CCLM.118
November 華宣通訊 2011 . 11 月 號 ~閱讀誌~
閱讀焦點｜ 教會歷史要點指南•基督徒成長101•原來是這young•追尋祝福
讓教會歷史的導覽地圖， 帶你展開一場深度之旅 專案活動｜城邦暢銷書回饋專案•突破禮品暢銷30專案
On the Writers
On the Writers
寫在前面
親愛的朋友： 屬於秋天的金黃豐收季節，讓人在欣喜之餘，也得以安靜沉澱，更深地來尋求生命內在的成長。在這 樣豐美的時節，我們也要開心的與您分享橄欖華宣在第四屆基督教金書獎中獲得了3金1銀的佳績。本月我 們秉持著過去一貫的傳統，繼續推出了精心籌畫、製作的優質好書呈獻給您： 《教會歷史要點指南》是由備受尊崇的神學家岡薩雷博士所著，全書簡潔扼要地說明基督教教會的面 貌、特色、發展及重要的人物與事件。讓您無須費力的翻閱厚重史料，即可克服對複雜歷史事件的畏懼， 迅速完整地掌握教會歷史的全貌！十分值得收藏。 《原來是這young》的作者駱玫玲老師是一位資深的青少年輔導，面對身心靈都處在變動期的青少年， 她以獨特的觀察和經驗，輔以聖經真理為基礎，寫下多篇與青少年相遇的故事，最適合作為青少年教師、 輔導的裝備教材。每章最後附有討論問題，使讀者進一步回應文章內容並加以思考。 《基督徒成長101：門徒生命造就手冊》是獻給初信基督徒的寶典，全書涵蓋許多重要主題：禱告的大 能、聖經、聖靈、教會生活等，共分12章，每章末了均附重點回顧、延伸閱讀、問題討論，對個人或小組 討論皆是絕佳的使用工具。兩位作者布魯斯‧畢可和史丹‧詹茲的目標是領人正確、清晰且輕鬆地呈現屬 神的真理。 《追尋祝福：了解聖經八福的真義》的作者凱撒琳．庫爾曼為二十世紀國際知名醫治佈道家，在她長 達五十餘年的傳道生涯中，神藉她的服事醫治了無數病人。透過本書完整的八福傳講，作者教導人們有關 神的子民如何透過神的應許，來謹守祂的國度。從中，您可以經歷到神的奇妙大能，並神為其子民所預備 的一切。 願您能使用這些好書，成為您的祝福，您也成為眾人的祝福！
•心靈小語• 青少年所需要的，是按他的本相來 接納他，並協助他們以上帝的眼光 來看自己，才能健康而有信心地面 對未來。 ～《原來是這young》駱玫玲
•心靈小語• 你的基督徒生命建造在好消息之上， 這個好消息就是，耶穌一生完美無 瑕，祂為你的罪而死，三日之後復 活，誠如經上所記載的一樣（參哥林 多前書十五章1-4 節）。 ～《基督徒成長101：門徒生命造 就手冊》布魯斯．畢可(Bruce Bickel)、史丹．詹茲(Stan Jantz)
華宣通訊 2011年11月號（第118期） 發行：橄欖華宣出版發行集團 地址：23553 新北市中和區連城路236號3F 服務電話：02-8228-1318 傳真：02-2221-9445 網址：www.cclm.org.tw 郵撥帳號：19907176 戶名：華宣出版有限公司 發行人：李正一 企劃主編：出版部 美術編輯：主意工作室 承印者：禹利電子分色有限公司 Publisher : CCLM Publishing Group Ltd. Publisher : Lee Cheng Yi 3F., No.236, Liancheng Rd., Zhonghe Dist., New Taipei City 235, Taiwan (R.O.C.) TEL : 886-02-8228-1318 FAX : 866-02-2221-9445 WEB : www.cclm.org.tw Planning : Publishing Department Layout Design : The Will Studio 2011年11月15日出刊〈免費贈送，歡迎廣為推介、訂閱〉
2
■
更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城 www.cclm.org.tw
Focus 新書焦點 Focus
基督教要點指南叢書介紹 基督教有許多相關議題，例如拉比文獻、死海古卷、全球 化、與倫理學；這些議題極其重要，相關討論卻又複雜繁 瑣。要點指南系列邀集該領域的權威專家，為這些重要、又 難以接近的議題，提供簡潔、實用、而又平易近人的介紹。
新書焦點 書清晰地勾勒出教會歷史的全貌。除序言與綜覽之外，
本依照時間順序將教會歷史分為九章。各章簡潔扼要地說 明當時基督教教會的面貌、特色、與發展、重要的人物與事 件。讓讀者不用翻閱大部頭的資料，就能在短時間內完整地掌 握教會歷史的全貌。作者也在各章結束之後列出進深閱讀的書 目，讓你可以按圖索驥，更進一步建構自己對教會歷史的了
《教會歷史要點指南》 岡薩雷（Justo González）｜著 胡宏志｜譯 定價250元 聖經資源中心｜出版 這本教會歷史的小書是初學者的入
解。
作者簡介 岡薩雷原籍古巴，是位備受尊崇的神學家。在古 巴讀完神學院之後，至美國耶魯大學研讀神學，
門指南，麻雀雖小，五臟俱全，舉
並獲得歷史神學博士學位。他的文筆流暢、著作
凡教會歷史中該認識的人、事、
眾多，其中最著名的有The Story of Christianity以
物，都沒有遺漏，且每章都有黑體
及A History of Christian Thought。岡薩雷博士現
字提示重點，讓人可以迅速抓住重
任亞特蘭大跨宗派神學中心教師。
點，可以幫助讀者克服對複雜歷史 事件的畏懼。
──中華福音神學院 蔡麗貞教授 ■
更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城 www.cclm.org.tw
3
Focus 少年的身體和心靈都在迅速的成長與轉變，他們因而十分善
青變，讓輔導他們的父母和師長常感到挫折。從這本書的故事描
述中，你會心有所感地回應：「喔，原來是這樣（young）！」本書
新書焦點
作者駱玫玲老師是一位資深的青少年輔導，站立在聖經真理的基礎， 寫下多篇與青少年相遇的故事，極適合作為青少年教師、輔導的裝備 教材。每章最後附有討論問題，使讀者進一步回應文章內容並思考。 精彩內容包括：聆聽新世代、與青春共舞、信仰成長路、在生活中找 智慧、初熟的果子、創意帶來生命奇蹟、為親子關係築橋、牧young 必要事。 作者簡介
《原來是這young》
駱玫玲是美國台福神學院教牧學博士，
駱玫玲｜著 定價250元 橄欖出版公司｜出版
竹勝利堂傳道、中華福音神學院青少年
現任中華信義神學院兼任講師；曾任新 研訓中心副主任。從事青少年事工輔導 長達二十年，著有《牧養主的YOUNG》 （華神，2008）、《家庭祭壇──親愛 時光實作手冊》（橄欖，2010）。
第四屆 基督教金書獎 橄欖華宣共8項入圍
獲得3金1銀
金
4
■
更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城 www.cclm.org.tw
金
金
銀
Focus
的基督徒生活是否剛剛展開？這本清晰明確的手冊
你讓你站在最佳起跑點上。全書涵蓋以下重要主題： 禱告的大能、聖經、聖靈、教會生活等，共分12章，每 章末了均附重點回顧、延伸閱讀、問題討論，對個人或 小組討論皆是絕佳的使用工具。
作者簡介
《基督徒成長101： 門徒生命造就手冊》
新書焦點
銀
過基督徒生活是 全世界最大的冒險
布魯斯•畢可是位律師，也是激勵人心的講員，經常受邀擔任 基督徒研討會客座講員。史丹•詹茲是行銷顧問兼社區營造軟
布魯斯．畢可（Bruce Bickel）、 體公司合夥人。他們合著的書還有《認識聖經101》、《認識神 史丹．詹茲（Stan Jantz）｜著 101 》、《創造和演化101》和基督信仰101聖經研讀系列（the 定價320元 橄欖出版公司｜出版
Christianity 101 Bible Studies）等。他們的目標是正確、清晰且 輕鬆地呈現屬神的真理。
領受祝福最重要的八堂課 穌透過八福來教導跟隨祂的群眾，這也正是人們能
耶依此而蒙受祝福，充滿安慰、和平、圓滿、力量， 並建立與神的關係之人生的最大祝福。凱撒琳．庫爾曼 以其單純的方式解釋道，她教導人們有關神的子民如何 透過神的應許，來謹守祂的國度。 透過本書完整的八福傳講，你可以經歷到神的奇妙大 能，並祂為祂的子民所預備的一切。
《追尋祝福： 了解聖經八福的真義》
作者簡介 凱撒琳．庫爾曼（1907-1976），二十世紀國際知名醫治佈道
凱撒琳．庫爾曼 （Kathryn Kuhlman）｜著
家，十六歲獻身傳道，1935年建立可容納兩千人聚會的丹佛復
定價200元 橄欖出版公司｜出版
特會的事工。在她長達五十餘年的傳道生涯中，神藉她的服事
興會堂，十幾年後，感受到醫治恩膏逐漸明顯，於是開始醫治 醫治了無數病人。
新書上市！請至全國各基督教書房選購 ■
更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城 www.cclm.org.tw
5
Recommendation 新書新品 Recommendation
2011年11月 提供您 最豐富的屬靈饗宴，最充實的全備知識！
9家出版社，
本月新書新品有
新書新品
26款新書、詩歌CD與精美文具、禮品，邀請您共讀於感恩季節！
推出
原來是這Young：青少年牧養故事
基督徒成長101：門徒生命造就手冊
出版社：橄欖 作者：駱玫玲
出版社：橄欖 作者：布魯斯．畢可、 史丹．詹茲
編號：13016 定價：250元
青少年是人生成長的重要階段，需要愛和 榜樣，被傾聽與理解，以及被接納和挑 戰。本書作者是一位資深的青少年輔導， 站立在聖經真理的基礎，從自身經歷來鼓 勵許多想要或正在陪伴青少年成長的家長 與老師。
教會歷史要點指南
出版社：橄欖 作者：凱撒琳．庫爾曼
出版社：聖經資源中心 作者：Justo L. González
本書在不到二百頁的篇幅中，清晰地勾勒 出教會歷史的全貌。依照時間順序將教會 歷史分為九章，說明當時教會的面貌、特 色與發展、重要的人物與事件。可不用翻 閱大部頭資料，就能完整地掌握教會歷史 的全貌。
窮理查年鑑
永不放棄的愛： 劉民和牧師的生命與事奉
班傑明‧富蘭克林不只是一位發明家、科 學家、文學家、出版人、政治家、慈善 家，他是美國史上從寒酸窮小子白手起家 變成全國最有錢富翁的第一人，是世界上 最成功的偉人之一，更是人們心中永遠的 傳奇！
不一樣的自然養生法3： 讓食物與運動成為你的健康良藥 出版社：原水文化 作者：吳永志
編號：HD3062 定價：450元
經過三年半，不一樣的自然養生法第三集 終於問世！公開作者身體力行養生調息運 動與對症按摩，並針對常見病症提供飲 食、生活、運動、營養的計畫。透過此書 你可學習到更多吳永志的養生祕方！
■
編號：36003 定價：250元
你真能明白「山上寶訓」的深邃意義嗎？ 我們要如何感到真正的喜樂與幸福？真實 的喜樂與幸福其實源自知道自己屬於神， 祂是我們的天父，並且我們是祂國度中的 一分子。
出版社：柿子文化 編號：010010054 作者：班傑明‧富蘭克林 定價：220元
6
想更認識基督，更像基督嗎？本書是一基 要信仰手冊，能幫助我們更認識神，並在 基督裡的新生命持續成長。你的基督徒生 活是否剛剛展開？這本清晰明確的手冊將 讓你站在最佳起跑點上。
追尋祝福：了解聖經八福的真義 編號：08244 定價：200元
編號：21307 定價：320元
更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城 www.cclm.org.tw
出版社：啟示 作者：劉民和、莫少珍
編號：1MD006 定價：220元
從黑暗到光明的生命轉變，戒毒牧師最真 摯的靈性感悟！曾經是沉淪毒海、荒唐度 日的流氓，他是如何走出黑暗、重獲新 生，邀請您一起來見證這浪子回頭、蒙召 傳道的真實故事。
羅馬書註釋 出版社：永望 作者：蘇曉星
編號：BA284 定價：300元
本書為作者集多年來事奉神的經歷，以深 入淺出、易讀易懂的筆法來註釋，其目的 在提供牧長與信徒們一本簡明又實用的釋 經書以了解羅馬書的信息，必能使讀者從 律法與罪的捆綁中解放出來，從而獲得心 靈自由。
讀舊約學禱告 出版社：天道 作者：布魯格曼
純淨的歡愉 編號：3103434 定價：515元
出版社：天道 作者：Gary L. Thomas
編號：3103437 定價：460元
舊約神學大師布魯格曼，精選十二篇舊約 偉大禱詞，呈現讀者面前，帶您進入禱告 堂奧，甚至改變您的禱告姿勢態度，提升 您的祈禱境界。人可以這樣向上帝禱告！
「享受歡愉」，為甚麼基督徒有時會覺得 害怕，甚至感到罪咎？是改變眼光的時候 了――「歡愉」是從神而來的禮物，不必 懼怕、畏縮，反該在生活中珍惜。世間許 多美好的事物都是神的賞賜，能使人得 益，有助鞏固靈性。
脫穎而出：真我重尋
今天為主活 編號：310PT188 定價：495元
出版社：新心音樂事工 作者：新心音樂敬拜團隊
本書記載了作者二十年事奉的心路點滴， 以無數的生命故事，來提出真實的反思。 人的真我受罪惡破壞虧損，失去應有的寶 貴和價值，但耶穌來了，是要叫我們得回 豐盛的生命，活出絢麗、精彩的人生。
編號：164036 定價：320元
新心音樂事工成立於1997年。本張專輯收 錄11首國語，3首粵語，以及1首英語詩 歌，是不同專輯裡的精選，並加上弟兄姐 妹對詩歌的回應與分享，盼望我們專心倚 靠神和全心敬拜衪！願神得著一切的榮耀 頌讚。
新書新品
出版社：天道 作者：許亞光
Recommendation
Recommendation 新書新品
心然文化KOSMOS ART 透過設計，傳達基督教文化核心價值――信、望、愛 透過設計，重溫創世之初伊甸園的美好純淨 KOSMOS ART與您分享屬天祝福和感恩心情 KOSMOS ART自然風系列文具禮品―― 繁忙生活中的溫暖小確幸……
馬克杯—和平鴿、喜樂兔、愛心羊、渴慕鹿 編號：OCI001～OCI004 定價：299元 吸水杯墊—和平鴿、喜樂兔、愛心羊、渴慕鹿、 良善狗、平靜貓、勇力雞、新生蝶 編號：OCH001～OCH008 每款定價：160元
新生蝶受洗卡AMAZINGGRACE、 快樂豬生日卡HAPPYBIRTHDAY 編號：OCC-008～OCC-009 每款定價：25元
■
更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城 www.cclm.org.tw
7
Promotion
2011年城邦暢銷書回饋專案
79折！
感恩回饋 全面 城邦活動
活動時間2011年11月15日∼2011年12月31日
愛在生命轉彎處
上帝的語言 作者：法蘭西斯‧柯林斯 編號：1MA010
定價：300元
本書要述說的，是王文祥、紀寶如、馬之 秦等人物的生命故事。他們都是名人，但 在名人的光環背後，他們有什麼樣的生命 轉折？歷經椎心的挫折後，他們是如何走 過來的？閱讀本書，你也會為他們喝采！
淨心：如何消除八種 不快樂的負面思想
活出愛（附CD）
本書以基督宗教的七個原罪，說明八個令 現代人不快樂的原因：冷淡、貪吃、情 慾、貪婪、憤怒、悲傷、虛榮、驕傲，每 個人都想要快樂！其實快樂很簡單，只要 你除去本來不該有的負面思想，就能常保 喜樂的心。
作者：單國璽 編號：1MA017G
定價：300元
台灣第一位樞機主教，於八十四歲退休那 年，檢查出罹患了肺腺癌。因信仰的服從 力量，讓他發願以「生命告別之旅」，走 遍全台向所有的人見證信仰的力量和笑談 生死的豁達，用愛活出希望。
第三位耶穌：一位開悟者的歷程
這是自由的一天
作者：狄帕克‧喬普拉 編號：1MA019
定價：280元
作者：亞倫‧柯恩、克莉絲 編號：1MA021 定價：330元
本書不是在談信仰，而是提供觸及未知和 達成自我改造的能力，是談你和上帝意識 接軌的道路、真理與生命。誰是耶穌基 督？在本書裡，暢銷書作者暨心靈導師狄 帕克‧喬普拉對這個問題提供解答。
在我們看不到的地方，有多少被國際人口 販子用槍、毒品和黑 錢控制的孩童與雛 妓？本書深入報導柬埔寨、蘇丹、拉丁美 洲、緬甸、中東等絕惡之地的妓女戶、黑 幫叢林，冒險搜證以解放受害者。
遇見自己
改變生命的10種祈禱
作者：派蒂‧哈本瑙 編號：1MA022
定價：200元
這是本融合自傳與寓言的靈性追尋歷程。 在這段旅途中，我們隨著一名年輕女子的 步履，發現了開啟人們的真實內在與潛 能，及改變生命的七個密碼：創造力、豐 饒、療癒、愛的能力、和平、可能性與希 望。
■
定價：240元
人類的存在裡，有否比上帝存在更重要的 議題？科學家是否皆須無神論者？身為當 代最偉大的遺傳工程科學家，作者以三十 多年的信仰思索過程，在基因的簡單密碼 與複雜無比機制中，見證了上帝的奇妙創 造！
作者：克里斯多夫、傑米森 編號：1MA016 定價：200元
8
作者：李晶玉 編號：1MA014
更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城 www.cclm.org.tw
作者：安東尼．戴斯特法諾 編號：1MA024 定價：250元 這十種請求，神一定會答應你！祂絕不食 言，不論你是不是信徒。有些祈禱，在你 還沒翻到最後一頁時，祂就回應你了。照 著本書祈求，你的人生就此改變、變得更 加美好。
作者：史蒂芬．蘭恩 編號：1MB006
聖經的教養智慧： 如何教出有紀律的小孩 定價：240元
作者：約翰．羅斯門 編號：1MB014
本書精選千古以來不斷被傳誦的智慧語 錄，其中不只有神學，更有愛的呼喚、教 養孩童之道、性格的養成，及你不可不知 的真理如敬虔生活、尊敬長者、辨別善惡 等，是你每日不可或缺的最佳叮嚀、生命 智慧。
定價：320元
作者為心理學家，認為要解決當今父母教 養子女的諸多難題，惟有回歸聖經並運用 聖經中單純的教養原則。他要告訴你如何 善用領導力，如何因材施教，並成為理想 的好父母，教出使你心喜樂的孩子。
用心說好話
作者：艾歷克斯．佩塔可斯 編號：1MB015 定價：300元
作者：陳少民 編號：1MB017
這是一本具意義的職場成功書。本書讓讀 者在認清自己需要的同時，尋找最適合自 己的職場心態，幫助我們追尋工作上的意 義，並指導如何面對挑戰，發掘更多機 會。
這不是一本說話謀略書，而是一本教你如 何用「心」說話的書，因為會不會說話， 其實在於你的心。如同惡言荼毒、善語造 就，其實僅在一念之間。
有趣的聖經故事
聖經人物誌：400位聖經名人故事
作者：中見利男 編號：1MC005
作者：草野巧 編號：1MC008
定價：280元
聖經雖歷經千百年漫長歲月，仍有無數人 閱讀。為此，身為記者暨紀實作家的作 者，特網羅所有對後世文學及繪畫均有深 遠影響的聖經故事，要讓你在兩小時內， 就能輕鬆讀完這本博大精深的史上超級暢 銷書。
定價：250元
城邦活動
活出工作的意義
Promotion
所羅門王的智慧箴言
定價：280元
本書選家喻戶曉的聖經人物，輔以歷史簡 介及趣味聖經小知識，依時代順序介紹舊 約和新約中四百位重要人物；他們相愛、 憎惡、絕望、背叛……，情節比小說更精 采，也能提供你另一種解讀聖經的途徑。
愛的信念： 潔淨心靈的50則愛的故事 作者：蘇拾瑩 編號：1MD002
定價：250元
作者以簡短的心靈小故事，要和你分享她 的人生經驗與心靈悸動。每一則意涵豐富 的小故事，有她的信仰省思，及對家庭、 人際關係與社會現象的敏銳觀察，篇篇要 為你帶來最深的感動，與心靈的潔淨。
完整活動內容，請上橄欖華宣網路書城 www.cclm.org.tw瀏覽選購！ ■
更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城 www.cclm.org.tw
9
Promotion
2011突破禮品 年終感恩優惠 正式開跑！
75折↘
精選年度暢銷30款 溫暖回饋
突破活動 Bond of Love 產品系列的創 作源於紀念上帝與人的約 定，也從小動物彼此相處的 故事中，讓我們反思凝聚群 體的信念。
BOL證件套：小兔
BOL方舟卡座：鴿子
編號：1163108503 定價：190元
編號：11631007 定價：375元
BOL方舟相架
BOL匙扣：鴿子
BOL魚型掛牌：祝福、愛
編號：11631023 定價：610元
編號：1163129001 定價：120元
編號：1163126301 ～1163126302 每款定價：760元
小天使Cream與小星星
火柴人，一支盒裝火柴，性
翔。在遊歷的過程，別人
怕水；喜歡發光發熱，夢想
未必察覺他們的存在，但
能成為一位偉大的消防員。
每當他們目睹人世間的悲
他的座右銘：與其咒詛黑 暗，不如燃燒自己。
10
■
Sugar愛在美麗的世界遨
格單純，勇敢熱情，但十分
火柴雄心掛飾：剛強(中) 編號：1163106701 定價：105元
更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城 www.cclm.org.tw
歡離合，因著心中的憐 憫，們總會在旁默默的同 悲共喜。
Promotion
折↘
小喬從小活在無聲的世界中， 但她比別的孩子都滿足快樂。
活動時間： 2011年11月15日～ 2011年12月31日
她喜歡大自然，細看自然界的 生生不息、受造物的奇妙設計 和其中的互動關係，點點滴滴 都令她感動，啟發她去尋找那
小喬DIY Message
份永恆的智慧。
編號：11631107 定價：240元
突破活動
小喬清心掛飾
藍
編號：1163104602 定價：170元
小喬木印：祝福
小喬軟精裝筆記簿：仰望
編號：1163121801 定價：160元
編號：1163127501 定價：140元
完整活動內容， 請上橄欖華宣網路書城
www.cclm.org.tw 瀏覽選購！ 小喬掛畫：種子櫃
小喬索袋
編號：1163106601 定價：260元
編號：1163113101 定價：125元
透過帶領讀者細看聖經 中的屬靈果子，好讓讀 者知道如何建立美麗又 整全的生命品格。 一本朋友心萬年曆 本朋友心萬年曆
美善生命金句卡
編號：15059 定價：320元
編號：11631266 定價：140元
■
更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城 www.cclm.org.tw
11
聖
活
環
Worldwide Bible Society
環聖會訊
聖誕季 暢銷聖經 活動期間
2011/10/25~2011/12/25
折起
請至各大福音書房選購 / 洽詢電話 02-23956191
心靈關懷聖經Soul Care Bible
研讀版聖經（黑皮金邊）
（藍儷皮刻花拉鍊銀邊） ‧編撰者陣容鼎盛、編排嚴謹 ‧收錄多篇不同時期的信仰宣言 ‧是教牧同工必備的研經工具書
‧是一本結合聖經、神學與輔導專 業的工具書 ‧聖經註解著重於「應用」和「實 用」 ‧幫助讀者解決心靈疑難
定價2500 特價2125
定價2000 特價1700
新譯本•標準裝（黑色硬面）
新譯本•NIV中英聖經 （黑硬鱷魚紋中型裝）
‧忠於原文、易讀易懂 ‧附各類書卷簡介、總論與釋經法 ‧解明各書卷與舊約或新約的關係
‧平行對照，清楚易讀 ‧標題清晰，有助掌握經文梗概 ‧封面設計優雅新穎
定價600 特價第2本半價
定價900 特價765
環球聖經公會/聖經講座 講員：黃朱倫牧師 黃朱倫博士（Dr. Andrew C. H. Hwang）獲得美國衛斯敏斯特神學院神學碩士和 博士學位，主修釋經學與聖經研究。現任環球聖經公會國際總幹事及駐會學者。 著作：天道聖經註釋《雅歌》、《聖靈與初期教會》、《腓立比書―僕友的生命與事 奉》、《語言學與釋經》和《天長地久：雅歌情》（合著作品）。
～歡迎就近參加～ 日期
時間
地點
講題
洽詢電話
11月12日
09:00-16:00
台北 雙連長老教會8樓
詩篇－從詩篇看悲喜交集的人生
02-23956191
11月17日
09:00-13:00
彰化基督教醫院 向上大樓
腓立比書－僕友的生命與事奉
04-7243639 吳小姐
11月19日
09:00-13:00
彰化 永福教會
詩篇－從詩篇看悲喜交集的人生
04-7243639 吳小姐
4
環聖會訊
Worldwide Bible Society
全新封面 隆重登場
新譯本輕便裝
特色 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
華人聖經學者歷時三十餘年翻譯，忠於原文、高舉基督 儘量貼近原文，在直譯與意譯之間取得合宜的平衡 用字淺白易讀易懂，辨別古今字義修訂 二十多位學者撰寫各類書卷總論與簡介 解明各書卷與舊約或新約的關係 為讀者提供讀經提示，並引導在生活中應用神的話語 書末加插新舊約詞彙淺釋
黑硬白邊 定價 400 | 特價
藍色儷皮銀邊拉鍊
340
彩硬白邊 定價 400 | 特價
定價 990 | 特價
842
紫色儷皮銀邊拉鍊索引
340
定價 1200 | 特價
1020
數量有限，賣完即止!!優惠至2011.12.25 歡迎至各大福音書房選購或電洽02-23956191 3
督
引
20
Worldwide Bible Society
環聖會訊
為使讀者更深入且廣泛明白聖經翻譯，現舉一些例子供讀者參考。 以西結書 4:11 和合：你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按時而喝。 新譯：你喝的水也要有一定分量，每天半公升，要在指定的時 候喝。 易讀易懂──用字與單位取今棄古：「制子」是古時量度液體 的單位，因此翻譯作「分量」；另外「一欣六分之一」的分量 直接翻譯成「半公升」，就使人立刻明白經文的意思。
以西結書 24:10 和合：將肉煮爛，把湯熬濃，使骨頭烤焦 新譯：混和香料，把肉煮爛，使骨頭燒焦 和修：將肉煮爛，加上香料，烤焦骨頭 忠於原文──避免錯譯：原文本來有「混和香料」的意思， 不少英文聖經（KJV，NASB，NIV，NRSV）也譯作「spice it well」或「mix in the spices」。近期重新翻譯的《和修本》也作 了類似的更改。
那鴻書 1:5 和合：大山因他震動，小山也都消化 新譯：大山在他面前震動，小山也都融化 和修：大山因他震動，小山也都融化 易讀易懂──辨別古今字義：今天，「消化」一詞多指腸胃消 化食物或對事物的吸收。描述小山的消融，應譯為「融化」。
那鴻書 1:15 和合：看哪，有報好信傳平安之人的腳登山 新譯：看哪！那傳報佳音、宣告和平之人的腳，已經站在山上 和修：看哪，在山上有報佳音、傳平安之人的腳蹤 忠於原文──譯出原文重點：原文強調的重點是「在山上」。 「登山」只說出了動作，而「在山上」則忠實地指出說話的地 方，有登高一呼的氣概。近期重新翻譯的《和修本》也作了類 似的更改。
6191 2
文 章分享
聖經新譯本
為全球華人提供一本忠於原文、易讀易懂、信仰純正、高舉基督的中文聖經：︽聖經新譯本︾
環聖會訊
環球聖經公會事工分享 親愛的讀者：喜樂平安！ 真是感謝 神的保守與帶領！使我們 度過漫長的酷暑，享受了中秋月圓團 聚的歡樂，經歷建國百年雙十節的國 恩家慶，全國同心合一建立禱告祭壇 的祈禱早餐會；並且每次得以脫離颱 風靠近與撲來的重大災害。其實我們 的遠處近處、世界各地仍然有狂風有 豪雨，有地震有土石流，還有遭受輻 射的恐懼陰霾……。再次與您一同感 恩並代求：願恩惠平安從我們的父 神 和主耶穌基督臨到你們！ 同時感謝 神的恩典！賞賜我們各 種特會與講座的屬靈饗宴，相信您也 參加了不少聚會並且有諸多的領受與 獲益。回想因著有特別的服事與推廣 《聖經新譯本》的機會，而參加了 「第52屆基督徒靈修會暨讀經會50週 年慶」，其主題為『末世的警醒與福 音的遍傳』；也參加了「第八屆華福 大會」，其主題為『基督整全福音 臨萬民』；還參加了「2011台北研經
與禮拜堂分別於11/13、11/15、11/18有 主日證道、「真愛值得等待」、「天 長地久雅歌情」不同的聚會；另外在 中台神學院有11/15、11/16、11/18三 天崇拜的分享；在彰化基督教醫院於 11 / 1 7 有 專 題 「 當 壞 事 發 生 在 好 人 身 上」與「腓立比書研經講座」、11/19 有「詩篇研經講座」；在永福教會、 溪湖教會都有精彩的講座，歡迎您踴 躍參加。願聖經 神的話堅定也豐富您 的生命與生活！ 黃朱倫牧師 / 博士的著作有：《腓 立比書》明道社，2006；《天長地久 雅歌情》校園，2003；《語言學與釋 經：聖經詞彙的研究》校園，1999； 《雅歌註解》天道，1997；《聖靈與 初期教會》天道，1993。他每年會來 台灣兩次，若是教會、神學院或各單 位機構，對某些聖經講座與主題覺 得重要與需要，請不要客氣並儘早與 我們聯繫，共同安排主辦聚會，成為 「榮神益人」的美事。
培靈會」，大會主題是『末世 vs. 默
再次請為環球聖經今年十一月在香
示』。許多的感觸與使命接踵而來，
港舉辦十週年慶感恩與代求，我們需
就以兩節經文：『這天國的福音要傳
要您的禱告與支持，鼓勵與肯定。假
遍天下，向萬民作見證，然後結局才
若教會主日開放講道或報告，我們將
來到。』（馬太福音24:14）；與『你
前往優惠展售聖經與服務大家。
應當預備迎見你的 神』（阿摩司書 4:12）與您一同共勉！ 『環球聖經公會』為回饋眾教會與
願耶和華施恩賜福與你
各福音機構並所有讀者，特別推出非
2011年 /11月
9
常好的聖經講座，由我們駐香港的國 際總幹事黃朱倫牧師 / 博士來台主講。 分 別 於 11 / 1 2 （ 週 五 ） 在 台 北 雙 連 長 老教會舉辦「從詩篇看悲喜交集的人 生」聖經生活講座；在台中東海大學
──環球聖經公會．台灣辦事處 周克成
秘書長 敬上