64
nos foi dizendo André, Engenheiro de Ambiente de formação, mas não ficaram todos “Ficaram os que tinham muita determinação e os que conseguiram aguentar financeiramente todo este processo de autofinaciamento” referiu Sara. “Houve pessoas que foram passando, nós ficámos”.
nos fue diciendo André, ingeniero ambiental, pero no todos se quedaron: “se quedaron los que tenían mucha determinación y los que consiguieron aguantar económicamente todo este proceso de autofinanciación”, añade Sara. “Algunos se fueron marchando, nosotros nos quedamos”.
Para os habitantes de um pequena aldeia do Alentejo, verem jovens fixarem-se na terra foi inicialmente um motivo de alegria, embora já tivessem uma certa habituação a verem por ali forasteiros. Recorde-se que estamos no concelho de Odemira para onde têm convergido ao longo dos ultimos anos algumas comunidades estrangeiras. “Inicialmente a recepção foi muito boa” referiu André, “as pessoas ao ver que éramos de fora convidavam-nos para estar com elas, para beber uns copos, para conversar. No entanto, quando nos instalámos aqui, houve uma ou outra situação de desconfiança quanto aos nossos propósitos, o que é natural” disse o coordenador do projecto.
Para los habitantes de una pequeña aldea del Alentejo, ver cómo unos jóvenes se quedan en su pueblo fue al principio un motivo de alegría, aunque ya estuviesen habituados a ver por allí forasteros. Debemos recordar que estamos en el municipio de Odemira, donde se han instalado en los últimos años algunas comunidades extranjeras: “Al principio la recepción fue muy buena”, indica André, “al ver que éramos de fuera nos invitaban a tomar una copa y charlar. Sin embargo, cuando nos instalamos, hubo algunas situaciones de desconfianza sobre nuestros objetivos, pero es natural”, dice el coordinador del proyecto.
A pouco e pouco a confiança foi-se instalando, na medida em que as pessoas da aldeia começavam a ver o resultado do trabalho do Centro, “mensalmente havia um programa de actividades culturais, que rivalizava muitas vezes com aquele que existia na vila de Odemira, nós tínhamos muitas actividades o que agradava às pessoas” foi contando André Vizinho. “Um dia, na sequência de uma espécie de inquérito que foi feito junto das populações, em que lhes foi perguntado qual era o sonho que tinham para a aldeia, disseram “Queremos bailes” e nós ajudámos a retomar uma actividade que há muito tinha desaparecido: os bailes populares. Mais tarde a organização dos bailes passou para a Comissão de Melhoramentos que voltou a existir na Aldeia das Amoreiras. “Estas actividades eram gratificantes, mas ficávamos sempre com a sensação que eram eles e nós, e não era isso que queríamos, não era para isso que trabalhávamos, nós tínhamos a ideia que só em conjunto conseguiríamos, digamos, concretizar os sonhos para a aldeia”, referiu Sara. A ideia dos sonhos para a aldeia surgiu precisamente para que as pessoas começassem a pensar o que lhes faltava ali e o que poderiam fazer por elas e pela sua terra, “Por isso perguntamos qual era o sonho de cada um. Numa primeira fase pensámos reunir as pessoas em torno de cada um dos seus sonhos”referiu o André. Contudo, o processo sofreu algumas alterações depois de verificarem que estavam a cometer o erro de fazer a
Poco a poco, la confianza fue creciendo a medida que las personas de la aldea empezaban a ver el resultado del trabajo del Centro: “mensualmente había un programa de actividades culturales, que muchas veces rivalizaba con el que existía en Odemira; teníamos muchas actividades, y la gente estaba contenta”, relata André Vizinho. “Un día, y como consecuencia de una especie de encuesta que hicimos, en la que preguntábamos cuál era su sueño sobre la aldea, muchos dijeron “queremos bailes”, y les ayudamos a retomar una actividad que había desaparecido hace mucho: los bailes populares. Más tarde, la organización de los bailes pasó a la Comisión de Mejoras, que volvió a existir en la Aldeia das Amoreiras.” “Estas actividades eran gratificantes, pero siempre nos quedábamos con la sensación de que éramos ellos y nosotros, , y no era eso lo que queríamos, no era eso para lo que trabajábamos, nosotros teníamos la idea de que solo en conjunto conseguiríamos llevar a cabo los sueños para la aldea”, dice Sara. La idea de los sueños para la aldea surgió precisamente para que las personas empezasen a pensar lo que les faltaba allí y lo que podrían hacer por ellas y por su tierra. “Por eso les preguntamos cuál era el sueño de cada uno. En una primera fase, pensamos en reunir a las personas alrededor de cada uno de sus sueños”, añade André. Sin embargo, el proceso ha sufrido algunas alteraciones tras comprobar que estaban cometiendo el error de establecer una diferencia entre ellos y el resto, y por eso no con-