h
Georges ARSENIJEVIĆ et Danica DANA DODIĆ
Fondation Dosne-Thiers : 27, place Saint-Georges, 75009 Paris
JOVAN R. ZEC >
exposition 14 octobre 2011 de 15h à 22h Jovan R. Zec, peintre franco-serbe de notoriété internationale, né en Serbie où il grandit à Belgrade, présentera à l’emblématique maison de Starck, à Issy-Les-Moulineaux sa prochaine exposition organisée par ArtDesignAvenue.com Grâce à sa double culture et marqué par l’art de l’église byzantine, Jovan R. Zec exprime au travers de ses peintures, les principes esthétiques du langage millénaire qu’il admire. Marqué par l’œuvre de Malevitch et Mondrian, il utilise des formes géométriques avec des représentation de croix imprégnées de mysticisme. Ses œuvres trouvent un équilibre parfait entre des lignes pures et des couleurs éclatantes.
Maison Philippe Starck - 29 Pierre Poli, Issy les Moulineaux - Infos : ArtDesignAvenue.com
LITTERATURE >
mercredi 19 octobre 2011 à 19h Les éditions L’Harmattan et Frédéric SAILLOT présentent des ouvrages :
KAT YN - De l'utilité des massacres Tome I & RAČAK - De l'utilité des massacres Tome II Espace L'Harmattan - 21 bis rue des Ecoles, 75005 Paris - Infos : www.harmattan.fr
PROGRAMME > NOVEMBRE 2011 SLAVIMIR FUTRO > jusqu’au 12 novembre Slavimir Stojanović Futro est un designer et graphiste né à
Belgrade en 1969. Il a remporté plus de 300 prix internationaux dans le domaine du graphisme et de la publicité (Epica, Cresta, Eurobest, Clio, Cannes, NY Festival, Global Award, Golden Drum, Grifon, Brumen, ADC Award, TDC Award etc…). Ses travaux font partie des collections du Centre Pompidou, du Musée de la publicité de Hambourg, du
seur où tous les repères et les conventions visuelles sont chamboulés. Futro c’est Monty Python sous forme de slogans, d’objets et d’installations.
RAŠA TODOSIJEVIĆ > mercredi 16 novembre de 18 à 21h “ Aimez la France comme la France a aimé Van Gogh en 1888 ”
de Dragoljub Raša Todosijević Lauréat du Prix UniCredit à la 54ème Biennale à Venise
SOIRÉES>
imposés par les idéologies en Europe centrale et de l’Est, et l’artiste communique tout cela de manière très puissante ». Au cœur même de l’oeuvre de Todosijević, repose l’engagement moral de l’artiste contemporain, et son art relie le passé au présent et dépeint son appartenance authentique au discours moderne. Comme dans le cas tique est modelée dans une grande mesure par son approche à l’histoire et à la politique des Balkans.
Cinéma Lifka > mercredi 2 novembre à 19h30 38 minutes - en langue serbe - sous titré en anglais sur la vie et l'oeuvre de Aleksandar Lifka, grand ciné matographe et le fondateur du premier cinéma en Serbie.
retrouvez nous sur:
Programmes réalisés avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie
FESTIVAL JAZZYCOLORS 2011
>
Programme complet du Festival sur le site internet : www.jazzycolors.net
CONCERT D’OUVERTURE Bojan
Z & Zlatko B >mardi 8 novembre à 20h JAZZYCOLORS 2011
commencé très tôt à s’amuser avec les genres musicaux. Né dans une famille mélomane à Belgrade en 1968, il étudie le piano à l’âge de cinq ans. « Des amis et ma famille se réunissaient chez moi pour faire la fête et jouer de la musique jusque tard dans la soirée. Je m’endormais avec ces chan sons du patrimoine yougoslave. Puis on m’a fait découvrir Bach, Ravel et Debussy à travers l’enseignement, l’album Revolver des Beatles grâce à une amie et la musique brésilienne avec mon père. Je repiquais les morceaux, j’essayais de trouver les bons accords, ce qui corresponddéjà à une attitude jazz ». Un état d’esprit très « Jazzycolors » que Bojan Z mettra en pratique avec Zlatko B lors du concert d'inauguration du festival 2011. IMPORTANT: Le nombre de places étant limité, la réservation est obligatoire par mail info@ccserbie.com
samedi 12 nov à 20h vu le
Le groupe du saxophoniste Villu Veski a jour en 2006 : c’est l’un des nombreux ensembles avec lesquels le musicien de l’île de Muhumaa se produit aujourd’hui. C’est aussi le groupe qui incarne le début de sa collaboration avec la Rubina. La bande joue du jazz contemporain ; aussi bien des pièces qu’elle a composées que des standards modernes. Les musiciens se sont produits au Brussels Jazz Marathon en 2006 et 2007.
Smarton Trio > samedi 19 novembre à 20h Jeune groupe dynamique venu de Hongrie, le trio Smarton est emmené par le virevoltant guitariste-compositeur Márton Süto, Zoltán Kovács à la contrebasse et Hunor G. Szabó à la batterie. Leur répertoire est hanté par la pop psychédelique (Hendrix, Pink Floyd) mais s’égare aussi sur les sentiers ensoleillés de la bossa. Leur musique résolument moderne rock, pop et folk.
AMC Trio > mardi 22 novembre à 20h -
AMC Trio est un trio « organique » qui se voit plus comme un groupe « pop » que comme un « trio jazz ». Les Slovaques d’AMC se distinguent par l´interprétation délicate de leur musique originale. Leurs compositions dépas sent souvent les limites des procédés de jazz habituels, cherchant leur inspiration ailleurs, dans d’autres genres. L’accent est mis sur le caractère mélodique des compositions ainsi que sur leur structure, organisation expressive et claire des motifs.
Hot Club of Belgrade > jeudi 24 novembre à 20h Le Hot Club of Belgrade s’inspire de la musique des artistes de jazz légendaires tels que Django Reinhardt et Stephane Grappelli. Son répertoire est composé de compositions de jazz manouche, de standards de swing et de vieilles chansons evergreen populaires. Dans ses concerts récents, le Hot Club Of Belgrade joue sur les frontières entre les musiques des Balkans et le jazz. La délicatesse des mélodies ne cache pas une démarche à la fois politique et festive. Son dernier album Balkans Swinging Melody est - une collection de morceaux régionaux (Serbie, Voïvodine, Macédoine, Bosnie) joués à la manière des Manouches. Son interpréta tion nous laisse sur de jolis petits « nuages »...
HORS LES MURS STUDIO ROMANCE
mercredi 5 octobre de 18h à 21h Basé sur des temps de rencontre entre des jeunes artistes français, serbes et slovènes, le projet "Hybrid Object" a été inité en 2009 par l'artiste serbe Veljko Zejak dans le but d'expérimenter différents processus de fabrication d'objets. La Vitrine accueille le troisième volet du projet : Elise Vandewalle et Andrés Ramirez invitent les artistes à leur confier des maquettes, fragments ou autres proets inachevés et proposent un dispositif qui les mettra en scène, établissant un rapport poreux entre les objets et leurs modalités de présenta tion. Utilisant le paraigme du travail d'atelier, "Studio Romance" pervertit les statuts qui régissent habituellement le format de l'exposition collective. Avec les oeuvres de : Mrdjan Bajic / Thomas Boulmier / Camille Debray / Jonas Danijela Mrsulja / Ana Petrovic / Matthieu Pilaud / Andrés Ramirez / Selman Trtovac / Elise Vandewalle / Cyril Verde / Ana Zejak / Veljko Zejak
La Vitrine - École Nationale Supérieure d'arts Paris-Cergy : 24, rue Moret, 75019 Paris
jusqu’au 9 novembre
L’AGE D’HOMME > samedi 26 novembre à partir de 14h L’AGE D'HOMME fête les 45 ans des éditions à la Mairie du VIème arrondissement Place Saint-Sulpice, 75006 Paris www.lagedhomme.com http://librairieagedhomme5rferouparis.blogspot.com/
MARKO STUPAR > exposition de peintures jusqu’au 12 et 30 novembre Galerie Roussard 13, rue du Mont Cenis 75018 Paris Exposition jusqu’au 30 novembre
Espace Art et Liverté 3, place des Marseillais 64220 Charenton le Pont Exposition jusqu’au 12 novembre
PROGRAMME > DECEMBRE 2011 RAŠA TODOSIJEVIĆ>
jusqu’au 5 janvier 2012 “ Aimez la France comme la France a aimé Van Gogh en 1886 ”
de Dragoljub Raša Todosijević Lauréat du Prix UniCredit à la 54ème Biennale à Venise
“Grand piano”
imposés par les idéologies en Europe centrale et de l’Est, et l’artiste communique tout cela de manière très puissante ». Au cœur même de l’oeuvre de Todosijević, repose l’engagement moral de l’artiste contemporain, et son art relie le passé au présent et dépeint son appartenance authentique au discours moderne. Comme dans le cas tique est modelée dans une grande mesure par son approche à l’histoire et à la politique des Balkans.
Poésie serbe >mardi 13 décembre à 19h30 ANTHOLOGIE DE LA par Boris Lazić POESIE SERBE CONTEMPORAINE Participent: Nina Živančević, poétesse Jean-Pierre Saelens, poète Boris Lazić, anthologiste
aperçu du développement de la poésie serbe depuis les poétiques avant-gardistes des années soixante-dix et quatre-vingt jusqu'aux voix poly phones de la production littéraire actuelle.
Vojin Kocić, guitare > jeudi 1 décembre à 19h30 Lauréat du Prix ArtLink- Les Jeunes Talents Musicaux les plus prometteurs en Serbie pour 2010
Programme: J.S.Bach : Sarabande,Gigue BWV 1004 J.K.Mertz : Elegie G.Regondi : Introduction et caprice op 23 A.Jose : Sonata para guitarra
Concert réalisé en partenariat avec www.artlink.rs
retrouvez nous sur:
Programmes réalisés avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie
Sonic Flûte Trio > jeudi 8 décembre à 19h30 LES JEUDIS DE JAZZ dans la Cave du Centre Patrick Laroche : contrebasse Simon Bernier : batterie La musique du trio gravite autour des standards de jazz et s’aventure sur les pas dansants des rythmes brésiliens et africains, mais ce qui musiciens à jongler avec les rythmes et les mélodies, créant des accélérations, des modulations, jouant avec le hasard et les imprévus, pour réinventer les standards
Balkan Project Orkestar >vendredi 9 décembre à 19h30 Natalie Šarić : voix Jasmina Čotrić : piano Nikola Krbanjević : batterie Goran Grujičić : accordéon Daniel Puhek : basse Le repértoire du « Balkan Project Orkestar » se nourrit des mélodies traditionnelles mais également de styles musicaux aussi divers que le jazz, la musique classique, le rock, la funk… Les mélodies balkaniques envoûtantes, mélancoliques et festives, s’expriment
Bodin Starčević, piano > vendredi 16 décembre à 19h30 Programme : Wolfgang Amadeus Mozart: -Sonate en Re major, KV 576 Ludwig van Beethoven: -Sonate en fa-minor, op 57, "Appassionata" -Six Études d'après Paganini S.141 -Ballade nº 2 en si-minor S.171 (12 min
)
HORS LES MURS Concert de Nemanja Radulović > 7 décembre
Exposition de Vladimir Veličković > du 17 novembre au 29 janvier 2012
Feu, 2008, huile sur toile, 250x500 cm
Vladimir Veličković "Les versants du silence" Musée d'art moderne et contemporain "Les Abattoirs de Toulouse" 76 allées Charles-de-Fitte 31300 Toulouse http://www.lesabattoirs.org