5
A publicação deste terceiro número da Revista “Alentejo - Análise Regional” concretiza o compromisso que assumimos no início de 2010 e inscreve-se no desígnio que consideramos essencial para a CCDR Alentejo, de criar espaços de reflexão aberta e partilhada sobre as opções de desenvolvimento e o sentido de adaptação das políticas públicas ao nível regional. Mantemos a opção pela edição bilingue, simbolizando a importância que atribuímos à cooperação com as Regiões vizinhas de Espanha: Andaluzia e Estremadura. Registo, a este propósito, o excelente artigo de José Luís Soto, Director Geral de Desenvolvimento Rural do Governo da Extremadura. Formulo votos para que esta opção editorial tenha continuidade, em articulação com outras iniciativas desencadeadas pela actual Presidência, de que são exemplos o Boletim Trimestral “Políticas Públicas e Desenvolvimento Regional” ou a edição de estudos de natureza temática, iniciativas que contribuem para a qualificação do serviço público em prol do desenvolvimento regional, mobilizadores de competências disponíveis na CCDR Alentejo, e que tão bom acolhimento encontraram ao nível das entidades com as quais promovemos laços de cooperação, materializados também no próprio conteúdo da Revista. ■
que tengan en cuenta las características propias y singulares de cada territorio. La publicación de este tercer número de la Revista Alentejo - Análisis Regional confirma el compromiso que asumimos a principios de 2010, y se inscribe en propósito que consideramos esencial para la CCDRA Alentejo, de crear espacios de reflexión abierta y compartida sobre las opciones de desarrollo y el sentido de adaptación de las políticas públicas a escala regional. Hemos mantenido nuestra opción de publicar una edición bilingüe, simbolizando la importancia que concedemos a la cooperación con las vecinas regiones de España: Andalucía y Extremadura. Destaco, en este sentido, el excelente artículo de José Luis Soto, Director General de Desarrollo Rural de la Junta de Extremadura. Deseo que esta opción editorial tenga continuidad, en articulación con otras iniciativas llevadas a cabo por la Presidenta actual, que tiene otros ejemplos en el Boletín trimestral Políticas públicas y desarrollo regional o en la edición de estudios de naturaleza temática diversa, iniciativas que contribuyen a la cualificación del servicio público a favor del desarrollo regional, motores de competencias disponibles en la CCDRA Alentejo, y que tan buena acogida encuentran entre las entidades con las que establecemos vínculos de colaboración, materializados también en el propio contenido de la Revista ■
João de Deus Cordovil
João de Deus Cordovil
Presidente da Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Alentejo e Presidente da Comissão Directiva do INALENTEJO
Presidente de la Comisión de Coordinación y Desarrollo Regional del Alentejo y Presidente de la Comisión Directiva de INALENTEJO.