63
tervenção Ambiental, organização não-governamental de ambiente e do seu núcleo do Alentejo.
tervención Ambiental, organización no gubernamental de ambiente y de su núcleo en el Alentejo.
O nome da organização não traduz a realidade do trabalho realizado, cuja perspectiva é desenvolver a ideia: Aldeia das Amoreiras Sustentável, baseada em sonhos que se vão tornando realidade.
El nombre de la organización no traduce la realidad del trabajo realizado por la organización, cuya perspectiva es desarrollar una idea: la Aldeia das Amoreiras Sostenible, basada en sueños que van haciendo realidad.
Chegar à Aldeia das Amoreiras é relativamente fácil. Ao entrar na localidade, que parece perdida no Alentejo, depara-se logo com um café de nome “Restaurante Texas”, que, à partida, nos transporta para a globalização ou remete-nos para a diáspora portuguesa. O chamado Alentejo profundo só se nota quando tentamos utilizar o aparelho tão simples e banal, o telemóvel: a rede não é total.
Llegar a la Aldeia das Amoreiras es relativamente fácil al entrar en la localidad, que parece perdida en el Alentejo. A la entrada hay un café llamado “Restaurante Texas”, que nos hace pensar en la globalización y la diáspora portuguesa. El llamado Alentejo profundo solo se nota cuando intentamos utilizar un aparato tan sencillo y banal como el teléfono móvil. No siempre hay cobertura.
No Centro de Convergência, Sara e André fazem as honras da casa. São dois lisboetas que um dia descobriram os prazeres do campo. E, se para André o campo representava as memória da infância quando ia passar férias a casa da avó, para Sara que nasceu e foi vivendo entre prédios da grande cidade, o chamamento do campo aconteceu devido à sua curiosidade de ver outros mundos e à necessidade de intervir no mundo para o tornar melhor. No ano de 2006 não vieram sozinhos para a Aldeia das Amoreiras, com eles vieram outros jovens também eles imbuídos do mesmo espírito, ajudar. E não vieram para as Amoreiras por acaso, como nos contou André Vizinho, “Tínhamos um projecto com propostas de intervenção, apresentamo-las à Câmara de Odemira, foram aceites e para cá viemos”. Era um grupo de várias áreas como
En el Centro de Convergencia, Sara y André hacen los honores de la casa, son dos lisboetas que un día descubrieron los placeres del campo. Y, si para André el campo representaba los recuerdos de la infancia, cuando iba de vacaciones a casa de su abuela, para Sara, que nació y vivió entre los edificios de la gran ciudad, la llamada del campo apareció por su curiosidad por ver otros mundos y la necesidad de intervenir en el mundo para hacerlo mejor. En el año 2006 no vinieron solos a la Aldeia das Amoreiras, también lo hicieron otros jóvenes imbuidos por el mismo espíritu, el de ayudar. Y no vinieron a Amoreiras por casualidad, como nos cuanta André Vizinho: “Teníamos un proyecto con propuestas de intervención, las presentamos al Ayuntamiento de Odemira, las aceptaron y nos vinimos aquí”. Era un grupo de varias áreas, como