50 Cooperação transfronteiriça
José Luis Gil Soto - Diretor Geral de Desenvolvimento Rural Governo da Extremadura
Extremadura e os novos desafios à coesão territorial
Extremadura y los nuevos retos de cohesión territorial
T
L
Mas conseguir que os jovens escolham viver nas povoações rurais não é tarefa fácil, e requer um modelo que, sendo caro, implica além disso mais do que um simples apoio económico. Trata-se de fazer um exercício de planificação muito exigente. Nesta ótica, convém destacar que as políticas de desenvolvimento rural, como tais, não existem. Existe, isso sim, um modelo baseado na interação multissetorial. Ninguém pode pretender, por esta altura, que o impulso de uma região se baseie em políticas setoriais fechadas e estanques, segundo as
Pero conseguir que los jóvenes elijan vivir en los pueblos no es tarea fácil, y requiere un modelo que no sólo es caro, sino que va más allá de un simple apoyo económico: se trata de hacer un ejercicio de planificación muy exigente. En este sentido, cabe destacar que las políticas de desarrollo rural, como tales, no existen. Existe, más bien, un modelo basado en la interacción multisectorial. Nadie puede pretender, a estas alturas, que el impulso de una región se base en políticas sectoriales cerradas y estancas, donde el desarrollo rural se asocie equivoca-
emos passado décadas a assumir como uma verdade inquestionável que é imprescindível fixar a população nos núcleos rurais do mundo desenvolvido como forma de garantir a conservação do património natural e cultural. Este modelo veio afirmar a necessidade de tornar o meio rural “sustentável”, e não “sustentado”, procurando converter um desenvolvimento assente em bases economicamente inviáveis num desafio presumível.
levamos décadas asumiendo como una verdad incuestionable que resulta imprescindible fijar la población en los núcleos rurales del mundo desarrollado, como garantía de conservación del patrimonio natural y cultural. El modelo viene a fijar la necesidad de hacer el medio rural “sostenible”, en contraposición con “sostenido”, de forma que un desarrollo asentado en bases económicamente inviables se convierta en asumible.